gconf - en to ro translation catalogue (35803 entries)

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
note: cGnF9
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
ro: Documentul trebuie salvat înainte de a putea fi semnat.
    Doriți să salvați documentul?

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
note: zNVEd
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
ro: Acesta șterge toate modificările pe server de la ultima actualizare.
    Doriți să continuați?

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
note: jufLD
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
ro: Acest document trebuie salvat în format OpenDocument înainte sa fie semnat digital.

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
note: ori9u
en:  (Signed)
ro:  (Semnat)

[ctx: STR_NONE]
note: BfMd3
en: - None -
ro: - Nimic -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
note: XBXvE
en: None
ro: Nimic

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
note: dUK2G
en: All files
ro: Toate fișierele

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
note: E39E2
en: PDF files
ro: Fișiere PDF

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
note: gCHbP
en: Link Image
ro: Legare imagine

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: u9H7a i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
ro: Nu sa găsit metodă %1
    pentru componentă.
    
    Verificați că ați scris corect numele metodei.

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
note: 2FLYB
en: Image file cannot be opened
ro: Fișierul imagine nu poate fi deschis

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
note: 6eLsb
en: Image file cannot be read
ro: Fișierul imagine nu a putut fi citit

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
note: HGRsV
en: Unknown image format
ro: Format de imagine necunoscut

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: YJhGK
en: This version of the image file is not supported
ro: Această versiune a fișierului imagine nu este suportat

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: Sn8KQ
en: Image filter not found
ro: Filtrul de imagine nu a fost găsit

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
note: E2CcY
en: Incorrect password
ro: Parolă incorectă

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
note: DQCUm
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
ro: (Minim $(MINLEN) caractere)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
note: ZKZnh
en: (Minimum 1 character)
ro: (Minim 1 caracter)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
note: B3WoF
en: (The password can be empty)
ro: (Parola poate să fie vidă)

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
note: iBD9D
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
ro: Nu s-a putut executa acțiunea. Modulul de program %PRODUCTNAME necesar pentru această acțiune nu este instalat.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
note: TXAV5
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
ro: Filtrul selectat $(FILTER) nu a fost instalat.
    Doriți să-l instalați acum?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
note: gQhYY
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
ro: Filtrul selectat $(FILTER) nu este inclus în ediția dumneavoastră.
    Puteți găsi informații despre comenzi pe pagina noastră de start.

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
note: Y9yeS
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
ro: Bun venit în %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
note: FQ9kN
en: Current version
ro: Versiunea curentă

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
note: GFAEM
en: Export
ro: Exportă

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
note: 2DBBC
en: Insert
ro: Inserare

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
note: VBKtt
en: ~Insert
ro: ~Inserare

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
note: tPDwc
en: Save a Copy
ro: Salvare copie

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
note: T9mMd
en: Compare to
ro: Compară cu

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
note: 4qMCh
en: Merge with
ro: Combină cu

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
note: cDMBG
en: %PRODUCTNAME document
ro: Document %PRODUCTNAME

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
note: jQX7C
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
ro: Valoarea introdusă nu se potrivește cu tipul specificat.
    Valoarea va fi stocată ca text.

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
note: cinmA
en: Style already exists. Overwrite?
ro: Stilul există deja. Doriți să suprascrieți?

[ctx: STR_RESET]
note: f627N
en: ~Reset
ro: ~Resetează

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
note: EXGDb
en: This name is already in use.
ro: Acest nume este deja folosit.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
note: N5aeR
en: This Style does not exist.
ro: Acest stil nu există.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
note: CYQwN
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
ro: Acest stil nu poate fi folosit ca stil de bază,
    deoarece ar conduce la o referință recursivă.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
note: ECPSd
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
ro: Numele există deja ca stil implicit.
    Alegeți un alt nume.

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
note: kuD77
en: Styles in use:
ro: Stiluri folosite:

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
note: Acahp
en: Faulty password confirmation
ro: Confirmare de parolă eronată

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
note: 6uv4b
en: Send
ro: Trimite

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
note: 9HHQw
en: Font
ro: Set fonturi

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
note: 7baC6
en: View Version Comment
ro: Vizualizare comentariu versiune

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
note: LGiF8
en: (no name set)
ro: (fără valoare setată)

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
note: rZ4Ao
en: Hierarchical
ro: Ierarhic

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
note: 4VXDe
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
ro: Sigur vreți să renunțați la înregistrare? Orice pași înregistrați până la acest punct vor fi pierduți.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
note: 9MnrK
en: Cancel Recording
ro: Renunță la înregistrare

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
note: m9FCm
en: The templates are being initialized for first-time usage.
ro: Șabloanele sunt inițializate pentru prima utilizare.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
note: F3ym2
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
ro: Nu a fost găsită nicio imprimantă implicită.
    Alegeți o imprimantă și încercați din nou.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
note: a3NTu
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
ro: Nu am putut porni imprimanta.
    Verificați configurația de imprimare.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
note: acKHX
en: Printer busy
ro: Imprimanta ocupată

[ctx: STR_READONLY]
note: hDEUj
en:  (read-only)
ro:  (protejat la scriere)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
note: uL87C
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
ro: Mărimea și orientarea paginii au fost modificate.
    Doriți să salvați noile setări în
    documentul activ?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
note: cxuAH
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
ro: Dimensiunea paginii a fost modificată.
    Ar trebui salvate noile setări
    în documentul activ ?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
note: 4QJxB
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
ro: Mărimea și orientarea paginii au fost modificate.
    Doriți să salvați noile setări în
    documentul activ?

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
note: RXbfs
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
ro: Documentul nu poate fi închis deoarece
    se desfășoară o sarcină de imprimare.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
note: QVS2D
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
ro: Documentul nu poate fi editat, probabil din cauza lipsei drepturilor de acces. Doriți să editați o copie a documentului?

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
note: GcSXH
en:  (repaired document)
ro:  (document reparat)

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
note: HPqkX
en: This document is not checked out on the server.
ro: Documentul nu a fost salvat pe server.

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
note: c7NPT
en: This document is open in read-only mode.
ro: Documentul a fost deschis doar în citire.

[ctx: STR_READONLY_PDF]
note: KyyFk
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
ro: Acest PDF este deschis numai pentru citire pentru semnarea fișierului existent.

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
note: MENvD
en: The classification label of this document is %1.
ro: Eticheta de clasificare a acestui document este %1.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
note: 3B3ij
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
ro: Acest document trebuie clasificat înainte de a putea lipi din clipboard.

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
note: BYcYH
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
ro: Acest document are un nivel de clasificare mai scăzut decât clipboard-ul.

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
note: itVew
en: National Security:
ro: Securitate națională:

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
note: ZBXbG
en: Export Control:
ro: Exportă controale:

[ctx: STR_CHECKOUT]
note: QAnvx
en: Check Out
ro: Extrage

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
note: PwPNw
en: Edit Document
ro: Editare document

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
note: FCeC5
en: Sign Document
ro: Semnează document

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
note: pkWmU
en: This document has an invalid signature.
ro: Semnătura documentului este invalidă.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
note: Vd3CU
en: The signature was valid, but the document has been modified
ro: Semnătura este validă, dar documentul a fost modificat

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
note: FKDbE
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
ro: Documentul este semnat digital și semnătura este validă.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
note: rMGka
en: Show Signatures
ro: Arată semnăturile

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: F5rSU
en: Checked by
ro: Verificat de

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: nSrT3
en: Date completed
ro: Data completării

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: HEaEC
en: Department
ro: Departament

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: TxAux
en: Destinations
ro: Destinații

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: f3nqh
en: Disposition
ro: Dispoziție

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: uznMD
en: Division
ro: Diviziune

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: 6DuFF
en: Document number
ro: Numărul documentului

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: xNvDx
en: Forward to
ro: Înaintează la

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: xwv85
en: Group
ro: Grup

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: Ltq9H
en: Language
ro: Limbă

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: bv3HC
en: Mailstop
ro: Adresă

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: AFGi2
en: Matter
ro: Materie

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: wGAD6
en: Office
ro: Birou

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: ZqphY
en: Owner
ro: Deținător

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: mK8Th
en: Project
ro: Proiect

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: zFeHt
en: Publisher
ro: Emitent

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: pF2eJ
en: Purpose
ro: Țintă

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GTPFZ
en: Received from
ro: Primit de la

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: dvGyQ
en: Recorded by
ro: Înregistrat de

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GjVXD
en: Recorded date
ro: Data înregistrării

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: o5oXa
en: Reference
ro: Referință

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: ex26g
en: Source
ro: Sursă

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: 4HSZB
en: Status
ro: Stare

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: U3RdC
en: Telephone number
ro: Număr de telefon

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: Geeuu
en: Typist
ro: Dactilograf

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: MMGFi
en: DateTime
ro: Data și ora

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GvJMH
en: Date
ro: Dată

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GyrbX
en: Duration
ro: Durată

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxZ4Z
en: Number
ro: Număr

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CDgvL
en: Yes or no
ro: Da sau nu

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: AxhLy
en: My Templates
ro: Șabloanele mele

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 5aNp8
en: Styles
ro: Stiluri

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: t5QK9
en: Business Correspondence
ro: Corespondență de afaceri

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: Y79e8
en: Other Business Documents
ro: Alte documente de afaceri

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 2RCC9
en: Personal Correspondence and Documents
ro: Corespondență și documente personale

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 6Dgiz
en: Forms and Contracts
ro: Formulare și contracte

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: VCKTG
en: Finances
ro: Finanțe

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: HmqGP
en: Education
ro: Educație

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: xopM8
en: Presentation Backgrounds
ro: Fundaluri pentru prezentări

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: tSQLA
en: Presentations
ro: Prezentări

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: KuNzz
en: Miscellaneous
ro: Diverse

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: SC4E5
en: Labels
ro: Etichete

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
note: JV66c
en: Confirm File Format
ro: Confirmă formatul de fișier

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
note: kia7u
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
ro: Acest document poate conține formatări sau conținut care nu a fost salvat în următorul format de fișier: „%FORMATNAME”.

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
note: 3YA5c
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
ro: Utilizați formatul implicit ODF pentru a fi sigur că documentul se va salva corect.

[ctx: alienwarndialog|cancel]
note: ocqdy
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
ro: Utilizare _format %DEFAULTEXTENSION

[ctx: alienwarndialog|save]
note: Fzgtz
en: _Use %FORMATNAME Format
ro: _Utilizați formatul %FORMATNAME

[ctx: alienwarndialog|ask]
note: Fgi6S
en: _Ask when not saving in ODF or default format
ro: Între_abă dacă nu salvez în format ODF

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
note: iLkdK
en: Add to Bookmarks
ro: Adaugă la semne de carte

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
note: U6BGv
en: Rename Bookmark
ro: Redenumește semnul de carte

[ctx: bookmarkdialog|label2]
note: Fq2rD
en: Bookmark:
ro: Semn de carte:

[ctx: bookmarkmenu|rename]
note: VDDCt
en: Rename...
ro: Redenumește...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
note: fCQ9n
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: checkin|CheckinDialog]
note: Y8jYN
en: Check-In
ro: Încarcă

[ctx: checkin|MajorVersion]
note: ABZKD
en: New major version
ro: Nouă versiune majoră

[ctx: checkin|label2]
note: PYDWP
en: Version comment:
ro: Comentariu versiune:

[ctx: cmisline|type]
note: CEnTA
en: Type
ro: Tip

[ctx: cmisline|yes]
note: g2yBR
en: Yes
ro: Da

[ctx: cmisline|no]
note: BWGuL
en: No
ro: Nu

[ctx: custominfopage|add]
note: w2G7M
en: Add _Property
ro: Adaugă proprie_tate

[ctx: custominfopage|name]
note: aB3bA
en: Name
ro: Nume

[ctx: custominfopage|type]
note: Ja2JC
en: Type
ro: Tip

[ctx: custominfopage|value]
note: WxjS6
en: Value
ro: Valoare

[ctx: descriptioninfopage|label27]
note: pxEPn
en: _Title:
ro: _Titlu:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
note: HqzQo
en: _Subject:
ro: _Subiect:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
note: gEGPn
en: _Keywords:
ro: _Cuvinte cheie:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
note: Nayo4
en: _Comments:
ro: _Note:

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
note: zjFgn
en: _Embed fonts in the document
ro: _Includerea fonturilor în document

[ctx: documentinfopage|label13]
note: CCxGn
en: _Created:
ro: _Creat:

[ctx: documentinfopage|label14]
note: EZKmF
en: _Modified:
ro: _Modificat:

[ctx: documentinfopage|label15]
note: 4GLKx
en: _Digitally signed:
ro: _Semnat digital:

[ctx: documentinfopage|label16]
note: gJwUC
en: Last pri_nted:
ro: _Imprimat ultima dată:

[ctx: documentinfopage|label17]
note: drz3P
en: Total _editing time:
ro: _Timpul complet de editare:

[ctx: documentinfopage|label18]
note: MEzSr
en: Re_vision number:
ro: Număr re_vizie:

[ctx: documentinfopage|showsigned]
note: BgTqU
en: Multiply signed document
ro: Document semnat multiplu

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
note: sGFJQ
en: _Apply user data
ro: _Aplică datele de utilizator

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
note: LCDUj
en: Save preview image with this document
ro: Salvează previzualizarea cu acest document

[ctx: documentinfopage|reset]
note: JFxmP
en: Reset Properties
ro: Resetează proprietățile

[ctx: documentinfopage|label11]
note: rEEgJ
en: _Size:
ro: Mă_rime:

[ctx: documentinfopage|showsize]
note: WNFYB
en: unknown
ro: necunoscut

[ctx: documentinfopage|label8]
note: EgtLE
en: _Location:
ro: _Locație:

[ctx: documentinfopage|label7]
note: 9xhwo
en: _Type:
ro: _Tip:

[ctx: documentinfopage|changepass]
note: ZLmAo
en: Change _Password
ro: Schimbare _parolă

[ctx: documentinfopage|templateft]
note: oqAZE
en: Template:
ro: Șablon:

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
note: scgsx
en: Properties of “%1”
ro: Proprietăți „%1”

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
note: Vggig
en: Description
ro: Descriere

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
note: HTaxP
en: Custom Properties
ro: Proprietăți personalizate

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
note: DccDw
en: CMIS Properties
ro: Proprietăți CMIS

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
note: q9i7y
en: Security
ro: Securitate

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
note: 42uNG
en: Confirm editing of document
ro: Confirmați editarea documentului

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
note: bdEZG
en: Are you sure you want to edit the document?
ro: Sigur doriți să editați documentul?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
note: AMrnx
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
ro: Fișierul original a fost semnat fără editarea documentului. Semnăturile existente din document se vor pierde la salvarea documentului editat.

[ctx: editdocumentdialog|edit]
note: wRps5
en: Edit Document
ro: Editare document

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
note: oWdm6
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
note: hrgcD
en: Edit Duration
ro: Editare Durată

[ctx: editdurationdialog|negative]
note: 66AnB
en: _Negative
ro: _Negativ

[ctx: editdurationdialog|label1]
note: LeAmz
en: _Years:
ro: _An:

[ctx: editdurationdialog|label]
note: kFDdM
en: _Months:
ro: _Lună:

[ctx: editdurationdialog|label3]
note: CHLhB
en: _Days:
ro: _Zile:

[ctx: editdurationdialog|label4]
note: 2w5Dd
en: H_ours:
ro: O_ra:

[ctx: editdurationdialog|label5]
note: TtWAW
en: Min_utes:
ro: Min_ute:

[ctx: editdurationdialog|label6]
note: TieWF
en: _Seconds:
ro: _Secunde:

[ctx: editdurationdialog|label7]
note: GxEZZ
en: Millise_conds:
ro: MIlise_cunde:

[ctx: editdurationdialog|label2]
note: FLFW8
en: Duration
ro: Durată

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
note: DVQUS
en: Record Macro
ro: Înregistrează macro

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
note: Fa63R
en: _Bookmarks
ro: _Semne de carte

[ctx: helpbookmarkpage|display]
note: kZqGE
en: _Display
ro: _Afișaj

[ctx: helpcontrol|contents]
note: S7ppr
en: Contents
ro: Conținut

[ctx: helpcontrol|find]
note: HdGQi
en: Find
ro: Caută

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
note: 7fapN
en: Bookmarks
ro: Semne de carte

[ctx: helpindexpage|display]
note: UQL8A
en: _Display
ro: _Afișaj

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
note: wKLbH
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
ro: %PRODUCTNAME Ajutor nu este instalat

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
note: DxMPr
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
ro: O puteți instala de pa pagina web a proiectului, de pe calculator, sau puteți citi varianta online.

[ctx: helpmanual|website]
note: AaeBL
en: Read Help Online
ro: Citește ajutorul online

[ctx: helpsearchpage|display]
note: 8FjCk
en: _Display
ro: _Afișaj

[ctx: helpsearchpage|label1]
note: JDsn3
en: _Search term
ro: _Caută un termen

[ctx: helpsearchpage|completewords]
note: ZiE8A
en: _Complete words only
ro: Doar _cuvinte întregi

[ctx: helpsearchpage|headings]
note: vzqdb
en: Find in _headings only
ro: _Caută doar în titluri

[ctx: inputdialog|label]
note: DpXCY
en: Height:
ro: Înălțime:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: HwHjx
en: Licensing and Legal information
ro: Licența și informații legale

[ctx: licensedialog|show]
note: yLwba
en: _Show License
ro: _Afișare licență

[ctx: linkeditdialog|label2]
note: CZn3G
en: _Application:
ro: _Aplicație:

[ctx: linkeditdialog|label3]
note: GZsEX
en: _File:
ro: _Fișier:

[ctx: linkeditdialog|label4]
note: 6Fx6h
en: _Category:
ro: _Categorie:

[ctx: linkeditdialog|label1]
note: hiapi
en: Modify Link
ro: Modifică legătura

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
note: ba2Tn
en: New
ro: Nou

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
note: MkW3E
en: From File...
ro: Din fișier...

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
note: PZS7L
en: Categories
ro: Categorii

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
note: hryGV
en: Templates
ro: Șabloane

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
note: d2q55
en: _Frame
ro: _Cadru

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
note: VWzsG
en: _Overwrite
ro: _Suprascrie

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
note: X5Pi5
en: Pre_view
ro: Pre_vizualizare

[ctx: managestylepage|nameft]
note: EAhup
en: _Name:
ro: _Nume:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
note: VroAG
en: Ne_xt style:
ro: _Stilul următor:

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
note: mJYgm
en: Inherit from:
ro: Moștenește de la:

[ctx: managestylepage|categoryft]
note: 9pGL9
en: _Category:
ro: _Categorie:

[ctx: managestylepage|editstyle]
note: MMhJQ
en: Edit Style
ro: Editare stil

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
note: 7XGEs
en: Edit Style
ro: Editare stil

[ctx: managestylepage|autoupdate]
note: cKjrA
en: _AutoUpdate
ro: _Actualizare automată

[ctx: managestylepage|label1]
note: oTXJz
en: Style
ro: Stil

[ctx: managestylepage|label2]
note: NXG9o
en: Contains
ro: Conține

[ctx: notebookbar|label9]
note: R6zJz
en: File
ro: Fișier

[ctx: optprintpage|printer]
note: QAUXF
en: _Printer
ro: Im_primantă

[ctx: optprintpage|file]
note: Eyv8g
en: Print to _file
ro: Imprimă în _fișier

[ctx: optprintpage|papersize]
note: 2T5Af
en: P_aper size
ro: _Dimensiune hârtie

[ctx: optprintpage|paperorient]
note: stDFq
en: Pap_er orientation
ro: Ori_entare hârtie

[ctx: optprintpage|trans]
note: L6rtF
en: _Transparency
ro: _Transparență

[ctx: optprintpage|reducegrad]
note: PJFLE
en: Reduce _gradient
ro: Reducere _gradient

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
note: skDME
en: Gradient _stripes:
ro: Numărul g_radientelor:

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
note: W8LE7
en: Intermediate _color
ro: _Culoare intermediară

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
note: ySmQe
en: Reduce _bitmaps
ro: _Redu imaginile

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
note: qF2KM
en: N_ormal print quality
ro: Imprimare la calitate n_ormală

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
note: EZGK5
en: Reso_lution:
ro: Rezo_luție:

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: 46imh
en: 200 DPI (default)
ro: 200 DPI (implicit)

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
note: YXTXc
en: _High print quality
ro: _Imprimare la calitate ridicată

[ctx: optprintpage|reducetrans]
note: 5qQBR
en: _Reduce transparency
ro: _Redu transparența

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
note: B4C76
en: Auto_matically
ro: Auto_mat

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
note: K7P4C
en: _No transparency
ro: Fără tra_nsparență

[ctx: optprintpage|pdf]
note: GAFzh
en: _PDF as standard print job format
ro: _PDF ca format standard de imprimare

[ctx: optprintpage|converttogray]
note: wm7C7
en: Con_vert colors to grayscale
ro: Con_vertește culorile la tonuri de gri

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
note: CrFLq
en: Include transparent objects
ro: Include obiectele transparente

[ctx: password|PasswordDialog]
note: QrtGb
en: Enter Password
ro: Introdu parola

[ctx: password|userft]
note: gATKy
en: User:
ro: Utilizator:

[ctx: password|pass1ft]
note: FRqiZ
en: Password:
ro: Parolă:

[ctx: password|confirm1ft]
note: HE8mc
en: Confirm:
ro: Confirmă:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
note: EFJRk
en: Password
ro: Parolă

[ctx: password|label1]
note: JBCUB
en: Password
ro: Parolă

[ctx: password|pass2ft]
note: zDBUt
en: Password:
ro: Parolă:

[ctx: password|confirm2ft]
note: 8RcEw
en: Confirm:
ro: Confirmă:

[ctx: password|label2]
note: mCxpj
en: Second Password
ro: A doua parolă

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
note: AFsUP
en: Printer Options
ro: Opțiuni imprimantă

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: oAzTR
en: Save Document?
ro: Salvează documentul?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: wFiA8
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
ro: Salvați modificările în documentul „$(DOC)” înainte de a închide?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: 7mtVz
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
ro: Modificările vor fi pierdute dacă nu le salvați.

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
note: 6WbvE
en: Enter Safe Mode
ro: Intră în Safe Mode

[ctx: safemodequerydialog|label]
note: esgus
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
ro: Sunteți sigur că doriți repornirea %PRODUCTNAME în Safe Mode?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
note: DpN8R
en: _Restart
ro: _Repornește

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
note: ejCo9
en: Save As Template
ro: Salvează ca șablon

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
note: wpZGc
en: _Set as default template
ro: _Setează ca șablon implicit

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
note: 9tSnA
en: Find on this Page
ro: Caută în această pagină

[ctx: searchdialog|search]
note: LAKYg
en: _Find
ro: _Caută

[ctx: searchdialog|label1]
note: G5Qc9
en: _Search for:
ro: _Caută după:

[ctx: searchdialog|matchcase]
note: TY5bL
en: Ma_tch case
ro: _Sensibil la majuscule

[ctx: searchdialog|wholewords]
note: B2ksn
en: Whole wor_ds only
ro: _Numai cuvinte întregi

[ctx: searchdialog|backwards]
note: ycWSx
en: Bac_kwards
ro: Îna_poi

[ctx: searchdialog|wrap]
note: C7fSt
en: Wrap _around
ro: _Reia de la început

[ctx: securityinfopage|readonly]
note: onEmh
en: _Open file read-only
ro: _Deschideți fișierul doar în citire

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
note: GvCw9
en: Record _changes
ro: _Înregistrează modificările

[ctx: securityinfopage|protect]
note: Nv8rA
en: Protect...
ro: Protejat...

[ctx: securityinfopage|unprotect]
note: jgWP4
en: _Unprotect...
ro: _Deprotejează...

[ctx: securityinfopage|label47]
note: JNezG
en: File Sharing Options
ro: Opțiuni de partajare fișier

[ctx: startcenter|clear_all]
note: EDC9x
en: Clear Recent Documents
ro: Golește lista documentelor recente

[ctx: startcenter|filter_writer]
note: gCfQ9
en: Writer Templates
ro: Writer - șablon

[ctx: startcenter|filter_calc]
note: kj5ts
en: Calc Templates
ro: Calc - șablon

[ctx: startcenter|filter_impress]
note: HEYvU
en: Impress Templates
ro: Impress - șablon

[ctx: startcenter|filter_draw]
note: uWEpu
en: Draw Templates
ro: Draw - șablon

[ctx: startcenter|manage]
note: e3TH8
en: Manage Templates
ro: Administrează șabloanele

[ctx: startcenter|open_all]
note: isnw8
en: _Open File
ro: _Deschide fișier

[ctx: startcenter|open_remote]
note: 6zjop
en: Remote File_s
ro: Fișiere la di_stanță

[ctx: startcenter|templates_all]
note: BnkvG
en: T_emplates
ro: Șabloan_e

[ctx: startcenter|create_label]
note: JEkqY
en: Create:
ro: Creare:

[ctx: startcenter|writer_all]
note: SY4iY
en: _Writer Document
ro: Document _Writer

[ctx: startcenter|calc_all]
note: Bvz5c
en: _Calc Spreadsheet
ro: Tabel _Calc

[ctx: startcenter|impress_all]
note: RxGP6
en: _Impress Presentation
ro: Prezentare _Impress

[ctx: startcenter|draw_all]
note: 7fE2M
en: _Draw Drawing
ro: Desen _Draw

[ctx: startcenter|math_all]
note: 7wn8r
en: _Math Formula
ro: Formulă _Math

[ctx: startcenter|database_all]
note: nnwDC
en: _Base Database
ro: Bază de date _Base

[ctx: startcenter|althelplabel]
note: ZEDmn
en: He_lp
ro: _Ajutor

[ctx: startcenter|extensions]
note: oqVes
en: E_xtensions
ro: E_xtensii

[ctx: startcenter|label1]
note: rDw4E
en: Application
ro: Aplicație

[ctx: startcenter|all_recent_label]
note: UiDMp
en: Recent Files List
ro: Lista fișierelor recente

[ctx: startcenter|local_view_label]
note: kho2B
en: Templates List
ro: Lista șabloanelor

[ctx: stylecontextmenu|new]
note: UHrAZ
en: New...
ro: Nou...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
note: hnLax
en: Modify...
ro: Modificare...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
note: TPTqm
en: Hide
ro: Ascunde

[ctx: stylecontextmenu|show]
note: mrCMd
en: Show
ro: Arată

[ctx: stylecontextmenu|delete]
note: 7bAyD
en: Delete...
ro: Șterge...

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
note: XBaqU
en: Select Category
ro: Alegeți categoria

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
note: HXfot
en: Select from Existing Category
ro: Alegeți din categoriile existente

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
note: 7eShP
en: or Create a New Category
ro: sau creați a categorie nouă

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
note: eUWTy
en: Templates
ro: Șabloane

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
note: rhuYP
en: Show this dialog at startup
ro: Arată dialogul la pornire

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
note: 32zsB
en: Search
ro: Caută

[ctx: templatedlg|search_filter]
note: sGZMC
en: Search...
ro: Caută...

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
note: fXVNY
en: Filter by Application
ro: Filtrează după aplicație

[ctx: templatedlg|applist]
note: tqVhJ
en: All Applications
ro: Toate aplicațiile

[ctx: templatedlg|applist]
note: eECt7
en: Spreadsheets
ro: Foi de calcul

[ctx: templatedlg|applist]
note: ajLbV
en: Presentations
ro: Prezentări

[ctx: templatedlg|applist]
note: LfUzB
en: Drawings
ro: Desene

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
note: t7zE7
en: Filter by Category
ro: Filtrează după categorie

[ctx: templatedlg|folderlist]
note: 93CGw
en: All Categories
ro: Toate categoriile

[ctx: templatedlg|label1]
note: NF9wE
en: Filter
ro: Filtru

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
note: j39jM
en: Template List
ro: Listă șabloane

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
note: p9AWW
en: Insert Version Comment
ro: Inserare comentariu versiune

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
note: CPwta
en: Date and time:
ro: Data și ora:

[ctx: versioncommentdialog|author]
note: 2mDfC
en: Saved by:
ro: Salvat de:

[ctx: versionscmis|compare]
note: oBSSb
en: _Compare
ro: _Compară

[ctx: versionscmis|show]
note: WyDoB
en: _Show...
ro: _Arată...

[ctx: versionscmis|datetime]
note: gRBJa
en: Date and time
ro: Data și ora

[ctx: versionscmis|savedby]
note: 3VLw3
en: Saved by
ro: Salvat de

[ctx: versionscmis|comments]
note: FzBeT
en: Comments
ro: Comentarii

[ctx: versionscmis|label2]
note: c2cVg
en: Existing Versions
ro: Versiuni existente

[ctx: versionsofdialog|compare]
note: erGHD
en: _Compare
ro: _Compară

[ctx: versionsofdialog|show]
note: UkbhC
en: _Show...
ro: _Arată...

[ctx: versionsofdialog|save]
note: qKnKv
en: Save _New Version
ro: Salvează _Noua versiune

[ctx: versionsofdialog|always]
note: aCeEr
en: _Always save a new version on closing
ro: Totdeauna s_alvează o nouă versiune la închidere

[ctx: versionsofdialog|label1]
note: vuHjH
en: New Versions
ro: Versiuni noi

[ctx: versionsofdialog|datetime]
note: nDGNv
en: Date and time
ro: Data și ora

[ctx: versionsofdialog|savedby]
note: MBoBZ
en: Saved by
ro: Salvat de

[ctx: versionsofdialog|comments]
note: kqEcm
en: Comments
ro: Comentarii

[ctx: versionsofdialog|label2]
note: EbijK
en: Existing Versions
ro: Versiuni existente

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_TITLE]
note: 9taro
en: Open Document
ro: Deschidere document

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_MESSAGE]
note: MZs32
en: You are opening document
    
      %DOCNAME
    
    Do you want to open it to view or to edit?
ro: Deschideți documentul
    
      %DOCNAME
    
    Vrei să-l deschizi pentru a-l vizualiza sau pentru a-l edita?

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_VIEW]
note: SA66v
en: View
ro: Vedere

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_EDIT]
note: Cj6ae
en: Edit
ro: Editare

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_CANCEL]
note: eQnBP
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
note: nMHZG
en: Title
ro: Titlu

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
note: 7QBxh
en: Title:
ro: Titlu:

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
note: UGL46
en: Subject
ro: Subiect

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
note: Rqom8
en: Subject:
ro: Subiect:

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
note: BbVSy
en: Author
ro: Autor

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
note: 6eSDz
en: Author:
ro: Autor:

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
note: nA6Zp
en: Keywords
ro: Cuvinte cheie

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
note: hJatc
en: Keywords:
ro: Cuvinte cheie:

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS% LngText.text]
note: NyeBb
en: Comments
ro: Comentarii

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
note: tN79v
en: Comments:
ro: Comentarii:

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
note: C7AUH
en: Pages
ro: Pagini

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
note: vhAWA
en: Tables
ro: Tabele

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
note: VNMuj
en: Images
ro: Imagini

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
note: WePDJ
en: Objects
ro: Obiecte

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
note: CXU2C
en: OLE Objects
ro: Obiecte OLE

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
note: zATfj
en: Paragraphs
ro: Paragrafe

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
note: S4c4V
en: Words
ro: Cuvinte

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
note: D4Ywc
en: Characters
ro: Caractere

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
note: 8LRV5
en: Lines
ro: Linii

[ctx: shlxthdl.ulf %ORIGIN% LngText.text]
note: UhaXY
en: Origin
ro: Origine

[ctx: shlxthdl.ulf %VERSION% LngText.text]
note: eEVzH
en: Version
ro: Versiune

[ctx: shlxthdl.ulf %SHEETS% LngText.text]
note: CGpUh
en: Sheets
ro: Foi

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
note: 2okgs
en: Cells
ro: Celule

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
note: rgN97
en: Document Statistics
ro: Statistici despre document

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
note: VsBfC
en: Summary
ro: Cuprins

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY% LngText.text]
note: MiuQD
en: Property
ro: Proprietate

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
note: mGZKg
en: Value
ro: Valoare

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
note: TCEEW
en: Modified
ro: Modificat

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
note: YYD9t
en: Modified:
ro: Modificat:

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
note: vBE2F
en: Revision number
ro: Numărul reviziei

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
note: FXXNk
en: Revision number:
ro: Numărul reviziei:

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
note: HdSaz
en: Total editing time
ro: Timp total de editare

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
note: snZkq
en: Total editing time:
ro: Timp total de editare:

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
note: AuQLP
en: Description
ro: Descriere

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
note: WESrR
en: Description:
ro: Descriere:

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
note: RWroq
en: Size:
ro: Mărime:

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
note: 3GFSY
en: Type:
ro: Tip:

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: GrDhX
en: Greek
ro: Greacă

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: aXhLc
en: alpha
ro: alfa

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: rhVhw
en: ALPHA
ro: ALFA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: D2jkQ
en: gamma
ro: gama

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 4Cw8A
en: GAMMA
ro: GAMA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CaW5B
en: theta
ro: teta

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: E6LBi
en: kappa
ro: kapa

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: QhGid
en: lambda
ro: lamda

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: AkyEU
en: mu
ro: miu

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: t4RFD
en: MU
ro: MIU

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: DwBRA
en: nu
ro: niu

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: sDc6Z
en: NU
ro: NIU

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: Pu9vL
en: rho
ro: ro

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: HjNFe
en: RHO
ro: RO

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 6djSp
en: upsilon
ro: ipsilon

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: ymFBb
en: UPSILON
ro: IPSILON

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: YxRXi
en: phi
ro: fi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: GcQPF
en: chi
ro: hi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 6SBnr
en: CHI
ro: HI

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: BCNqp
en: varrho
ro: varro

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 4F3qH
en: notequal
ro: diferit

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 6UYC3
en: identical
ro: identic

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 38B2B
en: tendto
ro: tinde

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kDCC4
en: infinite
ro: infinit

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CnJUL
en: angle
ro: unghi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: MVfFZ
en: perthousand
ro: promile

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: tqFYX
en: and
ro: și

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: jFASF
en: or
ro: sau

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
note: hW5GK clang-format off
en: + Sign
ro: Semnul +

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
note: FMnYC
en: - Sign
ro: Semnul -

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
note: eaaXU
en: +- Sign
ro: Semnul +-

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
note: WVfQk
en: -+ Sign
ro: Semnul -+

[ctx: RID_NEGX_HELP]
note: EFpbW
en: Boolean NOT
ro: Negație logică

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
note: RG9ck
en: Addition +
ro: Adunare +

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
note: AJuhx
en: Subtraction -
ro: Scădere -

[ctx: RID_XCDOTY_HELP]
note: Pn7Ti
en: Multiplication (Dot)
ro: Înmulțire (.)

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
note: AvCEW
en: Multiplication (x)
ro: Înmulțire (x)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
note: ZEjZA
en: Multiplication (*)
ro: Înmulțire (*)

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
note: DNDLb
en: Division (Slash)
ro: Împărțire (bară)

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
note: jrFDi
en: Division (÷)
ro: Împărțire (÷)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
note: B4P4M
en: Division (Fraction)
ro: Împărțire (fracție)

[ctx: RID_XODIVIDEY_HELP]
note: 37Fw8
en: Circled Slash
ro: Slash încercuit

[ctx: RID_XODOTY_HELP]
note: PVroC
en: Circled Dot
ro: Punct încercuit

[ctx: RID_XOMINUSY_HELP]
note: 77wcq
en: Circled Minus
ro: Minus încercuit

[ctx: RID_XOPLUSY_HELP]
note: 9yGK7
en: Circled Plus
ro: Plus încercuit

[ctx: RID_XOTIMESY_HELP]
note: zjt8o
en: Tensor Product
ro: Produs tensor

[ctx: RID_XANDY_HELP]
note: S6QRE
en: Boolean AND
ro: ȘI logic

[ctx: RID_XORY_HELP]
note: 2CAKD
en: Boolean OR
ro: SAU Logic

[ctx: RID_XEQY_HELP]
note: DcpN2
en: Is Equal
ro: Este egal

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
note: 67oaU
en: Is Not Equal
ro: Nu este egal

[ctx: RID_XLTY_HELP]
note: evxCD
en: Is Less Than
ro: Este mai mic ca

[ctx: RID_XGTY_HELP]
note: 2zLD5
en: Is Greater Than
ro: Este mai mare ca

[ctx: RID_XLEY_HELP]
note: FToXS
en: Is Less Than Or Equal To
ro: Este mai mic sau egal cu

[ctx: RID_XGEY_HELP]
note: EhSMB
en: Is Greater Than Or Equal To
ro: Este mai mare sau egal cu

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
note: cAE9M
en: Is Less Than Or Equal To
ro: Este mai mic sau egal cu

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
note: hE4hg
en: Is Greater Than Or Equal To
ro: Este mai mare sau egal cu

[ctx: RID_XLLY_HELP]
note: KAk9w
en: Is Much Less Than
ro: Cu mult mai mic ca

[ctx: RID_XGGY_HELP]
note: m6Hfp
en: Is Much Greater Than
ro: Cu mult mai mare ca

[ctx: RID_XDEFY_HELP]
note: SyusD
en: Is Defined As
ro: Definit ca

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
note: sXM7x
en: Is Congruent To
ro: Este asemenea cu

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
note: PiF9E
en: Is Approximately Equal
ro: Este aproximativ egal

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
note: qxXzh
en: Is Similar To
ro: Este similar cu

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
note: Yu5EU
en: Is Similar Or Equal
ro: Este similar sau egal

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
note: 4DWLB
en: Is Proportional To
ro: Este proporțional cu

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
note: 8RDRN
en: Is Orthogonal To
ro: Este ortogonal pe

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
note: eeLJw
en: Is Parallel To
ro: Este paralel cu

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
note: kKBBK
en: Toward
ro: Înspre

[ctx: RID_XTRANSLY_HELP]
note: Ju2yd
en: Corresponds To (Left)
ro: Corespunde cu (stânga)

[ctx: RID_XTRANSRY_HELP]
note: JuZfc
en: Corresponds To (Right)
ro: Corespunde cu (dreapta)

[ctx: RID_XINY_HELP]
note: FA6hg
en: Is In
ro: Este în

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
note: oCdme
en: Is Not In
ro: Nu este în

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
note: d6H3K
en: Owns
ro: Posedă

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
note: w3EsE
en: Union
ro: Unire

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
note: CEmDg
en: Intersection
ro: Intersecție

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
note: HiSD3
en: Difference
ro: Diferență

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
note: ERo34
en: Subset Or Equal To
ro: Submulțime sau egal cu

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
note: Ut5XD
en: Superset
ro: Supramulțime

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
note: BCHWL
en: Superset Or Equal To
ro: Supramulțime sau egal cu

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
note: K67nF
en: Not Subset
ro: Nu este o submulțime

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
note: FsuYX
en: Not Subset Or Equal
ro: Nu este submulțime sau egal

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
note: 7LJYb
en: Not Superset
ro: Nu este supramulțime

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
note: 2Z4St
en: Not Superset Or Equal
ro: Nu este supramulțime

[ctx: RID_ABSX_HELP]
note: AcgYW
en: Absolute Value
ro: Modul

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
note: Cj4hL
en: Square Root
ro: Rădăcină pătrată

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
note: QtrqZ
en: N-th Root
ro: Rădăcină de ordinul n

[ctx: RID_EX_HELP]
note: JLBAS
en: Exponential Function
ro: Funcție exponențială

[ctx: RID_EXPX_HELP]
note: AEQ38
en: Exponential Function
ro: Funcție exponențială

[ctx: RID_LNX_HELP]
note: GjNwW
en: Natural Logarithm
ro: Logaritm natural

[ctx: RID_LOGX_HELP]
note: FkUgL
en: Logarithm
ro: Logaritm

[ctx: RID_SINX_HELP]
note: EChK8
en: Sine
ro: Sinusoidal

[ctx: RID_COSX_HELP]
note: MQGzb
en: Cosine
ro: Cosinus

[ctx: RID_TANX_HELP]
note: 8zgCh
en: Tangent
ro: Tangentă

[ctx: RID_COTX_HELP]
note: BBRxx
en: Cotangent
ro: Cotangentă

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
note: DsTBd
en: Arcsine
ro: Arcsinus

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
note: FPzbg
en: Arccosine
ro: Arccosinus

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
note: EFP3E
en: Arctangent
ro: Arctangentă

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
note: mpBY2
en: Arccotangent
ro: Arccotangentă

[ctx: RID_SINHX_HELP]
note: gpCNS
en: Hyperbolic Sine
ro: Sinus hiperbolic

[ctx: RID_COSHX_HELP]
note: QXCBa
en: Hyperbolic Cosine
ro: Cosinus hiperbolic

[ctx: RID_TANHX_HELP]
note: F4ad5
en: Hyperbolic Tangent
ro: Tangentă hiperbolică

[ctx: RID_COTHX_HELP]
note: vtxUA
en: Hyperbolic Cotangent
ro: Cotangentă hiperbolică

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
note: afq2C
en: Area Hyperbolic Sine
ro: Sinus hiperbolic de arie

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
note: bYkRi
en: Area Hyperbolic Cosine
ro: Cosinus hiperbolic de arie

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
note: acsCE
en: Area Hyperbolic Tangent
ro: Tangentă hiperbolică de arie

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
note: v9ccB
en: Area Hyperbolic Cotangent
ro: Cotangenta hiperbolică de arie

[ctx: RID_SUMX_HELP]
note: 4eGMf
en: Sum
ro: Sumă

[ctx: RID_SUM_FROMX_HELP]
note: gV6ns
en: Sum Subscript Bottom
ro: Sumă indice jos

[ctx: RID_SUM_TOX_HELP]
note: C3yFy
en: Sum Superscript Top
ro: Sumă indice superior

[ctx: RID_SUM_FROMTOX_HELP]
note: oTcL9
en: Sum Sup/Sub script
ro: Sumă indice sus/jos

[ctx: RID_PRODX_HELP]
note: zAAwA
en: Product
ro: Produs

[ctx: RID_PROD_FROMX_HELP]
note: 8GA67
en: Product Subscript Bottom
ro: Produs indice jos

[ctx: RID_PROD_TOX_HELP]
note: EYVB4
en: Product Superscript Top
ro: Produs indice sus

[ctx: RID_PROD_FROMTOX_HELP]
note: 73BFU
en: Product Sup/Sub script
ro: Produs indice sus/jos

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
note: wAwFG
en: Coproduct
ro: Sumă categorică

[ctx: RID_COPROD_FROMX_HELP]
note: MLtkV
en: Coproduct Subscript Bottom
ro: Coproduct index jos

[ctx: RID_COPROD_TOX_HELP]
note: kCvEu
en: Coproduct Superscript Top
ro: Coproduct index sus

[ctx: RID_COPROD_FROMTOX_HELP]
note: PGH59
en: Coproduct Sup/Sub script
ro: Coproduct index sus/jos

[ctx: RID_LIMX_HELP]
note: eyBRm
en: Limes
ro: Lămâițe

[ctx: RID_LIM_FROMX_HELP]
note: 7zDvY
en: Limes Subscript Bottom
ro: Limes indice jos

[ctx: RID_LIM_TOX_HELP]
note: CbG7y
en: Limes Superscript Top
ro: Limes indice sus

[ctx: RID_LIM_FROMTOX_HELP]
note: EWw4P
en: Limes Sup/Sub script
ro: Limes indice sus/jos

[ctx: RID_LIMINFX_HELP]
note: wL7Ae
en: Limit Inferior
ro: Limitat inferior

[ctx: RID_LIMINF_FROMX_HELP]
note: YMCGq
en: Limit Inferior Subscript Bottom
ro: Limită inferioară index de jos

[ctx: RID_LIMINF_TOX_HELP]
note: GtSiM
en: Limit Inferior Superscript Top
ro: Limită inferioară index superior

[ctx: RID_LIMINF_FROMTOX_HELP]
note: xGGCw
en: Limit Inferior Sup/Sub script
ro: Limită inferioară index sus/jos

[ctx: RID_LIMSUP_FROMX_HELP]
note: Wi8KX
en: Limit Superior Subscript Bottom
ro: Limită superioară index de jos

[ctx: RID_LIMSUP_TOX_HELP]
note: KVDSH
en: Limit Superior Superscript Top
ro: Limită superioară index superior

[ctx: RID_LIMSUP_FROMTOX_HELP]
note: fpZ2c
en: Limit Superior Sup/Sub script
ro: Limită superioară index sus/jos

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
note: F7Cc3
en: There Exists
ro: Există

[ctx: RID_FORALL_HELP]
note: yrnBf
en: For all
ro: Pentru tot

[ctx: RID_INTX_HELP]
note: NkTAp
en: Integral
ro: Integrală

[ctx: RID_INT_FROMX_HELP]
note: vQmDp
en: Integral Subscript Bottom
ro: Integral indice jos

[ctx: RID_INT_TOX_HELP]
note: y7z9u
en: Integral Superscript Top
ro: Integral indice sus

[ctx: RID_INT_FROMTOX_HELP]
note: 6k5sb
en: Integral Sup/Sub script
ro: Integral indice sus/jos

[ctx: RID_IINTX_HELP]
note: p3RZE
en: Double Integral
ro: Integrală dublă

[ctx: RID_IINT_FROMX_HELP]
note: BGTdj
en: Double Integral Subscript Bottom
ro: Integral dublu indice jos

[ctx: RID_IINT_TOX_HELP]
note: sm97q
en: Double Integral Superscript Top
ro: Integral dublu index sus

[ctx: RID_IINT_FROMTOX_HELP]
note: pfQHq
en: Double Integral Sup/Sub script
ro: Integral dublu index sus/jos

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
note: rSSzV
en: Triple Integral
ro: Intregrala triplă

[ctx: RID_IIINT_FROMX_HELP]
note: 8kQA9
en: Triple Integral Subscript Bottom
ro: Integral triplu index jos

[ctx: RID_IIINT_TOX_HELP]
note: B9bYA
en: Triple Integral Superscript Top
ro: Integral triplu index sus

[ctx: RID_IIINT_FROMTOX_HELP]
note: tBhDK
en: Triple Integral Sup/Sub script
ro: Integral triplu index sus/jos

[ctx: RID_LINTX_HELP]
note: FAhtN
en: Curve Integral
ro: Integrala curbei

[ctx: RID_LINT_FROMX_HELP]
note: QX8QP
en: Curve Integral Subscript Bottom
ro: Integral linie index jos

[ctx: RID_LINT_TOX_HELP]
note: x9KBD
en: Curve Integral Superscript Top
ro: Integral linie index sus

[ctx: RID_LINT_FROMTOX_HELP]
note: FRxLN
en: Curve Integral Sup/Sub script
ro: Integral linie index sus/jos

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
note: u6fSm
en: Double Curve Integral
ro: Integrală dublă curbilinie

[ctx: RID_LLINT_FROMX_HELP]
note: tGPd3
en: Double Curve Integral Subscript Bottom
ro: Integral linie dublă index jos

[ctx: RID_LLINT_TOX_HELP]
note: WbgY4
en: Double Curve Integral Superscript Top
ro: Integral linie dublă index sus

[ctx: RID_LLINT_FROMTOX_HELP]
note: Fb8Ag
en: Double Curve Integral Sup/Sub script
ro: Integral dublu indice sus/jos

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
note: SGAUu
en: Triple Curve Integral
ro: Integrala triplă curbilinie

[ctx: RID_LLLINT_FROMX_HELP]
note: 8RRj4
en: Triple Curve Integral Subscript Bottom
ro: Integral linie triplă index jos

[ctx: RID_LLLINT_TOX_HELP]
note: hDzUB
en: Triple Curve Integral Superscript Top
ro: Integral linie triplă index sus

[ctx: RID_LLLINT_FROMTOX_HELP]
note: 53vdH
en: Triple Curve Integral Sup/Sub script
ro: Integral linie triplă index sus/jos

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
note: L2GPS
en: Acute Accent
ro: Accent ascuțit

[ctx: RID_BARX_HELP]
note: iNBv6
en: Line Above
ro: Suprabarat

[ctx: RID_BREVEX_HELP]
note: 4bj8T
en: Breve
ro: Brevă

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
note: KCnAL
en: Reverse Circumflex
ro: Circumflex invers

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
note: JGDsk
en: Circle
ro: Cerc

[ctx: RID_DOTX_HELP]
note: NFE9t
en: Dot
ro: Punct

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
note: 3nLRD
en: Double Dot
ro: Punct dublu

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
note: vyBoF
en: Triple Dot
ro: Trei puncte

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
note: B6Bdu
en: Grave Accent
ro: Accent grav

[ctx: RID_TILDEX_HELP]
note: uwDf4
en: Tilde
ro: Tilda

[ctx: RID_VECX_HELP]
note: nJFs5
en: Vector Arrow
ro: Săgeată de vector

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
note: BLziR
en: Line Below
ro: Subliniat

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
note: Ao3kR
en: Line Over
ro: Linie peste

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
note: CGexE
en: Line Through
ro: Linie prin

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
note: CkgdF
en: Bold Font
ro: Font aldin

[ctx: RID_ITALX_HELP]
note: 9HXmb
en: Italic Font
ro: Font cursiv

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
note: wHZAL
en: Resize
ro: Redimensionează

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
note: dFJdi
en: Change Font
ro: Schimbă _font

[ctx: RID_COLORX_BLACK_HELP]
note: EGfMH
en: Color Black
ro: Culoare neagră

[ctx: RID_COLORX_BLUE_HELP]
note: GrXZS
en: Color Blue
ro: Culoare albastră

[ctx: RID_COLORX_GREEN_HELP]
note: DRFYB
en: Color Green
ro: Culoare verde

[ctx: RID_COLORX_RED_HELP]
note: MJhTE
en: Color Red
ro: Culoare roșie

[ctx: RID_COLORX_GRAY_HELP]
note: em3aA
en: Color Gray
ro: Culoare gri

[ctx: RID_COLORX_LIME_HELP]
note: 8Pn5t
en: Color Lime
ro: Culoare lime

[ctx: RID_COLORX_MAROON_HELP]
note: xGjXA
en: Color Maroon
ro: Culoare maroon

[ctx: RID_COLORX_NAVY_HELP]
note: Cmhuj
en: Color Navy
ro: Culoare navy

[ctx: RID_COLORX_OLIVE_HELP]
note: XL3XB
en: Color Olive
ro: Culoare olive

[ctx: RID_COLORX_PURPLE_HELP]
note: yZ9RF
en: Color Purple
ro: Culoare violet

[ctx: RID_COLORX_SILVER_HELP]
note: 2zE5Z
en: Color Silver
ro: Culoare argintiu

[ctx: RID_COLORX_TEAL_HELP]
note: vMBoD
en: Color Teal
ro: Culoare teal

[ctx: RID_COLORX_YELLOW_HELP]
note: U7bEA
en: Color Yellow
ro: Culoare galbenă

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
note: A2GQ4
en: Group Brackets
ro: Grupare paranteze

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
note: X7CEt
en: Round Brackets
ro: Paranteze rotunde

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
note: AYBJ3
en: Square Brackets
ro: Paranteze drepte

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
note: 72tg7
en: Double Square Brackets
ro: Paranteze pătrate duble

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
note: 8q7SE
en: Braces
ro: Acolade

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
note: bR8zw
en: Angle Brackets
ro: Paranteze unghiulare

[ctx: RID_LRCEILX_HELP]
note: BeDY5
en: Upper Ceil
ro: Parte întreagă

[ctx: RID_LRFLOORX_HELP]
note: EgGfR
en: Floor
ro: Fracțiune

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
note: L4q5e
en: Single Lines
ro: Linii unice

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
note: pxcsk
en: Double Lines
ro: Linii duble

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
note: QpgTC
en: Operator Brackets
ro: Paranteze operator

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
note: 26fDL
en: Round Brackets (Scalable)
ro: Paranteze rotunde (scalabile)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
note: hYSwY
en: Square Brackets (Scalable)
ro: Paranteze drepte (scalabile)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
note: GYgVC
en: Double Square Brackets (Scalable)
ro: Paranteze păatrate duble (scalabile)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
note: yAB5Z
en: Braces (Scalable)
ro: Acolade (scalabile)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
note: gVyvk
en: Angle Brackets (Scalable)
ro: Paranteze unghiulare (scalabile)

[ctx: RID_SLRCEILX_HELP]
note: TQgEE
en: Ceiling (Scalable)
ro: Paranteză dreaptă sus (scalabil)

[ctx: RID_SLRFLOORX_HELP]
note: JD7hz
en: Floor (Scalable)
ro: Paranteză dreaptă jos (scalabil)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
note: zefYy
en: Single Lines (Scalable)
ro: Linii simple (scalabile) unice

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
note: xRAGP
en: Double Lines (Scalable)
ro: Linii duble (scalabile)

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
note: EzvMA
en: Operator Brackets (Scalable)
ro: Paranteze operator (scalabile)

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
note: aHELy
en: Braces Top (Scalable)
ro: Vârful acoladelor (scalabil)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
note: LUhCa
en: Braces Bottom (Scalable)
ro: Baza acoladelor (scalabil)

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
note: wePDA
en: Subscript Right
ro: Indice dreapta

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
note: tAk6B
en: Power
ro: Consum

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
note: fkDc3
en: Subscript Left
ro: Indice stânga

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
note: diRUE
en: Superscript Left
ro: Indice superior stânga

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
note: cA8up
en: Subscript Bottom
ro: Indice jos

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
note: BmFm5
en: Superscript Top
ro: Indice superior sus

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
note: WTF6i
en: Small Gap
ro: Deschidere mică

[ctx: RID_BLANK_HELP]
note: 3GBzt
en: Blank
ro: Gol

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
note: Tv29B
en: New Line
ro: Rând nou

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
note: tnBvX
en: Vertical Stack (2 Elements)
ro: Stivă verticală (2 elemente)

[ctx: RID_STACK_HELP]
note: uAfzF
en: Vertical Stack
ro: Stivă verticală

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
note: GZoUk
en: Matrix Stack
ro: Stiva de matrice

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
note: qGAFn
en: Align Left
ro: Aliniere stânga

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
note: BpAbA
en: Align Center
ro: Aliniere la centru

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
note: RTRN9
en: Align Right
ro: Aliniere dreapta

[ctx: RID_ALEPH_HELP]
note: rBXQx
en: Aleph
ro: Alef

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
note: ixk6B
en: Empty Set
ro: Set vid

[ctx: RID_RE_HELP]
note: fbVuw
en: Real Part
ro: Partea reală

[ctx: RID_IM_HELP]
note: DjahE
en: Imaginary Part
ro: Parte imaginară

[ctx: RID_INFINITY_HELP]
note: LwDCX
en: Infinity
ro: Infinit

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
note: 5TTyg
en: Partial
ro: Parțial

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
note: f9sfv
en: Dots In Middle
ro: Puncte la mijloc

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
note: C3nbh
en: Dots To Top
ro: Puncte sus

[ctx: RID_DOTSDOWN_HELP]
note: tzBF5
en: Dots To Bottom
ro: Puncte jos dreapta

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
note: XDsJg
en: Dots At Bottom
ro: Puncte jos

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
note: TtFD4
en: Dots Vertically
ro: Puncte pe verticală

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
note: YsuWX
en: Concatenate
ro: Concatenează

[ctx: RID_XWIDESLASHY_HELP]
note: JAGx5
en: Division (wideslash)
ro: Împărțire (bară)

[ctx: RID_XWIDEBSLASHY_HELP]
note: YeJSK
en: Division (counter wideslash)
ro: Împărțire (bară inversă)

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
note: wfbfE
en: Divides
ro: Se împarte

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
note: 3BFDd
en: Does Not Divide
ro: Nu se împarte

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
note: CCvBP
en: Double Arrow Left
ro: Săgeată dublă la stânga

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
note: UJYMA
en: Double Arrow Left And Right
ro: Săgeată dublă stânga și dreapta

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
note: xEGRt
en: Double Arrow Right
ro: Săgeată dublă la dreapta

[ctx: RID_SETN_HELP]
note: 9fdkb
en: Natural Numbers Set
ro: Mulțimea numerelor naturale

[ctx: RID_SETZ_HELP]
note: rCVLA
en: Integers Set
ro: Mulțime de întregi

[ctx: RID_SETQ_HELP]
note: bPiC2
en: Set of Rational Numbers
ro: Mulțime de numere raționale

[ctx: RID_SETR_HELP]
note: ftype
en: Real Numbers Set
ro: Mulțimea Numerelor Reale

[ctx: RID_SETC_HELP]
note: i4knq
en: Complex Numbers Set
ro: Mulțimea numerelor complexe

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
note: EsxDq
en: Large Circumflex
ro: Circumflex extins

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
note: Ho4gN
en: Large Tilde
ro: Tildă extinsă

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
note: DJGj6
en: Large Vector Arrow
ro: Săgeată vectorială extinsă

[ctx: RID_HBAR_HELP]
note: 5Ce5n
en: h Bar
ro: Bara H

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
note: PAJLg
en: Lambda Bar
ro: Bară lambda

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
note: obBGe
en: Left Arrow
ro: Săgeată stânga

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
note: krnEB
en: Right Arrow
ro: Săgeată dreapta

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
note: gADL7
en: Up Arrow
ro: Săgeată sus

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
note: oTVat
en: Down Arrow
ro: Săgeată jos

[ctx: RID_NOSPACE_HELP]
note: xVkoU
en: No space
ro: Fără spațiu

[ctx: RID_XPRECEDESY_HELP]
note: gSrMz
en: Precedes
ro: Precede

[ctx: RID_XPRECEDESEQUALY_HELP]
note: yiATA
en: Precedes or equal to
ro: Precede sau egal cu

[ctx: RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP]
note: ZY4XE
en: Precedes or equivalent to
ro: Precede sau echivalent

[ctx: RID_XSUCCEEDSY_HELP]
note: Br8e9
en: Succeeds
ro: Vine în urmă

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP]
note: VraAq
en: Succeeds or equal to
ro: Vine în urmă sau egal cu

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP]
note: bRiLq
en: Succeeds or equivalent to
ro: Vine în urmă sau echivalent

[ctx: RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS]
note: eu7va
en: Unary/Binary Operators
ro: Operatori unari/binari

[ctx: RID_CATEGORY_RELATIONS]
note: qChkW
en: Relations
ro: Relații

[ctx: RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS]
note: UCQER
en: Set Operations
ro: Operații cu mulțimi

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
note: H7MZE
en: Functions
ro: Funcții

[ctx: RID_CATEGORY_OPERATORS]
note: zAeXx
en: Operators
ro: Operatori

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
note: GGitA
en: Attributes
ro: Atribute

[ctx: RID_CATEGORY_BRACKETS]
note: B29Ad
en: Brackets
ro: Paranteze

[ctx: RID_CATEGORY_FORMATS]
note: UAdpn
en: Formats
ro: Formate

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
note: Yif8p
en: Others
ro: Alții

[ctx: RID_CATEGORY_EXAMPLES]
note: 3fzNy
en: Examples
ro: Exemple

[ctx: RID_FONTITALIC]
note: aZbaD
en: Italic
ro: Cursiv

[ctx: RID_FONTBOLD]
note: 7t5Hn
en: Bold
ro: Aldin

[ctx: STR_BLACK]
note: urCxA
en: black
ro: negru

[ctx: STR_BLUE]
note: n4qFR
en: blue
ro: albastru

[ctx: STR_GREEN]
note: ZS9Ma
en: green
ro: verde

[ctx: STR_RED]
note: SAB9J
en: red
ro: roșie

[ctx: STR_GRAY]
note: fZKES
en: gray
ro: gri

[ctx: STR_NAVY]
note: CEYFL
en: navy
ro: bleumarin

[ctx: STR_OLIVE]
note: DDWH3
en: olive
ro: măslină

[ctx: STR_PURPLE]
note: dZoUG
en: purple
ro: violet

[ctx: STR_SILVER]
note: 7JFDe
en: silver
ro: argintiu

[ctx: STR_TEAL]
note: enQJY
en: teal
ro: aquamarin

[ctx: STR_YELLOW]
note: QkBT2
en: yellow
ro: galben

[ctx: STR_HIDE]
note: CCpNs
en: hide
ro: ascunde

[ctx: STR_SIZE]
note: FtCHm
en: size
ro: mărime

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
note: TEnpE
en: left
ro: stânga

[ctx: STR_ALIGN_CENTER]
note: dBczP
en: center
ro: centru

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
note: U9mzR
en: right
ro: dreapta

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
note: C3cxx
en: Commands
ro: Comenzi

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
note: Sgayv
en: Formula
ro: Formulă

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
note: veG66
en: Saving document...
ro: Se salvează documentul...

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
note: M6rLx
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
ro: Formulă %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: RID_ERR_IDENT]
note: AFFdK
en: ERROR :
ro: ERROR:

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
note: p2FHe
en: Unexpected character
ro: Caracter neașteptat

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDTOKEN]
note: CgyFQ
en: Unexpected token
ro: Token neașteptat

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
note: RGAFy
en: '{' expected
ro: Se aștepta un „{”

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
note: Wyx9q
en: '}' expected
ro: Se aștepta „}”

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
note: B7B7y
en: '(' expected
ro: Se aștepta „(”

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
note: kKoFQ
en: ')' expected
ro: Se aștepta „)”

[ctx: RID_ERR_PARENTMISMATCH]
note: aDG4Y
en: Left and right symbols mismatched
ro: Simbolurile din dreapta și stânga nu sunt perechi

[ctx: RID_ERR_FONTEXPECTED]
note: FYFE5
en: 'fixed', 'sans', or 'serif' expected
ro: de așteptat: „fixed”, „sans”, sau „serif”

[ctx: RID_ERR_SIZEEXPECTED]
note: jGZdh
en: 'size' followed by an unexpected token
ro: „size”-ul e urmărit de un token neașteptat

[ctx: RID_ERR_DOUBLEALIGN]
note: 6DqgC
en: Double aligning is not allowed
ro: Alinierea dublă nu este permisă

[ctx: RID_ERR_DOUBLESUBSUPSCRIPT]
note: aoufx
en: Double sub/superscripts is not allowed
ro: Indexul sus/jos dublu nu este permisă

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
note: ZWBDD
en: '#' expected
ro: Se așteaptă „#”

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
note: HLZNK
en: Color required
ro: Culoarea obligatorie

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
note: GboH7
en: 'RIGHT' expected
ro: Se așteaptă 'RIGHT'

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
note: mLvHF
en: Contents
ro: Conținut

[ctx: RID_PRINTUIOPT_TITLE]
note: Dwn4W
en: ~Title
ro: ~Titlu

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FRMLTXT]
note: LSV24
en: ~Formula text
ro: Textul ~formulei

[ctx: RID_PRINTUIOPT_BORDERS]
note: XnVAD
en: B~orders
ro: B~orduri

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
note: TfBWF
en: Size
ro: Mărime

[ctx: RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE]
note: egvJg
en: O~riginal size
ro: Mă~rimea originală

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FITTOPAGE]
note: ZSF52
en: Fit to ~page
ro: Încadrare în ~pagină

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SCALING]
note: ZVcSf
en: ~Scaling
ro: ~Scalare

[ctx: alignmentdialog|AlignmentDialog]
note: ZEPYq
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: alignmentdialog|default]
note: Zseo6
en: _Default
ro: _Implicit

[ctx: alignmentdialog|left]
note: kGsuJ
en: _Left
ro: _Stânga

[ctx: alignmentdialog|center]
note: v8DVF
en: _Centered
ro: _Centrat

[ctx: alignmentdialog|right]
note: 5TgYZ
en: _Right
ro: _Dreapta

[ctx: alignmentdialog|label1]
note: LbzHM
en: Horizontal
ro: Orizontal

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
note: NqNaF
en: Symbols
ro: Simboluri

[ctx: catalogdialog|edit]
note: G6qQM
en: _Edit...
ro: _Editează...

[ctx: catalogdialog|insert]
note: F86fN
en: _Insert
ro: _Inserează

[ctx: catalogdialog|label1]
note: zzUYb
en: _Symbol set:
ro: _Set simboluri:

[ctx: catalogdialog|symbolname]
note: Gu3DC
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: fontdialog|FontDialog]
note: 4SGdP
en: Fonts
ro: Fonturi

[ctx: fontdialog|bold]
note: rEsKd
en: _Bold
ro: _Aldin

[ctx: fontdialog|italic]
note: mBw2w
en: _Italic
ro: _Cursiv

[ctx: fontdialog|formulaL1]
note: uvvT5
en: Attributes
ro: Atribute

[ctx: fontsizedialog|FontSizeDialog]
note: AhkAD
en: Font Sizes
ro: Mărime font

[ctx: fontsizedialog|default]
note: ECCqC
en: _Default
ro: _Implicit

[ctx: fontsizedialog|label4]
note: xePRa
en: Base _size:
ro: Mărime _bază:

[ctx: fontsizedialog|label2]
note: AfHYB
en: _Operators:
ro: _Operatori:

[ctx: fontsizedialog|label3]
note: 3zJD3
en: _Limits:
ro: _Limite:

[ctx: fontsizedialog|label7]
note: NydaV
en: _Functions:
ro: _Funcții:

[ctx: fontsizedialog|label6]
note: nPkA2
en: _Indexes:
ro: _Indexuri:

[ctx: fontsizedialog|label1]
note: Gj8QQ
en: Relative Sizes
ro: Mărime relative

[ctx: fonttypedialog|menuitem1]
note: Ahejh
en: _Variables
ro: _Variabile

[ctx: fonttypedialog|menuitem2]
note: wWEhm
en: _Functions
ro: _Funcții

[ctx: fonttypedialog|menuitem3]
note: vGby3
en: _Numbers
ro: _Numere

[ctx: fonttypedialog|menuitem7]
note: gDXFw
en: Fixe_d-width
ro: Lățime fi_xă

[ctx: fonttypedialog|FontsDialog]
note: dXCDj
en: Fonts
ro: Fonturi

[ctx: fonttypedialog|modify]
note: p43oF
en: _Modify
ro: _Modifică

[ctx: fonttypedialog|default]
note: sdTfG
en: _Default
ro: _Implicit

[ctx: fonttypedialog|label1]
note: EhoBp
en: _Variables:
ro: _Variabile:

[ctx: fonttypedialog|label2]
note: BCVC9
en: _Functions:
ro: _Funcții:

[ctx: fonttypedialog|label3]
note: zFooF
en: _Numbers:
ro: _Numere:

[ctx: fonttypedialog|formulaL]
note: PEDax
en: Formula Fonts
ro: Fonturi din formule

[ctx: fonttypedialog|label7]
note: qzEea
en: F_ixed-width:
ro: Lățime f_ixă:

[ctx: fonttypedialog|customL]
note: PgQfV
en: Custom Fonts
ro: Fonturi personalizate

[ctx: printeroptions|title]
note: LBpEX
en: Title
ro: Titlu

[ctx: printeroptions|formulatext]
note: pHDis
en: Formula text
ro: Textul formulei

[ctx: printeroptions|borders]
note: 3zuC8
en: Borders
ro: Borduri

[ctx: printeroptions|label4]
note: M6JQf
en: Contents
ro: Cuprins

[ctx: printeroptions|originalsize]
note: 39bX5
en: Original size
ro: Mărime originală

[ctx: printeroptions|fittopage]
note: gzwzd
en: Fit to page
ro: Încadrează în pagină

[ctx: printeroptions|scaling]
note: jqNJw
en: Scaling:
ro: Scalare:

[ctx: printeroptions|label5]
note: mKDDK
en: Size
ro: Mărime

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: sChtK
en: Save defaults?
ro: Salvează ca valori implicite?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: jCDCU
en: Should the changes be saved as defaults?
ro: Salvează modificările ca valori implicite?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: 7oNeH
en: These changes will apply for all new formulas.
ro: Aceste modificări vor fi aplicate la noile formule.

[ctx: smathsettings|title]
note: 6EqHz
en: _Title row
ro: Rând _titlu

[ctx: smathsettings|text]
note: TPGNp
en: _Formula text
ro: Textul _formulei

[ctx: smathsettings|frame]
note: z9Sxv
en: B_order
ro: B_ordură

[ctx: smathsettings|label4]
note: Fs5q2
en: Print Options
ro: Opțiuni imprimare

[ctx: smathsettings|sizenormal]
note: QCh6f
en: O_riginal size
ro: Mărime o_riginală

[ctx: smathsettings|sizescaled]
note: P4NBd
en: Fit to _page
ro: Încadrează în _pagină

[ctx: smathsettings|sizezoomed]
note: Jy2Fh
en: _Scaling:
ro: _Scalare:

[ctx: smathsettings|label5]
note: kMZqq
en: Print Format
ro: Format tipărire

[ctx: smathsettings|norightspaces]
note: s7A4r
en: Ig_nore ~~ and ' at the end of the line
ro: Ig_noră ~~ și ' de la sfârșit de linie

[ctx: smathsettings|saveonlyusedsymbols]
note: RCEH8
en: Embed only used symbols (smaller file size)
ro: Folosirea simbolurilor incluse (mărime redusă)

[ctx: smathsettings|autoclosebrackets]
note: DfkEY
en: Auto close brackets, parentheses and braces
ro: Închiderea automată a parantezelor drepta și acolade

[ctx: smathsettings|label1]
note: N4Diy
en: Miscellaneous Options
ro: Alte setări

[ctx: spacingdialog|menuitem1]
note: AQFsm
en: Spacing
ro: Spațiere

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
note: LwwGs
en: Indexes
ro: Indexuri

[ctx: spacingdialog|menuitem3]
note: CHNbD
en: Fractions
ro: Fracții

[ctx: spacingdialog|menuitem4]
note: YzdwG
en: Fraction Bars
ro: Bare de fracție

[ctx: spacingdialog|menuitem5]
note: cfzV3
en: Limits
ro: Limite

[ctx: spacingdialog|menuitem6]
note: w6Veu
en: Brackets
ro: Paranteze

[ctx: spacingdialog|menuitem7]
note: hk8a9
en: Matrices
ro: Matrice

[ctx: spacingdialog|menuitem8]
note: DShKA
en: Symbols
ro: Simboluri

[ctx: spacingdialog|menuitem9]
note: bgBmh
en: Operators
ro: Operatori

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
note: JtFqi
en: Borders
ro: Borduri

[ctx: spacingdialog|SpacingDialog]
note: ZPaRG
en: Spacing
ro: Spațiere

[ctx: spacingdialog|default]
note: YCs9E
en: _Default
ro: _Implicit

[ctx: spacingdialog|category]
note: sGXwv
en: _Category
ro: _Categorie

[ctx: spacingdialog|checkbutton]
note: 8prDU
en: Scale all brackets
ro: Scalează toate parantezele

[ctx: spacingdialog|title]
note: FuBDq
en: Title
ro: Titlu

[ctx: spacingdialog|1label1]
note: 6FBiz
en: _Spacing:
ro: _Spațiere:

[ctx: spacingdialog|1label2]
note: yY4XJ
en: _Line spacing:
ro: Spațiere _rânduri:

[ctx: spacingdialog|1label3]
note: kBbAQ
en: _Root spacing:
ro: Spațiere _semne rădăcină:

[ctx: spacingdialog|1title]
note: TZADy
en: Spacing
ro: Spațiere

[ctx: spacingdialog|2label1]
note: CUx6t
en: _Superscript:
ro: _Index sus:

[ctx: spacingdialog|2label2]
note: 3uzYA
en: S_ubscript:
ro: Index _jos:

[ctx: spacingdialog|2title]
note: DSSri
en: Indexes
ro: Indexuri

[ctx: spacingdialog|3label1]
note: JZwvA
en: _Numerator:
ro: _Numărător:

[ctx: spacingdialog|3label2]
note: mSkEA
en: _Denominator:
ro: _Numitor:

[ctx: spacingdialog|3title]
note: ne2kD
en: Fractions
ro: Fracții

[ctx: spacingdialog|4label1]
note: 5PMRt
en: _Excess length:
ro: Lungime _excesivă:

[ctx: spacingdialog|4label2]
note: CfsG3
en: _Weight:
ro: _Grosime:

[ctx: spacingdialog|4title]
note: NEfpf
en: Fraction Bar
ro: Bare de fracție

[ctx: spacingdialog|5label1]
note: FQao6
en: _Upper limit:
ro: Limită _superioară:

[ctx: spacingdialog|5label2]
note: oZ2kt
en: _Lower limit:
ro: Limită _inferioară:

[ctx: spacingdialog|5title]
note: CBbDw
en: Limits
ro: Limite

[ctx: spacingdialog|6label1]
note: jfGdQ
en: _Excess size (left/right):
ro: Mărime _excesivă (stânga și dreapta):

[ctx: spacingdialog|6label2]
note: GvADK
en: _Spacing:
ro: _Spațiere:

[ctx: spacingdialog|6label4]
note: TbK3K
en: _Excess size:
ro: Mărime _excesivă:

[ctx: spacingdialog|6title]
note: kgbCT
en: Brackets
ro: Paranteze

[ctx: spacingdialog|7label1]
note: fywdV
en: _Line spacing:
ro: Spațiere _rânduri:

[ctx: spacingdialog|7label2]
note: 4DStr
en: _Column spacing:
ro: Spațiere _coloane:

[ctx: spacingdialog|7title]
note: ELXrm
en: Matrix
ro: Matrice

[ctx: spacingdialog|8label1]
note: vZ8LA
en: _Primary height:
ro: Înălțime _primară:

[ctx: spacingdialog|8label2]
note: mF2rq
en: _Minimum spacing:
ro: Spațiere _minimală:

[ctx: spacingdialog|8title]
note: zw8j8
en: Symbols
ro: Simboluri

[ctx: spacingdialog|9label1]
note: 5htY7
en: _Excess size:
ro: Mărime _excesivă:

[ctx: spacingdialog|9label2]
note: tmmeR
en: _Spacing:
ro: _Spațiere:

[ctx: spacingdialog|9title]
note: xR3hK
en: Operators
ro: Operatori

[ctx: spacingdialog|10label1]
note: kQBsH
en: _Left:
ro: _Stânga:

[ctx: spacingdialog|10label2]
note: PBu3t
en: _Right:
ro: _Dreapta:

[ctx: spacingdialog|10label3]
note: rUFQE
en: _Top:
ro: _Sus:

[ctx: spacingdialog|10label4]
note: GCrvm
en: _Bottom:
ro: _Jos:

[ctx: spacingdialog|10title]
note: FzdXL
en: Borders
ro: Borduri

[ctx: symdefinedialog|EditSymbols]
note: fzZct
en: Edit Symbols
ro: Editează simboluri

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolSetText]
note: GV4Ah
en: O_ld symbol set:
ro: Set vechi de simbo_luri:

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolText]
note: WTEBG
en: _Old symbol:
ro: Simb_ol vechi:

[ctx: symdefinedialog|modify]
note: CGCTr
en: _Modify
ro: _Modifică

[ctx: symdefinedialog|symbolText]
note: jwzjd
en: _Symbol:
ro: _Simbol:

[ctx: symdefinedialog|symbolSetText]
note: 9WqPA
en: Symbol s_et:
ro: S_et simboluri:

[ctx: symdefinedialog|styleText]
note: wTEhB
en: S_tyle:
ro: S_til:

[ctx: STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX]
note: PDMJD Internet Media Type Presentations
en: Workplace
ro: Spațiu de lucru

[ctx: STR_UNDO]
note: fLdeV To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en: Undo:
ro: Anulare:

[ctx: STR_REDO]
note: A66hr To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en: Redo:
ro: Refacere:

[ctx: STR_REPEAT]
note: 2utVD
en: ~Repeat:
ro: ~Repetă:

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
note: 3DCSV
en: Unformatted text
ro: Text neformatat

[ctx: STR_FORMAT_ID_STRING_TSVC]
note: FaGBp
en: Unformatted text (TSV-Calc)
ro: Text neformatat (TSV-Calc)

[ctx: STR_FORMAT_BITMAP]
note: U29gL
en: Bitmap Image (BMP)
ro: Imagine bitmap (BMP)

[ctx: STR_FORMAT_GDIMETAFILE]
note: vnBpN
en: Graphics Device Interface metafile (GDI)
ro: Metafișier cu dispozitive grafice (GDI)

[ctx: STR_FORMAT_RTF]
note: xt4VZ
en: Rich text formatting (RTF)
ro: Text cu formatare îmbogățită (RTF)

[ctx: STR_FORMAT_ID_RICHTEXT]
note: wwEZs
en: Rich text formatting (Richtext)
ro: Text cu formatare îmbogățită (Richtext)

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
note: CCGwi
en: Status Info from Svx Internal Link
ro: Informații de stare din Legătura Internă Svx

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
note: CdJBD
en: Netscape Bookmark
ro: Semn de carte Netscape

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
note: 472xQ
en: Star server format
ro: Format de server Star

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
note: afRsn
en: Star object format
ro: Format de obiect Star

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
note: VFT89
en: Applet object
ro: Obiect de tip applet

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
note: Q4uNb
en: Plug-in object
ro: Obiect de tip modul

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
note: CnQhX
en: StarWriter 3.0 object
ro: Obiect StarWriter 3.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
note: NWNxG
en: StarWriter 4.0 object
ro: Obiect StarWriter 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
note: XvDZr
en: StarWriter 5.0 object
ro: Obiect StarWriter 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
note: hFHVx
en: StarWriter/Web 4.0 object
ro: Obiect StarWriter/Web 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
note: DpFQA
en: StarWriter/Web 5.0 object
ro: Obiect StarWriter/Web 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
note: Ctecy
en: StarWriter/Master 4.0 object
ro: Obiect StarWriter/Master 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
note: WoEVQ
en: StarWriter/Master 5.0 object
ro: Obiect StarWriter/Master 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
note: oGSK9
en: StarDraw object
ro: Obiect StarDraw

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
note: 9xsgg
en: StarDraw 4.0 object
ro: Obiect StarDraw 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
note: r5rso
en: StarImpress 5.0 object
ro: Obiect StarImpress 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
note: GTKnp
en: StarDraw 5.0 object
ro: Obiect StarDraw 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
note: kKApU
en: StarCalc object
ro: Obiect StarCalc

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
note: jSTor
en: StarCalc  4.0 object
ro: Obiect StarCalc 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
note: zzGDB
en: StarCalc 5.0 object
ro: Obiect StarCalc 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
note: YVTqL
en: StarChart object
ro: Obiect StarChart

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
note: C9uqt
en: StarChart 4.0 object
ro: Obiect StarChart 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
note: TG4Mg
en: StarChart 5.0 object
ro: Obiect StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
note: ULov2
en: StarImage object
ro: Obiect StarImage

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
note: Wzc3p
en: StarImage 4.0 object
ro: Obiect StarImage 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
note: F8CgU
en: StarImage 5.0 object
ro: Obiect StarImage 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
note: 3iFHh
en: StarMath object
ro: Obiect StarMath

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
note: AAzLM
en: StarMath 4.0 object
ro: Obiect StarMath 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
note: FGSz4
en: StarMath 5.0 object
ro: Obiect StarMath 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
note: eyCtG
en: StarObject Paint object
ro: Obiect StarObject Paint

[ctx: STR_FORMAT_ID_SYLK]
note: ujbwC
en: Sylk
ro: Mătase

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
note: XTiAV
en: Microsoft Word object
ro: Obiect Microsoft Word

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
note: KCUj8
en: StarFrameSet object
ro: Obiect StarFrameSet

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
note: iUmYW
en: Office document object
ro: Obiect document Office

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
note: 8NToB
en: Notes document info
ro: Note informații document

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
note: ErG5N
en: Sfx document
ro: Document Sfx

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
note: ZpZMn
en: StarChart 5.0 object
ro: Obiect StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
note: Pm6K6
en: Graphic object
ro: Obiect grafic

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60]
note: MFnoA
en: OpenOffice.org 1.0 Writer object
ro: Obiect OpenOffice.org 1.0 Writer

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60]
note: WuSEB
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Web object
ro: Obiect OpenOffice.org 1.0 Writer/Web

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60]
note: GZwRa
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Master object
ro: Obiect OpenOffice.org 1.0 Writer/Master

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60]
note: iEkCL
en: OpenOffice.org 1.0 Draw object
ro: Obiect OpenOffice.org 1.0 Draw

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60]
note: nitPp
en: OpenOffice.org 1.0 Impress object
ro: Obiect OpenOffice.org 1.0 Impress

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_60]
note: B37DU
en: OpenOffice.org 1.0 Calc object
ro: Obiect OpenOffice.org 1.0 Calc

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_60]
note: CHCYo
en: OpenOffice.org 1.0 Chart object
ro: Obiect OpenOffice.org 1.0 Chart

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_60]
note: 67SN7
en: OpenOffice.org 1.0 Math object
ro: Obiect OpenOffice.org 1.0 Math

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
note: CDeqm
en: Windows metafile
ro: Metafișier Windows

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
note: AeDJM
en: Data source object
ro: Obiect sursă de date

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
note: AuVFy
en: Data source table
ro: Tabel sursă de date

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
note: SGKi5
en: SQL query
ro: Comanda SQL

[ctx: STR_FORMAT_ID_DIALOG_60]
note: QbFAy
en: OpenOffice.org 1.0 dialog
ro: Dialog OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
note: YGTkw
en: Link
ro: Legătură

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
note: zHkC5
en: HTML format without comments
ro: Format HTML fără comentarii

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
note: wDxCa
en: Object % could not be inserted.
ro: Obiectul % nu a putut fi inserat.

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
note: zz7WG
en: Object from file % could not be inserted.
ro: Obiectul din fișierul % nu a putut fi inserat.

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
note: KXJx2
en: Further objects
ro: Alte obiecte

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
note: Aoy8t
en: Unknown source
ro: Sursă necunoscută

[ctx: STR_SVT_BYTES]
note: rKnxB
en: Bytes
ro: Octeți

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
note: YMfcy * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm
en: Alphanumeric
ro: Alfanumeric

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
note: 67hD2 default or normal sorting algorithm
en: Character set
ro: Set de caractere

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
note: PFVoE german dictionary word order / sorting
en: Dictionary
ro: Dicționar

[ctx: STR_SVT_COLLATE_STROKE]
note: v6EtG chinese sorting algorithm
en: Stroke
ro: Trasează

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
note: onJwb phone book sorting algorithm. e.g. German
en: Phone book
ro: Carte de telefoane

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
note: FMEE2
en: Phonetic (alphanumeric first)
ro: Fonetic (mai întâi alfanumeric)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
note: HjF8p
en: Phonetic (alphanumeric last)
ro: Fonetic (alfanumeric la urmă)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
note: hDETe alphanumeric indexentry algorithm
en: Alphanumeric
ro: Alfanumeric

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
note: TBxyw korean dictionary indexentry algorithm
en: Dictionary
ro: Dicționar

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE]
note: VwE4Z chinese indexentry algorithm
en: Stroke
ro: Trasează

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
note: 5qyCq
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
ro: Fonetic (alfanumeric mai întâi, apoi grupat pe silabe)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
note: XZdA3
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
ro: Fonetic (alfanumeric mai întâi, apoi grupat pe consoane)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
note: cYBZQ
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
ro: Fonetic (alfanumeric la final, grupat pe silabe)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
note: kt3PC
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
ro: Fonetic (alfanumeric la final, grupat pe consoane)

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
note: KBGLa
en: Light
ro: Ușor

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
note: mZkDz
en: Light Italic
ro: Cursiv subțire

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
note: QBxYq
en: Regular
ro: Normal

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
note: u5Gop
en: Italic
ro: Cursiv

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
note: tHu3B
en: Bold
ro: Aldin

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
note: cbXrP
en: Bold Italic
ro: Aldin Cursiv

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
note: yHZD2
en: Black
ro: Negru

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
note: 4eGUH
en: Black Italic
ro: Negru cursiv

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
note: zhoAB
en: Book
ro: Carte

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_OBLIQUE]
note: sqXRb
en: Bold Oblique
ro: Aldin oblic

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED]
note: QUBiF
en: Condensed
ro: Condensat

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD]
note: LTVdC
en: Condensed Bold
ro: Condensat aldin

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_ITALIC]
note: Guayv
en: Condensed Bold Italic
ro: Condensat aldin cursiv

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_OBLIQUE]
note: AoubP
en: Condensed Bold Oblique
ro: Condensat aldin oblic

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_ITALIC]
note: bpDXQ
en: Condensed Italic
ro: Condensat cursiv

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_OBLIQUE]
note: YDMtz
en: Condensed Oblique
ro: Condensat oblic

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT]
note: MouF8
en: ExtraLight
ro: ExtraSubțire

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT_ITALIC]
note: zurf4
en: ExtraLight Italic
ro: ExtraSubțire Cursiv

[ctx: STR_SVT_STYLE_OBLIQUE]
note: apfoW
en: Oblique
ro: Oblic

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD]
note: TJsAw
en: Semibold
ro: Semialdin

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD_ITALIC]
note: LRtri
en: Semibold Italic
ro: Semialdin cursiv

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
note: bBXFx
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
ro: Același font va fi folosit și pe ecran, și la imprimantă.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
note: HFBCn
en: This is a printer font. The screen image may differ.
ro: Acesta este un font de imprimantă. Aspectul pe ecran poate să fie diferit.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
note: iceoL
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
ro: Acest stil de font va fi simulat, sau se va utiliza cel mai apropiat stil.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
note: hBbuZ
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
ro: Acest font nu a fost instalat. Se va utiliza cel mai apropiat font disponibil.

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME]
note: KCmDe
en: Move To Home
ro: Mută acasă

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
note: f6NAc
en: Move Left
ro: Mută la stânga

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
note: nrvoV
en: Move Right
ro: Mută la dreapta

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND]
note: ZQgUu
en: Move To End
ro: Mută la final

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
note: mZ4Ln
en: Add
ro: Adaugă

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_HORZ_NAME]
note: 4K4AF
en: Horizontal Ruler
ro: Riglă orizontală

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
note: PG9qt
en: Vertical Ruler
ro: Riglă verticală

[ctx: STR_SVT_1BIT_THRESHOLD]
note: WKngA
en: 1 bit threshold
ro: Prag de 1 bit

[ctx: STR_SVT_1BIT_DITHERED]
note: dByxQ
en: 1 bit dithered
ro: Oscilație de 1 bit

[ctx: STR_SVT_4BIT_GRAYSCALE]
note: kciH5
en: 4 bit grayscale
ro: scală de gri 4 biți

[ctx: STR_SVT_4BIT_COLOR_PALETTE]
note: TrBvg
en: 4 bit color
ro: culoare 4 biți

[ctx: STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE]
note: q6mH9
en: 8 bit grayscale
ro: Scală de gri 8 biți

[ctx: STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE]
note: 8u2Zf
en: 8 bit color
ro: culoare 8 biți

[ctx: STR_SVT_24BIT_TRUE_COLOR]
note: DZVK4
en: 24 bit true color
ro: Culoare adevărată 24 biți

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_1]
note: Grnub
en: The image needs about %1 KB of memory.
ro: Imaginea necesită în jur de %1 KB de memorie.

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_2]
note: FCnVT
en: The image needs about %1 KB of memory, the file size is %2 KB.
ro: Imaginea necesită aprox %1 KB de memorie, dimensiunea fișierului este %2 KB.

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC]
note: CdHU8
en: The file size is %1 KB.
ro: Dimensiunea fișierului este de %1 KB.

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_READY]
note: E9JF5
en: Ready
ro: Pregătit

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAUSED]
note: 6zER8
en: Paused
ro: Oprit

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PENDING]
note: nqqYs
en: Pending deletion
ro: Suspendarea ștergerii

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_BUSY]
note: CGn9R
en: Busy
ro: Ocupat

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING]
note: nyGEq
en: Initializing
ro: Inițializare

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
note: hduW4
en: Waiting
ro: Așteaptă

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP]
note: FYGFz
en: Warming up
ro: Încălzire

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING]
note: qntFR
en: Processing
ro: Se prelucrează

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PRINTING]
note: tUmmx
en: Printing
ro: Tiparire

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE]
note: BMWJx
en: Offline
ro: Deconectat

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
note: drDMK
en: Error
ro: Eroare

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN]
note: FnMTQ
en: Unknown Server
ro: Server necunoscut

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM]
note: vuLYa
en: Paper jam
ro: Hârtie blocată

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT]
note: qG4ZG
en: Not enough paper
ro: Hârtie insuficientă

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED]
note: bB9PC
en: Manual feed
ro: Alimentare manuală

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM]
note: eMZJo
en: Paper problem
ro: Probleme cu hârtia

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE]
note: RU3Li
en: I/O active
ro: I/O activ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL]
note: VEuAd
en: Output bin full
ro: Coșul de ieșire plin

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW]
note: MinDm
en: Toner low
ro: Toner puțin

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER]
note: AjnQj
en: No toner
ro: Fără toner

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT]
note: CtvCS
en: Delete Page
ro: Elimină pagină

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION]
note: iGWiT
en: User intervention necessary
ro: Intervenție utilizator necesară

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY]
note: 7xg4W
en: Insufficient memory
ro: Memorie insuficientă

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN]
note: DcNFt
en: Cover open
ro: Copertă deschisă

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE]
note: CHiEH
en: Power save mode
ro: Mod economie de energie

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
note: bYbeA
en: Default printer
ro: Imprimanta implicită

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT]
note: 9QCL5
en: %d documents
ro: %d documente

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
note: yobGc
en: <none>
ro: <nimic>

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
note: Fa4nQ
en: Company
ro: Societate

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
note: DdDzQ
en: Department
ro: Departament

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
note: LXmyi
en: First name
ro: Numele mic

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
note: 2MkxF
en: Last name
ro: Numele de familie

[ctx: STR_FIELD_STREET]
note: VyyM6
en: Street
ro: Stradă

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
note: wUdSC
en: Country
ro: Țară

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
note: tAg9k
en: ZIP Code
ro: Cod poștal

[ctx: STR_FIELD_CITY]
note: UYGgj
en: City
ro: Localitate

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
note: vTYyD
en: Title
ro: Titlu

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
note: E7qqB
en: Position
ro: Poziție

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
note: NiFzB
en: Addr. Form
ro: Formular adresat

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
note: CFDX6
en: Initials
ro: Inițiale

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
note: 2DADo
en: Complimentary close
ro: Formulă de încheiere

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
note: 8MWGd
en: Tel: Home
ro: Tel. (acasă)

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
note: fX9J4
en: Tel: Work
ro: Tel. (serviciu)

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
note: CGutA
en: Note
ro: Notă

[ctx: STR_FIELD_USER1]
note: btBDG
en: User 1
ro: Utilizator 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
note: A4nkT
en: User 2
ro: Utilizator 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
note: J48Kt
en: User 3
ro: Utilizator 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
note: 3BxjF
en: User 4
ro: Utilizator 4

[ctx: STR_FIELD_ID]
note: tBBKp
en: ID
ro: Identificator

[ctx: STR_FIELD_STATE]
note: H3ygA
en: State
ro: Stat

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
note: xP2AC
en: Tel: Office
ro: Tel. (birou)

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
note: ayErk
en: Mobile
ro: Tel. (mobil)

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
note: 26wjz
en: Tel: Other
ro: Tel. (altul)

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
note: 7niGM
en: Invite
ro: Invită

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_MAC]
note: 76BEm
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
ro: Configurația lui %PRODUCTNAME a fost schimbat. Sub %PRODUCTNAME - Opțiuni - %PRODUCTNAME - Avansat, selectați un mediu de execuție Java care doriți să fie folosit de %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS]
note: BZvFF
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
ro: Configurația lui %PRODUCTNAME a fost schimbat. Sub Unelte - Opțiuni - %PRODUCTNAME - Avansat, selectați un mediu de execuție Java care doriți să fie folosit de %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_MAC]
note: Tunzz
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced.
ro: %PRODUCTNAME necesită un mediu de execuția Java (JRE) pentru a executa această operație. JRE selectat este defect. Selectați sau instalați un lat JRE după care trebuie activat sub %PRODUCTNAME - Opțiuni - %PRODUCTNAME - Avansat.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED]
note: rKxCS
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced.
ro: %PRODUCTNAME necesită un mediu de execuția Java (JRE) pentru a executa această operație. JRE selectat este defect. Selectați sau instalați un lat JRE după care trebuie activat în meniul Unelte - Opțiuni - %PRODUCTNAME - Avansat.

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
note: QPEUX
en: JRE Required
ro: Este necesar JRE

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
note: XD3FG
en: Select JRE
ro: Selectați un JRE

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
note: WETqJ
en: JRE is Defective
ro: JRE este defect

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
note: q7s6f
en: Source code
ro: Cod sursă

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
note: PZmAB
en: Bookmark file
ro: Fișier cu semne de carte

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
note: eNRzD
en: Graphics
ro: Grafică

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
note: Enc4X
en: Configuration file
ro: Fișier de configurare

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
note: sP5AK
en: Application
ro: Aplicație

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
note: jAA7S
en: Database table
ro: Tabelă în baza de date

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
note: CEhUy
en: System file
ro: Fișier sistem

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
note: E2Kzj
en: MS Word document
ro: Document MS Word

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
note: BU7Pw
en: Help file
ro: Fișier ajutor

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
note: kBbwy
en: HTML document
ro: Document HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
note: 6W6tY
en: Archive file
ro: Fișier arhivă

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
note: c9WiE
en: Log file
ro: Fișier jurnal

[ctx: STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC]
note: gBQzN
en: StarOffice Database
ro: Bază de date StarOffice

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
note: J4Pki
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
ro: Document master StarWriter 4.0 / 5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC]
note: 33Dez
en: StarOffice Image
ro: Imagine StarOffice

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
note: pcLE6
en: Text file
ro: Fișier text

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
note: 7bMJT
en: Link
ro: Legătură

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC]
note: hDFtd
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
ro: Șablon StarOffice 3.0 - 5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
note: Xcec2
en: MS Excel document
ro: Document MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
note: FWiWT
en: MS Excel template
ro: Șablon MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
note: WBsxH
en: Batch file
ro: Fișier batch

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
note: SPQtV
en: File
ro: Fișier

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
note: Vh78a
en: Folder
ro: Director

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
note: ZK69j
en: Text Document
ro: Document text

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
note: p2aL6
en: Spreadsheet
ro: Foaie de calcul

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
note: SCtHH
en: Presentation
ro: Prezentare

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
note: 5gtdF
en: Drawing
ro: Desen

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
note: suagX
en: HTML document
ro: Document HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
note: iLqe2
en: Master document
ro: Document principal

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
note: FF4fa
en: Formula
ro: Formulă

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
note: t58zy
en: Database
ro: Bază de date

[ctx: STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE]
note: DiNGB
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
ro: Șablon OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet

[ctx: STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE]
note: FYKGV
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
ro: Șablon OpenOffice.org 1.0 desen

[ctx: STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE]
note: CTUQg
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
ro: Șablon OpenOffice.org 1.0 prezentare

[ctx: STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE]
note: Cbvtx
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
ro: Șablon OpenOffice.org 1.0 document text

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
note: FBCWx
en: Local drive
ro: Disc local

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
note: MEF3h
en: Disk drive
ro: Unitate de disc

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
note: 55Dof
en: CD-ROM drive
ro: Unitate CD-ROM

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
note: 82Acc
en: Network connection
ro: Conexiune la rețea

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
note: 3CBfJ
en: MS PowerPoint Document
ro: Document MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
note: DS7CP
en: MS PowerPoint Template
ro: Șablon MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
note: syag8
en: MS PowerPoint Show
ro: OpenOffice.org 1.0 formulă

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC]
note: fHGcD
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
ro: OpenOffice.org 1.0 formulă

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC]
note: CFw78
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
ro: OpenOffice.org 1.0 diagramă

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC]
note: tJhDC
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
ro: OpenOffice.org 1.0 desen

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC]
note: f9ZNL
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
ro: OpenOffice.org 1.0 foaie de calcul

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC]
note: PCBqi
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
ro: OpenOffice.org 1.0 prezentare

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC]
note: Npija
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
ro: OpenOffice.org 1.0 document text

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC]
note: tVnQQ
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
ro: OpenOffice.org 1.0 document principal

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
note: t6krU
en: MathML Document
ro: Document MathML

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC]
note: ims8J
en: OpenDocument Database
ro: Bază de date OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC]
note: oEsdN
en: OpenDocument Drawing
ro: Desen OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC]
note: Bt5dS
en: OpenDocument Formula
ro: Formulă OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC]
note: sMAZA
en: OpenDocument Master Document
ro: Document principal OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC]
note: ufLx7
en: OpenDocument Presentation
ro: Prezentare OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC]
note: TjbnG
en: OpenDocument Spreadsheet
ro: Foaie de calcul OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC]
note: FbCGb
en: OpenDocument Text
ro: Text OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE]
note: JRP2W
en: OpenDocument Spreadsheet Template
ro: Șablon de foaie de calcul OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE]
note: 3QUto
en: OpenDocument Drawing Template
ro: Șablon de desen OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE]
note: 5CfAm
en: OpenDocument Presentation Template
ro: Șablon de prezentare OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE]
note: PBGYD
en: OpenDocument Text Template
ro: Șablon de text OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
note: RgRyf
en: %PRODUCTNAME Extension
ro: Extensie %PRODUCTNAME

[ctx: RID_ERRCTX]
note: kAGSe
en: Error
ro: Eroare

[ctx: RID_ERRCTX]
note: K3N24
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
ro: $(ERR) la încărcarea modelului $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7rn79
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
ro: $(ERR) la salvarea documentului $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: KeE9c
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
ro: $(ERR) la afișarea informaților pentru documentul $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 5irLZ
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
ro: $(ERR) la scrierea documentului $(ARG1) ca model

[ctx: RID_ERRCTX]
note: HRZZ7
en: $(ERR) copying or moving document contents
ro: $(ERR) la copierea sau mutarea conținutului documentului

[ctx: RID_ERRCTX]
note: FF5mJ
en: $(ERR) starting the Document Manager
ro: $(ERR) la pornirea gestionarului de documente

[ctx: RID_ERRCTX]
note: AD6P7
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
ro: $(ERR) la încărcarea documentului $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: iqGJT
en: $(ERR) creating a new document
ro: $(ERR) la crearea unui document nou

[ctx: RID_ERRCTX]
note: CAKFw
en: $(ERR) expanding entry
ro: $(ERR) la expandarea intrării

[ctx: RID_ERRCTX]
note: E9BVp
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
ro: $(ERR) la încărcarea BASIC din documentul $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7pgmv
en: $(ERR) searching for an address
ro: $(ERR) la încărcarea unei adrese

[ctx: RID_ERRHDL]
note: cmB26
en: Nonexistent object
ro: Obiect inexistent

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4srDg
en: Object already exists
ro: Obiectul deja există

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tz75u
en: Object not accessible
ro: Obiect inaccesibil

[ctx: RID_ERRHDL]
note: K8jQD
en: Inadmissible path
ro: Cale nepermisă

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ev3fM
en: Locking problem
ro: Problemă la blocare

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ZTK6Z
en: Wrong parameter
ro: Parametru incorect

[ctx: RID_ERRHDL]
note: y3R74
en: Resource exhausted
ro: Resursă epuizată

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UvBGS
en: Action not supported
ro: Acțiune nesuportată

[ctx: RID_ERRHDL]
note: m7KBL
en: Read Error
ro: Eroare de citire

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vA6ip
en: Write Error
ro: Eroare de scriere

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YkCFr
en: Version Incompatibility
ro: Incompatibilitate de versiune

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qekxo
en: General Error
ro: Eroare generală

[ctx: RID_ERRHDL]
note: iCMkX
en: Incorrect format
ro: Format incorect

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4C2Re
en: Error creating object
ro: Eroare la crearea obiectului

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 97NJ3
en: Inadmissible value or data type
ro: Valoare sau tip de date nepermis

[ctx: RID_ERRHDL]
note: KnGEy
en: BASIC runtime error
ro: Eroare de rulare BASIC

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 48vBG
en: BASIC syntax error
ro: Eroare de sintaxă BASIC

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GLVJG
en: General input/output error.
ro: Eroare generală de intrare/ieșire.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: L9a4L
en: Invalid file name.
ro: Nume de fișier invalid.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GKKn5
en: Nonexistent file.
ro: Fișier inexistent.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GpnZh
en: File already exists.
ro: Fișierul există deja.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UjPRZ
en: The object is not a directory.
ro: Obiectul nu este catalog.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ynXA4
en: The object is not a file.
ro: Obiectul nu este un fișier.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BULFP
en: The specified device is invalid.
ro: Dispozitivul specificat este invalid.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vCp77
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
ro: Dispozitivul nu poate fi accesat
    datorită drepturilor insuficiente.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Dj3F6
en: Sharing violation while accessing the object.
ro: Partajarea a fost încălcată la accesarea acestui obiect.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tp2ep
en: No more space on device.
ro: Nu mai există spațiu liber pe dispozitivul solicitat.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 6wqWy
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
ro: Pentru această operațiune trebuie să specificați
    numele exact al fișierelor țintă.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rFdWC
en: This operation is not supported on this operating system.
ro: Operațiunea solicitată nu este suportată de sistemul de operare.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GqPPq
en: There are too many files open.
ro: Prea multe fișiere sunt deschise.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: pwhJv
en: Data could not be read from the file.
ro: Datele nu au putut fi citite din fișier.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eX22x
en: The file could not be written.
ro: Fișierul nu a putut fi scris.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: SHZVG
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
ro: Operația nu a putut fi rulată din cauza memoriei insuficiente.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: QAMnZ
en: The seek operation could not be run.
ro: Operațiunea de căutare nu se poate executa.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: yjXfb
en: The tell operation could not be run.
ro: Operațiunea de enumerare nu poate fi executată.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mxUE6
en: Incorrect file version.
ro: Versiune incorectă.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Y77nr
en: Incorrect file format.
ro: Formatul fișierului este greșit.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BLBzD
en: The file name contains invalid characters.
ro: Numele fișierului conține caractere nepermise.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: FXGgZ
en: An unknown I/O error has occurred.
ro: A avut loc o eroare de intrare/ieșire.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4BfhE
en: An invalid attempt was made to access the file.
ro: A avut loc o tentativă invalidă de accesare a fișierului.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qt2G4
en: The file could not be created.
ro: Fișierul nu poate fi creat.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDnmC
en: The operation was started under an invalid parameter.
ro: Operațiunea a fost începută cu un parametru incorect.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YjRnn
en: The operation on the file was aborted.
ro: Operațiunea asupra fișierului a fost anulată.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hsKTG
en: Path to the file does not exist.
ro: Calea către fișier nu există.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hfw2A
en: An object cannot be copied into itself.
ro: Un obiect nu poate fi copiat în el însuși.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YEaEF
en: The specified template could not be found.
ro: Șablonul specificat nu a fost găsit.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TgXUU
en: The file cannot be used as template.
ro: Fișierul specificat nu poate fi folosit ca șablon.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: CBBDi
en: This document has already been opened for editing.
ro: Acest document este deja deschis pentru editare.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: NN7hU
en: The wrong password has been entered.
ro: A fost introdusă o parolă greșită.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rXj6M
en: Error reading file.
ro: Eroare la citirea fișierului.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TNMfF
en: The document was opened as read-only.
ro: Acest document a fost deschis numai pentru citire.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: kDirB
en: General OLE Error.
ro: Eroare generală OLE.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: HSqFr
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
ro: Numele destinației $(ARG1) este necunoscut.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: nrUFF
en: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
ro: Nu am putut stabili conexiunea prin Internet către $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: DRTMX
en: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
ro: Eroare de citire a datelor de pe Internet.
    Mesajul de eroare al serverului:$(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XLR9Z
en: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
ro: Eroare la transferul datelor prin Internet.
    Mesajul serverului: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: gdoRd
en: General Internet error has occurred.
ro: A avut loc o eroare generală de Internet.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Bxx3u
en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
ro: Datele solicitate din Internet nu sunt disponibile în memoria tampon si nu pot fi transmise deoarece modul Conectat nu este activ.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: PT9qC
en: The contents could not be created.
ro: Cuprinsul nu a putut fi creat.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 5tpDB
en: The file name is too long for the target file system.
ro: Numele fișierului este prea lung pentru sistemul de fișiere țintă.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: MaSoJ
en: The input syntax is invalid.
ro: Sintaxa la introducere nu este validă

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rxGnF
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
ro: Acest document conține atribute ce nu pot fi salvate în formatul dorit.
    Rog salvați documentul în formatul %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BCqFD
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
ro: A fost atins numărul maxim de documente care pot fi deschise simultan. Trebuie să mai închideți din cele deschise înainte de a deschide documente noi.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mfmpc
en: Could not create backup copy.
ro: Nu s-a putut crea o copie de siguranță.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: RUKWh
en: An attempt was made to execute a macro.
    For security reasons, macro support is disabled.
ro: S-a încercat execuția unei macrocomenzi.
    Din motive de securitate execuția este dezactivată.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 24FhM
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
ro: Acest document conține macrocomenzi.
    
    Macrocomezile s-ar putea să conțină viruși. Execuția macrocomenzilor din motive de securitate este dezactivată în %PRODUCTNAME - Preferințe - %PRODUCTNAME - Securitate.
    
    Prin urmare, câteva funcționalități nu sunt disponibile.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: DRPA8
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
ro: Acest document conține macrocomenzi.
    
    Acestea pot conține viruși. Execuția macrocomenzilor este dezactivată prin setările curente de securitate în Unelte - Opțiuni - %PRODUCTNAME - Securitate.
    
    Din această cauză unele funcționalități nu sunt disponibile.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: C2kk7
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
ro: Documentul criptat conține secvențe necriptate suspecte.
    
    Acestea ar putea fi rezultatul manipulării documentului.
    
    Recomandăm să nu aveți încredere în documentul curent.
    Executarea macro-urilor este dezactivată pentru acest document.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 8efKG
en: Invalid data length.
ro: Lungime de date invalidă

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XRpcv
en: Function not possible: path contains current directory.
ro: Funcția nu este posibilă: calea conține directorul curent.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDMmp
en: Function not possible: device (drive) not identical.
ro: Funcția nu este posibilă: dispozitivul (drive-ul) nu este identic.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ofvvG
en: Device (drive) not ready.
ro: Dispozitivul (drive-ul) nu este pregătit.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XVTHm
en: Function not possible: write protected.
ro: Funcție imposibilă: protecție la scriere.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Jfn8d
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
ro: Parola unei foi de calcul partajată nu poate fi setată sau modificată.
    Dezactivați întâi modul partajat.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: WZiDE
en: General OLE error.
ro: Eroare generală OLE.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: iB8YV
en: The action cannot be executed in the object's current state.
ro: Acțiunea nu poate fi executată în starea curentă a obiectului.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 2fYQF
en: The object does not support any actions.
ro: Acest obiect nu suportă nicio acțiune.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: B4NVE
en: Object does not support this action.
ro: Obiectul nu suportă această acțiune.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: G5peG
en: $(ERR) activating object
ro: $(ERR) la activarea obiectului

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jGYA8
en: [None]
ro: [Nimic]

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aUWzb
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AQgxZ
en: Default
ro: Implicit

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hsqmD
en: Afrikaans (South Africa)
ro: Afrikaans (Africa de Sud)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TVGco
en: Albanian
ro: Albaneză

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: unNc6
en: Arabic
ro: Arabă

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yStAU
en: Arabic (Algeria)
ro: Arabă (Algeria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6GPFd
en: Arabic (Bahrain)
ro: Arabă (Bahrain)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tvtct
en: Arabic (Chad)
ro: Arabă (Ciad)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sAaq7
en: Arabic (Comoros)
ro: Arabă (Comore)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CtwpU
en: Arabic (Djibouti)
ro: Arabă (Djibouti)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XgGyg
en: Arabic (Egypt)
ro: Arabă (Egipt)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iwYQR
en: Arabic (Eritrea)
ro: Arabă (Eritreea)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nKF3r
en: Arabic (Iraq)
ro: Arabă (Irak)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JdGNA
en: Arabic (Israel)
ro: Arabă (Israel)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bVjMH
en: Arabic (Jordan)
ro: Arabă (Iordania)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2tQFC
en: Arabic (Kuwait)
ro: Arabă (Kuweit)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EvECi
en: Arabic (Lebanon)
ro: Arabă (Liban)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AWBGA
en: Arabic (Libya)
ro: Arabă (Libia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FBSpG
en: Arabic (Mauritania)
ro: Arabă (Mauritania)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YmCZY
en: Arabic (Morocco)
ro: Arabă (Maroc)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VB6tk
en: Arabic (Oman)
ro: Arabă (Oman)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErqSh
en: Arabic (Palestine)
ro: Arabă (Palestina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nURdz
en: Arabic (Qatar)
ro: Arabă (Qatar)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdyFU
en: Arabic (Saudi Arabia)
ro: Arabă (Arabia Saudită)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: x8UtA
en: Arabic (Somalia)
ro: Arabă (Somalia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: y9ptg
en: Arabic (Sudan)
ro: Arabă (Sudan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: caDrq
en: Arabic (Syria)
ro: Arabă (Siria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TqKZQ
en: Arabic (Tunisia)
ro: Arabă (Tunisia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VfYi2
en: Arabic (UAE)
ro: Arabă (Emiratele Arabe Unite)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: f7D5o
en: Arabic (Yemen)
ro: Arabă (Yemen)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vDhQJ
en: Aragonese
ro: Aragoneză

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bacGJ
en: Assamese
ro: Asameză

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xAg9Q
en: Azerbaijani Latin
ro: Latină Azerbaidjană

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: juADB
en: Azerbaijani Cyrillic
ro: Cirilic Azerbaijan

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C3C7G
en: Basque
ro: Bască

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dJPsj
en: Bengali (India)
ro: Bengaleză (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K6cbb
en: Bulgarian
ro: Bulgară

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sBBmA
en: Belarusian
ro: Bielorusă

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3SEoJ
en: Catalan
ro: Catalană

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PoUeZ
en: Catalan (Valencian)
ro: Catalană (Valencia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErGw2
en: Chinese (traditional)
ro: Chineză (tradițională)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Gbige
en: Chinese (simplified)
ro: Chineză (simplificată)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WzgGw
en: Chinese (Hong Kong)
ro: Chineză (Hong Kong)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Kfrv5
en: Chinese (Singapore)
ro: Chineză (Singapore)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BSHqu
en: Chinese (Macau)
ro: Chineză (Macao)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FMwd9
en: Church Slavic
ro: Slavă bisericească

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cAkoV
en: Croatian
ro: Croată

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DjdDj
en: Czech
ro: Cehă

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xnGM2
en: Danish
ro: Daneză

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yMGyj
en: Dutch (Netherlands)
ro: Neerlandeză (Olanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qgJE9
en: Dutch (Belgium)
ro: Neerlandeză (Belgia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: STsDT
en: English (USA)
ro: Engleză (SUA)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCBBC
en: English (UK)
ro: Engleză (UK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 46Cte
en: English, OED spelling (UK)
ro: Engleză, ortografie OED (UK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XCJAF
en: English (Australia)
ro: Engleză (Australia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KPGdA
en: English (Canada)
ro: Engleză (Canada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vGWET
en: English (New Zealand)
ro: Engleză (Noua Zeelandă)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JpNB4
en: English (Ireland)
ro: Engleză (Irlanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RYtwA
en: English (South Africa)
ro: Engleză (Africa de Sud)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fEWbR
en: English (Jamaica)
ro: Engleză (Jamaica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4tDmL
en: English (Caribbean)
ro: Engleză (Caraibe)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: craLz
en: English (Belize)
ro: Engleză (Belize)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oAnX9
en: English (Trinidad)
ro: Engleză (Trinidad)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DbBaG
en: English (Zimbabwe)
ro: Engleză (Zimbabwe)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bGuDT
en: English (Philippines)
ro: Engleză (Filipine)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sf7j9
en: English (India)
ro: Engleză (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uqECc
en: Estonian
ro: Estonă

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AGGnV
en: Finnish
ro: Finlandeză

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UyH2X
en: Faroese
ro: Faroeză

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: riCt7
en: Persian
ro: Persiană

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FSxwV
en: French (France)
ro: Franceză (Franța)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LGkgS
en: French (Belgium)
ro: Franceză (Belgia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TFQ8G
en: French (Canada)
ro: Franceză (Canada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8NnQa
en: French (Switzerland)
ro: Franceză (Elveția)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DkXiH
en: French (Luxembourg)
ro: Franceză (Luxemburg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8BeKQ
en: French (Monaco)
ro: Franceză (Monaco)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DoQUZ
en: Gascon
ro: Gasconă

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6m5ud
en: German (Germany)
ro: Germană (Germania)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bTDdf
en: German (Switzerland)
ro: Germană (Elveția)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H6rUb
en: German (Austria)
ro: Germană (Austria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EXUrT
en: German (Luxembourg)
ro: Germană (Luxemburg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wYXvd
en: German (Liechtenstein)
ro: Germană (Liechtenstein)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBvcg
en: Greek
ro: Greacă

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gU5Y9
en: Hebrew
ro: Ebraică

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdD6d
en: Hungarian
ro: Maghiară

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sRD2B
en: Icelandic
ro: Islandeză

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K95FW
en: Indonesian
ro: Indoneză

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dshDi
en: Italian (Italy)
ro: Italiană (Italia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DELVB
en: Italian (Switzerland)
ro: Italiană (Elveția)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ruFE2
en: Japanese
ro: Japoneză

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HBG3C
en: Kashmiri (Kashmir)
ro: Cașmiră (Cașmir)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DwhmJ
en: Kashmiri (India)
ro: Cașmiră (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UMfCV
en: Kazakh
ro: Kazahă

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5XXpX
en: Korean (RoK)
ro: Coreeană (RepCor)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ynb76
en: Latvian
ro: Letonă

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C4VrT
en: Lithuanian
ro: Lituaniană

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zPNto
en: Macedonian
ro: Macedoneană

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nVTHg
en: Malay (Malaysia)
ro: Malaeziană (Malaezia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fwb55
en: Malay (Brunei Darussalam)
ro: Malaezian (Brunei Darussalam)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gkEEQ
en: Nepali (Nepal)
ro: Nepaleză (Nepal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LaDAA
en: Nepali (India)
ro: Nepaleză (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7HpyY
en: Norwegian, Bokmål
ro: Norvegiană, Bokmål

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kCv9u
en: Norwegian, Nynorsk
ro: Norvegiană, Nynorsk

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KEoWD
en: Polish
ro: Poloneză

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yyj9v
en: Portuguese (Angola)
ro: Portugheză (Angola)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hZAXE
en: Portuguese (Portugal)
ro: Portugheză (Portugalia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: A5CG3
en: Portuguese (Brazil)
ro: Portugheză (Brazilia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EGfKG
en: Punjabi
ro: Punjabă

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ATDT
en: Rhaeto-Romance
ro: Retoromană

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TLUGG
en: Romanian (Romania)
ro: Română (România)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uCPF7
en: Romanian (Moldova)
ro: Română (Moldova)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tJTih
en: Russian
ro: Rusă

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rih6F
en: Sanskrit
ro: Sanscrită

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CyZtm
en: Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)
ro: Cirilic Serbă (Serbia și Muntenegru)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sFnB8
en: Serbian Latin (Serbia and Montenegro)
ro: Sârbă Latină (Serbia și Muntenegru)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WbsFA
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
ro: Sârbă Cirilic (Serbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WL3zM
en: Serbian Latin (Serbia)
ro: Latină sârbească (Serbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JFnsJ
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
ro: Sârbă Cirilic (Muntenegru)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AHpmF
en: Serbian Latin (Montenegro)
ro: Latină sârbească (Muntenegru)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JcJT4
en: Serbian Latin
ro: Sârbă latină

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E8DXb
en: Slovak
ro: Slovacă

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GS6BZ
en: Slovenian
ro: Slovenă

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bCFN3
en: Spanish (Spain)
ro: Spaniolă (Spania)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AXKJF
en: Spanish (Mexico)
ro: Spaniolă (Mexic)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ExjA
en: Spanish (Guatemala)
ro: Spaniolă (Guatemala)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ndaNA
en: Spanish (Costa Rica)
ro: Spaniolă (Costa Rica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rAYvf
en: Spanish (Panama)
ro: Spaniolă (Panama)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rwjDV
en: Spanish (Dom. Rep.)
ro: Spaniolă (Rep. Dominicană)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aeV5T
en: Spanish (Venezuela)
ro: Spaniolă (Venezuela)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H4CHi
en: Spanish (Colombia)
ro: Spaniolă (Columbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NkaU2
en: Spanish (Peru)
ro: Spaniolă (Peru)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2yKQy
en: Spanish (Argentina)
ro: Spaniolă (Argentina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cTFoB
en: Spanish (Ecuador)
ro: Spaniolă (Ecuador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Q7iGB
en: Spanish (Chile)
ro: Spaniolă (Chile)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQeC3
en: Spanish (Uruguay)
ro: Spaniolă (Uruguay)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EmgTp
en: Spanish (Paraguay)
ro: Spaniolă (Paraguay)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: T7rLH
en: Spanish (Bolivia)
ro: Spaniolă (Bolivia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GNG7W
en: Spanish (El Salvador)
ro: Spaniolă (El Salvador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HoGhs
en: Spanish (Honduras)
ro: Spaniolă (Honduras)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KgEGv
en: Spanish (Nicaragua)
ro: Spaniolă (Nicaragua)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uj9QF
en: Spanish (Puerto Rico)
ro: Spaniolă (Puerto Rico)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AFhrJ
en: Swedish (Sweden)
ro: Suedeză (Suedia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BKF86
en: Swedish (Finland)
ro: Suedeză (Finlanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E6Ede
en: Tajik
ro: Tadjică

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RHZbp
en: Tatar
ro: Tătară

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3xQFG
en: Thai
ro: Thailandeză

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7SBCF
en: Turkish
ro: Turcă

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AciD4
en: Ukrainian
ro: Ucraineană

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9s6wZ
en: Uzbek Latin
ro: Uzbec Latină

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HrnFi
en: Uzbek Cyrillic
ro: Uzbek cirilică

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: seQBA
en: Welsh
ro: Galeză

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MyZMt
en: Latin
ro: Latină

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QDEQB
en: Kinyarwanda (Rwanda)
ro: Kinyarwanda (Ruanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BCRzB
en: Galician
ro: Galiciană

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EJSEG
en: Dhivehi
ro: Divei

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HyrCw
en: Northern Sotho
ro: Sotho de Nord

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iZE5p
en: Gaelic (Scotland)
ro: Galeză (Scoția)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hUdfG
en: Mongolian Cyrillic
ro: Mongolă cirilică

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XSmCF
en: Mongolian Mongolian
ro: Mongolă mongolă

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dBUa9
en: Bosnian
ro: Bosniacă

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: c29GE
en: Bengali (Bangladesh)
ro: Bengaleză (Bangladesh)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9CTyH
en: Occitan
ro: Occitană

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wRpTQ
en: Khmer
ro: Khmeră

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6C2PP
en: Kurdish, Northern (Turkey)
ro: Kurdă, Nordică (Turcia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JBSdg
en: Kurdish, Northern (Syria)
ro: Kurdă, Nordică (Siria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7LmT2
en: Kurdish, Central (Iraq)
ro: Kurdă, Centrală (Irac)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rzDHD
en: Kurdish, Central (Iran)
ro: Kurdă, Centrală (Iran)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CeAFw
en: Kurdish, Southern (Iran)
ro: Kurdă, Sud (Iran)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: epbri
en: Kurdish, Southern (Iraq)
ro: Kurdă, Sud (Irac)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2KhAB
en: Sardinian
ro: Sardă

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NdNMD
en: Swahili (Tanzania)
ro: Svahili (Tanzania)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HNY5w
en: Irish
ro: Irlandeză

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oGuLJ
en: Tibetan (PR China)
ro: Tibetană (RP Chineză)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DpbUS
en: Georgian
ro: Georgiană

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vXTTC
en: Frisian
ro: Friziană

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hYSBQ
en: Tswana (South Africa)
ro: Tswana (Africa de Sud)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: efx7v
en: Vietnamese
ro: Vietnameză

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uik8N
en: Breton
ro: Bretonă

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: h8yi2
en: Ndebele, South
ro: Ndebele de sud

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GAkRJ
en: Southern Sotho
ro: Soto din Sud

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ohYHE
en: Akan
ro: Akană

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rpc24
en: Luxembourgish
ro: Luxemburgheză

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TPr9P
en: Friulian
ro: Friuliană

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XFeaU
en: Fijian
ro: Fijiană

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2dS3j
en: English (Namibia)
ro: Engleză (Namibia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pxpQo
en: Walloon
ro: Valon

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uSw8S
en: Coptic
ro: Decupare

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4X4SP
en: Tigrigna (Ethiopia)
ro: Tigrigna (Etiopia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vebCw
en: Amharic
ro: Amharică

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wVfCr
en: Kirghiz
ro: Kirghiză

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zCrUd
en: German (Belgium)
ro: Germană (Belgia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bZjgG
en: Chuvash
ro: Ciuvașă

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Hhf2V
en: Burmese
ro: Birmaneză

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JXCmu
en: Hausa (Ghana)
ro: Hausa (Gana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QWBZG
en: English (Ghana)
ro: Engleză (Gana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TnDKB
en: Low German
ro: Germană de jos

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: v4jmr
en: Kashubian
ro: Kașubiană

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nbEp5
en: Spanish (Cuba)
ro: Spaniolă (Cuba)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CGkDF
en: Tetun (Indonesia)
ro: Tetun (Indonezia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yXqvC
en: Quechua (Bolivia, North)
ro: Quechua (Bolivia, Nord)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: V3XMi
en: Quechua (Bolivia, South)
ro: Quechua (Bolivia, Sud)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3WCP7
en: Somali
ro: Somaleză

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zFoBp
en: Sami, Inari (Finland)
ro: Sami, Inari (Finlanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FJAQR
en: Sami, Lule (Norway)
ro: Sami, Lule (Norvegia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBxW5
en: Sami, Lule (Sweden)
ro: Sami, Lule (Norvegia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8yPLy
en: Sami, Northern (Finland)
ro: Sami, Nord-ist (Finlanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQTD9
en: Sami, Northern (Norway)
ro: Sami, Nord-ist (Norvegia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BHGpD
en: Sami, Northern (Sweden)
ro: Sami, Nord-ist (Suedia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cdYkC
en: Sami, Skolt (Finland)
ro: Sami, Skolt (Finlanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: od3Hp
en: Sami, Southern (Norway)
ro: Sami, Sud-ist (Norvegia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5Ueff
en: Sami, Southern (Sweden)
ro: Sami, Sud-ist (Suedia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7x4mU
en: Sami, Kildin (Russia)
ro: Sami, Kildin (Rusia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JzTF8
en: Turkmen
ro: Turkmenă

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XbECR
en: Maltese
ro: Malteză

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jYDYi
en: Greek, Ancient
ro: Greacă, veche

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WY8GH
en: Yiddish (Israel)
ro: Yiddish (Izrael)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UDB2F
en: Uyghur
ro: Uigură

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XAu8x
en: Asturian
ro: Asturiană

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hwM5p
en: Sorbian, Upper
ro: Sorabă de sus

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iGTFG
en: Sorbian, Lower
ro: Sorabă de jos

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RvdrP
en: Latgalian
ro: Letoniană

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 94i7A
en: Maore
ro: Maură

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CWFtg
en: Tahitian
ro: Tahitiană

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TDoMB
en: Malagasy, Plateau
ro: Madagascar, Podișul

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EVG88
en: Papiamentu (Netherlands Antilles)
ro: Papiamentu (Antilele Olandeze)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9XBNE
en: Sardinian, Campidanese
ro: Sardinia, Campidanese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: d2kAw
en: Sardinian, Gallurese
ro: Corsicană (galureză)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cJATX
en: Sardinian, Logudorese
ro: Sardă, Logudoreză

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PJFYt
en: Sardinian, Sassarese
ro: Sardă, Sasareză

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oDLAc
en: Bafia
ro: Bahia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PFxrW
en: Yoruba
ro: Iorubă

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jajFo
en: Rusyn (Ukraine)
ro: Rusă (Ucraina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PpWdM
en: Rusyn (Slovakia)
ro: Rusă (Slovacia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Wgo9k
en: Kabyle Latin
ro: Kabila latină

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MSnHB
en: Yiddish (USA)
ro: Yiddish (SUA)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uYMRX
en: Hawaiian
ro: Hawaiiană

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ec3C4
en: Haitian
ro: Haitiană

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: X2WLD
en: English (Malawi)
ro: Engleză (Malawi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BNve6
en: Erzya
ro: Erzyeză

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2YjMT
en: Papiamento (Curaçao)
ro: Papiamento (Curacao)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EtH3H
en: Sami, Pite (Sweden)
ro: Sami, Pite (Suedia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CBiiA
en: Karakalpak Latin
ro: Karakalpak latin

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XAiVE
en: French (Burkina Faso)
ro: Franceză (Burkina Faso)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DTuEL
en: French (Mali)
ro: Franceză (Mali)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LFLk6
en: French (Senegal)
ro: Franceză (Senegal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: mSK3x
en: French (Benin)
ro: Franceză (Benin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tM6qQ
en: French (Niger)
ro: Franceză (Niger)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nCq6f
en: French (Togo)
ro: Franceză (Togo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oCBvK
en: Kven Finnish
ro: Kven finlandez

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8EbCs
en: English (Gambia)
ro: Engleză (Gambia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gEd8L
en: Aranese
ro: Aragoneză

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TaEzQ
en: Arpitan (France)
ro: Arpitan (Franța)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: s4yFD
en: Arpitan (Italy)
ro: Arpitan (Italia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FvPLF
en: Arpitan (Switzerland)
ro: Germană (Elveția)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GgwXq
en: English (Botswana)
ro: Engleză (Botswana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GZfWN
en: Interlingue Occidental
ro: Interlingue occidental

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EHHtS
en: English (Mauritius)
ro: Engleză (Mauritius)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: atcMq
en: French (Mauritius)
ro: Franceză (Mauritius)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RJDLA
en: Hungarian (Szekely-Hungarian Rovas)
ro: Maghiară (Szekely-Hungarian Rovas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: v3WK8
en: English (Malaysia)
ro: Enbleză (Malaysia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oGNdE
en: Kituba (Democratic Republic of the Congo)
ro: Kituba (Republica Democrată Congo)

[ctx: addresstemplatedialog|AddressTemplateDialog]
note: fXSja
en: Templates: Address Book Assignment
ro: Șablon: asignare agendă

[ctx: addresstemplatedialog|label33]
note: AhGyN
en: Data source:
ro: Sursă de date:

[ctx: addresstemplatedialog|label43]
note: FSgAi
en: Table:
ro: Tabel:

[ctx: addresstemplatedialog|label100]
note: sws8j
en: Address Book Source
ro: Sursă agendă

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
note: K4oiz
en: Field Assignment
ro: Asociere câmpuri

[ctx: fileviewmenu|delete]
note: vrBni
en: _Delete
ro: Ș_terge

[ctx: fileviewmenu|rename]
note: AJiPc
en: _Rename
ro: _Redenumește

[ctx: graphicexport|GraphicExportDialog]
note: puJ5X
en: %1 Options
ro: Opțiuni %1

[ctx: graphicexport|label5]
note: pyd6J
en: Width:
ro: Lățime:

[ctx: graphicexport|label6]
note: drQDY
en: Height:
ro: Înălțime:

[ctx: graphicexport|resolutionft]
note: ZWxGB
en: Resolution:
ro: Rezoluție:

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: S9aHs
en: inches
ro: țoli

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: 6vWVJ
en: points
ro: puncte

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: ZqyAj
en: pixels
ro: pixeli

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: kYLvv
en: pixels/cm
ro: pixeli/cm

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: zjmFd
en: pixels/inch
ro: pixeli/inch

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: iMZW3
en: pixels/meter
ro: pixeli/metru

[ctx: graphicexport|label1]
note: ENaqm
en: Size
ro: Mărime

[ctx: graphicexport|label2]
note: hFaPC
en: Color Depth
ro: Adâncimea cu&lorii

[ctx: graphicexport|label9]
note: Tk5y2
en: Quality
ro: Calitate

[ctx: graphicexport|label]
note: f4LYz
en: Compression
ro: Compresie

[ctx: graphicexport|rlecb]
note: hQadL
en: RLE encoding
ro: Codare RLE

[ctx: graphicexport|label3]
note: EA7BF
en: Compression
ro: Compresie

[ctx: graphicexport|interlacedcb]
note: qiLZK
en: Interlaced
ro: Întrețesut

[ctx: graphicexport|label12]
note: BkbD3
en: Mode
ro: Mod

[ctx: graphicexport|savetransparencycb]
note: Nhj88
en: Save transparency
ro: Salvează transparență

[ctx: graphicexport|labe]
note: ZPmXf
en: Drawing Objects
ro: Obiecte de desen

[ctx: graphicexport|binarycb]
note: KMCxb
en: Binary
ro: Binar

[ctx: graphicexport|label16]
note: ECUb9
en: Encoding
ro: Codare

[ctx: graphicexport|tiffpreviewcb]
note: aeV52
en: Image preview (TIFF)
ro: Previzualizare imagine (TIFF)

[ctx: graphicexport|epsipreviewcb]
note: AeEJu
en: Interchange (EPSI)
ro: Interschimb (EPSI)

[ctx: graphicexport|label17]
note: sRbZb
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: graphicexport|color1rb]
note: Jfbgx
en: Color
ro: Culoare

[ctx: graphicexport|color2rb]
note: VeZFK
en: Grayscale
ro: Tonuri de gri

[ctx: graphicexport|label18]
note: BbSGF
en: Color Format
ro: Format de culoare

[ctx: graphicexport|level1rb]
note: b6J7X
en: Level 1
ro: Nivelul 1

[ctx: graphicexport|level2rb]
note: kuCNX
en: Level 2
ro: Nivelul 2

[ctx: graphicexport|label19]
note: JUuBZ
en: Version
ro: Versiune

[ctx: graphicexport|compresslzw]
note: FjkbL
en: LZW encoding
ro: Codare LZW

[ctx: graphicexport|compressnone]
note: vXGXe
en: None
ro: Nimic

[ctx: graphicexport|label20]
note: ghAqZ
en: Compression
ro: Compresie

[ctx: graphicexport|label4]
note: LmAeC
en: Information
ro: Informație

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
note: 68xBA
en: Enable JRE?
ro: Activați JRE?

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
note: s9RtZ
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?
ro: %PRODUCTNAME necesită un mediu de execuție Java (JRE) pentru a efectua această operație, dar folosirea lui a fost dezactivată. Doriți să activați folosirea JRE acum?

[ctx: placeedit|PlaceEditDialog]
note: LwyoW
en: File Services
ro: Servicii fișiere

[ctx: placeedit|typeLabel]
note: sz9uP
en: Type:
ro: Tip:

[ctx: placeedit|liststore1]
note: 5aYwy
en: Windows Share
ro: Partajare Windows

[ctx: placeedit|pathLabel]
note: YuAy3
en: Root:
ro: Rădăcină:

[ctx: placeedit|shareLabel]
note: uEUaM
en: Share:
ro: Partajare:

[ctx: placeedit|webdavs]
note: 6xp54
en: Secure connection
ro: Conexiune securizată

[ctx: placeedit|loginLabel]
note: B8mT8
en: User:
ro: Utilizator:

[ctx: placeedit|nameLabel]
note: jRt98
en: Label:
ro: Etichetă:

[ctx: placeedit|passwordLabel]
note: 8boor
en: Password:
ro: Parolă:

[ctx: placeedit|rememberPassword]
note: DFwBC
en: Remember password
ro: Reține parola

[ctx: printersetupdialog|PrinterSetupDialog]
note: AnwWt
en: Printer Setup
ro: Configurare imprimantă

[ctx: printersetupdialog|options]
note: ZNAnC
en: Options...
ro: Opțiuni...

[ctx: printersetupdialog|label2]
note: NCVY4
en: Name:
ro: Nume:

[ctx: printersetupdialog|label3]
note: utGE2
en: Status:
ro: Stare:

[ctx: printersetupdialog|label4]
note: GxvkC
en: Type:
ro: Tip:

[ctx: printersetupdialog|label5]
note: amoGB
en: Location:
ro: Locație:

[ctx: printersetupdialog|label6]
note: B66Zc
en: Comment:
ro: Notă:

[ctx: printersetupdialog|properties]
note: 3uJUu
en: Properties...
ro: Proprietăți...

[ctx: printersetupdialog|label1]
note: XHe8U
en: Printer
ro: Imprimantă

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: psFPB
en: Confirm Delete
ro: Confirmă ștergerea

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: NH24h
en: Are you sure you want to delete the selected data?
ro: Sunteți sigur că doriți să eliminați datele selectate?

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: dJB35
en: Entry: %s
ro: Intrarea: %s

[ctx: querydeletedialog|yes]
note: qKVAA
en: _Delete
ro: Șt_erge

[ctx: querydeletedialog|all]
note: KSj3y
en: Delete _All
ro: Șterge _tot

[ctx: querydeletedialog|no]
note: JXutA
en: Do _Not Delete
ro: _Nu șterge

[ctx: restartdialog|RestartDialog]
note: KtcWg
en: Restart %PRODUCTNAME
ro: Repornire %PRODUCTNAME

[ctx: restartdialog|yes]
note: yiVVe
en: Restart Now
ro: Repornește acum

[ctx: restartdialog|no]
note: Dt64N
en: Restart Later
ro: Repornește mai târziu

[ctx: restartdialog|reason_java]
note: LBUvc
en: For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
ro: Pentru a funcționa corect cu Java runtime environment selectat, %PRODUCTNAME trebuie repornit.

[ctx: restartdialog|reason_mailmerge_install]
note: rv3cE
en: For mail merge to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
ro: Pentru ca mail merge să funcționeze corect, trebuie repornit %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_pdf]
note: x2ZNk
en: For the modified default print job format to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ro: Pentru a aplica noul format implicit de imprimare, %PRODUCTNAME trebuie repornit.

[ctx: restartdialog|reason_bibliography_install]
note: DuVPb
en: For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
ro: Pentru ca bibliografia să funcționeze corect, trebuie repornit %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_folders]
note: WZXc9
en: For the assigned folders and archives to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ro: Setările actualizate de limbă vor fi efective doar după restartul %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_javaparameters]
note: hmir5
en: For the assigned Java parameters to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ro: Setările actualizate de Java vor fi efective doar după restartul %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_adding_path]
note: CQyix
en: For the added path to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ro: Setările actualizate de cale vor fi efective doar după restartul %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_language_change]
note: SANFq
en: For the updated language settings to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ro: Setările actualizate de limbă vor fi efective doar după restartul %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_exp_features]
note: MtNwS
en: For the modified experimental features to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ro: Pentru a aplica noile setări experimentale, %PRODUCTNAME trebuie repornit.

[ctx: restartdialog|reason_extension_install]
note: T7Cuz
en: For the extension to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
ro: Pentru corecta funcționare a extensiei, %PRODUCTNAME trebuie repornit.

[ctx: restartdialog|label]
note: weAzr
en: Do you want to restart %PRODUCTNAME now?
ro: Doriți să reporniți %PRODUCTNAME acum?

[ctx: STR_ObjNameSingulNONE]
note: 3GkZj
en: Drawing object
ro: Obiect de desen

[ctx: STR_ObjNamePluralNONE]
note: 9yvmF
en: Drawing objects
ro: Obiecte de desen

[ctx: STR_ObjNameSingulGRUP]
note: MLbZt
en: Group object
ro: Grupare obiect

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUP]
note: tC4qm
en: Group objects
ro: Grupare obiecte

[ctx: STR_ObjNameSingulGRUPEMPTY]
note: piV8E
en: Blank group object
ro: Obiecte grup vide

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY]
note: BBEPU
en: Blank group objects
ro: Obiecte grup vide

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE]
note: NVHmC
en: Line
ro: Linie

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Hori]
note: SD2Wy
en: Horizontal line
ro: Linie orizontală

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Vert]
note: 3dPEH
en: Vertical line
ro: Linie verticală

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Diag]
note: JzFtj
en: Diagonal line
ro: Linie diagonală

[ctx: STR_ObjNamePluralLINE]
note: YPAoe
en: Lines
ro: Linii

[ctx: STR_ObjNameSingulRECT]
note: yS2nC
en: Rectangle
ro: Dreptunghi

[ctx: STR_ObjNamePluralRECT]
note: TDTj8
en: Rectangles
ro: Dreptunghiuri

[ctx: STR_ObjNameSingulQUAD]
note: fnV49
en: Square
ro: Pătrat

[ctx: STR_ObjNamePluralQUAD]
note: XkEHU
en: Squares
ro: Pătrate

[ctx: STR_ObjNameSingulPARAL]
note: vw4Ut
en: Parallelogram
ro: Paralelogram

[ctx: STR_ObjNamePluralPARAL]
note: yCpvs
en: Parallelograms
ro: Paralelograme

[ctx: STR_ObjNameSingulRECTRND]
note: SfDZQ
en: Rounded rectangle
ro: Dreptunghi rotunjit

[ctx: STR_ObjNamePluralRECTRND]
note: PYAii
en: Rounded Rectangles
ro: Dreptunghiuri rotunjite

[ctx: STR_ObjNameSingulQUADRND]
note: xQAn8
en: rounded square
ro: pătrat rotunjit

[ctx: STR_ObjNamePluralQUADRND]
note: JHxon
en: Rounded Squares
ro: Pătrate rotunjite

[ctx: STR_ObjNameSingulPARALRND]
note: 89eHB
en: Rounded Parallelogram
ro: Paralelogram rotunjit

[ctx: STR_ObjNamePluralPARALRND]
note: WvCRG
en: Rounded parallelograms
ro: Paralelograme rotunjite

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRC]
note: NDXG6
en: Circle
ro: Cerc

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRC]
note: Bzk99
en: Circles
ro: Cercuri

[ctx: STR_ObjNameSingulSECT]
note: 2CxVR
en: Circle sector
ro: Sector de cerc

[ctx: STR_ObjNamePluralSECT]
note: djBb7
en: Circle sectors
ro: Sectoare de cerc

[ctx: STR_ObjNamePluralCARC]
note: ZtPEx
en: Arcs
ro: Arce

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUT]
note: 7mXtq
en: Circle segment
ro: Segment de cerc

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUT]
note: YkhbA
en: Circle segments
ro: Segmente de cerc

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRCE]
note: QsEuy
en: Ellipse
ro: Elipsă

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRCE]
note: rUFxb
en: Ellipses
ro: Elipse

[ctx: STR_ObjNameSingulSECTE]
note: UADGo
en: Ellipse Pie
ro: Sector de elipsă

[ctx: STR_ObjNamePluralSECTE]
note: afCit
en: Ellipse Pies
ro: Sectoare de elipsă

[ctx: STR_ObjNameSingulCARCE]
note: 7FXAW
en: Elliptical arc
ro: Arc eliptic

[ctx: STR_ObjNamePluralCARCE]
note: KdtfM
en: Elliptical arcs
ro: Arce eliptice

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUTE]
note: C4jME
en: Ellipse Segment
ro: Segment de elipsă

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUTE]
note: wKC5F
en: Ellipse Segments
ro: Segmente de elipsă

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY]
note: ibJ55
en: Polygon
ro: Poligon

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY_PointCount]
note: AZFuB
en: Polygon %2 corners
ro: Poligon cu %2 colțuri

[ctx: STR_ObjNamePluralPOLY]
note: a6z8j
en: Polygons
ro: Poligoane

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN]
note: WSEL3
en: Polyline
ro: Linie frântă

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN_PointCount]
note: eBhxV
en: Polyline with %2 corners
ro: Poli-linie cu %2 colțuri

[ctx: STR_ObjNamePluralPLIN]
note: NjP7U
en: Polylines
ro: Linii frânte

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHLINE]
note: KNPXt
en: Bézier curve
ro: Curbă Bézier

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHLINE]
note: BhTAu
en: Bézier curves
ro: Curbe Bézier

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHFILL]
note: LU3AK
en: Bézier curve
ro: Curbă Bézier

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHFILL]
note: vLAWh
en: Bézier curves
ro: Curbe Bézier

[ctx: STR_ObjNameSingulFREELINE]
note: FQeae
en: Freeform Line
ro: Linie liberă

[ctx: STR_ObjNamePluralFREELINE]
note: c8gFR
en: Freeform Lines
ro: Linii cu formă liberă

[ctx: STR_ObjNameSingulFREEFILL]
note: GSmPG
en: Freeform Line
ro: Linie liberă

[ctx: STR_ObjNamePluralFREEFILL]
note: 8k7tC
en: Freeform Lines
ro: Linii cu formă liberă

[ctx: STR_ObjNameSingulCOMBLINE]
note: iwxqj
en: Curve
ro: Curbă

[ctx: STR_ObjNameSingulNATSPLN]
note: CjzRc
en: Natural Spline
ro: Florar natural

[ctx: STR_ObjNamePluralNATSPLN]
note: CSFGL
en: Natural Splines
ro: Florare naturale

[ctx: STR_ObjNameSingulPERSPLN]
note: jpijx
en: Periodic Spline
ro: Florar cu perioade

[ctx: STR_ObjNamePluralPERSPLN]
note: A2GLR
en: Periodic Splines
ro: Florare cu perioade

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXT]
note: efEFM
en: Text Frame
ro: Cadru text

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXT]
note: MdV7N
en: Text Frame
ro: Cadru text

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXTLNK]
note: 3Pvnw
en: Linked text frame
ro: Cadru text legat

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXTLNK]
note: EtTZB
en: Linked text frames
ro: Cadre text legate

[ctx: STR_ObjNameSingulTITLETEXT]
note: mw75y
en: Title text
ro: Text titlu

[ctx: STR_ObjNamePluralTITLETEXT]
note: aAKEp
en: Title texts
ro: Texte titlu

[ctx: STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT]
note: 3DMmh
en: Outline Text
ro: Text contur

[ctx: STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT]
note: PDZGm
en: Outline Texts
ro: Texte contur

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAF]
note: HspAE
en: Image
ro: Imagine

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAF]
note: DzfeY
en: Images
ro: Imagini

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFLNK]
note: E9w8q
en: Linked image
ro: Imagine legată

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFLNK]
note: YopD6
en: Linked images
ro: Imagini legate

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFNONE]
note: wWACk
en: Blank image object
ro: Obiect imagine vid

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFNONE]
note: uzsE4
en: Blank image objects
ro: Obiecte imagime vide

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFNONELNK]
note: 8Za3o
en: Blank linked image
ro: Imagine legată vidă

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFNONELNK]
note: 8W5JS
en: Blank linked images
ro: Imagini legate vide

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTF]
note: kUuBg
en: Metafile
ro: Metafișier

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTF]
note: w5ykB
en: Metafiles
ro: Metafișiere

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK]
note: XBDAB
en: Linked Metafile
ro: Metafișier legat

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK]
note: ACpDE
en: Linked Metafiles
ro: Metafișiere legate

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMP]
note: Pbmqw
en: Image
ro: Imagine

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANS]
note: WdAhn
en: Image with transparency
ro: Imagine cu transparență

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPLNK]
note: 3FkK6
en: Linked Image
ro: Imagine legată

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANSLNK]
note: ydd77
en: Linked image with transparency
ro: Imagini legate cu transparență

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMP]
note: FVJeA
en: Images
ro: Imagini

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANS]
note: mjfjF
en: Images with transparency
ro: Imagini rastru cu transparență

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPLNK]
note: 8kaaN
en: Linked images
ro: Imagini legate

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANSLNK]
note: DKMiE
en: Linked images with transparency
ro: Imagini legate cu transparență

[ctx: STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE]
note: aeEoK
en: Shape
ro: Formă

[ctx: STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE]
note: BZmgL
en: Shapes
ro: Forme

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFSVG]
note: pzxhb
en: SVGs
ro: SVGuri

[ctx: STR_ObjNameSingulOLE2]
note: b3os5
en: embedded object (OLE)
ro: obiect în relief (OLE)

[ctx: STR_ObjNamePluralOLE2]
note: QMF8w
en: Embedded objects (OLE)
ro: Obiecte în relief (OLE)

[ctx: STR_ObjNamePluralUno]
note: KrTeo
en: Controls
ro: Controale

[ctx: STR_ObjNameSingulFrame]
note: wfVg2
en: Frame
ro: Cadru

[ctx: STR_ObjNamePluralFrame]
note: q72EC
en: Frames
ro: Cadre

[ctx: STR_ObjNameSingulEDGE]
note: gYhqY
en: Object Connectors
ro: Conectoare obiect

[ctx: STR_ObjNamePluralEDGE]
note: 9XiCG
en: Object Connectors
ro: Conectoare obiect

[ctx: STR_ObjNameSingulCAPTION]
note: HSDBo
en: Callout
ro: Trimitere

[ctx: STR_ObjNamePluralCAPTION]
note: BdAJu
en: Callouts
ro: Trimiteri

[ctx: STR_ObjNameSingulPAGE]
note: Ezpif
en: Preview object
ro: Previzualizare obiect

[ctx: STR_ObjNamePluralPAGE]
note: UCECt
en: Preview objects
ro: Previzualizare obiecte

[ctx: STR_ObjNameSingulMEASURE]
note: GCVKi
en: Dimension line
ro: Linie de cotă

[ctx: STR_ObjNamePluralMEASURE]
note: DokjU
en: Dimensioning objects
ro: Dimensionare obiecte

[ctx: STR_ObjNamePlural]
note: iBQEy
en: Drawing objects
ro: Obiecte de desen

[ctx: STR_ObjNameNoObj]
note: xHrgo
en: No draw object
ro: Fără obiecte de desen

[ctx: STR_ObjNameSingulPlural]
note: EEKnk
en: Draw object(s)
ro: Obiect(e) desen

[ctx: STR_ObjNameSingulCube3d]
note: LYyRP
en: 3D cube
ro: Cub 3D

[ctx: STR_ObjNamePluralCube3d]
note: ZsF4T
en: 3D cubes
ro: Cuburi 3D

[ctx: STR_ObjNameSingulExtrude3d]
note: h9hf7
en: Extrusion object
ro: Obiect extrudat

[ctx: STR_ObjNamePluralExtrude3d]
note: Ag6Pu
en: Extrusion objects
ro: Obiecte extrudate

[ctx: STR_ObjNameSingulLathe3d]
note: L3B8v
en: Rotation object
ro: Obiect rotație

[ctx: STR_ObjNamePluralLathe3d]
note: e3vFm
en: Rotation objects
ro: Obiecte rotație

[ctx: STR_ObjNameSingulObj3d]
note: CE5Gk
en: 3D object
ro: Obiect 3D

[ctx: STR_ObjNamePluralObj3d]
note: pECo3
en: 3D objects
ro: Obiecte 3D

[ctx: STR_ObjNameSingulScene3d]
note: Wuqvb
en: 3D scene
ro: Scenă 3D

[ctx: STR_ObjNamePluralScene3d]
note: tH8BD
en: 3D scenes
ro: Scene 3D

[ctx: STR_ObjNameSingulSphere3d]
note: WdWuw
en: Sphere
ro: Sferă

[ctx: STR_ObjNamePluralSphere3d]
note: YNXv5
en: Spheres
ro: Sfere

[ctx: STR_EditWithCopy]
note: h4GBf
en: with copy
ro: cu copiere

[ctx: STR_EditPosSize]
note: NrVyW
en: Set position and size for %1
ro: Setează poziție și mărime pentru %1

[ctx: STR_EditDelete]
note: ac4yY
en: Delete %1
ro: Șterge %1

[ctx: STR_EditMovToTop]
note: AweBA
en: Move %1 forward
ro: Mută %1 înainte

[ctx: STR_EditMovToBtm]
note: G7EUR
en: Move %1 further back
ro: Mută %1 mai înapoi

[ctx: STR_EditPutToTop]
note: B83UQ
en: Move %1 to front
ro: Mută %1 către față

[ctx: STR_EditPutToBtm]
note: aHzgz
en: Move %1 to back
ro: Mută %1 către spate

[ctx: STR_EditRevOrder]
note: Q6nSk
en: Reverse order of %1
ro: Schimbă ordinea pentru %1

[ctx: STR_EditMove]
note: cALbH
en: Move %1
ro: Mută %1

[ctx: STR_EditResize]
note: dskGp
en: Resize %1
ro: Redimensionează %1

[ctx: STR_EditRotate]
note: 5QxCS
en: Rotate %1
ro: Rotește %1

[ctx: STR_EditMirrorHori]
note: BD8aF
en: Flip %1 horizontal
ro: Învârte %1 orizontal

[ctx: STR_EditMirrorVert]
note: g7Qgy
en: Flip %1 vertical
ro: Învârte %1 vertical

[ctx: STR_EditMirrorDiag]
note: 8MR5T
en: Flip %1 diagonal
ro: Învârte %1 pe diagonală

[ctx: STR_EditMirrorFree]
note: zDbgU
en: Flip %1 freehand
ro: Învârte %1 mână-liberă

[ctx: STR_EditShear]
note: AFUeA
en: Distort %1 (slant)
ro: Distorsionează %1 (pantă)

[ctx: STR_EditCrook]
note: QRoy3
en: Arrange %1 in circle
ro: Aranjează %1 în cerc

[ctx: STR_EditCrookContortion]
note: wvGVC
en: Curve %1 in circle
ro: Curbează %1 la cerc

[ctx: STR_EditDistort]
note: iUJAq
en: Distort %1
ro: Distorsionează %1

[ctx: STR_EditRipUp]
note: GRiqx
en: Undo %1
ro: Anulează %1

[ctx: STR_EditSetPointsSmooth]
note: sE8PU
en: Modify bézier properties of %1
ro: Modifică proprietățile bézier ale %1

[ctx: STR_EditSetSegmentsKind]
note: CzVVY
en: Modify bézier properties of %1
ro: Modifică proprietățile bézier ale %1

[ctx: STR_EditSetGlueEscDir]
note: 5KcDa
en: Set exit direction for %1
ro: Stabilește direcția de ieșire pentru %1

[ctx: STR_EditSetGluePercent]
note: Gbbmq
en: Set relative attribute at %1
ro: Setează atributul relativ la %1

[ctx: STR_EditSetGlueAlign]
note: Auc4o
en: Set reference point for %1
ro: Setează punctul de referință pentru %1

[ctx: STR_EditGroup]
note: M5Jac
en: Group %1
ro: Grupează %1

[ctx: STR_EditUngroup]
note: wEEok
en: Ungroup %1
ro: Degrupează %1

[ctx: STR_EditSetAttributes]
note: XochA
en: Apply attributes to %1
ro: Aplică atributele la %1

[ctx: STR_EditSetStylesheet]
note: kzth3
en: Apply Styles to %1
ro: Aplică stiluri la %1

[ctx: STR_EditDelStylesheet]
note: PDT8V
en: Remove Style from %1
ro: Elimină stilul de la %1

[ctx: STR_EditConvToPoly]
note: 5DwCY
en: Convert %1 to polygon
ro: Convertește %1 în poligon

[ctx: STR_EditConvToPolys]
note: TPv7Q
en: Convert %1 to polygons
ro: Convertește %1 în poligoane

[ctx: STR_EditConvToCurve]
note: ompqC
en: Convert %1 to curve
ro: Convertește %1 în curbă

[ctx: STR_EditConvToCurves]
note: gax8J
en: Convert %1 to curves
ro: Convertește %1 în curbe

[ctx: STR_EditConvToContour]
note: s96Mt
en: Convert %1 to contour
ro: Convertește %1 în contur

[ctx: STR_EditConvToContours]
note: LAyEj
en: Convert %1 to contours
ro: Convertește %1 în contururi

[ctx: STR_EditAlign]
note: jzxvB
en: Align %1
ro: Aliniază %1

[ctx: STR_EditAlignVTop]
note: jocJd
en: Align %1 to top
ro: Aliniază %1 sus

[ctx: STR_EditAlignVBottom]
note: WFGbz
en: Align %1 to bottom
ro: Aliniază %1 la bază

[ctx: STR_EditAlignVCenter]
note: SyXzE
en: Horizontally center %1
ro: Centrează orizontal %1

[ctx: STR_EditAlignHLeft]
note: TgGUN
en: Align %1 to left
ro: Aliniază %1 la stânga

[ctx: STR_EditAlignHRight]
note: s3Erz
en: Align %1 to right
ro: Aliniază %1 la dreapta

[ctx: STR_EditAlignHCenter]
note: apfuW
en: Vertically center %1
ro: Centrează vertical %1

[ctx: STR_EditAlignCenter]
note: ttEmT
en: Center %1
ro: Centrează %1

[ctx: STR_EditTransform]
note: xkGug
en: Transform %1
ro: Transformă %1

[ctx: STR_EditCombine_PolyPoly]
note: smiFA
en: Combine %1
ro: Combină %1

[ctx: STR_EditMergeMergePoly]
note: PypoU
en: Merge %1
ro: Îmbină %1

[ctx: STR_EditMergeSubstractPoly]
note: 2KfaD
en: Subtract %1
ro: Scade %1

[ctx: STR_EditMergeIntersectPoly]
note: gKFow
en: Intersect %1
ro: Intersectează %1

[ctx: STR_DistributeMarkedObjects]
note: M8onz
en: Distribute selected objects
ro: Distribuie obiectele selectate

[ctx: STR_EqualizeWidthMarkedObjects]
note: CnGYu
en: Equalize Width %1
ro: Egalizează lățimea %1

[ctx: STR_EqualizeHeightMarkedObjects]
note: zBTZe
en: Equalize Height %1
ro: Egalizează înălțimea %1

[ctx: STR_EditCombine_OnePoly]
note: JWmM2
en: Combine %1
ro: Combină %1

[ctx: STR_EditDismantle_Polys]
note: k5kFN
en: Split %1
ro: Separă %1

[ctx: STR_EditDismantle_Lines]
note: weAmr
en: Split %1
ro: Separă %1

[ctx: STR_EditImportMtf]
note: Yofeq
en: Split %1
ro: Separă %1

[ctx: STR_ExchangePaste]
note: hWuuR
en: Insert object(s)
ro: Inserează obiect(e)

[ctx: STR_DragInsertPoint]
note: EaVu8
en: Insert point to %1
ro: Inserează un punct la %1

[ctx: STR_DragMethMovHdl]
note: 6JqED
en: Move reference-point
ro: Mută punct de referință

[ctx: STR_DragMethObjOwn]
note: o8CAF
en: Geometrically change %1
ro: Schimbare geometrică %1

[ctx: STR_DragMethMove]
note: ghkib
en: Move %1
ro: Mută %1

[ctx: STR_DragMethResize]
note: BCrkD
en: Resize %1
ro: Redimensionează %1

[ctx: STR_DragMethRotate]
note: xonh6
en: Rotate %1
ro: Rotește %1

[ctx: STR_DragMethMirrorHori]
note: kBYzN
en: Flip %1 horizontal
ro: Învârte %1 orizontal

[ctx: STR_DragMethMirrorVert]
note: CBBXE
en: Flip %1 vertical
ro: Învârte %1 vertical

[ctx: STR_DragMethMirrorDiag]
note: uHCGD
en: Flip %1 diagonal
ro: Învârte %1 pe diagonală

[ctx: STR_DragMethMirrorFree]
note: vRwXA
en: Flip %1 freehand
ro: Învârte %1 mână-liberă

[ctx: STR_DragMethGradient]
note: 9xhJw
en: Interactive gradient for %1
ro: Gradient interactiv pentru %1

[ctx: STR_DragMethTransparence]
note: Fst87
en: Interactive transparency for %1
ro: Transparență interactivă pentru %1

[ctx: STR_DragMethShear]
note: jgbKK
en: Distort %1 (slant)
ro: Distorsionează %1 (pantă)

[ctx: STR_DragMethCrook]
note: Eo8H6
en: Arrange %1 in circle
ro: Aranjează %1 în cerc

[ctx: STR_DragMethCrookContortion]
note: stAcK
en: Curve %1 in circle
ro: Curbează %1 la cerc

[ctx: STR_DragMethDistort]
note: VbA6t
en: Distort %1
ro: Distorsionează %1

[ctx: STR_DragMethCrop]
note: YjghP
en: Crop %1
ro: Decupare %1

[ctx: STR_DragRectEckRad]
note: ViifK
en: Alter radius by %1
ro: Modifică raza cu %1

[ctx: STR_DragPathObj]
note: usEq4
en: Change %1
ro: Modifică %1

[ctx: STR_DragRectResize]
note: X4GFU
en: Resize %1
ro: Redimensionează %1

[ctx: STR_DragCaptFram]
note: qF4Px
en: Move %1
ro: Mută %1

[ctx: STR_DragCaptTail]
note: fKuKa
en: Move end point of %1
ro: Mută punctul de final al %1

[ctx: STR_DragCircAngle]
note: ewcHx
en: Adjust angle by %1
ro: Ajustează unghiul cu %1

[ctx: STR_DragEdgeTail]
note: L8rCz
en: Change %1
ro: Modifică %1

[ctx: STR_ViewTextEdit]
note: UxCCc
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
ro: Editare de text: Paragraful %1, Rândul %2, Coloana %3

[ctx: STR_ViewMarked]
note: 23tL7
en: %1 selected
ro: %1 selectat

[ctx: STR_ViewMarkedPoint]
note: yQkFZ
en: Point from %1
ro: Punct de la %1

[ctx: STR_ViewMarkedPoints]
note: RGnTk
en: %2 points from %1
ro: %2 puncte de la %1

[ctx: STR_ViewMarkObjs]
note: CDqRQ
en: Mark objects
ro: Marchează obiectele

[ctx: STR_ViewMarkMoreObjs]
note: SLrPJ
en: Mark additional objects
ro: Marchează obiectele adiționale

[ctx: STR_ViewMarkPoints]
note: hczKZ
en: Mark points
ro: Marchează punctele

[ctx: STR_ViewMarkMorePoints]
note: 778bF
en: Mark additional points
ro: Marchează punctele adiționale

[ctx: STR_ViewCreateObj]
note: D5ZZA
en: Create %1
ro: Creează %1

[ctx: STR_UndoInsertObj]
note: 7FoxD
en: Insert %1
ro: Inserează %1

[ctx: STR_UndoCopyObj]
note: 9hXBp
en: Copy %1
ro: Copiază %1

[ctx: STR_UndoObjOrdNum]
note: arzhD
en: Change object order of %1
ro: Schimbă ordinea obiectelor în %1

[ctx: STR_UndoObjSetText]
note: QTZxE
en: Edit text of %1
ro: Editarea textului din %1

[ctx: STR_UndoNewPage]
note: un957
en: Insert page
ro: Inserează pagină

[ctx: STR_UndoDelPage]
note: vBvUC
en: Delete page
ro: Elimină pagină

[ctx: STR_UndoCopPage]
note: rFgUQ
en: Copy page
ro: Copiază pagina

[ctx: STR_UndoMovPage]
note: EYfZc
en: Change order of pages
ro: Schimbă ordinea paginilor

[ctx: STR_UndoDelPageMasterDscr]
note: BQRVo
en: Clear background page assignment
ro: Elimină atribuire pagină de fundal

[ctx: STR_UndoChgPageMasterDscr]
note: 79Cxu
en: Change background page assignment
ro: Schimbă atribuirea fundalului paginii

[ctx: STR_UndoMergeModel]
note: 9P8JF
en: Insert document
ro: Inserează document

[ctx: STR_UndoNewLayer]
note: w3W7h
en: Insert Layer
ro: Inserează un strat

[ctx: STR_UndoDelLayer]
note: 7pifL
en: Delete layer
ro: Elimină strat

[ctx: STR_UndoObjName]
note: MFCAk Undo/Redo for setting object's name (#i73249#)
en: Change object name of %1 to
ro: Schimbă numele obiectului în %1

[ctx: STR_UndoObjTitle]
note: D4AsZ
en: Change object title of %1
ro: Modifică titlul obiectului %1

[ctx: STR_UndoObjDescription]
note: tqeMT
en: Change object description of %1
ro: Modifică descrierea obiectului %1

[ctx: STR_ItemValON]
note: XcY5w
en: on
ro: pe

[ctx: STR_ItemValOFF]
note: e6RAB
en: off
ro: Fără

[ctx: STR_ItemValYES]
note: gaXKQ
en: yes
ro: Da

[ctx: STR_ItemValNO]
note: 65SoV
en: No
ro: Nu

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE1]
note: aeEuB
en: Type 1
ro: Tip 1

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE2]
note: BFaLY
en: Type 2
ro: Tip 2

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE3]
note: KFMjw
en: Type 3
ro: Tip 3

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE4]
note: 48UKA
en: Type 4
ro: Tip 4

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCHORI]
note: DVm64
en: Horizontal
ro: Orizontal

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT]
note: HcoYN
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZENONE]
note: uZNFq
en: Off
ro: Fără

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEPROP]
note: 2ZQvA
en: Proportional
ro: Proporțional

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES]
note: Ej4Ya
en: Fit to size (all rows separately)
ro: Potrivire la dimensiune (toate rândurile separat)

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT]
note: Wr4kE
en: Use hard attributes
ro: Folosește atribute hard

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJTOP]
note: 73uL2
en: Top
ro: Sus

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJCENTER]
note: 3Cde5
en: Center
ro: Centru

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM]
note: AR3n7
en: Bottom
ro: Jos

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBLOCK]
note: UmBBe
en: Use entire height
ro: Folosește întreaga înălțime

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH]
note: dRtWD
en: Stretched
ro: Întins

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJLEFT]
note: kGXVu
en: Left
ro: Stânga

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJCENTER]
note: bDPBk
en: Center
ro: Centru

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJRIGHT]
note: tVhNN
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJBLOCK]
note: K8NiD
en: Use entire width
ro: Folosește întreaga lățime

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH]
note: H7dgd
en: Stretched
ro: Întins

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_NONE]
note: q5eQw
en: off
ro: Fără

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_BLINK]
note: Roba3
en: flash
ro: pâlpâit

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SCROLL]
note: UDFFC
en: Scroll Through
ro: Derulează prin

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE]
note: A9BQL
en: alternating
ro: alternativ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SLIDE]
note: EkPkn
en: Scroll In
ro: Derulează în

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_LEFT]
note: x3Yd5
en: left
ro: stânga

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_UP]
note: w7PTQ
en: up
ro: sus

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_RIGHT]
note: oMaiF
en: right
ro: dreapta

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_DOWN]
note: tQTCd
en: down
ro: jos

[ctx: STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES]
note: 6MMYx
en: Standard Connector
ro: Conector standard

[ctx: STR_ItemValEDGE_THREELINES]
note: SLdM8
en: Line Connector
ro: Conector liniar

[ctx: STR_ItemValEDGE_ONELINE]
note: ZAtDC
en: Straight Connector
ro: Conector direct

[ctx: STR_ItemValEDGE_BEZIER]
note: 9qXds
en: Curved Connector
ro: Conector curbat

[ctx: STR_ItemValMEASURE_RADIUS]
note: sNziy
en: Radius
ro: Rază

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO]
note: zGpyM
en: automatic
ro: Automat

[ctx: STR_ItemValMEASURE_ABOVE]
note: jA4pb
en: on the line
ro: pe linie

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE]
note: iqYjg
en: broken line
ro: linie întreruptă

[ctx: STR_ItemValMEASURE_BELOW]
note: h8npu
en: below the line
ro: sub linie

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN]
note: WL8XG
en: centered
ro: Centrat

[ctx: STR_ItemValCIRC_FULL]
note: hy9eX
en: full circle
ro: cerc complet

[ctx: STR_ItemValCIRC_SECT]
note: 6BdZt
en: Circle Pie
ro: Sector de cerc

[ctx: STR_ItemValCIRC_CUT]
note: j6Bc3
en: Circle segment
ro: Segment de cerc

[ctx: SIP_UNKNOWN_ATTR]
note: CiXKC Strings for the templates dialog
en: Unknown attribute
ro: Atribut necunoscut

[ctx: SIP_XA_LINESTYLE]
note: ehWkk Strings for the templates dialog
en: Line style
ro: Stil linie

[ctx: SIP_XA_LINEDASH]
note: BbP7X
en: Line pattern
ro: Model linie

[ctx: SIP_XA_LINEWIDTH]
note: 4NCnS
en: Line width
ro: Grosime linie

[ctx: SIP_XA_LINECOLOR]
note: NuJkv
en: Line color
ro: Culoarea liniei

[ctx: SIP_XA_LINESTART]
note: NgaPV
en: Line head
ro: Cap de linie

[ctx: SIP_XA_LINEEND]
note: UYBDU
en: Line end
ro: Capăt de linie

[ctx: SIP_XA_LINESTARTWIDTH]
note: DJkAF
en: Line head width
ro: Lățime cap de linie

[ctx: SIP_XA_LINEENDWIDTH]
note: QqA6b
en: Line end width
ro: Lățime capăt de linie

[ctx: SIP_XA_LINESTARTCENTER]
note: FcHDB
en: Center arrowhead
ro: Cap de săgeată centrat

[ctx: SIP_XA_LINEENDCENTER]
note: KnFtT
en: Center arrowend
ro: Capăt de săgeată centrat

[ctx: SIP_XA_LINETRANSPARENCE]
note: 2UZUA
en: Line transparency
ro: Transparență linie

[ctx: SIP_XA_LINEJOINT]
note: 5MLYD
en: Line joint
ro: Joncțiune linie

[ctx: SIP_XATTRSET_LINE]
note: ArqSC
en: Line attributes
ro: Atribute linie

[ctx: SIP_XA_FILLSTYLE]
note: dufaT
en: Fill style
ro: Stil umplere

[ctx: SIP_XA_FILLCOLOR]
note: RDcH6
en: Fillcolor
ro: Umple cu culoare

[ctx: SIP_XA_FILLHATCH]
note: gbABb
en: Hatching
ro: Hașurare

[ctx: SIP_XA_FILLBITMAP]
note: GE68t
en: Fillbitmap
ro: Umplere imagine rastru

[ctx: SIP_XA_FILLTRANSPARENCE]
note: DV2Ss
en: Transparency
ro: Transparență

[ctx: SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT]
note: eK8kh
en: Number of gradient steps
ro: Numărul de pași în gradient

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILE]
note: AVtYF
en: Tile fill
ro: Umplere în mozaic

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POS]
note: D7T2o
en: Fillbitmap position
ro: Poziție umplere imagine rastru

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEX]
note: NVLGP
en: Fillbitmap width
ro: Lățime umplere imagine rastru

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEY]
note: PSCTE
en: Height of fillbitmap
ro: Înălțime umplere imagine rastru

[ctx: SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE]
note: zW4zt
en: Transparent gradient
ro: Transparența gradientului

[ctx: SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR]
note: DBBgQ
en: Fill reserved for 2
ro: Umplere rezervată 2

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG]
note: PaSqp
en: Tile size not in %
ro: Mărimea dalei nu este exprimată în %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX]
note: fwikV
en: Tile offset X in %
ro: Decalajul X al dalei în %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY]
note: FQgvE
en: Tile offset Y in %
ro: Decalajul Y în %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_STRETCH]
note: NUEGF
en: Bitmap scaling
ro: Scalare imagine rastru

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX]
note: pc9yk
en: Tile position X in %
ro: Poziția X a dalei în %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY]
note: DH43F
en: Tile position Y in %
ro: Poziția Y a dalei în %

[ctx: SIP_XA_FILLBACKGROUND]
note: 8GFpS
en: Background fill
ro: Umplere fundal

[ctx: SIP_XATTRSET_FILL]
note: 2SvhA
en: Area attributes
ro: Atribute zonă

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTYLE]
note: TE8CS
en: Fontwork style
ro: Stil Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTADJUST]
note: qMnRZ
en: Fontwork alignment
ro: Aliniere Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTDISTANCE]
note: fpGEZ
en: Fontwork spacing
ro: Spațiere Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTART]
note: CUBXL
en: Fontwork font begin
ro: Început font Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTMIRROR]
note: JSVHo
en: Fontwork mirror
ro: Oglindă Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTOUTLINE]
note: P5W29
en: Fontwork outline
ro: Contur Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHADOW]
note: LKCDD
en: Fontwork shadow
ro: Umbr Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR]
note: oDiYn
en: Fontwork shadow color
ro: Culoare umbră Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL]
note: sFLRA
en: Fontwork shadow offset X
ro: Decalaj X umbră Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL]
note: daERW
en: Fontwork shadow offset Y
ro: Decalaj Y umbră Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM]
note: LdeJZ
en: Hide fontwork outline
ro: Ascunde contur fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP]
note: 3sPPg
en: Fontwork shadow transparency
ro: Transparență umbră Fontwork

[ctx: SIP_SA_SHADOW]
note: q6MHs
en: Shadow
ro: Umbră

[ctx: SIP_SA_SHADOWCOLOR]
note: dSwen
en: Shadow color
ro: Culoare umbră

[ctx: SIP_SA_SHADOWXDIST]
note: HcLrC
en: Shadow spacing X
ro: Spațiere X umbră

[ctx: SIP_SA_SHADOWYDIST]
note: TMGmk
en: Shadow spacing Y
ro: Spațiere Y umbră

[ctx: SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE]
note: u5baB
en: Shadow transparency
ro: Transparență umbră

[ctx: SIP_SA_SHADOW3D]
note: sDFuG
en: 3D shadow
ro: Umbră 3D

[ctx: SIP_SA_SHADOWPERSP]
note: FGU8f
en: Perspective shadow
ro: Umbră în perspectivă

[ctx: SIP_SA_CAPTIONTYPE]
note: MV529
en: Type of legend
ro: Tip legendă

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE]
note: GAtWb
en: Fixed legend angle
ro: Unghi legendă fixat

[ctx: SIP_SA_CAPTIONANGLE]
note: SgHKq
en: Legend angle
ro: Unghi legendă

[ctx: SIP_SA_CAPTIONGAP]
note: gwcQp
en: Legend lines spacing
ro: Spațiere linii legendă

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCDIR]
note: 6uEae
en: Legend exit alignment
ro: Aliniere ieșire legendă

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCISREL]
note: TXjGv
en: Relative exit legend
ro: Legendă ieșire relativă

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCREL]
note: Z5bQB
en: Relative exit legend
ro: Legendă ieșire relativă

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCABS]
note: 4TmFK
en: Absolute exit of legend
ro: Ieșire absolută din legendă

[ctx: SIP_SA_CAPTIONLINELEN]
note: V9TG8
en: Legend line length
ro: Lungime linie legendă

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN]
note: haQgi
en: AutoLength of legend lines
ro: Autolungime pentru liniile legendei

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT]
note: GEA3m
en: Minimal frame height
ro: Înălțime min. cadru

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT]
note: 3jdRR
en: AutoFit height
ro: Autopotrivirea înălțimii

[ctx: SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE]
note: NoJR4
en: Fit text to frame
ro: Potrivește textul la cadru

[ctx: SIP_SA_TEXT_LEFTDIST]
note: EexDC
en: Left text frame spacing
ro: Spațiere cadru text stânga

[ctx: SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST]
note: 3thvB
en: Right text frame spacing
ro: Spațiere cadru text dreapta

[ctx: SIP_SA_TEXT_UPPERDIST]
note: 8x2Xa
en: Upper text frame spacing
ro: Spațiere cadru text superior

[ctx: SIP_SA_TEXT_LOWERDIST]
note: WyymX
en: Lower text frame spacing
ro: Spațiere cadru text inferior

[ctx: SIP_SA_TEXT_VERTADJUST]
note: vdbvB
en: Vertical text anchor
ro: Ancoră text vertical

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT]
note: QzTNc
en: Maximal frame height
ro: Înălțime maximă cadru

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH]
note: CcAnR
en: Minimal frame width
ro: Lățime minimă cadru

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH]
note: i6nqD
en: Maximal frame width
ro: Lățime maximă cadru

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH]
note: irtVb
en: AutoFit width
ro: Autopotrivirea lățimii

[ctx: SIP_SA_TEXT_HORZADJUST]
note: BGR8n
en: Horizontal text anchor
ro: Ancoră text orizontal

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIKIND]
note: ruk5J
en: Ticker
ro: Marcator

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION]
note: cvDiA
en: Ticker direction
ro: Direcția marcajului

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE]
note: GuCC5
en: Ticker start inside
ro: Marcajul începe în interior

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE]
note: ipog5
en: Ticker stop inside
ro: Marcajul se oprește în interior

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANICOUNT]
note: pWAHL
en: Number of ticker runs
ro: Număr de marcări

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDELAY]
note: vGEjP
en: Speed of ticker
ro: Viteză marcator

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT]
note: SdHEU
en: Ticker step size
ro: Mărime pas marcator

[ctx: SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME]
note: LzoA5
en: Outline text flow
ro: Curgere text contur

[ctx: SIP_SA_XMLATTRIBUTES]
note: HDtDf
en: User-defined attributes
ro: Atribute definite de utilizator

[ctx: SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT]
note: F9FzF
en: Use font-independent line spacing
ro: Folosește spațierea independentă de font

[ctx: SIP_SA_WORDWRAP]
note: jTAhz
en: Word wrap text in shape
ro: Încadrează textul în formă

[ctx: SIP_SA_CHAINNEXTNAME]
note: QDaB6
en: Next link in text chain
ro: Următoarea legătură în secvența de texte

[ctx: SIP_SA_EDGEKIND]
note: BA5dh
en: Type of connector
ro: Tip de conector

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST]
note: CoYH2
en: Horz. spacing object 1
ro: Spațiere oriz. obiect 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST]
note: xdvs2
en: Vert. spacing object 1
ro: Spațiere vert. obiect 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST]
note: FB4Cj
en: Horz. spacing object 2
ro: Spațiere oriz. obiect 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST]
note: uGKvj
en: Vert. spacing object 2
ro: Spațiere vert. obiect 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST]
note: FSkBP
en: Glue spacing object 1
ro: Spațiere obiect lipit 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST]
note: 845KH
en: Glue spacing object 2
ro: Spațiere obiect lipit 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINEDELTACOUNT]
note: FEDAf
en: Number of movable lines
ro: Număr de linii deplasabile

[ctx: SIP_SA_EDGELINE1DELTA]
note: EnGaG
en: Offset line 1
ro: Decalaj linie 1

[ctx: SIP_SA_EDGELINE2DELTA]
note: 5XFzK
en: Offset line 2
ro: Decalaj linie 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINE3DELTA]
note: nBFrd
en: Offset line 3
ro: Decalaj linie 3

[ctx: SIP_SA_MEASUREKIND]
note: x7oEC
en: Type of dimensioning
ro: Tipul dimensonării

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTHPOS]
note: 2XCPo
en: Dimension value - horizontal position
ro: Valoarea dimensiunii - poziție orizontală

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTVPOS]
note: DxA8Z
en: Dimension value - vertical position
ro: Valoarea dimensiunii - poziție verticală

[ctx: SIP_SA_MEASURELINEDIST]
note: LQCsj
en: Dimension line space
ro: Spațiu linie de cotă

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG]
note: jZBoK
en: Dimension help line overhang
ro: Remanență linie de cotă de ajutor

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST]
note: Bhboy
en: Dimension help line spacing
ro: Ajutor la stabilirea spațiului între rânduri

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN]
note: jw9E7
en: Backlog of dimension help line 1
ro: Linie ajutor 1 pentru registru fundal de dimensiune

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN]
note: CYFg6
en: Backlog of dimension help line 2
ro: Linie ajutor 2 pentru registru fundal de dimensiune

[ctx: SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE]
note: ocvCK
en: Lower edge dimensioning
ro: Dimensionare margine inferioară

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTROTA90]
note: cFVVA
en: Dimension value across dimension line
ro: Valoare dimensiune dincolo de lnia de cotă

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN]
note: VVAgC
en: Rotate dimension value by 180 degree
ro: Rotire valoare dimensiune cu 180 de grade

[ctx: SIP_SA_MEASUREOVERHANG]
note: iFX7y
en: Dimension line overhang
ro: Remanență linie de cotă

[ctx: SIP_SA_MEASUREUNIT]
note: DoBGo
en: Measure unit
ro: Unitate de măsură

[ctx: SIP_SA_MEASURESCALE]
note: 2NBMp
en: Additional scale factor
ro: Factor de scalare adițional

[ctx: SIP_SA_MEASURESHOWUNIT]
note: 4yTAW
en: Measure unit display
ro: Afișare unitate de măsură

[ctx: SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING]
note: NFDC3
en: Dimension value format
ro: Format valoare dimensiune

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE]
note: UBjQk
en: AutoPositioning of the dimension value
ro: Autopoziționarea valorii de dimensiune

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW]
note: GDQC3
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
ro: Unghiul pentru poziținarea automată a valorii dimensiunii

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE]
note: DB243
en: Determination of the dimension value angle
ro: Determinarea unghiului valorii dimensiunii

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE]
note: i3Bah
en: Angle of the dimension value
ro: Unghiul valorii dimensiunii

[ctx: SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES]
note: qWKC7
en: Decimal places
ro: Poziții zecimale

[ctx: SIP_SA_CIRCKIND]
note: wkrNX
en: Type of circle
ro: Tip de cerc

[ctx: SIP_SA_CIRCSTARTANGLE]
note: FRFU8
en: Start angle
ro: Unghi de start

[ctx: SIP_SA_CIRCENDANGLE]
note: FmSKG
en: End angle
ro: Unghi de sfârșit

[ctx: SIP_SA_OBJMOVEPROTECT]
note: ejn6F
en: Protected object position
ro: Poziție obiect protejată

[ctx: SIP_SA_OBJSIZEPROTECT]
note: ZPEB9
en: Protected object size
ro: Mărime obiect protejată

[ctx: SIP_SA_OBJPRINTABLE]
note: BN5CM
en: Object, printable
ro: Obiect, imprimabil

[ctx: SIP_SA_OBJVISIBLE]
note: 3Digj
en: Object, visible
ro: Obiect, vizibil

[ctx: SIP_SA_LAYERID]
note: nZLtM
en: Level ID
ro: ID nivel

[ctx: SIP_SA_LAYERNAME]
note: f3ed2
en: Layer
ro: Strat

[ctx: SIP_SA_OBJECTNAME]
note: rb6GC
en: Object name
ro: Nume obiect

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONX]
note: 5zRFi
en: Position X, complete
ro: Poziție X, completă

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONY]
note: 5enZ7
en: Position Y, complete
ro: Poziție Y, completă

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEWIDTH]
note: 2V5Mn
en: Total Width
ro: Lățime totală

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT]
note: P6Y6W
en: Height, complete
ro: Înălțime, completă

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONX]
note: yFnnC
en: Single position X
ro: Poziție X unică

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONY]
note: jEGfd
en: Single position Y
ro: Poziție Y unică

[ctx: SIP_SA_ONESIZEWIDTH]
note: YJFnY
en: Single width
ro: Lățime unică

[ctx: SIP_SA_ONESIZEHEIGHT]
note: bZFkM
en: Single height
ro: Înâlțime unică

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH]
note: K5Xuq
en: Logical width
ro: Lățime logică

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT]
note: 9Niyk
en: Logical height
ro: Înălțime logică

[ctx: SIP_SA_ROTATEANGLE]
note: yFmvh
en: Single rotation angle
ro: Unghi de rotire singular

[ctx: SIP_SA_SHEARANGLE]
note: zNyKY
en: Single shear angle
ro: Unghi ascuțit unic

[ctx: SIP_SA_MOVEX]
note: bJv8D
en: Move horizontally
ro: Mută orizontal

[ctx: SIP_SA_MOVEY]
note: z7EPp
en: Move vertically
ro: Mută pe verticală

[ctx: SIP_SA_RESIZEXONE]
note: Qn4GS
en: Resize X, single
ro: Redimensionează X, singur

[ctx: SIP_SA_RESIZEYONE]
note: VCtZa
en: Resize Y, single
ro: Redimensionează Y, singur

[ctx: SIP_SA_ROTATEONE]
note: NxatH
en: Single rotation
ro: Rotație unică

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARONE]
note: gNVw9
en: Single horizontal shear
ro: Tăiere orizontală unică

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARONE]
note: iCzED
en: Single vertical shear
ro: Tăiere verticală unică

[ctx: SIP_SA_RESIZEXALL]
note: HQcJt
en: Resize X, complete
ro: Redimensionează X, complet

[ctx: SIP_SA_RESIZEYALL]
note: VcK8z
en: Resize Y, complete
ro: Redimensionează Y, complet

[ctx: SIP_SA_ROTATEALL]
note: vgGU4
en: Rotate all
ro: Rotește tot

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARALL]
note: 3faE4
en: Shear horizontal, complete
ro: Taie orizontal, complet

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARALL]
note: RAEPz
en: Shear vertical, complete
ro: Taie vertical, complet

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1X]
note: gtXM3
en: Reference point 1 X
ro: Punct de referință 1 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1Y]
note: YpQDc
en: Reference point 1 Y
ro: Punct de referință 1 Y

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2X]
note: Hp5EK
en: Reference point 2 X
ro: Punct de referință 2 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2Y]
note: Rty4j
en: Reference point 2 Y
ro: Punct de referință 2 Y

[ctx: SIP_EE_PARA_HYPHENATE]
note: JdeqL
en: Hyphenation
ro: Silabisire

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLETSTATE]
note: HMmA6
en: Display bullets
ro: Afișează buline

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE]
note: 8Q88u
en: Numbering indents
ro: Alineat numerotare

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL]
note: inGxX
en: Numbering level
ro: Nivel numerotare

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLET]
note: 2CtLK
en: Bullets and Numberings
ro: Buline și numerotare

[ctx: SIP_EE_PARA_LRSPACE]
note: hCE5d
en: Indents
ro: Paragrafări

[ctx: SIP_EE_PARA_ULSPACE]
note: Y5YFm
en: Paragraph spacing
ro: Spațiere paragraf

[ctx: SIP_EE_PARA_SBL]
note: feirn
en: Line spacing
ro: Spațiu între rânduri

[ctx: SIP_EE_PARA_JUST]
note: gjAVE
en: Paragraph alignment
ro: Aliniere paragraf

[ctx: SIP_EE_PARA_TABS]
note: offnT
en: Tabulators
ro: Tabulatori

[ctx: SIP_EE_CHAR_COLOR]
note: kpiTD
en: Font color
ro: Culoare font

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTINFO]
note: X535C
en: Character set
ro: Set de caractere

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT]
note: AEbEz
en: Font size
ro: Mărime font

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH]
note: UKHSM
en: Font width
ro: Lățime font

[ctx: SIP_EE_CHAR_WEIGHT]
note: SQWpD
en: Bold (thickness)
ro: Aldin (grosime)

[ctx: SIP_EE_CHAR_UNDERLINE]
note: AUR7N
en: Underline
ro: Subliniat

[ctx: SIP_EE_CHAR_OVERLINE]
note: v2AEJ
en: Overline
ro: Linie superioară

[ctx: SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT]
note: ARvwR
en: Strikethrough
ro: Barat

[ctx: SIP_EE_CHAR_ITALIC]
note: gcVzb
en: Italic
ro: Cursiv

[ctx: SIP_EE_CHAR_OUTLINE]
note: kJVaV
en: Outline
ro: Contur

[ctx: SIP_EE_CHAR_SHADOW]
note: CZR4e
en: Font shadow
ro: Umbrire font

[ctx: SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT]
note: PFSUR
en: Superscript/subscript
ro: Indice superior/indice inferior

[ctx: SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING]
note: DrBio
en: Kerning
ro: Spațiere selectivă

[ctx: SIP_EE_CHAR_KERNING]
note: tUVvP
en: Manual kerning
ro: Spațiere selectivă manuală

[ctx: SIP_EE_CHAR_WLM]
note: S9QCU
en: No underline for spaces
ro: Fără subliniere pentru spații

[ctx: SIP_EE_FEATURE_LINEBR]
note: U4qgA
en: Optional line break
ro: Întrerupere de rând opțională

[ctx: SIP_EE_FEATURE_NOTCONV]
note: jzBEA
en: Non-convertible character
ro: Caractr neconvertibil

[ctx: SIP_EE_FEATURE_FIELD]
note: tZd9C
en: Fields
ro: Câmpuri

[ctx: SIP_SA_GRAFRED]
note: GeKPD
en: Red
ro: Roșu

[ctx: SIP_SA_GRAFGREEN]
note: EzAu7
en: Green
ro: Verde

[ctx: SIP_SA_GRAFBLUE]
note: TmBML
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: SIP_SA_GRAFLUMINANCE]
note: 7Gqzs
en: Brightness
ro: Luminozitate

[ctx: SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE]
note: 2ESVA
en: Transparency
ro: Transparență

[ctx: SIP_SA_GRAFINVERT]
note: uZYFG
en: Invert
ro: Inversează

[ctx: SIP_SA_GRAFCROP]
note: Ni9KZ
en: Crop
ro: Scurtează

[ctx: STR_ObjNameSingulMEDIA]
note: nVcjU
en: Media object
ro: Obiect media

[ctx: STR_ObjNamePluralMEDIA]
note: nbHgw
en: Media objects
ro: Obiecte media

[ctx: STR_TABLE_INSCOL]
note: YpmrX drawing layer table strings
en: Insert column
ro: Inserare coloană

[ctx: STR_TABLE_INSROW]
note: SAmd8
en: Insert row
ro: Inserare rând

[ctx: STR_TABLE_SPLIT]
note: iBbtT
en: Split cells
ro: Divide celulele

[ctx: STR_TABLE_MERGE]
note: vmzqf
en: Merge cells
ro: Combină celule

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS]
note: pSCJC
en: Distribute rows
ro: Distribuie rândurile

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS]
note: GdLHf
en: Distribute columns
ro: Distribuie coloanele

[ctx: STR_TABLE_DELETE_CELL_CONTENTS]
note: fGNto
en: Delete cell contents
ro: Șterge conținutul celulelor

[ctx: STR_TABLE_STYLE]
note: B33Cb
en: Table style
ro: Stil de tabel

[ctx: STR_TABLE_STYLE_SETTINGS]
note: ZHBAC
en: Table style settings
ro: Setările stilului de tabel

[ctx: STR_ObjNameSingulTable]
note: eERmE
en: Table
ro: Tabel

[ctx: STR_ObjNamePluralTable]
note: XjgSV
en: Tables
ro: Tabele

[ctx: RID_SVXSTR_SOLID]
note: FgChT Strings for the Draw-Dialog --------------------------------------------
en: Continuous
ro: Continuu

[ctx: RID_SVXSTR_BITMAP]
note: a8YoL
en: Bitmap
ro: Imagine rastru

[ctx: RID_SVXSTR_LINESTYLE]
note: GHj4Q
en: Line Style
ro: Stilul liniei

[ctx: RID_SVXSTR_INVISIBLE]
note: fa7EG
en: None
ro: Nimic

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR]
note: mrTdk
en: Color
ro: Culoare

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH]
note: 5bjE5
en: Hatching
ro: Hașurare

[ctx: RID_SVXSTR_LINEEND]
note: yGRGW
en: Arrowheads
ro: Capete de săgeată

[ctx: RID_SVXSTR_ARROW]
note: snuCi
en: Arrow
ro: Săgeată

[ctx: RID_SVXSTR_SQUARE]
note: 6EvQ7
en: Square
ro: Pătrat

[ctx: RID_SVXSTR_CIRCLE]
note: i6cva
en: Circle
ro: Cerc

[ctx: RID_SVXSTR_NONE]
note: emz9g
en: - none -
ro: - nimic -

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENCE]
note: hGaEK
en: Transparency
ro: Transparență

[ctx: RID_SVXSTR_CENTERED]
note: X4EFw
en: Centered
ro: Centrat

[ctx: RID_SVXSTR_NOTCENTERED]
note: FFe8m
en: Not centered
ro: Necentrat

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD]
note: hFhmH
en: Default
ro: Implicit

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS]
note: DdAzc
en: Grayscale
ro: Tonuri de gri

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO]
note: RHEXM
en: Black/White
ro: Negru/Alb

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK]
note: bcXbA
en: Watermark
ro: Filigran

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLACK]
note: 5gwhz Elements of the standard color palette
en: Black
ro: Negru

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREY]
note: PwGvV
en: Gray
ro: Gri

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_WHITE]
note: Dp9Az
en: White
ro: Alb

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOW]
note: TGLmD
en: Yellow
ro: Galben

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GOLD]
note: YpDke
en: Gold
ro: Auriu

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE]
note: 7aJCZ
en: Orange
ro: Portocaliu

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED]
note: juJeM
en: Red
ro: Roșu

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MAGENTA]
note: 7xMrN
en: Magenta
ro: Purpuriu

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PURPLE]
note: ELXiM
en: Purple
ro: Violet

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE]
note: qbcF9
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN]
note: JpxBr
en: Green
ro: Verde

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGRAY]
note: wVMiq Light variants of the standard color palette
en: Light Gray
ro: Gri deschis

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTRED]
note: KGDDj
en: Light Red
ro: Roșu deschis

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBLUE]
note: suGUh
en: Light Blue
ro: Albastru deschis

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGREEN]
note: 3Z7KA
en: Light Green
ro: Verde deschis

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE_CLASSIC]
note: mCkpS Old default color names, probably often used in saved files
en: Blue classic
ro: Albastru clasic

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUEGREY]
note: CWbzY
en: Blue gray
ro: Albastru gri

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BORDEAUX]
note: DkKFF
en: Bordeaux
ro: Vișiniu

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALE_YELLOW]
note: 5hZu8
en: Pale yellow
ro: Galben pal

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALE_GREEN]
note: wSEGQ
en: Pale green
ro: Verde pal

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKVIOLET]
note: pUEkF
en: Dark violet
ro: Violet închis

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SALMON]
note: qVhW9
en: Salmon
ro: Roz-portocaliu

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SEABLUE]
note: QV77P
en: Sea blue
ro: Albastru marin

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHART]
note: gYFV6
en: Chart
ro: Diagramă

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SKYBLUE]
note: LXcFL
en: Sky blue
ro: Albastru cer

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOWGREEN]
note: QbGU3
en: Yellow green
ro: Galben verzui

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PINK]
note: UDfTh
en: Pink
ro: Roz

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TURQUOISE]
note: FXDuA
en: Turquoise
ro: Turcoaz

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1]
note: GtMuR
en: Black 1
ro: Negru 1

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2]
note: AhPLy
en: Black 2
ro: Negru 2

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE]
note: jVxFC
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN]
note: FacjB
en: Brown
ro: Maro

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY]
note: uQSDF
en: Currency
ro: Valută

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D]
note: sQpNL
en: Currency 3D
ro: Valută 3D

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY]
note: ACACr
en: Currency Gray
ro: Gri de valută

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER]
note: yy7mJ
en: Currency Lavender
ro: Mov de valută

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE]
note: 4THUt
en: Currency Turquoise
ro: Turcoaz de valută

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY]
note: a8AGf
en: Gray
ro: Gri

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN]
note: B4e9f
en: Green
ro: Verde

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER]
note: 3mz4G
en: Lavender
ro: Albastru-purpuriu

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED]
note: gdfFF
en: Red
ro: Roșu

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE]
note: GsAVb
en: Turquoise
ro: Turcoaz

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW]
note: sZbit
en: Yellow
ro: Galben

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE]
note: XrHFB
en: Line joint averaged
ro: Joncțiune linii mediată

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL]
note: zbAG7
en: Line joint bevel
ro: Joncțiune linii teșită

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER]
note: EtQJT
en: Line joint miter
ro: Joncțiune linii ascuțită

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND]
note: YUtBv
en: Line joint round
ro: Joncțiune linii rotunjită

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_BUTT]
note: rKEBC the familiar name for it
en: Line cap flat
ro: Capăt linie plată

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_ROUND]
note: zKt6C
en: Line cap round
ro: Capăt linie rotunjită

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_SQUARE]
note: 5Lbx4
en: Line cap square
ro: Capăt linie pătrată

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT1]
note: mZwMD
en: Linear blue/white
ro: Liniar albastru/alb

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT2]
note: WyGuh
en: Linear magenta/green
ro: Purpuriu/verde liniar

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT3]
note: cLHvA
en: Linear yellow/brown
ro: Liniar galben/maro

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT4]
note: Kfkbm
en: Radial green/black
ro: Radial verde/negru

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT5]
note: uiTTS
en: Radial red/yellow
ro: Radial roșu/galben

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT6]
note: SsUvr
en: Rectangular red/white
ro: Dreptunghiular roșu/alb

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT7]
note: CKwQP
en: Square yellow/white
ro: Pătrat galben/alb

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT8]
note: hi3tb
en: Ellipsoid blue gray/light blue
ro: Elipsoid albastru gri/albastru deschis

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT9]
note: b6AwV
en: Axial light red/white
ro: Lumină axială roșie/albă

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT11]
note: pJ9QE r means right
en: Diagonal 1r
ro: Diagonală 1r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT12]
note: JB95r l means left
en: Diagonal 2l
ro: Diagonală 2l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT13]
note: xUpUR r means right
en: Diagonal 2r
ro: Diagonală 2r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT14]
note: WCYMT l means left
en: Diagonal 3l
ro: Diagonală 3l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT15]
note: 3rJw7 r means right
en: Diagonal 3r
ro: Diagonală 3r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT16]
note: a6ENF l means left
en: Diagonal 4l
ro: Diagonală 4l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT17]
note: Fpctb r means right
en: Diagonal 4r
ro: Diagonală 4r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT18]
note: yqda8
en: Diagonal Blue
ro: Diagonală albastră

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT19]
note: GCtJC
en: Diagonal Green
ro: Diagonală verde

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT20]
note: LCQEB
en: Diagonal Orange
ro: Diagonală portocalie

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT21]
note: oD7FW
en: Diagonal Red
ro: Diagonală roșie

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT22]
note: vuyUG
en: Diagonal Turquoise
ro: Diagonală turcoaz

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT23]
note: mGtyc
en: Diagonal Violet
ro: Diagonală violet

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT24]
note: cArVy
en: From a Corner
ro: De la un colț

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT25]
note: gvXLL
en: From a Corner, Blue
ro: De la un colț,albastru

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT26]
note: GaTPh
en: From a Corner, Green
ro: De la un colț, verde

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT27]
note: GE5vm
en: From a Corner, Orange
ro: De la un colț, portocaliu

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT28]
note: BFTnr
en: From a Corner, Red
ro: De la un colț, roșu

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT29]
note: AFKRL
en: From a Corner, Turquoise
ro: De la un colț, turcoaz

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT30]
note: djBGe
en: From a Corner, Violet
ro: Din colț, violet

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT31]
note: pwDuE
en: From the Middle
ro: Din mijloc

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT32]
note: y8qpL
en: From the Middle, Blue
ro: Din mijloc, albastru

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT33]
note: PGt5w
en: From the Middle, Green
ro: Din mijloc, verde

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT34]
note: CyLXB
en: From the Middle, Orange
ro: Din mijloc, portocaliu

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT35]
note: vkERJ
en: From the Middle, Red
ro: Din mijloc, roșu

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT36]
note: Sq2SE
en: From the Middle, Turquoise
ro: Din mijloc, turquoise

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT37]
note: DoSmH
en: From the Middle, Violet
ro: Din mijloc, violet

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT38]
note: 9XHkg
en: Horizontal
ro: Orizontal

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT39]
note: FDG7B
en: Horizontal Blue
ro: Albastru orizontal

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT40]
note: ZEfzF
en: Horizontal Green
ro: Verde orizontal

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT41]
note: GFRCF
en: Horizontal Orange
ro: Portocaliu orizontal

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT42]
note: iouxG
en: Horizontal Red
ro: Roșu orizontal

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT43]
note: Gta9k
en: Horizontal Turquoise
ro: Turcoaz orizontal

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT44]
note: Tdpw4
en: Horizontal Violet
ro: Violet orizontal

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT46]
note: Uyhuj
en: Radial Blue
ro: Albastru radial

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT47]
note: MA6Qs
en: Radial Green
ro: Verde radial

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT48]
note: Pt24U
en: Radial Orange
ro: Portocaliu radial

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT49]
note: 37T3A
en: Radial Red
ro: Roșu radial

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT50]
note: gLwZp
en: Radial Turquoise
ro: Turcoaz radial

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT51]
note: gka9C
en: Radial Violet
ro: Violet radial

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT53]
note: DqGbG
en: Vertical Blue
ro: Albastru vertical

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT54]
note: FCa2X
en: Vertical Green
ro: Verde vertical

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT55]
note: BNSiE
en: Vertical Orange
ro: Portocaliu vertical

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT56]
note: DfiaF
en: Vertical Red
ro: Roșu vertical

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT57]
note: 4htXp
en: Vertical Turquoise
ro: Turcoaz vertical

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT58]
note: FVCCq
en: Vertical Violet
ro: Violet vertical

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT59]
note: S3bJ9 gradients of unknown provenience
en: Gray Gradient
ro: Gradient gri

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT60]
note: CDxDN
en: Yellow Gradient
ro: Gradient galben

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT61]
note: amMze
en: Orange Gradient
ro: Gradient portocaliu

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT62]
note: bodAW
en: Red Gradient
ro: Gradient roșu

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT63]
note: Zn2x3
en: Pink Gradient
ro: Gradient roz

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT64]
note: xXMfH
en: Sky
ro: Cer

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT65]
note: RYfTi
en: Cyan Gradient
ro: Gradient albastru cyan

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT66]
note: jAu7g
en: Blue Gradient
ro: Gradient albastru

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT67]
note: idyKS
en: Purple Pipe
ro: Țeavă violet

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT68]
note: fFZia
en: Night
ro: Noapte

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT69]
note: 4ECED
en: Green Gradient
ro: Gradient verde

[ctx: RID_SVXSTR_BMP0]
note: FJati
en: Empty
ro: Gol

[ctx: RID_SVXSTR_BMP21]
note: Co6U3
en: Bitmap
ro: Imagine rastru

[ctx: RID_SVXSTR_BMP53]
note: mC3BE
en: Wave
ro: Val

[ctx: RID_SVXSTR_BMP63]
note: aemFS
en: Sphere
ro: Sferă

[ctx: RID_SVXSTR_BMP71]
note: ED3Ga
en: Horizontal
ro: Orizontal

[ctx: RID_SVXSTR_BMP74]
note: TxAfM
en: Cross
ro: Cruce

[ctx: RID_SVXSTR_LEND1]
note: grGoP To translators: this is an arrow head style
en: Square 45
ro: Pătrat 45

[ctx: RID_SVXSTR_LEND4]
note: JKxZ6 To translators: this is an arrow head style
en: Double Arrow
ro: Săgeată dublă

[ctx: RID_SVXSTR_LEND9]
note: EBEY5 To translators: this is an arrow head style
en: Circle
ro: Cerc

[ctx: RID_SVXSTR_LEND10]
note: H9DDA To translators: this is an arrow head style
en: Square
ro: Pătrat

[ctx: RID_SVXSTR_LEND11]
note: AWHmD To translators: this is an arrow head style
en: Arrow
ro: Săgeată

[ctx: RID_SVXSTR_LEND13]
note: VNaKi To translators: this is an arrow head style
en: Triangle unfilled
ro: Triunghi gol

[ctx: RID_SVXSTR_LEND14]
note: LRmKQ To translators: this is an arrow head style
en: Diamond unfilled
ro: Romb gol

[ctx: RID_SVXSTR_LEND15]
note: L2kus To translators: this is an arrow head style
en: Diamond
ro: Diamant

[ctx: RID_SVXSTR_LEND16]
note: P2Raq To translators: this is an arrow head style
en: Circle unfilled
ro: Cerc gol

[ctx: RID_SVXSTR_LEND17]
note: FNaHF To translators: this is an arrow head style
en: Square 45 unfilled
ro: Pătrat 45° gol

[ctx: RID_SVXSTR_LEND18]
note: ECeBc To translators: this is an arrow head style
en: Square unfilled
ro: Pătrat gol

[ctx: RID_SVXSTR_TRASNGR0]
note: EXsKo
en: Transparency
ro: Transparență

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_GREEN_1]
note: hGytB
en: Green 1 (%PRODUCTNAME Main Color)
ro: Verde 1 (%PRODUCTNAME culoare principală)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_GREEN_ACCENT]
note: Msh88
en: Green Accent
ro: Accent verde

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_BLUE_ACCENT]
note: opj2M
en: Blue Accent
ro: Accent albastru

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_ORANGE_ACCENT]
note: tC5jE
en: Orange Accent
ro: Accent portocaliu

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE]
note: 3T9pJ
en: Purple
ro: Violet

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE_ACCENT]
note: N5FWG
en: Purple Accent
ro: Accent purpuriu

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_YELLOW_ACCENT]
note: Nhtbq
en: Yellow Accent
ro: Accent galben

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
note: apBBr
en: Gallery Theme
ro: Temă galerie

[ctx: RID_SVXSTR_SUCCESSRECOV]
note: BseGn
en: Successfully recovered
ro: Recuperat cu succes

[ctx: RID_SVXSTR_ORIGDOCRECOV]
note: LfjDh
en: Original document recovered
ro: Document original recuperat

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVFAILED]
note: BEAbm
en: Recovery failed
ro: Recuperare eșuată

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVINPROGR]
note: 5ye7z
en: Recovery in progress
ro: Recuperare în curs de desfășurare

[ctx: RID_SVXSTR_NOTRECOVYET]
note: tEbUT
en: Not recovered yet
ro: Încă nu este recuperat

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH]
note: ZbeCG
en: ~Finish
ro: În~cheiere

[ctx: RID_SVXSTR_WIDTH_LAST_CUSTOM]
note: BBeKk
en: Last Custom Value
ro: Ultima valoare personalizată

[ctx: RID_SVXSTR_EXPORT_GRAPHIC_TITLE]
note: fRyqX
en: Image Export
ro: Export imagine

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE]
note: jWKoC Strings for the Draw Dialog --------------------------------------------
en: Insert object(s)
ro: Inserează obiect(e)

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE]
note: Heqmn
en: Rotate 3D object
ro: Rotire obiect 3D

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE]
note: AC56T
en: Create extrusion object
ro: Creează obiect extrudat

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_LATHE]
note: 4DonY
en: Create rotation object
ro: Creează obiect de rotație

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE]
note: EL9V9
en: Split 3D object
ro: Despică obiect 3D

[ctx: RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL]
note: BBZGA Language-Strings ------------------------------------------------------
en: [All]
ro: [Toate]

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER]
note: RZVDm
en: Graphics filter
ro: Filtru grafică

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME]
note: YNjeD
en: New Theme
ro: Temă nouă

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_3D]
note: 5uYha
en: 3D Effects
ro: Efecte 3D

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS]
note: 78DGx
en: Animations
ro: Animații

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS]
note: zGEez
en: Bullets
ro: Buline

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE]
note: MwX9z
en: Office
ro: Birou

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS]
note: dAwiC
en: Flags
ro: Drapele

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS]
note: Ccn8V
en: Flow Charts
ro: Diagrame de curgere

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS]
note: 6ouMS
en: Emoticons
ro: Emoticonuri

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS]
note: 8GPFu
en: Images
ro: Imagini

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS]
note: sqh2w
en: Backgrounds
ro: Fundaluri

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE]
note: B3KuT
en: Homepage
ro: Pagină de start

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION]
note: WR8JQ
en: Interaction
ro: Interacțiune

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS]
note: EbEZ6
en: Maps
ro: Hărți

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE]
note: GALA8
en: People
ro: Persoane

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES]
note: ZMoiA
en: Surfaces
ro: Suprafețe

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS]
note: hNaiH
en: Computers
ro: Calculatoare

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_DIAGRAMS]
note: mrvvG
en: Diagrams
ro: Diagrame

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ENVIRONMENT]
note: HhrDx
en: Environment
ro: Mediu

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCE]
note: 2jVzE
en: Finance
ro: Finanțe

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TXTSHAPES]
note: as3XM
en: Textshapes
ro: Forme de text

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS]
note: gGyFP
en: Sounds
ro: Sunete

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS]
note: 5NrPj
en: Symbols
ro: Simboluri

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME]
note: AiXUK
en: My Theme
ro: Tema mea

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS]
note: uRxP4
en: Arrows
ro: Săgeți

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS]
note: c3WXh
en: Balloons
ro: Baloane

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD]
note: pmiE7
en: Keyboard
ro: Tastatură

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TIME]
note: LYdAf
en: Time
ro: Ora

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION]
note: 4UGrY
en: Presentation
ro: Prezentare

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION]
note: YpuGv
en: Navigation
ro: Navigare

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION]
note: gAJH4
en: Communication
ro: Comunicare

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES]
note: ETEJu
en: Finances
ro: Finanțe

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER]
note: rNez6
en: Computers
ro: Calculatoare

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA]
note: ioX7y
en: Climate
ro: Climat

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION]
note: MmYFp
en: School & University
ro: Școală și universitate

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE]
note: EKFgg
en: Problem Solving
ro: Rezolvare de probleme

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SCREENBEANS]
note: GgrBp
en: Screen Beans
ro: Elemente ecran

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE]
note: E6onK
en: Printing selection
ro: Imprimarea selecției

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG]
note: HzX9m
en: Do you want to print the selection or the entire document?
ro: Doriți să imprimați doar selecția sau întregul document?

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL]
note: 3UyC8
en: ~All
ro: ~Tot

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION]
note: UxfS3
en: ~Selection
ro: ~Selecție

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NW]
note: KTgDd
en: Extrusion North-West
ro: Extrudare Nord-Vest

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_N]
note: N6KLd
en: Extrusion North
ro: Extrudare Nord

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NE]
note: AB6Vj
en: Extrusion North-East
ro: Extrudare Nord-Est

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_W]
note: NBBEB
en: Extrusion West
ro: Extrudare Vest

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NONE]
note: d9n5U
en: Extrusion Backwards
ro: Extrudare înapoi

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_E]
note: A2mcf
en: Extrusion East
ro: Extrudare Est

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SW]
note: onGib
en: Extrusion South-West
ro: Extrudare Sud-Vest

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_S]
note: XLQFD
en: Extrusion South
ro: Extrudare Sud

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SE]
note: v5wRm
en: Extrusion South-East
ro: Extrudare Sud-Est

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2]
note: CSmTh
en: ~2.5 cm
ro: ~2,5 cm

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH]
note: LGHsL
en: 0 inch
ro: 0 țol

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH]
note: HPevm
en: 0.~5 inch
ro: ~0,5 inch

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH]
note: GvKjC
en: ~1 inch
ro: ~1 țol

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH]
note: gmzHb
en: ~2 inch
ro: ~2 țol

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH]
note: DE5kt
en: ~4 inch
ro: ~4 țol

[ctx: RID_SVXSTR_NOFILL]
note: K5dY9
en: No Fill
ro: Fără umplere

[ctx: RID_SVXSTR_DEFAULT]
note: c7adj
en: Default
ro: Implicit

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME]
note: djHis
en: Borders
ro: Borduri

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME_STYLE]
note: PURr6
en: Border Style
ro: Stil de bordură

[ctx: RID_SVXSTR_MORENUMBERING]
note: 9Ckww
en: More Numbering...
ro: Mai multe numerotări...

[ctx: RID_SVXSTR_MOREBULLETS]
note: cDG4s
en: More Bullets...
ro: Mai multe buline...

[ctx: RID_SVXSTR_PAGES]
note: q2Le9
en: Pages
ro: Pagini

[ctx: RID_SVXSTR_CLEARFORM]
note: jfL9n
en: Clear formatting
ro: Renunță la formatare

[ctx: RID_SVXSTR_MORE_STYLES]
note: f6nP8
en: More Styles...
ro: Mai multe stiluri...

[ctx: RID_SVXSTR_MORE]
note: DPbrc
en: More Options...
ro: Mai multe opțiuni...

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME]
note: D25BE This is duplicated in GenericCommands.xcu in officecfg.
en: Font Name
ro: Numele fontului

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME_NOTAVAILABLE]
note: SKCYy
en: Font Name. The current font is not available and will be substituted.
ro: Nume font. Fontul curent nu este disponibil și va fi înlocuit.

[ctx: RID_SVXSTR_CUSTOM_PAL]
note: CVvXU
en: custom
ro: personalizat

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_COLORS]
note: xqzJj
en: Document colors
ro: Culori document

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_COLOR_PREFIX]
note: 6BoWp
en: Document Color
ro: Culoare document

[ctx: RID_SVX_EXTRUSION_BAR]
note: DJGyY
en: Extrusion
ro: Extrudare

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF]
note: TyWTi
en: Apply Extrusion On/Off
ro: Aplică Extruda Pornit/Oprit

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN]
note: DKFYE
en: Tilt Down
ro: Înclinare în jos

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP]
note: 2Rrxc
en: Tilt Up
ro: Înclinare în sus

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT]
note: eDpJK
en: Tilt Left
ro: Înclinare spre stânga

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT]
note: CWDSN
en: Tilt Right
ro: Înclinare spre dreapta

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH]
note: CxYgt
en: Change Extrusion Depth
ro: Schimbă Adâncimea Extrudei

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION]
note: c5JCp
en: Change Orientation
ro: Schimbă Orientarea

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION]
note: KDSyh
en: Change Projection Type
ro: Schimbă Tipul Proiectului

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING]
note: JpzeS
en: Change Lighting
ro: Schimbă Luminozitatea

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS]
note: j4AR9
en: Change Brightness
ro: Modifică strălucirea

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE]
note: yA2xm
en: Change Extrusion Surface
ro: Schimbă Suprafața Extrudei

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR]
note: DFEZP
en: Change Extrusion Color
ro: Schimba Culoarea Extrudei

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE]
note: 7RVov
en: Apply Fontwork Shape
ro: Aplică Forma Fontwork

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT]
note: h3CLw
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
ro: Aplică aceeași înălțime pentru litere ca Fontwork

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT]
note: 6h2dG
en: Apply Fontwork Alignment
ro: Aplică aliniament ca Fontwork

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING]
note: eKHcV
en: Apply Fontwork Character Spacing
ro: Aplică Spațierea între Caractere ca Fontwork

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_WITH]
note: oo88Y
en: with
ro: cu

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_STYLE]
note: 4sz83
en: Style
ro: Stil

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_AND]
note: fEHXC
en: and
ro: și

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME]
note: EoET4 SvxRectCtl
en: Corner control
ro: Control colț

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR]
note: CUEEW
en: Selection of a corner point.
ro: Selecție punct de colț.

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT]
note: cQmVp
en: Top left
ro: Stânga sus

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT]
note: TtnJn
en: Top middle
ro: Centru sus

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT]
note: UERVC
en: Top right
ro: Dreapta sus

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM]
note: CznfN
en: Left center
ro: Centru stînga

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM]
note: jvzC7
en: Center
ro: Centru

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM]
note: HPtYD
en: Right center
ro: Centru dreapta

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB]
note: v4SqB
en: Bottom left
ro: Stânga jos

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB]
note: daA8a
en: Bottom middle
ro: Centru jos

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB]
note: DGWf8
en: Bottom right
ro: Dreapta jos

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME]
note: AZsBC SvxGraphCtrlAccessibleContext
en: Contour control
ro: Control contur

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION]
note: aMva8
en: This is where you can edit the contour.
ro: Aici puteți edita conturul.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION]
note: DXEuF
en: Special character selection
ro: Selecție caractere specială

[ctx: RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC]
note: JfRzP
en: Select special characters in this area.
ro: Selectează caractere speciale în această zonă

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE]
note: umWuB The space behind is a must.
en: Character code
ro: Cod de caracter

[ctx: RID_ERR_FIELDREQUIRED]
note: HECeC
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
ro: Completarea câmpului '#' este obligatorie. Introduceți o valoare.

[ctx: RID_STR_NO_PROPERTIES]
note: cz8aS
en: No control selected
ro: Nici un control selectat

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_CONTROL]
note: JG7Es
en: Properties:
ro: Proprietăți:

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_FORM]
note: YQvBF
en: Form Properties
ro: Proprietăți formular

[ctx: RID_STR_FMEXPLORER]
note: qS9Rn
en: Form Navigator
ro: Navigator formular

[ctx: RID_STR_STDFORMNAME]
note: DnoDH
en: Form
ro: Formular

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN]
note: Ba4Gy
en: Hidden Control
ro: Control ascuns

[ctx: RID_STR_REC_TEXT]
note: HvXRK
en: Record
ro: Înregistrează

[ctx: RID_STR_REC_FROM_TEXT]
note: HmTfB
en: of
ro: din

[ctx: RID_STR_WRITEERROR]
note: vGXiw
en: Error writing data to database
ro: Eroare la scrierea datelor în baza de date

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD]
note: fS8JJ
en: You intend to delete 1 record.
ro: Doriți să eliminați 1 înregistrare

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS]
note: Qb4Gk
en: # records will be deleted.
ro: # înregistrări vor fi eliminate.

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM]
note: zSJQe
en: If you click Yes, you won't be able to undo this operation.
    Do you want to continue anyway?
ro: Dacă apăsați Da, nu veți mai putea să anulați această operație!
    Doriți să continuați oricum?

[ctx: RID_STR_NAVIGATIONBAR]
note: Kb7sF
en: Navigation bar
ro: Bară de navigare

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: FXRKA
en: Set property '#'
ro: Configurează proprietatea #

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT]
note: hXjTN
en: Insert in container
ro: Inserează în container

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE]
note: BWpyC
en: Delete #
ro: Elimină #

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE]
note: ZeaDk
en: Delete # objects
ro: Elimină # obiecte

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE]
note: VgGrE
en: Replace a container element
ro: Înocuiește un element de container

[ctx: RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE]
note: FoXgt
en: Replace Control
ro: Înlocuiește control

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT]
note: yME46
en: Multiselection
ro: Selecție multiplă

[ctx: RID_STR_NODATACONTROLS]
note: PzA5d
en: No data-related controls in the current form!
ro: Nici un control legat de date nu se găsește în formularul curent!

[ctx: RID_STR_POSTFIX_DATE]
note: ZyBEz
en:  (Date)
ro:  (Data)

[ctx: RID_STR_POSTFIX_TIME]
note: guA5u
en:  (Time)
ro:  (Ora)

[ctx: RID_STR_FILTER_NAVIGATOR]
note: 2wgdY
en: Filter navigator
ro: Navigator filtru

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_FOR]
note: BUYuD
en: Filter for
ro: Filtrează pentru

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_OR]
note: AcTBB
en: Or
ro: Sau

[ctx: RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY]
note: 6RPtu
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
ro: În formularul curent nu există controale legate valid care pot fi utilizate în vizualizarea tabelului.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: Da6gx
en: Syntax error in SQL statement
ro: Eroare de sintaxă în declarație SQL

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE]
note: ZoEuu
en: The value #1 cannot be used with LIKE.
ro: Valoarea #1 nu poate fi folosită în comanda LIKE

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE]
note: 75ECE
en: LIKE cannot be used with this field.
ro: LIKE nu poate fi utilizat cu acest câmp.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID]
note: tzFv5
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
ro: Nu ați introdus data corect. Introduceți data în formatul corect, de exemplu, LL/ZZ/AA.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID]
note: y6Z26
en: The field cannot be compared with an integer.
ro: Câmpul nu poate fi comparat cu un întreg.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE]
note: F8FgA
en: The database does not contain a table named "#".
ro: Baza de date nu conține tabela numită ˝#˝.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY]
note: EDcU7
en: The database does contain neither a table nor a query named "#".
ro: Baza de date nu conține nici tabela nici interogarea cu numele "#".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS]
note: YBFF5
en: The database already contains a table or view with name "#".
ro: Baza de date conține deja un tabel sau o vedere cu numele "#".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS]
note: cECTG
en: The database already contains a query with name "#".
ro: Baza de date conține deja interogarea numită "#".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN]
note: VkeLY
en: The column "#1" is unknown in the table "#2".
ro: Coloana ˝#1˝ nu se regăsește în tabela ˝#2˝.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID]
note: z9bf9
en: The field cannot be compared with a floating point number.
ro: Câmpul nu poate fi comparat cu un număr cu virgulă flotantă.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE]
note: CEg85
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
ro: Criteriul introdus nu poate fi comparat cu acest câmp.

[ctx: RID_STR_DATANAVIGATOR]
note: ZGAAQ
en: Data Navigator
ro: Navigator

[ctx: RID_STR_READONLY_VIEW]
note: W4uM2
en:  (read-only)
ro:  (protejat la scriere)

[ctx: RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: DgfNh
en: The file already exists. Overwrite?
ro: Fișierul există deja. Suprascrieți?

[ctx: RID_STR_OBJECT_LABEL]
note: dSYCi
en: #object# label
ro: etichetă pentru #object#

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_MODEL]
note: JpaM6
en: Deleting the model '$MODELNAME' affects all controls currently bound to this model.
    Do you really want to delete this model?
ro: Ștergerea modelului '$MODELNAME' afectează toate controalele legate de acesta.
    Chiar doriți să ștergeți acest model?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_INSTANCE]
note: y5Dyt
en: Deleting the instance '$INSTANCENAME' affects all controls currently bound to this instance.
    Do you really want to delete this instance?
ro: Ștergerea instanței '$INSTANCENAME' afectează toate controalele asociate cu această instanță.
    Doriți să ștergeți această instanță?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ELEMENT]
note: VEzGF
en: Deleting the element '$ELEMENTNAME' affects all controls currently bound to this element.
    Do you really want to delete this element?
ro: Ștergerea elementului '$ELEMENTNAME' afectează toate controalele legate de acesta.
    Chiar doriți să ștergeți acest element?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 3hF6H
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
ro: Chiar vreți să ștergeți atributul '$ATTRIBUTENAME'?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_SUBMISSION]
note: AWEbJ
en: Deleting the submission '$SUBMISSIONNAME' affects all controls currently bound to this submission.
    
    Do you really want to delete this submission?
ro: Ștergerea submiterii '$SUBMISSIONNAME' afectează toate controalele legate momentan de această supunere.
    
    Sunteți sigur că doriți să ștergeți această supunere?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_BINDING]
note: SGiK5
en: Deleting the binding '$BINDINGNAME' affects all controls currently bound to this binding.
    
    Do you really want to delete this binding?
ro: Ștergerea legăturii '$BINDINGNAME' afectează toate controalele asociate cu această legătură.
    
    Doriți să ștergeți această legătură?

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLNAME]
note: 2zzHP
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
ro: Numele „%1” nu este valid în XML. Vă rugăm alegeți un alt nume.

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLPREFIX]
note: 4nAtc
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
ro: Prefixul „%1” nu este valid în XML. Introduceți un alt prefix.

[ctx: RID_STR_DOUBLE_MODELNAME]
note: qrFQD
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
ro: Numele „%1” există deja. Introduceți un nume nou.

[ctx: RID_STR_EMPTY_SUBMISSIONNAME]
note: DKkaw
en: The submission must have a name.
ro: Submiterea trebuie să aibă un nume.

[ctx: RID_STR_METHOD_POST]
note: xcAaD
en: Post
ro: Trimite

[ctx: RID_STR_METHOD_PUT]
note: XGRQA
en: Put
ro: Pune

[ctx: RID_STR_METHOD_GET]
note: tkRR3
en: Get
ro: Obține

[ctx: RID_STR_REPLACE_NONE]
note: fsyAL
en: None
ro: Nimic

[ctx: RID_STR_REPLACE_INST]
note: Bjxmg
en: Instance
ro: Instanțe

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND]
note: gJLHj
en: Binding:
ro: Legătură:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REF]
note: AEHco
en: Reference:
ro: Referință:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION]
note: iLaBC
en: Action:
ro: Acțiune:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD]
note: HBV5Q
en: Method:
ro: Metodă:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE]
note: dAN2F
en: Replace:
ro: Schimbă cu

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT]
note: QMiqA
en: Add Element
ro: Adaugă un element

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT]
note: C9YBB
en: Edit Element
ro: Editează Element

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT]
note: XAh7B
en: Delete Element
ro: Șterge Element

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE]
note: CLHER
en: Add Attribute
ro: Adaugă un atribut

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE]
note: 6Ycoo
en: Edit Attribute
ro: Editează Atribut

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 6dSAd
en: Delete Attribute
ro: Șterge Atribut

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING]
note: Ljhja
en: Add Binding
ro: Adaugă Legătură

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING]
note: CHTrw
en: Edit Binding
ro: Editează Legătură

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING]
note: yYwEG
en: Delete Binding
ro: Șterge Legătură

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION]
note: yVch8
en: Add Submission
ro: Adaugă submiterea

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION]
note: AX58u
en: Edit Submission
ro: Editează Submitere

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION]
note: DFxmD
en: Delete Submission
ro: Șterge Submitere

[ctx: RID_STR_ATTRIBUTE]
note: U4Btb
en: Attribute
ro: Atribut

[ctx: RID_STR_BINDING]
note: Prceg
en: Binding
ro: Legătură

[ctx: RID_STR_BINDING_EXPR]
note: iFARB
en: Binding expression
ro: Expresie de legătură

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_EXIT_RECOVERY]
note: BTmNa
en: Are you sure you want to discard the %PRODUCTNAME document recovery data?
ro: Sigur doriți să anulați recuperarea documentului %PRODUCTNAME?

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT]
note: 5WjQZ
en: Left
ro: Stânga

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT]
note: JC7pc
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER]
note: MhfuC
en: Center
ro: Centru

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL]
note: kX7GR
en: Decimal
ro: Zecimal

[ctx: RID_SVXSTR_INSERT_HELPTEXT]
note: 7vecp
en: Insert mode. Click to change to overwrite mode.
ro: Mod inserare. Clic pentru a suprascrie modul.

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_HELPTEXT]
note: ZCWNC
en: Overwrite mode. Click to change to insert mode.
ro: Mod suprascriere. Clic pentru a suprascrie modul de inserare.

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_TEXT]
note: 5GD8g To be shown in the status bar when in overwrite mode, please try to make it not longer than the word 'Overwrite'.
en: Overwrite
ro: Suprascriere

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK]
note: Dh5A2
en: Digital Signature: The document signature is OK.
ro: Semnătură digitală: Semnătura documentului e OK.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY]
note: xZprv
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
ro: Semnătură digitală: Semnătura documentului e OK dar nu se pot valida certificatele.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG]
note: X7CjP
en: Digital Signature: The document is not signed.
ro: Semnătură digitală: Documentul nu e semnat.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG]
note: BRmFY
en: Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed.
ro: Semnătura Electronică: Semnătura electronică a documentului și certificatul sunt OK, dar nu toate părțile documentului sunt semnate.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO]
note: tRWKa
en: The document has not been modified since the last save.
ro: Documentul nu a fost modificat de la ultima salvare.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_LOAD]
note: 7C8GH
en: Loading document...
ro: Încărcare document...

[ctx: RID_SVXSTR_FIT_SLIDE]
note: YbNsP
en: Fit slide to current window.
ro: Încape diapozitivul în fereastra curentă.

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_IN]
note: HCjAM
en: Zoom In
ro: Mărește

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OUT]
note: 2YBJE
en: Zoom Out
ro: Micșorează

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_WHOLE_PAGE]
note: 6Axop
en: Entire Page
ro: Pagina întreagă

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_PAGE_WIDTH]
note: 2UBAF
en: Page Width
ro: Lățime pagină

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OPTIMAL_VIEW]
note: YBg9X
en: Optimal View
ro: Vedere optimă

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES]
note: Wi5Fy
en: Including Styles
ro: Se includ stiluri

[ctx: RID_SVXSTR_WRITER_STYLES]
note: BJSzf
en: Paragraph St~yles
ro: S~tiluri paragraf

[ctx: RID_SVXSTR_CALC_STYLES]
note: ARuQM
en: Cell St~yles
ro: S~tiluri celule

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END]
note: USdBy
en: Reached the end of the document
ro: Am ajuns la capătul documentului

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END_SHEET]
note: yCJzd
en: Reached the end of the sheet
ro: Am ajuns la capătul foii

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NOT_FOUND]
note: Diftw
en: Search key not found
ro: Expresia căutată nu a fost găsită

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_START]
note: CGo5w
en: Reached the beginning of the document
ro: Am ajuns la începutul documentului

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE]
note: ihDqY
en: Color Palette
ro: Paleta de culori

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_OLD_PASSWD]
note: j6dA6
en: Invalid password
ro: Parolă invalidă

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_REPEAT_PASSWD]
note: JGJ9F
en: Passwords do not match
ro: Parolele nu se potrivesc

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_0]
note: VHTRb
en: Solid small circular bullets
ro: Buline în formă de cerc mic plin

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_1]
note: AiNrB
en: Solid large circular bullets
ro: Buline în formă de cerc mare plin

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_2]
note: Vtk8J
en: Solid diamond bullets
ro: Buline în formă de romb plin

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_3]
note: bQFBw
en: Solid large square bullets
ro: Buline în formă de pătrat mare plin

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_4]
note: 5eJDd
en: Right pointing arrow bullets filled out
ro: Buline pline în formă de săgeată spre dreapta

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_5]
note: D8zQC
en: Right pointing arrow bullets
ro: Buline în formă de săgeată spre dreapta

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_0]
note: cUEoG
en: Number 1) 2) 3)
ro: Numere 1) 2) 3)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_1]
note: P2aKH
en: Number 1. 2. 3.
ro: Numerotare 1. 2. 3.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_2]
note: W7chC
en: Number (1) (2) (3)
ro: Numere (1)(2)(3)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_3]
note: k3LBG
en: Uppercase Roman number I. II. III.
ro: Numere romane majuscule I. II. III.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_4]
note: BPgDJ
en: Uppercase letter A) B) C)
ro: Litere majuscule A) B) C)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_5]
note: GooHz
en: Lowercase letter a) b) c)
ro: Litere mici a) b) c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_6]
note: k6waJ
en: Lowercase letter (a) (b) (c)
ro: Litere mici (a) (b) (c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_7]
note: ZiWKK
en: Lowercase Roman number i. ii. iii.
ro: Numere romane i. ii. iii.

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_0]
note: oDTBg
en: Numeric, numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
ro: Numeric, numeric, litere mici, bulină în formă de cerc mic plin

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_1]
note: m56fN
en: Numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
ro: Numeric, litere mici, bulină în formă de cerc mic plin

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_2]
note: RyTLW
en: Numeric, lowercase letters, lowercase Roman, uppercase letters, solid small circular bullet
ro: Numeric, litere mici, minuscule Roman, majuscule, bulină în formă de cerc mic plin

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_4]
note: gjEgN
en: Uppercase Roman, uppercase letters, lowercase Roman, lowercase letters, solid small circular bullet
ro: Majuscule Roman, litere mari, minuscule Roman,litere mici, bulină în formă de cerc mic plin

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_5]
note: DZ2kE
en: Uppercase letters, uppercase Roman, lowercase letters, lowercase Roman, solid small circular bullet
ro: Litere mari, majuscule Roman, litere mici, minuscule Roman, bulină în formă de cerc mic plin

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_6]
note: TV9Mc
en: Numeric with all sublevels
ro: Numeric împreună cu toate subnivelele

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_7]
note: tiXu5
en: Right pointing bullet, right pointing arrow bullet, solid diamond bullet, solid small circular bullet
ro: Bulină indicând spre dreapta, bulină în formă de săgeată spre dreapta, bulină rombică plină, bulină sub formă de cerc mic plin

[ctx: RID_SVXSTR_SAFEMODE_ZIP_FAILURE]
note: nEJiF
en: The zip file could not be created.
ro: Fișierul zip nu poate fi creat.

[ctx: RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN]
note: CC6Sw
en: Table Design Styles
ro: Stiluri de modelare a tabelelor

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS]
note: c69eB
en: Actions to undo: $(ARG1)
ro: Acțiuni de anulat: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION]
note: nsioo
en: Actions to undo: $(ARG1)
ro: Acțiuni de anulat: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS]
note: DzJ9Y
en: Actions to redo: $(ARG1)
ro: Acțiuni pentru revenire: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION]
note: HTTW5
en: Actions to redo: $(ARG1)
ro: Acțiuni pentru revenire: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND]
note: H9jn7
en: Find
ro: Caută

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_MATCHCASE]
note: WbEFL
en: Match Case
ro: Majuscule semnificative

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_SEARCHFORMATTED]
note: 59ENV
en: Formatted Display
ro: Afișaj formatat

[ctx: STR_IMAGE_VIEW_SIZE]
note: JEkzY
en: $(WIDTH) x $(HEIGHT) at $(DPI) DPI
ro: $(WIDTH) x $(HEIGHT) la $(DPI) DPI

[ctx: STR_IMAGE_GIF]
note: 8GqWz
en: Gif image
ro: Imagine GIF

[ctx: STR_IMAGE_JPEG]
note: G2q7M
en: Jpeg image
ro: Imagine JPEG

[ctx: STR_IMAGE_PNG]
note: oGKBg
en: PNG image
ro: Imagine PNG

[ctx: STR_IMAGE_TIFF]
note: Fkrjs
en: TIFF image
ro: Imagine TIFF

[ctx: STR_IMAGE_WMF]
note: VWyEb
en: WMF image
ro: Imagine WMF

[ctx: STR_IMAGE_MET]
note: pCpoE
en: MET image
ro: Imagine MET

[ctx: STR_IMAGE_PCT]
note: DELaB
en: PCT image
ro: Imagine PCT

[ctx: STR_IMAGE_SVG]
note: 3AZAG
en: SVG image
ro: Imagine SVG

[ctx: STR_IMAGE_BMP]
note: aCEJW
en: BMP image
ro: Imagine BMP

[ctx: STR_IMAGE_UNKNOWN]
note: p2L8C
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: STR_SWITCH]
note: 8LBFX
en: Switch
ro: Schimbă

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFMODE]
note: xLF42
en: Image Mode
ro: Mod imagine

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED]
note: fw5hA
en: Red
ro: Roșu

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN]
note: CiQvY
en: Green
ro: Verde

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE]
note: BhvBe
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE]
note: HSP36
en: Brightness
ro: Luminozitate

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA]
note: EZUjS
en: Gamma
ro: Gama

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY]
note: ernMB
en: Transparency
ro: Transparență

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFCROP]
note: LdkNB
en: Crop
ro: Scurtează

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD]
note: TJmBu
en: Default orientation
ro: Orientare implicită

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM]
note: WQqju
en: From top to bottom
ro: De sus până jos

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP]
note: ipfz6
en: Bottom to Top
ro: Sus până jos

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STACKED]
note: MLR44
en: Stacked
ro: Stivuit

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT]
note: vUDeh
en: Left margin:
ro: Marginea din stânga:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP]
note: EFBbE
en: Top margin:
ro: Marginea de sus:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT]
note: 7HeyP
en: Right margin:
ro: Margine dreapta

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM]
note: HCuWQ
en: Bottom margin:
ro: Marginea de jos:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE]
note: zD9BB
en: Page Description:
ro: Descriere pagină:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER]
note: a4eSJ
en: Capitals
ro: Majuscule

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER]
note: DuQGP
en: Lowercase
ro: Minuscule

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER]
note: nWQ7R
en: Uppercase Roman
ro: Majuscule Roman

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER]
note: PxkPZ
en: Lowercase Roman
ro: Minuscule Roman

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC]
note: B7YEa
en: Arabic
ro: Arabă

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE]
note: vPbGB
en: None
ro: Nimic

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE]
note: akGGo
en: Landscape
ro: Peisaj

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE]
note: bbcaZ
en: Portrait
ro: Portret

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT]
note: BQtGg
en: Left
ro: Stânga

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT]
note: JWFLj
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL]
note: bxvGx
en: All
ro: Toate

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR]
note: S3nm4
en: Mirrored
ro: Oglindit

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE]
note: dcvEJ
en: Author:
ro: Autor:

[ctx: RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE]
note: 2siC9
en: Date:
ro: Data:

[ctx: RID_SVXITEMS_BRUSH_CHAR]
note: pAABc
en: Character background
ro: Fundal caracter

[ctx: STR_COLORTABLE]
note: Deknh
en: Color Palette
ro: Paleta de culori

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: KycVH
en: Basic Latin
ro: Latin de bază

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: h6THj
en: Latin Extended-A
ro: Latin extins-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o4EF9
en: Latin Extended-B
ro: Latin extins-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: W3CGs
en: IPA Extensions
ro: Extensii IPA

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yZjF6
en: Spacing Modifier Letters
ro: Caractere modificatoare de spațiere

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EASZR
en: Combining Diacritical Marks
ro: Semne diacritice de combinare

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wBjC4
en: Basic Greek
ro: Greacă de bază

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Dh8Es
en: Greek Symbols And Coptic
ro: Simboluri grecești și copte

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jGT5E
en: Cyrillic
ro: Chirilică

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DQgLS
en: Armenian
ro: Armeană

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kXEQY
en: Basic Hebrew
ro: Ebraică de bază

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cb8g4
en: Hebrew Extended
ro: Ebraică extins

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ZmDCd
en: Basic Arabic
ro: Arabă de bază

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hZDFV
en: Arabic Extended
ro: Arabă extins

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EfVnG
en: Bengali
ro: Bengaleză

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: C5yzo
en: Thai
ro: Thailandeză

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HqFTh
en: Basic Georgian
ro: Georgiană de bază

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: npAc8
en: Georgian Extended
ro: Georgiană extins

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gMEFL
en: Latin Extended Additionals
ro: Latin extins adițional

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uVYXp
en: Greek Extended
ro: Greacă extinsă

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: LEQg6
en: General punctuation
ro: Punctuație obișnuită

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D9KFj
en: Superscripts and Subscripts
ro: Indici inferiori și superiori

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yaxYV
en: Currency Symbols
ro: Simboluri valutare

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jzA5i
en: Combining Diacritical Symbols
ro: Simboluri diacritice de combinare

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CHNBZ
en: Letterlike Symbols
ro: Simboluri similare literelor

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cDkEd
en: Number Forms
ro: Simboluri numerice

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j25Fp
en: Arrows
ro: Săgeți

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: p5Tbx
en: Mathematical Operators
ro: Operatori matematici

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ckgof
en: Miscellaneous Technical
ro: Diverse chestiuni tehnice

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8rXdw
en: Control Pictures
ro: Imagini de control

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D4J8A
en: Optical Character Recognition
ro: Recunoaștere optică a caracterelor

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hXwgf
en: Enclosed Alphanumerics
ro: Alfanumerice delimitate

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AD9HJ
en: Box Drawing
ro: Desenare de casete

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vViaR
en: Block Elements
ro: Elemente de tip bloc

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ok7ks
en: Geometric Shapes
ro: Forme geometrice

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: sKty5
en: Miscellaneous Symbols
ro: Diverse simboluri

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yDpNT
en: Dingbats
ro: Caractere decorative

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cth4P
en: CJK Symbols And Punctuation
ro: Simboluri și punctuație CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: F9UFG
en: Hangul Compatibility Jamo
ro: Compatibilitate Hangul Jamo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yeRDE
en: CJK Miscellaneous
ro: Diverse CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kPFs9
en: Enclosed CJK Letters And Months
ro: Litere și luni CJK incluse

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6tAx6
en: CJK Compatibility
ro: Compatibilitate CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XzS6D
en: CJK Unified Ideographs
ro: Ideograme unificate CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: JVCP5
en: CJK Unified Ideographs Extension A
ro: Ideograme CJK unificate extensia A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Y33VK
en: Private Use Area
ro: Zonă de utilizare privată

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8yYiM
en: CJK Compatibility Ideographs
ro: Compatibilitate ideograme CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BEfFQ
en: Alphabetic Presentation Forms
ro: Formulare de prezentare alfabetică

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: NCsAG
en: Arabic Presentation Forms-A
ro: Formulare A de prezentare arabă

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: adi8G
en: Combining Half Marks
ro: Jumătăți de semne de combinare

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vLBhn
en: CJK Compatibility Forms
ro: Formulare de compatibilitate CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i6R3B
en: Small Form Variants
ro: Variante mici de formulare

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7EDCh
en: Arabic Presentation Forms-B
ro: Formulare B de prezentare arabă

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WWoWx
en: Half-width and Full-width Forms
ro: Formulare de lățime înjumătățită sau completă

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: dkDXh
en: Specials
ro: Speciale

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GQSEx
en: Yi Syllables
ro: Silabe Yi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BL66x
en: Yi Radicals
ro: Rădăcini Yi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cuQ2k
en: Old Italic
ro: Italiană veche

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wtKAB
en: Gothic
ro: Gotică

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7AovD
en: Byzantine Musical Symbols
ro: Simboluri muzicale bizantine

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: G3GQF
en: Musical Symbols
ro: Simboluri muzicale

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: YzBDD
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
ro: Simboluri alfanumerice matematice

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3XZRw
en: CJK Unified Ideographs Extension B
ro: Ideograme CJK unificate extensia B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nZnQc
en: CJK Unified Ideographs Extension C
ro: Ideograme CJK unificate extensia C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HBwZE
en: CJK Unified Ideographs Extension D
ro: Ideograme CJK unificate extensia D

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TTFkh
en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
ro: Supliment ideograme pentru compatibilitate CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 2jALB
en: Tags
ro: Etichete

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 2iHJN
en: Cyrillic Supplement
ro: Supliment chirilică

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ABgr9
en: Variation Selectors
ro: Selectori variație

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: a4q6S
en: Supplementary Private Use Area-A
ro: Zonă utilizare privată suplimentară A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: k638K
en: Supplementary Private Use Area-B
ro: Zonă utilizare privată suplimentară B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nujxa
en: Khmer Symbols
ro: Simboluri Khmer

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: neD93
en: Phonetic Extensions
ro: Extensii fonetice

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: C6LwC
en: Miscellaneous Symbols And Arrows
ro: Diverse simboluri și săgeți

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: giR4r
en: Yijing Hexagram Symbols
ro: Simboluri Yijing Hexagram

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EqFxm
en: Linear B Syllabary
ro: Silabe liniare B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VeZNe
en: Linear B Ideograms
ro: Ideograme liniare B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Tvkgh
en: Aegean Numbers
ro: Numere egee

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: PEGiu
en: Tibetan
ro: Tibetană

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8sgGF
en: Khmer
ro: Khmeră

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j8cuG
en: Ethiopic
ro: Etiopiană

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9mgNF
en: Canadian Aboriginal Syllables
ro: Scriere silabică indigenă canadiană

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: d5JWE
en: Mongolian
ro: Mongolă

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XnzyB
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ro: Diverse simboluri matematice A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: R5W9H
en: Supplemental Arrows-A
ro: Săgeți suplimentare A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QYf7A
en: Braille Patterns
ro: Modele Braille

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 63BBg
en: Supplemental Arrows-B
ro: Săgeți suplimentare B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ykowm
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ro: Diverse simboluri matematice B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GGdze
en: CJK Radical Supplement
ro: Supliment radical CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WLLAP
en: Kangxi Radicals
ro: Radicali Kangxi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EyZR2
en: Ideographic Description Characters
ro: Caractere de descriere ideografică

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cL7Vo
en: Bopomofo Extended
ro: Bopomofo extins

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: MQoBs
en: Katakana Phonetics
ro: Fonetică katakana

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zyW2q
en: Cypriot Syllabary
ro: Silabe cipriote

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GWxb8
en: Tai Xuan Jing Symbols
ro: Simboluri Tai Xuan Jing

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8ZJmr
en: Variation Selectors Supplement
ro: Selectori variație suplimentari

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: RR6Er
en: Ancient Greek Musical Notation
ro: Notație muzicală din greaca antică

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: K3GsF
en: Ancient Greek Numbers
ro: Numere grecești străvechi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: y4HCg
en: Arabic Supplement
ro: Supliment arabă

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zDaXa
en: Combining Diacritical Marks Supplement
ro: Marcaje combinări diacritice suplimentare

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9Z24A
en: Coptic
ro: Decupare

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CANHf
en: Ethiopic Extended
ro: Extins etiopian

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: X8DEc
en: Ethiopic Supplement
ro: Supliment etiopian

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fYpFz
en: Georgian Supplement
ro: Supliment georgian

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: U8zrU
en: Modifier Tone Letters
ro: Litere modificare ton

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B2yF8
en: New Tai Lue
ro: Tai Lue nouă

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: J4KdA
en: Old Persian
ro: Persană veche

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: eGPjC
en: Phonetic Extensions Supplement
ro: Extensii fonetice suplimentare

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XboFE
en: Supplemental Punctuation
ro: Punctuație suplimentară

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aZKS5
en: Vertical Forms
ro: Forme verticale

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 428ER
en: Latin Extended-C
ro: Latin extins-C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: SqFfT
en: Latin Extended-D
ro: Latin extins-D

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: V6CsB
en: Phoenician
ro: Feniciană

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VBPZE
en: Cuneiform Numbers And Punctuation
ro: Numere și punctuație cuneiforme

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9msGJ
en: Counting Rod Numerals
ro: Numere cu bastonașe de numărat

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: eHvUh
en: Cyrillic Extended-A
ro: Chirilic extins – A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: pBASG
en: Cyrillic Extended-B
ro: Chirilic extins – B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: qYaAV
en: Ancient Symbols
ro: Simboluri antice

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: G5GLd
en: Mahjong Tiles
ro: Piese Mahjong

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EyMaF
en: Domino Tiles
ro: Piese Domino

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: feZ2Q
en: Canadian Aboriginal Syllabics Extended
ro: Silabe canadiene aborigene extinse

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BgKLG
en: Vedic Extensions
ro: Extensii vedice

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CQMqK
en: Common Indic Number Forms
ro: Forme numerice indice comune

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gDEUp
en: Devanagari Extended
ro: Devanagari extins

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: UsAq2
en: Hangul Jamo Extended-A
ro: Hangul Jamo extins – A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: g5H7j
en: Javanese
ro: Javaneză

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: upBjC
en: Myanmar Extended-A
ro: Myanmar extins – A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ryvor
en: Hangul Jamo Extended-B
ro: Hangul Jamo extins – B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: RTxUc
en: Imperial Aramaic
ro: Aramaică imperială

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7E6G8
en: Old South Arabian
ro: Arabă veche sudică

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 5gN8e
en: Inscriptional Parthian
ro: Partiană inscripțională

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D7rcV
en: Inscriptional Pahlavi
ro: Pahlaviană inscripțională

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: d44Dq
en: Old Turkic
ro: Turcică veche

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CLuJC
en: Rumi Numeral Symbols
ro: Simboluri numerice Rumi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Swfzy
en: Egyptian Hieroglyphs
ro: Hieroglife egiptene

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bMYVC
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
ro: Supliment alfanumeric înglobat

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Dqcpa
en: Enclosed Ideographic Supplement
ro: Supliment ideografic înglobat

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9SrgK
en: Ethiopic Extended-A
ro: Etiopian extins – A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: n4oND
en: Bamum Supplement
ro: Supliment Bamum

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: xibkG
en: Kana Supplement
ro: Supliment Kana

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: xyswt
en: Playing Cards
ro: Cărți de joc

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TqExt
en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
ro: Diverse simboluri și pictograme

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wtMts
en: Emoticons
ro: Emoticonuri

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WgGuX
en: Transport And Map Symbols
ro: Simboluri pentru transport și hărți

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fBitP
en: Alchemical Symbols
ro: Simboluri alchimice

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CWvjP
en: Arabic Extended-A
ro: Arabic extins A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D7mEf
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
ro: Simboluri alfanumerice matematice arabe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: z3gG4
en: Meetei Mayek Extensions
ro: Extensii Meetei Mayek

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: mFAeA
en: Meroitic Cursive
ro: Meroitică cursivă

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: b5m8K
en: Meroitic Hieroglyphs
ro: Meroitică hieroglifică

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CAKEC
en: Sundanese Supplement
ro: Supliment Sundanese

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: t8Bfn
en: Coptic Epact Numbers
ro: Numere Coptic Epact

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kAeYs
en: Combining Diacritical Marks Extended
ro: Semne diacritice de combinare extinse

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QmkME
en: Geometric Shapes Extended
ro: Forme geometrice extinse

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GoPep
en: Latin Extended-E
ro: Latin extins-E

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TiWmd
en: Myanmar Extended-B
ro: Myanmar extins-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: T29Cw
en: Old North Arabian
ro: Arabă veche nordică

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EZADa
en: Old Permic
ro: Permic veche

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XSwsB
en: Shorthand Format Controls
ro: Control formatare stenografie

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GwT8c
en: Sinhala Archaic Numbers
ro: Sinhala numere arhaice

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: mz3Cs
en: Supplemental Arrows-C
ro: Săgeți suplimentare-C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cPJhp
en: Anatolian Hieroglyphs
ro: Hieroglife anatoliene

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GAd7H
en: Cherokee Supplement
ro: Supliment cherokee

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TDgY4
en: CJK Unified Ideographs Extension E
ro: Ideograme CJK unificate extensia E

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ho93C
en: Early Dynastic Cuneiform
ro: Cuneiformă - perioada dinastică timpurie

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: La5yr
en: Hatran
ro: Aramaică hatrană

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D6qsK
en: Old Hungarian
ro: Maghiară veche

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aVhdm
en: Supplemental Symbols And Pictographs
ro: Simboluri și pictograme suplimentare

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B6UHz
en: Sutton Signwriting
ro: Limbaj mimico-gestual (transcriere Sutton)

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: oFcMf
en: Scale
ro: Scară

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kmF4A
en: Brush
ro: Penel

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BDkkM
en: Tab stops
ro: Spațiu între tabulări

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hdbAu
en: Character
ro: Caracter

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XEqXh
en: Font posture
ro: Postură font

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: P5Ljb
en: Font weight
ro: Grosime font

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FHznU
en: Shadowed
ro: Neumbrit

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GP5cC
en: Individual words
ro: Cuvinte individuale

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: V2fmG
en: Outline
ro: Cuprins

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: svoaM
en: Strikethrough
ro: Barare

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NiUS6
en: Underline
ro: Subliniere

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: jTEYn
en: Font size
ro: Mărime font

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: TtzX2
en: Font color
ro: Culoare font

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: edBWB
en: Kerning
ro: Spațiere selectivă

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: eJdFK
en: Effects
ro: Efecte

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CYKY7
en: Language
ro: Limbă

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CDzun
en: Position
ro: Poziție

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: A6yDx
en: Character blinking
ro: Pâlpâire caracter

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: A7wEV
en: Character set color
ro: Culoare set de caractere

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 5uUtt
en: Overline
ro: Linie superioară

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8kVWW
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8zGuy
en: Line spacing
ro: Spațiu între linii

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LyKLp
en: Page Break
ro: Întrerupere manuală

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: dkLD4
en: Hyphenation
ro: Silabisire

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: ZCVVC
en: Do not split paragraph
ro: Nu despărți paragraful

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpVud
en: Orphans
ro: Orfani

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NHw9j
en: Widows
ro: Rânduri văduve

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpD3P
en: Paragraph spacing
ro: Spațiere paragraf

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: Z7Kxv
en: Paragraph indent
ro: Indentare paragraf

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: cffCk
en: Indent
ro: Avans de paragraf

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: UMEWr
en: Spacing
ro: Spațiere

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 2Zwau
en: Page
ro: Pagină

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BPZBb
en: Page Style
ro: Stil pagină

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hWxFn
en: Keep with next paragraph
ro: Unește cu paragraful următor

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: JGTCV
en: Blinking
ro: Clipitoare

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: t2uX7
en: Character background
ro: Fundal caracter

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hd4cD
en: Asian font
ro: Font asiatic

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: i4aab
en: Size of Asian font
ro: Dimensiune font asiatic

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: rxUMe
en: Language of Asian font
ro: Font pentru limbi asiatice

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FGao4
en: Posture of Asian font
ro: Starea fonturilor asiatice

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 6mRQX
en: Weight of Asian font
ro: Importanța fonturilor asiatice

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: p45An
en: Size of complex scripts
ro: Dimensiune scripturi complexe

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 9bGum
en: Language of complex scripts
ro: Limbaj scripturi complexe

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LMbZE
en: Posture of complex scripts
ro: Postură scripturi complexe

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kBQpv
en: Weight of complex scripts
ro: Grosimea punctuațiilor complexe

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CiTka
en: Double-lined
ro: Subliniere dublă

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BMHPn
en: Emphasis mark
ro: Caracter de evidențiere

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: yKetF
en: Text spacing
ro: Spațiere la text

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GTQjw
en: Hanging punctuation
ro: Punctuație remanentă

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: maSbF
en: Forbidden characters
ro: Caractere interzise

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: G48GM
en: Rotation
ro: Rotație

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: W8gBY
en: Character scaling
ro: Scalare caracter

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: qFGGp
en: Vertical text alignment
ro: Aliniere text verticală

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DPZws
en: Millimeter
ro: Milimetru

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: RWGZH
en: Centimeter
ro: Centimetru

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: Uy6BJ
en: Meter
ro: Metru

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: ej2m5
en: Kilometer
ro: Kilometru

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: EFSC2
en: Inch
ro: Țol

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: pcGHS
en: Foot
ro: Picior

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: 5a3Dq
en: Miles
ro: Mile

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: aTBVj
en: Point
ro: Punct

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: tkSdX
en: Char
ro: Caracter

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DyFjJ
en: Line
ro: linie

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: TFaGE
en: Maximum
ro: Maxim

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: gGpDF
en: Minimum
ro: Minim

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: 3YcTD
en: Sum
ro: Sumă

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: M6DCS
en: Any
ro: Toate

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: d7vkX
en: Border setting
ro: Configurare bordură

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: CBSYv
en: Left border line
ro: Bordură stânga

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: YAWUD
en: Right border line
ro: Bordură dreapta

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: VH67W
en: Top border line
ro: Linie bordură superioară

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: MLMaA
en: Bottom border line
ro: Linie bordură inferioară

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: ZqTGF
en: Horizontal border line
ro: Linie bordură orizontală

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: jzGHA
en: Vertical border line
ro: Linie bordură verticală

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: DodCu
en: Diagonal border line from top left to bottom right
ro: Bordură diagonală din colțul din stînga sus spre cel din dreapta jos

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: wfJ23
en: Diagonal border line from bottom left to top right
ro: Bordură diagonală din colțul din stînga jos spre cel din dreapta sus

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: dTBRy
en: Border setting
ro: Configurare bordură

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: LhEua
en: Left border line
ro: Bordură stânga

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: DAuHi
en: Right border line
ro: Bordură dreapta

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: BYUTR
en: Top border line
ro: Linie bordură superioară

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: QAnid
en: Bottom border line
ro: Linie bordură inferioară

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: kDBDR
en: Horizontal border line
ro: Linie bordură orizontală

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: Em9YX
en: Vertical border line
ro: Linie bordură verticală

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: oDFKb
en: Diagonal border line from top left to bottom right
ro: Bordură diagonală din colțul din stînga sus spre cel din dreapta jos

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: 5EYDA
en: Diagonal border line from bottom left to top right
ro: Bordură diagonală din colțul din stînga jos spre cel din dreapta sus

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: hPpj7 SVX_NUM_NUMBER_NONE
en: None
ro: Nimic

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: GfQQK SVX_NUM_BITMAP
en: Graphics
ro: Grafică

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: Je56M
en: All Pages
ro: Toate paginile

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: koHH6
en: $(ERR) executing the thesaurus.
ro: $(ERR) la executarea tezaurului.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: fpWGL
en: $(ERR) executing the spellcheck.
ro: $(ERR) la executarea verificării ortografice.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: KBiXG
en: $(ERR) executing the hyphenation.
ro: $(ERR) la executarea despărțirii în silabe

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: G3CuN
en: $(ERR) creating a dictionary.
ro: $(ERR) la crearea unui dicționar.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: aLECe
en: $(ERR) setting background attribute.
ro: $(ERR) la configurarea atributului de fundal.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: YFjdh
en: $(ERR) loading the graphics.
ro: $(ERR) la încărcarea graficii.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: JhrPu
en: Spellcheck is not available.
ro: Verificarea ortografiei nu este disponibilă.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: H96ub
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
ro: Dicționarul personalizat $(ARG1) nu poate fi creat.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: GH3nH
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
ro: Graficul $(ARG1)  nu a putut fi găsit.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: XKE75
en: An unlinked graphic could not be loaded.
ro: Un grafic fără legătură nu a putut fi încărcat.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: YAuTf
en: A language has not been fixed for the selected term.
ro: Nu a fost fixată o limbă pentru elementul selectat.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: GDyAw
en: All changes to the Basic Code are lost. The original VBA Macro Code is saved instead.
ro: Toate schimbările operate codului Basic au fost pierdute. Este salvat în schimb codul macro VBA original.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: A2WQJ
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
ro: Codul original VBA BASIC din document nu va fi salvat.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: CYP9j
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
ro: Parola este incorectă. Documentul nu poate fi deschis.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 5QxXU
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
ro: Metoda de criptare folosită în acest document nu este compatibilă.Este compatibilă numai metoda de criptare a parolei tip Microsoft Office 97/2000.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: MACrt
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
ro: Încărcarea prezentărilor Microsoft PowerPoint criptate cu parolă nu este suportată.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 4CPe7
en: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
ro: Nu este posibilă salvarea documentului protejat cu parolă în format Microsoft Office.
    Doriți să salvați documentul fără parolă de protecție?

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: xnBAZ
en: Left
ro: Stânga

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: GHBGu
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: aEeds
en: From left
ro: Din stânga

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ivTxP
en: Inside
ro: Înăuntru

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: U5FyC
en: Outside
ro: Afară

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 67K4H
en: From inside
ro: Dinăuntru

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: W2X2D
en: Paragraph area
ro: Zonă text paragraf

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CrRe5
en: Paragraph text area
ro: Zonă text paragraf

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: MT34e
en: Left page border
ro: Bordură pagină la stânga

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: edC8Z
en: Right page border
ro: Bordură pagină dreapta

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dCGE9
en: Left paragraph border
ro: Bordură paragraf la stânga

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 3pAVN
en: Right paragraph border
ro: Bordură paragraf dreapta

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: qvFns
en: Inner page border
ro: Bordura interioară a paginii

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XwtPT
en: Outer page border
ro: Chenar exterior pagină

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: oF2mP
en: Inner paragraph border
ro: Bordura interioară a paginii

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Hffsf
en: Outer paragraph border
ro: Chenar exterior paragraf

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ey4rc
en: Entire page
ro: Pagina întreagă

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: WJocu
en: Page text area
ro: Zona de text a paginii

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XG9Bj
en: Base line
ro: Linia de bază

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: A3DbQ
en: Character
ro: Caracter

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Qyopb
en: Row
ro: Rând

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: PPkKE
en: Margin
ro: Margine

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FCKGJ
en: Left frame border
ro: Bordură cadru stânga

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dvJgp
en: Right frame border
ro: Bordură cadru dreapta

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 8wUyB
en: Entire frame
ro: Cadru întreg

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FRNBs
en: Frame text area
ro: Zona de text cadru

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CEgLN
en: Inner frame border
ro: Bordura cadrului interior

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: UroG3
en: Outer frame border
ro: Chenar cadru exterior

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: hMCeD
en: Top
ro: Sus

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zvKGF
en: Bottom
ro: Jos

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zLzw8
en: Center
ro: Centru

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: HKRAf
en: From top
ro: De sus

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: o7Td5
en: From bottom
ro: De jos

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: bF2Nd
en: Below
ro: Dedesubt

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Q9AZn
en: From right
ro: De la dreapta

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Y6y4s
en: Top page border
ro: Bordura superioară a paginii

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ZyAri
en: Bottom page border
ro: Bordura inferioară a paginii

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 2vRtm
en: Top paragraph border
ro: Bordură superioară paragraf

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: AAFLn
en: Bottom paragraph border
ro: Bordura inferioară paragraf

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dmVNj
en: Line of text
ro: Linie de text

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: gKq8G
en: Table
ro: Tabel

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: 4mnUW
en: Query
ro: Interogare

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QF2ZT
en: Western Europe (Windows-1252/WinLatin 1)
ro: Europa de Vest (Windows-1252/WinLatin 1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VbWZR
en: Western Europe (Apple Macintosh)
ro: Europa de Vest (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5yMG7
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
ro: Europa de Vest (DOS/OS2-850/International)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: KYDEk
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
ro: Europa de Vest (DOS/OS2-437/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3MbrA
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
ro: Europa de Vest (DOS/OS2-860/Portugheză)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: bdxAU
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
ro: Europa de Vest (DOS/OS2-861/Islandeză)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kMQ9X
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
ro: Europa de Vest (DOS/OS2-863/French (Can.))

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YTGtN
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
ro: Europa de Vest (DOS/OS2-865/Nordic)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7f2UV
en: Western Europe (ASCII/US)
ro: Europa de Vest (ASCII/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Hksxs
en: Western Europe (ISO-8859-1)
ro: Europa de Vest (ISO-8859-1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PBDdu
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
ro: Europa de Est (ISO-8859-2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: WBkLV
en: Baltic (ISO-8859-4)
ro: Baltică (ISO-8859-4)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: b5SPH
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
ro: Chirilică (ISO-8859-5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: wFCbj
en: Arabic (ISO-8859-6)
ro: Arabă (ISO-8859-6)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qTzCE
en: Greek (ISO-8859-7)
ro: Greacă (ISO-8859-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MmChj
en: Hebrew (ISO-8859-8)
ro: Ebraică (ISO-8859-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3bHAV
en: Turkish (ISO-8859-9)
ro: Turcă (ISO-8859-9)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: phdte
en: Western Europe (ISO-8859-14)
ro: Europa de Vest (ISO-8859-14)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MpHUZ
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
ro: Europa de Vest (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JgVnj
en: Greek (DOS/OS2-737)
ro: Greacă (DOS/OS2-737)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: SDvMf
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
ro: Europa de Est (DOS/OS2-852)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3FrUC
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
ro: Chirilic (DOS/OS2-855)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: G8q5c
en: Turkish (DOS/OS2-857)
ro: Turcă (DOS/OS2-857)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kBvdY
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
ro: Ebraică (DOS/OS2-862)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: to6H6
en: Arabic (DOS/OS2-864)
ro: Arabă (DOS/OS2-864)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BH6K4
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
ro: Chirilic (DOS/OS2-866/Rusă)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ms8Dk
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
ro: Greacă (DOS/OS2-869/Modern)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: U9RbL
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
ro: Europa de Est (Windows-1250/WinLatin 2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: fRRMB
en: Cyrillic (Windows-1251)
ro: Chirilică (Windows-1251)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7D9eT
en: Greek (Windows-1253)
ro: Greacă (Windows-1253)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: sa8W8
en: Turkish (Windows-1254)
ro: Turcă (Windows-1254)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ZxMJy
en: Hebrew (Windows-1255)
ro: Ebraică (Windows-1255)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4GLZX
en: Arabic (Windows-1256)
ro: Arabă (Windows-1256)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: errzy
en: Baltic (Windows-1257)
ro: Baltică (Windows-1257)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: udrZT
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
ro: Europa de Est (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: g2Z7z
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
ro: Europa de Est (Apple Macintosh/Croată)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 9jpM6
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
ro: Chirilic (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YB8BU
en: Greek (Apple Macintosh)
ro: Greacă (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: rEWLF
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
ro: Europa de Vest (Apple Macintosh/Islandeză)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: eCAET
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Romanian)
ro: Europa de Est (Apple Macintosh/România)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: T4VVK
en: Turkish (Apple Macintosh)
ro: Turcă (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: a8GDk
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
ro: Chirilic (Apple Macintosh/Ucraineană)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4RBWC
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
ro: Chineză simplificată (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6WCbw
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
ro: Chineză tradițională (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DyADW
en: Japanese (Apple Macintosh)
ro: Japoneză (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BXQq2
en: Korean (Apple Macintosh)
ro: Coreeană (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6eezP
en: Japanese (Windows-932)
ro: Japoneză (Windows-932)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: FuA86
en: Chinese simplified (Windows-936)
ro: Chineză simplificată (Windows-936)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Rgvx2
en: Korean (Windows-949)
ro: Coreeană (Windows-949)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VrtX4
en: Chinese traditional (Windows-950)
ro: Chineză tradițională (Windows-950)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XYyEd
en: Japanese (Shift-JIS)
ro: Japoneză (Shift-JIS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: k5M56
en: Chinese simplified (GB-2312)
ro: Chineză simplificată (GB-2312)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PFzZY
en: Chinese simplified (GB-18030)
ro: Chineză simplificată (GB-18030)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: gb9bm
en: Chinese traditional (GBT-12345)
ro: Chineză tradițională (GBT-12345)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: C69XX
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
ro: Chineză simplificată (GBK/GB-2312-80)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: UP3uw
en: Chinese traditional (Big5)
ro: Chineză tradițională (Big5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DaFZR
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
ro: Chineză tradițională (Big5-HKSCS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qEQVA
en: Japanese (EUC-JP)
ro: Japoneză (EUC-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: auzHg
en: Chinese simplified (EUC-CN)
ro: Chineză simplificată (EUC-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ndTrZ
en: Chinese traditional (EUC-TW)
ro: Chineză tradițională (EUC-TW)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6pPLL
en: Japanese (ISO-2022-JP)
ro: Japoneză (ISO-2022-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: tWf3P
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
ro: Chineză simplificată (ISO-2022-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XMFCL
en: Cyrillic (KOI8-R)
ro: Chirilică (KOI8-R)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PKDvB
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
ro: Europa de Est (ISO-8859-10)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QGYqt
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
ro: Europa de Est (ISO-8859-13)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Vx6bY
en: Korean (EUC-KR)
ro: Coreeană (EUC-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5CBHm
en: Korean (ISO-2022-KR)
ro: Coreeană (ISO-2022-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: nLGik
en: Korean (Windows-Johab-1361)
ro: Coreeană (Windows-Johab-1361)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JGdVV
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
ro: Thailandeză (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: monLB
en: Thai (Windows-874)
ro: Thailandeză (Windows-874)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: USeUF
en: Cyrillic (KOI8-U)
ro: Chirilic (KOI8-U)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: vrLQe
en: Cyrillic (PT154)
ro: Chirilice (PT154)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: by7kM
en: User
ro: Personal

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: EGzYq
en: DL Envelope
ro: Plic DL

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: YFzCy
en: C6 Envelope
ro: Plic C6

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: Vcc7P
en: C6/5 Envelope
ro: Plic C6/5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: XsMRE
en: C5 Envelope
ro: Plic C5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: uFwGu
en: C4 Envelope
ro: Plic C4

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: dCpd2
en: #6¾ Envelope
ro: Plic #6¾

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: zy6rP
en: #7¾ (Monarch) Envelope
ro: Plic #7¾ (Monarch)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: m4N6Q
en: #9 Envelope
ro: Plic #9

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: JsBkZ
en: #10 Envelope
ro: Plic #10

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 7FeU9
en: #11 Envelope
ro: Plic #11

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 6sqhV
en: #12 Envelope
ro: Plic #12

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 8uXDq
en: Japanese Postcard
ro: Carte poștală japoneză

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: rSAv7
en: User
ro: Personal

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: z3HXV
en: DL Envelope
ro: Plic DL

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: k2HBd
en: C6 Envelope
ro: Plic C6

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: t43Ta
en: C6/5 Envelope
ro: Plic C6/5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: jfDNz
en: C5 Envelope
ro: Plic C5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: h2cDh
en: C4 Envelope
ro: Plic C4

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: j4Hms
en: Dia Slide
ro: Diapozitiv

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: ePYVT
en: Screen 4:3
ro: Ecran 4:3

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: pWa4A
en: Screen 16:9
ro: Ecran 16:9

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: ryFz3
en: Japanese Postcard
ro: Carte poștală japoneză

[ctx: acceptrejectchangesdialog|AcceptRejectChangesDialog]
note: 3gfeR
en: Manage Changes
ro: Gestionează modificările

[ctx: acceptrejectchangesdialog|reject]
note: UEZKm
en: _Reject
ro: _Refuză

[ctx: acceptrejectchangesdialog|acceptall]
note: CY86f
en: A_ccept All
ro: A_cceptă tot

[ctx: acceptrejectchangesdialog|rejectall]
note: debjw
en: R_eject All
ro: R_espinge tot

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcsort]
note: kqtia
en: Sorting
ro: Sortare

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcaction]
note: 2DLpG
en: Action
ro: Acțiune

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcposition]
note: 3YNZ7
en: Position
ro: Poziție

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcauthor]
note: wzRCk
en: Author
ro: Autor

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdate]
note: xavjS
en: Date
ro: Dată

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdesc]
note: CyvEG
en: Description
ro: Descriere

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writeraction]
note: EYaEE
en: Action
ro: Acțiune

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerauthor]
note: acfbi
en: Author
ro: Autor

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdate]
note: WNQ9L
en: Date
ro: Dată

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdesc]
note: 8qG3o
en: Comment
ro: Notă

[ctx: addconditiondialog|AddConditionDialog]
note: k4D3g
en: Add Condition
ro: Adaugă condiție

[ctx: addconditiondialog|label1]
note: zVZ7P
en: _Condition:
ro: _Condiție:

[ctx: addconditiondialog|label2]
note: GztAA
en: _Result:
ro: _Rezultat:

[ctx: addconditiondialog|edit]
note: 2aknP
en: _Edit Namespaces...
ro: _Editează spațiul de nume...

[ctx: adddataitemdialog|nameft]
note: Ac8VD
en: _Name:
ro: _Nume:

[ctx: adddataitemdialog|valueft]
note: C2HJB
en: _Default value:
ro: _Valoare implicită:

[ctx: adddataitemdialog|browse]
note: 6XN5s
en: _Add...
ro: _Adaugă...

[ctx: adddataitemdialog|label1]
note: kDPzz
en: Item
ro: Element

[ctx: adddataitemdialog|datatypeft]
note: 5eBHo
en: _Data type:
ro: _Tip de date:

[ctx: adddataitemdialog|required]
note: CDawq
en: _Required
ro: _Necesar

[ctx: adddataitemdialog|requiredcond]
note: xFrP8
en: Condition
ro: Condiție

[ctx: adddataitemdialog|relevantcond]
note: ZpbVz
en: Condition
ro: Condiție

[ctx: adddataitemdialog|constraint]
note: gLAEV
en: _Constraint
ro: _Constrângere

[ctx: adddataitemdialog|readonly]
note: k7xDZ
en: Read-_only
ro: Doar _citire

[ctx: adddataitemdialog|calculate]
note: aAGTh
en: Calc_ulate
ro: Calc_ulare

[ctx: adddataitemdialog|constraintcond]
note: Rxz2f
en: Condition
ro: Condiție

[ctx: adddataitemdialog|readonlycond]
note: wDmeB
en: Condition
ro: Condiție

[ctx: adddataitemdialog|calculatecond]
note: PTPGq
en: Condition
ro: Condiție

[ctx: adddataitemdialog|label4]
note: JEwfa
en: Settings
ro: Setări

[ctx: addinstancedialog|AddInstanceDialog]
note: kGDkZ
en: Add Instance
ro: Adaugă instanță

[ctx: addinstancedialog|label2]
note: CiRHq
en: _Name:
ro: _Nume:

[ctx: addinstancedialog|alttitle]
note: SyBuY
en: Edit Instance
ro: Editare instanță

[ctx: addinstancedialog|browse]
note: vXdwB
en: _Browse...
ro: _Răsfoiește...

[ctx: addinstancedialog|link]
note: s295E
en: _Link instance
ro: _Legătură instanță

[ctx: addmodeldialog|AddModelDialog]
note: BUU2x
en: Add Model
ro: Adaugă model

[ctx: addmodeldialog|modify]
note: BVA6X
en: Model data updates change document's modification status
ro: Modelul de date au actualizare statusul de modificare a documentului

[ctx: addmodeldialog|label2]
note: SDrTB
en: _Name:
ro: _Nume:

[ctx: addmodeldialog|alttitle]
note: BCjAN
en: Edit Model
ro: Editează model

[ctx: addnamespacedialog|AddNamespaceDialog]
note: tEB4d
en: Add Namespace
ro: Adaugă spațiu de nume

[ctx: addnamespacedialog|alttitle]
note: YtT2E
en: Edit Namespace
ro: Editează spațiul de nume

[ctx: addsubmissiondialog|AddSubmissionDialog]
note: zGRwg
en: Add Submission
ro: Adaugă submiterea

[ctx: addsubmissiondialog|label2]
note: Q6TEm
en: _Name:
ro: _Nume:

[ctx: addsubmissiondialog|urlft]
note: uHEpR
en: Binding e_xpression:
ro: E_xpresie de legătură:

[ctx: addsubmissiondialog|browse]
note: AncQm
en: _Add...
ro: _Adaugă...

[ctx: addsubmissiondialog|label3]
note: RzDTr
en: _Action:
ro: _Acțiune:

[ctx: addsubmissiondialog|label4]
note: zHkNb
en: _Method:
ro: _Metodă:

[ctx: addsubmissiondialog|label5]
note: 6VGN7
en: _Binding:
ro: _Asociere:

[ctx: addsubmissiondialog|label6]
note: GkBRk
en: _Replace:
ro: _Înlocuire:

[ctx: asianphoneticguidedialog|AsianPhoneticGuideDialog]
note: yvhoc
en: Asian Phonetic Guide
ro: Ghid fonetic Asiatic

[ctx: asianphoneticguidedialog|rubytextft]
note: ob9GM
en: Ruby text
ro: Text rubin

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right2ED-atkobject]
note: kmxtU
en: Ruby text
ro: Text rubin

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right3ED-atkobject]
note: 7JS7K
en: Ruby text
ro: Text rubin

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right4ED-atkobject]
note: atKaG
en: Ruby text
ro: Text rubin

[ctx: asianphoneticguidedialog|label4]
note: opK8r
en: Alignment:
ro: Aliniere:

[ctx: asianphoneticguidedialog|label5]
note: o66DA
en: Position:
ro: Poziție:

[ctx: asianphoneticguidedialog|styleft]
note: U8p5i
en: Character style for ruby text:
ro: Stil de caracter pentru text ruby:

[ctx: asianphoneticguidedialog|styles]
note: VmD7B
en: Styles
ro: Stiluri

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: Ruh4F
en: Left
ro: Stânga

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: AoQvC
en: Center
ro: Centru

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: CoQRD
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 68NYJ
en: Top
ro: Sus

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 5Ue7R
en: Bottom
ro: Jos

[ctx: asianphoneticguidedialog|label1]
note: BpTFn
en: Preview:
ro: Previzualizare:

[ctx: cellmenu|copy]
note: pCrNF
en: _Copy
ro: _Copiază

[ctx: chineseconversiondialog|ChineseConversionDialog]
note: dP299
en: Chinese Conversion
ro: Traducere în chineză

[ctx: chineseconversiondialog|tosimplified]
note: SdvGz
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
ro: Chineză _Tradiționala cu Chineză simplificată

[ctx: chineseconversiondialog|totraditional]
note: aDmx8
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
ro: Chineză _simplificată cu Chineză tradițională

[ctx: chineseconversiondialog|label1]
note: dKQjR
en: Conversion Direction
ro: Direcția traducerii

[ctx: chineseconversiondialog|commonterms]
note: RPpp4
en: Translate _common terms
ro: _Tradu termeni obișnuiți

[ctx: chineseconversiondialog|editterms]
note: cEs8M
en: _Edit Terms...
ro: _Editează termeni...

[ctx: chineseconversiondialog|label2]
note: dEHH2
en: Common Terms
ro: Termeni obișnuiți

[ctx: chinesedictionary|ChineseDictionaryDialog]
note: AdAdK
en: Edit Dictionary
ro: Editare dicționar

[ctx: chinesedictionary|tradtosimple]
note: 9ETP9
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
ro: Chineză _Tradiționala cu Chineză simplificată

[ctx: chinesedictionary|simpletotrad]
note: SqsBj
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
ro: Chineză _simplificată cu Chineză tradițională

[ctx: chinesedictionary|reverse]
note: YqoXf
en: Reverse mapping
ro: Mapare Inversă

[ctx: chinesedictionary|termft]
note: 4Y5b9
en: Term
ro: Termen

[ctx: chinesedictionary|mappingft]
note: ETDYE
en: Mapping
ro: Asociere

[ctx: chinesedictionary|modify]
note: XZbeq
en: _Modify
ro: _Modifică

[ctx: chinesedictionary|propertyft]
note: cUcgH
en: Property
ro: Proprietate

[ctx: chinesedictionary|property]
note: nDmEW
en: Other
ro: Altul

[ctx: chinesedictionary|property]
note: zEzUA
en: Foreign
ro: Străin

[ctx: chinesedictionary|property]
note: fG6PM
en: First name
ro: Prenume

[ctx: chinesedictionary|property]
note: HbNRg
en: Last name
ro: Nume de familie

[ctx: chinesedictionary|property]
note: yKHhp
en: Title
ro: Titlu

[ctx: chinesedictionary|property]
note: RvQrD
en: Status
ro: Stare

[ctx: chinesedictionary|property]
note: FAKe7
en: Place name
ro: Nume locație

[ctx: chinesedictionary|property]
note: waJRm
en: Business
ro: Afacere

[ctx: chinesedictionary|property]
note: ZiUmc
en: Adjective
ro: Adjectiv

[ctx: chinesedictionary|property]
note: dB4SG
en: Abbreviation
ro: Abreviere

[ctx: chinesedictionary|property]
note: sBYxF
en: Numerical
ro: Numeric

[ctx: chinesedictionary|property]
note: rWJge
en: Noun
ro: Substantiv

[ctx: chinesedictionary|property]
note: YSxrd
en: Brand name
ro: Nume marcă

[ctx: classificationdialog|boldButton]
note: rjd94
en: Bold
ro: Aldin

[ctx: classificationdialog|intellectualPropertyPartAddButton]
note: gdZhQ
en: Add
ro: Adaugă

[ctx: colorwindow|none_color_button]
note: gogLP
en: None
ro: Nimic

[ctx: colorwindow|color_picker_button]
note: 5MZ3i
en: Custom Color…
ro: Culoare personalizată...

[ctx: colsmenu|delete]
note: ubWjL
en: Delete column
ro: Șterge coloană

[ctx: compressgraphicdialog|CompressGraphicDialog]
note: Dmqbu
en: Compress Image
ro: Comprimare imagine

[ctx: compressgraphicdialog|label2]
note: a9DSR
en: Compression
ro: Compresie

[ctx: compressgraphicdialog|label3]
note: pYRff
en: Width:
ro: Lățime:

[ctx: compressgraphicdialog|label4]
note: KyX6E
en: Height:
ro: Înălțime:

[ctx: compressgraphicdialog|label5]
note: dDL5D
en: Resolution:
ro: Rezoluție:

[ctx: compressgraphicdialog|label12]
note: 5B8iA
en: Interpolation:
ro: Interpolare:

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: Ms2tp
en: None
ro: Nimic

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: unYWJ
en: Bilinear
ro: Biliniar

[ctx: compressgraphicdialog|label22]
note: AkPU7
en: Resolution
ro: Rezoluție

[ctx: compressgraphicdialog|label15]
note: iKB4t
en: Type:
ro: Tip:

[ctx: compressgraphicdialog|label7]
note: 34DCX
en: Actual dimensions:
ro: Dimensiuni efective:

[ctx: compressgraphicdialog|label8]
note: BZCWQ
en: Apparent dimensions:
ro: Dimensiuni aparente:

[ctx: compressgraphicdialog|label9]
note: QzEYW
en: Image size:
ro: Dimensiune imagine:

[ctx: compressgraphicdialog|label1]
note: ArZKq
en: Image Information
ro: Informații imagine

[ctx: crashreportdlg|ed_bugreport]
note: DDKL6
en: Please check the report and if no bug report is connected to the crash report yet, open a new bug report at bugs.documentfoundation.org.
    Add detailed instructions on how to reproduce the crash and the shown crash ID into the crash report field.
    Thank you for your help in improving %PRODUCTNAME.
ro: Vă rugăm să verificați raportul și dacă nu este un raport de defecte, să deschideți unul nou la bugs.documentfoundation.org.
    Adăugați informații detaliate despre cum să reproduceți defectul și afișați ID-ul defectului în câmpul de raportare.
    Vă mulțumim că ne ajutați să îmbunătățim %PRODUCTNAME.

[ctx: crashreportdlg|CrashReportDialog]
note: osEZf
en: Crash Report
ro: Raport eroare fatală

[ctx: crashreportdlg|btn_send]
note: hCohP
en: _Send Crash Report
ro: _Trimite raportul de eroare fatală

[ctx: crashreportdlg|btn_close]
note: afExy
en: Close
ro: Închide

[ctx: crashreportdlg|ed_pre]
note: nXFyG
en: Unfortunately it seems that %PRODUCTNAME crashed when it was last run.
    
    You can help us to fix this issue by sending an anonymous crash report to the %PRODUCTNAME crash reporting server.
ro: Se pare că %PRODUCTNAME la ultima rulare s-a blocat.
    
    Ne puteți ajuta în rezolvarea problemei cu trimiterea unui raport anonim despre blocare către serverul %PRODUCTNAME.

[ctx: datanavigator|instancesadd]
note: gsFSM
en: _Add...
ro: _Adaugă...

[ctx: datanavigator|instancesedit]
note: BdRnW
en: _Edit...
ro: _Editare...

[ctx: datanavigator|instancesremove]
note: GJFJh
en: _Remove...
ro: _Elimină...

[ctx: datanavigator|instancesdetails]
note: YM7Tk
en: _Show Details
ro: _Afișează detalii

[ctx: datanavigator|modelsadd]
note: rMqsT
en: _Add...
ro: _Adaugă...

[ctx: datanavigator|modelsedit]
note: m8vxV
en: _Edit...
ro: _Editare...

[ctx: datanavigator|modelsremove]
note: VqB4m
en: _Remove
ro: E_limină

[ctx: datanavigator|modelsbutton]
note: BAMs9
en: _Models
ro: _Modele

[ctx: datanavigator|instance]
note: BF3zW
en: Instance
ro: Instanță

[ctx: datanavigator|submissions]
note: 3Yg5b
en: Submissions
ro: Supuneri

[ctx: datanavigator|bindings]
note: hHddS
en: Bindings
ro: Asocieri

[ctx: datanavigator|instances]
note: KaGD7
en: _Instances
ro: _Instanțe

[ctx: defaultshapespanel|label3]
note: KHMSA
en: Connectors
ro: Conectori

[ctx: defaultshapespanel|label4]
note: uifz8
en: Basic Shapes
ro: Forme simple

[ctx: defaultshapespanel|label6]
note: SGxDy
en: Block Arrows
ro: Săgeți pline

[ctx: defaultshapespanel|label7]
note: VWG3W
en: Flowchart
ro: Organigramă

[ctx: defaultshapespanel|label8]
note: sQyYQ
en: Callouts
ro: Trimiteri

[ctx: defaultshapespanel|label10]
note: cibWf
en: 3D Objects
ro: Obiecte 3D

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: k6PwL
en: Delete footer?
ro: Șterge subsolul?

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: GE3hT
en: Are you sure you want to delete the footer?
ro: Sunteți sigur că ștergeți subsolul?

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: EthWp
en: All contents of the footer will be deleted and can not be restored.
ro: Tot conținutul din subsol va fi șters și nu se poate restaura.

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: 2ftNf
en: Delete header?
ro: Șterge antetul?

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: YfZTx
en: Are you sure you want to delete the header?
ro: Sunteți sigur că ștergeți antetul?

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: 86Aks
en: All contents of the header will be deleted and can not be restored.
ro: Tot conținutul din antet va fi șters și nu se poate restaura.

[ctx: docking3deffects|diagonalft]
note: nEw4G
en: R_ounded edges
ro: Margini r_otunjite

[ctx: docking3deffects|scaleddepthft]
note: MozLP
en: _Scaled depth
ro: Adâncime _scalată

[ctx: docking3deffects|angleft]
note: uK3Fv
en: _Rotation angle
ro: Unghiul de _rotire

[ctx: docking3deffects|depthft]
note: 2YAH9
en: _Depth
ro: A_dâncime

[ctx: docking3deffects|label1]
note: LKo3e
en: Geometry
ro: Geometrie

[ctx: docking3deffects|label6]
note: b7NAE
en: _Horizontal
ro: _Orizontal:

[ctx: docking3deffects|label7]
note: 9HFzC
en: _Vertical
ro: _Vertical:

[ctx: docking3deffects|label10]
note: G67Pd
en: Segments
ro: Segmente

[ctx: docking3deffects|objspecific|tooltip_text]
note: uGbYJ
en: Object-Specific
ro: Specific obiect

[ctx: docking3deffects|flat|tooltip_text]
note: Fc9DB
en: Flat
ro: Plat

[ctx: docking3deffects|spherical|tooltip_text]
note: aLmTz
en: Spherical
ro: Sferic

[ctx: docking3deffects|invertnormals|tooltip_text]
note: a9hYr
en: Invert Normals
ro: Inversează normale

[ctx: docking3deffects|doublesidedillum|tooltip_text]
note: kBScz
en: Double-Sided Illumination
ro: Iluminare pe ambele fețe

[ctx: docking3deffects|doublesided|tooltip_text]
note: Jq33F
en: Double-Sided
ro: Față-verso

[ctx: docking3deffects|label11]
note: 2xzfy
en: Normals
ro: Normale

[ctx: docking3deffects|to3d|tooltip_text]
note: XjqvC
en: Convert to 3D
ro: Convertire la 3D

[ctx: docking3deffects|tolathe|tooltip_text]
note: v5fdY
en: Convert to Rotation Object
ro: Convertește în obiect de rotație

[ctx: docking3deffects|perspective|tooltip_text]
note: Tk7Vb
en: Perspective On/Off
ro: Perspectivă On/Off

[ctx: docking3deffects|preview-atkobject]
note: S27FV
en: 3D Preview
ro: Previzualizare 3D

[ctx: docking3deffects|lightpreview-atkobject]
note: c86Xg
en: Color Light Preview
ro: Previzualizare lumină colorată

[ctx: docking3deffects|label8]
note: ysdwL
en: _Mode
ro: _Mod

[ctx: docking3deffects|mode]
note: BW2hR
en: Flat
ro: Plat

[ctx: docking3deffects|label12]
note: fEdS2
en: Shading
ro: Umbrire

[ctx: docking3deffects|shadow|tooltip_text]
note: 4yMr6
en: 3D Shadowing On/Off
ro: Umbrire 3D On/Off

[ctx: docking3deffects|slantft]
note: sT4FD
en: S_urface angle
ro: _Unghiul de suprafață

[ctx: docking3deffects|label13]
note: kczsC
en: Shadow
ro: Umbră

[ctx: docking3deffects|label15]
note: MHwmD
en: _Focal length
ro: Distanță _focală

[ctx: docking3deffects|label14]
note: sqNyn
en: _Distance
ro: _Distanță

[ctx: docking3deffects|label16]
note: xVYME
en: Camera
ro: Cameră

[ctx: docking3deffects|label17]
note: GDAcC
en: _Light source
ro: Sursă de _lumină

[ctx: docking3deffects|colorbutton1|tooltip_text]
note: DNnED
en: Colors Dialog
ro: Dialog culoare

[ctx: docking3deffects|colorbutton2|tooltip_text]
note: nSELF
en: Colors Dialog
ro: Dialog culoare

[ctx: docking3deffects|label18]
note: m2KFe
en: _Ambient light
ro: Iluminare _ambiant

[ctx: docking3deffects|light1|tooltip_text]
note: m9fpD
en: Light Source 1
ro: Sursă lumină 1

[ctx: docking3deffects|light2|tooltip_text]
note: 6VQpA
en: Light Source 2
ro: Sursă lumină 2

[ctx: docking3deffects|light3|tooltip_text]
note: H6ApW
en: Light Source 3
ro: Sursă lumină 3

[ctx: docking3deffects|light4|tooltip_text]
note: bFsp9
en: Light Source 4
ro: Sursă lumină 4

[ctx: docking3deffects|light5|tooltip_text]
note: umqpv
en: Light Source 5
ro: Sursă lumină 5

[ctx: docking3deffects|light6|tooltip_text]
note: EJ5pS
en: Light Source 6
ro: Sursă lumină 6

[ctx: docking3deffects|light7|tooltip_text]
note: RxBpE
en: Light Source 7
ro: Sursă lumină 7

[ctx: docking3deffects|light8|tooltip_text]
note: BrqqJ
en: Light Source 8
ro: Sursă lumină 8

[ctx: docking3deffects|label19]
note: HqaQ2
en: Illumination
ro: Iluminare

[ctx: docking3deffects|label20]
note: BrBDG
en: _Type
ro: _Tip:

[ctx: docking3deffects|label22]
note: txLj4
en: _Mode
ro: _Mod

[ctx: docking3deffects|label23]
note: pPQLp
en: _Projection X
ro: _Proiecție X

[ctx: docking3deffects|label24]
note: xcs3h
en: P_rojection Y
ro: P_roiecție Y

[ctx: docking3deffects|label25]
note: bxSBA
en: _Filtering
ro: _Filtrare

[ctx: docking3deffects|textype|tooltip_text]
note: Gq2zg
en: Black & White
ro: Alb și negru

[ctx: docking3deffects|texcolor|tooltip_text]
note: rfdVf
en: Color
ro: Culoare

[ctx: docking3deffects|texreplace|tooltip_text]
note: aqP2z
en: Only Texture
ro: Numai textura

[ctx: docking3deffects|texmodulate|tooltip_text]
note: HCKdG
en: Texture and Shading
ro: Umbrire și textură

[ctx: docking3deffects|texobjx|tooltip_text]
note: 65J8K
en: Object-Specific
ro: Specific obiect

[ctx: docking3deffects|texparallelx|tooltip_text]
note: iTKyD
en: Parallel
ro: Paralel

[ctx: docking3deffects|texobjy|tooltip_text]
note: E9Gy6
en: Object-Specific
ro: Specific obiect

[ctx: docking3deffects|texparallely|tooltip_text]
note: 5B84a
en: Parallel
ro: Paralel

[ctx: docking3deffects|texfilter|tooltip_text]
note: cKvPt
en: Filtering On/Off
ro: Filtrare On/Off

[ctx: docking3deffects|label21]
note: GKiZx
en: Textures
ro: Texturi

[ctx: docking3deffects|label26]
note: fYX37
en: _Favorites
ro: _Favorite

[ctx: docking3deffects|label27]
note: mNa7V
en: _Object color
ro: Cul_oare obiect

[ctx: docking3deffects|label29]
note: rGGJC
en: _Illumination color
ro: _Culoare decor

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: EeS7C
en: User-defined
ro: Definit de utilizator

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: JxUiT
en: Gold
ro: Auriu

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: Mnmop
en: Chrome
ro: Crom

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: WGUwt
en: Wood
ro: Lemn

[ctx: docking3deffects|colorbutton3|tooltip_text]
note: AndqG
en: Colors Dialog
ro: Dialog culori

[ctx: docking3deffects|colorbutton4|tooltip_text]
note: tsEoC
en: Colors Dialog
ro: Dialog culori

[ctx: docking3deffects|label30]
note: wY3tE
en: _Color
ro: _Culoare

[ctx: docking3deffects|label31]
note: ngqfq
en: I_ntensity
ro: I_ntensitate

[ctx: docking3deffects|colorbutton5|tooltip_text]
note: 8fdJB
en: Colors Dialog
ro: Dialog culori

[ctx: docking3deffects|label32]
note: L8GqV
en: Specular
ro: Oglindă

[ctx: docking3deffects|assign|tooltip_text]
note: Qkzsq
en: Assign
ro: Atribuie

[ctx: docking3deffects|update|tooltip_text]
note: cjrJ9
en: Update
ro: Actualizează

[ctx: docking3deffects|texture|tooltip_text]
note: 3Av3h
en: Textures
ro: Texturi

[ctx: docking3deffects|light|tooltip_text]
note: J4WKj
en: Illumination
ro: Iluminare

[ctx: docking3deffects|representation|tooltip_text]
note: ctHgb
en: Shading
ro: Umbrire

[ctx: docking3deffects|geometry|tooltip_text]
note: HxxSF
en: Geometry
ro: Geometrie

[ctx: dockingcolorreplace|label2]
note: dzpTm
en: Source color
ro: Culoare sursă

[ctx: dockingcolorreplace|label3]
note: rAyBY
en: Tolerance
ro: Toleranță

[ctx: dockingcolorreplace|label4]
note: hpBPk
en: Replace with...
ro: Înlocuiește cu...

[ctx: dockingcolorreplace|cbx5]
note: myTap
en: Tr_ansparency
ro: Tr_ansparență

[ctx: dockingcolorreplace|label1]
note: EeBXP
en: Colors
ro: Culori

[ctx: dockingcolorreplace|replace]
note: 7cuei
en: _Replace
ro: _Înlocuire

[ctx: dockingcolorreplace|pipette]
note: qFwAs
en: Pipette
ro: Pipetă

[ctx: dockingfontwork|rotate|tooltip_text]
note: bEChS
en: Rotate
ro: Rotire

[ctx: dockingfontwork|upright|tooltip_text]
note: bqAL8
en: Upright
ro: Drept

[ctx: dockingfontwork|hori|tooltip_text]
note: dSG2E
en: Slant Horizontal
ro: Aplecat orizontal

[ctx: dockingfontwork|vert|tooltip_text]
note: XnPrn
en: Slant Vertical
ro: Aplecat vertical

[ctx: dockingfontwork|orientation|tooltip_text]
note: AKiRy
en: Orientation
ro: Orientare

[ctx: dockingfontwork|left|tooltip_text]
note: BncCM
en: Align Left
ro: Aliniere stânga

[ctx: dockingfontwork|center|tooltip_text]
note: Gd3Fn
en: Center
ro: Centru

[ctx: dockingfontwork|right|tooltip_text]
note: rdSr2
en: Align Right
ro: Aliniere dreapta

[ctx: dockingfontwork|autosize|tooltip_text]
note: nQTV8
en: AutoSize Text
ro: AutoDimensionare Text

[ctx: dockingfontwork|distance|tooltip_text]
note: YDeQs
en: Distance
ro: Distanță

[ctx: dockingfontwork|indent|tooltip_text]
note: 5Dm35
en: Indent
ro: Indentare

[ctx: dockingfontwork|contour|tooltip_text]
note: TG72M
en: Contour
ro: Contur

[ctx: dockingfontwork|textcontour|tooltip_text]
note: MA9vQ
en: Text Contour
ro: Contur text

[ctx: dockingfontwork|noshadow|tooltip_text]
note: kMFUd
en: No Shadow
ro: Fără umbră

[ctx: dockingfontwork|slant|tooltip_text]
note: hcSuP
en: Slant
ro: Aplecat

[ctx: dockingfontwork|distancex|tooltip_text]
note: fVeQ8
en: Distance X
ro: Distanță X

[ctx: dockingfontwork|distancey|tooltip_text]
note: FTYwo
en: Distance Y
ro: Distanță Y

[ctx: dockingfontwork|color|tooltip_text]
note: MDpHx
en: Shadow Color
ro: Culoare umbră

[ctx: docrecoverybrokendialog|DocRecoveryBrokenDialog]
note: ASETE
en: %PRODUCTNAME Document Recovery
ro: Recuperare document %PRODUCTNAME

[ctx: docrecoverybrokendialog|save]
note: KXXb2
en: _Save
ro: _Salvare

[ctx: docrecoverybrokendialog|label1]
note: 3bPqF
en: The automatic recovery process was interrupted.
    
    The documents listed below will be saved in the folder noted below if you click 'Save'. Click 'Cancel' to close the wizard without saving the documents.
ro: Procesul automat de recuperare a fost întrerupt.
    
    Dacă apăsați butonul „Salvează”, documentele listate mai jos vor fi salvate în dosarul menționat mai jos. Apăsați „Renunță” pentru a închide acest asistent fără a salva documentele.

[ctx: docrecoverybrokendialog|label3]
note: okHoG
en: Documents:
ro: Documente:

[ctx: docrecoverybrokendialog|label4]
note: NWZAg
en: _Save to:
ro: _Salvare ca:

[ctx: docrecoverybrokendialog|change]
note: KPeeG
en: Chan_ge...
ro: _Modificări...

[ctx: docrecoveryprogressdialog|DocRecoveryProgressDialog]
note: aotFc
en: Documents Are Being Saved
ro: Se salvează documentul

[ctx: docrecoveryprogressdialog|label2]
note: cUiiU
en: Progress of saving:
ro: Progresul salvării:

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|cancel]
note: NrsVH
en: _Discard
ro: _Renunță

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|next]
note: fEs2G
en: _Start
ro: Î_nceput

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|label2]
note: B98AV
en: Status of recovered documents:
ro: Starea documentelor recuperate:

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|nameft]
note: HEDQU
en: Document Name
ro: Numele documentului

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|statusft]
note: Cg9Xu
en: Status
ro: Stare

[ctx: docrecoverysavedialog|label2]
note: JEJdG
en: The following files will be recovered:
ro: Următoarele fișiere vor fi recuperate:

[ctx: extrustiondepthdialog|ExtrustionDepthDialog]
note: ELeAs
en: Extrusion Depth
ro: Adâncimea extrudării

[ctx: extrustiondepthdialog|label1]
note: b6kQz
en: _Value
ro: _Valoare

[ctx: extrustiondepthdialog|label2]
note: ADHDq
en: Depth
ro: Adâncime

[ctx: filtermenu|edit]
note: b2AC9
en: _Edit
ro: _Editare

[ctx: findreplacedialog|label4]
note: bathy
en: _Find:
ro: _Caută

[ctx: findreplacedialog|matchcase]
note: 75TZD
en: Ma_tch case
ro: _Sensibil la majuscule

[ctx: findreplacedialog|wholewords]
note: eTjvm
en: Whole wor_ds only
ro: _Numai cuvinte întregi

[ctx: findreplacedialog|entirecells]
note: wfECE
en: _Entire cells
ro: C_elule întregi

[ctx: findreplacedialog|label5]
note: Dmocx
en: Re_place:
ro: _Înlocuiește:

[ctx: findreplacedialog|label2]
note: edBnK
en: Re_place With
ro: Înlocui_ește cu

[ctx: findreplacedialog|searchall]
note: GEGyE
en: Find _All
ro: _Caută tot

[ctx: findreplacedialog|replace]
note: ZLDbk
en: _Replace
ro: _Înlocuire

[ctx: findreplacedialog|replaceall]
note: QBdSz
en: Replace A_ll
ro: În_locuiește tot

[ctx: findreplacedialog|selection]
note: gRMJL
en: C_urrent selection only
ro: D_oar selecția curentă

[ctx: findreplacedialog|noformat]
note: C4Co9
en: _No Format
ro: _Fără format

[ctx: findreplacedialog|layout]
note: G7NEP
en: Search for st_yles
ro: _Caută stiluri

[ctx: findreplacedialog|matchcharwidth]
note: AtLV3
en: Match character _width
ro: Potrivire _lățime caracter

[ctx: findreplacedialog|similarity]
note: WCsiC
en: S_imilarity search
ro: Căutare aprox_imativă

[ctx: findreplacedialog|similaritybtn]
note: mKiVJ
en: Similarities...
ro: Similarități...

[ctx: findreplacedialog|soundslike]
note: pc7dE
en: Sounds like (_Japanese)
ro: Pare a fi (japoneză)

[ctx: findreplacedialog|soundslikebtn]
note: ak55F
en: Sounds...
ro: Sunete:

[ctx: findreplacedialog|wildcard]
note: R2bHb
en: Wil_dcards
ro: _Metacaractere

[ctx: findreplacedialog|searchinlabel]
note: t4J9E
en: Search i_n:
ro: _Caută în:

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: GGhEA
en: Formulas
ro: Formule

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: bpBeC
en: Values
ro: Valori

[ctx: findreplacedialog|searchdir]
note: K4WuW
en: Direction:
ro: Direcție:

[ctx: findreplacedialog|rows]
note: p2HBA
en: Ro_ws
ro: _Rânduri

[ctx: findreplacedialog|label3]
note: Q6fG8
en: Other _options
ro: Alte _opțiuni

[ctx: floatingareastyle|label1]
note: j63XL
en: _Angle:
ro: _Unghi:

[ctx: floatingareastyle|label5]
note: AD585
en: _End value:
ro: Valoare _sfârșit:

[ctx: floatingareastyle|label2]
note: hrDvA
en: Center _X:
ro: Centrare _X:

[ctx: floatingareastyle|label3]
note: 2edDC
en: Center _Y:
ro: Centrare _Y:

[ctx: floatingcontour|FloatingContour]
note: GfEGc
en: Contour Editor
ro: Editor de contur

[ctx: floatingcontour|TBI_APPLY]
note: 5AhLE
en: Apply
ro: Aplică

[ctx: floatingcontour|TBI_WORKPLACE]
note: 5LMTC
en: Workspace
ro: Spațiu de lucru

[ctx: floatingcontour|TBI_SELECT]
note: qesJi
en: Select
ro: Selectare

[ctx: floatingcontour|TBI_RECT]
note: NZzCK
en: Rectangle
ro: Pătrat

[ctx: floatingcontour|TBI_CIRCLE]
note: F6orK
en: Ellipse
ro: Elipsoid

[ctx: floatingcontour|TBI_POLY]
note: 38Cmn
en: Polygon
ro: Poligon

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYEDIT]
note: 2MqpD
en: Edit Points
ro: Editare puncte

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYMOVE]
note: krTiK
en: Move Points
ro: Mutare puncte

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYINSERT]
note: ZbN5c
en: Insert Points
ro: Inserează puncte

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYDELETE]
note: qLVG9
en: Delete Points
ro: Șterge puncte

[ctx: floatingcontour|TBI_AUTOCONTOUR]
note: YU8oB
en: AutoContour
ro: AutoContur

[ctx: floatingcontour|TBI_UNDO]
note: DxL3U
en: Undo
ro: Înapoi

[ctx: floatingcontour|TBI_REDO]
note: qmc4k
en: Redo
ro: Repetare

[ctx: floatingcontour|TBI_PIPETTE]
note: eBWRW
en: Pipette
ro: Pipetă

[ctx: floatingcontour|spinbutton|tooltip_text]
note: vRR3B
en: Color Tolerance
ro: Toleranță culoare

[ctx: floatinglineproperty|label1]
note: zn8AW
en: Custom Line Width:
ro: Lățime linie particularizată:

[ctx: fontworkgallerydialog|FontworkGalleryDialog]
note: 8SKCU
en: Fontwork Gallery
ro: Galerie Fontwork

[ctx: fontworkgallerydialog|label1]
note: GB7pa
en: Select a Fontwork style:
ro: Selectați un stil Fontwork:

[ctx: fontworkspacingdialog|FontworkSpacingDialog]
note: CVMKf
en: Fontwork Character Spacing
ro: Spațiere caractere Fontwork

[ctx: fontworkspacingdialog|label2]
note: zqf9w
en: _Value:
ro: _Valoare:

[ctx: formdatamenu|additem]
note: F3UaT
en: Add Item
ro: Adaugă element

[ctx: formdatamenu|addattribute]
note: busEV
en: Add Attribute
ro: Adaugă un atribut

[ctx: formdatamenu|edit]
note: sXWHD
en: Edit
ro: Editare

[ctx: formdatamenu|delete]
note: mkqs2
en: Delete
ro: Ștergere

[ctx: formlinkwarndialog|FormLinkWarnDialog]
note: AUawj
en: This instance is linked with the form.
ro: Instanța este asociată cu formularul.

[ctx: formlinkwarndialog|FormLinkWarnDialog]
note: Y9be2
en: The changes you make to this instance will be lost when the form is reloaded.
    
    How do you want to proceed?
ro: Schimbările pe care le faceți asupra instanței vor fi pierdute când formularul va fi reîncărcat.
    
    Cum doriți să procedați?

[ctx: formlinkwarndialog|ok]
note: zCuEF
en: _Edit
ro: _Editare

[ctx: formnavimenu|cut]
note: fUsYD
en: Cu_t
ro: _Decupare

[ctx: formnavimenu|copy]
note: aJG4y
en: _Copy
ro: _Copiază

[ctx: formnavimenu|paste]
note: 9cNjB
en: _Paste
ro: _Lipește

[ctx: formnavimenu|rename]
note: Zjtdb
en: _Rename
ro: _Redenumește

[ctx: formnavimenu|designmode]
note: E4cAk
en: Open in Design Mode
ro: Deschide în modul vizual

[ctx: formnavimenu|controlfocus]
note: hDzDd
en: Automatic Control Focus
ro: Control automat de focus

[ctx: functionmenu|counta]
note: FomTX
en: CountA
ro: Numărare.Valori

[ctx: functionmenu|max]
note: JiCfP
en: Maximum
ro: Maxim

[ctx: functionmenu|min]
note: JPUkC
en: Minimum
ro: Minim

[ctx: functionmenu|sum]
note: AewbE
en: Sum
ro: Sumă

[ctx: functionmenu|selection]
note: pHv9k
en: Selection count
ro: Numărul selecției

[ctx: functionmenu|none]
note: AntNf
en: None
ro: Nimic

[ctx: gallerymenu1|update]
note: GTGqW
en: Update
ro: Actualizează

[ctx: gallerymenu1|rename]
note: hCoRM
en: _Rename
ro: _Redenumește

[ctx: gallerymenu2|add]
note: EdDyv
en: _Insert
ro: _Inserează

[ctx: gallerymenu2|copy]
note: FSAss
en: _Copy
ro: _Copiază

[ctx: headfootformatpage|checkHeaderOn]
note: YFG3B
en: Hea_der on
ro: _Antet activat

[ctx: headfootformatpage|checkFooterOn]
note: MXxAd
en: _Footer on
ro: _Cu subsol

[ctx: headfootformatpage|checkSameFP]
note: m7E5F
en: Same content on first page
ro: Conținut identic pe prima pagină

[ctx: headfootformatpage|labelLeftMarg]
note: 7EUPX
en: _Left margin:
ro: Margine _stânga:

[ctx: headfootformatpage|labelRightMarg]
note: ABGki
en: R_ight margin:
ro: Margine _dreapta:

[ctx: headfootformatpage|labelSpacing]
note: F2C4E
en: _Spacing:
ro: _Spațiere:

[ctx: headfootformatpage|checkDynSpacing]
note: xNArq
en: Use d_ynamic spacing
ro: _Folosește spațiere dinamică

[ctx: headfootformatpage|labelHeight]
note: B3HB4
en: _Height:
ro: Î_nălțime:

[ctx: headfootformatpage|checkAutofit]
note: z6W4N
en: _AutoFit height
ro: _Autopotrivire înălțime

[ctx: headfootformatpage|buttonMore]
note: 6viDz
en: More...
ro: Mai multe...

[ctx: headfootformatpage|buttonEdit]
note: XpdaZ
en: _Edit...
ro: _Editare...

[ctx: headfootformatpage|labelHeaderFormat]
note: LuB7u
en: Header
ro: Antet

[ctx: headfootformatpage|labelFooterFormat]
note: KKLaG
en: Footer
ro: Subsol

[ctx: imapdialog|TBI_APPLY]
note: TZUZQ
en: Apply
ro: Aplică

[ctx: imapdialog|TBI_OPEN]
note: HG5FA
en: Open...
ro: Deschide...

[ctx: imapdialog|TBI_SAVEAS]
note: FhXsi
en: Save...
ro: Salvare...

[ctx: imapdialog|TBI_CLOSE]
note: zicE4
en: Close
ro: Închide

[ctx: imapdialog|TBI_SELECT]
note: jYnn6
en: Select
ro: Selectare

[ctx: imapdialog|TBI_RECT]
note: MNb9P
en: Rectangle
ro: Pătrat

[ctx: imapdialog|TBI_CIRCLE]
note: CxNuP
en: Ellipse
ro: Elipsoid

[ctx: imapdialog|TBI_POLY]
note: SGPH5
en: Polygon
ro: Poligon

[ctx: imapdialog|TBI_FREEPOLY]
note: zUUCB
en: Freeform Polygon
ro: Poligon de formă liberă

[ctx: imapdialog|TBI_POLYEDIT]
note: kG6AK
en: Edit Points
ro: Editare puncte

[ctx: imapdialog|TBI_POLYMOVE]
note: 2oDGD
en: Move Points
ro: Mutare puncte

[ctx: imapdialog|TBI_POLYINSERT]
note: c9fFa
en: Insert Points
ro: Inserare puncte

[ctx: imapdialog|TBI_POLYDELETE]
note: tuCNB
en: Delete Points
ro: Șterge puncte

[ctx: imapdialog|TBI_UNDO]
note: TcAdh
en: Undo
ro: Înapoi

[ctx: imapdialog|TBI_REDO]
note: UnkbT
en: Redo
ro: Repetare

[ctx: imapdialog|TBI_ACTIVE]
note: bc2XY
en: Active
ro: Activ

[ctx: imapdialog|TBI_PROPERTY]
note: WS3NJ
en: Properties...
ro: Proprietăți...

[ctx: imapdialog|urlft]
note: r8L58
en: Address:
ro: Adresă:

[ctx: imapdialog|targetft]
note: KFcWk
en: Frame:
ro: Cadru:

[ctx: imapmenu|url]
note: aHyrG
en: Description...
ro: Descriere...

[ctx: imapmenu|active]
note: KuS2i
en: Active
ro: Activ

[ctx: imapmenu|selectall]
note: SE34g
en: Select _All
ro: Selectează _tot

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
note: 2m2EW
en: Confirm Linked Graphic
ro: Confirmați grafica legată

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
note: DW64Y
en: The file %FILENAME will not be stored along with your document, but only referenced as a link.
ro: Fișierul %FILENAME nu va fi salvat împreună cu documentul, ci doar ca o referință.

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
note: FunGw
en: This is dangerous if you move and/or rename the files. Do you want to embed the graphic instead?
ro: Este periculos mutarea și/sau redenumirea fișierului. Doriți să includem totuși și grafica în fișier?

[ctx: linkwarndialog|ok]
note: zQ2fY
en: _Keep Link
ro: _Păstrează legătura

[ctx: linkwarndialog|cancel]
note: 7FBrv
en: _Embed Graphic
ro: _Includere grafică

[ctx: linkwarndialog|ask]
note: YfBEV
en: _Ask when linking a graphic
ro: Întreabă l_a legătură grafică

[ctx: namespacedialog|NamespaceDialog]
note: 9zT32
en: Namespaces for Forms
ro: Spații de nume pentru formulare

[ctx: namespacedialog|add]
note: WaBQW
en: _Add...
ro: _Adaugă...

[ctx: namespacedialog|edit]
note: PQJdj
en: _Edit...
ro: _Editare...

[ctx: namespacedialog|label1]
note: 7hgpE
en: Namespaces
ro: Spații de nume

[ctx: optgridpage|usegridsnap]
note: Z8rca
en: _Snap to grid
ro: _Sare la grilă

[ctx: optgridpage|gridvisible]
note: nQZB9
en: _Visible grid
ro: _Afișare grilă

[ctx: optgridpage|label1]
note: qpLqx
en: Grid
ro: Grilă

[ctx: optgridpage|synchronize]
note: BE8cX
en: Synchronize a_xes
ro: Sincronizare a_xe

[ctx: optgridpage|label2]
note: We62K
en: Resolution
ro: Rezoluție

[ctx: optgridpage|label4]
note: jt7BC
en: space(s)
ro: spațiu

[ctx: optgridpage|label5]
note: hGSLw
en: space(s)
ro: spațiu

[ctx: optgridpage|divisionx]
note: NiUFW
en: Horizont_al:
ro: Orizont_al:

[ctx: optgridpage|label3]
note: DnrET
en: Subdivision
ro: Subdiviziune

[ctx: optgridpage|snaphelplines]
note: Bk6ie
en: To snap lines
ro: La linie agățată

[ctx: optgridpage|snapborder]
note: YkLQN
en: To the _page margins
ro: La marginea _paginii

[ctx: optgridpage|snapframe]
note: GhDiX
en: To object _frame
ro: La _cadrul obiectului

[ctx: optgridpage|snappoints]
note: akbks
en: To obje_ct points
ro: La punctele obi_ectului

[ctx: optgridpage|label7]
note: FekAR
en: _Snap range:
ro: Intervalul de acroșare:

[ctx: optgridpage|label6]
note: 77X8u
en: Snap
ro: Acroșare

[ctx: optgridpage|ortho]
note: MVezU
en: _When creating or moving objects
ro: La creare/mișcare _obiecte

[ctx: optgridpage|bigortho]
note: SK5Pc
en: _Extend edges
ro: Dimensionar_e la laturi mai lungi

[ctx: optgridpage|rotate]
note: a6oQ8
en: When ro_tating:
ro: La ro_tire:

[ctx: optgridpage|label9]
note: hEA4g
en: Point reducti_on:
ro: Reducere _punct:

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_1]
note: rYzct
en: Spacing: 1
ro: Spațiere: 1

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_115]
note: AGKEG
en: Spacing: 1.15
ro: Spațiere: 1,15

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_15]
note: 77gfz
en: Spacing: 1.5
ro: Spațiere: 1,5

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_2]
note: kdJGE
en: Spacing: 2
ro: Spațiere: 2

[ctx: paralinespacingcontrol|label3]
note: CAibt
en: Line Spacing:
ro: Spațiere între rânduri:

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: C7VcB
en: Single
ro: Singular

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: oHHJU
en: 1.15 Lines
ro: 1,15 linie

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: CxLCA
en: 1.5 Lines
ro: 1,5 linie

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: 5jgLT
en: Double
ro: Dublu

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: k5he2
en: Proportional
ro: Proporțional

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: f2vcD
en: At least
ro: Cel puțin

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: EDbdT
en: Leading
ro: La început

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: ZJ2BW
en: Fixed
ro: Fixat

[ctx: paralinespacingcontrol|value_label]
note: y7gka
en: Value:
ro: Valoare:

[ctx: paralinespacingcontrol|label2]
note: XcHVH
en: Custom Value
ro: Valoare personalizată

[ctx: paralrspacing|beforetextindent|tooltip_text]
note: wr59G
en: Before Text Indent
ro: Indentare înainte de text

[ctx: paralrspacing|aftertextindent|tooltip_text]
note: FB5CE
en: After Text Indent
ro: Indentare după text

[ctx: paralrspacing|firstlineindent|tooltip_text]
note: S5sAR
en: First Line Indent
ro: Indentarea primului rând

[ctx: paraulspacing|aboveparaspacing|tooltip_text]
note: BHVFx
en: Above Paragraph Spacing
ro: Spațiu deasupra paragrafului

[ctx: paraulspacing|belowparaspacing|tooltip_text]
note: atiQ5
en: Below Paragraph Spacing
ro: Spațiu sub paragraf

[ctx: passwd|PasswordDialog]
note: 3AxBn
en: Change Password
ro: Modifică parola

[ctx: passwd|oldpassL]
note: 5YiVo
en: _Password:
ro: _Parolă:

[ctx: passwd|oldpass]
note: FkYnV
en: Old Password
ro: Parola veche

[ctx: passwd|label4]
note: YkcuU
en: Pa_ssword:
ro: Pa_rolă:

[ctx: passwd|label5]
note: 2KH4V
en: Confi_rm:
ro: Confi_rmare:

[ctx: passwd|label2]
note: dPuKB
en: New Password
ro: Noua parolă

[ctx: presetmenu|delete]
note: j4qLg
en: Delete
ro: Ștergere

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
note: CwYqv
en: Delete the contour?
ro: Ștergeți conturul?

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
note: RaS9y
en: Setting a new workspace will
    cause the contour to be deleted.
ro: Setarea noului spațiu de lucru
    va rezulta ștergerea conturului.

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
note: vfE23
en: Are you sure you want to continue?
ro: Doriți să continuați?

[ctx: querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog]
note: 5Jv2q
en: Delete this object?
ro: Ștergeți acest obiect?

[ctx: querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog]
note: DQdAb
en: Do you really want to delete this object?
ro: Sunteți sigur că doriți să ștergeți acest obiect?

[ctx: querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog]
note: iyFiB
en: Delete this theme?
ro: Ștergeți această temă?

[ctx: querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog]
note: X8PaZ
en: Do you really want to delete this theme?
ro: Sunteți sigur că doriți să ștergeți această temă?

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
note: U7ZEQ
en: Save ImageMap changes?
ro: Salvează modificările lui ImageMap?

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
note: VzMMc
en: The ImageMap has been modified.
ro: ImageMap a fost modificat.

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
note: gA2hD
en: Do you want to save the changes?
ro: Doriți să salvați modificările?

[ctx: querynewcontourdialog|QueryNewContourDialog]
note: Erprn
en: Create a new contour?
ro: Creare contur nou?

[ctx: querynewcontourdialog|QueryNewContourDialog]
note: EpgVt
en: Do you want to create a new contour?
ro: Doriți să creați un contur nou?

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
note: dnsvz
en: Save contour changes?
ro: Salvați modificările conturului?

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
note: NCyFW
en: The contour has been modified.
ro: Conturul a fost modificat.

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
note: GbCXz
en: Do you want to save the changes?
ro: Doriți să salvați modificările?

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
note: VTLKt
en: Save ImageMap changes?
ro: Salvează modificările lui ImageMap?

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
note: ByAsL
en: The ImageMap has been modified.
ro: ImageMap a fost modificat.

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
note: 6zego
en: Do you want to save the changes?
ro: Doriți să salvați modificările?

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
note: 8WqZA
en: Unlink the graphics?
ro: Dezlegați imaginea?

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
note: hkaA8
en: This graphic object is linked to the document.
ro: Acest obiect grafic este legat la document.

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
note: R9bBj
en: Do you want to unlink the graphics in order to edit it?
ro: Doriți să anulați legătura la grafică pentru al edita?

[ctx: redlinecontrol|view]
note: GtoFq
en: List
ro: Listă

[ctx: redlinecontrol|filter]
note: ApyjX
en: Filter
ro: Filtru

[ctx: redlinefilterpage|date]
note: EEEtQ
en: _Date:
ro: _Data:

[ctx: redlinefilterpage|author]
note: EnyT2
en: _Author:
ro: _Autor:

[ctx: redlinefilterpage|comment]
note: G36HS
en: C_omment:
ro: N_otă:

[ctx: redlinefilterpage|commentedit-atkobject]
note: gPhYL
en: Comment
ro: Notă

[ctx: redlinefilterpage|range]
note: 3joBm
en: _Range:
ro: Inte_rval:

[ctx: redlinefilterpage|actionlist-atkobject]
note: fdw75
en: Action
ro: Acțiune

[ctx: redlinefilterpage|action]
note: c4doe
en: A_ction:
ro: A_cțiune:

[ctx: redlinefilterpage|authorlist-atkobject]
note: r9bBY
en: Author
ro: Autor

[ctx: redlinefilterpage|dotdotdot|tooltip_text]
note: CcvJU
en: Set reference
ro: Configurează referință

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: g7HYA
en: earlier than
ro: mai vechi ca

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: XsdmM
en: since
ro: de când

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: BAiQ7
en: equal to
ro: egal cu

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: dxxQ9
en: not equal to
ro: diferit de

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: pGgae
en: between
ro: între

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: tFbU9
en: since saving
ro: de la salvare

[ctx: redlinefilterpage|datecond-atkobject]
note: EEzm5
en: Date Condition
ro: Condiție dată

[ctx: redlinefilterpage|and]
note: Z2Wv3
en: a_nd
ro: ș_i

[ctx: redlinefilterpage|startdate-atkobject]
note: VCH68
en: Start Date
ro: Data inițială

[ctx: redlinefilterpage|starttime-atkobject]
note: CyQhk
en: Start Time
ro: Moment de început

[ctx: redlinefilterpage|startclock|tooltip_text]
note: TbDDR
en: Set current time and date
ro: Setarea orei și datei curente

[ctx: redlinefilterpage|enddate-atkobject]
note: YE4kc
en: End Date
ro: Dată de sfârșit

[ctx: redlinefilterpage|endtime-atkobject]
note: jbLhY
en: End Time
ro: Moment final

[ctx: redlinefilterpage|endclock|tooltip_text]
note: PAFLU
en: Set current time and date
ro: Setarea orei și datei curente

[ctx: redlineviewpage|action]
note: p8TCX
en: Action
ro: Acțiune

[ctx: redlineviewpage|position]
note: j2BA9
en: Position
ro: Poziție

[ctx: redlineviewpage|author]
note: BCWpJ
en: Author
ro: Autor

[ctx: redlineviewpage|date]
note: tFbAs
en: Date
ro: Dată

[ctx: redlineviewpage|comment]
note: p8a2G
en: Comment
ro: Notă

[ctx: rowsmenu|save]
note: ZhA6W
en: Save Record
ro: Salvează înregistrarea

[ctx: rowsmenu|undo]
note: hjBHQ
en: Undo: Data entry
ro: Anulare: Introducere date

[ctx: rulermenu|mm]
note: xHAu7
en: Millimeter
ro: Milimetru

[ctx: rulermenu|cm]
note: wvJrk
en: Centimeter
ro: Centimetru

[ctx: rulermenu|m]
note: 9CXyh
en: Meter
ro: Metru

[ctx: rulermenu|km]
note: BuJwF
en: Kilometer
ro: Kilometru

[ctx: rulermenu|in]
note: TCCzs
en: Inch
ro: Țol

[ctx: rulermenu|ft]
note: qdB5e
en: Foot
ro: Picior

[ctx: rulermenu|mile]
note: iuVZk
en: Miles
ro: Mile

[ctx: rulermenu|pt]
note: CGC4c
en: Point
ro: Punct

[ctx: rulermenu|ch]
note: vYbmG
en: Char
ro: Caracter

[ctx: safemodedialog|radio_extensions]
note: qwxrp
en: Extensions
ro: Suplimente

[ctx: safemodedialog|label2]
note: nJGFk
en: Advanced
ro: Avansat

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: HCip5
en: Do you want to save your changes?
ro: Salvați modificările?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: tcGBa
en: The content of the current form has been modified.
ro: Conținutul formularului a fost modificat.

[ctx: sidebararea|transparencyslider|tooltip_text]
note: vo2WC
en: Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent.
ro: Specificați de la 0% complet opac la 100% complet transparent.

[ctx: sidebararea|settransparency|tooltip_text]
note: RBwTW
en: Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent.
ro: Specificați de la 0% complet opac la 100% complet transparent.

[ctx: sidebararea|settransparency-atkobject]
note: iA8W8
en: Transparency
ro: Transparență

[ctx: sidebararea|filllabel|tooltip_text]
note: CNKBs
en: Fill:
ro: Umplere:

[ctx: sidebararea|filllabel]
note: WwgXW
en: _Fill:
ro: _Umplere:

[ctx: sidebararea|gradientstyle|tooltip_text]
note: eBXqH
en: Select the gradient style.
ro: Selectează stilul gradientului.

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: okAe3
en: Linear
ro: Liniar

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: 8G3MN
en: Ellipsoid
ro: Elipsoid

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: UHZgP
en: Quadratic
ro: Pătratic

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: GknV3
en: Square
ro: Pătrat

[ctx: sidebararea|gradientstyle-atkobject]
note: zAPDV
en: Gradient Type
ro: Tip de gradient

[ctx: sidebararea|bmpimport]
note: yG7qD
en: _Import
ro: _Importă

[ctx: sidebararea|color|tooltip_text]
note: egzhb
en: Select the color to apply.
ro: Selectați culoarea.

[ctx: sidebararea|fillgrad1|tooltip_text]
note: 6ziwq
en: Fill gradient from.
ro: Umple gradientul din.

[ctx: sidebararea|gradangle|tooltip_text]
note: UE2EH
en: Select the gradient angle.
ro: Selectează unghiul de gradient.

[ctx: sidebararea|gradangle-atkobject]
note: fuzvt
en: Gradient angle
ro: Unghi de gradient

[ctx: sidebararea|fillgrad2|tooltip_text]
note: FjG3M
en: Fill gradient to.
ro: Umple gradientul în.

[ctx: sidebararea|transparencylabel|tooltip_text]
note: VnsM7
en: Transparency
ro: Transparență

[ctx: sidebararea|transparencylabel]
note: RZtCX
en: _Transparency:
ro: _Transparență:

[ctx: sidebararea|transtype|tooltip_text]
note: hrKBN
en: Select the type of transparency to apply.
ro: Selectați tipul transparenței pentru al aplica.

[ctx: sidebararea|transtype]
note: qG4kJ
en: None
ro: Nimic

[ctx: sidebararea|transtype]
note: tvpBz
en: Ellipsoid
ro: Elipsoid

[ctx: sidebararea|transtype]
note: RWDy2
en: Quadratic
ro: Pătratic

[ctx: sidebararea|transtype]
note: ozP7p
en: Square
ro: Pătrat

[ctx: sidebararea|transtype-atkobject]
note: J46j4
en: Transparency Type
ro: Tip de transparență

[ctx: sidebararea|gradient|tooltip_text]
note: 8hBpk
en: Specify the variation of gradient transparency.
ro: Specificați varianța transparenței gradientului.

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
note: ED99f
en: Gallery Theme
ro: Temă galerie

[ctx: sidebargraphic|brightnesslabel]
note: BdPh5
en: _Brightness:
ro: _Strălucire:

[ctx: sidebargraphic|setbrightness|tooltip_text]
note: X5Qk5
en: Specify the luminance of the graphic.
ro: Specificați strălucirea imagini.

[ctx: sidebargraphic|setbrightness-atkobject]
note: DQXTc
en: Brightness
ro: Luminozitate

[ctx: sidebargraphic|setcontrast|tooltip_text]
note: zTZpz
en: Specify the degree of difference between the lightest and darkest parts of the graphic.
ro: Specificați diferența între partea ce mai deschisă și cea mai întunecată a imaginii.

[ctx: sidebargraphic|colorlmodelabel]
note: 6cABJ
en: Color _mode:
ro: _Mod culoare:

[ctx: sidebargraphic|transparencylabel]
note: bzPBa
en: _Transparency:
ro: _Transparență:

[ctx: sidebarline|linestyle|tooltip_text]
note: R56Ey
en: Select the style of the line.
ro: Selectați stilul liniei.

[ctx: sidebarline|widthlabel]
note: JA5zE
en: _Width:
ro: _Lățime:

[ctx: sidebarline|width|tooltip_text]
note: HokBv
en: Select the width of the line.
ro: Selectați lățimea liniei.

[ctx: sidebarline|colorlabel]
note: hqTEs
en: _Color:
ro: _Culoare:

[ctx: sidebarline|color|tooltip_text]
note: oEqwH
en: Select the color of the line.
ro: Specificați culoarea liniei.

[ctx: sidebarline|setcolor|tooltip_text]
note: JbEBs
en: Select the color of the line.
ro: Selectați culoarea liniei.

[ctx: sidebarline|translabel]
note: XiUKD
en: _Transparency:
ro: _Transparența:

[ctx: sidebarline|linetransparency|tooltip_text]
note: t32c8
en: Specify the transparency of the line.
ro: Specificați transparența liniei.

[ctx: sidebarline|linetransparency-atkobject]
note: kDWvG
en: Transparency
ro: Transparență

[ctx: sidebarline|cornerlabel]
note: AZukk
en: _Corner style:
ro: _Stil colț:

[ctx: sidebarline|edgestyle|tooltip_text]
note: DhDzF
en: Select the style of the edge connections.
ro: Selectați stilul conexiunii de capăt linie.

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: CUdXF
en: Rounded
ro: Rotunjire

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: jPD2D
en: - none -
ro: - nimic -

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: MuNWz
en: Mitered
ro: Tăiat în 45°

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: Dftrf
en: Beveled
ro: Teșite

[ctx: sidebarline|edgestyle-atkobject]
note: EG2LW
en: Corner Style
ro: Stil colț

[ctx: sidebarline|caplabel]
note: rHzFD
en: Ca_p style:
ro: Stil ca_p:

[ctx: sidebarline|linecapstyle|tooltip_text]
note: PbDF7
en: Select the style of the line caps.
ro: Selectați stilul pentru capătul de linie.

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: 9qZVm
en: Flat
ro: Plat

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: AK2DH
en: Round
ro: Rotunjut

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: 52VUc
en: Square
ro: Pătrat

[ctx: sidebarline|linecapstyle-atkobject]
note: AxAHn
en: Cap Style
ro: Stil de vârf

[ctx: sidebarparagraph|horizontalalignment|tooltip_text]
note: noR4f
en: Horizontal Alignment
ro: Aliniere orizontală

[ctx: sidebarparagraph|verticalalignment|tooltip_text]
note: 3oBp7
en: Vertical Alignment
ro: Aliniere vertical

[ctx: sidebarparagraph|spacinglabel]
note: XhELc
en: _Spacing:
ro: _Spațiere:

[ctx: sidebarparagraph|paraspacing|tooltip_text]
note: FUUE6
en: Spacing
ro: Spațiere

[ctx: sidebarparagraph|aboveparaspacing|tooltip_text]
note: wp4PE
en: Above Paragraph Spacing
ro: Spațiu deasupra paragrafului

[ctx: sidebarparagraph|aboveparaspacing-atkobject]
note: 3qyED
en: Above Paragraph Spacing
ro: Spațiu deasupra paragrafului

[ctx: sidebarparagraph|belowparaspacing|tooltip_text]
note: 5MAGg
en: Below Paragraph Spacing
ro: Spațiu sub paragraf

[ctx: sidebarparagraph|belowparaspacing-atkobject]
note: D6uqC
en: Below Paragraph Spacing
ro: Spațiu sub paragraf

[ctx: sidebarparagraph|setlinespacing|tooltip_text]
note: EK89C
en: Line Spacing
ro: Spațiere între rânduri

[ctx: sidebarparagraph|indentlabel]
note: dao3E
en: _Indent:
ro: _Indentare:

[ctx: sidebarparagraph|indent|tooltip_text]
note: JDD6B
en: Indent
ro: Indentare

[ctx: sidebarparagraph|increaseindent|tooltip_text]
note: mpMaQ
en: Increase Indent
ro: Mărește indentarea

[ctx: sidebarparagraph|decreaseindent|tooltip_text]
note: MqE6b
en: Decrease Indent
ro: Micșorează indentarea

[ctx: sidebarparagraph|hangingindent|tooltip_text]
note: nEeZ4
en: Switch to Hanging Indent
ro: Schimb la indentare agățată

[ctx: sidebarparagraph|beforetextindent|tooltip_text]
note: A6fEZ
en: Before Text Indent
ro: Indentare înainte de text

[ctx: sidebarparagraph|beforetextindent-atkobject]
note: F4XDM
en: Before Text Indent
ro: Indentare înainte de text

[ctx: sidebarparagraph|aftertextindent|tooltip_text]
note: 7FYqL
en: After Text Indent
ro: Indentare după text

[ctx: sidebarparagraph|aftertextindent-atkobject]
note: AaRox
en: After Text Indent
ro: Indentare după text

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent|tooltip_text]
note: aMMo9
en: First Line Indent
ro: Indentarea primului rând

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent-atkobject]
note: sBmb4
en: First Line Indent
ro: Indentarea primului rând

[ctx: sidebarparagraph|numberbullet|tooltip_text]
note: EjiLR
en: Bullets and Numbering
ro: Buline și numerotare

[ctx: sidebarparagraph|backgroundcolor|tooltip_text]
note: aFsx7
en: Paragraph Background Color
ro: Culoarea de fundal al paragrafului

[ctx: sidebarpossize|horizontalpos|tooltip_text]
note: DqemA
en: Enter the value for the horizontal position.
ro: Introduceți valoarea pentru poziția orizontală.

[ctx: sidebarpossize|verticalpos|tooltip_text]
note: 8jhK2
en: Enter the value for the vertical position.
ro: Introduceți valoarea pentru poziția verticală.

[ctx: sidebarpossize|widthlabel]
note: maEbF
en: _Width:
ro: _Lățime:

[ctx: sidebarpossize|selectwidth|tooltip_text]
note: AfcEf
en: Enter a width for the selected object.
ro: Introduceți lățimea pentru obiectul selectat.

[ctx: sidebarpossize|heightlabel]
note: BrACQ
en: H_eight:
ro: Î_nălțime:

[ctx: sidebarpossize|selectheight|tooltip_text]
note: 6iopt
en: Enter a height for the selected object.
ro: Introduceți înălțimea pentru obiectul selectat.

[ctx: sidebarpossize|ratio]
note: nLGDu
en: _Keep ratio
ro: _Păstrează aspectul

[ctx: sidebarpossize|ratio|tooltip_text]
note: 2ka9i
en: Maintain proportions when you resize the selected object.
ro: Păstrează proporțiile la redimensionarea obiectului selectat.

[ctx: sidebarpossize|fliplabel]
note: GPEEC
en: _Flip:
ro: _Oglindire:

[ctx: sidebarpossize|rotationlabel]
note: oBCCy
en: _Rotation:
ro: _Rotire:

[ctx: sidebarpossize|rotation|tooltip_text]
note: 3EB6B
en: Select the angle for rotation.
ro: Selectați gradul de rotire.

[ctx: sidebarpossize|flipvertical|tooltip_text]
note: SBiLG
en: Flip the selected object vertically.
ro: Oglindește vertical obiectul selectat.

[ctx: sidebarpossize|fliphorizontal|tooltip_text]
note: sAzF5
en: Flip the selected object horizontally.
ro: Oglindește orizontal obiectul selectat.

[ctx: sidebarshadow|color]
note: RFRDq
en: Color:
ro: Culoare:

[ctx: sidebarshadow|transparency_label]
note: SLW9V
en: Transparency:
ro: Transparență:

[ctx: sidebarshadow|SHOW_SHADOW]
note: 9TCg8
en: Enable
ro: Activează

[ctx: textcharacterspacingcontrol|very_tight]
note: DJ6vY
en: Very Tight
ro: Foarte strâns

[ctx: textcharacterspacingcontrol|tight]
note: GYD7d
en: Tight
ro: Strâns

[ctx: textcharacterspacingcontrol|loose]
note: hEuRj
en: Loose
ro: Larg

[ctx: textcharacterspacingcontrol|very_loose]
note: 4kdQx
en: Very Loose
ro: Foarte larg

[ctx: textcharacterspacingcontrol|last_custom]
note: hsu3c
en: Last Custom Value
ro: Ultima valoare particularizată

[ctx: textcharacterspacingcontrol|label2]
note: 6kNQD
en: Custom Value
ro: Valoare personalizată

[ctx: textcontrolchardialog|TextControlCharacterPropertiesDialog]
note: dmyBS
en: Character
ro: Caracter

[ctx: textcontrolchardialog|fonteffects]
note: cLacD
en: Font Effects
ro: Efecte fonturi

[ctx: textcontrolchardialog|position]
note: dEBCR
en: Position
ro: Poziție

[ctx: textcontrolparadialog|TextControlParagraphPropertiesDialog]
note: c3hXJ
en: Paragraph
ro: Paragraf

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_STD]
note: KvutC
en: Indents & Spacing
ro: Indentare și spațiere

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: EGGHM
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: mwKiB
en: Asian Typography
ro: Tipografie asiatică

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_TABULATOR]
note: YMTHT
en: Tabs
ro: Taburi

[ctx: textunderlinecontrol|none]
note: hHwzA
en: (Without)
ro: (Fără)

[ctx: textunderlinecontrol|single|tooltip_text]
note: 9VDo4
en: Single
ro: Singular

[ctx: textunderlinecontrol|double|tooltip_text]
note: czS3W
en: Double
ro: Dublu

[ctx: textunderlinecontrol|bold|tooltip_text]
note: DBg8Y
en: Bold
ro: Aldin

[ctx: textunderlinecontrol|dot|tooltip_text]
note: fNrBz
en: Dotted
ro: Punctată

[ctx: textunderlinecontrol|dotbold|tooltip_text]
note: JEgvk
en: Dotted (Bold)
ro: Punctată (îngroșat)

[ctx: textunderlinecontrol|dash|tooltip_text]
note: 46nci
en: Dash
ro: Liniuță

[ctx: textunderlinecontrol|dashlong|tooltip_text]
note: D8gB4
en: Long Dash
ro: Liniuță lungă

[ctx: textunderlinecontrol|dashdot|tooltip_text]
note: gkUzu
en: Dot Dash
ro: Punct și liniuță

[ctx: textunderlinecontrol|dashdotdot|tooltip_text]
note: qMLxK
en: Dot Dot Dash
ro: Punct punct liniuță

[ctx: textunderlinecontrol|wave|tooltip_text]
note: dusMw
en: Wave
ro: Val

[ctx: textunderlinecontrol|moreoptions]
note: xJTZe
en: _More Options...
ro: _Mai multe opțiuni...

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD]
note: QWLND
en: Add Item
ro: Adaugă element

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ELEMENT]
note: Xe3ES
en: Add Element
ro: Adaugă element

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE]
note: 4AVyV
en: Add Attribute
ro: Adaugă un atribut

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_EDIT]
note: FcS4D
en: Edit
ro: Editare

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_REMOVE]
note: FDkCU
en: Delete
ro: Ștergere

[ctx: zoommenu|page]
note: cLnrU
en: Entire Page
ro: Pagina întreagă

[ctx: zoommenu|width]
note: gZGXQ
en: Page Width
ro: Lățime pagină

[ctx: zoommenu|optimal]
note: ZQxa5
en: Optimal View
ro: Vedere optimă

[ctx: STR_AVOID_ENDNOTES]
note: sg2MT
en: Avoid endnotes.
ro: Evită notele de final.

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: DdjvG
en: All Styles
ro: Toate stilurile

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: aF6kb
en: Hidden Styles
ro: Stiluri ascunse

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: Sn6Pr
en: Applied Styles
ro: Stiluri aplicate

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: dPsnN
en: Custom Styles
ro: Stiluri personalizate

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: LL8tn
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: W2ZFq
en: Text Styles
ro: Stiluri de text

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: j6CkD
en: Chapter Styles
ro: Stiluri de capitol

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: KgUsu
en: List Styles
ro: Stiluri de listă

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: ZYAsP
en: Index Styles
ro: Stiluri de index

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: CXarp
en: Special Styles
ro: Stiluri speciale

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: M9it7
en: HTML Styles
ro: Stiluri HTML

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: TeuD3
en: Conditional Styles
ro: Stiluri condiționale

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: EBcnz
en: All Styles
ro: Toate stilurile

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: vmFjs
en: Hidden Styles
ro: Stiluri ascunse

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: NG33n
en: Applied Styles
ro: Stiluri aplicate

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: yubqD
en: Custom Styles
ro: Stiluri personalizate

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: hPACX
en: All Styles
ro: Toate stilurile

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: NPGpT
en: Hidden Styles
ro: Stiluri ascunse

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: R8bb3
en: Applied Styles
ro: Stiluri aplicate

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: RFmiE
en: Custom Styles
ro: Stiluri personalizate

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: CAEy6
en: Applied Styles
ro: Stiluri aplicate

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: xFSbd
en: All Styles
ro: Toate stilurile

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: DCRLB
en: Hidden Styles
ro: Stiluri ascunse

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: 4BdCR
en: Applied Styles
ro: Stiluri aplicate

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: A4VNy
en: Custom Styles
ro: Stiluri personalizate

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: DwpVB
en: All Styles
ro: Toate stilurile

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: TPRKY
en: Hidden Styles
ro: Stiluri ascunse

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: Y9EKT
en: Applied Styles
ro: Stiluri aplicate

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: UFVRD
en: Custom Styles
ro: Stiluri personalizate

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: ZDymA
en: Other OLE Objects
ro: Alte obiecte OLE

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: RCTZw
en: Title
ro: Titlu

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: ZQK5A
en: First Name
ro: Prenume

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: DGeQh
en: Last Name
ro: Nume de familie

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: KjzbP
en: Company Name
ro: Numele companiei

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SQGLD
en: Address Line 1
ro: Linia de adresă 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: tJVJc
en: Address Line 2
ro: Linia de adresă 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: nM8CX
en: City
ro: Oraș

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: hTMFo
en: State
ro: Județ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: d9nJo
en: ZIP
ro: Cod poștal

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: PLh3E
en: Country
ro: Țară

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SmAbX
en: Telephone private
ro: Telefon privat

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: 8G4WG
en: Telephone business
ro: Telefon de afaceri

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: XdigY
en: Gender
ro: Sex

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: m7ZdF
en: Error reading file.
ro: Eroare la citirea fișierului.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DdyFD
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
ro: S-a găsit o eroare de format în fișierul $(ARG1)(row,col).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: 8vc5F
en: $(ARG1) does not exist.
ro: $(ARG1) nu există.

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: daCFp
en: Author
ro: Autor

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: syKG4
en: Time
ro: Timp

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: YVmE7
en: Date
ro: Dată

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: 2J6uc
en: Date Time Author
ro: Data ora autorul

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: FzXBo
en: Bookmarks
ro: Semn de carte

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: aGQG8
en: Footnotes
ro: Notă de subsol

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: DyZeU
en: Endnotes
ro: Note de final

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: Cit9Z
en: Headings
ro: Titluri

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: 95WGQ
en: Numbered Paragraphs
ro: Paragrafe numerotate

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: LXhoV
en: Endnote
ro: Notă de final

[ctx: RA_SALUTATION]
note: QBR3s
en: Dear
ro: Dragă

[ctx: RA_SALUTATION]
note: xc8LH
en: Hello
ro: Bună

[ctx: RA_SALUTATION]
note: 3dVR9
en: Hi
ro: Bună

[ctx: RA_PUNCTUATION]
note: av4Wm
en: (none)
ro: (nimic)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ujBVU
en: Millimeter
ro: Milimetru

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: a9SsD
en: Centimeter
ro: Centimetru

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 2RuJU
en: Meter
ro: Metru

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: s4zrG
en: Kilometer
ro: Kilometru

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: SGXPk
en: Inch
ro: Țol

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 3kDJD
en: Foot
ro: Picior

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: Z9v2E
en: Miles
ro: Mile

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: C2njC
en: Point
ro: Punct

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: FcXWG
en: Char
ro: Caracter

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: qQBCu
en: Untitled 1
ro: Neintitulat 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: fJyA3
en: Untitled 2
ro: Neintitulat 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: MLeBF
en: Untitled 3
ro: Neintitulat 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: reXad
en: Untitled 4
ro: Neintitulat 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Fgpbv
en: Untitled 5
ro: Neintitulat 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Ea4d6
en: Untitled 6
ro: Neintitulat 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: UcAcC
en: Untitled 7
ro: Neintitulat 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Dv26U
en: Untitled 8
ro: Neintitulat 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: XxC5o
en: Untitled 9
ro: Neintitulat 9

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: iVg2a
en: Footnote Characters
ro: Caracterele notei de subsol

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
note: EpEPb
en: Page Number
ro: Număr pagină

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
note: qAiQC
en: Caption Characters
ro: Caracterele subtitrării

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
note: x6CVW
en: Drop Caps
ro: Majuscule multirând

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
note: 5FFNC
en: Numbering Symbols
ro: Simboluri de numerotare

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
note: HsfNg
en: Internet Link
ro: Legătură Internet

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
note: EUP6L
en: Visited Internet Link
ro: Legătură Internet vizitată

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
note: F9XFz
en: Placeholder
ro: Substituent

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
note: 3iSvv
en: Index Link
ro: Legătură index

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
note: 7QyzB
en: Endnote Characters
ro: Caracterele notelor de final

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
note: 5ctSF
en: Line Numbering
ro: Numerotare linii

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
note: YyCkQ
en: Main Index Entry
ro: Indexul principal

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
note: ALgMD
en: Footnote Anchor
ro: Ancora notei de subsol

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
note: m7FsY
en: Endnote Anchor
ro: Ancora notei de final

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
note: CorJC
en: Rubies
ro: Transcriere fonetică

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
note: EFsiE
en: Vertical Numbering Symbols
ro: Simboluri de numerotare verticale

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: oAfA6 Drawing templates for HTML
en: Emphasis
ro: Accentuat

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
note: 6DAii
en: Strong Emphasis
ro: Accentuare puternică

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
note: cTVyQ
en: Source Text
ro: Text sursă

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
note: GzU26
en: Example
ro: Exemplu

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
note: jDRjf
en: User Entry
ro: Intrare utilizator

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
note: bFDSF
en: Variable
ro: Variabil

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
note: VABL5
en: Definition
ro: Definiție

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: QGrL8 Border templates
en: Frame
ro: Cadru

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
note: SiAK7
en: Graphics
ro: Grafică

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
note: jCEsT
en: Formula
ro: Formulă

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
note: xqkkc
en: Marginalia
ro: Adnotări

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
note: TF4Km
en: Watermark
ro: Inscripționare

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
note: DpepF
en: Labels
ro: Etichete

[ctx: STR_POOLCOLL_STANDARD]
note: JV6pZ Template names
en: Default Paragraph Style
ro: Stil implicit de paragraf

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT]
note: AGD4Q
en: Text Body
ro: Corp text

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
note: BthAg
en: First Line Indent
ro: Indentarea primului rând

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
note: ReVdk
en: Hanging Indent
ro: Indentare agățată

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE]
note: nJ6xz
en: Text Body Indent
ro: Indentare corp text

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
note: DDwDx
en: Complimentary Close
ro: Formulă de încheiere

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
note: u4em4
en: Signature
ro: Semnătură

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
note: icTS9
en: Heading
ro: Stil titlu

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
note: g6gkZ
en: List Indent
ro: Indentare listă

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
note: ELkzH
en: Marginalia
ro: Adnotări

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
note: DSgQC
en: Heading 1
ro: Titlu 1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
note: 9Qw5C
en: Heading 2
ro: Titlu 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
note: x44Y5
en: Heading 3
ro: Titlu 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
note: Q4MBD
en: Heading 4
ro: Titlu 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
note: aQXm6
en: Heading 5
ro: Titlu 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
note: mSpb6
en: Heading 6
ro: Titlu 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
note: 6w9CD
en: Heading 7
ro: Titlu 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
note: kJGtA
en: Heading 8
ro: Titlu 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
note: 56aJ7
en: Heading 9
ro: Titlu 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
note: Z6AjF
en: Heading 10
ro: Titlu 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
note: 3JoRA
en: Numbering 1 Start
ro: Numerotare 1 Început

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
note: ZK75h
en: Numbering 1
ro: Numerotare 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
note: d7ED5
en: Numbering 1 End
ro: Numerotare 1 Sfârșit

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
note: EEefE
en: Numbering 1 Cont.
ro: Numerotare 1 Continuare

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
note: oXzhq
en: Numbering 2 Start
ro: Numerotare 2 Început

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
note: mDFEC
en: Numbering 2
ro: Numerotare 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
note: srZLb
en: Numbering 2 End
ro: Numerotare 2 Sfârșit

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
note: K563Y
en: Numbering 2 Cont.
ro: Numerotare 2 Continuare

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
note: ZY4dn
en: Numbering 3 Start
ro: Numerotare 3 Început

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
note: zadiT
en: Numbering 3
ro: Numerotare 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
note: 9XFGM
en: Numbering 3 End
ro: Numerotare 3 Sfârșit

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
note: odwZq
en: Numbering 3 Cont.
ro: Numerotare 3 Continuare

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
note: L7LmA
en: Numbering 4 Start
ro: Numerotare 4 Început

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
note: MZko3
en: Numbering 4
ro: Numerotare 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
note: NNVFa
en: Numbering 4 End
ro: Numerotare 4 Sfârșit

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
note: iN72r
en: Numbering 4 Cont.
ro: Numerotare 4 Continuare

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
note: 96KqD
en: Numbering 5 Start
ro: Numerotare 5 Început

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
note: a4DBa
en: Numbering 5
ro: Numerotare 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
note: f2BKL
en: Numbering 5 End
ro: Numerotare 5 Sfârșit

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
note: NmxWb
en: Numbering 5 Cont.
ro: Numerotare 5 Continuare

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: qfrao
en: Header
ro: Antet

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
note: uCLQX
en: Header Left
ro: Antet stânga

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
note: uEbyw
en: Header Right
ro: Antet dreapta

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
note: LVGLN
en: Footer
ro: Subsol

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
note: NtxCF
en: Footer Left
ro: Subsol stânga

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
note: WQCxF
en: Footer Right
ro: Subsol dreapta

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
note: BhcAs
en: Table Contents
ro: Conținut tabel

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
note: 5VB54
en: Table Heading
ro: Titlu de tabel

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
note: R9Q7p
en: Frame Contents
ro: Conținut cadru

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
note: SrQGZ
en: Footnote
ro: Notă de subsol

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
note: xjBuC
en: Endnote
ro: Notă de final

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
note: CSz7H
en: Caption
ro: Legendă

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
note: GPK5J
en: Illustration
ro: Ilustrație

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
note: QECfw
en: Table
ro: Tabel

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
note: 2d3fF
en: Drawing
ro: Desen

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
note: AChE4
en: Index Heading
ro: Titlu index

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
note: AL9vf
en: Index Separator
ro: Separator index

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
note: gGWam
en: Contents Heading
ro: Titlu cuprins

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
note: 2kfKD
en: Contents 1
ro: Cuprins 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
note: Cyovw
en: Contents 2
ro: Cuprins 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
note: CeCEB
en: Contents 3
ro: Cuprins 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
note: xvFCu
en: Contents 4
ro: Cuprins 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
note: ZhkVH
en: Contents 5
ro: Cuprins 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
note: fUc7s
en: Contents 6
ro: Cuprins 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
note: njEgF
en: Contents 7
ro: Cuprins 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
note: EtFWq
en: Contents 8
ro: Cuprins 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
note: EbkDM
en: Contents 9
ro: Cuprins 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
note: Y7Cms
en: Contents 10
ro: Cuprins 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
note: C6qm4
en: User Index Heading
ro: Titlu de index personalizat

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
note: p2GRv
en: User Index 1
ro: Index 1 personalizat

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
note: Hi9XK
en: User Index 2
ro: Index 2 personalizat

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
note: qq6Zm
en: User Index 3
ro: Index 3 personalizat

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
note: EcpEa
en: User Index 4
ro: Index 4 personalizat

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
note: nfuG3
en: User Index 5
ro: Index 5 personalizat

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
note: FNvoZ
en: User Index 6
ro: Index 6 personalizat

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
note: oMjqE
en: User Index 7
ro: Index 7 personalizat

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
note: CxdwC
en: User Index 8
ro: Index 8 personalizat

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
note: ksYyT
en: User Index 9
ro: Index 9 personalizat

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
note: kkbMq
en: User Index 10
ro: Index 10 personalizat

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CITATION]
note: QAWEr
en: Citation
ro: Citație

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
note: EMAde
en: Object Index Heading
ro: Titlu de index pentru obiect

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
note: AAAot
en: Object Index 1
ro: Index 1 obiect

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
note: sbCcn
en: Table Index Heading
ro: Titlu de index pentru tabel

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
note: 5EQKp
en: Table Index 1
ro: Index 1 tabel

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
note: Fu2GQ
en: Bibliography Heading
ro: Titlu bibliografie

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
note: 7aSPU
en: Bibliography 1
ro: Bibliografie 1

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
note: DAGNF Document title style, not to be confused with Heading style
en: Title
ro: Titlu

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
note: Vm4an
en: Subtitle
ro: Subtitlu

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
note: xiVb7
en: Quotations
ro: Citat

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
note: FPDvM
en: Preformatted Text
ro: Text preformatat

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
note: AA9gY
en: Horizontal Line
ro: Linie orizontală

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
note: mS2ZP
en: List Contents
ro: Conținut listă

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
note: dC66q
en: List Heading
ro: Titlu de listă

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
note: JwhRA
en: First Page
ro: Prima pagină

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
note: FLUqS
en: Left Page
ro: Pagină stânga

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
note: AV2ND
en: Right Page
ro: Pagină dreapta

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
note: EeSc9
en: Footnote
ro: Notă de subsol

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
note: nF28D
en: Endnote
ro: Notă de final

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
note: aGDbN
en: Landscape
ro: Vedere

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
note: J7DDZ
en: 1 column
ro: 1 coloană

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
note: C4TAR
en: 2 columns with equal size
ro: 2 coloane de dimensiune egală

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
note: 7EtFb
en: 3 columns with equal size
ro: 3 coloane cu dimensiune egală

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
note: oqzB2
en: 2 columns with different size (left > right)
ro: 2 coloane de dimensiuni diferite (stânga > dreapta)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
note: irDMZ
en: 2 columns with different size (left < right)
ro: 2 coloane de dimensiuni diferite (stânga < dreapta)

[ctx: STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: fCbrD
en: Paragraph Styles
ro: Stiluri de paragraf

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: D9yAi
en: Character Styles
ro: Stiluri de caractere

[ctx: STR_FRAMESTYLEFAMILY]
note: vpotA
en: Frame Styles
ro: Stiluri de cadru

[ctx: STR_PAGESTYLEFAMILY]
note: KJ9Ct
en: Page Styles
ro: Stiluri de pagină

[ctx: STR_LISTSTYLEFAMILY]
note: StGfs
en: List Styles
ro: Stiluri de listă

[ctx: STR_TABLESTYLEFAMILY]
note: uYnHh
en: Table Styles
ro: Stiluri de tabel

[ctx: STR_ENV_TITLE]
note: 6VBtB
en: Envelope
ro: Plic

[ctx: STR_LAB_TITLE]
note: GybX9
en: Labels
ro: Etichete

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
note: 2otxp
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
ro: Document text %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_CANTOPEN]
note: 7q6Uy
en: Cannot open document.
ro: Nu pot deschide documentul.

[ctx: STR_CANTCREATE]
note: 5KkLN
en: Can't create document.
ro: Nu pot crea documentul.

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
note: rfFYm
en: Filter not found.
ro: Filtrul nu a fost găsit.

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
note: HhLap
en: Name and Path of Master Document
ro: Numele și calea documentului principal

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
note: SSL5h
en: Name and Path of the HTML Document
ro: Numele și calea documentului HTML

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
note: bb3o8
en: Edit Script
ro: Editează script

[ctx: SW_STR_NONE]
note: QEGSs
en: [None]
ro: [Nimic]

[ctx: STR_CAPTION_END]
note: hFNKj
en: End
ro: Sfârșit

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
note: kfeBE
en: Above
ro: Deasupra

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
note: aXzbo
en: Below
ro: Dedesubt

[ctx: SW_STR_READONLY]
note: 8zzCk
en: read-only
ro: protejat la scriere

[ctx: STR_READONLY_PATH]
note: QRU4j
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
ro: Directoarele de „Text automat” nu permit scrierea în ele. Doriți să se deschidă dialogul de setare a căilor?

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: cW3cP Statusbar-titles
en: Importing document...
ro: Se importă documentul...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
note: F39Cf
en: Exporting document...
ro: Se exportă documentul...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
note: LCa4C
en: Saving document...
ro: Se salvează documentul...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
note: ff2XN
en: Repagination...
ro: Repaginare...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
note: Afs3H
en: Formatting document automatically...
ro: Se formatează automat documentul...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
note: APY2j
en: Search...
ro: Caută...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
note: nPLt7
en: Letter
ro: Scrisoare

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
note: LuH5F
en: Spellcheck...
ro: Verificare ortografică...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
note: uk874
en: Hyphenation...
ro: Silabisire...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
note: Dku8Y
en: Inserting Index...
ro: Inserare index...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
note: wvAiH
en: Updating Index...
ro: Se actualizează indexul...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
note: YBupW
en: Creating abstract...
ro: Se creează rezumat...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
note: Nd6Lf
en: Adapt Objects...
ro: Adaptează obiecte...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
note: PSGuv
en: Table
ro: Tabel

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
note: J4m7R
en: Image
ro: Imagine

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
note: qceuT
en: Object
ro: Obiect

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
note: UE4Z2
en: Frame
ro: Cadru

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
note: qHLFq
en: Shape
ro: Formă

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
note: qcwAT
en: Section
ro: Secțiune

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
note: ZkHpJ
en: Numbering
ro: Numerotare

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
note: Vk8M5
en: blank page
ro: pagină goală

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
note: FBG9v
en: Abstract:
ro: Rezumat:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
note: iD2VD
en: separated by:
ro: Stiluri:

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
note: CV6nr
en: Outline: Level
ro: Capitol: nivel

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
note: oEvac
en: Style:
ro: Stil:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
note: BZdQA
en: Page number:
ro: Număr pagină

[ctx: STR_PAGEBREAK]
note: u6eev
en: Break before new page
ro: Întrerupere înainte de pagină nouă

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
note: hDBmF
en: Western text:
ro: Text Western:

[ctx: STR_CJK_FONT]
note: w3ngS
en: Asian text:
ro: Text Asian:

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
note: GC6Rd
en: Unknown Author
ro: Autor necunoscut

[ctx: STR_DELETE_NOTE_AUTHOR]
note: XUSDj
en: Delete ~All Comments by $1
ro: Șterge to~ate comentariile făcute de $1

[ctx: STR_HIDE_NOTE_AUTHOR]
note: 3TDWE
en: H~ide All Comments by $1
ro: Ascunde to~ate comentariile făcute de $1

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
note: fj6gC
en: Convert Text to Table
ro: Convertește textul în tabel

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: EGu2g
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
ro: Se va șterge următoarea formatare automată:

[ctx: STR_SUM]
note: v65zt
en: Sum
ro: Sumă

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
note: tCZiD
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
ro: Ați introdus un nume nevalid.
    Nu s-a putut crea formatarea automată dorită. 
    Încercați din nou folosind un alt nume.

[ctx: STR_ROW]
note: QmZUu
en: Rows
ro: Rânduri

[ctx: STR_COL]
note: 5oTjU
en: Column
ro: Coloană

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
note: w6733
en: Edit Bibliography Entry
ro: Editează referința bibliografică

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
note: bvbhG
en: Insert Bibliography Entry
ro: Inserează o referință bibliografică

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
note: U2BNe
en: Spacing between %1 and %2
ro: Spațiere între %1 și %2

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
note: SBmWN
en: Column %1 Width
ro: Lațime coloana %1

[ctx: STR_CAPTION_TABLE]
note: ZLVNB
en: %PRODUCTNAME Writer Table
ro: %PRODUCTNAME Writer Tabel

[ctx: STR_CAPTION_FRAME]
note: FMXrc
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
ro: %PRODUCTNAME Writer Cadru

[ctx: STR_CAPTION_GRAPHIC]
note: gEGv8
en: %PRODUCTNAME Writer Image
ro: %PRODUCTNAME Writer imagine

[ctx: STR_CAPTION_OLE]
note: k8kLw
en: Other OLE Objects
ro: Alte obiecte OLE

[ctx: STR_WRONG_TABLENAME]
note: rP7oC
en: The name of the table must not contain spaces.
ro: Numele tabelului nu trebuie să conțină spații.

[ctx: STR_ERR_TABLE_MERGE]
note: g9HF2
en: Selected table cells are too complex to merge.
ro: Celulele din tabel selectate sunt prea complexe pentru a fi fuzionate.

[ctx: STR_SRTERR]
note: VFBKA
en: Cannot sort selection
ro: Selecția nu se poate sorta

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: zK6GB Miscellaneous
en: Click object
ro: Clic pe obiect

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
note: HmK3X
en: Before inserting AutoText
ro: Înainte de inserare textul automat

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
note: aEVDN
en: After inserting AutoText
ro: După inserarea textului automat

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
note: GVkr6
en: Mouse over object
ro: Maus pe obiect

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
note: MBLgk
en: Trigger hyperlink
ro: Declanșare legătură web

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
note: BXpj4
en: Mouse leaves object
ro: Mausul lasă obiectul

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_LOAD]
note: AKGsc
en: Image loaded successfully
ro: Imaginea încărcată cu succes

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ABORT]
note: U4P8F
en: Image loading terminated
ro: Încărcarea imagini terminat

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ERROR]
note: uLNMH
en: Could not load image
ro: Nu s-a putut încărca imaginea

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
note: DAGeE
en: Input of alphanumeric characters
ro: Introducere de caractere alfanumerice

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
note: ABr9D
en: Input of non-alphanumeric characters
ro: Introducere de caractere non-alfanumerice

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
note: eyJj8
en: Resize frame
ro: Redimensionează cadru

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
note: RUS7J
en: Move frame
ro: Mută cadrul

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
note: TF3Q9
en: Headings
ro: Titluri

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
note: S3JCM
en: Tables
ro: Tabele

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
note: YFZFi
en: Images
ro: Imagini

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
note: bq6DJ
en: OLE objects
ro: Obiecte OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
note: BL4Es
en: Bookmarks
ro: Semne de carte

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
note: PbsTX
en: Sections
ro: Secțiuni

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
note: 9QY8E
en: Hyperlinks
ro: Legături web

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
note: wMqRF
en: References
ro: Referințe

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
note: D7Etx
en: Indexes
ro: Indexuri

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT]
note: xDXB4
en: Drawing objects
ro: Obiecte de desen

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_FOOTNOTE]
note: F5aQ8
en: Footnotes and Endnotes
ro: Note de subsol și note de final

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
note: KRE4o
en: Comments
ro: Comentarii

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
note: zpcTg
en: Heading 1
ro: Antet 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1]
note: kbfiB
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
ro: Acesta este conținutul din primul capitol. Acesta este o intrare director utilizator.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
note: wcSRn
en: Heading 1.1
ro: Antet 1.1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11]
note: BqQGK
en: This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
ro: Acesta este un conținut din capitolul 1.1. Acesta este rândul care apare în conținut.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
note: bymGA
en: Heading 1.2
ro: Antet 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12]
note: 6MLmL
en: This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry.
ro: Acesta este un conținut din capitolul 1.2. Acest cuvânt cheie este o intrare principală.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
note: mFDqo
en: Table 1: This is table 1
ro: Tabel 1: Acesta este tabelul 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1]
note: VyQfs
en: Image 1: This is image 1
ro: Imagine 1: Acesta este imaginea 1

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
note: beBJ6
en: Heading
ro: Titlu de rubrică

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
note: dGJ5Q
en: Table
ro: Tabel

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
note: o2wx8
en: Image
ro: Imagine

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
note: 2duFT
en: OLE object
ro: Obiect OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
note: qNk5D
en: Bookmark
ro: Semn de carte

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
note: jdW3y
en: Section
ro: Secțiune

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
note: xsFen
en: Hyperlink
ro: Legătură web

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
note: BafFj
en: Reference
ro: Referință

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
note: Qv3eV
en: Comment
ro: Notă

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
note: W3sED
en: Draw object
ro: Desenează obiect

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FOOTNOTE]
note: mbDG4
en: Footnote or Endnote
ro: Notă de subsol sau notă de final

[ctx: STR_CONTENT_ENDNOTE]
note: X6DYF
en: Endnote
ro: Notă de final

[ctx: STR_FOOTNOTE_ENDNOTE_SEPARATOR_TIP]
note: sEQCK
en: Footnotes are listed above this line and Endnotes are listed below
ro: Notele de subsol sunt listate deasupra acestei linii, iar notele de final sunt listate dedesubt

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
note: jThGW
en: Additional formats...
ro: Formate adiționale

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
note: Cfiyt
en: [System]
ro: [Sistem]

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
note: iD3WQ
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
ro: Despărțirea în silabe interactivă este deja activă
    intr-un document diferit

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
note: 68AYK
en: Hyphenation
ro: Silabisire

[ctx: STR_CANT_UNDO]
note: MEN2d Undo
en: not possible
ro: nu este posibil

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
note: 5GdxN
en: Delete $1
ro: Șterge $1

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
note: i6vB4
en: Insert $1
ro: Inserează $1

[ctx: STR_OVR_UNDO]
note: JESFv
en: Overwrite: $1
ro: Suprascrie: $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
note: FVqpL
en: New Paragraph
ro: Paragraf nou

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
note: r3iVE
en: Move
ro: Mută

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
note: Z2Ft8
en: Apply attributes
ro: Aplică atributele

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
note: hetuZ
en: Apply Styles: $1
ro: Aplică stilurile: $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
note: GokWu
en: Reset attributes
ro: Resetează atributele

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
note: mDgEJ
en: Change style: $1
ro: Modificare stil: $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
note: onBFE
en: Insert file
ro: Inserează fișier

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
note: WCCkF
en: Insert AutoText
ro: Inserează text automat

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
note: CyNXC
en: Delete bookmark: $1
ro: Ștergere semn de carte: $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
note: 54y8f
en: Insert bookmark: $1
ro: Inserare semn de carte: $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
note: XHkEY
en: Sort table
ro: Sortare tabel

[ctx: STR_SORT_TXT]
note: gui6q
en: Sort text
ro: Sortare text

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
note: APAMG
en: Insert table: $1$2$3
ro: Inserare tabel: $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
note: 4pGhz
en: Convert text -> table
ro: Conversie text la tabel

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
note: h3EH7
en: Convert table -> text
ro: Conversie tabel la text

[ctx: STR_COPY_UNDO]
note: uKreq
en: Copy: $1
ro: Copiere: $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
note: BfGaZ
en: Replace $1 $2 $3
ro: Înlocuire $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
note: GEC4C
en: Insert page break
ro: Inserare întrerupere de pagină

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
note: mrWg2
en: Insert column break
ro: Inserare întrerupere de coloană

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
note: MGqRt
en: Insert Envelope
ro: Inserat plic

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
note: g8ALR
en: Copy: $1
ro: Copiere: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
note: qHdLG
en: Move: $1
ro: Mutare: $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: xqxPn
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
ro: Inserare diagramă %PRODUCTNAME

[ctx: STR_INSERTFLY]
note: qWEVG
en: Insert frame
ro: Inserare cadru

[ctx: STR_DELETEFLY]
note: GmqXE
en: Delete frame
ro: Ștergere cadru

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
note: z9Eai
en: AutoFormat
ro: Formatare automată

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
note: E6uaH
en: Table heading
ro: Titlu de tabel

[ctx: STR_REPLACE]
note: gnndv
en: Replace: $1 $2 $3
ro: Înlocuire: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
note: WwuFC
en: Insert section
ro: Inserare secțiune

[ctx: STR_DELETESECTION]
note: 7pzWX
en: Delete section
ro: Ștergere secțiune

[ctx: STR_CHANGESECTION]
note: AFkoM
en: Modify section
ro: Modificare secțiune

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
note: BY9gB
en: Modify default values
ro: Modificat valori implicite

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
note: X7eMx
en: Replace style: $1 $2 $3
ro: Înlocuire stil: $1 $2 $3

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
note: EXFvJ
en: Delete page break
ro: Șterge întreruperea de pagină

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
note: kHVr9
en: Text Correction
ro: Corecția textului

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
note: ZPCQf
en: Promote/demote outline
ro: Promovare/retrogradare contur

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
note: WQJz2
en: Move outline
ro: Mutare contur

[ctx: STR_INSNUM]
note: RjcRH
en: Insert numbering
ro: Inserare numerotare

[ctx: STR_NUMUP]
note: hbCQa
en: Promote level
ro: Promovare nivel

[ctx: STR_NUMDOWN]
note: 63Ec4
en: Demote level
ro: Retrogradare nivel

[ctx: STR_MOVENUM]
note: FGciC
en: Move paragraphs
ro: Mutare paragrafe

[ctx: STR_INSERTDRAW]
note: WdMCK
en: Insert drawing object: $1
ro: Inserare obiect de tip desen: $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
note: ErB3W
en: Number On/Off
ro: Cu sau fără număr

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
note: rEZvN
en: Increase Indent
ro: Mărire indentare

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
note: aJxcG
en: Decrease indent
ro: Scădere indentare

[ctx: STR_INSERTLABEL]
note: 4GP7c
en: Insert caption: $1
ro: Inserare titlu: $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
note: GGFM8
en: Restart numbering
ro: Reîncepe numerotarea

[ctx: STR_CHANGEFTN]
note: pHfp7
en: Modify footnote
ro: Modifică nota de subsol

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
note: Knr9y
en: Accept change: $1
ro: Acceptare modificare: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
note: jAvjr
en: Reject change: $1
ro: Respingere modificare: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
note: uCGqy
en: Split Table
ro: Despărțire tabel

[ctx: STR_DONTEXPAND]
note: TJCZ8
en: Stop attribute
ro: Oprire atribut

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
note: f4Jfr
en: Merge table
ro: Unire tabel

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
note: BLcCC
en: Change Case
ro: Schimbă litere MARI/mici

[ctx: STR_DELNUM]
note: BTGyD
en: Delete numbering
ro: Șterge numerotarea

[ctx: STR_DRAWUNDO]
note: TMvTD
en: Drawing objects: $1
ro: Desenare obiecte: $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
note: FG7rN
en: Group draw objects
ro: Grupare obiecte de tip desen

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
note: xZqoJ
en: Ungroup drawing objects
ro: Degrupare obiecte de tip desen

[ctx: STR_DRAWDELETE]
note: FA3Vo
en: Delete drawing objects
ro: Ștergere obiecte de tip desen

[ctx: STR_REREAD]
note: MbJSs
en: Replace Image
ro: Înlocuire imagine

[ctx: STR_DELGRF]
note: 6GmVr
en: Delete Image
ro: Ștergere imagine

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
note: PAmBF
en: Apply table attributes
ro: Aplicare atribute tabel

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
note: GA8gF
en: AutoFormat Table
ro: Formatare automată a tabelului

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
note: AAPTL
en: Insert Column
ro: Inserare coloană

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
note: tA7ss
en: Insert Row
ro: Inserare rând

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
note: LAzxr
en: Delete row/column
ro: Șterge rândul sau coloana

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
note: FnLC7
en: Split Cells
ro: Despărțire celule

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
note: 3Em7B
en: Merge Cells
ro: Unire celule

[ctx: STR_INSERT_TOX]
note: UbSKw
en: Insert index/table
ro: Introducere index/tabel

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
note: szpbj
en: Remove index/table
ro: Ștergere index/tabel

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
note: cN5DN
en: Copy table
ro: Copiere tabel

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
note: eUFgx
en: Copy table
ro: Copiere tabel

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
note: TC6mz
en: Set cursor
ro: Setare cursor

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
note: vUJG9
en: Modify footnote options
ro: Modifică opțiunile notei de subsol

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
note: AgREs
en: Compare Document
ro: Comparare document

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
note: kZATW
en: Apply frame style: $1
ro: Aplicat cadrului stilul: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
note: 4Ae2X
en: Ruby Setting
ro: Setare Ruby

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
note: J4AUR
en: Insert footnote
ro: Inserează notă de subsol

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
note: RMgFD
en: insert URL button
ro: Inserare buton URL

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
note: UKN7k
en: Insert Hyperlink
ro: Inserează o legătură web

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
note: 9odT8
en: remove invisible content
ro: eliminare conținut invizibil

[ctx: STR_TOXCHANGE]
note: e6U2R
en: Table/index changed
ro: Tabel/index schimbat

[ctx: STR_START_QUOTE]
note: JpGh6
en: “
ro: „

[ctx: STR_MULTISEL]
note: yiQgo
en: multiple selection
ro: selecție multiplă

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
note: qFESB
en: Typing: $1
ro: Tastare: $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
note: A6HSG
en: Paste clipboard
ro: Lipește din clipboard

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
note: wNRhZ
en: occurrences of
ro: apariții ale

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
note: yS3nP
en: page break
ro: întrerupere de pagină

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
note: Q4YVg
en: column break
ro: întrerupere de coloană

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
note: L6qva
en: Insert $1
ro: Inserează $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
note: i8ZQo
en: Delete $1
ro: Șterge $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE]
note: N7CUk
en: Table changed
ro: Tabel modificat

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: nehrq
en: Insert Row
ro: Inserare rând

[ctx: STR_N_REDLINES]
note: DqprY
en: $1 changes
ro: $1 schimbări

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
note: ve5ZA
en: Change page style: $1
ro: Schimbat stilul paginii: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
note: RDkdy
en: Create page style: $1
ro: Creat stil de pagină: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
note: tBVzV
en: Delete page style: $1
ro: Șters stil de pagină: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
note: wzjRB
en: Rename page style: $1 $2 $3
ro: Redenumit stil de pagină: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
note: UcTVv
en: Header/footer changed
ro: Antet/subsol modificat

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
note: tGyeC
en: Field changed
ro: Câmp modificat

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
note: xh3dq
en: Create paragraph style: $1
ro: Creat stil de paragraf: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
note: aRf6Z
en: Delete paragraph style: $1
ro: Șters stil de paragraf: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
note: DtD6w
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
ro: Redenumit stil de paragraf: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
note: J2FcF
en: Create character style: $1
ro: Creat stil de caracter: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
note: FjT56
en: Delete character style: $1
ro: Șters stil de caracter: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
note: mT2GJ
en: Rename character style: $1 $2 $3
ro: Redenumit stil de caracter: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
note: AvK4p
en: Create frame style: $1
ro: Creat stil de cadru: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
note: zHLcd
en: Delete frame style: $1
ro: Șters stil de cadru: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
note: BUdbD
en: Rename frame style: $1 $2 $3
ro: Redenumit stil de cadru: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
note: GG9BH
en: Create numbering style: $1
ro: Creează stil de numerotare: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
note: zYZW8
en: Delete numbering style: $1
ro: Ștergere stil de numerotare: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
note: QhDFe
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
ro: Redenumire stil de numerotare: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
note: oWrh9
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
ro: Redenumit semn de carte: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
note: WTcEw
en: Insert index entry
ro: Inserat element de index

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
note: fbidx
en: Delete index entry
ro: Șters intrare de index

[ctx: STR_FIELD]
note: WCDy7
en: field
ro: câmp

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: yNjem undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
ro: Paragrafe

[ctx: STR_FRAME]
note: 9fb4z
en: frame
ro: cadru

[ctx: STR_OLE]
note: gcZ3a
en: OLE-object
ro: obiect OLE

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
note: db5Tg
en: formula
ro: formulă

[ctx: STR_CHART]
note: BirkF
en: chart
ro: diagramă

[ctx: STR_NOTE]
note: YxCuu
en: comment
ro: notă

[ctx: STR_REFERENCE]
note: CKqsU
en: cross-reference
ro: referință încrucișată

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
note: o6FWi
en: bibliography entry
ro: referință bibliografică

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
note: qbRLG
en: special character
ro: caracter special

[ctx: STR_FOOTNOTE]
note: qJd8G
en: footnote
ro: notă de subsol

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
note: J7CgG
en: drawing object(s)
ro: obiect(e) de tip desen

[ctx: STR_TABLE_NAME]
note: rYPFG
en: table: $1$2$3
ro: tabel: $1$2$3

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
note: 2JCL2
en: paragraph
ro: paragraf

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
note: oL9GG
en: Change object title of $1
ro: Schimbați titlul obiectului $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE]
note: rWw8U
en: Create table style: $1
ro: Creare stil de tabel: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE]
note: jGxgy
en: Delete table style: $1
ro: Șterge stil de tabel:$1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE]
note: 6NWP3
en: Update table style: $1
ro: Actualizare stil de tabel: $1

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELETE]
note: JegfU
en: Delete table
ro: Șterge tabel

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
note: CUXeF
en: Document view
ro: Vizualizare document

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
note: FrBrC
en: Document view
ro: Vizualizare document

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
note: BCEgS
en: Header $(ARG1)
ro: Antet $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
note: zKdDR
en: Header page $(ARG1)
ro: Pagină antet $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
note: NhFrV
en: Footer $(ARG1)
ro: Subsol $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
note: 6GJNd
en: Footer page $(ARG1)
ro: Pagină Subsol $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
note: VGUwW
en: Footnote $(ARG1)
ro: Notă de subsol $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
note: a7XMU
en: Footnote $(ARG1)
ro: Notă de subsol $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
note: 3ExiP
en: Endnote $(ARG1)
ro: Notă de final $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
note: 8XdTm
en: Endnote $(ARG1)
ro: Notă de final $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
note: 4sTZN
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
ro: $(ARG1) pe pagina $(ARG2)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
note: Z5Uy9
en: Page $(ARG1)
ro: Pagina $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
note: CWroT
en: Page: $(ARG1)
ro: Pagina: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
note: iwfxM
en: Author
ro: Autor

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
note: sff9t
en: Date
ro: Data

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
note: JtzA4
en: Actions
ro: Acțiuni

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
note: cHWqM
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
ro: Activați acest buton pentru a deschide o listă de acțiuni care pot fi efectuate pe acest comentariu și pe alte comentarii

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
note: 9YxaB
en: Document preview
ro: Previzualizare document

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
note: eYFFo
en: (Preview mode)
ro: (Mod previzualizare)

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
note: Fp7Hn
en: %PRODUCTNAME Document
ro: Document %PRODUCTNAME

[ctx: STR_COMCORE_READERROR]
note: CsQKH
en: Read Error
ro: Eroare de citire

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
note: ztbVu
en: Image cannot be displayed.
ro: Imaginea nu poate fi afișată.

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
note: iJsFt
en: Error reading from the clipboard.
ro: Eroare la citirea din clipboard.

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
note: bXZQD
en: Manual Column Break
ro: Întrerupere de coloană manuală

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
note: 7DzNG
en: Row %ROWNUMBER
ro: Rândul %ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
note: GYFVF
en: Column %COLUMNLETTER
ro: Coloana %COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
note: GGS2b
en: Character
ro: Caracter

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
note: KBw5e
en: Paragraph
ro: Paragraf

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
note: ERH8o
en: Frame
ro: Cadru

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: Cqjn8
en: Pages
ro: Pagini

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
note: NydLs
en: Table
ro: Tabel

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: XUhuM
en: Cell
ro: Celulă

[ctx: ST_SCRIPT_ASIAN]
note: DRqDZ
en: Asian
ro: Asiatice

[ctx: ST_SCRIPT_WESTERN]
note: ap5iF
en: Western
ro: Occidental

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
note: q6egu
en: Contents
ro: Cuprins

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGE_BACKGROUND]
note: Ka4fM
en: Page ba~ckground
ro: ~Fundal pagină

[ctx: STR_PRINTOPTUI_HIDDEN]
note: L6GSj
en: Hidden te~xt
ro: Te~xt ascuns

[ctx: STR_PRINTOPTUI_TEXT_PLACEHOLDERS]
note: pXiRN
en: ~Text placeholders
ro: ~Texte de substituire

[ctx: STR_PRINTOPTUI_FORM_CONTROLS]
note: JBWVd
en: Form control~s
ro: ~Controale

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
note: X8Bfu
en: Color
ro: Culoare

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK]
note: kQDcq
en: Print text in blac~k
ro: ~Imprimă textul în negru

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK]
note: uddbB
en: Print ~automatically inserted blank pages
ro: Imprimă paginile albe inserate ~automat

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ONLY_PAPER]
note: MTJt2
en: ~Use only paper tray from printer preferences
ro: Folosește n~umai tava de hârtie din preferințele imprimantei

[ctx: STR_PRINTOPTUI_NONE]
note: 4uBam
en: None (document only)
ro: Nimic (numai în document)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY]
note: pbQtA
en: Comments only
ro: Numai comentariile

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_END]
note: sVnbD
en: Place at end of document
ro: La sfârșitul documentului

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_PAGE]
note: D4BXH
en: Place at end of page
ro: La sfârșitul paginii

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS]
note: 6rzab
en: ~Comments
ro: ~Comentarii

[ctx: STR_PRINTOPTUI_BROCHURE]
note: cnqLU
en: Broch~ure
ro: Broș~ură

[ctx: STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT]
note: t6drz
en: Left-to-right script
ro: Script de la stânga la dreapta

[ctx: STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT]
note: QgmxB
en: Right-to-left script
ro: Script de la dreapta la stânga

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_MARGINS]
note: 9EXcV
en: Place in margins
ro: Plasare pe margini

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
note: NGQw3
en: Functions
ro: Funcții

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
note: D3RCG
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
note: 3Tg3C
en: Apply
ro: Aplică

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
note: UDkFb
en: Formula Tool Bar
ro: Bară instrument formulă

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TYPE]
note: Z3CB5
en: Formula Type
ro: Forma formulei

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TEXT]
note: 3CCa7
en: Formula Text
ro: Textul formulei

[ctx: STR_ACCESS_TL_GLOBAL]
note: FXNer
en: Global View
ro: Vizualizare globală

[ctx: STR_ACCESS_TL_CONTENT]
note: aeeRP
en: Content Navigation View
ro: Vizualizare navigare conținut

[ctx: STR_OUTLINE_LEVEL]
note: UAExA
en: Outline Level
ro: Nivelul schițării

[ctx: STR_DRAGMODE]
note: yERK6
en: Drag Mode
ro: Mod tragere

[ctx: STR_HYPERLINK]
note: xvSRm
en: Insert as Hyperlink
ro: Inserează ca legătură web

[ctx: STR_LINK_REGION]
note: sdfGe
en: Insert as Link
ro: Inserează ca legătură

[ctx: STR_COPY_REGION]
note: Suaiz
en: Insert as Copy
ro: Inserează ca și copie

[ctx: STR_DISPLAY]
note: VgdhT
en: Display
ro: Afișaj

[ctx: STR_ACTIVE_VIEW]
note: 3VXp5
en: Active Window
ro: Fereastră activă

[ctx: STR_HIDDEN]
note: fAAUc
en: hidden
ro: ascuns

[ctx: STR_ACTIVE]
note: 3VWjq
en: active
ro: activ

[ctx: STR_INACTIVE]
note: YjPvg
en: inactive
ro: inactiv

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
note: tBPKU
en: Edit...
ro: Editare...

[ctx: STR_UPDATE]
note: ppC87
en: ~Update
ro: Act~ualizare

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
note: 44Esc
en: Edit
ro: Editare

[ctx: STR_EDIT_LINK]
note: w3ZrD
en: Edit link
ro: Editează legătura

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
note: xyPWE
en: Insert
ro: Inserează

[ctx: STR_FILE]
note: MnBLc
en: File
ro: Fișier

[ctx: STR_NEW_FILE]
note: DdBgh
en: New Document
ro: Document nou

[ctx: STR_DELETE]
note: 5rD3D
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
note: 9MrsU
en: ~Delete
ro: Șter~ge

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
note: A28Rb
en: Selection
ro: Selecție

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
note: gRBxA
en: Indexes
ro: Indexuri

[ctx: STR_UPDATE_LINK]
note: WKwLS
en: Links
ro: Legături

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
note: TaaJK
en: All
ro: Toate

[ctx: STR_INVISIBLE]
note: HpMeb
en: hidden
ro: ascuns

[ctx: STR_BROKEN_LINK]
note: XcCnB
en: File not found:
ro: Fișierul nu a fost găsit:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT]
note: 3ceMF
en: Left:
ro: Stânga:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT]
note: EiXF2
en: . Right:
ro: . Dreapta:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER]
note: UFpVa
en: Inner:
ro: Interior:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER]
note: XE7Wb
en: . Outer:
ro: . Exterior:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP]
note: 3A8Vg
en: . Top:
ro: . Sus:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT]
note: dRhyZ
en: . Bottom:
ro: . Jos:

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: XuC4Y Error calculator
en: Page
ro: Pagină

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
note: kfJG6
en: Author
ro: Autor

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
note: jgRW7
en: None
ro: Nimic

[ctx: STR_TOI]
note: ocA84
en: Alphabetical Index
ro: Index alfabetic

[ctx: STR_TOU]
note: GDCRF
en: User-Defined
ro: Definit de utilizator

[ctx: STR_TOC]
note: vnaNc
en: Table of Contents
ro: Conținut

[ctx: STR_TOX_AUTH]
note: BESjb
en: Bibliography
ro: Bibliografie

[ctx: STR_TOX_CITATION]
note: ZFBUD
en: Citation
ro: Citație

[ctx: STR_TOX_TBL]
note: WAs8q
en: Index of Tables
ro: Index de tabel

[ctx: STR_TOX_OBJ]
note: NFzTx
en: Table of Objects
ro: Tabel cu obiecte

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: TspkU SubType DocInfo
en: Title
ro: Titlu

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
note: FCVZS
en: Keywords
ro: Cuvinte cheie

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
note: kHC7q
en: Comments
ro: Comentarii

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
note: L2Bxp
en: Modified
ro: Modificat

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
note: QtuZM
en: Revision number
ro: Numărul reviziei

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
note: YDFbi
en: Total editing time
ro: Timp total de editare

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
note: aBwxC
en: Article
ro: Articol

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
note: di8ud
en: Book
ro: Carte

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOKLET]
note: GD5KJ
en: Brochures
ro: Broșuri

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
note: mfFSf
en: Conference proceedings
ro: Activități conferință

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
note: Et2Px
en: Book excerpt
ro: Extras din carte

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
note: ys2B8
en: Book excerpt with title
ro: Extras din carte cu titlu

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: mdEqj
en: Conference proceedings
ro: Activități conferință

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
note: jNmVD
en: Journal
ro: Jurnal

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
note: M3xkM
en: Techn. documentation
ro: Documentație tehnică

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: EJAj4
en: Thesis
ro: Teză

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
note: NoUCv
en: Miscellaneous
ro: Diverse

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
note: qNGGE
en: Dissertation
ro: Disertație

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
note: L7W7R
en: Conference proceedings
ro: Activități conferință

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
note: X8bGG
en: Research report
ro: Raport de cercetare

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
note: 4dDC9
en: Unpublished
ro: Nepublicat

[ctx: STR_AUTH_TYPE_WWW]
note: 9HKD6
en: WWW document
ro: Document WWW

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
note: qA449
en: User-defined1
ro: Definit de utilizator 1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
note: nyzxz
en: User-defined2
ro: Definit de utilizator 2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
note: cCFTF
en: User-defined3
ro: Definit de utilizator 3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
note: mrqJC
en: User-defined4
ro: Definit de utilizator 4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
note: fFs86
en: User-defined5
ro: Definit de utilizator 5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
note: nsCwi
en: Short name
ro: Prescurtare

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
note: CpKgc
en: Type
ro: Tip

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
note: kUGDr
en: Address
ro: Adresă

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ANNOTE]
note: DquVQ
en: Annotation
ro: Adnotare

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHOR]
note: sduuV
en: Author(s)
ro: Autor(i)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE]
note: fXvz6
en: Book title
ro: Titlu de carte

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
note: c8PFE
en: Chapter
ro: Capitol

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITION]
note: GXqxF
en: Edition
ro: Ediție

[ctx: STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED]
note: aAFEz
en: Publication type
ro: Tip de publicație

[ctx: STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION]
note: 8DwdJ
en: Institution
ro: Instituție

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
note: VWNxy
en: Journal
ro: Jurnal

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
note: Da4fW
en: Month
ro: Lună

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
note: SdSBt
en: Note
ro: Notă

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
note: MZYpD
en: Number
ro: Număr

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS]
note: ZB7Go
en: Organization
ro: Organizație

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PAGES]
note: C4CdP
en: Page(s)
ro: Pagină(i)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
note: yFPFa
en: Publisher
ro: Editură

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SCHOOL]
note: d9u3p
en: University
ro: Universitate

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SERIES]
note: Qxsdb
en: Series
ro: Serie

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
note: YhXPg
en: Title
ro: Titlu

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TYPE]
note: qEBhL
en: Type of report
ro: Tip raport

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
note: Sij9w
en: Volume
ro: Volum

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
note: K8miv
en: Year
ro: An

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
note: xFG3c
en: User-defined1
ro: Definit de utilizator 1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
note: wtDyU
en: User-defined2
ro: Definit de utilizator 2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
note: VH3Se
en: User-defined3
ro: Definit de utilizator 3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
note: twuKb
en: User-defined4
ro: Definit de utilizator 4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
note: WAo7Z
en: User-defined5
ro: Definit de utilizator 5

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
note: eFnnx
en: Edit Index Entry
ro: Editează intrare index

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
note: EHTHH
en: Insert Index Entry
ro: Inserează intrare index

[ctx: STR_QUERY_CHANGE_AUTH_ENTRY]
note: D2gkA
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
ro: Documentul conține deja referința bibliografică, dar cu date diferite. Doriți să modificați datele existente?

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
note: mK84T
en: Comments
ro: Comentarii

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
note: fwecS
en: Show comments
ro: Arată comentariile

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
note: HkUvy
en: Hide comments
ro: Ascunde comentariile

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
note: FcmEy
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
ro: Numele comenzii rapide există deja. Alegeți un alt nume.

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
note: VhMST
en: Delete AutoText?
ro: Ștergeți textul automat?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
note: E5MLr
en: Delete the category
ro: Elimină categoria

[ctx: STR_GLOSSARY]
note: B6xah
en: AutoText :
ro: Text automat :

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
note: ChetY
en: Save AutoText
ro: Salvează textul automat

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
note: QxAiF
en: There is no AutoText in this file.
ro: Fișierul acesta nu conține texte automate.

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
note: sG8Xt
en: My AutoText
ro: Textul meu automat

[ctx: STR_NOGLOS]
note: GaoqR
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
ro: Nu s-a găsit textul automat pentru scurtătura „%1”.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: MwUEP
en: A table with no rows or no cells cannot be inserted
ro: Nu se poate insera un tabel fără rânduri sau fără celule

[ctx: STR_TABLE_TOO_LARGE]
note: AawM4
en: The table cannot be inserted because it is too large
ro: Tabelul nu poate fi inserat pentru că este prea mare

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
note: GGo8i
en: AutoText could not be created.
ro: Nu s-a putut crea textul automat.

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
note: DCPSB
en: Requested clipboard format is not available.
ro: Formatul de clipboard solicitat nu este disponibil.

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
note: svrE7
en: All Comments
ro: Toate comentariile

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
note: YGNN4
en: All Comments
ro: Toate comentariile

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
note: GDH49
en: Comments by
ro: Comentarii de

[ctx: STR_NODATE]
note: RwAcm
en: (no date)
ro: (nicio dată)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
note: ytxKG
en: (no author)
ro: (niciun autor)

[ctx: STR_REPLY]
note: nAwMG
en: Reply to $1
ro: Răspunde către $1

[ctx: ST_TITLE_EDIT]
note: CVVa6
en: Edit Address Block
ro: Editare bloc de adrese

[ctx: ST_TITLE_MALE]
note: njGGA
en: Custom Salutation (Male Recipients)
ro: Salutare personalizată (destinatari bărbați)

[ctx: ST_TITLE_FEMALE]
note: ZVuKY
en: Custom Salutation (Female Recipients)
ro: Salutare personalizată (destinatari femei)

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENTS]
note: h4yuq
en: Salutation e~lements
ro: Componente a~le salutării

[ctx: ST_INSERTSALUTATIONFIELD]
note: kWhqT
en: Add to salutation
ro: Adăugați la salutare

[ctx: ST_REMOVESALUTATIONFIELD]
note: hvF3V
en: Remove from salutation
ro: Înlăturați din salutare

[ctx: ST_DRAGSALUTATION]
note: A6XaR
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
ro: 1. Trageți componentele salutării în căsuța ~de mai jos

[ctx: ST_SALUTATION]
note: 4VJWL
en: Salutation
ro: Formulă de salut

[ctx: ST_PUNCTUATION]
note: Vj6XT
en: Punctuation Mark
ro: Semn de punctuație

[ctx: ST_SALUTATIONMATCHING]
note: tt6sA
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
ro: Asociați câmpurile din sursa dumneavoastră de date pentru a se potrivi cu elementele salutării.

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
note: zrUsN
en: Salutation preview
ro: Previzualizarea salutării

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
note: 2UVE6
en: Address elements
ro: Componente de adresă

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
note: Bd6pd
en: Salutation elements
ro: Componente ale salutării

[ctx: ST_MATCHESTO]
note: 9krzf
en: Matches to field:
ro: Asocieri cu câmpul:

[ctx: ST_PREVIEW]
note: oahCQ
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
note: kE5C3
en:  not yet matched
ro:  nu s-a găsit o potrivire încă

[ctx: STR_FILTER_ALL]
note: Y6FhG
en: All files
ro: Toate fișierele (*.*)

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
note: 7cNjh
en: Address lists(*.*)
ro: Liste de adrese(*.*)

[ctx: STR_FILTER_TXT]
note: JBZFc
en: Plain text (*.txt)
ro: Text simplu (*.txt)

[ctx: STR_FILTER_CSV]
note: CRJb6
en: Text Comma Separated (*.csv)
ro: Text separat prin virgulă (*.csv)

[ctx: ST_FILTERNAME]
note: r9BVg
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
ro: %PRODUCTNAME agendă (.csv)

[ctx: ST_EXCLUDE]
note: S4p5M
en: Exclude recipient
ro: Exclude destinatarul

[ctx: ST_FINISH]
note: N5YUH
en: ~Finish
ro: În~cheiere

[ctx: ST_TABLE]
note: CEhZj
en: Table
ro: Tabel

[ctx: ST_QUERY]
note: v9hEB
en: Query
ro: Interogare

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
note: HxGAu
en: Continue checking at beginning of document?
ro: Continuați verificarea de la începutul documentului?

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
note: gE7CA
en: The spellcheck is complete.
ro: Verificarea ortografică este completă.

[ctx: STR_DATEFLD]
note: 8gBWQ -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
ro: Data

[ctx: STR_TIMEFLD]
note: V9cQp
en: Time
ro: Timp

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
note: 2zgWi
en: File name
ro: Nume fișier

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
note: FdSaU
en: Database Name
ro: Numele bazei de date

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
note: XZADh
en: Chapter
ro: Capitol

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
note: EXC6N
en: Statistics
ro: Statistici

[ctx: STR_AUTHORFLD]
note: EW86G
en: Author
ro: Autor

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
note: 5aFak
en: Templates
ro: Șabloane

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
note: 3wdud
en: Sender
ro: Expeditor

[ctx: STR_SETFLD]
note: LxZEm range functions
en: Set variable
ro: Configurează variabilă

[ctx: STR_GETFLD]
note: ckA26
en: Show variable
ro: Arată variabilă

[ctx: STR_FORMELFLD]
note: Fjzgu
en: Insert Formula
ro: Inserează formulă

[ctx: STR_INPUTFLD]
note: AXoAT
en: Input field
ro: Câmp de intrare

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
note: VfqNE
en: Input field (variable)
ro: Câmp de intrare (variabilă)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
note: E8JAd
en: Input field (user)
ro: Câmp de intrare (utilizator)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
note: 8LGEQ
en: Conditional text
ro: Text condițional

[ctx: STR_DDEFLD]
note: jrZ7i
en: DDE field
ro: Câmp DDE

[ctx: STR_MACROFLD]
note: 9WAT9
en: Execute macro
ro: Execută macrocomandă

[ctx: STR_SEQFLD]
note: qEBxa
en: Number range
ro: Interval de numere

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
note: ACE5s
en: Set page variable
ro: Configurează variabilă pagină

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
note: ayB3N
en: Show page variable
ro: Arată variabilă pagină

[ctx: STR_INTERNETFLD]
note: DBM4P
en: Load URL
ro: Încarcă URL

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
note: LJFF5
en: Placeholder
ro: Simbol substituire

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
note: zZCg6
en: Combine characters
ro: Combinare caractere

[ctx: STR_DROPDOWN]
note: 9MGU6
en: Input list
ro: Listă de intrări

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: 7BWSk range references
en: Set Reference
ro: Configurează referință

[ctx: STR_GETREFFLD]
note: FJ2X8
en: Insert Reference
ro: Inserează referință

[ctx: STR_DBFLD]
note: sztLS range database
en: Mail merge fields
ro: Câmpuri pentru corespondența în serie

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
note: JP2DU
en: Next record
ro: Înregistrarea următoare

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
note: GizhA
en: Any record
ro: Orice înregistrare

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
note: aMGxm
en: Record number
ro: Număr înregistrare

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
note: DtYzi
en: Previous page
ro: Pagina precedentă

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
note: UCSej
en: Next page
ro: Pagina următoare

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
note: M8Fac
en: Hidden text
ro: Text ascuns

[ctx: STR_USERFLD]
note: WvBF2 range user fields
en: User Field
ro: Câmp utilizator

[ctx: STR_POSTITFLD]
note: XELYN
en: Note
ro: Notă

[ctx: STR_AUTHORITY]
note: BWU6A
en: Bibliography entry
ro: Referință bibliografică

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
note: 7EGCR
en: Hidden Paragraph
ro: Paragraf ascuns

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: dRBRK range DocumentInfo
en: DocInformation
ro: InformațiiDoc

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: vAMBR -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
ro: Data

[ctx: FLD_DATE_FIX]
note: qMCEh
en: Date (fixed)
ro: Dată (fixă)

[ctx: FLD_TIME_STD]
note: AXmyw
en: Time
ro: Timp

[ctx: FLD_TIME_FIX]
note: 6dxVs
en: Time (fixed)
ro: Timp (fix)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: U3SW8 SubCmd Statistic
en: Tables
ro: Tabele

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
note: 7qW4K
en: Characters
ro: Caractere

[ctx: FLD_STAT_WORD]
note: zDRCp
en: Words
ro: Cuvinte

[ctx: FLD_STAT_PARA]
note: 2wgLC
en: Paragraphs
ro: Paragrafe

[ctx: FLD_STAT_GRF]
note: JPGG7
en: Image
ro: Imagine

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
note: CzoFh
en: Objects
ro: Obiecte

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
note: bDG6R
en: Pages
ro: Pagini

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: yqhF5 SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
ro: DDE automat

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
ro: Companie

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
note: WWxTK
en: First Name
ro: Prenume

[ctx: FLD_EU_NAME]
note: 4tdAc
en: Last Name
ro: Nume

[ctx: FLD_EU_ABK]
note: xTV7n
en: Initials
ro: Inițiale

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
note: AKD3k
en: Street
ro: Stradă

[ctx: FLD_EU_LAND]
note: ErMju
en: Country
ro: Țară

[ctx: FLD_EU_PLZ]
note: ESbkx
en: Zip code
ro: Cod poștal

[ctx: FLD_EU_ORT]
note: WDAc2
en: City
ro: Localitate

[ctx: FLD_EU_TITEL]
note: pg7MV
en: Title
ro: Titlu

[ctx: FLD_EU_POS]
note: DwLhZ
en: Position
ro: Poziție

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
note: LDTdu
en: Tel. (Home)
ro: Tel. (acasă)

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
note: JBZyj
en: Tel. (Work)
ro: Tel. (serviciu)

[ctx: FLD_EU_STATE]
note: 6GBRm
en: State
ro: Stare

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
note: pbrdQ
en: off
ro: fără

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
note: wC8SE
en: on
ro: cu

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: diGwR -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
ro: Nume fișier

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
note: RBpz3
en: File name without extension
ro: Nume fișier fără extensie

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
note: BCzy8
en: Path/File name
ro: Cale/Nume fișier

[ctx: FMT_FF_PATH]
note: ChFwM
en: Path
ro: Cale

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
note: ANM2H
en: Category
ro: Categorie

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: DB5nv -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Chapter name
ro: Nume capitol

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
note: tnLqE
en: Chapter number
ro: Numărul capitolului

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
note: qGEAs
en: Chapter number without separator
ro: Numărul capitolului fără separator

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
note: WFA5R
en: Chapter number and name
ro: Numărul și numele capitolului

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
note: 3ZDgc
en: Arabic (1 2 3)
ro: Arabă (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
note: CHmdp
en: As Page Style
ro: Ca stil de pagină

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: kJPh4 -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
ro: Nume

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
note: RCnZb
en: Initials
ro: Inițiale

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: TAYCd -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en: System
ro: Sistem

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
note: E86ZD
en: Name
ro: Nume

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
note: KiBai
en: Formula
ro: Formulă

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
note: GokUf
en: Database
ro: Bază de date

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
note: UBADL
en: System
ro: Sistem

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: Yh5iJ -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
ro: Autor

[ctx: FMT_REG_TIME]
note: aqFVp
en: Time
ro: Timp

[ctx: FMT_REG_DATE]
note: FaZKx
en: Date
ro: Data

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
note: MaB3q
en: Chapter
ro: Capitol

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
note: CQitd
en: Category and Number
ro: Categorie și număr

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
note: BsvCn
en: Caption Text
ro: Textul subtitrării

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
note: P7wiX
en: Numbering
ro: Numerotare

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
note: QBGit
en: Number
ro: Număr

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
note: CGkV7
en: Number (no context)
ro: Număr (fără context)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
note: XgSb3
en: Number (full context)
ro: Număr (context complet)

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
note: rAQoE
en: Table
ro: Tabel

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
note: biUa2
en: Frame
ro: Cadru

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
note: 7mkZb
en: Image
ro: Imagine

[ctx: FMT_MARK_OLE]
note: GgbFY
en: Object
ro: Obiect

[ctx: STR_COND]
note: NjaQf -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
ro: ~Condiție

[ctx: STR_TEXT]
note: X9cqJ
en: Then, Else
ro: Atunci, altfel

[ctx: STR_DDE_CMD]
note: bo8yF
en: DDE Statement
ro: Declarație DDE

[ctx: STR_INSTEXT]
note: LixXA
en: Hidden t~ext
ro: T~ext ascuns

[ctx: STR_MACNAME]
note: EX3bJ
en: ~Macro name
ro: Nu~mele macro-comenzii

[ctx: STR_PROMPT]
note: dNZtd
en: ~Reference
ro: ~Referință

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
note: bfRPa
en: Ch~aracters
ro: C~aractere

[ctx: STR_OFFSET]
note: j2G5G
en: O~ffset
ro: ~Decalaj

[ctx: STR_VALUE]
note: vEgGo
en: Value
ro: Valoare

[ctx: STR_FORMULA]
note: YQesU
en: Formula
ro: Formulă

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
note: 32NzA
en: [User]
ro: [Utilizator]

[ctx: STR_HDIST]
note: dYQTU
en: H. Pitch
ro: Pas H.

[ctx: STR_VDIST]
note: xELZY
en: V. Pitch
ro: Pas V.

[ctx: STR_WIDTH]
note: F9Ldz
en: Width
ro: Lățime

[ctx: STR_HEIGHT]
note: rdxcb
en: Height
ro: Înălțime

[ctx: STR_LEFT]
note: DQm2h
en: Left margin
ro: Marginea din stânga

[ctx: STR_UPPER]
note: imDMU
en: Top margin
ro: Marginea de sus

[ctx: STR_COLS]
note: ayQss
en: Columns
ro: Coloane

[ctx: STR_ROWS]
note: 3moLd
en: Rows
ro: Rânduri

[ctx: STR_WORDCOUNT_HINT]
note: XWMSH
en: Word and character count. Click to open Word Count dialog.
ro: Numărul cuvintelor și a caracterelor. Clic pentru a deschide dialogul Număr cuvinte.

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_ONE]
note: nxGNq
en: Single-page view
ro: Vizualizare o pagină

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_MULTI]
note: 57ju6
en: Multiple-page view
ro: Vizualizare pagini multiple

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_BOOK]
note: tbig8
en: Book view
ro: Previzualizare carte

[ctx: STR_TMPLCTRL_HINT]
note: EWtd2
en: Page Style. Right-click to change style or click to open Style dialog.
ro: Stil pagină. Clic dreapta pentru schimbare stil, sau clic pentru deschidere dialog stiluri.

[ctx: STR_DROP_OVER]
note: jQAym Strings for textual attributes.
en: Drop Caps over
ro: Arată inițialele

[ctx: STR_DROP_LINES]
note: PLAVt
en: rows
ro: rânduri

[ctx: STR_NO_DROP_LINES]
note: sg6Za
en: No Drop Caps
ro: Fără majuscule multirând

[ctx: STR_NO_PAGEDESC]
note: gueRC
en: No page break
ro: Fără întrerupere de pagină

[ctx: STR_NO_MIRROR]
note: G3CQN
en: Don't mirror
ro: Nu oglindi

[ctx: STR_VERT_MIRROR]
note: MVEk8
en: Flip vertically
ro: Inversează vertical

[ctx: STR_HORI_MIRROR]
note: Dns6t
en: Flip horizontal
ro: Întoarce orizontal

[ctx: STR_BOTH_MIRROR]
note: ZUKCy
en: Horizontal and Vertical Flip
ro: Întoarce pe orizontală și verticală

[ctx: STR_MIRROR_TOGGLE]
note: LoQic
en: + mirror horizontal on even pages
ro: + oglindire orizontală pe paginile impare

[ctx: STR_CHARFMT]
note: kbnTf
en: Character Style
ro: Stil de caracter

[ctx: STR_NO_CHARFMT]
note: D99ZJ
en: No Character Style
ro: Fără stil de caracter

[ctx: STR_NO_FOOTER]
note: 9RCsQ
en: No footer
ro: Fără subsol

[ctx: STR_NO_HEADER]
note: PcYEB
en: No header
ro: Fără antet

[ctx: STR_SURROUND_ANCHORONLY]
note: SrG3D
en: (Anchor only)
ro: (numai ancoră)

[ctx: STR_FRM_WIDTH]
note: 9Ywzb
en: Width:
ro: Lățime:

[ctx: STR_FRM_FIXEDHEIGHT]
note: 2GYT7
en: Fixed height:
ro: Înălțime fixată:

[ctx: STR_FRM_MINHEIGHT]
note: QrFMi
en: Min. height:
ro: Înălțime min.:

[ctx: STR_FLY_AT_PARA]
note: kLiYd
en: to paragraph
ro: la paragraf

[ctx: STR_FLY_AT_PAGE]
note: hDUSa
en: to page
ro: la pagină

[ctx: STR_POS_X]
note: JMHRz
en: X Coordinate:
ro: Coordonata X:

[ctx: STR_POS_Y]
note: oCZWW
en: Y Coordinate:
ro: Coordonata Y:

[ctx: STR_VERT_TOP]
note: YNKE6
en: at top
ro: sus

[ctx: STR_VERT_CENTER]
note: GPTAu
en: Centered vertically
ro: Centrat vertical

[ctx: STR_VERT_BOTTOM]
note: fcpTS
en: at bottom
ro: jos

[ctx: STR_LINE_TOP]
note: 37hos
en: Top of line
ro: Partea de sus a liniei

[ctx: STR_LINE_CENTER]
note: MU7hC
en: Line centered
ro: Linie centrată

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
note: ZvEq7
en: Bottom of line
ro: Baza rândului

[ctx: STR_HORI_RIGHT]
note: 4RL9X
en: at the right
ro: la dreapta

[ctx: STR_HORI_CENTER]
note: wzGK7
en: Centered horizontally
ro: Centrat orizontal

[ctx: STR_HORI_LEFT]
note: ngRmB
en: at the left
ro: la stânga

[ctx: STR_HORI_INSIDE]
note: JyHkM
en: inside
ro: înăuntru

[ctx: STR_HORI_OUTSIDE]
note: iXSZZ
en: outside
ro: afară

[ctx: STR_HORI_FULL]
note: kDY9Z
en: Full width
ro: Lățime totală

[ctx: STR_COLUMNS]
note: Hvn8D
en: Columns
ro: Coloane

[ctx: STR_LINE_WIDTH]
note: 6j6TA
en: Separator Width:
ro: Lățime separator:

[ctx: STR_MAX_FTN_HEIGHT]
note: dvdDt
en: Max. footnote area:
ro: Maximul zonei notei de subsol:

[ctx: STR_EDIT_IN_READONLY]
note: BWqF3
en: Editable in read-only document
ro: Modificabil în documente protejate la scriere

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
note: SCL5F
en: Split
ro: Împărțit

[ctx: STR_CONNECT1]
note: QDaFk
en: linked to
ro: legat la

[ctx: STR_CONNECT2]
note: rWmT8
en: and
ro: și

[ctx: STR_LINECOUNT]
note: H2Kwq
en: Count lines
ro: Numără rânduri

[ctx: STR_DONTLINECOUNT]
note: yjSiJ
en: don't count lines
ro: nu număra rândurile

[ctx: STR_LINCOUNT_START]
note: HE4BV
en: restart line count with:
ro: reîncepe numărarea rândurilor cu:

[ctx: STR_LUMINANCE]
note: 7Q8qC
en: Brightness:
ro: Luminozitate:

[ctx: STR_CHANNELR]
note: sNxPE
en: Red:
ro: Roșu:

[ctx: STR_CHANNELG]
note: u73NC
en: Green:
ro: Verde:

[ctx: STR_CHANNELB]
note: qQsPp
en: Blue:
ro: Albastru:

[ctx: STR_TRANSPARENCY]
note: HQCJZ
en: Transparency:
ro: Transparență:

[ctx: STR_INVERT]
note: 5jDK3
en: Invert
ro: Inversare

[ctx: STR_INVERT_NOT]
note: DVSAx
en: do not invert
ro: nu inversa

[ctx: STR_DRAWMODE]
note: Z7tXB
en: Graphics mode:
ro: Mod grafică:

[ctx: STR_DRAWMODE_GREY]
note: kbALJ
en: Grayscales
ro: Tonuri de gri

[ctx: STR_DRAWMODE_BLACKWHITE]
note: eSHEj
en: Black & White
ro: Alb și negru

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
note: tABTr
en: Watermark
ro: Filigran

[ctx: STR_ROTATION]
note: 8SwC3
en: Rotation
ro: Rotire

[ctx: STR_GRID_NONE]
note: hWEeF
en: No grid
ro: Fără grilă

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
note: HEuEv
en: Grid (lines only)
ro: Grilă (doar linii)

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
note: VFgMq
en: Grid (lines and characters)
ro: Grilă (linii și caractere)

[ctx: STR_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: VRJrB
en: Follow text flow
ro: Urmărește curgerea textului

[ctx: STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: Sb3Je
en: Do not follow text flow
ro: Nu urmări curgerea textului

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_ON]
note: yXFKP
en: Merge borders
ro: Unifică bordurile

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_OFF]
note: vwHbS
en: Do not merge borders
ro: Nu unifica bordurile

[ctx: ST_TBL]
note: 3874B
en: Table
ro: Tabel

[ctx: ST_PGE]
note: Fsnm6
en: Page
ro: Pagină

[ctx: ST_DRW]
note: pKFCz
en: Drawing
ro: Desen

[ctx: ST_REG]
note: GEw9u
en: Section
ro: Secțiune

[ctx: ST_BKM]
note: bEiyL
en: Bookmark
ro: Favorit

[ctx: ST_GRF]
note: 6gXCo
en: Graphics
ro: Grafică

[ctx: ST_OLE]
note: d5eSc
en: OLE object
ro: Obiect OLE

[ctx: ST_OUTL]
note: h5QQ8
en: Headings
ro: Titluri

[ctx: ST_SEL]
note: Cbktp
en: Selection
ro: Selecția

[ctx: ST_FTN]
note: nquvS
en: Footnote
ro: Notă de subsol

[ctx: ST_MARK]
note: GpAUo
en: Reminder
ro: Memento

[ctx: ST_POSTIT]
note: nDFKa
en: Comment
ro: Comentariu

[ctx: ST_SRCH_REP]
note: qpbDE
en: Repeat search
ro: Repetă căutarea

[ctx: ST_INDEX_ENTRY]
note: ipxfH
en: Index entry
ro: Intrare index

[ctx: ST_TABLE_FORMULA]
note: sfmff
en: Table formula
ro: Formulă de tabel

[ctx: ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
note: DtkuT
en: Wrong table formula
ro: Formulă tabel incorectă

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_DOWN]
note: ECFxw Strings for the quickhelp of the View-PgUp/Down-Buttons
en: Next table
ro: Tabelul următor

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: M4BCA
en: Next page
ro: Pagina următoare

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_DOWN]
note: UWeq4
en: Next drawing
ro: Desenul următor

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_DOWN]
note: ZVCrD
en: Next control
ro: Controlul următor

[ctx: STR_IMGBTN_REG_DOWN]
note: NGAqr
en: Next section
ro: Secțiunea următoare

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_DOWN]
note: Mwcvm
en: Next bookmark
ro: Semnul de carte următor

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_DOWN]
note: xbxDs
en: Next graphic
ro: Următoarea grafică

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_DOWN]
note: 4ovAF
en: Next OLE object
ro: Obiectul OLE următor

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_DOWN]
note: YzK6w
en: Next heading
ro: Titlul următor

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_DOWN]
note: skdRc
en: Next selection
ro: Selecția următoare

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_DOWN]
note: RBFga
en: Next footnote
ro: Următoarea notă de subsol

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_DOWN]
note: GNLrx
en: Next Reminder
ro: Memento următor

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
note: mFCfp
en: Next Comment
ro: Comentariul următor

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN]
note: gbnwp
en: Continue search forward
ro: Continuă căutarea înainte

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN]
note: TXYkA
en: Next index entry
ro: Indexul de intrare următor

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_UP]
note: EyvbV
en: Previous table
ro: Tabul anterior

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: eQPFD
en: Previous page
ro: Pagina anterioară

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_UP]
note: p5jbU
en: Previous drawing
ro: Desenul precedent

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_UP]
note: 2WMmZ
en: Previous control
ro: Control precedent

[ctx: STR_IMGBTN_REG_UP]
note: 6uGDP
en: Previous section
ro: Secțiune precedentă

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_UP]
note: YYCtk
en: Previous bookmark
ro: Semnul de carte precedent

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_UP]
note: nFLdX
en: Previous graphic
ro: Grafică precedentă

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_UP]
note: VuxvB
en: Previous OLE object
ro: Obiect OLE precedent

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_UP]
note: QSuct
en: Previous heading
ro: Titlul precedent

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_UP]
note: CzLBr
en: Previous selection
ro: Selecție precedentă

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_UP]
note: B7PoL
en: Previous footnote
ro: Nota de subsol precedentă

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_UP]
note: AgtLD
en: Previous Reminder
ro: Memento precedent

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
note: GJQ6F
en: Previous Comment
ro: Comentariul anterior

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP]
note: GWnfD
en: Continue search backwards
ro: Continuă căutarea înapoi

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP]
note: uDtcG
en: Previous index entry
ro: Intrare index precedent

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_UP]
note: VR6DX
en: Previous table formula
ro: Formula tabel precedentă

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN]
note: GqESF
en: Next table formula
ro: Următoarea formula de tabel

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP]
note: gBgxo
en: Previous faulty table formula
ro: Precedenta formulă de tabel eronată

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN]
note: UAon9
en: Next faulty table formula
ro: Următoarea formula de tabel eronată

[ctx: STR_REDLINE_INSERT]
note: hSYa3
en: Inserted
ro: Inserat

[ctx: STR_REDLINE_DELETE]
note: LnFkq
en: Deleted
ro: Șters

[ctx: STR_REDLINE_FORMAT]
note: cTNEn
en: Formatted
ro: Formatat

[ctx: STR_REDLINE_TABLE]
note: YWr7C
en: Table changed
ro: Tabel modificat

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
note: 6xVDN
en: Applied Paragraph Styles
ro: Stiluri de paragraf aplicate

[ctx: STR_ENDNOTE]
note: DRCyp
en: Endnote:
ro: Notă de final:

[ctx: STR_FTNNOTE]
note: qpW2q
en: Footnote:
ro: Notă de subsol:

[ctx: STR_SMARTTAG_CLICK]
note: 3RFUd
en: %s-click to open Smart Tag menu
ro: Clic %s pentru a deschide meniul „Marcaje istețe”

[ctx: STR_HEADER_TITLE]
note: QCD36
en: Header (%1)
ro: Antet (%1)

[ctx: STR_FIRST_HEADER_TITLE]
note: AYjgB
en: First Page Header (%1)
ro: Antetul primei pagini (%1)

[ctx: STR_LEFT_HEADER_TITLE]
note: qVX2k
en: Left Page Header (%1)
ro: Antetul paginii din stânga (%1)

[ctx: STR_RIGHT_HEADER_TITLE]
note: DSg3b
en: Right Page Header (%1)
ro: Antetul paginii din dreapta (%1)

[ctx: STR_FOOTER_TITLE]
note: 6GzuM
en: Footer (%1)
ro: Subsol (%1)

[ctx: STR_FIRST_FOOTER_TITLE]
note: FDVNH
en: First Page Footer (%1)
ro: Subsolul primei pagini (%1)

[ctx: STR_LEFT_FOOTER_TITLE]
note: SL7r3
en: Left Page Footer (%1)
ro: Subsolul paginii din stânga (%1)

[ctx: STR_RIGHT_FOOTER_TITLE]
note: CBvih
en: Right Page Footer (%1)
ro: Subsolul paginii din dreapta (%1)

[ctx: STR_DELETE_HEADER]
note: s8v3h
en: Delete Header...
ro: Șterge antet...

[ctx: STR_FORMAT_HEADER]
note: wL3Fr
en: Format Header...
ro: Formatare antet...

[ctx: STR_DELETE_FOOTER]
note: DrAUe
en: Delete Footer...
ro: Șterge subsol...

[ctx: STR_FORMAT_FOOTER]
note: 9Xgou
en: Format Footer...
ro: Editare subsol...

[ctx: STR_GRFILTER_OPENERROR]
note: uvDKE
en: Image file cannot be opened
ro: Fișierul cu imagine nu poate fi deschis

[ctx: STR_GRFILTER_IOERROR]
note: iJuAv
en: Image file cannot be read
ro: Fișierul cu imagine nu poate fi citit

[ctx: STR_GRFILTER_FORMATERROR]
note: Bwwho
en: Unknown image format
ro: Format de imagine necunoscut.

[ctx: STR_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: bfog5
en: This image file version is not supported
ro: Această versiune a fișierului grafic nu este suportată.

[ctx: STR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: xy4Vm
en: Image filter not found
ro: Nu a fost găsit filtru de imagine

[ctx: STR_GRFILTER_TOOBIG]
note: tEqyq
en: Not enough memory to insert the image.
ro: Nu există suficientă memorie pentru a insera imaginea.

[ctx: STR_INSERT_GRAPHIC]
note: 5ihue
en: Insert Image
ro: Inserare imagine

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
note: GWzLN
en: Comment:
ro: Comentariu:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
note: CoJc8
en: Insertion
ro: Inserție

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
note: dfMEF
en: Deletion
ro: Ștergere

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
note: NytQQ
en: AutoCorrect
ro: Formatare automată

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
note: ELCVU
en: Table Changes
ro: Schimbări tabel

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
note: PzfQF
en: Applied Paragraph Styles
ro: Stiluri de paragraf aplicate

[ctx: STR_PAGE]
note: sgEbW
en: Page
ro: Pagina

[ctx: STR_PAGE_COUNT]
note: 3DpEx
en: Page %1 of %2
ro: Pagina %1 din %2

[ctx: STR_PAGE_COUNT_CUSTOM]
note: HSbzS
en: Page %1 of %2 (Page %3)
ro: Pagina %1 din %2 (pagina %3)

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: KjML8 Strings for gallery/background
en: Paragraph
ro: Paragraf

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
note: aAtmp
en: Image
ro: Imagine

[ctx: STR_SWBG_OLE]
note: UBDMK
en: OLE object
ro: Obiect OLE

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
note: xEWbo
en: Frame
ro: Cadru

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
note: hfJns
en: Table
ro: Tabel

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
note: GRqNY
en: Table row
ro: Rând de tabel

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
note: CDQY4
en: Table cell
ro: Celulă de tabel

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
note: 2Db9T
en: Page
ro: Pagină

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
note: 63FuG
en: Header
ro: Antet

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
note: aDuAY
en: Footer
ro: Subsol

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
note: uAp9i End: strings for gallery/background
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
ro: Document HTML %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_TITLE]
note: y2GBv
en: Title
ro: Titlu

[ctx: STR_LEVEL]
note: CoSEf
en: Level
ro: Nivel

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
note: JdTF4
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
ro: Fișierul "%1" de pe calea "%2" nu a putut fi găsit.

[ctx: STR_USER_DEFINED_INDEX]
note: zRWDZ
en: User-Defined Index
ro: Index definit de utilizator

[ctx: STR_NOSORTKEY]
note: t5uWs
en: <None>
ro: <Nimic>

[ctx: STR_NO_CHAR_STYLE]
note: vSSnJ
en: <None>
ro: <Nimic>

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
note: 5A4jw
en: Chapter number
ro: Numărul capitolului

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
note: FH365
en: Entry
ro: Intrare

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
note: xZjtZ
en: Tab stop
ro: Oprire tabulator

[ctx: STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS]
note: MCUd2
en: Page number
ro: Numărul paginii

[ctx: STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO]
note: pXqw3
en: Chapter info
ro: Informații despre capitol

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_START]
note: DRBSD
en: Hyperlink start
ro: Început de legătură web

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_END]
note: Ytn5g
en: Hyperlink end
ro: Sfârșit de legătură web

[ctx: STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY]
note: hRo3J
en: Bibliography entry:
ro: Referință bibliografică:

[ctx: STR_CHARSTYLE]
note: ZKG5v
en: Character Style:
ro: Stil caracter:

[ctx: STR_STRUCTURE]
note: d9BES
en: Structure text
ro: Text structurat

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1]
note: kwoGP
en: Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations
ro: Apăsați Ctrl+Alt+A pentru mai multe operațiuni

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2]
note: Avm9y
en: Press left or right arrow to choose the structure controls
ro: Apăsați săgeata la stânga sau dreapta pentru a alege controalele structurii

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING3]
note: 59eRi
en: Press Ctrl+Alt+B to move focus back to the current structure control
ro: Apăsați Ctrl+Alt+B pentru a muta controlul înapoi pe actuala structură

[ctx: STR_AUTOMARK_TYPE]
note: 8AagG
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
ro: Fișier de selecție pentru indexul alfabetic (*.sdi)

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: Rvcdk ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
ro: ~Linia de bază sus

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
note: 5GiEA
en: ~Base line at bottom
ro: Linia de ~bază jos

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
note: sdyVF
en: Base line ~centered
ro: Linia de bază ~centrată

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
note: NAXyZ
en: Insert object
ro: Inserează obiect

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
note: 5C6Rc
en: Edit object
ro: Editează obiect

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
note: 3QFYB
en:  (Template:
ro:  (Șablon:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
note: oUhnK
en: Borders
ro: Borduri

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
note: T2SH2
en: Background
ro: Fundal

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
note: K6Yvs
en: (Paragraph Style:
ro: (Stil paragraf:

[ctx: STR_ILLEGAL_PAGENUM]
note: Fsanh
en: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
ro: Pagina curentă nu a putut fi numerotată. Numerele pare pot fi utilizate pe paginile din stânga, numerele impare pa paginile din dreapta.

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
note: VZnJf
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
ro: Document principal %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUERY_CONNECT]
note: kWe9j
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
ro: O conexiune la fișier va șterge conținutul secțiunii curente. Ne conectăm oricum?

[ctx: STR_WRONG_PASSWORD]
note: dLuAF
en: The password entered is invalid.
ro: Parola introdusă nu este validă.

[ctx: STR_WRONG_PASSWD_REPEAT]
note: oUR7Y
en: The password has not been set.
ro: Parola nu a fost stabilită.

[ctx: STR_HYP_OK]
note: GBVqD
en: Hyphenation completed
ro: Silabisire completă

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
note: QecQ3
en: ~Ignore
ro: ~Ignoră

[ctx: STR_EXPLANATION_LINK]
note: aaiBM
en: Explanations...
ro: Explicații...

[ctx: STR_QUERY_SPECIAL_FORCED]
note: kSDGu
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
ro: Verificarea regiunilor speciale dezactivată. Verificăm oricum?

[ctx: STR_NO_MERGE_ENTRY]
note: KiAdJ
en: Could not merge documents.
ro: Nu s-au putut fuziona documentele.

[ctx: STR_ERR_SRCSTREAM]
note: wcuf4
en: The source cannot be loaded.
ro: Sursa nu a putut fi încărcată.

[ctx: STR_ERR_NO_FAX]
note: K9qMS
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
ro: Nicio imprimantă fax nu a fost configurată în Unelte/Opțiuni/%1/Tipărire.

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
note: XWQ8w
en: HTML document
ro: Document HTML

[ctx: STR_TEXTOPTIONS]
note: qVZBx
en: Text document
ro: Document text

[ctx: STR_SCAN_NOSOURCE]
note: qmmPU
en: Source not specified.
ro: Sursa nespecificată.

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
note: 2LgDJ
en: Level
ro: Nivel

[ctx: STR_NUM_OUTLINE]
note: AcAD8
en: Outline
ro: Cuprins

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
note: DE9FZ
en: Edit Footnote/Endnote
ro: Editează nota de subsol/nota de final

[ctx: STR_NB_REPLACED]
note: EzBCZ
en: Search key replaced XX times.
ro: Expresia căutată a fost înlocuită de XX ori.

[ctx: STR_SRCVIEW_ROW]
note: fgywB
en: Row
ro: Rând

[ctx: STR_SRCVIEW_COL]
note: GUc4a
en: Column
ro: Coloană

[ctx: STR_SAVEAS_SRC]
note: yMyuo
en: ~Export source...
ro: ~Exportă sursa...

[ctx: ST_CONTINUE]
note: BT3M3
en: ~Continue
ro: ~Continuă

[ctx: ST_SENDINGTO]
note: ZR9aw
en: Sending to: %1
ro: Trimitere la : %1

[ctx: ST_COMPLETED]
note: YCNYb
en: Successfully sent
ro: Trimitere efectuată cu succes

[ctx: ST_FAILED]
note: fmHmE
en: Sending failed
ro: Trimitere eșuată

[ctx: STR_SENDER_TOKENS]
note: yAAPM
en: COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;
ro: COMPANIE;CR;PRENUME; ;NUME;CR;ADRESĂ;CR;ORAȘ; ;JUDEȚ; ;CODPOȘTAL;CR;ȚARĂ;CR;

[ctx: labeldialog|cards]
note: kZKCf
en: Business Cards
ro: Carte de vizită

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
note: PwrB9
en: Insert
ro: Inserează

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
note: NL48o
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
note: PW4Bz
en: Attributes
ro: Atribuții

[ctx: createautomarkdialog|searchterm]
note: yfgiq
en: Search term
ro: Expresie căutată

[ctx: createautomarkdialog|alternative]
note: fhLzk
en: Alternative entry
ro: Intrare alternativă

[ctx: createautomarkdialog|key1]
note: gD4D3
en: 1st key
ro: Prima cheie

[ctx: createautomarkdialog|key2]
note: BFszo
en: 2nd key
ro: A doua cheie

[ctx: createautomarkdialog|comment]
note: EoAB8
en: Comment
ro: Comentariu

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
note: Shstx
en: Match case
ro: Cu majuscule semnificative

[ctx: createautomarkdialog|wordonly]
note: 8Cjvb
en: Word only
ro: Numai cuvinte întregi

[ctx: createautomarkdialog|yes]
note: zD8rb
en: Yes
ro: Da

[ctx: createautomarkdialog|no]
note: 4tTop
en: No
ro: Nu

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
note: KhKwa
en: Custom
ro: Particularizat

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zWFE6
en: Use replacement table
ro: Folosește tabelul de înlocuiri

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: EQfLp
en: Correct TWo INitial CApitals
ro: Corectează cuvintele care încep cu DOuă MAjuscule

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: dgZCx
en: Replace Custom Styles
ro: Înlocuiește stilurile personalizate

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: MD9fC
en: Replace dashes
ro: Înlocuiește cratimele

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
note: MEgcB
en: Create AutoAbstract
ro: Creează automat un rezumat

[ctx: abstractdialog|label2]
note: fWdjM
en: Included outline levels
ro: Nivele de schițare incluse

[ctx: abstractdialog|label3]
note: 8rYwZ
en: Paragraphs per level
ro: Subpuncte pe nivel

[ctx: abstractdialog|label4]
note: CZFAS
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
ro: Acest rezumat conține numărul selectat de paragrafe din nivelel de schițare incluse.

[ctx: abstractdialog|label1]
note: G6YVz
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
note: rFSF5
en: Add Element
ro: Adăugare element

[ctx: addentrydialog|label1]
note: D73ms
en: Element Name
ro: Nume element

[ctx: addressblockdialog|image5|tooltip_text]
note: dBqBG
en: Add to address
ro: Adaugă la adresă

[ctx: addressblockdialog|AddressBlockDialog]
note: mER6A
en: New Address Block
ro: Nou bloc de adrese

[ctx: addressblockdialog|addressesft]
note: J5BXC
en: Address _elements
ro: _Elemente adresă

[ctx: addressblockdialog|addressdestft]
note: mQ55L
en: 1. Drag address elements here
ro: 1. Trageți elementele adresei aici

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
note: FPtPs
en: Move up
ro: Mută în sus

[ctx: addressblockdialog|left|tooltip_text]
note: WaKFt
en: Move left
ro: Mută spre stânga

[ctx: addressblockdialog|right|tooltip_text]
note: 8SHCH
en: Move right
ro: Mută spre dreapta

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
note: 3qGSH
en: Move down
ro: Mută în jos

[ctx: addressblockdialog|label3]
note: VeEDs
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: addressblockdialog|customft]
note: pAsvT
en: 2. Customi_ze salutation
ro: 2. Customi_zare salutare

[ctx: addressblockdialog|fromaddr|tooltip_text]
note: HQ7GB
en: Remove from address
ro: Elimină dintre adrese

[ctx: alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog]
note: WAm7A
en: File already exists
ro: Fișierul există deja

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer1]
note: F4LSk
en: A document with the name '%1' already exists.
ro: Documentul cu numele „%1” deja există.

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer2]
note: rstcF
en: Please save this document under a different name.
ro: Vă rog salvați acest document sub alt nume.

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
note: NPgr3
en: ASCII Filter Options
ro: Opțiuni ale filtrului ASCII

[ctx: asciifilterdialog|label1]
note: B2ofV
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: asksearchdialog|AskSearchDialog]
note: S6E7s
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
ro: Pentru a continua această acțiune, trebuie să opriți mai întâi funcția „anulare”. Doriți să opriți funcția „anulare”?

[ctx: assignfieldsdialog|AssignFieldsDialog]
note: GmhSy
en: Match Fields
ro: Potrivire câmpuri

[ctx: assignfieldsdialog|MATCHING_LABEL]
note: J2Cz3
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
ro: Asociați câmpurile din sursa dumneavoastră de date pentru a se potrivi cu componentele adresei.

[ctx: assignfieldsdialog|PREVIEW_LABEL]
note: maVoT
en: Address block preview
ro: Avanpremieră pentru blocul de adrese

[ctx: assignstylesdialog|AssignStylesDialog]
note: RhjgE
en: Assign Styles
ro: Atribuire stiluri

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
note: szu9U
en: Left
ro: Stânga

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|left]
note: KurCF
en: Moves the selected paragraph style up one level in the index hierarchy.
ro: Mută stilul de paragraf selectat cu un nivel mai sus în ierarhia indexului.

[ctx: assignstylesdialog|right|tooltip_text]
note: ScVY5
en: Demote level
ro: Degradează nivelul

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
note: 6aqvE
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|right]
note: vmpZc
en: Moves the selected paragraph style down one level in the index hierarchy.
ro: Mută stilul de paragraf selectat cu un nivel mai jos în ierarhia indexului.

[ctx: assignstylesdialog|stylecolumn]
note: tF4xa
en: Style
ro: Stil

[ctx: assignstylesdialog|label3]
note: 3MYjK
en: Styles
ro: Stiluri

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|AssignStylesDialog]
note: sr78E
en: Creates index entries from specific paragraph styles.
ro: Creează intrări de index din anumite stiluri de paragraf.

[ctx: attachnamedialog|AttachNameDialog]
note: hDDjU
en: No Attachment Name
ro: Nu există nume pentru atașament

[ctx: attachnamedialog|textbuffer1]
note: 2YAGB
en: You did not specify a new name for the attachment.
ro: Nu ați introdus un nume nou pentru atașament.

[ctx: attachnamedialog|textbuffer2]
note: ckEXF
en: If you would like to provide one, please type it now.
ro: Dacă doriți să dați nume atașamentului, acum se poate introduce.

[ctx: attachnamedialog|label1]
note: nthhh
en: Name:
ro: Nume:

[ctx: authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog]
note: MrmFr
en: Server Authentication
ro: Autentificare server

[ctx: authenticationsettingsdialog|authentication]
note: 6RCzU
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication
ro: Serverul de trimitere mailuri (SMTP) necesită au_tentificare

[ctx: authenticationsettingsdialog|separateauthentication]
note: 5F7CW
en: The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication
ro: Serverul de trimitere mailuri (SMTP) necesită autentificare _separată

[ctx: authenticationsettingsdialog|label1]
note: 4Y4mH
en: Outgoing mail server:
ro: Server de trimitere mailuri:

[ctx: authenticationsettingsdialog|username_label]
note: G9RDY
en: _User name:
ro: N_ume utilizator:

[ctx: authenticationsettingsdialog|outpassword_label]
note: Sd4zx
en: _Password:
ro: _Parolă:

[ctx: authenticationsettingsdialog|smtpafterpop]
note: ALCGF
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server
ro: Serverul de tr_imitere, folosește același date de autentificare ca cel care primește mailuri.

[ctx: authenticationsettingsdialog|label2]
note: hguDR
en: Incoming mail server:
ro: Server de primire mailuri:

[ctx: authenticationsettingsdialog|server_label]
note: 2Kevy
en: Server _name:
ro: _Nume server:

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
note: RjbdV
en: Type:
ro: Tip:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inusername_label]
note: eEGih
en: Us_er name:
ro: N_ume utilizator:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inpassword_label]
note: hKcZx
en: Pass_word:
ro: Pa_rolă:

[ctx: autoformattable|extended_tip|formatlb]
note: q7HjF
en: Lists the available formatting styles for tables. Click the format that you want to apply, and then click OK.
ro: Listează stilurile de formatare disponibile pentru tabele. Dați clic pe formatul pe care doriți să îl aplicați, apoi dați clic pe OK.

[ctx: autoformattable|extended_tip|bordercb]
note: AM2ZR
en: Includes border styles in the selected table style.
ro: Include stilurile de chenar în stilul de tabel selectat.

[ctx: autoformattable|extended_tip|patterncb]
note: ajZHg
en: Includes background styles in the selected table style.
ro: Include stilurile de fundal în stilul de tabel selectat.

[ctx: autotext|new]
note: RoSFi
en: _New
ro: _Creează

[ctx: autotext|newtext]
note: 25P7a
en: New (text only)
ro: Nou (doar text)

[ctx: autotext|copy]
note: YWzFB
en: _Copy
ro: _Copiere

[ctx: autotext|replace]
note: MxnC4
en: Replace
ro: Înlocuiește

[ctx: autotext|replacetext]
note: KEn5J
en: Rep_lace (text only)
ro: În_locuiește (doar text)

[ctx: autotext|rename]
note: 9d3fF
en: Rename...
ro: Redenumește...

[ctx: autotext|delete]
note: 2g8DF
en: _Delete
ro: Șt_erge

[ctx: autotext|edit]
note: WZNHC
en: _Edit
ro: _Editare

[ctx: autotext|import]
note: oKb9y
en: _Import...
ro: _Importă...

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
note: WDD5f
en: AutoText
ro: Text automat

[ctx: autotext|autotext]
note: VuRG2
en: AutoTe_xt
ro: Te_xt automat

[ctx: autotext|categories]
note: hXXv3
en: Cat_egories...
ro: Cat_egorii...

[ctx: autotext|path]
note: 6fErD
en: _Path...
ro: _Cale...

[ctx: autotext|insert]
note: DCz3b
en: _Insert
ro: _Inserează

[ctx: autotext|relfile]
note: VsqAk
en: _File system
ro: Sistem de _fișiere

[ctx: autotext|label1]
note: LEwb8
en: Save Links Relative To
ro: Salvează legături relative la

[ctx: autotext|inserttip]
note: 95dBG
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
ro: _Afișează numele ca o sugestie în timpul tastării

[ctx: autotext|nameft]
note: GdqFE
en: Name:
ro: Nume:

[ctx: autotext|shortnameft]
note: Ji8CJ
en: Shortcut:
ro: Accelerator:

[ctx: autotext|category-atkobject]
note: NBAos
en: Category
ro: Categorie

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
note: bBcSd
en: Insert Bibliography Entry
ro: Inserează o referință bibliografică

[ctx: bibliographyentry|insert]
note: sQJ4e
en: Insert
ro: Inserează

[ctx: bibliographyentry|modify]
note: JT2A7
en: Apply
ro: Aplică

[ctx: bibliographyentry|label2]
note: 5BLqy
en: Author
ro: Autor

[ctx: bibliographyentry|label3]
note: AMDy4
en: Title
ro: Titlu

[ctx: bibliographyentry|label5]
note: AAmDi
en: Short name
ro: Prescurtare

[ctx: bulletsandnumbering|user]
note: 9Ad8z
en: _Remove
ro: _Elimină

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
note: 8AADg
en: Outline
ro: Cuprins

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
note: hW6yn
en: Image
ro: Imagine

[ctx: businessdatapage|label5]
note: rK9Jk
en: Company:
ro: Companie:

[ctx: businessdatapage|countryft]
note: AgVpM
en: Co_untry/state:
ro: Ța_ră/stat:

[ctx: businessdatapage|label8]
note: E22ms
en: Position:
ro: Poziție:

[ctx: businessdatapage|phoneft-atkobject]
note: FFXCg
en: Home telephone number
ro: Număr de telefon de acasă

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
note: dYqg2
en: First name
ro: Prenume

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
note: 7PLeB
en: Title
ro: Titlu

[ctx: businessdatapage|fax-atkobject]
note: KckUP
en: Home telephone number
ro: Număr de telefon de acasă

[ctx: businessdatapage|email-atkobject]
note: JBxqb
en: email address
ro: adresă e-mail

[ctx: businessdatapage|eastnameft]
note: CCKWa
en: Company 2nd line:
ro: Companie linia 2:

[ctx: businessdatapage|company2-atkobject]
note: EFGLj
en: Last name
ro: Nume

[ctx: businessdatapage|icityft]
note: Po3B3
en: _Zip/city:
ro: _Cod/oraș:

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
note: sZyRB
en: City
ro: Oraș

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
note: ytCQe
en: Zip code
ro: Cod poștal

[ctx: businessdatapage|titleft1]
note: yvuE2
en: Phone/mobile:
ro: Telefon/mobil:

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
note: jNfw4
en: Title
ro: Titlu

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
note: BGbZN
en: Position
ro: Poziție

[ctx: businessdatapage|streetft1]
note: 9TjDF
en: Street:
ro: Strada:

[ctx: businessdatapage|label1]
note: RTBTC
en: Business Data
ro: Date pentru afacere

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: EtgDz
en: Cannot Add Label
ro: Nu se poate adăuga eticheta

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: meWR4
en: Cannot add label
ro: Nu se poate adăuga eticheta

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: ojwcT
en: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
ro: Etichetele predefinite nu pot fi suprascrise, folosiți alt nume.

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
note: nPpEJ
en: Caption
ro: Subtitrare

[ctx: captionoptions|CaptionOptionsDialog]
note: Dn8bA
en: Caption Options
ro: Opțiuni subtitrare

[ctx: captionoptions|label5]
note: 2h7sy
en: _Level:
ro: _Nivel:

[ctx: captionoptions|label1]
note: ycswr
en: Numbering Captions by Chapter
ro: Numerotare titluri după capitol

[ctx: captionoptions|label4]
note: dCyRP
en: Character style:
ro: Stil caracter:

[ctx: captionoptions|border_and_shadow]
note: cwobC
en: _Apply border and shadow
ro: _Aplică bordură și umbră

[ctx: captionoptions|label2]
note: 2Fy5S
en: Category and Frame Format
ro: Categorie și format de cadru

[ctx: captionoptions|label7]
note: 3aLfJ
en: Caption order:
ro: Ordinea titlurilor:

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: CKCuY
en: Category first
ro: Prima dată categoria

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: gETja
en: Numbering first
ro: Prima dată numerotarea

[ctx: captionoptions|label3]
note: cET3M
en: Caption
ro: Subtitrare

[ctx: cardmediumpage|address]
note: GHBU2
en: Address
ro: Adresă

[ctx: cardmediumpage|label2]
note: HH2Su
en: Label text:
ro: Text etichetă:

[ctx: cardmediumpage|label4]
note: xjPBY
en: Database:
ro: Bază de date:

[ctx: cardmediumpage|label7]
note: G2Vhh
en: Table:
ro: Tabel:

[ctx: cardmediumpage|label8]
note: LB3gM
en: Database field:
ro: Câmp de bază de date:

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
note: VfLpb
en: Insert
ro: Inserează

[ctx: cardmediumpage|label6]
note: Y9YPN
en: Inscription
ro: Inscripție

[ctx: cardmediumpage|continuous]
note: iFCWn
en: _Continuous
ro: _Continuu

[ctx: cardmediumpage|sheet]
note: iqG7v
en: _Sheet
ro: _Foaie

[ctx: cardmediumpage|label5]
note: Z5Zyq
en: Brand:
ro: Marca:

[ctx: cardmediumpage|label3]
note: BDZFL
en: _Type:
ro: _Tip:

[ctx: ccdialog|CCDialog]
note: J96RD
en: Copy To
ro: Primește copie

[ctx: ccdialog|label1]
note: P3CcW
en: Send a Copy of This Mail To...
ro: Trimitere copie a acestui mail la...

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
note: z7D9z
en: Character
ro: Caracter

[ctx: characterproperties|fonteffects]
note: bwwEA
en: Font Effects
ro: Efecte fonturi

[ctx: characterproperties|position]
note: CV8Tr
en: Position
ro: Poziție

[ctx: characterproperties|asianlayout]
note: CXLtN
en: Asian Layout
ro: Aspect asiatic

[ctx: characterproperties|hyperlink]
note: jTVKZ
en: Hyperlink
ro: Legătură web

[ctx: characterproperties|background]
note: uV8CG
en: Highlighting
ro: Evidențiere

[ctx: characterproperties|borders]
note: fJhsz
en: Borders
ro: Borduri

[ctx: charurlpage|label37]
note: m8wNo
en: Name:
ro: Nume:

[ctx: charurlpage|label39]
note: ujQMD
en: Target frame:
ro: Cadru țintă:

[ctx: charurlpage|eventpb]
note: 87jG4
en: Events...
ro: Evenimente...

[ctx: charurlpage|urlpb]
note: BmLb8
en: Browse...
ro: Răsfoiește...

[ctx: charurlpage|label32]
note: CQvaG
en: Hyperlink
ro: Legătură web

[ctx: charurlpage|label34]
note: FCyhD
en: Visited links:
ro: Legături vizitate:

[ctx: charurlpage|label10]
note: EvDaT
en: Unvisited links:
ro: Legături nevizitate:

[ctx: charurlpage|extended_tip|visitedlb]
note: CqHA6
en: Select a formatting style to use for visited links from the list. To add or modify a style in this list, close this dialog, and click the Styles icon on the Formatting toolbar.
ro: Selectați un stil de formatare pe care să îl utilizați pentru linkurile vizitate din listă. Pentru a adăuga sau modifica un stil în această listă, închideți acest dialog și dați clic pe pictograma Stiluri din bara de instrumente Formatare.

[ctx: charurlpage|extended_tip|unvisitedlb]
note: w7Cdu
en: Select a formatting style to use for unvisited links from the list. To add or modify a style in this list, close this dialog, and click the Styles icon on the Formatting toolbar.
ro: Selectați un stil de formatare pe care să îl utilizați pentru linkurile nevizitate din listă. Pentru a adăuga sau modifica un stil în această listă, închideți acest dialog și dați clic pe pictograma Stiluri din bara de instrumente Formatare.

[ctx: charurlpage|label33]
note: 43fvG
en: Character Styles
ro: Stiluri de caractere

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
note: 3mgNE
en: Columns
ro: Coloane

[ctx: columnpage|autowidth]
note: VoBt8
en: Auto_Width
ro: _Lățime automată

[ctx: columnpage|columnft]
note: FNRLQ
en: Column:
ro: Coloana:

[ctx: columnpage|widthft]
note: iB9AT
en: Width:
ro: Lățime:

[ctx: columnpage|distft]
note: nD3AU
en: Spacing:
ro: Spațiere:

[ctx: columnpage|label4]
note: Xn7wn
en: Width and Spacing
ro: Lățime și spațiere

[ctx: columnpage|linestyleft]
note: aBAZn
en: St_yle:
ro: St_il:

[ctx: columnpage|linewidthft]
note: iTh5i
en: _Width:
ro: _Lățime:

[ctx: columnpage|lineheightft]
note: fEm38
en: H_eight:
ro: Înălțim_e:

[ctx: columnpage|lineposft]
note: vKEyi
en: _Position:
ro: _Poziție:

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: DcSGt
en: Top
ro: Sus

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: MKcWL
en: Centered
ro: Centrat

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: CxCJF
en: Bottom
ro: Jos

[ctx: columnpage|linecolorft]
note: kkGNR
en: _Color:
ro: _Culoare:

[ctx: columnpage|label11]
note: 9o7DQ
en: Separator Line
ro: Linie separatoare

[ctx: columnpage|label3]
note: 7SaDT
en: Columns:
ro: Coloane:

[ctx: columnpage|balance]
note: X9vG6
en: Evenly distribute contents _to all columns
ro: Dis_tribuie egal conținutul în toate coloanele

[ctx: columnpage|liststore2]
note: bV6Pg
en: Selection
ro: Selecție

[ctx: columnpage|liststore2]
note: qA5MH
en: Current Section
ro: Secțiunea curentă

[ctx: columnpage|liststore2]
note: VSvpa
en: Selected section
ro: Secțiune selectată

[ctx: columnpage|liststore2]
note: Mo9GL
en: Frame
ro: Cadru

[ctx: columnpage|liststore2]
note: mBmAm
en: Page Style:
ro: Stil pagină:

[ctx: columnpage|applytoft]
note: AJFqx
en: _Apply to:
ro: _Aplică la:

[ctx: columnpage|textdirectionft]
note: rzBnm
en: Text _direction:
ro: _Direcție text:

[ctx: columnpage|label2]
note: fEbMc
en: Settings
ro: Setări

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
note: gVCEJ
en: Column Width
ro: Lățime coloană

[ctx: columnwidth|label2]
note: 5xLXA
en: Column:
ro: Coloană:

[ctx: columnwidth|label3]
note: DAK7Y
en: Width:
ro: Lățime:

[ctx: columnwidth|label1]
note: A9Zr4
en: Width
ro: Lățime

[ctx: conditionpage|usedft]
note: y3tzD
en: Applied Styles
ro: Stiluri aplicate

[ctx: conditionpage|styleft]
note: xC6d7
en: Paragraph Styles
ro: Stiluri de paragraf

[ctx: conditionpage|extended_tip|styles]
note: BAsYG
en: A list of all Paragraph Styles which can be assigned to a context is contained in the list box.
ro: O listă cu toate stilurile de paragraf care pot fi atribuite unui context este conținută în caseta de listă.

[ctx: conditionpage|filter]
note: xExAz
en: Table Header
ro: Antet tabel

[ctx: conditionpage|filter]
note: wmRS4
en: Table
ro: Tabel

[ctx: conditionpage|filter]
note: pwWnz
en: Frame
ro: Cadru

[ctx: conditionpage|filter]
note: C9Z9x
en: Section
ro: Secțiune

[ctx: conditionpage|filter]
note: aABdW
en: Footnote
ro: Notă de subsol

[ctx: conditionpage|filter]
note: HKU28
en: Endnote
ro: Notă de final

[ctx: conditionpage|filter]
note: YyCDy
en: Header
ro: Antet

[ctx: conditionpage|filter]
note: EbBvm
en: Footer
ro: Subsol

[ctx: conditionpage|filter]
note: L2Vr5
en:  1st Outline Level
ro:  1. nivel cuprins

[ctx: conditionpage|filter]
note: GTJPN
en:  2nd Outline Level
ro:  2. nivel cuprins

[ctx: conditionpage|filter]
note: VKBoL
en:  3rd Outline Level
ro:  3. nivel cuprins

[ctx: conditionpage|filter]
note: a9TaD
en:  4th Outline Level
ro:  4. nivel cuprins

[ctx: conditionpage|filter]
note: dXE2C
en:  5th Outline Level
ro:  5. nivel cuprins

[ctx: conditionpage|filter]
note: hCaZr
en:  6th Outline Level
ro:  6. nivel cuprins

[ctx: conditionpage|filter]
note: eY5Fy
en:  7th Outline Level
ro:  7. nivel cuprins

[ctx: conditionpage|filter]
note: KbZgs
en:  8th Outline Level
ro:  8. nivel cuprins

[ctx: conditionpage|filter]
note: L5C8x
en:  9th Outline Level
ro:  9. nivel cuprins

[ctx: conditionpage|filter]
note: xNPpQ
en: 10th Outline Level
ro: 10. nivel cuprins

[ctx: conditionpage|label11]
note: AniaD
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
note: DDVfE
en: Convert Table to Text
ro: Convertește tabelul în text

[ctx: converttexttable|tabs]
note: iArsw
en: Tabs
ro: Tabulatori

[ctx: converttexttable|semicolons]
note: uPkEG
en: Semicolons
ro: Punct și virgulă

[ctx: converttexttable|paragraph]
note: fucq3
en: Paragraph
ro: Paragraf

[ctx: converttexttable|other]
note: zN6Mx
en: Other:
ro: Altul:

[ctx: converttexttable|othered-atkobject]
note: rmBim
en: Symbol
ro: Simbol

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
note: apGyF
en: Equal width for all columns
ro: Lățime egală pentru toate coloanele

[ctx: converttexttable|label1]
note: UbhJY
en: Separate Text At
ro: Separă text la

[ctx: converttexttable|headingcb]
note: VDaHH
en: Heading
ro: Titlu

[ctx: converttexttable|repeatheading]
note: XqGoL
en: Repeat heading
ro: Repetă titlurile coloanelor

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
note: URvME
en: Don't split table
ro: Nu despărți tabelul

[ctx: converttexttable|label3]
note: XaNbS
en: The first
ro: Primul

[ctx: converttexttable|label4]
note: iXL3d
en: rows
ro: rânduri

[ctx: converttexttable|autofmt]
note: C9QkD
en: AutoFormat...
ro: Formatare automată...

[ctx: converttexttable|label2]
note: Jsmkz
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: createaddresslist|CreateAddressList]
note: FxaLn
en: New Address List
ro: Lista nouă de adrese

[ctx: createaddresslist|ADDRESS_INFORMATION]
note: eTJmA
en: Address Information
ro: Informații despre adresă

[ctx: createaddresslist|VIEW_ENTRIES]
note: UKKXX
en: Sho_w entry number
ro: _Arată numărul de ordine

[ctx: createaddresslist|NEW]
note: hPwMj
en: _New
ro: _Nou

[ctx: createaddresslist|DELETE]
note: jt8fG
en: _Delete
ro: Șt_erge

[ctx: createaddresslist|FIND]
note: TDMA8
en: _Find...
ro: _Caută...

[ctx: createaddresslist|CUSTOMIZE]
note: rTdBt
en: C_ustomize...
ro: C_ustomizare...

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
note: bZoQN
en: Define Bibliography Entry
ro: Definește o referința bibliografică

[ctx: createauthorentry|label1]
note: UvJRD
en: Entry Data
ro: Date intrare

[ctx: createautomarkdialog|CreateAutomarkDialog]
note: iuN5j
en: Edit Concordance File
ro: Editare fișier concordanță

[ctx: createautomarkdialog|label1]
note: RDVeW
en: Entries
ro: Intrări

[ctx: customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog]
note: 7dr3i
en: Customize Address List
ro: Customizare listă de adrese

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
note: Mfeh7
en: _Add...
ro: _Adaugă...

[ctx: customizeaddrlistdialog|rename]
note: 8TKnG
en: _Rename...
ro: _Redenumește...

[ctx: customizeaddrlistdialog|label1]
note: RRdew
en: A_ddress list elements:
ro: Elementele listei _de adresă

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: Bmbc2
en: Create a New Data Source?
ro: Creează o nouă sursă de date?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: GChGJ
en: No data sources are available. Create a new one?
ro: Nu există surse de date. Creează unul nou?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: FBnGD
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
ro: Nu este setat nicio sursă de date. Aveți nevoie de o sursă de date, ca o bază de date, pentru a oferi date (exemplu: nume și adrese) pentru câmpuri.

[ctx: dropcapspage|checkCB_SWITCH]
note: DQ6DH
en: _Display drop caps
ro: _Afișare inițiale

[ctx: dropcapspage|checkCB_WORD]
note: CXZcp
en: _Whole word
ro: Înt_regul cuvânt

[ctx: dropcapspage|labelFT_DROPCAPS]
note: YEaFN
en: Number of _characters:
ro: Număr de _caractere:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_LINES]
note: 5R57p
en: _Lines:
ro: _Linii:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_DISTANCE]
note: fx3xM
en: _Space to text:
ro: _Spațiu de la text:

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
note: PQ6xG
en: Settings
ro: Setări

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE]
note: MdKAS
en: Character st_yle:
ro: S_til de caracter:

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
note: tAmQu
en: Contents
ro: Cuprins

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
note: dkjDS
en: Choose Item:
ro: Alege un element:

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
note: UD78C
en: Edit Categories
ro: Editează categorii

[ctx: editcategories|rename]
note: ckaZS
en: _Rename
ro: _Redenumește

[ctx: editcategories|label3]
note: 29qRx
en: Selection list
ro: Listă selecție

[ctx: editcategories|label2]
note: 94dZM
en: Path
ro: Cale

[ctx: editcategories|label1]
note: zaAUf
en: Category
ro: Categorie

[ctx: editfielddialog|EditFieldDialog]
note: uQE9B
en: Edit Fields
ro: Editare câmpuri

[ctx: editfielddialog|edit]
note: Gg5FB
en: _Edit
ro: _Editare

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
note: cL2RH
en: Edit Sections
ro: Editare secțiuni

[ctx: editsectiondialog|options]
note: JhRAC
en: _Options...
ro: _Opțiuni...

[ctx: editsectiondialog|label1]
note: hQmDw
en: Section
ro: Secțiune

[ctx: editsectiondialog|link]
note: 6HhHy
en: _Link
ro: _Legătură

[ctx: editsectiondialog|file]
note: kuxD5
en: Browse...
ro: Navigare...

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
note: Bc8Ga
en: _Section
ro: _Secțiune

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
note: FaKhg
en: _File name
ro: Nume _fișier

[ctx: editsectiondialog|ddeft]
note: NTQ7u
en: DDE _Command
ro: _Comandă DDE

[ctx: editsectiondialog|label8]
note: MxWBb
en: Link
ro: Legătură

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
note: cCKhF
en: Wit_h password
ro: _Cu parolă

[ctx: editsectiondialog|password]
note: FqGwf
en: Password...
ro: Parolă...

[ctx: editsectiondialog|label6]
note: Vb88z
en: Write Protection
ro: Protecție scriere

[ctx: editsectiondialog|hide]
note: W4aLX
en: Hide
ro: Ascunde

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
note: YR5xA
en: _With Condition
ro: _Cu condiția

[ctx: editsectiondialog|label4]
note: tnwHD
en: Hide
ro: Ascunde

[ctx: editsectiondialog|editinro]
note: CGPxC
en: E_ditable in read-only document
ro: Mo_dificabil în document doar pentru citit

[ctx: editsectiondialog|label9]
note: ndfNc
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: endnotepage|label19]
note: Sy8Ao
en: Numbering
ro: Numerotare

[ctx: endnotepage|label22]
note: pP3Tn
en: Before
ro: Înainte de

[ctx: endnotepage|offset]
note: icwEj
en: Start at
ro: Începe de la

[ctx: endnotepage|label25]
note: FKtHY
en: After
ro: După

[ctx: endnotepage|extended_tip|offsetnf]
note: KWe5V
en: Enter the number for the first endnote in the document.
ro: Introduceți numărul pentru prima notă de final din document.

[ctx: endnotepage|extended_tip|prefix]
note: kEbXn
en: Enter the text that you want to display in front of the endnote number in the note text.
ro: Introduceți textul pe care doriți să îl afișați în fața numărului notei de final din textul notei.

[ctx: endnotepage|extended_tip|suffix]
note: UFXFD
en: Enter the text that you want to display after the endnote number in the note text.
ro: Introduceți textul pe care doriți să îl afișați după numărul notei de final din textul notei.

[ctx: endnotepage|extended_tip|numberinglb]
note: Fby7r
en: Enter the number for the first endnote in the document.
ro: Introduceți numărul pentru prima notă de final din document.

[ctx: endnotepage|label26]
note: C5Z3B
en: Autonumbering
ro: Numerotare automată

[ctx: endnotepage|label20]
note: JFJDU
en: Paragraph
ro: Paragraf

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
note: bDDBx
en: Page
ro: Pagină

[ctx: endnotepage|extended_tip|parastylelb]
note: zHbGd
en: Select the paragraph style for the endnote text. Only special styles can be selected.
ro: Selectați stilul de paragraf pentru textul notei de final. Pot fi selectate doar stiluri speciale.

[ctx: endnotepage|extended_tip|pagestylelb]
note: 3CM3n
en: Select the page style that you want to use for endnotes.
ro: Selectați stilul de pagină pe care doriți să îl utilizați pentru notele de final.

[ctx: endnotepage|label27]
note: taDmw
en: Text area
ro: Zona de text

[ctx: endnotepage|label28]
note: GwJMG
en: Endnote area
ro: Zona notei de final

[ctx: endnotepage|extended_tip|charanchorstylelb]
note: DdZed
en: Select the character style that you want to use for endnote anchors in the text area of your document.
ro: Selectați stilul caracterului pe care doriți să îl utilizați pentru ancorele notei de final în zona de text a documentului.

[ctx: endnotepage|label23]
note: mUJmG
en: Styles
ro: Stiluri

[ctx: envaddresspage|label2]
note: Ate7u
en: Addr_essee
ro: _Destinatar

[ctx: envaddresspage|label4]
note: ZEtSY
en: Database
ro: Bază de date

[ctx: envaddresspage|label7]
note: hSE39
en: Table
ro: Tabel

[ctx: envaddresspage|label8]
note: ng4U7
en: Database field
ro: Câmp bază de date

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
note: GDUFX
en: Insert
ro: Inserează

[ctx: envaddresspage|sender]
note: t3YBo
en: _Sender
ro: _Expeditor

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
note: 82EGX
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: envdialog|EnvDialog]
note: HTUgZ
en: Envelope
ro: Plic

[ctx: envdialog|ok]
note: 7DxRs
en: _New Document
ro: Document _nou

[ctx: envdialog|user]
note: KfH9f
en: _Insert
ro: _Inserează

[ctx: envdialog|modify]
note: Fe8UQ
en: _Modify
ro: _Modifică

[ctx: envdialog|envelope]
note: ixXKv
en: Envelope
ro: Plic

[ctx: envdialog|printer]
note: uCh8Z
en: Printer
ro: Imprimată

[ctx: envformatpage|label5]
note: WXNci
en: from left
ro: de la stânga

[ctx: envformatpage|label6]
note: 8N9EG
en: from top
ro: de sus

[ctx: envformatpage|addredit]
note: NJJAN
en: Edit
ro: Editare

[ctx: envformatpage|label4]
note: uXzTX
en: Position
ro: Poziție

[ctx: envformatpage|label1]
note: qpdME
en: Addressee
ro: Destinatar

[ctx: envformatpage|label8]
note: VjJGu
en: from left
ro: de la stânga

[ctx: envformatpage|label9]
note: BkPGQ
en: from top
ro: de sus

[ctx: envformatpage|senderedit]
note: k4avK
en: Edit
ro: Editare

[ctx: envformatpage|label11]
note: 7uAao
en: Position
ro: Poziție

[ctx: envformatpage|label2]
note: 9kDF2
en: Sender
ro: Expeditor

[ctx: envformatpage|label13]
note: Ay9BJ
en: _Width
ro: _Lățime

[ctx: envformatpage|label14]
note: juYHj
en: _Height
ro: Î_nălțime

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
note: 6nRvd
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: envformatpage|label3]
note: C6GDB
en: Size
ro: Mărime

[ctx: envprinterpage|top]
note: MaML5
en: _Print from top
ro: Tipărire de la înce_put

[ctx: envprinterpage|bottom]
note: GbGdf
en: Print from _bottom
ro: Tipărire la la _sfârșit

[ctx: envprinterpage|label3]
note: JKEJA
en: _Shift right
ro: _Derulare la dreapta

[ctx: envprinterpage|label4]
note: 6yGCw
en: Shift _down
ro: Derulare în _jos

[ctx: envprinterpage|label1]
note: ZZ3Am
en: Envelope Orientation
ro: Orientare plic

[ctx: envprinterpage|setup]
note: 7F8Pv
en: Setup...
ro: Setări...

[ctx: envprinterpage|printername]
note: AKs6U
en: Printer Name
ro: Nume imprimantă

[ctx: envprinterpage|label2]
note: SAqJz
en: Current Printer
ro: Imprimanta curentă

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
note: mEd2Q
en: Exchange Databases
ro: Schimb de baze de date

[ctx: exchangedatabases|define]
note: 9FhYU
en: Define
ro: Definește

[ctx: exchangedatabases|label5]
note: eKsEF
en: Databases in Use
ro: Baze de date folosite

[ctx: exchangedatabases|label6]
note: FGFUG
en: _Available Databases
ro: Baze de _date disponibile

[ctx: exchangedatabases|browse]
note: 8KDES
en: Browse...
ro: Răsfoiește...

[ctx: exchangedatabases|label7]
note: ZgGFH
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
ro: Folosiți acest dialog pentru a înlocui bazele de date pe care le accesați în document prin câmpuri de baze de date, cu alte baze de date. Puteți face doar câte o singură modificare. Selecția multiplă este posibilă în lista din stânga.
    Folosiți butonul „Răsfoiește” pentru a selecta un fișier cu o bază de date.

[ctx: exchangedatabases|label1]
note: ZzrDA
en: Exchange Databases
ro: Schimb de baze de date

[ctx: exchangedatabases|label2]
note: VmBvL
en: Database applied to document:
ro: Baza de date aplicată documentului:

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: tmLFC
en: Fields
ro: Câmpuri

[ctx: fielddialog|ok]
note: AQXDA
en: _Insert
ro: _Inserează

[ctx: fielddialog|ref]
note: 2wy3C
en: Cross-references
ro: Referință curce

[ctx: fielddialog|functions]
note: QqVAq
en: Functions
ro: Funcții

[ctx: fielddialog|docinfo]
note: Fg9q6
en: DocInformation
ro: InformațiiDoc

[ctx: fielddialog|variables]
note: xAEwa
en: Variables
ro: Varabile

[ctx: fielddialog|database]
note: mBEV8
en: Database
ro: Bază de date

[ctx: findentrydialog|label1]
note: veaSC
en: F_ind
ro: C_aută

[ctx: findentrydialog|findin]
note: CHJAa
en: Find _only in
ro: Caută _numai în

[ctx: flddbpage|label1]
note: A5HF3
en: _Type
ro: _Tip

[ctx: flddbpage|label5]
note: EdyCS
en: _Condition
ro: _Condiție

[ctx: flddbpage|label4]
note: WnvGZ
en: Record number
ro: Număr înregistrare

[ctx: flddbpage|browseft]
note: JeBVb
en: Add database file
ro: Adăugare fișier bază de date

[ctx: flddbpage|browse]
note: qGJaf
en: Browse...
ro: Răsfoiește...

[ctx: flddbpage|fromdatabasecb]
note: n7J6N
en: From database
ro: Din bază de date

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
note: 2eALF
en: User-defined
ro: Definit de utilizator

[ctx: flddocinfopage|label1]
note: 5B97z
en: _Type
ro: _Tip

[ctx: flddocumentpage|label1]
note: pmEvX
en: _Type
ro: _Tip

[ctx: flddocumentpage|daysft]
note: j7fjs
en: Offs_et in days
ro: Int_erval în zile

[ctx: flddocumentpage|minutesft]
note: QRcQF
en: Offs_et in minutes
ro: Int_erval în minute

[ctx: flddocumentpage|valueft]
note: mENqn
en: _Value
ro: _Valoare

[ctx: fldfuncpage|label1]
note: GvXix
en: _Type
ro: _Tip

[ctx: fldfuncpage|valueft]
note: cyE7z
en: _Value
ro: _Valoare

[ctx: fldfuncpage|nameft]
note: Wm4pw
en: Na_me
ro: Nu_me

[ctx: fldfuncpage|cond1ft]
note: KyA2D
en: Then
ro: Atunci

[ctx: fldfuncpage|cond2ft]
note: VjhuY
en: Else
ro: Altfel

[ctx: fldfuncpage|itemft]
note: ALCUE
en: It_em
ro: El_ement

[ctx: fldfuncpage|listitemft]
note: 4KX6H
en: Items on _list
ro: Elemente în _listă

[ctx: fldfuncpage|up]
note: 4oMDF
en: Move _Up
ro: Mută _sus

[ctx: fldfuncpage|down]
note: 5EA2P
en: Move Do_wn
ro: Mută _jos

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
note: 52SQ6
en: Na_me
ro: Nu_me

[ctx: fldrefpage|label1]
note: xiiPJ
en: _Type
ro: _Tip

[ctx: fldrefpage|label4]
note: bjLoy
en: Selection
ro: Selecție

[ctx: fldrefpage|filter]
note: kRzkp
en: Filter Selection
ro: Selecție filtru

[ctx: fldrefpage|label2]
note: AXSpR
en: S_election
ro: S_elecție

[ctx: fldrefpage|valueft]
note: 49DaT
en: _Value
ro: _Valoare

[ctx: fldrefpage|nameft]
note: FyGMM
en: Na_me
ro: Nu_me

[ctx: fldvarpage|label1]
note: MYGxL
en: _Type
ro: _Tip

[ctx: fldvarpage|invisible]
note: qPpKb
en: Invisi_ble
ro: Invizi_bil

[ctx: fldvarpage|label5]
note: hapyp
en: _Level
ro: Nive_l

[ctx: fldvarpage|level]
note: wrAG3
en: None
ro: Nimic

[ctx: fldvarpage|label4]
note: cVMoJ
en: Numbering by Chapter
ro: Numerotare după capitole

[ctx: fldvarpage|nameft]
note: ibirK
en: Na_me
ro: Nu_me

[ctx: fldvarpage|valueft]
note: 5qBE2
en: _Value
ro: _Valoare

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
note: BLiKH
en: Apply
ro: Aplică

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
note: GKfDe
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
note: b5iXT
en: Synchronize
ro: Sincronizează

[ctx: floatingsync|sync]
note: ooBrL
en: Synchronize Labels
ro: Sincronizează etichetele

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
note: hBdgx
en: Footnotes
ro: Note de subsol

[ctx: footendnotedialog|endnotes]
note: CUa3E
en: Endnotes
ro: Note de final

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
note: FHaCH
en: _Not larger than page area
ro: _Nu mai mare decât suprafața paginii

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
note: FA6CC
en: Maximum footnote _height
ro: Înălți_mea maximă a notei de subsol

[ctx: footnoteareapage|label3]
note: YKAGh
en: Space to text
ro: Spațiază la text

[ctx: footnoteareapage|label1]
note: G6Dar
en: Footnote Area
ro: Zona notei de subsol

[ctx: footnoteareapage|label4]
note: nD6YA
en: _Position
ro: _Poziție

[ctx: footnoteareapage|label5]
note: fzkPB
en: _Style
ro: _Stil

[ctx: footnoteareapage|label6]
note: 7X5cr
en: _Thickness
ro: _Lungime

[ctx: footnoteareapage|label7]
note: myPFY
en: _Color
ro: _Culoare

[ctx: footnoteareapage|label8]
note: xdT9F
en: _Length
ro: _Lungime

[ctx: footnoteareapage|label9]
note: F3nWG
en: _Spacing to footnote contents
ro: _Spațiere înainte de nota de subsol

[ctx: footnoteareapage|position]
note: uZuEN
en: Left
ro: Stânga

[ctx: footnoteareapage|position]
note: dqnpa
en: Centered
ro: Centrat

[ctx: footnoteareapage|position]
note: eMfVA
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: footnoteareapage|label2]
note: bUbrX
en: Separator Line
ro: Linie separatoare

[ctx: footnotepage|label6]
note: PAqDe
en: Numbering
ro: Numerotare

[ctx: footnotepage|label7]
note: GDDSE
en: Counting
ro: Numărătoare

[ctx: footnotepage|label8]
note: cDDoE
en: Before
ro: Înainte de

[ctx: footnotepage|pos]
note: WgGM2
en: Position
ro: Poziție

[ctx: footnotepage|offset]
note: okHEF
en: Start at
ro: Pornește de la

[ctx: footnotepage|label11]
note: T7pFk
en: After
ro: După

[ctx: footnotepage|pospagecb]
note: iA9We
en: End of page
ro: Sfârșitul paginii

[ctx: footnotepage|posdoccb]
note: 8zwoB
en: End of document
ro: Sfârșitul documentului

[ctx: footnotepage|extended_tip|posdoccb]
note: xvD3V
en: Displays footnotes at the end of the document as endnotes.
ro: Afișează notele de subsol la sfârșitul documentului ca note de final.

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: RWgzD
en: Per page
ro: Per pagină

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: MELvZ
en: Per chapter
ro: Per capitol

[ctx: footnotepage|label3]
note: Gzv4E
en: Autonumbering
ro: AutoNumerotare

[ctx: footnotepage|label17]
note: NRpEM
en: End of footnote
ro: Sfârșitul notei de subsol

[ctx: footnotepage|label18]
note: cQefG
en: Start of next page
ro: Începutul paginii următoare

[ctx: footnotepage|label5]
note: ZEhG2
en: Continuation Notice
ro: Notă de continuare

[ctx: footnotepage|label4]
note: jHwyG
en: Paragraph
ro: Paragraf

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
note: 95fCg
en: Page
ro: Pagină

[ctx: footnotepage|extended_tip|parastylelb]
note: RFDnB
en: Select the paragraph style for the footnote text. Only special styles can be selected.
ro: Selectați stilul de paragraf pentru textul notei de subsol. Pot fi selectate doar stiluri speciale.

[ctx: footnotepage|label15]
note: ZP5bQ
en: Text area
ro: Câmp de text

[ctx: footnotepage|label16]
note: aYFwJ
en: Footnote area
ro: Zona notei de subsol

[ctx: footnotepage|label12]
note: j8ZuF
en: Styles
ro: Stiluri

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnum]
note: MV5EC
en: _Restart numbering
ro: _Repornește numerotarea

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntnum]
note: iDDoD
en: Restarts the footnote numbering at the number that you specify.
ro: Repornește numerotarea notei de subsol la numărul pe care îl specificați.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnoffset]
note: Buptq
en: Enter the number that you want to assign the footnote.
ro: Introduceți numărul pe care doriți să îl atribuiți notei de subsol.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label]
note: GVtFs
en: _Start at:
ro: Î_ncepe de la:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt]
note: kCEFz
en: Custom _format
ro: _Format personalizat

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnsuffix]
note: qkpCB
en: Enter the text that you want to display after the footnote number.
ro: Introduceți textul pe care doriți să îl afișați după numărul notei de subsol.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label]
note: JzjqC
en: Aft_er:
ro: _După:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnnumviewbox]
note: ZBerg
en: Select the numbering scheme for the footnotes.
ro: Selectați schema de numerotare pentru notele de subsol.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnprefix]
note: 7RJB2
en: Enter the text that you want to display in front of the footnote number.
ro: Introduceți textul pe care doriți să îl afișați în fața numărului notei de subsol.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnprefix_label]
note: MFBgR
en: Be_fore:
ro: În_ainte:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntattextend]
note: ovwSj
en: Collec_t at end of text
ro: Colec_tează la sfârșit de text

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntattextend]
note: uTqgF
en: Adds footnotes at the end of the section. If the section spans more than one page, the footnotes are added to the bottom of the page on which the footnote anchors appear.
ro: Adaugă note de subsol la sfârșitul secțiunii. Dacă secțiunea se întinde pe mai mult de o pagină, notele de subsol sunt adăugate în partea de jos a paginii pe care apar ancorele notelor de subsol.

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
note: J8Vb4
en: Footnotes
ro: Note de subsol

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntattextend]
note: AUkwM
en: C_ollect at end of section
ro: C_olectează la sfârșit de secțiune

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntattextend]
note: KH5Xn
en: Adds endnotes at the end of the section.
ro: Adaugă note de final la sfârșitul selecției.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnum]
note: KFFRg
en: _Restart numbering
ro: _Repornește numerotarea

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnum]
note: DjWbC
en: Restarts the endnote numbering at the number that you specify.
ro: Repornește numerotarea notei de final la numărul pe care îl specificați.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endoffset]
note: CjnZB
en: Enter the number that you want to assign the endnote.
ro: Introduceți numărul pe care doriți să îl atribuiți notei de final.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endoffset_label]
note: 3vUD5
en: _Start at:
ro: Î_ncepe de la:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnumfmt]
note: aZvRb
en: _Custom format
ro: _Format personalizat

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnumfmt]
note: MuLkn
en: Specifies a custom numbering format for endnotes.
ro: Specifică un format de numerotare personalizat pentru notele de final.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endsuffix]
note: ye4DA
en: Enter the text that you want to display after the endnote number.
ro: Introduceți textul pe care doriți să îl afișați după numărul notei de final.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endsuffix_label]
note: GmatM
en: Aft_er:
ro: _După:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endnumviewbox]
note: FEZM9
en: Select the numbering scheme for the endnotes.
ro: Selectați schema de numerotare pentru notele de final.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endprefix]
note: kWheg
en: Enter the text that you want to display in front of the endnote number
ro: Introduceți textul pe care doriți să îl afișați înaintea numărului notei de final.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endprefix_label]
note: iFELv
en: Be_fore:
ro: În_ainte:

[ctx: footnotesendnotestabpage|label2]
note: VC57B
en: Endnotes
ro: Note de final

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|FootnotesEndnotesTabPage]
note: NNwDC
en: Specifies where footnotes and endnotes are displayed as well as their numbering formats.
ro: Specifică unde sunt afișate notele de subsol și notele de final, precum și formatele de numerotare ale acestora.

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
note: GzLJU
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: formatsectiondialog|columns]
note: VuNwV
en: Columns
ro: Coloane

[ctx: formatsectiondialog|indents]
note: 6vDCu
en: Indents
ro: Indentări

[ctx: formatsectiondialog|background]
note: YJWCu
en: Background
ro: Fundal

[ctx: formatsectiondialog|notes]
note: bxq7J
en: Footnotes/Endnotes
ro: Note de subsol/de final

[ctx: formattablepage|nameft]
note: nq24V
en: _Name
ro: _Nume

[ctx: formattablepage|widthft]
note: GF8k3
en: W_idth
ro: Lăț_ime

[ctx: formattablepage|relwidth]
note: FUTdi
en: Relati_ve
ro: Relati_v

[ctx: formattablepage|label45]
note: FCGH6
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: formattablepage|leftft]
note: ZAykg
en: Lef_t
ro: S_tânga

[ctx: formattablepage|rightft]
note: u9DFD
en: Ri_ght
ro: _Dreapta

[ctx: formattablepage|aboveft]
note: rJya4
en: _Above
ro: De_asupra

[ctx: formattablepage|belowft]
note: i3rjD
en: _Below
ro: Dedesu_bt

[ctx: formattablepage|label46]
note: 9zfaR
en: Spacing
ro: Spațiere

[ctx: formattablepage|full]
note: SL8ot
en: A_utomatic
ro: A_utomat

[ctx: formattablepage|left]
note: hYcCM
en: _Left
ro: _Stânga

[ctx: formattablepage|fromleft]
note: DCS6Q
en: _From left
ro: _De la stânga

[ctx: formattablepage|right]
note: 83zCa
en: R_ight
ro: _Dreapta

[ctx: formattablepage|center]
note: kMsAJ
en: _Center
ro: _Centru

[ctx: formattablepage|label43]
note: pYDMp
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: formattablepage|label53]
note: eZcBo
en: Text _direction
ro: _Direcție text

[ctx: formattablepage|label44]
note: 6Yw3x
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: framedialog|FrameDialog]
note: y8Bai
en: Frame
ro: Cadru

[ctx: framedialog|type]
note: LTfL7
en: Type
ro: Tip

[ctx: framedialog|options]
note: PGiYy
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: framedialog|wrap]
note: GfHpi
en: Wrap
ro: Realiniere

[ctx: framedialog|hyperlink]
note: kau3f
en: Hyperlink
ro: Legătură web

[ctx: framedialog|borders]
note: 3dDpH
en: Borders
ro: Borduri

[ctx: framedialog|area]
note: eSXL9
en: Area
ro: Zonă

[ctx: framedialog|transparence]
note: cuaEE
en: Transparency
ro: Transparență

[ctx: framedialog|columns]
note: JkHCb
en: Columns
ro: Coloane

[ctx: frmaddpage|name_label]
note: kJNV9
en: _Name:
ro: _Nume:

[ctx: frmaddpage|altname_label]
note: tpcqF
en: _Alternative (Text only):
ro: Text _alternativ:

[ctx: frmaddpage|prev]
note: j25pX
en: <None>
ro: <Nimic>

[ctx: frmaddpage|next]
note: pwAz4
en: <None>
ro: <Nimic>

[ctx: frmaddpage|prev_label]
note: Da3D4
en: _Previous link:
ro: Legătura _precedentă:

[ctx: frmaddpage|next_label]
note: PcwqA
en: _Next link:
ro: Legătura _următoare:

[ctx: frmaddpage|description_label]
note: cdFEu
en: _Description:
ro: _Descriere:

[ctx: frmaddpage|label1]
note: CfXQR
en: Names
ro: Nume

[ctx: frmaddpage|protectcontent]
note: WCaFa
en: _Contents
ro: _Cuprins

[ctx: frmaddpage|protectframe]
note: tHFEc
en: P_osition
ro: P_oziție

[ctx: frmaddpage|protectsize]
note: MJfL4
en: _Size
ro: _Mărime

[ctx: frmaddpage|label8]
note: JoBc6
en: Protect
ro: Protejează

[ctx: frmaddpage|label2]
note: 5BBdP
en: _Vertical alignment
ro: Aliniere _verticală

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: fzvfP
en: Top
ro: Sus

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: Mz6Ss
en: Centered
ro: Centrat

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: qpZAw
en: Bottom
ro: Jos

[ctx: frmaddpage|label7]
note: 2weJX
en: Content Alignment
ro: Aliniere conținut

[ctx: frmaddpage|editinreadonly]
note: ikzFT
en: _Editable in read-only document
ro: Mo_dificabil în document protejat la scriere

[ctx: frmaddpage|printframe]
note: vmiHE
en: Prin_t
ro: De tipări_t

[ctx: frmaddpage|textflow_label]
note: ph8JN
en: _Text direction:
ro: Direcție _text:

[ctx: frmaddpage|label3]
note: MvNvt
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: frmtypepage|widthft]
note: gULKP
en: _Width
ro: _Lățime

[ctx: frmtypepage|autowidthft]
note: FApNw
en: _Width (at least)
ro: _Lățime (minim)

[ctx: frmtypepage|relwidth]
note: 77XjV
en: Relat_ive to
ro: Relat_iv la:

[ctx: frmtypepage|autowidth]
note: LVvrB
en: AutoSize
ro: Dimensionare automată

[ctx: frmtypepage|heightft]
note: TNaFa
en: H_eight
ro: Înălțim_e

[ctx: frmtypepage|autoheightft]
note: Rvr7b
en: H_eight (at least)
ro: Înălțim_e (minim)

[ctx: frmtypepage|relheight]
note: uN2DT
en: Re_lative to
ro: Re_lativ la:

[ctx: frmtypepage|autoheight]
note: U2yc9
en: AutoSize
ro: Dimensionare automată

[ctx: frmtypepage|ratio]
note: htCBL
en: _Keep ratio
ro: _Păstrează raportul

[ctx: frmtypepage|origsize]
note: rMhep
en: _Original Size
ro: Mărime _originală

[ctx: frmtypepage|label2]
note: Z2CJB
en: Size
ro: Mărime

[ctx: frmtypepage|topage]
note: EwYPL
en: To _page
ro: La _pagină

[ctx: frmtypepage|topara]
note: MMqAf
en: To paragrap_h
ro: La paragra_f

[ctx: frmtypepage|tochar]
note: yX6rK
en: To cha_racter
ro: La ca_racter

[ctx: frmtypepage|aschar]
note: C9xQY
en: _As character
ro: C_a caracter

[ctx: frmtypepage|toframe]
note: TGg8f
en: To _frame
ro: La _cadru

[ctx: frmtypepage|label1]
note: 3DgCP
en: Anchor
ro: Ancoră

[ctx: frmtypepage|horiposft]
note: 7RCJH
en: Hori_zontal
ro: Ori_zontal

[ctx: frmtypepage|horibyft]
note: ytvmN
en: b_y
ro: c_u

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
note: EEXr7
en: by
ro: cu

[ctx: frmtypepage|horitoft]
note: NW7Se
en: _to
ro: _la

[ctx: frmtypepage|verttoft]
note: nJyJE
en: t_o
ro: l_a

[ctx: frmtypepage|mirror]
note: WwDCp
en: _Mirror on even pages
ro: _Oglinzire pe pagini pare

[ctx: frmtypepage|label11]
note: cAiUp
en: Position
ro: Poziție

[ctx: frmurlpage|name_label]
note: DHeCW
en: _Name:
ro: _Nume:

[ctx: frmurlpage|frame_label]
note: F3UJE
en: _Frame:
ro: _Cadru:

[ctx: frmurlpage|search]
note: CC42B
en: _Browse...
ro: _Răsfoiește...

[ctx: frmurlpage|label1]
note: ADpZK
en: Link to
ro: Legătură la

[ctx: frmurlpage|server]
note: sE5GK
en: _Server-side image map
ro: Imagine interactivă pe parte de _server

[ctx: frmurlpage|client]
note: MWxs6
en: _Client-side image map
ro: Imagine interactivă pe partea de _client

[ctx: frmurlpage|label2]
note: Y49PK
en: Image Map
ro: Imagine interactivă

[ctx: gotopagedialog|GotoPageDialog]
note: kyPYk
en: Go to Page
ro: Du-te la pagina

[ctx: gotopagedialog|page_count]
note: wjidN
en: of $1
ro: din $1

[ctx: gotopagedialog|page_label]
note: 9aib6
en: Page:
ro: Pagina:

[ctx: indentpage|label1]
note: BM4Ju
en: _Before section
ro: Pe partea _stângă

[ctx: indentpage|label3]
note: sb53A
en: _After section
ro: Pe partea _dreaptă

[ctx: indentpage|label2]
note: rrGkM
en: Indent
ro: Indentare

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
note: TZCZv
en: Example
ro: Exemplu

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
note: LFm5f
en: Insert Index Entry
ro: Inserează intrare index

[ctx: indexentry|insert]
note: UAN8C
en: Insert
ro: Inserează

[ctx: indexentry|label3]
note: zTEFk
en: Entry
ro: Intrare

[ctx: indexentry|key1ft]
note: jcbjL
en: 1st key
ro: Prima cheie

[ctx: indexentry|key2ft]
note: B47KE
en: 2nd key
ro: A doua cheie

[ctx: indexentry|levelft]
note: ReqDn
en: Level
ro: Nivel

[ctx: indexentry|phonetic0ft]
note: QybEJ
en: Phonetic reading
ro: Citire fonetică

[ctx: indexentry|phonetic1ft]
note: JCtnw
en: Phonetic reading
ro: Citire fonetică

[ctx: indexentry|phonetic2ft]
note: C6FQC
en: Phonetic reading
ro: Citire fonetică

[ctx: indexentry|sync|tooltip_text]
note: JbXGT
en: Update entry from selection
ro: Actualizează intrarea din selecție

[ctx: indexentry|mainentrycb]
note: B5PWe
en: Main entry
ro: Intrare principală

[ctx: indexentry|applytoallcb]
note: 4QfoT
en: Apply to all similar texts
ro: Aplică la toate textele similare

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
note: ZdMSz
en: Match case
ro: Cu majuscule semnificative

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
note: 8Q9RW
en: Whole words only
ro: Numai cuvinte întregi

[ctx: indexentry|label1]
note: dLE2B
en: Selection
ro: Selecție

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: MDsQd
en: Find
ro: Caută

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: HBW5g
en: Search key not found.
ro: Cheia de căutare nu a fost găsită.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: bADab
en: Read-Only Content
ro: Conținut protejat la scriere

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: VUSLQ
en: Write-protected content cannot be changed.
ro: Conținutul protejat la scriere nu se mai poate modifica.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: vGSds
en: No modifications will be accepted.
ro: Modificări nu sunt acceptate.

[ctx: inputwinmenu|sum]
note: ywLfx
en: Sum
ro: Sumă

[ctx: inputwinmenu|phd]
note: 9nA3q
en: Percent
ro: Procent

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
note: P9tJv
en: Square Root
ro: Rădăcină pătrată

[ctx: inputwinmenu|operators]
note: dMv5S
en: Operators
ro: Operatori

[ctx: inputwinmenu|min]
note: nSYdA
en: Minimum
ro: Minim

[ctx: inputwinmenu|max]
note: nEGnR
en: Maximum
ro: Maxim

[ctx: inputwinmenu|functions]
note: vEC7B
en: Functions
ro: Funcții

[ctx: inputwinmenu|cos]
note: EGGzK
en: Cosine
ro: Cosinus

[ctx: inputwinmenu|tag]
note: nbqKZ
en: Tangent
ro: Tangentă

[ctx: inputwinmenu|asin]
note: PUrKG
en: Arcsine
ro: Arcsinus

[ctx: inputwinmenu|acos]
note: 4VKJB
en: Arccosine
ro: Arccosinus

[ctx: inputwinmenu|atan]
note: QB8fF
en: Arctangent
ro: Arctangentă

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
note: nnGmr
en: Insert AutoText
ro: Inserare AutoText

[ctx: insertautotextdialog|label1]
note: FBi9x
en: Autotexts for Shortcut
ro: Texte automate pentru combinația de taste

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
note: dpXKq
en: Bookmark
ro: Semn de carte

[ctx: insertbookmark|insert]
note: zocpL
en: Insert
ro: Inserează

[ctx: insertbookmark|goto]
note: aZFEd
en: Go to
ro: Salt la

[ctx: insertbookmark|delete]
note: AfRGE
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: insertbookmark|rename]
note: hvWfd
en: Rename
ro: Redenumește

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
note: ydP4q
en: Insert Break
ro: Inserare spațiu

[ctx: insertbreak|linerb]
note: jDmM9
en: Line break
ro: Întrerupere de rând

[ctx: insertbreak|columnrb]
note: gqCuB
en: Column break
ro: Întrerupere de coloană

[ctx: insertbreak|pagerb]
note: 9GAAp
en: Page break
ro: Întrerupere de pagină

[ctx: insertbreak|liststore1]
note: BWnND
en: [None]
ro: [Nimic]

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
note: LbNq3
en: Change page number
ro: Schimbă numărul paginii

[ctx: insertbreak|label1]
note: uAMAX
en: Type
ro: Tip

[ctx: insertcaption|InsertCaptionDialog]
note: C4mDz
en: Insert Caption
ro: Inserare legendă

[ctx: insertcaption|options]
note: CsBbW
en: Options...
ro: Opțiuni...

[ctx: insertcaption|label1]
note: goGzf
en: Caption
ro: Subtitrare

[ctx: insertcaption|numbering_label]
note: 8q2o6
en: Numbering:
ro: Numerotare:

[ctx: insertcaption|position_label]
note: ofzxE
en: Position:
ro: Poziție:

[ctx: insertcaption|num_separator]
note: 3QKNx
en: Numbering separator:
ro: Separator pentru numerotare:

[ctx: insertcaption|label4]
note: QAJ9Q
en: Category:
ro: Categorie:

[ctx: insertcaption|label2]
note: rJDNR
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: insertcaption|label3]
note: Pg34D
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: insertcaption|liststore1]
note: 5k8HB
en: [None]
ro: [Nimic]

[ctx: insertdbcolumnsdialog|InsertDbColumnsDialog]
note: hKFSr
en: Insert Database Columns
ro: Inserare coloană în baza de date

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label1]
note: SLAeD
en: Insert data as:
ro: Inserare date ca:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astable]
note: fahdL
en: T_able
ro: T_abel

[ctx: insertdbcolumnsdialog|asfields]
note: 8JSFQ
en: _Fields
ro: _Câmpuri

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label4]
note: mbu6k
en: Database _columns
ro: _Coloane bază de date

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tablecolft]
note: q5Z9N
en: Tab_le column(s)
ro: Coloane tabe_l

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableheading]
note: DJStE
en: Insert table heading
ro: Inserare titlu tabel

[ctx: insertdbcolumnsdialog|columnname]
note: wEgCa
en: Apply column _name
ro: Aplică _nume coloană

[ctx: insertdbcolumnsdialog|rowonly]
note: Aeipk
en: Create row only
ro: Creează numai rând

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableformat]
note: oJMmt
en: Pr_operties...
ro: Pr_oprietăți...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|autoformat]
note: EyALm
en: Aut_oFormat...
ro: F_ormatare automată...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|autoformat]
note: uc3tJ
en: Opens the AutoFormat dialog, in which you can select format styles that are immediately applied when inserting the table.
ro: Deschide caseta de dialog AutoFormat, în care puteți selecta stiluri de format care sunt aplicate imediat la inserarea tabelului.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|parastylelabel]
note: Ab7c7
en: Paragraph _style:
ro: _Stil paragraf:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|parastyle]
note: mTErr
en: This is where you can select other Paragraph Styles to apply to the paragraph you want to insert into the document.
ro: Aici puteți selecta alte stiluri de paragraf pentru a le aplica paragrafului pe care doriți să îl inserați în document.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|fromdatabase]
note: seYaw
en: From _database
ro: Din baza de _date

[ctx: insertdbcolumnsdialog|userdefined]
note: sDwyx
en: _User-defined
ro: _Definit de utilizator

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
note: UQUAG
en: Insert Footnote/Endnote
ro: Inserează o notă de subsol/de final

[ctx: insertfootnote|prev]
note: PLsmF
en: Previous footnote/endnote
ro: Nota de subsol/de final precedentă

[ctx: insertfootnote|extended_tip|prev]
note: LdyGB
en: Moves to the previous footnote or endnote anchor in the document.
ro: Trece la ancora precedentă a notei de subsol sau de final din document.

[ctx: insertfootnote|next]
note: LhiEr
en: Next footnote/endnote
ro: Nota de subsol/de final următoare

[ctx: insertfootnote|extended_tip|next]
note: 5uMgu
en: Moves to the next footnote or endnote anchor in the document.
ro: Trece la ancora următoare a notei de subsol sau de final din document.

[ctx: insertfootnote|automatic]
note: HjJZd
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: insertfootnote|extended_tip|automatic]
note: 5B8vB
en: Automatically assigns consecutive numbers to the footnotes or endnotes that you insert.
ro: Atribuie automat numere consecutive notelor de subsol sau notelor de final pe care le inserați.

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
note: BrqCB
en: Character
ro: Caracter

[ctx: insertfootnote|choosecharacter]
note: yx2tm
en: Choose…
ro: Alege...

[ctx: insertfootnote|extended_tip|choosecharacter]
note: XDgLr
en: Inserts a special character as a footnote or endnote anchor.
ro: Inserează un caracter special ca ancoră pentru nota de subsol sau de final.

[ctx: insertfootnote|label1]
note: g3wcX
en: Numbering
ro: Numerotare

[ctx: insertfootnote|footnote]
note: dFGBy
en: Footnote
ro: Notă de subsol

[ctx: insertfootnote|endnote]
note: bQVDE
en: Endnote
ro: Notă de final

[ctx: insertfootnote|extended_tip|endnote]
note: smdRn
en: Inserts an endnote anchor at the current cursor position in the document, and adds an endnote at the end of the document.
ro: Inserează o ancoră de notă de final la poziția curentă a cursorului în document și adaugă o notă de final la sfârșitul documentului.

[ctx: insertfootnote|label2]
note: F9Ef8
en: Type
ro: Tip

[ctx: insertfootnote|extended_tip|InsertFootnoteDialog]
note: 4uq24
en: Inserts a footnote or an endnote in the document. The anchor for the note is inserted at the current cursor position.
ro: Inserează o notă de subsol sau o notă de final în document. Ancora pentru notă este inserată la poziția curentă a cursorului.

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
note: ApbYD
en: Insert Script
ro: Inserează script

[ctx: insertscript|label1]
note: JbTo2
en: Script type:
ro: Tip script:

[ctx: insertscript|browse]
note: 9XGDv
en: Browse…
ro: Navigare…

[ctx: insertsectiondialog|InsertSectionDialog]
note: hqFAX
en: Insert Section
ro: Inserare secțiune

[ctx: insertsectiondialog|ok]
note: rEeaX
en: _Insert
ro: _Inserează

[ctx: insertsectiondialog|section]
note: V4AJG
en: Section
ro: Secțiune

[ctx: insertsectiondialog|columns]
note: hgnkY
en: Columns
ro: Coloane

[ctx: insertsectiondialog|indents]
note: AbW5x
en: Indents
ro: Indentări

[ctx: insertsectiondialog|notes]
note: Kt5QB
en: Footnotes/Endnotes
ro: Note de subsol/de final

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
note: BBLE8
en: Insert Table
ro: Inserează tabel

[ctx: inserttable|ok]
note: 6HSVJ
en: Insert
ro: Inserează

[ctx: inserttable|label3]
note: nrFC2
en: _Name:
ro: _Nume:

[ctx: inserttable|3]
note: ScZyw
en: _Columns:
ro: _Coloane:

[ctx: inserttable|4]
note: f3nKw
en: _Rows:
ro: _Rânduri:

[ctx: inserttable|headercb]
note: dYEPP
en: Hea_ding
ro: Tit_lu

[ctx: inserttable|repeatcb]
note: 7obXo
en: Repeat heading rows on new _pages
ro: Repetă rândurile din antet pe noile _pagini

[ctx: inserttable|dontsplitcb]
note: EkDeF
en: Don’t _split table over pages
ro: Nu _desparte tabelele între pagini

[ctx: inserttable|repeatheaderafter]
note: kkA32
en: Heading ro_ws:
ro: _Rânduri antet:

[ctx: inserttable|label2]
note: D26kf
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: inserttable|lbTableStyle]
note: 9FGjK
en: Styles
ro: Stiluri

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
note: b4mJy
en: Labels
ro: Etichete

[ctx: labeldialog|ok]
note: jnQsV
en: _New Document
ro: Document _nou

[ctx: labeldialog|medium]
note: EtFBT
en: Medium
ro: Mediu

[ctx: labeldialog|labels]
note: hJSCq
en: Labels
ro: Etichete

[ctx: labeldialog|private]
note: G378Z
en: Private
ro: Privat

[ctx: labeldialog|business]
note: CAEMT
en: Business
ro: Afaceri

[ctx: labeldialog|options]
note: cs8CW
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: labelformatpage|label1]
note: ZNbvM
en: Hori_zontal pitch:
ro: Despărțire ori_zontală:

[ctx: labelformatpage|label2]
note: SFCGD
en: _Vertical pitch:
ro: Despărțire pe _verticală:

[ctx: labelformatpage|label3]
note: fpXAC
en: _Width:
ro: _Lățime:

[ctx: labelformatpage|label4]
note: 2ZXTL
en: _Height:
ro: Î_nălțime:

[ctx: labelformatpage|label5]
note: BedQe
en: _Left margin:
ro: Margine _stânga:

[ctx: labelformatpage|label6]
note: 5PGWt
en: _Top margin:
ro: Margine s_us:

[ctx: labelformatpage|label7]
note: zPFR4
en: _Columns:
ro: _Coloane:

[ctx: labelformatpage|label8]
note: L958B
en: R_ows:
ro: _Rânduri:

[ctx: labelformatpage|label9]
note: UhqFw
en: P_age width:
ro: Lățime p_agină:

[ctx: labelformatpage|label10]
note: nG5uU
en: Pa_ge height:
ro: Înălți_me pagină:

[ctx: labelformatpage|save]
note: DKByW
en: _Save...
ro: _Salvare....

[ctx: labeloptionspage|entirepage]
note: E9bCh
en: _Entire page
ro: _Pagina întreagă

[ctx: labeloptionspage|singlelabel]
note: cDFub
en: _Single label
ro: _Etichetă individuală

[ctx: labeloptionspage|label4]
note: MfBnH
en: Colu_mn
ro: Coloa_nă

[ctx: labeloptionspage|label5]
note: 9xfPc
en: Ro_w
ro: Rân_d

[ctx: labeloptionspage|synchronize]
note: dPmJF
en: Synchroni_ze contents
ro: Sincroni_zare conținut

[ctx: labeloptionspage|label1]
note: 97jZe
en: Distribute
ro: Distribuire

[ctx: labeloptionspage|setup]
note: f57xo
en: Setup...
ro: Setare...

[ctx: labeloptionspage|printername]
note: ePWUe
en: Printer Name
ro: Nume imprimantă

[ctx: labeloptionspage|label2]
note: GoP4B
en: Printer
ro: Imprimată

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
note: PQHNf
en: Line Numbering
ro: Numerotare linii

[ctx: linenumbering|shownumbering]
note: fUTMR
en: Show numbering
ro: Arată numerotarea

[ctx: linenumbering|characterstyle]
note: GCj2M
en: Character style:
ro: Stil caracter:

[ctx: linenumbering|position]
note: PCFPj
en: Position:
ro: Poziție:

[ctx: linenumbering|spacing]
note: EFB9m
en: Spacing:
ro: Spațiere:

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: ntwJw
en: Left
ro: Stânga

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 3BCVp
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: yBNwG
en: Inner
ro: Interior

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 8ReZp
en: Outer
ro: Exterior

[ctx: linenumbering|intervallines]
note: YatD8
en: lines
ro: linii

[ctx: linenumbering|view]
note: i8DYH
en: View
ro: Vizualizare

[ctx: linenumbering|every]
note: Lsj2A
en: Every:
ro: Fiecare:

[ctx: linenumbering|lines]
note: u6G7c
en: lines
ro: linii

[ctx: linenumbering|blanklines]
note: aDAQE
en: Blank lines
ro: Rânduri goale

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
note: qnnhG
en: Lines in text frames
ro: Rânduri în cadre text

[ctx: linenumbering|showfooterheadernumbering]
note: tAaU6
en: Include header and footer
ro: Include antetul și subsolul

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
note: FPgbW
en: Restart every new page
ro: Reîncepe la fiecare pagină nouă

[ctx: linenumbering|count]
note: xBGhA
en: Count
ro: Bucăți

[ctx: mailconfigpage|displayname_label]
note: nfWNf
en: _Your name:
ro: _Nume:

[ctx: mailconfigpage|replyto_label]
note: AESca
en: _Reply address:
ro: Adresă de _răspuns:

[ctx: mailconfigpage|label1]
note: 5KJrn
en: User Information
ro: Informații despre utilizator

[ctx: mailconfigpage|serverauthentication]
note: zeoLy
en: Ser_ver Authentication…
ro: Autentificare ser_ver...

[ctx: mailconfigpage|server_label]
note: UU5RG
en: _Server name:
ro: Nume _server:

[ctx: mailconfigpage|test]
note: U82eq
en: _Test Settings
ro: Setări _test

[ctx: mailconfigpage|label2]
note: msmFF
en: Outgoing Server (SMTP) Settings
ro: Setările serverului de trimitere (SMTP)

[ctx: mailmerge|MailmergeDialog]
note: RyDB6
en: Mail Merge
ro: Corespondență în serie

[ctx: mailmerge|all]
note: GwH4i
en: _All
ro: _Tot

[ctx: mailmerge|selected]
note: HZJS2
en: _Selected records
ro: Înregi_strările selectate

[ctx: mailmerge|rbfrom]
note: VCERP
en: _From:
ro: _De la:

[ctx: mailmerge|label3]
note: kSjcA
en: _To:
ro: _La:

[ctx: mailmerge|recordslabel]
note: 8ZDzD
en: Records
ro: Înregistrări

[ctx: mailmerge|printer]
note: 9MNVA
en: _Printer
ro: Im_primantă

[ctx: mailmerge|file]
note: 5ZWAB
en: File
ro: Fișier

[ctx: mailmerge|singlejobs]
note: o3LR6
en: _Single print jobs
ro: _Sarcini de imprimare unice

[ctx: mailmerge|generate]
note: p6r4G
en: Generate file name from _database
ro: Generează numele _de fișier din baza de date

[ctx: mailmerge|fieldlabel]
note: nw8Ax
en: Field:
ro: Câmpuri:

[ctx: mailmerge|pathlabel]
note: 7YFc9
en: _Path:
ro: _Cale:

[ctx: mailmerge|fileformatlabel]
note: Qmqis
en: F_ile format:
ro: _Format fișier:

[ctx: mailmerge|subjectlabel]
note: Bjh2Z
en: _Subject:
ro: _Subiect:

[ctx: mailmerge|attachmentslabel]
note: bqGD8
en: Attachments:
ro: Atașamente:

[ctx: mailmerge|mailformatlabel]
note: nFGt3
en: Mail format:
ro: Format dată:

[ctx: mailmerge|singledocument]
note: LDBbz
en: S_ave as single document
ro: S_alvare ca un singur document

[ctx: mailmerge|individualdocuments]
note: mdC58
en: Sa_ve as individual documents
ro: Sal_vează ca documentele separate

[ctx: mailmerge|savemergeddoclabel]
note: bAuH5
en: Save Merged Document
ro: Salvează documentul combinat

[ctx: mailmerge|outputlabel]
note: hNH8a
en: Output
ro: Ieșire

[ctx: mailmergedialog|MailMergeDialog]
note: SjjnV
en: Mail Merge
ro: Circular

[ctx: mailmergedialog|document]
note: BSJ4X
en: From this _document
ro: Din acest _document

[ctx: mailmergedialog|template]
note: Ew2Bo
en: From a _template
ro: Din șa_blon

[ctx: mailmergedialog|label1]
note: MzVLu
en: Create
ro: Creează

[ctx: managechangessidebar|accept]
note: UA8EY
en: _Accept
ro: A_cceptă

[ctx: managechangessidebar|reject]
note: R7DDu
en: _Reject
ro: _Respinge

[ctx: managechangessidebar|acceptall]
note: bt9yq
en: A_ccept All
ro: A_cceptă tot

[ctx: managechangessidebar|rejectall]
note: AiYCZ
en: R_eject All
ro: R_espinge tot

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
note: dfFhr
en: Author
ro: Autor

[ctx: mergeconnectdialog|MergeConnectDialog]
note: Gnk7X
en: Data Source Connection
ro: Conexiune sursă de date

[ctx: mergeconnectdialog|existing]
note: Mr2UG
en: _Use existing
ro: _Utilizare cel existent

[ctx: mergeconnectdialog|new]
note: j64cG
en: _Create new connection
ro: _Creare conexiune nouă

[ctx: mergeconnectdialog|label2]
note: NEDKH
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
ro: Câmpurile sunt folosite pentru a personaliza circularul. Câmpurile în principal sunt înlocuite cu date din alte surse, ca baze de date. Pentru a completa datele circularului trebuie să vă conectați la sursa de date.

[ctx: mergeconnectdialog|label1]
note: erCDQ
en: Connect
ro: Conexiune

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
note: d5YqG
en: Merge Tables
ro: Îmbină tabele

[ctx: mergetabledialog|prev]
note: TNtgp
en: Join with _previous table
ro: Joncțiune cu tabelul _precedent

[ctx: mergetabledialog|next]
note: BqasK
en: Join with _next table
ro: Jo_ncțiune cu tabelul următor

[ctx: mergetabledialog|label1]
note: 2piPE
en: Mode
ro: Mod

[ctx: mmaddressblockpage|addresslist]
note: M7mkx
en: Select A_ddress List...
ro: Selectați lista _de adrese...

[ctx: mmaddressblockpage|differentlist]
note: kG8DG
en: Select Different A_ddress List...
ro: Selectați o altă listă _de adrese...

[ctx: mmaddressblockpage|currentaddress]
note: Sb7nE
en: Current address list: %1
ro: Lista de adrese curentă: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label2]
note: 8JF4w
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
ro: Selectați lista de adrese care conține adresele pe care doriți să le folosiți. Aceste date sunt necesare pentru a crea blocul de adrese.

[ctx: mmaddressblockpage|assign]
note: DNaP6
en: Match _Fields...
ro: _Potrivește câmpurile...

[ctx: mmaddressblockpage|label4]
note: jBqUV
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
ro: Potrivește numele câmpului folosit în corespondența în serie cu antetele de coloană din sursa de date.

[ctx: mmaddressblockpage|address]
note: KNMW6
en: _This document shall contain an address block
ro: Aces_t document va conține un bloc de adrese

[ctx: mmaddressblockpage|settings]
note: XGCEE
en: _More...
ro: _Mai multe...

[ctx: mmaddressblockpage|hideempty]
note: 6UxZF
en: _Suppress lines with just empty fields
ro: A_scunde liniile cu câmpuri goale

[ctx: mmaddressblockpage|prev|tooltip_text]
note: de4LB
en: Preview Previous Address Block
ro: Previzualizare precedentul bloc de adrese

[ctx: mmaddressblockpage|next|tooltip_text]
note: VJLVC
en: Preview Next Address Block
ro: Previzualizare următorul bloc de adrese

[ctx: mmaddressblockpage|label6]
note: JmEkU
en: Check if the address data matches correctly.
ro: Verifică dacă datele adresei se potrivesc.

[ctx: mmaddressblockpage|label1]
note: Atojr
en: Insert Address Block
ro: Inserare bloc de adrese

[ctx: mmcreatingdialog|MMCreatingDialog]
note: qr3dv
en: Mail Merge
ro: Corespondență în serie

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
note: sv2qk
en: Status:
ro: Stare:

[ctx: mmcreatingdialog|label2]
note: ZGLiG
en: Progress:
ro: Progres:

[ctx: mmcreatingdialog|label3]
note: BJbG4
en: Creating documents...
ro: Creare document...

[ctx: mmcreatingdialog|progress]
note: VGzPa
en: %X of %Y
ro: %X din %Y

[ctx: mmlayoutpage|label6]
note: Akrs2
en: _From top
ro: _De sus

[ctx: mmlayoutpage|align]
note: j3QQH
en: Align to text body
ro: Aliniere la corpul textului

[ctx: mmlayoutpage|leftft]
note: FwgfG
en: From _left
ro: Din _stânga

[ctx: mmlayoutpage|label2]
note: hFZkG
en: Address Block Position
ro: Poziția blocului de adrese

[ctx: mmlayoutpage|label4]
note: RXuEV
en: Move
ro: Mutare

[ctx: mmlayoutpage|label5]
note: tdpVa
en: Move
ro: Mutare

[ctx: mmlayoutpage|up]
note: 8RH52
en: _Up
ro: _Sus

[ctx: mmlayoutpage|down]
note: toRE2
en: _Down
ro: _Jos

[ctx: mmlayoutpage|label3]
note: smDgJ
en: Salutation Position
ro: Poziția salutării

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
note: kF4Eb
en: Entire page
ro: Pagina întreagă

[ctx: mmlayoutpage|label1]
note: 2EvMJ
en: Adjust Layout of Address Block and Salutation
ro: Ajustați reprezentarea blocului de adrese și a salutării

[ctx: mmmailbody|bodyft]
note: NdBGD
en: Write your message here
ro: Scrieți mesajul dumneavoastră aici

[ctx: mmmailbody|generalft]
note: i7T9E
en: General salutation
ro: Salutare generală

[ctx: mmmailbody|femalefi]
note: FbDGH
en: Address list field indicating a female recipient
ro: Câmpul de listă de adrese indică un destinatar de sex feminin

[ctx: mmmailbody|femaleft]
note: CGRhM
en: _Female
ro: _Feminin

[ctx: mmmailbody|maleft]
note: AsBWM
en: _Male
ro: _Masculin

[ctx: mmmailbody|femalecolft]
note: bXB8d
en: Field name
ro: Nume câmp

[ctx: mmmailbody|femalefieldft]
note: 4z8EE
en: Field value
ro: Valoare câmp

[ctx: mmmailbody|newfemale]
note: BNLQL
en: _New...
ro: _Nou...

[ctx: mmmailbody|newmale]
note: iDifX
en: N_ew...
ro: N_ou...

[ctx: mmmailbody|personalized]
note: K6a9E
en: Insert personalized salutation
ro: Inserează o salutare personalizată

[ctx: mmoutputtypepage|letterft]
note: Zqr7R
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
ro: Trimite scrisoarea la un grup de destinatari. Scrisoarea trebuie să conțină o listă de adrese și o salutare. Fiecare scrisoare în parte se poate personaliza.

[ctx: mmoutputtypepage|letter]
note: C55d9
en: _Letter
ro: _Scrisoare

[ctx: mmoutputtypepage|label1]
note: roGWt
en: What Type of Document Do You Want to Create?
ro: Ce tip de document doriți să creați?

[ctx: mmresultemaildialog|ok]
note: gT9YY
en: Send Documents
ro: Trimite documentele

[ctx: mmresultemaildialog|mailtoft]
note: cNmQk
en: T_o
ro: L_a

[ctx: mmresultemaildialog|copyto]
note: H6VrM
en: _Copy to...
ro: _Copiază în...

[ctx: mmresultemaildialog|subjectft]
note: HAvs3
en: S_ubject
ro: S_ubiect

[ctx: mmresultemaildialog|sendasft]
note: DRHXR
en: Sen_d as
ro: Tri_mite ca

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: FUKtT
en: OpenDocument Text
ro: Text OpenDocument

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: MUQ4h
en: Adobe PDF-Document
ro: Document PDF Adobe

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: LpGGz
en: Microsoft Word Document
ro: Document Microsoft Word

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: xSrmF
en: HTML Message
ro: Mesaj HTML

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: eCCZz
en: Plain Text
ro: Text simplu

[ctx: mmresultemaildialog|sendassettings]
note: A25u6
en: Pr_operties...
ro: Pr_oprietăți...

[ctx: mmresultemaildialog|attachft]
note: Z6zpg
en: Name of the a_ttachment
ro: Denumirea a_tașamentului:

[ctx: mmresultemaildialog|sendallrb]
note: kCBDz
en: S_end all documents
ro: Trimit_e toate documentele

[ctx: mmresultemaildialog|fromrb]
note: EN8Jh
en: _From
ro: _De la

[ctx: mmresultemaildialog|toft]
note: S2Qdz
en: _To
ro: _La

[ctx: mmresultprintdialog|MMResultPrintDialog]
note: rD68U
en: Print merged document
ro: Tipărește documentul combinat

[ctx: mmresultprintdialog|ok]
note: 5a7YA
en: Print Documents
ro: Tipărește documentele

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
note: juZiE
en: _Printer
ro: Im_primantă

[ctx: mmresultprintdialog|printersettings]
note: SBDzy
en: P_roperties...
ro: P_roprietăți...

[ctx: mmresultprintdialog|printallrb]
note: VemES
en: Print _all documents
ro: Tipărește to_ate documentele

[ctx: mmresultprintdialog|fromrb]
note: 4fHrU
en: _From
ro: _De la

[ctx: mmresultprintdialog|toft]
note: 9nnCK
en: _To
ro: _La

[ctx: mmresultsavedialog|MMResultSaveDialog]
note: XPDJt
en: Save merged document
ro: Salvează documentul combinat

[ctx: mmresultsavedialog|ok]
note: htZAM
en: Save Documents
ro: Salvează documentele

[ctx: mmresultsavedialog|singlerb]
note: yQdjt
en: S_ave as a single large document
ro: S~alvează ca un singur document

[ctx: mmresultsavedialog|individualrb]
note: ZVJLJ
en: Sa_ve as individual documents
ro: Sal_vează ca documentele separate

[ctx: mmresultsavedialog|fromrb]
note: xRGbs
en: _From
ro: _De la

[ctx: mmresultsavedialog|toft]
note: LGEwR
en: _To
ro: _La

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
note: Vd4X6
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: mmsalutationpage|assign]
note: UqSJW
en: _Match fields...
ro: Asociază câ_mpuri...

[ctx: mmsalutationpage|prev|tooltip_text]
note: NUC5G
en: Preview Previous Address Block
ro: Previzualizare precedentu bloc de adrese

[ctx: mmsalutationpage|next|tooltip_text]
note: 5CDnR
en: Preview Next Address Block
ro: Previzualizare următorul bloc de adrese

[ctx: mmsalutationpage|greeting]
note: rWpBq
en: This document should contain a salutation
ro: Acest document ar trebui să conțină o salutare

[ctx: mmsalutationpage|generalft]
note: DDB2B
en: General salutation
ro: Salutare generală

[ctx: mmsalutationpage|femalefi]
note: CegBx
en: Address list field indicating a female recipient
ro: Câmpul de listă de adrese indică un destinatar de sex feminin

[ctx: mmsalutationpage|femaleft]
note: Gu5tC
en: _Female
ro: _Feminin

[ctx: mmsalutationpage|maleft]
note: Rmtni
en: _Male
ro: _Masculin

[ctx: mmsalutationpage|femalecolft]
note: dUuiH
en: Field name
ro: Nume câmp

[ctx: mmsalutationpage|femalefieldft]
note: cFDEw
en: Field value
ro: Valoare câmp

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
note: YCdbP
en: _New...
ro: _Nou...

[ctx: mmsalutationpage|newmale]
note: R5QR8
en: N_ew...
ro: N_ou...

[ctx: mmsalutationpage|personalized]
note: AXiog
en: Insert personalized salutation
ro: Inserează o salutare personalizată

[ctx: mmsalutationpage|label1]
note: nbXMj
en: Create a Salutation
ro: Creare salutare

[ctx: mmselectpage|currentdoc]
note: TC3eL
en: Use the current _document
ro: Utilizarea _documentului curent

[ctx: mmselectpage|newdoc]
note: KUEyG
en: Create a ne_w document
ro: Creare document n_ou

[ctx: mmselectpage|loaddoc]
note: bATvf
en: Start from _existing document
ro: Utilizează un document _existent

[ctx: mmselectpage|template]
note: GieL3
en: Start from a t_emplate
ro: Utilizează un ș_ablon

[ctx: mmselectpage|recentdoc]
note: mSCWL
en: Start fro_m a recently saved starting document
ro: Utilizează un docu_ment recent salvat

[ctx: mmselectpage|browsedoc]
note: BUbEr
en: B_rowse...
ro: _Răsfoiește...

[ctx: mmselectpage|browsetemplate]
note: 3trwP
en: B_rowse...
ro: _Răsfoiește...

[ctx: mmselectpage|label1]
note: 8ESAz
en: Select Starting Document for the Mail Merge
ro: Selectați documentul inițial pentru corespondența în serie

[ctx: mmsendmails|label3]
note: DNMAX
en: The connection to the outgoing mail server has been established
ro: S-a stabilit conexiunea cu serverul de trimis e-mail

[ctx: mmsendmails|paused]
note: 6VN4T
en: Sending paused
ro: Trimitere întreruptă

[ctx: mmsendmails|label5]
note: kEpcV
en: Details
ro: Detalii

[ctx: navigatorpanel|contenttoggle|tooltip_text]
note: xuEPo
en: Toggle Master View
ro: Schimbă vederea principală

[ctx: navigatorpanel|root|tooltip_text]
note: DgvFE
en: Content Navigation View
ro: Vizualizare navigare conținut

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
note: Ngjxu
en: Header
ro: Antet

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
note: dfTJU
en: Footer
ro: Subsol

[ctx: navigatorpanel|anchor|tooltip_text]
note: EefnL
en: Anchor<->Text
ro: Ancoră<->Text

[ctx: navigatorpanel|reminder|tooltip_text]
note: GbEFs
en: Set Reminder
ro: Configurează memento

[ctx: navigatorpanel|headings|tooltip_text]
note: PjUEP
en: Heading Levels Shown
ro: Nivele de titluri afișate

[ctx: navigatorpanel|listbox|tooltip_text]
note: sxyvw
en: List Box On/Off
ro: Cu/fără casetă listă

[ctx: navigatorpanel|promote|tooltip_text]
note: ijAjg
en: Promote Level
ro: Promovare nivel

[ctx: navigatorpanel|demote|tooltip_text]
note: A7vWQ
en: Demote Level
ro: Retrogradează nivel

[ctx: navigatorpanel|chapterup|tooltip_text]
note: SndsZ
en: Promote Chapter
ro: Promovare capitol

[ctx: navigatorpanel|chapterdown|tooltip_text]
note: MRuAa
en: Demote Chapter
ro: Retrogradează capitol

[ctx: navigatorpanel|globaltoggle|tooltip_text]
note: 3yk2y
en: Toggle Master View
ro: Schimbă vederea principală

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
note: HS3W2
en: Edit
ro: Editează

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
note: svmCG
en: Update
ro: Actualizează

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
note: tu94A
en: Insert
ro: Inserează

[ctx: navigatorpanel|save|tooltip_text]
note: MvgHM
en: Save Contents as well
ro: Salvează și conținutul

[ctx: navigatorpanel|moveup|tooltip_text]
note: yEETn
en: Move Up
ro: Mută mai sus

[ctx: navigatorpanel|movedown|tooltip_text]
note: KN3mN
en: Move Down
ro: Mută mai jos

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
note: mYVYE
en: Create New User-defined Index
ro: Creează index definit de utilizator nou

[ctx: newuserindexdialog|label2]
note: 5hCBW
en: _Name
ro: _Nume

[ctx: newuserindexdialog|label1]
note: W9iAY
en: New User Index
ro: Index utilizator nou

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
note: BHK39
en: Default
ro: Implicit

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
note: 6WNhQ
en: Grayscale
ro: Tonuri de gri

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
note: weCyB
en: Black and White
ro: Alb-negru

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
note: dGwzE
en: Watermark
ro: Filigran

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20m]
note: CLNBv
en: -20% Brightness & Contrast
ro: -20% luminozitate și contrast

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20m]
note: ZiNCw
en: -20% Brightness
ro: -20% luminozitate

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20m]
note: qgQvJ
en: -20% Contrast
ro: -20% contrast

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectiondefault]
note: Lrv9j
en: 0% Brightness & Contrast
ro: 0% luminozitate și contrast

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20p]
note: LcUFL
en: +20% Brightness
ro: +20% luminozitate

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20p]
note: AWfQS
en: +20% Contrast
ro: +20% contrast

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20p]
note: dECsC
en: +20% Brightness & Contrast
ro: +20% luminozitate și contrast

[ctx: notebookbar_groups|paradefault]
note: zRAeB
en: Default Paragraph
ro: Paragraf implicit

[ctx: notebookbar_groups|title]
note: iYtax
en: Title
ro: Titlu

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
note: G4VHC
en: Heading 2
ro: Titlu 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
note: sQPo5
en: Heading 3
ro: Titlu 3

[ctx: notebookbar_groups|chardefault]
note: vixA6
en: Default Character
ro: Caracterul implicit

[ctx: notebookbar_groups|italic]
note: x3jsJ
en: Emphasis
ro: Evidențiere

[ctx: notebookbar_groups|bold]
note: 9rC8k
en: Strong Emphasis
ro: Evidențiere accentuată

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuaddup]
note: 3YhGR
en: Insert Rows Above
ro: Inserează rând deasupra

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuadddown]
note: ntjaH
en: Insert Rows Below
ro: Inserează rând dedesubt

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudel]
note: 5e3T2
en: Delete Rows
ro: Șterge rândurile

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
note: ToC4E
en: Select Rows
ro: Selectează rândurile

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
note: DVYQN
en: Row Height...
ro: Înălțime rând...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
note: 75tn7
en: Optimal Row Height
ro: Înălțime optimă a rândului

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudistribute]
note: rDrFG
en: Distribute Rows Evenly
ro: Distribuie rândurile în mod egal

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
note: zMDvT
en: Style
ro: Stil

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
note: Cswyz
en: Rows
ro: Rânduri

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
note: jvo7D
en: Columns
ro: Coloane

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: bvYvp
en: Table
ro: Tabel

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
note: VGQAU
en: Save As
ro: Salvează ca

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
note: Rekgx
en: Outline level:
ro: Nivelul în cuprins:

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: DcmkY
en: Level 1
ro: Nivelul 1

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: Ae7iR
en: Level 2
ro: Nivelul 2

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: ygFj9
en: Level 3
ro: Nivelul 3

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: NJN9p
en: Level 4
ro: Nivelul 4

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: cLGAT
en: Level 5
ro: Nivelul 5

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: iNtCJ
en: Level 6
ro: Nivelul 6

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 7QbBG
en: Level 7
ro: Nivelul 7

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: q9rXy
en: Level 8
ro: Nivelul 8

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 2BdWa
en: Level 9
ro: Nivelul 9

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: PgJyA
en: Level 10
ro: Nivelul 10

[ctx: numparapage|labelOutline]
note: A9CrD
en: Outline
ro: Cuprins

[ctx: numparapage|editnumstyle]
note: eBkEW
en: Edit Style
ro: Editare stil

[ctx: numparapage|checkCB_NEW_START]
note: Dreuk
en: For ordered lists and List Styles with numbering
ro: Pentru liste ordonate și stiluri de listă cu numerotare

[ctx: numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START]
note: UivrN
en: S_tart with:
ro: Începe _cu:

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
note: tBYXk
en: _Include this paragraph in line numbering
ro: _Include acest paragraf în numerotarea liniilor

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
note: wGRPh
en: Rest_art at this paragraph
ro: Reîncepe l_a acest paragraf

[ctx: numparapage|labelFT_RESTART_NO]
note: uuXAF
en: _Start with:
ro: Începe _cu:

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
note: FcEtC
en: Line Numbering
ro: Numerotare linii

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
note: jHKFJ
en: Object
ro: Obiect

[ctx: objectdialog|type]
note: e5VGQ
en: Type
ro: Tip

[ctx: objectdialog|options]
note: ADJiB
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: objectdialog|wrap]
note: s9Kta
en: Wrap
ro: Realiniere

[ctx: objectdialog|hyperlink]
note: vtCHo
en: Hyperlink
ro: Legătură web

[ctx: objectdialog|borders]
note: GquSU
en: Borders
ro: Borduri

[ctx: objectdialog|area]
note: L6dGA
en: Area
ro: Suprafață

[ctx: objectdialog|transparence]
note: zJ76x
en: Transparency
ro: Transparență

[ctx: optcaptionpage|label7]
note: G8iDm
en: Category:
ro: Categorie:

[ctx: optcaptionpage|numberingft]
note: kbdFC
en: _Numbering:
ro: _Numerotare:

[ctx: optcaptionpage|numseparatorft]
note: fqC47
en: Numbering separator:
ro: Separator pentru numerotare:

[ctx: optcaptionpage|label18]
note: 9XdwG
en: Position:
ro: Poziție:

[ctx: optcaptionpage|label2]
note: eFbC3
en: Caption
ro: Subtitrare

[ctx: optcaptionpage|label4]
note: viZwe
en: Level:
ro: Nivel:

[ctx: optcaptionpage|level]
note: FmxD9
en: None
ro: Nimic

[ctx: optcaptionpage|label11]
note: UgMg6
en: Numbering Captions by Chapter
ro: Numerotare titluri după capitol

[ctx: optcaptionpage|label3]
note: 6QFaH
en: Character style:
ro: Stil caracter:

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
note: tbQPU
en: None
ro: Nimic

[ctx: optcaptionpage|applyborder]
note: 9nDHG
en: Apply border and shadow
ro: Aplică bordură și umbră

[ctx: optcaptionpage|label10]
note: Xxb3U
en: Category and Frame Format
ro: Categorie și format de cadru

[ctx: optcaptionpage|label1]
note: RBGFT
en: Add captions automatically
    when inserting:
ro: Adaugă automat etichetă
    la inserare:

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: kUskc
en: Category first
ro: Prima dată categoria

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: AiEA9
en: Numbering first
ro: Prima dată numerotarea

[ctx: optcaptionpage|label13]
note: gB7ua
en: Caption Order
ro: Ordinea titlurilor

[ctx: optcomparison|byword]
note: LBDEx
en: By w_ord
ro: După c_uvânt

[ctx: optcomparison|bycharacter]
note: LCQRz
en: By _character
ro: După _caracter

[ctx: optcomparison|label1]
note: BZL9r
en: Compare Documents
ro: Compară documentele

[ctx: optcomparison|useRSID]
note: cCUqS
en: Take it into account when comparing
ro: Să fie luat în considerare la comparare

[ctx: optcomparison|storeRSID]
note: CeJ8F
en: Store it when changing the document
ro: Stocare la modificare document

[ctx: optcomparison|setting]
note: GdpWi
en: Random number to improve accuracy of document comparison
ro: Număr aleator pentru a îmbunătăți precizia la compararea documentelor

[ctx: optcompatpage|format]
note: KC3YE
en: Use printer metrics for document formatting
ro: Utilizarea metricii imprimantei pentru formatarea documentului

[ctx: optcompatpage|format]
note: QuEtV
en: Use OpenOffice.org 1.1 tabstop formatting
ro: Utilizare formatare OpenOffice.org 1.1 tabstop

[ctx: optcompatpage|format]
note: zmokm
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
ro: Nu adăuga spațiu (spațiu extra) între liniile textului

[ctx: optcompatpage|format]
note: hsFB2
en: Use OpenOffice.org 1.1 line spacing
ro: Utilizare distanța între linii din OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: Pv7rv
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
ro: Adaugă spațiu între paragraf și tabel

[ctx: optcompatpage|format]
note: AGBC4
en: Use OpenOffice.org 1.1 object positioning
ro: Utilizare poziționare obiecte din OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: YHcEC
en: Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects
ro: Utilizare realiniere text în jurul obiectelor din OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: BUdCR
en: Consider wrapping style when positioning objects
ro: Ia în considerare stilul de realiniere a textului la poziționarea obiectelor

[ctx: optcompatpage|format]
note: XMp2J
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
ro: Extinde spațiul între cuvinte în liniile întrerupte manual cu stilul de paragraf margini

[ctx: optcompatpage|default]
note: i4UkP
en: Use as _Default
ro: Utilizare c_a implicit

[ctx: optfonttabpage|size_label]
note: NWF9F
en: _Size
ro: _Mărime

[ctx: optfonttabpage|default_label]
note: KyMdw
en: De_fault:
ro: Imp_licit:

[ctx: optfonttabpage|heading_label]
note: 9ArgF
en: Headin_g:
ro: _Titlu:

[ctx: optfonttabpage|list_label]
note: iHgYG
en: _List:
ro: _Listă:

[ctx: optfonttabpage|caption_label]
note: FZvkS
en: C_aption:
ro: Subtitr_are:

[ctx: extended_tip|standardbox]
note: ymmxp
en: Specifies the font to be used for the Default Paragraph Style.
ro: Specifică fontul de utilizat pentru stilul implicit de paragraf.

[ctx: extended_tip|listbox]
note: hEhde
en: Specifies the fonts for lists and numbering and all derived styles.
ro: Specifică fonturile pentru liste și numerotare și toate stilurile derivate.

[ctx: optfonttabpage|label1]
note: 7EQZ8
en: Basic Fonts (%1)
ro: Fonturi de bază (%1)

[ctx: optfonttabpage|standard]
note: 6aJB2
en: _Default
ro: I_mplicit

[ctx: optformataidspage|paragraph]
note: pPiqe
en: Pa_ragraph end
ro: Sfârșit pa_ragraph

[ctx: optformataidspage|hyphens]
note: jBMu5
en: Soft h_yphens
ro: Semn _silabisire condiționată

[ctx: optformataidspage|spaces]
note: GTJrw
en: Spac_es
ro: S_pații

[ctx: optformataidspage|nonbreak]
note: A3QMx
en: Non-breaking s_paces
ro: Spații _fără întrerupere

[ctx: optformataidspage|break]
note: rBxLK
en: Brea_ks
ro: Înt_reruperi

[ctx: optformataidspage|mathbaseline]
note: ufN3R
en: Math baseline alignment
ro: Alinierea formulelor la linia de bază

[ctx: optformataidspage|layoutopt]
note: tFDwg
en: Layout Assistance
ro: Asistent aspect

[ctx: optformataidspage|cursorinprot]
note: A7s4f
en: Enable cursor
ro: Activează cursorul

[ctx: optformataidspage|cursoropt]
note: nfGAn
en: Protected Areas
ro: Zone protejate

[ctx: optformataidspage|cursoronoff]
note: s9cDX
en: _Direct cursor
ro: Cursor _direct

[ctx: optformataidspage|cursorlabel]
note: zGjgi
en: Direct Cursor
ro: Cursor direct

[ctx: optformataidspage|cxDefaultAnchor1]
note: 4ahDA
en: To Paragraph
ro: La paragraf

[ctx: optgeneralpage|updatefields]
note: V9Ahc
en: _Fields
ro: _Câmpuri

[ctx: optgeneralpage|updatecharts]
note: gGD6o
en: _Charts
ro: _Diagrame

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: GfsZW
en: Automatically Update
ro: Actualizare automată

[ctx: optgeneralpage|always]
note: CD9es
en: _Always
ro: Totde_auna

[ctx: optgeneralpage|onrequest]
note: UAGDA
en: _On request
ro: La _cerere

[ctx: optgeneralpage|never]
note: sbk3q
en: _Never
ro: _Nici o dată

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: 7WCku
en: Update Links when Loading
ro: Actualizează legături la încărcare

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: BnMCi
en: _Measurement unit:
ro: Unitate de _măsură:

[ctx: optgeneralpage|tablabel]
note: TjFaE
en: _Tab stops:
ro: Spațiu în_tre tabulări:

[ctx: optgeneralpage|usecharunit]
note: 4c98s
en: _Enable char unit
ro: Activ_ează unitatea caracterelor

[ctx: optgeneralpage|squaremode]
note: Ktgd2
en: _Use square page mode for text grid
ro: _Utilizare mod pagină pătrat pentru grila de text

[ctx: optgeneralpage|label3]
note: BCtAD
en: Settings
ro: Setări

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: PdMCE
en: _Additional separators:
ro: Separatori _adiționali:

[ctx: optgeneralpage|standardizedpageshow]
note: 9pDAg
en: Show standardized page count
ro: Afișarea numărului paginilor standardizate

[ctx: optgeneralpage|labelstandardpages]
note: qJ4Fr
en: Characters per standardized page:
ro: Caractere per pagini standard:

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: dgznZ
en: Word Count
ro: Contor cuvinte

[ctx: optredlinepage|insert_label]
note: G6aHC
en: _Attributes:
ro: _Attribuții:

[ctx: optredlinepage|insertcolor_label]
note: AdCLY
en: Co_lor:
ro: Cu_loare:

[ctx: optredlinepage|insert]
note: zM5BS
en: [None]
ro: [Nimic]

[ctx: optredlinepage|insert]
note: mhAvC
en: Bold
ro: Aldin

[ctx: optredlinepage|insert]
note: ECCBC
en: Italic
ro: Cursiv

[ctx: optredlinepage|insert]
note: hVBVQ
en: Underlined
ro: Subliniat

[ctx: optredlinepage|insert]
note: FLFXy
en: Underlined: double
ro: Subliniat dublu

[ctx: optredlinepage|insert]
note: KaDwD
en: Strikethrough
ro: Tâiat

[ctx: optredlinepage|insert]
note: sDgMx
en: Uppercase
ro: Majuscule

[ctx: optredlinepage|insert]
note: LqieQ
en: Lowercase
ro: Minuscule

[ctx: optredlinepage|insert]
note: DHzGV
en: Small caps
ro: Majuscule mici

[ctx: optredlinepage|insert]
note: 6KoGJ
en: Title font
ro: Literă mare la început

[ctx: optredlinepage|insert]
note: NPD8e
en: Background color
ro: Culoare fundal

[ctx: optredlinepage|insertcolor-atkobject]
note: mGEfK
en: Color of Insertions
ro: Culoarea inserțiilor

[ctx: optredlinepage|label2]
note: aCEwk
en: Insertions
ro: Inserări

[ctx: optredlinepage|deleted_label]
note: FFvMK
en: Attri_butes:
ro: Atri_buții:

[ctx: optredlinepage|deletedcolor_label]
note: CzQcF
en: Col_or:
ro: Cul_oare:

[ctx: optredlinepage|deletedcolor-atkobject]
note: P2XbL
en: Color of Deletions
ro: Culoarea ștergerilor

[ctx: optredlinepage|label3]
note: 3FpZy
en: Deletions
ro: Ștergeri

[ctx: optredlinepage|changed_label]
note: qhZhQ
en: Attrib_utes:
ro: Atrib_uții:

[ctx: optredlinepage|changedcolor_label]
note: 3pALq
en: Colo_r:
ro: Culoa_re:

[ctx: optredlinepage|changedcolor-atkobject]
note: QUmdP
en: Color of Changed Attributes
ro: Culoarea atributelor modificate

[ctx: optredlinepage|label4]
note: ZqYdk
en: Changed Attributes
ro: Atribute schimbate

[ctx: optredlinepage|markcolor-atkobject]
note: E9g4Y
en: Color of Mark
ro: Culoarea semnului

[ctx: optredlinepage|markpos_label]
note: iLgeg
en: Mar_k:
ro: Sem_n:

[ctx: optredlinepage|markcolor_label]
note: paCGy
en: _Color:
ro: _Culoare:

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: T9Fd9
en: [None]
ro: [Nimic]

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: gj7eD
en: Left margin
ro: Margine stânga

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: CMzw9
en: Right margin
ro: Margine dreapta

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: g4YX6
en: Outer margin
ro: Margine exterioară

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: SxANq
en: Inner margin
ro: Margine interioară

[ctx: optredlinepage|label5]
note: CEWpA
en: Lines Changed
ro: Linii schimbate

[ctx: opttablepage|header]
note: yqco2
en: H_eading
ro: _Titlu

[ctx: opttablepage|repeatheader]
note: pUDwB
en: Re_peat on each page
ro: Re_petă pe fiecare pagină

[ctx: opttablepage|dontsplit]
note: h87BD
en: _Do not split
ro: _Nu-l separa

[ctx: opttablepage|border]
note: DF6g4
en: B_order
ro: B_ordură

[ctx: opttablepage|label1]
note: tDqM4
en: New Table Defaults
ro: Valori implicite tabel

[ctx: opttablepage|numformatting]
note: WYbaB
en: _Number recognition
ro: Recunoaștere _numere

[ctx: opttablepage|numfmtformatting]
note: U6v8M
en: N_umber format recognition
ro: Recunoștere format de n_umere

[ctx: opttablepage|numalignment]
note: b6GGr
en: _Alignment
ro: _Aliniere

[ctx: opttablepage|label2]
note: AWFT8
en: Input in Tables
ro: Introducere în tabele

[ctx: opttablepage|label10]
note: LhnNT
en: Behavior of rows/columns
ro: Comportamentul rândurilor/coloanelor

[ctx: opttablepage|fix]
note: oW7XW
en: _Fixed
ro: _Fixat

[ctx: opttablepage|fixprop]
note: YH3A4
en: Fi_xed, proportional
ro: Fi_xat, proporțional

[ctx: opttablepage|var]
note: 4GG2h
en: _Variable
ro: _Variabil

[ctx: opttablepage|label11]
note: LE694
en: Changes affect the adjacent area only
ro: Schimbările afectează numai zonele vecine

[ctx: opttablepage|label12]
note: P5dLC
en: Changes affect the entire table
ro: Schimbările afectează întregul tabel

[ctx: opttablepage|label13]
note: DoB9R
en: Changes affect the table size
ro: Schimbările afectează mărimea tabelului

[ctx: opttablepage|label4]
note: juzyR
en: Move cells
ro: Mutare celule

[ctx: opttablepage|label5]
note: bmvCF
en: _Row:
ro: _Rând:

[ctx: opttablepage|label6]
note: bb7Uf
en: _Column:
ro: _Coloană:

[ctx: opttablepage|label15]
note: hoDuN
en: Ro_w:
ro: Râ_nd:

[ctx: opttablepage|label16]
note: pBM3d
en: Colu_mn:
ro: Col_oană:

[ctx: opttablepage|label14]
note: KcBp8
en: Insert cell
ro: Inserează celulă

[ctx: opttablepage|label3]
note: WG9hA
en: Keyboard Handling
ro: Utilizare tastatură

[ctx: outlinenumbering|form1]
note: mq4U3
en: Untitled 1
ro: Neintitulat 1

[ctx: outlinenumbering|form2]
note: stM8e
en: Untitled 2
ro: Neintitulat 2

[ctx: outlinenumbering|form3]
note: Sbvhz
en: Untitled 3
ro: Neintitulat 3

[ctx: outlinenumbering|form4]
note: Dsuic
en: Untitled 4
ro: Neintitulat 4

[ctx: outlinenumbering|form5]
note: FcNJ7
en: Untitled 5
ro: Neintitulat 5

[ctx: outlinenumbering|form6]
note: RZ5wa
en: Untitled 6
ro: Neintitulat 6

[ctx: outlinenumbering|form7]
note: 7nVF5
en: Untitled 7
ro: Neintitulat 7

[ctx: outlinenumbering|form8]
note: YyuRY
en: Untitled 8
ro: Neintitulat 8

[ctx: outlinenumbering|form9]
note: yeNqB
en: Untitled 9
ro: Neintitulat 9

[ctx: outlinenumbering|saveas]
note: KqFzs
en: Save _As...
ro: S_alvează ca...

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form]
note: cYTmh
en: Click a numbering scheme in the list, and then enter a name for the scheme. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.
ro: Dați clic pe o schemă de numerotare din listă, apoi introduceți un nume pentru schemă. Numerele corespund nivelului de contur căruia îi sunt alocate stilurile.

[ctx: outlinenumbering|numbering]
note: A4kyF
en: Numbering
ro: Numerotare

[ctx: outlinenumbering|position]
note: eTpmZ
en: Position
ro: Poziție

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
note: 2ibio
en: Level
ro: Nivel

[ctx: outlinenumberingpage|label3]
note: JfB3i
en: Paragraph style:
ro: Stil paragraf:

[ctx: outlinenumberingpage|label4]
note: nrfyA
en: Number:
ro: Număr:

[ctx: outlinenumberingpage|label5]
note: 8yV7Q
en: Character style:
ro: Stil caracter:

[ctx: outlinenumberingpage|sublevelsft]
note: Az7ML
en: Show sublevels:
ro: Arată subnivele:

[ctx: outlinenumberingpage|label10]
note: XVzhy
en: Start at:
ro: Începe la:

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
note: YoP59
en: Numbering
ro: Numerotare

[ctx: outlinenumberingpage|label8]
note: zoAuC
en: Before:
ro: Înainte:

[ctx: outlinenumberingpage|label9]
note: 3KmsV
en: After:
ro: După:

[ctx: outlinepositionpage|1]
note: aBYaM
en: Level
ro: Nivel

[ctx: outlinepositionpage|numalign]
note: uiBLi
en: Numbering alignment:
ro: Aliniere numerotare:

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: 7C7M7
en: Left
ro: Stânga

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: W4eDj
en: Centered
ro: Centrat

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: gRaNm
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: outlinepositionpage|numdist]
note: DCbYC
en: Minimum space between
    numbering and text:
ro: Spațiul minim între
    numerotare și text:

[ctx: outlinepositionpage|numberingwidth]
note: JdjtA
en: Width of numbering:
ro: Lățimea numerotării:

[ctx: outlinepositionpage|relative]
note: aZwtj
en: Relative
ro: Relativ

[ctx: outlinepositionpage|indent]
note: jBvmB
en: Indent:
ro: Indentare:

[ctx: outlinepositionpage|indentat]
note: GFsnA
en: Indent at:
ro: Indentare la:

[ctx: outlinepositionpage|num2align]
note: 6ZE4k
en: Numbering alignment:
ro: Aliniere numerotare:

[ctx: outlinepositionpage|alignedat]
note: wnCMF
en: Aligned at:
ro: Aliniat la:

[ctx: outlinepositionpage|at]
note: 3EGPa
en: Tab stop at:
ro: Tabulator:

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: AtJnm
en: Tab stop
ro: Oprire tabulator

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: w6UaR
en: Space
ro: Spațiu

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: E5DdF
en: Nothing
ro: Nimic

[ctx: outlinepositionpage|numfollowedby]
note: V2jvn
en: Numbering followed by:
ro: Numerotarea este urmată de:

[ctx: outlinepositionpage|standard]
note: 2AXGD
en: Default
ro: Implicit

[ctx: outlinepositionpage|label10]
note: bLuru
en: Position and Spacing
ro: Poziție și spațiere

[ctx: pagecolumncontrol|column1]
note: PvTZ8
en: 1 Column
ro: 1 coloană

[ctx: pagecolumncontrol|column2]
note: sTCAF
en: 2 Columns
ro: 2 coloane

[ctx: pagecolumncontrol|column3]
note: tGqEV
en: 3 Columns
ro: 3 coloane

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
note: AEYdA
en: Left
ro: Stânga

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
note: TkJbA
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: pagecolumncontrol|column1L]
note: UXJLr
en: 1 Column
ro: 1 coloană

[ctx: pagecolumncontrol|column2L]
note: moDES
en: 2 Columns
ro: 2 coloane

[ctx: pagecolumncontrol|column3L]
note: RFp4e
en: 3 Columns
ro: 3 coloane

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
note: edcQH
en: Left
ro: Stânga

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
note: kiCpN
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions]
note: 9GNY9
en: _More Options
ro: Mai _multe opțiuni

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: tG9pB
en: More Options
ro: Mai multe opțiuni

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
note: JJ7Ec
en: Custom
ro: Personalizat

[ctx: pagefooterpanel|spacing]
note: RyvUN
en: Spacing:
ro: Spațiere:

[ctx: pagefooterpanel|samecontent]
note: uCyAR
en: Same Content:
ro: Conținut identic:

[ctx: pageformatpanel|size]
note: YXX8x
en: Size:
ro: Mărime:

[ctx: pageformatpanel|width]
note: E54TG
en: Width:
ro: Lățime:

[ctx: pageformatpanel|height]
note: GBL8j
en: Height:
ro: Înălțime:

[ctx: pageformatpanel|orientation]
note: yEcLA
en: Orientation:
ro: Orientare:

[ctx: pageformatpanel|paperwidth|tooltip_text]
note: LAFBF
en: Paper Width
ro: Lățime hârtie

[ctx: pageformatpanel|paperheight|tooltip_text]
note: D6DaA
en: Paper Height
ro: Înălțime hârtie

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: CirJ8
en: Portrait
ro: Portret

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: Rv2aA
en: Landscape
ro: Peisaj

[ctx: pageformatpanel|margin]
note: ve57F
en: Margins:
ro: Margini:

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
note: GBNW9
en: Custom
ro: Personalizat

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
note: izzfX
en: Custom
ro: Personalizat

[ctx: pageheaderpanel|spacing]
note: Cr2Js
en: Spacing:
ro: Spațiere:

[ctx: pageheaderpanel|samecontent]
note: FFyoF
en: Same Content:
ro: Conținut identic:

[ctx: pagemargincontrol|narrow]
note: ewbzE
en: Narrow
ro: Îngust

[ctx: pagemargincontrol|wide]
note: aXonV
en: Wide
ro: Lat

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
note: VCbfs
en: Mirrored
ro: Oglindit

[ctx: pagemargincontrol|last]
note: qrMpD
en: Last Custom Value
ro: Ultima valoare personalizată

[ctx: pagemargincontrol|narrowL]
note: dLNXD
en: Narrow
ro: Îngust

[ctx: pagemargincontrol|wideL]
note: 2ZSKA
en: Wide
ro: Lat

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
note: Yf68C
en: Mirrored
ro: Oglindit

[ctx: pagemargincontrol|lastL]
note: uzwhc
en: Last Custom Value
ro: Ultima valoare personalizată

[ctx: pagemargincontrol|label4]
note: iaSG5
en: _Top
ro: S_us

[ctx: pagemargincontrol|label5]
note: 3AqWf
en: _Bottom
ro: J_os

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
note: bRaFE
en: _Left
ro: _Stânga

[ctx: pagemargincontrol|innerLabel]
note: o9Zga
en: I_nner
ro: I_nterior

[ctx: pagemargincontrol|rightLabel]
note: qBn9F
en: _Right
ro: D_reapta

[ctx: pagemargincontrol|outerLabel]
note: 3wCMi
en: O_uter
ro: E_xterior

[ctx: pagemargincontrol|label1]
note: Vh532
en: Custom
ro: Personalizat

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
note: ZodAv
en: Portrait
ro: Portret

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
note: nWp9u
en: Landscape
ro: Peisaj

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions]
note: gks9T
en: _More Options
ro: Mai _multe opțiuni

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: WP4wn
en: More Options
ro: Mai multe opțiuni

[ctx: pagestylespanel|numberslabel]
note: PF9ME
en: Number:
ro: Număr:

[ctx: pagestylespanel|backgroundlabel]
note: Jn9zG
en: Background:
ro: Fundal:

[ctx: pagestylespanel|layoutlabel]
note: 9yeCB
en: Layout:
ro: Aranjament:

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: Eg4EB
en: Right and left
ro: Dreapta și stânga

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: NzEGF
en: Mirrored
ro: Oglindit

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: 7EUgo
en: Only right
ro: Numai dreapta

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: pJ6Zw
en: Only left
ro: Numai stânga

[ctx: pagestylespanel|columnlabel]
note: gfUBD
en: Columns:
ro: Coloane:

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: RYLyN
en: 1 Column
ro: 1 coloană

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: cHPkh
en: 2 Columns
ro: 2 coloane

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: bYDDJ
en: 3 Columns
ro: 3 coloane

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: KRZWF
en: Left
ro: Stânga

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: FDPsX
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
note: pCkgP
en: Custom
ro: Personalizat

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
note: ZrS3t
en: Paragraph
ro: Paragraf

[ctx: paradialog|textflow]
note: hAL52
en: Text Flow
ro: Curgere text

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
note: GHrCB
en: Drop Caps
ro: Inițiale

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
note: EVCmZ
en: Borders
ro: Borduri

[ctx: paradialog|area]
note: GCvEC
en: Area
ro: Zonă

[ctx: paradialog|transparence]
note: VnDtp
en: Transparency
ro: Transparență

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
note: D9Fj4
en: Image
ro: Imagine

[ctx: picturedialog|type]
note: PHJqE
en: Type
ro: Tip

[ctx: picturedialog|options]
note: AJHDA
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: picturedialog|wrap]
note: 9MUMU
en: Wrap
ro: Realiniere

[ctx: picturedialog|hyperlink]
note: SPXJN
en: Hyperlink
ro: Legătură web

[ctx: picturedialog|picture]
note: Ans8C
en: Image
ro: Imagine

[ctx: picturedialog|crop]
note: ggt23
en: Crop
ro: Tâiere

[ctx: picturedialog|borders]
note: GvnNr
en: Borders
ro: Borduri

[ctx: picturedialog|area]
note: dGAqL
en: Area
ro: Arie

[ctx: picturedialog|transparence]
note: BzFLQ
en: Transparency
ro: Transparență

[ctx: picturepage|browse]
note: EqTqQ
en: Browse...
ro: Răsfoiește...

[ctx: picturepage|label1]
note: PqFMY
en: _File name
ro: Nume _fișier

[ctx: picturepage|label11]
note: UYzJC
en: Link
ro: Legătură

[ctx: picturepage|vert]
note: hCVDF
en: _Vertically
ro: _Vertical

[ctx: picturepage|hori]
note: jwAir
en: Hori_zontally
ro: _Orizontal

[ctx: picturepage|allpages]
note: F3zpM
en: On all pages
ro: Pe fiecare pagină

[ctx: picturepage|leftpages]
note: FX5Cn
en: On left pages
ro: Pe pagini din stânga

[ctx: picturepage|rightpages]
note: 6eLFK
en: On right pages
ro: Pe pagini din dreapta

[ctx: picturepage|label2]
note: M9Lxh
en: Flip
ro: Oglinzire

[ctx: picturepage|FT_ANGLE]
note: vEJFW
en: _Angle:
ro: _Unghi:

[ctx: picturepage|FT_ANGLEPRESETS]
note: Q6xq6
en: Default _settings:
ro: Setări _implicite:

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
note: fSmkv
en: Multiple Pages
ro: Pagini multiple

[ctx: previewzoomdialog|label1]
note: WM5km
en: _Rows
ro: _Rânduri

[ctx: previewzoomdialog|label2]
note: akPZq
en: _Columns
ro: _Coloane

[ctx: printeroptions|pagebackground]
note: 2UCY8
en: Page background
ro: Fundal pagină

[ctx: printeroptions|pictures]
note: K9pGA
en: Images and other graphic objects
ro: Imagini și alte obiecte grafice

[ctx: printeroptions|hiddentext]
note: VRCmc
en: Hidden text
ro: Text ascuns

[ctx: printeroptions|placeholders]
note: boJH4
en: Text placeholders
ro: Text de substituire

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: 3y2Gm
en: Form controls
ro: Controale de formulare

[ctx: printeroptions|textinblack]
note: FADdm
en: Print text in black
ro: Imprimare în negru

[ctx: printeroptions|label5]
note: uFDfh
en: Color
ro: Culoare

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
note: kCb92
en: Print automatically inserted blank pages
ro: Imprimă paginile albe inserate automat

[ctx: printmergedialog|PrintMergeDialog]
note: 5DbCB
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
ro: Documentul dumneavoastră conține câmpuri de bază de date cu adrese. Doriți să imprimați o scrisoare în serie?

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
note: vnSLh
en: Print monitor
ro: Monitor tipărire

[ctx: printmonitordialog|printing]
note: G3EK7
en: is being prepared for printing on
ro: prepararea pentru listare în curs

[ctx: printoptionspage|graphics]
note: xxmtW
en: _Images and objects
ro: _Imagini și obiecte

[ctx: printoptionspage|formcontrols]
note: YXZkf
en: Form control_s
ro: _Controale

[ctx: printoptionspage|background]
note: Etckm
en: Page ba_ckground
ro: _Fundal

[ctx: printoptionspage|inblack]
note: FWBUe
en: Print text in blac_k
ro: _Imprimare în negru

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
note: EhvUm
en: Hidden te_xt
ro: Te_xt ascuns

[ctx: printoptionspage|textplaceholder]
note: AkeAw
en: Text _placeholder
ro: Locțiitor _pentru text

[ctx: printoptionspage|label2]
note: nxmuA
en: Contents
ro: Cuprins

[ctx: printoptionspage|leftpages]
note: UdKAr
en: _Left pages
ro: _Pagini de stânga

[ctx: printoptionspage|rightpages]
note: UpodC
en: _Right pages
ro: Pagini de d_reapta

[ctx: printoptionspage|brochure]
note: yWvNR
en: Broch_ure
ro: Broș_ură

[ctx: printoptionspage|rtl]
note: knHGC
en: Right to Left
ro: De la dreapta la stânga

[ctx: printoptionspage|label10]
note: QTzam
en: Pages
ro: Pagini

[ctx: printoptionspage|none]
note: 6C24R
en: _None
ro: _Fără

[ctx: printoptionspage|only]
note: 6vPTt
en: Comments _only
ro: D_oar notele

[ctx: printoptionspage|end]
note: n5M2U
en: End of docu_ment
ro: Sfârșitul docu_mentului

[ctx: printoptionspage|endpage]
note: pRqdi
en: _End of page
ro: _Sfârșitul paginii

[ctx: printoptionspage|inmargins]
note: oBR83
en: In margins
ro: În margini

[ctx: printoptionspage|4]
note: VeG6V
en: Comments
ro: Comentarii

[ctx: printoptionspage|blankpages]
note: HCEJQ
en: Print _automatically inserted blank pages
ro: Imprimă p_aginile albe inserate automat

[ctx: printoptionspage|papertray]
note: oSYKd
en: _Paper tray from printer settings
ro: Tava de hârtie din setările im_primantei

[ctx: printoptionspage|label1]
note: XdcEh
en: Other
ro: Alt

[ctx: privateuserpage|nameft]
note: APhFB
en: First/last _name/initials:
ro: Prenume/_Nume/Inițiale:

[ctx: privateuserpage|streetft]
note: wBySi
en: _Street:
ro: Stradă:

[ctx: privateuserpage|countryft]
note: DzXD5
en: Co_untry/state:
ro: Ț_ară/stat:

[ctx: privateuserpage|titleft]
note: 3R8uD
en: _Title/profession:
ro: _Titlu/profesie:

[ctx: privateuserpage|phoneft-atkobject]
note: yWBUi
en: Home telephone number
ro: Număr de telefon de acasă

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
note: 679ut
en: First name
ro: Prenume

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
note: PMz3U
en: Last name
ro: Nume

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
note: V5DfK
en: Initials
ro: Inițială

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
note: V9RgF
en: Title
ro: Titlu

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
note: FcfuU
en: Position
ro: Poziție

[ctx: privateuserpage|fax-atkobject]
note: 344nc
en: Home telephone number
ro: Număr de telefon de acasă

[ctx: privateuserpage|email-atkobject]
note: AnyFT
en: email address
ro: adresă e-mail

[ctx: privateuserpage|eastnameft]
note: Qxb4Q
en: First/last _name/initials 2:
ro: Prenume/_nume/inițiale 2:

[ctx: privateuserpage|firstname2-atkobject]
note: VgiGB
en: Last name
ro: Nume

[ctx: privateuserpage|lastname2-atkobject]
note: rDNHk
en: First name
ro: Prenume

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
note: rztbH
en: Initials
ro: Inițială

[ctx: privateuserpage|icityft]
note: LGHpW
en: _Zip/city:
ro: _Cod/oraș:

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
note: AvWPi
en: City
ro: Oraș

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
note: AZwKD
en: Zip code
ro: Cod poștal

[ctx: privateuserpage|titleft1]
note: zGzFe
en: Phone/mobile:
ro: Telefon/mobil:

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
note: Mszj6
en: Title
ro: Titlu

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
note: GThP4
en: Position
ro: Poziție

[ctx: privateuserpage|label1]
note: bGoA3
en: Private Data
ro: Date private

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: re87U
en: Continue at the beginning?
ro: Continuare de la început?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 4e8PD
en: Do you want to continue at the beginning?
ro: Doriți să continuați de la început?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 7pDvP
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document.
ro: %PRODUCTNAME Writer a finalizat căutarea până la sfârșitul documentului.

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: fuaTy
en: Continue at the end?
ro: Continuare de la sfârșit?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: Taxpw
en: Do you want to continue at the end?
ro: Doriți să continuați de la sfârșit?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: wsV5N
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document.
ro: %PRODUCTNAME Writer a finalizat căutarea până la început de document.

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: bj5SZ
en: Use as default?
ro: Utilizare ca implicit?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: hrgKv
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
ro: Doriți să schimbați opțiunile de compatibilitate pentru șablonul implicit?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: HUwVH
en: This will affect all new documents based on the default template.
ro: Acesta afectează toate documentele bazate pe șablonul implicit.

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: BLSz9
en: Save label?
ro: Salvează etichetele?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: ABiQF
en: A label named "%1 / %2" already exists. Do you want to replace it?
ro: Eticheta cu numele "%1 / %2" deja există. Doriți să-l suprascrieți?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: 52oiv
en: A label already exists with brand "%1" and type "%2". Replacing it will overwrite its contents.
ro: Deja există etichetă cu marca „%1” și tipul „%2”. Prin suprascriere se pierde conținutul anterior.

[ctx: readonlymenu|edit]
note: 5yPoU
en: _Edit
ro: _Editare

[ctx: readonlymenu|selection]
note: gCfEC
en: Select Text
ro: Selectează textul

[ctx: readonlymenu|backward]
note: vQ78H
en: Backwards
ro: Înapoi

[ctx: readonlymenu|graphictogallery]
note: PNe3C
en: Add Image
ro: Adaugă imagine

[ctx: readonlymenu|copy]
note: 7v2eV
en: _Copy
ro: _Copiere

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
note: 8Jkwi
en: Rename AutoText
ro: Redenumește textul automat

[ctx: renameautotextdialog|label2]
note: X34y4
en: Na_me
ro: Nu_me

[ctx: renameautotextdialog|label3]
note: FPBan
en: _New
ro: _Creează

[ctx: renameautotextdialog|label4]
note: 58DNf
en: Short_cut
ro: _Comandă rapidă

[ctx: renameautotextdialog|label5]
note: h2ovi
en: _Shortcut
ro: _Scurtătură

[ctx: renameentrydialog|RenameEntryDialog]
note: q7Uk2
en: Rename Element
ro: Redenumește element

[ctx: renameentrydialog|label1]
note: E4Th3
en: Element Name
ro: Nume element

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
note: WTa6U
en: Rename object:
ro: Redenumește obiect:

[ctx: renameobjectdialog|label1]
note: Yffi5
en: Change Name
ro: Schimbă nume

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
note: NWjKW
en: Row Height
ro: Înălțime linie

[ctx: rowheight|fit]
note: 8JFHg
en: _Fit to size
ro: _Ajustare la mărime

[ctx: rowheight|label1]
note: 87zor
en: Height
ro: Înălțime

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nNUFB
en: Save as HTML?
ro: Salvează ca HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nnt82
en: Would you like to save the document as HTML?
ro: Doriți să salvați fișierul ca document HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: NFQBW
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
ro: Codul sursă se poate afișa numai dacă salvați documentul în format HTML.

[ctx: savelabeldialog|SaveLabelDialog]
note: 6zCYG
en: Save Label Format
ro: Salvează formatul etichetei

[ctx: savelabeldialog|label2]
note: PkJVz
en: Brand
ro: Marca

[ctx: savelabeldialog|label3]
note: AwGvc
en: T_ype
ro: T_ip

[ctx: savelabeldialog|label1]
note: vtbE3
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: printmonitordialog|saving]
note: ZeFhF
en: is being saved to
ro: în curs de salvare pe:

[ctx: sectionpage|label4]
note: L7P6y
en: New Section
ro: Secțiune nouă

[ctx: sectionpage|link]
note: fC7dS
en: _Link
ro: _Legătură

[ctx: sectionpage|filelabel]
note: KGrwG
en: _File name
ro: Nume _fișier

[ctx: sectionpage|ddelabel]
note: AYDG6
en: DDE _command
ro: _Comandă DDE

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
note: BN2By
en: _Section
ro: _Secțiune

[ctx: sectionpage|selectfile]
note: UEpHN
en: Browse...
ro: Răsfoiește...

[ctx: sectionpage|label1]
note: 9GJeE
en: Link
ro: Legătură

[ctx: sectionpage|protect]
note: zeESA
en: _Protect
ro: _Protejat

[ctx: sectionpage|withpassword]
note: fpWcx
en: Wit_h password
ro: _Cu parolă

[ctx: sectionpage|selectpassword]
note: 8ydz9
en: Password...
ro: Parolă...

[ctx: sectionpage|label2]
note: 4rFEh
en: Write Protection
ro: Protecție scriere

[ctx: sectionpage|hide]
note: eEPSX
en: H_ide
ro: A_scunde

[ctx: sectionpage|condlabel]
note: D7G8F
en: _With Condition
ro: _Cu condiția

[ctx: sectionpage|label3]
note: sKZmk
en: Hide
ro: Ascunde

[ctx: sectionpage|editable]
note: Y4tfP
en: E_ditable in read-only document
ro: Mo_dificabil în document doar pentru citit

[ctx: sectionpage|label5]
note: hoFVv
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: selectaddressdialog|SelectAddressDialog]
note: F8WuK
en: Select Address List
ro: Selectare lista de adrese

[ctx: selectaddressdialog|desc]
note: uEB4J
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
ro: Selectați o listă de adrese. Dați click pe butonul „%1” pentru a selecta destinatari dintr-o altă listă. Dacă nu există încă listă de adrese, dați clic pe butonul „%2” pentru a crea una nouă.

[ctx: selectaddressdialog|label2]
note: WkuFD
en: Your recipients are currently selected from:
ro: Locul selectări destinatarilor:

[ctx: selectaddressdialog|add]
note: omDDB
en: _Add...
ro: _Adaugă...

[ctx: selectaddressdialog|create]
note: dPCjU
en: _Create...
ro: _Creare...

[ctx: selectaddressdialog|filter]
note: uwBMk
en: _Filter...
ro: _Filtru...

[ctx: selectaddressdialog|edit]
note: XLNrP
en: _Edit...
ro: _Editare...

[ctx: selectaddressdialog|changetable]
note: taJUf
en: Change _Table...
ro: Modificare _tabel...

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
note: MhA9k
en: Connecting to data source...
ro: Conectare la sursa de date...

[ctx: selectaddressdialog|name]
note: 9x69k
en: Name
ro: Nume

[ctx: selectaddressdialog|table]
note: sT5C5
en: Table
ro: Tabel

[ctx: selectautotextdialog|SelectAutoTextDialog]
note: qEPZL
en: Select AutoText:
ro: Selectare AutoText:

[ctx: selectautotextdialog|label1]
note: Wkkoq
en: AutoText - Group
ro: AutoText - grup

[ctx: selectblockdialog|SelectBlockDialog]
note: rkpVh
en: Select Address Block
ro: Selectare bloc adresă

[ctx: selectblockdialog|new]
note: PaQhk
en: _New...
ro: _Nou...

[ctx: selectblockdialog|edit]
note: z2hB7
en: _Edit...
ro: _Editare...

[ctx: selectblockdialog|delete]
note: qcSeC
en: _Delete
ro: Șt_erge

[ctx: selectblockdialog|label1]
note: FD7A8
en: _Select your preferred address block
ro: _Selectați blocul de adresă preferat

[ctx: selectblockdialog|never]
note: TJ22s
en: N_ever include the country/region
ro: Ascund_e țara și regiunea

[ctx: selectblockdialog|always]
note: RnB8Q
en: _Always include the country/region
ro: _Afișează țara și regiunea

[ctx: selectblockdialog|dependent]
note: qMyCk
en: Only _include the country/region if it is not:
ro: Țara și regiunea să apară numa_i dacă:

[ctx: selectblockdialog|label2]
note: masP6
en: Address Block Settings
ro: Setări bloc de adrese

[ctx: selectindexdialog|SelectIndexDialog]
note: 7qbh6
en: Index Markings
ro: Semne de index

[ctx: selectindexdialog|label1]
note: V5Gky
en: Selection
ro: Selecție

[ctx: selecttabledialog|SelectTableDialog]
note: aGPFr
en: Select Table
ro: Selectează tabelul

[ctx: selecttabledialog|select]
note: SfHVd
en: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
ro: Fișierul selectat conține mai mult de un tabel. Selectați tabelul care conține lista de adrese pe care doriți să o folosiți.

[ctx: selecttabledialog|preview]
note: uRHDQ
en: _Preview
ro: _Previzualizează

[ctx: sidebartheme|label1]
note: zdpW8
en: Fonts
ro: Fonturi

[ctx: sidebartheme|label2]
note: B25Kd
en: Colors
ro: Culori

[ctx: sidebarwrap|label1]
note: 9P6rW
en: Spacing:
ro: Spațiere:

[ctx: sidebarwrap|spacingLB|tooltip_text]
note: UfPZU
en: Set the amount of space between the image and surrounding text
ro: Setează spațiul dintre imagine și textul înconjurător

[ctx: sortdialog|column]
note: Ceifw
en: Column
ro: Coloană

[ctx: sortdialog|keytype]
note: Wgvv2
en: Key type
ro: Tip cheie

[ctx: sortdialog|order]
note: ykAeB
en: Order
ro: Comenzi

[ctx: sortdialog|up1]
note: NioK5
en: Ascending
ro: Crescător

[ctx: sortdialog|down1]
note: yVqST
en: Descending
ro: Descrescător

[ctx: sortdialog|up2]
note: P9D2w
en: Ascending
ro: Crescător

[ctx: sortdialog|down2]
note: haL8p
en: Descending
ro: Descrescător

[ctx: sortdialog|up3]
note: PHxUv
en: Ascending
ro: Crescător

[ctx: sortdialog|down3]
note: zsggE
en: Descending
ro: Descrescător

[ctx: sortdialog|key1]
note: 3yLB6
en: Key 1
ro: Cheie 1

[ctx: sortdialog|key2]
note: XDgAf
en: Key 2
ro: Cheie 2

[ctx: sortdialog|key3]
note: 8yfoN
en: Key 3
ro: Cheie 3

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
note: 5bX9W
en: Key type
ro: Tip cheie

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
note: FxBUC
en: Key type
ro: Tip cheie

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
note: 9D3Mg
en: Key type
ro: Tip cheie

[ctx: sortdialog|1]
note: m3EJC
en: Sort Criteria
ro: Criterii de sortare

[ctx: sortdialog|columns]
note: dY8Rr
en: Columns
ro: Coloane

[ctx: sortdialog|rows]
note: d7odM
en: Rows
ro: Rânduri

[ctx: sortdialog|label3]
note: C4Fuq
en: Direction
ro: Direcție

[ctx: sortdialog|tabs]
note: JGBYA
en: Tabs
ro: Tabulatori

[ctx: sortdialog|character]
note: 7GWNt
en: Character
ro: Caracter

[ctx: sortdialog|delimpb]
note: XC5zv
en: Select...
ro: Alege...

[ctx: sortdialog|label1]
note: gEcoc
en: Language
ro: Limbă

[ctx: sortdialog|matchcase]
note: QnviQ
en: Match case
ro: Cu majuscule semnificative

[ctx: sortdialog|label2]
note: Adw2Y
en: Setting
ro: Parametru

[ctx: spellmenu|ignoreall]
note: vBG3R
en: I_gnore All
ro: _Ignoră toate

[ctx: spellmenu|langpara]
note: FQFNM
en: Set Language for Paragraph
ro: Setează limba pentru paragraf

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
note: wwAqa
en: Split Table
ro: Desparte tabelul

[ctx: splittable|copyheading]
note: EqUx2
en: Copy heading
ro: Copiază antetul

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
note: 5qZGL
en: Custom heading (apply Style)
ro: Antet personalizat (aplicare stil)

[ctx: splittable|customheading]
note: DKd7P
en: Custom heading
ro: Antet personalizat

[ctx: splittable|noheading]
note: hiwak
en: No heading
ro: Fără antet

[ctx: splittable|label1]
note: RrS2A
en: Mode
ro: Mod

[ctx: statisticsinfopage|label4]
note: Yqd5u
en: Pages:
ro: Pagini:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: DwWGW
en: Tables:
ro: Tabele:

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: keuGN
en: Images:
ro: Imagine:

[ctx: statisticsinfopage|label31]
note: 7bsoo
en: OLE objects:
ro: Obiecte OLE:

[ctx: statisticsinfopage|label32]
note: fH3HS
en: Paragraphs:
ro: Paragraf:

[ctx: statisticsinfopage|label33]
note: sGGYz
en: Words:
ro: Cuvinte:

[ctx: statisticsinfopage|label34]
note: BLnus
en: Characters:
ro: Caractere:

[ctx: statisticsinfopage|label35]
note: FHhX7
en: Characters excluding spaces:
ro: Caractere, excluzând spațiile:

[ctx: statisticsinfopage|lineft]
note: 8NPGk
en: Lines:
ro: Linii:

[ctx: statisticsinfopage|update]
note: xEDWN
en: Update
ro: Actualizează

[ctx: stringinput|name]
note: M4Ub9
en: Name
ro: Nume

[ctx: subjectdialog|SubjectDialog]
note: oaeDs
en: No Subject
ro: Fără subiect

[ctx: subjectdialog|textbuffer1]
note: crhjc
en: You did not specify a subject for this message.
ro: Nu ați specificat un subiect pentru acest mesaj.

[ctx: subjectdialog|textbuffer2]
note: FD2EC
en: If you would like to provide one, please type it now.
ro: Dacă doriți să specificați unul, o puteți introduce acum.

[ctx: subjectdialog|label1]
note: xgJtV
en: Subject:
ro: Subiect:

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
note: FXZf3
en: Adapt table _width
ro: _Adaptează lățimea tabelului

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
note: MnC6Z
en: Ad_just columns proportionally
ro: A_justează coloanele proporțional

[ctx: tablecolumnpage|spaceft]
note: Wyp7Q
en: Remaining space:
ro: Spațiu rămas:

[ctx: tablecolumnpage|width2-atkobject]
note: GZ93v
en: Column 2 Width
ro: Lățime coloană 2

[ctx: tablecolumnpage|width3-atkobject]
note: emUrw
en: Column 3 Width
ro: Lățime coloană 3

[ctx: tablecolumnpage|width4-atkobject]
note: 56Y2z
en: Column 4 Width
ro: Lățime coloană 4

[ctx: tablecolumnpage|width5-atkobject]
note: ZBDu2
en: Column 5 Width
ro: Lățime coloană 5

[ctx: tablecolumnpage|width6-atkobject]
note: 3eDE3
en: Column 6 Width
ro: Lățime coloană 6

[ctx: tablecolumnpage|width1-atkobject]
note: cLHfy
en: Column 1 Width
ro: Lățime coloană 1

[ctx: tablecolumnpage|label26]
note: iJhVV
en: Column Width
ro: Lățime coloană

[ctx: tablepreviewdialog|TablePreviewDialog]
note: fxTCe
en: Mail Merge Recipients
ro: Destinatari pentru corespondența în serie

[ctx: tablepreviewdialog|description]
note: VCi4N
en: The list below shows the contents of: %1
ro: Lista de mai jos arată conținutul din: %1

[ctx: tableproperties|TablePropertiesDialog]
note: BR9dC
en: Table Properties
ro: Proprietăți tabel

[ctx: tableproperties|table]
note: 4jHAN
en: Table
ro: Tabel

[ctx: tableproperties|textflow]
note: PgyPz
en: Text Flow
ro: Curgere text

[ctx: tableproperties|columns]
note: ADSBP
en: Columns
ro: Coloane

[ctx: tableproperties|borders]
note: BFWgV
en: Borders
ro: Borduri

[ctx: tableproperties|background]
note: AJTd2
en: Background
ro: Fundal

[ctx: tabletextflowpage|break]
note: YVWhW
en: _Break
ro: În_trerupe

[ctx: tabletextflowpage|page]
note: 85dHS
en: _Page
ro: _Pagină

[ctx: tabletextflowpage|column]
note: ATESc
en: Col_umn
ro: _Coloană

[ctx: tabletextflowpage|before]
note: bFvFr
en: Be_fore
ro: În_ainte

[ctx: tabletextflowpage|after]
note: x9LiQ
en: _After
ro: _După

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
note: ZKgd9
en: With Page St_yle
ro: _Cu stilul paginii

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
note: 4ifHW
en: Page _number
ro: _Numărul paginii

[ctx: tabletextflowpage|pagestylelb-atkobject]
note: 5oC83
en: With Page Style
ro: Cu stilul paginii

[ctx: tabletextflowpage|split]
note: CZpDc
en: Allow _table to split across pages and columns
ro: Permi_te împărțirea tabelului după pagini și coloane

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
note: SKeze
en: Allow row to break a_cross pages and columns
ro: Permite rândului să fie întrerupt între pagini și _coloane

[ctx: tabletextflowpage|keep]
note: jGCyC
en: _Keep with next paragraph
ro: _Unește cu paragraful următor

[ctx: tabletextflowpage|label40]
note: QAY45
en: Text _orientation
ro: _Orientare text

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: JsEEP
en: Horizontal
ro: Orizontal

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 5CGH9
en: Use superordinate object settings
ro: Folosește configurația obiectului superior

[ctx: tabletextflowpage|headline]
note: tWodL
en: R_epeat heading
ro: R_epetă titlurile coloanelor

[ctx: tabletextflowpage|label38]
note: 7R7Gn
en: The first
ro: Primul

[ctx: tabletextflowpage|label39]
note: KEVNR
en: rows
ro: rânduri

[ctx: tabletextflowpage|label35]
note: yLhbA
en: Text Flow
ro: Curgere text

[ctx: tabletextflowpage|label41]
note: FRUDs
en: _Vertical alignment
ro: Aliniere _verticală

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: YLPEL
en: Top
ro: Sus

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 5Pb5v
en: Centered
ro: Centrat

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 4aZFz
en: Bottom
ro: Jos

[ctx: tabletextflowpage|label36]
note: ZtGTC
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
note: xhDck
en: Character Style
ro: Stil de caracter

[ctx: templatedialog1|organizer]
note: UH8Vz
en: Organizer
ro: Organizator

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
note: Zda8g
en: Font Effects
ro: Efecte fonturi

[ctx: templatedialog1|position]
note: RAxVY
en: Position
ro: Poziție

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
note: NAt5W
en: Asian Layout
ro: Aspect asiatic

[ctx: templatedialog1|background]
note: scr3Z
en: Highlighting
ro: Evidențiere

[ctx: templatedialog1|borders]
note: gurnZ
en: Borders
ro: Borduri

[ctx: templatedialog16|organizer]
note: tA5vb
en: Organizer
ro: Organizator

[ctx: templatedialog16|outline]
note: D9oKE
en: Outline
ro: Cuprins

[ctx: templatedialog16|graphics]
note: Dp6La
en: Image
ro: Imagine

[ctx: templatedialog16|position]
note: K55K4
en: Position
ro: Poziție

[ctx: templatedialog16|customize]
note: g5NQF
en: Customize
ro: Personalizează

[ctx: templatedialog2|TemplateDialog2]
note: 6ozqU
en: Paragraph Style
ro: Stil paragraf

[ctx: templatedialog2|organizer]
note: 2NhWM
en: Organizer
ro: Organizator

[ctx: templatedialog2|indents]
note: G7U5N
en: Indents & Spacing
ro: Indentare și spațiere

[ctx: templatedialog2|alignment]
note: UheDe
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: templatedialog2|textflow]
note: LrHQg
en: Text Flow
ro: Curgere text

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
note: evVPf
en: Asian Typography
ro: Tipografie asiatică

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
note: ECDNu
en: Font Effects
ro: Efecte fonturi

[ctx: templatedialog2|position]
note: pmGG6
en: Position
ro: Poziție

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
note: 58Wjp
en: Asian Layout
ro: Aspect asiatic

[ctx: templatedialog2|highlighting]
note: HkBDx
en: Highlighting
ro: Evidențiere

[ctx: templatedialog2|tabs]
note: 9gGCX
en: Tabs
ro: Tabulatori

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
note: D26TP
en: Drop Caps
ro: Inițiale

[ctx: templatedialog2|area]
note: dbbmR
en: Area
ro: Zonă

[ctx: templatedialog2|transparence]
note: Dj7W7
en: Transparency
ro: Transparență

[ctx: templatedialog2|borders]
note: cFPCE
en: Borders
ro: Borduri

[ctx: templatedialog2|condition]
note: LexJE
en: Condition
ro: Condiție

[ctx: templatedialog4|TemplateDialog4]
note: q8oC5
en: Frame Style
ro: Stil cadru

[ctx: templatedialog4|organizer]
note: 8dRdE
en: Organizer
ro: Organizator

[ctx: templatedialog4|type]
note: Q2PQs
en: Type
ro: Tip

[ctx: templatedialog4|options]
note: wEoGM
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: templatedialog4|wrap]
note: CEZkG
en: Wrap
ro: Realiniere

[ctx: templatedialog4|area]
note: azFQq
en: Area
ro: Zonă

[ctx: templatedialog4|transparence]
note: EYmCL
en: Transparency
ro: Transparență

[ctx: templatedialog4|borders]
note: UbGRm
en: Borders
ro: Borduri

[ctx: templatedialog4|columns]
note: riCuE
en: Columns
ro: Coloane

[ctx: templatedialog8|TemplateDialog8]
note: ZSiRR
en: Page Style
ro: Stil pagină

[ctx: templatedialog8|organizer]
note: BvGbL
en: Organizer
ro: Organizator

[ctx: templatedialog8|page]
note: UbZRu
en: Page
ro: Pagină

[ctx: templatedialog8|area]
note: hCvJw
en: Area
ro: Zonă

[ctx: templatedialog8|transparence]
note: Mja3s
en: Transparency
ro: Transparență

[ctx: templatedialog8|header]
note: JUC2u
en: Header
ro: Antet

[ctx: templatedialog8|footer]
note: oeXmC
en: Footer
ro: Subsol

[ctx: templatedialog8|borders]
note: D9AK7
en: Borders
ro: Borduri

[ctx: templatedialog8|columns]
note: ABEwr
en: Columns
ro: Coloane

[ctx: templatedialog8|footnotes]
note: ZdBTL
en: Footnote
ro: Notă de subsol

[ctx: templatedialog8|textgrid]
note: FosCF
en: Text Grid
ro: Grilă text

[ctx: testmailsettings|textbuffer1]
note: cLynh
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
ro: %PRODUCTNAME nu s-a putut conecta la serverul de trimitere a mailurilor. Verificați setările din sistem și setările din %PRODUCTNAME. Verificați numele serverului, portul și setările de securitate.

[ctx: testmailsettings|TestMailSettings]
note: RA3W2
en: Test Account Settings
ro: Testarea setărilor contului

[ctx: testmailsettings|establish]
note: 4Bcop
en: Establish network connection
ro: Stabilire conexiune rețea

[ctx: testmailsettings|find]
note: Fuyoe
en: Find outgoing mail server
ro: Caută server de mail pentru trimitere

[ctx: testmailsettings|result1]
note: sVa4p
en: Successful
ro: Succes

[ctx: testmailsettings|result2]
note: DTbTU
en: Failed
ro: Eșec

[ctx: testmailsettings|label1]
note: TF5ap
en: Errors
ro: Erori

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
note: sYQwV
en: No grid
ro: Fără grilă

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
note: YcrB9
en: Grid (lines only)
ro: Grilă (doar linii)

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
note: twnn7
en: Grid (lines and characters)
ro: Grilă (linii și caractere)

[ctx: textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS]
note: vgAMo
en: _Snap to characters
ro: _Aliniază la caractere

[ctx: textgridpage|labelGrid]
note: FUCs3
en: Grid
ro: Grilă

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE]
note: orVSu
en: Characters per line:
ro: Caractere pe rând:

[ctx: textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE]
note: YoUGQ
en: Lines per page:
ro: Rânduri per pagină:

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARWIDTH]
note: VKRDD
en: Character _width:
ro: _Lățime caracter:

[ctx: textgridpage|labelFT_RUBYSIZE]
note: djvBs
en: Max. Ruby text size:
ro: Mărimea max. a textului transcris fonetic:

[ctx: textgridpage|labelFT_TEXTSIZE]
note: FJFVs
en: Max. base text size:
ro: Mărimea max. a textului bază:

[ctx: textgridpage|checkCB_RUBYBELOW]
note: xFWMV
en: Ruby text below/left from base text
ro: Text rubin dedesubt/la stânga față de textul de bază

[ctx: textgridpage|labelGridLayout]
note: qCgRA
en: Grid Layout
ro: Aspect general grilă

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
note: qj8Gw
en: Display grid
ro: Afișează grilă

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
note: VBBaC
en: Print grid
ro: Imprimare grilă

[ctx: textgridpage|labelFT_COLOR]
note: qBUXt
en: Grid color:
ro: Culoare grilă:

[ctx: textgridpage|labelFL_DISPLAY]
note: SxFyQ
en: Grid Display
ro: Afișare grilă

[ctx: titlepage|DLG_TITLEPAGE]
note: aHkWU
en: Title Page
ro: Titlu pagini

[ctx: titlepage|label6]
note: bAzpV
en: Number of title pages:
ro: Numărul paginilor de titlu:

[ctx: titlepage|label7]
note: cSDtn
en: Place title pages at:
ro: Plasarea paginilor de titlu:

[ctx: titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES]
note: y5Tiz
en: Converting existing pages to title pages
ro: Convertește paginile existente la pagini de titlu

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
note: B4uzg
en: Insert new title pages
ro: Inserează noi pagini de titlu

[ctx: titlepage|RB_DOCUMENT_START]
note: 9UqEG
en: Document start
ro: Început document

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
note: UE6DM
en: Page
ro: Pagină

[ctx: titlepage|label1]
note: S3vFc
en: Make Title Pages
ro: Realizează paginile de titlu

[ctx: titlepage|CB_RESTART_NUMBERING]
note: JKtfh
en: Reset page numbering after title pages
ro: Reinițializează numerotarea după paginile de titlu

[ctx: titlepage|FT_PAGE_COUNT]
note: FY2CJ
en: Page number:
ro: Numărul paginii:

[ctx: titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER]
note: JdY9e
en: Set page number for first title page
ro: Definește numerotarea pentru prima pagină de titlu

[ctx: titlepage|FT_PAGE_PAGES]
note: TxHWZ
en: Page number:
ro: Numărul paginii:

[ctx: titlepage|label2]
note: nJXn9
en: Page Numbering
ro: Numerotare pagină

[ctx: titlepage|label4]
note: rQqDD
en: _Style:
ro: _Stil:

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
note: 4XAV9
en: Edit...
ro: Editare...

[ctx: titlepage|label3]
note: puRGq
en: Edit Page Properties
ro: Editează proprietățile paginii

[ctx: tocdialog|TocDialog]
note: Yk7XD
en: Table of Contents, Index or Bibliography
ro: Cuprins, index sau bibliografie

[ctx: tocdialog|showexample]
note: 49G83
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: tocdialog|index]
note: FcBc2
en: Type
ro: Tip

[ctx: tocdialog|entries]
note: eJ6Dk
en: Entries
ro: Intrări

[ctx: tocdialog|styles]
note: 59BiZ
en: Styles
ro: Stiluri

[ctx: tocdialog|columns]
note: qCScQ
en: Columns
ro: Coloane

[ctx: tocdialog|background]
note: etDoK
en: Background
ro: Fundal

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
note: BhG9K
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: tocentriespage|levelft]
note: P4YC4
en: _Level
ro: Nive_l

[ctx: tocentriespage|typeft]
note: hJeAG
en: _Type
ro: _Tip

[ctx: tocentriespage|label4]
note: fCuFC
en: _Structure:
ro: _Structură:

[ctx: tocentriespage|all]
note: wEABX
en: _All
ro: _Toate

[ctx: tocentriespage|label5]
note: 6JdC4
en: Character style:
ro: Stil caracter:

[ctx: tocentriespage|edit]
note: F5Gt6
en: _Edit...
ro: _Editare...

[ctx: tocentriespage|fillcharft]
note: 5nWPi
en: Fill character:
ro: Umplere caracter:

[ctx: tocentriespage|tabstopposft]
note: FfEDW
en: Tab stop position:
ro: Poziție tabulare:

[ctx: tocentriespage|alignright]
note: okgoX
en: Align right
ro: Aliniere la dreapta

[ctx: tocentriespage|chapterentryft]
note: btD2T
en: Chapter entry:
ro: Intrare de capitol:

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: ADyKA
en: Number range only
ro: Numai interval de numere

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: TyVE4
en: Description only
ro: Numai descriere

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: PMa3U
en: Number range and description
ro: Interval de numere și descriere

[ctx: tocentriespage|entryoutlinelevelft]
note: ZnXeV
en: Evaluate up to level:
ro: Evaluează până la nivelul:

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: 24FSt
en: Number
ro: Număr

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: pCUfB
en: Number without separator
ro: Număr fără separator

[ctx: tocentriespage|insert]
note: D6uWP
en: _Insert
ro: _Inserează

[ctx: tocentriespage|remove]
note: Lc2kd
en: _Remove
ro: _Elimină

[ctx: tocentriespage|chapterno]
note: UprDZ
en: Chapter No.
ro: Capitol nr.

[ctx: tocentriespage|entrytext]
note: vQAWr
en: Entry Text
ro: Textul intrării

[ctx: tocentriespage|tabstop]
note: BQH4d
en: Tab Stop
ro: Spațiere tab

[ctx: tocentriespage|chapterinfo]
note: Dbwdu
en: _Chapter Info
ro: Informații despre _capitol

[ctx: tocentriespage|pageno]
note: AYFTR
en: Page No.
ro: Nr. pagină

[ctx: tocentriespage|hyperlink]
note: 9EpS2
en: H_yperlink
ro: Legătură _web

[ctx: tocentriespage|label1]
note: neGrK
en: Structure and Formatting
ro: Structură și formatare

[ctx: tocentriespage|reltostyle]
note: 6jUXn
en: Tab position relati_ve to paragraph style indent
ro: Poziție de tabulare relati_vă la indentarea stilului de paragraf

[ctx: tocentriespage|commasep]
note: pmiey
en: Key separated by commas
ro: Chei separate cu virgulă

[ctx: tocentriespage|alphadelim]
note: nSJnG
en: Alphabetical delimiter
ro: Delimitator alfabetic

[ctx: tocentriespage|mainstyleft]
note: WqEHX
en: Character style for main entries:
ro: Stil caracter pentru intrările principale:

[ctx: tocentriespage|sortpos]
note: KGCpX
en: Document _position
ro: _Poziție document

[ctx: tocentriespage|sortcontents]
note: 2b5tC
en: _Content
ro: _Conținut

[ctx: tocentriespage|label14]
note: FBuPi
en: Sort by
ro: Sortare după

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
note: 6GYwu
en: Ascending
ro: Crescător

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
note: TXjGy
en: Descending
ro: Descrescător

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
note: PJr9b
en: Ascending
ro: Crescător

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
note: cU3GF
en: Ascending
ro: Crescător

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
note: Ukmme
en: Descending
ro: Descrescător

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
note: VRkA3
en: Descending
ro: Descrescător

[ctx: tocentriespage|label13]
note: heqgT
en: Sort Keys
ro: Cheie sortare

[ctx: tocindexpage|open]
note: GBk8E
en: Open
ro: Deschide

[ctx: tocindexpage|new]
note: RQTKN
en: _New...
ro: _Nou...

[ctx: tocindexpage|edit]
note: 4ABb3
en: _Edit...
ro: _Editare...

[ctx: tocindexpage|mainstyleft]
note: 2D7ru
en: _Title:
ro: _Titlu:

[ctx: tocindexpage|typeft]
note: EhUsg
en: Type:
ro: Tip:

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: yfG2o
en: Table of Contents
ro: Conținut

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: hP5JM
en: Alphabetical Index
ro: Index alfabetic

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: gijYT
en: Index of Tables
ro: Index de tabel

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: DuFx3
en: User-Defined
ro: Definit de utilizator

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: CCQdU
en: Table of Objects
ro: Tabel cu obiecte

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: eXZ8E
en: Bibliography
ro: Bibliografie

[ctx: tocindexpage|readonly]
note: 2M95E
en: Protected against manual changes
ro: Protejat la schimbare manuală

[ctx: tocindexpage|label3]
note: qwBjz
en: Type and Title
ro: Tip și titlu

[ctx: tocindexpage|mainstyleft2]
note: EFkz2
en: For:
ro: Pentru:

[ctx: tocindexpage|scope]
note: BgEZQ
en: Entire document
ro: Întregul document

[ctx: tocindexpage|scope]
note: E4vrG
en: Chapter
ro: Capitol

[ctx: tocindexpage|levelft]
note: DGY52
en: Evaluate up to level:
ro: Evaluează până la nivelul:

[ctx: tocindexpage|label1]
note: GwFGr
en: Create Index or Table of Contents
ro: Creează index sau cuprins

[ctx: tocindexpage|fromheadings]
note: 36kXs
en: Outline
ro: Cuprins

[ctx: tocindexpage|indexmarks]
note: 6RPA5
en: Inde_x marks
ro: Semne inde_x

[ctx: tocindexpage|fromtables]
note: ZrB8Z
en: Tables
ro: Tabele

[ctx: tocindexpage|fromframes]
note: rC8Gw
en: Te_xt frames
ro: Cadre de te_xt

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
note: Bab7X
en: Graphics
ro: Grafică

[ctx: tocindexpage|fromoles]
note: 7f3c4
en: OLE objects
ro: Obiecte OLE

[ctx: tocindexpage|uselevel]
note: JnBBj
en: Use level from source chapter
ro: Utilizare nivel după capitolul sursă

[ctx: tocindexpage|addstylescb]
note: fQbwC
en: _Additional styles
ro: Stiluri _adiționale

[ctx: tocindexpage|extended_tip|addstylescb]
note: mDsDx
en: Includes the paragraph styles that you specify in the Assign Styles dialog as index entries. To select the paragraph styles that you want to include in the index, click the Assign Styles (...) button to the right of this box.
ro: Include stilurile de paragraf pe care le specificați în dialogul Atribuire stiluri ca intrări de index. Pentru a selecta stilurile de paragraf pe care doriți să le includeți în index, dați clic pe butonul Atribuire stiluri (...) din dreapta acestei casete.

[ctx: tocindexpage|stylescb]
note: 46GwB
en: Styl_es
ro: _Stiluri

[ctx: tocindexpage|styles]
note: MfDSo
en: Assign styles...
ro: Atribuire stiluri...

[ctx: tocindexpage|extended_tip|styles]
note: FAiTL
en: Opens the Assign Styles dialog, where you can select the paragraph styles to include in the index. Choose the proper heading level on which the style will be included in the index.
ro: Deschide caseta de dialog Atribuire stiluri, unde puteți selecta stilurile de paragraf de inclus în index. Alegeți nivelul de titlu corespunzător la care stilul va fi inclus în index.

[ctx: tocindexpage|captions]
note: KvQH4
en: Captions
ro: Etichete

[ctx: tocindexpage|objnames]
note: zRKYU
en: Object names
ro: Numele obiectelor

[ctx: tocindexpage|categoryft]
note: E8n8f
en: Category:
ro: Categorie:

[ctx: tocindexpage|displayft]
note: 7h4vk
en: Display:
ro: Afișare:

[ctx: tocindexpage|display]
note: AC6q4
en: References
ro: Referințe

[ctx: tocindexpage|display]
note: CmrdM
en: Category and Number
ro: Categorie și număr

[ctx: tocindexpage|display]
note: nvrHf
en: Caption Text
ro: Text etichetă

[ctx: tocindexpage|label2]
note: BEnfa
en: Create From
ro: Creează din

[ctx: tocindexpage|label6]
note: zkDMi
en: Create From the Following Objects
ro: Creează din obiectele următoare

[ctx: tocindexpage|mainstyleft9]
note: zSgta
en: _Brackets:
ro: _Paranteze:

[ctx: tocindexpage|numberentries]
note: Q9AQ5
en: _Number entries
ro: Intrări _numerice

[ctx: tocindexpage|brackets]
note: 7joDj
en: [none]
ro: [nimic]

[ctx: tocindexpage|label7]
note: 2M3ZW
en: Formatting of the Entries
ro: Formatare intrări

[ctx: tocindexpage|combinesame]
note: NGgFZ
en: Combine identical entries
ro: Combină intrări identice

[ctx: tocindexpage|usedash]
note: Uivc8
en: Combine with -
ro: Combină cu -

[ctx: tocindexpage|casesens]
note: GfaT4
en: Case sensitive
ro: Distincție între majuscule și minuscule

[ctx: tocindexpage|initcaps]
note: e35vc
en: AutoCapitalize entries
ro: Capitalizarea intrărilor

[ctx: tocindexpage|keyasentry]
note: iyXrS
en: Keys as separate entries
ro: Cheile să fiu intrări separate

[ctx: tocindexpage|fromfile]
note: AGmXC
en: _Concordance file
ro: Fișier _concordanță

[ctx: tocindexpage|file]
note: KoCwE
en: _File
ro: _Fișier

[ctx: tocindexpage|label5]
note: 3F5So
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: tocindexpage|mainstyleft3]
note: cCW7C
en: Language:
ro: Limbă:

[ctx: tocindexpage|mainstyleft5]
note: MKA2M
en: Key type:
ro: Tip cheie:

[ctx: tocindexpage|label4]
note: Ec4gF
en: Sort
ro: Sortare

[ctx: tocstylespage|label1]
note: pj7su
en: _Levels
ro: Nive_luri

[ctx: tocstylespage|label2]
note: APeje
en: Paragraph _Styles
ro: _Stiluri de paragraf

[ctx: tocstylespage|extended_tip|levels]
note: ZA2sq
en: Select the index level that you change the formatting of.
ro: Selectați nivelul de index pentru care modificați formatarea.

[ctx: tocstylespage|extended_tip|styles]
note: AFBwE
en: Select the paragraph style that you want to apply to the selected index level, and then click the Assign (<) button.
ro: Selectați stilul de paragraf pe care doriți să îl aplicați nivelului de index selectat, apoi dați clic pe butonul Atribuie (<).

[ctx: tocstylespage|default]
note: LGrjt
en: _Default
ro: _Implicit

[ctx: tocstylespage|extended_tip|default]
note: FW4Qu
en: Resets the formatting of the selected level to the "Default" paragraph style.
ro: Restabilește formatarea nivelului selectat la stilul de paragraf implicit.

[ctx: tocstylespage|edit]
note: Dz6ag
en: _Edit
ro: _Editare

[ctx: tocstylespage|extended_tip|edit]
note: Y9dVq
en: Opens the Paragraph Style dialog, where you can modify the selected paragraph style.
ro: Deschide dialogul Stil de paragraf, unde puteți modifica stilul de paragraf selectat.

[ctx: tocstylespage|extended_tip|assign]
note: 4ZM9h
en: Formats the selected index level with the selected paragraph style.
ro: Formatează nivelul de index selectat cu stilul de paragraf selectat.

[ctx: tocstylespage|labelGrid]
note: ddB7L
en: Assignment
ro: Atribuire

[ctx: viewoptionspage|helplines]
note: od8Zz
en: Helplines _While Moving
ro: _Ghidaje în timpul mutării

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
note: m8nZM
en: Guides
ro: Ghidaje

[ctx: viewoptionspage|graphics]
note: UvEJG
en: _Images and objects
ro: _Imagini și obiecte

[ctx: viewoptionspage|tables]
note: KFpGX
en: _Tables
ro: _Tabele

[ctx: viewoptionspage|drawings]
note: jfsAp
en: Dra_wings and controls
ro: _Desene și controale

[ctx: viewoptionspage|comments]
note: YonUg
en: _Comments
ro: _Note

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
note: ZPSpD
en: Display
ro: Afișaj

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
note: YD6TK
en: S_mooth scroll
ro: _Derulare lină

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
note: P2W3a
en: Right-aligned
ro: Aliniat la dreapta

[ctx: viewoptionspage|label3]
note: me2R7
en: View
ro: Vizualizare

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
note: 3ES7A
en: Settings
ro: Setări

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: z2dFZ
en: Data Source Not Found
ro: Sursa de date nu a fost găsită

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: 3Y34S
en: The data source “%1” was not found.
ro: Sursa de date „%1” nu a fost găsită.

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: ThYWH
en: The connection to the data source could not be established. Please check the connection settings.
ro: Nu s-a putut conecta la sursa de date. Verificați setările conexiunii.

[ctx: warndatasourcedialog|check]
note: ALj8P
en: Check Connection Settings...
ro: Verifică setările conexiunii...

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
note: pgwcZ
en: The following error occurred:
ro: A intervenit următoarea eroare:

[ctx: watermarkdialog|AngleLabel]
note: 2GHgf
en: Angle
ro: Unghi

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
note: B9uYT
en: Transparency
ro: Transparență

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
note: LGwjR
en: Color
ro: Culoare

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
note: bNHAL
en: Word Count
ro: Contor cuvinte

[ctx: wordcount|label1]
note: 4rhHV
en: Words
ro: Cuvinte

[ctx: wordcount|label2]
note: MjCM7
en: Characters including spaces
ro: Caractere, incluzând spațiile

[ctx: wordcount|label3]
note: cnynW
en: Characters excluding spaces
ro: Caractere, excluzând spațiile

[ctx: wordcount|label9]
note: 2Dc8B
en: Selection
ro: Selecție

[ctx: wordcount|cjkcharsft]
note: 2tUdA
en: Asian characters and Korean syllables
ro: Caracterele Asiatice și semnele coreene

[ctx: wordcount|standardizedpages]
note: dZmso
en: Standardized pages
ro: Pagini standardizate

[ctx: wrapdialog|WrapDialog]
note: A2jUj
en: Wrap
ro: Realiniere

[ctx: wrappage|parallel]
note: NZJkB
en: _Parallel
ro: _Paralel

[ctx: wrappage|through]
note: cES6o
en: Thro_ugh
ro: _Prin

[ctx: wrappage|label1]
note: FezRV
en: Settings
ro: Setări

[ctx: wrappage|label4]
note: QBuPZ
en: L_eft:
ro: S_tânga:

[ctx: wrappage|label5]
note: wDFKF
en: _Right:
ro: _Dreapta:

[ctx: wrappage|label6]
note: xsX5s
en: _Top:
ro: _Sus:

[ctx: wrappage|label7]
note: NQ77D
en: _Bottom:
ro: _Jos:

[ctx: wrappage|label2]
note: g7ssN
en: Spacing
ro: Spațiere

[ctx: wrappage|anchoronly]
note: LGNvR
en: _First paragraph
ro: Primul paragra_f

[ctx: wrappage|transparent]
note: XDTDj
en: In bac_kground
ro: În fun_dal

[ctx: wrappage|outline]
note: GYAAU
en: _Contour
ro: _Contur

[ctx: wrappage|outside]
note: dcKxZ
en: Outside only
ro: Numai pagină externă

[ctx: wrappage|label3]
note: FDUUk
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: wiki.xhp bm_id3154408 help.text]
note: FJwZh
en: <bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>extensions;MediaWiki</bookmark_value>
ro: <bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>extensii;MediaWiki</bookmark_value>

[ctx: wiki.xhp par_id6468703 help.text]
note: CJbT6
en: <ahelp hid=".">Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item> to upload the current Writer document to a MediaWiki server.</ahelp>
ro: <ahelp hid=".">Selectați <item type="menuitem">Fișier - Trimite - La MediaWiki</item> pentru a încărca documentul curent din Writer pe un server MediaWiki.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp hd_id4554582 help.text]
note: GWuG5
en: System Requirements
ro: Descărcare

[ctx: wiki.xhp par_id9340495 help.text]
note: Qu7zC
en: Java Runtime Environment
ro: Mediu de execuție Java

[ctx: wiki.xhp hd_id8047120 help.text]
note: XCFLj
en: Installing Wiki Publisher
ro: Se instalează Wiki Publisher

[ctx: wiki.xhp hd_id5316019 help.text]
note: AgmN5
en: To Connect to a Wiki
ro: Pentru conectare la un Wiki

[ctx: wiki.xhp par_id2381969 help.text]
note: v3JN9
en: Note: You can store your user name and password for all respective dialogs inside %PRODUCTNAME. The password will be stored in a secure way, where access is maintained by a master password. To enable the master password, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.
ro: Notă: puteți să memorați numele și parola dumneavoastră pentru toate dialogurile din %PRODUCTNAME. Parola va fi memorată într-o manieră sigură, protejată de parola generală. Pentru a activa parola generală, selectați <item type="menuitem">Unelte - Opțiuni - %PRODUCTNAME - Securitate</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id3751640 help.text]
note: 5xi4b
en: Note: If you connect to the web using a proxy server, enter the proxy information to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - Proxy</item>, and restart the software.
ro: Notă: Dacă vă conectați la Internet printr-un server de proxy, introduceți setările de proxy în <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - Proxy</item> și reporniți programul.

[ctx: wiki.xhp par_id9533677 help.text]
note: CCnbF
en: Open a Writer document, and choose <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
ro: Deschideți un document Writer și executați comanda <item type="menuitem">Unelte - Opțiuni - Internet - MediaWiki</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id389416 help.text]
note: xc4AX
en: You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox.
ro: Puteți copia adresa dintr-un navigator web și să o inserați în caseta de text.

[ctx: wiki.xhp hd_id7044892 help.text]
note: Afp56
en: To Create a New Wiki Page
ro: Pentru a crea o nouă pagină de Wiki

[ctx: wiki.xhp par_id3514206 help.text]
note: rWxKE
en: Open a Writer document.
ro: Deschideți un document Writer.

[ctx: wiki.xhp par_id4566484 help.text]
note: sqvcC
en: Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item>.
ro: Alegeți <item type="menuitem">Fișier - Trimitere - Către MediaWiki</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id9688711 help.text]
note: AAS4F
en: <emph>Summary</emph>: Enter an optional short summary of your page.
ro: <emph>Rezumat</emph>: Introduceți opțional un scurt rezumat al paginii voastre.

[ctx: wiki.xhp par_id4123661 help.text]
note: QidFi
en: <emph>This is a minor edit</emph>: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.
ro: <emph>Modificări minore</emph>: bifați această căsuță pentru a marca pagina încărcată ca fiind o variantă cu modificări minore a unei pagini cu același titlu care există deja.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7862483 help.text]
note: PiGDX
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your user name on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
ro: <ahelp hid="." visibility="hidden">Introduceți numele dumneavoastră de utilizator al serverului MediaWiki. Lăsați gol pentru acces anonim.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id1113010 help.text]
note: FSKfy
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your password on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
ro: <ahelp hid="." visibility="hidden">Introduceți parola cu care lucrați pe serverul MediaWiki. Lăsați gol pentru acces anonim.</ahelp>

[ctx: wikiformats.xhp tit help.text]
note: TpaPN
en: MediaWiki Formats
ro: Formate MediaWiki

[ctx: wikiformats.xhp hd_id3743095 help.text]
note: C6oUL
en: MediaWiki Formats
ro: Formate MediaWiki

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
note: R74Ai
en: Headings
ro: Titluri

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
note: YAjYW
en: Hyperlinks
ro: Legături web

[ctx: wikiformats.xhp hd_id941190 help.text]
note: ULYGr
en: Lists
ro: Liste

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
note: GJaHG
en: Paragraphs
ro: Paragrafe

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
note: LBFtS
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7486190 help.text]
note: gUGmf
en: Pre-formatted text
ro: Text preformatat

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4834131 help.text]
note: 22nLD
en: Character styles
ro: Stiluri de caractere

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
note: uhHcL
en: Images
ro: Imagini

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
note: nGuGG
en: Tables
ro: Tabele

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2954496 help.text]
note: DF3o9
en: Joined Cells
ro: Celule reunite

[ctx: wikiformats.xhp par_id8253730 help.text]
note: b3CZe
en: OpenDocument and especially LibreOffice represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells.
ro: OpenDocument și îndeosebi LibreOffice reprezintă tabelele care au celule reunite ce cuprind mai multe linii ca tabele cu tabele imbricate. Spre deosebire de aceasta, modelul wiki pentru un tabel declară coloanele și rândurile cuprinse în astfel de celule reunite.

[ctx: wikiformats.xhp par_id8163090 help.text]
note: vn3bR
en: If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well.
ro: Dacă se reunesc doar coloane de pe o aceeași linie, atunci rezultatul transformării seamănă foarte bine cu documentul sursă.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
note: DCjAG
en: Borders
ro: Margini

[ctx: wikisend.xhp tit help.text]
note: CTEdB
en: Send to MediaWiki
ro: Trimite spre MediaWiki

[ctx: wikisend.xhp hd_id108340 help.text]
note: Uomdh
en: Send to MediaWiki
ro: Trimite spre MediaWiki

[ctx: wikisend.xhp par_id823999 help.text]
note: 6dCeT
en: <emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>
ro: <emph>Aceasta este o modificare minoră</emph>: <ahelp hid=".">Bifați această căsuță pentru a marca pagina încărcată ca fiind o modificare minoră a paginii deja existente cu același titlu.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp tit help.text]
note: rt8Df
en: MediaWiki Options
ro: Opțiuni MediaWiki

[ctx: wikisettings.xhp hd_id6425672 help.text]
note: R7RVE
en: MediaWiki Options
ro: Opțiuni MediaWiki

[ctx: wikisettings.xhp par_id9786065 help.text]
note: 5JhsD
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to add a new entry to the list.</ahelp>
ro: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deschide dialogul MediaWiki pentru a adăuga încă un articol la listă.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id3386333 help.text]
note: Q2kSq
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to edit the selected entry.</ahelp>
ro: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deschide dialogul MediaWiki pentru a edita articolul selectat.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id7285073 help.text]
note: GCH8n
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
ro: <ahelp hid="." visibility="hidden">Îndepărtează articolul selectat de pe listă.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id1029084 help.text]
note: mi2NR
en: When you click Add or Edit, the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog opens.
ro: Dacă dați click pe Adaugă sau Editare, se va deschide dialogul <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link>.

[ctx: description.xml extdesc description.text]
note: MgWcV
en: The Wiki Publisher enables you to create Wiki articles on MediaWiki servers without having to know the syntax of the MediaWiki markup language. Publish your new and existing documents transparently with the Writer to a wiki page.
ro: Wiki Publisher face posibil ca să publicați pe un server MediaWiki fără a cunoaște sintaxa limbajului MediaWiki markup language. Publicați documente noi sau existente trasparent cu ajotorul unui Writer pe o pagină wiki.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.com.sun.star.wiki.S1.MenuItems.M2 Title value.text]
note: v5Nd2
en: To Media~Wiki...
ro: Către Media~Wiki...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings GeneralSendError value.text]
note: sc9Hg
en: The operation 'Send to MediaWiki' could not be completed successfully.
ro: Operația de trimitere către MediaWiki nu a putut fi completată cu succes.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoWikiFilter value.text]
note: UGGhv
en: The MediaWiki export filter cannot be found. Choose 'Tools-XML Filter Settings' to install the filter, or use the setup to install the component.
ro: Filtrul de export în format MediaWiki nu poate fi găsit. Accesați „Unelte-Setări pentru filtrul XML” pentru a instala acest filtru sau folosiți programul de instalare pentru a instala această componentă.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoConnectionToURL value.text]
note: iB82N
en: A connection to the MediaWiki system at '$ARG1' could not be created.
ro: Nu s-a putut crea o conexiune cu sistemul MediaWiki de la „$ARG1”.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings WrongLogin value.text]
note: Z4jaW
en: User name or password is incorrect. Please try again, or leave the fields blank for an anonymous connection.
ro: Numele de utilizator sau parola sunt incorecte. Încercați din nou sau lăsați câmpurile goale pentru o conexiune anonimă.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings InvalidURL value.text]
note: bDNGk
en: A connection could not be created because the URL is invalid.
ro: Nu s-a putut crea o conexiune deoarece adresa nu este validă.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoURL value.text]
note: rgyi4
en: Specify a MediaWiki server by providing a URL.
ro: Specificați un server MediaWiki precizând adresa sa.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings CancelSending value.text]
note: EUk3J
en: The transfer has been interrupted. Please check the integrity of the wiki article.
ro: Transferul a fost întrerupt. Verificați integritatea articolului wiki.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UsernameLabel value.text]
note: Nisvz
en: ~Username
ro: N~ume de utilizator

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_PasswordLabel value.text]
note: rRpmN
en: ~Password
ro: ~Parolă

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendTitle value.text]
note: J2PDr
en: Send to MediaWiki
ro: Trimite spre MediaWiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiArticle value.text]
note: 84fuf
en: Wiki article
ro: Articol wiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
note: EZQn5
en: No
ro: Nu

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
note: GXHo2
en: Yes
ro: Da

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_AddButton value.text]
note: iqReE
en: ~Add...
ro: ~Adaugă...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditButton value.text]
note: pAx7t
en: ~Edit...
ro: ~Editează...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendButton value.text]
note: UC2XF
en: ~Send
ro: ~Trimite

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_RemoveButton value.text]
note: j2hBK
en: ~Remove
ro: ~Elimină

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_NewWikiPage_Label1 value.text]
note: BGuwk
en: A wiki article with the title '$ARG1' does not exist yet. Do you want to create a new article with that name?
ro: Încă nu există un articol wiki cu titlul „$ARG1”. Doriți să creați un articol nou cu acest nume?

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label1 value.text]
note: PiBrD
en: Media~Wiki Server
ro: Server Media~Wiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
note: GiPyL
en: ~Title
ro: ~Titlu

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label3 value.text]
note: DM8RZ
en: S~ummary
ro: S~umar

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_MinorCheck value.text]
note: yDFJs
en: This is a ~minor edit
ro: Aceasta este o editare ~minoră

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_BrowserCheck value.text]
note: UuPKB
en: Show in web ~browser
ro: Arată în navigatorul we~b

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings UnknownCert value.text]
note: NB2ot
en: The certificate of the selected site is unknown.
ro: Certificatul siteului selectat este necunoscut.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_AccountLine value.text]
note: rcSqA
en: Account
ro: Cont

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_WikiLine value.text]
note: LRJUJ
en: MediaWiki Server
ro: Server MediaWiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_SaveBox value.text]
note: xzqU7
en: ~Save password
ro: ~Salvează parola

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiPageExists_Label1 value.text]
note: CpbZt
en: A wiki article with the title '$ARG1' already exists.&#13;&#13;Do you want to replace the current article with your article?&#13;&#13;
ro: Există deja un articol wiki cu titlul '$ARG1'.&#13;&#13;Doriți să înlocuiți articolul curent cu articolul dumneavoastră?&#13;&#13;

[ctx: documents.ulf text LngText.text]
note: a9uCy
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
ro: OpenOffice.org 1.0 document text

[ctx: documents.ulf text-template LngText.text]
note: 9mfCV
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
ro: OpenOffice.org 1.0 șablon document text

[ctx: documents.ulf master-document LngText.text]
note: hj5SQ
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
ro: OpenOffice.org 1.0 document principal

[ctx: documents.ulf formula LngText.text]
note: 8tGE4
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
ro: OpenOffice.org 1.0 formulă

[ctx: documents.ulf presentation LngText.text]
note: iJFTG
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
ro: OpenOffice.org 1.0 prezentare

[ctx: documents.ulf presentation-template LngText.text]
note: CA7gZ
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
ro: OpenOffice.org 1.0 șablon prezentare

[ctx: documents.ulf drawing LngText.text]
note: AuLrq
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
ro: OpenOffice.org 1.0 desen

[ctx: documents.ulf drawing-template LngText.text]
note: sHiv9
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
ro: OpenOffice.org 1.0 șablon desen

[ctx: documents.ulf spreadsheet LngText.text]
note: rSDA2
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
ro: OpenOffice.org 1.0 foaie de calcul

[ctx: documents.ulf spreadsheet-template LngText.text]
note: iUGdT
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
ro: OpenOffice.org 1.0 șablon foaie de calcul

[ctx: documents.ulf oasis-text LngText.text]
note: dup8a
en: OpenDocument Text
ro: Text OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-text-flat-xml LngText.text]
note: Tvbts
en: OpenDocument Text (Flat XML)
ro: Text OpenDocument (Flat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-text-template LngText.text]
note: 7rxHH
en: OpenDocument Text Template
ro: Șablon de text OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-master-document LngText.text]
note: qGKKU
en: OpenDocument Master Document
ro: Document principal OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-master-document-template LngText.text]
note: LDcMd
en: OpenDocument Master Document Template
ro: OpenDocument Master Document - șablon

[ctx: documents.ulf oasis-formula LngText.text]
note: xUvzk
en: OpenDocument Formula
ro: Formulă OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-presentation LngText.text]
note: QaoV9
en: OpenDocument Presentation
ro: Prezentare OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-flat-xml LngText.text]
note: 7KXDa
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
ro: Prezentare OpenDocument (Flat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-template LngText.text]
note: r5mkr
en: OpenDocument Presentation Template
ro: Șablon de prezentare OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-drawing LngText.text]
note: ABKBq
en: OpenDocument Drawing
ro: Desen OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-flat-xml LngText.text]
note: uAguG
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
ro: Desen OpenDocument (Flat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-template LngText.text]
note: nbGeB
en: OpenDocument Drawing Template
ro: Șablon de desen OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet LngText.text]
note: ww4GY
en: OpenDocument Spreadsheet
ro: Foaie de calcul OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-flat-xml LngText.text]
note: U6S6A
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
ro: Foaie de calcul OpenDocument (Flat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-template LngText.text]
note: GRcE4
en: OpenDocument Spreadsheet Template
ro: Șablon de foaie de calcul OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
note: FBzW7
en: OpenDocument Database
ro: Bază de date OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-web-template LngText.text]
note: PHjCX
en: HTML Document Template
ro: Șablon de document HTML

[ctx: documents.ulf extension LngText.text]
note: z5v7A
en: %PRODUCTNAME Extension
ro: Extensie %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet LngText.text]
note: yfXFW
en: Microsoft Excel Worksheet
ro: Foaie de lucru Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation LngText.text]
note: GFWsF
en: Microsoft PowerPoint Presentation
ro: Prezentare Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-word-document LngText.text]
note: sXwCV
en: Microsoft Word Document
ro: Document Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-word-document2 LngText.text]
note: N9WPd
en: Microsoft Word Document
ro: Document Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-12 LngText.text]
note: jtBEd
en: Microsoft Excel Worksheet
ro: Foaie de lucru Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf ms-excel-template-12 LngText.text]
note: YMdW5
en: Microsoft Excel Worksheet Template
ro: Șablon de foaie de lucru Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation-12 LngText.text]
note: kg6D4
en: Microsoft PowerPoint Presentation
ro: Prezentare Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-template-12 LngText.text]
note: 7TjD7
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
ro: Șablon de prezentare Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-word-document-12 LngText.text]
note: 9YtZo
en: Microsoft Word Document
ro: Document Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-word-template-12 LngText.text]
note: PXrJC
en: Microsoft Word Document Template
ro: Șablon de document Microsoft Word

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation LngText.text]
note: EENV4
en: Microsoft PowerPoint Presentation
ro: Prezentare Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-template LngText.text]
note: aBQW3
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
ro: Șablon de prezentare Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet LngText.text]
note: CTtV4
en: Microsoft Excel Worksheet
ro: Foaie de lucru Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template LngText.text]
note: Dk7Bj
en: Microsoft Excel Worksheet Template
ro: Șablon de foaie de lucru Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document LngText.text]
note: So2PB
en: Microsoft Word Document
ro: Document Microsoft Word

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template LngText.text]
note: gHPAp
en: Microsoft Word Document Template
ro: Șablon de document Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-binary-12 LngText.text]
note: rJW59
en: Microsoft Excel Worksheet
ro: Foaie de lucru Microsoft Excel

[ctx: launcher_comment.ulf writer LngText.text]
note: Bpj3J
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
ro: Creați și editați textele și grafica din documente, scrisori, rapoarte și pagini web folosind Writer.

[ctx: launcher_comment.ulf impress LngText.text]
note: hnW8F
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
ro: Creați și editați prezentări pentru întâlniri și pagini web folosind Impress.

[ctx: launcher_comment.ulf draw LngText.text]
note: YkHme
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
ro: Creați și editați desene, diagrame și sigle folosind Draw.

[ctx: launcher_comment.ulf calc LngText.text]
note: US56A
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
ro: Efectuați calcule, analizați informații și gestionați liste în foi de calcul folosind Calc.

[ctx: launcher_comment.ulf math LngText.text]
note: xb7SC
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
ro: Creați și editați formule științifice și ecuații folosind Math.

[ctx: launcher_comment.ulf base LngText.text]
note: mbYRJ
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
ro: Gestionați baze de date, creați interogări și rapoarte pentru a urmări și gestiona informațiile dumneavoastră folosind Base.

[ctx: launcher_comment.ulf startcenter LngText.text]
note: 8R6uw
en: The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation.
ro: Suita de productivitate pentru birou compatibilă cu formatul deschis și standardizat ODF. Sprijinită de The Document Foundation.

[ctx: launcher_genericname.ulf writer LngText.text]
note: BhNQQ
en: Word Processor
ro: Procesor de text

[ctx: launcher_genericname.ulf impress LngText.text]
note: zknFm
en: Presentation
ro: Prezentare

[ctx: launcher_genericname.ulf calc LngText.text]
note: czB83
en: Spreadsheet
ro: Foaie de calcul

[ctx: launcher_genericname.ulf base LngText.text]
note: AXNAJ
en: Database Development
ro: Dezvoltare de baze de date

[ctx: launcher_genericname.ulf math LngText.text]
note: EkVbD
en: Formula Editor
ro: Editor de formule

[ctx: launcher_genericname.ulf draw LngText.text]
note: oDGKs
en: Drawing Program
ro: Program de desenare

[ctx: launcher_genericname.ulf startcenter LngText.text]
note: DdFuQ
en: Office
ro: Birou

[ctx: launcher_genericname.ulf xsltfilter LngText.text]
note: N3RXU
en: XSLT based filters
ro: Filtru bazat pe XSLT

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf writer LngText.text]
note: DE2Gk
en: New Document
ro: Document nou

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf impress LngText.text]
note: Wz7Fu
en: New Presentation
ro: Prezentare nouă

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf calc LngText.text]
note: 7VLq2
en: New Spreadsheet
ro: Foaie de calcul nouă

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf base LngText.text]
note: UXCET
en: New Database
ro: Baze de date nouă

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf math LngText.text]
note: FDPZi
en: New Formula
ro: Formulă nouă

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf draw LngText.text]
note: UQjBd
en: New Drawing
ro: Desen nou

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DLY8p
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
ro: Operația executată pe $(ARG1) a fost oprită.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Q448y
en: Access to $(ARG1) was denied.
ro: Accesul la $(ARG1) a fost interzis.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: w6rpp
en: $(ARG1) already exists.
ro: $(ARG1) există deja.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: a6BBm
en: Target already exists.
ro: Ținta există deja.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KgnBz
en: You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) 
    $(ARG1)
    which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?
ro: Sunteți pe cale să salvați sau să exportați o bibliotecă protejată prin parolă care conține modulele
    $(ARG1)
    , module prea mari pentru a fi salvate în format binar. Pentru ca utilizatorii care nu au acces la parolă să poată rula macrouri în aceste module trebuie să împărțiți aceste module în module mai mici. Doriți să continuați cu salvarea sau exportarea bibliotecii?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v6bPE
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
ro: Datele din $(ARG1) au un checksum incorect.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AGF5W
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
ro: Obiectul $(ARG1) nu poate fi creat în directorul $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Dw4Ff
en: Data of $(ARG1) could not be read.
ro: Datale din $(ARG1) nu pot fi citite.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Qc4E9
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
ro: Nu se poate efectua operația de căutare pe $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CD7zU
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
ro: Nu poate fi efectuată operația „tell” pe $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AkGXL
en: Data for $(ARG1) could not be written.
ro: Datele pentru $(ARG1) nu pot fi scrise.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ndib2
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
ro: Acțiunea este imposibilă: $(ARG1) este directorul curent.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: wWVF2
en: $(ARG1) is not ready.
ro: $(ARG1) nu este gata.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: C7iGB
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
ro: Acțiune imposibilă: $(ARG1) și $(ARG2) sunt dispozitive (unități) diferite.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ic2pB
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
ro: Eroare generală de intrare/ieșire la accesarea $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: r6GVi
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
ro: A avut loc o încercare de accesare a $(ARG1) într-un mod incorect.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Y6bwq
en: $(ARG1) contains invalid characters.
ro: $(ARG1) conține caractere nevalide.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5HEak
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
ro: Dispozitivul (unitatea) $(ARG1) este nevalid(ă).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Ykhp2
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
ro: Datele din $(ARG1) au o lungime nevalidă.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CbZfa
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
ro: Operația pe $(ARG1) a fost începută cu un parametru nevalid.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fEQmj
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
ro: Operația nu poate fi dusă la capăt deoarece $(ARG1) conține jokeri.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v2dLh
en: Error during shared access to $(ARG1).
ro: Eroare la accesul comun la $(ARG1)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AEtU6
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
ro: $(ARG1) conține caractere în locuri greșite.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fD986
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
ro: Numele $(ARG1) conține prea multe caractere.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: U3tMN
en: $(ARG1) does not exist.
ro: $(ARG1) nu există.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: nB6UA
en: The path $(ARG1) does not exist.
ro: Calea $(ARG1) nu există.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: FMV9Y
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
ro: Operația pe $(ARG1) nu este suportată pe acest sistem de operare.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zzACo
en: $(ARG1) is not a directory.
ro: $(ARG1) nu este un director

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: YW5vM
en: $(ARG1) is not a file.
ro: $(ARG1) nu este un fișier

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: khxN3
en: There is no space left on device $(ARG1).
ro: Nu mai este spațiu pe discul $(ARG1)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zehX6
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
ro: Operația pe $(ARG1) nu poate fi executată deoarece sunt prea multe fișiere deschise.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ctFbB
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
ro: Operația pe $(ARG1) nu poate fi executată deoarece nu mai este memorie disponibilă.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: jpzJG
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
ro: Operația pe $(ARG1) nu poate continua deoarece încă se așteaptă date.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 6DVTU
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
ro: $(ARG1) nu poate fi copiat în el însuși.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zyCVE
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
ro: Eroare necunoscută de intrare/ieșire în timpul accesării $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cVa9F
en: $(ARG1) is write protected.
ro: $(ARG1) este protejat la scriere.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JARZx
en: $(ARG1) is not in the correct format.
ro: $(ARG1) nu este în formatul corect.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: NJNyn
en: The version of $(ARG1) is not correct.
ro: Versiunea $(ARG1) nu este corectă.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: uBqiR
en: Drive $(ARG1) does not exist.
ro: Unitatea $(ARG1) nu există.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zemAv
en: Folder $(ARG1) does not exist.
ro: Dosarul $(ARG1) nu există.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: aRCFc
en: The installed Java version is not supported.
ro: Versiunea instalată de Java nu este suportată.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DbH3p
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
ro: Versiunea $(ARG1) instalată de Java nu este suportată.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 7NCGk
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
ro: Versiunea instalată de Java nu este suportată, este nevoie de cel puțin versiunea $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: bNWmn
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
ro: Versiunea $(ARG1) instalată de Java nu este suportată, este nevoie de cel puțin versiunea $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5MfGQ
en: The data associated with the partnership is corrupted.
ro: Datele asociate cu parteneriatul sunt corupte.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fKMdA
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
ro: Datele asociate cu parteneriatul $(ARG1) sunt corupte.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: sBGBF
en: Volume $(ARG1) is not ready.
ro: Volumul $(ARG1) nu este gata.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: yKKd9
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
ro: $(ARG1) nu este gata; introduceți vă rog un nou mediu de stocare.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: RogFv
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
ro: Volumul $(ARG1) nu este gata; introduceți vă rog un nou mediu de stocare.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AqFh4
en: Please insert disk $(ARG1).
ro: Introduceți vă rog discul $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: WbB7f
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
ro: Obiectul nu poate fi creat în directorul $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cSCj6
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
ro: %PRODUCTNAME nu poate salva fișierele de la suprascriere atunci când este utilizat acest protocol de transmisie. Doriți să continuați oricum?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CUbSR
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
ro: Fișierul '$(ARG1)' este defect prin urmare nu poate fi deschis. %PRODUCTNAME poate încerca să repare fișierul.
    
    Defectarea poate fi rezultatul manipulării documentului sau defectarea structurală a documentului datorită transmisiei datelor.
    
    Recomandarea e sa nu se încreadă în conținutul documentului restaurat
    Execuția macro-urilor este dezactivată pentru acest document.
    
    Ar trebui ca %PRODUCTNAME să repare fișierul?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KeFss
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
ro: Fișierul „$(ARG1)” este corupt și deci nu poate fi deschis.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JCpTn
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
ro: Datele de configurare din „$(ARG1)” sunt corupte. Fără aceste date e posibil ca unele funcții să nu opereze corect.
    Doriți să continuați pornirea %PRODUCTNAME fără datele de configurare corupte ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: QCACp
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
ro: Fișierul personal de configurare „$(ARG1)” este corupt și trebuie șters pentru a continua. O parte din setările dumneavoastră personale s-ar putea pierde.
    Doriți să continuați pornirea %PRODUCTNAME fără datele de configurare corupte ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: e5Rft
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
ro: Sursa de date de configurare „$(ARG1)” nu este disponibilă. Fără aceste date, unele funcții ar putea opera incorect.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 4gRCA
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
ro: Sursa de date de configurare „$(ARG1)” nu este disponibilă. Fără aceste date e posibil ca unele funcții să nu opereze corect.
    Doriți să continuați pornirea %PRODUCTNAME fără datele de configurare lipsă ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DAUhe
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
ro: Acest formular conține date nevalide. Doriți totuși să continuați?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DSoD4
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
ro: Fișierul $(ARG1) este blocat de un alt utilizator. Nu se poate acorda alt acces de scriere la acest fișier în acest moment.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: k6aHT
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
ro: Fișierul $(ARG1) este blocat de către dumneavoastră. Nu se poate acorda alt acces de scriere la fișier în acest moment.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ZoUzb
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
ro: Fișierul $(ARG1) nu este blocat în acest moment de către dumneavoastră.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: L9PCQ
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
ro: Blocarea fișierului $(ARG1) obținută anterior a expirat.
    Aceasta se poate întâmpla datorită unor probleme pe serverul care administrează accesul la fișiere. Nu se poate garanta că operațiunile de scriere pe acest fișier nu vor suprascrie modificările efectuate de alți utilizatori!

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: gZzEy
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
ro: Componenta nu a putut fi încarcată, s-ar putea să fie coruptă sau o instalare incompletă.
    Mesajul complet de eroare:
    
     $(ARG1).

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
note: vHe5t
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
ro: Nu se poate verifica identitatea siteului $(ARG1).
    
    Înainte de a accepta acest certificat, examinați-l cu grijă. Doriți să acceptați acest certificat pentru a identifica siteul web $(ARG1)?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
note: kBZVn
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
ro: $(ARG1) este un site ce folosește un certificat de securitate pentru a cripta datele în timpul transmisiei, dar certificatul a expirat la $(ARG2).
    
    Verificați că data și ora de pe calculatorul dumneavoastră sunt corecte.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
note: 8GuAn
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
ro: Avertisment de securitate: Certificat invalid de la server

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
note: iyR2A
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
ro: Ați încercat să stabiliți o conexiune cu $(ARG1). Cu toate acestea, certificatul prezentat aparține $(ARG2). Este posibil, deși puțin probabil, ca cineva să încerce să vă intercepteze comunicația cu acest site web.
    
    Dacă suspectați că certificatul arătat nu aparține $(ARG1), anulați conexiunea și înștiințați administratorul siteului.
    
    Doriți să continuați oricum ?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
note: q6DM2
en: Security Warning: Server Certificate Expired
ro: Avertisment de securitate: certificatul serverului a expirat

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
note: zd5oX
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
ro: Certificatul nu a putut fi validat. Ar trebui să examinați certificatul siteului cu atenție.
    
    Dacă nu aveți încredere în certificatul afișat, anulați conexiunea și să anunțați administratorul pagini web.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
note: Aj227
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
ro: Avertisment de securitate: Numele domeniului nu se potrivește

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
note: RaCss
en: Enter password to open file:
ro: Introduceți parola pentru a deschide fișierul:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
note: rmDwa
en: Enter password to modify file:
ro: Introduceți parola pentru a modifica fișierul:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
note: BVofP
en: Enter password:
ro: Introduceți parola:

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
note: UTuR2
en: Confirm password:
ro: Confirmați parola:

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
note: wydLC
en: Set Password
ro: Setați parola

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
note: 8fcsq
en: Enter Password
ro: Introduceți parola

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
note: hggFL
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
ro: Parola de confirmare nu coincide cu parola. Setați încă o dată parola, introducând același parolă în ambele câmpuri.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
note: sdbEf
en: Document in Use
ro: Document în uz

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
note: 8mKMg
en: Open ~Read-Only
ro: Deschide doa~r pentru citire

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
note: ThAZk
en: ~Open
ro: ~Deschis

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
note: ZCJGW
en: ~Retry Saving
ro: ~Reîncearcă salvarea

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
note: EVEQx
en: ~Save
ro: ~Salvare

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
note: SZb7E
en: ~Remember password until end of session
ro: Memo~rează parola până la sfârșitul sesiunii

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
note: 7HtCZ
en: ~Remember password
ro: Memo~rează parola

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
note: CV6Ci
en: Non-Encrypted Streams
ro: Fluxuri necriptate

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
note: P7Bd8
en: Document Could Not Be Locked
ro: Documentul nu a putut fi blocat exclusiv

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
note: CaBXF
en: Open ~Read-Only
ro: Deschide doa~r pentru citire

[ctx: STR_OPENLOCKED_TITLE]
note: u5nuY
en: Document in Use
ro: Document în uz

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN]
note: tc7YZ
en: Open ~Read-Only
ro: Deschide doa~r pentru citire

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN]
note: TsA54
en: Open ~Copy
ro: Des~chide o copie

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
note: EXAAf
en: Unknown User
ro: Utilizator necunoscut

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
note: PFEwD
en: Document Has Been Changed by Others
ro: Documentul a fost modificat de către alții

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
note: DGYmK
en: ~Save Anyway
ro: ~Salvează oricum

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
note: YBz5F
en: Document in Use
ro: Document în uz

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
note: 8JFLZ
en: ~Retry Saving
ro: ~Reîncearcă salvarea

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
note: 6iCzM
en: ~Save As...
ro: ~Salveaza Ca...

[ctx: STR_RENAME_OR_REPLACE]
note: nqrvC
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name.
ro: Un fișier cu numele "%NAME" deja există în locația "%FOLDER".
    Selectați Înlocuire pentru a suprascrie sau introduceți un nume nou.

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
note: 3bJvA
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
ro: Un fișier cu numele "%NAME" deja există în locația "%FOLDER".
    Introduceți un nume nou.

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
note: Bapqc
en: Please provide a different file name!
ro: Introduceți un nume nou de fișier!

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
note: BsaWY
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
ro: Parola este greșită. Fișierul nu poate fi deschis.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
note: WQbYF
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
ro: Parola este incorectă. Fișierul nu poate fi modificat.

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
note: Gq9FJ
en: The master password is incorrect.
ro: Parola master este incorectă.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
note: pRwHM
en: The password is incorrect.
ro: Parola este incorectă.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: DwdJn
en: The password confirmation does not match.
ro: Confirmarea parolei nu se potrivește cu parola.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
note: fKEYB
en: Open ~Read-Only
ro: Deschide doa~r pentru citire

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
note: 45x3T
en: Authentication Code
ro: Cod de autentificare

[ctx: authfallback|label1]
note: oHHac
en: Enter the 6 digit PIN:
ro: Introduceți un PIN din 6 cifre:

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
note: vkXiS
en: Filter Selection
ro: Selecție filtru

[ctx: logindialog|LoginDialog]
note: 8o9Bq
en: Authentication Required
ro: Necesită autentificare

[ctx: logindialog|syscreds]
note: SjxPP
en: _Use system credentials
ro: _Utilizare credențiale sistem

[ctx: logindialog|remember]
note: J7CWF
en: _Remember password
ro: _Reține parola

[ctx: logindialog|accountft]
note: pryAC
en: A_ccount:
ro: _Cont:

[ctx: logindialog|passwordft]
note: QccHg
en: Pass_word:
ro: P_arolă:

[ctx: logindialog|nameft]
note: NF3CG
en: _User name:
ro: Nume _utilizator:

[ctx: logindialog|loginrealm]
note: mD36F
en: Enter user name and password for:
    “%2” on %1
ro: Introduceți numele de utilizator și parola pentru:
    „%2” – %1

[ctx: logindialog|wrongloginrealm]
note: kRDiF
en: Wrong user name and password for:
    “%2” on %1
ro: Numele de utilizator și parola greșite pentru:
    „%2” – %1

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
note: ARsSU
en: Wrong user name and password for:
    %1
ro: Numele și parola greșită pentru:
    %1

[ctx: logindialog|requestinfo]
note: WJkga
en: Enter user name and password for:
    %1
ro: Introduceți numele și parola pentru:
    %1

[ctx: logindialog|errorft]
note: FGAvy
en: Message from server:
ro: Mesaj de la server:

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
note: Q7Cb9
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
ro: %PRODUCTNAME - Avertisment de securitate

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
note: svTn6
en: _Disable Macros
ro: _Dezactivează macrourile

[ctx: macrowarnmedium|ok]
note: o4c9e
en: _Enable Macros
ro: Activează macrouril_e

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
note: tYAFs
en: The document contains document macros signed by:
ro: Acest document conține macrocomenzi semnate de:

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
note: SBMFJ
en: _Always trust macros from this source
ro: _Am încredere întotdeauna în macrourile din această sursă

[ctx: macrowarnmedium|viewSignsButton]
note: hWGP7
en: _View Signatures…
ro: Vizualizare semnături...

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
note: BABeG
en: Enter Master Password
ro: Introduceți parola principală

[ctx: masterpassworddlg|label1]
note: REFvG
en: _Enter password:
ro: _Introduceți parola:

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
note: ioiyr
en: Set Master Password
ro: Setare parolă generală

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
note: eBpmB
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
ro: Parolele pentru conexiunile la internet sunt protejate de parola principală. Veți fi rugat să-l introduceți odată pe sesiune, dacă %PRODUCTNAME vrea să utilizeze o parolă din lista parolelor protejate.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
note: G2dce
en: _Enter password:
ro: _Introduceți parola:

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
note: yaAhh
en: _Reenter password:
ro: _Reintroduceți parola:

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
note: aNzdJ
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
ro: Atenție: Dacă uitați parola principală, nu veți putea accesa nicio informație protejată de el. Parola ține cont de majuscule.

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
note: dAeLu
en: File Exists
ro: Fișierul există

[ctx: simplenameclash|replace]
note: tCDZh
en: Replace
ro: Înlocuire

[ctx: simplenameclash|rename]
note: j4y9t
en: Rename
ro: Redenumește

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
note: iX6rE
en: Security Warning:
ro: Avertizare de securitate:

[ctx: sslwarndialog|ok]
note: e7vJt
en: Continue
ro: Continuă

[ctx: sslwarndialog|cancel]
note: e2CMr
en: Cancel Connection
ro: Anulează conexiune

[ctx: sslwarndialog|view]
note: jMfYF
en: View Certificate
ro: Vizualizare certificat

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
note: rrW2e
en: Website Certified by an Unknown Authority
ro: Pagina este certificată de o autoritate necunoscută

[ctx: unknownauthdialog|accept]
note: incLD
en: Accept this certificate temporarily for this session
ro: Acceptă acest certificat temporar pentru sesiunea curentă

[ctx: unknownauthdialog|reject]
note: fGDzR
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
ro: Nu accepta certificatul și oprește conexiunea cu această pagină web

[ctx: unknownauthdialog|examine]
note: LWUhA
en: Examine Certificate…
ro: Examinează certificatul...

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TKbQV
en: Letter
ro: Scrisoare

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: heERi
en: User Defined
ro: Definite de Utilizator

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: FU8Go
en: C4 Envelope
ro: Plic C4

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: AFT7L
en: C5 Envelope
ro: Plic C5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: DUtCj
en: C6 Envelope
ro: Plic C6

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: MArLZ
en: C6/5 Envelope
ro: Plic C6/5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TTtys
en: DL Envelope
ro: Plic DL

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: aZ2Lo
en: Dia Slide
ro: Diapozitiv

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: A48FP
en: #8 (Monarch) Envelope
ro: #8 (Monarch) plic

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: p4BPX
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
ro: #6 3/4 (Personal) plic

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7nYNA
en: #9 Envelope
ro: Plic #9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7pGhj
en: #10 Envelope
ro: Plic #10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: JLiyQ
en: #11 Envelope
ro: Plic #10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: Mpdko
en: #12 Envelope
ro: Plic #11

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: xizMp
en: 32 Kai
ro: 16 Kai

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: eRsjd
en: Big 32 Kai
ro: 32 Kai

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: DT7AF
en: B4 (JIS)
ro: Big 32 Kai

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 8GGnm
en: B5 (JIS)
ro: B4 (JIS)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: tXHgU
en: B6 (JIS)
ro: B5 (JIS)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: PbPaG
en: Japanese Postcard
ro: Carte poștală japoneză

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: CXDQa
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BgxCz
en: Page number
ro: Numărul paginii

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BEgxh
en: Number of pages
ro: Număr de pagini

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: xV2vm
en: More
ro: Ajutor avansat

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: QWCDs
en: Print selection only
ro: Imprimă doar selecția

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
note: QbQEb
en: Services
ro: Servicii

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
note: qDpAm
en: Hide %PRODUCTNAME
ro: Ascunde %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
note: y9pN4
en: Hide Others
ro: Ascunde-le pe celelalte

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
note: gSgGK
en: Show All
ro: Arată tot

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
note: vDgCm
en: Quit %PRODUCTNAME
ro: Părăsiți %PRODUCTNAME

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
note: MFxaN
en: Close
ro: Închide

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
note: FinRN
en: Minimize
ro: Minimizează

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
note: wNV6G
en: Maximize
ro: Maximizează

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
note: FFCjB
en: Restore
ro: Restaurează

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
note: ryVCS
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
note: kXsuJ
en: Take and annotate a screenshot
ro: Anotare captură de ecran

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
note: tEF9o
en: Show
ro: Arată

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
note: FGDmB
en: Hide
ro: Ascunde

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
note: CTSjk
en: Close Document
ro: Închide documentul

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: tePSP To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
ro: ~Renunță

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: HYFxt To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
note: FeA4H
en: ~Yes
ro: ~Da

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
note: FoaHJ
en: ~No
ro: ~Nu

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
note: oF4GE
en: ~Retry
ro: ~Reîncercare

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
note: ECcBY
en: ~Help
ro: ~Ajutor

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
note: vT447
en: ~Close
ro: Î~nchide

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
note: HGPAB
en: ~More
ro: ~Ajutor avansat

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
note: 2G82H
en: ~Ignore
ro: ~Ignoră

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
note: mHKZG
en: ~Abort
ro: ~Abandon

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
note: xGRuS
en: ~Less
ro: ~Mai mic

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
note: Y587T
en: ~Save
ro: ~Salvează

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
note: LEA6Y
en: ~Open
ro: ~Deschis

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
note: ok7v2
en: ~Screenshot
ro: ~Captură ecran

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
note: Ni8JA
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
ro: Componenta (%s) nu a putut fi încărcată.
    Porniți programul de instalare cu opțiunea de reparare.

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
note: 3NRoN
en: About %PRODUCTNAME
ro: Despre %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
note: HqHKV
en: Preferences...
ro: Preferințe...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
note: ZLc4n
en: Any type
ro: Orice tip

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: FD7Bf
en: ~Automatic file name extension
ro: ~Extensie automată pentru numele de fișier

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
note: 9ECLu
en: Save with pass~word
ro: ~Salvează cu parolă

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: Z2MmL
en: ~Edit filter settings
ro: ~Editează setările filtrului

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
note: ZDE7y
en: ~Read-only
ro: ~Doar pentru citire

[ctx: STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: EYvCH
en: Insert as ~Link
ro: Inserare ca ~legătură

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: zpPD6
en: Pr~eview
ro: ~Previzualizare

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
note: L7QTs
en: ~Play
ro: ~Redare

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
note: rPLAU
en: ~Version:
ro: ~Versiune:

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
note: dMPHM
en: S~tyles:
ro: ~Stiluri:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: TeuRr
en: Frame Style:
ro: Stil de cadru:

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
note: 7yacA
en: ~Selection
ro: ~Selecție

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
note: QFCuE
en: Select Path
ro: Selectați o cale

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: AoCzG
en: Please select a folder.
ro: Selectați un director.

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_PRIMARY]
note: vcC7G
en: A file named "$filename$" already exists. Do you want to replace it?
ro: Fișierul "$filename$" există deja. Doriți să îl suprascrieți?

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_SECONDARY]
note: MKKjJ
en: The file already exists in "$dirname$". Replacing it will overwrite its contents.
ro: Fișierul există deja în directorul "$dirname$". La suprascriere pierdeți conținutul vechi.

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
note: pF5CC
en: All Formats
ro: Toate formatele

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
note: xJLGT
en: Open
ro: Deschis

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
note: W5xGp
en: Save
ro: Salvare

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
note: QxrYy
en: File ~type
ro: ~Tip fișier

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
note: qfg3C
en: No fonts could be found on the system.
ro: Nu s-au găsit fonturi în acest sistem.

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
note: rWAuM
en: No pages
ro: Nu există pagini

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
note: xMtCc
en: Print to File...
ro: Imprimare în fișier...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
note: GBDRJ
en: Default printer
ro: Imprimanta implicită

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
note: 8BSG2
en: Please enter the fax number
ro: Vă rog introduceți numărul de fax

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
note: GtHUE
en: Custom
ro: Personalizat

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
note: yPJTL
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
ro: Textul introdus depășește lungimea maximă a acestui câmp text. Textul a fost trunchiat.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
note: Dk4vc
en: CPU threads:
ro: Fire CPU:

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
note: Yqrwo
en: UI render:
ro: Redare UI:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
note: ZitRE
en: default
ro: implicit

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
note: 4gWk5
en: Information
ro: Informație

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
note: buqyG
en: Error
ro: Eroare

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
note: 3CTTS
en: Confirmation
ro: Confirmare

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
note: drUB5
en: delete line
ro: șterge linia

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
note: cxFKH
en: delete multiple lines
ro: șterge mai multe linii

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
note: 7KPRL
en: insert multiple lines
ro: inserează mai multe linii

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
note: R2cyr
en: insert '$1'
ro: inserează '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
note: 66FYV
en: delete '$1'
ro: șterge '$1'

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: J6AgQ
en: pc
ro: pi

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: GEHxy
en: inch
ro: țol

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: S4uRP
en: miles
ro: mile

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: hCKye
en: mile
ro: milă

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: 9vsPY
en: line
ro: linie

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: z2hxz
en: pixels
ro: pixeli

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
note: HbZ5F
en: Authentication Request
ro: Cerere de autentificare

[ctx: cupspassworddialog|label1]
note: N2oto
en: _User:
ro: _Utilizator:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
note: mdDrQ
en: _Password:
ro: _Parolă:

[ctx: cupspassworddialog|text]
note: tmXzc
en: Please enter your authentication data for server “%s”
ro: Vă rog introduceți datele dumneavoastră de autentificare pentru serverul „%s”

[ctx: editmenu|undo]
note: zQA7A
en: _Undo
ro: Î_napoi

[ctx: editmenu|cut]
note: wVVXn
en: Cu_t
ro: _Decupare

[ctx: editmenu|copy]
note: KAqKY
en: _Copy
ro: _Copiază

[ctx: editmenu|paste]
note: PAGBt
en: _Paste
ro: _Lipește

[ctx: editmenu|delete]
note: 36WAk
en: _Delete
ro: Ș_terge

[ctx: editmenu|selectall]
note: cK3D7
en: Select _All
ro: Selectează _tot

[ctx: editmenu|specialchar]
note: LXCUf
en: _Special Character...
ro: Caracter _special...

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
note: GWonj
en: There are no pages to be printed.
ro: Nu sunt pagini de tipărit.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
note: 4ndwx
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
ro: Verificați documentul pentru intervalele referitoare la tipărire.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
note: 2pEEr
en: No default printer found.
ro: Nu am găsit imprimantă implicită.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
note: EB7RA
en: Please choose a printer and try again.
ro: Selectați o imprimantă și încercați din nou.

[ctx: printdialog|PrintDialog]
note: DUavz
en: Print
ro: Imprimă

[ctx: printdialog|setup]
note: oBACQ
en: Properties...
ro: Proprietăți...

[ctx: printdialog|liststore3]
note: X9iBj
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: printdialog|liststore3]
note: vaWZE
en: Portrait
ro: Portret

[ctx: printdialog|liststore3]
note: Qnpje
en: Landscape
ro: Peisaj

[ctx: printdialog|liststore1]
note: DKP5g
en: Custom
ro: Personalizat

[ctx: printdialog|by]
note: DM5aX
en: by
ro: mărime

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
note: iGg2m
en: between pages
ro: între paginile

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
note: XhfvB
en: to sheet border
ro: la marginea foii

[ctx: printdialog|bordercb]
note: QG59F
en: Draw a border around each page
ro: Desenează un chenar pe marginile fiecărei pagini

[ctx: printdialog|brochure]
note: Yo4xV
en: Brochure
ro: Broșură

[ctx: printerdevicepage|label7]
note: 4DiAY
en: _Option:
ro: _Opțiune:

[ctx: printerdevicepage|label8]
note: deJLS
en: Current _value:
ro: _Valoare curentă:

[ctx: printerdevicepage|label11]
note: e9E5A
en: Color _depth:
ro: A_dâncime culoare:

[ctx: printerdevicepage|label10]
note: U29RG
en: Co_lor:
ro: Cu_loare:

[ctx: printerdevicepage|label9]
note: LG4Fe
en: Printer language _type:
ro: Tip _limbă imprimantă:

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: yDrz5
en: Automatic : %s
ro: Automatic: %s

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: Wy3NQ
en: PostScript (Level from driver)
ro: PostScript (nivel din driver)

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: yCnjf
en: From driver
ro: Din imprimantă

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: WXFof
en: Color
ro: Culoare

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: VGAv4
en: Grayscale
ro: Tonuri de gri

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
note: eG4W8
en: 8 Bit
ro: 8 biți

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
note: HAD2U
en: 24 Bit
ro: 24 biți

[ctx: printerpaperpage|paperft]
note: A6FnW
en: _Paper size:
ro: _Dimensiune hârtie:

[ctx: printerpaperpage|slotft]
note: CDcLD
en: Paper tray:
ro: Ta_vă pagini:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: vzdaz
en: Portrait
ro: Portret

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: 5Zoee
en: Landscape
ro: Peisaj

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
note: gWBUe
en: Properties of %s
ro: Proprietățile lui %s

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
note: bS39j
en: Paper
ro: Hârtie

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
note: XqADw
en: Device
ro: Echipament

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
note: u3bDF
en: Printing
ro: Tipărire

[ctx: printprogressdialog|label]
note: LbCkV
en: Page %p of %n
ro: Pagina %p din %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
note: nduV9
en: New Data Type
ro: Nou tip de date

[ctx: RID_COMMON_START_0]
note: gbiMx
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
ro: Nu s-a putut crea directorul „%1”.<BR> Este posibil să nu aveți suficient spațiu liber disponibil pe disc.

[ctx: RID_COMMON_START_1]
note: BPmbE
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
ro: Documentul text nu a putut fi creat.<BR>Verificați dacă modulul „PRODUCTNAME Writer” este instalat.

[ctx: RID_COMMON_START_2]
note: R9k3A
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
ro: Foaia de calcul nu a putut fi creată.<BR>Verificați dacă modulul „PRODUCTNAME Calc” este instalat.

[ctx: RID_COMMON_START_3]
note: XfFf9
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
ro: Prezentarea nu a putut fi creată.<BR>Verificați dacă modulul „PRODUCTNAME Impress” este instalat.

[ctx: RID_COMMON_START_4]
note: QEUL9
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
ro: Desenul nu a putut fi creat.<BR>Verificați dacă modulul „PRODUCTNAME Draw” este instalat.

[ctx: RID_COMMON_START_5]
note: GA9Kx
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
ro: Formula nu a putut fi creată.<BR>Verificați dacă modulul „PRODUCTNAME Math” este instalat.

[ctx: RID_COMMON_START_6]
note: EcX4n
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
ro: Nu s-au găsit fișierele necesare.<BR>Porniți programul de instalare %PRODUCTNAME și să alegeți opțiunea „Repară”.

[ctx: RID_COMMON_START_7]
note: tDe6R
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
ro: Fișierul „<PATH>” există deja.<BR><BR>Doriți să suprascrieți fișierul existent?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
note: cBvPx
en: Yes
ro: Da

[ctx: RID_COMMON_START_9]
note: 2FDDE
en: Yes to All
ro: Da la toate

[ctx: RID_COMMON_START_10]
note: DA7Ex
en: No
ro: Nu

[ctx: RID_COMMON_START_11]
note: Bj7fX
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: RID_COMMON_START_12]
note: qA4hF
en: ~Finish
ro: În~cheiere

[ctx: RID_COMMON_START_13]
note: 5wgzB
en: < ~Back
ro: < Îna~poi

[ctx: RID_COMMON_START_14]
note: 8tQ6Y
en: ~Next >
ro: Î~nainte >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
note: rGMDu
en: ~Help
ro: ~Ajutor

[ctx: RID_COMMON_START_16]
note: Fwi3p
en: Steps
ro: Pași

[ctx: RID_COMMON_START_17]
note: Dwrqq
en: Close
ro: Închide

[ctx: RID_COMMON_START_19]
note: CGNe5
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
ro: Fișierul există deja. Doriți să-l suprascrieți?

[ctx: RID_COMMON_START_20]
note: PAQXq
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
ro: Șablon creat cu asistentul <wizard_name> în data de <current_date>.

[ctx: RID_COMMON_START_21]
note: HoGJx
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
ro: Nu s-a putut rula asistentul deoarece nu s-au găsit fișiere importante.
    Faceți clic pe butonul „Setări implicite” din meniul „Unelte - Opțiuni - %PRODUCTNAME - Căi” pentru a reseta căile la valorile implicite originale.
    Apoi rulați încă odată asistentul.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
note: PZ7yz
en: Letter Wizard
ro: Asistent scrisoare

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
note: PEsFA
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
ro: Folosiți coli c~u antet și cu elemente deja imprimate

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_7]
note: VCpSG
en: ~Logo
ro: Sig~lă

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
note: k9mU7
en: Return address
ro: Adresa expeditorului

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
note: vAgUQ
en: ~Include footer
ro: ~Include Subsol

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
note: Gsz9u
en: ~Return address in envelope window
ro: Ad~resa expeditorului în fereastra plicului

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_11]
note: sEKpq
en: ~Logo
ro: Sig~lă

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
note: WWBec
en: ~Return address in envelope window
ro: Ad~resa expeditorului în fereastra plicului

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
note: gErf6
en: S~ubject line
ro: Lina c~u subiectul

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
note: rxihY
en: Salu~tation
ro: Formulă de salu~t

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
note: FCjnE
en: Fold ~marks
ro: ~Marcaj de îndoire

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
note: SngqG
en: ~Complimentary close
ro: Formulă de în~cheiere

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
note: wZFLu
en: ~Footer
ro: ~Subsol

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
note: SGv2k
en: ~Use user data for return address
ro: Folosește datele ~utilizatorului pentru adresa expeditorului

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
note: 24XGJ
en: ~New sender address:
ro: Adresă ~nouă de expediere:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
note: uDppM
en: Use placeholders for ~recipient's address
ro: Folosește simbolu~ri de substituire pentru adresa destinatarului

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
note: AkZCA
en: Use address database for ~mail merge
ro: ~Folosește baza de date a adreselor pentru corespondența în serie

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
note: VKfXe
en: Include ~only on second and following pages
ro: Include numai în a d~oua pagină și în cele ce urmează

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
note: uwLyZ
en: ~Include page number
ro: ~Include numărul paginii

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
note: 3E8JG
en: Letter Template
ro: Șablon de scrisoare

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
note: CDuy7
en: Create a ~letter from this template
ro: Creează o scrisoare din acest șab~lon

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
note: sZhk5
en: Make ~manual changes to this letter template
ro: ~Modificați manual acest șablon de scrisoare

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
note: BRSmc
en: Page design
ro: Design de pagină

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
note: GsEGH
en: Page design
ro: Design de pagină

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
note: jHVif
en: Page design
ro: Design de pagină

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
note: 2JKh5
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
ro: Acest asistent vă ajută să creați un șablon de scrisoare. Puteți folosi acest șablon pentru a scrie apoi nenumărate scrisori.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
note: akv7q
en: ~Height:
ro: Î~nălțime:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
note: EEiBz
en: ~Width:
ro: ~Lățime:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
note: 6xJQn
en: S~pacing to left margin:
ro: S~pațiu până la marginea stângă:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
note: 9FpA3
en: Spacing ~to top margin:
ro: ~Spațiu până la marginea de sus:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
note: dTwib
en: Height:
ro: Înălțime:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
note: 99LRq
en: Width:
ro: Lățime:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
note: ZDVjd
en: S~pacing to left margin:
ro: S~pațiu până la marginea stângă:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
note: 5iMWo
en: Spacing ~to top margin:
ro: ~Spațiu până la marginea de sus:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
note: rcMTJ
en: Height:
ro: Înălțime:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
note: HjHXQ
en: Sender's address
ro: Adresă expeditor

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
note: Y4XMj
en: Name:
ro: Nume:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
note: oRiGP
en: Street:
ro: Strada:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
note: g6UXt
en: ZIP code/State/City:
ro: Cod poștal/Stat/Oraș:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
note: CEFNE
en: Recipient's address
ro: Adresă destinatar

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
note: BgERg
en: Footer
ro: Subsol

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
note: Pgcir
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
ro: Acest asistent creează un șablon de scrisoare care poate fi folosit pentru a genera scrisori multiple cu același aspect și aceleași setări.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
note: C9EDv
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
ro: Pentru a crea o nouă scrisoare folosind acest șablon, navigați către locul unde se găsește șablonul și faceți clic dublu pe el.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
note: 2mzob
en: Template name:
ro: Nume șablon:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
note: YChhB
en: Location and file name:
ro: Nume și locație fișier:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
note: vYEGn
en: How do you want to proceed?
ro: Cum doriți să continuați?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
note: DDBef
en: Please choose the type of letter and page design
ro: Alegeți tipul de scrisoare și de design de pagină

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
note: pFFLg
en: Select the items to be printed
ro: Selectați elementele pentru imprimare

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
note: 8FYw4
en: Specify items already on your letterhead paper
ro: Specificați elementele care se găsesc imprimate implicit pe hârtie

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
note: RECUL
en: Specify the sender and recipient information
ro: Specificați sursa și destinația scrisorii

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
note: 5f9zG
en: Fill in the information you would like in the footer
ro: Introduceți informațiile care doriți să apară în nota de subsol a paginii

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
note: hHreD
en: Please specify last settings
ro: Specificați ultimele setări

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
note: CeUvi
en: Subject:
ro: Subiect:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
note: 3DbUx
en: Office
ro: Birou

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_63]
note: C86GB
en: Bottle
ro: Sticlă

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_64]
note: farXN
en: Mail
ro: Mesaj

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
note: 6YXv2
en: Marine
ro: Albastru marin

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
note: QdyaD
en: Red Line
ro: Rând roșu

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
note: ULU4V
en: To Whom it May Concern
ro: Pentru cei interesați

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
note: TcsLz
en: Dear Sir or Madam
ro: Stimată Doamnă, Stimate Domn

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
note: 6HtBZ
en: Hello
ro: Salut

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
note: kFwFo
en: Sincerely
ro: Cu sinceritate

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
note: ArtjY
en: Best regards
ro: Toate cele bune

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
note: xLdAz
en: Cheers
ro: Sănătate

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
note: mV7hr
en: Footer
ro: Subsol

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
note: AZSy8
en: Fax Wizard
ro: Asistent fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
note: rwpLs
en: ~Business Fax
ro: ~Fax de afaceri

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
note: vga5J
en: ~Personal Fax
ro: Fax ~personal

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_5]
note: NfJjw
en: ~Logo
ro: Sig~lă

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
note: GoGhW
en: S~ubject line
ro: Lina c~u subiectul

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
note: LEVvS
en: S~alutation
ro: Formulă de s~alut

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
note: yCrAe
en: ~Complimentary close
ro: Formulă de în~cheiere

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
note: RJBJc
en: ~Footer
ro: ~Subsol

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
note: K2ysF
en: ~Use user data for return address
ro: Folosește datele ~utilizatorului pentru adresa expeditorului

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
note: 7uFfZ
en: ~New return address
ro: Adresă de expeditor ~nouă

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
note: efBSo
en: My Fax Template
ro: Șablon de fax personal

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
note: sQqFH
en: Create a ~fax from this template
ro: Creează un ~fax nou din acest șablon

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
note: YdfgK
en: Make ~manual changes to this fax template
ro: ~Modificați manual acest șablon de fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
note: feuFe
en: Page design
ro: Design de pagină

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
note: VyP8j
en: Page design
ro: Design de pagină

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
note: u7oAX
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
ro: Acest asistent vă ajută să creați un șablon de fax. Șablonul va putea fi folosit ori de câte ori este nevoie să trimiteți un fax.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
note: 3zpAU
en: Return address
ro: Adresa expeditorului

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
note: mNzqb
en: Name:
ro: Nume:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
note: dKJDD
en: Street:
ro: Strada:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
note: EFPdr
en: ZIP code/State/City:
ro: Cod poștal/Stat/Oraș:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
note: n5WG4
en: Footer
ro: Subsol

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
note: 4r9Bt
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
ro: Acest asistent creează un șablon de fax care vă permite să generați mai multe faxuri cu același aspect și aceleași setări.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
note: 58yuF
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
ro: Pentru a crea un fax nou folosind acest șablon, navigați spre locul unde este salvat șablonul și faceți clic dublu pe fișier.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
note: SAmkQ
en: Location and file name:
ro: Nume și locație fișier:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
note: RgqPC
en: What do you want to do next?
ro: Ce doriți să faceți în continuare?

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
note: bc9Rt
en: Choose the type of fax and a page design
ro: Alegeți tipul faxului și un design de pagină

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
note: FR29z
en: Select items to include in the fax template
ro: Selectați elementele care vor fi incluse în șablonul de fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
note: MpY3M
en: Specify sender and recipient information
ro: Specificați expeditorul și destinatarul

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
note: vDdmJ
en: Enter text for the footer
ro: Introduceți textul pentru subsol

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
note: RceCM
en: Choose a name and save the template
ro: Alegeți un nume și salvați șablonul

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
note: q2EeC
en: Include ~only on second and following pages
ro: Include numai în a d~oua pagină și în cele ce urmează

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
note: p4XqG
en: ~Include page number
ro: ~Include numărul paginii

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
note: 2FBzM
en: ~Date
ro: ~Data

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
note: T6DPe
en: ~Type of message
ro: ~Tip de mesaj

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
note: BAKHS
en: Fax Number:
ro: Număr de fax:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
note: NuY9E
en: Use placeholders for ~recipient's address
ro: Folosește simbolu~ri de substituire pentru adresa destinatarului

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
note: gqzFF
en: Use address database for ~mail merge
ro: ~Folosește baza de date a adreselor pentru corespondența în serie

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
note: rBKKD
en: ~New return address
ro: Adresă de expeditor ~nouă

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
note: jqF7R
en: To:
ro: La:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_42]
note: uTdFt
en: From:
ro: De la:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_46]
note: o7E32
en: This template consists of
ro: Acest șablon este format din

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47]
note: BatGE
en: page
ro: pagină

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_48]
note: tARDK
en: Please inform us if transmission errors occur.
ro: Vă rugăm să ne informați dacă a intervenit eroare în transmisie.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_49]
note: FVaFV
en: Bottle
ro: Sticlă

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
note: rV8hB
en: Lines
ro: Linii

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
note: BurVc
en: Marine
ro: Albastru marin

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_52]
note: SAhLc
en: Classic Fax
ro: Fax clasic

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_53]
note: NsjQw
en: Classic Fax from Private
ro: Fax clasic din Privat

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_54]
note: 8D3Fo
en: Modern Fax
ro: Fax modern

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_55]
note: GbpmY
en: Modern Fax from Private
ro: Fax modern din Privat

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
note: nvzmZ
en: Important Information!
ro: Informație importantă!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
note: m28A3
en: For your information
ro: Pentru informarea dumneavoastră

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
note: CqfVA
en: News!
ro: Noutăți!

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
note: wmwqS
en: To whom it may concern,
ro: Pentru cei interesați,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
note: qFub6
en: Dear Sir or Madam,
ro: Stimate Domn sau Doamnă,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
note: Wj4BU
en: Hello,
ro: Salut,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
note: F9BRv
en: Hi,
ro: Salut,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
note: HSnqu
en: Sincerely
ro: Cu sinceritate

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
note: iAXD7
en: Yours faithfully
ro: Al/A dumneavoastră

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
note: isKNt
en: Regards
ro: Cu stimă

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
note: uoAfE
en: Love
ro: Cu drag

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
note: 9vMk6
en: Sender and Recipient
ro: Expeditor și destinatar

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
note: 7naC3
en: Footer
ro: Subsol

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
note: N6985
en: Agenda Wizard
ro: Asistent pentru agendă

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
note: AV2GE
en: Make ~manual changes to this agenda template
ro: ~Modificați manual acest șablon de agendă

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
note: LoA9c
en: Template name:
ro: Nume șablon:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
note: oCobD
en: Location and file name:
ro: Nume și locație fișier:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
note: ye9pG
en: What do you want to do next?
ro: Ce doriți să faceți în continuare?

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
note: CDpkF
en: Please choose the page design for the agenda
ro: Alegeți conceptul de pagină pentru agendă

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
note: GrttH
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
ro: Selectați antetele pe care doriți să le includeți în șablonul de agendă

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
note: EPBuf
en: Please enter general information for the event
ro: Introduceți descrierea generală a acestui eveniment

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
note: 66asU
en: Please specify items for the agenda
ro: Specificați elemente pentru agendă

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
note: tRVBT
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
ro: Selectați numele pe care doriți să le includeți în șablonul dumneavoastră de agendă

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
note: jEmHD
en: Choose a name and save the template
ro: Alegeți un nume și salvați șablonul

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
note: CGnuL
en: Include form for recording minutes
ro: Includere a formularului pentru înregistrarea timpului

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
note: r3FDF
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
ro: Acest asistent vă ajută să creați un șablon de agendă. Șablonul poate fi folosit apoi pentru a crea o agendă ori de câte ori este nevoie.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
note: Crj5S
en: Time:
ro: Timp:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
note: BbdSb
en: Name:
ro: Nume:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
note: MLLAs
en: Location:
ro: Locație:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
note: WdYDt
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
ro: În câmpurile goale se vor plasa simboluri de substituire. Le veți putea înlocui ulterior cu text.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
note: QgtRY
en: Create an ~agenda from this template
ro: Creează o ~agendă nouă din acest șablon

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
note: TUJyC
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
ro: Pentru a crea o agendă nouă folosind șablonul, navigați spre locul unde ați salvat șablonul și faceți clic dublu pe fișier.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
note: GbdcR
en: Agenda item
ro: Ordinea de zi

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
note: SDSFD
en: Responsible
ro: Responsabil

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
note: F3Adz
en: Duration
ro: Durată

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
note: HYNHN
en: Meeting called by
ro: Întâlnirea stabilită de

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
note: TbMxN
en: Chairperson
ro: Președinte

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
note: ufPrd
en: Minute keeper
ro: Secretar

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
note: YR9Je
en: Attendees
ro: Participanți

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
note: qCFqz
en: Observers
ro: Observatori

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
note: ro92A
en: Facility personnel
ro: Angajații companiei

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
note: jrfhT
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
ro: Șablonul de agendă va include spații rezervate pentru numele persoanelor selectate. Atunci când creați o agendă folosind șablonul, puteți înlocui aceste spații cu numele corespunzătoare.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
note: F4f4a
en: Type of meeting
ro: Tipul de întâlnire

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
note: ESsKC
en: Please read
ro: De citit

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
note: wLBAB
en: Please bring
ro: De vândut

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
note: Fmprn
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
ro: Șablonul agendei va include spații rezervate pentru elementele selectate.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
note: bCFEm
en: Date:
ro: Dată:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
note: ZzHUC
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
ro: Acest asistent creează un șablon de agendă care vă permite să creați agende multiple cu același aspect și aceleași setări.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
note: CS6WP
en: Page design:
ro: Design de pagină:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_41]
note: jy3wH
en: myAgendaTemplate.stw
ro: modelulMeuDeAgendă.stw

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
note: YpeTB
en: My Agenda Template
ro: Șablonul meu de agendă

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
note: kFgjn
en: Name
ro: Nume

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
note: CxHbd
en: Date
ro: Dată:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
note: tatFa
en: Time
ro: Timp

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
note: NF7DK
en: Location
ro: Locație

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
note: AHnSd
en: Click to replace this text
ro: Clic pentru a înlocui acest text

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
note: QU872
en: Names
ro: Nume

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
note: N49Hk
en: Type of meeting
ro: Tipul de întâlnire

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
note: 3f6B3
en: Please bring
ro: De vândut

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
note: WpCxA
en: Please read
ro: De citit

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
note: nPBgD
en: Meeting called by
ro: Întâlnirea stabilită de

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
note: UD4br
en: Chairperson
ro: Președinte

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
note: wGDBD
en: Attendees
ro: Participanți

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
note: Es3Fq
en: Minute keeper
ro: Secretar

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
note: gDUai
en: Observers
ro: Observatori

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
note: gmLrv
en: Facility personnel
ro: Angajații companiei

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
note: vqMwf
en: Insert
ro: Inserare

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
note: 8tmWD
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
note: n9RuF
en: Move up
ro: Mută mai sus

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
note: 8uZEg
en: Move down
ro: Mută mai jos

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
note: wEi4D
en: Date:
ro: Dată:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
note: M5kGV
en: Time:
ro: Timp:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
note: tBdwg
en: Location:
ro: Locație:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_75]
note: 3CGDF
en: Topics
ro: Categorii

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_77]
note: CCvzr
en: Topic
ro: Subiect

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
note: dfSBC
en: Responsible
ro: Responsabil

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
note: kAATa
en: Time
ro: Timp

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
note: qbFeF
en: Additional information
ro: Informații suplimentare

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_81]
note: eNKuq
en: Minutes for
ro: Minute pentru

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_82]
note: 5JYYE
en: Discussion:
ro: Discuție:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_83]
note: VFngE
en: Conclusion:
ro: Concluzie:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_84]
note: 5W9i7
en: To do:
ro: De făcut:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_85]
note: FRhyg
en: Responsible party:
ro: Partea responsabilă:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_86]
note: yqeru
en: Deadline:
ro: Termen:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
note: L5Eso
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_88]
note: AHeXK
en: Classic
ro: Clasic

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_89]
note: 7DoeB
en: Colorful
ro: Colorat

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
note: KgwSV
en: Green
ro: Verde

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
note: dfFxv
en: Grey
ro: Gri

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
note: G45tP
en: Orange
ro: Portocaliu

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
note: AFeWr
en: Red
ro: Roșu

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_96]
note: 9hNNV
en: Simple
ro: Simplu

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_0 property.text]
note: 8UKfi
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
ro: Nu s-a putut crea directorul „%1”.<BR> Este posibil să nu aveți suficient spațiu liber disponibil pe disc.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_1 property.text]
note: zDuJi
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
ro: Documentul text nu a putut fi creat.<BR>Verificați dacă modulul „PRODUCTNAME Writer” este instalat.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_2 property.text]
note: BydGz
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
ro: Foaia de calcul nu a putut fi creată.<BR>Verificați dacă modulul „PRODUCTNAME Calc” este instalat.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_3 property.text]
note: jAyjL
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
ro: Prezentarea nu a putut fi creată.<BR>Verificați dacă modulul „PRODUCTNAME Impress” este instalat.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_4 property.text]
note: 3mrBG
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
ro: Desenul nu a putut fi creat.<BR>Verificați dacă modulul „PRODUCTNAME Draw” este instalat.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_5 property.text]
note: rMsgf
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
ro: Formula nu a putut fi creată.<BR>Verificați dacă modulul „PRODUCTNAME Math” este instalat.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_6 property.text]
note: j5GzW
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
ro: Nu s-au găsit fișierele necesare.<BR>Porniți programul de instalare %PRODUCTNAME și să alegeți opțiunea „Repară”.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_7 property.text]
note: BFtze
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
ro: Fișierul „<PATH>” există deja.<BR><BR>Doriți să suprascrieți fișierul existent?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_8 property.text]
note: 7AvGR
en: Yes
ro: Da

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_9 property.text]
note: GPG93
en: Yes to All
ro: Da la toate

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_10 property.text]
note: oBhQ5
en: No
ro: Nu

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_11 property.text]
note: wMBK7
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_12 property.text]
note: boSx2
en: ~Finish
ro: În~cheiere

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_13 property.text]
note: apFF8
en: < ~Back
ro: < Îna~poi

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_15 property.text]
note: rSt56
en: ~Help
ro: ~Ajutor

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_16 property.text]
note: 9GUa6
en: Steps
ro: Pași

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_17 property.text]
note: 9wWVR
en: Close
ro: Închide

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_19 property.text]
note: 6kGc4
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
ro: Fișierul există deja. Doriți să-l suprascrieți?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_20 property.text]
note: BGj7a
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
ro: Șablon creat cu asistentul <wizard_name> în data de <current_date>.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_0 property.text]
note: GohbP
en: Report Wizard
ro: Asistent de rapoarte

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_3 property.text]
note: BZtXG
en: ~Table
ro: ~Tabel

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_4 property.text]
note: BhUoK
en: Colu~mns
ro: ~Coloane

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_7 property.text]
note: KgzkD
en: Report_
ro: Raport_

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_9 property.text]
note: ZZqKE
en: ~Fields in report
ro: ~Câmpuri din raport

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_11 property.text]
note: hMbDC
en: Grouping
ro: Grupare

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_12 property.text]
note: wVXwx
en: Sort options
ro: Opțiuni de sortare

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_13 property.text]
note: 7EUD3
en: Choose layout
ro: Alegeți modul de punere în pagină

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_14 property.text]
note: 45SFZ
en: Create report
ro: Creare raport

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_15 property.text]
note: cKDcw
en: Layout of data
ro: Aspectul datelor

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_16 property.text]
note: HhPzF
en: Layout of headers and footers
ro: Aspectul antetelor și subsolurilor

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_19 property.text]
note: bN2Fw
en: Fields
ro: Câmpuri

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_20 property.text]
note: qHq62
en: ~Sort by
ro: ~Sortează după

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_21 property.text]
note: 8CX4A
en: T~hen by
ro: ~Apoi după

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_22 property.text]
note: kvzxk
en: Orientation
ro: Orientare

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_23 property.text]
note: b3YDa
en: Portrait
ro: Portret

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_24 property.text]
note: DT8hG
en: Landscape
ro: Peisaj

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_28 property.text]
note: TErmd
en: Which fields do you want to have in your report?
ro: Ce câmpuri doriți în raportul dvs?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_29 property.text]
note: HZgJU
en: Do you want to add grouping levels?
ro: Doriți să adăugați niveluri de grupare?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_30 property.text]
note: xPoaP
en: According to which fields do you want to sort the data?
ro: După ce câmpuri doriți să sortați datele?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_31 property.text]
note: kAjMy
en: How do you want your report to look?
ro: Cum doriți să arate raportul dvs?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_32 property.text]
note: QvM65
en: Decide how you want to proceed
ro: Decideți cum doriți să continuați

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_33 property.text]
note: GqD3n
en: Title of report
ro: Titlu raport

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_34 property.text]
note: Nm8v3
en: Display report
ro: Afișează raport

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_35 property.text]
note: crCtw
en: Create report
ro: Creare raport

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_36 property.text]
note: EiKBA
en: Ascending
ro: Crescător

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_37 property.text]
note: BboXx
en: Descending
ro: Descrescător

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_40 property.text]
note: sHcrv
en: ~Dynamic report
ro: Raport ~dinamic

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_41 property.text]
note: CxGG7
en: ~Create report now
ro: ~Creează raportul acum

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_42 property.text]
note: FVhkR
en: ~Modify report layout
ro: ~Modifică aranjamentul raportului

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_43 property.text]
note: BBFba
en: Static report
ro: Raport static

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_44 property.text]
note: gSyfQ
en: Save as
ro: Salvează ca

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_50 property.text]
note: hdCaM
en: Groupings
ro: Grupări

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_51 property.text]
note: XrhAA
en: Then b~y
ro: ~Apoi după

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_52 property.text]
note: dnjA2
en: ~Then by
ro: ~Apoi după

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_53 property.text]
note: ZuRZA
en: Asc~ending
ro: Cr~escător

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_54 property.text]
note: 2aQcz
en: Ascend~ing
ro: ~Crescător

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_55 property.text]
note: d7S3o
en: Ascendin~g
ro: ~Crescător

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_56 property.text]
note: 8YKTL
en: De~scending
ro: De~screscător

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_57 property.text]
note: 82XcF
en: Des~cending
ro: Des~crescător

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_58 property.text]
note: SCPyV
en: De~scending
ro: De~screscător

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_60 property.text]
note: s4E5A
en: Binary fields cannot be displayed in the report.
ro: Câmpurile binare nu pot fi afișate în raport.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_61 property.text]
note: zhqsu
en: The table '<TABLENAME>' does not exist.
ro: Tabela '<TABLENAME>' nu există.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_62 property.text]
note: JdC5d
en: Creating Report...
ro: Se creează raport...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_63 property.text]
note: PQ4E9
en: Number of records inserted: <COUNT>
ro: Număr de înregistrări inserate: <COUNT>

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_64 property.text]
note: BUWNB
en: The form '<REPORTFORM>' does not exist.
ro: Formularul „<REPORTFORM>” nu există.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_65 property.text]
note: AyMsD
en: The query with the statement <BR>'<STATEMENT>' <BR> could not be run. <BR> Check your data source.
ro: Interogarea cu declarația <BR>'<STATEMENT>' <BR> nu a putut fi rulată. <BR> Verificați sursa de date.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_66 property.text]
note: LW9DZ
en: The following hidden control in the form '<REPORTFORM>' could not be read: '<CONTROLNAME>'.
ro: Următorul control ascuns în formularul „<REPORTFORM>” nu a putut fi citit: „<CONTROLNAME>”.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_67 property.text]
note: GvE8h
en: Importing data...
ro: Se importă date...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_68 property.text]
note: LujCA
en: Labeling fields
ro: Etichetare câmpuri

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_69 property.text]
note: HPxDv
en: How do you want to label the fields?
ro: Cum doriți să etichetați câmpurile?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_70 property.text]
note: C2Caz
en: Label
ro: Etichetă

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_71 property.text]
note: EknR9
en: Field
ro: Câmp

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_72 property.text]
note: agw3x
en: An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template.
ro: A intervenit o eroare în asistent.<BR>Șablonul „%PATH” poate fi eronat.<BR>Secțiunile sau tabelele necesare nu există sau există sub un nume greșit.<BR>Pentru mai multe informații, consultați manualul.<BR>Selectați un alt șablon.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_73 property.text]
note: Za86f
en: There is an invalid user field in a table.
ro: Există un câmp utilizator invalid într-o tabelă.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_74 property.text]
note: rXZZH
en: The sort criterion '<FIELDNAME>' was chosen twice. Each criterion can only be chosen once.
ro: Criteriul de sortare „<FIELDNAME>” a fost ales de două ori. Un criteriu nu poate fi utilizat decât o dată.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_75 property.text]
note: ZNk6M
en: Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created.
ro: Notă: Textul mască va fi înlocuit de date din baza de date atunci când se va crea raportul.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_76 property.text]
note: 5VdG4
en: A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another name.
ro: Există deja un raport „%REPORTNAME” în baza de date. Alegeți alt nume.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_78 property.text]
note: TD56g
en: How do you want to proceed after creating the report?
ro: Cum doriți să continuați după crearea raportului?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_79 property.text]
note: fpEwz
en: What kind of report do you want to create?
ro: Ce tip de raport doriți să creați?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_80 property.text]
note: s3vBB
en: Tabular
ro: Tabelar

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_81 property.text]
note: dDWAD
en: Columnar, single-column
ro: Pe coloane, o singură coloană

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_82 property.text]
note: MwR8x
en: Columnar, two columns
ro: Pe coloane, două coloane

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_83 property.text]
note: UsKmm
en: Columnar, three columns
ro: Pe coloane, trei coloane

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_84 property.text]
note: RG9ds
en: In blocks, labels left
ro: În blocuri, etichete în stânga

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_85 property.text]
note: dspnP
en: In blocks, labels above
ro: În blocuri, etichete deasupra

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_86 property.text]
note: FXJtW
en: Title:
ro: Titlu:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_87 property.text]
note: 2z2JH
en: Author:
ro: Autor:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_88 property.text]
note: uESaE
en: Date:
ro: Dată:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_89 property.text]
note: GzkD4
en: Page #page# of #count#
ro: Pagina #page# din #count#

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_90 property.text]
note: 3FXVE
en: Page number:
ro: Numărul paginii:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_91 property.text]
note: 9HCyq
en: Page count:
ro: Număr de pagini:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_92 property.text]
note: FAa63
en: No valid report template was found.
ro: Nu s-a găsit niciun șablon de raport.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_94 property.text]
note: v8gUF
en: Align Left - Border
ro: Aliniere Stânga - Margine

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_95 property.text]
note: TV3AA
en: Align Left - Compact
ro: Aliniere Stânga - Compact

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_96 property.text]
note: DL6ZJ
en: Align Left - Elegant
ro: Aliniere Stânga - Elegant

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_97 property.text]
note: wRNAq
en: Align Left - Highlighted
ro: Aliniere Stânga - Evidențiat

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_98 property.text]
note: JnhXj
en: Align Left - Modern
ro: Aliniere Stânga - Modern

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_99 property.text]
note: 4Djyg
en: Align Left - Red & Blue
ro: Aliniere Stânga - Roșu și albastru

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_100 property.text]
note: BvcfB
en: Default
ro: Implicit

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_101 property.text]
note: Bca59
en: Outline - Borders
ro: Contur - Borduri

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_102 property.text]
note: C9umd
en: Outline - Compact
ro: Contur - Compact

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_103 property.text]
note: uYz2T
en: Outline - Elegant
ro: Contur - Elegant

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_104 property.text]
note: iFk6x
en: Outline - Highlighted
ro: Contur - Evidențiat

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_105 property.text]
note: jhJnN
en: Outline - Modern
ro: Contur - Modern

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_106 property.text]
note: mXnKN
en: Outline - Red & Blue
ro: Contur - Roșu și albastru

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_107 property.text]
note: zKFcj
en: Outline, indented - Borders
ro: Contur, indentat - Borduri

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_108 property.text]
note: 8XBee
en: Outline, indented - Compact
ro: Contur, indentat - Compact

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_109 property.text]
note: e47Xn
en: Outline, indented - Elegant
ro: Contur, indentat - Elegant

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_110 property.text]
note: CGQuu
en: Outline, indented - Highlighted
ro: Contur, indentat - Evidențiat

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_111 property.text]
note: ABC5q
en: Outline, indented - Modern
ro: Contur, indentat - Modern

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_112 property.text]
note: urT2J
en: Outline, indented - Red & Blue
ro: Contur, indentat - Roșu și albastru

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_113 property.text]
note: TzXg5
en: Bubbles
ro: Bulină

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_115 property.text]
note: Eo2jG
en: Controlling
ro: Control

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_116 property.text]
note: fpiSX
en: Default
ro: Implicit

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_117 property.text]
note: 927HM
en: Drafting
ro: Ciornă

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_118 property.text]
note: BGvCk
en: Finances
ro: Finanțe

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_119 property.text]
note: mhJr6
en: Flipchart
ro: Organigramă

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_120 property.text]
note: t5VdL
en: Formal with Company Logo
ro: Formal cu Logo companiei

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_122 property.text]
note: RkArE
en: Worldmap
ro: Harta lumii

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_0 property.text]
note: wpr5T
en: C~reate
ro: C~reează

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_1 property.text]
note: W6xLZ
en: ~Cancel
ro: ~Renunță

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_2 property.text]
note: ecMFi
en: < ~Back
ro: < Îna~poi

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_4 property.text]
note: u5rzd
en: ~Database
ro: Bază ~de date

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_5 property.text]
note: sCeDP
en: ~Table name
ro: Nume ~tabel

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_6 property.text]
note: KC4Dw
en: An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated.
ro: A apărut o eroare în timpul rulării asistentului. Asistentul va fi terminat.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_8 property.text]
note: ZG95j
en: No database has been installed. At least one database is required before the wizard for forms can be started.
ro: Nu este instalată bază de date. E nevoie de minim o bază de date pentru a porni asistentul.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_9 property.text]
note: GCAgB
en: The database does not contain any tables.
ro: Baza de date nu conține nici un tabel.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_10 property.text]
note: ikZ7F
en: This title already exists in the database. Please enter another name.
ro: Acest titlu există deja în baza de date. Introduceți alt nume.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_11 property.text]
note: Dposv
en: The title must not contain any spaces or special characters.
ro: Titlul nu poate conține spații sau caractere speciale.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_12 property.text]
note: FUgQA
en: The database service (com.sun.data.DatabaseEngine) could not be instantiated.
ro: Serviciul bazei de date (com.sun.data.DatabaseEngine) nu poate fi inițializat.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_13 property.text]
note: HRAeA
en: The selected table or query could not be opened.
ro: Tabelul sau interogarea selectată nu poate fi deschisă.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_14 property.text]
note: VAphN
en: No connection to the database could be established.
ro: Nu s-a putut stabili o conexiune la baza de date.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_20 property.text]
note: z9FhA
en: ~Help
ro: ~Ajutor

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_21 property.text]
note: eXWrX
en: ~Stop
ro: ~Oprește

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_30 property.text]
note: GiCi2
en: The document could not be saved.
ro: Documentul nu a putut fi salvat.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_33 property.text]
note: UkQEx
en: Exiting the wizard
ro: Părăsire asistent

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_35 property.text]
note: se64P
en: The connection to the data source could not be established.
ro: Conexiunea la sursa de date nu a putut fi stabilită.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_36 property.text]
note: Ch5MD
en: The file path entered is not valid.
ro: Calea introdusă pentru fișier nu este validă.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_37 property.text]
note: kPABE
en: Please select a data source
ro: Selectați o sursă de date

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_38 property.text]
note: XDBBC
en: Please select a table or query
ro: Selectați o tabelă sau o interogare

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_39 property.text]
note: AgeWk
en: Add field
ro: Adaugă câmp

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_40 property.text]
note: FoExR
en: Remove field
ro: Înlătură câmp

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_41 property.text]
note: BuUZ5
en: Add all fields
ro: Adaugă toate câmpurile

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_42 property.text]
note: PVELV
en: Remove all fields
ro: Înlătură toate câmpurile

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_43 property.text]
note: jAXRw
en: Move field up
ro: Mută câmpul în sus

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_44 property.text]
note: Ao2Z6
en: Move field down
ro: Mută câmpul în jos

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_45 property.text]
note: B4mWx
en: The field names from '%NAME' could not be retrieved.
ro: Nu s-au putut prelua numele de câmpuri din „%NAME”.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_0 property.text]
note: SNhe5
en: Query Wizard
ro: Asistentul de interogare

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_1 property.text]
note: RySqB
en: Query
ro: Interogare

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_2 property.text]
note: wKhwS
en: Query Wizard
ro: Asistentul de interogare

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_3 property.text]
note: QEtRG
en: ~Tables
ro: ~Tabele

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_4 property.text]
note: s2KnF
en: A~vailable fields
ro: ~Câmpuri disponibile

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_5 property.text]
note: Wsx8x
en: Name ~of the query
ro: Numele inter~ogării

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_6 property.text]
note: t9MEU
en: Display ~Query
ro: ~Afișează interogarea

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_7 property.text]
note: UBWUX
en: ~Modify Query
ro: ~Modifică interogarea

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_8 property.text]
note: AoeET
en: ~How do you want to proceed after creating the query?
ro: ~Cum doriți să continuați după crearea interogării ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_9 property.text]
note: kofEg
en: Match ~all of the following
ro: Îndeplinește to~ate condițiile de mai jos

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_10 property.text]
note: 4xM3Z
en: ~Match any of the following
ro: Îndeplinește oricare din condițiile de ~mai jos

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_11 property.text]
note: WLFFc
en: ~Detailed query (Shows all records of the query.)
ro: Interogare ~detaliată (arată toate înregistrările interogării)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_12 property.text]
note: fnzhE
en: ~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)
ro: Interogare ~sumară (arată doar rezultatele funcțiilor agregate)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_16 property.text]
note: SdQBk
en: Aggregate functions
ro: Funcții agregate

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_17 property.text]
note: tFNb2
en: Fields
ro: Câmpuri

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_18 property.text]
note: D9sGR
en: ~Group by
ro: ~Grupează după

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_19 property.text]
note: E5N85
en: Field
ro: Câmp

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_21 property.text]
note: 8eMER
en: Table:
ro: Tabel:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_24 property.text]
note: TpbSv
en: Condition
ro: Condiție

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_25 property.text]
note: Dvk6K
en: Value
ro: Valoare

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_26 property.text]
note: oP8P9
en: is equal to
ro: este egal cu

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_27 property.text]
note: D7K36
en: is not equal to
ro: nu este egal cu

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_28 property.text]
note: n9gFB
en: is smaller than
ro: este mai mic decât

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_29 property.text]
note: FAiPg
en: is greater than
ro: este mai mare ca

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_31 property.text]
note: yT9cM
en: is equal or greater than
ro: este egal sau mai mare decât

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_34 property.text]
note: TiHHv
en: is null
ro: nul

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_35 property.text]
note: dpAdZ
en: is not null
ro: nu este nul

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_38 property.text]
note: GEGKb
en: and
ro: și

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_39 property.text]
note: GDvQV
en: or
ro: sau

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_40 property.text]
note: BaA5J
en: get the sum of
ro: obține suma de

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_41 property.text]
note: uCRgg
en: get the average of
ro: obține media

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_42 property.text]
note: UjEVW
en: get the minimum of
ro: obține minimul

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_43 property.text]
note: qpN4C
en: get the maximum of
ro: obține maximul de

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_44 property.text]
note: DAZUE
en: get the count of
ro: numărul de bucăți:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_48 property.text]
note: BBEEj
en: (none)
ro: (nimic)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_52 property.text]
note: JDHFH
en: No sorting fields were assigned.
ro: Nu s-a setat niciun câmp de sortare.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_54 property.text]
note: DocWB
en: No conditions were assigned.
ro: Nu s-a setat nicio condiție.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_56 property.text]
note: mArUE
en: No aggregate functions were assigned.
ro: Nu s-a setat nicio funcție de agregare.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_58 property.text]
note: WXLSS
en: No Groups were assigned.
ro: Nu s-a setat nicio grupare.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_60 property.text]
note: EoMHV
en: No grouping conditions were assigned.
ro: Nu s-a setat nicio condiție de grupare.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_70 property.text]
note: NNF8b
en: Select the fields (columns) for your query
ro: Selectați câmpurile (coloanele) pentru interogare

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_71 property.text]
note: kX9cK
en: Select the sorting order
ro: Selectați ordinea de sortare

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_72 property.text]
note: 7jmnS
en: Select the search conditions
ro: Selectați condițiile de căutare

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_73 property.text]
note: UHCrm
en: Select the type of query
ro: Selectați tipul de interogare

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_74 property.text]
note: ZY6MS
en: Select the groups
ro: Selectați grupurile

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_75 property.text]
note: N8n8X
en: Select the grouping conditions
ro: Selectați condițiile de grupare

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_76 property.text]
note: sy7Lt
en: Assign aliases if desired
ro: Dacă doriți, desemnați aliasuri

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_77 property.text]
note: exiZ6
en: Check the overview and decide how to proceed
ro: Consultați prezentarea generală și decideți cum continuați

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_80 property.text]
note: 2uhKR
en: Field selection
ro: Selecția câmpurilor

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_81 property.text]
note: LzPyD
en: Sorting order
ro: Ordinea de sortare

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_82 property.text]
note: pVVLS
en: Search conditions
ro: Condițiile de căutare

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_83 property.text]
note: Z22GZ
en: Detail or summary
ro: Sumar sau în detaliu

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_84 property.text]
note: 4EYC7
en: Grouping
ro: Grupare

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_85 property.text]
note: MziCd
en: Grouping conditions
ro: Condiții de grupare

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_86 property.text]
note: EB7JF
en: Aliases
ro: Aliasuri

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_88 property.text]
note: f4xrP
en: A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group.
ro: Un câmp care n-a fost desemnat unei funcții de agregare trebuie să fie folosit într-un grup.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_89 property.text]
note: 2C2nu
en: The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each condition can only be chosen once
ro: Condiția „<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>” a fost aleasă de două ori. Fiecare condiție trebuie aleasă numai o dată

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_90 property.text]
note: ZAHzB
en: The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'.
ro: Funcția agregată <FUNCTION> a fost desemnată de două ori câmpului „<NUMERICFIELD>”.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_0 property.text]
note: yheet
en: Form Wizard
ro: Asistent de formulare

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_1 property.text]
note: H4MXV
en: Fields in ~the form
ro: ~Câmpurile formularului

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_4 property.text]
note: h4XzG
en: ~Add Subform
ro: ~Adăugare subformular

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_5 property.text]
note: GSiwE
en: ~Subform based on existing relation
ro: ~Subformular bazat pe o relație existentă

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_6 property.text]
note: oFM6V
en: Tables or queries
ro: Tabele sau interogări

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_7 property.text]
note: 2BEab
en: Subform based on ~manual selection of fields
ro: Subfor~mular bazat pe selecția manuală a câmpurilor

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_8 property.text]
note: PShA6
en: ~Which relation do you want to add?
ro: ~Ce relație doriți să adăugați ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_9 property.text]
note: yGGuc
en: Fields in the ~subform
ro: Câmpurile ~subformularului

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_12 property.text]
note: KG4Hj
en: ~Available fields
ro: ~Câmpuri disponibile

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_13 property.text]
note: pB2Mv
en: Fields in form
ro: Câmpuri în formular

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_20 property.text]
note: 9uFd2
en: ~First joined subform field
ro: Primul câmp joncționat din sub~formular

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_21 property.text]
note: NfpyC
en: ~Second joined subform field
ro: Al doilea câmp joncționat din ~subformular

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_22 property.text]
note: 5F4nf
en: ~Third joined subform field
ro: Al ~treilea câmp joncționat din subformular

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_23 property.text]
note: BJBzR
en: ~Fourth joined subform field
ro: Al patrulea câmp joncționat din sub~formular

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_24 property.text]
note: EAJxx
en: F~irst joined main form field
ro: Pr~imul câmp joncționat din formularul principal

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_25 property.text]
note: S72RL
en: S~econd joined main form field
ro: Al doil~ea câmp joncționat din formularul principal

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_26 property.text]
note: C73ZZ
en: T~hird joined main form field
ro: ~Al treilea câmp joncționat din formularul principal

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_27 property.text]
note: AwNUu
en: F~ourth joined main form field
ro: Al patrulea câmp j~oncționat din formularul principal

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_28 property.text]
note: KCNEY
en: Field border
ro: Bordură câmp

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_29 property.text]
note: oQq6u
en: No border
ro: Fără bordură

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_30 property.text]
note: hk9Xa
en: 3D look
ro: Aspect 3D

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_31 property.text]
note: noMiL
en: Flat
ro: Plat

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_32 property.text]
note: kCBjw
en: Label placement
ro: Plasare etichetă

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_35 property.text]
note: KNG6r
en: Arrangement of DB fields
ro: Aranjarea câmpurilor DB

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_36 property.text]
note: nRTak
en: Columnar - Labels Left
ro: Etichete pentru coloane - stânga

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_37 property.text]
note: HcbRM
en: Columnar - Labels on Top
ro: Etichete pentru coloane - sus

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_38 property.text]
note: dRw3C
en: In Blocks - Labels Left
ro: În blocuri - etichete stânga

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_39 property.text]
note: m99kS
en: In Blocks - Labels Above
ro: În blocuri - etichete sus

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_40 property.text]
note: ZNTvC
en: As Data Sheet
ro: Ca foaie de date

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_41 property.text]
note: F5dN5
en: Arrangement of the main form
ro: Aranjamentul formularului principal

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_42 property.text]
note: BEN4F
en: Arrangement of the subform
ro: Punerea în pagină a subformularului

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_44 property.text]
note: ZAxZE
en: The form is to be ~used for entering new data only.
ro: Acest form~ular va fi folosit doar pentru introducerea de date noi.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_46 property.text]
note: hrpiG
en: T~he form is to display all data
ro: ~Formularul va afișa toate datele

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_47 property.text]
note: jqEHe
en: Do not allow ~modification of existing data
ro: Nu per~mite modificarea datelor existente

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_48 property.text]
note: FE9no
en: Do not allow ~deletion of existing data
ro: Nu permite ștergerea ~datelor existente

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_49 property.text]
note: KwdDp
en: Do not allow ~addition of new data
ro: Nu permite ~adăugarea de date noi

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_50 property.text]
note: Z7Wzp
en: Name of ~the form
ro: ~Numele formularului

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_51 property.text]
note: AdLhz
en: How do you want to proceed after creating the form?
ro: Cum doriți să procedați după crearea formularului?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_52 property.text]
note: G7CYq
en: ~Work with the form
ro: ~Lucrează cu formularul

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_53 property.text]
note: iCnFm
en: ~Modify the form
ro: ~Modifică formularul

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_55 property.text]
note: 5EgBu
en: ~Page Styles
ro: Stiluri de ~pagină

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_80 property.text]
note: D99cE
en: Field selection
ro: Selecția câmpurilor

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_81 property.text]
note: AspWz
en: Set up a subform
ro: Configurare subformular

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_82 property.text]
note: YayFB
en: Add subform fields
ro: Adăugare câmpuri în subformular

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_83 property.text]
note: V2Q6R
en: Get joined fields
ro: Preia câmpurile joncționate

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_84 property.text]
note: orBm4
en: Arrange controls
ro: Aranjați controalele

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_85 property.text]
note: QGCau
en: Set data entry
ro: Setează introducerea de date

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_86 property.text]
note: vFeqn
en: Apply styles
ro: Aplică stiluri

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_87 property.text]
note: 24keF
en: Set name
ro: Stabilește nume

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_88 property.text]
note: H25LH
en: (Date)
ro: (Dată)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_89 property.text]
note: EACeJ
en: (Time)
ro: (Ora)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_90 property.text]
note: scXkg
en: Select the fields of your form
ro: Selectați câmpurile formularului dumneavoastră

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_91 property.text]
note: s6xRo
en: Decide if you want to set up a subform
ro: Decideți dacă vreți să configurați un subformular

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_92 property.text]
note: 4pHsF
en: Select the fields of your subform
ro: Selectați câmpurile subformularului dumneavoastră

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_93 property.text]
note: WT3Gn
en: Select the joins between your forms
ro: Selectați joncțiunile între formulare

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_94 property.text]
note: DWvza
en: Arrange the controls on your form
ro: Aranjați controale formularului

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_95 property.text]
note: j6uv4
en: Select the data entry mode
ro: Selectează modul de introducere a datelor

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_96 property.text]
note: TWztZ
en: Apply the style of your form
ro: Aplicați stilul formularului propriu

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_97 property.text]
note: zZiae
en: Set the name of the form
ro: Stabiliți numele formularului

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_1 property.text]
note: KJkgf
en: Table Wizard
ro: Asistent de tabele

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_2 property.text]
note: hGMoR
en: Select fields
ro: Selectare câmpuri

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_3 property.text]
note: XEQgp
en: Set types and formats
ro: Setați tipuri și formate

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_4 property.text]
note: Lww9c
en: Set primary key
ro: Setați cheia primară

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_8 property.text]
note: hei5Y
en: Select fields for your table
ro: Selectați câmpuri pentru tabelul dumneavoastră

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_9 property.text]
note: 5DXT6
en: Set field types and formats
ro: Setați tipurile și formatele câmpurilor

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_10 property.text]
note: bAfiP
en: Set primary key
ro: Setați cheia primară

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_14 property.text]
note: XyCFc
en: This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table.
ro: Acest asistent vă ajută să creați o tabelă în baza dumneavoastră de date. După ce selectați o categorie de tabel și unul de exemplu, alegeți câmpurile pe care doriți să le includeți în tabel. Puteți include câmpuri din mai multe tabele.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_15 property.text]
note: FEU9Q
en: Ca~tegory
ro: Ca~tegorie

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_16 property.text]
note: aBFKF
en: B~usiness
ro: ~Afaceri

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_18 property.text]
note: NrVBB
en: ~Sample tables
ro: ~Tabele de exemplu

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_19 property.text]
note: itXJ9
en: A~vailable fields
ro: ~Câmpuri disponibile

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_20 property.text]
note: JteH7
en: Field information
ro: Informație despre câmpuri

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_23 property.text]
note: B8Qeu
en: Field name
ro: Nume câmp

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_24 property.text]
note: gF5v4
en: Field type
ro: Tip de câmp

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_25 property.text]
note: S82Up
en: ~Selected fields
ro: Câmpuri ~selectate

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_26 property.text]
note: iWG72
en: A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table.
ro: O cheie primară unică identifică fiecare înregistrare dintr-un tabel din baza de date. Cheile primare ușurează asocierea informației din tabele separate. Se recomandă prezența unei chei primare în fiecare tabel. În lipsa ei, introducerea datelor nu va fi posibilă.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_27 property.text]
note: 3kaaw
en: ~Create a primary key
ro: ~Creează o cheie primară

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_28 property.text]
note: xGC6Z
en: ~Automatically add a primary key
ro: ~Adaugă automat o cheie primară

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_29 property.text]
note: aP3ai
en: ~Use an existing field as a primary key
ro: ~Utilizează drept cheie primară un câmp existent

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_31 property.text]
note: PQfF2
en: F~ieldname
ro: Numele câmpulu~i

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_32 property.text]
note: AK4Vf
en: ~Primary key fields
ro: Câm~puri de cheie primară

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_33 property.text]
note: ZykVT
en: Auto ~value
ro: ~Valoare automată

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_34 property.text]
note: AnaDG
en: What do you want to name your table?
ro: Cum doriți să numiți tabelul dumneavoastră?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_35 property.text]
note: vVHAs
en: Congratulations. You have entered all the information needed to create your table.
ro: Felicitări. Ați introdus toate informațiile necesare construirii tabelului.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_36 property.text]
note: 9wGua
en: What do you want to do next?
ro: Ce doriți să faceți în continuare?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_37 property.text]
note: satRX
en: Modify the table design
ro: Modificați designul tabelului

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_38 property.text]
note: GEjDE
en: Insert data immediately
ro: Introducere imediată a datelor

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_39 property.text]
note: E8SB9
en: C~reate a form based on this table
ro: C~reați un formular pornind de la acest tabel

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_40 property.text]
note: FkbmE
en: The table you have created could not be opened.
ro: Nu s-a putut deschide tabelul pe care l-ați creat.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_41 property.text]
note: mZMcY
en: The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
ro: Tabelul „%TABLENAME” conține un caracter („%SPECIALCHAR”) care s-ar putea să nu fie suportat de baza de date.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_42 property.text]
note: GGfLR
en: The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
ro: Câmpul „%FIELDNAME” conține un caracter special („%SPECIALCHAR”) care s-ar putea să nu fie suportat de baza de date.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_43 property.text]
note: CtXqK
en: Field
ro: Câmp

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_44 property.text]
note: LCMUy
en: MyTable
ro: TabelulMeu

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_45 property.text]
note: g7GJC
en: Add a Field
ro: Adăugați un câmp

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_46 property.text]
note: EC4Xn
en: Remove the selected Field
ro: Înlăturați câmpul selectat

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_47 property.text]
note: rhV9g
en: The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of %COUNT possible fields in the database table
ro: Câmpul nu poate fi inserat pentru că tabelul bazei de date suportă maximum %COUNT câmpuri

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_49 property.text]
note: CSsZM
en: Catalog of the table
ro: Catalogul tabelului

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_50 property.text]
note: vYCp3
en: Schema of the table
ro: Schema tabelului

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_51 property.text]
note: UnUxG
en: The field '%FIELDNAME' already exists.
ro: Câmpul „%FIELDNAME” există deja.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_0 property.text]
note: Jqd4i
en: ~Cancel
ro: ~Renunță

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_1 property.text]
note: t9bGA
en: ~Help
ro: ~Ajutor

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_2 property.text]
note: TQ8fA
en: < ~Back
ro: < Îna~poi

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_3 property.text]
note: XD8JL
en: ~Convert
ro: ~Convertește

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_4 property.text]
note: tGJBz
en: Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted.
ro: Notă: Nu se pot converti sumele care provin din legături externe și factorii de conversie valutară din formule.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_5 property.text]
note: GdxoQ
en: First, unprotect all sheets.
ro: Înainte de a continua, eliminați protecția tuturor foilor.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_6 property.text]
note: fUudC
en: Currencies:
ro: Valute:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_8 property.text]
note: 9JLmA
en: C~lose
ro: În~chide

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_0 property.text]
note: pkLZp
en: ~Entire document
ro: Tot docum~entul

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_2 property.text]
note: NCtfG
en: Cell S~tyles
ro: S~tiluri de celulă

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_3 property.text]
note: W4CcY
en: Currency cells in the current ~sheet
ro: ~Celule de valută în foaia curentă

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_4 property.text]
note: XBbAm
en: Currency cells in the entire ~document
ro: Celule ~de valută în întregul document

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_5 property.text]
note: dRGpU
en: ~Selected range
ro: Interval ~selectat

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_6 property.text]
note: KGDmq
en: Select Cell Styles
ro: Selectează stiluri de celulă

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_7 property.text]
note: rEiCE
en: Select currency cells
ro: Selectează celule cu valută

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_8 property.text]
note: yXtpS
en: Currency ranges:
ro: Intervale de valută:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_9 property.text]
note: d2faA
en: Templates:
ro: Șabloane:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_0 property.text]
note: 63WRQ
en: Extent
ro: Întindere

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_1 property.text]
note: CDmMh
en: ~Single %PRODUCTNAME Calc document
ro: ~Doar un document %PRODUCTNAME Calc

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_2 property.text]
note: nUcAR
en: Complete ~directory
ro: ~Director complet

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_3 property.text]
note: eUtmF
en: Source Document:
ro: Document sursă:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_4 property.text]
note: iQj6g
en: Source directory:
ro: Director sursă:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_5 property.text]
note: JM8cN
en: ~Including subfolders
ro: ~Include subdosarele

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_6 property.text]
note: BFR2F
en: Target directory:
ro: Director țintă:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_7 property.text]
note: 2q8vo
en: Temporarily unprotect sheet without query
ro: Elimină temporar protecția foii fără a întreba

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_10 property.text]
note: BVhae
en: Also convert fields and tables in text documents
ro: Convertește inclusiv câmpurile și tabelele din documentele de tip text

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_1 property.text]
note: 8EcKA
en: Conversion status of the cell templates:
ro: Starea conversiei șabloanelor de celulă:

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_2 property.text]
note: BAX9w
en: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
ro: Înregistrarea intervalelor relevante: foaia %1Number%1 din %2TotPageCount%2

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_3 property.text]
note: EbBJf
en: Entry of the ranges to be converted...
ro: Introducerea intervalelor care vor fi convertite...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_4 property.text]
note: f3Erf
en: Sheet protection for each sheet will be restored...
ro: Protecția foii pentru fiecare foaie va fi restaurată...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_5 property.text]
note: 5sPuS
en: Conversion of the currency units in the cell templates...
ro: Conversia unităților de valută în șabloanele de celulă...

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_0 property.text]
note: JuVQA
en: ~Finish
ro: În~cheiere

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_1 property.text]
note: xsatA
en: Select directory
ro: Selectează director

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_2 property.text]
note: o4Myk
en: Select file
ro: Selectează fișier

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_3 property.text]
note: 5khdm
en: Select target directory
ro: Selectează director țintă

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_4 property.text]
note: Ldc4o
en: non-existent
ro: inexistent

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_5 property.text]
note: bh9MB
en: Euro Converter
ro: Convertor de euro

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_6 property.text]
note: tb9sF
en: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
ro: Doriți ca foile de calcul protejate să fie deprotejate temporar?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_7 property.text]
note: zFqxc
en: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
ro: Întroduceți parola pentru deprotejarea tabelului %1TableName%1

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_8 property.text]
note: t2n9c
en: Wrong Password!
ro: Parolă greșită!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_9 property.text]
note: YPd7L
en: Protected Sheet
ro: Foaie protejată

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_10 property.text]
note: JbEyK
en: Warning!
ro: Avertisment!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_11 property.text]
note: tYfDo
en: Protection for the sheets will not be removed.
ro: Protecția foilor nu va fi înlăturată.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_12 property.text]
note: YfPkn
en: Sheet cannot be unprotected
ro: Foaia nu poate fi deprotejată

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_13 property.text]
note: PisTE
en: The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets.
ro: Asistentul nu poate edita acest document deoarece formatarea celulelor nu poate fi modificată în documente ce conțin foi de calcul protejate.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_14 property.text]
note: t5jgU
en: Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!
ro: Țineți cont că Euro Convertorul nu va putea să editeze acest document în altă situație!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_15 property.text]
note: MwoXF
en: Please choose a currency to be converted first!
ro: Alegeți mai întâi o monedă în care să se facă conversia.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_16 property.text]
note: CzTMy
en: Password:
ro: Parolă:

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_18 property.text]
note: ALxZG
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_19 property.text]
note: bTNoR
en: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
ro: Selectați un document %PRODUCTNAME Calc pentru editare!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_20 property.text]
note: 8QobR
en: '<1>' is not a directory!
ro: '<1>' nu este un director!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_21 property.text]
note: saw7C
en: Document is read-only!
ro: Documentul este protejat la scriere!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_23 property.text]
note: 9dJcF
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
ro: Sunteți sigur că doriți să terminați conversia în acest moment?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_24 property.text]
note: ufpoR
en: Cancel Wizard
ro: Abandonează asistentul

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_0 property.text]
note: HCfhF
en: Portuguese Escudo
ro: Escudo portugheză

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_1 property.text]
note: 4PAvX
en: Dutch Guilder
ro: Gulden olandez

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_2 property.text]
note: VzRz9
en: French Franc
ro: Franc francez

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_3 property.text]
note: rQFWP
en: Spanish Peseta
ro: Pesetă spaniolă

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_4 property.text]
note: tc8KC
en: Italian Lira
ro: Liră italiană

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_5 property.text]
note: XgEB3
en: German Mark
ro: Marcă germană

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_6 property.text]
note: 7sBxK
en: Belgian Franc
ro: Franc belgian

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_7 property.text]
note: nLYJf
en: Irish Punt
ro: Liră irlandeză

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_8 property.text]
note: rujpn
en: Luxembourg Franc
ro: Franc luxemburghez

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_9 property.text]
note: jR3cM
en: Austrian Schilling
ro: Șiling austriac

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_10 property.text]
note: 8x4oF
en: Finnish Mark
ro: Marcă finlandeză

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_11 property.text]
note: LsUXE
en: Greek Drachma
ro: Drahmă grecească

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_12 property.text]
note: cks9C
en: Slovenian Tolar
ro: Tolar sloven

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_13 property.text]
note: CMbyy
en: Cypriot Pound
ro: Moneda aleasă pentru document nu este o monedă europeană!

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_14 property.text]
note: HyCde
en: Maltese Lira
ro: Limba aleasă pentru sistemul de operare nu este o limbă a Uniunii Monetare Europene.

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_15 property.text]
note: GAtT3
en: Slovak Koruna
ro: Coroană slovacă

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_16 property.text]
note: iXDND
en: Estonian Kroon
ro: Coroană estonă

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_17 property.text]
note: NRqiA
en: Latvian Lats
ro: Lats lituaniene

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_18 property.text]
note: N9Psc
en: Lithuanian Litas
ro: Litas lituanian

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_0 property.text]
note: eDjBr
en: Progress
ro: Progres

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_1 property.text]
note: JhTCq
en: Retrieving the relevant documents...
ro: Se recuperează documentele relevante...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_2 property.text]
note: CLY8k
en: Converting the documents...
ro: Se convertesc documentele...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_4 property.text]
note: C3AGk
en: Sheet is always unprotected
ro: Foaia este deprotejată permanent

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_0 property.text]
note: BBZaA
en: Theme Selection
ro: Selecție temă

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_1 property.text]
note: DbGhN
en: Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.
ro: Eroare la salvarea documentului în clipboard! Acțiunea următoare nu poate fi anulată.

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_2 property.text]
note: LTS44
en: ~Cancel
ro: ~Renunță

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_9 property.text]
note: bNeCA
en: Marine
ro: Albastru marin

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_0 property.text]
note: piSqr
en: Addressee
ro: Destinatar

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_1 property.text]
note: Cy8W9
en: One recipient
ro: Un destinatar

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_2 property.text]
note: rH3a3
en: Several recipients (address database)
ro: Mai mulți destinatari (bază de date adrese)

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_3 property.text]
note: G8T6x
en: Use of This Template
ro: Utilizarea acestui șablon

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceMsgError property.text]
note: wTrM9
en: An error has occurred.
ro: A apărut o eroare.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_0 property.text]
note: K77VB
en: Click placeholder and overwrite
ro: Clic pe simbol de substituire și suprascrie

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_1 property.text]
note: hRJRf
en: Company
ro: Societate

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_2 property.text]
note: c6Zjp
en: Department
ro: Departament

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_3 property.text]
note: cYzGQ
en: First Name
ro: Prenume

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_4 property.text]
note: BEmdM
en: Last Name
ro: Nume

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_5 property.text]
note: fxfq5
en: Street
ro: Stradă

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_6 property.text]
note: DxdCD
en: Country
ro: Țară

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_7 property.text]
note: uNexF
en: ZIP/Postal Code
ro: Cod Poștal (Zip )/Oraș

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_8 property.text]
note: qHMFm
en: City
ro: Localitate

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_9 property.text]
note: AqdCs
en: Title
ro: Titlu

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_10 property.text]
note: s8G9A
en: Position
ro: Poziție

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_11 property.text]
note: Wa8WF
en: Form of Address
ro: Forma adresei

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_12 property.text]
note: 5FwLR
en: Initials
ro: Inițiale

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_13 property.text]
note: zH6b3
en: Salutation
ro: Introducere

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_14 property.text]
note: wDEfh
en: Home Phone
ro: Telefon de acasă

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_15 property.text]
note: LJ5ou
en: Work Phone
ro: Telefon de serviciu

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_20 property.text]
note: EhQEg
en: Alt. Field 1
ro: Câmp alt. 1

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_21 property.text]
note: bZ4za
en: Alt. Field 2
ro: Câmp alt. 2

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_22 property.text]
note: vgr7W
en: Alt. Field 3
ro: Câmp alt. 3

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_23 property.text]
note: TGKbX
en: Alt. Field 4
ro: Câmp alt. 4

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_25 property.text]
note: BkAJF
en: State
ro: Stat

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_26 property.text]
note: 8NXAm
en: Office Phone
ro: Telefon de la birou

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_28 property.text]
note: M65e8
en: Mobile Phone
ro: Telefon mobil

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_29 property.text]
note: hNCCT
en: Other Phone
ro: Alt telefon

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_30 property.text]
note: jNWYd
en: Calendar URL
ro: URL calendar

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_0 property.text]
note: gpGUV
en: The bookmark 'Recipient' is missing.
ro: Semnul de carte 'Destinatar' lipsește.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_1 property.text]
note: G6KuE
en: Form letter fields can not be included.
ro: Câmpurile de litere ale formularului nu pot fi incluse.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgName property.text]
note: WM8Eu
en: Minutes Template
ro: Șablon subiecte

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgNoCancel property.text]
note: 3Yeqe
en: An option must be confirmed.
ro: O opțiune trebuie confirmată.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgFrame property.text]
note: BEWBh
en: Minutes Type
ro: Tip subiecte

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton1 property.text]
note: hyGRE
en: Results Minutes
ro: Subiecte rezultate

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton2 property.text]
note: DMfQn
en: Evaluation Minutes
ro: Subiecte de evaluare

[ctx: resources_en_US.properties TextField property.text]
note: 9zy6P
en: User data field is not defined!
ro: Câmpul de date al utilizatorului nu este definit!

[ctx: resources_en_US.properties MsgDirNotThere property.text]
note: JDcBR
en: The '%1' directory does not exist.
ro: Directorul %1 nu există.

[ctx: resources_en_US.properties QueryfornewCreation property.text]
note: WcmGg
en: Do you want to create it now?
ro: Doriți să-l creați acum?

[ctx: resources_en_US.properties HelpButton property.text]
note: 6rvR2
en: ~Help
ro: ~Ajutor

[ctx: resources_en_US.properties CancelButton property.text]
note: qeDY7
en: ~Cancel
ro: ~Renunță

[ctx: resources_en_US.properties BackButton property.text]
note: yZGTC
en: < ~Back
ro: < Îna~poi

[ctx: resources_en_US.properties BeginButton property.text]
note: tntS5
en: ~Convert
ro: ~Convertește

[ctx: resources_en_US.properties CloseButton property.text]
note: CL4tm
en: ~Close
ro: În~chide

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel1 property.text]
note: 3FYU3
en: This wizard convert legacy format documents to Open Document Format for Office Applications.
ro: Acest asistent convertește documente din formate vechi în noul format OpenDocument.

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel3 property.text]
note: ZQwGS
en: Select the document type for conversion:
ro: Selectați tipul documentului pentru conversie:

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_1_ property.text]
note: 8QmDc
en: Word templates
ro: Șabloane Word

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_2_ property.text]
note: AujXQ
en: Excel templates
ro: Șabloane Excel

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_3_ property.text]
note: hPB75
en: PowerPoint templates
ro: Șabloane PowerPoint

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_1_ property.text]
note: QUiMA
en: Word documents
ro: Documente Word

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_2_ property.text]
note: BDr26
en: Excel documents
ro: Docmente Excel

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_3_ property.text]
note: 9RwAv
en: PowerPoint/Publisher documents
ro: Documente PowerPoint/Publisher

[ctx: resources_en_US.properties SummaryHeader property.text]
note: s4vuw
en: Summary:
ro: Cuprins:

[ctx: resources_en_US.properties GroupnameDefault property.text]
note: uAmbh
en: Imported_Templates
ro: Șabloane _importate

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreDocs property.text]
note: As7iy
en: Documents
ro: Documente

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreTemplates property.text]
note: tbXgc
en: Templates
ro: Șabloane

[ctx: resources_en_US.properties MorePathsError3 property.text]
note: bvMuH
en: Directories do not exist
ro: Directoarele nu există

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError1 property.text]
note: Jh3WF
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
ro: Sunteți sigur că doriți să terminați conversia în acest moment?

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError2 property.text]
note: zuFo9
en: Cancel Wizard
ro: Abandonează asistentul

[ctx: resources_en_US.properties RTErrorHeader property.text]
note: VzQoq
en: Error
ro: Eroare

[ctx: resources_en_US.properties OverwriteallFiles property.text]
note: mFTyW
en: Do you want to overwrite documents without being asked?
ro: Doriți să suprascrieți documentele fără a vi se cere confirmarea?

[ctx: resources_en_US.properties ReeditMacro property.text]
note: rWgBN
en: Document macro has to be revised.
ro: Macro-ul documentului trebuie revizuit.

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotsaveDocument property.text]
note: GDbH6
en: Document '<1>' could not be saved.
ro: Documentul '<1>' nu a putut fi salvat.

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotopenDocument property.text]
note: GcGjC
en: Document '<1>' could not be opened.
ro: Documentul '<1>' nu a putut fi deschis.

[ctx: resources_en_US.properties PathDialogMessage property.text]
note: XG3Dg
en: Select a directory
ro: Selectează un director

[ctx: resources_en_US.properties DialogTitle property.text]
note: 8DV2D
en: Document Converter
ro: Convertor documente

[ctx: resources_en_US.properties SearchInSubDir property.text]
note: 6hySA
en: Including subdirectories
ro: Se includ subdirectoarele

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage1 property.text]
note: Juv8i
en: Progress
ro: Progres

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage2 property.text]
note: EWECA
en: Retrieving the relevant documents:
ro: Se recuperează documentele relevante

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage3 property.text]
note: zTpAx
en: Converting the documents
ro: Se convertesc documentele

[ctx: resources_en_US.properties ProgressFound property.text]
note: B6PuJ
en: Found:
ro: Găsit:

[ctx: resources_en_US.properties Ready property.text]
note: GmveL
en: Finished
ro: Încheiat

[ctx: resources_en_US.properties SourceDocuments property.text]
note: yZCLk
en: Source documents
ro: Documente sursă

[ctx: resources_en_US.properties TargetDocuments property.text]
note: vDd4X
en: Target documents
ro: Documente țintă

[ctx: resources_en_US.properties LogfileSummary property.text]
note: VyLKU
en: <COUNT> documents converted
ro: <COUNT> documente convertite

[ctx: resources_en_US.properties SumInclusiveSubDir property.text]
note: D8KY3
en: All subdirectories will be taken into account
ro: Toate subdirectoarele vor fi luate în considerare.

[ctx: resources_en_US.properties SumSaveDokumente property.text]
note: 8Bmz9
en: These will be exported to the following directory:
ro: Acestea vor fi exportate în următorul director.

[ctx: resources_en_US.properties TextImportLabel property.text]
note: 8atHD
en: Import from:
ro: Importă de la:

[ctx: resources_en_US.properties CreateLogfile property.text]
note: C7a2B
en: Create log file
ro: Creează fișier jurnal

[ctx: resources_en_US.properties LogfileHelpText property.text]
note: pzBG4
en: A log file will be created in your work directory
ro: Un fișier jurnal va fi creat în directorul dvs de lucru

[ctx: resources_en_US.properties ShowLogfile property.text]
note: mDG8Y
en: Show log file
ro: Arată fișier jurnal

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextDocuments property.text]
note: 7S3Ct
en: All Word documents contained in the following directory will be imported:
ro: Toate documentele Word din următorul director vor fi importate:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableDocuments property.text]
note: iBJo8
en: All Excel documents contained in the following directory will be imported:
ro: Toate documentele Excel din următorul director vor fi importate:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawDocuments property.text]
note: kZfUh
en: All PowerPoint/Publisher documents contained in the following directory will be imported:
ro: Toate documentele PowerPoint/Publisher din următorul director vor fi importate:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextTemplates property.text]
note: AEPyE
en: All Word templates contained in the following directory will be imported:
ro: Toate șabloanele Word din următorul director vor fi importate:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableTemplates property.text]
note: G2vMa
en: All Excel templates contained in the following directory will be imported:
ro: Toate șabloanele Excel din următorul director vor fi importate:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawTemplates property.text]
note: AEEwA
en: All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:
ro: Toate șabloanele PowerPoint din următorul director vor fi importate:

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE]
note: DXXuk
en: Import file
ro: Importă fișier

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSMULTIPLAN]
note: NCpDZ
en: Import MS Multiplan for DOS file
ro: Importă MS Multiplan pentru fișier DOS

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWORKS]
note: 9QaFD
en: Import MS Works file
ro: Importă fișier MS Works

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWRITE]
note: AGNp8
en: Import MS Write file
ro: Importă fișier MS Write

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_DOSWORD]
note: YFuS7
en: Import MS Word for DOS file
ro: Importă fișier MS Word pentru fișier DOS

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_LOTUS]
note: A3kjQ
en: Import Lotus file
ro: Importă fișier Lotus

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_SYMPHONY]
note: 7ngKL
en: Import Symphony file
ro: Importă fișier Symphony

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_QUATTROPRO]
note: Dp6Zj
en: Import Quattro Pro file
ro: Importă fișier Quattro Pro

[ctx: exportepub|EpubDialog]
note: MZYvQ
en: EPUB Export
ro: Exportă EPUB

[ctx: exportepub|versionft]
note: 2ADpr
en: Version:
ro: Versiune:

[ctx: exportepub|splitpage]
note: yVSHE
en: Page break
ro: Întrerupere de pagină

[ctx: exportepub|splitheading]
note: u8EWu
en: Heading
ro: Titlu

[ctx: exportepub|splitft]
note: 6nDti
en: Split method:
ro: Metoda de divizare:

[ctx: exportepub|layoutft]
note: DvEkf
en: Layout method:
ro: Metodă aspect:

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
note: EyJrF
en: The certificate could not be validated.
ro: Certificatul nu poate fi validat.

[ctx: STR_VERSION]
note: DEjos
en: Version
ro: Versiune

[ctx: STR_SERIALNUM]
note: JCWT6
en: Serial Number
ro: Număr serie

[ctx: STR_ISSUER]
note: j9R4q
en: Issuer
ro: Emitent

[ctx: STR_VALIDFROM]
note: KCRoT
en: Valid From
ro: Valabil din

[ctx: STR_VALIDTO]
note: g4Mhu
en: Valid to
ro: Valid până la

[ctx: STR_SUBJECT]
note: 4XCD5
en: Subject
ro: Subiect

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
note: GPSmq
en: Subject Algorithm
ro: Algoritmul subiectului

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
note: AU7Fz
en: Public Key
ro: Cheie publică

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
note: DjeZj
en: Signature Algorithm
ro: Algoritm de semnătură

[ctx: STR_USE]
note: R4wwt
en: Certificate Use
ro: Utilizare certificat

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
note: cVZfK
en: Thumbprint SHA1
ro: Amprentă digitală SHA1

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
note: RVyqN
en: Thumbprint MD5
ro: Amprentă digitală MD5

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
note: YFxBG
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
ro: Acest document conține semnături în format ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). Semnarea documentelor în %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION necesită formatul ODF 1.2. De aceea nicio semnătură nu poate fi adăugată sau eliminată în acest document.
    
    Salvați documentul în format ODF 1.2 și adăugați din nou semnăturile dorite.

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
note: cfswe
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
ro: Adăugarea sau eliminarea unei semnături macro va elimina semnăturile din toate documentele.
    Sigur doriți să continuați?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
note: CgnGz
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
ro: Semnătura digitală nu poate fi restaurată după ștergere.
    Sigur doriți să ștergeți semnătura?

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
note: hXMQx
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
ro: Nu se pot folosi semnături digitale pentru că nu s-a găsit niciun profil Mozilla. Verificați instalarea Mozilla.

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
note: dNPzJ
en: Digital signature
ro: Semnătură digitală

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
note: ojssM
en: Non-repudiation
ro: Non-repudiere

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
note: kYHCr
en: Key encipherment
ro: Codificare cheie

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
note: sEQDG
en: Data encipherment
ro: Codificare date

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
note: dpZvA
en: Key Agreement
ro: Schimb de chei

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
note: dREUL
en: Certificate signature verification
ro: Certificare verificare semnătură

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
note: GQcAW
en: CRL signature verification
ro: Verificare semnătură CRL

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
note: i8FJM
en: Only for encipherment
ro: Numai pentru codificare

[ctx: certgeneral|label1]
note: UWBqm
en: Certificate Information
ro: Informație certificat

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
note: WzmFd
en: This certificate is validated.
ro: Certificatul este valid.

[ctx: certgeneral|issued_to]
note: QX65E
en: Issued to:
ro: Emis pentru:

[ctx: certgeneral|issued_by]
note: UzJpm
en: Issued by:
ro: Emis de:

[ctx: certgeneral|valid_from]
note: tXsEv
en: Valid from:
ro: Valabil de la:

[ctx: certgeneral|privatekey]
note: BFs6A
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
ro: Aveți o cheie privată care corespunde acestui certificat.

[ctx: certgeneral|valid_to]
note: BvEdb
en: Valid to:
ro: Valid până la:

[ctx: certpage|label1]
note: zw9k7
en: Certification path
ro: Calea la certificat

[ctx: certpage|viewcert]
note: y2mBB
en: View Certificate...
ro: Vizualizare certificat...

[ctx: certpage|label2]
note: BC28t
en: Certification status
ro: Stare certificare

[ctx: certpage|certok]
note: Cvs6c
en: The certificate is OK.
ro: Certificatul este OK.

[ctx: certpage|certnotok]
note: maZhh
en: The certificate could not be validated.
ro: Certificatul nu a putut fi validat.

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
note: mWRAG
en: Digital Signatures
ro: Semnături digitale

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
note: Ymmij
en: The following have signed the document content:
ro: Documentul a fost semnat de:

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
note: GwzVw
en: Signed by
ro: Semnat de

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
note: MHrgG
en: Digital ID issued by
ro: ID-ul digital este oferi de

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
note: DSCb7
en: Date
ro: Data

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
note: bwK7p
en: Description
ro: Descriere

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
note: E6Ypi
en: Signature type
ro: Tip semnătură

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
note: GAMdr
en: View Certificate...
ro: Vizualizare certificat...

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
note: uM8mn
en: Sign Document...
ro: Semnează document...

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
note: hFd4m
en: Remove
ro: Șterge

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
note: yQ9ju
en: Start Certificate Manager...
ro: Pornește Gestionarul de certificate...

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
note: rRYC3
en: The following have signed the document macro:
ro: Macrourile documentului au fost semnate de:

[ctx: digitalsignaturesdialog|packagehint]
note: tYDsR
en: The following have signed this package:
ro: Pachetul a fost semnat de:

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
note: VwmFn
en: The signatures in this document are valid
ro: Semnăturile din acest document sunt valide

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
note: KKLGw
en: The signatures in this document are invalid
ro: Semnăturile din acest document nu sunt valide

[ctx: digitalsignaturesdialog|adescompliant]
note: DFTZB
en: Use AdES-compliant signature when there is a choice
ro: Utilizează semnătură AdES dacă este o opțiune posibilă

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
note: 2qiqv
en: Macro Security
ro: Securitate pentru macrouri

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
note: oqjbB
en: Security Level
ro: Nivel de securitate

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
note: S9vgm
en: Trusted Sources
ro: Surse de încredere

[ctx: securitylevelpage|low]
note: Za9FH
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
ro: Nive_l mic (nerecomandat).
    Toate macrourile vor fi executate fără confirmare.
    Folosiți această opțiune doar dacă toate documentele ce vor fi deschise sunt sigure.

[ctx: securitylevelpage|med]
note: F9QCX
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
ro: Nivel _mediu.
    Este necesară o confirmare înainte de a executa un macro dintr-o sursă care nu este de încredere.

[ctx: securitylevelpage|high]
note: 2DyAP
en: H_igh.
    Only signed macros from trusted sources are allowed to run.
    Unsigned macros are disabled.
ro: Nivel _ridicat.
    Este permisă doar rularea macrourilor semnate provenit de la surse sigure.
    Macrourile nesemnate sunt dezactivate.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
note: SDdW5
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
ro: Ni_vel foarte ridicat.
    Este permisă doar rularea de macrouri din fișiere aflate în locuri de încredere.
    Toate celelalte macrouri vor fi dezactivate, indiferent dacă sunt semnate sau nu.

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
note: 5kj8c
en: _View...
ro: _Vizualizare...

[ctx: securitytrustpage|to]
note: Y7LGC
en: Issued to
ro: Emis pentru

[ctx: securitytrustpage|by]
note: Exx67
en: Issued by
ro: Emis de

[ctx: securitytrustpage|date]
note: Pw4BC
en: Expiration date
ro: Data expirării

[ctx: securitytrustpage|label3]
note: xWF8D
en: Trusted Certificates
ro: Certificate de încredere

[ctx: securitytrustpage|label8]
note: zSbBE
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
ro: Macrourile sunt executate întotdeauna dacă documentul se află în una din următoarele amplasări.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
note: TKC76
en: A_dd...
ro: A_daugă...

[ctx: securitytrustpage|label4]
note: irXcj
en: Trusted File Locations
ro: Amplasări de încredere pentru fișiere

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
note: 5iWSE
en: Select the certificate you want to use for signing:
ro: Selectați certificatul pe care doriți să-l folosiți pentru semnare:

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
note: qiZ9B
en: Issued by
ro: Emis de

[ctx: selectcertificatedialog|type]
note: 7GEah
en: Type
ro: Tip

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
note: BCy3f
en: Expiration date
ro: Data expirării

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
note: MtTXb
en: Certificate usage
ro: Utilizare certificat

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
note: uwjMQ
en: View Certificate...
ro: Vizualizare certificat...

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
note: dbgmP
en: Description:
ro: Descriere:

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
note: nBkSy
en: View Certificate
ro: Vizualizare certificat

[ctx: viewcertdialog|details]
note: A9Dfz
en: Details
ro: Detalii

[ctx: viewcertdialog|path]
note: YwLMi
en: Certification Path
ro: Cale la certificat

[ctx: scalc.tree 0801 node.text]
note: DnZNf
en: General Information and User Interface Usage
ro: Informații generale și utilizarea interfeței cu utilizatorul

[ctx: scalc.tree 0802 node.text]
note: DdtJy
en: Command and Menu Reference
ro: Referințe comenzi și meniuri

[ctx: scalc.tree 080201 node.text]
note: 8g9EE
en: Menus
ro: Meniuri

[ctx: scalc.tree 080202 node.text]
note: jwFgp
en: Toolbars
ro: Bare de unelte

[ctx: scalc.tree 0803 node.text]
note: sHFhh
en: Functions Types and Operators
ro: Tipuri de funcții și de operatori

[ctx: scalc.tree 0805 node.text]
note: yRwiN
en: Formatting
ro: Formatare

[ctx: scalc.tree 0806 node.text]
note: 5wLkU
en: Filtering and Sorting
ro: Filtrare și sortare

[ctx: scalc.tree 0807 node.text]
note: yCyBs
en: Printing
ro: Imprimare

[ctx: scalc.tree 0808 node.text]
note: GTRoC
en: Data Ranges
ro: Intervale de date

[ctx: scalc.tree 0809 node.text]
note: cM3fi
en: Pivot Table
ro: Tabel pivot

[ctx: scalc.tree 0810 node.text]
note: RowUw
en: Scenarios
ro: Scenarii

[ctx: scalc.tree 0811 node.text]
note: CzARM
en: References
ro: Referințe

[ctx: scalc.tree 0812 node.text]
note: ELC6F
en: Viewing, Selecting, Copying
ro: Vizualizare, selectare, copiere

[ctx: scalc.tree 0813 node.text]
note: VFHig
en: Formulas and Calculations
ro: Formule și calcule

[ctx: scalc.tree 0814 node.text]
note: bCMSS
en: Protection
ro: Protecţie

[ctx: scalc.tree 0815 node.text]
note: Q59GN
en: Miscellaneous
ro: Altele

[ctx: schart.tree 05 help_section.text]
note: 6Saoi
en: Charts and Diagrams
ro: Grafice și diagrame

[ctx: schart.tree 0501 node.text]
note: gu6pZ
en: General Information
ro: Informații generale

[ctx: shared.tree 10 help_section.text]
note: 3EUAC
en: Common Help Topics
ro: Teme comune de ajutor

[ctx: shared.tree 1001 node.text]
note: 3GoWS
en: General Information
ro: Informații generale

[ctx: shared.tree 1002 node.text]
note: vFfKE
en: %PRODUCTNAME and Microsoft Office
ro: %PRODUCTNAME și Microsoft Office

[ctx: shared.tree 1004 node.text]
note: GBR3F
en: %PRODUCTNAME Options
ro: Opțiuni %PRODUCTNAME

[ctx: shared.tree 1005 node.text]
note: d4gAD
en: Wizards
ro: Asistenți

[ctx: shared.tree 100501 node.text]
note: aXMeh
en: Letter Wizard
ro: Asistent pentru crearea unei scrisori

[ctx: shared.tree 100502 node.text]
note: 6qzVL
en: Fax Wizard
ro: Asistent pentru crearea unui fax

[ctx: shared.tree 100504 node.text]
note: GMiKt
en: Agenda Wizard
ro: Asistent pentru agendă

[ctx: shared.tree 100506 node.text]
note: gvsML
en: HTML Export Wizard
ro: Asistent pentru exportul ca şi pagină HTML

[ctx: shared.tree 100510 node.text]
note: 8tHJK
en: Document Converter Wizard
ro: Asistent de tip convertor pentru documente

[ctx: shared.tree 1006 node.text]
note: zhnAF
en: Configuring %PRODUCTNAME
ro: Configurare %PRODUCTNAME

[ctx: shared.tree 1007 node.text]
note: 2rp8T
en: Working with the User Interface
ro: Lucrul cu interfața utilizator

[ctx: shared.tree 1008 node.text]
note: drtXn
en: Printing, Faxing, Sending
ro: Imprimare, fax, trimitere

[ctx: shared.tree 1009 node.text]
note: ZJbym
en: Drag & Drop
ro: Tragere și plasare

[ctx: shared.tree 1010 node.text]
note: DFzj6
en: Copy and Paste
ro: Copiere și lipire

[ctx: shared.tree 1012 node.text]
note: hQXmX
en: Charts and Diagrams
ro: Grafice și diagrame

[ctx: shared.tree 1014 node.text]
note: Ty8Du
en: Links and References
ro: Legături și referințe

[ctx: shared.tree 1015 node.text]
note: nDFsH
en: Document Version Tracking
ro: Urmărirea versiunilor documentului

[ctx: shared.tree 1016 node.text]
note: AnvYc
en: Labels and Business Cards
ro: Etichete și cărți de vizită

[ctx: shared.tree 1018 node.text]
note: tEYBw
en: Inserting External Data
ro: Inserare de date externe

[ctx: shared.tree 1019 node.text]
note: X2KH4
en: Automatic Functions
ro: Funcții automate

[ctx: shared.tree 1020 node.text]
note: EGqAp
en: Searching and Replacing
ro: Căutare și înlocuire

[ctx: shared.tree 1021 node.text]
note: 4GGhC
en: Guides
ro: Ghidaje

[ctx: simpress.tree 0401 node.text]
note: hBFX8
en: General Information and User Interface Usage
ro: Informații generale și utilizarea interfeței cu utilizatorul

[ctx: simpress.tree 0402 node.text]
note: XaGTA
en: Command and Menu Reference
ro: Referințele pentru comenzi și pentru meniuri

[ctx: simpress.tree 04020101 node.text]
note: ADAgH
en: Menus
ro: Meniuri

[ctx: simpress.tree 04020102 node.text]
note: fqLWR
en: Toolbars
ro: Bare de unelte

[ctx: simpress.tree 0404 node.text]
note: jMBsp
en: Formatting
ro: Formatare

[ctx: simpress.tree 0405 node.text]
note: HtUGZ
en: Printing
ro: Imprimare

[ctx: simpress.tree 0406 node.text]
note: FxREt
en: Effects
ro: Efecte

[ctx: simpress.tree 0407 node.text]
note: RX5V8
en: Objects, Graphics, and Bitmaps
ro: Obiecte, grafice și bitmapuri

[ctx: simpress.tree 0410 node.text]
note: s8GCo
en: Viewing
ro: Vizualizare

[ctx: smath.tree 0301 node.text]
note: kAkAL
en: General Information and User Interface Usage
ro: Informații generale și utilizarea interfeței cu utilizatorul

[ctx: smath.tree 0302 node.text]
note: V99im
en: Command and Menu Reference
ro: Referințe pentru  comenzi și meniuri

[ctx: smath.tree 0303 node.text]
note: CGoih
en: Working with Formulas
ro: Lucru cu formule

[ctx: swriter.tree 0201 node.text]
note: jWyEV
en: General Information and User Interface Usage
ro: Informații generale și utilizarea interfeței cu utilizatorul

[ctx: swriter.tree 0202 node.text]
note: mT2iu
en: Command and Menu Reference
ro: Referință pentru comenzi și meniuri

[ctx: swriter.tree 020201 node.text]
note: 4RREa
en: Menus
ro: Meniuri

[ctx: swriter.tree 020202 node.text]
note: SQkvD
en: Toolbars
ro: Bare de unelte

[ctx: swriter.tree 0210 node.text]
note: AExWW
en: Navigating Text Documents
ro: Navigare în documente text

[ctx: swriter.tree 0212 node.text]
note: hjKKD
en: Formatting Text Documents
ro: Formatarea documentelor text

[ctx: swriter.tree 021201 node.text]
note: 6gFto
en: Templates and Styles
ro: Șabloane și stiluri

[ctx: swriter.tree 0204 node.text]
note: 7BQES
en: Graphics in Text Documents
ro: Grafică în documentele de tip text

[ctx: swriter.tree 0205 node.text]
note: QsiTB
en: Tables in Text Documents
ro: Tabele în documentele text

[ctx: swriter.tree 0206 node.text]
note: Xx5Fp
en: Objects in Text Documents
ro: Obiecte în documentele text

[ctx: swriter.tree 0207 node.text]
note: 47SjN
en: Sections and Frames in Text Documents
ro: Secțiuni și rame în documentele text

[ctx: swriter.tree 0208 node.text]
note: E2N9E
en: Tables of Contents and Indexes
ro: Cuprinsuri și indexuri

[ctx: swriter.tree 0209 node.text]
note: yi6ro
en: Fields in Text Documents
ro: Câmpuri în documente text

[ctx: swriter.tree 0211 node.text]
note: ZgfjA
en: Calculating in Text Documents
ro: Calcule în documente text

[ctx: swriter.tree 0213 node.text]
note: wVGdF
en: Special Text Elements
ro: Elemente speciale de tip text

[ctx: swriter.tree 0214 node.text]
note: FxdVR
en: Automatic Functions
ro: Funcții automate

[ctx: swriter.tree 0215 node.text]
note: hi36Q
en: Numbering and Lists
ro: Numerotare și liste

[ctx: swriter.tree 0216 node.text]
note: 2FPcB
en: Spellchecking, Thesaurus, and Languages
ro: Ortografie, silabisire și limbi

[ctx: swriter.tree 0218 node.text]
note: vDffD
en: Troubleshooting Tips
ro: Sfaturi de depanare

[ctx: swriter.tree 0220 node.text]
note: 8GC4J
en: Master Documents
ro: Document principal

[ctx: swriter.tree 0221 node.text]
note: wbJh4
en: Links and References
ro: Legături și referințe

[ctx: swriter.tree 0222 node.text]
note: vHzyn
en: Printing
ro: Imprimare

[ctx: swriter.tree 0223 node.text]
note: F4LCk
en: Searching and Replacing
ro: Căutare și înlocuire

[ctx: main0000.xhp tit help.text]
note: ZxQeC
en: Welcome to the $[officename] Calc Help
ro: Bine ați venit în modulul de ajutor pentru $[officename] Calc

[ctx: main0000.xhp hd_id3153965 help.text]
note: FATnT
en: How to Work With $[officename] Calc
ro: Cum se utilizează $[officename] Calc

[ctx: main0000.xhp par_id3147004 help.text]
note: hpSB8
en: <link href="text/scalc/01/04060100.xhp" name="List of Functions by Category">List of Functions by Category</link>
ro: <link href="text/scalc/01/04060100.xhp" name="List of Functions by Category">Lista funcțiilor, pe categorii</link>

[ctx: main0000.xhp hd_id3154659 help.text]
note: SBdpw
en: $[officename] Calc Menus, Toolbars, and Keys
ro: Meniuri, bare de unelte și taste $[officename] Calc

[ctx: main0100.xhp tit help.text]
note: aFUnY
en: Menus
ro: Meniuri

[ctx: main0101.xhp tit help.text]
note: PvGHJ
en: File
ro: Fișier

[ctx: main0000.xhp hd_id3153000 help.text]
note: hZu6C
en: How to Work With $[officename] Impress
ro: Cum se utilizează $[officename] Impress

[ctx: main0000.xhp hd_id3149880 help.text]
note: v5an7
en: $[officename] Impress Menus, Toolbars, and Keys
ro: Meniuri, bare de unelte și taste $[officename] Impress

[ctx: main0100.xhp hd_id3149664 help.text]
note: pvX94
en: <variable id="main0100"><link href="text/simpress/main0100.xhp" name="Menus">Menus</link> </variable>
ro: <variable id="main0100"><link href="text/simpress/main0100.xhp" name="Menus">Meniuri</link></variable>

[ctx: main0101.xhp hd_id3153190 help.text]
note: sdX4w
en: <link href="text/simpress/main0101.xhp" name="File">File</link>
ro: <link href="text/simpress/main0101.xhp" name="File">Fișier</link>

[ctx: access2base.xhp par_idA2B004 help.text]
note: FKEy5
en: Access2Base is a LibreOffice Basic library of macros for (business or personal) application developers and advanced users. It is one of the libraries stored in "LibreOffice macros and dialogs".
ro: Acces2Base este o bibliotecă de macro-uri (profesionale sau personale) LibreOffice Basic pentru dezvoltatori de aplicații și utilizatori avansați. Este o bibliotecă păstrata în "Macrouri si dialoguri LibreOffice".

[ctx: access2base.xhp par_idA2B006 help.text]
note: tmNkV
en: The API provided by Access2Base is intended to be more concise, intuitive and easy to learn than the standard UNO API (API = Application Programming Interface).
ro: API furnizată de Access2Base intenționează să fie mai concisă, intuitivă și mai ușor de învățat decât API standard UNO (API = Interfață de programare a aplicațiilor).

[ctx: access2base.xhp hd_idA2B008 help.text]
note: fGJgF
en: The implemented macros include:
ro: Macro-urile implementate includ:

[ctx: control_properties.xhp tit help.text]
note: YLjtF
en: Changing the Properties of Controls in the Dialog Editor
ro: Modificarea proprietăților controalelor în Dialog Editor

[ctx: control_properties.xhp hd_id3145786 help.text]
note: NFh5G
en: <variable id="control_properties"><link href="text/sbasic/guide/control_properties.xhp" name="Changing the Properties of Controls in the Dialog Editor">Changing the Properties of Controls in the Dialog Editor</link></variable>
ro: <variable id="control_properties"><link href="text/sbasic/guide/control_properties.xhp" name="Changing the Properties of Controls in the Dialog Editor">Modifică proprietățile controalelor în Dialog Editor</link></variable>

[ctx: control_properties.xhp par_id3147317 help.text]
note: Es8Xy
en: You can set the properties of control that you add to a dialog. For example, you can change the color, name, and size of a button that you added. You can change most control properties when you create or edit a dialog. However, you can only change some properties at runtime.
ro: Puteți seta proprietățile controlului adăugat unui formular. De exemplu, puteți schimba culoarea, numele și dimensiunea unui buton adăugat. Aveți posibilitatea să modificați cele mai multe proprietăți de control atunci când creați sau editați un formular. Cu toate acestea, puteți modifica doar unele proprietăți în timpul rulării.

[ctx: control_properties.xhp par_id3145749 help.text]
note: vFBh4
en: To change the properties of a control in design mode, right-click the control, and then choose <emph>Properties</emph>.
ro: Pentru a modifica proprietățile unui control înmodul de proiectare, faceți click dreapta pe contro, apoi alegeți <emph>Proprietăți</emph>.

[ctx: create_dialog.xhp tit help.text]
note: KPeke
en: Creating a Basic Dialog
ro: Crearea unui formular Basic

[ctx: create_dialog.xhp par_id3163802 help.text]
note: xBcR4
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Dialogs</emph>, and then click <emph>New</emph>.
ro: Alegeți <emph>Unelte - Macro - Organizare formulare</emph>, apoi selectați <emph>Nou</emph>.

[ctx: create_dialog.xhp par_id3153726 help.text]
note: To7nC
en: If you do not see the <emph>Toolbox</emph> bar, click the arrow next to the <emph>Insert Controls </emph>icon to open the <emph>Toolbox</emph> bar.
ro: Dacă nu vedeți bara <emph>Unelte</emph>, faceți click pe săgeata de lângă <emph>Introduceți controale</emph> pentru a afișa bara <emph>Unelte</emph>.

[ctx: create_dialog.xhp par_id3148455 help.text]
note: cBdmB
en: Click a tool and then drag in the dialog to create the control.
ro: Selectați o unealtă apoi trageți deasupra formularului pentru a crea un control.

[ctx: insert_control.xhp tit help.text]
note: 99Bfa
en: Creating Controls in the Dialog Editor
ro: Crearea controalelor în editorul de dialoguri

[ctx: insert_control.xhp bm_id3149182 help.text]
note: yeHTt
en: <bookmark_value>controls; creating in the dialog editor</bookmark_value><bookmark_value>dialog editor;creating controls</bookmark_value>
ro: <bookmark_value>controale;creare în editorul de dialoguri</bookmark_value><bookmark_value>editor de dialoguri;crearea controalelor</bookmark_value>

[ctx: insert_control.xhp hd_id3149182 help.text]
note: UAc5k
en: <variable id="insert_control"><link href="text/sbasic/guide/insert_control.xhp" name="Creating Controls in the Dialog Editor">Creating Controls in the Dialog Editor</link></variable>
ro: <variable id="insert_control"><link href="text/sbasic/guide/insert_control.xhp" name="Creating Controls in the Dialog Editor">Crearea controalelor în editorul de dialoguri</link></variable>

[ctx: func_opt_touch.xhp par_id951575063536153 help.text]
note: NhW28
en: “delta” or “d”.
ro: „delta” sau „d”.

[ctx: func_opt_touch.xhp par_id361575063554232 help.text]
note: DVKPe
en: “gamma” or “g”.
ro: „gamma” sau „g”.

[ctx: func_opt_touch.xhp par_id961575063563017 help.text]
note: mY7eD
en: “theta” or “t”.
ro: „theta” sau „t”.

[ctx: func_opt_touch.xhp par_id971575063570632 help.text]
note: 7BNpN
en: “vega” or “e”.
ro: „vega” sau „e”.

[ctx: func_opt_touch.xhp par_id631575063580705 help.text]
note: F4AQk
en: “volga” or “o”.
ro: „volga” sau „o”.

[ctx: func_opt_touch.xhp par_id981575063594505 help.text]
note: DcBfK
en: “vanna” or “a”.
ro: „vanna” sau „a”.

[ctx: func_opt_touch.xhp par_id191575063598656 help.text]
note: vjCq4
en: “rho” or “r”.
ro: „rho” sau „r”.

[ctx: func_opt_touch.xhp par_id751575063602288 help.text]
note: NGCqj
en: “rhof” or “f”.
ro: „rhof” sau „f”.

[ctx: LibreLogo.xhp title help.text]
note: kypzs
en: LibreLogo Toolbar
ro: Bara de unelte LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp bm1 help.text]
note: nF3hB
en: <bookmark_value>LibreLogo</bookmark_value><bookmark_value>Logo</bookmark_value><bookmark_value>Turtle graphics</bookmark_value>
ro: <bookmark_value>LibreLogo</bookmark_value><bookmark_value>Logo</bookmark_value><bookmark_value>Grafică țestoasă</bookmark_value>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_220 help.text]
note: DSP7N
en: LibreLogo toolbar
ro: Bara de unelte LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp hd_240 help.text]
note: UBade
en: Turtle moving icons
ro: Iconițe de mișcarea țestoasei

[ctx: LibreLogo.xhp hd_310 help.text]
note: FEceD
en: Home
ro: Acasă

[ctx: LibreLogo.xhp hd_330 help.text]
note: u8zpe
en: Clear screen
ro: Ștergere ecran

[ctx: LibreLogo.xhp hd_350 help.text]
note: UXKqW
en: Command line
ro: Linie de comandă

[ctx: LibreLogo.xhp par_370 help.text]
note: GZJWN
en: Hold down the Enter to repeat the command line, for example, on the following command sequence:
ro: Țineți apăsat Enter pentru a repeta linia de comandă, de exemplu, la următoarea comandă:

[ctx: LibreLogo.xhp par_380 help.text]
note: nQsMi
en: FORWARD 200 LEFT 89<br/>
ro: ÎNAINTE 200 STÂNGA 89<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_420 help.text]
note: fqYbT
en: Program editing
ro: Editare program

[ctx: LibreLogo.xhp hd_440 help.text]
note: SSNHJ
en: LibreLogo programming language
ro: Limbajul de programare LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp hd_470 help.text]
note: NCcWh
en: Differences from the Logo programming language
ro: Diferențe față de limbajul de programare Logo

[ctx: LibreLogo.xhp hd_530 help.text]
note: QgffB
en: Other features of LibreLogo
ro: Alte calități a lui LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp hd_670 help.text]
note: usjNU
en: LibreLogo commands
ro: Comenzi LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp hd_680 help.text]
note: DAWVV
en: Basic syntax
ro: Bazele sintaxei

[ctx: LibreLogo.xhp hd_690 help.text]
note: SmyWu
en: Case sensitivity
ro: Majuscule semnificative

[ctx: LibreLogo.xhp par_720 help.text]
note: gPcBk
en: Variable names are case sensitive:
ro: Numele de variabile sunt sensibile la litere mici și mari:

[ctx: LibreLogo.xhp hd_740 help.text]
note: CBUNL
en: Program lines
ro: Linii de program

[ctx: LibreLogo.xhp hd_770 help.text]
note: 5qYG3
en: Comments
ro: Comentarii

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1250 help.text]
note: S9sEF
en: Drawing objects
ro: Obiecte de desen

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1650 help.text]
note: zFRw4
en: Loops
ro: Bucle

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1850 help.text]
note: Ewq3B
en: Conditions
ro: Condiționări

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1860 help.text]
note: 96Fh3
en: IF
ro: DACĂ

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2050 help.text]
note: kAgtw
en: TRUE
ro: ADEVĂRAT

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2080 help.text]
note: 5Ftnu
en: FALSE
ro: FALS

[ctx: LibreLogo.xhp par_2230 help.text]
note: UnuYD
en: Set global variables used in procedures.
ro: Definirea variabilelor globale utilizate în proceduri.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2250 help.text]
note: bnCQa
en: Functions
ro: Funcții

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2340 help.text]
note: JQfBj
en: SQRT
ro: RADICAL

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2400 help.text]
note: LgRfD
en: ROUND
ro: RONTUNJEȘTE

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2440 help.text]
note: gskpN
en: COUNT
ro: NUMĂRARE

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2610 help.text]
note: fdz2a
en: SEARCH
ro: CAUTĂ

[ctx: LibreLogo.xhp par_2740 help.text]
note: qTgAw
en: Identifier
ro: Identificator

[ctx: LibreLogo.xhp par_2750 help.text]
note: tGYwr
en: Name
ro: Nume

en: Received invalid secret from the secret storage
ro: S-a primit un secret nevalid de la depozitul de secrete

en: Default keyring
ro: Inel de chei implicit

en: Couldn’t communicate with the secret storage
ro: Nu s-a putut comunica cu depozitul de secrete

en: the label for the new stored item
ro: eticheta pentru noul element stocat

en: the collection in which to place the stored item
ro: colecția în care să fie plasat noul element

en: attribute value pairs of item to lookup
ro: perechi atribut-valoare ale elementelor de căutat

en: attribute value pairs which match items to clear
ro: perechi atribut-valoare care se potrivesc elementelor de curățat

en: collection in which to lock
ro: colecția în care să se blocheze

en: return all results, instead of just first one
ro: returnează toate rezultatele, în loc de doar primul

en: unlock item results if necessary
ro: deblochează rezultatele elementelor dacă este necesar

en: Connection terminated unexpectedly
ro: Conexiunea s-a terminat neașteptat

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
ro: Nu se poate trunchia SoupBodyInputStream

en: Network stream unexpectedly closed
ro: Fluxul de rețea s-a închis neașteptat

en: Failed to completely cache the resource
ro: Nu s-a putut adăuga complet la cache resursa

en: Output buffer is too small
ro: Preîncărcarea de rezultat este prea mică

en: Could not parse HTTP response
ro: Nu s-a putut parsa răspunsul HTTP

en: Unrecognized HTTP response encoding
ro: Codare de răspuns HTTP nerecunoscută

en: Header too big
ro: Antetul este prea mare

en: Could not parse HTTP request
ro: Nu s-a putut parsa cererea HTTP

en: No URI provided
ro: Nu s-a furnizat un URI

en: Invalid “%s” URI: %s
ro: URI nevalid „%s”: %s

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
ro: Nu se poate crea un server TLS fără un certificat TLS

en: Could not listen on address %s, port %d:
ro: Nu s-a putut asculta la adresa %s, portul %d:

en: Could not parse URI “%s”
ro: Nu s-a putut parsa URI „%s”

en: Unsupported URI scheme “%s”
ro: Schemă de URI nesuportată „%s”

en: Not an HTTP URI
ro: Nu este un URI HTTP

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
ro: Serverul nu a acceptat conectarea WebSocket.

en: Can’t import non-socket as SoupSocket
ro: Nu se poate importa non-soclul ca SoupSocket

en: Could not import existing socket:
ro: Nu s-a putut importa soclul existent:

en: Can’t import unconnected socket
ro: Nu se poate importa soclul neconectat

en: Server requested unsupported extension
ro: Serverul a cerut o extensie nesuportată

en: Incorrect WebSocket “%s” header
ro: Antet „%s” de WebSocket incorect

en: Server returned incorrect “%s” key
ro: Serverul a întors cheia „%s” incorectă

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
ro: Parametru duplicat în antetul de extensie WebSocket „%s”

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
ro: Serverul a returnat un parametru duplicat în antetul de extensie WebSocket „%s”

en: WebSocket handshake expected
ro: S-a așteptat o conectare WebSocket

en: Unsupported WebSocket version
ro: Versiune de WebSocket nesuportată

en: Invalid WebSocket key
ro: Cheie de WebSocket nevalidă

en: Unsupported WebSocket subprotocol
ro: Subprotocol de WebSocket nesuportat

en: Server rejected WebSocket handshake
ro: Serverul a respins conectarea WebSocket

en: Server ignored WebSocket handshake
ro: Serverul a ignorat conectarea WebSocket

en: Server requested unsupported protocol
ro: Serverul a cerut un protocol nesuportat

en: No public-suffix list available.
ro: Nu este disponibilă nicio listă cu sufix public.

en: Hostname is an IP address
ro: Numele de gazdă este o adresă IP

en: Hostname has no base domain
ro: Numele de gazdă nu are un domeniu de bază

en: Not enough domains
ro: Nu sunt destule domenii

en: Location header is missing or empty in response headers
ro: Antetul de locație lipsește sau este gol în anteturile răspuns

en: Invalid URI “%s” in Location response header
ro: URI nevalid „%s” în antetul răspuns de locație

en: Message was restarted too many times
ro: Mesajul a fost repornit de prea multe ori

en: Message is already in session queue
ro: Mesajul este deja în coada de sesiune

en: Failed to drop privileges.
ro: Eşec în eliminarea privilegiilor.

en: Internal error.
ro: Eroare internă.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
ro: %s nu este autorizat să schimbe informaţiile finger pentru %s

en: Unknown user context
ro: Context necunoscut de utilizator

en: Can't set default context for /etc/passwd
ro: Nu se poate seta contextul implicit pentru /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
ro: Eroare la iniţializarea PAM.

en: Authentication failed for %s.
ro: Autentificarea a eşuat pentru %s.

en: Internal PAM error `%s'.
ro: Eroare internă PAM „%s”.

en: Unknown user authenticated.
ro: Utilizator autentificat necunoscut.

en: User mismatch.
ro: Utilizatorul nu se potriveşte.

en: [OPTION...] user
ro: [OPŢIUNE  ] utilizator

en: Error parsing arguments: %s.
ro: Eroare la analiza argumentelor: %s.

en: No user name specified.
ro: Niciun utilizator specificat.

en: Error initializing %s: %s.
ro: Eroare la iniţializarea %s: %s.

en: User %s does not exist.
ro: Utilizatorul %s nu există.

en: Account is locked.
ro: Contul este blocat.

en: Account is not locked.
ro: Contul nu este blocat.

en: Minimum:	%ld
ro: Minim:	%ld

en: Maximum:	%ld
ro: Maxim:	%ld

en: Warning:	%ld
ro: Avertisment:	%ld

en: Inactive:	%ld
ro: Inactiv:	%ld

en: Last Change:	%s
ro: Ultima schimbare:	%s

en: Password Expires:	%s
ro: Parola expiră:	%s

en: Password Inactive:	%s
ro: Parolă inactivă:	%s

en: Account Expires:	%s
ro: Contul expiră:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
ro: Modificarea informaţiilor de timp pentru %s a eşuat: %s

en: [OPTION...] [user]
ro: [OPŢIUNE..] [utilizator]

en: No user name specified, no name for uid %d.
ro: Niciun utilizator specificat, niciun nume pentru uid %d.

en: Changing finger information for %s.
ro: Schimbare informaţii de finger pentru %s.

en: Office Phone
ro: Telefonul de la birou

en: Finger information not changed:  input error.
ro: Informaţiile finger nu s-au schimbat:  eroare de intrare.

en: Finger information changed.
ro: Informaţiile de finger s-au schimbat.

en: Finger information not changed: %s.
ro: Informaţiile de finger nu s-au schimbat: %s.

en: Changing shell for %s.
ro: Schimbare shell pentru %s.

en: New Shell
ro: Shell nou

en: Shell not changed: %s
ro: Shell-ul nu s-a schimbat: %s

en: Shell changed.
ro: Shell-ul s-a schimbat.

en: [OPTION...] group
ro: [OPŢIUNE  ] grup

en: No group name specified.
ro: Niciun nume de grup specificat.

en: Invalid group ID %s
ro: ID invalid de grup %s

en: Group creation failed: %s
ro: Crearea grupului a eşuat: %s

en: Group %s does not exist.
ro: Grupul %s nu există.

en: Group %s could not be deleted: %s
ro: Grupul %s nu poate fi şters: %s

en: Both -L and -U specified.
ro: S-a specificat atât L cât şi U.

en: Failed to set password for group %s: %s
ro: Setarea parolei pentru grupul %s a eşuat: %s

en: Group %s could not be locked: %s
ro: Grupul %s nu poate fi blocat: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
ro: Grupul %s nu poate fi deblocat: %s

en: Group %s could not be modified: %s
ro: Grupul %s nu poate fi modificat: %s

en: Error looking up %s: %s
ro: Eroare la căutarea %s: %s

en: No group name specified, using %s.
ro: Nu s-a specificat niciun nume de grup, se va folosi %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
ro: Nu s-a specificat niciun nume de grup, niciun nume pentru gid %d.

en: No user name specified, using %s.
ro: Niciun nume de utilizator specificat, se va folosi %s.

en: Error opening `%s': %s.
ro: Eroare la deschiderea „%s”: %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
ro: Eroare la crearea contului „%s”: linie incorect formatată.

en: Changing password for %s.
ro: Schimbare parolă pentru %s.

en: New password (confirm)
ro: Parolă nouă (confirmare)

en: Passwords do not match, try again.
ro: Parolele nu se potrivesc, încercaţi din nou.

en: Password change canceled.
ro: Schimbarea parolei a fost anulată.

en: Error setting password for user %s: %s.
ro: Eroare la setarea parolei pentru utilizatorul %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
ro: Eroare la setarea parolei pentru grupul %s: %s.

en: Password changed.
ro: Parola a fost schimbată.

en: Failed to set password for user %s: %s.
ro: Setarea parolei pentru %s a eşuat: %s.

en: error opening file
ro: eroare la deschiderea fișierului

en: Error changing owner of `%s': %s
ro: Eroare la schimbarea proprietarului pentru „%s”: %s

en: Error reading `%s': %s
ro: Eroare la citirea „%s”: %s

en: Error writing `%s': %s
ro: Eroare la scrierea „%s”: %s

en: error encrypting password
ro: eroare la criptarea parolei

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
ro: eroare la setarea parolei pentru %s în directorul LDAP: %s

en: LDAP Bind Password
ro: Parolă LDAP Bind

en: Entry not found.
ro: Intrarea nu a fost găsită.

en: %s version %s
ro: %s versiunea %s

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
ro: Aplicație fără titlu

en: Tool to switch between workspaces
ro: Unealtă pentru comutarea între spații de lucru

en: Click this to switch to workspace %s
ro: Clic pentru comutarea în spațiul de lucru %s

en: Click to start dragging "%s"
ro: Clic pentru a trage „%s”

en: Current workspace: "%s"
ro: Spațiul de lucru curent: „%s”

en: Click to switch to "%s"
ro: Clic pentru a comuta la „%s”

en: No Windows Open
ro: Nicio fereastră deschisă

en: Tool to switch between windows
ro: Unealtă pentru comutarea între ferestre

en: Tool to switch between visible windows
ro: Unealtă pentru comutarea între ferestrele vizibile

en: Use N_ROWS rows
ro: Folosește N_RÂNDURI rânduri

en: N_ROWS
ro: N_RÂNDURI

en: Only show current workspace
ro: Afișează doar spațiul de lucru curent

en: Use RTL as default direction
ro: Utilizează RTL ca direcție implicită

en: Show workspace names instead of workspace contents
ro: Arată numele spațiilor de lucru în locul conținuturilor

en: Use a vertical orientation
ro: Utilizează o orientare verticală

note: #-#-#-#-#  1983 (libwnck.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Don't show window in tasklist
ro: Nu afișa în lista de ferestre

en: Display windows from all workspaces
ro: Afișează ferestre din toate spațiile de lucru

en: Enable Transparency
ro: Activează transparența

en: Unmi_nimize
ro: Demi_nimizează

en: Workspace %s%d
ro: Spațiul de lucru %s%d

en: Always On _Top
ro: Înto_tdeauna deasupra

en: X window ID of the window to examine or modify
ro: ID fereastră X a ferestrei de examinat sau modificat

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
ro: ID fereastră X a liderul grupului pentru aplicația de examinat

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
ro: Resursa de clasă a clasei grupului de examinat

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
ro: NUMĂRUL spațiilor de lucru ce se vor examina sau se vor modifica

en: NUMBER of the screen to examine or modify
ro: NUMĂRUL ecranului ce se va examina sau se va modifica

en: Alias of --window
ro: Alias pentru --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
ro: Lista ferestrelor pentru aplicație/grup clasă/spațiu de lucru/ecran (format de ieșire: „XID: Nume fereastră”)

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
ro: Lista spațiilor de lucru ale ecranului (format de ieșire: „Număr: Nume spațiu de lucru”)

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
ro: Schimbă numărul spațiilor de lucru ale ecranului la NUMĂR

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
ro: Schimbă aranjarea spațiilor de lucru ale ecranului pentru a folosi NUMĂR rânduri

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
ro: Schimbă aranjarea spațiilor de lucru ale ecranului pentru a folosi NUMĂR coloane

en: Stop showing the desktop
ro: Oprește afișarea desktopului

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
ro: Mută zona vizibilă a spațiului de lucru curent la valoarea X a coordonatei X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
ro: Mută zona vizibilă a spațiului de lucru curent la valoarea Y a coordonatei Y

en: Unminimize the window
ro: Deminimizează fereastra

note: #-#-#-#-#  2167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
ro: Demaximizează fereastra

en: Maximize horizontally the window
ro: Maximizează orizontal fereastra

en: Unmaximize horizontally the window
ro: Demaximizează orizontal fereastra

en: Maximize vertically the window
ro: Maximizează vertical fereastra

en: Unmaximize vertically the window
ro: Demaximizează vertical fereastra

en: Start moving the window via the keyboard
ro: Pornește mutarea ferestrei cu ajutorul tastaturii

en: Start resizing the window via the keyboard
ro: Pornește redimensionarea ferestrei cu ajutorul tastaturii

en: Activate the window
ro: Activează fereastra

en: Make the window fullscreen
ro: Fă fereastra pe tot ecranul

en: Make the window quit fullscreen mode
ro: Fă fereastră să părăsească modul pe tot ecranul

en: Make the window always on top
ro: Fă fereastră întotdeauna deasupra celorlalte

en: Make the window not always on top
ro: Nu fă fereastră întotdeauna deasupra celorlalte

en: Make the window below other windows
ro: Fă fereastră sub celelalte

en: Make the window not below other windows
ro: Fă fereastră să nu fie sub alte ferestre

en: Shade the window
ro: Strânge fereastra

en: Unshade the window
ro: Desfă fereastra

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
ro: Fă ca fereastra să aibă o poziție fixă în zona vizibilă

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
ro: Fă ca fereastra să nu aibă o poziție fixă în zona vizibilă

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
ro: Fă ca fereastra să nu apară în comutatorul de spații de lucru

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
ro: Fă ca fereastră să apară în comutatorul de spații de lucru

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
ro: Fă ca fereastra să nu apară în lista de aplicații

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
ro: Fă ca fereastra să apară în lista de aplicații

en: Make the window visible on all workspaces
ro: Fă fereastra vizibilă în toate spațiile de lucru

en: Make the window visible on the current workspace only
ro: Fă fereastra vizibilă doar în spațiul de lucru curent

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
ro: Mută fereastra în spațiul de lucru NUMĂR (primul spațiu este 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
ro: Schimbă coordonata X a ferestrei la X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
ro: Schimbă coordonata Y a ferestrei la Y

en: Change the width of the window to WIDTH
ro: Schimbă lățimea ferestrei la LĂȚIME

en: Change the height of the window to HEIGHT
ro: Schimbă înălțimea ferestrei la ÎNĂLȚIME

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
ro: Schimbă tipul ferestrei în TIP (valori valide: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
ro: Schimbă numele spațiului de lucru la NUME

en: Activate the workspace
ro: Activează spațiul de lucru

en: Invalid value "%s" for --%s
ro: Valoare nevalidă „%s” pentru --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
ro: Sunt prezente opțiuni ce intră în conflict: ar trebui să se interacționeze cu ecranul %d, dar a fost folosit --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
ro: Sunt prezente opțiuni ce intră în conflict: ferestre sau spații de lucru de pe ecranul %d ar trebui listate, dar s-a folosit --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
ro: Există opțiuni care intră în conflict: ar trebui să se interacționeze cu spațiul de lucru %d, ar --%s a fost folosit

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
ro: Există opțiuni care intră în conflict: ar trebui listate ferestre din spațiul de lucru %d, dar --%s a fost folosit

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
ro: Sunt prezente opțiuni ce intră în conflict: ar trebui să se interacționeze cu o fereastră, dar a fost folosit --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
ro: Sunt prezente opțiuni ce intră în conflict: ar trebui listate ferestrele unei aplicații, dar a fost folosit --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
ro: Sunt prezente opțiuni ce intră în conflict: ar trebui să se interacționeze cu grupul de clase „%s”, dar a fost folosit --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
ro: Sunt prezente opțiuni ce intră în conflict: ar trebui să se listeze ferestre din grupul de clase „%s”, dar a fost folosit --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
ro: Sunt prezente opțiuni ce intră în conflict: ar trebui să se interacționeze cu o fereastră, dar a fost folosit --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
ro: Sunt prezente opțiuni ce intră în conflict: --%s și --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
ro: Argument nevalid „%d” pentru --%s, valoarea trebuie să fie strict pozitivă

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
ro: Argument nevalid „%d” pentru --%s, valorile trebuie să fie pozitive

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
ro: Sunt prezente opțiuni ce intră în conflict: --%s sau --%s și --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
ro: Argument nevalid „%s” pentru --%s, valorile valide sunt: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
ro: Nu se poate modifica aranjamentul spațiilor de lucru de pe acest ecran: aranjamentul este deja deținut

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
ro: Zona vizibilă nu poate fi mutată: spațiul de lucru curent nu conține o zonă vizibilă

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
ro: Zona vizibilă nu poate fi mutată: spațiul de lucru curent nu există

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
ro: Acțiune nepermisă

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
ro: Fereastra nu poate fi mutată în spațiul de lucru %d: spațiul de lucru nu există

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
ro: <nume nedefinit>

en: Screen Number: %d
ro: Număr ecran: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
ro: Geometrie (lățime, înălțime): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
ro: Număr spații de lucru: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
ro: Aranjare spațiu de lucru (rânduri, coloane, orientare): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
ro: <fără administrator de ferestre conform cu EWMH>

en: Window Manager: %s
ro: Administrator ferestre: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
ro: %d („%s”)

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
ro: nici unul

en: Active Workspace: %s
ro: Spațiu de lucru activ: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
ro: nici una

en: Active Window: %s
ro: Fereastră activă: %s

en: Showing the desktop: %s
ro: Este afișat desktopul: %s

en: Workspace Name: %s
ro: Nume spațiu de lucru: %s

en: Workspace Number: %d
ro: Număr spațiu de lucru: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
ro: Pe ecran: %d (Administrator ferestre: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
ro: <fără zonă vizibilă>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
ro: Poziție zonă vizibilă (x,y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
ro: Poziție în aranjament (rând coloană): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
ro: Vecin stânga: %s

en: Right Neighbor: %s
ro: Vecin dreapta: %s

en: Top Neighbor: %s
ro: Vecin sus: %s

en: Bottom Neighbor: %s
ro: Vecin jos: %s

note: #-#-#-#-#  1983 (libwnck.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: Resource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
ro: Clasă resursă: %s

en: Group Name: %s
ro: Nume grup: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
ro: <nedefinit>

en: Icons: %s
ro: Iconițe: %s

en: Number of Windows: %d
ro: Număr ferestre: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
ro: Nume iconiță: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
ro: nici unul

en: Startup ID: %s
ro: ID pornire: %s

en: all workspaces
ro: toate spațiile de lucru

en: On Workspace: %s
ro: Pe stațiu de lucru: %s

en: normal window
ro: fereastră normală

en: dock or panel
ro: flotant sau panou

en: dialog window
ro: fereastră dialog

en: tearoff toolbar
ro: bară de unelte detașabilă

en: tearoff menu
ro: meniu detașabil

en: utility window
ro: fereastră utilitară

en: splash screen
ro: ecran pornire

en: Window Type: %s
ro: Tip fereastră: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
ro: Geometrie (x, y, lățime, înălțime): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group: %s
ro: Grup clasă: %s

en: Session ID: %s
ro: ID sesiune: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
ro: Lider grup: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
ro: Transient pentru: %lu

en: minimized
ro: minimizat

en: maximized
ro: maximizat

en: maximized horizontally
ro: maximizat orizontal

en: maximized vertically
ro: maximizat vertical

en: pinned
ro: fixat

en: above
ro: deasupra

en: below
ro: sub

en: needs attention
ro: necesită atenție

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
ro: omite comutator spații de lucru

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
ro: omite lista de ferestre

en: State: %s
ro: Stare: %s

en: unshade
ro: desfă

en: stick
ro: adeziv

en: unstick
ro: neadeziv

en: maximize horizontally
ro: maximizează orizontal

en: unmaximize horizontally
ro: demaximizează orizontal

en: maximize vertically
ro: maximizează vertical

en: unmaximize vertically
ro: demaximizează vertical

en: change workspace
ro: schimbă spațiul de lucru

en: pin
ro: fixează

en: unpin
ro: defixează

en: unminimize
ro: deminimizează

en: unmaximize
ro: demaximizează

en: change fullscreen mode
ro: schimbă mod pe tot ecranul

en: make above
ro: pune deasupra

en: unmake above
ro: refă deasupra

en: make below
ro: pune dedesupt

en: unmake below
ro: redă dedesupt

en: no action possible
ro: nicio acțiune posibilă

en: Possible Actions: %s
ro: Acțiuni posibile: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
ro: Afișează sau modifică preprietățile unui ecran/spațiu de lucru/fereastră, sau interacționează urmând specificațiile EWMH.
    Pentru informații despre aceste specificații consulați:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
ro: Opțiuni pentru listare ferestre sau spații de lucru

en: Show options to list windows or workspaces
ro: Afișare opțiuni pentru listare ferestre sau spații de lucru

en: Options to modify properties of a window
ro: Opțiuni de modificare a proprietăților unei ferestre

en: Show options to modify properties of a window
ro: Afișează opțiuni pentru modificare proprietăți fereastră

en: Options to modify properties of a workspace
ro: Opțiuni pentru modificarea proprietăților unui spațiu de lucru

en: Show options to modify properties of a workspace
ro: Afișează opțiuni pentru modificarea proprietăților unui spațiu de lucru

en: Options to modify properties of a screen
ro: Opțiuni pentru modificare proprietăți fereastră

en: Show options to modify properties of a screen
ro: Afișează opțiuni pentru modificare proprietăți ecran

en: Error while parsing arguments: %s
ro: Eroare la analizarea argumentelor: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
ro: Nu se poate interacționa cu ecranul %d: ecranul nu există

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
ro: Nu se poate interacționa cu spațiul de lucru %d: spațiul de lucru nu poate fi găsit

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
ro: Nu se poate interacționa cu grupul de clasă „%s”: acest grup de clasă nu poate fi găsit

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
ro: Nu s-a putut interacționa cu aplicația având liderul de grup cu XID-ul  %lu: aplicația nu a putut fi găsită

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
ro: Nu se poate interacționa cu fereastra cu XID %lu: fereastra nu poate fi găsită

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
ro: ID grup clasă: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
ro: Nume grup clasă: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
ro: Instanță clasă: %s

en: Role: %s
ro: Rol: %s

en: Failed to open web browser for online documentation
ro: Nu s-a putut deschide navigatorul web pentru accesarea documentației online

en: Do you want to read the %s manual online?
ro: Doriți să accesați manualul %s online?

en: Do you want to read the manual online?
ro: Doriți să citiți manualul online?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
ro: Veți fi redirectat către site-ul cu documentație, unde paginile de ajutor sunt întreținute și traduse.

en: _Read Online
ro: _Deschide online

en: _Always go directly to the online documentation
ro: Deschide întotdeauna documentația _online

en: Close T_ab
ro: Închide ta_bul

en: Session management client ID
ro: ID-ul clientului managerului de sesiune

en: Disable session management
ro: Dezactivare management de sesiune

en: Session management options
ro: Opțiuni pentru managementul de sesiune

en: Failed to connect to the session manager: %s
ro: Conectarea la managerul de sesiune a eșuat: %s

en: Session manager did not return a valid client id
ro: Managerul de sesiune nu a returnat un ID valid de client

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
ro: Directorul curent „%s” nu mai există. Nu va fi utilizat la crearea „%s”.

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
ro: Această combinație de taste este deja folosită pentru acțiunea „%s”. Ce acțiune doriți să îi fie asociată?

en: Use '%s'
ro: Utilizează „%s”

en: Keep '%s'
ro: Păstrează „%s”

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
ro: Această combinație de taste este deja folosită pentru comanda „%s”. Ce acțiune doriți să îi fie asociată?

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
ro: Această combinație de taste este deja folosită pentru acțiunea „%s”. Ce acțiune doriți să îi fie asociată?

note: This shortcut already exists in the provider, we don't want it twice Warn the user
en: Please use another key combination.
ro: Încercați o altă combinație de taste.

en: %s already triggers this action.
ro: Combinația %s este deja asociată acestei acțiuni.

en: Conflicting actions for %s
ro: Acțiuni diferite pentru „%s”

en: This shortcut is already being used for something else.
ro: Această combinație de taste este deja folosită pentru altceva.

en: Window Manager Action Shortcut
ro: Combinație de taste asociată unei acțiuni

en: Command Shortcut
ro: Combinație de taste pentru comandă

en: Could not grab the keyboard.
ro: Nu s-au putut captura tastele utilizate.

en: Window operations menu
ro: Meniul de acțiuni asupra ferestrei

en: Cycle windows (Reverse)
ro: Ciclează ferestrele (în sens invers)

en: Switch window for same application
ro: Ciclează ferestrele unui program

en: Switch application
ro: Ciclează programele

en: Shade window
ro: Strânge fereastra

en: Stick window
ro: Lipește fereastra

en: Raise or lower window
ro: Ridică sau coboară fereastra

en: Fill window
ro: Umple fereastra

en: Fill window horizontally
ro: Umple orizontal fereastra

en: Fill window vertically
ro: Umple vertical fereastra

en: Toggle above
ro: Comută starea „deasupra”

en: Move window to upper workspace
ro: Mută în spațiul de deasupra

en: Move window to bottom workspace
ro: Mută în spațiul de dedesubt

en: Move window to previous workspace
ro: Mută în spațiul anterior

en: Move window to next workspace
ro: Mută în spațiul următor

en: Tile window to the top
ro: Pune în partea de sus a ecranului

en: Tile window to the bottom
ro: Pune în partea de jos a ecranului

en: Tile window to the left
ro: Pune în partea stângă a ecranului

en: Tile window to the right
ro: Pune în partea dreaptă a ecranului

en: Upper workspace
ro: Spațiul de lucru de deasupra

en: Bottom workspace
ro: Spațiul de lucru de dedesubt

en: Left workspace
ro: Spațiul de lucru din stânga

en: Right workspace
ro: Spațiul de lucru din dreapta

en: Workspace 1
ro: Spațiul de lucru 1

en: Workspace 2
ro: Spațiul de lucru 2

en: Workspace 3
ro: Spațiul de lucru 3

en: Workspace 4
ro: Spațiul de lucru 4

en: Workspace 5
ro: Spațiul de lucru 5

en: Workspace 6
ro: Spațiul de lucru 6

en: Workspace 7
ro: Spațiul de lucru 7

en: Workspace 8
ro: Spațiul de lucru 8

en: Workspace 9
ro: Spațiul de lucru 9

en: Workspace 10
ro: Spațiul de lucru 10

en: Workspace 11
ro: Spațiul de lucru 11

en: Workspace 12
ro: Spațiul de lucru 12

en: Add workspace
ro: Adaugă un spațiu de lucru

en: Add adjacent workspace
ro: Adaugă un spațiu de lucru adiacent

en: Delete last workspace
ro: Șterge ultimul spațiu de lucru

en: Delete active workspace
ro: Șterge spațiul de lucru activ

en: Titled Dialog
ro: Fereastră cu titlu

en: Xfce 4 Widgets
ro: Widget-uri Xfce 4

en: Handles the placement of windows on the screen.
ro: Gestionează plasarea ferestrelor pe ecran.

en: Desktop Manager
ro: Managerul desktopului

en: Setting System
ro: Sistemul de configurare

en: Thanks to all who helped making this software available!
ro: Mulțumim tuturor celor ce au facilitat crearea acestui software!

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
ro: Drepturile de autor pentru Xfce 4 îi aparțin lui Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). Drepturile de autor pentru diferitele componente aparțin autorilor lor.

en: Type '%s --help' for usage information.
ro: Încercați „%s --help” pentru detalii despre utilizare.

en: Unable to initialize GTK+.
ro: Nu s-a putut inițializa GTK+.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
ro: Echipa de dezvoltare Xfce. Toate drepturile sunt rezervate.

en: Failed to load interface
ro: Nu s-a putut încărca interfața

note: I18N: first %s will be replaced by the version, second by * the name of the distribution (--with-vendor-info=NAME)
en: Version %s, distributed by %s
ro: Versiunea %s, distribuită de %s

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
ro: Programatori principali

en: Active contributors
ro: Contribuitori activi

en: Servers maintained by
ro: Administratori de servere

en: Translations supervision
ro: Supervizori ai localizării

en: Previous contributors
ro: Contribuitori inactivi

en: About Xfce
ro: Despre Xfce

en: Information about the Xfce Desktop Environment
ro: Detalii despre mediul desktop Xfce

en: About the Xfce Desktop Environment
ro: Despre mediul desktop Xfce

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
ro: Un fișier numit "1 %s" există deja în acest director, fișierul nu a fost adăugat.

en: Failed to migrate the old panel configuration
ro: Imposibil de migrat vechea configurație a panoului

en: Customize settings stored by Xfconf
ro: Personalizați setările stocate de Xfconf

en: Error creating directory '%s': %s
ro: Eroare la crearea directorului „%s”: %s

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
ro: Redistribuirea și utilizarea în format sursă sau binar sunt permise, cu sau
    fără modificări, dacă următoarele condiții sunt îndeplinite:
    
     1. Orice redistribuire a codului sursă trebuie să rețină această notă
        despre drepturile de autor, lista de condiții și următoarea declarație
        de neasumare a responsabilității.
     2. Redistribuirile în format binar trebuie însoțite de nota despre
        drepturile de autor, lista de condiții și următoarea declarație de
        neasumare a responsabilității în documentație și/sau în orice alte
        materiale ce însoțesc distribuția.
    
    ACEST SOFTWARE ESTE DISPONIBIL FĂRĂ NICIUN FEL DE GARANȚII DIN PARTEA
    AUTORILOR, NICI MĂCAR GARANȚIA UNEI POSIBILE COMERCIALIZĂRI ORI UTILIZĂRI
    ÎNTR-UN ANUME SCOP. AUTORII NU POT FI ÎN NICIUN FEL FĂCUȚI RĂSPUNZATORI
    PENTRU DAUNE DIRECTE, INDIRECTE SAU DE ORICE ALTĂ NATURĂ APĂRUTE DIN
    UTILIZAREA SAU INABILITATEA DE A UTILIZA PROGRAMUL (INCLUZÂND, FĂRĂ 
    LIMITARE, PIERDEREA ORI DETERIORAREA DATELOR, PIERDERILE SUFERITE DE
    UTILIZATORI SAU TERȚE PERSOANE), CHIAR DACĂ DEȚINĂTORUL SAU TERȚA PARTE
    AU FOST PREVENIȚI ASUPRA POSIBILITĂȚII UNOR ASEMENEA PAGUBE.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ro: Acest program este software liber. Poate fi redistribuit și/sau modificat
    în termenii GNU General Public License în forma publicată de Free
    Software Foundation, versiunea 2 sau (la alegere) orice altă versiune
    ulterioară.
    
    Acest program este distribuit în speranța că vă va fi util, dar FĂRĂ NICIO
    GARANȚIE, nici măcar garanția unei posibile COMERCIALIZĂRI ori a UTILIZĂRII
    PENTRU UN ANUME SCOP. Consultați licența GNU General Public License pentru
    mai multe detalii.
    
    Ar fi trebuit să primiți o copie a licenței GNU General Public License
    împreună cu acest program. Dacă nu, scrieți la Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
ro: Această bibliotecă este software liber. Poate fi redistribuită
    și/sau modificată în termenii GNU General Public License
    în forma publicată de Free Software Foundation, versiunea 2 sau
    (dacă preferați) orice altă versiune ulterioară.
    
    Această bibliotecă este distribuită în speranța că vă va fi utilă,
    dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE, nici măcar garanția unei posibile
    COMERCIALIZĂRI ori a UTILIZĂRII PENTRU UN ANUME SCOP. Consultați
    licența GNU General Public License pentru mai multe detalii.
    
    Ar fi trebuit să primiți o copie a licenței GNU General Public License
    împreună cu acest software. Dacă nu, scrieți la Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: pipe() failed: %s
ro: pipe() eșuat: %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
ro: xfce_posix_signal_handler_init() trebuie apelat întâi

en: sigaction() failed: %s
ro: sigaction() eșuat: %s

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
ro: Tip dubios '%s' pentru byte-ul %u, suma de control '%s'

en: Unknown country:
ro: Țară necunoscută:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
ro: Fără cod

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
ro: Franța metropolitană

en: Supplements
ro: Suplimentează

en: Can't open pty (%s).
ro: Nu pot deschide pty (%s).

en: Can't open pipe (%s).
ro: Nu pot deschide pipe-ul (%s).

en: Can't chroot to '%s' (%s).
ro: Nu se poate face chroot la '%s' (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
ro: Nu pot executa '%s' (%s).

en: Can't fork (%s).
ro: Nu pot crea un proces nou (%s).

en: Command exited with status %d.
ro: Comandă finalizată cu starea %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
ro: Comanda a fost oprită de semnalul %d(%s).

en: Command exited with unknown error.
ro: Comandă finalizată cu eroare necunoscută.

en: Failed to delete key.
ro: Ștergerea cheii a eșuat.

en: Signature file %s not found
ro: Fișierul semnătură %s nu a fost găsit

en: Unknown language:
ro: Limbă necunoscută:

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
ro: Afro-Asiatică (alta)

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
ro: Limbi Algonquian

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
ro: Engleză veche (cca.450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
ro: Limbi apache

note: language code: arc
en: Aramaic
ro: Aramaică

note: language code: arn
en: Araucanian
ro: Araucaniană

note: language code: art
en: Artificial (Other)
ro: Artificială (alta)

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
ro: Limbi athapascane

note: language code: aus
en: Australian Languages
ro: Limbi australiene

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
ro: Limbi Bamileke

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
ro: Baltică (alta)

note: language code: ber
en: Berber (Other)
ro: Berberă (alta)

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
ro: Batak (Indonezia)

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
ro: Indiană din America Centrala (alta)

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
ro: Caucaziană (alta)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
ro: Celtică (alta)

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
ro: Jargon Chinook

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
ro: Limbi chamice

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
ro: Creole și pidgin bazate pe engleză (altele)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
ro: Creole și pidgin bazate pe franceză (altele)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
ro: Creole și pidgin bazate pe portugheză (altele)

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
ro: Creole și pidgin (altele)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
ro: Cuștică (alta)

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
ro: Dravidiană (alta)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
ro: Olandeză medievală (cca. 1050-1350)

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
ro: Fino-ugrică (alta)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
ro: Franceză medievală (cca.1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
ro: Franceză veche (842-cca.1400)

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
ro: Germanică (alta)

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
ro: Germană medievală (cca. 1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
ro: Germană veche (cca. 750-1050)

note: language code: inc
en: Indic (Other)
ro: Indiană (alta)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
ro: Indo-europeană (alta)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
ro: Iraniană (alta)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
ro: Limbi irocheze

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
ro: Khoisan (alta)

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
ro: Austroneziană (alta)

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
ro: Diverse limbi

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
ro: Mon-Khmer (alta)

note: language code: mno
en: Manobo Languages
ro: Limbi manobo

note: language code: myn
en: Mayan Languages
ro: Limbi maya

note: language code: nai
en: North American Indian
ro: Indiană din America de Nord

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
ro: Niger-Kordofanian (alta)

note: language code: nso
en: Northern Sotho
ro: Sotho de Nord

note: language code: nub
en: Nubian Languages
ro: Limbi nubiene

note: language code: oto
en: Otomian Languages
ro: Limbi otomiene

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
ro: Papua (alta)

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
ro: Persană veche (cca. 600-400 î.e.n.)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
ro: Filipineză (alta)

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
ro: Limbi prakrite

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
ro: Provensală veche (până la 1500)

note: language code: roa
en: Romance (Other)
ro: Romanică (alta)

note: language code: roh rm
en: Raeto-Romance
ro: Retoromană

note: language code: sal
en: Salishan Languages
ro: Limbi salishan

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
ro: Semitică (alta)

note: language code: sio
en: Siouan Languages
ro: Limbi siouan

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
ro: Sino-tibetană (alta)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
ro: Slavă (alta)

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
ro: Limbi sami (altele)

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
ro: Nilo-sahariană (alta)

note: language code: tai
en: Tai (Other)
ro: Tai (alta)

note: language code: tup
en: Tupi Languages
ro: Limbi Tupi

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
ro: Altaică (alta)

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
ro: Limbi wakashan

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
ro: Limbi sorabe

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
ro: Limbi yupik

en: Following actions will be done:
ro: Vor fi efectuate următoarele acțiuni:

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
ro: (nu expiră)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
ro: (EXPIRAT)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
ro: (expiră în 24h)

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
ro: Citirea directorului '%s' a eșuat

en: Repository alias cannot start with dot.
ro: Aliasul sursei de instalare nu poate începe cu punct.

en: Service alias cannot start with dot.
ro: Aliasul serviciului nu poate începe cu punct.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
ro: Nu se poate deschide fișierul '%s' pentru scriere.

en: Can't create %s
ro: Nu se poate crea %s

en: Can't create metadata cache directory.
ro: Nu se poate crea directorul pentru cache-ul de metadate.

en: Building repository '%s' cache
ro: Construirea cache-ului sursei de instalare '%s'

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
ro: Nu se poate crea memoria cache la %s - lipsește dreptul de scriere.

en: Failed to cache repo (%d).
ro: Sursa de instalare (%d) nu a putut fi încărcată în cache.

en: Unhandled repository type
ro: Tip de sursă de instalare netratat

note: prepare exception to be thrown if the type could not be determined due to a media exception. We can't throw right away, because of some problems with proxy servers returning an incorrect error on ftp file-not-found(bnc #335906). Instead we'll check another types before throwing. TranslatorExplanatio
en: Error trying to read from '%s'
ro: Eroare la încercarea de a citi din '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
ro: Eroare necunoscută la citirea de la '%s'

en: Adding repository '%s'
ro: Adaug sursa de instalare '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
ro: Nume de fișier sursă de instalare invalid la '%s'

en: Removing repository '%s'
ro: Îndepărtez sursa de instalare '%s'

en: Can't figure out where the repo is stored.
ro: Nu pot determina unde este stocată sursa de instalare.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
ro: Nu pot șterge '%s'

en: Can't figure out where the service is stored.
ro: Nu pot determina unde este stocat serviciul.

en: Invalid LDAP URL query string
ro: Șir de interogare URL LDAP invalid

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
ro: Parametru șir de interogare URL LDAP invalid '%s'

en: Unable to clone Url object
ro: Nu pot clona obiectul Url

en: Invalid empty Url object reference
ro: Referință vidă invalidă la obiect Url

en: Unable to parse Url components
ro: Nu pot parcurge componentele Url

en: unsupported
ro: nesuportat

en: Additional Customer Contract Necessary
ro: Este necesar un contract client suplimentar

en: The level of support is unspecified
ro: Nivelul de suport este nespecificat

en: The vendor does not provide support.
ro: Vânzătorul nu oferă suport.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
ro: Determinarea problemei, ceea ce înseamnă suport tehnic menit să ofere informații de compatibilitate, asistență la instalare, suport la utilizare, mentenanță curentă și rezolvarea problemelor simple. Suportul de nivel 1 nu este menit să corecteze erori ale produsului.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
ro: Izolarea problemei, ceea ce înseamnă suport tehnic menit să reproducă problemele clienților, să izoleze zona cu probleme și să ofere soluții pentru probleme nerezolvate de suportul de nivel 1.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
ro: Rezolvarea problemei, ceea ce înseamnă suport tehnic menit să rezolve problemele complexe prin contribuția specialiștilor la rezolvarea de defecte ale produselor, identificate de suportul de nivel 2.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
ro: Pentru a obține suport tehnic se necesită un contract client suplimentar.

en: Unknown support option. Description not available
ro: Opțiune de suport necunoscută. Descrierea nu este disponibilă

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
ro: Gestiunea sistemului a fost blocată de aplicația cu pid %d (%s).
    Închideți această aplicație înainte de a încerca din nou.

en: Unknown match mode '%s'
ro: Mod necunoscut '%s'

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
ro: Mod necunoscut '%s' pentru modelul '%s'

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
ro: '%s' este o expresie regulată invalidă: regcomp a întors %d

en: Invalid regular expression '%s'
ro: Expresie regulată invalidă '%s'

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
ro: Pentru '%s' este necesară autentificarea

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
ro: Vizitează Centru de Relații cu Clienții Novell pentru a verifica dacă înregistrarea este validă și încă valabilă.

en: Failed to mount %s on %s
ro: Montarea %s pe %s a eșuat

en: Failed to unmount %s
ro: Demontarea %s a eșuat

en: Bad file name: %s
ro: Nume de fișier incorect: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
ro: Mediul nu a fost deschis în timp ce se încerca efectuarea acțiunii '%s'.

en: File '%s' not found on medium '%s'
ro: Fișierul '%s' nu a fost găsit pe mediul '%s'

en: Cannot write file '%s'.
ro: Nu pot scrie fișierul '%s'.

en: Medium not attached
ro: Mediu neatașat

en: Bad media attach point
ro: Punct incorect de conectare a mediului

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
ro: Inițializarea download-ului (curl) a eșuat pentru '%s'

en: System exception '%s' on medium '%s'.
ro: Excepție sistem '%s' pe mediul '%s'.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
ro: Calea '%s' de pe mediul '%s' nu este un fișier.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
ro: Calea '%s' de pe mediul '%s' nu este un director.

en: Malformed URI
ro: URI Invalid

en: Empty host name in URI
ro: Nume de gazdă vid în URI

en: Empty filesystem in URI
ro: Sistem de fișiere vid în URI

en: Empty destination in URI
ro: Destinație vidă în URI

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
ro: Schemă URI nesuportată în '%s'.

en: Operation not supported by medium
ro: Operația nu este suportată de mediu

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
ro: Eroare de descărcare (curl) pentru '%s':
    Cod eroare: %s
    Mesaj eroare: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
ro: A apărut o eroare la setarea opțiunilor de download (curl) pentru '%s':

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
ro: Sursa '%s' nu conține CD-ul/DVD-ul corect

en: Medium '%s' is in use by another instance
ro: Mediul '%s' este utilizat momentan de o altă instanță

en: Cannot eject any media
ro: Nu pot ejecta nici un mediu

en: Cannot eject media '%s'
ro: Nu pot ejecta mediul '%s'

en: Permission to access '%s' denied.
ro: Accesul la '%s' a fost interzis.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
ro: Timp depășit în timpul accesării '%s'.

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
ro: Locația '%s' este temporar inaccesibilă.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
ro: Problemă de certificat SSL, verificați dacă certificatul autorității de certificare este OK pentru '%s'.

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
ro: Metodă de autentificare HTTP nesuportată '%s'

en: Required attribute '%s' is missing.
ro: Atributul necesar '%s' lipsește.

en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
ro: Unul sau ambele din atributele '%s' și '%s' sunt necesare.

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
ro: Pachetul %s a fost probabil corupt în timpul transferului. Doriți să repetați descărcarea?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
ro: Furnizarea pachetului %s a eșuat. Doriți să încercați să-l obțineți din nou?

en: applydeltarpm check failed.
ro: verificarea applydeltarpm a eșuat.

en: applydeltarpm failed.
ro: applydeltarpm a eșuat.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
ro: Nu pot oferi fișierul '%s' din sursa '%s'

en: No url in repository.
ro: Nici un url în sursa de instalare.

en: Can not create sat-pool.
ro: Nu pot crea sat-pool.

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
ro: întrerupe pachetul %s ignorând o parte din dependențele lui

en: conflicting requests
ro: cereri ce intră în conflict

en: some dependency problem
ro: o problemă de dependențe

en: deleted providers:
ro: pachete șterse:

en: 
    not installable providers:
ro: 
    pachete care pot fi dezinstalate:

en: not installable providers:
ro: furnizori dezinstalabili:

en: This request will break your system!
ro: Această cerere vă va afecta sistemul!

en: ignore the warning of a broken system
ro: ignoră avertismentul privitor la stricarea sistemului

en: %s does not belong to a distupgrade repository
ro: %s nu aparține de o sursă de instalare de actualizare distribuție

en: %s has inferior architecture
ro: %s are arhitectură inferioară

en: problem with installed package %s
ro: problemă cu pachetul instalat %s

en: nothing provides requested %s
ro: nimic nu oferă %s necesar

en: Have you enabled all requested repositories?
ro: Ați activat toate sursele cerute?

en: %s is not installable
ro: %s nu este instalabil

note: for setting weak dependencies
en: nothing provides %s needed by %s
ro: Nimic nu oferă %s necesar pentru %s

en: cannot install both %s and %s
ro: nu pot instala %s și %s împreună

en: %s conflicts with %s provided by %s
ro: %s intră în conflict cu %s pus la dispoziție de %s

en: %s obsoletes %s provided by %s
ro: %s înlocuiește %s oferit de %s

en: installed %s obsoletes %s provided by %s
ro: versiuni vechi %s instalate %s furnizate de %s

en: solvable %s conflicts with %s provided by itself
ro: dependența %s intră în conflict cu %s furnizat de ea însăși

en: %s requires %s, but this requirement cannot be provided
ro: %s necesită %s, dar această cerință nu este îndeplinită

en: do not install %s
ro: nu instala %s

en: keep %s
ro: păstrează %s

en: do not ask to install a solvable providing %s
ro: nu cere instalarea unui pachet ce oferă %s

en: do not ask to delete all solvables providing %s
ro: nu cere stergerea tuturor pachetelor ce oferă %s

en: do not install most recent version of %s
ro: nu instala cea mai recentă versiune a %s

en: keep %s despite the inferior architecture
ro: păstrează %s chiar dacă arhitectura este inferioară

en: install %s despite the inferior architecture
ro: instalează %s chiar dacă arhitectura este inferioară

en: keep obsolete %s
ro: păstrează pachetul vechi %s

en: install %s from excluded repository
ro: instalează %s de la o sursă de instalare exclusă

en: downgrade of %s to %s
ro: downgrade %s la %s

en: architecture change of %s to %s
ro: modificare de arhitectură a %s în %s

en: install %s (with vendor change)
      %s  -->  %s
ro: instalează %s (cu modificarea vânzătorului)
     %s
    -->
     %s

en: replacement of %s with %s
ro: înlocuirea %s cu %s

en: deinstallation of %s
ro: deinstalarea %s

en: Installation has been aborted as directed.
ro: Instalarea a fost anulată la cerere.

en:  executed
ro:  executat

en:  execution failed
ro:  execuție eșuată

en:  execution skipped while aborting
ro:  execuție sărită în timpul anulării

en: Error sending update message notification.
ro: Eroare trimitere notificare mesaj de actualizare.

en: New update message
ro: Nou mesaj de actualizare

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
ro: RPM a eșuat:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
ro: Importul cheii publice %1% a eșuat

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
ro: Îndepărtarea cheii publice %1% a eșuat

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
ro: Fișiere de configurare modificate pentru %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
ro: rpm a salvat %s ca %s, dar nu a putut determina diferențele

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
ro: rpm a salvat %s ca %s.
    Acestea sunt primele 25 de linii diferite:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
ro: rpm a creat %s ca %s, dar nu a putut determina diferențele

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
ro: rpm a creat %s ca %s.
    Acestea sunt primele 25 de linii diferite:

note: report additional rpm output in finish TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output.
en: Additional rpm output
ro: Ieșire rpm suplimentară

en: created backup %s
ro: backup %s creat

en: Url scheme does not allow a %s
ro: Schema url nu permite %s

en: Invalid %s component '%s'
ro: Componentă %s invalidă '%s'

en: Invalid %s component
ro: Componentă invalidă %s

en: Query string parsing not supported for this URL
ro: Pentru acest URL nu este suportată parcurgerea unui șir de interogare

en: Url scheme is a required component
ro: Schema url este o componentă obligatorie

en: Invalid Url scheme '%s'
ro: Schemă ulr invalidă '%s'

en: Url scheme does not allow a username
ro: Schema url nu permite un nume de utilizator

en: Url scheme does not allow a password
ro: Schema url nu permite parolă

en: Url scheme requires a host component
ro: Schema url necesită o componentă gazdă

en: Url scheme does not allow a host component
ro: Schema url nu permite componentă gazdă

en: Invalid host component '%s'
ro: Componentă gazdă invalidă '%s'

en: Url scheme does not allow a port
ro: Schema url nu permite port

en: Invalid port component '%s'
ro: Componentă port invalidă '%s'

en: Url scheme requires path name
ro: Schema url necesită o cale

en: Relative path not allowed if authority exists
ro: Calea relativă nu este permisă dacă autoritatea există

en: Encoded string contains a NUL byte
ro: Șirul codat conține un byte NUL

en: Invalid parameter array split separator character
ro: Parametru invalid caracter de separare împărțire matrici

en: Invalid parameter map split separator character
ro: Parametru de hartă invalid pentru separarea caracterelor

en: Invalid parameter array join separator character
ro: Parametru invalid caracter de separare uniune matrici

en: Keep a private journal of your life
ro: Țineți un jurnal personal al vieții dumneavostră

en: %1 SECONDS TO LOG OUT
ro: %1 secunde până la închiderea sesiunii

en: Are you sure you want to log out without saving?
ro: Sigur doriți să ieșiți fără a salva?

en: Your changes will be backed up in %1. If you exit normally, your diary is saved automatically.
ro: O copie de siguranță a modificărilor făcute va fi creată în %1. Dacă ieșiți normal, jurnalul dumneavoastră este salvat automat.

en: _Log out without Saving
ro: _Ieșiți fără a salva

en: This operation cannot be undone!
ro: Nu veți mai putea reveni aspura acestei decizii!

en: _DISMISS!
ro: _Elimină!

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for selecting a new diary
en: Select a Diary
ro: Selectați un jurnal

en: Plain Text File
ro: Fișier de text simplu

en: Wrong password. Please retry...
ro: Parolă greșită. Introduceți din nou...

en: Go to the previous entry in the list
ro: Mergi la fila precedentă din listă

en: Go to the next entry in the list
ro: Mergi la fila următoare din listă

en: Go to previous match
ro: Mergi la potrivirea precedentă

en: Go to next match
ro: Mergi la potrivirea următoare

en: Untitled chapter
ro: Capitol fără nume

en: Found in <b>%1</b> of <b>%2</b> entrie(s)
ro: S-a găsit în <b>%1</b> pe <b>%2</b> file

en: Personal, digital diary
ro: Jurnal personal digital

en: Changes could not be written to diary!
ro: Modificările nu au putut fi scrise în jurnal!

en: Check if you have write permissions on the file and containing folder
ro: Verificați dacă aveți permisiuni de scriere aspura fișierului sau a dosarului.

note: TRANSLATORS: title of an empty diary entry
en: <empty entry>
ro: <filă goală>

en: Please enter password for selected diary...
ro: Introduceți parola pentru jurnalul selectat...

en: Program logged out to protect your privacy. Please re-enter password...
ro: Programul a închis sesiunea pentru a vă proteja intimitatea. Introduceți din nou parola...

en: Selected file is not a valid Lifeograph diary. Please select another file...
ro: Fișierul selectat nu este un jurnal potrivit pentru Lifeograph. Selectați alt fișier...

en: Enter text to replace matches with
ro: Introduceți textul care va înlocui cuvintele care s-au potrivit căutării

en: Chapters
ro: Capitole

en: Double click a day to add a new entry
ro: Apăsați dublu clic pe o zi pentru a crea o nouă filă

en: Save diary and logout when idle
ro: Salvează și ieși când sunt inactiv

note: first part of "Before logging out wait for [_____] seconds"
en: Before logging out wait for
ro: Înainte de a închide sesiunea așteptă

en: Save a Copy of the Diary
ro: Salvați o copie a jurnalului

en: Where to Save The Diary?
ro: Unde doriți să salvați jurnalul?

en: Knowing others is intelligence;
    knowing yourself is true wisdom.
    Mastering others is strength;
    mastering yourself is true power.
    
    <i>Lao Tzu</i>
ro: Cunoașterea celorlalți reprezintă inteligență;
    cunoașterea de sine reprezintă înțelepciune adevărată.
    Conducerea celorlalți reprezintă forță;
    coducerea sinelui reprezintă putere adevărată .
    
    <i>Lao Tzu</i>

en: Feed Reader
ro: Cititor fluxuri

en: Liferea Feed Reader
ro: Cititor fluxuri Liferea

en: _Next Unread Item
ro: _Următorul element necitit

en: _Mark Items Read
ro: _Marchează elementele ca citite

en: Search All Feeds...
ro: Căută toate fluxurile...

en: Browser command failed: %s
ro: Comanda de navigare a eșuat: %s

en: Starting: "%s"
ro: Se pornește: "%s"

en: Cannot create cache directory "%s"!
ro: Nu s-a putut creat dosar cache „%s”!

en: "%s" is not a valid enclosure type config file!
ro: „%s” nu este un fișier valid de configurare pentru atașamente!

en: XML error while reading OPML file! Could not import "%s"!
ro: Eroare XML la citirea fișierului OPML! Nu s-a putut importa „%s”!

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
ro: Document gol! Documentul OPML „%s” nu trebuie să fie gol când se importă.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
ro: „%s” nu este un fișier OPML valid! Liferea nu poate importa acest fișier!

en: Imported feed list
ro: Listă flux importat

en: Import Feed List
ro: Importă listă flux

en: Error while exporting feed list!
ro: Eroare la exportarea listei de fluxuri!

en: Feed List exported!
ro: Lista de flux a fost exportată!

en: Export Feed List
ro: Exportă listă flux

en: Empty document!
ro: Document gol!

en: Invalid XML!
ro: XML nevalid!

en: New Subscription
ro: Abonament nou

en: No feed list source types found!
ro: Nu s-a găsit tipul listei de fluxuri!

en: Choose OPML File
ro: Alege fișier OPML

en: New OPML Subscription
ro: Abonament OPML nou

en: STATE
ro: STARE

en: Print debugging messages of all types
ro: Afișează mesaje de notificare de toate tipurile

en: Print debugging messages for the cache handling
ro: Afișează mesaje de depanare pentru gestionarea cacheului

en: Print debugging messages of the database handling
ro: Afișează mesaje de depanare pentru gestionarea bazei de date

en: Print debugging messages of all GUI functions
ro: Afișează mesaje de depanare pentru toate funcțiile interfeței cu utilizator

en: Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html
ro: Activează depanarea randării HTMLL. De fiecare dată când Liferea randează HTML va copia HTML-ul generat în ~/.cache/liferea/output.html

en: Print debugging messages of all network activity
ro: Afișează mesaje de depanare pentru toată activitatea de rețea

en: Print debugging messages of all parsing functions
ro: Afișează mesaje de depanare pentru toate funcțiile de analizare

en: Print debugging messages when a function takes too long to process
ro: Afișează mesaje de depanare atunci când procesarea unei funcții durează prea mult

en: Print debugging messages when entering/leaving functions
ro: Afișează mesaje de depanare la intrarea și ieșirea din funcții

en: Print debugging messages of the feed update processing
ro: Afișează mesaje de depanare pentru procesul de actualizare a fluxurilor

en: Print verbose debugging messages
ro: Afișează mesaje de depanare detaliate

en: Print debugging messages for the given topic
ro: Afișează mesaje de depanare pentru subiectul specificat

note: Some libsoup transport errors
en: The update request was cancelled
ro: Cererea de actualizare a fost anulată

en: Unable to resolve destination host name
ro: Nu s-a putut rezolva numele destinație

en: Unable to resolve proxy host name
ro: Nu s-a putut rezolva numele proxyului

en: Unable to connect to remote host
ro: Nu s-a putut conecta la calculatorul la distanță

en: Unable to connect to proxy
ro: Nu s-a putut conecta la proxy

note: http 3xx redirection
en: The resource moved permanently to a new location
ro: Resursa a fost mutată permanent la o nouă locație

note: http 4xx client error
en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box
ro: Nu aveți permisiunea de a descărca acest flux. Actualizați numele de utilizator și parola din dialogul de proprietăți a fluxului.

en: Payment required
ro: Necesită plată

en: You're not allowed to access this resource
ro: Nu aveți permisiunea de a accesa această resursă

en: Resource Not Found
ro: Nu au fost găsite resursele

en: Method Not Allowed
ro: Metoda nu este acceptată

en: Proxy authentication required
ro: Autentificare proxy necesară

en: Request timed out
ro: Cererea a expirat

en: There was an internal error in the update process
ro: S-a produs o eroare internă în procesul de actualizare

en: Feed not available: Server requested unsupported redirection!
ro: Fluxul nu este disponibil: Redirecționare nesuportată cerută de server!

en: Client Error
ro: Eroare la client

en: Server Error
ro: Eroare la server

en: An unknown networking error happened!
ro: S-a produs o eroare necunoscută de rețea!

en: does contain
ro: conține

en: Item title
ro: Titlu element

en: Item body
ro: Corp element

en: Read status
ro: Starea de citit

en: is unread
ro: este necitit

en: is read
ro: este citit

en: Flag status
ro: Stare fanion

en: is flagged
ro: este marcat

en: is unflagged
ro: este nemarcat

en: included
ro: inclus

en: not included
ro: neinclus

en: Feed title
ro: Titlu flux

en: Subscription "%s" is already being updated!
ro: Abonamentul „%s” deja se actualizează!

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
ro: Abonamentul „%s” a fost deconectat. Liferea nu îl va mai actualiza!

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
ro: URL-ul „%s„ s-a modificat permanent și a fost actualizat

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
ro: „%s” este întrerupt. Liferea nu îl va mai actualiza!

en: "%s" has not changed since last update
ro: „%s” a fost modificat de la ultima actualizare.

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
ro: Introduceți numele de utilizator și parola pentru „%s” (%s):

note: The following literals are the enclosure list size units
en:  Bytes
ro:  Octeți

note: update list title
en: %d attachment | %d attachments
ro[0]: %d atașament
ro[1]: %d atașamente
ro[2]: %d de atașamente

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
ro: Liferea este în modul deconectat. Nu se pot face actualizări.

en: Deleting entry
ro: Se șterge intrarea

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
ro: Doriți să ștergeți %s și conținutul lui?

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
ro: Doriți să ștergeți %s?

en: Deletion Confirmation
ro: Confirmare ștergere

en: This item has no link specified!
ro: Acest element nu are specificată o legătură!

en: *** No title ***
ro: *** Fără titlu ***

en: You must select a feed to delete its items!
ro: Trebuie să alegeți un flux pentru ai șterge elementele!

en: No item has been selected
ro: Nu a fost selectat nici un element

en:  (%d new) |  (%d new)
ro[0]:  (%d nou)
ro[1]:  (%d noi)
ro[2]:  (%d noi)

en: %d unread%s | %d unread%s
ro[0]: %d necitit%s
ro[1]: %d necitite%s
ro[2]: %d necitite%s

en: Quick Reference
ro: Referință rapidă

en: Copy to News Bin
ro: Copiază în colecție știri

en: Toggle _Read Status
ro: Comută starea de _citire

en: Toggle Item _Flag
ro: Comută _fanion element

en: R_emove Item
ro: _Elimină element

en: Open Enclosure...
ro: Deschide atașament...

en: _Update Folder
ro: Act_ualizare dosar

en: New _Subscription...
ro: A_bonament nou...

en: New _Folder...
ro: _Dosar nou...

en: New S_earch Folder...
ro: Dosar de cău_tare nou...

en: New S_ource...
ro: Sursă n_ouă...

en: New _News Bin...
ro: _Colecție știri nouă...

en: _Mark All As Read
ro: _Marchează tot ca citit

en: GNOME default
ro: Implicit GNOME

en: <Ctrl> Space
ro: <Ctrl> Spațiu

en: <Alt> Space
ro: <Alt> Spațiu

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
ro[0]: Furnizorul acestui flux sugerează un interval de actualizare de %d minut.
ro[1]: Furnizorul acestui flux sugerează un interval de actualizare de %d minute.
ro[2]: Furnizorul acestui flux sugerează un interval de actualizare de %d de minute.

en: This feed specifies no default update interval.
ro: Acest flux nu are nici un interval implicit de actualizare.

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
ro: Eroare la deschidere fișierului temporar %s pentru a fi folosit la filtrare!

en: Error: Could not open pipe "%s"
ro: Eroare: Nu s-a putut face legătura „%s”

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
ro: Eroare: Nu s-a putut deschide fișierul „%s”!

en: Error: There is no file "%s"
ro: Eroare: Nu este nici un fișier „%s”

en: _Bookmark Link at %s
ro: _Memorează legătura la %s

en: _Increase Text Size
ro: Crește măr_imea textului

en: _Decrease Text Size
ro: Sca_de mărimea textului

en: [There were more errors. Output was truncated!]
ro: [Au existat mai multe erori. Ieșirea a fost trunchiată!]

en: XML Parser: Could not parse document:
ro: Analizator XML: Nu s-a putut analiza documentul:

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
ro: Liferea este un agregator de fluxuri pentru GTK+

en: Liferea Homepage
ro: Pagina web Liferea

en: _Do this automatically for enclosures like this from now on.
ro: _De acum încolo fă asta automat pentru atașamente de acest timp.

en: Update _All
ro: _Actualizează toate

en: Mark All As _Read
ro: Ma_rchează toate ca citite

en: _New Subscription...
ro: Abonament _nou...

en: New _Source...
ro: _Sursă nouă...

en: _Import Feed List...
ro: _Import listă flux...

en: _Export Feed List...
ro: _Export listă flux...

en: _Feed
ro: _Flux

en: Remove _All Items
ro: Elimină to_ate elementele

en: _Item
ro: _Element

en: _Normal View
ro: Vizualizare _normală

en: _Wide View
ro: Vizualizare _lată

en: _Reduced Feed List
ro: Listă _redusă fluxuri

en: _Update Monitor
ro: Monitor act_ualizare

en: S_earch
ro: _Căutare

en: _Quick Reference
ro: Referință ra_pidă

en: Adds a subscription to the feed list.
ro: Adaugă un abonament la lista de flux.

en: Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read.
ro: Marchează ca citite toate elementele din fluxul selectat sau în lista de elemente.

en: Updates all subscriptions.
ro: Actualizează toate abonamentele.

en: Show the search dialog.
ro: Afișează dialogul de căutare.

en: Headlines
ro: Titluri

en: Create News Bin
ro: Crează colecție știri

en: _News Bin Name:
ro: _Nume colecție știri:

en: Feed Source
ro: Sursa feedului

en: Source Type:
ro: Tip sursă:

en: _Local File
ro: Fișier _local

en: _Don't use proxy for download
ro: Nu folosi proxy pentru _descărcări

en: Use conversion _filter
ro: Folosește _filtrul de conversie

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
ro: Liferea poate folosi module externe pentru a accesa fluxuri și directoarele pentru formate nesuportate. Pentru mai multe informații consulați documentația.

en: Convert _using:
ro: Con_vertește folosind:

en: Add OPML/Planet
ro: Adaugă OPML/Planet

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
ro: Specificați un fișier local sau un URL care să conțină o listă validă de flux OPML.

en: Liferea Preferences
ro: Preferințe Liferea

en: Default _number of items per feed to save:
ro: _Numărul implicit de elemente per flux care să fie salvate:

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
ro: Note: <i>Nu uitați să configurați un interval rezonabil pentru actualizare. În general actualizarea la un interval mai mic de o oră este o risipă de bandă.</i>

en: Default Feed Refresh _Interval:
ro: _Intervalul implicit de actualizare flux:

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
ro: Arată elementele unui flux când este _selectat un dosar.

en: _Hide read items.
ro: Ascun_de elementele citite.

en: _Update all favicons now
ro: Act_ualizează acum toate faviconurile

en: _Skim through articles with:
ro: Ră_sfoiește articolele cu:

en: _Post Bookmarks to
ro: _Pune semne de carte la

en: Open links in Liferea's _window.
ro: Deschide legăturile în _fereastra din Liferea

en: _Enable browser plugins.
ro: Activ_ează modulele navigatorului.

en: _Browser:
ro: _Navigator:

en: _Hide toolbar.
ro: _Ascunde bara de instrumente.

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
ro: _Auto detectare (GNOME sau mediu de lucru)

en: _No Proxy
ro: Fără _proxy

en: _Manual Setting:
ro: Configurări _manuale:

en: Proxy _Host:
ro: _Gazdă proxy:

en: Proxy _Port:
ro: _Port proxy:

en: Use Proxy Au_thentication
ro: Folosește au_tentificare proxy

en: Proxy _Username:
ro: N_ume utilizator proxy:

en: Proxy Pass_word:
ro: Parolă pro_xy:

en: _Download using
ro: _Descarcă folosind

en: Enclosures
ro: Atașamente

en: Subscription Properties
ro: Proprietăți abonamente

en: _Use global default update interval.
ro: Folosește interval global de act_ualizare.

en: _Feed specific update interval of
ro: Interval actualizare specific _flux de

en: _Don't update this feed automatically.
ro: _Nu actualiza automat acest flux.

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
ro: Sursa acestui flux sugerează un interval de actualizare de %d minute.

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
ro: Configurările pentru controlul cacheului dacă conținutul fluxurilor sunt salvate când se închide Liferea. Elementele marcate sunt întotdeauna salvate în cache.

en: _Default cache settings
ro: Configurări _implicite cache

en: Di_sable cache
ro: De_zactivare cache

en: _Unlimited cache
ro: Cache _nelimitat

en: _Number of items to save:
ro: _Număr elemente salvate:

en: Use HTTP _authentication
ro: Folosește _autenficare HTTP

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
ro: Descarcă _automat toate atașamentele acestui flux.

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
ro: La selectarea elementelor, încarcă automat _legătura elementului în navigatorul configurat.

en: Ignore _comment feeds for this subscription.
ro: Ignoră _comentariile fluxului pentru acest abonament.

en: _Mark downloaded items as read.
ro: _Marchează elementele descărcate ca citite.

en: _Username (Email)
ro: N_ume utilizator (email)

en: _New Name:
ro: Nume _nou:

en: Search Folder Properties
ro: Proprietăți dosar de căutare

en: Search _Name:
ro: _Nume căutare:

en: A_ny Rule Matches
ro: _Orice regulă se potrivește

en: _All Rules Must Match
ro: To_ate regulile se potrivesc

en: _Search Folder...
ro: _Dosar căutare...

en: Search All Feeds
ro: Caută în toate fluxurile

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
ro: Pornește căutarea pentru textul specificat în toate fluxurile. Rezultatul căutării va apărea în lista de elemente.

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
ro: Introduceți un șir de căutarea pentru care Liferea ar trebui să caute în titlurile elementelor cât și în conținutul acestora.

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
ro: Introduceți adresa paginii web pentru a folosi autodescoperirea fluxului sau în cazul în care o știți exact, introduceți adresa fluxului.

en: Update Monitor
ro: Monitor actualizări

en: children with
ro: copil cu

en: unread headlines
ro: titluri necitite

en: Filed under
ro: Clasat sub

en: Shared by
ro: Partajat de

en: Also posted in
ro: Postat și în

en: News Bin:
ro: Colecție știri:

en: Add items to this news bin by selecting "Copy to News Bin" from the item list context menu.
ro: Adăugați elemente la această colecție de știri prin alegerea opțiunii „Copiază în colecție de știri” din meniul contextual.

en: Search Folder:
ro: Dosare căutare:

en: The orientation of the tray.
ro: Orientarea zonei de notificare.

en: /_Properties...
ro: /_Proprietăți...

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
ro: Aplicația care va inhiba protectorul ecran

en: The reason for inhibiting the screensaver
ro: Motivul pentru inhibarea protectorul ecran

en: failed to register with the message bus
ro: eșec la înregistrarea cu magistrala de mesaje

en: not connected to the message bus
ro: deconectat de la magistrala de mesaje

en: screensaver already running in this session
ro: protectorul ecran rulează deja în această sesiune

en: Large Font
ro: Font mare

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
ro: Sigur doriți să închideți toate aplicațiile și să reporniți calculatorul?

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
ro: Sigur doriți să închideți toate aplicațiile și să închideți calculatorul?

en: Restart...
ro: Repornire...

en: Shutdown...
ro: Oprire...

en: High Constrast
ro: Contrast ridicat

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Usage:
      %s - Display Manager
ro: Utilizare:
      %s - Manager de afișare

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Help Options:
      -c, --config <file>             Use configuration file
          --pid-file <file>           File to write PID into
      -d, --debug                     Print debugging messages
          --test-mode                 Run as unprivileged user
      -v, --version                   Show release version
      -h, --help                      Show help options
ro: Opțiuni de ajutor:
      -c, --config <fișier>           Utilizează fișierul de configurare
          --pid-file <fișier>         Fișierul în care se va scrie PID-ul
      -d, --debug                     Afișează mesaje de depanare
          --test-mode                 Executa ca utilizator fără privilegii
      -v, --version                   Afișează versiunea
      -h, --help                      Afișează opțiunile de ajutor

en: Failed to start session
ro: Eșec la pornirea sesiunii

en: Guest Session
ro: Sesiune oaspete

en: Stretch background across multiple monitors
ro: Extinde fundal pe mai multe monitoare

en: Draw user backgrounds
ro: Afișează fundalurile utilizatorului

en: When a user is selected, show that user's background.
ro: Cand un utilizator este selectat, afiseaza fundalul personalizat

en: Draw a grid
ro: Afișează grilă

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
ro: Desenează o grilă de puncte albe peste fundal

en: GTK theme
ro: Temă GTK

en: Mouse cursor
ro: Cursor mouse

en: Optional pictures
ro: Poze opționale

en: Other monitors
ro: Alte monitoare

en: If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
ro: Dacă aveți mai multe monitoare, lista de utilizatori este localizată pe cel activ, iar această fotografie pe celelalte.

en: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
ro: Alegeți o fotografie care să fie afișată în partea din stânga-jos a ecranului de autentificare.

en: User list
ro: Listă utilizatori

en: Allow manual login
ro: Permite autentificarea manuală

en: Add an option in the login window to enter a username.
ro: Adaugă opțiunea de introducere a unui nume de utilizator în fereastra de autentificare.

en: Hide the user list
ro: Ascunde lista de utilizatori

en: Hide the list of users in the login window.
ro: Ascunde lista de utilizatori în fereastra de autentificare.

en: Guest sessions
ro: Sesiuni oaspete

en: Allow guest sessions
ro: Permite sesiuni oaspete

en: Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
ro: Permite oaspeților să utilizeze computerul fără parolă. Un cont temporar de utilizator se creează automat când se autentifică.

en: Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
ro: Avertizare: Autentificarea automată va eșua dacă directorul home este criptat.

en: Delay before connection (in seconds)
ro: Întârziere înainte de conectare (în secunde)

en: If this option is set the login screen will be shown for this many seconds before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the countdown.
ro: Dacă această opțiune este setată, ecranul de conectare va fi afișat timp de câteva secunde înainte de autentificarea automată. Orice activitate a utilizatorului va anula numărătoarea inversă.

en: These settings require a computer reboot to take effect.
ro: Aceste setări necesită o repornire a calculatorului.

en: Activate numlock
ro: Activează numlock

en: Please install numlockx to use this option.
ro: E nevoie să instalați numlockx pentru a utiliza această opțiune.

en: Activate numlock in the login window.
ro: Activează numlock în fereastra de autentificare.

en: HiDPI support
ro: Suport HiDPI

en: Support for high pixel density and Retina displays.
ro: Suport pentru densitate mare de pixeli și ecrane Retina

en: Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if you want it to follow the mouse.
ro: Alegeți ce monitor ar trebui să afișeze fereastra de conectare sau selectați 'Auto' dacă doriți să urmați mouse-ul.

en: Panel indicators
ro: Indicatoare de panou

en: Show the computer hostname in the panel.
ro: Arată hostname-ul computerului în panou.

en: Accessibility options
ro: Opțiuni pentru acces facilitat

en: Show accessibility options in the panel.
ro: Arată opțiunile pentru accesul facilitat în panou.

en: Battery power
ro: Nivel baterie

en: On laptops, show the battery power in the panel.
ro: Pe laptopuri, arată nivelul bateriei în panou.

en: Show the keyboard layout in the panel.
ro: Arată opțiunea de aranjament al tastaturii în panou.

en: Quit menu
ro: Ieșire din meniu

en: Show the quit menu in the panel.
ro: Arată ieșirea din meniu în panou.

en: Show a clock in the panel.
ro: Arată un ceas în panou.

en: Clock format
ro: Setare ceas

en: See https://www.foragoodstrftime.com for more information on formatting.
ro: Consultați https://www.foragoodstrftime.com pentru mai multe informații despre setări.

en: Choose an Image File
ro: Alege un fișier-imagine

en: Configure the login window
ro: Configurare fereastră de autentificare

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); open About dialog
en: _About Lights Off
ro: _Despre Opriți luminile

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to the first level; goes with "_Previous puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _First puzzle
ro: _Primul puzzle

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to previous level; goes with "_First puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _Previous puzzle
ro: Puzzle-ul _anterior

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next level; goes with "_First puzzle" and "_Previous puzzle"
en: Ne_xt puzzle
ro: Puzzle-ul _următor

note: Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Lights Off
ro: Opriți luminile

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Turn off all the lights
ro: Opriți toate luminile

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
ro: Opriți luminile este o colecție de puzzle-uri de întrerupere a luminii. Clic pe o lumină o comută pe aprins ori pe stins, dar astfel comută de asemenea și toate luminile din jurul ei. Obiectivul este simplu: opriți toate luminile!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
ro: Jucătorii care sunt încântați să oprească lumini vor savura numărul ridicat de niveluri.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
ro: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;joc;logică;tablă;tile;adiacent;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The current level
ro: Nivelul curent

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The users’s most recent level.
ro: Nivelul cel mai recent al utilizatorului.

note: Translators: short game explanation, displayed as an in-app notification when game is launched on level 1
en: Turn off all the lights!
ro: Opriți toate luminile!

note: i18n: tag script attribute text
en: Compile .po
ro: Compilare .po

note: i18n: tag script attribute comment
en: Compile .po and make it available to applications
ro: Compilează .po și fă-l disponibil aplicațiilor

en: Gettext not found
ro: Gettext nu a fost găsit

en: Install gettext package for this feature to work
ro: Instalați pachetul gettext pentru a beneficia de această funcție

en: Updating from templates...
ro: Actualizare din șabloane...

en: Merge has been completed
ro: Combinarea traducerii s-a încheiat.

en: Merge has been completed.
    Template modification time: %1 (%2 days ago).
ro: Combinarea traducerii s-a încheiat.
    Data modificării șablonului: %1 (de %2 zile).

en: Merge failed.
ro: Combinarea traducerii a eșuat.

en: Could not find template file for the merge:
    %1
ro: Nu poate fi găsit fișierul șablon pentru combinarea traducerii:
    %1

note: i18n: tag script attribute text
en: Update file from template
ro: Actualizează fișierul din șablon

note: i18n: tag script attribute text
en: Merge into ODF
ro: Combină în ODF

note: i18n: tag script attribute comment
en: Generates translated version of ODF document
ro: Generează versiunea tradusă a documentului ODF

[ctx: @title:window]
en: Alternate Translations
ro: Traduceri alternative

[ctx: @info:tooltip]
en: Origin: %1
ro: Origine: %1

[ctx: @item Undo action]
en: Use alternate translation
ro: Utilizează traducere alternativă

[ctx: @title:column]
en: Source
ro: Sursă

[ctx: @title:column]
en: Target
ro: Destinație

[ctx: @title:column]
en: Approved
ro: Aprobat

[ctx: @title toolview name]
en: Binary Units
ro: Unități binare

[ctx: @action:inmenu]
en: Set the file
ro: Stabilește fișierul

[ctx: @action:inmenu]
en: Use source file
ro: Utilizează fișier-sursă

en: All supported files (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)
ro: Toate fișierele susținute (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)

en: Needs translation
ro: Necesită traducere

en: Needs full localization
ro: Necesită localizare completă

en: Needs adaptation
ro: Necesită adaptare

en: Needs translation review
ro: Necesită revizuire

en: Needs full localization review
ro: Necesită localizare complet revizuită

en: Needs adaptation review
ro: Necesită adaptare revizuită

en: Signed-off
ro: Contrasemnat

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired tag
ro: Începutul marcajului împerecheat

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired tag
ro: Sfârșitul marcajului împerecheat

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Stand-alone tag
ro: Marcaj independent

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Isolated tag
ro: Marcaj izolat

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Marker
ro: Marcator

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic group placeholder
ro: Înlocuitor generic pentru grup

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Sub-flow
ro: Flux secundar

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic placeholder
ro: Înlocuitor generic

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired placeholder
ro: Începutul înlocuitorului împerecheat

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired placeholder
ro: Sfârșitul înlocuitorului împerecheat

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation
ro: abreviere

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full term while designating the same concept
ro: formă prescurtată: un termen rezultat prin omiterea oricărei părți al termenului complet care desemnează același concept

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')
ro: prescurtare: o formă prescurtată al unui termen simplu rezultat prin omiterea unor litere ale acestuia (de exemplu 'adj.' pentru 'adjectiv')

[ctx: XLIFF mark type]
en: acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form of a multiword term strung together into a sequence pronounced only syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')
ro: acronim: o formă prescurtată al unui termen format din literele sau din segmentele inițiale ale altor cuvinte unite într-o secvență pronunțată silabic (de exemplu 'radar' pentru 'detectare și poziționare radio')

[ctx: XLIFF mark type]
en: appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other proper entity
ro: apelare: un termen nume propriu ca de exemplu numele unei agenții sau a altor entități corespunzătoare

[ctx: XLIFF mark type]
en: collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that the components of the collocation must co-occur within an utterance or series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain immediate proximity to one another
ro: colocație: o combinație de cuvinte recurente caracterizate prin coeziune astfel încât componentele colocației trebuie să reapară într-un enunț sau serie de enunțuri, chiar dacă nu sunt menținute necesar la o proximitate imediată între ele

[ctx: XLIFF mark type]
en: common name: a synonym for an international scientific term that is used in general discourse in a given language
ro: substantiv comun: sinonimul unui termen științific internațional care este utilizat în vorbirea curentă a unei limbi date

[ctx: XLIFF mark type]
en: date and/or time
ro: data și/sau ora

[ctx: XLIFF mark type]
en: equation: an expression used to represent a concept based on a statement that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign
ro: ecuație: o expresie utilizată pentru a reprezenta un concept bazat pe o declarație conform căreia două expresii matematice sunt, spre exemplu, egale precum identificate prin semnul egal (=), sau afectate una alteia printr-un semn similar

[ctx: XLIFF mark type]
en: expanded form: The complete representation of a term for which there is an abbreviated form
ro: formă extinsă: reprezentarea completă a unui termen pentru care există o formă abreviată

[ctx: XLIFF mark type]
en: formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, such as a mathematical or chemical formula
ro: formulă: numere, simboluri și alte semne utilizate pentru a exprima succint un concept, cum ar fi o formulă matematică sau chimică

[ctx: XLIFF mark type]
en: head term: the concept designation that has been chosen to head a terminological record
ro: intrare principală: desemnarea unui concept ales pentru intitularea unei fișe terminologice

[ctx: XLIFF mark type]
en: initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial letters of the words making up a multiword term or the term elements making up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. 'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')
ro: inițialism: o formă abreviată a unui termen consistând în câteva din literele inițiale ale cuvintelor formând un termen complex sau elementele unui termen făcând parte dintr-un termen compus când aceste litere sunt pronunțate individual (ex: „SIDA” pentru „sindromul imunodeficienței dobândite”)

[ctx: XLIFF mark type]
en: international scientific term: a term that is part of an international scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body
ro: termen științific internațional: termen ce face parte dintr-o nomenclatură științifică internațională adoptată de un organism științific corespunzător

[ctx: XLIFF mark type]
en: internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic or phonemic form in many languages
ro: internaționalism: termen ce are aceeași sau aproape aceeași formă ortografică sau fonetică în multe limbi

[ctx: XLIFF mark type]
en: logical expression: an expression used to represent a concept based on mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set relationships, Boolean operations, and the like
ro: expresie logică: o expresie utilizată pentru a reprezenta un concept bazat pe relații matematice sau logice, precum declarațiile de inegalitate, relațiile de apartenență, operații Booleene, și similare

[ctx: XLIFF mark type]
en: materials management unit: a unit to track object
ro: unitate pentru gestiunea materialelor: o unitate pentru urmărirea unui obiect

[ctx: XLIFF mark type]
en: name
ro: denumire

[ctx: XLIFF mark type]
en: near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as another term in the same language, but for which interchangeability is limited to some contexts and inapplicable in others
ro: sinonim apropiat: un termen care reprezintă același concept sau unul similar ca un alt termen din aceeași limbă, dar care este interschimbabil în anumite contexte și neaplicabil în altele

[ctx: XLIFF mark type]
en: part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a manufacturing system
ro: număr de piesă: o desemnare alfanumerică unică afectată unui obiect într-un sistem de fabricare

[ctx: XLIFF mark type]
en: phrase
ro: frază

[ctx: XLIFF mark type]
en: phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the words making up the phrase
ro: frazeologic: un grup de două sau mai multe cuvinte care formează o unitate, al cărui înțeles în mod frecvent nu poate fi dedus prin combinarea sensului cuvintelor care alcătuiesc fraza

[ctx: XLIFF mark type]
en: protected: the marked text should not be translated
ro: protejat: textul marcat nu trebuie tradus

[ctx: XLIFF mark type]
en: romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-Latin writing systems are converted to the Latin alphabet
ro: formă romanizată: forma unui termen rezultată din operația de conversie a sistemelor de scriere ne-latine la alfabetul latin

[ctx: XLIFF mark type]
en: segment: the marked text represents a segment
ro: segment: textul marcat reprezintă un segment

[ctx: XLIFF mark type]
en: set phrase: a fixed, lexicalized phrase
ro: sintagmă lexicală: o frază fixă lexicalizată

[ctx: XLIFF mark type]
en: short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')
ro: formă scurtă: o variantă a unui termen complex care include mai puține cuvinte decât forma completă a termenului (ex: „Grupul celor douăzeci și patru” pentru „Grupul interguvernamental al celor douăzeci și patru în afaceri monetare internaționale”)

[ctx: XLIFF mark type]
en: stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric designation assigned to an object in an inventory control system
ro: unitate pentru gestionarea stocului: un element de inventar identificat printr-o desemnare alfanumerică unică atribuită unui obiect într-un sistem de control al inventarului

[ctx: XLIFF mark type]
en: standard text: a fixed chunk of recurring text
ro: text standard: partea fixă a unui text repetitiv

[ctx: XLIFF mark type]
en: symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any combination thereof
ro: simbol: desemnarea unui concept prin litere, numere, pictograme sau orice combinație a acestora

[ctx: XLIFF mark type]
en: synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the main entry term in a term entry
ro: sinonim: un termen care reprezintă același concept sau unul similar cu intrarea principală într-o intrare de termeni

[ctx: XLIFF mark type]
en: synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same semantic content as another phrase in that same language
ro: frază sinonimă: unitate frazeologică într-o limbă care exprimă același conținut semantic cu o altă frază din aceeași limbă

[ctx: XLIFF mark type]
en: term
ro: termen

[ctx: XLIFF mark type]
en: transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of one writing system are represented by characters from another writing system, taking into account the pronunciation of the characters converted
ro: formă transcrisă: forma unui termen rezultată dintr-o operație în care caracterele unui sistem de scriere sunt reprezentate cu caracterele altui sistem de scriere, ținând cont de pronunțarea caracterelor convertite

[ctx: XLIFF mark type]
en: transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of an alphabetic writing system are represented by characters from another alphabetic writing system
ro: formă transliterată: forma unui termen rezultată dintr-o operație în care caracterele unui sistem de scriere sunt reprezentate cu caracterele altui sistem de scriere

[ctx: XLIFF mark type]
en: truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')
ro: formă trunchiată: forma abreviată a unui termen rezultată din omiterea unuia sau mai multor elemente sau silabe ale termenului (ex: „info” pentru „informații”)

[ctx: XLIFF mark type]
en: variant: one of the alternate forms of a term
ro: variantă: una din formele alternative ale unui termen

[ctx: @item Undo action item]
en: Insertion
ro: Inserare

[ctx: @item Undo action item]
en: Deletion
ro: Ștergere

[ctx: @item Undo action item]
en: Approvement toggling
ro: (Dez)Activarea aprobării

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Insertion
ro: Inserare marcaj

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Deletion
ro: Ștergere marcaj

[ctx: @item Undo action item]
en: Note setting
ro: Configurare note

[ctx: @item Undo action item]
en: Update/add workflow phase
ro: Actualizează/adaugă flux de fază

[ctx: @item Undo action item]
en: Translation Equivalence Setting
ro: Setarea de echivalență a traducerii

[ctx: @item Undo action item]
en: Remove text with markup
ro: Înlătură textul cu marcaj

[ctx: @item Undo action item]
en: Insert text with markup
ro: Inserează textul cu marcaj

en: separator for different-length string alternatives
ro: separator pentru alternative cu șiruri de lungimi diferite

[ctx: @window:title]
en: Author name missing
ro: Lipsește numele autorului

[ctx: @window:title]
en: Author email missing
ro: Lipsește email-ul autorului

en: Your email:
ro: sergiu@cip.md,cfrussen@yahoo.co.uk,onet.cristian@gmail.com

[ctx: @title:window aka Message Tree]
en: Translation Units
ro: Unități de traducere

en: Quick search...
ro: Căutare rapidă...

[ctx: @info:tooltip]
en: Activated by Ctrl+L.
ro: Activat cu Ctrl+L.

[ctx: @info:tooltip]
en: Accepts regular expressions
ro: Acceptă expresiile regulate

en: Reset individual filter
ro: Reinițializează filtrul individual

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
ro: Ignoră marcajele acceleratorilor

en: Non-ready
ro: Nerevizuit

en: Changed since file open
ro: Modificat după deschiderea fișierului

en: Unchanged since file open
ro: Nemodificat după deschiderea fișierului

en: Same in sync file
ro: Aceleași în fișierul de sincronizare

en: Different in sync file
ro: Diferite în fișierul de sincronizare

en: Not in sync file
ro: Lipsesc în fișierul de sincronizare

[ctx: @title:inmenu]
en: Basic
ro: De bază

[ctx: @title:inmenu]
en: States
ro: Stări

[ctx: @title:inmenu]
en: Searchable column
ro: Coloană consultabilă

[ctx: @title:inmenu]
en: Resort and refilter on content change
ro: Resortează și refiltrează la schimbări de conținut

[ctx: @item:inmenu all columns]
en: All
ro: Toate

[ctx: @title:column]
en: Entry
ro: Înregistrare

[ctx: @title:column Original text]
note: i18nc("@title:column","ID");
en: Source
ro: Sursă

[ctx: @title:column Text in target language]
en: Target
ro: Destinație

[ctx: @title:column]
en: Notes
ro: Note

[ctx: @title:column]
en: Files
ro: Fișiere

[ctx: @title:column]
en: Translation Status
ro: Starea traducerii

[ctx: @title:column Length of the original text]
en: Source length
ro: Lungimea sursei

[ctx: @title:column Length of the text in target language]
en: Target length
ro: Lungimea țintei

[ctx: @info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology]
en: Ready
ro: Gata

[ctx: @info:status 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Needs review
ro: Necesită revizuire

[ctx: @info:status]
en: Untranslated
ro: Netradus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Target language:
ro: Limba destinație:

[ctx: @action:inmenu Edit term]
en: Edit
ro: Editează

[ctx: @info:status message entry]
en: Current: %1
ro: Curent: %1

[ctx: @info:status message entries 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Not ready: %1
ro: De revizuit: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Untranslated: %1
ro: Netraduse: %1

[ctx: @title actions category]
en: Navigation
ro: Navigare

[ctx: @title actions category]
en: Editing
ro: Editare

en: Synchronization 1
ro: Sincronizare 1

en: Synchronization 2
ro: Sincronizare 2

[ctx: @title actions category]
note: i18nc("@title actions category","Settings"), ac);
en: Glossary
ro: Glosar

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert alternate translation #%1
ro: Inserează traducerea alternativă #%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Add a note
ro: Adăugare notă

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert TM suggestion #%1
ro: Inserează sugestia MT #%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove TM suggestion #%1
ro: Elimină sugestia MT #%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert term translation #%1
ro: Inserează traducerea termenului # %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Define new term
ro: Definește termen nou

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert WebQuery result #%1
ro: Inserează rezultatul InterogareWeb #%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Phases...
ro: Faze...

[ctx: @action:inmenu]
en: Word count
ro: Contor de cuvinte

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear all translated entries
ro: Curăță toate înregistrările traduse

[ctx: @action:inmenu]
en: Launch the Pology command on this file
ro: Lansează comanda Pology pe acest fișier

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge translation into OpenDocument
ro: Îmbină traducerea în OpenDocument

[ctx: @action:inmenu]
en: Change searching direction
ro: Schimbă direcția căutării

[ctx: @option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved (depending on your role)]
en: Approved
ro: Aprobat

[ctx: @action:inmenu]
en: Approve and go to next
ro: Aprobă și mergi la următorul

[ctx: @action:inmenu]
en: Equivalent translation
ro: Traducere echivalentă

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy source to target
ro: Copiază sursa în destinație

[ctx: @action:inmenu]
en: Unwrap target
ro: Desfășoară mesajele traduse

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear
ro: Curăță

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Tag
ro: Inserează marcaj

[ctx: @action:inmenu]
en: Check this unit using LanguageTool
ro: Verifică această unitate folosind LanguageTool

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Next Tag
ro: Inserează marcajul următor

[ctx: @action:inmenu]
en: Completion
ro: Completare

[ctx: @action:inmenu]
en: Replace with best spellcheck suggestion
ro: Înlocuiește cu cea mai bună sugestie a verificatorului ortografic

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Next
ro: &Următor

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Previous
ro: &Precedent

[ctx: @action:inmenu]
en: &First Entry
ro: &Prima înregistrare

[ctx: @action:inmenu]
en: &Last Entry
ro: U&ltima înregistrare

[ctx: @action:inmenu]
en: Entry by number
ro: Înregistrare după număr

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous non-empty but not ready
ro: Precedentul nevid dar nerevizuit

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next non-empty but not ready
ro: Următorul nevid dar nerevizuit

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous untranslated
ro: Precedentul netradus

[ctx: @action:inmenu]
en: Next untranslated
ro: Următorul netradus

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous not ready
ro: Precedentul nerevizuit

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next not ready
ro: Următorul nerevizuit

[ctx: @action:inmenu]
en: Focus the search line of Translation Units view
ro: Focusează linia de căutare al ferestrei cu unități de traducere

[ctx: @option:check]
en: Bookmark message
ro: Pune semn de carte la mesaj

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous bookmark
ro: Semnul de carte precedent

[ctx: @action:inmenu]
en: Next bookmark
ro: Semnul de carte următor

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions
ro: Inserează toate sugestiile exacte

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy
ro: Inserează toate sugestiile exacte și marchează ca aproximativ

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for sync/merge
ro: Deschide fișier pentru sincronizare/fuzionare

[ctx: @info:status]
en: Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes to
ro: Deschide un catalog pentru fuzionare cu cel actual / reprodu modificările fișierului de bază în

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous different
ro: Diferența precedentă

[ctx: @info:status]
en: Previous entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
ro: Înregistrarea precedentă care este tradusă diferit în fișierul fuzionat, incluzând mesajele netraduse din sursa fuziunii

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different
ro: Diferența următoare

[ctx: @info:status]
en: Next entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
ro: Înregistrarea următoare care este tradusă diferit în fișierul fuzionat, incluzând mesajele netraduse din sursa fuziunii

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different approved
ro: Următoarea diferență aprobată

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy from merging source
ro: Copiază din sursa fuziunii

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy all new translations
ro: Copiază toate traducerile noi

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty and non-ready entries in base file
ro: Aceasta modifică numai mesajele vide și cele neterminate în fișierul de bază

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to merging source
ro: Copiază în sursa fuzionării

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for secondary sync
ro: Deschide fișier pentru sincronizare secundară

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty entries
ro: Aceasta modifică numai mesajele vide

[ctx: editor tab name]
en: (recovered)
ro: (recuperat)

[ctx: @info]
en: The document contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
ro: Documentul conține modificări nesalvate.
    Le salvați sau le respingeți?

[ctx: @title:window]
en: Select translation file
ro: Alegeți fișierul cu traduceri

[ctx: @info]
en: Error opening the file %1, line: %2
ro: Eroare la deschiderea fișierului %1, linia: %2

[ctx: @info]
en: Error opening the file %1
ro: Eroare la deschiderea fișierului %1

[ctx: @title:window]
en: Save File As
ro: Salvează fișierul ca

[ctx: @info]
en: Error saving the file %1
    Do you want to save to another file or cancel?
ro: Eroare la salvarea fișierului %1
    Doriți să salvați în alt fișier sau renunțați?

[ctx: @info]
en: Could not perform file autosaving.
    The target file was %1.
ro: Nu s-a putut salva automat fișierul.
    Fișierul țintă a fost %1.

[ctx: @title]
en: Jump to Entry
ro: Salt la înregistrare

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter entry number:
ro: Introduceți numărul înregistrării:

[ctx: @info:status]
en: Current: %1
ro: Curent: %1

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Translated
ro: Tradus

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Signed-off
ro: Deconectat

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Approved
ro: Aprobat

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation is done (although still may need a review)
ro: Traducerea este terminată (deși mai trebuie revizuită)

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation has received positive review
ro: Traducerea a primit o recenzie pozitivă

[ctx: @info:tooltip]
en: Entry is fully localized (i.e. final)
ro: Înregistrarea este complet localizată (adică finală)

en: A Pology check is already in progress.
ro: O verificare Pology e în curs deja.

en: Pology error
ro: Eroare Pology

en: The Pology check has crashed unexpectedly:
    %1
ro: Verificarea Pology s-a prăbușit pe neașteptate:
    %1

en: Pology success
ro: Succes Pology

en: The Pology check has succeeded.
ro: Verificarea Pology a reușit.

en: The Pology check has returned an error:
    %1
ro: Verificarea Pology a întors o eroare:
    %1

[ctx: @info]
en: This will delete all the translations from the file.
    Do you really want to clear all translated entries?
ro: Aceasta va șterge toate traducerile din fișier.
    Sigur doriți să curățați toate înregistrările traduse?

[ctx: @info words count]
en: Source text words: %1<br/>Target text words: %2
ro: Cuvinte în textul sursă: %1<br/>Cuvinte în textul destinație: %2

[ctx: @title]
en: Word Count
ro: Contor de cuvinte

[ctx: @info]
en: Would you like to search for the source file locally or via lxr.kde.org?
ro: Doriți să căutați fișierul sursă local sau pe lxr.kde.org?

[ctx: @title:window]
en: Source file lookup
ro: Căutare fișier sursă

en: Select project's base folder for source file lookup
ro: Alegeți dosarul de bază al proiectului pentru căutarea fișierelor sursă

[ctx: @info]
en: Could not find source file in the folder specified.
    Do you want to change source files folder?
ro: Nu s-a găsit fișier sursă în dosarul specificat.
    Doriți să schimbați dosarul fișierelor sursă?

en: Install translate-toolkit package and retry.
ro: Instalați pachetul translate-toolkit și reîncercați.

en: Select original OpenDocument on which current XLIFF file is based
ro: Alegeți OpenDocument original pe care e bazat fișierul XLIFF actual

en: OpenDocument files (*.odt *.ods)
ro: Fișiere OpenDocument (*.odt *.ods)

en: Install python-uno package for additional functionality.
ro: Instalați pachetul python-uno pentru funcționalitate suplimentară.

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace
ro: Înlocuiește

en: Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?
ro: Lokalize a ajuns la capătul documentului. Doriți să continuați de la început?

[ctx: @title]
en: Spellcheck
ro: Verificare ortografică

en: Lokalize has finished spellchecking
ro: Lokalize a terminat verificarea ortografică

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &Glossary
ro: &Glosar

note: i18n: ectx: Menu (webquery)
en: &WebQuery
ro: Interogare&Web

note: i18n: ectx: Menu (tmquery)
en: Translation &Memory
ro: &Memorie Traduceri

note: i18n: ectx: Menu (alttrans)
en: Alternative Translations
ro: Traduceri alternative

note: i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
en: &Secondary sync source
ro: Sursa de sincronizare &secundară

note: i18n: ectx: Menu (toolviews)
en: Tool&views
ro: &Vizualizări unelte

[ctx: @label whether entry is fuzzy]
en: Not ready:
ro: De revizuit:

[ctx: @label whether entry is untranslated]
en: Untranslated:
ro: Netradus:

[ctx: @action]
en: Hide
ro: Ascunde

[ctx: @info:label cursor position]
en: Column: %1
ro: Coloana: %1

en: <qt><p><b>Original String</b></p>
    <p>This part of the window shows the original message
    of the currently displayed entry.</p></qt>
ro: <qt><p><b>Șir original</b></p>
    <p>Această parte a ferestrei arată mesajul original
    al înregistrării afișate acum.</p></qt>

[ctx: @title:tab]
en: Plural Form %1
ro: Forma de plural %1

[ctx: @item Undo action item]
en: Unwrap
ro: Desfășoară

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, queryTarget)
en: Search expression for target language part.
    Press Enter to start the search.
ro: Expresie de căutare pentru componenta limbii-destinație.
    Apăsați „Enter” pentru a începe căutarea.

[ctx: @title:window]
en: File List
ro: Listă de fișiere

en: Drop translation files here...
ro: Aruncați aici fișiere cu traduceri...

[ctx: @title:column]
note: i18nc("@title:column","Context");
en: File
ro: Fișier

[ctx: @title:window]
en: Search and replace in files
ro: Caută și înlocuiește în fișiere

en: Copy source to clipboard
ro: Copiază sursa în clipboard

en: Copy target to clipboard
ro: Copiază destinația în clipboard

[ctx: @title actions category]
en: Search and replace in files
ro: Caută și înlocuiește în fișiere

[ctx: @title:window]
en: Mass replace
ro: Înlocuire în masă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: Mass Replace
ro: Înlocuire în masă

[ctx: @title:column]
en: Subject Field
ro: Câmpul subiectului

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Translations for common terms appear here.</p><p>Press shortcut displayed near the term to insert its translation.</p><p>Use context menu to add new entry (tip:&nbsp;select words in original and translation fields before calling <interface>Define&nbsp;new&nbsp;term</interface>).</p>
ro: <p>Aici apar traducerile pentru termeni ordinari.</p><p>Apăsați acceleratorul afișat lângă termen pentru a-i introduce traducerea.</p><p>Utilizați meniul contextual pentru a adăuga o înregistrare nouă (indiciu:&nbsp;alegeți cuvintele în câmpurile original și traducere înainte de a apela <interface>Definește&nbsp;termen&nbsp;nou</interface>).</p>

[ctx: @action:button reloads glossary from disk]
en: Restore from disk
ro: Restabilește de pe disc

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload glossary from disk, discarding any changes
ro: Reîncarcă glosarul de pe disc, renunțând la modificări

[ctx: @info]
en: The glossary contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
ro: Glosarul conține modificări nesalvate.
    Doriți să salvați modificările sau renunțați la ele?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: English synonyms (double-click to edit):
ro: Sinonime englezești (dublu clic pentru editare):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Corresponding target language synonyms:
ro: Sinonime corespunzătoare în limba-destinație:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Subject field:
ro: Câmpul subiectului:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
en: When adding a new item, press enter after you have typed its name for changes to take effect
ro: Când adăugați un termen nou, apăsați „Enter” după tastarea denumirii acestuia pentru ca modificările să intre în vigoare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Definition:
ro: Definiție:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word sequence.
    
    That is, there may be several entries with the same word/word sequence expressing different meanings.
ro: Notă: o înregistrare din glosar corespunde în mod exact unui termen, nu unei secvențe de tip cuvânt/cuvânt.
    
    Adică pot exista mai multe înregistrări cu aceeași secvență cuvânt/cuvânt dar cu înțelesuri diferite.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip tags
ro: Omite etichetele

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip markup
ro: Omite marcarea

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
ro: Ignoră marcajele acceleratorilor

[ctx: @info]
en: No Qt Sql modules were found. Translation memory will not work.
ro: Nu a fost găsit niciun modul Qt Sql. Memoria traducerilor nu va funcționa.

en: TM facility requires SQLite Qt module.
ro: Facilitatea MT necesită modulul Qt SQLite.

en: No SQLite module available
ro: Nu e disponibil niciun modul SQLite

[ctx: @title actions category]
en: Translation Memory
ro: Memorie Traduceri

[ctx: @title actions category]
en: Project
ro: Proiect

en: Previously active tab
ro: Fila activă anterior

[ctx: @action:inmenu]
en: Glossary
ro: Glosar

[ctx: @action:inmenu]
en: Translation memory
ro: Memoria traducerii

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage translation memories
ro: Gestionează memoriile traducerilor

[ctx: @action:inmenu]
en: Project overview
ro: Sumarul proiectului

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure project...
ro: Configurare proiect...

[ctx: @action:inmenu]
en: Create software translation project...
ro: Creare proiect de traducere software...

[ctx: @action:inmenu]
en: Create OpenDocument translation project...
ro: Creare proiect de traducere OpenDocument...

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project...
ro: Deschidere proiect...

[ctx: @action:inmenu]
en: Close project
ro: Închide proiectul

[ctx: @action:inmenu]
en: Open recent project
ro: Deschide proiect recent

[ctx: @action:inmenu]
en: Search and replace in files
ro: Caută și înlocuiește în fișiere

[ctx: @action:inmenu]
en: Find next in files
ro: Găsește următor în fișiere

[ctx: @action:inmenu]
en: Widget text capture
ro: Capturare text din controale

[ctx: @info]
en: Error opening the following files:
ro: Eroare la deschiderea următoarelor fișiere:

en: Computer-aided translation system.
    Do not translate what had already been translated.
ro: Sistem de traducere asistată de calculator.
    Nu mai traduce ce a fost deja tradus.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2018-2019 Simon Depiets
    (c) 2007-2015 Nick Shaforostoff
    (c) 1999-2006 The KBabel developers
ro: (c) 2018-2019 Simon Depiets
    (c) 2007-2015 Nick Shaforostoff
    (c) 1999-2006 Dezvoltatorii KBabel

en: sponsored development as part of Google Summer Of Code program
ro: dezvoltare sponsorizată ca parte a programului „Google Summer of Code”

en: NLNet Foundation
ro: Fundația NLNet

en: sponsored XLIFF-related work
ro: a sponsorizat lucrul legat de XLIFF

en: provided excellent cross-format converting scripts
ro: furnizat scripturi excelente de conversie muli-platformă

en: grammar, style and spell checker
ro: gramatică, stil și verificare ortografică

en: project tree merging translation+templates
ro: fuzionare arbore proiect traducere+șabloane

en: bug fixing patches
ro: petice de corectare a erorilor

en: testing and bug fixing
ro: testare și petice de corectare a erorilor

en: patches
ro: petice

en: XLIFF improvements
ro: Îmbunătățiri XLIFF

en: bug fixing and improvements
ro: corectarea erorilor și îmbunătățiri

note: i18n( "Source for the merge mode" ), QLatin1String("URL")));
en: Do not scan files of the project.
ro: Nu analiza fișierele proiectului.

en: Load specified project.
ro: Încarcă proiectul specificat.

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept change in translation
ro: Acceptă modificarea în traducere

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept all new translations
ro: Acceptă toate traducerile noi

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Primary Sync
ro: Sincronizare primară

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Secondary Sync
ro: Sincronizare secundară

[ctx: @info]
en: Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error line: %2
ro: Eroare la deschiderea fișierului <filename>%1</filename> pentru sincronizare, eroare la linia: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Different entries: %1
    Unmatched entries: %2
ro: Intrări diferite: %1
    Intrări nepotrivite: %2

[ctx: @title toolview name]
en: Unit metadata
ro: Metadate unități

[ctx: @info notes to translation unit which expire when the catalog is closed]
en: <b>Temporary notes:</b>
ro: <b>Observații temporare:</b>

[ctx: @info notes generated by the pology check]
en: <b>Pology notes:</b>
ro: <b>Observații Pology:</b>

[ctx: @info notes generated by the languagetool check]
en: <b>LanguageTool notes:</b>
ro: <b>Observații LanguageTool:</b>

[ctx: @info translation unit metadata]
en: <b>Phase:</b><br>
ro: <b>Fază:</b><br>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Files:</b><br>
ro: <br><b>Fișiere:</b><br>

[ctx: @info The pology command didn't return anything]
en: (empty)
ro: (gol)

[ctx: @info:label]
en: From:
ro: Din:

[ctx: @info:tooltip]
en: Save empty note to remove it
ro: Salvați nota vidă pentru a o înlătura

[ctx: @info:tooltip]
en: Author of this note
ro: Autorul acestei note

[ctx: @info XLIFF notes representation]
en: <b>Notes:</b>
ro: <b>Note:</b>

[ctx: link to edit note]
en: edit...
ro: editare...

[ctx: link to add a note]
en: Add...
ro: Adăugare...

[ctx: link to add a note]
en: Add a note...
ro: Adăugare notă...

[ctx: @title:column]
en: Process
ro: Proces

[ctx: @title:column]
en: Company
ro: Firmă

[ctx: @title:column]
en: Person
ro: Persoană

[ctx: @title:column]
en: Tool
ro: Unealtă

en: Approval
ro: Aprobare

[ctx: @item Undo action item]
en: Edit phases
ro: Editare faze

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
ro: Numele traducătorului

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in English
ro: Numele în engleză al traducătorului

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Localized name
ro: Numele localizat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in target language
ro: Numele traducătorului în limba-destinație

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Override Language Team
ro: Supradefinește echipa lingvistică

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Language Team
ro: Echipă lingvistică

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator team's name
ro: Denumirea echipei de traducători

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's email
ro: Adresa e-mail a traducătorului

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default language code for new projects
ro: Codul de limbă implicit pentru proiectele noi

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default mailing list for new projects
ro: Lista de discuții implicită pentru proiectele noi

note: i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
en: Font for Messages
ro: Fontul pentru mesaje

[ctx: @title:tab]
en: Identity
ro: Identitate

[ctx: @title:tab]
en: Editing
ro: Editare

[ctx: @title:tab]
en: Translation Memory
ro: Memoria traducerii

[ctx: @title:tab]
en: Spellcheck
ro: Verificare ortografică

en: You have accessed a feature that requires a project to be loaded. Do you want to create a new project or open an existing project?
ro: Ați accesat o funcționalitate care necesită un proiect încărcat. Doriți să creați un proiect nou sau să încărcați un proiect existent?

en: Lokalize translation project (*.lokalize)
ro: Proiect de traducere Lokalize (*.lokalize)

[ctx: @window:title]
en: Select folder with Gettext .po files to translate
ro: Alegeți dosarul cu fișiere Gettext .po de tradus

en: Create software or OpenDocument translation project first.
ro: Creați proiect de traducere a programelor sau OpenDocument mai întâi.

[ctx: @title:tab]
en: Personal
ro: Personale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Change the font for the editor
ro: Schimbă fontul redactorului

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Choose a new font for the area where you write the translated message.
ro: Alegeți un nou font pentru zona unde scrieți mesajul tradus.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: Display LEDS for message status
ro: Arată indicatorii luminoși pentru starea mesajului

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed.
ro: Dacă este bifată, indicatori luminoși vor afișa starea mesajului: „Aproximativ”, „Netradus” sau „Eroare”. Dacă nu este bifată, indicatorii nu vor fi afișați.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column number
ro: Arată indicatori luminoși pentru stările „Aproximativ” și „Netradus”, precum și numărul coloanei cursorului

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Text colors for the changes in the message.
ro: Culorile textului pentru modificările în mesaj.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Text added in the newer string:
ro: Textul adăugat în șirul mai nou:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
en: Change the color for the new text added
ro: Schimbă culoarea pentru textul nou adăugat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
en: You can set another color for viewing the text that was added to the string.
ro: Puteți stabili altă culoare pentru vizualizarea textului care a fost adăugat la șir.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Text removed in the newer string:
ro: Textul înlăturat în șirul mai nou:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
en: Change the color for the text removed
ro: Schimbă culoarea pentru textul înlăturat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
en: You can set another color for viewing the text that was removed from the string.
ro: Puteți stabili altă culoare pentru vizualizarea textului ce a fost înlăturat din șir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Check to see if a string ends in a space (which is often important when displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with others).
ro: Bifați pentru a vedea dacă un șir se termină cu un spațiu (ceea ce este adesea important la afișarea acestuia în interfață, sau la concatenarea cu alte șiruri).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Highlight spaces at the end
ro: Evidențiază spațiile de sfârșit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text
ro: Dacă este setat rotița mausului vă duce la unitatea precedentă sau următoare altfel va defila textul

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: <html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can be used to change this behavior. Use:<ul><li><b>Shift</b> to scroll within the text of the current unit,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> to go to previous or next non-ready unit,</li><li><b>Ctrl</b> to go to previous or next non-ready not empty unit,</li><li><b>Alt</b> to go to previous or next untranslated unit.</li></ul>When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within the text of the current translation unit.</html>
ro: <html>Când această opțiune este activă rotița mausului este folosită pentru a vă duce la unitatea de traducere precedentă sau următoare (fără ajutorul tastelor modificator). Tastele modificator pot fi folosite pentru a schimba acest comportament. Folosiți:<ul><li><b>Shift</b>pentru a defila textul unității curente,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> pentru a vă duce la unitatea neterminată precedentă sau următoare,</li><li><b>Ctrl</b> pentru a vă duce la unitatea neterminată precedentă sau următoare care nu este goală,</li><li><b>Alt</b> pentru a vă duce la unitatea netradusă precedentă sau următoare.</li></ul>Când opțiunea este dezactivată rotița mausului va defila textul unității de traducere curente.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: Mouse wheel goes to previous or next translation unit
ro: Rotița mausului vă duce la unitatea de traducere precedentă sau următoare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
en: Set 'approved' status automatically when editing started
ro: Stabilește automat starea „aprobat” la începerea redactării

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Set to 2 to disable word completion
ro: Setați la valoarea 2 pentru a dezactiva completarea cuvintelor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Minimum word length for word completion
ro: Lungimea minimă pentru completarea cuvintelor

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Disable word completion
ro: Dezactivează completarea cuvintelor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RestoreRecentFilesOnStartup)
en: Restore the previously opened files when launching Lokalize
ro: Restabilește fișierele deschise anterior la lansarea Lokalize

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l2)
en: Defines the behavior of the next/previous tab shortcuts
ro: Definește comportamentul scurtăturilor de filă următoare/precedentă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Next/previous tab shortcut behavior
ro: Comportament scurtături filă următoare/precedentă

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabSwitch)
en: According to tab position
ro: Corespunzător poziției filelor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabSwitch)
en: According to tab activation order
ro: Corespunzător ordinii de activare a filelor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomEditorEnabled)
en: Use a custom editor to open source files
ro: Folosește redactor personalizat pentru deschiderea fișierelor sursă

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
en: Fill in your identity and information about your translation team. This information is used when updating the header of a file.
ro: Introduceți date despre identitatea dumneavoastră și echipa de traducere. Aceste informații sunt utilizate la actualizarea antetului de fișier.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
ro: Limba implicită:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Your name, in English
ro: Numele vostru, în engleză

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Please enter here your name and surname written in English
ro: Introduceți-vă aici prenumele și numele scris în engleză

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Default mailing list:
ro: Listă de &discuții implicită:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: The email of your team mailing list
ro: Adresa email a listei de discuții a echipei voastre

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: Write the email of your translating team mailing list
ro: Scrieți adresa email a listei de discuții a echipei voastre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Language you translate to
ro: Limba în care traduceți

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Set the default language you are going to translate to
ro: Stabiliți limba implicită în care veți traduce

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email
ro: Scrieți-vă e-mailul

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email here so it will appear in the po file header with your name
ro: Scrieți aici adresa voastră de email, ca să apară în antetul fișierelor po alături de numele vostru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Your name in your own language
ro: Numele vostru în limba proprie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Write your name and surname in your language with your language alphabet.
ro: Scrieți-vă prenumele și numele în limba maternă cu alfabetul acesteia.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Localized name:
ro: Numele localizat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overrideLangTeam)
en: Default Language-Team:
ro: Echipă lingvistică implicită:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Server Path:
ro: Cale server:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LanguageToolDelay)
en: Set to 0 to disable auto checking
ro: Stabiliți la 0 pentru a dezactiva verificarea automată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PologyEnabled)
en: Enable Pology verification
ro: Activează verificarea Pology

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If checked, get translation memory suggestions
ro: Dacă este bifată, obțineți sugestii din memoria traducerilor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.
ro: Dacă este bifată, programul va prelua memoria traducerilor îndată după deschiderea unui fișier.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: Prefetch translation memory suggestions on file open
ro: Preia sugestii ale memoriei traducerilor la deschiderea fișierului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Maximum number of suggestions:
ro: Numărul maxim de sugestii:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: Set the maximum number of suggestions
ro: Stabiliți numărul maxim de sugestii

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: You can change the maximum number of suggestions, default is 7.
ro: Puteți modifica numărul maxim de sugestii, implicit este 7.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum score (0-100) of suggestions:
ro: Scor minim (0-100) al sugestiilor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
en: Update/Add edited entries to translation memory
ro: Actualizează/adaugă înregistrările editate la memoria traducerilor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
en: Add opened files to translation memory automatically
ro: Adaugă automat fișierele deschise în memoria traducerilor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
en: Usually '&', but may also be '_' for GTK apps.
ro: De obicei „ & ”, dar poate fi și „ _ ” pentru aplicațiile GTK.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Markup:
ro: Marcaj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Markup)
en: Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and for 'Insert tag' feature.
    
    A default value (suitable for XML-based texts) is:
    (<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\.:-]*;)+
    
    It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of specifying where markup is.
ro: Expresii regulate de marcare. Sunt utilizate pentru potrivirile în memoria traducerii și pentru facilitatea „Inserează etichetă”.
    
    O valoare implicită (potrivită textelor bazate pe XML) este:
    (<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\.:-]*;)+
    
    Sunt utilizate numai pentru fișierele PO gettext, deoarece formatul XLIFF are propria sa manieră de a indica poziția marcajului.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
en: Template files folder:
ro: Dosarul cu șabloane:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
en: Usually your translation project will be a subproject of a project
    for translating same texts into multiple languages.
    
    Set this to path of a folder containing empty translation files
    (i.e. files without translation into any language)
    shared among all subprojects.
ro: În mod normal proiectul dumneavoastră de traducere este un sub-proiect al
    proiectului de traducere a aceluiași text în mai multe limbi.
    
    Stabiliți aceasta la calea unui dosar ce conține fișierele de
    traducere vide (adică fișierele care nu sunt traduse în nicio limbă)
    și care este partajat între sub-proiecte.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Branch folder:
ro: Dosarul ramurii:

[ctx: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
en: This setting is for Sync Mode.
    
    Sync Mode may be used to make changes to translation
    for two branches simultaneously.
    
    Set this to path that corresponds to root folder of the branch project,
    and Secondary Sync view will automatically open files from branch.
    Then, each time you make changes in files of your main branch,
    they will automatically be replicated to the branch
    (of course, if it contains the same English string).
    
    See documentation for more details.
ro: Acest parametru este pentru regimul de sincronizare.
    
    Regimul de sincronizare poate fi utilizat pentru a efectua modificări simultane între
    două ramuri de traduceri.
    
    Stabiliți acest parametru la calea ce corespunde dosarului rădăcină a ramurii
    și vizualizarea Sync secundară va deschide automat fișierele din această
    ramură. Ulterior, modificările făcute în ramura principală vor fi reproduse
    în mod automat în ramura secundară (bineînțeles, numai în cazul în care
    același șir în engleză este prezent)
    
    Consultați documentația pentru informații suplimentare.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
en: Alternate translations folder:
ro: Dosar cu traduceri alternative:

[ctx: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, altDir)
en: Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder.
    
    On each translation file open, a corresponding file in Alternate translations directory will be looked up and,
    if it is found, it will be used for Alternate Translations view.
    
    You will likely want to use translations of another target language (i.e. another subproject), which is close to yours.
    Also, you can use other subproject's translations either immediately, or have them pretranslated to your language by machine.
    
    See documentation for more details.
ro: Setați acesta către calea unui dosar cu structura similară cu cea a Dosarului Rădăcină.
    
    La deschiderea fiecărui fișier de traducere, se va căuta un fișier corespunzător în dosarul cu traduceri alternative iar în cazul în care este găsit se va folosi în
    fereastra de traduceri alternative.
    
    Cel mai probabil doriți să folosiți traducerile unei alte limbi destinație (un alt subproiect) care este apropiată de limba dumneavoastră.
    De asemenea, puteți folosi traducerile altor subproiecte imediat sau pretraduse în limba dumneavoastră de către calculator.
    
    Consultați documentația pentru informații suplimentare.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Approver
ro: Validor

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Glossary:
ro: Glosar:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Target language:
ro: Limba de destinație:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
en: Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely different projects and languages.
    
    For example, if you have several projects for translating KDE applications
    (e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them.
ro: Identificatorul de proiect este utilizat la diferențierea memoriilor de traducere de celelalte proiecte și limbi complet diferite.
    
    De exemplu, dacă aveți mai multe proiecte de tradus aplicații KDE
    (ex: ce se află în depozite diferite), puteți utiliza același identificator
    pentru ansamblul de proiecte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
en: Target language of the project.
ro: Limba-destinație a proiectului.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Mailing list:
ro: Listă de discuții:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
en: ID:
ro: Identificator:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
en: This is main setting. Set this to path of a folder with translation files
    for your project (or a subproject for your target language).
ro: Aceasta este configurarea principală. Stabiliți-o la calea dosarului cu
    fișiere de traducere pentru proiectul dumneavoastră (sau un sub-proiect pentru limba-țintă).

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Root folder:
ro: Dosar rădăcină:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
en: Language-Team:
ro: Echipă lingvistică:

en: Scanning folders with source files
ro: Se citesc dosarele cu fișiere sursă

en: Install translate-toolkit package and retry
ro: Instalați pachetul cu unelte de traducere și reîncercați

[ctx: project folder name. %2 is targetLangCode]
en: %1 %2 Translation
ro: Traducere %2 %1

note: i18n: ectx: label, entry (UserLangTeam), group (General)
en: User Language Team in Lokalize settings
ro: Echipa lingvistică a utilizatorului în configurările Lokalize

note: i18n: ectx: label, entry (OverrideLangTeam), group (General)
en: Override Lokalize Language Team
ro: Supradefinește echipa lingvistică Lokalize

note: i18n: ectx: label, entry (ProjLangTeam), group (General)
en: Project Language Team
ro: Echipa lingvistică a proiectului

note: i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
en: The base directory for PO files (translations)
ro: Dosarul de bază pentru fișiere PO (traduceri)

note: i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
en: The base directory for POT files (templates to be translated)
ro: Dosarul de bază pentru fișiere POT (șabloane de tradus)

note: i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
en: Project's glossary
ro: Glosarul proiectului

[ctx: @title:column File name]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: @title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated counts]
en: Graph
ro: Grafic

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Translated
ro: Traduse

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Not ready
ro: Nu e gata

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Untranslated
ro: Netraduse

[ctx: @title:column Number of fuzzy or untranslated entries]
en: Incomplete
ro: Incomplet

[ctx: @title:column]
en: Last Translation
ro: Ultima traducere

[ctx: @title:column]
en: Template Revision
ro: Revizie șablon

[ctx: @title:column]
en: Last Translator
ro: Ultimul traducător

[ctx: @title:window]
en: Project Overview
ro: Sumarul proiectului

en: &Configure Lokalize
ro: &Configurează Lokalize

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project
ro: Deschide proiect

[ctx: @action:inmenu]
en: Translate software
ro: Tradu software

[ctx: @action:inmenu]
en: Translate OpenDocument
ro: Tradu OpenDocument

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous template only
ro: Doar șablonul precedent

[ctx: @action:inmenu]
en: Next template only
ro: Doar șablonul următor

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous translation only
ro: Doar traducerea precedentă

[ctx: @action:inmenu]
en: Next translation only
ro: Doar traducerea următoare

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide completed items
ro: Ascunde elementele completate

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide fully translated files and folders
ro: Ascunde fișierele și dosarele traduse complet

[ctx: @action:inmenu]
en: Open selected files
ro: Deschide fișierele alese

[ctx: @action:inmenu]
note: i18nc("@action:inmenu","Find in files"),this,&ProjectTab::findInFiles); i18nc("@action:inmenu","Replace in files"),this,&ProjectTab::replaceInFiles); i18nc("@action:inmenu","Spellcheck files"),this,&ProjectTab::spellcheckFiles); menu.addSeparator(); menu->addAction(i18nc("@action:inmenu","Get statis
en: Add to translation memory
ro: Adaugă la memoria traducerii

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files
ro: Căutare în fișiere

[ctx: @action:inmenu]
en: Add a comment
ro: Adaugă comentariu

[ctx: @action:inmenu]
en: Launch Pology on files
ro: Lansează Pology asupra fișierelor

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files (including templates)
ro: Căutare în fișiere (inclusiv șabloane)

en: Project file comment
ro: Comentariu pentru fișier de proiect

en: Input a comment for this project file:
ro: Introduceți un comentariu pentru acest fișier de proiect:

en: The Pology check has succeeded
ro: Verificarea Pology a reușit

en: You are about to open %1 file | You are about to open %1 files
ro[0]: Sunteți pe cale de a deschide %1 fișier
ro[1]: Sunteți pe cale de a deschide %1 fișiere
ro[2]: Sunteți pe cale de a deschide %1 de fișiere

en: Opening a large number of files at the same time can make Lokalize unresponsive.
ro: Deschiderea unui număr mare de fișiere odată poate face ca Lokalize să nu mai răspundă.

en: Are you sure you want to open this many files?
ro: Sigur doriți să deschideți atâtea fișiere?

en: &Open %1 File | &Open %1 Files
ro[0]: &Deschide %1 fișier
ro[1]: &Deschide %1 fișiere
ro[2]: &Deschide %1 de fișiere

[ctx: @title:column]
en: Source language
ro: Limba sursă

[ctx: @title:column]
en: Target language
ro: Limba destinație

[ctx: @title:column]
en: Pairs
ro: Perechi

[ctx: @title:column]
en: Unique original entries
ro: Înregistrări originale unice

[ctx: @title:column]
en: Unique translations
ro: Traduceri unice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Database type:
ro: Tipul bazei de date:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Source language:
ro: Limba sursă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Markup regex:
ro: ExpReg marcaj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: Add Data
ro: Adaugă date

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
en: Add Data from TMX
ro: Adaugă date din TMX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: Export to TMX
ro: Exportă către TMX

[ctx: @title:column Translator's false friend]
en: False Friend
ro: Prieten fals

[ctx: @title:window]
en: Quality Assurance
ro: Asigurarea calității

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TM:
ro: MT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Enter to start the search.
    Press Ctrl+L to go to this control.
ro: Expresie de căutare pentru componenta limbii-sursă.
    Apăsați „Enter” pentru a începe căutarea.
    Apăsați Ctrl+L pentru a merge la acest control.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
en: Show results that do not match search expression
ro: Arată rezultatele ce nu se potrivesc cu expresia căutată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File mask:
ro: Mască fișier:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filemask)
en: Show only results from files with path matching specified mask
ro: Arată numai rezultate din fișierele cu calea potrivită măștii specificate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_s)
en: Query syntax:
ro: Sintaxă interogare:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: Reads all project files into translation memory, updating old entries. The scanning will work in background.
ro: Citește toate fișierele proiectului în memoria traducerilor, actualizând înregistrările vechi. Scanarea se va desfășura în fundal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: &Rescan project files
ro: &Recitește fișierele proiectului

[ctx: @title:window]
en: Translation Memories
ro: Memorie Traduceri

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to be scanned
ro: Alegeți directorul de scanat

[ctx: @title:window]
en: New Translation Memory
ro: Memorie nouă de traduceri

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Properties
ro: Proprietățile memoriei de traduceri

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to be imported into selected database
ro: Alegeți fișierul TMX de importat în baza de date aleasă

en: TMX files (*.tmx *.xml)
ro: Fișiere TMX (*.tmx *.xml)

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to export selected database to
ro: Alegeți fișierul TMX de exportat baza de date aleasă

en: Adding files to Lokalize translation memory
ro: Adăugare fișiere în memoria traducerilor Lokalize

en: Google-like
ro: Gen Google

en: Space is AND operator. Case insensitive.
ro: Spațiul este operator ȘI. Insensibil la majuscule.

en: Shell globs (* and ?). Case sensitive.
ro: Valori globale consolă (* și ?). Insensibil la majuscule.

[ctx: @title:window]
note: i18nc("@title:window","Translation Memory"),false);
en: Translation Memory
ro: Memorie traduceri

[ctx: @info]
en: The file %1 does not exist, it has been removed from the translation memory.
ro: Fișierul %1 nu există, a fost eliminat din memoria traducerilor.

[ctx: @info:tooltip]
en: Double-click any word to insert it into translation
ro: Faceți dublu-clic pe orice cuvânt pentru a-l insera în traducere

[ctx: @item Undo action]
en: Batch translation memory filling
ro: Memoria traducerii în serie se umple

[ctx: @info]
en: Batch translation has been completed.
ro: Traducerea în serie s-a încheiat.

[ctx: @info]
en: No suggestions with exact matches were found.
ro: N-au fost găsite sugestii cu potriviri exacte.

[ctx: @title]
en: Batch translation complete
ro: Traducere în serie încheiată

[ctx: @title]
en: Batch translation
ro: Traducere în serie

[ctx: @info]
en: Batch translation has been scheduled.
ro: Traducerea în serie a fost programată.

[ctx: %1 is the number of times this TM entry has been found]
en: (1 time) | (%1 times)
ro[0]: (1 dată)
ro[1]: (de %1 ori)
ro[2]: (de %1 de ori)

[ctx: File argument in tooltip, when file is current file]
en: this
ro: acesta

[ctx: @info:tooltip]
en: File: %1<br />Addition date: %2
ro: Fișier: %1<br />Data adăugării: %2

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change date: %1
ro: <br />Data ultimei modificări: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change author: %1
ro: <br />Autorul ultimei modificări: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />TM: %1
ro: <br />MT: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Is not present in the file anymore
ro: <br />Nu mai este prezent în fișier

en: <html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from translation memory %2?</html>
ro: <html>Chiar doriți să înlăturați această intrare:<br/><i>%1</i><br/> din memoria de traduceri %2?</html>

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Entry Removal
ro: Înlăturare intrări memorie traduceri

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove this entry
ro: Elimină această înregistrare

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file containing this entry
ro: Deschide fișierul ce conține această înregistrare

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove this missing file from TM
ro: Elimină acest fișier lipsă din MT

en: <html>Do you really want to remove this missing file:<br/><i>%1</i><br/>from translation memory %2?</html>
ro: <html>Sigur doriți să eliminați acest fișier lipsă:<br/><i>%1</i><br/>din memoria de traduceri %2?</html>

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Missing File Removal
ro: Înlăturare fișier lipsă din memoria traducerilor

[ctx: @item Undo action]
en: Use translation memory suggestion
ro: Utilizează sugestia memoriei traducerilor

[ctx: @title]
en: Widget Text Capture
ro: Capturare text din controale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p align="justify">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture text from applications' user interfaces and search for translation files containing the text.</p>
    <p align="justify">When enabled, the capture can be initiated by middle mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several files contain the same string, the right one will be chosen in most cases.</p>
    <p align="justify">Remember that you need to have an up-to-date actual translation memory with all translation files indexed for this feature to work.</p></html>
ro: <html>
    <p align="justify">Pentru a facilita traducerea KDE, Lokalize poate captura text din interfața grafică a aplicațiilor și căuta fișierele cu traduceri ce conțin textul respectiv.</p>
    <p align="justify">Când este activată, captura poate fi inițiată făcând clic cu butonul din mijloc al mausului deasupra oricărui element grafic needitabil (control). După aceasta, comutați pe fereastra Lokalize și alegeți înregistrarea cu acest text. Chiar și în cazul mai multor fișiere ce conțin același șir, cel corect va fi ales în majoritatea cazurilor.</p>
    <p align="justify">Rețineți că pentru a beneficia de această facilitate trebuie să aveți memoria traducerilor cu toate fișierele indexate.</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Middle Mouse Button Click Reaction
ro: Reacție la clic cu butonul din mijloc al mausului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
en: Search GUI element text in translation memory
ro: Caută textul elementului grafic în memoria traducerilor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
en: Copy GUI element text to clipboard
ro: Copiază textul elementului grafic în clipboard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoQuery)
en: Autoquery
ro: Autointerogare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Prefetch for the next untranslated
ro: Preia pentru următorul netradus

en: Web Queries
ro: Interogări web

[ctx: @action:inmenu]
en: Lookup selected text in translation memory
ro: Caută textul ales în memoria traducerilor

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace text
ro: Înlocuiește text

en: no spellcheck available
ro: verificare ortografică indisponibilă

en: An error was reported: %1
ro: A fost raportată o eroare: %1

[ctx: @item Undo action item]
en: Copy source to target
ro: Copiază sursa în destinație

en: Existing:
ro: Existent:

en: Approved
ro: Aprobat

en: INTERNAL
ro: INTERN

en: Enabled genres in party mode
ro: Activeaza genurile in modul de petrecere

en: When empty, use XDG_MUSIC_DIR
ro: Cand este gol, foloseste XDG_MUSIC_DIR

en: Use Libre.fm instead of Last.fm
ro: Utilizați Libre.fm în loc de Last.fm

en: Google Custom Search API key
ro: Cheia API pentru Căutare Personalizată Google

en: Favorite tag editor
ro: Editorul favorit de etichete

en: Resetting this value will reset the database, popular albums will be restored
ro: Resetarea acestei valori va reseta baza de date, albumele populare vor fi restaurate

en: Albums cover size
ro: Marime coperta album

en: Auto update music
ro: Reîmprospătare automată muzică

en: Shuffle tracks
ro: Melodii redate în mod aleatoriu

en: Between -15 and 15
ro: Intre -15 si 15

en: Donations:
ro: Donatii:

en: Play albums
ro: Redare albume

[ctx: shortcut window]
en: Settings
ro: Setari

[ctx: shortcut window]
en: Party mode
ro: Modul de petrecere

[ctx: shortcut window]
en: Lock playback
ro: Blocheaza redarea

[ctx: shortcut window]
en: Play
ro: Redare

[ctx: shortcut window]
en: Pause
ro: Pauza

[ctx: shortcut window]
en: Stop
ro: Oprire

[ctx: shortcut window]
en: Repeat track
ro: Repeta piesa

en: Continuous playback
ro: Redare continua

en: Do not repeat
ro: Nu repeta

en: Go home
ro: Du-te acasa

en: Connect to %s
ro: Conectare la %s

en: Select an application
ro: Selectați o aplicație

en: Open with…
ro: Deschide cu…

en: no valid card
ro: nicio carte validă

[ctx: card name]
en: Jack
ro: Valet

en: Game was ended - no winner
ro: Jocul s-a încheiat - niciun cîștigător

en: Game is drawn
ro: Remiză

en: Game ended
ro: Joc terminat

en: LSkat: A desktop card game
ro: LSkat: Un joc de cărți

en: Welcome to Skat! Please start a new game.
ro: Bun venit în Skat! Începeți un nou joc.

[ctx: Player name and number]
en: Next move for %1 (player %2)
ro: Mutarea următoare pentru %1 (jucător %2)

en: &Mouse
ro: &Maus

en: Dealing cards...
ro: Împărțire cărți...

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
ro: Nu s-a putut încărca fișierul de interfață obconf.glade. Probabil că ObConf nu este instalat corect.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
ro: Nu s-a putut încărca un fișier rc.xml. Probabil că Openbox nu este instalat corect.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
ro: Eroare la prelucrarea fișierului de configurare Openbox. Fișierul de configurare nu are o sintaxă XML validă.
    
    Mesaj: %s

en: Font for active window title:
ro: Font pentru titlul ferestrelor active:

en: Font for inactive window title:
ro: Font pentru titlul ferestrelor inactive:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
ro: N: Iconița ferestrei
    L: Eticheta ferestrei (Titlu)
    I: Minimizare
    M: Maximizare
    C: Închidere
    S: Strângere (în sus)
    D: Omniprezență (În toate spațiile)

en: Font for menu header:
ro: Font pentru antetul meniului:

en: Font for menu Item:
ro: Font pentru elementele din meniu:

en: Font for on-screen display:
ro: Font pentru afișarea pe ecran:

en: Font for inactive on-screen display:
ro: Font pentru afișarea inactivă pe ecran:

en: Keyboard:
ro: Tastatură:

en: lxdm config
ro: Configurare LXDM

en: Automatic Login
ro: Autentificare automată

en: Enable bottom panel
ro: Arată panoul de jos

en: Bottom Panel Options
ro: Opțiuni pentru panoul de jos

en: Transparent panel
ro: Panou transparent

en: Hide sessions
ro: Ascunde sesiunile

en: Show languages menu
ro: Arată meniul cu limbile disponibile

en: Show keyboard layouts
ro: Arată aranjamentele de tastatură

en: Hide quit button
ro: Ascunde butonul de ieșire

en: Show user list
ro: Arată lista utilizatorilor

en: Hide time
ro: Întârziere la ascundere

en: _Reboot
ro: _Repornire

en: 
    <i>logged in</i>
ro: 
    <i>autentificat în</i>

en: More ...
ro: Mai mult...

en: Input Device Preferences
ro: Preferințe pentru dispozitivele de intrare

en: <b>Motion</b>
ro: <b>Deplasare</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
ro: Stângaci (butoane de maus inversate)

en: Delay before each key starts repeating
ro: Timp în care o tastă apăsată nu se repetă

en: Interval between each key repeat
ro: Interval între repetările unei taste apăsate

en: Type in the following box to test your keyboard settings
ro: Tastați în caseta de text pentru a testa opțiunile tastaturii

en: <b>Character Repeat</b>
ro: <b>Repetarea caracterelor</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
ro: Bipuri audio la erorile de input ale tastaturii

en: <b>Keyboard layout</b>
ro: <b>Aranjament de tastatură</b>

en: Touch Pad
ro: Suprafață tactilă

en: Keyboard and Mouse
ro: Tastatură și maus

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
ro: Configurați tastatura, mausul și alte dispozitive de intrare

en: Go back to "%s"
ro: Înapoi la „%s”

en: Enable key navigation
ro: Activează navigarea cu taste

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
ro: Permite utilizatorilor sa folosească tastele sus/jos/stanga/dreapta/tab/enter în utilizarea lxlauncher

en: Whether the children should be all the same size
ro: Specifică dacă ferestrele generate ar trebui să aibă aceeași mărime

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
ro: Iconița oficială xmms2 creată de Arnaud DIDRY

en: Music Player for LXDE
    Simple GUI XMMS2 client
ro: Player audio pentru LXDE
    Un mic client grafic XMMS2

en: Bitrate:
ro: Rată de biți:

en: Input a URL
ro: Introduceți un URL

en: Now Playing:
ro: În redare:

en: Create new playlist
ro: Creați o nouă listă de redare

note: ao
en: Cross-platform audio output library
ro: Bibliotecă multiplatformă de redare audio

en: Sink:
ro: Cale (sink):

en: Disk Writer
ro: Scriere pe disc

en: Play your music files easily
ro: Ascultați-vă facil muzica stocată

en: Repeat Current
ro: Repetă piesa curentă

en: _Switch To Playlist
ro: C_omută la lista de redare

en: _Locate Currently Played
ro: Locali_zează piesa redată

en: Add To Playlist
ro: Adăugați în lista de redare

en: Add Files or Folders
ro: Adăugați fișiere sau directoare

en: Remove Selected Items
ro: Elimină elementele selectate

en: Create _New Playlist
ro: Creați o _nouă listă de redare

en: _Delete Current Playlist
ro: Șt_erge lista curentă de redare

en: Show Playlist
ro: Arată lista de redare

en: Media Library
ro: Bibliotecă multimedia

en: Remove items from the playlist
ro: Elimină elementele din lista de redare

en: Locate currently played track
ro: Localizează piesa în curs de redare

en: Enter keyword here
ro: Introduceți un cuvânt cheie aici

en: _Show Main Window
ro: Arată _fereastra principală

en: Minimize to system tray on close
ro: Minimizează în zona de notificare la închidere

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
ro: Pentru a economisi resursele de sistem, muzica poate fi redată fără o interfață grafică

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
ro: Continuă în fundal redarea după închiderea LXMusic

en: Plugin:
ro: Modul:

en: Buffer Size:
ro: Memorie tampon:

en: <b>Output</b>
ro: <b>Ieșire audio</b>

en: CD-ROM Device:
ro: Dispozitiv CD-ROM:

en: <b>Audio CD</b>
ro: <b>CD audio</b>

en: Default ID3 V1 Encoding:
ro: Codare ID3 V1 implicită:

en: <b>File Type: </b>
ro: <b>Tip de fișier: </b>

en: <b>Size: </b>
ro: <b>Mărime: </b>

en: <b>Comment: </b>
ro: <b>Comentariu: </b>

en: <b>Title: </b>
ro: <b>Titlu: </b>

en: <b>File: </b>
ro: <b>Fișier: </b>

en: Currently loaded plugins
ro: Module încărcate curent

en: Add plugin to panel
ro: Adaugă modulul în panou

en: Logout command is not set
ro: Comanda de ieșire nu este precizată

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
ro: Sigur doriți să ștergeți acest panou?
    <b>Atenție: Nu va putea fi recuperat.</b>

en: Desktop panel for LXDE project
ro: Panou pentru desktopul LXDE

en: "%s" Settings
ro: Opțiuni pentru „%s”

en: Add / Remove Panel Items
ro: Editați elementele panoului

en: Remove "%s" From Panel
ro: Eliminați „%s” din panou

en: Panel Settings
ro: Opțiuni pentru panou

en: Create New Panel
ro: Creați un nou panou

en: Delete This Panel
ro: Ștergeți acest panou

en: Enter the command you want to execute:
ro: Introduceți comanda ce doriți să o executați:

en: Command line options:
ro: Opțiuni în linia de comandă:

en:  --help      -- print this help and exit
ro:  --help      -- arată aceste informații și ieși

en:  --version   -- print version and exit
ro:  --version   -- arată versiunea și ieși

note: g_print(_(" --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty\n")); g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
ro:  --profile nume -- utilizează profilul specificat

en:  -h  -- same as --help
ro:  -h  -- identic cu --help

en:  -p  -- same as --profile
ro:  -p  -- identic cu --profile

en:  -v  -- same as --version
ro:  -v  -- identic cu --version

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
ro: 
    Vizitați http://lxde.org/ pentru detalii.

en: Allocate space
ro: Alocare de spațiu

en: Flat buttons
ro: Butoane plate

en: Use mouse wheel
ro: Activează rotița mausului

en: Flash when there is any window requiring attention
ro: Evidențiază ferestrele ce necesită atenție

en: Combine multiple application windows into a single button
ro: Combină ferestrele multiple ale unui program într-un singur buton

en: Maximum width of task button
ro: Lățimea maximă a unui buton

en: <b>Connection</b>
ro: <b>Conexiune</b>

en: <b>Activity</b>
ro: <b>Activitate</b>

en: <b>Signal Strength</b>
ro: <b>Puterea semnalului</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
ro: <b>Protocolul Internet (IPv4)</b>

en: Subnet Mask:
ro: Mască de rețea:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
ro: <b>Protocolul Internet (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
ro: <b>Dispozitiv de rețea</b>

en: % Percent
ro: Procente

en: Err
ro: Erori

en: Panel Preferences
ro: Preferințe pentru panou

en: Margin:
ro: Margine:

en: Solid color (with opacity)
ro: Culoare solidă (cu opacitate)

en: Panel Applets
ro: Module de panou

en: Logout Command:
ro: Comandă de executat la ieșire:

en: Terminal Emulator:
ro: Emulator de terminal:

en: File Manager:
ro: Manager de fișiere:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
ro: <b>Alegeți programele preferate</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
ro: Prezintă panoul ca un doc managerului de ferestre

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
ro: Rezervă un spațiu ce nu va fi acoperit de ferestrele maximizate

en: <b>Properties</b>
ro: <b>Proprietăți</b>

en: Minimize panel when not in use
ro: Minimizează panoul când nu e utilizat

en: Size when minimized
ro: Mărimea panoului minimizat

en: <b>Automatic hiding</b>
ro: <b>Ascundere automată</b>

en: <b>Log level</b>
ro: <b>Nivelul înregistrărilor</b>

en: CPU Usage Monitor
ro: Monitorizare CPU

en: Display CPU usage
ro: Arată utilizarea procesorului

en: Desktop Number / Workspace Name
ro: Numărul sau numele spațiului de lucru

en: Display desktop names
ro: Arată numele spațiilor de lucru

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
ro: Numerotare pentru spațiile de lucru, scris de cmeury@users.sf.net

en: Application Launch Bar
ro: Lansator de programe

en: Task Bar (Window List)
ro: Bară cu programe (listă de ferestre)

en: Bar with buttons to launch application
ro: Butoane pentru lansarea programelor

note: #-#-#-#-#  2005 (LXPanel 0.5.8)  #-#-#-#-# Add Restore menu item.
en: R_estore
ro: R_estaurează

en: Workspace _%d
ro: Spațiul _%d

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
ro: _Toate spațiile de lucru

note: FIXME: add "Current workspace" item, active if not on a current Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
ro: _Mută în...

en: Tooltip Format
ro: Format pentru indicii

en: Action when clicked (default: display calendar)
ro: Acțiune la clic (implicit se afișează calendarul)

en: Tooltip only
ro: Doar indiciile

en: Display digital clock and tooltip
ro: Afișează ceasul digital și indiciile

en: Add a separator to the panel
ro: Adăugați un separator în panou

en: Desktop Pager
ro: Comutator de spații de lucru

en: Simple pager plugin
ro: Un modul de comutare a spațiului de lucru curent

note: dialog
en: Select Keyboard Model
ro: Selectați modelul tastaturii

note: dialog
en: Select Layout Change Type
ro: Alegeți modul de schimbare al aranjamentului

note: dialog
en: Add Keyboard Layout
ro: Adăugați un nou aranjament de tastatură

en: Keyboard Layout Handler
ro: Comutator pentru aranjamentele de tastatură

en: Keyboard Model
ro: Model de tastatură

en: Change Layout Option
ro: Schimbați opțiunile aranjamentului

en: Per Window Settings
ro: Personalizare per fereastră

en: _Remember layout for each window
ro: Memo_rează aranjamentul pentru fiecare fereastră

en: Show Layout as
ro: Arată aranjamentul ca

en: Panel Icon Size
ro: Mărime a iconiței din panou

en: Handle keyboard layouts
ro: Configurați aranjamentele de tastatură

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
ro: Clic stânga pentru a minimiza toate ferestrele. Clic pe butonul din mijloc pentru a afișa doar titlul lor.

en: Minimize All Windows
ro: Minimizează toate ferestrele

en: Alternately iconify/shade and raise
ro: Alternativ minimizează/strânge și ridică deasupra

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
ro: Trimite comenzi către toate ferestrele.
    Comenzi suportate: 1) minimizare și 2) strângere

en: Directory Menu
ro: Meniu de directoare

en: Temperature Monitor
ro: Monitor de temperatură

en: Automatic sensor location
ro: Localizare automată a senzorului

note: FIXME: create a list to select instead
en: Automatic temperature levels
ro: Niveluri automate de temperatură

en: Display system temperature
ro: Afișează temperatura sistemului

en: <Hidden Access Point>
ro: <Punct de acces ascuns>

en: Wireless Networks not found in range
ro: Nu s-a găsit nicio rețea fără fir în zonă

en: Wireless Connection has no connectivity
ro: Conexiunea fără fir nu are conectivitate

en: Network cable is plugged out
ro: Cablul de rețea este scos

en: Connection has limited or no connectivity
ro: Conectivitate limitată sau inexistentă

en: Remote IP:
ro: IP extern:

en: packets
ro: pachete

en: HW Address:
ro: Adresă HW:

en: Manage Networks
ro: Configurați rețelele

en: Monitor and Manage networks
ro: Monitorizați și configurați rețelele

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
ro: Definire a cheii de criptare

en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
ro: Rețeaua fără fir este criptată.
    Trebuie să cunoașteți cheia de criptare.

en: Encryption Key:
ro: Cheie de criptare:

en: Network Status Monitor
ro: Monitorizare de rețea

en: Interface to monitor
ro: Interfață de monitorizat

en: Config tool
ro: Unealtă de configurare

en: Monitor network status
ro: Monitorizează starea rețelei

en: Connection Properties
ro: Proprietățile conexiunii

en: Connection Properties: %s
ro: Proprietățile conexiunii: %s

en: %lu packet | %lu packets
ro[0]: %lu pachet
ro[1]: %lu pachete
ro[2]: %lu de pachete

en: Network Connection: %s
ro: Conexiune la rețea: %s

en: Network Connection
ro: Conexiune la rețea

en: The current interface the icon is monitoring.
ro: Interfața monitorizată curent de iconiță.

en: Tooltips Enabled
ro: Indicii activate

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
ro: Specifică dacă se arată indicii pentru iconițe.

en: Show Signal
ro: Arată semnalul

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
ro: Specifică dacă să fie afișată puterea semnalului.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
ro: Contactați administratorul de sistem pentru a rezolva următoarea problemă:
    
    %s

en: The interface name
ro: Numele interfeței

en: The interface state
ro: Starea interfeței

en: The interface packets/bytes statistics
ro: Statistici ale interfeței (pachete/bytes)

en: Whether the interface is a wireless interface
ro: Specifică dacă interfața este una fără fir

en: Wireless signal strength percentage
ro: Puterea semnalului radio în procente

en: The current error condition
ro: Starea actuală de eroare

en: Unable to open socket: %s
ro: Nu s-a putut deschide un socket: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
ro: Eroare SIOCGIFFLAGS: %s

en: Point-to-Point Protocol
ro: Protocol Point-to-Point

en: IPIP Tunnel
ro: Tunel IPIP

en: Frame Relay Access Device
ro: Dispozitiv de acces prin relee de cadre

en: Local Loopback
ro: Loopback local

en: Fiber Distributed Data Interface
ro: Interfață de distribuție a datelor prin fibră

en: IPv6-in-IPv4
ro: IPv6-în-IPv4

en: SIOCGIFCONF error: %s
ro: Eroare SIOCGIFCONF: %s

en: No network devices found
ro: Nu s-a găsit un dispozitiv de rețea

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
ro: Nu se poate deschide /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
ro: Nu s-a putut prelucra /proc/net/dev. Format necunoscut.

en: Could not parse interface name from '%s'
ro: Nu s-a putut prelucra numele interfeței din „%s”

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
ro: Nu s-au putut prelucra statisticile interfaței din „%s”. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
ro: Nu s-a putut prelucra /proc/net/wireless. Format necunoscut.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
ro: Nu s-au putut prelucra detaliile conexiunii fără fir din „%s”. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
ro: Conectarea la interfață a eșuat, „%s”

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
ro: Nu s-a putut trimite ioctl la interfață, „%s”

en: Could not parse command line '%s': %s
ro: Nu s-a putut prelucra linia de comandă „%s”: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
ro: Nu s-a putut prelucra rezultatul „netstat”. Format necunoscut

en: Sending/Receiving
ro: Trimitere/Primire

en: Hide if there is no battery
ro: Ascunde dacă nu există o baterie

en: Alarm command
ro: Comandă de alarmă

en: Alarm time (minutes left)
ro: Ora alarmei (minute rămase)

en: Charging color 1
ro: Culoare de încărcare 1

en: Charging color 2
ro: Culoare de încărcare 2

en: Discharging color 1
ro: Culoare de descărcare 1

en: Discharging color 2
ro: Culoare de descărcare 2

en: Display battery status using ACPI
ro: Afișează starea bateriei folosind ACPI

en: Keyboard LED
ro: LED-uri pe tastatură

en: Show CapsLock
ro: Arată CapsLock

en: Show NumLock
ro: Arată NumLock

en: Show ScrollLock
ro: Arată ScrollLock

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
ro: Indicatori pentru tastele CapsLock, NumLock și ScrollLock

note: A label to allow for click through
en: No Indicators
ro: Fără indicatori

en: Indicator applets
ro: Module de tip indicator

en: Indicator Applications
ro: Programe cu indicatori

en: Clock Indicator
ro: Indicator de ceas

en: Network Menu
ro: Meniu de rețele

en: Session Menu
ro: Meniu de sesiuni

en: Add indicator applets to the panel
ro: Adăugați module de tip indicator în panou

en: CPU usage: %.2f%%
ro: Utilizare CPU: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
ro: Utilizare RAM: %.1fMB (%.2f%%)

en: Resource monitors
ro: Monitorizare de resurse

en: CPU color
ro: Culoare CPU

en: Display RAM usage
ro: Arată utilizarea memoriei

en: RAM color
ro: Culoarea memoriei

en: Action when clicked (default: lxtask)
ro: Acțiune la clic (implicit: lxtask)

en: Display monitors (CPU, RAM)
ro: Afișează monitoare (CPU, RAM)

en: Laptop LCD Monitor
ro: Monitor LCD de laptop

en: External VGA Monitor
ro: Monitor extern VGA

en: External DVI Monitor
ro: Monitor extern DVI

en: Default Monitor
ro: Monitor implicit

en: Monitor configuration tool for LXDE
ro: Unealtă LXDE de configurare a monitoarelor

en: LXRandR autostart
ro: Pornire automată LXRandR

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
ro: Execută xrandr cu configurația LXRandR

en: Configuration Saved
ro: Configurația a fost salvată

en: Unable to get monitor information!
ro: Nu s-au putut obține informații despre monitoare!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
ro: Afișează aceeași imagine pe ecranul laptopului și pe monitorul extern

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
ro: Oprește ecranul laptopului și folosește doar monitorul extern

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
ro: Oprește monitorul extern și folosește doar ecranul laptopului

en: Quick Options
ro: Opțiuni rapide

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
ro[0]: S-a detectat următorul monitor:
ro[1]: S-au detectat următoarele monitoare:
ro[2]: S-au detectat următoarele monitoare:

en: Refresh Rate:
ro: Rată de reîmprospătare:

en: Change screen resolution and configure external monitors
ro: Schimbați rezoluția ecranului și configurați monitoare externe

en: input file
ro: fișier de intrare

en: file name or desktop id
ro: nume fișier sau identificator de spațiu de lucru

en: Choose an executable file
ro: Alegeți un fișier executabil

en: Application Shortcut
ro: Scurtătură către o aplicație

en: Change _Icon
ro: Sch_imbă iconița

en: Runs in terminal emulator
ro: Rulează în emulator de terminal

en: Use startup notification
ro: Folosește notificare la pornire

en: <b>Choose Icon From:</b>
ro: <b>Alegeți iconița din:</b>

en: System icon theme
ro: Iconițele din tema sistemului

en: Manage running processes
ro: Gestionați programele pornite

en: Process manager
ro: Manager de procese

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
ro: Nu s-a putut trimite semnalul %d procesului cu ID-ul %d
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
ro: Nu s-a putut impune prioritatea %d procesului cu ID-ul %d

en: Really kill the task?
ro: Sigur doriți să terminați programul?

en: Really terminate the task?
ro: Sigur doriți să închideți procesul?

en: Can't stop process self
ro: Propriul proces nu poate fi oprit

en: Memory: %d MB of %d MB used
ro: Memorie utilizată: %d MB din %d MB

en: CPU usage: %0.0f %%
ro: Utilizare CPU: %0.0f %%

en: cpu usage
ro: utilizare cpu

en: memory usage
ro: memorie utilizată

en: more details
ro: detalii

en: VM-Size
ro: VM

en: Show user tasks
ro: Arată procesele mele

en: Show root tasks
ro: Arată procesele root

en: Show other tasks
ro: Arată procesele altora

en: Show full cmdline
ro: Arată comenzile complete

en: Show memory used by cache as free
ro: Arată memoria cache ca fiind liberă

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
ro: LXTask e derivat din Xfce4 Task Manager de către:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxtask.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008 LXDE team
ro: Drepturi de autor (C) 2008, Echipa LXDE

en: Lightweight task manager for LXDE project
ro: Manager de procese al proiectului LXDE

en: Refresh rate (seconds):
ro: Rată de reîmprospătare (secunde):

en: New T_ab
ro: _Tab nou

note: 9
en: Cop_y
ro: _Copiază

note: 11
en: Clear scr_ollback
ro: Curăță _liniile derulate

note: 18
en: Na_me Tab
ro: _Redenumire tab

note: 19
en: Pre_vious Tab
ro: Tabul _anterior

note: 20
en: Ne_xt Tab
ro: Tabul _următor

en: Cl_ear scrollback
ro: Curăță _liniile derulate

en: Name Tab
ro: Redenumire tab

en: Terminal emulator for LXDE project
ro: Emulator de terminal al proiectului LXDE

en: Confirm close
ro: Confirmare închidere

en: LXTerminal Preferences
ro: Preferințe LXTerminal

en: Allow bold font
ro: Permite caractere îngroșate

en: Cursor blink
ro: Permite clipirea cursorului

en: Cursor style
ro: Stilul cursorului

en: Audible bell
ro: Permite bipuri audio

en: Tab panel position
ro: Poziția taburilor

en: Hide scroll bar
ro: Ascunde bara de derulare

en: Hide Close buttons
ro: Ascunde butoanele de închidere

en: Select-by-word characters
ro: Caractere pentru selectarea per cuvânt

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
ro: Fără scurtături Alt-n pentru taburi și meniu

note: ****************************************************************** * The following definitions are for status line prompts, messages, or * warnings issued by Lynx during program execution.  You can modify * them to make them more appropriate for your site.  We recommend that * you extend these defin
en: Alert!: %s
ro: Atenție!: %s

en: Really exit from Lynx?
ro: Ieșiți din Lynx?

note: #define HELP
en: Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
ro: Comenzi: Utilizați săgețile pentru navigare, „?” pentru ajutor, „q” pentru ieșire, „<-” pentru navigare înapoi.

note: #define MOREHELP
en: -- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
ro: -- apăsați spațiu pentru mai mult, utilizați săgețile pentru navigare, „?” pentru ajutor, „q” pentru ieșire.

en: -- press space for next page --
ro: -- apăsați spațiu pentru pagina următoare --

en: URL too long
ro: URL prea lung

en: Illegal URL: %s
ro: URL nelegal: %s

note: #define NOVICE_LINE_ONE
en:   Arrow keys: Up and Down to move.  Right to follow a link; Left to go back.
ro:   Tastele săgeți: Sus și Jos pentru navigare.  Dreapta pentru a urma o legătură; Stânga pentru a naviga înapoi.

note: #define NOVICE_LINE_TWO
en:  H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=search [delete]=history list
ro:  Ajutor(H) O)pțiuni Ti(P)ărește Navi(G)hează Ecranul principal(M) Ieșire(Q) /=căutare [delete]=lista istoricului

en: You are already at the end of this document.
ro: Sunteți deja la sfârșitul acestui document.

en: You are already at the beginning of this document.
ro: Sunteți deja la începutul acestui document.

en: See also
ro: Vezi și

en:  (in
ro: (în

en: Current directory:
ro: Directorul curent:

en: Show scrollbar
ro: Afișează bara de derulare

en: Document:
ro: Documentul:

en: World:
ro: Lume:

en: Debugmode: bad debug flags: `%s'
ro: Moddepanare: flag-uri depanare incorecte: `%s'

en:   -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax
ro:   -W, --word-regexp=REGEXP     foloseşte REGEXP pentru sintaxă nume macro

en: Change your own app filter
ro: Modifica filtrul aplicatiei

en: Authentication is required to change your app filter.
ro: Pentru a schimba filtrul este necesara autentificarea

en: Read your own app filter
ro: Citeste filtrul aplicatiei

en: Change another user’s app filter
ro: Schimba filtrul aplicatiei a altui utilizator

en: Authentication is required to change another user’s app filter.
ro: Pentru a schimba filrtul aplicatiei a altui utilizator,este necesara autentificarea.

en: Read another user’s app filter
ro: Citeste filtrul aplicatiei a altui utilizator.

en: Authentication is required to read another user’s app filter.
ro: Pentru a citi filtrul aplicatiei a altui utilizator,este necesara autentificarea.

en: Change your own session limits
ro: Modifica limita de sesiune personala.

note: type: TH
en: Manual pager utils
ro: Utilități de pager de manual

note: type: Plain text
en: %apropos% - search the manual page names and descriptions
ro: %apropos% - caută numele și descrierile paginii manualului

note: type: Plain text
en: Each manual page has a short description available within it.  B<%apropos%> searches the descriptions for instances of I<keyword>.
ro: Fiecare pagină de manual are o descriere scurtă disponibilă înăuntrul acesteia.  B<%apropos%> caută descrierile pentru instanțe a I<keyword>.

note: type: Plain text
en: I<keyword> is usually a regular expression, as if (B<-r>)  was used, or may contain wildcards (B<-w>), or match the exact keyword (B<-e>).  Using these options, it may be necessary to quote the I<keyword> or escape (\e) the special characters to stop the shell from interpreting them.
ro: I<keyword> este de obicei o expresie regulată, ca și cum ar fi fost utilizat (B<-r>)  , sau poate să conțină metacaractere (B<-w>), sau să se potrivească exact cu cuvântul cheie (B<-e>).  Utilizând aceste opțiuni, poate fi necesar să citați I<keyword> sau să escapați (\e) caracterele speciale pentru a stopa shellul din a le interpreta.

note: type: Plain text
en: The standard matching rules allow matches to be made against the page name and word boundaries in the description.
ro: Regulile de potrivire standard permit potrivirile să fie făcute împotriva numelui paginii și limitelor de cuvinte din descriere.

note: type: Plain text
en: The database searched by B<%apropos%> is updated by the B<%mandb%> program.  Depending on your installation, this may be run by a periodic cron job, or may need to be run manually after new manual pages have been installed.
ro: Baza de date căutată de B<%apropos%> este actualizată de programul B<%mandb%>.  În funcție de instalare, aceasta poate fi rulată de o slujbă cron periodică, sau poate fi necesar să fie rulată manual după ce au fost instalate paginii manuale.

note: type: Plain text
en: Print debugging information.
ro: Tipărește informațiile de depanare.

note: type: Plain text
en: Print verbose warning messages.
ro: Tipărește mesajele de avertisment detaliate.

note: type: Plain text
en: Interpret each keyword as a regular expression.  This is the default behaviour.  Each keyword will be matched against the page names and the descriptions independently.  It can match any part of either.  The match is not limited to word boundaries.
ro: Interpretează fiecare cuvânt cheie ca o expresie regulată.  Acesta este comportamentul implicit.  Fiecare cuvânt cheie va fi potrivit împotriva numelui de pagină și descrierile independent.  Poate să se potrivească cu orice parte ale amândurora.  Potrivirea nu este limitată la limitele de cuvinte.

note: type: Plain text
en: Interpret each keyword as a pattern containing shell style wildcards.  Each keyword will be matched against the page names and the descriptions independently.  If B<--exact> is also used, a match will only be found if an expanded keyword matches an entire description or page name.  Otherwise the keyword is also allowed to match on word boundaries in the description.
ro: Interpretează fiecare cuvânt cheie ca un model care conține metacaractere în stil shell.  Fiecare cuvânt cheie va fi potrivit împotriva numelui paginii și descrierilor independent.  Dacă B<--exact> este, de asemenea, utilizat, o potrivire va fi găsită doar dacă un cuvânt cheie expandat se potrivește unei întregi descrieri sau nume de pagină.  În caz contrar, cuvântul cheie este, de asemenea, permis să se potrivească la limitele cuvântului în descriere.

note: type: Plain text
en: Each keyword will be exactly matched against the page names and the descriptions.
ro: Fiecare cuvânt cheie va fi potrivit exact împotriva numelui paginii și descrierilor.

note: type: Plain text
en: Only display items that match all the supplied keywords.  The default is to display items that match any keyword.
ro: Afișează doar elemente care se potrivesc cu cuvintele cheie furnizate.  Implicitul este să se afișeze elementele care se potrivesc oricărui cuvânt cheie.

note: type: Plain text
en: Do not trim output to the terminal width.  Normally, output will be truncated to the terminal width to avoid ugly results from poorly-written B<NAME> sections.
ro: Nu aranja ieșirea la lățimea terminalului.  În mod normal, ieșirea va fi trunchiată la lățimea terminalului pentru a evita rezultatele urâte de la secțiuni B<NAME> scrise greșit.

note: type: Plain text
en: Search only the given manual sections.  I<list> is a colon- or comma-separated list of sections.  If an entry in I<list> is a simple section, for example "3", then the displayed list of descriptions will include pages in sections "3", "3perl", "3x", and so on; while if an entry in I<list> has an extension, for example "3perl", then the list will only include pages in that exact part of the manual section.
ro: Caută doar secțiunile de manual date.  I<list> este o listă de secțiuni separată prin două puncte sau virgulă.  Dacă o intrare în I<list> este o secțiune simplă, de exemplu „3”, atunci lista afișată de descrieri vor include pagini în secțiunile „3” „3perl”, „3x”, și așa mai departe; în timp ce dacă o intrare în I<list> are o extensie, de exemplu „3perl”, atunci lista va include doar paginile în exact acea parte a secțiunii manualului.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma-delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's B<whatis> descriptions, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
ro: I<system> specificat poate fi o combinație de nume de sisteme de operare delimitate de virgule.  Pentru a include o căutare a descrierilor B<whatis> native ale sistemelor de operare, include numele sistemului B<man> în șirul de argument.  Această opțiune va suprascrie variabila de mediu $B<SYSTEM>.

note: type: Plain text
en: Specify an alternate set of colon-delimited manual page hierarchies to search.  By default, B<%program%> uses the $B<MANPATH> environment variable, unless it is empty or unset, in which case it will determine an appropriate manpath based on your $B<PATH> environment variable.  This option overrides the contents of $B<MANPATH>.
ro: Specifică un set alternativ de ierarhii de pagini de manual delimitate de virgule de căutat.  În mod implicit, B<%program%> utilizează variabila de mediu $B<MANPATH>, decât dacă este goală sau nestabilită, în care caz aceasta va determina calea de manual potrivită bazată pe variabila de mediu $B<PATH>.  Această opțiune suprascrie conținutul al $B<MANPATH>.

note: type: Plain text
en: B<%program%> will normally determine your current locale by a call to the C function B<setlocale>(3)  which interrogates various environment variables, possibly including $B<LC_MESSAGES> and $B<LANG>.  To temporarily override the determined value, use this option to supply a I<locale> string directly to B<%program%>.  Note that it will not take effect until the search for pages actually begins.  Output such as the help message will always be displayed in the initially determined locale.
ro: B<%program%> va determina în mod normal localizarea curentă printr-un apel la funcția C B<setlocale>(3)  care interoghează variabile de mediu variate, posibil incluzând $B<LC_MESSAGES> și $B<LANG>.  Pentru a suprascrie temporar valoarea determinată, utilizați această opțiune pentru a furniza un șir I<locale> direct la B<%program%>. Observați că acest lucru nu va lua efect până când căutarea pentru pagini începe efectiv.  Ieșirea precum mesajul de ajutor va fi totdeauna afișată în localizarea determinată inițial.

note: type: Plain text
en: Use this user configuration file rather than the default of I<~/.manpath>.
ro: Utilizați acest fișier de configurare de utilizator decât implicitul I<~/.manpath>.

note: type: Plain text
en: Print a help message and exit.
ro: Tipărește un mesaj de ajutor și ieși.

note: type: Plain text
en: Print a short usage message and exit.
ro: Tipărește un mesaj de utilizare scurt și ieși.

note: type: Plain text
en: Display version information.
ro: Afișează informațiile de versiune.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
ro: STARE DE IEȘIRE

note: type: Plain text
en: Successful program execution.
ro: Executare a programului cu succes.

note: type: Plain text
en: Usage, syntax or configuration file error.
ro: Eroare de utilizare, sintaxă sau fișier de configurare.

note: type: Plain text
en: Operational error.
ro: Eroare operațională.

note: type: Plain text
en: Nothing was found that matched the criteria specified.
ro: Nu s-a găsit nimic care să se potrivească cu criteriile specificate.

note: type: Plain text
en: If $B<SYSTEM> is set, it will have the same effect as if it had been specified as the argument to the B<-m> option.
ro: Dacă $B<SYSTEM> este stabilit, aceasta va avea același efect ca și cum ar fi fost specificată ca argument la opțiunea B<-m>.

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, its value is interpreted as the colon-delimited manual page hierarchy search path to use.
ro: Dacă $B<MANPATH> este stabilită, valoarea acesteia este interpretată ca ierarhia de pagină de manual de utilizat separată prin două puncte.

note: type: Plain text
en: If $B<MANWIDTH> is set, its value is used as the terminal width (see the B<--long> option).  If it is not set, the terminal width will be calculated using the value of $B<COLUMNS>, and B<ioctl>(2)  if available, or falling back to 80 characters if all else fails.
ro: Dacă $B<MANWIDTH> este stabilită, valoarea acesteia este utilizată ca lățimea terminalului (consultați opțiunea B<--long>).  Dacă nu este stabilită, lățimea terminalului va fi calculată utilizând valoarea a $B<COLUMNS>, și B<ioctl>(2)  dacă este disponibilă, sau se revine la 80 de caractere dacă orice altceva eșuează.

note: type: Plain text
en: If $B<POSIXLY_CORRECT> is set, even to a null value, the default B<%apropos%> search will be as an extended regex (B<-r>).  Nowadays, this is the default behaviour anyway.
ro: Dacă $B<POSIXLY_CORRECT> este stabilită, chiar la o valoare null, căutarea implicită  B<%apropos%> va fi ca o expresie regulară extinsă (B<-r>).  În zilele de azi, acesta este comportamentul implicit oricum.

note: type: Plain text
en: A traditional global I<index> database cache.
ro: Un cache de bază de date I<index> global tradițional.

note: type: Plain text
en: An FHS compliant global I<index> database cache.
ro: Un cache de bază de dată I<index> global conform cu FHS.

note: type: Plain text
en: A traditional B<whatis> text database.
ro: O bază de date text B<whatis> tradițională.

note: #-#-#-#-#  2015 (man-db-manpages 2.9.0-pre1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2016 (man-db-manpages 2.9.0-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2024 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2025 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2026 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2027 (manpages-l10n 2.16
en: AUTHOR
ro: AUTOR

note: type: Plain text
en: lexgrog - parse header information in man pages
ro: lexgrog - parsează informații de antet în paginile manualului

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> is an implementation of the traditional \(lqgroff guess\(rq utility in B<lex>.  It reads the list of files on its command line as either man page source files or preformatted \(lqcat\(rq pages, and displays their name and description as used by B<apropos> and B<whatis>, the list of preprocessing filters required by the man page before it is passed to B<nroff> or B<troff>, or both.
ro: B<lexgrog> este o implementare a utilității tradiționale \(lqgroff în B<lex>.  Aceasta citește lista de fișiere din linia de comandă ori ca fișiere sursă a paginilor de manual ori ca pagini preformatate \(lqcat\(rq, și afișează numele și descrierea așa cum sunt utilizate de B<apropos> și B<whatis>, lista de filtre de preprocesare necesară de pagina de manual înainte să fie pasată la B<nroff> sau B<troff>, sau amândouă.

note: type: Plain text
en: If its input is badly formatted, B<lexgrog> will print \(lqparse failed\(rq; this may be useful for external programs that need to check man pages for correctness.  If one of B<lexgrog>'s input files is \(lq-\(rq, it will read from standard input; if any input file is compressed, a decompressed version will be read automatically.
ro: Dacă intrarea acesteia este formatată greșit, B<lexgrog> va tipări \(lqparse failed\(rq; aceasta poate fi utilă pentru programe externe care au nevoie să verifice paginile de manual pentru corectitudine.  Dacă unul dintre fișierele de intrare ale B<lexgrog> este \(lq-\(rq, va citi de la intrarea standard; dacă orice fișier de intrare este comprimat, o versiune decomprimată va fi citită automat.

note: type: Plain text
en: Parse input as man page source files.  This is the default if neither B<--man> nor B<--cat> is given.
ro: Parsează intrarea ca fișiere sursă de pagini de manual.  Acest lucru este implicit dacă niciuna dintre B<--man> sau  B<--cat> nu sunt date.

note: type: Plain text
en: Parse input as preformatted man pages (\(lqcat pages\(rq).  B<--man> and B<--cat> may not be given simultaneously.
ro: Parsează intrarea ca pagini de manual preformatate (\(lqcat pages\(rq).  B<--man> și B<--cat> pot să nu fie date simultan.

note: type: Plain text
en: Display the name and description from the man page's header, as used by B<apropos> and B<whatis>.  This is the default if neither B<--whatis> nor B<--filters> is given.
ro: Afișează numele și descrierea de la antetul de pagină de manual, așa cum este utilizat de B<apropos> și  B<whatis>.  Acest lucru este implicit dacă niciuna dintre B<--whatis> sau B<--filters> nu sunt date.

note: type: Plain text
en: Display the list of filters needed to preprocess the man page before formatting with B<nroff> or B<troff>.
ro: Afișează lista de filtre necesare pentru a preprocesa pagina manualului înainte de a formata cu B<nroff> sau B<troff>.

note: type: Plain text
en: Override the guessed character set for the page to I<encoding>.
ro: Suprascrie setul de caractere ghicit pentru pagină la I<encoding>.

note: type: Plain text
en: Usage error.
ro: Eroare de utilizare.

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> failed to parse one or more of its input files.
ro: B<lexgrog> a eșuat în a parsa unul sau mai multe dintre fișierele de intrare.

note: #-#-#-#-#  2015 (man-db-manpages 2.9.0-pre1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2016 (man-db-manpages 2.9.0-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2024 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2026 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2043 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-
en: EXAMPLES
ro: EXEMPLE

note: type: Plain text
en:   $ lexgrog man.1
      man.1: "man - an interface to the system reference manuals"
      $ lexgrog -fw man.1
      man.1 (t): "man - an interface to the system reference manuals"
      $ lexgrog -c whatis.cat1
      whatis.cat1: "whatis - display manual page descriptions"
      $ lexgrog broken.1
      broken.1: parse failed
ro:   $ lexgrog man.1
      man.1: "man - o interfață la manualele de referință a sistemului"
      $ lexgrog -fw man.1
      man.1 (t): "man - o interfață la manualele de referință a sistemului"
      $ lexgrog -c whatis.cat1
      whatis.cat1: "whatis - afișează descrieri de pagină de manual"
      $ lexgrog defect.1
      broken.1: parsarea a eșuat

note: type: SH
en: WHATIS PARSING
ro: PARSARE WHATIS

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> (which uses the same code as B<lexgrog>)  parses the B<NAME> section at the top of each manual page looking for names and descriptions of the features documented in each.  While the parser is quite tolerant, as it has to cope with a number of different forms that have historically been used, it may sometimes fail to extract the required information.
ro: B<%mandb%> (care utilizează același cod ca B<lexgrog>)  parsează secțiunea B<NAME> la începutul fiecărei pagini de manual căutând după nume și descrieri ale funcționalităților documentate în fiecare.  În timp ce parsatorul este chiar tolerant, pentru că trebuie să se descurce cu un număr de forme diferite care au fost utilizate istoric, acesta poate câteodată să eșueze să extragă informațiile necesare.

note: type: Plain text
en: When using the traditional I<man> macro set, a correct B<NAME> section looks something like this:
ro: Când se utilizează setul de macro tradițional I<man>, o secțiune corectă B<NAME> arată cam așa:

note: type: Plain text
en: CW<\&.SH NAME
    foo \e- program to do something>
ro: CW<\&.SH NAME
    foo \e- programul pentru a face ceva>

note: type: Plain text
en: Some manual pagers require the \(oq\e-\(cq to be exactly as shown; B<%mandb%> is more tolerant, but for compatibility with other systems it is nevertheless a good idea to retain the backslash.
ro: Unele pagere de manual necesită \(oq\e-\(cq să fie exact așa cum este arătat; B<%mandb%> este mai tolerant, dar pentru compatibilitatea cu alte sisteme este totuși o idee bună să se rețină linia oblică inversă.

note: type: Plain text
en: On the left-hand side, there may be several names, separated by commas.  Names containing whitespace will be ignored to avoid pathological behaviour on certain ill-formed B<NAME> sections.  The text on the right-hand side is free-form, and may be spread over multiple lines.  If several features with different descriptions are being documented in the same manual page, the following form is therefore used:
ro: În partea din stânga, este posibil să fie mai multe nume, separate prin virgule.  Numele care conțin spații albe vor fi ignorate pentru a evita comportamentul patologic la anumite secțiuni B<NAME> malformate.  Textul din partea dreaptă este în formă liberă, și poate fi extins peste linii multiple.  Dacă mai multe funcționalități cu descrieri diferite sunt documentate în aceeași pagină de manual, următorul formular este, prin urmare, utilizat:

note: type: Plain text
en: CW<\&.SH NAME
    foo, bar \e- programs to do something
    \&.br
    baz \e- program to do nothing>
ro: CW<\&.SH NAME
    foo, bar \e- programe pentru a face ceva
    \&.br
    baz \e- program pentru a nu face nimic>

note: type: Plain text
en: (A macro which starts a new paragraph, like CW<.PP>, may be used instead of the break macro CW<.br>.)
ro: (Un macro care începe un paragraf nou, precum CW<.PP>, poate fi utilizat în locul macro-ului de întrerupere CW<.br>.)

note: type: Plain text
en: When using the BSD-derived I<mdoc> macro set, a correct B<NAME> section looks something like this:
ro: Când se utilizează setul macro I<mdoc> derivat BSD, o secțiune B<NAME> corectă arată cam așa:

note: type: Plain text
en: CW<\&.Sh NAME
    \&.Nm foo
    \&.Nd program to do something>
ro: CW<\&.Sh NAME
    \&.Nm foo
    \&.Nd program pentru a face ceva>

note: type: Plain text
en: There are several common reasons why whatis parsing fails.  Sometimes authors of manual pages replace \(oq.SH NAME\(cq with \(oq.SH MYPROGRAM\(cq, and then B<%mandb%> cannot find the section from which to extract the information it needs.  Sometimes authors include a NAME section, but place free-form text there rather than \(oqname \e- description\(cq.  However, any syntax resembling the above should be accepted.
ro: Există mai multe motive comune pentru care parsarea whatis eșuează.  Câteodată autorii paginilor de manual înlocuiesc \(oq.SH NAME\(cq cu \(oq.SH MYPROGRAM\(cq și apoi B<%mandb%> nu poate găsi secțiunea de la care să extragă informațiile de care are nevoie.  Câteodată autorii includ o secțiune NUME, dar plasează text în formă liberă acolo în locul \(oqname \e- description\(cq.  Totuși, orice sintaxă care se aseamănă cu cea de deasupra ar trebui să fie acceptată.

note: #-#-#-#-#  2015 (man-db-manpages 2.9.0-pre1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2016 (man-db-manpages 2.9.0-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2034 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2045 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2052 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2055 (manpages-l10n)  #-#-#-
en: NOTES
ro: NOTE

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> attempts to parse files containing .so requests, but will only be able to do so correctly if the files are properly installed in a manual page hierarchy.
ro: B<lexgrog> încearcă să parseze fișiere care conțin cereri .so, dar va putea să facă acest lucru corect doar dacă fișierele sunt instalate cum trebuie într-o ierarhie de pagină de manual.

note: type: Plain text
en: The code used by B<lexgrog> to scan man pages was written by:
ro: Codul utilizat de B<lexgrog> pentru a scana paginile de manual a fost scris de:

note: type: Plain text
en: Colin Watson wrote the current incarnation of the command-line front-end, as well as this man page.
ro: Colin Watson a scris încarnarea curentă a interfeței liniei de comandă, precum și această pagină de manual.

note: type: Plain text
en: %man% - an interface to the system reference manuals
ro: %man% - o interfață a manualelor de referință ale sistemului

note: type: Plain text
en: B<%man%> is the system's manual pager.  Each I<page> argument given to B<%man%> is normally the name of a program, utility or function.  The I<manual page> associated with each of these arguments is then found and displayed.  A I<section>, if provided, will direct B<%man%> to look only in that I<section> of the manual.  The default action is to search in all of the available I<sections> following a pre-defined order (see B<DEFAULTS>), and to show only the first I<page> found, even if I<page> exists in several I<sections>.
ro: B<%man%> este pagerul de manual al sistemului.  Fiecare argument I<page> dat la B<%man%> este în mod normal numele unui program, utilitate sau funcție.  I<manual page> asociată cu fiecare dintre aceste argumente este apoi găsită și afișată.  O I<section>, dacă este furnizată, va direcționa B<%man%> să se uite doar la acea I<section> din manual.  Acțiunea implicită este de a căuta în toate I<sections> disponibile urmând o ordine predefinită (consultați B<DEFAULTS>), și să arate doar prima I<page> găsită, chiar dacă I<page> există în mai multe I<sections>.

note: type: Plain text
en: The table below shows the I<section> numbers of the manual followed by the types of pages they contain.
ro: Tabelul de mai jos arată numerele I<section> ale manualului urmate de tipurile de pagini pe care le conțin.

note: type: tbl table
en: Executable programs or shell commands
ro: Programe executabile sau comenzi shell

note: type: tbl table
en: System calls (functions provided by the kernel)
ro: Apeluri de sistem (funcții furnizate de către kernel)

note: type: tbl table
en: Library calls (functions within program libraries)
ro: Apeluri de bibliotecă (funcții înăuntrul bibliotecilor de program)

note: type: tbl table
en: Special files (usually found in I</dev\/>)
ro: Fișiere speciale (de obicei găsite în I</dev\/>)

note: type: tbl table
en: File formats and conventions, e.g.\& I</etc/passwd>
ro: Formate de fișier și convenții, de ex.\& I</etc/passwd>

note: type: tbl table
en: System administration commands (usually only for root)
ro: Comenzi de administrare de sistem (de obicei doar pentru root)

note: type: tbl table
en: Kernel routines [\|Non standard\|]
ro: Rutine de kernel [\|Non standard\|]

note: type: Plain text
en: A manual I<page> consists of several sections.
ro: O I<page> de manual consistă în mai multe secțiuni.

note: type: Plain text
en: Conventional section names include B<NAME>, B<SYNOPSIS>, B<CONFIGURATION>, B<DESCRIPTION>, B<OPTIONS>, B<EXIT\ STATUS>, B<RETURN\ VALUE>, B<ERRORS>, B<ENVIRONMENT>, B<FILES>, B<VERSIONS>, B<CONFORMING\ TO>, B<NOTES>, B<BUGS>, B<EXAMPLE>, B<AUTHORS>, and B<SEE\ ALSO>.
ro: Numele convenționale includ B<NAME>, B<SYNOPSIS>, B<CONFIGURATION>, B<DESCRIPTION>, B<OPTIONS>, B<EXIT\ STATUS>, B<RETURN\ VALUE>, B<ERRORS>, B<ENVIRONMENT>, B<FILES>, B<VERSIONS>, B<CONFORMING\ TO>, B<NOTES>, B<BUGS>, B<EXAMPLE>, B<AUTHORS>, și B<SEE\ ALSO>.

note: type: Plain text
en: The following conventions apply to the B<SYNOPSIS> section and can be used as a guide in other sections.
ro: Următoarele convenții se aplică la secțiunea B<SYNOPSIS> și pot fi utilizate ca un ghid în alte secțiuni.

note: type: tbl table
en: type exactly as shown.
ro: tastați exact așa cum este arătat.

note: type: tbl table
en: replace with appropriate argument.
ro: înlocuiește cu argumentul potrivit.

note: type: tbl table
en: any or all arguments within [ ] are optional.
ro: orice argumente sau toate argumentele între [ ] sunt opționale.

note: type: tbl table
en: options delimited by | cannot be used together.
ro: opțiunile delimitate de | nu pot fi utilizate împreună.

note: type: tbl table
en: I<argument> is repeatable.
ro: I<argument> este repetabil.

note: type: tbl table
en: entire I<expression>\ within [ ] is repeatable.
ro: întreaga I<expression>\ între [ ] este repetabilă.

note: type: Plain text
en: Exact rendering may vary depending on the output device.  For instance, man will usually not be able to render italics when running in a terminal, and will typically use underlined or coloured text instead.
ro: Randarea exactă poate să varieze pe baza dispozitivului de ieșire.  De exemplu, man nu va putea de obicei să randeze italicele când rulează într-un terminal, și va utiliza tipic în loc text subliniat sau colorat.

note: type: Plain text
en: The command or function illustration is a pattern that should match all possible invocations.  In some cases it is advisable to illustrate several exclusive invocations as is shown in the B<SYNOPSIS> section of this manual page.
ro: Ilustrația de comandă sau de funcție este un model care ar trebui să se potrivească cu toate invocările posibile.  În unele cazuri este recomandabil să se ilustreze mai multe invocări exclusive așa cum este arătat în secțiunea B<SYNOPSIS> a acestei pagini de manual.

note: type: Plain text
en: Display the manual page for the I<item> (program)  I<ls>.
ro: Afișează pagina de manual pentru I<item> (program)  I<ls>.

note: type: Plain text
en: Display the manual page for macro package I<man> from section I<7>.  (This is an alternative spelling of "B<%man%> I<7 man>".)
ro: Afișează pagina de manual pentru pachetul macro I<man> de la secțiunea I<7>.  (Aceasta este o ortografie alternativă a „B<%man%> I<7 man>”.)

note: type: Plain text
en: Display the manual page for macro package I<man> from section I<7>.  (This is another alternative spelling of "B<%man%> I<7 man>".  It may be more convenient when copying and pasting cross-references to manual pages.  Note that the parentheses must normally be quoted to protect them from the shell.)
ro: Afișează pagina de manual pentru pachetul macro I<man> de la secțiunea I<7>.  (Aceasta este o ortografie alternativă a „B<%man%> I<7 man>”.  Poate fi mai convenientă când copiați și lipiți referințe încrucișate la paginile de manual.  Observați că parantezele trebuie să fie în mod normal citate pentru a le proteja de shell.)

note: type: Plain text
en: Display, in succession, all of the available I<intro> manual pages contained within the manual.  It is possible to quit between successive displays or skip any of them.
ro: Afișează, în succesiune, toate paginile de manual I<intro> disponibile care sunt conținute în manual.  Este posibil să ieșiți între afișări succesive sau să omiteți pe oricare dintre ele.

note: type: Plain text
en: Format the manual page for I<bash> into the default B<troff> or B<groff> format and pipe it to the printer named I<ps>.  The default output for B<groff> is usually PostScript.  B<%man% --help> should advise as to which processor is bound to the B<-t> option.
ro: Formatați pagina de manual pentru I<bash> în formatul implicit B<troff> sau B<groff> și conectați-o la imprimanta cu numele I<ps>.  Ieșirea implicită pentru B<groff> este de obicei PostScript.  B<%man% --help> ar trebui să sfătuiască ce procesor este legat de opțiunea B<-t>.

note: type: Plain text
en: This command will decompress and format the nroff source manual page I<./foo.1x.gz> into a B<device independent (dvi)> file.  The redirection is necessary as the B<-T> flag causes output to be directed to B<stdout> with no pager.  The output could be viewed with a program such as B<xdvi> or further processed into PostScript using a program such as B<dvips>.
ro: Această comandă va decomprima și formata pagina de manual sursă nroff I<./foo.1x.gz> într-un fișier B<independent de dispozitiv (dvi)>.  Redirecționarea este necesară pentru că fanionul B<-T> cauzează ca ieșirea să fie redirecționată la B<stdout> fără pager.  Ieșirea poate fi vizualizată cu un program precum B<xdvi> sau procesat mai departe în PostScript utilizând un program precum B<dvips>.

note: type: Plain text
en: Search the short descriptions and manual page names for the keyword I<printf> as regular expression.  Print out any matches.  Equivalent to B<%apropos%>I<\ printf>B<.>
ro: Căutați descrierile scurte și numele de pagini de manual pentru cuvântul cheie I<printf> ca expresie regulată.  Tipărește orice potriviri.  Echivalent cu B<%apropos%>I<\ printf>B<.>

note: type: Plain text
en: Lookup the manual pages referenced by I<smail> and print out the short descriptions of any found.  Equivalent to B<%whatis%>I<\ smail>B<.>
ro: Caută paginile de manual la care se face referire de I<smail> și tipăriți descrierile scurte ale oricăror găsite. Echivalent cu B<%whatis%>I<\ smail>B<.>

note: type: SH
en: OVERVIEW
ro: PREZENTARE GENERALĂ

note: type: Plain text
en: Many options are available to B<%man%> in order to give as much flexibility as possible to the user.  Changes can be made to the search path, section order, output processor, and other behaviours and operations detailed below.
ro: Multe opțiuni sunt disponibile la B<%man%> pentru a oferi cât mai multă flexibilitate utilizatorului.  Modificările pot fi făcute la calea de căutare, ordinea de secțiune, procesorul de ieșire, și alte comportamente și operații detaliate mai jos.

note: type: Plain text
en: If set, various environment variables are interrogated to determine the operation of B<%man%>.  It is possible to set the "catch-all" variable $B<MANOPT> to any string in command line format, with the exception that any spaces used as part of an option's argument must be escaped (preceded by a backslash).  B<%man%> will parse $B<MANOPT> prior to parsing its own command line.  Those options requiring an argument will be overridden by the same options found on the command line.  To reset all of the options set in $B<MANOPT>, B<-D> can be specified as the initial command line option.  This will allow %man% to "forget" about the options specified in $B<MANOPT>, although they must still have been valid.
ro: Dacă este stabilit, diverse variabile de mediu sunt interogate pentru a determina operația a B<%man%>.  Este posibil să stabiliți variabile „catch-all” $B<MANOPT> la orice șir în formatul liniei de comandă, cu excepția că orice spațiu utiliza ca parte a unui argument al unei opțiuni trebuie să fie escapat (precedat de o linie oblică inversă).  B<%man%> va parsa $B<MANOPT> înainte de a parsa linia de comandă proprie.  Acele opțiuni care necesită un argument vor fi suprascrise de aceleași opțiuni găsite la linia de comandă.  Pentru a restabili opțiunile stabilite în $B<MANOPT>, B<-D> poate fi specificat ca opțiunea în linie de comandă inițială.  Aceasta va permite %man% să „uit” despre opțiunile specificate în $B<MANOPT>, deși trebuie să fi fost încă valabile.

note: type: Plain text
en: Manual pages are normally stored in B<nroff>(1)  format under a directory such as I</usr/share/man>.  In some installations, there may also be preformatted I<cat pages> to improve performance.  See B<manpath>(5)  for details of where these files are stored.
ro: Paginile de manual sunt de obicei stocate în formatul  B<nroff>(1) sub un director precum I</usr/share/man>.  În unele instalări, pot să existe și I<cat pages> preformatate pentru a îmbunătăți performanța.  Consultați B<manpath>(5)  pentru detalii despre locul în care sunt stocate aceste fișiere.

note: type: Plain text
en: This package supports manual pages in multiple languages, controlled by your I<locale>.  If your system did not set this up for you automatically, then you may need to set $B<LC_MESSAGES>, $B<LANG>, or another system-dependent environment variable to indicate your preferred locale, usually specified in the B<POSIX> format:
ro: Acest pachet suportă pagini manuale în limbi multiple, controlate de I<locale>.  Dacă sistemul nu a stabilit aceasta pentru dumneavoastră automat, atunci este posibil să aveți nevoie să stabiliți $B<LC_MESSAGES>, $B<LANG>, sau altă variabilă de mediu dependentă de sistem pentru a indica localizarea preferată, de obicei specificată în formatul B<POSIX>:

note: type: Plain text
en: If the desired page is available in your I<locale>, it will be displayed in lieu of the standard (usually American English) page.
ro: Dacă pagina dorită este disponibilă în I<locale>, ea va fi afișată în locul paginii standard (de obicei engleză americană).

note: type: Plain text
en: If you find that the translations supplied with this package are not available in your native language and you would like to supply them, please contact the maintainer who will be coordinating such activity.
ro: Dacă găsiți că traducerile furnizate cu acest pachet nu sunt disponibile în limba dumneavoastră nativă și ați dori să le furnizați, contactați responsabilul care va coordona o asemenea activitate.

note: type: Plain text
en: Individual manual pages are normally written and maintained by the maintainers of the program, function, or other topic that they document, and are not included with this package.  If you find that a manual page is missing or inadequate, please report that to the maintainers of the package in question.
ro: Paginile de manual individuale sunt scrise normal și întreținute de responsabilii programului, funcției, sau alt topic pe care îl documentează, și nu sunt incluse cu acest pachet.  Dacă găsiți că o pagină de manual lipsește sau nu este potrivită, raportați acest lucru la responsabilii pachetului cu pricina.

note: type: Plain text
en: For information regarding other features and extensions available with this manual pager, please read the documents supplied with the package.
ro: Pentru informații în legătură cu alte funcționalități și extensii disponibile cu acest pager de manual, citiți documentele furnizate cu acest pachet.

note: type: SH
en: DEFAULTS
ro: IMPLICITE

note: type: Plain text
en: The order of sections to search may be overridden by the environment variable $B<MANSECT> or by the B<SECTION> directive in I<%manpath_config_file%>.  By default it is as follows:
ro: Ordinea secțiunilor de căutat poate fi suprascrisă de variabila de mediu $B<MANSECT> sau de directiva $B<MANSECT> în I<%manpath_config_file%>.  Implicit este după cum urmează:

note: type: Plain text
en: The formatted manual page is displayed using a I<pager>.  This can be specified in a number of ways, or else will fall back to a default (see option B<-P> for details).
ro: Pagina de manual formatată este afișată utilizând un I<pager>.  Aceasta poate fi specificată într-un număr de moduri, sau altfel va reveni la implicit (consultați opțiunea B<-P> pentru detalii).

note: type: Plain text
en: The filters are deciphered by a number of means.  Firstly, the command line option B<-p> or the environment variable $B<MANROFFSEQ> is interrogated.  If B<-p> was not used and the environment variable was not set, the initial line of the nroff file is parsed for a preprocessor string.  To contain a valid preprocessor string, the first line must resemble
ro: Filtrele sunt descifrate cu o serie de mijloace.  Prima dată, opțiunea în linie de comandă B<-p> sau variabila de mediu $B<MANROFFSEQ> este interogată.  Dacă B<-p> nu a fost utilizată și variabila de mediu nu a fost stabilită, linia inițială a fișierului nroff este parsată pentru un șir de preprocesor.  Pentru a conține un șir de preprocesor valid, prima linie trebuie să se asemene

note: type: Plain text
en: where B<string> can be any combination of letters described by option B<-p> below.
ro: unde B<string> poate fi orice combinație de litere descrise de opțiunea B<-p> mai jos.

note: type: Plain text
en: If none of the above methods provide any filter information, a default set is used.
ro: Dacă niciuna dintre metodele de mai sus furnizează orice informații despre filtru, un set implicit este utilizat.

note: ******************************************************************** type: Plain text
en: A formatting pipeline is formed from the filters and the primary formatter (B<nroff> or [B<tg>]B<roff> with B<-t>)  and executed.  Alternatively, if an executable program I<mandb_nfmt> (or I<mandb_tfmt> with B<-t>)  exists in the man tree root, it is executed instead.  It gets passed the manual source file, the preprocessor string, and optionally the device specified with B<-T> or B<-E> as arguments.
ro: O linie de conexiune de formatare este formată din filtrele și din formatorul primar (B<nroff> or [B<tg>]B<roff> with B<-t>)  și executată.  Alternativ, dacă un program executabil I<mandb_nfmt> (sau I<mandb_tfmt> cu B<-t>)  există în rădăcina de arbore man, acesta este executat în loc.  El este trecut de fișierul sursă manual, de șirul de preprocesor, și opțional de dispozitivul specificat cu B<-T> sau B<-E> ca argumente.

note: type: Plain text
en: Non-argument options that are duplicated either on the command line, in $B<MANOPT>, or both, are not harmful.  For options that require an argument, each duplication will override the previous argument value.
ro: Opțiunile fără argumente care sunt duplicate ori în linia de comandă, în $B<MANOPT>, sau amândouă, nu sunt dăunătoare.  Pentru opțiunile care necesită un argument, fiecare duplicare va suprascrie valoarea de argument precedentă.

note: type: Plain text
en: This option is normally issued as the very first option and resets B<%man%'s> behaviour to its default.  Its use is to reset those options that may have been set in $B<MANOPT>.  Any options that follow B<-D> will have their usual effect.
ro: Această opțiune este de obicei emisă ca fiind prima opțiune și restabilește comportamentul al B<%man%'s> la cel implicit.  Utilizarea acesteia este să restabiliți acele opțiuni care poate că au fost stabilite în $B<MANOPT>.  Orice opțiuni care urmează B<-D> vor avea efectul lor obișnuit.

note: type: TP
en: B<--warnings>[=I<warnings\/>]
ro: B<--warnings>[=I<avertismente\/>]

note: type: Plain text
en: Enable warnings from I<groff>.  This may be used to perform sanity checks on the source text of manual pages.  I<warnings> is a comma-separated list of warning names; if it is not supplied, the default is "mac".  See the \(lqWarnings\(rq node in B<info groff> for a list of available warning names.
ro: Activează avertismentele de la I<groff>.  Acest lucru poate fi utilizat pentru a performa verificări de sănătate pe textul sursă al paginilor de manual.  I<warnings> este o listă separată prin virgule de nume de avertisment; dacă nu este furnizată, implicitul este „mac”.  Consultați nodul \(lqWarnings\(rq în B<info groff> pentru o listă de nume de avertismente disponibile.

note: type: SS
en: Main modes of operation
ro: Moduri principale de operare

note: type: Plain text
en: Equivalent to B<%whatis%>.  Display a short description from the manual page, if available.  See B<%whatis%>(1)  for details.
ro: Echivalent cu B<%whatis%>.  Afișează o descriere scurtă de la pagina de manual, dacă este disponibilă.  Consultați B<%whatis%>(1)  pentru detalii.

note: type: Plain text
en: Equivalent to B<%apropos%>.  Search the short manual page descriptions for keywords and display any matches.  See B<%apropos%>(1)  for details.
ro: Echivalent cu B<%apropos%>.  Caută descrierile scurte de pagini de manual pentru cuvinte cheie și afișează orice potriviri.  Consultați B<%apropos%>(1)  pentru detalii.

note: type: Plain text
en: Search for text in all manual pages.  This is a brute-force search, and is likely to take some time; if you can, you should specify a section to reduce the number of pages that need to be searched.  Search terms may be simple strings (the default), or regular expressions if the B<--regex> option is used.
ro: Caută pentru text în toate paginile manualului.  Aceasta este o căutare de forță brută, și este posibil să dureze ceva timp; dacă puteți, ar trebui să specificați o secțiune pentru a reduce numărul de pagini care trebuie căutate.  Termenii de căutare pot fi șiruri simple (implicitul), sau expresii regulate dacă opțiunea B<--regex> este utilizată.

note: type: Plain text
en: Note that this searches the I<sources> of the manual pages, not the rendered text, and so may include false positives due to things like comments in source files.  Searching the rendered text would be much slower.
ro: Observați că aceasta caută B<--regex> a paginilor de manual, nu textul randat, și astfel pot include false pozitive din cauza lucrurilor precum comentariile în fișiere sursă.  Căutarea textului randat ar fi mult mai înceată.

note: Compressed nroff source files with a supported compression extension will be decompressed by man prior to being displaying via the usual filters. type: Plain text
en: Activate "local" mode.  Format and display local manual files instead of searching through the system's manual collection.  Each manual page argument will be interpreted as an nroff source file in the correct format.  No cat file is produced.  If '-' is listed as one of the arguments, input will be taken from stdin.  When this option is not used, and man fails to find the page required, before displaying the error message, it attempts to act as if this option was supplied, using the name as a filename and looking for an exact match.
ro: Activează modul „local”.  Formatează și afișează fișierele de manual locale în locul căutării prin colecția de manual a sistemului.  Fiecare argument de pagină de manual va fi interpretat ca un fișier sursă nroff în formatul corect.  Nu este produs niciun fișier cat.  Dacă „-” este listat ca unul din argumente, intrarea va fi luată din stdin.  Când această opțiune nu este utilizată, și man eșuează să găsească pagina necesară înainte de a afișa mesajul de eroare, acesta încearcă să se comporte ca și cum această opțiune a fost furnizată, utilizând numele ca un nume de fișier și căutând după o potrivire exactă.

note: type: Plain text
en: Don't actually display the manual page, but do print the location of the source nroff file that would be formatted.  If the B<-a> option is also used, then print the locations of all source files that match the search criteria.
ro: Nu afișa de fapt pagina manuală, dar tipărește locația fișierului sursă nroff care ar fi formatat.  Dacă opțiunea B<-a> este, de asemenea, utilizată, atunci tipărește locațiile tuturor fișierelor sursă care se potrivesc cu criteriile de căutare.

note: type: Plain text
en: Don't actually display the manual page, but do print the location of the preformatted cat file that would be displayed.  If the B<-a> option is also used, then print the locations of all preformatted cat files that match the search criteria.
ro: Nu afișa de fapt pagina de manual, dar tipărește locația fișierului cat preformatat care ar fi afișat.  Dacă opțiunea B<-a> este de asemenea utilizată, atunci tipărește locațiile tuturor fișierelor cat preformatate care se potrivesc cu criteriile de căutare.

note: type: Plain text
en: If B<-w> and B<-W> are both used, then print both source file and cat file separated by a space.  If all of B<-w>, B<-W>, and B<-a> are used, then do this for each possible match.
ro: Dacă B<-w> și B<-W> sunt amândouă utilizate, atunci tipărește atât fișierul sursă cât și fișierul cat separate printr-un spațiu.  Dacă toate B<-w>, B<-W>, și B<-a> sunt utilizate, atunci faceți acest lucru pentru fiecare potrivire posibilă.

note: type: Plain text
en: This option is not for general use and should only be used by the B<%catman%> program.
ro: Această opțiune nu este pentru uz general și ar trebui să fie utilizată doar de programul B<%catman%>.

note: type: Plain text
en: Instead of formatting the manual page in the usual way, output its source converted to the specified I<encoding>.  If you already know the encoding of the source file, you can also use B<%manconv%>(1)  directly.  However, this option allows you to convert several manual pages to a single encoding without having to explicitly state the encoding of each, provided that they were already installed in a structure similar to a manual page hierarchy.
ro: În locul formatării paginii de manual în modul uzual, produce sursa convertită la I<encoding> specificată.  Dacă știți deja codarea fișierului sursă, puteți să utilizați de asemenea B<%manconv%>(1) direct.  Totuși, această opțiune vă permite să convertiți mai multe pagini de manual la o singură codare fără a fi nevoie să se menționeze starea codării fiecăruia, cu condiția să fi fost deja instalate într-o structură similară cu o ierarhie de pagină de manual.

note: type: Plain text
en: Consider using B<%man_recode%>(1)  instead for converting multiple manual pages, since it has an interface designed for bulk conversion and so can be much faster.
ro: Considerați utilizarea a B<%man_recode%>(1)  în locul convertirii de pagini de manual multiple, de vreme ce are o interfață proiectată pentru conversia în vrac și deci poate fi mult mai rapidă.

note: type: SS
en: Finding manual pages
ro: Se caută pagini de manual

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's manual pages, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
ro: I<system> specificată poate fi o combinație de nume de sisteme de operare delimitate prin virgule.  Pentru a include o căutare a paginilor de manual ale sistemului de operare nativ, include numele de sistem B<man> în șirul argumentului.  Această opțiune va suprascrie variabila de mediu $B<SYSTEM>.

note: type: Plain text
en: Specify an alternate manpath to use.  By default, B<%man%> uses B<%manpath%> derived code to determine the path to search.  This option overrides the $B<MANPATH> environment variable and causes option B<-m> to be ignored.
ro: Specifică o cale de manual alternativă de utilizat.  Implicit, B<%man%> utilizează cod derivat B<%manpath%> pentru a determina calea de căutat.  Această opțiune suprascrie variabila de mediu $B<MANPATH> și face ca opțiunea B<-m> să fie ignorată.

note: type: Plain text
en: A path specified as a manpath must be the root of a manual page hierarchy structured into sections as described in the man-db manual (under "The manual page system").  To view manual pages outside such hierarchies, see the B<-l> option.
ro: O cale specificată ca o cale de manual trebuie să fie rădăcina unei ierarhii de pagină de manual structurată în secțiuni așa cum este descris în manualul man-db (sub „Sistemul de pagină de manual”).  Pentru a vizualiza pagini de manual în afara acestor ierarhii, consultați opțiunea B<-l>.

note: type: Plain text
en: The given I<list> is a colon- or comma-separated list of sections, used to determine which manual sections to search and in what order.  This option overrides the $B<MANSECT> environment variable.  (The B<-s> spelling is for compatibility with System V.)
ro: I<list> dată este o listă de secțiuni separată prin virgulă sau două puncte, utilizată pentru a determina care secțiuni de manual să se caute și în ce ordine.  Această opțiune suprascrie variabila de mediu $B<MANSECT>.  (Ortografia B<-s> este pentru compatibilitate cu System V.)

note: type: Plain text
en: Some systems incorporate large packages of manual pages, such as those that accompany the B<Tcl> package, into the main manual page hierarchy.  To get around the problem of having two manual pages with the same name such as B<exit>(3), the B<Tcl> pages were usually all assigned to section B<l>.  As this is unfortunate, it is now possible to put the pages in the correct section, and to assign a specific "extension" to them, in this case, B<exit>(3tcl).  Under normal operation, B<%man%> will display B<exit>(3)  in preference to B<exit>(3tcl).  To negotiate this situation and to avoid having to know which section the page you require resides in, it is now possible to give B<%man%> a I<sub-extension> string indicating which package the page must belong to.  Using the above example, supplying the option B<-e\ tcl> to B<%man%> will restrict the search to pages having an extension of B<*tcl>.
ro: Unele sisteme încorporează pachete mari de pagini de manual, precum acelea care însoțesc pachetul B<Tcl>, în ierarhia de pagini de manual principală.  Pentru a evita problema existenței a două pagini de manual cu același nume precum B<exit>(3), paginile B<Tcl> au fost de obicei toate atribuite secțiunii B<l>.  Cum acest lucru este neferici, este acum posibil să puneți paginile în secțiunea corectă, și să le atribuiți o „extensie” specifică, în acest caz, B<exit>(3tcl).  Sub operația normală, B<%man%> va afișa B<exit>(3)  în preferință față de B<exit>(3tcl).  Pentru a negocia această situație și pentru a nu fi necesar să știți în ce secțiune se află pagina pe care o doriți, este acum posibil să dați B<%man%> un șir I<sub-extension> care indică la ce pachet trebuie să aparțină pagina.  Utilizând exemplul de mai sus, furnizarea opțiunii B<-e\ tcl> la B<%man%> va restricționa căutarea la pagini care au o extensie de B<*tcl>.

note: type: Plain text
en: Ignore case when searching for manual pages.  This is the default.
ro: Ignoră majusculele când se caută după pagini de manual.  Acesta este implicitul.

note: type: Plain text
en: Search for manual pages case-sensitively.
ro: Caută pentru pagini de manual sensibil la majuscule.

note: type: Plain text
en: Show all pages with any part of either their names or their descriptions matching each I<page> argument as a regular expression, as with B<apropos>(1).  Since there is usually no reasonable way to pick a "best" page when searching for a regular expression, this option implies B<-a>.
ro: Afișează toate paginile cu orice parte ale numelor sau descrierilor acestora care se potrivesc fiecărui argument de I<page> ca o expresie regulată, ca și cu B<apropos>(1).  De vreme ce nu există de obicei o metodă rezonabilă pentru a alege pagina „cea mai bună” când se caută pentru o expresie regulată, această opțiune implică B<-a>.

note: type: Plain text
en: Show all pages with any part of either their names or their descriptions matching each I<page> argument using shell-style wildcards, as with B<apropos>(1)  B<--wildcard>.  The I<page> argument must match the entire name or description, or match on word boundaries in the description.  Since there is usually no reasonable way to pick a "best" page when searching for a wildcard, this option implies B<-a>.
ro: Arată toate paginile cu orice parte a numelui lor sau a descrierilor lor care se potrivesc la fiecare argument I<page> utilizând metacaracterele în stil shell, ca și cu B<apropos>(1)  B<--wildcard>.  Argumentul I<page> trebuie să se potrivească întregului nume sau întregii descrieri, sau să se potrivească la limitelor cuvintelor din descriere..  De vreme ce există de obicei o cale rezonabilă pentru a alege o „cea mai bună” pagină când se caută pentru un metacaracter, aceste opțiuni implică B<-a>.

note: type: Plain text
en: If the B<--regex> or B<--wildcard> option is used, match only page names, not page descriptions, as with B<whatis>(1).  Otherwise, no effect.
ro: Dacă opțiunile B<--regex> sau B<--wildcard> sunt utilizate, potrivește doar numele paginilor, nu și descrierile paginilor, ca și cu B<whatis>(1).  În caz contrar, niciun efect.

note: type: Plain text
en: By default, B<%man%> will exit after displaying the most suitable manual page it finds.  Using this option forces B<%man%> to display all the manual pages with names that match the search criteria.
ro: Implicit, B<%man%> va ieși după afișarea cea mai potrivitei pagini de manual pe care o găsește.  Utilizând această opțiune forțează B<%man%> să afișeze toate paginile de manual cu nume care se potrivesc cu criteriile de căutare.

note: type: Plain text
en: This option causes B<%man%> to update its database caches of installed manual pages.  This is only needed in rare situations, and it is normally better to run B<%mandb%>(8)  instead.
ro: Această opțiune cauzează B<%man%> să își actualizeze cache-urile bazei de date a paginilor de manual instalate.  Aceasta este necesar doar în situații rare, și este normal mai bine să se ruleze în schimb B<%mandb%>(8).

note: type: Plain text
en: By default, B<%man%> will try to interpret pairs of manual page names given on the command line as equivalent to a single manual page name containing a hyphen or an underscore.  This supports the common pattern of programs that implement a number of subcommands, allowing them to provide manual pages for each that can be accessed using similar syntax as would be used to invoke the subcommands themselves.  For example:
ro: Implicit, B<%man%> va încerca să interpreteze perechile de nume de pagini de manual date în linia de comandă ca echivalent la un singur nume de pagină de manual care conține o cratimă sau o liniuță de subliniere.  Aceasta suportă modelul comun de programe care implementează un număr de subcomenzi, permițându-le să furnizeze pagini de manual pentru fiecare care poate fi accesată utilizând o sintaxă similară cum ar fi utilizat pentru a invoca subcomenzile însele.  De exemplu:

note: type: Plain text
en: To disable this behaviour, use the B<--no-subpages> option.
ro: Pentru a dezactiva acest comportament, utilizați opțiunea B<--no-subpages>.

note: type: SS
en: Controlling formatted output
ro: Controlarea de ieșire formatată

note: type: Plain text
en: Specify which output pager to use.  By default, B<%man%> uses B<%pager%>, falling back to B<%cat%> if B<%pager%> is not found or is not executable.  This option overrides the $B<MANPAGER> environment variable, which in turn overrides the $B<PAGER> environment variable.  It is not used in conjunction with B<-f> or B<-k>.
ro: Specifică care pager de ieșire să se utilizeze.  Implicit, B<%man%> utilizează B<%pager%>, revenind la B<%cat%> dacă B<%pager%> nu este găsită sau nu este executabilă.  Această opțiune suprascrie variabilele de mediu $B<MANPAGER>, care la rândul său suprascrie variabilele de mediu $B<PAGER>.  Nu este utilizată în conjuncție cu B<-f> sau B<-k>.

note: type: Plain text
en: The value may be a simple command name or a command with arguments, and may use shell quoting (backslashes, single quotes, or double quotes).  It may not use pipes to connect multiple commands; if you need that, use a wrapper script, which may take the file to display either as an argument or on standard input.
ro: Valoarea poate fi un nume de comandă simplă sau o comandă cu argumente, și poate utiliza citare de shell (linii oblice inverse, citate simple, sau citate duble).  Poate să nu utilizeze conexiuni la comenzi multiple de conectare; dacă aveți nevoie de asta, utilizați un script de wrapper, care poate lua fișierul pentru afișat ori ca un argument ori la intrarea standard.

note: type: Plain text
en: If a recent version of B<less> is used as the pager, B<%man%> will attempt to set its prompt and some sensible options.  The default prompt looks like
ro: Dacă o versiune recentă a B<less> este utilizată ca pager, B<%man%> va încerca să își stabilească prompterul și unele opțiuni sensibile.  Prompterul implicit arată ca

note: The default options are .BR \-six8 . The actual default will depend on your chosen .BR locale . type: Plain text
en: where I<name> denotes the manual page name, I<sec> denotes the section it was found under and I<x> the current line number.  This is achieved by using the $B<LESS> environment variable.
ro: unde I<name> denotă numele de pagină de manual, I<sec> denotă secțiunea sub care a fost găsit și I<x> numărul de linie curent.  Acest lucru este atins prin utilizarea variabilei de mediu $B<LESS>.

note: You may need to do this if your version of .B less rejects the default options or if you prefer a different prompt. type: Plain text
en: Supplying B<-r> with a string will override this default.  The string may contain the text B<$MAN_PN> which will be expanded to the name of the current manual page and its section name surrounded by "(" and ")".  The string used to produce the default could be expressed as
ro: Furnizarea lui B<-r> cu un șir va suprascrie acest implicit.  Șirul poate să conțină textul B<$MAN_PN> care va fi expandat la numele paginii de manual curente și numele de secțiune înconjurat de „(” și „)”.  Șirul utilizat pentru a produce implicitul poate fi exprimat ca

note: type: Plain text
en: B<\e\ Manual\e\ page\e\ \e$MAN_PN\e\ ?ltline\e\ %lt?L/%L.:>
ro: B<\e\ Manual\e\ pagină\e\ \e$MAN_PN\e\ ?ltline\e\ %lt?L/%L.:>

note: type: Plain text
en: B<(press h for help or q to quit)>
ro: B<(apăsați h pentru ajutor sau q pentru ieșire)>

note: type: Plain text
en: It is broken into three lines here for the sake of readability only.  For its meaning see the B<less>(1)  manual page.  The prompt string is first evaluated by the shell.  All double quotes, back-quotes and backslashes in the prompt must be escaped by a preceding backslash.  The prompt string may end in an escaped $ which may be followed by further options for less.  By default B<%man%> sets the B<-ix8> options.
ro: Este împărțit în trei linii aici doar de dragul lizibilității.  Pentru înțelesul acestuia consultați pagina de manual  B<less>(1).  Șirul de prompter este prima dată evaluat de shell.  Toate citările duble, citările de înapoiere și liniuțele oblice inverse din prompter trebuie să fie escapate de o liniuță oblică inversă.  Șirul prompterului poate să se termine într-un $ escapat care poate fi urmat de mai multe opțiuni pentru less.  Implicit, B<%man%> stabilește opțiunile B<-ix8>.

note: type: Plain text
en: The $B<MANLESS> environment variable described below may be used to set a default prompt string if none is supplied on the command line.
ro: Variabila de mediu $B<MANLESS> descrisă mai jos poate fi utilizată pentru a stabili un șir de prompter implicit dacă niciunul nu este furnizat în linia de comandă.

note: type: Plain text
en: When viewing a pure I<ascii>(7)  manual page on a 7 bit terminal or terminal emulator, some characters may not display correctly when using the I<latin1>(7)  device description with B<GNU> B<nroff>.  This option allows pure I<ascii> manual pages to be displayed in I<ascii> with the I<latin1> device.  It will not translate any I<latin1> text.  The following table shows the translations performed: some parts of it may only be displayed properly when using B<GNU> B<nroff>'s I<latin1>(7)  device.
ro: Când se vizualizează o pagină de manual pură I<ascii>(7)  pe un terminal pe 7 biți sau un emulator de terminal, unele caractere pot să nu fie afișate corect când se utilizează descrierea de dispozitiv I<latin1>(7)  cu B<GNU> B<nroff>.  Această opțiune permite paginilor de manual pure I<ascii> să fie afișate în I<ascii> cu dispozitivul I<latin1>.  Nu va traduce orice text I<latin1>.  Următorul tabel arată traducerile performate: unele părți din acesta pot fi afișate corect doar la utilizarea dispozitivului B<GNU> B<nroff>'s I<latin1>(7).

note: type: tbl table
en: continuation hyphen
ro: cratimă de continuare

note: type: tbl table
en: bullet (middle dot)
ro: glonț (punct de mijloc)

note: type: tbl table
en: multiplication sign
ro: semn de înmulțire

note: type: Plain text
en: If the I<latin1> column displays correctly, your terminal may be set up for I<latin1> characters and this option is not necessary.  If the I<latin1> and I<ascii> columns are identical, you are reading this page using this option or B<%man%> did not format this page using the I<latin1> device description.  If the I<latin1> column is missing or corrupt, you may need to view manual pages with this option.
ro: Dacă coloana I<latin1> se afișează corect, terminalul poate să fie stabilit pentru caractere I<latin1> și această opțiune nu este necesară.  Dacă coloanele I<latin1> și I<ascii> sunt identice, citiți această pagină utilizând această opțiune sau B<%man%> nu a formatat această pagină utilizând descrierea de dispozitiv I<latin1>.  Dacă coloana I<latin1> lipsește sau este coruptă, poate că aveți nevoie să vizualizați paginile de manual cu această opțiune.

note: type: Plain text
en: This option is ignored when using options B<-t>, B<-H>, B<-T>, or B<-Z> and may be useless for B<nroff> other than B<GNU's>.
ro: Această opțiune este ignorată când se utilizează opțiunile B<-t>, B<-H>, B<-T>, sau B<-Z> și poate fi utilizată pentru B<nroff> altele decât ale lui B<GNU>.

note: type: Plain text
en: Generate output for a character encoding other than the default.  For backward compatibility, I<encoding> may be an B<nroff> device such as B<ascii>, B<latin1>, or B<utf8> as well as a true character encoding such as B<UTF-8>.
ro: Generează ieșire pentru codarea de caracter alta decât implicitul.  Pentru compatibilitate inversă, I<encoding> poate să fie un dispozitiv B<nroff> precum B<ascii>, B<latin1>, sau B<utf8>, precum și o codare de caracter adevărată precum B<UTF-8>.

note: type: Plain text
en: Normally, B<nroff> will automatically hyphenate text at line breaks even in words that do not contain hyphens, if it is necessary to do so to lay out words on a line without excessive spacing.  This option disables automatic hyphenation, so words will only be hyphenated if they already contain hyphens.
ro: În mod normal, B<nroff> va cifona automat textul la pauzele de linie chiar în cuvinte care nu conțin cratime, dacă este necesar să facă asta pentru a aranja cuvinte pe o linie fără spațiere excesivă.  Această opțiune dezactivează cifonarea automată, deci cuvintele vor fi cifonate dacă deja conțin cratime.

note: type: Plain text
en: If you are writing a manual page and simply want to prevent B<nroff> from hyphenating a word at an inappropriate point, do not use this option, but consult the B<nroff> documentation instead; for instance, you can put "\e%" inside a word to indicate that it may be hyphenated at that point, or put "\e%" at the start of a word to prevent it from being hyphenated.
ro: Dacă scrieți o pagină de manual și doriți doar să preveniți B<nroff> să cifoneze un cuvânt la un punct nepotrivit, nu utilizați această opțiune, dar consultați în schimb documentația B<nroff>; de exemplu, puteți să puneți „\e%” înăuntrul unui cuvânt pentru a indica că poate fi cifonat la acel punct, sau să puneți „\e%” la începutul unui cuvânt pentru a preveni cifonarea acestuia.

note: type: Plain text
en: Normally, B<nroff> will automatically justify text to both margins.  This option disables full justification, leaving justified only to the left margin, sometimes called "ragged-right" text.
ro: În mod normal, B<nroff> va justifica automat textul la ambele margini.  Această opțiune dezactivează justificarea completă, lăsând justificată doar marginea stângă, câteodată numit text „zdrențuit la dreapta”.

note: type: Plain text
en: If you are writing a manual page and simply want to prevent B<nroff> from justifying certain paragraphs, do not use this option, but consult the B<nroff> documentation instead; for instance, you can use the ".na", ".nf", ".fi", and ".ad" requests to temporarily disable adjusting and filling.
ro: Dacă scrieți o pagină de manual și doriți doar să preveniți B<nroff> din a justifica anumite paragrafe, nu utilizați această opțiune, dar consultați în schimb documentația B<nroff>; de exemplu, puteți utiliza cererile „.na”, „.nf”, „.fi” și „.ad” pentru a dezactiva temporar ajustarea și completarea.

note: type: Plain text
en: Specify the sequence of preprocessors to run before B<nroff> or B<troff>/B<groff>.  Not all installations will have a full set of preprocessors.  Some of the preprocessors and the letters used to designate them are: B<eqn> (B<e>), B<grap> (B<g>), B<pic> (B<p>), B<tbl> (B<t>), B<vgrind> (B<v>), B<refer> (B<r>).  This option overrides the $B<MANROFFSEQ> environment variable.  B<%zsoelim%> is always run as the very first preprocessor.
ro: Specificați secvența de preprocesoare de rulat înainte de B<nroff> sau B<troff>/B<groff>.  Nu toate instalările vor avea un set complet de preprocesoare.  Unele dintre preprocesoarele și literele utilizate pentru a le desemna sunt: B<eqn> (B<e>), B<grap> (B<g>), B<pic> (B<p>), B<tbl> (B<t>), B<vgrind> (B<v>), B<refer> (B<r>).  Această opțiune suprascrie variabila de mediu $B<MANROFFSEQ>.  B<%zsoelim%> este întotdeauna rulat ca primul preprocesor.

note: type: Plain text
en: Use I<%troff%> to format the manual page to stdout.  This option is not required in conjunction with B<-H>, B<-T>, or B<-Z>.
ro: Utilizează I<%troff%> pentru a formata pagina de manual la stdout.  Această opțiune nu este necesară în conjuncție cu B<-H>, B<-T>, sau B<-Z>.

note: type: TP
en: B<-T>[I<device\/>], B<--troff-device>[=I<device\/>]
ro: B<-T>[I<dispozitiv\/>], B<--troff-device>[=I<dispozitiv\/>]

note: type: Plain text
en: This option is used to change B<groff> (or possibly B<troff's>)  output to be suitable for a device other than the default.  It implies B<-t>.  Examples (provided with Groff-1.17) include B<dvi>, B<latin1>, B<ps>, B<utf8>, B<X75> and B<X100>.
ro: Această opțiune este utilizată pentru a modifica ieșirea lui B<groff> (sau posibil a lui B<troff>)  să fie mai potrivită pentru un dispozitiv altul decât cel implicit.  Acest lucru implică B<-t>.  Exemple (furnizate cu Groff-1.17) includ B<dvi>, B<latin1>, B<ps>, B<utf8>, B<X75> și B<X100>.

note: type: TP
en: B<-H>[I<browser\/>], B<--html>[=I<browser\/>]
ro: B<-H>[I<navigator\/>], B<--html>[=I<nagivator\/>]

note: type: Plain text
en: This option will cause B<groff> to produce HTML output, and will display that output in a web browser.  The choice of browser is determined by the optional I<browser> argument if one is provided, by the $B<BROWSER> environment variable, or by a compile-time default if that is unset (usually B<lynx>).  This option implies B<-t>, and will only work with B<GNU> B<troff>.
ro: Această opțiune va cauza B<groff> să producă o ieșire HTML, și va afișa acea ieșire la un navigator web.  Alegerea de navigator este determinată de argumentul opțional I<browser> dacă unul este furnizat, de variabila de mediu $B<BROWSER>, sau de un implicit la timpul de compilare dacă acela nu este stabilit (de obicei B<lynx>).  Această opțiune implică B<-t>, și va funcționa doar cu B<GNU> B<troff>.

note: type: Plain text
en: This option displays the output of B<groff> in a graphical window using the B<gxditview> program.  The I<dpi> (dots per inch) may be 75, 75-12, 100, or 100-12, defaulting to 75; the -12 variants use a 12-point base font.  This option implies B<-T> with the X75, X75-12, X100, or X100-12 device respectively.
ro: Această opțiune afișează ieșirea lui B<groff> într-o fereastră grafică utilizând programul B<gxditview>.  I<dpi> (puncte per inci) poate fi 75, 75-12, 100, sau 100-12, implicitul fiind 75; variantele -12 utilizează un font de bază de 12-puncte.  Această opțiune implică B<-T> cu dispozitivul X75, X75-12, X100, sau X100-12 respectiv.

note: type: Plain text
en: B<groff> will run B<troff> and then use an appropriate post-processor to produce output suitable for the chosen device.  If I<%troff%> is B<groff>, this option is passed to B<groff> and will suppress the use of a post-processor.  It implies B<-t>.
ro: B<groff> va rula B<troff> și mai apoi va utiliza un post-procesor potrivit pentru a produce ieșire potrivită pentru dispozitivul ales.  Dacă I<%troff%> este B<groff>, această opțiune este trecută la B<groff> și va suprima utilizarea unui post-procesor.  Acest lucru implică B<-t>.

note: type: Plain text
en: A child process returned a non-zero exit status.
ro: Un proces copil a întors o stare de ieșire diferită de zero.

note: type: Plain text
en: At least one of the pages/files/keywords didn't exist or wasn't matched.
ro: Cel puțin una dintre pagini/fișiere/cuvinte cheie nu a existat sau nu s-a potrivit.

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, its value is used as the path to search for manual pages.
ro: Dacă $B<MANPATH> este stabilită, valoarea acesteia este utilizată ca și calea de căutat pentru paginile de manual.

note: type: Plain text
en: Every time B<man> invokes the formatter (B<nroff>, B<troff>, or B<groff>), it adds the contents of $B<MANROFFOPT> to the formatter's command line.
ro: De fiecare dată când B<man> invocă formatorul (B<nroff>, B<troff>, sau B<groff>), adaugă conținutul lui $B<MANROFFOPT> la linia de comandă a formatorului.

note: type: Plain text
en: If $B<MANROFFSEQ> is set, its value is used to determine the set of preprocessors to pass each manual page through.  The default preprocessor list is system dependent.
ro: Dacă $B<MANROFFSEQ> este stabilită, valoarea acesteia este utilizată pentru a determina setul de preprocesoare prin care se trece fiecare pagină de manual.  Lista de preprocesoare implicită este dependentă de sistem.

note: type: Plain text
en: If $B<MANSECT> is set, its value is a colon-delimited list of sections and it is used to determine which manual sections to search and in what order.  The default is "%sections%", unless overridden by the B<SECTION> directive in I<%manpath_config_file%>.
ro: Dacă $B<MANSECT> este stabilită, valoarea acesteia este o listă de secțiuni delimitată de două puncte și este utilizată pentru a determina care secțiuni din manual să se caute și în ce ordine.  Implicitul este „%sections%”, decât dacă este suprascrisă de directiva B<SECTION> în I<%manpath_config_file%>.

note: type: Plain text
en: If $B<MANPAGER> or $B<PAGER> is set ($B<MANPAGER> is used in preference), its value is used as the name of the program used to display the manual page.  By default, B<%pager%> is used, falling back to B<%cat%> if B<%pager%> is not found or is not executable.
ro: Dacă $B<MANPAGER> sau $B<PAGER> este stabilită ($B<MANPAGER> este utilizată în preferințe), valoarea acesteia este utilizată ca numele programului utilizat pentru a afișa pagina de manual.  Implicit, B<%pager%> este utilizat, revenind la B<%cat%> dacă B<%pager%> nu este găsit sau nu este executabil.

note: type: Plain text
en: If $B<MANLESS> is set, its value will be used as the default prompt string for the B<less> pager, as if it had been passed using the B<-r> option (so any occurrences of the text B<$MAN_PN> will be expanded in the same way).  For example, if you want to set the prompt string unconditionally to \(lqmy prompt string\(rq, set $B<MANLESS> to \(oqB<-Psmy\ prompt\ string>\(cq.  Using the B<-r> option overrides this environment variable.
ro: Dacă $B<MANLESS> este stabilită, valoarea acesteia va fi utilizată ca șirul de prompter implicit pentru pagerul B<less>, ca și cum a fost trecut prin opțiunea B<-r> (deci orice întâmplări ale textului B<$MAN_PN> vor fi expandate în același fel).  De exemplu, dacă doriți să stabiliți șirul de prompter necondițional la \(lqmy prompt string\(rq, stabiliți $B<MANLESS> la \(oqB<-Psmy\ prompt\ string>\(cq.  Utilizând opțiunea B<-r> suprascrie variabila de mediu.

note: type: Plain text
en: If $B<BROWSER> is set, its value is a colon-delimited list of commands, each of which in turn is used to try to start a web browser for B<man> B<--html>.  In each command, I<%s> is replaced by a filename containing the HTML output from B<groff>, I<%%> is replaced by a single percent sign (%), and I<%c> is replaced by a colon (:).
ro: Dacă $B<BROWSER> este stabilită, valoarea acesteia este o listă de comenzi delimitată de două puncte, fiecare din acestea fiind la rândul ei utilizată pentru a încerca să se pornească un navigator web pentru B<man> B<--html>.  În fiecare comandă, I<%s> este înlocuit cu un nume de fișier care conține ieșirea HTML de la B<groff>, I<%%> este înlocuit de un singur semn de procent (%) și I<%c> este înlocuit de două puncte (:).

note: type: Plain text
en: If $B<MANOPT> is set, it will be parsed prior to B<%man%'s> command line and is expected to be in a similar format.  As all of the other B<%man%> specific environment variables can be expressed as command line options, and are thus candidates for being included in $B<MANOPT> it is expected that they will become obsolete.  N.B.  All spaces that should be interpreted as part of an option's argument must be escaped.
ro: Dacă $B<MANOPT> este stabilită, va fi parsată înainte de linia de comandă a lui B<%man%> și se așteaptă să fie într-un format similar.  De vreme ce și celelalte variabile de mediu specifice B<%man%> pot fi exprimate ca opțiuni în linie de comandă, și sunt prin urmare candidați pentru a fi incluse în $B<MANOPT> se așteaptă ca ele să devină învechite.  N.B.  Toate spațiile care ar trebui să fie interpretate ca parte a argumentului unei opțiuni trebuie să fie escapate.

note: type: Plain text
en: If $B<MANWIDTH> is set, its value is used as the line length for which manual pages should be formatted.  If it is not set, manual pages will be formatted with a line length appropriate to the current terminal (using the value of $B<COLUMNS>, and B<ioctl>(2)  if available, or falling back to 80 characters if neither is available).  Cat pages will only be saved when the default formatting can be used, that is when the terminal line length is between 66 and 80 characters.
ro: Dacă $B<MANWIDTH> este stabilită, valoarea acesteia este utilizată ca lungimea de linie pentru care paginile de manual ar trebui să fie formatate.  Dacă nu este stabilită, paginile de manual vor fi formatate cu o lungime de linie potrivită cu terminalul curent (utilizând valoarea lui $B<COLUMNS>, și B<ioctl>(2)  dacă sunt disponibile, sau revenind la 80 de caractere dacă niciuna din ele nu este disponibilă).  Paginile cat vor fi salvate doar când formatarea implicită poate fi utilizată, adică atunci când lungime liniei de terminal este între 66 și 80 de caractere.

note: type: Plain text
en: Normally, when output is not being directed to a terminal (such as to a file or a pipe), formatting characters are discarded to make it easier to read the result without special tools.  However, if $B<MAN_KEEP_FORMATTING> is set to any non-empty value, these formatting characters are retained.  This may be useful for wrappers around B<%man%> that can interpret formatting characters.
ro: În mod normal, când ieșirea nu este direcționată către un terminal (precum un fișier sau o conexiune), caracterele de formatare sunt eliminate pentru a face mai ușor citirea rezultatului fără unelte speciale.  În orice caz, dacă $B<MAN_KEEP_FORMATTING> este stabilită la o valoare care nu este goală, aceste caractere de formatare sunt reținute.  Acest lucru poate fi util pentru wrappere în jurul lui B<%man%> care pot interpreta caracterele de formatare.

note: type: Plain text
en: Normally, when output is being directed to a terminal (usually to a pager), any error output from the command used to produce formatted versions of manual pages is discarded to avoid interfering with the pager's display.  Programs such as B<groff> often produce relatively minor error messages about typographical problems such as poor alignment, which are unsightly and generally confusing when displayed along with the manual page.  However, some users want to see them anyway, so, if $B<MAN_KEEP_STDERR> is set to any non-empty value, error output will be displayed as usual.
ro: În mod normal, când ieșirea este direcționată la un terminal (de obicei la un pager), orice ieșire de eroare de la comanda utilizată pentru a produce versiunile formatate ale paginilor de manual este eliminată pentru a evita interferența cu afișajul pagerului.  Programe precum B<groff> produc adesea mesaje de eroare relativ minore despre problemele tipografice precum aliniere slabă, care sunt dizgrațioase și în general produc confuzie când sunt afișate împreună cu pagina de manual.  În orice caz, unii utilizatori vor să le vadă oricum, deci, dacă $B<MAN_KEEP_STDERR> este stabilită la o valoare care nu este goală, ieșirea de eroare va fi afișată ca de obicei.

note: type: Plain text
en: Depending on system and implementation, either or both of $B<LANG> and $B<LC_MESSAGES> will be interrogated for the current message locale.  B<%man%> will display its messages in that locale (if available).  See B<setlocale>(3)  for precise details.
ro: În funcție de sistem și de implementare, amândouă sau una din $B<LANG> și $B<LC_MESSAGES> vor fi interogate pentru localizarea de mesaje curentă.  B<%man%> va afișa mesajele acesteia în acea localizare (dacă este disponibilă).  Consultați B<setlocale>(3)  pentru detalii precise.

note: type: Plain text
en: man-db configuration file.
ro: fișier de configurare man-db.

note: type: Plain text
en: A global manual page hierarchy.
ro: O ierarhie de pagini de manual globală.

note: type: Plain text
en: Documentation for some packages may be available in other formats, such as B<info>(1)  or HTML.
ro: Documentația pentru unele pachete poate fi disponibilă în alte formate, precum B<info>(1)  sau HTML.

note: type: SH
en: HISTORY
ro: ISTORIC

note: type: Plain text
en: 1990, 1991 \(en Originally written by John W.\& Eaton (jwe@che.utexas.edu).
ro: 1990, 1991 \(en Scris original de John W.\& Eaton (jwe@che.utexas.edu).

note: type: Plain text
en: Dec 23 1992: Rik Faith (faith@cs.unc.edu) applied bug fixes supplied by Willem Kasdorp (wkasdo@nikhefk.nikef.nl).
ro: Dec 23 1992: Rik Faith (faith@cs.unc.edu) a aplicat corectarea defecțiunilor furnizată de Willem Kasdorp (wkasdo@nikhefk.nikef.nl).

note: type: Plain text
en: 30th April 1994 \(en 23rd February 2000: Wilf.\& (G.Wilford@ee.surrey.ac.uk)  has been developing and maintaining this package with the help of a few dedicated people.
ro: 30th April 1994 \(en 23rd February 2000: Wilf.\& (G.Wilford@ee.surrey.ac.uk)  a dezvoltat și întreținut acest pachet cu ajutorul câtorva oameni dedicați.

note: type: Plain text
en: 30th October 1996 \(en 30th March 2001: Fabrizio Polacco E<lt>fpolacco@debian.orgE<gt> maintained and enhanced this package for the Debian project, with the help of all the community.
ro: 30th October 1996 \(en 30th March 2001: Fabrizio Polacco E<lt>fpolacco@debian.orgE<gt> a menținut și îmbunătățit acest pachet pentru proiectul Debian, cu ajutorul întregii comunități.

note: type: Plain text
en: 31st March 2001 \(en present day: Colin Watson E<lt>cjwatson@debian.orgE<gt> is now developing and maintaining man-db.
ro: 31st March 2001 \(en present day: Colin Watson E<lt>cjwatson@debian.orgE<gt> dezvoltă și întreține acum man-db.

note: type: Plain text
en: %man_recode% - convert manual pages to another encoding
ro: %man_recode% - convertește paginile de manual la altă codare

note: type: Plain text
en: B<%man_recode%> converts multiple manual pages from one encoding to another, guessing the appropriate input encoding for each one.  It is useful when permanently recoding pages written in legacy character sets, or in build systems that need to recode a set of pages to a single common encoding (usually UTF-8) for installation.  When converting many manual pages, this program is much faster than running B<%man% --recode> or B<%manconv%> on each page.
ro: B<%man_recode%> convertește pagini de manual multiple de la o codare la alta, ghicind codarea de intrare potrivită pentru fiecare din acestea.  Este util când se înregistrează permanent pagini scrise în seturi de caractere de moștenire, sau în sisteme de generare care au nevoie să recodeze un set de pagini la o codare comună singură (de obicei UTF-8) pentru instalare.  Când se convertesc multe pagini de manual, acest program este mult mai rapid decât rularea B<%man% --recode> sau B<%manconv%> pe fiecare pagină.

note: type: Plain text
en: If an encoding declaration is found on the first line of a manual page, then that declaration is used as the input encoding for that page.  Failing that, the input encoding is guessed based on the file name.
ro: Dacă o declarație de codare este găsită pe prima linie a unei pagini de manual, atunci acea declarație este utilizată ca și codarea de intrare pentru acea pagină.  Eșuând acest lucru, codarea de intrare este ghicită pe baza numelui de fișier.

note: type: Plain text
en: Encoding declarations have the following form:
ro: Declarările de codare au următoarea formă:

note: type: Plain text
en: or (if manual page preprocessors are also to be declared):
ro: sau (dacă vor fi, de asemenea, declarate preprocesoarele de pagină de manual):

note: type: Plain text
en: Convert manual pages to I<encoding>.
ro: Convertește pagini de manual la I<encoding>.

note: type: Plain text
en: Form each output file name by appending I<suffix> to the input file name, after removing any compression extension.
ro: Formează fiecare nume de fișier de ieșire prin adăugarea I<suffix> la numele de fișier de intrare, după eliminarea oricărei extensii de comprimare.

note: type: Plain text
en: Overwrite each input file with the output, after removing any compression extension.
ro: Suprascrie fiecare fișier de intrare cu ieșirea, după eliminarea oricărei extensii de comprimare.

note: type: Plain text
en: Do not issue error messages when the page cannot be converted.
ro: Nu emite mesaje de eroare când pachetul nu poate fi convertit.

note: type: Plain text
en: %manconv% - convert manual page from one encoding to another
ro: %manconv% - convertește pagina de manual de la o codare la alta

note: type: Plain text
en: B<%manconv%> converts a manual page from one encoding to another, like B<iconv>.  Unlike B<iconv>, it can try multiple possible input encodings in sequence.  This is useful for manual pages installed in directories without an explicit encoding declaration, since they may be in UTF-8 or in a legacy character set.
ro: B<%manconv%> convertește o pagină de manual de la o codare la alta, precum B<iconv>.  Spre deosebire de B<iconv>, poate să încerce multiple codări de intrare posibile în secvență.  Acest lucru este util pentru paginile de manual instalate în directoare fără o declarație de codare explicită, de vreme ce acestea pot să fie în UTF-8 sau într-un set de caractere de moștenire.

note: type: Plain text
en: If an encoding declaration is found on the first line of the manual page, that declaration overrides any input encodings specified on B<%manconv%>'s command line.  Encoding declarations have the following form:
ro: Dacă o declarație de codare este găsită în prima linie a paginii de manual, acea declarație suprascrie orice codări de intrare specificate în linia de comandă a B<%manconv%>.  Declarațiile de codare au următoarea formă:

note: type: Plain text
en: Try each of I<encodings> (a colon-separated list) in sequence as the input encoding.  The default is to guess likely input encodings based on the file name.
ro: Încercați fiecare din I<encodings> (o listă separată prin două puncte) în secvență ca o codare de intrare.  Implicitul este să ghiciți codări de intrare posibile pe baza numelui de fișier.

note: type: Plain text
en: Convert the manual page to I<encoding>.
ro: Convertește pagina de manual la I<encoding>.

note: type: Plain text
en: %manpath% - determine search path for manual pages
ro: %manpath% - determină calea de căutare pentru paginile de manual

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, B<%manpath%> will simply display its contents and issue a warning.  If not, B<%manpath%> will determine a suitable manual page hierarchy search path and display the results.
ro: Dacă $B<MANPATH> este stabilită, B<%manpath%> va afișa simplu conținutul acesteia și va emite un avertisment.  Dacă nu, B<%manpath%> va determina o cale de căutare de ierarhie de pagină de manual potrivită și va afișa rezultatele.

note: type: Plain text
en: The colon-delimited path is determined using information gained from the man-db configuration file \(en (I<%manpath_config_file%>)  and the user's environment.
ro: Calea delimitată de două puncte este determinată utilizând informații obținute de la fișierul de configurație man-db  \(en (I<%manpath_config_file%>)  și de la mediul utilizatorului.

note: type: Plain text
en: Do not issue warnings.
ro: Nu emite avertismente.

note: type: Plain text
en: Produce a catpath as opposed to a manpath.  Once the manpath is determined, each path element is converted to its relative catpath.
ro: Produce o cale cat spre deosebire de o cale man.  Odată ce calea man este determinată, fiecare element al căii este convertit la calea cat relativă.

note: type: Plain text
en: Produce a manpath consisting of all paths named as "global" within the man-db configuration file.
ro: Produce o cale man care consistă din toate căile numite ca „globale” înăuntrul fișierului de configurare man-db.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include the native operating system's manual page hierarchies, the system name B<man> must be included in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
ro: I<system> specificat poate fi o combinație de nume de sistem de operare delimitate prin virgule.  Pentru a include ierarhiile de pagini de manual ale sistemului de operare nativ, numele sistemului B<man> trebuie să fie inclus în șirul argumentului.  Această opțiune va suprascrie variabila de mediu $B<SYSTEM>.

note: type: Plain text
en: %whatis% - display one-line manual page descriptions
ro: %whatis% - afișează descrierile de pagina de manual de singură linie

note: type: Plain text
en: Each manual page has a short description available within it.  B<%whatis%> searches the manual page names and displays the manual page descriptions of any I<name> matched.
ro: Fiecare pagină de manual are o descriere scurtă disponibilă înăuntrul acesteia.  B<%whatis%> caută numele paginilor de manual și afișează descrierile paginii de manual al oricărui I<name> potrivit.

note: type: Plain text
en: I<name> may contain wildcards (B<-w>)  or be a regular expression (B<-r>).  Using these options, it may be necessary to quote the I<name> or escape (\e) the special characters to stop the shell from interpreting them.
ro: I<name> poate să conțină metacaractere (B<-w>)  sau să fie o expresie regulată (B<-r>).  Utilizând aceste opțiuni, poate fi necesar să citați I<name> sau să escapați (\e) caracterele speciale pentru a stopa shell-ul din a le interpreta.

note: type: Plain text
en: B<index> databases are used during the search, and are updated by the B<%mandb%> program.  Depending on your installation, this may be run by a periodic cron job, or may need to be run manually after new manual pages have been installed.  To produce an old style text B<whatis> database from the relative B<index> database, issue the command:
ro: Bazele de date B<index> sunt utilizate în timpul căutării, și sunt actualizate de programul B<%mandb%>.  În funcție de instalare, aceasta poate fi rulată de o sarcină cronometrată periodică, sau poate fi rulată manual după ce paginile de manual noi au fost instalate.  Pentru a produce un stil de text vechi, baza de date B<whatis> de la baza de date relativă B<index>, emite comanda:

note: type: Plain text
en: where I<manpath> is a manual page hierarchy such as I</usr/man>.
ro: unde I<manpath> este o ierarhie de pagină de manual precum I</usr/man>.

note: type: Plain text
en: Interpret each I<name> as a regular expression.  If a I<name> matches any part of a page name, a match will be made.  This option causes B<%whatis%> to be somewhat slower due to the nature of database searches.
ro: Interpretează fiecare I<name> ca o expresie regulată.  Dacă un I<name> se potrivește cu orice parte a unui nume de pagină, o potrivire va fi făcută.  Această opțiune cauzează B<%whatis%> să fie oarecum încet din cauza naturii căutărilor bazelor de date.

note: type: Plain text
en: Interpret each I<name> as a pattern containing shell style wildcards.  For a match to be made, an expanded I<name> must match the entire page name.  This option causes B<%whatis%> to be somewhat slower due to the nature of database searches.
ro: Interpretează fiecare I<name> ca un model care conține metacaractere în stil shell.  Pentru ca o potrivire să fie făcută, un I<name> expandat trebuie să se potrivească cu numele paginii întregi.  Această opțiune cauzează B<%whatis%> să fie oarecum mai lent din cauza naturii căutărilor bazelor de date.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's manual page names, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
ro: I<system> specificat poate fi o combinație de nume de sisteme de operare separate prin virgule.  Pentru a include o căutare pentru numele paginilor de manual ale sistemului de operare nativ, includeți numele sistemului B<man> în șirul argumentului.  Această opțiune va suprascrie variabila de mediu $B<SYSTEM>.

note: type: Plain text
en: %zsoelim% - satisfy .so requests in roff input
ro: %zsoelim% - satisface cererile .so în intrarea roff

note: type: Plain text
en: B<%zsoelim%> parses I<file> arguments, or if none are specified, its standard input for lines of the form:
ro: B<%zsoelim%> parsează argumentele I<file>, sau dacă nu este specificat niciunul, intrarea ei standard pentru linii de forma:

note: type: Plain text
en: These requests are replaced by the contents of the I<filename> specified.  If the request cannot be met, B<%zsoelim%> looks for I<filename.ext> where I<.ext> can be one of B<.gz>, B<.Z> or B<.z>.  Other extension types may be supported depending upon compile time options.  If the request can be met by a compressed file, this file is decompressed using an appropriate decompressor and its output is used to satisfy the request.
ro: Aceste cereri sunt înlocuite de conținutul I<filename> specificat.  Dacă cererea nu poate fi îndeplinită, B<%zsoelim%> caută după I<filename.ext> unde I<.ext> poate fi unul din B<.gz>, B<.Z> sau B<.z>.  Alte tipuri de extensii pot fi suportate în funcție de opțiunile la timpul compilării.  Dacă cererea poate fi îndeplinită de un fișier comprimat, acest fișier este decomprimat utilizând un decomprimator potrivit și ieșirea acestuia este utilizată pentru a satisface cererea.

note: type: Plain text
en: Traditionally, B<soelim> programs were used to allow roff preprocessors to be able to preprocess the files referred to by the requests.  This particular version was written to circumvent problems created by support for compressed manual pages.
ro: Tradițional, programele B<soelim> au fost utilizate pentru a permite preprocesoarelor roff să poată preprocesa fișierele la care se făcea referire prin cereri.  Această versiune particulară a fost scrisă pentru a sustrage problemele create de suportul pentru paginile de manual comprimate.

note: type: Plain text
en: This flag is available for compatibility with other B<soelim> programs.  Its use is to enable .so requests followed by something other than whitespace.  As this is already the default behaviour, it is ignored.
ro: Acest fanion este disponibil pentru compatibilitate cu alte programe B<soelim>.  Utilizarea acestuia este pentru a activa cererile .so urmate de altceva decât spații albe.  Cum acest lucru este comportamentul implicit, acesta este ignorat.

note: type: Plain text
en: manpath - format of the %manpath_config_file% file
ro: manpath - formatează fișierul %manpath_config_file%

note: type: Plain text
en: The manpath configuration file is used by the manual page utilities to assess users' manpaths at run time, to indicate which manual page hierarchies (manpaths) are to be treated as system hierarchies and to assign them directories to be used for storing cat files.
ro: Fișierul de configurare a căii de manual este utilizat de utilitățile paginilor de manual pentru a evalua căile man ale utilizatorului la executare, pentru a indica care dintre ierarhiile paginilor de manual (căilor de man) vor fi tratate ca ierarhii de sistem și pentru a le atribui directoare să fie utilizate pentru stocarea fișierelor cat.

note: type: Plain text
en: If the environment variable $B<MANPATH> is already set, the information contained within %manpath_config_file% will not override it.
ro: Dacă variabila de mediu $B<MANPATH> este stabilită deja, informațiile conținute în %manpath_config_file% nu o va suprascrie.

note: type: Plain text
en: The following field types are currently recognised:
ro: Următoarele tipuri de câmp sunt recunoscute curent:

note: type: TP
en: B<#>I<\ comment>
ro: B<#>I<\ comentariu>

note: type: Plain text
en: Blank lines or those beginning with a B<#> will be treated as comments and ignored.
ro: Liniile goale sau cele care încep cu un B<#> vor fi tratate ca și comentarii și vor fi ignorate.

note: type: Plain text
en: Lines of this form indicate manpaths that every automatically generated $B<MANPATH> should contain.  This will typically include I</usr/man>.
ro: Liniile de această formă indică căile man care fiecare $B<MANPATH> generat automat ar trebui să conțină.  Acest lucru va include tipic I</usr/man>.

note: type: Plain text
en: Lines of this form set up $B<PATH> to $B<MANPATH> mappings.  For each I<path_element> found in the user's $B<PATH>, I<manpath_element> will be added to the $B<MANPATH>.
ro: Liniile de această formă stabilesc $B<PATH> la mapări $B<MANPATH>.  Pentru fiecare I<path_element> găsit în $B<PATH> utilizatorului, I<manpath_element> va fi adăugat la $B<MANPATH>.

note: type: Plain text
en: Lines of this form indicate which manpaths are to be treated as system manpaths, and optionally where their cat files should be stored.  This field type is particularly important if B<man> is a setuid program, as (when in the system configuration file %manpath_config_file% rather than the per-user configuration file .manpath)  it indicates which manual page hierarchies to access as the setuid user and which as the invoking user.
ro: Liniile de această formă indică care căi de manual se vor trata precum căi de manual de sistem, și opțional unde ar trebui să fie stocate fișierele cat.  Acest tip de câmp este în mod particular important dacă B<man> este un program setuid, pentru că (când în fișierul de configurare a sistemului %manpath_config_file% decât la fișierul de configurare per-utilizator .manpath)  acesta indică care ierarhii de pagini de manual să se acceseze ca utilizatorul setuid și care să se acceseze ca utilizatorul invocat.

note: type: Plain text
en: The system manual page hierarchies are usually those stored under I</usr> such as I</usr/man>, I</usr/local/man> and I</usr/X11R6/man>.
ro: Ierarhiile de pagini de manual ale sistemului sunt de obicei acele stocate sub I</usr> precum I</usr/man>, I</usr/local/man> și I</usr/X11R6/man>.

note: type: Plain text
en: If cat pages from a particular I<manpath_element> are not to be stored or are to be stored in the traditional location, I<catpath_element> may be omitted.
ro: Dacă paginile cat de la un I<manpath_element> particular nu vor fi stocate sau sunt pe cale să fie stocate în locația tradițională, I<catpath_element> poate fi omis.

note: type: Plain text
en: Traditional cat placement would be impossible for read only mounted manual page hierarchies and because of this it is possible to specify any valid directory hierarchy for their storage.  To observe the B<Linux FSSTND> the keyword B<FSSTND> can be used in place of an actual directory.
ro: Plasarea cat tradițională ar fi imposibilă pentru ierarhiile de pagini de manual montate în doar citire și din cauza asta este posibil să specificați orice ierarhie de director validă pentru stocarea acestora.  Pentru a observa B<Linux FSSTND> cuvântul cheie B<FSSTND> poate fi utilizat în locul unui director actual.

note: type: Plain text
en: Unfortunately, it is necessary to specify B<all> system man tree paths, including alternate operating system paths such as I</usr/man/sun> and any B<NLS locale> paths such as I</usr/man/de_DE.88591>.
ro: Din păcate, este necesar să specificați B<all> căile de arbore de man ale sistemului, inclusiv căile de sistem de operare alternative precum căile I</usr/man/sun> și orice căi B<NLS locale> precum I</usr/man/de_DE.88591>.

note: type: Plain text
en: As the information is parsed line by line in the order written, it is necessary for any manpath that is a sub-hierarchy of another hierarchy to be listed first, otherwise an incorrect match will be made.  An example is that I</usr/man/de_DE.88591> must come before I</usr/man>.
ro: Deoarece informațiile sunt analizate linie cu linie în ordinea scrisă, este necesar pentru orice cale de man care este o sub-ierarhie a altei ierarhii să fie listată mai întâi, în caz contrar o potrivire incorectă va fi făcută.  Un exemplu este că I</usr/man/de_DE.88591> trebuie să vină înaintea lui I</usr/man>.

note: type: TP
en: B<DEFINE>I<\ key\ value>
ro: B<DEFINE>I<\ cheie\ valoare>

note: type: Plain text
en: Lines of this form define miscellaneous configuration variables; see the default configuration file for those variables used by the manual pager utilities.  They include default paths to various programs (such as I<grep> and I<tbl>), and default sets of arguments to those programs.
ro: Liniile de această formă definesc variabilele de configurație diversă; vedeți fișierul de configurație implicit pentru acele variabile utilizate de utilitățile pagerului de manual.  Acestea includ căile către programele variate (precum I<grep> și I<tbl>), și seturile implicite de argumente la acele programe.

note: type: Plain text
en: Lines of this form define the order in which manual sections should be searched.  If there are no B<SECTION> directives in the configuration file, the default is:
ro: Liniile de această formă definesc ordinea în care secțiunile de manual ar trebui să fie căutate.  Dacă nu există directive B<SECTION> în fișierul de configurare, implicitul este:

note: type: Plain text
en: If multiple B<SECTION> directives are given, their section lists will be concatenated.
ro: Dacă sunt date directive multiple B<SECTION>, listele lor de secțiune vor fi concatenate.

note: type: Plain text
en: If a particular extension is not in this list (say, 1mh) it will be displayed with the rest of the section it belongs to.  The effect of this is that you only need to explicitly list extensions if you want to force a particular order.  Sections with extensions should usually be adjacent to their main section (e.g. "1 1mh 8 ...").
ro: Dacă o extensie particulară nu este în această listă (să spunem, 1mh) aceasta va fi afișată cu restul secțiunii de care aparține.  Efectul acestui lucru este că aveți nevoie să listați explicit extensii dacă doriți să forțați o ordine particulară.  Secțiunile cu extensii ar trebui de obicei să fie adiacente secțiunilor principale (de ex. „1 1mh 8 ...”).

note: type: Plain text
en: B<SECTIONS> is accepted as an alternative name for this directive.
ro: B<SECTIONS> este acceptat ca un nume alternativ pentru această directivă.

note: type: TP
en: B<MINCATWIDTH>I<\ width>
ro: B<MINCATWIDTH>I<\ lățime>

note: type: Plain text
en: If the terminal width is less than I<width>, cat pages will not be created (if missing) or displayed.  The default is 80.
ro: Dacă lățimea terminalului este mai mică decât I<width>, paginile cat nu vor fi create (dacă lipsesc) sau afișate.  Implicitul este 80.

note: type: TP
en: B<MAXCATWIDTH>I<\ width>
ro: B<MAXCATWIDTH>I<\ lățime>

note: type: Plain text
en: If the terminal width is greater than I<width>, cat pages will not be created (if missing) or displayed.  The default is 80.
ro: Dacă lățimea terminalului este mai mare decât I<width>, paginile cat nu vor fi create (dacă lipsesc) sau afișate.  Implicitul este 80.

note: type: TP
en: B<CATWIDTH>I<\ width>
ro: B<CATWIDTH>I<\ lățime>

note: type: Plain text
en: If I<width> is non-zero, cat pages will always be formatted for a terminal of the given width, regardless of the width of the terminal actually being used.  This should generally be within the range set by B<MINCATWIDTH> and B<MAXCATWIDTH>.
ro: Dacă I<width> nu este zero, paginile cat vor fi întotdeauna formatate pentru un terminal de lățimea dată, indiferent de lățimea terminalului actual utilizată.  Acest lucru ar trebui în general să fie în intervalul stabilit de B<MINCATWIDTH> și B<MAXCATWIDTH>.

note: type: Plain text
en: This flag prevents B<%man%>(1)  from creating cat pages automatically.
ro: Acest fanion previne B<%man%>(1)  din a cea pagini cat automat.

note: type: Plain text
en: Unless the rules above are followed and observed precisely, the manual pager utilities will not function as desired.  The rules are overly complicated.
ro: Dacă regulile de mai sus nu sunt urmate și observate precis, utilitățile pagerului de manual nu vor funcționa așa cum este dorit.  Regulile sunt prea complicate.

note: type: Plain text
en: accessdb - dumps the content of a man-db database in a human readable format
ro: accessdb - transferă conținutul unei baze de date man-db într-un format lizibil de oameni

note: type: Plain text
en: B<accessdb> will output the data contained within a man-db database in a human readable form.  By default, it will dump the data from B</var/cache/man/index.E<lt>db-typeE<gt>,> where E<lt>db-typeE<gt> is dependent on the database library in use.
ro: B<accessdb> va rezulta datele conținute într-o bază de date man-db într-o formă lizibilă de oameni.  Implicit, aceasta va transfera datele de la B</var/cache/man/index.E<lt>db-typeE<gt>,> unde E<lt>db-typeE<gt> este dependent de biblioteca bazei de date în uz.

note: type: Plain text
en: Supplying an argument to accessdb will override this default.
ro: Furnizarea unui argument la accessdb va suprascrie acest implicit.

note: type: Plain text
en: %catman% - create or update the pre-formatted manual pages
ro: %catman% - creează și actualizează paginile de manual pre-formatate

note: type: Plain text
en: B<%catman%> is used to create an up to date set of pre-formatted manual pages known as cat pages.  Cat pages are generally much faster to display than the original manual pages, but require extra storage space.  The decision to support cat pages is that of the local administrator, who must provide suitable directories to contain them.
ro: B<%catman%> este utilizată pentru a crea un set actualizat de pagini de manual pre-formatate cunoscut ca pagini cat.  Paginile cat sunt în general mult mai rapid de afișat decât paginile de manual originale, dar necesită spațiu de stocare extra.  Decizia de a suporta paginile cat este acea a administratorului local, care trebuie să furnizeze directoare potrivite pentru a le conține.

note: type: Plain text
en: The options available to B<%catman%> are the manual page hierarchies and sections to pre-format.  The default hierarchies are those specified as system hierarchies in the man-db configuration file, and the default sections are either the colon-delimited contents of the environment variable $B<MANSECT> or the standard set compiled into B<%man%> if $B<MANSECT> is undefined.  Supplying B<%catman%> with a set of whitespace-delimited section names will override both of the above.
ro: Opțiunile disponibile la B<%catman%> sunt ierarhiile de pagini de manual și secțiunile de pre-formatat.  Ierarhiile implicite sunt acelea specificate ca ierarhii de sistem în fișierul de configurare man-db, și secțiunile implicite sunt ori conținut delimitat de două puncte a variabilei de mediu $B<MANSECT> ori setul standard compilat în B<%man%> dacă $B<MANSECT> nu este definit.  Furnizarea a B<%catman%> cu un set de nume de secțiune delimitate prin spații albe va suprascrie pe amândouă de mai sus.

note: type: Plain text
en: B<%catman%> makes use of the B<index> database cache associated with each hierarchy to determine which files need to be formatted.
ro: B<%catman%> utilizează cache-ul bazei de date B<index> asociat cu fiecare ierarhie pentru a determina care fișiere au nevoie să fie formatate.

note: type: Plain text
en: Specify an alternate colon-delimited manual page hierarchy search path.  By default, this is all paths indicated as system hierarchies in the man-db configuration file.
ro: Specifică o ierarhie de pagini de manual delimitată de două puncte alternativă.  Implicit, aceasta este toate căile indicate de ierarhiile de sistem în fișierul de configurare man-db.

note: type: Plain text
en: An alternate or FSSTND compliant global I<index> database cache.
ro: Un cache de baze de date I<index>global alternativ sau conform cu FSSTND.

note: type: Plain text
en: %mandb% - create or update the manual page index caches
ro: %mandb% - creează sau actualizează cache-urile de index de pagină de manual

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> is used to initialise or manually update B<index> database caches.  The caches contain information relevant to the current state of the manual page system and the information stored within them is used by the man-db utilities to enhance their speed and functionality.
ro: B<%mandb%> este utilizat pentru a inițializa sau actualiza manual cache-uri de baze de date B<index>.  Cache-urile conțin informații relevante la starea curentă a sistemului paginilor de manual și informațiile stocate în ele sunt utilizate de utilitățile man-db pentru a îmbunătăți viteza și funcționalitatea lor.

note: type: Plain text
en: When creating or updating an B<index>, B<%mandb%> will warn of bad ROFF .so requests, bogus manual page filenames and manual pages from which the B<whatis> cannot be parsed.
ro: Când se creează sau se actualizează un B<index>, B<%mandb%> va avertiza de cereri .so ROFF defectuoase, nume false de fișiere de pagini de manual și pagini de manual de la care B<whatis> nu poate fi parsat.

note: type: Plain text
en: Supplying B<%mandb%> with an optional colon-delimited path will override the internal system manual page hierarchy search path, determined from information found within the man-db configuration file.
ro: Furnizarea lui B<%mandb%> cu o cale delimitată de două puncte opțională va suprascrie calea de căutare a ierarhiei de pagini de manual de sistem internă, determinată de la informațiile găsite în fișierul de configurare man-db.

note: type: SH
en: DATABASE CACHES
ro: CACHE-URI BAZĂ DE DATE

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> can be compiled with support for any one of the following database types.
ro: B<%mandb%> pot fi compilate cu suport pentru oricare dintre următoarele tipuri de baze de date.

note: type: tbl table
en: Async
ro: Asincronizare

note: type: tbl table
en: Berkeley db
ro: Bază de date Berkeley

note: type: Plain text
en: Those database types that support asynchronous updates provide enhanced speed at the cost of possible corruption in the event of unusual termination.  In an unusual case where this has occurred, it may be necessary to rerun B<%mandb%> with the B<-c> option to re-create the databases from scratch.
ro: Acele tipuri de baze de date care suportă actualizări asincrone furnizează viteză îmbunătățită cu costul posibilei coruperi în cazul de terminare neobișnuită.  Într-un caz neobișnuit unde asta s-a întâmplat, poate că este necesar să se ruleze din nou B<%mandb%> cu opțiunea B<-c> pentru a recrea bazele de date de la zero.

note: type: Plain text
en: Produce no warnings.
ro: Nu produce avertismente.

note: type: Plain text
en: Do not spend time looking for or adding information to the databases regarding stray cats.
ro: Nu petreceți timp căutând sau adăugând informații în bazele de date cu privire la pisici fără stăpân.

note: type: Plain text
en: Do not spend time checking for deleted manual pages and purging them from the databases.
ro: Nu petreceți timp verificând pentru pagini de manual șterse și curățarea lor de la bazele de date.

note: type: Plain text
en: By default, B<%mandb%> will try to update any previously created databases.  If a database does not exist, it will create it.  This option forces B<%mandb%> to delete previous databases and re-create them from scratch, and implies B<--no-purge.> This may be necessary if a database becomes corrupt or if a new database storage scheme is introduced in the future.
ro: Implicit, B<%mandb%> va încerca să actualizeze orice baze de date create anterior.  Dacă o bază de date nu există, aceasta o va crea.  Această opțiune forțează B<%mandb%> să șteargă bazele de date anterioare și să le recreeze de la zero, și implică B<--no-purge>. Acest lucru poate fi necesar dacă o bază de date devine coruptă sau dacă o schemă nouă de stocare a bazei de date este introdusă în viitor.

note: type: Plain text
en: Create user databases only, even with write permissions necessary to create system databases.
ro: Creează doar bazele de date de utilizator, chiar și cu permisiunile de scriere necesare pentru a crea baze de date de sistem.

note: type: Plain text
en: Perform correctness checks on manual pages in the hierarchy search path.  With this option, B<%mandb%> will not alter existing databases.
ro: Performează verificările de corectare pe paginile de manual în calea de căutare a ierarhiei.  Cu această opțiune, B<%mandb%> nu va altera baze de date existente.

note: type: Plain text
en: Update only the entries for the given filename.  This option is not for general use; it is used internally by B<%man%> when it has been compiled with the B<MAN_DB_UPDATES> option and finds that a page is out of date.  It implies B<-p> and disables B<-c> and B<-s>.
ro: Actualizează doar intrările pentru numele de fișier dat.  Această opțiune nu este pentru uz general; este utilizată intern de B<%man%> când a fost compilată cu opțiunea B<MAN_DB_UPDATES> și găsește că o pagină nu este actualizată.  Implică B<-p> și dezactivează B<-c> și B<-s>.

note: type: Plain text
en: Show the usage message, then exit.
ro: Arată mesajul de utilizate, apoi ieși.

note: type: Plain text
en: Show the version, then exit.
ro: Arată versiunea, apoi ieși.

note: type: Plain text
en: Usage, syntax, or configuration file error.
ro: Eroare de utilizare, sintaxă, sau fișier de configurare.

note: type: Plain text
en: A child process failed.
ro: Un proces copil a eșuat.

note: type: SH
en: DIAGNOSTICS
ro: DIAGNOSTICARE

note: type: Plain text
en: The following warning messages can be emitted during database building.
ro: Următoarele mesaje de avertisment pot fi emise în timpul generării bazei de date.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: whatis parse for page(sec) failed>
ro: B<E<lt>filenameE<gt>: parsarea whatis pentru pagină(sec) a eșuat>

note: type: Plain text
en: An attempt to extract whatis line(s) from the given E<lt>filenameE<gt> failed.  This is usually due to a poorly written manual page, but if many such messages are emitted it is likely that the system contains non-standard manual pages which are incompatible with the man-db whatis parser.  See the B<WHATIS PARSING> section in B<lexgrog>(1)  for more information.
ro: O încercare de a extrage linia(ele) whatis de la E<lt>filenameE<gt> dat a eșuat.  Acest lucru este de obicei din caua unei pagini de manual scrisă greșit, dar dacă multe asemenea mesaje sunt emise este posibil ca sistemul să conțină pagini de manual non-standard care nu sunt compatibile cu parsatorul whatis man-db.  Consultați secțiunea B<WHATIS PARSING> în B<lexgrog>(1)  pentru mai multe informații.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: is a dangling symlink>
ro: B<E<lt>filenameE<gt>: este o legătură simbolică care atârnă>

note: type: Plain text
en: E<lt>filenameE<gt> does not exist but is referenced by a symbolic link.  Further diagnostics are usually emitted to identify the E<lt>filenameE<gt> of the offending link.
ro: E<lt>filenameE<gt> nu există dar este referit de o legătură simbolică.  Mai multe diagnosticări sunt de obicei emise pentru a identifica E<lt>filenameE<gt> al legăturii ofensatoare.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: bad symlink or ROFF `.so' request>
ro: B<E<lt>filenameE<gt>: legătură simbolică sau cerere „.so” ROFF greșită>

note: type: Plain text
en: E<lt>filenameE<gt> is either a symbolic link to, or contains a ROFF include request to, a non existent file.
ro: E<lt>filenameE<gt> este ori o legătură simbolică la, sau conține o cerere de includere ROFF la, un fișier care nu există.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: ignoring bogus filename>
ro: B<E<lt>filenameE<gt>: se ignoră numele de fișier fals>

note: type: Plain text
en: The E<lt>filenameE<gt> may or may not be a valid manual page but its name is invalid.  This is usually due to a manual page with sectional extension E<lt>xE<gt> being put in manual page section E<lt>yE<gt>.
ro: E<lt>filenameE<gt> poate să fie sau poate să nu fie o pagină de manual validă dar numele acestuia nu este valid.  Acest lucru este de obicei din cauza unei pagini de manual cu extensia secțională E<lt>xE<gt> care a fost plasată în secțiunea paginii de manual E<lt>yE<gt>.

note: type: TP
en: B<E<lt>filename_maskE<gt>: competing extensions>
ro: B<E<lt>filename_maskE<gt>: extensii concurente>

note: type: Plain text
en: The wildcard E<lt>filename_maskE<gt> is not unique.  This is usually caused by the existence of both a compressed and uncompressed version of the same manual page.  All but the most recent are ignored.
ro: Metacaracterul E<lt>filename_maskE<gt> nu este unic.  Acest lucru este de obicei cauzat de existența la amândouă versiunile comprimate și necomprimate a aceleiași pagini de manual.  Toate în afară de cea mai recentă sunt ignorate.

note: type: Plain text
en: Older locations for the database cache included:
ro: Locațiile mai vechi pentru cache-ul bazei de date au inclus:

note: type: Plain text
en: The B<WHATIS PARSING> section formerly in this manual page is now part of B<lexgrog>(1).
ro: Secțiunea B<WHATIS PARSING> care a fost în trecut în această pagină de manual face acum parte din B<lexgrog>(1).

en: can't determine current directory
ro: nu se poate determina directorul curent

en: can't set effective uid
ro: nu se poate seta uid efectiv

en: the setuid man user "%s" does not exist
ro: utilizatorul man setuidat "%s" nu există

en: multi key %s does not exist
ro: multi key %s nu există

en: can't lock index cache %s
ro: nu se poate face lock pe index cache %s

en: index cache %s corrupt
ro: index cache %s este corupt

en: cannot replace key %s
ro: nu s-a putut înlocui cheia %s

en: only %d field in content | only %d fields in content
ro[0]: doar %d câmp în conținut
ro[1]: doar %d câmpuri în conținut
ro[2]: doar %d de câmpuri în conținut

en: bad fetch on multi key %s
ro: aducere(fetch) incorectă în multi chei %s

en: Database %s corrupted; rebuild with mandb --create
ro: Baza de date %s e coruptă; reconstruiţi cu mandb --create

en: warning: %s has no version identifier
ro: avertisment: %s nu are identificator de versiune

en: warning: %s is version %s, expecting %s
ro: avertisment: %s este versiunea %s, se aştepta %s

en: fatal: unable to insert version identifier into %s
ro: fatal: nu se poate insera identificatorul de versiune în %s

en: [MAN DATABASE]
ro: [BAZĂ DE DATE MAN]

en: The man database defaults to %s%s.
ro: Baza de date man este implicit la %s%s.

en: emit debugging messages
ro: emite mesaje de depanare

en: can't open %s for reading
ro: nu se poate deschide %s pentru citire

en: [SECTION...]
ro: [SECȚIUNE...]

en: set search path for manual pages to PATH
ro: stabilește calea de căutare pentru paginile de manual la CALE

en: use this user configuration file
ro: utilizează acest fișier de configurare de utilizator

en: man command failed with exit status %d
ro: comanda man a eşuat cu stare de ieşire %d

en: NULL content for key: %s
ro: Conținut NULL pentru cheia: %s

en: 
    Updating cat files for section %s of man hierarchy %s
ro: 
    Se înnoiesc(update) fişierele cat pentru secţiunea %s a ierarhiei man %s

en: cannot write within %s
ro: nu se poate scrie în %s

en: cannot read database %s
ro: nu se poate citi baza de date %s

en: unable to update %s
ro: nu se poate înnoi(update) %s

en: warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions
ro: avertisment: %s/man%s/%s.%s*: extensii concurente

en: can't update index cache %s
ro: nu se poate înnoi(update) index cache %s

en: warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request
ro: avertisment: %s: symlink eronat sau cerere ROFF `.so'

en: warning: %s: ignoring empty file
ro: avertisment: %s: se ignoră fișierul gol

en: warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed
ro: avertisment: %s: analiza(parse) whatis pentru %s(%s) eşuată

en: can't search directory %s
ro: nu se poate căuta directorul %s

en: can't chown %s
ro: nu se poate face chown pe %s

en: warning: cannot create catdir %s
ro: avertisment: nu se poate crea catdir %s

en: can't chmod %s
ro: nu se poate face chmod pe %s

en: can't change to directory %s
ro: nu se poate schimba în directorul %s

en: can't create index cache %s
ro: nu se poate crea index cache-ului %s

en: Updating index cache for path `%s/%s'. Wait...
ro: Se înnoieşte(update) index cache-ul pentru calea `%s%s'. Aşteptaţi...

en: Purging old database entries in %s...
ro: Se curăţă(purge) intrările vechi ale bazei de date în %s...

en: warning: failed to store entry for %s(%s)
ro: avertisment: am eşuat în depozitarea intrării pentru %s (%s)

en: warning: %s: ignoring bogus filename
ro: avertisment: %s: se ignoră numele de fişier fals(bogus)

en: PATH SECTION NAME
ro: NUME DE SECȚIUNE DE CALE

en: limit search to extension type EXTENSION
ro: limitează căutarea la tipul de extensie EXTENSIE

en: look for pages case-insensitively (default)
ro: caută după pagini fără a ține cont de majuscule (implicit)

en: look for pages case-sensitively
ro: caută după pagini sensibil la majuscule

en: interpret page name as a regex
ro: interpretează numele paginii ca o expresie regulară

en: the page name contains wildcards
ro: numele paginii conține metacaractere

en: warning: whatis for %s exceeds %d byte, truncating. | warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating.
ro[0]: avertisment: whatis pentru %s depășește %d bit, se trunchiază.
ro[1]: avertisment: whatis pentru %s depășește %d octeți, se trunchiază.
ro[2]: avertisment: whatis pentru %s depășește %d de octeți, se trunchiază.

en: The defaults are --man and --whatis.
ro: Implicitele sunt --man și --whatis.

en: parse as man page
ro: parsează ca pagină man

en: parse as cat page
ro: parsează ca pagină cat

en: show whatis information
ro: arată informațiile whatis

en: show guessed series of preprocessing filters
ro: arată seriile ghicite de filtre de preprocesare

en: use selected output encoding
ro: utilizează codarea de ieșire selectată

en: %s: incompatible options
ro: %s: opțiuni incompatibile

en: command exited with status %d: %s
ro: comanda a ieşit cu starea %d: %s

en: [SECTION] PAGE...
ro: [SECȚIUNE] PAGINĂ...

en: reset all options to their default values
ro: restabilește toate opțiunile la valorile lor implicite

en: WARNINGS
ro: AVERTISMENTE

en: enable warnings from groff
ro: activează avertismentele de la groff

en: Main modes of operation:
ro: Modurile principale de operare:

en: equivalent to whatis
ro: echivalent cu whatis

en: equivalent to apropos
ro: echivalent cu apropos

en: search for text in all pages
ro: caută după text în toate paginile

en: print physical location of man page(s)
ro: tipărește locația fizică a paginei(lor) man

en: print physical location of cat file(s)
ro: tipărește locația fizică a fișierului(lor) cat

en: interpret PAGE argument(s) as local filename(s)
ro: interpretează argumentul(ele) PAGINEI ca nume de fișiere locale

en: used by catman to reformat out of date cat pages
ro: utilizat de catman pentru a reformata pagini cat expirate

en: output source page encoded in ENCODING
ro: produce pagina sursei codate în CODARE

en: Finding manual pages:
ro: Se găsesc paginile de manual:

en: LOCALE
ro: LOCALIZARE

en: define the locale for this particular man search
ro: definește localizarea pentru această căutare man particulară

en: use manual pages from other systems
ro: utilizează pagini de manual de la alte sisteme

en: use colon separated section list
ro: utilizează o listă de secțiuni separată prin două puncte

en: show all pages matching regex
ro: arată toate paginile care se potrivesc cu expresia regulară

en: show all pages matching wildcard
ro: arată toate expresiile care se potrivesc cu metacaracterul

en: make --regex and --wildcard match page names only, not descriptions
ro: face ca --regex și --wildcard să se potrivească doar cu numele paginilor, nu și cu descrierile

en: find all matching manual pages
ro: găsește toate paginile de manual care se potrivesc

en: force a cache consistency check
ro: forțează o verificare de consistență a cache-ului

en: don't try subpages, e.g. 'man foo bar' => 'man foo-bar'
ro: nu încerca subpaginile, de ex. „man foo bar” => „man foo-bar”

en: Controlling formatted output:
ro: Controlarea ieșirii formatate:

en: use program PAGER to display output
ro: utilizează programul PAGER pentru a afișa ieșirea

en: provide the `less' pager with a prompt
ro: furnizează pager-ul „less” cu un prompter

en: display ASCII translation of certain latin1 chars
ro: afișează traducerea ASCII a anumitor caractere latin1

en: turn off hyphenation
ro: oprește despărțirea în silabe

en: turn off justification
ro: oprește justificarea

en: STRING indicates which preprocessors to run:
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind
ro: ȘIRUL indică ce preprocesoare să se ruleze:
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind

en: use %s to format pages
ro: utilizează %s pentru a formata paginile

en: use %s with selected device
ro: utilizează %s cu dispozitivul selectat

en: BROWSER
ro: NAVIGATOR

en: use %s or BROWSER to display HTML output
ro: utilizează %s sau NAVIGATOR pentru a afișa ieșirea HTML

en: RESOLUTION
ro: REZOLUȚIE

en: use groff and display through gxditview (X11):
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12
ro: utilizează groff și afișează prin gxditview (X11):
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12

en: use groff and force it to produce ditroff
ro: utilizează groff și forțează-l să producă ditroff

en: No manual entry for %s
ro: Nu există intrare în manual pentru %s

en: (Alternatively, what manual page do you want from section %s?)
ro: (Alternativ, ce pagină de manual doriți de la secțiunea %s?)

en: What manual page do you want?
ro: Ce pagină de manual doriţi?

en: For example, try 'man man'.
ro: De exemplu, încercați „man man”.

en: No manual entry for %s in section %s
ro: Nu există intrare de manual pentru %s în secțiunea %s

en: See '%s' for help when manual pages are not available.
ro: Citiţi `%s' pentru ajutor în caz că paginile de manual nu sunt disponibile.

en: ignoring unknown preprocessor `%c'
ro: se ignoră preprocesorul necunoscut `%c'

en: can't rename %s to %s
ro: nu se poate redenumi %s în %s

en: can't set times on %s
ro: nu se poate seta timpul pe %s

en: can't unlink %s
ro: nu se poate scoate linkul(unlink) la %s

en: can't create temporary cat for %s
ro: nu se poate crea un cat temporar pentru %s

en: can't create temporary directory
ro: nu se poate crea directorul temporar

en: can't open temporary file %s
ro: nu se poate deschide fișierul temporar %s

en: can't remove directory %s
ro: nu se poate şterge directorul %s

en: --Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]
ro: --Man-- următor: %s [ vizualizare (return) | omitere (Ctrl-D) | ieşire (Ctrl-C) ]

en: 
    cannot write to %s in catman mode
ro: 
    nu se poate scrie în %s în modul catman

en: Can't convert %s to cat name
ro: Nu pot converti %s în nume cat

en: %s: relying on whatis refs is deprecated
ro: %s: încrederea în referinţele whatis este învechită

en: mandb command failed with exit status %d
ro: comanda mandb a eşuat cu stare de ieşire %d

en: internal error: candidate type %d out of range
ro: eroare internă: candidatul tip %d depăşeşte domeniul

en:  Manual page
ro:  Pagină de manual

en: -t CODE {--suffix SUFFIX | --in-place} FILENAME...
ro: -t COD {--suffix SUFIX | --in-place} NUMEFIȘIER...

en: CODE
ro: COD

en: encoding for output
ro: codare pentru ieșire

en: suffix to append to output file name
ro: sufix de adăugat la numele de fișier de ieșire

en: overwrite input files in place
ro: suprascrie fișierele de intrare în loc

en: produce fewer warnings
ro: produce mai puține avertismente

en: must specify an output encoding
ro: trebuie să specificați o codare de ieșire

en: must use either --suffix or --in-place
ro: trebuie să utilizați ori --suffix ori --in-place

en: --suffix and --in-place are mutually exclusive
ro: --suffix și --in-place se exclud mutual

en: can't remove %s
ro: nu se poate şterge %s

en: can't write to standard output
ro: nu se poate scrie la ieșirea standard

en: iconv: incomplete character at end of buffer
ro: iconv: caracter incomplet la sfârșitul preîncărcării

en: [-f CODE[:...]] -t CODE [FILENAME]
ro: [-f COD[:...]] -t COD [NUMEFIȘIER]

en: CODE[:...]
ro: COD[:...]

en: possible encodings of original text
ro: codări posibile ale textului original

en: [MANPATH]
ro: [CALEMAN]

en: work quietly, except for 'bogus' warning
ro: lucrează silențios, cu excepția avertismentului „bogus”

en: don't look for or add stray cats to the dbs
ro: nu vă uitați după sau adăugați cat-uri rătăcite la bazele de date

en: don't purge obsolete entries from the dbs
ro: nu curățați intrările învechite de la bazele de date

en: produce user databases only
ro: produce doar baze de date de utilizator

en: create dbs from scratch, rather than updating
ro: creează baze de date de la zero, în locul actualizării

en: check manual pages for correctness
ro: verifică paginile manualului pentru corectitudine

en: update just the entry for this filename
ro: actualizează doar intrarea pentru acest nume de fișier

en: can't write to %s
ro: nu se poate scrie în %s

en: can't read from %s
ro: nu se poate citi din %s

en: Processing manual pages under %s...
ro: Se procesează paginile de manual sub %s...

en: Removing obsolete cat directory %s...
ro: Se elimină directorul cat învechit %s...

en: warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath
ro: avertisment: nu există directive MANDB_MAP în %s, se foloseşte calea voastră de man

en: %d man subdirectory contained newer manual pages.
     | %d man subdirectories contained newer manual pages.
ro[0]: %d subdirector man a conținut pagini de manual mai noi.
ro[1]: %d subdirectoare man au conținut pagini de manual mai noi.
ro[2]: %d de subdirectoare man au conținut pagini de manual mai noi.

en: %d manual page was added.
     | %d manual pages were added.
ro[0]: %d pagină de manual a fost adăugată.
ro[1]: %d pagini de manual au fost adăugate.
ro[2]: %d de pagini de manual au fost adăugate.

en: %d stray cat was added.
     | %d stray cats were added.
ro[0]: %d cat rătăcit a fost adăugat.
ro[1]: %d cat-uri rătăcite au fost adăugate.
ro[2]: %d de cat-uri rătăcite au fost adăugate.

en: %d old database entry was purged.
     | %d old database entries were purged.
ro[0]: %d intrare de bază de date veche a fost curățată.
ro[1]: %d intrări de bază de date vechi au fost curățate.
ro[2]: %d de intrări de bază de date vechi au fost curățate.

en: No databases created.
ro: Nu s-au creat baze de date.

en: can't make sense of the manpath configuration file %s
ro: nu pot înţelege fişierul de configuraţie pentru cale man %s

en: warning: %s
ro: avertisment: %s

en: warning: %s isn't a directory
ro: avertisment: %s nu este un director

en: warning: $PATH not set
ro: avertisment: nu este setat $PATH

en: warning: empty $PATH
ro: avertisment: $PATH goală

en: warning: $MANPATH set, prepending %s
ro: avertisment: $MANPATH setat, se adaugă la început(prepending) %s

en: warning: $MANPATH set, appending %s
ro: avertisment: $MANPATH setat, se adaugă(append) %s

en: warning: $MANPATH set, inserting %s
ro: avertisment: $MANPATH setat, se inserează %s

en: warning: $MANPATH set, ignoring %s
ro: avertisment: $MANPATH setat, se ignoră %s

en: can't parse directory list `%s'
ro: nu se poate analiza(parse) lista de directoare `%s'

en: can't open the manpath configuration file %s
ro: nu se poate deschide fişierul de configurare al căii de man %s

en: warning: mandatory directory %s doesn't exist
ro: avertisment: directorul necesar %s nu există

en: warning: %s does not begin with %s
ro: avertisment: %s nu începe cu %s

en: show relative catpaths
ro: arată căile cat relative

en: show the entire global manpath
ro: arată întreaga cale man globală

en: warning: no global manpaths set in config file %s
ro: avertisment: nu există căi man globale setate în fişierul de configurare %s

en: warning: %s is a dangling symlink
ro: avertisment: %s este un symlink nesigur(dangling)

en: can't resolve %s
ro: nu se poate rezolva %s

en: Checking for stray cats under %s...
ro: Se verifică cat-urile rătăcite sub %s...

en: %s is self referencing
ro: %s este auto-referinţă(self-referencing)

en: KEYWORD...
ro: CUVÂNTCHEIE...

en: The --regex option is enabled by default.
ro: Opțiunea --regex este activată implicit.

en: print verbose warning messages
ro: tipărește mesaje de avertisment detaliate

en: interpret each keyword as a regex
ro: interpretează fiecare cuvânt cheie ca o expresie regulară

en: search each keyword for exact match
ro: caută fiecare cuvânt cheie pentru potrivirea exactă

en: the keyword(s) contain wildcards
ro: cuvântul(ele) cheie conține metacaractere

en: require all keywords to match
ro: necesită ca toate cuvintele cheie să se potrivească

en: do not trim output to terminal width
ro: nu potrivi ieșirea la lățimea terminalului

en: search only these sections (colon-separated)
ro: caută doar aceste secțiuni (separate prin două puncte)

en: define the locale for this search
ro: definește localizarea pentru această căutare

en: %s what?
ro: %s ce?

en: warning: %s contains a pointer loop
ro: avertisment: %s conţine o buclă pointer

en: (unknown subject)
ro: (subiect necunoscut)

en: %s: nothing appropriate.
ro: %s: nimic potrivit.

en: %s:%d: .so requests nested too deeply or are recursive
ro: %s:%d: cereri .so imbricate prea adânc sau sunt recursive

en: %s:%d: warning: failed .so request
ro: %s:%d: avertisment: a eșuat cererea .so

en: %s:%d: warning: newline in .so request, ignoring
ro: %s:%d: avertisment: linie nouă în cererea .so, se ignoră

en: %s:%d: warning: newline in .lf request, ignoring
ro: %s:%d: avertisment: linie nouă în cererea .lf, se ignoră

en: %s:%d: unterminated quote in roff request
ro: %s:%d: citat neterminat în cererea roff

en: compatibility switch (ignored)
ro: comutator de compatibilitate (ignorat)

note: #-#-#-#-#  2030 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2062 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2097 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: B<-X>, B<--exclude-from>=I<FILE>
ro: B<-X>, B<--exclude-from>=I<FIȘIER>

note: type: TP
en: B<-d>, B<--date>=I<\,STRING\/>
ro: B<-d>, B<--date>=I<\,TIMP\/>

note: type: TP
en: B<-r>, B<--reference>=I<\,FILE\/>
ro: B<-r>, B<--reference>=I<\,FIȘIER\/>

note: #-#-#-#-#  2052 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2054 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2083 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2118 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Convert typed tabs to spaces.
ro: Convertește tab-urile tipărite în spații.

en: DEVICES
ro: RECEPTOARE

note: #-#-#-#-#  2052 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2054 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2083 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2118 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Enable mouse support, if available for your system.  When enabled, mouse clicks can be used to place the cursor, set the mark (with a double click), and execute shortcuts.  The mouse will work in the X Window System, and on the console when gpm is running.  Text can still be selected through dragging by holding down the Shift key.
ro: Activează suportul pentru mouse, dacă este disponibil pe sistemul dumneavoastră. Atunci când este activat, click-urile de mouse pot fi folosite pentru a poziționa cursorul, pentru a face un marcaj (cu un dublu click) și pentru a executa scurtături. Mouse-ul va funcționa în Sistemul X Window și în consolă, atunci când rulează și gpm.

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: Extract files to standard output.
ro: Extrage fişierele la ieşirea standard.

en: Global options
ro: Opțiuni globale

note: #-#-#-#-#  2050 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  2081 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2116 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-#
en: January 2020
ro: Ianuarie 2020

note: #-#-#-#-#  2048 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  2079 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2114 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: June 2020
ro: iunie 2020

note: #-#-#-#-#  2052 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2054 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2083 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2118 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Make the Home key smarter.  When Home is pressed anywhere but at the very beginning of non-whitespace characters on a line, the cursor will jump to that beginning (either forwards or backwards).  If the cursor is already at that position, it will jump to the true beginning of the line.
ro: Face tasta Home mai deșteaptă. Când se apasă Home oriunde cu excepția începutului unor caractere care nu sunt spații pe o linie, cursorul va sări la acel început (înainte sau înapoi). Dacă cursorul este deja la acea poziție, va sări la începutul adevărat al liniei.

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: March 2021
ro: Martie 2021

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
ro: Nu mai există înregistrări.

note: type: Plain text
en: Options are:
ro: Opțiunile sunt:

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: Other options:
ro: Alte opţiuni:

note: type: Plain text
en: Per-user configuration file.
ro: Fișier de configurare pentru utilizator.

note: type: Plain text
en: Print a usage message on standard output and exit successfully.
ro: Afișează un mesaj despre modul de folosire la ieșirea standard și termină cu succes.

note: type: Plain text
en: Print version information on standard output, then exit successfully.
ro: Afișează informații despre versiune la ieșirea standard, apoi termină cu succes.

note: #-#-#-#-#  2050 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2081 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2116 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-#
en: REGULAR EXPRESSIONS
ro: EXPRESII REGULARE

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: Report bugs to E<lt>bug-tar@gnu.orgE<gt>.
ro: Raportaţi bug-uri la E<lt>bug-tar@gnu.orgE<gt>.

en: SYMLINK
ro: LEG. SIMB.

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
ro: LIMITĂ_DE_TIMP

en: User group
ro: Grup utilizator

en: arm
ro: braț

note: translators: A prompt option
en: discard
ro: refuză

note: type: Plain text
en: do not create any files
ro: Nu crea fișiere care nu există.

note: #-#-#-#-#  2030 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2049 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2062 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2080 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2097 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2115 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#
en: do not output common lines
ro: Nu afișa liniile comune.

en: edit
ro: editeaza

note: #-#-#-#-#  2030 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2032 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2062 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2064 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2097 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2099 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#
en: exclude files that match any pattern in FILE
ro: Exclude fișierele care se potrivesc oricărui tipar din FIȘIER.

note: #-#-#-#-#  2030 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2049 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2062 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2080 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2097 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2115 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#
en: expand tabs to spaces in output
ro: Schimbă tab-urile în spații la ieșire(output).

en: help file
ro: fisier help

note: #-#-#-#-#  2030 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2049 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2062 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2080 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2097 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2115 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#
en: ignore all white space
ro: Ignoră tot spațiul vid.

note: #-#-#-#-#  2030 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2049 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2062 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2080 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2097 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2115 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#
en: ignore changes due to tab expansion
ro: Ignoră schimbările produse de modificarea tab-ului.

note: #-#-#-#-#  2030 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2047 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2062 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2078 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2097 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2113 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#
en: make tabs line up by prepending a tab
ro: Aliniază tab-urile adăugând în față un tab.

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
ro: linie nouă

note: #-#-#-#-#  2030 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2049 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2062 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2080 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2097 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2115 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#
en: output at most NUM (default 130) print columns
ro: Afișează cel mult NUM (implicit 130) coloane tipărite.

note: #-#-#-#-#  2030 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2049 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2062 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2080 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2097 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2115 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#
en: output only the left column of common lines
ro: Afișează doar coloana din stânga a liniilor comune.

note: type: Plain text
en: scale sizes by SIZE before printing them; e.g., \&'-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes; see SIZE format below
ro: Afișează dimensiunile în blocuri de I<DIMENS> octeți.

note: #-#-#-#-#  2030 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2049 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2062 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2080 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2097 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2115 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#
en: try hard to find a smaller set of changes
ro: Încearcă din greu să găsești un set mai mic de schimbări.

note: #-#-#-#-#  2047 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2049 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2078 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2080 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2113 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2115 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#
en: use PROGRAM to compare files
ro: foloseşte PROGRAM pentru a compara fişierele

note: type: TP
en: B<--block-size>=I<\,SIZE\/>
ro: B<--block-size>=I<\,DIM\/>

note: type: TP
en: B<--hyperlink>[=I<\,WHEN\/>]
ro: B<--hyperlink>[=I<\,CÂND\/>]

en: Ciphers
ro: Cifre

note: #-#-#-#-#  2052 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  2053 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2054 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2083 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2084 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2118 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2119 (manpages-l10n)  
en: December 2020
ro: Decembrie 2020

note: #-#-#-#-#  2050 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  2081 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2116 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-#
en: February 2017
ro: Februarie 2017

en: January 2021
ro: Ianuarie 2021

note: #-#-#-#-#  2048 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  2079 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2114 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: May 2021
ro: mai 2021

en: October 2019
ro: Octombrie 2019

en: SIGNAL
ro: SEMNAL

note: type: Plain text
en: System-wide configuration file.
ro: Fișier de configurare global.

note: #-#-#-#-#  2024 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2026 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2056 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2058 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2091 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2093 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#
en: The following options modify how a hierarchy is traversed when the B<-R> option is also specified.  If more than one is specified, only the final one takes effect.
ro: Următoarele opțiuni modifică traversarea unei ierarhii cînd este specificată și opțiunea B<-R>. Dacă este specificată mai mult de una, numai cea finală are efect.

note: type: Plain text
en: append / indicator to directories
ro: Adaugă un caracter fiecărui nume indicând tipul fișierului. Acesta este ca B<-F> cu excepția că executabilele nu sunt marcate.

note: type: Plain text
en: do not list implied . and ..
ro: Listează toate fișierele din directoare, cu excepția lui `.' și `..'.

note: #-#-#-#-#  2024 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2026 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2056 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2058 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2091 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2093 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#
en: do not traverse any symbolic links (default)
ro: nu traversa nicio legătură simbolică (implicit)

note: type: Plain text
en: enclose entry names in double quotes
ro: Include numele fișierelor în ghilimele duble și pune în ghilimele caracterele non-grafice ca și în C.

note: #-#-#-#-#  2024 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2026 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2056 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2058 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2091 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2093 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#
en: if a command line argument is a symbolic link to a directory, traverse it
ro: dacă un argument în linia de comandă este o legătură simbolică la un dosar, traverseaz-o

note: type: Plain text
en: list entries by columns
ro: Listează fișierele în coloane, sortate vertical.

note: type: Plain text
en: list entries by lines instead of by columns
ro: Listează fișierele în coloane, sortate orizontal.

note: type: Plain text
en: list subdirectories recursively
ro: Listează recursiv conținutul tuturor directoarelor.

note: type: Plain text
en: print C-style escapes for nongraphic characters
ro: Pune ghilimele pentru caracterele în numele de fișiere folosind secvențe backslash alfabetice și octale cum sunt cele folosite în C.

note: type: Plain text
en: print entry names without quoting
ro: Nu pune numele fișierelor între ghilimele.

note: type: Plain text
en: reverse order while sorting
ro: Sortează conținutul directoarelor în ordine inversă.

note: type: Plain text
en: show nongraphic characters as-is (the default, unless program is 'ls' and output is a terminal)
ro: Afișează caracterele non-grafice așa cum sunt acestea în numele fișierelor. Aceasta este comportarea implicită în afară de cazul în care ieșirea este un terminal și programul este B<ls>.

note: #-#-#-#-#  2030 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2047 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2049 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2062 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2078 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2080 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#
en: strip trailing carriage return on input
ro: Elimină returul de car(carriage return) final la intrare(input).

note: #-#-#-#-#  2024 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2026 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2056 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2058 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2091 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2093 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#
en: traverse every symbolic link to a directory encountered
ro: traversează fiecare legătură simbolică la un dosar întîlnită

note: #-#-#-#-#  2052 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  2053 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2054 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2083 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2084 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2118 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2119 (manpages-l10n)  
en: version 4.9.2
ro: versiunea 4.9.2

note: #-#-#-#-#  2052 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  2053 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2054 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2083 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2084 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2118 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2119 (manpages-l10n)  
en: version 5.4
ro: versiunea 5.4

note: #-#-#-#-#  2052 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  2053 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2054 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2083 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2084 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2118 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2119 (manpages-l10n)  
en: version 6.0
ro: versiunea 6.0

note: #-#-#-#-#  2052 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  2053 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2054 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2083 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2084 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2118 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2119 (manpages-l10n)  
en: version 6.1
ro: versiunea 6.1

note: #-#-#-#-#  2052 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  2053 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2054 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2083 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2084 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2118 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2119 (manpages-l10n)  
en: version 6.2
ro: versiunea 6.2

en: where
ro: unde

note: type: Plain text
en: (ignored)
ro: (ignorat)

en: April 2014
ro: Aprilie 2014

note: #-#-#-#-#  2052 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  2053 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2054 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2083 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2084 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2118 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2119 (manpages-l10n)  
en: April 2020
ro: Aprilie 2020

en: April 2021
ro: Aprilie 2021

note: type: TP
en: B<--color>[=I<\,WHEN\/>]
ro: B<--color>[=I<\,CÂND\/>]

note: #-#-#-#-#  2027 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  2033 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2037 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2038 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2039 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2059 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2065 (m
en: B<--context>[=I<\,CTX\/>]
ro: B<--context>[=I<\,KONTEXT\/>]

note: #-#-#-#-#  2024 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  2025 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2026 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2056 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2057 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2058 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#
en: B<--reference>=I<\,RFILE\/>
ro: B<--reference>=I<\,FIȘIER-REF\/>

note: type: TP
en: B<-S>, B<--suffix>=I<\,SUFFIX\/>
ro: B<-S>, B<--suffix>=I<\,SUFIX\/>

note: #-#-#-#-#  2033 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  2037 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2038 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2039 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2065 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2069 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2070 (manpag
en: B<-m>, B<--mode>=I<\,MODE\/>
ro: B<-m>, B<--mode>=I<\,MOD\/>

note: #-#-#-#-#  2030 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2046 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2047 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2049 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2050 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2062 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#
en: Copyright \(co 2017 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
ro: Copyright \(co 2017 Free Software Foundation, Inc. Licența GPLv3+: GNU GPL versiunea 3 sau ulterioară E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: #-#-#-#-#  2030 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2046 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2047 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2049 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2050 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2062 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
ro: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc. Licența GPLv3+: GNU GPL versiunea 3 sau ulterioară E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: #-#-#-#-#  2030 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  2046 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2047 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2049 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2050 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2062 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#
en: December 2018
ro: Decembrie 2018

note: #-#-#-#-#  2030 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2046 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2047 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2049 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2062 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2077 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#
en: GNU diffutils home page: E<lt>http://www.gnu.org/software/diffutils/E<gt>
ro: GNU diffutils pagină principală: E<lt>http://www.gnu.org/software/diffutils/E<gt>

note: #-#-#-#-#  2030 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2046 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2047 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2049 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2062 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2077 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#
en: GNU diffutils home page: E<lt>https://www.gnu.org/software/diffutils/E<gt>
ro: GNU diffutils pagină principală: E<lt>https://www.gnu.org/software/diffutils/E<gt>

note: #-#-#-#-#  2030 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2046 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2047 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2049 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2062 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2077 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#
en: General help using GNU software: E<lt>https://www.gnu.org/gethelp/E<gt>
ro: Ajutor general utilizând software GNU: E<lt>https://www.gnu.org/gethelp/E<gt>.

note: #-#-#-#-#  2052 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2053 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2083 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2084 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2118 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2119 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: HOMEPAGE
ro: PAGINĂ DE INTERNET

en: January 2019
ro: Ianuarie 2019

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>
ro: Licența GPLv3+: GNU GPL versiunea 3 sau ulterioară E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: #-#-#-#-#  2030 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  2046 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2047 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2048 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2049 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2062 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: May 2017
ro: Mai 2017

en: November 2020
ro: Noiembrie 2020

note: #-#-#-#-#  2030 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2046 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2047 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2049 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2062 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2077 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#
en: Report bugs to: bug-diffutils@gnu.org
ro: Raportați erorile(bugs)la: bug-diffutils@gnu.org

en: Show this help.
ro: Arată acest ajutor.

note: #-#-#-#-#  2024 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2025 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2026 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2056 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2057 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2058 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#
en: Written by David MacKenzie and Jim Meyering.
ro: Scris de David MacKenzie și Jim Meyering.

note: type: Plain text
en: Written by Richard M. Stallman and David MacKenzie.
ro: Scris de Richard M. Stallman și David MacKenzie.

note: #-#-#-#-#  2027 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2033 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2035 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2040 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2059 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2
en: always make simple backups
ro: întotdeauna face copii de rezervă simple

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
ro: linie oblică inversă

note: #-#-#-#-#  2027 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2033 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2035 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2040 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2059 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2
en: make numbered backups
ro: face copii de rezervă numărate

note: #-#-#-#-#  2027 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2033 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2035 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2040 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2059 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2
en: numbered if numbered backups exist, simple otherwise
ro: numărat dacă copiile de rezervă numărate există, simplu în caz contrar

note: type: Plain text
en: output a diagnostic for every file processed
ro: Descrie în amãnunt acþiunile sau non-acþiunile luate pentru fiecare I<fiºier>.

note: #-#-#-#-#  2024 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2025 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2026 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2056 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2057 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2058 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#
en: suppress most error messages
ro: suprimă mesajele de eroare

en: 1 October 2020
ro: 1 octombrie 2020

en: 30 March 2021
ro: 30 martie 2021

en: B<-k>, B<--pubkey>=I<\,FILE\/>
ro: B<-k>, B<--pubkey>=I<\,FIȘIER\/>

note: #-#-#-#-#  2030 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2046 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2047 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2049 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2062 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2077 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#
en: General help using GNU software: E<lt>http://www.gnu.org/gethelp/E<gt>
ro: Ajutor general utilizând software GNU: E<lt>http://www.gnu.org/gethelp/E<gt>

en: May 2009
ro: Mai 2009

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: NOTE
ro: NOTĂ

en: Report bugs to E<lt>bug-inetutils@gnu.orgE<gt>.
ro: Raportați erorile(bugs)la: E<lt>bug-inetutils@gnu.orgE<gt>.

note: #-#-#-#-#  2055 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: tbl table
en: Romanian (Latin-10)
ro: Română (Latin-10)

note: #-#-#-#-#  2055 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: tbl table
en: West European languages (Latin-1)
ro: Limbi vest-europene (Latin-1)

note: #-#-#-#-#  2055 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: tbl table
en: West European languages (Latin-9)
ro: Limbi vest-europene (Latin-9)

note: #-#-#-#-#  2033 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2037 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2038 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2039 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2042 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2065 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2069
en: Written by David MacKenzie.
ro: Scris de David MacKenzie.

en: 10Jul21
ro: 10 iulie 2021

en: 11 Jul 2008
ro: 11 iulie 2008

en: 13 Jul 2008
ro: 13 iulie 2008

en: 14 Jul 2008
ro: 14 iulie 2008

en: 28Nov20
ro: 28 noiembrie 2020

en: B<-o>, B<--output>=I<\,FILE\/>
ro: B<-o>, B<--output>=I<\,FIȘIER\/>

note: #-#-#-#-#  2052 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  2053 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2054 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2083 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2084 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2118 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2119 (manpages-l10n)  
en: December 2021
ro: Decembrie 2021

en: E2fsprogs version 1.46.4
ro: E2fsprogs versiunea 1.46.4

en: E2fsprogs version 1.46.5
ro: E2fsprogs versiunea 1.46.5

en: July 2014
ro: Iulie 2014

en: July 2021
ro: Iulie 2021

note: #-#-#-#-#  2027 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2029 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2030 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2032 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2033 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2035 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# 
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
ro: Argumentele obligatorii pentru opțiuni lungi sînt obligatorii și pentru opțiunile scurte.

en: November 2021
ro: Noiembrie 2021

en: Report bugs to E<lt>bug-grub@gnu.orgE<gt>.
ro: Raportaţi bug-uri la E<lt>bug-grub@gnu.orgE<gt>.

note: #-#-#-#-#  2030 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2046 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2047 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2048 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2049 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2050 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# 
en: should give you access to the complete manual.
ro: ar trebui să vă permită accesul la manualul complet.

en: AVAILABILITY
ro: DISPONIBILITATE

en: CONFORMING TO
ro: ÎN CONFORMITATE CU

note: #-#-#-#-#  2024 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2025 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2026 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2027 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2028 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2029 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#
en: Copyright \(co 2020 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
ro: Copyright \(co 2020 Free Software Foundation, Inc. Licența GPLv3+: GNU GPL versiunea 3 sau ulterioară E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: #-#-#-#-#  2024 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2025 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2026 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2027 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2028 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2029 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#
en: Copyright \(co 2021 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
ro: Copyright \(co 2021 Free Software Foundation, Inc. Licența GPLv3+: GNU GPL versiunea 3 sau ulterioară E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

en: Display help text and exit.
ro: Afișează mesajul de ajutor și ieși.

en: Display version information and exit.
ro: Afișează informațiile de versiune și ieși.

en: EXAMPLE
ro: EXEMPLU

note: #-#-#-#-#  2024 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2025 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2026 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2027 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2028 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2029 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
ro: Ajutor online GNU coreutils: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: TH
en: January 2022
ro: Ianuarie 2022

note: #-#-#-#-#  2024 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  2025 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2026 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2027 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2028 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2029 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#
en: October 2020
ro: Octombrie 2020

note: #-#-#-#-#  2024 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  2025 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2026 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2027 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2028 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2029 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#
en: October 2021
ro: Octombrie 2021

note: #-#-#-#-#  2024 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2025 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2026 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2027 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2028 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2029 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#
en: REPORTING BUGS
ro: RAPORTĂ O EROARE

note: #-#-#-#-#  2024 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2025 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2026 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2027 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2028 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2029 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
ro: Raportați orice erori de traducere la: E<lt>https://translationproject.org/team/ro.htmlE<gt>

note: #-#-#-#-#  2024 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  2025 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2026 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2027 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2028 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2029 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#
en: September 2020
ro: Septembrie 2020

note: #-#-#-#-#  2024 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  2025 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2026 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2027 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2028 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2029 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#
en: September 2021
ro: Septembrie 2021

note: #-#-#-#-#  2024 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2025 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2026 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2027 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2028 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2029 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ro: Acesta este software liber: sînteți liber să-l modificați și să-l redistribuiți. Nu există NICIO GARANȚIE, în limitele prevăzute de lege.

note: type: Plain text
en: B<chgrp> [I<\,OPTION\/>]... I<\,GROUP FILE\/>...
ro: B<chgrp> [I<\,OPȚIUNE\/>]... I<\,GRUP FIȘIER\/>...

note: type: Plain text
en: B<chgrp> [I<\,OPTION\/>]... I<\,--reference=RFILE FILE\/>...
ro: B<chgrp> [I<\,OPȚIUNE\/>]... I<\,--reference=FIȘIER-REF FIȘIER\/>...

note: type: Plain text
en: Change the group of /u to "staff".
ro: Schimbă grupul lui /u la „staff”.

note: type: Plain text
en: Change the group of /u and subfiles to "staff".
ro: Schimbă grupul lui /u și al subdosarelor la „staff”.

note: type: Plain text
en: chown(1), chown(2)
ro: B<chown>(1), B<chown>(2)

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chgrpE<gt>
ro: Documentatie completa: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chgrpE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) chgrp invocation\(aq
ro: sau disponibil local prin: info \(aq(coreutils) chgrp invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<chmod> [I<\,OPTION\/>]... I<\,MODE\/>[I<\,,MODE\/>]... I<\,FILE\/>...
ro: B<chmod> [I<\,OPȚIUNE\/>]... I<\,REGIM\/>[I<\,,REGIM\/>]... I<\,FIȘIER\/>...

note: type: Plain text
en: B<chmod> [I<\,OPTION\/>]... I<\,OCTAL-MODE FILE\/>...
ro: B<chmod> [I<\,OPȚIUNE\/>]... I<\,REGIM-OCTAL FIȘIER\/>...

note: type: Plain text
en: B<chmod> [I<\,OPTION\/>]... I<\,--reference=RFILE FILE\/>...
ro: B<chmod> [I<\,OPȚIUNE\/>]... I<\,--reference=FIȘIER-REF FIȘIER\/>...

note: type: Plain text
en: Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
ro: Fiecare REGIM are forma „[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+”.

note: type: Plain text
en: B<chown> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,OWNER\/>][I<\,:\/>[I<\,GROUP\/>]] I<\,FILE\/>...
ro: B<chown> [I<\,OPȚIUNE\/>]... [I<\,PROPRIETAR\/>][I<\,:\/>[I<\,GRUP\/>]] I<\,FIȘIER\/>...

note: type: Plain text
en: B<chown> [I<\,OPTION\/>]... I<\,--reference=RFILE FILE\/>...
ro: B<chown> [I<\,OPȚIUNE\/>]... I<\,--reference=FIȘIER-REF FIȘIER\/>...

note: type: Plain text
en: Change the owner of /u to "root".
ro: Schimbă proprietarul lui /u la „root”.

note: type: Plain text
en: Likewise, but also change its group to "staff".
ro: Asemenea, dar schimbă și grupul la „staff”.

note: type: Plain text
en: Change the owner of /u and subfiles to "root".
ro: Schimbă proprietarul lui /u și al subdosarelor la „root”.

note: type: Plain text
en: chown(2)
ro: B<chown>(2)

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chownE<gt>
ro: Documentatie completa: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chownE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) chown invocation\(aq
ro: sau disponibil local prin: info \(aq(coreutils) chown invocation\(aq

note: type: Plain text
en: cp - copy files and directories
ro: cp - copiază fișiere și directoare

note: type: Plain text
en: B<cp> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,-T\/>] I<\,SOURCE DEST\/>
ro: B<cp> [I<\,OPȚIUNE\/>]... [I<\,-T\/>] I<\,SURSĂ DEST\/>

note: type: Plain text
en: B<cp> [I<\,OPTION\/>]... I<\,SOURCE\/>... I<\,DIRECTORY\/>
ro: B<cp> [I<\,OPȚIUNE\/>]... I<\,SURSĂ\/>... I<\,DIRECTOR\/>

note: type: Plain text
en: B<cp> [I<\,OPTION\/>]... I<\,-t DIRECTORY SOURCE\/>...
ro: B<cp> [I<\,OPȚIUNE\/>]... I<\,-t DIRECTOR SURSĂ\/>...

note: type: Plain text
en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
ro: Copiază SURSĂ la DESTINAȚIE, sau multiple SURSE în DIRECTOR.

note: type: Plain text
en: same as B<-dR> B<--preserve>=I<\,all\/>
ro: Echivalent cu B<-dR> B<--preserve>=I<\,all\/>.

note: type: Plain text
en: same as B<--no-dereference> B<--preserve>=I<\,links\/>
ro: Echivalent cu B<--no-dereference> B<--preserve>=I<\,links\/>.

note: type: Plain text
en: Written by Torbjorn Granlund, David MacKenzie, and Jim Meyering.
ro: Scris de Torbjorn Granlund, David MacKenzie și Jim Meyering.

note: type: Plain text
en: dd - convert and copy a file
ro: dd - convertește și copiază un fișier

note: type: Plain text
en: B<dd> I<\,OPTION\/>
ro: B<dd> I<\,OPȚIUNE\/>

note: type: Plain text
en: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
ro: Copiază un fișier, convertind și formatînd conform operanzilor.

note: type: TP
en: bs=BYTES
ro: bs=OCTEȚI

note: type: TP
en: cbs=BYTES
ro: cbs=OCTEȚI

note: type: Plain text
en: convert BYTES bytes at a time
ro: convertește OCTEȚI octeți odată

note: type: Plain text
en: convert the file as per the comma separated symbol list
ro: convertește fișierul conform listei de simboluri separate prin virgulă

note: type: TP
en: count=N
ro: count=BLOCURI

note: type: Plain text
en: copy only N input blocks
ro: copiază numai BLOCURI blocuri de intrare

note: type: TP
en: ibs=BYTES
ro: ibs=OCTEȚI

note: type: Plain text
en: read up to BYTES bytes at a time (default: 512)
ro: citește OCTEȚI octeți odată (implicit: 512)

note: type: TP
en: if=FILE
ro: if=FIȘIER

note: type: TP
en: obs=BYTES
ro: obs=OCTEȚI

note: type: Plain text
en: write BYTES bytes at a time (default: 512)
ro: Scrie câte OCTEȚI octeți odată. Valoarea implicită este 512.

note: type: TP
en: of=FILE
ro: of=FIȘIER

note: type: TP
en: seek=N
ro: seek=BLOCURI

note: type: TP
en: skip=N
ro: skip=BLOCURI

note: type: Plain text
en: Each CONV symbol may be:
ro: Fiecare simbol CONV poate fi:

note: type: Plain text
en: from EBCDIC to ASCII
ro: Convertește EBCDIC la ASCII.

note: type: Plain text
en: from ASCII to EBCDIC
ro: Convertește ASCII la EBCDIC.

note: type: Plain text
en: from ASCII to alternate EBCDIC
ro: Convertește ASCII la alternativa EBCDIC.

note: type: Plain text
en: change upper case to lower case
ro: Schimbă majusculele în minuscule.

note: type: Plain text
en: change lower case to upper case
ro: Schimbă minusculele în majuscule.

note: type: Plain text
en: swap every pair of input bytes
ro: Schimbă ordinea fiecarei perechi de octeți a datelor de intrare.

note: type: Plain text
en: fail if the output file already exists
ro: eșuează dacă fișierul de ieșire există deja

note: type: Plain text
en: do not create the output file
ro: nu crea fișierul de ieșire

note: type: Plain text
en: do not truncate the output file
ro: Nu trunca fișierul de ieșire.

note: type: Plain text
en: continue after read errors
ro: Continuă după erori la citire.

note: type: Plain text
en: use direct I/O for data
ro: utilizează I/E directă pentru date

note: type: Plain text
en: do not follow symlinks
ro: nu urma legăturile simbolice

note: type: Plain text
en: Written by Paul Rubin, David MacKenzie, and Stuart Kemp.
ro: Scris de Paul Rubin, David MacKenzie și Stuart Kemp.

note: type: Plain text
en: B<df> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
ro: B<df> [I<\,OPȚIUNE\/>]... [I<\,FIȘIER\/>]...

note: type: Plain text
en: limit listing to local file systems
ro: Limitează raportarea numai la sistemele de fișiere locale.

note: type: Plain text
en: use the POSIX output format
ro: Folosește formatul de ieșire POSIX.

note: type: TP
en: B<-x>, B<--exclude-type>=I<\,TYPE\/>
ro: B<-x>, B<--exclude-type>=I<\,TIP\/>

note: type: Plain text
en: Written by Torbjorn Granlund, David MacKenzie, and Paul Eggert.
ro: Scris de Torbjorn Granlund, David MacKenzie și Paul Eggert.

note: type: Plain text
en: df - report file system disk space usage
ro: df - raportează folosirea spațiului pe disc de sistemul de fișiere

note: type: Plain text
en: diff - compare files line by line
ro: diff - compară fişierele linie cu linie

note: type: Plain text
en: B<diff> [I<OPTION>]... I<FILES>
ro: B<diff> [I<OPȚIUNE>]... I<FIȘIERELE>

note: type: Plain text
en: output a normal diff (the default)
ro: Afișează un diff normal (implicit).

note: type: Plain text
en: report only when files differ
ro: Afișează doar dacă fișierele diferă.

note: type: Plain text
en: report when two files are the same
ro: Raportează când două fișiere sunt asemănătoare.

note: type: Plain text
en: output NUM (default 3) lines of copied context
ro: Tipărește NUM (implicit 3) linii de contextcopiat.

note: type: Plain text
en: output NUM (default 3) lines of unified context
ro: Tipărește NUM (implicit 3) linii de contextunificat.

note: type: Plain text
en: output an ed script
ro: Afișează un script ed.

note: type: Plain text
en: output an RCS format diff
ro: Afișează un diff în format RCS.

note: type: Plain text
en: output in two columns
ro: Afișează pe două coloane.

note: type: Plain text
en: show which C function each change is in
ro: Afișează fiecare schimbare din fiecare funcție C.

note: type: Plain text
en: show the most recent line matching RE
ro: Afișează cele mai recente linii care se potrivesc RE.

note: type: TP
en: B<--label> LABEL
ro: B<--label> ETICHETĂ

note: type: Plain text
en: use LABEL instead of file name and timestamp (can be repeated)
ro: Folosește ETICHETĂ în loc de numele fișierului.

note: type: Plain text
en: tab stops every NUM (default 8) print columns
ro: Opririle tab-ului vor fi la fiecare NUM (implicit 8) coloane tipărite.

note: type: Plain text
en: pass output through 'pr' to paginate it
ro: Trimite ieșirea(output) prin `pr' pentru a fi paginată.

note: type: Plain text
en: recursively compare any subdirectories found
ro: Compară recursiv orice subdirector întâlnit.

note: type: Plain text
en: treat absent files as empty
ro: Tratează fișierele lipsă ca vide.

note: type: Plain text
en: treat absent first files as empty
ro: Tratează primele fișiere lipsă ca vide.

note: type: Plain text
en: ignore case when comparing file names
ro: Ignoră cazul când se compară numele de fișiere.

note: type: Plain text
en: consider case when comparing file names
ro: Ia în calcul cazul atunci când se compară numele de fișiere.

note: type: TP
en: B<-x>, B<--exclude>=I<PAT>
ro: B<-x>, B<--exclude>=I<TIP>

note: type: Plain text
en: exclude files that match PAT
ro: Exclude fișierele care se potrivesc TIParului.

note: type: TP
en: B<-S>, B<--starting-file>=I<FILE>
ro: B<-S>, B<--starting-file>=I<FIȘIER>

note: type: Plain text
en: start with FILE when comparing directories
ro: Începe cu FIȘIER în compararea directoarelor.

note: type: TP
en: B<--from-file>=I<FILE1>
ro: B<--from-file>=I<FIȘIER1>

note: type: Plain text
en: compare FILE1 to all operands; FILE1 can be a directory
ro: Compară FIȘIER1 cu toți operanzii. FIȘIER1 poate fi director.

note: type: TP
en: B<--to-file>=I<FILE2>
ro: B<--to-file>=I<FIȘIER2>

note: type: Plain text
en: compare all operands to FILE2; FILE2 can be a directory
ro: Compară toți operanzii cu FIȘIER2. FIȘIER2 poate fi director.

note: type: Plain text
en: ignore case differences in file contents
ro: Ignoră diferențele de caz din conținutul fișierului.

note: type: Plain text
en: ignore changes where lines are all blank
ro: Ignoră schimbările unde toate liniile sunt goale(blank).

note: type: Plain text
en: ignore changes where all lines match RE
ro: Ignoră schimbările la toate liniile care se potrivesc RE-ului.

note: type: TP
en: B<-D>, B<--ifdef>=I<NAME>
ro: B<-D>, B<--ifdef>=I<NUME>

note: type: Plain text
en: output merged file with '#ifdef NAME' diffs
ro: Afișează fișierul rezultat(merged) pentru a arăta diff-urile`#ifdef NAME'.

note: type: Plain text
en: format GTYPE input groups with GFMT
ro: formatul de intrare GTYPE se grupează cu GFMT

note: type: Plain text
en: format all input lines with LFMT
ro: formatează toate liniile cu LFMT

note: type: Plain text
en: format LTYPE input lines with LFMT
ro: formatează liniile de intrare LTYPE cu LFMT

note: type: TP
en: LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.
ro: LTYPE este `old', `new', sau `unchanged'.

note: type: Plain text
en: GTYPE is LTYPE or 'changed'.
ro: GTYPE este LTYPE sau `changed'.

note: type: Plain text
en: lines from FILE1
ro: linii din FIȘIER1

note: type: Plain text
en: lines from FILE2
ro: linii din FIȘIER2

note: type: Plain text
en: lines common to FILE1 and FILE2
ro: linii comune lui FIȘIER1 si FIȘIER2

note: type: Plain text
en: printf-style spec for LETTER
ro: specificații stil printf pentru LETTER

note: type: Plain text
en: LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
ro: LETTERs sunt după cum urmează pentru grup nou, literă mică pentru grup vechi:

note: type: Plain text
en: first line number
ro: primul număr de linie

note: type: Plain text
en: last line number
ro: ultimul număr de linie

note: type: Plain text
en: number of lines = L-F+1
ro: numere de linii = L-F+1

note: type: Plain text
en: contents of line
ro: conținut de linie

note: type: Plain text
en: contents of line, excluding any trailing newline
ro: conținut de linie, excluzând orice caracter de linie nouă final

note: type: Plain text
en: printf-style spec for input line number
ro: specificații stil printf-pentru introducerea numărului de linie

note: type: Plain text
en: the single character C
ro: caracterul singular C

note: type: Plain text
en: the character with octal code OOO
ro: caracterul cu codul octal OOO

note: type: Plain text
en: keep NUM lines of the common prefix and suffix
ro: Reține NUM linii de prefix și sufix comun.

note: type: Plain text
en: assume large files and many scattered small changes
ro: Presupune fișiere mari și multe modificări mici împrăștiate.

note: type: Plain text
en: Written by Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes, Richard Stallman, and Len Tower.
ro: Scris de Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes, Richard Stallman și Stuart Kemp.

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<diff> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<diff> programs are properly installed at your site, the command
ro: Documentația completă pentru B<diff> este menținută ca un manual Texinfo.  Dacă programele B<info> și B<diff> sunt instalate corespunzător la pagina personală, comanda

note: type: Plain text
en: GNU diff - compare files line by line
ro: GNU diff - compară fişierele linie cu linie

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<GNU> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<GNU> programs are properly installed at your site, the command
ro: Documentația completă pentru B<diff> este menținută ca un manual Texinfo.  Dacă programele B<info> și B<diff> sunt instalate corespunzător la pagina personală, comanda

note: type: Plain text
en: dircolors - color setup for ls
ro: dircolors - setează culorile pentru `ls'

note: type: Plain text
en: B<dircolors> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]
ro: B<dircolors> [I<\,OPȚIUNE\/>]... I<\,FIȘIER\/>]

note: type: Plain text
en: Written by H. Peter Anvin.
ro: Scris de H. Peter Anvin.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dircolorsE<gt>
ro: Documentatie completa: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dircolorsE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) dircolors invocation\(aq
ro: sau disponibil local prin: info \(aq(coreutils) dircolors invocation\(aq

note: type: Plain text
en: du - estimate file space usage
ro: du - estimează spațiul folosit de fișiere

note: type: Plain text
en: B<du> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
ro: B<du> [I<\,OPȚIUNE\/>]... [I<\,FIȘIER\/>]...

note: type: Plain text
en: B<du> [I<\,OPTION\/>]... I<\,--files0-from=F\/>
ro: B<du> [I<\,OPȚIUNE\/>]... I<\,--files0-from=F\/>

note: type: Plain text
en: write counts for all files, not just directories
ro: Afișează valori pentru toate fișierele, nu numai pentru directoare.

note: type: Plain text
en: dereference only symlinks that are listed on the command line
ro: Dereferențiază legăturile simbolice care sunt argumente în linia de comandă.

note: type: Plain text
en: dereference all symbolic links
ro: Dereferențiază legăturile simbolice.

note: type: Plain text
en: count sizes many times if hard linked
ro: Calculează dimensiunea tuturor fișierelor, chiar dacă acestea au apărut deja (ca legături hard).

note: type: Plain text
en: for directories do not include size of subdirectories
ro: Raportează dimensiunea fiecărui director separat, fără a include dimensiunile subdirectoarelor.

note: type: Plain text
en: display only a total for each argument
ro: Afișează numai totalul pentru fiecare argument.

note: type: TP
en: B<-t>, B<--threshold>=I<\,SIZE\/>
ro: B<-t>, B<--threshold>=I<\,DIM\/>

note: type: TP
en: B<-X>, B<--exclude-from>=I<\,FILE\/>
ro: B<-X>, B<--exclude-from>=I<\,FIȘIER\/>

note: type: Plain text
en: Written by Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Paul Eggert, and Jim Meyering.
ro: Scris de Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Paul Eggert și Jim Meyering.

note: type: Plain text
en: install - copy files and set attributes
ro: install - copiază fișiere și setează atribute

note: type: Plain text
en: B<install> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,-T\/>] I<\,SOURCE DEST\/>
ro: B<install> [I<\,OPȚIUNE\/>]... [I<\,-T\/>] I<\,SURSĂ DEST\/>

note: type: Plain text
en: B<install> [I<\,OPTION\/>]... I<\,SOURCE\/>... I<\,DIRECTORY\/>
ro: B<install> [I<\,OPȚIUNE\/>]... I<\,SURSĂ\/>... I<\,DIRECTOR\/>

note: type: Plain text
en: B<install> [I<\,OPTION\/>]... I<\,-t DIRECTORY SOURCE\/>...
ro: B<install> [I<\,OPȚIUNE\/>]... I<\,-t DIRECTOR SURSĂ\/>...

note: type: Plain text
en: B<install> [I<\,OPTION\/>]... I<\,-d DIRECTORY\/>...
ro: B<install> [I<\,OPȚIUNE\/>]... I<\,-d DIRECTOR\/>...

note: type: TP
en: B<-g>, B<--group>=I<\,GROUP\/>
ro: B<-g>, B<--group>=I<\,GRUP\/>

note: type: TP
en: B<-o>, B<--owner>=I<\,OWNER\/>
ro: B<-o>, B<--owner>=I<\,PROPRIETAR\/>

note: type: Plain text
en: set ownership (super-user only)
ro: Dacă B<install> are privilegiile necesare (este rulat ca root), setează proprietarul fișierelor și directoarelor instalate ca I<PROPRIETAR>.

note: type: TH
en: 2020-08-13
ro: 13. august 2020

note: type: Plain text
en: intro - introduction to user commands
ro: intro - Introducere pentru comenzile utilizator

note: type: Plain text
en: One types commands to the I<shell>, the command interpreter.  It is not built-in, but is just a program and you can change your shell.  Everybody has their own favorite one.  The standard one is called I<sh>.  See also B<ash>(1), B<bash>(1), B<chsh>(1), B<csh>(1), B<dash>(1), B<ksh>(1), B<zsh>(1).
ro: Utilizatorul tastează comenzi în I<shell>, interpretorul de comenzi. Aceste nu este intern kernelului, ci este doar un program pe care puteți să-l înlocuiți. Fiecare are un shell favorit. Shell-ul standard se numește I<sh>. Vedeți și B<ash>(1), B<bash>(1), B<chsh>(1), B<csh>(1), B<dash>(1), B<ksh>(1), B<zsh>(1).

note: type: Plain text
en: A session might go like:
ro: O sesiune ar putea arăta astfel

note: type: Plain text
en: We see that there are commands I<date> (that gives date and time), and I<cal> (that gives a calendar).
ro: În sesiunea de mai sus puteți vedea că există comenzi cum ar fi I<date> (care raportează data și ora) și I<cal> (care vă prezintă un calendar).

note: type: Plain text
en: The command I<cp> (from "copy") will copy a file.
ro: Comanda I<cp> (ce vine de la "copy", sau copiază) va copia un fișier.

note: type: Plain text
en: The command I<mv> (from "move"), on the other hand, only renames it.
ro: Pe de altă parte, comanda I<mv> (ce vine de la "move", sau mută) numai redenumește fișierul.

note: type: Plain text
en: The command I<diff> lists the differences between two files.  Here there was no output because there were no differences.
ro: Comanda I<diff> listează diferențele dintre două fișiere. În sesiunea prezentată ca exemplu, diff nu a raportat nimic pentru că nu a existat nici o diferență.

note: type: Plain text
en: The command I<grep> (from "g/re/p") finds occurrences of a string in one or more files.  Here it finds Maja's telephone number.
ro: Comanda I<grep> (ce vine de la "g/re/p") găsește un șir de caractere în unul sau mai multe fișiere. În exemplul de mai sus I<grep> găsește numărul de telefon al Mariei.

note: type: SS
en: Pathnames and the current directory
ro: Nume de căi și directorul curent

note: type: Plain text
en: The command I<pwd> prints the current directory.
ro: Comanda I<pwd> afișează directorul curent.

note: type: Plain text
en: The command I<cd> changes the current directory.
ro: Comanda I<cd> schimbă directorul curent.

note: type: Plain text
en: The command I<mkdir> makes a new directory.
ro: Comanda I<mkdir> crează un director nou.

note: type: Plain text
en: The command I<rmdir> removes a directory if it is empty, and complains otherwise.
ro: Comanda I<rmdir> îndepărtează/șterge un director dacă acesta este gol și raportează o eroare în caz contrar.

note: type: SS
en: Disks and filesystems
ro: Discuri și sisteme de fișiere

note: type: Plain text
en: The command I<mount> will attach the filesystem found on some disk (or floppy, or CDROM or so)  to the big filesystem hierarchy.  And I<umount> detaches it again.  The command I<df> will tell you how much of your disk is still free.
ro: Comanda I<mount> va atașa sistemul de fișiere găsit pe un disc (sau dischetă sau CDROM sau altele) la ierarhia întregului sistem de fișiere. Iar I<umount> îl detașează din nou. Comanda I<df> vă va raporta cât spațiu liber mai este disponibil.

note: type: Plain text
en: In documentation it is customary to refer to man pages by giving the name and section number, as in B<man>(1).  Man pages are terse, and allow you to find quickly some forgotten detail.  For newcomers an introductory text with more examples and explanations is useful.
ro: În documentație există obiceiul de a referi paginile man dând numele și numărul secțiunii, cum ar fi B<man>(1). Paginile man sunt sumare și vă permit să găsiți rapid un detaliu pe care l-ați uitat. Pentru noii veniți ar fi folositoare o carte introductivă cu exemple și explicații suplimentare.

note: type: Plain text
en: A lot of GNU/FSF software is provided with info files.  Type "info info" for an introduction on the use of the program I<info>.
ro: Multe dintre programele GNU/FSF sunt furnizate cu fișiere info. Tastați "info info" pentru o introducere în folosirea programului I<info>.

note: Actual examples? Separate section for each of cat, cp, ...? gzip, bzip2, tar, rpm type: Plain text
en: Special topics are often treated in HOWTOs.  Look in I</usr/share/doc/howto/en> and use a browser if you find HTML files there.
ro: Subiecte speciale sunt adesea tratate în documente HOWTO (cum să). Uitați-vă în I</usr/share/doc/howto/ro> și folosiți un browser dacă găsiți fișiere HTML acolo.

note: type: TH
en: 2015-07-23
ro: 23. iulie 2015

note: type: Plain text
en: ln - make links between files
ro: ln - crează link-uri între fișiere

note: type: Plain text
en: B<ln> [I<\,OPTION\/>]... I<\,TARGET\/>
ro: B<ln> [I<\,OPȚIUNE\/>]... I<\,DEST\/>

note: type: Plain text
en: B<ln> [I<\,OPTION\/>]... I<\,TARGET\/>... I<\,DIRECTORY\/>
ro: B<ln> [I<\,OPȚIUNE\/>]... I<\,DEST\/>... I<\,DIRECTOR\/>

note: type: Plain text
en: B<ln> [I<\,OPTION\/>]... I<\,-t DIRECTORY TARGET\/>...
ro: B<ln> [I<\,OPȚIUNE\/>]... I<\,-t DIRECTOR DEST\/>...

note: type: Plain text
en: remove existing destination files
ro: Șterge fișierele destinație existente.

note: type: Plain text
en: Written by Mike Parker and David MacKenzie.
ro: Scris de Mike Parker și David MacKenzie.

note: type: Plain text
en: ls - list directory contents
ro: ls - listează conținutul unui director

note: type: Plain text
en: B<ls> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
ro: B<ls> [I<\,OPȚIUNE\/>]... [I<\,FIȘIER\/>]...

note: type: Plain text
en: mkdir - make directories
ro: mkdir - crează directoare

note: type: Plain text
en: B<mkdir> [I<\,OPTION\/>]... I<\,DIRECTORY\/>...
ro: B<mkdir> [I<\,OPȚIUNE\/>]... I<\,DOSAR\/>...

note: type: Plain text
en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
ro: Creează DOSAR(ele), dacă acestea nu există deja.

note: type: Plain text
en: print a message for each created directory
ro: Afișează un mesaj pentru fiecare director creat.

note: type: Plain text
en: mkdir(2)
ro: B<mkdir>(2)

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mkdirE<gt>
ro: Documentatie completa: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mkdirE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) mkdir invocation\(aq
ro: sau disponibil local prin: info \(aq(coreutils) mkdir invocation\(aq

note: type: Plain text
en: no error if existing, make parent directories as needed
ro: Crează orice director părinte ce nu există pentru fiecare I<director> specificat ca argument.

note: type: Plain text
en: mkfifo - make FIFOs (named pipes)
ro: mkfifo - creză FIFO-uri (pipe-uri cu nume)

note: type: Plain text
en: B<mkfifo> [I<\,OPTION\/>]... I<\,NAME\/>...
ro: B<mkfifo> [I<\,OPȚIUNE\/>]... I<\,DENUMIRE\/>...

note: type: Plain text
en: mkfifo(3)
ro: B<mkfifo>(3)

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mkfifoE<gt>
ro: Documentatie completa: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mkfifoE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) mkfifo invocation\(aq
ro: sau disponibil local prin: info \(aq(coreutils) mkfifo invocation\(aq

note: type: Plain text
en: mknod - make block or character special files
ro: mknod - crează fișiere speciale bloc sau caracter

note: type: Plain text
en: B<mknod> [I<\,OPTION\/>]... I<\,NAME TYPE \/>[I<\,MAJOR MINOR\/>]
ro: B<mknod> [I<\,OPȚIUNE\/>]... I<\,DENUMIRE TIP \/>[I<\,MAJOR MINOR\/>]

note: type: Plain text
en: Create the special file NAME of the given TYPE.
ro: Creează fișierul special DENUMIRE de tip TIP.

note: type: Plain text
en: create a block (buffered) special file
ro: pentru un fișier special (cu buffer) bloc

note: type: Plain text
en: create a FIFO
ro: pentru un FIFO

note: type: Plain text
en: mknod(2)
ro: B<mknod>(2)

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mknodE<gt>
ro: Documentatie completa: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mknodE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) mknod invocation\(aq
ro: sau disponibil local prin: info \(aq(coreutils) mknod invocation\(aq

note: type: Plain text
en: mv - move (rename) files
ro: mv - mută (redenumește) fișiere

note: type: Plain text
en: B<mv> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,-T\/>] I<\,SOURCE DEST\/>
ro: B<mv> [I<\,OPȚIUNE\/>]... [I<\,-T\/>] I<\,SURSĂ DEST\/>

note: type: Plain text
en: B<mv> [I<\,OPTION\/>]... I<\,SOURCE\/>... I<\,DIRECTORY\/>
ro: B<mv> [I<\,OPȚIUNE\/>]... I<\,SURSĂ\/>... I<\,DOSAR\/>

note: type: Plain text
en: B<mv> [I<\,OPTION\/>]... I<\,-t DIRECTORY SOURCE\/>...
ro: B<mv> [I<\,OPȚIUNE\/>]... I<\,-t DOSAR SURSĂ\/>...

note: type: Plain text
en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
ro: Redenumește SURSĂ în DEST, sau mută SURSĂ în DOSAR.

note: type: Plain text
en: Written by Mike Parker, David MacKenzie, and Jim Meyering.
ro: Scris de Mike Parker, David MacKenzie și Jim Meyering.

note: type: Plain text
en: rm - remove files or directories
ro: rm - șterge fișiere sau directoare

note: type: Plain text
en: B<rm> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
ro: B<rm> [I<\,OPȚIUNE\/>]... [I<\,FIȘIER\/>]...

note: type: Plain text
en: ignore nonexistent files and arguments, never prompt
ro: Ignoră fișierele inexistente și nu cere confirmare de la utilizator.

note: type: Plain text
en: prompt before every removal
ro: Cere confirmare pentru ștergerea fiecărui fișier.

note: type: Plain text
en: Written by Paul Rubin, David MacKenzie, Richard M. Stallman, and Jim Meyering.
ro: Scris de Paul Rubin, David MacKenzie, Richard M. Stallman și Jim Meyering.

note: type: Plain text
en: unlink(1), unlink(2), chattr(1), shred(1)
ro: B<unlink>(1), B<unlink>(2), B<chattr>(1), B<shred>(1)

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/rmE<gt>
ro: Documentatie completa: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/rmE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) rm invocation\(aq
ro: sau disponibil local prin: info \(aq(coreutils) rm invocation\(aq

note: type: Plain text
en: rmdir - remove empty directories
ro: rmdir - șterge directoare goale

note: type: Plain text
en: B<rmdir> [I<\,OPTION\/>]... I<\,DIRECTORY\/>...
ro: B<rmdir> [I<\,OPȚIUNE\/>]... I<\,DOSAR\/>...

note: type: Plain text
en: rmdir(2)
ro: B<rmdir>(2)

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/rmdirE<gt>
ro: Documentatie completa: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/rmdirE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) rmdir invocation\(aq
ro: sau disponibil local prin: info \(aq(coreutils) rmdir invocation\(aq

note: type: TH
en: 2019-03-06
ro: 6. martie 2019

note: type: Plain text
en: time - time a simple command or give resource usage
ro: time - cronometrează o comandă simplă sau raportează resursele folosite

note: type: SH
en: GNU VERSION
ro: VERSIUNEA GNU

note: type: Plain text
en: Below a description of the GNU 1.7 version of B<time>.  Disregarding the name of the utility, GNU makes it output lots of useful information, not only about time used, but also on other resources like memory, I/O and IPC calls (where available).  The output is formatted using a format string that can be specified using the I<-f> option or the B<TIME> environment variable.
ro: Mai jos urmează o descriere a versiunii 1.7 a lui B<time>. Ignorând numele programului utilitar, GNU îl face pe acesta să raporteze o mulțime de informații utile, nu numai despre timpul folosit, dar și despre alte resurse, cum ar fi memorie, apeluri I/O și IPC (unde acestea sunt disponibile). Ieșirea este formatată folosind un șir de formatare ce poate fi specificat folosind opțiunea B<-f> sau variabila de mediu B<TIME>.

note: type: Plain text
en: The default format string is:
ro: Șirul de formatare implicit este

note: type: Plain text
en: When the I<-p> option is given, the (portable) output format is used:
ro: Când este dată opțiunea B<-p> este folosit formatul de ieșire (portabil):

note: type: SS
en: The format string
ro: Șirul de formatare

note: type: Plain text
en: B<Time>
ro: B<Timp>

note: type: Plain text
en: Elapsed real time (in [hours:]minutes:seconds).
ro: Timp real scurs (în [ore:]minute:secunde).

note: type: Plain text
en: (Not in B<tcsh>(1).)  Elapsed real time (in seconds).
ro: (Nu în B<tcsh>(1).) Timp real scurs (în secunde).

note: type: Plain text
en: Total number of CPU-seconds that the process spent in kernel mode.
ro: Numărul total de secunde-CPU petrecut de proces în modul kernel.

note: type: Plain text
en: Total number of CPU-seconds that the process spent in user mode.
ro: Numărul total de secunde-CPU petrecut de proces în modul utilizator.

note: type: Plain text
en: Percentage of the CPU that this job got, computed as (%U + %S) / %E.
ro: Procentajul din CPU obținut de program, calculat ca (%U + %S) / %E.

note: type: Plain text
en: B<Memory>
ro: B<Memorie>

note: type: Plain text
en: Maximum resident set size of the process during its lifetime, in Kbytes.
ro: Dimensiunea maximă rezidentă a procesului în timpul rulării, în Kocteți.

note: type: Plain text
en: (Not in B<tcsh>(1).)  Average resident set size of the process, in Kbytes.
ro: (Nu în B<tcsh>(1).) Dimensiunea medie rezidentă a procesului, în Kocteți.

note: type: Plain text
en: Average total (data+stack+text) memory use of the process, in Kbytes.
ro: Memoria totală medie (date+stivă+text) folosită de proces, în Kocteți.

note: type: Plain text
en: Average size of the process's unshared data area, in Kbytes.
ro: Dimensiunea medie a spațiului de date neîmpărțit (unshared), în Kocteți.

note: type: Plain text
en: (Not in B<tcsh>(1).)  Average size of the process's unshared stack space, in Kbytes.
ro: (Nu în B<tcsh>(1).) Dimensiunea medie a spațiului de stivă neîmpărțit (unshared), în Kocteți.

note: type: Plain text
en: Average size of the process's shared text space, in Kbytes.
ro: Dimensiunea medie a spațiului de text împărțit (shared), în Kocteți.

note: type: Plain text
en: (Not in B<tcsh>(1).)  System's page size, in bytes.  This is a per-system constant, but varies between systems.
ro: (Nu în B<tcsh>(1).) Dimensiunea paginii sistemului, în octeți. Aceasta este o constantă ce depinde de sistem, dar diferă de la un sistem la altul.

note: type: Plain text
en: Number of major page faults that occurred while the process was running.  These are faults where the page has to be read in from disk.
ro: Numărul de erori de paginare majore care au avut loc în timp ce a rulat procesul.  Acestea sunt erori unde pagina trebuie citită de pe disc.

note: type: Plain text
en: Number of minor, or recoverable, page faults.  These are faults for pages that are not valid but which have not yet been claimed by other virtual pages.  Thus the data in the page is still valid but the system tables must be updated.
ro: Numărul de erori de paginare minore, sau corectabile. Acestea sunt erori unde pagini care nu sunt valide dar care nu au fost încă recuperate de alte pagini virtuale. Prin urmare, datele din pagină sunt încă valide dar tabelele de sistem trebuie actualizate.

note: type: Plain text
en: Number of times the process was swapped out of main memory.
ro: De câte ori a fost programul scos din memoria principală.

note: type: Plain text
en: Number of times the process was context-switched involuntarily (because the time slice expired).
ro: De câte ori a fost schimbat involuntar contextul procesului (din cauză că felia de timp a expirat).

note: type: Plain text
en: Number of waits: times that the program was context-switched voluntarily, for instance while waiting for an I/O operation to complete.
ro: Numărul de așteptări: de câte ori a fost schimbat voluntar contextul procesului, de exemplu așteptând să termine o operațiune de I/O.

note: type: Plain text
en: Number of filesystem inputs by the process.
ro: Numărul de citiri din sistemul de fișiere de către proces.

note: type: Plain text
en: Number of filesystem outputs by the process.
ro: Numărul de scrieri în sistemul de fișiere de către proces.

note: type: Plain text
en: Number of socket messages received by the process.
ro: Numărul de mesaje socket primite de proces.

note: type: Plain text
en: Number of socket messages sent by the process.
ro: Numărul de mesaje socket trimise de proces.

note: type: Plain text
en: Number of signals delivered to the process.
ro: Numărul de semnale trimise procesului.

note: type: Plain text
en: (Not in B<tcsh>(1).)  Name and command-line arguments of the command being timed.
ro: (Nu în B<tcsh>(1).) Numele și argumentele liniei de comandă pentru comanda cronometrată.

note: type: Plain text
en: (Not in B<tcsh>(1).)  Exit status of the command.
ro: (Nu în B<tcsh>(1).) Codul stării de ieșire a comenzii.

note: type: SS
en: GNU options
ro: OPȚIUNI GNU

note: type: Plain text
en: Specify output format, possibly overriding the format specified in the environment variable TIME.
ro: Specifică formatul de ieșire, substituind posibil formatul specificat de variabila de mediu TIME.

note: type: Plain text
en: Use the portable output format.
ro: Folosește formatul de ieșire portabil.

note: type: TP
en: B<-o >I<file>B<, --output=>I<file>
ro: B<-o >I<fișier>B<, --output=>I<fișier>

note: type: Plain text
en: Do not send the results to I<stderr>, but overwrite the specified file.
ro: Nu trimite rezultatele la I<stderr>, ci suprascrie fișierul specificat.

note: type: Plain text
en: (Used together with -o.) Do not overwrite but append.
ro: (Folosit împreună cu B<-o>.) Nu suprascrie ci adaugă la conținutul fișierului.

note: type: Plain text
en: Give very verbose output about all the program knows about.
ro: Generează ieșire foarte amănunțită despre tot ceea ce știe programul.

note: type: SS
en: GNU standard options
ro: OPȚIUNI STANDARD GNU

note: type: Plain text
en: Terminate option list.
ro: Termină lista de opțiuni.

note: type: Plain text
en: Not all resources are measured by all versions of UNIX, so some of the values might be reported as zero.  The present selection was mostly inspired by the data provided by 4.2 or 4.3BSD.
ro: Nu toate resursele sunt măsurate de toate versiunile de Unix, așa că unele valori pot fi raportate ca zero. Selecția prezentată a fost inspirată mai ales de datele prezentate de BSD 4.2 și 4.3.

note: type: Plain text
en: GNU time version 1.7 is not yet localized.  Thus, it does not implement the POSIX requirements.
ro: GNU time versiunea 1.7 nu este încă localizat. Prin urmare, acesta nu implementează cerințele POSIX.

note: type: Plain text
en: The environment variable B<TIME> was badly chosen.  It is not unusual for systems like B<autoconf>(1)  or B<make>(1)  to use environment variables with the name of a utility to override the utility to be used.  Uses like MORE or TIME for options to programs (instead of program pathnames) tend to lead to difficulties.
ro: Variabila de mediu B<TIME> a fost neinspirat aleasă. Nu este neobișnuit ca sisteme ca B<autoconf>(1) sau B<make>(1) să folosească variabile de mediu cu numele unui utilitar care substituie utilitarul ce trebuie folosit. Folosind MORE sau TIME ca opțiuni pentru programe (în loc de numele căi programelor) tinde să conducă la dificultăți.

note: type: Plain text
en: It seems unfortunate that I<-o> overwrites instead of appends.  (That is, the I<-a> option should be the default.)
ro: Pare nefericit că B<-o> suprascrie în loc să adauge. (Adică, opțiunea B<-a> ar trebui să fie cea implicită.)

note: type: Plain text
en: Mail suggestions and bug reports for GNU B<time> to I<bug-time@gnu.org>.  Please include the version of B<time>, which you can get by running
ro: Trimiteți sugestii și rapoarte despre bug-uri pentru GNU B<time> la I<bug-time@gnu.org>. Vă rugăm includeți versiunea de B<time>, pe care o puteți rulând

note: .SH AUTHORS .TP .IP "David Keppel" Original version .IP "David MacKenzie" POSIXization, autoconfiscation, GNU getoptization, documentation, other bug fixes and improvements. .IP "Arne Henrik Juul" Helped with portability .IP "Francois Pinard" type: Plain text
en: and the operating system and C compiler you used.
ro: și sistemul de operare și compilatorul C pe care l-ați folosit.

note: type: TH
en: 2017-09-15
ro: 15. septembrie 2017

note: type: Plain text
en: The format is interpreted in the usual printf-like way.  Ordinary characters are directly copied, tab, newline and backslash are escaped using \et, \en and \e\e, a percent sign is represented by %%, and otherwise % indicates a conversion.  The program B<time> will always add a trailing newline itself.  The conversions follow.  All of those used by B<tcsh>(1)  are supported.
ro: Formatul este interpretat în modul uzual, similar printf-ului. Caracterele ordinare sunt copiate direct, tab, newline și backslash sunt "scăpate" (escaped) folosind \et, \en și \e\e, un caracter procent este reprezentat de %%, iar altfel % indică o conversie. Programul B<time> va adăuga întotdeauna un caracter linie-nouă (newline). Urmează conversiile. Sunt suportate toate conversiile folosite de B<tcsh>(1).

note: type: Plain text
en: touch - change file timestamps
ro: touch - schimbă amprenta de timp a fișierelor

note: type: Plain text
en: B<touch> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FILE\/>...
ro: B<touch> [I<\,OPȚIUNE\/>]... I<\,FIȘIER\/>...

note: type: Plain text
en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
ro: B<touch> schimbă amprentele timpului de acces și/sau celui de modificare pentru fiecare I<fișier> specificat.

note: type: Plain text
en: change only the access time
ro: Schimbă numai timpul de acces.

note: type: Plain text
en: parse STRING and use it instead of current time
ro: Folosește I<TIMP> în loc de timpul curent.

note: type: Plain text
en: Written by Paul Rubin, Arnold Robbins, Jim Kingdon, David MacKenzie, and Randy Smith.
ro: Scris de Paul Rubin, Arnold Robbins, Jim Kingdon, David MacKenzie și Randy Smith.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/touchE<gt>
ro: Documentatie completa: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/touchE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) touch invocation\(aq
ro: sau disponibil local prin: info \(aq(coreutils) touch invocation\(aq

note: type: TH
en: 2020-06-09
ro: 9. iunie 2020

note: type: TH
en: 2016-10-08
ro: 8. octombrie 2016

note: type: Plain text
en: cmp - compare two files byte by byte
ro: cmp - compară două fişiere octet cu octet

note: type: Plain text
en: B<cmp> [I<OPTION>]... I<FILE1 >[I<FILE2 >[I<SKIP1 >[I<SKIP2>]]]
ro: B<cmp> [I<OPTION>]... I<FIŞIER1 >[I<FIŞIER2 >[I<OMIS1 >[I<OMIS2>]]]

note: type: Plain text
en: print differing bytes
ro: tipăreşte octeţii diferiţi

note: type: TP
en: B<-i>, B<--ignore-initial>=I<SKIP>
ro: B<-i>, B<--ignore-initial>=I<OMIS>

note: type: TP
en: B<-i>, B<--ignore-initial>=I<SKIP1>:SKIP2
ro: B<-i>, B<--ignore-initial>=I<OMIS1>:OMIS2

note: type: Plain text
en: skip first SKIP1 bytes of FILE1 and first SKIP2 bytes of FILE2
ro: omite primii OMIS1 octeţi din FIŞIER1 şi primii OMIS2 octeţi din FIŞIER2

note: type: Plain text
en: output byte numbers and differing byte values
ro: tipăreşte numerele octeţilor şi valorile octeţilor diferiţi

note: type: Plain text
en: compare at most LIMIT bytes
ro: compară cel mult LIMITĂ octeţi

note: type: Plain text
en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes: kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576, GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
ro: Valorile OMIS pot fi urmate de următoarele sufixe multiplicative: kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576, GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, şi aşa mai departe pentru T, P, E, Z, Y.

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<cmp> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<cmp> programs are properly installed at your site, the command
ro: Documentația completă pentru B<cmp> este menținută ca un manual Texinfo.  Dacă programele B<info> și B<cmp> sunt instalate corespunzător la pagina personală, comanda

note: type: Plain text
en: GNU cmp - compare two files byte by byte
ro: GNU cmp - compară două fişiere octet cu octet

note: type: Plain text
en: diff3 - compare three files line by line
ro: diff3 - compară trei fişiere linie cu linie

note: type: Plain text
en: B<diff3> [I<OPTION>]... I<MYFILE OLDFILE YOURFILE>
ro: B<diff3> [I<OPŢIUNE>]... I<FIŞIERUL_MEU FIŞIER_VECHI FIŞIERUL_TĂU>

note: type: Plain text
en: output all changes, bracketing conflicts
ro: afişează toate modificările, conflictele de paranteze

note: type: Plain text
en: append 'w' and 'q' commands to ed scripts
ro: daugă comenzile `w' şi `q' la scripturile B<ed>(1)

note: type: TP
en: B<-L>, B<--label>=I<LABEL>
ro: B<-L>, B<--label>=I<ETICHETĂ>

note: type: Plain text
en: Written by Randy Smith.
ro: Scris de Randy Smith.

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<diff3> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<diff3> programs are properly installed at your site, the command
ro: Documentația completă pentru B<diff3> este menținută ca un manual Texinfo.  Dacă programele B<info> și B<diff3> sunt instalate corespunzător la pagina personală, comanda

note: type: Plain text
en: GNU diff3 - compare three files line by line
ro: GNU diff3 - compară trei fişiere linie cu linie

note: type: Plain text
en: B<flex> [I<\,OPTIONS\/>] [I<\,FILE\/>]...
ro: B<flex> [I<\,OPŢIUNI\/>] [I<\,FIŞIER\/>]...

note: type: Plain text
en: Generates programs that perform pattern-matching on text.
ro: Generează programe care caută potriviri de tipare pe un text.

note: type: SS
en: Table Compression:
ro: Compresie de tabele:

note: type: Plain text
en: trade off larger tables for better memory alignment
ro: renunţă la tabelele mari în favoarea unui aliniament mai bun al memoriei

note: type: Plain text
en: construct equivalence classes
ro: construieşte clase de echivalenţă

note: type: Plain text
en: do not compress tables; use B<-f> representation
ro: nu compresează tabelele; foloseşte reprezentare B<-f>

note: type: Plain text
en: do not compress tables; use B<-F> representation
ro: nu compresează tabelele; foloseşte reprezentare B<-F>

note: type: Plain text
en: construct meta-equivalence classes
ro: construieşte clase de meta-echivalenţă

note: type: Plain text
en: use read() instead of stdio for scanner input
ro: foloseşte read() în loc de stdio pentru intrarea de scanner

note: type: Plain text
en: generate fast, large scanner. Same as B<-Cfr>
ro: generează scannere rapide, mari. Asemănător lui B<-Cfr>

note: type: Plain text
en: use alternate table representation. Same as B<-CFr>
ro: foloseşte reprezentare alternativă de tabele. Asemănător lui B<-CFr>

note: type: Plain text
en: default compression (same as B<--ecs> B<--meta-ecs>)
ro: compresie implicită (asemănător lui B<--ecs> B<--meta-ecs>)

note: type: Plain text
en: enable debug mode in scanner
ro: activează modul debug în scanner

note: type: Plain text
en: write backing-up information to lex.backup
ro: scriere de informaţii de backup în lex.backup

note: type: Plain text
en: write performance report to stderr
ro: scrie raportul de performanţă la stderr

note: type: Plain text
en: suppress default rule to ECHO unmatched text
ro: elimină regula implicită de ECHO text care nu se potriveşte

note: type: Plain text
en: flex should run in trace mode
ro: B<flex> ar trebui să ruleze în mod trace

note: type: Plain text
en: do not generate warnings
ro: nu generează avertismente

note: type: Plain text
en: write summary of scanner statistics to stdout
ro: scrie cuprinsul statisticilor scanner-ului la stdout

note: type: TP
en: B<-o>, B<--outfile>=I<\,FILE\/>
ro: B<-o>, B<--outfile>=I<\,FIŞIER\/>

note: type: Plain text
en: specify output filename
ro: specifică numele de fişier de ieşire

note: type: TP
en: B<-S>, B<--skel>=I<\,FILE\/>
ro: B<-S>, B<--skel>=I<\,FIŞIER\/>

note: type: Plain text
en: specify skeleton file
ro: specifică fişierul schelet

note: type: Plain text
en: write scanner on stdout instead of lex.yy.c
ro: scrie scannerul la  stdout în loc de lex.yy.c

note: type: TP
en: B<--yyclass>=I<\,NAME\/>
ro: B<--yyclass>=I<\,NUME\/>

note: type: Plain text
en: name of C++ class
ro: numele clasei C++

note: type: TP
en: B<--header-file>=I<\,FILE\/>
ro: B<--header-file>=I<\,FIŞIER\/>

note: type: Plain text
en: create a C header file in addition to the scanner
ro: crează im fişier de header C pe lângăscanner

note: type: Plain text
en: B<--tables-file>[=I<\,FILE\/>] write tables to FILE
ro: B<--tables-file>[=I<\,FIŞIER\/>] scrie tabelele în FIŞIER

note: type: SS
en: Scanner behavior:
ro: Comportament scanner:

note: type: Plain text
en: generate 7-bit scanner
ro: generează scanner pe 7-biţi

note: type: Plain text
en: generate 8-bit scanner
ro: generează scanner pe 8-biţi

note: type: Plain text
en: generate batch scanner (opposite of B<-I>)
ro: generează scanner comandă(batch) (inversul lui B<-I>)

note: type: Plain text
en: ignore case in patterns
ro: ignoră cazul în tipare

note: type: Plain text
en: maximal compatibility with original lex
ro: compatibilitate maximă cu lex original

note: type: Plain text
en: maximal compatibility with POSIX lex
ro: compatibilitate maximă cu lex POSIX

note: type: Plain text
en: generate interactive scanner (opposite of B<-B>)
ro: generează scanner interactive (inversul lui B<-B>)

note: type: Plain text
en: track line count in yylineno
ro: urmăreşte numărătoare liniilor în yylineno

note: type: SS
en: Generated code:
ro: Cod generat:

note: type: Plain text
en: generate C++ scanner class
ro: generează clasă de scanner C++

note: type: Plain text
en: #define macro defn (default defn is '1')
ro: #define macro defn  (implicit defn is '1')

note: type: Plain text
en: suppress #line directives in scanner
ro: elimină directivele #line din scanner

note: type: TP
en: B<-P>,  B<--prefix>=I<\,STRING\/>
ro: B<-P>,  B<--prefix>=I<\,ŞIR\/>

note: type: Plain text
en: use STRING as prefix instead of "yy"
ro: foloseşte ŞIR ca şi prefix în loc de "yy"

note: type: Plain text
en: generate a reentrant C scanner
ro: generează un scanner C circular(reentrant)

note: type: Plain text
en: scanner for bison pure parser.
ro: scanner pentru analiză pură bison.

note: type: Plain text
en: include yylloc support.
ro: include suport yylloc.

note: type: Plain text
en: initialize yyin/yyout to stdin/stdout
ro: iniţializează yyin/yyout către stdin/stdout

note: type: Plain text
en: do not include E<lt>unistd.hE<gt>
ro: nu include E<lt>unistd.hE<gt>

note: type: TP
en: B<--noFUNCTION>
ro: B<--noFUNCŢIE>

note: type: Plain text
en: do not generate a particular FUNCTION
ro: nu genera o FUNCŢIE particulară

note: type: Plain text
en: do-nothing POSIX option
ro: opţiune POSIX care nu face nimic

note: type: Plain text
en: produce this help message
ro: produce acest mesaj de ajutor

note: type: Plain text
en: report flex version
ro: raportează versiunea B<flex>

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<flex> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<flex> programs are properly installed at your site, the command
ro: Documentația completă pentru B<flex> este menținută ca un manual Texinfo.  Dacă programele B<info> și B<flex> sunt instalate corespunzător la pagina personală, comanda

note: type: TP
en: B<--backup-file>=I<\,FILE\/>
ro: B<--backup-file>=I<\,FIŞIER\/>

note: type: Plain text
en: sdiff - side-by-side merge of file differences
ro: sdiff - analiză pas cu pas a diferenţelor de fişiere

note: type: Plain text
en: B<sdiff> [I<OPTION>]... I<FILE1 FILE2>
ro: B<sdiff> [I<OPȚIUNE>]... I<FIȘIER1 FIȘIER2>

note: type: TP
en: B<-o>, B<--output>=I<FILE>
ro: B<-o>, B<--output>=I<FIȘIER>

note: type: Plain text
en: operate interactively, sending output to FILE
ro: operează interactiv, trimiţând outputul spre FIŞIER

note: type: Plain text
en: consider upper- and lower-case to be the same
ro: consideră majusculele şi minusculele ca fiind aceleaşi

note: type: Plain text
en: ignore changes all whose lines match RE
ro: Ignoră schimbările la toate liniile care se potrivesc RE-ului.

note: type: Plain text
en: tab stops at every NUM (default 8) print columns
ro: Opririle tab-ului vor fi la fiecare NUM (implicit 8) coloane tipărite.

note: type: Plain text
en: assume large files, many scattered small changes
ro: Presupune fișiere mari și multe modificări mici împrăștiate.

note: type: Plain text
en: Written by Thomas Lord.
ro: Scris de Thomas Lord.

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<sdiff> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<sdiff> programs are properly installed at your site, the command
ro: Documentația completă pentru B<sdiff> este menținută ca un manual Texinfo.  Dacă programele B<info> și B<sdiff> sunt instalate corespunzător la pagina personală, comanda

note: type: Plain text
en: sed - stream editor for filtering and transforming text
ro: sed - editor de flux pentru filtrarea și transformarea textului

note: type: Plain text
en: \*(Sd is a stream editor.  A stream editor is used to perform basic text transformations on an input stream (a file or input from a pipeline).  While in some ways similar to an editor which permits scripted edits (such as I<ed>), \*(sd works by making only one pass over the input(s), and is consequently more efficient.  But it is \*(sd's ability to filter text in a pipeline which particularly distinguishes it from other types of editors.
ro: \*(Sd este un editor de flux.  Un editor de flux este utilizat pentru a executa transformări de text de bază pe un flux de intrare (un fișier sau o intrare de la o conductă).  În timp ce în anumite privințe este asemănător cu un editor care permite editări scriptate (precum I<ed>), \*(sd funcționează făcând doar o singură trecere peste intrare(ări), și este prin urmare mai eficient.  Dar este abilitatea lui \*(sd de a filtra text într-o conductă care îl distinge în mod particular de alte tipuri de editoare.

note: type: Plain text
en: suppress automatic printing of pattern space
ro: suprimă tipărirea automată a spațiului de model

note: type: Plain text
en: annotate program execution
ro: adnotează execuția programului

note: type: Plain text
en: B<-e> script, B<--expression>=I<script>
ro: Script B<-e>, B<--expression>=I<script>

note: type: Plain text
en: add the script to the commands to be executed
ro: adaugă scriptul la comenzile de executat

note: type: Plain text
en: add the contents of script-file to the commands to be executed
ro: adaugă conținutul fișierului script la comenzile de executat

note: type: Plain text
en: follow symlinks when processing in place
ro: urmărește legăturile simbolice când se procesează pe loc

note: type: Plain text
en: B<-i[SUFFIX]>, B<--in-place>[=I<SUFFIX>]
ro: B<-i[SUFIX]>, B<--in-place>[=I<SUFIX>]

note: type: Plain text
en: edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
ro: editează fișierele pe loc (face o copie de rezervă dacă SUFIX este furnizat)

note: type: Plain text
en: specify the desired line-wrap length for the `l' command
ro: specifică lungimea dorită a încadrării liniei pentru comanda „l”

note: type: Plain text
en: disable all GNU extensions.
ro: deactivează toate extensiile GNU.

note: type: Plain text
en: use extended regular expressions in the script (for portability use POSIX B<-E>).
ro: utilizează expresii regulare extinse în script (pentru portabilitate utilizați POSIX B<-E>).

note: type: Plain text
en: consider files as separate rather than as a single, continuous long stream.
ro: consideră fișierele ca separate față de un singur, flux lung continuu.

note: type: Plain text
en: operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).
ro: operează în modul sandbox (dezactivează comenzile e/r/w).

note: type: Plain text
en: load minimal amounts of data from the input files and flush the output buffers more often
ro: încarcă o cantitate minimă de date din fişierele de intrare şi goleşte memoriile temporare mai des

note: type: Plain text
en: separate lines by NUL characters
ro: separă liniile după caractere NUL

note: type: Plain text
en: If no B<-e>, B<--expression>, B<-f>, or B<--file> option is given, then the first non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All remaining arguments are names of input files; if no input files are specified, then the standard input is read.
ro: Dacă nu este dată niciuna din opţiunile B<-e>, B<--expression>, B<-f>, sau B<--file>, atunci primul argument non-opţiune este luat ca scriptul sed de interpretat.  Toate argumentele rămase sunt considerate nume de fişiere de intrare; dacă nu este specificat nici un fişier de intrare, este citită intrarea standard.

note: type: Plain text
en: GNU sed home page: E<lt>https://www.gnu.org/software/sed/E<gt>.  General help using GNU software: E<lt>https://www.gnu.org/gethelp/E<gt>.  E-mail bug reports to: E<lt>bug-sed@gnu.orgE<gt>.
ro: GNU sed pagină principală: E<lt>https://www.gnu.org/software/sed/E<gt>.  Ajutor general utilizând software GNU: E<lt>https://www.gnu.org/gethelp/E<gt>.  Trimiteți email cu rapoartele de defecțiuni la: E<lt>bug-sed@gnu.orgE<gt>.

note: type: SH
en: COMMAND SYNOPSIS
ro: COMANDĂ REZUMAT

note: type: Plain text
en: This is just a brief synopsis of \*(sd commands to serve as a reminder to those who already know \*(sd; other documentation (such as the texinfo document)  must be consulted for fuller descriptions.
ro: Acesta este doar un rezumat scurt ale comenzilor \*(sd pentru a servi ca o aducere aminte pentru cei care știu deja \*(sd; altă documentație (precum documentul texinfo)  trebuie să fie consultată pentru descrieri mai complete.

note: type: SS
en: Zero-address ``commands''
ro: „Comenzi” de adresă zero

note: type: Plain text
en: Label for B<b> and B<t> commands.
ro: Etichetă pentru comenzile B<b> și B<t>.

note: type: Plain text
en: The comment extends until the next newline (or the end of a B<-e> script fragment).
ro: Comentariul se extinde până la următoarea linie nouă (sau sfărșitul unui fragment de script B<-e>).

note: type: Plain text
en: The closing bracket of a { } block.
ro: Paranteza de închidere a unui bloc { }.

note: type: SS
en: Zero- or One- address commands
ro: Comenzi de adresă zero sau unu

note: type: Plain text
en: Print the current line number.
ro: Tipărește numărul de linie curentă.

note: type: Plain text
en: Append I<text>, which has each embedded newline preceded by a backslash.
ro: Adaugă I<text>, care are fiecare linie nouă încorporată precedată de o linie oblică inversă.

note: type: Plain text
en: Insert I<text>, which has each embedded newline preceded by a backslash.
ro: Introduce I<text>, care are fiecare linie nouă încorporată precedată de o linie oblică inversă.

note: type: Plain text
en: Immediately quit the \*(sd script without processing any more input, except that if auto-print is not disabled the current pattern space will be printed.  The exit code argument is a GNU extension.
ro: Ieși imediat din scriptul \*(sd fără a mai procesa intrări, cu excepția faptului că dacă auto-tipărirea nu este dezactivată spațiul de model curent va fi tipărit.  Argumentul de cod de ieșire este o extensie GNU.

note: type: Plain text
en: Immediately quit the \*(sd script without processing any more input.  This is a GNU extension.
ro: Ieși imediat din scriptul \*(sd fără a mai procesa intrări.  Aceasta este o extensie GNU.

note: type: Plain text
en: Append text read from I<filename>.
ro: Adaugă text citit de la I<filename>.

note: type: Plain text
en: Append a line read from I<filename>.  Each invocation of the command reads a line from the file.  This is a GNU extension.
ro: Adaugă o linie citită de la I<filename>.  Fiecare invocare a comenzii citește o linie de la fișier.  Aceasta este o extensie GNU.

note: type: SS
en: Commands which accept address ranges
ro: Comenzi care acceptă intervale de adresă

note: type: Plain text
en: Begin a block of commands (end with a }).
ro: Începe un bloc de comenzi (termină cu o }).

note: type: TP
en: b\ I<label>
ro: b\ I<eticheta>

note: type: Plain text
en: Branch to I<label>; if I<label> is omitted, branch to end of script.
ro: Bifurcă la I<label>; dacă I<label> este omis, bifurcă la sfărșitul scriptului.

note: type: Plain text
en: Replace the selected lines with I<text>, which has each embedded newline preceded by a backslash.
ro: Înlocuiește liniile selectate cu I<text>, care are fiecare linie nouă încorporată precedată de o linie oblică inversă.

note: type: Plain text
en: Delete pattern space.  Start next cycle.
ro: Șterge spațiul model.  Începe un ciclu nou.

note: type: Plain text
en: If pattern space contains no newline, start a normal new cycle as if the d command was issued.  Otherwise, delete text in the pattern space up to the first newline, and restart cycle with the resultant pattern space, without reading a new line of input.
ro: Dacă spațiul model nu conține nicio linie nouă, începe un ciclu normal nou ca și cum comanda d a fost emisă.  Altfel, șterge textul în spațiul model până la prima linie nouă, și repornește ciclul cu spațiul model rezultant, fără a citi o linie nouă de intrare.

note: type: Plain text
en: Copy/append pattern space to hold space.
ro: Copiază/adaugă spațiul model pentru a ține spațiu.

note: type: Plain text
en: Copy/append hold space to pattern space.
ro: Copiază/adaugă spațiu de ținere la spațiu de model.

note: type: Plain text
en: List out the current line in a ``visually unambiguous'' form.
ro: Listează linia curentă într-o formă „lipsită de ambiguitate vizuală”.

note: type: TP
en: l\ I<width>
ro: l\ I<lăţime>

note: type: Plain text
en: List out the current line in a ``visually unambiguous'' form, breaking it at I<width> characters.  This is a GNU extension.
ro: Listează linia curentă într-o formă „lipsită de ambiguitate vizuală”, împărțind-o la caractere I<width>.  Aceasta este o extensie GNU.

note: type: Plain text
en: Read/append the next line of input into the pattern space.
ro: Citește/adaugă următoarea linie de intrare în spațiul de model.

note: type: Plain text
en: Print the current pattern space.
ro: Tipărește spațiul de model curent.

note: type: Plain text
en: Print up to the first embedded newline of the current pattern space.
ro: Tipărește până la prima linie nouă încorporată a spațiului de model curent.

note: type: Plain text
en: Attempt to match I<regexp> against the pattern space.  If successful, replace that portion matched with I<replacement>.  The I<replacement> may contain the special character B<&> to refer to that portion of the pattern space which matched, and the special escapes \e1 through \e9 to refer to the corresponding matching sub-expressions in the I<regexp>.
ro: Încearcă să potrivești I<regexp> împotriva spațiului model.  Dacă este cu succes, înlocuiește acea porțiune potrivită cu I<replacement>.  I<replacement> poate să conțină caracterul special B<&> pentru a face referire la acea porțiune a spațiului model care s-a potrivit, și eludările speciale \e1 până la \e9 să facă referire la sub-expresiile potrivite corespunzătoare în I<regexp>.

note: type: TP
en: t\ I<label>
ro: t\ I<eticheta>

note: type: Plain text
en: If a s/// has done a successful substitution since the last input line was read and since the last t or T command, then branch to I<label>; if I<label> is omitted, branch to end of script.
ro: Dacă un s// a efectuat o substituție cu succes de când a fost citită ultima linie de intrare și de la ultima comandă t sau T, atunci bifurcă la I<label>; dacă I<label>este omis, bifurcă la sfărșitul scriptului.

note: type: TP
en: T\ I<label>
ro: T\ I<eticheta>

note: type: Plain text
en: If no s/// has done a successful substitution since the last input line was read and since the last t or T command, then branch to I<label>; if I<label> is omitted, branch to end of script.  This is a GNU extension.
ro: Dacă niciun s/// nu a efectuat o substituție cu succes de când a fost citită ultima linie de intrare și de la ultima comandă t sau T, atunci bifurcă la I<label>; dacă I<label> este omis, bifurcă la sfârșitul scriptului.  Aceasta este o extensie GNU.

note: type: TP
en: w\ I<filename>
ro: w\ I<nume de fișier>

note: type: Plain text
en: Write the current pattern space to I<filename>.
ro: Scrie spațiul de model curent la I<filename>.

note: type: TP
en: W\ I<filename>
ro: W\ I<nume de fișier>

note: type: Plain text
en: Write the first line of the current pattern space to I<filename>.  This is a GNU extension.
ro: Scrie prima linie a spațiului model curent la I<filename>.  Aceasta este o extensie GNU.

note: type: Plain text
en: Exchange the contents of the hold and pattern spaces.
ro: Schimbă conținutul spațiilor model și de ținere.

note: type: TP
en: y/I<source>/I<dest>/
ro: y/I<sursă>/I<destinaţie>/

note: type: Plain text
en: Transliterate the characters in the pattern space which appear in I<source> to the corresponding character in I<dest>.
ro: Transliterează caracterele din spațiul model care apar în I<source> la caracterul corespunzător din I<dest>.

note: type: Plain text
en: \*(Sd commands can be given with no addresses, in which case the command will be executed for all input lines; with one address, in which case the command will only be executed for input lines which match that address; or with two addresses, in which case the command will be executed for all input lines which match the inclusive range of lines starting from the first address and continuing to the second address.  Three things to note about address ranges: the syntax is I<addr1>,I<addr2> (i.e., the addresses are separated by a comma); the line which I<addr1> matched will always be accepted, even if I<addr2> selects an earlier line; and if I<addr2> is a I<regexp>, it will not be tested against the line that I<addr1> matched.
ro: Comenzile \*(Sd pot fi date fără adrese, în care caz comanda va fi executată pentru toate liniile de intrare, cu o adresă, în care caz comanda va fi executată doar pentru liniile de intrare care se potrivesc cu acea adresă; sau cu două adrese, în care caz comanda va fi executată pentru toate liniile de intrare care se potrivesc intervalului inclusiv de linii care încep de la prima adresă și se continuă la a doua adresă.  Trei lucruri de observat despre intervalele de adresă: sintaxa este I<addr1>,I<addr2> (adică adresele sunt separate printr-o virgulă); linia care a potrivit I<addr1> va fi întotdeauna acceptată, chiar dacă I<addr2> selectează o linie anterioară; și dacă I<addr2> este o I<regexp>, nu va fi testată împotriva liniei care a potrivit I<addr1>.

note: type: Plain text
en: After the address (or address-range), and before the command, a B<!> may be inserted, which specifies that the command shall only be executed if the address (or address-range) does B<not> match.
ro: După adresa (sau intervalul de adresă), și înainte de comandă, un B<!> poate fi introdusă, car specifică faptul că comanda va fi executată doar dacă adresa (sau intervalul de adresă) B<not> se potrivește.

note: type: Plain text
en: The following address types are supported:
ro: Următoarele tipuri de adresă sunt suportate:

note: type: Plain text
en: Match only the specified line I<number> (which increments cumulatively across files, unless the B<-s> option is specified on the command line).
ro: Potrivește doar I<number> de linie specificat (care incrementează cumulativ peste fișier, doar dacă opțiunea B<-s> este specificată în linia de comandă).

note: type: Plain text
en: Match every I<step>'th line starting with line I<first>.  For example, ``sed -n 1~2p'' will print all the odd-numbered lines in the input stream, and the address 2~5 will match every fifth line, starting with the second.  I<first> can be zero; in this case, \*(sd operates as if it were equal to I<step>.  (This is an extension.)
ro: Potrivește fiecare a I<step> linie care începe cu linia I<first>.  De exemplu, „sed -n 1~2p” va tipări toate liniile numerotate impar în fluxul de intrare, și adresa 2~5 va potrivi fiecare a cincea linie, începând cu a doua.  I<first> poate fi zero; în acest caz, \*(sd operează ca și cum ar fi egal cu I<step>.  (Aceasta este o extensie.)

note: type: Plain text
en: Match the last line.
ro: Potrivește ultima linie.

note: type: Plain text
en: Match lines matching the regular expression I<regexp>.  Matching is performed on the current pattern space, which can be modified with commands such as ``s///''.
ro: Potrivește liniile care se potrivesc cu expresiile regulare I<regexp>.  Potrivirea este executată pe spațiul de model curent, care poate fi modificat cu comenzi precum „s///”.

note: type: Plain text
en: Match lines matching the regular expression I<regexp>.  The B<c> may be any character.
ro: Potrivește liniile care se potrivesc expresiei regulare I<regexp>.  B<c> poate fi orice caracter.

note: type: Plain text
en: GNU \*(sd also supports some special 2-address forms:
ro: \*(sd GNU suportă de asemenea unele forme de adresă-2 speciale:

note: type: TP
en: 0,I<addr2>
ro: 0,I<adr2>

note: type: Plain text
en: Start out in "matched first address" state, until I<addr2> is found.  This is similar to 1,I<addr2>, except that if I<addr2> matches the very first line of input the 0,I<addr2> form will be at the end of its range, whereas the 1,I<addr2> form will still be at the beginning of its range.  This works only when I<addr2> is a regular expression.
ro: Începe în starea „potrivit prima adresă”, până când I<addr2> este găsit.  Acest lucru este similar cu 1,I<addr2>, cu excepția faptului că dacă I<addr2> se potrivește primei linii de intrare forma 0,I<addr2> va fi la sfârșitul intervalului acesteia, în timp ce forma 1,I<addr2> va fi încă la începutul intervalului acesteia.  Acest lucru funcționează când I<addr2> este o expresie regulară.

note: type: TP
en: I<addr1>,+I<N>
ro: I<adr1>,+I<N>

note: type: Plain text
en: Will match I<addr1> and the I<N> lines following I<addr1>.
ro: Va potrivi I<addr1> și liniile I<N> care urmează după I<addr1>.

note: type: TP
en: I<addr1>,~I<N>
ro: I<adr1>,~I<N>

note: type: Plain text
en: Will match I<addr1> and the lines following I<addr1> until the next line whose input line number is a multiple of I<N>.
ro: Va potrivi I<addr1> și liniile care urmează după I<addr1> până la următoarea linie al cărei număr de linie de intrare este un multiplu de I<N>.

note: type: Plain text
en: POSIX.2 BREs I<should> be supported, but they aren't completely because of performance problems.  The B<\en> sequence in a regular expression matches the newline character, and similarly for B<\ea>, B<\et>, and other sequences.  The I<-E> option switches to using extended regular expressions instead; it has been supported for years by GNU sed, and is now included in POSIX.
ro: POSIX.2 BRE-urile I<should> să fie suportate, dar nu sunt suportate complet din cauza problemelor de performanță.  Secvența B<\en> într-o expresie regulară se potrivește caracterului de linie nouă, și similar pentru B<\ea>, B<\et>, și alte sevențe.  Opțiunea I<-E> comută la utilizarea expresiilor regulare extinse în schimb; a fost suportat ani de sed GNU, și este acum inclus în POSIX.

note: type: Plain text
en: E-mail bug reports to B<bug-sed@gnu.org>.  Also, please include the output of ``sed --version'' in the body of your report if at all possible.
ro: Trimiteți prin e-mail raporturile de defecțiuni la B<bug-sed@gnu.org>.  De asemenea, includeți ieșirea a „sed --version” în corpul raportului dacă este posibil.

note: type: Plain text
en: Written by Jay Fenlason, Tom Lord, Ken Pizzini, Paolo Bonzini, Jim Meyering, and Assaf Gordon.
ro: Scris de Jay Fenlason, Tom Lord, Ken Pizzini, Paolo Bonzini, Jim Meyering, și Assaf Gordon.

note: type: Plain text
en: This sed program was built with SELinux support.  SELinux is enabled on this system.
ro: Acest program sed a fost construit cu suport SELinux.  SELinux este activat pe acest sistem.

note: type: Plain text
en: B<awk>(1), B<ed>(1), B<grep>(1), B<tr>(1), B<perlre>(1), sed.info, any of various books on \*(sd,
ro: B<awk>(1), B<ed>(1), B<grep>(1), B<tr>(1), B<perlre>(1), sed.info, oricare din diversele cărți despre \*(sd,

note: type: Plain text
en: the \*(sd FAQ (http://sed.sf.net/grabbag/tutorials/sedfaq.txt), http://sed.sf.net/grabbag/.
ro: FAQ \*(sd (http://sed.sf.net/grabbag/tutorials/sedfaq.txt), http://sed.sf.net/grabbag/.

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<sed> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<sed> programs are properly installed at your site, the command
ro: Documentația completă pentru B<sed> este menținută ca un manual Texinfo.  Dacă programele B<info> și B<sed> sunt instalate corespunzător la pagina personală, comanda

note: type: Plain text
en: Written by Jay Fenlason, Tom Lord, Ken Pizzini, Paolo Bonzini, Jim Meyering, and Assaf Gordon.  GNU sed home page: E<lt>https://www.gnu.org/software/sed/E<gt>.  General help using GNU software: E<lt>https://www.gnu.org/gethelp/E<gt>.  E-mail bug reports to: E<lt>bug-sed@gnu.orgE<gt>.
ro: Scris de Jay Fenlason, Tom Lord, Ken Pizzini, Paolo Bonzini, Jim Meyering, și Assaf Gordon.  GNU sed pagină principală: E<lt>https://www.gnu.org/software/sed/E<gt>.  Ajutor general utilizând software GNU: E<lt>https://www.gnu.org/gethelp/E<gt>.  Trimiteți email cu rapoartele de defecțiuni la: E<lt>bug-sed@gnu.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en: operate in sandbox mode.
ro: Operează în modul sandbox.

note: type: Plain text
en: GNU sed home page: E<lt>http://www.gnu.org/software/sed/E<gt>.  General help using GNU software: E<lt>http://www.gnu.org/gethelp/E<gt>.  E-mail bug reports to: E<lt>bug-sed@gnu.orgE<gt>.
ro: GNU sed pagină principală: E<lt>https://www.gnu.org/software/sed/E<gt>.  Ajutor general utilizând software GNU: E<lt>https://www.gnu.org/gethelp/E<gt>.  Trimiteți email cu rapoartele de defecțiuni la: E<lt>bug-sed@gnu.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en: Match lines matching the regular expression I<regexp>.
ro: Potrivește liniile care se potrivesc expresiei regulare I<regexp>.

note: type: Plain text
en: POSIX.2 BREs I<should> be supported, but they aren't completely because of performance problems.  The B<\en> sequence in a regular expression matches the newline character, and similarly for B<\ea>, B<\et>, and other sequences.  The I<-E> option switches to using extended regular expressions instead; the -E option has been supported for years by GNU sed, and is now included in POSIX.
ro: POSIX.2 BRE-urile I<should> să fie suportate, dar nu sunt suportate complet din cauza problemelor de performanță.  Secvența B<\en> într-o expresie regulară se potrivește caracterului de linie nouă, și similar pentru B<\ea>, B<\et>, și alte sevențe.  Opțiunea I<-E> comută la utilizarea expresiilor regulare extinse în schimb; a fost suportat ani de sed GNU, și este acum inclus în POSIX.

note: type: Plain text
en: Written by Jay Fenlason, Tom Lord, Ken Pizzini, and Paolo Bonzini.  GNU sed home page: E<lt>http://www.gnu.org/software/sed/E<gt>.  General help using GNU software: E<lt>http://www.gnu.org/gethelp/E<gt>.  E-mail bug reports to: E<lt>bug-sed@gnu.orgE<gt>.
ro: Scris de Jay Fenlason, Tom Lord, Ken Pizzini și Paolo Bonzini.  GNU sed pagină principală: E<lt>https://www.gnu.org/software/sed/E<gt>.  Ajutor general utilizând software GNU: E<lt>https://www.gnu.org/gethelp/E<gt>.  Trimiteți email cu rapoartele de defecțiuni la: E<lt>bug-sed@gnu.orgE<gt>.

note: type: TH
en: July 13, 2020
ro: 13 iulie 2020

note: type: Plain text
en: B<tar> B<-A> [I<OPTIONS>] I<ARCHIVE> I<ARCHIVE>
ro: B<tar> B<-A> [I<OPŢIUNI>] I<ARHIVĂ> I<ARHIVĂ>

note: type: Plain text
en: B<tar> B<-c> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
ro: B<tar> B<-c> [B<-f> I<ARHIVĂ>] [I<OPŢIUNI>] [I<FIŞIER>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<-d> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
ro: B<tar> B<-d> [B<-f> I<ARHIVĂ>] [I<OPŢIUNI>] [I<FIŞIER>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<-t> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]
ro: B<tar> B<-t> [B<-f> I<ARHIVĂ>] [I<OPŢIUNI>] [I<NUME-MEMBRU>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<-r> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
ro: B<tar> B<-r> [B<-f> I<ARHIVĂ>] [I<OPŢIUNI>] [I<FIŞIER>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<-u> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
ro: B<tar> B<-u> [B<-f> I<ARHIVĂ>] [I<OPŢIUNI>] [I<FIŞIER>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<-x> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]
ro: B<tar> B<-x> [B<-f> I<ARHIVĂ>] [I<OPŢIUNI>] [I<NUME-MEMBRU>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> {B<--catenate>|B<--concatenate>} [I<OPTIONS>] I<ARCHIVE> I<ARCHIVE>
ro: B<tar> {B<--catenate>|B<--concatenate>} [I<OPŢIUNI>] I<ARHIVĂ> I<ARHIVĂ>

note: type: Plain text
en: B<tar> B<--create> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
ro: B<tar> B<--create> [B<--file> I<ARHIVĂ>] [I<OPŢIUNI>] [I<FIŞIER>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> {B<--diff>|B<--compare>} [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
ro: B<tar> {B<--diff>|B<--compare>} [B<--file> I<ARHIVĂ>] [I<OPŢIUNI>] [I<FIŞIER>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<--delete> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]
ro: B<tar> B<--delete> [B<--file> I<ARHIVĂ>] [I<OPŢIUNI>] [I<NUME-MEMBRU>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<--append> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
ro: B<tar> B<--append> [B<-f> I<ARHIVĂ>] [I<OPŢIUNI>] [I<FIŞIER>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<--list> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]
ro: B<tar> B<--list> [B<-f> I<ARHIVĂ>] [I<OPŢIUNI>] [I<NUME-MEMBRU>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<--test-label> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<LABEL>...]
ro: B<tar> B<--test-label> [B<--file> I<ARHIVĂ>] [I<OPŢIUNI>] [I<ETICHETA>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<--update> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
ro: B<tar> B<--update> [B<--file> I<ARHIVĂ>] [I<OPŢIUNI>] [I<FIŞIER>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<--update> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
ro: B<tar> B<--update> [B<-f> I<ARHIVĂ>] [I<OPŢIUNI>] [I<FIŞIER>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> {B<--extract>|B<--get>} [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]
ro: B<tar> {B<--extract>|B<--get>} [B<-f> I<ARHIVĂ>] [I<OPŢIUNI>] [I<NUME-MEMBRU>...]

note: type: SS
en: Operation modifiers
ro: Modificatori operaţie

note: type: Plain text
en: Check device numbers when creating incremental archives (default).
ro: Verifică numele dispozitivelor când se creează arhivele incrementale (implicit).

note: type: TP
en: B<-g>, B<--listed-incremental>=I<FILE>
ro: B<-g>, B<--listed-incremental>=I<FIȘIER>

note: type: TP
en: B<--hole-detection>=I<METHOD>
ro: B<--hole-detection>=I<METODĂ>

note: type: Plain text
en: Handle old GNU-format incremental backups.
ro: Foloseşte vechiul format GNU pentru backup incremental.

note: type: Plain text
en: Do not exit with nonzero on unreadable files.
ro: Nu termina cu non-zero pentru fişiere ce nu pot fi citite.

note: type: TP
en: B<--level>=I<NUMBER>
ro: B<--level>=I<NUMĂR>

note: type: Plain text
en: Do not check device numbers when creating incremental archives.
ro: Nu verifica numerele dispozitivului când se creează arhivele incrementale.

note: type: Plain text
en: Disable the use of some potentially harmful options.
ro: Dezactivează utilizarea unor opțiuni potențial dăunătoare.

note: type: SS
en: Overwrite control
ro: Suprascrie controlul

note: type: Plain text
en: Don't replace existing files that are newer than their archive copies.
ro: Nu înlocui fişierele existente care sunt mai noi decât copiile acestora din arhivă.

note: type: Plain text
en: Don't replace existing symlinks to directories when extracting.
ro: Păstrează legăturile simbolice existente la directoare când se extrage.

note: type: Plain text
en: Preserve metadata of existing directories.
ro: Păstrază metadata directoarelor existente.

note: type: Plain text
en: Overwrite existing files when extracting.
ro: Supra-scrie fişierele existente la extragere.

note: type: Plain text
en: Overwrite metadata of existing directories when extracting (default).
ro: Suprascrie datele meta a directoarelor existente când se extrage (implicit).

note: type: Plain text
en: Don't replace existing files when extracting, silently skip over them.
ro: Nu înlocui fișierele existente când se extrage, treceți silențios peste ele.

note: type: Plain text
en: Remove each file prior to extracting over it.
ro: Şterge fiecare fişier înainte de a extrage peste acesta.

note: type: Plain text
en: Treat non-zero exit codes of children as error (default).
ro: Tratează codurile de ieșire non-zero ale copiilor ca eroare (implicit).

note: type: TP
en: B<--to-command>=I<COMMAND>
ro: B<--to-command>=I<COMANDĂ>

note: type: SS
en: Handling of file attributes
ro: Manipulare atribute fişiere

note: type: TP
en: B<--atime-preserve>[=I<METHOD>]
ro: B<--atime-preserve>[=I<METODĂ>]

note: type: Plain text
en: Preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (I<METHOD>=B<replace>, this is the default) or by not setting the times in the first place (I<METHOD>=B<system>)
ro: Păstrează timpii de acces la fișierele transferate, fie prin restaurarea timpilor după citire (I<METODĂ>=B<replace>; implicit) fie prin nestabilirea timpilor în primul rând (I<METODĂ>=B<system>)

note: type: TP
en: B<--group>=I<NAME>[:I<GID>]
ro: B<--group>=I<NUME>[:I<GID>]

note: type: TP
en: B<--group-map>=I<FILE>
ro: B<--group-map>=I<FIȘIER>

note: type: TP
en: B<--mode>=I<CHANGES>
ro: B<--mode>=I<SCHIMBĂRI>

note: type: Plain text
en: Force symbolic mode I<CHANGES> for added files.
ro: Forţează mod (simbolic) I<SCHIMBĂRI> pentru fişierele adăugate.

note: type: TP
en: B<--mtime>=I<DATE-OR-FILE>
ro: B<--mtime>=I<DATA-FIŞIERULUI>

note: type: Plain text
en: Don't extract file modified time.
ro: Nu extrage timpul de modificare al fişierului.

note: type: Plain text
en: Cancel the effect of the prior B<--delay-directory-restore> option.
ro: Anulează efectul opțiunii B<--delay-directory-restore>.

note: type: Plain text
en: Extract files as yourself (default for ordinary users).
ro: Extrage fișierele ca tine (implicit pentru utilizatorii obișnuiți).

note: type: Plain text
en: Apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users).
ro: Aplică demascarea utilizatorului când se extrag permisiunile de la arhivă (implicit pentru utilizatorii obișnuiți).

note: type: Plain text
en: Always use numbers for user/group names.
ro: Foloseşte întotdeauna numere pentru numele utilizator/grup.

note: type: TP
en: B<--owner>=I<NAME>[:I<UID>]
ro: B<--owner>=I<NUME>[:I<UID>]

note: type: TP
en: B<--owner-map>=I<FILE>
ro: B<--owner-map>=I<FIȘIER>

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: extract information about file permissions (default for superuser)
ro: extrage informații despre permisiunile fișierului (implicit pentru superuser)

note: type: Plain text
en: Try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser).
ro: Încearcă extragerea fișierelor cu aceeași proprietate care există în arhivă (implicit pentru superuser).

note: type: Plain text
en: Sort names to extract to match archive
ro: Sortează numele de extras să se potrivească cu arhiva.

note: type: TP
en: B<--sort=>I<ORDER>
ro: B<--sort=>I<ORDINE>

note: type: SS
en: Extended file attributes
ro: Atribute de fișier extinse

note: type: Plain text
en: Enable POSIX ACLs support.
ro: Activează suportul ACLs POSIX.

note: type: Plain text
en: Disable POSIX ACLs support.
ro: Dezactivează suportul ACLs POSIX.

note: type: Plain text
en: Enable SELinux context support.
ro: Activează suportul de context SELinux.

note: type: Plain text
en: Disable SELinux context support.
ro: Dezactivează suportul de context SELinux.

note: type: Plain text
en: Enable extended attributes support.
ro: Activează suportul de atribute extinse.

note: type: Plain text
en: Disable extended attributes support.
ro: Dezactivează suportul de atribute extinse.

note: type: SS
en: Device selection and switching
ro: Selectare şi schimbare unitate

note: type: TP
en: B<-f>, B<--file>=I<ARCHIVE>
ro: B<-f>, B<--file>=I<ARHIVĂ>

note: type: Plain text
en: Archive file is local even if it has a colon.
ro: Fișierul arhivă este local chiar dacă are două puncte.

note: type: TP
en: B<-F>, B<--info-script>=I<COMMAND>, B<--new-volume-script>=I<COMMAND>
ro: B<-F>, B<--info-script>=I<COMANDĂ>, B<--new-volume-script>=I<COMANDĂ>

note: type: Plain text
en: Create/list/extract multi-volume archive.
ro: Crează/listează/extrage arhiva pe volume multiple.

note: type: TP
en: B<--rmt-command>=I<COMMAND>
ro: B<--rmt-command>=I<COMANDĂ>

note: type: TP
en: B<--rsh-command>=I<COMMAND>
ro: B<--rsh-command>=I<COMANDĂ>

note: type: TP
en: B<--volno-file>=I<FILE>
ro: B<--volno-file>=I<FIȘIER>

note: type: SS
en: Device blocking
ro: Blocuri unitate

note: type: TP
en: B<-b>, B<--blocking-factor>=I<BLOCKS>
ro: B<-b>, B<--blocking-factor>=I<BLOCURI>

note: type: TP
en: B<--record-size>=I<NUMBER>
ro: B<--record-size>=I<NUMĂR>

note: type: SS
en: Archive format selection
ro: Selecţie format arhivă

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: GNU tar 1.13.x format
ro: Formatul GNU tar 1.13x

note: type: Plain text
en: GNU format as per tar E<lt>= 1.12.
ro: Format GNU ca per tar E<lt>= 1.12.

note: type: Plain text
en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format.
ro: Formatul POSIX 1003.1-2001 (pax).

note: type: Plain text
en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format.
ro: Formatul POSIX 1003.1-1988 (ustar).

note: type: Plain text
en: Old V7 tar format.
ro: Vechiul format tar V7.

note: type: Plain text
en: Same as B<--format=v7>.
ro: Ca şi B<--format=v7>.

note: type: TP
en: B<--pax-option>=I<keyword>[[:]=I<value>][,I<keyword>[[:]=I<value>]]...
ro: B<--pax-option>=I<cuvânt cheie>[[:]=I<valoare>][,I<cuvânt cheie>[[:]=I<valoare>]]...

note: type: Plain text
en: Same as B<--format=posix>.
ro: Ca şi B<--format=posix>.

note: type: Plain text
en: Create archive with volume name I<TEXT>.  If listing or extracting, use I<TEXT> as a globbing pattern for volume name.
ro: Creează o arhivă cu numele de volum I<TEXT>; la timpul de listare/extragere, utilizați I<TEXT> ca un model de expandare pentru numele volumului.

note: type: SS
en: Compression options
ro: Opțiuni de compresie

note: type: Plain text
en: Use archive suffix to determine the compression program.
ro: Utilizează sufixul arhivei pentru a determina programul de comprimare.

note: type: TP
en: B<-I>, B<--use-compress-program>I<=COMMAND>
ro: B<-I>, B<--use-compress-program>I<=COMANDĂ>

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<bzip2>(1).
ro: Filtrază arhiva prin B<bzip2>(1).

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<xz>(1).
ro: Filtrează arhiva prin B<xz>(1).

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<lzip>(1).
ro: Filtrază arhiva prin B<lzip>(1).

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<lzma>(1).
ro: Filtrează arhiva prin B<lzma>(1).

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<lzop>(1).
ro: Filtrază arhiva prin B<lzop>(1).

note: type: Plain text
en: Do not use archive suffix to determine the compression program.
ro: Nu utiliza sufixul arhivei pentru a determina programul de comprimare.

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<gzip>(1).
ro: Filtrază arhiva prin B<gzip>(1).

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<compress>(1).
ro: Filtrează arhiva prin B<compress>(1).

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<zstd>(1).
ro: Filtrează arhiva prin B<zstd>(1).

note: type: SS
en: Local file selection
ro: Selecţie fişier local

note: type: TP
en: B<--add-file>=I<FILE>
ro: B<--add-file>=I<FIȘIER>

note: type: Plain text
en: Add I<FILE> to the archive (useful if its name starts with a dash).
ro: Adaugă I<FIȘIERUL> dat la arhivă (util dacă numele acestuia începe cu o liniuță).

note: type: Plain text
en: Never make backups.
ro: Nu face copii de rezervă niciodată.

note: type: Plain text
en: Make numbered backups.
ro: Face copii de rezervă numărate.

note: type: Plain text
en: Make numbered backups if numbered backups exist, simple backups otherwise.
ro: Numărat dacă copiile de rezervă numărate există, simplu în caz contrar.

note: type: Plain text
en: Always make simple backups
ro: Întotdeauna face copii de rezervă simple.

note: type: Plain text
en: Exclude backup and lock files.
ro: Exclude fișiere de copii de rezervă și blocare.

note: type: Plain text
en: Exclude contents of directories containing file B<CACHEDIR.TAG>, except for the tag file itself.
ro: Exclude conținutul directoarelor care conțin B<CACHEDIR.TAG>, cu excepția fișierului etichetă însuși.

note: type: Plain text
en: Exclude everything under directories containing B<CACHEDIR.TAG>
ro: Exclude tot sub directoare care conțin B<CACHEDIR.TAG>.

note: type: TP
en: B<--exclude-ignore=>I<FILE>
ro: B<--exclude-ignore=>I<FIȘIER>

note: type: TP
en: B<--exclude-ignore-recursive=>I<FILE>
ro: B<--exclude-ignore-recursive=>I<FIȘIER>

note: type: TP
en: B<--exclude-tag>=I<FILE>
ro: B<--exclude-tag>=I<FIȘIER>

note: type: Plain text
en: Exclude contents of directories containing I<FILE>, except for I<FILE> itself.
ro: Exclude conținutul directoarelor care conțin I<FIȘIERUL>, cu excepția I<FIȘIERULUI> însuși.

note: type: TP
en: B<--exclude-tag-all>=I<FILE>
ro: B<--exclude-tag-all>=I<FIȘIER>

note: type: Plain text
en: Exclude directories containing I<FILE>.
ro: Exclude directoarele care conțin I<FIȘIERUL>.

note: type: TP
en: B<--exclude-tag-under>=I<FILE>
ro: B<--exclude-tag-under>=I<FIȘIER>

note: type: Plain text
en: Exclude everything under directories containing I<FILE>.
ro: Exclude tot sub directoare care conține I<FIȘIERUL>.

note: type: Plain text
en: Exclude version control system directories.
ro: Exclude directoarele sistemului de control al versiunii.

note: type: Plain text
en: Follow symlinks; archive and dump the files they point to.
ro: Urmărește legăturile simbolice; arhivează și transferă fișierele la care arată.

note: type: Plain text
en: Follow hard links; archive and dump the files they refer to.
ro: Urmărește legăturile hard; arhivează și transferă fișierele la care se referă.

note: type: TP
en: B<-K>, B<--starting-file>=I<MEMBER>
ro: B<-K>, B<--starting-file>=I<NUME-MEMBRU>

note: type: TP
en: B<--newer-mtime>=I<DATE>
ro: B<--newer-mtime>=I<DATA>

note: type: Plain text
en: Disable the effect of the previous B<--null> option.
ro: Dezactivează efectul opțiunii B<--null> precedentă.

note: type: Plain text
en: Avoid descending automatically in directories.
ro: Evită coborârea automată în directoare.

note: type: Plain text
en: Do not unquote input file or member names.
ro: Nu elimina citatul numelor fișierului de intrare sau membrilor.

note: type: TP
en: B<-N>, B<--newer>=I<DATE>, B<--after-date>=I<DATE>
ro: B<-N>, B<--newer>=I<DATA>, B<--after-date>=I<DATA>

note: type: Plain text
en: Stay in local file system when creating archive.
ro: Stai în sistemul de fişire local la creare arhivei.

note: type: Plain text
en: Recurse into directories (default).
ro: Coboară recursiv în directoare (implicit).

note: type: TP
en: B<--suffix>=I<STRING>
ro: B<--suffix>=I<ȘIR>

note: type: Plain text
en: Backup before removal, override usual suffix.  Default suffix is B<~>, unless overridden by environment variable B<SIMPLE_BACKUP_SUFFIX>.
ro: Faceți o copie de rezervă înaintea eliminării, suprascrie sufixul uzual (B<~> dacă nu este suprascris de variabila de mediu B<SIMPLE_BACKUP_SUFFIX>).

note: type: TP
en: B<-T>, B<--files-from>=I<FILE>
ro: B<-T>, B<--files-from>=I<FIȘIER>

note: type: Plain text
en: Get names to extract or create from I<FILE>.
ro: Obține numele de extras sau creează de la I<FIȘIER>.

note: type: SS
en: File name transformations
ro: Transformări de nume de fișier

note: type: TP
en: B<--strip-components>=I<NUMBER>
ro: B<--strip-components>=I<NUMĂR>

note: type: Plain text
en: Strip I<NUMBER> leading components from file names on extraction.
ro: Scoateți componentele din frunte I<NUMĂR> de la numele de fișier la extragere.

note: type: TP
en: B<--transform>=I<EXPRESSION>, B<--xform>=I<EXPRESSION>
ro: B<--transform>=I<EXPRESIA>, B<--xform>=I<EXPRESIA>

note: type: Plain text
en: Use sed replace I<EXPRESSION> to transform file names.
ro: Utilizează sed pentru a înlocui I<EXPRESIA> pentru a transforma numele de fișier.

note: type: Plain text
en: Patterns match file name start.
ro: Modelele se potrivesc cu începutul numelui fișierului.

note: type: Plain text
en: Ignore case.
ro: Ignoră majusculele.

note: type: Plain text
en: Patterns match after any B</> (default for exclusion).
ro: Modelele se potrivesc după fiecare B</> (implicit pentru excludere).

note: type: Plain text
en: Case sensitive matching (default).
ro: Potrivire sensibilă la majuscule (implicit).

note: type: Plain text
en: Verbatim string matching.
ro: Potrivire a șirului textuală.

note: type: Plain text
en: Wildcards do not match B</>.
ro: Metacaracterele nu se potrivesc cu B</>.

note: type: Plain text
en: Use wildcards (default for exclusion).
ro: Utilizează metacaractere (implicit pentru excludere).

note: type: Plain text
en: Wildcards match B</> (default for exclusion).
ro: Metacaracterele se potrivesc cu B</> (implicit pentru excludere).

note: type: SS
en: Informative output
ro: Ieşire informativă

note: type: Plain text
en: Display progress messages every I<N>th record (default 10).
ro: Afișează mesajele de progres la fiecare al I<N>-ulea înregistrare (implicit 10).

note: type: TP
en: B<--checkpoint-action>=I<ACTION>
ro: B<--checkpoint-action>=I<ACȚIUNE>

note: type: Plain text
en: Run I<ACTION> on each checkpoint.
ro: Execută I<ACȚIUNEA> la fiecare punct de verificare.

note: type: Plain text
en: Only set time when the file is more recent than what was given with --mtime.
ro: Stabilește timpul doar când fișierul este mai recent decât a fost da cu B<--mtime>.

note: type: Plain text
en: Print file time to its full resolution.
ro: Tipărește ora fișierului la rezoluția completă.

note: type: TP
en: B<--index-file>=I<FILE>
ro: B<--index-file>=I<FIȘIER>

note: type: Plain text
en: Send verbose output to I<FILE>.
ro: Trimite ieşire detaliată în I<FIŞIER>.

note: type: Plain text
en: Print a message if not all links are dumped.
ro: Afişează un mesaj dacă nu toate link-urile sunt prelucrate.

note: type: TP
en: B<--no-quote-chars>=I<STRING>
ro: B<--no-quote-chars>=I<ȘIR>

note: type: Plain text
en: Disable quoting for characters from I<STRING>.
ro: Dezactivează citarea pentru caractere de la I<ȘIR>.

note: type: TP
en: B<--quote-chars>=I<STRING>
ro: B<--quote-chars>=I<ȘIR>

note: type: Plain text
en: Additionally quote characters from I<STRING>.
ro: Citează adițional caractere de la I<ȘIR>.

note: type: TP
en: B<--quoting-style>=I<STYLE>
ro: B<--quoting-style>=I<STIL>

note: type: Plain text
en: Show block number within archive with each message.
ro: Arată numărul blocului din arhivă pentru fiecare mesaj.

note: type: Plain text
en: When listing or extracting, list each directory that does not match search criteria.
ro: Când se listează sau se extrage, listează fiecare director care nu se potrivește cu criteriile de căutare.

note: type: TP
en: B<--totals>[=I<SIGNAL>]
ro: B<--totals>[=I<SEMNAL>]

note: type: Plain text
en: Print file modification times in UTC.
ro: Tipărește timpii de modificare a fișierului în UTC.

note: type: TP
en: B<--warning>=I<KEYWORD>
ro: B<--warning>=I<CUVÂNT CHEIE>

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: %s: file name read contains nul character
ro: %s: numele de fișier citit conține caracterul nul

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: A lone zero block at %s
ro: Un bloc zero singuratic la %s

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
ro: %s: conține o etichetă de director de cache %s; %s

note: type: Plain text
en: %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
ro: %s: Fișierul s-a redus cu %s octeti; se umple cu zerouri

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
ro: %s: fişierul este pe un sistem de fişiere diferit; nimic generat

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: %s: Unknown file type; file ignored
ro: %s: Tip de fişier necunoscut; fişier ignorat

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: %s: socket ignored
ro: %s: socket ignorat

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: %s: door ignored
ro: %s: uşă ignorată

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: %s: file is unchanged; not dumped
ro: %s: fişierul este neschimbat; nimic generat

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: %s: file is the archive; not dumped
ro: %s: fişierul este în arhivă; nimic generat

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: %s: File removed before we read it
ro: %s: Fişier şters înainte de a-l putea citi

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: %s: file changed as we read it
ro: %s: fişier schimbat în timp ce îl citeam

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: %s: skipping existing file
ro: %s: se omite fișierul existent

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: %s: implausibly old time stamp %s
ro: %s: înregistrare de timp neverosimilă %s

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: %s: time stamp %s is %s s in the future
ro: %s: datarea %s este %s s în viitor

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: Extracting contiguous files as regular files
ro: Extragem fişiere contigue ca fişiere normale

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
ro: Încerc extragerea link-urilor simbolice ca link-uri hard

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
ro: %s: Tip de fişier necunoscut '%c', extras ca fişier normal

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: Current %s is newer or same age
ro: %s-ul curent este mai nou sau de aceeași vârstă

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
ro: Se ignoră cuvântul cheie de antet extins necunoscut „%s”

note: type: Plain text
en: Record size = %lu blocks
ro: Dimensiune înregistrare = %lu bloc

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: %s: Directory has been renamed from %s
ro: %s: Directorul a fost redenumit de la %s

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: %s: Directory has been renamed
ro: %s: Directorul a fost redenumit

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: %s: Directory is new
ro: %s: Directorul este nou

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: %s: directory is on a different device: not purging
ro: %s: directorul este pe un dispozitiv (device) diferit; necurăţat

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: Malformed dumpdir: 'X' never used
ro: Director de transferare malformat: „X” niciodată utilizat

note: type: Plain text
en: Ask for confirmation for every action.
ro: Cere confirmare pentru fiecare acţiune.

note: type: Plain text
en: When creating, same as B<--old-archive>.  When extracting, same as B<--no-same-owner>.
ro: Când se creează, la fel ca B<--old-archive>. Când se extrage, la fel ca B<--no-same-owner>.

note: type: Plain text
en: B<tar> [I<OPTION>...] [I<FILE>]...
ro: B<tar> [I<OPŢIUNE>...] [I<FIŞIER>]...

note: type: TP
en: tar B<-cf> archive.tar foo bar
ro: tar B<-cf> arhivă.tar foo bar

note: type: TP
en: tar B<-tvf> archive.tar
ro: tar B<-tvf> arhivă.tar

note: type: TP
en: tar B<-xf> archive.tar
ro: tar B<-xf> arhivă.tar

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: append tar files to an archive
ro: adaugă fişiere tar la o arhivă

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: create a new archive
ro: crează o nouă arhivă

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: delete from the archive (not on mag tapes!)
ro: şterge din arhivă (nu pe benzi magnetice!)

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: find differences between archive and file system
ro: găseşte diferenţele dintre arhive şi sistemul de fişiere

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: append files to the end of an archive
ro: adaugă fişiere la sfârşitul unei arhive

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: test the archive volume label and exit
ro: testează eticheta de volum a arhivei și ieși

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: list the contents of an archive
ro: listează conţinutul unei arhive

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: only append files newer than copy in archive
ro: adaugă numai fişierele mai noi decât copia din arhivă

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: extract files from an archive
ro: extrage fişiere dintr-o arhivă

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: Operation modifiers:
ro: Modificatori operaţie:

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: check device numbers when creating incremental archives (default)
ro: verifică numele dispozitivelor când se creează arhivele incrementale (implicit)

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: handle new GNU-format incremental backup
ro: foloseşte noul format GNU pentru backup incremental

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: handle old GNU-format incremental backup
ro: foloseşte vechiul format GNU pentru backup incremental

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: technique to detect holes
ro: tehnică de detectare a găurilor

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: do not exit with nonzero on unreadable files
ro: nu termina cu non-zero pentru fişiere ce nu pot fi citite

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: dump level for created listed-incremental archive
ro: nivelul de transfer pentru arhiva listată incremental creată

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: do not check device numbers when creating incremental archives
ro: nu verifica numerele dispozitivului când se creează arhivele incrementale

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: archive is not seekable
ro: arhiva nu este derulabilă

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: archive is seekable
ro: arhiva este derulabilă

note: type: TP
en: B<--occurrence>[=I<NUMBER>]
ro: B<--occurrence>[=I<NUMĂR>]

note: type: Plain text
en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands B<--delete>, B<--diff>, B<--extract> or B<--list> and when a list of files is given either on the command line or via the B<-T> option; NUMBER defaults to 1
ro: procesează doar cazul al NUMĂR-ulea al fiecărui fișier din arhivă; această opțiune este validă doar în conjuncție cu una din subcomenzile B<--delete>, B<--diff>, B<--extract> sau B<--list> și când o listă de fișiere este dată fie în linia de comandă fie via opțiunii B<-T>; NUMĂR revine implicit la 1

note: type: Plain text
en: set version of the sparse format to use (implies B<--sparse>)
ro: stabilește versiunea formatului rar de utilizat (implică B<--sparse>)

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: handle sparse files efficiently
ro: manipulează eficient fișierele rare

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: Local file name selection:
ro: Selecție de nume de fișier local:

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
ro: adaugă FIȘIERUL dat la arhivă (util dacă numele acestuia începe cu o liniuță)

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: change to directory DIR
ro: schimbă în directorul DIR

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: exclude files, given as a PATTERN
ro: exclude fişiere, date ca un PATTERN

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: exclude backup and lock files
ro: exclude fișiere de copii de rezervă și blocare

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
ro: exclude conținutul directoarelor care conțin CACHEDIR.TAG, cu excepția fișierului etichetă însuși

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
ro: exclude directoarele care conțin CACHEDIR.TAG

note: type: TP
en: B<--exclude-caches-under> exclude everything under directories containing
ro: B<--exclude-caches-under> exclude tot sub directoare care conține

note: type: TP
en: B<--exclude-ignore>=I<FILE>
ro: B<--exclude-ignore>=I<FIȘIER>

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists
ro: citește modelele de excludere pentru fiecare director de la FIȘIER, dacă există

note: type: TP
en: B<--exclude-ignore-recursive>=I<FILE>
ro: B<--exclude-ignore-recursive>=I<FIȘIER>

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, if it exists
ro: citește modelele de excludere pentru fiecare director și subdirectoarele acestuia din FIȘIER, dacă există

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
ro: exclude conținutul directoarelor care conțin FIȘIERUL, cu excepția FIȘIERULUI însuși

note: type: Plain text
en: B<--exclude-tag-all>=I<FILE> exclude directories containing FILE
ro: B<--exclude-tag-all>=I<FIȘIER> exclude directoarele care conțin FIȘIERUL

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: exclude everything under directories containing FILE
ro: exclude tot sub directoare care conține FIȘIERUL

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: exclude version control system directories
ro: exclude directoarele sistemului de control al versiunii

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: read exclude patterns from the VCS ignore files
ro: citește modelele de excludere de la fișierele de ignorare VCS

note: type: Plain text
en: disable the effect of the previous B<--null> option
ro: dezactivează efectul opțiunii B<--null> precedentă

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: avoid descending automatically in directories
ro: evită coborârea automată în directoare

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: do not unquote input file or member names
ro: nu elimina citatul numelor fișierului de intrare sau membrilor

note: type: TP
en: B<--no-verbatim-files-from>   B<-T> treats file names starting with dash as
ro: B<--no-verbatim-files-from>   B<-T> tratează numele de fișier care încep cu o liniuță

note: type: Plain text
en: options (default)
ro: ca opțiuni (implicit)

note: type: TP
en: B<--null>                 B<-T> reads null-terminated names; implies
ro: B<--null>                 B<-T> citește nume terminate cu null

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: recurse into directories (default)
ro: coboară recursiv în directoare (implicit)

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: get names to extract or create from FILE
ro: obține numele de extras sau creează de la FIȘIER

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: unquote input file or member names (default)
ro: elimină citatul la numele fișierului de intrare sau membrilor (implicit)

note: type: TP
en: B<--verbatim-files-from>  B<-T> reads file names verbatim (no escape or option
ro: -T citește numele de fișier textual (fără escape sau gestionarea

note: type: Plain text
en: handling)
ro: opțiunii)

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: exclude patterns listed in FILE
ro: pattern-urile de excludere sunt listate în FIŞIER

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
ro: Nume de fișier care se potrivesc cu opțiunile (afectează amândouă modelele de excludere și includere):

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: patterns match file name start
ro: modelele se potrivesc cu începutul numelui fișierului

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: ignore case
ro: ignoră majusculele

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: patterns match after any '/' (default for exclusion)
ro: modelele se potrivesc după fiecare „/” (implicit pentru excludere)

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: case sensitive matching (default)
ro: potrivire sensibilă la majuscule (implicit)

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: verbatim string matching
ro: potrivire a șirului textuală

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: wildcards do not match '/'
ro: metacaracterele nu se potrivesc cu „/”

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: use wildcards (default for exclusion)
ro: utilizează metacaractere (implicit pentru excludere)

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: wildcards match '/' (default for exclusion)
ro: metacaracterele se potrivesc cu „/” (implicit pentru excludere)

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: Overwrite control:
ro: Suprascrie controlul:

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: preserve existing symlinks to directories when extracting
ro: păstrează legăturile simbolice existente la directoare când se extrage

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
ro: nu înlocui fişierele existente care sunt mai noi decât copiile acestora din arhivă

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
ro: nu înlocui fișierele existente când se extrage, tratează-le ca erori

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: preserve metadata of existing directories
ro: păstrază metadata directoarelor existente

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: create a subdirectory to avoid having loose files extracted
ro: creează un subdirector pentru a evita extragere fișierelor libere

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: overwrite existing files when extracting
ro: supra-scrie fişierele existente la extragere

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
ro: suprascrie datele meta a directoarelor existente când se extrage (implicit)

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: empty hierarchies prior to extracting directory
ro: goleşte ierarhiile înainte de a extrage un director

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: remove files after adding them to the archive
ro: şterge fişierele după ce acestea sunt adăugate la arhivă

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
ro: nu înlocui fișierele existente când se extrage, treceți silențios peste ele

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: remove each file prior to extracting over it
ro: şterge fiecare fişier înainte de a extrage peste acesta

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: attempt to verify the archive after writing it
ro: încearcă să verifici arhiva după scrierea sa

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: Select output stream:
ro: Selectați fluxul de ieșire:

note: type: Plain text
en: B<--ignore-command-error> ignore exit codes of children
ro: B<--ignore-command-error> ignoră codurile de ieșire a copiilor

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: treat non-zero exit codes of children as error
ro: tratează codurile de ieșire non-zero ale copiilor ca eroare

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: extract files to standard output
ro: extrage fişierele la ieşirea standard

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: pipe extracted files to another program
ro: conectează fișierele extrase la alt program

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: Handling of file attributes:
ro: Manipulare atribute fişiere:

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
ro: păstrează timpii de acces la fișierele transferate, fie prin restaurarea timpilor după citire (METODĂ=„replace”; implicit) fie prin nestabilirea timpilor în primul rând (METODĂ=„system”)

note: type: Plain text
en: only set time when the file is more recent than what was given with B<--mtime>
ro: stabilește timpul doar când fișierul este mai recent decât a fost da cu B<--mtime>

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
ro: întârzie configurarea de timpi de modificare și permisiuni ale directoarelor extrase până la sfârșitul extragerii

note: type: TP
en: B<--group>=I<NAME>
ro: B<--group>=I<NUME>

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: force NAME as group for added files
ro: forţează NUME ca grup pentru fişierele adăugate

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: use FILE to map file owner GIDs and names
ro: utilizați FIȘIERUL pentru a mapa GID-urile deținătorului de fișier și numele

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
ro: forţează mod (simbolic) SCHIMBĂRI pentru fişierele adăugate

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
ro: stabilește mtime pentru fișierele adăugate de la DATE-OR-FILE

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: don't extract file modified time
ro: nu extrage timpul de modificare al fişierului

note: type: Plain text
en: cancel the effect of B<--delay-directory-restore> option
ro: anulează efectul opțiunii B<--delay-directory-restore>

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: extract files as yourself (default for ordinary users)
ro: extrage fișierele ca tine (implicit pentru utilizatorii obișnuiți)

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
ro: aplică demascarea utilizatorului când se extrag permisiunile de la arhivă (implicit pentru utilizatorii obișnuiți)

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: always use numbers for user/group names
ro: foloseşte întotdeauna numere pentru numele utilizator/grup

note: type: TP
en: B<--owner>=I<NAME>
ro: B<--owner>=I<NUME>

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: force NAME as owner for added files
ro: forţează NUME ca proprietar pentru fişierele adăugate

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: use FILE to map file owner UIDs and names
ro: utilizează FIȘIERUL pentru a mapa UID-urile deținătorului de fișier și numele

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
ro: încearcă extragerea fișierelor cu aceeași proprietate care există în arhivă (implicit pentru superuser)

note: type: TP
en: B<--sort>=I<ORDER>
ro: B<--sort>=I<ORDINE>

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: directory sorting order: none (default), name or inode
ro: ordine de sortare a directorului: nimic (implicit), nume sau inode

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: member arguments are listed in the same order as the files in the archive
ro: argumentele membrilor sunt listate în aceeași ordine ca fișierele în arhivă

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: Handling of extended file attributes:
ro: Manipularea de atribute de fișier extinse:

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: Enable the POSIX ACLs support
ro: Activează suportul ACLs POSIX

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: Disable the POSIX ACLs support
ro: Dezactivează suportul ACLs POSIX

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: Disable the SELinux context support
ro: Dezactivează suportul de context SELinux

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: Disable extended attributes support
ro: Dezactivează suportul de atribute extinse

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: Enable the SELinux context support
ro: Activează suportul de context SELinux

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: Enable extended attributes support
ro: Activează suportul de atribute extinse

note: type: TP
en: B<--xattrs-exclude>=I<MASK>
ro: B<--xattrs-exclude>=I<MASCĂ>

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: specify the exclude pattern for xattr keys
ro: specifică modelul de excludere pentru cheile xattr

note: type: TP
en: B<--xattrs-include>=I<MASK>
ro: B<--xattrs-include>=I<MASCĂ>

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: specify the include pattern for xattr keys
ro: specifică modelul de includere pentru tastele xattr

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: Device selection and switching:
ro: Selectare şi schimbare unitate:

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: archive file is local even if it has a colon
ro: fișierul arhivă este local chiar dacă are două puncte

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: use archive file or device ARCHIVE
ro: foloseşte fişier arhivă sau unitate ARHIVĂ

note: type: TP
en: B<-F>, B<--info-script>=I<NAME>, B<--new-volume-script>=I<NAME>
ro: B<-F>, B<--info-script>=I<NUME>, B<--new-volume-script>=I<NUME>

note: type: Plain text
en: run script at end of each tape (implies B<-M>)
ro: rulează script la terminarea fiecărei benzi (implică B<-M>)

note: type: TP
en: B<-L>, B<--tape-length>=I<NUMBER>
ro: B<-L>, B<--tape-length>=I<NUMĂR>

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
ro: schimbă banda după scriere a NUMĂR x 1024 octeţi

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: create/list/extract multi-volume archive
ro: crează/listează/extrage arhiva pe volume multiple

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: use given rmt COMMAND instead of rmt
ro: foloseşte rmt COMANDĂ în loc de rmt

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: use/update the volume number in FILE
ro: foloseşte/actualizează numărul de volum în FIŞIER

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: Device blocking:
ro: Blocuri unitate:

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: BLOCKS x 512 bytes per record
ro: BLOCURI x 512 octeţi pe întregistrare

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
ro: ignoră blocuri zero-uate în arhivă (înseamnă EOF)

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
ro: NUMĂRUL de octeți per înregistrare, multiplu de 512

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: Archive format selection:
ro: Selecţie format arhivă:

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: create archive of the given format
ro: creează o arhivă în formatul dat

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: FORMAT is one of the following:
ro: FORMATUL este unul din următoarele:

note: type: Plain text
en: GNU format as per tar E<lt>= 1.12
ro: Format GNU ca per tar E<lt>= 1.12

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
ro: Formatul POSIX 1003.1-2001 (pax)

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: same as pax
ro: la fel ca pax

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
ro: Formatul POSIX 1003.1-1988 (ustar)

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: old V7 tar format
ro: vechiul format tar V7

note: type: Plain text
en: same as B<--format>=I<v7>
ro: ca şi B<--format>=I<v7>

note: type: TP
en: B<--pax-option>=I<keyword[[>:]=value][,keyword[[:]=value]]...
ro: B<--pax-option>=I<cuvânt cheie[[>:]=valoare][,cuvânt cheie[[:]=valoare]]...

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: control pax keywords
ro: controlează cuvintele cheie pax

note: type: Plain text
en: same as B<--format>=I<posix>
ro: ca şi B<--format>=I<posix>

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
ro: creează o arhivă cu numele de volum TEXT; la timpul de listare/extragere, utilizați TEXT ca un model de expandare pentru numele volumului

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: Compression options:
ro: Opțiuni de compresie:

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: use archive suffix to determine the compression program
ro: utilizează sufixul arhivei pentru a determina programul de comprimare

note: type: Plain text
en: filter through PROG (must accept B<-d>)
ro: filtrează prin PROG (trebuie să accepte B<-d>)

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: filter the archive through bzip2
ro: filtrază arhiva prin bzip2

note: type: Plain text
en: filter the archive through xz
ro: filtrează arhiva prin xz

note: type: Plain text
en: filter the archive through lzip
ro: filtrază arhiva prin lzip

note: type: Plain text
en: filter the archive through lzop
ro: filtrază arhiva prin lzop

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: do not use archive suffix to determine the compression program
ro: nu utiliza sufixul arhivei pentru a determina programul de comprimare

note: type: Plain text
en: filter the archive through xz B<--format>=I<lzma>
ro: filtrează arhiva prin xz B<--format>=I<lzma>

note: type: Plain text
en: filter the archive through zstd
ro: filtrează arhiva prin zstd

note: type: Plain text
en: filter the archive through gzip
ro: filtrază arhiva prin gzip

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: filter the archive through compress
ro: filtrează arhiva prin compress

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: Local file selection:
ro: Selecţie fişier local:

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: backup before removal, choose version CONTROL
ro: fă backup înainte de ştergere, alege CONTROL pentru versiuni

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
ro: urmărește legăturile hard; arhivează și transferă fișierele la care se referă

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
ro: urmărește legăturile simbolice; arhivează și transferă fișierele la care arată

note: type: TP
en: B<-K>, B<--starting-file>=I<MEMBER-NAME>
ro: B<-K>, B<--starting-file>=I<NUME-MEMBRU>

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: compare date and time when data changed only
ro: compară data şi timpul numai când a fost schimbată data

note: type: TP
en: B<-N>, B<--newer>=I<DATE-OR-FILE>, B<--after-date>=I<DATE-OR-FILE>
ro: B<-N>, B<--newer>=I<DATA-FIŞIERULUI>, B<--after-date>=I<DATA-FIŞIERULUI>

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: only store files newer than DATE-OR-FILE
ro: stochează numai fişiere mai noi decât DATA-FIŞIERULUI

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: stay in local file system when creating archive
ro: stai în sistemul de fişire local la creare arhivei

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: don't strip leading '/'s from file names
ro: nu scoateți „/” din frunte din numele fișierelor

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
ro: faceți o copie de rezervă înaintea eliminării, suprascrie sufixul uzual („~” dacă nu este suprascris de variabila de mediu SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: File name transformations:
ro: Transformări de nume de fișier:

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
ro: scoateți componentele din frunte NUMĂR de la numele de fișier la extragere

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
ro: utilizează sed pentru a înlocui EXPRESIA pentru a transforma numele de fișier

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: Informative output:
ro: Ieşire informativă:

note: type: TP
en: B<--checkpoint>[=I<NUMBER>]
ro: B<--checkpoint>[=I<NUMĂR>]

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
ro: afișează mesajele de progres la fiecare al NUMĂR-ulea înregistrare (implicit 10)

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: execute ACTION on each checkpoint
ro: execută ACȚIUNEA la fiecare punct de verificare

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: print file time to its full resolution
ro: tipărește ora fișierului la rezoluția completă

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: send verbose output to FILE
ro: trimite ieşire detaliată în FIŞIER

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: print a message if not all links are dumped
ro: afişează un mesaj dacă nu toate link-urile sunt prelucrate

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: disable quoting for characters from STRING
ro: dezactivează citarea pentru caractere de la ȘIR

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: additionally quote characters from STRING
ro: citează adițional caractere de la ȘIR

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
ro: stabilește stilul de citare al numelui; vedeți mai jos pentru valorile de STIL valide

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: show block number within archive with each message
ro: arată numărul blocului din arhivă pentru fiecare mesaj

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: show tar defaults
ro: arată implicite tar

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
ro: când se listează sau se extrage, listează fiecare director care nu se potrivește cu criteriile de căutare

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: show valid ranges for snapshot-file fields
ro: arată intervalele valide pentru câmpurile de fișier instantaneu

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: show file or archive names after transformation
ro: arată numele de fișier sau arhivă după transformare

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
ro: tipărește octeții totali după procesarea arhivei; cu un argument - tipărește octeții totali când acest SEMNAL este primit; Semnalele permise sunt SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 și SIGUSR2; numele fără prefixul SIG sunt, de asemenea, acceptate

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: print file modification times in UTC
ro: tipărește timpii de modificare a fișierului în UTC

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: verbosely list files processed
ro: listează cu amănunte fişierele procesate

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: warning control
ro: control de avertisment

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: ask for confirmation for every action
ro: cere confirmare pentru fiecare acţiune

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: Compatibility options:
ro: Opţiuni compatibilitate:

note: type: Plain text
en: when creating, same as B<--old-archive>; when extracting, same as B<--no-same-owner>
ro: când se creează, la fel ca B<--old-archive>; când se extrage, la fel ca B<--no-same-owner>

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: disable use of some potentially harmful options
ro: dezactivează utilizarea unor opțiuni potențial dăunătoare

note: type: Plain text
en: The backup suffix is '~', unless set with B<--suffix> or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  The version control may be set with B<--backup> or VERSION_CONTROL, values are:
ro: Sufixul copie de rezervă este „~”, decât dacă nu este stabilit cu B<--suffix> sau SIMPLE_BACKUP_SUFIX. Versiunea de control poate fi stabilită cu B<--backup> sau VERSION_CONTROL, valorile sunt:

note: type: Plain text
en: never make backups
ro: nu face copii de rezervă niciodată

note: type: Plain text
en: Valid arguments for the B<--quoting-style> option are:
ro: Argumentele valide pentru opțiunea B<--quoting-style> sunt:

note: type: Plain text
en: *This* tar defaults to: B<--format>=I<gnu> B<-f-> B<-b20> B<--quoting-style>=I<escape> B<--rmt-command=>/usr/sbin/rmt B<--rsh-command=>/usr/bin/ssh
ro: *Acest* tar foloseşte implicit: B<--format>=I<gnu> B<-f-> B<-b20> B<--quoting-style>=I<escape> B<--rmt-command=>/usr/sbin/rmt B<--rsh-command=>/usr/bin/ssh

note: type: Plain text
en: Written by John Gilmore and Jay Fenlason.
ro: Scris de John Gilmore și Jay Fenlason.

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<tar> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<tar> programs are properly installed at your site, the command
ro: Documentația completă pentru B<tar> este menținută ca un manual Texinfo.  Dacă programele B<info> și B<tar> sunt instalate corespunzător la pagina personală, comanda

note: type: Plain text
en: Disable automatic conversion of files from DOS/Mac format.
ro: Dezactivează conversia automată a fișierelor din formatul DOS/Mac.

note: type: Plain text
en: Show the current version number and exit.
ro: Arată numărul versiunii curente și iese din program.

note: type: Plain text
en: Show a summary of the available command-line options and exit.
ro: Arată un rezumat al opțiunilor liniei de comandă și iese din program.

note: type: Plain text
en: Preserve the XON and XOFF sequences (B<^Q> and B<^S>) so they will be caught by the terminal.
ro: Păstrează secvențele XON și XOFF (B<^Q> si B<^S>) astfel încât acestea să fie prinse de către terminal.

note: type: Plain text
en: Don't show the two help lines at the bottom of the screen.
ro: Dezactivează ecranul de ajutor din partea de jos a editorului.

note: type: Plain text
en: I</usr/share/doc/nano/> (or equivalent on your system)
ro: I</usr/share/doc/nano/> (sau echivalentul pe sistemul dumneavoastră)

note: type: Plain text
en: rnano - a restricted nano
ro: rnano - un nano restricționat

note: type: Plain text
en: B<rnano> [I<options>] [[+I<line>[,I<column>]]\ I<file>]...
ro: B<rnano> [I<opțiuni>] [[+I<linie>[,I<coloană>]]\ I<fișier>]...

note: type: Plain text
en: B<rnano> runs the B<nano> editor in restricted mode.  This allows editing only the specified file or files, and doesn't allow the user access to the filesystem nor to a command shell.
ro: B<rnano> rulează editorul B<nano> în modul restricționat. Aceasta permite editarea doar a fișierului sau a fișierelor specificate și nu permite accesul utilizatorului la sistemul de fișiere și nici la un shell de comandă.

note: type: Plain text
en: In restricted mode, B<nano> will:
ro: În modul restricționat, B<nano>:

note: type: Plain text
en: not allow suspending;
ro: nu va permite suspendarea;

note: type: Plain text
en: not allow saving the current buffer under a different name;
ro: nu va permite salvarea buffer-ului curent sub un alt nume;

note: type: Plain text
en: not allow inserting another file or opening a new buffer;
ro: nu va permite introducerea altui fișier sau deschiderea unui nou buffer;

note: type: Plain text
en: not allow appending or prepending to any file;
ro: nu va permite completarea sau inserarea la început la orice fișier;

note: type: Plain text
en: not make backup files nor do spell checking.
ro: nu va face fișiere de rezervă și nici nu va verifica ortografia.

note: type: Plain text
en: Show the available command-line options and exit.
ro: Afișează opțiunile disponibile pentru linia de comandă și iese.

note: type: Plain text
en: For all existing options, see the B<nano>(1) man page.
ro: Pentru toate opțiunile existente, vedeți pagina man B<nano>(1).

note: type: Plain text
en: Please report bugs via I<https://savannah.gnu.org/bugs/?group=nano>.
ro: Vă rugăm să raportați erorile neprevăzute la I<https://savannah.gnu.org/bugs/?group=nano>.

note: type: Plain text
en: The supported commands and arguments are:
ro: Comenzile și argumentele suportate sunt:

note: type: Plain text
en: When backing up files, allow the backup to succeed even if its permissions can't be (re)set due to special OS considerations.  You should NOT enable this option unless you are sure you need it.
ro: Când se fac copii de rezervă, permite ca acțiunea să reușească chiar dacă permisiunile nu pot fi (re)setate datorită considerațiilor speciale ale sistemului de operare. NU trebuie să activați această opțiune dacă nu sunteți sigur că aveți nevoie de ea.

note: type: TP
en: B<set backupdir >I<directory>
ro: B<set backupdir >I<director>

note: type: Plain text
en: Do case-sensitive searches by default.
ro: Face căutări sensibile la majuscule în mod implicit.

note: type: Plain text
en: Don't convert files from DOS/Mac format.
ro: Nu convertește automat fișierele din formatul DOS/Mac.

note: type: Plain text
en: Don't display the two help lines at the bottom of the screen.
ro: Nu afișează listele de ajutor în partea de jos a ecranului.

note: type: TP
en: B<set operatingdir >I<directory>
ro: B<set operatingdir >I<director>

note: type: Plain text
en: B<nano> will only read and write files inside I<directory> and its subdirectories.  Also, the current directory is changed to here, so files are inserted from this directory.  By default, the operating directory feature is turned off.
ro: B<nano> va citi și va scrie fișiere doar în interiorul directorului I<director> și subdirectoarelor acestuia. De asemenea, directorul curent este schimbat în acesta, deci fișierele sunt inserate din acest director. În mod implicit, facilitatea de director de operare este dezactivată.

note: type: Plain text
en: Set the characters treated as closing punctuation when justifying paragraphs.  This may not include blank characters.  Only the specfified closing punctuation, optionally followed by closing brackets (see B<brackets>), can end sentences.  The default value is "B<!.?>".
ro: Setează caracterele considerate ca punctuație de închidere când se aliniază paragrafe. Ele nu pot conține caractere goale. Doar semnele de punctuație de închidere, urmate opțional de parantezele de închidere, pot termina propozițiile. Valoarea implicită este „B<!.?>“.

note: type: SH
en: REBINDING KEYS
ro: ASOCIERI DE TASTE

note: type: TP
en: B<bind>I< key function menu>
ro: B<bind>I< tastă funcție meniu>

note: type: TP
en: B<unbind>I< key menu>
ro: B<unbind>I< tasta meniu>

note: type: TP
en: The format of I<key> should be one of:
ro: Formatul I<key> trebuie să fie unul din:

note: type: Plain text
en: Invokes the help viewer.
ro: Invocă meniul de ajutor.

note: type: Plain text
en: Cancels the current command.
ro: Anulează comanda curentă.

note: type: Plain text
en: Interactively replaces text within the current buffer.
ro: Înlocuiește interactiv textul în cadrul memoriei tampon curente.

note: type: Plain text
en: Cuts and stores the current line (or the marked region).
ro: Taie linia curentă de text și o memorează.

note: type: Plain text
en: Moves the cursor to the beginning of the previous word.
ro: Mută cursorul la începutul cuvântului precedent.

note: type: Plain text
en: Moves the cursor to the beginning of the next word.
ro: Mută cursorul la începutul cuvântului următor.

note: type: Plain text
en: Moves the cursor to the beginning of the current line.
ro: Mută cursorul la începutul liniei curente.

note: type: Plain text
en: Moves the cursor to the end of the current line.
ro: Mută cursorul la sfârșitul liniei curente.

note: type: Plain text
en: Moves the cursor to the beginning of the current paragraph.
ro: Mută cursorul la începutul paragrafului curent.

note: type: Plain text
en: Moves the cursor to the end of the current paragraph.
ro: Mută cursorul la sfârșitul paragrafului curent.

note: type: Plain text
en: Goes to the first line of the file.
ro: Deplasare la prima linie a fișierului.

note: type: Plain text
en: Goes to the last line of the file.
ro: Deplasare la ultima linie a fișierului.

note: type: Plain text
en: Inserts a tab at the current cursor location.
ro: Inserează un tab în locația curentă a cursorului.

note: type: Plain text
en: Inserts a new line below the current one.
ro: Inserează o linie nouă sub cea curentă.

note: type: Plain text
en: Deletes the character under the cursor.
ro: Șterge caracterul de sub cursor.

note: type: Plain text
en: Undoes the last performed text action (add text, delete text, etc).
ro: Anulează acțiunea îndeplinită asupra textului (adăugare text, ștergere text, etc).

note: type: Plain text
en: Redoes the last undone action (i.e., it undoes an undo).
ro: Reface ultima acțiune anulată (adică anulează anularea).

note: type: Plain text
en: Refreshes the screen.
ro: Reîmprospătează ecranul.

note: type: Plain text
en: When writing a file, switches to writing a DOS format (CR/LF).
ro: Când se scrie un fişier, se comută la scrierea unui format DOS (CR/LF).

note: type: Plain text
en: When writing a file, switches to writing a Mac format.
ro: Când se scrie un fişier, se comută la scrierea unui format Mac.

note: type: Plain text
en: When writing a file, appends to the end instead of overwriting.
ro: Când se scrie un fișier, se adaugă la sfârșit în loc să se suprascrie.

note: type: Plain text
en: When writing a file, 'prepends' (writes at the beginning) instead of overwriting.
ro: Când se scrie un fișier „se scrie la început“ în loc să se suprascrie.

note: type: Plain text
en: When writing a file, creates a backup of the current file.
ro: Când se scrie un fișier, se creează o copie de rezervă a fișierului curent.

note: type: Plain text
en: Toggles the constant display of the current line, column, and character positions.
ro: Afișează în mod constant pozițiile curente ale liniei, coloanei, cuvântului.

note: type: Plain text
en: Toggles the displaying of overlong lines on multiple screen lines.
ro: Activează strângerea ușoară de linie pentru o vizualizare mai ușoară a liniilor foarte lungi.

note: type: Plain text
en: Toggles the showing of whitespace.
ro: Comută dacă se afișează spațiile albe sau nu.

note: type: Plain text
en: Toggles the smartness of the Home key.
ro: Comută dacă funcția tastei smart home este activată.

note: type: Plain text
en: Toggles whether cutting text will cut the whole line or just from the current cursor position to the end of the line.
ro: Comută dacă tăierea textului se va face pe toată linia sau doar de la poziția curentă a cursorului până la sfârșitul liniei.

note: type: TP
en: Valid I<menu> sections are:
ro: Selecțiile valide de I<meniu> sunt:

note: type: Plain text
en: The main editor window where text is entered and edited.
ro: Fereastra principală de editare acolo unde se introduce textul.

note: type: Plain text
en: The help-viewer menu.
ro: Meniul de ajutor.

note: type: Plain text
en: The search menu (AKA whereis).
ro: Meniul de căutare (știut și ca whereis)

note: type: Plain text
en: The 'search to replace' menu.
ro: Meniul „caută și înlocuiește“.

note: type: Plain text
en: The 'replace with' menu, which comes up after 'search to replace'.
ro: Meniul „înlocuiește cu“, care vine după „caută pentru a înlocui“.

note: type: Plain text
en: The 'goto line (and column)' menu.
ro: Meniul „mergi la linia (și coloana)“.

note: type: Plain text
en: The 'write file' menu.
ro: Meniul „scrie fișier“.

note: type: Plain text
en: The 'insert file' menu.
ro: Meniul „introduce fișier“.

note: type: Plain text
en: The 'search for a file' menu in the file browser.
ro: Meniul „caută un fișier“ în selectorul de fișiere.

note: type: Plain text
en: The 'go to directory' menu in the file browser.
ro: Meniul „mergi la directorul“.

note: type: TP
en: I<~/.nanorc> or I<$XDG_CONFIG_HOME/nano/nanorc> or I<~/.config/nano/nanorc>
ro: I<~/.nanorc> sau I<$XDG_CONFIG_HOME/nano/nanorc> sau I<~/.config/nano/nanorc>

note: type: Plain text
en: Counts the number of words, lines and characters in the current buffer.
ro: Contorizează numărul de cuvinte în memoria tampon curentă.

note: type: Plain text
en: Indents (shifts to the right) the currently marked text.
ro: Mărește alinierea textului marcat curent (mută spre dreapta).

note: type: Plain text
en: Unindents (shifts to the left) the currently marked text.
ro: Reduce alinierea textului marcat curent (mută spre stânga).

note: type: Plain text
en: Toggles whether long lines will be hard-wrapped to the next line.
ro: Comută dacă liniile lungi vor fi strânse la linia următoare.

note: type: Plain text
en: ISO 8859-16 is also known as Latin-10.
ro: ISO 8859-16 este cunoscut și ca Latin-10.

note: type: TH
en: 2014-10-02
ro: 2. octombrie 2014

en: A World Atlas.
ro: Un atlas al lumii.

en: Developer and Original Author
ro: Dezvoltator și autor original

en: WMS Support, Mobile, Performance
ro: Suport WMS, Mobil, performanță

en: Thibaut Gridel
ro: Thibaud Gridel

en: Geodata
ro: Date geografice

en: OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management
ro: Integrare cu OpenStreetMap, Motorul de căutare de nume OSM, Administrarea descărcărilor

en: Elevation Profile
ro: Profil de altitudine

en: APRS Plugin
ro: Modul APRS

en: Online Services support
ro: Asistență online pentru servicii

en: Plasma Integration, Bugfixes
ro: Integrarea plasmei, corecții erori

en: Routing, Navigation, Mobile
ro: Ghidare, navigare, mobil

en: Routing, Elevation Profile
ro: Ghidare, profil de altitudine

en: Core Developer: KML and Windows support
ro: Dezvoltator de bază: Suport KML și Windows

en: Bugfixes
ro: Corecții erori

en: Core Developer and Co-Maintainer
ro: Dezvoltator de bază și coresponsabil

en: Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid
ro: Dezvoltator de bază: Marmura Runners, World-Clock Plasmoid

en: Network plugins
ro: Module de rețea

en: Planet filter
ro: Filtru de planete

en: Marble Python Bindings
ro: Asocieri Marble cu Python

en: Historical Maps
ro: Hărți istorice

en: Astronomical Observatories
ro: Observatoare astronomice

en: Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering
ro: Proiect Google Summer of Code 2011: Randare vectorială a OpenStreetMap

en: Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo
ro: Proiect Google Summer of Code 2011: Marble Touch pe MeeGo

en: Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks
ro: Proiect Google Summer of Code 2010: Marcaje

en: Google Summer of Code 2010 Project: Time Support
ro: Proiect Google Summer of Code 2010: Asistență timp

en: Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation
ro: Proiect Google Summer of Code 2011: Navigare viraj-cu-viraj

en: Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation
ro: Proiect Google Summer of Code 2009: Adnotare OSM

en: Google Summer of Code 2009 Project: Online Services
ro: Proiect Google Summer of Code 2009: Servicii online

en: Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble
ro: Proiect Google Summer of Code 2008: Dale vectoriale pentru Marble

en: Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble
ro: Proiect Google Summer of Code 2008: Compatibilitate fotografii Panoramio / Wikipedia pentru Marble

en: Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection ("Flat Map")
ro: Proiect Google Summer of Code 2007: Proiecție Echidreptunghiulară („Flat Map”)

en: Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble
ro: Proiect Google Summer of Code 2007: Compatibilitate GPS pentru Marble

en: Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble
ro: Proiect Google Summer of Code 2007: Compatibilitate KML pentru Marble

en: Development & Patches
ro: Dezvoltare și patch-uri

en: Platforms & Distributions
ro: Platforme și distribuții

en: Various Suggestions & Testing
ro: Diverse sugestii și testare

en: Special thanks for providing an important source of inspiration by creating Marble's predecessor "Kartographer".
ro: Mulțumiri speciale pentru oferirea unei importante surse de inspirație prin crearea predecesorului Marble, „Kartographer”.

en: Make a time measurement to check performance
ro: Efectuează o măsurare a timpului pentru a verifica performanța

en: Show tile IDs
ro: Arată ID-urile dalelor

en: Do not use the interface optimized for small screens
ro: Nu folosi interfața optimizată pentru ecrane mici

en: Use the interface optimized for small screens
ro: Folosește interfața optimizată pentru ecrane mici

en: Do not use the interface optimized for high resolutions
ro: Nu folosi interfața optimizată pentru rezoluții mari

en: Use the interface optimized for high resolutions
ro: Folosește interfața optimizată pentru rezoluții mari

en: Set the distance of the observer to the globe (in km)
ro: Setați distanța observatorului față de glob (în km)

en: One or more placemark files to be opened
ro: Una sau mai multe fișiere placemark de deschis

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure distances.
ro: Unitatea aleasă pentru măsura distanțelor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure angles.
ro: Unitatea aleasă pentru măsura unghiurilor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which a still map gets painted.
ro: Calitatea la care este desenată o hartă statică.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which an animated map gets painted.
ro: Calitatea la care este desenată o hartă animată.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The localization of the labels.
ro: Localizarea etichetelor.

note: i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
en: The general font used on the map.
ro: Fontul general utilizat pe hartă.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
en: URL for the proxy server.
ro: URL pentru serverul proxy.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Port for the proxy server.
ro: Port pentru serverul proxy.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
en: Username for authorization.
ro: Utilizator pentru autorizare.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
en: Password for authorization.
ro: Parola pentru autrizare.

en: Position: %1
ro: Poziția: %1

en: Altitude: %1
ro: Altitudinea: %1

en: Tile Zoom Level: %1
ro: Nivelul de mărire al dalelor: %1

en: A Virtual Globe
ro: Un glob virtual

en: Images *.jpg *.png
ro: Imagini *.jpg *.png

en: An error occurred while trying to save the file.
ro: A apărut o eroare la salvarea fișierului.

[ctx: Action for downloading an entire region of a map]
en: Download Region...
ro: Descarcă regiunea...

[ctx: Action for saving the map to a file]
en: &Export Map...
ro: &Exportă harta...

[ctx: Action for toggling offline mode]
en: &Work Offline
ro: L&ucrează deconectat

[ctx: Action for copying the map to the clipboard]
en: &Copy Map
ro: &Copiază harta

[ctx: Action for copying the coordinates to the clipboard]
en: C&opy Coordinates
ro: C&opiază coordonatele

[ctx: Action for opening a file]
en: &Open...
ro: &Deschide...

[ctx: Action for downloading maps (GHNS)]
en: Download Maps...
ro: Descarca hărți...

[ctx: Status tip]
en: Download new maps
ro: Descarcă hărți noi

[ctx: Action for creating new maps]
en: &Create a New Map...
ro: &Creează o hartă nouă...

[ctx: Status tip]
en: A wizard guides you through the creation of your own map theme.
ro: Un expert vă ghidează prin crearea propriei teme de hartă.

[ctx: Action for toggling clouds]
en: &Clouds
ro: N&ori

[ctx: Action for sun control dialog]
en: S&un Control...
ro: Controlul soarel&ui...

[ctx: Action for time control dialog]
en: &Time Control...
ro: Controlul &timpului...

[ctx: Action for locking float items on the map]
en: Lock Position
ro: Fixează poziția

en: Show Shadow
ro: Arată umbra

en: Hide Shadow
ro: Ascunde umbra

en: Shows and hides the shadow of the sun
ro: Arată și ascunde umbra soarelui

[ctx: Action for toggling]
en: Show Position
ro: Arată poziția

[ctx: Action for toggling]
en: Show Date and Time
ro: Arată data și ora

[ctx: Action for toggling]
en: Show Altitude
ro: Arată altitudinea

[ctx: Action for toggling]
en: Show Tile Zoom Level
ro: Arată nivelul de mărire a dalelor

[ctx: Action for toggling]
en: Show Download Progress Bar
ro: Arată bara de progres al descărcărilor

en: Cache & Proxy
ro: Cache și Proxy

en: Routing
ro: Pod

note: i18n: ectx: Menu (onlineservices)
en: &Online Services
ro: Servicii &online

note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: &Panels
ro: &Panouri

en: Terrain:
ro: Teren:

en: Alternative Name
ro: Nume alternativ

en: &Status Bar
ro: Bara de &stare

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: Zoom
ro: Apropiere

note: #-#-#-#-#  2843 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
ro: &Arată

en: Show the panel's main menu
ro: Arată meniul principal al panoului

en: Run a terminal
ro: Pornește un terminal

en: Move between windows, using a popup window
ro: Comută între ferestre, folosind o fereastră informativă

en: Move between windows of an application, using a popup window
ro: Comută între ferestrele unui program, folosind o fereastră informativă

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
ro: Ascunde toate ferestrele normale și definește focalizarea pe desktop

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
ro: Schimbă cu spațiul de lucru din stânga celui actual

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
ro: Schimbă cu spațiul de lucru din dreapta celui actual

en: Switch to workspace above the current workspace
ro: Schimbă cu spațiul de lucru de deasupra celui actual

en: Switch to workspace below the current workspace
ro: Schimbă cu spațiul de lucru de dedesubtul celui actual

en: Switch to previously selected workspace
ro: Comutare la spațiul de lucru selectat anterior

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
ro: Comută dacă fereastra este în toate spațiile de lucru sau doar într-unul

en: Tile window to east (right) side of screen
ro: Pune fereastra în formă de dală  în partea estică (dreapta) ecranului

en: Tile window to west (left) side of screen
ro: Pune fereastra în formă de dală  în partea vestică (stânga) ecranului

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
ro: Aranjamentul butoanelor pe bara de titlu. Valoare ar trebui să fie un șir ca „menu:minimize,maximize,spacer,close”; două puncte separă colțul stâng de cel drept al ferestrei, și numele butoanelor sunt separate cu virgulă. Nu este permisă reduplicarea butoanelor. Numele de butoane necunoscute sunt ignorate, astfel că noi butoane pot fi adăugate în versiuni viitoare ale Marco fără a încurca versiunile mai vechi. O etichetă specială „spacer” poate fi folosită pentru a introduce un spațiu între două butoane adiacente.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
ro: Această opțiune furnizează un control adițional la cum ferestrele nou create primesc focus. Are valori posibile, „smart” furnizează modul normal de focus, iar „strict” face ca ferestrele pornite dintr-un terminal să nu primească focus.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
ro: Tema determină aspectul marginilor ferestrei, a bării de titlu și așa mai departe.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
ro: Dacă este adevărat, ignoră opțiunea titlebar_font, și folosește fontul standard de aplicații pentru titlul ferestrelor.

en: Workspace wrap style
ro: Stil încadrare spații de lucru

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
ro: Instruiește Marco cum să implementeze indicația vizuală la producerea unui bip. Pentru moment sunt două valori, „fullscreen”, ce produce o clipire alb-negru pe tot ecranul, și „frame_flash”, ce produce o clipire la nivelul barei de titlu al aplicației ce a cauzat bipul. Dacă aplicația care a trimis bipul nu poate fi determinată (ca în cazul bipului de sistem), va clipi bara de titlu a ferestrei care are focusul în acel moment.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
ro: Determină dacă Marco este administrator de compoziționare.

en: If true, trade off usability for less resource usage
ro: Daca este true, reduce uzabilitatea în favoarea ocupării a mai puține resurse

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
ro: Daca este true, marco va furniza mai puțin feedback folosind wireframe, dezactivand animațiile și alte efecte. În acest fel uzabilitatea va fi mult înrăutățită pentru utilizatori, dar multe aplicații mai vechi și servere de terminale vor putea funcționa doar în aceste condiții. Totuși, facilitatea de wireframe este dezactivată când accesibilitatea este activată.

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
ro: Dacă este adevărat, atunci Marco operează cu aplicații mai degrabă decât cu ferestre. Conceptul este puțin abstract, dar în general setarea unei aplicații va fi mai apropiată de stilul Mac decât de cel Windows. Când focalizezi o fereastra în modul bazat pe aplicație, toate ferestrele din aplicație vor fi ridicate. De asemenea, în acest mod click-urile de focalizare nu sunt transmise prin fereastre către alte aplicații. Modul bazat pe aplicație este implementat doar în stadiu incipient pentru moment.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
ro: Unele aplicații nu iau în seamă specificațiile într-un mod care duce la funcționarea defectuoasă a managerului de ferestre. Această opțiune pune Marco într-un mod riguros corect, ceea ce duce la o interfață utilizator mai consistentă, admițând că nu este nevoie să executați nici o aplicație problematică.

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
ro: Determină dacă ferestrele noi sunt create în mijlocul ecranului

en: Window placement mode
ro: Mod amplasare ferestre

en: The name of a workspace.
ro: Numele unui spațiul de lucru.

en: Run a defined command
ro: Execută o comandă definită

en: Move backward between windows, using a popup window
ro: Comută înapoi între ferestre, folosind o fereastră informativă

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
ro: Comută între ferestrele de pe toate spațiile de lucru, folosind o fereastră informativă

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
ro: Comută înapoi între ferestrele de pe toate spațiile de lucru, folosind o fereastră informativă

en: Move backward between windows immediately
ro: Comută imediat înapoi între ferestre

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
ro: Cheile /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definesc combinațiile de taste corespunzătoare acestor comenzi. Apăsând combinația de taste pentru run_command_N se va executa command_N.

en: The screenshot command
ro: Comanda pentru captură ecran

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ro: Cheia /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot definește combinația de taste corespunzătoare acestei comenzi.

en: The window screenshot command
ro: Comanda pentru captură ecran a ferestrei

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ro: Cheia /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot definește combinația de taste corespunzătoare acestei comenzi.

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
ro: Comută dacă o fereastră este întotdeauna vizibilă deasupra altor ferestre

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
ro: <tt>%s</tt> nu răspunde.

en: Missing %s extension required for compositing
ro: Extensie %s negăsită, necesară pentru compunere

en: Failed to open X Window System display '%s'
ro: Nu s-a putut deschide afișajul X Window System „%s”

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
ro: Alt program folosește deja tasta %s cu modificatorul %x drept combinație

en: Replace the running window manager with Marco
ro: Înlocuiește administratorul de ferestre actual cu Marco

en: Initialize session from savefile
ro: Inițializează sesiunea din fișierul salvat

en: Turn compositing on
ro: Pornește efectele compozite

en: Turn compositing off
ro: Oprește efectele compozite

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
ro: Nu desena pe tot ecranul ferestrele care sunt maximizate, dar care nu au decorații

en: Failed to scan themes directory: %s
ro: Nu s-a putut citi dosarul de teme: %s

en: Failed to restart: %s
ro: Eșuare la repornire: %s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
ro: %d stocat în cheia GSettings %s este în afara intervalului %d la %d

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
ro: Soluțiile de compromis pentru aplicațiile problematice sunt dezactivate. Există posibilitatea ca unele aplicații să nu se comporte corect.

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
ro: Nu s-a putut analiza descrierea fontului „%s” din cheia GSettings %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
ro: „%s” găsită în configurație nu este o cheie validă pentru modificatorul butonului de maus

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
ro: „%s” găsită în configurație nu este o cheie validă pentru combinația de taste „%s”

en: Screen %d on display '%s' is invalid
ro: Ecranul %d pe afișajul „%s” este invalid

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
ro: Ecranul %d pe afișajul „%s” are deja un administrator de ferestre; încercați să folosiți opțiunea --replace pentru a înlocui administratorul de ferestre actual.

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
ro: Ecranul %d pe afișajul „%s” are deja un administrator de ferestre

en: Could not release screen %d on display "%s"
ro: Nu s-a putut elibera ecranul %d pe afișajul „%s”

en: Could not create directory '%s': %s
ro: Nu s-a putut crea dosarul „%s”: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul de sesiune „%s” pentru scriere: %s

en: Error writing session file '%s': %s
ro: Eroare la scrierea fișierului de sesiune „%s”: %s

en: Error closing session file '%s': %s
ro: Eroare la închiderea fișierului de sesiune „%s”: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
ro: atributul <marco_session> a fost văzut dar avem deja ID-ul sesiunii

en: Unknown attribute %s on <%s> element
ro: Atribut necunoscut %s al elementului <%s>

en: nested <window> tag
ro: etichetă imbricată <window>

en: Unknown element %s
ro: Element necunoscut %s

en: Failed to open debug log: %s
ro: Nu s-a putut deschide înregistrarea de depanare: %s

en: Opened log file %s
ro: S-a deschis fișierul de înregistrare %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
ro: Marco a fost compilat fără suport pentru modul detaliat

en: Window manager:
ro: Administrator de ferestre:

en: Bug in window manager:
ro: Problemă în administratorul de ferestre:

en: Window manager warning:
ro: Avertisment al administratorului de ferestre:

note: #-#-#-#-#  2123 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# first time through #-#-#-#-#  2265 (metacity.HEAD.ro)  #-#-#-#-#
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
ro: Fereastra %s definește SM_CLIENT_ID asupra sa, în loc să o facă asupra ferestrei WM_CLIENT_LEADER așa cum este specificat în ICCCM.

note: #-#-#-#-#  2123 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
ro: Fereastra %s definește un indicator MWM indicând că nu e redimensionabilă, dar definește dimensiunea minimă %d x %d și dimensiunea maximă %d x %d; asta nu prea are sens.

note: #-#-#-#-#  2123 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  2178 (metacity.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3004 (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
ro: %s (pe %s)

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
ro: %s (drept superutilizator)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
ro: %s (drept %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
ro: %s (drept un alt utilizator)

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
ro: Fereastra 0x%lx are proprietatea %s
    care era așteptată să aibă tipul %s formatul %d
    și de fapt are tipul %s formatul %d n_items %d.
    Acest lucru e cel mai probabil o problemă a aplicației, nu a managerului de ferestre.
    Fereastra are titlul=„%s” clasa=„%s” nume=„%s”

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
ro: Proprietatea %s din fereastra 0x%lx conține date invalide UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
ro: Proprietatea %s din fereastra 0x%lx conține date invalide UTF-8 pentru elementul %d din listă

en: Restore Window
ro: Restabilește fereastra

en: Roll Up Window
ro: Rulează fereastra

en: Unroll Window
ro: Derulează fereastra

en: Keep Window On Top
ro: Menține fereastra deasupra

en: Remove Window From Top
ro: Anulează menținerea fereastrei deasupra

en: Always On Visible Workspace
ro: Visibil permanent pe spațiu de lucru

en: Put Window On Only One Workspace
ro: Pune fereastra pe un singur spațiu de lucru

note: #-#-#-#-#  2123 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  2178 (metacity.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2265 (metacity.HEAD.ro)  #-#-#-#-#
en: Roll _Up
ro: În_fășoară

note: #-#-#-#-#  2123 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  2178 (metacity.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2265 (metacity.HEAD.ro)  #-#-#-#-#
en: _Unroll
ro: _Desfășoară

note: #-#-#-#-#  2123 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  2178 (metacity.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2265 (metacity.HEAD.ro)  #-#-#-#-#
en: Move Titlebar On_screen
ro: Mută bara de _titlu pe ecran

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
ro: geometria cadrului nu specifică dimensiunea „%s”

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
ro: geometria cadrului nu specifică dimensiunea „%s” pentru marginea „%s”

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
ro: Proporția butonul %g nu este rezonabilă

en: Frame geometry does not specify size of buttons
ro: Geometria cadrului nu specifică mărimea butoanelor

en: Gradients should have at least two colors
ro: Degradeul ar trebui să aibă cel puțin două culori

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
ro: Caracter nevalid „%c” în parametrul color_name al gtk:custom, doar A-Za-z0-9-_ sunt valide

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ro: Specificația culorilor GTK trebuie să aibă starea între paranteze drepte, de exemplu gtk:fg[NORMAL], unde starea este NORMAL; nu s-a putut analiza „%s”

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ro: Specificația culorilor GTK trebuie să fie aibă o paranteză dreaptă după stare, de exemplu gtk:fg[NORMAL], unde starea este NORMAL; nu s-a putut analiza „%s”

en: Did not understand state "%s" in color specification
ro: Nu s-a putut înțelege starea „%s” în specificarea culorilor

en: Did not understand color component "%s" in color specification
ro: Nu s-a putut înțelege componenta de culoare „%s” în specificarea culorilor

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
ro: Formatul blend este „blend/bg_color/fg_color/alpha”, unde„%s” nu se potrivește formatului

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
ro: Nu s-a putut analiza valoarea alfa „%s” în culoarea blend-ată

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
ro: Valoarea alfa „%s” în culoarea blend-ată nu este între 0.0 și 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
ro: Formatul de umbră este „shade/base_color/factor”, „%s” nu se potrivește formatului

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
ro: Nu s-a putut analiza factorul de umbrire „%s” în culoarea umbrită

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
ro: Factorul de umbrire „%s” în culoarea umbrită este negativ

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
ro: Expresia coordonatelor conține caracterul nepermis „%s”

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
ro: Expresia coordonatelor conține întregul „%s” care nu a putut fi analizat

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
ro: Expresia coordonatelor conține operatorul necunoscut la începutul acestui text: „%s”

en: Coordinate expression was empty or not understood
ro: Expresia coordonatelor a fost goală sau neînțeleasă

en: Coordinate expression results in division by zero
ro: Expresia coordonatelor este rezultată în urma unei împărțiri la zero

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
ro: Expresia coordonatelor încearcă să folosească operatorul mod asupra unui număr în virgulă mobilă

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
ro: Expresia coordonatelor are un operator „%s” care așteaptă un operand

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
ro: Expresia coordonatelor are un operand unde un operator era așteptat

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
ro: Expresia coordonatelor a fost terminată cu un operator în locul operandului

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
ro: Expresia coordonatelor are un operator „%c” urmând operatorului „%c” fără un operand între ele

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
ro: Expresia coordonatelor are variabila necunscută sau constanta „%s”

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
ro: Expresia coordonatelor are o paranteză închisă fără nici o paranteză deschisă

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
ro: Expresia coordonatelor are o paranteză deschisă și nici una închisă

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
ro: Tema conținea o expresie ce a rezultat într-o eroare: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
ro: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> trebuie specificate pentru stilul acestui cadru

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
ro: Lipsește <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
ro: Nu s-a putut încărca tema „%s”: %s

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
ro: Nici un stil de cadru definit pentru tipul de fereastră „%s” în tema „%s”; adăugați un element <window type="%s" style_set="whatever"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
ro: Constantele definite de utilizatori trebuie să înceapă cu o majusculă; „%s” nu respectă acest lucru

en: Constant "%s" has already been defined
ro: Constanta „%s” a fost deja definită

en: Could not parse "%s" as an integer
ro: Nu s-a putut analiza „%s” ca un întreg

en: Integer %ld must be positive
ro: Întregul %ld trebuie să fie pozitiv

en: Could not parse "%s" as a floating point number
ro: Nu s-a putut analiza „%s” drept un număr în virgulă mobilă

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
ro: Unghiul trebuie să fie între 0.0 și 360.0, el fiind %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
ro: Alfa trebuie să fie între 0.0 (invizibil) și 1.0 (complet opac), el fiind %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
ro: Scalare invalidă a titlului „%s” (trebuie să fie una dintre xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
ro: <%s> numit „%s” este folosit a doua oară

en: <%s> parent "%s" has not been defined
ro: <%s> părinte „%s” nu a fost definit

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
ro: <%s> geometrie „%s” nu a fost definită

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
ro: <%s> trebuie să specifice o geometrie sau un părinte care are o geometrie

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
ro: Trebuie să specificați un fundal pentru o valoare alfa pentru a avea sens

en: Unknown type "%s" on <%s> element
ro: Tip necunoscut „%s” în elementul <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
ro: style_set necunoscut „%s” în elementul <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
ro: Ferestrei tip „%s” i-a fost deja atribuit un set de stil

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
ro: Nu se pot specifica în același timp „button_width”/„button_height” și  „aspect_ratio” pentru butoane

en: Distance "%s" is unknown
ro: Distanța „%s” este necunoscută

en: Aspect ratio "%s" is unknown
ro: Proporția „%s” este necunoscută

en: Border "%s" is unknown
ro: Marginea „%s” este necunoscută

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
ro: Nu există atributul „start_angle” sau „from” în elementul <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
ro: Nu există atributul „extent_angle” sau „to” în elementul <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
ro: Nu s-a putut întelege valoarea „%s” pentru tipul de degrade

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
ro: Nu s-a putut înțelege tipul de umplere „%s” pentru elementul <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
ro: Nu s-a putut înțelege starea „%s” pentru elementul <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
ro: Nu s-a putut înțelege umbra „%s” pentru elementul <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
ro: Nu s-a putut înțelege săgeata „%s” pentru elementul <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
ro: Nici un <draw_ops> numit „%s” nu a fost definit

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
ro: Includerea lui draw_ops „%s” aici ar crea o referință circulară

en: Unknown position "%s" for frame piece
ro: Poziție necunoscută „%s” pentru componenta cadrului

en: Frame style already has a piece at position %s
ro: Stilul cadrului are deja o componentă la poziția %s

en: Unknown function "%s" for button
ro: Funcție necunoscută „%s” pentru buton

en: Unknown state "%s" for button
ro: Stare necunoscută „%s” pentru buton

en: Frame style already has a button for function %s state %s
ro: Stilul cadrului are deja un buton pentru funcția %s starea %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
ro: „%s”nu este o valoare validă pentru atributul de focalizare

en: "%s" is not a valid value for state attribute
ro: „%s”nu este o valoare validă pentru atributul de stare

en: A style called "%s" has not been defined
ro: Un stil numit „%s” nu a fost definit

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
ro: „%s” nu este o valoare validă pentru atributul de redimensionare

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
ro: Nu ar trebui să aveți atributul „resize” în elementul <%s> pentru stările maximizate/umbrite

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
ro: Nu trebuie să conțină atributul „resize” în elementul <%s> pentru stările maximizate

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
ro: Stilul a fost deja specificat pentru starea %s redimensionare %s focalizare %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
ro: Stilul deja a fost specificat pentru starea %s focalizarea %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ro: Nu puteți avea două draw_ops pentru un element <piece> (tema a specificat un atribut draw_ops și un element <draw_ops>, sau pe amândouă)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ro: Nu puteți avea două draw_ops pentru un element <button> (tema a specificat un atribut draw_ops și un element <draw_ops>, sau pe amândouă)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ro: Nu puteți avea două draw_ops pentru un element <menu_icon> (tema a specificat un atribut draw_ops și un element <draw_ops>, sau pe amândouă)

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
ro: atributul „version” nu poate fi utilizat în metacity-theme-1.xml sau metacity-theme-2.xml

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
ro: Elementul <%s> nu este permis în interiorul un element name/author/date/description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
ro: Elementul <%s> nu este permis în interiorul unui element <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
ro: Elementul <%s> nu este permis în interiorul unui element distance/border/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
ro: Elementul <%s> nu este permis în interiorul unui element de desenare

en: This is a sample message in a sample dialog
ro: Acesta este un mesaj de test într-un dialog de test

en: Fake menu item %d
ro: Element fals de meniu %d

en: Border-only window
ro: Fereastră doar cu margine

en: Normal Application Window
ro: Fereastră normală de aplicație

en: Modal Dialog Box
ro: Fereastră modală de dialog

en: Utility Palette
ro: Paletă utilitară

en: Torn-off Menu
ro: Meniu Torn-off

en: Attached Modal Dialog
ro: Fereastră modală de dialog atașată

en: Button layout test %d
ro: Aranjament de test pentru buton %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
ro: %g milisecunde pentru a afișa un cadru de fereastră

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
ro: Utilizare: marco-theme-viewer [NUME TEMĂ]

en: Error loading theme: %s
ro: Eroare la încărcarea temei: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
ro: S-a încărcat tema „%s“ în %g secunde

en: Normal Title Font
ro: Font pentru titlu normal

en: Small Title Font
ro: Font pentru titlu mic

en: Large Title Font
ro: Font pentru titlu mare

en: Button Layouts
ro: Aranjamente butoane

en: Window Title Goes Here
ro: Titlul de fereastră vine aici

en: Last update
ro: Ultima actualizare

en: Open the keyboard preferences dialog
ro: Deschide dialogul de preferințe pentru tastatură

en: This utility shows the status of your laptop battery.
ro: Acest utilitar vă arată starea acumulatorului de la laptop.

en: Legacy backend enabled.
ro: Furnizorul din spate moștenit activat.

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
ro: Folosește valoarea definită de red_value ca durată rămasă pentru afișarea dialogului de atenționare în loc de procente.

en: Command Factory
ro: Comanda din fabrică

en: Command Applet
ro: Miniaplicație comandă

en: Mode to show CPU usage
ro: Mod de afișare utilizare procesor

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
ro: O valoare de 0 înseamnă afișarea miniaplicației în mod grafic (doar pixmap), 1 pentru afișarea miniaplicației în mod text (fără afișarea pixmap-ului) și 2 pentru afișarea miniaplicației în mod grafic și text.

en: A 0 value means to show CPU frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
ro: O valoare de 0 înseamnă să afișeze frecvența cpu, 1 să afișeze frecvențe și unități și 2 pentru a afișa procente în loc de frecvențe.

en: Cannot execute Caja
ro: Nu se poate executa Caja

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
ro: O pereche nostimă de ochi pentru interfața MATE. Vă urmăresc mouseul.

en: MATE Weather
ro: Vremea MATE

en: Show _notifications
ro: Arată _notifications

en: Graph color for iowait related CPU activity
ro: Culoarea graficului pentru activitatea procesorului legată de așteptările de intrare/ieșire

en: Show _icon
ro: Arată p_ictogramă

en: Show signal _quality icon for wireless devices
ro: Arată pictograma de _calitate a semnalului pentru dispozitivele fără fir

en: Device to monitor
ro: Dispozitiv de monitorizat

en: The name of the device to monitor
ro: Numele dispozitivului de monitorizat

en: Show sum speed
ro: Arată suma vitezelor

en: If true, show sum of inbound/outbound speed instead of separated ones.
ro: Dacă este adevărat, arată suma vitezelor de intrare/ieșire speed în locul vitezelor separate.

en: If true, show speed in bits instead of bytes.
ro: Dacă este adevărat, arată viteza în biți în loc de octeți.

en: If true, show main icon.
ro: Dacă este adevărat, arată pictograma principală.

en: If true, change the icon due to selected device.
ro: Dacă este adevărat, schimbă pictograma în funcție de dispozitivul selectat.

en: If true, change automatically the selected device.
ro: Dacă este adevărat, schimbă automat dispozitivul selectat.

en: In color
ro: Culoare intrare

en: The color of the graph of the inbound traffic
ro: Culoarea graficului pentru traficul de intrare

en: Out color
ro: Culoare ieșire

en: The color of the graph of the outbound traffic
ro: Culoarea graficului pentru traficul de ieșire

en: Show signal quality icon
ro: Arată pictogramă calitati semnalului

en: If true, show signal quality icon for wireless devices.
ro: Dacă este adevărat, arată pictograma de calitate a semnalului pentru dispozitivele fără fir.

en: Delete note
ro: Șterge însemnare

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
ro: Culoarea implicită pentru noile notițe adezive. Aceasta ar trebui specificată în format hexa, spre exemplu „#30FF50”.

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
ro: Culoarea implicită a fontului pentru noile notițe adezive. Aceasta ar trebui specificată în format html hexa, spre exemplu „#30FF5”.

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
ro: Notițe adezive pentru desktopul MATE

en: Timer Applet
ro: Miniaplicație Cronometru

en: Error while spawning caja:
    %s
ro: Eroare la crearea caja:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
ro: O miniaplicație MATE pentru coșul de gunoi ce poate fi folosită pentru vizualizarea elementelor aflate la coșul de gunoi sau pentru a muta elemente, prin tragere și plasare, în coșul de gunoi.

en: Gulp
ro: Înghițitură

en: Green Traditional
ro: Verde tradițional

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
ro: Floare proaspătă

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
ro: Pajiște verde

en: Two Wings
ro: Două aripi

en: Lady Bird
ro: Buburuză

en: Rain Drops
ro: Picături de ploaie

en: Yellow Flower
ro: Floare galbenă

en: Garden
ro: Grădină

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
ro: Amortizare prin metoda sumei cifrelor anilor („SOFTY”)

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ro: Calculează indemnizația de amortizare pe un activ pentru o anumită perioadă de timp, utilizând metoda, folosind metoda sumei cifrelor anilor („SOFTY”). Această metodă de amortizare accelerează rata amortizării, astfel încât consumul are loc în perioadele de timp recente decât în cele de mai târziu. Durata de viață utilă este numărul de perioade, de obicei ani, în care un activ este amortizat.

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
ro: Unități ung_hi:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
ro: Dimen_siunea cuvântului:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
ro: Arată _zerouri după virgulă

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
ro: Arată separa_torii miilor

en: MATE Desktop calculator
ro: Calculator MATE

en: MATE Calculator
ro: Calculator MATE

en: New Turkish Lira
ro: Liră turcească nouă

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
ro: Valoare absolută [|]

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
ro: Complement față de 1

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
ro: Complement față de 2

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
ro: Deplasează la stânga [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
ro: Deplasează la dreapta [>>]

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
ro: Funcția „%s” nu este definită

note: Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
ro: Expresie de formă greșită la simbolul „%s”

note: Financial menu label
en: _Financial
ro: _Financiar

note: Programming menu label
en: _Programming
ro: _Programare

en: Gallons
ro: Galoane

en: Quarts
ro: Quart (sferturi de galon)

en: Pints
ro: Pinte

en: Millilitres
ro: Mililitri

en: Microlitres
ro: Microlitri

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
ro: livra,livre,lb

en: Audio CDs
ro: CD-uri audio

note: #-#-#-#-#  2140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE Terminal
ro: Terminal MATE

note: #-#-#-#-#  2140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
ro: Orientare maus

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Simulated Secondary Click
ro: Click secundar simulat

note: #-#-#-#-#  2140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
ro: Previzualizare protector ecran

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
ro: [Schimbă temă;gtk-theme-selector.desktop,Definire aplicații preferate;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: Task names and associated .desktop files
ro: Numele sarcinilor și fișierele .desktop asociate

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
ro: Numele sarcinei ce va fi afișată în centrul de control urmată de separatorul „;" apoi numele fișierului de tip .desktop care să fie pornit odată cu sarcina respectivă.

en: Close the control-center when a task is activated
ro: Închide centrul de control în momentul activării unei activități

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
ro: dacă este „true”, control-center va fi închis la activarea unei „Sarcini comune”

en: Exit shell on start action performed
ro: Părăsește consola la execuția unei acțiuni de lansare

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
ro: Indică dacă se va închide consola la execuția unei acțiuni de pornire.

en: Exit shell on help action performed
ro: Părăseșe consola la execuția unei acțiuni de ajutor

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
ro: Indică dacă se va închide consola la execuția unei acțiuni de ajutor.

en: Exit shell on add or remove action performed
ro: Părăsește consola la execuția unei acțiuni de adăugare sau de ștergere

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
ro: Indică dacă se va închide consola la execuția unei acțiuni de adăugare sau de actualizare.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
ro: Părăsește consola la execuția unei acțiuni de actualizare sau de dezinstalare

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
ro: Indică dacă se va închide consola la execuția unei acțiuni de actualizare sau de dezinstalare.

en: More backgrounds URL
ro: URL pentru mai multe imagini de fundal

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
ro: URL-ul de la care să fie aduse mai multe imagini de fundal. Dacă este lăsat gol, legătura nu va apărea.

en: More themes URL
ro: URL pentru mai multe teme

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
ro: URL-ul de la care să fie aduse mai multe teme. Dacă este lăsat gol, legătura nu va apărea.

en: Keybinding
ro: Asociere tastă

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
ro: Tasta asociată cu o  comandă rapidă personalizată.

en: Command associated with a custom keybinding.
ro: Comandă asociată cu o tastă dată.

en: Description associated with a custom keybinding.
ro: Descriere asociată cu o  comandă rapidă personalizată.

en: About Me
ro: Despre mine

en: Select your photo
ro: Alegeți fotografia dumneavoastră

en: Change Passwo_rd...
ro: Schimbă pa_rola...

en: Enable _Fingerprint Login...
ro: Activează autenti_ficarea pe bază de amprentă...

en: Disable _Fingerprint Login...
ro: Dezactivează autenti_ficarea pe bază de amprentă...

en: Set your personal information
ro: Definiți informațiile personale

en: The device is already in use.
ro: Acest dispozitiv este deja folosit.

en: Could not access '%s' device
ro: Dispozitivul „%s” nu poate fi accesat

en: Could not start finger capture on '%s' device
ro: Nu s-a putut porni înregistrarea degetului pe dispozitivul „%s”

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
ro: Pentru a activa autentificarea pe bază de amprente, trebuie să salvați una din amprentele dumneavoastră folosind dispozitivul „%s”

en: Swipe finger on reader
ro: Treceți degetul peste cititorul de amprente

en: Place finger on reader
ro: Puneți degetul pe cititorul de amprente

en: Other finger:
ro: Alt deget:

en: Select finger
ro: Alegeți deget

en: Child exited unexpectedly
ro: Procesul copil și-a încheiat execuția neașteptat

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
ro: Nu s-a putut închide canalul de intrare/ieșire pentru intrarea standard a furnizorului din spate: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
ro: Nu s-a putut închide canalul de intrare/ieșire pentru ieșirea standard a furnizorului din spate: %s

en: Authenticated!
ro: Autentificat!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
ro: Vi s-a modificat parola de la autentificarea inițială! E nevoie să vă reautentificați.

en: That password was incorrect.
ro: Parola introdusă este incorectă.

en: System error: %s.
ro: Eroare de sistem: %s.

en: The password is too short.
ro: Parola este prea scurtă.

en: The password is too simple.
ro: Parola este prea simplă.

en: The old and new passwords are too similar.
ro: Vechea și noua parolă sunt foarte asemănătoare.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
ro: Noua parolă trebuie să conțină caractere numerice sau speciale.

en: The old and new passwords are the same.
ro: Noua și vechea parolă sunt identice.

en: Unable to launch backend
ro: Nu se poate lansa furnizorul din spate

en: A system error has occurred
ro: S-a produs o eroare în sistem

en: Checking password...
ro: Se verifică parola...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
ro: Clic <b>Schimbă parola</b> pentru a modifica parola.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
ro: Introduceți parola în câmpul <b>Parola nouă</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
ro: Reintroduceți parola în câmpul <b>Reintroduceți noua parolă</b>.

en: The two passwords are not equal.
ro: Cele două parole nu sunt identice.

en: Change pa_ssword
ro: _Schimbă parola

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
ro: Pentru a schimba parola introduceți parola actuală în câmpul de mai jos, apoi selectați <b>Autentifică</b>.
    După autentificare, introduceți noua parolă în ambele câmpuri și selectați <b>Schimbă parola</b>.

en: Current _password:
ro: _Parola actuală:

en: _Retype new password:
ro: _Tastați din nou parola nouă:

note: #-#-#-#-#  2167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
ro: Preferințe tehnologii asistative

en: Close and _Log Out
ro: Închide și _deconectează

en: Assistive Technologies
ro: Tehnologii asistative

en: _Preferred Applications
ro: Aplicații _preferate

en: Jump to Preferred Applications dialog
ro: Sari la dialogul Aplicații preferate

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
ro: Modificările de activare a tehnologiilor de asistență se vor activa la următoarea autentificare.

en: _Keyboard Accessibility
ro: _Tastatură accesibilă

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
ro: Sari la dialogul Tastatură accesibilă

en: _Mouse Accessibility
ro: Accesibilitate _maus

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
ro: Sari la fereastra Accesibilitate maus

en: Accessible Lo_gin
ro: Autentifica_re accesibilă

en: Jump to the Accessible Login dialog
ro: Sari la dialogul Autentificare accesibilă

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
ro: Alegeți ce opțiuni de accesibilitate să fie activate la autentificare

en: Add Wallpaper
ro: Adăugare tapet

en: Specify the filename of a theme to install
ro: Alegeți numele de fișier al temei ce doriți să fie instalată

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
ro: Specifică numele pagini pentru afișare (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
ro: [TAPET...]

en: Default Pointer
ro: Cursor implicit

en: Apply Background
ro: Aplică fundalul

en: Apply Font
ro: Aplică fontul

en: Revert Font
ro: Revenire font anterior

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ro: Tema actuală propune o imagine de fundal și un font. De asemenea, se poate anula ultima propunere de font aplicată.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ro: Tema actuală propune o imagine de fundal. De asemenea, se poate anula ultima propunere de font aplicată.

en: The current theme suggests a background and a font.
ro: Tema actuală propune o imagine de fundal și un font.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ro: Tema actuală propune un font. De asemenea, se poate anula ultima propunere de font aplicată.

en: The current theme suggests a background.
ro: Tema actuală propune o imagine de fundal.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
ro: Se poate anula ultima propunere de font aplicată.

en: The current theme suggests a font.
ro: Tema actuală propune un font.

en: Font Rendering Details
ro: Detalii afișare fonturi

en: Gra_yscale
ro: _Scală de gri

en: Sub_pixel (LCDs)
ro: Subpi_xel (LCD-uri)

en: _Slight
ro: _Ușor

en: _Full
ro: C_omplet

en: Subpixel Order
ro: Ordine subpixeli

en: Save _background image
ro: Salvează _imaginea de fundal

en: Save _notification theme
ro: Salvează tema de _notificare

en: The current controls theme does not support color schemes.
ro: Controalele temei actuale nu suportă scheme de culori.

en: _Tooltips:
ro: _Indicii:

en: _Selected items:
ro: Elemente _selectate:

en: _Input boxes:
ro: Casuțe _intrare:

en: _Windows:
ro: _Ferestre:

en: Window Border
ro: Margine fereastră

note: #-#-#-#-#  2167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
ro: Preferințe aspect

en: C_ustomize...
ro: _Personalizare...

en: _Install...
ro: _Instalare...

en: Get more themes online
ro: Descarcă teme de pe internet

en: C_olors:
ro: Cul_ori:

en: Get more backgrounds online
ro: Descarcă imagini de fundal de pe internet

en: _Application font:
ro: Font _aplicații:

en: _Document font:
ro: Font _document:

en: Des_ktop font:
ro: Font des_ktop:

en: _Window title font:
ro: Font tit_lu fereastră:

en: _Fixed width font:
ro: Font de dimensiune _fixă:

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
ro: Netezire subpi_xel (LCD-uri)

en: Best _shapes
ro: Cele mai bune for_me

en: _Monochrome
ro: M_onocromă

en: Best co_ntrast
ro: Cel mai bun co_ntrast

en: D_etails...
ro: D_etalii...

en: Menus and Toolbars
ro: Meniuri și bare de unelte

en: Show _icons in menus
ro: Arată _pictograme în meniuri

en: _Editable menu shortcut keys
ro: Taste de scurtătură pentru meniu _modificabile

en: Customize the look of the desktop
ro: Personalizează aspectul spațiului de lucru

en: Theme Installer
ro: Instalator teme

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
ro: Instalează pachete cu teme pentru diverse părți ale desktopului

en: Mate Theme Package
ro: Pachet temă MATE

en: %d %s by %d %s
ro: %d %s pe %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
ro: <b>%s</b>
    %s, %s
    Dosar: %s
    Autor: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
ro: <b>%s</b>
    %s
    Dosar: %s
    Autor: %s

en: Image missing
ro: Imaginea lipsește

en: Cannot install theme
ro: Tema nu poate fi instalată

en: The %s utility is not installed.
ro: Utilitarul %s nu este instalat.

en: There was a problem while extracting the theme.
ro: A apărut o problemă la extragerea temei.

en: There was an error installing the selected file
ro: A apărut o problemă la instalarea fișierului specificat

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
ro: „%s” nu pare să fie o temă validă.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
ro: „%s” nu pare să fie o temă validă. Poate fi un motor pentru teme ce necesită compilare.

en: Theme cannot be deleted
ro: Nu s-a putut șterge tema

en: Installation for theme "%s" failed.
ro: Instalarea temei „%s” a eșuat.

en: The theme "%s" has been installed.
ro: Tema „%s” a fost instalată.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
ro: Doriți activarea imediată sau păstrați tema actuală?

en: Keep Current Theme
ro: Păstrează tema actuală

en: Apply New Theme
ro: Aplică noua temă

en: MATE Theme %s correctly installed
ro: Tema MATE %s a fost instalată corect

en: New themes have been successfully installed.
ro: Noua temă a fost instalată cu succes.

en: No theme file location specified to install
ro: Nu s-a specificat nici o locație a fișierului temei pentru instalare

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
ro: Permisii insuficiente pentru a instala tema în:
    %s

en: Theme Packages
ro: Pachete de teme

en: Theme name must be present
ro: Numele temei trebuie specificat

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
ro: Această temă există deja. Doriți să o suprascrieți?

en: Would you like to delete this theme?
ro: Doriți să ștergi această temă?

en: Could not install theme engine
ro: Nu s-a putut instala motorului temei

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
ro: Nu s-a putut porni administratorul de configurări „mate-settings-daemon”.
    Fără a porni administratorul de configurări MATE unele preferințe ar putea să nu aibă efect. Acest lucru ar putea indica o problemă cu DBus sau faptul că un administrator de configurări non-MATE (de ex. KDE) ar putea fi activ și ar putea intra în conflict cu administratorul de configurări MATE.

en: Copying file: %u of %u
ro: Se copiază fișierul: %u din %u

en: Copying '%s'
ro: Se copiază „%s”

en: Parent Window
ro: Fereastra părinte

en: Parent window of the dialog
ro: Fereastra părinte a dialogului

en: From URI
ro: Din URI

en: URI currently transferring from
ro: URI de la care se transferă

en: To URI
ro: Către URI

en: URI currently transferring to
ro: URI spre care se transferă

en: Fraction completed
ro: Parte terminată

en: Fraction of transfer currently completed
ro: Parte teminată din transferul actual

en: Current URI index
ro: Index actual URI

en: Current URI index - starts from 1
ro: Index actual URI - începe de la 1

en: Total URIs
ro: Total URI-uri

en: Total number of URIs
ro: Număr total de URI-uri

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ro: Fișierul „%s” există deja. Doriți să îl suprascrieți?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
ro: Această temă nu va arăta precum se dorește deoarece tema GTK+ „%s” necesară nu este instalată.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
ro: Această temă nu va arăta așa se dorește deoarece tema „%s” necesară a administratorului de ferestre nu este instalată.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
ro: Această temă nu va arăta așa cum se dorește, deoarece nu este instalată tema „%s” de pictograme necesară.

en: Select your default applications
ro: Alegeți aplicațiile implicite

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
ro: Specificați numele paginii de afișat (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
ro: - Programe implicite MATE

en: Instant Messenger
ro: Mesagerie instant

en: Multimedia Player
ro: Lector multimedia

en: Word Processor
ro: Procesator text

en: Spreadsheet Editor
ro: Editor foaie de calcul

en: _Run at start
ro: Po_rnește la start

en: Run at st_art
ro: Pornește la st_art

en: Mobility
ro: Mobilitate

en: Monitor Preferences
ro: Preferințe monitor

en: Apply system-wide
ro: Aplică pe tot sistemul

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
ro: Aplică configurația actuală și la ceilalți utilizatori MATE de pe calculator. Rețineți că aceasta nu afectează ecranele de autentificare sau alte medii desktop.

en: Sa_me image in all monitors
ro: Aceeași i_magine pe toate monitoarele

en: _Detect monitors
ro: _Detectează monitoarele

en: Re_fresh rate:
ro: _Frecvență de reîmprospătare:

en: Include _panel
ro: Include _panou

en: Set as primary
ro: Definește ca principal

en: Sets the selected monitor as primary.
ro: Definește monitorul ales ca principal.

en: R_otation:
ro: R_otire:

en: Panel icon
ro: Pictogramă panou

en: _Show monitors in panel
ro: A_rată monitoarele în panou

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
ro: Utilizare: %s FIȘIER_SURSĂ NUME_DESTINAȚIE
    
    Acest program instalează un profil RANDR pentru configurații cu mai multe
    monitoare într-o locație de sistem. Profilul rezultant va fi utilizat când
    modulul de extensie RANDR este executat în mate-settings-daemon.
    
    FIȘIER_SURSĂ - o cale absolută, de obicei /home/numeutiizator/.config/monitors.xml
    
    NUME_DESTINAȚIE - nume relativ al fișierului instalat.  Acesta va fi pus în
                dosarul global al configurărilor RANDR, rezultatul va fi de obicei %s/NUME_DESTINAȚIE

en: The source filename must be absolute
ro: Numele fișierului sursă trebuie să fie absolut

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
ro: Nu s-a putut deschide %s: %s

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
ro: Nu s-au putut obține informații despre %s: %s

en: %s must be a regular file
ro: %s trebuie să fie un fișier obișnuit

en: This program must only be run through pkexec(1)
ro: Acest program trebuie rulat prin pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
ro: PKEXEC_UID trebuie să fie definit la o valoare întreagă

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
ro: %s trebuie să fie în posesia dumneavoastră

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
ro: %s trebuie să nu aibă nicio componentă de dosar

en: %s must be a directory
ro: %s trebuie să fie un dosar

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
ro: Nu s-a putut deschide %s/%s: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
ro: Instalează configurări multi-monitor pentru tot sistemul

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
ro: Autentificarea este necesară pentru a instala configurări multi-monitor pentru toți utilizatorii

en: Could not get session bus while applying display configuration
ro: Nu s-a putut obține magistrala sesiunii în timp ce se aplica configurația monitoarelor

en: The monitor configuration has been saved
ro: Configurația monitorului a fost salvată

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
ro: Această configurație va fi utilizată data viitoare când un utilizator se autentifică.

en: Could not set the default configuration for monitors
ro: Nu s-a putut defini configurația implicită a monitoarelor

en: New shortcut...
ro: Scurtătură nouă...

en: Accel Mode
ro: Mod accelerator

en: Error saving the new shortcut
ro: Eroare la salvarea noii combinații de taste

en: Too many custom shortcuts
ro: Prea multe combinații de taste personalizate

en: Custom Shortcut
ro: Scurtătură personalizată

en: _Browse applications...
ro: _Răsfoire aplicații...

en: Assign shortcut keys to commands
ro: Asociați combinații comenzilor des utilizate

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
ro: Aplică configurările și ieși (doar pentru compatibilitate, un serviciu monitorizează orice schimbare)

en: Start the page with the typing break settings showing
ro: Deschide fereastra cu configurările pauzelor de lucru

en: Start the page with the accessibility settings showing
ro: Pornește pagina afișând configurările pentru accesibilitate

en: - MATE Keyboard Preferences
ro: - Preferințe tastatură MATE

note: #-#-#-#-#  2167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
ro: Reacție audio pentru accesibilitatea tastaturii

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
ro: Sună când facilitățile pentru _accesibilitate sunt pornite sau oprite

en: Beep when a _toggle key is pressed
ro: Sună când o _tastă comutațională a fost apăsată

en: Show _visual feedback for the alert sound
ro: Afișează reacții _vizuale pentru alertele de sunet

en: Flash _window titlebar
ro: Licărește titlul _ferestrei

en: Flash entire _screen
ro: Licărește tot _ecranul

en: Visual cues for sounds
ro: Indicații vizuale pentru sunete

en: Beep when key is _accepted
ro: Sună când o tastă a fost _acceptată

en: Beep when key is _rejected
ro: Sună când tastă este _respinsă

en: Beep when a key is reje_cted
ro: Sună _când o tastă a fost respinsă

note: #-#-#-#-#  2167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
ro: Preferințe tastatură

en: Key presses _repeat when key is held down
ro: Tastele apăsate se _repetă până la eliberare

en: Cursor _blinks in text fields
ro: Cursorul clipește într-un câm_p text

en: Cursor blinks speed
ro: Viteză de clipire a cursorului

en: List of keyboard layouts selected for usage
ro: Listă de aranjamente de tastatură alese pentru utilizare

en: Select a keyboard layout to be added to the list
ro: Alegeți un aranjament de tastatură de adăugat în listă

en: Remove the selected keyboard layout from the list
ro: Elimină aranjamentul de tastatură ales din listă

en: Move the selected keyboard layout up in the list
ro: Multă aranjamentul de tastatură ales mai sus în listă

en: Move the selected keyboard layout down in the list
ro: Multă aranjamentul de tastatură ales mai jos în listă

en: _Show...
ro: _Arată...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
ro: Tipărește o diagramă a aranjamentului de tastatură ales

en: _Separate layout for each window
ro: Aranjamente _separate pentru fiecare fereastră

en: New windows u_se active window's layout
ro: Fere_strele noi folosesc aranjamentul ferestrei active

en: Keyboard _model:
ro: _Model tastatură:

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
ro: _Caracteristicile de accesibilitate pot fi comutate cu scurtături de taste

en: _Simulate simultaneous keypresses
ro: _Simulează apăsări de taste simultane

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
ro: Dezacti_vează tastele lipicioase dacă două taste au fost apăsate în acelși timp

en: _Only accept long keypresses
ro: Acceptă d_oar apăsările de taste lungi

en: _Ignore fast duplicate keypresses
ro: _Ignoră apăsările repetate și rapide de taste

en: Audio _Feedback...
ro: _Reacție audio...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
ro: Cursorul _poate fi controlat folosind tastele numerice

en: _Lock screen to enforce typing break
ro: B_lochează ecran pentru a forța pauzele de scriere

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
ro: Blochează ecranul după o anumită perioadă pentru a preveni problemele provocate de lucrul prelungit la tastatură

en: _Work interval lasts:
ro: _Perioada de lucru durează:

en: _Break interval lasts:
ro: Pau_za de lucru durează:

en: Duration of work before forcing a break
ro: Durata perioadei de lucru înainte de începerea unei pauze

en: Duration of the break when typing is disallowed
ro: Durata pauzei de lucru în care nu se permite tastarea

en: All_ow postponing of breaks
ro: Pe_rmite amânarea pauzelor de lucru

en: Check if breaks are allowed to be postponed
ro: Bifați pentru a permite amânările pauzelor de lucru

en: Typing Break
ro: Pauze de lucru

en: _Type to test settings:
ro: _Tastați pentru a testa configurările:

en: _Variants:
ro: _Variante:

en: By _country
ro: După ț_ară

en: By _language
ro: După _limbă

en: Choose a Keyboard Model
ro: Alegeți un model de tastatură

en: _Vendors:
ro: _Vânzători:

en: _Models:
ro: _Modele:

en: Set your keyboard preferences
ro: Schimbați opțiunile de tastare

en: Specify the name of the page to show (general)
ro: Specificați numele paginii de afișat (general)

en: - MATE Mouse Preferences
ro: - Preferințe maus MATE

en: _Right-handed
ro: D_reptaci

en: _Left-handed
ro: _Stângaci

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
ro: Afișează p_oziția indicatorului când tasta Control este apăsată

en: _Sensitivity:
ro: _Sensibilitate:

en: Thr_eshold:
ro: Pra_g:

en: Double-Click Timeout
ro: Timp alocat pentru clic dublu

en: _Timeout:
ro: _Timp expirare:

en: Enable _touchpad
ro: Activează zona _tactilă

en: Enable _mouse clicks with touchpad
ro: Activează clicuri de _maus cu zona tactilă

en: Two-finger click emulation:
ro: Emulare clic cu două degete:

en: Three-finger click emulation:
ro: Emulare clic cu trei degete:

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
ro: Avertisment: emularea mai multor degete poate dezactiva butoanele software

en: _Vertical edge scrolling
ro: Derulare _verticală la margine

en: H_orizontal edge scrolling
ro: Derulare _orizontală la margine

en: V_ertical two-finger scrolling
ro: Derulare _verticală cu două degete

en: Hor_izontal two-finger scrolling
ro: Derulare _orizontală cu două degete

en: Enable _natural scrolling
ro: Activare derularea _naturală

en: Set your mouse preferences
ro: Definire preferințe maus

en: Set your network proxy preferences
ro: Opțiuni proxy rețea

note: #-#-#-#-#  2167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
ro: Opțiuni proxy rețea

en: <b>Di_rect internet connection</b>
ro: <b>Conexiune di_rectă la Internet</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
ro: <b>Configurare _manuală pentru proxy</b>

en: H_TTP proxy:
ro: Proxy H_TTP:

en: _Secure HTTP proxy:
ro: Proxy HTTP_S:

en: _FTP proxy:
ro: Proxy _ftp:

en: S_ocks host:
ro: Gazdă s_ocks:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
ro: <b>Configurare _automată pentru proxy</b>

en: Autoconfiguration _URL:
ro: _URL de autoconfigurare:

en: Proxy Configuration
ro: Configurare proxy rețea

en: Ignore Host List
ro: Listă de excepții

en: Ignored Hosts
ro: Excepții

en: <b>_Use authentication</b>
ro: <b>_Utilizează autentificare</b>

en: Metacity Preferences
ro: Preferințe Metacity

en: Enable software _compositing window manager
ro: Activează administratorul de ferestre cu _compoziționare software

en: The current window manager is unsupported
ro: Administratorul actual de ferestre nu este compatibil

en: S_uper (or "Windows logo")
ro: S_uper (sau „Siglă Windows”)

en: Set your window properties
ro: Definiți proprietățile ferestrelor

en: Window Preferences
ro: Preferințe fereastră

en: Window Selection
ro: Selecția ferestrelor

en: _Select windows when the mouse moves over them
ro: _Selectează ferestrele când ajung sub maus

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
ro: Deselecteaza  fereastre atunci cand mouse-ul le paraseste

en: Titlebar Action
ro: Acțiune bară de titlu

en: Roll up
ro: Înfășoară

en: Movement Key
ro: Tasta de mutare

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
ro: Pentru a muta o fereastră, înainte de a o apuca, țineți apăsată această tastă:

en: Window Snapping
ro: Aranjare ferestre la marginea ecranului

en: Set time zone
ro: Alege fusul orar

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
ro: Administratorul de ferestre „%s” nu are înregistrată nicio unealtă de configurare

en: %s key is empty
ro: Tasta %s este goală

en: Hide on start (useful to preload the shell)
ro: Ascunde la pornire (util pentru preîncărcarea shell-ului)

en: The MATE configuration tool
ro: Unealtă de configurare MATE

en: _Postpone Break
ro: _Amână pauza

en: Take a break!
ro: Luați o pauză!

en: _Take a Break
ro: _Ia o pauză

en: Take a break now (next in %dm)
ro: Ia o pauză acum (următoarea în %dm)

en: Take a break now (next in less than one minute)
ro: Ia o pauză acum (următoarea în mai puțin de un minut)

en: Less than one minute until the next break
ro: Mai puțin de un minut până la următoarea pauză

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
ro: Nu s-a reușit deschiderea fereastrei pentru configurarea pauzelor de lucru. Eroarea este: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
ro: Scris de Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
ro: Îmbunătățiri vizuale aduse de Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
ro: Un program pentru pauzele de lucru în munca cu calculatorul.

en: Don't check whether the notification area exists
ro: Nu verifica existența zonei de notificare

en: Typing Monitor
ro: Monitorizare tastare

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
ro: Monitorizarea tastării utilizează zona de notificare pentru a afișa informații. Nu aveți o astfel de zonă în panoul dumneavoastră. O puteți adăuga cu un click dreapta pe panou alegând „Adaugă la panou”, selectând „Zonă de notificare” și făcând clic pe „Adaugă”.

en: Install Failed
ro: Instalarea a eșuat

en: MATE Font Viewer
ro: Vizualizator de fonturi MATE

en: Your filter "%s" does not match any items.
ro: Filtrul „%s” nu se potrivește cu niciunul din elemente.

en: New Applications
ro: Aplicații noi

en: Start %s
ro: Pornește %s

en: Remove from Startup Programs
ro: Șterge din programele la pornire

en: Add to Startup Programs
ro: Adaugă la programele la pornire

en: New Spreadsheet
ro: Filă calcul nouă

[ctx: Home folder]
en: Home
ro: Acasă

en: About MATE
ro: Despre MATE

en: Learn more about MATE
ro: Aflați mai multe despre MATE

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
ro: MATE oferă un desktop intuitiv și atractiv utilizatorilor de Linux care folosesc metafore tradiționale.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
ro: MATE include cea mai mare parte din ce vedeți pe calculator, inclusiv un administrator de fișiere, vizualizator de documente, vizualizator de imagini, meniuri și multe aplicații.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
ro: MATE este un mediu desktop liber, ușor de utilizat, stabil și accesibil pentru familia de sisteme de operare asemănătoare cu Unix.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
ro: MATE este continuarea lui GNOME 2. Sute de oameni au contribuit cod la GNOME de când a început în 1997; mulți mai mulți au contribuit pe alte căi importante, incluzând traduceri, documentație și asigurarea calității.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
ro: GNOME 2 a fost cea mai populară interfață pentru Linux, dar nu mai este disponibilă... MATE este aici să vă ofere aceeași interfață!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
ro: Numele „MATE” vine de la yerba maté, o specie de plantă nativă în America de Sud subtropicală. Frunzele ei conțin cafeină și sunt folosite pentru a face infuzii și o băutură numită mate.

en: HEX String
ro: Șir de caractere hexazecimal

en: The hexadecimal string of current color
ro: Șirul de caractere hexazecimal al culorii actuale

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
ro: Lista aplicațiilor tehnologice de asistență ce pornesc automat la autentificarea în mediul MATE.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
ro: Pornește aplicația tehnologie de asistență mobilitate preferată în timpul autentificării.

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
ro: Aplicația preferată a tehnologiilor de asistență vizuală de utilizat la autentificare, în meniu și în linia de comandă.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
ro: Pornește aplicația tehnologie de asistență vizuală preferată în timpul autentificării.

en: Have MATE draw the desktop background.
ro: Mediul MATE gestionează fundalul desktopului.

en: Show Desktop Icons
ro: Arată pictograme desktop

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
ro: Permite ca administratorul de fișiere (Caja) să deseneze pictogramele de pe desktop.

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
ro: Dacă este adevărată, atunci MATE va schimba fundalul desktopului aplicând un efect de transluciditate.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
ro: Determină cum este randată imaginiea stabilită de nume_fișier_tapet. Valorile posibile sunt „wallpaper”, „centered”, „scaled”, „stretched”, "zoom", "spanned".

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
ro: Temă pictograme de utilizat pentru panou, Caja etc.

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
ro: O listă de valori „name:color” separate de caracterul „\n” cum este definită de configurarea „gtk-color-scheme”

en: Use GTK3 header bar
ro: Folosește bara antet GTK3

en: Use GTK3 overlay scrolling
ro: Folosește derulare detașată GTK3

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
ro: Dacă ferestrele integrate GTK+ care pot fi derulate vor folosi derularea detașată. Derularea detașată ascunde și reduce dimensiunea barei de derulare până ce bara de derulare este focalizată.

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
ro: Activează animațiile pentru tot setul de unelte Gtk

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
ro: Aranjament bară de titlu pentru ferestrele GTK3 decorate de client

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
ro: Arată doar mnemonice când tasta Alt este apăsată

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
ro: Dacă mnemonicele să fie afișate și ascunse automant când utilizatorul apasă tasta Alt.

en: Prevent the user from locking the screen.
ro: Împiedică utilizatorul să blocheze ecranul.

en: Disable theme settings
ro: Dezactivează configurări temă

en: Prevent the user from changing theme settings.
ro: Împiedică utilizatorul să modifice configurările temei.

en: MATE Color Selection
ro: Selecție culoare MATE

en: Color selection dialog
ro: Dialog de selectare a culorii

en: Choose colors from the palette or the screen
ro: Alegeți culori din paleta de pe ecran

en: Default MATE Theme
ro: Tema MATE implicită

en: Sound system is not available
ro: Sistemul de sunet nu este disponibil

en: Waiting for sound system to respond
ro: Se așteatpă răspuns de la sistemul de sunet

en: Sound system backend
ro: Furnizor din spate pentru sistemul de sunet

en: Startup page
ro: Pagină pornire

en:  — MATE Volume Control
ro:  — Control volum MATE

en: MATE Volume Control Applet
ro: Control volum MATE

[ctx: balance]
en: Rear
ro: Spate

[ctx: balance]
en: Front
ro: Față

en: _Fade:
ro: _Estompare:

[ctx: volume]
en: Unamplified
ro: Neamplificat

en: Co_nnector:
ro: Co_nector:

en: Test Speakers
ro: Testează difuzoarele

en: _Alert volume:
ro: Volum _alertă:

en: _Output volume:
ro: V_olum ieșire:

en: C_hoose a device to configure:
ro: Ale_geți un dispozitiv pentru configurare:

en: _Input volume:
ro: Volum _intrare:

en: Input level:
ro: Nivel intrare:

en: Sound _theme:
ro: _Temă sunet:

en: Enable _window and button sounds
ro: Acti_vare sunete pentru fereastră și butoane

en: Microphone Volume
ro: Volum microfon

en: Muted at
ro: Tăcut la

en: LFE
ro: Efecte de frecvență joasă

en: Top Front Left
ro: Stânga față sus

en: Top Front Right
ro: Dreapta față sus

en: Top Front Center
ro: Centru față sus

en: Top Rear Left
ro: Stânga spate sus

en: Top Rear Right
ro: Dreapta spate sus

en: Top Rear Center
ro: Centru spate sus

en: Surround 4.0
ro: Sunet înconjurător 4.0

en: Surround 4.1
ro: Sunet înconjurător 4.1

en: Surround 5.0
ro: Sunet înconjurător 5.0

en: Surround 5.1
ro: Sunet înconjurător 5.1

en: Surround 7.1
ro: Sunet înconjurător 7.1

en: Always show search suggestions
ro: Arată mereu sugestii de căutare

en: Search Engines:
ro: Motoare de căutare:

en: Show GTK+ Bookmarks
ro: Arată semne de carte GTK+

en: Search Google for %s
ro: Caută %s pe Google

en: Search Google
ro: Caută folosind Google

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
ro: Favoritele nu au putut fi salvate. Verificați dacă aveți permisiuni de scriere pentru ~/.config/mate-menu

en: Popup Notifications
ro: Notificări informative

en: Set your popup notification preferences
ro: Definiți-vă preferințele notificărilor informative

en: Use Active Monitor
ro: Folosește monitorul activ

en: Display the notification on the active monitor.
ro: Afișează notificarea pe monitorul activ.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
ro: Monitor pe care să fie afișată notificarea. Valori permise: -1 (afișează pe monitorul activ) și 0 până la n - 1 unde n este numărul de monitoare.

en: Sound Enabled
ro: Sunet activat

en: Standard theme
ro: Temă standard

en: Error initializing libmatenotify
ro: Eroare la inițializarea libmatenotify

en: Notification Test
ro: Test notificare

en: Just a test
ro: Doar un test

en: Error while displaying notification: %s
ro: Eroare la afișarea notificării: %s

en: P_osition:
ro: P_oziție:

en: %u is not a valid notification ID
ro: %u nu este un ID de notificare valid

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
ro: %A, %e %B (%%s)

en: Set System Time...
ro: Definește ora sistemului...

en: Set System Time
ro: Definește ora sistemului

en: Failed to set the system time
ro: Nu s-a putut schimba ora sistemului

en: Copy _Time
ro: Copiază _ora

en: The Clock displays the current time and date
ro: Ceasul arată timpul și data actuală

en: _Set System Time
ro: Definește ora _sistemului

en: _Time:
ro: _Oră:

en: Current Time:
ro: Oră actuală:

en: Show wee_k numbers in calendar
ro: Arată numerele _săptămânilor în calendar

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
ro: <small><i>Tastați numele unui oraș, unui județ sau a unei țări și apoi alegeți intrarea potrivită din meniul contextual.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
ro: <i>(opțional)</i>

en: A list of locations to display in the calendar window.
ro: Lista locurilor de afișat în fereastra calendarului.

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
ro: Atenție: Comanda pare să fie ceva util.
    Din moment ce această mini-aplicație e inutilă, poate nu doriți asta.
    Vă sfătuim insistent să nu încercați utilizarea %s pentru orice
    scop ce ar putea face aceată mini-aplicație practică sau utilă.

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
ro: %s nu are niciun fel de folos. Doar ocupă spațiu pe disc și timp de compilare. Când este pornit ocupă de asemenea spațiu prețios în panou și în memorie. Dacă cineva este prins folosind acest progrămel, ar trebui trimis(ă) de urgență pentru o evaluare psihologică completă.

en: (with minor help from George)
ro: (cu puțin ajutor de la George)

en: Select an animation
ro: Alegeți o animație

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
ro: Odată activată, în comutatorul de spații de lucru se va afișa numele acestora. Altfel, se vor afișa ferestrele de pe spațiile de lucru. Această setare funcționează doar când administratorul de ferestre este Marco.

en: Wrap around on scroll
ro: Re-circulă la derulare

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
ro: Acest buton vă permite să ascundeți toate ferestrele și să afișați desktopul.

en: _System Monitor
ro: Monitor sistem

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
ro: Miniaplicația „Listă ferestre” afișează o listă cu toate ferestrele și vă permite să navigați în ele.

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
ro: Miniaplicația „Selector ferestre” arată o listă cu toate ferestrele și vă permite să navigați în ele.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
ro: Comutatorul de ecrane vă arată o versiune în miniatură a ecranelor de lucru ușurând administrarea ferestrelor.

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
ro: Aranjamentul panourilor implicit de folosit atunci când panourile sunt create sau restabilite.

en: History for "Run Application" dialog
ro: Istoric pentru dialogul „Rulare aplicație”

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ro: O listă de ID-uri ale obiectelor din panouri. Fiecare ID identifică un obiect individual (un lansator, o acțiune etc.). Stabilirile pentru fiecare dintre aceste obiecte sunt păstrate în /apps/panel/objects/$(id).

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ro: O listă a IID-urilor miniaplicațiilor ce vor fi ignorate de panou. În acest fel puteți dezactiva anumite miniaplicații pentru a nu fi încărcate sau afișate într-un panou. De exemplu, pentru a dezactiva miniaplicația „mini-commander” adăugați „OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet” în această listă. Panoul trebuie repornit pentru ca configurarea să aibă efect.

en: Show applications menu
ro: Arată meniu aplicații

en: Show places menu
ro: Arată meniul locuri

en: Icon to show in menu bar
ro: Pictogramă de afișat în bara de meniu

en: The type of this panel object.
ro: Tipul acestui obiect de panou.

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
ro: Poziția acestui obiect din panou. Poziția specifică numărul de pixeli de la marginea stângă a panoului (sau de sus pentru un panou vertical)

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
ro: La activare poziția obiectului este interpretată relativ la marginea dreaptă (sau de jos dacă e vertical) a panoului.

en: Applet IID
ro: IID miniaplicație

en: Tooltip displayed for drawer or menu
ro: Sugestie afișata pentru sertar sau meniu

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
ro: Text de afișat într-o sugestie pentru acest sertar. Această cheie este relevantă doar dacă cheia „object_type” este „drawer-object”.

en: Use custom icon for object's button
ro: Utilizează o pictogramă personalizată pentru obiectul butonului

en: Icon used for object's button
ro: Pictogramă utilizată pentru butonul obiectului

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
ro: Locația fișierului imagine utilizat ca pictogramă pentru butonul obictului. Această cheie este relevantă doar dacă cheia „object-type” este „drawer-object” sau „menu-object” și cheia „use-custom_icon” este setată.

en: Use custom path for menu contents
ro: Utilizează o cale personalizată pentru conținutul meniului

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
ro: Calea din care se construiește conținutul meniului. Această cheie este relevantă doar dacă cheia „use-menu_path” este setată și cheia „object_type” este „menu-object”.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
ro: Amplasarea fișierului .desktop ce descrie acest lansator. Această cheie este relevantă doar dacă cheia „object_type” este „launcher-object”.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
ro: La activare, ascunderea și reapariția acestui panou vor fi animate, nu instant.

en: Background color opacity
ro: Opacitate culoare fundal

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
ro: Specifică opacitatea culorii fundalului. Dacă culoarea nu este complet opacă (o valoare mai mică de 65535), atunci culoarea va fi rezultatul amestecării cu imaginea de fundal a desktopului.

en: Fit image to panel
ro: Potrivește imaginea la panou

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
ro: La activare, imaginea va fi scalată (păstrând proporțiile inițiale) la înălțimea panoului (dacă e orizontal).

en: Stretch image to panel
ro: Întinde imaginea pe toată lungimea panoului

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
ro: La activare, imaginea va fi scalată la dimensiunile panoului. Proporțiile inițiale ale imaginii vor fi păstrate.

en: Key %s is not set, cannot load launcher
ro: Cheia %s nu este definită, nu se poate deschide aplicația de pornire

en: Reset the panel configuration to default
ro: Restabilește configurația panoului la cea implicită

en: Execute the run dialog
ro: Executare dialog de rulare

en: Set the default panel layout
ro: Definire aranjament implicit pentru panou

en: Find an _item to add to "%s":
ro: Căută un _element de adăugat în „%s”:

en: Find an _item to add to the panel:
ro: Căută un _element de adăugat în panou:

en: The MATE Panel
ro: Panoul MATE

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
ro: Acest program este responsabil de pornirea altor aplicații și oferă diverse utilitare.

en: About the MATE Panel
ro: Despre panoul MATE

en: A_bout Panels
ro: De_spre panouri

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
ro: Modificați aspectul și comportamentul desktopului, obțineți ajutor sau vă deconectați

en: Drawer Properties
ro: Proprietăți sertar

en: Background _image:
ro: _Imagine fundal:

en: St_retch
ro: Î_ntindere

en: _Prefs Path:
ro: Cale _preferințe:

en: Top Panel
ro: Panoul de sus

en: Left Panel
ro: Panoul dins stânga

en: Right Panel
ro: Panoul din dreapta

en: Could not execute '%s'
ro: Nu se poate executa „%s”

en: Delete this drawer?
ro: Șterge acest sertar?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
ro: Când un sertar este eliminat, sertarul și configurările
    sale sunt pierdute.

en: <small><b>Action:</b></small>
ro: <small><b>Acțiune:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
ro: <small><b>Producător:</b></small>

en: PolicyKit Authentication Agent
ro: Agent de autentificare PolicyKit

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
ro: Agent de autentificare PolicyKit

en: Advanced Preferences
ro: Preferințe avansate

en: Power Manager Brightness Applet
ro: Miniaplicație administrare luminozitate ecran

en: Cannot connect to mate-power-manager
ro: Nu este posibilă conectarea la mate-power-manager

en: Brightness Applet Factory
ro: Șablon miniaplicație de luminozitate

en: Power Manager Inhibit Applet
ro: Miniaplicație de împiedicare administrare consum

en: Inhibit Applet Factory
ro: Șablon miniaplicație de împiedicare

en: Power management daemon
ro: Serviciu de administrare consum

en: Battery critical low action
ro: Acțiune pentru acumulator aproape complet descărcat

en: The action to take when the battery is critically low.
ro: Acțiunea care trebuie luată când acumulatorul este la un nivel critic de scăzut.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
ro: Dacă să fie declanșat event acumulator când capacul este închis și cablul de alimentare deconectat.

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
ro: Dacă să fie declanșat evenimentul de capac închis în timpul funcționării pe acumulator (ex „Suspendă când e închis capacul în timpul funcționării pe acumulator”) când capacul este închis și ulterior cablul de alimentare este deconectat.

en: UPS critical low action
ro: Acțiune nivel critic UPS

en: The action to take when the UPS is critically low.
ro: Acțiunea care trebuie luată când sursa de alimentare neîntreruptibilă este la un nivel critic de scăzut.

en: UPS low power action
ro: Acțiune nivel scăzut UPS

en: The action to take when the UPS is low.
ro: Acțiunea care să fie luată când nivelul sursei de energie neîntreruptibilă este scăzut

en: Allow backlight brightness adjustment
ro: Permite ajustarea luminozității luminii de fundal

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
ro: Dacă luminozitatea ecranului trebuie să fie schimbată când se trece de la alimentare de la rețea la alimentare din acumulator.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
ro: Redu luminozitatea de fundal a ecranului atunci când se alimentează din acumulator

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
ro: Dacă ar trebui redusă luminozitatea ecranului atunci când calculatorul este alimentat din acumulator.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
ro: Redu luminozitatea de fundal a tastaturii atunci când se alimentează din acumulator

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
ro: Dacă să fie redusă luminozitatea de fundal a tastaturii când calculatorul se alimentează din acumulator

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
ro: Luminozitatea de fundal a tastaturii atunci când se alimentează din rețea.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
ro: Procentul cu care se reduce luminozitatea de fundal a tastaturii îcând se alimentează din acumulator.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
ro: Procentul cu care să fie redusă lumina de fundal a tastaturii la alimentarea din acumulator. De exemplu, dacă este definit la „60„, lumina de fundal va fi redusă cu 40% la alimentarea din acumulator. Valorile acceptate sunt între 0 și 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
ro: Procentul cu care se reduce luminozitatea de fundal a tastaturii în starea de inactivitate

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
ro: Procentul cu care să fie redusă lumina de fundal a tastaturii la inactivitate. De exemplu, dacă este definit la „60„, lumina de fundal va fi redusă cu 40% la inactivitate. Valorile acceptate sunt între 0 și 100.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
ro: Aceasta este luminozitatea ecranului folosită atunci când sesiunea este inactivă. Validă doar atunci când use_time_for policy este „true”.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
ro: Redu luminozitatea ecranului după o perioadă de inactivitate când se alimentează din acumulator

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
ro: Dacă ecranul să se întunece pentru a salva energie în cazul în care calculatorul este nefolosit și alimentat din acumulator.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
ro: Timpul implicit după care se reduce intensitatea ecranului în mod inactiv

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
ro: Timpul implicit după care se reduce intensitatea ecranului în mod inactiv.

en: LCD dimming amount when on battery
ro: Factorul scădere a luminozității ecranului când se alimentează din acumulator

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
ro: Factorul de reducere a luminozității ecranului când sistemul folosește acumulatorul. Valorile posibile se situează între 0 și 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
ro: Redu luminozitatea ecranului după o perioadă de inactivitate când se alimentează de la rețea

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
ro: Dacă ecranul să se întunece pentru a salva energie în cazul în care calculatorul este nefolosit și alimentat la rețea.

en: Method used to blank screen on AC
ro: Metodă folosită la golirea ecranului când este nefolosit și alimentat din rețea

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
ro: Metoda DPMS folosită pentru golirea ecranului când alimentarea se face de la priză

en: Method used to blank screen on battery
ro: Metodă folosită la golirea ecranului când este nefolosit și alimentat din baterie

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
ro: Metodă DPMS folosită pentru golirea ecranului când se folosește acumulatorul ca sursă de energie.

en: LCD brightness when on AC
ro: Luminozitatea LCD când se alimentează de la rețea

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
ro: Luminozitatea ecranului când se alimentează din rețea. Valorile posibile sunt între 0.0 și 100.0.

en: Suspend button action
ro: Acțiune buton supendare

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
ro: Acțiunea care să fie luată când  este apăsat butonul de suspendare.

en: Hibernate button action
ro: Acțiune pentru butonul de hibernare

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
ro: Acțiunea care să fie luată când  este apăsat butonul de hibernare

en: The action to take when the system power button is pressed.
ro: Acțiunea care să fie luată când  este apăsat butonul de pornire.

en: Laptop lid close action on battery
ro: Acțiune la închiderea capacului laptopului, când se folosește acumulatorul ca sursă de energie

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
ro: Acțiune de luat când capacul laptopului este închis și acesta folosește acumulatorul ca sursă de energie.

en: Laptop lid close action when on AC
ro: Acțiune la închiderea capacului laptopului, când se alimentează de la rețea

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
ro: Acțiunea care să fie luată când  capacul laptopului este închis și acesta se alimentează de la priză.

en: Check CPU load before sleeping
ro: Verifică încărcarea procesorului înainte de suspendare

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
ro: Dacă să fie verificată încărcarea procesorului înainte de efectuarea acțiunii pentru inactivitate.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
ro: Dacă administratorul de rețea să fie conectat sau deconectat în tinpul suspendării

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
ro: Dacă administratorul de rețea se deconectează înainte de suspendare sau hibernare și se conectează la revenire.

en: Use mate-screensaver lock setting
ro: Folosește configurările de blocare din mate-screensaver

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
ro: Dacă să fie folosită configurarea de blocare a ecranului a mate-screensaver pentru a decide dacă ecranul este blocat după hibernare, suspendare sau golire.

en: Lock screen when blanked
ro: Blochează ecranul la golire

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
ro: Dacă ecranul să fie blocat atunci când este închis. Se folosește numai când lock_use_screensaver_settings este „false”.

en: Lock screen on suspend
ro: Blochează ecranul la suspendare

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
ro: Dacă ecranul este blocat când calculatorul revine din suspendare. Folosit numai dacă lock_use_screensaver_settings este fals.

en: Lock screen on hibernate
ro: Blochează ecranul la hibernare

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
ro: Dacă ecranul este blocat când calculatorul revine din hibernare. Folosit numai dacă lock_use_screensaver_settings este fals.

en: Lock GNOME keyring on sleep
ro: Blochează inelul de chei GNOME la suspendare

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
ro: Dacă inelul de chei GNOME este blocat înainte de suspendarea calculatorului. Aceasta înseamnă că inelul va trebui deblocat, la revenire.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
ro: Dacă inelul de chei GNOME este blocat înainte de hibernarea calculatorului. Aceasta înseamnă că inelul va trebui deblocat, la revenire.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
ro: Dacă să fie afișat avertismentul de capacitate scăzută pentru un acumulator defect

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
ro: Dacă să fie afișat avertismentul de capacitate scăzută pentru un acumulator defect.

en: Notify when AC adapter is disconnected
ro: Notifică când alimentarea s-a deconectat de la rețea

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
ro: Dacă utilizatorul să fie anunțat când este deconectat de la rețeau de energie electrică.

en: Notify when fully charged
ro: Notifică când e încărcat complet

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
ro: Dacă să fie afișat un mesaj de notificare în cazul în care acumulatorul este pe deplin încărcat.

en: Notify on a sleep failure
ro: Notifică la suspendare eșuată

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
ro: Dacă un mesaj de notificare va fi afișat după suspendarea sau hibernarea eșuată.

en: The URI to show to the user on sleep failure
ro: URI-ul de afișat utilizatorului la eșecul intrării în starea de veghe

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
ro: Când intrarea în starea de veghe eșuează se poate afișa utilizatorului un buton pentru a ajuta la rezolvarea situației. Nu bifați dacă nu vreți să fie afișat butonul.

en: Notify on a low power
ro: Notifică când acumulatorul este scăzut

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
ro: Dacă să fie afișat un mesaj de informare să când nivelul acumulatorului scade.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
ro: Numărul de secunde pentru care calculatorul trebuie să fie inactiv înainte de a fi suspendat când se folosește acumulatorul ca sursă de energie.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
ro: Numărul de secunde pentru care calculatorul trebuie să fie inactiv înainte de a adormi, când se alimentează de la rețea.

en: Sleep timeout computer when on UPS
ro: Timp limită până la suspendarea calculatorului când se alimentează de la sursa de alimentare neîntreruptibilă

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
ro: Secunde de inactivitate când alimentarea se face de la sursă de alimentare neîntreruptibilă înainte de a intra în starea de suspendare.

en: Sleep timeout display when on AC
ro: Timp după care ecranul devine inactiv când se alimentează de la rețea

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
ro: Numărul de secunde ce trebuie să treacă după care ecranul să adoarmă, când se alimentează de la rețea.

en: Sleep timeout display when on battery
ro: Timp după care ecranul devine inactiv când se folosește acumulatorul ca sursă de energie

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ro: Numărul de secunde de inactivitate când se folosește acumulatorul ca sursă de energie înainte de ca monitorul să intre în starea de veghe.

en: Sleep timeout display when on UPS
ro: Timp limită până la intrarea în starea de veghe a monitorului când se alimentează de la sursa de alimentare neîntreruptibilă

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ro: Secunde de inactivitate când alimentarea se face de la UPS înainte de a trece monitorul în starea de veghe.

en: If sounds should be used
ro: Dacă sunetele trebuie folosite

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
ro: Dacă sunetele ar trebui să fie folosite când curentul este foarte mic, sau cereri de împiedicare au oprit acțiunea politicii.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
ro: Dacă preferințele și statisticile ar trebui să fie afișate în meniul contextual

en: When to show the notification icon
ro: Când se afișează pictograma de notificare

en: Display options for the notification icon.
ro: Afișează opțiuni pentru pictograma de notificare.

en: Configure power management
ro: Configurare administrare consum

en: Power Management Preferences
ro: Preferințe pentru administrare consum

en: Put computer to _sleep when inactive for:
ro: Pune calculatorul în suspendare dacă e_ste inactiv pentru:

en: When laptop lid is cl_osed:
ro: Când ecranul lapt_opului este închis:

en: Put _display to sleep when inactive for:
ro: Oprește ecranul _dacă este inactiv pentru:

en: Set display _brightness to:
ro: _Definește luminozitatea ecranului la:

en: Di_m display when idle
ro: Redu lu_minozitatea ecranului când este inactiv

en: When battery po_wer is critically low:
ro: Când acumulatorul a atins un ni_vel critic:

en: _Reduce backlight brightness
ro: _Redu luminozitatea ecranului

en: On Battery Power
ro: Alimentat din acumulator

en: When UPS power is l_ow:
ro: Când nivelul UPS-ul este _scăzut:

en: When UPS power is _critically low:
ro: Când nivelul UPS-ul a atins un nivel _critic:

en: On UPS Power
ro: Alimentat din UPS

en: When the power _button is pressed:
ro: Când se apasă _butonul de pornire:

en: When the _suspend button is pressed:
ro: Când butonul de _suspendare este apăsat:

en: _Never display an icon
ro: _Nu afișa niciodată o pictogramă

en: _Only display an icon when battery power is low
ro: Afișează pict_ograma doar când acumulatorul este la un nivel scăzut

en: Only display an icon when charging or _discharging
ro: Afișează o pictogramă doar la încărcare sau _descărcare

en: Only display an icon when a battery is p_resent
ro: Afișează pictograma numai dacă este p_rezent un acumulator

en: _Always display an icon
ro: _Afișează întotdeauna o pictogramă

en: Set the current brightness
ro: Definiți nivelul actual al luminozității

en: Get the current brightness
ro: Obține nivelul actual al luminozității

en: Get the number of brightness levels supported
ro: Obține numărul de nivele de luminozitate suportate

en: MATE Power Manager Backlight Helper
ro: Ajutor lumină de fundal pentru Administratorul consum MATE

en: No valid option was specified
ro: Nu a fost specificată nicio opțiune validă

en: No backlights were found on your system
ro: Nu au fost găsite lumini de fundal pe sistemul duneavoastră

en: Could not get the value of the backlight
ro: Nu se poate obține valoarea luminii de fundal

en: Could not get the maximum value of the backlight
ro: Nu se poate obține valoarea maximă a luminii de fundal

en: This program must only be run through pkexec
ro: Acest program trebuie rulat doar prin pkexec

en: Could not set the value of the backlight
ro: Nu se poate defini valoarea luminii de fundal

en: Show version of installed program and exit
ro: Afișează versiunea programului instalat și ieși

en: Exit after a small delay (for debugging)
ro: Iese după o mică pauză (pentru depanare)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
ro: Iese după ce administratorul a fost încărcat (pentru depanare)

en: MATE Power Manager
ro: Administrator consum MATE

en: Battery is very low
ro: Acumulatorul este foarte descărcat

en: Power plugged in
ro: Conectare rețea electrică

en: Power unplugged
ro: Deconectare rețea electrică

en: Lid has opened
ro: Capac deschis

en: Lid has closed
ro: Capac închis

en: Battery is full
ro: Acumulatorul este complet încărcat

en: Suspend started
ro: Suspendare pornită

en: Suspend failed
ro: Suspendarea a eșuat

en: Computer failed to suspend.
ro: Intrare în starea de suspendare a calculatorului a eșuat.

en: Failed to suspend
ro: Suspendarea execuției a eșuat

en: Computer failed to hibernate.
ro: Intrare în starea de hibernare a calculatorului a eșuat.

en: Failed to hibernate
ro: Hibernarea a eșuat

en: Failure was reported as:
ro: Eșuarea a fost raportată ca:

en: Visit help page
ro: Vizitați pagina de ajutor

en: Display DPMS activated
ro: DPMS ecran activat

en: Laptop lid is closed
ro: Capacul laptopului este închis

en: Power Information
ro: Informații consum

en: Battery may be broken
ro: Acumulatorul poate fi defect

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
ro: Acumulatorul are o capacitate foarte mică (%1.1f%%), ceea ce înseamnă că este vechi sau defect.

en: Battery Discharging
ro: Acumulatorul se descarcă

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
ro: %s din energia acumulatorului rămasă (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
ro: %s se descarcă (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
ro: %s din energia de rezervă a sursei de alimentare neîntreruptibilă rămasă (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
ro: Aproximativ <b>%s</b> rămasă (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
ro: Aproximativ <b>%s</b> din energia de rezervă a sursei de alimentare neîntreruptibilă rămasă (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
ro: Acumulatorul mausului fără fir este la un nivel scăzut (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
ro: Acumulatorul tastaturii fără fir este la un nivel scăzut (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
ro: Aproximativ <b>%s</b> din energia de rezervă a sursei de alimentare neîntreruptibilă rămasă (%.0f%%). Restaurați energia din rețea la calculator pentru a evita pierderea de date.

en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ro: Acumulatorul mausului fără fir este la un nivel foarte scăzut (%.0f%%). Acest dispozitiv va înceta să funcționeze în curând dacă nu este încărcat.

en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ro: Acumulatorul tastaturii fără fir este la un nivel foarte scăzut (%.0f%%). Acest dispozitiv va înceta să funcționeze în curând dacă nu este încărcat.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
ro: UPS-ul este sub nivelul critic și acest computer se va <b>opri</b> atunci când UPS devine complet descărcat.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ro: UPS-ul este sub nivelul critic și acest calculator va intra în hibernare.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ro: UPS-ul este sub nivelul critic și acest calculator se va închide.

en: MATE Power Preferences
ro: Preferințe consum MATE

en: Blank screen
ro: Golește ecranul

en: %s not present
ro: %s nu este prezent

en: %s charging (%.1f%%)
ro: %s se încarcă (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
ro: Acumulatorul este complet încărcat.
    Oferă laptopului %s timp de lucru

en: %s is fully charged
ro: %s este încărcat complet

en: %s %s remaining (%.1f%%)
ro: %s %s rămas (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
ro: %s se descarcă (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
ro: %s %s până la încărcarea completă (%.1f%%)
    Oferă %s timp de lucru folosind acumulatorul ca sursă de energie

en: %s %s until charged (%.1f%%)
ro: %s %s până la încărcarea completă (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
ro: %s așteaptă să fie descărcată (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
ro: %s așteaptă să fie încărcată (%.1f%%)

en: %s empty
ro: %s este gol

en: Set your screensaver preferences
ro: Alegeți preferințele pentru protector ecran

en: <b>Screensaver preview</b>
ro: <b>Previzualizare protector ecran</b>

note: #-#-#-#-#  2167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
ro: Preferințe pentru economizorul de ecran

en: Power _Management
ro: Gestionare ali_mentare

en: _Screensaver theme:
ro: Temă _protector ecran:

en: Regard the computer as _idle after:
ro: Calculatorul este considerat _inactiv după:

en: _Activate screensaver when computer is idle
ro: _Activează protector ecran când calculatorul este inactiv

en: _Lock screen when screensaver is active
ro: B_lochează ecranul când protectorul ecran este activ

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
ro: <b>Avertisment: ecranul nu va fi blocat pentru utilizatorul root.</b>

en: Screensaver themes
ro: Teme protectoare ecran

en: _Leave Message
ro: _Lăsați un mesaj

en: <b>Leave a message for %R:</b>
ro: <b>Lăsați un mesaj pentru %R:</b>

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
ro: Alegeți TRUE pentru a activa protectorul de ecran când sesiunea este inactivă.

en: Screensaver theme selection mode
ro: Mod selectare temă protector ecran

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
ro: Modul de selectare folosit de economizorul de ecran. Poate fi „blank-only” pentru a activa economizorul de ecran fără a folosi vreo temă, „single” pentru a activa economizorul folosind o singură temă (specificată în cheia „themes”) și „random” pentru a activa economizorul folosind o temă aleasă aleator la activare.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
ro: Această cheie specifică lista de teme de folosit pentru economizoare. E ignorată când cheia „mode” este „blank-only”, ar trebui să conțină numele temei când „mode” este „single” și ar trebui să conțină o listă de teme când „mode” este „random”.

en: Time before theme change
ro: Timp scurs înainte de schimbarea temei

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
ro: Intervalul în minute la care se schimbă tema protectorului de ecran.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
ro: Numărul de minute de la activarea protectorului după care se blochează ecranul.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
ro: Alegeți TRUE pentru a permite înglobarea unei tastaturi în fereastră când se încearcă deblocarea. Cheia „keyboard_command” trebuie să fie setată cu o comandă potrivită.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
ro: Comanda care va fi executată pentru a îngloba o tastatură în fereastră, dacă cheia „embedded_keyboard_enabled” este TRUE. Comanda aceasta ar trebui să implementeze o interfață de conectare XEMBED și să întoarcă o fereastră XID pe ieșirea standard.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ro: Comanda de invocat când butonul „Ieșire din sesiune” este apăsat. Această comandă ar trebui să închidă sesiunea curentă în mod neinteractiv. Cheia aceasta are efect doar dacă cheia „logout_enable” este TRUE.

en: Theme for lock dialog
ro: Temă pentru dialogul de blocare

en: Theme to use for the lock dialog
ro: Tema de folosit pentru dialogul de blocare

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
ro: Permite afișarea mesajului de stare a sesiunii când ecranul este blocat.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
ro: Arată o diaporamă cu imagini din Cosmos

en: Floating MATE
ro:  MATE plutitor

en: Bubbles the MATE logo around the screen
ro: Plimbă sigla MATE pe ecran

en: Floating GNOME
ro: GNOME plutitor

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
ro: Plimbă sigla GNOME pe ecran

en: Display a slideshow from your Pictures folder
ro: Arată o diaporamă cu imagini din dosarul cu poze

en: Pop art squares
ro: Pătrate pop-art

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
ro: O grilă de culori care pulsează într-un stil pop-art.

en: %s. See --help for usage information.
ro: %s. Consultați --help pentru informații despre utilizare.

en: Show paths that images follow
ro: Arată căile urmate de imagini

en: Occasionally rotate images as they move
ro: Rotește ocazional imaginile în timp ce se mișcă

en: Print out frame rate and other statistics
ro: Arată numărul de cadre pe secundă și alte statistici

en: The maximum number of images to keep on screen
ro: Numărul maxim de imagini de păstrat pe ecran

en: The initial size and position of window
ro: Mărimea inițială și poziția ferestrei

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
ro: LĂȚIMExÎNĂLȚIME+X+Y

en: The source image to use
ro: Imaginea sursă de utilizat

en: image - floats images around the screen
ro: imagine - imagini plutind pe ecran

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
ro: E necesară specificarea unei imagini. Consultați --help pentru detalii.

en: Location to get images from
ro: Locația de unde se iau imaginile

en: Color to use for images background
ro: Culoare de utilizat pentru fundalul imaginilor

en: Do not randomize pictures from location
ro: Nu amesteca aleator imaginile

en: Do not try to stretch images on screen
ro: Nu încerca să întinzi imaginile pe ecran

en: Copying themes
ro: Se copiază temele

en: Invalid screensaver theme
ro: Tema protector ecran nu este validă

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
ro: %s nu pare a fi o temă validă de protector ecran.

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
ro: Dacă protectorul ecran este activ, atunci schimbă la alt demo grafic

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
ro: Păcălește protectorul ecran simulând activitate de utilizator

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
ro: Inhibă activarea protectorul ecran. Comanda blochează când inhibarea este activă.

en: The screensaver is %s
ro: Protectorul ecran este %s

en: The screensaver is not inhibited
ro: Protectorul ecran nu este întrerupt de nimic

en: The screensaver is being inhibited by:
ro: Protectorul ecran este întrerupt de:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
ro: Protectorul ecran a fost activ pentru %d secunde.

en: Show the logout button
ro: Arată butonul de deconectare din sesiune

en: Command to invoke from the logout button
ro: Comandă de invocat pentru butonul de deconectare din sesiune

en: Show the switch user button
ro: Afișează butonul de schimbare a utilizatorului

en: Message to show in the dialog
ro: Mesajul de afișat în dialog

en: MESSAGE
ro: MESAJ

en: You are required to change your password immediately (password aged)
ro: Este necesar să vă schimbați parola imediat (parola este prea veche)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
ro: Este necesar să vă schimbați parola imediat (vă obligă administratorul)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
ro: Contul dumneavoastră a expirat, contactați administratorul de sistem

en: Password unchanged
ro: Parolă neschimbată

en: Can not get username
ro: Nu se poate obține utilizatorul

en: Retype new UNIX password:
ro: Tastați încă o dată noua parolă UNIX:

en: Enter new UNIX password:
ro: Introduceți noua parolă UNIX:

en: (current) UNIX password:
ro: Parola (actuală) UNIX:

en: Error while changing NIS password.
ro: Eroare la schimbarea parolei NIS.

en: You must choose a longer password
ro: Trebuie să alegeți o parolă mai lungă

en: You must wait longer to change your password
ro: Trebuie să așteptați mai mult pentru a vă schimba parola

en: Could not load the main interface
ro: Nu se poate încărca interfața principală

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
ro: Asigurați-vă că protectorul ecran este instalat corespunzător

en: Don't become a daemon
ro: Nu deveni un serviciu

en: Unable to establish service %s: %s
ro: Nu se poate stabili serviciul %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
ro: Nu se poate definii PAM_TTY=%s

en: Not permitted to gain access at this time.
ro: Deocamdată nu vă este permis accesul.

en: No longer permitted to access the system.
ro: Nu vă mai este permis accesul la sistem.

en: S_witch User...
ro: S_chimbă utilizatorul...

en: %U on %h
ro: %U pe %h

note: #-#-#-#-#  2156 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
ro: Proprietăți senzor

en: Current session start time
ro: Oră pornire sesiune actuală

en: Unix time of the start of the current session.
ro: Oră Unix a începerii sesiunii actuale.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
ro: Dacă este activat, mate-session va salva sesiunea automat.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
ro: Dacă este activat, mate-session va întreba utilizatorul înainte de terminarea sesiunii.

en: Logout timeout
ro: Limită de timp deconectare

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
ro: Dacă confirmarea de deconectare este activată, aceasta definește limita de timp în secunde înainte de deconectarea automată. Dacă este 0, deconectarea automată este dezactivată.

en: Default session
ro: Sesiune implicită

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
ro: Listă de componente care sunt necesare ca parte a acestei sesiuni. (Fiecare element numește o cheie sub „/org/mate/desktop/session/required_components”). The Unealta de preferințe pentru aplicațiile de pornire nu va permite în mod normal utilizatorilor să elimine o componentă necesară din sesiune, și administratorul de sesiune va adăuga automat componentele necesare înapoi în sesiune la autentificare dacă sunt eliminate.

en: Control gnome compatibility component startup
ro: Controlează pornirea componentei de compatibilitate gnome

en: Control which compatibility components to start.
ro: Controlați ce componente de compatibilitate să pornească

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
ro: Un doc oferă o zonă andocabilă, similară unui panou, pentru lansarea și comutarea aplicațiilor.

en: This session logs you into MATE
ro: Această sesiune vă va autentifica în MATE

en: _Remember Currently Running Application
ro: Memo_rează aplicațiile ce rulează în acest moment

en: Reboot Anyway
ro: Repornește oricum

en:  - the MATE session manager
ro:  - Administrator de sesiune MATE

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
ro: %s [OPȚIUNE...] COMANDĂ
    
    Executați o COMANDĂ împiedicând unele din funcționalitățile sesiunii.
    
      -h, --help        Arată acest ajutor
      --version         Arată versiunea programului
      --app-id ID       ID-ul aplicației de folosit
                        când se împiedică (opțional)
      --reason MOTIVUL   Motivul pentru împiedicare (opțional)
      --inhibit ARG     Lucruri de împiedicat, listă separată prin două puncte, de:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    Dacă nicio opțiune --inhibit nu este specificată, idle este asumată.

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
ro: Deconectează, ignorând orice inhibator existent

en: Show logout dialog
ro: Afișează dialogul de deconectare

en: Kill session
ro: Închide forțat sesiunea

en: Do not require confirmation
ro: Nu cere confirmare

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
ro: Rezoluția folosită pentru conversia mărimii literelor din pixeli, în puncte per țol.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
ro: Tipul de antialiasing folosit la redarea caracterelor de literă. Valori posibile sunt: „none” pentru dezactivare antialiasing, „grayscale” pentru antialiasing standard în nuanțe de gri și „rgba” pentru antialiasing la nivel de sub-pixeli (doar pentru ecranele LCD).

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
ro: Ordinea elementelor subpixeli dintr-un ecran LCD; folosit doar când antialiasing-ul este setat pe „rgba”. Valorile posibile sunt: „rgb” pentru roșu la stânga (cel mai comun), „bgr” pentru albastru la stânga, „vrgb” pentru roșu sus, „vbgr” pentru roșu jos.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ro: La activare, MATE va reține de la o sesiune la alta starea tastei „NumLock”.

en: Motion Acceleration
ro: Accelerare mișcare

en: Cursor theme name.
ro: Nume temă cursor.

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
ro: Definiți această cheie la „none”, „lock_screen” sau „force_logout”. Acțiunea va fi efectuată când smartcardul utilizat la autentificare este scos.

en: Enable vertical edge scrolling
ro: Activează derularea verticală la margine

en: Enable horizontal edge scrolling
ro: Activează derularea orizontală la margine

en: Enable vertical two-finger scrolling
ro: Activează derularea verticală cu două degete

en: Enable horizontal two-finger scrolling
ro: Activează derularea orizontală cu două degete

en: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
ro: Definiți ca adevărat pentru a activa derularea naturală (inversă) pentru zonele tactile

en: Enabled two-finger button-click emulation
ro: Activează emulare clic buton cu două degete

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
ro: De la 0 la 3, 0 este inactiv, 1-3 este butonul de emulat

en: Enable three-finger button-click emulation
ro: Activează emulare clic buton cu trei degete

en: One finger tap button
ro: Buton de apăsat cu un deget

en: Two finger tap button
ro: Buton de apăsat cu două degete

en: Three finger tap button
ro: Buton de apăsat cu trei degete

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
ro: Dacă acest plugin va fi activat de mate-settings-daemon sau nu

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
ro: Prioritatea de folosit pentru acest plugin în coada de start a mate-settings-daemon

en: Subsequent free percentage notify threshold
ro: Prag procentaj spațiu liber pentru notificare subsecventă

en: Free space no notify threshold
ro: Prag fără notificare procent liber

en: Show OSD notification
ro: Arată notificare pe ecran

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
ro: Dacă să fie afișată o notificare pe ecran pentru a vă informa despre schimbări

en: Volume step
ro: Pas volum

en: Volume step as percentage of volume.
ro: Pas volum ca procent.

en: Toggle touchpad
ro: Comută zona tactilă

en: Binding to enable or disable the touchpad.
ro: Asociere pentru activarea sau dezactivarea zonei tactile.

en: Binding to mute the system volume.
ro: Asociere pentru oprirea sunetului sistemului.

en: Binding to lower the system volume.
ro: Asociere pentru micșorarea volumului sistemului.

en: Binding to raise the system volume.
ro: Asociere pentru creșterea volumului sistemului.

en: Binding to shut down.
ro: Asociere cu oprirea.

en: Show Displays in Notification Area
ro: Arată monitoarele în zona de notificare

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
ro: Dacă să fie afișată în panou o pictogramă de notificare cu informații legate de ecran.

en: Do not touch monitor configuration
ro: Nu afecta configurația monitorului

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
ro: De obicei,  mate-settings-daemon configurează monitoarele interne și externe după stabilirile turn_on_external_monitors_at_startup și  turn_on_laptop_monitor_at_startup și determină astfel o aranjare de tip unul-langă-altul sau de tip clonă.  Setând valoarea acestei chei ca True, se  dezactivează acest comportament, iar stabilirile monitorului vor rămâne neatinse (în caz că nu există o configurare explicită facută de utilizator).

en: Turn on external monitor after system boot
ro: Pornește monitorul extern după pornirea sistemului

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
ro: Pornește monitorul extern după pornirea sistemului dacă utilizatorul conectează un monitor la pornirea sistemului.

en: Turn on laptop monitor after system boot
ro: Pornește monitorul laptopului după pornirea sistemului

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
ro: Pornește monitorul laptopului după pornirea sistemului dacă utilizatorul conectează un monitor la pornirea sistemului.

en: MATE Settings Daemon
ro: Serviciul de configurări MATE

en: Replace the current daemon
ro: Înlocuiește serviciul actual

en: Slow Keys Alert
ro: Alertă pentru „Taste încete”

en: Sticky Keys Alert
ro: Alertă „Modificatori persistenți”

en: Change system time zone
ro: Modifică fusul orar al sistemului

en: Privileges are required to change the system time zone.
ro: Sunt necesare privilegii pentru a modifica fusul orar al sistemului.

en: Change system time
ro: Modifică ora sistemului

en: Privileges are required to change the system time.
ro: Sunt necesare privilegii pentru a modifica ora sistemului.

en: Configure hardware clock
ro: Configurează ceasul fizic al calculatorului

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
ro: Sunt necesare privilegii pentru a modifica ceasul fizic al calculatorului.

en: Removing item %lu of %lu
ro: Se șterge elementul: %lu din %lu

en: Preparing to empty trash…
ro: Se pregătește golirea coșului de gunoi…

en: Keybindings plugin
ro: Modul asociere taste

en: Key binding (%s) is invalid
ro: Asocierea de taste (%s) nu este validă

en: Key binding (%s) is incomplete
ro: Asocierea de taste (%s) este incompletă

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
ro: Eroare la pornirea (%s)
    care este mapat cheii (%s)

en: Show _Current Layout
ro: Afișează aranjamentul a_ctual

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
ro: Nu s-a putut obține terminalul implicit. Asigurați-vă că terminalul implicit e setat și conectat la o aplicație valabilă.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
ro: Nu s-a putut executa comanda: %s
    Asigurați-vă că aceasta este o comandă validă.

en: Mpris plugin
ro: Plugin Mpris

en: path to smartcard PKCS #11 driver
ro: calea către driverul smartcard PKCS #11

en: The slot the card is in
ro: Conectorul în care se află cadrul

en: Slot Series
ro: Serie de sloturi

en: per-slot card identifier
ro: identificatorul cardului per-slot

en: smartcard driver
ro: driver smartcard

en: Typing break plugin
ro: Modul pauze de lucru

en: Rotation not supported
ro: Rotirea nu este suportată

en: Could not save monitor configuration
ro: Nu s-a putut salva configurația monitorului

en: _Configure Display Settings…
ro: _Configurare preferințe ecran…

en: Configure display settings
ro: Configurare preferințe ecran

en: Cannot determine user's home directory
ro: Nu s-a putut determina dosarul personal al utilizatorului

en: X Resource Database
ro: Bază de date cu resurse X

en: Manage the X resource database
ro: Administrare bază de date cu resurse X

en: X Settings
ro: Configurări X

en: Manage X Settings
ro: Administrare de configurări X

en: MATE System Monitor
ro: Monitor sistem MATE

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
ro: Un monitor de procese și resurse pentru desktopul MATE

en: Privileges are required to control other users' processes
ro: Sunt necesare privilegii pentru a controla procesele altor utilizatori.

en: Show the System tab
ro: Arată pagina „Sistem”

en: Search for open files
ro: Caută fișiere deschise

en: _Continue Process
ro: _Continuă procesul

en: Change the order of priority of process
ro: Se va schimba prioritatea unui proces

en: View additional information about a process
ro: Afișează informații adiționale despre un proces

en: Open the manual
ro: Deschide manualul

en: _Dependencies
ro: _Dependențe

en: Show active processes
ro: Arată procesele active

en: Set process priority to very high
ro: Definește prioritatea procesului ca foarte ridicată

en: Set process priority to high
ro: Definește prioritatea procesului ca ridicată

en: Set process priority to normal
ro: Definește prioritatea procesului ca normală

en: Set process priority to low
ro: Definește prioritatea procesului ca scăzută

en: Set process priority to very low
ro: Definește prioritatea procesului ca foarte scăzută

en: Set process priority manually
ro: Definire manuală a priorității procesului

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
ro: Alegeți o culoare pentru „%s”

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
ro: „%s” nu este o expresie regulară Perl validă.

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
ro: Căutare fișiere deschise

en: Case insensitive matching
ro: Căutare cu majuscule nesemnificative

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
ro: _Zone din memorie pentru procesul „%s” (PID %u):

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
ro: _Fișiere deschise de procesul „%s” (PID %u):

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
ro: Dacă este TRUE (adevărat), fereastra principală se va deschide maximizat, și valorile dimensiunii și poziției salvate vor fi ignorate.

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
ro: Dacă este TRUE, Programul de monitorizare operează în „Modul Solaris” unde utilizarea procesorului de către o sarcină este împărțită la numărul total de procesoare. Altfel, operează în „Modul Irix”.

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
ro: Dacă să fie afișate informații despre toate sistemele de fișiere (inclusiv cele de tip „autofs” and „procfs”). Folositoare pentru a obține o listă de sisteme de fișiere actual montate.

en: Default graph cpu color
ro: Culoare implicită grafic procesor

en: Width of process 'Name' column
ro: Lățimea coloanei „Nume” a procesului

en: Show process 'Name' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Nume” a procesului

en: Width of process 'User' column
ro: Lățimea coloanei „Utilizator” a procesului

en: Show process 'User' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Utilizator” a procesului

en: Width of process 'Status' column
ro: Lățimea coloanei „Stare” a procesului

en: Show process 'Status' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Stare” a procesului

en: Width of process 'Virtual Memory' column
ro: Lățimea coloanei „Memorie virtuală” a procesului

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Memorie virtuală” a procesului

en: Width of process 'Resident Memory' column
ro: Lățimea coloanei „Memorie rezidentă” a procesului

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Memorie rezidentă” a procesului

en: Width of process 'Writable Memory' column
ro: Lățimea coloanei „Memorie neprotejată la scriere” a procesului

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Memorie neprotejată la scriere” a procesului

en: Width of process 'Shared Memory' column
ro: Lățimea coloanei „Memorie partajată” a procesului

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Memorie partajată” a procesului

en: Width of process 'X Server Memory' column
ro: Lățimea coloanei „Memorie servitor X” a procesului

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Memorie servitor X” a procesului

en: Width of process '% CPU' column
ro: Lățimea coloanei „Utilizare procesor” a procesului

en: Show process '% CPU' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Utilizare procesor” a procesului

en: Width of process 'CPU Time' column
ro: Lățimea coloanei „Timp procesor” a procesului

en: Show process 'CPU Time' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Timp procesor” a procesului

en: Width of process 'Started' column
ro: Lățimea coloanei „Timp de pornire” a procesului

en: Show process 'Started' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Timp de pornire” a procesului

en: Width of process 'Nice' column
ro: Lățimea coloanei „Amabilitate” a procesului

en: Show process 'Nice' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Amabilitate” a procesului

en: Width of process 'ID' column
ro: Lățimea coloanei „ID” a procesului

en: Show process 'ID' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „ID” a procesului

en: Width of process 'Security Context' column
ro: Lățimea coloanei „Context de securitate” a procesului

en: Show process 'Security Context' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Context de securitate” a procesului

en: Width of process 'Command Line' column
ro: Lățimea coloanei „Linie de comandă” a procesului

en: Show process 'Command Line' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Linie de comandă” a procesului

en: Width of process 'Memory' column
ro: Lățimea coloanei „Memorie” a procesului

en: Show process 'Memory' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Memorie” a procesului

en: Width of process 'Waiting Channel' column
ro: Lățimea coloanei „Canal în așteptare” a procesului

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Canal în așteptare” a procesului

en: Width of process 'Control Group' column
ro: Lățimea coloanei „Grup de control” a procesului

en: Show process 'Control Group' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Grup de control” a procesului

en: Width of process 'Unit' column
ro: Lățimea coloanei „Unitate” a procesului

en: Show process 'Unit' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Unitate” a procesului

en: Width of process 'Session' column
ro: Lățimea coloanei „Sesiune” a procesului

en: Show process 'Session' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Sesiune” a procesului

en: Width of process 'Seat' column
ro: Lățimea coloanei „Scaun” a procesului

en: Show process 'Seat' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Scaun” a procesului

en: Width of process 'Owner' column
ro: Lățimea coloanei „Deținător” a procesului

en: Show process 'Owner' column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Deținător” a procesului

en: (%s Priority)
ro: (Prioritate %s)

en: Process Properties
ro: Proprietăți proces

en: Properties of process "%s" (PID %u):
ro: Proprietățile procesului „%s” (PID %u):

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
ro: Versiune: %s pe %s

en: Graphics:
ro: Grafică:

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
ro: Un emulator de terminal pentru desktop-ul MATE

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
ro: Folosește stabilirile sistemului

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
ro: Clipește întotdeauna

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
ro: Nu clipește niciodată

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
ro: Activ_ează toate tastele de acces meniu (cum ar fi Alt+F pentru meniul Fișier)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
ro: Activează tasta acces la _meniu (implicit F10)

en: _Shortcut keys:
ro: Combinație _taste:

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
ro: Lista profilelor cunoscute de mate-terminal. Lista conține șiruri de caractere ce descriu subdirectoare relative la /org/mate/terminal/profiles.

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
ro: Scurtăturile pentru bara cu meniuri pot fi de genul Alt+literă. Acestea pot interfera cu alte aplicații pornite in terminal făcând posibilă dezactivarea lor.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
ro: Dacă scurtătura standard GTK+ pentru bara de meniuri este activată

[ctx: active-encodings]
en: [ 'UTF-8', 'current' ]
ro: [ „UTF-8”, „actual” ]

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
ro: Dacă să se solicite confirmarea la închiderea ferestrelor de terminal

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
ro: „Implicit”

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
ro: True dacă bara de meniu ar trebui să fie afișată în noile ferestre, pentru ferestrele/taburile cu acest profil.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ro: Culoarea standard a textului din terminal, ca specificare a culorii (poate fi in stilul HTML hexadicimal sau un nume al unei culori, spre exemplu ,,roșu").

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ro: Culoarea implicită pentru fundalul terminalului, ca specificație de culoare (poate fi în format hexa sau un nume, cum ar fi „red”).

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
ro: Culoarea implicită a textului solid în terminal, ca specificație de culoare (poate fi în format HTML hexa, sau un nume de culoare, de exemplu „red”). Aceasta este ignorată dacă bold_color_same_as_fg este activ.

[ctx: title]
en: 'Terminal'
ro: „Terminal”

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
ro: Dacă este true, selecția este copiată în mod automat în clipboard.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
ro: Dacă să fie utilizată o dimensiune particularizată a terminalului pentru noile ferestre

en: Position of the scrollbar
ro: Poziția barei de derulare

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
ro: Numărul de linii de defilare inversă care să fie păstrate. Puteți defila înapoi terminalul cu maxim acest număr de linii, tot ce depășește acest număr va fi pierdut. Dacă scrollback_unlimited este activ, această valoare va fi ignorată.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
ro: Dacă să deruleze în jos la apariția unei noi ieșiri de la comanda rulată

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
ro: Dacă este true, atunci la fiecare ieșire nouă produsă de o comandă, terminalul va derula în jos.

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
ro: Valori posibile sunt „close” pentru închiderea terminalului, și „restart” pentru a repornii comanda.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
ro: Dacă este true, comanda din interiorul terminalului va fi lansată ca un shel de autentificare (argv[0] va fi precedat de o cratimă)

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
ro: Valorile posibile sunt „system” pentru a folosi configurarea globală de clipire sau „on” sau „off” pentru a defini explicit.

en: Icon for terminal window
ro: Pictogramă pentru fereastra terminalului

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
ro: Combinație de taste pentru a definii titlul terminalului

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
ro: Combinație de taste pentru a comuta la profilul precedent

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
ro: Combinație de taste pentru a comuta la profilul următor

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
ro: Combinație de taste pentru a comuta la pagina 1

en: Editing Profile “%s”
ro: Editare profil „%s”

en: Choose Palette Color %d
ro: Alege paleta de culori %d

en: Palette entry %d
ro: Intrare paletă %d

en: _Allow bold text
ro: Permite text _aldin

en: Show _menubar by default in new terminals
ro: Arată implicit bara de _meniu în terminale noi

en: Copy selected text into _clipboard
ro: Copiază textul selectat în _clipboard

en: Select-by-_word characters:
ro: Caractere selectează-după-cuv_ânt:

en: Initial _title:
ro: _Titlu inițial:

en: Bol_d color:
ro: Culoare _solidă:

en: <b>Palette</b>
ro: <b>Paletă</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
ro: <small><i><b>Notă:</b> Aplicațiile pentru terminal au aceste culori disponibile pentru ele.</i></small>

en: _Scrollbar is:
ro: Bara de derulare e_ste:

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
ro: <small><i><b>Notă:</b> Aceste opțiuni pot face ca anumite aplicații să nu funcționeze corect.  Sunt doar pentru a vă permite să rezolvați diferite probleme generate de unele aplicații și sisteme de operare ce așteaptă un anumit comportament al terminalului.</i></small>

en: Hide and Show menubar
ro: Ascunde și arată bara de meniu

en: Switch to Previous Profile
ro: Schimbă la profilul anterior

en: Switch to Next Profile
ro: Schimbă la profilul următor

en: Delete profile “%s”?
ro: Ștergeți profilul „%s” ?

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
ro: Opțiunea „%s” nu mai este suportată în această versiune de mate-terminal; ați putea în schimb să creați un profil cu configurarea dorită și apoi să folosiți noua opțiune „--profile”

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
ro: Argumentul către „%s” nu este o comandă validă: %s

en: "%s" option given twice for the same window
ro: Opțiunea „%s” este dată de două ori pentru aceeași fereastră

en: "%s" is not a valid zoom factor
ro: „%s” nu este un factor valid de scalare

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
ro: Factorul de zoom „%g” este prea mic, se folosește %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
ro: Factorul de zoom „%g” este prea mare, se folosește %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ro: Opțiunea „%s” necesită specificarea comenzii rulate pentru restul liniei de comandă

en: Set the terminal title
ro: Definește titlul terminalului

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
ro: Definește factorul de scalare al terminalului (1.0 = mărime normală)

en: MATE Terminal Emulator
ro: Terminal MATE

en: Show MATE Terminal options
ro: Afișare opțiuni Terminal MATE

en: The child process was terminated by signal %d.
ro: Procesul copil a fost terminat de semnalul %d.

en: The child process was terminated.
ro: Procesul copil a fost terminat.

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ro: Terminalul MATE este software liber; puteți să îl distribuiți și/sau modificați sub termenii Licenței Publice Generale GNU așa cum este publicată de Fundația pentru Software Liber; ori versiunea 3 a licenței, sau (la alegerea dumneavoastră) orice altă versiune ulterioară.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ro: Terminal MATE  este distribuit cu speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE, fără garanție implicită de vandabilitate și conformitate unui anumit scop. Citiți GNU General Public License pentru mai multe detalii.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ro: Ar trebui să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU împreună cu acest program; dacă nu, scrieți Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

en: _Save Contents
ro: _Salvează conținutul

en: Paste _Filenames
ro: Lipește nume _fișiere

en: _Previous Profile
ro: Profilul _precedent

en: _Next Profile
ro: Profilul _următor

en: _Set Title…
ro: _Definire titlu...

en: _Detach tab
ro: _Detașează tabul

en: _Send Mail To…
ro: _Trimitere e-mail către...

en: C_all To…
ro: _Apel la...

en: _Copy Call Address
ro: _Copiază adresa de apel

en: A clean dark theme
ro: O temă curată de culoare închisă

en: A clean light theme with blue elements
ro: O temă cu ușoară și curată, cu elemente albastre

en: A medium blue theme with dark menus and panel
ro: O temă albastru medie cu meniuri întunecate și panoul

en: White-on-black text and icons
ro: Text și pictograme alb-pe-negru

en: A clean light green theme
ro: O temă ușoară verde deschis

en: A medium green theme with dark menus and panel
ro: O temă cu verde mediu cu meniuri întunecate și panou

en: A clean light theme with green elements
ro: O temă ușoară, cu elemente verzi

en: Green port of Clearlooks-Phenix
ro: Portul verde al Clearlooks-Phenix

en: TraditionalOk
ro: TradiționalOk

en: Port of Clearlooks-Phenix
ro: Portare a lui Clearlooks-Phenix

en: Get User Info
ro: Caută detalii

en: Create New User
ro: Creare utilizator nou

en: Mouse Actions
ro: Acțiuni maus

en: Right-click
ro: Clic drept

en: Pointers
ro: Indicatoare

note: (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
ro: Teme,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
ro: Fonturi,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a theme in the list of themes.
ro: Selectează o tema din lista de teme.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Add</guilabel>
ro: <guilabel>Adaugă</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Remove</guilabel>
ro: <guilabel>Șterge</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Colors</guilabel>
ro: <guilabel>Culori</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Details</guibutton>
ro: <guibutton>Detalii</guibutton>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show icons in menus</guilabel>
ro: <guilabel>Afișare pictograme în meniuri</guilabel>

en: Single click
ro: Un singur clic

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Drag click
ro: Clic de tragere

en: Session Options
ro: Opţiuni pentru sesiune

en: Applications Menu
ro: Meniu cu programe

note: (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
ro: Panou margine sus

note: (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
ro: Panou margine jos

en: enable
ro: activare

en: delay
ro: amânare

en: DNS name
ro: Nume DNS

en: pane
ro: panou

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
ro: spaţiul de lucru

en: Get help with MATE
ro: Obținere ajutor pentru MATE

en: MATE Disk Usage Analyzer
ro: Analizator disc MATE

en: Scan home folder
ro: Scanează dosarul personal

en: Scan Home
ro: Scanează dosarul personal

en: Scan a folder
ro: Scanează un dosar

en: Scan Remote Folder
ro: Scanează dosar la distanță

en: Excluded partitions URIs
ro: Exclude URI-urile partițiilor

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
ro: O listă cu URI-uri pentru partițiile ce vor fi excluse din scanare.

en: Subfolder tips visible
ro: Indicii subdosare vizibile

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
ro: Dacă indiciile pentru subdosarul dosarului selectat să fie afișate.

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
ro: O unealtă de analiză a spațiului ocupat pe disc pentru desktopul MATE

en: Move to parent folder
ro: Mută în dosar părinte

en: View as Rings Chart
ro: Afișează ca grafic inelar

en: View as Treemap Chart
ro: Vizualizare ca grafic arborescent

en: Could not detect any mount point.
ro: Nu s-a putut detecta un loc pentru montare.

en: "%s" is not a valid folder
ro: „%s” nu este un dosar valid

en: Could not open folder "%s"
ro: Nu s-a putut deschide dosarul „%s”

en: Could not move file to the Trash
ro: Nu s-a putut muta fișierul în coșul de gunoi

en: MATE Search Tool
ro: Unealtă de căutare MATE

en: A file searching tool for MATE Desktop
ro: O unealtă pentru căutare de fișiere pentru desktopul MATE

en: This key defines the items which were searched for in the past.
ro: Această cheie definește elementele care au fost căutate în trecut.

en: - the MATE Search Tool
ro: - unealta de căutare MATE

en: The caja file manager is not running.
ro: Administratorul de fișiere Caja nu este pornit.

en: MATE Dictionary
ro: Dicționar MATE

en: A dictionary for MATE Desktop
ro: Un dicționar pentru desktopul MATE

en: Dictionary Applet Factory
ro: Șablon miniaplicație Dicționar

en: Factory for the dictionary applet
ro: Șablon pentru miniaplicația Dicționar

en: Dictionary Look up
ro: Căutare în dicționar

en: Look up words in a dictionary
ro: Căutți cuvinte într-un dicționar

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
ro: Numele bazei de date individuale implicite sau meta-baza de date de folosit pe o sursă de dicționare. Un semn de exclamare („!”) specifică faptul că toate bazele de date prezente într-o sursă de dicționare ar trebui să fie căutate

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
ro: Numele strategiei implicite pentru căutare de folosit pe o sursă de dicționare, dacă este disponibilă. Strategia implicită este „exact”, adică o potrivire exactă pentru cuvinte.

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
ro: Nicio conexiune către servitorul dicționar de la „%s:%d”

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
ro: Căutarea a eșuat pentru numele gazdă „%s”: nicio resursă potrivită găsită

en: Lookup failed for host '%s': %s
ro: Căutarea a eșuat pentru gazda „%s”: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
ro: Căutarea a eșuat pentru gazda „%s”: gazda nu a putut fi găsită

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
ro: Nu s-a putut realiza conectarea la servitorul dicționar de la „%s:%d”. Servitorul a răspuns cu codul %d (servitorul este nefuncțional)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
ro: Nu s-a putut analiza răspunsul servitorului dicționar
    : „%s”

en: No definitions found for '%s'
ro: Nicio definiție găsită pentru „%s”

en: Invalid database '%s'
ro: „%s” nu este o bază de date validă

en: Invalid strategy '%s'
ro: „%s” ne este o strategie validă

en: Bad command '%s'
ro: Comandă greșită „%s”

en: Bad parameters for command '%s'
ro: Parametri greșiți pentru comanda „%s”

en: No databases found on dictionary server at '%s'
ro: Nici o bază de date găsită pe servitorul dicționar de la „%s”

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
ro: Nicio strategie găsită pe servitorul dicționar de la „%s”

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
ro: Limită de timp depășită pentru conexiunea la servitorul de dicționare „%s:%d”

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
ro: Nu s-a putut realiza conectarea la servitorul dicționar de la „%s:%d”

en: Invalid transport type '%d'
ro: Tip de transport „%d” nevalid

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
ro: Niciun grup „%s” găsit în definiția dicționarului sursă

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
ro: Nu s-a putut obține cheia „%s” din definiția dicționarului sursă: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
ro: Nu s-a putut obține cheia „%s” din fișierul de definiție al dicționarului sursă: %s

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
ro: Dicționarul sursă „%s” nu are transportul valid „%s”

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
ro: Definiție pentru „%s”
      De la „%s”:
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
ro: Consultați mate-dictionary --help pentru indicații de utilizare

en: Unable to find a suitable dictionary source
ro: Nu s-a putut găsi un dicționar sursă potrivit

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
ro: Eroare la căutarea definiției pentru „%s”:
    %s

en: Print result to the console
ro: Afișează rezultatul la consolă

en: Error while writing to '%s'
ro: Eroare la scrierea către „%s”

en: Clear the definitions found
ro: Șterge definițiile găsite

en: Clear definition
ro: Șterge definiția

en: Clear the text of the definition
ro: Șterge textul definiției

en: Print the definitions found
ro: Tipărește definițiile găsite

en: Print definition
ro: Tipărește definiția

en: Print the text of the definition
ro: Tipărește textul definiției

en: Save the definitions found
ro: Salvează definițiile găsite

en: Save definition
ro: Salvează definiția

en: Save the text of the definition to a file
ro: Salvează textul definiției într-un fișier

en: Click to view the dictionary window
ro: Apăsați pentru a vedea fereastra dicționar

en: Toggle dictionary window
ro: Comută fereastra dicționar

en: Show or hide the definition window
ro: Afișează sau ascunde fereastra de definiții

en: Type the word you want to look up
ro: Scrieți cuvântul pe care doriți să-l căutați

en: Dictionary entry
ro: Intrare dicționar

en: No dictionary source available with name '%s'
ro: Nici un dicționar sursă disponibil cu numele „%s”

en: No context available for source '%s'
ro: Niciun context disponibil pentru sursa „%s”

en: _Look Up Selected Text
ro: _Caută text selectat

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
ro: Nu s-a putut redenumi fișierul „%s” în „%s”: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
ro: Nu s-a putut crea directorul de date „%s”: %s

en: Remove "%s"?
ro: Șterge „%s”?

en: Unable to remove source '%s'
ro: Nu s-a putut șterge sursa „%s”

en: %s - Dictionary
ro: %s - Dicționar

en: P_review...
ro: P_revizualizare...

en: Go to the last definition
ro: Du-te la ultima definiție

en: A screenshot utility for MATE Desktop
ro: O unealtă pentru capturi de ecran pentru desktopul MATE

en: Save images of your desktop or individual windows
ro: Salvează imagini ale spațiului de lucru sau ale unor ferestre individuale

en: The directory the last screenshot was saved in.
ro: Dosarul în care s-a salvat ultima captură de ecran realizată.

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
ro: Efect adăugat conturului. Valori posibile sunt „shadow”, „none” și „border”.

en: Grab the whole _desktop
ro: Capturează tot _desktopul

en: Grab _after a delay of
ro: Capturează după o întârziere _de

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
ro: Nu s-a putut salva captura de ecran în %s.
    Eroarea a fost %s.
    Alegeți un alt loc și reîncercați.

en: Unable to take a screenshot of the current window
ro: Nu s-a putut obține o captură a ecranului actual

en: Screenshot at %s - %d.png
ro: Captură de ecran la %s - %d.png

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
ro: Efect de adăugat pe contur (umbră, contur sau nimic)

en: Error loading UI definition file for the screenshot program: 
    %s
    
    Please check your installation of mate-utils.
ro: Erroare la încărcarea fișierului de definirea a interfeței pentru programul de captură de ecran: 
    %s
    
    Verificați instalarea mate-utils.

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
ro: Nu s-a putut șterge dosarul temporar:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
ro: Procesul copil pentru salvare s-a terminat în mod neașteptat. Nu se mai poate salva captura de ecran pe disc.

en: Unknown error saving screenshot to disk
ro: Eroare necunoscută la salvarea capturii de ecran pe disc

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
ro: Fișierul „%s” există deja. Doriți să îl înlocuiți?

en: Can't access source file
ro: Nu s-a putut accesa sursa fișierului

en: MBox importer tool
ro: Unealtă pentru importul MBox

en: MBox Import Tool
ro: Unealtă pentru importul MBox

en: Copyright © 2013-2021 MBoxImporter authors
ro: Drept de autor © 2013-2021 Autorii MBoxImporter

en: URL of mbox to be imported
ro: URL-ul fișierului mbox de importat

[ctx: @title:window]
en: Import mbox file
ro: Importă fișier mbox

en: Warning: cannot load codepages list
ro: Atenție: nu se poate încărca lista de coduri de pagină

en: Cannot translate from %s to %s
ro: Nu pot face trecerea din %s în %s

en: Event system already initialized
ro: Sistemul de evenimente este deja inițializat

en: Failed to initialize event system
ro: A eșuat inițializarea sistemului de evenimente

en: Event system not initialized
ro: Sistemul de evenimente nu este inițializat

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
ro: Verifică datele de intrare! Unii parametri au valoarea NULL!

en: Unable to create group '%s' for events!
ro: Nu se poate crea grupul '%s' pentru evenimente!

en: Unable to create event '%s'!
ro: Nu se poate crea evenimentul '%s'!

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
ro: Fișierul "%s" este deja deschis pentru editare.
    Utilizator: %s
    ID proces: %d

en: File locked
ro: Fișier blocat

en: &Grab lock
ro: &Preia blocarea

en: &Ignore lock
ro: &Ignoră blocarea

en: FATAL: not a directory:
ro: FATAL: nu este un dosar:

en: Number out of range (should be in byte range, 0 <= n <= 0xFF, expressed in hex)
ro: Număr în afara intervalului (ar trebui să fie în intervalul octet, 0 <= n <= 0xFF, exprimat în hex)

en: Unmatched quotes character
ro: Caracterul ghilimelelor neîmperecheate

en: Hex pattern error at position %d:
    %s.
ro: Eroare model Hex la poziția %d
    %s.

en: Search string not found
ro: Șirul căutat nu a fost găsit

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
ro: Nr. jetoanelor de înlocuire nu este egal cu nr. jetoanelor găsite

en: Invalid token number %d
ro: Număr jeton nevalid %d

en: Regular expression error
ro: Expresie regulată eronată

en: Re&gular expression
ro: Expresie re&gulată

en: Wil&dcard search
ro: Căutare me&tacaracter

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
ro: Nu se poate încărca tematica '%s'.
    A fost încărcată tematica implicită

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
ro: Nu se poate interpreta tematica '%s'.
    A fost încărcată tematica implicită

en: Unable to use '%s' skin with true colors support:
    %s
    Default skin has been loaded
ro: Nu se poate folosi tema '%s' cu suport pentru culori reale:
    %s
    Tema implicita a fost încărcata

en: Unable to use '%s' skin with 256 colors support
    on non-256 colors terminal.
    Default skin has been loaded
ro: Nu se poate folosi tematica '%s' cu suport pentru 256 de culori
    pe un terminal non-256.
    A fost încărcată tematica implicită

en: True color not supported with ncurses.
ro: CULORI REALE nu sunt acceptate cu ncurses.

en: Your terminal doesn't even seem to support 256 colors.
ro: Terminalul dvs. nu pare ca nu suporta 256 de culori.

en: True color not supported in this slang version.
ro: CULORI REALE  nu sunt acceptate în această versiune slang.

en: Set COLORTERM=truecolor if your terminal really supports true colors.
ro: Setați COLORTERM=truecolor dacă terminalul dvs. suporta culori reale.

en: Function key 1
ro: Tasta funcț. 1

en: Function key 2
ro: Tasta funcț. 2

en: Function key 3
ro: Tasta funcț. 3

en: Function key 4
ro: Tasta funcț. 4

en: Function key 5
ro: Tasta funcț. 5

en: Function key 6
ro: Tasta funcț. 6

en: Function key 7
ro: Tasta funcț. 7

en: Function key 8
ro: Tasta funcț. 8

en: Function key 9
ro: Tasta funcț. 9

en: Function key 10
ro: Tasta funcț. 10

en: Function key 11
ro: Tasta funcț. 11

en: Function key 12
ro: Tasta funcț. 12

en: Function key 13
ro: Tasta funcț. 13

en: Function key 14
ro: Tasta funcț. 14

en: Function key 15
ro: Tasta funcț. 14

en: Function key 16
ro: Tasta funcț. 16

en: Function key 17
ro: Tasta funcț. 17

en: Function key 18
ro: Tasta funcț. 18

en: Function key 19
ro: Tasta funcț. 19

en: Function key 20
ro: Tasta funcț. 20

en: Completion/M-tab
ro: Completare/M-tab

en: End key
ro: Tasta End

en: / on keypad
ro: / pe tastatura numerică

en: * on keypad
ro: * pe keypad

en: - on keypad
ro: - pe keypad

en: + on keypad
ro: + pe keypad

en: Left arrow keypad
ro: Săgeată stânga pe keypad

en: Right arrow keypad
ro: Săgeată dreapta pe keypad

en: Up arrow keypad
ro: Săgeată sus pe keypad

en: Down arrow keypad
ro: Săgeată jos pe keypad

en: Home on keypad
ro: Home pe keypad

en: End on keypad
ro: End pe keypad

en: Page Down keypad
ro: Page Down pe keypad

en: Page Up keypad
ro: Page Up pe keypad

en: Insert on keypad
ro: Insert pe keypad

en: Delete on keypad
ro: Delete pe keypad

en: Function key 21
ro: Tasta funcț. 21

en: Function key 22
ro: Tasta funcț. 22

en: Function key 23
ro: Tasta funcț. 23

en: Function key 24
ro: Tasta funcț. 24

en: A1 key
ro: Tasta A1

en: C1 key
ro: Tasta C1

en: Asterisk
ro: Asterisc

en: Great than
ro: Mai mult decât

en: Apostrophe
ro: Apostrof

en: Exclamation mark
ro: Semn de exclamare

en: Question mark
ro: Semn de întrebare

en: Ampersand
ro: Semnul &&

en: Dollar sign
ro: Semnul dollar

en: Percent sign
ro: Semnul de procent

en: Caret
ro: Cursor

en: Tilda
ro: Tildă

en: Prime
ro: Prim

en: Understrike
ro: Liniuță de subliniere

en: Left parenthesis
ro: Paranteză stânga

en: Right parenthesis
ro: Paranteză dreapta

en: Left brace
ro: Acoladă stânga

en: Right brace
ro: Acoladă dreapta

en: Tab key
ro: Tasta Tab

en: Space key
ro: Tasta spațiu

en: Slash key
ro: Tasta slash

en: Backslash key
ro: Tasta backslash

en: Number sign #
ro: Semn #

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
ro: Semnul at

en: The TERM environment variable is unset!
ro: Variabila de mediu TERM nu este setată!

en: Cannot check SIGWINCH pipe
ro: Nu se poate verifica conducta SIGWINCH

en: 
    Cannot create pipe for SIGWINCH: %s (%d)
ro: 
    Nu se poate crea conducta pentru SIGWINCH: %s (%d)

en: 
    Cannot configure write end of SIGWINCH pipe: %s (%d)
ro: 
    Nu se poate configura capătul de scriere al conductei SIGWINCH: %s (%d)

en: 
    Cannot configure read end of SIGWINCH pipe: %s (%d)
ro: 
    Nu se poate configura capătul de citire al conductei SIGWINCH: %s (%d)

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
ro: Mărimea %dx%d a ecranului nu este suportată.
    Verificați variabila de mediu TERM.

en: Cannot create pipe descriptor
ro: Nu pot crea descriptorul filtrului

en: Cannot create pipe streams
ro: Nu pot crea fluxul filtrului

en: Unexpected error in select() reading data from a child process:
    %s
ro: Eroare neașteptată în select() se accesează datele dintr-un proces copil :
    %s

en: Unexpected error in waitpid():
    %s
ro: Eroare surpriza in waitpid():
    %s

en: Directory cache expired for %s
ro: Cache-ul dosarelor a expirat pentru %s

en: %s: %s: %s %3d%% (%lld) bytes transferred
ro: %s: %s: %s %3d%% (%lld) bytes transferați

en: %s: %s: %s %lld bytes transferred
ro: %s: %s: %s %lld bytes transferați

en: Starting linear transfer...
ro: Pornesc transferul liniar...

en: Changes to file lost
ro: S-au pierdut schimbările efectuate în fișier

en: %s is not a directory
ro: %s nu este un dosar

en: Directory %s is not owned by you
ro: Nu dețineți dosarul %s

en: Cannot set correct permissions for directory %s
ro: Nu pot seta permisiunile corecte pentru dosarul %s

en: Cannot create temporary directory %s: %s
ro: Nu pot crea dosarul temporar %s: %s

en: Temporary files will be created in %s
ro: Fișierele temporare vor fi create în %s

en: Temporary files will not be created
ro: Nu vor fi create fișiere temporare

en: Cannot parse:
ro: Nu pot interpreta:

en: Internal error:
ro: Eroare internă:

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en: DialogTitle|History cleanup
ro: DialogTitle|Curățare istoric

en: Do you want clean this history?
ro: Dorești curățarea acestui istoric?

en: Background process:
ro: Sarcină în fundal:

en: Displays the current version
ro: Afișează versiunea curentă

en: Print data directory
ro: Afișează dosarul de date

en: Print extended info about used data directories
ro: Afișează informații extinse despre dosarele de date folosite

en: Print configure options
ro: Afișează opțiunile de configurare

en: Print last working directory to specified file
ro: Arată ultimul dosar curent în fișierul specificat

en: Enables subshell support (default)
ro: Activează suportul pentru subshell (implicit)

en: Disables subshell support
ro: Dezactivează suportul subshell

en: Log ftp dialog to specified file
ro: Înregistrează dialogul ftp în fișierul specificat

en: Set debug level
ro: Nivelul de depanare

en: Launches the file viewer on a file
ro: Lansează vizualizatorul pe un fișier

en: Edit files
ro: Editează fișiere

en: Forces xterm features
ro: Forțează facilitățile xterm

en: Disable X11 support
ro: Dezactivează suportul X11

en: Tries to use an old highlight mouse tracking
ro: Încearcă să folosească o determinare veche a evidențierii mausului

en: Disable mouse support in text version
ro: Dezactivează suportul de mouse în versiunea text

en: Tries to use termcap instead of terminfo
ro: Încearcă să utilizeze termcap în locul terminfo

en: To run on slow terminals
ro: Pentru a rula pe terminale încete

en: Use stickchars to draw
ro: Utilizează stickchars pentru afișare

en: Resets soft keys on HP terminals
ro: Resetează tastele soft pe terminale HP

en: Load definitions of key bindings from specified file
ro: Încarcă definițiile de combinații de taste din fișierul specificat

en: Don't load definitions of key bindings from file, use defaults
ro: Nu încarca definițiile de combinații de taste din fișier, folosește tastele implicite

en: Requests to run in black and white
ro: Cerere de rulare în alb/negru

en: Request to run in color mode
ro: Cerere de rulare în culori

en: Specifies a color configuration
ro: Specifică o configurație de culori

en: Show mc with specified skin
ro: Arată mc cu tematica specificată

note: TRANSLATORS: don't translate color names and attributes
en: Standard Colors:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
    
    Extended colors, when 256 colors are available:
       color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23
    
    Attributes:
       bold, italic, underline, reverse, blink; append more with '+'
ro: Culori standard:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
    
    Culori extinse, cînd 256 de culori sunt disponibile:
       color16 la color255, sau rgb000 la rgb555 si gray0 la gray23
    
    Atribute:
       bold, italic, underline, reverse, blink; append more with '+'

en: [this_dir] [other_panel_dir]
ro: [acest_dir] [celălalt_panou_dir]

en: 
    Please send any bug reports (including the output of 'mc -V')
    as tickets at www.midnight-commander.org
ro: 
    Te rog trimite rapoartele de disfuncționalitate (inclusiv rezultatul comenzii 'mc -V')
    ca tichet pe www.midnight-commander.org

en: Main options
ro: Opțiuni principale

en: Arguments parse error!
ro: Eroare de interpretare a argumentelor!

en: No arguments given to the viewer.
ro: Nu au fost date argumente către vizualizator.

en: Two files are required to envoke the diffviewer.
ro: Sunt necesare două fișiere pentru a invoca vizualizatorul de diferențe

en: Background protocol error
ro: Eroare în protocolul de fundal

en: Reading failed
ro: Citirea a eșuat

en: Background process error
ro: Eroare a sarciniii din fundal

en: Unknown error in child
ro: Eroare necunoscută în procesul copil

en: Child died unexpectedly
ro: Procesul copil a murit neașteptat

en: Background process sent us a request for more arguments
    than we can handle.
ro: Sarcina din fundal a cerut mai multe argumente
    decât putem gestiona.

en: &Dismiss
ro: Închi&de

en: Enter search string:
ro: Introdu șirul de căutare:

en: &Whole words
ro: C&uvinte întregi

en: &All charsets
ro: To&ate seturile de caractere

en: Cannot create temporary diff file
    %s
ro: Nu se poate crea fișierul temporare de diferențe
    %s

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
ro: Nu se poate crea fișierul pentru copia de siguranță
    %s%s
    %s

en: Cannot create temporary merge file
    %s
ro: Nu se poate crea fișierul temporar pentru unire
    %s

en: &Fastest (Assume large files)
ro: Rapid (Presupune &fișiere mari)

en: &Minimal (Find a smaller set of change)
ro: &Minim (Caută un set mai mic de modificări)

en: Diff algorithm
ro: Algoritm diff

en: Diff extra options
ro: Opțiuni extra diff

en: &Ignore case
ro: &Ignoră majuscule

en: Ignore tab &expansion
ro: Ignoră &expansiunea tab

en: Ignore &space change
ro: Ignoră schimbările date de &spații

en: Ignore all &whitespace
ro: Ignoră toate &spațiile

en: Strip &trailing carriage return
ro: Înlătură semnul de sfârșit de linie &final

en: Edit is disabled
ro: Editarea este dezactivată

en: Goto line (left)
ro: Mergi la linia (stânga)

en: Goto line (right)
ro: Mergi la linia (dreapta)

en: Enter line:
ro: Introdu linia:

en: ButtonBar|Help
ro: ButtonBar|Ajutor

en: ButtonBar|Save
ro: ButtonBar|Salvare

en: ButtonBar|Edit
ro: ButtonBar|Editare

en: ButtonBar|Merge
ro: ButtonBar|Combină

en: ButtonBar|Search
ro: ButtonBar|Caută

en: ButtonBar|Options
ro: ButtonBar|Opțiuni

en: ButtonBar|Quit
ro: ButtonBar|Ieșire

en: File(s) was modified. Save with exit?
ro: Fișierul a fost modificat. Salvezi la ieșire?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file(s)?
ro: Midnight Commander este în curs de închidere.
    Salvezi fișierul modificat?

en: Cannot stat "%s"
    %s
ro: Nu se poate găsi "%s"
    %s

en: Diff viewer: invalid mode
ro: Vizualizator diff: mod invalid

en: Two files are needed to compare
ro: Sunt necesare două fișiere pentru comparare

en: Loading: %3d%%
ro: Se încarcă: %3d%%

en: Cannot open %s for reading
ro: Nu se poate deschide %s pentru citire

en: Cannot get size/permissions for %s
ro: Nu se pot obține mărimea/permisiunile pentru %s

en: File "%s" is too large.
    Open it anyway?
ro: Fișierul "%s" este prea mare.
    Îl deschizi oricum?

en: Error reading from pipe: %s
ro: Eroare la citirea din pipe: %s

en: Cannot open pipe for reading: %s
ro: Nu se poate deschide pipe pentru citire: %s

en: File has hard-links. Detach before saving?
ro: Fișierul are hard-links. Desprinzi înainte de a salva?

en: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
ro: Fișierul a fost modificat între timp. Salvezi oricum?

en: Error writing to pipe: %s
ro: Eroare la scrierea în pipe: %s

en: Cannot open pipe for writing: %s
ro: Nu se poate pipe pentru scriere: %s

en: Cannot open file for writing: %s
ro: Nu se poate deschide fișierul pentru scriere: %s

en: The file you are saving does not end with a newline.
ro: Fișierul pe care îl salvezi nu se termină cu o linie nouă.

en: &Do not change
ro: &Nu schimba

en: &Unix format (LF)
ro: Format &Unix (LF)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
ro: Format &Windows/DOS (CR LF)

en: &Macintosh format (CR)
ro: Format &Macintosh (CR)

en: Enter file name:
ro: Introdu numele de fișier:

en: Change line breaks to:
ro: Schimbă finalul de linie în:

en: &Quick save
ro: Salvare &rapidă

en: &Safe save
ro: &Salvare sigură

en: &Do backups with following extension:
ro: &Fă copii de siguranță cu următoarea extensie:

en: Check &POSIX new line
ro: Verificare &POSIX pentru o noua linie

en: Edit Save Mode
ro: Editare mod salvare

en: Cannot save: destination is not a regular file
ro: Nu se poate salva: destinația nu este un fișier obișnuit

en: A file already exists with this name
ro: Deja există un fișier cu acest nume

en: Confirm save file: "%s"
ro: Confirmă salvarea fișierului: "%s"

en: Syntax file edit
ro: Editare fișier sintaxă

en: Which syntax file you want to edit?
ro: Ce fișier de sintaxă dorești să editezi?

en: &User
ro: &Utilizator

en: &System wide
ro: În tot &sistemul

en: Menu edit
ro: Editare meniu

en: Which menu file do you want to edit?
ro: Ce fișier de meniu dorești să editezi?

en: [NoName]
ro: [FărăNume]

en: File %s was modified.
    Save before close?
ro: Fișierul %s a fost modificat.
    Salvezi înainte de închidere?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file %s?
ro: Midnight Commander este în curs de închidere.
    Salvezi fișierul modificat %s?

en: This function is not implemented
ro: Această funcție nu este implementată

en: Unable to save to file
ro: Nu se poate salva în fișier

en: Save block
ro: Salvează blocul

en: Cannot insert file
ro: Nu se poate insera fișierul

en: Sort block
ro: Sortează blocul

en: You must first highlight a block of text
ro: Mai întâi trebuie să evidențiezi un bloc de text

en: Run sort
ro: Rulează sortarea

en: Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
ro: Introdu opțiunile de sortare (vezi pagina de manual) separate prin spațiu:

en: Cannot execute sort command
ro: Nu se poate rula comanda de sortare

en: Sort returned non-zero: %s
ro: Sortarea a returnat non-zero: %s

en: Paste output of external command
ro: Lipește ieșirea unei comenzi externe

en: Enter shell command(s):
ro: Introdu comandă shell:

en: External command
ro: Comandă externă

en: Cannot execute command
ro: Nu se poate executa comanda

en: mail -s <subject> -c <cc> <to>
ro: mail -s <subiect> -c <cc> <către>

en: Copies to
ro: Copie către

en: Insert literal
ro: Inserează literal

en: Press any key:
ro: Apasă orice tastă:

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes.
ro: Textul curent a fost modificat fără a se salva fișierul.
    Dacă se continuă schimbările vor fi pierdute.

en: Collect completions
ro: Colecționează completări

en: NoName
ro: FărăNume

en: Press the macro's new hotkey:
ro: Apasă noua combinație de taste pentru macro:

en: Delete macro
ro: Șterge macro

en: Press macro hotkey:
ro: Apasă combinația de taste pentru macro:

en: Macro not deleted
ro: Macro nu a fost șters

en: Repeat last commands
ro: Repetă ultimele comenzi

en: Repeat times:
ro: Număr de repetări:

en: &Open file...
ro: D&eschide fișier...

en: &Insert file...
ro: &Inserează fișier...

en: Cop&y to file...
ro: Co&piază în fișier...

en: &User menu...
ro: Meniu &utilizator...

en: A&bout...
ro: Des&pre...

en: &Toggle ins/overw
ro: Comu&tă ins/supr

en: To&ggle mark
ro: Co&mută selecția

en: &Mark columns
ro: Selectează coloa&ne

en: Mark &all
ro: Selecte&ază tot

en: Unmar&k
ro: Deselectează

en: Cop&y
ro: C&opiază

en: Co&py to clipfile
ro: Co&piază în fișierul clip

en: &Cut to clipfile
ro: &Taie în fișierul clip

en: Pa&ste from clipfile
ro: Li&pește din fișierul clip

en: &Beginning
ro: În&ceput

en: &End
ro: Sfârşi&t

en: Search &again
ro: C&aută din nou

en: &Toggle bookmark
ro: &Comută marcaj

en: &Next bookmark
ro: Marcajul &următor

en: &Prev bookmark
ro: Marcajul &precedent

en: &Flush bookmarks
ro: Ște&rge marcaje

en: &Go to line...
ro: Mer&gi la linia...

en: &Toggle line state
ro: &Comută linia de stare

en: Go to matching &bracket
ro: Mergi la &paranteza pereche

en: Toggle s&yntax highlighting
ro: Comută evidenţierea de sinta&xă

en: &Find declaration
ro: &Găsește declarația

en: Back from &declaration
ro: Înapoi de la &declarație

en: For&ward to declaration
ro: Î&nainte către declarație

en: Encod&ing...
ro: Codif&icare

en: &Refresh screen
ro: &Reîmprospătare ecran

en: &Start/Stop record macro
ro: &Start/stop înregistrare macro

en: Delete macr&o...
ro: Șterge macr&o...

en: Record/Repeat &actions
ro: Înregistrare/Repetare &acțiuni

en: S&pell check
ro: Veri&ficare ortografică

en: C&heck word
ro: V&erifică cuvânt

en: Change spelling &language...
ro: Schimbă &limba de verificare...

en: Insert &literal...
ro: Inserează &literal...

en: Insert &date/time
ro: Inserează &dată/timp

en: &Format paragraph
ro: &Format paragraf

en: &Paste output of...
ro: &Lipește ieșirea comenzii...

en: &External formatter
ro: Program de formatare &extern

en: &Toggle fullscreen
ro: Comu&tă pe tot ecranul

en: &List...
ro: &Listă...

en: Save &mode...
ro: &Mod salvare...

en: Learn &keys...
ro: Învață &taste...

en: Syntax &highlighting...
ro: Evidențiere de s&intaxă...

en: S&yntax file
ro: Fișier de s&intaxă

en: &Menu file
ro: Fișier de &meniu

en: &Save setup
ro: &Salvează setările

en: &Dynamic paragraphing
ro: Paragrafe &dinamice

en: Type &writer wrap
ro: Aranjare tip &mașină de scris

en: &Fake half tabs
ro: &Simulează tab-urile 1/2

en: &Backspace through tabs
ro: Șterge deodată &tab-urile

en: Fill tabs with &spaces
ro: &Umple tab-urile cu spații

en: Tab spacing:
ro: Spațiere tab:

en: &Return does autoindent
ro: Enter &autoindentează

en: Confir&m before saving
ro: Confir&mă înainte de a salva

en: Save file &position
ro: Salvează &poziția în fișier

en: &Visible trailing spaces
ro: Spații la final &vizibile

en: Visible &tabs
ro: &Taburi vizibile

en: Synta&x highlighting
ro: &Evidențiere sintaxă

en: C&ursor after inserted block
ro: C&ursor după blocul inserat

en: Pers&istent selection
ro: Selecție pers&istentă

en: Cursor be&yond end of line
ro: Cursor &dincolo de sfârşit fișier

en: Word wrap line length:
ro: Lungime linie pentru curgere cuvinte:

en: In se&lection
ro: În se&lecție

en: &Find all
ro: &Găsește tot

en: Enter replacement string:
ro: Introdu șirul de înlocuire:

en: Confirm replace
ro: Confirmă înlocuirea

en: Searching %s: %3d%%
ro: Caut %s: %3d%%

en: Searching %s
ro: Caut %s

en: %ld replacements made
ro: %ld înlocuiri efectuate

en: A user friendly text editor
    written for the Midnight Commander.
ro: Un editor de text ușor de utilizat
    creat pentru Midnight Commander.

en: Copyright (C) 1996-2021 the Free Software Foundation
ro: Copyright (C) 1996-2021 Fundația pentru Software Liber

en: Edit:
ro: Editează:

en: ButtonBar|Mark
ro: ButtonBar|Marc

en: ButtonBar|Replac
ro: ButtonBar|Înloc

en: ButtonBar|Copy
ro: ButtonBar|Copie

en: ButtonBar|Move
ro: ButtonBar|Mută

en: ButtonBar|Delete
ro: ButtonBar|Șterge

en: ButtonBar|PullDn
ro: ButtonBar|ÎnJos

en: Check word
ro: Verifică cuvânt

en: Choose syntax highlighting
ro: Alege sintaxa de evidenţiere

en: < Reload Current Syntax >
ro: < Reîncarcă sintaxa curentă >

en: Load syntax file
ro: Încarcă fișier de sintaxă

en: Cannot open file %s
    %s
ro: Nu se poate deschide fișierul %s
    %s

en: Error in file %s on line %d
ro: Eroare în fișierul %s pe linia %d

en: The Commander can't change to the directory that
    the subshell claims you are in. Perhaps you have
    deleted your working directory, or given yourself
    extra access permissions with the "su" command?
ro: Commander nu poate schimba calea în dosarul în care
    pretinde subterminalul că te afli. Probabil ai șters
    dosarul de lucru sau ți-ai acordat permisiuni
    suplimentare prin comanda "su"?

en: Cannot fetch a local copy of %s
ro: Nu se poate prelua o copie locală a %s

en: The shell is already running a command
ro: Terminalul deja rulează o comandă

en: Not an xterm or Linux console;
    the subshell cannot be toggled.
ro: Nu o consolă xterm sau Linux;
    subshell-ul nu poate fi comutat.

en: Type 'exit' to return to the Midnight Commander
ro: Tastați `exit' pentru a reveni în Midnight Commander

en: Set &all
ro: Set. &tot

en: S&kip
ro: S&ar

en: Permissions (octal): %o
ro: Permisiuni (octal): %o

en: Chown advanced command
ro: Comandă avansată chown

en: Cannot chmod "%s"
    %s
ro: Nu se poate aplica chmod "%s"
    %s

en: Ignore &all
ro: Ignoră &tot

en: Cannot chown "%s"
    %s
ro: Nu se poate aplica chown "%s"
    %s

en: < Default >
ro: < Implicit >

en: Skins
ro: Tematici

en: Other 8 bit
ro: Alt 8 biți

en: On dum&b terminals
ro: Pe terminale dum&b

en: File operations
ro: Acțiuni fișiere

en: &Verbose operation
ro: Operații &detaliate

en: Compute tota&ls
ro: Calculează tota&luri

en: Classic pro&gressbar
ro: Bară de pro&gres clasică

en: Mkdi&r autoname
ro: Redenumire automată pentru mkdi&r

en: &Preallocate space
ro: &Prealocare spațiu

en: Esc key mode
ro: Modul tastei Esc

en: S&ingle press
ro: O s&ingură apăsare

en: Pause after run
ro: Pauză după rulare

en: Use internal edi&t
ro: Folosește edi&torul intern

en: Use internal vie&w
ro: Folosește vi&zualizatorul intern

en: A&sk new file name
ro: Ce&re nume nou de fișier

en: Auto m&enus
ro: M&eniuri automate

en: &Drop down menus
ro: &Desfășoară meniurile

en: S&hell patterns
ro: Șabloane s&hell

en: Co&mplete: show all
ro: Co&mplet: arată tot

en: Rotating d&ash
ro: D&ash care se învârte

en: Cd follows lin&ks
ro: Cd urmărește le&găturile

en: Sa&fe delete
ro: Ștergere sigu&ră

en: Safe overwrite
ro: Suprascriere sigură

en: A&uto save setup
ro: Auto-salvare a configurației

en: Configure options
ro: Opțiuni de configurare

en: &Shadows
ro: &Umbre

en: Case &insensitive
ro: &Ignoră majuscule

en: Use panel sort mo&de
ro: Folosește mo&dul de sortare al panoului

en: Show mi&ni-status
ro: Arată mi&ni-status

en: Use SI si&ze units
ro: Folosește unități de mărime SI

en: Mi&x all files
ro: Ameste&că toate fișierele

en: Show &backup files
ro: Arată fișierele de &backup

en: &Fast dir reload
ro: Reîncarcare rapidă a dosarului

en: Ma&rk moves down
ro: Selecta&rea mută în jos

en: Re&verse files only
ro: Afișare in&versă doar pentru fișiere

en: Simple s&wap
ro: Permutare simplă

en: A&uto save panels setup
ro: Salvare a&utomată a configurației panourilor

en: L&ynx-like motion
ro: Navigare în stil L&ynx

en: Pa&ge scrolling
ro: Derulare pa&gină

en: Center &scrolling
ro: Centreaza &scrolling

en: &Mouse page scrolling
ro: Derulare pagină cu ajutorul &mausului

en: File highlight
ro: Evidențiere fișier

en: File &types
ro: &Tipuri de fișier

en: Panel options
ro: Opțiuni panou

en: Using the fast reload option may not reflect the exact
    directory contents. In this case you'll need to do a
    manual reload of the directory. See the man page for
    the details.
ro: Când se folosește opțiunea de reîncărcare rapidă conținutul dosarelor
    este posibil să nu reflecte realitatea. În astfel de cazuri va fi nevoie
    de o reîncărcare manuală a dosarului. Vezi pagina de manual
    pentru detalii.

en: &Full file list
ro: Listă de &fișiere completă

en: &Brief file list:
ro: Listă &scurtă de fișiere:

en: &Long file list
ro: Listă &lungă de fișiere

en: &User defined:
ro: Definit de &utilizator:

en: User &mini status
ro: &Mini-status utilizator

en: Listing format
ro: formatul de listare

en: Executable &first
ro: Mai întâ&i executabilele

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
ro: Confirmation|Șter&ge

en: Confirmation|O&verwrite
ro: Confirmation|Su&prascrie

en: Confirmation|&Execute
ro: Confirmation|&Execută

en: Confirmation|E&xit
ro: Confirmation|Ieșir&e

en: Confirmation|Di&rectory hotlist delete
ro: Confirmation|Ștergere &listă rapidă de dosare

en: Confirmation|&History cleanup
ro: Confirmation|Curățare &istoric

en: &UTF-8 output
ro: Ieșire &UTF-8

en: &Full 8 bits output
ro: Ieșire pe 8 biți comple&tă

en: 7 &bits
ro: 7 &biți

en: F&ull 8 bits input
ro: &Intrare pe 8 biți completă

en: Display bits
ro: Biți de afișare

en: Input / display codepage:
ro: Intrare / cod de afișare:

en: Directory tree
ro: Arbore dosare

en: Timeout for freeing VFSs (sec):
ro: Intervalul de timp pentru eliberarea VFS (sec):

en: FTP anonymous password:
ro: Parola pentru FTP anonim:

en: FTP directory cache timeout (sec):
ro: Expirare cache dosare FTP (sec):

en: &Always use ftp proxy:
ro: Folosește mereu prox&y FTP:

en: &Use ~/.netrc
ro: &Utilizează ~/.netrc

en: Use &passive mode
ro: Utilizează modul &pasiv

en: Use passive mode over pro&xy
ro: Folosește modul pasiv prin pro&xy

en: Virtual File System Setting
ro: Setări sistem virtual de fișiere

en: Quick cd
ro: Cd rapid

en: Existing filename (filename symlink will point to):
ro: Fișier existent (către care va indica legătura):

en: Symbolic link filename:
ro: Numele legăturii simbolice:

en: Background jobs
ro: Sarcini în fundal

en: Password for \\%s\%s
ro: Parola pentru \\%s\%s

en: SMB authentication
ro: Autentificare SMB

en: Cannot chdir to "%s"
    %s
ro: Nu se poate chdir în "%s"
    %s

en: Secure deletion
ro: Ștergere securizată

en: Synchronous updates
ro: Actualizări sincronizate

en: Synchronous directory updates
ro: Actualizări sincronizate ale directoarelor

en: Append only
ro: Doar adăugare

en: No dump
ro: Nu se aruncă

en: No update atime
ro: Nici o actualizare atime

en: Compressed clusters
ro: Clustere comprimate

en: Compressed dirty file
ro: Fișier murdar comprimat

en: Compression raw access
ro: Compresie acces brut

en: Encrypted inode
ro: Inode criptat

en: Journaled data
ro: Date jurnalizate

en: Indexed directory
ro: Director indexat

en: No tail merging
ro: Nici o îmbinare a cozii

en: Top of directory hierarchies
ro: Partea superioară a ierarhiilor de directoare

en: Inode uses extents
ro: Inode folosește extents

en: Huge_file
ro: Huge_fișier

en: No COW
ro: Fără COW

en: Direct access for files
ro: Acces direct pentru fișiere

en: Casefolded file
ro: Dosar împăturit

en: Inode has inline data
ro: Inode are date în linie

en: Project hierarchy
ro: Ierarhia proiectului

en: Verity protected inode
ro: Inode protejat de Verity

en: &Marked all
ro: &Tot marc.

en: S&et marked
ro: Set. &marc.

en: C&lear marked
ro: Şter&g marc.

en: Chattr command
ro: Comanda Chattr

en: Cannot chattr "%s"
    %s
ro: Nu se poate chattr "%s"
    %s

en: Cannot change attributes on non-local filesystems
ro: Nu se pot modifica atributele pe sisteme de fișiere non-locale

en: Cannot get flags of "%s"
    %s
ro: Nu se pot obține indicatorii de "%s"
    %s

en: set &user ID on execution
ro: Setează ID &proprietar la executare

en: set &group ID on execution
ro: Setează ID &grup la executare

en: stick&y bit
ro: Bit stick&y

en: &read by owner
ro: &citește de către proprietar

en: &write by owner
ro: &scrie de către proprietar

en: e&xecute/search by owner
ro: e&xecută/caută de către proprietar

en: rea&d by group
ro: citește &de către grup

en: write by grou&p
ro: scrie de către gru&p

en: execu&te/search by group
ro: execu&tă/caută de către grup

en: read &by others
ro: citește de către &alții

en: wr&ite by others
ro: sc&rie de către alții

en: execute/searc&h by others
ro: execută/caută de către alții

en: Permissions (octal):
ro: Permisiuni (octal):

en: Owner name:
ro: Nume proprietar:

en: Chmod command
ro: Comanda chmod

en: Set &groups
ro: Setează &grupuri

en: Set &users
ro: Setează &utilizatori

note: #-#-#-#-#  2657 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Owner name
ro: Nume proprietar

en: Chown command
ro: Comanda chown

en: <Unknown user>
ro: <Propr. necun.>

en: <Unknown group>
ro: <Grup necun.>

en: Enter machine name (F1 for details):
ro: Introdu numele mașinii (F1 pentru detalii):

en: Files tagged, want to cd?
ro: Există fișiere marcate, doriți să cd?

en: Cannot change directory
ro: Nu pot deschide directorul %s

en: Set expression for filtering filenames
ro: Folosește expresia pentru filtrarea numelor de fișiere

en: Link %s to:
ro: Leagă %s la:

en: link: %s
ro: legătură: %s

en: symlink: %s
ro: legătură: %s

en: Cannot chdir to "%s"
ro: Nu se poate chdir în "%s"

en: Filtered view
ro: Afișare filtrată

en: Filter command and arguments:
ro: Comanda și argumentele pentru filtrare:

en: Enter directory name:
ro: Introdu numele dosarului:

en: Extension file edit
ro: Editează fișierul de extensii

en: Which extension file you want to edit?
ro: Ce fișier de extensii dorești să editezi?

en: &System Wide
ro: În tot &sistemul

en: Highlighting groups file edit
ro: Editare fișier pentru sintaxa de grup

en: Which highlighting file you want to edit?
ro: Ce fișier de sintaxă dorești să editezi?

en: Select compare method:
ro: Alege metoda de comparare:

en: &Quick
ro: &Rapid

en: &Size only
ro: &Doar mărime

en: &Thorough
ro: &Completă

en: Both panels should be in the listing mode
    to use this command
ro: Pentru a utiliza această comandă ambele
    trebuie să fie în modul listare

en: '%s' is not a symbolic link
ro: '%s' nu este o legătură simbolică

en: Symlink '%s' points to:
ro: Legătura '%s' duce către:

en: Edit symlink
ro: Editare legătură

en: edit symlink, unable to remove %s: %s
ro: editare legătură, nu se poate înlătura %s: %s

en: edit symlink: %s
ro: editare legătură: %s

en: FTP to machine
ro: FTP către mașina

en: SFTP to machine
ro: SFTP către mașina

en: Shell link to machine
ro: Legătură shell către mașina

en: SMB link to machine
ro: Legătură SMB către mașina

en: Undelete files on an ext2 file system
ro: Recuperare fișiere dintr-o partiție de tip ext2

en: Enter device (without /dev/) to undelete
    files on: (F1 for details)
ro: Introdu dispozitivul (fără /dev/) în care se vor recupera
    fișiere: (F1 pentru detalii)

en: Directory scanning
ro: Scanarea dosarelor

en: Setup saved to %s
ro: Configurația a fost salvată în %s

en: Unable to save setup to %s
ro: Nu se poate salva configurația în %s

en: Cannot execute commands on non-local filesystems
ro: Nu se pot executa comenzi în sisteme de fișiere ne-locale

en: Cannot create temporary command file
    %s
ro: Nu se poate crea fișierul temporar pentru linia de comandă
    %s

en: Pipe failed
ro: Pipe a eșuat

en:  %s%s file error
ro:  %s%s eroare fișier

en: The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0. It seems that the installation failed. Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package.
ro: Formatul fișierului %smc.ext a fost schimbat în versiunea 3.0. Se pare că instalarea a eșuat. Te rog să obții o copie din pachetul Midnight Commander.

en: %s file error
ro: %s eroare fișier

en: The format of the %s file has changed with version 3.0. You may either want to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write it.
ro: Formatul fișierului %s a fost schimbat în versiunea 3.0. Vei putea să îl copiezi din %smc.ext sau poți folosi acel fișier ca exemplu.

en: DialogTitle|Copy
ro: DialogTitle|Copiere

en: DialogTitle|Move
ro: DialogTitle|Mutare

en: DialogTitle|Delete
ro: DialogTitle|Ștergere

en: FileOperation|Copy
ro: FileOperation|Copiază

en: FileOperation|Move
ro: FileOperation|Mută

en: FileOperation|Delete
ro: FileOperation|Șterge

en: directories
ro: dosare

en: files/directories
ro: fișiere/dosare

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
ro:  cu mască sursă:

en: Cannot stat hardlink source file "%s"
    %s
ro: Nu se poate obține starea fișierului sursă pentru hardlink "%s"
    %s

en: Cannot create target hardlink "%s"
    %s
ro: Nu se poate crea hardlink-ul țintă "%s"
    %s

en: Cannot create target hardlink "%s"
ro: Nu se poate crea hardlink-ul țintă "%s"

en: Cannot read source link "%s"
    %s
ro: Nu se poate citi legătura sursă "%s"
    %s

en: Cannot make stable symlinks across non-local filesystems:
    
    Option Stable Symlinks will be disabled
ro: Nu pot face symlink-uri stabile în sistemele de fișiere non-locale:
    
    Opțiunea symlink-uri stabile va fi dezactivată

en: Cannot create target symlink "%s"
    %s
ro: Nu se poate crea legătura destinație "%s"
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same directory
ro: "%s"
    și
    "%s"
    sunt în același dosar

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same file
ro: "%s"
    și
    "%s"
    sunt același fișier

en: Ski&p all
ro: Sări t&ot

en: Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
ro: Dosarul "%s" nu este gol.
    Îl ștergi în mod recursiv?

en: Background process:
    Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
ro: Sarcină în fundal:
    Dosarul "%s" nu este gol.
    Îl ștergi în mod recursiv?

en: Cannot remove file "%s"
    %s
ro: Nu se poate șterge fișierul "%s"
    %s

en: Cannot stat file "%s"
    %s
ro: Nu se poate găsi fișierul "%s"
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
ro: Nu se poate suprascrie dosarul "%s"

en: Cannot move file "%s" to "%s"
    %s
ro: Nu se poate muta fișierul "%s" în "%s"
    %s

en: Cannot remove directory "%s"
    %s
ro: Nu se poate șterge dosarul "%s"
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
ro: Nu se poate suprascrie dosarul "%s"
    %s

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
ro: Nu se poate suprascrie fișierul "%s"
    %s

en: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
ro: Nu se poate muta dosarul "%s" în "%s"
    %s

en: Cannot operate on ".."!
ro: Nu se poate acționa asupra ".."!

en: Cannot stat source file "%s"
    %s
ro: Nu se poate găsi fișierul sursă "%s"
    %s

en: Cannot create special file "%s"
    %s
ro: Nu se poate crea fișierul special "%s"
    %s

en: Cannot chown target file "%s"
    %s
ro: Nu se poate aplica chown pe fișierul destinație "%s"
    %s

en: Cannot chmod target file "%s"
    %s
ro: Nu se poate aplica chmod pe fișierul destinație "%s"
    %s

en: Cannot open source file "%s"
    %s
ro: Nu se poate deschide fișierul sursă "%s"
    %s

en: Reget failed, about to overwrite file
ro: Re-descărcarea a eșuat, se va suprascrie fișierul

en: Cannot fstat source file "%s"
    %s
ro: Nu se poate găsi fișierul sursă "%s"
    %s

en: Cannot create target file "%s"
    %s
ro: Nu se poate crea fișierul destinație "%s"
    %s

en: Cannot fstat target file "%s"
    %s
ro: Nu se poate găsi fișierul destinație "%s"
    %s

en: Cannot preallocate space for target file "%s"
    %s
ro: Nu se poate pre-aloca spațiu pentru fișierul destinație "%s"
    %s

en: Cannot read source file "%s"
    %s
ro: Nu se poate citi fișierul sursă "%s"
    %s

en: Cannot write target file "%s"
    %s
ro: Nu se poate scrie fișierul destinație "%s"
    %s

en: (stalled)
ro: (oprit)

en: Cannot close source file "%s"
    %s
ro: Nu se poate închide fișierul sursă "%s"
    %s

en: Cannot close target file "%s"
    %s
ro: Nu se poate închide fișierul destinație "%s"
    %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
ro: Fișierul a fost transferat incomplet. Îl păstrez?

en: Cannot stat source directory "%s"
    %s
ro: Nu se poate găsi dosarul sursă "%s"
    %s

en: Source "%s" is not a directory
    %s
ro: Sursa "%s" nu este un dosar
    %s

en: Cannot copy cyclic symbolic link
    "%s"
ro: Nu se poate copia legătura simbolică ciclică
    "%s"

en: Destination "%s" must be a directory
    %s
ro: Destinația "%s" trebuie să fie un dosar
    %s

en: Cannot create target directory "%s"
    %s
ro: Nu se poate crea dosarul destinație "%s"
    %s

en: Cannot chown target directory "%s"
    %s
ro: Nu se poate aplica chown pe dosarul destinație "%s"
    %s

en: Directories: %zu, total size: %s
ro: Directoare: %zu, mărime totală: %s

en: Sorry, I could not put the job in background
ro: Scuze, nu am putut pune sarcina în fundal

en: S&uspend
ro: S&uspendă

en: Con&tinue
ro: Con&tinuă

en: %.2f MB/s
ro: %.2f MO/s

en: %.2f KB/s
ro: %.2f KO/s

en: %ld B/s
ro: %ld O/s

en: New     :
ro: Nou     :

en: Overwrite this file?
ro: Suprascrieți acest fișier?

en: &Reget
ro: &Readuc

en: Overwrite all files?
ro: Suprascrieți toate fișiere?

en: Don't overwrite with &zero length file
ro: Nu suprascrie cu fișiere de dimensiune &zero

en: &Older
ro: Mai &vechi

en: S&maller
ro: Mai &mic

en: &Size differs
ro: &Dimensiunea diferă

en: Background process: File exists
ro: Sarcină în fundal: Fișierul există

en: Files processed: %zu/%zu
ro: Fișiere procesate: %zu/%zu

en: Files processed: %zu
ro: Fișiere procesate: %zu

en: Time: %s %s (%s)
ro: Timp: %s %s (%s)

en: Time: %s (%s)
ro: Timp: %s (%s)

en: &Using shell patterns
ro: &Folosire șabloane shell

en: Preserve &attributes
ro: Păstrează &atributele

en: Di&ve into subdir if exists
ro: In&tră în dosar dacă există

en: &Stable symlinks
ro: Legături simbolice &stabile

en: Invalid source pattern '%s'
ro: Șablon sursă nevalid '%s'

en: File listin&g
ro: &Lista de fișiere

en: &Quick view
ro: Vizualizare &rapidă

en: &Listing format...
ro: formatul de  &listare

en: &Sort order...
ro: &Ordinea sortării...

en: &Filter...
ro: &Filtru...

en: &Encoding...
ro: Codificar&e

en: FT&P link...
ro: Conectare FT&P...

en: S&hell link...
ro: Conectare s&hell...

en: S&FTP link...
ro: Conectare S&FTP...

en: SM&B link...
ro: Conectare SM&B...

en: Paneli&ze
ro: Paneli&zare

en: Vie&w file...
ro: Vi&zualizează fișier

en: &Filtered view
ro: Vizualizare &filtrată

en: Relative symlin&k
ro: Legătură simbolică relati&vă

en: Edit s&ymlink
ro: Editează legătura s&imbolică

en: &Advanced chown
ro: Chown &avansat

en: &Rename/Move
ro: &Redenumește/Mută

en: &Quick cd
ro: Cd &rapid

en: Select &group
ro: Selectează &grupul

en: U&nselect group
ro: &De-selectează grupul

en: &User menu
ro: Meniu &utilizator

en: &Directory tree
ro: Arbore de &dosare

en: &Find file
ro: &Caută fișier

en: S&wap panels
ro: &Schimbă panourile

en: Switch &panels on/off
ro: Comută &panourile da/nu

en: &Compare directories
ro: &Compară dosare

en: C&ompare files
ro: C&ompară fișiere

en: E&xternal panelize
ro: Panelizare e&xternă

en: Show directory s&izes
ro: Arată mărimea dosarelor

en: Command &history
ro: &Istoric comenzi

en: Viewed/edited files hi&story
ro: Fișiere vizualizate/editate hi&story

en: Di&rectory hotlist
ro: Listă rapidă de dosa&re

en: &Active VFS list
ro: Lista SVF &active

en: &Background jobs
ro: Sarcini în &fundal

en: Screen lis&t
ro: Lis&ta ecranelor

en: &Undelete files (ext2fs only)
ro: Rec&uperare fișiere (doar ext2fs)

en: &Listing format edit
ro: Editare mod de &listare

en: Edit &extension file
ro: Editare fișier &extensii

en: Edit &menu file
ro: Editare fișier &meniuri

en: Edit hi&ghlighting group file
ro: Editează fișierul de evidențiere &grup

en: &Configuration...
ro: &Configurare...

en: &Layout...
ro: &Aspect...

en: &Panel options...
ro: Opțiuni &panou...

en: C&onfirmation...
ro: C&onfirmare...

en: &Appearance...
ro: &Aspect...

en: &Display bits...
ro: &Biți de afișare...

en: &Virtual FS...
ro: Sistem &virtual de fișiere...

en: Panels:
ro: Panouri:

en: You have %zu opened screen. Quit anyway? | You have %zu opened screens. Quit anyway?
ro[0]: Ai %zu ecran deschis. Închizi oricum?
ro[1]: Ai %zu ecrane deschise. Închizi oricum?
ro[2]: Ai %zu ecrane deschise. Închizi oricum?

en: The Midnight Commander
ro: Midnight Commander

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
ro: Chiar dorești sa închizi Midnight Commander?

en: &Above
ro: &Deasupra

en: &Below
ro: &Dedesubt

en: ButtonBar|Menu
ro: ButtonBar|Meniu

en: ButtonBar|View
ro: ButtonBar|Vezi

en: ButtonBar|RenMov
ro: ButtonBar|RedMut

en: &Again
ro: Din &nou

en: Pane&lize
ro: Pane&lizare

en: &View - F3
ro: &Vizualizare - F3

en: &Edit - F4
ro: &Editare - F4

en: Found: %lu
ro: Găsit : %lu

en: Malformed regular expression
ro: Expresie regulată incorectă

en: &Find recursively
ro: &Caută recursiv

en: Follow s&ymlinks
ro: Urmăriți s&ymlinks

en: S&kip hidden
ro: Sări &peste ascunse

en: Sea&rch for content
ro: &Caută în conținut

en: A&ll charsets
ro: Toate seturi&le de caractere

en: Fir&st hit
ro: Primul gă&sit

en: Find File
ro: Caută fișier

en: Ena&ble ignore directories:
ro: Activează dosarele ignora&te:

en: Grepping in %s
ro: Caut în %s

en: Finished (ignored %zu directory) | Finished (ignored %zu directories)
ro[0]: Finalizat (au fost ignorate %zu dosar)
ro[1]: Finalizat (au fost ignorate %zu dosare)
ro[2]: Finalizat (au fost ignorate %zu dosare)

en: Find File: "%s". Content: "%s"
ro: Găsește fișierul: "%s". Conținut: "%s"

en: Find File: "%s"
ro: Găsește fișierul: "%s"

en: Change &to
ro: Schimbă &la

en: &Free VFSs now
ro: &Eliberează VFS acum

en: &Add current
ro: &Adaugă pe cel curent

en: New &group
ro: &Grup nou

en: New &entry
ro: Înr&egistrare nouă

en: Subgroup - press ENTER to see list
ro: Subgrup - apăsați ENTER ca să vedeți lista

en: Active VFS directories
ro: Dosare VFS active

en: Directory hotlist
ro: Lista rapidă de dosare

en: Top level group
ro: Grupul cel mai de sus

en: Directory path
ro: Calea dosarului

en: Directory label
ro: Eticheta dosarului

en: &Append
ro: &Adaugă

en: New hotlist entry
ro: Intrare nouă în lista rapidă

en: Directory label:
ro: Eticheta dosarului:

en: Directory path:
ro: Calea dosarului:

en: New hotlist group
ro: Grup nou pentru lista rapidă

en: Are you sure you want to remove entry "%s"?
ro: Sigur dorești ștergerea înregistrării "%s"?

en: Group "%s" is not empty.
    Remove it?
ro: Grupul "%s" nu este gol.
    Îl ștergi?

en: Hotlist Load
ro: Încarcă lista rapidă

en: MC was unable to write %s file,
    your old hotlist entries were not deleted
ro: MC nu a putut scrie în fișierul %s,
    înregistrările din vechea listă rapidă nu au fost șterse

en: Label for "%s":
ro: Eticheta pentru "%s":

en: Add to hotlist
ro: Adaugă la lista rapidă

en: No node information
ro: Nu există informații despre noduri

en: Free nodes:
ro: Noduri libere:

en: No space information
ro: Nu există date despre spațiul folosit

en: Free space: %s/%s (%d%%)
ro: Spațiu liber: %s/%s (%d%%)

en: Type:       %s
ro: Tip: %s

en: non-local vfs
ro: vfs non-local

en: Device:     %s
ro: Dispozitiv: %s

en: Filesystem: %s
ro: Sistem fișiere: %s

en: Accessed:   %s
ro: Accesat: %s

en: Modified:   %s
ro: Modificat: %s

note: TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
en: Changed:    %s
ro: Schimbat: %s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
ro: Dev. tip: major %lu, minor %lu

en: Size:       %s
ro: Mărime: %s

en:  (%lu block) |  (%lu blocks)
ro[0]:  (%lu bloc)
ro[1]:  (%lu blocuri)
ro[2]:  (%lu blocuri)

en: Owner:      %s/%s
ro: Proprietar: %s/%s

en: Links:      %d
ro: Legături: %d

en: Attributes: not supported
ro: Atribute: nu este acceptat

en: Attributes: %s
ro: Atribute: %s

en: Attributes: unavailable
ro: Atribute: indisponibil

en: Mode:       %s (%04o)
ro: Mod: %s (%04o)

en: Location:   %Xh:%Xh
ro: Locație: %Xh:%Xh

en: &Equal split
ro: Împărțire &egală

en: &Menubar visible
ro: Bara de &meniu vizibilă

en: Command &prompt
ro: &Prompt de comandă

en: &Keybar visible
ro: Bară taste &vizibilă

en: H&intbar visible
ro: Bara de &indicii vizibilă

en: &XTerm window title
ro: Titlul ferestrei &XTerm

en: &Show free space
ro: Arată &spațiul liber

en: Panel split
ro: Împărțirea panourilor

en: Console output
ro: Ieșire consolă

en: Output lines:
ro: Linii de ieșire:

en: Memory exhausted!
ro: Memorie epuizată!

en: &Unsorted
ro: nesor&tat

en: &Modify time
ro: Data &modificării

en: &Access time
ro: Data &accesului

en: C&hange time
ro: Data sc&himbării

en: &Inode
ro: &Inod

en: UP--DIR
ro: SUS-DIR

en: <readlink failed>
ro: <readlink eșuat>

en: %s in %d file | %s in %d files
ro[0]: %s în %d fișier
ro[1]: %s în %d fișiere
ro[2]: %s în %d de fișiere

en: Panelize
ro: Panelizare

en: Unknown tag on display format:
ro: Etichetă necunoscută în formatul de afișare:

en: &Files only
ro: Numai &fișiere

en: Do you really want to execute?
ro: Chiar dorești să execuți?

en: Cannot read directory contents
ro: Nu pot citi conținutul dosarului

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
ro: Formatul furnizat de utilizator pare invalid, se revine la cel implicit

en: &Add new
ro: &Adaugă nou

en: External panelize
ro: Panelizare externă

en: Other command
ro: Altă comendă

en: Add to external panelize
ro: Adaugă la panelizarea externă

en: Enter command label:
ro: Introdu eticheta comenzii:

en: External panelize:
    %s
ro: Panouri externe:
    %s

en: External panelize:
    failed to read data from child stdout:
    %s
ro: Panouri externe:
    nu a reușit să citească datele din stdout-ul copil:
    %s

en: Cannot run external panelize in a non-local directory
ro: Nu se poate rula panelizarea externă într-un dosar care nu este local

en: Modified git files
ro: Fișiere git modificate

en: Find rejects after patching
ro: Caută reject-uri după patchuire

en: Find *.orig after patching
ro: Caută fișierele *.orig după patchuire

en: Find SUID and SGID programs
ro: Caută programe SUID și SGID

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
ro: Nu pot deschide fișierul %s pentru scriere:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
ro: Copiază dosarul "%s" în:

en: Move "%s" directory to:
ro: Mută dosarul "%s" în:

en: Cannot stat the destination
    %s
ro: Nu se poate găsi destinația
    %s

en: ButtonBar|Dynamc
ro: ButtonBar|Dinamic

en: ButtonBar|Rescan
ro: ButtonBar|Rescanează

en: ButtonBar|Forget
ro: ButtonBar|Uită

en: Cannot write to the %s file:
    %s
ro: Nu se poate scrie în fișierul %s:
    %s

en: Help file format error
ro: Format eronat al fișierului de ajutor

en: Internal bug: Double start of link area
ro: Bug intern: Double start of link area

en: Cannot find node %s in help file
ro: Nu se poate găsi nodul %s în fișierul de ajutor

en: ButtonBar|Prev
ro: ButtonBar|Prec

en: Learn keys
ro: Învață tastele

en: Teach me a key
ro: Învață-mă o tastă

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
ro: Te rog apasă %s
    iar apoi așteaptă până când acest mesaj dispare.
    
    Apoi, apas-o din nou pentru a vedea dacă apare OK
    lângă butonul său.
    
    Dacă dorești să ieși, apasă o singură dată tasta Escape
    și așteaptă.

en: Cannot accept this key
ro: Această tastă nu poate fi acceptată

en: You have entered "%s"
ro: Ai introdus "%s"

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
ro: Se pare că toate tastele dvs. deja
    funcționează corect. Excelent.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
ro: Excelent! Aveți o bază de date terminal completă!
    Toate tastele dvs. funcționează corect.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
    which keys are not marked with OK. Press space on the missing
    key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
ro: Apasă toate tastele menționate aici. După ce ai terminat verifică
    care taste nu sunt marcate cu OK. Apasă tasta spațiu pentru cheile
    lipsă sau apasă cu mausul pentru a le defini. Te poți mișca cu Tab.

en: Failed to run:
    %s
ro: A eșuat executarea:
    %s

en: Home directory path is not absolute
ro: Calea către dosarul acasă nu este absolută

en: GNU Midnight Commander
    is already running on this terminal.
    Subshell support will be disabled.
ro: GNU Midnight Commander
    rulează deja pe acest terminal.
    Suportul pentru subshell-uri va fi dezactivat.

en: 
    Failed while close:
    %s
ro: 
    A eșuat în timpul închiderii:
    %s

en: Choose codepage
ro: Alege pagina de cod

en: -  < No translation >
ro: -  < Fără translatare >

en: Cannot save file %s:
    %s
ro: Nu se poate salva fișierul %s:
    %s

en: Cannot open named pipe %s
ro: Nu se poate deschide pipe %s

en: The shell is still active. Quit anyway?
ro: Terminalul este încă activ. Ieși oricum?

en: Warning: Cannot change to %s.
ro: Atenție: Nu se poate schimba în %s.

en: With builtin Editor and Aspell support
ro: Cu editor încorporat și suport Aspell

en: With builtin Editor
ro: Cu editor încorporat

en: With optional subshell support
ro: Cu suport opțional pentru subshell-uri

en: With subshell support as default
ro: Cu suport pentru subshell-uri în mod implicit

en: With support for background operations
ro: Cu suport pentru operațiuni în fundal

en: With mouse support on xterm and Linux console
ro: Cu suport pentru mouse pe xterm și consola Linux

en: With mouse support on xterm
ro: Cu suport pentru mouse pe xterm

en: With support for X11 events
ro: Cu suport pentru evenimente X11

en: With internationalization support
ro: Cu suport pentru internaționalizare

en: With multiple codepages support
ro: Cu suport pentru mai multe pagini de cod

en: With ext2fs attributes support
ro: Cu suport pentru atributele ext2fs

en: Built with GLib %d.%d.%d
ro: Construit cu GLib %d.%d.%d

en: Built with S-Lang %s with terminfo database
ro: Construit cu S-Lang %s cu baza de date terminfo

en: Built with ncurses %s
ro: Construit cu ncurses %s

en: Built with ncurses (unknown version)
ro: Construit cu ncurses (versiune necunoscută)

en: Built with ncursesw %s
ro: Construit cu ncursesw %s

en: Built with ncursesw (unknown version)
ro: Construit cu ncursesw (versiune necunoscută)

en: Virtual File Systems:
ro: Sistem virtual de fișiere:

en: Data types:
ro: Tipuri de date:

en: Home directory:
ro: Director acasă:

en: Profile root directory:
ro: Director rădăcină:

en: System data
ro: Date sistem

en: Config directory:
ro: Dosarul pentru configurări:

en: Data directory:
ro: Dosarul pentru date:

en: File extension handlers:
ro: Programe pentru extensii de fișier:

en: VFS plugins and scripts:
ro: Pluginuri si scripturi VFS:

en: Cache directory:
ro: Dosarul pentru cache:

en: True:
ro: Adevărat:

en: False:
ro: Fals:

en: Error calling program
ro: Eroare la executarea programului

en: Warning -- ignoring file
ro: Atenție -- se ignoră fișierul

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
ro: Fișierul %s nu este deținut de root ori dvs. sau poate fi modificat de oricine.
    Utilizându-l vă puteți compromite securitatea

en: Format error on file Extensions File
ro: Format eronat în fișierul de extensii

en: The %%var macro has no default
ro: Macro-ul %%var nu are o stare inițială

en: The %%var macro has no variable
ro: Macro-ul %%var nu are o variabilă

en: No suitable entries found in %s
ro: Nu au fost găsite înregistrări potrivite in %s

en: Cannot open cpio archive
    %s
ro: Nu pot deschide arhiva cpio
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
ro: Sfârșit prematur al arhivei cpio
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
ro: Legături reale inconsistente ale%s
    în arhiva cpio
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
ro: %s conține intrări duplicate! Trec peste!

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
ro: Antet corupt al arhivei cpio în
    %s

en: Unexpected end of file
    %s
ro: Sfârșit de fișier (EOF) neașteptat
    %s

en: Cannot open %s archive
    %s:
    %s
ro: Nu se poate deschide %s arhiva
    %s:
    %s

en: EXTFS virtual file system:
    %s
ro: Sistem de fișiere virtuale EXTFS:
    %s

en: Warning: cannot open %s directory
ro: Atenție: nu se poate deschide dosarul %s

en: fish: Disconnecting from %s
ro: fish: Se deconectează de la %s

en: fish: Waiting for initial line...
ro: fish: Se așteptă linia inițială...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
ro: Ne pare rău, deocamdată nu se pot efectua conectări autentificate prin parolă.

en: fish: Password is required for %s
ro: fish: Este necesară o parolă pentru %s

en: fish: Sending password...
ro: fish: Se trimite parola...

en: fish: Sending initial line...
ro: fish: Se trimite linia inițială...

en: fish: Handshaking version...
ro: fish: Se negociază versiunea...

en: fish: Getting host info...
ro: fish: Se obțin informații despre gazdă...

en: fish: Reading directory %s...
ro: fish: Citesc dosarul %s...

en: %s: done.
ro: %s: efectuat.

en: %s: failure
ro: %s: eșec

en: fish: store %s: sending command...
ro: fish: stochează %s: trimit comanda...

en: fish: Local read failed, sending zeros
ro: fish: Citirea locală a eșuat, trimit zero-uri

en: fish: storing file
ro: fish: se stochează fișierul

en: Aborting transfer...
ro: Abandonez transferul...

en: Error reported after abort.
ro: S-a raportat o eroare după abandon.

en: Aborted transfer would be successful.
ro: Transferul abandonat va reuși.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
ro: ftpfs: Mă deconectez de la: %s

en: FTP: Password required for %s
ro: FTP: Este necesară o parolă pentru %s

en: ftpfs: sending login name
ro: ftpfs: se trimite numele de logare

en: ftpfs: sending user password
ro: ftpfs: se trimite parola de utilizator

en: FTP: Account required for user %s
ro: FTP: Este necesar un cont pentru utilizatorul %s

en: ftpfs: sending user account
ro: ftpfs: se trimite contul de utilizator

en: ftpfs: logged in
ro: ftpfs: conectat

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
ro: ftpfs: Autentificare incorectă pentru utilizatorul %s

en: ftpfs: Invalid host name.
ro: ftpfs: Nume nevalid al gazdei.

en: ftpfs: making connection to %s
ro: ftpfs: se efectuează conectarea la %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
ro: ftpfs: conectare întreruptă de utilizator

en: ftpfs: connection to server failed: %s
ro: ftpfs: conectarea la server a eșuat: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-G to cancel)
ro: Se reîncearcă... %d (Control-G pentru a renunța)

en: ftpfs: invalid address family
ro: ftpfs: familie de adrese incorectă

en: ftpfs: could not create socket: %s
ro: ftpfs: nu se poate crea socketul: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
ro: ftpfs: nu pot seta modul pasiv

en: ftpfs: aborting transfer.
ro: ftpfs: abandonez transferul.

en: ftpfs: abort error: %s
ro: ftpfs: eroare la abandon: %s

en: ftpfs: abort failed
ro: ftpfs: abandon eșuat

en: ftpfs: CWD failed.
ro: ftpfs: CWD eșuat.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
ro: ftpfs: nu pot rezolva legătura simbolică

en: Resolving symlink...
ro: Rezolv legătura simbolică...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
ro: ftpfs: Citesc dosarul FTP %s... %s%s

en: (strict rfc959)
ro: (rfc959 strict)

en: (chdir first)
ro: (întâi chdir)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
ro: ftpfs: eșec; nu mai există nici o variantă la care să revin

en: ftpfs: storing file
ro: ftpfs: se stochează fișierul

en: ~/.netrc file has incorrect mode
    Remove password or correct mode
ro: fișierul ~/.netrc are permisiuni incorecte
    Înlătură parola sau corectează permisiunile

en: SFS virtual file system:
    %s
ro: Sistem de fișiere virtuale SFS:
    %s

en: %s: Warning: file %s not found
ro: %s: Atenție: fișierul %s nu a fost găsit

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
ro: Atenție: Linie invalidă în %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
ro: Atenție: Indicator %c invalid în %s:
    %s

en: sftp: an error occurred while reading %s: %s
ro: sftp: a intervenit o eroare la citirea %s: %s

en: sftp: Unable to get current user name.
ro: sftp: Nu se poate obține numele de utlizator curent.

en: sftp: Invalid host name.
ro: sftp: Nume de gazdă incorect.

en: sftp: making connection to %s
ro: sftp: se efectuează conectarea la %s

en: sftp: connection interrupted by user
ro: sftp: conectare întreruptă de utilizator

en: sftp: connection to server failed: %s
ro: sftp: conectarea la server a eșuat: %s

en: sftp: Enter passphrase for %s
ro: sftp: Introdu parola pentru %s

en: sftp: Passphrase is empty.
ro: sftp: Parola este goală.

en: sftp: Enter password for %s
ro: sftp: Introdu parola pentru %s

en: sftp: Password is empty.
ro: sftp: Parola este goală.

en: sftp: No file handler data present for reading file
ro: sftp: Nu există date de manipulare a citirii fișierului

en: sftp: socket error: %s
ro: sftp: eroare socket: %s

en: sftp: (Ctrl-G break) Listing... %s
ro: sftp: (Ctrl-G întrerupe) Afișare... %s

en: sftp: Listing done.
ro: sftp: Afișarea a fost efectuată.

en: reconnect to %s failed
ro: reconectarea la %s a eșuat

en: Error %s creating directory %s
ro: Eroare %s la crearea dosarului %s

en: Error %s removing directory %s
ro: Eroare %s la ștergerea dosarului %s

en: %s opening remote file %s
ro: %s se deschide fișierul de la distanță %s

en: %s removing remote file %s
ro: %s se șterge fișierul de la distanță %s

en: %s renaming files
ro: %s se redenumesc fișierele

en: Cannot open tar archive
    %s
ro: Nu pot deschide arhiva tar
    %s

en: Inconsistent tar archive
ro: Arhivă tar trunchiată

en: Unexpected EOF on archive file
ro: Sfârșit de fișier (EOF) neașteptat în fișierul arhivă

en: %s
    doesn't look like a tar archive.
ro: %s
    nu pare a fi o arhivă tar.

en: undelfs: error
ro: undelfs: eroare

en: not enough memory
ro: nu există destulă memorie

en: while allocating block buffer
ro: în timp ce se aloca tamponul de blocuri

en: while starting inode scan %d
ro: în timpul pornirii scanării de inoduri %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
ro: undelfs: încarc informațiile despre fișierele șterse: %d inoduri

en: while calling ext2_block_iterate %d
ro: în timp ce se rula ext2_block_iterate %d

en: no more memory while reallocating array
ro: nu a mai rămas memorie în timpul realocării array-ului

en: while doing inode scan %d
ro: în timpul scanării inodurilor %d

en: undelfs: reading inode bitmap...
ro: undelfs: citesc harta inodurilor...

en: Cannot load inode bitmap from:
    %s
ro: Nu se poate încărca harta inodurilor din:
    %s

en: undelfs: reading block bitmap...
ro: undelfs: citesc harta blocurilor...

en: Cannot load block bitmap from:
    %s
ro: Nu se poate încărca harta blocurilor din:
    %s

en: vfs_info is not fs!
ro: vfs_info nu este fs!

en: You have to chdir to extract files first
ro: Trebuie mai întâi să chdir pentru a extrage fișierele

en: while iterating over blocks
ro: în timpul parcurgerii blocurilor

en: Cannot open file "%s"
ro: Nu se poate deschide fișierul "%s"

en: Ext2lib error
ro: Eroare ext2lib

en: File was modified. Save with exit?
ro: Fișierul a fost modificat. Salvezi la ieșire?

en: &Cancel quit
ro: &Renunță la ieșire

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file?
ro: Midnight Commander este în curs de închidere.
    Salvezi fișierul modificat?

en: &Line number
ro: Număr &linie

en: Pe&rcents
ro: P&rocente

en: &Decimal offset
ro: Decalaj &zecimal

en: He&xadecimal offset
ro: Decalaj he&xazecimal

en: ButtonBar|HxSrch
ro: ButtonBar|HxCăut

en: ButtonBar|Goto
ro: ButtonBar|Mergi la

en: ButtonBar|Raw
ro: ButtonBar|Crud

en: ButtonBar|Parse
ro: ButtonBar|Interpretează

en: Failed to read data from child stdout:
    %s
ro: Eroare la citirea datelor de la stdout-ul copil:
    %s

en: Error while closing the file:
    %s
    Data may have been written or not
ro: Eroare la închiderea fișierului:
    %s
    Este posibil ca datele să nu fi fost scrise

en: Cannot save file:
    %s
ro: Nu se poate salva fișierul:
    %s

en: View:
ro: Vizualizează:

en: Cannot open "%s"
    %s
ro: Nu se poate deschide "%s"
    %s

en: Cannot view: not a regular file
ro: Nu se poate vizualiza: nu este un fișier regulat

en: Cannot open "%s" in parse mode
    %s
ro: Nu se poate deschide "%s" în mod parsare
    %s

en: Search done
ro: Căutarea a fost efectuată

en: Continue from beginning?
ro: Continuă de la început?

en: Cannot fetch a local copy of /ftp://some.host/editme.txt
ro: Nu se poate aduce o copie locală a /ftp://some.host/editme.txt

en: Cannot import:
ro: Nu se poate importa:

en: Meld requires %s or higher.
ro: Meld necesită %s sau superior.

en: Meld Diff Viewer
ro: Vizualizatorul de diferențe Meld

en: Compare and merge your files
ro: Comparați-vă și combinati-vă fișierele

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diff;merge;
ro: diff;merge;diferență;diferențe;îmbinare;

en: Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you compare files, directories, and version controlled projects. It provides two- and three-way comparison of both files and directories, and supports many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion.
ro: Meld este o unealtă de diferențe vizuală destinată dezvoltatorilor. Meld vă ajută să comparați fișiere, directoare, și proiecte versionate. Oferă comparație între două sau trei fișiere sau directoare, și suportă multe sisteme de control ale versiunilor incluzând Git, Mercurial, Bazaar și Subversion.

en: Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous merge conflicts slightly less painful.
ro: Meld vă ajută să revizuiți schimbări ale codului, să înțelegeți petice, și face conflictele de combinații imense mai puțin dureroase.

en: Meld comparison description
ro: Descrierea comparației Meld

en: Default window maximised state
ro: Starea maximizată implicită a ferestrei

en: Default window fullscreen state
ro: Starea pe întreg ecranul implicită a ferestrei

en: If true, the window toolbar is visible.
ro: Dacă este „true”, bara de unelte a ferestrei este vizibilă.

en: If true, the window statusbar is visible.
ro: Dacă este „true”, bara de stare a ferestrei este vizibilă.

en: Additional automatically detected text encodings
ro: Codări text detectate automat adiționale

en: Meld will use these text encodings to try to decode loaded text files before trying any other encodings. In addition to the encodings in this list, UTF-8 and the current locale-default encoding will always be used; other encodings may also be tried, depending on the user’s locale.
ro: Meld va folosi aceste codări de text pentru a încerca să decodeze fișierele text încărcate înainte de a încerca alte codări. Adițional acestor codări din această listă, UTF-8 și codarea localizării implicite vor fi întotdeauna folosite; alte codări pot fi încercate de asemenea, în funcție de localizarea utilizatorului.

en: Width of an indentation step
ro: Lățimea unui pas de indentare

en: The number of spaces to use for a single indent step
ro: Numărul de spații de folosit pentru un singur pas de indentare

en: Whether to indent using spaces or tabs
ro: Dacă să se indenteze folosind spații sau taburi

en: If true, any new indentation will use spaces instead of tabs.
ro: Dacă este adevărat, orice nouă indentare va folosi spații în loc de taburi.

en: If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons.
ro: Dacă este adevărat, numerele liniilor vor fi afișate în rigola pentru comparația de fișiere.

en: Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld’s own color highlighting, this is off by default.
ro: Dacă să se evidențieze sintaxa în comparații. Din cauza evidențierii colorate proprie a lui Meld, această funcționalitate este dezactivată implicit.

en: Selector for individual whitespace character types to be shown. Possible values are 'space', 'tab', 'newline' and 'nbsp'.
ro: Selector pentru caracterele de spații individuale de afișat. Valorile posibile sunt „space”, „tab”, „newline” și „nbsp”.

en: Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words ('word').
ro: Liniile din comparații de fișiere vor fi încadrate în conformitate cu această configurare, fie deloc („none”), la orice caracter („char”) sau la sfârșitul cuvintelor („word”).

en: If true, the line containing the cursor will be highlighted in file comparisons.
ro: Dacă este adevărat, linia ce conține cursorul va fi evidențiată în comparațiile de fișiere.

en: If false, custom-font will be used instead of the system monospace font.
ro: Dacă este fals, fontul personalizat va fi folosit în locul fontului monospațiat al sistemului.

en: Custom font
ro: Font personalizat

en: The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font description.
ro: Fontul personalizat de folosit, stocat ca șir de caractere și parsat ca descriere de fonturi Pango.

en: Ignore blank lines when comparing files
ro: Ignoră liniile goale când se compară fișiere

en: If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files.
ro: Dacă este adevărat, liniile goale vor fi scurtate când evidențierea se schimbă între fișiere.

en: Ignore symbolic links
ro: Ignoră legaturile simbolice

en: About Meld
ro: Despre Meld

en: _Compare
ro: _Compară

en: Show identical
ro: Afișează fișierele identice

en: Show modified
ro: Afișează obiectele modificate

en: Set active filters
ro: Definește filtrele active

en: Create a patch using differences between files
ro: Creează un petic folosind diferențe între fișiere

en: Go to the previous conflict
ro: Mergi la conflictul precedent

en: Go to the next conflict
ro: Mergi la următorul conflict

en: Pull change from the left
ro: Trage modificarea de la stânga

en: Pull change from the right
ro: Trage modificarea de la dreapta

en: Copy change above the left chunk
ro: Copiază modificarea deasupra segmentului stâng

en: Copy change below the left chunk
ro: Copiază modificarea sub segmentul stâng

en: Copy change above the right chunk
ro: Copiază modificarea deasupra segmentului drept

en: Copy change below the right chunk
ro: Copiază modificarea sub segmentul drept

en: Delete change
ro: Șterge modificarea

en: Merge all non-conflicting changes from the left
ro: Combină toate modificările non-conflictuale din stânga

en: Merge all non-conflicting changes from the right
ro: Combină toate modificările non-conflictuale din dreapta

en: Merge all non-conflicting changes from left and right panes
ro: Combină toate modificările non-conflictuale din panoul stâng și drept

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
ro: Dacă nu salvați, modificările vor fi pierdute definitiv.

en: Who_le word
ro: Întregu_l cuvânt

en: Use differences between:
ro: Folosește diferențele dintre:

en: Left and middle panes
ro: Panouri la stânga și la mijloc

en: Middle and right panes
ro: Panouri la mijloc și la dreapta

en: _Reverse patch direction
ro: Inve_rsează direcția peticului

en: Meld Preferences
ro: Preferințe Meld

en: _Insert spaces instead of tabs
ro: _Inserează spații în loc de taburi

en: Show _line numbers
ro: Afișează numărul de _linii

en: Show w_hitespace
ro: Afișează _spațiile goale

en: Use s_yntax highlighting
ro: Folosește _evidențierea sintaxei

en: Use _default system editor
ro: Folosește editorul implicit _de sistem

en: Edito_r command:
ro: Comandă de editor:

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
ro: Când comparați directoare, ar trebui să sortați fișierele și directoarele după nume. Fiecare tipar este o listă de metacaractere de tip shell separate prin spații.

en: File Filters
ro: Filtre de fișiere

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
ro: Cand comparați fișiere, ar trebui să ignorați diferite tipuri de modificări. Fiecare tipar este o expresie regulată python care înlocuiește textul găsit cu un șir gol înainte de a se face comparația. Dacă expresia conține grupuri, atunci doar grupurile vor fi înlocuite. Pentru mai multe detalii consultați manualul.

en: Text Filters
ro: Filtre de text

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide console output
ro: Arată/ascunde rezultatul consolei

en: _Flatten
ro: _Nivelează

en: Flatten directories
ro: Nivelează directoarele

en: _Modified
ro: _Modificat

en: Show unversioned files
ro: Afișează fișierele care nu au versiune

en: Show ignored files
ro: Afișează fișierele ignorate

en: Commit Files
ro: Validează fișierele

en: [%s] Scanning %s
ro: [%s] Se analizează %s

en: [%s] Done
ro: [%s] Terminat

en: Replace folder “%s”?
ro: Înlocuiți dosarul „%s”?

en: [%s] Computing differences
ro: [%s] Se calculează diferențele

en: Do you want to reload the file?
ro: Doriți să reîncărcați fișierul?

en: Files are identical
ro: Fișierele sunt identice

en: Don’t Save
ro: Nu Salva

en: [%s] Merging files
ro: [%s] Se combină fișierele

en: This remote location does not support sending items to the trash.
ro: Această locație la distanță nu permite mutarea elementelor la coșul de gunoi.

en: wrong number of arguments supplied to --diff
ro: număr de parametri incorect pentru --diff

en: Start with an empty window
ro: Începe cu o fereastră goală

en: Start a 2- or 3-way file comparison
ro: Începe o comparație de 2 sau 3 fișiere

en: Meld is a file and directory comparison tool.
ro: Meld este o unealtă de comparare a fișierelor și directoarelor.

en: Set label to use instead of file name
ro: Definiți eticheta care să file folosită în locul numelui de fișier

en: Automatically compare all differing files on startup
ro: Compară automat la pornire toate fișierele care diferă

en: Set the target file for saving a merge result
ro: Definiți fișierul țintă pentru a salva un rezultat combinat

en: Start a new comparison
ro: Începe o nouă comparație

en: Go to the next change
ro: Mergi la următoarea modificare

en: Go to the previous change
ro: Revino la modificarea precedentă

en: Open Externally
ro: Deschide extern

en: Open the Meld manual
ro: Deschide manulaul Meld

note: no common path. empty names get changed to "[None]"
en: [None]
ro: [Nespecificat]

en: pattern
ro: tipar

en:  (default: %s)
ro:  (implicit: %s)

en:     aliases: %s
ro:     alias: %s

en: hooks for controlling repository access
ro: hook-uri pentru controlul accesului la depozit

en: This hook makes it possible to allow or deny write access to given
    branches and paths of a repository when receiving incoming changesets
    via pretxnchangegroup and pretxncommit.
ro: Acest hook realizează permiterea sau interzicerea accesului
    în scriere la anumite ramuri și căi ale unui depozit, atunci când 
    se primesc seturi de modificări prin pretxnchangegroup și pretxncommit.

en: The authorization is matched based on the local user name on the
    system where the hook runs, and not the committer of the original
    changeset (since the latter is merely informative).
ro: Autorizația este căutată pe baza numelui de utilizator local
    de pe sistemul unde rulează hook-ul, nu pe baza numelui celui care a
    publicat setul de modificări original (pentru că acesta e pur informativ).

en: The acl hook is best used along with a restricted shell like hgsh,
    preventing authenticating users from doing anything other than pushing
    or pulling. The hook is not safe to use if users have interactive
    shell access, as they can then disable the hook. Nor is it safe if
    remote users share an account, because then there is no way to
    distinguish them.
ro: Hook-ul acl e folosit optim împreună cu un shell restrictiv precum
    hgsh, care împiedică utilizatorii care doresc să se autentifice să aibă
    alte acțiuni în afară de push și pull. Hook-ul nu prezintă siguranță
    dacă utilizatorii au acces la shell interactiv, deoarece astfel ei pot
    dezactiva hook-ul. De asemenea, nu prezintă siguranță situația în
    care utilizatorii la distanță partajează un cont, deoarece nu există
    posibilitatea de a-i distinge.

en: The order in which access checks are performed is:
ro: Ordinea în care se fac verificările de acces este:

en: 1) Deny  list for branches (section ``acl.deny.branches``)
    2) Allow list for branches (section ``acl.allow.branches``)
    3) Deny  list for paths    (section ``acl.deny``)
    4) Allow list for paths    (section ``acl.allow``)
ro: 1) Lista cu interdicții pentru ramuri (secțiunea ``acl.deny.branches``)
    2) Lista cu permisiuni  pentru ramuri (secțiunea ``acl.allow.branches``)
    3) Lista cu interdicții pentru căi    (secțiunea ``acl.deny``)
    4) Lista cu permisiuni  pentru căi    (secțiunea ``acl.allow``)

en: The allow and deny sections take key-value pairs.
ro: Secțiunile cu permisiuni și interdicții conțin perechi cheie-valoare.

en: Use the ``acl.deny.branches`` and ``acl.allow.branches`` sections to
    have branch-based access control. Keys in these sections can be
    either:
ro: Utilizați secțiunile ``acl.deny.branches`` și ``acl.allow.branches``
    pentru a avea controlul accesului pe baza ramurii. În aceste secțiuni,
    cheile pot fi:

en: - a branch name, or
    - an asterisk, to match any branch;
ro: - un nume de ramură, sau
    - un asterisc, însemnând orice ramură;

en: The corresponding values can be either:
ro: Valorile corespunzatoare pot fi:

en: - a comma-separated list containing users and groups, or
    - an asterisk, to match anyone;
ro: - o listă separată prin virgule conținând utilizatori și grupuri, sau
    - un asterisc, însemnând oricine;

en: Example configurations:
ro: Configurări exemplu:

en: configuration 'bzemail' missing
ro: Lipsește configurarea 'bzemail'

en: default bugzilla user %s email not found
ro: Nu s-a găsit email-ul utilizatorului bugzilla implicit %s

en: Bugzilla error: %s
ro: Eroare Bugzilla: %s

en: command to display child changesets
ro: comandă pentru afișarea seturilor de modificări fii

en: show the children of the given or working directory revision
ro: afișează copiii reviziei specificate sau a celei din directorul curent

en: show children of the specified revision
ro: afișează fiii reviziei specificate

en: command to display statistics about repository history
ro: comandă pentru afișarea statisticilor despre istoricul depozitului

en:       <alias email> = <actual email>
ro:       <email alias> = <email actual>

en: skipping malformed alias: %s
ro: se omite alias-ul eronat %s

en: colorize output from some commands
ro: colorează afișajul unor comenzi

note: i18n: 'always', 'auto', and 'never' are keywords and should not be translated
en: when to colorize (boolean, always, auto, or never)
ro: când să se coloreze (boolean, `always`=întotdeauna, auto, sau `never`=niciodată)

en: import revisions from foreign VCS repositories into Mercurial
ro: importă în Mercurial revizii din alte sisteme de control al versiunilor

en:     If no destination directory name is specified, it defaults to the
        basename of the source with ``-hg`` appended. If the destination
        repository doesn't exist, it will be created.
ro:     Dacă nu se specifică numele directorului destinație, acesta va fi
        implicit numele de bază (basename) al sursei, plus sufixul ``-hg``.
        Dacă depozitul destinație nu există, va fi creat.

en: show parent changesets
ro: afișează seturile de modificări părinte

en: show current changeset in ancestor branches
ro: afișează setul de modificări curent în ramurile strămoș

en: %s: invalid source repository type
ro: %s: tipul depozitului sursă este invalid

en: getting files
ro: se obțin fișierele

en: updating tags
ro: se actualizează etichetele

en: updating bookmarks
ro: se actualizează semnele de carte

en: %s does not look like a Subversion repository
ro: %s nu pare a fi un depozit Subversion

en: hg %s [OPTION]... [FILE]...
ro: hg %s [OPȚIUNE]... [FIȘIER]...

en: pull changes from a remote repository, merge new changes if needed.
ro: preia modificări dintr-un depozit la distanță, fuzionează modificările noi dacă este necesar

en:     This finds all changes from the repository at the specified path
        or URL and adds them to the local repository.
ro:     Găsește toate modificările din depozit la calea sau URL-ul
        specificat și le adaugă la depozitul local.

en:     See :hg:`help dates` for a list of formats valid for -d/--date.
ro:     Vezi :hg:`help dates` pentru o listă de formate valide cu d/--date.

en:     Returns 0 on success.
ro:     Returnează 0 în caz de succes.

en: outstanding uncommitted merge
ro: fuziune nedepozitată în suspensie

en: outstanding uncommitted changes
ro: modificări nedepozitate în suspensie

en: updating to %d:%s
ro: se actualizează la %d:%s

en: hg sign [OPTION]... [REVISION]...
ro: hg sign [OPȚIUNE]... [REVIZIE]..

en:     See :hg:`help dates` for a list of formats valid for -d/--date.
ro:     Vezi :hg:`help dates` pentru o listă de formate valide cu d/--date.

en: limit number of changes displayed
ro: limitează numărul de modificări afișat

en: show patch
ro: afișează patch-ul

en: show the specified revision or range
ro: afișează revizia sau intervalul specificat

en: show revision history alongside an ASCII revision graph
ro: afișează istoricul reviziilor împreună cu un graf ASCII al reviziilor

en:     Print a revision history alongside a revision graph drawn with
        ASCII characters.
ro:     Afișează un istoric al reviziilor împreună cu un graf al reviziilor
        desenat cu caractere ASCII.

en:     Nodes printed as an @ character are parents of the working
        directory.
ro:     Nodurile afișate cu un caracter @ sunt părinți ai directorului de lucru.

en: show the revision DAG
ro: afișează graful (DAG) reviziilor

en: aborting hg cat-file only understands commits
ro: se abandonează hg cat-fișierul înțelege doar depozitări

en: start interactive history viewer
ro: pornește vizualizatorul interactiv al istoricului

en: show files excluded from expansion
ro: afișează fișierele excluse de la expandare

en: only show unknown (not tracked) files
ro: afișează doar fișierele necunoscute (neurmărite)

en: show files configured for keyword expansion
ro: afișează fișierele configurate pentru expandarea cuvintelor cheie

en: malformated mq status line: %s
ro: linie de stare mq eronată: %s

en: allowing %s - guarded by %s
ro: se permite %s - gardat de către %s

en: skipping %s - guarded by %s
ro: se omite %s - gardat de către %s

en: skipping %s - no matching guards
ro: se omite %s - nu există gărzi care se potrivesc

en: unable to read %s
ro: nu se poate citi %s

en: repository commit failed
ro: depozitarea a eșuat

en: revision %s refers to unknown patches: %s
ro: revizia %s face referință la patch-uri necunoscute: %s

en: unknown patches: %s
ro: patch-uri necunoscute: %s

en: uncommitted changes in subrepository %s
ro: modificări nedepozitate în subdepozitul %s

en: cannot push --exact with applied patches
ro: nu se poate executa push --exact cu patch-uri aplicate

en: updating queue directory
ro: se actualizează directorul coadă

en: keep patch file
ro: păstrează fișierul patch

en: show only the last patch
ro: afișează doar ultimul patch

en:     Returns 0 on success.
ro:     Returnează 0 în caz de succes.

en: show only the first patch
ro: afișează doar primul patch

en: use git extended diff format
ro: folosește formatul diff extins al lui git

en:     Returns 0 if import succeeded.
ro:     Returnează 0 dacă importarea a avut loc cu succes.

en: use pull protocol to copy metadata
ro: folosește protocolul 'pull' pentru a copia metadatele

en: use uncompressed transfer (fast over LAN)
ro: folosește transfer necomprimat (rapid în LAN)

en:     Return 0 on success.
ro:     Returnează 0 în caz de succes.

en: updating destination repository
ro: se actualizează depozitul destinație

en: create a new patch
ro: creează un nou patch

en:     Returns 0 on successful creation of a new patch.
ro:     Returnează 0 dacă patch-ul a fost creat cu succes.

en: update the current patch
ro: actualizează patch-ul curent

en: diff of the current patch and subsequent modifications
ro: diff pentru patch-ul curent și modificările ulterioare

en: Skipping already folded patch %s
ro: Se omite patch-ul deja pliat %s

en: push the next patch onto the stack
ro: pune patch-ul următor pe stivă

en: forget any local changes to patched files
ro: uită orice modificare locală adusă fișierelor peticite

en: pop the current patch off the stack
ro: scoate patch-ul curent de pe stivă

en: force removal of changesets, discard uncommitted changes (no backup)
ro: forțează înlăturarea seturilor de modificări, renunță la modificările nedepozitate (fără copie de siguranță)

en: empty revision set
ro: setul de revizii este vid

en: [OPTION] [QUEUE]
ro: [OPȚIUNE] [COADĂ]

en: non-queue directory "%s" already exists
ro: depozitul %s neaflat în coadă există deja

en: operate on patch repository
ro: operează pe depozitul de patch-uri

en: If you like, you can put notify config file in repository that users
    can push changes to, they can manage their own subscriptions.
ro: Dacă doriți, puteți pune un fișier de configurare pentru `notify` în
    depozitul spre care utilizatorii pot trimite modificări, ei își pot
    gestiona propriile abonări.

en: when to paginate (boolean, always, auto, or never)
ro: când să se pagineze (boolean, `always`=întotdeauna, auto, sau `never`=niciodată)

en: run even when remote repository is unrelated (with -b/--bundle)
ro: execută chiar când depozitul la distanță este neînrudit (cu -b/--bundle)

en: comparing with %s
ro: se compară cu %s

en: no changes found
ro: nu s-au găsit modificări

en: show progress bars for some actions
ro: afișează bare de progres pentru anumite acțiuni

en: rebase onto the specified changeset
ro: repoziționează la setul de modificări specificat

en: collapse the rebased changesets
ro: restrânge seturile de modificări repoziționate

en: use text as collapse commit message
ro: folosește textul drept mesaj de depozitare pentru colapsare

en: read collapse commit message from file
ro: citește mesajul pentru depozitare la colapsare din fișier

en: specify merge tool
ro: specifică instrumentul pentru fuziune

en: continue an interrupted rebase
ro: continuă o repoziționare întreruptă

en: abort an interrupted rebase
ro: abandonează o repoziționare întreruptă

en: hg rebase [-s REV | -b REV] [-d REV] [options]
    hg rebase {-a|-c}
ro: hg rebase [-s REV | -b REV] [-d REV] [opțiuni]
    hg rebase {-a|-c}

en: cannot use both abort and continue
ro: abort și continue nu se pot folosi împreună

en: cannot use collapse with continue or abort
ro: collapse nu se poate folosi cu continue sau abort

en: cannot use detach with continue or abort
ro: detach nu se poate folosi cu continue sau abort

en: no changes, revision %d skipped
ro: nu există modificări, se omite revizia %d

en: %d revisions have been skipped
ro: %d revizii au fost omise

en: unable to collapse, there is more than one external parent
ro: nu se poate restrânge, există mai mult de un părinte extern

en: warning: new changesets detected on target branch, can't abort
ro: avertisment: au fost detectate seturi de modificări noi în ramura
    destinație,r nu se poate abandona

en: rebase working directory to branch head
ro: repoziționează directorul de lucru la capătul de ramură

en: specify merge tool for rebase
ro: specifică instrumentul pentru fuziune pentru rebase

en: &No, skip this change
ro: &Nu, omite această modificare

en: hg record [OPTION]... [FILE]...
ro: hg record [OPȚIUNE]... [FIȘIER]...

en:       y - record this change
          n - skip this change
ro:       y - înregistrează această modificare
          n - omite această modificare

en:       s - skip remaining changes to this file
          f - record remaining changes to this file
ro:       s - omite restul modificărilor la acest fișier
          f - înregistrează restul modificărilor la acest fișier

en:       d - done, skip remaining changes and files
          a - record all changes to all remaining files
          q - quit, recording no changes
ro:       d - încheiat, omite restul modificărilor și fișierelor
          a - înregistrează toate modificările pentru tot restul fișierelor
          q - ieși fără a înregistra vreo modificare

en:       ? - display help
ro:       ? - afișează ajutorul

en: interactively record a new patch
ro: înregistrează interactiv un nou patch

en: must specify local origin repository
ro: trebuie să specifice depozitul de origine local

en: skipping already applied revision %s
ro: se omite revizia %s, deja aplicată

en: skipping merge changeset %s:%s
ro: se omite setul de modificări de fuziune %s:%s

en: y: transplant this changeset
    n: skip this changeset
    m: merge at this changeset
    p: show patch
    c: commit selected changesets
    q: cancel transplant
    ?: show this help
ro: y: transplantează acest set de modificări
    n: sari omite set de modificări
    m: fuzionează la acest set de modificări
    p: afișează patch-ul
    c: depozitează seturile de modificări selectate
    q: anulează transplantul
    ?: afișează acest ajutor

en: no such option
ro: opțiune inexistentă

en: skip over REV
ro: omite REV

en: hg transplant [-s REPO] [-b BRANCH [-a]] [-p REV] [-m REV] [REV]...
ro: hg transplant [-s DEPOZIT] [-b RAMURĂ [-a]] [-p REV] [-m REV] [REV]...

en: outstanding uncommitted merges
ro: fuziuni nedepozitate în suspensie

en: outstanding local changes
ro: modificări locale în suspensie

en: updating bookmark %s
ro: se actualizează semnul de carte %s

en: not updating divergent bookmark %s
ro: nu se actualizează semnul de carte divergent %s

en: searching for changed bookmarks
ro: se caută semne de carte modificate

en: no changed bookmarks found
ro: nu s-au găsit semne de carte modificate

en: revlog '%s' not found
ro: revlog-ul '%s' nu a fost găsit

en: changeset:   %d:%s
ro: set de modificări:   %d:%s

en: branch:      %s
ro: ramură:              %s

en: bookmark:    %s
ro: semn de carte:    %s

en: tag:         %s
ro: etichetă:            %s

en: parent:      %d:%s
ro: părinte:             %d:%s

en: manifest:    %d:%s
ro: manifest:            %d:%s

en: user:        %s
ro: utilizator:          %s

en: date:        %s
ro: dată:                %s

en: files+:
ro: fișiere+:

en: files-:
ro: fișiere-:

en: files:
ro: fișiere:

en: files:       %s
ro: fișiere:             %s

en: copies:      %s
ro: copii:               %s

en: extra:       %s=%s
ro: extra:         %s=%s

en: description:
ro: descriere:

en: summary:     %s
ro: rezumat:             %s

en: adding %s
ro: se adaugă %s

en: HG: user: %s
ro: HG: utilizator: %s

en: do not prompt, assume 'yes' for any required answers
ro: nu întreba, presupune 'da' pentru orice răspuns solicitat

en: suppress output
ro: suprimă afișarea

en: enable additional output
ro: activează afișarea informațiilor suplimentare

en: set/override config option (use 'section.name=value')
ro: setează/suprascrie opțiunea de configurare (folosiți 'secțiune.nume=valoare')

en: enable debugging output
ro: activează afișarea informațiilor pentru depanare

en: start debugger
ro: pornește depanatorul (debugger)

en: set the charset encoding
ro: setează codificarea pentru setul de caractere

en: set the charset encoding mode
ro: setează modul de codificare pentru setul de caractere

en: always print a traceback on exception
ro: în caz de excepție, afișează întotdeauna un traceback

en: time how long the command takes
ro: durata de execuție a comenzii

en: print command execution profile
ro: afișează profilul executării comenzii

en: display help and exit
ro: afișează ajutorul și ieși

en: do not perform actions, just print output
ro: acțiunea nu se execută, doar se afișează mesajele

en: specify ssh command to use
ro: specifică comanda ssh care va fi folosită

en: specify hg command to run on the remote side
ro: specifică comanda hg care va fi executată pe mașina la distanță

en: do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config)
ro: nu verifica certificatul serverului (ignorând configurarea web.cacerts)

en: include names matching the given patterns
ro: include numele care se potrivesc cu tiparele specificate

en: exclude names matching the given patterns
ro: exclude numele care se potrivesc cu tiparele specificate

en: use text as commit message
ro: folosește textul drept mesaj de depozitare

en: read commit message from file
ro: citește mesajul pentru depozitare din fișier

en: record the specified date as commit date
ro: înregistrează data specificată drept dată a depozitării

en: record the specified user as committer
ro: înregistrează utilizatorul specificat ca fiind cel care a făcut depozitarea

en: STYLE
ro: STIL

en: display using template map file
ro: afișează folosind fișierul cu harta de șabloane

en: display with template
ro: afișează cu șablon

en: do not show merges
ro: nu afișa fuziunile

en: output diffstat-style summary of changes
ro: afișează sumarul modificărilor în stil diffstat

en: omit dates from diff headers
ro: omite datele din antetele diff

en: show which function each change is in
ro: afișează funcția în care se află fiecare modificare

en: ignore white space when comparing lines
ro: ignoră spațiul alb la compararea liniilor

en: number of lines of context to show
ro: numărul liniilor de context care vor fi afișate

en: SIMILARITY
ro: ASEMĂNARE

en: guess renamed files by similarity (0<=s<=100)
ro: ghicește fișierele redenumite după asemănare (0<=s<=100)

en: recurse into subrepositories
ro: operează recursiv în subdepozite

en: [OPTION]... [FILE]...
ro: [OPȚIUNE]... [FIȘIER]...

en: add the specified files on the next commit
ro: adaugă fișierele specificate la următoarea depozitare ('commit')

en:     Schedule files to be version controlled and added to the
        repository.
ro:     Planifică fișierele pentru a fi luate în evidența sistemului de
        control al versiunilor și adăugate în depozit.

en:     The files will be added to the repository at the next commit. To
        undo an add before that, see :hg:`forget`.
ro:     Fișierele vor fi adăugate în depozit la următoarea depozitare ('commit').
        Pentru a anula acțiunea înainte de efectuare, folosiți :hg:`forget`.

en:     If no names are given, add all files to the repository.
ro:     Dacă nu se specifică niciun nume, vor fi adăugate în depozit toate fișierele.

en:     Returns 0 if all files are successfully added.
ro:     Returnează 0 dacă toate fișierele sunt adăugate cu succes.

en: annotate the specified revision
ro: adnotează revizia specificată

en: follow copies/renames and list the filename (DEPRECATED)
ro: urmărește copierile/redenumirile și afișează numele fișierului (ÎNVECHIT)

en: don't follow copies and renames
ro: nu urmări copierile și redenumirile

en: list the author (long with -v)
ro: afișează autorul (lung cu -v)

en: list the filename
ro: afișează numele fișierului

en: list the date (short with -q)
ro: afișează data (scurt cu -q)

en: list the revision number (default)
ro: afișează numele reviziei (implicit)

en: list the changeset
ro: afișează setul de modificări

en: show line number at the first appearance
ro: afișează numărul liniei la prima apariție

en: [-r REV] [-f] [-a] [-u] [-d] [-n] [-c] [-l] FILE...
ro: [-r REV] [-f] [-a] [-u] [-d] [-n] [-c] [-l] FIȘIER...

en: show changeset information by line for each file
ro: afișează informațiile despre setul de modificări line cu linie
     pentru fiecare fișier

en: [OPTION]... DEST
ro: [OPȚIUNE]... DEST

en: [OPTION]... [-r] REV
ro: [OPȚIUNE]... [-r] REV

en: mark changeset good
ro: marchează setul de modificări drept bun

en: mark changeset bad
ro: marchează setul de modificări drept rău

en: skip testing changeset
ro: omite testarea setului de modificări

en: do not update to target
ro: nu actualiza la destinație

en:     As a shortcut, you can also use the revision argument to mark a
        revision as good or bad without checking it out first.
ro:     Ca scurtătură, puteți folosi argumentul reviziei pentru a marca o
        revizie ca bună sau rea, fără a o actualiza în prealabil.

en:     If you supply a command, it will be used for automatic bisection.
        Its exit status will be used to mark revisions as good or bad:
        status 0 means good, 125 means to skip the revision, 127
        (command not found) will abort the bisection, and any other
        non-zero exit status means the revision is bad.
ro:     Dacă furnizați o comandă, aceasta va fi folosită pentru bisecția
        automată. Starea ei la ieșire va fi folosită pentru a marca
        reviziile drept bune sau rele: starea 0 înseamnă bun, 125 înseamnă
        omiterea reviziei, 127 (comandă negăsită) va abandona bisecția,
        iar orice altă stare la ieșire diferită de 0 înseamnă revizie rea.

en: Due to skipped revisions, the first good revision could be any of:
ro: Datorită reviziilor omise, prima revizie bună ar putea fi oricare
    dintre:

en: Due to skipped revisions, the first bad revision could be any of:
ro: Datorită reviziilor omise, prima revizie rea ar putea fi oricare
    dintre:

en: Extending search to changeset %d:%s
ro: Se extinde căutarea la setul de modificări %d:%s

en: hg bookmarks [-f] [-d] [-i] [-m NAME] [-r REV] [NAME]
ro: hg bookmarks [-f] [-d] [-i] [-m NUME] [-r REV] [NUME]

en: track a line of development with movable markers
ro: urmărește cu marcatori mobili o linie de dezvoltare

en: bookmark '%s' does not exist
ro: semnul de carte '%s' nu există

en: set or show the current branch name
ro: setează sau afișează numele ramurii curente

en: show only branches that have unmerged heads
ro: afișează doar ramurile care au capete nefuzionate

en: show normal and closed branches
ro: afișează ramurile normale și închise

en: run even when the destination is unrelated
ro: execută chiar când destinația este neînrudită

en: a specific branch you would like to bundle
ro: o ramură specifică pe care ați dori să o împachetați (bundle)

en:     Returns 0 on success, 1 if no changes found.
ro:     Returnează 0 în caz de succes, 1 dacă nu s-au găsit modificări.

en: [OPTION]... FILE...
ro: [OPȚIUNE]... FIȘIER

en: the clone will include an empty working copy (only a repository)
ro: clona va include o copie de lucru vidă (doar un depozit)

en: revision, tag or branch to check out
ro: revizia, eticheta sau ramura care va fi actualizată

en: include the specified changeset
ro: include setul de modificări specificat

en: clone only the specified branch
ro: clonează doar ramura specificată

en: [OPTION]... SOURCE [DEST]
ro: [OPȚIUNE]... SURSĂ [DEST]

en: make a copy of an existing repository
ro: realizează o copie a unui depozit existent

en:     Create a copy of an existing repository in a new directory.
ro:     Creează o copie a unui depozit existent, într-un director nou.

en:     If no destination directory name is specified, it defaults to the
        basename of the source.
ro:     Dacă nu se specifică numele directorului destinație, acesta va fi
        implicit numele de bază (basename) al sursei.

en:     The location of the source is added to the new repository's
        ``.hg/hgrc`` file, as the default to be used for future pulls.
ro:     Amplasarea sursei este adăugată în fișierul ``.hg/hgrc`` al noului
        depozit, ca amplasare implicită pentru viitoarele comenzi 'pull'.

en:     See :hg:`help urls` for valid source format details.
ro:     Vezi :hg:`help urls` pentru detalii legate de formate valide de surse.

en:     It is possible to specify an ``ssh://`` URL as the destination, but no
        ``.hg/hgrc`` and working directory will be created on the remote side.
        Please see :hg:`help urls` for important details about ``ssh://`` URLs.
ro:     Ca destinație se poate specifica un URL ``ssh://``, dar nu va fi creat
        niciun fișier .hg/hgrc pe mașina la distanță.
        Vezi :hg:`help urls` pentru detalii importante despre URL-urile
        ``ssh://``.

en:     A set of changesets (tags, or branch names) to pull may be specified
        by listing each changeset (tag, or branch name) with -r/--rev.
        If -r/--rev is used, the cloned repository will contain only a subset
        of the changesets of the source repository. Only the set of changesets
        defined by all -r/--rev options (including all their ancestors)
        will be pulled into the destination repository.
        No subsequent changesets (including subsequent tags) will be present
        in the destination.
ro:     O colecție de seturi de modificări (etichete sau nume de ramuri) care
        urmează a fi recuperate poate fi specificată prin listarea fiecărui set
        de modificări (etichete sau nume de ramuri) cu -r/--rev.
        Dacă se folosește -r/--rev, depozitul clonat va conține numai un subset
        al seturilor de modificări ale depozitului sursă. Numai colecția de
        seturi de modificări definite de toate opțiunile -r/--rev (inclusiv toți
        strămoșii) va fi adusă (pulled) in depozitul destinație.
        Nici un set de modificări ulterior (inclusiv etichete ulterioare) nu se
        va regăsi în destinație.

en:     Using -r/--rev (or 'clone src#rev dest') implies --pull, even for
        local source repositories.
ro:     Folosirea -r/--rev (sau 'clone src#rev dest') implică --pull, chiar
        și pentru depozite sursă locale.

en:     For efficiency, hardlinks are used for cloning whenever the source
        and destination are on the same filesystem (note this applies only
        to the repository data, not to the working directory). Some
        filesystems, such as AFS, implement hardlinking incorrectly, but
        do not report errors. In these cases, use the --pull option to
        avoid hardlinking.
ro:     Pentru eficiență, se folosesc link-uri hard ori de câte ori sursa și
        destinația se află pe același sistem de fișiere (remarcați ca aceasta
        este valabil doar pentru datele din depozit, nu și pentru directorul
        de lucru). Unele sisteme de fișiere, precum AFS, implementează
        link-urile hard în mod incorect, dar nu raportează erori. În aceste
        cazuri, folosiți opțiunea --pull pentru a evita link-urile hard.

en:     In some cases, you can clone repositories and the working directory
        using full hardlinks with ::
ro:     În unele cazuri, puteți clona depozitele și directorul de lucru utilizând
        link-uri hard complete cu ::

en:       $ cp -al REPO REPOCLONE
ro:       $ cp -al DEP CLONA_DEP

en:     This is the fastest way to clone, but it is not always safe. The
        operation is not atomic (making sure REPO is not modified during
        the operation is up to you) and you have to make sure your editor
        breaks hardlinks (Emacs and most Linux Kernel tools do so). Also,
        this is not compatible with certain extensions that place their
        metadata under the .hg directory, such as mq.
ro:     Acesta este cel mai rapid mod de a clona, dar nu este întotdeauna
        sigur. Operația nu este atomică (rămâne în sarcina dvs. să vă asigurați
        că DEP nu este modificat în timpul operației) și trebuie să vă
        asigurați că editorul dvs. desface link-urile hard (Emacs si cele mai
        multe unelte din kernelul Linux o vor face). De asemenea, acest mod
        nu este compatibil cu anumite extensii care își plasează metadatele
        în directorul .hg, precum mq.

en:     Mercurial will update the working directory to the first applicable
        revision from this list:
ro:     Mercurial va actualiza directorul de lucru la prima revizie
        aplicabilă din această listă:

en:     a) null if -U or the source repository has no changesets
        b) if -u . and the source repository is local, the first parent of
           the source repository's working directory
        c) the changeset specified with -u (if a branch name, this means the
           latest head of that branch)
        d) the changeset specified with -r
        e) the tipmost head specified with -b
        f) the tipmost head specified with the url#branch source syntax
        g) the tipmost head of the default branch
        h) tip
ro:     a) null, dacă s-a menționat -U sau depozitul sursă nu are seturi de modificări
        b) dacă s-a menționat -u . iar depozitul sursă este local, primul părinte al
           directorului de lucru al depozitului sursă
        c) setul de modificări specificat cu -u (dacă este un nume de ramură,
           înseamnă cel mai recent capăt al acelei ramuri)
        d) setul de modificări specificat cu -r
        e) capătul cel mai apropiat de vârf specificat cu -b
        f) capătul cel mai apropiat de vârf specificat cu sintaxa sursă url#branch
        g) capătul cel mai apropiat de vârf al ramurii default
        h) vârful

en: mark new/missing files as added/removed before committing
ro: marchează fișierele noi/lipsă ca adăugate/eliminate înainte de depozitare

en: mark a branch as closed, hiding it from the branch list
ro: marchează o ramură ca închisă, ascunzând-o din lista ramurilor

en: commit the specified files or all outstanding changes
ro: depozitează fișierele specificate sau toate modificările în suspensie

en:     Commit changes to the given files into the repository. Unlike a
        centralized SCM, this operation is a local operation. See
        :hg:`push` for a way to actively distribute your changes.
ro:     Depozitează modificările fișierelor date în depozit. Spre deosebire
        de un sistem de control al versiunilor centralizat, această operație
        este locală. Vezi :hg:`push` pentru o cale de a vă distribui în mod
        activ modificările.

en:     If a list of files is omitted, all changes reported by :hg:`status`
        will be committed.
ro:     Dacă se omite lista de fișiere, vor fi depozitate toate modificările
        raportate de :hg:`status`.

en:     If you are committing the result of a merge, do not provide any
        filenames or -I/-X filters.
ro:     Dacă depozitați rezultatul unei fuziuni, nu furnizați niciun nume de
        fișier sau filtrele -I/-X.

en:     If no commit message is specified, Mercurial starts your
        configured editor where you can enter a message. In case your
        commit fails, you will find a backup of your message in
        ``.hg/last-message.txt``.
ro:     Dacă nu se specifică nici un mesaj de depozitare, Mercurial va
        porni editorul configurat de dvs., unde veți putea introduce un
        mesaj. În cazul în care depozitarea eșuează, veți găsi o copie
        de siguranță a mesajului dvs. în ``.hg/last-message.txt``.

en:     Returns 0 on success, 1 if nothing changed.
ro:     Returnează 0 în caz de succes, 1 dacă nu s-a modificat nimic.

en: [OPTION]... [SOURCE]... DEST
ro: [OPȚIUNE]... [SURSĂ]... DEST

en:     Returns 0 on success, 1 if errors are encountered.
ro:     Returnează 0 în caz de succes, 1 dacă au apărut erori.

en: [OPTION]... [TEXT]
ro: [OPȚIUNE]... TEXT

en: building
ro: se generează

en: show all details
ro: afișează toate detaliile

en: lists the contents of a bundle
ro: afișează conținutul unui fișier bundle

en: list all available commands and options
ro: afișează toate comenzile și opțiunile disponibile

en: show the command options
ro: afișează opțiunile comenzii

en: [OPTION]... [FILE [REV]...]
ro: [OPȚIUNE]... [FIȘIER [REV]...]

en: open changelog
ro: deschide changelog-ul

en: open manifest
ro: deschide manifestul

en: show information detected about current filesystem
ro: afișează informațiile detectate despre sistemul de fișiere curent

en: id of common node
ro: id-ul nodului comun

en: dump the contents of an index file
ro: afișează conținutul unui fișier index

en: unknown format %d
ro: format necunoscut %d

en: dump an index DAG as a graphviz dot file
ro: afișează un DAG index sub forma unui fișier dot graphviz

en: Checking encoding (%s)...
ro: Se verifică codificarea (%s)...

en: Checking installed modules (%s)...
ro: Se verifică modulele instalate (%s)...

en: Checking templates...
ro: Se verifică șabloanele...

en: Checking commit editor...
ro: Se verifică editorul pentru commit...

en: Checking username...
ro: Se verifică numele de utilizator...

en: dump rename information
ro: afișează informații despre redenumiri

en: [OPTION]...
ro: [OPȚIUNE]...

en: show the contents of the current dirstate
ro: afișează conținutul dirstate-ului curent

en: show how files match on given patterns
ro: afișează modul în care fișierele se potrivesc cu tiparele specificate

en: REPO [OPTIONS]... [ONE [TWO]]
ro: DEPOZIT [OPȚIUNI]... [UNU [DOI]]

en: [OPTION]... ([-c REV] | [-r REV1 [-r REV2]]) [FILE]...
ro: [OPȚIUNE]... ([-c REV] | [-r REV1 [-r REV2]]) [FIȘIER]...

en: diff repository (or selected files)
ro: afișează diferențele (diff) în depozit (sau fișierele selectate)

en:     .. note::
           diff may generate unexpected results for merges, as it will
           default to comparing against the working directory's first
           parent changeset if no revisions are specified.
ro:     .. note::
          `diff` poate genera afișaj diff neașteptat pentru seturi
          de modificări de fuziune, deoarece va compara setul de modificări de
          fuziune doar cu primul părinte, dacă nu se specifică nicio revizie.

en: [OPTION]... [-o OUTFILESPEC] REV...
ro: [OPȚIUNE]... [-o SPECFIȘIEȘIRE] REV...

en: dump the header and diffs for one or more changesets
ro: afișează antetul și diferențele pentru unul sau mai multe seturi de modificări

en:     .. note::
           export may generate unexpected diff output for merge
           changesets, as it will compare the merge changeset against its
           first parent only.
ro:     .. note::
          `export` poate genera afișaj diff neașteptat pentru seturi
          de modificări de fuziune, deoarece va compara setul de modificări de
          fuziune doar cu primul părinte.

en: forget the specified files on the next commit
ro: uită fișierele specificate la următoarea depozitare

en:     Mark the specified files so they will no longer be tracked
        after the next commit.
ro:     Marchează fișierele specificate astfel încât nu vor mai fi
        urmărite după următoarea depozitare.

en:     This only removes files from the current branch, not from the
        entire project history, and it does not delete them from the
        working directory.
ro:     Aceasta înlătură fișierele doar din ramura curentă, nu din întregul
        istoric al proiectului, și nu le șterge din directorul de lucru.

en:     To undo a forget before the next commit, see :hg:`add`.
ro:     Pentru a anula efectul lui `forget` înainte de următoarea
        depozitare, vezi :hg:`add`.

en: follow changeset history, or file history across copies and renames
ro: urmărește istoricul seturilor de modificări sau al fișierelor, ținând cont de copieri și redenumiri

en: ignore case when matching
ro: ignoră minuscule/majuscule la potrivire

en: print only filenames and revisions that match
ro: afișează doar numele de fișiere și reviziile care se potrivesc

en: print matching line numbers
ro: afișează numerele liniilor care se potrivesc

en: only search files changed within revision range
ro: caută doar fișierele modificate în intervalul de revizii

en: [OPTION]... PATTERN [FILE]...
ro: [OPȚIUNE]... TIPAR [FIȘIER]...

en:     Returns 0 if a match is found, 1 otherwise.
ro:     Returnează 0 dacă se găsește o potrivire, 1 altfel.

en: show only heads which are descendants of STARTREV
ro: afișează doar capetele care sunt descendenți ai REVSTART

en: show topological heads only
ro: afișează doar capetele topologice

en: show active branchheads only (DEPRECATED)
ro: afișează doar capetele de ramură active (ÎNVECHIT)

en: show normal and closed branch heads
ro: afișează capetele de ramură normale și închise

en: [-ac] [-r STARTREV] [REV]...
ro: [-ac] [-r REV] [REVSTART]...

en: show current repository heads or show branch heads
ro: afișează capetele curente ale depozitului sau capetele de ramură

en:     Returns 0 if matching heads are found, 1 if not.
ro:     Returnează 0 dacă se găsesc capete care se potrivesc, 1 altfel.

en: show only help for extensions
ro: afișează doar ajutorul pentru extensii

en: show only help for commands
ro: afișează doar ajutorul pentru comenzi

en: [-ec] [TOPIC]
ro: [-ec] [SUBIECT]

en: show help for a given topic or a help overview
ro: afișează ajutorul pentru un anumit subiect sau un rezumat al ajutorului

en:     Returns 0 if successful.
ro:     Returnează 0 în caz de succes.

en: global options:
ro: opțiuni globale:

en: use "hg help" for the full list of commands
ro: folosiți "hg help" pentru lista completă a comenzilor

en: use "hg help" for the full list of commands or "hg -v" for details
ro: folosiți "hg help" pentru lista completă a comenzilor sau "hg -v" pentru detalii

en: use "hg help %s" to show the full help text
ro: folosiți "hg help %s" pentru afișarea textului complet al ajutorului

en: use "hg -v help%s" to show builtin aliases and global options
ro: folosiți "hg -v help%s" pentru afișarea alias-urilor și a opțiunilor
    globale integrate

en: use "hg -v help %s" to show global options
ro: folosiți "hg -v help %s" pentru afișarea opțiunilor globale

en: list of commands:
ro: lista comenzilor:

en: 
    aliases: %s
ro: 
    alias: %s

en: shell alias for::
ro: alias de shell pentru::

en: alias for: hg %s
ro: alias pentru: hg %s

en: 
    use "hg -v help %s" to show verbose help
ro: 
    folosiți "hg -v help %s" pentru afișarea ajutorului detaliat

en: options:
ro: opțiuni:

en: use "hg help -e %s" to show help for the %s extension
ro: folosiți "hg help -e %s" pentru afișarea ajutorului pentru
    extensia %s

en: 
    use "hg help -c %s" to see help for the %s command
ro: 
    folosiți "hg help -c %s" pentru a vedea ajutorul pentru comanda %s

en: Mercurial Distributed SCM
ro: Mercurial - gestionar distribuit pentru controlul codului sursă

en: basic commands:
ro: comenzi de bază:

en: enabled extensions:
ro: extensii activate:

en: (DEPRECATED)
ro: (ÎNVECHIT)

en: 
    [+] marked option can be specified multiple times
ro: 
    [+] opțiunea marcată poate fi specificată de mai multe ori

en: 
    additional help topics:
ro: 
    subiecte de ajutor suplimentare:

en: identify the specified revision
ro: identifică revizia specificată

en: show local revision number
ro: afișează numărul de revizie local

en: show global revision id
ro: afișează id-ul global al reviziei

en: show branch
ro: afișează ramura

en: show tags
ro: afișează etichetele

en: show bookmarks
ro: arată semnele de carte

en: [-nibtB] [-r REV] [SOURCE]
ro: [-nibtB] [-r REV] [SURSĂ]

en: skip check for outstanding uncommitted changes
ro: omite verificarea pentru modificări nedepozitate în suspensie

en: don't commit, just update the working directory
ro: nu depozita, doar actualizează directorul de lucru

en: apply patch to the nodes from which it was generated
ro: aplică patch-ul nodurilor pentru care a fost generat

en: use any branch information in patch (implied by --exact)
ro: folosește orice informație despre ramură din patch (implicat de --exact)

en: [OPTION]... PATCH...
ro: [OPȚIUNE]... PATCH

en: run even if remote repository is unrelated
ro: execută chiar dacă depozitul la distanță este neînrudit

en: show newest record first
ro: afișează începând cu cea mai nouă înregistrare

en: file to store the bundles into
ro: fișierul în care va fi salvat bundle-ul

en: a remote changeset intended to be added
ro: un set de modificări la distanță care se intenționează a fi adăugat

en: compare bookmarks
ro: compară semnele de carte

en: a specific branch you would like to pull
ro: o ramură specifică pe care ați dori să o trimiteți

en: [-p] [-n] [-M] [-f] [-r REV]... [--bundle FILENAME] [SOURCE]
ro: [-p] [-n] [-M] [-f] [-r REV]... [--bundle NUMEFIȘIER] [SURSĂ]

en: show new changesets found in source
ro: afișează seturile de modificări noi găsite în sursă

en:     Show new changesets found in the specified path/URL or the default
        pull location. These are the changesets that would have been pulled
        if a pull at the time you issued this command.
ro:     Afișează seturile noi de modificări găsite în calea sau URL-ul
        specificat sau la amplasarea implicită pentru 'pull'. Acestea
        sunt seturi care ar fi fost aduse dacă s-ar fi executat o
        comandă 'pull' la momentul emiterii comenzii.

en:     For remote repository, using --bundle avoids downloading the
        changesets twice if the incoming is followed by a pull.
ro:     Pentru depozitul la distantă, folosirea lui --bundle evită
        descărcarea de două ori a setului de modificări în cazul
        în care 'incoming' este urmat de 'pull'.

en:     See pull for valid source format details.
ro:     Vezi pull pentru detalii legate de formate valide de surse.

en:     Returns 0 if there are incoming changes, 1 otherwise.
ro:     Returnează 0 dacă există modificări de primit, 1 altfel.

en: create a new repository in the given directory
ro: creează un nou depozit în directorul specificat

en:     Initialize a new repository in the given directory. If the given
        directory does not exist, it will be created.
ro:     Inițializează un depozit nou în directorul specificat. Dacă
        directorul nu există, va fi creat.

en:     If no directory is given, the current directory is used.
ro:     Dacă nu se specifică niciun director, va fi folosit directorul curent.

en:     It is possible to specify an ``ssh://`` URL as the destination.
        See :hg:`help urls` for more information.
ro:     Ca destinație se poate specifica un URL ``ssh://``.
        Vezi :hg:`help urls` pentru mai multe detalii.

en: search the repository as it is in REV
ro: caută depozitul așa cum este el în REV

en: end filenames with NUL, for use with xargs
ro: termină numele de fișiere cu NUL, pentru utilizare cu xargs

en: print complete paths from the filesystem root
ro: afișează căi complete de la rădăcina sistemului de fișiere

en: [OPTION]... [PATTERN]...
ro: [OPȚIUNE]... [TIPAR]...

en: only follow the first parent of merge changesets
ro: urmărește doar primul părinte al seturilor de modificări de fuziune

en: show revisions matching date spec
ro: afișează reviziile care se potrivesc cu data

en: show copied files
ro: afișează fișierele copiate

en: do case-insensitive search for a given text
ro: caută textul specificat fără a diferenția între minuscule și majuscule

en: include revisions where files were removed
ro: include reviziile în care au fost eliminate fișiere

en: show only merges
ro: afișează doar fuziunile

en: revisions committed by user
ro: reviziile depozitate de utilizatorul

en: show only changesets within the given named branch (DEPRECATED)
ro: afișează doar seturile de modificări din interiorul ramurii denumite specificate (ÎNVECHIT)

en: show changesets within the given named branch
ro: afișează seturile de modificări din cadrul ramurii denumite specificate

en: do not display revision or any of its ancestors
ro: nu afișa revizia sau oricare din strămoșii ei

en: [OPTION]... [FILE]
ro: [OPȚIUNE]... [FIȘIER]

en: show revision history of entire repository or files
ro: afișează istoricul reviziilor pentru întregul depozit sau pentru unele fișiere

en:     Print the revision history of the specified files or the entire
        project.
ro:     Afișează istoricul reviziilor pentru fișierele specificate sau
        pentru întregul proiect.

en:     File history is shown without following rename or copy history of
        files. Use -f/--follow with a filename to follow history across
        renames and copies. --follow without a filename will only show
        ancestors or descendants of the starting revision. --follow-first
        only follows the first parent of merge revisions.
ro:     Istoricul fișierelor este afișat fără a urmări istoricul redenumirilor
        sau al copierii acestora - pentru aceasta, folosiți -f/--follow cu un
        nume de fișier. Fără un nume de fișier, --follow va afișa doar
        strămoși sau descendenți ai reviziei de stat. --follow-first
        urmărește doar primul părinte al reviziilor fuzionate.

en:     If no revision range is specified, the default is ``tip:0`` unless
        --follow is set, in which case the working directory parent is
        used as the starting revision. You can specify a revision set for
        log, see :hg:`help revsets` for more information.
ro:     Dacă nu se specifică niciun interval de revizii, acesta este implicit
        tip:0 (vârf:0), cu excepția cazului când --follow este setat, în
        această situație părintele directorului de lucru este folosit ca
        revizie de start.
        Puteți specifica un set de revizii pentru 'log'; pentru mai multe
        informații, vezi :hg:`help revsets`.

en:     By default this command prints revision number and changeset id,
        tags, non-trivial parents, user, date and time, and a summary for
        each commit. When the -v/--verbose switch is used, the list of
        changed files and full commit message are shown.
ro:     Implicit, această comandă afișează numărul reviziei și id-ul setului
        de modificări, etichete, părinți netriviali, utilizatorul, data și ora
        și un rezumat al fiecărei depozitări. Când se folosește -v/--verbose,
        se afișează lista fișierelor modificate și mesajul de depozitare complet.

en:     .. note::
           log -p/--patch may generate unexpected diff output for merge
           changesets, as it will only compare the merge changeset against
           its first parent. Also, only files different from BOTH parents
           will appear in files:.
ro:     .. note::
          `log -p/--patch` poate genera afișaj diff neașteptat pentru seturi
          de modificări de fuziune, deoarece va compara setul de modificări de
          fuziune doar cu primul părinte. De asemenea, doar fișierele diferite
          față de AMBII părinți vor apărea în lista de fișiere.

en: revision to display
ro: revizia de afișat

en: list files from all revisions
ro: afișează fișierele din toate reviziile

en: force a merge with outstanding changes
ro: forțează o fuziune cu modificări în suspensie

en: revision to merge
ro: revizia de fuzionat

en: review revisions to merge (no merge is performed)
ro: treci în revistă reviziile de fuzionat (nu se execută nicio fuziune)

en: merge working directory with another revision
ro: fuzionează directorul de lucru cu o altă revizie

en:     The current working directory is updated with all changes made in
        the requested revision since the last common predecessor revision.
ro:     Directorul de lucru curent este actualizat cu toate modificările
        făcute în revizia cerută, de la ultima revizie precedentă comună.

en:     Files that changed between either parent are marked as changed for
        the next commit and a commit must be performed before any further
        updates to the repository are allowed. The next commit will have
        two parents.
ro:     Fișierele care au fost modificate între oricare din părinți sunt
        marcate drept modificate pentru următoarea depozitare, și o
        depozitare trebuie să fie executată înainte de a se permite orice
        altă actualizare a depozitului. Următoarea depozitare va avea
        doi părinți.

en:     ``--tool`` can be used to specify the merge tool used for file
        merges. It overrides the HGMERGE environment variable and your
        configuration files. See :hg:`help merge-tools` for options.
ro:     ``--tool`` poate fi folosit pentru a specifica instrumentul
        pentru fuziune folosit la fuziunile de fișiere. Acesta
        prevalează asupra variabilei de mediu HGMERGE și a fișierelor
        dvs. de configurare. Pentru opțiuni vezi :hg:`help merge-tools`.

en:     If no revision is specified, the working directory's parent is a
        head revision, and the current branch contains exactly one other
        head, the other head is merged with by default. Otherwise, an
        explicit revision with which to merge with must be provided.
ro:     Dacă nu se specifică niciun părinte, părintele directorului de
        lucru este o revizie capăt, iar ramura curentă conține exact
        un singur alt capăt, atunci implicit fuziunea are loc cu celălalt
        capăt. Altfel, o revizie explicită cu care să aibă loc fuziunea
        trebuie specificată.

en:     :hg:`resolve` must be used to resolve unresolved files.
ro:     :hg:`resolve` trebuie folosit pentru a rezolva fișierele
        nerezolvate.

en:     To undo an uncommitted merge, use :hg:`update --clean .` which
        will check out a clean copy of the original merge parent, losing
        all changes.
ro:     Pentru a anula o fuziune nedepozitată, folosiți
        :hg:`update --clean .`, care va extrage o copie curată a
        părintelui original al fuziunii, renunțând la toate modificările.

en:     Returns 0 on success, 1 if there are unresolved files.
ro:     Returnează 0 în caz de succes, 1 dacă există fișiere nerezolvate.

en: working directory not at a head revision
ro: directorul de lucru nu se află la o revizie capăt

en: a changeset intended to be included in the destination
ro: un set de modificări care se dorește a fi inclus în destinație

en: a specific branch you would like to push
ro: o ramură specifică pe care ați dori să o preluați

en: show changesets not found in the destination
ro: afișează seturile de modificări negăsite în destinație

en:     Show changesets not found in the specified destination repository
        or the default push location. These are the changesets that would
        be pushed if a push was requested.
ro:     Afișează seturile de modificări care nu se regăsesc în depozitul
        destinație specificat sau în calea pentru 'push' implicită
        'default'. Acestea sunt seturile de modificări care ar fi
        difuzate dacă s-ar executa o comandă 'push' la momentul
        emiterii comenzii.

en:     See pull for details of valid destination formats.
ro:     Vezi 'pull' pentru detalii legate de formatele valide pentru
        destinații.

en:     Returns 0 if there are outgoing changes, 1 otherwise.
ro:     Returnează 0 dacă există modificări de trimis, 1 altfel.

en: show parents of the specified revision
ro: afișează părinții reviziei specificate

en: [-r REV] [FILE]
ro: [-r REV] [FIȘIER]

en: show the parents of the working directory or revision
ro: afișează părinții directorului de lucru sau al reviziei

en: '%s' not found in manifest!
ro: '%s' nu a fost găsit în manifest!

en: [NAME]
ro: [NUME]

en: show aliases for remote repositories
ro: afișează alias-urile pentru depozitele la distanță

en: not updating: %s
ro: nu se actualizează: %s

en: update to new branch head if changesets were pulled
ro: actualizează la noul capăt de ramură, dacă au fost preluate seturi de modificări

en: run even when remote repository is unrelated
ro: execută chiar când depozitul la distanță este neînrudit

en: bookmark to pull
ro: semnul de carte de importat

en: [-u] [-f] [-r REV]... [-e CMD] [--remotecmd CMD] [SOURCE]
ro: [-u] [-f] [-r REV]... [-e CMD] [--remotecmd CMD] [SURSĂ]

en: pull changes from the specified source
ro: preia modificări de la sursa specificată

en:     Pull changes from a remote repository to a local one.
ro:     Preia modificări dintr-un depozit la distanță într-unul local.

en:     This finds all changes from the repository at the specified path
        or URL and adds them to a local repository (the current one unless
        -R is specified). By default, this does not update the copy of the
        project in the working directory.
ro:     Găsește toate modificările din depozit la calea sau URL-ul
        specificat și le adaugă la un depozit local (cel curent, dacă nu
        se specifică -R). Implicit, copia proiectului din directorul
        curent nu este actualizată.

en:     Use :hg:`incoming` if you want to see what would have been added
        by a pull at the time you issued this command. If you then decide
        to add those changes to the repository, you should use :hg:`pull
        -r X` where ``X`` is the last changeset listed by :hg:`incoming`.
ro:     Folosiți :hg:`incoming` dacă doriți să vedeți ce ar fi adăugat un
        `pull` la momentul la care ați emis această comandă. Dacă după
        aceasta decideți să adăugați aceste modificări în depozit,
        folosiți :hg:`pull -r X`, unde ``X`` este ultimul set de
        modificări afișat de :hg:`incoming`.

en:     If SOURCE is omitted, the 'default' path will be used.
        See :hg:`help urls` for more information.
ro:     Dacă SURSA este omisă, va fi folosită calea implicită 'default'.
        Pentru mai multe informații, vezi :hg:`help urls`.

en:     Returns 0 on success, 1 if an update had unresolved files.
ro:     Returnează 0 în caz de succes, 1 dacă o actualizare a avut
        fișiere nerezolvate.

en: force push
ro: forțează `push`

en: bookmark to push
ro: semnul de carte de exportat

en: allow pushing a new branch
ro: permite trimiterea unei ramuri noi

en: push changes to the specified destination
ro: trimite modificări către destinația specificată

en:     Push changesets from the local repository to the specified
        destination.
ro:     Trimite seturi de modificări din depozitul local către
        destinația specificată.

en:     This operation is symmetrical to pull: it is identical to a pull
        in the destination repository from the current one.
ro:     Această operație este simetrică cu `pull`: este identică cu un
        `pull` din directorul curent, aplicat în directorul destinație.

en:     By default, push will not allow creation of new heads at the
        destination, since multiple heads would make it unclear which head
        to use. In this situation, it is recommended to pull and merge
        before pushing.
ro:     Implicit, `push` nu va permite crearea de capete noi la
        destinație, deoarece capetele multiple ar crea neclarități
        privind capătul care trebuie folosit. În această situație
        este recomandat să executați `pull` și `merge` înainte de
        `push`.

en:     Use --new-branch if you want to allow push to create a new named
        branch that is not present at the destination. This allows you to
        only create a new branch without forcing other changes.
ro:     Folosiți --new-branch dacă doriți să permiteți lui `push` să
        creeze o nouă ramură cu nume care nu este prezentă la
        destinație. Aceasta vă permite să creați doar o ramură nouă,
        fără a forța alte modificări.

en:     Use -f/--force to override the default behavior and push all
        changesets on all branches.
ro:     Folosiți -f/--force pentru a înlocui comportamentul implicit
        și a trimite toate modificările din toate ramurile.

en:     If -r/--rev is used, the specified revision and all its ancestors
        will be pushed to the remote repository.
ro:     Dacă se folosește -r/--rev, revizia specificată și toți
        strămoșii ei vor fi trimiși către depozitul la distanță.

en:     Please see :hg:`help urls` for important details about ``ssh://``
        URLs. If DESTINATION is omitted, a default path will be used.
ro:     Vezi :hg:`help urls` pentru detalii importante despre URL-urile
        ``ssh://``. Dacă DESTINAȚIA este omisă, se va folosi o cale
        implicită.

en:     Returns 0 if push was successful, 1 if nothing to push.
ro:     Returnează 0 dacă trimiterea s-a încheiat cu succes, 1 dacă nu există
        nimic de trimis.

en: updating bookmark %s failed!
ro: actualizarea semnului de carte %s a eșuat!

en:     Returns 0 if successful, 1 if nothing to recover or verify fails.
ro:     Returnează 0 în caz de succes, 1 dacă nu există nimic de recuperat
        sau verificarea eșuează.

en: record delete for missing files
ro: înregistrează ștergere pentru fișierele lipsă

en: remove (and delete) file even if added or modified
ro: înlătură (și șterge) fișierul chiar dacă este adăugat sau modificat

en: remove the specified files on the next commit
ro: înlătură fișierele specificate la următoarea depozitare

en:     Schedule the indicated files for removal from the repository.
ro:     Planifică fișierele indicate spre a fi înlăturate din depozit.

en:     This only removes files from the current branch, not from the
        entire project history. -A/--after can be used to remove only
        files that have already been deleted, -f/--force can be used to
        force deletion, and -Af can be used to remove files from the next
        revision without deleting them from the working directory.
ro:     Aceasta înlătură doar fișiere din ramura curentă, nu din întregul
        istoric al proiectului. -A/--after poate fi folosit pentru a
        înlătura doar fișiere care au fost deja șterse, -f/--force poate
        fi folosit pentru a forța ștergerea, iar -Af poate fi folosit
        pentru a înlătura fișiere din revizia următoare, fără a le șterge
        din directorul de lucru.

en:     The following table details the behavior of remove for different
        file states (columns) and option combinations (rows). The file
        states are Added [A], Clean [C], Modified [M] and Missing [!] (as
        reported by :hg:`status`). The actions are Warn, Remove (from
        branch) and Delete (from disk)::
ro:     Tabelul următor detaliază comportamentul comenzii pentru diferite
        stări ale fișierelor (pe coloane) și combinații de opțiuni (pe
        rânduri). Stările fișierelor sunt Adăugat [A], Curat [C],
        Modificat [M] și Lipsă [!]. Acțiunile sunt Avertizează [V],
        Înlătură [Î] (din ramură) și Șterge [Ș] (de pe disc)::

en:              A  C  M  !
          none   W  RD W  R
          -f     R  RD RD R
          -A     W  W  W  R
          -Af    R  R  R  R
ro:               A  C  M  !
          nimic   V  ÎȘ V  Î
          -f      Î  ÎȘ ÎȘ Î
          -A      V  V  V  Î
          -Af     Î  Î  Î  Î

en:     This command schedules the files to be removed at the next commit.
        To undo a remove before that, see :hg:`revert`.
ro:     Această comandă planifică fișierele spre a fi înlăturate la
        următoarea depozitare. Pentru a anula planificarea înainte
        de a avea loc, vezi :hg:`revert`.

en:     Returns 0 on success, 1 if any warnings encountered.
ro:     Returnează 0 în caz de succes, 1 dacă au apărut avertismente.

en: record a rename that has already occurred
ro: înregistrează o redenumire care a avut deja loc

en: [OPTION]... SOURCE... DEST
ro: [OPȚIUNE]... SURSĂ... DEST

en: select all unresolved files
ro: selectează toate fișierele nerezolvate

en: list state of files needing merge
ro: afișează starea fișierelor care au nevoie de fuziune

en: mark files as resolved
ro: marchează fișierul drept rezolvat

en: mark files as unresolved
ro: marchează fișierul drept rezolvat

en: hide status prefix
ro: ascunde prefixul stării

en:     Returns 0 on success, 1 if any files fail a resolve attempt.
ro:     Returnează 0 în caz de succes, 1 dacă există vreun fișier
        pentru care tentativa de rezolvare a eșuat.

en: tipmost revision matching date
ro: revizia cea mai apropiată de vârf care se potrivește cu data

en: do not save backup copies of files
ro: nu salva copii de siguranță ale fișierelor

en: [OPTION]... [-r REV] [NAME]...
ro: [OPȚIUNE]... [-r REV] [NUME]...

en: forgetting %s
ro: se neglijează %s

en: name of access log file to write to
ro: numele fișierului jurnal de acces în care să se scrie

en: name of error log file to write to
ro: numele fișierului jurnal de eroare în care să se scrie

en: port to listen on (default: 8000)
ro: portul pe care se va asculta (implicit: 8000)

en: name to show in web pages (default: working directory)
ro: numele care va fi afișat în paginile web (implicit: directorul de lucru)

en: start stand-alone webserver
ro: pornește serverul web autonom

en: show untrusted configuration options
ro: afișează opțiunile de configurare 'untrusted'

en: show combined config settings from all hgrc files
ro: afișează setările de configurare combinate din toate fișierele hgrc

en: show status of all files
ro: afișează starea tuturor fișierelor

en: show only modified files
ro: afișează doar fișierele modificate

en: show only added files
ro: afișează doar fișierele adăugate

en: show only removed files
ro: afișează doar fișierele înlăturate

en: show only deleted (but tracked) files
ro: afișează doar fișierele șterse (dar urmărite)

en: show only files without changes
ro: afișează doar fișierele fără modificări

en: show only unknown (not tracked) files
ro: afișează doar fișierele necunoscute (neurmărite)

en: show only ignored files
ro: afișează doar fișierele ignorate

en: show source of copied files
ro: afișează sursa fișierelor copiate

en: show difference from revision
ro: afișează diferențele față de revizie

en: list the changed files of a revision
ro: afișează fișierele modificate ale unei revizii

en: show changed files in the working directory
ro: afișează fișierele modificate în directorul de lucru

en:     Show status of files in the repository. If names are given, only
        files that match are shown. Files that are clean or ignored or
        the source of a copy/move operation, are not listed unless
        -c/--clean, -i/--ignored, -C/--copies or -A/--all are given.
        Unless options described with "show only ..." are given, the
        options -mardu are used.
ro:     Afișează starea fișierelor din depozit. Dacă sunt furnizate nume,
        se arată doar fișierele care se potrivesc. Fișierele curate, ignorate
        sau care nu sunt sursa unei operații de copiere/mutare nu sunt afișate,
        cu excepția cazului când se furnizează `-c/--clean`, `-i/--ignored`,
        `-C/--copies` sau `-A/--all`. Dacă nu se furnizează opțiunile a căror
        descriere începe cu ``afișează doar...``, vor fi folosite opțiunile
        -mardu.

en:     Option -q/--quiet hides untracked (unknown and ignored) files
        unless explicitly requested with -u/--unknown or -i/--ignored.
ro:     Opțiunea `-q/--quiet` ascunde fișierele neurmărite (necunoscute
        sau ignorate), cu excepția cazului când se solicită explicit
        afișarea lor cu `-u/--unknown` sau `-i/--ignored`.

en:     .. note::
           status may appear to disagree with diff if permissions have
           changed or a merge has occurred. The standard diff format does
           not report permission changes and diff only reports changes
           relative to one merge parent.
ro:     .. note::
           `status` poate apărea în dezacord cu `diff` dacă s-au
           modificat permisiuni sau a avut loc o fuziune. Formatul
           diff standard nu raportează modificările permisiunilor,
           iar `diff` raportează modificările doar relativ la un
           părinte din fuziune.

en:     If one revision is given, it is used as the base revision.
        If two revisions are given, the differences between them are
        shown. The --change option can also be used as a shortcut to list
        the changed files of a revision from its first parent.
ro:     Dacă se furnizează o revizie, va fi folosită ca revizie
        de bază. Dacă se furnizează două revizii, se arată
        diferențele dintre ele. Opțiunea `--change` poate fi
        de asemenea folosită drept scurtătură pentru a afișa
        fișierele modificate de către o revizie în raport cu
        primul ei părinte.

en:     The codes used to show the status of files are::
ro:     Codurile folosite pentru a arăta starea fișierelor sunt::

en:       M = modified
          A = added
          R = removed
          C = clean
          ! = missing (deleted by non-hg command, but still tracked)
          ? = not tracked
          I = ignored
            = origin of the previous file listed as A (added)
ro:       M = modificat
          A = adăugat
          R = înlăturat
          C = curat
          ! = lipsă (șters de o comandă exterioară, dar încă urmărit)
          ? = neurmărit
          I = ignorat
            = originea fișierului precedent listat ca A (adăugat)

en: check for push and pull
ro: Verifică pentru `push` și `pull`

en: summarize working directory state
ro: sumarizează starea directorului de lucru

en:     This generates a brief summary of the working directory state,
        including parents, branch, commit status, and available updates.
ro:     Generează un sumar al stării directorului curent, incluzând
        părinții, ramura, starea depozitării și actualizările disponibile.

en:     With the --remote option, this will check the default paths for
        incoming and outgoing changes. This can be time-consuming.
ro:     Cu opțiunea --remote, vor fi verificate căile implicite pentru
        modificări de primit și de trimis. Acțiunea poate consuma timp.

en: parent: %d:%s
ro: părinte: %d:%s

en:  (empty repository)
ro:  (depozit vid)

en:  (no revision checked out)
ro:  (nu există nicio revizie extrasă)

en: branch: %s
ro: ramură: %s

en: %d added
ro: %d adăugate

en: %d removed
ro: %d înlăturate

en: %d renamed
ro: %d redenumite

en: %d copied
ro: %d copiate

en: %d unknown
ro: %d necunoscute

en: %d ignored
ro: %d ignorate

en: %d unresolved
ro: %d nerezolvate

en: %d subrepos
ro: %d subdepozite

en:  (merge)
ro:  (fuziune)

en:  (new branch)
ro:  (ramură nouă)

en:  (head closed)
ro:  (capăt închis)

en:  (clean)
ro:  (curat)

en:  (new branch head)
ro:  (capăt de ramură nou)

en: commit: %s
ro: depozitare: %s

en: update: (current)
ro: actualizare: (curent)

en: update: %d new changesets (update)
ro: actualizare: %d seturi de modificări noi (actualizare)

en: update: %d new changesets, %d branch heads (merge)
ro: actualizare: %d seturi de modificări noi, %d capete de ramură (fuziune)

en: 1 or more incoming
ro: 1 sau mai multe de primit

en: %d outgoing
ro: %d de trimis

en: %d incoming bookmarks
ro: %d semne de carte de primit

en: %d outgoing bookmarks
ro: %d semne de carte de trimis

en: remote: %s
ro: la distanță: %s

en: remote: (synced)
ro: la distanță: (sincronizat)

en: force tag
ro: forțează eticheta

en: make the tag local
ro: fă eticheta locală

en: remove a tag
ro: înlătură o etichetă

en: use <text> as commit message
ro: folosește <text> drept mesaj de depozitare

en: [-f] [-l] [-m TEXT] [-d DATE] [-u USER] [-r REV] NAME...
ro: [-f] [-l] [-m TEXT] [-d DATĂ] [-u UTILIZATOR] [-r REV] NUME...

en: add one or more tags for the current or given revision
ro: adaugă una sau mai multe etichete pentru revizia curentă
    sau cea specificată

en: uncommitted merge
ro: fuziune nedepozitată

en: show the tip revision
ro: afișează revizia vârf

en: update to new branch head if changesets were unbundled
ro: actualizează la noul capăt de ramură, dacă au fost despachetate (unbundled) seturi de modificări

en: [-u] FILE...
ro: [-u] FIȘIER...

en:     Returns 0 on success, 1 if an update has unresolved files.
ro:     Returnează 0 în caz de succes, 1 dacă o actualizare are
        fișiere nerezolvate.

en: discard uncommitted changes (no backup)
ro: înlătură modificările nedepozitate (fără copie de siguranță)

en: update across branches if no uncommitted changes
ro: actualizează peste ramuri dacă nu există modificări nedepozitate

en: [-c] [-C] [-d DATE] [[-r] REV]
ro: [-c] [-C] [-d DATĂ] [[-r] REV]

en: update working directory (or switch revisions)
ro: actualizează directorul de lucru (sau comută între revizii)

en:     Update the repository's working directory to the specified
        changeset. If no changeset is specified, update to the tip of the
        current named branch.
ro:     Actualizează directorul de lucru al depozitului la setul de
        modificări specificat. Dacă nu se specifică niciun set de
        modificări, actualizarea are loc la vârful ramurii cu nume
        curente.

en:     If the changeset is not a descendant of the working directory's
        parent, the update is aborted. With the -c/--check option, the
        working directory is checked for uncommitted changes; if none are
        found, the working directory is updated to the specified
        changeset.
ro:     Dacă setul de modificări nu e un descendent al părintelui directorului
        de lucru, actualizarea este abandonată. Cu opțiunea `-c/--check`,
        se verifică în directorul de lucru modificări nedepozitate; dacă nu se
        găsește niciuna, directorul de lucru este actualizat la setul de
        modificări specificat.

en:     The following rules apply when the working directory contains
        uncommitted changes:
ro:     Când directorul de lucru conține modificări nedepozitate, se
        aplică următoarele reguli:

en:     1. If neither -c/--check nor -C/--clean is specified, and if
           the requested changeset is an ancestor or descendant of
           the working directory's parent, the uncommitted changes
           are merged into the requested changeset and the merged
           result is left uncommitted. If the requested changeset is
           not an ancestor or descendant (that is, it is on another
           branch), the update is aborted and the uncommitted changes
           are preserved.
ro:     1. Dacă nu e specificat -c/--check sau -C/--clean, și dacă setul de
           modificări solicitat este ascendent sau descendent al părintelui
           directorului de lucru, modificările nedepozitate sunt fuzionate în
           setul de modificări solicitat, iar rezultatul fuziunii este lăsat
           nedepozitat. Dacă setul de modificări solicitat nu este un strămoș
           sau un descendent (adică se află în altă ramură), actualizarea
           este întreruptă, iar modificările nedepozitate sunt păstrate.

en:     2. With the -c/--check option, the update is aborted and the
           uncommitted changes are preserved.
ro:     2. Cu opțiunea -c/--check, actualizarea este întreruptă,  iar
           modificările nedepozitate sunt păstrate.

en:     3. With the -C/--clean option, uncommitted changes are discarded and
           the working directory is updated to the requested changeset.
ro:     3. Cu opțiunea -C/--clean, modificările nedepozitate sunt înlăturate, iar
           directorul de lucru este actualizat la setul de modificări solicitat.

en:     Use null as the changeset to remove the working directory (like
        :hg:`clone -U`).
ro:     Folosiți null ca set de modificări pentru a elimina directorul de
        lucru (similar cu :hg:`clone -U`).

en:     If you want to update just one file to an older changeset, use
        :hg:`revert`.
ro:     Dacă doriți să actualizați doar un singur fișier la un set de
        modificări mai vechi, folosiți :hg:`revert`.

en: output version and copyright information
ro: afișează versiunea și informații legate de copyright

en: Mercurial Distributed SCM (version %s)
ro: Mercurial - gestionar distribuit pentru controlul codului sursă
    (versiunea %s)

en: (see http://mercurial.selenic.com for more information)
ro: (vezi http://mercurial.selenic.com pentru mai multe informații)

en: Copyright (C) 2005-2011 Olivia Mackall and others
    This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ro: Copyright (C) 2005-2011 Olivia Mackall și alții
    Acesta este software liber; vezi sursa pentru condițiile de copiere.
    Nu există NICIO garanție; nici măcar pentru COMERCIALIZARE sau
    COMPATIBILITATE ÎN ANUMITE SCOPURI.

en: not found in manifest
ro: nu s-a găsit în manifest

en: did you forget to merge? use push -f to force
ro: ați uitat să executați fuziunea? folosiți `push -f` pentru a forța acțiunea

en: abort: %s
ro: abandon: %s

en: hg: parse error at %s: %s
ro: hg: eroare de parsare la %s: %s

en: hg: parse error: %s
ro: hg: eroare de parsare: %s

en: hg: command '%s' is ambiguous:
        %s
ro: hg: comanda '%s' este ambiguă:
        %s

en: timed out waiting for lock held by %s
ro: timpul de așteptare pentru lacătul deținut de %s a expirat

en: lock held by %s
ro: lacăt deținut de %s

en: abort: %s: %s
ro: abandon: %s: %s

en: abort: could not lock %s: %s
ro: abandon: nu s-a putut bloca %s: %s

en: abort: %s!
ro: abandon: %s!

en: abort: %s
ro: abandon: %s

en:  empty string
ro:  șir vid

en: hg: unknown command '%s'
ro: hg: comandă necunoscută '%s'

en: (did you forget to compile extensions?)
ro: (ați uitat să compilați extensiile?)

en: (is your Python install correct?)
ro: (instalarea dvs. Python este corectă?)

en: abort: error: %s
ro: abandon: eroare: %s

en: interrupted!
ro: întrerupt!

en: abort: out of memory
ro: abandon: memorie epuizată

en: ** Mercurial Distributed SCM (version %s)
ro: ** Mercurial - gestionar distribuit pentru controlul codului sursă
    (versiunea %s)

en: no definition for alias '%s'
ro: nu există nicio definiție pentru alias-ul '%s'

en: alias '%s' resolves to unknown command '%s'
ro: alias-ul '%s' corespunde comenzii necunoscute '%s'

en: alias '%s' resolves to ambiguous command '%s'
ro: alias-ul '%s' corespunde comenzii ambigue '%s'

en: error getting current working directory: %s
ro: eroare la obținerea directorului de lucru: %s

en: Time: real %.3f secs (user %.3f+%.3f sys %.3f+%.3f)
ro: Durată: real %.3f sec (utilizator %.3f+%.3f sistem %.3f+%.3f)

en: no repository found in %r (.hg not found)
ro: nu s-a găsit niciun depozit în %r (nu s-a găsit .hg)

en: Date Formats
ro: Formate de dată

en: File Name Patterns
ro: Șabloane pentru nume de fișiere

en: Specifying Single Revisions
ro: Specificarea reviziilor simple

en: Specifying Multiple Revisions
ro: Specificarea reviziilor multiple

en: Specifying Revision Sets
ro: Specificarea seturilor de revizii

en: Diff Formats
ro: Formate pentru diff

en: Template Usage
ro: Folosirea șabloanelor

en: URL Paths
ro: Căi URL

en: Using additional features
ro: Folosirea facilităților suplimentare

en: Subrepositories
ro: Subdepozite

en: Configuring hgweb
ro: Configurarea hgweb

en: syntax for Mercurial ignore files
ro: sintaxa pentru fișierele de ignorare Mercurial

en: ``git``
        Use git extended diff format.
ro: ``git``
        Folosește formatul diff extins al lui git.

en: ``showfunc``
        Show which function each change is in.
ro: ``showfunc``
        Afișează funcția în care se află fiecare modificare.

en: ``ignorews``
        Ignore white space when comparing lines.
ro: ``ignorews``
        Ignoră spațiul alb la compararea liniilor.

en: ``ignorewsamount``
        Ignore changes in the amount of white space.
ro: ``ignorewsamount``
        Ignoră modificările cantității de spațiu alb.

en: ``ignoreblanklines``
        Ignore changes whose lines are all blank.
ro: ``ignoreblanklines``
        Ignoră modificările ale căror linii sunt toate vide.

en: ``unified``
        Number of lines of context to show.
ro: ``unified``
        Numărul liniilor de context care vor fi afișate.

en: The full set of options is:
ro: Setul complet de opțiuni este:

en: ``port``
        Port to listen on. Default is 8000.
ro: ``port``
        Portul pe care se va asculta (implicit: 8000)

en: - ``Wed Dec 6 13:18:29 2006`` (local timezone assumed)
    - ``Dec 6 13:18 -0600`` (year assumed, time offset provided)
    - ``Dec 6 13:18 UTC`` (UTC and GMT are aliases for +0000)
    - ``Dec 6`` (midnight)
    - ``13:18`` (today assumed)
    - ``3:39`` (3:39AM assumed)
    - ``3:39pm`` (15:39)
    - ``2006-12-06 13:18:29`` (ISO 8601 format)
    - ``2006-12-6 13:18``
    - ``2006-12-6``
    - ``12-6``
    - ``12/6``
    - ``12/6/6`` (Dec 6 2006)
ro: - ``Wed Dec 6 13:18:29 2006`` (se subînțelege 'ora locală')
    - ``Dec 6 13:18 -0600`` (se subînțelege anul, diferența de fus orar este furnizată)
    - ``Dec 6 13:18 UTC`` (UTC și GMT sunt alias-uri pentru +0000)
    - ``Dec 6`` (miezul nopții)
    - ``13:18`` (se subînțelege 'astăzi')
    - ``3:39`` (se subînțelege 3:39AM)
    - ``3:39pm`` (15:39)
    - ``2006-12-06 13:18:29`` (formatul ISO 8601)
    - ``2006-12-6 13:18``
    - ``2006-12-6``
    - ``12-6``
    - ``12/6``
    - ``12/6/6`` (Dec 6 2006)

en: Description
    -----------
ro: Descriere
    ---------

en: - Changesets on the default branch::
ro: - Seturi de modificări pe ramura curentă::

en: - Open branch heads::
ro: - Capete de ramură deschise::

en: Synchronizing a Subrepository
    -----------------------------
ro: Sincronizarea unui subdepozit
    -----------------------------

en: Deleting a Subrepository
    ------------------------
ro: Ștergerea unui subdepozit
    -------------------------

en: Interaction with Mercurial Commands
    -----------------------------------
ro: Interacțiunea cu comenzile Mercurial
    ------------------------------------

en: Remapping Subrepositories Sources
    ---------------------------------
ro: Refacerea corespondențelor cu sursele subdepozitelor
    ----------------------------------------------------

en: updating working directory
ro: se actualizează directorul de lucru

en: updating to branch %s
ro: se actualizează la ramura %s

en: %d files updated, %d files merged, %d files removed, %d files unresolved
ro: %d fișiere actualizate, %d fișiere fuzionate, %d fișiere înlăturate, %d fișiere nerezolvate

en: (branch merge, don't forget to commit)
ro: (fuziune între ramuri, nu uitați să depozitați)

en: config file %s not found!
ro: nu s-a găsit fișierul de configurare %s!

en: skipping unreadable ignore file '%s': %s
ro: se omite fișierul ilizibil cu ignorări: '%s': %s

en: repository %s not found
ro: depozitul %s nu a fost găsit

en: repository %s already exists
ro: depozitul %s există deja

en: working directory now based on revisions %d and %d
ro: directorul de lucru se bazează acum pe reviziile %d și %d

en: working directory now based on revision %d
ro: directorul de lucru se bazează acum pe revizia %d

en: repository %s
ro: depozitul %s

en: working directory of %s
ro: directorul de lucrul al %s

en: uncommitted changes in subrepo %s
ro: modificări nedepozitate în subdepozitul %s

en: requesting all changes
ro: se solicită toate modificările

en: bundling
ro: se creează bundle-ul

en: adding changesets
ro: se adaugă seturile de modificări

en: adding manifests
ro: se adaugă manifestele

en: adding file changes
ro: se adaugă modificările fișierelor

en:  (%+d heads)
ro:  (%+d capete)

en: added %d changesets with %d changes to %d files%s
ro: au fost adăugate %d seturi de modificări, conținând %d modificări în %d fișiere%s

en: resolving manifests
ro: se determină manifestele

en: updating
ro: se actualizează

en: getting %s
ro: se obține %s

en: getting %s to %s
ro: se obține %s în %s

en: outstanding uncommitted changes (use 'hg status' to list changes)
ro: modificări nedepozitate în suspensie (folosiți 'hg status' pentru a afișa modificările)

en: outstanding uncommitted changes in subrepository '%s'
ro: modificările încă nedepozitate în subdepozitul '%s'

en: file %s already exists
ro: fișierul %s există deja

en: adding branch
ro: se adaugă ramura

en: %s not found in the transaction
ro: %s nu a fost găsit în tranzacție

en: consistency error in delta
ro: eroare de consistență în delta

en: unknown delta base
ro: bază necunoscută pentru delta

en: searching for changes
ro: se caută modificări

en: no suitable response from remote hg
ro: niciun răspuns potrivit de la hg-ul la distanță

en: remote:
ro: la distanță:

en: certificate checking requires Python 2.6
ro: verificarea certificatului necesită Python 2.6

en: warning: subrepo spec file %s not found
ro: avertisment: fișierul de specificație %s pentru subdepozit nu
    a fost găsit

en: default path for subrepository %s not found
ro: calea implicită pentru subdepozitul %s nu a fost găsită

en: cloning subrepo %s from %s
ro: se clonează subdepozitul %s de la %s

en: unknown method '%s'
ro: metodă necunoscută '%s'

en: unknown function '%s'
ro: funcție necunoscută '%s'

en: "%s" not in template map
ro: "%s" nu se află în harta de șabloane

en: cannot use transaction when it is already committed/aborted
ro: nu se poate folosi o tranzacție când este deja depozitată/abandonată

en: transaction abort!
ro: tranzacție abandonată!

en: user: %s
ro: utilizator: %s

en: user:
ro: utilizator:

en: checking parents of %s
ro: se verifică părinții lui %s

en: checking changesets
ro: se verifică seturile de modificări

en: checking manifests
ro: se verifică manifestele

en: crosschecking files in changesets and manifests
ro: se verifică încrucișat fișierele din seturile de modificări și manifeste

en: crosschecking
ro: se verifică încrucișat

en: checking files
ro: se verifică fișierele

en: checking rename of %s
ro: se verifică redenumirea lui %s

en: %d files, %d changesets, %d total revisions
ro: %d fișiere, %d seturi de modificări, %d revizii totale

en: look up remote revision
ro: se caută revizia

en: look up remote changes
ro: se caută modificări la distanță

en: Move to workspace left
ro: Mută în spațiul de lucru din stânga

en: Move to workspace right
ro: Mută în spațiul de lucru din dreapta

en: Show the applications menu
ro: Arată meniul de aplicații

en: Show window content thumbnail in Alt-Tab
ro: Arată miniatura de conținut a ferestrei în Alt-Tab

en: If set to true, Metacity will show window content thumbnails in the Alt-Tab window instead of only icons.
ro: Dacă este stabilit la adevărat, Metacity va arăta miniaturile de conținut ale ferestrei în fereastra Alt-Tab în loc de doar iconițe.

en: Determines whether Metacity is a compositing manager. DEPRECATED: This key is deprecated, use the “compositor” instead.
ro: Determină dacă Metacity este un gestionar de compunere. ÎNVECHIT: Această cheie este învechită, utilizați „compositor” în schimb.

en: Compositor that Metacity will use for compositing. Possible values are “none”, “xrender” and “xpresent”.
ro: Compozitor pe care Metacity îl va utiliza pentru a compune. Valorile posibile sunt „nimic”, „xrender” și „xpresent”.

en: Window placement behavior
ro: Comportament de plasare a ferestrei

en: Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so that they do not overlap. Set this option to "smart" for this behavior. This option can be set to "center" to place new windows in the centers of their workspaces, "origin" for the upper-left corners of the workspaces, or "random" to place new windows at random locations within their workspaces.
ro: Comportamentul implicit de plasare a ferestrelor al Metacity este deștept (primul-potrivit), similar cu comportamentele în alte gestionare de ferestre. Va încerca să plaseze în mozaic ferestrele pentru ca ele să nu se suprapună. Stabiliți această opțiune la „smart” pentru acest comportament. Această opțiune poate fi stabilită la „center” pentru a plasa ferestre noi în centrele spațiilor de lucru ale acestora, „origin” pentru colțurile din stânga sus ale spațiilor de lucru, sau „random” pentru a plasa ferestre noi la locații la întâmplare în cadrul spațiilor de lucru ale acestora.

en: This setting is only used if Metacity is selected as the theme type. You MUST provide a valid Metacity theme name, otherwise Metacity will fall back to the default GTK+ theme - Adwaita.
ro: Această configurare este utilizată doar dacă Metacity este selectat ca tipul de temă. TREBUIE să furnizați un nume de temă Metacity valid, altfel Metacity va reveni la tema GTK implicită - Adwaita.

en: Theme Type
ro: Tip de temă

en: Metacity supports two theme types - GTK+ (gtk.css) and Metacity (metacity-theme-x.xml). GTK+ theme: all data is loaded from CSS. This is the same theme that is used by Mutter for server-side decorations and by GTK+ for client-side decorations. Metacity theme: data is loaded from metacity-theme-x.xml and CSS. When using this theme type you MUST provide a valid theme name.
ro: Metacity suportă două tipuri de temă - GTK+ (gtk.css) și Metacity (metacity-theme-x.xml). Tema GTK+: toate datele sunt încărcate de la CSS. Aceasta este aceeași temă care este utilizată de Mutter pentru decorațiile pe partea de server și de GTK+ pentru decorațiile pe parte de client. Tema Metacity: datele sunt încărcate de la metacity-theme-x.xml și CSS. Când se utilizează acest tip de temă TREBUIE să furnizați un nume de temă valid.

en: Dark Theme:
ro: Temă întunecată:

en: Frame Type:
ro: Tip de cadru:

en: Modal Dialog
ro: Dialog modal

en: Attached
ro: Atașat

en: Frame Flags:
ro: Fanioane cadru:

en: Has Focus
ro: Are focalizare

en: Button Layout:
ro: Aranjament buton:

en: Composited:
ro: Compuse:

en: Metacity Theme Viewer
ro: Vizualizator temă Metacity

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse '%s'
ro: Specificația de culoare personalizată GTK trebuie să aibă numele de culoare și revenirea în paranteze, de ex.gtk:custom(foo,bar); nu s-a putut parsa „%s”

en: Gtk:custom format is 'gtk:custom(color_name,fallback)', '%s' does not fit the format
ro: Formatul gtk:custom este „gtk:custom(color_name,fallback)” „%s” nu se potrivește formatului

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
ro: Specificația culorii GTK trebuie să aibă starea în paranteze, de ex. gtk:fg[NORMAL] unde NORMAL este starea; nu s-a putut parsa „%s”

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
ro: Specificația de culoare GTK trebuie să aibă o paranteză de închidere după stare, de ex. gtk:fg[NORMAL] unde NORMAL este starea; nu s-a putut parsa „%s”

en: Did not understand state '%s' in color specification
ro: Nu s-a putut înțelege starea „%s” în specificația culorii

en: Did not understand color component '%s' in color specification
ro: Nu s-a înțeles componenta culorii „%s” în specificația de culoare

en: Blend format is 'blend/bg_color/fg_color/alpha', '%s' does not fit the format
ro: Formatul amestec este „blend/bg_color/fg_color/alpha”, „%s” nu se potrivește formatului

en: Could not parse alpha value '%s' in blended color
ro: Nu s-a putut parsa valoarea alfa „%s” în culoarea amestecată

en: Alpha value '%s' in blended color is not between 0.0 and 1.0
ro: Valoarea alfa ”%s” în culoarea amestecată nu este între 0.0 și 1.0

en: Shade format is 'shade/base_color/factor', '%s' does not fit the format
ro: Formatul umbră este „shade/base_color/factor”, „%s” nu se potrivește formatului

en: Could not parse shade factor '%s' in shaded color
ro: Nu s-a putut parsa factorul de umbră „%s” în culoarea umbrită

en: Shade factor '%s' in shaded color is negative
ro: Factorul de umbră „%s” în culoarea umbrită este negativ

en: Could not parse color '%s'
ro: Nu s-a putut parsa culoarea „%s”

en: Coordinate expression had unknown variable or constant '%s'
ro: Expresia coordonatelor a avut variabila necunoscută sau constanta „%s”

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
ro: Tema a conținut o expresie care a rezultat într-o eroare: %s

en: frame geometry does not specify '%s' dimension
ro: geometria cadrului nu specifică dimensiunea „%s”

en: frame geometry does not specify dimension '%s' for border '%s'
ro: geometria cadrului nu specifică dimensiunea „%s” pentru marginea „%s”

note: Translators: This error occurs when a <frame> tag is missing * in theme XML.  The "<frame ...>" is intended as a noun phrase, * and the "missing" qualifies it.  You should translate "whatever".
en: Missing <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style='whatever' />
ro: Lipsește <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style='whatever' />

en: <button function='%s' state='%s' draw_ops='whatever'/> must be specified for this frame style
ro: <button function='%s' state='%s' draw_ops='whatever'/> trebuie să fie specificat pentru acest stil de cadru

en: MetaThemeImplClass::load not implemented for '%s'
ro: MetaThemeImplClass::load nu este implementată pentru „%s”

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No '%s' attribute on element <%s>
ro: Niciun atribut „%s” pe elementul <%s>

en: Could not parse '%s' as an integer
ro: Nu s-a putut parsa „%s” ca un întreg

en: Did not understand trailing characters '%s' in string '%s'
ro: Nu s-au înțeles caracterele de urmărire „%s” în șirul „%s”

en: Attribute '%s' repeated twice on the same <%s> element
ro: Atributul „%s” repetat de două ori pe același element <%s>

en: Attribute '%s' is invalid on <%s> element in this context
ro: Atributul „%s” nu este valid pe elementul <%s> în acest context

en: Could not parse '%s' as a floating point number
ro: Nu s-a putut parsa „%s” ca un număr cu virgulă mobilă

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
ro: Alfa trebuie să fie între 0.0 (invizibil) și 1.0 (complet opac), a fost %g

en: Invalid title scale '%s' (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
ro: Scală de titlu nevalidă „%s” (trebuie să fie una din xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: Boolean values must be 'true' or 'false' not '%s'
ro: Valorile logice trebuie să fie „true” sau „false” nu „%s”

en: User-defined constants must begin with a capital letter; '%s' does not
ro: Constantele definite de utilizator trebuie să înceapă cu o literă mare; „%s” nu începe așa

en: Constant '%s' has already been defined
ro: Constanta „%s” a fost definită deja

en: <%s> name '%s' used a second time
ro: <%s> numele „%s' utilizat a doua oară

en: <%s> parent '%s' has not been defined
ro: <%s> părintele „%s” nu a fost definit

en: <%s> geometry '%s' has not been defined
ro: <%s> geometria „%s” nu a fost definită

en: Unknown type '%s' on <%s> element
ro: Tip necunoscut „%s” pe elementul <%s>

en: Unknown style_set '%s' on <%s> element
ro: Style_set „%s” necunoscut pe elementul <%s>

en: Window type '%s' has already been assigned a style set
ro: Tipul de fereastră „%s” a fost deja atribuit la un set de stil

en: Cannot specify both 'button_width'/'button_height' and 'aspect_ratio' for buttons
ro: Nu se poate specifica amândouă „button_width”/„button_height” și „aspect_ratio” pentru butoane

en: Aspect ratio '%s' is unknown
ro: Raportul de aspect „%s” nu este cunoscut

en: Border '%s' is unknown
ro: Marginea „%s” nu este cunoscută

en: Distance '%s' is unknown
ro: Distanța „%s” nu este cunoscută

en: Button function '%s' does not exist in this version (%d, need %d)
ro: Funcția de buton „%s” nu există în această versiune (%d, este nevoie de %d)

en: Unknown state '%s' for button
ro: Stare necunoscută „%s” pentru buton

en: No <draw_ops> with the name '%s' has been defined
ro: Niciun <draw_ops> cu numele „%s” nu a fost definit

en: '%s' is not a valid value for focus attribute
ro: „%s” nu este o valoare validă pentru atributul de focus

en: '%s' is not a valid value for state attribute
ro: „%s” nu este o valoare validă pentru atributul de stare

en: A style called '%s' has not been defined
ro: Un stil numit „%s” nu a fost definit

en: '%s' is not a valid value for resize attribute
ro: „%s” nu este o valoare validă pentru atributul de redimensionare

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized/shaded states
ro: Nu ar trebui să aveți atributul „resize” pe elementul <%s> pentru stările maximizate/umbrite

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized states
ro: Nu ar trebui să aveți atributul „resize” pe elementul <%s> pentru stările maximizate

en: 'version' attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
ro: atributul „version” nu poate fi utilizat în metacity-theme-1.xml sau metacity-theme-2.xml

note: Translators: This error means that a necessary XML tag (whose name * is given in angle brackets) was not found in a given theme (whose * name is given second, in quotation marks).
en: No <%s> set for theme '%s'
ro: Nu s-a stabilit niciun <%s> pentru tema „%s”

en: No frame style set for window type '%s' in theme '%s', add a <window type='%s' style_set='whatever' /> element
ro: Nu există un set de stil de cadru pentru tipul de fereastră „%s” în tema „%s”, adăugați un element <window type='%s' style_set='whatever' />

en: Failed to find a valid file for theme '%s'
ro: Nu s-a putut găsi un fișier valid pentru tema „%s”

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ro: metacity %s
    Drepturi de autori (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., și alții
    Acesta este software liber; consultați sursa pentru condițiile de copiere.
    Nu există NICIO garanție; nici aceea de COMERCIALIZARE sau ADECVARE PENTRU UN SCOP ANUME.

en: Option “%s” is deprecated, use the “--compositor” instead.
ro: Opțiunea „%s” este învechită, utilizați „--compositor” în schimb.

en: “%s” is not a valid compositor
ro: %s” nu este un compozitor valid

en: Replace the running window manager with Metacity
ro: Înlocuiește administratorul de ferestre curent cu Metacity

en: Compositor to use
ro: Compozitor de utilizat

en: Setting “compositing-manager” is deprecated, use the “compositor” instead.
ro: Configurarea „compositing-manager” este învechită, utilizați „compositor” în schimb.

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
ro: atributul <metacity_session> a fost văzut dar avem deja ID-ul sesiunii

en: Falling back to default GTK+ theme - Adwaita
ro: Se revine la tema GTK+ implicită - Adwaita

en: Theme type to use ("gtk" or "metacity")
ro: Tip de temă de utilizat („gtk” sau „metacity”)

en: Theme name to use
ro: Numele temei de utilizat

en: Loaded <b>%s</b> theme <b>%s</b> in <b>%f</b> seconds.
ro: S-a încărcat tema <b>%s</b><b>%s</b> în <b>%f</b> secunde.

en: Got MetaFrameBorders in <b>%f</b> seconds (CSS loading, PangoFontDescription creation and title height calculation).
ro: S-a obținut MetaFrameBorders în <b>%f</b> secunde (Încărcare CSS, creare PangoFontDescription și calculare a înălțimii titlului).

en: Drew <b>%d</b> frames in <b>%f</b> client-side seconds (<b>%f</b> milliseconds per frame) and <b>%f</b> seconds wall clock time including X server resources (<b>%f</b> milliseconds per frame).
ro: S-au desenat <b>%d</b> cadre în <b>%f</b>secunde pe partea de client (<b>%f</b> milisecunde per cadru) și <b>%f</b> secunde timp de ceas de perete inclusiv resurse de server X (<b>%f</b> milisecunde per cadru).

en: Run again
ro: Rulează din nou

en: %d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
ro: %d stocat în cheia GConf %s este în afara intervalului %d la %d

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
ro: Eroare la definirea numărului de ecrane la %d: %s

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
ro: Utilizare: metacity-theme-viewer [NUME TEMĂ]

en: position expression test returned TRUE but set error
ro: testul de poziție a returnat TRUE dar a setat eroare

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
ro: testul de poziție a returnat FALSE dar nu a setat eroarea

en: Error was expected but none given
ro: A fost așteptată o eroare, dar nu a fost furnizată

en: Error %d was expected but %d given
ro: Eroarea %d a fost așteptată dar a fost furnizată %d

en: Error not expected but one was returned: %s
ro: Eroare neașteptată a fost returnată: %s

en: x value was %d, %d was expected
ro: valoarea x a fost %d, %d fiind așteptată

en: y value was %d, %d was expected
ro: valoarea y a fost %d, %d fiind așteptată

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
ro: Expresiile pentru coordonate %d parsate în %g secunde (o medie de %g secunde)

en: Open another one of these windows
ro: Deschide încă o fereastră

en: This is a demo button with an 'open' icon
ro: Acesta este un buton demo cu o iconiță „deschide”

en: This is a demo button with a 'quit' icon
ro: Acesta este un buton demo cu o iconiță „renunță”

en: Midori Web Browser
ro: Navigatorul web Midori

en: Browse the Web
ro: Navigați pe Internet

en: Internet;WWW;Explorer
ro: Internet;WWW;Navigator

en: New Private Browsing Window
ro: Fereastră nouă de navigare privată

en: Midori Private Browsing
ro: Navigare privată cu Midori

en: Open a new private browsing window
ro: Deschide o nouă fereastră de navigare privată

en: Snapshot saved to: %s
ro: Captură salvată în: %s

en: Run ADDRESS as a web application
ro: Deschide ADRESA ca o aplicație web

en: Use FOLDER as configuration folder
ro: Folosește DOSAR ca un director cu preferințe

en: Private browsing, no changes are saved
ro: Navigare privată, nu se salvează modificările

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
ro: Mod portabil, toate fișierele necesare executabilului sunt ținute într-un singur loc

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
ro: Ferestră GTK+ minimală cu WebKit, precum GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
ro: Arată o fereastră de depanare

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
ro: Pornește în gdb și salvează un backtrace la terminarea prematură

en: Run the specified filename as javascript
ro: Execută ca JavaScript fișierul precizat

en: Take a snapshot of the specified URI
ro: Salvează o captură a URI-ului specificat

en: Execute the specified command
ro: Execută comanda specificată

en: List available commands to execute with -e/ --execute
ro: Arată comenzile ce pot fi executate cu -e / --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
ro: Blochează URI-uri după modelul regexp MODEL

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
ro: Repornește Midori după un număr de SECUNDE de inactivitate

en: Error: "gdb" can't be found
ro: Eroare: „gdb” nu este prezent

en: Check for new versions at:
ro: Versiunile noi sunt disponibile la:

en: An unknown error occured
ro: A intervenit o eroare necunoscută

en: Add Boo_kmark
ro: Adaugă ca fa_vorit

en: _Userscripts
ro: Scripturi pr_oprii

en: User_styles
ro: _Stiluri de utilizator

en: _Transfers
ro: De_scărcări

en: Netscape p_lugins
ro: Module _Netscape

en: _Closed Tabs
ro: Taburi în_chise

en: [Addresses]
ro: [Adrese]

en: Malformed document.
ro: Document nevalid.

en: Unrecognized bookmark format.
ro: Format necunoscut de favorite.

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
ro: Salt la sub-pagina următoare

en: Web Search…
ro: Caută pe net…

en: Failed to update title: %s
ro: Nu s-a putut actualiza titlul: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
ro: Valoarea „%s” nu este validă pentru %s

en: Unexpected setting '%s'
ro: Opțiune neașteptată „%s”

en: Unexpected action '%s'.
ro: Acțiune neașteptată „%s”.

en: %s (Private Browsing)
ro: %s (Navigare privată)

en: Failed to insert new history item: %s
ro: Nu s-a putut insera noul element în istoric: %s

en: Select [text]
ro: Selectare [text]

en: Edit Folder
ro: Editare dosar

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
ro: Introduceți un nume pentru acest favorit și alegeți unde să îl salvați.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
ro: Introduceți un nume pentru acest dosar și alegeți unde să îl salvați.

en: Show in Bookmarks _Bar
ro: Arată în _bara cu favorite

en: Add to _Speed Dial
ro: Adaugă ca ap_el rapid

en: Save associated _resources
ro: Salvează _resursele asociate

en: A new window has been opened
ro: S-a deschis o nouă fereastră

en: A new tab has been opened
ro: S-a deschis un nou tab

en: Reload page without caching
ro: Reîncarcă pagina de la sursă

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
ro: Pentru a utiliza adresa URI de mai sus, deschideți un agregator de știri și adăugați-o ca o „Subscriere nouă”, ori un „Nou flux de știri”.
    Alternativ, puteți selecta un agregator de știri în secțiunea „Navigare” a preferințelor Midori. Data viitoare când veți mai da clic pe iconița unui flux de știri, acesta va fi adăugat automat.

en: New feed
ro: Flux nou

en: Toggle text cursor navigation
ro: Navigare cu sau fără cursor

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
ro: Apăsând F7 comutați navigarea cu cursorul. Când aceasta va fi activă, va apărea un cursor în pagina web.

en: _Enable Caret Browsing
ro: Activează _navigarea cu cursorul

en: Open all in _Tabs
ro: Deschide tot în _taburi

en: Import bookmarks…
ro: Importare de favorite…

en: _Import bookmarks
ro: I_mportă favoritele

en: Import from XBEL or HTML file
ro: Importă dintr-un fișier XBEL sau HTML

en: Failed to import bookmarks
ro: Nu s-au putut importa favoritele

en: XBEL Bookmarks
ro: Favorite XBEL

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
ro: Midori exportă doar în formatele XBEL (*.xbel) sau Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
ro: Nu s-au putut exporta favoritele

en: A lightweight web browser.
ro: Un mic navigator web.

en: See about:version for version info.
ro: Consultați adresa about:version pentru detalii despre versiune.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
ro: Această bibliotecă este software liber ce poate fi redistribuit și/sau modificat în termenii licenței GNU LGPL (Lesser General Public License), publicată de Free Software Foundation, fie versiunea 2.1 ori o versiune ulterioară, la alegere.

en: _Duplicate Current Tab
ro: _Duplică tabul curent

en: New P_rivate Browsing Window
ro: Navigare p_rivată în fereastră nouă

en: _Save Page As…
ro: Salvează pagina c_a…

en: Add to Speed _dial
ro: Adaugă ca ap_el rapid

en: Subscribe to News _feed
ro: Abonare la _fluxul de știri

en: Close a_ll Windows
ro: Închide t_oate ferestrele

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
ro: Lipește și co_ntinuă

en: Configure the application preferences
ro: Schimbați preferințele programului

en: Increase the zoom level
ro: Zoom mărit

en: Decrease the zoom level
ro: Zoom micșorat

en: View So_urce
ro: Arată s_ursa

en: View _DOM Source
ro: Arată sursa DO_M

en: Ca_ret Browsing
ro: Navigare cu cu_rsor

en: Toggle fullscreen view
ro: Comută pe tot ecranul

en: Scroll _Left
ro: Derulare în _stânga

en: Scroll _Down
ro: Derulare în j_os

en: Scroll _Up
ro: Derulare în _sus

en: Scroll _Right
ro: Derulare în _dreapta

en: _Readable
ro: _Lizibil

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
ro: Salt la sub-pagina anterioară

en: Next or Forward
ro: Următor / Înainte

en: Go to the next sub-page or next page in history
ro: Salt la sub-pagina următoare sau următoarea pagină în istoric

en: Undo _Close Tab
ro: _Revocă închiderea tabului

en: Add a new _folder
ro: Adaugă un _dosar nou

en: _Import bookmarks…
ro: I_mport de favorite…

en: _Export bookmarks…
ro: E_xport de favorite…

en: _Manage Search Engines…
ro: _Gestionați motoarele de căutare…

en: _Clear Private Data…
ro: Șterge d_atele private…

en: _Inspect Page
ro: _Inspectare pagină

en: Move Tab to _first position
ro: Mută tabul în p_rima poziție

en: Move Tab _Backward
ro: M_ută înapoi tabul

en: _Move Tab Forward
ro: _Mută înainte tabul

en: Move Tab to _last position
ro: Mută tabul în ulti_ma poziție

en: Focus _Current Tab
ro: Activează focusul tabului _curent

en: Focus _Next view
ro: Activează focusul _următorului widget

en: Only show the Icon of the _Current Tab
ro: Arată doar iconița tabului _curent

en: Close Ot_her Tabs
ro: Înc_hide celelalte taburi

en: Open last _session
ro: Deschide ultima _sesiune

en: _Frequent Questions
ro: Î_ntrebări frecvente

en: _Navigationbar
ro: Bară de _navigare

en: Side_panel
ro: _Panou lateral

en: Sidepanel
ro: Panou lateral

en: _Bookmarkbar
ro: Bară cu _favorite

en: Chinese Traditional (BIG5)
ro: Chineză tradițională (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
ro: Japoneză (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
ro: Rusă (KOI8-R)

en: Failed to initialize history: %s
ro: Nu s-a putut inițializa istoricul: %s

en: _Location…
ro: A_dresă…

en: Open a particular location
ro: Deschideți o anumită adresă

en: _Web Search…
ro: C_aută pe net…

en: Run a web search
ro: Porniți o căutare pe net

en: Reopen a previously closed tab or window
ro: Redeschideți taburi ori ferestre închise recent

en: Show the saved bookmarks
ro: Arată favoritele salvate

en: Show a list of all open tabs
ro: Arată lista tuturor taburilor deschise

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
ro: Opțiunile extensiei „%s” nu au putut fi încărcate: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
ro: Opțiunile extensiei „%s” nu au putut fi salvate: %s

en: The certificate's activation time is still in the future.
ro: Data de activare a certificatului este în viitor.

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
ro: Conform listei de certificate revocate GTlsConnection, certificatul a fost revocat.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
ro: Algoritmul certificatului este considerat nesigur.

en: Some other error occurred validating the certificate.
ro: A intervenit o altă eroare la validarea certificatului.

en: _Export certificate
ro: E_xportare certificat

en: Self-signed
ro: Cu semnătură proprie

en: Security details
ro: Detalii de securitate

en: Verified and encrypted connection
ro: Conexiune verificată și criptată

en: Open, unencrypted connection
ro: Conexiune deschisă, necriptată

en: Align sidepanel to the right
ro: Aliniază la dreapta panoul lateral

en: Close panel
ro: Închide panoul

en: Align sidepanel to the left
ro: Aliniază la stânga panoul lateral

en: Show Speed Dial
ro: Arată apelurile rapide

en: Show Homepage
ro: Pagina de start

en: Show last tabs without loading
ro: Ultimele taburi fără a le încărca

en: Show Blank Page
ro: Arată o pagină goală

en: Show default Search Engine
ro: Arată motorul implicit de căutare

en: Show custom page
ro: Arată o pagină personalizată

en: Japanese (SHIFT_JIS)
ro: Japoneză (SHIFT_JIS)

en: Current tab
ro: Tab curent

en: Small icons
ro: Iconițe mici

en: Automatic (GNOME or environment)
ro: Automat (din mediu ori GNOME)

en: HTTP proxy server
ro: Server proxy HTTP

en: No proxy server
ro: Fără server proxy

en: The style of the toolbar
ro: Stilul barei cu unelte

en: Always use my font choices
ro: Folosește întotdeauna fonturile mele

en: Override fonts picked by websites with user preferences
ro: Înlocuiește fonturile precizate în paginile web cu cele alese mai sus

en: The configuration couldn't be loaded: %s
ro: Nu s-au putut încărca preferințele: %s

en: Invalid configuration value '%s'
ro: Valoare nevalidă „%s” în preferințe

en: Failed to inject stylesheet: %s
ro: Nu s-a putut injecta foaia de stiluri: %s

en: Show Tab _Label
ro: _Arată eticheta tabului

en: Show Tab _Icon Only
ro: _Arată doar iconița tabului

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
ro[0]: Închide _tabul din dreapta
ro[1]: Închide _taburile din dreapta
ro[2]: Închide _taburile din dreapta

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
ro[0]: Înc_hide celălalt tab
ro[1]: Înc_hide celelalte taburi
ro[2]: Înc_hide celelalte taburi

en: Trust this website
ro: Site de încredere

en: Security unknown
ro: Nivel necunoscut de securitate

en: %s wants to save an HTML5 database.
ro: %s dorește să salveze o bază de date HTML5.

en: _Deny
ro: Refu_ză

en: %s wants to know your location.
ro: %s dorește să vă identifice locația.

en: Oops - %s
ro: Hopa - %s

en: Something went wrong with '%s'.
ro: Ceva n-a funcționat cum trebuie cu „%s”.

en: Send a message to %s
ro: Scrieți un mail către %s

en: Add _search engine...
ro: Adaugă ca _motor de căutare...

en: Open _Link
ro: _Deschide linkul

en: Open Link in _Foreground Tab
ro: Deschide lin_kul într-un tab nou în prim plan

en: Open Link in _Background Tab
ro: Deschide linkul într-un tab nou în _fundal

en: Copy Link de_stination
ro: Copiază de_stinația linkului

en: Open _Image in New Tab
ro: Deschide imaginea într-un tab _nou

en: Copy Im_age
ro: Copia_ză adresa imaginii

en: Save I_mage
ro: Salvează i_maginea

en: Copy Video _Address
ro: Copiază _adresa materialului video

en: Download _Video
ro: Descarcă _materialul video

en: Open Address in New _Tab
ro: Deschide adresa într-un _tab nou

en: Search _with
ro: Caută c_u

en: Open _Frame in New Tab
ro: Desc_hide cadrul într-un tab nou

en: Open or download file from %s
ro: Deschide sau descarcă fișierul de la %s

en: File Name: %s
ro: Nume fișier: %s

en: File Type: '%s'
ro: Tip de fișier: „%s”

en: File Type: %s ('%s')
ro: Tip de fișier: %s („%s”)

en: Inspect page - %s
ro: Inspectare pagină - %s

en: Page loading delayed:
ro: Încărcarea paginii a fost întârziată:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
ro: Încărcarea a fost întârziată din cauza unei terminări premature ori pentru că așa ați optat în preferințele Midori.

en: Load Page
ro: Încarcă pagina

en: Print background images
ro: Tipărește imaginile de fundal

en: Whether background images should be printed
ro: Specifică dacă se tipăresc și imaginile de fundal

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
ro:  - încă %s

en: The downloaded file is erroneous.
ro: Fișierul descărcat este corupt.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
ro: Suma de control asociată linkului nu s-a potrivit. Probabil că fișierul este incomplet sau a fost modificat ulterior.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
ro: Fișierul „%s” nu poate fi salvat în acest dosar.

en: You don't have permission to write in this location.
ro: Nu aveți drepturile necesare pentru a scrie aici.

en: There is not enough free space to download "%s".
ro: Nu există îndeajuns spațiu liber pentru a descărca „%s”.

en: The file needs %s but only %s are left.
ro: Fișierul necesită %s, dar liberi sunt doar %s.

en: Speed Dial
ro: Apeluri rapide

en: Click to add a shortcut
ro: Dați clic  aici pentru a adăuga un apel rapid

en: Enter shortcut address
ro: Introduceți adresa apelului rapid

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
ro: Sigur doriți să ștergeți acest apel rapid?

en: When Midori starts:
ro: La pornirea Midori arată:

en: Use _current page
ro: Tipărește pagina _curentă

en: Use current page as homepage
ro: Utilizează pagina curentă ca pagină de start

en: Proportional Font Family
ro: Familie de fonturi proporționale

en: The default font family used to display text
ro: Familie implicită de fonturi pentru afișarea textului

en: The default font size used to display text
ro: Mărime implicită a fontului pentru afișarea textului

en: Fixed-width Font Family
ro: Familie de fonturi cu lățime fixă

en: The font family used to display fixed-width text
ro: Familie de fonturi utilizată pentru afișarea textului de lățime fixă

en: The font size used to display fixed-width text
ro: Mărimea fontului utilizat pentru afișarea textului de lățime fixă

en: The minimum font size used to display text
ro: Mărime minimă a fontului pentru afișarea textului

en: Preferred Encoding
ro: Codare preferată

en: Load images automatically
ro: Încarcă automat imaginile

en: Enable scripts
ro: Execută scripturile

en: Enable WebGL support
ro: Suport pentru standardul WebGL

en: Zoom Text and Images
ro: Scalează imaginile odată cu textul

en: Allow scripts to open popups
ro: Permite popup-uri deschise de scripturi

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
ro: Specifică dacă se permite scripturilor deschiderea de ferestre popup

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
ro: Factor de mărire al zoomului în taburile nou deschise

en: Preferred languages
ro: Limbă preferată

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
ro: O listă de limbi preferate pentru afișarea paginilor multilingve, de exemplu: „ro”, „ro,en” ori „en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667”

en: Save downloaded files to:
ro: Salvează fișierele descărcate în:

en: Toolbar Style:
ro: Stil pentru bara cu unelte:

en: Open new pages in:
ro: Paginile noi se vor deschide în:

en: Close Buttons on Tabs
ro: Butoane de închidere a taburilor

en: Open Tabs next to Current
ro: Deschide taburile lângă cel curent

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
ro: Specifică dacă taburile noi se deschid lângă cel curent sau după ultimul tab

en: Open tabs in the background
ro: Deschide taburile în fundal

en: Proxy server
ro: Server proxy

en: Supported proxy types:
ro: Tipuri de proxy acceptate:

en: The maximum size of cached pages on disk
ro: Mărimea maximă a paginilor din cache-ul pe disc

en: Delete old Cookies after:
ro: Șterge cookie-urile vechi după:

en: The maximum number of days to save cookies for
ro: Numărul maxim de zile pentru păstrarea cookie-urilor

en: Only accept Cookies from sites you visit
ro: Nu permite cookie-uri third-party

en: Block cookies sent by third-party websites
ro: Blochează cookie-urile de la alte servere decât cel ce găzduiește pagina curentă

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
ro: Cookie-urile stochează autentificări, preferințe ori alte date, multe în scopuri publicitare.

en: Enable HTML5 local storage support
ro: Suport pentru stocare locală HTML5

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
ro: Nu trimite serverelor detalii Referrer

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
ro: Specifică dacă antetul Referrer va fi scurtat la numele serverului

en: Delete pages from history after:
ro: Șterge paginile din istoric după:

en: The maximum number of days to save the history for
ro: Numărul maxim de zile pentru păstrarea istoricului

en: _Manage Search Engines
ro: _Gestionați motoarele de căutare

en: Add search engine
ro: Adăugați un motor de căutare

en: Edit search engine
ro: Editare motor de căutare

en: Manage Search Engines
ro: Gestionare a motoarelor de căutare

en: Use as _default
ro: I_mplicit

en: The search engines couldn't be loaded. %s
ro: Nu s-au putut încărca motoarele de căutare. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
ro: Nu s-au putut salva motoarele de căutare. %s

en: Bookmarks and History
ro: Favorite și Istoric

en: Failed to select from history: %s
ro: Nu s-a putut selecta din istoric: %s

en: Search with…
ro: Caută cu…

en: Search with %s
ro: Caută cu %s

en: Could not run external program.
ro: Nu s-a putut porni programul extern.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
ro: _Căutare în pagină:

en: Close Findbar
ro: Închide bara de căutare

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
ro[0]: un favorit
ro[1]: %d favorite
ro[2]: %d de favorite

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
ro[0]: un sub-dosar
ro[1]: %d sub-dosare
ro[2]: %d de sub-dosare

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
ro: Dosar conținând %s și niciun favorit

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
ro: Dosar conținând %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
ro: Dosar conținând %s și %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
ro: Favorit ce duce la: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
ro: %s și niciun favorit

en: Edit the selected bookmark
ro: Editați favoritul selectat

en: Delete the selected bookmark
ro: Ștergeți favoritul selectat

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
ro: Căutare în favorite

en: A week ago
ro: Acum o săptămână

en: Failed to remove history item: %s
ro: Nu s-a putut șterge elementul din istoric: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
ro: Sigur doriți să ștergeți toate elementele din istoric?

en: Bookmark the selected history item
ro: Adaugă ca favorit elementul selectat din istoric

en: Delete the selected history item
ro: Șterge elementul selectat din istoric

en: Clear the entire history
ro: Șterge întregul istoric

note: Create the filter entry
en: Search History
ro: Căutare în istoric

en: A username and a password are required
    to open this location:
ro: Pentru a deschide această adresă e nevoie
    de numele unui cont de acces și parola sa:

en: Property '%s' is invalid for %s
ro: Proprietatea „%s” nu este validă pentru %s

en: Preferences for %s
ro: Preferințe pentru %s

en: MD5-Checksum:
ro: Sumă de control MD5:

en: SHA1-Checksum:
ro: Sumă de control SHA1:

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
ro: Această pagină pare să conțină un script de utilizator. Doriți să-l instalați ca script propriu?

en: _Install user script
ro: _Instalează scriptul

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
ro: Această pagină pare să conțină un stil de utilizator. Doriți să-l instalați ca stil propriu?

en: _Install user style
ro: _Instalează stilul

en: Userscripts
ro: Scripturi de utilizator

en: Userstyles
ro: Stiluri de utilizator

en: Do you want to delete '%s'?
ro: Doriți să ștergeți „%s”?

en: Delete user script
ro: Ștergere script de utilizator

en: Delete user style
ro: Ștergere stil de utilizator

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
ro: Fișierul <b>%s</b> va fi șters definitiv.

en: Open in Text Editor
ro: Deschide în editorul de text

en: Open Target Folder
ro: Deschide dosarul țintă

en: Add new addon
ro: Adăugare de noi elemente

en: Remove selected addon
ro: Șterge elementul selectat

en: User addons
ro: Module proprii

en: Can't monitor folder '%s': %s
ro: Nu se poate monitoriza dosarul „%s”: %s

en: Support for userscripts and userstyles
ro: Suport pentru scripturi și stiluri de utilizator

en: Colorful Tabs
ro: Taburi colorate

en: Tint each tab distinctly
ro: Colorează distinct taburile

en: Cookie Manager
ro: Gestionare de cookie-uri

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
ro: Șterge toate cookie-urile afișate. Dacă se aplică un filtru, doar cookie-urile ce se potrivesc cu respectivul filtru vor fi șterse.

en: Do you really want to delete all cookies?
ro: Sigur doriți să ștergeți toate cookie-urile?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
ro: Doar cookie-urile ce se potrivesc cu filtrul vor fi șterse.

en: At the end of the session
ro: La sfârșitul sesiunii

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
ro: <b>Server</b>: %s
    <b>Nume</b>: %s
    <b>Valoare</b>: %s
    <b>Cale</b>: %s
    <b>Securizare</b>: %s
    <b>Valabilitate</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
ro: <b>Domeniu</b>: %s
    <b>Cookie-uri</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
ro: Căutare în numele și domeniile cookie-urilor

en: List, view and delete cookies
ro: Vizualizați și ștergeți cookie-uri

en: Copy Tab _Addresses
ro: Copiază _adresele taburilor

en: Copy Addresses of Tabs
ro: Copiere a adreselor taburilor

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
ro: Copiază adresele taburilor în clipboard

en: Delayed load
ro: Încărcare întârziată

en: Delay page load until you actually use the tab.
ro: Întârzie încărcarea paginii până ce accesați respectivul tab

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
ro: Cifrele dintre paranteze arată versiunile utilizate curent.

en: Midori doesn't store any personal data:
ro: Midori nu stochează niciun fel de date personale:

en: No history or web cookies are being saved.
ro: Nu se salvează istoricul ori cookie-urile.

en: Extensions are disabled.
ro: Extensiile sunt dezactivate.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
ro: Stocarea HTML5, bazele de date locale și cache-ul aplicațiilor web sunt dezactivate.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
ro: Midori previne urmărirea utilizatorilor pe Internet:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
ro: Antetele referrer sunt trunchiate la numele serverului.

en: DNS prefetching is disabled.
ro: Cererile DNS nu se fac anticipat.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
ro: Limba și fusul orar nu sunt accesibile site-urilor web.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
ro: Modulele Netscape (Flash și altele) nu pot fi listate de site-uri.

en: Double click for more information
ro: Dublu clic pentru mai multe informații

en: This extension shows glib error messages in systray.
ro: Această extensie arată mesajele de eroare glib în systray.

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Carry on without this plugin.
ro: A intervenit o eroare la încercarea de a descărca un fișier cu următorul modul:
    %s
    
    Eroare:
    %s
    
    Continuați fără acest modul.

en: External Download Manager - Aria2
ro: Manager extern de descărcări - Aria2

en: Download files with Aria2
ro: Descarcă fișierele cu Aria2

en: External Download Manager - SteadyFlow
ro: Manager extern de descărcări - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
ro: Descarcă fișierele cu SteadyFlow

en: Download files with "%s" or a custom command
ro: Descarcă fișierele cu „%s” ori o comandă personalizată

en: External Download Manager - CommandLine
ro: Manager extern de descărcări - Linie de comandă

en: Open in Image _Viewer
ro: D_eschide imaginea în programul asociat

en: News Aggregator
ro: Agregator de știri

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
ro: Nu s-au găsit elementele necesare Atom „entry” în datele XML.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
ro: Nu s-au găsit elementele necesare Atom „feed” în datele XML.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
ro: Ultima actualizare: %s.

en: Add new feed
ro: Adăugare flux nou

en: Delete feed
ro: Șterge fluxul

en: _Feeds
ro: _Fluxuri de știri

en: Failed to find root element in feed XML data.
ro: Nu s-a găsit elementul rădăcină în datele fluxului XML.

en: Unsupported feed format.
ro: Format de flux nesuportat.

en: Failed to parse XML feed: %s
ro: Nu s-a putut prelucra fluxul XML: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
ro: Nu s-a găsit elementul „channel” în datele XML al RSS-ului.

en: Unsupported RSS version found.
ro: A fost depistată o versiune nesuportată de RSS.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
ro: Nu s-au găsit elementele necesare „item” în datele XML ale RSS-ului.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
ro: Nu s-au găsit elementele necesare „channel” în datele XML ale RSS-ului.

en: Feed '%s' already exists
ro: Fluxul „%s” există deja

en: Error loading feed '%s'
ro: Eroare la încărcarea fluxului „%s”

en: Feed Panel
ro: Panou cu fluxuri de știri

en: Read Atom/ RSS feeds
ro: Urmăriți fluxuri de știri Atom/RSS

en: Failed to add form value: %s
ro: Nu s-a putut adăuga valoarea formularului: %s

en: Master password required
    to open password database
ro: Pentru a deschide această adresă e nevoie
    de numele unui cont de acces și parola sa:

en: Remember password on this page?
ro: Să se rețină parola pentru această pagină?

en: Not now
ro: Nu acum

en: Never for this page
ro: Niciodată pentru pagina asta

en: Toggle form history state
ro: Comută starea istoricului formularelor

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
ro: Activează ori dezactivează istoricul formularelor pentru tabul curent

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
ro: Activează istoricul formularelor doar prin combinația de taste Ctrl+Shift+F (per tab)

en: Form history filler
ro: Istoric pentru formulare

en: Stores history of entered form data
ro: Salvează istoricul datelor introduse în formulare

en: Failed to select suggestions
ro: Nu s-a putut selecta o sugestie

en: There are no unvisited tabs
ro: Nu există taburi nevizitate

en: History-List
ro: Listă-istorică

en: Tab closing behavior
ro: La închiderea unui tab

en: Switch to last viewed tab
ro: Comută la ultimul tab vizualizat

en: Switch to newest tab
ro: Comută la cel mai nou tab

en: Flash window on background tabs
ro: Evidențiere pentru taburile noi în fundal

en: Next new Tab (History List)
ro: Următorul tab nou (din istoric)

en: Next new tab from history
ro: Următorul tab nou din istoric

en: Previous new Tab (History List)
ro: Precedentul tab nou (din istoric)

en: Previous new tab from history
ro: Precedentul tab nou din istoric

en: Display tab in background (History List)
ro: Arată tabul în fundal (listă istorică)

en: Display the current selected tab in background
ro: Arată în fundal tabul selectat curent

en: History List
ro: Listă istorică

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
ro: La comutarea ori închiderea taburilor mută la ultimul tab folosit

en: SQL fails: %s
ro: Eroare SQL: %s

en: Accept for session
ro: Permite per sesiune

en: Could not open database of extension: %s
ro: Nu s-a putut deschide baza de date a extensiei: %s

en: Failed to execute database statement: %s
ro: Nu s-a putut executa comanda asupra bazei de date: %s

en: Do you really want to delete all JavaScript permissions?
ro: Sigur doriți să ștergeți toate permisiunile JavaScript?

en: Delete all JavaScript permissions?
ro: Ștergeți toate permisiunile JavaScript?

en: This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
ro: Această acțiune va șterge toate permisiunile JavaScript. Veți fi consultat din nou pentru permisiunile asociate fiecărui site web vizitat.

en: Manager instance
ro: Instanță manager

en: Instance to global NoJS manager
ro: Instanță a managerului global NoJS

note: Set up dialog
en: Configure NoJS
ro: Configurare NoJS

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.
ro: Mai jos este o listă a tuturor domeniilor pentru care există reguli asociate. Puteți șterge regulile marcându-le și apoi apăsând <i>Șterge</i>.

note: Add "block-unknown-domains" checkbox
en: Bloc_k scripts at unknown domains by default
ro: _Blochează implicit scripturile pentru domenii necunoscute

note: Add "check-second-level-only" checkbox
en: S_et permissions on second-level domain
ro: _Nu lua în considerare subdomeniile

note: Add menu item(s) for domain
en: Deny %s
ro: Refuză %s

en: Allow %s
ro: Permite %s

en: Allow %s this session
ro: Permite %s în această sesiune

en: Browser window
ro: Fereastra navigatorului

en: The Midori browser instance this view belongs to
ro: Instanța navigatorului Midori căreia îi aparține această vizualizare

en: The Midori view instance this view belongs to
ro: Instanța de vizualizare Midori căreia îi aparține această vizualizare

en: Menu icon state
ro: Starea iconiței de meniu

en: State of menu icon to show in status bar
ro: Specifică dacă să fie vizibilă iconița meniului în bara de stare

en: Allowed
ro: Permis

en: A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You should disable it.
ro: A intervenit o eroare fatală ce nu permite extensiei NoJS să continue. Ar trebui să o dezactivați.

en: Error in NoJS extension
ro: Eroare în extensia NoJS

en: Could not create configuration folder for extension: %s
ro: Nu s-a putut crea directorul cu opțiunile extensiei: %s

en: Could not create configuration folder for extension.
ro: Nu s-a putut crea directorul cu opțiunile extensiei.

en: Could not open database of extension.
ro: Nu s-a putut deschide baza de date a extensiei.

en: Could not set up database structure of extension.
ro: Nu s-a putut inițializa structura bazei de date pentru această extensie.

en: Extension instance
ro: Instanța extensiei

en: The Midori extension instance for this extension
ro: Instanța extensiei Midori pentru această extensie

en: Application instance
ro: Instanța programului

en: The Midori application instance this extension belongs to
ro: Instanța programului Midori căreia îi aparține această extensie

en: Database instance
ro: Instanța bazei de date

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
ro: Pointer către instanța bazei de date SQLite utilizat de către această extensie

en: Database path
ro: Calea bazei de date

en: Path to sqlite database instance used by this extension
ro: Calea către instanța SQLite utilizată de această extensie

en: Only second level
ro: Doar domeniul secundar

en: Unknown domain policy
ro: Regulă pentru domeniile necunoscute

note: #-#-#-#-#  2360 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
ro: Gesturi de maus

en: Control Midori by moving the mouse
ro: Controlați Midori prin gesturi de maus

en: Reload page or stop loading
ro: Reîncarcă pagina ori oprește încărcarea

en: Customize Keyboard shortcuts
ro: Personalizați combinațiile de taste

en: Customize Sh_ortcuts…
ro: Personalizați c_ombinațiile de taste…

en: View and edit keyboard shortcuts
ro: Vizualizați și editați combinațiile de taste

en: Statusbar Clock
ro: Ceas în bara de stare

en: Display date and time in the statusbar
ro: Arată data și ora în bara de stare

en: Netscape plugins
ro: Module Netscape

en: Enable Netscape plugins
ro: Activează modulele Netscape

en: Statusbar Features
ro: Facilități web în bara de stare

en: Easily toggle features on web pages on and off
ro: Activați cu ușurință facilități pentru paginile web

en: Tab Panel
ro: Panou cu taburi

en: T_ab Panel
ro: Panou cu t_aburi

en: Show tabs in a vertical panel
ro: Arată taburile într-un panou vertical

en: Only Icons on Tabs by default
ro: Doar iconițe în taburi

en: New tabs have no label by default
ro: Taburile noi nu vor avea implicit etichete de text

en: _Customize Toolbar…
ro: Personalizați bara cu unel_te…

en: Easily edit the toolbar layout
ro: Personalizați aspectul barei cu unelte

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
ro: Ștergere de date private

en: _Clear private data
ro: Șt_erge datele private

en: Clear the following data:
ro: Șterge următoarele date:

en: Last open _tabs
ro: Ultimele _taburi deschise

en: Clear private data when _quitting Midori
ro: Șterge datele pri_vate la ieșirea din Midori

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
ro: _Parole și autentificări salvate

en: Cookies and Website data
ro: Cookie-uri și date ale site-urilor

en: Website icons
ro: Iconițe ale site-urilor web

en: Open tabs
ro: Taburi deschise

en: More open tabs…
ro: Mai multe taburi deschise...

en: Failed to clear history: %s
ro: Nu s-a putut curăța istoricul: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
ro: Nu s-au putut șterge elementele vechi din istoric: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
ro: Nu s-a putut adăuga favoritul: %s

en: Failed to update bookmark: %s
ro: Nu s-a putut actualiza favoritul: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
ro: Nu s-a putut șterge favoritul: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
ro: Nu s-au putut salva preferințele. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
ro: Nu s-a putut salva gunoiul. %s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
ro: Se pare că Midori s-a terminat prematur la ultima pornire. Puteți raporta problema la %s.

en: Modify _preferences
ro: _Editare preferințe

en: Disable all _extensions
ro: _Dezactivează extensiile

en: Show a dialog after Midori crashed
ro: Arată o fereastră de depanare la pornirea după o terminare prematură

en: Discard old tabs
ro: Uită taburile vechi

en: Show last crash _log
ro: _Arată înregistrările

en: Run in _debugger
ro: Pornește în _debugger

en: An instance of Midori is already running but not responding.
ro: O instanță a programului Midori este deja pornită, dar nu răspunde.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
ro: Nu s-au putut încărca favoritele: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
ro: Nu s-a putut încărca sesiunea: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
ro: Nu s-a putut încărca gunoiul: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
ro: Nu s-a putut încărca istoricul: %s

en: The following errors occured:
ro: Au intervenit următoarele erori:

en: Could not open database of extenstion: %s
ro: Nu s-a putut deschide baza de date a extensiei: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
ro: Sigur doriți să ștergeți toate permisiunile pentru cookie-uri?

en: Delete all cookie permissions?
ro: Ștergeți toate permisiunile pentru cookie-uri?

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
ro: Această acțiune va șterge toate permisiunile pentru cookie-uri. Veți fi consultat din nou pentru permisiunile asociate fiecărui site web vizitat.

en: Cookie permission manager
ro: Gestionare a permisiunilor pentru cookie-uri

en: Instance of current cookie permission manager
ro: Instanță curentă a gestionarului de permisiuni pentru cookie-uri

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
ro: Configurați permisiunile pentru cookie-uri

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
ro: Mai jos este o listă a tuturor domeniilor pentru care există reguli definite. Puteți șterge aceste reguli marcându-le și apoi apăsând <i>Șterge</i>. Sau puteți adăuga o nouă regulă pentru un domeniu introducându-l mai jos, alegând o regulă și apoi apăsând <i>Adaugă</i>.

en: Policy for cookies from domains not in the list:
ro: Regulă pentru cookie-urile domeniilor nelistate:

en: Ask for a decision
ro: Cere o decizie

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
ro: A intervenit o eroare fatală ce nu permite extensiei de gestionare a permisiunilor cookie-urilor să continue. Ar trebui să o dezactivați.

en: Error in cookie permission manager extension
ro: Eroare în extensia de gestionare a permisiunilor pentru cookie-uri

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
ro: Nu s-a putut determina regula generală de aplicat pentru cookie-urile domeniului: %s

en: Till session end
ro: Până la sfârșitul sesiunii

en: The website %s wants to store %d cookies.
ro: Domeniul %s dorește să stocheze %d cookie-uri.

en: The website %s wants to store a cookie.
ro: Domeniul %s dorește să stocheze un cookie.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
ro: Mai multe domenii doresc să stocheze în total %d cookie-uri.

en: Accept for this _session
ro: Permite per _sesiune

en: De_ny
ro: Refu_ză

en: Deny _this time
ro: Refuză _de data asta

en: Expire date
ro: Data expirării

en: The policy to use for domains not individually configured. This only acts to further restrict the global cookie policy set in Midori settings.
ro: Regula de utilizat pentru domeniile ce nu au fost configurate individual. Această regulă poate restrânge politica globală pentru gestionarea cookie-urile configurată în opțiunile Midori.

en: Cookie Security Manager
ro: Gestionare a permisiunilor pentru cookie-uri

en: Manage cookie permission per site
ro: Gestionați permisiunile per domeniu pentru cookie-uri

en: Failed to fetch application icon in %s: %s
ro: Nu s-a obține iconița programului în %s: %s

en: Failed to create new launcher (%s): %s
ro: Nu s-a putut crea un nou lansator (%s): %s

en: Launcher created
ro: Lansator creat

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
ro: Puteți porni <b>%s</b> utilizând lansatorul sau din meniu

en: Error creating launcher
ro: Eroare la crearea lansatorului

en: New _App
ro: _Aplicație nouă

en: Creates a new app for a specific site
ro: Creează o nouă aplicație pentru un anume site

en: Error launching
ro: Eroare la lansare

en: Web App Manager
ro: Gestionar al aplicațiilor web

en: Manage websites installed as applications
ro: Gestionați site-urile web instalate ca aplicații

note: Failure to open is the only known possibility here
en: Failed to open download: %s
ro: Nu s-a putut deschide descărcarea: %s

en: Open Destination _Folder
ro: Deschide _dosarul de destinație

en: Copy Link Loc_ation
ro: Copiază _adresa linkului

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
ro: Fișierul „<b>%s</b>” a fost descărcat.

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
ro: „<b>%s</b> și %d alte fișiere au fost descărcate.

en: Transfer completed
ro: Descărcare finalizată

en: Some files are being downloaded
ro: Unele fișiere sunt în curs de descărcare

en: _Quit Midori
ro: În_chidere Midori

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
ro: Dacă închideți Midori, se vor pierde descărcările curente.

en: Transfer Manager
ro: Gestionar al descărcărilor

en: View downloaded files
ro: Arată fișierele descărcate

en: Failed to update database: %s
ro: Nu s-a putut actualiza baza de date: %s

en: Failed to select from database: %s
ro: Nu s-a putut selecta din baza de date: %s

en: Failed to import legacy session: %s
ro: Nu s-a putut importa sesiunea învechită: %s

en: Tab and session management.
ro: Gestionare de taburi și sesiuni.

en: This extension provides a task queue for update jobs or recurring events.
ro: Această extensie oferă o coadă de sarcini de executat la actualizare ori pentru alte evenimente recurente.

en: Failed to add new note to database: %s
ro: Nu s-a putut adăuga o nouă notă în baza de date: %s

en: Falied to remove note from database: %s
ro: Nu s-a putut șterge nota din baza de date: %s

en: Falied to rename note: %s
ro: Nu s-a putut redenumi nota: %s

en: Falied to update note: %s
ro: Nu s-a putut actualiza nota: %s

en: Failed to select from notes database: %s
ro: Nu s-a putut selecta din baza de date a notițelor: %s

en: Copy note to clipboard
ro: Copiază notița în clipboard

en: Copy selection as note
ro: Copiază selecția ca notiță

en: Save text clips from websites as notes
ro: Salvați bucăți de text online ca notițe

en: Advertisement blocker
ro: Blocare de reclame

en: Block advertisements according to a filter list
ro: Blochează reclamele conform unei liste de filtre

en: Bl_ock image
ro: _Blochează imaginea

en: Bl_ock link
ro: _Blochează linkul

en: Configure Advertisement filters
ro: Opțiuni pentru filtrarea reclamelor

en: _Rule:
ro: _Regulă:

en: Clear the out chat queue
ro: Golește coada mesajelor de chat

en: Exit to main menu
ro: Ieși în meniul principal

en: Invalid command:
ro: Comandă greșită:

en: Issued command:
ro: Comanda dată:

en: List online players
ro: Arată jucătorii conectați

en: Online players:
ro: Jucători conectați:

en: The out chat queue is now empty.
ro: Coada mesajelor de chat a fost golită.

en: This command is disabled by server.
ro: Această comandă este dezactivată de server.

en: Respawn
ro: Reînviere

en: You died
ro: Ai murit

en: Available commands:
ro: Comenzi disponibile:

en: Command not available:
ro: Comandă indisponibilă:

en: Get help for commands
ro: Obține ajutor pentru comenzi

en: Use '.help <cmd>' to get more information, or '.help all' to list everything.
ro: Folosește „.help <cmd>” pentru detalii sau „.help all” pentru informații complete.

en: An error occurred in a Lua script:
ro: A apărut o eroare într-un script Lua:

en: An error occurred:
ro: A apărut o eroare:

en: The server has requested a reconnect:
ro: Serverul cere o reconectare:

en: Protocol version mismatch.
ro: Nepotrivire versiune protocol.

en: Server enforces protocol version $1.
ro: Serverul forțează versiunea protocolului $1.

en: Server supports protocol versions between $1 and $2.
ro: Serverul permite versiuni ale protocolului între $1 și $2.

en: We only support protocol version $1.
ro: Permitem doar versiunea de protocol $1.

en: We support protocol versions between version $1 and $2.
ro: Acceptăm versiuni de protocol între versiunea 1$ și 2$.

en: Disable modpack
ro: Dezactivează modpack-ul

en: Enable modpack
ro: Activează modpack-ul

en: Failed to enable mod "$1" as it contains disallowed characters. Only characters [a-z0-9_] are allowed.
ro: Nu a reușit activarea modului „$ 1”, deoarece conține caractere neautorizate. Doar caracterele [a-z0-9_] sunt permise.

en: Find More Mods
ro: Găsește mai multe modificări

en: No (optional) dependencies
ro: Nu există dependențe (opționale)

en: No game description provided.
ro: Nu este oferită nicio descriere a jocului.

en: No hard dependencies
ro: Nu există dependențe dure

en: No modpack description provided.
ro: Nici o descriere a pachetului de moduri nu este furnizată.

en: No optional dependencies
ro: Nu există dependențe opționale

en: Optional dependencies:
ro: Dependențe opționale:

en: "$1" already exists. Would you like to overwrite it?
ro: „$1” există deja. Doriți s-o suprascrieți?

en: $1 and $2 dependencies will be installed.
ro: Dependențele $1 și $2 vor fi instalate.

en: $1 by $2
ro: $1, de $2

en: $1 downloading,
    $2 queued
ro: $1 în descărcare,
    $2 în așteptare

en: $1 downloading...
ro: $1 se descarcă...

en: $1 required dependencies could not be found.
ro: $1 are dependințe care nu sunt disponibile.

en: $1 will be installed, and $2 dependencies will be skipped.
ro: $1 va fi instalat, iar $2 dependințe vor fi ignorate.

en: Back to Main Menu
ro: Meniul principal

en: Base Game:
ro: Jocul de bază:

en: ContentDB is not available when Minetest was compiled without cURL
ro: ContentDB nu este disponibilă când Minetest e compilat fără cURL

en: Failed to download $1
ro: Nu s-a putut descărca $1

en: Install $1
ro: Instalează $1

en: Install missing dependencies
ro: Instalează dependințele opționale

en: Mods
ro: Modificări

en: No packages could be retrieved
ro: Nu s-au putut prelua pachete

en: No updates
ro: Nu există actualizări

en: Please check that the base game is correct.
ro: Verificați dacă jocul de bază este corect.

en: Texture packs
ro: Pachete de texturi

en: Update All [$1]
ro: Actualizează tot [$1]

en: View more information in a web browser
ro: Vezi detalii într-un navigator web

en: A world named "$1" already exists
ro: Deja există o lume numită "$1"

en: Additional terrain
ro: Teren suplimentar

en: Altitude chill
ro: Răcire la altitudine

en: Altitude dry
ro: Ariditate la altitudine

en: Biome blending
ro: Amestec de biom

en: Biomes
ro: Biomuri

en: Caverns
ro: Caverne

en: Caves
ro: Peșteri

en: Download a game, such as Minetest Game, from minetest.net
ro: Descărcați un joc, precum Minetest Game, de pe minetest.net

en: Download one from minetest.net
ro: Descărcați unul de pe minetest.net

en: Dungeons
ro: Temnițe

en: Flat terrain
ro: Teren plat

en: Floating landmasses in the sky
ro: Mase de teren plutitoare în cer

en: Floatlands (experimental)
ro: Terenuri plutitoare (experimental)

en: Generate non-fractal terrain: Oceans and underground
ro: Generare terenuri fără fracturi: Oceane și sub pământ

en: Humid rivers
ro: Râuri umede

en: Increases humidity around rivers
ro: Mărește umiditea în jurul râurilor

en: Low humidity and high heat causes shallow or dry rivers
ro: Umiditatea redusă și căldura ridicată cauzează râuri superficiale sau uscate

en: Mapgen
ro: Gen de hartă

en: Mapgen flags
ro: Steagurile Mapgen

en: Mapgen-specific flags
ro: Steaguri specifice Mapgen

en: Mud flow
ro: Curgere de noroi

en: Network of tunnels and caves
ro: Rețea de tunele și peșteri

en: No game selected
ro: Nici un joc selectat

en: Reduces heat with altitude
ro: Reduce căldura cu altitudinea

en: Reduces humidity with altitude
ro: Reduce umiditatea cu altitudinea

en: Sea level rivers
ro: Râuri la nivelul mării

en: Smooth transition between biomes
ro: Tranziție lină între biomi

en: Structures appearing on the terrain (no effect on trees and jungle grass created by v6)
ro: Structuri care apar pe teren (fără efect asupra copacilor și a ierbii de junglă creați de v6)

en: Structures appearing on the terrain, typically trees and plants
ro: Structuri care apar pe teren, tipic copaci și plante

en: Temperate, Desert
ro: Temperat, Deșert

en: Temperate, Desert, Jungle
ro: Temperat, Deșert, Junglă

en: Temperate, Desert, Jungle, Tundra, Taiga
ro: Temperat, Deșert, Junglă, Tundră, Taiga

en: Terrain surface erosion
ro: Eroziunea suprafeței terenului

en: Trees and jungle grass
ro: Copaci și iarbă de junglă

en: Vary river depth
ro: Adâncimea râului variază

en: Very large caverns deep in the underground
ro: Caverne foarte mari adânc în pământ

en: Warning: The Development Test is meant for developers.
ro: Avertisment: Testul de dezvoltare este destinat dezvoltatorilor.

en: World name
ro: Numele lumii

en: You have no games installed.
ro: Nu aveți jocuri instalate.

en: Are you sure you want to delete "$1"?
ro: Ești sigur că vrei să ștergi "$1"?

en: pkgmgr: failed to delete "$1"
ro: pkgmgr: nu a reușit să ștergeți "$1"

en: pkgmgr: invalid path "$1"
ro: Pkgmgr: calea nevalidă '$ 1'

en: Delete World "$1"?
ro: Ștergi lumea "$1"?

en: Rename Modpack:
ro: Redenumiți Pachetul de moduri:

en: This modpack has an explicit name given in its modpack.conf which will override any renaming here.
ro: Acest modpack are un nume explicit dat în modpack.conf, care va înlocui orice redenumire aici.

en: (No description of setting given)
ro: (Nicio descriere a setării date)

en: 2D Noise
ro: 2D Zgomot

en: < Back to Settings page
ro: < Înapoi la pagina de setări

en: Lacunarity
ro: Lacunaritate

en: Please enter a valid integer.
ro: Vă rugăm să introduceți un număr întreg valid.

en: Show technical names
ro: Afișați numele tehnice

en: The value must be at least $1.
ro: Valoarea trebuie să fie de cel puțin $ 1.

en: The value must not be larger than $1.
ro: Valoarea nu trebuie să fie mai mare de $1.

en: X spread
ro: expansiunea X

en: Y spread
ro: Y răspândit

en: Z spread
ro: Z răspândit

note: ~ "absvalue" is a noise parameter flag. It is short for "absolute value". It can be enabled in noise settings in main menu -> "All Settings".
en: absvalue
ro: valoareabs

note: ~ "defaults" is a noise parameter flag. It describes the default processing options for noise settings in main menu -> "All Settings".
en: defaults
ro: implicite

note: ~ "eased" is a noise parameter flag. It is used to make the map smoother and can be enabled in noise settings in main menu -> "All Settings".
en: eased
ro: uşura

en: $1 (Enabled)
ro: $1 (Activat)

en: $1 mods
ro: $1 moduri

en: Failed to install $1 to $2
ro: Eșuare la instalarea $1 în $2

en: Install Mod: Unable to find real mod name for: $1
ro: Instalare mod: nu se poate găsi numele real pentru: $1

en: Install Mod: Unable to find suitable folder name for modpack $1
ro: Instalare Mod: nu se poate găsi nume de folder potrivit pentru pachetul de moduri $1

en: Unable to find a valid mod or modpack
ro: Nu se poate găsi un mod sau un pachet de moduri valid

en: Unable to install a $1 as a texture pack
ro: Imposibil de instalat un $1 ca pachet de textură

en: Unable to install a game as a $1
ro: Imposibil de instalat un joc ca $1

en: Unable to install a mod as a $1
ro: Imposibil de instalat un mod ca $1

en: Unable to install a modpack as a $1
ro: Imposibil de instalat un pachet de moduri ca $ 1

en: Public server list is disabled
ro: Lista de servere publice este dezactivată

en: Try reenabling public serverlist and check your internet connection.
ro: Încercați să activați lista de servere publică și să vă verificați conexiunea la internet.

en: Active Contributors
ro: Contribuitori activi

en: Active renderer:
ro: Tipul curent de randare:

en: Core Developers
ro: Dezvoltatori de bază

en: Open User Data Directory
ro: Deschide directorul cu datele utilizatorului

en: Opens the directory that contains user-provided worlds, games, mods,
    and texture packs in a file manager / explorer.
ro: Deschide într-un manager de fișiere directorul care conține lumile,
    jocurile, modificările și texturile furnizate de utilizator.

en: Previous Contributors
ro: Foști contribuitori

en: Previous Core Developers
ro: Dezvoltatori de bază precedenți

en: Browse online content
ro: Căutați conținut online

en: Disable Texture Pack
ro: Dezactivați pachetul de textură

en: Installed Packages:
ro: Pachete instalate:

en: No dependencies.
ro: Fără dependențe.

en: No package description available
ro: Nu există descriere a pachetului disponibilă

en: Uninstall Package
ro: Dezinstalați pachetul

en: Use Texture Pack
ro: Folosiți pachetul de textură

en: Announce Server
ro: Anunțare server

en: Bind Address
ro: Adresa legată

en: Creative Mode
ro: Modul Creativ

en: Enable Damage
ro: Activează Daune

en: Host Game
ro: Găzduiește joc

en: Host Server
ro: Găzduiește Server

en: Install games from ContentDB
ro: Instalarea jocurilor din ContentDB

en: No world created or selected!
ro: Nicio lume creată sau selectată!

en: Play Game
ro: Joacă jocul

en: Select Mods
ro: Alege modificările

en: Select World:
ro: Selectează lumea:

en: Creative mode
ro: Modul Creativ

note: ~ PvP = Player versus Player
en: Damage / PvP
ro: Daune / PvP

en: Del. Favorite
ro: Şterge Favorit

en: Incompatible Servers
ro: Servere incompatibile

en: Public Servers
ro: Servere publice

en: Server Description
ro: Descrierea serverului

en: 3D Clouds
ro: Nori 3D

en: Autosave Screen Size
ro: Salvează automat dimensiunea ecranului

en: Bilinear Filter
ro: Filtrare Biliniară

en: Change Keys
ro: Modifică tastele

en: Connected Glass
ro: Sticlă conectată

en: Dynamic shadows
ro: Umbre dinamice

en: Dynamic shadows:
ro: Umbre dinamice:

en: Fancy Leaves
ro: Frunze detaliate

en: Mipmap + Aniso. Filter
ro: Hartă mip + filtru aniso.

en: No Filter
ro: Fără Filtru

en: No Mipmap
ro: Fără hartă mip

en: Node Highlighting
ro: Evidenţiere Nod

en: Node Outlining
ro: Conturează Nod

en: Opaque Leaves
ro: Frunze opace

en: Opaque Water
ro: Apă opacă

en: Shaders
ro: Umbră

en: Shaders (experimental)
ro: Shadere (experimental)

en: Shaders (unavailable)
ro: Shaders (indisponibil)

en: Simple Leaves
ro: Frunze simple

en: Smooth Lighting
ro: Lumină fină

en: Texturing:
ro: Texturare:

en: Touchthreshold: (px)
ro: PragulAtingerii: (px)

en: Trilinear Filter
ro: Filtrare Triliniară

en: Waving Leaves
ro: Frunze legănătoare

en: Waving Liquids
ro: Fluturarea lichidelor

en: Waving Plants
ro: Plante legănătoare

en: Initializing nodes
ro: Inițializarea nodurilor

en: Initializing nodes...
ro: Se inițializează nodurile...

en: Loading textures...
ro: Se încarcă texturi ...

en: Rebuilding shaders...
ro: Reconstruirea shaderelor...

en: Connection error (timed out?)
ro: Eroare de conexiune (timeout?)

en: Invalid gamespec.
ro: Jocul este nevalid.

en: No world selected and no address provided. Nothing to do.
ro: Nici un cuvânt selectat și nici o adresă scrisă. Nimic de făcut.

en: Player name too long.
ro: Numele jucătorului prea lung.

en: Please choose a name!
ro: Vă rugăm să alegeți un nume!

en: Provided password file failed to open:
ro: Fișierul cu parolă nu a putut fi deschis:

en: Provided world path doesn't exist:
ro: Calea aprovizionată a lumii nu există:

en: 
    Check debug.txt for details.
ro: 
    Verifică deug.txt pentru detalii.

en: - Address:
ro: - Adresa:

en: - Mode:
ro: - Modul:

note: ~ PvP = Player versus Player
en: - PvP:
ro: - Jucător vs jucător:

en: - Server Name:
ro: - Numele serverului:

en: Automatic forward disabled
ro: Redirecționare automată dezactivată

en: Automatic forward enabled
ro: Redirecționare automată activată

en: Camera update disabled
ro: Actualizarea camerei este dezactivată

en: Camera update enabled
ro: Actualizarea camerei este activată

en: Cinematic mode disabled
ro: Modul cinematografic este dezactivat

en: Cinematic mode enabled
ro: Modul cinematografic activat

en: Client side scripting is disabled
ro: Scripturile din partea clientului sunt dezactivate

en: Controls:
    - %s: move forwards
    - %s: move backwards
    - %s: move left
    - %s: move right
    - %s: jump/climb up
    - %s: dig/punch
    - %s: place/use
    - %s: sneak/climb down
    - %s: drop item
    - %s: inventory
    - Mouse: turn/look
    - Mouse wheel: select item
    - %s: chat
ro: Controale:
    - %s: deplasare înainte
    - %s: deplasare înapoi
    - %s: deplasare stânga
    - %s: deplasare dreapta
    - %s: salt/urcare
    - %s: săpare/lovire
    - %s: plasare/utilizare
    - %s: furișare/coborâre
    - %s: aruncare obiect
    - %s: inventar
    - Maus: rotire/privire
    - Roata mausului: selectare obiect
    - %s: chat

en: Creating client...
ro: Se creează clientul...

en: Creating server...
ro: Se crează serverul...

en: Debug info and profiler graph hidden
ro: Informațiile de depanare și graficul profilului sunt ascunse

en: Debug info shown
ro: Informații de depanare afișate

en: Debug info, profiler graph, and wireframe hidden
ro: Informații de depanare, grafic de profil și ascuns

en: Default Controls:
    No menu visible:
    - single tap: button activate
    - double tap: place/use
    - slide finger: look around
    Menu/Inventory visible:
    - double tap (outside):
     -->close
    - touch stack, touch slot:
     --> move stack
    - touch&drag, tap 2nd finger
     --> place single item to slot
ro: Controale implicite:
    Niciun meniu vizibil:
    - apăsare unică: activare buton
    - apăsare dublă: plasare / utilizare
    - deget glisant: privește în jur
    Meniu / Inventar vizibil:
    - apăsare dublă (exterior):
     -> close
    - touch stack, slot pentru atingere:
     -> mută stiva
    - atingeți și trageți, atingeți al doilea deget
     -> plasați un singur element în slot

en: Disabled unlimited viewing range
ro: Interval de vizualizare nelimitat dezactivat

en: Enabled unlimited viewing range
ro: Interval de vizualizare nelimitat activat

en: Exit to Menu
ro: Ieși în Meniu

en: Exit to OS
ro: Ieși din joc

en: Fast mode disabled
ro: Modul rapid este dezactivat

en: Fast mode enabled
ro: Modul rapid activat

en: Fast mode enabled (note: no 'fast' privilege)
ro: Modul rapid activat (notă: niciun privilegiu „rapid”)

en: Fly mode disabled
ro: Modul zburat dezactivat

en: Fly mode enabled
ro: Modul zburat activat

en: Fly mode enabled (note: no 'fly' privilege)
ro: Modul de zbor este activat (notă: niciun privilegiu „zboară”)

en: Fog disabled
ro: Ceață dezactivată

en: Fog enabled
ro: Ceață activată

en: Game info:
ro: Informatii despre joc:

en: Hosting server
ro: Găzduind un server

en: Item definitions...
ro: Definițiile obiectelor...

en: Minimap currently disabled by game or mod
ro: Hartă mip dezactivată de joc sau mod

en: Noclip mode disabled
ro: Modul Noclip este dezactivat

en: Noclip mode enabled
ro: Modul Noclip activat

en: Noclip mode enabled (note: no 'noclip' privilege)
ro: Modul Noclip activat (notă: nu este privilegiat „noclip”)

en: Node definitions...
ro: Definițiile Blocurilor...

en: Pitch move mode disabled
ro: Mod mutare pitch dezactivat

en: Pitch move mode enabled
ro: Mod de mutare pitch activat

en: Profiler graph shown
ro: Graficul profilului este afișat

en: Resolving address...
ro: Se rezolvă adresa...

en: Singleplayer
ro: Jucător singur

en: Sound Volume
ro: Volum Sunet

en: Sound muted
ro: Sunet dezactivat

en: Sound system is disabled
ro: Sistem audio dezactivat

en: Sound system is not supported on this build
ro: Sistemul audio nu e suportat în această construcție

en: Sound unmuted
ro: Sunet activat

en: Viewing range changed to %d
ro: Intervalul de vizualizare s-a modificat la %d

en: Viewing range is at maximum: %d
ro: Intervalul de vizualizare este maxim: %d

en: Viewing range is at minimum: %d
ro: Intervalul de vizualizare este cel puțin: %d

en: Volume changed to %d%%
ro: Volum modificat la %d%%

en: Wireframe shown
ro: Cadru de sârmă afișat

en: Zoom currently disabled by game or mod
ro: Zoom dezactivat în prezent de joc sau mod

en: Chat hidden
ro: Chat ascuns

en: Chat shown
ro: Chat afișat

en: HUD hidden
ro: HUD ascuns

en: HUD shown
ro: HUD afișat

en: Profiler hidden
ro: Profiler ascuns

en: Profiler shown (page %d of %d)
ro: Profiler afișat (pagina %d din %d)

en: Erase EOF
ro: Ștergere EOF

en: IME Accept
ro: Acceptare IME

en: IME Convert
ro: Conversie IME

en: IME Escape
ro: IME de Evacuare

en: IME Mode Change
ro: Schimbare mod IME

en: IME Nonconvert
ro: IME Nonconvertit

en: Left Menu
ro: Meniu Stânga

en: Left Windows
ro: Windows Stânga

en: Numpad *
ro: Num pad *

en: Numpad +
ro: Num pad +

en: Numpad -
ro: Num pad -

en: Numpad .
ro: Numpad.

en: Numpad /
ro: Num pad /

en: Numpad 0
ro: Num pad 0

en: Numpad 1
ro: Num pad 1

en: Numpad 2
ro: Num pad 2

en: Numpad 3
ro: Num pad 3

en: Numpad 4
ro: Num pad 4

en: Numpad 5
ro: Num pad 5

en: Numpad 6
ro: Num pad 6

en: Numpad 7
ro: Num pad 7

en: Numpad 8
ro: Num pad 8

en: Numpad 9
ro: Num pad 9

en: OEM Clear
ro: Curățare OEM

en: Right Menu
ro: Meniu Drepata

en: Right Windows
ro: Windows Dreapta

en: Minimap hidden
ro: Hartă mip ascunsă

en: Minimap in radar mode, Zoom x%d
ro: Mini hartă în modul radar, Zoom %dx

en: Minimap in surface mode, Zoom x%d
ro: Mini hartă în modul de suprafață, Zoom %dx

en: Minimap in texture mode
ro: Mini hartă în modul de textură

en: Register and Join
ro: Înregistrează-te și Alătură-te

en: You are about to join this server with the name "%s" for the first time.
    If you proceed, a new account using your credentials will be created on this server.
    Please retype your password and click 'Register and Join' to confirm account creation, or click 'Cancel' to abort.
ro: Sunteți pe cale să vă asociați pentru prima dată la acest server cu numele "%s".
    Dacă continuați, se va crea un cont nou utilizând acreditările pe acest server.
    Reintroduceți parola și faceți clic pe "Înregistrare și asociere" pentru a confirma crearea contului sau faceți clic pe "Revocare" pentru a abandona.

en: Autoforward
ro: Redirecționare înainte

en: Automatic jumping
ro: Salt automat

en: Change camera
ro: Schimba camera

en: Dec. range
ro: Interval dec

en: Dec. volume
ro: Dec. volum

en: Double tap "jump" to toggle fly
ro: Apasă de 2 ori "sari" pentru a zbura

en: Inc. range
ro: Interval Inc

en: Inc. volume
ro: Volumul inc

en: Key already in use
ro: Tastă deja folosită

en: Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)
ro: Keybindings. (Dacă acest meniu apare, șterge lucrurile din minetest.conf)

en: Local command
ro: Comandă locală

en: Prev. item
ro: Elementul anterior

en: Range select
ro: Selectare distanță

en: Sneak
ro: Furișează

en: Toggle HUD
ro: Comutați HUD

en: Toggle chat log
ro: Comutați jurnalul de chat

en: Toggle fast
ro: Intră pe rapid

en: Toggle fly
ro: Intră pe zbor

en: Toggle fog
ro: Comutați ceața

en: Toggle minimap
ro: Comutați minimap

en: Toggle noclip
ro: Intră pe noclip

en: Toggle pitchmove
ro: Comutați pitchmove

en: press key
ro: apasă o tastă

en: Old Password
ro: Vechea parolă

note: ~ Imperative, as in "Enter/type in text". Don't forget the space.
en: Enter
ro: Introduceţi

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string which needs to contain the translation's language code (e.g. "de" for German).
en: LANG_CODE
ro: ro

en: (Android) Fixes the position of virtual joystick.
    If disabled, virtual joystick will center to first-touch's position.
ro: (Android) Fixează poziția joystick-ului virtual.
    Dacă este dezactivat, joystick-ul virtual se va orienta către poziția la prima atingere.

en: (X,Y,Z) offset of fractal from world center in units of 'scale'.
    Can be used to move a desired point to (0, 0) to create a
    suitable spawn point, or to allow 'zooming in' on a desired
    point by increasing 'scale'.
    The default is tuned for a suitable spawn point for Mandelbrot
    sets with default parameters, it may need altering in other
    situations.
    Range roughly -2 to 2. Multiply by 'scale' for offset in nodes.
ro: (X, Y, Z) compensarea fractalului din centrul lumii în unități de „scară”.
    Poate fi folosit pentru a muta un punct dorit la (0, 0) pentru a crea o
    punct de reproducere adecvat sau pentru a permite „mărirea” pe un dorit
    punct prin creșterea „scară”.
    Valoarea implicită este reglată pentru un punct de reproducere adecvat pentru Mandelbrot
    setează cu parametrii prestabili, este posibil să fie nevoie de modificări în alte
    situații.
    Intervalul aproximativ -2 până la 2. Înmulțiți cu „scala” pentru compensarea în noduri.

en: (X,Y,Z) scale of fractal in nodes.
    Actual fractal size will be 2 to 3 times larger.
    These numbers can be made very large, the fractal does
    not have to fit inside the world.
    Increase these to 'zoom' into the detail of the fractal.
    Default is for a vertically-squashed shape suitable for
    an island, set all 3 numbers equal for the raw shape.
ro: (X, Y, Z) scara fractalului în noduri.
    Mărimea efectivă a fractalului va fi de 2 până la 3 ori mai mare.
    Aceste numere pot fi făcute foarte mari, fractal
    nu trebuie să se încadreze în interiorul lumii.
    Măriți acestea pentru a „mări” detaliile fractalei.
    Valoarea implicită este pentru o formă ghemuită vertical, potrivită pentru
    o insulă, setați toate cele 3 numere egale pentru forma brută.

en: 2D noise that controls the shape/size of ridged mountains.
ro: Zgomot 2D care controlează forma/dimensiunea munților crestați.

en: 2D noise that controls the shape/size of rolling hills.
ro: Zgomot 2D care controlează forma/dimensiune de dealuri.

en: 2D noise that controls the shape/size of step mountains.
ro: Zgomot 2D care controlează forma / dimensiunea munților pas.

en: 2D noise that controls the size/occurrence of ridged mountain ranges.
ro: Zgomot 2D care controlează mărimea / apariția lanțurilor montate.

en: 2D noise that controls the size/occurrence of rolling hills.
ro: Zgomot 2D care controlează dimensiunea / apariția de dealuri rulate.

en: 2D noise that controls the size/occurrence of step mountain ranges.
ro: Zgomot 2D care controlează mărimea/apariția intervalelor de munți de pas.

en: 2D noise that locates the river valleys and channels.
ro: Zgomot 2D, care localizează văile râurilor și canalelor.

en: 3D clouds
ro: Nori 3D

en: 3D mode
ro: Mod 3D

en: 3D mode parallax strength
ro: Mod 3D putere paralaxă

en: 3D noise defining giant caverns.
ro: Zgomot 3D care definește caverne gigantice.

en: 3D noise defining mountain structure and height.
    Also defines structure of floatland mountain terrain.
ro: Zgomot 3D care definește structura și înălțimea muntelui.
    De asemenea, definește structura terenului montan floatland.

en: 3D noise defining structure of floatlands.
    If altered from the default, the noise 'scale' (0.7 by default) may need
    to be adjusted, as floatland tapering functions best when this noise has
    a value range of approximately -2.0 to 2.0.
ro: Zgomot 3D care definește structura insulelor plutitoare (floatlands).
    Dacă este modificată valoarea implicită, 'scala' (0.7) ar putea trebui
    să fie ajustată, formarea floatland funcționează optim cu un zgomot
    în intervalul aproximativ -2.0 până la 2.0.

en: 3D noise defining structure of river canyon walls.
ro: Zgomot 3D care definește structura pereților canionului cu râu.

en: 3D noise defining terrain.
ro: Zgomot 3D care definește terenul.

en: 3D noise for mountain overhangs, cliffs, etc. Usually small variations.
ro: Zgomot 3D pentru hangare de munte, stânci, etc. De obicei, mici variante.

en: 3D noise that determines number of dungeons per mapchunk.
ro: Zgomot 3D care determină numărul de temnițe pe bucată de hartă.

en: 3D support.
    Currently supported:
    -    none: no 3d output.
    -    anaglyph: cyan/magenta color 3d.
    -    interlaced: odd/even line based polarisation screen support.
    -    topbottom: split screen top/bottom.
    -    sidebyside: split screen side by side.
    -    crossview: Cross-eyed 3d
    -    pageflip: quadbuffer based 3d.
    Note that the interlaced mode requires shaders to be enabled.
ro: Suport 3D.
    În prezent, suportate:
    - Nici unul: nici o ieșire 3d.
    - anaglyph: cyan / magenta culoare 3d.
    - întrețesut: ciudat / par linie pe bază de suport ecran de polarizare.
    - partea de sus: split screen sus / jos.
    - sidebyside: split ecran unul lângă altul.
    - crossview: Cross-eyed 3d
    - pageflip: quadbuffer pe bază de 3d.
    Rețineți că modul între țesutnecesită umbrire pentru a fi activat.

en: A chosen map seed for a new map, leave empty for random.
    Will be overridden when creating a new world in the main menu.
ro: Un seed de hartă aleasă pentru o hartă nouă, lăsa goală pentru a fii întâmplătoare.
    Va fi înlocuit atunci când se creează o lume nouă în meniul principal.

en: A message to be displayed to all clients when the server crashes.
ro: Un mesaj care va fi afișat tuturor clienților în momentul blocării serverului.

en: A message to be displayed to all clients when the server shuts down.
ro: Un mesaj care va fi afișat tuturor clienților la închiderea serverului.

en: ABM interval
ro: Interval ABM

en: Absolute limit of queued blocks to emerge
ro: Limita absolută a cozilor de blocuri procesate

en: Acceleration in air
ro: Accelerare în aer

en: Acceleration of gravity, in nodes per second per second.
ro: Accelerarea gravitației, în noduri pe secundă pe secundă.

en: Active Block Modifiers
ro: Modificatori de bloc activi

en: Active block management interval
ro: Interval de gestionare a blocurilor activ

en: Active block range
ro: Interval de bloc activ

en: Active object send range
ro: Interval de trimitere obiect e activ

en: Address to connect to.
    Leave this blank to start a local server.
    Note that the address field in the main menu overrides this setting.
ro: Adresa la care să vă conectați.
    Lăsați necompletat pentru a porni un server local.
    Rețineți că, câmpul de adresă din meniul principal suprascrie această setare.

en: Adds particles when digging a node.
ro: Adăuga particule atunci când săpați un nod.

en: Adjust dpi configuration to your screen (non X11/Android only) e.g. for 4k screens.
ro: Ajustați configurația dpi pe ecran (numai pentru x11/Android), de exemplu pentru ecrane 4k.

en: Adjusts the density of the floatland layer.
    Increase value to increase density. Can be positive or negative.
    Value = 0.0: 50% of volume is floatland.
    Value = 2.0 (can be higher depending on 'mgv7_np_floatland', always test
    to be sure) creates a solid floatland layer.
ro: Ajustează densitatea stratului de insule plutitoare.
    Mărește valoarea pentru creșterea densității. Poate fi pozitivă sau negativă.
    Valoarea = 0.0: 50% din volum este insulă plutitoare.
    Valoarea = 2.0 (poate fi mai mare în funcție de 'mgv7_np_floatland'; testați
    pentru siguranță) va crea un strat solid de insulă plutitoare.

en: Alters the light curve by applying 'gamma correction' to it.
    Higher values make middle and lower light levels brighter.
    Value '1.0' leaves the light curve unaltered.
    This only has significant effect on daylight and artificial
    light, it has very little effect on natural night light.
ro: Modifică curba luminii prin aplicarea 'corecția gamma' la ea.
    Valori mai mari de a face de mijloc și de jos niveluri de lumină strălucitoare.
    Valoarea '1.0' lasă lumina curba nealterată.
    Aceasta are doar un efect semnificativ asupra lumină naturală și artificială
    lumina, are un efect foarte mic asupra naturală lumina de noapte.

en: Always fly and fast
ro: Întotdeauna zboară și rapid

en: Ambient occlusion gamma
ro: Gamma ocluziei ambientală

en: Amount of messages a player may send per 10 seconds.
ro: Cantitatea de mesaje pe care un jucător poate trimite la 10 secunde.

en: Amplifies the valleys.
ro: Amplifică văile.

en: Anisotropic filtering
ro: Filtru Anizotropic

en: Announce server
ro: Anunță serverul

en: Announce to this serverlist.
ro: Anunțați pe această listă de servere.

en: Append item name
ro: Adăugare nume element

en: Append item name to tooltip.
ro: Adăugați numele articolului la sugestia de instrumente.

en: Apple trees noise
ro: Zgomotul merilor

en: Arm inertia
ro: Inerție braț

en: Arm inertia, gives a more realistic movement of
    the arm when the camera moves.
ro: Inerția brațului, oferă o mișcare mai realistă a
    brațul când camera se mișcă.

en: Ask to reconnect after crash
ro: Solicitați să vă reconectați după cădere

en: At this distance the server will aggressively optimize which blocks are sent to
    clients.
    Small values potentially improve performance a lot, at the expense of visible
    rendering glitches (some blocks will not be rendered under water and in caves,
    as well as sometimes on land).
    Setting this to a value greater than max_block_send_distance disables this
    optimization.
    Stated in mapblocks (16 nodes).
ro: La această distanță serverul va optimiza agresiv care blocuri sunt trimise la
    Clientii.
    Valorile mici pot îmbunătăți performanța foarte mult, în detrimentul
    glitches de redare (unele blocuri nu vor fi redate sub apă și în peșteri,
    precum și, uneori, pe teren).
    Setarea acesteia la o valoare mai mare decât max_block_send_distance dezactivează această
    Optimizare.
    În scrise în mapblocks (16 noduri).

en: Automatic forward key
ro: Tasta de avans automată

en: Automatically jump up single-node obstacles.
ro: Săriți automat obstacolele cu un singur nod.

en: Automatically report to the serverlist.
ro: Raportați automat la lista de server.

en: Autosave screen size
ro: Salvează automat dimensiunea ecranului

en: Autoscaling mode
ro: Mod scalare automată

en: Backward key
ro: Tastă înapoi

en: Base ground level
ro: Nivelul solului de bază

en: Base terrain height.
ro: Înălțimea terenului de bază.

en: Basic privileges
ro: Privilegii de bază

en: Beach noise
ro: Zgomot de plajă

en: Beach noise threshold
ro: Pragul de zgomot de plajă

en: Bilinear filtering
ro: Filtrare Biliniară

en: Bind address
ro: Adresa de legare

en: Biome API temperature and humidity noise parameters
ro: Parametrii de zgomot de temperatură și umiditate Biome API

en: Biome noise
ro: Biome zgomot

en: Block send optimize distance
ro: Distanță de optimizare trimitere bloc

en: Bold and italic font path
ro: Cale font aldin și cursiv

en: Bold and italic monospace font path
ro: Cale de font monospațiu aldin și cursiv

en: Bold font path
ro: Calea cu caractere îngroșate

en: Bold monospace font path
ro: Calea cu caractere monospațiale îngroșate

en: Build inside player
ro: Construiți în interiorul jucătorului

en: Camera 'near clipping plane' distance in nodes, between 0 and 0.25
    Only works on GLES platforms. Most users will not need to change this.
    Increasing can reduce artifacting on weaker GPUs.
    0.1 = Default, 0.25 = Good value for weaker tablets.
ro: Camera "aproape de tăiere plan" distanta în noduri, între 0 și 0.25
    Funcționează numai pe platforme LeS. Majoritatea utilizatorilor nu vor trebui să schimbe acest lucru.
    Creșterea poate reduce artefacte pe gpu-uri mai slabe.
    0.1 = Implicit, 0,25 = Valoare bună pentru tabletele mai slabe.

en: Camera smoothing
ro: Netezirea camerei

en: Camera smoothing in cinematic mode
ro: Cameră fluidă în modul cinematic

en: Camera update toggle key
ro: Tasta de comutare a actualizării camerei

en: Cave noise
ro: Zgomotul peșterilor

en: Cave noise #1
ro: Zgomotul 1 al peșterilor

en: Cave noise #2
ro: Zgomotul 2 al peșterilor

en: Cave width
ro: Lățime peșteri

en: Cave1 noise
ro: Zgomot peșteri1

en: Cave2 noise
ro: Zgomot peșteri2

en: Cavern limit
ro: Limita cavernelor

en: Cavern noise
ro: Zgomotul cavernelor

en: Cavern taper
ro: Subțiere caverne

en: Cavern threshold
ro: Pragul cavernelor

en: Cavern upper limit
ro: Limita superioară a cavernelor

en: Center of light curve boost range.
    Where 0.0 is minimum light level, 1.0 is maximum light level.
ro: Centrul razei de amplificare a curbei de lumină.
    Aici 0.0 este nivelul minim de lumină, iar 1.0 este nivelul maxim.

en: Chat font size
ro: Dimensiunea fontului din chat

en: Chat key
ro: Tasta de chat

en: Chat log level
ro: Nivelul de raportare în chat

en: Chat message count limit
ro: Limita mesajelor din chat

en: Chat message format
ro: Formatul mesajului de chat

en: Chat message kick threshold
ro: Pragul de lansare a mesajului de chat

en: Chat message max length
ro: Lungimea maximă a unui mesaj din chat

en: Chat toggle key
ro: Cheia de comutare a chatului

en: Chunk size
ro: Dimensiunea unui chunk

en: Cinematic mode
ro: Modul cinematografic

en: Cinematic mode key
ro: Tasta modului cinematografic

en: Clean transparent textures
ro: Texturi transparente curate

en: Client and Server
ro: Client și server

en: Client modding
ro: Modare la client

en: Client side modding restrictions
ro: Restricții de modificare de partea clientului

en: Client side node lookup range restriction
ro: Restricția razei de căutare a nodurilor în clienți

en: Climbing speed
ro: Viteza escaladării

en: Cloud radius
ro: Rază nori

en: Clouds are a client side effect.
ro: Norii sunt un efect pe client.

en: Clouds in menu
ro: Nori in meniu

en: Colored fog
ro: Ceaţă colorată

en: Comma-separated list of flags to hide in the content repository.
    "nonfree" can be used to hide packages which do not qualify as 'free software',
    as defined by the Free Software Foundation.
    You can also specify content ratings.
    These flags are independent from Minetest versions,
    so see a full list at https://content.minetest.net/help/content_flags/
ro: Listă separată de virgule cu etichete de ascuns din depozitul de conținut.
    "nonfree" se poate folosi pentru ascunderea pachetelor care nu sunt 'software liber',
    conform definiției Free Software Foundation.
    Puteți specifica și clasificarea conținutului.
    Aceste etichete nu depind de versiunile Minetest.
    Puteți vedea lista completă la https://content.minetest.net/help/content_flags/

en: Comma-separated list of mods that are allowed to access HTTP APIs, which
    allow them to upload and download data to/from the internet.
ro: Listă separată de virgule, cu modificări care au acces la API-uri HTTP,
    care la permit încărcarea și descărcarea de date în/din internet.

en: Command key
ro: Tasta de comandă

en: Connect glass
ro: Sticla conectată

en: Connect to external media server
ro: Se conectează la server media extern

en: Connects glass if supported by node.
ro: Unește sticla dacă nodul permite asta.

en: Console alpha
ro: Consola alfa

en: Console color
ro: Culoare consolă

en: Console height
ro: Înalţime consolă

en: ContentDB Max Concurrent Downloads
ro: Maximul de descărcări simultane din ContentDB

en: ContentDB URL
ro: URL-ul ContentDB

en: Continuous forward
ro: În continuare înainte

en: Creative
ro: Creativ

en: Default game
ro: Jocul implicit

en: Default password
ro: Parolă implicită

en: Default stack size
ro: Dimensiunea implicită a stivei

en: Dig key
ro: Tasta pentru săpat

en: Digging particles
ro: Particule pentru săpare

en: Disable anticheat
ro: Dezactivează anticheatul

en: Double tap jump for fly
ro: Apasă de 2 ori "sari" pentru a zbura

en: Double-tapping the jump key toggles fly mode.
ro: Apăsând de 2 ori tasta Salt pentru a comuta modul de zburat.

en: Dungeon noise
ro: Zgomotul temnițelor

en: Enable mod channels support.
ro: Activați suportul pentru canale mod.

en: Enable mod security
ro: Activați securitatea modului

en: Enables minimap.
ro: Activează minimap.

en: Fallback font path
ro: Cale font de rezervă

en: Floatland noise
ro: Sunetul insulelor plutitoare

en: Forward key
ro: Tasta înainte

en: Ground level
ro: Nivelul solului

en: Ground noise
ro: Zgomotul solului

en: HTTP mods
ro: Moduri HTTP

en: Height noise
ro: Zgomot de înălțime

en: Hill steepness
ro: Abruptul dealului

en: Hill threshold
ro: Pragul dealului

en: In-Game
ro: În joc

en: Inc. volume key
ro: Inc. tastă de volum

en: Inventory key
ro: Tasta pentru inventar

en: Jump key
ro: Tasta de salt

en: Lake steepness
ro: Abruptitatea lacului

en: Lake threshold
ro: Pragul lacului

en: Large chat console key
ro: Tasta de consolă de chat mare

en: Left key
ro: Tasta stângă

en: Main menu script
ro: Scriptul meniului principal

en: Mapgen Carpathian
ro: Gen de mapă carpatin

en: Mapgen Carpathian specific flags
ro: Mapgen Drapele specifice carpatin

en: Mapgen Flat
ro: Mapgen Plat

en: Mapgen Flat specific flags
ro: Mapgen Plat steaguri specifice

en: Mapgen Fractal
ro: Fractal Mapgen

en: Mapgen Fractal specific flags
ro: Steaguri specifice Mapgen Fractal

en: Mapgen V5
ro: Genul de mapă V5

en: Mapgen V5 specific flags
ro: Steaguri specifice Mapgen V5

en: Mapgen V6
ro: Gen de mapă V6

en: Mapgen V6 specific flags
ro: Steaguri specifice Mapgen V6

en: Mapgen V7
ro: Gen de mapă V7

en: Mapgen V7 specific flags
ro: Steaguri specifice Mapgen V7

en: Mapgen Valleys
ro: Mapgen Văi

en: Mapgen Valleys specific flags
ro: Mapgen Văi specifice steaguri

en: Mapgen debug
ro: Debug Mapgen

en: Mapgen name
ro: Numele Mapgen

en: Maximum FPS
ro: Numărul maxim de C/S

en: Mipmapping
ro: Cartografierea mip

en: Mute key
ro: Tasta pentru mut

en: Mute sound
ro: Sunet oprit

en: Pitch move key
ro: Tasta de mutare a pitch

en: Place key
ro: Tasta de plasare

en: Range select key
ro: Tasta de selectare a intervalului

en: Regular font path
ro: Calea regulată a fontului

en: Report path
ro: Calea raportului

en: Right key
ro: Tasta dreapta

en: River noise
ro: Zgomotul râului

en: Screenshot format
ro: Formatul de captură de ecran

en: Screenshot quality
ro: Calitatea capturii de ecran

en: Server / Singleplayer
ro: Server / Jucător singur

en: Server description
ro: Descrierea serverului

en: Serverlist URL
ro: URL listă server

en: Serverlist file
ro: Fișier listă pentru servere

en: Shader path
ro: Calea shaderului

en: Smooth lighting
ro: Lumină fină

en: Sneak key
ro: Cheie pentru furiș

en: Sneaking speed
ro: Viteza de furișare

en: Texture path
ro: Calea texturii

en: Touch screen threshold
ro: Prag ecran tactil

en: Trilinear filtering
ro: Filtrare Triliniară

en: Waving leaves
ro: Frunze legănătoare

en: Waving liquids
ro: Fluturarea lichidelor

en: Waving liquids wave height
ro: Ridicând înălțimea valurilor lichidelor

en: Waving liquids wave speed
ro: Viteza undelor lichide

en: Waving liquids wavelength
ro: Lungirea undei lichide

en: World start time
ro: Ora de începere a lumii

en: Cannot spawn a message bus when setuid
ro: Nu se poate lansa o magistrală de mesaje când setuid

en: Invalid key name: %s
ro: Nume incorect de cheie: %s

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
ro: Nivelul standard de depanare de la 1 (numai erorile) la 5 (orice) sau 0 fără afișare

en: Internal GStreamer error: negotiation problem.
ro: Eroare internă GStreamer: problemă de negociere.

en: Internal GStreamer error: clock problem.
ro: Eroare internă GStreamer: problemă de ceas.

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1
ro: codul de limbă al acestui flux, conform ISO-639-1

en: a location whithin a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
ro: locație în orașul unde a fost înregistrat sau produs acest fișier media (de ex. cartierul)

en: no bin "%s", skipping
ro: niciun container „%s”, se omite

en: link without source element
ro: legătură fără un element sursă

en: link without sink element
ro: legătură fără un element derivat

en: no element to link URI "%s" to
ro: niciun element pentru a lega URI „%s” la

en: could not link sink element for URI "%s"
ro: nu se poate lega elementul derivat pentru URI „%s”

en: Implemented Interfaces:
ro: Interfețe implementate:

en: Total count:
ro: Număr total:

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
ro: Utilizare: gst-xmllaunch <fișier.xml> [ element.property=valoare ... ]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
ro: EROARE: prelucrarea fișierului xml „%s” a eșuat.

en: ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
ro: EROARE: niciun element de prim nivel al liniei de asamblare în fișierul „%s”.

en: WARNING: only one toplevel element is supported at this time.
ro: AVERTISMENT: doar un element de nivel de vârf este suportat în acest moment.

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
ro: EROARE: nu se poate analiza argumetul %d al liniei de comandă: %s

en: WARNING: element named '%s' not found.
ro: AVERTISMENT: elementul cu numele „%s” nu a fost găsit.

en: Do not output status information of TYPE
ro: Nu scoate informații despre stările de TIPUL

en: TYPE1,TYPE2,...
ro: TIP1,TIP2,...

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
ro: Salvarea unei reprezentări xml a liniei de asamblare în FIȘIER și ieșire

en: Do not install signal handlers for SIGUSR1 and SIGUSR2
ro: Nu instala rutine de tratare a semnalului pentru SIGUSR1 și SIGUSR2

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
ro: Afișează căile de alocare (dacă s-a activat la momentul compilării)

en: ERROR: Pipeline doesn't want to pause.
ro: EROARE: Linia de asamblare nu vrea să fie pusă pe pauză.

en: Setting pipeline to READY ...
ro: Se setează linia de asamblare pe PREGĂTIT ...

note: TRANSLATORS: The first line of the short usage message.
en: Usage: iconv [-c] [-s] [-f fromcode] [-t tocode] [file ...]
ro: Folosire: iconv [-c] [-s] [-f din_cod] [-t în_cod] [fişier ...]

note: TRANSLATORS: The second line of the short usage message. Align it correctly against the first line.
en: or:    iconv -l
ro: sau:   iconv -l

en: not recorded
ro: ne-înregistrat

en: 
    %s provides information about the installed version of PostgreSQL.
ro: 
    %s: furnizează informaţii despre versiunea de PostgreSQL instalată

en:   %s [OPTION]...
ro:   %s [OPȚIUNE]...

en: Options:
ro: Opţiuni:

en:   --bindir              show location of user executables
ro:   --bindir              afişează locaţia fişierelor executabile

en:   --docdir              show location of documentation files
ro:   --docdir              afişează locaţia documentaţiei

en:   --htmldir             show location of HTML documentation files
ro:   --docdir              afişează locaţia documentaţiei HTML

en:   --includedir          show location of C header files of the client
                            interfaces
ro:   --includedir          afişează locaţia fişierelor header C ale interfeţelor client

en:   --pkgincludedir       show location of other C header files
ro:   --pkgincludedir       afişează locaţia celorlalte fişiere header C

en:   --includedir-server   show location of C header files for the server
ro:   --includedir-server   afişează locaţia fişierelor header C pentru server

en:   --libdir              show location of object code libraries
ro:   --libdir              afişează locaţia bibliotecilor de cod obiect

en:   --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules
ro:   --pkglibdir           afişează locaţia modulelor încărcabile dinamic

en:   --localedir           show location of locale support files
ro:   --localedir           afişează locaţia fişierelor de suport pentru localizare

en:   --mandir              show location of manual pages
ro:   --mandir              afişează locaţia paginilor de manual

en:   --sharedir            show location of architecture-independent support files
ro:   --sharedir            afişează locaţia fişierelor de suport independent de arhitectură

en:   --sysconfdir          show location of system-wide configuration files
ro:   --sysconfdir          afişează locaţia fişierelor de configurare pentru întreg sistemul

en:   --pgxs                show location of extension makefile
ro:   --pgxs                afişează locaţia fişierului makefile pentru extensii

en:   --configure           show options given to "configure" script when
                            PostgreSQL was built
ro:   --configure           afişează opţiunile cu care a fost rulat scriptul "configure"
                            la compilarea PostgreSQL

en:   --cc                  show CC value used when PostgreSQL was built
ro:   --cc                  afişează valoarea CC folosită la compilarea PostgreSQL

en:   --cppflags            show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built
ro:   --cppflags            afişează valoarea CPPFLAGS folosită la compilarea PostgreSQL

en:   --cflags              show CFLAGS value used when PostgreSQL was built
ro:   --cflags              afişează valoarea CFLAGS folosită la compilarea PostgreSQL

en:   --cflags_sl           show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
ro:   --cflags_sl           afişează valoarea CFLAGS_SL folosită la compilarea PostgreSQL

en:   --ldflags             show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built
ro:   --ldflags             afişează valoarea LDFLAGS folosită la compilarea PostgreSQL

en:   --ldflags_ex          show LDFLAGS_EX value used when PostgreSQL was built
ro:   --ldflags_sl          afişează valoarea LDFLAGS_SL folosită la compilarea PostgreSQL

en:   --ldflags_sl          show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
ro:   --ldflags_sl          afişează valoarea LDFLAGS_SL folosită la compilarea PostgreSQL

en:   --libs                show LIBS value used when PostgreSQL was built
ro:   --libs                afişează valoarea LIBS folosită la compilarea PostgreSQL

en:   --version             show the PostgreSQL version
ro:   --version             afişează versiunea PostgreSQL

en:   --help                show this help, then exit
ro:   --help                afişează acest ajutor, apoi iese

en: 
    With no arguments, all known items are shown.
ro: 
    Fără argumente, afişează toate elementele cunoscute

en: Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
ro: Raportaţi erorile la <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: Try "%s --help" for more information.
ro: Încercaţi "%s --help" pentru mai multe informaţii.

en: %s: could not find own program executable
ro: %s: imposibil de găsit propriul program executabil

en: %s: invalid argument: %s
ro: %s: argument incorect: %s

en: could not identify current directory: %s
ro: imposibil de identificat directorul curent: %s

en: invalid binary "%s"
ro: binar incorect "%s"

en: could not read binary "%s"
ro: imposibil de citit binar "%s"

en: could not find a "%s" to execute
ro: imposibil de găsit "%s" pentru executare

en: could not change directory to "%s"
ro: imposibil de schimbat directorul în "%s"

en: could not read symbolic link "%s"
ro: imposibil de citit legătura simbolică "%s"

en: child process exited with exit code %d
ro: procesul fiu a ieşit cu codul %d

en: child process was terminated by exception 0x%X
ro: procesul fiu a fost terminat cu excepția 0x%X

en: child process was terminated by signal %s
ro: procesul fiu a fost terminat cu semnalul %s

en: child process was terminated by signal %d
ro: procesul fiu a fost terminat cu semnalul %d

en: child process exited with unrecognized status %d
ro: procesul fiu a ieşit cu starea nerecunoscută %d

en: PL/pgSQL functions cannot accept type %s
ro: funcţiile PL/pgSQL nu pot accepta tipul %s

en: could not determine actual return type for polymorphic function "%s"
ro: nu pot determina tipul de dată returnat pentru funcţia polimorfică  "%s"

en: PL/pgSQL functions cannot return type %s
ro: funcţiile PL/pgSQL nu pot returna tipul %s

en: trigger functions cannot have declared arguments
ro: funcţiile trigger nu pot avea argumente declarate

en: The arguments of the trigger can be accessed through TG_NARGS and TG_ARGV instead.
ro: Argumentele trigger-ului pot fi accesate cu ajutorul TG_NARGS și  TG_ARGV.

en: compilation of PL/pgSQL function "%s" near line %d
ro: compilarea funcțiee PL/pgSQL "%s" aproape de linia %d

en: parameter name "%s" used more than once
ro: parametrul cu numele "%s" este folosit mai mult de o singură dată

en: column reference "%s" is ambiguous
ro: referința coloanei "%s" este ambiguă

en: It could refer to either a PL/pgSQL variable or a table column.
ro: Se poate referi la o variabilă PL/pgSQL sau la o coloană a unei tabele.

en: record "%s" has no field "%s"
ro: înregistrarea "%s" nu are nici un câmp "%s"

en: relation "%s" does not exist
ro: relaţia "%s" nu există

en: relation "%s.%s" does not exist
ro: relaţia "%s.%s" nu există

en: variable "%s" has pseudo-type %s
ro: variabila  "%s" are pseudo-tipul %s

en: relation "%s" is not a table
ro: relaţia "%s" nu este o tabelă

en: type "%s" is only a shell
ro: tipul "%s" este doar un shell

en: unrecognized exception condition "%s"
ro: condiţia excepției "%s" nu este recunoscută

en: could not determine actual argument type for polymorphic function "%s"
ro: nu pot determina tipul de dată returnat pentru funcţia polimorfică  "%s"

en: during initialization of execution state
ro: în timpul inițializării stării de execuție

en: while storing call arguments into local variables
ro: în timpul stocării argumentelor de apelare în variabile locale

en: during function entry
ro: în timpul intrării în funcție

en: CONTINUE cannot be used outside a loop
ro: CONTINUE nu poate fi folosit în afara unei bucle

en: control reached end of function without RETURN
ro: controlul a ajuns la sfârșitul funcției fără a întâlni comanda RETURN

en: while casting return value to function's return type
ro: în timpul transformării valorii returnate în tipul de dată returnat de funcție

en: returned record type does not match expected record type
ro: tipul înregistrării returnate nu se potrivește cu tipul înregistrării așteptat

en: during function exit
ro: în timpul ieșirii din fucție

en: control reached end of trigger procedure without RETURN
ro: controlul a ajuns la sfârșitul trigger-ului fără a întâlni comanda RETURN

en: trigger procedure cannot return a set
ro: o procedură trigger nu poate returna un set

en: returned row structure does not match the structure of the triggering table
ro: structura rândului nu se potrivește cu structura tabelei carea a activat triggerul

en: PL/pgSQL function "%s" line %d %s
ro: PL/pgSQL funcție  "%s" linie %d %s

en: PL/pgSQL function "%s" %s
ro: PL/pgSQL funcție "%s" %s

note: translator: last %s is a plpgsql statement type name
en: PL/pgSQL function "%s" line %d at %s
ro: PL/pgSQL funcție "%s" linie %d la %s

en: PL/pgSQL function "%s"
ro: PL/pgSQL funcție "%s"

en: during statement block local variable initialization
ro: în timpul inițializării variabilei locale în blocul de comenzi

en: variable "%s" declared NOT NULL cannot default to NULL
ro: variabila "%s" declarată NOT NULL nu poate fi avea valoare predefinită ca NULL

en: during statement block entry
ro: în timpul intrării în blocul de comenzi

en: during statement block exit
ro: în timpul ieșirii din blocul de comenzi

en: during exception cleanup
ro: în timpul operaţiei de curăţare, a excepţiei

en: case not found
ro: caz negăsit

en: CASE statement is missing ELSE part.
ro: comandă CASE fără partea ELSE.

en: lower bound of FOR loop cannot be null
ro: limita de jos a unei bucle FOR nu poate fi NULL

en: upper bound of FOR loop cannot be null
ro: limita de sus a unei bucle FOR nu poate fi NULL

en: BY value of FOR loop cannot be null
ro: BY valoare într-o buclă FOR nu poate fi NULL

en: BY value of FOR loop must be greater than zero
ro: BY valoare într-o buclă FOR trebuie să fie mai mare ca zero

en: cursor "%s" already in use
ro: cursor "%s" deja în uz

en: arguments given for cursor without arguments
ro: argumente transmise unui cursor ce nu primeşte argumente

en: arguments required for cursor
ro: argumente necesare pentru cursor

en: FOREACH expression must not be null
ro: expresia FOREACH nu poate fi null

en: FOREACH expression must yield an array, not type %s
ro: expresia FOREACH trebuie să producă un arraz şi nu tipul %s

en: slice dimension (%d) is out of the valid range 0..%d
ro: slice dimension (%d) este in afara intervalului permis 0..%d

en: FOREACH ... SLICE loop variable must be of an array type
ro: variabila din bucla FOREACH ... SLICE trebuie să fie de tip array

en: FOREACH loop variable must not be of an array type
ro: variabila din bucla FOREACH  nu trebuie să fie de tip array

en: cannot use RETURN NEXT in a non-SETOF function
ro: RETURN NEXT nu poate fi folosit într-o funcţie de tip non-SETOF

en: wrong result type supplied in RETURN NEXT
ro: rezultat cu tip de dată greșit, furnizat în RETURN NEXT

en: record "%s" is not assigned yet
ro: înregistrarea "%s" nu este atribuită încă

en: The tuple structure of a not-yet-assigned record is indeterminate.
ro: Structura tuplului unei înregistrări încă-ne-atribuită  nu poate fi determinată

en: wrong record type supplied in RETURN NEXT
ro: tipul  înregistrării furnizat în RETURN NEXT este greşit

en: RETURN NEXT must have a parameter
ro: RETURN NEXT trebuie să aibă un parametru

en: cannot use RETURN QUERY in a non-SETOF function
ro: RETURN QUERY nu pote fi folosit într-o funcție non-SETOF

en: structure of query does not match function result type
ro: structura interogării nu se potriveşte cu tipul rezultatului funcţiei

en: RAISE without parameters cannot be used outside an exception handler
ro: RAISE fără parametri nu poate fi folosit în afara unui gestionar de excepții - exception handler

en: too few parameters specified for RAISE
ro: prea puțini parametri specificați pentru RAISE

en: too many parameters specified for RAISE
ro: prea mulți parametri specificați pentru RAISE

en: RAISE statement option cannot be null
ro: opţiunea comenzii RAISE nu poate fi NULL

en: RAISE option already specified: %s
ro: opțiune RAISE deja specificată: %s

en: cannot COPY to/from client in PL/pgSQL
ro: COPY la/de la un client nu poate fi folosită în PL/pgSQL

en: cannot begin/end transactions in PL/pgSQL
ro: nu pot începe/termina tranzacții în PL/pgSQL

en: Use a BEGIN block with an EXCEPTION clause instead.
ro: Folosiți, în loc, blocul BEGIN cu clauza EXCEPTION

en: INTO used with a command that cannot return data
ro: INTO utilizat într-o comandă care nu poate returna date

en: query returned no rows
ro: interogarea nu a rezultat nici un rând

en: query returned more than one row
ro: interogarea a rezultat mai mult de un rând

en: query has no destination for result data
ro: interogarea nu are destinaţie pentru datele rezultate

en: If you want to discard the results of a SELECT, use PERFORM instead.
ro: Dacă doriți să renunțați la rezultatul unui SELECT, folosiți PERFORM în loc.

en: query string argument of EXECUTE is null
ro: comanda EXECUTE are ca parametru o expresie nulă

en: EXECUTE of SELECT ... INTO is not implemented
ro: EXECUTE of SELECT ... INTO nu este încă implementat

en: You might want to use EXECUTE ... INTO or EXECUTE CREATE TABLE ... AS instead.
ro: Poate doriți să folosiţi în loc, EXECUTE ... INTO sau EXECUTE CREATE TABLE ... AS

en: cursor variable "%s" is null
ro: variabila cursor "%s" este NULL

en: cursor "%s" does not exist
ro: cursorul "%s" nu există

en: relative or absolute cursor position is null
ro: poziţia relativă sau absolută a cursorului este NULL

en: null value cannot be assigned to variable "%s" declared NOT NULL
ro: NULL nu poate fi attribuit variabilei "%s" declarată NOT NULL

en: cannot assign non-composite value to a row variable
ro: o valoare de tip non-compozit nu poate fi atribuită unei variabile de tip rând

en: cannot assign non-composite value to a record variable
ro: o valoare de tip non-compozit nu poate fi atribuită unei variabile de tip înregistrare

en: subscripted object is not an array
ro: obiectul transmis nu este un array

en: array subscript in assignment must not be null
ro: array-ul transmis pentru atribuire nu poate fi null

en: query "%s" did not return data
ro: interogarea "%s" nu a rezultat date

en: query "%s" returned %d column | query "%s" returned %d columns
ro[0]: interogarea "%s" a rezultat coloana %d
ro[1]: interogarea "%s" a rezultat %d coloane

en: query "%s" returned more than one row
ro: interogarea "%s" a rezultat mai mult un rând

en: query "%s" is not a SELECT
ro: interogarea "%s" nu este un SELECT

en: block label must be placed before DECLARE, not after
ro: eticheta bloc trebuie plasată înainte de DECLARE, nu după

en: collations are not supported by type %s
ro: colaţionările nu sunt suportate de tipul de dată %s

en: row or record variable cannot be CONSTANT
ro: variabila de tip rând sau înregistrare nu poate fi CONSTANT

en: row or record variable cannot be NOT NULL
ro: variabila de tip rând sau înregistrare nu poate fi NOT NULL

en: default value for row or record variable is not supported
ro: valoare predefinită pentru o variabilă de tip rând sau înregistrare nu este suportată

en: variable "%s" does not exist
ro: variabila "%s" nu există

en: duplicate declaration
ro: declarație duplicată

en: unrecognized GET DIAGNOSTICS item
ro: element GET DIAGNOSTICS necunoscut

en: "%s" is not a scalar variable
ro: "%s" nu este o variabilă de tip scalar

en: loop variable of loop over rows must be a record or row variable or list of scalar variables
ro: variabila unei bucle de tip -buclă peste rânduri-  trebuie să fie o variabilă de tip înregistrare sau rând, sau o listă de variabile de tip scalar

en: cursor FOR loop must have only one target variable
ro: bucla cursor FOR trebuie sa aibă doar o variabilă ţintă

en: cursor FOR loop must use a bound cursor variable
ro: bucla cursor FOR trebuie să utilizeze o variabilă de tip bound cursor

en: integer FOR loop must have only one target variable
ro: variabila de tip integer din bucla FOR trebuie să aibă o singură variabilă ţintă

en: cannot specify REVERSE in query FOR loop
ro: REVERSE nu poate fi specificat într-o interogare buclă FOR

en: loop variable of FOREACH must be a known variable or list of variables
ro: variabila unei bucle de tip FOREACH trebuie să fie o variabilă cunoscută sau o listă de variabile cunoscute

en: unexpected end of function definition
ro: sfârșit de definiție a funcției nerecunoscut

en: invalid SQLSTATE code
ro: cod SQLSTATE invalid

en: syntax error, expected "FOR"
ro: eroare de sintaxă, așteptam "FOR"

en: FETCH statement cannot return multiple rows
ro: comanda FETCH nu poate returna mai multe rânduri

en: cursor variable must be a simple variable
ro: variabila cursor trebuie să fie o variabilă simplă

en: variable "%s" must be of type cursor or refcursor
ro: variabila "%s" trebuie să fie de tip cursor sau refcursor

en: label does not exist
ro: etichetă inexistentă

en: "%s" is not a known variable
ro: "%s" nu este o variabilă cunoscută

en: mismatched parentheses
ro: paranteze care nu se potrivesc

en: missing "%s" at end of SQL expression
ro: lipsă "%s" la sfârșitul unei expresii SQL

en: missing "%s" at end of SQL statement
ro: lipsă "%s" la sfârșitul unei comenzi SQL

en: missing expression
ro: expresie lipsă

en: missing SQL statement
ro: comandă SQL incompletă

en: incomplete data type declaration
ro: declarație incompletă pentru un tip de dată

en: missing data type declaration
ro: declarație lipsă pentru un tip de dată

en: INTO specified more than once
ro: INTO este folosit mai mult de o singură dată

en: expected FROM or IN
ro: este așteptat FROM sau IN

en: RETURN cannot have a parameter in function returning set
ro: RETURN nu poate avea un parametru în cazul unei funcții ce returnează un set

en: Use RETURN NEXT or RETURN QUERY.
ro: Folosiți RETURN NEXT sau RETURN QUERY.

en: RETURN cannot have a parameter in function with OUT parameters
ro: RETURN nu poate avea un parametru în cazul unei funcții cu parametrii de tip OUT

en: RETURN cannot have a parameter in function returning void
ro: RETURN nu poate avea un parametru în cazul unei funcții de tip void

en: RETURN must specify a record or row variable in function returning row
ro: RETURN trebuie să specifice o variabilă de tip înregistrare sau rând într-o funcție ce returnează un rând

en: RETURN NEXT cannot have a parameter in function with OUT parameters
ro: RETURN NEXT nu poate avea un parametru într-o funcţie cu parametrii de tip OUT

en: RETURN NEXT must specify a record or row variable in function returning row
ro: RETURN NEXT trebuie să specifice o variabilă de tip înregistrare sau rând într-o funcție ce returnează un rând

en: "%s" is declared CONSTANT
ro: "%s" este declarat CONSTANT

en: record or row variable cannot be part of multiple-item INTO list
ro: variabila înregistrare sau rînd nu poate fi parte a unul element multiplu dintr-o listă INTO

en: too many INTO variables specified
ro: prea multe variabile INTO specificate

en: end label "%s" specified for unlabelled block
ro: etichetă de sfârșit "%s" specificată pentru un bloc fără etichetă

en: end label "%s" differs from block's label "%s"
ro: eticheta de sfârșit "%s" diferă față de eticheta blocului "%s"

en: cursor "%s" has no arguments
ro: cursorul "%s" nu are argumente

en: cursor "%s" has arguments
ro: cursorul "%s" are argumente

en: unrecognized RAISE statement option
ro: opțiune nerecunoscută a comenzii RAISE

en: syntax error, expected "="
ro: eroare de sintaxă, expected "="

en: statement block
ro: bloc de comenzi

en: FOR with integer loop variable
ro: FOR cu variabila buclei de tip integer

en: FOR over SELECT rows
ro: FOR peste SELECT rânduri

en: FOR over cursor
ro: FOR peste cursor

en: FOREACH over array
ro: FOREACH peste cursor

en: EXECUTE statement
ro: comandă EXECUTE

en: FOR over EXECUTE statement
ro: FOR peste comandă EXECUTE

en: Sets handling of conflicts between PL/pgSQL variable names and table column names.
ro: Stabilește modalitatea de rezolvare a conflictelor de nume dintre variabilele PL/pgSQL și coloanele tabelelor.

note: translator: %s is typically the translation of "syntax error"
en: %s at end of input
ro: %s la sfârşit de intrare

note: translator: first %s is typically the translation of "syntax error"
en: %s at or near "%s"
ro: %s la sau aproape de "%s"

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
ro: 
    Trimiteți acest raport dezvoltatorului programului, mulțumim!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
ro:               Mulțumim și ne pare rău pentru inconveniență!

en:  (copy %d of %d)
ro:  (copia %d din %d)

en:  (error %ld: %s)
ro:  (eroarea %ld: %s)

en:  (in module "%s")
ro:  (în modulul "%s")

en:  Preview
ro:  Previzualizare

en:  bold
ro:  îngroșat

en:  italic
ro:  cursiv

en:  light
ro:  subțire

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
ro: #10 Plic, 4 1/8 x 9 1/2 in

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
ro: #11 Plic, 4 1/2 x 10 3/8 in

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
ro: #12 Plic, 4 3/4 x 11 in

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
ro: #14 Plic, 5 x 11 1/2 in

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
ro: #9 Plic, 3 7/8 x 8 7/8 in

en: %d of %lu
ro: %d din %lu

en: %ld byte | %ld bytes
ro[0]: %ld byte
ro[1]: %ld byte-i
ro[2]: %ld byte-i

en: %lu of %lu
ro: %lu din %lu

en: %s (or %s)
ro: %s (sau %s)

en: %s Information
ro: %s Informație

en: %s Warning
ro: %s Avertizare

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
ro: %s nu a corespuns antetului tar pentru înregistrarea '%s'

en: %s files (%s)|%s
ro: fișiere %s (%s)|%s

en: &After a paragraph:
ro: &După un paragraf:

en: &Apply Style
ro: &Aplică stil

en: &Based on:
ro: &Bazat pe:

en: &Before a paragraph:
ro: În&aintea unui paragraf:

en: &Bg colour:
ro: &Fundal:

en: &Box
ro: &Casetă

en: &Bullet style:
ro: Stil &marcator:

en: &Cascade
ro: &Cascadă

en: &Cell
ro: &Celulă

en: &Character code:
ro: &Cod caracter:

en: &Colour:
ro: &Culoare:

en: &Copy URL
ro: &Copiază URL

en: &Debug report preview:
ro: Previzualizare raport de &depanare (debug):

en: &Delete Style...
ro: Ște&rge Stil...

en: &Edit Style...
ro: &Editează Stil...

en: &First
ro: &Primul

en: &Floating mode:
ro: &Mod mișcare:

en: &Font family:
ro: &Familie font:

en: &Font for Level...
ro: &Font pentru Nivelul...

en: &From:
ro: &De la:

en: &Hide details
ro: &Ascunde detalii

en: &Home
ro: &Acasă

en: &Indentation (tenths of a mm)
ro: &Indent (zecimi de mm)

en: &Indeterminate
ro: &Nedeterminat

en: &Jump to
ro: &Mergi la

en: &Justified
ro: &Aliniat la margini

en: &Last
ro: &Ultimul

en: &List level:
ro: Nivel &listă

en: &Move the object to:
ro: &Mută obiectul în:

en: &Next Paragraph
ro: &Paragraful următor:

en: &Next style:
ro: Stilul &următor:

en: &Notes:
ro: &Note:

en: &Outline level:
ro: Nivel &delimitare:

en: &Page Break
ro: Întrerupere de &pagină

en: &Picture
ro: &Imagine

en: &Point size:
ro: Dimensiune în &puncte:

en: &Position (tenths of a mm):
ro: &Poziție (zecimi de mm):

en: &Position mode:
ro: &Mode de poziționare

en: &Previous Paragraph
ro: &Paragraful anterior

en: &Redo
ro: &Repetă acțiunea

en: &Rename Style...
ro: &Redenumește stil...

en: &Restart numbering
ro: &Reîncepe numerotarea

en: &See details
ro: &Vezi detalii

en: &Spacing (tenths of a mm)
ro: &Spațiere (zecimi de mm)

en: &Spell Check
ro: &Verificare ortografie

en: &Styles:
ro: &Stiluri:

en: &Symbol:
ro: &Simbol:

en: &Synchronize values
ro: &Sincronizează valorile

en: &Undo
ro: An&ulează acțiunea

en: &Vertical alignment:
ro: &Aliniere verticală:

en: &View...
ro: &Vizualizare...

en: &Weight:
ro: &Greutate:

en: '%s' has extra '..', ignored.
ro: '%s' are mai multe caractere '..', sunt ignorate.

en: '%s' is invalid
ro: '%s' este invalid

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
ro: '%s' este o valoare numerică incorectă pentru opțiunea '%s'.

en: '%s' is not a valid message catalog.
ro: '%s' nu este un catalog de mesaje valid.

en: '%s' is probably a binary buffer.
ro: '%s' este probabil un buffer binar.

en: '%s' should be numeric.
ro: '%s' ar trebui să fie număr.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
ro: '%s' ar trebui să conțină doar caractere ASCII.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
ro: '%s' ar trebui să conțină doar caractere alfabetice.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
ro: '%s' ar trebui să conțină doar caractere alfabetice sau numerice.

en: '%s' should only contain digits.
ro: '%s' ar trebui să conțină doar cifre.

en: (Normal text)
ro: (Text normal)

en: (bookmarks)
ro: (însemne)

en: , 64-bit edition
ro: , ediție 64-bit

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
ro: 6 3/4 Plic, 3 5/8 x 6 1/2 in

en: : file does not exist!
ro: : fișierul nu există!

en: : unknown charset
ro: : set de caractere necunoscut

en: : unknown encoding
ro: : codificare necunoscută

en: <Any Decorative>
ro: <Oricare Decorativ>

en: <Any Modern>
ro: <Oricare Modern>

en: <Any Roman>
ro: <Oricare Roman>

en: <Any Script>
ro: <Oricare Script>

en: <Any Swiss>
ro: <Oricare Swiss>

en: <Any Teletype>
ro: <Oricare Teletype>

en: <Any>
ro: <Oricare>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
ro: <b><i>Îngroșat cursiv.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
ro: <b><i>îngroșat cursiv <u>subliniat</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
ro: <b>Îngroșat.</b>

en: <i>Italic face.</i>
ro: <i>Cursiv.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
ro: Un raport de depanare a fost generat în directorul

en: A debug report has been generated. It can be found in
ro: Un raport de depanare a fost generat. Poate fi găsit în

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
ro: O colecție care nu e goală trebuie să conțină noduri 'element'

en: A standard bullet name.
ro: Un nume de marcator standard.

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
ro: A0 foaie, 841 x 1189 mm

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
ro: A1 foaie, 594 x 841 mm

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
ro: A3 Extra Transversal 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
ro: A3 Rotit 420 x 297 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
ro: A3 Transversal 297 x 420 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
ro: A3 foaie, 297 x 420 mm

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
ro: A4 Rotit 297 x 210 mm

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
ro: A4 Transversal 210 x 297 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
ro: A4 foaie, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
ro: A4 foaie mică, 210 x 297 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
ro: A5 Rotit 210 x 148 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
ro: A5 Transversal 148 x 210 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
ro: A5 foaie, 148 x 210 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
ro: A6 Rotit 148 x 105 mm

en: Add current page to bookmarks
ro: Adaugă pagina curentă la însemne

en: Add to custom colours
ro: Adaugă la culori personalizate

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
ro: AddToPropertyCollection apelat pentru un accesor generic

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
ro: AddToPropertyCollection apelat cu adder invalid

en: Adding book %s
ro: Adaugă cartea %s

en: Adding flavor TEXT failed
ro: Adăugarea de TEXT a eșuat

en: Adding flavor utxt failed
ro: Adăugarea de utxt a eșuat

en: After a paragraph:
ro: După un paragraf:

en: All files (%s)|%s
ro: Toate fișierele (%s)|%s

en: All files (*)|*
ro: Toate fișierele (*)|*

en: All files (*.*)|*.*
ro: Toate fișierele (*.*)|*.*

en: All styles
ro: Toate stilurile

en: Alphabetic Mode
ro: După  alfabet

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
ro: Obiect deja înregistrat transmis către metoda SetObjectClassInfo

en: Already dialling ISP.
ro: Deja se apelează ISP-ul.

en: And includes the following files:
ro: Și include următoarele fișiere:

en: Animation file is not of type %ld.
ro: Fișierul de animație nu este de tipul %ld.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
ro: Să fie adăugat raportul la fișierul '%s' (alegând [Nu] îl va suprascrie)?

en: Argument %u not found.
ro: Argumentul %u nu a fost găsit.

en: Available fonts.
ro: Fonturi disponibile.

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
ro: B4 (JIS) Rotit 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
ro: B4 Plic, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
ro: B4 foaie, 250 x 354 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
ro: B5 (JIS) Rotit 257 x 182 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
ro: B5 (JIS) Transversal 182 x 257 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
ro: B5 Plic, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
ro: B5 foaie, 182 x 257 milimetri

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
ro: B6 (JIS) Rotit 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
ro: B6 Plic, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
ro: BMP: Nu a putut fi alocată memorie.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
ro: BMP: Nu a putut fi salvată imaginea invalidă.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
ro: BMP: Nu a putut fi scrisă harta RGB.

en: BMP: Couldn't write data.
ro: BMP: Nu au putut fi scrise datele.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
ro: BMP: Nu a putut fi scris antetul (Bitmap) fișierului.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
ro: BMP: Nu a putut fi scris antetul (BitmapInfo) fișierului.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
ro: BMP: wxImage nu are un obiect wxPalette propriu.

en: Background &colour:
ro: &Culoare de fundal:

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
ro: Baltică (veche) (ISO-8859-4)

en: Before a paragraph:
ro: Înainte de un paragraf:

en: Bitmap renderer cannot render value; value type:
ro: Interpretorul pentru Bitmap nu poate interpreta valoarea; tipul valorii:

en: Bottom margin (mm):
ro: Marginea de jos (mm):

en: Box styles
ro: Stiluri casetă

en: Bullet &Alignment:
ro: &Aliniere marcatori:

en: Bullet style
ro: Stil marcatori

en: C sheet, 17 x 22 in
ro: C foaie, 17 x 22 in

en: C&olour:
ro: Cul&oare:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
ro: C3 Plic, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
ro: C4 Plic, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
ro: C5 Plic, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
ro: C6 Plic, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
ro: C65 Plic, 114 x 229 mm

en: CHM handler currently supports only local files!
ro: Funcționalitatea pentru CHM suportă numai fișiere locale!

en: Ca&pitals
ro: &Majuscule

en: Can't &Undo
ro: Nu se poate an&ula acțiunea

en: Can't automatically determine the image format for non-seekable input.
ro: Formatul imaginii nu poate fi automat determinat pentru input ce nu poate fi examinat.

en: Can't close registry key '%s'
ro: Nu se poate închide cheia de regiștri '%s'

en: Can't copy values of unsupported type %d.
ro: Nu se pot copia valorile de tipul nesuportat %d.

en: Can't create registry key '%s'
ro: Nu se poate crea cheia de regiștri '%s'

en: Can't create thread
ro: Nu se poate crea firul de execuție

en: Can't create window of class %s
ro: Nu se poate crea fereastra de clasa %s

en: Can't delete key '%s'
ro: Nu se poate șterge cheia '%s'

en: Can't delete the INI file '%s'
ro: Nu se poate șterge fișierul INI '%s'

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
ro: Nu se poate șterge valoarea '%s' din cheia '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
ro: Nu se pot enumera sub-cheile cheii '%s'

en: Can't enumerate values of key '%s'
ro: Nu se pot enumera valorile cheii '%s'

en: Can't export value of unsupported type %d.
ro: Nu se poate exporta valoarea de tipul nesuportat %d.

en: Can't find current position in file '%s'
ro: Nu se poate determina poziția curentă în fișierul '%s'

en: Can't get info about registry key '%s'
ro: Nu se pot obține informații despre cheia de regiștri '%s'

en: Can't initialize zlib deflate stream.
ro: Nu poate fi inițializat fluxul de compresie zlib.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
ro: Nu poate fi inițializat fluxul de decompresie zlib.

en: Can't monitor non-existent directory "%s" for changes.
ro: Directorul inexistent "%s" nu poate fi monitorizat pentru schimbari.

en: Can't open registry key '%s'
ro: Nu se poate deschide cheia de regiștri '%s'

en: Can't read from inflate stream: %s
ro: Nu poate fi citit fluxul de decompresie: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
ro: Nu poate fi citit fluxul de decompresie: EOF neașteptat în fluxul de bază.

en: Can't read value of '%s'
ro: Nu se poate citi valoarea din '%s'

en: Can't read value of key '%s'
ro: Nu se poate citi valoarea cheii '%s'

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
ro: Nu se poate salva imaginea în fișierul '%s': extensie necunoscută.

en: Can't save log contents to file.
ro: Nu se poate salva conținutul raportului în fișier.

en: Can't set thread priority
ro: Nu se poate seta prioritatea pentru fire de execuție

en: Can't set value of '%s'
ro: Nu se poate seta valoarea '%s'

en: Can't write to child process's stdin
ro: Nu se poate scrie la stdin-ul procesului copil

en: Can't write to deflate stream: %s
ro: Nu se poate scrie în fluxul de decompresie: %s

en: Cannot create mutex.
ro: Nu se poate crea mutex.

en: Cannot create new column's ID. Probably max. number of columns reached.
ro: Nu se poate crea ID-ul coloanei noi. Probabil a fost atins numărul maxim de coloane.

en: Cannot enumerate files '%s'
ro: Nu se pot enumera fișierele '%s'

en: Cannot enumerate files in directory '%s'
ro: Nu se pot enumera fișierele din directorul '%s'

en: Cannot find active dialup connection: %s
ro: Nu se poate determina conexiunea dialup activă: %s

en: Cannot find the location of address book file
ro: Nu se poate determina locația fișierului agendă

en: Cannot get an active instance of "%s"
ro: Nu se poate obține o instanță activă pentru "%s"

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
ro: Nu se poate obține intervalul de priorități pentru politica de planificare %d.

en: Cannot get the hostname
ro: Nu se poate obține numele mașinii gazdă

en: Cannot get the official hostname
ro: Nu se poate obține numele oficial al mașinii gazdă

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
ro: Nu se poate închide - nu există o conexiune dialup activă.

en: Cannot initialize OLE
ro: Nu se poate inițializa OLE

en: Cannot initialize sockets
ro: Nu se poate face inițializare socket

en: Cannot load icon from '%s'.
ro: Nu se poate încărca pictograma din '%s'.

en: Cannot load resources from '%s'.
ro: Nu se pot încărca resursele din '%s'.

en: Cannot load resources from file '%s'.
ro: Nu se pot încărca resursele din fișierul '%s'.

en: Cannot open HTML document: %s
ro: Nu se poate deschide documentul HTML: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
ro: Nu se poate deschide manualul HTML: %s

en: Cannot open contents file: %s
ro: Nu se poate deschide fișierul de cuprins: %s

en: Cannot open file for PostScript printing!
ro: Nu se poate deschide fișierul pentru tipărire cu PostScript!

en: Cannot open index file: %s
ro: Nu se poate deschide fișierul index: %s

en: Cannot open resources file '%s'.
ro: Nu se poatet deschide fișierul resursă '%s'.

en: Cannot print empty page.
ro: Nu se poate tipări o pagină goală.

en: Cannot read typename from '%s'!
ro: Nu se poate citi denumirea tipului din '%s'!

en: Cannot resume thread %lu
ro: Nu se poate continua firul de execuție %lu

en: Cannot resume thread %lx
ro: Nu poate continua firul de execuție %lx

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
ro: Nu se poate obține politica de planificare a firului de execuție.

en: Cannot set locale to language "%s".
ro: Nu se poate seta locala la limba "%s".

en: Cannot start thread: error writing TLS.
ro: Nu se poate porni firul de execuție: eroare la scrierea TLS.

en: Cannot suspend thread %lu
ro: Nu se poate suspenda firul de execuție %lu

en: Cannot suspend thread %lx
ro: Nu se poate suspenda firul de execuție %lx

en: Cannot wait for thread termination
ro: Nu se poate aștepta terminarea firului de execuție

en: Categorized Mode
ro: După categorie

en: Cen&tred
ro: Cen&trat

en: Centre text.
ro: Centrează textul.

en: Centred
ro: Centrat

en: Ch&oose...
ro: &Alege...

en: Change List Style
ro: Schimbă stilul listei

en: Change Properties
ro: Schimbă Proprietățile

en: Change Style
ro: Schimbă stilul

en: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
ro: Schimbările nu vor fi salvate pentru a se evita suprascrierea fișierului existent "%s"

en: Character styles
ro: Stiluri de caractere

en: Check to add a period after the bullet.
ro: Bifează pentru a adăuga punct după marcator.

en: Check to add a right parenthesis.
ro: Bifează pentru a adăuga paranteză închisă.

en: Check to edit all borders simultaneously.
ro: Bifează pentru a edita simultan toate marginile.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
ro: Bifează pentru a încadra marcatorul între paranteze.

en: Check to make the font bold.
ro: Bifează pentru a îngroșa fontul.

en: Check to make the font italic.
ro: Bifează pentru a face fontul cursiv.

en: Check to make the font underlined.
ro: Bifează pentru a face fontul subliniat.

en: Check to restart numbering.
ro: Bifează pentru a reîncepe numărătoarea.

en: Check to show a line through the text.
ro: Bifează pentru a tăia textul.

en: Check to show the text in capitals.
ro: Bifează pentru a afișa textul cu litere mari.

en: Check to show the text in small capitals.
ro: Bifează pentru a afișa textul cu majuscule de format mic.

en: Check to show the text in subscript.
ro: Bifează pentru a afișa textul ca indice inferior (subscript).

en: Check to show the text in superscript.
ro: Bifează pentru a afișa textul ca indice superior (superscript).

en: Choose ISP to dial
ro: Alege ISP pentru a forma

en: Choose colour
ro: Alege culoare

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
ro: A fost detectată o dependență circulară care implică modulul "%s"

en: Cl&ose
ro: Î&nchide

en: Class not registered.
ro: Clasa nu este inregistrată.

en: Clear the log contents
ro: Curăță conținutul jurnalului

en: Click to apply the selected style.
ro: Clic pentru a aplica stilul selectat.

en: Click to browse for a symbol.
ro: Clic pentru a căuta un simbol.

en: Click to cancel changes to the font.
ro: Clic pentru a anula modificările aduse fontului.

en: Click to cancel the font selection.
ro: Clic pentru a anula selectarea fontului.

en: Click to change the font colour.
ro: Clic pentru a schimba culoarea fontului.

en: Click to change the text background colour.
ro: Clic pentru a schimba culoarea pentru fundalul textului.

en: Click to change the text colour.
ro: Clic pentru a schimba culoarea textului.

en: Click to choose the font for this level.
ro: Clic pentru a alege fontul pentru acest nivel.

en: Click to close this window.
ro: Clic pentru a închide această fereastră.

en: Click to confirm changes to the font.
ro: Clic pentru a confirma modificările aduse fontului.

en: Click to confirm the font selection.
ro: Clic pentru a confirma selectarea fontului.

en: Click to create a new box style.
ro: Clic pentru a crea un nou stil de casetă.

en: Click to create a new character style.
ro: Clic pentru a crea un nou stil de caracter.

en: Click to create a new list style.
ro: Clic pentru a crea un nou stil de listă.

en: Click to create a new paragraph style.
ro: Clic pentru a crea un nou stil de paragraf.

en: Click to create a new tab position.
ro: Clic pentru a crea o nouă poziție de indentare.

en: Click to delete all tab positions.
ro: Clic pentru a șterge toate pozițiile de indentare.

en: Click to delete the selected style.
ro: Clic pentru a șterge stilul selectat.

en: Click to delete the selected tab position.
ro: Clic pentru a șterge poziția de indentare selectată.

en: Click to edit the selected style.
ro: Clic pentru a modifica stilul selectat.

en: Click to rename the selected style.
ro: Clic pentru a redenumi stilul selectat.

en: Close current document
ro: Închide documentul curent

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
ro: Dialogul de selecție a culorii a eșuat cu eroarea %0lx.

en: Column could not be added.
ro: Coloana nu a putut fi adăugată.

en: Column description could not be initialized.
ro: Descrierea coloanei nu a putut fi inițializată.

en: Column index not found.
ro: Indexul coloanei nu a fost găsit.

en: Column width could not be determined
ro: Lățimea coloanei nu a putut fi determinată

en: Column width could not be set.
ro: Lățimea coloanei nu a putut fi setată.

en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
ro: Argumentul %d din linia de comandă nu a putut fi convertit la Unicode și va fi ignorat.

en: Common dialog failed with error code %0lx.
ro: Dialogul comun a eșuat cu eroarea %0lx.

en: Compositing not supported by this system, please enable it in your Window Manager.
ro: Compunerea nu este suportată de acest sistem, trebuie activată din Managerul de Ferestre.

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
ro: Fișier HTML Manual comprimat (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
ro: Numele intrării de configurare nu poate începe cu '%c'.

en: Confirm registry update
ro: Confirmă modificările regiștrilor

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
ro: Conversia la setul de caractere '%s' nu funcționează.

en: Copied to clipboard:"%s"
ro: Copiat în clipboard:"%s"

en: Could not create temporary file '%s'
ro: Nu s-a putut crea fișierul temporar '%s'

en: Could not determine column index.
ro: Nu s-a putut determina index-ul coloanei.

en: Could not determine column's position
ro: Nu s-a putut determina poziția coloanei

en: Could not determine number of columns.
ro: Nu s-a putut determina numărul de coloane.

en: Could not determine number of items
ro: Nu s-a putut determina numărul de elemente

en: Could not extract %s into %s: %s
ro: Nu s-a putut extrage %s în %s: %s

en: Could not find tab for id
ro: Nu s-a putut găsi indentarea pentru id

en: Could not get header description.
ro: Nu s-a putut obține descrierea antetului.

en: Could not get items.
ro: Nu s-au putut obține elemente.

en: Could not get property flags.
ro: Nu s-au putut obține însemnele de proprietăți.

en: Could not get selected items.
ro: Nu s-au putut obține elementele selectate.

en: Could not locate file '%s'.
ro: Nu a putut fi localizat fișierul '%s'.

en: Could not remove column.
ro: Nu a putut fi eliminată coloana.

en: Could not retrieve number of items
ro: Nu a putut fi obținut numărul de elemente

en: Could not set alignment.
ro: Nu a putut fi setată alinierea.

en: Could not set column width.
ro: Nu a putut fi setată lățimea coloanei.

en: Could not set current working directory
ro: A eșuat setarea directorului de lucru

en: Could not set header description.
ro: Nu a putut fi setată descrierea antetului.

en: Could not set icon.
ro: Nu a putut fi setată pictograma.

en: Could not set maximum width.
ro: Nu a putut fi setată lățimea maximă.

en: Could not set minimum width.
ro: Nu a putut fi setată lățimea minimă.

en: Could not set property flags.
ro: Nu au putut fi setate însemnele de proprietăți.

en: Could not start document preview.
ro: Nu a putut fi pornită previzualizarea documentului.

en: Could not start printing.
ro: Nu s-a putut începe tipărirea.

en: Could not transfer data to window
ro: Nu s-au putut transfera datele către fereastră

en: Couldn't acquire a mutex lock
ro: Nu s-a putut bloca mutex-ul

en: Couldn't add an image to the image list.
ro: Nu s-a putut adăuga o imagine la lista de imagini.

en: Couldn't create a timer
ro: Nu a putut fi creat un temporizator

en: Couldn't create the overlay window
ro: Nu a putut fi creată fereastra de acoperire (overlay)

en: Couldn't enumerate translations
ro: Nu au putut fi enumerate traducerile

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
ro: Nu a fost găsit simbolul '%s' într-o librărie dinamică

en: Couldn't get the current thread pointer
ro: Nu s-a putut obține pointerul pentru firul de execuție curent

en: Couldn't init the context on the overlay window
ro: Nu a putut fi inițializat contextul ferestrei de acoperire (overlay)

en: Couldn't initialize GIF hash table.
ro: Tabela de dispersie GIF nu a putut fi inițializată.

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
ro: Nu s-a putut încărca o imagine PNG - fișierul este corupt sau nu este suficientă memorie.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
ro: Nu s-a putut încărca sunetul din '%s'.

en: Couldn't obtain folder name
ro: Nu a putut fi obtinut numele directorului

en: Couldn't open audio: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul audio: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
ro: Nu s-a putut înregistra formatul de clipboard '%s'.

en: Couldn't release a mutex
ro: Nu s-a putut elibera un mutex

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
ro: Nu s-au putut obține informații despre elementul %d din controlul de tip listă.

en: Couldn't save PNG image.
ro: Nu a putut fi salvată imaginea PNG.

en: Couldn't terminate thread
ro: Nu a putut fi terminat firul de execuție

en: Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters
ro: Create Parameter %s nu a fost găsit între parametrii RTTI declarați

en: Customize Columns
ro: Personalizează coloane

en: D sheet, 22 x 34 in
ro: D foaie, 22 x 34 in

en: DDE poke request failed
ro: Cererea DDE de test a eșuat

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
ro: Antet DIB: Codificarea nu corespunde adâncimii de biți.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
ro: Antet DIB: Inălțimea imaginii > 32767 pixeli pentru fișier.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
ro: Antet DIB: Lațimea imaginii > 32767 pixeli pentru fișier.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
ro: Antet DIB: Adâncime de biți necunoscută în fișier.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
ro: Antet DIB: Codificare necunoscută in fișier.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
ro: DL Plic, 110 x 220 mm

en: Data object has invalid data format
ro: Obiectul are un format de date invalid

en: Date renderer cannot render value; value type:
ro: Renderer-ul de date nu poate reda valoarea; tipul valorii:

en: Debug report "%s"
ro: Raport de depanare "%s"

en: Debug report couldn't be created.
ro: Raportul de depanare nu a putut fi creat.

en: Debug report generation has failed.
ro: Generarea raportului de depanare a eșuat.

en: Decorative
ro: Decorativ

en: Delete Style
ro: Șterge stil

en: Delete style %s?
ro: Ștergeți stilul %s?

en: Deleted stale lock file '%s'.
ro: Vechiul fișier de blocaj '%s' a fost șters.

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
ro: Dependința "%s" a modulului "%s" nu există.

en: Developed by
ro: Dezvoltat de

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
ro: Funcțiile de dialup nu sunt disponibile pentru că serviciul de acces la distanță (RAS) nu este instalat. Trebuie să îl instalați.

en: DirectFB error %d occurred.
ro: A intervenit eroarea %d de DirectFB.

en: Directory '%s' couldn't be created
ro: Directorul '%s' nu a putut fi creat

en: Directory '%s' couldn't be deleted
ro: Directorul '%s' nu a putut fi șters

en: Directory does not exist
ro: Directorul nu există

en: Discard changes and reload the last saved version?
ro: Anulează modificările și reîncarcă ultima versiune salvată?

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
ro: Afișează toate elementele index care conțin șirul de caractere dat. Majusculele nu sunt semnificative pentru căutare.

en: Display options dialog
ro: Afișează dialogul de opțiuni

en: Displays help as you browse the books on the left.
ro: Afișează manualul de ajutor în timp ce răsfoiești cărțile din stânga.

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
ro: Vreți să suprascrieți comanda folosită la fișierele %s cu extensia "%s" ?
    Valoarea curentă este 
    %s, 
    Valoarea nouă este 
    %s %1

en: Do you want to save changes to %s?
ro: Vreți să salvați modificările în %s?

en: Documentation by
ro: Documentație de

en: Documentation writers
ro: Autorii documentației

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
ro: Carte Poștală Japoneză Dublă Rotită 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
ro: Id folosit de două ori : %d

en: E sheet, 34 x 44 in
ro: E foaie, 34 x 44 in

en: EOF while reading from inotify descriptor
ro: EOF in timpul citirii din descriptorul inotify

en: Edit item
ro: Modifică element

en: Enable the height value.
ro: Activează valoarea pentru înălțime.

en: Enable the maximum width value.
ro: Activează valoarea maximă pentru lățime.

en: Enable the minimum height value.
ro: Activeaza valoarea minimă pentru înălțime.

en: Enable the minimum width value.
ro: Activează valoarea minimă pentru lățime.

en: Enable the width value.
ro: Activează valoarea pentru lățime.

en: Enable vertical alignment.
ro: Activează alinierea verticală.

en: Enables a background colour.
ro: Permite alegerea unei culori de fundal.

en: Enter a box style name
ro: Introduceți un nume de stil pentru casetă

en: Enter a character style name
ro: Introduceți numele unui stil de caractere

en: Enter a list style name
ro: Introduceți numele unui stil de listă

en: Enter a new style name
ro: Introduceți un nou nume de stil

en: Enter a paragraph style name
ro: Introduceți un nume de stil de paragraf

en: Enter command to open file "%s":
ro: Introduceți comanda pentru a deschide fișierul "%s":

en: Entries found
ro: Intrări găsite

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
ro: Plic Invitație 220 x 220 mm

en: Error closing epoll descriptor
ro: Eroare la închiderea descriptorului epoll

en: Error closing kqueue instance
ro: Eroare la închiderea instanței kqueue

en: Error in reading image DIB.
ro: Eroare la citirea DIB a imaginii.

en: Error in resource: %s
ro: Eroare în resurse: %s

en: Error reading config options.
ro: Eroare la citirea opțiunilor de configurare.

en: Error saving user configuration data.
ro: Eroare la salvarea datelor de configurare ale utilizatorului.

en: Error while printing:
ro: Eroare la tipărire:

en: Estimated time:
ro: Durata estimată:

en: Executable files (*.exe)|*.exe|
ro: Fișiere executabile (*.exe)|*.exe|

en: Execution of command '%s' failed
ro: Executarea comenzii '%s' a eșuat

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
ro: Executarea comenzii '%s' a eșuat cu eroarea: %ul

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
ro: Executiv, 7 1/4 x 10 1/2 in

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
ro: Exportare cheie de regiștri: fișierul "%s" există deja și nu va fi suprascris.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
ro: Pagina Unix de coduri extinse pentru limba japoneză (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
ro: Extragerea '%s' în '%s' a eșuat.

note: #-#-#-#-#  2974 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font face name
en: Face Name
ro: Nume font

en: Failed to access lock file.
ro: A eșuat accesarea fișierului de blocaj.

en: Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d
ro: A eșuat adăugarea descriptorului %d la descriptorul epoll %d

en: Failed to allocate %luKb of memory for bitmap data.
ro: A eșuat alocarea a %luKb de memorie pentru bitmap.

en: Failed to allocate colour for OpenGL
ro: A eșuat alocarea culorii pentru OpenGL

en: Failed to change video mode
ro: A eșuat schimbarea modului video

en: Failed to check format of image file "%s".
ro: A eșuat detectarea formatului fișierului imagine "%s".

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
ro: A eșuat curățarea directorului de rapoarte de depanare "%s"

en: Failed to close file handle
ro: A eșuat închiderea manipulatorului de fișiere

en: Failed to close lock file '%s'
ro: A eșuat închiderea fișierului de blocaj '%s'

en: Failed to close the clipboard.
ro: A eșuat închiderea memoriei clipboard.

en: Failed to close the display "%s"
ro: A eșuat închiderea ecranului "%s"

en: Failed to connect: missing username/password.
ro: A eșuat conectarea: lipsește utilizator/parola.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
ro: A eșuat conectarea: nu există niciun ISP pentru apelare.

en: Failed to convert file "%s" to Unicode.
ro: A eșuat conversia fișierului "%s" la Unicode.

en: Failed to copy dialog contents to the clipboard.
ro: A eșuat copierea conținutului dialogului în memoria clipboard.

en: Failed to copy registry value '%s'
ro: A eșuat copierea valorii de regiștri '%s'

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
ro: A eșuat copierea conținutului cheii de regiștri '%s' în '%s'.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
ro: A eșuat copierea fișierului '%s' la '%s'

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
ro: A eșuat copierea sub-cheii de regiștri '%s' în '%s'.

en: Failed to create DDE string
ro: A eșuat crearea șirului DDE de caractere

en: Failed to create MDI parent frame.
ro: A eșuat crearea cadrului părinte MDI.

en: Failed to create a temporary file name
ro: A eșuat crearea unui nume de fișier temporar

en: Failed to create an anonymous pipe
ro: A eșuat crearea unui canal (pipe) anonim

en: Failed to create an instance of "%s"
ro: A eșuat crearea unei instanțe "%s"

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
ro: A eșuat crearea conexiunii cu serverul '%s' pentru subiectul '%s'

en: Failed to create cursor.
ro: A eșuat crearea unui cursor.

en: Failed to create directory "%s"
ro: A eșuat crearea directorului "%s"

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
ro: A eșuat crearea directorului '%s'
    (Aveți permisiunile necesare?)

en: Failed to create epoll descriptor
ro: A eșuat crearea unui descriptor epoll

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
ro: A eșuat crearea intrării în regiștri pentru fișierele '%s'.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
ro: A eșuat crearea dialogului standard de căutare/înlocuire (cod de eroare %d)

en: Failed to create wake up pipe used by event loop.
ro: A eșuat crearea canalului de răspuns (wake up pipe) folosit de bucla de evenimente.

en: Failed to display HTML document in %s encoding
ro: A eșuat afișarea documentului HTML în codificarea %s

en: Failed to empty the clipboard.
ro: A eșuat golirea memoriei clipboard.

en: Failed to enumerate video modes
ro: A eșuat enumerarea modurilor video

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
ro: A eșuat stabilirea unei bucle de informare cu serverul DDE

en: Failed to establish dialup connection: %s
ro: A eșuat stabilirea unei conexiuni dialup: %s

en: Failed to execute '%s'
ro: A eșuat executarea '%s'

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
ro: A eșuat executarea curl, trebuie instalat în PATH.

en: Failed to find CLSID of "%s"
ro: Nu a fost găsit CLSID al "%s"

en: Failed to find match for regular expression: %s
ro: A eșuat găsirea unui rezultat pentru expresia regulată: %s

en: Failed to get ISP names: %s
ro: A eșuat obținerea numelor ISP: %s

en: Failed to get OLE automation interface for "%s"
ro: Nu a fost gasită interfața de automatizare OLE a "%s"

en: Failed to get data from the clipboard
ro: A eșuat obținerea datelor din memoria clipboard

en: Failed to get the local system time
ro: A eșuat obținerea timpului local pentru sistem

en: Failed to get the working directory
ro: A eșuat obținerea directorului de lucru

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
ro: A eșuat inițializarea interfeței grafice (GUI): nu s-a găsit nicio temă integrată.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
ro: A eșuat inițializarea sistemului de ajutor MS HTML Help.

en: Failed to initialize OpenGL
ro: A eșuat inițializarea OpenGL

en: Failed to initiate dialup connection: %s
ro: A eșuat inițializarea conexiunii dialup: %s

en: Failed to insert text in the control.
ro: A eșuat inserarea textului în control.

en: Failed to inspect the lock file '%s'
ro: A eșuat inspectarea fișierului de blocaj '%s'

en: Failed to install signal handler
ro: A eșuat instalarea manipulatorului de semnale

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
ro: A eșuat sincronizarea cu un fir de execuție, posibilă scurgere de memorie detectată - programul trebuie repornit

en: Failed to kill process %d
ro: A eșuat terminarea forțată a procesului %d

en: Failed to load bitmap "%s" from resources.
ro: A eșuat încărcarea imaginii "%s" din resurse.

en: Failed to load icon "%s" from resources.
ro: A eșuat încărcarea iconiței "%s" din resurse.

en: Failed to load image %%d from file '%s'.
ro: A eșuat încărcarea imaginii %%d din fișierul '%s'.

en: Failed to load image %d from stream.
ro: A eșuat încărcarea imaginii %d din fluxul de date.

en: Failed to load image from file "%s".
ro: A eșuat încărcarea imaginii din fișierul "%s".

en: Failed to load metafile from file "%s".
ro: A eșuat încărcarea fișierului de tip meta (metafile) din fișierul "%s".

en: Failed to load mpr.dll.
ro: A eșuat încărcarea mpr.dll.

en: Failed to load resource "%s".
ro: A eșuat încărcarea resursei "%s".

en: Failed to load shared library '%s'
ro: A eșuat incărcarea librăriei partajate '%s'

en: Failed to lock resource "%s".
ro: A eșuat blocarea resursei "%s".

en: Failed to lock the lock file '%s'
ro: A eșuat blocarea fișierului de blocaj '%s'

en: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
ro: A eșuat modificarea descriptorului %d în descriptorul epoll %d

en: Failed to modify file times for '%s'
ro: A eșuat modificarea timpilor fișierului pentru '%s'

en: Failed to monitor I/O channels
ro: A eșuat monitorizarea canalelor I/O

en: Failed to open '%s' for reading
ro: A eșuat deschiderea '%s' pentru citire

en: Failed to open '%s' for writing
ro: A eșuat deschiderea '%s' pentru scriere

en: Failed to open CHM archive '%s'.
ro: A eșuat deschiderea arhivei CHM '%s'.

en: Failed to open URL "%s" in default browser.
ro: A eșuat deschiderea URL-ului "%s" in browser-ul implicit.

en: Failed to open directory "%s" for monitoring.
ro: A eșuat deschiderea directorului "%s" pentru monitorizare.

en: Failed to open display "%s".
ro: A eșuat deschiderea ecranului "%s".

en: Failed to open the clipboard.
ro: A eșuat deschiderea memoriei clipboard.

en: Failed to parse Plural-Forms: '%s'
ro: Nu se pot interpreta formele de plural:'%s'

en: Failed to prepare playing "%s".
ro: A eșuat pregătirea redării "%s".

en: Failed to put data on the clipboard
ro: A eșuat punerea datelor în memoria clipboard

en: Failed to read PID from lock file.
ro: A eșuat citirea PID-ului din fișierul de blocaj.

en: Failed to read config options.
ro: A eșuat citirea opțiunilor de configurare.

en: Failed to read document from the file "%s".
ro: A eșuat citirea documentului din fișierul "%s".

en: Failed to read event from DirectFB pipe
ro: A eșuat citirea evenimentului din canalul (pipe) DirectFB

en: Failed to read from wake-up pipe
ro: A eșuat citirea din canalul de răspuns (wake-up pipe)

en: Failed to redirect child process input/output
ro: A eșuat redirectarea intrărilor/ieșirilor pentru procesul copil

en: Failed to redirect the child process IO
ro: A eșuat redirectarea IO ale procesului copil

en: Failed to register DDE server '%s'
ro: A eșuat înregistrarea server-ului DDE '%s'

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
ro: A eșuat memorarea codificării setului de caractere '%s'.

en: Failed to remove debug report file "%s"
ro: A eșuat ștergerea fișierului raport de depanare "%s"

en: Failed to remove lock file '%s'
ro: A eșuat înlăturarea fișierului de blocaj '%s'

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
ro: A eșuat înlăturarea vechiului fișier de blocaj '%s'.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
ro: A eșuat redenumirea valorii de regiștri '%s' în '%s'.

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
ro: A eșuat redenumirea fișierului '%s' în '%s' pentru că fișierul destinație există deja.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
ro: A eșuat redenumirea cheii de regiștri '%s' în '%s'.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
ro: A eșuat obținerea datelor din memoria clipboard.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
ro: A eșuat obținerea timpilor fișierului pentru '%s'

en: Failed to retrieve text of RAS error message
ro: A eșuat obținerea textului din mesajul de eroare RAS

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
ro: A eșuat obținerea formatelor suportate de memoria clipboard

en: Failed to save document to the file "%s".
ro: A eșuat salvarea documentului în fișierul "%s".

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
ro: A eșuat salvarea imaginii de tip bitmap în fișierul "%s".

en: Failed to send DDE advise notification
ro: A eșuat trimiterea notificării DDE

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
ro: A eșuat setarea modului de transfer FTP la %s.

en: Failed to set clipboard data.
ro: A eșuat setarea datelor în memoria clipboard.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
ro: A eșuat setarea permisiunilor pentru fișierul de blocaj '%s'

en: Failed to set process priority
ro: A eșuat setarea priorității procesului

en: Failed to set temporary file permissions
ro: A eșuat setarea permisiunilor pentru fișierul temporar

en: Failed to set text in the text control.
ro: A eșuat setarea textului în controlul de text.

en: Failed to set thread concurrency level to %lu
ro: A eșuat setarea nivelului de concurență la %lu

en: Failed to set thread priority %d.
ro: A eșuat setarea priorității %d pentru firul de execuție.

en: Failed to set up non-blocking pipe, the program might hang.
ro: A eșuat setarea unui canal (pipe) non-blocant, programul poate fi suspendat.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
ro: A eșuat stocarea imaginii '%s' în VFS din memorie!

en: Failed to switch DirectFB pipe to non-blocking mode
ro: A eșuat trecerea canalului (pipe) DirectFB în mod non-blocant

en: Failed to switch wake up pipe to non-blocking mode
ro: A eșuat trecerea canalului de răspuns (wake up pipe) în mod non-blocant

en: Failed to terminate a thread.
ro: A eșuat terminarea unui fir de execuție.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
ro: A eșuat terminarea buclei de informare cu serverul DDE

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
ro: A eșuat terminarea conexiunii dialup: %s

en: Failed to touch the file '%s'
ro: A eșuat modificarea timpilor fișierului '%s'

en: Failed to unlock lock file '%s'
ro: A eșuat deblocarea fișierului de blocaj '%s'

en: Failed to unregister DDE server '%s'
ro: A eșuat înlăturarea înregistrării serverului DDE '%s'

en: Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d
ro: A eșuat înlăturarea înregistrării descriptorului %d din descriptorul epoll %d

en: Failed to update user configuration file.
ro: A eșuat actualizarea fișierului de configurare pentru utilizator.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
ro: A eșuat transferul raportului de depanare (cod de eroare %d).

en: Failed to write to lock file '%s'
ro: A eșuat scrierea în fișierul de blocaj '%s'

en: File "%s" could not be opened for reading.
ro: Fișierul "%s" nu a putut fi deschis pentru citire.

en: File "%s" could not be opened for writing.
ro: Fișierul "%s" nu a putut fi deschis pentru scriere.

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
ro: Fișierul '%s' există deja.
    Vreți să fie înlocuit?

en: File '%s' couldn't be removed
ro: Fișierul '%s' nu a putut fi șters.

en: File '%s' couldn't be renamed '%s'
ro: Fișierul '%s' nu a putut fi redenumit '%s'.

en: File couldn't be loaded.
ro: Fișierul nu a putut fi încărcat.

en: File dialog failed with error code %0lx.
ro: Dialogul pentru fișiere a eșuat cu eroarea %0lx.

en: Files (%s)
ro: Fișierele (%s)

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
ro: Font cu dimensiune fixă.<br> <b>îngroșat</b> <i>cursiv</i>

en: Font &weight:
ro: Îngroșare fon&t:

en: Font st&yle:
ro: St&il font:

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
ro: Fișierul index de fonturi %s a dispărut în timp ce se încărcau fonturile.

en: Fork failed
ro: A eșuat apelul fork

en: Forward hrefs are not supported
ro: Nu sunt acceptate declarații în avans pentru href

en: Found %i matches
ro: S-au găsit %i rezultate

en: GIF: Invalid gif index.
ro: GIF: Index gif invalid.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
ro: GIF: fluxul de date pare să fie trunchiat.

en: GIF: error in GIF image format.
ro: GIF: eroare în formatul de imagine GIF.

en: GIF: not enough memory.
ro: GIF: memorie insuficientă.

en: GIF: unknown error!!!
ro: GIF: eroare necunoscută!!!

en: GTK+ installed on this machine is too old to support screen compositing, please install GTK+ 2.12 or later.
ro: GTK+ instalat pe această mașină este prea vechi pentru a suporta compunerea ecranului, instalați GTK+ 2.12 sau ulterior.

en: GTK+ theme
ro: Temă GTK+

en: Generic PostScript
ro: PostScript generic

en: GetProperty called w/o valid getter
ro: GetProperty apelat cu getter invalid

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
ro: GetPropertyCollection apelat pentru un accesor generic

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
ro: GetPropertyCollection apelat cu un getter de colecție invalid

en: Go one level up in document hierarchy
ro: În sus un nivel în ierarhia documentelor

en: Graphics art by
ro: Arta grafică de

en: Groove
ro: Canelură

en: Gzip not supported by this version of zlib
ro: Gzip nu e suportat de această versiune de zlib

en: HTML anchor %s does not exist.
ro: Ancora HTML %s nu există.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
ro: Fișiere HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help Browser Options
ro: Ajutor pentru opțiunile bowser-ului

en: Help Index
ro: Index ajutor

en: Help Printing
ro: Ajutor pentru tipărire

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
ro: Manuale de ajutor (*.htb)|*.htb|Manuale de ajutor (*.zip)|*.zip|

en: Help directory "%s" not found.
ro: Directorul de ajutor "%s" nu a fost găsit.

en: Help file "%s" not found.
ro: Fișierul de ajutor "%s" nu a fost găsit.

en: Help: %s
ro: Ajutor: %s

en: Hide this notification message.
ro: Ascunde această notificare.

en: How the object will float relative to the text.
ro: Cum se va mișca obiectul relativ la text.

en: ICO: Error in reading mask DIB.
ro: ICO: Eroare la citirea maștii DIB.

en: ICO: Error writing the image file!
ro: ICO: Eroare la scrierea fișierului imagine!

en: ICO: Image too tall for an icon.
ro: ICO: Imagine prea înaltă pentru o pictogramă.

en: ICO: Image too wide for an icon.
ro: ICO: Imagine prea lată pentru o pictogramă.

en: ICO: Invalid icon index.
ro: ICO: Index de pictogramă invalid.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
ro: IFF: fluxul de date pare a fi trunchiat.

en: IFF: error in IFF image format.
ro: IFF: eroare în formatul imaginii IFF.

en: IFF: not enough memory.
ro: IFF: memorie insuficientă.

en: IFF: unknown error!!!
ro: IFF: eroare necunoscută!!!

en: Icon & text renderer cannot render value; value type:
ro: Renderer-ul de pictograme & text nu poate reda valoarea; tipul valorii:

en: If possible, try changing the layout parameters to make the printout more narrow.
ro: Dacă este posibil, schimbați parametrii de formatare pentru a ingusta zona tiparită.

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
ro: Dacă aveți informații adiționale cu privire la acest raport de
    defecte, introduceți-le aici și îi vor fi alăturate:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
ro: Pentru suprimarea definitivă a acestui raport de depanare apăsați butonul "Anulează",
    dar atenție, aceasta ar putea împiedica îmbunătățirea programului, astfel că
    dacă se poate este indicat să fie permisă generarea raportului.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
ro: Este ignorată valoarea "%s" a cheii "%s".

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
ro: Obiect de tip nepermis (Non-wxEvtHandler) ca Sursă a Evenimentului

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
ro: Număr incorect de parametri pentru metoda ConstructObject

en: Illegal Parameter Count for Create Method
ro: Număr de parametri incorect pentru metoda Create

en: Image and mask have different sizes.
ro: Imaginea și masca au dimensiuni diferite.

en: Image file is not of type %d.
ro: Fișierul imagine nu e de tipul %d.

en: Image is not of type %s.
ro: Imaginea nu e de tipul %s.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
ro: Este imposibilă crearea unui control de tip rich edit, se înlocuiește cu un control simplu de text. Trebuie reinstalat riched32.dll

en: Impossible to get child process input
ro: Sunt imposibil de obținut intrările procesului copil

en: Impossible to get permissions for file '%s'
ro: Sunt imposibil de obținut permisiunile pentru fișierul '%s'

en: Impossible to overwrite the file '%s'
ro: Este imposibilă suprascrierea fișierul '%s'

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
ro: Este imposibilă setarea permisiunilor pentru fișierul '%s'

en: Incorrect GIF frame size (%u, %d) for the frame #%u
ro: Cadru GIF cu dimensiunea (%u, %d) incorectă pentru cadrul #%u

en: Indents && Spacing
ro: Indentare && Spațiere

en: Initialization failed in post init, aborting.
ro: Inițializare eșuată în post-init, se anulează.

en: Insert Field
ro: Inserează Câmp

en: Inserts a page break before the paragraph.
ro: Inserează o intrerupere de pagină înaintea paragrafului.

en: Invalid GTK+ command line option, use "%s --help"
ro: Opțiune invalidă pentru linia de comandă GTK+, folosește "%s --help"

en: Invalid TIFF image index.
ro: Indexul imaginii TIFF este invalid.

en: Invalid data view item
ro: Element invalid pentru vizualizare date

en: Invalid display mode specification '%s'.
ro: Specificația de afișare '%s' este invalidă.

en: Invalid geometry specification '%s'
ro: Specificația de geometrie '%s' este invalidă

en: Invalid inotify event for "%s"
ro: Eveniment inotify invalid pentru "%s"

en: Invalid lock file '%s'.
ro: Fișier de blocaj '%s' invalid.

en: Invalid message catalog.
ro: Catalog de mesaje invalid.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
ro: ID-ul obiectului pasat către GetObjectClassInfo este invalid sau Null

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
ro: ID-ul obiectului pasat către HasObjectClassInfo este invalid sau Null

en: Invalid regular expression '%s': %s
ro: Expresie regulată invalidă '%s': %s

en: Invalid value %ld for a boolean key "%s" in config file.
ro: Valoarea %ld invalidă pentru cheia boolean "%s" din fișierul de configurare.

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
ro: Italy Plic, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
ro: JPEG: Nu a putut fi încărcat - fișierul poate fi corupt.

en: JPEG: Couldn't save image.
ro: JPEG: Nu a putut fi salvată imaginea.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
ro: Japoneză, carte poștală dublă 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3
ro: Japoneză, Plic Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
ro: Japoneză, Plic Chou #3 Rotit

en: Japanese Envelope Chou #4
ro: Japoneză, Plic Chou #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
ro: Japoneză, Plic Chou #4 Rotit

en: Japanese Envelope Kaku #2
ro: Japoneză, Plic Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
ro: Japoneză, Plic Kaku #2 Rotit

en: Japanese Envelope Kaku #3
ro: Japoneză, Plic Kaku #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
ro: Japoneză, Plic Kaku #3 Rotit

en: Japanese Envelope You #4
ro: Japoneză, Plic You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
ro: Japoneză, Plic You #4 Rotit

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
ro: Japoneză, carte postală 100 x 148 mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
ro: Japoneză, Carte Postală Rotită 148 x 100 mm

en: Justify text left and right.
ro: Aliniază text la stânga și la dreapta.

en: L&ine spacing:
ro: &Spațiere linii:

en: Last repeated message ("%s", %lu time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %lu times) wasn't output
ro[0]: Ultimul mesaj repetat ("%s", %lu data) nu a fost afișat
ro[1]: Ultimul mesaj repetat ("%s", %lu ori) nu a fost afișat
ro[2]: Ultimul mesaj repetat ("%s", %lu de ori) nu a fost afișat

en: Ledger, 17 x 11 in
ro: Registru, 17 x 11 in

en: Left (&first line):
ro: Stânga (pri&ma linie):

en: Left margin (mm):
ro: Margine stânga (mm):

en: Left-align text.
ro: Aliniază text la stânga.

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
ro: Letter rotit 11 x 8 1/2 in

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
ro: Letter mic, 8 1/2 x 11 in

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
ro: Linia %lu a fișierului hartă "%s" are sintaxa incorectă, sărită.

en: Link contained '//', converted to absolute link.
ro: Legătura conținea '//', a fost convertită la legătură absolută.

en: List Style
ro: Stil de listă

en: List styles
ro: Stiluri de listă

en: Lists font sizes in points.
ro: Afișează dimensiunile fonturilor în puncte.

en: Load %s file
ro: Încarcă fișier %s

en: Loading :
ro: Se încarcă :

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
ro: Fișierul de blocaj '%s' are proprietar incorect.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
ro: Fișierul de blocaj '%s' are permisiuni incorecte.

en: Log saved to the file '%s'.
ro: Raport salvat în fișierul '%s'.

en: Lower case letters
ro: Litere mici

en: Lower case roman numerals
ro: Numere romane în litere mici

en: MDI child
ro: Copil MDI

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
ro: Funcțiile MS HTML Help nu sunt disponibile pentru că librăria MS HTML Help nu este instalată pe această mașină. Trebuie instalată.

en: Make a selection:
ro: Selectează:

en: Media playback error: %s
ro: Eroare de redare media: %s

en: Memory VFS already contains file '%s'!
ro: VFS din memorie conține deja fișierul '%s'!

en: Metal theme
ro: Tema Metal

en: Method or property not found.
ro: Metoda sau proprietatea nu a fost găsită.

en: Min height:
ro: Înălțimea minimă:

en: Min width:
ro: Lățime minimă:

en: Missing a required parameter.
ro: Lipsește un parametru necesar.

en: Module "%s" initialization failed
ro: Inițializarea modulului "%s" a eșuat

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
ro: Monarch Plic, 3 7/8 x 7 1/2 in

en: Monitoring individual files for changes is not supported currently.
ro: Monitorizarea pentru schimbări a fișierelor individuale nu este suportată.

en: Moves the object to the next paragraph.
ro: Mută obiectul în următorul paragraf.

en: Moves the object to the previous paragraph.
ro: Mută obiectul în paragraful anterior.

en: Multiple Cell Properties
ro: Proprietăți pentru celule multiple

en: New &Box Style...
ro: Stil nou de &casetă...

en: New &Character Style...
ro: Stil nou de &caractere...

en: New &List Style...
ro: Stil nou de &listă...

en: New &Paragraph Style...
ro: Stil nou de &paragraf...

en: New item
ro: Element nou

en: No animation handler for type %ld defined.
ro: Nu există manipulator de animație pentru tipul %ld definit.

en: No bitmap handler for type %d defined.
ro: Nu există manipulator de bitmap pentru tipul %d definit.

en: No column existing.
ro: Nici o coloană existentă.

en: No column for the specified column existing.
ro: Nu există coloană pentru coloana specificată.

en: No column for the specified column position existing.
ro: Nu există coloană pentru poziția de coloană specificată.

en: No default application configured for HTML files.
ro: Nu există aplicație implicită configurată pentru fișierele HTML.

en: No entries found.
ro: Nu s-au găsit intrări.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
ro: Nu există font pentru afișarea textului în codificarea '%s,
    dar o codificare alternativă '%s' este disponibilă.
    Vreți să folosiți această codificare (altfel va trebui aleasă alta diferită)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
ro: Nu există font pentru afișarea textului în codificarea '%s.
    Vreți să alegeți un font pentru a fi folosit cu această codificare
    (altfel textul folosind această codificare nu va fi afișat corect)?

en: No handler found for animation type.
ro: Nu a fost găsit niciun manipulator pentru tipul de animație.

en: No handler found for image type.
ro: Nu a fost găsit niciun manipulator pentru tipul de imagine.

en: No image handler for type %d defined.
ro: Nu a fost definit niciun manipulator de imagine pentru tipul %d.

en: No image handler for type %s defined.
ro: Nu a fost definit niciun manipulator de imagine pentru tipul %s.

en: No matching page found yet
ro: Nicio pagină corespunzătoare găsită încă

en: No renderer or invalid renderer type specified for custom data column.
ro: Renderer nespecificat sau tip invalid de renderer specificat pentru coloana de date personalizată.

en: No renderer specified for column.
ro: Niciun renderer specificat pentru coloană.

en: No unused colour in image being masked.
ro: Nicio culoare nefolosită din imagine nu este mascată.

en: No unused colour in image.
ro: Nu există culoare nefolosită în imagine.

en: No valid mappings found in the file "%s".
ro: Nu au fost găsite asocieri valide în fișierul "%s".

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
ro: Font normal<br>și <u>subliniat</u>.

en: Not %s
ro: Nu %s

en: Not underlined
ro: Nesubliniat

en: Number of columns could not be determined.
ro: Numarul de coloane nu a putut fi determinat.

en: Numbered outline
ro: Contur cu numerotare

en: OLE Automation error in %s: %s
ro: Eroare de automatizare OLE în %s: %s

en: Object Properties
ro: Proprietăți Obiect

en: Object implementation does not support named arguments.
ro: Implementearea obiectului nu suportă argumente cu denumire.

en: Objects must have an id attribute
ro: Obiectele trebuie să aibă un atribut id

en: Open HTML document
ro: Deschide document HTML

en: Open file "%s"
ro: Deschide fișierul "%s"

en: OpenGL function "%s" failed: %s (error %d)
ro: Funcția OpenGL "%s" a eșuat: %s (eroare %d)

en: Option '%s' can't be negated
ro: Opțiunea '%s' nu poate fi negată

en: Option '%s' requires a value.
ro: Opțiunea '%s' necesită o valoare.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
ro: Opțiunea '%s': '%s' nu poate fi convertită la o dată.

en: Out of window IDs.  Recommend shutting down application.
ro: Nu mai sunt ID-uri de ferestre disponibile. Se recomandă închiderea aplicației.

en: Outset
ro: Spre exterior

en: Overflow while coercing argument values.
ro: Overflow în timpul validării valorilor argumentelor.

en: PCX: couldn't allocate memory
ro: PCX: nu s-a putut aloca memorie

en: PCX: image format unsupported
ro: PCX: format de imagine nesuportat

en: PCX: invalid image
ro: PCX: imagine invalidă

en: PCX: this is not a PCX file.
ro: PCX: acesta nu este un fișier PCX.

en: PCX: unknown error !!!
ro: PCX: eroare necunoscută!!

en: PCX: version number too low
ro: PCX: numărul versiunii prea mic

en: PNM: Couldn't allocate memory.
ro: PNM: Nu s-a putut aloca memorie.

en: PNM: File format is not recognized.
ro: PNM: Formatul fișierului nu este recunoscut.

en: PNM: File seems truncated.
ro: PNM: Fișierul pare trunchiat.

en: PRC 16K Rotated
ro: PRC 16K Rotit

en: PRC 32K Rotated
ro: PRC 32K Rotit

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
ro: PRC 32K(Mare) 97 x 151 mm

en: PRC 32K(Big) Rotated
ro: PRC 32K(Mare) Rotit

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
ro: PRC Plic #1 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
ro: PRC Plic #1 Rotit 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
ro: PRC Plic #10 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
ro: PRC Plic #10 Rotit 458 x 324 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
ro: PRC Plic #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
ro: PRC Plic #2 Rotit 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
ro: PRC Plic #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
ro: PRC Plic #3 Rotit 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
ro: PRC Plic #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
ro: PRC Plic #4 Rotit 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
ro: PRC Plic #5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
ro: PRC Plic #5 Rotit 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
ro: PRC Plic #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
ro: PRC Plic #6 Rotit 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
ro: PRC Plic #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
ro: PRC Plic #7 Rotit 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
ro: PRC Plic #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
ro: PRC Plic #8 Rotit 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
ro: PRC Plic #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
ro: PRC Plic #9 Rotit 324 x 229 mm

en: Paragraph styles
ro: Stiluri de paragraf

en: Passing a already registered object to SetObject
ro: S-a pasat un obiect deja înregistrat către SetObject

en: Passing an unknown object to GetObject
ro: S-a pasat un obiect necunoscut către GetObject

en: Peri&od
ro: P&unct

en: Pipe creation failed
ro: Crearea canalului de comunicare (pipe) a eșuat

en: Please choose a valid font.
ro: Alegeți un font valid.

en: Please choose the page to display:
ro: Alegeți pagina de afișat:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
ro: Alegeți ISP-ul la care vreți să vă conectați

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
ro: Instalați o versiune mai nouă a comctl32.dll
    (este necesară minim versiunea 4.70, dar aveți %d.%02d)
    sau acest program nu va funcționa corect.

en: Please select the columns to show and define their order:
ro: Alegeți coloanele ce trebuiesc afișate și stabiliți-le ordinea:

en: Please wait while printing...
ro: Așteptați cât timp se tipărește...

note: #-#-#-#-#  2974 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font point size
en: Point Size
ro: Dimensiune în puncte

en: Pointer to data view control not set correctly.
ro: Pointerul către controlul de vizualizare a datelor nu este setat corect.

en: Pointer to model not set correctly.
ro: Pointerul către model nu este setat corect.

en: Print Preview Failure
ro: Eroare la previzualizarea tipăririi

en: Print Range
ro: Interval de tipărire

en: Print Setup
ro: Setări tipărire

en: Print in colour
ro: Tipărește color

en: Print previe&w...
ro: Pre&vizualizează tipărire...

en: Print preview creation failed.
ro: Previzualizarea pentru tipărire a eșuat.

en: Print preview...
ro: Previzualizează tipărire...

en: Print spooling
ro: Tipărire cu buffer

en: Print this page
ro: Tipărește această pagină

en: Printer command:
ro: Comandă imprimantă:

en: Printer options
ro: Opțiuni imprimantă

en: Printer options:
ro: Opțiuni imprimantă:

en: Printer...
ro: Imprimantă...

en: Printing
ro: Tipărire

en: Printing Error
ro: Eroare de tipărire

en: Printing page %d of %d
ro: Se tipărește pagina %d din %d

en: Printing page %d...
ro: Se tipărește pagina %d...

en: Printout
ro: Tipărire

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
ro: Procesarea raportului de depanare a eșuat, fișierele răman în directorul "%s".

en: Progress renderer cannot render value type; value type:
ro: Renderul de progres nu poate reda tipul de valoare; tipul de valoare:

note: #-#-#-#-#  2974 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Caption of message box displaying any property error
en: Property Error
ro: Proprietate Eronata

en: Read error on file '%s'
ro: Eroare la citirea fișierului '%s'

en: Redo last action
ro: Repetă ultima acțiune

en: Registry key '%s' already exists.
ro: Cheia de regiștri '%s' există deja.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
ro: Cheia de regiștri '%s' nu există, nu se poate redenumi.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
ro: Cheia de regiștri '%s' este necesară pentru funcționarea normală a sistemului,
    ștergerea ei va lăsa sistemul intr-o stare inutilizabilă:
    operație anulată.

en: Registry value '%s' already exists.
ro: Valoarea de regiștri '%s' există deja.

en: Relevant entries:
ro: Intrări relevante:

en: Remove Bullet
ro: Elimină marcator

en: Remove current page from bookmarks
ro: Șterge pagina curentă dintre semnele de carte

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
ro: Renderer-ul "%s" are versiunea incompatibilă %d.%d și nu a putut fi încărcat.

en: Rendering failed.
ro: Redarea a eșuat.

en: Renumber List
ro: Renumerotează lista

en: Rep&lace
ro: Înl&ocuiește

en: Required information entry is empty.
ro: Intrarea pentru informația necesară este goală.

en: Resource '%s' is not a valid message catalog.
ro: Resursa '%s' nu este un catalog de mesaje valid.

en: Revert to Saved
ro: Revenire la versiunea salvată

en: Right margin (mm):
ro: Margine dreapta (mm):

en: Right-align text.
ro: Aliniază text la dreapta.

en: S&tandard bullet name:
ro: Nume de marcator s&tandard:

en: Save %s file
ro: Salvează fișierul %s

en: Save current document
ro: Salvează documentul curent

en: Save current document with a different filename
ro: Salvează documentul curent cu un nume de fișier diferit

en: Save log contents to file
ro: Salvează conținutul raportului în fișier

en: Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed above
ro: Caută în conținutul cărții(-lor) de ajutor toate aparițiile textului introdus mai sus

en: Search direction
ro: Direcție căutare

en: Search in all books
ro: Caută în toate cărțile

en: Seek error on file '%s'
ro: Eroare de căutare pentru fișierul '%s'

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
ro: Eroare de căutare pentru fișierul '%s' (fișierele mari nu sunt suportate de stdio)

en: Select a document template
ro: Selectează un document șablon

en: Select a document view
ro: Selectează o vizualizare pentru document

en: Select regular or bold.
ro: Selectează normal sau îngroșat.

en: Select regular or italic style.
ro: Selectează stil normal sau cursiv.

en: Select underlining or no underlining.
ro: Selectează subliniat sau nesubliniat.

en: Selects the list level to edit.
ro: Selectează nivelul din listă care să fie modificat.

en: Separator expected after the option '%s'.
ro: Lipsește separatorul după opțiunea '%s'.

en: Set Cell Style
ro: Aplică stilul de celulă

en: SetProperty called w/o valid setter
ro: SetProperty apelat cu setter invalid

en: Setting directory access times is not supported under this OS version
ro: Setarea timpilor de acces pentru directoare nu este suportată de această versiune de OS

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
ro: S-au găsit mai multe conexiuni dialup active, se alege una la întâmplare.

en: Show &hidden directories
ro: Arată &directoare ascunse

en: Show about dialog
ro: Arată dialog informativ

en: Show all items in index
ro: Afișează toate elementele din index

en: Show hidden directories
ro: Afișează directoare ascunse

en: Show/hide navigation panel
ro: Afișează/ascunde panoul de navigare

en: Shows a Unicode subset.
ro: Afișează un subset Unicode.

en: Shows a preview of the bullet settings.
ro: Afișează o previzualizare a setărilor pentru marcatori.

en: Shows a preview of the font settings.
ro: Afișează o previzualizare a setărilor pentru font.

en: Shows a preview of the font.
ro: Afișează o previzualizare a fontului.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
ro: Afișează o previzualizare a setărilor pentru paragraf.

en: Shows the font preview.
ro: Afișează previzualizarea fontului.

en: Simple monochrome theme
ro: Temă monocromă simplă

en: Small C&apitals
ro: &Majuscule de format mic

en: Sorry, could not open this file.
ro: Nu s-a putut deschide acest fișier.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
ro: Nu este suficientă memorie pentru a crea o previzualizare.

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
ro: Acel nume este luat. Alegeți altul.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
ro: Formatul pentru acest fișier este necunoscut.

en: Sound data are in unsupported format.
ro: Formatul datelor de sunet nu este suportat.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
ro: Fișierul cu sunet '%s' este într-un format nesuportat.

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
ro: Declarație, 5 1/2 x 8 1/2 in

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
ro: Din șir de caractere în culoare : Specificație de culoare incorectă : %s

en: Style Organiser
ro: Organizator de stiluri

en: Subscrip&t
ro: Indice i&nferior

en: Supe&rscript
ro: Indice supe&rior

en: Symbol &font:
ro: &Font simbol:

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
ro: TIFF: Nu s-a putut aloca memorie.

en: TIFF: Error loading image.
ro: TIFF: Eroare la încărcarea imaginii.

en: TIFF: Error reading image.
ro: TIFF: Eroare la citirea imaginii.

en: TIFF: Error saving image.
ro: TIFF: Eroare la salvarea imaginii.

en: TIFF: Error writing image.
ro: TIFF: Eroare la scrierea imaginii.

en: TIFF: Image size is abnormally big.
ro: TIFF: Dimensiunea imaginii este anormal de mare.

en: Text renderer cannot render value; value type:
ro: Renderer-ul de text nu poate reda valoarea; tipul valorii:

en: Thai (ISO-8859-11)
ro: Tailandeză (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
ro: Serverul FTP nu suportă modul pasiv.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
ro: Serverul FTP nu suportă comanda PORT.

en: The available bullet styles.
ro: Stilurile de marcatori disponibile.

en: The available styles.
ro: Stilurile disponibile.

en: The background colour.
ro: Culoarea de fundal.

en: The border line style.
ro: Stilul liniei de contur.

en: The bottom margin size.
ro: Dimensiunea marginii inferioare.

en: The bottom padding size.
ro: Dimensiunea spaCierii inferioare.

en: The bottom position.
ro: Poziția de jos.

en: The bullet character.
ro: Caracterul de marcaj.

en: The character code.
ro: Codul caracterului.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
ro: Setul de caractere '%s' este necunoscut. Puteți selecta
    alt set de caractere să-l înlocuiască sau alegeți
    [Anulează] dacă nu poate fi înlocuit

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
ro: Formatul '%d' pentru memoria de clipboard nu există.

en: The default style for the next paragraph.
ro: Stilul implicit pentru următorul paragraf.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
ro: Directorul '%s' nu există
    Să fie creat acum?

en: The document "%s" doesn't fit on the page horizontally and will be truncated if printed.
    
    Would you like to proceed with printing it nevertheless?
ro: Documentul "%s" nu încape în pagină pe orizontală și va fi trunchiat la tipărire.
    
    Doriți să fie tipărit oricum?

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
ro: Fișierul '%s' nu există și nu a putut fi deschis
    A fost șters din lista fișierelor recent folosite.

en: The first line indent.
ro: Indentarea primei linii.

en: The following standard GTK+ options are also supported:
ro: Următoarele opțiuni GTK+ standard sunt de asemenea suportate:

en: The font colour.
ro: Culoarea fontului.

en: The font family.
ro: Familia fontului.

en: The font from which to take the symbol.
ro: Fontul din care se va extrage simbolul.

en: The font point size.
ro: Dimensiunea în puncte a fontului.

en: The font size in points.
ro: Dimensiunea fontului în puncte.

en: The font size units, points or pixels.
ro: Unitățile de măsura pentru mărimea fontului, puncte sau pixeli.

en: The font style.
ro: Stilul fontului.

en: The font weight.
ro: Îngroșarea fontului.

en: The format of file '%s' couldn't be determined.
ro: Formatul fișierului '%s' nu a putut fi determinat.

en: The left indent.
ro: Indent stânga.

en: The left margin size.
ro: Dimensiunea marginii stângi.

en: The left padding size.
ro: Dimensiunea spațierii din stânga.

en: The left position.
ro: Poziția din stânga.

en: The line spacing.
ro: Spațierea dintre linii.

en: The list item number.
ro: Numărul elementului din listă.

en: The locale ID is unknown.
ro: ID-ul pentru localizare este necunoscut.

en: The object height.
ro: Înălțimea obiectului.

en: The object maximum height.
ro: Înălțimea maximă a obiectului.

en: The object maximum width.
ro: Lățimea maximă a obiectului.

en: The object minimum height.
ro: Înălțimea minimă a obiectului.

en: The object minimum width.
ro: Lățimea minimă a obiectului.

en: The object width.
ro: Lățimea obiectului.

en: The outline level.
ro: Nivelul conturului.

en: The previous message repeated %lu time. | The previous message repeated %lu times.
ro[0]: Mesajul anterior e repetat %lu dată.
ro[1]: Mesajul anterior e repetat de %lu ori.
ro[2]: Mesajul anterior e repetat de %lu de ori.

en: The previous message repeated once.
ro: Mesajul anterior e repetat o dată.

en: The range to show.
ro: Intervalul de afișat.

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
ro: Raportul conține fișierele enumerate mai jos. Dacă unele din ele conțin informații private,
    debifați-le și vor fi eliminate din raport.

en: The required parameter '%s' was not specified.
ro: Parametrul necesar '%s' nu a fost specificat.

en: The right indent.
ro: Indent dreapta.

en: The right margin size.
ro: Dimensiunea marginii drepte.

en: The right padding size.
ro: Dimensiunea spațierii din dreapta.

en: The right position.
ro: Poziția din dreapta.

en: The spacing after the paragraph.
ro: Spațierea dupa paragraf.

en: The spacing before the paragraph.
ro: Spațierea înainte de paragraf.

en: The style name.
ro: Numele stilului.

en: The style on which this style is based.
ro: Stilul de bază pentru acest stil.

en: The style preview.
ro: Previzualizarea stilului.

en: The system cannot find the file specified.
ro: Sistemul nu poate găsi fișierul specificat.

en: The tab position.
ro: Poziția de indentare.

en: The tab positions.
ro: Pozițiile de indentare.

en: The text couldn't be saved.
ro: Textul nu a putut fi salvat.

en: The top margin size.
ro: Dimensiunea marginii superioare.

en: The top padding size.
ro: Dimensiunea spațierii superioare.

en: The top position.
ro: Poziția de sus.

en: The value for the option '%s' must be specified.
ro: Valoarea pentru opțiunea '%s' trebuie specificată.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, please upgrade (the following required function is missing: %s).
ro: Versiunea serviciului de acces de la distanță (RAS) instalat pe această mașină este prea veche, trebuie sa îl actualizați (următoarea funcție necesară lipsește: %s).

en: There is no column or renderer for the specified column index.
ro: Nu este nicio coloană sau renderer pentru indexul de coloană specificat.

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
ro: A fost o problemă în timpul setării paginii: se poate să trebuiască setată o imprimantă implicită.

en: This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated when it is printed.
ro: Acest document nu încape în pagină pe orizontală și va fi trunchiat la tipărire.

en: This is not a %s.
ro: Acesta nu este un %s.

en: This platform does not support background transparency.
ro: Această platformă nu suportă transparență pentru fundal.

en: This program was compiled with a too old version of GTK+, please rebuild with GTK+ 2.12 or newer.
ro: Acest program a fost compilat cu o versiune de GTK+ prea veche, recompilați cu GTK+ 2.12 sau mai recent.

en: This system doesn't support date controls, please upgrade your version of comctl32.dll
ro: Acest sistem nu suportă controale de tip dată, trebuie să actualizați comctl32.dll la o versiune mai nouă

en: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
ro: Inițializarea modulului pentru fire de execuție a eșuat: valoarea nu poate fi memorată în memoria locală a firului de execuție

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
ro: Inițializarea modulului pentru fire de execuție a eșuat: cheia pentru firul de execuție nu a putut fi creată

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
ro: Inițializarea modulului pentru fire de execuție a eșuat: indexul nu poate fi alocat în memoria locală a firului de execuție

en: Thread priority setting is ignored.
ro: Prioritatea setată pentru firul de excuție este ignorată.

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
ro: Timpul a expirat așteptând serverul FTP să se conecteze, încercați modul pasiv.

en: Timer creation failed.
ro: Crearea temporizatorului a eșuat.

en: Toggle renderer cannot render value; value type:
ro: Renderer-ul de comutare nu poate reda valoarea; tipul valorii:

en: Too many EndStyle calls!
ro: Prea multe apeluri EndStyle!

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
ro: Prea multe culori in PNG, imaginea poate fi ușor neclară.

en: Top margin (mm):
ro: Margine sus (mm):

en: Translations by
ro: Traduceri de

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
ro: Se încearcă eliminarea fișierului '%s' din memoria VFS, dar acesta nu este încărcat!

en: Type a font name.
ro: Tastați un nume de font.

en: Type a size in points.
ro: Tastați o dimensiune în puncte.

en: Type mismatch in argument %u.
ro: Tip nepotrivit pentru argumentul %u.

en: Type must have enum - long conversion
ro: Tipul trebuie să aibă o conversie enum - long

en: Type operation "%s" failed: Property labeled "%s" is of type "%s", NOT "%s".
ro: Operația de tipul "%s" a eșuat: Proprietatea  "%s" este de tipul "%s", NU "%s".

en: Unable to add inotify watch
ro: Monitorul inotify nu poate fi adaugat

en: Unable to add kqueue watch
ro: Monitorul kqueue nu poate fi adăugat

en: Unable to associate handle with I/O completion port
ro: Nu se poate asocia operator cu portul I/O de completare

en: Unable to close I/O completion port handle
ro: Nu se poate închide operatorul pentru portul I/O de completare

en: Unable to close inotify instance
ro: Nu se poate închide instanța inotify

en: Unable to close path '%s'
ro: Nu se poate închide calea '%s'

en: Unable to close the handle for '%s'
ro: Nu se poate închide operatorul pentru '%s'

en: Unable to create I/O completion port
ro: Nu se poate crea portul I/O de completare

en: Unable to create IOCP worker thread
ro: Nu se poate crea firul de execuție IOCP lucrător

en: Unable to create inotify instance
ro: Nu se poate crea instanță inotify

en: Unable to create kqueue instance
ro: Nu se poate crea instanță kqueue

en: Unable to dequeue completion packet
ro: Pachetul de completare nu poate fi eliminat

en: Unable to get events from kqueue
ro: Nu se pot citi evenimente din kqueue

en: Unable to handle native drag&drop data
ro: Nu se poate lucra cu date drag&drop native

en: Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?
ro: Nu se poate inițializa GTK+, este variabila DISPLAY setată corect?

en: Unable to initialize Hildon program
ro: Nu se poate inițializa programul Hildon

en: Unable to open path '%s'
ro: Nu se poate deschide calea '%s'

en: Unable to open requested HTML document: %s
ro: Nu se poate deschide documentul HTML cerut: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
ro: Nu se poate reda sunet asincron.

en: Unable to post completion status
ro: Nu se poate trimite statusul de completare

en: Unable to read from inotify descriptor
ro: Nu se poate citi din descriptorul inotify

en: Unable to remove inotify watch
ro: Monitorul inotify nu poate fi eliminat

en: Unable to remove kqueue watch
ro: Monitorul kqueue nu poate fi eliminat

en: Unable to set up watch for '%s'
ro: Nu se poate seta monitor pentru '%s'

en: Unable to start IOCP worker thread
ro: Firul de execuție IOCP lucrător nu poate fi pornit

en: Unexpected characters following option '%s'.
ro: După opțiunea '%s' apar caractere neașteptate.

en: Unexpected event for "%s": no matching watch descriptor.
ro: Eveniment neașteptat pentru "%s": nu există descriptor de monitorizare potrivit.

en: Unexpected parameter '%s'
ro: Parametru neașteptat '%s'

en: Unexpectedly new I/O completion port was created
ro: Un nou port I/O pentru completare a fost creat pe neașteptate

en: Ungraceful worker thread termination
ro: Terminare neelegantă a firului de execuție lucrător

en: Units for the bottom border width.
ro: Unități pentru lățimea marginii inferioare.

en: Units for the bottom margin.
ro: Unități pentru marginea inferioară.

en: Units for the bottom outline width.
ro: Unități pentru lățimea conturului inferior.

en: Units for the bottom padding.
ro: Unități pentru spațierea inferioară.

en: Units for the bottom position.
ro: Unitățile pentru poziția inferioară.

en: Units for the left border width.
ro: Unități pentru lățimea marginii stângi.

en: Units for the left margin.
ro: Unități pentru marginea stângă.

en: Units for the left outline width.
ro: Unități pentru lățimea conturului în stânga.

en: Units for the left padding.
ro: Unități pentru spațierea din stânga.

en: Units for the left position.
ro: Unitățile pentru poziția din stânga.

en: Units for the maximum object height.
ro: Unități pentru înălțimea maximă a obiectului.

en: Units for the maximum object width.
ro: Unități pentru lățimea maximă a obiectului.

en: Units for the minimum object height.
ro: Unități pentru înălțimea minimă a obiectului.

en: Units for the minimum object width.
ro: Unități pentru lățimea minimă a obiectului.

en: Units for the object height.
ro: Unități pentru înălțimea obiectului.

en: Units for the object width.
ro: Unități pentru lățimea obiectului.

en: Units for the right border width.
ro: Unități pentru lățimea marginii drepte.

en: Units for the right margin.
ro: Unități pentru marginea dreaptă.

en: Units for the right outline width.
ro: Unități pentru lățimea conturului în dreapta.

en: Units for the right padding.
ro: Unități pentru spațierea din dreapta.

en: Units for the right position.
ro: Unități pentru poziție dreapta.

en: Units for the top border width.
ro: Unități pentru lățimea marginii superioare.

en: Units for the top margin.
ro: Unități pentru marginea superioară.

en: Units for the top outline width.
ro: Unități pentru lățimea conturului superior.

en: Units for the top padding.
ro: Unități pentru spațierea superioară.

en: Units for the top position.
ro: Unități pentru poziție sus.

en: Unknown DDE error %08x
ro: Eroare DDE necunoscută %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
ro: Obiect necunoscut pasat către GetObjectClassInfo

en: Unknown PNG resolution unit %d
ro: Unitatea %d de rezoluție pentru PNG necunoscută

en: Unknown Property %s
ro: Proprietate %s necunoscută

en: Unknown TIFF resolution unit %d ignored
ro: Unitatea de rezoluție TIFF necunoscută %d ignorată

en: Unknown data format
ro: Format de date necunoscut

en: Unknown dynamic library error
ro: Eroare necunoscută de librărie dinamică

en: Unknown encoding (%d)
ro: Codificare necunoscută (%d)

en: Unknown error %08x
ro: Eroare necunoscută %08x

en: Unknown exception
ro: Exceptie necunoscută

en: Unknown image data format.
ro: Format de imagine necunoscut.

en: Unknown long option '%s'
ro: Opțiune lungă necunoscută '%s'

en: Unknown name or named argument.
ro: Nume sau denumire de argument necunoscute.

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
ro: '{' fără pereche într-o intrare pentru tipul mime %s.

en: Unnamed command
ro: Comandă fără nume

en: Unsupported clipboard format.
ro: Format de clipboard nesuportat.

en: Unsupported theme '%s'.
ro: Temă nesuportată '%s'.

en: Upper case letters
ro: Majuscule

en: Upper case roman numerals
ro: Numere romane în majuscule

en: Use the current alignment setting.
ro: Folosește setările curente pentru aliniere.

en: Valid pointer to native data view control does not exist
ro: Nu există un pointer valid către un control nativ de vizualizare date

en: Value must be %s or higher.
ro: Valoarea trebuie să fie %s sau mai mare.

en: Value must be %s or less.
ro: Valoarea trebuie să fie %s sau mai mică.

en: Value must be between %s and %s.
ro: Valoarea trebuie să fie între %s și %s.

en: Vertical alignment.
ro: Aliniere verticală.

en: Waiting for IO on epoll descriptor %d failed
ro: Așteptarea pentru IO pe descriptorul epoll %d a eșuat

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
ro: Vest Europeană cu Euro (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
ro: Determină sublinierea.

en: Win32 theme
ro: Tema Win32

en: Win32s on Windows 3.1
ro: Win32 pe Windows 3.1

en: Windows Arabic (CP 1256)
ro: Windows Arabică (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
ro: Windows Baltică (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
ro: Windows Central Europeană (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312
ro: Windows Chineză Simplificată (CP 936) sau GB-2312

en: Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5
ro: Windows Chineză Traditională (CP 950) sau Big-5

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
ro: Windows Chirilică (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
ro: Windows Greacă (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
ro: Windows Ebraică (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS
ro: Windows Japoneză (CP 932) sau Shift-JIS

en: Windows Korean (CP 949)
ro: Windows Coreeană (CP 949)

en: Windows Server 2008
ro: Windows Server 2003

en: Windows Thai (CP 874)
ro: Windows Tailandeză (CP 874)

en: Windows Turkish (CP 1254)
ro: Windows Turcă (CP 1254)

en: Windows Vietnamese (CP 1258)
ro: Windows Vietnameză (CP 1258)

en: Windows Western European (CP 1252)
ro: Windows Vest Europeană (CP 1252)

en: Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)
ro: Windows/DOS OEM Chirilică (CP 866)

en: Write error on file '%s'
ro: Eroare la scriere în fișierul '%s'

en: XML parsing error: '%s' at line %d
ro: Eroare la analiza XML: '%s' la linia %d

en: XPM: Malformed pixel data!
ro: XPM: Date de pixel eronate!

en: XPM: incorrect colour description in line %d
ro: XPM: descriere incorectă a culorii la linia %d

en: XPM: incorrect header format!
ro: XPM: format incorect pentru antet!

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
ro: XPM: definiție incorectă a culorii '%s' la linia %d!

en: XPM: no colors left to use for mask!
ro: XPM: nu a rămas nicio culoare pentru a se folosi drept mască!

en: XPM: truncated image data at line %d!
ro: XPM: datele imaginii sunt trunchiate la linia %d!

en: You cannot Clear an overlay that is not inited
ro: Nu se poate curăța o suprafață de acoperire (overlay) care nu a fost inițializată

en: You cannot Init an overlay twice
ro: O suprafață de acoperire (overlay) nu se poate inițializa de două ori

en: You cannot add a new directory to this section.
ro: Nu se poate adăuga un nou director la această secțiune.

en: You have entered invalid value. Press ESC to cancel editing.
ro: Ați introdus o valoare incorectă. Apăsati ESC pentru anularea editării.

en: Zoom to &Fit
ro: Redimensione&ază cât să încapă

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
ro: o aplicație DDEML a creat o condiție de rulare concurentă prelungită.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
ro: o funcție DDEML a fost apelată fără ca mai intâi să fie apelată funcția DdeInitialize,
    sau un identificator de instanță invalid
    a fost pasat unei funcții DDEML.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
ro: o tentativă a unui client de a stabili o conversație a eșuat.

en: a memory allocation failed.
ro: o alocare de memorie a eșuat.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
ro: un parametru nu a fost validat de DDEML.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
ro: o cerere pentru o tranzacție sincronă de informare a expirat.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
ro: o cerere pentru o tranzacție sincronă de date a expirat.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
ro: o cerere pentru o tranzacție sincronă de execuție a expirat.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
ro: o cerere pentru o tranzacție sincronă de test a expirat.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
ro: o cerere de încheiere a unei tranzacții de informare a expirat.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
ro: o tranzacție din partea serverului a fost inițiată
    într-o conversație întreruptă de client, sau serverul
    a terminat înainte de încheierea tranzacției.

en: a transaction failed.
ro: o tranzacție a eșuat.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
ro: o aplicație inițializată ca APPCLASS_MONITOR
    a încercat să execute o tranzacție DDE,
    sau o aplicație inițializată ca APPCMD_CLIENTONLY
    a încercat să execute o tranzacție de server.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
ro: un apel intern către funcția PostMessage a eșuat.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
ro: o eroare internă a survenit în DDEML.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
ro: un identificator de tranzacție invalid a fost pasat unei funcții DDEML.
    La revenirea din funcția de apel invers XTYP_XACT_COMPLETE,
    identificatorul de tranzacție al funcției nu mai este valid.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
ro: presupunând că acesta este un zip concatenat din mai multe părți

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
ro: tentativă ignorată de a schimba cheia imuabilă '%s'.

en: bad arguments to library function
ro: argumente eronate date unei funcții din librărie

en: bad zipfile offset to entry
ro: deplasament eronat pentru intrarea fișierului zip

en: buffer is too small for Windows directory.
ro: bufferul este prea mic pentru directorul Windows.

en: can't close file '%s'
ro: nu poate fi închis fișierul '%s'

en: can't close file descriptor %d
ro: nu poate fi închis descriptorul de fișier '%d'

en: can't commit changes to file '%s'
ro: nu pot fi memorate schimbările în fișierul '%s'

en: can't create file '%s'
ro: nu poate fi creat fișierul '%s'

en: can't delete user configuration file '%s'
ro: nu poate fi șters fișierul de configurări pentru utilizator '%s'

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
ro: nu se poate determina dacă sfârșitul fișierului a fost atins în descriptorul %d

en: can't execute '%s'
ro: nu se poate executa '%s'

en: can't find central directory in zip
ro: Nu a fost găsit directorul central in zip

en: can't find length of file on file descriptor %d
ro: nu poate fi determinată lungimea fișierului pentru descriptorul de fișier %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
ro: nu poate fi găsit directorul ACASĂ al utilizatorului, se folosește directorul curent.

en: can't flush file descriptor %d
ro: nu se poate transmite către descriptorul de fisier %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
ro: nu se poate obține poziția de căutare pentru descriptorul de fișier %d

en: can't load any font, aborting
ro: nu poate fi încărcat niciun font, se abandonează

en: can't open file '%s'
ro: nu poate fi deschis fișierul '%s'

en: can't open global configuration file '%s'.
ro: nu poate fi deschis fișierul global de configurări '%s'.

en: can't open user configuration file '%s'.
ro: nu poate fi deschis fișierul de configurări al utilizatrului '%s'.

en: can't open user configuration file.
ro: nu poate fi deschis fișierul de configurări al utilizatrului.

en: can't re-initialize zlib deflate stream
ro: nu se poate reinițializa fluxul de compresie zlib

en: can't re-initialize zlib inflate stream
ro: nu se poate reinițializa fluxul de decompresie zlib

en: can't read from file descriptor %d
ro: nu se poate citi din descriptorul de fișier %d

en: can't remove file '%s'
ro: nu poate fi șters fișierul '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
ro: nu poate fi șters fișierul temporar '%s'

en: can't seek on file descriptor %d
ro: nu se poate căuta în descriptorul de fișier %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
ro: nu se poate scrie buffer-ul %s pe disc.

en: can't write to file descriptor %d
ro: nu se poate scrie în descriptorul de fișier %d

en: can't write user configuration file.
ro: nu se poate scrie fișierul de configurări pentru utilizator.

en: checksum failure reading tar header block
ro: suma de control eronată în blocul antet pentru tar

en: compression error
ro: eroare la comprimare

en: conversion to 8-bit encoding failed
ro: conversia la codificare pe 8 biți a eșuat

en: decompression error
ro: eroare la decomprimare

en: dump of the process state (binary)
ro: copie a stării procesului (binară)

en: eighteenth
ro: al(a) optsprezecelea(optsprezecea)

en: eighth
ro: al(a) optulea(opta)

en: eleventh
ro: al(a) unsprezecelea(unsprezecea)

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
ro: intrarea '%s' apare mai mult de o dată în grupul '%s'

en: error in data format
ro: eroare în formatul de date

en: error opening '%s'
ro: eroare la deschiderea '%s'

en: error reading zip central directory
ro: eroare la citirea directorului central din zip

en: error reading zip local header
ro: eroare la citirea antetului local din zip

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
ro: eroare la scrierea intrării zip '%s': eroare de crc sau lungime

en: failed to flush the file '%s'
ro: transmitere eșuată către fișierul '%s'

en: fifteenth
ro: al(a) cincisprezecealea(cincisprezecea)

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
ro: fișierul '%s', linia %d: '%s' ignorat după antetul de grup.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
ro: fișierul '%s', linia %d: caracterul '=' așteptat.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
ro: fișierul '%s', linia %d: cheia '%s' a fost găsită mai întâi la linia %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
ro: fișierul '%s', linia %d: valoarea cheii imuabile '%s' ignorată.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
ro: fișierul '%s': caracterul %c neașteptat la linia %d.

en: font size
ro: dimensiune font

en: fourteenth
ro: al(a) paisprezecelea(paisprezecea)

en: fourth
ro: al(a) patrulea(patra)

en: generate verbose log messages
ro: generează mesaje detaliate pentru jurnal

en: incomplete header block in tar
ro: bloc de antet incomplet în tar

en: incorrect event handler string, missing dot
ro: șir de caractere incorect pentru un manipulator de evenimente, lipsește un punct

en: incorrect size given for tar entry
ro: dimensiune incorectă dată pentru intrarea tar

en: invalid data in extended tar header
ro: date incorecte în antetul extins tar

en: invalid message box return value
ro: valoare invalidă returnată de caseta de mesaje

en: invalid zip file
ro: fișier zip invalid

en: locale '%s' cannot be set.
ro: locala '%s' nu poate fi setată.

en: midnight
ro: miezul nopții

en: nineteenth
ro: al(a) nouăsprezecelea(nouăsprezecea)

en: ninth
ro: al(a) nouălea(noua)

en: no DDE error.
ro: nicio eroare DDE

en: no fonts found in %s, using builtin font
ro: niciun font găsit în %s, se va folosi fontul încorporat

en: noon
ro: amiază

en: num
ro: numeric

en: objects cannot have XML Text Nodes
ro: obiectele nu pot avea noduri de text XML

en: process context description
ro: descriere pentru contextul procesului

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
ro: citire flux zip (intrarea %s): crc eronat

en: reading zip stream (entry %s): bad length
ro: citire flux zip (intrarea %s): lungime eronată

en: reentrancy problem.
ro: problema de reentranță.

en: seek error
ro: eroare la căutare

en: seventeenth
ro: al(a) șaptesprezecelea(șaptesprezecea)

en: seventh
ro: al(a) șaptelea(șaptea)

en: show this help message
ro: afișeaza acest mesaj de ajutor

en: sixteenth
ro: al(a) șaisprezecelea(șaisprezecea)

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
ro: specifică modul de afișare (ex. 640x480-16)

en: specify the theme to use
ro: specifică tema ce va fi folosită

en: standard/circle
ro: standard/cerc

en: standard/circle-outline
ro: standard/contur-cerc

en: standard/diamond
ro: standard/romb

en: standard/square
ro: standard/pătrat

en: standard/triangle
ro: standard/triunghi

en: stored file length not in Zip header
ro: lungimea fișierului conținut nu este in antetul Zip

en: strikethrough
ro: tăiat

en: tar entry not open
ro: intrarea tar nu a fost deschisă

en: tenth
ro: al(a) zecelea(zecea)

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
ro: răspunsul la tranzacție a determinat setarea bitului DDE_FBUSY.

en: thirteenth
ro: al(a) treisprezecelea(treisprezecea)

en: trailing backslash ignored in '%s'
ro: caracter \ terminal ignorat în '%s'

en: twelfth
ro: al(a) doisprezecelea(doisprezecea)

en: twentieth
ro: al(a) douăzecelea(douăzecea)

en: underlined
ro: subliniat

en: unexpected " at position %d in '%s'.
ro: caracter " neașteptat la poziția %d în '%s'.

en: unknown class %s
ro: clasă necunoscută %s

en: unknown error (error code %08x).
ro: eroare necunoscută (cod de eroare %08x).

en: unknown seek origin
ro: origine necunoscută pentru căutare

en: unknown-%d
ro: necunoscut-%d

en: unnamed%d
ro: nedenumit%d

en: unsupported Zip compression method
ro: metodă de comprimare Zip nesuportată

en: using catalog '%s' from '%s'.
ro: folosește catalogul '%s' din '%s'.

en: wxGetTimeOfDay failed.
ro: wxGetTimeOfDay a eșuat.

en: wxWidget control pointer is not a data view pointer
ro: Pointerul de control pentru wxWidget nu este un pointer pentru vizualizare date

en: wxWidget's control not initialized.
ro: Controlul pentru wxWidgets nu a fost inițializat.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
ro: wxWidgets nu a putut deschide ecranul pentru '%s': se închide.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
ro: wxWidgets nu a putut deschide ecranul. Se închide.

en: zlib error %d
ro: eroare zlib %d

en: minicom: cannot open macro file %s
ro: minicom: nu se poate deschide fişierul de macro %s

en:  A - File name (empty=disable) :
ro:  A - Nume fişier (vid=dezactivat) :

en:  B - Log connects and hangups  :
ro:  B - Înregistrează(Log) conexiunile şi se deconectează  :

en:  C - Log file transfers        :
ro:  C - Înregistrează(Log) transferele de fişiere        :

en: Change which setting?
ro: Schimbă care setare?

en: Logging options
ro: Opţiuni de logare

en:  A - Download directory :
ro:  A - Director de download :

en:  B - Upload directory   :
ro:  B - Director de upload   :

en:  C - Script directory   :
ro:  C - Director de scripturi   :

en:  D - Script program     :
ro:  D - Program script     :

en:  E - Kermit program     :
ro:  E - Program kermit     :

en:  F - Logging options
ro:  F - Opţiuni de logare

en: No
ro: Nu

en: M  Zmodem download string activates...
ro: M  Şirul de caractere de download Zmodem activează...

en: N  Use filename selection window......
ro: N  Foloseşte fereastra de selecţie nume fişier......

en: O  Prompt for download directory......
ro: O  Prompt pentru directorul de download......

en: Change which setting? (SPACE to delete)
ro: Schimbă care setare? (SPAŢIU pentru ştergere)

en:      Name             Program
ro:      Nume             Program

note: TRANSLATORS: * Name: Protocol sends filename internally * U/D: Command is used for upload or download * FullScr: Command runs fullscreen * IO-Red: Redirect output of commands to logfile * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
en: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
ro: Nume U/D EcranMare IO-Red. Multi

en: Delete which protocol?
ro: Şterge care protocol?

en:  A -    Serial Device      :
ro:  A -    Dispozitiv Serial      :

en:  B - Lockfile Location     :
ro:  B - Locaţie fişier lock     :

en:  C -   Callin Program      :
ro:  C -   Program Apeluri de Intrare      :

en:  D -  Callout Program      :
ro:  D -  Program Apeluri de Ieşire      :

en:  E -    Bps/Par/Bits       :
ro:  E -    Bps/Par/Biţi       :

en: DTE speed
ro: Viteză DTE

en: line speed
ro: viteză linie

en:  A - Init string .........
ro:  A - şir de iniţializare .........

en:  B - Reset string ........
ro:  B - Şir de resetare ........

en:  C - Dialing prefix #1....
ro:  C - Prefix #1 pentru apelare....

en:  D - Dialing suffix #1....
ro:  D - Sufix #1 pentru apelare....

en:  E - Dialing prefix #2....
ro:  E - Prefix #2 pentru apelare....

en:  F - Dialing suffix #2....
ro:  F - Sufix #2 pentru apelare....

en:  G - Dialing prefix #3....
ro:  G - Prefix #3 pentru apelare....

en:  H - Dialing suffix #3....
ro:  H - Sufix #3 pentru apelare....

en:  I - Connect string ......
ro:  I - Şir de conectare ......

en:  J - No connect strings ..
ro:  J - Nici un şir de conectare ..

en:  K - Hang-up string ......
ro:  K - Şir de deconectare ......

en:  L - Dial cancel string ..
ro:  L - Şir de renunţare apel ..

en:  M - Dial time ...........
ro:  M - Durată apelare ...........

en:  N - Delay before redial .
ro:  N - Întârziere înainte de reapelare .

en:  O - Number of tries .....
ro:  O - Număr de încercări .....

en:  P - DTR drop time (0=no).
ro:  P - durată renunţare la DTR (0=fără).

en:  Q - Auto bps detect .....
ro:  Q - Autodetectare bps .....

en:  R - Modem has DCD line ..
ro:  R - Modemul are linie DCD ..

en:  S - Status line shows ...
ro:  S - Linia de stare afişează ...

en:  T - Multi-line untag ....
ro:  T - Multi-linie untag ....

en: Modem and dialing parameter setup
ro: Setare modem şi parametri de apelare

en:  A - Command key is         :
ro:  A - Tasta de comandă este         :

en:  B - Backspace key sends    :
ro:  B - Tasta Backspace trimite    :

en:  C - Status line is         :
ro:  C - Linia de stare este         :

en:  D - Alarm sound            :
ro:  D - Sunet alarmă            :

en:  E - Foreground Color (menu):
ro:  E - Culoare PrimPlan (meniu):

en:  F - Background Color (menu):
ro:  F - Culoare Fundal (menu):

en:  G - Foreground Color (term):
ro:  G - Culoare PrimPlan (term):

en:  H - Background Color (term):
ro:  H - Culoare Fundal (term):

en:  I - Foreground Color (stat):
ro:  I - Culoare PrimPlan (stat):

en:  J - Background Color (stat):
ro:  J - Culoare Fundal (stat):

en:  K - History Buffer Size    :
ro:  K - Mărime Buffer Istoric    :

en:  L - Macros file            :
ro:  L - Fişier de macrouri            :

en:  N - Macros enabled         :
ro:  N - Macrouri activate         :

en:  O - Character conversion   :
ro:  O - Conversie caracter   :

en: Change which setting?  (Esc to exit)
ro: Schimbă care setare?  (Esc pentru ieşire)

en: Screen and keyboard
ro: Ecran şi tastatură

en:  M - Edit Macros
ro:  M - Editare Macrouri

en: You can't change colors in black and white mode
ro: Nu se pot schimba culorile in modul alb-negru

en: Menu foreground == background color, change!
ro: Prim-planul de la meniu == culoarea de fundal, schimbaţi!

en: Terminal foreground == background color, change!
ro: Prim-planul de la terminal == culoarea de fundal, schimbaţi!

en: History Buffer Size
ro: Mărime Buffer Istoric

en: Program new command key
ro: Programare tastă nouă de comandă

en: Meta-8th bit
ro: Al 8-ulea meta bit

en: ERROR: you do not have permission to create a file there!
ro: EROARE: nu aveţi permisiunea să creaţi un fişier acolo!

en: ERROR: cannot open macro file %s
ro: EROARE: nu se poate deschide fişierul de macro %s

en: Reading macros
ro: Citire macro-uri

en: Terminal settings
ro: Setări terminal

en: Cannot write to %s
ro: Nu am putut scrie în %s

en: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
ro: EROARE: Macrourile s-au schimbat dar nu a fost setat nici un nume de fişier!

en: Cannot write macros file %s
ro: Nu am putut scrie fişierul de macrouri %s

en: Macros saved
ro: Macrouri salvate

en: Give name to save this configuration?
ro: Daţi nume pentru a salva această configuraţie?

en: Filenames and paths
ro: NumeFişiere şi căi

en: File transfer protocols
ro: Protocoale transfer fişiere

en: Serial port setup
ro: Setare port serial

en: Modem and dialing
ro: Modem şi apelare

en: Save setup as..
ro: Salvează setările ca...

en: Exit from Minicom
ro: Ieşire din Minicom

en: Save setup as %s
ro: Salvează setările ca %s

en: BLACK
ro: NEGRU

en: RED
ro: ROŞU

en: GREEN
ro: VERDE

en: YELLOW
ro: GALBEN

en: BLUE
ro: ALBASTRU

en: MAGENTA
ro: VIOLET

en: CYAN
ro: BLEU

en: WHITE
ro: ALB

en: Comm Parameters
ro: Parametri Comunicaţie

en:  K: Current
ro:  K: Curent

en: 
     Choice, or <Enter> to exit?
ro: 
     Se alege sau <Enter>  pentru ieşire?

en: Current: %5s %s%s%s
ro: Curent: %5s %s%s%s

en: F1 to F10 Macros
ro: D la F1 la F10 Macrouri

en:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
ro:  (LEGENDA: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pauză 1 secundă,

en: CHANGED
ro: SCHIMBAT

en: Character conversion
ro: Conversie caracter

en: 
     A - load table	B - save table
ro: 
     A - încărcare tabel	B - salvare tabel

en: 	file:%s
ro: 	fişier:%s

en: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
ro: 
     C - editare caracter	D - următorul ecran	E - ecranul anterior

en:  F - convert capture: %s
ro:  F - captură conversie: %s

en: Load file: %s
ro: Încarcă fişier: %s

en: Save as file: %s
ro: Salvează ca fişier: %s

en: Character to be edited:
ro: Caractere ce vor fi editate:

en: Input character ascii value 0-255
ro: Valoare ascii a caracterului de intrare între 0 şi 255

en: Change input to: %s
ro: Schimbare input în: %s

en: Change output to: %s
ro: Schimbare output în: %s

en: Cannot open conversion table %s
ro: Nu s-a putut deschide tabela de conversie %s

en: Cannot write conversion table %s
ro: Nu s-a putut scrie tabela de conversie %s

en: Hanging up
ro: Deconectare

en: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
ro: Deconectare (%ld:%02ld:%02ld)

en: Sending BREAK
ro: Trimitere BREAK

en:     No connection: %s.
ro:     Nici o conexiune: %s.

en:    Press any key to continue..
ro:    Apăsaţi o tastă poentru continuare..

en:      Retry in %2d seconds
ro:      Reîncearcă în %2d secunde

en: Max retries
ro: Maximum de încercări

en: You are already online! Hang up first.
ro: Sunteţi deja conectat! Prima dată deconectaţi-vă.

en: Autodial
ro: Autoapelare

en: Dialing
ro: Apelare

en:     Time : %-3d
ro:     Durată : %-3d

en:      Attempt #%d
ro:      Încercare #%d

en: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
ro: 
    
    
     Escape pentru renunţarel, spaţiu pentru a reîncerca.

en: Connected. Press any key to continue
ro: Conectat. Apăsaţi o tastă pentru continuare

en: Manually entered number
ro: Număr introdus manual

en: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
ro: Nu pot deschide ~/.dialdir: permisiune respinsă

en: Phonelist garbled (unknown version?)
ro: Lista de telefoane e zăpăcită (versiune necunoscută?)

en: Unknown dialing directory version
ro: Versiune necunoscută a directorului de apelare

en: Phonelist garbled (?)
ro: Listă de telefoane zăpăcită (?)

en: Out of memory while reading dialing directory
ro: Memorie plină în timpul citirii directorului de apelare

en:  A -  Name                :
ro:  A -  Nume                :

en:  B -  Number              :
ro:  B -  Număr              :

en:  C -  Dial string #       :
ro:  C -  Şir apelare #       :

en:  D -  Local echo          :
ro:  D -  Echo local          :

en:  F -  Username            :
ro:  F -  Nume utilizator            :

en:  G -  Password            :
ro:  G -  Parolă            :

en:  H -  Terminal Emulation  :
ro:  H -  Emulare terminal  :

en:  I -  Backspace key sends :
ro:  I -  Tasta Backspace trimite :

en:  J -  Linewrap            :
ro:  J -  Aranjare(wrap) linii            :

en:  K -  Line Settings       :
ro:  K -  Setări linie       :

en:  L -  Conversion table    :
ro:  L -  Tabelă de conversie    :

en:       Last dialed         : %s %s
ro:       Ultima dată apelat         : %s %s

en:       Times on            : %d
ro:       De câte ori a fost            : %d

en:    Yes
ro:    Da

en:    No
ro:    Nu

en: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
ro: Intrarea "%s" nu a fost găsită. Introduceţi dialdir?

en: ( Escape to exit, Space to tag )
ro: ( Escape pentru ieşire, Spaţiu pentru selecţie )

en:  Move entry up/down, Escape to exit
ro:  Mută intrarea sus/jos, Escape pentru ieşire

en: Dialing Directory
ro: Director de Apelare

en:      Name            Number            Last on      Times Script
ro:      Nume            Număr            Ultima dată pe      De câte ori

en: Find an entry
ro: Găseşte o intrare

en: Remove entry?
ro: Şterge intrarea?

en: Enter number
ro: Introduceţi numărul

en: Directory: %%-%ds
ro: Directorul: %%-%ds

en: Can't back up!
ro: Nu se poate reveni(back-up)!

en: Too many files tagged - buffer would overflow
ro: Prea multe fişiere selectate - bufferul va da pe dinafară

en: Can select only one!
ro: Nu puteţi selecta doar una!

en: Goto directory:
ro: Du-te la directorul:

en: Tag pattern:
ro: Model selecţie:

en: No file(s) tagged
ro: Nici un fişier selectat

en: Untag pattern:
ro: Model deselecţie:

en: No file(s) untagged
ro: Nici un fişier deselectat

en: No file selected - enter filename:
ro: Nici un fişier selectat - introduceţi nume fişier:

en: no such file!
ro: nu există fişierul!

en: %d files:
ro: %d fişiere:

en: Minicom Command Summary
ro: Cuprins Comenzi Minicom

en: Commands can be called by %s<key>
ro: Comenzile pot fi apelate prin <tasta>%s

en: Main Functions
ro: Funcţii Principale

en: Other Functions
ro: Alte Funcţii

en:  Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C
ro:  Director apelare..D rulează script (Go).G | Şterge Ecran.....C

en:  Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O
ro:  Trimitere fişiere...S  Recepţie fişier...R | cOnfig. Minicom....O

en:  comm Parameters....P  Add linefeed.......A |
ro:  Param. config....P  Adăugare linefeed....A |

en: Suspend minicom....J
ro: Suspend. minicom...J

en: Jump to a shell....J
ro: Salt la shell....J

en:  Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X
ro:  Captură act/dez..L  Deconectare..........H | Ieşire cu reset....X

en:  send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q
ro:  trimitere break....F  iniţializare Modem...M | Ieşire fără reset Q

en:  Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I
ro:  Setări terminal..T  rulare Kermit.........K | mod tastă cursor..I

en:  lineWrap on/off....W
ro:  Wraplinii act/dez..W

en: Select function or press Enter for none.
ro: Selectaţi funcţia sau apăsaţi Enter pentru nici una.

en: Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995
ro: Scris de Miquel van Smoorenburg 1991-1995

en: Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000
ro: Unele adăugiri de Jukka Lahtinen 1997-2000

en: i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998
ro: i18n de Arnaldo Carvalho de Melo 1998

en: Lockfile is stale. Overriding it..
ro: Fişierul lock este blocat. Se suprascrie..

en: Device %s is locked.
ro: Dispozitivul %s este blocat.

en: Could not setup for dial out.
ro: Nu se pot face setările pentru apelare în afară.

en: minicom: cannot open %s: %s
ro: minicom: nu se poate deschide %s: %s

en: minicom: cannot open %s. Sorry.
ro: minicom: nu se poate deschide %s. Ne pare rău.

en: Cannot open %s!
ro: Nu se poate deschide %s!

en: OFFLINE
ro: DECONECTAT

en: ONLINE
ro: CONECTAT

en: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
ro: Deconectat (%ld:%02ld:%02ld)

en: Could not re-initialize window system.
ro: Nu s-a putut reiniţializa sistemul de ferestre

en: Got signal %d
ro: S-a primit semnal %d

en:   Close
ro:   Închidere

en:  Pause
ro:  Pauză

en:   Exit
ro:   Ieşire

en:  Unpause
ro:  Continuare

en: Hang-up line?
ro: Deconectare linie?

en: Killed by signal %d !
ro: Omorât(killed) de semnalul %d!

en: Suspended. Type "fg" to resume.
ro: Suspendat. Tastaţi "fg" pentru refacere.

en: SHELL variable not set
ro: Variabila SHELL nu este setată

en: Out of memory: could not fork()
ro: Memorie plină: nu s-a putut face fork()

en: Shelled out. Type "exit" to return.
ro: Ieşit din shell. Tastaţi "exit" pentru întoarcere.

en: SEARCH FOR (ESC=Exit)
ro: CĂUTARE DUPĂ(ESC=Ieşire)

en: Search Wrapping Around to Start!
ro: Căutarea se află lângă Start!

en: HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit
ro: ISTORIC: U=Sus D=Jos F=PgJos B=PgSus s=Caut S=FărăCaz N=Următ. C=Citat ESC=Ieşire

en: History buffer Disabled!
ro: Bufferul istoricului este Dezactivat!

en: History buffer empty!
ro: Bufferul istoricului este gol!

en: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
ro: Nu există căutări anterioare!
      Vă rugăm, în primul rând 's' sau 'S'!

en:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
ro:   CITARE: ENTER=selecţie linie start ESC=ieşire

en:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
ro:   CITARE: ENTER=selecţie linie sfârşit ESC=ieşire

en: Wrong option in environment MINICOM="%s"
ro: Opţiune greşită în mediul MINICOM="%s"

en: Type "minicom %s" for help.
ro: Tastaţi "minicom %s" pentru ajutor.

en:  (compiled %s)
ro:  (compilat %s)

en: minicom: argument to -p must be a pty
ro: minicom: argumentul lui -p trebuie să fie un pty

en: Cannot open capture file
ro: Nu se poate deschide fişierul de captură

en: You don't exist. Go away.
ro: Nu existaţi. Plecaţi.

en: Sorry. Your screen is too small.
ro: Îmi pare rău. Ecranul dumneavoastră este prea mic.

en: Welcome to minicom
ro: Bine aţi venit în minicom

en: Compiled on
ro: Compilat pe

en: 
    Press %sZ for help on special keys%c
ro: 
    Tastaţi %sZ pentru ajutor în tastele speciale%c

en: Add linefeed ON
ro: Adăugare linefeed ACTIVATĂ

en: Add linefeed OFF
ro: Adăugare linefeed DEZACTIVATĂ

en: Local echo ON
ro: Echo local ACTIVAT

en: Local echo OFF
ro: Echo local DEZACTIVAT

en: You are online. Really initialize?
ro: Sunteţi conectat. Sigur reiniţializaţi?

en: Leave without reset?
ro: Părăsire fără reset?

en: Save macros?
ro: Salvare macro-uri?

en: Leave Minicom?
ro: Părăsire Minicom?

en: Capture to which file?
ro: Capturează în ce fişier?

en: Capture file
ro: Fişier de captură

en: Linewrap ON
ro: WrapLinii ACTIVAT

en: Linewrap OFF
ro: WrapLinii DEZACTIVAT

en: Quit without reset while online.
ro: Părăsire fără reset în timpul conectării

en: # Machine-generated file - use "minicom -s" to change parameters.
ro: # Fişier generat de maşină - folosiţi "minicom -s" pentru a schimba parametrii.

en: # Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.
ro: # Fişier generat de maşină - folosiţi meniul de setări pentru a schimba parametrii.

en: ** Line %d of the %s config file is unparsable.
ro: ** Linia %d din fişierul de configurare %s nu este analizabilă(parsable).

en: script "%s": syntax error in line %d %s%s
ro: script "%s": eroare de sintaxă în linia %d %s%s

en: script "%s": global timeout%s
ro: script "%s": timeout global%s

en: (word contains ESC or quote)
ro: (cuvântul conţine ESC sau citat)

en: script "%s": out of memory%s
ro: script "%s": memorie plină%s

en: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
ro: script "%s" linia %d: variabilă necunoscută "%s"%s

en: script "%s": unexpected end of file%s
ro: script "%s": sfârşit de fişier neaşteptat%s

en: (garbage after })
ro: (gunoi după })

en: (too many arguments)
ro: (prea mulţi parametri)

en: script "%s" line %d: nested expect%s
ro: script "%s" linia %d: se aştepta legătură(nested)%s

en: (garbage after {)
ro: (gunoi după {)

en: (argument expected)
ro: (se aşteaptă parametru)

en: (invalid argument)
ro: (parametru invalid)

en: (in goto/gosub label)
ro: (în etichetă goto/gosub)

en: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
ro: script "%s" linia %d: eticheta "%s" nu a fost găsită%s

en: script "%s": no return from gosub%s
ro: script "%s": nici o returnare din gosub%s

en: (missing var name)
ro: (lipseşte nume variabilă)

en: (expected variable)
ro: (se aşteaptă variabilă)

en: (expected command after if)
ro: (se aştepta comandă după if)

en: (unknown operator)
ro: (operator necunoscut)

en: (unexpected argument)
ro: (parametru neaşteptat)

en: script "%s" line %d: break outside of expect%s
ro: script "%s" linia %d: break în afara expect%s

en: script "%s" line %d: call inside expect%s
ro: script "%s" linia %d: call în expect%s

en: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
ro: script "%s" linia %d: comandă necunoscută "%s"%s

en: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
ro: Folosire: runscript <fişierscript> [fişierlog [homedir]]%s

en: Cannot chdir to %.30s
ro: Nu se poate schimba directorul în %.30s

en: Please enter file names
ro: Vă rugăm introduceţi numele de fişiere

en: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
ro: %.30s %s - Apăsaţi CTRL-C pentru ieşire

en: 
     READY: press any key to continue...
ro: 
     PREGĂTIT: apăsaţi o tastă pentru continuare...

en: Same as last
ro: La fel ca ultima

en:  A -   Username        :
ro:  A -  Nume utilizator :

en:  B -   Password        :
ro:  B -   Parolă            :

en:  C -   Name of script  :
ro:  C -   Nume script     :

en: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
ro: Schimbă care setare?     (Return pentru rulare, ESC pentru oprire)

en: Run a script
ro: Rulează un script

en: Environment variable TERM not set
ro: Variabila de mediu TERM nu este setată

en: No termcap entry for %s
ro: Nu există intrare termcap pentru %s

en: No termcap database present!
ro: Nu este prezentă nici o bază de date termcap!

en: No cursor motion capability (cm)
ro: Nu există capacitatea de mişcare a cursorului (cm)

en: Number of terminal lines unknown
ro: Număr necunoscut de linii ale terminalului

en: Number of terminal columns unknown
ro: Număr necunoscut de coloane ale terminalului

en:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               Sets the cropping parameters.
ro:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               Stabilește parametrii de decupare.

en:   --debug <topic>          Turns on debugging output for 'topic'.
ro:   --debug <subiect>          Pornește ieșirea depanării pentru „subiect”.

en:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Force the default duration of a track to X.
                               X can be a floating point number or a fraction.
ro:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Forțează durata implicită a unei piste la X.
                               X poate fi un număr în virgulă mobilă sau o fracție.

en:   --track-name <TID:name>  Sets the name for a track.
ro:   --track-name <TID:name>  Stabilește numele pentru această pistă.

en:   -A, --no-audio           Don't copy any audio track from this file.
ro:   -A, --no-audio           Nu copia nicio pistă audio din acest fișier.

en:   -S, --no-subtitles       Don't copy any subtitle track from this file.
ro:   -S, --no-subtitles       Nu copia nicio pistă subtitlu din acest fișier.

en:   -V, --version            Show version information.
ro:   -V, --version            Arată informații versiune.

en:   -h, --help               Show this help.
ro:   -h, --help               Arată acest ajutor.

en:   -i, --identify <file>    Print information about the source file.
ro:   -i, --identify <file>    Afișează informații despre fișierul sursă.

en:   <file1> + <file2>        Append file2 to file1.
ro:   <file1> + <file2>        Anexează fișierul2 la fișierul1.

en:   B:  boolean (0 or 1)
ro:   B:  bulean (0 sau 1)

en:   FP: floating point number
ro:   FP: număr în virgulă mobilă

en:   S:  string
ro:   S:  șir

en:   SI: signed integer
ro:   SI: întreg semnat

en:   UI: unsigned integer
ro:   UI: întreg nesemnat

en:   US: Unicode string
ro:   US: șir Unicode

en:   X:  binary in hex
ro:   X:  binar în hexazecimal

en:   [ <file1> <file2> ]      Same as "<file1> + <file2>".
ro:   [ <fișierul1> <fișierul2> ]      La fel ca „<fișierul1> + <fișierul2>”.

en:  (H.264 profile: {0} @L{1}.{2})
ro:  (Profil H.264: {0} @L{1}.{2})

en:  (HEVC profile: {0} @L{1}.{2})
ro:  (Profil HEVC: {0} @L{1}.{2})

en:  (aspect ratio)
ro:  (raport de aspect)

en:  (centimeters)
ro:  (centimetri)

en:  (fixed)
ro:  (fixă)

en:  (free resizing)
ro:  (redimensionare liberă)

en:  (inches)
ro:  (țoli)

en:  (keep aspect ratio)
ro:  (menține raportul de aspect)

en:  (pixels)
ro:  (pixeli)

en:  General output control (advanced global options):
ro: Control ieșire general (opțiuni globale avansate):

en:  Global options:
ro: Opțiuni globale:

en:  Options that only apply to VobSub subtitle tracks:
ro:  Opțiuni care se aplică doar pistelor subtitlu VobSub:

en:  Options that only apply to text subtitle tracks:
ro:  Opțiuni care se aplică doar pistelor subtitlu text:

en:  Options that only apply to video tracks:
ro:  Opțiuni care se aplică doar pistelor video:

en:  Other options:
ro: Alte opțiuni:

en:  at {0}
ro: la {0}

en:  size is unknown
ro: dimensiunea este necunoscută

en:  size {0}
ro: dimensiune {0}

en: "Default track" flag:
ro: Indicator „Pistă implicită”:

en: %1 automatic, %2 manual, %3 running
ro: %1 automate, %2 manuale, %3 în desfășurare

en: %1 bit per sample | %1 bits per sample
ro[0]: %1 bit per eșantion
ro[1]: %1 biți per eșantion
ro[2]: %1 de biți per eșantion

en: %1 byte (%2) | %1 bytes (%2)
ro[0]: %1 octet (%2)
ro[1]: %1 octeți (%2)
ro[2]: %1 de octeți (%2)

en: %1 channel | %1 channels
ro[0]: %1 canal
ro[1]: %1 canale
ro[2]: %1 de canale

en: %1 entry | %1 entries
ro[0]: %1 intrare
ro[1]: %1 intrări
ro[2]: %1 de intrări

en: %1 error | %1 errors
ro[0]: %1 eroare
ro[1]: %1 erori
ro[2]: %1 de erori

en: %1 pixels
ro: %1 pixeli

en: %h – hours
ro: %h – ore

en: %m – minutes
ro: %m – minute

en: %n – nanoseconds with nine places
ro: %n – nanosecunde cu nouă locuri

en: %s – seconds
ro: %s – secunde

en: &Abort job
ro: &Abandonează activitatea

en: &Abort jobs
ro: &Abandonează activitățile

en: &Acknowledge warnings and errors
ro: &Admite avertizările și erorile

en: &Add action
ro: &Adaugă acțiune

en: &Add attachment
ro: &Adaugă atașament

en: &Add attachments
ro: &Adaugă atașamente

en: &Add files
ro: &Adăugare fișiere

en: &Add source files
ro: &Adăugare fișiere sursă

en: &Audio tracks:
ro: &Toate pistele audio:

en: &Automatically set the destination file name
ro: Stabilește &automat numele fișierului de destinație

en: &Chapter editor
ro: Editor de &capitole

en: &Character set:
ro: &Set de caractere:

en: &Character sets
ro: &Seturi de caractere

en: &Clear output and reset progress
ro: &Curăță ieșirea și restabilește progresul

en: &Close file
ro: Închide fișierul

en: &Command line:
ro: Linie de &comandă:

en: &Copy command line to clipboard
ro: &Copiază comanda în spațiul de transfer

en: &Disable all items
ro: &Dezactivează toate elementele

en: &Disable selected attachment | &Disable selected attachments
ro[0]: &Dezactivează atașamentul selectat
ro[1]: &Dezactivează atașamentele selectate
ro[2]: &Dezactivează atașamentele selectate

en: &Don't scan, just add the file
ro: &Nu scana, doar adaugă fișierul

en: &Duration of each entry in seconds:
ro: &Durata fiecărei intrări în secunde:

en: &Enable all items
ro: Activ&ează toate elementele

en: &Enable selected attachment | &Enable selected attachments
ro[0]: Activ&ează elementul selectat
ro[1]: Activ&ează elementele selectate
ro[2]: Activ&ează elementele selectate

en: &Escape arguments for:
ro: &Scapă argumentele pentru:

en: &Extraction tool
ro: Unealtă de &extracție

en: &File name:
ro: Nume &fișier:

en: &First entry to renumber:
ro: &Prima intrare de renumărat:

en: &Font && size:
ro: &Font și dimensiune:

en: &Generate sub-chapters
ro: &Generează sub-capitole

en: &Header editor
ro: Editor de &antete

en: &Info tool
ro: Unealtă de &informații

en: &Job output
ro: Ieșirea &activităților

en: &Job queue
ro: &Coada activităților

en: &Language of chapter names to replace:
ro: &Limba numelor de capitole pentru înlocuire:

en: &MIME type:
ro: Tip &MIME:

en: &Minimum playlist duration:
ro: Durată &minimă listă de redare:

en: &Multiplexer
ro: &Multiplexator

en: &Next multiplex settings
ro: Stabiliri de multiplexare &următoare

en: &Only include often used entries in selections
ro: Include d&oar intrările folosite frecvent în selecții

en: &Open folder
ro: &Deschide dosarul

en: &Open settings
ro: &Deschide stabilirile

en: &Ordered
ro: &Ordonate

en: &Overwrite file
ro: &Suprascrie fișierul

en: &Previous multiplex settings
ro: Stabiliri de multiplexare &precedente

en: &Reload file
ro: &Reîncarcă fișier

en: &Remove attachment | &Remove attachments
ro[0]: &Elimină atașamentul
ro[1]: &Elimină atașamentele
ro[2]: &Elimină atașamentele

en: &Remove file | &Remove files
ro[0]: &Elimină fișierul
ro[1]: &Elimină fișierele
ro[2]: &Elimină fișierele

en: &Remove job | &Remove jobs
ro[0]: &Elimină activitatea
ro[1]: &Elimină activitățile
ro[2]: &Elimină activitățile

en: &Reset this value
ro: &Restabilește această valoare

en: &Save output
ro: &Salvează ieșirea

en: &Scan directory for other playlists:
ro: &Scanează directorul pentru alte liste de redare:

en: &Scan for other playlists
ro: &Scanează pentru alte liste de redare

en: &Select all attachments
ro: &Selectează toate atașamentele

en: &Select all items
ro: &Selectează toate elementele

en: &Skip file
ro: &Omite fișierul

en: &Start job automatically | &Start jobs automatically
ro[0]: &Pornește activitatea automat
ro[1]: &Pornește activitățile automat
ro[2]: &Pornește activitățile automat

en: &Subtitle tracks:
ro: Piste &subtitluri:

en: &Tag editor
ro: Editor de &etichete

en: &Tracks, chapters and tags:
ro: &Piste, capitole și etichete:

en: &Validate values
ro: &Validează valorile

en: &Video tracks:
ro: Piste &video:

en: &View output
ro: &Arată ieșirea

en: &When to set the language:
ro: &Când să fie stabilită limba:

en: '--aspect-ratio' lacks the aspect ratio.
ro: Lui „--aspect-ratio” îi lipsește raportul de aspect.

en: '--aspect-ratio-factor' lacks the aspect ratio factor.
ro: Lui „--aspect-ratio-factor” îi lipsește factorul raportului de aspect.

en: '--attachment-description' lacks the description.
ro: Lui „--attachment-description” îi lipsește descrierea.

en: '--attachment-mime-type' lacks the MIME type.
ro: Lui „--attachment-mime-type” îi lipsește tipul MIME.

en: '--attachment-name' lacks the name.
ro: Lui „--attachment-name” îi lipsește numele.

en: '--chapter-charset' lacks the charset.
ro: Lui „--chapter-charset” îi lipsește setul de caractere.

en: '--chapter-language' lacks the language.
ro: Lui „--chapter-language” îi lipsește limba.

en: '--chapters' lacks the file name.
ro: Lui „--chapters” îi lipsește numele de fișier.

en: '--cluster-length' lacks the length.
ro: Lui „--cluster-length” îi lipsește lungimea.

en: '{0}' is missing the file name.
ro: Lui „{0}” îi lipsește numele de fișier.

en: '{0}' is not a valid field order.
ro: „{0}” nu este o ordine validă de câmpuri.

en: '{0}' is not a valid hack.
ro: „{0}” nu este o pistă validă.

en: '{0}' lacks a file name.
ro: Lui „{0}” îi lipsește un nume de fișier.

en: '{0}' lacks its argument.
ro: Lui „{0}” îi lipsește argumentul.

en: '{0}' lacks the delay.
ro: Lui „{0}” îi lipsește întârzierea.

en: '{0}' lacks the file name.
ro: Lui „{0}” îi lipsește numele de fișier.

en: '{0}' lacks the parameter.
ro: Lui „{0}” îi lipsește parametrul.

en: '{0}' lacks the track ID.
ro: Lui „{0}” îi lipsește ID-ul pistei.

en: '{0}' lacks the track numbers.
ro: Lui „{0}” îi lipsește numerele pistei.

en: '{0}' track {1}: {2}
ro: „{0}” pistă {1}: {2}

en: '{0}': Processing the following files as well: {1}
ro: „{0}”: Se procesează de asemenea și următoarele fișiere: {1}

en: '{0}': {1}
ro: „{0}”: {1}

en: (Unknown element: {0}; ID: 0x{1} size: {2})
ro: (Element necunoscut: {0}; ID: 0x{1} simensiune: {2})

en: (additional part)
ro: (parte adițională)

en: +-> Pre-parsing FLAC file: 100%
ro: +-> Pre-analizare fișier FLAC: 100%

en: +-> Pre-parsing FLAC file: {0}%{1}
ro: +-> Pre-analizare fișier FLAC: {0}%{1}

en: , description '{0}'
ro: , descriere „{0}”

en: , file name '{0}'
ro: , nume fișier „{0}”

en: , position {0}
ro: , poziție {0}

en: --- Errors emitted by job '%1' started on %2 ---
ro: --- Erori emise de activitatea „%1” pornită pe %2 ---

en: --- Output of job '%1' started on %2 ---
ro: --- Ieșirea activității „%1” pornită pe %2 ---

en: --- Warnings emitted by job '%1' started on %2 ---
ro: --- Avertizări emise de activitatea „%1” pornită pe %2 ---

en: 1: all frames
ro: 1: toate cadrele

en: 2: codec private data
ro: 2: date private codec

en: <Do not change>
ro: <Nu schimba>

en: <No destination file>
ro: <Niciun fișier de destinație>

en: <Unsaved file>
ro: <Fișier nesalvat>

en: A human-readable track name.
ro: Un nume pistă ușor de citit de oameni.

en: A job creating the file '%1' is already in the job queue.
ro: O activitate care creează fișierul „%1” este deja în coada de activități.

en: A name for this track that players can display helping the user choose the right track to play, e.g. "director's comments".
ro: Un nume pentru această pistă pe care redoarele îl pot afișa ajutând utilizatorul să aleagă pista corectă de redat, de ex.: „comentariile regizorului”.

en: A&cknowledge warnings/errors
ro: A&dmite avertizări/erori

en: A&ppend files
ro: A&nexare fișiere

en: A&udio file:
ro: Fișier a&udio:

en: AAC is SBR/HE-AAC/AAC+:
ro: AAC este SBR/HE-AAC/AAC+:

en: AAC with ADIF headers
ro: AAC cu antete ADIF

en: ALAC (Apple Lossless Audio Codec)
ro: ALAC (Codecul audio fără pierderi Apple)

en: AVC/H.264 (unframed)
ro: AVC/H.264 (neîncadrat)

en: AVC/H.264 elementary streams
ro: AVC/H.264 fluxuri elementare

en: Abort all running jobs and stop &immediately
ro: Abandonează toate activitățile în desfășurare și oprește &immediat

en: Abort running job
ro: Abandonează activitatea în desfășurare

en: Abort running jobs
ro: Abandonează activitățile în desfășurare

en: Acknowledge &all warnings and errors
ro: Admite to&ate avertizările și erorile

en: Acknowledge all &errors
ro: Admite toate &erorile

en: Acknowledge all &warnings
ro: Admite toate &avertsmentele

en: Actions for handling attachments
ro: Acțiuni pentru gestionarea atașamentelor

en: Add &variable
ro: Adăugare &variabilă

en: Add attachments
ro: Adaugă atașamente

en: Add element
ro: Adaugă element

en: Add files as a&dditional parts
ro: Adăugare fișiere ca părți a&diționale

en: Add media files
ro: Adaugă fișiere media

en: Add media files as additional parts
ro: Adăugați fișiere ca părți adiționale

en: Add new &sub-chapter inside
ro: Adaugă &sub-capitol nou înăuntru

en: Add new c&hapter before
ro: Adaugă c&apito nou înainte de

en: Add new ch&apter after
ro: Adaugă ch&apitol nou după

en: Add to job &queue
ro: Adaugă la &coada de activități

en: Adding chapter files
ro: Adăugare fișiere capitole

en: Adding segment info files
ro: Adăugare fișiere informații segmente

en: Adding tag files
ro: Adăugare fișiere etichete

en: Additional &modifications
ro:  &Modificări adiționale

en: Additional command line options
ro: Opțiuni linie de comandă adiționale

en: After a job exits with an &error or the user aborts the job
ro: După ce o activitate iese cu o &eroare sau utilizatorul abandonează activitatea

en: After output duration
ro: După durata ieșirii

en: After output size
ro: După dimensiunea ieșirii

en: After specific timestamps
ro: După codurile de timp specifice

en: After the job &queue has stopped
ro: După ce &coada s-a oprit

en: Afterwards &close the current multiplex settings.
ro: După aceea în&chide stabilirile de multiplexare actuale.

en: Afterwards &leave the settings as they are.
ro: După aceea &lasă stabilirile așa cum sunt.

en: Afterwards &remove all source files.
ro: După aceea elimină toate fișie&rele sursă.

en: Afterwards create &new multiplex settings and close the current ones.
ro: După aceea creează stabiliri &noi de multiplexare și închide-le pe cele actuale.

en: All destination files
ro: Toate fișierele de destinație

en: All entries
ro: Toate intrările

en: All following file names will be opened in the chapter editor.
ro: Toate numele de fișiere următoare vor fi deschise în editorul de capitole.

en: All following file names will be opened in the header editor.
ro: Toate numele de fișiere următoare vor fi deschise în editorul de antete.

en: All header values are OK.
ro: Toate valorile antet sunt bune.

en: All supported media files
ro: Toate fișierele media compatibile

en: Always ask the user
ro: Întreabă întotdeauna utilizatorul

en: Always scan for other playlists
ro: Scanează întotdeauna pentru alte liste de redare

en: Always use a &default description when adding a job to the queue
ro: Folosește întotdeauna o descriere &implicită când se adaugă o activitate la coadă

en: An <attachment-selector> can have three forms:
ro: Un <attachment-selector> poate avea trei forme:

en: An ID corresponding to the codec.
ro: Un ID corerspunzător codecului.

en: An empty file name is not valid.
ro: Un nume gol nu este valid.

en: An unknown error occurred. The file has been modified.
ro: A fost întâmpinată o eroare necunoscută. Fișierul a fost modificat.

en: An unsigned integer was expected.
ro: Se aștepta un întreg nesemnat.

en: Append media files
ro: Anexează fișiere media

en: Atta&chments
ro: A&tașamente

en: Atta&chments to add:
ro: Atașamente de &adăugat:

en: Attach &to:
ro: A&tașează la:

en: Attach to
ro: Atașează la

en: Attachments from &source files:
ro: Atașamente din fișierele &sursă:

en: Audio bit depth
ro: Profunzime biți audio

en: Audio channels
ro: Canale audio

en: Audio output sampling frequency
ro: Frecvență de eșantionare ieșire audio

en: Audio properties
ro: Proprietăți audio

en: Audio sampling frequency
ro: Frecvență de eșantionare audio

en: Audio track
ro: Pistă audio

en: Audio track %1
ro: Pistă audio %1

en: Audio, subtitle, chapter properties
ro: Proprietăți audio, subtitlu, capitol

en: Automatic MIME type recognition for '{0}': {1}
ro: Recunoaștere automată a tipului MIME pentru „{0}”: {1}

en: Automatically &clear the destination file name when the last file is removed
ro: &Curăță automat numele de fișier când utimul fișier este eliminat

en: Automatically set the file &title from source files
ro: Stabilește automat &titlul fișierului după fișierele sursă

en: Available translations:
ro: Traduceri disponibile:

en: Available version:
ro: Versiunea disponibilă:

en: Before chapters
ro: Înainte de capitole

en: Bits per channel
ro: Biți per canal

en: Bits per sample, mostly used for PCM.
ro: Biți per eșantion, folosită cel mai mult pentru PCM.

en: Blu-ray playlist files
ro: Fișiere listă de redare Blu-ray

en: Blu-rays
ro: Discuri Blu-ray

en: C&onfiguration active
ro: C&onfigurație activă

en: C&opy to clipboard
ro: C&opiază în spațiul de transfer

en: C&reate option file
ro: C&reează fișier de opțiuni

en: Calculate and display checksums and use verbosity level 4.
ro: Calculează și afișează sumele de control și folosește nivelul de prolixitate 4.

en: Cannot convert non-native MPEG4 video frames into native ones if the source container provides neither timestamps nor a number of frames per second.
ro: Nu se pot converti cadrele video ne-native MPEG4 în unele native dacă conținătorul sursă nu oferă nici coduri de timp și nici un număr de cadre per secundă.

en: Cannot start multiplexing
ro: Multiplexarea nu poate începe

en: Caught exception
ro: Excepție prinsă

en: Chapter <NUM:2>
ro: Capitol <NUM:2>

en: Chapter editor
ro: Editor de capitole

en: Chapter extraction
ro: Extragere capitol

en: Chapter file:
ro: Fișier de capitole:

en: Chapter language
ro: Limba capitolelor

en: Chapter numbers:
ro: Numere capitol:

en: Chapters: {0} entry | Chapters: {0} entries
ro[0]: Capitole: {0} intrare
ro[1]: Capitole: {0} intrări
ro[2]: Capitole: {0} de intrări

en: Check for &updates
ro: Verifică dacă există &actualizări

en: Check online for available &updates
ro: Verifică pe linie dacă există &actualizări

en: Clearing settings auto&matically:
ro: Curățarea stabilirilor auto&mată:

en: Close current settings
ro: Închide stabilirile actuale

en: Close modified file
ro: Închidere fișier modificat

en: Codec name
ro: Nume codec

en: Colour information
ro: Informații culori

en: Completed with warnings
ro: Terminată cu avertizări

en: Compression failed: {0}
ro: Comprimarea a eșuat: {0}

en: Content compression
ro: Comprimare conținut

en: Content encoding
ro: Codare conținut

en: Content encodings
ro: Codări conținut

en: Content encryption
ro: Criptare conținut

en: Convert text subtitles to this charset (default: UTF-8).
ro: Convertește subtitlurile text în acest set de caractere (implicit: UTF-8).

en: Converting the chapters to XML failed: %1
ro: Convertirea capitolelor în XML a eșuat: %1

en: Cop&y this item:
ro: Cop&iază acest element:

en: Copy attachment
ro: Copiază atașamentul

en: Copy item
ro: Copiere element

en: Could not open '{0}' for reading.
ro: Nu s-a putut deschide „{0}” pentru citire.

en: Could not open/read the file '{0}'.
ro: nu s-a putut deschide/citi the fișierul „{0}”.

en: Cover image
ro: Imagine afiș

en: Create WebM compliant file
ro: Creează fișier conform cu WebM

en: Create a WebM compliant file.
ro: Creează un fișier conform cu WebM

en: Create a new one or open an existing one via the "multiplexer" menu, the buttons below or drag & drop one here.
ro: Creați unul nou sau deschideți unul existent din meniul „Multiplexator”, butoanele de mai jos sau trageți și dați drumul unuia aici.

en: Create new settings
ro: Creează stabiliri noi

en: Creating directory '{0}' failed: {1}
ro: Crearea directorului „{0}” a eșuat: {1}

en: Cropping parameters: not given in the form <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> e.g. 0:10,5,10,5 (argument was '{0}').
ro: Parametrii de decupare: nu au fost dați în forma <TID>:<în stânga>,<sus>,<în dreapta>,<jos> de ex.: 0:10,5,10,5 (argumentul a fost „{0}”).

en: Cropping:
ro: Decupare:

en: Cues (subentries will be skipped)
ro: Indiciile (subintrările vor fi omise)

en: Current command line
ro: Linia de comandă actuală

en: Current date && time in ISO 8601 format
ro: Data și ora actuală în formatul ISO 8601

en: Current job
ro: Activitatea actuală

en: Current version:
ro: Versiunea actuală:

en: Currently no newer version is available online.
ro: Nu există momentan o versiune mai nouă.

en: Currently only certain subtitle formats are compressed with the zlib algorithm.
ro: Momentan doar unele formate de subtitlu sunt comprimate cu algoritmul zlib.

en: DV video format
ro: Format video DV

en: DVB subtitles
ro: Subtitluri DVB

en: DVDs
ro: Discuri DVD

en: Date finished
ro: Dată terminare

en: Date started
ro: Dată pornire

en: Default additional co&mmand line options:
ro: Opțiuni linie de co&mandă implicite:

en: Default duration
ro: Durată implicită

en: Default duration/FPS:
ro: Durată implicită/CPS:

en: Default subtitle &charset to set:
ro: Set de &caractere implicit de stabilit:

en: Default track
ro: Pistă implicită

en: Default track languages to set
ro: Limbile implicite pentru piste de stabilit

en: Default values
ro: Valori implicite

en: Defaults for newly added tracks
ro: Valori implicite pentru pistele nou adăugate

en: Delay (in ms):
ro: Întârziere (în ms):

en: Delete one or more attachments
ro: Șterge unul sau mai multe atașamente

en: Destination file
ro: Fișier de destinație

en: Destination file name
ro: Nume fișier de destinație

en: Destination file's directory
ro: Directorul fișierului de destinație

en: Destination file's name
ro: Numele fișierului de destinație

en: Determine automatically
ro: determină automat

en: Di&sable all attachments
ro: De&zactivează toate atașamentele

en: Directory &relative to first source file's directory:
ro: Director &relativ la directorul primului fișier sursă:

en: Disable additional lossless c&ompression for all track types
ro: Dezactivează c&omprimarea fără pierderi adițională pentru toate tipurile de piste

en: Discard padding
ro: Aruncă căptușirea

en: Discardable
ro: Aruncabil

en: Display width/height:
ro: Lățime/înălțime afișaj:

en: Do not split
ro: Nu împărți

en: Do you really want to abort all currently running jobs?
ro: Sigur doriți să abandonați toate activitățile actuale în desfășurare?

en: Do you really want to abort this job?
ro: Sigur doriți să abandonați această activitate?

en: Do you want to overwrite the file?
ro: Doriți să suprascrieți acest fișier?

en: Don't escape
ro: Nu scăpa

en: Don't generate chapters
ro: Nu genera capitole

en: Done scanning playlists.
ro: Terminat de scanat listele de redare.

en: Done.
ro: Făcut.

en: Download URL:
ro: Adresă URL de descărcare:

en: Downloading release information
ro: Se descarcă informații lansări

en: E&nable all attachments
ro: &Activează toate atașamentele

en: E&xecute now
ro: E&xecută acum

en: Edit language
ro: Modificare limbă

en: Edition entry
ro: Intrare ediție

en: Edition/Chapter
ro: Ediție/Capitol

en: Element types:
ro: Tipuri de elemente:

en: Enable copying of tracks by their language
ro: Activează copierea pistelor după limba lor

en: Enables splitting of the output into more than one file.
ro: Permite împărțirea ieșirii în mai mult de un fișier.

en: English language name
ro: Nume limba engleză

en: Ensure the file name is &unique
ro: Asigură că numele fișierului este &unic

en: Enter job description
ro: Introduceți descriere activitate

en: Error creating a temporary file (reason: %1).
ro: Eroare la crearea unui fișier temporar (motivul: %1).

en: Error details: %1.
ro: Detalii eroare: %1.

en: Error executing mkvmerge
ro: Eroare la executarea mkvmerge

en: Error loading settings file
ro: Eroare la încărcarea fișierului de stabiliri

en: Error message from the parser: %1
ro: Mesaj de eroare de la nalizator: %1

en: Error reading Matroska file
ro: Eroare la citirea fișierului Matroska

en: Error reading from the file '{0}'.
ro: Eroare la citirea din fișierul „{0}”.

en: Error writing Matroska file
ro: Eroare la scrierea fișierului Matroska

en: Error: Couldn't open source file {0} ({1}).
ro: Eroare: Nu s-a putut deschide fișierul sursă {0} ({1}).

en: Error: no destination file name was given.
ro: Eroare: nu a fost dat niciun nume fișier de destinație.

en: Even if there were warnings
ro: Chiar dacă au fost avertizări

en: Exception details:
ro: Detalii excepție:

en: Executable not found
ro: Executabilul nu a fost găsit

en: Execute action after next &job completion
ro: Execută acțiunea după terminarea &activității următoare

en: Execute action when the &queue completes
ro: Execută acțiunea după când &coada se termină

en: Execute program '%1'
ro: Execută programul „%1”

en: Executes the action immediately.
ro: Execută acțiunea imediat.

en: Executing actions
ro: Se execută acțiunile

en: Exit code (0: ok, 1: warnings occurred, 2: errors occurred)
ro: Cod de ieșire (0: bine, 1: avertizări întâmpinate, 2: erori întâmpinate)

en: Extract the data to a raw file.
ro: Extrage datele într-un fișier brut.

en: Extracting track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}'. Container format: {3}
ro: Se extrage pista {0} cu CodecID „{1}” către fișierul „{2}”. Format conținător: {3}

en: Extraction tool
ro: Unealtă de estragere

en: FLAC (Free Lossless Audio Codec)
ro: FLAC (Codecul audio fără pierderi liber)

en: Failed to create the file '{0}': {1}
ro: A eșuat crearea fișierului „{0}”: {1}

en: Failed to create the file '{0}': {1} ({2})
ro: A eșuat crearea fișierului „{0}”: {1} ({2})

en: Fi&le name:
ro: Nume fiși&er:

en: Fi&le title:
ro: Titlu fiși&er:

en: File '{0}': container: {1}
ro: Fișier „{0}”: conținător: {1}

en: File '{0}': unsupported container: {1}
ro: Fișier „{0}”: conținător necompatibil: {1}

en: File contains fewer frames than expected or is corrupt after frame {0}.
ro: Fișierul conține mai puține cadre decât era așteptat sau este corupt după cadrul {0}.

en: File data
ro: Date fișier

en: File description
ro: Descriere fișier

en: File has not been modified
ro: Fișierul nu a fost modificat

en: File parsing failed
ro: Analizarea fișierului a eșuat

en: File structure warning
ro: Avertizare structură fișier

en: File/Segment linking
ro: legare Fișier/Segment

en: Fix bitstream timing info
ro: Reglează informațiile de sincronizare timp al fluxului de biți

en: For all frames
ro: Pentru toate cadrele

en: Forced display
ro: Afișare forțată

en: Frame #%1
ro: Cadrul #%1

en: Frame size #%1: %2
ro: Dimensiune cadru #%1: %2

en: Frame with size {0}{1}{2}
ro: Cadrul cu dimensiunea {0}{1}{2}

en: Frames/fields:
ro: Cadre/câmpuri:

en: Frame{0}{1}
ro: Cadrul{0}{1}

en: General variables
ro: Variable generale

en: Generate sub-chapters
ro: Generează sub-capitole

en: Global output control
ro: Control ieșire global

en: Global tags
ro: Etichete globale

en: Global tags:
ro: Etichete globale:

en: HD-DVD subtitles
ro: Subtitluri HD-DVD

en: Header &editor
ro: Editor de &antete

en: Header editor
ro: Editor de antete

en: Header validation
ro: Validare antet

en: Height of the encoded video frames in pixels.
ro: Înălțimea cadrelor video codate, în pixeli.

en: Hibernate the computer
ro: Hibernează calculatorul

en: Higher priority
ro: Prioritate mai mare

en: Highest priority
ro: Cea mai mare prioritate

en: ISO 639-1 code
ro: Cod ISO 639-1

en: ISO 639-2 code
ro: Cod ISO 639-2

en: If checked, the program will ask for confirmation before aborting a running job.
ro: Dacă este bifată, programul va cere confirmarea înante de abandonarea unei activități în desfășurare.

en: If no unit is given, 'fps' will be used.
ro: Dacă nu este dată nicio unitate, va fi utilizată „cps”.

en: If set to 'determine automatically' then mkvmerge will decide whether or not to compress and which algorithm to use based on the track type.
ro: Dacă este stabilită ca „determină automat” atunci mkvmerge va decide dacă să o comprime sau nu și ce algoritm să fie folosit în funcție de tipul pistei.

en: If this option is enabled, the GUI will always clear the "destination file name" input box whenever the last source file is removed.
ro: Dacă această opțiune este activată, interfața grafică va curăța întotdeauna  chenarul de intrare „nume fișier de destinație” când ultimul fișier sursă este eliminat.

en: Imported font from {0}
ro: Font importat din {0}

en: Imported picture from {0}
ro: Imagine importată din {0}

en: In &two fixed columns on the right of the files and tracks
ro: În &două coloane fixe la dreapta fișierelor și pistelor

en: In a &scrollable column on the right of the files and tracks
ro: Într-o coloană &derulabilă la dreapta fișierelor și pistelor

en: In a tab &widget below the files and tracks
ro: Într-un &accesoriu de taburi sub fișiere și piste

en: In fixed intervals: chapters are created in fixed intervals, e.g. every 30 seconds.
ro: În intervale fixe: capitolele sunt create la intervale fixe, de ex. la fiecare 30 de secunde.

en: Increase verbosity.
ro: Mărește prolixitatea.

en: Indexing (cues):
ro: Indexare (indicii):

en: Info tool
ro: Unealtă de informații

en: Input too long: {0} > {1}
ro: Intrare prea lungă: {0} > {1}

en: Interface &language:
ro: &Limbă interfață:

en: Internal program error
ro: Eroare de program internă

en: Invalid 'format' attribute '{0}'.
ro: Atribut „format” nevalid „{0}”.

en: Invalid UTF-8 char. First byte: 0x{0:02x}
ro: Caracter UTF-8 nevalid. Primul octet: 0x{0:02x}

en: Invalid format for '--split' in '--split {0}'.
ro: Format nevalid pentru „--split” în „--split {0}”.

en: Invalid format for a SSA line ('{0}') at timestamp {1}: The first field is not an integer. This entry will be skipped.
ro: Format nevalid pentru o linie SSA ('{0}') la codul de timp {1}: Primul câm nu este un întreg. Această intrare va fi omisă.

en: Invalid format: At least minutes and seconds have to be given, but no colon was found
ro: Format nevalid: Trebuie să fie date cel puțin minute și secunde, dar nu a fost găsit niciu caracter două puncte

en: Invalid format: Colon inside nano-second part
ro: Format nevalid: Caracterul două puncte în partea de nano-secunde

en: Invalid format: More than nine nano-second digits
ro: Format nevalid: Mai mult de nouă cifre nano-secunde

en: Invalid format: More than two colons
ro: Format nevalid: Mai mult de două caractere două puncte

en: Invalid format: No digits before colon
ro: Format nevalid: Nicio cifră înainte de caracterul două puncte

en: Invalid format: No digits before decimal point
ro: Format nevalid: Nicio cifră înainte de virgula zecimală

en: Invalid format: The last character is a colon or a decimal point instead of a digit
ro: Format nevalid: Ultimul caracter este un două puncte sau o virgulă zecimală în loc de o cifră

en: Invalid format: the string is empty.
ro: Format nevalid: șirul este gol.

en: Invalid format: unknown character '{0}' found
ro: Format nevalid: a fost găsit caracterul necunoscut „{0}”

en: Invalid identification format in '{0} {1}'.
ro: Format identificare nevalid în „{0} {1}”.

en: Invalid minute: {0}
ro: Minut nevalid: {0}

en: Invalid number of minutes: {0} > 59
ro: Număr nevalid de minute: {0} > 59

en: Invalid number of seconds: {0} > 59
ro: Număr nevalid de secunde: {0} > 59

en: Invalid second: {0}
ro: Secundă nevalidă: {0}

en: Invalid settings
ro: Stabiliri nevalide

en: Its installation location could not be determined automatically.
ro: Locația ei nu a putut fi determinată automat.

en: Job &output
ro: &Ieșirea activităților

en: Job description
ro: Descriere activitate

en: Job end date && time in ISO 8601 format
ro: Data și ora de terminării unei activități în format ISO 8601

en: Job output
ro: Ieșire activități

en: Job queue
ro: Coada activităților

en: Job start date && time in ISO 8601 format
ro: Data și ora de începerii unei activități în format ISO 8601

en: Jobs & job queue
ro: Activitățile și coada activităților

en: Jobs and job output
ro: Activități și ieșire activități

en: Jobs to execute:
ro: Activități de executat:

en: Kate packet is too small and is being skipped.
ro: Pachetul Kate este prea mic și va fi omis.

en: Known &problems in recent releases
ro:  &Probleme cunoscute la lansările recente

en: Language selected below
ro: Limba selectată mai jos

en: Legend:
ro: Legendă:

en: Link files
ro: Legare fișiere

en: Linux/Unix shells (bash, zsh etc.)
ro: Interfețe Linux/Unix (bash, zsh etc.)

en: Lower priority
ro: Prioritate mai mică

en: Lowest priority
ro: Cea mai mică prioritate

en: M&ore actions
ro: M&ai multe acțiuni

en: MKVToolNix &GUI
ro: Inter&față MKVToolNix

en: MKVToolNix &web site
ro: Sit &web MKVToolNix

en: MKVToolNix GUI preferences
ro: Preferințe interfață MKVToolNix

en: MP4 audio/video files
ro: Fișiere audio/video MP4

en: MPLS Blu-ray playlist
ro: Listă de redare MPLS Blu-ray

en: Matroska and WebM files
ro: Fișiere Matroska și WebM

en: Matroska audio/video files
ro: Fișiere audio/video Matroska

en: Matroska files
ro: Fișiere Matroska

en: Maximum cache
ro: Prestocare maximă

en: Maximum number of files:
ro: Număr maxim de fișiere:

en: Memory allocation error: {0} ({1}).
ro: Eroare alocare memorie: {0} ({1}).

en: Minimum cache
ro: Prestocare minimă

en: Multiplex job
ro: Activitate de multiplexare

en: Multiplexing application
ro: Aplicație de multiplexare

en: Multiplexing to file "%1" in directory "%2"
ro: Multiplexare către fișierul „%1” în directorul „%2”

en: Multiplexing took {0}.
ro: Multiplexarea a durat {0}.

en: Na&me template:
ro: Șablon nu&me:

en: Name tem&plate:
ro: Șab&lon nume:

en: Name template:
ro: Șablon nume:

en: Name/Description
ro: Nume/Descriere

en: Negative values are allowed.
ro: Sunt permise valori negative.

en: Never scan for other playlists
ro: Nu scana niciodată pentru alte liste de redare

en: Next filename
ro: Următorul nume de fișier

en: No actions have been added yet.
ro: Nu a fost adăugată nicio acțiune deocamdată.

en: No changes were made.
ro: Nu au fost făcute schimbări.

en: No cues were found.
ro: Nu a fost găsit niciun indiciu.

en: No errors yet
ro: Nicio eroare deocamdată

en: No extra compression
ro: Nicio comprimare în plus

en: No file has been opened yet.
ro: Nu a fost deschis niciun fișier deocamdată.

en: No file name given.
ro: Niciun nume de fișier dat.

en: No filename found after the '@'.
ro: Niciun nume de fișier găsit după „@”.

en: No information is transmitted to the server.
ro: Nu este transmisă nicio informație la servitor.

en: No job has been started yet.
ro: Nu a fost pornită nicio activitate deocamdată.

en: No job started yet
ro: Nicio activitate deocamdată

en: No metadata block found. This file is broken.
ro: Niciun bloc de metadate găsit. Acest fișier ste stricat.

en: No multiplex job has been opened yet.
ro: Nu a fost deschisă nicio activitate de multiplexare deocamdată.

en: No output yet
ro: Nicio ieșire deocamdată

en: No space left to write to
ro: Nu a mai rămas spațiu în care să se scrie

en: No warnings yet
ro: Nicio avertizare deocamdată

en: Nor&mal output:
ro: Ieșire nor&mală:

en: Normal priority
ro: Prioritate normală

en: Normally mkvmerge keeps aspect ratio information in MPEG4 video bitstreams and puts the information into the container.
ro: În mod normal mkvmerge ține informațiile raportului de aspect în fluxul de biți al videoului MPEG4 și pune informațiile în conținător.

en: Normally mkvmerge will apply additional lossless compression for subtitle tracks for certain codecs.
ro: Normally mkvmerge va aplica o comprimare fără pierderi adițională pentru pistele subtitluri pentru anumite codecuri.

en: Not a valid number or not positive.
ro: Nu este un număr valid sau nu este pozitiv.

en: Not finished yet
ro: Neterminată deocamdată

en: Not needed for AAC tracks read from other container formats like MP4 or Matroska files.
ro: Nu este necesar pentru pistele AAC citite din alte formate conținător ca fișierele MP4 sau Matroska.

en: Not started yet
ro: Nu a fost pornită deocamdată

en: Note also that there are not a lot of players that support the cropping parameters.
ro: Rețineți și faptul că nu sunt multe redoare care sprijină parametrii de decupare.

en: Note that many players don't use the display width/height values directly but only use the ratio given by these values when setting the initial window size.
ro: Rețineți că multe redoare nu folosesc valorile de lățime/înălțime  afișare values direct dar folosesc doar raportul dat de aceste valori când se stabilește dimesiunea inițială a ferestrei.

en: Note that the video content is not modified by this option.
ro: Rețineți că conținutul video nu este modificat de această opțiune.

en: Nu&mber of entries to create:
ro: Nu&măr de intrări de creat:

en: Number of chapters:
ro: Număr de capitole:

en: Numbers of channels in the track.
ro: Număr de canale în pistă.

en: Often used selections
ro: Selecții folosite frecvent

en: Ogg/OGM audio/video files
ro: Fișiere audio/video Ogg/OGM

en: Only files smaller than 2 GiB are supported.
ro: Sunt compatibile doar fișiere mai mici de 2 GiB.

en: Only for I frames
ro: Doar pentru cadrele I

en: Only if the job completed successfully
ro: Doar dacă activitatea s-a terminat cu succes

en: Only if the source doesn't contain a language
ro: Doar dacă sursa nu conține o limbă

en: Only needed in certain situations:
ro: Necesar doar în anumite situații:

en: Only one chapter file allowed in '{0} {1}'.
ro: Doar un singur capitol este permis în „{0} {1}”.

en: Only one source file is allowed.
ro: Este permis doar un singur fișier sursă.

en: Only to the first destination file
ro: Doar la primul fișier de destinație

en: Open a file via the "chapter editor" menu, the buttons below or drag & drop one here.
ro: Deschideți un fișier prin meniul „editor capitole”, butoanele de mai jos sau trageți și dați drumul unuia aici.

en: Open file in &MediaInfo | Open files in &MediaInfo
ro[0]: Deschide fișierul în &MediaInfo
ro[1]: Deschide fișierele în &MediaInfo
ro[2]: Deschide fișierele în &MediaInfo

en: Open files in chapter editor
ro: Deschide fișierele în editorul de capitole

en: Open settings file
ro: Deschidere fișier de stabiliri

en: Open the multiplexed file with a player:
ro: Deschide fișierul multiplexat cu un redator:

en: Opening %1 file in the chapter editor… | Opening %1 files in the chapter editor…
ro[0]: Se deschide %1 fișier în editorul de capitole…
ro[1]: Se deschid %1 fișiere în editorul de capitole…
ro[2]: Se deschid %1 de fișiere în editorul de capitole…

en: Opening %1 file in the header editor… | Opening %1 files in the header editor…
ro[0]: Se deschide %1 fișier în editorul de antete…
ro[1]: Se deschid %1 fișiere în editorul de antete…
ro[2]: Se deschid %1 de fișiere în editorul de antete…

en: Ordered
ro: Ordonate

en: Original value:
ro: Valoare originală:

en: Output messages in this charset
ro: Scoate mesajele cu acest set de caractere

en: PGS/SUP subtitles
ro: Subtitluri PGS/SUP

en: Packet number {0} contained an invalid FLAC header and is being skipped.
ro: Numărul pachet {0} conține un antet FLAC nevalid și va fi omis.

en: Parsing file
ro: Se analizează fișierul

en: Parts:
ro: Părți:

en: Play an audio file
ro: Redă un fișier audio

en: Play audio file '%1'
ro: Redă fișierul audio „%1”

en: Playlist items:
ro: Elemente listă de redare:

en: Playlists shorter than %1 second will be ignored. | Playlists shorter than %1 seconds will be ignored.
ro[0]: Listele de redare mai scurte de %1 secundă vor fi ignorate.
ro[1]: Listele de redare mai scurte de %1 secunde vor fi ignorate.
ro[2]: Listele de redare mai scurte de %1 de secunde vor fi ignorate.

en: Please enter the new job's description.
ro: Introduceți descrierea noii activități.

en: Please select its location below.
ro: Selectați-i locația mai jos.

en: Position for the track properties on the "input" tab:
ro: Poziția proprietăților pistei în tabul (pagina) „intrare”:

en: Pre&view:
ro: Pre&vizualizare:

en: Process &priority:
ro: &Prioritate proces:

en: Progress: 100%{0}
ro: Progres: 100%{0}

en: Progress: [{0}{1}] {2}%
ro: Progres: [{0}{1}] {2}%

en: Progress: {0}%{1}
ro: Progres: {0}%{1}

en: Read full NEWS.md file online
ro: Citiți fișierul ȘTIRI.md (EN: NEWS.md) pe linie (Internet)

en: RealMedia audio/video files
ro: Fișiere audio/video RealMedia

en: Reduce to core
ro: Redu la nucleu

en: Reload modified file
ro: Reîncarcă fișierul modificat

en: Remaining time for current job:
ro: Timp rămas pentru activitatea actuală:

en: Remaining time for queue:
ro: Timp rămas pentru coadă:

en: Remove &completed jobs
ro: Elimină activitățile &terminate

en: Remove &names
ro: Elimină &numele

en: Remove &successfully completed jobs
ro: Elimină activitățile terminate cu &succes

en: Remove a&ll attachments
ro: Elimină toa&te atașamentele

en: Remove a&ll files
ro: E&limină toate fișierele

en: Remove a&ll jobs
ro: Elimină toa&te activitățile

en: Remove element
ro: Elimină elementul

en: Remove source files
ro: Elimină fișierele sursă

en: Replace attachment
ro: Înlocuiește atașamentul

en: Report a &bug
ro: Raportare &problemă

en: Reset all columns
ro: Restabilește toate coloanele

en: Reset the warning and error &counters on exit
ro: Restabilește &numărătorii de avertizări și erori la ieșire

en: Right-click for actions for all items
ro: Clic-dreapta pentru acțiuni pentru toate elementele

en: Right-click for actions for editions and chapters
ro: Clic-dreapta pentru acțiuni pentru ediții și capitole

en: Right-click for actions for header elements and attachments
ro: Clic-dreapta pentru acțiuni pentru elemente de antet și atașamente

en: Right-click for actions for jobs
ro: Clic dreapta pentru acțiuni pentru activități

en: Right-click for attachment actions
ro: Clic dreapta pentru acțiuni atașamente

en: Right-click to add, append and remove files
ro: Clic dreapta pentru a adăuga, anexa sau elimina fișiere

en: Running jobs cannot be edited.
ro: Activitățile în desfășurare nu pot fi editate.

en: Running jobs cannot be removed.
ro: Activitățile în desfășurare nu pot fi eliminate.

en: S&how command line
ro: Arată linia de &comandă

en: S&top job queue
ro: O&prire coadă de activități

en: SRT subtitles
ro: Subtitluri SRT

en: SRT text subtitles
ro: Subtitluri text SRT

en: SSA/ASS subtitles
ro: Subtitluri SSA/ASS

en: SSA/ASS text subtitles
ro: Subtitluri text SSA/ASS

en: Sa&ve settings as
ro: Sa&lvează stabilirile ca

en: Sampling frequency
ro: Frecvență de eșantionare

en: Sampling frequency in Hz.
ro: Frecvență de eșantionare în Hz.

en: Save as &XML file
ro: Salvează ca fișier &XML

en: Save chapters as XML
ro: Salvează capitole ca XML

en: Save job output
ro: Salvează ieșirea activității

en: Save option file
ro: Salvează fișier de intrare

en: Save settings file as
ro: Salvează stabilirile ca

en: Saving the chapters failed.
ro: Salvarea capitolelor a eșuat.

en: Saving the modified attachments failed.
ro: Salvarea atașamentelor modificate a eșuat.

en: Scan directory for other playlists
ro: Scanează directorul pentru alte liste de redare

en: Scanned Files
ro: Fișiere scanate

en: Scanning directory
ro: Se scanează directorul

en: Scanning playlists
ro: Se scanează listele de redare

en: See below for examples.
ro: Vedeți mai jos exemple.

en: Segment info:
ro: Informații segment:

en: Segment information
ro: Informații segment

en: Segment unique ID
ro: ID unic segment

en: Select all tracks of specific &type
ro: Selectează toate pistele de un &tip specific

en: Select audio file
ro: Selectați fișier audio

en: Select chapter file
ro: Selectați fișierul de capitole

en: Select character set
ro: Selectați set de caractere

en: Select destination directory
ro: Selectați director de destinație

en: Select destination file name
ro: Selectați nume fișier de destinație

en: Select executable
ro: Selectați executabil

en: Select file to add
ro: Selectați fișier de adăugat

en: Select segment info file
ro: Selectați fișier de informații segmente

en: Select tags file
ro: Selectați fișier de etichete

en: Select timestamp file
ro: Selectare fișier coduri de timp

en: Set aspect ratio:
ro: Stabilire raport de aspect:

en: Set if the track is used.
ro: Stabiliți dacă pista este folosită.

en: Set if the video is interlaced.
ro: Stabiliți dacă videoul este întrețesut.

en: Sets the cropping parameters which tell a player to omit a certain number of pixels on the four sides during playback.
ro: Stabilește parametrii de decupare care îi spun redorului să omită un anumit număr de pixeli pe cele patru laturi în timpul redării.

en: Sets the lossless compression algorithm to be used for this track.
ro: Stabilește algoritmul de comprimare fără pierderi care să fie folosit pentru această pistă.

en: Show &buttons for moving list view entries up and down
ro: Arată &butoane pentru a muta intrările dintr-o listă mai sus sau mai jos

en: Show &output of all jobs instead of current job only
ro: Arată i&eșirile tuturor activităților în loc de doar cea a activității actuale

en: Show job output
ro: Arată ieșirea activității

en: Show statistics for each track in verbose mode.
ro: Arată statistici pentru fiecare pistă în modul prolix.

en: Show the tool &selector
ro: Arată &selectorul de unelte

en: Show version information.
ro: Arată informații versiune.

en: Shut down the system in one minute:
ro: Oprește sistemul într-un minut:

en: Signature algorithm
ro: Algoritm semnătură

en: Signature key ID
ro: ID cheie semnătură

en: Silent track number
ro: Număr pistă silențioasă

en: Silent tracks
ro: Piste silențioase

en: Simple block
ro: Bloc simplu

en: Sleep the computer
ro: Suspendă calculatorul

note: Tower name, you can translate freely
en: Slices
ro: Felii

en: Source &files:
ro: &Fișiere sursă:

en: Source file
ro: Fișier sursă

en: Source file name
ro: Nume fișier sursă

en: Source file's directory
ro: Directorul fișierului sursă

en: Split mode:
ro: Mod de împărțire:

en: Sta&rt all pending jobs
ro: Po&rnește toate activitățile în așteptare

en: Sta&rt multiplexing
ro: Po&rnește multiplexarea

en: Start &multiplexing
ro: Pornește &multiplexarea

en: Start job &immediately | Start jobs &immediately
ro[0]: Pornește activitatea &imediat
ro[1]: Pornește activitățile &imediat
ro[2]: Pornește activitățile &imediat

en: Start job &manually | Start jobs &manually
ro[0]: Pornește activitatea &manual
ro[1]: Pornește activitățile &manual
ro[2]: Pornește activitățile &manual

en: Stereoscopy:
ro: Stereoscopie:

en: Stop &after all running jobs have finished
ro: Oprește &după ce toate activitățile în desfășurare s-au terminat

en: Stretch by:
ro: Întinde cu:

en: Subtitle and chapter properties
ro: Proprietăți subtitluri și capitole

en: Subtitle track %1
ro: Pistă subtitlu %1

en: Supported file types
ro: Tipuri de fișiere compatibile

en: Supported file types:
ro: Tipuri de fișiere compatibile:

en: TTA (The lossless True Audio codec)
ro: TTA (Codecul audio fără piederi adevărat)

en: Tab &position in tab widgets:
ro: Poziția taburilor în accesoriile de taburi:

en: Tag editor
ro: Editor de etichete

en: Tags are allowed, but chapters are not.
ro: Etichetele sunt permise, dar capitolele nu.

en: Target type
ro: Tip țintă

en: The MIME type must not be left empty.
ro: Tipul MIME trebuie lăsat gol.

en: The Matroska container format can store the display width/height for a video track.
ro: Formatul de conținător Matroska poate stoca lățimea/înălțima afișajului pentru o pistă video.

en: The XML chapter file '{0}' contains an error: {1}
ro: Fișierul de capitole XML „{0}” conține o eroare: {1}

en: The XML chapter file '{0}' could not be read.
ro: Fișierul de capitole XML „{0}” nu a putut fi citit.

en: The attachment '{0}' could not be read.
ro: Atașamentul „{0}” nu a putut fi citit.

en: The attachment ({0}) is too big ({1}).
ro: Atașamentul ({0}) este prea mare ({1}).

en: The audio file to play hasn't been set yet.
ro: Fișierul audio de redat nu a fost stabilit deocamdată.

en: The changes are written to the file.
ro: Schimbările sunt scrise în fișier.

en: The configuration has been loaded.
ro: Configurarea a fost încărcată.

en: The configuration has been saved.
ro: Configurarea a fost salvată.

en: The cue entries (the index) are being written...
ro: Intrările indicii (indexul) sunt scrise...

en: The current multiplex settings will be closed.
ro: Stabilirile de multiplexare actuale vor fi închise.

en: The default mode is adding files for multiplexing.
ro: Modul implicit este adăugare fișiere pentru multiplexare.

en: The demultiplexer for the file '{0}' failed to initialize:
    {1}
ro: Demultiplexatorul pentru fișierul „{0}” a eșuat să se inițializeze:
    {1}

en: The description can be left empty.
ro: Descrierea poate fi lăsată goală.

en: The drive may be full.
ro: Unitatea poate să fie plină.

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost.
ro: Fișierul „%1” a fost modificat. Sigur doriți să îl închideți? toate schimbările vor fi pierdute.

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost.
ro: Fișierul „%1” a fost modificat. Sigur doriți să îl reîncărcați? toate schimbările vor fi pierdute.

en: The file '%1' contains chapters.
ro: Fișierul „%1” conține capitole.

en: The file '%1' contains tags.
ro: Fișierul „%1” conține etichete.

en: The file '%1' you've added is a playlist.
ro: Fișierul „%1” pe care l-ați adăugat este o listă de redare.

en: The file '{0}' cannot be attached because it does not exist or cannot be read.
ro: Fișierul „{0}” nu a putut fi atașat deoarece nu există sau nu poate fi citit.

en: The file '{0}' could not be opened for reading and writing, or a read/write operation on it failed: {1}.
ro: Fișierul „{0}” nu a putut fi deschis pentru citire și scriere, sau o operațiune de citire/scriere asupra lui a eșuat: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
ro: Fișierul „{0}” nu a putut fi deschis pentru citire: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.
ro: Fișierul „{0}” nu a putut fi deschis pentru scriere: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened or parsed.
ro: Fișierul „{0}” could nu a putut fi deschis sau analizat.

en: The file '{0}' has been opened for writing.
ro: Fișierul „{0}” a fost deschis pentru scriere.

en: The file (%1) is too big (%2).
ro: Fișierul (%1) este prea mare (%2).

en: The file could not be opened for writing.
ro: Fișierul nu a putut fi deschis pentru scriere.

en: The file has been saved successfully.
ro: Fișierul a fost salvat cu succes.

en: The file has not been modified.
ro: Fișierul nu a fost modificat.

en: The file header is too short.
ro: Antetul fișierului este prea scurt.

en: The file header was not read correctly.
ro: Anatetul fișierului nu a fost citit corect.

en: The file is being analyzed.
ro: Fișierul este analizat.

en: The file is being fixed, part 1/4...
ro: Fișierul este reparat, partea 1/4...

en: The file is being fixed, part 2/4...
ro: Fișierul este reparat, partea 2/4...

en: The file is being fixed, part 3/4...
ro: Fișierul este reparat, partea 3/4...

en: The file is being fixed, part 4/4...
ro: Fișierul este reparat, partea 4/4...

en: The file or directory was not found
ro: Fișierul sau directorul nu a fost găsit

en: The file you tried to open (%1) could not be read successfully.
ro: Fișierul pe care ați încercat să-l deschideți (%1) nu a putut fi citit cu succes.

en: The file you tried to open (%1) does not contain any chapters.
ro: Fișierul pe care ați încercat să-l deschideți (%1) nu conține niciun capitol.

en: The file you tried to open (%1) is not recognized as a valid Matroska/WebM file.
ro: Fișierul pe care ați încercat să-l deschideți (%1) nu a fost recunoscut ca un fișier Matroska/WebM valid.

en: The file you tried to open (%1) is recognized as neither a valid Matroska nor a valid chapter file.
ro: Fișierul pe care ați încercat să-l deschideți (%1) nu este recunoscut nici ca un fișier Matroska valid, nici ca un fișier de capitole valid.

en: The following modes are supported:
ro: Sunt sprijinite următoarele moduri:

en: The following program could not be executed: %1
ro: Următorul program nu a putut fi executat: %1

en: The formats can be mixed, too.
ro: Formatele pot fi amestecate, de asemenea.

en: The formats do not match.
ro: Formatele nu se potrivesc.

en: The horizontal layout with two fixed columns results in a wider window while the vertical tab widget layout results in a higher window.
ro: Aranjamentul orizontal cu două coloane fixe rezultă într-o fereastră mai largă în timp ce aranjamentrul cu accesoriul de taburi vertical rezultă într-o fereastră mai înaltă.

en: The language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
ro: Codul de limbă „{0}” nu este un cod de limbă ISO 639-2 și va fi ignorat.

en: The language for this track that players can use for automatic track selection and display for the user.
ro: Limba pentru această pistă pe care redoarele o pot folosi pentru selecționarea automată a pistei și afișarea pentru utilizator.

en: The language tag is not valid.
ro: Eticheta limbii nu este validă.

en: The language tag is valid.
ro: Eticheta limbii este valid.

en: The name must not be left empty.
ro: Numele nu trebuie lăsat gol.

en: The number of video pixels to remove on the bottom of the image.
ro: Numărul de pixeli video de eliminat din partea de jos a imaginii.

en: The number of video pixels to remove on the left of the image.
ro: Numărul de pixeli video de eliminat din partea din stânga a imaginii.

en: The number of video pixels to remove on the top of the image.
ro: Numărul de pixeli video de eliminat din partea de sus a imaginii.

en: The numbering starts at 1.
ro: Numerotarea începe la 1.

en: The option file has been created.
ro: Fișierul de opțiuni a fost creat.

en: The order of the various options is not important.
ro: Ordinea diferitelor opțiuni nu este importantă.

en: The other two layouts available are: in two fixed columns to the right or in a tab widget below the files and tracks lists.
ro: Celelalte două aranjamente disponibile sunt: în două coloane fixe la dreapta sau într-un accesoriu de taburi sub listele de fișiere și piste.

en: The process will be aborted.
ro: Procesul va fi abandonat.

en: The program to execute hasn't been set yet.
ro: Programul de executat nu a fost stabilit deocamdată.

en: The reason is unknown.
ro: Motivul este necunoscut.

en: The rest is copied as is.
ro: Restul este copiat așa cum este.

en: The root element must be <{0}>.
ro: Elementul rădăcină trebuie să fie <{0}>.

en: The size of attachment '{0}' is 0.
ro: Dimensiunea atașamentului „{0}” este 0.

en: The title for the whole movie.
ro: Titlul pentru tot filmul.

en: The track parameters do not match.
ro: Parametrii pistei nu se potrivesc.

en: The type of file '{0}' could not be recognized.
ro: Tipul de fișier „{0}” nu a putut fi recunoscut.

en: The type of file '{0}' is not supported.
ro: Tipul de fișier „{0}” nu este sprijinit.

en: The value '{0}' is not a number.
ro: Valoarea „{0}” is nu este un număr.

en: There is a new version available online.
ro: Există o versiune mai nouă disponibilă pe linie.

en: There is currently a job running.
ro: Există o activitate în desfășurare.

en: There is no translation available for '{0}'.
ro: Nu există nicio traducere disponibilă pentru „{0}”.

en: This configuration is currently invalid.
ro: Această configurație nu este momentan validă.

en: This element is currently present in the file.
ro: Acest element este momentan prezent în fișier.

en: This element is not currently present in the file.
ro: Acest element nu este momentan prezent în fișier.

en: This file could not be opened or parsed.
ro: Acest fișier nu a putut fi deschis sau analizat.

en: This function requires the application %1.
ro: Această funcție necesită aplicația %1.

en: This has not been implemented yet.
ro: Aceasta nu a fost implementată deocamdată.

en: This is the default mode.
ro: Acesta este modul implicit.

en: This is the title that players may show as the 'main title' for this movie.
ro: Acesta este titlul pe care redoarele îl pot arăta ca „titlu principal” pentru acest film.

en: This must be a comma-separated list of four numbers for the cropping to be used at the left, top, right and bottom, e.g. '0,20,0,20'.
ro: Aceasta trebuie să fie o listă de patru numere separate prin virgulă pentru folosirea decupării în stânga, sus, în dreapta și jos, de ex.: „0,20,0,20”.

en: This only works with DTS audio tracks.
ro: Aceasta funcționează doar cu piste audio DTS.

en: This option needs an additional argument 'n'.
ro: Această opțiune necesită un argument „n” adițional.

en: This option prevents that behavior.
ro: Această opțiune împiedică acel comportament.

en: This template will be used for new chapter entries.
ro: Acest șablon va fi folosit pentru intrări capitole noi.

en: This track contains SBR AAC/HE-AAC/AAC+ data.
ro: Această pistă conține date SBR AAC/HE-AAC/AAC+.

en: This will increase file size and does not offer any additional value for players at the moment.
ro: Aceasta va mări dimensiunea fișierului și nu oferă nicio valoare adițională pentru redoare momentan.

en: This works well for video and subtitle tracks but should not be used with audio tracks.
ro: Aceasta funcționează bine pentru pistele video și subtitluri dar nu ar trebui să fie folosită cu pistele audio.

en: This works with all track types.
ro: Aceasta funcționează cu toate tipurile de piste.

en: Timestamps and default duration
ro: Coduri de timp și durată implicită

en: Timestamps:
ro: Coduri de timp:

en: To all destination files
ro: Tuturor fișierelor de destinație

en: Track extraction
ro: Extragere pistă

en: Track headers
ro: Antete pistă

en: Track type
ro: Tip pistă

en: Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be extracted.
ro: Pistele cu scheme de codare conținut nsprijinite (comprimare sau criptare) nu pot fi extrase.

en: USF subtitles
ro: Subtitluri USF

en: USF text subtitles
ro: Subtitluri text USF

en: Unable to append files
ro: Imposibil de anexat fișierele

en: Unknown format in '{0} {1}'.
ro: Format necunoscut în „{0} {1}”.

en: Unknown mode '{0}'.
ro: Mod necunoscut „{0}”.

en: Unknown option '{0}'.
ro: Opțiune necunoscută „{0}”.

en: Unknown parse mode in '{0} {1}'.
ro: Mod de analizare necunoscut în „{0} {1}”.

en: Unsigned integer
ro: Întreg nesemnat

en: Update an attachment's properties
ro: Actualizează proprietățile atașamentului

en: Usage and examples
ro: Folosință și exemple

en: Use fi&xed directory:
ro: Folosește un director fi&x:

en: Using the demultiplexer for the format '{0}'.
ro: Folosind demultiplexatorul pentru formatul „{0}”.

en: Using the generic output module for track type '{0}'.
ro: Folosind modulul de ieșire pentru tipul de pistă „{0}”.

en: Using the output module for the format '{0}'.
ro: Folosind modulul de ieșire pentru formatul „{0}”.

en: Valid format codes are:
ro: Codurile de format valide sunt:

en: Validation failed
ro: Validarea a eșuat

en: Variables for all job types
ro: Variabile pentru toate tipurile de activități

en: Variables for multiplex jobs
ro: Variabile pentru activitățile de multiplexare

en: Variants
ro: Variante

en: Version %1 "%2"
ro: Versiune %1 „%2”

en: Video aspect ratio type
ro: Tip raport de aspect video

en: Video crop bottom
ro: Decupare video jos

en: Video crop left
ro: Decupare video în stânga

en: Video crop right
ro: Decupare video în dreapta

en: Video crop top
ro: Decupare video sus

en: Video properties
ro: Proprietăți video

en: Video track
ro: Pistă video

en: Video track %1
ro: Pistă video %1

en: Video: bits per colour channel
ro: Video: biți per canal de culoare

en: Video: colour range
ro: Video: interval de culori

en: Video: pixels to remove in Cb
ro: Video: pixeli de eliminat în Cb

en: Video: pixels to remove in chroma
ro: Video: pixeli de eliminat în chroma

en: VobSub subtitles
ro: Subtitluri VobSub

en: Warn before &aborting running jobs
ro: Avertizează înainte de &abandonarea activitățiilor în desfășurare

en: Warn before &closing modified tabs
ro: Avertizează înainte de în&chiderea etichetelor cu modificări

en: Warn before &overwriting existing items (files, jobs etc.)
ro: Avertizează înainte de &suprascrierea elementelor existente (fișiere, activități etc.)

en: Warning in line {0}: The start timestamp is smaller than that of the previous entry. All entries from this file will be sorted by their start time.
ro: Avertizare pe linia {0}: Codul de timp de început este mai mic decât al intrării precedente. Toate intrările din acest fișier vor fi sortate după timpul lor de început.

en: Warnings/Errors
ro: Avertizări/Erori

en: WebM audio/video files
ro: Fișiere audio/video WebM

en: WebM files
ro: Fișiere WebM

en: WebVTT subtitles
ro: Subtitluri WebVTT

en: What to do in the future:
ro: Ce să se facă pe viitor:

en: When &dropping files:
ro: Când se dă drumul la fișiere:

en: When &finished…
ro: La &terminare…

en: When a file is added its name is scanned.
ro: Când un fișier este adăugat numele lui este scanat.

en: When to execute:
ro: Când să se execute:

en: Width of the encoded video frames in pixels.
ro: Lățimea cadrelor video codate, în pixeli.

en: With "close current settings" the current multiplex settings will be closed without opening new ones.
ro: Cu „Închide stabilirile actuale”, stabiliirile de multiplexare actuale vor fi închise fără a se deschide unele noi.

en: With "remove source files" all source files will be removed.
ro: Cu „elimină fișierele sursă” toate fișierele sursă vor fi eliminate.

en: Writing application
ro: Aplicație scriitoare

en: XML chapter files
ro: Fișiere de capitole XML

en: You can download the application from the following URL:
ro: Puteți descărca aplicația de la următoarea adresă URL:

en: You cannot add additional parts to files that don't contain tracks.
ro: Nu puteți adăuga părți adiționale fișierelor care nu conțin piste.

en: bits per sample: {0}
ro: biți per eșantion: {0}

en: buttons
ro: butoane

en: channels: {0}
ro: canale: {0}

en: encryption
ro: criptare

en: generic video
ro: video generic

en: header removal
ro: eliminare antet

en: inflateInit() failed. Result: {0}
ro: inflateInit() a eșuat. Rezultatul: {0}

en: key,
ro: cheie,

en: language: {0}
ro: limbă: {0}

en: length {0}, data: {1}
ro: lungime {0}, date: {1}

en: matroska_reader: unknown demultiplexer type for track {0}: '{1}'
ro: Cititorul_matroska: Tip necunoscut de demultiplexator pentru pista {0}: „{1}”

en: missing property name
ro: nume proprietate lipsă

en: missing value
ro: valoare lipsă

en: mkv&merge documentation
ro: Documentație mkv&merge

en: mkvinfo [options] <inname>
ro: mkvinfo [opțiuni] <inname>

en: mkvmerge -o out [global options] [options1] <file1> [@option-file.json] …
ro: mkvmerge -o ieșire [opțiuni globale] [opțiuni1] <file1> [@fișier-de-opțiuni.json] …

en: mkvmerge can generate chapters automatically.
ro: mkvmerge poate genera capitole automat.

en: mkvmerge command line
ro: Linie de comandă mkvmerge

en: no encryption
ro: nicio criptare

en: no language selected
ro: nicio limbă selectată

en: no signature algorithm
ro: niciun algoritm de semnături

en: output sampling freq: {0}
ro: frecvență de eșantionare ieșire: {0}

en: pixel crop bottom: {0}
ro: decupează pixeli jos: {0}

en: pixel crop left: {0}
ro: decupează pixeli în stânga: {0}

en: pixel crop right: {0}
ro: decupează pixeli în dreapta: {0}

en: pixel crop top: {0}
ro: decupează pixeli sus: {0}

en: pixel height: {0}
ro: Înălțime pixel: {0}

en: pixel width: {0}
ro: Lățime pixel: {0}

en: progressive
ro: progresiv

en: raw data
ro: date brute

en: rectangular
ro: dreptunghiular

en: rest: unknown
ro: restul: necunoscut

en: sampling freq: {0}
ro: frecvență de eșantionare: {0}

en: size unknown
ro: dimensiune necunoscută

en: size {0}
ro: dimensiune {0}

en: ssa_reader: Invalid format. Could not find the "Format" line in the "[Events]" section.
ro: ssa_reader: Format nevalid. Nu s-a putut găsi linia „Format” în secțiunea „[Evenimente]”.

en: subtitles
ro: subtitluri

en: text subtitles
ro: subtitluri text

en: timestamps
ro: coduri de timp

en: track name
ro: Nume pistă

en: {0} byte | {0} bytes
ro[0]: {0} octet
ro[1]: {0} octeți
ro[2]: {0} de octeți

en: {0} minute | {0} minutes
ro[0]: {0} minut
ro[1]: {0} minute
ro[2]: {0} de minute

en: {0} second | {0} seconds
ro[0]: {0} secundă
ro[1]: {0} secunde
ro[2]: {0} de secunde

en: {0}.{1} GiB
ro: {0}.{1} GiO

en: {0}.{1} KiB
ro: {0}.{1} KiO

en: {0}.{1} MiB
ro: {0}.{1} MiO

en: {0}: an exception occurred (message: {1}; type: {2}).
ro: {0}: a fost întâmpinată o excepție (mesajul: {1}; tipul: {2}).

en: {0}: an unknown exception occurred.
ro: {0}: a fost întâmpinată o excepție necunoscută.

en: – No selection by default –
ro: – Nicio selectare implicită –

en: – Set to none –
ro: – Stabilește ca niciuna –

en: Receive File
ro: Primește fișier

en: Port Setup
ro: Setare port

en: Received ASCII
ro: S-a primit ASCII

en: Received HEX
ro: S-a primit HEX

en: Sent ASCII
ro: S-a trimis ASCII

en: Sent HEX
ro: S-a trimis HEX

en: Display Font
ro: Font de afișare

en: _Launch recorded files
ro: _Lansează fișiere înregistrate

en: Enable timeout after
ro: Permite pauză în conectare după

en: Select Folder for Received Files
ro: Selectează directorul pentru fișiere primite

en: Error Correction Protocol
ro: Protocol de corecție a erorilor

en: Receive File Progress
ro: Progresul primirii fișierului

en: Record Incoming and/or Outgoing Data
ro: Înregistrează date de intrare și/sau de ieșire

en: Stream to record
ro: Flux de înregistrat

en: Select File to Send
ro: Selectează fișierul de trimis

en: Send File Progress
ro: Progresul trimiterii fișierului

en: Access Mode
ro: Mod de accesare

en: Parity
ro: Paritate

en: Stop Bits
ro: Biți de stop

en: Local Echo
ro: Ecou local

en: Echo received data
ro: Anunță primirea datelor

en: Filename required for XMODEM
ro: Numele fișierului necesar pentru XMODEM

en: moserial Terminal
ro: terminal moserial

en: Serial Terminal
ro: Terminal serial

en: A serial terminal optimized for logging and file capture
ro: Un terminal serial optimizat pentru înregistrarea și captarea fișierelor

en: Serial terminal
ro: Terminal serial

en: Moserial is a serial terminal used for interacting with serial consoles and embedded devices. It supports the view of incoming and outgoing data in both ASCII and hexadecimal formats with the option to log this data. It also supports sending and receiving of x, y, and z-modem files, and has profiles to easily switch between configurations for different devices you are communicating with.
ro: Moserial este un terminal serial utilizat pentru interacțiunea cu consolele seriale și dispozitivele încorporate. Suportă vizualizarea datelor de primire și de ieșire în amândouă formatele ASCII and hexadecimal cu opțiunea de a înregistra aceste date. Suportă, de asemenea, și trimiterea și primirea a x, y, și z fișiere moderne, și are profile pentru a comuta ușor între configurări pentru dispozitivele diferite cu care comunicați.

en: Profile file to load
ro: Fișierul profilului de încărcat

en: - moserial serial terminal
ro: - moserial terminal serial

en: moserial is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ro: moserial este un soft gratuit: îl puteți redistribui și/sau modifica sub acordul GNU General Public License în forma publicată de  Free Software Foundation, fie versiunea 3 a Licenței, sau (la opțiunea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.

en: moserial is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ro: moserial este distribuit în speranța că va fi folostior, dar FĂRĂ VREO GARANȚIE; chiar fără garanția implicită de VÂNDABILITATE sau POTRIVIRE PENTRU UN SCOP ANUME. Vedeții GNU General Public License pentru mai multe detalii.

en: Port configuration
ro: Configurare port

en: Receive a file
ro: Primește un fișier

en: Record sent and/or received data
ro: Înregistrează date trimise și/sau primite

en: Other preferences
ro: Alte preferințe

en: Open/close port
ro: Deschide/închide port

en: Send the outgoing data now.
ro: Trimite datele de ieșire acum.

en: Type outgoing data here. Press Enter or Send to send it.
ro: Scrieți datele de ieșire aici. Apasați Enter sau Trimite pentru a le trimite.

en: Error: Could not open file
ro: Eroare: Nu s-a putut deschide fișierul

en: Error: Could not open device
ro: Eroare: Nu s-a putut deschide dispozitivul

en: Unable to display help file: %s
ro: Nu s-a putut afișa fișierul de ajutor: %s

en: A serial terminal for the GNOME desktop, optimized for logging and file capture.
ro: Un terminal serial pentru desktopul GNOME, optimizat pentru înregistrarea și captarea fișierelor.

en: You have changed your setting or preferences. Do you want to save these changes to the loaded profile?
ro: Ați schimbat configurările sau preferințele. Doriți să salvați aceste schimbări pentru profilul încărcat?

en: If this option is enabled, a recorded file will be opened immediately after it is saved, using the default application for the file type. The default application is defined by the desktop environment.
ro: Dacă această opțiune este activată, un fișier înregistrat va fi deschis imediat după ce este salvat, folosind aplicația implicită pentru acel tip de fișier. Aplicația implicită este definită de mediul desktop.

en: If this option is enabled, recording will be automatically stopped after an adjustable period of inactivity after receiving some data. Moserial will wait indefinitely to record the first data byte before activating the inactivity timer.
ro: Dacă această opțiune este activată, înregistrarea va fi automat oprită după o perioadă ajustabilă de inactivitate după ce se primesc niște date. Moserial va aștepta pe termen nelimitat să înregistreze primul octet de date înaintea activării cronometrului pentru inactivitate.

en: Unable to retrieve system font setting
ro: Nu se poate obține configurarea de font a sistemului

en: Waiting for remote host
ro: Se așteaptă gazdă la distanță

en: CR+LF end
ro: Sfârșit CR+LF

en: CR end
ro: Sfârșit CR

en: LF end
ro: Sfârșit LF

en: TAB end
ro: Sfârșit TAB

en: ESC end
ro: Sfârșit ESC

en: No end
ro: Niciun sfârșit

en: TX: %lu, RX: %lu (%lu unprintable)
ro: TX: %lu, RX: %lu (%lu neprintabil)

en: Incoming and Outgoing
ro: De primire și de ieșire

en: error: %s
ro: eroare: %s

en: Also known as RTS/CTS handshaking
ro: Cunoscut și ca stabilirea conexiunii RTS/CTS

en: Also known as XON/XOFF handshaking
ro: Cunoscut și ca stabilirea conexiunii XON/XOFF

en: Normally disabled
ro: Dezactivat în mod normal

en: Read and Write
ro: Citește și scrie

en: Write Only
ro: Doar scriere

en: OPEN
ro: DESCHIS

en: CLOSED
ro: ÎNCHIS

en: None (straight binary)
ro: Nimic (binar drept)

en: Open the preferences dialog
ro: Deschide fereastra cu preferințe

en: Do not register with the D-BUS session message bus
ro: Fără înregistrare în sesiunea de mesaje D-BUS

en: The Mousepad developers. All rights reserved.
ro: Dezvoltatorii Mousepad. Toate drepturile rezervate.

note: build dialog
en: Select Tab Size
ro: Selectați mărimea taburilor

en: C_olumn number:
ro: C_oloana numărul:

en: Remove all entries from the documents history?
ro: Eliminați toate intrările din istoricul documentelor?

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
ro: Șterge istoricul documentelor

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
ro: Ștergerea istoricului documentelor va elimina toate intrările listate curent

en: Do you want to save the changes before closing?
ro: Doriți să salvați modificările înainte de a închide?

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
ro: Dacă nu salvați documentul, toate modificările vor fi pierdute.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
ro: Documentul a fost modificat de un alt program. Doriți să îl salvați în aceste condiții?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
ro: Dacă nu salvați documentul, toate modificările externe vor fi pierdute.

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
ro: Modificare externă

en: Do you want to save your changes before reloading?
ro: Doriți să vă salvați modificările înainte de reîncărcare?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
ro: Dacă reveniți la fișierul de pe disc, toate modificările nesalvate vor fi pierdute.

en: Please select a file
ro: Selectați un fișier

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
ro: Alegeți un font pentru Mousepad

note: error dialog messages
en: Failed to open the document
ro: Nu s-a putut deschide documentul

en: Failed to save the document
ro: Nu s-a putut salva documentul

en: Checking encodings...
ro: Se verifică codarea...

en: Failed to clear the recent history
ro: Nu s-a putut curăța istoricul

note: setup the window properties
en: Mousepad Preferences
ro: Preferințe Mousepad

en: Print _line numbers
ro: Tipărește numerele _rândurilor:

en: Numbering interval:
ro: Interval numerotare:

en: Enable _syntax highlighting
ro: Evidențiază _sintaxa

en: Line numbers:
ro: Numerotare rânduri:

en: Search _direction:
ro: Direcția căutării:

note: match whole word
en: _Match whole word
ro: _Potrivește întregul cuvânt

en: Replace _all in:
ro: Înlocuiește t_ot în:

en: Choose a filetype
ro: Alegeți un tip de fișier

note: language/filetype
en: Filetype: None
ro: Tip de fișier: Niciunul

en: Toggle the overwrite mode
ro: Comută suprascrierea

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
ro: Rând: %d Coloană: %d Selecție: %d

en: Line: %d Column: %d
ro: Rând: %d Coloană: %d

en: Filetype: %s
ro: Tip de fișier: %s

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
ro: Altce_va (%d)...

en: Ot_her...
ro: Altce_va...

en: Revert to the saved version of the file
ro: Revenire la versiunea salvată a fișierului

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
ro: Nu există date în clipboard

note: set error message
en: Loading the template failed
ro: Încărcarea șablonului a eșuat

note: show the error
en: Failed to reload the document
ro: Nu s-a putut reîncărca documentul

note: show the error
en: Failed to print the document
ro: Nu s-a putut tipări documentul

en: New From Te_mplate
ro: N_ou din șablon

en: Op_en Recent
ro: Fișiere _recente

en: Clear the recently used files history
ro: Șterge istoricul fișierelor utilizate recent

en: Save all document in this window
ro: Salvează toate documentele din această fereastră

en: Highlight _All
ro: E_vidențiază tot

en: Select F_ont...
ro: Alegeți un _font...

en: Change the editor font
ro: Schimbați fontul editorului

en: _Color Scheme
ro: _Schema de culori

en: Line N_umbers
ro: N_umerotare de rânduri

en: Change the visibility of the statusbar
ro: Schimbă vizibilitatea barei de stare

en: _Word Wrap
ro: _Rupere de rânduri

en: Toggle breaking lines in between words
ro: Comută ruperea rândurilor

en: Auto indent a new line
ro: Indentează automat un nou rând

en: Tab _Size
ro: Mărime _tab

en: Set custom tab size
ro: Mărime personalizată pentru taburi

en: Insert _Spaces
ro: Inserează _spații

en: Insert spaces when the tab button is pressed
ro: Inserează spații la apăsarea tastei Tab

en: _Filetype
ro: Tip de _fișier

en: Line E_nding
ro: _Terminatori de rând

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
ro: Documentul va avea terminatori de rând în stil Unix (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
ro: Documentul va avea terminatori de rând în stil Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
ro: Documentul va avea terminatori de rând în stil DOS / Windows (CR LF)

en: Write Unicode _BOM
ro: Scrie un _BOM Unicode

en: Store the byte-order mark in the file
ro: Stochează un marcaj byte-order în fișier

en: Select the previous tab
ro: Comută la tabul anterior

en: Select the next tab
ro: Comută la tabul următor

en: Display the Mousepad user manual
ro: Arată manualul utilizatorului Mousepad

en: Save current document as another file
ro: Salvează documentul curent ca un alt fișier

en: Select the text in the entire document
ro: Selectează textul din tot documentul

en: Find and Rep_lace...
ro: Ca_ută și înlocuiește...

en: _Go to...
ro: _Salt la...

en: Go to a specific location in the document
ro: Salt la o anumită locație din document

en: Paste from _History
ro: Lipește din _istoric

en: Paste from the clipboard history
ro: Lipește din istoricul clipboard-ului

en: Paste as _Column
ro: Lipește ca o _coloană

en: Paste the clipboard text into a column
ro: Lipește textul din clipboard ca o coloană

en: Change the case of the selection to lowercase
ro: Schimbă literele selecției în minuscule

en: Change the case of the selection to uppercase
ro: Schimbă literele selecției în majuscule

en: Change the case of the selection to title case
ro: Schimbă literele selecției în litere de titlu

en: Change the case of the selection opposite case
ro: Schimbă mărimea tuturor literelor selecției

en: _Tabs to Spaces
ro: _Taburi -> Spații

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
ro: Convertește toate taburile în spații în selecție ori în tot documentul

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
ro: Convertește toate spațiile de început de rând în taburi în selecție ori în tot documentul

en: St_rip Trailing Spaces
ro: _Elimină spațiile la sfârșit de linie

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
ro: Elimină toate spațiile de la sfârșit de rând în selecție ori în tot documentul

en: Reverse the order of something
ro: Inversează ordinea pentru un anumit conținut

en: Line _Up
ro: Un rând mai s_us

en: Line _Down
ro: Un rând mai j_os

en: Duplicate the current line or selection
ro: Duplică rândul curent ori selecția

en: Increase the indentation of the selection or current line
ro: Mărește indentarea selecției ori a rândului curent

en: Decrease the indentation of the selection or current line
ro: Micșorează indentarea selecției ori a rândului curent

en: Use system monospace font
ro: Folosește fontul monospațiat al sistemului

en: <b>History</b>
ro: <b>Istoric</b>

en: Simple Text Editor
ro: Un editor simplu de text

en: Hover Click
ro: Clic plutitor

en: Button Style
ro: Stil buton

en: Text and Icons
ro: Text și iconițe

en: Click-type window style
ro: Stilul ferestrei de tip clic

en: Button style of the click-type window.
ro: Stilul butoanelor ferestrei de tip clic.

en: Click-type window orientation
ro: Orientarea ferestrei de tip clic

en: Orientation of the click-type window.
ro: Orientarea ferestrei de tip clic.

en: Click-type window geometry
ro: Geometria ferestrei de tip clic

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
ro: Dimensiunea și poziția ferestrei de tip clic. Formatul este un șir de geometrie standard al Sistemului de ferestre X.

en: Enable dwell click
ro: Activează clicul staționar

en: Enable simulated secondary click
ro: Activează clicul secundar simulat

en: Time to wait before a dwell click
ro: Timp de așteptare înainte de un clic staționar

en: Time to wait before a simulated secondary click
ro: Timp de așteptare înainte de un clic secundar simulat

en: Set the active dwell mode
ro: Definește modul clicului staționar activ

en: Hide the click-type window
ro: Ascunde ferestrei de tip clic

en: Ignore small pointer movements
ro: Ignoră mișcările minore ale indicatorului

en: Shut down mousetweaks
ro: Închide mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
ro: Pornește mousetweaks ca un serviciu de fundal

en: Start mousetweaks in login mode
ro: Pornește mousetweaks în mod autentificare

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
ro: - serviciul GNOME de accesibilitate a mausului

en: Failed to Display Help
ro: Afișarea ajutorului a eșuat

en: Extract to directory
ro: Extrage la director

en: - a msi files extracting tool
ro: - o unealtă de extragere a fișierelor msi

en: Please specify input files.
ro: Specificați fișierele de intrare.

en: Directory Ref
ro: Ref director

en: Component Group
ro: Grup de componentă

en: Variable for source dir
ro: Variabilă pentru directorul sursei

en: Exclude prefix
ro: Exclude prefixul

en: Add Win64 Component
ro: Adaugă o componentă Win64

en: Define variable
ro: Definește variabila

en: Target architecture
ro: Arhitectură țintă

en: Include directory
ro: Include directorul

en: System include directory
ro: Include directorul de sistem

en: Stop after the preprocessing stage
ro: Oprește după stagiul de preprocesare

en: INPUT_FILE1 [INPUT_FILE2]...
ro: FIȘIER_INTRARE1 [FIȘIER_INTRARE2]...

en: arch of type '%s' is not supported
ro: arhitectura de tipul „%s” nu este suportată

en: - a msi building tool
ro: - o unealtă de generare msi

en: Please specify the output file.
ro: Specificați fișierul de ieșire.

en: Loading %s...
ro: Se încarcă %s...

en: Building %s...
ro: Se generează %s...

en: Writing %s...
ro: Se scrie %s...

en: Start or stop recording the session
ro: Pornește sau oprește înregistrarea sesiunii

en: Replace the running window manager
ro: Înlocuiește administratorul de ferestre curent

en: muffin %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ro: muffin %s
    Drepturi de autor (C) 2001--%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., și alții
    Acesta este software liber; consultați codul sursă pentru condițiile de copiere.
    Nu există NICI O garanție; nici pentru COMERCIALIZARE sau UTILIZAREA ÎNTR-UN SCOP ANUME.

en: Comma-separated list of compositor plugins
ro: Listă separată prin virgule de module pentru compozitor

en: GConf key %s is already in use and can't be used to override %s
ro: Cheia GConf %s este deja în uz și nu poate fi folosită pentru a suprima %s

en: Can't override GConf key, %s not found
ro: Nu se poate trece peste cheia GConf, %s nu a fost găsit

en: Error setting live hidden windows status status: %s
ro: Eroare la stabilirea stării ferestrelor active ascunse: %s

en: <muffin_session> attribute seen but we already have the session ID
ro: atributul <muffin_session> a fost văzut dar avem deja ID-ul sesiunii

en: Muffin was compiled without support for verbose mode
ro: Muffin a fost compilat fără suport pentru modul detaliat

en: Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on other workspaces than the current one) should be kept alive.
ro: Determină dacă ferestrele ascunse (de ex., ferestrele minimizate și ferestrele de pe alte spații de lucru) ar trebui păstrate ca active.

en: Live Hidden Windows
ro: Ferestre ascunse active

en: Modifier to use for extended window management operations
ro: Modificatorul folosit pentru operațiile extinse de management al ferestrelor

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
ro: Această cheie va iniția „overlay”-ul, care este o combinație între o privire de ansamblu a ferestrelor și un sistemul de lansare de aplicații. Implicit este testa „Windows” pe hardware PC. Este de așteptat ca această cheie să fie sau implicit sau setat la șirul vid.

en: _Modal dialog
ro: Fereastră _modală de dialog

en: _Utility
ro: _Utilitar

en: _Splashscreen
ro: _Ecran de pornire

en: _Top dock
ro: Andocare _sus

en: _Bottom dock
ro: Andocare _jos

en: _Left dock
ro: _Andocare stânga

en: _Right dock
ro: Andocare _dreapta

en: _All docks
ro: Toate _andocările

en: Switch to previous application
ro: Schimbă la aplicația anterioară

en: Switch to previous window
ro: Schimbă la fereastra anterioară

en: Switch to previous window of an application
ro: Schimbă la fereastra anterioară a unei aplicații

en: Switch to previous system control
ro: Schimbă la comanda de control anterioară

en: Switch directly to previous window
ro: Schimbă la fereastra anterioară în mod direct

en: Switch directly to previous window of an app
ro: Schimbă în mod direct la fereastra anterioară a unei aplicații

en: Switch directly to previous system control
ro: Schimbă în mod direct la o comandă de sistem anterioară

en: Move to workspace on the left
ro: Mută pe spațiul de lucru din stânga

en: Move to workspace on the right
ro: Mută pe spațiul de lucru din dreapta

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
ro: Această cheie va iniția „suprapunerea”, care este o combinație între o privire de ansamblu a ferestrelor și un sistem de lansare de aplicații. Implicit este tasta „Windows” pe hardware PC. Este de așteptat ca această legătură să fie ori stabilită la implicit sau la șirul vid.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
ro: Determină dacă spațiile de lucru sunt administrate dinamic sau dacă există un număr static de spații de lucru (determinat de cheia num-workspaces din org.gnome.desktop.wm.preferences)

en: Workspaces only on primary
ro: Spații de lucru doar pe ecranul principal

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
ro: Determină dacă schimbarea spațiilor de lucru trebuie să se petreacă pentru ferestrele de pe toate monitoarele sau doar pentru ferestrele de pe monitorul principal.

en: No tab popup
ro: Fără popup pentru tab

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
ro: Determină dacă utilizarea unui popup sau a unui cadrul evidențiat ar trebui să fie dezactivată pentru rotirea ferestrelor.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
ro: Întârzie schimbările de focalizare până când cursorul încetează să se miște

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
ro: Dacă este stabilit ca adevărat, iar modul de focalizare este ori „neglijent” ori „maus”, atunci focalizarea nu va fi schimbată imediat la intrarea într-o fereastră, ci doar după ce indicatorul nu se mai mișcă.

en: Draggable border width
ro: Lățimea marginii ce poate fi plasată

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
ro: Numărul total de margini ce pot fi plasate. Dacă marginile vizibile ale temei nu sunt suficiente, vor fi adăugate margini invizibile pentru a respecta această valoare.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
ro: Maximizează automat ferestrele de dimensiune apropiată de cea a monitorului

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
ro: Dacă este activată, ferestrele noi care sunt inițial de mărimea monitorului sunt maximizate în mod automat.

en: Place new windows in the center
ro: Plasează ferestre noi în centru

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
ro: Când este adevărat, ferestrele noi vor fi plasate în centrul ecranului activ al monitorului.

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart.
ro: Pentru a activa funcționalitățile experimentale, adăugați cuvântul cheie al funcționalității la listă. Dacă funcționalitatea necesită repornirea compozitorului depinde de funcționalitatea dată. Nu este necesar ca orice funcționalitate experimentală să fie încă disponibilă sau configurabilă. Nu vă așteptați să adăugați ceva în această configurare care să fie rezistentă pe viitor. Cuvinte cheie posibile în mod curent: • „scale-monitor-framebuffer” — face ca mutter să fie stabilit implicit la monitoare logice de aranjament într-un spațiu logic de coordonate pixel, în timpul scalării framebuffer-urilor monitorului în locul conținutului ferestrei, pentru a gestiona monitoarele HiDPI. Nu necesită o repornire. • „kms-modifiers” — face ca mutter să alocheze întodeauna buffere scanout cu modificatori impliciți, dacă sunt suportați de driver. Necesită o repornire. „rt-scheduler” — face ca mutter să ceară o programare în timp deal de prioritate scăzută. Necesită o repornire. • „autoclose-xwayland” — termină automat Xwayland dacă toți clienții X11 au dispărut. Necesită o repornire.

en: Modifier to use to locate the pointer
ro: Modificator de utilizat pentru a localiza pointerul

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
ro: Această cheie va iniția acțiunea „localizează pointer”.

en: Timeout for check-alive ping
ro: A expirat limita de timp pentru check-alive ping

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
ro: Număr de millisecunde în care un client trebuie să răspundă la o cerere de ping pentru a nu fi detectat ca înghețat. Utilizând 0 va dezactiva check-alive complet.

en: Select window from tab popup
ro: Selectează fereastra din popup-ul tabului

en: Cancel tab popup
ro: Elimină popup-ul pentru tab

en: Switch monitor configurations
ro: Comută configurațiile de monitor

en: Rotates the built-in monitor configuration
ro: Rotește configurarea de monitor integrat

en: Switch to VT 1
ro: Comută la terminalul virtual 1

en: Switch to VT 2
ro: Comută la terminalul virtual 2

en: Switch to VT 3
ro: Comută la terminalul virtual 3

en: Switch to VT 4
ro: Comută la terminalul virtual 4

en: Switch to VT 5
ro: Comută la terminalul virtual 5

en: Switch to VT 6
ro: Comută la terminalul virtual 6

en: Switch to VT 7
ro: Comută la terminalul virtual 7

en: Switch to VT 8
ro: Comută la terminalul virtual 8

en: Switch to VT 9
ro: Comută la terminalul virtual 9

en: Switch to VT 10
ro: Comută la terminalul virtual 10

en: Switch to VT 11
ro: Comută la terminalul virtual 11

en: Switch to VT 12
ro: Comută la terminalul virtual 12

en: Re-enable shortcuts
ro: Reactivează scurtăturile

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
ro: Permite capturilor X11 să blocheze focusul tastaturii cu Xwayland

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
ro: Permite ca toate evenimentele de tastatură să fie rutate la ferestrele de „redirecționare suprascriere” X11 cu o blocare când se rulează Xwayland. Această opțiune este pentru a suporta clienții X11 care mapează o fereastră de „redirecționare suprascriere” (care nu primesc focusul tastaturii) și furnizează o blocare de tastatură pentru a forța toate evenimentele de tastatură la acea fereastră. Această opțiune este utilizată rar și nu are niciun efect asupra ferestrelor X11 obișnuite care pot primi focusul tastaturii sub circumstanțe normale. Pentru ca o blocare X11 să fie luată în considerare sub Wayland, clientul trebuie de asemenea să trimită ori un ClientMessage X11 specific la fereastra root sau să fie printre aplicațiile din lista albă în cheia „xwayland-grab-access-rules”.

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
ro: Aplicațiile Xwayland sunt permise de a emite capturi de tastatură

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
ro: Listează numele resurselor sau clasa resurselor ale ferestrelor X11 permise sau nepermise să emită capturi de tastatură X11 în Xwayland. Numele resursei sau clasa resursei a unei ferestre X11 date pot fi obținute utilizând comanda „xprop WM_CLASS*. Metacaracterele „*” și jokerii „?” în valori sunt suportați. Valorile care încep cu „!” sunt respinse, care are prioritate peste lista de valori permise, pentru a revoca aplicații din lista de sistem implicită. Lista de sistem implicită include următoarele aplicații: „@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Utilizatorii pot să întrerupă o captură existentă prin utilizarea scurtăturii de tastatură specifice definite de tasta de stabilire a combinațiilor de taste „restore-shortcuts”.

en: Disable selected X extensions in Xwayland
ro: Dezactivează extensiile X selectate în Xwayland

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
ro: Această opțiune dezactivează extensiile X selectate în Xwayland dacă Xwayland a fost generat cu suport pentru acele extensii X. Această opțiune nu are niciun efect dacă Xwayland a fost generat fără suport pentru extensiile selectate.

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
ro: Un alt administrator de ferestre de compunere rulează deja pe ecranul %i pe afișajul „%s”.

en: Privacy Screen Enabled
ro: Ecran de confidențialitate activat

en: Privacy Screen Disabled
ro: Ecran de confidențialitate dezactivat

en: Application is not responding.
ro: Aplicația nu răspunde.

en: Run as a wayland compositor
ro: Rulează ca un compunător wayland

en: Run as a nested compositor
ro: Rulează ca un compunător imbricat

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
ro: Rulează compunătorul wayland fără a porni Xwayland

en: Specify Wayland display name to use
ro: Specificați numele de afișaj Wayland de utilizat

en: Run as a full display server, rather than nested
ro: Rulează ca server de afișare și nu ca server imbricat

en: Run as a headless display server
ro: Rulează ca server de afișare

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
ro: Adaugă monitor virtual persistent (WxH sau WxH@R)

en: Run with X11 backend
ro: Rulează cu backend X11

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch (Group %d)
ro: Comutator de mod (grupul %d)

en: Mutter plugin to use
ro: Modul Mutter de utilizat

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
ro: Mutter a fost compilat fără suport pentru modul detaliat

en: Mode Switch: Mode %d
ro: Comutator de mod: modul %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
ro: Afișajul „%s” are deja un administrator de ferestre; încercați să utilizați opțiunea --replace (înlocuiește) pentru a înlocui administratorul de ferestre curent.

en: Failed to initialize GDK
ro: Nu s-a putut inițializa GDK

en: Failed to open X Window System display “%s”
ro: Nu s-a putut deschide afișajul Sistem de Ferestre X „%s”

en: Screen %d on display “%s” is invalid
ro: Ecranul %d pe afișajul „%s” nu este valid

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
ro: Aceste ferestre nu suportă „salvează configurarea curentă” și vor trebui repornite manual următoarea dată când vă veți autentifica.

note: TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: Key combination
ro: Combinaţii taste

en: No backups were found in the cache.
ro: Copii de rezervă nu sunt.

en: No Available Backups
ro: Copii de rezervă lipsesc

en: Save as Default
ro: Salvează ca Implicit

en: Add color to Patterns
ro: Adaugă culoare la Modele

en: One or more backgrounds could not be loaded
ro: Una sau mai multe imagini de fundal nu au putut fi încărcate

en: Error loading backgrounds
ro: Eroare la încărcarea imaginilor de fundal

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
ro: Eliminați fișierele care nu pot fi încărcate, sau verificați instalarea libgdkpixbuf.

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
ro: Gdk-Pixbuf nu a putut încărca "{filename}", și a raportat "{error}"

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
ro: Personalizat

en: Lost & Found
ro: Recuperate

en: Set#1
ro: Set nr. 1

en: Set#2
ro: Set nr. 2

en: Set#3
ro: Set nr. 3

en: Set#4
ro: Set nr. 4

en: Set#5
ro: Set nr. 5

en: Unknown Brush
ro: Pensulă necunoscută

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
ro: Deja există un grup cu această denumire!

[ctx: brush groups menu]
en: New Group…
ro: Grup nou…

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
ro: Creare grup

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: Button press
ro: Apăsare buton

en: Add a new binding
ro: Adaugă o nouă legătură

en: Remove the current binding
ro: Reîncarcă legătura curentă

en: Edit binding for '%s'
ro: Editează legătura pentru '%s'

note: TRANSLATORS: Part of interface when adding a new button map binding. TRANSLATORS: It's a label for the mod+button part of the combination. TRANSLATORS: Probably always the same as "Button press" (column name) TRANSLATORS: but with a trailing ":" or other lang-specific symbol.
en: Button press:
ro: Apăsare de buton:

en: Hold down modifier keys, and press a button over this text to set a new binding.
ro: Țineți apăsate tastele modificator, apoi apăsați un buton deasupra acestui text pentru a seta o nouă legătură.

en: Set the color used for painting
ro: Setează culoarea folosită pentru desen

en: Color details
ro: Detalii culoare

en: HSV Saturation and Value
ro: Saturație și valoare HSV

en: HSV Hue and Value
ro: Nuanță și valoare HSV

en: HSV Hue and Saturation
ro: Nuanță și saturație HSV

en: Rotate cube (show different axes)
ro: Rotește cub (arată axe diferite)

en: HSV Cube
ro: Cub HSV

en: An HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
ro: Un cub HSV care poate fi rotit pentru a arăta diferite felii planare.

en: Saturation and Value color changer.
ro: Schimbă saturație și valoare.

[ctx: prefs: device's type label]
en: Eraser
ro: radieră

en: Overwrite brush?
ro: Suprascrie pensulă?

en: Imported brush
ro: Pensula importată

en: Existing brush
ro: Pensulă existentă

en: Overwrite brush group?
ro: Suprascrie grup de pensule?

en: Import brush package?
ro: Importă pachetul de pensule?

en: Restore Brush %d
ro: Restaurează pensula %d

en: Save to Brush %d
ro: Salvează ca pensulă %d

en: Undo %s
ro: Anulează %s

en: Redo %s
ro: Refă %s

en: Set current color
ro: Setează culoare curentă

en: Leave Fullscreen Mode
ro: Părăsește modul ecran întreg

en: Enter Fullscreen Mode
ro: Intră mod ecran complet

en: Import brush package…
ro: Importă pachet de pensule…

en: MyPaint brush package (*.zip)
ro: Pachetul de pensule Mypaint(*.zip)

en: Bug Detected
ro: Defect detectat

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
ro: <big><b>O eroare de programare a fost detectată.</b></big>

en: Details…
ro: Detalii…

en: Exception while analyzing the exception.
ro: S-a produs o excepție în timp ce se analiza excepția.

en: Input Device Test
ro: Test dispozitiv de intrare

en: (no pressure)
ro: (fără presiune)

en: (no tilt)
ro: (fără înclinare)

en: (no device)
ro: (niciun dispozitiv)

note: TRANSLATORS: tooltip for the opacity slider (text) TRANSLATORS: note that "%%" turns into "%"
en: Layer opacity: %d%%
ro: Opacitate strat: %d%%

en: Entrance Pressure
ro: Presiune intrare

en: Stroke entrance pressure for line tools
ro: Presiunea de intrare a tușei pentru unelte de linii

en: Midpoint Pressure
ro: Presiune la punctul de mijloc

en: Mid-Stroke pressure for line tools
ro: Presiune la mijlocul tușei pentru unelte de linii

en: Exit Pressure
ro: Presiune de ieșire

en: Stroke exit pressure for line tools
ro: Presiunea de ieșire a tușei pentru unelte de linii

en: Stroke lead-in end
ro: Capătul de intrare al tușei

en: Stroke trail-off beginning
ro: Începutul dârei de tușă

[ctx: About dialog: copyright statement]
en: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold and the MyPaint Development Team
ro: Drepturi de autor (C) 2005-2020
    Martin Renold și echipa de dezvoltare MyPaint

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: programming
ro: programare

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: portability
ro: portabilitate

en: Zoom: %.01f%%
ro: Mărire: %.01f%%

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
ro: Limba sistemului

en: Mix colors and make sketches on separate scrap pages
ro: Amestecă culori și schițează pe ciorne diferite

en: (Nothing to show)
ro: (Nimic de afișat)

en: File handling
ro: Manipulare fișier

en: Scraps switcher
ro: Comutator rebuturi

en: Blend Modes
ro: Moduri amestecare

en: View (Main)
ro: Vizualizare (Principal)

en: View (Alternative/Secondary)
ro: Vizualizare (Alternativ/Secundar)

en: View (Resetting)
ro: Vizualizare (Restabilire)

en: Clear Layer
ro: Curață strat

en: Make Layer Visible
ro: Fă stratul vizibil

en: Make Layer Invisible
ro: Fă stratul invizibil

en: Lock Layer
ro: Blochează stratul

en: Unlock Layer
ro: Deblochează stratul

en: The top layer only, without blending colors.
ro: Numai stratul din vârf, fără culori amestecate.

en: Like shining two separate slide projectors onto a screen simultaneously. This is the inverse of 'Multiply'.
ro: Ca și luminând cu două proiectoare pe un ecran în același timp. Acesta este inversul lui 'Multiplică'.

en: Overlays the backdrop with the top layer, preserving the backdrop's highlights and shadows. This is the inverse of 'Hard Light'.
ro: Acoperă fundalul cu stratul din vârf, păstrând părțile luminoase și umbrele fundalului. Acesta este inversul lui 'Lumină dură'.

en: Brightens the backdrop using the top layer. The effect is similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for improving contrast in shadows.
ro: Iluminează fundalul folosind stratul superior. Efectul este similar cu tehnica fotografică cu același nume folosită în camera obscură pentru îmbunătățirea contrastului în umbre.

en: Darkens the backdrop using the top layer. The effect looks similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for reducing over-bright highlights.
ro: Întunecă fundalul folosind stratul superior. Efectul este similar cu tehnica fotografică cu același nume folosită în camera obscură pentru reducerea părților luminoase supra accentuate.

en: Similar to shining a harsh spotlight onto the backdrop.
ro: Similar cu iluminarea fundalului cu o sursă de lumină puternică.

en: Like shining a diffuse spotlight onto the backdrop.
ro: Similar cu iluminarea fundalului cu o sursă de lumină difuză.

en: Similar to the 'Difference' mode, but lower in contrast.
ro: Similar cu modul 'Diferență', dar mai slab în contrast.

en: Combines the hue of the top layer with the saturation and luminosity of the backdrop.
ro: Combină nuanța stratului superior cu saturația și luminozitatea fundalului.

en: Applies the saturation of the top layer's colors to the hue and luminosity of the backdrop.
ro: Aplică saturația culorilor stratului superior asupra nuanței și luminozității fundalului.

en: Applies the hue and saturation of the top layer to the luminosity of the backdrop.
ro: Aplică nuanța și saturația stratului superior asupra luminozității fundalului.

en: Applies the luminosity of the top layer to the hue and saturation of the backdrop.
ro: Aplică luminozitatea stratului superior asupra nuanței și luminozității fundalului.

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
ro: Presiune

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
ro: Nou

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
ro: Deschide…

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
ro: Deschide recent

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
ro: Salvează

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
ro: Salvează ca…

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
ro: Un nou strat

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
ro: Grup nou de straturi

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
ro: Șterge strat

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fit to View
ro: Adapteaza la câmpul vizual

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
ro: Micșorează

[ctx: Menu (labels)]
en: File
ro: Fișier

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
ro: Strat

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
ro: Caiet de ciorne

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
ro: Schimbă pensulă…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
ro: Schimbă culoare…

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
ro: Obține mai multe pensule…

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
ro: Ajutor

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
ro: Despre MyPaint

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
ro: Depanare

[ctx: Menu (labels)]
en: View
ro: Vizualizare

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
ro: Ecran complet

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
ro: Preferințe

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
ro: Editor de setări pentru pensule

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
ro: Arată panoul straturilor

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Scratchpad Panel
ro: Arată carnet de schiţe

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview Panel
ro: Fereastră de previzualizare

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
ro: Istoric culoare

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Freehand
ro: Liber

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
ro: Linii și curbe

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
ro: Linii conectate

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
ro: Elipse și cercuri

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
ro: Editează cadru

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
ro: Desen simetric

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
ro: Alege culoare

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Flood Fill
ro: Umplere culoare

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Fill an area with color.
ro: Umple o zona cu culoare.

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: (parent dir)
ro: (dir sup.)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters. * If necessary, you can leave out the parentheses.
en: (huge)
ro: (imens)

en: Search Wrapped
ro: Caută de la început

en: This is the only occurrence
ro: Aceasta este singura apariție

note: TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
en:  [Backwards]
ro:  [Înapoi]

en: No current search pattern
ro: Nici un termen de căutare definit

en: Cannot open directory: %s
ro: Nu se poate deschide directorul: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
ro: Mergi la director

note: TRANSLATORS: This refers to the confining effect of * the option --operatingdir, not of --restricted.
en: Can't go outside of %s
ro: Nu se poate deplasa în afara %s

en: Can't move up a directory
ro: Nu se poate schimba mai sus directorul

en: Error reading %s: %s
ro: Eroare la citirea %s: %s

en: The working directory has disappeared
ro: Directorul de lucru a dispărut

en: Unknown syntax name: %s
ro: Nume necunoscut sintaxă: %s

en: magic_load() failed: %s
ro: magic_load() a eșuat: %s

en: magic_file(%s) failed: %s
ro: magic_file(%s) a eșuat: %s

en: Nothing was cut
ro: Nimic nu a fost decupat

en: Copied nothing
ro: Nu s-a copiat nimic

en: Cutbuffer is empty
ro: Memoria temporară este goală

en: Error deleting lock file %s: %s
ro: Eroare la ștergerea fișierului de blocare %s: %s

note: TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters.
en: Couldn't determine my identity for lock file
ro: Nu s-a putut determina identitatea mea pentru fișierul de blocare

en: Couldn't determine hostname: %s
ro: Nu s-a putut determina numele gazdei: %s

en: Error writing lock file %s: %s
ro: Eroare la scrierea fișierului de blocare %s: %s

en: Someone else is also editing this file
ro: Cineva mai editează acest fișier

en: Error opening lock file %s: %s
ro: Eroare la deschiderea fișierului de blocare %s: %s

en: Bad lock file is ignored: %s
ro: Fișierul de blocare greșit este ignorat: %s

note: TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
en: File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?
ro: Fișierul %s este în curs de editare de către %s (cu %s, PID %s); Se continuă deschiderea?

note: TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters.
en: Directory '%s' does not exist
ro: Directorul „%s” nu există

en: Path '%s': %s
ro: Calea „%s”: %s

en: Path '%s' is not a directory
ro: Calea „%s” nu este un director

en: Path '%s' is not accessible
ro: Calea „%s” nu este accesibilă

en: Directory '%s' is not writable
ro: Directorul „%s” nu este editabil

en: Can't read file from outside of %s
ro: Nu se poate citi un fișier din afara %s

en: "%s" is a device file
ro: „%s” este un fișier dispozitiv

en: "%s" is a FIFO
ro: „%s” este un FIFO

en: %s is meant to be read-only
ro: %s este menit să fie doar pentru citire

note: TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
en: %s -- %zu line (%s) | %s -- %zu lines (%s)
ro[0]: %s — %zu linie (%s)
ro[1]: %s — %zu linii (%s)
ro[2]: %s — %zu de linii (%s)

en: New Buffer
ro: Spațiu nou

en: %s -- %zu line | %s -- %zu lines
ro[0]: %s — %zu linie
ro[1]: %s — %zu linii
ro[2]: %s — %zu de linii

en: No more open file buffers
ro: Nu mai sunt fișiere deschise

en: File '%s' is unwritable
ro: Fișierul „%s” este needitabil

note: TRANSLATORS: Keep the next three messages at most 78 characters.
en: Read %zu line (Converted from Mac format) | Read %zu lines (Converted from Mac format)
ro[0]: S-a citit %zu linie (convertită din formatul Mac)
ro[1]: S-au citit %zu linii (convertite din formatul Mac)
ro[2]: S-au citit %zu de linii (convertite din formatul Mac)

en: Read %zu line (Converted from DOS format) | Read %zu lines (Converted from DOS format)
ro[0]: S-a citit %zu linie (convertită din formatul DOS)
ro[1]: S-au citit %zu linii (convertite din formatul DOS)
ro[2]: S-au citit %zu de linii (convertite din formatul DOS)

en: Read %zu line | Read %zu lines
ro[0]: S-a citit %zu linie
ro[1]: S-au citit %zu linii
ro[2]: S-au citit %zu de linii

en: Reading from FIFO...
ro: Se citește din FIFO...

en: Reading...
ro: Se citește...

en: Executing...
ro: Se execută...

en: Failed to open pipe: %s
ro: Eroare la deschidere intrării țeavă: %s

note: TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
en: Command to execute in new buffer
ro: Comandă de executat într-un spațiu nou

en: File to read unconverted into new buffer [from %s]
ro: Fișier de citit neconvertit într-un spațiu nou [din %s]

en: File to read into new buffer [from %s]
ro: Fișier de citit într-un spațiu nou [din %s]

en: File to insert unconverted [from %s]
ro: Fișier de inserat neconvertit [din %s]

en: File to insert [from %s]
ro: Fișier de inserat [din %s]

en: Invalid operating directory: %s
ro: Director de operare nevalid: %s

en: Invalid backup directory: %s
ro: Director pentru copii de rezervă nevalid: %s

en: Too many existing backup files
ro: Prea multe copii de rezervă

en: Cannot read original file
ro: Nu se poate citi fișierul original

en: Cannot make regular backup
ro: Nu se poate realiza o copie de rezervă normală

en: Trying again in your home directory
ro: Se încearcă din nou în directorul dvs. de user

en: Cannot make backup
ro: Nu se poate realiza o copie de rezervă

note: TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters.
en: Cannot make backup; continue and save actual file?
ro: Nu se poate realiza o copie de rezervă; se continuă cu salvarea fișierului actual?

note: TRANSLATORS: The %s is the reason of failure.
en: Cannot make backup: %s
ro: Nu se poate realiza o copie de rezervă: %s

en: Can't write outside of %s
ro: Nu se poate scrie în afara %s

en: Error writing %s: %s
ro: Eroare la scrierea %s: %s

en: Error writing temp file: %s
ro: Eroare la scrierea fișierului temporar: %s

en: Writing to FIFO...
ro: Se scrie în FIFO...

en: Writing...
ro: Se scrie...

en: Error reading temp file: %s
ro: Eroare la citirea fișierului temporar: %s

en: Wrote %zu line | Wrote %zu lines
ro[0]: S-a scris %zu linie
ro[1]: S-au scris %zu linii
ro[2]: S-au scris %zu de linii

en:  [DOS Format]
ro:  [Format DOS]

en:  [Mac Format]
ro:  [Format Mac]

en:  [Backup]
ro:  [Copie de rezervă]

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
ro: Adaugă selecție la începutul fișierului

en: Append Selection to File
ro: Adaugă selecție la fișier

en: Write Selection to File
ro: Scrie selecție în fișier

en: File Name to Prepend to
ro: Numele fișierului la începutul căruia se adaugă

en: File Name to Append to
ro: Numele fișierului la sfârșitul căruia se adaugă

en: File Name to Write
ro: Numele fișierului pentru scriere

note: TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
en: Too tiny
ro: Prea mic

note: TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
en: File exists -- cannot overwrite
ro: Fișierul există — nu se poate suprascrie

en: Save file under DIFFERENT NAME?
ro: Se salvează fișierul cu un NUME DIFERIT?

en: File "%s" exists; OVERWRITE?
ro: Fișierul „%s” există; SE SUPRASCRIE?

en: File on disk has changed
ro: Fișierul de pe disc s-a schimbat

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
en: File was modified since you opened it; continue saving?
ro: Fișierul a fost modificat de când a fost deschis, se continuă salvarea?

en: (more)
ro: (mai mult)

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
ro: Renunță la funcția curentă

en: Display this help text
ro: Afișează acest text de ajutor

en: Close the current buffer / Exit from nano
ro: Închide spațiul curent / Ieșire din nano

en: Write the current buffer (or the marked region) to disk
ro: Scrie spațiul curent (sau regiunea marcată) pe disc

en: Insert another file into current buffer (or into new buffer)
ro: Inserează alt fișier în spațiul curent (sau într-un spațiu nou)

en: Search forward for a string or a regular expression
ro: Caută înainte un text sau o expresie regulată

en: Search backward for a string or a regular expression
ro: Caută înapoi un text sau o expresie regulată

en: Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer
ro: Decupează linia curentă (sau regiunea marcată) și salveaz-o în memoria temporară

en: Paste the contents of cutbuffer at current cursor position
ro: Inserează conținutul memoriei temporare la poziția curentă a cursorului

en: Display the position of the cursor
ro: Afișează poziția cursorului

en: Invoke the spell checker, if available
ro: Lansează corectorul ortografic, dacă este disponibil

en: Replace a string or a regular expression
ro: Înlocuiește un text sau o expresie regulată

en: Go to line and column number
ro: Sari la linia și coloana numărul

en: Mark text starting from the cursor position
ro: Marchează începutul textului de la poziția cursorului

en: Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer
ro: Copiază linia curentă (sau regiunea marcată) și salveaz-o în memoria temporară

en: Throw away the current line (or marked region)
ro: Renunță la linia curentă (sau regiunea marcată)

en: Indent the current line (or marked lines)
ro: Indentează linia curentă (sau liniile marcate)

en: Unindent the current line (or marked lines)
ro: Deindentează linia curentă (sau liniile marcate)

en: Undo the last operation
ro: Anulează ultima operație

en: Redo the last undone operation
ro: Refă ultima operație anulată

en: Go back one character
ro: Înapoi cu un caracter

en: Go forward one character
ro: Avansează cu un caracter

en: Go back one word
ro: Înapoi cu un cuvânt

en: Go forward one word
ro: Avansează cu un cuvânt

en: Go to beginning of current line
ro: Sari la începutul rândului curent

en: Go to end of current line
ro: Sari la sfârșitul rândului curent

en: Go to previous block of text
ro: Sari la blocul de text anterior

en: Go to next block of text
ro: Sari la blocul de text următor

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
ro: Deplasează cursorul la începutul paragrafului; apoi la începutul paragrafului anterior

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
ro: Deplasează cursorul dincolo de sfârșitul paragrafului; apoi la sfârșitul paragrafului următor

en: Go one screenful up
ro: Deplasează cursorul în sus cu un ecran

en: Go one screenful down
ro: Deplasează cursorul în jos cu un ecran

en: Go to the first line of the file
ro: Sari la prima linie din fișier

en: Go to the last line of the file
ro: Sari la ultima linie din fișier

en: Go to the matching bracket
ro: Sari la paranteza pereche

en: Scroll up one line without moving the cursor textually
ro: Derulează în sus un rând fără a deplasa textual cursorul

en: Scroll down one line without moving the cursor textually
ro: Derulează în jos un rând fără a deplasa textual cursorul

en: Center the line where the cursor is
ro: Centrează linia unde este cursorul

en: Switch to the previous file buffer
ro: Comută la spațiul fișier anterior

en: Switch to the next file buffer
ro: Comută la următorul spațiu fișier

en: Insert the next keystroke verbatim
ro: Inserează următoarea apăsare de tastă verbatim

en: Insert a tab at the cursor position
ro: Inserează un tab la poziția cursorului

en: Insert a newline at the cursor position
ro: Inserează o linie nouă la poziția cursorului

en: Delete the character to the left of the cursor
ro: Șterge caracterul de la stânga cursorului

en: Delete backward from cursor to word start
ro: Decupează înapoi de la cursor până la începutul cuvântului

en: Delete forward from cursor to next word start
ro: Decupează înainte de la cursor până la începutul cuvântului următor

en: Cut from the cursor position to the end of the file
ro: Decupează de la cursor până la sfârșitul fișierului

en: Justify the current paragraph
ro: Aliniază paragraful curent

en: Justify the entire file
ro: Aliniază întregul fișier

en: Count the number of words, lines, and characters
ro: Contorizează numărul cuvintelor, liniilor și caracterelor

en: Suspend the editor (return to the shell)
ro: Suspendă editorul (se întoarce la shell)

en: Refresh (redraw) the current screen
ro: Reîmprospătează zona de ecran curentă

en: Try and complete the current word
ro: Încearcă completarea cuvântului curent

en: Comment/uncomment the current line (or marked lines)
ro: Comentează/decomentează linia curentă (sau liniile marcate)

en: Save file without prompting
ro: Salvează fișierul fără confirmare

en: Search next occurrence backward
ro: Caută următoarea apariție înapoi

en: Search next occurrence forward
ro: Caută următoarea apariție înainte

en: Start/stop recording a macro
ro: Pornește/Oprește înregistrarea unui macro

en: Run the last recorded macro
ro: Rulează ultimul macro înregistrat

en: Place or remove an anchor at the current line
ro: Adăugă sau elimină o ancoră la linia curentă

en: Jump backward to the nearest anchor
ro: Sari înapoi la cea mai apropiată ancoră

en: Jump forward to the nearest anchor
ro: Sari înainte la cea mai apropiată ancoră

en: Toggle the case sensitivity of the search
ro: Comută sensibilitatea la majuscule a căutării

en: Reverse the direction of the search
ro: Inversează direcția căutării

en: Toggle the use of regular expressions
ro: Comută folosirea expresiilor regulate

en: Recall the previous search/replace string
ro: Reapelează șirul anterior caută/înlocuiește

en: Recall the next search/replace string
ro: Reapelează șirul următor caută/înlocuiește

en: Toggle the use of DOS format
ro: Comută folosirea formatului DOS

en: Toggle the use of Mac format
ro: Comuta folosirea formatului Mac

en: Toggle appending
ro: Comută adăugarea la sfârșit

en: Toggle prepending
ro: Comută adăugarea la început

en: Toggle backing up of the original file
ro: Comută realizarea copiei de rezervă a fișierului original

en: Execute a function or an external command
ro: Execută o funcție sau o comandă externă

en: Pipe the current buffer (or marked region) to the command
ro: Transmite spațiul curent (sau regiunea marcată) la comanda

en: Do not convert from DOS/Mac format
ro: Nu converti fișierele din formatul DOS/Mac

en: Toggle the use of a new buffer
ro: Comută folosirea unui spațiu nou

en: Close buffer without saving it
ro: Închide spațiul fără a-l salva

en: Go to file browser
ro: Mergi la navigatorul de fișiere

en: Exit from the file browser
ro: Ieși din navigatorul de fișiere

en: Go to the first file in the list
ro: Sari la primul fișier din listă

en: Go to the last file in the list
ro: Sari la ultimul fișier din listă

en: Go to the previous file in the list
ro: Sari la fișierul anterior din listă

en: Go to the next file in the list
ro: Sari la următorul fișier din listă

en: Go to lefthand column
ro: Sari la coloana de pe stânga

en: Go to righthand column
ro: Sari la coloana de pe dreapta

en: Go to first row in this column
ro: Sari la primul rând în această coloană

en: Go to last row in this column
ro: Sari la ultimul rând în această coloană

en: Search forward for a string
ro: Caută înainte un text

en: Search backward for a string
ro: Caută înapoi un text

en: Refresh the file list
ro: Reîmprospătează lista de fișiere

en: Go to directory
ro: Mergi la director

en: Invoke the linter, if available
ro: Lansează analiza statică, dacă este disponibilă

en: Go to previous linter msg
ro: Sari la mesajul anterior al analizei statice

en: Go to next linter msg
ro: Sari la mesajul următor al analizei statice

en: Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer
ro: Lansează un program pentru a formata/aranja/manipula spațiul de scriere

en: Write Out
ro: Salvează

en: Read File
ro: Citește

en: Where Is
ro: Caută

note: TRANSLATORS: This starts a backward search.
en: Where Was
ro: Caută înapoi

en: Go To Line
ro: Sari la linie

en: Set Mark
ro: Setează marcaj

en: Case Sens
ro: Sensibil Majusc.

en: Reg.exp.
ro: Exp. reg.

en: No Replace
ro: Nicio înlocuire

en: Older
ro: Mai vechi

en: Newer
ro: Mai noi

note: TRANSLATORS: Try to keep the next seven strings at most 10 characters.
en: Go To Dir
ro: La director

en: To Bracket
ro: Paranteză

note: TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters.
en: Prev Word
ro: Cuvântul anterior

en: Next Word
ro: Cuvântul următor

en: Prev Line
ro: Rândul ant.

en: Next Line
ro: Rândul urm.

en: Prev Block
ro: Bloc prec.

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 16 characters.
en: Begin of Paragr.
ro: Început paragraf

note: TRANSLATORS: Try to keep the next six strings at most 12 characters.
en: Prev Page
ro: Pagina ant.

en: Last Line
ro: Ultima linie

en: Prev File
ro: Fișierul anterior

en: Next File
ro: Fișierul următor

note: TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words.
en: Chop Left
ro: Taie stânga

en: Chop Right
ro: Taie dreapta

en: Cut Till End
ro: Taie->Sfârșit

en: Full Justify
ro: Alin.complet

en: Comment Lines
ro: Comentează

en: Run Macro
ro: Rulează macro

en: Up to anchor
ro: Sus până la ancoră

en: Down to anchor
ro: Jos până la ancoră

en: Linter
ro: Analiză statică

en: Formatter
ro: Formator

en: Pipe Text
ro: Transmite

en: Go To Text
ro: Sari la text

en: DOS Format
ro: Format DOS

en: Mac Format
ro: Format Mac

en: Backup File
ro: Copie de rezervă

en: First File
ro: Primul fișier

en: Last File
ro: Ultimul fișier

en: Left Column
ro: Coloana stângă

en: Right Column
ro: Coloana dreaptă

en: Top Row
ro: Rândul de sus

en: Bottom Row
ro: Rândul de jos

en: Discard buffer
ro: Renunță la spațiu

note: TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each.
en: Previous Linter message
ro: Mesajul anterior

en: Next Linter message
ro: Mesajul următor

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions; * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
en: Hidden interface
ro: Interfață ascunsă

en: Help mode
ro: Bara de ajutor

en: Constant cursor position display
ro: Afișare continuă poziție cursor

en: Soft wrapping of overlong lines
ro: Despărțire temporară a liniilor lungi

en: Line numbering
ro: Numerotare linii

en: Whitespace display
ro: Afișare spațiu-alb

en: Color syntax highlighting
ro: Evidențiere sintaxă color

en: Smart home key
ro: Tastă acasă inteligentă

en: Cut to end
ro: Decupare până la sfârșit

en: Hard wrapping of overlong lines
ro: Despărțire permanentă a liniilor lungi

en: Conversion of typed tabs to spaces
ro: Conversie a tab-urilor introduse în spații

en: Mouse support
ro: Funcționalitate maus

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
ro: Text de ajutor pentru comanda de căutare
    
     Introduceți cuvintele sau caracterele pe care ați dori să le căutați, apoi apăsați Enter. Dacă există vreo potrivire pentru textul introdus, ecranul va fi actualizat la locația celei mai apropiate potriviri pentru textul căutat.
    
     Textul căutat anterior va fi afișat între paranteze după prompt-ul de căutare. Apăsând Enter fără a introduce vreun text, se va executa căutarea cu textul căutat anterior.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
ro: Dacă ați selectat text cu marcajul și apoi folosiți funcția de căutare pentru a înlocui, numai potrivirile din textul selectat vor fi înlocuite.
    
     Următoarele taste de funcții sunt disponibile în modul de căutare:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
ro: Text de ajutor pentru comanda de deplasare la linia indicată
    
     Introduceți numărul liniei unde doriți să ajungeți și apăsați Enter. Dacă există mai puține linii de text decât numărul introdus veți ajunge la ultima linie al fișierului.
    
     Următoarele taste de funcții sunt disponibile în modul de deplasare la linia:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
ro: Text de ajutor pentru comanda de inserare fișier
    
     Tastați numele unui fișier de inserat în spațiul fișierului curent. Va fi inserat acolo unde se află poziția cursorului.
    
     Dacă ați compilat nano cu capacitatea de a gestiona simultan mai multe spații de fișiere și ați activat această opțiune cu opțiunea din linie de comandă -F sau --multibufer, comutatorul Meta-F, sau prin fișierul nanorc, inserarea unui fișier va face ca acesta să fie încărcat într-un spațiu separat (folosiți Meta-< și Meta-> pentru a comuta între spațiile de fișiere).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
ro: Dacă aveți nevoie de un alt spațiu gol, nu introduceți nici un nume sau introduceți un nume de fișier ce nu există și apăsați Enter.
    
     Următoarele taste de funcții sunt disponibile în modul inserare de fișiere:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
ro: Text de ajutor pentru comanda de salvare a fișierului
    
     Tastați numele sub care doriți să salvați fișierul curent și apăsați Enter pentru a salva fișierul.
    
     Dacă ați selectat text cu marcajul, vi se va propune să salvați doar porțiunea selectată într-un fișier separat. Pentru a micșora riscul de a suprascrie fișierul curent cu doar o porțiune a sa,în acest mod numele fișierului curent nu este propus implicit.
    
     Următoarele taste de funcții sunt disponibile în modul salvare de fișier:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
ro: Textul de ajutor pentru navigatorul de fișiere
    
     Navigatorul de fișiere este folosit pentru a parcurge vizual structura de directoare cu scopul de a selecta un fișier pentru citire sau scriere. Puteți folosi tastele cu săgeți sau Page Up/Down pentru a parcurge fișierele, tastele S sau Enter pentru a alege fișierul selectat sau a intra în directorul selectat. Pentru a urca în ierarhia directoarelor, selectați directorul numit „..” din partea de sus a listei de fișiere.
    
     Următoarele taste de funcții sunt disponibile în modul navigator de fișiere:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
ro: Text de ajutor pentru comanda de căutare a navigatorului
    
     Introduceți cuvintele sau caracterele pe care ați dori să le căutați, apoi apăsați Enter. Dacă există vreo potrivire pentru textul introdus, ecranul va fi actualizat la locația celei mai apropiate potriviri pentru textul căutat.
    
     Textul căutat anterior va fi afișat între paranteze după prompt-ul de căutare. Apăsând Enter fără a introduce vreun text va executa căutarea cu textul căutat anterior.

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
ro:  Următoarele taste de funcții sunt disponibile în modul de căutare navigator:

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
ro: Text de ajutor pentru comanda de schimbare a directorului
    
     Introduceți numele directorului pe care ați dori să-l parcurgeți.
    
     Dacă completarea cu tab nu a fost dezactivată, puteți folosi tasta Tab pentru a încerca completarea automată a numelui directorului.
    
     Următoarele taste de funcții sunt disponibile în modul de schimbare a directorului:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
ro: Text de ajutor pentru corectorul ortografic
    
     Corectorul ortografic verifică toate textele fișierului curent. Când este întâlnit un cuvânt necunoscut, acesta va fi subliniat și va putea fi corectat. Apoi vi se va propune să înlocuiți fiecare apariție a acestui cuvânt greșit în fișierul curent, sau, dacă ați selectat text prin marcarea acestuia, în textul selectat.
    
     Următoarele taste de funcții sunt disponibile în modul de corector ortografic:

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked region) will be piped to the command.
ro: Text de ajutor pentru execuție comenzi
    
     Acest mod vă permite să inserați ieșirea execuției unei comenzi rulată de shell în spațiul curent (sau într-un spațiu nou). Dacă comanda este precedată de „|” (simbolul pipe), conținutul curent al spațiului (sau regiunea marcată) va fi transmisă la comandă.

en: If you just need another blank buffer, do not enter any command.
    
     You can also pick one of four tools, or cut a large piece of the buffer, or put the editor to sleep.
ro: Dacă aveți nevoie doar de un alt spațiu gol, nu introduceți nicio comandă.
    
     De asemenea, puteți alege unul dintre cele patru instrumente sau puteți tăia o bucată mare din spațiu sau puteți pune editorul în repaus.

en:  The following function keys are available in Execute Command mode:
ro:  Următoarele taste de funcții sunt disponibile în modul Execuție comandă:

en: === Linter ===
    
     In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the cursor is put at the corresponding position in the file.  With PageUp and PageDown you can switch to earlier and later messages.
ro: === Linter ===
    
     În acest mod, bara de stare afișează un mesaj de eroare sau avertisment, iar cursorul este pus în poziția corespunzătoare din fișier.  Cu PageUp and PageDown puteți comuta la mesajele anterioare și următoare.

en:  The following function keys are available in Linter mode:
ro:  Următoarele taste de funcții sunt disponibile în modul de lintare:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
ro: Text principal de ajutor pentru nano
    
     Editorul nano este conceput să reproducă funcționalitatea și ușurința de utilizare ale editorului Pico de la Universitatea Washington. Există patru secțiuni principale ale editorului. Rândul de sus arată versiunea programului, numele fișierului în curs de editare și dacă fișierul a fost modificat sau nu. Mai jos urmează fereastra de editare principală care arată fișierul în curs de modificare. Rândul de stare este al treilea rând de jos, acesta afișează mesajele importante.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.
ro: Ultimele două rânduri arată cele mai frecvente scurtături folosite în editor. 
    
     Scurtăturile sunt scrise după cum urmează: Secvențele control-tastă sunt notate cu un (^) și pot fi introduse fie folosind tasta Ctrl sau apăsând tasta Esc de două ori. Secvențele Meta-tastă sunt notate cu „M-” și pot fi introduse folosind oricare din tastele Alt, Cmd sau Esc, în funcție de configurația tastaturii.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
ro: De asemenea, apăsând tasta Esc de două ori apoi tastând un număr din trei cifre de la 000 la 255 se va introduce caracterul cu codul ASCII corespunzător. Următoarele combinații de taste sunt disponibile în fereastra de editare principală. Tastele alternative sunt afișate între paranteze:

en: enable/disable
ro: activare/dezactivare

en: Unable to create directory %s: %s
    It is required for saving/loading search history or cursor positions.
ro: Imposibil de creat directorul %s: %s
    Este necesar pentru salvarea/încărcarea istoricului de salvări sau pozițiile cursorului.

en: Path %s is not a directory and needs to be.
    Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.
ro: Calea %s nu este un director și trebuie să fie.
    Nano nu va putea să încarce sau să salveze istoricul sau pozițiile cursorului.

en: Cannot limit permissions on %s: %s
ro: Imposibil de restrâns permisiuni pe %s: %s

en: Key is invalid in view mode
ro: Tastă nevalidă în modul vizualizare

en: This function is disabled in restricted mode
ro: Această funcție este dezactivată în modul restricționat

en: To suspend, type ^T^Z
ro: Pentru a suspenda, tastați ^T^Z

en: No file name
ro: Nici un nume de fișier

en: Save modified buffer?
ro: Se salvează spațiul modificat?

en: 
    Too many .save files
ro: 
    Prea multe fișiere .save

en: 
    Buffer written to %s
ro: 
    Spațiu scris în %s

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...
ro: Folosire: nano [OPȚIUNI] [[+LINIE[,COLOANĂ]] FIȘIER]...

note: TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output. * It's best to keep its lines within 80 characters.
en: To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with
    a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.
ro: Pentru a plasa cursorul pe o anumită linie al fişierului, pune numărul liniei
    cu un „+” înainte de numele fişierului.  Numărul coloanei poate fi adăugat
    după o virgulă.

en: When a filename is '-', nano reads data from standard input.
ro: Când numele fișierului este „-”, nano citește date de la intrarea standard.

en: Long option
ro: Opțiune lungă

note: TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
en: Enable smart home key
ro: Activează tasta acasă inteligentă

en: Save backups of existing files
ro: Salvează copii de rezervă ale fișierelor existente

en: Directory for saving unique backup files
ro: Director pentru salvarea fișierelor unice copii de rezervă

en: Use bold instead of reverse video text
ro: Folosește gras în loc de video inversat

en: Convert typed tabs to spaces
ro: Convertește tab-urile introduse în spații

en: Read a file into a new buffer by default
ro: Citește un fișier într-un spațiu nou în mod implicit

en: Use (vim-style) lock files
ro: Folosește fișiere de blocare în stilul vim

en: Save & reload old search/replace strings
ro: Salvează și reîncarcă vechii șiruri de căutare/înlocuire

en: Don't look at nanorc files
ro: Nu te uita la fișierele nanorc

en: -J <number>
ro: -J <număr>

en: --guidestripe=<number>
ro: --guidestripe=<număr>

en: Show a guiding bar at this column
ro: Arată o bară de ghidare la această coloană

en: Fix numeric keypad key confusion problem
ro: Rezolvă problema de confuzie a tastelor numerice

en: Don't add an automatic newline
ro: Nu adăuga automat o linie nouă

en: Trim tail spaces when hard-wrapping
ro: Elimină spațiile de capăt atunci când se despart permanent liniile

en: Don't convert files from DOS/Mac format
ro: Nu converti fișierele din formatul DOS/Mac

en: Leading whitespace means new paragraph
ro: Spațiu alb la început înseamnă un paragraf nou

en: Save & restore position of the cursor
ro: Salvează și restaurează poziția cursorului

note: TRANSLATORS: This refers to email quoting, * like the > in: > quoted text.
en: Regular expression to match quoting
ro: Expresie regulată care potrivește citări

en: Restrict access to the filesystem
ro: Restricționează accesul la sistemul de fișiere

en: Display overlong lines on multiple rows
ro: Afișează liniile supralungi pe mai multe rânduri

en: -T <number>
ro: -T <număr>

en: --tabsize=<number>
ro: --tabsize=<număr>

en: Make a tab this number of columns wide
ro: Realizează un tab de lățime atâtea coloane

en: Wipe status bar upon next keystroke
ro: Șterge bara de status la următoarea apăsare de tastă

en: Detect word boundaries more accurately
ro: Detectează limitele cuvântului mai exact

en: Which other characters are word parts
ro: Care celelalte caractere sunt părți de cuvânt

en: -Y <name>
ro: -Y <nume>

en: --syntax=<name>
ro: --syntax=<nume>

en: Syntax definition to use for coloring
ro: Definiția sintaxei de folosit pentru colorare

en: Let Bsp and Del erase a marked region
ro: Bsp și Del șterg o regiune marcată

en: When soft-wrapping, do it at whitespace
ro: Despărțirea temporară se face la spațiile albe

en: Automatically hard-wrap overlong lines
ro: Rupe permanent liniile lungi

en: Constantly show cursor position
ro: Arată continuu poziția cursorului

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
ro: Repară confuzia cu tastele Backspace/Delete

en: Keep the line below the title bar empty
ro: Păstrează linia de sub bara de titlu goală

en: -f <file>
ro: -f <fișier>

en: --rcfile=<file>
ro: --rcfile=<fișier>

en: Use only this file for configuring nano
ro: Folosește numai acest fișier pentru a configura nano

en: Show cursor in file browser & help text
ro: Arată cursor în navigatorul de fișiere & textul de ajutor

en: Show this help text and exit
ro: Arată acest text de ajutor și termină

en: Automatically indent new lines
ro: Indentează automat liniile noi

en: Scroll per half-screen, not per line
ro: Deruleză cu jumătăți de ecran, nu cu rânduri

en: Cut from cursor to end of line
ro: Decupează de la cursor până la sfârșitul liniei

en: Show line numbers in front of the text
ro: Arată numărul liniei în fața textului

en: Enable the use of the mouse
ro: Activează folosirea mausului

en: Do not read the file (only write it)
ro: Nu citi fișierul (doar scrie-l)

en: Set operating directory
ro: Setează directorul de operare

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
ro: Conservă tastele XON (^Q) și XOFF (^S)

en: Show a position+portion indicator
ro: Afișează un indicator de poziție+porțiune

en: -r <number>
ro: -r <număr>

en: --fill=<number>
ro: --fill=<număr>

en: Set width for hard-wrap and justify
ro: Setează lățimea pentru ruperea permanentă și aliniază

en: Use this alternative spell checker
ro: Folosește corectorul ortografic alternativ

en: Save changes on exit, don't prompt
ro: Salvează schimbările la ieșire, nu întreba

en: Save a file by default in Unix format
ro: Salvează un fișier în mod implicit în format Unix

en: View mode (read-only)
ro: Mod vizualizare (doar citire)

en: Don't hard-wrap long lines [default]
ro: Nu rupe permanent liniile lungi [implicit]

en: Don't show the two help lines
ro: Nu arăta cele două rânduri de ajutor

en: Make Ctrl+Right stop at word ends
ro: Face Ctrl+Dreapta să se oprească la sfârșitul cuvintelor

en: Show some states on the title bar
ro: Arată câteva stări pe bara de titlu

en: Show a feedback bar at the bottom
ro: Arată o bară de informații jos

en: Hide all bars, use whole terminal
ro: Ascunde barele, utilizează întregul terminal

en: Also try magic to determine syntax
ro: Încearcă și magie pentru determinarea sintaxei

en:  GNU nano, version %s
ro:  GNU nano, versiunea %s

en:  (C) 2014-%s the contributors to nano
ro:  (C) 2014-%s colaboratorii la nano

en:  Compiled options:
ro:  Opțiuni compilate:

en: Could not reconnect stdin to keyboard
ro: Nu s-a putut reconecta stdin la tastatură

en: Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.
ro: Se citește de la tastatură; tastați ^D sau ^D^D pentru a finaliza.

en: Failed to open stdin: %s
ro: Deschiderea stdin a eșuat: %s

en: Received SIGHUP or SIGTERM
ro: Am recepționat SIGHUP sau SIGTERM

en: Sorry! Nano crashed!  Code: %d.  Please report a bug.
ro: Ne pare rău! Nano s-a întrerupt! Cod: %d. Vă rugăm să raportați problema.

en: Use "fg" to return to nano.
ro: Folosiți „fg” pentru a reveni la nano.

en: Not possible
ro: Imposibil

en: Current syntax determines Tab
ro: Sintaxa actuală determină Tab

note: TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes * (from the keyboard) that nano does not recognize.
en: Unknown sequence
ro: Secvență necunoscută

note: TRANSLATORS: This refers to an unbound function key.
en: Unbound key: F%i
ro: Tastă nealocată: F%i

en: Unbound key
ro: Tastă nealocată

en: Unbindable key: M-^%c
ro: Tastă nealocabilă: M-^%c

en: Unbound key: Sh-M-%c
ro: Tastă nealocată: Sh-M-%c

en: Unbound key: M-%c
ro: Tastă nealocată: M-%c

en: Unbindable key: ^[
ro: Tastă nealocabilă: ^[

en: Unbound key: ^%c
ro: Tastă nealocată: ^%c

en: Unbound key: %c
ro: Tastă nealocată: %c

en: Guide column "%s" is invalid
ro: Coloana de ghidare „%s” este nevalidă

en: Requested tab size "%s" is invalid
ro: Mărimea tab solicitată „%s” este nevalidă

en: Requested fill size "%s" is invalid
ro: Mărimea de umplere solicitată „%s” este nevalidă

en: Type '%s -h' for a list of available options.
ro: Tastați „%s -h” pentru o listă de opțiuni disponibile.

en: Bad quoting regex "%s": %s
ro: Citare regex greșită „%s”: %s

en: Invalid search modifier '%c'
ro: Modificator de căutare nevalid „%c”

en: Empty search string
ro: Șir de căutare gol

en: Invalid line or column number
ro: Număr de linie sau coloană nevalid

en: Can open just one file
ro: Se poate deschide doar un fișier

en: Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G.
ro: Bine ați venit la Nano. Pentru ajutor de bază, tastați CTRL+G.

en: Mistakes in '%s'
ro: Greșeli în „%s”

en: Problems with history file
ro: Probleme cu fișierul de istoric

en: Error in %s on line %zu:
ro: Eroare în %s pe rândul %zu:

en: Argument '%s' has an unterminated "
ro: Argumentul „%s” are un " neterminat

en: Regex strings must begin and end with a " character
ro: Șirurile regex trebuie să înceapă și să se termine cu caracterul "

en: Empty regex string
ro: Șir regex gol

en: Bad regex "%s": %s
ro: Regex incorect „%s”: %s

en: Missing syntax name
ro: Lipsește numele de sintaxă

en: Unpaired quote in syntax name
ro: Ghilimele lipsă în numele de sintaxă

en: The "none" syntax is reserved
ro: Sintaxa „none” este rezervată

en: The "default" syntax does not accept extensions
ro: Sintaxa „default” nu acceptă extensii

en: Syntax "%s" has no color commands
ro: Sintaxa „%s” nu are comenzi de colorare

en: Missing key name
ro: Lipsește numele tastei

en: Key name %s is invalid
ro: Numele cheii %s este nevalid

en: Must specify a function to bind the key to
ro: Trebuie specificată o funcție la care se asociază tasta

note: TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
en: Must specify a menu (or "all") in which to bind/unbind the key
ro: Trebuie specificat un meniu (sau „all”) în care se asociază/anulează tasta

en: Cannot map name "%s" to a function
ro: Imposibil de mapat numele „%s” la o funcție

en: Cannot map name "%s" to a menu
ro: Imposibil de mapat numele „%s” la un meniu

en: Function '%s' does not exist in menu '%s'
ro: Funcția „%s” nu există în meniul „%s”

en: Keystroke %s may not be rebound
ro: Tasta „%s” nu poate fi reasociată

en: Command "%s" not understood
ro: Comanda „%s” nu a fost înțeleasă

en: Error expanding %s: %s
ro: Eroare la extinderea %s: %s

en: Color '%s' takes no prefix
ro: Culoarea „%s” nu primește un prefix

en: Color "%s" not understood
ro: Culoarea „%s” nu a fost înțeleasă

en: An attribute requires a subsequent comma
ro: Un atribut necesită o virgulă ulterioară

en: Missing color name
ro: Lipsește numele culorii

en: Missing regex string after '%s' command
ro: Șirul regex lipsește după comanda „%s”

en: "start=" requires a corresponding "end="
ro: "start=" necesită un "end=" corespunzător

en: A '%s' command requires a preceding 'syntax' command
ro: O comandă „%s” necesită o comandă „syntax” precendentă

en: The "default" syntax does not accept '%s' regexes
ro: Sintaxa „default” nu acceptă șiruri regex „%s”

en: Missing argument after '%s'
ro: Lipsă argument după „%s”

en: Argument of '%s' lacks closing "
ro: Argumentului „%s” îi lipsește " de închidere

en: No key is bound to function '%s' in menu '%s'.  Exiting.
ro: Nicio tastă nu este asociată pentru funcția „%s” în meniul „%s”. Ieșire.

en: If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.
ro: Dacă este nevoie, folosiți nano cu opțiunea -I pentru a ajusta setările voastre nanorc.

en: Could not find syntax "%s" to extend
ro: Nu s-a putut găsi sintaxa „%s” pentru extindere

en: Command "%s" not allowed in included file
ro: Comanda „%s” nu este permisă într-un fișier inclus

en: Missing option
ro: Lipsește opțiunea

en: Cannot unset option "%s"
ro: Imposibil de dezactivat opțiunea „%s”

en: Option "%s" requires an argument
ro: Opțiunea „%s” necesită un argument

en: Argument is not a valid multibyte string
ro: Argumentul nu este un șir multioctet valid

en: Non-blank characters required
ro: Sunt necesare caractere care nu sunt goale

en: Even number of characters required
ro: Este necesar un număr par caractere

en: Two single-column characters required
ro: Sunt necesare două caractere monocoloană

en: Specified rcfile does not exist
ro: rcfile specificat nu există

en: I can't find my home directory!  Wah!
ro: Nu pot găsi directorul meu acasă!  Uau!

note: TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
en:  [Case Sensitive]
ro:  [Sensibil la majuscule]

en:  (to replace) in selection
ro:  (de înlocuit) în selecție

en:  (to replace)
ro:  (de înlocuit)

en: "%.*s%s" not found
ro: „%.*s%s” nu a fost găsit

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace this instance?
ro: Se înlocuiește această apariție?

en: Replaced %zd occurrence | Replaced %zd occurrences
ro[0]: S-a înlocuit %zd apariție
ro[1]: S-au înlocuit %zd apariții
ro[2]: S-au înlocuit %zd de apariții

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Enter line number, column number
ro: Introduceți numărul liniei, numărul coloanei

en: Not a bracket
ro: Nu este o paranteză

en: No matching bracket
ro: Nu am găsit o paranteză pereche

en: Placed anchor
ro: Ancoră plasată

en: Removed anchor
ro: Ancoră eliminată

en: Jumped to anchor
ro: A sărit la ancoră

en: This is the only anchor
ro: Aceasta este singura ancoră

en: There are no anchors
ro: Nu sunt ancore

en: Mark Set
ro: Marcaj aplicat

en: Mark Unset
ro: Marcaj ridicat

en: Commenting is not supported for this file type
ro: Comentarea nu este suportată pentru acest tip de fișier

en: Cannot comment past end of file
ro: Nu se poate comenta după sfârșitul fișierului

en: deletion
ro: ștergere

en: line join
ro: fuziune de linii

en: replacement
ro: înlocuire

en: erasure
ro: ștergere

note: TRANSLATORS: Remember: these are nouns, NOT verbs.
en: cut
ro: decupaj

en: insertion
ro: inserare

en: indent
ro: indentare

en: unindent
ro: deindentare

en: uncomment
ro: decomentare

en: Undid %s
ro: Acțiune %s anulată

en: Redid %s
ro: Acțiune %s refăcută

en: Justified selection
ro: Selecție aliniată

en: Justified file
ro: Fișier aliniat

en: Justified paragraph
ro: Paragraful aliniat

en: Error invoking '%s'
ro: Eroare la apelarea „%s”

en: Program '%s' complained
ro: Programul „%s” a obiectat

en: Nothing changed
ro: Nu s-a schimbat nimic

note: TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
en: spelling correction
ro: corecție ortografică

en: formatting
ro: formatare

en: Finished checking spelling
ro: Verificarea ortografică s-a terminat

en: Buffer has been processed
ro: Spațiul de scriere a fost procesat

en: Unfindable word: %s
ro: Cuvânt negăsit: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Edit a replacement
ro: Editează o înlocuire

note: TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
en: Next word...
ro: Cuvântul următor...

en: Invoking spell checker...
ro: Se lansează corectorul ortografic...

en: Could not get size of pipe buffer
ro: Nu am putut obține dimensiunea spațiului țeavă

en: Error invoking "uniq"
ro: Eroare la apelarea „uniq”

en: Error invoking "sort"
ro: Eroare la apelarea „sort”

en: Error invoking "spell"
ro: Eroare la apelarea „spell”

en: No linter is defined for this type of file
ro: Nu este definit niciun linter pentru acest tip de fișier

en: Save modified buffer before linting?
ro: Se salvează spațiul modificat înainte de analiza statică?

en: Invoking linter...
ro: Se lansează analiza statică...

en: Got 0 parsable lines from command: %s
ro: Comanda „%s” nu a produs niciun rând analizabil

en: This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?
ro: Acest mesaj este pentru fișierul nedeschis %s, se deschide într-un spațiu nou?

en: No messages for this file
ro: Nicun mesaj pentru acest fișier

en: At first message
ro: Primul mesaj

en: At last message
ro: Ultimul mesaj

en: No formatter is defined for this type of file
ro: Nu este definit niciun reformator pentru acest tip de fișier

en: In Selection:
ro: În selecție:

note: TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim.
en: Verbatim Input
ro: Intrare Verbatim

note: TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
en: Invalid code
ro: Cod nevalid

note: TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor.
en: No word fragment
ro: Niciun fragment de cuvânt

en: No further matches
ro: Nu mai sunt potriviri

en: Nano is out of memory!
ro: Nano nu mai are memorie!

en: Recording a macro...
ro: Se înregistrează un macro...

en: Stopped recording
ro: Înregistrare oprită

en: Cannot run macro while recording
ro: Nu se poate rula macro în timpul înregistrării

en: Macro is empty
ro: Macro este gol

en: Too many errors from stdin
ro: Prea multe erori de la stdin

note: TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal * Unicode character code (%s) is being typed in.
en: Unicode Input: %s
ro: Intrare Unicode: %s

note: TRANSLATORS: The next five are "labels" in the title bar.
en: Linting --
ro: Lintare —

en: (nameless)
ro: (fără nume)

en:  (%zu line) |  (%zu lines)
ro[0]:  (%zu linie)
ro[1]:  (%zu linii)
ro[2]:  (%zu de linii)

en: line %*zd/%zd (%2d%%), col %2zu/%2zu (%3d%%), char %*zu/%zu (%2d%%)
ro: linie %*zd/%zd (%2d%%), coloană %2zu/%2zu (%3d%%), caracter %*zu/%zu (%2d%%)

en: The nano text editor
ro: Editorul de texte nano

en: Special thanks to:
ro: Mulțumiri speciale pentru:

en: the many translators and the TP
ro: traducătorilor cei mulți și pentru TP

en: For ncurses:
ro: Pentru ncurses:

en: and anyone else we forgot...
ro: și oricine altcineva a fost uitat...

en: Thank you for using nano!
ro: Mulțumim că folosiți nano!

en: Run Software
ro: Rulează programe

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
ro: Nautilus, cunoscut și ca Fișiere, este administratorul de fișiere implicit al mediului desktop GNOME. Furnizează o modalitate simplă și integrată de a vă administra fișierele și de a naviga prin sistemul de fișiere.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
ro: Nautilus suportă toate funcțiile de bază ale unui administrator de fișiere și chiar mai mult. Poate căuta și administra fișiere și dosare, atât local cât și într-o rețea, poate citi și scrie date de pe și către medii de stocare detașabile, rula scripturi, și lansa aplicații. Vine cu trei moduri de vizualizare: grilă de iconițe, listă de iconițe și listă arborescentă. Funcționalitatea sa poate fi extinsă cu ajutorul modulelor și a scripturilor.

en: Tile View
ro: Vizualizare titlu

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
ro: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;dosar;administrator;explorează;disc;sistem de fișiere;

en: Where to position newly open tabs in browser windows
ro: Unde se poziționează taburile noi deschise în ferestrele de navigare

en: If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
ro: Dacă este stabilit la „after-current-tab”, atunci taburile noi sunt introduse după tabul curent. Dacă este stabilit la „end”, atunci taburile noi sunt atașate la sfârșitul listei de taburi.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ro: Dacă opțiunea este activată, ferestrele de navigare Nautilus vor utiliza întotdeauna un câmp text în locul barei de butoane pentru bara de locație.

en: Where to perform recursive search
ro: Unde să se execute căutarea recursivă

en: In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
ro: În care locații Nautilus trebuie să caute subdosare. Valorile disponibile sunt „local-only” (doar local), „always” (întotdeauna), „never” (niciodată).

en: Filter the search dates using either last used or last modified
ro: Filtrează datele căutării folosind fie ultima folosită sau ultima modificată

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
ro: Filtrează datele căutării folosind fie ultima folosită sau ultima modificată.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
ro: Dacă să se arate un element de meniu contextual pentru a șterge permanent

en: If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
ro: Dacă este activată, Nautilus va arăta un element în meniul contextual pentru ștergere permanentă lucru ce va ocoli coșul de gunoi.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
ro: Dacă să se arate elemente de meniu contextual pentru a crea legături de la fișiere copiate sau selectate

en: If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
ro: Dacă este activată, Nautilus va arăta elemente de meniu contextual pentru a crea legături de la fișiere copiate sau selectate.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
ro: Compromisul de viteză pentru afișarea numărului de elemente dintr-un dosar. Dacă valoarea este „always” (întotdeauna), numărul de elemente va fi afișat întotdeauna, chiar dacă dosarul este situat pe un server la distanță; pentru „local-only” (doar local), numărul de elemente va fi afișat doar pentru directoarele locale, iar valoarea „never” (niciodată) va suprima complet computarea numărului de elemente.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
ro: Valorile posibile sunt „single” (simplu) pentru lansarea fișierelor cu un singur clic, sau „double” (dublu) pentru lansarea acestora cu dublu clic.

en: Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
ro: Folosește evenimente adiționale pentru butoanele de maus în ferestra de navigare Nautilus

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
ro: Pentru utilizatorii a căror maus are butoanele „Înainte” și „Înapoi”, această cheie determină dacă Nautilus va răspunde la apăsarea unuia dintre ele.

en: When to show thumbnails of files
ro: Când să se afișeze miniaturi pentru fișiere

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
ro: Compromisul de viteză pentru previzualizarea unui fișier ca miniatură. Dacă valoarea este „always” (întotdeauna), fișierul va fi previzualizat întotdeauna, chiar dacă este situat pe un server la distanță; pentru „local-only” (doar local), vor fi previzualizate doar fișierele locale, iar valoarea „never” (niciodată) va suprima complet previzualizarea (se vor utiliza iconițe generice). În ciuda a ceea ce numele poate sugera, acest lucru este valabil pentru orice tip de fișier ce suportă previzualizare.

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
ro: Imaginile peste această dimensiune (în megaocteți) nu vor fi miniaturizate. Scopul acestei opțiuni de configurare este evitarea miniaturizării imaginilor foarte mari, proces ce ar putea dura foarte mult sau ar putea folosi foarte multă memorie.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
ro: Ordinea implicită de sortare pentru elemente în vizualizarea cu iconițe. Valorile posibile sunt „name” (nume), „size” (dimensiune), „type” (tip), „mtime” (timp modificare), „atime” (timp de acces) și „starred” (cu stea).

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
ro: Dacă este activată, fișierele din noile ferestre vor fi sortate în ordine inversă. De exemplu, la sortarea după nume, în loc ca sortarea să se facă de la „a” la „z”, se va face de la „z” la „a”; la sortarea după dimensiune, vor fi sortate descrescător.

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
ro: Când este vizitat un dosar, este utilizat acest vizualizator. Valorile posibile sunt „list-view” și „icon-view”.

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
ro: Această cheie este învechită și ignorată. Cheia „show-hidden” (arată ascunse) din „org.gtk.Settings.FileChooser” este acum utilizată.

en: What viewer should be used when searching
ro: Ce mod de vizualizare trebuie folosit când se caută

en: When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
ro: Când se caută Nautilus va comuta la modul de vizualizare din această configurare.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
ro: Dacă să se deschidă dosaul peste care se trece după un timp limită în operațiunea trage și plasează

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
ro: Dacă această opțiune este activată, când executați acțiunea de trage și plasează, dosarul peste care se trece va fi deschis automat după un anumit interval de timp.

en: Enable new experimental views
ro: Activează noile vizualizări experimentale

en: Whether to use the new experimental views using the latest GTK+ widgets to help giving feedback and shaping their future.
ro: Dacă să se folosească noile vizualizări experimentale folosind ultimele widget-uri GTK+ pentru a ajuta cu feedback și a construi viitorul lor.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
ro: Dacă să fie activată căutarea de text în mod implicit când se deschide o nouă fereastră/tab

en: If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
ro: Dacă este stabilit la adevărat, atunci Nautilus va căuta și în conținutul fișierelor pe lângă numele lor. Aceasta comută starea activă implicită, care poate fi suprascrisă de meniul contextual de căutare

en: Default format for compressing files
ro: Formatul implicit pentru a comprima fișiere

en: The format that will be selected when compressing files.
ro: Formatul care va fi selectat la comprimarea fișierelor.

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
ro: O listă de câmpuri explicative afișate sub iconițe în modul de vizualizare cu iconițe. Numărul efectiv de câmpuri afișate depinde de nivelul de mărire. Valorile admise sunt: „size” (dimensiune), „type” (tip), „date_modified” (data ultimei modificări a conținutului), „owner” (proprietar), „group” (grup), „permissions” (permisiuni) și „mime_type” (tip mime).

en: Default icon view zoom level
ro: Nivelul implicit de mărire pentru vizualizarea iconițelor

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form “Zoom Level:Integer”. For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form “Integer” without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 — always display overlong file names; 3 — shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 — shorten file names if they exceed five lines for zoom level “smallest”. Shorten file names if they exceed four lines for zoom level “smaller”. Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, large.
ro: Un șir de caractere ce specifică cum să fie înlocuite prin puncte de suspensie, părți din nume prea lungi ale fișierelor. Fiecare element al listei este de forma „Nivel de scalare:Întreg”. Pentru fiecare nivel de scalare specificat, dacă valoarea dată este mai mare decât 0, numele fișierului nu va depăși lungimea valorii date. Dacă valoare este 0 sau mai mică, nu se impune nicio limită pentru nivelul de scalare specificat. Nu este permisă o valoare implicită, fără specificarea nivelului de scalare. O astfel de valoare definește numărul maxim de linii al tuturor celorlalte nivele. Exemple: 0 — afișează întotdeauna numele lungi; 3 — scurtează numele fișierelor dacă depășesc 3 linii; „smallest:5,smaller:4,0” - scurtează numele fișierelor dacă depășesc 5 linii pentru nivelul de scalare „smallest”. Nu scurtează numele fișierelor pentru alte nivele. Nivele de scalare disponibile: small, standard, large.

en: Default list view zoom level
ro: Nivelul implicit de mărire pentru vizualizarea listă

en: Columns visible in list view
ro: Coloane vizibile în vizualizarea listă

en: Column order in list view
ro: Ordinea coloanelor în vizualizarea listă

en: Use tree view
ro: Vizualizare arborescentă

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
ro: Dacă un arbore ar trebui să fie utilizat pentru navigarea vizualizării de tip listă în schimbul unei liste plane.

en: Initial size of the window
ro: Dimensiunea inițială a ferestrei

en: A tuple containing the initial width and height of the application window.
ro: Un set de variabile conținând lățimea și înălțimea inițială a ferestrei aplicației.

en: Whether the navigation window should be maximized
ro: Dacă fereastra de navigare să fie maximizată

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: time]
note: 5 hours 2 minutes 12 seconds
en: %s %s %s
ro: %s %s și %s

[ctx: time]
note: 2 minutes 12 seconds
en: %s %s
ro: %s și %s

note: Translators: These are the coordinates of a position where a picture was taken.
en: %f N / %f W (%.0f m)
ro: %f N / %f V (%.0f m)

en: Send to…
ro: Trimite la…

en: Send file by mail…
ro: Trimite fișier prin email…

en: Send files by mail…
ro: Trimite fișiere prin email…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
ro: Ups! Ceva nu a funcționat cum trebuie.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
ro: Nu s-a putut crea dosarul dorit. Creați dosarul următor, sau configurați permisiunile în așa fel încât acesta să poată fi creat:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
ro: Nu s-au putut crea dosarele dorite. Creați dosarele următoare, sau configurați permisiunile în așa fel încât acestea să poată fi create:
    %s

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
ro: „%s” este un protocol intern. Deschiderea directă a acestei locații nu este suportată.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
ro: Deschide întotdeauna o fereastră pentru a naviga URIurile specificate

en: Quit Nautilus.
ro: Închide Nautilus.

en: Unable to start the program:
    %s
ro: Nu s-a putut porni programul:
    %s

en: Unable to locate the program
ro: Nu s-a putut localiza programul

en: Oops! There was a problem running this software.
ro: Ups! A apărut o problemă la executarea programului.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
ro: „%s” conține programe destinate executării automate. Doriți să rulați?

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
ro: Dacă locația nu este de încredere sau aveți dubii, apăsați Anulează.

en: “%s” would not be a unique new name.
ro: „%s” nu va fi un nou nume unic.

en: “%s” would conflict with an existing file.
ro: „%s” va intra în conflict cu un fișier existent.

en: Name cannot contain “/”.
ro: Numele nu pot conține „/”.

en: “.” is not a valid name.
ro: „.” nu este un nume valid.

en: “..” is not a valid name.
ro: „..” nu este un nume valid.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
ro[0]: Redenumește %d dosar
ro[1]: Redenumește %d dosare
ro[2]: Redenumește %d de dosare

en: Rename %d File | Rename %d Files
ro[0]: Redenumește %d fișier
ro[1]: Redenumește %d fișiere
ro[2]: Redenumește %d de fișiere

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
ro[0]: Redenumește %d fișier și dosar
ro[1]: Redenumește %d fișiere și dosare
ro[2]: Redenumește %d de fișiere și dosare

en: Original Name (Ascending)
ro: Nume original (crescător)

en: Original Name (Descending)
ro: Nume original (descrescător)

en: First Modified
ro: Modificat prima dată

en: First Created
ro: Creeat prima dată

en: Last Created
ro: Creeat ultima dată

en: Episode number
ro: Număr episod

en: Artist name
ro: Nume artist

en: Original file name
ro: Numele fișierului original

en: Reset to De_fault
ro: Restabilește la _implicite

en: Replace the current List Columns settings with the default settings
ro: Înlocuiește configurările listei de coloane curente cu configurările implicite

en: The detailed type of the file.
ro: Tipul detaliat al fișierului.

en: Recency
ro: Prospețime

en: The date the file was accessed by the user.
ro: Data la care fișierul a fost accesat de utilizator.

en: Shows if file is starred.
ro: Arată dacă fișierul este marcat cu stea.

en: Relevance
ro: Importanță

en: Relevance rank for search
ro: Indicele de importanță al căutării

en: Archive names cannot contain “/”.
ro: Numele arhivelor nu pot conține „/”.

en: An archive cannot be called “.”.
ro: O arhivă nu poate fi numită „.”.

en: An archive cannot be called “..”.
ro: O arhivă nu poate fi numită „..”.

en: Archive name is too long.
ro: Numele arhivei este prea lung.

note: We must warn about the side effect
en: Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
ro: Arhivele cu „.” la începutul numelui sunt ascunse.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
ro: Nu aveți drepturi necesare pentru a vizualiza conținutul lui „%s”.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ro: Nu s-a găsit „%s”. Probabil a fost șters de curând.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
ro: Ne pare rău, nu se poate afișa întregul conținut al „%s”: %s

en: This location could not be displayed.
ro: Această locație nu se poate afișa.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
ro: Nu aveți permisiunile necesare pentru a schimba grupul lui „%s”.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
ro: Ne pare rău, nu se poate schimba grupul lui „%s”: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
ro: Ne pare rău, nu se poate schimba deținătorul lui „%s”: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
ro: Ne pare rău, nu se pot schimba permisiunile lui „%s”: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
ro: Numele „%s” este deja folosit în acest dosar. Alegeți alt nume.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
ro: „%s” nu există în acest dosar. Poate a fost șters sau mutat recent?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
ro: Nu aveți permisiunile necesare pentru a redenumi „%s”.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
ro: Numele „%s” nu este valid deoarece conține caracterul „/”. Alegeți alt nume.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
ro: Numele „%s” nu este valid. Alegeți alt nume.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
ro: Numele „%s” este prea lung. Alegeți alt nume.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
ro: Ne pare rău, nu se poate redenumi „%s” în „%s”: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
ro: Se redenumește „%s” la „%s”.

note: Translators: this is the name of the week day followed by * a time in 24h format. i.e. "Monday 23:04"
en: %a %H:%M
ro: %a la %H:%M

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
ro: Proprietarul specificat „%s” nu există

en: Specified group “%s” doesn’t exist
ro: Grupul specificat „%s” nu există

en: Link (broken)
ro: Legătură (nevalidă)

en: File name is too long.
ro: Numele fișierului este prea lung.

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
ro: Sigur doriți să ștergeți ireversibil „%s” din coșul de gunoi?

en: Deleted “%s”
ro: S-a șters „%s”

en: Deleting “%s”
ro: Se șterge „%s”

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
ro[0]: %'d fișier șters
ro[1]: %'d fișiere șterse
ro[2]: %'d de fișiere șterse

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
ro[0]: Se șterge %'d fișier
ro[1]: Se șterg %'d fișiere
ro[2]: Se șterg %'d de fișiere

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
ro[0]: %'d / %'d — %s rămasă
ro[1]: %'d / %'d — %s rămase
ro[2]: %'d / %'d — %s rămase

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
ro[0]: (%d fișier/sec)
ro[1]: (%d fișiere/sec)
ro[2]: (%d fișiere/sec)

en: There was an error deleting the folder “%s”.
ro: A apărut o eroare la ștergerea dosarului „%s”.

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
ro: Nu aveți drepturi necesare pentru a șterge dosarul „%s”.

en: There was an error deleting the file “%s”.
ro: A apărut o eroare la ștergerea fișierului „%s”.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
ro: Nu aveți permisiunile necesare pentru a șterge fișierul „%s”.

en: Trashing “%s”
ro: Se mută la gunoi „%s”

en: Trashed “%s”
ro: S-a mutat la gunoi „%s”

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
ro[0]: Se mută %'d fișier la coșul de gunoi
ro[1]: Se mută %'d fișiere la coșul de gunoi
ro[2]: Se mută %'d de fișiere la coșul de gunoi

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
ro[0]: S-a mutat %'d fișier la coșul de gunoi
ro[1]: S-au mutat %'d fișiere la coșul de gunoi
ro[2]: S-au mutat %'d de fișiere la coșul de gunoi

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
ro: „%s” nu poate fi mutat la coșul de gunoi. Doriți să-l ștergeți imediat?

en: Unable to unmount %s
ro: Nu s-a putut demonta %s

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
ro[0]: Se pregătește comprimarea a %'d fișier
ro[1]: Se pregătește comprimarea a %'d fișiere
ro[2]: Se pregătește comprimarea a %'d de fișiere

en: Error while compressing files.
ro: Eroare la comprimarea fișierelor.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ro: Fișierele din dosarul „%s” nu pot fi gestionate deoarece nu aveți suficiente permisiuni pentru a le vizualiza.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
ro: S-a produs o eroare la obținerea informațiilor despre fișierele din dosarul „%s”.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ro: Dosarul „%s” nu poate fi gestionat deoarece nu aveți permisiuni de citire.

en: There was an error reading the folder “%s”.
ro: A apărut o eroare la citirea dosarului „%s”.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ro: Fișierul „%s” nu poate fi gestionat deoarece nu aveți permisiuni de citire.

en: There was an error getting information about “%s”.
ro: A apărut o eroare la obținerea informațiilor despre „%s”.

en: Error while copying to “%s”.
ro: A apărut o eroare la copierea în „%s”.

en: %s more space is required to copy to the destination.
ro: Este necesar un surplus de spațiu de %s pentru a copia către destinație.

en: Moved “%s” to “%s”
ro: S-a mutat „%s” în „%s”

en: Copied “%s” to “%s”
ro: S-a copiat „%s” în „%s”

en: Duplicating “%s”
ro: Se duplică „%s”

en: Duplicated “%s”
ro: S-a duplicat „%s”

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
ro[0]: Se mută %'d fișier în „%s”
ro[1]: Se mută %'d fișiere în „%s”
ro[2]: Se mută %'d de fișiere în „%s”

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
ro[0]: Se copiază %'d fișier în „%s”
ro[1]: Se copiază %'d fișiere în „%s”
ro[2]: Se copiază %'d de fișiere în „%s”

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
ro[0]: S-a mutat %'d fișier în „%s”
ro[1]: S-au mutat %'d fișiere în „%s”
ro[2]: S-au mutat %'d de fișiere în „%s”

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
ro[0]: S-a copiat %'d fișier în „%s”
ro[1]: S-au copiat %'d fișiere în „%s”
ro[2]: S-au copiat %'d de fișiere în „%s”

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
ro[0]: Se duplică %'d fișier în „%s”
ro[1]: Se duplică %'d fișiere în „%s”
ro[2]: Se duplică %'d de fișiere în „%s”

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
ro[0]: S-a duplicat %'d fișier în „%s”
ro[1]: S-au duplicat %'d fișiere în „%s”
ro[2]: S-au duplicat %'d de fișiere în „%s”

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translat
en: %s / %s — %s left (%s/sec) | %s / %s — %s left (%s/sec)
ro[0]: %s / %s — %s rămas (%s/sec)
ro[1]: %s / %s — %s rămase (%s/sec)
ro[2]: %s / %s — %s rămase (%s/sec)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/sec) | %'d / %'d — %s left (%s/sec)
ro[0]: %'d / %'d — %s rămas (%s/sec)
ro[1]: %'d / %'d — %s rămase (%s/sec)
ro[2]: %'d / %'d — %s rămase (%s/sec)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ro: Dosarul „%s” nu a putut fi copiat deoarece nu aveți permisiuni pentru a-l crea în destinația menționată.

en: There was an error creating the folder “%s”.
ro: A apărut o eroare la crearea dosarului „%s”.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ro: Fișierele din dosarul „%s” nu pot fi copiate deoarece nu aveți suficiente permisiuni pentru a le vizualiza conținutul.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ro: Dosarul „%s” nu poate fi copiat deoarece nu aveți permisiuni de citire.

en: Error while moving “%s”.
ro: Eroare la mutarea lui „%s”.

en: There was an error getting information about the source.
ro: A apărut o eroare la obținerea informațiilor despre sursă.

en: Error while copying “%s”.
ro: Eroare la copierea lui „%s”.

en: Preparing to move to “%s”
ro: Se pregătește mutarea la „%s”

en: Creating links in “%s”
ro: Se creează legături în „%s”

en: The target doesn’t support symbolic links.
ro: Destinația nu suportă legături simbolice.

en: Verifying destination
ro: Se verifică destinația

en: Error extracting “%s”
ro: Eroare la extragerea „%s”

en: There was an error while extracting “%s”.
ro: A apărut o eroare la extragerea „%s”.

en: “%s” is password-protected.
ro: „%s” este protejat prin parolă.

en: Enter password…
ro: Introduceți parola…

en: Not enough free space to extract %s
ro: Nu este destul spațiu liber pentru a extrage %s

en: Extracted “%s” to “%s”
ro: S-a extras „%s” în „%s”

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
ro[0]: S-a extras %'d fișier în „%s”
ro[1]: S-au extras %'d fișiere în „%s”
ro[2]: S-au extras %'d de fișiere în „%s”

en: Preparing to extract
ro: Se pregătește de extragere

en: Compressing “%s” into “%s”
ro: Se comprimează „%s” în „%s”

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
ro[0]: Se comprimează %'d fișier în „%s”
ro[1]: Se comprimează %'d fișiere în „%s”
ro[2]: Se comprimează %'d de fișiere în „%s”

en: Error compressing “%s” into “%s”
ro: Eroare la comprimarea „%s” în „%s”

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
ro[0]: Eroare la comprimarea %'d fișier în „%s”
ro[1]: Eroare la comprimarea a %'d fișiere în „%s”
ro[2]: Eroare la comprimarea a %'d de fișiere în „%s”

en: There was an error while compressing files.
ro: A apărut o eroare în timpul comprimării fișierelor.

en: Compressed “%s” into “%s”
ro: S-a comprimat „%s” în „%s”

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
ro[0]: S-a comprimat %'d fișier în „%s”
ro[1]: S-au comprimat %'d fișiere în „%s”
ro[2]: S-au comprimat %'d de fișiere în „%s”

en: Compressing Files
ro: Se comprimă fișiere fișiere

en: Could not paste files
ro: Nu s-au putut lipi fișierele

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
ro: Permisiunile nu permit lipirea de fișiere în acest director

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
ro: Nautilus 3.6 a marcat acest dosar ca fiind depășit și a încercat să migreze această configurație în ~/.local/share/nautilus

en: “%s” selected
ro: „%s” selectat

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
ro[0]: (conținând %'d element)
ro[1]: (conținând %'d elemente)
ro[2]: (conținând %'d de elemente)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
ro[0]: (conținând în total %'d element)
ro[1]: (conținând în total %'d elemente)
ro[2]: (conținând în total %'d de elemente)

en: Select Move Destination
ro: Alegeți destinația pentru mutare

en: Select Copy Destination
ro: Alegeți destinația pentru copiere

en: Select Extract Destination
ro: Alegeți destinația pentru extracție

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
ro: Nu s-a putut elimina „%s”

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
ro[0]: Dosar nou cu selecție (%'d element)
ro[1]: Dosar nou cu selecție (%'d elemente)
ro[2]: Dosar nou cu selecție (%'d de elemente)

en: Extract to…
ro: Extrage la…

en: Stop Drive
ro: Oprește unitatea

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
ro: Text plasat.txt

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
ro[0]: Mută %d element înapoi la „%s”
ro[1]: Mută %d elemente înapoi la „%s”
ro[2]: Mută %d de elemente înapoi la „%s”

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
ro[0]: Mută %d element la „%s”
ro[1]: Mută %d elemente la „%s”
ro[2]: Mută %d elemente la „%s”

en: Move “%s” back to “%s”
ro: Mută „%s” înapoi la „%s”

en: Move “%s” to “%s”
ro: Mută „%s” în „%s”

en: Move “%s” back to trash
ro: Mută „%s” înapoi la coșul de gunoi

en: Restore “%s” from trash
ro: Restaurează „%s” din coșul de gunoi

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
ro[0]: Copiază %d fișier în „%s”
ro[1]: Copiază %d fișiere în „%s”
ro[2]: Copiază %d de fișiere în „%s”

en: Delete “%s”
ro: Șterge „%s”

en: Copy “%s” to “%s”
ro: Copiază „%s” în „%s”

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
ro[0]: Duplică %d fișier în „%s”
ro[1]: Duplică %d fișiere în „%s”
ro[2]: Duplică %d de fișiere în „%s”

en: Duplicate “%s” in “%s”
ro: Duplică „%s” în „%s”

en: Delete link to “%s”
ro: Șterge legătura la „%s”

en: Create link to “%s”
ro: Creează legătură la „%s”

en: Create an empty file “%s”
ro: Creează un fișier gol „%s”

en: Create a new folder “%s”
ro: Creează un dosar nou „%s”

en: Create new file “%s” from template
ro: Creează un fișier nou „%s” din șablon

en: Rename “%s” as “%s”
ro: Redenumește „%s” ca „%s”

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
ro[0]: Redenumește masiv %d fișier
ro[1]: Redenumește masiv %d fișiere
ro[2]: Redenumește masiv %d de fișiere

en: _Undo Batch Rename
ro: An_ulează redenumirea masivă

en: _Redo Batch Rename
ro: _Refă redenumirea masivă

en: Unstar %d file | Unstar %d files
ro[0]: Elimină steaua pentru %d fișier
ro[1]: Elimină steaua pentru %d fișiere
ro[2]: Elimină steaua pentru %d de fișiere

en: Star %d file | Star %d files
ro[0]: Adaugă stea pentru %d fișier
ro[1]: Adaugă stea pentru %d fișiere
ro[2]: Adaugă stea pentru %d de fișiere

en: _Undo Starring
ro: An_ulează marcarea cu stea

en: _Redo Starring
ro: _Refă marcarea cu stea

en: _Undo Unstarring
ro: An_ulează demarcarea cu stea

en: _Redo Unstarring
ro: _Refă demarcarea cu stea

en: Restore “%s” to “%s”
ro: Restaurează „%s” la „%s”

en: Move “%s” to trash
ro: Mută „%s” la coșul de gunoi

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
ro: Restaurează permisiunile originale ale elementelor conținute în „%s”

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
ro: Definește permisiunile elementelor conținute în „%s”

en: Restore original permissions of “%s”
ro: Restaurează permisiunile originale pentru „%s”

en: Set permissions of “%s”
ro: Definește permisiunile pentru „%s”

en: Restore group of “%s” to “%s”
ro: Restaurează grupul de „%s” la „%s”

en: Set group of “%s” to “%s”
ro: Definește grupul lui „%s” la „%s”

en: Restore owner of “%s” to “%s”
ro: Restaurează deținătorul lui „%s” la „%s”

en: Set owner of “%s” to “%s”
ro: Definește deținătorul lui „%s” la „%s”

en: _Undo Extract
ro: An_ulează extragerea

en: _Redo Extract
ro: _Refă extragerea

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
ro[0]: Șterge %d fișier extras
ro[1]: Șterge %d fișiere extrase
ro[2]: Șterge %d de fișiere extrase

en: Extract “%s”
ro: Extrage „%s”

en: Extract %d file | Extract %d files
ro[0]: Extrage %d fișier
ro[1]: Extrage %d fișiere
ro[2]: Extrage %d de fișiere

en: Compress “%s”
ro: Comprimă „%s”

en: Compress %d file | Compress %d files
ro[0]: Comprimă %d fișier
ro[1]: Comprimă %d fișiere
ro[2]: Comprimă %d de fișiere

en: _Undo Compress
ro: An_ulează comprimarea

en: _Redo Compress
ro: _Refă comprimarea

en: Could not determine original location of “%s”
ro: Nu s-a putut determina locația originală pentru „%s”

en: Audio DVD
ro: DVD audio

en: Photo CD
ro: CD foto

en: Contains digital photos
ro: Conține fotografii digitale

en: Contains music
ro: Conține muzică

en: Contains software to run
ro: Conține programe de rulat

en: Contains software to install
ro: Conține programe de instalat

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
ro: Detectat ca „%s”

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
ro: Conține muzică și fotografii

en: Contains photos and music
ro: Conține fotografii și muzică

note: #-#-#-#-#  2724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
ro: Orice

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
ro: Legătura „%s” nu este validă. Doriți să o mutați la coșul de gunoi?

en: The link “%s” is broken.
ro: Legătura „%s” nu este validă.

en: This link cannot be used because it has no target.
ro: Această legătură nu poate fi folosită, deoarece nu are nicio destinație.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
ro: Această legătură nu poate fi folosită deoarece destinația ei „%s” nu există.

en: Could Not Display “%s”
ro: Nu s-a putut afișa „%s”

en: There is no application installed for “%s” files
ro: Nu există nicio aplicație instalată pentru fișierele „%s”

en: There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for an application to open this file?
ro: Nu există nicio aplicație instalată pentru fișierele „%s”. Doriți să căutați o aplicație pentru deschiderea acestui fișier?

en: _Search in Software
ro: _Caută în Aplicații

en: Folder name is too long.
ro: Numele dosarului este prea lung.

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
ro: Încercați să înlocuiți dosarul destinație „%s” cu o legătură simbolică.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
ro: Acest lucru nu este permis pentru a evita ștergerea conținutului din dosarul destinație.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
ro: Redenumiți legătura simbolică sau apăsați pe butonul omite.

en: Merge folder “%s”?
ro: Combinați dosarul „%s”?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
ro: Există deja un dosar mai vechi cu același nume în „%s”.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
ro: Există deja un dosar mai nou cu același nume în „%s”.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
ro: Există deja un alt dosar cu același nume în „%s”.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
ro: Există deja un dosar cu același nume în „%s”.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
ro: Există deja un fișier mai vechi cu același nume în „%s”.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
ro: Există deja un fișier mai nou cu același nume în „%s”.

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains applications that can open the archive.
ro: Arhivele protejate de parolă nu sunt suportate încă. Această listă conține aplicații care pot deschide arhiva.

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
ro: Dosarul rădăcină

en: On this computer only
ro: Doar pe acest calculator

en: All locations
ro: Toate locațiile

en: All folders
ro: Toate dosarele

en: Please drop just one image to set a custom icon.
ro: Plasați doar o singură imagine pentru a defini o iconiță personalizată.

[ctx: folder]
note: To translators: %s is the name of the folder.
en: %s Properties
ro: Proprietăți %s [dosar]

[ctx: file]
note: To translators: %s is the name of the file.
en: %s Properties
ro: Proprietăți %s [ fișier ]

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
ro[0]: %'d element, cu dimensiunea de %s
ro[1]: %'d elemente, totalizând %s
ro[2]: %'d de elemente, totalizând %s

en: The permissions of “%s” could not be determined.
ro: Drepturile lui „%s” nu au putut fi determinate.

en: Error while adding “%s”: %s
ro: Eroare la adăugarea „%s”: %s

en: Error while setting “%s” as default application: %s
ro: Eroare la configurarea „%s” ca aplicație implicită: %s

en: Could not set as default
ro: Nu s-a putut defini ca implicit

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
ro: Deschide toate fișierele de tipul „%s” cu

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
ro: Alegeți o aplicație pentru a deschide „%s” și alte fișiere de tipul „%s”

en: Search for “%s”
ro: Caută după „%s”

en: Unable to complete the requested search
ro: Nu s-a putut completa căutarea dorită

en: Show a list to select the date
ro: Arată o listă pentru a selecta data

en: Show a calendar to select the date
ro: Arată un calendar pentru a selecta data

note: Add the no date filter element first
en: Any time
ro: Orice dată

note: Other types
en: Other Type…
ro: Alt tip…

en: Select Dates…
ro: Selectați date…

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents.
ro: Puneți fișiere în acest dosar pentru a le folosi ca șabloane pentru documente noi.

en: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
ro: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="Ajutor GNOME pentru șabloane">Învățați mai multe…</a>

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ro: Fișierele executabile din acest dosar vor apare în meniul Scripturi.

en: Trashed items are automatically deleted after a period of time
ro: Elementele trimise la gunoi sunt șterse automat după o perioadă de timp

en: Display system controls for trash content
ro: Afișează controale ale sistemului pentru gunoi

note: Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
en: _Empty…
ro: _Golește…

en: Since %d day ago | Since %d days ago
ro[0]: Acum %d zi
ro[1]: Acum %d zile
ro[2]: Acum %d de zile

en: Since last week | Since %d weeks ago
ro[0]: Săptămâna trecută
ro[1]: %d săptămâni în urmă
ro[2]: %d de săptămâni în urmă

en: Since last month | Since %d months ago
ro[0]: Luna trecută
ro[1]: %d luni în urmă
ro[2]: %d de luni în urmă

en: Since last year | Since %d years ago
ro[0]: Anul trecut
ro[1]: %d ani în urmă
ro[2]: %d de ani în urmă

en: Show list
ro: Arată lista

en: Close current view
ro: Închide vizualizarea curentă

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d * is the count.
en: %d file deleted | %d files deleted
ro[0]: %'d fișier șters
ro[1]: %'d fișiere șterse
ro[2]: %'d de fișiere șterse

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
ro: „%s” demarcat cu stea

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
ro[0]: %d fișier demarcat cu stea
ro[1]: %d fișiere demarcate cu stea
ro[2]: %d de fișiere demarcate cu stea

en: Access and organize your files
ro: Accesați și organizați fișierele

en: Searching locations only
ro: Se caută numai locații

en: Searching network locations only
ro: Se caută numai locații de rețea

en: Only searching the current folder
ro: Se caută doar în dosarul curent

en: Unable to display the contents of this folder.
ro: Nu se poate afișa conținutul acestui dosar.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
ro: Această locație nu pare a fi un dosar.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
ro: Nu s-a putut găsi „%s”. Verificați ortografia și încercați din nou.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
ro: Nu s-a putut găsi fișierul dorit. Verificați ortografia și încercați din nou.

en: “%s” locations are not supported.
ro: Locațiile „%s” nu sunt suportate.

en: Unable to handle this kind of location.
ro: Nu se poate gestiona acest tip de locație.

en: Unable to access the requested location.
ro: Nu s-a putut accesa locația dorită.

en: Don’t have permission to access the requested location.
ro: Nu aveți permisiuni de acces pentru locația dorită.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
ro: Nu s-a putut găsi locația dorită. Verificați ortografia sau setările rețelei.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
ro: Serverul a refuzat conexiunea. Aceasta înseamnă că firewall-ul blochează accesul sau serviciul de la distanță nu rulează.

en: Unhandled error message: %s
ro: Mesaj de eroare negestionat: %s

en: Unable to load location
ro: Nu s-a putut încărca locația

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (search and recent only)
ro: Deschide locația elementului (se caută doar în recente)

[ctx: shortcut window]
en: Open file and close window
ro: Deschide fișierul și închide fereastra

[ctx: shortcut window]
en: Open with default application
ro: Deschide cu aplicația implicită

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
ro: Deschide tab

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
ro: Restaurează tabul

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
ro: Introdu locația

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
ro: Bara de locație cu locația root

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
ro: Bara de locație cu locația home

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
ro: Vizualizare grilă

[ctx: shortcut window]
en: Create link to copied item
ro: Creează o legătură către elementul copiat

[ctx: shortcut window]
en: Create link to selected item
ro: Creează o legătură către elementul selectat

en: Automatic Numbers
ro: Numere automate

en: Season Number
ro: Număr sezon

en: Episode Number
ro: Număr episod

en: Rename _using a template
ro: Redenumește folosind _un șablon

en: Find and replace _text
ro: Caută și înlocuiește _text

en: Automatic Numbering Order
ro: Ordine numerică automată

en: Existing Text
ro: Text existent

[ctx: title]
en: Replace
ro: Înlocuiește

en: Compatible with all operating systems.
ro: Compatibilă cu toate sistemele de operare.

en: Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.
ro: Arhive zip protejate de parolă, dar trebuiesc instalate pe Windows și Mac.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
ro: Arhivi mai mici suporate doar în GNU/Linux șî Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
ro: Arhive mai mici dar trebuiesc instalate pe Windows și Mac.

en: Archive name
ro: Nume arhivă

en: Enter a password here.
ro: Introduceți parola.

en: Change Permissions for Enclosed Files
ro: Modifică permisiunile pentru fișierele conținute

en: New _Document
ro: _Document nou

en: Add to _Bookmarks
ro: Adaugă la _favorite

en: Open With Other _Application
ro: Deschide cu altă _aplicație

en: _Open Item Location
ro: Deschide locația _elementului

en: Open In New _Tab
ro: Deschide într-un _tab nou

en: _Run as a Program
ro: _Rulează ca un program

en: _Delete from Trash
ro: Ș_terge de la gunoi

en: _Delete Permanently…
ro: Ș_terge permanent…

en: _Restore From Trash
ro: _Restaurează de la gunoi

en: Rena_me…
ro: Redenu_mește…

en: Set As Wallpaper
ro: Definește ca fundal

en: _Remove from Recent
ro: Elimină din _Recente

en: _Extract Here
ro: _Extrage aici

en: E_xtract to…
ro: E_xtrage la…

en: C_ompress…
ro: C_omprimă…

[ctx: menu item]
note: Marks a file as starred (starred)
en: Star
ro: Marchează cu stea

[ctx: menu item]
note: Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
ro: Demarachează cu stea

en: Folder is Empty
ro: Dosarul este Gol

en: _Expandable Folders in List View
ro: Dosare _expandabile în vizualizarea listă

en: Action to Open Items
ro: Acțiunea pentru a deschide elementele

en: Optional Context Menu Actions
ro: Acțiuni opționale ale meniului contextual

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
ro: Arată mai multe acțiuni în meniuri. Scurtăturile de tastatură pot fi utilizate chiar dacă acțiunile nu sunt arătate.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this computer, such as on a remote server.
ro: Aceste funcționalități pot cauza încetiniri și utilizarea rețelei în exces, în special când se navighează prin fișierele în afara acestui calculator, cum ar fi pe un server de la distanță.

en: Search in Subfolders
ro: Caută în subdosare

en: Count Number of Files in Folders
ro: Numără numărul de fișiere din dosare

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
ro: Adaugă informații de afișat sub numele fișierelor și al dosarelor. Mai multe informații vor apărea când faceți zoom.

en: Icon View Captions
ro: Descrieri pentru vizualizare iconițe

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: First
ro: Primul

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Second
ro: Al doilea

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Third
ro: Al treilea

en: Trashed on
ro: Mutat la coșul de gunoi la

en: Filesystem type
ro: Tip sistem fișiere

en: Open in Disks
ro: Deschide în Discuri

en: _Owner
ro: _Deținător

en: Folder access
ro: Acces dosar

en: File access
ro: Acces fișier

en: Security context
ro: Context de securitate

en: Change Permissions for Enclosed Files…
ro: Modifică permisiunile pentru fișierele conținute…

en: Clear the currently selected date
ro: Curăță data selectată curent

en: Since…
ro: De când…

en: Last _modified
ro: _Modificat ultima dată

en: Last _used
ro: De la _ultima folosire

en: Which file types will be searched
ro: Ce tip de fișire vor fi căutate

en: Full Text
ro: Text întreg

en: Search on the file content and name
ro: Caută în conținutul fișierelor și numele acestora

en: Search only on the file name
ro: Caută numai în numele fișierelor

en: Starred files will appear here
ro: Fișierele cu stea vor apărea aici

en: Show _Sidebar
ro: _Arată bara laterală

en: _About Files
ro: _Despre Fișiere

en: Show operations
ro: Arată operațiuni

en: Toggle view
ro: Comută vizualizarea

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
ro: Sortează

en: Last _Modified
ro: Ultima _modificare

en: _First Modified
ro: Modi_ficat prima dată

en: Last _Trashed
ro: Ultima ș_tergere

en: _Visible Columns…
ro: _Coloane vizibile…

en: St_op
ro: _Oprește

en: Trash is Empty
ro: Coșul de gunoi este gol

en: <b>Locate File</b>
ro: <b>Localizează fișierul</b>

en: Select File Location
ro: Selectează locația fișierului

en: C/C++ Debugger
ro: Depanator C/C++

en: Debug Applications
ro: Depanează aplicații

en: Nemiver C/C++ Debugger
ro: Depanatorul C/C++ Nemiver

en: Set the environment of the program to debug
ro: Stabilește mediul programului de depanat

en: List the saved debugging sessions
ro: Listează sesiunile de depanare salvate

en: Erase the saved debugging sessions
ro: Șterge sesiunile de depanare salvate

en: Debug the program that was of session number N
ro: Depanează programul care a avut numărul de sesiune N

en: Execute the last session
ro: Execută ultima sesiune

en: Enable logging domains DOMAINS
ro: Activează domeniile de înregistrare DOMAINS

en: Log the debugger output
ro: Înregistrează datele de ieșire ale depanatorului

en: Use this terminal as the debugee's terminal
ro: Folosește acest terminal ca terminalul celui care depanează

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
ro: Conectează la ținta la distanță specificată de către HOST:PORT

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
ro: Locul unde să fie căutate bibliotecile comune încărcate de inferior. Utilizați în conjuncție cu --remote

en: Show the version number of nemiver
ro: Arată numărul versiunii al nemiver

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
ro:  [<program-de-depanat> [argumentele-programului]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
ro: Un depanator C/C++ pentru GNOME

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
ro: Furnizați o copie locală a binarului pe care intenționați să îl depanați de la distanță.
    Astfel:

en: Otherwise, find below the full set of nemiver options.
ro: În caz contrar, căutați mai jos setul complet de opțiuni nemiver.

en: Select Location For %s
ro: Selectează locația pentru %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
ro: Nu s-a putut găsi fișierul „%s”.
    Specificați locația acestui fișier:

en: <b>Call a function:</b>
ro: <b>Apelează o funcție:</b>

en: Call Function
ro: Apelează funcția

en: <b>Cycling Options:</b>
ro: <b>Opțiuni de ciclare:</b>

en: <b>Match Options:</b>
ro: <b>Opțiuni de potrivire:</b>

en: Match c_ase
ro: Sensibil la m_ajuscule

en: <b>Core File:</b>
ro: <b>Fișierul de bază:</b>

en: <b>Executable:</b>
ro: <b>Executabil:</b>

en: Choose a Core File to Debug
ro: Alegeți un fișier de bază pentru depanare

en: Select A Core File
ro: Alegeți un fișier de bază

en: Select the executable that created the core file
ro: Selectează executabilul care a creat fișierul de bază

en: <b>Choose Source Files to Open</b>
ro: <b>Alegeți fișierele sursă pentru a le deschise</b>

en: Open Source Files
ro: Deschide fișierele sursă

en: Select from _Filesystem
ro: Selectează din sistemul de _fișiere

en: Select from _Target Executable
ro: Selectează din executabilul țin_tă

en: <b>Assembly style</b>
ro: <b>Stilul de asamblare</b>

en: <b>Editor Font</b>
ro: <b>Fontul editorului</b>

en: <b>File Monitoring</b>
ro: <b>Monitorizarea fișierelor</b>

en: <b>GDB binary</b>
ro: <b>Binarul GDB</b>

en: <b>GDB follow fork mode</b>
ro: <b>Modul de urmărire a ramificațiilor GDB</b>

en: <b>Instructions</b>
ro: <b>Instrucțiuni</b>

en: <b>Visual Style</b>
ro: <b>Stilul vizual</b>

en: Ask each time
ro: Întreabă de fiecare dată

en: Custom Font:
ro: Font personalizat:

en: Do not reload the file
ro: Nu reîncărca fișierul

en: Enable syntax highlighting
ro: Activează evidențierea sintaxei

en: Follow child
ro: Urmărește copilul

en: Follow parent
ro: Urmărește părintele

en: Mixed source and assembly
ro: Amestec de cod sursă și cod de asamblare

en: Number of instructions to disassemble by default
ro: Numărul implicit al instrucțiunilor pentru dezasamblare

en: Path to the GDB binary used
ro: Calea către binarul GDB folosit

en: Pure assembly
ro: Cod pur de asamblare

en: Reload the file
ro: Reîncarcă fișierul

en: Use launch terminal
ro: Folosește terminalul de lansare

en: When a source file is changed:
ro: Când un fișier sursă este schimbat:

en: <b>Choose a Process to Debug</b>
ro: <b>Alegeți un proces pentru depanare</b>

en: Attach to a Running Program
ro: Atașează unui program ce rulează

en: _Filter list:
ro: _Lista de filtrare:

en: <b>Arguments:</b>
ro: <b>Argumente:</b>

en: <b>Environment Variables:</b>
ro: <b>Variabile de mediu:</b>

en: <b>Working Directory:</b>
ro: <b>Dosarul de lucru:</b>

en: Choose a Program to Execute
ro: Alegeți un program pentru a fi executat

en: Choose an executable
ro: Alegeți un executabil

en: <b>Choose a Session to Debug</b>
ro: <b>Alegeți o sesiune pentru depanare</b>

en: Inspect a Variable
ro: Inspectează o variabilă

en: _Variable Name:
ro: Nume _variabilă:

en: <b>Choose Overloaded Function</b>
ro: <b>Alegeți funcția supraîncărcată</b>

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
ro: Mai multe funcții se potrivesc numelui specificat. Alegeți una din lista de mai jos.

en: Set Breakpoint
ro: Definește punctul de oprire

en: <b>Executable to Load</b>
ro: <b>Executabil de încărcat</b>

en: <b>Remote Debugging Server</b>
ro: <b>Server de depanare la distanță</b>

en: <b>Shared Libraries Location</b>
ro: <b>Locația bibliotecilor comune</b>

en: Address :
ro: Adresă :

en: Connect to Remote Target
ro: Conectare la o țintă la distanță

en: <b>Set a Breakpoint:</b>
ro: <b>Definiți un punct de oprire:</b>

en: F_unction Name:
ro: Numele f_uncției:

en: Set as Countpoint
ro: Definește ca punct de numărare

en: _Binary Location:
ro: Locația _binarului:

en: _Source Location:
ro: Locația _sursei:

en: <b>Set a watchpoint:</b>
ro: <b>Definește un punct de monitorizare:</b>

en: expression:
ro: expresie:

en: triggers on:
ro: declanșat la:

en: Toggle countpoint
ro: Comută punct de numărare

en: Ignore count
ro: Ignoră numărătoarea

en: breakpoint
ro: punct de oprire

en: watchpoint
ro: punct de observare

en: countpoint
ro: punct de numărare

en: Remove this breakpoint
ro: Elimină acest punct de oprire

en: _Go to Source
ro: Navi_ghează la sursă

en: Find this breakpoint in the source editor
ro: Caută acest punct de oprire în editorul de sursă

en: Copy the call stack to the clipboard
ro: Copiază stiva de apel în clipboard

en: (Click here to see the next %d rows of the call stack)
ro: (Clic aici pentru a vedea următoarele %d rânduri ale stivei de apel)

en: Target Terminal
ro: Terminal țintă

en: Reached end of file
ro: S-a ajuns la sfârșitul fișierului

en: Could not find string %s
ro: Nu s-a putut găsi șirul %s

en: Change to standard Breakpoint
ro: Schimbă la punct de oprire standard

en: Change to Countpoint
ro: Schimbă la punctul de numărare

en: Remove _Breakpoint
ro: Elimină punctul de _oprire

en: Set _Breakpoint
ro: Definește punctul de _oprire

en: Set Countpoint
ro: Definește punctul de numărare

en: %s (path="%s", pid=%i)
ro: %s (cale=„%s”, pid=%i)

en: Connected to remote target !
ro: Conectat la ținta de la distanță!

en: Program exited
ro: Programul s-a terminat

en: The underlying debugger engine process died.
ro: Procesul de motor al depanatorului de bază s-a oprit.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
ro: Ținta a primit un semnal: %s, %s

en: An error occured: %s
ro: A apărut o eroare: %s

en: File %s has been modified. Do want to reload it ?
ro: Fișierul %s a fost modificat. Doriți sa îl reîncărcați ?

en: _Save Session to Disk
ro: _Salvează sesiunea pe disc

en: Save the current debugging session to disk
ro: Salvează sesiunea de depanare curentă pe disc

en: _Detach From the Running Program
ro: _Detașează de la programul în curs de rulare

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
ro: Deconectează depanatorul de la ținta în curs de rulare fără a-l opri

en: Restart the target, killing this process and starting a new one
ro: Repornește ținta, oprind acest proces și pornind unul nou

en: Execute next line stepping over the next function, if any
ro: Execută următoarea linie sărind peste funcția următoare, dacă există

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
ro: Execută linia următoare, intrând în funcția următoare, dacă există

en: Finish the execution of the current function
ro: Finalizează execuția funcției curente

en: Step Into asm
ro: Intră în asm

en: Step into the next assembly instruction
ro: Intră în următoarea funcție de asamblare

en: Step Over asm
ro: Sari peste asm

en: Step over the next assembly instruction
ro: Sari peste următoarea funcție de asamblare

en: Continue program execution until the next breakpoint
ro: Continuă execuția programului până la următorul punct de oprire

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
ro: Continuă execuția programului până când linia curent selectată este atinsă

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
ro: Comută _punctul de oprire

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
ro: Definește/Șterge un punct de oprire la locația curentă a cursorului

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
ro: Activează/Dezactivează punctul de oprire

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
ro: Activează sau dezactivează punctul de oprire definit la locația curentă a cursorului

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
ro: _Comută punctul de numărare

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
ro: Definește/Șterge un punct de numărare la locația curentă a cursorului

en: Set Breakpoint...
ro: Definire punct de oprire...

en: Set a breakpoint at a function or line number
ro: Definește un punct de oprire la o funcție sau numărul unei linii

en: Set Breakpoint with dialog...
ro: Definire punct de oprire cu dialog...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
ro: Definește un punct de oprire la linia curentă utilizând un dialog

en: Set Watchpoint with dialog...
ro: Definire punct de monitorizare cu dialog...

en: Set a watchpoint using a dialog
ro: Definește un punct de monitorizare folosind un dialog

en: Inspect a global or local variable
ro: Inspectează o variabilă globală sau locală

en: Call a function
ro: Apelează o funcție

en: Call a function in the program being debugged
ro: Apelează o funcție în programul în curs de depanare

en: Show Global Variables
ro: Arată variabilele globale

en: Display all global variables
ro: Afișează toate variabilele globale

en: Refresh locals
ro: Reîmprospătează localele

en: Refresh the list of variables local to the current function
ro: Reîmprospătează lista variabilelor locale pentru funcția curentă

en: Show assembly
ro: Arată codul de asamblare

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
ro: Arată codul de asamblare al codului sursă depanat, în altă filă

en: Switch to assembly
ro: Comută la cod de asamblare

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
ro: Arată codul de asamblare al codului sursă depanat

en: Switch to source
ro: Comută la sursă

en: Show the source code being currently debugged
ro: Arată codul sursă în curs de depanare

en: Stop the Debugger
ro: Oprește depanatorul

en: Switch to Target Terminal View
ro: Comută la vizualizarea terminalului țintă

en: Switch to Context View
ro: Comută la vizualizarea contextului

en: Switch to Breakpoints View
ro: Comută la vizualizarea punctelor de oprire

en: Switch to Registers View
ro: Comută la vizualizarea registrelor

en: Switch to Memory View
ro: Comută la vizualizarea memoriei

en: Show Commands
ro: Arată comenzile

en: Show the debugger commands tab
ro: Arată fila comenzilor depanatorului

en: Show the errors tab
ro: Arată fila erorilor

en: Show the debugged target output tab
ro: Arată fila datelor de ieșire a țintei depanate

en: _Open Source File ...
ro: _Deschide fișierul sursă ...

en: Open a source file for viewing
ro: Deschide un fișier sursă pentru vizualizare

en: Load _Executable...
ro: Încarcă _executabilul...

en: _Load Core File...
ro: Încarcă fișierul de bază...

en: Load a core file from disk
ro: Încarcă un fișier de bază de pe disc

en: _Attach to Running Program...
ro: _Atașează la un program în curs de funcționare...

en: Debug a program that's already running
ro: Depanează un program care e deja în curs de funcționare

en: _Connect to Remote Target...
ro: _Conectează la o țintă la distanță...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
ro: Conectează la un server depanator pentru a depana o țintă la distanță

en: Resume Sa_ved Session...
ro: Continuă o sesiune salvată...

en: Open a previously saved debugging session
ro: Deschide o sesiune de depanare salvată anterior

en: Edit the properties of the current session
ro: Editează proprietățile sesiunii curente

en: _Reload Source File
ro: _Reîncarcă fișierul sursă

en: Reloads the source file
ro: Reîncarcă fișierul sursă

en: _Close Source File
ro: În_chide fișierul sursă

en: Close the opened file
ro: Închide fișierul deschis

en: Find a text string in file
ro: Caută un șir de text în fișier

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
ro: Ne pare rău, nu se poate restarta un inferior al țintei la distanță

en: Could not find file %s
ro: Nu s-a putut găsi fișierul %s

en: Could not load program: %s
ro: Nu s-a putut încărca programul: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
ro: Nu puteți atașa la Nemiver însuși

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
ro: Nu puteți atașa la motorul depanatorului de bază

en: Failed to stop the debugger
ro: Oprirea depanatorului a eșuat

en: Invalid line number: %i
ro: Număr de linie nevalid: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
ro: Există un program în curs de depanare. Sigur doriți să ieșiți din depanator?

en: Expand _Selected
ro: Extinde _selecția

en: Loading Files from target executable...
ro: Se încarcă fișierele din executabilul țintă...

en: Long Word
ro: Cuvânt lung

en: Group By:
ro: Grupează după:

en: Source directories
ro: Directoarele sursei

en: Proc Args
ro: Argumente proc

en: _Copy variable name
ro: _Copiază numele variabilei

en: Copy the variable path expression to the clipboard
ro: Copiază expresia căii variabilei în clipboard

en: _Copy variable value
ro: _Copiază valoarea variabilei

en: Copy the variable value to the clipboard
ro: Copiază valoarea variabilei în clipboard

en: Variable type is: 
     %s
ro: Tipul variabilei este: 
     %s

en: Create watchpoint
ro: Creează punct de monitorizare

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
ro: Creează un punct de monitorizare care este declanșat când valoare expresiei se schimbă

en: Line: %i, Column: %i
ro: Linia: %i, Coloana: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
ro: Nu s-a putut încărca fișierul %s datorită codării sale diferite de %s

en: Project Website
ro: Pagina web a proiectului

en: Display information about this application
ro: Afișează informația despre această aplicație

en: Display the user manual for this application
ro: Afișează manualul utilizatorului pentru această aplicație

en: Throw Exception
ro: Aruncă excepție

en: Catch Exception
ro: Prinde excepție

en: fork system call
ro: apel sistem fork

en: vfork system call
ro: apel sistem vfork

en: exec system call
ro: apel sistem exec

en: Nemo Emblems:::Change a folder or file emblem
ro: Nemo Embers:::Schimbă dosarul sau fișierul emblemă

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
ro: <big><b>Partajare dosar</b></big>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer public address)
ro: Activat (preferă adresa publică)

en: About NFO Viewer
ro: Despre NFO Viewer

en: Viewer for NFO files
ro: Vizualizare fișiere NFO

en: NFO Viewer Website
ro: Saitul NFO Viewer

en: NFO files (*.nfo)
ro: Fișierele NFO (*.nfo)

en: Dark grey on light grey
ro: Gri închis pe gri deschis

en: Grey on black
ro: Gri pe negru

en: Light grey on dark grey
ro: Gri deschis pe gri închis

en: _Export Image…
ro: _Exportă imaginea...

en: Li_ne-spacing:
ro: Spațiere li_nii:

en: _Schemes:
ro: _Scheme:

en: Fo_reground:
ro: P_rim-plan

en: Bac_kground:
ro: F_undal

en: _Visited link:
ro: Legătură _vizitată:

en: NFO Viewer is a simple viewer for NFO files, which are "ASCII" art in the CP437 codepage. The advantages of using NFO Viewer instead of a text editor are preset font and encoding settings, automatic window size and clickable hyperlinks.
ro: NFO Viewer este un program simplu pentru vizualizarea fișierelor realizate ca artă „ASCII” în pagina de coduri CP437. Avantajele folosirii NFO Viewer în locul unui editor de text sunt setările implicite, precum fontul, codarea, dimensiunea automată a ferestrei și posibilitatea de a apăsa hiperlegăturile.

en: View NFO files
ro: Vizualizare fișiere NFO

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: information;
ro: informații;

en: Display notifications
ro: Afișează notificări

en: Notification Daemon
ro: Serviciu de notificare

en: I Agree
ro: Sunt de acord

en: MAC Address
ro: Adresă MAC

en: Host IP
ro: IP server

en: Openbox Configuration Manager
ro: Configurări Openbox

en: <span weight="bold">Windows</span>
ro: <span weight="bold">Ferestre</span>

en: _Windows retain a border when undecorated
ro: _Ferestrele păstrează o margine când nu sunt decorate

en: A_nimate iconify and restore
ro: _Minimizare și restaurare animată

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
ro: <span weight="bold">Bara de titlu ferestre</span>

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
ro: N - Iconiță
    D - Buton afișare pe toate desktop-urile
    S - Buton minimizare la bara de titlu
    L - Titlu
    I - Buton minimizare
    M - Buton maximizare
    C - Buton închidere

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
ro: Iconiță
    Titlu
    Minimizează
    Maximizează

en: Close
    Shade (Roll up)
    Omnipresent (On all desktops)
ro: Închide
    Minimizează la bara de titlu
    Omniprezent (pe toate desktop-urile)

en: <span weight="bold">Fonts</span>
ro: <span weight="bold">Fonturi</span>

en: _Active window title:
ro: Bara de titlu a ferestrei _active:

en: _Inactive window title:
ro: Bara de titlu a ferestrei _inactive:

en: Menu _header:
ro: Cap de _meniu:

en: _Menu Item:
ro: Element _meniu:

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
ro: <span weight="bold">Selectare ferestre</span>

en: Focus _new windows when they appear
ro: Selectează ferestrele _nou create

en: <span weight="bold">Placing Windows</span>
ro: <span weight="bold">Poziționare ferestre</span>

en: _Place new windows under the mouse pointer
ro: _Poziționează ferestrele nou create sub cursorul mouse-ului

en: _Center new windows when they are placed
ro: _Centrează ferestrele noi în momentul poziționării

en: Prefer to place new windows _on:
ro: Poziționează de preferință ferestrele noi pe:

en: All monitors
ro: toate monitoarele

en: The active monitor
ro: monitorul activ

en: The monitor with the mouse
ro: monitorul cu mouse

en: Active Monitor
ro: Monitor activ

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
ro: <span weight="bold">Mutare și Redimensionare ferestre</span>

en: Update the window contents while _resizing
ro: Arată conținutul ferestrei in timpul redimensionării

en: Drag _threshold distance:
ro: Prag minim de rezistență la _mutare:

en: Amount of resistance against other _windows:
ro: Rezistență față de alte _ferestre:

en: Amount of resistance against screen _edges:
ro: Rezistență față de marginea _ecranului:

en: _Switch desktops when moving a window past the screen edge
ro: _Schimbă desktop când o fereastră este mutată afară din ecran

en: _Amount of time to wait before switching:
ro: Timp de _așteptare înainte de schimbare:

en: <span weight="bold">Information Dialog</span>
ro: <span weight="bold">Fereastra de informații</span>

en: Show _information dialog:
ro: Afișează fereastra de _informații:

en: When resizing terminal windows
ro: Doar la redimensionarea terminalelor

en: Information dialog's _position:
ro: _Poziția ferestrei de informații:

en: Centered on the window
ro: Centrat pe fereastră

en: Above the window
ro: Deasupra ferestrei

en: Fixed position on screen
ro: Poziție fixă pe ecran

en: Fixed _x position:
ro: Poziție fixă _x:

en: From left edge
ro: De la marginea din stânga

en: From right edge
ro: De la marginea din dreapta

en: Fixed _y position:
ro: Poziție fixă _y:

en: From top edge
ro: De la marginea de sus

en: From bottom edge
ro: De la marginea de jos

en: Move & Resize
ro: Mută & Redimensionează

en: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
ro: Selectează _ferestrele dacă trece cursorul peste ele

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
ro: Mută selecția sub cursor la _schimbarea desktop-urilor

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
ro: Mută selecția s_ub cursor dacă mouse-ul rămâne nemișcat

en: _Raise windows when the mouse pointer moves over them
ro: _Ridică deasupra ferestrele peste care trece cursorul

en: _Delay before focusing and raising windows:
ro: Timp _de așteptare înainte de selectarea / ridicarea ferestrelor

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
ro: <span weight="bold">Bara de titlu</span>

en: Double click on the _titlebar:
ro: Dublu-clic pe bara de _titlu:

en: Maximizes the window
ro: Maximizează fereastra

en: Shades the window
ro: Minimizează fereastra la bara de titlu

en: Double click ti_me:
ro: _Interval dublu-clic:

en: <span weight="bold">Desktops</span>
ro: <span weight="bold">Desktop-uri</span>

en: _Show a notification when switching desktops
ro: _Afișează un mesaj la schimarea desktop-urilor

en: _Amount of time to show the notification for:
ro: _Durată pentru afișarea mesajului

en: _Number of desktops:
ro: _Număr de desktop-uri:

en: _Desktop names:
ro: Nume _desktop-uri:

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
ro: <span weight="bold">Margini desktop</span>

en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
ro: Marginile desktop-ului sunt zone rezervate pe marginile ecranului. Ferestrele nou create nu vor fi poziționate peste aceste zone, iar ferestrele maximizate nu le vor acopri.

en: <span weight="bold">Dock</span>
ro: <span weight="bold">Doc</span>

en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
ro: Docul este un container special pentru “dockapps” sau aplicații-doc. Acesta devine vizibil pe ecran doar în momentul în care o aplicație-doc este lansată. Aplicațiile-doc pot fi folosite să afișeze informații, ca de exemplu un ceas, sau pot oferi o zonă de mesaje sistem (system tray).

en: <span weight="bold">Position</span>
ro: <span weight="bold">Poziție</span>

en: _Floating position:
ro: Poziție _liberă:

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
ro: Permite poziționarea ferestrelor in _zona docului

en: _Orientation:
ro: _Orientare:

en: <span weight="bold">Stacking</span>
ro: <span weight="bold">Vizibilitate</span>

en: Keep dock _above other windows
ro: Docul totdeauna _deasupra altor ferestre

en: A_llow dock to be both above and below windows
ro: Docul deasupra _sau dedesubtul altor ferestre

en: Keep dock _below other windows
ro: Docul totdeauna în _fundal

en: <span weight="bold">Hiding</span>
ro: <span weight="bold">Ascundere</span>

en: _Hide off screen
ro: _Ascundere automată

en: _Delay before hiding:
ro: Interval înainte de ascun_dere:

en: Delay before _showing:
ro: Interval înainte de _afișare:

en: Abo_ut
ro: Despre

en: About ObConf
ro: Despre ObConf

en: A preferences manager for Openbox
ro: Un configurator pentru Openbox

en: <span weight="bold">Press the key you wish to bind...</span>
ro: <span weight="bold">Apasați tasta dorită pentru combinația de taste...</span>

en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
ro: Sintaxă: obconf [opțiuni] [ARHIVA.obt]

en:   --help                Display this help and exit
ro:   --help                Afișează mesajul acesta și părăsește programul

en:   --version             Display the version and exit
ro:   --version             Afișează versiunea curentă și părăsește programul

en:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
ro:   --install ARHIVĂ.obt  Instalează și selectează arhiva-temă specificată

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
ro:   --archive TEMĂ        Creează o arhivă-temă din directorul specificat

en:   --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
ro:   --config-file FIȘIER  Definește calea către fișierul de configurare dorit

en: 
    Please report bugs at %s
ro: 
    Vă rugăm să anunțați erori la %s

en: --install requires an argument
ro: --install necesită un argument

en: --archive requires an argument
ro: --archive necesită un argument

en: --config-file requires an argument
ro: --config-file necesită un argument

en: Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to install ObConf properly.
ro: Fișierul obconf.glade nu a putut fi încărcat. Probabil ObConf nu a fost instalat corect.

en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
ro: Fișierul rc.xml nu a putut fi încărcat. Probabil ObConf nu a fost instalat corect.

en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
ro: Eroare la parcurgerea fișierului de configurare Openbox.  Fișierul de configurare nu are un format XML valid.
    
    Mesaj: %s

en: (Unnamed desktop)
ro: (Desktop fără nume)

en: Custom actions
ro: Acțiuni personalizate

[ctx: @option:check the document is read-write]
en: Read-write
ro: Citire-scriere

[ctx: @option:check the document is read-only]
en: Read-only
ro: Numai-citire

[ctx: @option:check set the document to read-only]
en: Set Read-only
ro: Stabilește numai-citire

[ctx: @option:check set the document to read-write]
en: Set Read-write
ro: Stabilește citire-scriere

[ctx: @title:column Id of the version]
en: Id
ro: Identificator

[ctx: @title:column description of the change]
en: Changes
ro: Modificări

[ctx: @info:tooltip]
en: Id of the version
ro: Identificatorul versiunii

[ctx: @info:tooltip]
en: Description of what changed
ro: Descrierea modificărilor

[ctx: @title:window]
en: Versions
ro: Versiuni

[ctx: @title:column description of the change]
note: i18nc("@title:column Id of the version",         "Id") :
en: Title
ro: Titlu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18nc("@info:tooltip","Id of the version") :
en: Title of the document
ro: Titlul documentului

[ctx: @title:window]
en: Filesystem
ro: Sistem de fișiere

[ctx: @action:intoolbar]
en: Folder of Current Document
ro: Dosarul documentului curent

[ctx: @title:menu]
en: Copy As
ro: Copiază ca

[ctx: @item There are no encoders.]
en: Not available.
ro: Nu este disponibil.

[ctx: @title:window]
en: Copy As
ro: Copiere ca

[ctx: @action:button]
en: &Copy to clipboard
ro: &Copiază în clipboard

[ctx: @item There are no exporters.]
en: Not available.
ro: Nu este disponibil.

[ctx: @action:button]
en: &Export to File...
ro: &Export în fișier...

[ctx: @info:tooltip]
en: Export the selected data to a file.
ro: Exportă datele alese într-un fișier.

[ctx: @title:menu]
en: Insert
ro: Inserare

[ctx: @item There are no windows.]
en: None.
ro: Niciuna.

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo
ro: Refă

[ctx: @action Undo: [change]]
en: Undo: %1
ro: Desfă: %1

[ctx: @action Redo: [change]]
en: Redo: %1
ro: Refă: %1

en: &Fit to Height
ro: &Potrivește la înălțime

en: &Fit to Size
ro: &Potrivește la dimensiune

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom: %1%
ro: Panoramare: %1%

[ctx: @title:window]
en: Close
ro: Închide

[ctx: name of the change]
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: name of the change]
en: Swap Ranges
ro: Comută domeniile

[ctx: @title:window]
en: File Info
ro: Informații fișier

en: Created/Loaded:
ro: Creat/încărcat:

en: Last synchronized:
ro: Ultima sincronizare:

[ctx: There is no storage location assigned to yet.]
en: [None]
ro: [Niciuna]

[ctx: @item:intable character is not defined]
en: undef.
ro: nedef.

[ctx: @title:column short for Hexadecimal]
en: Hex
ro: Hexa

[ctx: @title:column short for Character]
en: Char
ro: Car

[ctx: @info:tooltip column contains the value in decimal format]
en: Decimal
ro: Zecimală

[ctx: @info:tooltip column contains the value in hexadecimal format]
en: Hexadecimal
ro: Hexazecimală

[ctx: @info:tooltip column contains the value in octal format]
en: Octal
ro: Octală

[ctx: @info:tooltip column contains the value in binary format]
en: Binary
ro: Binară

[ctx: @info:tooltip column contains the character with the value]
en: Character
ro: Caracter

[ctx: @title:group]
en: Parameters
ro: Parametri

[ctx: @label:listbox algorithm to use for the checksum]
en: Algorithm:
ro: Algoritm:

[ctx: @action:button calculate the checksum]
en: &Calculate
ro: &Calculează

[ctx: @action:button]
en: &Filter
ro: &Filtru

[ctx: @option:check]
en: From c&ursor
ro: &De la cursor

[ctx: @action:button]
en: &Go
ro: &Du-te

[ctx: @label size of selected bytes]
en: Size:
ro: Dimensiune:

[ctx: @title:column count of characters]
en: Count
ro: Contor

[ctx: @title:column Percent of byte in total]
en: Percent
ro: Procent

[ctx: @option:check]
en: C&ase sensitive
ro: Sensibil l&a registru

[ctx: @info:whatsthis]
en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
ro: Execută o căutare sensibilă la registru. Dacă introduceți modelul de text „Ion”, el nu se va potrivi cu „ion” sau „ION”, ci numai cu „Ion”.

[ctx: @option:check]
en: &Whole words only
ro: Numai &cuvinte întregi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
ro: Pentru a face potrivirea funcțională, sunt necesare margini de cuvânt la ambele capete.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
ro: Pornește căutarea de la poziția curentă a cursorului.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Only search within the current selection.
ro: Caută numai în selecția curentă.

[ctx: @title:column name of the datatype]
en: Type
ro: Tip

[ctx: @title:column value of the bytes for the datatype]
en: Value
ro: Valoare

[ctx: @info:tooltip for column Type]
en: The type of data
ro: Tipul datelor

[ctx: in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20]
en: Page %p of %P
ro: Pagina %p din %P

[ctx: @info]
en: Could not print.
ro: Nu s-a putut tipări.

[ctx: @info]
en: No replacements made.
ro: Nicio înlocuire făcută.

[ctx: @info]
en: 1 replacement made. | %1 replacements made.
ro[0]: 1 înlocuire făcută.
ro[1]: %1 înlocuiri făcute.
ro[2]: %1 de înlocuiri făcute.

[ctx: @title:window]
en: Replace Bytes
ro: Înlocuiește octeți

[ctx: @action;button]
en: &Replace
ro: Î&nlocuiește

[ctx: @info:tooltip]
en: Start replace
ro: Pornește înlocuirea

[ctx: @option:check]
en: &Prompt on replace
ro: În&treabă la înlocuire

[ctx: @info:whatsthis]
en: Ask before replacing each match found.
ro: Întreabă înainte de înlocuirea fiecărei potriviri găsite.

[ctx: @title:window prompt for iterative replacement]
en: Replace
ro: Înlocuire

[ctx: @action:button]
en: Replace &All
ro: Înlocuiește t&ot

[ctx: @action:button]
en: &Skip
ro: &Sari

[ctx: @title]
en: Replace
ro: Înlocuiește

[ctx: @info:tooltip]
en: Start searching
ro: Pornește căutarea

[ctx: @title:column offset of the extracted string]
en: Offset
ro: Deplasare

[ctx: @title:column string extracted from the byte array]
en: String
ro: Șir

[ctx: @title:window of the tool to extract strings]
en: Strings
ro: Șiruri

[ctx: @label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string]
en: Minimum length:
ro: Lungime minimă:

[ctx: @label:lineedit filter term for displayed strings]
en: Filter:
ro: Filtru:

[ctx: @action:button]
en: Settings
ro: Configurări

[ctx: @title:menu]
en: &View Mode
ro: Regim &vizualizare

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
ro: Hexazecimală

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: Decimal
ro: Zecimală

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: Octal
ro: Octală

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: Binary
ro: Binară

[ctx: @info:status short for: Overwrite mode]
en: OVR
ro: SUP

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert mode
ro: Regim de inserare

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite mode
ro: Regim de suprascriere

en: Offset: %1
ro: Deplasare: %1

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset ()]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
ro: Selecție: %1 - %2 (%3)

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Offset: -
ro: Deplasare: -

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Selection: -
ro: Selecție: -

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
ro: Selecție: %1 - %2 (%3)

[ctx: destination of the byte array]
en: Loaded from file.
ro: Încărcat din fișier.

en: Pattern inserted.
ro: Model inserat.

[ctx: @label:textbox]
en: Pattern:
ro: Model:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
ro: Introduceți un model pentru pe care doriți să-l căutați sau selectați unul precedent din listă.

[ctx: @label:spinbox number of times to insert the pattern]
en: &Number:
ro: N&umăr:

[ctx: @label:textbox name of the created variable]
en: Name of variable:
ro: Denumirea variabilei:

[ctx: @label:textbox to define after how many items the list is wrapped]
en: Items per line:
ro: Elemente pe linie:

[ctx: @label:listbox the type of the data: char, integer, etc.]
en: Data type:
ro: Tip de date:

[ctx: @label:textbox substring which separates the values]
en: Separation:
ro: Separare:

[ctx: name of the encoding target]
en: View in Plain Text
ro: Vizualizează în text simplu

en: Edit the raw data of files
ro: Redactează datele brute ale fișierelor

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (permission)
en: Permissions
ro: Permisiuni

note: #-#-#-#-#  2283 (okteta)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
ro: &Ferestre

en: Embedded hex editor
ro: Editor hexazecimal încorporat

en: Okular, a universal document viewer
ro: Okular, un vizualizator de documente universal

en: Created Okular from KPDF codebase
ro: A creat Okular din codul KPDF

en: KPDF developer
ro: Dezvoltatorul KPDF

en: Go to page %1
ro: Du-te la pagina %1

en: Open external file
ro: Deschide un fișier extern

en: Execute '%1'...
ro: Execută „%1”...

en: End Presentation
ro: Încheie prezentarea

en: Go To Page...
ro: Du-te la pagina...

en: Play sound...
ro: Redare sunet...

en: JavaScript Script
ro: Script JavaScript

en: Play movie...
ro: Redare film...

en: Backend Selection
ro: Alegere suport

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
ro: <qt>Au fost găsite mai multe platforme pentru tipul MIME:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Alegeți care dintre acestea să fie utilizată:</qt>

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
ro: Nu poate fi găsit niciun modul capabil să manevreze documentul cerut.

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
ro: Documentul încearcă să execute o aplicație externă și, pentru siguranța dumneavoastră, Okular nu permite acest lucru.

en: No application found for opening file of mimetype %1.
ro: Nu a fost găsită nicio aplicație pentru deschiderea fișierului cu tipul MIME %1.

en: Plain &Text...
ro: &Text simplu...

[ctx: This is the document format]
en: OpenDocument Text
ro: Text OpenDocument

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
ro: Sursă: %1

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
ro: &Salvare „%1”...

en: Geometry Properties
ro: Proprietăți geometrie

en: Stamp Properties
ro: Proprietăți ștampilă

en: File Attachment Properties
ro: Proprietăți atașament fișier

en: Sound Properties
ro: Proprietăți sunet

en: Movie Properties
ro: Proprietăți film

en: Modified: %1
ro: Modificat: %1

en: For Comment
ro: Pentru comentare

en: Not Approved
ro: Neaprobat

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
ro: Grafic

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
ro: Piuneză

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
ro: Agrafă

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
ro: Marcaj

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
ro: Fișier

[ctx: Not available size]
en: N/A
ro: Indisp.

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
ro: Niciunul

en: Close this note
ro: Închide această notă

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
ro[0]: %1
    
    Un semn de carte
ro[1]: %1
    
    %2 semne de carte
ro[2]: %1
    
    %2 de semne de carte

en: Current document only
ro: Numai documentul actual

en: Go to This Bookmark
ro: Mergi la acest semn de carte

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
ro: Deschide document

en: Remove Bookmarks
ro: Elimină semne de carte

en: Issued On
ro: Emis la

en: Expires On
ro: Expiră la

[ctx: The person/company that made the signature]
en: Subject
ro: Subiect

en: %1 (%2 bits)
ro: %1 (%2 biți)

en: Common Name(CN)
ro: Nume comun (CN)

en: Organization(O)
ro: Organizație (O)

en: SHA-1 Fingerprint
ro: Amprentă SHA-1

en: SHA-256 Fingerprint
ro: Amprentă SHA-256

en: Certificate Data:
ro: Date certificat:

en: Where do you want to save this certificate?
ro: Unde doriți să salvați acest certificat?

en: Certificate File (*.cer)
ro: Fișier cu certificat (*.cer)

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
ro: Ține memoria la un nivel cît mai scăzut. Nu reutilizează nimic. (Pentru sisteme cu puțină memorie.)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Disabled
ro: Dezactivată

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Touch navigation:
ro: Navigare prin atingere:

[ctx: @label:chooser Config dialog, presentation page]
en: Background color:
ro: Culoare fundal:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Hidden after delay
ro: Ascuns cu întârziere

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Always visible
ro: Vizibil întotdeauna

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Always hidden
ro: Ascuns întotdeauna

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Mouse cursor:
ro: Cursor maus:

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Show progress indicator
ro: Arată indicator de progres

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Show summary page
ro: Arată pagina cu sumar

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Instant (Never use animations)
ro: Instant (nu folosi animații)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Replace
ro: Înlocuire

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Random transition
ro: Tranziție aleatoare

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Dissolve
ro: Dizolvare

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Fade
ro: Estompare

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Default transition:
ro: Tranziție implicită:

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Preferred screen:
ro: Ecran preferat:

[ctx: @label Config dialog, presentation page, heading line for drawing tool manager]
en: <h3>Drawing Tools</h3>
ro: <h3>Unelte pentru desen</h3>

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Current Screen
ro: Ecranul actual

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Default Screen
ro: Ecranul implicit

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is the screen number (0, 1, ...). %2 is the screen manufacturer name. %3 is the screen model name. %4 is the screen name like DVI-0]
en: Screen %1 (%2 %3 %4)
ro: Ecranul %1 (%2 %3 %4)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is the screen number (0, 1, ...), hopefully not 0.]
en: Screen %1 (disconnected)
ro: Ecranul %1 (deconectat)

en: Drawing Tool: %1
ro: Unealtă pentru desen: %1

en: Freehand Line
ro: Linie liberă

en: Geometrical shape
ro: Figură geometrică

en: Create annotation tool
ro: Creează unealtă de adnotare

en: Edit annotation tool
ro: Modifică unealta de adnotare

en: &Pen Width:
ro: Lățime &peniță:

en: Create drawing tool
ro: Creează unealtă pentru desen

en: Edit drawing tool
ro: Modifică unealta pentru desen

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
ro: Fișiere înglobate

[ctx: @action:button]
en: View
ro: Vezi

[ctx: @title:column]
en: Created
ro: Creat

[ctx: @title:column]
en: Modified
ro: Modificat

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
ro: &Salvează ca...

[ctx: @action:inmenu]
en: &View...
ro: &Vezi...

en: From current page
ro: De la pagina curentă

en: Find as you type
ro: Caută pe măsură ce scrieți

en: Signature Properties
ro: Proprietăți semnătură

en: Straight Line with Comment
ro: Linie dreaptă cu comentariu

en: Polygon with Comment
ro: Poligon cu comentariu

en: Geometry with Comment
ro: Geometrie cu comentariu

en: Highlight with Comment
ro: Evidențiere cu comentariu

en: Underline with Comment
ro: Subliniat cu comentariu

en: Stamp with Comment
ro: Ștampilă cu comentariu

en: Freehand Line with Comment
ro: Linie cu mâna liberă cu comentariu

en: File Attachment
ro: Atașament cu fișier

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
ro: Ecran

[ctx: Caption for a widget annotation]
en: Widget
ro: Control grafic

en: Author: %1
ro: Autor: %1

en: Where do you want to save %1?
ro: Unde doriți să salvați %1?

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
ro: Imposibil de deschis „%1” pentru scriere. Fișierul nu a fost salvat.

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
ro: Sensibil la registru

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
ro: Expresie regulată

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
ro: din

en: Rotate &Right
ro: &Rotește la dreapta

[ctx: Rotate right]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: Rotate left]
en: Left
ro: Stânga

en: Original Orientation
ro: Orientare originală

en: Fit &Width
ro: Potri&vește lățimea

en: Fit &Page
ro: Potrivește &pagina

en: &Auto Fit
ro: Potrivire &automată

en: Fit Wi&ndow to Page
ro: Potrivește fereastra la pagi&nă

[ctx: @item:inmenu]
en: &Single Page
ro: O &singură pagină

[ctx: @item:inmenu]
en: &Facing Pages
ro: P&agini alăturate

[ctx: @item:inmenu]
en: Facing Pages (&Center First Page)
ro: Pagini alăturate (&centrează prima pagină)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Overview
ro: &Sumar

en: &Continuous
ro: &Continuu

[ctx: @action page layout]
en: Use Right to Left Reading Direction
ro: Folosește direcție de citire de la stânga la dreapta

en: Area &Selection
ro: Alegere &zonă

en: &Text Selection
ro: Alegere &text

en: T&able Selection
ro: Alegere t&abel

[ctx: @action]
en: Selection Tools
ro: Unelte de alegere

en: Digitally &Sign...
ro: &Semnează digital...

en: Speak Whole Document
ro: Vorbește tot documentul

en: Speak Current Page
ro: Vorbește pagina curentă

en: Pause/Resume Speaking
ro: Întrerupe/reia vorbirea

en: Show Forms
ro: Arată formulare

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
ro[0]:  Un document de o pagină încărcat.
ro[1]:  Un document de %1 pagini încărcat.
ro[2]:  Un document de %1 de pagini încărcat

en: Copy forbidden by DRM
ro: Copiere interzisă de DRM

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
ro[0]: Text (1 caracter)
ro[1]: Text (%1 caractere)
ro[2]: Text (%1 de caractere)

en: Image (%1 by %2 pixels)
ro: Imagine (%1 pe %2 pixeli)

en: Save to File...
ro: Salvare în fișier...

en: Image [%1x%2] copied to clipboard.
ro: Imagine [%1x%2] copiată în clipboard.

en: Images (*.png *.jpeg)
ro: Imagini (*.png *.jpeg)

en: File not saved.
ro: Fișier nesalvat.

en: Image [%1x%2] saved to %3 file.
ro: Imagine [%1x%2] salvată în fișierul %3.

en: Follow This Link
ro: Urmează această legătură

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
ro: Desenează un dreptunghi în jurul textului/imaginilor de copiat.

en: Select text
ro: Selectează text

en: New Text Note
ro: Notă textuală nouă

en: Text of the new note:
ro: Textul noii note:

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
ro: Desenează un poligon (apăsați pe primul punct pentru a-l închide)

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
ro: Documentul conține fișiere încorporate. <a href="okular:/embeddedfiles">Apăsați aici pentru a le vedea</a> sau mergeți la Fișier -> Fișiere încorporate.

[ctx: Previous page]
en: Previous
ro: Precedentă

en: Go back to the Previous Page
ro: Mergi înapoi la pagina precedentă

[ctx: Next page]
en: Next
ro: Următoare

en: Advance to the Next Page
ro: Avansează la pagina următoare

en: Configure Okular...
ro: Configurare Okular...

en: Configure Viewer...
ro: Configurare vizualizator...

en: Configure Backends...
ro: Configurare platfomre...

en: About Backend
ro: Despre platformă

en: Close &Find Bar
ro: Închide &bara de căutare

en: &Embedded Files
ro: Fișier&e încorporate

en: E&xport As
ro: E&xportă ca

en: P&resentation
ro: P&rezentare

en: &Import PostScript as PDF...
ro: &Import PostScript ca PDF...

en: Could not open %1. Reason: %2
ro: Imposibil de deschis %1. Motivul: %2

en: Configure Backends
ro: Configurează platformele

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
ro: Programul „ps2pdf” nu a fost găsit, astfel încît Okular nu poate importa fișiere PS utilizîndu-l.

en: ps2pdf not found
ro: ps2pdf nu a fost găsit

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
ro: Import fișier PS ca PDF (poate dura ceva timp)...

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
ro: Acest document conține formulare. Apăsați butonul pentru a interacționa cu acestea sau utilizați Vizualizare -> Arată formularele.

en: Reloading the document...
ro: Reîncărcare document...

en: &Page:
ro: &Pagina:

en: Could not open the temporary file for saving.
ro: Fișierul temporar nu a putut fi deschis pentru salvare.

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
ro: Okular nu poate copia %1 în locația specificată.
    
    Documentul nu mai există.

en: Printing this document is not allowed.
ro: Tipărirea acestui document nu este permisă.

en: No Bookmarks
ro: Niciun semn de carte

en: Performance Tuning
ro: Acordarea performanțelor

en: Options for Presentation Mode
ro: Opțiuni pentru regimul de prezentare

en: Editor Options
ro: Opțiuni editor

en: Exit Presentation Mode
ro: Părăsește regimul de prezentare

en: Pages: %1
ro: Pagini: %1

en: Click to begin
ro: Faceți clic pentru a începe

en: Unknown File
ro: Fișier necunoscut

en: %1 Properties
ro: Proprietăți %1

en: Reading font information...
ro: Citire informații despre fonturi...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
ro: &Extrage fontul

[ctx: OT means OpenType]
en: Type 1C (OT)
ro: Tip 1C (OT)

en: CID Type 0
ro: CID Tip 0

en: CID Type 0C
ro: CID Tip 0C

[ctx: OT means OpenType]
en: CID Type 0C (OT)
ro: CID Tip 0C (OT)

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Embedded (subset)
ro: Încorporat (subset)

en: Fully embedded
ro: Complet încorporat

en: Yes (subset)
ro: Da (subset)

[ctx: font name not available (empty)]
en: [n/a]
ro: [indisp.]

en: Unknown font
ro: Font necunoscut

en: Embedded: %1
ro: Încorporat: %1

en: Revision Preview
ro: Previzualizare revizie

en: Where do you want to save this revision?
ro: Unde doriți să salvați această revizie?

en: Could not save file %1.
ro: Fișierul %1 nu a putut fi salvat.

en: Could not view revision.
ro: Revizia nu a putut fi văzută.

en: Enter at least 3 letters to filter pages
ro: Introduceți cel puțin 3 litere pentru a filtra paginile

en: Match Phrase
ro: Potrivește fraza

en: Match All Words
ro: Potrivește toate cuvintele

en: Match Any Word
ro: Potrivește oricare cuvînt

en: Group by Page
ro: Grupează după pagină

en: Non-Repudiation
ro: Non-repudiere

en: Show bookmarked pages only
ro: Arată numai paginile însemnate

[ctx: start the movie playback]
en: Play
ro: Redă

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
ro: Întrerupe

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
ro: Oprește

en: Page of the document to be shown
ro: Pagina documentului de afișat

en: Start the document in presentation mode
ro: Pornește documentul în regim de prezentare

en: "Unique instance" control
ro: Control „Instanță unică”

en: Unable to find the Okular component.
ro: Componenta Okular nu poate fi găsită.

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
ro: Apăsați pentru a deschide un fișier
    Țineți apăsat pentru a deschide un fișier recent

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
ro: <b>Apăsați</b> pentru a deschide un fișier sau <b>țineți apăsat</b> pentru a alege un fișier recent

en: Type of document
ro: Tipul documentului

[ctx: Unknown number of component files]
en: Unknown
ro: Nescunoscut

en: Component Files
ro: Fișiere componente

[ctx: Type of DjVu document]
en: Unknown
ro: Nescunoscut

[ctx: Type of DjVu document]
en: Single Page
ro: O singură pagină

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indexed (old)
ro: Indexat (vechi)

en: The DVI file does not start with the preamble.
ro: Fișierul DVI nu începe cu preambul.

en: The page %1 does not start with the BOP command.
ro: Pagina %1 nu începe cu comanda BOP.

en: Embedding %1
ro: Încorporare %1

en: Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>
ro: Pagina %1: Fișierul PDF <strong>%2</strong> nu a putut fi convertit în PostScript.<br />

en: Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>
ro: Pagina %1: Fișierul PostScript <strong>%2</strong> nu a putut fi găsit.<br />

en: Font file not found
ro: Fișierul cu fonturi nu a fost găsit

en: File not found: 
     %1
ro: Fișierul nu a fost găsit:
     %1

en: The special command '%1' is not implemented.
ro: Comanda specială „%1” nu este implementată.

en: The character %1 is too large in file %2
ro: Caracterul %1 este prea mare în fișierul %2

en: Bad pk file (%1), too many bits
ro: Fișier pk defect (%1), prea mulți biți

en: Cannot find font %1, file %2.
ro: Imposibil de găsit fontul %1, fișierul %2.

en: Checksum mismatch for font file %1
ro: Nepotrivire sumă de verificare pentru fișierul cu fonturi %1

en: Error while opening the EPub document.
ro: Eroare la deschiderea documentului EPuB.

en: Unable to load document
ro: Imposibil de încărcat documentul

en: Unable to open document: %1
ro: Imposibil de deschis documentul: %1

en: Document is not a valid ZIP archive
ro: Documentul nu este o arhivă ZIP validă

en: Invalid document structure (main directory is missing)
ro: Structură document nevalidă (directorul principal lipsește)

en: No content found in the document
ro: Niciun conținut găsit în document

en: Invalid XML document: %1
ro: Document XML nevalid: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlatformFonts)
en: &Use platform fonts
ro: &Utilizează fonturile platformei

en: Ghostscript Backend Configuration
ro: Configurare platformă Ghostscript

en: Document version
ro: Versiune document

en: Language Level
ro: Nivel limbă

en: Unable to load document: %1
ro: Imposibil de încărcat documentul: %1

en: Error while opening the Mobipocket document.
ro: Eroare la deschiderea documentului Mobipocket.

en: This book is protected by DRM and can be displayed only on designated device
ro: Această carte este protejată de DRM și poate fi afișată numai pe dispozitivul destinat

en: PDF Options
ro: Opțiuni PDF

en: Force rasterization
ro: Forțează rasterizarea

en: Rasterize into an image before printing
ro: Rasterizează într-o imagine înainte de tipărire

en: Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly.
ro: Forțează rasterizarea fiecărei pagini într-o imagine înainte de tipărirea acesteia. Aceasta dă rezultate ceva mai slabe, dar este utilă la tipărirea documentelor ce par a se tipări greșit.

en: Txt Backend Configuration
ro: Configurare platformă Txt

en: Automatic scan for 1 switch
ro: Scanare automată pentru o acționare

en: Critical overscan for 1 switch
ro: Scanare forțată critică pentru o acționare

en: Step scan for 2 switches
ro: Scanare interval pentru două acționări

en: Directed scan for 3 or 5 switches
ro: Scanare direcționată pentru trei sau cinci acționări

en: Scanner Settings
ro: Configurări scaner

en: Select a scanning _profile:
ro: Selectare _profil scanare:

en: _Step interval:
ro: Interval de pa_s:

en: Sc_an cycles:
ro: Cicluri sc_anare:

en: The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
ro: Timpul în care scanerul rămâne pe o tastă sau pe un grup înainte de a trece mai departe. (în secunde)

en: The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
ro: De câte ori scanerul parcurge toată tastatură, înainte de a se opri.

en: Step _only during switch down
ro: Trecere numai la c_omutator acționat

en: Progress the highlight only while the switch is held down.
ro: Indicatorul avansează numai când comutatorul este acționat.

en: _Forward interval:
ro: Interva_l avans:

en: _Backtrack interval:
ro: Interval revenire:

en: The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)
ro: Perioada de timp în care scanerul este fixat pe o tastă la parcurgerea tastaturii. (în secunde)

en: The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)
ro: Perioada de timp în care scanerul este fixat pe o tastă la parcurgerea tastaturii în revers. (în secunde)

en: Backtrack _steps:
ro: Interval rever_s:

en: The number of keys the scanner steps back before moving forward again.
ro: Numărul de taste peste care scanerul sare înapoi înainte de a-și relua parcursul normal.

en: _Alternate switch actions
ro: _Alternează acțiunile comutatorului

en: Swap the scan actions after every key activation. The Step action will become the Activate action and vice versa.
ro: Schimbă acțiunile de scanare după fiecare activare a tastei. Acțiunea Pas va deveni acțiunea Activare și vice versa.

en: _Select an input device:
ro: Alegeți un di_spozitiv de introducere:

en: _Use this device only for scanning
ro: _Utilizați acest dispozitiv numai pentru scanare

en: The selected device should not control the system mouse cursor or the keyboard caret.
ro: Dispozitivul selectat nu va controla cursorul mouse-ului sistemului sau semnele tastaturii.

en: Color Sche_me
ro: Sche_mă de culori

en: Light Direction
ro: Direcția luminii

en: R_oundness:
ro: R_otunjimi:

en: B_order width:
ro: Lăți_me margine:

en: Key Style
ro: Stil taste

en: _Key:
ro: _Tastă:

en: _Attributes:
ro: _Atribute:

en: I_ndependent size
ro: Dimensiune i_ndependentă

en: _Super key:
ro: Tasta _super:

en: Label Override
ro: Ignorare etichetă

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
ro: Schema de culoare pentru tema „{filename}” nu a fost găsită

en: Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
ro: Eroare încărcare temă '{filename}'. {exception}: {cause}

en: Error saving
ro: Eroare la salvare

en: Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
ro: Se încarcă formatul învechit „{old_format}” al schemei de culoare, vă sugerăm să actualizați la formatul curent „{new_format}”: „{filename}”

en: Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
ro: Eroare încărcare schemă de culoare '{filename}'. {exception}: {cause}

en: Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
ro: A fost găsit un duplicat pentru identificatorul de tastă '{}' în fișierul cu schema de culori. Identificatorul de tastă trebuie să apară o singură dată.

en: _Save snippet
ro: _Salvează fragment de text

en: _Button label:
ro: Etichetă _buton:

en: S_nippet:
ro: Fragme_nt de text

en: Other _Languages
ro: Alte _limbi

en: Remove word suggestion
ro: Înlătură sugestia cuvântului

en: Remove '{}' everywhere.
ro: Înlătură '{}' peste tot.

en: This will only affect learned suggestions.
ro: Asta va afecta doar sugestiile învăţate.

en: Failed to execute '{}', {}
ro: Eșec la pornirea '{}', {}

en: Onboard Preferences
ro: Preferințe Onboard

en: Copy layout '{}' to this new name:
ro: Copiază aranjamentul '{}' sub acest nume nou:

en: Delete layout '{}'?
ro: Se șterge aranjamentul '{}'?

en: System settings not found ({}): {}
ro: Configurările de sistem nu pot fi găsite ({}): {}

en: Core layouts
ro: Aranjamente de bază

en: Author: {}
ro: Autor: {}

en: About Layout
ro: Despre aranjament:

en: Enter a name for the new theme:
ro: Introduceți un nume pentru tema nouă:

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
ro: Fișierul temă există deja.
    „{filename}”
    
    Suprascrieți?

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
ro: Reveniți la tema implicită Onboard?

en: Delete selected theme?
ro: Ștergeți tema selectată?

note: Key style for dish-like key caps
en: Dish
ro: Farfurie

en: Ubuntu Logo
ro: Sigla Ubuntu

en: Press a button...
ro: Apăsați un buton...

en: _Show Onboard
ro: _Afișează Onboard

en: _Hide Onboard
ro: As_cunde onboard

en: Onboard on-screen keyboard
ro: Tastatura virtuală Onboard

en: failed to create directory '{}': {}
ro: eșec la crearea dosarului '{}': {}

en: Docking settings
ro: Configurări andocare

en: Shrink workarea
ro: Îngustare zonă de lucru

en: Shrink the available space for maximized windows.
ro: Îngustare spațiu disponibil pentru ferestre maximizate.

en: Expand on landscape screens
ro: Extindere pe ecrane cu raportul de aspect perisaj

en: Expand keyboard to the width of the workarea.
ro: Extindere tastatură la lățimea zonei de lucru.

en: Expand on portrait screens
ro: Extindere pe ecranele cu raport de aspect portret

en: Dock to screen edge:
ro: Andocare la marginea ecranului:

en: Dock to monitor:
ro: Andocare la monitor:

en: International character selection
ro: Selecţie caractere internaţionale

en: Remember nothing
ro: Nu ţine minte nimic

en: Don't remember new words
ro: Nu ţine minte cuvinte noi

en: All corners and edges
ro: Toate colțurile și marginile

en: Typing Assistance
ro: Asistență la scriere

en: Latch, then lock
ro: Împiedică, apoi blochează

en: Latch, double-click to lock
ro: Împiedică, dublu-clic pentru a bloca

en: Latch only
ro: Doar împiedică

en: Lock only
ro: Doar blochează

en: single-touch
ro: o singură apăsare

en: multi-touch
ro: apăsări multiple

en: _Auto-show when editing text
ro: _Arată automat la editarea de text

en: Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
ro: Arată Onboard atunci când se recunoaște o fereastră principală cu text. Necesită programul de accesibilitate Gnome.

en: Start Onboard _hidden
ro: Por_nește Onboard ascuns

en: Start Onboard hidden.
ro: Pornește Onboard ascuns

en: Show/Hide options
ro: Arată/ascunde opțiuni

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
ro: Afișează _iconița plutitoare când Onboard este ascuns

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
ro: Arată o iconiță plutitoare pe desktop atunci când Onboard este ascuns. Un clic pe iconiță va face ca Onboard să reapară.

en: Show when _unlocking the screen
ro: Arată la deblocarea ecran_ului

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
ro: Arată Onboard la apariția dialogului pentru deblocarea ecranului; în acest mod Onboard poate fi utilizat, de exemplu, pentru a introduce parola pentru oprirea economizorului de ecran, dacă acesta este configurat astfel.

en: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
ro: Arată indiciile pentru butoanele tastaturii.

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
ro: Arată indiciile pentru butoanele tastaturii.

en: _Show status icon
ro: Arată iconița de _stare

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
ro: Arată iconița de stare. Un clic pe această iconiță va ascunde sau arăta Onboard.

en: Dock to screen edge
ro: Andocare la marginea ecranului

en: Dock the keyboard to the edge of the screen.
ro: Andocați tastatura la marginea ecranului.

en: Show window _decoration
ro: Arată _decorația ferestrei

en: Show window caption and frame.
ro: Arată cadrul și meniul ferestrei

en: Show always on visible _workspace
ro: Arată întotdeauna în spațiul de lucru _vizibil

en: &quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon.
ro: Mod &quot;Lipicios&quot; pentru tastatură și iconița plutitoare.

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
ro: Modul „lipicios” pentru tastatură și iconița plutitoare

en: _Force window to top
ro: _Forțează fereastra mereu deasupra

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
ro: Se încearcă forțarea păstrării ferestrei Onboard deasupra oricărei alte ferestre pe ecran.

en: Keep _aspect ratio
ro: Păstre_ază proporția

en: Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio.
ro: Condiționează dimensiunea ferestrei de raportul de aspect layout&apos;s

en: Constrain window size to the layout's aspect ratio.
ro: Forțează dimensiunea ferestrei la aspectul proporționat al aranjamentului.

en: Floating Window Options
ro: Opțiuni fereastră plutitoare

en: Window options
ro: Opțiuni fereastră

en: Wind_ow:
ro: Fereas_tră:

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
ro: Transparența întregii ferestre a tastaturii. Necesită compoziție.

en: Transparency of the keyboard background
ro: Transparența fundalului tastaturii

en: _No background
ro: Fără fu_ndal

en: Show the desktop through the gaps between keys.
ro: Arată desktopul prin zonele libere dintre taste.

en: Set _transparency to
ro: Stabilește _transparența la

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
ro: Activează transparența la inactivitate. Necesită compoziție.

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
ro: Transparența atunci când cursorul părăsește tastatura. Necesită compozitor.

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
ro: Întârzierea, în secunde, după care transparența la inactivitate este activată.

en: When Inactive
ro: La inactivitate

en: Resize Protection
ro: Protecție la redimensionare

en: Follow _system theme
ro: Respectă tema _sistemului

en: Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
ro: Reține tema Onboard utilizată anterior pentru fiecare temă a sistemului.

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
ro: Fragmentele de text sunt bucăți de text care sunt afișate la apăsarea unui buton corespondent din Onboard.

en: Play click sound on keypress.
ro: Redă un sunet specific la apăsare.

en: Show label popups
ro: Arată etichetele pop-up

en: Show label popups above pressed keys.
ro: Arată etichetele pop-up deasupra tastelor apăsate

en: Key-press Feedback
ro: Feedback apăsare taste

en: Show secondary labels
ro: Arată etichetele secundare

en: Show characters reachable with or without the shift key.
ro: Arată caracterele disponibile cu sau fără tasta Shift.

en: Key Labels
ro: Etichete taste

en: _Long press action:
ro: Acțiune la apăsare _lungă:

en: Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric keys.
ro: Alegeți între repetare tastă sau meniu la apăsare lungă. Influențează în special tastele alfa-numerice.

en: Modifier _behavior:
ro: Comportament tastă modifica_toare:

en: Behavior of modifier and layer keys.
ro: Comportamentul tastelor modificatoare și de strat

en: Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 to disable.
ro: Secunde de inactivitate până ce tastele active modificatoare și de strat să fie eliberate. 0 pentru dezactivare.

en: Key Behavior
ro: Comportament taste

en: _Input event source:
ro: Sursă eveniment _introducere:

en: Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
ro: Pentru o tastare mai eficientă în intrările de text cu selecții pop-up, alegeți &apos;XInput&apos;. Opțiunea &apos;GTK&apos; oferă o compatibilitate mai bună, dar tastarea poate eșua în prezența elementelor care capturează indicatorul, de exemplu ferestrele pop-up.

en: Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
ro: Pentru o tastare mai eficientă în intrările de text cu selecții pop-up, alegeți 'XInput';. Opțiunea 'GTK' oferă o compatibilitate mai bună, dar tastarea poate eșua în prezența elementelor care capturează indicatorul, de exemplu ferestrele pop-up.

en: Input Options
ro: Opțiuni introducere

en: Show _suggestions
ro: Arată _sugestiile

en: Enable word completion and prediction.
ro: Activează autocompletarea și predicția.

en: Show spelling suggestions
ro: Arată sugestii de ortografie

en: Check spelling of the word at or before the cursor.
ro: Verifică ortografia cuvântului la nivelul sau înaintea cursorului.

en: _Learn from typed text
ro: Învață din textele introd_use

en: Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions over time.
ro: Reține cuvinte noi, recente și frecvente, pentru a îmbunătăți sugestiile în timp.

en: Insert word _separators
ro: Introduce _separatoare de cuvinte

en: Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by punctuation characters.
ro: Adaugă și șterge spații la introducerea sugestiilor de cuvinte urmate de semne de punctuație.

en: Show button to pause learning
ro: Arată un buton pentru oprirea învățării

en: Words typed while this button is pressed won't be remembered.
ro: Cuvintele tastate în timp acest buton este apăsat nu vor fi reținute.

en: Show lan_guage switcher
ro: Arată comutatorul de li_mbă

en: Show a button for language selection.
ro: Arată un buton pentru selecția limbii.

en: Word Suggestions
ro: Sugestii de cuvinte

en: Auto-capitalize while typing
ro: Modifică în literă mare la tastare

en: Automatically capitalize sentence begins and name words.
ro: Modifică automat în literă mare începutul de propoziție și începutul numelor proprii.

en: Auto-correct spelling
ro: Corectare ortografică automată

en: Automatically correct the last word.
ro: Corectează automat ultimul cuvânt.

en: The spell check engine to use.
ro: Motorul utilizat pentru verificarea ortografică.

en: Spell-check backend:
ro: Program pentru verificarea ortografică:

en: Auto-correction
ro: Corectare automată

en: Enable  keyboard _scanning
ro: Activează _scanarea de tastatură

en: Keyboard Scanning
ro: Scanare tastatură

en: _Motion threshold:
ro: Prag de _mișcare:

en: Hide hover click window
ro: Ascunde fereastra pentru clic plutitor

en: Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
ro: Ascunde fereastra clic plutitor furnizată de sistem atunci când Onboard funcționează.

en: Enable click type window on exit
ro: Permite la ieșire fereastră tip clic

en: Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
ro: Permite întotdeauna fereastra clic plutitor furnizată de sistem la ieșirea din programul Onboard.

en: Onboard Settings
ro: Configurări Onboard

en: Onboard onscreen keyboard settings
ro: Configurări pentru tastatura virtuală Onboard

en: Change Onboard settings
ro: Modifică configurările Onboard

en: Failed to load language model '{}': {} ({})
ro: Eșec la încărcarea modelului de limbă {}': {} ({})

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Activate Hover Click
ro: Activează clic plutitor

en: Alphanumeric keys
ro: Taste alfanumerice

en: Function keys
ro: Taste de funcții

en: Number block and function keys
ro: Bloc de numere și taste de funcții

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
ro: Ascunde Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Pause learning
ro: Pauză învățare

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
ro: Tastatura principală

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Middle click
ro: Clic cu butonul din mijloc al mouse-ului

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Move Onboard
ro: Mută Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Number block and snippets
ro: Bloc numeric și fragmente de text

note: #-#-#-#-#  2319 (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Right click
ro: Clic dreapta

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Toggle click helpers
ro: Alternare la clic pentru ajutor

note: translators: description of unicode character U+2602 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Umbrella
ro: Umbrelă

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White star
ro: Stea albă

note: translators: description of unicode character U+260F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White telephone
ro: Telefon alb

note: translators: description of unicode character U+2615
en: Hot beverage
ro: Băutură fierbinte

note: translators: description of unicode character U+2622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Radioactive sign
ro: Semnul pentru radioactivitate

note: translators: description of unicode character U+262E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Peace symbol
ro: Simbolul pentru pace

note: translators: description of unicode character U+2639 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Frowning face
ro: Față încruntată

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face
ro: Față zâmbitoare

note: translators: description of unicode character U+263C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White sun with rays
ro: Soare alb cu raze

note: translators: description of unicode character U+263E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Last quarter moon
ro: Lună în ultimul pătrar

note: translators: description of unicode character U+2640 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Female sign
ro: Semnul pentru genul feminin

note: translators: description of unicode character U+2642 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Male sign
ro: Semnul pentru genul masculin

note: translators: description of unicode character U+2661 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White heart suit
ro: Inimă albă

note: translators: description of unicode character U+2662
en: White diamond suit
ro: Romb alb

note: translators: description of unicode character U+2664
en: White spade suit
ro: Frunză albă

note: translators: description of unicode character U+2667
en: White club suit
ro: Treflă albă

note: translators: description of unicode character U+266B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Beamed eighth note
ro: Notă muzicală

note: translators: description of unicode character U+270C
en: Victory hand
ro: Semnul pentru victorie

note: translators: description of unicode character U+270D
en: Writing hand
ro: Mână care scrie

note: translators: description of unicode character U+1F604 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with open mouth and smiling eyes
ro: Față foarte zâmbitoare

note: translators: description of unicode character U+1F607 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with halo
ro: Față zâmbitoare cu aură

note: translators: description of unicode character U+1F608 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with horns
ro: Față zâmbitoare cu cornițe

note: translators: description of unicode character U+1F609 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Winking face
ro: Față care face cu ochiul

note: translators: description of unicode character U+1F60A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with smiling eyes
ro: Față zâmbitoare cu ochi veseli

note: translators: description of unicode character U+1F60B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face savouring delicious food
ro: Față care savurează o mâncare delicioasă

note: translators: description of unicode character U+1F60D
en: Smiling face with heart-shaped eyes
ro: Față zâmbitoare cu ochi în formă de inimă

note: translators: description of unicode character U+1F60E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with sunglasses
ro: Față zâmbitoare cu ochelari de soare

note: translators: description of unicode character U+1F60F
en: Smirking face
ro: Față care rânjește

note: translators: description of unicode character U+1F610
en: Neutral face
ro: Față cu expresie neutră

note: translators: description of unicode character U+1F612
en: Unamused face
ro: Față indiferentă

note: translators: description of unicode character U+1F616 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Confounded face
ro: Față cu expresie confuză

note: translators: description of unicode character U+1F618
en: Face throwing a kiss
ro: Față care oferă un sărut

note: translators: description of unicode character U+1F61A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Kissing face with closed eyes
ro: Față care sărută cu ochii închiși

note: translators: description of unicode character U+1F61C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face with stuck-out tongue and winking eye
ro: Față care scoate limba și face cu ochiul

note: translators: description of unicode character U+1F61D
en: Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes
ro: Față care scoate limba și are ochii închiși

note: translators: description of unicode character U+1F61E
en: Disappointed face
ro: Față cu expresie dezamăgită

note: translators: description of unicode character U+1F620 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Angry face
ro: Față furioasă

note: translators: description of unicode character U+1F621
en: Pouting face
ro: Față bosumflată

note: translators: description of unicode character U+1F622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Crying face
ro: Față care plânge

note: translators: description of unicode character U+1F623
en: Persevering face
ro: Față perversă

note: translators: description of unicode character U+1F629
en: Weary face
ro: Față blazată

note: translators: description of unicode character U+1F62B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Tired face
ro: Față obosită

note: translators: description of unicode character U+1F632 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Astonished face
ro: Față uimită

note: translators: description of unicode character U+1F633
en: Flushed face
ro: Față rușinată

note: translators: description of unicode character U+1F635
en: Dizzy face
ro: Față confuză

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
en: Desktop keyboard with edit and function keys
ro: Tastatură desktop cu taste de funcții și taste editabile

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
en: Grid of keys, suitable for keyboard scanning
ro: Rețea de taste, potrivite pentru scanarea de tastatură

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Hide keyboard
ro: Ascunde tastatura

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
ro: Aranjament de tastatură cu caractere grecești, săgeți și altele, pentru discipline matematice și fizică, pe cadru interactiv.

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
    This layout places all keys on a single, very wide layer.
ro: Aranjament de tastatură cu caractere grecești, săgeți și altele, pentru discipline matematice și fizică, pe cadru interactiv.
    Acest aranjament plasează toate tastele pe un singur strat, foarte larg.

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
en: Medium size desktop keyboard
ro: Tastatură desktop de dimensiune medie

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
en: Mobile keyboard for small screens
ro: Tastatură mobilă pentru ecrane mici

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: More suggestions
ro: Mai multe sugestii

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Move keyboard
ro: Mută tastatura

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Quit Keyboard
ro: Închide tastatura

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Quit Onboard
ro: Închide Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Set and Settings
ro: Configurări

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
en: Space efficient desktop keyboard
ro: Tastatură desktop eficientă din punct de vedere al spațiului ocupat

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards
ro: Caractere speciale pentru cadre interactive

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Spelling suggestion
ro: Sugestii de ortografie

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Sub-, Superscripts; Fractions
ro: Indici, Exponenți; Fracții

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
ro: Onboard este configurat să apară odată cu dialogul pentru deblocarea ecranului; de exemplu pentru a întrerupe un economizor de ecran protejat cu parolă.
    
    Totuși, sistemul nu mai este configurat să utilizeze Onboard pentru deblocarea ecranului. Un posibil motiv ar fi acela că altă aplicație a configurat sistemul să utilizeze altceva.
    
    Doriți să reconfigurați sistemul pentru a arăta Onboard la deblocarea ecranului?

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
ro: Onboard este configurat să apară împreună cu dialogul pentru deblocarea ecranului; de exemplu pentru a închide economizorul de ecran protejat cu parolă.
    
    Totuși, această funcție este dezactivată în sistem.
    
    Doriți să o activați?

en: Layout file ({}) or name
ro: Fișierul aranjament ({}) sau nume

en: Theme file (.theme) or name
ro: Fișier temă (.theme) sau nume

en: Window size, widthxheight
ro: Dimensiune fereastră, lățimexînălțime

en: Window x position
ro: Poziție x pentru fereastră

en: Window y position
ro: Poziție y pentru fereastră

en: Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
ro: Pornire în modul XEmbed, de ex. pentru  gnome-screensaver

en: Allow multiple Onboard instances
ro: Permite instanțe multiple Onboard

en: Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
ro: Pornirea în mediul desktop dat a eșuat fără mesaje de eroare. Variabila DESKTOPS este o listă cu numele mediilor grafice XDG, separate prin virgulă, de ex. GNOME pentru GNOME Shell.

en: Keep aspect ratio when resizing the window
ro: Păstrare proporție dimensiuni fereastră la redimensionare

en: Override auto-detection and manually select quirks
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
ro: Se ignoră auto-detecția și se selectează manual elementul grafic
    Elemente grafice (QUIRKS)={metacity|compiz|mutter}

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
ro: Se migrează dosarul utilizatorului '{}' în '{}'.

note: honor XDG spec python >2.5
en: failed to migrate user directory.
ro: eșec la migrarea dosarului utilizatorului.

en: layout '{filename}' does not exist
ro: aranjamentul „{filename}” nu există

en: theme '{filename}' does not exist
ro: tema „{filename}” nu există

en: Loading theme from '{}'
ro: Se încarcă tema din '{}'

en: Unable to read theme '{}'
ro: Nu se poate citi tema '{}'

en: Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
    
    Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
    
    Enable accessibility now?
ro: Activarea funcției auto-show necesită programul pentru accesibilitate al mediului Gnome.
    
    Onboard poate porni acest program acum, însă este recomandat să ieșiți și să vă autentificați din nou în sistem pentru a beneficia de întreg potențialul acestei funcții.
    
    Activați acum programul de accesibilitate?

en: color scheme '{filename}' does not exist
ro: schema de culoare „{filename}” nu există

en: New Input Device
ro: Dispozitiv de introducere nou

en: Onboard has detected a new input device
ro: Onboard a detectat un dispozitiv de introducere nou

en: Do you want to use this device for keyboard scanning?
ro: Doriți să utilizați acest dispozitiv pentru scanarea tastaturii?

en: Use device
ro: Utilizează dispozitiv

en: Onboard onscreen keyboard
ro: Tastatura virtuală Onboard

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
ro: nu este disponibilă transparența pentru fereastră; ecranul nu recunoaște canale alfa

note: ##############
en: <Enter label>
ro: <Introduceți eticheta>

en: <Enter text>
ro: <Introduceți text>

en: Button Number
ro: Număr buton

en: Button Label
ro: Etichetă buton

en: Snippet Text
ro: Fragment de text

en: Must be an integer number
ro: Trebuie să fie număr întreg

en: Snippet %d is already in use.
ro: Fragmentul de text %d este utilizat deja.

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    Revert word suggestions to the last backup (recommended)?
ro: <big>Onboard nu a reușit să deschidă sugestiile de cuvinte învățate.</big>
    
    Eroarea este:
    <tt>{}</tt>
    
    Se revine la ultima copie de siguranță a cuvintelor învățate (recomandat)?

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at 
    '{}'
ro: <big>Onboard nu a reușit să deschidă sugestiile de cuvinte învățate.</big>
    
    Eroarea este:
    <tt>{}</tt>
    
    Sugestiile vor fi resetate, însă fișierul cu erori va rămâne la 
    '{}'

en: Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
ro: Se încarcă aranjamentul învechit, în format '{}'. Vă rugăm să actualizați la formatul curent '{}'

en: Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
ro: Se ignoră tasta '{}'. Nu este definit niciun nume de fișier svg.

en: Snippet {}
ro: Fragment de text {}

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
ro: , nealocat

en: copying layout '{}' to '{}'
ro: se copiază aranjamentul '{}' în '{}'

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
ro: copierea aranjamente_lor a eșuat, format aranjament nerecunoscut '{}'.

en: copying svg file '{}' to '{}'
ro: se copiază fișierul svg '{}' în '{}'

en: gsettings schema for '{}' is not installed
ro: schema gsettings pentru '{}' nu este instalată

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
ro: {description} '{filename}' nu este găsit, se reîncearcă utilizând calea implicită

en: unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
ro: nu se poate găsi '{filename}', se încarcă în schimb {description} implicit

en: failed to find {description} '{filename}'
ro: eșec la căutarea {description} '{filename}'

en: {description} '{filepath}' found.
ro: {description} '{filepath}' a fost găsit

en: Looking for system defaults in {paths}
ro: Se caută configurările implicite ale sistemului în {paths}

en: Failed to read system defaults.
ro: Eșec la descoperirea configurărilor implicite ale sistemului.

en: No system defaults found.
ro: Nu au fost găsite configurări implicite ale sistemului.

en: Loading system defaults from {filename}
ro: Se încarcă configurările implicite din {filename}

en: Found system default '[{}] {}={}'
ro: Au fost găsite configurări implicite „[{}] {}={}”

en: System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
ro: Configurări implicite ale sistemului: tastă necunoscută '{}' în secțiunea '{}'

en: System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
ro: Configurări implicite: Valoare enum nevalida pentru tasta '{}' în secțiunea '{}': {}

en: System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
      {}
ro: Configurări implicite ale sistemului: valoare nevalidă pentru tasta '{}' în secțiunea '{}'
      {}

en: Failed to get gsettings value.
ro: Eșec la obținerea valorilor gsettings.

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
ro: Comanda internă “%s” invalidă. Nu există o astfel de comandă internă.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
ro: Calea “%s” nu a putut fi convertită din cod UTF-8

en: Are you sure you want to exit Openbox?
ro: Sunteți sigur că vreți să ieșiți din Openbox?

en: Exit Openbox
ro: Ieșire din Openbox

en: Unnamed Window
ro: Fereastră fără nume

en: Killing...
ro: Terminare forțată...

en: Not Responding
ro: Nu răspunde

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
ro: Fereastra “%s” nu pare să răspundă.  Doriți închiderea forțată printr-un semnal %s?

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
ro: Fereastra “%s” nu pare să răspundă.  Doriți deconectarea ei de la serverul X?

en: Go there...
ro: Activează...

en: Manage desktops
ro: Administrează desktop-uri

en: _Add new desktop
ro: _Adaugă desktop nou

en: _Remove last desktop
ro: Șterge _ultimul desktop

en: All desktops
ro: Toate desktop-urile

en: Always on _top
ro: Întotdeauna _deasupra

en: Always on _bottom
ro: Întotdeauna în _fundal

en: _Send to desktop
ro: _Trimite pe desktop

en: Client menu
ro: Meniu client

en: Resi_ze
ro: Redimensionea_ză

en: _Roll up/down
ro: Minimizează/maximizează la _bara de titlu

en: Un/_Decorate
ro: _Ascunde/afișează bara de titlu

en: Invalid context "%s" in mouse binding
ro: Context invalid “%s” în configurarea mouse-ului

en: Invalid button "%s" specified in config file
ro: Buton invalid “%s” specificat în fișierul de configurare

en: Conflict with key binding in config file
ro: Conflict de combinații de taste în fișierul de configurare

en: Unable to find a valid menu file "%s"
ro: Nu a fost găsit nici un fișier meniu valid “%s”

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
ro: Comandă eșuată în meniul dinamic “%s”: %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
ro: Răspuns invalid de la meniul dinamic “%s”

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
ro: Accesare meniu “%s” eșuată. Meniu inexistent

en: Invalid button "%s" in mouse binding
ro: Buton invalid “%s” în configurarea mouse-ului

en: Unable to change to home directory "%s": %s
ro: Directorul home “%s” nu a putut fi selectat: %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
ro: Display-ul din variabila sistem DISPLAY nu a putut fi deschis.

en: Failed to initialize the obrender library.
ro: Inițializarea librăriei obrender eșuată.

en: X server does not support locale.
ro: Serverul X nu suportă setări regionale.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
ro: Setările regionale pentru serverul X nu au putut fi setate.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
ro: Nu a fost găsit nici un fișier de configurare valid, se vor folosi valori implicite

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
ro: Una sau mai multe erori de sintaxă XML au fost găsite la parcurgerea fișierului de configurare Openbox.  Vezi stdout pentru mai multe informații.  Ultima eroare găsită a fost in fișierul “%s” la linia %d, cu mesajul: %s

en: Unable to load a theme.
ro: O temă grafică nu a putut fi încarcată.

en: Openbox Syntax Error
ro: Eroare de sintaxă Openbox

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
ro: Restartarea a eșuat lansarea noului fișier executabil “%s”: %s

en: Syntax: openbox [options]
ro: Sintaxă: openbox [opțiuni]

en:   --help              Display this help and exit
ro:   --help              Afișează mesajul acesta și părăsește programul

en:   --version           Display the version and exit
ro:   --version           Afișează versiunea curentă și părăsește programul

en:   --replace           Replace the currently running window manager
ro:   --replace           Înlocuiește managerul de ferestre curent cu Openbox

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
ro:   --config-file FIȘIER  Definește calea către fișierul de configurare dorit

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
ro:   --sm-disable        Dezactivează conexiunea cu managerul de sesiune

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
ro: 
    Mesaje către o instanță Openbox care deja rulează:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
ro:   --reconfigure       Reîncarcă fișierul de configurare al Openbox

en:   --restart           Restart Openbox
ro:   --restart           Repornește Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
ro:   --exit              Părăsește Openbox

en: 
    Debugging options:
ro: 
    Opțiuni pentru depanare:

en:   --sync              Run in synchronous mode
ro:   --sync              Rulează Openbox în mod sincron

en:   --debug             Display debugging output
ro:   --debug             Afișează output-ul pentru depanare

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
ro:   --debug-focus       Afișează output-ul pentru depanare a problemelor de focus

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
ro:   --debug-xinerama    Împarte ecranul în pseudo-ferestre xinerama

en: 
    Please report bugs at %s
ro: 
    Vă rugăm să anunțați erori la %s

en: Invalid command line argument "%s"
ro: Argument invalid în linia de comandă “%s”

en: A window manager is already running on screen %d
ro: Un manager de ferestre rulează deja %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
ro: Selecția unui manager de ferestre pe ecranul %d a eșuat

en: The WM on screen %d is not exiting
ro: Managerul de ferestre curent %d nu se închide

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
ro[0]: Openbox e configurat pentru %d desktop, iar sesiunea curentă are %d.  Configurația Openbox va fi ignorată.
ro[1]: Openbox e configurat pentru %d desktop-uri, iar sesiunea curentă are %d.  Configurația Openbox va fi ignorată.

en: Running %s
ro: Rulează %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
ro: Tasta specială “%s” este invalidă în combinația de taste/mouse

en: Invalid key code "%s" in key binding
ro: Codul de tastă “%s” este invalid în combinația de taste

en: Invalid key name "%s" in key binding
ro: Numele de tastă “%s” este invalid în combinația de taste

en: Requested key "%s" does not exist on the display
ro: Tasta cerută “%s” nu există pe ecran

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
ro: atnț

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
ro: sgt

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
ro: etc

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
ro: csbif

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
ro: selcul

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
ro: antetcol

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
ro: lstsel

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
ro: pct

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
ro: psl

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
ro: cdrn

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
ro: pdos

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
ro: desen

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
ro: selfiș

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
ro: umpl

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
ro: selfnt

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
ro: formular

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
ro: gea

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
ro: antet

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
ro: cdrint

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
ro: etch

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
ro: panstr

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
ro: leg

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
ro: elemlist

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
ro: brmnu

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
ro: elemmnu

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
ro: panopt

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
ro: lsttab

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
ro: pan

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
ro: mnuctx

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
ro: barprg

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
ro: elemmnrd

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
ro: panrăd

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
ro: antrnd

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
ro: bardrl

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
ro: pandrl

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
ro: sect

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
ro: gls

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
ro: pandsprțit

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
ro: btncntr

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
ro: barstare

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
ro: elemmndtsbl

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
ro: btncmt

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
ro: barunlt

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
ro: pont

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
ro: arb

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
ro: tblarb

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
ro: nec

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
ro: vizor

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
ro: frst

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
ro: antt

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
ro: subsl

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
ro: baredit

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
ro: încrp

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
ro: Cehă gradul 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
ro: Spaniolă gradul 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
ro: Franceză canadiană gradul 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
ro: Franceză gradul 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
ro: Letonă gradul 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
ro: Olandeză gradul 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
ro: Norvegiană gradul 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
ro: Norvegiană gradul 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
ro: Norvegiană gradul 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
ro: Norvegiană gradul 3

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
ro: Poloneză gradul 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
ro: Portugheză gradul 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
ro: Suedeză gradul 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
ro: Arabă gradul 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
ro: Galeză gradul 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
ro: Galeză gradul 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
ro: Germană gradul 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
ro: Germană gradul 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
ro: Germană gradul 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
ro: Engleză britanică gradul 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
ro: Engleză britanică gradul 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
ro: Engleză americană gradul 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
ro: Engleză americană gradul 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
ro: Franceză canadiană gradul 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
ro: Franceză gradul 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
ro: Greacă gradul 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
ro: Hindi gradul 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
ro: Calculator maghiar cu 8 puncte

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
ro: Maghiară gradul 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 2
ro: Maghiară gradul 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
ro: Italiană gradul 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
ro: Flamandă grad 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
ro: semnul exclamării

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
ro: dolar

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
ro: paranteză deschisă

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
ro: paranteză închisă

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
ro: virgulă

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
ro: cratimă

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
ro: linie oblică

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
ro: două puncte

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
ro: mai mic

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
ro: semnul întrebării

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
ro: paranteză pătrată deschisă

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
ro: paranteză pătrată închisă

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
ro: accent grav

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
ro: acoladă deschisă

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
ro: bară verticală

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
ro: acoladă închisă

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
ro: tildă

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
ro: spațiu de unire

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
ro: semnul exclamării inversat

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
ro: cent

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
ro: simbol monetar

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
ro: bară verticală întreruptă

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
ro: umlaut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
ro: a ca exponent

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
ro: ghilimele franceze deschise

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
ro: negațit logică

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
ro: cratimă

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
ro: marcă înregistrată

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
ro: plus sau minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
ro: 2 ca exponent

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
ro: 3 ca exponent

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
ro: ascuțit

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
ro: marcaj paragraf

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
ro: punct mijlociu

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
ro: sedilă

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
ro: 1 la exponent

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
ro: ghilimele franceze închise

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
ro: o pătrime

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
ro: o jumătate

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
ro: trei pătrimi

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
ro: semnul întrebării inversat

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
ro: a ascuțit

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
ro: A cu accent grav

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
ro: A ascuțit

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
ro: A circumflex

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
ro: A tilda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
ro: A cu umlaut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
ro: A cu cerculeț

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
ro: A lipit de E

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
ro: C cu sedilă

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
ro: E grav

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
ro: E ascuțit

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
ro: E circumflex

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
ro: E cu umlaut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
ro: I grav

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
ro: I ascuțit

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
ro: I circumflex

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
ro: I cu umlaut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
ro: Eth

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
ro: N tilda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
ro: O grav

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
ro: O ascuțit

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
ro: O circumflex

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
ro: O tilda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
ro: O cu umlaut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
ro: O barat

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
ro: U grav

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
ro: U ascuțit

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
ro: U circumflex

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
ro: U umlaut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
ro: Y ascuțit

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
ro: Thorn

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
ro: s ascuțit

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
ro: a grav

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
ro: a tilda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
ro: a cu umlaut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
ro: a cu cerculeț

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
ro: ligatura a e

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
ro: c cu sedila

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
ro: e grav

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
ro: e ascuțit

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
ro: e cu umlaut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
ro: i grav

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
ro: i ascuțit

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
ro: i cu umlaut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
ro: n tilda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
ro: o grav

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
ro: o ascuțit

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
ro: o tilda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
ro: o cu umlaut

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
ro: împărțit la

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
ro: o barat

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
ro: u ascuțit

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
ro: u grav

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
ro: u cu umlaut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
ro: y ascuțit

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
ro: y cu umlaut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
ro: Y cu umlaut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
ro: f cu cârlig

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
ro: linie de dialog

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
ro: ghilimele simple deschise

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
ro: ghilimele simple închise

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
ro: ghilimele simple deschise

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
ro: ghilimele duble deschise

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
ro: ghilimele duble închise

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
ro: ghilimele duble deschise

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
ro: pumnal

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
ro: pumnal dublu

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
ro: bulină

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
ro: bulină triunghiulară

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
ro: la mie

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
ro: prim

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
ro: secund

note: Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
en: triple prime
ro: triplu prim

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
ro: bulină cratimă

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
ro: marcă comercială

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
ro: simbol bifare

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
ro: simbol bifare îngroșat

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
ro: bulină sub formă de x

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
ro: 0 ca exponent

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
ro: 4 ca exponent

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
ro: 5 ca exponent

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
ro: 6 ca exponent

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
ro: 7 ca exponent

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
ro: 8 ca exponent

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
ro: 9 ca exponent

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
ro: plus ca exponent

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
ro: minus ca exponent

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
ro: egal ca exponent

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
ro: paranteză deschisă ca exponent

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
ro: paranteză închisă ca exponent

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
ro: n ca exponent

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
ro: 0 ca indice

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
ro: 1 ca indice

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
ro: 2 ca indice

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
ro: 3 ca indice

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
ro: 4 ca indice

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
ro: 5 ca indice

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
ro: 6 ca indice

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
ro: 7 ca indice

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
ro: 8 ca indice

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
ro: 9 ca indice

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
ro: plus ca indice

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
ro: minus ca indice

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
ro: egal ca indice

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
ro: paranteză deschisă ca indice

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
ro: paranteză închisă ca indice

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black square
ro: pătrat negru

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black diamond
ro: diamant negru

note: Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character." This character appears in the accessible text of documents and serves as indication of the presence of an object within the text (e.g. an image or form field inside a paragraph). In an application which has full accessibility su
en: object replacement character
ro: caracter de înlocuire obiect

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
ro: Conduce cursorul la elementul curent

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform left click on current flat review item
ro: Execută clic stânga pe elementul curent în prezentarea plată

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform right click on current flat review item
ro: Execută clic dreapta pe elementul curent în prezentarea plată

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
ro: Pronunță întreg documentul

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
ro: Pronunță fereastra curentă folosind prezentarea plată

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the basic Where Am I operation
ro: Execută operația de bază Unde sunt

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the detailed Where Am I operation
ro: Execută operația detaliată Unde sunt

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
ro: Pronunță selecția curentă

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
ro: Pronunță detaliile legăturii

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speak the status bar
ro: Pronunță bara de stare

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speak the title bar
ro: Pronunță bara de titlu

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
ro: Deschide dialogul de căutare

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
ro: Caută instanța următoare a unui șir

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
ro: Caută instanța anterioară a unui șir

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
ro: Intră și ieși din modul de recenzie plat

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
ro: Mută prezentarea plată la poziția „acasă”

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
ro: Mută prezentarea plată la poziția „sfârșit”

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
ro: Mută prezentarea plată la începutul liniei precedente

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
ro: Pronunță linia curentă din prezentarea plată

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
ro: Citește literă cu literă linia curentă din prezentarea plată

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
ro: Citește fonetic, literă cu literă, linia curentă din prezentarea plată

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
ro: Mută prezentarea plată la începutul liniei următoare

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
ro: Mută prezentarea plată la elementul sau cuvântul anterior

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
ro: Pronunță elementul sau cuvântul curent din prezentarea plată

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
ro: Citește literă cu literă elementul sau cuvântul curent din prezentarea plată

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
ro: Citește fonetic literă cu literă elementul sau cuvântul curent din prezentarea plată

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
ro: Mută prezentarea plată la elementul sau cuvântul următor

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
ro: Mută prezentarea plată la cuvântul de deasupra celui curent

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
ro: Pronunță obiectul curent din prezentarea plată

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
ro: Mută prezentarea plată la cuvântul de sub cel curent

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
ro: Mută prezentarea plată la caracterul anterior

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
ro: Pronunță caracterul curent din prezentarea plată

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
ro: Pronunță fonetic caracterul curent din prezentarea plată

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
ro: Pronunță valoarea Unicode a caracterului curent din prezentarea plată

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
ro: Mută prezentarea plată la următorul caracter

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
ro: Mută prezentarea plată la sfârșitul liniei

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
ro: Mută prezentarea plată la bază în stânga

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
ro: Copiază conținutul din prezentarea plată pe clipboard

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
ro: Adaugă conținutul din prezentarea plată la clipboard

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
ro: Comută între citirea celulei curente a tabelului sau a întreg rândului

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
ro: Citește atributele asociate caracterului curent din text

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
ro: Mută afișajul Braille la stânga

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
ro: Mută afișajul Braille la dreapta

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
ro: Întoarce obiectul pe care este focalizată tastatura

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
ro: Activează sau dezactivează modul Braille contractat

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
ro: Procesează o tastă de rutare a cursorului

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
ro: Marchează începutul unei selecții de text

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
ro: Marchează sfârșitul unei selecții de text

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
ro: Intră în modul de învățare. Apăsați ESC pentru a ieși din modul de învățare

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
ro: Micșorează viteza vorbirii

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
ro: Mărește viteza vorbirii

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
ro: Micșorează înălțimea sunetelor

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
ro: Mărește înălțimea sunetelor

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
ro: Mărește volumul vorbirii

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
ro: Micșorează volumul vorbirii

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
ro: Comută activarea citirii

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
ro: Comută nivelul de verbozitate al vorbirii

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
ro: Iese din cititorul de ecran

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
ro: Afișează fereastra de configurație a preferințelor

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
ro: Afișează fereastra de configurație a preferințelor aplicației

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggle the speaking of indentation and justification
ro: Comută pronunțarea indentării și alinierii

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
ro: Schimbă stilul de pronunțare al numerelor

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
ro: Comută către următorul nivel de pronunțare a punctuației

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
ro: Comută către următorul profil de configurări

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
ro: Comută stilul de literă mare sau mică

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
ro: Comută către următorul nivel de ecou al tastelor

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
ro: Ciclează nivelul de depanare în timpul execuției

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position
ro: Pune un semn de carte unde sunt cu privire la poziția curentă

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location
ro: Navighează la locația semnului de carte precedent

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark
ro: Du-te la semnul de carte

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location
ro: Navighează la locația următorului semn de carte

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
ro: Comută modul de revizuire a mausului

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
ro: Prezintă timpul curent

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
ro: Prezintă data curentă

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
ro: Prezintă dimensiunea și locația documentului curent

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Pass the next command on to the current application
ro: Trimite comanda următoare către aplicația curentă

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message
ro: Pronunță și afișează în Braille un mesaj anterior dintr-o cameră de chat

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing
ro: Comută dacă anunțăm sau nu când contactele tastează

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories
ro: Comută emiterea mesajelor de istorie din camere de discuție

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room
ro: Comută prefixarea mesajelor din camere de discuții cu numele camerei de discuție

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
ro: Linia spre stânga

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
ro: Linia spre dreapta

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
ro: Linia în sus

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
ro: Linia în jos

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
ro: Șase puncte

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
ro: Rutare cursor

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
ro: Început tăiere

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
ro: Taie linie

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
ro: Prezintă ultimul mesaj de notificare

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
ro: Prezintă lista mesajelor de notificare

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
ro: Prezintă mesajul de notificare anterior

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
ro: Navighează la caracterul următor

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
ro: Navighează la caracterul anterior

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
ro: Navighează la cuvântul următor

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
ro: Navighează la cuvântul anterior

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
ro: Navighează la începutul fișierului

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
ro: Navighează la sfârșitul fișierului

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
ro: Navighează la începutul liniei

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
ro: Navighează la sfârșitul liniei

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
ro: Navighează la obiectul următor

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
ro: Navighează la obiectul anterior

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
ro: Cauzează expandarea listei de selecție curente

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
ro: Comută între modul de navigare nativ și cu cursor din cititorul de ecran

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting
ro: Avansează configurările de politețe ale regiunii dinamice

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off
ro: Stabilește nivelul implicit de politețe al regiunii dinamice ca dezactivat

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement
ro: Revizualizează anunțurile regiunii dinamice

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions
ro: Monitorizează regiunile dinamice

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Move focus into and away from the current mouse over
ro: Mută focalizarea în și în afara obiectului de sub maus

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
ro: Stabilește un rând ce va fi folosit drept antet dinamic de coloană

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
ro: Curăță antetul dinamic de coloană

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
ro: Stabilește coloana ce va fi folosită drept antet dinamic de rând

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
ro: Curăță antetul dinamic de rând

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Present the contents of the input line
ro: Prezintă conținutul liniei de intrare

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggle structural navigation keys
ro: Comută tastele de navigare structurală

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
ro: Navighează la blocul de citare anterior

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
ro: Navighează la blocul de citare următor

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
ro: Afișează o listă de citate bloc

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
ro: Navighează la butonul anterior

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
ro: Navighează la butonul următor

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
ro: Afișează o listă de butoane

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
ro: Navighează la căsuța de bifare anterioară

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
ro: Navighează la căsuța de bifare următoare

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
ro: Afișează o listă de căsuțe de bifat

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
ro: Navighează la elementul clicabil anterior

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
ro: Navighează la elementul clicabil următor

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
ro: Afișează o listă de elemente clicabile

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
ro: Navighează la lista de selecție anterioară

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
ro: Navighează la lista de selecție următoare

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
ro: Navighează la începutul containerului

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
ro: Navighează la sfârșitul containerului

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
ro: Afișează o listă de liste de selecție

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
ro: Navighează la înregistrarea anterioară

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
ro: Navighează la înregistrarea următoare

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
ro: Afișează o listă de înregistrări

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
ro: Navighează la intrarea de formular anterioară

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
ro: Navighează la intrarea de formular următoare

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
ro: Afișează o listă de câmpuri de formular

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
ro: Navighează la antetul anterior

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
ro: Navighează la antetul următor

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
ro: Afișează o listă de antete

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
ro: Navighează la antetul anterior de nivel %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
ro: Navighează la antetul următor de nivel %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
ro: Afișează o listă de antete la nivelul %d

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
ro: Navighează la imaginea anterioară

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
ro: Navighează la linia următoare

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
ro: Afișează o listă de imagini

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
ro: Navighează la semnul de carte anterior

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
ro: Navighează la semnul de carte următor

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
ro: Afișează o listă de semne de carte

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
ro: Navighează la obiectul mare anterior

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
ro: Navighează la obiectul mare următor

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
ro: Afișează o listă de obiecte mari

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
ro: Navighează la legătura anterioară

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
ro: Navighează la legătura următoare

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
ro: Afișează o listă de legături

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
ro: Navighează la lista anterioară

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
ro: Navighează la lista următoare

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
ro: Afișează o listă de liste

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
ro: Navighează la elementul de listă anterior

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
ro: Navighează la elementul de listă următor

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
ro: Afișează o listă de elemente de listă

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to previous live region
ro: Navighează la regiunea dinamică anterioară

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to next live region
ro: Navighează la regiunea dinamică următoare

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to the last live region which made an announcement
ro: Navighează la ultima regiune dinamică care a făcut un anunț

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
ro: Navighează la paragraful anterior

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
ro: Navighează la paragraful următor

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
ro: Afișează o listă de paragrafe

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
ro: Navighează la butonul radio anterior

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
ro: Navighează la butonul radio următor

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
ro: Afișează o listă de butoane radio

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
ro: Navighează la separatorul anterior

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
ro: Navighează la separatorul următor

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
ro: Navighează la tabelul anterior

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
ro: Navighează la tabelul următor

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
ro: Afișează o listă de tabele

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
ro: Navighează cu o celulă în jos

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
ro: Navighează la prima celulă din tabel

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
ro: Navighează la ultima celulă din tabel

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
ro: Navighează cu o celulă în stânga

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
ro: Navighează cu o celulă în dreapta

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
ro: Navighează cu o celulă în sus

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
ro: Comută modul de prezentare

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
ro: Comută între modul navigare și modul focalizare

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
ro: Activează modul de focalizare lipicios

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
ro: Activează modul de navigare lipicios

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
ro: Navighează la legătura nevizitată anterioară

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
ro: Navighează la legătura nevizitată următoare

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
ro: Afișează o listă de legături nevizitate

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
ro: Navighează la legătura vizitată anterioară

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
ro: Navighează la legătura vizitată următoare

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
ro: Afișează o listă de legături vizitate

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
ro: albastru alice

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
ro: alb antic

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
ro: acvamarin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
ro: azuriu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
ro: bej

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
ro: negru

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
ro: migdale decojite

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
ro: albastru

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
ro: albastru violet

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
ro: maro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
ro: albastru cadet

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
ro: ciocolatiu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
ro: albastru floare de porumb

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
ro: mătase de porumb

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
ro: purpuriu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
ro: bleu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
ro: albastru închis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
ro: bleu deschis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
ro: goldenrod închis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
ro: gri închis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
ro: verde închis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
ro: khaki închis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
ro: magenta închis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
ro: verde măsliniu închis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
ro: portocaliu închis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
ro: orhidee închis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
ro: roșu închis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
ro: somon închis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
ro: verde marin închis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
ro: ardezie albastru închis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
ro: ardezie gri închis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
ro: turcoaz închis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
ro: violet închis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
ro: roz profund

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
ro: albastru cer profund

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
ro: gri ton închis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
ro: albastru dodger

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
ro: foc cărămiziu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
ro: alb floral

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
ro: verde pădure

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
ro: alb fantomă

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
ro: auriu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
ro: auriu de splinuță

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
ro: gri

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
ro: verde

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
ro: verde galben

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
ro: mană

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
ro: roz aprins

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
ro: roșu indian

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
ro: fildeș

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
ro: levănțică

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
ro: levănțică palidă

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
ro: verde gazon

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
ro: lămâie palidă

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
ro: albastru deschis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
ro: coral deschis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
ro: bleu deschis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
ro: galben goldenrod deschis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
ro: gri deschis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
ro: verde deschis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
ro: roz deschis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
ro: somon deschis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
ro: verde marin deschis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
ro: albastru cer deschis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
ro: gri ardezie deschis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
ro: albastru oțel deschis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
ro: galben deschis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
ro: limetă

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
ro: limetă verde

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
ro: pânză de in

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
ro: maro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
ro: acvamarin mediu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
ro: albastru mediu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
ro: orhidee mediu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
ro: purpuriu mediu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
ro: verdemarin mediu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
ro: albastru ardezie mediu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
ro: verde primăvăratic mediu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
ro: turcoaz mediu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
ro: roșu violet mediu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
ro: albastru miezul nopții

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
ro: cremă de mentă

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
ro: rouă de trandafir

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
ro: mocasin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
ro: alb navajo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
ro: marin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
ro: dantelă veche

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
ro: măsliniu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
ro: măsliniu cafeniu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
ro: portocaliu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
ro: roșu portocaliu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
ro: orhidee

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
ro: goldenrod palid

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
ro: verde palid

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
ro: turcoaz palid

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
ro: roșu violet palid

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
ro: roz

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
ro: prună

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
ro: albastru pudră

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
ro: purpuriu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
ro: roșu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
ro: maro trandafiriu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
ro: albastru regal

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
ro: maro șa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
ro: somon

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
ro: maro nisip

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
ro: verde marin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
ro: scoică marină

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
ro: argintiu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
ro: albastru cer

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
ro: albastru ardezie

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
ro: gri ardezie

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
ro: zăpadă

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
ro: verde primăvăratic

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
ro: albastru oțel

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
ro: bronz

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
ro: verde azur

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
ro: scaiete

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
ro: tomată

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
ro: turcoaz

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
ro: grâu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
ro: alb

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
ro: fum alb

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
ro: galben

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
ro: galben verde

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
ro: Mod de focalizare automată în timpul navigării structurale

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
ro: Mod de focalizare automat în timpul navigării cu cursor

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during native navigation
ro: Mod de focalizare automată în timpul navigării native

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
ro: Punctul _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
ro: Punctul _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
ro: Punctele 7 ș_i 8

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
ro: Iconiță

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
ro: Nimic

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
ro: Ortografie

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
ro: _Anunță când contactele scriu

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
ro: Emite _mesaje de istorie a camerei de discuție

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
ro: Pronunță mesajele de la

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
ro: Toate ca_nalele

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
ro: Toate canalele când orice f_ereastră %s este activă

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
ro: Un canal doar dacă _fereastra sa este activă

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
ro: Pronunță numele unei camere de di_scuție

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Enable layout mode for content
ro: Activează modul de prezentare pentru conținut

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
ro: dublu clic

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
ro: triplu clic

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
ro: Sintetizator implicit

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
ro: Șirul de înlocuit

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
ro: Șirul înlocuitor

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
ro: Activează re_darea pe litere

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
ro: Activează tastele _diacritice ce nu introduc spații

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
ro: Locația c_urentă

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
ro: Lungimea minimă a textului potrivit:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
ro: Opțiuni de căutare

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
ro: Pronunță doar liniile modificare în timpul căută_rii

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
ro: Pronunță rezultatele în _timpul câutării

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
ro: Implicit

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
ro: Asocierile Braille

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
ro: Modificat

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
ro: Preferințe cititor de ecran pentru %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
ro: Evidențiază în Braille

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
ro: Prezintă mai puțin pentru valorile

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
ro: Salvează profilul ca conflict

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
ro: Conflict de profil de utilizator!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
ro: Profilul <b>%s</b> există deja.
    Continuați actualizarea profilului existent cu aceste noi modificări?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
ro: Încarcă profilul utilizatorului

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
ro: Sunteți pe cale de a schimba profilul activ. Dacă ați
    modificat preferințele, modificările vor fi pierdute
    la încărcarea profilului.
    
    Continuați încărcarea profilului pierzând modificările?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
ro: Salvează profilul ca

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
ro: Elimină profilul utilizatorului

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
ro: Sunteți pe cale de a elimina profilul „%s”. Toate configurările nesalvate și cele salvate în acest profil vor fi pierdute. Continuați să eliminați acest profil și configurările lui?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
ro: Toate

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
ro: Aplicație

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
ro: Fereastră

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
ro: _Niciunul

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
ro: U_nele

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
ro: Maj_oritatea

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
ro: Citat

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
ro: Buton

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
ro: Etichetă

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
ro: Căsuță de bifat

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
ro: Clicabil

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
ro: Listă de selecție

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
ro: Descriere

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
ro: Antet

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
ro: Imagine

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
ro: Etichetă

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
ro: Semn de carte

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
ro: Nivel

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
ro: Legătură

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
ro: Listă

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
ro: Element listă

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
ro: Obiect

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
ro: Paragraf

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
ro: Buton radio

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
ro: Rol

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
ro: Element selectat

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
ro: Stare

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
ro: Valoare

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
ro: Citate bloc

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
ro: Butoane

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
ro: Căsuțe de bifare

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
ro: Clicabile

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
ro: Liste de selecție

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
ro: Elemente

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
ro: Câmpuri de formular

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
ro: Antete

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
ro: Imagini

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
ro: Antete la nivelul %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
ro: Semne de carte

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
ro: Obiecte mari

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
ro: Legături

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
ro: Liste

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
ro: Elemente listă

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
ro: Paragrafe

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
ro: Butoane radio

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
ro: Tabele

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
ro: Legături nevizitate

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
ro: Legături vizitate

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
ro: Navigare pagină

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
ro: Pronunță pagina automat _la prima încărcare

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
ro: _Prezintă un sumar al paginii la prima încărcare

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
ro: Împarte vocea în b_ucăți între pauze

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
ro: vocea implicită %s

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
ro: Implicită

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
ro: Hiperlegătură

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
ro: Sistem

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
ro: Majuscule

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: Speech Dispatcher
ro: Dispecer voce

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
ro: Verificare ortografică

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
ro: _Eroare ortografică

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
ro: _Sugestie ortografică

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
ro: _Contextul prezent al erorii

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
ro: Pronunță coordonatele celulelor foii de calcul

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
ro: Pronunță întotdeauna intervalul selectat din foaia de calcul

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
ro: Anunță _antetul celulei

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
ro: Navigare tabel

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
ro: Omite celulele _goale

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
ro: Pronunță _celula

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
ro: Pronunță coordonatele _celulei

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
ro: Pronunță întinderile celulelor _multiple

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
ro: Controlează navigarea cu cursor

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
ro: Activează navigarea _structurală

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
ro: Pe scu_rt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
ro: alt stânga

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
ro: control stânga

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
ro: alt dreapta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
ro: control dreapta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
ro: meta stânga

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
ro: meta dreapta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
ro: pagină mai sus

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
ro: pagină mai jos

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
ro: tab stânga

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
ro: super stânga

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
ro: super dreapta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
ro: schimbare mod

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
ro: %s aldin

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
ro: %s cursiv

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
ro: %s aldin cursiv

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
ro: %s indice

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
ro: %s indice aldin

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: fraktur %s
ro: %s fraktur

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
ro: %s dublu tăiat

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
ro: %s aldin fraktur

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif %s
ro: %s sans-serif

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
ro: %s fără serife

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
ro: %s fără serife cursiv

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
ro: %s fără serife aldin cursiv

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
ro: %s monospațiat

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
ro: %s fără punct

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
ro: săgeată stânga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
ro: săgeată sus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
ro: săgeată dreapta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
ro: săgeată jos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
ro: săgeată stânga-dreapta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
ro: săgeată sus-jos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
ro: săgeată nord-vest

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
ro: săgeată nord-est

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
ro: săgeată sud-est

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
ro: săgeată la stânga cu bară

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
ro: săgeată sus cu bară

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
ro: săgeată dreapta cu bară

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
ro: săgeată jos cu bară

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
ro: săgeată stânga dublă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
ro: săgeată sus dublă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
ro: săgeată dreapta dublă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
ro: săgeată jos dublă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
ro: săgeată stânga-dreapta dublă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
ro: săgeată sus-jos dublă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
ro: săgeată nord-vest dublă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
ro: săgeată nord-est dublă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
ro: săgeată sud-est dublă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
ro: săgeată sud-est dublă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
ro: săgeată spre dreapta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
ro: vârf de săgeată spre dreapta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
ro: mai mic

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
ro: mai mare

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used as a MathML operator.
en: breve
ro: brevă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
ro: punct

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
ro: linie verticală dublă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
ro: trei puncte orizontale

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
ro: pentru tot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
ro: diferențială parțială

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
ro: există

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
ro: nu există

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
ro: mulțimea vidă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
ro: aparține

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
ro: nu aparține

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
ro: aparține mic

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
ro: conține ca membru

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
ro: nu conține ca membru

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
ro: conține ca membru mic

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
ro: sfârșitul demonstrației

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
ro: produs

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
ro: coprodus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
ro: sumă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
ro: plus sau minus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
ro: punct plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
ro: împărțire

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
ro: minus pentru mulțimi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
ro: separator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
ro: operator inel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
ro: operator glonț

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
ro: radical

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
ro: radical de ordin 3

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
ro: radical de ordin 4

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
ro: proporțional cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
ro: infinit

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
ro: unghi dreapta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
ro: unghi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
ro: unghi măsurat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
ro: unghi sferic

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
ro: divide

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
ro: nu divide

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
ro: paralel cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
ro: neparalel cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
ro: și logic

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
ro: sau logic

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
ro: intersecție

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
ro: uniune

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
en: integral
ro: integrală

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
ro: integrală dublă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
ro: integrală triplă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
ro: integrală contur

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
ro: integrală de suprafață

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
ro: integrală volum

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
ro: integrală orar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
ro: integrală de contur orar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
ro: integrală de contur antiorar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
ro: rezultă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
ro: deoarece

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
ro: raport

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
ro: proporție]

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
ro: punct minus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
ro: xces

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
ro: proporție geometrică

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
ro: homotetic

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
ro: tildă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
ro: tildă inversă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
ro: s leneș inversat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
ro: sinusoidă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
ro: produs în coroană

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
ro: tildă negată

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
ro: aproximativ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
ro: egal asimptotic cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
ro: nu este egal asimptotic cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
ro: aproximativ egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
ro: aproximativa dar nu exact egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
ro: nici aproximativ nici egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
ro: aproape egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
ro: nu aproape egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
ro: aproape egal sau egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
ro: triplu tildă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
ro: toate egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
ro: echivalent cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
ro: echivalent gemoetric cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
ro: diferența dintre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
ro: se apropie limitei

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
ro: geometric egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
ro: aproximativ egal cu sau imaginea lui

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
ro: imaginea lui sau aproximativ egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
ro: două puncte egal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
ro: egal două puncte

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
ro: inel în egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
ro: inel egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
ro: corespunde cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
ro: estimează

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
ro: echiangular la

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
ro: egal cu steluță

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
ro: delta egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
ro: egal cu prin definiție

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
ro: măsurat în

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
ro: egal cu semnul întrebării

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
ro: neegal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
ro: identic cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
ro: neidentic cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
ro: echivalent strict cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
ro: mai mic sau egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
ro: mai mare sau egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
ro: mai mic sau egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
ro: mai mare sau egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
ro: mai mic dar nu egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
ro: mai mare dar nu egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
ro: mult mai puțin decât

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
ro: mult mai mult decât

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
ro: între

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
ro: neechivalent cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
ro: nu mai puțin decât

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
ro: nu mai mare decât

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
ro: nici mai mic decât nici egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
ro: nici mai mare decât nici egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
ro: mai mic decât sau echivalent cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
ro: mai mare decât sau echivalent cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
ro: nici mai mic decât nici echivalent cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
ro: nici mai mare decât nici echivalent cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
ro: mai mic decât sau mai mare decât

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
ro: mai mare decât sau mai mic decât

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
ro: nici mai mic decât nici mai mare decât

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
ro: nici mai mare decât nici mai mic decât

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
ro: precedă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
ro: succedă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
ro: precedă sau egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
ro: succedă sau egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
ro: precedă sau echivalent cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
ro: succedă sau echivalent cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
ro: nu precedă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
ro: nu succedă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
ro: submulțime a lui

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
ro: supramulțime a lui

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
ro: nu este o submulțime a lui

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
ro: nu este o supramulțime a lui

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
ro: submulțime sau egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
ro: supramulțime sau egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
ro: nici submulțime a lui nici egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
ro: nici supramulțime a lui nici egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
ro: submulțime a lui fără egalitate cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
ro: supramulțime a lui fără egalitate cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
ro: multimulțime

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
ro: multiplicarea multimulțimii

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
ro: uniunea multimulțimii

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
ro: imaginea pătrată a lui

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
ro: pătratul original al lui

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
ro: imaginea pătrată a lui sau egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
ro: pătratul original al lui sau egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
ro: pălărie pătrată

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
ro: cană pătrată

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
ro: plus în cerc

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
ro: minus în cerc

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
ro: înmulțit în cerc

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
ro: divizat în cerc

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
ro: operator punct în cerc

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
ro: operator inel în cerc

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
ro: operator asterisc în cerc

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
ro: egal în cerc

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
ro: cratimă în cerc

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
ro: plus în pătrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
ro: minus în pătrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
ro: înmulțit în pătrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
ro: operator punct în pătrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
ro: tack drept

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
ro: tack stâng

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
ro: tack în jos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
ro: tack in sus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
ro: asserție

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
ro: modelează

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
ro: adevărat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
ro: forțează

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
ro: bară verticală tripă și turnichet dreapta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
ro: bară verticală dublă și dublu turnichet dreapta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
ro: nu demonstrează

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
ro: neadevărat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
ro: nu forțează

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
ro: bară verticală dublă negată și dublu turnichet dreapta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
ro: precedă sub relație

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
ro: succedă sub relație

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
ro: subgrup normal al lui

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
ro: conține ca subgrup normal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
ro: subgrup al lui sau egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
ro: conține ca subgrup al lui sau egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
ro: original de la

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
ro: imaginea lui

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
ro: multihartă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
ro: matrice hermițiană conjugată

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
ro: intercalat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
en: xor
ro: sau exclusiv

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
en: nand
ro: și negat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
en: nor
ro: sau negat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
ro: unghi drept cu arc

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
ro: triunghi drept

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
ro: operator diamant

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
ro: operator punct

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
ro: operatorul stea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
ro: împărțit înmulțit

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
ro: papion

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
ro: product semidirect normal la stânga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
ro: product semidirect normal la dreapta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
ro: produs semidirect la stânga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
ro: produs semidirect la dreapta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
ro: tilda egal invers

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
ro: sau logic italic

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
ro: și logic italic

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
ro: submulțime dublă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
ro: supramulțime dublă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
ro: intersecție dublă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
ro: uniune dublă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
ro: furcă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
ro: egal și paralel cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
ro: mai mic sau egal decât cu punct

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
ro: mai mare sau egal decât cu punct

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
ro: cu mult mai mic decât de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
ro: cu mult mai mare de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
ro: mai mic sau egal decât sau mai mare decât

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
ro: mai mare decât sau mai mic decât

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
ro: egal cu sau mai puțin decât

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
ro: egal cu sau mai mare decât

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
ro: egal cu sau procedă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
ro: egal cu sau succedă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
ro: nu procedă sau egal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
ro: nu succedă sau egal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
ro: nu este imaginea pătrată a lui sau egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
ro: nu este pătrat original al sau egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
ro: imaginea pătrată a lui sau neegal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
ro: pătrat original al sau nu este egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
ro: mai mic dar neechivalent cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
ro: mai mare dar neechivalent cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
ro: procedă dar nu este echivalent cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
ro: succedă dar nu este echivalent

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
ro: nu este subgrup normal al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
ro: nu conține ca subgrup normal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
ro: nu este subgrup normal al sau egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
ro: nu conține ca subgrup normal sau egal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
ro: trei puncte verticale

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
ro: trei puncte orizontale centrale

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
ro: trei puncte diagonală dreapta sus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
ro: trei puncte diagonală dreapta jos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
ro: element cu tăietură lungă orizontală

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
ro: element cu bară verticală la capătul tăieturii orizontale

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋴' (U+22f4)
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
ro: element mic cu bară verticală la capătul tăieturii orizontale

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
ro: element cu punct deasupra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
ro: element cu bară deasupra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
ro: element mic cu bară deasupra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
ro: element cu bară dedesubt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
ro: element cu două tăieturi orizontale

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
ro: conținut cu tăietură lungă orizontală

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
ro: conținut cu bară verticală la capătul tăieturii orizontale

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋼' (U+22fc)
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
ro: conținut mic cu bară verticală la capătul tăieturii orizontale

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
ro: conținut cu bară deasupra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
ro: conținut mic cu bară deasupra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
ro: membrul grămezii în notația z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
ro: plafon stânga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
ro: plafon dreapta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
ro: podea stânga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
ro: podea dreapta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
ro: acoladă sus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
ro: acoladă jos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
ro: paranteză unghiulară stânga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
ro: paranteză unghiulară dreapta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
ro: cerc cu punct

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
ro: reuniune cu punct

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
ro: reuniune cu plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
ro: intersecție pătrată

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
ro: reuniune pătrată

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
ro: pătrat negru

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
ro: pătrat alb

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
ro: romb negru

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
ro: cerc alb

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
ro: cerc negru

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
ro: bulină albă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
ro: pătrat negru mediu mic

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
ro: %s subliniat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
ro: %s tăiat oblic

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
ro: %s cu linie verticală

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
ro: aplicație

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
ro: semnul de carte a fost introdus

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
ro: semnele de carte au fost salvate

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
ro: semnele de carte nu au putut fi salvate

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
ro: Modul de ocolire este activat.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
ro: Nu se poate obține afișajul calculatorului

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
ro: iconiță

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
ro: Stilul de majusculă stabilit la iconiță.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
ro: niciunul

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
ro: Stilul de majusculă stabilit la nimic.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
ro: ortografie

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
ro: Stilul de majusculă stabilit la ortografie.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
ro: Aplicația controlează cursorul.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
ro: Cititorul de ecran controlează cursorul.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
ro: Celula %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
ro: %s selectată

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
ro: %s până la %s selectate

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
ro: %s până la %s deselectate

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
ro: %s deselectată

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
ro: Împiedică utilizarea opțiunii

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
ro: Forțează utilizarea opțiunii

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
ro: Argumente opționale

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
ro: Următoarele nu sunt valide:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
ro: Afișează aplicațiile cunoscute care sunt în execuție

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
ro: Încarcă profilul

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
ro: Profilul nu a putut fi încărcat: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
ro: Nu se poate porni cititorul de ecran deoarece nu se poate conecta la sistemul grafic.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
ro: Nu se poate activa gestionarul de configurări. Se iese.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
ro: Un alt proces de cititor de ecran rulează deja pentru această sesiune
    Rulați „orca --replace” pentru a înlocui acel proces cu unul nou.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
ro: Folosește un alt dosar pentru preferințele utilizatorului

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
ro: Înlocuiește sesiunea de rulare a acestui cititor de ecran

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
ro: Trimite ieșirea de depanare către debug-AAAA-LL-ZZ-OO:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
ro: Trimite ieșirea de depanare fișierului specificat

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
ro: Configurare preferințe utilizator (în mod text)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
ro: Configurare preferințe utilizator (mod grafic)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
ro: Raportați defectele la orca-list@gnome.org.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: Cut selection to clipboard.
ro: Taie selecția în clipboard.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
ro: taie

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
ro: S-a copiat selecția în clipboard.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
ro: copiat

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
ro: Conținut lipit din clipboard.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
ro: lipit

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
ro: Nu anunța când contactele tastează.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
ro: anunță când contactele tastează.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
ro: Mesaj din camera de discuție %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
ro: Tab de discuție nou %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
ro: Nu pronunța numele camerei de discuție.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
ro: pronunță numele camerei de discuție.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
ro: Nu emite _mesaje de istorie a camerelor de discuție.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
ro: Emite mesaje de istorie a camerelor de discuție.

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
ro: începutul ștergerii

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
ro: sfârșitul ștergerii

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
ro: începutul inserției

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
ro: sfârșitul inserției

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
ro: începutul evidențierii

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
ro: sfârșitul evidențierii

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
ro: sfârșitul sugestiei

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
ro: Sfârși de container.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
ro: Nu într-un container.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
ro: toate elementele selectate

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
ro: Butonul implicit este %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
ro:  %s ca indice

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
ro:  %s ca exponent

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
ro: întreg documentul selectat

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
ro: întregul document selectat

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
ro: document selectat de la poziția curentă a cursorului

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
ro: document deselectat de la poziția curentă a cursorului

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
ro: document selectat până la poziția curentă a cursorului

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
ro: document deselectat până la poziția curentă a cursorului

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
ro: Antetul dinamic de coloană este rândul %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
ro: Antetul dinamic de coloană a fost curățat.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
ro: Antetul dinamic de rând este coloana %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
ro: Antetul dinamic de rând a fost curățat.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
ro: %.2f kiloocteți

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
ro: %.2f megaocteți

note: Translators: This message is presented to the user after performing a file search to indicate there were no matches.
en: No files found.
ro: Nici un fișier găsit.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
ro: Conținut atașat în clipboard.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
ro: Conținut copiat în clipboard.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
ro: Nu se utilizează prezentarea plată.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
ro: Se intră în prezentarea plată.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
ro: Se părăsește prezentarea plată.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
ro: are formula

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
ro: deschide dialogul

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
ro: deschide grila

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
ro: deschide lista

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
ro: deschide meniul

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
ro: deschide arborele

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
ro: legătură de pe o imagine-hartă

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
ro: Tasta introdusă este deja asociată pentru %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
ro: Tastă capturată: %s. Pentru a confirma apăsați enter.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
ro: Noua tastă este: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
ro: Asocierea de taste a fost ștearsă. Pentru a confirma apăsați enter.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
ro: Asocierea de taste a fost eliminată.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
ro: introduceți o nouă tastă

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
ro: tastă

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
ro: Echo stabilit la cheie.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
ro: Nimic

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
ro: Echo stabilit la Nimic.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
ro: tastă și cuvânt

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
ro: Echo stabilit la cheie și cuvânt.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
ro: propoziție

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
ro: Echo stabilit la propoziție.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
ro: cuvânt

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
ro: Echo stabilit la cuvânt.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
ro: cuvânt și propoziție

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
ro: Echo stabilit la cuvânt și propoziție.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
ro: Capsulat de: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
ro: un simbol acturial

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
ro: o cutie

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
ro: un cerc

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
ro: un semn lung de divizor

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
ro: un radical

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
ro: o cutie rotunjită

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
ro: o tăiere orizontală

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
ro: o tăiere verticală

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
ro: o tăietură diagonală de sus în jos

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
ro: o tăietură diagonală de jos în sus

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
ro: o săgeată spre nord-vest

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
ro: o linie la bază

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
ro: o linie la stânga

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
ro: o linie la dreapta

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
ro: o linie deasupra

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
ro: un unghi de fazor

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
ro: un simbol factorial arab

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
ro: și

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
ro: început de fracție

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
ro: început de fracție fără bară

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
ro: deasupra

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
ro: sfârșit de fracție

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
ro: rădăcină pătrată din

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
ro: rădăcină cubică din

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
ro: pătratul lui

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
ro: început pătrat

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
ro: sfârșit pătrat

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
ro: indice

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
ro: exponent

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
ro: pre-indice

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
ro: pre-exponent

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
ro: subindice

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
ro: supraexponent

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
ro: sfârșit tabel

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
ro: sfârșitul tabelului encapsulat

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
ro: inaccesibil

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
ro: Dezactivată

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
ro: Pronunțarea indentarii și alinierii este dezactivată.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
ro: Activată

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
ro: Pronunțarea indentării și alinierii este activată.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
ro: Modul de învățare. Apăsați escape pentru a ieși.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
ro: Se inițiază modul de învățare.  Apăsați orice tastă pentru a auzi funcție ei.  Pentru a deschide documentația cititorului de ecran, apăsați F1. Pentru a obține lista cu scurtăturile de tastatură implicite, apăsați F2. Pentru a obține lista scurtăturilor cititorului de ecran pentru aplicația curentă, apăsați F3. Pentru a ieși din modul de învățare, apăsați tasta Escape.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
ro: se părăsește citatul.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
ro: se părăsesc detaliile.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
ro: se părăsește fluxul.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
ro: se părăsește figura.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
ro: se părăsește formularul.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
ro: se părăsește bannerul.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
ro: se părăsește conținutul complimentar.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
ro: se părăsește informația.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
ro: se părăsește conținutul principal.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
ro: se părăsește navigația.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
ro: se părăsește regiunea.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
ro: se părăsește căutarea.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
ro: se părăsește lista.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
ro: se părăsește panoul.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
ro: se părăsește tabelul.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
ro: se părăsește indiciul.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
ro: se părăsește abstractul.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
ro: se părăsesc recunoștiințele.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
ro: se părăsește cuvântul de concluzie.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
ro: se părăsește apendicele.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
ro: se părăsește bibliografia.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
ro: se părăsește capitolul.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
ro: se părăsește colofonul.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
ro: se părăsește concluzia.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
ro: se părăsește creditul.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
ro: se părăsesc creditele.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
ro: se părăsește dedicația.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
ro: se părăsesc notele de final.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
ro: se părăsește epigraful.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
ro: se părăsește epilogul.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
ro: se părăsește revizia.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
ro: se părăsește exemplul.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
ro: se părăsește cuvântul înainte.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
ro: se părăsește glosarul.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
ro: se părăsește indexul.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
ro: se părăsește introducerea.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
ro: se părăsește lista paginilor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
ro: se părăsește partea.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
ro: se părăsește prefața.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
ro: se părăsește prologul.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
ro: se părăsește citatul.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
ro: se părăsește QNA.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
ro: se părăsește sugestia.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
ro: se părăsește cuprinsul.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
ro: linie selectată sub poziția curentă a cursorului

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
ro: linie selectată deasupra poziției curentă a cursorului

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
ro: linie deselectată sub poziția curentă a cursorului

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
ro: linie deselectată deasupra poziției curentă a cursorului

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
ro: Se iese din modul de învățare.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
ro: linie selectată de la început până la poziția anterioară a cursorului

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
ro: linie selectată de la poziția anterioară a cursorului până la sfârșit

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
ro: aceeași pagină

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
ro: același site

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
ro: site diferit

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
ro: %(uri)s legătură la %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
ro: legătura %s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
ro: legătură vizitată %s

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
ro: Folosiți Săgețile Sus și Jos pentru navigarea listei. Apăsați Escape pentru a ieși.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
ro: Toate regiunile dinamice au fost configurate ca oprite

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
ro: nivelul de politețe al regiunilor dinamice a fost restaurat

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
ro: nivelul de politețe %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
ro: configurează regiunea dinamică ca impunătoare

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
ro: configurează regiunea dinamică ca oprită

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
ro: configurează regiunea dinamică ca politicoasă

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
ro: configurează regiunea dinamică ca nepoliticoasă

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
ro: Suportul pentru monitorizarea regiunilor dinamice este dezactivat

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
ro: Suportul pentru regiuni dinamice este activat

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
ro: nici un mesaj din regiunea dinamică nu a fost salvat

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
ro: Suportul pentru regiuni dinamice este dezactivat

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
ro: Nu a fost găsit

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
ro: Nu s-a putut găsi locația curentă.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
ro: dezactivat

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
ro: activat

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
ro: ortografiat greșit

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
ro: Cuvânt ortografiat greșit: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
ro: Contextul este %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
ro: Mod navigare

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
ro: Pentru a activa modul focus apăsați %s.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
ro: Modul focus este lipicios.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
ro: Modul navigare este lipicios.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
ro: Mod de prezentare.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
ro: Modul obiect.

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
ro: Obiectul de sub maus nu a fost găsit.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
ro: Revizuirea mausului dezactivată.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
ro: Revizuirea mausului activată.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
ro: Eroare: Nu s-a putut crea lista de obiecte.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
ro: Nivel de imbricare %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
ro: Noul element a fost adăugat

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
ro: Nimic nu este focalizat

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
ro: Nici o aplicație nu este focalizată.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
ro: Nu mai sunt blocuri de citare.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
ro: Nu mai există butoane.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
ro: Nu mai există căsuțe de bifare.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
ro: Nu mai există obiecte mari.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
ro: Nu mai sunt elemente clicabile.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
ro: Nu mai există liste de selecție.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
ro: Nu mai există intrări de formular.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
ro: Nu mai există antete.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
ro: Nu mai există antete de nivel %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
ro: Nu mai sunt imagini.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
ro: Nu mai există semne de carte.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
ro: Nu mai sunt legături.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
ro: Nu mai există liste.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
ro: Nu mai există elemente în listă.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
ro: Nu mai există regiuni dinamice.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
ro: Nu mai există paragrafe.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
ro: Nu mai există butoane radio.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
ro: Nu mai există separatori.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
ro: Nu mai există tabele.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
ro: Nu mai există legături nevizitate.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
ro: Nu mai există legături vizitate.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
ro: Niciun text selectat.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
ro: Nu este o legătură.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
ro: Final

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
ro: Se iese din modul de notificare a mesajelor.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
ro: Început

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
ro: Apăsați h pentru ajutor.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
ro: Folosiți Sus, Jos, Home sau End pentru a naviga în listă.
    Apăsați Escape pentru a ieși.
    Apăsați Space pentru a repeta ultimul mesaj citit.
    Apăsați o cifră pentru a citi un anumit mesaj.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
ro: Niciun mesaj de notificare

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
ro: cifre

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
ro: Pronunță numerele ca cifre.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
ro: cuvinte

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
ro: Pronunță numerele ca cuvinte.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
ro: Pagina se încarcă. Așteptați.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
ro: Pagina s-a încărcat.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
ro: Pagina se încarcă %s.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
ro: Pagina are %s.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
ro: pagină selectată de la poziția curentă a cursorului

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
ro: pagină selectată până la poziția curentă a cursorului

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
ro: pagină deselectată de la poziția curentă a cursorului

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
ro: pagină deselectată până la poziția curentă a cursorului

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
ro: paragraf selectat mai jos de la poziția cursorului

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
ro: paragraf selectat mai sus de la poziția cursorului

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
ro: paragraf deselectat mai jos de la poziția cursorului

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
ro: paragraf deselectat mai sus de la poziția cursorului

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
ro: Există deja o instanță deschisă a ferestrei de configurare a preferințelor Orca.
    
    Închideți-o înainte de a deschide una nouă.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
ro: diapozitivul %(position)d din %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
ro: Profilul setat la %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
ro: Niciun profil găsit.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
ro: Bara de progres %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
ro: Toate

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
ro: Nivelul punctuației definit la toate.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
ro: Majoritatea

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
ro: Nivelul punctuației definit la majoritatea.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
ro: Nimic

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
ro: Nivelul punctuației definit la nimic.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
ro: Unele

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
ro: Nivelul punctuației definit la unele.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
ro: Se caută.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
ro: Configurările cititorului de ecran au fost reîncărcate.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
ro: Textul selectat este: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
ro: Selecție ștearsă.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
ro: Selecție restaurată.

note: Translators: This message is presented to the user when text had been selected in a document and no longer is, e.g. as the result of navigating without holding down the shift key.
en: Text unselected.
ro: Text neselectat.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
ro: Dimensiune %d, %d. Locație: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
ro: Lățime: %d. Înălțime: %d. %d de la stânga. %d de la dreapta.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
ro: Sinteza de voce este dezactivată.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
ro: Sinteza de voce este activată.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
ro: mai rapid.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
ro: mai lent.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
ro: mai înalt.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
ro: mai jos.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
ro: mai tare.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
ro: mai fin.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
ro: Nivelul detalierii: sumar

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
ro: Nivelul detalierii: detaliat

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
ro:  puncte de suspensie

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
ro: Cititorul de ecran pornit.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
ro: Cititorul de ecran oprit.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
ro: Sinteza de voce nu este disponibilă.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
ro: Negăsit

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
ro: Bara de stare nu a fost găsită

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
ro: șirul nu a fost găsit

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
ro: Tastele de navigare structurală sunt dezactivate.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
ro: Tastele de navigare structurală sunt activate.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
ro: Nu a fost găsit

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
ro: Rândul %(row)d, coloana %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
ro: Sfârși de tabel

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
ro: Pronunță celula

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
ro: Pronunță rândul

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
ro: Ne uniform

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
ro: Nu sunt într-un tabel.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
ro: Coloane reordonate

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
ro: Rânduri reordonate

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
ro: coloana %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
ro: coloana %(index)d din %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
ro: Sfârșit de coloană.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
ro: Început de coloană.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
ro: Coloana %s selectată

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
ro: Coloanele %s până la %s selectate

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
ro: Coloanele %s până la %s deselectate

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
ro: Coloana %s deselectată

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
ro: rând %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
ro: rândul %(index)d din %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
ro: Început de rând.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
ro: Sfărșit de rând.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
ro: Rândul a fost șters.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
ro: Ultimul rând a fost șters.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
ro: Rândul a fost inserat.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
ro: Rândul a fost inserat la sfârșitul tabelului.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
ro: Rândul %s selectat

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
ro: Rândurile %s până la %s selectate

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
ro: Rândurile %s până la %s deselectate

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
ro: Rândul %s deselectat

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
ro: selectat

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
ro: neselectată

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
ro: %H ore, %M minute și %S secunde

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
ro: %H ore și %M minute

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
ro: anulează

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
ro: refă

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
ro: Cititor de ecran versiunea %s.

note: #-#-#-#-#  2322 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
ro: spațiu gol

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
ro: Înfășurare în jos.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
ro: Înfășurare în sus.

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
ro[0]: Celula se întinde pe %d rând
ro[1]: Celula se întinde pe %d rânduri
ro[2]: Celula se întinde pe %d de rânduri

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
ro[0]:  %d coloană
ro[1]:  %d coloane
ro[2]:  %d de coloane

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
ro[0]: Celula se întinde pe %d coloană
ro[1]: Celula se întinde pe %d coloane
ro[2]: Celula se întinde pe %d de coloane

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
ro[0]: %d caracter prea lung
ro[1]: %d caractere prea lung
ro[2]: %d de caractere prea lung

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
ro[0]: (%d fereastră de dialog)
ro[1]: (%d ferestre de dialog)
ro[2]: (%d de ferestre de dialog)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
ro[0]: %d fereastră nevocalizată
ro[1]: %d ferestre nevocalizate
ro[2]: %d de ferestre nevocalizate

note: Translators: This message informs the user who many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
ro[0]: %d fișier găsit
ro[1]: %d fișiere găsite
ro[2]: %d de fișiere găsite

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
ro[0]: %d formular
ro[1]: %d formulare
ro[2]: %d de formulare

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
ro[0]: %d antet
ro[1]: %d antete
ro[2]: %d de antete

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
ro[0]: %d marcaj
ro[1]: %d marcaje
ro[2]: %d de marcaje

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
ro[0]: %d element găsit
ro[1]: %d elemente găsite
ro[2]: %d de elemente găsite

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
ro[0]: Se părăsește %d citat.
ro[1]: Se părăsește %d citate.
ro[2]: Se părăsește %d de citate.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
ro[0]: Se părăsește %d listă.
ro[1]: Se părăsește %d liste.
ro[2]: Se părăsește %d de liste.

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
ro[0]: Listă cu %d element
ro[1]: Listă cu %d elemente
ro[2]: Listă cu %d de elemente

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
ro[0]: tabel matematic cu %d rând
ro[1]: tabel matematic cu %d rânduri
ro[2]: tabel matematic cu %d de rânduri

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
ro[0]: tabel matematic encapsulat cu %d rând
ro[1]: tabel matematic encapsulat cu %d rânduri
ro[2]: tabel matematic encapsulat cu %d de rânduri

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
ro[0]: %d mesaj.
ro[1]: %d mesaje.
ro[2]: %d de mesaje.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
ro[0]: %d procent.
ro[1]: %d procente.
ro[2]: %d de procente.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
ro[0]: %d procent din document citit
ro[1]: %d procente din document citite
ro[2]: %d de procente din document citite

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
ro[0]: %(count)d caracter %(repeatChar)s
ro[1]: %(count)d caractere %(repeatChar)s
ro[2]: %(count)d de caractere %(repeatChar)s

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
ro[0]: %(index)d din %(total)d element selectat
ro[1]: %(index)d din %(total)d elemente selectate
ro[2]: %(index)d din %(total)d de elemente selectate

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
ro[0]: %d scurtătură de tastatură implicită găsită pentru cititorul de ecran.
ro[1]: %d scurtături de tastatură implicite găsite pentru cititorul de ecran.
ro[2]: %d scurtături de tastatură implicite găsite pentru cititorul de ecran.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
ro[0]: %(count)d scurtătură de tastatură pentru cititorul de ecran găsită pentru %(application)s.
ro[1]: %(count)d scurtături de tastatură pentru cititorul de ecran găsite pentru %(application)s.
ro[2]: %(count)d de scurtături de tastatură pentru cititorul de ecran găsite pentru %(application)s.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
ro[0]: %d spațiu
ro[1]: %d spații
ro[2]: %d de spații

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
ro[0]: %d tab
ro[1]: %d taburi
ro[2]: %d de taburi

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
ro[0]: %d tabel
ro[1]: %d tabele
ro[2]: %d de tabele

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
ro[0]: tabel cu %d rând
ro[1]: tabel cu %d rânduri
ro[2]: tabel cu %d de rânduri

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
ro[0]: %d legătură nevizitată
ro[1]: %d legături nevizitate
ro[2]: %d de legături nevizitate

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
ro[0]: %d legătură vizitată
ro[1]: %d legături vizitate
ro[2]: %d de legături vizitate

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
ro: pe %(index)d din %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
ro: %(index)d din %(total)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
ro: NIVELUL %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
ro: nivelul în arbore %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
ro: NIVELUL %d ÎN ARBORE

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
ro: detalii pentru %s

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
ro: are detalii în %s

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
ro: sugestie

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
ro: listă de selecție editabilă

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
ro: conținut editabil

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
ro: flux

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
ro: figură

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
ro: recunoștiințe

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
ro: cuvânt de concluzie

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
ro: apendice

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
ro: intrare de bibliografie

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
ro: bibliografie

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
ro: capitol

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
ro: colofon

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
ro: concluzie

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
ro: copertă

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
ro: credite

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
ro: dedicație

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
ro: notă de final

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
ro: note de final

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
ro: epigraf

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
ro: epliog

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the errata in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata
en: errata
ro: rectificare

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
ro: exemplu

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
ro: cuvânt înainte

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
ro: glosar

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
ro: introducere

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
ro: întrerupere de pagină

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
ro: lista cu pagini

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
ro: parte

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
ro: prefață

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
ro: prolog

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
ro: citat

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
ro: subtitlu

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
ro: cuprins

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
ro: %(role)s nivel %(level)d

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
ro: bară de derulare orizontală

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
ro: bară de derulare verticală

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
ro: comutator orizontal

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
ro: comutator vertical

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
ro: despărțitor orizontal

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
ro: despărțitor vertical

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
ro: comutator

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
ro: Panou iconiță

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
ro: baner

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
ro: conținut complementar

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
ro: informație

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
ro: conținut principal

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
ro: navigație

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
ro: regiune

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
ro: căutare

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
ro: legătură vizitată

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
ro: sortat crescător

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
ro: sortat descrescător

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
ro: sortat

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
ro: clicabil

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
ro: contractat

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
ro: desfășurat

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
ro: are descriere lungă

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
ro: bifată

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
ro: nebifată

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
ro: activată

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
ro: dezactivată

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
ro: bifată parțial

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
ro: apăsat

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
ro: neapăsat

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
ro: nu este selectat

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
ro: selectat

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
ro: neselectat

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
ro: neselectat

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
ro: vizitată

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
ro: nevizitată

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ro: decolorat

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
ro: protejat ca scriere

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
ro: prtjtscr

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
ro: selecție-multiplă

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
ro: intrare nevalidă

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
ro: nevalidă

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
ro: ortografie nevalidă

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
ro: ortografie

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
ro: gramatică nevalidă

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
ro: gramatică

en: Screen Reader Find Dialog
ro: Dialogul Caută al cititorului de ecran

en: _Top of window
ro: Începu_tul ferestrei

en: Top of window
ro: Începutul ferestrei

en: Start from:
ro: Începând de la:

en: Screen Reader Preferences
ro: Preferințe Cititor de ecran

en: Active _Profile:
ro: _Profiluri active:

en: Start-up Profile:
ro: Profil de pornire:

en: _Present tooltips
ro: _Prezintă indicii

en: Speak object under mo_use
ro: Pronunță obiectul de sub mau_s

en: _Time format:
ro: Formatul _timpului:

en: Dat_e format:
ro: Formatul dat_ei:

en: Time and Date
ro: Data și ora

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
ro: Pronunță actuali_zările

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
ro: Actualizări _Braille

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
ro: Frecvență (secunde):

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
ro: Actualizări sono_re

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
ro: Actualizările barei de progres

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
ro: Activează de_rularea înainte sau înapoi în Spune tot

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
ro: Activează navigarea _structurală în Spune tot

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
ro: Pronunță tot d_upă:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en: Announce block_quotes in Say All
ro: Anunță _citate în Spune tot

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en: Announce li_sts in Say All
ro: Anunță li_ste în Spune tot

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en: Announce _tables in Say All
ro: Anunță _tabele în spune tot

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en: Announce _panels in Say All
ro: Anunță _panouri în Spune tot

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
ro: Anunță _formulare în Spune tot

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en: Announce land_marks in Say All
ro: Anunță _marcaje în Spune tot

en: Say All
ro: Spune tot

en: Vo_lume:
ro: Vo_lum:

en: Pi_tch:
ro: Înălț_ime:

en: _Rate:
ro: _Rată:

en: Speech synthesi_zer:
ro: Sinteti_zatorul de voce:

en: Speech _system:
ro: _Systemul de pronunție:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
ro: Tipul _vocii:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
ro: Stil de _capitalizare:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
ro: Configurări tip voce

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
ro: Pronunță șirurile cu ma_juscule în interior ca niște cuvinte separate

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
ro: Pronunță _numerele ca cifre

en: Global Voice Settings
ro: Configurări voce globală

en: _Enable speech
ro: _Activează sintetizarea vocală

en: Ver_bose
ro: Detali_at

en: Punctuation Level
ro: Nivelul punctuației

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en: Only speak displayed text
ro: Pronunță doar textul afișat

en: Speak blank lines
ro: Pronunță liniile goale

en: Speak _indentation and justification
ro: Pronunță _indentarea și alinierea

en: Spea_k object mnemonics
ro: _Pronunță mnemonicele obiectului

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
ro: Pronunță p_oziția copilului

en: Speak tutorial messages
ro: Pronunță mesajele îndrumarului

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
ro: Mesajele de _sistem sunt detaliate

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
ro: Pronunță culorile ca nume

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
ro: Anunță _citatele în timpul navigării

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
ro: Anunță _listele în timpul navigării

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
ro: Anunță _tabelele în timpul navigării

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
ro: Pronunță indicatorul de greșeală _ortografică

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
ro: Anunță _panourile în timpul navigației

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
ro: Anunță _mesajele în timpul navigației

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
ro: Anunță formulare în timpul navigației

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
ro: Pronunță _descrierea

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
ro: Pronunță întregul _rând în foile de calcul

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
ro: Pronunță întregul rând în tabelele _documentelor

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
ro: Pronunță întregul rând în tabelele _GUI

en: Spoken Context
ro: Context de vorbire

en: Enable Braille _support
ro: Activează _suportul Braille

en: _Abbreviated role names
ro: _Abreviază numele controalelor

en: Disable _end of line symbol
ro: D_ezactivează simbolul de sfârșit de linie

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
ro: _Tabelul de prescurtări:

en: _Enable Contracted Braille
ro: _Activează Braille prescurtat

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
ro: Activează încadrarea cu_vintelor

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
ro: _Niciunul

en: Selection Indicator
ro: Indicator de selecție

en: Hyperlink Indicator
ro: Indicator de hiperlegătură

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
ro: Activează _mesajele fulger

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
ro: D_urată (secunde):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
ro: Mesajele sunt _persistente

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
ro: Mesajele sunt _detaliate

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
ro: Configurări mesaje fulger

en: Enable _key echo
ro: Activează pronunțarea _tastelor

en: Enable _alphabetic keys
ro: Activează tastele _alfabetice

en: Enable n_umeric keys
ro: Activează tastele n_umerice

en: Enable _punctuation keys
ro: Activează tastele de _punctuație

en: Enable _space
ro: Activează _spațiul

en: Enable _modifier keys
ro: Activează tastele _modificator

en: Enable _function keys
ro: Activează tastele _funcționale

en: Enable ac_tion keys
ro: Activează tastele de _acțiune

en: Enable _navigation keys
ro: Activează tastele de _navigare

en: Enable echo by _word
ro: Activează re_darea pe cuvinte

en: Enable echo by _sentence
ro: Activea_ză redarea pe propoziții

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
ro: Cheia(le) _modificatoare ale cititorului de ecran:

en: Pronunciation Dictionary
ro: Dicționar de pronunție

en: _New entry
ro: _Intrare nouă

en: Pronunciation
ro: Pronunțare

en: _Speak all
ro: Pronunță t_ot

en: Speak _none
ro: Nu pronunța _nimic

en: Text attributes
ro: Atribute text

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
ro: Mută mai _jos

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
ro: Mută mai s_us

en: Adjust selected attribute
ro: Ajustează atributul selectat

en: Braille Indicator
ro: Indicator Braille

en: Text Attributes
ro: Atribute text

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
ro: a : Ana, ă : ăsta, â : â din a, b : Barbu, c : Constantin, d : Dumitru, e : Elena, f : Florea, g : Gheorghe, h : Haralambie, i : Ion, î : î din i, j : Jean, k : Kilogram, l : Luca, m : Marin, n : Nicolae, o : Olga, p : Petre, q : Quebec, r : Radu, s : Sandu, ș : șirag, t : Tudor, ț : țară, u : Udrea, v : Vasile, w : Whiskey, x : Xenopol, y : I grec, z : Zamfir

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
ro: culoare de fundal

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
ro: fundal înălțime totală

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
ro: pointilare fundal

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
ro: direcție

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
ro: editabil

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
ro: nume familie

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
ro: culoare prim plan

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
ro: pointilare prim plan

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
ro: efect font

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
ro: indentare

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
ro: greșeală

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
ro: invizibil

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
ro: aliniere

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
ro: limbă

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
ro: marginea stângă

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
ro: înălțimea liniei

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
ro: stilul paragrafului

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
ro: pixeli deasupra liniei

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
ro: pixeli sub linie

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
ro: pixeli în încadrare

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
ro: marginea dreaptă

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
ro: ridicare

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
ro: scală

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
ro: dimensiune

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
ro: întindere

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
ro: tăiat

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
ro: stil

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
ro: decorații text

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
ro: rotație text

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
ro: umbră text

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
ro: subliniere

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
ro: variantă

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
ro: aliniere verticală

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
ro: greutate

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
ro: mod înfășurare

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
ro: mod scriere

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translated.
en: true
ro: adevărat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
ro: fals

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
ro: niciunul

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
ro: gravat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
ro: reliefat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
ro: schițat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
ro: liniuță deasupra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
ro: linie prin

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
ro: clipire

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
ro: negru

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
ro: simplu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
ro: dublu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
ro: mai jos

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
ro: caracter

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
ro: cuvânt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
ro: caracter cuvânt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
ro: st-dr

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
ro: dr-st

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
ro: stânga

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
ro: dreapta

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
ro: centrat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
ro: nici o aliniere

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
ro: umplere

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
ro: ultra condensat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
ro: extra condensat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
ro: condensat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
ro: semi condensat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
ro: semi expandat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
ro: extins

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
ro: extra extins

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
ro: ultra extins

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
ro: litere mici

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
ro: oblic

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
ro: cursiv

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
ro: Implicit

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
ro: Corp text

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
ro: Antet

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
ro: linie de bază

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
ro: supra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
ro: vârf

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
ro: text-vârf

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
ro: mijloc

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
ro: bază

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
ro: text-bază

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
ro: moștenit

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
ro: sd-sj

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
ro: ds-sj

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
ro: sj-ds

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
ro: sj-sd

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
ro: js-ds

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
ro: js-sd

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
ro: sd

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
ro: ds

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
ro: sj

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
ro: îngroșat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
ro: ortografie

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
ro: Apăsați spațiu pentru a comuta.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
ro: Apăsați spațiu pentru a desfășura, și sus și jos pentru a selecta un element din meniu.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
ro: Apăsati alt+f pentru a focaliza ferestrele copil.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
ro: Pentru a sări la elemente, folosește sau tastele săgeți sau căutarea prin tastarea prefixului.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
ro: Pentru a ajunge la meniurile de sistem apasă tastele alt+f1.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
ro: Folosiți sus și jos pentru a selecta un element.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
ro: Pentru a plia, apăsați shift plus stânga.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
ro: Pentru a extinde, apăsați shift plus dreapta.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
ro: Pentru a activa apăsați enter.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
ro: Tastați un text.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
ro: Folosiți stânga și dreapta pentru a vedea alte taburi.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
ro: Pentru a activa apăsați spațiu.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
ro: Folosiți săgețile în sus sau în jos pentru a selecta valoarea sau scrieți valoarea numerică dorită.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
ro: Folosiți săgețile pentru a modifica.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
ro: Pentru navigare apăsați săgeata stângă sau dreaptă. Pentru a muta prin elemente apăsați săgețile sus sau jos.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menus.
en: To enter sub menu, press right arrow.
ro: Pentru a deschide submeniul, apăsați săgeata dreaptă.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
ro: Pentru micșorare apăsați săgeata stângă, pentru mărire apăsați săgeata dreaptă.Pentru a ajunge la minimum apăsați tasata HOME, iar pentru maximum, tasta END.

en: status bar
ro: bară de stare

en: every
ro: la fiecare

en: Color of contact tags
ro: Culoarea etichetelor de contact

en: Color of links
ro: Culoarea legăturilor

en: Name font size
ro: Dimensiunea fontului pentru nume

en: Item font size
ro: Dimensiuneaa fontului pentru obiect

en: Hide group column
ro: Ascunde grupul de coloane

en: Birthday date
ro: Data datei de naștere

en: Zodiac sign
ro: Semnul zodiacal

en: Visible columns in birthday browser
ro: Coloanele vizibile în răsfoitorul zilei de naștere

en: Hashing
ro: Amestec/Hashing

en: Last changes
ro: Ultimele schimbări

en: Remember the last selected category
ro: Reține ultima categorie selectată

en: Use system format for date and time
ro: Utilizează formatul sistemului pentru dată, timp

en: Notes options
ro: Opțiunile însemnărilor

en: Jump to date
ro: Sări la dată

en: Selected file exist! Overwrite?
ro: Fișierul ales există! Suprascrie?

en: Selected contact will be removed.
ro: Contactele selectate vor fi eliminate.

en: Select photo
ro: Alege poza

en: Postcode
ro: Nr. poștal

en: Edit contact
ro: Editează contact

en: no entries
ro: nici o intrare

en: Selected month
ro: Selectează luna

en: Selected year
ro: Selectează anual

en: Selected month and year
ro: Selectează luna și anul

en: All notes
ro: Toate însemnările

en: Strikethrough past day notes
ro: Taie însemnările din ultima zi

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Hare
ro: Iepure

en: Fowl
ro: Găină

en: Osmo has to be restarted to take effect.
ro: Osmo trebuie repornit pentru reinițializare.

en: Tabs position
ro: Poziția tabului

en: Disable underline in links
ro: Dezactiveză sublinierea din legături

en: Show exit button in toolbar
ro: Arată butonul de ieșire în bara de unelte

en: At least one module must be visible.
ro: Măcar 1 modul trebuie să fie vizibil.

en: Override locale settings
ro: Suprascrie reglajele locale

en: Time format
ro: Formatul timpului

en: Spell checker language
ro: Corector lingvistic

en: Remember last selected page
ro: Reține ultima pagină selectată

en: Save data after every modification
ro: Salvează datele după fiecare modificare

en: E-mail client
ro: Client de e-mail

en: Sound player
ro: Player de sunet

en: The %s pattern will be replaced with web address
ro: Tiparul %s va fi înlocuit cu adresa web

en: The %s pattern will be replaced with e-mail address
ro: Tiparul %s va fi înlocuit cu adresa e-mail

en: The %s pattern will be replaced with sound filename
ro: Tiparul %s va fi înlocuit cu fișierul de sunet

en: Enable system tray
ro: Activeză 'system tray'

en: Start minimised
ro: Pornește minimizat

en: Ignore day note events
ro: Ignoră evenimentele cu însemnări zilnice

en: Helpers
ro: Ajutoare

en: abbreviated weekday name
ro: numele abreviat al sf.d.s

en: full weekday name
ro: numele complet al sf.d.s

en: abbreviated month name
ro: numele abreviat al lunii

en: full month name
ro: numele complet al lunii

en: day of the month
ro: ziua lunii

en: day of the month without leading zeros
ro: ziua lunii fără zero

en: year without century
ro: an fără secol

en: year with century
ro: an cu secol

en: Date header format
ro: Formatul de antet al zilei

en: Set default format
ro: Potrivește formatul implicit

en: Date format syntax
ro: Syntaxa formatului zilei

en: Day note marker
ro: Semnal al însemnării zilnice

en: Event marker
ro: Semnal de eveniment

en: Current day marker
ro: Semnalul zilei curente

en: Free-hand circle
ro: Cercuri manuale

en: Weekend days color
ro: Culoarea zilelor de sds

en: Event marker color
ro: Culoarea semnalului de eveniment

en: Current day marker color
ro: Culoarea semnalului pentru ziua curentă

en: Birthday marker color
ro: Culoare semnalui zilei de naștere

en: Date font
ro: Typefaceul datei

en: Calendar font
ro: Typefaceul calendarului

en: Note font
ro: Typefaceul însemnării

en: Enable block cursor
ro: Activează cursorul de tip bloc

en: Cursor thickness
ro: Grosimea cursorului

en: Edit category
ro: Editează categoria

en: Select ICS file
ro: Alege fila ICS

en: Calendar files (*.ics)
ro: Filele calendarului (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
ro: Modifică parametri ICAL

en: Full date
ro: Data completă

en: Week start on Monday
ro: Săptămîna începe luni

en: Show day names
ro: Arată numele zilei

en: No month change
ro: Nici o schimbare a lunii

en: Simple view in full-year calendar
ro: Vedere simplă in modul de calendar pe an

en: Enable auxilary calendars
ro: Activează calendare auxiliare

en: Ascending sorting in day notes browser
ro: Sortare ascendentă in însemnările zilei

en: Enable spell checker in day notes
ro: Activează corectorul gramatical în însemnările zilei

en: Day number
ro: Numarul zilei

en: Today distance
ro: Distanța totală

en: Marked days
ro: Zilele însemnate

en: Weekend days
ro: Zilele de final de saptămînă

en: Day category
ro: Categoria zilei

en: Moon phase
ro: Faza lunii

en: Day notes
ro: Însemnările zilei

en: Day categories
ro: Categorii de zile

en: iCalendar files
ro: Filele iCalendar

en: Show in day info panel
ro: Arată în secțiunea de informații ale zilei

en: Tasks list
ro: Lista de sarcini

en: No birthdays defined
ro: Nici o zi de naștere definită

en: Birthdays list
ro: Lista cu zile de naștere

en: Days to birthday
ro: Zile pînă la ziua de naștere

en: Select CSV file
ro: Selectează document CSV

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
ro: documente CSV (valori delimitate de virgulă) (*.csv)

en: Please select file first.
ro: Selectează documentul mai întîi

en: Import contacts
ro: Importa contacte

en: Import type
ro: Importa tipul

en: Input filename
ro: Introdu numele documentului

en: Nothing to import.
ro: Nimic de importat

en: contact added | contacts added
ro[0]: contact adăugat
ro[1]: contacte adăugate

en: Number fields per record
ro: Numărul de cîmpuri/înregistrare

en: Use first record as header
ro: Utilizează prima înregistrare ca antet

en: Field type
ro: Tipul cîmpului

en: No records found in selected file.
ro: Nici o înregistrare în fișierul selectat.

en: Cannot read file.
ro: Nu se poate citi fișierul.

en: Show contacts
ro: Arată contacte

en: Show notes
ro: Arată notițe

en: Show small calendar window
ro: Arată calendar în fereastră mică

en: Check for events since last run
ro: Verifică evenimente noi

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
ro: Nr. de zile de verificat înainte pentru evenimente (default: 0

en: Set absolute path for settings and data files
ro: Stabilește calea implicită pentru setări și fișierele cu date

en: ERROR: Cannot create config files
ro: EROARE: Nu se pot crea fișierele de configure

en: Another copy of OSMO is already running.
ro: Altă copie de OSMO rulează deja

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
ro: Utilizarea simultană a 2 sau mai multe copii de OSMO poate determina pierderi de date.

en: Do you really want to continue?
ro: Dorești să continui?

en: contact exported | contacts exported
ro[0]: contact exportat
ro[1]: contacte exportate

en: Export contacts
ro: Exportă contacte

en: Fields to export
ro: Cîmpuri de export

en: Color of items that are due today
ro: Culoarea obiectelor scadente azi

en: Color of items that are due in the next 7 days
ro: Culoarea obiectelor scadente în 7 zile

en: Color of items that are past due
ro: Culoarea obiectelor scadente în...

en: Task info font
ro: Fontul sarcinii info

en: Show in bold tasks with high priority
ro: Arată boldat sarcinile cu prioritate mare

en: Delete completed tasks without confirmation
ro: Șterge sarcinile completate fără confirmare

en: Add new task when double clicked on tasks list
ro: Adaugă noi sarcini cînd se dă 2click pe lista cu sarcini

en: Postpone time
ro: Timp amînat

en: 0 for disable
ro: 0 pentru dezactivare

en: Repeat sound alarm
ro: Repetă sunetul de alarmă

en: Global notification command
ro: Comanda de nofificare globală

en: Tasks options
ro: Opțiunile sarcinilor

en: Reminder options
ro: Opțiuni de amintire

en: Insert timeline
ro: Inserează linie de timp

en: From (hour)
ro: De la (ora)

en: Step (minutes)
ro: Pas (minute)

en: To (hour)
ro: La (ora)

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
ro: Selectează măcar 1 zi cînd recurența e activată.

en: Selected task will be removed.
ro: Sarcina selectată va fi îndepărtată.

en: Select date and time
ro: Alege data și timpul

en: Enable sound notification
ro: Activează semnal sonor

en: Alarm warning
ro: Avertizare de alarmă

en: Date period
ro: Perioda zilei

en: Repeat in the following days
ro: Repetă în zilele următoare

en: Ignore alarm when task expired offline
ro: Ignoră alarma cînd sarcinile au expirat

en: Recurrent task
ro: Sarcină recurentă

en: Edit task
ro: Editează sarcina

en: New Moon
ro: Lună nouă

en: Waxing Crescent Moon
ro: Lună crescătoare

en: Quarter Moon
ro: Lună la 1 pătrar

en: Waxing Gibbous Moon
ro: Lună convexă

en: Full Moon
ro: Lună plină

en: Waning Gibbous Moon
ro: Lună difuză

en: Last Quarter Moon
ro: Luna la ultimul pătrar

en: Waning Crescent Moon
ro: Lună calmă

en: Cannot create backup!
ro: Crearea siguranței imposibilă

en: Password protection
ro: Protecția parolei

en: Re-enter password
ro: Rescrie parola

en: Please enter the password
ro: Scrie parola, te rog!

en: Backup file saved successfully!
ro: Documentul de siguranță a fost salvat!

en: Open backup file
ro: Deschide documentul de siguranță

en: Osmo backup files (*.bck)
ro: Documentele de siguranță Osmo (*.bkp)

en: This is not Osmo backup file
ro: Nu este copia de siguranță OSMO

en: Incorrect password!
ro: Parolă greșită

en: All your data will be replaced with backup file content.
ro: Toate datele vor fi înlocuite de copia de siguranță.

en: Osmo has to be restarted now...
ro: Osmo necesită reinițializare...

en: Please select address
ro: Selectează adresa

en: Name day date
ro: Numește ziua datei

en: Home postcode
ro: Codul poștal de acasă

en: Home city
ro: Orașul natal

en: Home state
ro: Județul natal

en: Home country
ro: Țara de origine

en: Work postcode
ro: Codul poștal de la serviciu

en: Work city
ro: Orașul serviciului

en: Work state
ro: Județul serviciului

en: Work country
ro: Țara serviciului

en: Home phone 2
ro: Telefonul de acasă 2

en: Home phone 3
ro: Telefonul de acasă 3

en: Home phone 4
ro: Telefonul de acasă 4

en: Work phone 2
ro: Telefonul de serviciu 2

en: Work phone 3
ro: Telefonul de serviciu 3

en: Work phone 4
ro: Telefonul de serviciu 4

en: Cell phone 2
ro: Telefon mobil 2

en: Cell phone 3
ro: Telefon mobil 3

en: Cell phone 4
ro: Telefon mobil 4

en: WWW 2
ro: WwW 2

en: WWW 3
ro: WwW 3

en: WWW 4
ro: WwW 4

en: Show birthdays
ro: Arată zile de naștere

en: Show contact location on the map
ro: Arată amplasarea contactului pe hartă

en: All fields
ro: Toate cîmpurile

en: Contact details
ro: Detaliile de contact

en: Close contact panel
ro: Închide panoul

en: The note has changed.
ro: Însemnarea s-a modificat.

en: White characters
ro: Caractere goale

en: Edit note
ro: Editează

en: Save note
ro: Salveză însemnare

en: Toggle spell checker
ro: Alterneză corector lingvistic

en: Clear attributes
ro: Anulează atributele

en: Insert current date and time
ro: Introdu data și timpul curent

en: Close editor
ro: Închide editor

en: Note name
ro: Nume însemnare

en: Close find entry
ro: Închide cîmpul căutării

en: Remember cursor position
ro: Reține poziția cursorului

en: Selected note will be removed.
ro: Însemnarea selectată va fi eliminată.

en: No further data recovery will be possible.
ro: Recuperarea datelor va fi imposibilă.

en: Cannot open the note.
ro: Nu se poate deschide însemnarea.

en: encryption support is disabled
ro: suportul de encriptare e dezactivat.

en: rounded down
ro: rotunjire

en: working day | working days
ro[0]: zi de lucru
ro[1]: zile de lucru

en: time is ignored
ro: timpul este ignorat

en: weekend day | weekend days
ro[0]: zi de sfîrșit de săptămînă (sds)
ro[1]: zile de sds

en: This calculator only supports dates after year 1.
ro: Acest calculator suportă doar datele de după anul 1.

en: weekend day ignored | weekend days ignored
ro[0]: ziua sfs e ignorată
ro[1]: zilele sfs sunt ignorate

en: Date calculator
ro: Calculator de date

en: Set current date
ro: Potrivește data curentă

en: Set current time
ro: Potrivește timpul curent

en: Reset time
ro: Anulează timpul

en: First date and time
ro: Prima data și timpul

en: Second date and time
ro: A doua dată și timpul

en: Alternative time units
ro: Unități de timp alternative

en: Duration between two dates
ro: Durata dintre 2 date

en: Date and time to add or subtract from
ro: Data și timpul adăugat sau scăzut din

en: Ignore weekend days
ro: Ignoră zilele sfd

en: Reset fields
ro: Anulează cîmpurile

en: Time to add or subtract
ro: Timpul de adăugat sau scăzut

en: Add to or subtract from a date
ro: Adaugă sau scade dintr-o dată

en: Cannot perform selected operation.
ro: Nu se poate opera acțiunea aleasă

en: Task has been modified or removed.
ro: Sarcina a fost modificată sau eliminată

en: Show task
ro: Arată sarcina

en: Alarm warning!
ro: Alertă!

en: postponed
ro: amînat

en: Day note
ro: Însemnarea zilei

en: Show Osmo
ro: Arată Osmo

en: No valid calendars defined
ro: Nici un calendar valid definit

en: iCalendar events
ro: evenimente iCalendar

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
ro: Lista va fi curățată și toate informațiile vor fi pierdute.

en: event exported | events exported
ro[0]: eveniment exportat
ro[1]: evenimente exportate

en: iCalendar export
ro: export de iCalendar

en: Day Selector
ro: Selectorul zilei

en: Use date period
ro: Folosește perioada

en: No tasks with defined date found.
ro: Nici o sarcină cu dată definită gasită

en: Save tasks
ro: Salvează sarcini

en: tasks exported
ro: sarcini exportate

en: was born
ro: a fost născut

en: year old | years old
ro[0]: ani
ro[1]: ani

en: day till end of year | days till end of year
ro[0]: zi pînă la finalul anului
ro[1]: zile pînă la finalul anului

en: the last day of the year
ro: ultima zi din an

en: Day tasks
ro: Sarcinile zilei

en: Selected day note will be removed.
ro: Zilele selectate vor fi eliminate

en: Previous day
ro: Ziua precedentă

en: Next day
ro: Ziua următoare

en: Full-year calendar
ro: Calendar anual complet

en: Print calendar
ro: Imprimă calendarul

en: Toggle day note panel
ro: Alternează secțiunea cu însemnările zilei

en: Select day color
ro: Selecteaza culoarea zilei

en: Browse notes
ro: Răsfoiește însemnările

en: Browse iCal events
ro: Răsfoiește evenimente iCal

en: Export to iCal file
ro: Exportă către documentul iCal

en: Previous and next month
ro: Luna precedentă și următoare

en: Close note panel
ro: Închide secțiunea de însemnări

en: Name day
ro: Nume zi

en: Printing properties
ro: Proprietăți de printare

en: Month name
ro: Numele lunii

en: Day name
ro: Numele zi

en: Namedays
ro: Numele zilelor

en: Visible events
ro: Evenimente vizibile

en: Event maximum length
ro: Lungimea maximă a evenimentului

en: Leap year
ro: An bisect

en: Chinese year animal
ro: Animal din anul chinez

en: Number of days
ro: Număr de zile

en: Number of weeks
ro: Număr de săptămîni

en: Number of weekend days
ro: Număr de zile de sfs

en: Year info
ro: Informații anuale

en: Alternative view
ro: Vedere alternativă

en: New task
ro: Sarcină nouă

en: Remove task
ro: Îndepărtează sarcina

en: Change due date to previous date
ro: Modifică data scadentă cu data anterioară

en: Change due date to next date
ro: Modifică data scadentă cu data următoare

en: Export tasks
ro: Exportă sarcini

en: Print visible tasks list
ro: Printează lista sarcinilor vizibile

en: Task details
ro: Detaliile sarcinii

en: Close description panel
ro: Închide panoul descriptiv

en: Ctrl+PageUp
ro: Ctrl+PaginăSus

en: switch to previous tab
ro: mută la fila precedentă

en: Ctrl+PageDn
ro: Ctrl+PaginăJos

en: switch to selected page
ro: mută la pagina aleasă

en: show options window
ro: arată fereastra de opțiuni

en: show about window
ro: arată fereastra despre

en: toggle fullscreen mode
ro: comută în modul complet

en: PageUp/PageDn
ro: PaginăSus/PaginăJos

en: switch page in options and about tab
ro: mută pagina la fila de opțiuni si despre

en: select current date
ro: alege data curentă

en: Ctrl+Space
ro: Ctrl+Spațiu

en: toggle personal data visibility
ro: comută vizibilitatea datelor personale

en: change day
ro: modifică ziua

en: Ctrl+Up/Down
ro: Ctrl+Sus/Jos

en: scroll the contents in the day info panel
ro: derulează conținutul din secțiunea info

en: change month
ro: modifică luna

en: Home/End
ro: Acasă/Final

en: change year
ro: modifică anul

en: toggle calendars for the previous and next month
ro: comută calendare pentru luna precedentă și cea următoare

en: day notes browser
ro: inspectarea notițelor zilnice

en: assign background color to day note
ro: alocă culoare de fundal pentru notița zilei

en: date calculator
ro: calculator de zile

en: show full-year calendar
ro: redă calendarul pe tot anul

en: jump to date
ro: treci la zi

en: remove day note
ro: elimină notița zilei

en: Alt+Arrows
ro: Alt+Săgeți

en: close editor
ro: închide editorul

en: toggle bold
ro: comută accentuat/bold

en: toggle italic
ro: comută cursiv

en: toggle underline
ro: comută subliniere

en: toggle strikethrough
ro: comută tăiat

en: toggle highlight
ro: comută evidențiere

en: Arrows Up/Down
ro: Săgeată Sus/Jos

en: toggle alternative view
ro: comută vizualizare alternativă

en: year info
ro: informații anuale

en: set current year
ro: stabiliește anul curent

en: close full-year calendar
ro: închide calendarul pe un an complet

en: Alt+a, Insert
ro: Alt+a, Introdu

en: add task
ro: adaugă sarcină

en: edit task
ro: modifică sarcina

en: Alt+r, Delete
ro: Atl+r, Șterge/Delete

en: remove task
ro: elimină sarcina

en: toggle hidden tasks
ro: alternează sarcinile ascunse

en: activate search field
ro: activează cîmpul de căutare

en: change category filter
ro: schimbă filtrul de categorii

en: close task info panel
ro: închide secțiunea de informații cu sarcini

en: add contact
ro: adaugă contact

en: edit contact
ro: modifică contactul

en: remove contact
ro: elimină contactul

en: change search mode
ro: schimbă modul de căutare

en: close contact details panel
ro: închide secțiunea de detalii de contact

en: open note
ro: deschide însemnare

en: add note
ro: adaugă însemnare

en: remove note
ro: elimină însemnare

en: edit note name and category
ro: modifică numele însemnării și categoria

en: close note editor
ro: închide editorul de însemnări

en: save note
ro: salvează însemnarea

en: find text
ro: caută text

en: clear selection attributes
ro: șterge atributele selecției

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shortcuts. Here is the full list:
ro: OSMO a fost proiectat pentru a se mula preferințelor utilizatorului, a.î. sunt multe scurtături de taste. Lista completă:

en: Note editor
ro: Editor de însemnări

en: A handy personal organizer
ro: Organizator personal

en: compiled on
ro: compilat pe

en: Mailing lists
ro: Liste de mesaje

en: Feature requests
ro: Solicită funcții

en: Available modules
ro: Module disponibile

en: Compiled-in features
ro: Funcții procesate

en: iCalendar support
ro: suport de iCalendar

en: Encrypted notes support
ro: Suport de însemnări encriptate

en: Backup support
ro: Suport de sigurantă

en: Printing support
ro: Suport de printare

en: Spell checker support
ro: Suport gramatical

en: Key shortcuts
ro: Scurtături de taste

en: %s-%s is up to date -- skipping
ro: %s-%s este actualizat -- se omite

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
ro: %s-%s este actualizat -- se reinstalează

en: downgrading package %s (%s => %s)
ro: se retrogradează pachetul %s (%s => %s)

en: warning given when extracting %s (%s)
ro: s-a primit o avertizare la extragerea %s (%s)

en: could not extract %s (%s)
ro: nu s-a putut extrage %s (%s)

en: could not rename %s to %s (%s)
ro: nu s-a putut redenumi %s în %s (%s)

en: file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
ro: fișierul nu a fost găsit în lista de fișiere pentru pachetul %s. Se omite extragerea lui %s

en: unable to extract %s%s: path too long
ro: nu se poate extrage %s%s: cale prea lungă

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
ro: permisiunile directorului diferă la %s
    sistem fișiere: %o  pachet: %o

en: directory ownership differs on %s
    filesystem: %u:%u  package: %u:%u
ro: proprietarul directorului diferă pentru %s
    sistem fișiere: %u:%u pachet: %u:%u

en: extract: not overwriting dir with file %s
ro: extragere: nu se suprascrie dir cu fișierul %s

en: unable to extract %s.pacnew: path too long
ro: nu se poate extrage %s.pacnew: cale prea lungă

en: could not change directory to %s (%s)
ro: nu s-a putut schimba directorul în %s (%s)

en: could not restore working directory (%s)
ro: nu s-a putut restabili directorul de lucru curent (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
ro: problemă apărută la actualizarea %s

en: problem occurred while installing %s
ro: problemă apărută la instalarea %s

en: could not update database entry %s-%s
ro: nu s-a putut actualiza în baza de date intrarea %s-%s

en: could not add entry '%s' in cache
ro: nu s-a putut adăuga intrarea '%s' în cache

en: error while reading file %s: %s
ro: eroare la citirea fișierului %s: %s

en: removing invalid database: %s
ro: se elimină baza de date nevalidă %s

en: could not create directory %s: %s
ro: nu s-a putut crea directorul %s: %s

en: invalid name for database entry '%s'
ro: nume nevalid pentru intrarea în baza de date '%s'

en: duplicated database entry '%s'
ro: intrare duplicat în baza de date '%s'

en: corrupted database entry '%s'
ro: intrare coruptă în baza de date '%s'

en: could not open file %s: %s
ro: nu s-a putut deschide fișierul %s: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
ro: baza de date %s este inconsecventă: nepotrivire de nume la pachetul %s

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
ro: baza de date %s este inconsecventă: nepotrivire de versiune la pachetul %s

en: unknown validation type for package %s: %s
ro: tipul de validare este necunoscut pentru pachetul %s: %s

en: error while reading package %s: %s
ro: eroare la citirea pachetului %s: %s

en: error while reading mtree of package %s: %s
ro: eroare la citirea mtree pentru pachetul %s: %s

en: could not parse package description file in %s
ro: nu s-a putut analiza fișierul de descriere a pachetului în %s

en: missing package name in %s
ro: lipsește numele pachetului în %s

en: missing package version in %s
ro: lipsește versiunea pachetului în %s

en: invalid package version in %s
ro: versiune de pachet nevalidă în %s

en: missing package metadata in %s
ro: lipsă metadate pentru pachet în %s

en: failed to read signature file: %s
ro: eșec la citirea fișierului de semnătură: %s

en: required key missing from keyring
ro: cheia necesară lipsește din lanțul de chei

en: removing invalid file: %s
ro: se elimină fișierul nevalid: %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
ro: nu s-a putut analiza fișierul '%s' de descriere a pachetului din db '%s'

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
ro: baza de date %s este inconsistentă: numele de fișier al pachetului %s este nepermis

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
ro: baza de date %s este inconsistentă: numele de fișier al pachetului %s este prea lung

en: unknown database file: %s
ro: fișier pentru baza de date necunoscut: %s

en: database path is undefined
ro: calea bazei de date este nedefinită

en: dependency cycle detected:
ro: a fost detectat un ciclu de dependență:

en: %s will be removed after its %s dependency
ro: %s va fi eliminat înaintea dependenței sale %s

en: %s will be installed before its %s dependency
ro: %s va fi instalat înaintea dependenței sale %s

en: ignoring package %s-%s
ro: se ignoră pachetul %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
ro: nu se poate rezolva "%s", o dependență a "%s"

en: could not get filesystem information for %s: %s
ro: nu s-au putut obține informații despre sistemul de fișiere pentru %s: %s

en: could not open file: %s: %s
ro: nu s-a putut deschide fișierul %s: %s

en: could not get filesystem information
ro: nu s-au putut obține informații despre sistemul de fișiere

en: could not get file information for %s
ro: nu s-au putut obține informațiile despre fișier pentru %s

en: could not determine mount point for file %s
ro: nu s-a putut determina locul de montare al fișierului %s

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
ro: Partiția %s prea plină: %jd blocuri necesare, %ju blocuri libere

en: could not determine filesystem mount points
ro: nu s-au putut determina locurile de montare ale sistemului de fișiere

en: could not determine cachedir mount point %s
ro: nu s-a putut determina partiția de montare pentru cachedir %s

en: could not determine root mount point %s
ro: nu s-a putut determina locul de montare al partiției root %s

en: Partition %s is mounted read only
ro: Partiția %s este montată numai pentru citire

en: failed to create temporary file for download
ro: eșec la crearea fișierului temporar pentru descărcare

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
ro: eșec la obținerea fișierului '%s' din %s : %s

en: failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
ro: eșec la obținerea fișierului '%s' din %s : dimensiunea de descărcare așteptată a fost depășită

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
ro: %s pare a fi trunchiat: %jd/%jd octeți

en: url '%s' is invalid
ro: Adresa url '%s' este nevalidă

en: failed to retrieve some files
ro: eșec la obținerea unor fișiere

en: out of memory!
ro: depășire de memorie!

en: unexpected system error
ro: eroare de sistem neașteptată

en: could not find or read file
ro: nu s-a putut găsi sau citi fișierul

en: could not find or read directory
ro: nu s-a putut găsi sau citi directorul

en: wrong or NULL argument passed
ro: argument furnizat greșit sau NULL

en: not enough free disk space
ro: nu există destul spațiu liber pe disc

en: library not initialized
ro: bibliotecă neinițializată

en: library already initialized
ro: bibliotecă deja inițializată

en: unable to lock database
ro: nu se poate bloca baza de date

en: could not open database
ro: nu s-a putut deschide baza de date

en: could not create database
ro: nu s-a putut crea baza de date

en: database not initialized
ro: bază de date neinițializată

en: database already registered
ro: bază de date deja înregistrată

en: could not find database
ro: nu s-a putut găsi baza de date

en: invalid or corrupted database
ro: bază de date nevalidă sau coruptă

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
ro: bază de date nevalidă sau coruptă (semnătura PGP)

en: database is incorrect version
ro: baza de date are o versiune incorectă

en: could not update database
ro: nu s-a putut actualiza baza de date

en: could not remove database entry
ro: nu s-a putut elimina intrarea din baza de date

en: invalid url for server
ro: adresa url nevalidă pentru server

en: no servers configured for repository
ro: nu sunt servere configurate pentru depozit

en: transaction already initialized
ro: tranzacție deja inițializată

en: transaction not initialized
ro: tranzacție neinițializată

en: duplicate target
ro: țintă duplicat

en: transaction not prepared
ro: tranzacție nepregătită

en: transaction aborted
ro: tranzacție abandonată

en: operation not compatible with the transaction type
ro: operațiune incompatibilă cu tipul tranzacției

en: transaction commit attempt when database is not locked
ro: efectuarea tranzacției așteaptă până baza de date nu va fi blocată

en: failed to run transaction hooks
ro: eșec la executarea hook-urilor de tranzacție

en: could not find or read package
ro: nu s-a putut găsi sau citi pachetul

en: operation cancelled due to ignorepkg
ro: operație anulată datorită ignorepkg

en: invalid or corrupted package
ro: pachet nevalid sau corupt

en: invalid or corrupted package (checksum)
ro: pachet nevalid sau corupt (sumă de control)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
ro: pachet nevalid sau corupt (semnătură PGP)

en: package missing required signature
ro: pachetului îi lipsește semnătura necesară

en: cannot open package file
ro: nu se poate deschide fișierul pachetului

en: cannot remove all files for package
ro: nu se pot elimina toate fișierele din pachet

en: package filename is not valid
ro: numele fișierului pachet este nevalid

en: package architecture is not valid
ro: architectura pachetului este nevalidă

en: missing PGP signature
ro: lipsește semnătura PGP

en: invalid PGP signature
ro: semnătură PGP nevalidă

en: could not satisfy dependencies
ro: nu pot fi satisfăcute dependențele

en: conflicting dependencies
ro: dependențe în conflict

en: conflicting files
ro: fișiere în conflict

en: failed to retrieve some files
ro: eșec la obținerea unor fișiere

en: invalid regular expression
ro: expresie regulată nevalidă

en: libarchive error
ro: eroare libarchive

en: download library error
ro: eroare în biblioteca de descărcare

en: gpgme error
ro: eroare gpgme

en: error invoking external downloader
ro: eroare la invocarea descărcătorului extern

en: lock file missing %s
ro: lipsește fișierul de blocare %s

en: could not remove lock file %s
ro: nu s-a putut elimina fișierul de blocare %s

en: could not open directory: %s: %s
ro: nu s-a putut deschide directorul: %s: %s

en: could not stat file %s: %s
ro: nu s-a putut determina starea fișierului %s: %s

en: could not fully load metadata for package %s-%s
ro: nu s-au putut încărca complet metadatele pentru pachetul %s-%s

en: could not find %s in database -- skipping
ro: nu s-a putut găsi %s în baza de date -- se omite

en: removing %s from target list
ro: se elimină '%s' din lista țintă

en: cannot remove file '%s': %s
ro: nu se poate elimina fișierul '%s': %s

en: cannot remove %s (%s)
ro: nu se poate elimina %s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
ro: nu s-a putut elimina intrarea în baza de date %s-%s

en: could not remove entry '%s' from cache
ro: nu s-a putut elimina intrarea '%s' din cache

en: %s: missing required signature
ro: %s: lipsește semnătura necesară

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
ro: %s: se ignoră actualizarea pachetului (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
ro: %s: se ignoră retrogradarea pachetului (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
ro: %s: retrogradare de la versiunea %s la versiunea %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
ro: %s: (%s) local este mai nou decât %s (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
ro: se ignoră înlocuirea pachetului (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
ro: nu se poate înlocui %s cu %s

en: unresolvable package conflicts detected
ro: s-au detectat conflicte nerezolvabile în pachet

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
ro: se elimină '%s' din lista țintă deoarece este în conflict cu '%s'

en: not enough free disk space
ro: nu există destul spațiu liber pe disc

en: could not commit removal transaction
ro: nu s-a putut efectua tranzacția de eliminare

en: could not commit transaction
ro: nu s-a putut efectua tranzacția

en: could not create temp directory
ro: nu s-a putut crea directorul temp

en: could not copy tempfile to %s (%s)
ro: nu s-a putut copia tempfile în %s (%s)

en: could not remove %s
ro: nu s-a putut elimina %s

en: could not remove tmpdir %s
ro: nu s-a putut elimina tmpdir %s

en: unable to write to pipe (%s)
ro: nu se poate scrie în redirecționare (%s)

en: unable to read from pipe (%s)
ro: nu se poate citi din redirecționare (%s)

en: could not create pipe (%s)
ro: nu s-a putut crea o redirecționare (%s)

en: could not fork a new process (%s)
ro: nu s-a putut ramifica un nou proces (%s)

en: could not change the root directory (%s)
ro: nu s-a putut schimba directorul root (%s)

en: call to execv failed (%s)
ro: eșec la apelul execv (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
ro: eșec la apelul waitpid (%s)

en: command failed to execute correctly
ro: executarea corectă a comenzii a eșuat

en: command terminated by signal %d: %s
ro: comandă terminată de semnalul %d: %s

en: no %s cache exists, creating...
ro: nu există cache %s, se crează...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
ro: nu s-a putut găsi sau crea cache-ul pentru pachet; se folosește %s în schimb.

en: Running pre-transaction hooks...
ro: Se execută hook-urile ante-tranzacție...

en: Running post-transaction hooks...
ro: Se execută hook-urile post-tranzacție...

en: checking dependencies...
ro: se verifică dependențele...

en: checking for file conflicts...
ro: se verifică dacă sunt conflicte între fișiere...

en: resolving dependencies...
ro: se rezolvă dependențele...

en: looking for conflicting packages...
ro: se caută pachete în conflict...

en: Processing package changes...
ro: Se procesează schimbările pachetului...

en: installing %s...
ro: se instalează %s...

en: upgrading %s...
ro: se actualizează %s...

en: reinstalling %s...
ro: se reinstalează %s...

en: downgrading %s...
ro: se retrogradează %s...

en: removing %s...
ro: se elimină %s...

en: checking package integrity...
ro: se verifică integritatea pachetului...

en: checking keyring...
ro: se verifică inelul de chei...

en: downloading required keys...
ro: se descarcă cheile necesare...

en: loading package files...
ro: se încarcă fișierele pachetului...

en: Retrieving packages...
ro: Se preiau pachetele...

en: checking available disk space...
ro: se verifică spațiul disponibil pe disc...

en: %s optionally requires %s
ro: %s necesită opțional %s

en: %s installed as %s.pacnew
ro: %s a fost instalat ca %s.pacnew

en: %s saved as %s.pacsave
ro: %s a fost salvat ca %s.pacsave

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
ro: %s este în IgnorePkg/IgnoreGroup. Se instalează oricum?

en: Replace %s with %s/%s?
ro: Se înlocuiește %s cu %s/%s?

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
ro: %s și %s sunt în conflict. Elimină %s?

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
ro: %s și %s sunt în conflict (%s). Elimină %s?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
ro[0]: Următorul pachet nu poate fi actualizat datorită unor dependențe nerezolvabile:
ro[1]: Următoarele pachete nu pot fi actualizate datorită unor dependențe nerezolvabile:
ro[2]: Următoarele pachete nu pot fi actualizate datorită unor dependențe nerezolvabile:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
ro[0]: Dorești omiterea pachetului de mai sus pentru această actualizare?
ro[1]: Dorești omiterea pachetelor de mai sus pentru această actualizare?
ro[2]: Dorești omiterea pachetelor de mai sus pentru această actualizare?

en: There is %zu provider available for %s
     | There are %zu providers available for %s:
ro[0]: Există %zu furnizor disponibil pentru %s
ro[1]: Există %zu furnizori disponibili pentru %s
ro[2]: Există %zu de furnizori disponibili pentru %s

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
ro: Fișierul %s este corupt (%s).
    Doriți să îl ștergeți?

en: upgrading
ro: se actualizează

en: downgrading
ro: se retrogradează

en: reinstalling
ro: se reinstalează

en: removing
ro: se elimină

en: checking for file conflicts
ro: se caută conflicte între fișiere

en: checking available disk space
ro: se verifică spațiul disponibil pe disc

en: checking package integrity
ro: se verifică integritatea pachetului

en: checking keys in keyring
ro: se verifică cheile din inelul de chei

en: loading package files
ro: se încarcă fișierele pachetului

en: %s: %s (File type mismatch)
ro: %s: %s (Nepotrivire la nivel de tip de fișier)

en: %s: %s (UID mismatch)
ro: %s: %s (Nepotrivire la nivel de UID)

en: %s: %s (GID mismatch)
ro: %s: %s (Nepotrivire la nivel de GID)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
ro: %s: %s (Nepotrivire la nivel de permisiuni)

en: %s: %s (Modification time mismatch)
ro: %s: %s (Nepotrivire la nivel de dată de modificare)

en: unable to read symlink contents: %s
ro: nu se poate citi conținutul legăturii simbolice : %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
ro: %s: %s (Nepotrivire la calea legăturii simbolice)

en: %s: %s (Size mismatch)
ro: %s: %s (Nepotrivire la nivel de mărime)

en: path too long: %s%s
ro: cale prea lungă: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
ro[0]: %s: %jd fișier în total,
ro[1]: %s: %jd fișiere în total,
ro[2]: %s: %jd de fișiere în total,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
ro[0]: %jd fișier lipsă
ro[1]: %jd fișiere lipsă
ro[2]: %jd de fișiere lipsă

en: %s: no mtree file
ro: %s: nu există fișier mtree

en: file type not recognized: %s%s
ro: tipul fișierului nu este recunoscut: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
ro[0]: %jd fișier modificat
ro[1]: %jd fișiere modificate
ro[2]: %jd de fișiere modificate

en: malloc failure: could not allocate %zu byte
     | malloc failure: could not allocate %zu bytes
ro[0]: eșec malloc: nu s-a putut aloca %zu octet
ro[1]: eșec malloc: nu s-au putut aloca %zu octeți
ro[2]: eșec malloc: nu s-au putut aloca %zu de octeți

en: could not chdir to download directory %s
ro: nu s-a putut schimba directorul în cel de descărcare %s

en: running XferCommand: fork failed!
ro: se rulează XferCommand: ramificarea a eșuat!

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
ro: fișierul de configurare %s, linia %d: valoare nevalidă pentru '%s' : '%s'

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
ro: fișierul de configurare %s, linia %d: opțiunea '%s' nevalidă, fără suport pentru semnătură

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
ro: fișierul de configurare %s, linia %d: directiva '%s' din secțiunea '%s' nu a fost recunoscută.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
ro: oglinda '%s' conține variabila '%s', dar nu este definit niciun '%s'.

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
ro: nu s-a putut adăuga adresa URL a serverului la baza de date '%s': %s (%s)

en: could not register '%s' database (%s)
ro: nu se poate înregistra '%s' baza de date (%s)

en: try running pacman-db-upgrade
ro: încercați să rulați pacman-db-upgrade

en: problem setting logfile '%s' (%s)
ro: problemă la setarea fișierului de jurnal '%s' (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
ro: problemă la setarea gpgdir '%s' (%s)

en: problem adding hookdir '%s' (%s)
ro: problemă la adăugarea hookdir '%s' (%s)

en: no '%s' configured
ro: niciun '%s' configurat

en: Failed to pass %s entry to libalpm
ro: Eșec la transmiterea intrării %s către libalpm

en: config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
ro: fișierul de configurare %s, linia %d: '%s' opțiunea '%s' nu a fost recunoscută

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
ro: fișierul de configurare %s, linia %d: directiva '%s' are nevoie de o valoare

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
ro: parcurgerea configurării a depășit adâncimea max de recursivitate %d.

en: config file %s could not be read: %s
ro: fișierul de configurare %s nu a putut fi citit: %s

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
ro: fișierul de configurare %s, linia %d: Toate directivele trebuie să aparțină unei secțiuni.

en: no targets specified (use -h for help)
ro: nu sunt specificate ținte (folosiți -h pentru ajutor)

en: no install reason specified (use -h for help)
ro: nu este specificat un motiv pentru instalare (folosește -h pentru ajutor)

en: could not set install reason for package %s (%s)
ro: nu s-a putut seta motivul de instalare pentru pachetul %s (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
ro: %s: motivul pentru instalare a fost schimbat în 'instalat ca dependență'

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
ro: %s: motivul pentru instalare a fost schimbat în: 'instalat explicit'

en: package '%s' was not found
ro: pachetul '%s' nu a fost găsit

en: Synchronizing package databases...
ro: Se sincronizează bazele de date cu pachete...

en: Backup Files
ro: Fișiere copie de siguranță

en: Compressed Size
ro: Mărime comprimată

en: Conflicts With
ro: În conflict cu

en: Depends On
ro: Depinde de

en: Install Date
ro: Dată instalare

en: Install Reason
ro: Motiv instalare

en: Install Script
ro: Script de instalare

en: MD5 Sum
ro: Suma MD5

en: Optional Deps
ro: Dep. opționale

en: Optional For
ro: Opțional pentru

en: Packager
ro: Autor pachet

en: Required By
ro: Cerut de

en: SHA-256 Sum
ro: Sumă SHA-256

en: Validated By
ro: Validat de

en:  [installed]
ro:  [instalat]

en: Explicitly installed
ro: Instalat în mod explicit

en: Installed as a dependency for another package
ro: Instalat ca o dependență pentru un alt pachet

en: could not calculate checksums for %s
ro: nu s-au putut calcula sumele de control pentru %s

en: (none)
ro: (niciunul)

en: no changelog available for '%s'.
ro: nu exista istoric de modificări pentru '%s'.

en: Changelog for %s:
ro: Istoric de modificări pentru %s:

en: file(s)
ro: fișier(e)

en: package(s)
ro: pachet(e)

en: usage
ro: utilizare

en: operations:
ro: operațiuni:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
ro: 
    folosește '%s {-h --help}' cu o operațiune pentru opțiunile disponibile

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
ro:   -c, --cascade        elimină pachete precum și toate pachetele care depind de ele

en:   -n, --nosave         remove configuration files
ro:   -n, --nosave         elimină fișierele de configurare

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
ro:   -s, --recursive      elimină dependențele inutile
                           (-ss include dependențele instalate explicit

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
ro:   -u, --unneeded       elimină pachetele care nu sunt necesare

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
ro:       --needed         nu reinstalează pachetele deja actualizate

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
ro:   -c, --changelog      afișează istoricul de modificări al pachetului

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
ro:   -d, --deps           listează pachetele instalate ca dependențe [filtru]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
ro:   -e, --explicit       listează pachetele instalate în mod explicit [filtru]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
ro:   -g, --groups         afișează toți membrii unui grup de pachete

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
ro:   -i, --info           afișează informații despre pachet
                           (-ii pentru fișierele copie de siguranță)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
ro:   -k, --check          verifică dacă fișierele pachetului există
                           (-kk pentru proprietățile fișierului)

en:   -l, --list           list the files owned by the queried package
ro:   -l, --list           listează fișierele deținute de pachetul interogat

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
ro:   -m, --foreign        listează pachetele instalate ce nu se găsesc în bazele
                           de date ale depozitelor [filtru]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
ro:   -n, --native         listează doar pachetele instalate care se regăsesc în bazele
                           de date ale depozitelor [filtru]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
ro:   -o, --owns <fișier>  interoghează pachetul care deține <fișier>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
ro:   -p, --file <pachet>  interoghează un fișier pachet în locul bazei de date

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
ro:   -q, --quiet          arată mai puține informații pentru interogare și căutare

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
ro:   -s, --search <regex> caută pachete instalate local care se potrivesc șirurilor de caractere

en:   -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any
                           package (-tt to ignore optdepends) [filter]
ro:   -t, --unrequired     listează pachetele care nu sunt cerute (opțional) de niciun
                           pachet (-tt pentru a ignora optdepends) [filtru]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
ro:   -u, --upgrades       listează pachetele învechite [filtru]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
ro:   -c, --clean          elimină pachetele vechi din dosarul cache (-cc pentru toate)

en:   -g, --groups         view all members of a package group
                           (-gg to view all groups and members)
ro:   -g, --groups         vezi toți membrii unui grup de pachete
                           (-gg pentru a vedea toate grupurile și toți membrii)

en:   -i, --info           view package information (-ii for extended information)
ro:   -i, --info           vezi informații despre pachet (-ii pentru informații extinse)

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
ro:   -l, --list <repo>    vezi o listă a pachetelor dintr-un depozit

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
ro:   -s, --search <regex> caută în depozitele la distanță potriviri cu șirurile de caractere

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
ro:   -u, --sysupgrade     actualizează pachetele instalate (-uu permite retrogradările)

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                           (-yy to force a refresh even if up to date)
ro:   -y, --refresh        descarcă baze de date actualizate ale pachetelor de pe server
                           (-yy pentru a forța o împrospătare chiar și dacă deja actualizate)

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
ro:       --asdeps         marchează pachetele ca instalate ne-explicit

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
ro:       --asexplicit     marchează pachetele ca instalate în mod explicit

en:   -k, --check          test local database for validity (-kk for sync databases)
ro:   -k, --check          testează baza de date locală pentru valabilitate
                           (-kk pentru baze de date sync)

en:   -x, --regex          enable searching using regular expressions
ro:   -x, --regex          activează căutarea prin folosirea expresiilor regulate

en:       --machinereadable
                           produce machine-readable output
ro:       --machinereadable
                           produce un format optimizat pentru mașină

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
ro:   -w, --downloadonly   descarcă pachete dar nu instalează/actualizează nimic

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
ro:       --asdeps         instalează pachetele ca instalate ne-explicit

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
ro:       --asexplicit     instalează pachetele ca instalate în mod explicit

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
ro:       --ignore <pkg>   ignoră actualizările unui pachet (se poate folosi de mai multe ori)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
ro:       --ignoregroup <grp>
                           ignoră o actualizare de grup (se poate folosi de mai multe ori)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
ro:   -d, --nodeps         se omite verificare versiunii dependențelor (-dd pentru a omite toate verificările)

en:       --assume-installed <package=version>
                           add a virtual package to satisfy dependencies
ro:       --assume-installed <pachet=versiune>
                           adaugă un pachet virtual pentru a satisface dependențele

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
ro:       --dbonly         modifică doar intrările în baza de date, nu și fișierele pachetului

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
ro:       --noprogressbar  nu afișa bara de progres la descărcarea fișierelor

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
ro:       --noscriptlet    nu se execută scriptlet-ul de instalare dacă există deja unul

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
ro:   -p, --print          afișează țintele în loc de a efectua operațiunea

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
ro:       --print-format <șir>
                           specifică cum vor fi afișate țintele

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
ro:   -b, --dbpath <cale>  setează o locație alternativă a bazei de date

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
ro:   -r, --root <cale>    setează o cale de instalare alternativă

en:   -v, --verbose        be verbose
ro:   -v, --verbose        mai detaliat

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
ro:       --arch <arhit>   setează o arhitectură alternativă

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
ro:       --cachedir <dir> setează o locație alternativă pentru cache-ul pachetului

en:       --hookdir <dir>  set an alternate hook location
ro:       --hookdir <dir>  setează o locație alternativă pentru hook

en:       --color <when>   colorize the output
ro:       --color <când>   colorează mesajele returnate

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
ro:       --config <cale>  setează un fișier de configurare alternativ

en:       --debug          display debug messages
ro:       --debug          afișează mesaje de depanare

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
ro:       --gpgdir <cale>  setează un dosar alternativ pentru GnuPG

en:       --logfile <path> set an alternate log file
ro:       --logfile <cale> setează un fișier alternativ de jurnal

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
ro:       --noconfirm      nu cere nicio confirmare

en:       --confirm        always ask for confirmation
ro:       --confirm        întotdeauna cere confirmare

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
ro:                        Acest program poate fi redistribuit liber sub
                           termenii licenței GNU - General Public License.

en: invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
ro: opțiune nevalidă: '%s' și '%s' nu pot fi folosite împreună

en: invalid argument '%s' for %s
ro: argumentul '%s' nu este valid pentru %s

en: '%s' is not a valid debug level
ro: '%s' nu este un nivel valid pentru depanare

en: only one operation may be used at a time
ro: doar o operațiune poate fi utilizată în același timp

en: invalid option '-%c'
ro: opțiune nevalidă '-%c'

en: invalid option '--%s'
ro: opțiune nevalidă '--%s'

en: you cannot perform this operation unless you are root.
ro: nu puteți efectua această operațiune decât dacă sunteți root.

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
ro: eșec la redeschiderea stdin pentru citire: (%s)

en: argument '-' specified with empty stdin
ro: argument '-' specificat cu stdin gol

en: argument '-' specified without input on stdin
ro: argument '-' specificat fără o intrare din stdin

en: no operation specified (use -h for help)
ro: nu este specificată nicio operațiune (folosiți -h pentru ajutor)

en: no file was specified for --owns
ro: nu este specificat niciun fișier pentru --owns

en: No package owns %s
ro: Niciun pachet nu deține %s

en: path too long: %s/
ro: cale prea lungă: %s/

en: [ignored]
ro: [ignorat]

en: group '%s' was not found
ro: grupul '%s' nu a fost găsit

en: could not load package '%s': %s
ro: nu s-a putut încărca pachetul '%s': %s

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
ro: '%s' este un fișier, probabil doriți să folosiți %s.

en: target not found: %s
ro: nu s-a găsit ținta: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
ro: eșec la pregătirea tranzacției (%s)

en: %s is designated as a HoldPkg.
ro: %s este desemnat ca un HoldPkg.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
ro: HoldPkg a fost găsit în lista țintă. Doriți să continuați?

en:  there is nothing to do
ro:  nu e nimic de făcut

en: Do you want to remove these packages?
ro: Doriți să eliminați aceste pachete?

en: failed to commit transaction (%s)
ro: eșec la efectuarea tranzacției (%s)

en: could not remove %s: %s
ro: nu s-a putut elimina %s: %s

en: could not access database directory
ro: nu poate fi accesat dosarul bazei de date

en: Database directory: %s
ro: Dosar bază de date: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
ro: Vreți să eliminați depozitele nefolosite?

en: removing unused sync repositories...
ro: se elimină depozitele de sincronizare nefolosite...

en: Packages to keep:
ro: Pachete de păstrat:

en:   All locally installed packages
ro:   Toate pachetele instalate local

en:   All current sync database packages
ro:   Toate pachetele din baza de date sincronizată

en: Cache directory: %s
ro: Dosar cache: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
ro: Doriți să eliminați toate celelalte pachete din cache?

en: removing old packages from cache...
ro: se elimină pachetele vechi din cache...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
ro: Doriți să eliminați TOATE fișierele din cache?

en: removing all files from cache...
ro: se elimină toate fișierele din cache...

en: could not access cache directory %s
ro: nu poate fi accesat dosarul cache %s

en: repository '%s' does not exist
ro: depozitul '%s' nu există

en: repository "%s" was not found.
ro: depozitul "%s" nu a fost găsit.

en: skipping target: %s
ro: se omite ținta: %s

en: database not found: %s
ro: nu s-a găsit baza de date: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
ro: '%s' este un fișier, ați vrut %s în loc de %s?

en: Starting full system upgrade...
ro: Se pornește actualizarea completă a sistemului...

en: package %s does not have a valid architecture
ro: pachetul %s nu are o arhitectură validă

en: %s and %s are in conflict
ro: %s și %s sunt în conflict

en: %s and %s are in conflict (%s)
ro: %s și %s sunt în conflict (%s)

en: Proceed with download?
ro: Continuați cu descărcarea?

en: Proceed with installation?
ro: Continuați cu instalarea?

en: %s exists in both '%s' and '%s'
ro: %s există şi în '%s' şi în '%s'

en: %s: %s exists in filesystem
ro: %s: %s există în sistemul de fișiere

en: %s is invalid or corrupted
ro: %s este nevalid sau corupt

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
ro: Au apărut erori, niciun pachet nu a fost actualizat.

en: loading packages...
ro: se încarcă pachetele...

en: failed to init transaction (%s)
ro: eșec la inițializarea tranzacției (%s)

en: could not lock database: %s
ro: nu s-a putut bloca baza de date: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
ro:   dacă sunteți sigur că niciun manager de pachete
      nu este activ, atunci puteți elimina %s

en: failed to release transaction (%s)
ro: eșec la realizarea tranzacției (%s)

en: no usable package repositories configured.
ro: nu sunt configurate depozite de pachete utilizabile.

en: database '%s' is not valid (%s)
ro: baza de date '%s' este nevalidă (%s)

en: insufficient columns available for table display
ro: coloane insuficiente pentru afișarea tabelului

en: Key unknown
ro: Cheie necunoscută

en: full trust
ro: încredere deplină

en: marginal trust
ro: încredere marginală

en: never trust
ro: fără încredere

en: unknown trust
ro: încredere necunoscută

en: %s, %s from "%s"
ro: %s, %s din "%s"

en: Old Version
ro: Versiune precedentă

en: New Version
ro: Versiune nouă

en: Total Download Size:
ro: Mărimea totală a descărcării:

en: Total Installed Size:
ro: Mărimea totală a instalării:

en: Total Removed Size:
ro: Mărimea totală a eliminării:

en: Net Upgrade Size:
ro: Mărimea netă a actualizării:

en:  [pending]
ro:  [în așteptare]

en: New optional dependencies for %s
ro: Noi dependențe opționale pentru %s

en: Optional dependencies for %s
ro: Dependențe opționale pentru %s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
ro: valoare nevalidă: %d nu este între %d și %d

en: invalid number: %s
ro: număr nevalid: %s

en: Enter a selection (default=all)
ro: Introduceți o selecție (implicit=toate)

en: Enter a number (default=%d)
ro: Introduceți un număr (implicit=%d)

en: YES
ro: DA

en: NO
ro: NU

en: failed to allocate string
ro: Eșuare la alocarea șirului

en: Entering %s environment...
ro: Se intră în mediul %s...

en: Starting %s()...
ro: Se pornește %s()...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
ro: pkgver() a generat o versiune nevalidă: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
ro: Eșec la actualizarea %s din %s în %s

en: Updated version: %s
ro: Versiune actualizată: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
ro: %s nu poate fi modificat -- pkgver nu va fi actualizat

en: Unable to find source file %s.
ro: Nu se poate găsi fișierul sursă %s.

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
ro: '%s' a returnat o eroare fatală (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
ro: Se instalează dependențele care lipsesc...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
ro: '%s' a eșuat la instalarea dependențelor lipsă.

en: Missing dependencies:
ro: Dependențe lipsă:

en: Failed to remove installed dependencies.
ro: Eșec la eliminarea dependențelor instalate.

en: A failure occurred in %s().
ro: S-a produs o eroare în %s().

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
ro: Biblioteca listată în %s nu este cerută de niciun fișier: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
ro: Librăria listată în %s nu are nicio versiune: %s

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
ro: Biblioteca listată în %s nu este un obiect partajat: %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
ro: Nu s-a putut găsi biblioteca menționată în %s: %s

en: Missing %s directory.
ro: Lipsește directorul %s.

en: Creating package "%s"...
ro: Se creează pachetul "%s"...

en: Generating %s file...
ro: Se generează fișierul %s...

en: Adding %s file...
ro: Se adaugă fișierul %s...

en: Failed to add %s file to package.
ro: Eșec la adăugarea fișierului %s la pachet.

en: Generating .MTREE file...
ro: Se generează fișierul .MTREE...

en: Compressing package...
ro: Se comprimă pachetul...

en: Failed to create package file.
ro: Eșec la crearea fișierului pachet.

en: Creating source package...
ro: Se creează pachetul sursă...

en: Adding %s file (%s)...
ro: Se adaugă fișierul %s (%s)...

en: Compressing source package...
ro: Se comprimă pachetul sursă...

en: Failed to create source package file.
ro: Eșec la crearea fișierului pachet sursă.

en: Installing package %s with %s...
ro: Se instalează pachetul %s cu %s...

en: Installing %s package group with %s...
ro: Se instalează grupul de pachete %s cu %s...

en: Failed to install built package(s).
ro: Eșec la instalarea pachetului(elor) construit(e).

en: A package has already been built, installing existing package...
ro: Un pachet a fost deja construit, se instalează pachetul existent...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
ro: Un pachet a fost deja construit. (folosește %s pentru a suprascrie)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
ro: Grupul de pachete a fost deja construit, se instalează pachetele existente...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
ro: Grupul de pachete a fost deja construit. (folosește %s pentru a suprascrie)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
ro: O parte din grupul de pachete a fost deja construită. (folosește %s pentru a suprascrie)

en: Make packages compatible for use with pacman
ro: Se crează pachete compatibile pentru folosirea cu pacman

en: Usage: %s [options]
ro: Utilizare: %s [opțiuni]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
ro:   -A, --ignorearch  Ignoră câmpul %s incomplet din %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
ro:   -c, --clean       Curăță fișierele de lucru după construire

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
ro:   -C, --cleanbuild  Elimină directorul %s înainte de construcția pachetului

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
ro:   -d, --nodeps      Se omit toate verificările de dependențe

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
ro:   -e, --noextract   Nu extrage fișierele sursă (folosește directorul %s existent)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
ro:   -f, --force       Suprascrie pachetul existent

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
ro:   -g, --geninteg    Generează verificări de integritate pentru fișierele sursă

en:   -h, --help       Show this help message and exit
ro:   -h, --help        Afișează acest mesaj de ajutor și ieși

en:   -i, --install    Install package after successful build
ro:   -i, --install     Instalează pachetul după ce construirea are loc cu succes

en:   -L, --log        Log package build process
ro:   -L, --log         Scrie în jurnal procesului de construire a pachetului

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
ro:   -m, --nocolor     Dezactivează colorarea mesajelor returnate

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
ro:   -o, --nobuild     Doar descarcă și extrage fișierele

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
ro:   -p <fișier>       Foloseşte un script de construire alternativ (în locul '%s')

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
ro:   -r, --rmdeps      Elimină dependențele instalate după ce construirea are loc cu succes

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
ro:   -R, --repackage   Reîmpachetează conținutul pachetului fără reconstruire

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
ro:   -s, --syncdeps    Instalează dependențele lipsă cu %s

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
ro:   -S, --source      Generează o arhivă doar-sursă fără sursele descărcate

en:   -V, --version    Show version information and exit
ro:   -V, --version     Arată informații despre versiune și ieși

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
ro:   --allsource       Generează o arhivă doar-sursă incluzând sursele descărcate

en:   --check          Run the %s function in the %s
ro:   --check           Execută funcția %s în %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
ro:   --config <fișier> Folosește un fișier config alternativ (în locul '%s')

en:   --holdver        Do not update VCS sources
ro:   --holdver         Nu actualiza sursele VCS

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
ro:   --key <cheie>     Specifică o cheie pentru semnarea %s în loc de cea implicită.

en:   --noarchive      Do not create package archive
ro:   --noarchive       Nu se crează arhiva pachetului

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
ro:   --nocheck         Nu se execută funcția %s în %s

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
ro:   --noprepare       Nu se execută funcția %s în %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
ro:   --nosign          Nu crea o semnătură pentru pachet

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
ro:   --printsrcinfo    Se tipărește SRCINFO generat și se termină

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
ro:   --sign            Semnează pachetul rezultat cu %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
ro:   --skipchecksums   Nu verifica sumele de control ale fișierelor sursă

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
ro:   --skipinteg       Nu efectua vreo verificare asupra fișierelor sursă

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
ro:   --skippgpcheck    Nu verifica fișierele sursă cu semnături PGP

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
ro:   --verifysource    Descarcă fișierele sursă (dacă e nevoie) și efectuează verificările de integritate

en: These options can be passed to %s:
ro: Aceste opțiuni sunt valabile pentru %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
ro:   --asdeps          Instalează pachetele ca pachete instalate neexplicit.

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
ro:   --needed          Nu reinstala țintele care sunt deja actualizate

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
ro:   --noconfirm       Nu cere confirmare când se rezolvă dependențele

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
ro:   --noprogressbar   Nu arată bara de progres când se descarcă fişiere

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
ro: Dacă %s nu este specificat, %s va căuta '%s'

en: %s signal caught. Exiting...
ro: Semnalul %s interceptat. Se închide...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
ro: Executarea %s ca root nu este permisă și poate cauza daune permanente,\ncatastrofale pentru sistem.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
ro: %s conține caractere %s și nu poate fi dat sursă.

en: %s must be in the current working directory.
ro: %s trebuie să fie în directorul de lucru curent.

en: The key %s does not exist in your keyring.
ro: Cheia %s nu există în inelul de chei.

en: There is no key in your keyring.
ro: Nu există chei în inelul de chei.

en: Leaving %s environment.
ro: Se părăsește mediul %s.

en: Making package: %s
ro: Se face pachetul: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
ro: Un pachet sursă a fost deja construit. (folosește %s pentru a suprascrie)

en: Signing package...
ro: Se semnează pachetul...

en: Source package created: %s
ro: Pachet sursă creat: %s

en: Skipping dependency checks.
ro: Se omite verificarea dependențelor.

en: Checking runtime dependencies...
ro: Se verifică dependențele necesare pentru rulare...

en: Checking buildtime dependencies...
ro: Se verifică dependențele necesare pentru compilare...

en: Could not resolve all dependencies.
ro: Nu pot fi rezolvate toate dependențele.

en: Using existing %s tree
ro: Se folosește arborele %s existent

en: Removing existing %s directory...
ro: Se elimină directorul %s existent...

en: Sources are ready.
ro: Sursele sunt pregătite.

en: Package directory is ready.
ro: Directorul de pachete este gata.

en: Finished making: %s
ro: S-a terminat de făcut: %s

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
ro: Actualizează baza de date locală pacman la un format mai nou

en:   -h, --help           show this help message and exit
ro:   -h, --help              afișează acest mesaj de ajutor și iese

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
ro:   -r, --root <cale>       setează o cale de instalare root alternativă

en:   -V, --version        show version information and exit
ro:   -V, --version           afișează informații despre versiune și iese

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
ro:       --config <cale>     setează un fișier alternativ de configurare

en:   --nocolor            disable colorized output messages
ro:   --nocolor               se dezactivează colorarea mesajelor returnate

en: %s does not exist or is not a directory.
ro: %s nu există sau nu este un director.

en: %s is not a pacman database directory.
ro: Directorul %s nu conține o bază de date pacman.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
ro: Trebuie să aveți permisiunile corespunzătoare pentru a actualiza baza de date.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
ro: A fost găsit fișierul de blocare al pacman. Nu se poate rula programul cât timp pacman rulează.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
ro: Formatul bazei de date este pre-3.5 - se actualizează...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
ro: S-a detectat formatul bazei de date Pre-4.2 - se actualizează...

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
ro: legătura simbolică '%s' trimite în afara root-ului pacman, este necesară depanarea manuală

en: Usage: %s [options] operation [targets]
ro: Utilizare: %s [opțiuni] operație [ținte]

en: Manage pacman's list of trusted keys
ro: Administrează lista de chei de încredere a pacman

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
ro:   -a, --add                 Adaugă cheile specificate (gol pentru stdin)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
ro:   -d, --delete              Elimină keyid-urile specificate

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
ro:   -e, --export              Exportă keyid-urile specificate sau pe toate

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
ro:   -f, --finger              Afișează amprentele pentru keyid-urile specificate sau pentru toate

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
ro:   -l, --list-keys           Afișează cheile specificate sau pe toate

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
ro:   -r, --recv-keys           Obține keyid-urile specificate

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
ro:   -u, --updatedb            Actualizează baza trustdb a pacman

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
ro:   -v, --verify              Verifică fișierele specificate de semnături

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
ro:   --edit-key                Afișează un meniu pentru operațiuni de administrare a cheilor după keyid-uri.

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
ro:   --import                  Importă pubring.gpg din director(oare)

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
ro:   --import-trustdb          Importă valorile nivelurilor de încredere a deținătorilor
                                din trustdb.gpg în director(oare)

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
ro:   --init                    Verifică inițializarea corectă a inelului de chei

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
ro:   --list-sigs               Afișează cheile și semnăturile lor

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
ro:   --lsign-key               Semnează keyid-urile locale specificate

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
ro:   --populate                Reîncarcă cheile implicite din fișierele (date) de chei\n                            din '%s'

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
ro:   --refresh-keys            Actualizează cheile specificate sau toate cheile de la un server de chei.

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
ro:   --config <fișier>         Folosește un fișier de configurare alternativ (în loc de\n                            '%s')

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
ro:   --gpgdir <dir>            Alege un director alternativ pentru GnuPG (în loc de\n                            of '%s')

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
ro:   --keyserver <url-server>  Specifică un server de chei, dacă este necesar

en:   -h, --help                Show this help message and exit
ro:   -h, --help                Arată acest mesaj de ajutor și ieși

en:   -V, --version             Show program version
ro:   -V, --version             Afișează versiunea programului

en: Failed to lookup key by name:
ro: Eșec la căutarea cheii după nume:

en: Key name is ambiguous:
ro: Numele cheii este ambiguu:

en: The key identified by %s could not be found locally.
ro: Cheia identificată de %s nu poate fi găsită local.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
ro: Nu aveți suficiente permisiuni pentru a citi inelul de chei %s.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
ro: Folosește '%s' pentru a corecta permisiunile inelului de chei.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
ro: Nu aveți suficiente permisiuni pentru a executa această comandă.

en: There is no secret key available to sign with.
ro: Nu există nicio cheie secretă pentru semnare.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
ro: Folosește '%s' pentru a genera o cheie secretă implicită.

en: No keyring files exist in %s.
ro: Nu există niciun fișier inel de chei în %s.

en: The keyring file %s does not exist.
ro: Fișierul inel de chei %s nu există.

en: Appending keys from %s.gpg...
ro: Se adaugă cheile din %s.gpg...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
ro: Se semnează local cheile de încredere în inelul de chei...

en: Importing owner trust values...
ro: Se importă valorile de încredere ale deținătorului...

en: Disabling revoked keys in keyring...
ro: Se dezactivează în inelul de chei cheile revocate.

en: Disabling key %s...
ro: Se dezactivează cheia %s...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
ro: Un fișier cheie nu a putut fi adăugat la inelul de chei.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
ro: O cheie specificată nu a putut fi eliminată din inelul de chei.

en: The key identified by %s could not be edited.
ro: Cheia identificată de %s nu s-a putut edita.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
ro: O cheie specificată nu a putut fi exportată din inelul de chei.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
ro: Amprenta unei chei specificate nu a putut fi determinată.

en: %s could not be imported.
ro: %s nu s-a putut importa.

en: File %s does not exist and could not be imported.
ro: Fișierul %s nu există și nu s-a putut importa.

en: A specified key could not be listed.
ro: O cheie specificată nu s-a putut lista.

en: A specified signature could not be listed.
ro: O semnătură specificată nu s-a putut lista.

en: Locally signing key %s...
ro: Se semnează local cheia %s...

en: %s could not be locally signed.
ro: %s nu a putut fi semnată local.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
ro: Cheia specificată nu s-a preluat corect de la un server de chei.

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
ro: Nu se pot folosi semnături securizate pentru pachetele: %s

en: The signature identified by %s could not be verified.
ro: Semnătura identificată de %s nu s-a putut verifica.

en: Updating trust database...
ro: Se actualizează baza de date cu valorile de încredere...

en: Trust database could not be updated.
ro: Baza de date pentru încredere nu s-a putut actualiza.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
ro: Nu se poate găsi binarul %s necesar pentru toate operațiile %s.

en: %s needs to be run as root for this operation.
ro: %s trebuie executat ca root pentru această operație.

en: %s configuration file '%s' not found.
ro: %s Fișierul de configurare '%s' nu a fost găsit.

en: no operation specified (use -h for help)
ro: nicio operație specificată (folosește -h pentru asistență)

en: Multiple operations specified.
ro: Multiple operații specificate.

en: Please run %s with each operation separately.
ro: Vă rugăm executați %s cu fiecare operație separat.

en: No targets specified
ro: Nicio țintă specificată

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
ro: repo-add va actualiza o bază de date de pachete prin citirea unei fișier pachet.\nMultiple pachete pot fi specificate în linia de comandă.\n

en: Options:\n
ro: Opțiuni:\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
ro:   -n, --new         adaugă doar pachetele care nu sunt deja în baza de date\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
ro:   -R, --remove      elimină fișierul vechi al pachetului de pe disc după actualizarea bazei de date\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
ro: rep-remove va actualiza o bază de date de pachete prin eliminarea numelui\npachetului specificat în linia de comanda din baza de date dată a depozitului.\nPachetele multiple de eliminat pot fi specificate în linia de comandă.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
ro: Mergeți mai departe, nu e nimic de văzut aici.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
ro:   --nocolor         nu colora mesajele de ieșire\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
ro:   -q, --quiet       minimalizează mesajele\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
ro:   -s, --sign        semnează baza de date cu GnuPG după actualizare\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
ro:   -k, --key <cheie> folosește cheia specificată pentru a semna baza de date\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
ro:   -v, --verify      verifică semnătura bazei de date înainte de actualizare\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
ro: \nVezi %s(8) pentru mai multe detalii și descrieri pentru opțiunile disponibile.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
ro: Exemplu: repo-add /cale/către/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
ro: Exemplu: repo-remove /cale/către/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
ro: Nu se poate găsi binarul gpg! Este GnuPG instalat?

en: Signing database '%s'...
ro: Se semnează baza de date '%s'...

en: Created signature file '%s'
ro: S-a creat fișierul de semnătură '%s'

en: Failed to sign package database file '%s'
ro: Eșec la semnarea fișierului '%s' al bazei de date de pachete

en: Verifying database signature...
ro: Se verifică semnătura bazei de date...

en: No existing signature found, skipping verification.
ro: Nicio semnătură găsită; se omite verificarea.

en: Database signature file verified.
ro: Fișierul semnătură al bazei de date a fost verificat.

en: Database signature was NOT valid!
ro: Semnătura bazei de date NU a fost validă!

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
ro: '%s' nu are o extensie validă de arhivă de bază de date.

en: Invalid package file '%s'.
ro: Fișier pachet '%s' nevalid.

en: An entry for '%s' already existed
ro: O intrare pentru '%s' există deja

en: Invalid package signature file '%s'.
ro: Fișier semnătură pachet nevalid '%s'.

en: Adding package signature...
ro: Se adaugă semnătura pachetului...

en: Computing checksums...
ro: Se calculează sumele de control...

en: Creating '%s' db entry...
ro: Se crează intrarea '%s' în db...

en: Removing old package file '%s'
ro: Se elimină fișierul pachet vechi '%s'

en: Removing existing entry '%s'...
ro: Se elimină intrarea existentă '%s'...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
ro: Eșec în obținerea fișierului de blocare: %s.

en: Held by process %s
ro: Ținut de procesul %s

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
ro: Fișierul depozit '%s' nu este o bază de date pacman validă.

en: Repository file '%s' was not found.
ro: Fișierul depozit '%s' nu a fost găsit.

en: Repository file '%s' could not be created.
ro: Fișierul depozit %s nu a putut fi creat.

en: '%s' is not a package file, skipping
ro: '%s' nu este un fișier pachet, se omite

en: Adding package '%s'
ro: Se adaugă pachetul '%s'

en: Searching for package '%s'...
ro: Se caută pachetul '%s'...

en: Package matching '%s' not found.
ro: Nu s-a găsit un pachet să se potrivească '%s'.

en: No packages remain, creating empty database.
ro: Nu au rămas pachete, se crează o bază de date goală.

en: Invalid command name '%s' specified.
ro: Numele comenzii specificate, '%s', este nevalid.

en: Cannot create temp directory for database building.
ro: Nu poate fi creat directorul temporar pentru construirea bazei de date.

en: Creating updated database file '%s'
ro: Se crează fișierul bază de date actualizat '%s'

en: No packages modified, nothing to do.
ro: Nu sunt pachete modificate, nu e nimic de făcut.

en: Skipping all source file integrity checks.
ro: Se omit verificările de integritate ale fișierelor sursă.

en: Skipping verification of source file checksums.
ro: Se omit verificările sumelor de control ale fișierelor sursă.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
ro: Se omit verificările semnăturilor PGP ale fișierelor sursă.

en: Generating checksums for source files...
ro: Se generează sumele de control pentru fișierele sursă...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
ro: Algoritmul de integritate '%s' specificat este nevalid.

en: Created signature file %s.
ro: A fost creat fișierul semnătură %s.

en: Integrity checks are missing for: %s
ro: Lipsesc verificările de integritate pentru: %s

en: NOT FOUND
ro: NU S-A GĂSIT

en: Validating %s files with %s...
ro: Se validează %s fișiere cu %s...

en: One or more files did not pass the validity check!
ro: Unul sau mai multe fișiere nu au trecut de verificarea validității!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
ro: Verificările de integritate (%s) diferă ca mărime față de matricea sursă.

en: Verifying source file signatures with %s...
ro: Se verifică semnăturile fișierelor sursă cu %s...

en: unknown public key
ro: cheie publică necunoscută

en: public key %s has been revoked
ro: cheia publică %s a fost revocată

en: bad signature from public key
ro: semnătură greșită în cheia publică

en: error during signature verification
ro: eroare în timpul verificării semnăturii

en: the public key %s is not trusted
ro: cheia publică %s nu este de încredere

en: invalid public key
ro: cheie publică nevalidă

en: the signature has expired.
ro: semnătura a expirat.

en: the key has expired.
ro: cheia a expirat.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
ro: Una sau mai multe semnături PGP nu au putut fi verificate!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
ro: Au existat avertismente în timpul verificării semnăturilor.

en: Please make sure you really trust them.
ro: Te rugăm să te asiguri că sunt de încredere.

en: SIGNATURE NOT FOUND
ro: SEMNĂTURA NU A FOST GĂSITĂ

en: SOURCE FILE NOT FOUND
ro: FIȘIERUL SURSĂ NU A FOST GĂSIT

en: %s contains invalid characters: '%s'
ro: %s conține caractere nevalide: '%s'

en: %s should be an array
ro: %s ar trebui să fie un array

en: %s should not be an array
ro: %s nu ar trebui să fie un array

en: Package contains reference to %s
ro: Pachetul conține referințe către %s

en: %s entry file not in package : %s
ro: Fișierul din intrarea %s nu este în pachet: %s

en: %s is not available for the '%s' architecture.
ro: %s nu este disponibil pentru arhitectura '%s'.

en: %s entry should not contain leading slash : %s
ro: Intrarea %s nu ar trebui să conțină slash-ul din față: %s

en: %s must be an integer, not %s.
ro: %s trebuie să fie un întreg, nu %s.

en: %s array contains unknown option '%s'
ro: Câmpul %s conține opțiunea necunoscută '%s'

en: Missing %s function in %s
ro: Lipsește funcția %s în %s

en: Missing %s function for split package '%s'
ro: Lipsește funcția %s pentru pachetul împărțit '%s'

en: Requested package %s is not provided in %s
ro: Pachetul solicitat %s nu este furnizat în %s

en: %s is not allowed to be empty.
ro: %s nu este permis să fie gol.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
ro: %s nu este permis să înceapă cu cratimă.

en: %s is not allowed to start with a dot.
ro: %s nu este permis să înceapă cu un punct.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
ro: Câmpul %s nu poate conține operatori de comparație (< sau >).

en: Sparse arrays are not allowed for source
ro: Matricile rare nu sunt permise pentru sursă

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
ro: Fișierul %s (%s) nu există sau nu este un fișier obișnuit.

en: Retrieving sources...
ro: Se preiau sursele...

en: Extracting sources...
ro: Se extrag sursele...

en: Branching %s...
ro: Se ramifică %s...

en: Failure while branching %s
ro: Eșec la ramificarea %s

en: Pulling %s...
ro: Se preia %s...

en: Failure while pulling %s
ro: Eșec la preluarea %s

en: Unrecognized reference: %s
ro: Referință nerecunoscută: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
ro: Se creează o copie de lucru a depozitului %s %s ...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
ro: Eșec la actualizarea copiei de lucru a depozitului %s %s

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
ro: Eșec la crearea copiei de lucru a depozitului %s %s

en: Found %s
ro: Am găsit %s

en: Downloading %s...
ro: Se descarcă %s...

en: Failure while downloading %s
ro: Eșec în timpul descărcării %s

en: Extracting %s with %s
ro: Se extrage %s cu %s...

en: Failed to extract %s
ro: Eșec la extragerea %s

en: Cloning %s %s repo...
ro: Se clonează depozitul %s %s...

en: Failure while downloading %s %s repo
ro: Eșec la descărcarea depozitului %s %s

en: %s is not a clone of %s
ro: %s nu este o clonă a %s

en: Updating %s %s repo...
ro: Se actulizează depozitul %s %s ...

en: Failure while updating %s %s repo
ro: Eșec la actualizarea depozitului %s %s

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
ro: %s nu s-a găsit în directorul de construcție și nu este o adresă URL.

en: Tidying install...
ro: Se curăță instalarea...

en: Removing doc files...
ro: Se elimină fișierele doc...

en: Removing empty directories...
ro: Se elimină directoarele goale...

en: Removing %s files...
ro: Se elimină fișierele %s...

en: Purging unwanted files...
ro: Se curăță fișierele nedorite...

en: Removing static library files...
ro: Se elimină fișierele de biblioteci statice...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
ro: Se elimină simbolurile de depanare din fișierele binare și biblioteci...

en: Compressing man and info pages...
ro: Se comprimă paginile man și info...

en: '%s' is not a valid archive extension.
ro: '%s' nu este o extensie de arhivă validă.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
ro: opțiunea '%s' este ambiguă; posibilități:

en: option requires an argument
ro: opțiunea necesită un argument

en: option '%s' does not allow an argument
ro: opțiunea '%s' nu permite un argument

en: option '%s' requires an argument
ro: opțiunea '%s' necesită un argument

en: Unknown download protocol: %s
ro: Protocol de descărcare necunoscut: %s

en: The download program %s is not installed.
ro: Programul de descărcare %s nu este instalat.

en: Failed to change to directory %s
ro: Eșec la schimbarea directorului %s

en: Failed to source %s
ro: Eșec la includerea %s

en: Current %s password:
ro: Parolă curentă %s:

en: Current password:
ro: Parolă curentă:

en: New %s password:
ro: Parolă nouă %s:

en: Retype new %s password:
ro: Rescrie parola nouă %s:

en: Retype new password:
ro: Rescrie parola nouă:

en: Sorry, passwords do not match.
ro: Parolele nu se potrivesc.

en: Retype %s
ro: Rescrie %s

en: Password change has been aborted.
ro: Schimbarea parolei a eșuat.

en: login:
ro: autentificare:

en: Critical error - immediate abort
ro: Eroare critică - abandonare imediată

en: Failed to load module
ro: Încercare eșuată de a încărca un modul

en: Symbol not found
ro: Simbolul nu a fost găsit

en: Error in service module
ro: Eroare în modulul de serviciu

en: Memory buffer error
ro: Eroare în memoria tampon

en: Insufficient credentials to access authentication data
ro: Acreditări insuficiente pentru a accesa datele de autentificare

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
ro: Serviciul de autentificare nu poate obține informațiile de autentificare

en: User not known to the underlying authentication module
ro: Modulul de autentificare nu cunoaște utilizatorul

en: Have exhausted maximum number of retries for service
ro: S-a atins numărul maxim de încercări pentru serviciu

en: Authentication token is no longer valid; new one required
ro: Autentificarea nu mai este valabilă; o nouă autentificare este necesară

en: User account has expired
ro: Contul utilizatorului a expirat

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
ro: Nu se poate crea/șterge o intrare pentru sesiunea specificată

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
ro: Serviciul de autentificare nu poate obține acreditările utilizatorului

en: User credentials expired
ro: Acreditările utilizatorului au expirat

en: Failure setting user credentials
ro: Eșec in setarea acreditărilor pentru utilizator

en: No module specific data is present
ro: Nu există date specifice pentru modul

en: Bad item passed to pam_*_item()
ro: A fost trimis un element incorect către pam_*_item()

en: Conversation error
ro: Eroare de conversație

en: Authentication token manipulation error
ro: Eroare la manipularea informației de autentificare

en: Authentication information cannot be recovered
ro: Informația de autentificare nu poate fi recuperată

en: Authentication token lock busy
ro: Blocarea informației de autentificare este rezervată

en: Authentication token aging disabled
ro: Informația de autentificare nu poate expira

en: Failed preliminary check by password service
ro: Eroare la verificarea preliminară făcută de către serviciul de parole

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
ro: Valoarea retunată poate fi ignorată de PAM

en: Module is unknown
ro: Modul necunoscut

en: Authentication token expired
ro: Informația de autentificare a expirat

en: Conversation is waiting for event
ro: Conversația asteaptă după un eveniment

en: Application needs to call libpam again
ro: Aplicația trebuie să cheme din nou libpam

en: Unknown PAM error
ro: Eroare PAM necunoscută

en: ...Time is running out...
ro: ...Timpul se scurge...

en: ...Sorry, your time is up!
ro: ...Timpul a expirat!

en: erroneous conversation (%d)
ro: conversație eronată (%d)

en: %s failed: exit code %d
ro: %s a eșuat: codul de terminare %d

en: %s failed: caught signal %d%s
ro: %s a eșuat: semnalul captat %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
ro: %s a eșuat: stare necunoscută 0x%x

en: Usage: %s [--dir /path/to/tally-directory] [--user username] [--reset]
ro: Utilizare: %s [--dir /path/to/tally-directory] [--user username] [--reset]

en: The account is locked due to %u failed logins.
ro: Contul este blocat deoarece %u nu a reușit să se autentifice.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported.
en: (%d minutes left to unlock)
ro: (%d minute rămase până la deblocare)

note: #-#-#-#-#  2332 (Linux-PAM)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
ro:  de la %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
ro:  pe %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
ro: Ultima autentificare:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
ro: Bun venit în noul cont!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
ro: Ultima autentificare eșuată:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
ro[0]: A mai fost %d încercare nereușită de autentificare de la ultima autentificare reușită.
ro[1]: Au mai fost %d încercări nereușite de autentificare de la ultima autentificare reușită.
ro[2]: Au mai fost %d încercări nereușite de autentificare de la ultima autentificare reușită.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
ro: Au mai fost %d încercări nereușite de autentificare de la ultima autentificare reușită.

en: There were too many logins for '%s'.
ro: Sunt prea multe autentificări pentru '%s'.

en: You have no mail.
ro: Nu ai mesaje.

en: You have old mail.
ro: Ai un mesaj vechi.

en: You have no mail in folder %s.
ro: Nu ai mesaje în directorul %s.

en: You have new mail in folder %s.
ro: Ai un mesaj nou în directorul %s.

en: You have old mail in folder %s.
ro: Ai un mesaj vechi în directorul %s.

en: You have mail in folder %s.
ro: Ai un mesaj în directorul %s.

en: Creating directory '%s'.
ro: Crează directorul '%s'.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
ro: Nu se poate crea și inițializa directorul '%s'.

en: Password has been already used.
ro: Parola a fost deja utilizată.

en: The default security context is %s.
ro: Contextul implicit de securitate este %s.

en: Would you like to enter a different role or level?
ro: Vrei să introduci un rol sau nivel diferit?

en: role:
ro: rol:

en: There is no default type for role %s.
ro: Nu există un tip implicit pentru rolul %s.

en: level:
ro: nivel:

en: This is not a valid security context.
ro: Nu există un context valid de securitate.

en: A valid context for %s could not be obtained.
ro: Nu a putut fi obținut un context valid pentru %s.

en: Security context %s has been assigned.
ro: Contextul de securitate %s a fost asignat.

en: Key creation context %s has been assigned.
ro: Cheia pentru crearea contextului %s a fost asignată.

en: failed to pam_set_item()
ro: eroare la pam_set_item()

en: login: failure forking: %m
ro: autentificare: eroare la bifurcare %m

en: Access has been granted (last access was %ld seconds ago).
ro: Accesul a fost permis (ultimul acces a fost acum %ld secunde).

en: Your account has expired; please contact your system administrator.
ro: Contul tău a expirat; te rog să contactezi administratorul de sistem.

en: You are required to change your password immediately (administrator enforced).
ro: Trebuie să schimbi imediat parola (impus de către administrator).

en: You are required to change your password immediately (password expired).
ro: Trebuie să schimbi imediat parola (parola a expirat).

en: Warning: your password will expire in %d day. | Warning: your password will expire in %d days.
ro[0]: Atenție: parola ta va expira în %d zi.
ro[1]: Atenție: parola ta va expira în %d zile.
ro[2]: Atenție: parola ta va expira în %d zile.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days.
ro: Atenție: parola ta va expira în %d zile.

en: NIS password could not be changed.
ro: Parola pentru NIS nu poate fi schimbată.

en: No password has been supplied.
ro: Nu a fost introdusă nicio parolă.

en: The password has not been changed.
ro: Parola nu a fost schimbată.

en: You must choose a shorter password.
ro: Trebuie să alegi o parolă mai scurtă.

en: You must choose a longer password.
ro: Trebuie să alegi o parolă mai lungă.

en: Changing password for %s.
ro: Schimbare parolă pentru %s.

en: You must wait longer to change your password.
ro: Trebuie să aștepti mai mult până vei putea schimba parola.

en: Newsreader
ro: Cititor de știri

en: Error reading file "%s": %s
ro: Eroare la deschiderea fișierului "%s": %s

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
ro: Versiune de date nesuportată pentru antetele "%s": %d.
    Rulați cumva o versiune mai veche de Pan?

en: Can't use regular expression "%s": %s
ro: Nu pot folosi expresia regulată "%s": %s

en: Read More
ro: Citește mai mult

en: Post to Newsgroup
ro: Trimite către grupul de știri

en: Match Only Watched Articles
ro: Afișează doar articolele urmărite

en: Default Encoding
ro: Codare implicită

en: Open the Task Manager
ro: Deschide administratorul de procese

en: No Connections
ro: Nici o conexiune

en: Rot13 Selected Text
ro: Aplică Rot13 textului selectat

en: Error writing article to temporary file: %s
ro: Eroare la salvarea articolului în fișierul temporar: %s

en: Error starting external editor: %s
ro: Eroare la pornirea editorului extern: %s

en: On %d, %n wrote:
ro: În %d, %n a scris:

en: Pane Layout
ro: Aranjare panouri

en: Use custom font in Group Pane:
ro: Folosește caractere personalizate în panoul cu grupuri

en: Use custom font in Header Pane:
ro: Folosește caractere personalizate în panoul cu antete

en: Use custom font in Body Pane:
ro: Folosește caractere personalizate în panoul cu conținut

en: _Full Name:
ro: Nume _complet:

en: Message-ID _Domain Name:
ro: Nume _domeniu:

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
ro: %i pentru identificator mesaj
    %a pentru autor și adresă
    %n pentru numele autorului
    %d pentru dată

en: _Attribution:
ro: _Atribuire:

en: Add and Re_score
ro: Adaugă și _recalculează

en: Close and Re_score
ro: Închide și re_puncteză

en: New Score
ro: Punctaj nou

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
ro: Adresa serverului de știri, e.g. "news.mynewsserver.com"

en: Connection _Limit:
ro: Număr _maxim de conexiuni:

en: Decoding
ro: Decodificare

en: Error reading from %s: %s
ro: Eroare la citirea din %s: %s

en: Reading %s
ro: Citesc %s

en: Getting all headers for "%s"
ro: Descarc toate antetele pentru "%s"

en: Getting new headers for "%s"
ro: Descarc antetele noi pentru "%s"

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
ro: Triez antetele pentru "%s"

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
ro: Nu a fost furnizată nici o adresă de email; generez un identificator de mesaj cu domeniul "%s"

en: > [quoted text muted]
ro: > [textul citat e ascuns]

en: /_File/---
ro: /_Fișier/---

en: /_Edit/---
ro: /_Editare/---

en: /_View/---
ro: /_Vizualizare/---

note: #-#-#-#-#  2360 (Pidgin)  #-#-#-#-# Tools
en: /_Tools
ro: /_Unelte

en: /_Tools/---
ro: /_Unelte/---

en: /_Edit/Cu_t
ro: /_Editare/_Taie

en: Location Dialog
ro: Dialog Locatie

en: Group: %s
ro: Grup: %s

en: Executing action...
ro: Executare acţiune...

en: Clipboard Manager
ro: Administrator clipboard

note: Create the dialog
en: Editing Clipboard
ro: Editare clipboard

en: Clear the history?
ro: Doriţi să goliţi istoricul?

en: Lightweight GTK+ clipboard manager.
ro: Mic manager de clipboard.

note: Edit actions
en: _Edit actions
ro: _Editare acţiuni

note: Edit clipboard
en: _Edit Clipboard
ro: _Editare clipboard

en: Couldn't create directory: %s
ro: Nu s-a putut creea directorul: %s

en: Run as daemon
ro: Executare ca daemon

en: Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)
ro: Nu afişa iconul de status (apăsaţi Ctrl-Alt-P pentru meniu)

en: Print clipboard contents
ro: Imprimare conţinut clipboard

en: Print primary contents
ro: Imprimare conţinut primar

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | parcellite
      parcellite "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | parcellite -c
ro: Exemple de utilizare în linie de comandă:
    
      echo "copiat în clipboard" | parcellite
      parcellite "copiat în clipboard"
      echo "copiat în clipboard" | parcellite -c

en: Written by Gilberto "Xyhthyx" Miralla.
    Report bugs to <xyhthyx@gmail.com>.
ro: Scris de Gilberto "Xyhthyx" Miralla.
    Raportaţi erorile la <xyhthyx@gmail.com>.

en: <b>Clipboards</b>
ro: <b>Clipboard-uri</b>

en: Use _Copy (Ctrl-C)
ro: Foloseşte _Copiază (Ctrl-C)

en: Use _Primary (Selection)
ro: Foloseşte selecţia _primară (Selecţie)

en: S_ynchronize clipboards
ro: Sincronizare clipboard-uri

en: _Save history
ro: _Salvează istoricul

en: Save and restore history between sessions
ro: Salvează şi restaurează istoricul între sesiuni

en: Items in history:
ro: Elemente în istoric:

en: Capture _hyperlinks only
ro: Capturează doar _hiperlegăturile

en: C_onfirm before clearing history
ro: Cere c_onfirmare înainte de golirea istoricului

en: Show in a _single line
ro: Afişează întro _singură linie

en: Show in _reverse order
ro: Afişează în o_rdine inversă

en: Character length of items:
ro: Lungimea în caractere a elementelor:

en: <b>Omitting</b>
ro: <b>Omitere</b>

en: Omit items in the:
ro: Omitere elemente în:

note: Build the actions label
en: Control-click Parcellite's tray icon to use actions
ro: Apăsaţi pe Control şi faceţi click pe iconul Parcellite pentru a utiliza acţiunile

en: <b>Hotkeys</b>
ro: <b>Scurtături</b>

en: History key combination:
ro: Combinaţie de taste pentru istoric:

en: Actions key combination:
ro: Combinaţie de taste pentru acţiuni:

en: Menu key combination:
ro: Combinaţie de taste pentru meniu:

en: Number of entries in this lesson.
ro: Numărul intrărilor din această lecție.

en: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
ro: Documentul de vocabular nu conține nicio intrare care să poată fi folosită pentru modul de exersare ales.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
ro: Începe exersarea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
ro: <p>Selecția dumneavoastră a vocabularului pentru această exersare este goală.</p><p>Mai jos puteți alege să ignorați unele din setările dumneavoastră ca să puteți începe exersarea oricum.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en: Ignore Configuration for:
ro: Ignoră configurațiiile pentru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
ro: Ignoră lecțiile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
ro: Ignoră tipurile de cuvinte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
ro: Ignoră cele blocate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en: Ignore Times Answered Incorrectly
ro: Ignoră numărul de răspunsuri incorecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en: Ignore Times Practiced
ro: Ignoră numărul de exersări

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en: Ignore Minimum/Maximum Grade
ro: Ignoră nota minimă/maximă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentTotalDescriptionLabel)
en: Total number of entries:
ro: Număr total de intrări:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en: Resulting number of words to practice:
ro: Numărul rezultant al cuvintelor din exersare:

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
ro: Colecția: %1

en: You can drag and drop words onto their word type.
ro: Puteți să trageți și să plasați cuvintele pe tipul lor de cuvânt.

en: Enable the synonym view to edit synonyms.
ro: Activează vizualizarea sinonimelor ca să poți modifica sinonimele.

en: Enable the antonym view to edit antonyms.
ro: Activează vizualizarea antonimelor ca să poți modifica antonimele.

en: Antonym
ro: Antonim

en: Paraphrase
ro: Parafrazare

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
ro: Folosiți Editare -> Limbi ca să pregătiți documentul dumneavoastră.

en: No Languages Defined
ro: Nu este definită nicio limbă

en: Open this vocabulary collection in the editor
ro: Deschide această colecție de vocabulare în editor

en: Practice
ro: Exersare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: Lookup Current
ro: Caută actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en: Follow Table
ro: Urmărește tabelul

en: Could not determine word type of adjectives
ro: Nu s-a putut determina tipul de cuvânt al adjectivelor

en: Could not determine word type of adverbs
ro: Nu s-a putut determina tipul de cuvânt al adverbelor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
ro: Comparativul este folosit pentru a compara substantive sau verbe (mai repede)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
ro: Absolut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
ro: Comparativ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
ro: Superlativul (cel mai rapid)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
ro: Superlativ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
ro: Al treilea masculin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
ro: Al treilea feminin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
ro: Al treilea neutru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
ro: &Următorul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
ro: &Timp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
ro: Masculin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
ro: Feminin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en: Declension Forms
ro: Forme de declinare

en: Word Types
ro: Tipuri de cuvinte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: Comparison Forms
ro: Grade de comparație

en: Antonyms
ro: Antonime

en: Phonetic Symbols
ro: Simboluri fonetice

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
ro: &Exersare

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
ro: Bara de unelte a editorului

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
ro: Proprietățile originalului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
ro: &False Friends

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
ro: &Numărul exersărilor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
ro: &Greșite:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
ro: U&ltima dată a exersării

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
ro: &Azi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
ro: Data la care această expresie a fost exersată ultima dată

en: Enter LaTeX code here.
ro: Introduceți codul LaTeX aici

en: The root lesson cannot be deleted.
ro: Lecția de bază nu poate fi ștearsă.

en: New Lesson
ro: Lecție nouă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
ro: Lecție

en: Select Synonyms
ro: Alegeți sinonime

en: %1 and %2 are not Synonyms
ro: %1 și %2 nu sunt sinonime

en: %1 and %2 are Synonyms
ro: %1 și %2 sunt sinonime

en: %1 and %2 are not Antonyms
ro: %1 și %2 nu sunt antonime

en: %1 and %2 are Antonyms
ro: %1 și %2 sunt antonime

en: %1 and %2 are not False Friends
ro: %1 și %2 nu sunt False Friends

en: %1 and %2 are False Friends
ro: %1 și %2 sunt False Friends

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
ro: Sinonime pentru %1:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
ro: Antonime pentru %1:

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en: False Friends of %1:
ro: False Friends pentru %1:

en: Enable/Disable the columns for each language
ro: Activează/dezactiează coloanele pentru fiecare limbă

en: &Add New Entry
ro: &Adăugați intrări noi

en: Append a new row to the vocabulary
ro: Adăugați un rând nou vocabularului

en: &Delete Entry
ro: &Ștergeți intrarea

en: Delete the selected rows
ro: Ștergeți rândurile selectate

en: Select all rows
ro: Selectează toate rândurile

en: Deselect all rows
ro: Deselectează toate rândurile

en: Vocabulary Columns...
ro: Coloanele vocabularului...

en: Toggle display of individual vocabulary columns
ro: Comutează afișarea coloanelor de vocabular individuale

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
ro[0]: Sigur doriți să ștergeți intrarea selectată?
ro[1]: Sigur vreți să ștergeți cele %1 intrări selectate?
ro[2]: Sigur vreți să ștergeți cele %1 de intrări selectate?

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
ro: Nu este disponibil niciun corector ortografic

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
ro: Fie limba nu a fost configurată corect, fie nu e instalat niciun corector ortografic pentru această localizare: %1.

en: Add a new word type to your document
ro: Adaugă un nou tip de cuvinte la document

en: Rename the selected word type
ro: Redenumește tipul de cuvinte ales

en: Delete Word Type
ro: Ștergeți tipul de cuvinte

en: Delete the selected word type.
ro: Ștergeți tipul de cuvinte selectat.

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
ro: Gramatică

en: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
ro: Ca să știe Parley întelesul gramatical al tipului de cuvânt.

en: This word type folder contains nouns.
ro: Acesta dosar de tipuri de cuvinte conține substantive.

en: Masculine Noun
ro: Substantiv de gen masculin

en: This word type folder contains masculine nouns.
ro: Acest dosar de tipuri de cuvinte conține substantive de gen masculin.

en: Feminine Noun
ro: Substantiv de gen feminin

en: This word type folder contains feminine nouns.
ro: Acest dosar de tipuri de cuvinte conține substantive de gen feminin.

en: Neuter Noun
ro: Substantiv de gen neutru

en: This word type folder contains neuter nouns.
ro: Acest dosar de tipuri de cuvinte conține substantive de gen neutru.

en: This word type folder contains adjectives.
ro: Acest dosar de tipuri de cuvinte conține adjective.

en: This word type folder contains adverbs.
ro: Acest dosar de tipuri de cuvinte conține adverbe.

en: This word type folder contains verbs.
ro: Acesta dosar de tipuri de cuvinte conține verbe.

en: No Special Type
ro: Fără tip special

en: This word type folder contains no word type with special meaning.
ro: Acest dosar de tipuri de cuvinte nu conține tipuri de cuvinte fără semnificație specială.

en: The root word type cannot be deleted.
ro: Tipul de cuvinte de bază nu poate fi șters.

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
ro[0]: Mai este un cuvânt de acest tip de cuvinte. El își va pierde tipul. Continuați?
ro[1]: Mai sunt %1 cuvinte de acest tip de cuvinte. Ele își vor pierde tipul de cuvinte. Continuați?
ro[2]: Mai sunt %1 de cuvinte de acest tip de cuvinte. Ele își vor pierde tipul de cuvinte. Continuați?

en: HTML document
ro: Document HTML

en: Vocabulary Trainer
ro: Instructor de vocabular

en: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	The KDE team
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn
ro: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	Echipa KDE
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn

en: Helps you train your vocabulary
ro: Vă ajută la îmbunătățirea vocabularului dumneavoastră

en: Practice Dialogs
ro: Dialoguri de exersare

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
ro: Reparații fără număr, fost responsabil, portarea la KDE4

en: Artwork and Oxygen Icons
ro: Aspect și pictograme Oxygen

en: Port to KConfig XT
ro: Portarea la KConfig XT

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
ro: Rescrierea librăriei kvtml pentru KDE4

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
ro: Raportări de defecțiuni și testări în timpul portării spre KDE4

en: Conceived the name Parley
ro: A conceput numele de  Parley

en: Document file to open
ro: Fișierul document care să fie deschis

en: Creates a new vocabulary collection
ro: Creare colecție nouă de vocabulare

en: Opens an existing vocabulary collection
ro: Deschidere colecție de vocabulare deja existentă

en: Open &Downloaded Vocabularies...
ro: Deschidere și &descărcare vocabulare noi...

en: Open downloaded vocabulary collections
ro: Deschidere colecții de vocabulare deja descărcate

en: Save the active vocabulary collection
ro: Salvare colecție de vocabulare activă

en: Save the active vocabulary collection with a different name
ro: Salvare colecție de vocabulare activă sub un alt nume

en: Export to HTML or CSV
ro: Exportare în HTML sau CSV

en: Quit Parley
ro: Ieși din Parley

en: &Languages...
ro: &Limbi...

en: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
ro: Editează care limbi sunt în colecție și editează proprietățile lor gramaticale.

en: Automatic Translation
ro: Traducere automată

en: Start Practice...
ro: Începe exersarea...

en: Start practicing
ro: Începe exersarea

en: Configure Practice...
ro: Configurează exersarea...

en: Change practice settings
ro: Schimbă setările exersării

en: Switch to vocabulary editor
ro: Treci la editorul de vocabular

en: Downloads new vocabulary collections
ro: Descărcare colecții de vocabulare noi...

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
ro: Proprietăți pentru %1

en: Open in practice &mode
ro: Deschide în &modul de exersare

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
ro: Vocabularul a fost modificat.
    
    Îl salvați înainte de închidere?

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
ro: Scrierea fișierului ”%1” a rezultat într-o eroare: %2

[ctx: @title:window]
en: Save File
ro: Salvează fișierul

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
ro: <qt>Fișierul<p><b>%1</b></p>există deja. Vreți să îl suprascrieți?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
ro: Se salvează %1

en: A Second Language
ro: A doua limbă

en: Lesson 1
ro: Lecția 1

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
en: Practice Toolbar
ro: Bara de unelte de exerciții

note: i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
en: Statistics Toolbar
ro: Bara de unelte de statistic

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
en: Practice Summary Toolbar
ro: Bara de unelte de sumar al exersărilor

en: All comparison forms were right.
ro: Toate gradele de comparație au fost corecte.

[ctx: the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of adjectives (the base form of the adjective is wrong)]
en: "%1" is the wrong word.
ro: ”%1” este cuvântul greșit.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (good, better, best)]
en: Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong.
ro: Amândouă formele (comparative și superlative) sunt greșite.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (second form wrong - better)]
en: The comparative is wrong.
ro: Comparativul este greșit.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (third form wrong - best)]
en: The superlative is wrong.
ro: Superlativul este greșit.

en: Enter the comparison forms.
ro: Introduceți gradele de comparație .

en: Do not Care
ro: Nu contează

en: 4 Hours
ro: 4 ore

en: 8 Hours
ro: 8 ore

en: 12 Hours
ro: 12 ore

en: 18 Hours
ro: 18 ore

en: 2 Days
ro: 2 zile

en: 3 Days
ro: 3 zile

en: 4 Days
ro: 4 zile

en: 6 Days
ro: 6 zile

en: 2 Weeks
ro: 2 săptămâni

en: 3 Weeks
ro: 3 săptămâni

en: 4 Weeks
ro: 4 săptămâni

en: 2 Months
ro: 2 luni

en: 4 Months
ro: 4 luni

en: 5 Months
ro: 5 luni

en: 10 Months
ro: 10 luni

en: 12 Months
ro: 12 luni

en: Illogical blocking times.
ro: Timpuri de blocare ilogice.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
ro: Timpul pentru nivelul %1 ar trebui să fie mai mic decât timpul pentru nivelul %2.

en: 
    Illogical expiration times.
ro: 
    Timpuri de expirare ilogice.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
ro: 
    Timpii de blocare și timpii de expirare.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
ro: Timpul de blocare la nivelul %1 ar trebui să fie mai mic decât timpul de expirare.

en: Illogical Values
ro: Valori ilogice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
ro: Nivelul &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
ro: Nivelul &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
ro: Nivelul &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
ro: E&xpiră

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
ro: Bl&care

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
ro: Nivelul &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
ro: Nivelul &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
ro: Nivelul &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
ro: Nivelul &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
ro: Nu exersați vocabularul care a fost întrebat :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
ro: Vocabulul scade nota cu un punct după atâta timp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
ro: Incluzând adjective

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
ro: Incluzând adverbe

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
ro: Configurați exersarea

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
ro: Blocare

en: Blocking Settings
ro: Configurări de blocare

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
ro: Praguri

en: Threshold Settings
ro: Configurare praguri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Correction
ro: Corecție

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Answers with wrong accents are still counted as correct.
ro: Răspunsurile cu accente greșite sunt considerate corecte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Any captitalization in the answer is counted as correct.
ro: Orice majuscule sau litere mici în răspuns sunt considerate corecte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: During the practice you can use the hint button to see parts of the solution.
ro: În timpul exersării, apăsând pe butonul indiciu veți vedea părți ale răspunsului.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Images and Sound
ro: Imagini și sunete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: During the practice, images are shown for the question.
ro: În timpul exersării, sunt arătate imagini pentru întrebare.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: During the practice, images are shown for the solution.
ro: În timpul exersării, sunt arătate imagini pentru răspuns.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Enable playing of pronunciation sound files during the practice.
ro: Permite redarea fișierelor de sunet cu pronunțare în timpul exersării.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is associated directly with the current word. With this option enabled any synonym is accepted.
ro: Implicit veți fi rugat să introduceți sinonime până ajungeți la cel care este asociat direct cu cuvântul cerut. Cu această opțiune activată, orice sinonim este acceptat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: When creating multiple choice practices, try to show answers of the same word type.
ro: Când sunt exerciții cu mai multe variante de răspuns, încearcă să arăți răspunsuri de același tip de cuvinte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: Use choices of the same word type
ro: Folosește opțiuni cu același tip de cuvinte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of choices:
ro: Numărul opțiunilor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
ro: Exersați vocabulare care îndeplinesc următoarele condiții:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At least
ro: Cel puțin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
ro: Cel mult

en: All conjugation forms were right.
ro: Toate formele de conjugare au fost corecte.

[ctx: You did not get the conjugation forms right.]
en: You answered %1 conjugation form correctly. | You answered %1 conjugation forms correctly.
ro[0]: Ați răspuns la %1 formă de conjugare corect.
ro[1]: Ați răspuns la %1 forme de conjugare corect.
ro[2]: Ați răspuns la %1 de forme de conjugare corect.

en: Enter all conjugation forms.
ro: Introduceți toate formele de conjugare

en: Choose the right article for "%1"
ro: Alegeți articolul potrivite pentru ”%1”

[ctx: @label the gender of the word: masculine]
en: %1 is masculine
ro: %1 este masculin

[ctx: @label the gender of the word: feminine]
en: %1 is feminine
ro: %1 este feminin

[ctx: @label the gender of the word: neuter]
en: %1 is neuter
ro: %1 este neutru

en: LaTeX error.
ro: Eroare LaTeX.

en: You revealed the answer by using too many hints.
ro: Ați aflat răspunsul folosind prea multe indicii.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Skip this word for now and ask again later
ro: Sari peste acest cuvânt și întreabă-mă din nou mai târziu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Answer Later
ro: Răspundeți mai târziu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
ro: comparativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
ro: superlativ

en: Stop Practice
ro: Opriți exersarea

en: Stop practicing
ro: Opriți exersarea

[ctx: number of words, minutes, seconds]
en: You practiced %1 in %2 and %3.
ro: Ați exersat %1 în %2 și %3

en: one word | %1 words
ro[0]: un cuvânt
ro[1]: %1 cuvinte
ro[2]: %1 de cuvinte

en: one second | %1 seconds
ro[0]: o secundă
ro[1]: %1 secunde
ro[2]: %1 de secunde

en: The vocabulary collection contains fewer than two languages.
ro: Colecția de vocabulare conține mai puțin de două limbi.

en: Could not start practice
ro: Nu s-a putut începe exersarea

[ctx: test results]
en: %1 % correct
ro: %1 % corect

[ctx: test results]
en: %1 % wrong
ro: %1 % greșit

[ctx: test results]
en: %1 % not answered
ro: %1 % fără răspuns

en: Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
ro: Răspunsuri corecte la prima încercare: %1 din %2 (%3 %)

en: Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
ro: Răspunsuri greșite la prima încercare: %1 din %2 (%3 %)

en: Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)
ro: Nerăspunse în această exersare: %1 din %2 (%3 %)

en: Your answer was wrong.
ro: Răspunsul dumneavoastră a fost greșit.

en: Your answer was a synonym. Please enter another word with the same translation.
ro: Răspunsul dumneavoastră a fost un sinonim. Introduceți un alt cuvânt cu aceași traducere.

en: Your answer was an already entered synonym.
ro: Răspunsul dumneavoastră a fost un sinonim deja introdus.

en: Your answer was a synonym and your capitalization was wrong.
ro: Răspunsul dumneavoastră a fost un sinonim și ați greșit literele cu majuscule sau literele mici.

en: Your answer was a synonym and accents were wrong.
ro: Răspunsul dumneavoastră a fost un sinonim și ați greșit accentele.

en: Your answer was a synonym.
ro: Răspunsul dumneavoastră a fost un sinonim.

en: Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please try again.
ro: Răspunsul dumneavoastră a fost greșit, deoarece greșelile de majuscule sau litere mici nu sunt acceptate. Încercați din nou.

en: Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again.
ro: Răspunsul dumneavoastră a fost greșit, deoarece greșelile de accent nu sunt acceptate. Încercați din nou.

en: Your answer was wrong. Please try again.
ro: Răspunsul dumneavoastră a fost greșit. Încercați din nou.

en: Your answer was right... but not on the first try and your capitalization was wrong.
ro: Răspunsul dumneavoastră a fost corect... dar nu la prima încercare și ați greșit la majuscule sau la literele mici.

en: Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong.
ro: Răspunsul dumneavoastră a fost corect... dar nu la prima încercare și ați greșit la accente.

en: Your answer was right... but not on the first try.
ro: Răspunsul dumneavoastră a fost corect... dar nu la prima încercare.

en: The solution starts with: %1
ro: Soluția începe cu: %1

en: Synonym:
ro: Sinonim:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
ro: Proprietăți generale ale documentelor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
ro: Un titlu pentru documentul dumneavoastră

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en: A way to contact you (email or a webpage).
ro: Un mod de a vă contacta (email sau o pagina web).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
ro: Informații adiționale.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
ro: O categorie generală în care se încadrează documentul dumneavoastră.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
ro: Anatomie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
ro: Pregătire pentru test

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
ro: Licența sub care va fi documentul dumneavoastră.
    Dacă vreți să contribuiți cu fișierul dumneavoastră la KDE în viitor, este necesară o licență potrivită.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
ro: GPLv2+ (GNU General Public License versiunea 2 sau mai mare)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
ro: &Prima limbă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
ro: Limba &secundară:

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
en: Selected tenses for conjugation practice.
ro: Timpurile selectate pentru exersarea conjugării.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
en: Visible columns in the main editor window.
ro: Coloanele vizibile în fereastre editorului principal.

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
ro: >= 2 SPAȚII

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always open the collection that was active when quitting Parley
ro: Deschide întotdeauna colecția care era activă când s-a închis Parley

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
ro: Când această opțiune este bifată, ultima colecție activă va fi încărcată automat când se pornește Parley în loc de a afișa ecranul de bun venit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always load the last opened collection on start
ro: Încarcă întotdeauna ultima colecție deschisă la început

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
ro: Permite salvarea automată a lucrului dumneavoastră

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
ro: Lucrul dumneavoastră va fi salvat automat dacă bifați această opțiune

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
ro: &Salvează vocabularele automat când sunt închise sau la ieșire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
ro: &Crează backup la fiecare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
ro: Sep&arator pentru importarea/exporarea fișierelor text (CSV):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
ro: Alegeți care separator vreți să îl folosiți să vă separe datele când importați sau exportați text.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
ro: Alegeți separatorul pe care vreți să îl folosiți pentru a separa părțile unei expresii atunci când importați sau exportați date ca text.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en: &Append new rows automatically when editing
ro: &Adaugă automat șiruri noi când editați

en: Remove language
ro: Eliminare limbă

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
ro: Proprietăți ale %1

en: Really delete language: %1?
ro: Sigur vreți să ștergeți limba: %1?

en: Remove Language
ro: Eliminare limbă

en: Tense Name
ro: Numele timpului

en: Enter name of tense:
ro: Introduceți numele timpului:

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
ro: Timpul definit de utilizator nu a putut fi șters 
    pentru că încă este folosit.

en: Deleting Tense Description
ro: Se șterge descrierea sensului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
ro: Hotărât

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Indefinite
ro: Nehotărât

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
ro: &Masculin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
ro: &Feminin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
ro: &Neutru:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Personal Pronouns
ro: Pronume personale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
ro: &1. Persoana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
ro: &2. Persoana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
ro: 3. Persoana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
ro: M&asculin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
ro: F&eminin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
ro: Neu&tru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
ro: Conjugări duble

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
ro: Există o formă de conjugare neutră

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
ro: Masculin și feminin au conjugări diferite

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
ro: Timpuri

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
ro: Aranjamentul de tastatură pentru această localizare

note: i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
en: Spell checker for this language
ro: Verificator ortografic pentru această limbă

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: Theme to use for practice and welcome screen
ro: Temă folosită pentru exersare și pentru fereastra de  bun venit

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en: Number of stored setting profiles
ro: Număr profilelor de setări salvate

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
ro: Dacă este adevărat, când se folosește dialogul de intrări, rânduri noi vor fi adăugate când sunt necesare

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
ro: Acesta setează separatorul ce va fi folosit când se copiază sau lipește text, implicit este Tab

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en: If true, on each application start the last opened file will be loaded
ro: Dacă este adevărat, la fiecare pornire a aplicației se va încărca fișierul deschis ultima oară

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
ro: Dacă este adevărat, vocabularele sunt salvate automat când sunt închise sau la ieșire

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
ro: Dacă este adevărat, se salvează un backup la fiecare BackupTime minute

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en: Time interval between two automatic backups
ro: Intervalul de timp dintre 2 backupuri automate

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the front of the flashcard.
ro: Arată imaginile de pe partea din față a cardului de memorizare

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the back of the flashcard.
ro: Arată imaginile de pe partea din spate a cardului de memorizare

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
ro: Dacă în Dialogul de blocare a interogărilor de file este bifat, atunci interogarea va fi blocată

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
ro: Dacă în Dialogul de blocare a interogărilor de file este bifat, atunci interogarea poate primi un timp de expirare

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
ro: Numărul intrărilor care sunt exersate simultan. Dacă se răspunde corect la una din ele, o altă intrare va fi adăugată.

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en: Swap direction randomly
ro: Schimbă direcția aleatoriu

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en: Limit the time for the user to answer in a test.
ro: Limitează timpul alocat unui utilizator ca să răspundă într-un test.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
en: Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
ro: Arată - arată soluția după timpul dat; Continuă - mergi la următoarea întrebare după timpul dat.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en: Maximum time allowed to answer.
ro: Timpul maxim în care se poate răspunde.

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en: Enable suggestion lists in written practice.
ro: Permite liste cu suggesti la exersarea scrisă.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en: Enable the showing of hints.
ro: Permite afișarea de indicii.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
ro: Consideră răspunsurile ca fiind corecte când doar accentuația este greșită.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
ro: Consideră răspunsurile ca fiind corecte când doar majusculele sau literele mici sunt greșite.

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en: Split translations in written practice.
ro: Împarte traducerile în exersarea scrisă.

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en: Split translations at periods.
ro: Împarte traducerile la punct.

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at colons.
ro: Împarte traducerile la două puncte.

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at semicolons.
ro: Împarte traducerile la punct și virgulă

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en: Split translations at commas.
ro: Împarte traducerile la virgule.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
ro: Activează butonul Arată mai mult pentru a vedea părți ale soluției în exersarea scrisă.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
ro: Activează butonul Sari peste (Știu deja) în exersarea scrisă.

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
ro: Se consideră corect când a fost introdus un sinonim în locul cuvântului?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable image display in the practice dialogs.
ro: Permite afișarea pozelor în dialogurile de exersare.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable sound playback in the practice dialogs.
ro: Permite redarea sunetelor în dialogurile de exersare.

note: i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
en: Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
ro: Folosește aceleași tipuri de cuvinte ca și soluția pentru răspunsurile incorecte într-un exercițiu cu mai multe variante.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
en: How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
ro: Câte răspunsuri sunt date la întrebările cu mai multe variante, incluzând răspunsul corect.

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the active column.
ro: Arată/ascunde coloana activă.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en: The font used in the vocabulary table
ro: Fontul folosit în tabelul de vocabulare.

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en: The font used for phonetics
ro: Fontul folosit pentru fonetică.

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
ro: Coloane selectată acum

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
ro: Rândul selectat acum

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
ro: Intrarea aceasta trebuie să fi fost întrebată de cel puțin atâtea ori pentru a fi inclusă în exersare.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
ro: Intrarea aceasta trebuie să fi fost întrebată de cel mult atâtea ori pentru a fi inclusă în exersare.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
ro: La intrarea aceasta trebuie să se fi răspuns incorect de cel puțin atâtea ori pentru a fi inclusă în exersare.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
ro: La intrarea aceasta trebuie să se fi răspuns incorect de cel mult atâtea ori pentru a fi inclusă în exersare.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en: Only selected word types will be included in practice.
ro: Doar tipurile de cuvinte selectate vor fi incluse în exersare

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected word types for practices.
ro: Tipurile de cuvinte selectate pentru exersare.

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected sub word types for practices.
ro: Subtipurile de cuvinte selectate pentru exersare.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en: Show the solution after an answer was given.
ro: Arată soluția după ce s-a dat un răspuns.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
ro: Timpul cât este arătată soluția (în secunde). 0 reprezintă nelimitat.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
en: The practice mode that is currently selected.
ro: Modul de exersare care este selectat acuma.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for Parley
ro: Calea The Providers pentru Parley

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
ro: Dosarul unde sunt salvate implicit vocabularele descărcate

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
ro: Specificați ce font să fie folosit la afișarea pronunțării folosind simboluri fonetice.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: Flash Cards
ro: Carduri de memorizare

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
ro: Nu pot deschide %s citire-scriere (%s). %s a fost deschis numai-citire.

en: %s during seek for read on %s
ro: %s în timpul căutării pentru citire pe %s

en: %s during read on %s
ro: %s în timpul citirii pe %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
ro: Nu pot scrie pe %s, pentru că este deschis numai-citire.

en: %s during seek for write on %s
ro: %s în timpul căutării pentru scriere pe %s

en: %s during write on %s
ro: %s în timpul scrierii pe %s

en: Unable to open %s.
ro: Nu pot deschide %s.

en: Unable to probe store.
ro: Nu pot proba `store'.

en: %s trying to sync %s to disk
ro: %s încearcă să sincronizeze %s pe disc

en: Could not stat device %s - %s.
ro: Nu am putut afla date despre dispozitivul %s - %s.

en: Unable to determine the size of %s (%s).
ro: Nu pot determina dimensiunea lui %s (%s).

en: Could not get identity of device %s - %s
ro: Nu am putut identifica dispozitivul %s - %s

en: Error initialising SCSI device %s - %s
ro: Eroare la iniţializarea dispozitivului SCSI %s - %s

en: DAC960 RAID controller
ro: Controller RAID DAC960

en: ATARAID Controller
ro: Controller ATARAID

en: I2O Controller
ro: Controller I2O

en: ped_device_new()  Unsupported device type
ro: ped_device_new() Tip de dispozitiv nesuportat

en: Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
ro: Eroare la informarea kernel-ului despre modificările făcute partiţiei %s -- %s.  Aceasta înseamnă că Linux nu va şti nimic despre schimbările pe care le-aţi făcut lui %s până când nu reboot-aţi -- aşa că n-ar trebui să îl montaţi sau folosiţi în vreun fel înainte de a reboot-a.

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
ro: Aceast libparted nu are suport pentru %s. Probabil că a fost compilat numai-citire.

en: Partition %d is %s, but the file system is %s.
ro: Partiţia %d este %s, dar sistemul de fişiere este %s.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
ro: Etichetele de disc %s nu suportă partiţii extinse.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
ro: Etichetele de disc %s nu suportă partiţii logice sau extinse.

en: Too many primary partitions.
ro: Prea multe partiţii primare.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
ro: Nu pot adăuga o partiţie logică lui %s pentru că aceasta nu este o partiţie extinsă.

en: Can't have more than one extended partition on %s.
ro: Nu puteţi avea mai mult de o partiţie extinsă pe %s.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
ro: Nu puteţi avea partiţii logice în afara partiţiei extinse.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
ro: Nu puteţi avea o partiţie logică în afara partiţiei extinse pe %s.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
ro: Nu puteţi avea o partiţie primară într-o partiţie extinsă.

en: Can't have overlapping partitions.
ro: Nu puteţi avea partiţii care se suprapun.

en: extended
ro: extinsă

en: logical
ro: logică

en: Unknown partition flag, %d.
ro: Flag de partiţie necunoscut, %d.

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
ro: Nu pot satisface toate constrângerile pe partiţie.

en: Unable to allocate a partition number.
ro: Nu pot aloca un număr de partiţie.

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot.
ro: Nu pot aloca loc pentru eticheta de disc bsd.

en: Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
ro: Tabela de partiţii invalidă pe %s -- semnătură greşită %x.

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
ro: Tabela de partiţii invalidă - partiţie recursivă pe %s.

en: Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
ro: Atât tabela primară cât şi cea de rezervă sunt corupte.  Încercaţi să creaţi o tabelă nouă şi să folosiţi capabilitatea de salvare lui Parted pentru a recupera partiţiile.

en: The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
ro: Tabela primară GPT este coruptă, dar rezerva pare OK, aşa că va fi folosită rezerva.

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
ro: Semnătură invalidă %x pentru etichetele de disc pentru Mac.

en: Partition map has no partition map entry!
ro: Harta de partiţii nu are nici o intrare!

en: %s is too small for a Mac disk label!
ro: %s este prea mic pentr o etichetă de disc pentru Mac.

en: Partition %d has an invalid signature %x.
ro: Partiţia %d are o semnătură invalidă %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
ro: Partiţia %d are o lungime invalidă de 0 octeţi!

en: The data region doesn't start at the start of the partition.
ro: Regiunea de date nu începe la începutul partiţiei.

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
ro: Regiunea de boot a partiţiei nu ocupă întreaga partiţie.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
ro: Regiunea de date a partiţiei nu ocupă întreaga partiţie.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
ro: Dimensiune de bloc ciudată pe descriptorul dispozitivului: %d octeţi nu este divizibil cu 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
ro: Descriptorul de driver spune că dimensiunea fizică a blocului este %d octeţi dar Linux spune că este %d octeţi.

en: No valid partition map found.
ro: Nu a fost găsită nici o hartă de partiţie validă.

en: Weird!  There are 2 partitions map entries!
ro: Ciudat!  Există 2 intrări în harta partiţiei

en: Invalid partition table on %s.
ro: Tabela de partiţii invalidă pe %s.

en: Partition too big/small for a %s file system.
ro: Partiţie prea mare/mică pentru un sistem de fişiere %s.

en: New disk label type?
ro: Tip de etichetă pentru discul nou?

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition
ro: mkpart TIP-PART [TIP-SF] START SFÂRŞIT    crează o partiţie

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
ro: Ar trebui să reinstalaţi boot loader-ul d-voastră înainte de reboot-are.  Citiţi secţiunea 4 din documentaţia utilizatorului Parted pentru informaţii suplimentare.

en: Expecting a partition number.
ro: Aştept un număr de partiţie.

en: Partition doesn't exist.
ro: Partiţia nu există.

en: Expecting a file system type.
ro: Aştept un tip de sistem de fişiere.

en: Unknown file system type "%s".
ro: Tip de sistem de fişiere necunoscut "%s".

en: Expecting a disk label type.
ro: Aştept un tip de etichetă de disc.

en: Can't create any more partitions.
ro: Nu mai pot crea nici o partiţie

en: Expecting a partition type.
ro: Aştept un tip de partiţie.

en: OPTIONs:
ro: OPŢIUNI:

en: COMMANDs:
ro: COMMENZI:

en: Using %s
ro: Folosesc %s

en: %s: libuser initialization error:
ro: %s: eroare iniţializare libuser

en: Warning: unlocked password would be empty.
ro: Avertisment: parolele deblocate ar fi goale

en: Corrupted passwd entry.
ro: Pasaj parolă corupt.

en: Empty password.
ro: Parolă goală.

en: Password locked.
ro: Parolă blocată.

en: Password set, MD5 crypt.
ro: Parolă setată, criptare MD5.

en: Password set, blowfish crypt.
ro: Parolă setată, criptare blowfish.

en: Password set, SHA256 crypt.
ro: Parolă setată, criptare SH256.

en: Password set, SHA512 crypt.
ro: Parolă setată, criptare SH512.

en: Password set, unknown crypt variant.
ro: Parolă setată, tip de criptare necunoscut.

en: Alternate authentication scheme in use.
ro: Plan de autentificare alternativ în folosinţă.

en: Password set, DES crypt.
ro: Parolă setată, criptare DES.

en: No password set.
ro: Nu este setată nici o parolă.

en: Unknown user.
ro: Utilizator necunoscut.

en: %s: user account has no support for password aging.
ro: %s: contul utilizatorului nu are suport pentru expirarea parolei.

en: keep non-expired authentication tokens
ro: păstrează simbolurile de autentificare neexpirate

en: lock the password for the named account (root only)
ro: blocați parola pentru contul specificat (doar root)

en: unlock the password for the named account (root only)
ro: deblocați parola pentru contul specificat (doar root)

en: expire the password for the named account (root only)
ro: expirați parola pentru contul specificat (doar root)

en: force operation
ro: forţează operaţie

en: maximum password lifetime (root only)
ro: durata maximă a parolei (numai root)

en: minimum password lifetime (root only)
ro: durata minimă a parolei (numai root)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
ro: numărul de zile până la avertismentul pe care utilizatorii îl primesc înainte ca parola să expire (numai root)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
ro: numărul de zile de la expirarea parolei când un cont devine dezactivat (numai root)

en: report password status on the named account (root only)
ro: raportează statut parolă pentru cont (numai root)

en: read new tokens from stdin (root only)
ro: citeşte simboluri noi din stdin (numai root)

en: [OPTION...] <accountName>
ro: [opţiune...] <numeCont>

en: %s: bad argument %s: %s
ro: %s: parametri necorespunzători %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
ro: %s: Numai unul din -l, -u, -d, -S poate fi specificat.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
ro: %s: Nu pot amesteca -l, -u, -d, -S şi un of -i, -n, -w, -x.

en: Only root can do that.
ro: Numai root poate face asta.

en: %s: Only root can specify a user name.
ro: %s: Numai root poate specifica un nume de utilizator.

en: %s: The user name supplied is too long.
ro: %s: Numele de utilizator furnizat este prea lung.

en: %s: Only one user name may be specified.
ro: %s: Poate fi specificat numai un nume de utilizator.

en: %s: This option requires a user name.
ro: %s: Această opţiune necesită un nume de utilizator.

en: %s: Can not identify you!
ro: %s: Nu te pot identifica!

en: %s: Unknown user name '%s'.
ro: %s: Nume de utilizator necunoscut '%s'.

en: %s: SELinux denying access due to security policy.
ro: %s: SELinux interzice accesul din cauza politicii de securitate.

en: Locking password for user %s.
ro: Blochez parola pentru utilizatorul %s.

en: Error (password not set?)
ro: Eroare (parola nu este setată?)

en: Unlocking password for user %s.
ro: Deblochez parola pentru utilizator %s.

en: Unsafe operation (use -f to force)
ro: Operaţiune nesigură (foloiţi -f pentru a forţa)

en: Expiring password for user %s.
ro: Se expiră parola pentru utilizatorul %s.

en: Removing password for user %s.
ro: Elimin parola pentru utilizatorul %s.

en: Adjusting aging data for user %s.
ro: Ajustez date de expirare pentru utiliazorul %s.

en: Changing password for user %s.
ro: Schimb parola pentru utilizatorul %s.

en: %s: error reading from stdin: %s
ro: %s: eroare la citirea din stdin: %s

en: %s: unable to start pam: %s
ro: %s: nu am putut porni pam: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
ro: %s: nu am putut seta tty pentru pam: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
ro: %s: nu am putut seta întârziere în caz de eşec: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
ro: %s: simbolurile de autentificare expirate actualizate cu succes.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
ro: %s: toate simbolurile de autentificare au fost actualizate cu succes.

en: %s: no section [pastebin]
ro: %s: fără secțiune [pastebin]

en: %s: no 'basename' in [pastebin]
ro: %s: fără 'nume de bază' în [pastebin]

en: Return the parameters array for the selected pastebin
ro: Returnează tabloul de parametri pentru pastebinul selectat

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
ro: Site necunoscut, vă rugăm să postați un raport de bug pentru a solicita acest pastebin să fie adăugat (%s)

en: Reads on stdin for input or takes a list of filenames as parameters
ro: Citește intrarea la stdin sau de ia o listă de nume de fișiere ca parametri

en: Optional arguments (not supported by all pastebins):
ro: Argumente opționale (nu sunt suportate de toate sistemele pastebin):

en: 	-a <author:default is '%s'>
ro: 	-a <autor:implicit este '%s'>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
ro: 	-b <pastebin url:implicit este '%s'>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
ro: 	-f <format de lipire:implicit este '%s'>

en: 	-h This help screen
ro: 	-h Acest manual de ajutor

en: 	-i <input file>
ro: 	-i <fișier de intrare>

en: 	-l List all supported pastebins
ro: 	-l Afișează toate serviciile pastebin suportate

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
ro: 	-j <identificator jabber pentru notificări:implicit este '%s'>

en: 	-m <permatag for all versions of a post:default is blank>
ro: 	-m <permatag pentru toate versiunile unui mesaj:implicit este gol>

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
ro: 	-r <identificatorul mesajelor părinte:implicit este nimic>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
ro: 	-t <titlul lipirii:implicit este gol>

en: 	-u <username> -p <password>
ro: 	-u <utilizator> -p <parolă>

en: 	-v Print the version number
ro: 	-v Afișează numărul versiunii

en: Error parsing configuration file!
ro: Eroare la procesarea fișierului de configurare!

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
ro: Verificați dacă fișierul de configurare arată similar cu următoarele:

en: Invalid arguments!
ro: Argumente invalide!

en: Supported pastebins:
ro: Servicii pastebin suportate:

en: Unable to read from: %s
ro: Nu s-a putut citi din: %s

en: You are trying to send an empty document, exiting.
ro: Nu puteți trimite un document gol, se iese.

en: The content you are trying to send exceeds the pastebin's size limit.
ro: Conținutul pe care încercați să-l trimiteți depășește limita serviciului pastebin.

en: Could not find any json library.
ro: Nu s-a putut găsi nici o bibliotecă json.

en: Failed to contact the server: %s
ro: Nu s-a reușit să se contacteze serverul: %s

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
ro: Nu se poate citi sau procesa pagina rezultată, poate fi o întârziere a serverului sau o schimbare pe partea de server, încercați cu un alt pastebin.

note: Type: string Description
en: Default mirror site:
ro: Saitul-oglindă implicit:

note: Type: string Description
en: Please enter the default mirror you want to be used by pbuilder.
ro: Introduceți saitul-oglindă implicit pe care doriți să-l folosească pbuilder.

note: Type: string Description
en: If you leave this field blank, there will be one attempt to autodetect this information. If this attempt fails, you will be prompted again to insert some valid mirror information.
ro: Dacă lăsați liber acest câmp, se va încerca o singură dată să se detecteze automat această informație. Dacă această încercare eșuează, vi se va cere, din nou să introduceți informații valide despre saitul-oglindă.

note: Type: string Description
en: Here is a valid mirror example: http://deb.debian.org/debian
ro: Iată un exemplu valid de sait-oglindă: http://deb.debian.org/debian

note: Type: error Description
en: Default mirror not found
ro: Saitul-oglindă implicit nu a fost găsit

note: Type: error Description
en: Mirror information detection failed and the user provided no mirror information.
ro: Detectarea informațiilor despre saitul-oglindă a eșuat și utilizatorul nu a furnizat nici o informație despre saitul-oglindă.

note: Type: error Description
en: Please enter valid mirror information.
ro: Introduceți informație validă referitoare la saituri .

note: Type: boolean Description
en: Overwrite current configuration?
ro: Se suprascrie actualul fișier de configurație?

note: Type: boolean Description
en: Your system seems to have already pbuilder configuration. Proceeding might discard or overwrite part or the entire pbuilder's configuration.
ro: Sistemul pare să aibă deja o configurație pentru pbuilder. Continuarea cu această acțiune ar putea duce la ștergerea sau suprascrierea parțială sau totală a fișierului de configurare aparținând lui pbuilder.

en: Copyright (C) 2009 - 2021
ro: Drepturi de autor (C) 2009 - 2021

en: Desktop Preferences
ro: Preferințe pentru desktop

en: Wallpaper _mode:
ro: Fun_dalul este:

en: _Wallpaper:
ro: _Imagine de fundal:

en: Please select an image file
ro: Selectați un fișier de tip imagine

en: _Use the same wallpaper on all desktops
ro: Imagine de fundal _unică pentru toate desktopurile

en: _Font of label text:
ro: Fontul _etichetei de text:

en: C_olor of label text:
ro: C_uloarea etichetei de text:

en: Color of _shadow:
ro: Culoarea um_brei:

en: <b>Show desktop icons</b>
ro: <b>Arată iconițe pe desktop</b>

en: _Desktop Icons
ro: Ico_nițe pe desktop

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
ro: Arată _meniul managerului de ferestre la clic pe desktop

en: Fill with background color only
ro: Umplut doar cu culoarea fundalului

en: Open in new tab
ro: Deschide in tab-ul curent

en: _Open files with single click
ro: _Deschide fișierele cu un singur clic

en: Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)
ro: Întârziere la selectarea automată când se deschid fișierele cu un singur clic (0 pentru dezactivare)

en: Co_nfirm before deleting files
ro: Co_nfirmare la ștergerea fișierelor

en: Defaul_t drop action:
ro: Acțiune implici_tă pentru plasare:

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
ro: Des_fă tabul când sunt trase fișiere deasupra butonului său

en: Vie_w Mode:
ro: Mod de vi_zualizare:

en: <b>Icons</b>
ro: <b>Iconițe</b>

en: Size of _big icons:
ro: Mărimea iconițelor _mari:

en: Size of small _icons:
ro: Mărimea _iconițelor mici:

en: Size of side _pane icons:
ro: Mărimea iconițelor din _lateral:

en: _Show thumbnails of files
ro: Ara_tă miniaturi pentru fișiere

en: _Only show thumbnails for local files
ro: Arată miniaturi _doar pentru fișierele locale

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
ro: _Fără miniaturi pentru fișierele mai mari de:

en: <b>User Interface</b>
ro: <b>Interfață de utilizare</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
ro: _Utilizează prefixe decimale SI în locul prefixelor binare IEC

en: Treat backup files as _hidden
ro: Nu arăta fișierele de tip _backup

en: Al_ways show full file names
ro: Arată întotdeauna _numele complete de fișiere

en: Hid_e 'Close tab' buttons
ro: Ascund_e butoanele de închidere a taburilor

en: Al_ways show the tab bar
ro: Arată întotdeauna bara cu _taburi

en: <b>Directories Tree</b>
ro: <b>Arbori de directoare</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
ro: Ascunde e_xtensorul pentru dosare goale sau inaccesibile

en: <b>Show in Places:</b>
ro: <b>Arată în lateral:</b>

en: _Trash Can
ro: C_oș de gunoi

en: App_lications
ro: _Programe

en: <b>Auto-mount</b>
ro: <b>Montare automată</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
ro: _Montează automat la pornire volumele ce pot fi montate

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
ro: Montează _automat mediile detașabile când sunt inserate

en: _Show available options for removable media when they are inserted
ro: Arată _opțiunile asociate mediilor detașabile la inserare

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
ro: _Deschide mediile detașabile nou montate în taburi noi, nu în ferestre

en: _Volume Management
ro: _Volume

en: <b>Programs</b>
ro: <b>Programe</b>

en: _Terminal emulator:
ro: Emulator de _terminal:

en: _Switch user command:
ro: Comandă pentru _schimbarea utilizatorului:

en: A_rchiver integration:
ro: Ar_hivator integrat:

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
ro: La activare, se va utiliza notificarea la pornirea programelor.
    Altfel se va utiliza notificarea la pornirea programelor doar dacă va fi cerută de către respectivul program.

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
ro: Automat (mutare pe același sistem de fișiere, copiere în alte cazuri)

en: Removable medium is inserted
ro: S-a inserat un mediu detașabil

en: <b>Removable medium is inserted</b>
ro: <b>S-a inserat un mediu detașabil</b>

en: Type of medium:
ro: Tip de mediu:

en: Detecting...
ro: Se detectează...

en: Please select the action you want to perform:
ro: Alegeți acțiunea ce doriți să o efectuați:

en: Open in New Ta_b
ro: Deschide într-un ta_b nou

en: Open in New Win_dow
ro: Deschide într-o _fereastră nouă

en: Open in Termina_l
ro: Desc_hide în terminal

en: Stic_k to Current Position
ro: Fi_xează în poziția curentă

en: Snap to _Grid
ro: Fixea_ză în grilă

en: Create new tab for this folder
ro: Creează un nou tab pentru acest dosar

en: C_reate New...
ro: _Element nou...

en: _Reload Folder
ro: _Reîncarcă dosarul

en: Reload current folder
ro: Reîncarcă dosarul curent

en: S_ort Files
ro: Sortea_ză fișierele

en: _Previous Folder
ro: Dosarul a_nterior

en: _Next Folder
ro: Dosarul _următor

en: Pa_rent Folder
ro: Dosarul părin_te

en: Go to parent Folder
ro: Du-te în dosarul părinte

en: H_ome Folder
ro: Dosarul _Acasă

en: Go to home folder
ro: Mergi la dosarul personal

en: Open Current Folder in _Terminal
ro: Deschide în _terminal

en: Sho_w Side Pane
ro: Arată _vederea laterală

en: Show Status B_ar
ro: Arată bara de _stare

en: Fullscreen _Mode
ro: Pe t_ot ecranul

en: You are in super user mode
ro: Sunteți în modul super-utilizator

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, MouseNavigation)
en: Keyboard Navigation
ro: Navigare cu tastatura

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
ro: Tab: ciclează focusul între dosare, vederea laterală și bara cu unelte
    Shift+Tab: ciclează focusul între bara cu unelte, vederea laterală și dosare
    F6: schimbă focusul între vederea laterală și dosare
    F8: schimbă focusul pe delimitatorul dintre vederea laterală și dosare
    F10: activează meniul principal
    Ctrl+L or Alt+D: trimite focusul în bara cu locația

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
ro: Pentru a adăuga următorul dosar la favorite:
    '%s'
    Introduceți un nume pentru noul favorit:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
ro: Nume al profilului de configurare

en: PROFILE
ro: PROFIL

en: Run PCManFM as a daemon
ro: Pornește PCManFM ca serviciu

en: No function. Just to be compatible with nautilus
ro: Nicio funcție. Pentru compatibilitate cu Nautilus

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
ro: Lansează managerul desktopului

en: Turn off desktop manager if it's running
ro: Oprește managerul desktopului dacă e pornit

en: Open desktop preference dialog
ro: Deschide dialogul cu preferințele desktopului

en: Use --desktop option only for one screen
ro: Utilizează opțiunea --desktop doar pentru un ecran

en: Set desktop wallpaper from image FILE
ro: Schimbă imaginea de fundal cu cea din FIȘIER

en: Open Preferences dialog on the page N
ro: Deschide dialogul cu preferințele în pagina N

en: Open new window
ro: Deschide o fereastră nouă

en: Window role for usage by window manager
ro: Rolul ferestrei de transmis managerului de ferestre

en: [FILE1, FILE2,...]
ro: [FIȘIER1, FIȘIER2,...]

en: Terminal emulator is not set.
ro: Nu ați ales un emulator de terminal.

en: Open in New T_ab
ro: Deschide într-un t_ab nou

en: %d item selected | %d items selected
ro[0]: %d element selectat
ro[1]: %d elemente selectate
ro[2]: %d de elemente selectate

en: Free space: %s (Total: %s)
ro: Spațiu liber: %s (Total: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
ro[0]:  (%d ascuns)
ro[1]:  (%d ascunse)
ro[2]:  (%d ascunse)

en: File Manager PCManFM
ro: Managerul de fișiere PCManFM

en: Browse the file system and manage the files
ro: Navigați în sistemul de fișiere și gestionați fișierele

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
ro: Schimbați imaginile de fundal și comportamentul managerului desktopului

en: PDF Modifier
ro: Modificator PDF

en: Remove, extract, and rotate pages in PDF documents
ro: Elimină, extrage, și rotește paginile PDF din document

en: Page {0}
ro: Pagina {0}

note: Translators: {0} is the # of pages, {1} is a translated string summarizing the pages, eg "page 1"
en: Move {1} | Move {1}
ro[0]: Mută {1}
ro[1]: Mută {1}
ro[2]: Mută {1}

en: Error trying to unmove pages
ro: Eroare la încercarea de anulare a mutării paginilor

en: Error trying to move pages
ro: Eroare la încercarea mutării paginilor

en: Error trying to remove pages from document
ro: Eroare la încercarea eliminării paginilor din document

en: Save changes to this document, overwriting the existing file
ro: Salvează modificările aplicate documentului, înlocuind fișierul existent

en: Save this document to a new file
ro: Salvează documentul într-un fișier nou

en: _Insert From...
ro: _Inserează din...

en: Insert pages from another document
ro: Inserează pagini din alt document

en: Select Matching...
ro: Selectează după un criteriu...

en: Re_name Bookmark
ro: Rede_numește semnul de carte

en: _Change Bookmark Destination
ro: Modifi_că destinația semnului de carte

en: View and edit the title, keywords, and more for this document
ro: Vizualizează și editează titlul, cunvintele cheie, și mai altele pentru acest document

en: Save image from the selected pages to a new folder | Save {0} images from the selected pages to a new folder
ro[0]: Salvează imaginea din paginile selectate într-un dosar nou
ro[1]: Salvează {0} imagini din paginile selectate într-un dosar nou
ro[2]: Salvează {0} de imagini din paginile selectate într-un dosar nou

en: Undo {0}
ro: Anulează {0}

en: Redo {0}
ro: Refă {0}

en: Remove the selected page | Remove the {0} selected pages
ro[0]: Elimină pagina selectată
ro[1]: Elimină {0} pagini selectate
ro[2]: Elimină {0} de pagini selectate

en: Extract Page | Extract {0} Pages
ro[0]: Extrage pagina
ro[1]: Extrage {0} pagini
ro[2]: Extrage {0} de pagini

en: Extract the selected page | Extract the {0} selected pages
ro[0]: Extrage pagina selectată
ro[1]: Extrage {0} pagini selectate
ro[2]: Extrage {0} de pagini selectate

en: Select PDF
ro: Selectare PDF

en: Unable to Save Document
ro: Documentul nu a putut fi salvat

en: Error Loading Document
ro: Eroare la încărcarea documentului

en: There was an error loading {0}
ro: S-a produs o eroare la încărcarea {0}

en: Error opening help
ro: Eroare la deschiderea ajutorului

en: Would you like to open PDF Mod's online documentation?
ro: Doriți să deschideți documentația online a programului PDF Mod?

note: Translators: {0} and {1} are the years the copyright assertion covers; put into variables so you don't have to re-translate this every year
en: Copyright {0} Novell Inc.
    Copyright {1} Other PDF Mod Contributors
ro: Drepturi de autor {0} Novell Inc.
    Drepturi de autor {1} Alți contribuitori la PDF Mod

en: Bookmark links to page {0}
ro: Semnul de carte trimite către pagina {0}

en: Save the changes made to this document?
ro: Doriți să salvați modificările aplicate documentului?

en: Continue, opening {0} document in separate windows? | Continue, opening all {0} documents in separate windows?
ro[0]: Continuați, deschizând {0} document într-o fereastră separată?
ro[1]: Continuați, deschizând toate cele {0} documente în ferestre separate?
ro[2]: Continuați, deschizând toate cele {0} de documente în ferestre separate?

en: Open _First
ro: Deschide _primul

en: Open _All
ro: Deschide _toate

en: Loading document...
ro: Se încarcă documentul...

note: Translators: this string is used to show current/original file size, eg "2 MB (originally 1 MB)"
en: {0} (originally {1})
ro: {0} (inițial {1})

en: {0} page | {0} pages
ro[0]: {0} pagină
ro[1]: {0} pagini
ro[2]: {0} de pagini

en: Document is Encrypted
ro: Documentul este criptat

en: Enter the document's password to open it:
ro: Introduceți parola documentului pentru a-l deschide:

en: Select Matching
ro: Selectează cele care se potrivesc

en: _Keywords:
ro: _Cuvinte cheie:

en: _Revert Properties
ro: _Refă proprietățile

en: Change the document's properties back to the original values
ro: Schimbă proprietățile documentului înapoi la valorile originale

en: Hide the document's properties
ro: Ascunde proprietățile documentului

en: Aux Mount
ro: Montură Aux

en: Backlash Results
ro: Rezultatele reacției (backlash)

en: Measured
ro: Măsurat

en: Backlash measurement cannot be run - please re-run your mount calibration
ro: Reacția (backlash) măsurată nu poate fi rulată - vă rugăm să refaceți calibrarea monturii

en: Could not clear North backlash - test failed
ro: Reacția (backlash) spre Nord nu s-a putut curăța - test eșuat

en: Issuing test backlash correction of %d ms
ro: Emiterea corecției testului reacției (backlash) %d ms

en: Restoring star position
ro: Restabilirea poziției stelei

en: Measurement complete
ro: Măsurarea completă

en: Measurement halted
ro: Măsurarea oprită

en: Last Mount Calibration
ro: Ultima calibrare a monturii

en: Last AO Calibration
ro: Ultima calibrare a opticii adaptative (AO)

en: RA steps:
ro: Pași în RA

en: Dec steps:
ro: Pași în Dec

en: Camera angle:
ro: Unghiul camerei

en: Orthogonality error:
ro: Eroarea de ortogonalitate

en: RA rate:
ro: Rata RA:

en: X rate:
ro: Rata X:

en: Dec rate:
ro: Rata Dec:

en: Y rate:
ro: Rata Y:

en: Expected RA rate:
ro: Rata RA așteptată:

en: Expected Dec rate:
ro: Rata Dec așteptată:

en: Image scale:
ro: Scara imaginii:

en: Side-of-pier:
ro: Partea pilonului:

en: RA Guide speed:
ro: Viteza de ghidaj în RA:

en: Dec Guide speed:
ro: Viteza de ghidaj în Dec:

en: Rotator position:
ro: Poziția rotatorului:

en: Calibration restored
ro: Calibrarea refăcută

en: Calibration Sanity Check
ro: Verificarea eficienței calibrării

en: The calibration was done with a very small number of steps, which can produce inaccurate results. Consider reducing the size of the calibration step parameter until you see at least 8 steps in each direction.  The 'calculator' feature in the 'Mount' configuration tab can help you with this.
ro: Calibrarea a fost efectuată cu un număr foarte mic de pași, ceea ce poate produce rezultate inexacte. Reduceți mărimea parametrului pasului de calibrare până vedeți cel puțin 8 pași în fiecare direcție. Funcția 'calculator' din meniul de configurare 'Montură' vă poate ajuta cu asta.

en: The most recent calibration produced results that are %s%% different from the previous calibration.  If this is because you changed equipment configurations, you may want to use different profiles.  Doing so will allow you to switch back and forth between configurations and still retain earlier settings and calibration results.
ro: Cea mai recentă calibrare a produs rezultate diferite cu %s%% față de calibrarea anterioară. Dacă aceasta se datorează modificării configurației echipamentului folosit ați putea să folosiți un profil diferit. Făcând asta veți putea să folosiți configurații diferite și să mențineți setările recente precum și rezultatele calibrărilor.

en: Steps, RA:
ro: Pași, RA:

en: Steps, Dec:
ro: Pași, Dec:

en: Previous orthogonality error:
ro: Eroarea de ortogonalitate anterioară:

en: This declination rate:
ro: Eroarea în declinație actuală:

en: Previous declination rate:
ro: Eroarea în declinatie anterioară:

en: Declination rate:
ro: Rata declinației:

en: Don't show calibration alerts of this type
ro: Nu arăta alertele de calibrare de acest tip

en: Accept calibration
ro: Acceptă calibrarea

en: Accept the calibration as being valid and continue guiding
ro: Acceptă calibrarea ca fiind validă și continuă ghidajul

en: Discard calibration
ro: Renunță la calibrare

en: Stop guiding and discard the most recent calibration.  Calibration will be re-done the next time you start guiding
ro: Oprește ghidajul și descarcă cea mai recentă calibrare. Calibrarea va fi refăcută data viitoare când se pornește ghidajul

en: Restore old calibration
ro: Restaurează calibrarea veche

en: Stop guiding, discard the most recent calibration, then load the previous (good) calibration
ro: Oprește ghidajul, renunță la cea mai recentă calibrare, apoi încarcă calibrarea anterioară (bună)

en: Previous calibration restored
ro: Calibrarea anterioară restaurată

en: Focal length, mm
ro: Lungimea focală, mm

en: Guide scope focal length
ro: Lungimea focală a instrumentului de ghidaj

en: Pixel size, microns
ro: Mărimea pixelului, microni

en: Guide camera pixel size
ro: Mărimea pixelului camerei de ghidaj

en: Guide speed, n.nn x sidereal
ro: Viteza de ghidaj, n.nn x siderală

en: Calibration steps
ro: Pașii calibrării

en: Targeted number of steps in each direction. The default value (%d) works fine for most setups.
ro: Numărul stabilit de pași în fiecare direcție. Valoarea implicită (%d) merge bine pentru majoritatea configurațiilor.

en: Calibration declination, degrees
ro: Calibrarea declinației, grade

en: Approximate declination where you will do calibration
ro: Declinația aproximativă unde veți face calibrarea

en: Computed Values
ro: Valorile calculate

en: Image scale, arc-sec/px
ro: Scara imaginii, arc-sec/px

en: Calibration step, ms
ro: Pașii calibrării, ms

en: Please enter a focal length of at least 50
ro: Vă rugăm să introduceți o lungime focală de cel puțin 50

en: Please enter a pixel size greater than zero.
ro: Vă rugăm să introduceți o dimensiune a pixelului mai mare de 0.

en: ASCOM driver problem: Connect
ro: Problemă a driver-ului ASCOM: Conectare

en: ASCOM driver problem -- cannot disconnect
ro: Problemă a driver-ului ASCOM -- nu se poate deconecta

en: ASCOM error -- Cannot start exposure with given parameters
ro: Eroare ASCOM -- Nu se poate începe expunerea cu parametrii actuali

en: Error reading image
ro: Eroare de citire a imaginii

en: DLL error
ro: Eroare DLL

en: Couldn't start exposure - aborting
ro: Nu s-a putut începe expunerea - întrerupe

en: No camera found
ro: Nu s-a găsit o cameră

en: Select Camera
ro: Selectează camera

en: Cannot open camera
ro: Nu am putut deschide camera

en: Cannot get list of video modes
ro: Nu am putut obține lista modurilor video

en: Warning - cannot directly control exposure duration - running in auto-exposure
ro: Avertisment - nu se poate controla direct durata expunerii - mergem pe auto-expunere

en: Could not start video stream
ro: Nu am putut porni fluxul video

en: Error capturing image: %d (%d) %s
ro: Eroare de captură a imaginii: %d (%d) %s

en: Cannot get a frame from the queue
ro: Nu pot obține un cadru din rând

en: Unsupported type or read error loading FITS file
ro: Tip neacceptat sau eroare de citire la încărcarea fișierului FITS

en: FITS file is not of an image
ro: Fișierul FITS nu aparține unei imagini

en: Error on connection: %d
ro: Eroare la conectare: %d

en: Error setting exposure duration
ro: Eroare de stabilire a duratei expunerii

en: Error setting gain
ro: Eroare de stabilire a câștigului

en: Unable to open LXUSB device
ro: Incapabil să deschid dispozitivul LXUSB

en: Serial LE Webcam
ro: Cameră LE Web serială

en: LE Port
ro: Portul LE

en: No serial ports found
ro: Nu am gasit nici-un port serial

en: Port pins
ro: Pinii portului

en: Inverted logic
ro: Logică inversată

en: Use Amp
ro: Folosește Amp

en: Webcam settings
ro: Setările camerei web

en: Cannot start exposure
ro: Nu pot începe expunerea

en: No camera
ro: Nici-o cameră

en: Error capturing data from camera
ro: Eroare de achiziție a datelor de la cameră

en: Error loading SBIG driver and/or DLL
ro: Eroare de încărcare a driver-ului SBIG și/sau DLL

en: Select interface
ro: Selectați interfața

en: Select USB camera
ro: Selectați camera USB

en: Enter IP address
ro: Introduceți adresa IP

en: CCD Choice
ro: Alegerea CCD-ului

en: Error getting info on main CCD
ro: Eroare de achiziție a informațiilor despre principalul CCD

en: Cannot poll exposure
ro: Nu pot arunca expunerea

en: Cannot stop exposure
ro: Nu pot opri expunerea

en: Error downloading data
ro: Eroare de descărcare a datelor

en: Cannot check SBIG relay status
ro: Nu pot verifica starea releului SBIG

en: Timeout expired waiting for guide pulse to complete.
ro: Pauza a expirat așteptând pulsul de ghidaj să termine.

en: Enter RA Angle (in degrees)
ro: Introduceți unghiul RA (în grade)

en: RA angle
ro: Unghiul RA

en: Choose Dec Angle
ro: Alegeți unghiul Dec

en: Dec Angle
ro: Unghiul Dec

en: Problem sending register to StarShoot
ro: Problemă de trimitere a registrului către StarShoot

en: Error starting exposure
ro: Eroare de pornire a expunerii

en: SX Camera Settings
ro: Setările camerei SX

en: Connect failed: could not retrieve camera parameters.
ro: Conectare eșuată: nu pot recupera parametrii camerei

en: Select capture device
ro: Selectați dispozitivul de captură

en: Camera choice
ro: Alegerea camerei

en: Select WDM camera
ro: Selectați camera WDM

en: Select camera mode
ro: Selectați modul camerei

en: Camera mode
ro: Modul camerei

en: Could not load DLL %s
ro: Nu pot încărca DLL-ul %s

en: The ASI camera library requires the Microsoft Visual C++ 2008 Redistributable Package (x86), available at http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=29
ro: Librăriile camerei ASI necesită Pachetul Microsoft Visual C++ 2008 (x86) disponibil la: http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=29

en: Failed to get camera properties for ZWO ASI Camera.
ro: Am eșuat să obțin proprietățile camerei ZWO ASI.

en: Failed to open ZWO ASI Camera.
ro: Am eșuat să dechid camera ZWO ASI.

en: Import Darks to Profile %s
ro: Importă Dark-urile în profil %s

en: Choose the profile with the dark library you want to use:
ro: Alege profilul cu Librăria de Dark-uri pe care vrei să îl folosești:

en: Darks Profiles
ro: Profilele Drak-urilor

en: Import from profile
ro: Importă din profil

en: Camera in profile
ro: Profilul camerei

en: There are no compatible dark libraries available
ro: Nu există Librării de Drak-uri compatibile

en: Bad-pixel Map
ro: Harta pixelilor defecți

en: Choose the profile with the bad-pixel map you want to use:
ro: Alegeți profilul hărții pixelilor defecți pe care doriți să îl folosiți

en: Bad-pix Map Profiles
ro: Profilele Hărții pixelilor defecți

en: There are no compatible bad-pixel maps available
ro: Nu există hărți de pixeli defecți compatibile

en: Bad-pixel map could not be imported because of errors in file/copy
ro: Harta pixelilor defecți nu a putut fi importată din cauza unor erori în fișiere/copiere

en: Dark library could not be imported because of errors in file/copy
ro: Librăria de Dark-uri nu a putut fi importată din cauza unor erori în fișiere/copiere

en: Select your camera
ro: Selectați camera

en: Use Subframes
ro: Folosiți subframe-uri

en: Camera gain
ro: Câștigul camerei

en: LE Read Delay (ms) , Adjust if you get dropped frames
ro: Întârzierea citirii LE (ms). Ajustați dacă aveți frame-uri ratate.

en: Port number for long-exposure control
ro: Numărul portului pentru controlul expunerilor lungi

en: The camera will be disconnected if it fails to respond for this long. The default value, %d seconds, should be appropriate for most cameras.
ro: Camera va fi deconectată dacă eșuează să răspundă după atâta timp. Valoarea implicită, %d secunde, ar trebui să fie suficientă pentru majoritatea camerelor.

en: Memory allocation error during capture
ro: Eroare de alocare a memoriei în timpul capturii

en: The camera has been disconnected. Please resolve the problem and re-connect the camera.
ro: Camera a fost deconectată. Vă rugăm rezolvați problema și reconectați camera.

en: A COM Error occurred. There may be more info in the Debug Log.
ro: A apărut o eroare de COM. Sunt mai multe informații în Jurnalul de Depanare.

en: Comet Tracking
ro: Urmărire cometă

en: Comet Tracking - Training Active
ro: Urmărire cometă - Pregătire activă

en: Comet Tracking - Active
ro: Urmărire cometă - Activă

en: Toggle comet tracking on or off.
ro: Comutați urmărirea cometei pornit/oprit.

en: Comet tracking rate
ro: Ritmul de urmărire a cometei

en: Pixels/hr
ro: Pixeli/h

en: Arcsec/hr
ro: Arc-sec/h

en: Tracking rate units
ro: Unitățile ritmului de urmărire

en: Camera (X/Y)
ro: Cameră (X/Y)

en: Mount (RA/Dec)
ro: Montură (RA/Dec)

en: Tracking rate axes
ro: Axele ritmului de urmărire (Tracking rate axes)

en: Start training the tracking rate.
ro: Începe pregătirea ritmului de urmărire.

en: Stop training
ro: Oprește pregătirea

en: Rate Training
ro: Pregătirea ritmului

en: Training, elapsed time %lus.
    Use the "Adjust Lock Position" controls to center the comet
    in the imaging camera and click Stop to complete training.
ro: Pregătire, timp scurs %lus.
    Folosește controalele "Ajustează poziția de blocare" pentru a centra cometa
    în camera de achiziție și apasă Oprește pentru a completa pregătirea.

en: Center the comet in the imaging camera.
    Select a guide star and start Guiding.
    Then, click Start to begin training.
ro: Centrează cometa pe camera de achiziție.
    Selectează o stea de ghidaj și începe ghidajul.
    Apoi, apasă Pornește pentru a începe pregătirea.

en: Build Dark Library
ro: Construiește Librăria de Dark-uri

en: Acquire Master Dark Frames for Bad Pixel Map Calculation
ro: Achiziționați Frame-uri Master Dark pentru calcularea Hărții Pixelilor Defecți (Bad Pixel Map)

en: Min Exposure Time
ro: Timp de expunere minim

en: Minimum exposure time for darks. Choose a value corresponding to the shortest camera exposure you will use for guiding.
ro: Timpul minim de expunere pentru Drak-uri. Alegeți o valoare corespunzătoare cu cea mai scurtă expunere pe care o veți folosi la ghidaj.

en: Max Exposure Time
ro: Timp de expunere maxim

en: Maximum exposure time for darks. Choose a value corresponding to the longest camera exposure you will use for guiding.
ro: Timpul de expunere maxim pentru Dark-uri. Alegeți o valoare corespunzătoare cu cea mai lungă expunere pe care o veți folosi la ghidaj.

en: Number of dark frames for each exposure time
ro: Numărul de frame-uri Dark pentru fiecare timp de expunere

en: Frames to take for each 
     exposure time
ro: Frame-uri de luat pentru fiecare 
    timp de expunere

en: Modify/extend existing dark library
ro: Modifică/extinde librăria de Dark-uri existentă

en: Darks created now will replace older darks having matching exposure times. If different exposure times are used, those darks will be added to the library.
ro: Dark-urile create acum le vor înlocui pe cele vechi având  aceleiași timpi de expunere. Dacă se creează Dark-uri cu timpi diferiți de expunere, acestea vor fi adăugate de asemenea la librărie.

en: Create entirely new dark library
ro: Creează o librărie de dark-uri nouă

en: Darks created now will be used to build a completely new dark library - old dark frames will be discarded. You  MUST use this option if you've seen alert messages about incompatible frame sizes or mismatches with the current camera.
ro: Dark-urile create acum vor fi folosite pentru construirea unei librării noi - dark-urile vechi vor fi eliminate. TREBUIE să folosiți această opțiune dacă apare mesajul de alertă cu privire la incompatibilitatea mărimii frame-urilor sau nepotrivirea cu camera actuală.

en: Dark Frame Settings
ro: Setările frame-urilor Dark

en: Exposure time for building defect map
ro: Timpul de expunere pentru construirea hărții defectelor

en: Number of exposures for building defect map
ro: Numărul de expuneri pentru construirea hărții defectelor

en: Number of Exposures
ro: Numărul de expuneri

en: Notes:
ro: Note:

en: Free-form note, included in FITs header for each dark frame; max length=65
ro: Notă, inclusă în FITS header-ul fiecărui Dark Frame; lungimea maximă=65

en: Reset all parameters to application defaults
ro: Întoarceți toți parametrii aplicației la valorile implicite.

en: Set your parameters, click 'Start' to begin
ro: Setați parametrii, apăsați 'Pornește' pentru a începe

en: Cover guide scope
ro: Acoperiți telescopul de ghidaj

en: Building master dark at %.1f sec:
ro: Construiesc Master Dark la %.f sec:

en: Building master dark at %d mSec:
ro: Construiesc Master Dark la %d mSec:

en: Operation cancelled - no changes have been made
ro: Operațiune anulată - nu s-a făcut nici-o modificare

en: dark library built
ro: librărie de Dark-uri construită

en: Taking darks to compute defect map:
ro: Capturez Dark-uri pentru a calcula harta defectelor:

en: Analyzing master dark...
ro: Master Dark-ul se analizează...

en: Master dark data files built
ro: Fișierele de date pentru Master Dark s-au construit

en: Uncover guide scope
ro: Descoperă telescopul de ghidaj

en: Operation complete: %s
ro: Acțiune completă: %s

en: %.1f s dark FAILED
ro: %.1f s Dark-uri eșuate

en: Dark frames complete
ro: Frame-urile Dark terminate

en: Drift Align
ro: Deriva (drift) alinierii

en: Scope Pointing
ro: Orientarea (pointing) telescopului

en: Slew To
ro: Rotiți (slew) către

en: Click to slew to given coordinates.
ro: Apăsați pentru a roti (slew) către coordonatele date.

en: Click to save these coordinates as the default location for this axis adjustment.
ro: Salvați aceste coordonate ca locație implicită pentru ajustarea acestei axe.

en: Altitude adjustment notes
ro: Note de ajustare a altitudinii

en: Drift
ro: Derivă (drift)

en: Drift Align - Azimuth Adjustment
ro: Deriva alinierii - Ajustarea azimutului

en: Slew to near the Meridian and the Equator.
    Press Drift to measure drift, watch the Dec trend line.
    Press Adjust and adjust your mount's azimuth.
    Repeat Drift/Adjust until alignment is complete.
    Then, click Altitude to begin Altitude adjustment.
ro: Rotiți (slew) telescopul aproape de Meridian și Ecuator.
    Apăsați Derivă (drift) pentru a măsura deriva, urmăriți tendința Declinației.
    Apăsați Ajustare pentru a ajusta Azimutul monturii.
    Repetați Derivă/Ajustare până când alinierea este completă.
    Apoi, apăsați Altitudine pentru a începe ajustarea Altitudinii monturii.

en: Azimuth adjustment notes
ro: Note de ajustare a azimutului

en: > Altitude
ro: > Altitudine

en: Drift Align - Altitude Adjustment
ro: Deriva alinierii - Ajustarea altitudinii

en: Slew to a location near the Equator and the Eastern or Western horizon.
    Press Drift to measure drift, watch the Dec trend line.
    Press Adjust and adjust your mount's altitude.
    Repeat Drift/Adjust until alignment is complete.
    Click Azimuth to repeat Azimuth adjustment.
ro: Rotiți (slew) telescopul aproape de Ecuator și orizontul Estic sau Vestic 
    Apăsați Derivă (drift) pentru a măsura deriva, urmăriți tendința Declinației.
    Apăsați Ajustare pentru a ajusta Altitudinea monturii.
    Repetați Derivă/Ajustare până când alinierea este completă.
    Apoi, apăsați Azimut pentru a începe ajustarea Azimutului monturii.

en: < Azimuth
ro: < Azimut

en: Please connect a camera and a mount
ro: Vă rugăm să conectați o cameră și o montură

en: Please calibrate before starting drift alignment
ro: Vă rugăm să calibrațí înainte de începerea alinierii deviației

en: Start Looping...
ro: Începe bucla...

en: Auto-selecting a star
ro: Autoselectarea unei stele

en: Waiting for calibration to complete...
ro: Așteptăm completarea calibrării...

en: Start guiding...
ro: Începe ghidajul...

en: Drifting... click Adjust when done drifting
ro: Deriva... apăsați Ajustare atunci când s-a terminat deriva

en: Adjust azimuth, click Drift when done
ro: Ajustează azimutul, apasă Derivă când termini

en: Adjust altitude, click Drift when done
ro: Ajustează altitudinea, apasă Derivă când termini

en: Slewing ...
ro: Rotire (Slewing) ...

en: Coordinates saved.
ro: Coordonate salvate.

en: The Drift Align tool is most effective when PHD2 knows your guide
    scope focal length and camera pixel size.
    
    Enter your guide scope focal length on the Global tab in the Brain.
    Enter your camera pixel size on the Camera tab in the Brain.
    
    Would you like to run the drift tool anyway?
ro: Unealta de derivă are cea mai mare eficiență atunci când PHD2
    cunoaște lungimea focală și mărimea pixelului.
    
    Introduceți lungimea focală a telescopului de ghidaj în tab-ul Camera din Creier.
    Introduceți mărimea pixelului camerei de ghidaj în tab-ul Camera din Creier .
    
    Doriți totuși să rulați unealta de derivă?

en: There is no calibration data available.
ro: Nu există date de calibrare disponibile.

en: Please connect a mount first.
ro: Vă rugăm să conectați o montură mai întâi.

en: , Mount
ro: , Montură

en: %s calibration will be cleared - calibration will be re-done when guiding is started.
ro: %s calibrarea va fi ștearsă - calibrarea va fi refăcută când va începe ghidajul.

en: Clear Calibration
ro: Șterge calibrarea

en: The Guiding Assitant will disable guide output and
    allow the guide star to drift.
    
    Ok to disable guide output?
ro: Asistentul de ghidaj va dezactiva ghidajul și
    va permite stelei de ghidaj sa devieze.
    
    Ok pentru dezactivarea ghidajului?

en: Confirm Disable Guiding
ro: Confirmă dezactivarea ghidajului

en: Connect Equipment
ro: Conectează echipamentul

en: Equipment profile
ro: Profil de echipament

en: Select the Equipment Profile you would like to use. PHD stores all of your settings and equipment selections in an Equipment Profile. You can create multiple profiles and switch back and forth between them.
ro: Selectează profilul de echipament pe care vrei să îl utilizezi. PHD2 memorează toate setările și selecțiile de echipamente într-un Profil de Echipament. Puteți crea multiple profiluri care pot fi selectate individual în funcție de echipament.

en: New using Wizard...
ro: Nou folosind vrăjitorul...

en: Run the first-light wizard to create a new profile
ro: Rulează vrăjitorul prima lumină (first-light) pentru a crea un profil nou

en: Create a new profile, optionally copying from another profile
ro: Creează un profil nou, opțional copiind dintr-un alt profil

en: Rename the selected profile
ro: Redenumește profilul selectat

en: Load a profile from a file
ro: Încarcă un profil dintr-un fișier

en: Save the selected profile to a file
ro: Salvează profilul selectat într-un fișier

en: Open the advanced settings dialog
ro: Deschide setările avansate

en: Create a new Equipment Profile, or delete or rename the selected Equipment Profile
ro: Crează un nou profil de echipament, sau șterge/redenumește profilul de echipament selectat

en: Select your equipment below and click Connect All to connect, or click Disconnect All to disconnect. You can also connect or disconnect individual equipment items by clicking the button next to the item.
ro: Selectează echipamentul și apasă Conectează tot pentru conectare, sau apasă Deconectează tot pentru deconectare. Puteți de asemenea să conectați/deconectați individual echipamentul prin apăsarea butonului de lângă dispozitiv.

en: Camera Setup
ro: Setări cameră

en: Mount Setup
ro: Setări montură

en: Aux Mount Setup
ro: Setări montură Aux

en: AO Setup
ro: Setări AO

en: Rotator Setup
ro: Setări rotator

en: Connect All
ro: Conectează tot

en: Connect all equipment and close the equipment selection window
ro: Conectează tot echipamentul și închide fereastra de selectare a echipamentului

en: Disconnect all equipment
ro: Deconectează tot echipamentul

en: Connect to camera
ro: Conectați cameră

en: Disconnect from camera
ro: Deconectați camera

en: Connect to mount
ro: Conectați montură

en: Disconnect from mount
ro: Deconectați montura

en: Connect to aux mount
ro: Conectați AUX monturii

en: Disconnect from aux mount
ro: Deconectați AUX monturii

en: Connect to AO
ro: Conectați AO

en: Disconnect from AO
ro: Deconectare de la AO

en: Connect to Rotator
ro: Conectare la rotator

en: Disconnect from Rotator
ro: Deconectare de la rotator

en: Connecting to Camera ...
ro: Conectare la cameră ...

en: Camera Change Warning
ro: Avertisment schimbare de cameră

en: Camera Connected
ro: Camera conectată

en: Camera Connect Failed
ro: Conectare eșuată la cameră

en: Camera Disconnected
ro: Camera deconectată

en: Connecting to Mount ...
ro: Conectare la montură ...

en: Mount does not support the required PulseGuide interface
ro: Montura nu suportă interfața cerută PulseGuide

en: Mount Connected
ro: Montura conectată

en: Mount Connect Failed
ro: Conectarea monturii eșuată

en: Connecting to Aux Mount ...
ro: Conectare la montura Aux ...

en: Aux Mount Connected
ro: Montura Aux conectată

en: Aux Mount Connect Failed
ro: Conectare eșuată la montura Aux

en: Mount Disconnected
ro: Montura deconectată

en: Aux Mount Disconnected
ro: Montura Aux deconectată

en: More Equipment ...
ro: Mai mult echipament...

en: Connecting to AO ...
ro: Conectare la AO ...

en: AO Connected
ro: AO conectată

en: AO Connect Failed
ro: Conectarea AO eșuată

en: AO Disconnected
ro: AO deconectată

en: Connecting to Rotator ...
ro: Conectare la rotator ...

en: Rotator Connected
ro: Rotator conectat

en: Rotator Connect Failed
ro: Conectarea rotatorului eșuată

en: Rotator Disconnected
ro: Rotatorul deconectat

en: New Equipment Profile
ro: Profil echipament nou

en: Enter the name of the new equipment profile
ro: Introduceți numele profilului pentru noul echipament

en: PHD Defaults
ro: PHD2 implicite

en: Profile initial settings
ro: Setările inițiale ale profilului

en: Select PHD Defaults to create a profile with default PHD settings, or select an existing Equipment Profile to copy its settings into your new profile.
ro: Selectați PHD2 implicit pentru a crea un profil cu setări implicite ale PHD2, sau selectați un profil de echipament existent pentru a copia setările sale în noul dumneavoastră profil.

en: Cannot create profile %s, there is already a profile with that name
ro: Nu pot să creez profil %s, deja există un profil cu acest nume.

en: Could not create profile %s from profile %s
ro: Nu am putut crea profilul %s din profilul %s

en: Could not create profile %s
ro: Nu am putut crea profilul %s

en: Delete profile %s?
ro: Șterge profilul %s?

en: Delete Equipment Profile
ro: Șterge profilul echipamentului

en: Rename Equipment Profile
ro: Redenumește profilul echipamentului

en: Could not rename profile
ro: Nu am putut redenumi profilul

en: Import PHD Equipment Profiles
ro: Importă profilele de echipamente PHD2

en: Export PHD Equipment Profile
ro: Exportă profilele de echipamente PHD2

en: AO-Simulator
ro: Simulator AO

en: The AO Simulator only works with the Camera Simulator. You should either disconnect the AO Simulator or connect the Camera Simulator.
ro: Simulatorul AO funcționează doar cu simulatorul camerei. Ar trebui fie să deconectați simulatorul AO fie să conectați simulatorul camerei.

en: The Rotator Simulator only works with the Camera Simulator. You must either disconnect the Rotator Simulator or connect the Camera Simulator.
ro: Simulatorul rotatorului funcționează doar cu simulatorul camerei. Ar trebui fie să deconectați simulatorul rotatorului fie să conectați simulatorul camerei.

en: Choose a star displacements file
ro: Alege fișierul de deplasare a stelei

en: Can't use this file for star displacements
ro: nu pot folosi acest fișier pentru deplasarea stelei

en: Can't simulate any star movement without a displacement file
ro: Nu pot simula nici-o mișcare a stelei fără un fișier de deplasare

en: Cannot load simulated image
ro: Nu pot încărca imaginea simulată

en: Unsupported type or read error loading FITS file %d %d
ro: Tip nesuportat sau eroare de citire la încărcarea fișierului FITS %d%d

en: PE amplitude and period must be > 0
ro: Amplitudinea PE (Eroarea Periodică) și perioada trebuie să fie > 0

en: PE amplitude and period must be numbers > 0
ro: Amplitudinea PE (Eroarea Periodică) și perioada trebuie să fie numere > 0

en: Camera Simulator
ro: Simulator pentru cameră

en: Number of simulated stars
ro: Numărul de stele simulate

en: Number of hot pixels
ro: Numărul pixelilor fierbinți

en: Hot pixels
ro: Pixeli fierbinți

en: % Simulated noise
ro: % Zgomot simulat

en: Dec backlash, arc-secs
ro: Reacția (backlash) Dec, arc-sec

en: Dec backlash
ro: Reacția (backlash) Dec

en: Dec drift, arc-sec/min
ro: Deriva (drift) Dec, arc-sec/min

en: Dec drift
ro: Deriva (drift) Dec

en: Guide rate, x sidereal
ro: Rata ghidajului, x siderală

en: Guide rate
ro: Rata ghidajului

en: Apply PE
ro: Aplică PE

en: Simulate periodic error
ro: Simulează eroarea periodică

en: Default curve
ro: Curba implicită

en: Use a built-in PE curve that has some steep and smooth sections.
ro: Folosiți curba PE built-in care are niște pași lini și niște secțiuni line.

en: Amplitude:
ro: Amplitudine:

en: PE Amplitude, arc-secs
ro: Amplitudinea PE, arc-sec

en: Use a simple sinusoidal curve. You can specify the amplitude and period.
ro: Folosiți o curbă sinusoidă simplă. Puteși specifica amplitudinea și perioada.

en: Amplitude, arc-secs
ro: Amplitudine, arc-sec

en: Period, seconds
ro: Perioadă, secunde

en: Reverse Dec pulse on West side of pier
ro: Puls Dec inversat pe partea vestică a pilonului

en: Simulate a mount that reverses guide pulse direction after a meridian flip, like an ASCOM pulse-guided mount.
ro: Simulează o montură care inversează direcția pulsului după schimbarea meridianului (meridian flip), ca o montură ghidată cu pulsuri ASCOM

en: Side of Pier: MMMMM
ro: Partea pilonului: MMMMM

en: Pier Flip
ro: Inversarea pilonului (pier flip)

en: Camera angle, degrees
ro: Unghiul camerei, grade

en: Camera angle
ro: Unghiul camerei

en: Seeing, FWHM arc-sec
ro: Vizibilitate, FWHM arc-sec

en: Reset all values to application defaults
ro: Resetați toate valorile aplicației la cele implicite.

en: Side of pier: %s
ro: Partea pilonului: %s

en: AO Position
ro: Poziția AO

en: Select the number of frames of history to display
ro: Selectează numărul de Frame-uri din istoric pentru afișare

en: Clear graph data
ro: Șterge datele graficului

en: AO not connected
ro: AO nu este conectată

en: Select the number of frames of history to display on the X-axis
ro: Selectați numărul de frame-uri din istoric care vor fi afișate pe axa X

en: Graph settings
ro: Setările graficului

en: Clear graph data. You can also partially clear the graph by holding down the Ctrl key and clicking on the graph where you want the data to start.
ro: Șterge datele graficului. Puteți de asemenea să ștergeți parțial graficul prin apăsarea tastei Ctrl+click pe grafic acolo unde doriți să înceapă datele.

en: Trendlines
ro: Tendințe

en: Plot trend lines
ro: Tendințele schiței

en: Corrections
ro: Corecții

en: Display mount corrections
ro: Afișează corecțiile monturii

en: Tot
ro: Total

en: Plot mode
ro: Mod schiță

en: Y-axis units
ro: Unitățile axei Y

en: Arc-seconds
ro: Arc-secunde

en: Star Mass
ro: Masa stelei

en: Star SNR
ro: SNR-UL stelei

en: RA Color...
ro: Culoare RA

en: Dec Color...
ro: Culoare Dec...

en: dx Color...
ro: Culoare dx...

en: dy Color...
ro: Culoare dy...

en: RA or dx Color
ro: Culoarea RA sau dx

en: Dec or dy Color
ro: Culoarea Dec sau dy

en: Select the Y-axis scale, pixels per Y division
ro: Selectați scala axei Y, pixeli per diviziune de Y

en: Select the Y-axis scale, arc-seconds per Y division
ro: Selectați scala axei Y, arc-sec per diviziune de Y

en: Minimum Move (pixels)
ro: Mișcare minimă (pixeli)

en: Hysteresis Guide Algorithm
ro: Algoritmul de ghidaj Hysteresis

en: How much history of previous guide pulses should be applied
    Default = %.f%%, increase to smooth out guiding commands
ro: Câte din pulsurile anterioare de ghidaj ar trebui aplicate
    Valoare implicită = %.f%%, măriți valoarea pentru a calma comenzile de ghidaj

en: Aggressiveness
ro: Agresivitate

en: Guide Algorithm
ro: Algoritm de ghidaj

en: Nothing to Configure
ro: Nimic de configurat

en: Lowpass Guide Algorithm
ro: Algoritm de ghidaj Lowpass

en: Slope Weight
ro: Înălțimea pantei (Slope Weight)

en: Lowpass2 Guide Algorithm
ro: Algoritm de ghidaj Lowpass2

en: Agg
ro: Agr

en: ResistSwitch Guide Algorithm
ro: Algoritm de ghidaj ResistSwich

en: Fast switch for large deflections
ro: Comutator Rapid pentru abateri mari

en: Ordinarily the Resist Switch algortithm waits several frames before switching direction. With Fast Switch enabled PHD2 will switch direction immediately if it sees a very large deflection. Enable this option if your mount has a substantial amount of backlash and PHD2 sometimes overcorrects.
ro: În mod normal algoritmul de ghidaj ResistSwich așteaptă câteva frame-uri înainte de a schimba direcția. Cu Comutatorul Rapid (Fast Switch) activat, PHD2 va schimba direcția imediat dacă va sesiza o abatere mare. Activați această opțiune dacă montura dumneavoastră are o reacție (backlash) substanțială și PHD2 câteodată face supracorecții.

en: Calibration manually stopped
ro: Calibrare oprită manual

en: Stopped Guiding
ro: Ghidaj oprit

en: Shifted lock position outside allowable area. Lock Position Shift disabled.
ro: Poziția de blocare deplasată în afara zonei de toleranță. Deplasarea poziției de blocare a fost dezactivată.

en: star lost
ro: stea pierdută

en: Guider Settings
ro: Setările guider-ului

en: Always scale images to fill window
ro: Totdeauna scalează imaginile pentru a umple fereastra

en: Fast recenter after calibration or dither
ro: Recentrare rapidă după calibrare sau oscilație (dither)

en: Speed up calibration and dithering by using larger guide pulses to return the star to the center position. Un-check to use the old, slower method of recentering after calibration or dither.
ro: Mărește viteza calibrării și a oscilației (dithering) prin folosirea unor pulsuri mai mari pentru a întoarce steaua în poziția centrală. Debifează pentru a folosi vechea și mai lenta metodă de recentrare după calibrare sau oscilație (dither).

en: Are you sure you want to delete all Bookmarks?
ro: Sunteți sigur că vreți să ștergeți toate semnele de carte?

en: No star selected
ro: Nici-o stea selectată

en: Star lost - low SNR
ro: Stea pierdută - SNR mic

en: Star lost - low mass
ro: Stea pierdută - masă mică

en: Star too near edge
ro: Stea prea apropiată de margine

en: Star lost - mass changed
ro: Steaua s-a pierdut - masa s-a modificat

en: No star found
ro: Nu s-a gasit nici-o stea

en: Selected star at (%.1f, %.1f)
ro: Steaua selectată la (%.1f, %.1f)

en: Search region (pixels)
ro: Regiunea de căutare (pixeli)

en: How many pixels (up/down/left/right) do we examine to find the star? Default = 15
ro: Câți pixeli (sus/jos/stânga/dreapta) se examinează pentru a găsi steaua? Valoare implicită = 15

en: When star mass change detection is enabled, this is the tolerance for star mass changes between frames, in percent. Larger values are more tolerant (less sensitive) to star mass changes. Valid range is 10-100, default is 50. If star mass change detection is not enabled then this setting is ignored.
ro: Când detectarea schimbării masei stelei este activată, aceasta este toleranța schimbării masei steleare între frame-uri, în procente. Valorile mari sunt mai tolerante (mai puțin sensibile) la modificările masei stelare. Intervalul valid este 10-100, valoarea implicită este 50. Dacă detectarea schimbării masei stelare este dezactivată atunci această valoare este ignorată.

en: Guiding Assistant
ro: Asistentul de ghidaj

en: Measurement Status
ro: Statusul măsurătorii:

en: Star mass
ro: Masa stelei

en: Sample count
ro: Contorizarea probelor

en: High-frequency Star Motion
ro: Mișcările stelei de frecvență înaltă:

en: Right ascension, RMS
ro: RA, RMS

en: Declination, RMS
ro: Dec, RMS

en: Other Star Motion
ro: Alte mișcări ale stelei:

en: Right ascension, Peak
ro: RA, Vârf

en: Declination, Peak
ro: Dec, Vârf

en: Right ascension, Peak-Peak
ro: RA, Vârf-Vârf

en: Right ascension Drift Rate
ro: Rata Derivei în RA

en: Right ascension Max Drift Rate
ro: Rata Maximă a Derivei în RA (Max Drift Rate)

en: Declination Drift Rate
ro: Rata Derivei în Dec

en: Declination Backlash
ro: Reacția (backlash) Declinației

en: Polar Alignment Error
ro: Eroarea de aliniere polară

en: Recommendations
ro: Recomandări

en: Show graph of backlash measurement points
ro: Arată graficul punctelor de reacție (backlash) măsurată

en: Measure Declination Backlash
ro: Măsoară reacția (backlash) Declinației

en: PHD2 will move the guide star a considerable distance north, then south to measure backlash. Be sure the selected star has plenty of room to move in the north direction.  If the guide star is lost, increase the size of the search region to at least 20 px
ro: PHD2-ul va mișca steaua de ghidaj o distanță apreciabilă spre Nord, apoi spre Sud pentru a măsura reacția (backlash). Asigurați-vă că steaua are suficient spațiu pentru a fi mișcată spre Nord. Dacă steaua de ghidaj se pierde, măriți suprafața de căutare la cel puțin 20 px

en: Start measuring (disables guiding)
ro: Începe măsurătorile (oprește ghidajul)

en: Stop measuring and re-enable guiding
ro: Oprește măsurătorile și repornește ghidajul

en: Signal-to-noise ratio; a measure of how well PHD2 can isolate the star from the sky/noise background
ro: Rația semnal-zgomot (SNR); o măsurătoare a puterii PHD2 de a izola steaua de fundalul cerului/zgomot fundalului

en: Measure of overall star brightness. Consider using 'Auto-select Star' (Alt-S) to choose the star.
ro: Măsură a luminozității globale a stelei. Considerați să folosiți 'Auto-select Star' (Alt-S) pentru a alege steaua.

en: Measure of typical high-frequency right ascension star movements; guiding usually cannot correct for fluctuations this small.
ro: Măsură a mișcărilor tipice de înaltă frecvență din RA ale stelei ; ghidajul de obicei nu poate corecta fluctuații atât de mici.

en: Measure of typical high-frequency declination star movements; guiding usually cannot correct for fluctuations this small.
ro: Măsură a mișcărilor tipice de înaltă frecvență din Dec ale stelei ; ghidajul de obicei nu poate corecta fluctuații atât de mici.

en: Maximum sample-sample deflection seen in right ascension.
ro: Deformarea maximă probă-probă măsurată în RA.

en: Maximum sample-sample deflection seen in declination.
ro: Deformarea maximă probă-probă măsurată în Dec.

en: Maximum peak-peak deflection seen in right ascension during sampling period.
ro: Deformarea maximă probă-probă măsurată în RA  în timpul perioadei de eșantionare.

en: Estimated overall drift rate in right ascension.
ro: Estimare a deviației globale (overall drift) în RA.

en: Estimated overall drift rate in declination.
ro: Estimare a deviației globale (overall drift) în Dec.

en: Estimate of polar alignment error. If the scope declination is unknown, the value displayed is a lower bound and the actual error may be larger.
ro: Estimare a erorii de aliniere polare. Dacă nu se cunoaște declinația telescopului, valoarea afișată se află la limita inferioară și de fapt eroarea poate fi mai mare.

en: Guiding has been resumed. Look at the recommendations and make any desired changes.  Click Start to repeat the measurements, or close the window to continue guiding.
ro: Ghidajul a fost reluat. Uitați-vă peste recomandări și efectuați modificările necesare. Apăsați Pornire pentru repetarea măsurătorilor, sau închideți fereastra pentru a continua ghidajul.

en: Measuring backlash:
ro: Măsor reacția (backlash):

en: Polar alignment error > 10 arc-min; try using the Drift Align tool to improve alignment.
ro: Eroarea de aliniere polară > 10 arc-min; încercați să folosiți unealta Deriva Alinierii pentru a îmbunătăți alinierea polară.

en: Try setting RA min-move to %0.2f
ro: Încercați să setați RA min-move la %0.2f

en: Try setting Dec min-move to %0.2f
ro: Încercați să setați Dec min-move la %0.2f

en: Measuring backlash...
ro: Măsor reacția (backlash)...

en: Guiding stopped
ro: Ghidaj oprit

en: Bad-pixel map does not match the camera in this profile - it needs to be replaced.
ro: Harta Pixelilor Defecți nu se potrivește cu camera din acest profil - trebuie înlocuită

en: INDI Options
ro: Opțiunile INDI

en: < Back
ro: < Înapoi

en: Manual Calibration
ro: Calibrare manuală

en: RA rate, px/sec (e.g. 5.0):
ro: Rata RA, px/sec (ex. 5.0)

en: Dec rate, px/sec (e.g. 5.0):
ro: Rata Dec, px/sec (ex. 5.0)

en: RA angle (degrees):
ro: Unghiul RA (grade):

en: Dec angle (degrees):
ro: Unghiul Dec (grade):

en: Declination (e.g. 2.1):
ro: Declinație (ex. 2.1):

en: Which Guide Algorithm to use for Right Ascension
ro: Ce algoritm de ghidaj să folosiți pentru RA

en: Which Guide Algorithm to use for Declination
ro: Ce algoritm de ghidaj să folosiți pentru Dec

en: Keep this checked for guiding. Un-check to disable all mount guide commands and allow the mount to run un-guided
ro: Păstrează asta bifată pentru ghidaj. Debifează pentru a dezactiva toate comenzile  de ghidare a monturii și permite monturii să ruleze neghidată.

en: DEC:
ro: Dec

en: Rotator position has changed, recalibration is needed.
ro: Poziția rotatorului s-a schimbat, recalibrarea este necesară.

en: Guide Stats
ro: Statisticile ghidajului

en: Star Profile
ro: Profilul stelei

en: &Save Image...
ro: &Salvați imaginea...

en: Save current image
ro: Salvează imaginea curentă

en: E&xit	Alt-X
ro: Ieșire Alt-X

en: Stop looping and guiding
ro: Oprește bucla și ghidajul

en: Camera settings
ro: Setările camerei

en: &Manual Guide
ro: &Ghidaj manual

en: Manual / test guide dialog
ro: Manual/Test dialogul de ghidaj

en: &Auto-select Star	Alt-S
ro: &Auto selectează steaua	Alt-S

en: Automatically select star
ro: Selectează steaua automat

en: &Review Calibration Data	Alt-C
ro: &Revezi datele calibrării	Alt-C

en: Review calibration data from last successful calibration
ro: Revezi datele calibrării de la ultima calibrare reușită

en: Restore Calibration Data...
ro: Restaurez datele calibrării...

en: Restore calibration data from last successful calibration
ro: Restaurez datele calibrării de la ultima calibrare reușită

en: Enter Calibration Data...
ro: Introduc datele calibrării...

en: Clear Calibration Data...
ro: Șterg datele calibrării...

en: Clear calibration data currently in use
ro: Șterge datele calibrării curente

en: Modify Calibration
ro: Modifică calibrarea

en: Adjust &Lock Position
ro: Ajustează &Blochează poziția

en: Adjust the lock position
ro: Ajustează poziția de blocare

en: &Comet Tracking
ro: &Urmărire cometă

en: Run the Comet Tracking tool
ro: Rulează unealta de urmărire a cometei

en: &Guiding Assistant
ro: &Asistent de ghidaj

en: Run the Guiding Assistant
ro: Rulează asistentul de ghidaj

en: &Drift Align
ro: &Deriva alinierii

en: Enable Server
ro: Activează serverul

en: Enable PHD2 server capability
ro: Activează capabilitatea serverului PHD2

en: Sticky Lock Position
ro: Poziția de blocare stabilită

en: Keep the same lock position when guiding starts
ro: Păstrează aceeași poziție blocată când ghidează pe stele

en: Display Toolbar
ro: Afișează Bara cu unelte

en: Enable / disable tool bar
ro: Activează/Dezactivează bara cu unelte

en: Display &Graph
ro: Afișează &Graficul

en: Enable / disable graph
ro: Activează/Dezactivează graficul

en: Display &Stats
ro: Afișează &Statistici

en: Enable / disable guide stats
ro: Activează/Dezactivează statisticile de ghidare

en: Display &AO Graph
ro: Afișează &Graficul AO

en: Enable / disable AO graph
ro: Activează/Dezactivează graficul AO

en: Display &Target
ro: Afișează &Steaua țintă

en: Enable / disable target
ro: Activează/Dezactivează ținta

en: Display Star &Profile
ro: Afișează &Profilul stelei

en: Enable / disable star profile view
ro: Activează/Dezactivează profilul stelei

en: &No Overlay
ro: &Fără acoperire

en: No additional crosshairs
ro: Fără cruciulițe aditionale

en: &Bullseye
ro: Țintă

en: Centered bullseye overlay
ro: Acoperirea țintei centrale

en: &Fine Grid
ro: &Grilă deasă

en: Grid overlay
ro: Acoperirea grilei

en: &Coarse Grid
ro: &Grilă rară

en: RA and Dec overlay
ro: Acoperirea RA și Dec

en: Spectrograph S&lit
ro: Spectograf cu fantă

en: Spectrograph slit overlay
ro: Acoperirea fantei spectografului

en: Slit Position...
ro: Poziția fantei...

en: Restore Window Positions
ro: Restaurează poziția ferestrei

en: Restore all windows to their default/docked positions
ro: Restaurați toate ferestrele la pozițiile lor implicite/andocate

en: Dark &Library...
ro: Librărie Dark-uri

en: Build a dark library for this profile
ro: Construiește o Librărie de Dark-uri pentru acest profil

en: Bad-pixel &Map...
ro: Harta Pixelilor Defecți

en: Adjust parameters to create or modify the bad-pixel map
ro: Ajustează parametrii pentru a crea/modifica Harta Pixelilor Defecți

en: Import From Profile...
ro: Importă din profil...

en: Import existing dark library/bad-pixel map from a different profile
ro: Importă o Librărie de Dark-uri/Hartă de Pixeli Defecți dintr-un profil diferit

en: Use &Dark Library
ro: Folosește & Librăria de Dark-uri

en: Use the the dark library for this profile
ro: Folosește Librăria de Dark-uri pentru acest profil

en: Use &Bad-pixel Map
ro: Folosește &Harta Pixelilor Defecți

en: Use the bad-pixel map for this profile
ro: Folosește Harta Pixelilor Morți pentru acest profil

en: Save current camera settings
ro: Salvează setările curente ale camerei

en: &Restore settings
ro: &Restaurează setările

en: Restore camera settings
ro: Restaurează setările camerei

en: Show &Bookmarks	b
ro: Arată &Semne de carte	b

en: Hide or show bookmarks
ro: Ascunde/Arată semne de carte

en: Bookmark &Lock Pos	Shift-B
ro: Semne de carte &Poziție de blocare	Shift-B

en: Set a bookmark at the current lock position
ro: Pune un semn de carte la poziția de blocare curentă

en: Bookmark &Star Pos
ro: Semne de carte &Poziția stelei

en: Set a bookmark at the position of the currently selected star
ro: Pune un semn de carte la poziția stelei selectate

en: &Delete all	Ctrl-B
ro: &Șterge tot	Ctrl-B

en: Remove all bookmarks
ro: Îndepărtează toate semnele de carte

en: Full help
ro: Ajutor complet

en: &Impatient Instructions
ro: &Instrucțiuni rapide

en: Quick instructions for the impatient
ro: Instrucțiuni rapide pentru nerăbdători

en: &Darks
ro: &Dark-uri

en: Camera exposure duration
ro: Durata expunerii camerei

en: Screen gamma (brightness)
ro: Luminozitate

en: Connect to equipment. Shift-click to reconnect the same equipment last connected.
ro: Conectarea la echipament. Shift-click pentru reconectarea la același echipament ca data trecută.

en: Begin looping exposures for frame and focus
ro: Începe expunerile în buclă pentru focusare

en: Begin guiding (PHD). Shift-click to force calibration.
ro: Începe ghidajul (PHD2). Shift-click pentru calibrare forțată.

en: Exposure duration
ro: Durata expunerii

en: Waiting for devices...
ro: Aștept dispozitivele...

en: Cannot guide while refining a Bad-pixel Map. Please close the Refine Bad-pixel Map window.
ro: Nu se poate ghida în timp ce se îmbunătățește Harta Pixelilor Defecți. Vă rugăm să închideți fereastra de îmbunătățire a Hărții Pixelilor Defecți.

en: Dither by %.2f,%.2f
ro: Oscilează cu %.2f,%.2f

en: Are you sure you want to exit while capturing is active?
ro: Sunteți sigur că doriți să ieșiți în timpul capturii?

en: Confirm Exit
ro: Confirmă ieșirea

en: Existing dark library has frames with incompatible formats - please rebuild the dark library from scratch.
ro: Librăria de Dark-uri are fișiere cu un format invalid - vă rugăm să o reconstruiți.

en: Dark library does not match the camera in this profile - it needs to be replaced.
ro: Librăria de Dark-uri nu se potrivește cu camera din acest profil - trebuie înlocuită

en: Dark library and bad-pixel maps are incompatible with the current camera - both need to be replaced
ro: Librăria de Dark-uri și Harta Pixelilor Defecți sunt incompatibile cu camera curentă - amândouă trebuie înlocuite

en: You must connect a camera before loading dark frames
ro: Trebuie să conectați o cameră înaintea încărcării Dark-urilor

en: Darks not loaded
ro: Dark-urile nu sunt încărcate

en: Darks loaded
ro: Dark-uri încărcate

en: Reset Configuration
ro: Resetează configurarea

en: Technique to reduce noise in images
ro: Tehnica de reducere a zgomotului în imagini

en: Time Lapse (ms)
ro: Interval de timp (ms)

en: How long should PHD wait between guide frames? Default = 0ms, useful when using very short exposures (e.g., using a video camera) but wanting to send guide commands less frequently
ro: Cât ar trebui să aștepte PHD2-ul între frame-urile de ghidaj? Valoare implicită = 0ms, folositor când se folosesc expuneri foarte scurte (ex. folosirea unei camere video) dar se dorește trimiterea mai rar a comenzilor de ghidaj

en: Focal length (mm)
ro: Lungimea focală (mm)

en: Guider telescope focal length, used with the camera pixel size to display guiding error in arc-sec.
ro: Lungimea focală a instrumentului de ghidaj, utilizat împreună cu mărimea pixelului camerei pentru a afișa eroarea de ghidaj în arc-sec.

en: %s Language. You'll have to restart PHD to take effect.
ro: %s Limbaj. Trebuie să reinițializați PHD2 pentru a-și face efectul.

en: Log File Location
ro: Locația fișierului jurnal:

en: Folder for guide and debug logs; empty string to restore the default location
ro: Dosarul pentru fișierele jurnal de ghidaj/depanare; nu puneți nici-o valoare pentru a restaura locația implicită

en: Auto restore calibration
ro: Restaurează calibrarea automat

en: Auto exposure minimum duration
ro: Durata minimă a autoexpunerii

en: Auto exposure maximum duration
ro: Durata maximă a autoexpunerii

en: Target SNR
ro: Ținta SNR

en: Auto exposure target SNR value
ro: Valoarea SNR țintă a autoexpunerii

en: Spectrograph Slit Overlay
ro: Dimensiunile fantei spectorafului

en: Position (Center)
ro: Poziție (Centru)

en: Save FITS Image
ro: Salvează imaginea FITS

en: The image could not be saved to %s
ro: Imaginea nu a putut fi salvată în %s

en: %s saved
ro: %s salvat

en: Please connect to a camera first
ro: Vă rugăm să conectați întâi o cameră

en: For refining the Bad-pixel Map PHD2 is now displaying raw camera data frames, which are a different size from ordinary guide frames for this camera.
ro: Pentru a îmbunătăți Harta Pixelilor Defecți PHD2 afișează acum frame-uri native Raw ale camerei, care diferă ca dimensiuni față de freme-uri normale de ghidaj ale camerei.

en: You must connect a camera before loading a dark library
ro: Trebuie să conectați o cameră înaintea încărcării unei Librării de Dark-uri

en: Dark library unloaded
ro: Librăria de dark-uri nu este încărcată

en: You must connect a camera before loading a bad-pixel map
ro: Trebuie să conectați o cameră înaintea încărcării unei Hărți a Pixelilor Defecți

en: Defect map loaded
ro: Harta defectelor este încărcată

en: Defect map not loaded
ro: Harta defectelor nu este încărcată

en: Bad-pixel map unloaded
ro: Harta pixelilor defecți neîncărcată

en: For best results, use a Dark Library or a Bad-pixel Map while guiding. This will help prevent PHD from locking on to a hot pixel. Use the Darks menu to build a Dark Library or Bad-pixel Map.
ro: Pentru cele mai bune rezultate utilizați o Librărie de Dark-uri sau o Hartă a Pixelilor Defecți în timpul ghidajului. Această acțiune va împiedica PHD2-ul să folosească un pixel fierbinte. Folosiți meniul de Dark-uri pentru a construi o Librărie de Dark-uri sau o Hartă a Pixelilor Defecți.

en: Are you sure you want force recalibration?
ro: Sunteți sigur că doriți să forțați recalibrarea?

en: Force Recalibration
ro: Forțează calibrarea

en: Manual Guide
ro: Ghidaj manual

en: It looks like this is a first-time connection to your camera and mount. The Setup Wizard can help
    you with that and will also establish baseline guiding parameters for your new configuration.
    Would you like to use the Setup Wizard now?
ro: Se pare că este prima dată când conectați camera și montura. Vrăjitorul de setări vă poate ajuta
    cu asta și va stabili de asemenea parametrii de ghidaj de bază pentru noua configurație.
    Vreți să folosiți vrăjitorul de setări?

en: Setup Wizard Recommendation
ro: Setările recomandate de vrăjitor

en: Adjust Lock Position
ro: Ajustează poziția de blocare

en: Adjust how far the lock position moves when you click the Up/Down/Left/Right buttons
ro: Ajustează cât de departe se mișcă poziția de blocare când apeși butoanele Sus/Jos/Stânga/Dreapta

en: Sticky lock position will not follow the star when guiding is stopped and restarted, or after calibration completes
ro: Poziția de blocare stabilită va urmări steaua când ghidajul este oprit și repornit, sau după ce calibrarea s-a încheiat

en: Lock position X coordinate
ro: Coordonatele X ale poziției de blocare

en: Lock position Y coordinate
ro: Coordonatele X ale poziției de blocare

en: Set the lock position to the entered coordinates
ro: Setați poziția de blocare pe coordonatele introduse

en: Save the current lock position so it can be restored later
ro: Salvați poziția de blocare curentă pentru a putea fi restaurată mai târziu

en: Restore the saved lock position
ro: Restaurați poziția de blocare salvată

en: Set lock position to saved value (%.2f,%.2f)?
ro: Setați poziția de blocare la valoarea salvată (%.2f,%.2f)?

en: Restore saved Lock Pos
ro: Restaurați poziția de blocare salvată

en: Select Parallel Port
ro: Selectați portul paralel

en: Custom Port Address:
ro: Adresa portului personalizat:

en: PHD2 instance %ld is already running. Use the -i INSTANCE_NUM command-line option to start a different instance.
ro: Instanța PHD2 %ld rulează deja. Folosiți opțiunea de comandă de linie -i INSTANCE_NUM pentru a începe o nouă instanță.

en: My Equipment
ro: Echipamentul meu

en: Pier Side
ro: Partea pilonului

en: New Profile Wizard
ro: Vrăjitor pentru un profil nou

en: New Profile Wizard -
ro: Vrăjitor pentru un profil nou -

en: More Info
ro: Mai multe informații:

en: Guide scope focal length (mm)
ro: Lungimea focală atelescopului de ghidaj (mm)

en: Build dark library
ro: Construiți o Librărie de Drak-uri

en: Check this to automatically start the process of building a dark library for this profile.
ro: Selectați asta pentru a începe automat procesul de construire a unei Librării de Drak-uri pentru acest profil.

en: Back up to the previous screen
ro: Reîntoarceți-vă la ecranul anterior

en: Move forward to next screen
ro: Înaintați către ecranul următor

en: The mount interface you chose in the previous step doesn't provide pointing information, so PHD2 will not be able to automatically adjust guiding for side-of-pier and declination. You can enable these features by choosing an 'Aux Mount' connection that does provide pointing information.  The Aux Mount interface will be used only for that purpose and not for sending guide commands.
ro: Interfața monturii selectată în pasul anterior nu furnizează informații despre orientare (pointing), așa că PHD2 nu va putea să ajusteze automat ghidajul pentru partea de pilon și declinație. Puteți activa aceste caracteristici alegând o conexiune 'Montură Aux' care furnizează informații despre orientare. Interfața Montură Aux va fi folosită doar în acest scop și nu pentru a trimite comenzi de ghidare.

en: If you have an adaptive optics (AO) device, you can select it here.  The AO device will be used for high speed, small guiding corrections, while the mount interface you chose earlier will be used for larger ('bump') corrections. Calibration of both interfaces will be handled automatically.
ro: Dacă aveți un dispozitiv cu optică adaptativă (AO), îl puteți selecta de aici. Dispozitivul AO va fi folosit pentru viteză mare, corecții mici de ghidaj, în timp ce interfața monturii pe care ați ales-o mai devreme va fi folosită pentru corecții mari de ghidaj ('bump'). Calibrarea celor două interfețe va fi manevrată automat.

en: Please specify camera type, guider focal length, and guide camera pixel size
ro: Vă rugăm să specificați tipul camerei, lungimea focală a telescopului de ghidaj și mărimea pixelului camerei de ghidaj

en: Please select a mount type to handle guider commands
ro: Vă rugăm să selectați o montură pentru a folosi comenzile de ghidaj

en: Please specify a name for the profile.
ro: Vă rugăm să specificați un nume pentru profil.

en: There is already a profile with that name. Please choose a different name.
ro: Aveți deja un profil cu acest nume. Vă rugăm să alegi un nume diferit.

en: Welcome to the PHD2 'first light' wizard
ro: Bun venit la vrăjitorul PHD2 'prima lumină'

en: Choose a Guide Camera
ro:  Alegeți o cameră de ghidaj

en: Guide Camera:
ro: Camera de ghidaj

en: Choose a Mount Connection
ro:  Alegeți conexiunea cu montura

en: Select your mount connection - this will determine how guide signals are transmitted
ro: Selectați conexiunea cu montura - aceasta va determina cum vor fi transmise semnalele de ghidaj

en: Aux Mount:
ro: Montura AUX

en: Since your primary mount connection does not report pointing position, you may want to choose an 'Aux Mount' connection
ro: Deoarece conexiunea primară a montură nu raoprtează poziția de orientare (pointing), poate doriți să alegeți conexiunea 'Montura AUX'

en: Choose an Adaptive Optics Device (optional)
ro:  Alegeți un dispozitiv cu (AO) optică adaptativă (opțional)

en: Specify your adaptive optics device if desired
ro: Specificați dacă doriți dispozitivul cu optică adaptativă

en: Finish Creating Your New Profile
ro:  Încheiați crearea noului profil

en: Finish creating the equipment profile
ro: Încheiați crearea profilului de echipament

en: Enter a name for your profile and optionally launch the process to build a dark library
ro: Introduceți un nume pentru profil și opțional lansați procesul de construire a unei Librării de Drak-uri

en: Refine Bad-pixel Map
ro: Rafinați Harta Pixelilor Defecți

en: Rebuild Master Dark Frame
ro: Reconstruiți Frame-ul Master Dark

en: Click to re-acquire the master dark frames needed to compute an initial bad-pixel map
ro: Reachiziționați Frame-urile Master Dark utilizate la calcularea Hărții Pixelilor Defecți inițiale

en: Show Master Dark Details
ro: Arată detaliile Master Dark

en: Click to display detailed statistics of master dark frame used to compute bad-pixel map
ro: Afișați statistici detaliate ale Frame-urilor Master Dark folosite pentru calcularea Hărții Pixelilor Defecți

en: Show defect pixels
ro: Arată pixelii defecți

en: Check to show hot/cold pixels in the main image window.
ro: Apasă pentru a arăta pixelii fierbinți/reci în fereastra principală a imaginii

en: Master Dark Exposure Time:
ro: Timpul de expunere pentru Master Dark

en: Master Dark Exposure Count:
ro: Numărul de expuneri pentru Master Dark

en: Aggressiveness, hot pixels:
ro: Agresivitatea, pixeli fierbinți:

en: Aggressiveness, cold pixels:
ro: Agresivitatea, pixeli reci:

en: Median Absolute Deviation:
ro: Deviație Absolută Mediană:

en: Hot pixel count:
ro: Numărul pixelilor fierbinți:

en: Cold pixel count:
ro: Numărul pixelilor reci:

en: Manually added pixels
ro: Pixelii adăugați manual

en: Move this slider to increase or decrease the number of pixels that will be treated as 'hot', then click on 'generate' to build and load the new bad-pixel map
ro: Mutați acest cursor pentru a mări/micșora numărul de pixeli care vor fi considerați 'fierbinți', apoi apăsați pe 'generează' pentru a construi și încărca o Nouă Hartă a Pixelilor Defecți

en: Move this slider to increase or decrease the number of pixels that will be treated as 'cold', then click on 'generate' to build and load the new bad-pixel map
ro: Mutați acest cursor pentru a mări/micșora numărul de pixeli care vor fi considerați 'reci', apoi apăsați pe 'generează' pentru a construi și încărca o Nouă Hartă a Pixelilor Defecți

en: Cold pixels
ro: Pixeli reci

en: Reset parameters to starting point
ro: Resetați parametrii la punctul de început.

en: Use the current aggressiveness settings to build and load a new bad-pixel map; this will discard any manually added bad pixels
ro: Utilizează setările de agresivitate curente pentru a construi o nouă hartă a pixelilori defecți; această acțiune va elimina orice pixel defect adăugat manual

en: Add Bad Pixel
ro: Adaugă pixel mort

en: Click on a bad pixel in the image display; then click on this button to add it to the in-use bad-pixel map
ro: Apasă pe un pixel defect din imagine; apoi apasă pe acest buton pentru a-l adăuga la Harta Pixelilor Defecți curentă

en: Adjust sliders to increase/decrease pixels marked as bad
ro: Ajustați cursoarele pentru a mări/micșora pixelii marcați ca defecți

en: Please wait while image statistics are being computed...
ro: Vă rugăm așteptați cât timp statisticile imaginii sunt calculate...

en: Building new bad-pixel map
ro: Construiește o nouă hartă a pixelilor defecți

en: Saving new bad-pixel map file
ro: Salvează o nouă hartă a pixelilor defecți

en: Loading new bad-pixel map
ro: Încarcă o nouă hartă a pixelilor defecți

en: New bad-pixel map now being used
ro: O nouă hartă a pixelilor defecți este utilizată

en: Master dark frames NOT rebuilt
ro: Frame-urile Master Dark NU s-au reconstruit

en: You must first load a bad-pixel map
ro: Întâi trebuie să adăugați o hartă a pixelilor defecți

en: Bad pixel marked at %d,%d
ro: Pixel defect marcat la %d,%d

en: Pixel position not added - no star-like object recognized there
ro: Poziția pixelului nu este adăugată - nici-un obiect/stea nu se recunoaște aici

en: Settings restored to original values
ro: Setările sunt restaurate la valorile originale

en: ASCOM driver problem -- cannot get rotator position
ro: Problemă a driver-ului ASCOM -- nu găsesc poziția rotatorului

en: Max RA Duration setting
ro: Setarea duratei Max RA

en: Max Dec Duration setting
ro: Setarea duratei Max Dec

en: Even using the maximum moves, PHD2 can't properly correct for the large guide star movements in %s. Guiding will be impaired until you can eliminate the source of these problems.
ro: Chiar dacă va folosi mișcările maxime, PHD2 nu poate corecta în mod corespunzător mișcările mari ale stelei de ghidaj în %s. Ghidajul va fi afectat până când veți elimina sursa acestor probleme.

en: RA Calibration Failed: star did not move enough
ro: Calibrare în RA eșuată: steaua nu s-a mișcat suficient

en: Clearing backlash step 1
ro: Curăț reacția (backlash) pasul 1

en: Clearing backlash step %3d
ro: Curăț reacția (backlash) pasul %3d

en: Backlash Clearing Failed: star did not move enough
ro: Curățirea reacției (backlash) a eșuat: steaua nu s-a mișcat suficient

en: DEC Calibration Failed: star did not move enough
ro: Calibrarea Dec a eșuat: steaua nu s-a mișcat suficient

en: Nudge South %3d
ro: Nudge Sud %3d

en: Calibration step (ms)
ro: Pas calibrare (ms)

en: Reverse Dec output after meridian flip
ro: Inversează Dec după meridian flip

en: Stop guiding when mount slews
ro: Oprește ghidajul în timp ce montura se rotește (slew).

en: When checked, PHD will stop guiding if the mount starts slewing
ro: Când este bifat, PHD2 va opri ghidajul dacă montura începe rotirea (slewing).

en: Assume Dec orthogonal to RA
ro: Presupunem că Dec este ortogonal față de RA

en: Assume Dec axis is perpendicular to RA axis, regardless of calibration. Prevents RA periodic error from affecting Dec calibration. Option takes effect when calibrating DEC.
ro: Presupunem că axa Dec este perpendiculară pe axa RA, indiferent de calibrare. Aceasta previne ca eroarea periodică din RA să influențeze calibrarea Dec. Opțiunea intră în vigoare în timpul calibrării Dec.

en: Check this if you want to apply a backlash compensation guide pulse when declination direction is reversed.
ro: Marcați asta dacă vreți să aplicați un puls de ghidaj pentru compensarea reacției (backlash) când direcția Declinației este inversată.

en: Dec guide mode
ro: Modul de ghidaj în Dec

en: PulseGuide command to mount has failed - guiding is likely to be ineffective.
ro: Comanda PulseGuide către montură a eșuat - ghidajul se pare că este ineficient.

en: Guiding stopped: the scope started slewing.
ro: Ghidajul s-a oprit: telescopul a început rotirea (slewing).

en:  responded it's not connected to a mount
ro: a răspuns că nu este conectat la o montură

en:  not running
ro: nu funcționează

en: Error writing to GC USB ST4: %s(%d)
ro: Eroare de scriere în GC USB ST4: %s(%d)

en: Connection established
ro: Conexiune stabilită

en: Server start failed
ro: Pornirea serverului a eșuat

en: Mid row
ro: Mid rând

en: Avg row
ro: Avg rând

en: Guide speed, multiple of sidereal rate; if your mount's guide speed is 50% sidereal rate, enter 0.5
ro: Viteza de ghidaj, multiplu de rată siderală; dacă viteza de ghidaj a monturii este 50% din rata siderală, introduceți 0.5

en: RA Limited
ro: RA Limitat

en: Dec Limited
ro: Dec Limitat

en: Star lost
ro: Stea pierdută

en: Rotator Pos
ro: Avg col

en: Clear graph data and stats
ro: Șterge datele și statisticile graficului

en: Select the number of frames of history for stats and the graph
ro: Selectați numărul de frame-uri din jural pentru statistici și grafic

en: Averaging: %3d
ro: Media: %3d

en: A mount "bump" was needed to bring the AO back to its center position,
    but the bump did not complete in a reasonable amount of time.
    You probably need to increase the AO Bump Step setting.
ro: O "bruscare" a monturii a fost necesară pentru a aduce AO înapoi, în poziția centrală,
    dar bruscarea nu s-a terminat într-o periodă rezonabilă de timp.
    Probabil că trebuie să măriți valoarea pasului de bruscare al AO.

en: AO Settings
ro: Setările AO

en: How many steps should be issued per calibration cycle. Default = %d, increase for short f/l scopes and decrease for longer f/l scopes
ro: Câți pași ar trebui per ciclu de calibrare. Valoarea implicită = %d, creșteți valoarea pentru telescoape cu f/l scurte și scădeți valoarea pentru telescoape cu f/l lungi

en: When calibrating, how many samples should be averaged. Default = %d, increase for worse seeing and small imaging scales
ro: Când calibrez, câte probe ar trebui mediate. Valoarea implicită = %d, creșteți valoarea pentru vizibilitate (seeing) proastă și rezoluții mici (small imaging scales)

en: What percentage of the AO travel can be used before bumping the mount. Default = %d
ro: Ce procent din traseul AO poate fi folosit înainte de bruscarea monturii. Valoarea implicită = %d

en: How far should a mount bump move the mount between images (in AO steps). Default = %.2f, decrease if mount bumps cause spikes on the graph
ro: Cât ar trebui să mute montura între imagini o bruscare (în pași AO). Valoarea implicită = %.2f, scadeți valoarea dacă bruscările produc vârfuri ascuțite în grafic

en: Bump the mount to return the AO to center at each dither
ro: Bruschează (bump) montura pentru a reîntoarce AO în centru la fiecare oscilație (dither)

en: This version of AO firmware (%03u) limits the travel range of the AO, and may cause
    calibration to fail. It is recommended to load firmware version 101 or earlier.
    The SXV-AO Utility v104 or newer, available at http://www.sxccd.com/drivers-downloads,
    contains the v101 firmware.
ro: Această versiune de firmware a AO (%03u) limitează distanța de deplasare, și poate produce
    eșuarea calibrării. Este recomandat să încărcați versiunea firmware 101 sau mai veche.
    SXV-AO Utility v104 sau mai nouă, disponibilă la http://www.sxccd.com/drivers-downloads,
    conține v101 a firmware-ului.

en: Select serial port
ro: Selectează portul serial

en: Reference Circle
ro: Cercul de referință

en: Check to display a reference circle
ro: Bifează pentru a afișa un cerc de referință

en: Reference circle radius
ro: Raza cercului de referință:

en: Guide Pulse Duration (ms):
ro: Durata pulsului de ghidaj (ms):

en: Manual guide pulse duration (milliseconds)
ro: Durata pulsului de ghidaj manual (ms)

en: Reset the manual guide pulse duration to the default value. The default value is the calibration step size.
ro: Resetează durata pulsului de ghidaj manual la valoarea implicită. Valoarea implicită este mărimea pasului de calibrare.

en: Select the dither amount type. Imaging applications have the option of sending each of these dither amounts to PHD.
ro: Selectează mărimea tipului de oscilație (dither). Aplicațiile de captură au opțiunea de a trimite fiecare din aceste mărimi ale oscilației (dither amounts) către PHD2.

en: Scale factor for dithering. The dither amount type is multiplied by this value to get the actual dither amount. Changing the value here affects both manual dithering and dithering from imaging applications connected to PHD.
ro: Scara factorului pentru oscilație (dithering). Mărimea oscilației este multiplicată cu această valoare pentru a obține mărimea actuală a oscilației. Schimbând valorile aici influențează atât oscilația (dithering) manuală cât și oscilația (dithering) trimisă de aplicațiile de captură conectate la PHD2.

en: RA Only
ro: Doar RA

en: Dither on RA axis only. Changing the value here affects both manual dithering and dithering from imaging applications connected to PHD.
ro: Oscilează (dither) doar pe axa RA. Schimbând valorile aici influențează atât oscilația (dithering) manuală cât și oscilația (dithering) trimisă de aplicațiile de captură conectate la PHD2.

en: Move the guider lock position a random amount on each axis, up to the maximum value determined by the dither type and the dither scale factor.
ro: Mișcă poziția de blocare a guider-ului cu valori aleatorii pe fiecare axă, aproape de valoarea maximă determinată de tipul de oscilație și de scara factorului de oscilație (the dither scale factor).

en: File does not exist - cannot load
ro: Fișierul nu există - nu se poate încărca

en: FITS file is not of an image:
ro: Fișierul FITS nu este al unei imagini

en: Review Calibration
ro: Verifică calibrarea

en: Restore Calibration
ro: Restaurează calibrarea

en: Connecting to Mount...
ro: Conectare la montură...

en: Connecting to AO...
ro: Conectare la optică adaptativă ...

en: Connecting to Camera...
ro: Conectare la cameră ...

en: Connecting to Rotator...
ro: Conectare la rotator ...

en: Port to listen to
ro: Portul la care se ascultă

en: Listen on loopback only
ro: Ascultă doar pe loopback

en: Listen on all interfaces
ro: Ascultă pe toate interfețele

en: Path to export
ro: Cale de exportare

en: Path to htdigest file
ro: Cale la fișierul htdigest

en: Read-only access
ro: Acces doar citire

en: - simple WebDAV server
ro: - server simplu WebDAV

en: Option parsing failed: %s
ro: Parsarea de opțiune a eșuat: %s

en: Unsupported extra arguments: %s ...
ro: Argumente extra nesuportate: %s ...

en: --local and --public are mutually exclusive
ro: --local and --public se exclud reciproc

en: Failed to open htdigest: %s
ro: Nu s-a putut deschide htdigest: %s

en: mDNS failed: %s
ro: mDNS a eșuat: %s

en: Internal error, should not happen
ro: Eroare internă, nu ar trebui să se întâmple

en: Listen failed: %s
ro: Ascultarea a eșuat: %s

en: Phone Shell
ro: Shell telefon

en: Window management and application launching for mobile
ro: Gestionarea ferestrei și pornirea aplicațiilor pentru mobil

en: Show All Apps
ro: Arată toate aplicațiile

en: Show Only Mobile Friendly Apps
ro: Arată numai aplicații pentru mobil

en: Docked
ro: Cuplat

en: Undocked
ro: Decuplat

en: Unknown application
ro: Aplicație necunoscută

en: Allow '%s' to access your location information?
ro: „%s” poate accesa poziția ta geografică?

en: Enter Passcode
ro: Introdu codul de acces

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
ro: Tipul de autentificare pentru rețeaua Wi-Fi „%s” nu este acceptat

en: Enter password for the wifi network “%s”
ro: Introdu parola pentru rețeaua Wi-Fi „%s”

note: Translators: time difference "Over 5 years"
en: Over %dy
ro: Peste %da

note: Translators: time difference "almost 5 years"
en: Almost %dy
ro: Aproape %da

en: Running '%s' failed
ro: Executarea '%s' a eșuat

en: Torch
ro: Lanternă

en: Remember decision
ro: Memorează decizia

en: Search apps…
ro: Caută aplicații…

en: Slide up to unlock
ro: Trage în sus pentru a debloca

en: Not implemented yet.
ro: Neimplementat încă.

en: A new statement was found, but no delimiter between it and the previous one.
ro: A fost găsită o nouă activitate, dar nu există niciun delimitator între aceasta și cea anterioară.

en: Unrecognized alter operation.
ro: Activitate de modificare necunoscută.

en: %1$d values were expected, but found %2$d.
ro: Au fost așteptate %1$d valori, dar s-au găsit %2$d.

en: An opening bracket followed by a set of values was expected.
ro: Era așteptată o paranteză de deschidere urmată de un set de valori.

en: An opening bracket was expected.
ro: Era așteptată o paranteza de deschidere.

en: Unexpected keyword.
ro: Cuvinte cheie neașteptate.

en: Unexpected end of CASE expression
ro: Sirsit neasteptat al expresiei "CASE"

en: An alias was previously found.
ro: A fost găsit anterior un alias.

en: A symbol name was expected! A reserved keyword can not be used as a column name without backquotes.
ro: Era așteptat nume de simbol! Un cuvânt cheie rezervat nu poate fi folosit ca nume de coloană fără ghilimele.

en: A symbol name was expected!
ro: Era așteptat un nume de simbol!

en: A comma or a closing bracket was expected.
ro: Era așteptată o virgulă sau o paranteză de închidere.

en: A closing bracket was expected.
ro: Era așteptată o paranteza de închidere.

en: Unrecognized data type.
ro: Tip de date nerecunoscut.

en: An expression was expected.
ro: Era așteptată o expresie.

en: An alias was expected.
ro: Era așteptat un alias.

en: Unexpected dot.
ro: Punct neașteptat.

en: Unexpected token.
ro: Token neașteptat.

en: An offset was expected.
ro: Era așteptat un decalaj.

en: This option conflicts with "%1$s".
ro: Aceasta opțiune intră în conflict cu „%1$s”.

en: The old name of the table was expected.
ro: Era așteptat numele vechi al tabelului.

en: Keyword "TO" was expected.
ro: Cuvantul cheie "TO" este cerut.

en: The new name of the table was expected.
ro: Era așteptat numele nou al tabelului.

en: A rename operation was expected.
ro: Era așteptată o operație de redenumire.

en: Missing expression.
ro: Lipsește expresia.

en: Unexpected character.
ro: Caracter neașteptat.

en: Expected whitespace(s) before delimiter.
ro: S-au așteptat spații goale înainte de delimitator.

en: Expected delimiter.
ro: A fost așteptat delimitatorul.

en: Ending quote %1$s was expected.
ro: Erau așteptate ghilimele la sfârșit %1$s.

en: Variable name was expected.
ro: Era așteptat numele variabilei.

en: Unexpected beginning of statement.
ro: Început neașteptat al declarației.

en: Unrecognized statement type.
ro: Tip de activitate nerecunoscut.

en: No transaction was previously started.
ro: Nu a fost începută anterior nicio tranzacție.

en: This type of clause was previously parsed.
ro: Acest tip de clauză a fost analizat anterior.

en: Unrecognized keyword.
ro: Cuvânt cheie nerecunoscut.

en: Keyword at end of statement.
ro: Cuvânt cheie la sfârșitul declarației.

en: Unexpected ordering of clauses.
ro: Ordonare neașteptată a clauzelor.

en: The name of the entity was expected.
ro: Era așteptat numele entității.

en: A table name was expected.
ro: Era așteptat un nume de tabel.

en: At least one column definition was expected.
ro: Era așteptată cel puțin o definiție a coloanei.

en: A "RETURNS" keyword was expected.
ro: Un cuvânt cheie "RETURNS" era de aşteptat.

en: This type of clause is not valid in Multi-table queries.
ro: Acest tip de clauză nu este valid în interogările mai multor tabele.

en: Unmatched Files
ro: Fișiere neașezate

en: [loading album information]
ro: [se încarcă informațiile albumului]

en: [could not load album %s]
ro: [nu s-a putut încărca albumul %s]

en: Automatically scan all new files
ro: Analizează automat fișierele nou adăugate

en: Ignore MBIDs when loading new files
ro: Ignoră MBIDs la încărcarea fișierelor noi

en: Use release relationships
ro: Folosește asocieri pentru albume

en: Use track relationships
ro: Folosește asocieri pentru piese

en: Convert Unicode punctuation characters to ASCII
ro: Convertiți semnele de punctuație Unicode în ASCII

en: Use standardized artist names
ro: Folosiți nume standardizate de artiști

en: Remove ID3 tags from FLAC files
ro: Șterge tag-urile ID3 din fișierele FLAC

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
ro: Șterge tag-urile APEv2 din fișierele MP3

en: Remove APEv2 tags from AAC files
ro: Șterge tag-urile APEv2 din fișierele AAC

en: Remove APEv2 tags from AC3 files
ro: Șterge tag-urile APEv2 din fișierele AC3

en: Cover Art
ro: Coperta

en: Embed cover images into tags
ro: Încorporează imaginile coperților în tag-uri

en: Save cover images as separate files
ro: Salvează coperțile ca fișiere separate

en: Replace non-ASCII characters
ro: Înlocuiește caracterele non-ASCII

en: Allow selection of multiple directories
ro: Permite a selecta dosare multiple

en: CD Lookup Error
ro: Eroare la căutarea discului

en: Error while reading CD:
    
    %s
ro: Eroare la citirea discului:
    
    %s

en: German (Switzerland)
ro: Germană (Elveția)

en: Arabic (Algeria)
ro: Arabă (Algeria)

en: Arabic (Morocco)
ro: Arabă (Maroc)

en: Arabic (Syria)
ro: Arabă (Siria)

en: Azerbaijani (Cyrillic)
ro: Azeră (Chirilic)

en: Friulian (Italy)
ro: Friuliană (Italia)

en: Punjabi (Gurmukhi)
ro: Portugheză (Gurmukhi)

en: Serbian (Latin)
ro: Sârbă (alfabet latin)

en: Uzbek (Afghanistan)
ro: Uzbecă (Afganistan)

en: Uzbek (Latin)
ro: Uzbecă (alfabet latin)

en: 250 px
ro: 250 pixeli

en: 500 px
ro: 500 pixeli

en: 1200 px
ro: 1200 pixeli

en: <br/>Translated to LANG by %s
ro: <br/>Tradus în românește de %s

en: &Move tagged files here
ro: &Mută fișierele etichetate aici

en: Bits per sample:
ro: Biți pe eșantion:

en: Disc Subtitle
ro: Subtitlu Disc

en: &Other versions
ro: &Alte versiuni

en: Are you sure you want to quit Picard?
ro: Sunteți sigur că doriți să închideţi Picard?

en:  Listening on port %(port)d
ro: Ascultare pe portul %(port)d

en: &Help...
ro: &Ajutor

en: &Donate...
ro: Donea&ză...

en: &Report a Bug...
ro: &Raportează o problemă

en: &Support Forum...
ro: Forum a&sistență

en: Add files to the tagger
ro: Adaugă fișiere în program

en: Add Fold&er...
ro: A&daugă dosar...

en: Add a folder to the tagger
ro: Adaugă un dosar în program

en: Save selected files
ro: Înregistrează fișierele selectate

en: Remove selected files/albums
ro: Înlătură fișierele/albumele selectate

en: File &Browser
ro: &Parcurgere fișiere

en: &Cover Art
ro: &Coperți

en: Lookup &CD...
ro: Caută discul...

en: Cl&uster
ro: Gr&upează

en: &Info...
ro: &Informații...

en: &Rename Files
ro: &Redenumește fișierele

en: &Move Files
ro: &Mută fișierele

en: Save &Tags
ro: Înregistrează tag-urile

en: Tags From &File Names...
ro: Generare taguri din numele fișierelor

en: Configuration Required
ro: Configurare necesară

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
ro: Serverul %s necesită să vă autentificați. Vă rugăm introduceți numele de utilizator și parola.

en: The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password.
ro: Proxy-ul %s necesită să vă autentificați. Vă rugăm introduceți numele de utilizator și parola.

en: Audio volume
ro: Volum audio

en: The file naming format must not be empty.
ro: Formatul numelor de fișiere nu poate fi gol.

en: CD Lookup
ro: Căutare CD

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
ro: Următoarele albume de pe MusicBrainz se potrivesc discului:

en: Edit value
ro: Editați valoarea

en: Add value
ro: Adauga valoare

en: Remove value
ro: Elimină valoarea

en: A&rtwork
ro: Cope&rți

en: CD-ROM device to use for lookups:
ro: Unitatea de disc folosită pentru căutări:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
ro: Unitatea de disc folosită pentru căutări:

en: Use the following file name for images:
ro: Utilizați următorul nume de fișier pentru imagini:

en: Overwrite the file if it already exists
ro: Supra-scrie fișierul dacă există deja

en: Audio Fingerprinting
ro: Amprentare Audio

en: Do not use audio fingerprinting
ro: Nu utilizați amprentarea audio

en: Use AcoustID
ro: Utilizați AcoustID

en: AcoustID Settings
ro: Setări AcoustID

en: Get API key...
ro: Obține cheie API...

en: MusicBrainz Server
ro: Serverul MusicBrainz

en: Use folksonomy tags as genre
ro: Folosește etichetele „folksonomy” ca genuri muzicale

en: Show text labels under icons
ro: Afișează etichete sub icoane

en: Use advanced query syntax
ro: Folosește sintaxa avansată de căutare

en: Add Action
ro: Adaugă acțiune

en: Thresholds
ro: Limite

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
ro: Similaritate minimă pentru asocierea fișierelor cu piese

en: Minimal similarity for file lookups:
ro: Similaritate minimă pentru căutare de fișiere

en: Minimal similarity for cluster lookups:
ro: Similaritate minimă pentru căutare de grupaje

en: Various artists:
ro: Artiști multipli:

en: Non-album tracks:
ro: Piese fără album:

en: Web Proxy
ro: Proxy de rețea

en: Install plugin...
ro: Instalează modul...

en: Open plugin folder
ro: Deschideți dosarul de module

en: Rename files when saving
ro: Redenumește fișierele la salvare

en: ID3v2 Version
ro: Versiune ID3v2

en: Convert File Names to Tags
ro: Transformă numele fișierelor în tag-uri

en: Replace underscores with spaces
ro: Înlocuiește liniuța de subliniere cu spațiu

en: Fingerprinting
ro: Amprentare

en: Lookup CD...
ro: Caută discul...

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
ro: Ați schimbat limba interfeței. Trebuie să reporniți Picard pentru ca schimbarea să aibă efect.

en: The location to move files to must not be empty.
ro: Locul de mutat fișierele nu trebuie să fie gol

en: Catalog Number
ro: Nr. catalog

en: Record Label
ro: Casa de discuri

en: Total Tracks
ro: Total Piese

en: Web Browser Error
ro: Eroare legată de navigatorul web

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
ro: Eroare la lansarea navigatorului web:
    
    %s

note: iso.code:CD
en: Democratic Republic of the Congo
ro: Republica Democrată Congo

note: iso.code:FK
en: Falkland Islands
ro: Insulele Falkland

note: iso.code:XW
en: [Worldwide]
ro: [Mondial]

[ctx: medium_format]
en: 10" Vinyl
ro: Disc Vinil 25 cm

[ctx: medium_format]
en: 12" Vinyl
ro: Disc Vinil 30 cm

[ctx: medium_format]
en: 7" Vinyl
ro: Disc Vinil 17.5 cm

[ctx: medium_format]
en: 8cm CD
ro: CD 8cm

[ctx: work_type]
en: Aria
ro: Arie

[ctx: alias_type]
en: Artist name
ro: Nume artist

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Audiobook
ro: Carte audio

[ctx: cover_art_type]
en: Back
ro: Spate

[ctx: work_type]
en: Ballet
ro: Balet

[ctx: cover_art_type]
en: Booklet
ro: Broșură

[ctx: release_status]
en: Bootleg
ro: Copie ilegală

[ctx: label_type]
en: Bootleg Production
ro: Producție copii ilegale

[ctx: release_group_primary_type]
en: Broadcast
ro: Radiodifuzat

[ctx: work_type]
en: Cantata
ro: Cantată

[ctx: release_packaging]
en: Cardboard/Paper Sleeve
ro: Carton/Ambalaj Hârtie

[ctx: medium_format]
en: Cartridge
ro: Cartuș

[ctx: medium_format]
en: Cassette
ro: Casetă

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Compilation
ro: Compilație

[ctx: work_type]
en: Concerto
ro: Concert

[ctx: medium_format]
en: Digital Media
ro: Suport digital

[ctx: label_type]
en: Distributor
ro: Distribuitor

[ctx: gender]
en: Female
ro: Femeie

[ctx: cover_art_type]
en: Front
ro: Față

[ctx: artist_type]
en: Group
ro: Grup

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Interview
ro: Interviu

[ctx: alias_type]
en: Label name
ro: Nume casă de discuri

[ctx: alias_type]
en: Legal name
ro: Numele juridic

[ctx: gender]
en: Male
ro: Bărbat

[ctx: work_type]
en: Mass
ro: Masă

[ctx: cover_art_type]
en: Medium
ro: Suport

[ctx: release_packaging]
en: None
ro: nici unul

[ctx: release_status]
en: Official
ro: Oficial

[ctx: work_type]
en: Opera
ro: Operă

[ctx: work_type]
en: Oratorio
ro: Oratoriu

[ctx: label_type]
en: Original Production
ro: Producție Originală

[ctx: artist_type]
en: Other
ro: alte

[ctx: cover_art_type]
en: Other
ro: altele

[ctx: gender]
en: Other
ro: alte

[ctx: medium_format]
en: Other
ro: alte

[ctx: release_group_primary_type]
en: Other
ro: alte

[ctx: release_packaging]
en: Other
ro: alte

[ctx: work_type]
en: Overture
ro: Uvertură

[ctx: work_type]
en: Partita
ro: Partită

[ctx: artist_type]
en: Person
ro: Persoană

[ctx: medium_format]
en: Piano Roll
ro: Rolă de pian

[ctx: label_type]
en: Production
ro: Producție

[ctx: release_status]
en: Promotion
ro: Promovare

[ctx: release_status]
en: Pseudo-Release
ro: Pseudo-Album

[ctx: label_type]
en: Publisher
ro: Editor

[ctx: work_type]
en: Quartet
ro: Cvartet

[ctx: medium_format]
en: Reel-to-reel
ro: Rolă tambur

[ctx: label_type]
en: Reissue Production
ro: Producție Reemitere

[ctx: alias_type]
en: Search hint
ro: Indiciu căutare

[ctx: release_packaging]
en: Slim Jewel Case
ro: Jewel Case Subțire

[ctx: work_type]
en: Sonata
ro: Sonată

[ctx: work_type]
en: Song
ro: Melodie

[ctx: work_type]
en: Song-cycle
ro: Ciclu melodie

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Soundtrack
ro: Coloană sonoră

[ctx: cover_art_type]
en: Spine
ro: Cotor

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Spokenword
ro: Cuvânt vorbit

[ctx: cover_art_type]
en: Sticker
ro: Autocolant

[ctx: work_type]
en: Suite
ro: Suită

[ctx: work_type]
en: Symphonic poem
ro: Poem simfonic

[ctx: work_type]
en: Symphony
ro: Simfonie

[ctx: cover_art_type]
en: Track
ro: Piesă

[ctx: cover_art_type]
en: Tray
ro: Tavă

[ctx: medium_format]
en: USB Flash Drive
ro: Memorie USB

[ctx: medium_format]
en: Vinyl
ro: Vinil

[ctx: medium_format]
en: Wax Cylinder
ro: Cilindru de ceară

[ctx: alias_type]
en: Work name
ro: Nume de muncă

[ctx: medium_format]
en: slotMusic
ro: Card memorie

note: i18n: tag board attribute name
en: Skull
ro: Craniu

note: i18n: tag board attribute name
en: Wheelchair
ro: Scaun cu rotile

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Dog
ro: Câinele Pirat

note: i18n: tag board attribute name
en: Clown
ro: Clovnul

note: i18n: tag board attribute name
en: Elephant
ro: Elefant

note: i18n: tag board attribute name
en: Claus the cat
ro: Claus Pisoiul

note: i18n: tag board attribute name
en: Antique Phone
ro: Telefon antic

note: i18n: tag board attribute name
en: Hourglass
ro: Clepsidră

note: i18n: tag board attribute name
en: Bike
ro: Bicicletă

note: i18n: tag board attribute name
en: Penguin
ro: Pinguin

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Panda
ro: Bebelușul Panda

note: #-#-#-#-#  2359  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  2753 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
ro: Fotbal

note: i18n: tag board attribute name
en: Dinner Time
ro: Ora cinei

note: i18n: tag board attribute name
en: Wine Glass
ro: Pahar de vin

note: i18n: tag board attribute name
en: Cocktail Glass
ro: Pahar de coctail

note: i18n: tag board attribute name
en: Letter A
ro: Litera A

note: i18n: tag board attribute name
en: Screw
ro: Șurub

note: i18n: tag board attribute name
en: Cup of coffee
ro: Ceașcă de cafea

note: i18n: tag board attribute name
en: Gas Lamp
ro: Lampă de gaz

note: i18n: tag board attribute name
en: Teddy Bear
ro: Ursulică

note: i18n: tag board attribute name
en: Policeman
ro: Polițistul

note: i18n: tag board attribute name
en: Santa Claus
ro: Moș Crăciun

note: i18n: tag board attribute name
en: Shopping Cart
ro: Coș de cumpărături

en: Load Position
ro: Încarcă poziție

[ctx: custom difficulty]
en: Custom
ro: Personalizată

en: Elapsed time: %1
ro: Timp scurs: %1

en: Actions since last saved position: %1
ro: Acțiuni de la ultima poziție salvată: %1

en: Board Solved!
ro: Tablă rezolvată!

en: Level Set
ro: Set de niveluri

[ctx: board solved]
en: Solved
ro: Rezolvat

en: Ridiculously Easy
ro: Ridicol de ușor

en: Extremely Hard
ro: Extrem de dificil

en: Impossible
ro: Imposibil

en: Size: %1x%2
ro: Dimensiune: %1x%2

en: Difficulty: %1
ro: Dificultate: %1

[ctx: board solve time]
en: Solved: %1
ro: Rezolvat: %1

[ctx: board not solved yet]
en: Solved: -
ro: Rezolvat: -

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: Level Selection
ro: Alegerea nivelului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author: -
ro: Autor: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Name: -
ro: Denumire: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSolved)
en: Solved: -
ro: Rezolvat: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size: -
ro: Dimensiune: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDifficulty)
en: Difficulty: -
ro: Dificultate: -

[ctx: default background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgDefaultRadioButton)
en: Default
ro: Implicită

[ctx: custom background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgCustomRadioButton)
en: Custom
ro: Personalizată

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Difficulty
ro: Dificultate personalizată

en: Picmi - a nonogram puzzle game
ro: Picmi - un joc puzzle cu nonograme

en: Picmi Author
ro: Autor Picmi

en: %s. Try `%s -h' for more information.
ro: %s. Încercați „%s -h” pentru mai multe detalii.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
ro: %s
    Utilizare: %s [OPȚIUNE]...
    
      -c, --config=DIR    utilizează calea DIR pentru fișierele de configurare
      -d, --debug         arată mesaje de depanare în ieșirea standard (stdout)
      -h, --help          arată aceste mesaje de ajutor
      -n, --nologin       fără autentificare automată
      -v, --version       arată versiunea curentă

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
ro: %s a întâmpinat erori la migrarea opțiunilor de la %s la %s. Vă rugăm să investigați problema și să terminați manual migrarea. Raportați această eroare la http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
ro: Contul nu a fost modificat

en: Account was not added
ro: Contul nu a fost adăugat

en: Username of an account must be non-empty.
ro: Numele de utilizator al unui cont nu poate fi gol.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
ro: Cât timp aveți acest cont conectat la server, nu îi puteți schimba protocolul.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
ro: Cât timp aveți acest cont conectat la server, nu vă puteți schimba numele de utilizator.

en: New mail notifications
ro: Notificare la mail nou

en: There are no protocol plugins installed.
ro: Nu există niciun modul de protocol instalat.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
ro: (Probabil ați uitat să faceți „make install”.)

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
ro: Creează acest cont pe server

en: You can enable/disable accounts from the following list.
ro: Puteți activa și șterge conturi din lista de mai jos.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
ro: %s%s%s%s l-a făcut pe %s contactul său%s%s

en: Add buddy to your list?
ro: Doriți adăugarea sa în listă?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
ro: %s%s%s%s dorește să adauge utilizatorul %s în lista sa de contacte%s%s.

en: Authorize buddy?
ro: Autorizați contactul?

en: Account: %s (%s)
ro: Cont: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
ro: 
    Ultima oară: acum %s

en: You must provide a username for the buddy.
ro: Introduceți un nume de utilizator pentru acest contact.

en: You must provide a group.
ro: Trebuie să furnizați un grup.

en: You must select an account.
ro: Trebuie să selectați un cont.

en: The selected account is not online.
ro: Contul selectat nu este online.

en: Error adding buddy
ro: Eroare la adăugarea contactului

en: Alias (optional)
ro: Alias (opțional)

en: Invite message (optional)
ro: Mesaj de invitare (opțional)

en: Add in group
ro: Adaugă în grup

en: Add Buddy
ro: Adăugare contact

en: Please enter buddy information.
ro: Introduceți informații despre contact.

en: Auto-join
ro: Intră automat

en: Add Chat
ro: Adăugare chat

en: You can edit more information from the context menu later.
ro: Puteți modifica apoi mai multe date din meniul contextual.

en: Error adding group
ro: Eroare la adăugarea grupului

en: You must give a name for the group to add.
ro: Trebuie să dați un nume grupului de adăugat.

en: Enter the name of the group
ro: Introduceți numele grupului

en: Edit Chat
ro: Editare chat

en: Please Update the necessary fields.
ro: Trebuie să actualizați câmpurile obligatorii.

en: Edit Settings
ro: Editare opțiuni

en: Retrieving...
ro: Descărcare...

en: Add Buddy Pounce
ro: Adăugați o întâmpinare

en: Show when offline
ro: Arată în modul offline

en: Please enter the new name for %s
ro: Introduceți noul nume pentru %s

en: Set Alias
ro: Alegere alias

en: Enter empty string to reset the name.
ro: Lăsați câmpul necompletat pentru a reinițializa numele.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
ro: Eliminarea acestui contact va elimina și identitățile subordonate

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
ro: Eliminarea acestui grup va elimina și toate contactele din grup

note: Buddy List
en: Buddy List
ro: Listă de contacte

en: Place tagged
ro: Plasare etichetată

en: Toggle Tag
ro: Schimbă eticheta

en: On Mobile
ro: Mobil

en: Saved...
ro: Salvat...

en: Block/Unblock
ro: Blocare/Deblocare

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
ro: Introduceți numele de utilizator sau aliasul persoanei pe care doriți să o (de)blocați.

en: New Instant Message
ro: Mesaj nou

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
ro: Introduceți numele de utilizator sau aliasul persoanei căreia doriți să-i scrieți.

en: Join a Chat
ro: Intră într-un chat

en: Please enter the name of the chat you want to join.
ro: Introduceți numele chat-ului în care doriți să intrați.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
ro: Introduceți numele de utilizator sau aliasul persoanei căreia vreți să-i vedeți înregistrările.

en: Send IM...
ro: Trimitere mesaj...

en: Block/Unblock...
ro: Blocare/Deblocare...

en: View Log...
ro: Arată înregistrările...

en: View All Logs
ro: Arată toate înregistrările

en: Empty groups
ro: Grupuri fără contacte

en: Offline buddies
ro: Contacte offline

en: By Status
ro: După status

en: By Log Size
ro: După mărimea înregistrărilor

en: Buddy
ro: Contact

en: Specify a hostname
ro: Specificați numele serverului

en: Type the host name this certificate is for.
ro: Introduceți numele serverului pentru care a fost eliberat certificatul.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
ro: Fișierul %s nu a putut fi importat
    Asigurați-vă că fișierul este în format PEM și poate fi citit.

en: Certificate Import Error
ro: Eroare la importarea certificatului

en: X.509 certificate import failed
ro: Importarea certificatului X.509 a eșuat

en: Select a PEM certificate
ro: Selectați un certificat PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
ro: Exportarea în fișierul %s a eșuat.
    Verificați dacă aveți drepturi de scriere în acel director

en: Certificate Export Error
ro: Eroare la exportarea certicatului

en: X.509 certificate export failed
ro: Exportarea certificatului X.509 a eșuat

en: PEM X.509 Certificate Export
ro: Exportare certificat PEM X.509

en: Certificate for %s
ro: Certificat pentru %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
ro: Nume comun: %s
    
    Amprentă SHA1:
    %s

en: SSL Host Certificate
ro: Certificat SSL server

en: Really delete certificate for %s?
ro: Sigur doriți ștergerea certificatului pentru %s?

en: Confirm certificate delete
ro: Confirmare ștergere certificat

en: %s disconnected.
ro: %s s-a deconectat.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
ro: %s
    
    Nu se va mai reîncerca conectarea cu acest cont. Trebuie să corectați eroarea și să reactivați contul.

en: Re-enable Account
ro: Reactivare cont

en: No such command.
ro: Nu există o asemenea comandă.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
ro: Eroare de sintaxă: Ați introdus un număr greșit de argumente pentru această comandă.

en: Your command failed for an unknown reason.
ro: Comanda dată a eșuat din motive necunoscute.

en: That command only works in chats, not IMs.
ro: Această comandă funcționează doar într-un chat, nu și într-o discuție.

en: That command only works in IMs, not chats.
ro: Această comandă funcționează doar într-o discuție, nu și într-un chat.

en: That command doesn't work on this protocol.
ro: Această comandă nu funcționează în acest protocol.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
ro: Mesajul nu a fost trimis pentru că nu v-ați autentificat.

en: 
    %s is typing...
ro: 
    %s vă scrie...

en: You have left this chat.
ro: Ați ieșit din acest chat.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
ro: Contul v-a fost deconectat și nu mai sunteți parte în acest chat. Veți intra din nou automat atunci când contul se va reconecta.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
ro: S-a activat înregistrarea. De acum înainte, mesajele din această discuție vor fi înregistrate.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
ro: S-a dezactivat înregistrarea. De acum înainte, mesajele din această discuție nu vor mai fi înregistrate.

en: Show Timestamps
ro: Arată marcaje de timp

en: Add Buddy Pounce...
ro: Adăugați o întâmpinare...

en: Invite...
ro: Invită...

en: Enable Sounds
ro: Activează sunetul

en: You are not connected.
ro: Nu sunteți conectat.

en: <AUTO-REPLY>
ro: <Răspuns-Automat>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
ro[0]: Lista utilizatorului:
ro[1]: Lista celor %d utilizatori:
ro[2]: Lista celor %d utilizatori:

en: Supported debug options are: plugins version
ro: Opțiunile de depanare suportate sunt: „plugins” și „version”

en: No such command (in this context).
ro: Nu există o asemenea comandă (în acest context).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
ro: Utilizați „/help &lt;comandă&gt;” pentru ajutor referitor la o comandă.
    Următoarele comenzi sunt disponibile în acest context:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
ro: %s nu este o clasă validă de mesaje. Consultați „/help msgcolor” pentru a afla clasele valide de mesaje.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
ro: %s nu este o culoare validă. Consultați „/help msgcolor” pentru a afla culorile valide.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
ro: say &lt;mesaj&gt;:  Trimite un mesaj normal, ca și cum nu s-ar fi folosit o comandă.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
ro: me &lt;acțiune&gt;:  Trimite o acțiune de tip IRC către un contact sau un chat.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
ro: debug &lt;opțiune&gt;:  Trimite diverse informații de depanare în discuția curentă.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
ro: clear: Șterge istoricul ferestrei de discuții.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
ro: help &lt;comandă&gt;:  Ajutor pentru o comandă specifică.

en: users:  Show the list of users in the chat.
ro: users:  Arată lista utilizatorilor din chat.

en: plugins: Show the plugins window.
ro: plugins:  Arată fereastra cu module.

en: buddylist: Show the buddylist.
ro: buddylist:  Arată lista de contacte

en: accounts: Show the accounts window.
ro: accounts:  Arată fereastra de editare a conturilor.

en: debugwin: Show the debug window.
ro: debugwin:  Arată fereastra de depanare.

en: prefs: Show the preference window.
ro: prefs:  Arată fereastra cu preferințe.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
ro: statuses:  Arată fereastra de statusuri salvate.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
ro: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Alegeți o culoare pentru o anumită clasă de mesaje din fereastra de discuții.<br>    &lt;clase&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;text/fundal&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXEMPLU:<br>    msgcolor send cyan default

en: Debug Window
ro: Fereastră de depanare

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
ro[0]: Transfer de fișiere - %d%% dintr-un fișier.
ro[1]: Transfer de fișiere - %d%% din %d fișiere.
ro[2]: Transfer de fișiere - %d%% din %d de fișiere.

note: Create the window.
en: File Transfers
ro: Transfer de fișiere

en: Close this window when all transfers finish
ro: Închide fereastra la terminarea tuturor transferurilor

en: Clear finished transfers
ro: Șterge transferurile terminate

en: Waiting for transfer to begin
ro: Se așteaptă începerea transferului

en: The file was saved as %s.
ro: Fișierul a fost salvat ca %s.

en: Conversation in %s on %s
ro: Discuții în %s din %s

en: Conversation with %s on %s
ro: Discuții cu %s în %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
ro: Evenimentele de sistem vor fi înregistrate doar dacă opțiunea „Înregistrează toate schimbările de status în înregistrările de sistem” este activată.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
ro: Mesajele vor fi înregistrate doar dacă opțiunea „Înregistrează toate mesajele” este activată.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
ro: Chat-urile vor fi înregistrate doar dacă opțiunea „Înregistrează toate chat-urile” este activată.

en: No logs were found
ro: Nu s-au găsit înregistrări.

en: Total log size:
ro: Mărime totală înregistrări:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
ro: Derulare/Căutare:

en: Conversations in %s
ro: Discuții în %s

en: Conversations with %s
ro: Discuții cu %s

en: All Conversations
ro: Toate discuțiile

en: Call in progress.
ro: Apel în curs.

en: The call has been terminated.
ro: Apelul a fost încheiat.

en: %s wishes to start an audio session with you.
ro: %s dorește să inițieze o sesiune audio.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
ro: %s încearcă să inițieze o sesiune media nesuportată.

en: You have rejected the call.
ro: Ați refuzat apelul

en: call: Make an audio call.
ro: apelează: Inițiază un apel audio.

en: You have mail!
ro: Aveți mail nou!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
ro[0]: %s (%s) are un mesaj nou.
ro[1]: %s (%s) are %d mesaje noi.
ro[2]: %s (%s) are %d de mesaje noi.

en: New Mail
ro: Mail nou

en: Info for %s
ro: Detalii pentru %s

en: Buddy Information
ro: Detalii contact

en: loading plugin failed
ro: activarea modulului a eșuat

en: unloading plugin failed
ro: dezactivarea modului a eșuat

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
ro: Nume: %s
    Versiune: %s
    Descriere: %s
    Autor: %s
    Adresă web: %s
    Nume fișier: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
ro: Modulul trebuie încărcat înainte de a-l putea configura.

en: No configuration options for this plugin.
ro: Nu există preferințe pentru acest modul.

en: Error loading plugin
ro: Au apărut erori la încărcarea modulului

en: The selected file is not a valid plugin.
ro: Fișierul selectat nu este un modul valid.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
ro: Deschideți fereastra de depanare și reîncercați să identificați mesajul de eroare.

en: Select plugin to install
ro: Selectați modulul de instalat

en: You can (un)load plugins from the following list.
ro: Puteți (dez)activa module din lista de mai jos.

en: Install Plugin...
ro: Instalare modul...

en: Please enter a buddy to pounce.
ro: Precizați un contact pentru întâmpinare.

en: New Buddy Pounce
ro: Întâmpinare nouă

en: Edit Buddy Pounce
ro: Editare întâmpinare

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
ro: Întâmpinare pentru

en: Buddy name:
ro: Nume contact:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
ro: Întâmpinare la...

en: Signs on
ro: Autentificare

en: Signs off
ro: Deconectare

en: Goes away
ro: Intrarea în absență

en: Returns from away
ro: Întoarcerea din absență

en: Becomes idle
ro: Intrarea în inactivitate

en: Is no longer idle
ro: Revenirea din inactivitate

en: Starts typing
ro: Tastarea unui mesaj nou

en: Pauses while typing
ro: Pauză în timpul tastării

en: Stops typing
ro: Oprirea din tastare

en: Sends a message
ro: Trimiterea unui mesaj

en: Open an IM window
ro: Deschide o discuție

en: Pop up a notification
ro: Deschide o fereastră de notificare

en: Pounce only when my status is not Available
ro: Întâmpinare doar în starea de indisponibilitate

en: Cannot create pounce
ro: Nu se poate crea întâmpinarea

en: You do not have any accounts.
ro: Nu aveți nici măcar un cont creat.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
ro: Trebuie să creați un cont înainte de a putea crea o întâmpinare.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
ro: Sigur doriți să ștergeți întâmpinarea la %s pentru %s?

en: Buddy Pounces
ro: Întâmpinări pentru contacte

en: %s has started typing to you (%s)
ro: %s a început să vă scrie (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
ro: %s s-a oprit în timp ce vă scria (%s)

en: %s has signed on (%s)
ro: %s s-a autentificat (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
ro: %s s-a întors din inactivitate (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
ro: %s s-a întors din absență (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
ro: %s a încetat să vă scrie (%s)

en: %s has signed off (%s)
ro: %s s-a deconectat (%s)

en: %s has become idle (%s)
ro: %s a intrat în inactivitate (%s)

en: %s has gone away. (%s)
ro: %s a intrat în absență (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
ro: %s v-a trimis un mesaj. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
ro: Eveniment necunoscut în întâmpinare. Raportați această eroare.

en: Based on keyboard use
ro: În funcție de utilizarea tastaturii

en: From last sent message
ro: Începând cu ultimul mesaj

en: Show Idle Time
ro: Arată inactivitatea

en: Show Offline Buddies
ro: Arată contactele offline

en: Notify buddies when you are typing
ro: Notifică contactele când le scriu

en: Log IMs
ro: Înregistrează mesajele

en: Log chats
ro: Înregistrează chat-urile

en: Log status change events
ro: Înregistrează schimbările de status

en: Report Idle time
ro: Raportează inactivitatea

en: Change status when idle
ro: Schimbă statusul în inactivitate

en: Minutes before changing status
ro: Minute înaintea schimbării statusului:

en: Change status to
ro: Schimbă statusul în:

en: You must fill all the required fields.
ro: E necesară completarea tuturor câmpurilor cerute.

en: The required fields are underlined.
ro: Câmpurile cerute sunt subliniate.

en: Choose Location...
ro: Alegeți un loc...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
ro: Apăsați ENTER pentru a mai căuta canale în această categorie.

note: Create the window.
en: Room List
ro: Lista canalelor

en: Buddy logs in
ro: Un contact se autentifică

en: Buddy logs out
ro: Un contact se deconectează

en: Message received
ro: Ați primit un mesaj

en: Message received begins conversation
ro: Ați primit un mesaj ce începe o discuție

en: Person enters chat
ro: Cineva intră în chat

en: Person leaves chat
ro: Cineva iese din chat

en: You talk in chat
ro: Spuneți ceva într-un chat

en: Others talk in chat
ro: Alții spun ceva într-un chat

en: Someone says your username in chat
ro: Cineva v-a scris numele de utilizator într-un chat

en: Attention received
ro: S-a primit o atenționare

en: GStreamer Failure
ro: Eroare GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
ro: Inițializarea GStreamer a eșuat.

en: Select Sound File...
ro: Selectați un fișier de sunet...

en: Console Beep
ro: Bip în consolă

en: Sound Method
ro: Sistemul audio

en: Method:
ro: Sistem:

en: Sound Command
    (%s for filename)
ro: Comandă de redare audio
    (%s pentru numele fișierului)

en: Sounds when conversation has focus
ro: Utilizează alerte audio când fereastra de discuții are focus

en: Only when available
ro: Doar când sunt disponibil

en: Only when not available
ro: Doar când nu sunt disponibil

en: Volume(0-100):
ro: Volum (0-100):

note: #-#-#-#-#  2360 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound events #-#-#-#-#  2973 (workrave)  #-#-#-#-# Sound themes
en: Sound Events
ro: Evenimente sonore

en: Are you sure you want to delete "%s"
ro: Sigur doriți să ștergeți %s?

en: Delete Status
ro: Ștergere status

en: Saved Statuses
ro: Statusuri salvate

en: Invalid title
ro: Titlu nevalid

en: Please enter a non-empty title for the status.
ro: Introduceți un titlu de cel puțin un caracter pentru status.

en: Duplicate title
ro: Titlu duplicat

en: Please enter a different title for the status.
ro: Introduceți un titlu diferit pentru status.

en: Statuses
ro: Statusuri

en: Error loading the plugin.
ro: Au apărut erori la încărcarea modulului.

en: Couldn't find X display
ro: Nu s-a găsit displayul X

en: Couldn't find window
ro: Nu s-a găsit o fereastră

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
ro: Acest modul nu poate fi încărcat deoarece nu a fost compilat cu suport X11.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
ro: Când conținutul clipboard-ului gnt se schimbă, acesta este făcut disponibil și altor aplicații X, dacă e posibil.

en: %s just signed on
ro: %s s-a conectat

en: %s just signed off
ro: %s s-a deconectat

en: %s sent you a message
ro: %s v-a trimis un mesaj

en: %s said your nick in %s
ro: %s v-a scris pseudonimul în %s

en: %s sent a message in %s
ro: %s a trimis un mesaj pe %s

en: Buddy signs on/off
ro: Contactul se (de)conectează

en: You receive an IM
ro: Primiți un mesaj

en: Someone speaks in a chat
ro: Cineva scrie ceva într-un chat

en: Someone says your name in a chat
ro: Cineva v-a scris numele într-un chat

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
ro: Notificare animată atunci când:

en: Beep too!
ro: Fă și zgomot!

en: Set URGENT for the terminal window.
ro: Schimbă starea ferestrei terminalului în URGENT

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
ro: Modul de notificare animată

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
ro: <h1>Discuție cu %s în %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
ro: Modulul „Istoric” necesită autentificare

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
ro: Înregistrarea mesajelor poate fi activată în Unelte -> Preferințe -> Înregistrare.
    
    Înregistrarea mesajelor pentru discuții și/sau chat-uri va activa istoricul pentru mesajele respective.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
ro: Arată discuțiile recent înregistrate în noile discuții.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
ro: La inițierea unei noi discuții, acest modul va insera ultima discuție în fereastra curentă.

en: 
    Fetching TinyURL...
ro: 
    Se creează un TinyURL...

en: TinyURL for above: %s
ro: TinyURL pentru adresa de mai sus: %s

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
ro: Creează TinyURL doar pentru URL-uri de această lungime sau mai mari

en: TinyURL (or other) address prefix
ro: Prefixul adresei TinyURL (sau altceva)

en: TinyURL plugin
ro: Modul TinyURL

en: Online Buddies
ro: Contacte online

en: Offline Buddies
ro: Contacte offline

en: Nested Subgroup
ro: Grup strâns

en: Nested Grouping (experimental)
ro: Grupare strânsă (experimentală)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
ro: Oferă opțiuni alternative de grupare a listei de contacte.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
ro: lastlog: Caută după un text în înregistrări.

en: GntLastlog
ro: GntLastLog

en: Lastlog plugin.
ro: Modul Lastlog.

en: accounts
ro: conturi

en: Password is required to sign on.
ro: Se cere parola pentru autentificare.

en: Enter password for %s (%s)
ro: Introduceți parola pentru %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
ro: Lipsește modulul de protocol pentru %s

en: New passwords do not match.
ro: Noua parolă a fost confirmată greșit.

en: Fill out all fields completely.
ro: E necesară completarea tuturor câmpurilor.

en: Original password
ro: Vechea parolă

en: New password (again)
ro: Confirmare parolă nouă

en: Change password for %s
ro: Schimbare parolă pentru %s

en: Please enter your current password and your new password.
ro: Introduceți vechea parolă pentru a o schimba cu una nouă.

en: Change user information for %s
ro: Modificare detalii pentru %s

en: Set User Info
ro: Detalii utilizator

en: This protocol does not support setting a public alias.
ro: Acest protocol nu suportă alegerea unui alias public.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
ro: Acest protocol nu suportă descărcarea unui alias public.

en: buddy list
ro: listă de contacte

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
ro: Certificatul este semnat în nume propriu și nu poate fi verificat automat.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
ro: Certificatul nu este de încredere pentru nu există un certificat de încredere cu care să poată fi verificat.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
ro: Certificatul nu este valid deocamdată. Verificați data și ora calculatorului.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
ro: Certificatul a expirat și nu ar trebui considerat valid. Verificați data și ora calculatorului.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
ro: Certificatul prezentat nu a fost emis pentru acest domeniu.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
ro: Nu aveți o bază de date de certificate root, deci acest certificat nu poate fi validat.

en: The certificate chain presented is invalid.
ro: Lanțul de certificate prezentat nu este valid.

en: An unknown certificate error occurred.
ro: A apărut o eroare necunoscută de certificat.

en: (DOES NOT MATCH)
ro: (NU SE POTRIVEȘTE)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
ro: %s a prezentat următorul certificat pentru unică folosință:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
ro: Nume comun: %s %s
    Amprentă SHA1: %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
ro: Verificare certificat de unică folosință

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
ro: Autorități de certificare

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
ro: Cache de certificate SSL

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
ro: Acceptați certificatul pentru %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
ro: Verificare certificat SSL

en: _View Certificate...
ro: _Vizualizare certificat...

en: The certificate for %s could not be validated.
ro: Certificatul pentru %s nu a putut fi validat.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
ro: Eroare în certificatul SSL

en: Unable to validate certificate
ro: Nu s-a putut valida certificatul

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
ro: Certificatul pretinde însă că e de la „%s”. Asta ar putea însemna că nu vă conectați la serviciul la care credeți că vă conectați.

en: Unregistration Error
ro: Eroare la ștergerea înregistrării

en: +++ %s signed on
ro: +++ %s s-a autentificat

en: +++ %s signed off
ro: +++ %s s-a deconectat

en: Unable to send message: The message is too large.
ro: Nu s-a putut trimite mesajul: Mesajul este prea mare.

en: Unable to send message to %s.
ro: Nu s-a putut trimite mesajul către %s.

en: The message is too large.
ro: Mesajul este prea mare.

en: Unable to send message.
ro: Nu se poate trimite mesajul.

en: %s entered the room.
ro: %s a intrat în canal.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
ro: %s [<I>%s</I>] a intrat în canal.

en: You are now known as %s
ro: Sunteți cunoscut acum ca %s

en: %s left the room.
ro: %s a ieșit din canal.

en: %s left the room (%s).
ro: %s a ieșit din canal (%s).

en: Invite to chat
ro: Invitație într-un chat

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
ro: Introduceți numele utilizatorului pe care doriți să-l invitați. Puteți adăuga un mesaj de invitare opțional.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
ro: Specifică dacă această comandă ar trebui să fie asociată URL-urilor „gg”

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
ro: Adevărat când comanda specificată în cheia „command” ar trebui să fie asociată URL-urilor „gg”.

en: The handler for "gg" URLs
ro: Comanda asociată URL-urilor „gg”

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
ro: Comanda utilizată pentru URL-urile „gg”, în caz de activare

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
ro: Specifică dacă această comandă ar trebui să fie asociată URL-urilor „icq”

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
ro: Adevărat când comanda specificată în cheia „command” ar trebui să fie asociată URL-urilor „icq”.

en: The handler for "icq" URLs
ro: Comanda asociată URL-urilor „icq”

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
ro: Comanda utilizată pentru URL-urile „icq”, în caz de activare

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
ro: Specifică dacă această comandă ar trebui să fie asociată URL-urilor „irc”

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
ro: Adevărat când comanda specificată în cheia „command” ar trebui să fie asociată URL-urilor „irc”.

en: The handler for "irc" URLs
ro: Comanda asociată URL-urilor „irc”

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
ro: Comanda utilizată pentru URL-urile „irc”, în caz de activare

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
ro: Specifică dacă această comandă ar trebui să fie asociată URL-urilor „sip”

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
ro: Adevărat când comanda specificată în cheia „command” ar trebui să fie asociată URL-urilor „sip”.

en: The handler for "sip" URLs
ro: Comanda asociată URL-urilor „sip”

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
ro: Comanda utilizată pentru URL-urile „sip”, în caz de activare

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
ro: Specifică dacă această comandă ar trebui să fie asociată URL-urilor „xmpp”

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
ro: Adevărat când comanda specificată în cheia „command” ar trebui să fie asociată URL-urilor „xmpp”.

en: The handler for "xmpp" URLs
ro: Comanda asociată URL-urilor „xmpp”

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
ro: Comanda utilizată pentru URL-urile „xmpp”, în caz de activare

en: Failed to get connection: %s
ro: Conectare eșuată: %s

en: Failed to get name: %s
ro: Nu s-a putut obține un nume: %s

en: Failed to get serv name: %s
ro: Nu s-a putut obține un nume „serv”: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
ro: Serverul D-BUS Purple nu este pornit din următoarele motive:

en: Unable to create new resolver process
ro: Nu s-a putut crea un nou proces „resolver”

en: Unable to send request to resolver process
ro: Nu s-a putut trimite cererea către procesul „resolver”

en: Error resolving %s:
    %s
ro: Eroare la rezolvarea %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
ro: Eroare la rezolvarea %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
ro: Eroare la citirea de la procesul „resolver”:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
ro: Rezoluția de nume s-a terminat fără a se răspunde cererii

en: Error converting %s to punycode: %d
ro: Eroare la conversia %s în „punycode”: %d

en: Thread creation failure: %s
ro: Eroare la crearea firului de execuție: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
ro: Se renunță la rezolvarea de nume în modul Proxy Tor.

en: Error reading %s: 
    %s.
ro: Eroare la citirea %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
ro: Eroare la scrierea %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
ro: Eroare la accesarea %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
ro: Nu se poate scrie în director.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
ro: Nu se poate trimite un fișier de 0 octeți.

en: Cannot send a directory.
ro: Nu se poate trimite un director.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
ro: %s nu este un fișier obișnuit. Nu va fi suprascris.

en: %s wants to send you %s (%s)
ro: %s dorește să vă trimită fișierul %s (%s)

en: %s wants to send you a file
ro: %s dorește să vă trimită un fișier

en: Accept file transfer request from %s?
ro: Acceptați transferul de fișiere inițiat de %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ro: Un fișier este disponibil pentru descărcare de la:
    Serverul: %s
    Portul: %d

en: %s is offering to send file %s
ro: %s se oferă să trimită fișierul %s

en: %s is not a valid filename.
ro: %s nu este un nume de fișier valid.

en: Offering to send %s to %s
ro: Se oferă trimiterea %s la %s

en: Starting transfer of %s from %s
ro: Se inițiază transferul fișierului %s de la %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
ro: Transferul fișierului <A HREF="file://%s">%s</A> s-a terminat

en: Transfer of file %s complete
ro: Transferul fișierului %s s-a terminat

en: File transfer complete
ro: Transferul fișierelor s-a terminat

en: You cancelled the transfer of %s
ro: Ați întrerupt transferul fișierului %s

en: File transfer cancelled
ro: Transferul fișierului a fost întrerupt

en: %s cancelled the transfer of %s
ro: %s a întrerupt transferul fișierului %s

en: %s cancelled the file transfer
ro: %s a întrerupt transferul de fișiere

en: File transfer to %s failed.
ro: Transferul fișierului către %s a eșuat.

en: File transfer from %s failed.
ro: Transferul de fișiere de la %s a eșuat.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
ro: <b><font color="red">Nu există o funcție de citire a înregistrărilor</font></b>

en: Old flat format
ro: Vechiul format simplu

en: Logging of this conversation failed.
ro: Înregistrarea acestei discuții a eșuat.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
ro: <font color="red"><b>Nu s-a găsit calea înregistrărilor!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
ro: <font color="red"><b>Nu s-a putut citi fișierul: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
ro: (%s) %s <Răspuns-Automat>: %s

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
ro: Nu s-a găsit niciun codec. Instalați codecurile GStreamer din pachetele cu module GStreamer.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
ro: Nu s-a găsit niciun codec. Preferințele legate de codecuri în fișierul fs-codecs.conf sunt prea stricte.

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
ro: A intervenit o eroare Farsight2 peste care nu se poate trece.

en: Error with your microphone
ro: Probleme cu microfonul local

en: Error with your webcam
ro: Probleme cu camera web locală

en: Conference error
ro: Eroare de conferință

en: Error creating session: %s
ro: Eroare la crearea sesiunii: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
ro: Utilizați %s, dar acest modul necesită %s.

en: This plugin has not defined an ID.
ro: Acest modul nu are un ID definit.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
ro: Nepotrivire număr magic modul: %d (necesită %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
ro: Nepotrivire versiune ABI %d.%d.x (necesită %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
ro: Modulul nu implementează toate funcțiile necesare (list_icon, login și close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
ro: Modulul %s cerut nu a fost găsit. Instalați acest modul și încercați din nou.

en: Unable to load the plugin
ro: Acest modul nu a putut fi încărcat.

en: The required plugin %s was unable to load.
ro: Modulul cerut %s cerut nu a putut fi încărcat.

en: Unable to load your plugin.
ro: Acest modul nu a putut fi încărcat.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
ro: %s necesită %s, dar descărcărea sa a eșuat.

en: Autoaccept
ro: Auto-acceptare

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
ro: Acceptare automată pentru anumite transferuri de fișiere.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
ro: Transferul acceptat automat al fișierului „%s” de la „%s” s-a terminat.

en: Autoaccept complete
ro: Acceptare automată finalizată

en: When a file-transfer request arrives from %s
ro: Când %s trimite o cerere de transfer de fișiere

en: Set Autoaccept Setting
ro: Preferințe acceptare automată

en: Auto Accept
ro: Acceptă automat

en: Auto Reject
ro: Refuză automat

en: Autoaccept File Transfers...
ro: Acceptare fișiere...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
ro: Cale pentru salvarea fișierelor:
    (Precizați calea completă)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
ro: Când se primește o cerere de transfer de fișiere de la un
    utilizator ce NU e în lista de contacte:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
ro: Notifică printr-o fereastră popup când se finalizează un transfer de
    fișiere acceptat automat și nu există o discuție deschisă cu expeditorul

en: Create a new directory for each user
ro: Creează un nou director pentru fiecare utilizator

en: Escape the filenames
ro: Evită interpretarea caracterelor speciale în nume

en: Enter your notes below...
ro: Introduceți notițele despre contactul selectat...

en: Edit Notes...
ro: Editare notițe...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
ro: Notițe asociate contactelor

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
ro: Permite asocierea de notițe contactelor din listă.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
ro: Adaugă opțiunea de stocare de notițe pentru contactele din lista de contacte.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
ro: Test cifru

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
ro: Testare cifruri incluse în libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
ro: Exemplu de modul DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
ro: Exemplu de modul DBus.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
ro: Fișier de control

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
ro: Permite controlul prin introducerea unor comenzi într-un fișier.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
ro: Falsificator de inactivitate

en: Set Account Idle Time
ro: Opțiuni de inactivitate falsă

en: None of your accounts are idle.
ro: Niciunul dintre conturi nu este inactiv.

en: Unset Account Idle Time
ro: Anulează inactivitatea asociată contului

en: Set Idle Time for All Accounts
ro: Utilizează inactivitatea falsă pentru toate conturile

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
ro: Utilizează inactivitatea falsă pentru toate conturile inactive

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
ro: Permite introducerea manuală a unei false perioade de inactivitate.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
ro: Client de test IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
ro: Modul de test pentru suport IPC, ca client.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
ro: Modul de test pentru suport IPC, ca client. Acesta localizează modulul de server și dă comenzile IPC.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
ro: Server de test IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
ro: Modul de test pentru suport IPC, ca server.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
ro: Modul de test pentru suportul IPC, ca server. Acesta primește comenzile IPC.

en: Hide Joins/Parts
ro: Ascunde intrările/ieșirile

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
ro: În canalele cu un număr mai mare de atât

en: If user has not spoken in this many minutes
ro: Dacă utilizatorul nu a zis nimic în acest număr de minute

en: Apply hiding rules to buddies
ro: Aplică regulile de ascundere contactelor

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
ro: Ascundere mesaje de intrare/ieșire

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
ro: Ascunde mesajele exhaustive de intrare și ieșire

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
ro: Acest modul ascunde mesajele de intrare și ieșire din canalele mari, afișându-le doar pentru utilizatorii activi.

en: User is offline.
ro: Utilizatorul este offline.

en: Auto-response sent:
ro: Răspuns automat trimis:

en: %s has signed off.
ro: %s s-a deconectat.

en: One or more messages may have been undeliverable.
ro: Se poate să nu fi ajuns unul sau mai multe mesaje.

en: You were disconnected from the server.
ro: Ați fost deconectat de la server.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
ro: Contul vă este momentan deconectat. Nu veți mai primi mesaje până la următoarea autentificare.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
ro: Mesajul nu a putut fi trimis pentru că a depășit mărimea maximă.

en: Message could not be sent.
ro: Mesajul nu a putut fi trimis.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
ro: Opțiuni de import a înregistrărilor

en: Fast size calculations
ro: Calcul rapid mărime

en: Use name heuristics
ro: Euristică pentru nume

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
ro: Director înregistrări

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
ro: Import de înregistrări

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
ro: Importă înregistrările altor clienți IM.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
ro: La consultarea înregistrărilor, acest modul va include înregistrările din alți clienți IM precum: Adium, MSN Messenger, aMSN și Trillian.
    
    Atenție! Acest modul este în stadiu alpha și e instabil.

en: Mono Plugin Loader
ro: Încărcare module Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
ro: Încarcă module .NET cu Mono.

en: Add new line in IMs
ro: Adaugă un rând extra în discuții

en: Add new line in Chats
ro: Adaugă un rând extra în chat-uri

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
ro: Rând extra înainte de afișarea unui mesaj.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
ro: Introduce un rând nou înaintea mesajelor astfel încât restul mesajului să apară dedesubtul numelui de utilizator în fereastra de discuții.

en: Offline Message Emulation
ro: Emulare de mesaje offline

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
ro: Salvează ca întâmpinare mesajele trimise unui utilizator offline.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
ro: Restul de mesaje vor fi salvate ca întâmpinare. Puteți apoi edita sau șterge întâmpinarea din fereastra „Întâmpinări pentru contacte”.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
ro: „%s” este momentan offline. Doriți să salvați restul mesajelor într-o întâmpinare astfel încât acestea să fie trimise automat când „%s” se va conecta din nou?

en: Offline Message
ro: Mesaje offline

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
ro: Puteți edita ori șterge întâmpinarea din fereastra „Întâmpinări pentru contacte”

en: Save offline messages in pounce
ro: Salvează mesajele offline într-o întâmpinare

en: Do not ask. Always save in pounce.
ro: Nu întreba. Salvează întotdeauna într-o întâmpinare.

note: #-#-#-#-#  2455 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOtp)
en: One Time Password
ro: Parolă de unică folosință

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
ro: Suport pentru parole de unică folosință

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
ro: Impune ca parolele să fie folosite o singură dată

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
ro: Vă permite să impuneți pentru fiecare cont ca parolele ce nu sunt salvate să fie folosite pentru o singură conectare cu succes.
    Notă: Parola contului trebuie să nu fie salvată pentru a funcționa.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
ro: Încărcare module Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
ro: Permite încărcarea de module Perl.

en: Psychic Mode
ro: Modul paranormal

en: Psychic mode for incoming conversation
ro: Permite prevederea discuțiilor inițiate de interlocutori

en: You feel a disturbance in the force...
ro: Vine, vine, calcă totul în picioare...

en: Only enable for users on the buddy list
ro: Activează doar pentru cei din lista de contacte

en: Disable when away
ro: Dezactivare în absență

en: Display notification message in conversations
ro: Arată un mesaj de notificare în discuții

en: Raise psychic conversations
ro: Adu deasupra discuțiile cu mesaje paranormale

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
ro: Test semnale

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
ro: Testează toate semnalele pentru a verifica funcționarea corectă.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
ro: Modul simplu

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
ro: Testează dacă lucrurile merg cum trebuie.

en: TLS/SSL Versions
ro: Versiuni TLS/SSL

en: Minimum Version
ro: Versiune minimă

en: Maximum Version
ro: Versiune maximă

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS Preferences
ro: Preferințe NSS

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
ro: Certificate X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
ro: Oferă suport SSL prin bibliotecile GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
ro: Oferă suport SSL prin bibliotecile Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
ro: Oferă suport SSL prin bibliotecile aferente.

en: %s is no longer away.
ro: %s a revenit din absență.

en: %s has gone away.
ro: %s a intrat în absență.

en: %s has become idle.
ro: %s a intrat în inactivitate.

en: %s is no longer idle.
ro: %s a revenit din inactivitate.

en: %s has signed on.
ro: %s s-a autentificat.

en: Notify When
ro: Notifică la:

en: Buddy Goes _Away
ro: Intrarea în _absență

en: Buddy Goes _Idle
ro: Intrarea în _inactivitate

en: Buddy _Signs On/Off
ro: (_De)Autentificarea unui contact

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
ro: Notificări pentru stările contactelor

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
ro: Notifică în fereastra de discuții la schimbarea statusului unui contact.

en: Tcl Plugin Loader
ro: Încărcare module Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
ro: Permite încărcarea de module Tcl.

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
ro: Nu s-a detectat o instalare ActiveTCL. Dacă doriți să utilizați module TCL, instalați ActiveTCL de la http://www.activestate.com

en: Unable to listen for incoming IM connections
ro: Nu se poate asculta pentru noi conexiuni IM

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
ro: Nu se poate deschide o conexiune cu serverul local mDNS. E pornit?

en: AIM Account
ro: Cont AIM

en: XMPP Account
ro: Cont XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
ro: Modul de protocol Bonjour

en: Purple Person
ro: Persoană Purple

note: #-#-#-#-#  2360 (Pidgin)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: Local Port
ro: Port local

en: %s has closed the conversation.
ro: %s a încheiat discuția.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
ro: Nu s-a putut trimite mesajul, discuția nu a putut fi inițiată.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
ro: Eroare de comunicare locală cu mDNSResponder.

en: Invalid proxy settings
ro: Opțiuni proxy greșite

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
ro: Numele serverului sau portul precizat pentru tipul proxy-ului sunt greșite.

en: Save Buddylist...
ro: Salvează lista de contacte...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
ro: Lista de contacte e goală, nu s-a scris nimic în fișier.

en: Buddylist saved successfully!
ro: Lista contactelor a fost salvată cu succes!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
ro: Nu s-a putut scrie lista de contacte pentru %s în %s

en: Couldn't load buddylist
ro: Nu s-a putut încărca lista de contacte

en: Load Buddylist...
ro: Încarcă lista de contacte...

en: Buddylist loaded successfully!
ro: Lista de contacte a fost încărcată cu succes!

en: Save buddylist...
ro: Salvează lista de contacte...

en: Load buddylist from file...
ro: Încarcă lista de contacte din fișierul...

en: Year of birth
ro: An naștere

en: Male or female
ro: Masculin sau feminin

en: Only online
ro: Doar online

en: Find buddies
ro: Căutare contacte

en: Please, enter your search criteria below
ro: Introduceți mai jos termenii căutării

en: Show status to:
ro: Arată statusul pentru:

en: All people
ro: Toți

en: Only buddies
ro: Contacte

en: Change status broadcasting
ro: Schimbați vizibilitatea statusului

en: Please, select who can see your status
ro: Selectați cine vă poate vedea mesajul de status

en: Select a chat for buddy: %s
ro: Selectați un chat pentru contactul: %s

en: Add to chat...
ro: Adăugare în chat...

en: Chatty
ro: Cu chef de vorbă

en: Birth Year
ro: An naștere

en: Unable to display the search results.
ro: Rezultatele căutării nu pot fi afișate.

en: No matching users found
ro: Nu s-au găsit utilizatori care să corespundă

en: There are no users matching your search criteria.
ro: Nu există utilizatori care să se potrivească termenilor căutării.

en: Unable to read from socket
ro: Nu se poate citi din socket

en: Add to chat
ro: Adaugă în chat

en: Chat _name:
ro: _Nume de chat:

en: Chat error
ro: Eroare de chat

en: This chat name is already in use
ro: Există deja un chat cu acest nume

en: Not connected to the server
ro: Neconectat la server.

en: Find buddies...
ro: Căutare contacte...

en: Save buddylist to file...
ro: Salvează lista de contacte în fișierul...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
ro: Modul de protocol Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
ro: Protocol popular în Polonia

en: Gadu-Gadu User
ro: Utilizator Gadu-Gadu

en: GG server
ro: Server GG

en: Don't use encryption
ro: Nu utiliza criptare

en: Use encryption if available
ro: Criptează dacă e posibil

en: Unknown command: %s
ro: Comandă necunoscută: %s

en: current topic is: %s
ro: subiectul curent este: %s

en: No topic is set
ro: Nu există un subiect

en: Unable to open a listening port.
ro: Nu s-a putut deschide un port pentru ascultare.

en: Error displaying MOTD
ro: Eroare la afișarea MOTD

en: No MOTD available
ro: Nu s-a găsit un MOTD

en: There is no MOTD associated with this connection.
ro: Nu există un MOTD asociat cu această conexiune.

en: MOTD for %s
ro: MOTD pentru %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
ro: S-a pierdut conexiunea cu serverul: %s

en: View MOTD
ro: Afișare MOTD

en: _Channel:
ro: Ca_nal:

en: IRC nick and server may not contain whitespace
ro: Pseudonimele și serverele IRC nu pot conține spații

en: SSL support unavailable
ro: Suportul SSL nu este disponibil

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
ro: Conectarea a eșuat: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
ro: Modul de protocol IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
ro: Modul îmbunătățit de protocol IRC

en: Auto-detect incoming UTF-8
ro: Detectare automată pentru mesajele UTF-8 primite

en: Bad mode
ro: Mod greșit

en: Ban on %s by %s, set %s ago
ro: Blocare în %s de către %s, inițiată acum %s

en: Ban on %s
ro: Blocat în %s

en: End of ban list
ro: Sfârșitul listei de utilizatori blocați

en: You are banned from %s.
ro: Vi s-a blocat accesul în %s.

en: Banned
ro: Blocat

en: Cannot ban %s: banlist is full
ro: %s nu poate fi blocat, lista de blocare e plină.

en:  <i>(ircop)</i>
ro:  <i>(operator IRC)</i>

en:  <i>(identified)</i>
ro:  <i>(identificat)</i>

en: Currently on
ro: Prezent în

en: Idle for
ro: Inactiv de

en: Online since
ro: Online din

en: <b>Defining adjective:</b>
ro: <b>Adjectiv definitoriu:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
ro: %s a schimbat subiectul în: %s

en: %s has cleared the topic.
ro: %s a șters subiectul.

en: The topic for %s is: %s
ro: Subiectul pentru %s este: %s

en: Unknown message '%s'
ro: Mesaj necunoscut „%s”

en: Unknown message
ro: Mesaj necunoscut

en: The IRC server received a message it did not understand.
ro: S-a trimis un mesaj neînțeles de către serverul IRC.

en: Users on %s: %s
ro: Utilizatori în %s: %s

en: Time Response
ro: Răspuns „time”

en: The IRC server's local time is:
ro: Ora locală a serverului IRC este:

en: No such channel
ro: Nu există un asemenea canal

note: does this happen?
en: no such channel
ro: nu există un asemenea canal

en: User is not logged in
ro: Utilizator neconectat

en: No such nick or channel
ro: Nu există un asemenea pseudonim sau canal

en: Joining %s requires an invitation.
ro: Intrarea în %s necesită o invitație.

en: Invitation only
ro: Doar cu invitație

en: You have been kicked by %s: (%s)
ro: Ați fost dat afară din %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
ro: Respins de %s: (%s)

en: mode (%s %s) by %s
ro: mod (%s %s) de către %s

en: Invalid nickname
ro: Pseudonim greșit

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ro: Pseudonimul ales a fost respins de către server. Probabil conține caractere nevalide.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ro: Numele de cont ales a fost respins de către server. Probabil conține caractere nevalide.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
ro: Pseudonimul „%s” este deja utilizat.

en: Nickname in use
ro: Pseudonim utilizat deja

en: Cannot change nick
ro: Nu se reușește schimbarea pseudonimului

en: Could not change nick
ro: Nu s-a putut schimba pseudonimul

en: You have parted the channel%s%s
ro: Ați părăsit canalul%s%s

en: Error: invalid PONG from server
ro: Eroare: PONG nevalid de la server

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
ro: Replică PING -- Întârziere: %lu secunde

en: Cannot join %s: Registration is required.
ro: Nu s-a putut intra în %s: E nevoie de înregistrare

en: Cannot join channel
ro: Nu s-a putut intra în canal

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
ro: Pseudonimul sau canalul sunt temporar indisponibile.

en: Wallops from %s
ro: Mesaje de sistem de la %s

en: Incorrect Password
ro: Parolă greșită

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ro: action &lt;acțiune de efectuat&gt;:  Efectuați o acțiune.

en: authserv: Send a command to authserv
ro: authserv:  Trimiteți o comandă către „authserv”.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
ro: away [mesaj]:  Definiți un mesaj în absență sau, dacă nu precizați un mesaj, reveniți din absență.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
ro: ctcp <pseudonim> <msg>: trimite un msg ctcp către pseudonimul ales.

en: chanserv: Send a command to chanserv
ro: chanserv:  Trimiteți o comandă către „chanserv”.

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
ro: deop &lt;pseudonim1&gt; [pseudonim2] ...:  Scoateți un utilizator din lista operatorilor canalului. Pentru aceasta e nevoie să fiți operator.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
ro: devoice &lt;pseudonim1&gt;: [pseudonim2] ...:  Împiedicați anumiți utilizatori să trimită mesaje într-un canal moderat (+m). Pentru aceasta e nevoie să fiți operator al canalului.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
ro: invite &lt;pseudonim&gt; [canal]:  Invitați pe cineva să vi se alăture în canalul curent sau într-altul specificat.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ro: j &lt;canal1&gt;[,canal2][,...] [cheie1][,cheie2][,...]:  Intrați în unul sau mai multe canale, opțional precizând o cheie pentru fiecare, dacă e necesar.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ro: join &lt;canal1&gt;[,canal2][,...] [cheie1[,cheie2][,...]]:  Intrați în unul sau mai multe canale, opțional precizând o cheie pentru fiecare, dacă e necesar.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
ro: kick &lt;pseudonim&gt; [mesaj]: Dați pe cineva afară dintr-un canal. Pentru aceasta e nevoie să fiți operator al respectivului canal.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
ro: list:  Listează canalele de chat din rețea. <i>Atenție! Anumite servere vă vor deconecta la executarea acestei comenzi.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ro: me &lt;acțiune de efectuat&gt;:  Efectuați o acțiune.

en: memoserv: Send a command to memoserv
ro: memoserv:  Trimiteți o comandă către „memoserv”.

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
ro: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;pseudonim|canal&gt;:  Inițializați sau reinițializați un canal ori un mod de utilizator.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ro: msg &lt;pseudonim&gt; &lt;mesaj&gt;:  Trimiteți un mesaj privat către un utilizator (nu unul public în canal).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
ro: names [canal]:  Listați utilizatorii dintr-un canal.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
ro: nick &lt;pseudonim nou&gt;:  Schimbați pseudonimul propriu.

en: nickserv: Send a command to nickserv
ro: nickserv:  Trimiteți o comandă către „nickserv”.

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
ro: me &lt;acțiune&gt;:  Trimite o notificare către un contact sau un canal.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
ro: op &lt;pseudonim1&gt; [pseudonim2] ...:  Acordați status de operator unuia sau mai multor utilizatori. Pentru aceasta e nevoie să fiți operator al canalului.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ro: operwall &lt;mesaj&gt;:  Dacă nu știți ce face această comandă, mai bine nu o folosiți.

en: operserv: Send a command to operserv
ro: operserv:  Trimiteți o comandă către „operserv”.

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
ro: part [canal] [mesaj]: Ieșiți din canalul curent (sau un altul specificat) cu un mesaj opțional.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
ro: ping [pseudonim]:  Verificați latența conexiunii unui utilizator (sau a serverului, dacă nu specificați un utilizator).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ro: query &lt;pseudonim&gt; %lt;mesaj&gt;:  Trimiteți un mesaj privat către un utilizator (nu către un canal).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
ro: quit [mesaj]:  Vă deconectați de la server cu un mesaj opțional.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
ro: quote [...]:  Trimiteți o comandă brută către server.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
ro: remove &lt;pseudonim&gt; [mesaj]:  Scoateți un utilizator dintr-un canal. Pentru aceasta trebuie să fiți operator al respectivului canal.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
ro: time: Arată ora locală a serverului IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
ro: topic [subiect nou]:  Verificați sau schimbați subiectul canalului.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
ro: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Inițializați sau reinițializați un mod pentru utilizator.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
ro: versiune [pseudonim]: trimite o cerere CTCP VERSION către un utilizator

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
ro: voice &lt;pseudonim1&gt; [pseudonim2] ...:  Acordați unui utilizator posibilitatea de a scrie ceva într-un canal moderat. Trebuie să fiți operator al respectivului canal.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ro: wallops &lt;mesaj&gt;:  Dacă nu știți ce face această comandă, mai bine nu nu o folosiți.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
ro: whois [server] &lt;pseudonim&gt;:  Obțineți detalii despre un utilizator.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
ro: whowas &lt;pseudonim&gt;:  Obțineți detalii despre un utilizator deconectat.

en: Reply time from %s: %lu seconds
ro: Timp de reacție de la %s: %lu secunde

en: CTCP PING reply
ro: Replică CTCP PING

en: Ad-Hoc Command Failed
ro: Comandă Ad-Hoc eșuată

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
ro: Serverul necesită autentificare în clar printr-o conexiune necriptată

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
ro: Răspuns nevalid de la server.

en: Server does not use any supported authentication method
ro: Serverul nu utilizează o metodă cunoscută de autentificare

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
ro: %s necesită autentificare în clar printr-o conexiune necriptată. Permiteți autentificarea în aceste condiții?

en: Plaintext Authentication
ro: Autentificare în clar (plaintext)

en: You require encryption, but it is not available on this server.
ro: Ați cerut criptare, dar serverul nu suportă criptare

en: Invalid challenge from server
ro: Cerere nevalidă de la server

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
ro: Serverul consideră autentificarea completă, dar clientul nu

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
ro: Serverul ar putea cere autentificare în clar printr-o conexiune necriptată

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
ro: %s ar putea cere autentificare în clar printr-o conexiune necriptată. Permiteți autentificarea în aceste condiții?

en: SASL authentication failed
ro: Autentificare SASL eșuată

en: SASL error: %s
ro: Eroare SASL: %s

en: Invalid Encoding
ro: Codare nevalidă

en: Unsupported Extension
ro: Extensie nesuportată

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
ro: Răspuns neașteptat de la server, posibil ca un rezultat al unui atac MITM.

en: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
ro: Acest server suportă „channel binding”, dar nu pare să anunțe acest lucru. Poate fi vorba despre un atac „man in the middle”.

en: Server does not support channel binding
ro: Serverul nu suportă „channel binding”

en: Unsupported channel binding method
ro: Metodă „channel binding” nesuportată

en: Invalid Username Encoding
ro: Codare nevalidă a numelui de utilizator

en: Resource Constraint
ro: Resurse limitate

en: Unable to canonicalize username
ro: Nu s-a putut canoniza numele de utilizator

en: Unable to canonicalize password
ro: Nu s-a putut canoniza parola.

en: Malicious challenge from server
ro: Cerere malițioasă de la server

en: Unexpected response from server
ro: Răspuns neașteptat de la server

en: The BOSH connection manager terminated your session.
ro: Managerul de conexiune BOSH a încheiat sesiunea.

en: No session ID given
ro: Nu s-a primit un identificator de sesiune

en: Unsupported version of BOSH protocol
ro: Versiune nesuportată de protocol BOSH

en: Unable to establish a connection with the server
ro: Nu s-a putut face o conexiune cu serverul

en: Unable to establish a connection with the server: %s
ro: Nu s-a putut face o conexiune cu serverul: %s

en: Unable to establish SSL connection
ro: Nu se poate inițializa conexiunea SSL

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
ro: Adresă completă

en: Organization Unit
ro: Departament

en: Edit XMPP vCard
ro: Editare vCard XMPP

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
ro: Toți itemii de mai jos sunt opționali. Introduceți doar informațiile pe care doriți să le faceți publice.

en: Logged Off
ro: Deconectat

en: P.O. Box
ro: Căsuță poștală

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
ro: %s nu va mai putea să vă vadă modificările statusului. Doriți să continuați?

en: Cancel Presence Notification
ro: Anulează notificarea prezenței

en: Un-hide From
ro: Arată-mă din nou pentru

en: Temporarily Hide From
ro: Ascunde-mă temporar de

en: (Re-)Request authorization
ro: Solicit (din nou) autorizare

en: Initiate _Chat
ro: Inițiază un _chat

en: The following are the results of your search
ro: Acestea sunt rezultatele căutării:

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
ro: Căutați un contact prin introducerea unui criteriu de căutare în câmpurile date. Notă: Fiecare câmp suportă căutare cu caractere de tip „wildcard” (%)

en: Directory Query Failed
ro: Interogarea directorului a eșuat

en: Could not query the directory server.
ro: Nu s-a putut interoga serverul de directoare

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
ro: Instrucțiuni server: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
ro: Completați unul sau mai multe câmpuri pentru a specifica criterii de căutare a utilizatorilor XMPP.

en: Search for XMPP users
ro: Căutare utilizator XMPP

en: Invalid Directory
ro: Director nevalid

en: Enter a User Directory
ro: Introduceți un director cu utilizatori

en: Select a user directory to search
ro: Selectați pentru interogare un director cu utilizatori

en: Search Directory
ro: Caută în acest director

en: _Room:
ro: Ca_nal:

en: _Handle:
ro: A_dministrare:

en: %s is not a valid room name
ro: %s nu este un nume valid de canal

en: Invalid Room Name
ro: Nume incorect de canal

en: %s is not a valid server name
ro: %s nu este un nume valid de server

en: Invalid Server Name
ro: Nume incorect de contact

en: %s is not a valid room handle
ro: %s nu este un nume valid de canal

en: Invalid Room Handle
ro: Titlu incorect de canal

en: Unable to configure
ro: Configurare nereușită

en: Room Configuration Error
ro: Eroare la configurarea canalului

en: This room is not capable of being configured
ro: Acest canal nu poate fi configurat

en: Registration error
ro: Eroare la înregistrare

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
ro: Schimbarea pseudonimului nu e suportată în canalele de chat de tip non-MUC

en: Invalid Server
ro: Server nevalid

en: Enter a Conference Server
ro: Conectare la un server de conferințe

en: Select a conference server to query
ro: Selectați un server de conferințe pentru interogare

en: Find Rooms
ro: Caută canale

en: Affiliations:
ro: Afilieri:

en: Roles:
ro: Roluri:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
ro: Serverul necesită TLS/SSL, dar nu s-a găsit niciun fel de suport TLS/SSL.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
ro: Ați cerut criptare, dar nu s-a găsit niciun fel de suport TLS/SSL.

en: Ping timed out
ro: Ping expirat

en: Invalid XMPP ID
ro: ID XMPP nevalid

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
ro: ID XMPP nevalid. Trebuie să există porțiunea privitoare la numele de utilizator.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
ro: ID XMPP nevalid. Trebuie precizat domeniul.

en: Malformed BOSH URL
ro: URL BOSH nevalid

en: Registration of %s@%s successful
ro: Înregistrarea %s@%s a reușit

en: Registration to %s successful
ro: Înregistrarea la %s a reușit

en: Registration Successful
ro: Înregistrare reușită

en: Registration Failed
ro: Înregistrare eșuată

en: Registration from %s successfully removed
ro: Înregistrarea de la %s a fost ștearsă cu succes

en: Unregistration Successful
ro: Ștergere reușită a înregistrării

en: Unregistration Failed
ro: Ștergere eșuată a înregistrării

en: Already Registered
ro: Este deja înregistrat

en: Please fill out the information below to change your account registration.
ro: Completați informațiile de mai jos pentru schimbarea contului înregistrat.

en: Please fill out the information below to register your new account.
ro: Completați informațiile de mai jos pentru înregistrarea unui nou cont.

en: Register New XMPP Account
ro: Înregistrare cont nou XMPP

en: Change Account Registration at %s
ro: Modificare înregistrare cont la %s

en: Register New Account at %s
ro: Înregistrare cont nou la %s

en: Change Registration
ro: Modificare înregistrare

en: Error unregistering account
ro: Eroare la ștergerea contului înregistrat

en: Account successfully unregistered
ro: Contul a fost înregistrat cu succes

en: Initializing Stream
ro: Inițializare flux

en: Initializing SSL/TLS
ro: Inițializare SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
ro: Reinițializare flux

en: Server doesn't support blocking
ro: Serverul nu permite blocarea

en: From (To pending)
ro: Expeditor (în așteptare)

en: None (To pending)
ro: Niciunul (în așteptare)

en: Mood Text
ro: Text dispoziție

en: Allow Buzz
ro: Permite „buzz”

en: Mood Name
ro: Nume dispoziție

en: Mood Comment
ro: Comentariu dispoziție

en: Tune Artist
ro: Artist piesă curentă

en: Tune Title
ro: Nume piesă curentă

en: Tune Album
ro: Album piesă curentă

en: Tune Genre
ro: Gen piesă curentă

en: Tune Comment
ro: Comentariu piesă curentă

en: Tune Track
ro: Pistă piesă curentă

en: Tune Time
ro: Timp piesă curentă

en: Tune Year
ro: An piesă curentă

en: Tune URL
ro: URL piesă curentă

en: Password Changed
ro: Parola a fost schimbată

en: Error changing password
ro: Eroare la schimbarea parolei

en: Change XMPP Password
ro: Schimbare parolă XMPP

en: Please enter your new password
ro: Introduceți noua parolă

en: Set User Info...
ro: Introducere detalii...

note: }
en: Search for Users...
ro: Căutare utilizatori...

en: Feature Not Implemented
ro: Facilitate neimplementată

en: Gone
ro: Dus

en: Internal Server Error
ro: Eroare internă de server

en: Item Not Found
ro: Elementul nu a fost găsit

en: Malformed XMPP ID
ro: ID XMPP nevalid

en: Payment Required
ro: Această facilitate se plătește

en: Recipient Unavailable
ro: Serviciu indisponibil

en: Registration Required
ro: E nevoie de înregistrare

en: Remote Server Not Found
ro: Serverul la distanță nu a fost găsit

en: Remote Server Timeout
ro: Serverul la distanță nu răspunde

en: Server Overloaded
ro: Server supraîncărcat

en: Service Unavailable
ro: Serviciu indisponibil

en: Subscription Required
ro: E nevoie de subscriere

en: Unexpected Request
ro: Cerere neașteptată

en: Authorization Aborted
ro: Autorizare întreruptă

en: Incorrect encoding in authorization
ro: Codare incorectă la autorizare

en: Invalid authzid
ro: „Authzid” nevalid

en: Invalid Authorization Mechanism
ro: Mecanism nevalid de autorizare

en: Authorization mechanism too weak
ro: Mecanism de autorizare insuficient de sigur

en: Temporary Authentication Failure
ro: Eroare temporară de autentificare

en: Bad Format
ro: Format greșit

en: Bad Namespace Prefix
ro: Prefixul pentru „namespace” este greșit

en: Resource Conflict
ro: Conflict de resurse

en: Connection Timeout
ro: Conexiunea a expirat

en: Host Gone
ro: Serverul nu mai e prezent

en: Host Unknown
ro: Server necunoscut

en: Improper Addressing
ro: Adresare neadecvată

en: Invalid Namespace
ro: „Namespace” nevalid

en: Invalid XML
ro: XML nevalid

en: Non-matching Hosts
ro: Numele de server nu se potrivesc

en: Policy Violation
ro: Normele au fost încălcate

en: Remote Connection Failed
ro: Conexiunea la distanță a eșuat

en: Restricted XML
ro: XML restrictiv

en: See Other Host
ro: Verificați celălalt nume de server

en: System Shutdown
ro: Închidere sistem

en: Undefined Condition
ro: Condiție nedefinită

en: Unsupported Encoding
ro: Codare nesuportată

en: Unsupported Stanza Type
ro: Tip nesuportat de „stanza”

en: Unsupported Version
ro: Versiune nesuportată

en: XML Not Well Formed
ro: XML malformat

en: Stream Error
ro: Eroare de flux

en: Unable to ban user %s
ro: Nu se poate interzice accesul utilizatorului %s

en: Unknown affiliation: "%s"
ro: Afiliere necunoscută: „%s”

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
ro: Utilizatorul %s nu poate fi afiliat ca „%s”

en: Unknown role: "%s"
ro: Rol necunoscut: „%s”

en: Unable to set role "%s" for user: %s
ro: Nu se poate defini rolul „%s” pentru utilizatorul: %s

en: Unable to kick user %s
ro: Nu se poate da afară utilizatorul %s

en: Unable to ping user %s
ro: Nu se poate da „ping” către utilizatorul %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
ro: Nu se poate da „buzz” pentru că nu se știe nimic despre %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
ro: Nu se poate da „buzz” pentru că utilizatorul %s ar putea fi offline.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
ro: Nu se poate da „buzz” pentru că utilizatorul „%s” folosește o aplicație ce nu suportă acest lucru sau nu dorește să primească „buzz” acum.

en: %s has buzzed you!
ro: %s v-a dat „buzz”!

en: Buzzing %s...
ro: „Buzz” la %s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
ro: Nu se poate iniția media cu %s, JID nevalid

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
ro: Nu se poate iniția media cu %s, contactul nu este online

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
ro: Nu se poate iniția media cu %s, nu e subscris pentru prezență

en: Media Initiation Failed
ro: Inițializare media eșuată

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
ro: Precizați cu ce resursă a contactului %s ați dori să porniți o sesiune media.

en: Select a Resource
ro: Selectați o resursă

en: Initiate Media
ro: Inițiază media

en: Account does not support PEP, can't set mood
ro: Acest protocol nu suportă PEP, nu se poate alege o stare

en: config:  Configure a chat room.
ro: config:  Configurați un canal de chat.

en: configure:  Configure a chat room.
ro: configure:  Configurați un canal de chat.

en: part [message]:  Leave the room.
ro: part [message]:  Ieșiți din canal.

en: register:  Register with a chat room.
ro: register:  Înregistrare într-un canal de chat.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
ro: topic [subiect nou]: Verificați sau schimbați subiectul.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
ro: ban &lt;utilizator&gt; [motiv]:  Blocați accesul unui utilizator în canal.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
ro: affiliate &lt;deținător|administrator|membru|renegat|nimic&gt; [pseudonim1] [pseudonim2] ...: Aflați utilizatorii cu o afiliere sau definiți afilierea utilizatorilor față de canal.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
ro: role &lt;moderator|participant|vizitator|nimic&gt; [pseudonim1] [pseudonim2] ...: Aflați utilizatorii cu un anume rol sau schimbați rolul utilizatorilor în canal.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
ro: invite &lt;utilizator&gt; [mesaj]:  Invitați un utilizator în canal.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
ro: join: &lt;chat[@server]&gt; [parolă]:  Intră într-un chat.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
ro: kick &lt;utilizator&gt; [motiv]:  Dați un utilizator afară din canal .

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
ro: msg &lt;utilizator&gt; &lt;mesaj&gt;:  Trimiteți un mesaj privat unui alt utilizator.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
ro: ping &lt;jid&gt;:	Dați ping către utilizator/componentă/server.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
ro: buzz:  Sâcâiți un utilizator pentru a-i atrage atenția

en: mood: Set current user mood
ro: mood: Alegeți o stare de moment

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
ro: Modul de protocol XMPP

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
ro: Permite autentificarea în clar prin conexiuni necriptate

en: Connect port
ro: Port de conectare

note: Account options
en: Connect server
ro: Server de conectare

en: File transfer proxies
ro: Servere proxy pentru transfer de fișiere

en: BOSH URL
ro: URL BOSH

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
ro: Arată iconițe simbolice personalizate

en: %s has left the conversation.
ro: %s a părăsit discuția.

en: Message from %s
ro: Mesaj de la %s

en: %s has set the topic to: %s
ro: %s a schimbat subiectul în: %s

en: The topic is: %s
ro: Subiectul este: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
ro: Trimiterea mesajului către %s a eșuat: %s

en: XMPP Message Error
ro: Eroare de mesaj XMPP

en: (Code %s)
ro: (Cod %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
ro: O iconiță simbolică personalizată din mesaj este prea mare pentru a fi trimisă.

en: XMPP stream header missing
ro: Lipsește antetul fluxului XMPP

en: XMPP Version Mismatch
ro: Nepotrivire de versiune XMPP

en: XMPP stream missing ID
ro: Lipsește ID-ul fluxului XMPP

en: XML Parse error
ro: Eroare la analiza XML

en: Error joining chat %s
ro: Eroare la intrarea în canalul de chat %s

en: Error in chat %s
ro: Eroare în canalul de chat %s

en: Create New Room
ro: Creare a unui nou canal

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
ro: Sunteți pe cale să creați un nou canal. Doriți să îl configurați sau acceptați opțiunile implicite?

en: _Configure Room
ro: Opțiuni pentru _canal

en: _Accept Defaults
ro: _Opțiuni implicite

en: You have been kicked: (%s)
ro: Ați fost dat afară: (%s)

en: Kicked (%s)
ro: Dat afară (%s)

en: Unknown Error in presence
ro: Eroare necunoscută în starea de prezență

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
ro: Nu se poate trimite fișierul către %s, nu suportă transferul de fișiere

en: File Send Failed
ro: Trimiterea fișierului a eșuat

en: Unable to send file to %s, invalid JID
ro: Nu se poate trimite fișierul către %s, JID nevalid

en: Unable to send file to %s, user is not online
ro: Nu se poate trimite fișierul către %s, contactul nu este online

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
ro: Nu se poate trimite fișierul către %s, nu e subscris pentru prezență

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
ro: Precizați cărei resurse a contactului %s doriți să-i trimiteți fișierul

en: Amorous
ro: Drăgăstos

en: Confident
ro: Încrezător

en: Contemplative
ro: Meditativ

en: Crazy
ro: Nebun

en: Dejected
ro: Necăjit

en: Dismayed
ro: Îngrozit

en: Envious
ro: Invidios

en: Grateful
ro: Recunoscător

en: Grieving
ro: Îndurerat

en: Hopeful
ro: Încrezător

en: Lucky
ro: Noroos

en: Outraged
ro: Înfuriat

en: Relaxed
ro: Relaxat

en: Satisfied
ro: Satisfăcut

en: Spontaneous
ro: Spontan

en: Thankful
ro: Recunoscător

en: Tired
ro: Obosit

en: Set User Nickname
ro: Introducere pseudonim utilizator

en: Please specify a new nickname for you.
ro: Alegeți-vă un nou pseudonim.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
ro: Această informație este vizibilă tuturor contactelor, așa că e preferabil să alegeți un pseudonim decent.

en: Set Nickname...
ro: Introducere pseudonim...

en: Select an action
ro: Selectați o acțiune

en: Required parameters not passed in
ro: Parametrii ceruți nu au fost precizați

en: Unable to write to network
ro: Nu se poate scrie în rețea

en: Unable to read from network
ro: Nu se poate citi din rețea

en: Error communicating with server
ro: Eroare de comunicare cu serverul

en: Conference does not exist
ro: Conferința nu există

en: Account has been disabled
ro: Contul a fost dezactivat

en: The server could not access the directory
ro: Serverul nu a putut accesa directorul

en: Your system administrator has disabled this operation
ro: Administratorul de sistem a dezactivat această operațiune

en: The server is unavailable; try again later
ro: Serverul este indisponibil, reîncercați mai târziu...

en: Cannot add a contact to the same folder twice
ro: Nu se poate adăuga de două ori un contact în același director

en: Cannot add yourself
ro: Nu vă puteți adăuga propria identitate

en: Master archive is misconfigured
ro: Arhiva principală este configurată greșit

en: Could not recognize the host of the username you entered
ro: Nu s-a putut recunoaște serverul din numele de utilizator introdus

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
ro: Contul v-a fost dezactivat deoarece au fost introduse prea multe parole greșite

en: You cannot add the same person twice to a conversation
ro: Nu puteți adăuga aceeași persoană de două ori într-o discuție

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
ro: Ați atins numărul maxim permis de contacte

en: You have entered an incorrect username
ro: Ați introdus un nume greșit de utilizator

en: An error occurred while updating the directory
ro: A apărut o eroare la actualizarea directorului

en: Incompatible protocol version
ro: Versiune incompatibilă de protocol

en: The user has blocked you
ro: Utilizatorul v-a blocat

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
ro: Această versiune de evaluare nu permite mai mult de zece utilizatori autentificați în același timp

en: The user is either offline or you are blocked
ro: Utilizatorul este offline sau v-a blocat

en: Unknown error: 0x%X
ro: Eroare necunoscută: 0x%X

en: Unable to login: %s
ro: Autentificare eșuată: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
ro: Mesajul nu poate fi trimis. Nu se pot obține detalii pentru acest utilizator (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
ro: „%s” nu poate fi adăugat în lista de contacte (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
ro: Nu se poate trimite mesajul (%s).

en: Unable to invite user (%s).
ro: Utilizatorul nu poate fi invitat (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
ro: Nu se poate trimite mesajul către %s. Nu se poate crea conferința (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
ro: Nu se poate trimite mesajul. Nu se poate crea conferința (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
ro: Utilizatorul %s nu poate fi mutat în directorul %s în lista de pe server. Eroare la crearea directorului (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
ro: „%s” nu poate fi adăugat în lista de contacte. Eroare la crearea directorului în lista de pe server (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
ro: Nu se pot obține detalii despre utilizatorul %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
ro: Utilizatorul nu poate fi adăugat în lista privată (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
ro: „%s” nu poate fi adăugat în lista celor blocați (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
ro: „%s” nu poate fi adăugat în lista celor permiși (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
ro: „%s” nu poate fi șters din lista privată (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
ro: Nu se pot schimba opțiunile private pe server (%s).

en: Unable to create conference (%s).
ro: Nu se poate crea o conferință (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
ro: Eroare de comunicare cu serverul. Conexiunea va fi închisă.

en: GroupWise Conference %d
ro: Conferință GroupWise %d

en: Waiting for response...
ro: Se așteaptă un răspuns...

en: %s has been invited to this conversation.
ro: %s a fost invitat în această discuție.

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
ro: Invitație de la: %s
    
    Către: %s

en: You have signed on from another location
ro: V-ați autentificat din altă parte.

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
ro: %s pare să fie offline și nu a primit mesajul ce tocmai i l-ați trimis.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
ro: Conectarea la server a eșuat. Introduceți adresa serverului la care doriți să vă conectați.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
ro: Această conferință a fost închisă. Nu mai pot fi trimise mesaje.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
ro: Modul de protocol Novell GroupWise Messenger

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
ro: Am nevoie de autorizarea ta pentru a te putea adăuga apoi în lista mea de contacte.

en: No reason given.
ro: Fără motiv.

en: Authorization Denied Message:
ro: Mesajul de autorizare refuzată:

en: Received unexpected response from %s: %s
ro: S-a primit un răspuns neașteptat de la %s: %s

en: Received unexpected response from %s
ro: S-a primit un răspuns neașteptat de la %s

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ro: V-ați conectat și deconectat prea des. Așteptați zece minute și încercați din nou. Dacă continuați să încercați, va trebui să așteptați mai mult.

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
ro: Se cere criptare în opțiunile contului, dar unul dintre servere nu o suportă.

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
ro: Eroare la cererea %s: %s

en: The server returned an empty response
ro: Serverul a returnat un răspuns gol

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
ro: Serverul a v-a cerut să completați un CAPTCHA pentru autentificare, dar aceste client nu are deocamdată suport pentru CAPTCHA.

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
ro: AOL nu permite autentificarea acestui cont aici

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
ro: (A intervenit o eroare la primirea acestui mesaj. Contactul ce vi l-a trimis utilizează probabil un tip neașteptat de codare de caractere. Dacă știți ce codare este aceasta, o puteți specifica în opțiunile avansate ale contului AIM/ICQ utilizat.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
ro: (A intervenit o eroare la primirea acestui mesaj. Codarea proprie nu se potrivește cu cea aleasă de %s sau %s utilizează un client problematic).

en: Could not join chat room
ro: Nu s-a putut intra în canalul de chat

en: Invalid chat room name
ro: Nume nevalid pentru canalul de chat

en: Invalid error
ro: Eroare nevalidă

en: Cannot receive IM due to parental controls
ro: Nu se poate primi mesajul din cauza controalelor parentale

en: Cannot send SMS without accepting terms
ro: Nu se poate trimite SMS-ul fără acceptarea termenilor

en: Cannot send SMS
ro: Nu se poate trimite SMS-ul

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
ro: Nu se poate trimite SMS către această țară

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
ro: Nu se poate trimite SMS către o țară necunoscută

en: Bot accounts cannot initiate IMs
ro: Conturile bot nu pot iniția discuții

en: Bot account cannot IM this user
ro: Contul bot nu poate trimite un mesaj acestui utilizator

en: Bot account reached IM limit
ro: Contul bot a atins limita maximă de mesaje

en: Bot account reached daily IM limit
ro: Contul bot a atins limita zilnică maximă de mesaje

en: Bot account reached monthly IM limit
ro: Contul bot a atins limita lunară maximă de mesaje

en: Unable to receive offline messages
ro: Nu se pot primi mesaje offline

en: Offline message store full
ro: Spațiul alocat mesajelor offline s-a epuizat

en: Unable to send message: %s (%s)
ro: Nu se poate trimite mesajul: %s (%s).

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
ro: Nu se poate trimite mesajul către %s: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
ro: Nu se poate trimite mesajul către %s: %s

en: Thinking
ro: Pe gânduri

en: Questioning
ro: În dubiu

en: Eating
ro: La masă

en: Watching a movie
ro: Văd un film

en: At the office
ro: La serviciu

en: Taking a bath
ro: Fac o baie

en: Watching TV
ro: La TV

en: Having fun
ro: Mă distrez

en: Using a PDA
ro: Sunt pe PDA

en: Meeting friends
ro: Cu prietenii

en: Surfing
ro: La surfing

en: Searching the web
ro: Mă dau pe net

en: At a party
ro: La o petrecere

en: Having Coffee
ro: La o cafea

en: Browsing the web
ro: Mă dau pe net

en: Smoking
ro: La o țigară

note: Drinking [Alcohol]
en: Drinking
ro: La o băută

en: Listening to music
ro: Ascult muzică

en: Studying
ro: Învăț

en: In the restroom
ro: La baie

en: Received invalid data on connection with server
ro: S-au primit date nevalide la conectarea la server.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
ro: Modul de protocol AIM

en: ICQ UIN...
ro: UIN ICQ...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
ro: Modul de protocol ICQ

en: The remote user has declined your request.
ro: Utilizatorul la distanță v-a refuzat cererea.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
ro: S-a pierdut conexiunea cu utilizatorul la distanță:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
ro: S-au primit date nevalide la conectarea la utilizatorul la distanță.

en: Unable to establish a connection with the remote user.
ro: Nu s-a putut deschide o conexiune cu utilizatorul la distanță.

en: Direct IM established
ro: Discuția directă a fost inițializată

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
ro: %s a încercat să vă trimită un fișier de %s, dar se permite doar trimiterea de fișiere mai mici de %s în discuțiile directe. Încercați mai bine transferul de fișiere.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
ro: Fișierul %s are %s, care depășește mărimea maximă de %s.

en: Web Aware
ro: Prezență pe web

en: Evil
ro: Malefic

en: Depression
ro: Depresie

en: At home
ro: Acasă

en: At work
ro: La serviciu

en: At lunch
ro: La masă

en: Unable to connect to authentication server: %s
ro: Conectarea la serverul de autentificare a eșuat: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
ro: Conectarea la serverul BOS a eșuat: %s

en: Username sent
ro: S-a trimit numele de utilizator

en: Connection established, cookie sent
ro: Conexiune inițializată, cookie trimis

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
ro: Finalizare conexiune

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
ro: Autentificarea contului %s a eșuat deoarece numele de utilizator este greșit. Un nume valid trebuie să fie o adresă de mail corectă ori să înceapă cu o literă și să conțină doar litere, numere și spații sau să conțină doar numere.

en: You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
ro: Se cere criptare în opțiunile contului, dar acest sistem de operare nu o suportă.

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
ro: S-ar putea să intervină în scurt timp deconectarea de la server. Dacă se întâmplă, vizitați %s pentru actualizări.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
ro: Nu s-a putut obține un hash valid pentru autentificarea AIM.

en: Unable to get a valid login hash.
ro: Nu s-a putut obține un hash valid pentru autentificare.

en: Received authorization
ro: Autorizarea a fost primită

note: Unregistered username
en: Username does not exist
ro: Utilizator inexistent

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
ro: Contul vă este momentan suspendat

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
ro: Serviciul de mesagerie instant AOL este temporar indisponibil.

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ro: V-ați conectat și deconectat prea des. Așteptați zece minute și încercați din nou. Dacă veți continua să încercați, va trebui să așteptați chiar mai mult de atât.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
ro: Versiunea clientului folosit este prea veche. Actualizați-l la %s

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ro: V-ați conectat și deconectat prea des cu această adresă IP. Așteptați un minut și încercați din nou. Dacă veți continua să încercați, va trebui să așteptați chiar mai mult de atât.

en: The SecurID key entered is invalid
ro: Cheia SecurID introdusă este nevalidă.

en: Enter SecurID
ro: Introducere SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
ro: Introduceți numărul de șase cifre afișat digital.

en: Password sent
ro: Parola a fost trimisă

en: Unable to initialize connection
ro: Nu se poate inițializa o nouă conexiune

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ro: Utilizatorul %u nu v-a autorizat cererea de a-l adăuga în lista de contacte, motivând astfel:
    %s

en: ICQ authorization denied.
ro: Autorizarea ICQ a fost refuzată.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
ro: Utilizatorul %u v-a acordat dreptul de a-l adăuga la lista de contacte.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
ro: Ați primit un mesaj special
    
    Expeditor: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
ro: Ați primit o pagină ICQ
    
    Expeditor: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
ro: Ați primit un mail ICQ de la %s [%s]
    
    Mesajul este:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
ro: Utilizatorul ICQ %u v-a trimis un contact: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
ro: Doriți să adăugați acest contact în lista de contacte?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
ro[0]: Ați pierdut %hu mesaj de la %s deoarece era nevalid.
ro[1]: Ați pierdut %hu mesaje de la %s deoarece erau nevalide.
ro[2]: Ați pierdut %hu de mesaje de la %s deoarece erau nevalide.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
ro[0]: Ați pierdut %hu mesaj de la %s pentru că era prea mare.
ro[1]: Ați pierdut %hu mesaje de la %s pentru că erau prea mari.
ro[2]: Ați pierdut %hu de mesaje de la %s pentru că erau prea mari.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
ro[0]: Ați pierdut %hu mesaj de la %s pentru că a depășit limita fixată.
ro[1]: Ați pierdut %hu mesaje de la %s pentru că au depășit limita fixată.
ro[2]: Ați pierdut %hu de mesaje de la %s pentru că au depășit limita fixată.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
ro[0]: Ați pierdut %hu mesaj de la %s deoarece are un nivel de avertizare prea ridicat
ro[1]: Ați pierdut %hu mesaje de la %s deoarece are un nivel de avertizare prea ridicat.
ro[2]: Ați pierdut %hu de mesaje de la %s pentru că are un nivel de avertizare prea ridicat.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
ro[0]: Ați pierdut %hu mesaj de la %s deoarece aveți un nivel de avertizare prea ridicat.
ro[1]: Ați pierdut %hu mesaje de la %s deoarece aveți un nivel de avertizare prea ridicat.
ro[2]: Ați pierdut %hu de mesaje de la %s deoarece aveți un nivel de avertizare prea ridicat.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
ro[0]: Ați pierdut %hu mesaj de la %s din motive necunoscute.
ro[1]: Ați pierdut %hu mesaje de la %s din motive necunoscute.
ro[2]: Ați pierdut %hu de mesaje de la %s din motive necunoscute.

en: Your AIM connection may be lost.
ro: S-ar putea să fi pierdut conexiunea AIM.

en: You have been disconnected from chat room %s.
ro: Ați pierdut conexiunea cu canalul de chat %s.

en: The new formatting is invalid.
ro: Formatul nou este nevalid.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
ro: Formatarea numelor de utilizatori nu poate schimba decât spațiile goale și capitalizarea.

en: Pop-Up Message
ro: Mesaj popup

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
ro[0]: Următorul nume de utilizator e asociat cu %s:
ro[1]: Următoarele nume de utilizatori sunt asociate cu %s:
ro[2]: Următoarele nume de utilizatori sunt asociate cu %s:

en: No results found for email address %s
ro: Nu s-a găsit niciun rezultat pentru adresa de mail %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
ro: Ar trebui să primiți un mail care să vă ceară confirmarea %s.

en: Account Confirmation Requested
ro: Vi s-a cerut confirmarea contului

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
ro: Eroare 0x%04x: Nu se poate formata numele de utilizator pentru că numele cerut este diferit de cel original.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
ro: Eroare 0x%04x: Nu se poate formata numele de utilizator pentru că este nevalid.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
ro: Eroare 0x%04x: Nu se poate formata numele de utilizator pentru că numele cerut este prea lung.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
ro: Eroare 0x%04x: Nu se poate schimba adresa de mail pentru că există deja o cerere în așteptare pentru acest nume de utilizator.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
ro: Eroare 0x%04x: Nu se poate schimba adresa de mail pentru că adresa introdusă are prea multe nume de utilizatori asociate.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
ro: Eroare 0x%04x: Nu se poate schimba adresa de mail pentru că adresa introdusă este nevalidă.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
ro: Eroare 0x%04x: Eroare necunoscută.

en: Error Changing Account Info
ro: Eroare la schimbarea detaliilor contului

en: The email address for %s is %s
ro: Adresa de mail pentru %s este %s

en: Account Info
ro: Detalii cont

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
ro: Nu s-a trimis imaginea IM. Trebuie să vă conectați direct pentru a fi posibilă trimiterea de imagini IM.

en: Unable to set AIM profile.
ro: Nu se poate inițializa profilul AIM.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
ro: Se pare că ați cerut să vă inițializați profilul înainte de a vă autentifica. Profilul vă va rămâne neschimbat și încercați să-l reinițializați după o conectare pe deplin reușită.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
ro[0]: Ați depășit lungimea maximă de un octet a profilului. A fost trunchiat automat.
ro[1]: Ați depășit lungimea maximă de %d octeți a profilului. A fost trunchiat automat.
ro[2]: Ați depășit lungimea maximă de %d de octeți a profilului. A fost trunchiat automat.

en: Profile too long.
ro: Profil prea lung.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
ro[0]: Mesajul în absență depășește lungimea maximă de un octet. S-a trunchiat mesajul și contul v-a fost trecut în absență.
ro[1]: Mesajul în absență depășește lungimea maximă de %d octeți. S-a trunchiat mesajul și contul v-a fost trecut în absență.
ro[2]: Mesajul în absență depășește lungimea maximă de %d de octeți. S-a trunchiat mesajul și contul v-a fost trecut în absență.

en: Away message too long.
ro: Mesaj în absență prea lung.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
ro: Nu se poate adăuga contactul %s deoarece numele de utilizator este nevalid. Un nume valid trebuie să fie o adresă de mail validă sau să înceapă cu o literă și să conțină doar litere, numere și spații sau doar numere.

en: Unable to Add
ro: Adăugare eșuată

en: Unable to Retrieve Buddy List
ro: Descărcarea listei de contacte a eșuat

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
ro: Nu s-a putut descărca deocamdată lista de contacte de pe serverele AIM. Lista nu este pierdută, dar va fi probabil disponibilă abia în câteva minute.

en: Orphans
ro: Orfani

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
ro: Nu s-a putut adăuga contactul %s deoarece aveți prea multe contacte în lista de contacte. Ștergeți unul și reîncercați.

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
ro: Din motive necunoscute nu s-a putut adăuga contactul %s.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
ro: Utilizatorul %s v-a autorizat să-l adăugați în lista de contacte. Doriți să-l adăugați?

en: Authorization Given
ro: Autorizare acordată

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
ro: Utilizatorul %s v-a acordat permisiunea de a-l adăuga în lista de contacte.

en: Authorization Granted
ro: Autorizare acordată

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ro: Utilizatorul %s v-a refuzat cererea de a-l adăuga în lista de contacte, din următorul motiv:
    %s

en: Authorization Denied
ro: Autorizare refuzată

en: _Exchange:
ro: Cheie numerică (e_xchange):

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
ro: Imaginea IM nu a fost trimisă. Nu puteți trimite imagini IM în chat-urile AIM.

en: iTunes Music Store Link
ro: Link către magazinul iTunes

en: Buddy Comment for %s
ro: Comentariu pentru contactul %s

en: Buddy Comment:
ro: Comentariu pentru contact:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
ro: Ați ales să deschideți o discuție directă cu %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
ro: Pentru că adresa IP vă va fi vizibilă, vă rugăm să evaluați riscurile la care vă expuneți. Doriți să continuați?

en: You closed the connection.
ro: Ați închis conexiunea.

en: Get AIM Info
ro: Detalii AIM

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
ro: Editare comentariu

en: Get X-Status Msg
ro: Obținere Msg X-Status

en: End Direct IM Session
ro: Termină discuția directă

en: Direct IM
ro: Discuție directă

en: Re-request Authorization
ro: Solicit din nou autorizare

en: Require authorization
ro: Solicit autorizare

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
ro: Prezență pe web (activarea vă expune la spam!)

en: ICQ Privacy Options
ro: Opțiuni de securitate ICQ

en: Change Address To:
ro: Schimbă adresa în:

en: you are not waiting for authorization
ro: nu așteptați nicio autorizare

en: You are awaiting authorization from the following buddies
ro: Lista contactelor de la care așteptați autorizarea

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
ro: Puteți solicita din nou autorizarea de la aceste contacte selectând „Solicit din nou autorizare” după un clic dreapta pe nume în lista contactelor.

en: Find Buddy by Email
ro: Căutare contact după adresa de mail

en: Search for a buddy by email address
ro: Căutare contact după adresa de mail

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
ro: Introduceți adresa de mail a contactului căutat:

en: Set User Info (web)...
ro: Introducere detalii (pe site)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
ro: Schimbare parolă (pe site)

en: Configure IM Forwarding (web)
ro: Opțiuni de înaintare a mesajelor (pe site)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
ro: Opțiuni de securitate...

en: Show Visible List
ro: Lista celor ce vă văd

en: Show Invisible List
ro: Lista celor ce nu vă văd

note: AIM actions
en: Confirm Account
ro: Confirmare cont

en: Display Currently Registered Email Address
ro: Afișare adresă de mail înregistrată curent

en: Change Currently Registered Email Address...
ro: Schimbare adresă de mail înregistrată curent...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
ro: Afișare contacte ce așteaptă autorizarea

en: Search for Buddy by Email Address...
ro: Căutare contact după adresa de mail...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
ro: Utilizează întotdeauna serverul proxy
    AIM/ICQ pentru transferul de fișiere
    (mai încet, dar nu se dezvăluie adresa IP)

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
ro: Cerere către %s pentru a se conecta aici la %s:%hu pentru discuție directă.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
ro: Încercare de conectare la %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
ro: Încercare de conectare prin serverul proxy.

en: %s has just asked to directly connect to %s
ro: %s tocmai a cerut o conexiune directă cu %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
ro: Aceasta presupune o conexiune directă între cele două calculatoare și este necesară pentru imaginile IM. Pentru că adresa IP vă va fi expusă, luați în considerare riscurile la care vă expuneți.

en: AIM Direct IM
ro: Discuție directă AIM

en: Get File
ro: Ia fișierul

en: Add-Ins
ro: Adăugiri

en: Send Buddy List
ro: Trimite lista de contacte

en: ICQ Direct Connect
ro: Conectare directă ICQ

en: AP User
ro: Utilizator AP

en: ICQ RTF
ro: RTF ICQ

en: ICQ Server Relay
ro: Schimb de server ICQ

en: Old ICQ UTF8
ro: UTF8 ICQ (vechi)

en: Trillian Encryption
ro: Criptare Trillian

en: ICQ UTF8
ro: UTF8 ICQ

en: Security Enabled
ro: Securitate activată

en: Warning Level
ro: Nivel de avertizare

en: Buddy Comment
ro: Comentariu pentru contact

en: User information not available: %s
ro: Detaliile utilizatorului nu sunt disponibile: %s

en: Personal Web Page
ro: Pagină personală

en: View web profile
ro: Arată profilul web

en: Invalid SNAC
ro: SNAC nevalid

en: Server rate limit exceeded
ro: S-a depășit limitarea de server

en: Client rate limit exceeded
ro: S-a depășit limitarea de client

en: Service unavailable
ro: Serviciu indisponibil

en: Service not defined
ro: Serviciu nedefinit

en: Obsolete SNAC
ro: SNAC învechit

en: Not supported by host
ro: Nesuportat de către server

en: Not supported by client
ro: Nesuportat de către client

en: Refused by client
ro: Refuzat de către client

en: Reply too big
ro: Răspuns supradimensionat

en: Responses lost
ro: Răspunsuri pierdute

en: Request denied
ro: Cerere respinsă

en: Busted SNAC payload
ro: Încărcătură SNAC nevalidă

en: Insufficient rights
ro: Drepturi insuficiente

en: In local permit/deny
ro: În lista permiși/refuzați locală

en: Warning level too high (sender)
ro: Nivel de avertizare prea ridicat (pentru expeditor)

en: Warning level too high (receiver)
ro: Nivel de avertizare prea ridicat (pentru destinatar)

en: User temporarily unavailable
ro: Utilizatorul este temporar indisponibil.

en: List overflow
ro: Listă suprasaturată

en: Request ambiguous
ro: Cerere ambiguă

en: Queue full
ro: Coadă plină

en: Not while on AOL
ro: Nu (cât timp e pe AOL)

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
ro: Apar online

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
ro: Nu apar online

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
ro: Nu apar offline

en: you have no buddies on this list
ro: nu aveți contacte în această listă

en: You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "%s"
ro: Puteți adăuga un contact la această listă selectând „%s” după un clic dreapta pe nume

en: Visible List
ro: Listă de vizibilitate

en: These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
ro: Aceste contacte vă vor vedea statusul când treceți în modul „Invizibil”

en: Invisible List
ro: Listă de invizibilitate

en: These buddies will always see you as offline
ro: Aceste contacte vă vor vedea mereu ca fiind offline

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
ro: <b>Titlu Grup:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
ro: <b>ID Grup Notes:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
ro: Detalii pentru grupul %s

en: Notes Address Book Information
ro: Detalii agendă Notes

en: Invite Group to Conference...
ro: Invită un grup într-o conferință...

en: Get Notes Address Book Info
ro: Obține detalii despre agenda Notes

en: Sending Handshake
ro: Se inițiază negocierea

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
ro: Se așteaptă confirmarea negocierii

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
ro: Negociere confirmată, se trimit informațiile de autentificare

en: Waiting for Login Acknowledgement
ro: Se așteaptă confirmarea autentificării

en: Login Redirected
ro: Autentificare redirectată

en: Forcing Login
ro: Se forțează autentificarea

en: Login Acknowledged
ro: Autentificare confirmată

en: Starting Services
ro: Se pornesc serviciile

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
ro: Un administrator Sametime a făcut următorul anunț pe serverul %s:

en: Sametime Administrator Announcement
ro: Anunț din partea administratorului Sametime

en: Announcement from %s
ro: Anunț de la %s

en: Conference Closed
ro: Conferință închisă

en: Unable to send message:
ro: Nu se poate trimite mesajul:

en: Unable to send message to %s:
ro: Nu se poate trimite mesajul către %s:

en: Place Closed
ro: Loc închis

en: External User
ro: Utilizator extern

en: Create conference with user
ro: Inițializați o conferință cu acest utilizator

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
ro: Introduceți un subiect pentru noua conferință și un mesaj pentru invitarea utilizatorului %s

en: New Conference
ro: Conferință nouă

en: Available Conferences
ro: Conferințe disponibile

en: Create New Conference...
ro: Creează o nouă conferință...

en: Invite user to a conference
ro: Invită utilizatorul într-o conferință

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
ro: Selectați o conferință din lista de mai jos și trimiteți o invitație utilizatorului %s. Selectați „Creează o nouă conferință” dacă doriți să creați o nouă conferință în care să invitați acest utilizator.

en: Invite to Conference...
ro: Invită într-o conferință...

en: Send TEST Announcement
ro: Trimite un anunț TEST

en: Unknown (0x%04x)<br>
ro: Necunoscut (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
ro: Ultim client cunoscut

en: Sametime ID
ro: ID Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
ro: S-a introdus un ID ambiguu de utilizator

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
ro: Identificatorul „%s” s-ar putea referi la oricare din utilizatorii următori. Selectați utilizatorul corect pentru a-l adăuga în lista de contacte.

en: Unable to add user: user not found
ro: Nu se poate adăuga utilizatorul: nu a fost găsit

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
ro: Identificatorul „%s” nu corespunde niciunui utilizator din comunitatea Sametime. Această intrare v-a fost ștearsă din lista de contacte.

en: Unable to add user
ro: Nu se poate adăuga utilizatorul

en: Error reading file %s: 
    %s
ro: Eroare la citirea fișierului %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
ro: Listă de contacte stocată pe server

en: Buddy List Storage Mode
ro: Stocare listă de contacte

en: Local Buddy List Only
ro: Doar listă de contacte locală

en: Merge List from Server
ro: Combină cu lista de contacte de pe server

en: Merge and Save List to Server
ro: Combină și stochează lista pe server

en: Synchronize List with Server
ro: Sincronizez lista cu serverul

en: Import Sametime List for Account %s
ro: Import lista Sametime pentru contul %s

en: Export Sametime List for Account %s
ro: Export lista Sametime pentru contul %s

en: Unable to add group: group exists
ro: Nu se poate adăuga grupul: grupul există.

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
ro: Un grup numit „%s” există deja în lista de contacte.

en: Unable to add group
ro: Nu se poate adăuga grupul

en: Possible Matches
ro: Potriviri posibile

en: Notes Address Book group results
ro: Rezultate grup agendă Notes

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
ro: Identificatorul „%s” s-ar putea referi la oricare din următoarele grupuri din agenda Notes. Selectați grupul corect din lista de mai jos și adăugați-l în lista de contacte.

en: Select Notes Address Book
ro: Selectați agenda Notes

en: Unable to add group: group not found
ro: Nu se poate adăuga grupul: nu a fost găsit

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
ro: Identificatorul „%s” nu se potrivește cu niciun grup din agenda Notes a comunității Sametime din care faceți parte.

en: Notes Address Book Group
ro: Grup agendă Notes

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
ro: Introduceți numele unei agende Notes în câmpul de mai jos și adăugați grupul și membrii săi în lista de contacte.

en: Search results for '%s'
ro: Rezultatele căutării după „%s”

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
ro: Identificatorul „%s” s-ar putea referi la oricare dintre următorii utilizatori. Puteți adăuga acești utilizatori la lista de contacte ori le puteți trimite mesaje utilizând acțiunile de mai jos.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
ro: Identificatorul „%s” nu corespunde niciunui utilizator din comunitatea Sametime din care faceți parte.

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
ro: Introduceți numele or parte din ID în câmpul de mai jos pentru a căuta utilizatori care să corespundă în comunitatea Sametime din care faceți parte.

en: User Search
ro: Căutare utilizator

en: Import Sametime List...
ro: Import listă Sametime...

en: Export Sametime List...
ro: Export listă Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
ro: Adaugă grupul agendei Notes...

en: User Search...
ro: Căutare utilizatori...

en: Force login (ignore server redirects)
ro: Autentificare forțată (ignoră redirectările serverului)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
ro: Ascunde identitatea clientului

en: User %s is not present in the network
ro: Utilizatorul %s nu este prezent în rețea

en: Cannot perform the key agreement
ro: Nu s-a reușit schimbul de chei

en: Error occurred during key agreement
ro: A intervenit o eroare în cursul schimbului de chei

en: Key Agreement failed
ro: Schimbul de chei a eșuat

en: Timeout during key agreement
ro: Time-out la schimbul de chei

en: Key agreement was aborted
ro: Schimbul de chei a fost abandonat

en: Key agreement is already started
ro: Schimbul de chei a început deja

en: Key agreement cannot be started with yourself
ro: Schimbul de chei nu poate fi inițiat cu propria identitate

en: The remote user is not present in the network any more
ro: Celălalt utilizator nu mai este prezent în rețea

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
ro: Cerere de schimb de chei primită de la %s. Doriți să acceptați schimbul de chei?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ro: Celălalt utilizator așteaptă schimbul de chei:
    Calculator la distanță: %s
    Portul la distanță: %d

en: Key Agreement Request
ro: Cerere de schimb de chei

en: IM With Password
ro: IM parolat

en: Cannot set IM key
ro: Nu se poate inițializa cheia IM

en: Set IM Password
ro: Introducere parolă IM

en: Get Public Key
ro: Obține cheia publică

en: Cannot fetch the public key
ro: Nu se poate obține cheia publică

en: Show Public Key
ro: Arată cheia publică

en: Could not load public key
ro: Nu s-a putut încărca cheia publică

en: Cannot get user information
ro: Nu s-au putut obține detalii despre utilizator

en: The %s buddy is not trusted
ro: Contactul %s nu este de încredere

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
ro: Nu puteți primi notificări asupra acestui contact până ce nu importați cheia sa publică. Utilizați comanda „Obține cheia publică” pentru a o importa.

en: The %s buddy is not present in the network
ro: Utilizatorul %s nu este prezent în rețea

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
ro: Pentru a adăuga contactul trebuie să importați cheia sa publică. Utilizați pentru aceasta comandă „Importă”.

en: Select correct user
ro: Selectați utilizatorul corect

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ro: Mai mulți utilizatori par să aibă aceeași cheie publică. Selectați-l pe cel corect din listă pentru a-l adăuga în lista de contacte.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ro: Mai mulți utilizatori par să aibă același nume. Selectați utilizatorul corect pentru a-l adăuga în lista de contacte.

en: Indisposed
ro: Prost dispus

en: Wake Me Up
ro: Trezește-mă!

en: Hyper Active
ro: Hiperactiv

en: In Love
ro: Îndrăgostit

en: User Modes
ro: Moduri utilizator

en: Preferred Contact
ro: Contact preferat

en: Preferred Language
ro: Limbă preferată

en: Reset IM Key
ro: Reinițializează cheia IM

en: IM with Key Exchange
ro: IM cu schimb de chei

en: IM with Password
ro: IM parolat

en: Get Public Key...
ro: Obține cheia publică...

en: Kill User
ro: Elimină utilizatorul

en: Draw On Whiteboard
ro: Desenează în „whiteboard”

en: _Passphrase:
ro: _Frază secretă:

en: Channel %s does not exist in the network
ro: Canalul %s nu există în rețea

en: Channel Information
ro: Detaliile canalului

en: Cannot get channel information
ro: Nu s-au putut obține detalii despre canal

en: <b>Channel Name:</b> %s
ro: <b>Numele canalului:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
ro: <br><b>Contor utilizatori:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
ro: <br><b>Inițiatorul canalului:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
ro: <br><b>Cifru de canal:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
ro: <br><b>HMAC de canal:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
ro: <br><b>Subiectul canalului:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
ro: <br><b>Modurile canalului:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
ro: <br><b>Amprenta cheii fondatorului:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
ro: <br><b>Amprentă silabică a cheii fondatorului:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
ro: Adaugă cheia publică a canalului

note: Add new public key
en: Open Public Key...
ro: Deschide cheia publică...

en: Channel Passphrase
ro: Frază secretă pentru canal

en: Channel Public Keys List
ro: Lista cheilor publice pentru canal

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
ro: Autentificarea în canal este utilizată pentru a bloca accesul neautorizat. Autentificarea poate fi pe bază de frază secretă sau pe bază de semnături digitale. În primul caz, trebuie permis accesul inițial la canal. În cel de-al doilea, doar utilizatorii ale căror semnături digitale sunt listate pot intra în canal.

en: Channel Authentication
ro: Autentificare în canal

en: Add / Remove
ro: Adaugă/Șterge

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
ro: Introduceți numele grupului privat al canalului %s și fraza secretă asociată.

en: Add Channel Private Group
ro: Adaugă grupul privat al canalului

en: User Limit
ro: Limită de utilizatori

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
ro: Definiți numărul maxim de utilizatori în canal. Zero pentru un număr nelimitat.

en: Invite List
ro: Listă de invitații

en: Ban List
ro: Listă de interdicții

en: Add Private Group
ro: Adaugă grupul privat

en: Reset Permanent
ro: Reinițialiază permanent

en: Set Permanent
ro: Inițializează permanent

en: Set User Limit
ro: Inițializează limita de utilizatori

en: Reset Topic Restriction
ro: Anulează blocarea subiectului

en: Set Topic Restriction
ro: Blochează subiectul

en: Reset Private Channel
ro: Reinițializează canalul privat

en: Set Private Channel
ro: Inițializează canalul privat

en: Reset Secret Channel
ro: Reinițializează canalul secret

en: Set Secret Channel
ro: Inițializează canalul secret

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
ro: Trebuie să intrați în canalul %s înainte de a vă putea alătura grupului privat.

en: Join Private Group
ro: Intră în grupul privat

en: Cannot join private group
ro: Nu se poate intra în grupul privat

en: Call Command
ro: Inițiază comanda

en: Cannot call command
ro: Nu se poate iniția comanda

en: Secure File Transfer
ro: Transfer securizat de fișiere

en: Error during file transfer
ro: Eroare la transferul fișierului

en: Remote disconnected
ro: Deconectat de la distanță

en: Key agreement failed
ro: Schimbul de chei a eșuat

en: Creating connection failed
ro: Nu s-a putut deschide conexiunea

en: File transfer session does not exist
ro: Nu există sesiunea de transfer de fișiere

en: No file transfer session active
ro: Nicio sesiune de transfer de fișiere nu e activă

en: File transfer already started
ro: Transferul fișierului a început deja

en: Could not perform key agreement for file transfer
ro: Nu s-au putut verifica cheile pentru transferul de fișiere

en: Could not start the file transfer
ro: Nu s-a putut iniția transferul de fișiere

en: Cannot send file
ro: Nu s-a putut trimite fișierul

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
ro: %s a schimbat subiectul pentru <I>%s</I> în: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
ro: <I>%s</I> a definit modurile canalului <I>%s</I> astfel: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
ro: <I>%s</I> a înlăturat toate modurile canalului <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
ro: <I>%s</I> a definit modurile pentru <I>%s</I> astfel: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
ro: <I>%s</I> a înlăturat toate modurile pentru <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
ro: Ați fost dat afară din <I>%s</I> de <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
ro: Ați fost eliminat de %s: (%s)

en: Killed by %s (%s)
ro: Eliminat de %s (%s)

en: Server signoff
ro: Deconectare server

en: Birth Day
ro: Zi de naștere

en: Job Role
ro: Funcție

en: You are channel founder on <I>%s</I>
ro: Sunteți inițiator de canal pentru <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
ro: Inițiatorul canalului în <I>%s</I> este <I>%s</I>

note: #-#-#-#-#  2447  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Real Name
ro: Nume real

en: Status Text
ro: Text status

en: Public Key Fingerprint
ro: Amprentă cheie publică

en: Public Key Babbleprint
ro: Amprentă silabică cheie publică

en: Detach From Server
ro: Detașare de server

en: Cannot detach
ro: Detașarea nu a reușit

en: Cannot set topic
ro: Nu se poate schimba subiectul

en: Failed to change nickname
ro: Schimbarea pseudonimului a eșuat

en: Roomlist
ro: Listă de canale

en: Cannot get room list
ro: Nu se poate obține lista canalelor

en: Network is empty
ro: Rețeaua este goală

en: No public key was received
ro: Nu s-a primit nicio cheie publică

en: Cannot get server information
ro: Nu s-au putut obține detalii despre server

en: Server Statistics
ro: Statistici server

en: Cannot get server statistics
ro: Nu s-au putut obține statisticile serverului

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
ro: Ora pornirii serverului local: %s
    Uptime pentru serverul local: %s
    Clienți pe serverul local: %d
    Canale pe serverul local: %d
    Operatori pe serverul local: %d
    Operatori pe routerul local: %d
    Clienți în celula locală: %d
    Canale în celula locală: %d
    Servere în celula locală: %d
    Total clienți: %d
    Total canale: %d
    Total servere: %d
    Total routere: %d
    Total operatori pe servere: %d
    Total operatori pe routere: %d

en: Network Statistics
ro: Statistici rețea

en: Ping failed
ro: Ping eșuat

en: Ping reply received from server
ro: Replică ping primită de la server

en: Could not kill user
ro: Utilizatorul nu a putut fi eliminat

en: Cannot watch user
ro: Nu se poate face watch pentru acest utilizator

en: Resuming session
ro: Se reia sesiunea

en: Authenticating connection
ro: Se autentifică conexiunea

en: Verifying server public key
ro: Se verifică cheia publică a serverului

en: Passphrase required
ro: Se cere fraza secretă

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
ro: S-a primit o cheie publică de la %s. Copia locală a cheii sale nu se potrivește cu aceasta. Doriți să acceptați această cheie publică?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
ro: S-a primit cheia publică de la %s. Doriți să acceptați această cheie publică?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
ro: Amprenta digitală și cea silabică pentru cheia %s sunt:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
ro: Verifică cheia publică

en: Unsupported public key type
ro: Tip nesuportat de cheie publică

en: Disconnected by server
ro: Deconectat de server

en: Error connecting to SILC Server
ro: Eroare de conectare la serverul SILC

en: Key Exchange failed
ro: Schimbul de chei a eșuat

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
ro: Reluarea sesiunii detașate a eșuat. Încercați „Reconectare” pentru a crea o nouă conexiune.

en: Performing key exchange
ro: Se efectuează schimbul de chei

en: Unable to load SILC key pair
ro: Nu s-a putut încărca perechea de chei SILC

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
ro: Conectare în progres la serverul SILC

en: Unable to initialize SILC protocol
ro: Nu s-a putut inițializa protocolul SILC

en: Error loading SILC key pair
ro: Eroare la încărcarea perechii de chei SILC

en: Download %s: %s
ro: Descărcare %s: %s

en: Your Current Mood
ro: Propria dispoziție

en: 
    Your Preferred Contact Methods
ro: 
    Metode de contactare preferate

en: Your Current Status
ro: Propriul status curent

en: Let others see what services you are using
ro: Permite altora să vadă serviciile utilizate

en: Let others see what computer you are using
ro: Permite altora să vadă calculatorul utilizat

en: Your VCard File
ro: Propriul fișier VCard

en: Timezone (UTC)
ro: Fus orar (UTC)

en: User Online Status Attributes
ro: Atribute status online de utilizator

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
ro: Puteți permite altor utilizatori să vă vadă detaliile statusului online și informațiile personale. Completați datele pe care doriți să le faceți accesibile.

en: Message of the Day
ro: Mesajul zilei

en: No Message of the Day available
ro: Nu s-a găsit un mesaj al zilei pe server

en: There is no Message of the Day associated with this connection
ro: Nu există un mesaj al zilei asociat acestei conexiuni.

en: Create New SILC Key Pair
ro: Creează o nouă pereche de chei SILC

en: Passphrases do not match
ro: Frazele secrete nu se potrivesc

en: Key Pair Generation failed
ro: Generarea perechii de chei a eșuat

en: Key length
ro: Lungime cheie

en: Public key file
ro: Fișier cheie publică

en: Private key file
ro: Fișier cheie privată

en: Passphrase (retype)
ro: Confirmare frază-parolă

en: Online Status
ro: Status online

en: View Message of the Day
ro: Arată mesajul zilei

en: Create SILC Key Pair...
ro: Creare pereche de chei SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
ro: Utilizatorul <I>%s</I> nu este prezent în rețea

en: Topic too long
ro: Subiect prea lung

en: You must specify a nick
ro: Trebuie să specificați un pseudonim

en: channel %s not found
ro: canalul %s nu a fost găsit

en: channel modes for %s: %s
ro: modurile de canal pentru %s sunt: %s

en: no channel modes are set on %s
ro: canalul %s nu are niciun mod definit

en: Failed to set cmodes for %s
ro: Nu s-au putut defini modurile canalului %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
ro: Comandă necunoscută: %s (poate fi o problemă de client)

en: part [channel]:  Leave the chat
ro: part [canal]:  Părăsește un canal

en: leave [channel]:  Leave the chat
ro: leave [canal]:  Părăsește un canal

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
ro: topic [&lt;nou subiect&gt;]: Arată sau schimbă subiectul

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
ro: join &lt;canal&gt; [&lt;parolă&gt;]:  Intră într-un canal din această rețea

en: list:  List channels on this network
ro: list:  Listează canalele din această rețea

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
ro: whois &lt;pseudonim&gt;:  Arată detaliile utilizatorului

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
ro: msg &lt;pseudonim&gt; &lt;message&gt;:  Trimite un mesaj privat utilizatorului

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
ro: query &lt;pseudonim&gt; [&lt;mesaj&gt;]:  Trimite un mesaj privat utilizatorului

en: motd:  View the server's Message Of The Day
ro: motd:  Arată mesajul zilei de pe server

en: detach:  Detach this session
ro: detach:  Detașează această sesiune

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
ro: quit [mesaj]:  Deconectare de la server cu un mesaj opțional

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
ro: call &lt;comandă&gt;:  Inițiază o comandă client SILC

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
ro: kill &lt;pseudonim&gt;  [-cheie|&lt;motiv&gt;]:  Elimină utilizatorul

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
ro: nick &lt;pseudonim nou&gt;:  Schimbare pseudonim propriu

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
ro: whowah &lt;pseudonim&gt;:  Arată detaliile utilizatorului

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
ro: cmode &lt;canal&gt; [+|-&lt;moduri&gt;] [argumente]:   Schimbă sau arată modurile canalului.

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
ro: cumode &lt;canal&gt; +|-&lt;moduri&gt; &lt;pseudonim&gt;:  Schimbă modurile respectivului utilizator în canal

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
ro: umode &lt:moduri_utilizator&gt;:  Alegeți-vă modurile în rețea

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
ro: oper &lt;pseudonim&gt; [-cheie]:  Cere privilegii de utilizator

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
ro: invite &lt;canal&gt; [-|+]&lt;pseudonim&gt;:  invită respectivul utilizator sau adaugă-l/șterge-l din lista invitaților canalului

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
ro: kick &lt;canal&gt; &lt;pseudonim&gt; [comentariu]: Dă un utilizator afară din canal

en: info [server]:  View server administrative details
ro: info [server]:  Arată detalii administrative despre server

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
ro: ban [&lt;canal&gt; +|-&lt;pseudonim&gt]:  Interzice utilizatorului respectiv accesul la acest canal

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
ro: getkey &lt;pseudonim|server&gt;:  Regăsește cheia publică a clientului sau a serverului

en: stats:  View server and network statistics
ro: stats:  Arată statisticile serverului și ale rețelei

en: ping:  Send PING to the connected server
ro: ping:  PING către serverul curent

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
ro: user &lt;canal&gt;:  Listează utilizatorii dintr-un canal

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
ro: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;canal(e)&gt;:  Listează anumite tipuri de utilizatori din canalele precizate

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
ro: Modul de protocol SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
ro: Protocol SILC (Secure Internet Live Conferencing)

en: Public Key file
ro: Fișier cheie publică

en: Private Key file
ro: Fișier cheie privată

en: Cipher
ro: Cifru

en: Use Perfect Forward Secrecy
ro: Utilizează „Perfect Forward Secrecy”

en: Public key authentication
ro: Autentificare cu cheie publică

en: Block IMs without Key Exchange
ro: Blochează mesajele fără schimb de chei

en: Block messages to whiteboard
ro: Blochează mesajele către „whiteboard”

en: Automatically open whiteboard
ro: Deschide automat un „whiteboard”

en: Digitally sign and verify all messages
ro: Semnează digital și verifică toate mesajele

en: Creating SILC key pair...
ro: Creez perechea de chei SILC...

en: Unable to create SILC key pair
ro: Nu s-a putut crea perechea de chei SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
ro: Nume real: 	%s

en: User Name: 	%s
ro: Nume de utilizator: 	%s

en: Email: 		%s
ro: Adresă de mail: 		%s

en: Host Name: 	%s
ro: Nume calculator: 		%s

en: Organization: 	%s
ro: Organizație: 	%s

en: Country: 	%s
ro: Țară: 		%s

en: Algorithm: 	%s
ro: Algoritm: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
ro: Lungime cheie: 	%d octeți

en: Version: 	%s
ro: Versiune: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
ro: Amprentă cheie publică:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
ro: Cheie publică silabică:
    %s

en: Public Key Information
ro: Detalii cheie publică

en: Paging
ro: Pager

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
ro: %s a trimis un mesaj pentru „whiteboard”. Doriți să deschid un „whiteboard”?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
ro: %s a trimis un mesaj către „whiteboard” în canalul %s. Doriți să deschid un whiteboard?

en: Whiteboard
ro: „Whiteboard”

en: No server statistics available
ro: Nicio statistică nu e disponibilă pentru server

en: Error during connecting to SILC Server
ro: Eroare la conectarea la serverul SILC

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
ro: Eroare: Nepotrivire de versiune, încercați o versiune mai nouă de client

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
ro: Eroare: Partenerul nu vă suportă tipul de cheie publică sau nu are încredere în ea.

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
ro: Eroare: Partenerul nu suportă grupul KE propus

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
ro: Eroare: Partenerul nu suportă cifrul propus

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
ro: Eroare: Partenerul nu suport PKCS-ul propus

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
ro: Eroare: Partenerul nu suportă funcția hash propusă

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
ro: Eroare: Partenerul nu suporta HMAC-ul propus

en: Failure: Incorrect signature
ro: Eroare: Semnătură incorectă

en: Failure: Invalid cookie
ro: Eroare: Cookie nevalid

en: Failure: Authentication failed
ro: Eroare: Autentificare eșuată

en: Unable to initialize SILC Client connection
ro: Nu s-a putut inițializa conexiunea client SILC

en: John Noname
ro: Ion Fărănume

en: Unable to load SILC key pair: %s
ro: Nu s-a putut încărca perechea de chei SILC: %s

en: Unable to create connection
ro: Nu se poate crea o nouă conexiune

en: Unknown server response
ro: Răspuns necunoscut de la server.

en: Unable to create listen socket
ro: Nu se poate crea un socket de ascultare

en: Unable to resolve hostname
ro: Nu se poate rezolva numele serverului

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
ro: Numele de utilizatori SIP nu pot conține spații sau simbolul @

en: SIP connect server not specified
ro: Nu s-a specificat un server de conectare SIP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ro: Modul de protocol SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ro: Modulul de protocol SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
ro: Publică statusul (atenție: oricine vă poate vedea)

en: Use UDP
ro: Utilizează UDP

en: Auth User
ro: Autentificare utilizator

en: Auth Domain
ro: Autentificare domeniu

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
ro: (Eroare la conversia mesajului.	 Verificați opțiunea „Codare” în editorul de conturi)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
ro: Nu s-a putut trimite către chat-ul %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
ro: Invizibil sau neautentificat

en: <br>At %s since %s
ro: <br>În %s din %s

en: _Class:
ro: _Clasă:

en: _Instance:
ro: _Instanță:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
ro: Încercarea de subscriere la %s,%s,%s a eșuat

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
ro: zlocate &lt;nume ales&gt;:  Localizați un utilizator

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
ro: zl &lt;nume ales&gt;:  Localizați un utilizator

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ro: instance &lt;instanță&gt;:  Definiți instanța de utilizat în această clasă

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ro: inst &lt;instanță&gt;:  Definiți instanța de utilizat în această clasă

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ro: topic &lt;instanță&gt;:  Definiți instanța de utilizat în această clasă

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
ro: sub &lt;clasă&gt; &lt;instanță&gt; &lt;destinatar&gt;:  Intrați într-un chat nou

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
ro: zi &lt;instanță&gt;:  Trimiteți un mesaj către &lt;mesaj,<i>instanță</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
ro: zci &lt;clasă&gt; &lt;instanță&gt;:  Trimiteți un mesaj către &lt;<i>clasă</i>,<i>instanță</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ro: zcir &lt;clasă&gt; &lt;instanță&gt; &lt;destinatar&gt;:  Trimiteți un mesaj către &lt;<i>clasă</i>,<i>instanță</i>,<i>destinatar</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ro: zir &lt;instanță&gt; &lt;destinatar&gt;:  Trimiteți un mesaj către &lt;MESAJ,<i>instanță</i>,<i>destinatar</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
ro: zc &lt;clasă&gt;:  Trimiteți un mesaj către &lt;<i>clasă</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
ro: Reînregistrare

en: Retrieve subscriptions from server
ro: Descarcă subscrierile de pe server

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
ro: Modul de protocol Zephyr

en: Use tzc
ro: Utilizează tzc

en: tzc command
ro: Comandă tzc

en: Export to .anyone
ro: Exportă în .anyone

en: Export to .zephyr.subs
ro: Exportă în .zephyr.subs

en: Import from .anyone
ro: Importă din .anyone

en: Import from .zephyr.subs
ro: Importă din .zephyr.subs

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
ro: Nu se poate prelucra răspunsul de la serverul proxy HTTP: %s

en: HTTP proxy connection error %d
ro: Eroare la conectarea la serverul proxy HTTP: %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
ro: Acces interzis: serverul proxy HTTP interzice tunelarea portului %d.

en: Error resolving %s
ro: Eroare la rezolvarea %s

en: Requesting %s's attention...
ro: Se cere atenție din partea contactului %s...

en: %s has requested your attention!
ro: %s v-a cerut puțină atenție!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
ro: Lipsesc momentan

en: saved statuses
ro: statusuri salvate

en: %s is now known as %s.
ro: %s este cunoscut acum ca %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
ro: %s a invitat utilizatorul %s în canalul de chat %s
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
ro: %s a invitat utilizatorul %s în canalul de chat %s

en: Accept chat invitation?
ro: Acceptați invitația la chat?

en: The text-shortcut for the smiley
ro: Combinația de semne pentru iconița simbolică

note: Stored Image
en: Stored Image
ro: Imagine stocată

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
ro: Imagine stocată (mai bine decât nimic deocamdată).

en: SSL Connection Failed
ro: Conexiunea SSL a eșuat

en: SSL Handshake Failed
ro: Conexiunea SSL a eșuat

en: SSL peer presented an invalid certificate
ro: Partenerul SSL a prezentat un certificat nevalid

en: Unknown SSL error
ro: Eroare SSL necunoscută

en: Feeling
ro: Sentiment

en: %s (%s) changed status from %s to %s
ro: %s (%s) și-a schimbat statusul din %s în %s

en: %s (%s) is now %s
ro: %s (%s) este acum %s

en: %s (%s) is no longer %s
ro: %s (%s) nu mai este %s

en: %s became idle
ro: %s a intrat în inactivitate

en: %s became unidle
ro: %s a revenit din inactivitate

en: +++ %s became idle
ro: +++ %s a intrat în inactivitate

en: +++ %s became unidle
ro: +++ %s a revenit din inactivitate

en: Unknown.
ro: Necunoscut.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
ro[0]: %s, o oră
ro[1]: %s, %d ore
ro[2]: %s, %d de ore

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
ro[0]: %s, un minut
ro[1]: %s, %d minute
ro[2]: %s, %d de minute

en: Could not open %s: Redirected too many times
ro: Nu s-a putut deschide %s: prea multe redirectări

en: Unable to connect to %s
ro: Conectarea la %s a eșuat

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
ro: Eroare la citirea din %s: răspuns prea mare (peste limita de %d octeți)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
ro: Nu se poate aloca suficientă memorie pentru a păstra datele de la %s. S-ar putea ca serverul web să încerce ceva rău intenționat.

en: Error writing to %s: %s
ro: Eroare la scrierea %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
ro: Nu s-a reușit conectarea la %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
ro: Conexiunea a fost întreruptă de un alt program pornit.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
ro: Conexiunea a fost închisă la distanță.

note: 10048
en: Address already in use.
ro: Adresa este deja utilizată.

en: Error Reading %s
ro: Eroare la citirea %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
ro: A apărut o eroare la citirea %s. Fișierul nu a fost încărcat și vechiul fișier a fost redenumit în „%s~”.

en: Instant Messaging Client
ro: Client mesagerie instantă

en: Pidgin Internet Messenger
ro: Mesagerul Pidgin

en: Internet Messenger
ro: Mesagerie instant

note: Build the login options frame.
en: Login Options
ro: Opțiuni de autentificare

en: Remember pass_word
ro: Sal_vare parolă

note: Build the user options frame.
en: User Options
ro: Opțiuni personale

en: _Local alias:
ro: Alias l_ocal:

en: New _mail notifications
ro: Notificare la _mail nou

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
ro: Utilizează această _iconiță pentru acest cont:

en: Use GNOME Proxy Settings
ro: Utilizează opțiunile GNOME

en: Use Global Proxy Settings
ro: Utilizează opțiunile generice

en: Tor/Privacy (SOCKS5)
ro: Tor (SOCKS5)

en: Use Environmental Settings
ro: Utilizează opțiunile de mediu

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
ro: Dacă vă uitați cu atenție

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
ro: veți puteți vedea cum se scurg secundele...

en: Proxy _type:
ro: _Tip proxy:

en: Use _silence suppression
ro: Detectea_ză perioadele de liniște

en: _Voice and Video
ro: _Voce și video

en: Unable to save new account
ro: Nu se poate salva noul cont

en: An account already exists with the specified criteria.
ro: Există deja un cont cu aceste proprietăți.

en: Create _this new account on the server
ro: Creează acest _nou cont pe server

en: P_roxy
ro: Pro_xy

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
ro: <span size='larger' weight='bold'>Bun venit în %s!</span>
    
    Nu aveți configurat deocamdată un cont de mesagerie instant. Pentru a vă conecta cu %s utilizați butonul <b>Adaugă...</b> pentru a defini un prim cont. Dacă doriți să utilizați multiple conturi în %s utilizați butonul <b>Adaugă...</b> de câte ori doriți.
    
    Veți putea reveni la această fereastră pentru a adăuga, edita sau șterge conturi utilizând <b>Conturi->Administrare</b> în fereastra listei de contacte.

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
ro: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s dorește să vă adauge cu identitatea %s în lista sa de contacte%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
ro: %s%s%s%s dorește să vă adauge cu identitatea %s în lista sa de contacte%s%s.

en: Send Instant Message
ro: Trimitere mesaj

en: The background color for the buddy list
ro: Culoarea de fundal pentru lista de contacte

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
ro: Dispunerea iconițelor, numelui și a statusului în lista de contacte

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
ro: Culoarea fundalului la desfacere

en: The background color of an expanded group
ro: Culoarea de fundal a unui grup desfăcut

en: The text information for when a group is expanded
ro: Detaliile textului pentru un grup desfăcut

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
ro: Culoarea fundalului la strângere

en: The background color of a collapsed group
ro: Culoarea de fundal a unui grup strâns

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
ro: Text la strângere

en: The text information for when a group is collapsed
ro: Detaliile textului pentru un grup strâns

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
ro: Culoarea fundalului pentru contacte și chat-uri

en: The background color of a contact or chat
ro: Culoarea de fundal a unui contact sau chat

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
ro: Textul contactului

en: The text information for when a contact is expanded
ro: Detaliile textului pentru un contact desfăcut

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
ro: Textul contactelor online

en: The text information for when a buddy is online
ro: Detaliile textului pentru contacte online

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
ro: Textul contactelor absente

en: The text information for when a buddy is away
ro: Detaliile textului pentru contacte absente

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
ro: Textul contactelor offline

en: The text information for when a buddy is offline
ro: Detaliile textului pentru contacte offline

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
ro: Textul contactelor inactive

en: The text information for when a buddy is idle
ro: Detaliile textului pentru contacte inactive

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
ro: Textul mesajelor necitite

en: The text information for when a buddy has an unread message
ro: Detaliile textului pentru contacte cu mesaje necitite

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
ro: Textul mesajelor noi

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
ro: Detaliile textului pentru un chat cu un mesaj necitit ce vă menționează numele

en: The text information for a buddy's status
ro: Detaliile textului pentru statusul unui contact

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
ro[0]: Aveți deja %d contact numit %s. Doriți să le uniți?
ro[1]: Aveți deja %d contacte numite %s. Doriți să le uniți?
ro[2]: Aveți deja %d de contacte numite %s. Doriți să le uniți?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
ro: Unirea acestor contacte le va face să apară ca o singură intrare în lista de contacte și să folosească o singură fereastră de discuție. Le puteți separa din nou alegând „Desfă” din meniul contextual al contactului.

en: Please update the necessary fields.
ro: Trebuie să actualizați câmpurile cerute.

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
ro: Introduceți detaliile chat-ului în care doriți să intrați.

en: Room _List
ro: _Listă de canale

en: _Block
ro: _Blochează

en: Un_block
ro: De_blochează

en: Get _Info
ro: _Detalii

en: I_M
ro: _Mesaj

en: _Audio Call
ro: _Apel audio

en: Audio/_Video Call
ro: Apel audio/_video

en: _Video Call
ro: Apel _video

en: _Send File...
ro: _Trimitere fișier...

en: Add Buddy _Pounce...
ro: Adăugare î_ntâmpinare...

en: Hide When Offline
ro: Ascunde în modul offline

en: Show When Offline
ro: Arată în modul offline

en: Set Custom Icon
ro: Iconiță personalizată...

en: Remove Custom Icon
ro: Iconiță implicită

en: Add _Buddy...
ro: Adaugă _contact...

en: Add C_hat...
ro: Adaugă un c_hat...

en: _Delete Group
ro: Șt_ergere grup

en: Auto-Join
ro: Intră automat

en: _Edit Settings...
ro: _Editare opțiuni...

en: /Tools/Mute Sounds
ro: /Unelte/Fără sunete

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
ro: Nu v-ați autentificat cu niciun protocol prin care care să puteți adăuga acel contact.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
ro: Tip necunoscut de nod

en: Please select your mood from the list
ro: Selectați dispoziția de moment din listă

en: Message (optional)
ro: Mesaj (opțional)

en: Edit User Mood
ro: Schimbați-vă dispoziția

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
ro: /Contact_e

en: /Buddies/New Instant _Message...
ro: /Contacte/Trimite un nou _mesaj...

en: /Buddies/Join a _Chat...
ro: /Contacte/Intră într-un _chat...

en: /Buddies/Get User _Info...
ro: /Contacte/Caută deta_lii...

en: /Buddies/View User _Log...
ro: /Contacte/Caută în în_registrări...

en: /Buddies/Sh_ow
ro: /Contacte/Ara_tă

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
ro: /Contacte/Arată/Contactele _offline

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
ro: /Contacte/Arată/Grupurile _fără contacte

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
ro: /Contacte/Arată/_Detaliile contactelor

en: /Buddies/Show/Idle _Times
ro: /Contacte/Arată/Inac_tivitatea contactelor

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
ro: /Contacte/Arată/_Iconițele de protocol

en: /Buddies/_Sort Buddies
ro: /Contacte/_Sortează contactele

en: /Buddies/_Add Buddy...
ro: /Contacte/_Adaugă un contact...

en: /Buddies/Add C_hat...
ro: /Contacte/Adaugă un c_hat...

en: /Buddies/Add _Group...
ro: /Contacte/Adaugă un _grup...

en: /Buddies/_Quit
ro: /Contacte/_Ieșire

note: Accounts menu
en: /_Accounts
ro: /_Conturi

en: /Accounts/Manage Accounts
ro: /Conturi/Administrare

en: /Tools/Buddy _Pounces
ro: /Unelte/Î_ntâmpinări pentru contacte

en: /Tools/_Certificates
ro: /Unelte/_Certificate

en: /Tools/Custom Smile_ys
ro: /Unelte/_Iconițe simbolice

en: /Tools/Plu_gins
ro: /Unelte/_Module

en: /Tools/Pr_eferences
ro: /Unelte/_Preferințe

en: /Tools/Pr_ivacy
ro: /Unelte/S_ecuritate

en: /Tools/Set _Mood
ro: /Unelte/_Dispoziție

en: /Tools/_File Transfers
ro: /Unelte/_Transfer de fișiere

en: /Tools/R_oom List
ro: /Unelte/_Lista canalelor

en: /Tools/System _Log
ro: /Unelte/În_registrări de sistem

en: /Tools/Mute _Sounds
ro: /Unelte/Fără _sunete

en: /Help/Online _Help
ro: /Ajutor/Ajutor _online

en: /Help/_Build Information
ro: /Ajutor/Informații de _versiune

en: /Help/_Debug Window
ro: /Ajutor/_Fereastră de depanare

en: /Help/De_veloper Information
ro: /Ajutor/Informații despre de_zvoltatori

en: /Help/_Plugin Information
ro: /Ajutor/D_etalii despre modul

en: /Help/_Translator Information
ro: /Ajutor/Informații despre _traducători

en: <b>Account:</b> %s
ro: <b>Cont:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
ro: 
    <b>Ocupanți:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
ro: 
    <b>Subiect:</b> %s

en: (no topic set)
ro: (fără subiect)

en: Buddy Alias
ro: Alias contact

en: Logged In
ro: Autentificat

en: Spooky
ro: Fantomatic

en: Rockin'
ro: Beton

en: Total Buddies
ro: Contacte în total

en: Idle %dd %dh %02dm
ro: Inactiv de: %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
ro: Inactiv de: %do %02dm

en: Idle %dm
ro: Inactiv de: %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
ro: /Contacte/Trimite un nou mesaj...

en: /Buddies/Join a Chat...
ro: /Contacte/Intră într-un chat...

en: /Buddies/Get User Info...
ro: /Contacte/Caută detalii...

en: /Buddies/Add Buddy...
ro: /Contacte/Adaugă un contact...

en: /Buddies/Add Chat...
ro: /Contacte/Adaugă un chat...

en: /Buddies/Add Group...
ro: /Contacte/Adaugă un grup...

en: /Tools/Privacy
ro: /Unelte/Securitate

en: /Tools/Room List
ro: /Unelte/Lista canalelor

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
ro[0]: %d mesaj necitit de la %s
ro[1]: %d mesaje necitite de la %s
ro[2]: %d de mesaje necitite de la %s

en: By status
ro: După status

en: By recent log activity
ro: După înregistrările recente

en: %s disconnected
ro: %s s-a deconectat

en: %s disabled
ro: %s dezactivat

en: Re-enable
ro: Reactivare

en: SSL FAQs
ro: Întrebări frecvente SSL

en: Welcome back!
ro: Bine ați revenit!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
ro[0]: Un cont v-a fost dezactivat pentru că v-ați autentificat din altă parte:
ro[1]: %d conturi v-au fost dezactivate pentru că v-ați autentificat din altă parte:
ro[2]: %d de conturi v-au fost dezactivate pentru că v-ați autentificat din altă parte:

en: <b>Username:</b>
ro: <b>Nume de utilizator:</b>

en: /Accounts
ro: /Conturi

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
ro: <span weight='bold' size='larger'>Bun venit în %s!</span>
    
    Nu aveți niciun cont activ. Activați-vă conturile de mesagerie instant în fereastra <b>Conturi</b>, accesibilă pe calea <b>Conturi->Administrare</b>. Abia după activare veți putea utiliza conturile definite.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
ro: /Contacte/Arată/Contactele offline

en: /Buddies/Show/Empty Groups
ro: /Contacte/Arată/Grupurile fără contacte

en: /Buddies/Show/Buddy Details
ro: /Contacte/Arată/Detaliile contactelor

en: /Buddies/Show/Idle Times
ro: /Contacte/Arată/Inactivitatea contactelor

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
ro: /Contacte/Arată/Iconițele de protocol

en: Add a buddy.
ro: Adăugați un contact.

en: Buddy's _username:
ro: _Nume de utilizator:

en: (Optional) A_lias:
ro: _Alias (opțional):

en: (Optional) _Invite message:
ro: Mesaj de _invitare (opțional):

en: Add buddy to _group:
ro: _Grup:

en: This protocol does not support chat rooms.
ro: Acest protocol nu suportă canale de chat.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
ro: Nu v-ați autentificat cu vreun protocol prin care să puteți iniția un chat.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
ro: Introduceți un alias și informațiile necesare pentru chat-ul pe care doriți să-l adăugați în lista de contacte.

en: A_lias:
ro: _Alias:

en: Please enter the name of the group to be added.
ro: Introduceți numele grupului de adăugat.

en: Enable Account
ro: Activare cont

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
ro: <PurpleMain>/Conturi/Activare cont

en: <PurpleMain>/Accounts/
ro: <PurpleMain>/Conturi/

en: Set _Mood...
ro: Alegere _dispoziție...

en: No actions available
ro: Nicio acțiune nu e disponibilă

en: /Buddies/Sort Buddies
ro: /Contacte/Sortează contactele

en: Type the host name for this certificate.
ro: Introduceți numele calculatorului pentru acest certificat.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
ro: Servere SSL

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
ro: Contactul nu este în același protocol cu acest chat.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
ro: Nu v-ați autentificat cu niciun protocol prin care care să puteți invita acel contact.

en: Invite Buddy Into Chat Room
ro: Invită contactul în canalul de chat

en: _Buddy:
ro: _Contact:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
ro: <h1>Discuție cu %s</h1>

en: Un-Ignore
ro: Nu ignora

en: Get Away Message
ro: Obține mesajul în absență

en: Last Said
ro: Ultima replică

en: Unable to save icon file to disk.
ro: Nu se poate salva pe disc avatarul.

en: Save Icon
ro: Salvare avatar

en: Hide Icon
ro: Ascundere avatar

en: Save Icon As...
ro: Salvare avatar ca...

en: Set Custom Icon...
ro: Iconiță personalizată...

en: Change Size
ro: Schimbare mărime

note: Conversation menu
en: /_Conversation
ro: /_Discuție

en: /Conversation/New Instant _Message...
ro: /Discuție/_Mesaj nou...

en: /Conversation/Join a _Chat...
ro: /Discuție/Intrare într-un c_hat...

en: /Conversation/_Find...
ro: /Discuție/C_aută...

en: /Conversation/View _Log
ro: /Discuție/Arată în_registrările

en: /Conversation/_Save As...
ro: /Discuție/_Salvează ca...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
ro: /Discuție/G_olește fereastra

en: /Conversation/M_edia
ro: /Discuție/Me_dia

en: /Conversation/Media/_Audio Call
ro: /Discuție/Media/Apel _audio

en: /Conversation/Media/_Video Call
ro: /Discuție/Media/Apel _video

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
ro: /Discuție/Media/Ap_el audio\/video

en: /Conversation/Se_nd File...
ro: /Discuție/Trimite un _fișier...

en: /Conversation/Get _Attention
ro: /Discuție/Cere a_tenție

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
ro: /Discuție/Adaugă î_ntâmpinare...

en: /Conversation/_Get Info
ro: /Discuție/Detali_i

en: /Conversation/In_vite...
ro: /Discuție/_Invită...

en: /Conversation/M_ore
ro: /Discuție/Mai m_ult

en: /Conversation/Al_ias...
ro: /Discuție/A_lias...

en: /Conversation/_Block...
ro: /Discuție/_Blochează...

en: /Conversation/_Unblock...
ro: /Discuție/Deblochea_ză...

en: /Conversation/_Add...
ro: /Discuție/A_daugă...

en: /Conversation/_Remove...
ro: /Discuție/Șt_erge...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
ro: /Discuție/Inserea_ză o adresă...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
ro: /Discuție/Inserează o ima_gine...

en: /Conversation/_Close
ro: /Discuție/În_chide

note: Options
en: /_Options
ro: /_Opțiuni

en: /Options/Enable _Logging
ro: /Opțiuni/Activează în_registrarea

en: /Options/Enable _Sounds
ro: /Opțiuni/Activează _sunetul

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
ro: /Opțiuni/Arată bara cu _unelte

en: /Options/Show Ti_mestamps
ro: /Opțiuni/Arată _marcaje de timp

en: /Conversation/More
ro: /Discuție/Mai mult

en: /Options
ro: /Opțiuni

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
ro: /Discuție

en: /Conversation/View Log
ro: /Discuție/Arată înregistrările

en: /Conversation/Media/Audio Call
ro: /Discuție/Media/Apel audio

en: /Conversation/Media/Video Call
ro: /Discuție/Media/Apel video

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
ro: /Discuție/Media/Apel audio\/video

en: /Conversation/Send File...
ro: /Discuție/Trimite un fișier...

en: /Conversation/Get Attention
ro: /Discuție/Cere atenție

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
ro: /Discuție/Adaugă o întâmpinare...

en: /Conversation/Get Info
ro: /Discuție/Caută detalii

en: /Conversation/Invite...
ro: /Discuție/Invită...

en: /Conversation/Alias...
ro: /Discuție/Alias...

en: /Conversation/Block...
ro: /Discuție/Blochează...

en: /Conversation/Unblock...
ro: /Discuție/Deblochează...

en: /Conversation/Add...
ro: /Discuție/Adaugă...

en: /Conversation/Remove...
ro: /Discuție/Șterge...

en: /Conversation/Insert Link...
ro: /Discuție/Inserează o adresă...

en: /Conversation/Insert Image...
ro: /Discuție/Inserează o imagine...

en: /Options/Enable Logging
ro: /Opțiuni/Activează înregistrarea

en: /Options/Enable Sounds
ro: /Opțiuni/Activează sunetul

en: /Options/Show Formatting Toolbars
ro: /Opțiuni/Arată bara cu unelte

en: /Options/Show Timestamps
ro: /Opțiuni/Arată marcaje de timp

en: User is typing...
ro: Utilizatorul vă scrie...

en: 
    %s has stopped typing
ro: 
    %s a încetat să vă scrie

note: Build the Send To menu
en: S_end To
ro: _Trimite către

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
ro: Nicio persoană în canal

en: Close Find bar
ro: Închide bara de căutare

en: %d person in room | %d people in room
ro[0]: o persoană în canal
ro[1]: %d persoane în canal
ro[2]: %d de persoane în canal

en: Stopped Typing
ro: M-am oprit din scris

en: Nick Said
ro: Pseudonim spus

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
ro: clear: Golește conținutul ferestrei de discuții.

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
ro: Aveți mesaje necitite. Sigur doriți să închideți fereastra?

en: Detach this tab
ro: Desprinde acest tab

en: Last created window
ro: În ultima fereastră creată

en: Separate IM and Chat windows
ro: Nu în fereastra chat-urilor

en: By account
ro: După cont

en: Save Debug Log
ro: Salvează mesajele de depanare

en: Highlight matches
ro: Evidențiază potrivirile

en: _Icon Only
ro: _Doar iconițe

en: _Both Icon & Text
ro: _Iconițe și text

en: Right click for more options.
ro: Clic dreapta pentru mai multe opțiuni.

en: Level
ro: Nivel

en: Select the debug filter level.
ro: Selectare nivel filtru de depanare

en: Error
ro: Erori

en: lead developer
ro: programator principal

en: voice and video
ro: voce și video

en: win32 port
ro: portare win32

en: libfaim maintainer
ro: coordonator libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
ro: hacker și șofer de serviciu

en: support/QA
ro: suport/CTC

en: Senior Contributor/QA
ro: Contributor major/CTC

en: Belarusian Latin
ro: Bielorusă (alfabet latin)

en: Valencian-Catalan
ro: Valenciană

en: Gujarati Language Team
ro: Echipa de localizare Gujarati

en: Ubuntu Georgian Translators
ro: Traducătorii Ubuntu din Georgia

en: Kannada Translation team
ro: Echipa de localizare Kannada

en: Bokmål Norwegian
ro: Norvegiană Bokmål

en: Dutch, Flemish
ro: Flamandă

en: Portuguese-Brazil
ro: Portugheză Braziliană

en: Serbian Latin
ro: Sârbă latină

en: Ukranian
ro: Ucrainiană

en: Hong Kong Chinese
ro: Chineză Hong Kong

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
ro: T.M. Thanh și echipa „Gnome Vi”

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
ro: %s este un client de mesagerie instant ce folosește libpurple pentru a comunica simultan cu multiple servicii IM. %s este scris în C, utilizând GTK+. %s este publicat în termenii licenței GPL (versiunea 2 sau mai nouă), putând fi modificat și redistribuit în termenii acesteia. O copie a licenței GPL este distribuită cu %s. Drepturile de autor pentru %s aparțin contribuitorilor, o listă a acestora fiind inclusă în %s. Nu se oferă niciun fel de garanție pentru %s.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
ro: <FONT SIZE="4"><B>Resurse utile</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Site web</A><BR>	<A HREF="%s">Întrebări frecvente</A><BR>	Canal IRC: #pidgin pe irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
ro: Informații de versiune %s

en: Current Developers
ro: Programatori activi

en: Crazy Patch Writers
ro: Autori de patch-uri

en: Retired Developers
ro: Programatori inactivi

en: Retired Crazy Patch Writers
ro: Autori inactivi de patch-uri

en: %s Developer Information
ro: Informații despre dezvoltatorii %s

en: Current Translators
ro: Traducători activi

en: Past Translators
ro: Traducători inactivi

en: %s Translator Information
ro: Informații despre traducătorii %s

en: %s Plugin Information
ro: Detalii despre modulul %s

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
ro: Introduceți numele de utilizator sau aliasul persoanei căreia vreți să-i vedeți detaliile personale.

en: View User Log
ro: Arată înregistrările unui utilizator

en: Alias Contact
ro: Alias contact

en: Enter an alias for this contact.
ro: Introduceți un alias pentru acest contact.

en: Enter an alias for %s.
ro: Introduceți un alias pentru %s.

en: Alias Buddy
ro: Alias contact

en: Alias Chat
ro: Alias pentru chat

en: Enter an alias for this chat.
ro: Introduceți un nou alias pentru acest chat.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
ro[0]: Sunteți pe cale să ștergeți din listă contactul conținând %s și încă un alt contact. Doriți să continuați?
ro[1]: Sunteți pe cale să ștergeți din listă contactul conținând %s și încă %d alte contacte. Doriți să continuați?
ro[2]: Sunteți pe cale să ștergeți din listă contactul conținând %s și încă %d de alte contacte. Doriți să continuați?

en: _Remove Contact
ro: Șt_ergere contact

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
ro: Sunteți pe cale să mutați membrii grupului %s în grupul %s. Doriți să continuați?

en: Merge Groups
ro: Unire grupuri

en: _Merge Groups
ro: _Unire grupuri

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
ro: Sunteți pe cale să ștergeți grupul %s și toți membrii săi din lista de contacte. Doriți să continuați?

en: _Remove Group
ro: Șt_ergere grup

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ro: Sunteți pe cale să îl/o ștergeți pe %s din lista de contacte. Doriți să continuați?

en: Remove Buddy
ro: Ștergere contact

en: _Remove Buddy
ro: Șt_erge contactul

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ro: Sunteți pe cale să ștergeți un chat cu numele %s din lista de contacte. Doriți să continuați?

en: Remove Chat
ro: Ștergere chat

en: _Remove Chat
ro: Șt_ergere chat

en: Right-click for more unread messages...
ro: Clic dreapta pentru mai multe mesaje necitite...

en: _Change Status
ro: _Schimbare status

en: Show Buddy _List
ro: _Listă vizibilă

en: _Unread Messages
ro: Mesaje _necitite

en: New _Message...
ro: _Mesaj nou...

en: Plu_gins
ro: M_odule

en: Mute _Sounds
ro: _Fără sunete

en: _Blink on New Message
ro: Clipi_re la mesaje noi

en: <b>Receiving As:</b>
ro: <b>Primesc ca:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
ro: <b>Primesc de la:</b>

en: <b>Sending To:</b>
ro: <b>Trimitere către:</b>

en: <b>Sending As:</b>
ro: <b>Trimitere de la:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
ro: Nu există o aplicație asociată acestui tip de fișier.

en: An error occurred while opening the file.
ro: A apărut o eroare la deschiderea fișierului.

en: Error launching %s: %s
ro: Eroare la pornirea %s: %s

en: Error running %s
ro: Eroare la pornirea %s

en: Process returned error code %d
ro: Procesul a returnat codul de eroare %d

en: Local File:
ro: Fișier local:

en: Time Elapsed:
ro: Timp trecut:

en: Time Remaining:
ro: Timp rămas:

en: Close this window when all transfers _finish
ro: Închide fereastra la _terminarea tuturor transferurilor

en: C_lear finished transfers
ro: Șt_erge transferurile terminate

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
ro: Detaliile trans_ferului de fișiere

en: Paste as Plain _Text
ro: Lipește ca te_xt simplu

en: _Reset formatting
ro: _Fără formatare

en: Disable _smileys in selected text
ro: Fără iconițe în _selecție

en: Color to draw hyperlinks.
ro: Culoarea pentru afișarea adreselor web.

en: Hyperlink visited color
ro: Culoarea adreselor web vizitate

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
ro: Culoarea pentru afișarea adreselor web vizitate (ori activate).

en: Hyperlink prelight color
ro: Culoarea de evidențiere a adresei

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
ro: Culoarea de afișare a adreselor web sub cursorul de maus.

en: Sent Message Name Color
ro: Culoarea mesajelor trimise

en: Color to draw the name of a message you sent.
ro: Culoarea de utilizat pentru numele mesajelor pe care le trimiteți.

en: Received Message Name Color
ro: Culoarea mesajelor primite

en: Color to draw the name of a message you received.
ro: Culoarea de utilizat pentru numele mesajelor pe care le primiți.

en: "Attention" Name Color
ro: Culoarea de atenționare

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
ro: Culoarea de utilizat pentru numele mesajelor ce vă pomenesc numele.

en: Action Message Name Color
ro: Culoarea pentru mesajele comenzi

en: Color to draw the name of an action message.
ro: Culoarea de utilizat pentru numele mesajelor de tip comandă.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
ro: Culoarea pentru mesajele comenzi în mod discret

en: Color to draw the name of a whispered action message.
ro: Culoarea de utilizat pentru numele mesajelor discrete de acțiune.

en: Whisper Message Name Color
ro: Culoarea mesajelor discrete

en: Color to draw the name of a whispered message.
ro: Culoarea de utilizat pentru numele mesajelor discrete.

en: Typing notification color
ro: Culoarea mesajelor de notificare

en: The color to use for the typing notification
ro: Culoarea de utilizat pentru notificările de tastare

en: Typing notification font
ro: Fontul mesajelor de notificare

en: The font to use for the typing notification
ro: Font de utilizat pentru mesajele de notificare

en: Enable typing notification
ro: Activează mesajele de notificare

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
ro: <span size='larger' weight='bold'>Tip necunoscut de fișier</span>
    
    Se utilizează tipul implicit: PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
ro: <span size='larger' weight='bold'>Eroare la salvarea imaginii</span>
    
    %s

en: _Save Image...
ro: _Salvează imaginea...

en: _Add Custom Smiley...
ro: _Adaugă iconiță simbolică...

en: Select Text Color
ro: Selectați culoarea textului

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
ro: Introduceți adresa pe care doriți să o inserați și descrierea ei. Descrierea este opțională.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
ro: Introduceți adresa pe care doriți să o inserați.

en: Failed to store image: %s
ro: Nu s-a putut stoca imaginea: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
ro: Această iconiță simbolică este dezactivată deoarece există o iconiță personalizată pentru această combinație de semne:
     %s

en: Smile!
ro: Iconițe simbolice

en: _Manage custom smileys
ro: Ad_ministrare iconițe simbolice personalizate

en: This theme has no available smileys.
ro: Această temă nu are iconițe disponibile.

en: Group Items
ro: Elemente grupate

en: Ungroup Items
ro: Elemente negrupate

en: Font Face
ro: Nume font

en: Reset Formatting
ro: Fără formatare

en: Insert IM Image
ro: Inserare imagine IM

en: Insert Smiley
ro: Inserare iconiță simbolică

en: Send Attention
ro: Trimite atenționare

en: <i>_Italic</i>
ro: <i>_Cursiv</i>

en: <u>_Underline</u>
ro: <u>_Subliniat</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
ro: <span strikethrough='true'>Tăiat</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
ro: <span size='larger'>_Mărit</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
ro: <span size='smaller'>M_icșorat</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
ro: _Nume font

en: Foreground _color
ro: Culoarea te_xtului

en: Bac_kground color
ro: Culoarea f_undalului

en: _Horizontal rule
ro: Linie _orizontală

en: _Smile!
ro: Iconițe _simbolice

en: _Attention!
ro: _Atențiune!

en: Log Deletion Failed
ro: Ștergerea înregistrărilor a eșuat

en: Check permissions and try again.
ro: Verificați drepturile și reîncercați.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
ro: Sigur doriți să ștergeți definitiv înregistrarea discuției cu %s începută la %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
ro: Sigur doriți să ștergeți definitiv înregistrarea discuției din %s începută la %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
ro: Sigur doriți să ștergeți permanent înregistrarea de sistem ce a început la %s?

en: Delete Log?
ro: Ștergeți înregistrarea?

en: Delete Log...
ro: Ștergere înregistrare...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
ro: <span size='larger' weight='bold'>Discuție în %s pe %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
ro: <span size='larger' weight='bold'>Discuție cu %s în data de %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
ro: _Navigare director înregistrări

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
ro: %s %s. Încercați „%s -h” pentru mai multe informații.

en: Usage: %s [OPTION]...
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]...

en: use DIR for config files
ro: utilizează calea DIR pentru fișierele de configurare

en: print debugging messages to stdout
ro: arată mesaje de depanare în ieșirea standard (stdout)

en: force online, regardless of network status
ro: forțează conectarea în orice condiții de rețea

en: allow multiple instances
ro: permite instanțe multiple

en: don't automatically login
ro: fără autentificare automată

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
ro: autentificare automată (argumentul NUME specifică
                          conturile de utilizat, despărțite prin virgulă.
                          Fără acesta, doar primul cont va fi activat).

en: display the current version and exit
ro: arată versiunea curentă

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
ro: %s %s s-a blocat (segfault) și a încercat să scrie un fișier
    core. Aceasta este o problemă de programare și nu e din vina
    utilizatorului.
    
    Dacă problema este reproductibilă, notificați dezvoltatorii
    raportând detalii la:
    %ssimpleticket/
    
    Nu uitați să specificați ce anume făceați în acel moment și să
    includeți un backtrace din fișierul core. Dacă nu știți cum să
    generați un backtrace, citiți instrucțiunile de la:
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
ro: Se iese pentru că un alt client libpurple este deja pornit.

en: _Hangup
ro: Înc_hide

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
ro: %s dorește să inițieze o sesiune audio/video.

en: %s wishes to start a video session with you.
ro: %s dorește să inițieze o sesiune video.

en: Incoming Call
ro: Apel primit

en: _Hold
ro: Reți_ne

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
ro[0]: %s are un mesaj nou.
ro[1]: %s are %d mesaje noi.
ro[2]: %s are %d de mesaje noi.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
ro[0]: <b>un mail nou.</b>
ro[1]: <b>%d mailuri noi.</b>
ro[2]: <b>%d de mailuri noi.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
ro: Navigatorul „%s” este nevalid.

en: Unable to open URL
ro: Nu se poate deschide acest URL

en: Error launching "%s": %s
ro: Eroare la pornirea „%s”: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
ro: Ați ales să precizați o comandă pentru deschiderea unui navigator, dar nu ați introdus-o în preferințe.

en: Open All Messages
ro: Deschide toate mesajele

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
ro: <span weight="bold" size="larger">Aveți mail nou!</span>

en: New Pounces
ro: Întâmpinare nouă

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
ro: <span weight="bold" size="larger">Întâmpinare</span>

en: The following plugins will be unloaded.
ro: Următoarele module vor fi dezactivate.

en: Multiple plugins will be unloaded.
ro: Mai multe module vor fi dezactivate.

en: Unload Plugins
ro: Dezactivare module

en: Could not unload plugin
ro: Nu s-a putut descărca modulul

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
ro: Modulul nu a putut fi descărcat din memorie acum, dar va fi dezactivat la următoarea pornire.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
ro: <span foreground="red" weight="bold">Eroare: %s
    Verificați adresa Internet a modulului pentru o versiune mai nouă.</span>

en: <b>Written by:</b>
ro: <b>Scris de:</b>

en: <b>Web site:</b>
ro: <b>Adresă web:</b>

en: Configure Pl_ugin
ro: Opțiuni _modul

en: <b>Plugin Details</b>
ro: <b>Detalii modul</b>

en: Modify Buddy Pounce
ro: Editare întâmpinare

en: _Buddy name:
ro: Nu_me contact:

en: Si_gns on
ro: _Autentificare

en: Signs o_ff
ro: _Deconectare

en: Goes a_way
ro: Intrarea în a_bsență

en: Ret_urns from away
ro: Întoarcerea din abs_ență

en: Becomes _idle
ro: Intrarea în inacti_vitate

en: Is no longer i_dle
ro: Revenirea din inac_tivitate

en: Starts _typing
ro: Tastarea unui mesaj _nou

en: P_auses while typing
ro: Pau_ză în timpul tastării

en: Stops t_yping
ro: O_prirea din tastare

en: Sends a _message
ro: Tr_imiterea unui mesaj

en: Ope_n an IM window
ro: Desc_hide o discuție

en: _Pop up a notification
ro: De_schide o fereastră de notificare

en: Send a _message
ro: Trimite un mesa_j

en: E_xecute a command
ro: E_xecută o comandă

en: P_lay a sound
ro: Redă _un sunet

en: Brows_e...
ro: Na_vigare...

en: Br_owse...
ro: Navi_gare...

en: P_ounce only when my status is not Available
ro: Întâmpinare doar în starea de indisponibi_litate

en: _Recurring
ro: Re_curentă

en: Pounce Target
ro: Ținta întâmpinării

en: Started typing
ro: A început să tasteze

en: Paused while typing
ro: S-a oprit momentan din tastare

en: Signed on
ro: S-a autentificat

en: Returned from being idle
ro: S-a întors din inactivitate

en: Returned from being away
ro: S-a întors din absență

en: Stopped typing
ro: S-a oprit din scris

en: Signed off
ro: S-a deconectat

en: Became idle
ro: A intrat în inactivitate

en: Went away
ro: A devenit absent

en: Sent a message
ro: A trimis un mesaj

en: Unknown.... Please report this!
ro: Eveniment necunoscut... Vă rugăm să raportați acest lucru!

en: Penguin Pimps
ro: Pinguini

en: The default Pidgin sound theme
ro: Tema implicită Pidgin pentru sunete

en: The default Pidgin buddy list theme
ro: Tema implicită Pidgin pentru lista de contacte

en: The default Pidgin status icon theme
ro: Tema implicită Pidgin pentru iconița de stare

en: Theme failed to unpack.
ro: Tema nu a putut fi despachetată.

en: Theme failed to load.
ro: Tema nu a putut fi încărcată.

en: Theme failed to copy.
ro: Tema nu a putut fi copiată.

en: Theme Selections
ro: Selectare teme

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
ro: Selectați din lista de mai jos tema pe care doriți să o utilizați.
    Prin tragere și plasare cu mausul puteți adăuga teme noi în această listă.

en: Buddy List Theme:
ro: Tema listei de contacte:

en: Status Icon Theme:
ro: Tema iconiței de stare:

en: Smiley Theme:
ro: Tema de iconițe simbolice:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
ro: Închide _fereastra de discuții cu tasta Esc

en: _Show system tray icon:
ro: Arată iconița din _zona de notificare:

en: On unread messages
ro: Pentru mesajele necitite

en: Conversation Window
ro: Fereastră de discuții

en: _Hide new IM conversations:
ro: Ascunde discuțiile _noi:

en: When away
ro: În absență

en: Minimi_ze new conversation windows
ro: Minimi_zează noile ferestre de discuții

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
ro: Arată _discuțiile și chat-urile în taburi

en: Show close b_utton on tabs
ro: Arată _butoanele de închidere a taburilor

en: _Placement:
ro: _Plasare:

en: Left Vertical
ro: Vertical în stânga

en: Right Vertical
ro: Vertical in dreapta

en: N_ew conversations:
ro: Di_scuții noi:

en: Show _formatting on incoming messages
ro: _Păstrează formatarea mesajelor primite

en: Close IMs immediately when the tab is closed
ro: Închide discuțiile imediat după închiderea tabului

en: Show _detailed information
ro: Arată informații _detaliate

en: Enable buddy ic_on animation
ro: Activea_ză animațiile avatarurilor

en: _Notify buddies that you are typing to them
ro: Notifică contactele când le scri_u

en: Highlight _misspelled words
ro: E_vidențiază greșelile de ortografie

en: Use smooth-scrolling
ro: Derulare cu efect

en: F_lash window when IMs are received
ro: _Evidențiază fereastra la primirea de mesaje

en: Resize incoming custom smileys
ro: Redimensionează iconițele simbolice primite

en: Minimum input area height in lines:
ro: Înălțime minimă pentru zona de introducere de text:

en: Use font from _theme
ro: Utilizează fontul din _temă

en: Conversation _font:
ro: _Font discuții:

en: Default Formatting
ro: Formatare implicită

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
ro: Așa vor arăta mesajele trimise utilizând protocoalele ce suportă formatarea mesajelor.

en: Cannot start proxy configuration program.
ro: Nu s-a putut porni programul de configurare a unui proxy.

en: Cannot start browser configuration program.
ro: Nu s-a putut porni programul de configurare a unui navigator.

en: Use _automatically detected IP address: %s
ro: Utilizează adresa IP _autodetectată: %s

en: ST_UN server:
ro: Ser_ver STUN:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
ro: <span style="italic">Exemplu: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
ro: _IP public:

en: _Enable automatic router port forwarding
ro: Activea_ză automat „port forwarding” în ruter

en: _Manually specify range of ports to listen on:
ro: _Specificați intervalul de porturi:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
ro: Server releu (TURN)

en: _TURN server:
ro: Server _TURN:

en: _UDP Port:
ro: Port _UDP:

en: T_CP Port:
ro: _Port TCP:

en: Use_rname:
ro: _Nume de utilizator:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
ro: Implicit

en: GNOME Default
ro: Navigatorul Gnome

en: Browser Selection
ro: Navigator preferat

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
ro: Opțiunile pentru navigator pot fi schimbate în preferințele GNOME

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
ro: <b>Nu s-a găsit programul de configurare a unui navigator</b>

en: Configure _Browser
ro: Opțiuni _navigator

en: Proxy Server
ro: Server proxy

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
ro: Opțiunile pentru proxy pot fi schimbate în preferințele GNOME

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
ro: <b>Nu s-a găsit programul de configurare a unui proxy</b>

en: Configure _Proxy
ro: Opțiuni _proxy

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
ro: Rezolvă cererile _DNS prin proxy-urile SOCKS4

en: Proxy t_ype:
ro: _Tip proxy:

en: Log _format:
ro: _Formatul înregistrărilor:

en: Log all _instant messages
ro: Înregistrează toate _mesajele

en: Log all c_hats
ro: Înregistrează _toate chat-urile

en: Log all _status changes to system log
ro: Înregistrează toate schimbările de _status în înregistrările de sistem

en: Quietest
ro: Foarte încet

en: Quieter
ro: Mai încet

en: Loudest
ro: Foarte tare

en: Console beep
ro: Bip

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
ro: Comandă de _redare audio
    (%s pentru numele fișierului)

en: M_ute sounds
ro: Fără s_unete

en: Sounds when conversation has _focus
ro: Utilizează sunete când fereastra de discuții are _focus

en: _Enable sounds:
ro: Activar_e sunete:

en: V_olume:
ro: V_olum:

en: _Report idle time:
ro: _Raportează inactivitatea:

en: Based on keyboard or mouse use
ro: În funcție de cât sunt de activ

en: _Minutes before becoming idle:
ro: _Minute înaintea intrării în inactivitate:

en: Change to this status when _idle:
ro: Schimbă statusul în _inactivitate:

en: _Auto-reply:
ro: Răspunsuri _automate:

en: When both away and idle
ro: În absență și inactivitate

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
ro: Status la pornire

en: Use status from last _exit at startup
ro: Utilizează _ultimul status

en: Status to a_pply at startup:
ro: Status de utili_zat la pornire:

en: DROP
ro: Liniște

en: Status / Idle
ro: Statusuri

en: Allow all users to contact me
ro: Permite tuturor să mă contacteze

en: Allow only the users on my buddy list
ro: Permite doar celor din lista de contacte

en: Allow only the users below
ro: Permite doar utilizatorilor de mai jos

en: Block only the users below
ro: Blochează doar utilizatorii de mai jos

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
ro: Opțiunile de securitate intră în acțiune instantaneu.

en: Set privacy for:
ro: Opțiuni de securitate pentru:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
ro: Șterge t_ot

en: Permit User
ro: Permite utilizatorul

en: Type a user you permit to contact you.
ro: Introduceți un utilizator care să vă poată contacta.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
ro: Introduceți numele utilizatorului care doriți să vă poată contacta.

en: _Permit
ro: _Permite

en: Allow %s to contact you?
ro: Are voie %s să vă contacteze?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
ro: Sigur doriți ca %s să vă poată contacta?

en: Type a user to block.
ro: Introduceți un utilizator pe care să-l blocați.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
ro: Introduceți numele utilizatorului pe care doriți să-l blocați.

en: Block %s?
ro: Doriți să blocați utilizatorul %s?

en: Are you sure you want to block %s?
ro: Sigur doriți ca %s să nu vă poată contacta?

en: That file already exists
ro: Acest fișier există deja.

en: Would you like to overwrite it?
ro: Doriți să îl suprascrieți?

en: Choose New Name
ro: Nume nou

en: Select Folder...
ro: Alegeți un director...

note: list button
en: _Get List
ro: _Obține lista

note: add button
en: _Add Chat
ro: _Adaugă un chat

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
ro: Sigur doriți să ștergeți întâmpinarea la %s pentru %s?

note: Use button
en: _Use
ro: _Utilizează

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
ro: Titlu utilizat deja. E necesară alegerea unui titlu unic.

en: Different
ro: Diferit

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
ro: Utilizează un status _diferit pentru unele conturi

en: Status for %s
ro: Status pentru %s

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
ro: Există deja o iconiță simbolică pentru '%s'. Alegeți altă combinație de semne.

en: Custom Smiley
ro: Iconiță simbolică personalizată

en: Duplicate Shortcut
ro: Combinație duplicată de semne

en: Edit Smiley
ro: Editare iconiță simbolică

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
ro: _Textul combinației de semne

en: Shortcut Text
ro: Textul combinației de semne

en: Custom Smiley Manager
ro: Administrator de iconițe personalizate

en: Select Buddy Icon
ro: Selectare iconiță contact

en: Click to change your buddyicon for this account.
ro: Clic aici pentru a vă schimba avatarul pentru acest cont.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
ro: Clic aici pentru a vă schimba avatarurile pentru toate conturile.

en: Waiting for network connection
ro: Se așteaptă revenirea conexiunii de rețea

en: New status...
ro: Status nou...

en: Saved statuses...
ro: Statusuri salvate...

en: Status Selector
ro: Selector de status

en: The following error has occurred loading %s: %s
ro: Următoarea eroare a apărut la încărcarea %s: %s

en: Cannot send folder %s.
ro: Nu se poate trimite directorul %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
ro: În %s nu se pot transfera directoare. Va trebui să trimiteți fișierele individual.

en: You have dragged an image
ro: Ați tras și plasat o imagine

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
ro: Puteți trimite această imagine printr-un transfer de fișiere, o puteți insera în acest mesaj sau o puteți utiliza ca avatar pentru acest contact.

en: Set as buddy icon
ro: Utilizează ca avatar

en: Send image file
ro: Transferă fișierul

en: Insert in message
ro: Inserează în mesaj

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
ro: Doriți să o utilizați ca avatar pentru acest contact?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
ro: Puteți trimite această imagine printr-un transfer de fișiere sau o puteți utiliza ca avatar pentru acest contact.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
ro: Puteți insera imaginea în acest mesaj sau o puteți utiliza ca avatar pentru acest contact.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
ro: Lansatorul nu a putut fi trimis

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
ro: Ați tras și plasat un lansator pentru desktop. Probabil doriți sa trimiteți fișierul la care face referire, nu lansatorul în sine.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
ro: <b>Fișier:</b> %s
    <b>Mărime fișier:</b> %s
    <b>Mărime imagine:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
ro: Fișierul „%s” este prea mare pentru %s. Încercați un fișier mai mic.

en: Icon Error
ro: Eroare iconiță

en: Could not set icon
ro: Nu s-a putut utiliza iconița

en: Open _Containing Directory
ro: Deschide directorul ce _conține

en: _Play Sound
ro: _Redare sunet

en: _Save File
ro: _Salvare fișier

en: Do you really want to clear?
ro: Sigur doriți să curățați?

en: Close _tabs
ro: Închide _taburile

en: _Get Info
ro: _Detalii

en: _Invite
ro: _Invită

en: _Modify...
ro: E_ditare...

en: _Open Mail
ro: _Arată mailul

en: Pidgin Tooltip
ro: Indiciu Pidgin

en: Pidgin smileys
ro: Iconițe simbolice Pidgin

en: Selecting this disables graphical emoticons.
ro: Fără iconițe simbolice grafice.

en: Smaller versions of the default smileys
ro: Versiuni mai mici ale iconițelor implicite

en: Response Probability:
ro: Probabilitate răspunsuri:

en: Statistics Configuration
ro: Opțiuni statistici

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
ro: Timp maxim de răspuns:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
ro: Diferența maximă înregistrată:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
ro: Predicții pentru disponibilitatea contactelor

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
ro: Modul pentru prevederea disponibilității contactelor.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
ro: Arată statistici despre disponibilitatea contactelor

en: Buddy is idle
ro: Contactul este inactiv

en: Buddy is away
ro: Contactul este absent

en: Buddy is "extended" away
ro: Contactul este absent demult

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
ro: Contactul este mobil

en: Buddy is offline
ro: Contactul este offline

en: Point values to use when...
ro: Precizați valorile de utilizat când...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
ro: Contactul cu <i>cel mai mare scor</i> este contactul ce va avea prioritate.

en: Use last buddy when scores are equal
ro: Utilizează ultimul contact când scorurile sunt egale

en: Point values to use for account...
ro: Precizați valorile de utilizat pentru contul...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
ro: Prioritate contact

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
ro: Permite controlul valorilor asociate cu diferitele stări ale contactelor.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
ro: Permite schimbarea numărului de puncte asociate stărilor de inactiv/absent/offline utilizate la ordonarea contactelor.

en: Conversation Colors
ro: Discuții colorate

en: Customize colors in the conversation window
ro: Permite schimbarea culorilor în fereastra de discuții

en: Error Messages
ro: Mesaje de eroare

en: Highlighted Messages
ro: Evidențiere mesaje

en: System Messages
ro: Mesaje de sistem

en: Sent Messages
ro: Mesaje trimise

en: Received Messages
ro: Mesaje primite

en: Select Color for %s
ro: Alegeți culoarea pentru %s

en: Ignore incoming format
ro: Ignoră formatarea inițială

en: Apply in Chats
ro: Utilizează în chat-uri

en: Apply in IMs
ro: Utilizează în mesajele instant

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
ro: Cerere nume server

en: Enter an XMPP Server
ro: Introduceți un server XMPP

en: Select an XMPP server to query
ro: Selectați un server XMPP pentru interogare

en: Find Services
ro: Căutare de servicii

en: Add to Buddy List
ro: Adaugă la lista de contacte

en: PubSub Collection
ro: Colecție PubSub

en: PubSub Leaf
ro: Frunză PubSub

en: 
    <b>Description:</b>
ro: 
    <b>Descriere:</b>

en: Server does not exist
ro: Server inexistent

en: Server does not support service discovery
ro: Serverul nu permite descoperirea serviciilor

en: XMPP Service Discovery
ro: Descoperire de servicii XMPP

en: Allows browsing and registering services.
ro: Permite navigarea și înregistrarea de servicii XMPP.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
ro: Acest modul este util pentru înregistrarea cu transporturi învechite sau alte servicii XMPP.

en: By conversation count
ro: După numărul discuțiilor

en: Conversation Placement
ro: Plasarea discuțiilor

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
ro: Notă: Opțiunea pentru „Noi discuții” trebuie să fie „După numărul discuțiilor”.

en: Number of conversations per window
ro: Număr maxim de discuții într-o fereastră

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
ro: Separă ferestrele de discuții și cele de chat când numărul lor e limitat

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
ro: Plasare extra

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
ro: Opțiuni suplimentare de plasare a discuțiilor.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
ro: Restricționează numărul taburilor într-o fereastră, separând opțional discuțiile de chat-uri

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
ro: Opțiuni gesturi de maus

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
ro: Desenează _explicit gesturile

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
ro: Oferă suport pentru gesturile de maus.

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
ro: Adaugă suport pentru gesturi de maus în ferestrele de discuții. Trageți cu butonul din mijloc pentru a efectua anumite acțiuni:
     • Trageți în jos și apoi în dreapta pentru a închide o discuție.
     • Trageți în sus și apoi în stânga pentru a trece în discuția anterioară.
     • Trageți în sus și apoi în dreapta pentru a trece în discuția următoare.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
ro: Selectați o persoană din agenda de mai jos sau adăugați o nouă persoană.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
ro: Selectare contact

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
ro: Selectați din agendă persoana corespunzătoare acestui contact sau creați o nouă intrare.

note: Add the expander
en: User _details
ro: _Detalii utilizator

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
ro: _Asociere contact

en: Unable to send email
ro: Trimiterea mailului a eșuat.

en: The evolution executable was not found in the PATH.
ro: Executabilul „evolution” nu a fost găsit în PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
ro: Nu s-a găsit o adresă de mail pentru acest contact.

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
ro: Opțiuni de integrare cu Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
ro: Selectați toate conturile în care contactele ar trebui adăugate automat.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
ro: Integrare cu Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
ro: Oferă integrare cu aplicația Evolution.

en: Please enter the person's information below.
ro: Introduceți mai jos detaliile persoanei.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
ro: Adăugați numele de utilizator al contactului și tipul contului.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
ro: Test semnale GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
ro: Testează toate semnalele interfeței pentru a verifica funcționarea lor corectă.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
ro: 
    <b>Notițe contact</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
ro: Minimizare în absență

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
ro: Minimizează ferestrele la trecerea în absență.

en: Mail Checker
ro: Verificare mail

en: Checks for new local mail.
ro: Verifică mailul local.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
ro: Adaugă o căsuță în lista de contacte care vă anunță mailurile noi.

en: Markerline
ro: Marcaj pentru mesaje noi

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
ro: Marchează cu o linie mesajele noi dintr-o discuție.

en: Jump to markerline
ro: Salt la marcajul mesajelor noi

en: Draw Markerline in
ro: Utilizează marcaj în:

en: _IM windows
ro: Ferestrele de _discuții

en: C_hat windows
ro: Ferestrele de c_hat

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
ro: O sesiune de mesaje muzicale a fost inițiată. Un clic pe iconița MM o va accepta.

en: Music messaging session confirmed.
ro: Sesiune confirmată de de mesaje muzicale.

en: Music Messaging
ro: Mesaje muzicale

en: There was a conflict in running the command:
ro: A apărut un conflict la pornirea comenzii:

en: Error Running Editor
ro: Eroare la pornirea editorului

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
ro: Opțiuni mesaje muzicale

en: Score Editor Path
ro: Cale editor partitură:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
ro: Mesaje muzicale pentru compoziții în colaborare.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
ro: Modulul de mesaje muzicale permite mai multor utilizatori să lucreze simultan la o piesă muzicală editând o partitură comună în timp real.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
ro: Notifică pentru

en: 	_Only when someone says your username
ro: 	D_oar când cineva vă spune numele de utilizator

en: _Focused windows
ro: _Ferestrele în prim plan

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
ro: Mijloace de notificare

en: Prepend _string into window title:
ro: Adaugă acest șir în _titlu:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
ro: Inserează _numărul de noi mesaje în titlul ferestrei

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
ro: Inserează numărul de noi mesaje în proprietatea _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
ro: Schimbă starea ferestrei în _URGENT

en: _Flash window
ro: _Flash în fereastră

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
ro: R_idică fereastra de discuții

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
ro: _Prezintă fereastra de discuții

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
ro: Anulare notificare

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
ro: Înlătură când fereastra de discuții primește _focus

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
ro: Înlătură la _revenirea în prim plan a ferestrei de discuții

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
ro: Înlătură când încep să _scriu în fereastra de discuții

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
ro: Înlătură după ce am trimis un _mesaj

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
ro: Înlătură la activarea ta_bului respectivei discuții

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
ro: Notificări pentru mesaje

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
ro: Oferă mai multe moduri de evidențiere a mesajelor necitite.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
ro: Modul demonstrativ Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
ro: Un exemplu funcțional de modul - a se vedea descrierea.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
ro: Acesta este un modul trăsnit care:
    - Vă spune la autentificare cine a scris acest program
    - Inversează textul mesajelor primite
    - Trimite un mesaj contactelor din listă atunci când se autentifică.

en: Hyperlink Color
ro: Culoarea adresei web

en: Visited Hyperlink Color
ro: Culoarea adresei web vizitate

en: Highlighted Message Name Color
ro: Numele culorii pentru evidențierea mesajelor

en: Typing Notification Color
ro: Culoarea mesajelor de notificare la tastare

en: GtkTreeView Horizontal Separation
ro: Separare orizontală GtkTreeView

en: Conversation Entry
ro: Introducere text

en: Conversation History
ro: Înregistrări de discuții

en: Request Dialog
ro: Fereastră de dialog

en: Notify Dialog
ro: Fereastră de notificare

en: Select Interface Font
ro: Alegeți fontul interfeței

en: Select Font for %s
ro: Alegeți un font pentru %s

en: GTK+ Interface Font
ro: Fontul interfeței GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
ro: Tema de combinații de taste GTK+ Text

en: Disable Typing Notification Text
ro: Dezactivează textul notificării la tastare

en: GTK+ Theme Control Settings
ro: Opțiuni de control a temei GTK+

en: Gtkrc File Tools
ro: Unelte fișiere Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
ro: Scrie opțiunile în %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
ro: Recitește fișierele gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
ro: Modificare a temei GTK+ în Pidgin

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
ro: Permite accesul la cele mai uzuale opțiuni gtkrc.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
ro: Permite introducerea brută a comenzilor în protocoalele tip text.

en: You can upgrade to %s %s today.
ro: Puteți trece la versiunea %s %s chiar azi.

en: New Version Available
ro: A apărut o nouă versiune

en: Download Now
ro: Descarcă acum

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
ro: Notificări pentru versiuni noi

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
ro: Verifică dacă există versiuni noi.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
ro: Verifică periodic dacă există versiuni noi și notifică utilizatorul cu privire la noutățile ultimei versiuni.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
ro: Buton de trimitere

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
ro: Buton de trimitere în fereastra de discuții.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
ro: Adaugă un buton de trimitere a mesajului în fereastra de discuții. A se folosi când nu există o tastatură fizică.

en: Duplicate Correction
ro: Corecție duplicată

en: The specified word already exists in the correction list.
ro: Cuvântul specificat există deja în lista de corecții.

en: Text Replacements
ro: Cuvinte de înlocuit:

en: You type
ro: Dacă scrieți

en: Add a new text replacement
ro: Adăugați un alt cuvânt de înlocuit

en: You _type:
ro: _Dacă scrieți:

en: You _send:
ro: _Se va trimite:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
ro: Potrivire _exactă majuscule (dezactivați pentru procesare automată)

en: Only replace _whole words
ro: Înlocuiește doar cuvintele î_ntregi

en: General Text Replacement Options
ro: Opțiuni generale de corectare a textului

en: Enable replacement of last word on send
ro: Activează corectarea ultimului cuvânt la trimitere

en: Text replacement
ro: Corecturi de text

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
ro: Schimbă mesajele trimise după reguli predefinite.

en: Just logged in
ro: Tocmai s-a autentificat

en: Just logged out
ro: Tocmai s-a deconectat

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
ro: Iconiță pentru contact/
    Iconiță pentru persoane necunoscute

en: Icon for Chat
ro: Iconiță pentru chat

en: Founder
ro: Fondator

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
ro: Sub-operator

en: Authorization dialog
ro: Dialog de autorizare

en: Error dialog
ro: Dialog de eroare

en: Information dialog
ro: Dialog de informare

en: Mail dialog
ro: Dialog de mail

en: Warning dialog
ro: Dialog de avertizare

en: What kind of dialog is this?
ro: Ce fel de dialog este acesta?

en: Chatroom Emblems
ro: Embleme ale canalelor de chat

en: Dialog Icons
ro: Iconițe de dialog

en: Pidgin Icon Theme Editor
ro: Editor de teme de iconițe Pidgin

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
ro: Editor de teme pentru lista de contacte Pidgin

en: Edit Buddylist Theme
ro: Editare temă listă de contacte

en: Edit Icon Theme
ro: Editare temă de iconițe

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
ro: Editor de teme Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
ro: Editor de teme Pidgin.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
ro: Listă glisantă de contacte

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
ro: O versiune glisantă pe orizontală a listei de contacte.

en: Display Timestamps Every
ro: Pune marcaje de timp la fiecare:

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
ro: Marcaje de timp în stil iChat.

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
ro: Adaugă marcaje de timp în stil iChat la fiecare N minute.

en: Timestamp Format Options
ro: Opțiuni de formatare a marcajelor de timp

en: _Force timestamp format:
ro: _Forțează formatul marcajelor de timp:

en: Use system default
ro: Utilizează opțiunile implicite

en: 12 hour time format
ro: Tip „12 de ore”

en: 24 hour time format
ro: Tip „24 de ore”

en: Show dates in...
ro: Arată data în...

en: Co_nversations:
ro: _Discuții:

en: For delayed messages
ro: Pentru mesaje întârziate

en: For delayed messages and in chats
ro: Pentru mesaje întârziate și în chat-uri

en: _Message Logs:
ro: M_esaje înregistrate:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
ro: Formatare pentru marcajele de timp

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
ro: Personalizare a marcajelor de timp.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
ro: Acest modul vă permite să personalizați formatarea marcajelor de timp în discuții și înregistrări.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
ro: Ferestre de discuții

en: _IM window transparency
ro: Transparența ferestrelor de _discuții

en: _Show slider bar in IM window
ro: Arată _bara de derulare în fereastra de discuții

en: Remove IM window transparency on focus
ro: Dezactivează transparența ferestrei de discuții în prim plan

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
ro: Fereastra listei de contacte

en: _Buddy List window transparency
ro: _Transparența ferestrei listei de contacte

en: Remove Buddy List window transparency on focus
ro: Dezactivează transparența listei de contacte în prim plan

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
ro: Transparență variabilă pentru lista contactelor și discuții.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Unity Integration
ro: Integrare Unity

en: P_lugin
ro: Mo_dul

en: D_evice
ro: Dispo_zitiv

en: Silence threshold:
ro: Prag de detectare a liniștii:

en: Input and Output Settings
ro: Opțiuni de input și output

en: Microphone Test
ro: Test de microfon

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
ro: Opțiuni audio/video

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
ro: Opțiuni pentru microfon și camera web.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
ro: Personalizați opțiunile microfonului și camerei web pentru apelurile de voce și video

en: _Start %s on Windows startup
ro: Pornește %s odată cu _Windows

en: _Dockable Buddy List
ro: Listă de contacte în _dock

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
ro: _Păstrează fereastra listei de contacte deasupra:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
ro: Doar când e atașată

en: Windows Pidgin Options
ro: Opțiuni Pidgin în Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
ro: Opțiuni Pidgin specifice Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
ro: Permite alegerea unor opțiuni specifice Pidgin pentru Windows, precum atașarea listei de contacte.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
ro: <font color='#777777'>Deconectat.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
ro: Consolă XMPP

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
ro: <font color='#777777'>Neconectat la XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
ro: Trimitere și primire de blocuri XMPP brute

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
ro: Acest modul poate fi utilizat pentru depanarea serverelor și clienților XMPP.

en: The installer is already running.
ro: Instalarea este deja pornită.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
ro: O instanţă a programului Pidgin este deja pornită. Închideţi-o şi încercaţi din nou.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
ro: $(^Name) are licenţă GPL (GNU Public License). Licenţa este inclusă aici doar pentru scopuri informative. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
ro: Clientul de mesagerie instant Pidgin (obligatoriu)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
ro: Mediu GTK+ (obligatoriu)

note: #-#-#-#-#  2360 (Pidgin)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text
en: Start Menu
ro: Meniu Start

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
ro: Fişiere Pidgin şi dll-uri

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
ro: Scurtături pentru pornirea Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
ro: Creează iconiţe Pidgin pe Desktop

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
ro: Creează o intrare Pidgin în meniul Start

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
ro: Un mediu de dezvoltare multiplatformă utilizat de Pidgin

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
ro: Simboluri de depanare (pentru raportare de probleme)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
ro: Vizitaţi pagina de web Pidgin

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
ro: Nu s-a putut dezinstala versiunea curent instalată de Pidgin. Noua versiune va fi instalată peste versiunea curent instalată.

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
ro: Comenzi asociate resurselor URI

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
ro: Suport pentru verificare ortografică

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
ro: Eroare la instalarea verificării ortografice ($R3).$\rDacă reîncercarea eşuează, găsiţi instrucţiuni de instalare manuală la: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
ro: Suport pentru verificare ortografică (necesită o conexiune la net).

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
ro: Eroare la instalarea simbolurilor de depanare ($R2).$\rDacă reîncercarea eşuează, încercaţi varianta 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
ro: Eroare la descărcarea GTK+ ($R2).$\rAceastă componentă este necesară pentru funcţionarea Pidgin. Dacă reîncercarea eşuează, încercaţi varianta „Offline Installer” de la http://pidgin.im/download/windows/ .

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
ro: Programul de dezinstalare nu a găsit intrări Pidgin în regiştri.$\rProbabil un alt utilizator a instalat această aplicaţie.

en: New messages
ro: Mesaje noi

en: Only new conversations
ro: Numai conversatii noi

en: Ignore events from blocked users
ro: Ignora evenimentele de la utilizatorii blocati

en: Buddy signs on
ro: Userul este online

en: Buddy signs off
ro: Userul este offline

en: %s signed on
ro: %s este online

en: %s signed off
ro: %s este offline

en: %s says:
ro: %s spune:

en: Libnotify Popups
ro: Pop-up Libnotify

en: Displays popups via libnotify.
ro: Arata popup-uri via libnotify.

en: Failed to authenticate to server
ro: Nu s-a putut face autentificarea la server

en: Can't request certificate from %s
ro: Nu s-a putut cere certificatul de la %s

en: No URI for certificate provisioning service provided
ro: Nu a fost configurat nici un URI pentru serviciul de distribuție a certificatelor

en: Incompatible authentication scheme chosen
ro: Schema de autentificare este incompatibilă

en: You have been rejected by the server: %s
ro: Ați fost refuzat de către server: %s

en: no reason given
ro: nu s-a dat nici un motiv

en: Not found: %s. Please contact your Administrator
ro: Nu s-a putut găsi: %s. Contactați administratorul sistemului

en: SIP is either not enabled for the destination URI or it does not exist
ro: Protocolul SIP este dezactivat pentru URI-ul destinație sau acesta nu există

en: Service unavailable: %s
ro: Serviciu indisponibil: %s

en: Corrupted message received
ro: A fost recepționat un mesaj corupt

en: Invalid message signature received
ro: Semnătura mesajului primit este invalidă

en: Meeting in
ro: Ședință în

en: Meeting about
ro: Ședință despre

en: Out of office note
ro: Mesaj de absență

en: Access level
ro: Nivel de acces

en: Found %d contact%s: | Found %d contacts%s:
ro[0]: S-a găsit %d contact%s:
ro[1]: S-au găsit %d contacte%s:
ro[2]: S-au găsit %d contacte%s:

en:  (more matched your query)
ro: (căutarea a avut mai multe rezultate)

en: No contacts found
ro: Nu s-a găsit nimic

en: Unable to display the search results
ro: Nu s-au putut afișa rezultatele căutării

en: Contact search failed
ro: Căutarea contactelor a eșuat

en: Invalid contact search query
ro: Căutarea de contacte este invalidă

en: Make leader of '%s'
ro: Setează lider pentru '%s'

en: Remove from '%s'
ro: Elimină din '%s'

en: Invite to '%s'
ro: Invită în '%s'

en: New chat
ro: Convorbire nouă

en: Custom1
ro: Personalizat1

en: Send email...
ro: Trimite e-mail

note: SIPE_ACTIVITY_OOF
en: Out of office
ro: În afara serviciului

en: Currently %s
ro: Momentan %s

en: Outside of working hours for next 8 hours
ro: În afara programului de lucru pentru următoarele 8 ore

en: %s for next 8 hours
ro: %s pentru următoarele 8 ore

en: Not working
ro: Nu lucrez

en: %s until %.2d:%.2d
ro: %s până la %.2d:%.2d

en: %s. Outside of working hours at %.2d:%.2d
ro: %s. În afara orelor de serviciu la %.2d:%.2d

en: %s. %s at %.2d:%.2d
ro: %s. %s la %.2d:%.2d

en: Certificate request to %s failed
ro: Cererea certificatului către %s a eșuat

en: Web ticket request to %s failed
ro: Cererea pentru ticketul web către %s a eșuat

note: Generate next ID
en: Chat #%d
ro: Conversație #%d

en: Failed to join the conference
ro: Nu s-a putut conecta in conferință

en: "%s" is not a valid conference URI
ro: "%s" este un URI de conferință invalid

en: 
    
    As this client was not compiled with voice call support, if you accept, you will be able to contact the other participants only via IM session.
ro: 
    
    Deoarece clientul a fost compilat fără suport audio, în cazul în care acceptați, veți putea contacta pe ceilalți participanți doar prin mesaje scrise.

en: This conference is no longer locked. Additional participants can now join.
ro: Această conferință nu mai este închisă. Alți participanți pot să se alăture începând de acum.

en: This conference is locked. Nobody else can join the conference while it is locked.
ro: Această conferință este închisă. Nimeni nu mai poate să se alăture până la deschidere.

en: You have been disconnected from this conference.
ro: Ați fost deconectat din această conferință

note: The next 13 texts make up the SIPE about note text About note, part 1/13: introduction
en: A third-party plugin implementing extended version of SIP/SIMPLE used by various products
ro: Un modul adițional care implementează o versiune extinsă a protocolului  SIP/SIMPLE utilizat de diverse produse

note: About note, part 4/13: support forum name (hyperlink text)
en: Help Forum
ro: Forum de ajutor

note: About note, part 5/13: bug tracker URL (label)
en: Report Problems
ro: Raportați Probleme

note: About note, part 9/13: (REMOVED) About note, part 10/13: translation request, text before Transifex.com URL append a space if text is not empty
en: Please help us to translate SIPE to your native language here at
ro: Vă rugăm să ne ajutați traducând SIPE în limba dvs. aici

note: About note, part 11/13: translation request, text after Transifex.com URL start with a space if text is not empty
en:  using convenient web interface
ro:  folosind o interfață web prietenoasă

note: About note, part 13/13: Localization credit PLEASE NOTE: do *NOT* simply translate the english original but write something similar to the following sentence: "Localization for <language name> (<language code>): <name>"
en: Original texts in English (en): SIPE developers
ro: Texte originale în engleză(en): dezvoltatorii SIPE

en: SIP Exchange user name contains invalid characters
ro: Numele de utilizator SIP Exchange conține caractere invalide

en: User name should be a valid SIP URI
    Example: user@company.com
ro: Numele de utilizator ar trebui să fie un URI valid de SIP
    Exemplu: utilizator@companie.com

en: Password is required when Single Sign-On is not enabled
ro: Parola este necesară dacă opțiunea Single Sign-On nu este activată

en: Email address should be valid if provided
    Example: user@company.com
ro: Adresa de e-mail ar trebui să fie validă, dacă a fost introdusă
    Exemplu: utilizator@companie.com

en: SIP Exchange user name contains whitespace
ro: Numele de utilizator SIP Exchange conține spații

en: Email services URL should be valid if provided
    Example: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx
    Example: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf
ro: URL-ul serviciilor de e-mail trebuie să fie valid, dacă a fost introdus
    Exemplu: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx
    Exemplu: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf

en: Socket read failed
ro: Primirea datelor prin rețea a eșuat

en: Received encryption key has wrong size.
ro: Cheia de criptare primită are dimensiunea greșită.

en: Received hash key has wrong size.
ro: Suma de control primită are dimensiunea greșită.

en: Could not create listen socket
ro: Nu s-a putut crea soclul de ascultare prin rețea

en: Socket write failed
ro: Trimiterea datelor prin rețea a eșuat

en: File size is different from the advertised value.
ro: Dimensiunea fișierului este diferită față de cea așteptată

en: Received MAC is corrupted
ro: MAC-ul primit este corupt

en: Received file is corrupted
ro: Fișierul primit este corupt

en: File transfer initialization failed.
ro: Inițializarea transferului de fișiere a eșuat.

en: File transfer authentication failed.
ro: Autentificarea pentru transferul de fișiere a eșuat

en: Other Contacts
ro: Alte contacte

en: Group Chat Proxy setting is incorrect:
    
    	%s
    
    Please update your Account.
ro: Opțiunea de proxy pentru conversațiile în grup este greșită:
    
    	%s
    
    Vă rog să vă actualizați configurația contului.

en: Couldn't find Group Chat server!
ro: Nu s-a putut găsi serverul pentru conversațiile în grup!

en: This message was not delivered to chat room '%s'
ro: Acest mesaj nu a fost livrat in camera de chat '%s'

en: Error joining chat room
ro: Eroare la intrarea in camera de chat

note: generate one error and remove all unprocessed messages
en: Failed to invite %s
ro: Nu s-a putut invita %s

en: Received a message with unrecognized contents from %s
ro: S-a primit un mesaj cu conținut recunoscut de la %s

en: Unable to establish a call
ro: Nu s-a putut stabili apelul

en: Encryption settings of peer are incompatible with ours.
ro: Configurarea de criptare a partenerului de conversație este incompatibilă cu a dvs.

en: User %s rejected call
ro: Utilizatorul %s a respins apelul

en: Call rejected
ro: Apel respins

en: Error creating audio stream
ro: Eroare la crearea semnalului audio

en: Error creating video stream
ro: Eroare la crearea semnalului video

en: Join conference call
ro: Sună în conferință

en: Conference calls are not supported on this server.
ro: Acest server nu oferă suport pentru teleconferințe

en: Invalid phone number
ro: Număr de telefon invalid

en: Audio Test Service is not available.
ro: Serviciul de testare a apelurilor audio este indisponibil

en: User unavailable
ro: Utilizator indisponibil

en: %s does not want to be disturbed
ro: %s nu dorește să fie deranjat

en: User %s is not available
ro: Utilizatorul %s nu este disponibil

en: Unsupported media type
ro: Tip nesuportat

note: reason = g_strdup(_("User logged out")); // [MS-OCER]
en: you are already signed in at another location
ro: sunteți deja conectat dintr-o altă locație

en: user disabled
ro: utilizator dezactivat

en: user moved
ro: utilizator mutat

note: Translators: remove (clear) previously assigned access level
en: Unspecify
ro: Elimină

en: People in my company
ro: Oameni din companie

en: People in domains connected with my company
ro: Oameni din domenii conectate cu compania mea

en: People in public domains
ro: Oameni din domenii publice

en: People at %s
ro: Oameni de la %s

en: Add new domain...
ro: Adaugă domeniu nou...

en: Online help...
ro: Ajutor online

en: Access groups
ro: Grupuri de acces

note: SIPE_ACTIVITY_BUSYIDLE
en: Busy-Idle
ro: Ocupat-Absent

note: SIPE_ACTIVITY_INVISIBLE SIPE_ACTIVITY_OFFLINE SIPE_ACTIVITY_ON_PHONE
en: In a call
ro: Într-un apel

note: SIPE_ACTIVITY_IN_CONF
en: In a conference
ro: Într-o conferință

note: SIPE_ACTIVITY_IN_MEETING
en: In a meeting
ro: Într-o ședință

note: SIPE_ACTIVITY_URGENT_ONLY
en: Urgent interruptions only
ro: Întrerupeți doar în caz de urgență

note: Service unavailable; Server Internal Error; Server Time-out Not acceptable all. Message contents not allowed by policy
en: Your message or invitation was not delivered, possibly because it contains a hyperlink or other content that the system administrator has blocked.
ro: Mesajul sau invitația nu s-a putut trimite, probabil conține un link sau alt tip de conținut care este blocat de către administratorul sistemului.

en: This message was not delivered to %s because the service is not available
ro: Acest mesaj nu a fost livrat la %s deoarece serviciul este indisponibil

note: Busy Here
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients do not want to be disturbed
ro: Acest mesaj nu a fost livrat la %s deoarece cel puțin unul dintre destinatari nu dorește să fie deranjat

note: Unsupported media type
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients don't support this type of message
ro: Acest mesaj nu a fost livrat la %s deoarece unul dintre destinatari nu suportă acest tip de mesaj

en: This message was not delivered to %s because one or more recipients are offline
ro: Acest mesaj nu a fost livrat la %s deoarece cel puțin unul dintre destinatari este deconectat

note: SIPE_BUDDY_INFO_WORK_PHONE
en: Business phone
ro: Telefon de serviciu

en: Add new domain
ro: Adaugă domeniu nou

en: Conversation subject: %s
ro: Subiectul conversației: %s

en: user@company.com
ro: utilizator@companie.com

en: Call a phone number
ro: Apelează un număr de telefon

en: _Call
ro: _Apelează

en: Meeting location
ro: Locația întâlnirii

en: Join conference
ro: Intră în conferință

en: Join scheduled conference
ro: Intră în conferință planificată

en: Enter meeting location string you received in the invitation.
    
    Valid location will be something like
    meet:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    conf:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    or
    https://meet.company.com/someone/abcdef1234
ro: Introduceți locația întâlnirii pe care ați primit-o în invitație.
    
    Exemplu de locație validă: 
    meet:sip:cineva@companie.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    conf:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    sau
    https://meet.companie.com/cineva/abcdef1234

en: Publishing of calendar information has been disabled
ro: Publicarea orarului personal a fost dezactivată

en: About SIPE plugin...
ro: Despre modulul SIPE...

en: Contact search...
ro: Caută contacte...

en: Call a phone number...
ro: Apelează un număr de telefon...

en: Test call
ro: Apel de test

en: Join scheduled conference...
ro: Intră într-o conferință planificată...

en: Republish Calendar
ro: Publică din nou calendarul

en: Reset status
ro: Resetează statusul

note: * * When adding new string settings please make sure to keep these * in sync: *     api/sipe-backend.h *     purple-settings.c:setting_name[]
en: Server[:Port]
    (leave empty for auto-discovery)
ro: Server[:Port]
    (lăsați gol pentru a se descoperi in mod automat)

en: Authentication scheme
ro: Un modul adițional care implementează o versiune extinsă a protocolului  SIP/SIMPLE utilizat de diverse produse

note: * When the user selects Single Sign-On then SIPE will ignore the * settings for "login name" and "password". Instead it will use the * default credentials provided by the OS. * * NOTE: the default must be *OFF*, i.e. it is up to the user to tell *       SIPE that it is OK to use Single Sign-On or no
en: Use Single Sign-On
ro: Utilizați autentificarea unică

note: * Example (Exchange): https://server.company.com/EWS/Exchange.asmx *  Example (Domino)  : https://[domino_server]/[mail_database_name].nsf
en: Don't publish my calendar information
ro: Nu publica orarul personal

en: Email services URL
    (leave empty for auto-discovery)
ro: URL-ul serviciilor de e-mail
    (lăsați gol pentru a se descoperi in mod automat)

en: Email address
    (if different from Username)
ro: Adresă de e-mail
    (dacă diferă de numele de utilizator)

note: * Example (Exchange): DOMAIN\user  or  user@company.com *  Example (Domino)  : email_address
en: Email login
    (if different from Login)
ro: Nume de utilizator pentru e-mail
    (dacă diferă de numele de utilizator SIPE)

en: Email password
    (if different from Password)
ro: Parola de e-mail
    (dacă diferă de parola SIPE)

note: * Example (federated domain): company.com      (i.e. ocschat@company.com) *  Example (non-default user): user@company.com
en: Group Chat Proxy
       company.com  or  user@company.com
    (leave empty to determine from Username)
ro: Proxy pentru convorbiri de grup
       companie.com  say  utilizator@companie.com
    (lăsați liber pentru a se determina din numele de utilizator)

en: Login
       user  or  DOMAIN\user  or
       user@company.com
ro: Autentificare
       utilizator  sau  DOMENIU\utilizator  sau
       utilizator@companie.com

en: SIP ID
ro: Identificator SIP

en: Enter the information for the person you wish to find. Empty fields will be ignored.
ro: Introduceți informații despre persoana pe care o căutați. Câmpurile goale vor fi ignorate.

en: Server has disconnected
ro: Serverul s-a deconectat

en: Could not create SSL context
ro: Nu s-a putut stabili sesiunea SSL

en: "%1" does not exist.
ro: „%1” nu există.

en: Resources restored.
ro: Resurse restabilite.

en: Backing up resources...
ro: Se copiază resursele...

en: Resources backup done.
ro: Copierea resurselor s-a încheiat.

en: Backing up config...
ro: Se copiază configurările...

en: Config backup done.
ro: Copierea configurărilor s-a încheiat.

en: Config restored.
ro: Configurare restabilită.

en: Archive cannot be opened in write mode.
ro: Arhiva nu poate fi deschisă în regim de scriere.

en: "%1" is not a file.
ro: „%1” nu este un fișier.

en: Backing up transports...
ro: Se copiază transporturile...

en: Transports backup done.
ro: Copierea transporturilor s-a încheiat.

en: Transport file cannot be added to backup file.
ro: Fișierul cu transport nu poate fi adăugat la fișierul copiei de rezervă.

en: Filters backup done.
ro: Copierea filtrelor s-a încheiat.

en: Filters cannot be exported.
ro: Filtrele nu pot fi exportate.

en: Transports restored.
ro: Transporturi restabilite.

en: Mails restored.
ro: Scrisori restabilite.

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
ro: „%1” există deja. Doriți să-l suprascrieți?

en: Sieve Editor
ro: Redactor Sieve

en: Do you want to remove this server '%1'?
ro: Doriți să eliminați serverul „%1”?

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
ro: Scriptul a fost modificat. Doriți să-l salvați înainte de a închide?

en: Close script
ro: Închide script

en: Create New Script...
ro: Creează script nou...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Sieve Settings
ro: Configurări Sieve

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: Alternate Server
ro: Server alternativ

en: Searching for indirect done
ro: S-a terminat căutarea pentru indirectare

en: Warning: could not find tag table
ro: Avertisment: tabela de etichete nu a putut fi găsită

en: Searching for tag table done
ro: S-a finalizat căutarea tabelei de etichete

en: Are you sure you want to print?
ro: Sigur doriţi să tipăriţi?

en: Enter line:
ro: Introduceţi linia:

en: Enter command:
ro: Introduceţi comanda:

en: Operation failed...
ro: Operaţia a eşuat...

en: Enter regular expression:
ro: Introduceţi expresia regulată:

en: Search string not found...
ro: Şirul căutat nu a fost găsit...

en: Invalid regular expression;
ro: Expresie regulată nevalidă;

en: Enter node name:
ro: Introduceţi numele nodului:

en: Node %s not found
ro: Nodul %s nu a fost găsit

en: Error: Cannot call man command.
ro: Eroare: Nu se poate apela comanda man.

en: Error: No manual page found either.
ro: Eroare: Nu a fost găsită nici pagina de manual.

en: Apropos pages:
ro: Pagini apropos:

en: Calling gunzip for
ro: Se apelează gunzip pentru

en: Couldn't call gunzip.
ro: gunzip nu a putut fi apelat.

en: IGNORING
ro: SE IGNORĂ

en: Error: No manual page found
ro: Eroare: Nu a fost găsită nici o pagină de manual

en: Calling apropos
ro: Se apelează apropos

en: Nothing appropiate
ro: Nu se potriveşte nimic

en: Enter manual name:
ro: Introduceţi numele manualului:

en: Viewing line %d/%d, %d%%
ro: Se vizualizează linia %d/%d, %d%%

en: Viewing line %d/%d, 100%%
ro: Se vizualizează linia %d/%d, 100%%

en: Can't open config file!
ro: Nu se poate deschide fişierul de configurare!

en: Parse error in config file on line %d
ro: Eroare la parcurgerea fişierului de configurare la linia %d

en: Virtual memory exhausted
ro: S-a consumat memoria virtuală

en: Illegal characters in filename!
    *** %s
ro: Caractere ilegale în numele de fişier!
    *** %s

en: Prev:
ro: Precedentul:

en: Up:
ro: Sus:

en: Looking for man page...
ro: Se caută pagina de manual...

en: --node option used without argument
ro: opţiunea --node folosită fără argument

en: --rcfile option used without argument
ro: opţiunea --rcfile folosită fără argument

en: Usage:
    %s [options] [info|manual]
    Options:
    -h, --help                            help
    -v, --version                         version
    -m, --manual                          use man page
    -r, --raw-filename                    use raw filename
    -f, --file                            synonym for -r
    -a, --apropos                         call apropos if nothing found
    -p, --plain-apropos                   call only apropos
    -c, --cut-man-headers                 cut out repeated man headers
    -l, --long-manual-links               use long link names in manuals
    -s, --squeeze-manlines                cut empty lines from manual pages
    -d, --dont-handle-without-tag-table   don't display texinfo pages without tag
                                          tables
    -t, --force-manual-tag-table          force manual detection of tag table
    -x, --clear-at-exit                   clear screen at exit
        --node=nodename, --node nodename  jump directly to the node nodename
        --rcfile=file, --rcfile file      use alternate rcfile
ro: Utilizare:
    %s [opţiuni] [info|manual]
    Opţiuni:
    -h, --help                            ajutor
    -v, --version                         versiune
    -m, --manual                          foloseşte pagina man-r, --raw-filename                    foloseşte nume brut
    -f, --file                            sinonim cu -r
    -a, --apropos                         apelează apropos dacă
                                          nu se găseşte nimic
    -p, --plain-apropos                   apelează doar apropos
    -c, --cut-man-headers                 taie antetele man repetate
    -l, --long-manual-links               foloseşte nume lungi de legături
                                          în manuale
    -s, --squeeze-manlines                taie liniile goale din paginile
                                          de manual
    -d, --dont-handle-without-tag-table   nu afişa paginile texinfo fără 
                                          tabele de etichete
    -t, --force-manual-tag-table          forţează detecţia manuală a tabelei
                                          de etichete
    -x, --clear-at-exit                   şterge ecranul la ieşire
        --node=nodnume, --node nodnume    salt direct la nodul numenod
        --rcfile=fişier, --rcfile fişier  foloseşte un fişier rcfile alternativ

en: Error: could not open info file, trying manual
ro: Eroare: fişierul info nu a putut fi deschis, încercaţi manualul

en: Warning: tag table not found...
ro: Avertisment: tabela de etichete nu a fost găsită...

en: Trying to create alternate tag table...
ro: Se încearcă crearea tabelei de etichete alternative...

en: This doesn't look like info file...
ro: Acesta nu pare a fi fişier info...

en: Specified node does not exist...
ro: Nodul specificat nu există...

en: Tag table is corrupt, trying to fix...
ro: Tabela de etichete este coruptă, se încearcă repararea...

en: press a key to continue
ro: apăsaţi o tastă pentru a continua

en: File not found. Press any key...
ro: Fişier negăsit. Apăsaţi o tastă...

en: Unexpected error.
ro: Eroare neaşteptată.

en: Tag table not found. Trying to create alternate...
ro: Tabelă de etichete negăsită. Se încercă crearea uneia alternative...

en: Security warning: Unable to get GID of group called: %s
ro: Avertisment de securitate: Nu s-a putut prelua identificatorul grupului numit: %s

en: Security warning: Unable to get UID of user called: %s
ro: Avertisment de securitate: Nu s-a putut prelua identificatorul utilizatorului numit: %s

en: Easily create and edit images
ro: Creați și editați imagini cu ușurință

en: Pinta Image Editor
ro: Editorul de imagini Pinta

en: Pinta is a image editing, drawing and painting application with a simple yet powerful interface. Pinta has a wide range of drawing tools, including: freehand, rectangles, circles and lines. It also has over 35 effects to apply to your images, and also has the ability to create unlimited layers to help organize your creativity.
ro: Pinta este o aplicație de editare de imagini și desen cu o interfață simplă, dar puternică. Pinta are o gamă largă de instrumente de desen, incluzând: desen liber, dreptunghiuri, cercuri și linii. De asemenea, are peste 35 de efecte aplicabile pe imaginile dvs. și are capacitatea de a crea straturi nelimitate pentru a vă ajuta să vă organizați creativitatea.

en: Copy Merged
ro: Copiază mixat

en: Paste Into New Layer
ro: Lipește într-un strat nou

en: Paste Into New Image
ro: Lipește într-o imagine nouă

en: Set Number of Colors
ro: Alege numărul de culori

en: Open Palette File
ro: Deschide fișier paletă

en: Save Palette File
ro: Salvează fișier paletă

en: New Screenshot...
ro: Captură nouă de ecran...

en: Pinta Website
ro: Site-ul Pinta

en: File a Bug
ro: Reportează o eroare

en: Translate This Application
ro: Tradu această aplicaţie

en: Crop to Selection
ro: Decupează selecția

en: Auto Crop
ro: Auto Decupare

en: Resize Image...
ro: Redimensionare imagine...

en: Resize Canvas...
ro: Redimensionează Canvas

en: Rotate 90° Clockwise
ro: Roteşte 90° în sensul acelor de ceas

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
ro: Roteşte 90° contra acelor de ceas

en: Add New Layer
ro: Adaugă strat nou

en: Merge Layer Down
ro: Combină cu stratul inferior

en: Import from File...
ro: Importă din fișier...

en: Rotate / Zoom Layer...
ro: Rotire / Zoom strat...

en: Layer Properties...
ro: Proprietăţile stratului...

en: Open Image File
ro: Deschide fişier imagine

en: Import From File
ro: Importă din fişier

en: Image Tabs
ro: File de imagine

en: Pixel Grid
ro: Grilă pixeli

en: Ruler Units
ro: Unităţi de măsură riglă

en: Normal Blending
ro: Contopire normală

en: Antialiasing On
ro: Finisare margini activată

en: Antialiasing Off
ro: Finisare margini deactivată

en: Move Selected Pixels
ro: Mută pixelii selectați

en: Image larger than canvas
ro: Imagine mai mare decât canvas

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
ro: Imaginea care trebuie lipită este mai mare decât spațiul de desen. Ce doriți să faceți?

en: Expand canvas
ro: Mărește spațiul de desen

en: Don't change canvas size
ro: Nu schimba dimensiunea spațiului de desen

en: Image cannot be pasted
ro: Imaginea nu poate fi lipită

en: The clipboard does not contain an image.
ro: Nu există nici o imagine în Clipboard

en: Could not open file: {0}
ro: Nu am putut deschide fişierul: {0}

en: Union (+) (Ctrl + Left Click)
ro: Uniune (+) (Ctrl + Click stânga)

en: Exclude (-) (Right Click)
ro: Exclude (-) (Click dreapta)

en: Xor (Ctrl + Right Click)
ro: Xor (Ctrl + Click dreapta)

en:  Selection Mode:
ro:  Modul de selecție:

en: Finish Pixels
ro: Termină pixeli

en: Flip Image Horizontal
ro: Oglindeşte imaginea orizontal

en: Flip Image Vertical
ro: Oglindeşte imaginea vertical

en: Flip Layer Horizontal
ro: Oglindeşte orizontal stratul

en: Flip Layer Vertical
ro: Oglindeşte vertical stratul

en: {0} image ({1})
ro: {0} imagine ({1})

en: Rendering Effect
ro: Efect de randare

en: No tool selected.
ro: Nici o unealtă selectată.

en: Unsaved Image {0}
ro: Imagine nesalvată {0}

en: Auto Level
ro: Nivel automat

en: Hue / Saturation
ro: Nuanță / Saturație

en: Transfer Map
ro: Hartă de transfer

en: Red
ro: Roșu

en: Blue
ro: Albastru

en: Tip: Right-click to remove control points.
ro: Truc: Click dreapta ca să elimini puncte de control

en: Levels Adjustment
ro: Ajustează niveluri

en: Coverage
ro: Acoperire

en: Fragments
ro: Fragmente

en: Ink Sketch
ro: Schiță în cerneală

en: Ink Outline
ro: Cerneală contur

en: Julia Fractal
ro: Fractal Julia

en: Mandelbrot Fractal
ro: Fractal Mandelbrot

en: Coarseness
ro: Asprime

en: Pencil Sketch
ro: Schiță în creion

en: Pencil Tip Size
ro: Mărime vârf pensulă

en: Pixelate
ro: Pixelează

en: Polar Inversion
ro: Inversie polară

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
ro: Folosiți calitatea redusă pentru previzualizări, imagini și unghiuri mici. Folosiți calitatea înaltă pentru calitatea finală, imagini și unghiuri mari.

en: Saturation Percentage
ro: Procent saturaţie

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
ro: Sfat: Pentru rezultate optime folosiți mai întâi uneltele de selecție pentru încadrarea fiecărui ochi.

en: Soften Portrait
ro: Portret înmuiat

en: Warmth
ro: Căldură

en: Tile Reflection
ro: Reflecție mozaic

en: Twist
ro: Răsucește

en: Unfocus
ro: Defocusează

en: Center Offset
ro: Centrare decalaj

en: Input Histogram
ro: Histogramă de intrare

en: Output Histogram
ro: Histogramă de ieșire

en: Choose Primary Color
ro: Alege culoarea principală

en: Choose Secondary Color
ro: Alege culoarea secundară

en: Choose Palette Color
ro: Alege culoarea din paletă

en: Click to reset primary and secondary color.
ro: Click pentru a reseta culoarea principală și cea secundară.

en: Click to select primary color.
ro: Clic pentru selectarea culorii primare.

en: Click to select secondary color.
ro: Clic pentru selectarea culorii secundare.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color. Middle click to choose palette color.
ro: Clic stânga pentru culoarea primară. Clic dreapta pentru culoarea secundară. Clic mijloc pentru a selecta o culoare de pe paletă.

en: Reseed
ro: Reorganizează

en: Layer Shown
ro: Afișare strat

en: Layer Hidden
ro: Ascundere strat

en: Splatter
ro: Stropi

en: Brush width
ro: Grosime pensulă

en: Outline Shape
ro: Evidiențiere margini formă

en: Fill Shape
ro: Umple formă

en: Fill and Outline Shape
ro: Umple și conturează formă

en: Shape Type
ro: Tipul formei

en: Open Line/Curve Series
ro: Serie linii/curbe deschise

en: Closed Line/Curve Series
ro: Serie linii/curbe închise

en: Rounded Line Series
ro: Serie linii rotunjite

en: Changed Shape Type
ro: Modificare tip formă

en: Point Deleted
ro: Punct şters

en: Point Added
ro: Punct adăugat

en: Finalized
ro: Finalizat

en: Open Curve Shape
ro: Formă curbă deschisă

en: Closed Curve Shape
ro: Formă curbă închisă

en: Rounded Line Shape
ro: Formă linie rotunjtă

en: Clone Stamp
ro: Ștampilă de clonare

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
ro: Control-clic pentru alegerea originii, clic stânga pentru desenare.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
ro: Clic stânga pentru stabilirea culorii principale. Clic dreapta pentru stabilirea culorii secundare.

en: Single Pixel
ro: Un Singur Pixel

en: 3 x 3 Region
ro: Regiune 3 x 3

en: 5 x 5 Region
ro: Regiune 5 x 5

en: 7 x 7 Region
ro: Regiune 7 x 7

en: 9 x 9 Region
ro: Regiune 9 x 9

en: After select
ro: După selecţie

en: Do not switch tool
ro: Nu schimba unealta

en: Switch to previous tool
ro: Schimbă la unealta precedentă

en: Switch to Pencil tool
ro: Schimbă la creion

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold Shift to constrain to a circle.
ro: Click și trage pentru a desena o selecție eliptică. Ține apăsată tasta Shift pentru a constrânge selecția la forma de cerc.

en: Left click to draw a shape with the primary color.
    Left click on a shape to add a control point.
    Left click on a control point and drag to move it.
    Right click on a control point and drag to change its tension.
    Hold Shift to snap to angles.
    Use arrow keys to move the selected control point.
    Press Ctrl + left/right arrows to select control points by order.
    Press Delete to delete the selected control point.
    Press Space to add a new control point at the mouse position.
    Hold Ctrl while pressing Space to create the control point at the exact same position.
    Hold Ctrl while left clicking on a control point to create a new shape at the exact same position.
    Hold Ctrl while clicking outside of the image bounds to create a new shape starting at the edge.
    Press Enter to finalize the shape.
ro: Clic stânga pentru a desena o formă cu culoarea primară.
    Clic stânga pe o formă pentru a adăuga un punct de control.
    Clic stânga pe un punct de control și trageți pentru a-l muta.
    Clic dreapta pe un punct de control și trageți pentru a-i schimba tensiunea.
    Țineți Shift pentru a fixa unghiurile.
    Utilizați tastele săgeată pentru a muta punctul de control selectat.
    Apăsați Ctrl + săgețile stânga / dreapta pentru a selecta punctele de control după comandă.
    Apăsați Delete pentru a șterge punctul de control selectat.
    Apăsați Space pentru a adăuga un nou punct de control la poziția mouse-ului.
    Țineți apăsat Ctrl în timp ce apăsați Space pentru a crea punctul de control exact în aceeași poziție.
    Țineți apăsat Ctrl în timp ce faceți clic stânga pe un punct de control pentru a crea o formă nouă exact în aceeași poziție.
    Țineți apăsat Ctrl în timp ce faceți clic în afara limitelor imaginii pentru a crea o nouă formă începând de la margine.
    Apăsați Enter pentru a finaliza forma.

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
ro: Clic stânga pentru a șterge până la transparent , clic dreapta pentru a șterge până la culoarea secundară.

en: Flood Mode
ro: Mod de umplere

en: Contiguous
ro: Continuu

en: Freeform Shape
ro: Formă liberă

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
ro: Clic pentru a desena cu culoarea principală, clic dreapta pentru a desena cu culoarea secundară.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
ro: Clic pentru a desena un gradient de la culoarea principală la cea secundară. Clic dreapta pentru inversare.

en: Linear Reflected Gradient
ro: Gradient liniar oglindit

en: Linear Diamond Gradient
ro: Gradient liniar în diamant

en: Conical Gradient
ro: Gradient conic

en: Lasso Select
ro: Selecție lasou

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
ro: Clic și trage pentru a desena o margine zonei selectate.

en: Magic Wand Select
ro: Selectează cu bagheta magică

en: Click to select region of similar color.
ro: Clic pentru a selecta regiunea de culoare similară.

en: Move Selection
ro: Mută selecția

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
ro: Clic pentru a umple o regiune folosind culoarea principală, clic dreapta pentru culoarea secundară.

en: Click and drag to navigate image.
ro: Clic şi trage pentru a naviga în imagine.

en: Left click to draw freeform one-pixel wide lines with the primary color. Right click to use the secondary color.
ro: Click stânga pentru a desena linii arbitrare cu lățimea de un pixel folosind culoarea principală. Click dreapta pentru a folosi culoarea secundară.

en: Recolor
ro: Recolorează

en: Left click to replace the secondary color with the primary color. Right click to reverse.
ro: Clic stânga pentru a înlocui culoarea secundară cu culoarea primară. Clic dreapta pentru a inversa.

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold Shift to constrain to a square.
ro: Click și trage pentru a desena o selecție rectangulară. Ține apăsată tasta Shift pentru a constrânge selecția la forma de pătrat.

en: Text - Finalize
ro: Text - Finalizare

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
ro: Clic stânga pentru a plasa cursorul, apoi tastează textul dorit. Culoarea textului este culoarea primară.

en: Center Align
ro: Aliniază centrat

en: Text Style
ro: Stilul textului

en: Normal and Outline
ro: Normal și contur

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
ro: Clic stânga pentru mărire. Clic dreapta pentru micșorare. Clic și trage pentru a mări o zonă selectată.

en: Resize Palette
ro: Redimensionează paleta

en: New palette size:
ro: Noua mărime a paletei:

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
ro: Dacă nu salvați, toate modificările vor fi pierdute definitiv.

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
ro: Întârziere înaintea capturii de ecran (secunde):

en: Save Image File
ro: Salvează fișierul imagine

en: Pinta does not support saving images in this file format.
ro: Pinta nu susţine salvarea imaginii in acest tip de fişier

en: Image too large
ro: Imagine prea mare

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
ro: Fișierele cu extensia ICO nu pot fi mai mare de 255 x 255 pixeli.

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
ro: Există deja un fișier cu numele "{0}". Doriți să-l înlocuiți?

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
ro: Acest fișier deja în "{1}". Dacă îl înlocuiți, conținutul lui va fi rescris.

en: Hide Layer
ro: Ascunde Strat

en: Show Layer
ro: Arată Strat

en: Rotate / Zoom Layer
ro: Rotire / Zoom Strat

en: Pinta Community Addins - Platform-Specific
ro: Module comunitare Pinta - specifice platformei

en: Pinta Community Addins - Cross-Platform
ro: Module comunitare Pinta - agnostice platformei

en: Contributors to this release:
ro: Au contribuit la această versiune:

en: Previous contributors:
ro: Au contribuit la versiunile anterioare:

en: Translated by:
ro: Tradus de:

en: Based on the work of Paint.NET:
ro: Bazat pe munca la programul Paint.NET:

en: Using some icons from:
ro: Sunt utilizate unele pictograme din:

en: Powered by Mono:
ro: Bazat pe Mono:

en: About Pinta
ro: Despre Pinta

en: Version Info
ro: Informaţii despre versiune

en: Released under the MIT X11 License.
ro: Publicat sub licenţă MIT X11.

en: by Pinta contributors
ro: de contribuitorii Pinta

en: Report Bug....
ro: Raportează o problemă

en: Quality:
ro: Calitate:

en: By absolute size:
ro: După dimensiune absolută:

en: By percentage:
ro: După procentaj:

en: Show this message and exit.
ro: Afișează acest mesaj și ieșiți

en: Display the application version.
ro: Afișează versiunea aplicației

en: number of threads to use for rendering
ro: numărul firelor de execuţie utilizate pentru randare

en: Usage: pinta [files]
ro: Utilizat in Pinta [fișiere]

en: Options:
ro: Opțiuni

en: _Adjustments
ro: Ajustări

en: Effe_cts
ro: Efe_cte

en: A_dd-ins
ro: E_xtensii

en: Tool Windows
ro: Ferestre cu unelte

en: OptionName
ro: NumeOpțiune

en: Multiple selection:
ro: Selecție multiplă:

en: Available in repository:
ro: Disponibil în repository

en: This add-in can't be loaded due to missing dependencies
ro: Această extensie nu poate fi încărcată deoarece nu au putut fi găsite dependințele

en: Required: {0} v{1}, found v{2}
ro: Necesar: {0} v{1}, găsit v{2}

en: Missing: {0} v{1}
ro: Lipsește: {0} v{1}

en: The following depedencies required by this add-in are not available:
ro: Următoarele dependințe necesare pentru această extensie nu sunt disponibile:

en: Updating repository
ro: Actualizare sursă

en: The following packages will be uninstalled:
ro: Următoarele pachete vor fi dezinstalate:

en: There are other add-ins that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
ro: Există alte extensii care depind de extensiile anteriaore care vor fi de asemenea dezinstalate:

en: The selected add-ins can't be installed because there are dependency conflicts.
ro: Următoarele extensii nu pot fi instalate pentru că există conflicte în dependințe.

en:  (in user directory)
ro:  (în directorul utilizatorului)

en: The following packages need to be uninstalled:
ro: Următoarele pachete trebuie dezinstalate:

en: The following dependencies could not be resolved:
ro: Următoarele dependențe nu au putut fi rezolvate:

en: Are you sure you want to cancel the installation?
ro: Sigur doriți anularea instalării?

en: Installing Add-ins
ro: Instalează extensii

en: The installation failed!
ro: Instalare eșuată!

en: The installation has completed with warnings.
ro: Instalarea s-a terminat cu avertizări.

en: Uninstalling Add-ins
ro: Dezinstalează extensii

en: The uninstallation failed!
ro: Dezinstalarea a eșuat!

en: The uninstallation has completed with warnings.
ro: Dezinstalarea s-a terminat cu avertizări.

en: Registering repository
ro: Înregistrare sursă

en: Exception occurred: {0}
ro: A apărut o excepție: {0}

en: No updates found
ro: Nu au fost găsite actualizări

en: Add New Repository
ro: Adaugă sursă nouă

en: (provided by {0})
ro: (furnizat de către {0})

en: %s [options]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -c, --config                          Load config (Default %s)
ro: %s [opțiuni]
      -h, --help                            Arată acest ajutor
          --version                         Arată versiunea
      -c, --config                          Încarcă configurare (implicit %s)

en: Tunnel to %s/%s
ro: Tunelează spre %s/%s

en: Tunnel for %s@%s
ro: Tunelează pentru %s@%s

en: %s on %s@%s
ro: %s pe %s@%s

en: %s [options] <file>
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
ro: %s [opțiuni] <fișier>
      -h, --help                            Arată acest ajutor
          --version                         Arată versiunea
      -v, --verbose                         Activează operații verboase

en:   -R, --remote                          Remote daemon name
          --media-type                      Set media type (default %s)
          --media-category                  Set media category (default %s)
          --media-role                      Set media role (default %s)
          --target                          Set node target (default %s)
                                              0 means don't link
          --latency                         Set node latency (default %s)
                                              Xunit (unit = s, ms, us, ns)
                                              or direct samples (256)
                                              the rate is the one of the source file
          --list-targets                    List available targets for --target
ro:   -R, --remote                          Denumirea demonului distant
          --media-type                      Stabilește tipul mediului (implicit %s)
          --media-category                  Stabilește categoria mediului (implicit %s)
          --media-role                      Stabilește rolul mediului (implicit %s)
          --target                          Stabilește ținta nodului (implicit %s)
                                              0 înseamnă „nu lega”
          --latency                         Stabilește latența nodului (implicit %s)
                                              Xunit (unitate = s, ms, us, ns)
                                              sau mostre directe (256)
                                              rata este cea a fișierului sursă
          --list-targets                    Enumeră țintele disponibile pentru --target

en:       --rate                            Sample rate (req. for rec) (default %u)
          --channels                        Number of channels (req. for rec) (default %u)
          --channel-map                     Channel map
                                                one of: "stereo", "surround-51",... or
                                                comma separated list of channel names: eg. "FL,FR"
          --format                          Sample format %s (req. for rec) (default %s)
          --volume                          Stream volume 0-1.0 (default %.3f)
      -q  --quality                         Resampler quality (0 - 15) (default %d)
ro:       --rate                            Rată de eșantionare (nec. pt. înregistrare) (implicit %u)
          --channels                        Număr de canale (nec. pt. înregistrare) (implicit %u)
          --channel-map                     Hartă canale
                                                una dintre: "stereo", "surround-51",... sau listă
                                                separată prin virgulă cu denumiri de canale: de ex. "FL,FR"
          --format                          Format de eșantionare %s (nec. pt. înregistrare) (implicit %s)
          --volume                          Volum flux 0-1.0 (implicit %.3f)
      -q  --quality                         Calitate de re-eșantionare (0 - 15) (implicit %d)

en:   -p, --playback                        Playback mode
      -r, --record                          Recording mode
      -m, --midi                            Midi mode
      -d, --dsd                             DSD mode
ro:   -p, --playback                        Regim de redare
      -r, --record                          Regim de înregistrare
      -m, --midi                            Regim MIDI
      -d, --dsd                             regim DSD

en: %s [options] [command]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -d, --daemon                          Start as daemon (Default false)
      -r, --remote                          Remote daemon name
ro: %s [opțiuni] [comandă]
      -h, --help                            Arată acest ajutor
          --version                         Arată versiunea
      -d, --daemon                          Pornește ca demon (implicit fals)
      -r, --remote                          Denumire demon distant

en: Docking Station Input
ro: Intrare stație de andocare

en: Docking Station Microphone
ro: Microfon stație de andocare

en: Docking Station Line In
ro: Linie de intrare stație de andocare

en: Automatic Gain Control
ro: Control automat al nivelului de intrare

en: No Automatic Gain Control
ro: Fără control automat al nivelului de intrare

en: No Boost
ro: Fără stimulare

en: Amplifier
ro: Amplificator

en: No Amplifier
ro: Fără amplificator

en: No Bass Boost
ro: Fără stimulare bas

en: Analog Input
ro: Intrare analogică

en: Headphones 2
ro: Căști 2

en: Headphones Mono Output
ro: Ieșire mono căști

en: Analog Mono Output
ro: Ieșire mono analogic

en: Digital Output (S/PDIF)
ro: Ieșire digitală (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
ro: Intrare digitală (S/PDIF)

en: Multichannel Input
ro: Intrare multicanal

en: Multichannel Output
ro: Ieșire multicanal

en: Game Output
ro: Ieșire joc

en: Chat Output
ro: Ieșire discuție

en: Chat Input
ro: Intrare discuție

en: Virtual Surround 7.1
ro: surround virtual 7.1

en: Analog Mono
ro: mono analogic

en: Analog Mono (Left)
ro: mono analogic (stânga)

en: Analog Mono (Right)
ro: mono analogic (dreapta)

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
ro: stereo analogic

en: Speakerphone
ro: Difuzor

en: Multichannel
ro: multicanal

en: Analog Surround 2.1
ro: surround analogic 2.1

en: Analog Surround 3.0
ro: surround analogic 3.0

en: Analog Surround 3.1
ro: surround analogic 3.1

en: Analog Surround 4.0
ro: surround analogic 4.0

en: Analog Surround 4.1
ro: surround analogic 4.1

en: Analog Surround 5.0
ro: surround analogic 5.0

en: Analog Surround 5.1
ro: surround analogic 5.1

en: Analog Surround 6.0
ro: surround analogic 6.0

en: Analog Surround 6.1
ro: surround analogic 6.1

en: Analog Surround 7.0
ro: surround analogic 7.0

en: Analog Surround 7.1
ro: surround analogic 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
ro: stereo digital (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
ro: surround digital 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
ro: surround digital 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
ro: surround digital 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
ro: stereo digital (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
ro: surround digital 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
ro: Duplex mono analogic

en: Analog Stereo Duplex
ro: Duplex stereo analogic

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
ro: Duplex stereo digital (IEC958)

en: Multichannel Duplex
ro: Duplex multicanal

en: Stereo Duplex
ro: Duplex stereo

en: Mono Chat + 7.1 Surround
ro: Discuție mono + Surround 7.1

en: %s Output
ro: Ieșire %s

en: %s Input
ro: Intrare %s

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ro[0]: snd_pcm_avail() a întors o valoare excepțional de mare: %lu octet (%lu ms).
    Cel mai probabil, acesta e un defect în driver-ul ALSA „%s”. Raportați această problemă dezvoltatorilor ALSA.
ro[1]: snd_pcm_avail() a întors o valoare excepțional de mare: %lu octeți (%lu ms).
    Cel mai probabil, acesta e un defect în driver-ul ALSA „%s”. Raportați această problemă dezvoltatorilor ALSA.
ro[2]: snd_pcm_avail() a întors o valoare excepțional de mare: %lu de octeți (%lu ms).
    Cel mai probabil, acesta e un defect în driver-ul ALSA „%s”. Raportați această problemă dezvoltatorilor ALSA.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ro[0]: snd_pcm_delay() a întors o valoare excepțional de mare: %li octet (%s%lu ms).
    Cel mai probabil, acesta e un defect în driver-ul ALSA „%s”. Raportați această problemă dezvoltatorilor ALSA.
ro[1]: snd_pcm_delay() a întors o valoare excepțional de mare: %li octeți (%s%lu ms).
    Cel mai probabil, acesta e un defect în driver-ul ALSA „%s”. Raportați această problemă dezvoltatorilor ALSA.
ro[2]: snd_pcm_delay() a întors o valoare excepțional de mare: %li de octeți (%s%lu ms).
    Cel mai probabil, acesta e un defect în driver-ul ALSA „%s”. Raportați această problemă dezvoltatorilor ALSA.

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ro: snd_pcm_avail_delay() a întors valori stranii: întârzierea %lu e mai mică decât disponibilul %lu.
    Cel mai probabil, acesta e un defect în driver-ul ALSA „%s”. Raportați această problemă dezvoltatorilor ALSA.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ro[0]: snd_pcm_mmap_begin() a întors o valoare excepțional de mare: %lu octet (%lu ms).
    Cel mai probabil, acesta e un defect în driver-ul ALSA „%s”. Raportați această problemă dezvoltatorilor ALSA.
ro[1]: snd_pcm_mmap_begin() a întors o valoare excepțional de mare: %lu octeți (%lu ms).
    Cel mai probabil, acesta e un defect în driver-ul ALSA „%s”. Raportați această problemă dezvoltatorilor ALSA.
ro[2]: snd_pcm_mmap_begin() a întors o valoare excepțional de mare: %lu de octeți (%lu ms).
    Cel mai probabil, acesta e un defect în driver-ul ALSA „%s”. Raportați această problemă dezvoltatorilor ALSA.

en: Built-in Audio
ro: Audio încorporat

en: Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)
ro: Poartă de acces audio (sursă A2DP și HSP/HFP AG)

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)
ro: Redare de fidelitate înaltă (chiuvetă A2DP, codec %s)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)
ro: Duplex de fidelitate înaltă (sursă/chiuvetă A2DP, codec %s)

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
ro: Redare de fidelitate înaltă (chiuvetă A2DP)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)
ro: Duplex de fidelitate înaltă (sursă/chiuvetă A2DP)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)
ro: Bază pentru set cu cască (HSP/HFP, codec %s)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP)
ro: Bază pentru set cu cască (HSP/HFP)

en: Create and edit your own movies
ro: Creează și editează filmele tale

en: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
ro: Pitivi este un editor video ce urmărește să apeleze la amatori și profesioniști, concentrat puternic pe eficiență, calitate și utilizabilitate. Se integrează bine cu alte aplicații și vine cu o frumoasă interfață pentru utilizatori concepută să fie puternică dar ușor de învățat.

en: Some other features include:
ro: Alte caracteristici includ:

en: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
ro: Acceptă orice formate suportate de platforma multimedia GStreamer

en: Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable properties
ro: Poate anima sute de efecte speciale și filtre cu proprietăți pentru cadrele cheie

en: Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets
ro: Abilitatea de a stabili rapoartele de aspect, rata de cadre și prestabilirile de randare

en: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
ro: Ușor de utilizat tranzițiile translucide și SMPTE

en: The Pitivi Team
ro: Echipa Pitivi

en: Auto-Alignment Starting
ro: Se începe auto-alinierea

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
ro: <b><big>Se efectuează auto-alinierea</big></b>

en: _Apply to project
ro: _Aplică la proiect

note: PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
en: Pixel aspect ratio:
ro: Raportul de aspect al pixelilor:

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
ro: Pentru a activa funcționalități adiționale, instalați următoarele pachete și reporniți Pitivi:

en: Show video effects
ro: Arată efecte video

en: Show audio effects
ro: Arată efecte audio

en: Save the current project under a new name or a different location
ro: Salvează proiectu curent sub un nou nume sau sub o locație diferită

en: Reload the current project
ro: Reîncarcă proiectul curent

en: Revert to saved version
ro: Revino la versiunea salvată

en: Export the current project and all its media in a .tar archive
ro: Exportă proiectul curent și toate mediile sale într-o arhivă .tar

en: Export as Archive...
ro: Exportă ca arhivă...

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
ro: Exportă cadrul de la poziția punctului de redare curent ca un fișier imagine.

en: Export current frame...
ro: Exportă cadrul curent...

en: Edit the project settings
ro: Modifică configurările proiectului

en: Add media files to your project
ro: Adaugă fișiere media la proiect

en: Remove selected clips from the project
ro: Elimină clipurile selectate din proiect

en: _Remove from Project
ro: _Elimină din proiect

en: Clip properties...
ro: Proprietăți clip...

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
ro: Introdu clipurile selectate la sfârșitul liniei de timp

en: Insert at _End of Timeline
ro: Introdu la sfârșitul liniei d_e timp

en: Show clips as a detailed list
ro: Arată clipurile ca o listă detaliată

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
ro: Selectați clipurile care nu au fost utilizate în proiect

en: Show all clips
ro: Arată toate clipurile

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
ro: Adaugați media proiectului trăgând fișiere și dosare aici sau utilizând butonul „Import”.

en: Reset to Factory Settings
ro: Restabiliți configurările din fabrică

en: Reset all settings to their default values
ro: Restabiliți toate configurările la valorile lor implicite

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
ro: Readu toate configurările la valorile lor precedente (înainte de deschiderea dialogului cu preferințe)

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
ro: Unele modificări nu vor avea efect decât după repornirea Pitivi

en: Project title:
ro: Titlu proiect:

en: Container format:
ro: Format container:

en: Automatically render from proxy files
ro: Randează automat din fișierele proxy

en: Always render from proxy files
ro: Randează întotdeauna din fișiere proxy

en: Never render from proxy files
ro: Nu randa niciodată din fișierele proxy

en: Estimated filesize:
ro: Dimensiunea estimată de fișier:

en: Double-click a project below to load it:
ro: Apăsați dublu clic pe un proiect de mai jos pentru a-l încărca:

en: Browse projects...
ro: Navighează proiecte...

en: Missing dependencies...
ro: Lipsesc dependențe...

en: Split clips at playhead position
ro: Taie clipul la poziția curentă a punctului de redare

en: Delete clips
ro: Șterge clipuri

en: Group clips
ro: Grupează clipurile

en: Ungroup clips
ro: Dezgrupează clipurile

en: Copy clips
ro: Copiază clipurile

en: Paste clips
ro: Lipește clipurile

en: Align clips based on their soundtracks
ro: Aliniază clipurile pe baza coloanei sonore

en: Select a title clip to edit or create a new one.
ro: Selectați un clip titlu pentru a edita sau crea unul nou.

en: Pick a text color
ro: Alegeți o culoare pentru text

en: Undo the most recent action
ro: Anulează cea mai recentă acțiune

en: Redo the most recent action
ro: Refă cea mai recentă acțiune

en: Show the Shortcuts Window
ro: Arată fereastra cu scurtături

en: To apply an effect to the clip, drag it from the Effect Library.
ro: Pentru a aplica un efect clipului, trageți-l din Biblioteca cu efecte

en: Remove effect
ro: Elimină efectul

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
ro: Selectați un clip din linia de timp pentru a configura efectele asociate lui

en: Clip Effects
ro: Efectele clipului

en: Remove the selected effect
ro: Elimină efectul selectat

en: All effects
ro: Toate efectele

en: Past maintainers:
ro: Întreținători anteriori:

note: Translators: this paragraph is to be translated, the list of contributors is shown dynamically as a clickable link below it
en: Contributors:
    A handwritten list here would...
    • be too long,
    • be frequently outdated,
    • not show their relative merit.
    
    Out of respect for our contributors, we point you instead to:
ro: Contribuitori:
    O listă menținută manual va...
    • fi prea lungă,
    • fi învechită frecvent,
    • omite meritul relativ al lor.
    
    Din respect pentru contribuitorii noștri, vă trimitem către:

note: Translators: keep the %s at the end of the 1st line
en: The list of contributors on Ohloh %s
    Or you can run: git shortlog -s -n
ro: Lista contribuitorilor pe Ohloh %s
    Sau puteți rula comanda: git shortlog -s -n

en: Unable to save project "%s"
ro: Nu s-a putut salva proiectul „%s”

en: Save changes to the current project before closing?
ro: Salvați modificările proiectului curent înainte de închidere?

en: Revert to saved project version?
ro: Reveniți la versiunea proiectului salvat?

en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
ro: Aceasta va reîncărca proiectul curent. Toate modificările vor fi pierdute.

en: Locate missing file...
ro: Localizează fișierul lipsă...

en: Please specify its new location:
ro: Specificați noua lui locație.

note: Signal the project loading failure. You have to do this *after* successfully creating a blank project, or the startupwizard will still be connected to that signal too.
en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
ro: Nu a fost niciun fișier înlocuitor oferit pentru „<i>%s</i>”.
    
    Pitivi momentan nu suportă proiecte parțiale.

en: Export To...
ro: Exportă în...

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
ro: <b>Rezoluție</b>: %d×%d

en: Close after importing files
ro: Închide după importarea fișierelor

en: Create proxies when the media format is not supported officially
ro: Creează proxy-uri când formatul media nu este suportat oficial

en: Let Pitivi decide when to create proxy files and when not. The decision will be made depending on the file format, and how well it is supported. For example H.264, FLAC files contained in QuickTime will not be proxied, but AAC, H.264 contained in MPEG-TS will.
    
    <i>This is the only option officially supported by the Pitivi developers and thus is the safest.</i>
ro: Lasă-l pe Pitivi să decidă când să creeze fișiere proxy și când nu. Decizia va fi făcută în funcție de formatul fișierului, și cât de bine este suportat. De exemplu fișierele H.264, FLAC conținute în QuickTime nu vor fi trecute prin proxy, dar AAC, H.264 conținut în MPEG-TS vor fi trecute prin proxy.
    
    <i>Aceasta este singura opțiune suportată oficial de dezvoltatorii Pitivi și de aceea este cea mai sigură.</i>

en: Create proxies for all files
ro: Creează proxy-uri pentru toate fișierele

en: Use proxies for every imported file whatever its current media format is.
ro: Utilizează proxy-uri pentru fiecare fișier importat indiferent de formatul media în care se află.

en: Do not use proxy files
ro: Nu utiliza fișiere proxy

en: Select One or More Files
ro: Selectați unul sau mai multe fișiere

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: Transcoding %d asset: %d%% (About %s left) | Transcoding %d assets: %d%% (About %s left)
ro[0]: Se trascodează %d resursă: %d%% (Aproximativ %s rămase)
ro[1]: Se trascodează %d resurse: %d%% (Aproximativ %s rămase)
ro[2]: Se trascodează %d de resurse: %d%% (Aproximativ %s rămase)

en: View error | View errors
ro[0]: Eroare de vizualizare
ro[1]: Erori de vizualizare
ro[2]: Erori de vizualizare

en: The project settings have been set to match file '%s'
ro: Proiectul a fost stabilit să se potrivească fișierului „%s”

en: Delete corresponding proxy file | Delete corresponding proxy files
ro[0]: Șterge fișierul proxy corespunzător
ro[1]: Șterge fișierele proxy corespunzătoare
ro[2]: Șterge fișierele proxy corespunzătoare

en: New preset %d
ro: Prestabilire nouă %d

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
ro: profil-nou

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile-%d
ro: profil-nou-%d

note: GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
en: Sorry, something didn’t work right.
ro: Ne pare rău, ceva nu a funcționat cum trebuie.

en: Pitivi detected a serious backend problem and could not recover from it, even after multiple tries. The only thing that can be done at this point is to <b>restart Pitivi</b>.
    
    This is a rare and severe kind of bug. Please see our <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">bug reporting guide</a> and take the time to report it! We will be very happy to fix this bug and make sure it does not occur again in future versions.
    
    Before closing Pitivi, you can save changes to the existing project file or as a separate project file.
ro: Pitivi a detectat o problemă serioasă la suportul backend și nu a putut recupera la starea normală, chiar și după reîncercări multiple. Singurul lucru care poate fi făcut în acest moment este să <b>reporniți Pitivi</b>.
    
    Acesta este un defect rar și grav. Consultați <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">ghidul nostru de raportare a defectelor</a> și folosiți ceva timp pentru a raporta defectul! Ne face plăcere să reparăm acest defect și să nu asigurăm că nu va reapărea în versiunile viitoare.
    
    Înainte de a închide Pitivi, puteți salva fișierul cu modificările proiectului existent sau ca fișier de proiect separat.

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
ro: Aceasta poate fi din cauza unui defect sau unui format de fișiere de proiect nesuportat. Dacă ați încercat să adăugați un fișier media proiectului dumneavoastră, utilizați butonul „Import” în schimb.

en: Ignore backup
ro: Ignoră copia de rezervă

en: Restore from backup
ro: Restaurează din copia de rezervă

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
ro: O versiune autosalvată a fișierului de proiect a fost găsită. Este mai nouă cu %s decât proiectul salvat.
    
    Doriți să o încărcați pe aceasta în schimb?

en: You do not have permissions to write to this folder.
ro: Nu aveți permisiuni să scrieți în acest dosar.

en: Pitivi encoding profile
ro: Profil de codare Pitivi

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: About %s left
ro: Au mai rămas aproximativ %s

en: Currently rendering
ro: Se randează momentan

en: A file name is required.
ro: Un nume de fișier este necesar.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
ro: Fișierul există deja.
    Dacă nu doriți să-l suprascrieți, alegeți un nome diferit de fișier sau dosar.

en: <b>Make sure your rendering size is even, x264enc might not be able to render otherwise.</b>
ro: <b>Asigurați-vă că dimensiunea de randare este pară, altfel x264enc poate să nu fie capabil să o randeze.</b>

en: Render complete
ro: Randare completă

en: "%s" has finished rendering.
ro: „%s” a finalizat randarea.

en: Title clip duration
ro: Durata clipului titlu

en: Default clip length (in milliseconds) of titles when inserting on the timeline.
ro: Lungimea implicită a clipului (în milisecunde) a titlurilor la introducerea în linia de timp.

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
ro: Creează o tranziție suprapunând două clipuri adiacente pe același strat. Clic pe tranziție în linia de timp pentru a schimba tipul tranziției.

en: Currently playing
ro: Redare curentă

en: Go to the beginning of the timeline
ro: Navighează la începutul liniei de timp

en: Go back one second
ro: Navighează înapoi cu o secundă

en: Go forward one second
ro: Navighează înainte cu o secundă

en: Go to the end of the timeline
ro: Navighează la sfârșitul linei de timp

en: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
ro: Introduceți un cod de timp sau un număr de cadru
    și apăsați „Enter” pentru a naviga la acea poziție

en: Detach the viewer
    You can re-attach it by closing the newly created window.
ro: Detașează vizualizatorul
    Îl puteți reatașa închizând fereastra nou creată.

en: Show this window in fullscreen
ro: Vizualizează această fereastră pe întreg ecranul

note: Translators: This is a tooltip for a clip's keyframe curve, showing what the keyframe curve affects, the timestamp at the mouse cursor location, and the value at that timestamp.
en: Property: %s
    Timestamp: %s
    Value: %s
ro: Proprietate: %s
    Marcaj de timp: %s
    Valoare: %s

en: Audio crossfade
ro: Atenuare audio progresivă

en: Move layer to top
ro: Mută stratul la primul nivel

en: Move layer up
ro: Mută stratul deasupra

en: Move layer down
ro: Mută stratul dedesubt

en: Move layer to bottom
ro: Mută stratul la bază

en: Frame #%d
ro: Cadru nr.%d

en: Snap distance
ro: Distanță cuplare (pixeli)

en: Seek backward one frame
ro: Derulează înapoi cu un cadru

en: Seek forward one frame
ro: Derulează înainte cu un cadru

en: Seek backward one second
ro: Derulează înapoi cu o secundă

en: Seek forward one second
ro: Derulează înainte cu o secundă

en: Problem:
ro: Problemă:

en: Extra information:
ro: Informații adiționale:

en: Reset to default value
ro: Restabilește la valoarea implicită

en: Reset the shortcut to the default accelerator
ro: Restabilește scurtătura la acceleratorul implicit

en: Apply the accelerator to this shortcut.
ro: Aplică acceleratorul pentru această scurtătură.

en: Remove this accelerator from where it was used previously and set it for this shortcut.
ro: Elimină acest accelerator de unde a fost utilizat mai devreme și stabilește-l pentru această scurtătură.

en: <b>Duration:</b> %s
ro: <b>Durată:</b> %s

en: <b>Proxy creation progress:</b> %d%%
ro: <b>Progresul creării de proxy:</b> %d%%

en: <b>Path</b>: %s
ro: <b>Cale</b>: %s

en: <b>Size</b>: %s
ro: <b>Dimensiune</b>: %s

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
ro[0]: <b>Audio:</b> %d canal la %d <i>Hz</i> (%d <i>biți</i>)
ro[1]: <b>Audio:</b> %d canale la %d <i>Hz</i> (%d <i>biți</i>)
ro[2]: <b>Audio:</b> %d de canale la %d <i>Hz</i> (%d <i>biți</i>)

en: Implement Me
ro: Implementează-mă

en: No properties.
ro: Fără proprietăți.

note: Avoid the ugly selection outline
en: Show keyframes for this value
ro: Arată cadre cheie pentru această valoare

en: Zoom Fit
ro: Potrivește zoom

note: Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
en: %s displayed
ro: afișat %s

en: %d nanoseconds displayed, because we can
ro: afișat %d nanosecunde, pentru că se poate

en: Playlist format
ro: Format listă de redare

en: Plugin manager
ro: Administrator de module

en: Stupidly simple.
ro: Stupid de simplu.

en: Drop to add to dock
ro: Aruncă pentru a adăuga la dock

en: _Keep in Dock
ro: _Păstrați în panou

en: Drop to open with %s
ro: Aruncă pentru a deschide cu %s

en: _Open in File Browser
ro: Deschide în navigat_orul de fișiere

en: Get _Help Online...
ro: Oține aj_utor online...

en: _Translate This Application...
ro: _Traduceți această aplicație...

[ctx: Heading for list of domains to enable media controls on]
en: Enable media controls on:
ro: Activează controalele multimedia pe:

[ctx: Title for Media controls in popup]
en: Media Controls
ro: Controale multimedia

[ctx: Title for toolbar popup]
en: Plasma Browser Integration
ro: Integrare Plasma cu navigatorul

[ctx: Title for plasma-browser-integration-host binary unexpectedly closing/crashing]
en: The native host disconnected unexpectedly.
ro: Gazda nativă s-a deconectat pe neașteptate.

en: This extension is only supported on Linux and FreeBSD.
ro: Această extensie e susținută doar pe Linux și FreeBSD.

en: Unsupported operating system
ro: Sistem de operare nesusținut

[ctx: Description for failure to start plasma-browser-integration-host binary]
en: Make sure the 'plasma-browser-integration' package is installed correctly and that you are running Plasma 5.13 or later.
ro: Asigurați-vă că pachetul „plasma-browser-integration” e instalat corect și că rulați Plasma 5.13 sau mai recentă.

[ctx: Title for failure to start plasma-browser-integration-host binary]
en: Failed to connect to the native host.
ro: Conectarea la gazda nativă a eșuat.

en: Visit project wiki page for more information
ro: Vizitați pagina wiki a proiectului pentru informații suplimentare

[ctx: An unknown error occurred, usually used when an error message by the system is not provided]
en: Unknown Error
ro: Eroare necunoscută

[ctx: Context menu, call phone number on device $1]
en: Call on '$1'
ro: Apelează pe „$1”

[ctx: Context menu, open link on device $1, similar to 'Open in New Tab']
en: Open on '$1'
ro: Deschide pe „$1”

[ctx: Context menu, open link on device whose name we don't (yet) know]
en: Open via KDE Connect
ro: Deschide prin KDE Connect

en: If you find an issue, please check the <a href="$1">list of open bugs</a> and then <a href="$2">file a bug report</a>.
ro: Dacă găsiți un defect, verificați <a href="$1">lista de defecte deschise</a> și apoi <a href="$2">raportați un defect</a>.

[ctx: Link to view browser extension changelog]
en: View Changelog
ro: Vezi jurnalul modificărilor

en: © 2017-2020 Kai Uwe Broulik and David Edmundson
ro: © 2017-2020 Kai Uwe Broulik și David Edmundson

en: This browser extension was created by the <a href="$1">KDE Community</a>. You can find more information about this project on the <a href="$2">KDE Community Wiki</a>.
ro: Această extensie de navigator a fost creată de <a href="$1">comunitatea KDE</a>. Puteți afla informații suplimentare despre acest proiect pe pagina <a href="$2">Wiki a comunității KDE</a>.

en: If you like what you saw, please consider <a href="$1">donating to KDE</a>, so we can continue to make the best free software possible.
ro: Dacă vă place ce ați văzut, puteți face o <a href="$1">donație pentru KDE</a> astfel încât să putem continua să facem cel mai bun software liber posibil.

[ctx: Version of browser extension]
en: Extension version: $1
ro: Versiune extensie: $1

[ctx: Version of extension native host]
en: Host version: $1
ro: Versiune gazdă: $1

[ctx: KDE description taken from kaboutkdedialog_p.h in kmxlgui]
en: KDE is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="$1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them. KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="$2">join and contribute</a> to KDE, including you. Visit <a href="$3">$3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.
ro: KDE este o comunitate mondială de programatori, artiști, scriitori, traducători și creatori dedicați dezvoltării <a href="$1">programelor libere</a>. KDE produce mediul de birou Plasma, sute de aplicații și multe biblioteci software ce le susțin. KDE este o întreprindere bazată pe cooperare: nicio entitate nu-i controlează direcția sau produsele. Dimpotrivă, colaborăm pentru a atinge scopul comun de a construi cele mai bune programe libere din lume. Toți sunt bineveniți să <a href="$2">se alăture și să contribuie</a> la KDE, inclusiv dumneavoastră. Vizitați <a href="$3">$3</a> pentru informații suplimentare despre comunitatea KDE și programele pe care le producem.

en: License: <a href="$1">GNU General Public License Version 3</a>
ro: Licență: <a href="$1">GNU General Public License Version 3</a>

en: Translated by: $1
ro: Tradus de: $1

[ctx: Title for settings about KRunner plugins]
en: Plasma Search
ro: Căutare Plasma

en: This extension is not supported on this operating system.
ro: Această extensie nu e susținută pe acest sistem de operare.

[ctx: Description for Breeze style scroll bars plugin]
en: This may interfere with the appearance of websites that already apply a custom styling to their scroll bars.
ro: Aceasta poate să interfereze cu aspectul saiturilor ce aplică deja un stil personalizat barelor de derulare.

[ctx: Title for Breeze style scroll bars plugin]
en: Use Breeze-style scroll bars
ro: Folosește bare de derulare în stilul Briză

[ctx: Option for adding downloaded files to recent documents]
en: Add downloaded files to recent documents
ro: Adaugă fișierele descărcate la documentele recente

[ctx: Option for saving download source URL in file metadata]
en: Save URL a file was downloaded from in the file's attributes
ro: Salvează URL-ul de la care a fost descărcat un fișier în atributele acestuia

en: Note: The URL may contain sensitive information that could be disclosed when the file is accessible by or shared with others
ro: Notă: URL-ul poate să conțină informații sensibile ce pot fi dezvăluite când fișierul e accesibil sau partajat cu alții

[ctx: Title for Downloads plugin]
en: Show downloads in notification area
ro: Arată descărcările în zona de notificare

[ctx: Description for Browser History KRunner plugin]
en: This feature might need <a id="$1" href="$2">additional permissions</a> to be used.
ro: Această funcționalitate poate necesita <a id="$1" href="$2">permisiuni suplimentare</a> pentru a fi folosită.

[ctx: Title for Browser History KRunner plugin]
en: Search through browser history
ro: Caută prin istoricul navigatorului

[ctx: Description for KDE Connect plugin]
en: Adds a context menu entry to links enabling you to send them to your phone and other paired devices using <a href="$1">KDE Connect</a>.
ro: Adaugă o înregistrare în meniul contextual pentru legături ce activează trimiterea acestora pe telefon și alte dispozitive conectate prin <a href="$1">KDE Connect</a>.

[ctx: Title for KDE Connect plugin]
en: Send via KDE Connect
ro: Trimite prin KDE Connect

[ctx: Description for Media Controls plugin]
en: Lets you control video and audio players in websites using the Media Controller plasmoid.
ro: Permite controlul lectorilor video și audio din saituri folosind plasmoidul Controlor Multimedia

[ctx: Description for MediaSessions API Control plugin]
en: Extract metadata and thumbnails of currently playing content.
ro: Extrage metadate și miniaturi din conținutul redat acum.

[ctx: Title for MediaSessions API Control plugin]
en: Enhanced Media Controls
ro: Controale multimedia avansate

[ctx: Title for Media Controls plugin]
en: Media Controls
ro: Controale multimedia

[ctx: Description for Purpose / Web Share plugin]
en: Adds a "Share..." context menu entry and allows websites to open a dialog for sharing contents using the Web Share API.
ro: Adaugă o înregistrare de meniu contextual „Partajează…” și permite saiturilor să deschidă un dialog pentru partajarea conținutului folosind Web Share API.

[ctx: Title for Purpose / Web Share plugin]
en: Content Sharing
ro: Partajare conținut

[ctx: Description for Browser Tabs KRunner plugin]
en: Make sure the “Browser Tabs” module is enabled in <a id="$1" href="$2">Plasma Search settings</a>.
ro: Asigurați-vă că modulul „File de navigator” e activat în <a id="$1" href="$2">configurările de căutare Plasma</a>.

[ctx: Title for Browser Tabs KRunner plugin]
en: Find browser tabs in “Run Command” window
ro: Găsește file de navigator în fereastra „Rulează comandă”

en: Saving settings failed
ro: Salvarea configurărilor a eșuat

en: Settings successfully saved
ro: Configurările au fost salvate cu succes

[ctx: The 'About this plugin' tab in settings]
en: About
ro: Despre

[ctx: The 'General settings' tab in settings]
en: General
ro: Generale

[ctx: Title for settings page]
en: Plasma Integration Settings
ro: Configurări Integrare Plasma

en: You have already granted this permission.
ro: Ați acordat această permisiune deja.

[ctx: @action:button]
en: Request Permission
ro: Cere permisiunea

[ctx: @action:button]
en: Revoke Permission
ro: Revocă permisiunea

[ctx: Explanation for why additional permissions are needed]
en: In order to provide search results for your browser history, additional permissions are required.
ro: Pentru a oferi rezultate de căutare pentru istoricul navigatorului, sunt necesare permisiuni suplimentare.

[ctx: Explanation about disabling history runner]
en: You can disable this feature in <a id="$1" href="$2">Plasma search settings</a>.
ro: Puteți dezactiva această funcționalitate în <a id="$1" href="$2">configurările de căutare Plasma</a>.

[ctx: Title for page about requesting additional permissions]
en: Additional permissions required
ro: Sunt necesare permisiuni suplimentare

[ctx: Context menu, share link or page via Purpose framework]
en: Share...
ro: Partajează…

[ctx: Text of share failed notification]
en: Could not share this content: $1
ro: Conținutul nu a putut fi partajat: $1

[ctx: Title of share failed notification]
en: Sharing Failed
ro: Partajarea a eșuat

[ctx: Text of the share finished notification]
en: The shared content link ($1) has been copied to the clipboard.
ro: Legătura spre conținutul partajat ($1) a fost copiată în clipboard.

[ctx: Title of share finished notification]
en: Content Shared
ro: Conținut partajat

[ctx: The extension description on the extension store]
en: Multitask efficiently by controlling browser functions from the desktop, even while Chrome is in the background. Manage audio and video playback, check downloads in the notification area, send files to your phone using KDE Connect and more inside the KDE Plasma Desktop!
    
    The plasma-browser-integration package must be installed for this extension to work. It should be available from your distribution's package manager when running Plasma 5.13 or later.
    
    NOTE: This extension is not supported on Debian.
ro: Faceți mai multe lucruri odată eficient prin controlarea funcțiilor navigatorului de pe birou, chiar și atunci când Chrome e în fundal. Gestionați redarea audio și video, verificați descărcările în zona de notificare, trimiteți fișiere pe telefon folosind KDE Connect și multe altele din biroul Plasma KDE!
    
    Pachetul „plasma-browser-integration” trebuie să fie instalat pentru ca această extensie să funcționeze. Acesta trebuie să fie disponibil în gestionarul de pachete al distribuției când rulați Plasma 5.13 sau mai recentă.
    
    NOTĂ: Această extensie nu e susținută în Debian.

en: This type of file can harm your computer. If you want to keep it, accept this download from the browser window.
ro: Acest tip de fișier poate dăuna calculatorului. Dacă doriți să-l păstrați, acceptați această descărcare în fereastra navigatorului.

en: Access denied.
ro: Acces refuzat.

en: Insufficient free space.
ro: Spațiu liber insuficient.

en: The file name you have chosen is too long.
ro: Denumirea de fișier aleasă e prea lungă.

en: The file is too large to be downloaded.
ro: Fișierul e prea mare pentru a fi descărcat.

en: The file possibly contains malicious contents.
ro: Fișierul poate avea conținut dăunător.

en: A temporary error has occurred. Please try again later.
ro: A intervenit o eroare temporară, încercați mai târziu.

en: A network error has occurred.
ro: A intervenit o eroare de rețea.

en: The network operation timed out.
ro: Operația de rețea a expirat.

en: The network connection has been lost.
ro: Conexiunea de rețea a fost pierdută.

en: The server is no longer reachable.
ro: Serverul nu mai e accesibil.

en: A server error has occurred.
ro: A intervenit o eroare de server.

en: The server does not have the requested data.
ro: Serverul nu deține datele cerute.

en: The browser application closed unexpectedly.
ro: Aplicația de navigare s-a închis pe neașteptate.

en: An unknown error occurred while downloading.
ro: A intervenit o eroare necunoscută în timpul descărcării.

[ctx: Job heading, like 'Copying']
en: Downloading
ro: Se descarcă

[ctx: The URL being downloaded]
en: Source
ro: Sursă

[ctx: The location being downloaded to]
en: Destination
ro: Destinație

[ctx: Dummy search result]
en: Additional permissions are required
ro: Sunt necesare permisiuni suplimentare

en: Mute Tab
ro: Muțește fila

en: Unmute Tab
ro: Sonorizează fila

en: Get Plasma Browser Integration
ro: Obține integrarea Plasma cu navigatorul

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ro: Tasta Shift a fost blocată și este acum activă pentru toate apăsările următoare.

en: The Shift key is now active.
ro: Tasta Shift este acum activă.

en: The Shift key is now inactive.
ro: Tasta Shift este acum inactivă.

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ro: Tasta Control a fost blocată și este acum activă pentru toate apăsările următoare.

en: The Control key is now active.
ro: Tasta Control este acum activă.

en: The Control key is now inactive.
ro: Tasta Control este acum inactivă.

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ro: Tasta Alt a fost blocată și este acum activă pentru toate apăsările următoare.

en: The Alt key is now active.
ro: Tasta Alt este acum activă.

en: The Alt key is now inactive.
ro: Tasta Alt este acum inactivă.

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ro: Tasta Win a fost blocată și este acum activă pentru toate apăsările următoare.

en: The Win key is now active.
ro: Tasta Win este acum activă.

en: The Win key is now inactive.
ro: Tasta Win este acum inactivă.

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ro: Tasta Meta a fost blocată și este acum activă pentru toate apăsările următoare.

en: The Meta key is now active.
ro: Tasta Alt este acum inactivă.

en: The Meta key is now inactive.
ro: Tasta Meta este acum inactivă.

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ro: Tasta Super a fost blocată și este acum activă pentru toate apăsările următoare.

en: The Super key is now active.
ro: Tasta Super este acum inactivă.

en: The Super key is now inactive.
ro: Tasta Super este acum inactivă.

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ro: Tasta Hiper a fost blocată și este acum activă pentru toate apăsările următoare.

en: The Hyper key is now active.
ro: Tasta Hiper este acum activă.

en: The Hyper key is now inactive.
ro: Tasta Hiper este acum inactivă.

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ro: Tasta Alt Graph a fost blocată și este acum activă pentru toate apăsările următoare.

en: The Alt Graph key is now active.
ro: Tasta Alt Graph este acum activă.

en: The Alt Graph key is now inactive.
ro: Tasta Alt Graph este acum inactivă.

en: The Num Lock key has been activated.
ro: Tasta Num Lock a fost activată.

en: The Num Lock key is now inactive.
ro: Tasta Num Lock este acum inactivă.

en: The Caps Lock key has been activated.
ro: Tasta Caps Lock a fost activată.

en: The Caps Lock key is now inactive.
ro: Tasta Caps Lock este acum inactivă.

en: The Scroll Lock key has been activated.
ro: Tasta Scroll Lock a fost activată.

en: The Scroll Lock key is now inactive.
ro: Tasta Scroll Lock este acum inactivă.

en: Toggle Screen Reader On and Off
ro: Comută starea cititorului de ecran

[ctx: Name for kaccess shortcuts category]
en: Accessibility
ro: Accesibilitate

en: &When a gesture was used:
ro: &Când a fost folosit un gest:

en: Change Settings Without Asking
ro: Modifică configurările fără confirmare

en: Show This Confirmation Dialog
ro: Afișează acest dialog de confirmare

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
ro: Dezactivează toate funcțiile și gesturile AccessX

en: Do you really want to deactivate "%1"?
ro: Sigur doriți să dezactivați „%1”?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
ro: Sigur doriți să dezactivați „%1” și „%2”?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
ro: Sigur doriți să dezactivați „%1”, „%2” și „%3”?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
ro: Sigur doriți să dezactivați „%1”, „%2”, „%3” și „%4”?

en: Do you really want to activate "%1"?
ro: Sigur doriți să activați „%1”?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
ro: Sigur doriți să activați „%1” și să dezactivați „%2”?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
ro: Sigur doriți să activați „%1” și să dezactivați „%2” și „%3”?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
ro: Sigur doriți să activați „%1” și să dezactivați „%2”, „%3” și "%4"?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
ro: Sigur doriți să activați „%1” și „%2”?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
ro: Sigur doriți să activați „%1” și „%2” și să dezactivați „%3”?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
ro: Sigur doriți să activați „%1” și „%2” și să dezactivați „%3” și „%4”?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
ro: Sigur doriți să activați „%1”, „%2” și „%3”?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
ro: Sigur doriți să activați „%1”, „%2” și „%3” și să dezactivați "%4"?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
ro: Sigur doriți să activați „%1”, „%2”, „%3” și „%4”?

en: An application has requested to change this setting.
ro: O aplicație a cerut să fie modificată această setare.

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
ro: Ați ținut apăsată tasta SHIFT mai mult de 8 secunde sau o aplicație a cerut modificarea acestei setări.

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
ro: Ați apăsat tasta SHIFT de 5 ori consecutiv sau o aplicație a cerut modificarea acestei setări.

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
ro: Ați apăsat tasta %1 sau o aplicație a cerut modificarea acestei setări.

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
ro: O aplicație a cerut modificarea acestor setări sau ați apăsat o combinaț ie de gesturi de mai multe taste.

en: An application has requested to change these settings.
ro: O aplicație a cerut modificarea acestor configurări.

en: These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardized keyboard gestures.
    
    If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
ro: Aceste setări AccessX sunt necesare pentru unii utilizatori cu handicap motor și pot fi configurate din  Configurări de Sistem KDE. În plus, le puteți activa sau dezactiva cu gesturi de taste standardizate.
    
    Dacă nu aveți nevoie de ele puteți alege „Dezactivează toate funcțiile și gesturile AccessX”.

en: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
ro: Taste lente a fost activată. De acum înainte trebuie să apăsați fiecare tastă pentru o anumită durată pentru a fi acceptată.

en: Slow keys has been disabled.
ro: Taste lente a fost dezactivată.

en: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
ro: Taste salt a fost activată. De acum înainte fiecare tastă va fi blocată pentru un anumit timp după ce a fost folosită.

en: Bounce keys has been disabled.
ro: Taste salt a fost dezactivată.

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
ro: Taste lipicioase a fost activată. De acum înainte tastele modificatoare vor rămâne active după ce le-ați dat drumul.

en: Sticky keys has been disabled.
ro: Taste lipicioase a fost dezactivată.

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
ro: Tastele maus a fost activată. De acum înainte puteți folosi pad-ul de numere de pe tastatură pentru a controla mausul.

en: Mouse keys has been disabled.
ro: Tastele maus a fost dezactivată.

en: Please wait a moment to calculate the precision
ro: Așteptați un moment să calculez precizia

en: (usually X)
ro: (de obicei X)

en: (usually Y)
ro: (de obicei Y)

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
ro: <qt>Operația de calibrare urmează să verifice domeniul de valori posibil pentru dispozitivul dvs.<br /><br />Mișcați <b>axa %1 %2</b> a dispozitivului în poziția <b>minimă</b>.<br /><br />Apăsați orice buton al dispozitivului sau faceți clic pe butonul 'Următor' pentru a trece la pasul următor.</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
ro: <qt>Operația de calibrare urmează să verifice domeniul de valori posibil pentru dispozitivul dvs.<br /><br />Mișcați <b>axa %1 %2</b> a dispozitivului în poziția <b>centrală</b>.<br /><br />Apăsați orice buton al dispozitivului sau faceți clic pe butonul 'Următor' pentru a trece la pasul următor.</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
ro: <qt>Operația de calibrare urmează să verifice domeniul de valori posibil pentru dispozitivul dvs.<br /><br />Mișcați <b>axa %1 %2</b> a dispozitivului în poziția <b>maximă</b>.<br /><br />Apăsați orice buton al dispozitivului sau faceți clic pe butonul 'Următor' pentru a trece la pasul următor.</qt>

en: You have successfully calibrated your device
ro: Ați calibrat cu succes dispozitivul dvs.

en: Calibration Success
ro: Calibrare reușită

en: Value Axis %1: %2
ro: Valoare axă %1: %2

en: The given device %1 could not be opened: %2
ro: Nu am putut deschide dispozitivul %1: %2

en: The given device %1 is not a joystick.
ro: Dispozitivul %1 nu este un joystick.

en: Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2
ro: Nu am putut afla versiunea driver-ului pentru dispozitivul joystick %1: %2

en: The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this module was compiled for (%4.%5.%6).
ro: Driver-ul de kernel în execuție, cu versiunea (%1.%2.%3) nu este cel pentru care a fost compilat acest modul (%4.%5.%6).

en: Could not get number of buttons for joystick device %1: %2
ro: Nu am putut afla numărul de butoane pentru dispozitivul joystick %1: %2

en: Could not get number of axes for joystick device %1: %2
ro: Nu am putut afla numărul de axe pentru dispozitivul joystick %1: %2

en: Could not get calibration values for joystick device %1: %2
ro: Nu am putut determina valorile de calibrare pentru dispozitivul joystick %1: %2

en: Could not restore calibration values for joystick device %1: %2
ro: Nu am putut reface valorile de calibrare pentru dispozitivul joystick %1: %2

en: Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2
ro: Nu am putut inițializa valorile de calibrare pentru dispozitivul joystick %1: %2

en: Could not apply calibration values for joystick device %1: %2
ro: Nu am putut aplica valorile de calibrare pentru dispozitivul joystick %1: %2

en: internal error - code %1 unknown
ro: eroare internă - cod necunoscut %1

en: KDE Joystick Control Module
ro: Modul KDE pentru controlul joystick-ului

en: KDE System Settings Module to test Joysticks
ro: Modul pentru Configurări de sistem KDE pentru testarea joystick-urilor

en: <h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working correctly.<br />If it delivers wrong values for the axes, you can try to solve this with the calibration.<br />This module tries to find all available joystick devices by checking /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you have another device file, enter it in the combobox.<br />The Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes list shows the current value for all axes.<br />NOTE: the current Linux device driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect<ul><li>2-axis, 4-button joystick</li><li>3-axis, 4-button joystick</li><li>4-axis, 4-button joystick</li><li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you can check your Linux source/Documentation/input/joystick.txt)
ro: <h1>Joystick</h1>Acest modul vă ajută să verificați dacă joystick-ul funcționează corect.<br />Dacă dă valori greșite pentru axe, atunci puteți încerca să corectați problema prin calibrare.<br />Acest modul încearcă să descopere toate dispozitivele joystick disponibile verificând /dev/js[0-4] și /dev/input/js[0-4]<br />Dacă aveți alt fișier de dispozitiv, introduceți-l în caseta combinată.<br />Lista de butoane arată starea butoanelor joystick-ului, iar lista axelor arată valoarea actuală pentru toate axele.<br />NOTĂ: driver-ul actual de dispozitiv Linux (nucleul 2.4, 2.6) poate detecta automat numai<ul><li>joystick cu 2 axe, 4 butoane</li><li>joystick cu 3 axe, 4 butoane</li><li>joystick cu 4 axe, 4 butoane</li><li>joystick-uri „digitale” Saitek Cyborg</li></ul>(Pentru detalii, puteți consulta fișierul Documentation/input/joystick.txt din codul sursă al nucleului Linux)

en: PRESSED
ro: APĂSAT

[ctx: Cue for deflection of the stick]
en: Position:
ro: Poziție:

en: Show trace
ro: Afișează urma

en: Buttons:
ro: Butoane:

en: Axes:
ro: Axe:

en: No joystick device automatically found on this computer.<br />Checks were done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you know that there is one attached, please enter the correct device file.
ro: Nu am detectat automat nici un dispozitiv joystick.<br />Verificările au fost făcute pentru fișierele speciale /dev/js[0-4] și /dev/input/js[0-4]<br />Dacă știți că există unul atașat, atunci introduceți fișierul de dispozitiv corect.

en: The given device name is invalid (does not contain /dev).
    Please select a device from the list or
    enter a device file, like /dev/js0.
ro: Numele de dispozitiv dat este eronat (nu conține /dev).
    Selectați un dispozitiv din listă sau
    introduceți un nume de fișier de dispozitiv, precum /dev/js0.

en: <qt>Calibration is about to check the precision.<br /><br /><b>Please move all axes to their center position and then do not touch the joystick anymore.</b><br /><br />Click OK to start the calibration.</qt>
ro: <qt>Operația de calibrarea va verifica precizia.<br /><br /><b>Mutați toate axele în poziția centrală și nu mai atingeți joystick-ul.</b><br /><br />Apăsați butonul "OK" pentru a porni calibrarea.</qt>

en: Restored all calibration values for joystick device %1.
ro: Am refăcut toate valorile de calibrare pentru dispozitivul joystick %1.

en: Background Services
ro: Servicii de fundal

en: Failed to stop service: %1
ro: Oprirea serviciului a eșuat: %1

en: Failed to start service: %1
ro: Pornirea serviciului a eșuat: %1

en: Failed to stop service.
ro: Oprirea serviciului a eșuat.

en: Failed to start service.
ro: Pornirea serviciului a eșuat.

en: Failed to notify KDE Service Manager (kded5) of saved changed: %1
ro: Notificarea gestionarului de servicii KDE (kded5) despre modificări salvate a eșuat: %1

en: <p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p> <ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul> <p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. You can also define whether services should be loaded at startup.</p> <p><b>Use this with care: some services are vital for Plasma; do not deactivate services if you  do not know what you are doing.</b></p>
ro: <p>Acest modul vă permite să aveți o vedere de ansamblu asupra modulelor demonului KDE, numite și Servicii KDE. În general, există două tipuri de servicii:</p> <ul><li>Servicii invocate la pornire</li><li>Servicii apelate la cerere</li></ul> <p>Cele din urmă sunt enumerate pentru conveniență. Serviciile de pornire pot fi pornite și oprite. Puteți defini și dacă serviciile trebuiesc încărcate la pornire.</p> <p><b>Folosiți cu grijă: unele servicii sunt vitale pentru Plasma. Nu dezactivați servicii dacă nu sunteți sigur de ceea ce faceți.</b></p>

en: The background services manager (kded5) is currently not running. Make sure it is installed correctly.
ro: Gestionarul de servicii de fundal (kded5) nu rulează momentan. Asigurați-vă că e instalat corect.

en: Some services disable themselves again when manually started if they are not useful in the current environment.
ro: Unele servicii se dezactivează iar când sunt pornite manual dacă nu sunt utile în mediul actual.

en: Some services were automatically started/stopped when the background services manager (kded5) was restarted to apply your changes.
ro: Unele servicii au fost pornite/oprite automat când gestionarul de servicii de fundal (kded5) a fost repornit pentru a vă aplica modificările.

en: All Services
ro: Toate serviciile

[ctx: List running services]
en: Running
ro: Rulează

[ctx: List not running services]
en: Not Running
ro: Nu rulează

en: Toggle automatically loading this service on startup
ro: Comută încărcarea automată a acestui serviciu la pornire

en: Start Service
ro: Pornește serviciul

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
ro: Apăsați %1 în timp ce NumLock, CapsLock și ScrollLock sunt active

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
ro: Apăsați %1 în timp ce CapsLock și ScrollLock sunt active

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
ro: Apăsați %1 în timp ce NumLock și ScrollLock sunt active

en: Press %1 while ScrollLock is active
ro: Apăsați %1 în timp ce ScrollLock este activ

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
ro: Apăsați %1 în timp ce NumLock și CapsLock sunt active

en: Press %1 while CapsLock is active
ro: Apăsați %1 în timp ce CapsLock este activ

en: Press %1 while NumLock is active
ro: Apăsați %1 în timp ce NumLock este activ

en: Press %1
ro: Apăsați %1

en: Could not set gsettings for Orca: "%1" failed
ro: Nu s-au putut stabili gsettings pentru Orca: „%1” a eșuat

en: Error: Could not launch "orca --setup"
ro: Eroare: Nu s-a putut lansa „orca --setup”

note: i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
en: Use System Bell
ro: Folosește clopoțel de sistem

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBell), group (Bell)
en: Customize system bell
ro: Personalizează clopoțelul de sistem

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBellFile), group (Bell)
en: Sound file for the Bell
ro: Fișier cu sunet pentru clopoțel

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBell), group (Bell)
en: Use a visual bell instead of a sound
ro: Folosește clopoțel vizual în loc de sunet

note: i18n: ectx: label, entry (InvertScreen), group (Bell) i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeoutDelay), group (Keyboard)
en: Invert the system colors on the bell
ro: Inversează culorile sistemului la clopoțel

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellColor), group (Bell)
en: Color of the Visible Bell
ro: Culoarea clopoțelului vizibil

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellPause), group (Bell)
en: Duration of the Visible Bell
ro: Durata clopoțelului vizibil

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: Use sticky Keys
ro: Folosește taste lipicioase

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysLatch), group (Keyboard)
en: Lock the sticky keys
ro: Blochează taste lipicioase

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
ro: (Dez)activează tastele lipicioase când două taste sunt apăsate simultan

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a sticky key press
ro: Piuie la apăsarea unei taste lipicioase

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleKeysBeep), group (Keyboard)
en: Toggle keys beep
ro: Comută piuitul tastelor

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyModifiers), group (Keyboard)
en: Notify when a keyboard modifier is pressed
ro: Notifică când e apăsat un modificator de tastatură

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeout), group (Keyboard)
en: Use a timeout delay
ro: Folosește întârziere pentru expirare

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXBeep), group (Keyboard)
en: Use a beep for access
ro: Folosește piuit pentru acces

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeys), group (Keyboard)
en: Use slow keypresses
ro: Folosește apăsări lente de taste

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysDelay), group (Keyboard)
en: Delay for the key press
ro: Întârziere pentru apăsarea tastei

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysPressBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a slow keypress
ro: Piuie la apăsare lentă de tastă

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysAcceptBeep), group (Keyboard)
en: Beep on an accepted keypress
ro: Piuie la apăsare de tastă acceptată

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a rejected keypress
ro: Piuie la apăsare de tastă respinsă

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysDelay), group (Keyboard)
en: Use a delay for bouncing
ro: Folosește întârziere pentru salturi

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep if a bounce key event is rejected
ro: Piuie dacă e respins un eveniment de tastă săritoare

note: i18n: ectx: label, entry (MouseKeys), group (Mouse)
en: Use keys to control the mouse
ro: Folosește taste pentru a controla mausul

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationDelay), group (Mouse)
en: Delay for the mouse movement
ro: Întârziere pentru mișcarea mausului

note: i18n: ectx: label, entry (RepetitionInterval), group (Mouse)
en: Repetition interval for the mouse movement
ro: Interval de repetare pentru mișcarea mausului

note: i18n: ectx: label, entry (MK_TimeToMax), group (Mouse) i18n: ectx: label, entry (AccelerationTime), group (Mouse)
en: Time to hit maximum velocity
ro: Durata până la atingerea vitezei maxime

note: i18n: ectx: label, entry (MK_MaxSpeed), group (Mouse)
en: Maximum velocity
ro: Viteză maximă

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: Maximum Velocity
ro: Viteză maximă

note: i18n: ectx: label, entry (ProfileCurve), group (Mouse)
en: Mouse Key Curve
ro: Curbă pentru taste maus

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: Use Gestures
ro: Folosește gesturi

note: i18n: ectx: label, entry (GestureConfirmation), group (Keyboard)
en: Ask for Confirmation for a gesture
ro: Cere confirmarea pentru un gest

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyAccess), group (Keyboard)
en: Confirm access to the Keyboard
ro: Confirmă accesul la tastatură

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (ScreenReader)
en: Enable Screen Reader
ro: Activează cititorul de ecran

en: Please choose an audio file
ro: Alegeți un fișier audio

en: Audio Files (*.mp3 *.ogg *.wav)
ro: Fișiere audio (*.mp3 *.ogg *.wav)

en: Audible bell:
ro: Clopoțel sonor:

[ctx: Enable the system bell]
en: Enable
ro: Activează

[ctx: Defines if the system will use a sound system bell]
en: Custom sound:
ro: Sunet personalizat:

en: Search audio file for the system bell
ro: Caută fișier audio pentru clopoțelul de sistem

en: Button search audio file
ro: Buton, caută fișier audio

en: Visual bell:
ro: Clopoțel vizual:

[ctx: Enable visual bell]
en: Enable
ro: Activează

[ctx: Invert screen on a system bell]
en: Invert Screen
ro: Inversează ecranul

[ctx: Flash screen on a system bell]
en: Flash
ro: Bliț

[ctx: Color of the system bell]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: Duration of the system bell]
en: Duration:
ro: Durată:

en: Slow keys:
ro: Taste lente:

[ctx: Enable slow keys]
en: Enable
ro: Activează

[ctx: Slow keys Delay]
en: Delay:
ro: Întârziere:

en: Ring system bell:
ro: Sună clopoțelul de sistem:

[ctx: Use system bell when a key is pressed]
en: &when any key is pressed
ro: cân&d e apăsată orice tastă

[ctx: Use system bell when a key is accepted]
en: &when any key is accepted
ro: cân&d e acceptată orice tastă

[ctx: Use system bell when a key is rejected]
en: &when any key is rejected
ro: cân&d e refuzată orice tastă

en: Bounce keys:
ro: Taste săritoare:

[ctx: Bounce keys enable]
en: Enable
ro: Activează

[ctx: Bounce keys delay]
en: Delay:
ro: Întârziere:

en: Ring system bell when rejected
ro: Sună clopoțelul de sistem la respingere

en: This module lets you configure the accessibility features such as a screen reader.
ro: Acest modul vă permite să configurați caracteristicile de accesibilitate, cum ar fi cititorul de ecran.

[ctx: System Bell]
en: Bell
ro: Clopoțel

[ctx: System Modifier Keys]
en: Modifier Keys
ro: Taste modificatoare

[ctx: System keyboard filters]
en: Keyboard Filters
ro: Filtre de tastatură

[ctx: System mouse navigation]
en: Mouse Navigation
ro: Navigare cu mausul

[ctx: System mouse navigation]
en: Screen Reader
ro: Cititor de ecran

en: Sticky keys:
ro: Taste lipicioase:

[ctx: Enable sticky keys]
en: Enable
ro: Activează

[ctx: Lock sticky keys]
en: Lock
ro: Blochează

en: Disable when two keys are held down
ro: Dezactivează când sunt apăsate două taste

en: Ring system bell when modifier keys are used
ro: Sună clopoțelul de sistem la folosirea tastelor modificatoare

en: Ring system bell when locking keys are toggled
ro: Sună clopoțelul de sistem la comutarea tastelor de blocare

en: Show notification when modifier or locking keys are used
ro: Arată o notificare la folosirea tastelor modificatoare sau de blocare

note: #-#-#-#-#  2603  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
en: Configure Notifications…
ro: Configurează notificările…

en: Use number pad to move cursor:
ro: Folosește tastatura numerică pentru a muta cursorul:

en: When a gesture is used:
ro: Când e folosit un gest:

en: Display a confirmation dialog
ro: Afișează un dialog de confirmare

en: Ring the System Bell
ro: Sună clopoțelul de sistem

en: Acceleration delay:
ro: Întârziere accelerare:

en: Acceleration time:
ro: Timp de accelerare:

en: Maximum speed:
ro: Viteză maximă:

en: Acceleration profile:
ro: Profil de accelerare:

en: Launch Orca Screen Reader Configuration…
ro: Lansează configurarea cititorului de ecran Orca…

en: Please note that you may have to log out or reboot once to allow the screen reader to work properly.
ro: Rețineți că s-ar putea să trebuiască să ieșiți din sistem sau să reporniți o dată pentru a permite cititorului de ecran să funcționeze corect.

en: It appears that the Orca Screen Reader is not installed. Please install it before trying to use this feature, and then log out or reboot
ro: Se pare că cititorul de ecran Orca nu e instalat. Instalați-l înainte de a încerca să folosiți această caracteristică, apoi ieșiți din sistem sau reporniți-l

note: i18n: ectx: label, entry (browserApplication), group (General)
en: Default web browser
ro: Navigatorul web implicit

en: Select default browser
ro: Alege navigatorul implicit

en: Select default e-mail client
ro: Alegeți clientul de poștă electronică implicit

en: Select default file manager
ro: Alegeți gestionarul de fișiere implicit

en: Select default map
ro: Alegeți harta implicită

en: Select default dialer application
ro: Alegeți aplicația de apelare implicită

en: Select default terminal emulator
ro: Alegeți emulatorul de terminal implicit

[ctx: @title]
en: Default Applications
ro: Aplicații implicite

en: File manager:
ro: Gestionar de fișiere:

en: Email client:
ro: Client de poștă:

en: Terminal emulator:
ro: Emulator de terminal:

[ctx: Default phone app]
en: Dialer:
ro: Apelator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Videos path:
ro: Cale videoclipuri:

en: Configure application launch feedback
ro: Configurează reacția la lansarea aplicațiilor

en: Launch Feedback
ro: Reacție la lansare

en: No Feedback
ro: Fără reacție

en: Bouncing
ro: Săritor

en: Task Manager:
ro: Gestionar de sarcini:

en: Stop animation after:
ro: Oprește animația peste:

en: <h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This includes options such as whether or not the session exit (logout) should be confirmed, whether the session should be restored again when logging in and whether the computer should be automatically shut down after session exit by default.
ro: <h1>Administratorul de sesiune</h1> Aici puteți configura administratorul de sesiune. Acesta include opțiuni printre care dacă ieșirea din mediul KDE va fi sau nu confirmată, dacă sesiunea precedentă va fi refăcută la următoarea autentificare și dacă mașina să fie oprită automat după ce închideți sesiunea.

en: Desktop Session Login and Logout
ro: Autentificare și ieșire din sesiunea de birou

en: Copyright © 2000–2020 Desktop Session team
ro: Drept de autor © 2000–2020 Echipa Sesiunii de Birou

en: Failed to request restart to firmware setup: %1
ro: Cererea de repornire în configurarea firmware a eșuat: %1

en: Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen.
ro: La următoarea repornire a calculatorului, acesta va intra în ecranul de configurare UEFI.

en: Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen.
ro: La următoarea repornire a calculatorului, acesta va intra în ecranul de configurare a firmware-ului.

note: i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
en: Confirm logout
ro: Confirmă ieșirea

note: i18n: ectx: label, entry (offerShutdown), group (General)
en: Offer shutdown options
ro: Oferă opțiuni de oprire a sistemului

en: Default leave option:
ro: Opțiunea implicită de plecare:

en: End current session
ro: Termină sesiunea actuală

en: Restart computer
ro: Repornește calculatorul

en: Turn off computer
ro: Deconectează calculatorul

en: When logging in:
ro: La autentificare:

en: Restore previous saved session
ro: Restabilește sesiunea salvată precedentă

en: Restore manually saved session
ro: Restabilește sesiunea salvată manual

en: Start with an empty session
ro: Pornește cu o sesiune goală

en: Don't restore these applications:
ro: Nu restabili aceste aplicații:

en: Here you can enter a colon or comma separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole'.
ro: Aici puteți introduce o listă de aplicații separate prin virgulă sau două puncte, care nu trebuiesc salvate în sesiuni și nu vor fi pornite la restabilirea sesiunii. De exemplu: „xterm:konsole” sau „xterm,konsole”.

en: Enter firmware setup screen on next restart
ro: Intră în ecranul de configurare firmware la următoarea repornire

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: Default leave option
ro: Opțiunea implicită de plecare

note: i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
en: On login
ro: La autentificare

note: i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
en: Applications to be excluded from session
ro: Aplicații de exclus din sesiune

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
en: Set date and time &automatically
ro: Stabilește data și ora &automat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeServerLabel)
en: &Time server:
ro: &Server de oră:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
ro: Aici puteți schimba ziua lunii, luna și anul pentru data sistemului.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To change the local time zone, select your area from the list below.
ro: Pentru a schimba fusul orar local, alegeți o zonă din lista de mai jos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
en: Current local time zone:
ro: Fusul orar local curent:

en: No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to enable automatic updating of date and time.
ro: Nu a fot găsit un utilitar NTP (protocol de timp pe rețea). Instalați aplicațiile 'ntpdate' sau 'rdate' pentru a activa actualizarea automată a datei și orei.

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
ro: Aici puteți schimba ora sistemului. Apăsați în câmpurile de ore, minute sau secunde pentru a schimba valoarea corespunzătoare, fie utilizând butoanele sus și jos din dreapta, fie introducând o valoare nouă.

[ctx: %1 is name of time zone]
en: Current local time zone: %1
ro: Fusul orar local curent: %1

[ctx: %1 is name of time zone, %2 is its abbreviation]
en: Current local time zone: %1 (%2)
ro: Fusul orar local curent: %1 (%2)

en: Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org
ro: Server de Oră Public (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org

en: Unable to contact time server: %1.
ro: Imposibil de contactat serverul de timp: %1.

en: Can not set date.
ro: Nu se poate stabili data.

en: Error setting new time zone.
ro: Eroare la stabilirea fusului orar nou.

en: Time zone Error
ro: Eroare fus orar

en: <h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
ro: <h1>Data și ora</h1> Acest modul din Configurări de sistem poate fi utilizat pentru a stabili data și ora sistemului. Deoarece aceste configurări nu vă afectează numai pe dumneavoastră ca utilizator, ci întregul sistem, le puteți modifica numai dacă ați pornit Configurări de sistem KDE cu drepturi de root. Dacă nu aveți parola de root, dar credeți că data și/sau ora sistemului ar trebui corectate, contactați administratorul de sistem.

en: KDE Clock Control Module
ro: Modul de control KDE pentru ceas

en: Added NTP support
ro: A adăugat suport NTP

en: <h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
ro: <h1>Data și ora</h1> Acest modul de control poate fi utilizat pentru a stabili data și ora sistemului. Deoarece aceste setări nu vă afectează numai pe dumneavoastră ca utilizator, ci întregul sistem, le puteți modifica numai dacă ați pornit Configurări de sistem KDE cu drepturi de root. Dacă nu aveți parola de root, dar credeți că data și/sau ora sistemului ar trebui modificate, contactați administratorul dumneavoastră de sistem.

en: Unable to change NTP settings
ro: Configurările NTP nu au putut fi modificate

en: Unable to set current time
ro: Nu s-a putut stabili ora curentă

en: Unable to set timezone
ro: Nu s-a putut stabili fusul orar

en: Switch to Next Keyboard Layout
ro: Comută la următorul aranjament de tastatură

en: KDE Keyboard Layout Switcher
ro: Comutator de aranjament al tastaturii pentru KDE

en: Switch keyboard layout to %1
ro: Schimbă aranjamentul de tastatură la %1

[ctx: layout - variant]
en: %1 - %2
ro: %1 | %2

en: KDE Keyboard Control Module
ro: Modul de control KDE a tastaturii

en: <h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard parameters and layouts.
ro: <h1>Tastatură</h1> Acest modul de control poate fi utilizat pentru a configura parametrii și aranjamentele tastaturii.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Keyboard &model:
ro: &Model tastatură:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
en: Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i.e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.
ro: Aici puteți alege modelul de tastatură. Această setare este independentă de aranjamentul de tastatură ales și se referă la modelul echipamentului adică la modul în care a fost fabricată tastatura. Tastaturile moderne au de obicei două taste suplimentare și sunt denumite ca modele cu „104 de taste” ceea ce probabil ar trebui să alegeți dacă nu știți ce fel de tastatură aveți.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.
ro: Dacă alegeți politica de comutare „Aplicație” sau „Fereastră”, atunci schimbarea aranjamentului de tastatură va afecta doar aplicația sau fereastra actuală.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: Switching Policy
ro: Politică de comutare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
en: &Global
ro: &Globală

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &Desktop
ro: &Birou

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
en: Shortcuts for Switching Layout
ro: Scurtături pentru comutare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Main shortcuts:
ro: Scurtături principale:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
ro: Aceasta este o scurtătură pentru comutarea aranjamentelor care este manipulată de către X.org. Acesta permite doar scurtături cu modificator.

[ctx: no shortcut defined]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: None
ro: Niciuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: 3rd level shortcuts:
ro: Scurtături de nivel 3:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
ro: Aceasta este o scurtătură pentru comutarea la un al treilea nivel de aranjament activ (dacă există) care este manipulată de X.org. Acesta permite doar scurtături cu modificator.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alternative shortcut:
ro: Scurtătură alternativă:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, kdeKeySequence)
en: This is a shortcut for switching layouts. It does not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations (e.g. if popup is active or from screensaver).
ro: O scurtătură pentru comutarea aranjamentelor. Aceasta nu permite scurtături doar cu modificator și este posibil să nu funcționeze în anumite situații (de exemplu când este activă o fereastră popup sau protecția de ecran).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_configureLayouts)
en: Configure layouts
ro: Configurează aranjamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, layoutLoopingCheckBox)
en: Spare layouts
ro: Aranjamente de rezervă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Main layout count:
ro: Numărul de aranjamente principale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_resetOldXkbOptions)
en: &Configure keyboard options
ro: &Configurează opțiunile tastaturii

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
ro: Niciuna

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
ro[0]: %1 scurtătură
ro[1]: %1 scurtături
ro[2]: %1 de scurtături

[ctx: layout map name]
en: Map
ro: Hartă

[ctx: variant]
en: Default
ro: Implicită

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When a key is held:
ro: Când o tastă e ținută:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, accentMenuRadioButton)
en: &Show accented and similar characters
ro: Arată caractere accentuate și &similare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, repeatRadioButton)
en: &Repeat the key
ro: &Repetă tasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nothingRadioButton)
en: &Do nothing
ro: &Nu fă nimic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Test area:
ro: Zonă de probă:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to apply the changes).
ro: Permite verificarea repetiției de tastatură și a volumului clicului tastelor (să nu uitați să aplicați schimbările).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, numlockGroupBox)
en: If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after Plasma startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure Plasma not to set NumLock state.
ro: Dacă e susținută, această opțiune vă permite să configurați starea NumLock după pornirea Plasma.<p>Puteți configura NumLock să fie pornit, oprit, sau Plasma să nu-i modifice starea.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, numlockGroupBox)
en: NumLock on Plasma Startup
ro: NumLock la pornirea Plasma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: T&urn on
ro: A&ctivează

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Turn off
ro: Dezac&tivează

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: Leave unchan&ged
ro: Lasă &neschimbat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_repeatDelay)
en: If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the frequency of these keycodes.
ro: Dacă e susținută, această opțiune vă permite să stabiliți întârzierea cu care o tastă apăsată va începe să genereze simboluri. Opțiunea „Rata de repetiție”gestionează frecvența acestor simboluri.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_repeatRate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
en: If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
ro: Dacă e susținută, această opțiune vă permite să stabiliți rata la care caracterele sunt generate când e apăsată o tastă.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_repeatRate)
en:  repeats/s
ro:  repetări/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: &Delay:
ro: În&târziere

[ctx: app display name]
en: Keyboard Preview
ro: Previzualizare tastatură

[ctx: app description]
en: Keyboard layout visualization
ro: Vizualizarea aranjamentului tastaturii

[ctx: @label]
en: The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected model does not support a specific layout or layout variant. This problem will likely also present when you try to use this combination of model, layout and variant.
ro: Încărcarea geometriei tastaturii a eșuat. Aceasta indică adesea că modelul ales nu susține un anumit aranjament sau variantă de aranjament. Această problemă se poate manifesta și când încercați să folosiți această combinație de model, aranjament și variantă.

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
ro: Interogarea dispozitivelor de intrare a eșuat. Redeschideți acest modul de configurare.

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
ro: Eroare critică la citirea informațiilor fundamentale de dispozitiv ale %1.

en: Pointer device KCM
ro: KCM pentru dispozitive de indicare

en: System Settings module for managing mice and trackballs.
ro: Modul pentru Configurări de sistem pentru gestiune maus și trackball.

en: Copyright 2018 Roman Gilg
ro: Drept de autor 2018 Roman Gilg

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
ro: Eroare la încărcarea valorilor. Vedeți jurnalul pentru informații suplimentare. Reporniți acest modul de configurare.

en: No pointer device found. Connect now.
ro: Nu s-a găsit niciun dispozitiv de indicare. Conectați acum.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
ro: Nu s-au putut salva toate modificările. Vedeți jurnalul pentru informații suplimentare. Reporniți acest modul de configurare și reîncercați.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
ro: Eroare la încărcarea valorilor implicite. Stabilirea unor opțiuni la valori implicite a eșuat.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
ro: Eroare la adăugarea dispozitivului nou conectat. Reconectați-l și reporniți acest modul de configurare.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
ro: Dispozitiv de indicare deconectat. Dialogul său de configurare a fost închis.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
ro: Dispozitiv de indicare deconectat. Nu au fost găsite alte dispozitive.

note: #-#-#-#-#  2753 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
ro: Dispozitiv activat

en: Accept input through this device.
ro: Acceptă introducerea prin acest dispozitiv.

en: Left handed mode
ro: Regim pentru stângaci

en: Swap left and right buttons.
ro: Schimbă butoanele stâng și drept.

en: Press left and right buttons for middle-click
ro: Apasă butoanele stâng și drept pentru clic mijlociu

en: Clicking left and right button simultaneously sends middle button click.
ro: Apăsarea simultană a butoanelor stâng și drept trimite clic de buton din mijloc.

en: Pointer speed:
ro: Viteză indicator:

en: Cursor moves the same distance as the mouse movement.
ro: Cursorul se mișcă pe aceeași distanță ca mișcarea mausului.

en: Cursor travel distance depends on the mouse movement speed.
ro: Distanța traversată de cursor depinde de viteza de mișcare a mausului.

en: Scrolling:
ro: Derulare:

en: Invert scroll direction
ro: Inversează direcția derulării

en: Touchscreen like scrolling.
ro: Derulare ca pe ecran tactil.

en: Scrolling speed:
ro: Viteză de derulare:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
ro: Mai lentă

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
ro: Mai rapidă

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KCMMouse)
en: <h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
ro: <h1>Maus</h1> Acest modul vă permite să alegeți opțiuni variate pentru modul în care va lucra dispozitivul dumneavoastră de indicare. Acest dispozitiv poate fi un maus, trackball sau alt echipament care execută o funcție similară.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, handedBox)
en: If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
ro: Dacă sunteți stângaci, puteți prefera să comutați funcțiile pentru butoanele stâng și drept ale dispozitivului de indicare alegând opțiunea „Pentru stângaci”. Dacă dispozitivul dumneavoastră de indicare are mai mult de două butoane, numai cele cu funcție de stâng și drept vor fi afectate. De exemplu, dacă aveți un maus cu trei butoane, butonul din mijloc nu este afectat.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: Button Order
ro: Ordine butoane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
en: Righ&t handed
ro: Pentru drep&taci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
en: Le&ft handed
ro: Pentru &stângaci

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse buttons.
ro: Modifică direcția de derulare a rotiței mausului sau a butoanelor 4 și 5 ale mausului.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Re&verse scroll direction
ro: In&versează direcția derulării

note: #-#-#-#-#  2385 (kcminput)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pointer acceleration:
ro: Accelerație indicator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer threshold:
ro: Prag cursor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Double click interval:
ro: Interval dublu-clic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Drag start time:
ro: Moment de pornire a tragerii:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Drag start distance:
ro: Distanță de pornire a tragerii:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Mouse wheel scrolls by:
ro: Rotița mausului derulează cu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, accel)
en: <p>This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with the physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to control.</p>
ro: <p>Această opțiune vă permite să modificați relația dintre distanța pe care cursorul mausului o parcurge pe ecran și mișcarea fizică relativă a dispozitivului în sine (care poate fi un maus, trackball sau alt dispozitiv de indicare).</p><p> O valoare înaltă pentru accelerație poate duce la deplasări mari ale cursorului pe ecran, chiar și la mici deplasări ale dispozitivului fizic. Alegerea unor valori foarte mari poate face cursorul să zboare pe ecran și să fie foarte greu de controlat.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, thresh)
en: <p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set to 1X;</p><p> thus, when you make small movements with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.</p>
ro: <p>Pragul este cea mai mică distanță pe care cursorul mausului trebuie să o parcurgă pe ecran înainte ca accelerația să aibă efect. Dacă mișcarea este mai mică decât pragul, atunci cursorul se mișcă de parcă accelerația ar fi fost stabilită la „1x”.</p><p> Astfel, atunci când veți face deplasări mici cu dispozitivul de indicare, nu va exista nici o accelerare, dându-vă un mare grad de control asupra indicatorului mausului. Cu deplasări mari ale dispozitivului de indicare puteți muta rapid indicatorul în diferite zone ale ecranului.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, doubleClickInterval)
en: The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognized as two separate clicks.
ro: Intervalul de dublu-clic este perioada maximă de timp (în milisecunde) între două clicuri de maus care este interpretată ca dublu-clic. Dacă al doilea clic are loc mai târziu decât acest interval după primul clic, atunci acestea vor fi recunoscute ca clicuri separate.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartTime)
en: If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.
ro: Dacă faceți clic cu mausul (de exemplu într-un redactor multi-linie) și începeți să mutați mausul în intervalul de tragere, atunci va fi inițiată o operație de tragere.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartDist)
en: If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated.
ro: Dacă faceți clic cu mausul și începeți să mișcați mausul cel puțin pe distanța de începere a tragerii, atunci va fi inițiată o operație de tragere.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, wheelScrollLines)
en: If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a page up/down movement.
ro: Dacă folosiți rotița mausului, această valoare determină numărul de linii de derulat pentru fiecare pas al rotiței. Trebuie să rețineți că, dacă acest număr depășește numărul de linii vizibile, acest parametru va fi ignorat și mișcarea rotiței va fi tratată ca o deplasare de pagină în sus sau în jos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mouseKeys)
en: &Move pointer with keyboard (using the num pad)
ro: &Mișcă indicatorul cu tastele (folosind tastatura numerică)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Acceleration delay:
ro: Întârziere &accelerare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: R&epeat interval:
ro: Interval de r&epetiție:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Acceleration &time:
ro: &Timp de accelerare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Ma&ximum speed:
ro: Viteză ma&ximă:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_max_speed)
en:  pixel/sec
ro:  pixeli/sec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Acceleration &profile:
ro: &Profil de accelerare:

en: (c) 1997 - 2018 Mouse developers
ro: (c) 1997 - 2018 Programatorii Maus

en: Show matching
ro: Arată cele potrivite

en: Hide matching
ro: Ascunde cele potrivite

en: File name pattern:
ro: Șablon denumiri:

en: Panel button:
ro: Buton panou:

en: Use a custom icon
ro: Folosește pictogramă personalizată

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose…
ro: Alege…

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Clear Icon
ro: Șterge pictograma

en: Arrangement:
ro: Aranjament:

en: Lock in place
ro: Blochează în loc

en: Sorting:
ro: Sortare:

en: Folders first
ro: Întâi dosarele

[ctx: whether to use icon or list view]
en: View mode:
ro: Regim vizualizare:

en: Label width:
ro: Lățime etichete:

en: Text lines:
ro: Linii textuale:

en: Selection markers
ro: Marcatori de selecție

en: Rename inline by clicking selected item's text
ro: Redenumește în linie apăsând pe textul elementului ales

en: Folder preview popups
ro: Bule cu previzualizări de dosare

en: Preview thumbnails
ro: Miniaturi cu previzualizări

en: Configure Preview Plugins…
ro: Configurează extensii de previzualizare…

en: Desktop folder
ro: Dosarul biroului

en: Files linked to the current activity
ro: Fișiere legate de activitatea curentă

en: Places panel item:
ro: Element în panoul Locuri:

en: Custom location:
ro: Amplasare personalizată:

en: Type path or URL…
ro: Tastează o cale sau URL…

en: Full path
ro: Cale completă

en: Enter custom title…
ro: Introdu titlu personalizat…

en: Hide Background
ro: Ascunde fundalul

en: Show Background
ro: Arată fundalul

en: Preview Plugins
ro: Extensii de previzualizare

en: Configure Desktop and Wallpaper…
ro: Configurare birou și tapet…

en: &Refresh Desktop
ro: &Reîmprospătează biroul

en: &Refresh View
ro: &Reîmprospătează vizualizarea

en: &Empty Trash
ro: Gol&ește gunoiul

[ctx: Restore from trash]
en: Restore
ro: Restabilește

en: Small-Medium
ro: Medie-mică

en: Arrange In
ro: Aranjează în

en: Plasma 5 Port
ro: Portare la Plasma 5

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
ro: Această listă conține dispozitivele de stocare cunoscute sistemului. Dacă „Montează automat la autentificare” este bifat, dispozitivul va fi montat automat chiar dacă „Montează toate mediile amovibile la autentificare” este debifat. Același lucru se aplică și pentru „Montează automat la atașare”.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: When this is not checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
ro: Când nu e bifată, doar dispozitivele memorate vor fi montate automat. Un dispozitiv este „memorat” dacă a mai fost vreodată montat înainte. De exemplu, conectarea unui dispozitiv USB de redare media pentru a-l încărca nu este suficient ca să fie „memorat” – dacă fișierele nu sunt accesate, nu va fi montat automat data următoare când este văzut. Totuși, odată ce au fost accesate, conținutul dispozitivelor va fi făcut disponibil în mod automat sistemului.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: Automatically mount removable media that have never been mounted before
ro: Montează automat mediile amovibile ce nu au fost montate anterior

en: Automount Device
ro: Montează dispozitivul automat

[ctx: As in automount on login]
en: On Login
ro: La autentificare

[ctx: As in automount on attach]
en: On Attach
ro: La atașare

en: All Known Devices
ro: Toate dispozitivele cunoscute

[ctx: @title:window]
en: Delete Activity
ro: Șterge activitatea

en: Error loading the QML files. Check your installation.
    Missing %1
ro: Eroare la încărcarea fișierelor QML. Verificați-vă instalarea.
    Lipsește %1

[ctx: @title:window]
en: Create a New Activity
ro: Creează activitate nouă

[ctx: @title:window]
en: Activity Settings
ro: Configurări activitate

[ctx: @action:button]
en: Create
ro: Creează

en: Do not track usage for this activity
ro: Nu duce evidența utilizării pentru această activitate

en: Shortcut for switching:
ro: Scurtătură pentru comutare:

note: i18n: ectx: label, entry (keepHistoryFor), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: How many months keep the activity history
ro: Câte luni să fie păstrat istoricul activității

note: i18n: ectx: label, entry (whatToRemember), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: Which data to keep in activity history
ro: Ce date să fie păstrate în istoricul activității

note: i18n: ectx: label, entry (allowedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history to save
ro: Lista aplicațiilor al căror istoric de activitate să fie salvat

note: i18n: ectx: label, entry (blockedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history not to save
ro: Lista aplicațiilor al căror istoric de activitate să nu fie salvat

en: Switching
ro: Schimbare

[ctx: unlimited number of months]
en: Forever
ro: Permanent

[ctx: for in 'keep history for 5 months']
en: For
ro: Pentru

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure %1 activity
ro: Configurează activitatea %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete %1 activity
ro: Șterge activitatea %1

en: Create New…
ro: Creează nouă…

[ctx: @action]
en: Walk through activities
ro: Traversează activitățile

[ctx: @action]
en: Walk through activities (Reverse)
ro: Traversează activitățile (invers)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, messageWidget)
en: Cleared the activity history.
ro: S-a curățat istoricul activității.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: Keep history:
ro: Păstrare istoric:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
en: O&nly for specific applications:
ro: &Numai pentru anumite aplicații:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_blockedByDefault)
en: Blacklist applications not on the list
ro: Interzice aplicațiile ce nu sunt pe listă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_virtualDesktopSwitchEnabled)
en: Remember for each activity (needs restart)
ro: Reține pentru fiecare activitate (necesită repornire)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current virtual desktop:
ro: Biroul virtual actual:

en: File Search
ro: Căutare fișiere

en: This module lets you configure the file indexer and search functionality.
ro: Acest modul vă permite să configurați indexatorul de fișiere și funcționalitatea de căutare.

en: This will disable file searching in KRunner and launcher menus, and remove extended metadata display from all KDE applications.
ro: Aceasta va dezactiva căutarea fișierelor în KRunner și meniurile lansatorilor și va elimina afișarea metadatelor extinse din toate aplicațiile KDE.

en: Do you want to delete the saved index data? %1 of space will be freed, but if indexing is re-enabled later, the entire index will have to be re-created from scratch. This may take some time, depending on how many files you have.
ro: Doriți să ștergeți datele salvate din index? %1 din spațiu vor fi eliberați dar, dacă indexarea va fi reactivată mai târziu, întregul index va trebui recreat de la zero. Aceasta poate dura ceva timp, în dependență de câte fișiere aveți.

en: Delete Index Data
ro: Șterge datele indexului

en: File Search helps you quickly locate all your files based on their content.
ro: Căutarea de fișiere vă ajută să localizați rapid toate fișierele pe baza conținutului acestora.

en: Enable File Search
ro: Activează căutarea de fișiere

en: Also index file content
ro: Indexează și conținutul fișierelor

en: Index hidden files and folders
ro: Indexează fișiere și dosare ascunse

en: Status: %1, %2% complete
ro: Stare: %1, %2% încheiat

en: Pause Indexer
ro: Întrerupe indexatorul

en: Resume Indexer
ro: Reia indexatorul

en: Currently indexing: %1
ro: Acum se indexează: %1

en: Folder specific configuration:
ro: Configurări specifice dosarului:

en: Add folder configuration…
ro: Adaugă configurări dosar…

en: Start indexing a folder…
ro: Începe indexarea dosarului…

en: Stop indexing a folder…
ro: Oprește indexarea dosarului…

en: Not indexed
ro: Neindexat

en: Select a folder to include
ro: Alege un dosar de inclus

en: Select a folder to exclude
ro: Alege un dosar de exclus

[ctx: %1 is the name of the component, %2 is the action for which saving failed]
en: Error while saving shortcut %1: %2
ro: Eroare la salvarea scurtăturii %1: %2

[ctx: %1 is the name of an application]
en: Error while adding %1, it seems it has no actions.
ro: Eroare la adăugarea %1, se pare că nu are acțiuni.

en: Error while communicating with the global shortcuts service
ro: Eroare la comunicarea cu serviciul de scurtături globale

en: Failed to communicate with global shortcuts daemon
ro: Comunicarea cu demonul de scurtături globale a eșuat

en: Common Actions
ro: Acțiuni comune

[ctx: %2 is the name of a category inside the 'Common Actions' section]
en: Shortcut %1 is already assigned to the common %2 action '%3'.
    Do you want to reassign it?
ro: Scurtătura %1 e atribuită deja acțiunii comune %2 „%3”.
    Doriți să o reatribuiți?

en: Shortcut %1 is already assigned to action '%2' of %3.
    Do you want to reassign it?
ro: Scurtătura %1 e atribuită deja acțiunii „%2” din %3.
    Doriți să o reatribuiți?

[ctx: @title:window]
en: Found conflict
ro: Conflict găsit

en: Cannot export scheme while there are unsaved changes
ro: Schema nu poate fi exportată în timp se sunt modificări nesalvate

en: Select the components below that should be included in the exported scheme
ro: Alegeți componentele de mai jos ce trebuiesc incluse în schema exportată

en: Save scheme
ro: Salvează schema

en: Remove all shortcuts for %1
ro: Elimină toate scurtăturile pentru %1

en: Undo deletion
ro: Desfă ștergerea

en: No items matched the search terms
ro: Niciun element nu se potrivește termenilor căutării

en: Select an item from the list to view its shortcuts here
ro: Alegeți un element din listă pentru a-i vedea scurtăturile aici

en: Add Application…
ro: Adaugă aplicație…

en: Import Scheme…
ro: Importă schemă…

en: Export Scheme…
ro: Exportă schema…

en: Export Shortcut Scheme
ro: Exportă schema de scurtături

en: Import Shortcut Scheme
ro: Importă schemă de scurtături

[ctx: Template for file dialog]
en: Shortcut Scheme (*.kksrc)
ro: Schemă de scurtături (*.kksrc)

en: Select the scheme to import:
ro: Alegeți schema de importat:

en: Custom Scheme
ro: Schemă personalizată

en: Select File…
ro: Alege fișierul…

en: Editing shortcut: %1
ro: Modificarea scurtăturii: %1

en: No active shortcuts
ro: Nicio scurtătură activă

[ctx: %1 decides if singular or plural will be used]
en: Default shortcut | Default shortcuts
ro[0]: Scurtătură implicită
ro[1]: Scurtături implicite
ro[2]: Scurtături implicite

en: No default shortcuts
ro: Nicio scurtătură implicită

en: Default shortcut %1 is enabled.
ro: Scurtătură implicită %1 e activată.

en: Default shortcut %1 is disabled.
ro: Scurtătură implicită %1 e dezactivată.

en: Delete this shortcut
ro: Șterge această scurtătură

en: Cancel capturing of new shortcut
ro: Anulează capturarea noii scurtături

en: Quick Settings
ro: Configurări rapide

en: Landing page with some basic settings.
ro: Pagină de destinație cu câteva configurări simple.

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: Color scheme name
ro: Denumirea schemei de culori

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
ro: Un clic pentru deschiderea fișierelor

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global Look and Feel package
ro: Pachet de aspect și comportament global

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLightLookAndFeel), group (KDE) i18n: ectx: label, entry (defaultDarkLookAndFeel), group (KDE)
en: Global Look and Feel package, alternate
ro: Pachet de aspect și comportament global, alternativ

en: You can help KDE improve Plasma by contributing information on how you use it, so we can focus on things that matter to you.<br/><br/>Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.
ro: Puteți ajuta KDE să îmbunătățească Plasma prin contribuirea informațiilor despre cum o folosiți, astfel încât să ne putem concentra asupra lucrurilor care contează pentru dumneavoastră.<br/><br/>Contribuirea acestor informații e opțională și în totalitate anonimă. Nu vă colectăm niciodată informațiile personale, fișierele pe care le folosiți, saiturile pe care le vizitați sau informații ce v-ar putea identifica.

en: No data will be sent.
ro: Nu se vor trimite date.

[ctx: Adjective; as in, 'light theme']
en: Light
ro: Luminoasă

[ctx: Adjective; as in, 'dark theme']
en: Dark
ro: Întunecată

[ctx: Animation speed]
en: Slow
ro: Lentă

[ctx: Animation speed]
en: Instant
ro: Instantanee

en: More Appearance Settings…
ro: Configurări de aspect suplimentare…

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
ro: Apăsarea pe fișiere sau dosare:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
ro: Le deschide

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
ro: Le selectează

en: Select by clicking on item's selection marker
ro: Se alege apăsând pe marcatorul de selecție al elementului

en: Open by double-clicking instead
ro: Deschide prin apăsare dublă în schimb

en: Send User Feedback:
ro: Trimite reacții utilizator:

en: More Behavior Settings…
ro: Configurări de comportament suplimentare…

en: Most Used Settings
ro: Configurări folosite frecvent

[ctx: kcm name for About dialog]
en: Configure search settings
ro: Configurează opțiunile de căutare

en: Enable or disable plugins (used in KRunner, Application Launcher, and the Overview effect)
ro: Activează sau dezactivează extensii (folosite în KRunner, lansatorul de aplicații și efectul de prezentare generală)

en: KRunner position:
ro: Poziție KRunner:

en: KRunner history:
ro: Istoric KRunner:

en: Retain previous search
ro: Reține căutarea precedentă

en: Activity aware (previous search and history)
ro: Conștient de activitate (căutare precedentă și istoric)

en: Get New Plugins…
ro: Obține extensii noi…

[ctx: delete history for all activities]
en: For all activities
ro: Pentru toate activitățile

[ctx: delete history for this activity]
en: For activity "%1"
ro: Pentru activitatea „%1”

en: Clear History…
ro: Curăță istoricul…

[ctx: @info:status]
en: Failed to run install script in terminal <message>%1</message>
ro: Execuția scriptului de instalare în terminal a eșuat <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Installation executed successfully, you may now close this window
ro: Instalare executată cu succes, puteți închide această fereastră

[ctx: @info]
en: Uninstallation executed successfully, you may now close this window
ro: Dezinstalare executată cu succes, puteți închide această fereastră

[ctx: @info]
en: KRunner plugin installation failed
ro: Instalarea extensiei KRunner a eșuat

[ctx: @info]
en: No PackageKit support
ro: Suportul PackageKit lipsește

[ctx: @title:window]
en: Confirm Installation
ro: Confirmă instalarea

[ctx: @info]
en: You are about to install a binary package. You should only install these from a trusted author/packager.
ro: Sunteți pe cale de a instala un pachet binar. Instalați aceste pachete doar de la autori și împachetatori de încredere.

[ctx: @action:button]
en: Accept Risk And Continue
ro: Acceptă riscul și continuă

[ctx: @action:button]
en: View File
ro: Vezi fișierul

[ctx: @info]
en: The mime type %1 is not supported by the packagekit backend
ro: Tipul MIME %1 nu e susținut de platforma PackageKit

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
ro: Această extensie nu furnizează un script de dezinstalare. Contactați autorul. Puteți încerca să dezinstalați extensia manual.<nl/>Dacă nu vă simțiți capabil sau confortabil să faceți aceasta, apăsați pe <interface>Renunță</interface> acum.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
ro: Această extensie nu furnizează un script de dezinstalare. Contactați autorul. Puteți încerca să dezinstalați extensia manual. Consultați README pentru instrucțiuni de la autor.<nl/>Dacă nu vă simțiți capabil sau confortabil să faceți aceasta, apăsați pe <interface>Renunță</interface> acum.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
ro: Această extensie nu furnizează un script de instalare. Contactați autorul. Puteți încerca să instalați extensia manual.<nl/>Dacă nu vă simțiți capabil sau confortabil să faceți aceasta, apăsați pe <interface>Renunță</interface> acum.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
ro: Această extensie nu furnizează un script de instalare. Contactați autorul. Puteți încerca să instalați extensia manual. Consultați README pentru instrucțiuni de la autor.<nl/>Dacă nu vă simțiți capabil sau confortabil să faceți aceasta, apăsați pe <interface>Renunță</interface> acum.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
ro: Această extensie folosește un script pentru instalare, care poate prezenta un risc de securitate. Examinați conținutul întregii extensii înainte de a o instala, sau cel puțin citiți codul-sursă al scriptului.<nl/>Dacă nu vă simțiți capabil sau confortabil să faceți aceasta, apăsați pe <interface>Renunță</interface> acum.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the README file and the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
ro: Această extensie folosește un script pentru instalare, care poate prezenta un risc de securitate. Examinați conținutul întregii extensii înainte de a o instala, sau cel puțin citiți fișierul README și codul-sursă al scriptului.<nl/>Dacă nu vă simțiți capabil sau confortabil să faceți aceasta, apăsați pe <interface>Renunță</interface> acum.

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as uninstalled
ro: Marchează înregistrarea ca dezinstalată

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as installed
ro: Marchează înregistrarea ca instalată

[ctx: @action:button]
en: View Script
ro: Vezi scriptul

[ctx: @action:button]
en: View Source Directory
ro: Vezi dosarul sursă

[ctx: @action:button]
en: View %1
ro: Vezi %1

[ctx: @info]
en: Could not resolve package name of %1
ro: Nu s-a putut rezolva denumirea pachetului pentru %1

[ctx: @info]
en: Failed to run install command: <message>%1</message>
ro: Rularea comenzii de instalare a eșuat: <message>%1</message>

en: Editing Action '%1'
ro: Se modifică acțiunea „%1”

en: It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.
    Therefore, changes will not be applied.
ro: Se pare că denumirea acțiunii, comanda, pictograma sau condiția nu este validă.
    De aceea, modificările nu vor fi aplicate.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: Edit Parameter
ro: Modifică parametru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
en: Parameter type:
ro: Tip parametru:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Property Match
ro: Potrivire proprietate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Conjunction
ro: Conjuncție conținut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Disjunction
ro: Disjuncție conținut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Device Interface Match
ro: Potrivire interfață dispozitiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
en: Reset Parameter
ro: Reinițializează parametru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
en: Save Parameter Changes
ro: Salvează modificări parametru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
en: Action icon, click to change it
ro: Pictograma acțiunii, apăsați pentru a o schimba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
en: Command that will trigger the action
    This can include any or all of the following case insensitive expands:
    
    %f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only
    %d: Path to the device node - Block devices only
    %i: The identifier of the device
ro: Comanda care va declanșa acțiunea
    Aceasta poate să conțină oricare sau toate dintre substituenții insensibili la majuscule:
    
    %f: Locul de montare al dispozitivului - Doar dispozitive cu capacități de stocare
    %d: Calea către nodul dispozitivului - Doar pentru dispozitive bloc
    %i: Identificatorul dispozitivului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
en: Devices must match the following parameters for this action:
ro: Dispozitivul trebuie să se potrivească cu următorii parametri pentru această acțiune:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
en: Action name:
ro: Denumire acțiune:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
en: Enter the name for your new action
ro: Introduceți denumirea pentru noua acțiune

en: Solid Action Desktop File Generator
ro: Generator de fișiere Desktop pentru acțiuni solid

en: Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface classes for translation
ro: Unealtă pentru generarea automată a fișierelor Desktop din clase Solid DeviceInterface pentru traducere

en: The device must be of the type %1
ro: Dispozitivul trebuie să fie de tipul %1

en: Any of the contained properties must match
ro: Oricare dintre proprietățile conținute trebuie să se potrivească

en: All of the contained properties must match
ro: Toate proprietățile conținute trebuie să se potrivească

en: The device property %1 must equal %2
ro: Proprietatea %1 a dispozitivului trebuie să fie egală cu %2

en: The device property %1 must contain %2
ro: Proprietatea %1 a dispozitivului trebuie să conțină %2

en: Solid Device Actions Editor
ro: Redactor de acțiuni Solid pentru dispozitive

en: Solid Device Actions Control Panel Module
ro: Modul al panoului de control cu acțiuni Solid pentru dispozitive

en: (c) 2009, 2014 Solid Device Actions team
ro: (c) 2009, 2014 Echipa Acțiuni solid pentru dispozitive

en: Port to Plasma 5
ro: Portare la Plasma 5

en: It appears that the predicate for this action is not valid.
ro: Se pare că predicatul pentru această acțiune nu este valid.

en: Error Parsing Device Conditions
ro: Eroare la parcurgerea condițiilor dispozitivului

en: No Action Selected
ro: Nicio acțiune aleasă

en: Cannot be deleted
ro: Nu poate fi șters

en: No splash screen will be shown
ro: Nu va fi arătat niciun ecran de întâmpinare

en: You cannot delete the currently selected splash screen
ro: Nu puteți șterge ecranul de întâmpinare ales acum

en: This module lets you choose the splash screen theme.
ro: Acest modul vă permite să alegeți tematica ecranului de întâmpinare.

en: Failed to show the splash screen preview.
ro: Afișarea previzualizării ecranului de întâmpinare a eșuat.

en: Preview Splash Screen
ro: Previzualizează ecranul de întâmpinare

en: &Get New Splash Screens…
ro: &Obține ecrane de întâmpinare noi…

note: i18n: ectx: label, entry (engine), group (KSplash)
en: For future use
ro: Pentru uz ulterior

note: i18n: ectx: label, entry (theme), group (KSplash)
en: Name of the current splash theme
ro: Denumirea tematicii de întâmpinare actuale

en: Primary (default)
ro: Primar (implicit)

en: Inverted Portrait
ro: Portret inversat

en: Inverted Landscape
ro: Peisaj inversat

en: Follow the active screen
ro: Urmează ecranul activ

en: Configure drawing tablets
ro: Configurează tabletele grafice

en: No drawing tablets found.
ro: Nicio tabletă grafică găsită.

en: Target display:
ro: Afișaj țintă:

en: Left-handed mode:
ro: Regim pentru stângaci:

en: Enable Touchpad
ro: Activează zona tactilă

en: Toggle Touchpad
ro: Comută zona tactilă

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
ro: Eroare critică la citirea informațiilor fundamentale de dispozitiv ale zonei tactile %1.

en: Cannot connect to X server
ro: Nu se poate conecta la serverul X

en: No touchpad found
ro: Nu a fost detectată o zonă tactilă

en: Cannot apply touchpad configuration
ro: Nu se poate aplica configurația zonei tactile

en: Cannot read touchpad configuration
ro: Nu se poate citi configurația zonei tactile

en: Cannot read default touchpad configuration
ro: Nu se poate citi configurația implicită a zonei tactile

en: Disable while typing
ro: Dezactivează la tastare

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
ro: Dezactivează zona tactilă în timpul tastării pentru a preveni atingeri accidentale.

en: Press left and right buttons for middle click
ro: Apasă butoanele stâng și drept pentru clic mijlociu

en: Cursor moves the same distance as finger.
ro: Cursorul se mișcă pe aceeași distanță ca degetul.

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
ro: Distanța traversată de cursor depinde de viteza de mișcare a degetului.

en: Tapping:
ro: Tapare:

en: Tap-to-click
ro: Tapează-pentru-clic

en: Single tap is left button click.
ro: O singură tapare e clic cu butonul stâng.

en: Tap-and-drag
ro: Tapează-și-trage

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
ro: Glisarea peste zona tactilă imediat după tapare va trage.

en: Tap-and-drag lock
ro: Blocaj tapează-și-trage

en: Dragging continues after a short finger lift.
ro: Tragerea continuă după o ridicare scurtă a degetului.

en: Two-finger tap:
ro: Tapare cu două degete:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
ro: Clic drept (tapare cu trei degete pentru clic mijlociu)

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
ro: Tapați cu două degete pentru clic drept și cu trei degete pentru clic de mijloc.

en: Middle-click (three-finger tap right-click)
ro: Clic mijlociu (tapare cu trei degete pentru clic drept)

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
ro: Tapați cu două degete pentru clic de mijloc și cu trei degete pentru clic drept.

en: Tap with two fingers to right-click.
ro: Tapați cu două degete pentru clic drept.

en: Tap with two fingers to middle-click.
ro: Tapați cu două degete pentru clic de mijloc.

en: Two fingers
ro: Două degete

en: Slide with two fingers scrolls.
ro: Glisarea cu două degete va derula.

en: Touchpad edges
ro: Margini zonă tactilă

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
ro: Glisarea pe marginile zonei tactile va derula.

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
ro: Inversează direcția derulării (derulare naturală)

en: Disable horizontal scrolling
ro: Dezactivează derularea orizontală

en: Right-click:
ro: Clic drept:

en: Press bottom-right corner
ro: Apasă colțul din dreapta-jos

en: Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad.
ro: Butoane activate prin program vor fi adăugate la partea de jos a zonei tactile.

en: Press anywhere with two fingers
ro: Apasă oriunde cu două degete

en: Tap with two finger to enable right click.
ro: Apăsați cu două degete pentru a activa clicul drept.

en: Middle-click:
ro: Clic mijlociu:

en: Press bottom-middle
ro: Apasă colțul din mijloc-jos

en: Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your touchpad.
ro: Un buton de mijloc activat prin program va fi adăugat la partea de jos a zonei tactile.

en: Press bottom left and bottom right corners simultaneously
ro: Apasă colțurile din stânga-jos și dreapta-jos simultan

en: Press anywhere with three fingers
ro: Apasă oriunde cu trei degete

en: Press anywhere with three fingers.
ro: Apăsați oriunde cu trei degete.

en: Touchpad KCM
ro: Modul de control pentru zona tactilă

en: System Settings module for managing your touchpad
ro: Modul pentru Configurări de sistem pentru gestiunea zonei tactile

en: Copyright © 2016 Roman Gilg
ro: Drept de autor © 2016 Roman Gilg

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
ro: Nu a fost detectată o zonă tactilă. Conectați zona tactilă acum.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
ro: Zonă tactilă deconectată. Dialogul său de configurare a fost închis.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
ro: Zonă tactilă deconectată. Nu au fost găsite alte zone tactile.

en: Drag me
ro: Trage-mă

[ctx: Mouse button]
en: Left button
ro: Buton stâng

[ctx: Mouse button]
en: Right button
ro: Buton drept

[ctx: Mouse button]
en: Middle button
ro: Buton mijlociu

en: System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your touchpad
ro: Modul pentru Configurări de sistem, demon și miniaplicație Plasma pentru gestiunea zonei tactile

en: Copyright © 2013 Alexander Mezin
ro: Drept de autor © 2013 Alexander Mezin

en: This program incorporates work covered by this copyright notice:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund
ro: Acest program încorporează lucru acoperit de această notă:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund

[ctx: Credits]
en: Usability, testing
ro: Ușurință în utilizare, testare

[ctx: Credits]
en: Helped a bit
ro: A ajutat un pic

[ctx: Credits]
en: Developer of synclient
ro: Dezvoltatorul synclient

[ctx: Credits]
en: Testing
ro: Testare

en: Active settings don't match saved settings.
    You currently see saved settings.
ro: Configurările active nu se potrivesc cu cele salvate.
    Momentan vedeți configurările salvate.

en: Show active settings
ro: Arată configurările active

en: These settings won't take effect in the testing area
ro: Aceste configurări nu vor avea efect în zona de testare

en: Enable/Disable Touchpad
ro: Activează/dezactivează zona tactilă

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KdedForm)
en: Enable/Disable Touchpad
ro: Activează/dezactivează zona tactilă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyboard shortcuts:
ro: Scurtături de tastatură:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableOnKeyboardActivity)
en: Disable touchpad when typing
ro: Dezactivează zona tactilă la tastare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_KeyboardActivityTimeoutMs)
en: If there was no keyboard activity for more than specified
    number of milliseconds, touchpad will be enabled again
ro: Dacă nu a fost activitate de tastatură pentru mai mult de numărul
    specificat de milisecunde, zona tactilă va fi activată iar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
en: Disable click emulation and scrolling.
    You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks with hardware buttons.
ro: Dezactivează emularea clicului și derularea.
    Veți putea oricum mișca indicatorul folosind zona tactilă și efectua clicuri cu butoanele fizice.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
en: Disable taps and scrolling only
ro: Dezactivează numai taparea și derularea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableWhenMousePluggedIn)
en: Disable touchpad when mouse is plugged in
ro: Dezactivează zona tactilă la conectarea mausului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ignoredDevLabel)
en: Ignored devices:
ro: Dispozitive ignorate:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, kcfg_MouseBlacklist)
en: Some devices might be incorrectly treated as a mouse.
    You can add them to this list so that they will be ignored when they're plugged in.
ro: Unele dispozitive pot fi tratate greșit ca mausuri.
    Le puteți adăuga în această listă astfel încât să fie ignorate la conectarea acestora.

[ctx: Mouse pointer motion parameters]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Speed
ro: Viteză

[ctx: Minimum pointer movement speed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum:
ro: Minimă:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MinSpeed)
en: Minimum pointer speed
ro: Viteza minimă a indicatorului

[ctx: Maximum pointer movement speed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum:
ro: Maximă:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MaxSpeed)
en: Maximum pointer speed
ro: Viteza maximă a indicatorului

[ctx: Pointer acceleration]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Acceleration:
ro: Accelerație:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_AccelFactor)
en: Acceleration factor for normal pointer movements
ro: Factor de accelerare pentru mișcări normale ale indicatorului

[ctx: Pointer motion]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pressure-Dependent Motion
ro: Mișcare dependentă de presiune

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum pressure:
ro: Presiune minimă:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Minimum factor:
ro: Factor minim:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum pressure:
ro: Presiune maximă:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum factor:
ro: Factor maxim:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMinZ)
en: Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied
ro: Presiunea degetului la care este aplicat factorul de presiune minimă al mișcării

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMaxZ)
en: Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied
ro: Presiunea degetului la care este aplicat factorul de presiune maximă al mișcării

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMinFactor)
en: Lowest setting for pressure motion factor
ro: Cea mai joasă valoare pentru factorul de presiune al mișcării

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMaxFactor)
en: Greatest setting for pressure motion factor
ro: Cea mai înaltă valoare pentru factorul de presiune al mișcării

[ctx: Pointer motion]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Noise Cancellation
ro: Anularea zgomotului

[ctx: Noise cancellation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical:
ro: Verticală:

[ctx: Noise cancellation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal:
ro: Orizontală:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_VertHysteresis)
en: The minimum vertical hardware distance required to generate motion events
ro: Distanța verticală fizică minimă necesară pentru generarea evenimentelor de mișcare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_HorizHysteresis)
en: The minimum horizontal hardware distance required to generate motion events
ro: Distanța orizontală fizică minimă necesară pentru generarea evenimentelor de mișcare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Edge scrolling:
ro: Derulare pe margine:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll)
en: Enable vertical scrolling when dragging along the right edge
ro: Activează derularea verticală la tragere de-a lungul muchiei drepte

[ctx: Scrolling direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
en: Vertical
ro: Verticală

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll)
en: Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge
ro: Activează derularea orizontală la tragere de-a lungul muchiei de jos

[ctx: Scrolling direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
en: Horizontal
ro: Orizontală

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll)
en: Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
ro: Activează derularea verticală la tragere cu două degete oriunde pe zona tactilă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll)
en: Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
ro: Activează derularea orizontală la tragere cu două degete oriunde pe zona tactilă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
en: Reverse vertical scrolling
ro: Inversează derularea verticală

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
en: Reverse horizontal scrolling
ro: Inversează derularea orizontală

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Two-finger scrolling:
ro: Derulare cu două degete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Reverse scrolling:
ro: Derulare inversă:

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Scrolling Distance
ro: Distanță de derulare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_VertScrollDelta) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HorizScrollDelta)
en: Move distance of the finger for a scroll event
ro: Distanța de mișcare a degetului pentru un eveniment de derulare

[ctx: Scrolling distance]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Horizontal:
ro: Orizontal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
en: Continue scrolling after the finger is released from the edge of the touchpad
ro: Continuă derularea după ce degetul e luat de pe marginea zonei tactile

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
en: Coasting
ro: Derulare inerțială

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum speed:
ro: Viteză minimă:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en: Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to start coasting
ro: Degetul trebuie să producă atâtea derulări pe secundă pentru a începe derularea inerțială

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en:  scrolls/sec
ro:  derulări/sec

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Deceleration:
ro: Decelerare:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
en: Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed
ro: Număr de derulări/secundă² pentru a descrește viteza de derulare inerțială

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
en:  scrolls/sec²
ro:  derulări/sec²

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Corner coasting:
ro: Derulare inerțială în colțuri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
en: Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner
ro: Activează continuarea derulării pe margine să continue cât degetul stă într-un colț

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
en: Enable
ro: Activează

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.
    Moving your finger in clockwise circles around the center of the touchpad
    will scroll down and counter clockwise motion will scroll up
ro: Derularea e angajată când tragerea începe în regiunea de declanșare dată.
    Mișcarea degetului în cercuri spre dreapta, în jurul centrului zonei tactile,
    va derula în jos, iar mișcarea spre stânga va derula în sus

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: Circular Scrolling
ro: Derulare circulară

[ctx: Circular scrolling]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Trigger region:
ro: Regiune de declanșare:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_CircScrollTrigger)
en: Trigger region on the touchpad to start circular scrolling
ro: Regiunea de declanșare pe zona tactilă pentru a începe derularea circulară

[ctx: Circular scrolling]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Angle:
ro: Unghi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_CircScrollDelta)
en: Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event
ro: Unghiul de mișcare (grade) a degetului pentru a genera un eveniment de derulare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling
ro: La folosirea împreună cu derularea verticală, atingerea colțului drept de sus sau de jos va comuta imediat de la derularea verticală la cea orizontală

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sensitivity
ro: Sensibilitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure for detecting a touch:
ro: Presiune pentru detectarea atingerii:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pressure for detecting a release:
ro: Presiune pentru detectarea eliberării:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerHigh)
en: When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch
ro: Când presiunea degetului depășește această valoare, driver-ul o consideră ca atingere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerLow)
en: When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a release
ro: Când presiunea degetului scade sub această valoare, driver-ul o consideră ca eliberare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
en: If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/firmware support from the touchpad
ro: Dacă trebuie activată detectarea palmei. Rețineți că aceasta necesită susținere în echipament și microcod din partea zonei tactile

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
en: Palm Detection
ro: Detectarea palmei

[ctx: Palm detection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Minimum width:
ro: Lățime minimă:

[ctx: Palm detection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum pressure:
ro: Presiune minimă:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinWidth)
en: Minimum finger width at which touch is considered a palm
ro: Lățime minimă a degetului la care atingerea e considerată palmă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinZ)
en: Minimum finger pressure at which touch is considered a palm
ro: Presiune minimă a degetului la care atingerea e considerată palmă

[ctx: Touchpad gesture]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TapForm)
en: Taps
ro: Tapări

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One finger:
ro: Un deget:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OneFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap
ro: Care buton de maus e raportat la tapare cu un deget în afara vreunui colț

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Two fingers:
ro: Două degete:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_TwoFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap
ro: Care buton de maus e raportat la tapare cu două degete în afara vreunui colț

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Three fingers:
ro: Trei degete:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_ThreeFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap
ro: Care buton de maus e raportat la tapare cu trei degete în afara vreunui colț

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Corners
ro: Colțuri

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top left:
ro: Stânga-sus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LTCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a left top corner tap
ro: Care buton de maus e raportat la tapare degete în colțul stâng de sus

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bottom left:
ro: Stânga-jos:

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Top right:
ro: Dreapta-sus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LBCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a left bottom corner tap
ro: Care buton de maus e raportat la tapare degete în colțul stâng de jos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RTCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a right top corner tap
ro: Care buton de maus e raportat la tapare degete în colțul drept de sus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RBCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a right bottom corner tap
ro: Care buton de maus e raportat la tapare degete în colțul drept de jos

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bottom right:
ro: Dreapta-jos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
en: This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by tapping (touching and releasing the finger), then touching again and moving the finger on the touchpad
ro: Acest gest e un mod alternativ de tragere. Se efectuează prin tapare (atingerea și eliberarea degetului), apoi atingere din nou și mișcarea degetului pe zona tactilă

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
en: Tap-and-Drag Gesture
ro: Gest de tapare-și-tragere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
en: If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires
ro: Dacă e oprit, gestul de tapare-și-tragere se încheie când eliberați degetul. Dacă e pornit, gestul e activ până tapați a doua oară, sau până expiră timpul

[ctx: Touchpad gesture]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
en: Locked Drags
ro: Trageri blocate

[ctx: Locked drags]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Timeout:
ro: Expirare:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LockedDragTimeout)
en: How long it takes (in milliseconds) for the "Locked Drags" mode to be automatically turned off after the finger is released from the touchpad
ro: Cât durează (în milisecunde) ca regimul „trageri blocate” să fie deconectat automat după ce degetul e luat de pe zona tactilă

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Tap Detection
ro: Detectarea tapării

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum time:
ro: Timp maxim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum finger movement:
ro: Mișcare maximă a degetului:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Maximum time for double tap:
ro: Timp maxim pentru tapare dublă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Single tap timeout:
ro: Expirare tapare unică:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxTapTime)
en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap
ro: Durata maximă (în milisecunde) pentru detectarea unei tapări

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxTapMove)
en: Maximum movement of the finger for detecting a tap
ro: Mișcarea maximă a degetului pentru detectarea unei tapări

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxDoubleTapTime)
en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap
ro: Durata maximă (în milisecunde) pentru detectarea unei tapări duble

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SingleTapTimeout)
en: Timeout after a tap to recognize it as a single tap
ro: Timpul trecut după o tapare pentru a fi recunoscută ca tapare unică

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Testing area
ro: Zonă de testare

note: i18n: ectx: property (text), widget (TestButton, pushButton)
en: Click me
ro: Apasă-mă

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
ro: Zona tactilă a fost dezactivată deoarece a fost conectat un maus

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
ro: Zona tactilă a fost activată deoarece mausul a fost deconectat

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
ro: Nicio acțiune

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
ro: Buton stâng

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
ro: Buton mijlociu

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
ro: Buton drept

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
ro: Toate marginile

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
ro: Marginea de sus

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
ro: Colțul din dreapta-sus

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
ro: Marginea dreaptă

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
ro: Colțul din dreapta-jos

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
ro: Marginea de jos

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
ro: Colțul din stânga-jos

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
ro: Marginea stângă

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
ro: Colțul din stânga-sus

en: Visual behavior:
ro: Comportament vizual:

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display informational tooltips on mouse hover
ro: Arată indicii informative la planarea mausului

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display visual feedback for status changes
ro: Arată reacții vizuale pentru schimbări de stare

en: Clicking in scrollbar track:
ro: Apăsarea în calea barei de derulare:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
ro: Derulează cu o pagină în sus sau jos

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
ro: Derulează la locul apăsat

en: Middle-click to scroll to clicked location
ro: Clic-mijloc pentru derulare la locul ales

en: System Settings module for configuring general workspace behavior.
ro: Modul pentru Configurări de sistem pentru configurarea comportamentului general al biroului.

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
ro: Clic stâng în calea barei de derulare mută bara cu o pagină

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Show an on-screen display to indicate status changes such as brightness or volume
ro: Arată afișaj pe ecran pentru a indica schimbări de stare ca luminozitatea și volumul

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
ro: OSD la schimbarea aranjamentului

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
ro: Arată mesaj plutitor la schimbarea aranjamentului

en: Plasma QtQuick Settings
ro: Configurări QtQuick Plasma

en: Configure Plasma QtQuick Settings
ro: Configurează parametrii QtQuick Plasma

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: These settings adjust the QtQuick settings used by Plasma. Only adjust if you know what you are doing.
ro: Aceste configurări ajustează parametrii QtQuick folosiți de Plasma. Ajustați doar dacă știți ce faceți.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rendering Backend:
ro: Platformă de randare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GL Core Profile:
ro: Profil GL Core

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Render Loop:
ro: Buclă de randare:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_RenderLoop)
en: Threaded
ro: Cu fire

en: Emoji Selector
ro: Selector de emoji

en: No recent Emojis
ro: Niciun emoji recent

en: %1 copied to the clipboard
ro: %1 copiat în clipboard

en: Show Alternatives…
ro: Arată alternative…

en: Display style:
ro: Stilul afișării:

en: On All Activities
ro: Pe toate activitățile

en: On the Current Activity
ro: Pe activitatea curentă

en: Show in Favorites
ro: Arată în favorite

en: Show applications as:
ro: Arată aplicațiile ca:

en: Description only
ro: Doar descrierea

en: Name (Description)
ro: Denumire (descriere)

en: Description (Name)
ro: Descriere (denumire)

en: Sort applications alphabetically
ro: Sortează aplicațiile alfabetic

en: Flatten sub-menus to a single level
ro: Aplatizează submeniurile la un singur nivel

en: Show icons on the root level of the menu
ro: Arată pictogramele la nivelul rădăcină al meniului

en: Show categories:
ro: Arată categorii:

en: Recent applications
ro: Aplicații recente

en: Often used applications
ro: Aplicații folosite des

en: Often used files
ro: Fișiere folosite des

en: Recent contacts
ro: Contacte recente

en: Often used contacts
ro: Contacte folosite des

en: Sort items in categories by:
ro: Sortează elementele în categorii după:

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]]
en: Recently used
ro: Folosite recent

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Ofetn used]]
en: Often used
ro: Folosite des

en: Expand search to bookmarks, files and emails
ro: Extinde căutarea asupra semnelor de carte, fișierelor și scrisorilor

en: Align search results to bottom
ro: Aliniază rezultatele căutării în partea de jos

en: Searching for '%1'
ro: Se caută „%1”

en: Apps & Docs
ro: Aplicații și documente

en: Edit Applications…
ro: Modifică aplicații…

en: Always sort applications alphabetically
ro: Sortează aplicațiile alfabetic întotdeauna

en: Configure enabled search plugins
ro: Configurează extensiile de căutare activate

en: Show favorites:
ro: Arată favoritele:

[ctx: Part of a sentence: 'Show favorites in a grid']
en: In a grid
ro: într-o grilă

[ctx: Part of a sentence: 'Show favorites in a list']
en: In a list
ro: într-o listă

en: Show other applications:
ro: Arată alte aplicații:

[ctx: Part of a sentence: 'Show other applications in a grid']
en: In a grid
ro: într-o grilă

[ctx: Part of a sentence: 'Show other applications in a list']
en: In a list
ro: într-o listă

en: Show buttons for:
ro: Arată butoane pentru:

en: Power and session
ro: Alimentare și sesiune

en: Show action button captions
ro: Arată etichete pentru butoane de acțiune

en: Open user settings
ro: Deschide configurările utilizatorului

en: Grid with %1 rows, %2 columns
ro: Grilă cu %1 rânduri, %2 coloane

[ctx: category in Places sidebar]
en: Computer
ro: Calculator

[ctx: category in Places sidebar]
en: History
ro: Istoric

[ctx: category in Places sidebar]
en: Frequently Used
ro: Folosite frecvent

en: Input method list:
ro: Listă cu metode de introducere:

en: Use custom:
ro: Folosește personalizat:

en: Select Font…
ro: Alege fontul…

[ctx: The arrangement of icons in the Panel]
en: Panel icon size:
ro: Dimensiune pictograme panou:

en: Scale with Panel height
ro: Scalează cu înălțimea panoului

en: Scale with Panel width
ro: Scalează cu lățimea panoului

[ctx: @title:window]
en: Select Font
ro: Alege fontul

en: Configure Input Method
ro: Configurează metoda de introducere

en: Reload Config
ro: Reîncarcă configurările

en: Exit Input Method
ro: Părăsește metoda de introducere

en: Input Method Panel
ro: Panou pentru metodă de introducere

en: Minimize all Windows
ro: Minimizează toate ferestrele

en: Show the desktop by minimizing all windows
ro: Arată biroul prin minimizarea tuturor ferestrelor

en: Show application icons on window outlines
ro: Arată pictogramele aplicațiilor pe conturul ferestrelor

en: Show only current screen
ro: Arată numai ecranul actual

[ctx: The pager layout]
en: Default
ro: Implicit

en: Text display:
ro: Afișare text:

en: Activity number
ro: Număr activitate

en: Desktop number
ro: Numărul biroului

en: Selecting current Activity:
ro: Alegerea activității curente:

en: Selecting current virtual desktop:
ro: Alegerea biroului virtual curent:

en: Shows the desktop
ro: Arată biroul

en: …and %1 other window | …and %1 other windows
ro[0]: …și încă 1% fereastră
ro[1]: …și încă %1 ferestre
ro[2]: …și încă %1 de ferestre

en: %1 Window: | %1 Windows:
ro[0]: %1 fereastră:
ro[1]: %1 ferestre:
ro[2]: %1 de ferestre:

en: %1 Minimized Window: | %1 Minimized Windows:
ro[0]: %1 fereastră minimizată:
ro[1]: %1 ferestre minimizate:
ro[2]: %1 de ferestre minimizate:

en: Show Activity Manager…
ro: Arată gestionarul de activități…

en: Add Virtual Desktop
ro: Adaugă birou virtual

en: Remove Virtual Desktop
ro: Elimină birou virtual

en: Configure Virtual Desktops…
ro: Configurare birouri virtuale…

en: Show the current activity icon
ro: Arată pictograma activității actuale

en: Show the generic activity icon
ro: Arată pictograma generică de activitate

en: Show the current activity name
ro: Arată denumirea activității actuale

en: Show Activity Manager
ro: Arată gestionarul de activități

en: Click to show the activity manager
ro: Apăsați pentru a afișa gestionarul de activități

en: Show the desktop by moving windows aside
ro: Arată biroul prin mutarea ferestrelor într-o parte

[ctx: @action]
en: Minimize All Windows
ro: Minimizează toate ferestrele

en: Highlight windows when hovering over task tooltips
ro: Evidențiază ferestrele la planarea deasupra miniaturilor sarcinilor

en: Mark applications that play audio
ro: Marchează aplicațiile ce redau sunet

en: Maximum columns:
ro: Maxim coloane:

en: Maximum rows:
ro: Maxim rânduri:

en: Always arrange tasks in rows of as many columns
ro: Aranjează mereu sarcinile în rânduri de tot atâtea coloane

en: Always arrange tasks in columns of as many rows
ro: Aranjează mereu sarcinile în coloane de tot atâtea rânduri

en: Do not group
ro: Nu grupa

en: By program name
ro: După denumirea programului

en: Clicking grouped task:
ro: Apăsarea pe sarcină grupată:

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
ro: Ciclează printre sarcini

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task shows tooltip window thumbnails']
en: Shows tooltip window thumbnails
ro: Arată miniatura ferestrei

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task shows 'Present Windows' effect']
en: Shows 'Present Windows' effect
ro: Arată efectul de prezentare a ferestrelor

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task shows textual list']
en: Shows textual list
ro: Arată lista textuală

en: Tooltips are disabled, so the 'Present Windows' effect will be displayed instead.
ro: Indiciile sunt dezactivate, deci efectul „Prezentare ferestre” va fi afișat în schimb.

en: Tooltips are disabled, and the 'Present Windows' effect is not enabled or otherwise available right now, so a textual list will be displayed instead
ro: Indiciile sunt dezactivate și efectul „Prezentare ferestre” nu e activat sau indisponibil momentan, deci va fi afișată în schimb o listă textuală

en: The 'Present Windows' effect is not enabled or otherwise available right now, so a textual list will be displayed instead.
ro: Efectul „Prezentare ferestre” nu e activat sau indisponibil momentan, deci va fi afișată în schimb o listă textuală.

en: Combine into single button
ro: Combină într-un singur buton

en: Group only when the Task Manager is full
ro: Grupează numai când gestionarul de sarcini e plin

en: Do not sort
ro: Nu sorta

en: By desktop
ro: După birou

en: By activity
ro: După activitate

en: Keep launchers separate
ro: Păstrează lansatorii separați

[ctx: Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Clicking active task:
ro: Apăsarea pe sarcina activă:

[ctx: Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Minimizes the task
ro: Minimizează sarcina

en: Middle-clicking any task:
ro: Clic-mijloc pe orice sarcină:

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing']
en: Does nothing
ro: Nu face nimic

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window or group']
en: Closes window or group
ro: Închide fereastra sau grupul

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task opens a new window']
en: Opens a new window
ro: Deschide o fereastră nouă

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task minimizes/restores window or group']
en: Minimizes/Restores window or group
ro: Minimizează/restabilește fereastra sau grupul

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task toggles grouping']
en: Toggles grouping
ro: Comută gruparea

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task brings it to the current virtual desktop']
en: Brings it to the current virtual desktop
ro: O aduce pe biroul virtual curent

[ctx: Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks']
en: Mouse wheel:
ro: Rotița mausului:

[ctx: Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
ro: Ciclează printre sarcini

en: Show only tasks:
ro: Arată numai sarcinile:

en: From current screen
ro: De pe ecranul curent

en: From current desktop
ro: De pe biroul curent

en: From current activity
ro: Din activitatea curentă

en: That are minimized
ro: Care sunt minimizate

en: When panel is hidden:
ro: Când panoul e ascuns:

en: Unhide when a window wants attention
ro: Demaschează când o fereastră vrea atenție

en: New tasks appear:
ro: Sarcinile noi apar:

en: To the right
ro: La dreapta

en: To the left
ro: La stânga

[ctx: Pause playback]
en: Pause
ro: Întrerupe

[ctx: Start playback]
en: Play
ro: Redă

[ctx: Stop playback]
en: Stop
ro: Oprește

[ctx: Quit media player app]
en: Quit
ro: Termină

[ctx: Open or bring to the front window of media player app]
en: Restore
ro: Restabilește

en: Move &To Current Desktop
ro: Mu&tă la biroul curent

en: &New Desktop
ro: Birou &nou

en: Add To Current Activity
ro: Adaugă la activitatea curentă

en: &Pin to Task Manager
ro: &Fixează la gestionarul de sarcini

en: On The Current Activity
ro: Pe activitatea curentă

en: Unpin from Task Manager
ro: Desprinde de la gestionarul de sarcini

en: Re&size
ro: Redimen&sionează

en: Allow this program to be grouped
ro: Permite acestui program să fie grupat

[ctx: button to unmute app]
en: Unmute %1
ro: Sonorizează %1

[ctx: button to mute app]
en: Mute %1
ro: Muțește %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
ro: Ajustează volumul pentru %1

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: On %1
ro: Pe %1

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: Pinned to all desktops
ro: Fixat pe toate birourile

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
ro: Disponibilă în toate activitățile

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
ro: Disponibilă și pe %1

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
ro: Disponibilă pe %1

[ctx: Show all user Places]
en: %1 more Place | %1 more Places
ro[0]: Încă %1 loc
ro[1]: Încă %1 locuri
ro[2]: Încă %1 de locuri

en: Forget Recent Files
ro: Uită fișierele recente

[ctx: a verb]
en: Open
ro: Deschide

[ctx: a verb]
en: Empty
ro: Golește

en: Trash Settings…
ro: Configurări gunoi…

en: Trash
    Empty
ro: Gunoi
    Gol

en: Trash
    One item | Trash
     %1 items
ro[0]: Gunoi
    Un element
ro[1]: Gunoi
     %1 elemente
ro[2]: Gunoi
     %1 de elemente

en: Show list of opened windows
ro: Arată lista ferestrelor deschise

en: Open KWin debug console
ro: Deschide consola de depanare KWin

en: Opens the KWin (Plasma Window Manager) debug console.
ro: Deschide consola de depanare KWin (gestionarul de ferestre Plasma).

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console
ro: consolă birou

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console
ro: consolă gestionar ferestre

en: Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk.
ro: Deschide consola de birou interactivă Plasma cu calea de fișier spre un script de pe disc.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console :q:
ro: consolă birou :q:

en: Opens the KWin interactive console with a file path to a script on disk.
ro: Deschide consolă interactivă KWin cu calea de fișier spre un script de pe disc.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console :q:
ro: consolă gestionar ferestre :q:

en: Open Plasma desktop interactive console
ro: Deschide consolă de birou interactivă Plasma

en: Open KWin interactive console
ro: Deschide consolă interactivă KWin

en: Currently being used
ro: Folosită acum

en: Move to
    this activity
ro: Mută la
    această activitate

en: Show also
    in this activity
ro: Arată și în
    această activitate

en: Stop activity
ro: Oprește activitatea

en: Stopped activities:
ro: Activități oprite:

en: Create activity…
ro: Creează activitate…

en: Configure activity
ro: Configurează activitatea

en: Sorry! There was an error loading %1.
ro: Scuze! A avut loc o eroare la încărcarea %1.

en: View Error Details…
ro: Vezi detalii eroare…

en: Send an email to %1
ro: Trimite scrisoare către %1

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
ro: Configurările modulului actual s-au modificat. Doriți să aplicați modificările sau să le aruncați?

en: Open configuration page
ro: Deschide pagina de configurare

en: Left-Button
ro: Buton stâng

en: Right-Button
ro: Buton drept

en: Middle-Button
ro: Buton mijlociu

en: Back-Button
ro: Butonul Înapoi

en: Forward-Button
ro: Butonul Înainte

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
ro: Modificările aranjamentului au fost restricționate de către administratorul sistemului

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
ro: Modificările de aranjament trebuiesc aplicate înainte de a putea face alte modificări

en: Apply now
ro: Aplică acum

en: This shortcut will activate the applet as though it had been clicked.
ro: Această scurtătură va activa miniaplicația de parcă ar fi fost apăsată.

en: Input Here
ro: Introduceți aici

en: Remove Panel
ro: Elimină panoul

en: Panel Alignment
ro: Aliniere panou

en: Maximize Panel
ro: Maximizează panoul

en: Add Widgets…
ro: Adaugă controale…

en: Add Spacer
ro: Adaugă spațiator

en: More Options…
ro: Opțiuni suplimentare…

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Drag to move
ro: Trage pentru mutare

en: Alternative Widgets
ro: Controale grafice alternative

en: Get New Widgets…
ro: Obține controale noi…

en: Choose Global Theme…
ro: Alege tematica globală…

en: Configure Panel…
ro: Configurează panoul…

en: Used some time ago
ro: Folosită cu ceva timp în urmă

en: Used more than a year ago
ro: Folosită cu mai mult de un an în urmă

[ctx: amount in months]
en: Used a month ago | Used %1 months ago
ro[0]: Folosită acum o lună
ro[1]: Folosită acum %1 luni
ro[2]: Folosită acum %1 de luni

[ctx: amount in days]
en: Used a day ago | Used %1 days ago
ro[0]: Folosită acum o zi
ro[1]: Folosită acum %1 zile
ro[2]: Folosită acum %1 de zile

[ctx: amount in hours]
en: Used an hour ago | Used %1 hours ago
ro[0]: Folosită acum o oră
ro[1]: Folosită acum %1 ore
ro[2]: Folosită acum %1 de ore

[ctx: amount in minutes]
en: Used a minute ago | Used %1 minutes ago
ro[0]: Folosită acum un minut
ro[1]: Folosită acum %1 minute
ro[2]: Folosită acum %1 de minute

en: Used a moment ago
ro: Folosită acum o clipă

en: Walk through activities
ro: Traversează activitățile

en: Walk through activities (Reverse)
ro: Traversează activitățile (invers)

en: Update software:
ro: Actualizează programe:

en: Automatically
ro: Automat

[ctx: @info]
en: Software updates will be downloaded automatically when they become available. Updates for applications will be installed immediately, while system updates will be installed the next time the computer is restarted.
ro: Actualizările de programe vor fi descărcate automat când devin disponibile. Actualizările pentru aplicații vor fi instalate imediat, în timp ce actualizările de sistem vor fi instalate la următoarea repornire a calculatorului.

en: Use offline updates:
ro: Folosește actualizări offline:

en: Offline updates maximize system stability by applying changes while restarting the system. Using this update mode is strongly recommended.
ro: Actualizările offline maximizează stabilitatea sistemului prin aplicarea modificărilor în timpul repornirii sistemului. Folosirea acestui regim de actualizare e recomandată.

en: Configure software update settings
ro: Configurează opțiunile actualizării de programe

en: %1, released on %2
ro: %1, lansat pe %2

en: Error while fetching reviews: %1
ro: Eroare la preluarea recenziilor: %1

en: Error while submitting usefulness: %1
ro: Eroare la trimiterea utilității: %1

en: Error while submitting review: %1
ro: Eroare la trimiterea recenziei: %1

[ctx: Category]
en: Dummy Category
ro: Categorie fictivă

[ctx: Category]
en: dummy
ro: fictivă

[ctx: Category]
en: dummy addons
ro: suplimente fictive

[ctx: Category]
en: dummy 1
ro: fictivă 1

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
ro: fictivă cu chestii

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
ro: fictivă 2.1

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
ro: fictivă cu multe chestii

[ctx: Category]
en: dummy 3
ro: fictivă 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
ro: fictivă 4

[ctx: Category]
en: Applications
ro: Aplicații

[ctx: Category]
en: Accessories
ro: Accesorii

[ctx: Category]
en: Accessibility
ro: Accesibilitate

[ctx: Category]
en: Developer Tools
ro: Unelte pentru dezvoltatori

[ctx: Category]
en: Debugging
ro: Depanare

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
ro: Proiectarea interfețelor grafice

[ctx: Category]
en: IDEs
ro: Medii integrate de dezvoltare

[ctx: Category]
en: Localization
ro: Localizare

[ctx: Category]
en: Profiling
ro: Profilare

[ctx: Category]
en: Web Development
ro: Dezvoltare web

[ctx: Category]
en: Education
ro: Educație

[ctx: Category]
en: Science and Engineering
ro: Știință și inginerie

[ctx: Category]
en: Astronomy
ro: Astronomie

[ctx: Category]
en: Biology
ro: Biologie

[ctx: Category]
en: Chemistry
ro: Chimie

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
ro: Științe informatice și robotică

[ctx: Category]
en: Electronics
ro: Electronică

[ctx: Category]
en: Engineering
ro: Inginerie

[ctx: Category]
en: Geography
ro: Geografie

[ctx: Category]
en: Geology
ro: Geologie

[ctx: Category]
en: Mathematics
ro: Matematică

[ctx: Category]
en: Physics
ro: Fizică

[ctx: Category]
en: Games
ro: Jocuri

[ctx: Category]
en: Arcade
ro: Arcadă

[ctx: Category]
en: Board Games
ro: Jocuri de table

[ctx: Category]
en: Card Games
ro: Jocuri de cărți

[ctx: Category]
en: Puzzles
ro: Puzzle

[ctx: Category]
en: Role Playing
ro: Jocuri pe roluri

[ctx: Category]
en: Simulation
ro: Simulare

[ctx: Category]
en: Strategy
ro: Strategie

[ctx: Category]
en: Sports
ro: Sporturi

[ctx: Category]
en: Action
ro: Acțiune

[ctx: Category]
en: Emulators
ro: Emulatoare

[ctx: Category]
en: Graphics
ro: Grafică

[ctx: Category]
en: Drawing
ro: Desen

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
ro: Pictură și retușare

[ctx: Category]
en: Photography
ro: Fotografie

[ctx: Category]
en: Publishing
ro: Publicistică

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
ro: Scanare și recunoaștere optică

[ctx: Category]
en: Viewers
ro: Vizualizare

[ctx: Category]
en: Chat
ro: Discuție

[ctx: Category]
en: File Sharing
ro: Partajare de fișiere

[ctx: Category]
en: Mail
ro: Poștă

[ctx: Category]
en: Web Browsers
ro: Navigatoare web

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
ro: Redactori audio și video

[ctx: Category]
en: Audio Players
ro: Lectori audio

[ctx: Category]
en: Video Players
ro: Lectori video

[ctx: Category]
en: CD and DVD
ro: CD și DVD

[ctx: Category]
en: Office
ro: Birou

[ctx: Category]
en: System Settings
ro: Configurări de sistem

en: Local bundle
ro: Pachet local

en: Malformed appstream url '%1'
ro: URL appstream eronat „%1”

en: There are no Flatpak sources.
ro: Nu sunt surse Flatpak.

en: Failed to load "%1" source
ro: Încărcarea sursei „%1” a eșuat

[ctx: @info]
en: <para>This application comes from "%1" (hosted at <link>%2</link>). Other software in this repository will also be made be available in Discover when the application is installed.</para>
ro: <para>Această aplicație vine din „%1” (găzduit la <link>%2</link>). Alte programe din acest depozit vor deveni, de asemenea, disponibile în Discover la instalarea acestei aplicații.</para>

en: Retrieving size information
ro: Se preiau informații despre dimensiune

[ctx: @info app size]
en: %1 to download, %2 on disk
ro: %1 de descărcat, %2 pe disc

[ctx: @info app size]
en: %1 on disk
ro: %1 pe disc

en: Add Flathub
ro: Adaugă Flathub

en: Makes it possible to easily install the applications listed in https://flathub.org
ro: Face posibilă instalarea aplicațiilor de la https://flathub.org

en: Could not add the source %1
ro: Nu se poate adăuga sursa %1

en: Removing '%1'
ro: Se elimină „%1”

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
ro: Pentru a elimina acest depozit, trebuiesc dezinstalate următoarele aplicații:<ul><li>%1</li></ul>

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
ro: Nu s-a putut elimina depozitul distant %1: %2

en: %1 (user)
ro: %1 (utilizator)

en: Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):
ro: Introduceți un URI de depozit Flatpak (*.flatpakrepo):

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
ro: Se adaugă de la distanță „%1” în %2 din %3

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
ro: Sursa distantă %1 vă cere să-i acceptați licența:
     %2

en: Review EULA
ro: Consultă acordul

en: Backend %1 took too long to initialize
ro: Platformei %1 i-a luat prea mult să se inițializeze

en: Plasma Addons
ro: Suplimente Plasma

en: Application Addons
ro: Suplimente pentru aplicații

en: Network error in backend %1: %2
ro: Eroare de rețea în platforma %1: %2

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
ro: Prea multe cereri trimise la server pentru platforma %1. Reîncercați în câteva minute.

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
ro: Platformă %1 nevalidă, contactați-vă distribuitorul.

en: Unable to complete the update of %1. You can try and perform this action through the Get Hot New Stuff dialog, which grants tighter control. The reported error was:
    %2
ro: Nu s-a putut finaliza actualizarea %1. Puteți încerca să efectuați această acțiune prin dialogul „Obține lucruri noi”, care oferă un control mai restrâns. Eroarea raportată a fost:
    %2

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
ro: Nu s-a putut prelua captura de ecran pentru înregistrarea %1 în platforma %2

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
ro: Eroare neprevăzută în platforma %1. Contactați-vă distribuitorul.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
ro: URI KNewStuff greșit: %1

en: Log in information for %1
ro: Informații de autentificare pentru %1

en: Cannot launch %1
ro: Nu se poate lansa %1

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
ro: Suplimente Plasma

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
ro: Controale grafice Plasma

[ctx: Category]
en: Fonts
ro: Fonturi

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
ro: Asigurați-vă că Appstream e configurat corect în sistem

en: Cannot remove '%1'
ro: Nu se poate elimina „%1”

en: GPG failure
ro: Eșec GPG

en: PackageID invalid
ro: PackageID nevalid

en: Package download failed
ro: Descărcarea pachetului a eșuat

en: Package group not found
ro: Grupul de pachete nu poate fi găsit

en: Package group list invalid
ro: Grupul de pachete nu e valid

en: Filter invalid
ro: Filtru nevalid

en: Failed while creating a thread
ro: Eșec la crearea unui fir de execuție

en: Transaction failure
ro: Eroare de tranzacție

en: Transaction canceled
ro: Tranzacție anulată

en: No Cache available
ro: Nicio prestocare disponibilă

en: Cannot find repository
ro: Depozitul nu poate fi găsit

en: Cannot remove system package
ro: Nu se poate elimina pachetul de sistem

en: The PackageKit daemon has crashed
ro: Demonul PackageKit a eșuat

en: Initialization failure
ro: Eroare de inițializare

en: Failed to finalize transaction
ro: Finalizarea tranzacției a eșuat

en: Config parsing failed
ro: Parcurgerea configurărilor a eșuat

en: Cannot obtain lock
ro: Nu se poate obține lacătul

en: Cannot write repo config
ro: Nu se poate scrie configurația depozitului

en: Bad GPG signature found
ro: S-a găsit semnătură GPG greșită

en: No GPG signature found
ro: Nu s-a găsit semnătura GPG

en: Cannot install source package
ro: Pachetul-sursă nu poate fi instalat

en: Repo configuration error
ro: Eroare de configurare a depozitului

en: No license agreement
ro: Fără acord de licență

en: File conflicts found
ro: Au fost găsite conflicte de fișiere

en: Package conflict found
ro: A fost găsit un conflict de pachete

en: Repo not available
ro: Depozitul nu e disponibil

en: Corrupt package found
ro: A fost găsit un pachet corupt

en: All packages already installed
ro: Toate pachetele sunt instalate deja

en: No more mirrors available
ro: Nu mai sunt oglinzi disponibile

en: No distro upgrade data
ro: Nu sunt date despre înnoirea distribuției

en: Incompatible architecture
ro: Arhitectură incompatibilă

en: No space on device left
ro: Nu a mai rămas loc pe dispozitiv

en: You have no authorization to execute this operation
ro: Nu aveți autorizare să executați această operație

en: Cannot install from unsigned repo
ro: Nu se poate instala din depozit nesemnat

en: Cannot update from unsigned repo
ro: Nu se poate actualiza din depozit nesemnat

en: Cannot get file list
ro: Lista fișierelor nu poate fi obținută

en: Cannot get requires
ro: Cerințele nu pot fi obținute

en: Cannot disable repository
ro: Depozitul nu poate fi dezactivat

en: Restricted download detected
ro: A fost detectată o descărcare restricționată

en: Package failed to remove
ro: Eliminarea pachetului a eșuat

en: The package database changed
ro: Baza de date cu pachete s-a modificat

en: The provided type is not supported
ro: Tipul furnizat nu e susținut

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
ro: Nu se pot prelua sursele

en: Canceled priority
ro: Prioritate anulată

en: Unfinished transaction
ro: Tranzacție nefinalizată

en: Lock required
ro: Lacăt necesar

en: Unknown error %1.
ro: Eroare necunoscută %1.

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
ro: „%1” a fost modificat și sugerează să fie repornit.

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
ro: O modificare adusă de „%1” sugerează repornirea sesiunii.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
ro: „%1” a fost modificat din motive de securitate, se recomandă repornirea sesiunii.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
ro: „%1” a fost modificat din motive de securitate, se recomandă repornirea sistemului.

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
ro: O modificare adusă de „%1” sugerează repornirea sistemului.

en: The application will have to be restarted.
ro: Aplicația va trebui repornită.

en: The session will have to be restarted
ro: Sesiunea va trebui repornită

en: The system will have to be restarted.
ro: Sistemul va trebui repornit.

en: For security, the session will have to be restarted.
ro: Pentru securitate, sesiunea va trebui repornită.

en: For security, the system will have to be restarted.
ro: Pentru securitate, sistemul va trebui repornit.

en: Refreshing Cache…
ro: Se împrospătează prestocarea…

en: Setup…
ro: Configurare…

en: Resolving dependencies…
ro: Se rezolvă dependențe…

en: Checking signatures…
ro: Se verifică semnături…

en: Test committing…
ro: Se testează comiterea…

en: Waiting for lock…
ro: Se așteaptă lacătul…

en: Waiting for authorization…
ro: Se așteaptă autorizarea…

en: Unknown Status
ro: Stare necunoscută

en: We are waiting for something.
ro: Se așteaptă ceva.

en: Setting up transaction…
ro: Se configurează tranzacția…

en: The transaction is currently working…
ro: Tranzacția lucrează acum…

en: The transaction is currently removing packages…
ro: Tranzacția elimină pachete acum…

en: The transaction is currently downloading packages…
ro: Tranzacția descarcă pachete acum…

en: The transactions is currently installing packages…
ro: Tranzacția instalează pachete acum…

en: The transaction is currently updating packages…
ro: Tranzacția actualizează pachete acum…

en: The transaction is currently cleaning up…
ro: Tranzacția curăță acum…

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install…
ro: Tranzacția rezolvă acum dependențele pachetelor ce vor fi instalate…

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages…
ro: Tranzacția verifică acum semnăturile pachetelor…

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages…
ro: Tranzacția testează acum comiterea acestui set de pachete…

en: The transaction is currently committing its set of packages…
ro: Tranzacția își comite acum setul de pachete…

en: The transaction has finished!
ro: Tranzacția s-a încheiat!

en: The transaction was canceled
ro: Tranzacția a fost anulată

en: The transaction is currently waiting for the lock…
ro: Tranzacția așteaptă lacătul acum…

en: Waiting for the user to authorize the transaction…
ro: Se așteaptă ca utilizatorul să autorizeze tranzacția…

en: The transaction is currently copying files…
ro: Tranzacția copiază fișiere acum…

en: Currently refreshing the repository cache…
ro: Se împrospătează prestocarea depozitelor…

en: Unknown status %1.
ro: Stare necunoscută %1.

[ctx: update state]
en: Stable
ro: Stabil

[ctx: update state]
en: Unstable
ro: Instabil

[ctx: update state]
en: Testing
ro: Testare

en: Not Installed
ro: Neinstalat

en: Collection Installed
ro: Colecție instalată

en: Collection Available
ro: Colecție disponibilă

en: Failed Offline Update
ro: Actualizare offline eșuată

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
ro[0]: Actualizarea a eșuat pentru %1 pachet
    %2
ro[1]: Actualizarea a eșuat pentru %1 pachete
    %2
ro[2]: Actualizarea a eșuat pentru %1 de pachete
    %2

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
ro: Deschide Discover

[ctx: @action:button]
en: Repair System
ro: Repară sistemul

en: Repair Failed
ro: Repararea a eșuat

[ctx: @info]
en: %1<nl/>Please report this error to your distribution.
ro: %1<nl/>Raportați această eroare distribuției.

en: Offline Updates
ro: Actualizări offline

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
ro[0]: Actualizarea a reușit pentru %1 pachet
ro[1]: Actualizarea a reușit pentru %1 pachete
ro[2]: Actualizarea a reușit pentru %1 de pachete

en: Obsoletes:
ro: Învechește:

en: Release Notes:
ro: Note de lansare:

en: Update State:
ro: Starea actualizării:

en: Restart:
ro: Repornește:

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
ro[0]: %2 (plus %1 dependență)
ro[1]: %2 (plus %1 dependențe)
ro[2]: %2 (plus %1 de dependențe)

en: Failed to start '%1'
ro: Pornirea „%1” a eșuat

en: Repository URL:
ro: URL depozit:

en: System upgrade
ro: Înnoirea sistemului

en: 1 package to upgrade | %1 packages to upgrade
ro[0]: 1 pachet de înnoit
ro[1]: %1 pachete de înnoit
ro[2]: %1 de pachete de înnoit

en: This update cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
ro: Această actualizare nu poate fi finalizată deoarece ar elimina următoarele programe critice pentru funcționarea sistemului:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>Dacă credeți că aceasta e o greșeală, raportați-o ca defect împachetatorilor distribuției dumneavoastră.

en: Packages to remove
ro: Pachete de eliminat

en: The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/>in order to install:<ul><li>%2</li></ul>
ro: Următoarele pachete vor fi eliminate de către actualizare:<ul><li>%1</li></ul><br/>pentru a instala:<ul><li>%2</li></ul>

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
ro: Este cerută schimbarea mediului de tip „%1”.
    %2

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
ro: Pachetul %1 și vânzătorul acestuia %2 vă cer să le acceptați licența:
     %3

en: Missing signature for %1 in %2
ro: Lipsește semnătura pentru %1 în %2

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
ro: Aveți încredere în următoarea cheie?
    
    URL: %1
    Utilizator: %2
    Cheie: %3
    Amprentă: %4
    Amprentă temporală: %4

en: This action cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
ro: Această acțiune nu poate fi finalizată deoarece ar elimina următoarele programe critice pentru funcționarea sistemului:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>Dacă credeți că aceasta e o greșeală, raportați-o ca defect împachetatorilor distribuției dumneavoastră.

en: Confirm package removal
ro: Confirmă eliminarea pachetului

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
ro[0]: Această acțiune va elimina și următorul pachet:
    %2
ro[1]: Această acțiune va elimina și următoarele pachete:
    %2
ro[2]: Această acțiune va elimina și următoarele pachete:
    %2

[ctx: Category]
en: Operating System
ro: Sistem de operare

en: GPL and other licenses
ro: GPL și alte licențe

en: Remote:
ro: Distant:

en: The currently running version of %1.
ro: Versiunea %1 ce rulează acum.

en: Installed but not currently running version of %1.
ro: Versiune instalată dar care nu rulează momentan a %1.

en: ostree remotes
ro: Distante ostree

en: Current rpm-ostree transaction in progress:
ro: Tranzacție actuală rpm-ostree în curs:

en: This Snap application is not compatible with security sandboxing and will have full access to this computer. Install it anyway?
ro: Această aplicație Snap nu e compatibilă cu îngrădirea de securitate și va avea acces deplin la acest calculator. O instalați oricum?

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
ro: Enumeră platformele pe care vom vrea să le fi încărcat, separate prin virgulă.

en: Upgradeable
ro: Actualizabil

en: Update to version %1
ro: Actualizează la versiunea %1

en: Please verify Internet connectivity
ro: Verificați conexiunea la Internet

[ctx: @info:status]
en: Starting
ro: Se pornește

[ctx: @info:status]
en: Waiting
ro: Se așteaptă

[ctx: @info:status]
en: Downloading
ro: Se descarcă

[ctx: @info:status]
en: Installing
ro: Se instalează

[ctx: @info:status]
en: Removing
ro: Se elimină

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
ro: Se modifică suplimentele

[ctx: @info:status]
en: Done
ro: Gata

[ctx: @info:status]
en: Failed
ro: Eșuat

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
ro: Anulat

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applications
ro: Aplicații

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Software
ro: Programe de sistem

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
ro: Suplimente

en: View Updates
ro: Vezi actualizările

en: Security updates available
ro: Actualizări de securitate disponibile

en: Updates available
ro: Actualizări disponibile

en: System up to date
ro: Sistem la zi

en: Computer needs to restart
ro: Calculatorul trebuie repornit

en: Applying unattended updates…
ro: Se aplică actualizări nesupravegheate…

en: Restart is required
ro: Repornire necesară

en: The system needs to be restarted for the updates to take effect.
ro: Sistemul trebuie repornit pentru ca actualizările să intre în vigoare.

[ctx: @action:button]
en: Restart
ro: Repornește

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
ro: Înnoire

en: Upgrade available
ro: Înnoiri disponibile

en: New version: %1
ro: Versiune nouă: %1

en: Discover Notifier
ro: Notificator Discover

en: System update status notifier
ro: Notificator pentru actualizări de sistem

en: © 2010-2022 Plasma Development Team
ro: © 2010-2022 Echipa de dezvoltatori Plasma

en: Do not show the notifier
ro: Nu arăta notificatorul

en: Open Discover…
ro: Deschide Discover…

en: See Updates…
ro: Vezi actualizările…

en: Refresh…
ro: Împrospătează…

en: Restart to apply installed updates
ro: Reporniți pentru a aplica actualizările instalate

en: Click to restart the device
ro: Apăsați pentru a reporni dispozitivul

en: Discover currently cannot be used to install any apps because none of its app backends are available. Please report this issue to the packagers of your distribution.
ro: „Discover” nu poate fi folosit momentan pentru a instala aplicații deoarece niciuna dintre platformele de aplicații nu e disponibilă. Raportați această problemă celor ce împachetează distribuția.

en: Could not find category '%1'
ro: Nu s-a putut găsi categoria „%1”

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
ro: Nu se poate interacționa cu resurse Flatpak fără platforma Flatpak %1. Instalați-o mai întâi.

en: Please make sure Snap support is installed
ro: Asigurați-vă că suportul pentru Snap e instalat

en: Could not open %1 because it was not found in any available software repositories. Please report this issue to the packagers of your distribution.
ro: „%1” nu a putut fi deschis pentru că nu a fost găsit în niciun depozit de programe disponibil. Raportați această problemă împachetatorilor distribuției dumneavoastră.

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
ro: Deschide aplicația specificată direct, conform URI-ului său appstream://.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
ro: Deschide cu căutarea după programe care se descurcă cu tipul MIME dat.

en: Display a list of entries with a category.
ro: Afișează o listă de înregistrări cu o categorie.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
ro: Deschide „Discover” într-un regim dat. Regimurile corespund butoanelor de pe bara de unelte.

en: List all the available modes.
ro: Enumeră toate regimurile disponibile.

en: Compact Mode (auto/compact/full).
ro: Regim compact (automat/compact/deplin).

en: Local package file to install
ro: Fișier cu pachet local de instalat

en: List all the available backends.
ro: Enumeră toate platformele disponibile.

en: Search string.
ro: Șir de căutat.

en: Supports appstream: url scheme
ro: Susține schema de URL appstream:

en: An application explorer
ro: Explorator de aplicații

en: Quality Assurance, Design and Usability
ro: Asigurarea calității, proiectare și ușurință în utilizare

en: Available backends:
ro: Platforme disponibile:

en: Available modes:
ro: Regimuri disponibile:

en: Addons for %1
ro: Suplimente pentru %1

en: Add New %1 Repository
ro: Adaugă depozit %1 nou

en: %1 rating | %1 ratings
ro[0]: %1 evaluare
ro[1]: %1 evaluări
ro[2]: %1 de evaluări

en: No ratings yet
ro: Nicio evaluare deocamdată

en: Show %1 Review… | Show All %1 Reviews…
ro[0]: Arată %1 recenzie…
ro[1]: Arată toate %1 recenzii…
ro[2]: Arată toate %1 de recenzii…

en: Write a Review
ro: Scrie o recenzie

en: Install to Write a Review
ro: Instalează pentru a scrie o recenzie

en: See full license terms
ro: Vezi termenii compleți ai licenței

en: Read the user guide
ro: Citește ghidul utilizatorului

en: Get involved:
ro: Implică-te:

en: Visit the app's website
ro: Vizitează pagina aplicației

en: Search: %1
ro: Căutare: %1

en: Sort: %1
ro: Sortare: %1

[ctx: %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
ro: „%1” nu a fost găsit în sursele disponibile

[ctx: %1 is the name of an application]
en: "%1" may be available on the web. Software acquired from the web has not been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with caution.
ro: „%1” poate fi disponibil pe internet. Programele obținute din internet nu au fost verificate de către distribuitorul dumneavoastră pentru funcționalitate sau stabilitate. Folosiți-le cu prudență.

[ctx: %1 is the name of an application]
en: Search the web for "%1"
ro: Caută „%1” pe internet

en: Still looking…
ro: Încă se caută…

en: Unable to load applications
ro: Nu se pot încărca aplicațiile

[ctx: Short for 'show updates']
en: Show
ro: Arată

en: Return to the Featured page
ro: Înapoi la pagina Promovat

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
ro: Rularea ca <em>root</em> e descurajată și inutilă.

en: &Installed
ro: &Instalat

en: Fetching &updates…
ro: Se preiau act&ualizări…

en: &Up to date
ro: L&a zi

[ctx: Update section name]
en: &Update (%1)
ro: Act&ualizare (%1)

en: S&ettings
ro: &Configurări

en: Could not close Discover, there are tasks that need to be done.
ro: Nu s-a putut închide Discover, sunt sarcini de finalizat.

en: Quit Anyway
ro: Termină oricum

en: Unable to find resource: %1
ro: Nu s-a putut găsi resursa: %1

en: Report this issue
ro: Raportează această problemă

en: Submit usage information
ro: Trimite informații despre utilizare

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
ro: Trimite informații anonimizate despre utilizare către KDE pentru a putea să ne înțelegem utilizatorii. Pentru informații suplimentare, vedeți https://kde.org/privacypolicy-apps.php.

en: Submitting usage information…
ro: Se trimit informații despre utilizare…

en: Configure feedback…
ro: Configurare reacții…

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
ro: Ne puteți ajuta să îmbunătățim această aplicație partajând statistici și participând în sondaje.

en: Contribute…
ro: Contribuie…

en: We are looking for your feedback!
ro: Vă așteptăm reacțiile!

en: Participate…
ro: Participă…

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
ro: Se încarcă…

en: Resources for '%1'
ro: Resurse pentru „%1”

en: Tasks (%1%)
ro: Sarcini (%1%)

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
ro: %1 - %2: %3, %4 rămase

en: unknown reviewer
ro: recenzent necunoscut

en: <b>%1</b> by %2
ro: <b>%1</b> de %2

en: Comment by %1
ro: Comentariu de %1

en: Version: unknown
ro: Versiune: necunoscută

en: Votes: %1 out of %2
ro: Voturi: %1 din %2

en: Was this review useful?
ro: A fost utilă această recenzie?

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
ro: Da

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
ro: Nu

en: Reviewing %1
ro: Se recenzează %1

en: Enter a rating
ro: Introduceți o evaluare

en: Write the title
ro: Scrieți titlul

en: Write the review
ro: Scrieți recenzia

en: Keep writing…
ro: Continuați să scrieți…

en: Too long!
ro: Prea lung!

en: Submit review
ro: Trimite recenzia

en: Reviews for %1
ro: Recenzii pentru %1

en: Write a Review…
ro: Scrie o recenzie…

en: Install this app to write a review
ro: Instalează această aplicație pentru a scrie o recenzie

en: Search in '%1'…
ro: Caută în „%1”…

en: Default source
ro: Sursă implicită

en: Add Source…
ro: Adaugă sursă…

en: Increase priority
ro: Crește prioritatea

en: Failed to increase '%1' preference
ro: Creșterea preferinței pentru „%1” a eșuat

en: Decrease priority
ro: Descrește prioritatea

en: Failed to decrease '%1' preference
ro: Descreșterea preferinței pentru „%1” a eșuat

en: Remove repository
ro: Elimină depozitul

en: Show contents
ro: Arată conținutul

en: Missing Backends
ro: Platforme lipsă

en: Update Issue
ro: Problemă cu actualizarea

en: Technical details
ro: Detalii tehnice

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
ro: A intervenit o problemă la instalarea acestei actualizări. Reîncercați mai târziu.

en: See technical details
ro: Vezi detalii tehnice

en: If you would like to report the update issue to your distribution's packagers, include this information:
ro: Dacă doriți să raportați problema cu actualizarea împachetatorilor distribuției dumneavoastră, includeți aceste informații:

en: Error message copied to clipboard
ro: Mesaj de eroare copiat în clipboard

en: Restart automatically after update has completed
ro: Repornește automat după finalizarea actualizării

en: Update from:
ro: Actualizare de la:

en: More Information…
ro: Informații suplimentare…

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
ro: Se preiau actualizări…

[ctx: @info]
en: Updates
ro: Actualizări

[ctx: @info]
en: Restart the system to complete the update process
ro: Reporniți sistemul pentru a finaliza procesul de actualizare

[ctx: @info]
en: Up to date
ro: La zi

[ctx: @info]
en: Should check for updates
ro: Ar trebui căutate actualizări

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
ro: Momentul ultimei actualizări e necunoscut

[ctx: @label]
en: Prefail attributes <= threshold.
ro: Atribute de pre-eșuare <= decât pragul.

[ctx: @label]
en: SMART status check returned 'DISK OK' but we found that some (usage or prefail) attributes have been <= threshold at some time in the past.
ro: Verificarea stării SMART a întors „DISK OK” dar am depistat că unele atribute (utilizare sau pre-eșuare) au fost <= decât pragul în trecut.

[ctx: @label]
en: The device error log contains records of errors.
ro: Jurnalul de erori al dispozitivului conține înregistrări de erori.

[ctx: @label]
en: The device self-test log contains records of errors. [ATA only] Failed self-tests outdated by a newer successful extended self-test are ignored.
ro: Jurnalul de testare automată al dispozitivului conține înregistrări de erori. [Doar ATA] Testele automate eșuate, ce sunt învechite de către teste automate reușite mai noi, sunt ignorate.

[ctx: @title]
en: Storage Device Health Monitoring
ro: Monitorizarea sănătății dispozitivelor de stocare

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2020 Harald Sitter
ro: Drept de autor 2020 Harald Sitter

[ctx: @info/status]
en: Unable to obtain data. KDED is not running.
ro: Nu se pot obține date. KDED nu rulează.

[ctx: @info/status]
en: No S.M.A.R.T. devices found.
ro: Niciun dispozitiv S.M.A.R.T. găsit.

[ctx: @info]
en: The SMART system of this device is reporting problems. This may be a sign of imminent device failure or data reliability being compromised. Back up your data and replace this drive as soon as possible to avoid losing any data.
ro: Sistemul SMART al acestui dispozitiv raportează probleme. Acesta poate fi un semn de eșuare iminentă a unității sau de compromitere a fiabilității datelor. Faceți o copie de rezervă a datelor și înlocuiți această unitate cât mai curând posibil pentru a evita pierderea datelor.

[ctx: @info %1 is a bunch of <li> with the strings from instabilities.cpp]
en: <p>The SMART firmware is not reporting a failure, but there are early signs of malfunction. This might not point at imminent device failure but requires longer term analysis. Back up your data and contact the manufacturer of this disk, or replace it preemptively just to be safe.</p><ul>%1</ul>
ro: <p>Microcodul SMART nu raportează un eșec, dar sunt semne timpurii de funcționare greșită. Aceasta poate să nu indice spre o eșuare iminentă a dispozitivului, dar necesită o analiză de durată. Faceți o copie de rezervă a datelor și contactați producătorul discului sau înlocuiți-l pentru orice eventualitate.</p><ul>%1</ul>

[ctx: @info]
en: This device appears to be working as expected.
ro: Acest dispozitiv pare să funcționeze conform așteptărilor.

[ctx: @action/button action button to start partition manager]
en: Partition Manager
ro: Gestionar de partiții

[ctx: @action/button action button to start backup program]
en: Backup
ro: Creează copie de rezervă

[ctx: @action/button action button to monitor a device for smart failure]
en: Monitor
ro: Monitorizează

[ctx: @action/button action button to ignore smart failures for a device]
en: Ignore
ro: Ignoră

[ctx: @action/button show detailed smart report]
en: Detailed Information
ro: Informații detaliate

[ctx: @label description of authentication request to read SMART data. %1 is a device path e.g. /dev/sda]
en: Read SMART report for storage device %1
ro: Citește raportul SMART pentru dispozitivul de stocare %1

[ctx: @title notification]
en: Storage Device Problems
ro: Probleme cu dispozitiv de stocare

[ctx: @info notification; text %1 is a pretty product name; %2 the device path e.g. /dev/sda]
en: The storage device <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) is likely to fail soon!
ro: Dispozitivul de stocare <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) e probabil să eșueze în curând!

[ctx: @info notification; text %1 is a pretty product name; %2 the device path e.g. /dev/sda]
en: The storage device <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) is showing indications of instability.
ro: Dispozitivul de stocare <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) arată semne de instabilitate.

[ctx: @action:button notification action to manage device problems]
en: Manage
ro: Gestionează

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your e-mail address and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
ro: Apoi, introduceți adresa de e-mail și parola dumneavoastră și apăsați butonul Autentificare. Puteți folosi această autentificare pentru a accesa direct sistemul de urmărire a defectelor KDE mai târziu.

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>join the BugSquad team</link>.
ro: Dacă doriți să ne ajutați să păstrăm sistemul de urmărire a defectelor KDE curat și util, ceea ce permite dezvoltatorilor să se concentreze asupra rezolvării problemelor reale, sunteți binevenit <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>să vă alăturați echipei BugSquad</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes) and activities.
ro: Controale ce le aveți pe birou și pe panouri (atât oficiale cât și neoficiale), configurări ale biroului (extensie pentru tapet, tematici) și activități.

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
ro: Instalarea simbolurilor nu e disponibilă deoarece aplicația a fost actualizată sau dezinstalată după ce a fost pornită.

[ctx: @info %1 is an error message from the backend]
en: Failed to contact bugs.kde.org: <message>%1</message>
ro: bugs.kde.org nu a putut fi contactat: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug %1.
ro: Problema dumneavoastră a fost raportată deja ca defectul %1.

[ctx: @info report to url/mail address]
en: Report to %1
ro: Raportează la %1

en: You are going to mark your crash as related to bug %1
ro: Sunteți pe cale de a vă marca prăbușirea ca având legătură cu defectul %1

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug %1 from %2....
ro: Se încarcă informați despre defectul %1 de la %2....

[ctx: @info]
en: Backtrace of the crash I experienced:
ro: Backtrace-ul prăbușirii pe care am observat-o:

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug %2. Do you want to read that report instead? (recommended)
ro: Raportul pe care l-ați ales (defect %1) este deja marcat ca duplicat al defectului %2. Doriți să citiți acel raport în loc? (recomandat)

[ctx: @info:status]
en: Showing bug %1
ro: Se arată defectul %1

[ctx: @action button to submit report]
en: Submit
ro: Trimite

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-mail address and password.
ro: Folosiți acest buton pentru a vă autentifica în sistemul de urmărire a defecțiunilor KDE folosind adresa de e-mail și parola dată.

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1</message>
ro: Eroare la încercarea de autentificare: <message>%1</message>

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the e-mail address]
en: Performing login at %1 as %2...
ro: Se autentifică la %1 ca %2...

[ctx: @info:status]
en: <b>Error: Invalid e-mail address or password</b>
ro: <b>Eroare: Adresă de e-mail sau parolă incorectă</b>

[ctx: @action/button retry button in error widget]
en: Retry
ro: Reîncearcă

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
ro: Obținerea listei cu platforme a eșuat

[ctx: @info error when talking to the bugzilla API]
en: An error occurred when talking to bugs.kde.org: %1
ro: A intervenit o eroare în timpul comunicării cu bugs.kde.org: %1

[ctx: @info report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
ro: Raportează la %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports
ro: Folosiți acest buton pentru a căuta mai multe rapoarte de defect similare

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates...
ro: Se caută duplicate...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results.
ro: Căutare oprită. Se arată rezultatele.

[ctx: @info bug status]
en: [Open]
ro: [Deschis]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Fixed]
ro: [Remediat]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Non-reproducible]
ro: [Nereproductibil]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Duplicate report]
ro: [Raport duplicat]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Invalid]
ro: [Nevalid]

[ctx: @info bug resolution]
en: [External problem]
ro: [Problemă externă]

[ctx: @info bug status]
en: [Incomplete]
ro: [Incomplet]

[ctx: @info:status]
en: Showing results.
ro: Se arată rezultatele.

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug %1. <a href="#">Cancel</a>
ro: Raportul va fi <strong>atașat</strong> la defectul %1. <a href="#">Renunță</a>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
ro: Bifați această opțiune dacă puteți oferi detalii sau configurări specifice aplicației care pot avea legătură cu prăbușirea.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
ro: Bifați această opțiune dacă puteți oferi detalii sau configurări specifice aplicației care pot avea legătură cu prăbușirea.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
ro: Vedeți dacă defectul acesta a fost raportat deja. Faceți dublu-clic pe un raport din listă și comparați-l cu al dumneavoastră. Puteți sugera că prăbușirea actuală este un duplicat al acelui raport sau atașa informația dumneavoastră la el.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file &a new bug report, and cancel the assistant
ro: Nu, renunță l&a trimiterea raportului de defect și închide asistentul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting &the bug
ro: Continuă cu rapor&tarea defectului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not &really sure: mark as a possible duplicate
ro: Nu sunt sigu&r: marchează ca posibil duplicat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my &information to this report
ro: Sunt sigur: atașează &informațiile mele la acest raport

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
ro: <strong>Furnizați următoarele informații în engleză.</strong>

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QTextEdit, m_detailsEdit)
en: Information about the crash text
ro: Informații despre textul prăbușirii

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <i>Note:</i> The crash and system information will be automatically added to the bug report.
ro: <i>Notă:</i> Informațiile despre prăbușire și sistem vor fi adăugate automat la raportul de defect.

[ctx: @label:textbox bugzilla account email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: E-mail Address:
ro: Adresa de e-mail:

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KPasswordLineEdit, m_passwordEdit)
en: Password input
ro: Introducerea parolei

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KLineEdit, m_userEdit)
en: Username input
ro: Introducerea utilizatorului

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. 
    
    If you want to modify it go to the previous pages.
ro: Aceasta este o previzualizare a conținutului raportului care va fi trimis. 
    
    Dacă doriți să-l modificați, mergeți la paginile precedente.

note: i18n: status message while waiting for bugzilla i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Resolving Bugzilla Product
ro: Se rezolvă produsul Bugzilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trying to contact bugs.kde.org...
ro: Se încearcă contactarea bugs.kde.org...

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><i>Note:</i> Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
ro: <p><i>Notă:</i> Întrucât comunicarea dintre dumneavoastră și dezvoltatori este necesară pentru o depanare eficientă, pentru a continua raportarea acestui defect <strong>este necesar să acceptați că dezvoltatorii vă pot contacta.</strong></p><p>Puteți închide acest dialog dacă nu acceptați acest lucru.</p>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
ro: <para>Asistentul pentru raportare este dezactivat deoarece aplicația prăbușită pare să fi fost actualizată sau dezinstalată de când a fost pornită. Aceasta împiedică raportarea cu exactitate a prăbușirii și poate fi chiar cauza prăbușirii.</para><para>După actualizare, se recomandă întotdeauna să vă reautentificați pentru a vă asigura că actualizarea a fost aplicată complet și nu va cauza efecte secundare.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
ro: <para>Ne puteți ajuta să îmbunătățim programele KDE raportând această eroare.<nl /><link url='%1'>Aflați mai multe despre raportarea defectelor.</link></para>

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
ro: <para>Executabil: <application>%1</application> PID: %2 Semnal: %3 (%4) Oră: %5 %6</para>

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
ro: Depanează în %1

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
ro: (C) 2000-2018, Autorii DrKonqi

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
ro: <Numărul> semnalului capturat

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
ro: <Denumirea> programului

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
ro: <Calea> către executabil

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
ro: <Versiunea> programului

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
ro: <Adresa> de eroare de utilizat

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
ro: <Denumirea> tradusă a programului

[ctx: @info:shell]
en: Bugzilla product name
ro: Denumire produs Bugzilla

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
ro: <PID>-ul programului

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
ro: <ID>-ul de pornire al programului

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
ro: <Thread id> al firului de execuție care a eșuat

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
ro: Nu arăta o notificare dar lansează direct dialogul de depanare

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
ro: %1 s-a închis neașteptat

en: Please report this error to help improve this software.
ro: Raportați această eroare pentru a ajuta la îmbunătățirea programului.

en: Report &Bug
ro: R&aportează eroarea

en: &Restart Application
ro: &Repornește aplicația

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
ro: Ascunde

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
ro: Raportați această eroare pentru a ajuta la îmbunătățirea programului.

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
ro: Aplicația s-a închis pe neașteptate.

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
ro: Raportează defect

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
ro: Repornește aplicația

en: Invalid Call
ro: Apel nevalid

en: Failed to get connections: %1
ro: Obținerea conexiunilor a eșuat: %1

en: Established
ro: Stabilite

en: Invalid arguments passed to the profile
ro: Argumente nevalide transmise profilului

en: Error saving the profile.
ro: Eroare la salvarea profilului.

en: Invalid arguments passed to delete profile
ro: Argumente nevalide transmise pentru ștergerea profilului

en: Could not remove the profile from disk.
ro: Profilul nu poate fi șters de pe disc.

en: Invalid argument passed to add Rules
ro: Argument nevalid transmis la adăugarea regulii

en: An error occurred in command '%1': %2
ro: A intervenit o eroare în comanda „%1”: %2

en: There was an error in the backend! Please report it.
    %1 %2
ro: A intervenit o eroare în platformă! Raportați-o.
    %1 %2

en: Error fetching firewall logs: %1
ro: Eroare la preluarea jurnalelor firewall-ului: %1

[ctx: address on interface]
en: %1 on %2
ro: %1 pe %2

[ctx: firewallAction incoming]
en: %1 incoming
ro: %1 intrare

[ctx: firewallAction outgoing]
en: %1 outgoing
ro: %1 ieșire

en: New connections
ro: Conexiuni noi

en: All packets
ro: Toate pachetele

en: Secure HTTP
ro: HTTP securizat

en: Secure IMAP
ro: IMAP securizat

en: Secure POP3
ro: POP3 securizat

[ctx: @title]
en: Configure Firewall
ro: Configurează firewall

en: About Firewall
ro: Despre Firewall

en: Local Address
ro: Adresă locală

en: There are currently no open connections
ro: Nu sunt conexiuni deschise momentan

en: Created a blacklist rule from this connection.
ro: Creează o regulă în lista neagră din această conexiune.

en: Any IP address
ro: Orice adresă IP

en: Firewall Logs
ro: Jurnale firewall

en: There are currently no firewall log entries
ro: Momentan nu sunt înregistrări de jurnal firewall

en: Created a blacklist rule from this log entry.
ro: S-a creat o regulă în lista neagră din această înregistrare a jurnalului.

en: Allow all connections
ro: Permite toate conexiunile

en: Keeps the program waiting until the connection attempt times out, some short time later.
ro: Ține programul în așteptare până expiră tentativa de conectare, la scurt timp.

en: Produces an immediate and very informative 'Connection refused' message
ro: Produce un mesaj imediat și foarte informativ de „Conexiune refuzată”

en: Create A New Firewall Rule
ro: Creează regulă de firewall nouă

en: Edit Firewall Rule
ro: Modifică regula de firewall

en: Error creating rule: %1
ro: Eroare la crearea regulii: %1

en: Error updating rule: %1
ro: Eroare la actualizarea regulii: %1

en: Firewall Status:
ro: Stare firewall:

en: Disabling...
ro: Se dezactivează...

en: The firewall application, please install %1
ro: Aplicația de firewall, instalați %1

en: Error enabling firewall: %1
ro: Eroare la activarea firewall-ului: %1

en: Error disabling firewall: %1
ro: Eroare la dezactivarea firewall-ului: %1

en: Default Incoming Policy:
ro: Politică implicită de intrare:

en: Default Outgoing Policy:
ro: Politică implicită de ieșire:

en: Error changing policy: %1
ro: Eroare la schimbarea politicii: %1

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add Rule...</interface> button below to add one
ro: Apăsați butonul <interface>Adaugă regulă...</interface> de mai jos pentru a adăuga una

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit Rule
ro: Modifică regula

en: Error removing rule: %1
ro: Eroare la eliminarea regulii: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Rule
ro: Elimină regula

[ctx: 'view' is being used as a verb here]
en: View Connections
ro: Vezi conexiunile

[ctx: 'view' is being used as a verb here]
en: View Logs
ro: Vezi jurnalele

en: Please install a firewall, such as ufw or firewalld
ro: Instalați un firewall, cum ar fi UFW sau FirewallD

en: Any Port
ro: Orice port

en: New Connections
ro: Conexiuni noi

en: All Packets
ro: Toate pachetele

en: The default incoming policy is already '%1'.
ro: Politica implicită de intrare e deja „%1”.

en: The default outgoing policy is already '%1'.
ro: Politica implicită de ieșire e deja „%1”.

en: IP Version:
ro: Versiune IP:

en: Logging:
ro: Jurnalizare:

en: Blacklist Connection
ro: Pune conexiunea în lista neagră

[ctx: @action:button]
en: Save All
ro: Salvează toate

[ctx: @action:button]
en: Yes to All
ro: Da la toate

[ctx: @action:button]
en: No to All
ro: Nu la toate

[ctx: @action:button]
en: Abort
ro: Abandonează

[ctx: Items count]
en: 1 Item | %1 Items
ro[0]: 1 element
ro[1]: %1 elemente
ro[2]: %1 de elemente

en: Google account
ro: Cont Google

en: Incorrect Username or Password
ro: Nume de utilizator sau parolă incorecte

en: Show network's QR code
ro: Arată codul QR al rețelei

en: Connected, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s
ro: Conectat, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s

en: &Configure Network Connections…
ro: &Configurare conexiuni de rețea…

en: Open Network Login Page…
ro: Deschide pagina de autentificare în rețea…

en: Password…
ro: Parolă…

en: Airplane mode is enabled
ro: Regim avion activat

en: Wireless and mobile networks are deactivated
ro: Rețelele fără fir și mobile sunt dezactivate

en: Wireless is deactivated
ro: Echipament fără fir dezactivat

en: Mobile network is deactivated
ro: Rețea mobilă dezactivată

en: No available connections
ro: Nicio conexiune disponibilă

en: Enable Wi-Fi
ro: Activează Wi-Fi

en: Enable mobile network
ro: Activează rețeaua mobilă

[ctx: @info]
en: Disable airplane mode<nl/><nl/>This will enable Wi-Fi and Bluetooth
ro: Dezactivează regimul de avion<nl/><nl/>Aceasta va activa Wi-Fi și Bluetooth

[ctx: @info]
en: Enable airplane mode<nl/><nl/>This will disable Wi-Fi and Bluetooth
ro: Activează regimul de avion<nl/><nl/>Aceasta va dezactiva Wi-Fi și Bluetooth

en: Disable Hotspot
ro: Dezactivează Hotspot

en: Create Hotspot
ro: Creează Hotspot

[ctx: text field placeholder text]
en: Search…
ro: Caută…

en: Configure network connections…
ro: Configurează conexiuni de rețea…

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
ro: Eroare la deblocarea modemului: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
ro: Eroare de deblocare PIN/PUK

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
ro: Configurarea IP a expirat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
ro: Nu au fost furnizate secrete

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
ro: Pornirea PPP a eșuat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
ro: PPP deconectat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
ro: PPP a eșuat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
ro: Pornirea DHCP a eșuat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
ro: A intervenit o eroare DHCP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
ro: DHCP a eșuat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
ro: Pornirea dispozitivului partajat a eșuat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
ro: Serviciul partajat a eșuat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
ro: Modemul este ocupat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
ro: Modemul nu are ton de apel

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
ro: Apelarea modemului a expirat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
ro: Apelarea modemului a eșuat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
ro: Modemul nu a putut fi inițializat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
ro: APN-ul GSM nu a putut fi ales

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
ro: Modemul GSM nu caută

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
ro: Înregistrarea în rețeaua GSM a fost refuzată

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
ro: Înregistrarea în rețeaua GSM a expirat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
ro: Înregistrarea GSM a eșuat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
ro: Verificarea PIN-ului GSM a eșuat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
ro: Lipsește microcodul dispozitivului

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
ro: Dispozitivul a fost detașat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
ro: Sistemul de rețea este adormit acum

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
ro: Conexiunea a fost eliminată

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
ro: Cablul a fost deconectat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
ro: Modemul nu poate fi găsit

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
ro: Conexiunea Bluetooth a eșuat sau a expirat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
ro: Cartela SIM a modemului GSM nu este introdusă

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
ro: Este necesar PIN-ul SIM al modemului GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
ro: Este necesar PUK-ul SIM al modemului GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
ro: SIM-ul modemului GSM e greșit

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
ro: Dispozitivul InfiniBand nu susține regimul conectat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
ro: A eșuat o dependență a conexiunii

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
ro: ModemManager nu rulează

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SsidNotFound]
en: The WiFi network could not be found
ro: Rețeaua WiFi nu a fost găsită

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
ro: O conexiune secundară a conexiunii de bază a eșuat

en: Connection '%1' activated.
ro: Conexiune „%1” activată.

en: Connection '%1' deactivated.
ro: Conexiune „%1” dezactivată.

en: VPN connection '%1' activated.
ro: Conexiune VPN „%1” activată.

en: Authentication to the VPN server failed.
ro: Autentificarea la serverul VPN a eșuat.

en: Network PUK
ro: PUK rețea

en: Corporate PUK
ro: PUK corporativ

en: %1 unlock required
ro: Este necesară deblocarea %1

en: %1 Unlock Required
ro: Este necesară deblocarea %1

en: %1 code:
ro: Cod %1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
ro: Arată codul PIN/PUK

en: Network PIN
ro: PIN rețea

en: Corporate PIN
ro: PIN corporativ

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
ro: Codul PIN este prea scurt. Ar trebui să conțină cel puțin 4 cifre.

en: The two PIN codes do not match
ro: Codurile PIN nu se potrivesc

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
ro: Codul PUK este prea scurt. Ar trebui să conțină 8 cifre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
ro: Dispozitivul mobil de bandă largă „%1” necesită deblocarea SIM PIN înainte să poată fi folosit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
ro: Reintroduceți codul PIN:

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
ro: Conectat

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
ro: Conectat

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
ro: Conectat

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
ro: Inactiv

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
ro: Deconectat

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
ro: Se deconectează

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
ro: Se conectează

en: Connected to %1 (no connectivity)
ro: Conectat la %1 (fără conectivitate)

en: Connected to %1 (limited connectivity)
ro: Conectat la %1 (conectivitate limitată)

en: Connected to %1 (log in required)
ro: Conectat la %1 (autentificare necesară)

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
ro: NetworkManager 0.9.8 e necesar, s-a găsit %1.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
ro: Necunoscută

[ctx: General]
en: General configuration
ro: Configurări generale

en: 802.1x Security
ro: Securitate 802.1x

en: Mobile Broadband (%1)
ro: Bandă largă mobilă (%1)

en: WireGuard Interface
ro: Interfață WireGuard

en: Failed to get secrets for %1
ro: Obținerea secretelor pentru %1 a eșuat

en: New Connection (%1)
ro: Conexiune nouă (%1)

en: Edit Connection '%1'
ro: Modifică conexiunea „%1”

en: New %1 connection
ro: Conexiune %1 nouă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
ro: Denumire conexiune:

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
ro: Difuzare

en: Do you want to remove the connection '%1'?
ro: Doriți să eliminați conexiunea „%1”?

en: Remove Connection
ro: Elimină conexiunea

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
ro: Redactor de permisiuni avansate

[ctx: infiniband transport mode]
en: Datagram
ro: Datagramă

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
ro: Conectat

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
ro: Adresă

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
ro: Mască rețea

en: Other DNS Servers:
ro: Alte servere DNS:

en: DNS Servers:
ro: Servere DNS:

en: Send hostname:
ro: Trimite nume gazdă:

en: DHCP hostname:
ro: Nume gazdă DHCP:

en: DAD timeout:
ro: Expirare DAD:

en: Edit DNS servers
ro: Modifică serverele DNS

en: Edit DNS search domains
ro: Modifică domeniile de căutare DNS

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
ro: Adresă

en: Alternative Subject Matches
ro: Potriviri subiect alternativ

en: Connect to these servers only
ro: Conectează doar la aceste servere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
ro: Certificat utilizator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
ro: Certificat AC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Subject match:
ro: Potrivire subiect:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Alternative subject matches:
ro: Potriviri subiecte alternative:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Connect to these servers:
ro: Conectează la aceste servere:

note: #-#-#-#-#  2447  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel) #-#-#-#-#  2461  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private key:
ro: Cheie privată:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
ro: Parola cheii private:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
ro: Identitate anonimă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC file:
ro: Fișier PAC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
ro: Autentificare interioară:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
ro: Versiune PEAP:

[ctx: PEAP version]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Automatic
ro: Automată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
ro: Denumire interfață:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
ro: Conexiuni legate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
ro: Monitorizare legătură:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
ro: Frecvență monitorizare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
ro: Ținte ARP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
ro: O adresă IP sau listă de adrese separate prin virgulă.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
ro: Conexiuni-punte:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
ro: Activează STP (Spanning Tree Protocol)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
ro: Vârstă maximă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
ro: Adresa dispozitivului:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
en: Connect automatically with priority
ro: Conectează automat cu prioritate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
ro: Toți utilizatorii se pot conecta la această rețea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
ro: Modifică permisiunile avansate pentru această conexiune

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: Automatically connect to VPN
ro: Conectează automat la VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
ro: Zonă firewall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meteredLabel)
en: Metered:
ro: Contorizată:

[ctx: Item in the Metered: list]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Automatic
ro: Automat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
ro: Permite roaming dacă rețeaua de domiciliu nu e disponibilă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
ro: Id. rețea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
ro: Regim de transport:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restrict to device:
ro: Restricționează la dispozitiv:

[ctx: MTU:]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mtu)
en: Automatic
ro: Automat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv6Widget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv4Widget)
en: Advanced IP settings
ro: Configurări IP avansate

[ctx: Method:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic
ro: Automată

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
ro: Automată (numai adrese)

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
ro: Manuală

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
ro: Dezactivată

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
ro: Servere DNS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
ro: Redactează lista de servere DNS

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
ro: Domenii de căutare:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
ro: Modifică lista cu domenii DNS ce vor fi căutate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
ro: Id. client DHCP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
ro: IPv4 este necesar pentru această conexiune

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en: Routes…
ro: Rute…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
ro: IPv6 este necesar pentru această conexiune

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit the list of DNS servers
ro: Modifică lista de servere DNS

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
ro: Dezactivată

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
ro: Activat (preferă adresa temporară)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
ro: Automat (numai DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
ro: Ignorat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
en: Use point-to-point encryption (MPPE)
ro: Folosește criptare punct-la-punct (MPPE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
ro: Folosește compresie de date BSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
ro: Folosește compresie de date Deflate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
en: Use TCP header compression
ro: Folosește compresie de antet TCP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: Require 128-bit encryption
ro: Cere criptare pe 128 de biți

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: Use stateful MPPE
ro: Folosește MPPE cu stare

note: #-#-#-#-#  2447  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, senddEcho) #-#-#-#-#  2448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send PPP echo packets
ro: Trimite pachete de ecou PPP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: JSON config:
ro: Configurare JSON:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImport)
en: Import configuration from file…
ro: Importă configurația din fișier…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
ro: Interfața-părinte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VLAN id:
ro: Id. VLAN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
ro: Denumire interfață VLAN:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Access Point
ro: Punct de acces

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
en: Band:
ro: Bandă:

[ctx: Band:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en: Automatic
ro: Automată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
ro: Adresă MAC clonată:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random…
ro: Aleatoare…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Hidden network
ro: Rețea ascunsă

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
ro: Securitate WiFi

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
ro: Niciuna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
ro: Cheie WEP 40/128 de biți (Hex sau ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
ro: Cheie WEP 128 de biți

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
ro: Index WEP:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
ro: 1 (implicit)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link negotiation:
ro: Negociere legătură:

[ctx: Link negotiation:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Automatic
ro: Automată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
ro: Folosește securitate 802.1x pentru această conexiune

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WireGuardProp)
en: WireGuard Settings
ro: Configurări WireGuard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPeers)
en: Peers…
ro: Parteneri…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicKeyLabel)
en: Public key:
ro: Cheie publică:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowedIPsLabel)
en: Allowed IPs:
ro: IP-uri permise:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presharedKeyLabel)
en: Preshared key:
ro: Cheie pre-partajată:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Peer 1
ro: Partener 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add new Peer
ro: Adaugă partener nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove this Peer
ro: Elimină acest partener

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
ro: Modem în serie

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
ro: Bandă largă mobilă

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
ro: Ethernet prin fir

en: Wired Ethernet
ro: Ethernet prin fir

en: WireGuard VPN
ro: VPN WireGuard

en: Unknown connection type
ro: Tip de conexiune necunoscut

en: Wireless Interface (%1)
ro: Interfață fără fir (%1)

en: Wired Interface (%1)
ro: Interfață cu fir (%1)

en: Bridge (%1)
ro: Punte (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
ro: Necunoscută

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
ro: Neadministrată

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
ro: Indisponibilă

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
ro: Neconectată

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
ro: Se pregătește conectarea

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
ro: Se configurează interfața

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
ro: Se așteaptă autorizarea

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
ro: Se stabilește adresa de rețea

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
ro: Se verifică conectivitate ulterioară

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
ro: Se așteaptă conexiunea secundară

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
ro: Conectată

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
ro: Conectată la %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
ro: Se dezactivează conexiunea

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
ro: Conexiunea a eșuat

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
ro: Eroare: stare nevalidă

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
ro: Necunoscută

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
ro: Se pregătește conectarea

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
ro: Necesită autorizare

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
ro: Se conectează

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
ro: Se stabilește adresa de rețea

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
ro: Activată

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
ro: Eșuată

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
ro: Eșuată

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: wireless network operation mode]
en: Adhoc
ro: Ad-hoc

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
ro: Infrastructură

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
ro: Punct de acces

[ctx: connection speed]
en: %1 Bit/s
ro: %1 biți/s

[ctx: connection speed]
en: %1 MBit/s
ro: %1 Mbiți/s

[ctx: connection speed]
en: %1 GBit/s
ro: %1 Gbiți/s

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
ro: Oricare

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision B
ro: CDMA2000 EVDO revizia B

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision A
ro: CDMA2000 EVDO revizia A

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision 0
ro: CDMA2000 EVDO revizia 0

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
ro: Necunoscută

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
ro: Oricare

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
ro: Modemul e deblocat.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
ro: Cartela SIM cere codul PIN.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
ro: Cartela SIM cere codul PIN2.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
ro: Cartela SIM cere codul PUK.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
ro: Cartela SIM cere codul PUK2.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
ro: Modemul cere codul PIN al furnizorului de servicii.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
ro: Modemul cere codul PUK al furnizorului de servicii.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
ro: Modemul cere codul PIN al rețelei.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
ro: Modemul cere codul PUK al rețelei.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
ro: Modemul cere codul PIN.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
ro: Modemul cere codul PIN corporativ.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
ro: Modemul cere codul PUK corporativ.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
ro: Modemul cere codul PIN PH-FSIM.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
ro: Modemul cere codul PUK PH-FSIM.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
ro: Motiv de blocare necunoscut.

[ctx: @label no security]
en: Insecure
ro: Nesecurizat

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
ro: WEP Dinamic

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
ro: Tip de securitate necunoscut

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: One minute ago | %1 minutes ago
ro[0]: Acum un minut
ro[1]: Acum %1 minute
ro[2]: Acum %1 de minute

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: One hour ago | %1 hours ago
ro[0]: Acum o oră
ro[1]: Acum %1 ore
ro[2]: Acum %1 de ore

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Yesterday
ro: Ieri

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never
ro: Niciodată

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
ro[0]: Ultima utilizare acum un minut
ro[1]: Ultima utilizare acum %1 minute
ro[2]: Ultima utilizare acum %1 de minute

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
ro[0]: Ultima utilizare acum o oră
ro[1]: Ultima utilizare acum %1 ore
ro[2]: Ultima utilizare acum %1 de ore

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
ro: Folosită ultima dată ieri

en: Last used on %1
ro: Folosită ultima dată pe %1

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
ro: Nefolosită

[ctx: Error message in VPN import/export dialog]
en: Operation not supported for this VPN type.
ro: Operația nu este acceptată pentru acest tip de VPN.

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
ro: Indisp.

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
ro: Indisponibil

en: First select the SSID
ro: Mai întâi alegeți SSID-ul

en: %1 (%2%)
    Frequency: %3 Mhz
    Channel: %4
ro: %1 (%2%)
    Frecvență: %3 Mhz
    Canal: %4

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
ro: Metrică

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
ro: Mască rețea

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
ro: Metrică

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
ro: Conexiune nouă prin bandă largă mobilă

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed…
ro: Abonamentul meu nu e în listă…

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
ro: Operator necunoscut

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
ro: Configurează o conexiune în bandă largă mobilă

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ro: Acest asistent vă va ajuta să configurați o conexiune în bandă largă mobilă către o rețea celulară (3G).

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
ro: Aveți nevoie de următoarele informații:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
ro: Denumirea operatorului dumneavoastră

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
ro: Denumirea planului tarifar

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
ro: (în unele cazuri) Denumirea Punctului de Acces (APN) pentru planul tarifar ales

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
ro: Creează o conexiune pentru acest dispozi&tiv de bandă largă mobilă:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
ro: Orice dispozitiv GSM

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
ro: Orice dispozitiv CDMA

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
ro: Dispozitiv GSM instalat

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
ro: Dispozitiv CDMA instalat

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
ro: Alegeți țara operatorului dumneavoastră

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
ro: Lista țărilor:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
ro: Țara mea nu este în listă

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
ro: Alegeți operatorul

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
ro: Alegeți operatorul dintr-o &listă:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
ro: Nu-mi găsesc operatorul și vreau să-l introduc &manual:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
ro: Alegeți planul tarifar

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
ro: Alegeți &planul:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
ro: Alegeți &APN-ul planului (Denumirea Punctului de Acces):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
ro: Atenție: Alegerea unui plan greșit poate provoca dificultăți de taxare pentru contul dumneavoastră sau poate împiedica conectarea.
    
    Dacă nu sunteți sigur, cereți operatorului să vă spună APN-ul abonamentului dumneavoastră.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
ro: Confirmarea opțiunilor pentru banda largă mobilă

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
ro: Conexiunea prin bandă largă mobilă este configurată cu următorii parametri:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
ro: Operatorul:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
ro: Planul:

en: Store password for this user only (encrypted)
ro: Păstrează parola doar pentru acest utilizator (criptată)

en: Store password for all users (not encrypted)
ro: Păstrează parola pentru toți utilizatorii (necriptată)

en: This password is not required
ro: Această parolă nu e necesară

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
ro: %1 (%2%)
    Securitate: %3
    Frecvență: %4 MHz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
ro: %1 (%2%)
    Securitate: nesecurizată
    Frecvență: %3 MHz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
ro: Utilizatori disponibili

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
ro: Utilizator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
ro: Utilizatori cărora li se permite activarea conexiunii

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
ro: Redactează rutele IPv4

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection
ro: Dacă e activ, această conexiune nu va fi folosită niciodată drept conexiune de rețea implicită

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
ro: Folosește numai pentru resursele de pe această conexiune

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
ro: Adaugă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: If enabled, automatically configured routes are ignored and only routes specified above are used
ro: Dacă e activă, rutele configurate automat sunt ignorate și doar rutele specificate mai sus sunt folosite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: Ignore automatically obtained routes
ro: Ignoră rutele obținute automat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
ro: Redactează rutele IPv6

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
ro: &Elimină

en: Missing VPN plugin
ro: Lipsește extensia VPN

en: Failed to activate %1
ro: Activarea %1 a eșuat

en: Failed to add %1
ro: Adăugarea %1 a eșuat

en: Failed to add connection %1
ro: Adăugarea conexiunii %1 a eșuat

en: Failed to deactivate %1
ro: Dezactivarea conexiunii %1 a eșuat

en: Failed to remove %1
ro: Eliminarea conexiunii %1 a eșuat

en: Failed to update connection %1
ro: Actualizarea conexiunii %1 a eșuat

en: Failed to create hotspot %1
ro: Crearea hotspot-ului %1 a eșuat

en: Connection %1 has been added
ro: Conexiunea %1 a fost adăugată

en: Connection %1 has been removed
ro: Conexiunea %1 a fost eliminată

en: Connection %1 has been updated
ro: Conexiunea %1 a fost actualizată

en: Hardware based connections
ro: Conexiuni pe bază de echipament fizic

en: Some DSL description
ro: O descriere DSL

en: Some infiniband description
ro: O descriere Infiniband

en: Some mobile broadband description
ro: O descriere pentru banda largă mobilă

en: Some wired ethernet description
ro: O descriere pentru Ethernet prin fir

en: Wired Ethernet (shared)
ro: Ethernet prin fir (partajată)

en: Some wi-fi description
ro: O descriere pentru Wi-Fi

en: Wi-Fi (shared)
ro: Wi-Fi (partajată)

en: Virtual connections
ro: Conexiuni virtuale

en: Some vlan description
ro: O descriere pentru VLAN

en: VPN connections
ro: Conexiuni VPN

en: Import VPN connection…
ro: Importă conexiune VPN…

en: Import a saved configuration file
ro: Importă fișier cu configurări salvat

en: IPv4 Default Gateway
ro: Poartă implicită IPv4

en: Connection speed
ro: Viteză conexiune

en: Access point (SSID)
ro: Punct de acces (SSID)

en: Network ID
ro: Id. rețea

en: Signal Quality
ro: Calitate semnal

en: Access Technology
ro: Tehnologie de acces

en: VPN plugin
ro: Extensie VPN

en: Vlan ID
ro: Id. VLAN

en: Adsl
ro: ADSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Authentication type:
ro: Tip de autentificare:

[ctx: like in Username for athentication]
note: #-#-#-#-#  2448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_1) #-#-#-#-#  2450  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Username:
ro: Utilizator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings…
ro: Configurări IPsec…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings…
ro: Configurări PPP…

note: #-#-#-#-#  2451 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel) #-#-#-#-#  2461  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User Password:
ro: Parolă utilizator:

en: User Certificate Password:
ro: Parola certificatului utilizatorului:

en: Machine Certificate Password:
ro: Parola certificatului mașinii:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Pre-shared Key (PSK)
ro: Cheie pre-partajată (PSK)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pre-shared Key:
ro: Cheie pre-partajată:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Machine Certificate:
ro: Certificatul mașinii:

note: #-#-#-#-#  2448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIPComp) #-#-#-#-#  2461  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipComp)
en: Use IP compression
ro: Folosește compresie IP

note: #-#-#-#-#  2448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps) #-#-#-#-#  2461  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap)
en: Enforce UDP encapsulation
ro: Impune încapsularea UDP

note: #-#-#-#-#  2448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth) #-#-#-#-#  2460 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth)
en: Allow following authentication methods:
ro: Permite următoarele metode de autentificare:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
ro: Permite/dezactivează compresia BSD-Compress.

note: #-#-#-#-#  2448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD) #-#-#-#-#  2458  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD) #-#-#-#-#  2460 (plasma-nm)  #-#-#-#-#
en: Allow BSD compression
ro: Permite compresie BSD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
ro: Permite/dezactivează compresia Deflate.

note: #-#-#-#-#  2448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate) #-#-#-#-#  2458  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate) #-#-#-#-#  2460 (plasma-nm)  #-#-#-#-#
en: Allow Deflate compression
ro: Permite compresie Deflate

note: #-#-#-#-#  2448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders) #-#-#-#-#  2458  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders) #-#-#-#-#  2460 (plasma-nm)  #-#-#-#-#
en: Allow TCP header compression
ro: Permite compresie antet TCP

note: #-#-#-#-#  2448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto) #-#-#-#-#  2460 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto)
en: Crypto:
ro: Criptografie:

[ctx: like in use Any configuration]
note: #-#-#-#-#  2448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  2458  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  2460 (plasma-nm)  #-#-#-#-#
en: Any
ro: Oricare

note: #-#-#-#-#  2448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  2458  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  2460 (plasma-nm)  #-#-#-#-#
en: 128 bit
ro: 128 de biți

note: #-#-#-#-#  2448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  2458  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  2460 (plasma-nm)  #-#-#-#-#
en: 40 bit
ro: 40 de biți

note: #-#-#-#-#  2448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption) #-#-#-#-#  2460 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Use stateful encryption
ro: Folosește criptografie cu stare

en: Contacting host, please wait…
ro: Se contactează gazda, așteptați…

[ctx: Verb, to proceed with login]
en: Login
ro: Autentifică

en: Connection attempt was unsuccessful.
ro: Tentativa de conectare a eșuat.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
ro: Autentificare OpenConnect VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
ro: Gazdă VPN

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
ro: Depanare

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
ro: Configurări OpenConnect

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
ro: Autentificare cu certificat

en: Do you want to copy your certificates to %1?
ro: Doriți să vă copiați certificatele la %1?

en: Copy certificates
ro: Copiază certificate

en: Unknown option: %1
ro: Opțiune necunoscută: %1

en: Invalid number of arguments (expected 1) in option: %1
ro: Număr nevalid de argumente (se aștepta 1) în opțiune: %1

en: Invalid size (should be between 0 and 0xFFFF) in option: %1
ro: Dimensiune nevalidă (trebuie să fie între 0 și 0xFFFF) în opțiune: %1

en: Invalid proxy option: %1
ro: Opțiune de proxy nevalidă: %1

en: Invalid port (should be between 1 and 65535) in option: %1
ro: Port nevalid (trebuie să fie între 1 și 65535) în opțiune: %1

en: Invalid number of arguments (expected 2) in option: %1
ro: Număr nevalid de argumente (se așteptau 2) în opțiune: %1

en: Invalid argument in option: %1
ro: Argument nevalid în opțiune: %1

en: File %1 is not a valid OpenVPN's client configuration file
ro: Fișierul %1 nu este un fișier valid de configurare a clientului OpenVPN

en: File %1 is not a valid OpenVPN configuration (no remote).
ro: Fișierul %1 nu este o configurare validă OpenVPN (lipsește partea distantă).

en: Error saving file %1: %2
ro: Eroare la salvarea fișierului %1: %2

en: Error copying certificate to %1: %2
ro: Eroare la copierea certificatului către %1: %2

en: Could not open file for writing
ro: Nu se poate deschide fișierul pentru scriere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509CaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, passCaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCaFile)
en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
ro: Fișierul autorității de certificare (AC) în format .pem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509KeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassKeyPassword)
en: Password for private key.
ro: Parolă pentru cheia privată.

[ctx: No "Key Direction"]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: None
ro: Niciuna

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Automatic
ro: Automat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
en: Use custom renegotiation interval:
ro: Folosește interval de renegociere personalizat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCompression) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en: Use compression.
ro: Folosește compresie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use TCP for communicating with remote host.
ro: Folosește TCP pentru comunicare cu gazda distantă.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use a TCP connection
ro: Folosește conexiune TCP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDeviceType)
en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
ro: Stabilește explicit tipul dispozitivului virtual (TUN/TAP).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType)
en: Set virtual device type:
ro: Stabilește tipul dispozitivului virtual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName)
en: Set virtual device name:
ro: Stabilește denumirea dispozitivului virtual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize)
en: Use custom UDP fragment size:
ro: Folosește dimensiune personalizată de fragment UDP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPingInterval)
en: Specify ping interval:
ro: Specifică intervalul de ping:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Accept authenticated packets from any address (Float)
ro: Acceptă pachete autentificate de la orice adresă (flotare)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboCipher)
en: Obtaining available ciphers…
ro: Se obțin cifrurile disponibile…

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: Default
ro: Implicită

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: None
ro: Niciuna

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
ro: Configurări TLS

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Don't verify certificate identification
ro: Nu verifica identificarea prin certificat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Key File:
ro: Fișier cu cheie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Proxy type: HTTP or SOCKS
ro: Tip proxy: HTTP sau SOCKS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Proxy Username:
ro: Utilizator proxy:

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
ro: Proprietăți OpenVPN avansate

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
ro: Implicit

en: Key Password:
ro: Parola cheii:

en: token
ro: jeton

en: File %1 could not be opened.
ro: Fișierul %1 nu a putut fi deschis.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, user)
en: User name for the connection.
ro: Numele utilizatorului pentru conexiune.

note: #-#-#-#-#  2451 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2457  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
en: User password:
ro: Parolă utilizator:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leUserPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userPassword)
en: User password for the connection.
ro: Parola utilizatorului pentru conexiune.

note: #-#-#-#-#  2451 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  2457  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group password:
ro: Parolă grup:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leGroupPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, groupPassword)
en: Group password.
ro: Parola pentru grup.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
ro: Activează autentificarea hibridă, adică folosește și certificat pe lângă parolă.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
ro: Folosește autentificare hibridă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA file:
ro: Fișier AC:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, caFile)
en: CA certificate in PEM format.
ro: Certificatul AC în format PEM.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, encryption)
en: Encryption method.
ro: Metoda de criptare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: NAT traversal:
ro: Traversare NAT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nat)
en: NAT traversal method to use.
ro: Metoda de traversare NAT de folosit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
ro: Grup IKE DH:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Local Port:
ro: Port local:

en: Advanced VPNC properties
ro: Proprietăți VPNC avansate

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
ro: Sigură (implicit)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (DES encryption, use with caution)
ro: Slabă (criptare DES, folosiți cu atenție)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
ro: Niciuna (complet nesigură)

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
ro: Dezactivată

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
ro: Server (implicit)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
ro: Niciuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group Password:
ro: Parolă grup:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leGroupName)
en: Group name.
ro: Denumirea grupului.

en: my_shared_connection
ro: conexiunea_mea_partajată

en: Export VPN Connection
ro: Exportă conexiune VPN

en: Do you want to save changes made to the connection '%1'?
ro: Doriți să salvați modificările aduse conexiunii „%1”?

[ctx: @title:window]
en: Save Changes
ro: Salvează modificările

en: Import VPN Connection
ro: Importă conexiune VPN

[ctx: @title:window]
en: Choose a Connection Type
ro: Alegeți tipul conexiunii

[ctx: @title:window]
en: Configuration
ro: Configurări

en: Ask for PIN on modem detection
ro: Cere PIN la depistarea modemului

en: Show virtual connections
ro: Arată conexiuni virtuale

en: Hotspot name:
ro: Denumire Hotspot:

en: Hotspot password:
ro: Parolă Hotspot:

en: Remove selected connection
ro: Elimină conexiunea aleasă

en: Export selected connection
ro: Exportă conexiunea aleasă

[ctx: @title:window]
en: Remove Connection
ro: Elimină conexiunea

en: Invalid input.
ro: Date de intrare nevalide.

en: Disable Wi-Fi
ro: Dezactivează Wi-Fi

en: Add Custom Connection
ro: Adaugă conexiune personalizată

en: Show Saved Connections
ro: Arată conexiuni salvate

en: Add new Connection
ro: Adaugă conexiune nouă

en: Hidden Network:
ro: Rețea ascunsă:

en: Security type:
ro: Tip de securitate:

en: WEP Key
ro: Cheie WEP

en: IP settings
ro: Configurări IP

en: Network prefix length:
ro: Lungime prefix de rețea:

en: Wi-Fi networks
ro: Rețele Wi-Fi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: SSLVPN server IP or name.
ro: IP sau nume server SSLVPN.

note: #-#-#-#-#  2455 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username) #-#-#-#-#  2458  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_login)
en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
ro: Stabilește numele folosit pentru autentificarea sistemului local cu partenerul la <nume>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userKeyLabel)
en: User Key:
ro: Cheie utilizator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, otp)
en: Use a One-Time Password
ro: Utilizează parolă de unică folosință

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedCertLabel)
en: Trusted certificate:
ro: Certificat de încredere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_toplevelDomain)
en: Toplevel Domain:
ro: Domeniu de nivel superior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_nameserver)
en: Nameserver:
ro: Server de nume:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_fragmentSize)
en: Fragment Size:
ro: Dimensiune fragment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Phase1 algorithms:
ro: Algoritmi pentru faza 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase2 algorithms:
ro: Algoritmi pentru faza 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
ro: Trimite pachete de ecou PPP

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpAuthenticationWidget)
en: PPTPAuthentication
ro: Autentificare PPTP

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
ro: Configurări PPTP

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
ro: Suplimentar

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
ro: Avansate…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteUsername)
en: Remote username
ro: Utilizator distant

note: #-#-#-#-#  2459 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SshAuth) #-#-#-#-#  2460 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SstpAuth)
en: SSH VPN
ro: VPN SSH

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: IPv6 Network Settings
ro: Configurări de rețea IPv6

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: Key authentication
ro: Autentificare prin cheie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
ro: Punct la punct

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use Microsoft Point-to-Point Encryption
ro: Folosește criptare punct-la-punct Microsoft

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomUnitNumber)
en: Use custom unit number:
ro: Folosește număr personalizat de unitate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_ignoreCertWarnings)
en: Ignore certificate warnings
ro: Ignoră avertizările de certificat

[ctx: @label:textbox password label for private key password]
en: Private Key Password:
ro: Parola cheii private:

[ctx: @label:textbox password label for EAP password]
en: Password:
ro: Parolă:

[ctx: @label:textbox error message while saving configuration]
en: Configuration uses ssh-agent for authentication, but no ssh-agent found running.
ro: Configurarea folosește „ssh-agent” pentru autentificare, dar nu a fost găsit rulând niciun „ssh-agent”.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/private key
ro: Certificat/cheie privată

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/ssh-agent
ro: Certificat/ssh-agent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, innerIP)
en: Request an inner IP address
ro: Cere o adresă IP internă

en: Oxygen Settings
ro: Configurări Oxygen

en: Focus, mouseover and widget state transition
ro: Tranziții la focalizare, planare și stări controale

en: Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as widget enabled/disabled state transition
ro: Configurează focalizare controale și animație de evidențiere șoricel-peste, ca și activare/dezactivare tranziții stări de controale

en: Toolbar highlight
ro: Evidențiere bară de unelte

en: Configure toolbars' mouseover highlight animation
ro: Configurează animațiile de evidențiere șoricel-peste a barelor de unelte

en: Menu bar highlight
ro: Evidențiere bară de meniu

en: Configure menu bars' mouseover highlight animation
ro: Configurează animațiile de evidențiere șoricel-peste a barelor de meniu

en: Menu highlight
ro: Evidențiere meniu

en: Configure menus' mouseover highlight animation
ro: Configurează animațiile de evidențiere șoricel-peste a meniurilor

en: Progress bar animation
ro: Animație bară de progres

en: Configure progress bars' steps animation
ro: Configurează animațiile pașilor barelor de progres

en: Tab transitions
ro: Tranziții de file

en: Configure fading transition between tabs
ro: Configurează tranziția atenuată între file

en: Label transitions
ro: Tranziții de etichete

en: Configure fading transition when a label's text is changed
ro: Configurează tranziția atenuată când textul unei etichete s-a schimbat

en: Text editor transitions
ro: Tranziții redactor de text

en: Configure fading transition when an editor's text is changed
ro: Configurează tranziția atenuată când textul unui editor s-a schimbat

en: Combo box transitions
ro: Tranziții listă de selecție

en: Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed
ro: Configurează tranziția atenuată când selecția aleasă a unei liste de selecție s-a schimbat

en: Progress bar busy indicator
ro: Indicator de ocupare în bara de progres

en: Configure progress bars' busy indicator animation
ro: Configurează animația indicatorului ocupat a barelor de progres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation type:
ro: Tip animație:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Follow Mouse
ro: Urmărește șoricelul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
en: Follow mouse duration:
ro: Durata urmăririi șoricelului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: Keyboard accelerators visibility:
ro: Vizibilitate acceleratori de tastatură:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Windows' &drag mode:
ro: Regimul &de tragere a ferestrelor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useBackgroundGradient)
en: Draw window background gradient
ro: Desenează gradient de fundal al ferestrei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
en: Draw tree branch lines
ro: Desenează linii pentru ramurile arborelui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Tree expander size:
ro: &Dimensiune expandor arbore:

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Tiny
ro: Minusculă

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Small
ro: Mică

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Normal
ro: Normală

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scrollbar wi&dth:
ro: Lățime bare de &derulare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top arrow button type:
ro: Tip buton săgeată de sus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bottom arrow button type:
ro: Tip buton săgeată de jos:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: No buttons
ro: Fără butoane

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
ro: Un buton

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
ro: Două butoane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
en: Use dar&k color
ro: F&olosește culoare întunecată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
en: &Use selection color (plain)
ro: Folosește c&uloarea selecției (simplă)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
en: Use selec&tion color (subtle)
ro: Foloseș&te culoarea selecției (subtilă)

en: Oxygen Demo
ro: Demonstrație Oxygen

en: Toggle authentication
ro: Comută autentificarea

en: Right to left layout
ro: Aranjament de la dreapta la stânga

en: Input Widgets
ro: Controale de intrare

en: Shows the appearance of text input widgets
ro: Arată aspectul controalelor de intrare text

en: Tab Widgets
ro: Controale File

en: Shows the appearance of tab widgets
ro: Arată aspectul controalelor file

en: Shows the appearance of buttons
ro: Arată aspectul butoanelor

en: Shows the appearance of lists, trees and tables
ro: Arată aspectul listelor, arborilor și tabelelor

en: Shows the appearance of various framed widgets
ro: Arată aspectul diferitelor controale încadrate

en: MDI Windows
ro: Ferestre MDI

en: Shows the appearance of MDI windows
ro: Arată aspectul ferestrelor MDI

en: Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars
ro: Arată aspectul glisorilor, barelor de progress și barelor de alunecare

en: Emulates user interaction with widgets for benchmarking
ro: Emulează interacțiunea utilizatorului cu controalele pentru testarea performanței

en: Example text
ro: Text de exemplu

en: Select Next Window
ro: Alege fereastra următoare

en: Select Previous Window
ro: Alege fereastra precedentă

en: This is a sample text
ro: Acesta este un text exemplificativ

en: Select the application widget style
ro: Alegeți stilul controalelor aplicațiilor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select below the modules for which you want to run the simulation:
ro: Selectați mai jos modulele pentru care vreți să rulați simularea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: Grab mouse
ro: Trage șoricelul

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Checkboxes
ro: Căsuțe de selecție

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Radiobuttons
ro: Butoane radio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: F&irst Choice
ro: Pr&ima opțiune

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Seco&nd Choice
ro: A doua opțiu&ne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: &Third Choice
ro: A &treia opțiune

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pushbuttons
ro: Butoane care se apasă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
ro: Numai text:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox)
en: This is a normal, text only combo box
ro: Acesta este o listă de selecție normală doar cu text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
ro: Text și pictogramă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
ro: Folosește butoane plate:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_2)
en: This is a normal, text and icon combo box
ro: Acesta este o listă de selecție normală cu text și pictograme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: This is a normal, text only tool button
ro: Acesta este un buton de unelte normal doar cu text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: This is a normal, text and icon tool button
ro: Acesta este un buton de unelte normal cu text și pictogramă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: This is a normal, text only button
ro: Acesta este un buton normal doar cu text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_2)
en: This is a normal, text only button with menu
ro: Acesta este un buton normal doar cu text și meniu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_3)
en: This is a normal, text and icon button
ro: Acesta este un buton normal cu text și pictogramă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_4)
en: This is a normal, text and icon button with menu
ro: Acesta este un buton normal cu text și pictogramă cu meniu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Toolbuttons
ro: Butoane de unelte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Te&xt position:
ro: Poziția te&xtului:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
ro: Mică (16x16)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Medium (22x22)
ro: Medie (22x22)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
ro: Mare (32x32)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
ro: Foarte mare (48x48)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layout direction:
ro: &Direcție aranjament:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, raisedFrameRadioButton)
en: &Raised
ro: &Ridicat

[ctx: Flat frame. No frame is actually drawn.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainFrameRadioButton)
en: &Flat
ro: &Plat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
en: S&unken
ro: A&dâncit

[ctx: Flat group box. No frame is actually drawn]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
en: Flat
ro: Plat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Single line text editor:
ro: Editor text de o singură linie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
ro: Editor parole:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editable combobox
ro: Listă de selecție editabilă

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
ro: Al doilea element

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
ro: Al treilea element

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spinbox:
ro: Buton de defilare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multi-line text editor:
ro: Editor text multi-linie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: Wrap words
ro: Aliniere rânduri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
en: Use flat widgets
ro: Folosește controale plate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
ro: Al treilea element

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
ro: A treia descriere

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem
ro: Al treilea sub-element

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem Description
ro: Descrierea celui de al treilea sub-element

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
ro: A doua descriere

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem
ro: Al doilea sub-element

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem Description
ro: Descrierea celui de al doilea sub-element

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem
ro: Primul sub-element

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem Description
ro: Descrierea primului sub-element

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
ro: Prima descriere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
ro: Primul rând

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
ro: Al treilea rând

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
ro: Prima coloană

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
ro: A doua coloană

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
ro: A treia coloană

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Left
ro: Stânga

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
ro: A doua pagină

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: First Label
ro: Prima etichetă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Second Label
ro: A doua etichetă

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
ro: A treia pagină

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: Animate Progress Bars
ro: Animează barele de progres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertProgressBarCheckBox)
en: Invert Progress Bars
ro: Inversează barele de progres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sliders tick marks position
ro: Poziția gradațiilor glisorilor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: No Tick Marks
ro: Fără gradații

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Above Slider
ro: Gradații deasupra glisorului

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Below Slider
ro: Gradații dedesubtul glisorului

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks On Both Sides
ro: Gradații pe ambele părți

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Tab position:
ro: &Poziția filelor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: Document mode
ro: Regim documente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
en: Show Corner Buttons
ro: Arată butoanele din colțuri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabCloseButtonsCheckBox)
en: Show Tab Close Buttons
ro: Arată butoane de închidere a filelor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: Hide tabbar
ro: Ascunde bara de file

en: oxygen-settings - information
ro: oxygen-settings - informații

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Inner Color:
ro: Culoare interioară:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Outer Color:
ro: Culoare exterioară:

en: Button mouseover transition
ro: Tranziție la planare peste buton

en: Configure window buttons' mouseover highlight animation
ro: Configurează animația de evidențiere a butoanelor ferestrei la trecerea mausului peste acestea

en: Window active state change transitions
ro: Tranziții de schimbare a stării active a ferestrei

en: Configure fading between window shadow and glow when window's active state is changed
ro: Configurează tranziția între umbră și strălucire a ferestrei când se schimbă starea activă a acesteia

en: New Exception - Oxygen Settings
ro: Excepție nouă - Configurări Oxygen

en: Edit Exception - Oxygen Settings
ro: Modifică excepția - Configurări Oxygen

en: Question - Oxygen Settings
ro: Întrebare - Configurări Oxygen

en: Warning - Oxygen Settings
ro: Avertisment - Configurări Oxygen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWindowColors)
en: Use the same colors for title bar and window content
ro: Folosește aceleași culori pentru bara de titlu și conținutul ferestrei

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, activeShadowConfiguration)
en: Active Window Glow
ro: Strălucire fereastră activă

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, inactiveShadowConfiguration)
en: Window Drop-Down Shadow
ro: Umbră fereastră

[ctx: @label]
en: Profile:
ro: Profil:

[ctx: Perform an audio test of the device]
en: Test
ro: Testează

[ctx: Audio balance (e.g. control left/right volume individually]
en: Balance
ro: Balanță

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
ro: %1 (indisponibil)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
ro: %1 (detașat)

en: This module allows configuring the Pulseaudio sound subsystem.
ro: Acest modul permite configurarea subsistemului de sunet PulseAudio.

en: Recording Devices
ro: Dispozitive de înregistrare

en: Inactive Cards
ro: Cartele inactive

en: Recording Streams
ro: Fluxuri de înregistrare

en: Show Inactive Devices
ro: Arată dispozitivele inactive

en: Requires %1 PulseAudio module
ro: Necesită modulul PulseAudio %1

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
ro: Adaugă dispozitiv de ieșire virtual pentru ieșire simultană prin toate cartelele de sunet locale

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
ro: Comută automat toate fluxurile active când apare o nouă ieșire

en: Click on any speaker to test sound
ro: Apăsați pe oricare difuzor pentru a testa sunetul

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
ro: Muțește %1

en: Notification Sounds
ro: Sunete de notificare

en: Play all audio via this device
ro: Redă tot sunetul prin acest dispozitiv

en: Record all audio via this device
ro: Înregistrează tot sunetul prin acest dispozitiv

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
ro: Porturi

[ctx: Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers only, ...)]
en: Profiles
ro: Profiluri

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
ro: Redă sunet prin

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
ro: Înregistrează sunet prin

en: Microphone Muted
ro: Microfon muțit

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
ro: %1 folosesc microfonul

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
ro: %1 folosește microfonul (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
ro: %1 folosește microfonul

en: Play audio feedback for changes to:
ro: Reacționează sonor la schimbări pentru:

en: Show visual feedback for changes to:
ro: Arată reacții vizuale la schimbări pentru:

en: Microphone sensitivity
ro: Sensibilitatea microfonului

en: Default output device
ro: Dispozitiv implicit de ieșire

en: Device name not found
ro: Denumirea dispozitivului nu a fost găsită

en: Currently not recording
ro: Nu înregistrează acum

en: Currently not playing
ro: Nu redă acum

en: Show additional options for %1
ro: Arată opțiuni suplimentare pentru %1

en: Mute %1
ro: Muțește %1

en: Audio Muted
ro: Audio muțit

en: Increase Microphone Volume
ro: Mărește volumul microfonului

en: Decrease Microphone Volume
ro: Micșorează volumul microfonului

en: Mute Microphone
ro: Muțește microfonul

en: Force mute all playback devices
ro: Muțește forțat toate dispozitivele de redare

en: No output or input devices found
ro: Nu a fost găsit niciun dispozitiv de ieșire sau intrare

en: No applications playing or recording audio
ro: Nicio aplicație nu redă sau înregistrează sunet

en: Raise maximum volume
ro: Mărește volumul maxim

en: &Configure Audio Devices…
ro: &Configurează dispozitive audio…

en: Stream name not found
ro: Denumirea fluxului nu a fost găsită

en: Failed to decrypt password: GPG is not available
ro: Parola nu a putut fi decriptată: GPG nu e disponibil

en: Failed to decrypt password: Failed to start GPG
ro: Parola nu a putut fi decriptată: GPG nu poate fi pornit

en: Failed to decrypt password
ro: Parola nu a putut fi decriptată

en: Failed to decrypt password: %1
ro: Parola nu a putut fi decriptată: %1

en: Plasma Engine Explorer
ro: Exploratorul de motor Plasma

en: DataSource
ro: SursăDate

en: Get associated service
ro: Preia serviciul asociat

en: Get associated model
ro: Obține modelul asociat

en: Update source now
ro: Actualizează sursa acum

en: <1 bit> | <%1 bits>
ro[0]: <1 bit>
ro[1]: <%1 biți>
ro[2]: <%1 de biți>

en: <1 byte> | <%1 bytes>
ro[0]: <1 octet>
ro[1]: <%1 octeți>
ro[2]: <%1 de octeți>

en: <1 item> | <%1 items>
ro[0]: <1 element>
ro[1]: <%1 elemente>
ro[2]: <%1 de elemente>

[ctx: The user did a query to a dataengine and it returned empty data]
en: <empty>
ro: <gol>

[ctx: A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture]
en: <not displayable>
ro: <neafișabil>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
ro: Exploratorul Motorului de date Plasma

[ctx: The name of the engine followed by the number of data sources]
en: %1 Engine - 1 data source | %1 Engine - %2 data sources
ro[0]: Motorul %1 - 1 sursă de date
ro[1]: Motorul %1 - %2 surse de date
ro[2]: Motorul %1 - %2 de surse de date

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
ro: Numele sursei

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update on demand
ro: Actualizare la cerere

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update Every
ro: Actualizare la fiecare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
en: Request Source
ro: Sursa cererii

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: Service for source
ro: Serviciu pentru sursă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_serviceRequesterButton)
en: Request Service for Source
ro: Cere serviciu pentru sursă

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
ro: Explorează datele publicate de Motoarele de date Plasma

en: (c) 2006, The KDE Team
ro: (c) 2006, Echipa KDE

en: Displays a list of known engines and their descriptions
ro: Arată lista motoarelor cunoscute și descrierea acestora

en: The desired height in pixels
ro: Înălțimea dorită, în pixeli

en: The desired width in pixels
ro: Lățimea dorită, în pixeli

en: The desired x position in pixels
ro: Poziția x dorită, în pixeli

en: The desired y position in pixels
ro: Poziția y dorită, în pixeli

en: The data engine to use
ro: Motorul de date de utilizat

en: The source to request
ro: Sursa de cerut

en: Update interval in milliseconds
ro: Interval de actualizare, în milisecunde

en: Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file.
ro: Arată numai motoarele asociate cu aplicația-părinte; se mapează la înregistrarea X-KDE-ParentApp din fișierul .desktop al motorului de date.

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: %1 is a Plasma dataengine name]
en: %1 Model Explorer
ro: Explorator de model %1

en: Start Operation
ro: Pornire operație

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: %1 is a Plasma service name]
en: %1 Service Explorer
ro: Explorator servicii %1

en: Operation Result
ro: Rezultat operație

en: No response from job.
ro: Niciun răspuns de la sarcină.

en: One active operation… | %1 operations active…
ro[0]: O operație activă…
ro[1]: %1 operații active…
ro[2]: %1 de operații active…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationsLabel)
en: Opera&tion:
ro: &Operație:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: Operation count
ro: Contor operații

en: Data Engines
ro: Motoare de date

en: Run Plasma widgets in their own window
ro: Execută controalele Plasma în propria fereastră

[ctx: @title:group]
en: CPU
ro: Procesor

[ctx: @title:group]
en: Memory
ro: Memorie

[ctx: @title:group]
en: Network
ro: Rețea

[ctx: @title:group]
en: Disk
ro: Disc

[ctx: @title:group]
en: Processes: %1
ro: Procese: %1

[ctx: @info:placeholder]
en: Select an application to see its details
ro: Alegeți o aplicație pentru a-i vedea detaliile

[ctx: Warning message shown on runtime error]
en: Applications view is unsupported on your system
ro: Vizualizarea aplicațiilor nu e susținută pe sistemul dumneavoastră

[ctx: @option:check]
en: Show details panel
ro: Arată panoul cu detalii

[ctx: @option:check]
en: Confirm when quitting applications
ro: Confirmă la terminarea aplicațiilor

[ctx: @action]
en: Search
ro: Caută

[ctx: @action]
en: Quit Application
ro: Închide aplicația

[ctx: @action]
en: Show Details Sidebar
ro: Arată bara laterală cu detalii

[ctx: @action]
en: Configure columns…
ro: Configurează coloane…

[ctx: @action:inmenu]
en: Set priority…
ro: Stabilește prioritatea…

[ctx: @action:inmenu]
en: Send Signal
ro: Trimite semnal

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Suspend (STOP)
ro: Suspendare (STOP)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Continue (CONT)
ro: Continuare (CONT)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Hangup (HUP)
ro: Agățare (HUP)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Interrupt (INT)
ro: Întrerupere (INT)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Terminate (TERM)
ro: Terminare (TERM)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Kill (KILL)
ro: Omorâre (KILL)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 1 (USR1)
ro: Utilizator 1 (USR1)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 2 (USR2)
ro: Utilizator 2 (USR2)

[ctx: @action:inmenu]
en: Quit Application | Quit %1 Applications
ro[0]: Închide aplicația
ro[1]: Închide %1 aplicații
ro[2]: Închide %1 de aplicații

[ctx: @title:window]
en: Quit Application | Quit %1 Applications
ro[0]: Închide aplicația
ro[1]: Închide %1 aplicații
ro[2]: Închide %1 de aplicații

[ctx: @action:button]
en: Quit
ro: Termină

en: Are you sure you want to quit this application?
    Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to quit these %1 applications?
    Any unsaved work may be lost.
ro[0]: Sigur doriți să terminați această aplicație?
    Lucrul nesalvat poate fi pierdut.
ro[1]: Sigur doriți să terminați aceste %1 aplicații?
    Lucrul nesalvat poate fi pierdut.
ro[2]: Sigur doriți să terminați aceste %1 de aplicații?
    Lucrul nesalvat poate fi pierdut.

[ctx: @item:intable]
en: %1 Process | %1 Processes
ro[0]: 1 proces
ro[1]: %1 procese
ro[2]: %1 de procese

[ctx: @option:check]
en: Confirm ending processes.
ro: Confirmați terminarea proceselor.

[ctx: @label:listbox]
en: By default show:
ro: Implicit arată:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Own Processes
ro: Procese proprii

[ctx: @item:inlistbox]
en: User Processes
ro: Procesele utilizatorilor

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Processes
ro: Procesele de sistem

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Processes
ro: Toate procesele

[ctx: @action]
en: End Process
ro: Termină procesul

[ctx: @action]
en: Display as List
ro: Afișează ca listă

[ctx: @action]
en: Display as Tree
ro: Afișează ca arbore

[ctx: @action %1 is view type]
en: Show: %1
ro: Arată: %1

[ctx: @item:inmenu]
en: Own Processes
ro: Procese proprii

[ctx: @item:inmenu]
en: User Processes
ro: Procesele utilizatorilor

[ctx: @item:inmenu]
en: System Processes
ro: Procesele de sistem

[ctx: @item:inmenu]
en: All Processes
ro: Toate procesele

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Terminate (TERM)
ro: Terminare (TERM)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 2 (USR2)
ro: Utilizator 2 (USR2)

[ctx: @action:inmenu]
en: End Process | End %1 Processes
ro[0]: Termină procesul
ro[1]: Termină %1 procese
ro[2]: Termină %1 de procese

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Columns…
ro: Configurează coloane…

[ctx: @title:window]
en: End Process | End %1 Processes
ro[0]: Termină procesul
ro[1]: Termină %1 procese
ro[2]: Termină %1 de procese

[ctx: @action:button]
en: End
ro: Termină

en: Are you sure you want to end this process?
    Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to end these %1 processes?
    Any unsaved work may be lost.
ro[0]: Sigur doriți să terminați acest proces?
    Lucrul nesalvat poate fi pierdut.
ro[1]: Sigur doriți să terminați aceste %1 procese?
    Lucrul nesalvat poate fi pierdut.
ro[2]: Sigur doriți să terminați aceste %1 de procese?
    Lucrul nesalvat poate fi pierdut.

[ctx: @item:intable %1 is process id, %2 is user name]
en: Process ID %1, owned by %2
ro: ID proces %1, deținut de %2

[ctx: @menu]
en: File
ro: Fișier

[ctx: @menu-action]
en: Add New Page…
ro: Adaugă pagină nouă…

[ctx: @menu-action]
en: Import Page…
ro: Importă pagină…

[ctx: @menu-action]
en: Export Current Page…
ro: Exportă pagina actuală…

[ctx: @menu-action]
en: Get New Pages…
ro: Obține pagini noi…

[ctx: @menu-action]
en: Quit
ro: Termină

[ctx: @menu]
en: View
ro: Vizualizare

[ctx: @menu-action]
en: Expand Sidebar
ro: Desfășoară bara laterală

[ctx: @menu-action]
en: Collapse Sidebar
ro: Strânge bara laterală

[ctx: @menu]
en: Settings
ro: Configurări

[ctx: @menu-action]
en: Edit or Remove pages…
ro: Modifică sau elimină pagini…

[ctx: @menu]
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: @menu-action]
en: Report Bug…
ro: Raportează defect…

[ctx: @menu-action]
en: About System Monitor
ro: Despre Monitor de sistem

en: An application for monitoring system resources
ro: Aplicație pentru monitorizarea resurselor sistemului

en: © 2020 Plasma Development Team
ro: © 2020 Echipa de dezvoltatori Plasma

en: Design and Quality Assurance
ro: Proiectare și asigurarea calității

[ctx: @action]
en: Tools
ro: Unelte

[ctx: @action]
en: Edit or Remove pages…
ro: Modifică sau elimină pagini…

[ctx: @action]
en: Export Current Page…
ro: Exportă pagina actuală…

[ctx: @action]
en: Import Page…
ro: Importă pagină…

[ctx: @action:inmenu]
en: Get New Pages…
ro: Obține pagini noi…

[ctx: @action]
en: Expand Sidebar
ro: Desfășoară bara laterală

[ctx: @action]
en: Collapse Sidebar
ro: Strânge bara laterală

[ctx: @action]
en: Report Bug…
ro: Raportează defect…

[ctx: @action]
en: About System Monitor
ro: Despre Monitor de sistem

[ctx: @action]
en: Add New Page…
ro: Adaugă pagină nouă…

[ctx: @window:title]
en: Add New Page
ro: Adaugă o pagină nouă

[ctx: @window:title]
en: Edit Pages
ro: Modifică pagini

[ctx: @title:window %1 is the name of the page that is being exported]
en: Export %1
ro: Exportă %1

[ctx: Name filter in file dialog]
en: System Monitor page (*.page)
ro: Pagină pentru Monitor de Sistem (*.page)

[ctx: @title:window]
en: Import Page
ro: Importă pagină

en: System Monitor has fallen back to software rendering because hardware acceleration is not available, and visual glitches may appear. Please check your graphics drivers.
ro: Monitorul de Sistem a trecut la randarea software deoarece accelerarea hardware nu e disponibilă și pot apărea defecte vizuale. Verificați driver-ul grafic.

[ctx: @action]
en: Add Section
ro: Adaugă secțiune

[ctx: @action]
en: Add Separator
ro: Adaugă separator

[ctx: @action]
en: Show Background
ro: Arată fundalul

[ctx: @action]
en: Remove Background Margins
ro: Elimină marginile din fundal

[ctx: @action]
en: Edit Page
ro: Modifică pagina

[ctx: @action]
en: Save Changes
ro: Salvează modificările

[ctx: @action]
en: Configure Page…
ro: Configurează pagina…

[ctx: @action]
en: Add Row
ro: Adaugă rând

[ctx: @action]
en: Add Title
ro: Adaugă titlu

[ctx: @title:window %1 is page title]
en: Configure Page "%1"
ro: Configurează pagina „%1”

[ctx: @action]
en: Add
ro: Adaugă

[ctx: @title:window %1 is face name]
en: Configure %1
ro: Configurează %1

[ctx: @action]
en: Load Preset…
ro: Încarcă preconfigurare…

[ctx: @action]
en: Get new presets…
ro: Obține preconfigurări noi…

[ctx: @action]
en: Save Settings as Preset
ro: Salvează configurările ca preconfigurare

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Saved settings as preset %1.
ro: Salvează configurările ca preconfigurarea %1.

[ctx: @action]
en: Add Chart as Desktop Widget
ro: Adaugă graficul ca control pe birou

[ctx: @action]
en: Get new display styles…
ro: Obține stiluri de afișare noi…

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Loaded preset %1.
ro: S-a încărcat preconfigurarea %1.

[ctx: @label:textbox]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: @option:check]
en: Show Title
ro: Arată titlul

[ctx: @label:textbox]
en: Display Style
ro: Stilul afișării

[ctx: @label]
en: Minimum time between updates:
ro: Durată minimă între actualizări:

[ctx: @info:placeholder]
en: No Chart
ro: Fără diagramă

[ctx: @title:window]
en: Load Preset
ro: Încarcă preconfigurare

[ctx: @action]
en: Move
ro: Mută

[ctx: @info:placeholder]
en: New Page
ro: Pagină nouă

[ctx: @info:status]
en: Name cannot be empty.
ro: Denumirea nu poate fi goală.

[ctx: @label:textbox]
en: Icon:
ro: Pictogramă:

[ctx: @label:listbox]
en: Page Margins:
ro: Margini pagină:

[ctx: @item:inlistbox]
en: None
ro: Fără

[ctx: @item:inlistbox]
en: Small
ro: Mică

[ctx: @item:inlistbox]
en: Large
ro: Mare

[ctx: @label:listbox]
en: Use Actions From:
ro: Folosește acțiuni de la:

en: New Title
ro: Titlu nou

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Page
ro: Arată pagina

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Page
ro: Ascunde pagina

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not reset the page
ro: Nu reinițializa pagina

[ctx: @item:intable]
en: The page will be reset to its default state
ro: Pagina va fi reinițializată la starea implicită

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset the page to its default state
ro: Reinițializează pagina la starea sa implicită

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not remove this page
ro: Nu elimina această pagină

[ctx: @item:intable]
en: The page will be removed
ro: Această pagină va fi eliminată

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this page
ro: Elimină această pagină

[ctx: @label:listbox]
en: Start with:
ro: Începe cu:

en: Last Visited Page
ro: Ultima pagină vizitată

[ctx: @action]
en: Add Column
ro: Adaugă coloană

[ctx: @action]
en: Height
ro: Înălțime

[ctx: @action:inmenu]
en: Balanced
ro: Echilibrat

[ctx: @info:tooltip]
en: Try and use the same height across different rows.
ro: Încearcă folosirea aceleeași înălțimi pe rânduri diferite.

[ctx: @action:inmenu]
en: Minimum
ro: Minimă

[ctx: @info:tooltop]
en: Use the minimum amount of height needed to display contents correctly.
ro: Folosește înălțimea minimă necesară pentru afișarea corectă a conținutului.

[ctx: @action:inmenu]
en: Maximum
ro: Maximă

[ctx: @info:tooltip]
en: Try to use as much height as possible.
ro: Încearcă folosirea înălțimii maxime posibile.

[ctx: @window:title]
en: Configure Columns
ro: Configurează coloane

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hidden
ro: Ascuns

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only
ro: Numai text

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart
ro: Diagramă liniară

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only (Scaled to 100%)
ro: Numai text (scalat la 100%)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart (Scaled to 100%)
ro: Diagramă liniară (scalat la 100%)

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window…
ro: Omoară o fereastră…

[ctx: @action:inmenu %1 is application name]
en: Launch %1
ro: Lansează %1

en: Info Center
ro: Centru de informații

en: Centralized and convenient overview of system information.
ro: Vizualizare centralizată și convenabilă a informațiilor despre sistem.

en: Central configuration center by KDE.
ro: Centru de configurare central oferit de KDE.

en: Internal module representation, internal module model
ro: Reprezentarea internă a modulelor, modelul intern al modulelor

[ctx: Search through a list of control modules]
en: Search
ro: Caută

en: Switch to Icon View
ro: Comută la vizualizare pictograme

en: Switch to Sidebar View
ro: Comută la vizualizare bară laterală

en: System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to display.
ro: Configurări de sistem nu a putut găsi nicio vizualizare, de aceea nu are nimic de afișat.

en: No views found
ro: Nicio vizualizare găsită

en: About Active View
ro: Despre vizualizarea activă

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
en: Internal name for the view used
ro: Denumirea internă pentru vizualizarea utilizată

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: About System Settings
ro: Despre Configurări de sistem

en: Contains 1 item | Contains %1 items
ro[0]: Conține 1 element
ro[1]: Conține %1 elemente
ro[2]: Conține %1 de elemente

en: %1 is an external application and has been automatically launched
ro: %1 e o aplicație externă și a fost lansată automat

en: Relaunch %1
ro: Relansează %1

en: Reset all current changes to previous values
ro: Reinițializează toate modificările actuale la valorile precedente

en: Provides a categorized icons view of control modules.
ro: Furnizează o vizualizare categorisită a pictogramelor modulelor de control.

en: Keyboard Shortcut: %1
ro: Scurtătură de taste: %1

en: Finds system settings modules whose names or descriptions match :q:
ro: Găsește module cu configurări de sistem ale căror denumiri sau descrieri se potrivesc cu :q:

en: Show intro page
ro: Arată pagina introductivă

[ctx: Action to show indicators for settings with custom data. Use as short a translation as is feasible, as horizontal space is limited.]
en: Highlight Changed Settings
ro: Evidențiază configurări modificate

en: Frequently Used
ro: Folosite frecvent

en: Sidebar View
ro: Vizualizare bară laterală

en: Provides a categorized sidebar for control modules.
ro: Oferă o bară laterală categorisită pentru module de control.

en: Most Used
ro: Cele mai folosite

en: <i>Contains 1 item</i> | <i>Contains %1 items</i>
ro[0]: <i>Conține 1 element</i>
ro[1]: <i>Conține %1 elemente</i>
ro[2]: <i>Conține %1 de elemente</i>

en: Thunderbolt Device Management
ro: Gestiune dispozitive Thunderbolt

en: System Settings module for managing Thunderbolt devices.
ro: Modul pentru Configurări de sistem de gestiune a dispozitivelor Thunderbolt.

en: Enable Thunderbolt devices
ro: Activează dispozitive Thunderbolt

en: No Thunderbolt devices connected
ro: Niciun dispozitiv Thunderbolt conectat

en: Authorizing...
ro: Se autorizează...

en: Failed to enroll device <b>%1</b>: %2
ro: Înrolarea dispozitivului <b>%1</b> a eșuat: %2

en: Trust this Device
ro: Acordă încredere acestui dispozitiv

en: Revoke Trust
ro: Revocă încrederea

en: Error changing device trust: <b>%1</b>: %2
ro: Eroare la schimbarea încrederii în dispozitiv: <b>%1</b>: %2

en: Hint: trusted device will be automatically authorized the next time it is connected to the computer.
ro: Indiciu: dispozitivul de încredere va fi autorizat automat când e conectat iar la calculator.

en: Hint: an untrusted device needs to be manually authorized each time it is connected to the computer.
ro: Indiciu: un dispozitiv fără încredere trebuie autorizat manual de fiecare dată când e conectat la calculator.

en: This module allows you to manage Thunderbolt devices connected to your computer.
ro: Acest modul permite gestiunea dispozitivelor Thunderbolt conectate la calculator.

en: Thunderbolt support has been disabled in BIOS
ro: Suportul pentru Thunderbolt a fost dezactivat în BIOS

en: Thunderbolt subsystem is not available
ro: Subsistemul Thunderbolt nu e disponibil

en: Authorizing
ro: Se autorizează

en: Reduced Functionality
ro: Funcționalitate redusă

en: Connected & Authorized
ro: Conectat și autorizat

en: New Thunderbolt Device Detected
ro: Dispozitiv Thunderbolt nou detectat

en: Unauthorized Thunderbolt device <b>%1</b> was detected. Do you want to authorize it?
ro: A fost detectat un dispozitiv Thunderbolt neautorizat <b>%1</b>. Doriți să-l autorizați?

en: %1 unauthorized Thunderbolt device was detected. Do you want to authorize it? | %1 unauthorized Thunderbolt devices were detected. Do you want to authorize them?
ro[0]: A fost detectat %1 dispozitiv Thunderbolt neautorizat. Doriți să-l autorizați?
ro[1]: Au fost detectate %1 dispozitive Thunderbolt neautorizate. Doriți să le autorizați?
ro[2]: Au fost detectate %1 de dispozitive Thunderbolt neautorizate. Doriți să le autorizați?

en: Authorize Now
ro: Autorizează acum

en: Authorize Permanently
ro: Autorizează permanent

en: Thunderbolt Device Authorization Error
ro: Eroare de autorizare dispozitiv Thunderbolt

en: Failed to authorize Thunderbolt device <b>%1</b>: %2
ro: Autorizarea dispozitivului Thunderbolt <b>%1</b> a eșuat: %2

[ctx: @action Action to unmount a vault]
en: Close this Plasma Vault
ro: Închide această boltă Plasma

[ctx: @action Action to mount a vault]
en: Open this Plasma Vault
ro: Deschide această boltă Plasma

en: Failed to create directories, check your permissions
ro: Crearea dosarelor a eșuat, verificați-vă permisiunile

en: Upgrade the vault?
ro: Înnoiți bolta?

en: This vault was created with an older version of cryfs and needs to be upgraded.
    
    Mind that this process is irreversible and the vault will no longer work with older versions of cryfs.
    
    Do you want to perform the upgrade now?
ro: Această boltă a fost creată cu o versiune mai veche de CryFS și trebuie înnoită.
    
    Aveți în vedere că acest proces e ireversibil și bolta nu va mai lucra cu versiuni mai vechi de CryFS.
    
    Doriți să faceți înnoirea acum?

en: The vault needs to be upgraded before it can be opened with this version of cryfs
ro: Bolta trebuie înnoită pentru a putea fi deschisă cu această versiune de CryFS

en: The mount point directory is not empty, refusing to open the vault
ro: Dosarul punctului de montare nu e gol, se refuză deschiderea boltei

en: You entered the wrong password
ro: Ați introdus parola greșită

en: The installed version of cryfs is too old to open this vault.
ro: Versiunea instalată de CryFS e prea veche pentru a deschide această boltă.

en: Unable to perform the operation (error code %1).
ro: Operația nu poate fi efectuată (codul erorii: %1).

en: The cipher directory is not empty, cannot initialise the vault.
ro: Dosarul cifrului nu e gol, bolta nu poate fi inițializată.

en: The password is empty, cannot initialise the vault.
ro: Parola e goală, bolta nu poate fi inițializată.

en: Cannot write gocryptfs.conf inside cipher directory, check your permissions.
ro: Nu se poate scrie gocryptfs.conf în dosarul cifrului, verificați-vă permisiunile.

en: Failed to execute
ro: Executarea a eșuat

en: Unable to detect the version
ro: Nu s-a putut depista versiunea

en: Unable to detect the version, the version string is invalid
ro: Nu s-a putut depista versiunea, șirul versiunii nu e valid

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2
ro: Versiune greșită instalată. Versiunea necesară e %1.%2

en: Correct version found
ro: Versiune corectă găsită

en: Unable to perform the operation
ro: Operația nu poate fi efectuată

en: This directory already contains encrypted data
ro: Acest dosar conține deja date criptate

en: You need to select empty directories for the encrypted storage and for the mount point
ro: Trebuie să alegeți dosare goale pentru stocarea criptată și pentru punctul de montare

en: This directory doesn't contain encrypted data
ro: Acest dosar nu conține date criptate

en: You need to select an empty directory for the mount point
ro: Trebuie să alegeți un dosar gol pentru punctul de montare

en: Device is already open
ro: Dispozitivul e deschis deja

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3
ro: Versiune greșită instalată. Versiunea cerută e %1.%2.%3

en: Configured backend does not exist: %1
ro: Platforma configurată nu există: %1

en: Mount point is not specified
ro: Punctul de montare nu e specificat

en: Cannot create the mount point
ro: Nu s-a putut crea punctul de montare

en: Configured backend cannot be instantiated: %1
ro: Platforma configurată nu poate fi instanțiată: %1

en: This device is already registered. Cannot recreate it.
ro: Acest dispozitiv e înregistrat deja. Nu poate fi recreat.

en: Unknown error; unable to create the backend.
ro: Eroare necunoscută; nu se poate crea platforma.

en: This device is not initialized. Cannot import it.
ro: Acest dispozitiv nu e inițializat. Nu poate fi importat.

en: Cannot open an unknown vault.
ro: Nu se poate deschide o boltă necunoscută.

en: The vault is unknown; cannot close it.
ro: Bolta e necunoscută; nu poate fi închisă.

en: Unable to close the vault because an application is using it
ro: Bolta nu poate fi închisă pentru că e folosită de o aplicație

en: Unable to close the vault because it is being used by %1
ro: Bolta nu poate fi închisă pentru că e folosită de %1

en: Failed to fetch the list of applications using this vault
ro: Nu s-a putut obține lista de aplicații ce folosesc bolta

en: Cannot delete the vault; there are other vaults with overlapping paths.
ro: Bolta nu poate fi ștearsă, există alte bolți cu căi ce se suprapun.

en: The vault is unknown; cannot dismantle it.
ro: Bolta e necunoscută; nu poate fi demontată.

en: Are you sure you want to delete this vault
ro: Sigur doriți să ștergeți această boltă?

en: This operation will irreversibly delete the following:
    %1
    %2
ro: Această operațiune va șterge ireversibil următoarele:
    %1
    %2

en: Delete operation cancelled
ro: Operație de ștergere anulată

en: Error deleting vault
ro: Eroare la ștergerea bolții

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you limit this vault only to certain activities, it will be shown in the applet only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be closed.
ro: Dacă limitați această boltă doar la anumite activități, va fi arătată în miniaplicație doar când sunteți în acele activități. De asemenea, când comutați la o activitate în care nu trebuie să fie disponibilă, aceasta va fi închisă automat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkLimitActivities)
en: Limit to the selected activities:
ro: Limitează la activitățile alese:

en: The specified backend is not available
ro: Platforma specificată nu e disponibilă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
en: Vaul&t name:
ro: Denumire bol&tă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
ro: Alegeți ce sistem de criptare să fie folosit pentru această boltă:

en: Use the default cipher
ro: Folosește cifrul implicit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCypher)
en: Choose the used cipher:
ro: Alege cifrul folosit:

en: The specified path does not exist
ro: Calea specificată nu există

en: The specified directory is not empty
ro: Dosarul specificat nu e gol

en: The specified directory is empty
ro: Dosarul specificat e gol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Encrypted data location
ro: Amplasarea datelor criptate

[ctx: %1 is the name of the Plasma Vault to open]
en: Open '%1' Plasma Vault
ro: Deschide bolta Plasma „%1”

en: Command output:
    %1
    
    Error output: %2
ro: Ieșire comandă:
    %1
    
    Ieșire de eroare: %2

en: Failed to open: %1
ro: Nu s-a putut deschide: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please enter the password to open this vault:
ro: Introduceți parola pentru deschiderea bolții:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeHidden)
en: Do not show this notice again
ro: Nu mai arăta această notificare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeOffline)
en: Go offline while this vault is open (switch off networking and bluetooth)
ro: Treci offline când e deschisă această boltă (oprește rețeaua și Bluetooth-ul)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the password, your data is as good as gone.
ro: Aveți în vedere că nu e posibil să recuperați o parolă uitată. Dacă uitați parola, datele sunt ca și pierdute.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The vault configuration can only be changed while it is closed.
ro: Configurarea boltei poate fi modificată numai când aceasta e închisă.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
en: Close the vault
ro: Închide bolta

en: <b>Security notice:</b>
                                 According to a security audit by Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 the current implementation of Encfs is vulnerable or potentially vulnerable
                                 to multiple types of attacks.
                                 For example, an attacker with read/write access
                                 to encrypted data might lower the decryption complexity
                                 for subsequently encrypted data without this being noticed by a legitimate user,
                                 or might use timing analysis to deduce information.
                                 <br /><br />
                                 This means that you should not synchronize
                                 the encrypted data to a cloud storage service,
                                 or use it in other circumstances where the attacker
                                 can frequently access the encrypted data.
                                 <br /><br />
                                 See <a href='https://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a> for more information.
ro: <b>Aviz de securitate:</b>
                                 Confirm unui audit de securitate al lui Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 implementarea actuală Encfs e vulnerabilă sau potențial vulnerabilă
                                 la multiple tipuri de atacuri.
                                 De exemplu, un atacator cu acces de citire/scriere
                                 la datele criptate ar putea micșora complexitatea decriptării pentru
                                 datele criptate ulterior, fără ca acest fapt să fie observat de utilizatorul legitim,
                                 sau poate folosi analiză temporală pentru a deduce informații.
                                 <br /><br />
                                 Asta înseamnă că nu ați trebui să sincronizați
                                 datele criptate cu un serviciu de stocare în nori,
                                 sau să le folosiți în alte circumstanțe în care atacatorul
                                 poate accesa frecvent datele criptate.
                                 <br /><br />
                                 Vedeți <a href='https://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a> pentru informații suplimentare.

en: <b>Security notice:</b>
                                 CryFS encrypts your files, so you can safely store them anywhere.
                                 It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others.
                                 <br /><br />
                                 Unlike some other file-system overlay solutions,
                                 it does not expose the directory structure,
                                 the number of files nor the file sizes
                                 through the encrypted data format.
                                 <br /><br />
                                 One important thing to note is that,
                                 while CryFS is considered safe,
                                 there is no independent security audit
                                 which confirms this.
ro: <b>Aviz de securitate:</b>
                                 CryFS vă criptează fișierele, astfel încât să le puteți stoca în siguranță oriunde.
                                 Aceasta funcționează bine împreună cu servicii de stocare în nori ca Dropbox, iCloud, OneDrive și altele.
                                 <br /><br />
                                 Spre deosebire de alte soluții de suprapunere a sistemelor de fișiere,
                                 acesta nu expune structura dosarelor,
                                 numărul de fișiere sau dimensiunile acestora
                                 prin formatul datelor criptate.
                                 <br /><br />
                                 Un lucru important de reținut e că,
                                 chiar dacă CryFS e considerat sigur,
                                 nu există niciun audit independent de securitate
                                 care să confirme aceasta.

en: <b>Security notice:</b>
                                 Gocryptfs encrypts your files, so you can safely store them anywhere.
                                 It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others.
                                 <br /><br />
                                 A threat model for gocryptfs is provided by the author at                              <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a>.                              <br /><br />
                                 According to a security audit performed in 2017 by Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 gocryptfs keeps file contents secret against an adversary that can read and modify the                              ciphertext.                              <br /><br />
                                 See <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a> for more information.
ro: <b>Aviz de securitate:</b>
                                 Gocryptfs vă criptează fișierele, astfel încât să le puteți stoca în siguranță oriunde.
                                 Aceasta funcționează bine împreună cu servicii de stocare în nori ca Dropbox, iCloud, OneDrive și altele.
                                 <br /><br />
                                 Un model de atac asupra gocryptfs e furnizat de autor la
                                  <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a>.
                                  <br /><br />
                                 Conform unui audit de securitate efectuat în 2017 de către Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 gocryptfs ține secret conținutul fișierelor împotriva unui adversar care poate citi și modifica
                                  textul cifrat.
                                  <br /><br />
                                 Vedeți <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a> pentru informații suplimentare.

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
ro: Creează o boltă nouă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: This action <b>cannot</b> be undone. This will permanently delete the selected vault!
ro: Această acțiune <b>nu poate</b> fi desfăcută. Aceasta va șterge definitiv bolta aleasă!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConfirm)
en: Please type in the name of the vault to confirm:
ro: Tastați denumirea boltei pentru a confirma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteVault)
en: Delete this vault
ro: Șterge această boltă

[ctx: @title:window]
en: Import an Existing Vault
ro: Importă o boltă existentă

en: Create a New Vault…
ro: Creează o boltă nouă…

en: No Vaults have been set up
ro: Nu a fost configurată nicio boltă

en: Lock Vault
ro: Blochează bolta

en: Unlock and Open
ro: Deblochează și deschide

en: Forcefully Lock Vault
ro: Blochează bolta forțat

en: Unlock Vault
ro: Deblochează bolta

en: Configure Vault…
ro: Configurare boltă…

en: Unable to create a temporary file.
ro: Nu s-a putut crea un fișier temporar.

en: Unable to download the color scheme: %1
ro: Nu s-a putut descărca schema de culori: %1

en: This file is not a color scheme file.
ro: Acest fișier nu e o schemă de culori

en: Failed to create 'color-scheme' data folder.
ro: Crearea dosarului de date „color-scheme” a eșuat.

en: Failed to copy color scheme into 'color-scheme' data folder.
ro: Copierea schemei de culori în dosarul de date „color-scheme” a eșuat.

en: Color scheme installed successfully.
ro: Schema de culori a fost instalată cu succes.

note: i18n: ectx: label, entry (accentColor), group (General)
en: Accent color
ro: Culoare de accent

en: Utility to edit and create color schemes
ro: Utilitar pentru modificat și creat scheme de culori

en: Utility creation
ro: Creare utilitar

en: KCM code (reused in here)
ro: Cod KCM (reutilizat aici)

en: Scheme to edit or to use as a base.
ro: Schema de modificat sau de folosit ca bază.

en: Show 'Apply' button that saves changes without asking (unlike 'Save As' button)
ro: Arată butonul „Aplică” care salvează modificările fără confirmare (spre deosebire de butonul „Salvează ca”)

en: Makes the dialog transient for another application window specified by handle
ro: Face dialogul ca dialogul să fie tranzitoriu pentru altă fereastră de aplicație specificată prin manipulant

en: Scheme not found, falling back to current one.
ro: Schema nu a fost găsită, se revine la cea actuală.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Window text on Window Background
ro: Text fereastră pe fundal fereastră

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Window text
ro: Text fereastră

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: Button text on Button Background
ro: Text buton pe fundal buton

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
ro: Buton

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selection Normal Text against Selection Normal Background
ro: Selecție normală de text pe fundal normal de selecție

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selected text
ro: Text selectat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
en: Selection Link Text against Selection Normal Background
ro: Selecție legătură de text pe fundal normal de selecție

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
en: link
ro: legătură

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
en: Selection Visited Text against Selection Normal Background
ro: Text vizitat al selecției pe fundal normal al selecției

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
en: visited
ro: vizitat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
en: Selection Active Text against Selection Normal Background
ro: Text activ al selecției pe fundal normal al selecției

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
en: Selection Inactive Text against Selection Normal Background
ro: Text inactiv al selecției pe fundal normal al selecției

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
en: Selection Negative Text against Selection Normal Background
ro: Text negativ al selecției pe fundal normal al selecției

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
en: Selection Neutral Text against Selection Normal Background
ro: Text neutru al selecției pe fundal normal al selecției

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
en: Selection Positive Text against Selection Normal Background
ro: Text pozitiv al selecției pe fundal normal al selecției

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
en: View Normal Text against View Normal Background
ro: Text normal de vizualizare pe fundal normal de vizualizare

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
en: Normal text
ro: Text normal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
en: View Link Text against View Normal Background
ro: Text legătură de vizualizare pe fundal normal de vizualizare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
en: View Visited Text against View Normal Background
ro: Text vizitat de vizualizare pe fundal normal de vizualizare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
en: View Active Text against View Normal Background
ro: Text activ de vizualizare pe fundal normal de vizualizare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
en: View Inactive Text against View Normal Background
ro: Text inactiv de vizualizare pe fundal normal de vizualizare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
en: View Negative Text against View Normal Background
ro: Text negativ de vizualizare pe fundal normal de vizualizare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
en: View Neutral Text against View Normal Background
ro: Text neutru de vizualizare pe fundal normal de vizualizare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
en: View Positive Text against View Normal Background
ro: Text pozitiv de vizualizare pe fundal normal de vizualizare

en: Varies
ro: Variază

en: Normal Background
ro: Fundal normal

en: Alternate Background
ro: Fundal alternativ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
ro: Text inactiv

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
ro: Text activ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Link Text
ro: Text legătură

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
ro: Text vizitat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
ro: Text negativ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
ro: Text neutru

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
ro: Text pozitiv

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
ro: Decorație la focalizare

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Hover Decoration
ro: Decorație la planare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color set:
ro: Set de culori:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
en: Colorset to view/modify
ro: Setul de culori de vizualizat/modificat

[ctx: color-sets]
note: i18n: 'Common' here means &quot;frequent/not rare&quot;, not &quot;shared&quot; i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Common Colors
ro: Culori obișnuite

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: View
ro: Vizualizare

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Window
ro: Fereastră

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Button
ro: Buton

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Selection
ro: Selecție

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Tooltip
ro: Indiciu

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Complementary
ro: Complementar

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Header
ro: Antet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Background
ro: Fundal vizualizare

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Text
ro: Text vizualizare

note: #-#-#-#-#  2484 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Background
ro: Fundal fereastră

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
ro: Fundal buton

note: #-#-#-#-#  2484 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Background
ro: Fundal selecție

note: #-#-#-#-#  2484 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Text
ro: Text selecție

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Inactive Text
ro: Text inactiv al selecției

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar
ro: Bară de titlu - Activă

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Text
ro: Text bară de titlu - Activă

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Secondary
ro: Bară de titlu secundară - Activă

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar
ro: Bară de titlu - Inactivă

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Text
ro: Text bară de titlu - Inactivă

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Secondary
ro: Bară de titlu secundar - Inactivă

en: You have unsaved changes. Do you really want to quit?
ro: Aveți modificări nesalvate. Sigur doriți să terminați?

en: Save Color Scheme
ro: Salvare schemă de culori

en: &Enter a name for the color scheme:
ro: Introduc&eți o denumire pentru schema de culori:

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
ro: Există deja o schemă de culori cu acea denumire.
    Doriți să o suprascrieți?

en: You do not have permission to overwrite that scheme
ro: Nu aveți permisiunea să suprascrieți acea schemă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
en: Disabled color effect type
ro: Tipul efectului de culoare - Dezactivat

[ctx: no disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: None
ro: Fără

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Desaturate
ro: Desaturare

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Fade
ro: Estompare

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Tint
ro: Tentă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
en: Disabled intensity effect type
ro: Tipul efectului de intensitate - Dezactivat

[ctx: no disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: None
ro: Fără

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Shade
ro: Umbrire

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Darken
ro: Întunecare

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Lighten
ro: Iluminare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
en: Disabled color effect amount
ro: Cantitatea efectului de culoare - Dezactivat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
en: Disabled intensity effect amount
ro: Cantitatea efectului de intensitate - Dezactivat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: Disabled color
ro: Culoare - Dezactivat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
en: Disabled contrast type
ro: Tip contrast - Dezactivat

[ctx: no disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: None
ro: Fără

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Fade
ro: Atenuare

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Tint
ro: Tentă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Disabled contrast amount
ro: Cantitate contrast - Dezactivat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
en: Apply &effects to inactive windows
ro: Aplică &efectele pe ferestre inactive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
en: Use different colors for in&active selections
ro: Folosește culori diferite pentru selecții in&active

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
en: Shade sorted column &in lists
ro: Umbrește coloana sortată în l&iste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shading of frames and lighting ("3D") effects
ro: Umbrirea cadrelor și efecte de luminozitate („3D”)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
en: Normal Text on Normal Background
ro: Text normal pe fundal normal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
en: Link Text on Normal Background
ro: Text legătură pe fundal normal

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
en: link
ro: legătură

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
en: Visited Text on Normal Background
ro: Text vizitat pe fundal normal

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
en: visited
ro: vizitat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
en: Active Text on Normal Background
ro: Text activ pe fundal normal

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
en: active
ro: activ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
en: Inactive Text on Normal Background
ro: Text inactiv pe fundal normal

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
en: inactive
ro: inactiv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
en: Negative Text on Normal Background
ro: Text negativ pe fundal normal

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
en: negative
ro: negativ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
en: Neutral Text on Normal Background
ro: Text neutru pe fundal normal

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
en: neutral
ro: neutru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
en: Positive Text on Normal Background
ro: Text pozitiv pe fundal normal

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
en: positive
ro: pozitiv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
en: Hover on Normal Background
ro: Planare pe fundal normal

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
en: hover
ro: planare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
en: Link Text on Link Background
    (Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately configured at this time)
ro: Text legătură pe fundal legătură
    (Notă: Fundalul legăturii este derivat din textul legăturii și nu poate fi configurat separat momentan)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
en: Visited Text on Visited Background
    (Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be separately configured at this time)
ro: Text vizitat pe fundal vizitat
    (Notă: Fundalul vizitat este derivat din textul vizitat și nu poate fi configurat separat momentan)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
en: Active Text on Active Background
    (Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be separately configured at this time)
ro: Text activ pe fundal activ
    (Notă: Fundalul activ este derivat din textul activ și nu poate fi configurat separat momentan)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
en: Inactive Text on Alternate Background
ro: Text inactiv pe fundal alternativ

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
en: alternate
ro: alternativ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
en: Negative Text on Negative Background
    (Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be separately configured at this time)
ro: Text negativ pe fundal negativ
    (Notă: Fundalul negativ este derivat din textul negativ și nu poate fi configurat separat momentan)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
en: Neutral Text on Neutral Background
    (Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be separately configured at this time)
ro: Text neutru pe fundal neutru
    (Notă: Fundalul neutru este derivat din textul neutru și nu poate fi configurat separat momentan)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
en: Positive Text on Positive Background
    (Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be separately configured at this time)
ro: Text pozitiv pe fundal pozitiv
    (Notă: Fundalul pozitiv este derivat din textul pozitiv și nu poate fi configurat separat momentan)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
en: Focus on Normal Background
ro: Focalizare pe fundal normal

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
en: focus
ro: focalizare

en: This module lets you choose the color scheme.
ro: Acest modul vă permite să alegeți schema de culori.

en: The color scheme '%1' is not installed. Selecting the default theme instead.
ro: Schema de culori „%1” nu e instalată. Se alege în schimb tematica implicită.

en: All Schemes
ro: Toate schemele

en: Light Schemes
ro: Scheme luminoase

en: Dark Schemes
ro: Scheme întunecate

en: Use accent color:
ro: Folosește culoare de accent:

en: From current color scheme
ro: Din schema de culori actuală

en: Choose custom accent color
ro: Alege culoare de accent personalizată

en: Window text
ro: Text fereastră

[ctx: Hyperlink]
en: link
ro: legătură

[ctx: Visited hyperlink]
en: visited
ro: vizitat

en: Highlighted text
ro: Text evidențiat

en: Edit Color Scheme…
ro: Modifică schema de culori…

en: Remove Color Scheme
ro: Elimină schema de culori

en: Restore Color Scheme
ro: Restabilește schema de culori

en: Install from File…
ro: Instalează din fișier…

en: Get New Color Schemes…
ro: Obține scheme noi de culori…

en: Open Color Scheme
ro: Deschide schema de culori

en: Color Scheme Files (*.colors)
ro: Fișiere cu scheme de culori (*.colors)

en: This tool allows you to set the color scheme for the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
ro: Această unealtă vă permite să stabiliți schema de culori a sesiunii Plasma actuale, fără a o stabili din greșeală la una indisponibilă sau care e deja stabilită.

en: The name of the color scheme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
ro: Denumirea schemei de culori pe care doriți s-o stabiliți pentru sesiunea Plasma actuală (transmiterea unei căi complete va duce la folosirea ultimei componente a căii)

en: Show all the color schemes available on the system (and which is the current theme)
ro: Arată toate schemele de culori disponibile în sistem (și care e tematica actuală)

en: The name of the accent color you want to set. SVG color names (https://www.w3.org/TR/SVG11/types.html#ColorKeywords) and hex color codes are supported. Quote the hex code if there is possibility of shell expansion
ro: Denumirea culorii de accent pe care ați ales-o. Sunt susținute denumiri de culori SVG (https://www.w3.org/TR/SVG11/types.html#ColorKeywords) și coduri de culori hexazecimale. Includeți codul hexazecimal în ghilimele dacă există posibilitatea de expansiune în interpretor

en: The requested theme "%1" is already set as the theme for the current Plasma session.
ro: Tematica cerută „%1” e stabilită deja ca tematică pentru sesiunea Plasma actuală.

en: Successfully applied the color scheme %1 to your current Plasma session
ro: Schema de culori %1 a fost aplicată cu succes la sesiunea Plasma actuală

en: You have managed to pass an empty color scheme name, which isn't supported behavior.
ro: Ați reușit să transmiteți o denumire goală pentru schema de culori. Acest comportament nu e susținut.

en: The file you attempted to set as your scheme, %1, could not be identified as a color scheme.
ro: Fișierul pe care ați încercat să-l alegeți ca schemă, %1, nu a putut fi identificat ca schemă de culori.

en: Successfully applied the accent color %1
ro: Culoarea de accent %1 a fost aplicată cu succes

en: Invalid accent color
ro: Culoare de accent nevalidă

en: You have the following color schemes on your system:
ro: Aveți următoarele scheme de culori în acest sistem:

en:  * %1 (current color scheme)
ro:  * %1 (schema de culori actuală)

note: i18n: ectx: label, entry (cursorTheme), group (Mouse)
en: Name of the current cursor theme
ro: Denumirea tematicii de cursori actuale

note: i18n: ectx: label, entry (cursorSize), group (Mouse)
en: Current cursor size
ro: Dimensiune actuală cursor

en: You have to restart the Plasma session for these changes to take effect.
ro: Trebuie să reporniți sesiunea Plasma pentru ca modificările să intre în vigoare.

en: Unable to download the icon theme archive: %1
ro: Nu s-a putut descărca arhiva cu tematici de pictograme: %1

en: Failed to create 'icons' folder.
ro: Eșec la crearea dosarului „icons”.

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
ro: O tematică cu denumirea %1 există deja în dosarul cu tematici de pictograme. Doriți s-o înlocuiți cu aceasta?

en: Overwrite Theme?
ro: Suprascrieți tema?

en: Restore Cursor Theme
ro: Restabilește tematica de cursori

en: This module lets you choose the mouse cursor theme.
ro: Acest modul vă permite să alegeți tematica cursorului.

en: &Install from File…
ro: &Instalează din fișier…

en: &Get New Cursors…
ro: &Obține cursori noi…

en: Open Theme
ro: Deschide tematica

en: Cursor Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
ro: Fișiere cu tematici de cursori (*.tar.gz *.tar.bz2)

en: This tool allows you to set the mouse cursor theme for the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
ro: Această unealtă vă permite să stabiliți tematica cursorului mausului pentru sesiunea Plasma actuală, fără a o stabili din greșeală la una indisponibilă sau care e deja stabilită.

en: The name of the cursor theme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
ro: Denumirea tematicii pentru cursor pe care doriți s-o stabiliți pentru sesiunea Plasma actuală (transmiterea unei căi complete va duce la folosirea ultimei componente a căii)

en: Successfully applied the mouse cursor theme %1 to your current Plasma session
ro: Tematica pentru cursorul mausului %1 a fost aplicată cu succes la sesiunea Plasma actuală

en: You have to restart the Plasma session for your newly applied mouse cursor theme to display correctly.
ro: Trebuie să reporniți sesiunea Plasma pentru ca tematica pentru cursor aplicată acum să fie afișată corect.

en: You have the following mouse cursor themes on your system:
ro: Aveți următoarele tematici de cursori în sistem:

[ctx: @info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: 'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48']
en: (Available sizes: %1)
ro: (Dimensiuni disponibile: %1)

note: i18n: ectx: label, entry (forceFontDPIWayland), group (General)
en: Force font DPI Wayland
ro: Forțează DPI-ul fonturilor în Wayland

note: i18n: ectx: label, entry (forceFontDPI), group (General)
en: Force font DPI on X11
ro: Forțează DPI-ul fonturilor în X11

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: General font
ro: Font general

note: i18n: ectx: label, entry (toolBarFont), group (General)
en: Tool bar font
ro: Font pentru bara de unelte

[ctx: use system subpixel setting]
en: Vendor default
ro: Implicit de la furnizor

[ctx: no subpixel rendering]
en: None
ro: Niciuna

[ctx: use system hinting settings]
en: Vendor default
ro: Implicit de la furnizor

[ctx: medium hinting]
en: Medium
ro: Medie

[ctx: no hinting]
en: None
ro: Niciuna

[ctx: slight hinting]
en: Slight
ro: Ușoară

[ctx: full hinting]
en: Full
ro: Deplină

en: This module lets you configure the system fonts.
ro: Acest modul vă permite să configurați fonturile sistemului.

en: Change Display Scaling…
ro: Modifică scalarea afișajului…

en: Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started applications.
ro: Unele modificări, cum ar fi anti-crenelarea sau DPI, vor avea efect numai pentru aplicațiile pornite din acest moment.

en: Very large fonts may produce odd-looking results. Consider adjusting the global screen scale instead of using a very large font size.
ro: Fonturile foarte mari pot produce rezultate ce arată ciudat. Încercați ajustarea scalării globale a ecranului în loc de folosirea dimensiunilor foarte mari ale fonturilor.

en: The recommended way to scale the user interface is using the global screen scaling feature.
ro: Metoda recomandată de scalare a interfeței cu utilizatorul e folosirea funcției de scalare globală a ecranului.

en: &Adjust All Fonts…
ro: &Ajustează toate fonturile…

en: Select general font
ro: Alege fontul general

en: Fixed width:
ro: Lățime fixă:

en: Select fixed width font
ro: Alege fontul cu lățime fixă

en: Small:
ro: Mic:

en: Select small font
ro: Alege fontul mic

en: Toolbar:
ro: Bară de unelte:

en: Select toolbar font
ro: Alege font pentru bara de unelte

en: Select menu font
ro: Alege fontul meniului

en: Select window title font
ro: Alege font pentru titlul ferestrelor

[ctx: @info:tooltip Anti-Aliasing]
en: Pixels on displays are generally aligned in a grid. Therefore shapes of fonts that do not align with this grid will look blocky and wrong unless <emphasis>anti-aliasing</emphasis> techniques are used to reduce this effect. You generally want to keep this option enabled unless it causes problems.
ro: Pixelii sunt aliniați pe ecran într-o grilă. De aceea, formele fonturilor ce nu se aliniază cu această grilă vor arăta zimțate și urâte. Pentru reducerea acestui efect se folosesc tehnici de <emphasis>anti-crenelare</emphasis>. În general, veți dori să păstrați această opțiune activată cu excepția cazurilor când face probleme.

en: Exclude range from anti-aliasing
ro: Exclude diapazonul de la anti-crenelare

en: %1 pt
ro: %1 pct

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Sub-pixel rendering:
ro: Randare sub-pixel:

[ctx: @info:tooltip Sub-pixel rendering]
en: <para>On TFT or LCD screens every single pixel is actually composed of three or four smaller monochrome lights. These <emphasis>sub-pixels</emphasis> can be changed independently to further improve the quality of displayed fonts.</para> <para>The rendering quality is only improved if the selection matches the manner in which the sub-pixels of your display are aligned. Most displays have a linear ordering of <emphasis>RGB</emphasis> sub-pixels, some have <emphasis>BGR</emphasis> and some exotic orderings are not supported by this feature.</para>This does not work with CRT monitors.
ro: <para>Pe ecrane TFT sau LCD, fiecare pixel e compus din trei sau patru luminițe monocrome. Acești <emphasis>sub-pixeli</emphasis> pot fi modificați independent pentru a îmbunătăți calitatea fonturilor afișate.</para> <para>Calitatea randării e îmbunătățită numai dacă alegerea coincide cu maniera în care sunt aliniați sub-pixelii ecranului dumneavoastră. Majoritatea ecranelor au o ordine liniară de sub-pixeli <emphasis>RGB</emphasis>, unele au <emphasis>BGR</emphasis> iar alte ordonări exotice nu sunt susținute de această funcționalitate.</para>Aceasta nu funcționează cu monitoare CRT.

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Hinting:
ro: Corecție:

[ctx: @info:tooltip Hinting]
en: Hinting is a technique in which hints embedded in a font are used to enhance the rendering quality especially at small sizes. Stronger hinting generally leads to sharper edges but the small letters will less closely resemble their shape at big sizes.
ro: Corecția („hinting”) e o tehnologie prin care indiciile încorporate în font sunt folosite pentru a îmbunătăți calitatea randării, mai ales la dimensiuni mici. O corecție mai puternică duce în general la muchii mai ascuțite, dar literele mici se vor asemăna tot mai puțin cu forma lor de la dimensiune mare.

en: Force font DPI:
ro: Forțează DPI-ul fonturilor:

[ctx: @info:tooltip Force fonts DPI]
en: <para>Enter your screen's DPI here to make on-screen fonts match their physical sizes when printed. Changing this option from its default value will conflict with many apps; some icons and images may not scale as expected.</para><para>To increase text size, change the size of the fonts above. To scale everything, use the scaling slider on the <interface>Display & Monitor</interface> page.</para>
ro: <para>Introduceți aici DPI-ul ecranului pentru a face ca fonturile de pe ecran să se potrivească cu dimensiunea fizică a acestora la tipărire. Schimbarea acestei opțiuni de la valoarea implicită va fi în conflict cu multe aplicații; unele pictograme și imagini s-ar putea scala greșit.</para><para>Pentru a crește dimensiunea textului, schimbați dimensiunea fonturilor de mai sus. Pentru a scala tot, folosiți glisorul de scalare de pe pagina <interface>Afișaj și monitor</interface>.</para>

en: Icon theme is already used
ro: Tematica de pictograme e folosită deja

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Icons)
en: Name of the current icon theme
ro: Denumirea tematicii de pictograme actuale

note: i18n: ectx: label, entry (desktopSize), group (DesktopIcons)
en: Desktop icons size
ro: Dimensiune pictograme pe birou

note: i18n: ectx: label, entry (toolbarSize), group (ToolbarIcons)
en: Toolbar icons size
ro: Dimensiune pictograme în bara de unelte

note: i18n: ectx: label, entry (mainToolbarSize), group (MainToolbarIcons)
en: Main toolbar icons size
ro: Dimensiune pictograme în bara de unelte principală

note: i18n: ectx: label, entry (smallSize), group (SmallIcons)
en: Small icons size
ro: Dimensiune pictograme mici

note: i18n: ectx: label, entry (panelSize), group (PanelIcons)
en: Panel icons size
ro: Dimensiune pictograme în panou

note: i18n: ectx: label, entry (dialogSize), group (DialogIcons)
en: Dialog icons size
ro: Dimensiune pictograme în dialog

en: Installing icon themes…
ro: Se instalează tematici de pictograme…

en: Installing %1 theme…
ro: Se instalează tematica %1…

en: This module allows you to choose the icons for your desktop.
ro: Acest modul vă permite să alegeți pictogramele pentru birou.

en: Remove Icon Theme
ro: Elimină tematica de pictograme

en: Restore Icon Theme
ro: Restabilește tematica de pictograme

en: Configure Icon Sizes
ro: Configurează dimensiunea pictogramelor

en: Get New Icons…
ro: Obține pictograme noi…

en: Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
ro: Fișiere cu tematici (*.tar.gz *.tar.bz2)

en: %1 is not a valid GTK Theme archive.
ro: %1 nu este o arhivă validă cu tematici GTK.

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
ro: A apărut o eroare la încărcarea dialogului de configurare pentru acest stil.

en: Failed to apply selected style '%1'.
ro: Aplicarea stilului ales „%1” a eșuat.

en: Show icons:
ro: Arată pictograme:

en: On buttons
ro: Pe butoane

en: In menus
ro: În meniuri

en: Main toolbar label:
ro: Etichetă pe bara de unelte principală:

en: Beside icons
ro: Lângă pictograme

en: Below icon
ro: Sub pictogramă

en: Secondary toolbar label:
ro: Etichetă pe bara de unelte secundară:

en: GNOME/GTK Application Style
ro: Stil aplicații GNOME/GTK

en: GTK theme:
ro: Tematică GTK:

en: Preview…
ro: Previzualizează…

en: Get New GNOME/GTK Application Styles…
ro: Obține stiluri noi pentru aplicații GNOME/GTK…

en: Select GTK Theme Archive
ro: Alege arhiva cu tematică GTK

en: GTK Theme Archive (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)
ro: Arhivă cu tematică GTK (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)

en: This module allows you to modify the visual appearance of applications' user interface elements.
ro: Acest modul permite modificarea aspectului vizual al elementelor de interfață cu utilizatorul ale aplicațiilor.

en: Configure Style…
ro: Configurează stilul…

en: Configure Icons and Toolbars
ro: Configurează barele de unelte și pictogramele

en: Configure GNOME/GTK Application Style…
ro: Configurează stilul aplicațiilor GNOME/GTK…

en: Configure %1
ro: Configurează %1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Combo box
ro: Casetă de selecție

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
en: Radio button
ro: Buton radio

note: i18n: ectx: label, entry (widgetStyle), group (KDE)
en: Application style
ro: Stil aplicații

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: Main toolbar label
ro: Etichetă pe bara de unelte principală

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: Secondary toolbar label
ro: Etichetă pe bara de unelte secundară

en: %1 (long format)
ro: %1 (format lung)

en: %1 (short format)
ro: %1 (format scurt)

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial UK
ro: Imperial britanic

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial US
ro: Imperial american

[ctx: @title]
en: Formats
ro: Formate

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2021 Han Young
ro: Drept de autor 2021 Han Young

en: You can configure the formats used for time, dates, money and other numbers here.
ro: Aici puteți configura formatele folosite pentru oră, dată, bani și alte numere.

en: Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
ro: Doriți să instalați fontul(urile) pentru uz personal (disponibile numai dumneavoastră) sau pentru întreg sistemul (disponibile tuturor utilizatorilor)?

en: Where to Install
ro: Unde să instalez

en: Font Installer
ro: Instalator de fonturi

en: Simple font installer
ro: Un simplu instalator de fonturi

en: URL to install
ro: URL de instalat

en: Font Printer
ro: Imprimant de fonturi

en: Simple font printer
ro: Un simplu imprimant de fonturi

en: Size index to print fonts
ro: Index de mărime pentru tipărirea fonturilor

en: Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
ro: Fontul de tipărit, specificat ca „Familie,Stil” unde Stil este un număr decimal de 24 biți compus astfel: <weight><width><slant>

en: File containing list of fonts to print
ro: Fișierul conținând lista fonturilor de imprimat

en: Remove file containing list of fonts to print
ro: Elimină fișierul conținând lista fonturilor de imprimat

en: Open an existing font file
ro: Deschide un fișier cu font existent

en: Print font preview
ro: Tipărește previzualizarea fontului

en: Select Font to View
ro: Selectați fontul de vizualizat

en: Simple font viewer
ro: Un simplu vizualizor de fonturi

en: Duplicate Fonts
ro: Fonturi duplicate

en: Scanning for duplicate fonts. Please wait…
ro: Se caută fonturi duplicate. Așteptați…

en: No duplicate fonts found.
ro: Nu s-au găsit fonturi duplicate.

en: Delete Marked Files
ro: Șterge fișierele marcate

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
ro[0]: A fost găsit %1 font duplicat.
ro[1]: Au fost găsite %1 fonturi duplicate.
ro[2]: Au fost găsite %1 de fonturi duplicate.

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
ro: Sigur doriți să ștergeți:
    %1

en: Are you sure you wish to delete:
ro: Sigur doriți să ștergeți:

en: Cancel font scan?
ro: Anulați scanarea fonturilor?

en: Font/File
ro: Font/fișier

en: Open in Font Viewer
ro: Deschide în vizualizorul de fonturi

en: Unmark for Deletion
ro: Demarchează pentru ștergere

en: Open font in font viewer? | Open all %1 fonts in font viewer?
ro[0]: Se deschide în vizualizatorul de fonturi?
ro[1]: Se deschid toate %1 fonturi în vizualizatorul de fonturi?
ro[2]: Se deschid toate %1 de fonturi în vizualizatorul de fonturi?

en: Foundry
ro: Turnătorie

en: FontConfig Match
ro: Potrivire FontConfig

en: Writing System
ro: Sistem de scriere

en: Set Criteria
ro: Stabilire criteriu

en: Symbol/Other
ro: Simbol/altul

en: Filter by %1…
ro: Filtrează după %1…

en: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
ro: Această coloană arată starea familiei de fonturi și stilurile individuale ale fonturilor.

en: <p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, and the number in square brackets represents the number of styles in which the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>
ro: <p>Această listă arată fonturile instalate. Fonturile sunt grupate după familie, iar numărul dintre paranteze pătrate reprezintă numărul de stiluri în care este disponibilă familia. De exemplu </p><ul><li>Times [4]<ul><li>Simplu</li><li>Aldin</li><li>Aldin cursiv</li><li>Cursiv</li></ul></li></ul>

en: …plus %1 more
ro: …plus încă %1

en: Open all %1 fonts in font viewer?
ro: Deschideți toate %1 fonturi în vizualizatorul de fonturi?

en: Personal Fonts
ro: Fonturi personale

en: System Fonts
ro: Fonturi de sistem

en: <p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove the group, and not the actual fonts.</i></p>
ro: <p>Sigur eliminați „<b>%1</b>”?</p><p><i>Aceasta va elimina numai grupul, nu și fonturile propriu-zise.</i></p>

en: Remove group
ro: Elimină grupul

en: <h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> are groups created by you. To add a font family to one of these groups simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To remove a family from the group, drag the font onto the "All Fonts" group.</li></ul></p>
ro: <h3>Grupuri de fonturi</h3><p>Această listă afișează grupurile de fonturi disponibile pe sistemul dumneavoastră. Sunt 2 tipuri principale de grupuri de fonturi:<ul><li><b>Standard</b> sunt grupuri speciale folosite de administratorul de fonturi.<ul>%1</ul></li><li><b>Personalizate</b> sunt grupuri create de dumneavoastră. Pentru a adăuga o familie de fonturi la unul din aceste grupuri trageți-l pur și simplu din lista de fonturi și lăsați-l pe grupul dorit. Pentru a elimina o familie din grup, trageți fontul peste grupul „Toate fonturile”.</li></ul></p>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
ro: <li><i>Toate fonturile</i> conține toate fonturile instalate pe sistemul dumneavoastră.</li> <li><i>Neclasificate</i> conține toate fonturile care nu au fost încă plasate într-un grup „Personalizate”.</li>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "System" and "Personal".</li><li><i>System</i> contains all fonts that are installed system-wide (i.e. available to all users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
ro: <li><i>Toate fonturile</i> conține toate fonturile instalate pe sistemul dumneavoastră - din ambele „Sistem” și „Personale”.</li><li><i>Sistem</i> conține toate fonturile care sunt instalate pe întreg sistemul (disponibile pentru toți utilizatorii).</li><li><i>Personale</i> conține fonturile dumneavoastră personale.</li><li><i>Neclasificate</i> conține toate fonturile care nu au fost încă plasate într-un grup „Personalizate”.</li>

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
ro: <qt>Un grup cu denumirea <b>„%1”</b> există deja.</qt>

en: Add to "%1".
ro: Adaugă la „%1”.

en: Remove from current group.
ro: Elimină din grupul curent.

en: Move to personal folder.
ro: Mută în dosarul personal.

en: Move to system folder.
ro: Mută în dosarul de sistem.

en: <h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>
ro: <h3>Renunțați?</h3><p>Sigur doriți să renunțați?</p>

en: <h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.</p>
ro: <h3>Încheiat</h3><p>Rețineți că aplicațiile deschise trebuiesc repornite pentru a sesiza modificările făcute.</p>

en: Enabling
ro: Se activează

en: Updating font configuration. Please wait…
ro: Se actualizează configurația fonturilor. Așteptați…

en: Unable to start backend.
ro: Nu s-a putut porni platforma.

en: Backend died, but has been restarted. Please try again.
ro: Platforma a murit, dar a fost repornită. Reîncercați.

en: <h3>Error</h3>
ro: <h3>Eroare</h3>

en: Failed to download <i>%1</i>
ro: Eșec la descărcarea <i>%1</i>

en: System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>
ro: Platforma de sistem a murit. Reîncercați.<br /><i>%1</i>

en: <i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
ro: <i>%1</i> este un font bitmap și acestea au fost dezactivate pe sistemul dumneavoastră.

en: <i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
ro: <i>%1</i> conține fontul <b>%2</b>, care este instalat deja în sistem.

en: <i>%1</i> is not a font.
ro: <i>%1</i> nu e un font.

en: Could not remove all files associated with <i>%1</i>
ro: Nu se pot elimina toate fișierele asociate cu <i>%1</i>

en: Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>
ro: Pornirea demonului de sistem a eșuat.<br /><i>%1</i>

en: <i>%1</i> already exists.
ro: <i>%1</i> există deja.

en: <i>%1</i> does not exist.
ro: <i>%1</i> nu există.

en: Permission denied.<br><i>%1</i>
ro: Permisiune refuzată.<br /><i>%1</i>

en: Unsupported action.<br><i>%1</i>
ro: Acțiune nesuportată.<br><i>%1</i>

en: Authentication failed.<br><i>%1</i>
ro: Autentificare eșuată.<br><i>%1</i>

en: Unexpected error while processing: <i>%1</i>
ro: Eroare neașteptată la prelucrare: <i>%1</i>

en: Font Management
ro: Gestiune fonturi

en: Create New Group…
ro: Creează grup nou…

en: Remove Group…
ro: Elimină grupul…

en: Enable Fonts in Group…
ro: Activează fonturile din grup…

en: Disable Fonts in Group…
ro: Dezactivează fonturile din grup…

en: This displays a preview of the selected font.
ro: Afișează o previzualizare a fontului ales.

en: Find Duplicates…
ro: Găsește duplicate…

en: Scan for Duplicate Fonts…
ro: Caută fonturi duplicate…

en: Install fonts from a local file
ro: Instalează fonturi dintr-un fișier local

en: Get New Fonts…
ro: Obține fonturi noi…

en: Download new fonts
ro: Descarcă fonturi noi

en: Delete Selected Fonts…
ro: Șterge fonturile alese…

en: Change Preview Text…
ro: Modifică textul previzualizării…

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>
ro: <h1>Instalator de fonturi</h1><p> Acest modul vă permite să instalați fonturi TrueType, Type1 și Bitmap.</p><p>Puteți face acest lucru utilizând și Konqueror: introduceți fonts:/ în bara de amplasare și acesta va afișa fonturile instalate. Pentru a instala un font, pur și simplu copiați-l în dosar.</p>

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate folder -  "%1" for fonts available to just yourself, or  "%2" for system-wide fonts (available to all).</p>
ro: <h1>Instalator de fonturi</h1><p> Acest modul vă permite să instalați fonturi TrueType, Type1 și Bitmap.</p><p>Puteți instala fonturi și folosind Konqueror: introduceți fonts:/ în bara de amplasare și acesta va afișa fonturile instalate. Pentru a instala un font, pur și simplu copiați-l în dosarul corespunzător – „%1” pentru fonturile disponibile numai dumneavoastră, sau „%2” pentru fonturile din tot sistemul (disponibile tuturor).</p>

en: Add Fonts
ro: Adaugă fonturi

en: Failed to save list of fonts to print.
ro: Eșec la salvarea listei cu fonturi de imprimat.

en: Failed to start font printer.
ro: Eșec la pornirea imprimantei de fonturi.

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
ro: Nu există niciun font tipăribil.
    Puteți tipări doar fonturile activate și care nu sunt bitmap.

en: Cannot Print
ro: Nu pot imprima

en: You did not select anything to delete.
ro: Nu ați selectat nimic de șters.

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
ro: <p>Sigur doriți să ștergeți</p><p>„<b>%1</b>”?</p>

en: Delete Font
ro: Ștergere font

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
ro[0]: Sigur doriți să ștergeți acest font?
ro[1]: Sigur doriți să ștergeți aceste %1 fonturi?
ro[2]: Sigur doriți să ștergeți aceste %1 de fonturi?

en: Delete Fonts
ro: Ștergere fonturi

en: Deleting font(s)…
ro: Se șterg fonturi…

en: You did not select anything to move.
ro: Nu ați ales nimic de mutat.

en: Nothing to Move
ro: Nimic de mutat

en: <p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
ro: <p>Sigur doriți să mutați</p><p>„<b>%1</b>”</p><p>din <i>%2</i> în <i>%3</i>?</p>

en: Move Font
ro: Mutare font

en: <p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p> | <p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
ro[0]: <p>Sigur doriți să mutați acest font din <i>%2</i> în <i>%3</i>?</p>
ro[1]: <p>Sigur doriți să mutați aceste %1 fonturi din <i>%2</i> în <i>%3</i>?</p>
ro[2]: <p>Sigur doriți să mutați aceste %1 de fonturi din <i>%2</i> în <i>%3</i>?</p>

en: Move Fonts
ro: Mută fonturi

en: Moving font(s)…
ro: Se mută fonturi…

en: No files?
ro: Niciun fișier?

en: Failed to open %1 for writing
ro: Eșec la deschiderea lui %1 pentru scriere

en: Preview Text
ro: Text previzualizare

en: Please enter new text:
ro: Introduceți un text nou:

en: Scanning font list…
ro: Se citește lista de fonturi…

en: No fonts
ro: Nu sunt fonturi

en: 1 Font | %1 Fonts
ro[0]: Un font
ro[1]: %1 fonturi
ro[2]: %1 de fonturi

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Partially enabled:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%4</td></tr></table>
ro: <table><tr><td align="right">Activate:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Dezactivate:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Activate parțial:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%4</td></tr></table>

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%3</td></tr></table>
ro: <table><tr><td align="right">Activate:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Dezactivate:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Total fonturi:</td><td>%3</td></tr></table>

en: Looking for any associated files…
ro: Se caută fișiere asociate…

en: Scanning Files…
ro: Se citesc fișiere…

en: Looking for additional files to install…
ro: Se caută fișiere suplimentare de instalat…

en: Looking for files associated with %1
ro: Se caută fișiere asociate cu %1

en: Installing font(s)…
ro: Se instalează fonturi…

en: You did not select anything to enable.
ro: Nu ați ales nimic de activat.

en: You did not select anything to disable.
ro: Nu ați ales nimic de dezactivat.

en: Nothing to Enable
ro: Nimic de activat

en: Nothing to Disable
ro: Nimic de dezactivat

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
ro: <p>Sigur doriți să activați</p><p>„<b>%1</b>”?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
ro: <p>Sigur doriți să dezactivați</p><p>„<b>%1</b>”?</p>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
ro: <p>Sigur doriți să activați</p><p>„<b>%1</b>” din grupul „<b>%2</b>”?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
ro: <p>Sigur doriți să dezactivați</p><p>„<b>%1</b>” din cadrul grupului „<b>%2</b>”?</p>

en: Enable Font
ro: Activează fontul

en: Disable Font
ro: Dezactivează fontul

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
ro[0]: Sigur doriți să activați acest font?
ro[1]: Sigur doriți să activați aceste %1 fonturi?
ro[2]: Sigur doriți să activați aceste %1 de fonturi?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
ro[0]: Sigur doriți să dezactivați acest font?
ro[1]: Sigur doriți să dezactivați aceste %1 fonturi?
ro[2]: Sigur doriți să dezactivați aceste %1 de fonturi?

en: <p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
ro[0]: <p>Sigur doriți să activați acest font din grupul „<b>%2</b>”?</p>
ro[1]: <p>Sigur doriți să activați aceste %1 fonturi din grupul „<b>%2</b>”?</p>
ro[2]: <p>Sigur doriți să activați aceste %1 de fonturi din grupul „<b>%2</b>”?</p>

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
ro[0]: <p>Sigur doriți să dezactivați acest font din grupul „<b>%2</b>”?</p>
ro[1]: <p>Sigur doriți să dezactivați aceste %1 fonturi din grupul „<b>%2</b>”?</p>
ro[2]: <p>Sigur doriți să dezactivați aceste %1 de fonturi din grupul „<b>%2</b>”?</p>

en: Enable Fonts
ro: Activează fonturile

en: Disable Fonts
ro: Dezactivează fonturile

en: Enabling font(s)…
ro: Se activează fonturi…

en: Disabling font(s)…
ro: Se dezactivează fonturi…

en: Print Font Samples
ro: Tipărește mostre de font

en: Select size to print font:
ro: Alegeți dimensiunea de tipărit fontul:

en: 12pt
ro: 12pct

en: 18pt
ro: 18pct

en: 24pt
ro: 24pct

en: 36pt
ro: 36pct

en: 48pt
ro: 48pct

en: Can only install fonts to either "%1" or "%2".
ro: Se pot instala fonturi doar în unul dintre „%1” sau „%2”.

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
ro: Nu puteți instala un pachet de fonturi direct.
    Extrageți %1 și instalați componentele individual.

en: Cannot copy fonts
ro: Fonturile nu pot fi copiate

en: Cannot move fonts
ro: Fonturile nu pot fi mutate

en: Only fonts may be deleted.
ro: Doar fonturile pot fi șterse.

en: Can only remove fonts from either "%1" or "%2".
ro: Se pot elimina fonturi doar din unul dintre „%1” sau „%2”.

en: Please specify "%1" or "%2".
ro: Specificați „%1” sau „%2”.

en: No special methods supported.
ro: Nicio metodă specială susținută.

en: Failed to start the system daemon
ro: Pornirea demonului de sistem a eșuat

en: Backend died
ro: Platforma a murit

en: %1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
ro: %1 este un font bitmap și acestea au fost dezactivate pe sistemul dumneavoastră.

en: %1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
ro: %1 conține fontul <b>%2</b>, care este instalat deja în sistem.

en: %1 is not a font.
ro: %1 nu e un font.

en: Could not remove all files associated with %1
ro: Nu se pot elimina toate fișierele asociate cu %1

[ctx: All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers]
en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789
ro: AaĂăÂâBbCcDdEeFfGgHhIiÎîJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsȘșTtȚțUuVvWwXxYyZz0123456789

en: No characters found.
ro: Nu s-au găsit caractere.

[ctx: A sentence that uses all of the letters of the alphabet]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
ro: âÂșȘțȚ - Mica vulpiță șireată sare peste câinele leneș

[ctx: All of the letters of the alphabet, uppercase]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
ro: AĂÂBCDEFGHIÎJKLMNOPRSȘTȚUVXZ

[ctx: All of the letters of the alphabet, lowercase]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
ro: aăâbcdefghiîjklmnoprsștțuvxz

[ctx: Numbers and characters]
en: 0123456789.:,;(*!?'/\")£$€%^&-+@~#<>{}[]
ro: 0123456789.:,;(*!?'/\"„”)£$€%^&-+@~#<>{}[]

en: ERROR: Could not determine font's name.
ro: EROARE: Nu am putut determina denumirea fontului.

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
ro[0]: %2 [1 pixel]
ro[1]: %2 [%1 pixeli]
ro[2]: %2 [%1 de pixeli]

en: Extra Light
ro: Extra ușor

en: Ultra Light
ro: Ultra ușor

en: Demi Bold
ro: Demi aldin

en: Semi Bold
ro: Semi aldin

en: Extra Bold
ro: Extra aldin

en: Ultra Bold
ro: Ultra aldin

en: Monospaced
ro: Monospațiat

en: XML Decimal Entity
ro: Entitate zecimală XML

en: Show Face:
ro: Afișare față:

en: Change Text…
ro: Modifică textul…

en: Could not read font.
ro: Nu s-a putut citi fontul.

en: Preview String
ro: Text previzualizare

en: Please enter new string:
ro: Introduceți un text nou:

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: &Main Toolbar
ro: Bara de unelte &principală

en: Preview Type
ro: Tip previzualizare

en: Standard Preview
ro: Previzualizare standard

en: All Characters
ro: Toate caracterele

en: Unicode Block: %1
ro: Bloc Unicod: %1

en: Unicode Script: %1
ro: Script Unicod: %1

en: Letter-Like Symbols
ro: Simboluri literale

en: Half-Width and Full-Width Forms
ro: Forme de lățime (semi)deplină

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
en: Replay actions on an item selected from history
ro: Aplică acțiunile pe un element ales din istoric

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
en: Remove whitespace when executing actions
ro: Elimină spațiul alb când se execută acțiunile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions) i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: Enable MIME-based actions
ro: Activează acțiunile bazate pe MIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action list:
ro: Listă de acțiuni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddAction)
en: Add Action...
ro: Adaugă acțiune…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditAction)
en: Edit Action...
ro: Modifică acțiunea…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
en: Delete Action
ro: Șterge acțiunea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click on a highlighted item's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents.<br>For more information about regular expressions, you could have a look at the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedia entry about this topic</a>.
ro: Apăsați pe coloana unui element evidențiat pentru a-l modifica. „%s” într-o comandă va fi înlocuit cu conținutul clipboard-ului.<br>Pentru informații suplimentare despre expresiile regulate, puteți arunca o privire la <a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Expresie_regulată">compartimentul Wikipedia dedicat acestui subiect</a>.

en:  entry |  entries
ro[0]:  înregistrare
ro[1]:  înregistrări
ro[2]:  de înregistrări

[ctx: Actions Config]
en: Actions
ro: Acțiuni

en: Actions Configuration
ro: Configurare acțiuni

en: Shortcuts Configuration
ro: Configurare scurtături

en: D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS
ro: &Dezactivează acțiunile pentru ferestrele de tipul WM_CLASS

en: <qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "actions". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the one you need to enter here.</qt>
ro: <qt>Acest lucru vă permite să specificați ferestrele pentru care Klipper nu ar trebui să invoce „acțiunile”. Utilizați <br /> <br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center> <br />într-o fereastră terminal pentru a determina WM_CLASS-ul unei ferestre.În continuare dați clic pe fereastra pe care doriți să o examinați. Primul șir de text care va fi afișat după semnul egal este cel pe care trebuie să îl scrieți aici.</qt>

en: Replace Clipboard
ro: Înlocuiește clipboardul

en: Add to Clipboard
ro: Adaugă la clipboard

en: Output Handling
ro: Manipularea rezultatului

en: Action Properties
ro: Proprietăți acțiune

en: new command
ro: comandă nouă

en: Command Description
ro: Descriere comandă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Action properties:
ro: Proprietăți acțiune:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: List of commands for this action:
ro: Lista de comenzi pentru această acțiune:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: Add Command
ro: Adaugă o comandă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: Remove Command
ro: Elimină comanda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, twCommandList)
en: Double-click an item to edit
ro: Dublu-clic pe un element pentru modificare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepClipboardContents)
en: Save clipboard contents on exit
ro: Salvează conținutul clipboard-ului la ieșire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard) i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Prevent empty clipboard
ro: Previne clipboard-ul gol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages) i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Ignore images
ro: Ignoră imaginile

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selection_group)
en: Selection and Clipboard
ro: Selecție și clipboard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
en: Ignore selection
ro: Ignoră selecția

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SelectionTextOnly)
en: Text selection only
ro: Numai selecție textuală

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncClipboards)
en: Synchronize contents of the clipboard and the selection
ro: Sincronizează conținutul clipboard-ului cu cel al selecției

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeout_label)
en: Timeout for action popups:
ro: Temporizare pentru acțiuni contextuale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, history_size_label)
en: Clipboard history size:
ro: Dimensiune istoric clipboard:

en: Enable Clipboard Actions
ro: Activează acțiunile de clipboard

en: C&lear Clipboard History
ro: Curăță istoricu&l

en: &Configure Klipper…
ro: &Configurează Klipper…

[ctx: @item:inmenu Quit Klipper]
en: &Quit
ro: &Termină

en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
ro: Invocă manual acțiunea pentru clipboard-ul curent

en: &Edit Contents…
ro: R&edactează conținutul…

en: &Show Barcode…
ro: Arată cod de &bare…

en: Open Klipper at Mouse Position
ro: Deschide Klipper la poziția mausului

[ctx: @info]
en: You can enable URL actions later in the <interface>Actions</interface> page of the Clipboard applet's configuration window
ro: Puteți activa mai târziu acțiunile de URL pe pagina <interface>Acțiuni</interface> a ferestrei de configurare a miniaplicației Clipboard.

en: Should Klipper start automatically when you login?
ro: Configurați Klipper să pornească automat la autentificare?

en: Automatically Start Klipper?
ro: Pornire automată Klipper

en: Edit Contents
ro: Editare conținut

en: Mobile Barcode
ro: Cod de bare pentru mobil

en: Really delete entire clipboard history?
ro: Sigur ștergeți întregul istoric al clipboardului?

en: Delete clipboard history?
ro: Ștergeți istoricul clipboardului?

en: Clipboard history
ro: Istoric clipboard

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
ro: Versiune Klipper

note: i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Keep clipboard contents
ro: Păstrează conținutul clipboard-ului

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
ro: Efectul acestei opțiuni este că clipboard nu va fi golit niciodată. De exemplu, când o aplicație se termină în mod normal clipboard-ul este golit.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Ignore Selection
ro: Ignoră selecția

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is set, the selection is not entered into the clipboard history, though it is still available for pasting using the middle mouse button.
ro: Când marcați o regiune de ecran cu mausul sau cu tastatura, aceasta se numește „selecție”.<br />Dacă alegeți această opțiune, selecția nu va fi adăugată la istoricul clipboard-ului dar va fi totuși disponibilă pentru lipire prin folosirea butonului din mijloc al mausului.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Synchronize clipboard and selection
ro: Sincronizează clipboard-ul și selecția

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
en: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is selected, the selection and the clipboard is kept the same, so that anything in the selection is immediately available for pasting elsewhere using any method, including the traditional middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded in the clipboard history, but the selection can only be pasted using the middle mouse button. Also see the 'Ignore Selection' option.
ro: Când marcați o regiune de ecran cu mausul sau cu tastatura, aceasta se numește „selecție”.<br />Dacă alegeți această opțiune, selecția și clipboard-ul vor fi sincronizate astfel încât orice selecție va fi disponibilă imediat pentru lipire oriunde folosind orice metodă, inclusiv metoda tradițională a butonului din mijloc de pe maus. Altfel, selecția este adăugată la istoricul clipboard-ului, dar selecția poate fi lipită doar folosind butonul din mijloc al mausului. Vedeți și opțiunea „Ignoră selecția”.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Selection text only
ro: Numai textul selecției

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is selected, only text selections are stored in the history, while images and other selections are not.
ro: Când marcați o regiune de ecran cu șoricelul sau cu tastatura, aceasta se numește „selecție”.<br/>Dacă alegeți această opțiune, în istoric vor fi păstrate numai selecțiile textuale, în timp ce imaginile și alte selecții vor fi ignorate.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
ro: Folosește redactor regexp grafic

note: i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: URL grabber enabled
ro: Acaparator de URL-uri activat

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
ro: Nicio acțiune pentru WM_CLASS

note: i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Timeout for action popups (seconds)
ro: Expirare pentru panouri contextuale cu acțiuni (secunde)

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: A value of 0 disables the timeout
ro: Valoarea 0 dezactivează expirarea

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: Clipboard history size
ro: Dimensiune istoric clipboard

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
ro: Înregistrare fictivă pentru a indica modificări în arborele de controale al acțiunii

note: i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Strip whitespace when executing an action
ro: Elimină spațiile albe la executarea unei acțiuni

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
ro: Uneori textul selectat are spații la sfârșit, care, dacă sunt încărcate ca parte a unui URL, pot determina erori într-un navigator de web. Dacă activați această opțiune, aceste spații vor fi eliminate de la începutul sau sfârșitul șirului de text selectat. Conținutul original al clipboard-ului nu va fi modificat.

note: i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: Replay action in history
ro: Repetă acțiunea în istoric

en: Klipper - Clipboard Tool
ro: Klipper - Utilitar clipboard

en: KDE cut & paste history utility
ro: Utilitar KDE de decupare și lipire istoric

en: Bugfixes and optimizations
ro: Corecții și optimizări

en: &More
ro: &Mai mult

en: Clipboard Contents
ro: Conținutul clipboard-ului

en: Disable This Popup
ro: Dezactivează acest meniu contextual

en: # created by KDE Plasma, %1
    #
ro: # creat de KDE Plasma, %1
    #

en: Logout canceled by '%1'
ro: Ieșire anulată de „%1”

en: The reliable Plasma session manager that talks the standard X11R6 
    session management protocol (XSMP).
ro: Un gestionar de sesiune Plasma care comunică prin
    protocolul standard de gestiune a sesiunii X11R6 (XSMP).

en: $HOME not set!
ro: $HOME nu e definit!

en: $HOME directory (%1) does not exist.
ro: Dosarul $HOME (%1) nu există.

en: No write access to $HOME directory (%1).
ro: Lipsește accesul de scriere în dosarul $HOME (%1).

en: No read access to $HOME directory (%1).
ro: Lipsește accesul de citire în dosarul $HOME (%1).

en: $HOME directory (%1) is out of disk space.
ro: Dosarul $HOME (%1) a rămas fără spațiu pe disc.

en: Writing to the $HOME directory (%2) failed with the error '%1'
ro: Scrierea în dosarul $HOME (%2) a eșuat cu eroarea „%1”

en: No write access to '%1'.
ro: Lipsește accesul de scriere în „%1”.

en: No read access to '%1'.
ro: Lipsește accesul de citire în „%1”.

en: Temp directory (%1) is out of disk space.
ro: Dosarul temporar (%1) a rămas fără spațiu pe disc.

en: Writing to the temp directory (%2) failed with
        the error '%1'
ro: Scrierea în dosarul temporar (%2) a eșuat cu
        eroarea „%1”

en: The following installation problem was detected
    while trying to start Plasma:
ro: La pornirea Plasma a fost depistată următoarea
    problemă cu instalarea:

en: 
    
    Plasma is unable to start.
ro: 
    
    Plasma nu poate porni.

en: Plasma Workspace installation problem!
ro: Problemă cu instalarea spațiului de lucru Plasma!

en: Restores the saved user session if available
ro: reface sesiunea precedentă dacă este disponibilă

en: Also allow remote connections
ro: Permite și conexiuni distante

en: Starts the session in locked mode
ro: Pornește sesiunea în regim blocat

en: Starts without lock screen support. Only needed if other component provides the lock screen.
ro: Pornește cu suport pentru ecranul de blocare. Necesar doar dacă altă componentă furnizează ecranul de blocare.

en: Log Out Without Confirmation
ro: Ieșire fără confirmare

en: Halt Without Confirmation
ro: Deconectare fără confirmare

en: Reboot Without Confirmation
ro: Repornire fără confirmare

en: Configure Warning…
ro: Configurează avertizarea…

en: Open in Filelight
ro: Deschide în Filelight

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
en: Minimum free space before user starts being notified.
ro: Spațiul liber minim, înainte ca utilizatorul să fie notificat.

note: i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
en: Is the free space notification enabled.
ro: Dacă este activată notificarea de spațiu liber.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
en: Enable low disk space warning
ro: Activează avertizarea insuficienței de spațiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
en: Warn when free space is below:
ro: Avertizează când spațiu liber e mai puțin de:

en: Your Home folder is running out of disk space, you have %1 MiB remaining (%2%).
ro: Dosarul Acasă rămâne fără spațiu pe disc, mai aveți %1 MiO (%2%).

en: Your Root partition is running out of disk space, you have %1 MiB remaining (%2%).
ro: Partiția rădăcină rămâne fără spațiu pe disc, mai aveți %1 MiO (%2%).

en: "%1" is not an absolute url.
ro: „%1” nu este un URL absolut.

en: "%1" is not readable.
ro: „%1” nu poate fi citit.

en: Login Scripts
ro: Scripturi pentru autentificare

en: Pre-startup Scripts
ro: Alege script pentru pre-pornire

en: Logout Scripts
ro: Scripturi pentru ieșire

en: No user-specified autostart items
ro: Niciun element de pornire automată specificat

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add…</interface> button below to add some
ro: Apăsați butonul <interface>Adaugă…</interface> de mai jos pentru a adăuga câteva

en: Choose Login Script
ro: Alege script pentru autentificare

en: Choose Logout Script
ro: Alege script pentru ieșire

en: Add Login Script…
ro: Adaugă script pentru autentificare…

en: Add Logout Script…
ro: Adaugă script pentru ieșire…

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Theme)
en: Name of the current Plasma Style
ro: Denumirea stilului Plasma actual

en: Unable to download the theme: %1
ro: Nu s-a putut descărca tematica: %1

en: Theme installation failed.
ro: Instalarea tematicii a eșuat.

en: Removing theme failed: %1
ro: Eliminarea tematicii a eșuat: %1

en: This module lets you choose the Plasma style.
ro: Acest modul vă permite să alegeți stilul Plasma.

en: All Themes
ro: Toate tematicile

en: Light Themes
ro: Tematici luminoase

en: Dark Themes
ro: Tematici întunecate

en: Color scheme compatible
ro: Compatibil cu schema de culori

en: Follows color scheme
ro: Urmează schema de culori

en: Edit Theme…
ro: Modifică tematica…

en: Restore Theme
ro: Restabilește tematica

en: Get New Plasma Styles…
ro: Obține stiluri Plasma noi…

en: Theme Files (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)
ro: Fișiere cu tematici (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)

en: This tool allows you to set the theme of the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
ro: Această unealtă vă permite să stabiliți tematica sesiunii Plasma actuale, fără a o stabili din greșeală la una indisponibilă sau care e deja stabilită.

en: The name of the theme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
ro: Denumirea tematicii pe care doriți s-o stabiliți pentru sesiunea Plasma actuală (transmiterea unei căi complete va duce la folosirea ultimei componente a căii)

en: The current Plasma session's theme has been set to %1
ro: Tematica sesiunii Plasma actuale a fost stabilită la %1

en: You have the following Plasma themes on your system:
ro: Aveți următoarele tematici Plasma în sistem:

en: User Feedback has been disabled centrally. Please contact your distributor.
ro: Reacțiile utilizatorului au fost dezactivate centralizat. Contactați-vă distribuitorul.

[ctx: @info]
en: You can help KDE improve Plasma by contributing information on how you use it, so we can focus on things that matter to you.<nl/><nl/>Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.<nl/><nl/>You can read about <link url='https://kde.org/privacypolicy-apps.php'>our privacy policy here.</link>
ro: Puteți ajuta KDE să îmbunătățească Plasma prin contribuirea informațiilor despre cum o folosiți, astfel încât să ne putem concentra asupra lucrurilor care contează pentru dumneavoastră.<nl/><nl/>Contribuirea acestor informații e opțională și pe deplin anonimă. Nu vă colectăm niciodată informațiile personale, fișierele pe care le folosiți, saiturile pe care le vizitați sau informații ce v-ar putea identifica.<nl/><nl/>Puteți citi despre <link url='https://kde.org/privacypolicy-apps.php'>politica noastră de confidențialitate aici</link>.

en: View sent data:
ro: Vezi datele trimise:

en: Cursor Settings Changed
ro: Configurările cursorului s-au schimbat

en: Global Theme Tool
ro: Unealtă pentru tematica globală

en: Command line tool to apply global theme packages for changing the look and feel.
ro: Unealtă în linia de comandă pentru aplicarea pachetelor de tematici globale pentru schimbarea aspectului și comportamentului.

en: Copyright 2017, Marco Martin
ro: Drept de autor 2017, Marco Martin

en: List available global theme packages
ro: Enumeră pachetele cu tematici globale

en: Apply a global theme package. This can be the name of a package, or a full path to an installed package, at which point this tool will ensure it is a global theme package and then attempt to apply it
ro: Aplică un pachet cu tematică globală. Aceasta poate fi o denumire de pachet, sau o cale completă către un pachet instalat, moment în care această unealtă se va asigura că e un pachet cu tematică globală și va încerca să îl aplice

en: packagename
ro: denumire_pachet

en: Reset the Plasma Desktop layout
ro: Reinițializează aranjamentul biroului Plasma

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global look and feel
ro: Aspectul și comportamentul global

en: This module lets you choose the global look and feel.
ro: Acest modul vă permite să alegeți aspectul și comportamentul global.

en: Preview Theme
ro: Previzualizează tematica

en: Your current layout and configuration of panels, desktop widgets, and wallpapers will be lost and reset to the default layout provided by the selected theme.
ro: Aranjamentul actual și configurația panourilor, controalelor grafice de pe birou, și tapetelor se vor pierde și reinițializa la cele globale furnizate de tematica aleasă.

en: Use desktop layout from theme
ro: Folosește aranjamentul biroului din tematică

en: Get New Global Themes…
ro: Obține tematici globale noi…

en: Detect Location
ro: Detectează amplasarea

en: The device's location will be detected using GPS (if available), or by sending network information to <a href="https://location.services.mozilla.com">Mozilla Location Service</a>.
ro: Amplasarea dispozitivului va fi depistată folosind GPS (dacă e disponibil) sau trimițând informații despre rețea la <a href="https://location.services.mozilla.com">Serviciul de Localizare Mozilla</a>.

en: Night Color makes the colors on the screen warmer to reduce eye strain at the time of your choosing.
ro: Culoarea nocturnă face culorile de pe ecran să devină mai calde pentru a reduce încordarea ochilor la ora aleasă.

en: Activate Night Color
ro: Activează culoarea nocturnă

en: Night Color Temperature:
ro: Temperatura culorii nocturne:

[ctx: Night colour red-ish]
en: Warm
ro: Caldă

[ctx: Night colour blue-ish]
en: Cool
ro: Rece

en: Activation time:
ro: Ora activării:

en: Sunset to sunrise at current location
ro: De la apus la răsărit la amplasarea actuală

en: Sunset to sunrise at manual location
ro: De la apus la răsărit la amplasare manuală

en: Custom time
ro: Oră personalizată

en: Always on
ro: Pornită mereu

[ctx: @info]
en: The device's location will be periodically updated using GPS (if available), or by sending network information to <link url='https://location.services.mozilla.com'>Mozilla Location Service</link>.
ro: Amplasarea dispozitivului va fi actualizată periodic folosind GPS (dacă e disponibil) sau trimițând informații despre rețea la <link url='https://location.services.mozilla.com'>Serviciul de Localizare Mozilla</link>.

en: Latitude: %1°   Longitude: %2°
ro: Latitudine: %1°   Longitudine: %2°

en: Turn on at:
ro: Conectează la:

en: Input format: HH:MM
ro: Format de intrare: HH:MM

en: Turn off at:
ro: Deconectează la:

en: Transition duration:
ro: Durata tranziției:

en: Input minutes - min. 1, max. 600
ro: Introduceți minutele - min. 1, max. 600

en: Error: Morning is before evening.
ro: Eroare: dimineața e înaintea serii.

en: Error: Transition time overlaps.
ro: Eroare: ora tranziției se suprapune.

en: Night Color begins at %1
ro: Culoarea nocturnă începe la %1

en: Color fully changed at %1
ro: Culoare schimbată complet la %1

en: Night Color begins changing back at %1
ro: Culoarea nocturnă începe să se schimbe înapoi la %1

en: Normal coloration restored by %1
ro: Colorarea normală restabilită până la %1

en: Show popups
ro: Arată indicii contextuale

en: Show in do not disturb mode
ro: Arată în regimul „nu deranja”

en: Show in history
ro: Arată în istoric

en: Show notification badges
ro: Arată ecusoane de notificare

en: Configure Events…
ro: Configurează evenimente…

en: This application does not support configuring notifications on a per-event basis.
ro: Această aplicație nu susține configurarea notificărilor per eveniment.

en: This module lets you manage application and system notifications.
ro: Acest modul vă permite să gestionați notificările sistemului și aplicațiilor.

en: Could not find a 'Notifications' widget, which is required for displaying notifications. Make sure that it is enabled either in your System Tray or as a standalone widget.
ro: Nu a fost găsit un control grafic „Notificări” care e necesar pentru afișarea notificărilor. Asigurați-vă că e activat în tava de sistem sau ca control grafic separat.

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2' instead of Plasma.
ro: Notificările sunt furnizate momentan de „%1 %2” în locul Plasma.

en: Notifications are currently not provided by Plasma.
ro: Notificările nu sunt furnizate momentan de Plasma.

en: Do Not Disturb mode:
ro: Regimul „nu deranja”:

[ctx: Do not disturb when screens are mirrored]
en: Enable when screens are mirrored
ro: Activează când ecranele sunt oglindite

[ctx: Do not disturb while screen sharing]
en: Enable while screen sharing
ro: Activează în timpul partajării ecranului

[ctx: Turn do not disturb mode on/off with keyboard shortcut]
en: Toggle with:
ro: Comută cu:

en: Critical notifications:
ro: Notificări critice:

en: Show in Do Not Disturb mode
ro: Arată în regimul „nu deranja”

en: Normal notifications:
ro: Notificări normale:

en: Show over full screen windows
ro: Arată peste ferestrele în ecran complet

en: Low priority notifications:
ro: Notificări cu prioritate joasă:

en: Popup:
ro: Indiciu:

[ctx: Popup position near notification plasmoid]
en: Show near notification icon
ro: Arată lângă pictograma de notificare

en: Choose Custom Position…
ro: Alege poziție personalizată…

[ctx: Part of a sentence like, 'Hide popup after n seconds']
en: Hide after:
ro: Ascunde după:

en: Application progress:
ro: Progres aplicație:

en: Show in task manager
ro: Arată în gestionarul de sarcini

[ctx: Show application jobs in notification widget]
en: Show in notifications
ro: Arată în notificări

[ctx: Keep application job popup open for entire duration of job]
en: Keep popup open during progress
ro: Ține indiciul deschis pe durata progresului

en: Notification badges:
ro: Ecusoane de notificare:

en: Applications:
ro: Aplicații:

en: Popup Position
ro: Poziție indiciu

en: Application Settings
ro: Configurări aplicație

en: No application or event matches your search term.
ro: Nicio aplicație sau eveniment nu se potrivește cu termenul căutat.

en: Select an application from the list to configure its notification settings and behavior.
ro: Alegeți o aplicație din listă pentru a-i configura parametrii și comportamentul de notificare.

[ctx: @title:window]
en: Add Languages
ro: Adaugă limbi

[ctx: @info]
en: There are no additional languages available on this system.
ro: Nu mai sunt limbi disponibile pe acest sistem.

[ctx: @info]
en: Your changes will take effect the next time you log in.
ro: Modificările vor intra în vigoare la următoarea autentificare.

[ctx: @info]
en: There are currently no preferred languages configured.
ro: Încă nu sunt configurate limbi preferate.

[ctx: @info %2 is the language code]
en: The translation files for the language with the code '%2' could not be found. The language will be removed from your configuration. If you want to add it back, please install the localization files for it and add the language again. | The translation files for the languages with the codes '%2' could not be found. These languages will be removed from your configuration. If you want to add them back, please install the localization files for it and add the languages again.
ro[0]: Fișierele cu traduceri pentru limba cu codul „%2” nu au fost găsite. Limba va fi eliminată din configurări. Dacă doriți s-o adăugați iar, instalați fișierele de localizare pentru aceasta și adăugați limba din nou.
ro[1]: Fișierele cu traduceri pentru limbile cu coduri „%2” nu au fost găsite. Aceste limbi vor fi eliminate din configurări. Dacă doriți să le adăugați iar, instalați fișierele de localizare pentru acestea și adăugați limbile din nou.
ro[2]: Fișierele cu traduceri pentru limbile cu coduri „%2” nu au fost găsite. Aceste limbi vor fi eliminate din configurări. Dacă doriți să le adăugați iar, instalați fișierele de localizare pentru acestea și adăugați limbile din nou.

en: The language at the top of this list is the one you want to see and use most often.
ro: Limba din capul listei este cea pe care vreți s-o vedeți și folosiți cel mai des.

[ctx: @item:inlistbox 1 = Language name]
en: %1 (Default)
ro: %1 (implicită)

[ctx: @info:tooltip]
en: Install Missing Packages
ro: Instalează pachetele lipsă

[ctx: @info:tooltip]
en: Promote to default
ro: Promovează ca implicită

[ctx: @action:button]
en: Add languages…
ro: Adaugă limbi…

en: Passwords must match
ro: Parolele trebuie să se potrivească

en: Change Wallet Password?
ro: Schimbați parola portofelului?

[ctx: @info]
en: Now that you have changed your login password, you may also want to change the password on your default KWallet to match it.
ro: Acum că v-ați schimbat parola de autentificare, s-ar putea să doriți schimbarea parolei pentru portofelul implicit KWallet ca să se potrivească.

en: What is KWallet?
ro: Ce e KWallet?

en: KWallet is a password manager that stores your passwords for wireless networks and other encrypted resources. It is locked with its own password which differs from your login password. If the two passwords match, it can be unlocked at login automatically so you don't have to enter the KWallet password yourself.
ro: KWallet e un gestionar de parole ce vă păstrează parolele pentru rețele fără fir și alte resurse criptate. Acesta e blocat cu propria parolă care e diferită de parola contului dumneavoastră. Dacă aceste parole se potrivesc, portofelul poate fi deblocat automat la autentificare, astfel încât să nu trebuiți să introduceți parola KWallet singur.

en: Change Wallet Password
ro: Schimbă parola portofelului

en: Leave Unchanged
ro: Lasă neschimbată

en: Create User
ro: Creează utilizator

en: Configure Fingerprints
ro: Configurează amprente

en: Clear Fingerprints
ro: Șterge amprentele

en: Enrolling Fingerprint
ro: Se înrolează amprenta

en: Please repeatedly
ro:  repetat

en: Finger Enrolled
ro: Deget înrolat

en: Pick a finger to enroll
ro: Alegeți degetul de înrolat

en: Re-enroll finger
ro: Reînrolează degetul

en: No fingerprints added
ro: Nicio amprentă adăugată

en: Manage Users
ro: Gestionează utilizatorii

en: Add New User
ro: Adaugă utilizator nou

[ctx: Example email address]
en: john.doe@kde.org
ro: ion.popescu@kde.org

en: Keep files
ro: Păstrează fișierele

en: Delete User…
ro: Șterge utilizatorul…

en: Configure Fingerprint Authentication…
ro: Configurează autentificarea prin amprentă…

[ctx: @info]
en: Fingerprints can be used in place of a password when unlocking the screen and providing administrator permissions to applications and command-line programs that request them.<nl/><nl/>Logging into the system with your fingerprint is not yet supported.
ro: Amprentele pot fi folosite în locul parolei pentru deblocarea ecranului și furnizarea permisiunilor de administrator pentru aplicații și programe în linie de comandă care le solicită.<nl/><nl/>Autentificarea în sistem cu amprenta încă nu este susținută.

en: Choose File…
ro: Alege fișier…

en: Dragon's Fruit
ro: Fructul Dragonului

en: Sweet Potato
ro: Cartof Dulce

en: Plasma Blue
ro: Plasma Albastră

en: Burnt Charcoal
ro: Cărbune Ars

en: Paper Perfection
ro: Perfecțiune de Hârtie

en: No fingerprint device found.
ro: Niciun dispozitiv de amprente găsit.

en: Retry scanning your finger.
ro: Reîncercați scanarea degetului.

en: Swipe too short. Try again.
ro: Glisare prea scurtă. Reîncercați.

en: Finger not centered on the reader. Try again.
ro: Degetul nu e centrat pe cititor. Reîncercați.

en: Remove your finger from the reader, and try again.
ro: Luați degetul de pe cititor și reîncercați.

en: Fingerprint enrollment has failed.
ro: Înrolarea amprentei a eșuat.

en: There is no space left for this device, delete other fingerprints to continue.
ro: Nu a mai rămas spațiu pentru acest dispozitiv, ștergeți alte amprente pentru a continua.

en: Could not get permission to save user %1
ro: Nu s-a putut obține permisiunea de a salva utilizatorul %1

en: There was an error while saving changes
ro: A intervenit o eroare la salvarea modificărilor

en: Failed to resize image: opening temp file failed
ro: Redimensionarea imaginii a eșuat: deschiderea fișierului temporar a eșuat

en: Failed to resize image: writing to temp file failed
ro: Redimensionarea imaginii a eșuat: scrierea în fișierul temporar a eșuat

en: Your Account
ro: Contul tău

en: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
ro: KCMInit - inițializează modulele de control la pornire.

en: List modules that are run at startup
ro: Enumeră modulele rulate la pornire

en: Configuration module to run
ro: Modulul de configurație de rulat

en: Run Command interface
ro: Interfață de executare a comenzilor

en: Use the clipboard contents as query for KRunner
ro: Folosește conținutul clipboard-ului ca interogare pentru KRunner

en: Start KRunner in the background, don't show it.
ro: Pornește KRunner în fundal, nu-l arăta.

en: The query to run, only used if -c is not provided
ro: Interogarea de rulat, folosită numai dacă -c nu e furnizat

en: Add to Panel (Widget)
ro: Adaugă la panou (control grafic)

en: Pin to Task Manager
ro: Fixează la gestionarul de sarcini

en: Edit Application…
ro: Modifică aplicația…

[ctx: @action opens a software center with the application]
en: Uninstall or Manage Add-Ons…
ro: Dezinstalează sau gestionează extensii…

en: Hide Application
ro: Ascunde aplicația

en: Unhide Applications in this Submenu
ro: Demaschează aplicațiile din acest submeniu

en: Unhide Applications in '%1'
ro: Demaschează aplicațiile din „%1”

en: Search, calculate, or run a command
ro: Caută, calculează, sau rulează o comandă

en: Show Contact Information…
ro: Arată informații de contact…

en: Forget Contact
ro: Uită contactul

en: Forget All Contacts
ro: Uită toate contactele

en: Forget Application
ro: Uită aplicația

en: Forget File
ro: Uită fișierul

en: Forget All
ro: Uită tot

en: Forget All Applications
ro: Uită toate aplicațiile

en: Forget All Files
ro: Uită toate fișierele

en: This shouldn't be visible! Use KICKER_FAVORITES_MODEL
ro: Aceasta nu ar trebui să fie vizibilă! Folosiți KICKER_FAVORITES_MODEL

en: Recent Contacts
ro: Contacte recente

en: Often Used Files
ro: Fișiere folosite des

en: Often Used Applications
ro: Aplicații folosite des

en: Power / Session
ro: Alimentare / Sesiune

en: End session
ro: Termină sesiunea

en: Start a parallel session as a different user
ro: Pornește o sesiune paralelă ca alt utilizator

en: Suspend to RAM
ro: Suspendă în RAM

en: Suspend to disk
ro: Suspendă pe disc

en: System actions
ro: Acțiuni de sistem

[ctx: user: …]
en: %1: TTY login
ro: %1: autentificare TTY

[ctx: … location (TTY or X display)]
en: Unused
ro: Neutilizată

en: X login on remote host
ro: Autentificare X la gazda distantă

[ctx: … host]
en: X login on %1
ro: Autentificare X pe %1

[ctx: Copying n files to location]
en: %1 file to %2 | %1 files to %2
ro[0]: %1 fișier la %2
ro[1]: %1 fișiere la %2
ro[2]: %1 de fișiere la %2

[ctx: Copying unknown amount of files to location]
en: to %1
ro: la %1

[ctx: Copying n files]
en: %1 file | %1 files
ro[0]: %1 fișier
ro[1]: %1 fișiere
ro[2]: %1 de fișiere

[ctx: Copying file to location]
en: %1 to %2
ro: %1 la %2

[ctx: Copying n of m files to locaton]
en: %2 of %1 file to %3 | %2 of %1 files to %3
ro[0]: %2 din %1 fișier la %3
ro[1]: %2 din %1 fișiere la %3
ro[2]: %2 din %1 de fișiere la %3

[ctx: Copying n of m files]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
ro[0]: %2 din %1 fișier
ro[1]: %2 din %1 fișiere
ro[2]: %2 din %1 de fișiere

en: Application closed unexpectedly.
ro: Aplicația s-a închis pe neașteptate.

en: Show seconds hand
ro: Arată săgeata secundelor

en: Show time zone
ro: Arată fusul orar

en: Use single button for application menu
ro: Folosește un singur buton pentru meniul aplicației

en: Show full application menu
ro: Arată meniul complet al aplicației

en: This battery's health is at only %1% and it should be replaced. Contact the manufacturer.
ro: Sănătatea acestui acumulator este la numai %1% și trebuie înlocuit. Contactați producătorul.

en: Time To Full:
ro: Timp până la umplere:

en: Battery Health:
ro: Sănătate acumulator:

en: Your battery is configured to only charge up to %1%.
ro: Acumulatorul e configurat să se încarce doar până la %1%.

[ctx: Battery is currently not present in the bay]
en: Not present
ro: Absent

en: Battery and Brightness
ro: Acumulator și luminozitate

en: Battery at %1%, not Charging
ro: Acumulator la %1%, nu se încarcă

en: Battery at %1%, plugged in but still discharging
ro: Acumulator la %1%, conectat dar oricum se descarcă

en: Battery at %1%, Charging
ro: Acumulator la %1%, se încarcă

en: The power supply is not powerful enough to charge the battery
ro: Sursa de alimentare nu e suficient de puternică ca să încarce acumulatorul

[ctx: time until fully charged - HH:MM]
en: %1 until fully charged
ro: %1 până la încărcare deplină

[ctx: remaining time left of battery usage - HH:MM]
en: %1 remaining
ro: %1 rămase

en: Automatic sleep and screen locking are disabled
ro: Adormirea și blocarea ecranului automate sunt dezactivate

en: &Show Energy Information…
ro: Arată informații de&spre energie…

en: Show Battery Percentage on Icon
ro: Arată procentajul acumulatorului pe pictogramă

en: &Configure Energy Saving…
ro: &Configurează economisirea energiei…

en: The battery applet has enabled system-wide inhibition
ro: Miniaplicația de acumulator a activat inhibiția întregului sistem

en: Failed to activate %1 mode
ro: Activarea regimului %1 a eșuat

en: Keyboard Brightness
ro: Luminozitate tastatură

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Manually block sleep and screen locking
ro: Blochează manual adormirea și blocarea ecranului

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Your notebook is configured not to sleep when closing the lid while an external monitor is connected.
ro: Laptopul e configurat să nu doarmă la închiderea capacului în timp ce este conectat un monitor extern.

en: %1 is currently blocking sleep and screen locking (%2)
ro: %1 blochează acum adormirea și blocarea ecranului (%2)

en: %1 is currently blocking sleep and screen locking (unknown reason)
ro: %1 blochează acum adormirea și blocarea ecranului (motiv necunoscut)

en: %1 application is currently blocking sleep and screen locking: | %1 applications are currently blocking sleep and screen locking:
ro[0]: %1 aplicație blochează acum adormirea și blocarea ecranului:
ro[1]: %1 aplicații blochează acum adormirea și blocarea ecranului:
ro[2]: %1 de aplicații blochează acum adormirea și blocarea ecranului:

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: %1: unknown reason
ro: %1: motiv necunoscut

en: Power Save
ro: Economisirea energiei

en: Power Profile
ro: Profil de alimentare

en: Performance mode has been disabled to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
ro: Regimul de performanță a fost dezactivat pentru a reduce generarea de căldură deoarece calculatorul a depistat că s-ar putea afla în poala dumneavoastră.

en: Performance mode is unavailable because the computer is running too hot.
ro: Regimul de performanță nu e disponibil deoarece calculatorul e prea fierbinte.

en: Performance mode is unavailable.
ro: Regimul de performanță nu e disponibil.

en: Performance may be lowered to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
ro: Performanța poate fi scăzută pentru a reduce generarea de căldură deoarece calculatorul a depistat că s-ar putea afla în poala dumneavoastră.

en: Performance may be reduced because the computer is running too hot.
ro: Performanța poate fi redusă deoarece calculatorul e prea fierbinte.

en: Performance may be reduced.
ro: Performanța poate fi redusă.

en: One application has requested activating %2: | %1 applications have requested activating %2:
ro[0]: O aplicație a cerut activarea %2:
ro[1]: %1 aplicații au cerut activarea %2:
ro[2]: %1 de aplicații au cerut activarea %2:

en: Calendar version:
ro: Versiune calendar:

[ctx: What information is shown in the calendar icon]
en: Compact version:
ro: Versiune compactă:

[ctx: Show the number of the day (eg. 31) in the icon]
en: Show day of the month
ro: Arată ziua din lună

[ctx: Show the week number (eg. 50) in the icon]
en: Show week number
ro: Arată numărul săptămânii

en: Return to Clipboard
ro: Înapoi la clipboard

en: Change the QR code type
ro: Schimbă tipul codului QR

en: Configure Clipboard…
ro: Configurează clipboard…

en: Invoke action
ro: Invocă acțiunea

en: Show QR code
ro: Arată cod QR

en: Edit contents
ro: Modifică conținutul

en: Remove from history
ro: Elimină din istoric

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free of %2
ro: %1 liber din %2

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Accessing…
ro: Se accesează…

[ctx: Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be short and mean 'Currently unmounting this device']
en: Removing…
ro: Se elimină…

en: Mount and Open
ro: Montează și deschide

en: Safely remove
ro: Scoate în siguranță

en: Most Recent Device
ro: Cel mai recent dispozitiv

en: No Devices Available
ro: Niciun dispozitiv disponibil

en: Non Removable Devices
ro: Dispozitive ne-amovibile

en: Show popup when new device is plugged in
ro: Arată meniul contextual la atașarea unui dispozitiv nou

[ctx: Open auto mounter kcm]
en: Configure Removable Devices…
ro: Configurează dispozitive amovibile…

en: Click to safely remove all devices
ro: Apăsați pentru a elimina în siguranță toate dispozitivele

en: No removable devices attached
ro: Niciun dispozitiv amovibil atașat

en: No disks available
ro: Niciun disc disponibil

[ctx: @action:button Add event]
en: Add…
ro: Adaugă…

en: Previous decade
ro: Deceniul trecut

en: Next decade
ro: Deceniul viitor

en: No events for today
ro: Niciun eveniment pe azi

en: No events for this day
ro: Niciun eveniment pe ziua de azi

en: Switch…
ro: Schimbă…

en: Switch to another timezone
ro: Treci la alt fus orar

[ctx: Use default font]
en: Default
ro: Implicit

en: Adaptive location
ro: Amplasare adaptivă

en: Always beside time
ro: Întotdeauna lângă oră

en: Always below time
ro: Întotdeauna sub oră

en: Show time zone:
ro: Arată fusul orar:

en: Only when different from local time zone
ro: Doar când e diferit de fusul orar local

en: Display time zone as:
ro: Arată fusul orar ca:

en: Offset from UTC time
ro: Diferență față de ora UTC

en: Time display:
ro: Afișare oră:

en: 12-Hour
ro: 12 ore

en: Use Region Defaults
ro: Folosește valoarea implicită a regiunii

en: 24-Hour
ro: 24 de ore

en: Change Regional Settings…
ro: Modifică configurări regionale…

en: Long Date
ro: Dată lungă

en: Short Date
ro: Dată scurtă

en: ISO Date
ro: Dată ISO

[ctx: custom date format]
en: Custom
ro: Personalizat

en: <a href="https://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Time Format Documentation</a>
ro: <a href="https://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Documentația formatului orei</a>

en: Available Plugins:
ro: Extensii disponibile:

en: Clock is currently using this time zone
ro: Ceasul folosește acest fus orar în prezent

en: Switch Local Time Zone…
ro: Schimbă fusul orar local…

en: Remove this time zone
ro: Elimină acest fus orar

en: System's Local Time Zone
ro: Fusul orar local al sistemului

en: Additional Time Zones
ro: Fuse orare suplimentare

en: Add more time zones to display all of them in the applet's pop-up, or use one of them for the clock itself
ro: Adăugați mai multe fuse orare pentru afișarea tuturor în fereastra miniaplicației, sau folosiți unul din ele pentru ceas

en: Add Time Zones…
ro: Adaugă fuse orare…

en: Switch displayed time zone by scrolling over clock applet
ro: Schimbă fusul orar afișat prin derularea peste miniaplicația ceasului

en: Note that using a different time zone for the clock does not change the systemwide local time zone. When you travel, switch the local time zone instead.
ro: Rețineți că folosirea unui fus orar pentru ceas nu schimbă fusul orar local al sistemului. Când călătoriți, schimbați fusul orar local în loc.

en: Add More Timezones
ro: Adaugă mai multe fuse orare

en: At least one time zone needs to be enabled. Your local timezone was enabled automatically.
ro: Cel puțin un fus orar trebuie să fie activ. Fusul orar local a fost activat automat.

en: Adjust Date and Time…
ro: Ajustează data și ora…

en: Set Time Format…
ro: Stabilește formatul orei…

en: Other Calendars
ro: Alte calendare

[ctx: unix timestamp (seconds since 1.1.1970)]
en: %1 (UNIX Time)
ro: %1 (oră UNIX)

[ctx: for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)]
en: %1 (Julian Date)
ro: %1 (dată iuliană)

en: System's local time zone
ro: Fusul orar local al sistemului

en: Failed to create icon widgets folder '%1'
ro: Crearea dosarului %1 cu pictograme ale controalelor a eșuat

en: Failed to copy icon widget desktop file from '%1' to '%2'
ro: Copierea fișierului de birou cu pictograme ale controalelor de la „%1” la „%2” a eșuat

[ctx: Heading for a list of actions (leave, lock, switch user, hibernate, suspend)]
en: Show actions:
ro: Arată acțiunile:

en: Switch user
ro: Schimbă utilizatorul

en: Shutdown…
ro: Oprește…

en: Turn off the computer
ro: Deconectează calculatorul

en: Reboot the computer
ro: Repornește calculatorul

en: Logout…
ro: Ieși din sistem…

en: End the session
ro: Termină sesiunea

[ctx: Opens the system settings module]
en: Configure Virtual Keyboards...
ro: Configurează tastaturi virtuale…

en: Virtual Keyboard: unavailable
ro: Tastatură virtuală: indisponibilă

en: Virtual Keyboard: disabled
ro: Tastatură virtuală: inactivă

en: Virtual Keyboard: visible
ro: Tastatură virtuală: vizibilă

en: Virtual Keyboard: enabled
ro: Tastatură virtuală: activă

en: No media playing
ro: Nimic în redare

[ctx: Open player window or bring it to the front if already open]
en: Open
ro: Deschide

[ctx: Quit player]
en: Quit
ro: Termină

en: Choose player automatically
ro: Alege lectorul automat

[ctx: by Artist (player name)]
en: by %1 (%2)
ro: de %1 (%2)

[ctx: by Artist (paused, player name)]
en: by %1 (paused, %2)
ro: de %1 (întrerupt, %2)

[ctx: Paused (player name)]
en: Paused (%1)
ro: Întrerupt (%1)

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications Off
ro: Notificări oprite

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications On
ro: Notificări pornite

en: For 1 hour
ro: Timp de 1 oră

en: For 4 hours
ro: Timp de 4 ore

en: Until this evening
ro: Până diseară

en: Until tomorrow morning
ro: Până mâine dimineață

en: Until Monday
ro: Până luni

en: Until manually disabled
ro: Până la dezactivare manuală

[ctx: Do not disturb until date]
en: Until %1
ro: Până pe %1

[ctx: Do not disturb until app has finished (reason)]
en: While %1 is active (%2)
ro: Cât %1 e activă (%2)

[ctx: Do not disturb until app has finished]
en: While %1 is active
ro: Cât %1 e activă

[ctx: Do not disturb because external mirrored screens connected]
en: Screens are mirrored
ro: Ecranele sunt oglindite

en: Close Group
ro: Închide grupul

en: Show Fewer
ro: Arată mai puține

[ctx: Expand to show n more notifications]
en: Show %1 More
ro: Arată încă %1

en: No unread notifications
ro: Nicio notificare necitită

en: Notification service not available
ro: Serviciul de notificare nu e disponibil

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2'
ro: Notificările sunt furnizate acum de „%1 %2”

[ctx: How many bytes have been copied]
en: %2 of %1
ro: %1 din %2

[ctx: How many files have been copied]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
ro[0]: %2 din %1 fișier
ro[1]: %2 din %1 fișiere
ro[2]: %2 din %1 de fișiere

[ctx: How many dirs have been copied]
en: %2 of %1 folder | %2 of %1 folders
ro[0]: %2 din %1 dosar
ro[1]: %2 din %1 dosare
ro[2]: %2 din %1 de dosare

[ctx: How many items (that includes files and dirs) have been copied]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
ro[0]: %2 din %1 element
ro[1]: %2 din %1 elemente
ro[2]: %2 din %1 de elemente

[ctx: Pause running job]
en: Pause
ro: Întrerupe

[ctx: Cancel running job]
en: Cancel
ro: Anulează

[ctx: A button tooltip; hides item details]
en: Hide Details
ro: Ascunde detalii

[ctx: A button tooltip; expands the item to show details]
en: Show Details
ro: Arată detalii

en: %1 running job | %1 running jobs
ro[0]: %1 sarcină rulând
ro[1]: %1 sarcini rulând
ro[2]: %1 de sarcini rulând

en: %1 unread notification | %1 unread notifications
ro[0]: %1 notificare necitită
ro[1]: %1 notificări necitite
ro[2]: %1 de notificări necitite

en: Do not disturb until %1
ro: Nu deranja până la %1

en: &Configure Event Notifications and Actions…
ro: &Configurează notificări și acțiuni pentru evenimente…

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1 min ago | %1 min ago
ro[0]: acum %1 minut
ro[1]: acum %1 minute
ro[2]: acum %1 de minute

[ctx: seconds remaining, keep short]
en: %1 s remaining | %1 s remaining
ro[0]: %1 s rămasă
ro[1]: %1 s rămase
ro[2]: %1 s rămase

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1 min remaining | %1 min remaining
ro[0]: %1 min rămas
ro[1]: %1 min rămase
ro[2]: %1 min rămase

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1 h remaining | %1 h remaining
ro[0]: %1 h rămasă
ro[1]: %1 h rămase
ro[2]: %1 h rămase

[ctx: Opposite of minimize]
en: Restore
ro: Restabilește

[ctx: Job name, e.g. Copying is paused]
en: %1 (Paused)
ro: %1 (întreruptă)

[ctx: Job name, e.g. Copying has failed]
en: %1 (Failed)
ro: %1 (eșuată)

[ctx: Job name, e.g. Copying has finished]
en: %1 (Finished)
ro: %1 (încheiată)

en: Job Finished
ro: Lucrare încheiată

[ctx: Reply to message]
en: Reply
ro: Răspunde

[ctx: Text field placeholder]
en: Type a reply…
ro: Tastați un răspuns…

en: Set flexible size
ro: Stabilește dimensiune flexibilă

en: Always show all entries
ro: Arată mereu toate înregistrările

en: Application Status
ro: Starea aplicației

en: Hardware Control
ro: Control echipament

[ctx: Name of the system tray entry]
en: Entry
ro: Înregistrare

en: Shown when relevant
ro: Arată când e relevant

en: Always shown
ro: Întotdeauna vizibil

en: Always hidden
ro: Întotdeauna ascuns

[ctx: The arrangement of system tray icons in the Panel]
en: Panel icon size:
ro: Dimensiune pictograme panou:

en: Automatically enabled when in tablet mode
ro: Activată automat în regim de tabletă

en: Status and Notifications
ro: Stare și notificări

en: Close popup
ro: Închide balonul

[ctx: Suffix added to the applet name if the applet is autoloaded via DBus activation]
en: %1 (Automatic load)
ro: %1 (încărcată automat)

en: %1 Details
ro: Detalii %1

en: Sensors Details
ro: Detalii senzor

[ctx: @action]
en: Open System Monitor…
ro: Deschide monitorul de sistem…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAppsByName)
en: Show applications by name
ro: Arată aplicațiile după denumire

[ctx: plasma_containmentactions_applauncher]
en: Configure Application Launcher Plugin
ro: Configurează extensia pentru lansator de aplicații

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Show KRunner
ro: Arată KRunner

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Lock Screen
ro: Blochează ecranul

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Leave…
ro: Pleacă…

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Configure Display Settings…
ro: Configurare parametri ecran…

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Configure Contextual Menu Plugin
ro: Configurează extensia de meniu contextual

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Other Actions]
ro: [Alte acțiuni]

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Wallpaper Actions
ro: Acțiuni fundal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatButton)
en: Display all windows in one list
ro: Afișează toate ferestrele într-o listă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subButton)
en: Display a submenu for each desktop
ro: Afișează un submeniu pentru fiecare birou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, curButton)
en: Display only the current desktop's windows
ro: Afișează numai ferestrele biroului curent

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Configure Switch Window Plugin
ro: Configurează modulul de comutare ferestre

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Windows
ro: Ferestre

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: All Desktops
ro: Toate birourile

[ctx: %1 is the subject (can be anything) upon which the job is performed]
en: The JobView for %1 cannot be found
ro: VizualizareSarcină pentru %1 nu poate fi găsită

en: A device can now be safely removed
ro: Un dispozitiv poate fi eliminat în siguranță acum

en: This device can now be safely removed.
ro: Dispozitivul poate fi eliminat în siguranță acum.

en: You are not authorized to mount this device.
ro: Nu aveți autorizare să montați acest dispozitiv.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: You are not authorized to remove this device.
ro: Nu aveți autorizare să eliminați acest dispozitiv.

en: You are not authorized to eject this disc.
ro: Nu aveți autorizare să scoateți acest disc.

en: Could not mount this device as it is busy.
ro: Nu s-a putut monta dispozitivul întrucât este ocupat.

en: One or more files on this device are opened in application "%2". | One or more files on this device are opened in following applications: %2.
ro[0]: Unul sau mai multe fișiere de pe acest dispozitiv sunt deschise în aplicația „%2”.
ro[1]: Unul sau mai multe fișiere de pe acest dispozitiv sunt deschise în următoarele aplicații: %2.
ro[2]: Unul sau mai multe fișiere de pe acest dispozitiv sunt deschise în următoarele aplicații: %2.

en: Could not mount this device.
ro: Nu s-a putut monta acest dispozitiv.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: Could not remove this device.
ro: Nu s-a putut elimina acest dispozitiv.

en: Could not eject this disc.
ro: Nu s-a putut scoate acest disc.

en: No match found for %1
ro: Nicio potrivire găsită pentru %1

[ctx: error; %1 is the desktop file name of the service]
en: Failed to resolve service action for %1.
ro: Rezolvarea acțiunii de serviciu pentru %1 a eșuat.

en: First X Button
ro: Primul buton X

en: Second X Button
ro: Al doilea buton X

en: Latched
ro: Zăvorât

[ctx: Name for global shortcuts category]
en: Media Controller
ro: Controlor multimedia

en: Play/Pause media playback
ro: Redă/întrerupe redarea multimedia

en: Media playback next
ro: Redare multimedia - următor

en: Media playback previous
ro: Redare multimedia - precedent

en: Stop media playback
ro: Oprește redarea

en: Pause media playback
ro: Întrerupe redarea multimedia

en: Play media playback
ro: Reia redarea multimedia

en: Media volume up
ro: Volum multimedia - în sus

en: Media volume down
ro: Volum multimedia - în jos

en: The media player '%1' cannot perform the action '%2'.
ro: Lectorul multimedia „%1” nu poate efectua acțiunea „%2”.

en: Attempting to perform the action '%1' failed with the message '%2'.
ro: Tentativa de efectuare a acțiunii „%1” a eșuat cu mesajul „%2”.

en: The argument '%1' for the action '%2' is missing or of the wrong type.
ro: Argumentul „%1” pentru acțiunea „%2” lipsește sau este de tip greșit.

en: The operation '%1' is unknown.
ro: Operația „%1” este necunoscută.

en: The notification dataEngine is not set.
ro: Motorul de date pentru notificare nu este stabilit.

en: Invalid destination: %1
ro: Destinație nevalidă: %1

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
ro: Acumulator %1

en: Parent UDI
ro: UDI părinte

en: Operation result
ro: Rezultat operație

en: Max Speed
ro: Viteză maximă

en: Can Change Frequency
ro: Poate schimba frecvența

en: Storage Access
ro: Acces la stocare

en: Accessible
ro: Accesibil

en: Storage Drive
ro: Unitate de stocare

en: Ide
ro: IDE

en: Usb
ro: USB

en: Cdrom Drive
ro: Unitate optică

en: Tape
ro: Casetă

en: Drive Type
ro: Tip unitate

en: Removable
ro: Amovibil

en: Hotpluggable
ro: Detașabil

en: Supported Media
ro: Mediu susținut

en: Read Speed
ro: Viteză de citire

en: Write Speed
ro: Viteză de scriere

en: Write Speeds
ro: Viteze de scriere

en: Storage Volume
ro: Volum de stocare

en: File System Type
ro: Tip sistem de fișiere

en: OpticalDisc
ro: Disc optic

en: Available Content
ro: Conținut disponibil

en: Unknown Disc Type
ro: Tip de disc necunoscut

en: CD Recordable
ro: CD inscriptibil

en: CD Rewritable
ro: CD reinscriptibil

en: DVD Recordable
ro: DVD inscriptibil

en: DVD Rewritable
ro: DVD reinscriptibil

en: DVD Plus Recordable
ro: DVD Plus inscriptibil

en: DVD Plus Rewritable
ro: DVD Plus reinscriptibil

en: DVD Plus Recordable Duallayer
ro: DVD Plus inscriptibil cu două straturi

en: DVD Plus Rewritable Duallayer
ro: DVD Plus reinscriptibil cu două straturi

en: Blu Ray Recordable
ro: Blu Ray inscriptibil

en: Blu Ray Rewritable
ro: Blu Ray reinscriptibil

en: HD DVD Recordable
ro: HD DVD inscriptibil

en: HD DVD Rewritable
ro: HD DVD reinscriptibil

en: Disc Type
ro: Tipul discului

en: Appendable
ro: Completabil

en: Rewritable
ro: Reinscriptibil

en: Supported Protocols
ro: Protocoale susținute

en: Supported Drivers
ro: Drivere susținute

en: Unknown Battery
ro: Acumulator necunoscut

en: PDA Battery
ro: Acumulator PDA

en: UPS Battery
ro: Acumulator UPS

en: Primary Battery
ro: Acumulator primar

en: Mouse Battery
ro: Acumulator pentru șoricel

en: Keyboard Battery
ro: Acumulator pentru tastatură

en: Keyboard Mouse Battery
ro: Acumulator pentru tastatură cu maus

en: Camera Battery
ro: Acumulator pentru aparat de fotografiat

en: Phone Battery
ro: Acumulator telefon

en: Monitor Battery
ro: Acumulator monitor

en: Gaming Input Battery
ro: Acumulator controlor de joc

en: Bluetooth Battery
ro: Acumulator Bluetooth

en: Plugged In
ro: Atașat

en: Charge Percent
ro: Procentaj încărcare

en: Charge State
ro: Starea încărcării

en: Type Description
ro: Descriere de tip

en: Device Types
ro: Tipuri de dispozitive

en: Filesystem is not responding
ro: Sistemul de fișiere nu răspunde

en: Filesystem mounted at '%1' is not responding
ro: Sistemul de fișiere montat la „%1” nu răspunde

en: Free Space Text
ro: Text spațiu liber

en: Size Text
ro: Text dimensiune

en: Timezone City
ro: Orașul fusului orar

en: Timezone Continent
ro: Continentul fusului orar

en: Timezone Country
ro: Țara fusului orar

en: Timezone Abbreviation
ro: Abreviere fus orar

[ctx: weather condition]
en: clear
ro: senin

[ctx: weather condition]
en: clear intervals
ro: intervale senine

[ctx: weather condition]
en: clear sky
ro: cer senin

[ctx: weather condition]
en: cloudy
ro: noros

[ctx: weather condition]
en: cloudy with hail
ro: noros cu grindină

[ctx: weather condition]
en: cloudy with heavy snow
ro: noros cu ninsori abundente

[ctx: weather condition]
en: cloudy with light snow
ro: noros cu ninsori ușoare

[ctx: weather condition]
en: cloudy with sleet
ro: noros cu lapoviță

[ctx: weather condition]
en: drizzle
ro: burniță

[ctx: weather condition]
en: fog
ro: ceață

[ctx: weather condition]
en: foggy
ro: cețos

[ctx: weather condition]
en: grey cloud
ro: nor cenușiu

[ctx: weather condition]
en: hail
ro: grindină

[ctx: weather condition]
en: hail shower
ro: aversă de grindină

[ctx: weather condition]
en: hail showers
ro: averse de grindină

[ctx: weather condition]
en: hazy
ro: cețos

[ctx: weather condition]
en: heavy rain
ro: ploie torențială

[ctx: weather condition]
en: heavy rain shower
ro: aversă de ploaie torențială

[ctx: weather condition]
en: heavy rain showers
ro: averse de ploi torențiale

[ctx: weather condition]
en: heavy shower
ro: aversă abundentă

[ctx: weather condition]
en: heavy showers
ro: averse abundente

[ctx: weather condition]
en: heavy snow
ro: ninsori abundente

[ctx: weather condition]
en: heavy snow shower
ro: aversă de ninsori abundente

[ctx: weather condition]
en: heavy snow showers
ro: averse de ninsori abundente

[ctx: weather condition]
en: light cloud
ro: puțin noros

[ctx: weather condition]
en: light rain
ro: ploaie ușoară

[ctx: weather condition]
en: light rain shower
ro: aversă de ploaie ușoară

[ctx: weather condition]
en: light rain showers
ro: averse de ploaie ușoare

[ctx: weather condition]
en: light shower
ro: aversă ușoară

[ctx: weather condition]
en: light showers
ro: averse ușoare

[ctx: weather condition]
en: light snow
ro: ninsoare ușoară

[ctx: weather condition]
en: light snow shower
ro: aversă de ninsori ușoare

[ctx: weather condition]
en: light snow showers
ro: averse de ninsori ușoare

[ctx: weather condition]
en: mist
ro: ceață

[ctx: weather condition]
en: misty
ro: cețos

[ctx: weather condition]
en: N/A
ro: Indisp.

[ctx: weather condition]
en: na
ro: Indisp.

[ctx: weather condition]
en: partly cloudy
ro: parțial noros

[ctx: weather condition]
en: sandstorm
ro: furtună de nisip

[ctx: weather condition]
en: sleet
ro: lapoviță

[ctx: weather condition]
en: sleet shower
ro: aversă de lapoviță

[ctx: weather condition]
en: sleet showers
ro: averse de lapoviță

[ctx: weather condition]
en: sunny
ro: însorit

[ctx: weather condition]
en: sunny intervals
ro: intervale însorite

[ctx: weather condition]
en: thick cloud
ro: nori grei

[ctx: weather condition]
en: thunderstorm
ro: furtună cu descărcări electrice

[ctx: weather condition]
en: thundery shower
ro: aversă cu descărcări electrice

[ctx: weather condition]
en: thundery showers
ro: averse cu descărcări electrice

[ctx: weather condition]
en: tropical storm
ro: furtună tropicală

[ctx: weather condition]
en: white cloud
ro: nor alb

[ctx: weather forecast]
en: clear
ro: senin

[ctx: weather forecast]
en: clear intervals
ro: intervale senine

[ctx: weather forecast]
en: clear sky
ro: cer senin

[ctx: weather forecast]
en: cloudy
ro: noros

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with hail
ro: noros cu grindină

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with heavy snow
ro: noros cu ninsori abundente

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with light snow
ro: noros cu ninsori ușoare

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with sleet
ro: noros cu lapoviță

[ctx: weather forecast]
en: drizzle
ro: burniță

[ctx: weather forecast]
en: fog
ro: ceață

[ctx: weather forecast]
en: foggy
ro: cețos

[ctx: weather forecast]
en: grey cloud
ro: nor cenușiu

[ctx: weather forecast]
en: hail
ro: grindină

[ctx: weather forecast]
en: hail shower
ro: aversă de grindină

[ctx: weather forecast]
en: hail showers
ro: averse de grindină

[ctx: weather forecast]
en: hazy
ro: cețos

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain
ro: ploaie torențială

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain shower
ro: aversă de ploaie torențială

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain showers
ro: averse de ploi torențiale

[ctx: weather forecast]
en: heavy shower
ro: aversă abundentă

[ctx: weather forecast]
en: heavy showers
ro: averse abundente

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow
ro: ninsori abundente

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow shower
ro: aversă de ninsori abundente

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow showers
ro: averse de ninsori abundente

[ctx: weather forecast]
en: light cloud
ro: puțin noros

[ctx: weather forecast]
en: light rain
ro: ploaie ușoară

[ctx: weather forecast]
en: light rain shower
ro: aversă ploi ușoare

[ctx: weather forecast]
en: light rain showers
ro: averse de ploaie ușoare

[ctx: weather forecast]
en: light shower
ro: aversă ușoară

[ctx: weather forecast]
en: light showers
ro: averse ușoare

[ctx: weather forecast]
en: light snow
ro: ninsoare ușoară

[ctx: weather forecast]
en: light snow shower
ro: aversă ninsoare ușoară

[ctx: weather forecast]
en: light snow showers
ro: averse ninsori ușoare

[ctx: weather forecast]
en: mist
ro: ceață

[ctx: weather forecast]
en: misty
ro: cețos

[ctx: weather forecast]
en: na
ro: Indisp.

[ctx: weather forecast]
en: partly cloudy
ro: parțial noros

[ctx: weather forecast]
en: sandstorm
ro: furtună de nisip

[ctx: weather forecast]
en: sleet
ro: lapoviță

[ctx: weather forecast]
en: sleet shower
ro: aversă de lapoviță

[ctx: weather forecast]
en: sleet showers
ro: averse de lapoviță

[ctx: weather forecast]
en: sunny
ro: însorit

[ctx: weather forecast]
en: sunny intervals
ro: intervale însorite

[ctx: weather forecast]
en: thick cloud
ro: nori grei

[ctx: weather forecast]
en: thunderstorm
ro: furtună cu descărcări electrice

[ctx: weather forecast]
en: thundery shower
ro: aversă cu descărcări electrice

[ctx: weather forecast]
en: thundery showers
ro: averse cu descărcări electrice

[ctx: weather forecast]
en: tropical storm
ro: furtună tropicală

[ctx: weather forecast]
en: white cloud
ro: nor alb

[ctx: visibility]
en: Excellent
ro: Excelentă

[ctx: visibility]
en: Very Good
ro: Foarte bună

[ctx: visibility]
en: Good
ro: Bună

[ctx: visibility]
en: Moderate
ro: Moderat

[ctx: visibility]
en: Poor
ro: Slabă

[ctx: visibility]
en: Very Poor
ro: Foarte proastă

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow
ro: Zăpadă viscolită

[ctx: weather condition]
en: Clear
ro: Senin

[ctx: weather condition]
en: Cloudy
ro: Noros

[ctx: weather condition]
en: Decreasing Cloud
ro: Nor în descreștere

[ctx: weather condition]
en: Distant Precipitation
ro: Precipitație în depărtare

[ctx: weather condition]
en: Drifting Snow
ro: Zăpadă alunecoasă

[ctx: weather condition]
en: Drizzle
ro: Burniță

[ctx: weather condition]
en: Dust
ro: Praf

[ctx: weather condition]
en: Dust Devils
ro: Praf în abundentă

[ctx: weather condition]
en: Fog
ro: Ceață

[ctx: weather condition]
en: Fog Bank Near Station
ro: Cumul de ceață în apropierea stației

[ctx: weather condition]
en: Fog Depositing Ice
ro: Ceață cu depunere de gheață

[ctx: weather condition]
en: Fog Patches
ro: Pâlcuri de ceață

[ctx: weather condition]
en: Freezing drizzle
ro: Burniță foarte rece

[ctx: weather condition]
en: Freezing rain
ro: Ploaie foarte rece

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud
ro: Nor de tornadă

[ctx: weather condition]
en: Hail
ro: Grindină

[ctx: weather condition]
en: Haze
ro: Ceață ușoară

[ctx: weather condition]
en: Heavy Blowing Snow
ro: Zăpadă viscolită abundent

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drifting Snow
ro: Zăpadă foarte alunecoasă

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle
ro: Burniță abundentă

[ctx: weather condition]
en: Heavy Hail
ro: Grindină abundentă

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Drizzle
ro: Combinație de ploaie torențială și burniță abundentă

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Snow Shower
ro: Combinație de ploaie torențială și averse de zăpadă abundente

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain
ro: Ploi torențiale

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain and Snow
ro: Ploi torențiale și ninsoare

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rainshower
ro: Averse de ploi torențiale

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow
ro: Ninsori abundente

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Pellets
ro: Măzăriche abundentă

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snowshower
ro: Averse de zăpadă abundente

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm
ro: Furtună cu descărcări electrice

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Hail
ro: Furtună puternică cu descărcări electrice și grindină

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Rain
ro: Furtună puternică cu descărcări electrice și ploaie

[ctx: weather condition]
en: Ice Crystals
ro: Cristale de gheață

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets
ro: Grindină

[ctx: weather condition]
en: Increasing Cloud
ro: Nor în creștere

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle
ro: Burniță ușoară

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle
ro: Burniță foarte rece ușoară

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain
ro: Ploaie ușoară foarte rece

[ctx: weather condition]
en: Light Rain
ro: Ploaie ușoară

[ctx: weather condition]
en: Light Rainshower
ro: Averse de ploi ușoare

[ctx: weather condition]
en: Light Snow
ro: Ninsoare ușoară

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Pellets
ro: Măzăriche ușoară

[ctx: weather condition]
en: Light Snowshower
ro: Averse de zăpadă ușoare

[ctx: weather condition]
en: Lightning Visible
ro: Fulgere vizibile

[ctx: weather condition]
en: Mainly Clear
ro: Mai mult senin

[ctx: weather condition]
en: Mainly Sunny
ro: Mai mult însorit

[ctx: weather condition]
en: Mist
ro: Burniță

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Drizzle
ro: Combinație de ploaie și burniță

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Snow Shower
ro: Combinație de ploaie și averse de zăpadă

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy
ro: Mai mult noros

[ctx: weather condition]
en: Not Reported
ro: Neraportat

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy
ro: Parțial noros

[ctx: weather condition]
en: Rain
ro: Ploaie

[ctx: weather condition]
en: Rain and Snow
ro: Ploaie și ninsoare

[ctx: weather condition]
en: Rainshower
ro: Averse de ploi

[ctx: weather condition]
en: Recent Drizzle
ro: Burniță recentă

[ctx: weather condition]
en: Recent Dust or Sand Storm
ro: Furtună de praf sau nisip recentă

[ctx: weather condition]
en: Recent Fog
ro: Ceață recentă

[ctx: weather condition]
en: Recent Freezing Precipitation
ro: Precipitații la limita înghețului recente

[ctx: weather condition]
en: Recent Hail
ro: Grindină recentă

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain
ro: Ploi recente

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain and Snow
ro: Ploi și ninsori recente

[ctx: weather condition]
en: Recent Rainshower
ro: Averse de ploi recente

[ctx: weather condition]
en: Recent Snow
ro: Ninsori recente

[ctx: weather condition]
en: Recent Snowshower
ro: Averse de zăpadă recente

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm
ro: Furtună recentă cu descărcări electrice

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Hail
ro: Furtună recentă cu descărcări electrice și grindină

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Hail
ro: Furtună recentă cu descărcări electrice și grindină abundentă

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Rain
ro: Furtună recentă cu descărcări electrice și ploi torențiale

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Rain
ro: Furtună recentă cu descărcări electrice și ploi

[ctx: weather condition]
en: Sand or Dust Storm
ro: Furtună de nisip sau praf

[ctx: weather condition]
en: Severe Sand or Dust Storm
ro: Furtună de nisip sau praf severă

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog
ro: Ceață slabă

[ctx: weather condition]
en: Smoke
ro: Pâclă

[ctx: weather condition]
en: Snow
ro: Zăpadă

[ctx: weather condition]
en: Snow Crystals
ro: Cristale de zăpadă

[ctx: weather condition]
en: Snow Grains
ro: Grăunțe de zăpadă

[ctx: weather condition]
en: Squalls
ro: Rafale

[ctx: weather condition]
en: Sunny
ro: Însorit

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Hail
ro: Furtună cu descărcări electrice și grindină

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Rain
ro: Furtună cu descărcări electrice și ploi

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with light rainshowers
ro: Furtună cu descărcări electrice și ploi ușoare

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with heavy rainshowers
ro: Furtună cu descărcări electrice și ploi torențiale

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Sand or Dust Storm
ro: Furtună cu descărcări electrice și nisip sau furtună de praf

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm without Precipitation
ro: Furtună cu descărcări electrice fără precipitații

[ctx: weather condition]
en: Tornado
ro: Tornadă

[ctx: weather forecast]
en: A few clouds
ro: Câțiva nori

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries
ro: Câteva fulguieli

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries mixed with ice pellets
ro: Câteva fulguieli combinate cu grindină

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or rain showers
ro: Câteva fulguieli sau averse de ploaie

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or thundershowers
ro: Câteva fulguieli sau averse cu descărcări electrice

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or flurries
ro: Câteva averse de ploaie sau fulguieli

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or wet flurries
ro: Câteva averse de ploaie sau rafale umede

[ctx: weather forecast]
en: A few showers
ro: Câteva averse

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or drizzle
ro: Câteva averse sau burniță

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thundershowers
ro: Câteva averse sau averse cu descărcări electrice

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thunderstorms
ro: Câteva averse sau furtuni cu descărcări electrice

[ctx: weather forecast]
en: A few thundershowers
ro: Câteva averse cu descărcări electrice

[ctx: weather forecast]
en: A few thunderstorms
ro: Câteva furtuni cu descărcări electrice

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries
ro: Câteva rafale umede

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries or rain showers
ro: Câteva rafale umede sau averse de ploaie

[ctx: weather forecast]
en: A mix of sun and cloud
ro: Combinație de soare și nori

[ctx: weather forecast]
en: Blizzard
ro: Viscol

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle
ro: Șanse de burniță

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with freezing drizzle
ro: Șanse de burniță combinată cu burniță foarte rece

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with rain
ro: Șanse de burnița combinată cu ploaie

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle or rain
ro: Șanse de burniță sau ploaie

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries
ro: Șanse de fulguieli

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries at times heavy
ro: Șanse de fulguieli cu perioade abundente

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries mixed with ice pellets
ro: Șanse de fulguieli combinate cu grindină

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or ice pellets
ro: Șanse de fulguieli sau grindină

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or rain showers
ro: Șanse de fulguieli sau averse de ploaie

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or thundershowers
ro: Șanse de fulguieli sau averse cu descărcări electrice

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing drizzle
ro: Șanse de burniță foarte rece

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain
ro: Șanse de ploaie foarte rece

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain mixed with snow
ro: Șanse de ploaie foarte rece combinată cu zăpadă

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or rain
ro: Șanse de ploaie foarte rece sau ploaie

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or snow
ro: Șanse de ploaie foarte rece sau zăpadă

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow
ro: Șansă de ninsoare ușoară

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow and blowing snow
ro: Șansă de ninsoare ușoară și ninsoare viscolită

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with freezing drizzle
ro: Șanse de ninsoare ușoară combinată cu burniță foarte rece

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with ice pellets
ro: Șansă de ninsoare ușoară combinată cu grindină

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with rain
ro: Șansă de ninsoare ușoară combinată cu ploaie

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or freezing rain
ro: Șanse de ninsoare ușoară sau ploaie foarte rece

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or ice pellets
ro: Șansă de ninsoare ușoară sau grindină

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or rain
ro: Șansă de ninsoare ușoară sau ploaie

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light wet snow
ro: Șansă de lapoviță ușoară

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain
ro: Șansă de ploaie

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain at times heavy
ro: Șansă de ploaie cu perioade abundente

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain mixed with snow
ro: Șansă de ploaie combinată cu zăpadă

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or drizzle
ro: Șansă de ploaie sau burniță

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or freezing rain
ro: Șanse de ploaie sau ploaie foarte rece

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or snow
ro: Șansă de ploaie sau zăpadă

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or flurries
ro: Șanse de averse de ploaie sau fulguieli

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or wet flurries
ro: Șanse de averse de ploaie sau lapoviță

[ctx: weather forecast]
en: Chance of severe thunderstorms
ro: Șanse de furtuni cu fulgere cu descărcări electrice

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers
ro: Șanse de averse

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy
ro: Șanse de averse cu perioade abundente

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thundershowers
ro: Șanse de averse cu perioade abundente sau averse cu descărcări electrice

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thunderstorms
ro: Șanse de averse cu perioade abundente sau furtuni cu descărcări electrice

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or drizzle
ro: Șanse de averse sau burniță

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thundershowers
ro: Șanse de averse sau averse cu descărcări electrice

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thunderstorms
ro: Șanse de averse sau furtuni cu descărcări electrice

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow
ro: Șansă de ninsoare

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow and blizzard
ro: Șansă de ninsoare și viscol

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing drizzle
ro: Șanse de ninsoare combinată cu burniță foarte rece

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing rain
ro: Șanse de ninsoare combinată cu ploaie foarte rece

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with rain
ro: Șansă de ninsoare combinată cu ploaie

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow or rain
ro: Șansă de ninsoare sau ploaie

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow squalls
ro: Șanse de rafale de zăpadă

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thundershowers
ro: Șanse de averse cu descărcări electrice

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms
ro: Șanse de furtuni cu descărcări electrice

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms and possible hail
ro: Șanse de furtuni cu descărcări electrice și posibil grindină

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries
ro: Șansă de lapoviță

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries at times heavy
ro: Șansă de lapoviță cu perioade abundente

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries or rain showers
ro: Șansă de lapoviță sau averse de ploaie

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow
ro: Șansă de lapoviță

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow mixed with rain
ro: Șansă de lapoviță combinată cu ploaie

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow or rain
ro: Șansă de lapoviță sau ploaie

[ctx: weather forecast]
en: Clear
ro: Senin

[ctx: weather forecast]
en: Clearing
ro: Se înseninează

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy
ro: Noros

[ctx: weather forecast]
en: Partly cloudy
ro: Parțial noros

[ctx: weather forecast]
en: Mainly cloudy
ro: În principal noros

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy periods
ro: Intervale cu nori

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy with sunny periods
ro: Noros cu intervale însorite

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle
ro: Burniță

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with freezing drizzle
ro: Burniță combinată cu burniță foarte rece

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with rain
ro: Burniță combinată cu ploaie

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or freezing drizzle
ro: Burniță sau burniță foarte rece

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or rain
ro: Burniță sau ploaie

[ctx: weather forecast]
en: Flurries
ro: Fulguieli

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy
ro: Fulguieli cu perioade abundente

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy or rain showers
ro: Fulguieli cu perioade abundente sau averse de ploaie

[ctx: weather forecast]
en: Flurries mixed with ice pellets
ro: Fulguieli combinate cu grindină

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or ice pellets
ro: Fulguieli sau grindină

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or rain showers
ro: Fulguieli sau averse de ploaie

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or thundershowers
ro: Fulguieli sau averse cu descărcări electrice

[ctx: weather forecast]
en: Fog
ro: Ceață

[ctx: weather forecast]
en: Fog developing
ro: Formare de ceață

[ctx: weather forecast]
en: Fog dissipating
ro: Risipirea ceții

[ctx: weather forecast]
en: Fog patches
ro: Pâlcuri de ceață

[ctx: weather forecast]
en: Freezing drizzle
ro: Burniță foarte rece

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain
ro: Ploaie foarte rece

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with ice pellets
ro: Ploaie foarte rece combinată cu grindină

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with rain
ro: Ploaie foarte rece combinată cu ploaie

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with snow
ro: Ploaie foarte rece combinată cu ninsoare

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or ice pellets
ro: Ploaie foarte rece sau grindină

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or rain
ro: Ploaie foarte rece sau ploaie

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or snow
ro: Ploaie foarte rece sau ninsoare

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog
ro: Ceață de iarnă

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog developing
ro: Formare de ceață de iarnă

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog dissipating
ro: Risipirea ceții de iarnă

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets
ro: Grindină

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets mixed with freezing rain
ro: Grindină combinată cu ploaie foarte rece

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets mixed with snow
ro: Grindină combinată cu ninsoare

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets or freezing rain
ro: Grindină sau ploaie foarte rece

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets or snow
ro: Grindină sau ninsoare

[ctx: weather forecast]
en: Increasing cloudiness
ro: Înnourare

[ctx: weather forecast]
en: Increasing clouds
ro: Dezvoltare de nori

[ctx: weather forecast]
en: Light snow
ro: Ninsoare ușoară

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard
ro: Ninsoare ușoară și viscol

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard and blowing snow
ro: Ninsoare ușoară, viscol și zăpadă viscolită

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blowing snow
ro: Ninsoare ușoară și zăpadă viscolită

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing drizzle
ro: Ninsoare ușoară combinată cu burniță foarte rece

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing rain
ro: Ninsoare ușoară combinată cu ploaie foarte rece

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with ice pellets
ro: Ninsoare ușoară combinată cu grindină

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with rain
ro: Ninsoare ușoară combinată cu ploaie

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing drizzle
ro: Ninsoare ușoară sau burniță foarte rece

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing rain
ro: Ninsoare ușoară sau ploaie foarte rece

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or ice pellets
ro: Ninsoare ușoară sau grindină

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or rain
ro: Ninsoare ușoară sau ploaie

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow
ro: Lapoviță ușoară

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow or rain
ro: Lapoviță ușoară sau ploaie

[ctx: weather forecast]
en: Local snow squalls
ro: Rafale de zăpadă locale

[ctx: weather forecast]
en: Near blizzard
ro: Aproape viscol

[ctx: weather forecast]
en: Overcast
ro: Acoperit

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle
ro: Intervale de burniță

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with freezing drizzle
ro: Intervale de burniță combinată cu burniță foarte rece

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with rain
ro: Intervale de burniță combinate cu ploaie

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or freezing drizzle
ro: Intervale de burniță sau burniță foarte rece

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or rain
ro: Intervale de burniță sau ploaie

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle
ro: Intervale de burniță foarte rece

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or drizzle
ro: Intervale de burniță foarte rece sau burniță

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or rain
ro: Intervale de burniță foarte rece sau ploaie

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain
ro: Intervale de ploaie foarte rece

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with ice pellets
ro: Intervale de ploaie foarte rece combinată cu grindină

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with rain
ro: Intervale de ploaie foarte rece combinată cu ploaie

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with snow
ro: Intervale de ploaie foarte rece combinată cu ninsoare

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or ice pellets
ro: Intervale de ploaie foarte rece sau grindină

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or rain
ro: Intervale de ploaie foarte rece sau ploaie

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or snow
ro: Intervale de ploaie foarte rece sau ninsoare

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets
ro: Intervale de grindină

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets mixed with freezing rain
ro: Intervale de grindină combinate cu lapoviță

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets mixed with snow
ro: Intervale de grindină combinate cu ninsoare

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets or freezing rain
ro: Intervale de grindină sau lapoviță

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets or snow
ro: Intervale de grindină sau ninsoare

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow
ro: Intervale de ninsoare ușoară

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard
ro: Intervale de ninsoare ușoară și viscol

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard and blowing snow
ro: Intervale de ninsoare ușoară, viscol și zăpadă viscolită

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blowing snow
ro: Intervale de ninsoare ușoară și zăpadă viscolită

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing drizzle
ro: Intervale de ninsoare ușoară combinată cu burniță foarte rece

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing rain
ro: Intervale de ninsoare ușoară combinată cu ploaie foarte rece

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with ice pellets
ro: Intervale de ninsoare ușoară combinată cu grindină

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with rain
ro: Intervale de ninsoare ușoară combinată cu ploaie

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing drizzle
ro: Intervale de ninsoare ușoară sau burniță foarte rece

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing rain
ro: Intervale de ninsoare ușoară sau ploaie foarte rece

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or ice pellets
ro: Intervale de ninsoare ușoară sau grindină

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or rain
ro: Intervale de ninsoare ușoară sau ploaie

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow
ro: Intervale de lapoviță ușoară

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow mixed with rain
ro: Intervale de lapoviță ușoară combinată cu ploaie

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow or rain
ro: Intervale de lapoviță ușoară sau ploaie

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain
ro: Intervale de ploaie

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with freezing rain
ro: Intervale de ploaie combinată cu ploaie foarte rece

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with snow
ro: Intervale de ploaie combinată cu ninsoare

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or drizzle
ro: Intervale de ploaie sau burniță

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or freezing rain
ro: Intervale de ploaie sau ploaie foarte rece

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or snow
ro: Intervale de ploaie sau ninsoare

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thundershowers
ro: Intervale de ploaie sau averse cu descărcări electrice

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thunderstorms
ro: Intervale de ploaie sau furtuni cu descărcări electrice

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow
ro: Intervale de ninsoare

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard
ro: Intervale de ninsoare și viscol

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard and blowing snow
ro: Intervale de ninsoare, viscol și zăpadă viscolită

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blowing snow
ro: Intervale de ninsoare și zăpadă viscolită

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing drizzle
ro: Intervale de ninsoare combinată cu burniță foarte rece

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing rain
ro: Intervale de ninsoare combinată cu ploaie foarte rece

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with ice pellets
ro: Intervale de ninsoare combinată cu grindină

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with rain
ro: Intervale de ninsoare combinată cu ploaie

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing drizzle
ro: Intervale de ninsoare sau burniță foarte rece

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing rain
ro: Intervale de ninsoare sau ploaie foarte rece

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or ice pellets
ro: Intervale de ninsoare sau grindină

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or rain
ro: Intervale de ninsoare sau ploaie

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow
ro: Intervale de lapoviță

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow mixed with rain
ro: Intervale de lapoviță combinată cu ploaie

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow or rain
ro: Intervale de lapoviță sau ploaie

[ctx: weather forecast]
en: Rain
ro: Ploaie

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy
ro: Ploaie cu perioade torențiale

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with freezing rain
ro: Ploaie cu perioade torențiale combinată cu ploaie foarte rece

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with snow
ro: Ploaie cu perioade torențiale combinată cu ninsoare

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or drizzle
ro: Ploaie cu perioade torențiale sau burniță

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or freezing rain
ro: Ploaie cu perioade torențiale sau ploaie foarte rece

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or snow
ro: Ploaie cu perioade torențiale sau ninsoare

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thundershowers
ro: Ploaie cu perioade torențiale sau averse cu descărcări electrice

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thunderstorms
ro: Ploaie cu perioade torențiale sau furtuni cu descărcări electrice

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with freezing rain
ro: Ploaie combinată cu ploaie foarte rece

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with snow
ro: Ploaie combinată cu ninsoare

[ctx: weather forecast]
en: Rain or drizzle
ro: Ploaie sau burniță

[ctx: weather forecast]
en: Rain or freezing rain
ro: Ploaie sau ploaie foarte rece

[ctx: weather forecast]
en: Rain or snow
ro: Ploaie sau ninsoare

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thundershowers
ro: Ploaie sau averse cu descărcări electrice

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thunderstorms
ro: Ploaie sau furtuni cu descărcări electrice

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or flurries
ro: Averse de ploaie sau fulguieli

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or wet flurries
ro: Averse de ploaie sau lapoviță

[ctx: weather forecast]
en: Showers
ro: Averse

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy
ro: Averse cu perioade abundente

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thundershowers
ro: Averse cu perioade abundente sau averse cu descărcări electrice

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thunderstorms
ro: Averse cu perioade abundente sau furtuni cu descărcări electrice

[ctx: weather forecast]
en: Showers or drizzle
ro: Averse sau burniță

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thundershowers
ro: Averse sau averse cu descărcări electrice

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thunderstorms
ro: Averse sau furtuni cu descărcări electrice

[ctx: weather forecast]
en: Smoke
ro: Pâclă

[ctx: weather forecast]
en: Snow
ro: Ninsoare

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard
ro: Ninsoare și viscol

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard and blowing snow
ro: Ninsoare, viscol și zăpadă viscolită

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blowing snow
ro: Ninsoare și zăpadă viscolită

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy
ro: Ninsoare cu perioade abundente

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blizzard
ro: Ninsoare cu perioade abundente și viscol

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blowing snow
ro: Ninsoare cu perioade abundente și zăpadă viscolită

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing drizzle
ro: Ninsoare cu perioade abundente combinată cu burniță foarte rece

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing rain
ro: Ninsoare cu perioade abundente combinată cu ploaie foarte rece

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with ice pellets
ro: Ninsoare cu perioade abundente combinată cu grindină

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with rain
ro: Ninsoare cu perioade abundente combinată cu ploaie

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or freezing rain
ro: Ninsoare cu perioade abundente sau ploaie foarte rece

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or ice pellets
ro: Ninsoare cu perioade abundente sau grindină

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or rain
ro: Ninsoare cu perioade abundente sau ploaie

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing drizzle
ro: Ninsoare combinată cu burniță foarte rece

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing rain
ro: Ninsoare combinată cu ploaie foarte rece

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with ice pellets
ro: Ninsoare combinată cu grindină

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with rain
ro: Ninsoare combinată cu ploaie

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing drizzle
ro: Ninsoare sau burniță foarte rece

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing rain
ro: Ninsoare sau ploaie foarte rece

[ctx: weather forecast]
en: Snow or ice pellets
ro: Ninsoare sau grindină

[ctx: weather forecast]
en: Snow or rain
ro: Ninsoare sau ploaie

[ctx: weather forecast]
en: Snow squalls
ro: Rafale de zăpadă

[ctx: weather forecast]
en: Sunny
ro: Însorit

[ctx: weather forecast]
en: Mainly sunny
ro: În general însorit

[ctx: weather forecast]
en: Sunny with cloudy periods
ro: Însorit cu intervale cu nori

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms
ro: Furtuni cu descărcări electrice

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms and possible hail
ro: Furtuni cu descărcări electrice și posibil grindină

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries
ro: Lapoviță

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy
ro: Lapoviță cu perioade abundente

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy or rain showers
ro: Lapoviță cu perioade abundente sau averse de ploaie

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries or rain showers
ro: Lapoviță sau averse de ploaie

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow
ro: Lapoviță

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy
ro: Lapoviță cu perioade abundente

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy mixed with rain
ro: Lapoviță cu perioade abundente combinată cu ploaie

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow mixed with rain
ro: Lapoviță combinată cu ploaie

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow or rain
ro: Lapoviță sau ploaie

[ctx: weather forecast]
en: Windy
ro: Vântos

[ctx: Short for Today]
en: Today
ro: Azi

[ctx: Short for Tonight]
en: Tonight
ro: La noapte

[ctx: Short for Saturday]
en: Sat
ro: Sâm

[ctx: Short for Sunday]
en: Sun
ro: Dum

[ctx: Short for Monday]
en: Mon
ro: Lun

[ctx: Short for Tuesday]
en: Tue
ro: Mar

[ctx: Short for Wednesday]
en: Wed
ro: Mie

[ctx: Short for Thursday]
en: Thu
ro: Joi

[ctx: Short for Friday]
en: Fri
ro: Vin

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from BBC Weather
ro: Date de la „BBC Weather”

[ctx: credit line, don't change name!]
en: Source: Deutscher Wetterdienst
ro: Sursă: Deutscher Wetterdienst

[ctx: Short for tonight]
en: nite
ro: noapte

[ctx: precipitation total, very little]
en: Trace
ro: Urme

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from Environment and Climate Change Canada
ro: Date de la „Environment and Climate Change Canada”

[ctx: credit line, keep string short)]
en: Data from NOAA National Weather Service
ro: Date de la „NOAA National Weather Service”

[ctx: weather condition]
en: few clouds
ro: câțiva nori

[ctx: weather condition]
en: overcast
ro: acoperit

[ctx: weather condition]
en: haze
ro: ceață ușoară

[ctx: weather condition]
en: fog with icing
ro: ceață cu îngheț

[ctx: weather condition]
en: light drizzle
ro: burniță slabă

[ctx: weather condition]
en: heavy drizzle
ro: burniță abundentă

[ctx: weather condition]
en: freezing drizzle
ro: burniță foarte rece

[ctx: weather condition]
en: heavy freezing drizzle
ro: burniță foarte rece abundentă

[ctx: weather condition]
en: rain
ro: ploaie

[ctx: weather condition]
en: moderate rain
ro: ploaie moderată

[ctx: weather condition]
en: light freezing rain
ro: ploaie ușoară foarte rece

[ctx: weather condition]
en: freezing rain
ro: ploaie foarte rece

[ctx: weather condition]
en: light rain snow
ro: ploaie ușoară și ninsoare

[ctx: weather condition]
en: heavy rain snow
ro: ploaie torențială și ninsoare

[ctx: weather condition]
en: snow
ro: ninsoare

[ctx: weather condition]
en: moderate snow
ro: ninsoare moderată

[ctx: weather condition]
en: showers
ro: averse

[ctx: weather condition]
en: light snow rain showers
ro: ninsori ușoare și averse de ploaie

[ctx: weather condition]
en: heavy snow rain showers
ro: ninsori abundente și averse de ploaie

[ctx: weather condition]
en: snow showers
ro: averse de ninsori

[ctx: weather condition]
en: light thunderstorm
ro: furtună ușoară cu descărcări electrice

[ctx: weather condition]
en: heavy thunderstorm
ro: furtună puternică cu descărcări electrice

[ctx: weather condition]
en: n/a
ro: indisp.

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds
ro: Câțiva nori

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Breezy
ro: Câțiva nori și cu adieri

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Windy
ro: Câțiva nori și vântos

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds with Haze
ro: Câțiva nori și ceață ușoară

[ctx: weather condition]
en: Blowing Dust
ro: Praf viscolit

[ctx: weather condition]
en: Blowing Sand
ro: Nisip viscolit

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow in Vicinity
ro: Zăpadă viscolită în apropiere

[ctx: weather condition]
en: Breezy
ro: Cu adieri

[ctx: weather condition]
en: Clear and Breezy
ro: Senin și cu adieri

[ctx: weather condition]
en: Clear with Haze
ro: Senin și cu ceață ușoară

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog
ro: Burniță cu ceață

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog/Mist
ro: Burniță cu ceață/negură

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Ice Pellets
ro: Burniță cu grindină

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Snow
ro: Burniță cu zăpadă

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls
ro: Vârtejuri de praf/nisip

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls in Vicinity
ro: Vârtejuri de praf/nisip în apropiere

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm
ro: Furtună de praf

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm in Vicinity
ro: Furtună de praf în apropiere

[ctx: weather condition]
en: Fair
ro: Clar

[ctx: weather condition]
en: Fair and Breezy
ro: Clar și cu adieri

[ctx: weather condition]
en: Fair and Windy
ro: Clar și vântos

[ctx: weather condition]
en: Fair with Haze
ro: Clar și cu ceață ușoară

[ctx: weather condition]
en: Fog in Vicinity
ro: Ceață în apropiere

[ctx: weather condition]
en: Fog/Mist
ro: Ceață/negură

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle
ro: Burniță foarte rece

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle in Vicinity
ro: Burniță foarte rece în apropiere

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Rain
ro: Burniță foarte rece cu ploaie

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Snow
ro: Burniță foarte rece cu zăpadă

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog
ro: Ceață foarte rece

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog in Vicinity
ro: Ceață foarte rece în apropiere

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain
ro: Ploaie foarte rece

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain in Vicinity
ro: Ploaie foarte rece în apropiere

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Rain
ro: Ploaie foarte rece cu ploaie

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Snow
ro: Ploaie foarte rece cu ninsoare

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud in Vicinity
ro: Nor de tornadă în apropiere

[ctx: weather condition]
en: Hail Showers
ro: Averse de grindină

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog
ro: Burniță abundentă Ceață

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog/Mist
ro: Burniță abundentă Ceață/Negură

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Ice Pellets
ro: Burniță abundentă Grindină

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Snow
ro: Burniță abundentă Zăpadă

[ctx: weather condition]
en: Heavy Dust Storm
ro: Furtună puternică de praf

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle
ro: Burniță foarte rece abundentă

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Rain
ro: burniță foarte rece abundentă Ploaie

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Snow
ro: Burniță foarte rece abundentă Ninsoare

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Fog
ro: burniță foarte rece abundentă Ceață

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain
ro: Ploaie foarte rece torențială

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Rain
ro: Ploaie foarte rece torențială Ploaie

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Snow
ro: Ploaie foarte rece torențială Ninsoare

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets
ro: Grindină abundentă

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Drizzle
ro: Grindină abundentă Burniță

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Rain
ro: Grindină abundentă Ploaie

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog
ro: Ploi torențiale Ceață

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog/Mist
ro: Ploi torențiale Ceață/Negură

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Drizzle
ro: Ploi torențiale Burniță foarte rece

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Rain
ro: Ploi torențiale Ploaie foarte rece

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Ice Pellets
ro: Ploi torențiale Grindină

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers
ro: Averse de ploi torențiale

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers Fog/Mist
ro: Averse de ploi torențiale Ceață/Negură

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Snow
ro: Ploi torențiale Ninsoare

[ctx: weather condition]
en: Heavy Sand Storm
ro: Furtună puternică de nisip

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain
ro: Averse abundente Ploaie

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain Fog/Mist
ro: Averse abundente Ploaie Ceață/Negură

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow
ro: Averse abundente Ninsoare

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog
ro: Averse abundente Ninsoare Ceață

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog/Mist
ro: Averse abundente Ninsoare Ceață/Negură

[ctx: weather condition]
en: Heavy small Hail/Snow Pellets
ro: Grindină/Măzăriche mică abundentă

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Blowing Snow
ro: Ninsori abundente Zăpadă viscolită

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog
ro: Ninsori abundente Ceață

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog/Mist
ro: Ninsori abundente Ceață/Negură

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Drizzle
ro: Ninsori abundente Burniță foarte rece

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Rain
ro: Ninsori abundente Ploaie foarte rece

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Grains
ro: Grăunțe de zăpadă abundente

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Low Drifting Snow
ro: Ninsori abundente Zăpadă alunecoasă scăzută

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Rain
ro: Ninsori abundente Ploaie

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers
ro: Averse de ninsori abundente

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog
ro: Averse de ninsori abundente Ceață

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog/Mist
ro: Averse de ninsori abundente Ceață/Negură

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain
ro: Furtună puternică cu descărcări electrice Ploaie

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog
ro: Furtună puternică cu descărcări electrice Ploaie Ceață

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog and Windy
ro: Furtună puternică cu descărcări electrice Ploaie Ceață și Vântos

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog/Mist
ro: Furtună puternică cu descărcări electrice Ploaie Ceață/Negură

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail
ro: Furtună puternică cu descărcări electrice Ploaie Grindină

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog
ro: Furtună puternică cu descărcări electrice Ploaie Grindină Ceață

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog/Hail
ro: Furtună puternică cu descărcări electrice Ploaie Grindină Ceață/Grindină

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Haze
ro: Furtună puternică cu descărcări electrice Ploaie Grindină Ceață ușoară

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Haze
ro: Furtună puternică cu descărcări electrice Ploaie Ceață ușoară

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
ro: Furtună puternică cu descărcări electrice Ploaie Grindină/Măzăriche mică

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Snow
ro: Furtună puternică cu descărcări electrice Ninsoare

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Drizzle
ro: Grindină Burniță

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets in Vicinity
ro: Grindină în apropiere

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Rain
ro: Grindină Ploaie

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog
ro: Burniță ușoară Ceață

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog/Mist
ro: Burniță ușoară Ceață/Negură

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Ice Pellets
ro: Ninsoare ușoară Grindină

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Snow
ro: Burniță ușoară Ninsoare

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Rain
ro: Burniță foarte rece ușoară Ploaie

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Snow
ro: Burniță foarte rece ușoară Ninsoare

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Fog
ro: Ceață foarte rece slabă

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Rain
ro: Ploaie ușoară foarte rece Ploaie

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Snow
ro: Ploaie ușoară foarte rece Ninsoare

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets
ro: Grindină ușoară

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Drizzle
ro: Grindină ușoară Burniță

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Rain
ro: Grindină ușoară Ploaie

[ctx: weather condition]
en: Light Rain and Breezy
ro: Ploaie ușoară și adieri

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog
ro: Ploaie ușoară Ceață

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog/Mist
ro: Ploaie ușoară Ceață/Negură

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Drizzle
ro: Ploaie ușoară Burniță foarte rece

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Rain
ro: Ploaie ușoară Ploaie foarte rece

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Ice Pellets
ro: Ploaie ușoară Grindină

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers
ro: Averse de ploaie ușoare

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers Fog/Mist
ro: Averse de ploaie ușoare Ceață/Negură

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Snow
ro: Ploaie ușoară Ninsoare

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain
ro: Averse ușoare Ploaie

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain Fog/Mist
ro: Averse ușoare Ploaie Ceață/Negură

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow
ro: Averse ușoare Ninsoare

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog
ro: Averse ușoare Ninsoare Ceață

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog/Mist
ro: Averse ușoare Ninsoare Ceață/Negură

[ctx: weather condition]
en: Light Small Hail/Snow Pellets
ro: Grindină/Măzăriche mică ușoară

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow
ro: Ninsoare ușoară Zăpadă viscolită

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow Fog/Mist
ro: Ninsoare ușoară Zăpadă viscolită Ceață/Negură

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Drizzle
ro: Ninsoare ușoară Burniță

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog
ro: Ninsoare ușoară Ceață

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog/Mist
ro: Ninsoare ușoară Ceață/Negură

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Drizzle
ro: Ninsoare ușoară Burniță foarte rece

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Rain
ro: Ninsoare ușoară Ploaie foarte rece

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Grains
ro: Grăunțe de zăpadă ușoare

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Low Drifting Snow
ro: Ninsoare ușoară Zăpadă alunecoasă scăzută

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Rain
ro: Ninsoare ușoară Ploaie

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers
ro: Averse de ninsori ușoare

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog
ro: Averse de ninsori ușoare Ceață

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog/Mist
ro: Averse de ninsori ușoare Ceață/Negură

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain
ro: Furtună ușoară cu descărcări electrice Ploaie

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog
ro: Furtună ușoară cu descărcări electrice Ploaie Ceață

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog/Mist
ro: Furtună ușoară cu descărcări electrice Ploaie Ceață/Negură

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail
ro: Furtună ușoară cu descărcări electrice Ploaie Grindină

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog
ro: Furtună ușoară cu descărcări electrice Ploaie Grindină Ceață

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
ro: Furtună ușoară cu descărcări electrice Ploaie Grindină Ceață/Negură

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Haze
ro: Furtună ușoară cu descărcări electrice Ploaie Grindină Ceață ușoară

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Haze
ro: Furtună ușoară cu descărcări electrice Ploaie Ceață ușoară

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
ro: Furtună ușoară cu descărcări electrice Ploaie Grindină/Măzăriche mică

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Snow
ro: Furtună ușoară cu descărcări electrice Ninsoare

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Dust
ro: Praf alunecos scăzut

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Sand
ro: Nisip alunecos scăzut

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Snow
ro: Zăpadă alunecoasă scăzută

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Breezy
ro: Mai mult noros și cu adieri

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Windy
ro: Mai mult noros și vântos

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy with Haze
ro: Mai mult noros cu ceață ușoară

[ctx: weather condition]
en: Overcast
ro: Acoperit

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Breezy
ro: Acoperit și cu adieri

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Windy
ro: Acoperit și vântos

[ctx: weather condition]
en: Overcast with Haze
ro: Acoperit cu ceață ușoară

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog
ro: Ceață parțială

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog in Vicinity
ro: Ceață parțială în apropiere

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Breezy
ro: Parțial noros și cu adieri

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Windy
ro: Parțial noros și vântos

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy with Haze
ro: Parțial noros cu ceață ușoară

[ctx: weather condition]
en: Patchy Freezing Fog
ro: Ceață înghețată neregulată

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog
ro: Petice de ceață

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog in Vicinity
ro: Petice de ceață în apropiere

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog
ro: Ploaie Ceață

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog/Mist
ro: Ploaie Ceață/Negură

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Drizzle
ro: Ploaie Burniță foarte rece

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Rain
ro: Ploaie Ploaie foarte rece

[ctx: weather condition]
en: Rain Ice Pellets
ro: Ploaie Grindină

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers
ro: Averse de ploaie

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers Fog/Mist
ro: Averse de ploaie Ceață/Negură

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity
ro: Averse de ploaie în apropiere

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity Fog/Mist
ro: Averse de ploaie în apropiere Ceață/Negură

[ctx: weather condition]
en: Rain Snow
ro: Ploaie Ninsoare

[ctx: weather condition]
en: Sand
ro: Nisip

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm
ro: Furtună de nisip

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm in Vicinity
ro: Furtună de nisip în apropiere

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog in Vicinity
ro: Ceață slabă în apropiere

[ctx: weather condition]
en: Showers Hail
ro: Averse de grindină

[ctx: weather condition]
en: Showers Ice Pellets
ro: Averse de grindină

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Fog
ro: Averse în apropiere Ceață

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Snow
ro: Averse în apropiere Ninsoare

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain
ro: Averse Ploaie

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain Fog/Mist
ro: Averse Ploaie Ceață/Negură

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity
ro: Averse Ploaie în apropiere

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity Fog/Mist
ro: Averse Ploaie în apropiere Ceață/Negură

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow
ro: Averse Ninsoare

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog
ro: Averse Ninsoare Ceață

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog/Mist
ro: Averse Ninsoare Ceață/Negură

[ctx: weather condition]
en: Small Hail/Snow Pellets
ro: Grindină/Măzăriche mică

[ctx: weather condition]
en: Snow Blowing Snow
ro: Ninsoare Zăpadă viscolită

[ctx: weather condition]
en: Snow Drizzle
ro: Ninsoare Burniță

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog
ro: Ninsoare Ceață

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog/Mist
ro: Ninsoare Ceață/Negură

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Drizzle
ro: Ninsoare Burniță foarte rece

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Rain
ro: Ninsoare Ploaie foarte rece

[ctx: weather condition]
en: Snow Low Drifting Snow
ro: Ninsoare Zăpadă alunecoasă scăzută

[ctx: weather condition]
en: Snow Rain
ro: Ninsoare Ploaie

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers
ro: Averse de ninsori

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog
ro: Averse de ninsori Ceață

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog/Mist
ro: Averse de ninsori Ceață/Negură

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity
ro: Averse de ninsoare în apropiere

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog
ro: Averse de ninsoare în apropiere Ceață

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog/Mist
ro: Averse de ninsoare în apropiere Ceață/Negură

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Fog
ro: Furtună cu descărcări electrice Ceață

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail
ro: Furtună cu descărcări electrice Grindină

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail Fog
ro: Furtună cu descărcări electrice Grindină Ceață

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity
ro: Furtună cu descărcări electrice Ceață ușoară în apropiere

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity Hail
ro: Furtună cu descărcări electrice Ceață ușoară în apropiere Grindină

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain
ro: Furtună cu descărcări electrice Ploi torențiale

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog
ro: Furtună cu descărcări electrice Ploi torențiale Ceață

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog/Mist
ro: Furtună cu descărcări electrice Ploi torențiale Ceață/Negură

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail
ro: Furtună cu descărcări electrice Ploi torențiale Grindină

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog
ro: Furtună cu descărcări electrice Ploi torențiale Grindină Ceață

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog/Mist
ro: Furtună cu descărcări electrice Ploi torențiale Grindină Ceață/Negură

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Haze
ro: Furtună cu descărcări electrice Ploi torențiale Grindină Ceață ușoară

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Haze
ro: Furtună cu descărcări electrice Ploi torențiale Ceață ușoară

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Ice Pellets
ro: Furtună cu descărcări electrice Grindină

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity
ro: Furtună cu descărcări electrice în apropiere

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog
ro: Furtună cu descărcări electrice în apropiere Ceață

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog/Mist
ro: Furtună cu descărcări electrice în apropiere Ceață/Negură

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail
ro: Furtună cu descărcări electrice în apropiere Grindină

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail Haze
ro: Furtună cu descărcări electrice în apropiere Grindină Ceață ușoară

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Haze
ro: Furtună cu descărcări electrice în apropiere Ceață ușoară

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain
ro: Furtună cu descărcări electrice Ploaie ușoară

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog
ro: Furtună cu descărcări electrice Ploaie ușoară Ceață

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog/Mist
ro: Furtună cu descărcări electrice Ploaie Ceață/Negură

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail
ro: Furtună cu descărcări electrice Ploaie ușoară Grindină

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog
ro: Furtună cu descărcări electrice Ploaie ușoară Grindină Ceață

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog/Mist
ro: Furtună cu descărcări electrice Ploaie ușoară Grindină Ceață/Negură

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Haze
ro: Furtună cu descărcări electrice Ploaie ușoară Grindină Ceață ușoară

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Haze
ro: Furtună cu descărcări electrice Ploaie ușoară Ceață ușoară

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain
ro: Furtună cu descărcări electrice Ploaie

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Fog/Mist
ro: Furtună cu descărcări electrice Ploaie Ceață/Negură

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
ro: Furtună cu descărcări electrice Ploaie Grindină Ceață/Negură

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
ro: Furtună cu descărcări electrice Ploaie Grindină/Măzăriche mică

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity
ro: Furtună cu descărcări electrice Averse în apropiere

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity Hail
ro: Furtună cu descărcări electrice Averse în apropiere Grindină

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Small Hail/Snow Pellets
ro: Furtună cu descărcări electrice Grindină/Măzăriche mică

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Snow
ro: Furtună cu descărcări electrice Ninsoare

[ctx: weather condition]
en: Tornado/Water Spout
ro: Tornadă/Trombă de apă

[ctx: weather condition]
en: Windy
ro: Vântos

[ctx: weather forecast]
en: Ice Crystals
ro: Cristale de gheață

[ctx: weather forecast]
en: Volcanic Ash
ro: Cenușă vulcanică

[ctx: weather forecast]
en: Water Spout
ro: Trombă de apă

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Spray
ro: Vapori foarte reci

[ctx: weather forecast]
en: Frost
ro: Îngheț

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Thunderstorms
ro: Șansă mică de furtună cu descărcări electrice

[ctx: weather forecast]
en: Chance Thunderstorms
ro: Șanse de furtuni cu descărcări electrice

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms Likely
ro: Șanse mari de furtuni cu descărcări electrice

[ctx: weather forecast]
en: Severe Tstms
ro: Furtuni severe cu descărcări electrice

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow/Sleet
ro: Șanse reduse de zăpadă/lapoviță

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow/Sleet
ro: Șanse de ninsoare/lapoviță

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet Likely
ro: Șanse sporite de ninsoare/lapoviță

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet
ro: Ninsoare/Lapoviță

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Sleet
ro: Șanse reduse de ploaie/lapoviță

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Sleet
ro: Șanse de ploaie/lapoviță

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet Likely
ro: Șanse sporite de ploaie/lapoviță

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet
ro: Ploaie/Lapoviță

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Freezing Rain
ro: Șanse reduse de ploaie/ploaie înghețată

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Freezing Rain
ro: Șansă de ploaie/ploaie foarte rece

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain Likely
ro: Șanse mari de ploaie/ploaie foarte rece

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain
ro: Ploaie/Ploaie foarte rece

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix Likely
ro: Șanse sporite de amestec iernatic

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix
ro: Amestec iernatic

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Freezing Drizzle
ro: Șanse reduse de burniță foarte rece

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Drizzle
ro: Șanse de burniță foarte rece

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle Likely
ro: Șanse sporite de buniță foarte rece

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle
ro: Burniță foarte rece

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Freezing Rain
ro: Șanse reduse de ploaie înghețată

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Rain
ro: Șansă de ploaie foarte rece

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain Likely
ro: Șanse mari de ploaie foarte rece

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain
ro: Ploaie foarte rece

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Snow
ro: Șanse reduse de ploaie/ninsoare

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Snow
ro: Șansă de ploaie/zăpadă

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow Likely
ro: Șanse mari de ploaie/ninsoare

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow
ro: Ploaie/Ninsoare

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow
ro: Șanse reduse de ninsoare

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow
ro: Șansă de ninsoare

[ctx: weather forecast]
en: Snow Likely
ro: Șanse mari de ninsoare

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Snow
ro: Ninsori abundente

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Flurries
ro: Șanse reduse de fulguieli

[ctx: weather forecast]
en: Chance Flurries
ro: Șanse de fulguieli

[ctx: weather forecast]
en: Flurries Likely
ro: Șanse mari de fulguieli

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow Showers
ro: Șanse reduse de averse de ninsori

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow Showers
ro: Șanse de averse de ninsori

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers Likely
ro: Șanse mari de averse de ninsori

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers
ro: Averse de ninsori

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Drizzle
ro: Șanse reduse de burniță

[ctx: weather forecast]
en: Chance Drizzle
ro: Șansă de burniță

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle Likely
ro: Șanse mari de burniță

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain
ro: Șanse reduse de ploaie

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain
ro: Șansă de ploaie

[ctx: weather forecast]
en: Rain Likely
ro: Șanse mari de ploaie

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Rain
ro: Ploi torențiale

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain Showers
ro: Șanse reduse de averse de ploaie

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain Showers
ro: Șansă averse de ploaie

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers Likely
ro: Șanse mari de averse de ploaie

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers
ro: Averse de ploaie

[ctx: weather forecast]
en: Sleet
ro: Lapoviță

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Fog
ro: Ceață foarte rece

[ctx: weather forecast]
en: Ice Fog
ro: Ceață de iarnă

[ctx: weather forecast]
en: Haze
ro: Ceață ușoară

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Sand
ro: Nisip viscolit

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Dust
ro: Praf viscolit

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Snow
ro: Zăpadă viscolită

[ctx: weather forecast]
en: Dense Fog
ro: Ceață deasă

[ctx: weather forecast]
en: Blustery
ro: Vijelie în rafale

[ctx: weather forecast]
en: Breezy
ro: Cu adieri

[ctx: weather forecast]
en: Cold
ro: Frig

[ctx: weather forecast]
en: Hot
ro: Cald

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Cloudy
ro: Mai mult noros

[ctx: weather forecast]
en: Partly Cloudy
ro: Parțial noros

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Sunny
ro: Mai mult însorit

[ctx: weather forecast]
en: Partly Sunny
ro: Parțial însorit

[ctx: weather forecast]
en: Increasing Clouds
ro: Dezvoltare de nori

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Cloudy
ro: Se înourează

[ctx: weather forecast]
en: Gradual Clearing
ro: Se înseninează treptat

[ctx: weather forecast]
en: Clearing Late
ro: Se înseninează mai târziu

[ctx: weather forecast]
en: Decreasing Clouds
ro: Nori în descreștere

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Sunny
ro: Se însorește

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Clear
ro: General senin

en: Keyboard Layout: %1
ro: Aranjament de tastatură: %1

[ctx: For switching to a username and password prompt]
en: Other…
ro: Altul…

en: Type in Username and Password
ro: Tastați numele de utilizator și parola

en: List Users
ro: Enumeră utilizatorii

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
ro: Tastatură virtuală

en: Desktop Session: %1
ro: Sesiune de birou: %1

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on TTY %1 (Display %2)
ro: pe TTY %1 (ecranul %2)

[ctx: verb, to show something]
en: Show:
ro: Arată:

en: Media Controls
ro: Controale multimedia

en: Unlocking failed
ro: Deblocare eșuată

en: Switch to This Session
ro: Comută la această sesiune

en: Start New Session
ro: Începe o sesiune nouă

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
ro: Schimbă aranjamentul

en: Play or Pause media
ro: Redă sau întrerupe multimedia

en: One other user is currently logged in. If the computer is shut down or restarted, that user may lose work. | %1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or restarted, those users may lose work.
ro[0]: Un alt utilizator e autentificat momentan. Dacă calculatorul e deconectat sau repornit, acel utilizator poate pierde lucru.
ro[1]: %1 alți utilizatori sunt autentificați momentan. Dacă calculatorul e deconectat sau repornit, acei utilizatori pot pierde lucru.
ro[2]: %1 de alți utilizatori sunt autentificați momentan. Dacă calculatorul e deconectat sau repornit, acei utilizatori pot pierde lucru.

en: When restarted, the computer will enter the firmware setup screen.
ro: La repornire, calculatorul va intra în ecranul de configurare firmware.

en: Restarting in 1 second | Restarting in %1 seconds
ro[0]: Se repornește în 1 secundă
ro[1]: Se repornește în %1 secunde
ro[2]: Se repornește în %1 de secunde

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
ro[0]: Se deconectează în 1 secundă
ro[1]: Se deconectează în %1 secunde
ro[2]: Se deconectează în %1 de secunde

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
ro[0]: Se iese în 1 secundă
ro[1]: Se iese în %1 secunde
ro[2]: Se iese în %1 de secunde

en: Configure Search Plugins
ro: Configurează extensii de căutare

en: Configure KRunner…
ro: Configurează KRunner…

[ctx: Textfield placeholder text, query specific KRunner]
en: Search '%1'…
ro: Caută „%1”…

[ctx: Textfield placeholder text]
en: Search…
ro: Caută…

en: Show Usage Help
ro: Arată ajutorul despre utilizare

en: Pin Search
ro: Fixează căutarea

en: Recent Queries
ro: Interogări recente

en: in category recent queries
ro: în categoria interogări recente

[ctx: This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated.]
en: Plasma made by KDE
ro: Plasma, de către KDE

en: Applets furniture
ro: Mobilier miniaplicații

en: Explorer UI for adding widgets
ro: Interfață de explorare pentru adăugarea controalelor grafice

en: User interface for the views that will show containments
ro: Interfață cu utilizatorul pentru vizualizările ce vor arăta containere

en: Default layout file
ro: Fișier cu aranjament implicit

en: Default plugins for containments, containmentActions, etc.
ro: Extensii implicite pentru containere, acțiuniContainer, etc.

en: Error message shown when an applet fails to load
ro: Mesaj de eroare arătat când încărcarea unei miniaplicații eșuează

en: Compact representation of an applet when collapsed in a popup, for instance as an icon. Applets can override this component.
ro: Reprezentare compactă a unei miniaplicații când aceasta e integrată într-o fereastră flotantă, de exemplu ca pictogramă. Miniaplicațiile pot supradefini această componentă.

en: QML component for the configuration dialog for applets
ro: Componentă QML pentru dialog de configurare al miniaplicațiilor

en: QML component for the configuration dialog for containments
ro: Componentă QML pentru dialog de configurare al containerelor

en: Panel configuration UI
ro: Interfață grafică de configurare panou

en: QML component for choosing an alternate applet
ro: Componentă QML pentru alegerea unei miniaplicații alternative

en: Widgets explorer UI
ro: Interfață de explorare controale grafice

en: A UI for writing, loading and running desktop scripts in the current live session
ro: Interfață cu utilizatorul pentru scrierea, încărcarea și rularea scripturilor de birou în sesiunea actuală

en: Looks for non-installed components according to :q:
ro: Caută componente neinstalate ce corespund :q:

en: Get %1…
ro: Obține %1…

en: Finds web browser bookmarks matching :q:.
ro: Găsește semnele de carte ale navigatorului web ce se potrivesc cu :q:.

[ctx: list of all web browser bookmarks]
en: bookmarks
ro: semne de carte

en: List all web browser bookmarks
ro: Enumeră toate semnele de carte ale navigatorului web

[ctx: list of all konqueror bookmarks]
en: bookmarks
ro: semne de carte

en: Calculates the value of :q: when :q: is made up of numbers and mathematical symbols such as +, -, /, *, ! and ^.
ro: Calculează valoarea lui :q: atunci când :q: este compus din numere și simboluri matematice, cum ar fi +, -, /, *, ! și ^.

[ctx: The result of the calculation is only an approximation]
en: Approximation
ro: Aproximare

en: The exchange rates could not be updated. The following error has been reported: %1
ro: Ratele de schimb nu au putut fi actualizate. A fost raportată următoarea eroare: %1

en: Send SIGTERM
ro: Trimite SIGTERM

en: Send SIGKILL
ro: Trimite SIGKILL

en: kill
ro: omoară

en: Terminate running applications whose names match the query.
ro: Termină aplicațiile rulând al căror denumire se potrivește interogării.

en: Terminate %1
ro: Termină %1

en: Process ID: %1
ro: ID proces: %1

en: inverted CPU usage
ro: utilizare procesor inversată

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Kill Applications Config
ro: Configurare "Omoară aplicații"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTriggerWord)
en: &Use trigger word
ro: &Utilizează cuvânt declanșator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sorting)
en: &Sort by
ro: &Sortează după

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, sorting)
en: It is not sure, that this will take effect
ro: Nu este sigur că aceasta va avea efect

en: Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching :q:.
ro: Găsește dosare și fișiere locale, locuri din rețea și saituri Internet cu căile ce se potrivesc :q:.

en: Open %1
ro: Deschide %1

en: Launch with %1
ro: Lansează cu %1

en: Go to %1
ro: Mergi la %1

en: Send email to %1
ro: Trimite scrisoare către %1

en: places
ro: locuri

en: Lists all file manager locations
ro: Enumeră toate amplasările gestionarului de fișiere

en: Finds file manager locations that match :q:
ro: Găsește amplasări ale gestionarului de fișiere ce se potrivesc cu :q:

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: suspend
ro: suspendare

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to ram
ro: în ram

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: sleep
ro: adormire

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hibernate
ro: hibernare

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to disk
ro: pe disc

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: dim screen
ro: întunecă ecranul

en: Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated
ro: Enumeră opțiunile de suspendare (de ex. adormire, hibernare) ale sistemului și permite activarea acestora

en: Suspends the system to RAM
ro: Suspendă sistemul în RAM

en: Suspends the system to disk
ro: Suspendă sistemul pe disc

[ctx: Note this is a KRunner keyword, <> is a placeholder and should be at the end]
en: screen brightness <percent value>
ro: luminozitate ecran <valoare procentuală>

en: Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by the search term; e.g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness
ro: Enumeră opțiunile de luminozitate ale ecranului sau îl stabilește la luminozitatea definită de termenul căutării; de ex. luminozitate ecran 50 ar întuneca ecranul la 50% din luminozitatea maximă

en: Set Brightness to %1%
ro: Stabilește luminozitatea la %1%

en: Dim screen totally
ro: Întunecă ecranul complet

en: Dim screen by half
ro: Întunecă ecranul pe jumătate

[ctx: Suspend to disk]
en: Hibernate
ro: Hibernează

[ctx: Note this is a KRunner keyword, it should end with a space]
en: screen brightness
ro: luminozitate ecran

[ctx: Note this is a KRunner keyword, it should end with a space]
en: dim screen
ro: întunecare ecran

en: Looks for documents recently used with names matching :q:.
ro: Caută după documente utilizate recent cu denumirea potrivită cu :q:.

en: Finds applications whose name or description match :q:
ro: Găsește aplicații ale căror nume sau descriere se potrivește cu :q:

[ctx: log out command]
en: logout
ro: ieșire

en: Logs out, exiting the current desktop session
ro: Iese din sistem, părăsind sesiunea de birou curentă

[ctx: shut down computer command]
en: shut down
ro: deconectare

en: Turns off the computer
ro: Deconectează calculatorul

[ctx: lock screen command]
en: lock
ro: blochează

en: Locks the current sessions and starts the screen saver
ro: Blochează sesiunile curente și pornește economizorul de ecran

[ctx: restart computer command]
en: restart
ro: repornește

en: Reboots the computer
ro: Repornește calculatorul

[ctx: restart computer command]
en: reboot
ro: redemarează

[ctx: switch user command]
en: switch
ro: comută

[ctx: switch user command]
en: switch :q:
ro: comută :q:

en: Switches to the active session for the user :q:, or lists all active sessions if :q: is not provided
ro: Comută la sesiunea activă pentru utilizatorul :q: sau enumeră toate sesiunile active dacă :q: nu este furnizat

en: Starts a new session as a different user
ro: Pornește a nouă sesiune ca alt utilizator

en: new session
ro: sesiune nouă

en: Lists all sessions
ro: Enumeră toate sesiunile

en: log out
ro: ieșire

[ctx: log out command]
en: Logout
ro: Ieșire din sistem

[ctx: shut down computer command]
en: shutdown
ro: comanda ce deconectează calculatorul

[ctx: User sessions]
en: sessions
ro: sesiuni

en: Warning - New Session
ro: Atenție - sesiune nouă

en: <p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the Plasma Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>
ro: <p>Ați ales să deschideți o altă sesiune de birou.<br />Sesiunea curentă va fi ascunsă și va fi afișat un nou ecran de autentificare.<br />O tastă funcțională este atribuită fiecărei sesiuni; F%1 este atribuită de obicei primei sesiuni, F%2 - celei de-a doua și așa mai departe. Puteți comuta între sesiuni apăsând simultan Ctrl, Alt și tasta funcțională corespunzătoare. Suplimentar, meniurile panoului și biroului Plasma au acțiuni pentru comutarea între sesiuni.</p>

en: Finds commands that match :q:, using common shell syntax
ro: Găsește comenzile ce se potrivesc cu :q:, utilizând sintaxa obișnuită a consolei

en: Run in Terminal Window
ro: Execută în fereastră de terminal

en: Run %1
ro: Lansează %1

en: Opens "%1" in a web browser with the query :q:.
ro: Deschide „%1” într-o fereastră de navigator cu interogarea :q:.

en: Search using the DuckDuckGo bang syntax
ro: Caută folosind sintaxa „DuckDuckGo bang”

en: Search in private window
ro: Caută în fereastră privată

en: Search in incognito window
ro: Caută în fereastră incognito

en: Search %1 for %2
ro: Caută %1 pentru %2

en: Finds Plasma widgets whose name or description match :q:
ro: Găsește controale Plasma ale căror nume sau descriere se potrivesc cu :q:

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: mobile applications
ro: aplicații mobile

en: list all Plasma widgets that can run as standalone applications
ro: enumeră toate controalele Plasma care pot rula ca aplicații de sine stătătoare

en: Directory with the wallpaper to show slides from
ro: Dosar cu tapete din care să fie arătate diapozitive

en: Positioning:
ro: Poziționare:

en: Scaled and Cropped
ro: Scalat și decupat

en: Scaled, Keep Proportions
ro: Scalat, păstrare proporții

en: A to Z
ro: De la A la Z

en: Z to A
ro: De la Z la A

en: Date modified (newest first)
ro: Data modificării (întâi cele noi)

en: Date modified (oldest first)
ro: Data modificării (întâi cele vechi)

en: Group by folders
ro: Grupează după dosare

en: Change every:
ro: Schimbă la fiecare:

en: There are no wallpaper locations configured
ro: Nu sunt configurate amplasări cu tapete

en: Add Folder…
ro: Adaugă dosar…

en: Get New Wallpapers…
ro: Obține fundaluri noi…

en: There are no wallpapers in this slideshow
ro: Nu sunt tapete în această diaporamă

en: Add Image…
ro: Adaugă imagine…

en: Open Wallpaper Image
ro: Deschide imagine de fundal

en: Next Wallpaper Image
ro: Următoarea imagine de fundal

en: Restore wallpaper
ro: Restabilește tapetul

en: Remove Wallpaper
ro: Elimină tapetul

en: This tool allows you to set an image as the wallpaper for the Plasma session.
ro: Această unealtă permite stabilirea unei imagini ca tapet pentru sesiunea Plasma.

en: An image file or an installed wallpaper kpackage that you wish to set as the wallpaper for your Plasma session
ro: Un fișier cu imagine sau un kpackage cu fundaluri instalat pe care doriți să le stabiliți ca tapet pentru sesiunea Plasma

en: There is a stray single quote in the filename of this wallpaper (') - please contact the author of the wallpaper to fix this, or rename the file yourself: %1
ro: O ghilimea rătăcită se găsește în denumirea de fișier a acestui tapet (') – contactați autorul tapetului să rezolve problema, sau redenumiți dumneavoastră fișierul: %1

en: An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:
ro: A intervenit o eroare la încercarea de a stabili tapetul Plasma:

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the KPackage based %1
ro: Tapetul pentru toate birourile a fost stabilit cu succes la %1 bazat pe KPackage

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the image %1
ro: Tapetul pentru toate birourile a fost stabilit cu succes la imaginea %1

en: The file passed to be set as wallpaper does not exist, or we cannot identify it as a wallpaper: %1
ro: Fișierul transmis pentru a fi stabilit ca tapet nu există sau nu poate fi identificat ca tapet: %1

en: Configure Mouse Actions Plugin
ro: Configurare extensie acțiuni de maus

en: Plasma Shell
ro: Învelișul Plasma

en: Enable QML Javascript debugger
ro: Activează depanatorul Javascript QML

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
ro: Nu reporni învelișul Plasma automat după prăbușire

en: Force loading the given shell plugin
ro: Forțează încărcarea extensiei de înveliș date

en: Load plasmashell as a standalone application, needs the shell-plugin option to be specified
ro: Încarcă plasmashell ca aplicație de sine stătătoare, necesită specificarea opțiunii shell-plugin

en: Enables test mode and specifies the layout javascript file to set up the testing environment
ro: Activează regimul de testare și specifică fișierul Javascript de aranjament pentru configurat mediul de testare

en: Plasma Failed To Start
ro: Pornirea Plasma a eșuat

en: Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software fallback
    Please check that your graphic drivers are set up correctly.
ro: Plasma nu poate porni deoarece nu a putut folosi corect OpenGL 2 sau randarea software
    Verificați dacă driver-ele pentru grafică sunt instalate corect.

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
ro: Audio muțit

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
ro: Microfon muțit

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
ro: %1 a muțit

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
ro: Zonă tactilă activă

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
ro: Zonă tactilă inactivă

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
ro: Wifi activ

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
ro: Wifi inactiv

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
ro: Bluetooth activ

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
ro: Bluetooth inactiv

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
ro: Internet mobil activ

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
ro: Internet mobil inactiv

[ctx: on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep short]
en: On-Screen Keyboard Activated
ro: Tastatură pe ecran activată

[ctx: on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, keep short]
en: On-Screen Keyboard Deactivated
ro: Tastatură pe ecran dezactivată

en: Show Activity Switcher
ro: Arată comutatorul de activități

en: Stop Current Activity
ro: Oprește activitatea curentă

en: Switch to Previous Activity
ro: Comută la activitatea precedentă

en: Switch to Next Activity
ro: Comută la activitatea următoare

en: Activate Task Manager Entry %1
ro: Activează înregistrarea %1 din gestionarul de sarcini

en: Add Panel
ro: Adaugă panou

en: Empty %1
ro: %1 gol

en: Software Renderer In Use
ro: Randor software în uz

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Software Renderer In Use
ro: Randor software în uz

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Rendering may be degraded
ro: Randarea poate fi degradată

en: Never show again
ro: Nu mai afișa niciodată

en: Panel Count
ro: Contor panouri

en: Counts the panels
ro: Numără panourile

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen lock enabled
ro: Blocare ecran activată

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets whether the screen will be locked after the specified time.
ro: Stabilește dacă ecranul va fi blocat după timpul specificat.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets the minutes after which the screen is locked.
ro: Stabilește după câte minute se va bloca ecranul.

en: Select Plasmoid File
ro: Alege fișierul cu plasmoid

en: Installing the package %1 failed.
ro: Instalarea pachetului %1 a eșuat.

en: Installation Failure
ro: Instalare eșuată

en: Uninstallable
ro: Dezinstalabil

en: Install Widget From Local File…
ro: Instalează control din fișier local…

en: Show System Activity
ro: Arată activitate sistem

en: System Activity
ro: Activitate sistem

en: Which application do you want to apply the modification to?
ro: Cărei aplicaţii doriţi să-i aplicaţi modificarea?

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
ro: Acest modul vă permite captura aplicaţiilor din PlayOnLinux

en: Capture menu (OpenGL)
ro: Meniu captură (OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
ro: Meniu captură (fără OpenGL)

en: Begin the capture of an application
ro: Se începe captura unei aplicații

en: Play a captured file
ro: Se redă un fișier capturat

en: Convert a captured file to video
ro: Se convertește un fișier capturat la video

en: Press Next then click on the window\nyou want to capture.\nCapture will start automatically after 5 seconds.\nOnly video will be captured.
ro: Apăsaţi Înainte apoi apăsați pe fereastra\ncare doriţi să o capturați.\nCaptura va porni automat după 5 secunde.\nDoar video va fi capturat.

en: Capture will begin...
ro: Captura va începe...

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
ro: Apăsaţi <Shift> + F8 pentru a porni sau opri captura

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
ro: Apăsaţi <Shift> + F8 pentru a opri captura

en: Capture in progress...
ro: Captură în curs...

en: Choose an action to perform
ro: Alegeți o acțiune de executat

en: Please choose a PID capture file to play
ro: Alegeți de redat o captură fișier PID

en: Please choose an OGV capture file to play
ro: Alegeți redarea unui fişier de captură OGV

en: Please choose a capture file to convert
ro: Alegeți un fișier capturat pentru conversie

en: You must choose a capture to read
ro: Trebuie să alegeţi o captură pentru citire

en: You must choose a capture to convert
ro: Trebuie să alegeţi o captură pentru conversie

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
ro: Așteptați până este creat logoul PlayOnLinux

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
ro: Se adaugă logoul PlayOnLinux la fișierul video?

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
ro: Atenţie: Pentru o codare video corectă,\nrezoluția TREBUIE să fie un multiplu de 16

en: Ubuntu users must add the MEDIBUNTU repository\nfor this conversion format to work properly.
ro: Utilizatorii Ubuntu trebuie să adauge depozitele MEDIBUNTU\npentru ca acest format de conversie să funcţioneze corect.

en: Choose the video format for conversion
ro: Alegeţi formatul video pentru conversie

en: Define your encoding options for pass 1 \n (leave defaults if you do not know what to do)
ro: Definiți opţiunile de codare pentru pasul 1 \n (lăsați-le implicite dacă nu știți ce să faceți)

en: Define your encoding options for pass 2 \n (leave defaults if you do not know what to do)
ro: Definiți opţiunile de codare pentru pasul 2 \n (lăsați-le implicite dacă nu știți ce să faceți)

en: Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
ro: Definiți opţiunile de codare \n (lăsați-le implicite dacă nu știți ce să faceți)

en: Please wait while your video is being encoded...
ro: Așteptați până când video va fi codat...

en: Conversion done
ro: Conversie realizată

en: Choose an option to modify
ro: Selectați o opțiune pentru modificare

en: You must choose a game to modify
ro: Trebuie să selectați un joc de modificat

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
ro: Bun venit în meniul configurărilor avansate Wine, un  sistem optimizat pentru Wine creat de GNU_Raziel. Dacă nu ştiți ce să alegeți, lăsați setările implicite.

en: Choose a game
ro: Alegeți un joc

en: You did not select a game
ro: Nu ați selectat un joc

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
ro: Alegeți modul de randare DirectDraw?

en: Activate GLSL Support?
ro: Activați suportul GLSL?

en: Choose Offscreen Rendering Mode?
ro: Alegeți modul de randare Offscreen?

en: Choose Render Target Lock Mode?
ro: Alegeți modul de randare Target Lock?

en: Activate Multisampling support?
ro: Activați suportul Multisampling?

en: Activate the mouse warp override?
ro: Activați depășirea devierii mausului?

en: Optimisation done
ro: Optimizare efectuată

en: Welcome in Detour, a plugin witch enable you to create post-install shorcuts.
ro: Bun venit în Detour, un modul care vă permite crearea scurtăturilor după instalare.

en: Operation done
ro: Operaţiune efectuată

en: Please give the more details as you can, otherwise, it will be very difficult to help you
ro: Vă rugăm să ne oferiți cât de multe detalii puteți, altfel, va fi foarte greu să vă ajutăm

en: This wizard will help you to report a bug about an officially supported program.
ro: Acest vrăjitor vă va ajuta să raportați o eroare despre un program suportat oficial.

en: Your $APPLICATION_TITLE version is not up to date.\nYou must update $APPLICATION_TITLE before sending a bug report.\nThank you
ro: Versiunea dumneavoastră de $APPLICATION_TITLE nu este actualizată.\nTrebuie să actualizați $APPLICATION_TITLE înainte să trimiteți un raport de eroare.\nVă mulțumim

en: I have a problem with a software
ro: Am o problemă cu un soft

en: My problem concerns $APPLICATION_TITLE itself
ro: Poate că problema se referă la $APPLICATION_TITLE însuși

en: What kind of problem do you have?
ro: Ce fel de problemă aveți?

en: Don't join any log file
ro: Nu alătura nici un fișier de jurnal

en: Manual installation
ro: Instalare manuală

en: Automatic installation
ro: Instalare automată

en: Choose the log file corresponding to your software.
ro: Alegeți fișierul de jurnal corespunzător softului.

en: Please explain your problem clearly (english only):
ro: Explicați problema clar (numai în englază)

en: Sorry, we need a detailed description.
ro: Ne pare rău, avem nevoie de o descriere detaliată.

en: Virtual drive creator
ro: Creator disc virtual

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE virtual drive creator.\n\nThis tool will help you to make a new virtual drive
ro: Bine ați venit la $APPLICATION_TITLE creatorul de disc virtual.\n\nAceastă unealtă vă va ajuta să faceți un nou disc virtual

en: What kind of virtual drive do you want to create
ro: Ce tip de disc virtual doriți să creați

en: Which version of Wine would you like to use?
ro: Ce versiune de Wine v-ar place să folosiți?

en: Choose the name of the virtual drive
ro: Alegeți numele driverului virtual

en: Run a local script
ro: Rulează un script local

en: This wizard will help you to run an unofficial $APPLICATION_TITLE Script.
ro: Acest vrăjitor vă ajută să rulați un neoficial $APPLICATION_TITLE script.

en: Choose a valid $APPLICATION_TITLE script to run.
ro: Alegeți un script valabil $APPLICATION_TITLE de rulat.

en: Please read this
ro: Citiți asta

en: This wizard will help you to install Wine:
ro: Acest vrăjitor vă ajută la instalarea Wine:

en: on the $APPLICATION_TITLE environment.
ro: în mediul $APPLICATION_TITLE

en: $APPLICATION_TITLE Application Configurator
ro: $APPLICATION_TITLE configuratorul aplicației

en: Are you sure you want to shutdown all active $APPLICATION_TITLE applications?
ro: Sunteți sigur că doriți să închideți toate aplicațiile active $APPLICATION_TITLE?

en: Please choose a software to package
ro: Alegeți un soft de împachetat

en: Creating shortcut...
ro: Se crează scurtătura...

en: The shortcut has been placed on your desktop
ro: Scurtătura a fost plasată pe birou

en: Copying virtual drive
ro: Se copiază unitatea virtuală

en: No setup location found in autorun.inf
ro: Nu s-a găsit locul configurării în autorun.inf

en: Install a program in a new virtual drive
ro: Se instalează un program într-o nouă unitate virtuală

en: Edit or update an existing application
ro: Editați sau actualizați o aplicație existentă

en: Please type a name for your application's virtual drive.\nThis name shouldn't contain spaces.
ro: Tastați un nume pentru unitatea virtuală a aplicației.\nAcest nume nu trebuie să conțină spații.

en: Please choose a program
ro: Alegeți un program

en: Use another version of Wine
ro: Folosiți o altă versiune de Wine

en: Configure Wine
ro: Configurare Wine

en: Install some libraries
ro: Se instalează câteva librări

en: If you don't know, unselect all
ro: Dacă nu știți,deselectați tot

en: What would you like to do before installation?
ro: Ce v-ar place să faceți înaintea instalării?

en: Please make your choice
ro: Faceți alegerea

en: Looking for runnable CD-ROMs
ro: Caut CD-ROM-uri rulabile

en: Select another file
ro: Selectați alt fișier

en: Please choose a way to install your program
ro: Alegeți o cale să vă instalați programul

en: Please select the install file to run.
ro: Selectați fișierul de instalare pentru rulat.

en: You must choose a file!
ro: Trebuie să alegeți un fișier!

en: $APPLICATION_TITLE is installing your application...
ro: $APPLICATION_TITLE vă instalează aplicația...

en: 	Choose a file
ro: 	Alege un fișier

en: 	Extract the package
ro: 	Extrage pachetul

en: 	Install the package
ro: 	Instalează pachetul

en: 	Show this message
ro: 	Arată acest mesaj

en: $APPLICATION_TITLE package manager:
ro: Managerul de pachet $APPLICATION_TITLE:

en: Choose a package to install
ro: Alegeți un pachet pentru instalat

en: PlayOnLinux package manager
ro: Managerul de pachete PlayOnLinux

en: Unable to find the file:
ro: Incapabil de găsit fișierul:

en:  isn't a valid PlayOnLinux package!
ro:  nu este un pachet valabil PlayOnLinux!

en: This file:
ro: Acest fișier:

en:  does not exist!
ro:  nu există!

en: Extracting:
ro: Se extrage:

en: Cleaning...
ro: Se șterge...

en: Killing programs in the virtual drive...
ro: Se omoară programele din discul virtual

en: Icon selection
ro: Selectarea iconiței

en: Please select an icon file
ro: Selectați un fișier iconiță

en: Bad file extension
ro: Extensie fișier greșită

en: is not an icon extension
ro: nu este extensia unei iconițe

en: Kill all prefix processes
ro: Se omoară toate prefixele proceselor

en: Update wineprefix
ro: Se actualizează prefixul wine

en: Simulate Windows reboot
ro: Se simulează repornirea Windows-ului

en: Use Advanced Wine Configuration plugin
ro: Folosiți modulul de configurare avansată Wine

en: Use PlayOnLinux's configurator for
ro: Utilizați configuratorul PlayOnLinux pentru

en: Change the icon
ro: Schimbați iconița

en: Use WineTricks
ro: Folosiți WineTricks

en: Please choose an action to perform
ro: Alegeți o acțiune de efectuat

en: PC CD-ROM reader
ro: Lector PC CD-ROM

en: Eject a PC CD-ROM
ro: Scoate un PC CD-ROM

en: Read a PC CD-ROM
ro: Citește un PC CD-ROM

en: Please choose a CD-ROM
ro: Alegeți un CD-ROM

en: Please choose a CD-ROM to eject
ro: Alegeți un CD-ROM pentru a-l scoate

en: Please choose a software to run
ro: Alegeți un soft de rulat

en: $APPLICATION_TITLE debugger is starting...
ro: debugger-ul $APPLICATION_TITLE este pornit...

en: $PACKAGE crashed.
ro: $PACKAGE a crăpat.

en: $APPLICATION_TITLE is analysing your application
ro: $APPLICATION_TITLE vă analizează aplicația

en: Do you want $APPLICATION_TITLE to install it automatically for you?
ro: Doriți ca $APPLICATION_TITLE să vă fie instalat automat?

en: We have detected that the program you want to install is :
ro: S-a detectat că programul pe care doriți să-l instalați este:

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE assistant.\nIt will help you to install $file on your computer.\n\nBe careful! This program is not officially supported by $APPLICATION_TITLE.\nTherefore, it might not work as expected
ro: Bine ați venit la asistentul $APPLICATION_TITLE.\nvă va ajuta să instalați $file pe computer.\n\nFiți atent!Acest program nu este suportat oficial de $APPLICATION_TITLE.\nașadar, s-ar putea să nu lucreze cum vă așteptați

en: What is the name of you program?
ro: Care vă este numele programului?

en: Installation finished.
ro: Instalarea s-a terminat.

en: Don't install XQuartz for the moment
ro: Pentru moment nu instalați XQuartz

en: I've downloaded the file by myself
ro: Am descărcat fișierele însumi

en: Please download XQuartz for me
ro: Descărcați XQuartz pentru mine

en: Downloading XQuartz
ro: Se descarcă XQuartz

en: Where is
ro: Unde este

en: Installing XQuartz...
ro: Se instalează XQuartz...

en: XQuartz has been installed.
ro: XQuartz a fost instalat.

en: $APPLICATION_TITLE Uninstaller
ro: Dezinstalatorul $APPLICATION_TITLE

en: Please select a program to uninstall
ro: Selectați un program pentru dezinstalat

en: Click Next to continue.
ro: Apăsați Următorul ca să continuați.

en: This wizard will help you to uninstall:
ro: Acest vrăjitor vă va ajuta să dezinstalați:

en: Uninstalling...
ro: Se dezinstalează...

en:  has been uninstalled successfully.
ro:  a fost dezinstalat cu succes.

en: Cannot find the shortcut
ro: Scurtătura nu poate fi găsită

en: $APPLICATION_TITLE auto-updater
ro: Autto actualizare $APPLICATION_TITLE

en: Updating $APPLICATION_TITLE from GIT...
ro: Actualizare $APPLICATION_TITLE de la GIT...

en: Do you want to update and restart $APPLICATION_TITLE?
ro: Doriți să actualizați și să reporniți $APPLICATION_TITLE?

en: Already up-to-date.
ro: Este deja actualizat.

en: $APPLICATION_TITLE has encountered an error. If the program does not work correctly, it might be the cause of the problem.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
ro: $APPLICATION_TITLE a întâmpinat o eroare. Dacă programul nu lucrează corect, ar putea fi cauza problemei.\nVizitați www.$POL_DNS pentru a obține informații viitoare

en: $APPLICATION_TITLE has encountered a fatal error. $APPLICATION_TITLE will stop the installation process.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
ro: $APPLICATION_TITLE a întâmpinat o eroare fatală. $APPLICATION_TITLE va opri procesul de instalare.\nVizitați www.$POL_DNS pentru a obține informații viitoare

en: Please wait while the virtual drive is being created...
ro: Așteptați până când driverul virtual va fi creat...

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a Windows reboot
ro: Așteptați în timp ce $APPLICATION_TITLE simulează o repornire a Windows-ului

en: Setting Program Files var
ro: Se setează Program Files var

en: This function is disabled in the PlayOnlinux environment.
ro: Această funcție este dezactivată în mediul PlayOnLinux.

en: Warning !!\n\nThe signature of the script you are trying to run is NOT valid\n\nPlayOnLinux has not approved this script and will not be responsible from it.\nPlease ensure you know what you are doing !
ro: Atenție!!\n\nSemnnătura scriptului care încercați sî-l rulațiNU este valabilă\n\nPlayOnLinux nu a aprobat acest script și nu va fi responsabil pentru el.\nAsigurațivă că știți ce faceți!

en: Here the source code of the script. Check it carefully
ro: Iată codul sursă al scriptului.Verificați-l cu atenție

en: Warning !!\n\nThe signature of the script you are trying to run is NOT valid\n\n$APPLICATION_TITLE has not approved this script and will not be responsible from it.\nPlease ensure you know what you are doing!
ro: Atenție!!\n\nSemnătura scriptului care încercați să-l rulați nu este valabilă\n\n$APPLICATION_TITLE nu a aprobat acest script și nu va fi responsabil pentru el.\nAsigurațivă că știți ce faceți!

en: External library
ro: Librărie externă

en: Making shortcut...
ro: Se crează scurtătura...

en: Do you want to delete the virtual drive:
ro: Doriți ștergerea driver-ului virtual:

en: The following file is located on a FAT32 filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
ro: Fișierul următor este situat pe un sistem de fișiere FAT32.\nPoate împiedica Wine să lucreze\n\n$FilePath

en: The following file is located on a NTFS filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
ro: Fișierul următor este situat pe un sistem de fișiere NTFS.\nPoate împiedica Wine să lucreze\n\n$FilePath

en: Checking plugin:
ro: Se verifică modulul:

en: New:
ro: Nou:

en: Updating plugin. Previous:
ro: Se actualizează modulul.Precedent:

en: Installing plugin:
ro: Se instalează modulul:

en: Binary not found: $BINARY\nHave you installed the program to the default location?
ro: Nu s-au găsit fișierele binare: $BINARY\nAți instalat programul la locația implicită?

en: No enough space to download:\n$URL ($neededSpace KB)
ro: Nu este spațiu suficient pentru a descărca:\n$URL ($neededSpace KB)

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is downloading:
ro: Așteptați până când $APPLICATION_TITLE este descărcat:

en: An error happened during download.
ro: A intervenit o eroare în timpul descărcării.

en: Error ! Files mismatch\n\nLocal : $LOCAL_MD5\nServer : $SERVER_MD5
ro: Eroare ! Fișierele nu se potrivesc\n\nLocal: $LOCAL_MD5\nServer : $SERVER_MD5

en: 7z not installed, please check that you have 7zip installed and try again
ro: 7z nu este instalat,verificați dacă aveți 7zip instalat și încercați din nou

en: Failed to locate ${dest} from ${archive}
ro: Eșuare la localizarea ${dest} din ${archive}

en: Extracting ${filename} from ${archivename}
ro: Se extrage ${filename} din ${archivename}

en: Extracted file size does not match!
ro: Dimensiunea fișierului extras nu se potrivește!

en: Copying ${filename}
ro: Se copiază ${filename}

en: File size does not match!
ro: Mărimea fișierului nu se potrivește!

en: Sorry, $APPLICATION_TITLE $VERSION is too old to continue.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED is required.
ro: Regret,$APPLICATION_TITLE $VERSION este foarte vechi să continui.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED este necesar.

en: Warning: You are running $APPLICATION_TITLE $VERSION.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED is recommended to continue.
ro: Atenție: Rulați $APPLICATION_TITLE $VERSION.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED este recomandat să continui.

en: $AUTHOR profile
ro: Profil $AUTHOR

en:  on your computer.
ro:  pe computerul dumneavoastră.

en:  will be installed in:
ro:  se va instala în:

en: Click Next to start
ro: Apăsați Următorul pentru pornire

en: This installation program is provided by:
ro: Acest program de instalare este furnizat de:

en: This program was created by:
ro: Acest program a fost creat de:

en: This wizard will help you install
ro: Acest vrăjitor vă va ajuta să instalați

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE Installation Wizard.
ro: Bine ați venit la vrăjitorul instalării $APPLICATION_TITLE.

en: Where is mounted your CD-ROM?
ro: Unde vă este montat CD-ROM-ul?

en: Reading your device
ro: Se citește dispozitivul

en: Error: Unable to find the CD-ROM!
ro: Eroare: Incapabil să găsesc CD-ROM-ul!

en: Don't forget to go to PlayOnMac tools menu -> Read a PC CD-Rom before running your game
ro: Nu uitați să mergeți la meniul de unelte PlayOnMac -> Citește un PC CD-Rom înainte să rulați jocul

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is copying files:
ro: Așteptați până ce $APPLICATION_TITLE copiază fișierele:

en: Scanning the virtual drive ...
ro: Se scanează driverul virtual...

en: Video card does not have enough memory
ro: Placa video nu are memorie suficientă

en: Your video card does not have enough memory!\nIt might prevent the game from working
ro: Placa video nu are memorie suficientă!\npoate împiedica jocul să lucreze

en: Use Steam Store version
ro: Folosiți versiunea Steam Store

en: Use Steam Store demo version
ro: Folosiți versiunea demo a Steam Store

en: Use Desura Store version
ro: Folosiți versiunea Desura Store

en: Use Desura Store demo version
ro: Folosiți versiunea demo Desura Store

en: Use Origin Store version
ro: Folosiți versiunea Origin Store

en: Use Origin Store demo version
ro: Folosiți versiunea demo a Origin Store

en: Use a setup file in my computer
ro: Folosiți un fișier de configurare în my computer

en: Use CD-ROM(s)
ro: Folosiți CD-ROM-ul(urile)

en: Use DVD-ROM(s)
ro: Folosiți DVD-ROM-ul(urile)

en: Download the program
ro: Descărcați programul

en: Please choose an installation method
ro: Alegeți o metodă de instalare

en: I don't want to make another shortcut
ro: Nu doresc să fac o altă scurtătură

en: Connect to your $APPLICATION_TITLE account
ro: Conectați-vă la $APPLICATION_TITLE cont

en: Failed to connect !\nPlease ensure that your login and your password are valid.
ro: Eșuare la conectare!\nAsigurați-vă că numele de logare și parola sunt valide.

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is scanning your hardware
ro: Așteptați în timp ce $APPLICATION_TITLE scanează hardware-ul

en: Wine seems to have crashed\n\nIf your program is running, just ignore this message
ro: Wine pare a fi prăbușit\n\nDacă programul vă rulează,ignorați acest mesaj

en: Unable to find version:
ro: Incapabil să aflu versiunea:

en: Downloading Wine:
ro: Se descarcă Wine:

en: The download seems to have failed.
ro: Descărcarea se pare că a eșuat.

en: Extracting Wine...
ro: Se extrage Wine...

en: Overwrite (usually works, no guarantee)
ro: Suprascrie (lucrează de obicei, fără garanție)

en: Erase (virtual drive content will be lost)
ro: Șterge (se va pierde conținutul discului virtual)

en: Abort installation
ro: Abandonează instalarea

en: The target virtual drive $PREFNAME already exists:
ro: Ținta discul virtual $PREFNAME există deja:

en: User abort
ro: Abandonat de utilizator

en: Please wait while $SOFTNAME is installed...
ro: Așteptați până când $SOFTNAME este instalat...

en: Be careful! This will kill install process. If it is not finished, you will have to reinstall $SOFTNAME
ro: Fiți atent! Acesta va omorâ  procesul instalării.Dacă nu este finalizat, va trebui să reinstalați $SOFTNAME

en: Install is done
ro: Instalarea este terminată

en: Press next only when the installation process is finished
ro: Apăsați următorul numai după ce s-a terminat procesul instalării

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a reboot
ro: Așteptați până ce $APPLICATION_TITLE simulează o repornire

en: Warning:
    
    This tool is for advanced users.
    To uninstall cleanly a program with {0}, you must delete the virtual drive associated
ro: Atenție:
    
    Această unealtă este pentru utilizatorii avansați.
    Pentru a dezinstala complet un program cu {0}, va trebui să ștergeți discul virtual asociat

en: Make a new shortcut from this virtual drive
ro: Faceți o nouă scurtătură acestui driver virtual

en: Wine version
ro: Versiune Wine

en: Virtual drive
ro: Driver virtual

en: Run configuration wizard
ro: Rulează vrăjitorul de configurare

en: Windows reboot
ro: Repornește Windows-ul

en: Repair virtual drive
ro: Repară discul virtual

en: Kill processes
ro: Omoară procesele

en: Wine uninstaller
ro: Dezinstalatorul Wine

en: Be careful! Installing one of these components can break your virtual drive.
ro: Fiși atent! Instalând una dintre aceste componente poate distruge discul virtual.

en: Open program's directory
ro: Deschide directorul programului

en: Open virtual drive's directory
ro: Deschide directorul driverului virtual

en: GLSL Support
ro: Suport GLSL

en: Direct Draw Renderer
ro: Randare Direct Draw

en: Video memory size
ro: Mărimea memoriei video

en: Offscreen rendering mode
ro: Mod de randare offscreen

en: Render target mode lock
ro: Blocare randare mod țintă

en: Mouse warp override
ro: Suprascrie devierea mouse-lui

en: Open a shell
ro: Deschide un shell

en: Run a .exe file in this virtual drive
ro: Rulați un fișier .exe în acest driver virtual

en: Be careful!
    If you change
ro: Fiți atent!
    Dacă schimbați

en: {0} configuration
ro: {0} configurare

en: Please select a program or a virtual drive to configure
ro: Selectați un program sau un disc virtual de configurat

en: Install components
ro: Instalare componente

en: This virtual drive is protected
ro: Acest driver virtual este protejat

en: Are you sure you want to delete {0} virtual drive ?
ro: Sigur doriți să ștergeți driverul virtual (0) ?

en: Are you sure you want to delete {0} ?
ro: Sigur doriți să ștergeți (0)?

en: Please select a debug file
ro: Selectați un fișier de depanare

en: Locate this logfile
ro: Găsiți acest fișier jurnal

en: The file is named : {0}
ro: Acest fișier este denumit: {0}

en: Virtual drives
ro: Discuri virtuale

en: Report a problem about {0}
ro: Raportați o problemă despre {0}

en: Install scripts
ro: Instalare scripturi

en: Error: Unable to reserve a valid port
ro: Eroare: Nu se poate rezerva un port valid

en: WARNING. Please use POL_SetupWindow_Init first
ro: ATENȚIE. Utilizați întâi POL_SetupWindow_Init

en: {0} Wizard
ro: {0} Vrăjitor

en: Show virtual drives
ro: Arată driverii virtuali

en: Login:
ro: Autentificare:

en: MB downloaded
ro: MB descărcați

en: You cannot close this window
ro: Nu puteți închide această fereastră

en: No-cd needed
ro: Nu este nevoie de cd

en: Install a non-listed program
ro: Instalează un program ne-listat

en: This program is currently in testing.
    
    It might not work as expected. Your feedback, positive or negative, is specially important to improve this installer.
ro: Acest program este actualmente în testări.
    
    Este posibil să nu lucreze după așteptări. Sugestiile dumneavoastră, pozitive sau negative, sunt de o importanță specială pentru a îmbunătăți acest instaler.

en: There is nothing installed to run .{0} files.
ro: Nu este nimic instalat de rulat. {0} fișiere.

en: {0} error
ro: {0} eroare

en: Refreshing {0}
ro: Se reâmprospătează {0}

en: An updated version of {0} is available
ro: O versiune actualizată {0} este disponibilă

en: Medium icons
ro: Iconițe medi

en: Large icons
ro: Iconițe mari

en: Very large icons
ro: Iconițe foarte mari

en: Manage Wine versions
ro: Administrează versiunile de Wine

en: Read a PC CD-Rom
ro: Citește un PC CD-Rom

en: {0} console
ro: {0} terminal

en: Close all {0} software
ro: Închide-ti tot {0} software-ul

en: File associations
ro: Fișiere asociate

en: About {0}
ro: Despre {0}

en: Open the application's directory
ro: Deschide directorul aplicației

en: Set the icon
ro: Setează iconița

en: Close this application
ro: Închide această aplicație

en: No manual found for {0}
ro: Nu s-a găsit manualul pentru {0}

en: Install a program
ro: Instalează un program

en: Update GIT
ro: Actualizare GIT

en: Create a shortcut
ro: Crează o scurtătură

en: Open the directory
ro: Deschide directorul

en: Please select a program.
ro: Selectați un program.

en: {0} settings
ro: {0} setări

en: {0} install menu
ro: {0} meniu de instalare

en: {0} wine versions manager
ro: {0} administrator versiuni wine

en: The virtual drive associated with {0} ({1}) does no longer exists.
ro: Discul virtual asociat cu {0} ({1}) nu mai există.

en: Run your Windows programs on
ro: Rulați-vă programul Windows pe

en: PlayOnLinux and PlayOnMac team
    Under GPL licence version 3
ro: Echipa PlayOnLinux și PlayOnMac
    Sub licență GPL versiune 3

en: Developer and Website:
ro: Dezvoltator și sait web:

en: Scriptors:
ro: Scripterti:

en: Packager:
ro: Packageri:

en: Icons:
ro: Iconițe:

en: The following people contributed to this program:
ro: Următoarele persoane au contribuit la acest program:

en: Read TRANSLATORS file
ro: Citește fișierul TRADUCĂTORILOR

en: {0} cannot find {1}
ro: {0} nu poate găsi {1}

en: You need to install it to continue
ro: Trebuie să îl instalați pentru a continua

en: You should install it to use {0}
ro: Trebuie să îl instalați pentru a folosi {0}

en: {0} is not supposed to be run as root. Sorry
ro: {0} nu se pare că rulați ca root. Regret

en: {0} is unable to find 32bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
ro: (0) este incapabil să găsească librăriile OpenGL la 32biți
    
    Puteți întâmpina o problemă cu jocul

en: {0} is unable to find 64bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
ro: (0) este incapabil să găsească librăriile OpenGL la 64biți.
    
    Puteți întâmpina o problemă cu jocul

en: Are you sure you want to  want to install {0} package?
ro: Sunteți sigur că doriți să instalați (0) pachetul?

en: You are trying to open a script design for {0}! It might not work as expected
ro: Încercați să deschideți un script construit pentru (0)! Nu va lucra după așteptări

en: Set a proxy
ro: Setează un proxy

en: Proxy address
ro: Adresa proxy

en: Proxy port
ro: Port proxy

en: Proxy login
ro: Logare proxy

en: Choose a plugin
ro: Alegeți un modul

en: What is the extension?
ro: Care este extensia?

en: Assigned program
ro: Program atribuit

en: Are you sure you want to install:
ro: Sunteți sigur că doriți instalarea:

en: Are you sure you want to delete:
ro: Sunteți sigur că doriți ștergerea:

en: You must restart {0} for the changes to take effect.
ro: Trebuie să reporniți {0} pentru ca modificările să aibe efect.

en: Installed Wine versions:
ro: Versiunile instalate de Wine:

en: Available Wine versions:
ro: Versiuni disponibile de Wine:

en: Wine versions
ro: Versiuni Wine

en: Are you sure you want to delete wine {0}?
ro: Sigur doriți ștergerea wine (0)?

en: {0} is not able to start POL_SetupWindow_server.
ro: {0} nu poate să pornească POL_SetupWindow_server.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
ro: Specifică dacă să fie utilizat fontul implicit, cu lățime fixă, al sistemului pentru editarea textului în locul celui specific pentru pluma. Dacă această opțiune este dezactivată, atunci fontul specificat în opțiunea „Font editare” va fi utilizat în locul fontului de sistem.

[ctx: editor-font]
en: 'Monospace 12'
ro: „Monospațiat 12”

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
ro: Un font personalizat care va fi utilizat la editare. Această configurare va avea efect doar dacă opțiunea „Utilizează fontul implicit” este dezactivată.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
ro: Specifică dacă pluma ar trebui să creeze copii de siguranță pentru fișierele pe care le salvează. Puteți defini extensia pentru fișierele de siguranță cu ajutorul opțiunii „Extensia copiei de siguranță”.

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
ro: Specifică dacă pluma ar trebui să salveze automat fișierele modificate după un anumit interval de timp. Puteți stabili intervalul de timp cu ajutorul opțiunii „Interval de salvare automată”.

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
ro: Numărul de minute după care pluma va salva automat fișierele modificate. Această acțiune va avea efect doar dacă opțiunea „Salvează automat” este activată.

en: Show save confirmation
ro: Arată confirmarea pentru salvare

en: Show save confirmation if the files have changes.
ro: Arată confirmarea pentru salvare dacă fișierele s-au modificat.

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
ro: Lista schemelor VFS pe care pluma le suportă la scriere. Schema „file” este disponibilă implicit pentru scriere.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
ro: Numărul maxim de acțiuni pe care pluma le va putea anula sau reface. Utilizați „-1” pentru un număr nelimitat de acțiuni.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ro: Specifică felul în care vor fi rupte rândurile lungi la editare. Utilizați „GTK_WRAP_NONE” pentru ca rândurile să nu fie rupte, „GTK_WRAP_WORD” pentru rupere între cuvinte și „GTK_WRAP_CHAR” pentru rupere între caractere. Majusculele sunt semnificative, așa că vă rugăm să vă asigurați că apar exact așa cum sunt menționate aici.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
ro: Specifică dacă pluma ar trebui să insereze spații în loc de taburi.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
ro: Specifică dacă pluma ar trebui să activeze indentarea automată.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
ro: Specifică dacă pluma ar trebui să numeroteze rândurile în zona de editare.

en: Whether pluma should highlight the current line.
ro: Specifică dacă pluma ar trebui să evidențieze rândul actual.

en: Highlight Matching Bracket
ro: Evidențiază paranteza pereche

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
ro: Specifică dacă pluma ar trebui să evidențieze perechea parantezei selectate.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
ro: Specifică dacă pluma ar trebui să afișeze marginea dreaptă în zona de editare.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ro: Specifică unde sare cursorul când se apasă tastele HOME sau END. Utilizați „DISABLED” pentru a sări întotdeauna la începutul ori la sfârșitul rândului, „AFTER” pentru salt la începutul ori la sfârșitul rândului la prima apăsare și la începutul ori la sfârșitul textului (fără a lua în considerare spațiile goale) la a doua apăsare, „BEFORE” pentru salt la începutul ori la sfârșitul textului înainte de a sări la începutul ori la sfârșitul rândului și „ALWAYS” pentru a sări întotdeauna la sfârșitul ori începutul textului, în loc de sfârșitul ori începutul rândului.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ro: Specifică dacă pluma ar trebui să restaureze poziția precedentă a cursorului atunci când se încarcă un fișier.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
ro: Specifică dacă pluma ar trebui să evidențieze toate aparițiile textului căutat.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
ro: Specifică dacă pluma ar trebui să activeze evidențierea sintaxei.

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ro: Stilul pentru butoanele din bara de unelte. Valorile posibile sunt: „PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM” pentru stilul implicit al sistemului, „PLUMA_TOOLBAR_ICONS” pentru a afișa doar iconurile, „PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT” pentru a afișa atât iconuri, cât și text, „PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ” pentru a afișa text prioritar lângă iconuri. Majusculele sunt semnificative, așa că e recomandat să fie utilizate exact așa cum au fost menționate aici.

en: Side Pane is Visible
ro: Panoul lateral este vizibil

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
ro: Specifică dacă panoul lateral din stânga ferestrei de editare ar trebui să fie vizibil.

en: Show tabs with side pane
ro: Arată taburi cu panoul lateral

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
ro: Specifică numărul maxim de fișiere deschise recent care vor fi afișate în submeniul „Fișiere recente”.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
ro: Specifică dacă pluma ar trebui să tipărească evidențierea sintaxei pentru documente.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
ro: Specifică dacă pluma ar trebui să includă antetul la tipărirea documentelor.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ro: Specifică felul în care vor fi rupte rândurile lungi la tipărire. Utilizați „GTK_WRAP_NONE” pentru ca rândurile să nu fie rupte, „GTK_WRAP_WORD” pentru rupere între cuvinte și „GTK_WRAP_CHAR“ pentru rupere între caractere. Valorile sunt sensibile la majuscule, așa că vă rugăm să vă asigurați că apar exact așa cum sunt menționate aici.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
ro: Dacă această valoare este 0, atunci niciun număr de rând nu va fi inserat la tipărirea unui document. Pentru o valoare „n”, pluma va tipări numărul rândului la fiecare „n” număr de rânduri.

[ctx: print-font-body-pango]
en: 'Monospace 9'
ro: „Monospațiat 9”

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
ro: Specifică fontul utilizat pentru corpul documentului la tipărire.

[ctx: print-font-header-pango]
en: 'Sans 11'
ro: „Fără serife 11”

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
ro: Specifică fontul utilizat pentru antetele paginilor la tipărirea documentului. Această opțiune are efect doar dacă opțiunea „Tipărește antetul” este activată.

[ctx: print-font-numbers-pango]
en: 'Sans 8'
ro: „Fără serife 8”

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
ro: Specifică fontul utilizat pentru numerotarea rândurilor la tipărire. Această opțiune are efect doar dacă opțiunea „Numerotează rândurile la tipărire” este diferită de zero.

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
ro: Lista de codificări utilizate de pluma pentru autodetecția codificării unui fișier. „CURRENT” este codificarea locală actuală. Sunt utilizate doar codificările recunoscute.

[ctx: shown-in-menu]
en: [ 'ISO-8859-15' ]
ro: [ „ISO-8859-15” ]

en: History for "search for" entries
ro: Istoricul intrarilor "cautare pentru"

en: List of entries in "search for" textbox.
ro: Listra intrarilor "cautare pentru" in textbox

en: History for "replace with" entries
ro: istoricul intrarilor pentru "inlocuieste cu"

en: List of entries in "replace with" textbox.
ro: Lista intrarilor "inlocuieste cu" in textbox

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ro: Lista modulelor active. Conține „Locația” modulelor active. Pentru a obține „Locația” unui anumit modul, consultați fișierul de module .pluma-plugin.

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
ro: Un editor de texte pentru mediul desktop MATE

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
ro[0]: Dacă nu salvați, modificările din ultima secundă vor fi pierdute definitiv.
ro[1]: Dacă nu salvați, modificările din ultimele %ld secunde vor fi pierdute definitiv.
ro[2]: Dacă nu salvați, modificările din ultimele %ld de secunde vor fi pierdute definitiv.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
ro: Dacă nu salvați, modificările din ultimul minut vor fi pierdute definitiv.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ro[0]: Dacă nu salvați, modificările din ultimul minut și o secundă vor fi pierdute definitiv.
ro[1]: Dacă nu salvați, modificările din ultimul minut și %ld secunde vor fi pierdute definitiv.
ro[2]: Dacă nu salvați, modificările din ultimul minut și %ld de secunde vor fi pierdute definitiv.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
ro[0]: Dacă nu salvați, modificările din ultimul minut vor fi pierdute definitiv.
ro[1]: Dacă nu salvați, modificările din ultimele %ld minute vor fi pierdute definitiv.
ro[2]: Dacă nu salvați, modificările din ultimele %ld de minute vor fi pierdute definitiv.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
ro: Dacă nu salvați, modificările din ultima oră vor fi pierdute definitiv.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ro[0]: Dacă nu salvați, modificările din ultima oră și un minut vor fi pierdute definitiv.
ro[1]: Dacă nu salvați, modificările din ultima oră și %d minute vor fi pierdute definitiv.
ro[2]: Dacă nu salvați, modificările din ultima oră și %d de minute vor fi pierdute definitiv.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
ro[0]: Dacă nu salvați, modificările din ultima oră vor fi pierdute definitiv.
ro[1]: Dacă nu salvați, modificările din ultimele %d ore vor fi pierdute definitiv.
ro[2]: Dacă nu salvați, modificările din ultimele %d de ore vor fi pierdute definitiv.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
ro: Modificările aduse documentului „%s” în ultima oră vor fi pierdute definitiv.

en: Could not remove color scheme "%s".
ro: Nu s-a putut șterge schema de culori „%s”.

en: Pluma Preferences
ro: Preferințe Pluma

en: Highlight matching _bracket
ro: Evidențiază paranteza _pereche

en: Match _regular expression
ro: Returnează expresii _regulate

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
ro: _Parcurge secventele escape (ex. \n)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
ro: Creează o fereastră nouă de prim nivel într-o instanță pluma deja existentă

en: Create a new document in an existing instance of pluma
ro: Creează un document nou într-o instanță pluma deja existentă

en: %s: invalid encoding.
ro: %s: codificare nevalidă.

en: Loading file '%s'…
ro: Se încarcă fișierul „%s”...

en: The file "%s" is read-only.
ro: Fișierul „%s” poate fi doar citit.

en: Saving file '%s'…
ro: Se salvează fișierul „%s”...

en: Reverting the document '%s'…
ro: Se restaurează documentul „%s”...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
ro: Anulați modificările nesalvate ale documentului „%s”?

en: Add or Remove...
ro: Adaugă sau elimină...

en: Could not find the file %s.
ro: Fișierul „%s” nu a putut fi găsit.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
ro: pluma nu poate gestiona locații %s.

en: pluma cannot handle this location.
ro: pluma nu poate gestiona această adresă.

en: The location of the file cannot be mounted.
ro: Locația fișierului nu a putut fi montată.

en: %s is a directory.
ro: %s este un dosar.

en: %s is not a valid location.
ro: %s nu este o adresă validă.

note: #-#-#-#-#  2985 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
ro: Gazda %s nu a putut fi găsită. Vă rugăm verificați corectitudinea configurărilor de proxy și încercați din nou.

en: %s is not a regular file.
ro: %s nu este un fișier obișnuit.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
ro: pluma nu poate găsi fișierul. Probabil a fost șters recent.

en: Could not revert the file %s.
ro: Nu s-a putut restaura fișierul %s.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
ro: Nu _modifica

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
ro: pluma nu a putut detecta codificarea caracterelor.

en: There was a problem opening the file %s.
ro: A apărut o problemă la deschiderea fișierului %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
ro: Unele caractere din fișierul pe care l-ați deschis nu sunt valide. Dacă veți continua să editați acest fișier, documentul ar putea deveni inutilizabil.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul %s utilizând codificarea de caractere %s.

en: Could not open the file %s.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul %s.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
ro: Nu s-a putut salva fișierul %s utilizând codificarea de caractere %s.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
ro: Acest fișier (%s) este deja deschis în altă fereastră pluma.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
ro: pluma a deschis această instanță a fișierului într-un mod ne-editabil. Doriți să îl editați oricum?

en: D_on't Save
ro: N_u salva

note: #-#-#-#-#  2985 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
ro: Fișierul %s a fost modificat de la ultima salvare.

en: Could not create a backup file while saving %s
ro: Nu s-a putut crea o copie de siguranță la salvarea %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
ro: Nu s-a putut crea o copie temporară de siguranță la salvarea %s

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
ro: pluma nu a putut crea o copie de siguranță a variantei vechi a fișierului înainte de salvarea celei noi. Puteți ignora această avertizare și salva oricum fișierul, însă în eventualitatea producerii unei erori la salvare, ați putea pierde vechea copie a fișierului. Doriți să salvați oricum?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ro: pluma nu poate opera cu adrese %s în modul de scriere. Verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ro: pluma nu poate opera la această adresă în modul de scriere. Verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
ro: %s nu este o adresă validă. Verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou.

en: Could not save the file %s.
ro: Fișierul %s nu a putut fi salvat.

note: #-#-#-#-#  2985 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
ro: Fișierul %s a fost modificat pe disc.

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
ro: Dosarul „%s” nu a putut fi creat: g_mkdir_with_parents() a eșuat: %s

en: Open the pluma manual
ro: Deschide manualul pluma

en: Select the entire document
ro: Selectează tot documentul

en: Change selected text to upper case
ro: Schimbă textul selectat în majuscule

en: Change selected text to lower case
ro: Elimină majusculele în textul selectat

en: _Move to New Window
ro: _Mută în fereastră nouă

en: _Bottom Pane
ro: Panou _inferior

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
ro: Nu s-a putut găsi obiectul „%s” în fișierul %s.

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
ro: _Parcurge secventele escape (ex. \n)

en: Use %s highlight mode
ro: Utilizează modul de evidențiere %s

en: Shell Output
ro: Rezultat comandă shell

en: _Tools:
ro: _Unelte:

en: _Edit:
ro: _Editare:

en: Run "make" in the document directory
ro: Execută „make” în dosarul documentului

en: Switch onto a file .c and .h
ro: Schimbă într-un fișier de tip .c sau .h

en: File Browser Pane
ro: Panoul de navigare prin fișiere

en: Easy file access from the side pane
ro: Acces facil la fișiere din panoul lateral

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
ro: Dacă este definit ca TRUE, modulul de navigare în fișiere va vizualiza dosarul primului document deschis, atâta timp cât navigatorul de fișiere n-a fost încă utilizat. (Aceasta se aplică, în general, la deschiderea unui document din linia de comandă sau cu Caja etc.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
ro: Această valoare determină ce fișiere vor fi filtrate în navigatorul de fișiere. Valori valide sunt: „none” (nu filtrează nimic), „hidden” (filtrează fișierele ascunse), „binary” (filtrează fișierele binare) și „hidden_and_binary” (filtrează fișierele ascunse și binare).

en: _Set root to active document
ro: _Definește rădăcina la documentul activ

en: _Open terminal here
ro: _Deschide un terminal aici

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
ro: Fișierul „%s” nu poate fi mutat la gunoi.

en: Go to previous location
ro: Salt la adresa precedentă

en: Go to next location
ro: Salt la adresa următoare

en: _Match Filename
ro: _Potrivește numele de fișier

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
ro: Suport pluma pentru linii de mod (modelines) în stilul Emacs, Kate și Vim.

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
ro: Consolă Python interactivă în panoul inferior

en: Quickly open files
ro: Deschidere rapidă a fișierelor

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
ro: Inserați fragmente de text folosite des, într-un mod rapid

en: Manage snippets
ro: Administrează fragmente de text

en: Add a new snippet...
ro: Adaugă un nou fragment de text...

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
ro: Acesta nu este un declanșator valid de tab. Declanșatoarele pot conține litere sau un singur caracter non alfanumeric, cum ar fi: {, [ etc.

en: The archive "%s" could not be created
ro: Nu s-a putut crea arhiva „%s”

en: Target directory "%s" does not exist
ro: Dosarul destinație „%s” nu există

en: Target directory "%s" is not a valid directory
ro: Dosarul destinație „%s” nu este un dosar valid

en: File "%s" does not exist
ro: Fișierul „%s” nu există

en: File "%s" is not a valid snippets file
ro: Fișierul „%s” nu este un fișier valid cu fragmente de text

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
ro: Fișierul importat „%s” nu este un fișier valid cu fragmente de text

en: The archive "%s" could not be extracted
ro: Arhiva „%s” nu a putut fi extrasă

en: File "%s" is not a valid snippets archive
ro: Fișierul „%s” nu este un fișier valid cu fragmente de text

en: S_ort...
ro: _Sortare...

en: _Configure Spell Checker plugin...
ro: _Configurare modul verificare ortografie...

en: Autocheck spelling on document load...
ro: Verificare ortografie la încărcarea documentului...

en: _Never autocheck
ro: Nu verifica niciodată automat ortografia

en: _Remember autocheck by document
ro: _Reține verificarea ortografie pentru fiecare document

en: _Always autocheck
ro: _Verifică automat ortografia întotdeauna

en: No resize
ro: Fără redimensionare

en: Target - Blank
ro: Destinație - blanc

en: Target - Parent
ro: Destinație - părinte

en: Target - Self
ro: Destinație - identică

en: Target - Top
ro: Destinație - sus

en: HTML - Special Characters
ro: HTML - caractere speciale

en: Latex - Tags
ro: Latex - Taguri

en: XSLT - Elements
ro: XSLT - Elemente

en: XSLT - Functions
ro: XSLT - Funcții

en: floor
ro: Podea

en: XSLT - Axes
ro: XSLT - Axe

en: XUL - Tags
ro: XUL - Taguri

en: member
ro: membru

en: row
ro: rând

en: tooltip
ro: indicație

en: Prompt type
ro: Mesaj de înștiințare

en: Selected format
ro: Format selectat

en: When inserting date/time...
ro: Când se inserează data/ora...

en: Cannot start update-alternatives.
ro: Nu se poate porni „update-alternatives”.

en: update-alternatives failed to run.
ro: Rularea update-alternatives a eșuat.

en: update-alternatives returned with error condition %1.
ro: „update-alternatives” a întors condiția de eroare %1.

en: No theme specified in helper parameters.
ro: Nicio tematică specificată în parametrii ajutători.

en: Theme corrupted: .plymouth file not found inside theme.
ro: Tematică coruptă: fișierul „plymouth” nu a fost găsit in interiorul tematicii.

en: Cannot start initramfs.
ro: Nu se poate porni „initramfs”.

en: Initramfs failed to run.
ro: Rularea „initramfs” a eșuat.

en: Initramfs returned with error condition %1.
ro: „initramfs” a întors condiția de eroare %1.

en: Theme folder %1 does not exist.
ro: Dosarul cu tematici %1 nu există.

en: Theme %1 does not exist.
ro: Tematica %1 nu există.

en: Boot Splash Screen
ro: Ecran de demarare

en: Unable to authenticate/execute the action: %1 (%2)
ro: Imposibil de autentificat/executat acțiunea: %1 (%2)

en: Theme uninstalled successfully.
ro: Tematică dezinstalată cu succes.

en: Plymouth theme installer
ro: Instalator de tematici Plymouth

en: Install a theme.
ro: Instalează o tematică.

en: Uninstall a theme.
ro: Dezinstalează o tematică.

en: The theme to install, must be an existing archive file.
ro: Tematica de instalat, trebuie să fie un fișier de arhivă existent.

en: This module lets you choose the Plymouth boot splash screen.
ro: Acest modul vă permite să alegeți ecranul de demarare Plymouth.

en: Get New Boot Splash Screens...
ro: Obține ecrane de demarare noi...

en: Usage:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.
ro: Folosire:
    %s [optiuni]<dispozitiv>[<label>]
    
      Mount <dispozitiv> intr-un directorsub %s daca cerintele
    sunt intalnite(vezi pmount(1) pentru detalii). Daca ,label> este dat, punctul de montare va fi %s/<label>, altfel va fi %s<dispozitiv>.
    Daca punctul de montare nu exista, el va fi creat.

en: %s --lock <device> <pid>
      Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>
      specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device
      by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed
      processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).
ro: %s --lock <dispozitiv> <pid>
    Previne pmounts-uri viitoare ale <dispozitiv> pana cand este deblocat.
    <pid> specifica id-ul procesului mentinut de lock.Aceasta pemite blocarea unui dispozitiv
    prin cateva procese independente si evita blocari indefinite
    ale proceselor blocate (pid-uri inexistente sunt sterse inainte de montare).

en: %s --unlock <device> <pid>
      Remove the lock on <device> for process <pid> again.
ro: %s --unlock <dispozitive> <pid>
    Sterge lock-ul pe <dispozitiv> pentru procesul <pid>.

en: Options:
      -r          : force <device> to be mounted read-only
      -w          : force <device> to be mounted read-write
      -s, --sync  : mount <device> with the 'sync' option (default: 'async')
      --noatime   : mount <device> with the 'noatime' option (default: 'atime')
      -e, --exec  : mount <device> with the 'exec' option (default: 'noexec')
      -t <fs>     : mount as file system type <fs> (default: autodetected)
      -c <charset>: use given I/O character set (default: 'utf8' if called
                    in an UTF-8 locale, otherwise mount default)
      -u <umask>  : use specified umask instead of the default (only for
                    file sytems which actually support umask setting)
     --passphrase <file>
                    read passphrase from file instead of the terminal
                    (only for LUKS encrypted devices)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
ro: Optiuni:
      -r : forteaza <dispozitivul> sa fie montat read-only
      -w : forteaza <dispozitivul> sa fie montat read-write
      -s, --sync : monteaza <dispozitivul> cu optiunea 'sync' (standard: 'async')
      --noatime : monteaza <dispozitivul> cu optiunea 'noatime' (standard: 'atime')
      -e, --exec : monteaza <dispozitivul> cu optiunea 'exec' (standard: 'noexec')
      -t <fs> : monteaza ca tip de sistem de fisiere <fs> (standard: autodetected)
      -c <charset>: foloseste setul de caractere I/O dat (default: 'utf8' daca e cheamat
                    UTF-8 locale, altfel se monteaza standard)
      -u <umask> : foloseste umask specificat in locul celui standard (doar pentru
                    sisteme de fisiere care accepta setari umask)
     --passphrase <file>
                    citeste passphrase-ul din fisier in loc de terminal
                    (doar pentru dispozitive encriptate LUKS)
      -d, --debug : porneste afisarea debug (foarte verbose)
      -h, --help : arata mesajul de ajutor si inchide
      --version : arata numarul versiunii si inchide

en: Error: label must not be empty
ro: Eroare: <label> nu poate fi gol

en: Error: label too long
ro: Eroare: <label> prea lung

en: Error: '/' must not occur in label name
ro: Eroare:'/' nu trebuie sa apara in numele <label>

en: Error: device name too long
ro: Eroare: nume dispozitiv prea lung

en: Error: could not drop all uid privileges
ro: Eroare: nu pot scadea toate privilegiile uid

en: Error: could not execute mount
ro: Eroare: nu pot executa mount

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
ro: Eroare interna: mount_attempt: numele sistemului de fisiere este NULL

en: Error: invalid file system name '%s'
ro: Eroare: numele '%s' sistemului de fisiere este invalid

en: Error: invalid umask %s
ro: Eroare: umask invalid %s

en: Error: invalid charset name '%s'
ro: Eroare: numele '%s' setului de caractere este invalid

en: Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
ro: Eroare: nu pot bloca pid-ul %u, acest proces nu exista

en: Error: could not create pid lock file %s: %s
ro: Eroare: nu pot crea fisierul pid lock %s: %s

en: Error: could not remove pid lock file %s: %s
ro: Eroare: nu pot sterge fisierul pid lock %s:%s

en: Error: do_unlock: could not remove lock directory
ro: Eroare: do unlocl: nu mot sterge directorul lock

en: Error: this program needs to be installed suid root
ro: Eroare: programul trebuie instalat cu suid root

en: Internal error: getopt_long() returned unknown value
ro: Eroare interna: getopt_logn() a intor valoare necunoscuta

en: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
ro: Atentie: dispozitivul %s este folosti de /etc/fstab, eticheta furnizata este ignorata

en: Error: could not determine real path of the device
ro: Eroare: nu pot determina calea reala a dispozitivului

en: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
ro: Eroare: dispozitiv %s invalid (necesar sa fie in /dev/)

en: Error: could not decrypt device (wrong passphrase?)
ro: Eroare: nu am putut decripta dispozitivul (passphrase gresita?)

en: Error: mapped device already exists
ro: Eroare: Exista deja un despozitiv cartat (mapped)

en: Error: could not lock the mount directory. Another pmount is probably running for this mount point.
ro: Eroare: nu s-a putut bloca directorul. Probabil exista deja lansat un alt pmount pentru acest punct de montare.

en: Error: could not delete mount point
ro: Eroare: nu pot sterge punctul de montare

en: Internal error: mode %i not handled.
ro: Eroare interna: mod %i nesuportat.

en: pmount-hal - execute pmount with additional information from hal
    
    Usage: pmount-hal <device> [pmount options]
    
    This command mounts the device described by the given device or UDI using
    pmount. The file system type, the volume storage policy and the desired label
    will be read out from hal and passed to pmount.
ro: pmount-hal - executa pmount cu informatii suplimentare de la hal
    
    Folosire: pmount-hal <dispozitiv> [optiuni pmount]
    
    Aceasta comanda monteaza dispozitivul in functie de dispozitivul dat sau de UDI
    folosind pmount. Sistemul de fisiere, politica de depozitare a volumului si eticheta
    dorita vor fi citite fin hal si pasate lui pmount.

en: Error: could not execute pmount
ro: Eroare: nu pot executa pmount

en: Error: could not connect to dbus: %s: %s
ro: Eroare: nu mă pot conecta la dbus: %s: %s

en: Error: given UDI is not a mountable volume
ro: Eroare: UDI-ul dat nu e un volum montabil

en: Error: could not get status of device
ro: Eroare: nu pot afla starea dispozitivului

en: Error: could not get sysfs directory
ro: Eroare: nu pot obţine directorul sysfs

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/
ro: Eroare: nu pot deschide <sysfs dir>/block/

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/<device>/
ro: Eroare: nu pot deschide <sysfs dir>/block/<device>/

en: Error: device %s does not exist
ro: Eroare: dispozitivul %s nu există

en: Error: %s is not a block device
ro: Eroare: %s nu e un dispozitiv de blocuri

en: Error: could not open fstab-type file
ro: Eroare: nu am putut deschide fisierul fstab-type

en: Error: device %s is already mounted to %s
ro: Eroare: dispozitivul %s este deja montat în %s

en: Error: device %s is not mounted
ro: Eroare: dispozitivul %s nu este montat

en: Error: device %s was not mounted by you
ro: Eroare: dispozitivul %s nu a fost montat de catre tine

en: Error: device %s is not removable
ro: Eroare: dispozitivul %s nu este amovibil

en: Error: device %s is locked
ro: Eroare: dispozitivul %s este blocat

en: Error: mount point %s is already in /etc/fstab
ro: Eroare: punctul de mount %s exista deja in /etc/fstab

en: Error: directory %s already contains a mounted file system
ro: Eroare: directorul %s contine deja un file system montat

en: Error: directory %s does not contain a mounted file system
ro: Eroare: directorul %s nu conţine un sistem de fişiere montat

en: Usage:
    
    %s [options] <device>
      Umount <device> from a directory below %s if policy requirements
      are met (see pumount(1) for details). The mount point directory is removed
      afterwards.
    
    Options:
      -l, --lazy  : umount lazily, see umount(8)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
ro: Folosire:
    
    %s [optiuni] <dispozitiv>
      Demonteaza <dispozitiv> dintr-un director sub %s daca cererile sunt
      satisfacute (vezi pumount(1) pentru detalii). Directorul punct de
      montare este apoi sters.
    
    Optiuni:
    -l, --lazy : demonteaza lent, vezi umount(8)
    -d, --debug : porneste afisarea debug (foarte verbose)
    -h, --help : arata mesajul de ajutor apoi iese
    --version : arata numarul versiunii apoi iese

en: Internal error: could not determine mount point
ro: Eroare internă: nu pot determina punctul de montare

en: Error: mount point %s is not below %s
ro: Eroare: punctul de montare %s nu se află sub %s

en: Error: could not execute umount
ro: Eroare: nu pot executa umount

en: Error: umount failed
ro: Eroare: umount a eşuat

en: Error: out of memory
ro: Eroare: memorie insuficientă

en: Error: could not create directory
ro: Eroare: nu pot crea directorul

en: Error: could not create stamp file in directory
ro: Eroare: nu am putut crea fisierul stamp in director

en: Error: %s is not a directory
ro: Eroare: %s nu este un director

en: Error: could not open directory
ro: Eroare: nu pot deschide directorul

en: Error: directory %s is not empty
ro: Eroare: directorul %s nu este gol

en: Error: '%s' is not a valid number
ro: Eroare: '%s' nu este un număr valid

en: Internal error: could not change to effective uid root
ro: Eroare interna: nu am putut schimba in uid-ul root efectiv

en: Internal error: could not change effective user uid to real user id
ro: Eroare interna: nu pot schimba uid efectiv in user id-ul real

en: Internal error: could not change to effective gid root
ro: Eroare interna: nu pot schimba in root gid efectiv

en: Internal error: could not change effective group id to real group id
ro: Eroare interna: nu pot schimba group id efectiv in group id real

en: Hide this notification message
ro: Ascunde acest mesaj de informare

en: Don’t show again
ro: Nu mai afișa

en: (New: %i, obsolete: %i)
ro: (Noi: %i, vechi: %i)

en: Collecting source files…
ro: Colectare fișierele sursă…

en: Extracting translatable strings…
ro: Extrag șirurile de tradus…

en: Failed to load file with extracted translations.
ro: Încărcarea fișierului cu traducerile extrase a eșuat.

en: Merging differences…
ro: Fuzionarea diferențelor…

en: Updating translations
ro: Se actualizează traducerile

en: “%s” is not a valid POT file.
ro: „%s” nu este un fișier POT valid.

en: Malformed header: “%s”
ro: Antetului incorect format: „%s”

en: PO Translation Files
ro: Fișiere de traducere PO

en: POT Translation Templates
ro: Şabloane de traducere POT

en: XLIFF Translation Files
ro: Fișiere de traducere XLIFF

en: All Translation Files
ro: Toate fișierele pentru traducere

en: File “%s” is in unsupported format.
ro: Fișierul „%s” se încadrează într-un format nesuportat.

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
ro[0]: %i linia de fișier „%s” nu a fost încărcată corect.
ro[1]: %i liniile de fișier „%s” nu au fost încărcate corect.
ro[2]: %i liniile de fișier „%s” nu au fost încărcate corect.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
ro: Linia %d de fișier „%s” este coruptă (data %s invalida).

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
ro: Fișier PO deteriorat: forma ed singular msgtr a fost folosită împreună cu msgid_plural

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
ro: Fișier PO deteriorat: forma de plural msgstr a fost folosită fără msgid_plural

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
ro: Au apărut erori la încărcarea fișierului. Este posibil ca unele date să lipsească sau să fie corupte.

en: Couldn’t load file %s, it is probably corrupted.
ro: Nu se poate încărca fișierul %s, probabil este corupt.

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
ro: Fișierul „%s” este doar citire și nu poate fi salvat.
    Vă rugăm să îl salvați cu alt nume.

en: Couldn’t save file %s.
ro: Nu sa putut salva fișierul %s.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
ro: A fost o problemă la formatarea fișierului (dar a fost salvat în regulă).

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
ro: Fișierul nu a putut fi salvat în setul de caractere "%s" în conformitate cu setările traducerii. 
    
    Acesta a fost salvat în UTF-8 în schimb și setarea a fost modificată în mod corespunzător.

en: Error saving file
ro: Eroare la salvarea fișierului

en: Error loading file “%s”: %s.
ro: Eroare la încărcarea fișierului “%s”: %s.

en: unsupported XLIFF version (%s)
ro: versiune XLIFF nesuportată (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
ro: Marcaj afectat în șirul de traducere.

en: (Use default language)
ro: (Folosește limba implicită)

en: Language selection
ro: Selectare limbă

en: Select your preferred language
ro: Selectați limba preferată

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
ro: Redeschideți Poedit pentru ca această schimbare să intre în vigoare.

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s…
ro: Sincronizare cu %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s failed.
ro: Sincronizarea cu %s a eșuat.

en: Syncing error
ro: Eroare sincronizare

en: JSON request error
ro: Eroare la solicitarea JSON

en: Not authorized, please sign in again.
ro: Neautorizat, vă rugăm să faceţi "sign in" din nou.

en: Downloading translations is disabled in this project.
ro: Descărcare traduceri este dezactivată în acest proiect.

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
ro: Crowdin este o platformă online de management a localizării şi un instrument de traducere colaborativ. Poedit se poate sincroniza perfect cu fişierele PO gestionate de Crowdin.

en: Waiting for authentication…
ro: Autentificare în așteptare…

en: Updating user information…
ro: Actualizarea informațiilor utilizatorului…

en: Learn more about Crowdin
ro: Află mai multe despre Crowdin

en: Sign in to Crowdin
ro: Autentificare pe Crowdin

en: Open Crowdin translation
ro: Deschide traducere Crowdin

en: Signed in as:
ro: Autentificat ca:

en: No translation projects listed in your Crowdin account.
ro: Nu sunt proiecte de traducere în contul tău Crowdin.

en: Downloading latest translations…
ro: Se descarcă ultimele traduceri…

en: Syncing with Crowdin failed.
ro: Sincronizarea cu Crowdin nu a reușit.

en: Crowdin error
ro: Crowdin eroare

en: Uploading translations…
ro: Se încarcă traducerile…

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
ro: MO fişiere nu pot fi editate direct în Poedit.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
ro: Vă rugăm să deschideţi şi editaţi fişierul PO corespunzător. Atunci când îl salvaţi, fişierul MO va fi actualizat, de asemenea.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
ro: nu șterge fișierele temporare (pentru depanare)

en: handle a poedit:// URI
ro: folosiți un poedit:// URI

en: go to item at given line number
ro: sari la elementul de pe linia cu numărul specificat

en: Failed to communicate with Poedit process.
ro: Am eșuat în a comunica cu procesul Poedit.

en: Unhandled exception occurred: %s
ro: Excepție netratată s-a produs: %s

en: Select translation template
ro: Selectaţi şablonul de traducere

en: Select translation file
ro: Selectați fișierul de traducere

en: Poedit is an easy to use translation editor.
ro: Podit este un editor de traduceri ușor de folosit.

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en: PO Translation
ro: Traducere PO

en: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
ro: Fişierul poate sa fie corupt sau într-un format nerecunoscut de Poedit.

en: The file cannot be opened.
ro: Imposibil de deschis fișierul.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
ro: Nu puteți să lăsați mai mult de un fișier în fereastra Poedit.

en: File “%s” is not a translation file.
ro: Fișierul “%s” nu este un fișier de traducere.

en: File “%s” doesn’t exist.
ro: Fișierul „%s” nu există.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
ro: Spellchecking este dezactivat, pentru că dicţionarul pentru %s nu este instalat.

en: The file “%s” has been changed by another application.
ro: Fișierul „%s” a fost modificat de o altă aplicație.

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
ro: Doriţi să reîncărcaţi fişierul de pe disc? Modificările nesalvate în Poedit vor fi pierdute dacă o faceţi.

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
ro: Fișierul a fost modificat. Doriți să salvați modificările?

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
ro: Modificările vor fi pierdute dacă nu le salvați.

en: Do&n’t save
ro: N&u salva

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
ro: Modificările făcute de cealaltă aplicație vor fi pierdute dacă salvați.

en: Save anyway
ro: Salvați oricum

en: Compile to…
ro: Compila pentru…

en: Compiled Translation Files
ro: Compilate traducere fişiere

en: Export as…
ro: Export ca…

en: In: %s
ro: În: %s

en: Source code not available.
ro: Codul sursă nu este disponibil.

en: Updating failed
ro: Actualizarea nu a reușit

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
ro: Traducerile nu au putut fi actualizate din codul sursă, deoarece codul nu a fost găsit în locația specificată în proprietățile fișierului.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
ro: Nu aveți permisiunea de a citi fișierele de cod sursă din locația specificată în proprietățile fișierului.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in the OS. If you don't use macOS and can't check, leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
ro: Dacă înainte nu aveați accesul la fișiere, acum îl puteți obține mergând în Preferințe Sistem > Securitate & Confidențialitate > Confidențialitate > Fișiere & Foldere.

en: Translation entries in the file are probably incorrect.
ro: Înregistrările de traducere din fișier sunt probabil incorecte.

en: Updating the file failed. Click on 'Details >>' for details.
ro: Actualizarea fișierului a eșuat. Apăsați pe „Detalii >>” pentru detalii.

en: Open translation template
ro: Deschide șablonul de traducere

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
ro[0]: %d problemă cu traducerea a fost găsită.
ro[1]: %d probleme cu traducerea au fost găsite.
ro[2]: %d de probleme cu traducerea au fost găsite.

en: Validation results
ro: Validarea rezultatelor

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
ro: Intrările cu erori au fost marcate cu roșu în listă. Detaliile erorii va fi arătate când selectați o astfel de intrare.

en: The file was saved safely.
ro: Fişierul a fost salvat în condiţii de siguranţă.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
ro: Fişierul a fost salvat în condiţii de siguranţă şi compilate în formatul MO, dar, probabil, nu va funcţiona corect.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
ro: Fișierul a fost salvat în siguranță, dar nu poate fi compilat in format MO și folosit.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
ro: Fişierul a fost compilat în formatul MO, dar, probabil, nu va funcţiona corect.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
ro: Fişierul nu poate fi compilat în formatul MO şi utilizat.

en: No problems with the translation found.
ro: Nu au fost găsite probleme cu traducerea.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
ro[0]: Traducerea este gata pentru utilizare, dar %d intrare nu este tradus încă.
ro[1]: Traducerea este gata pentru utilizare, dar %d intrările nu sunt traduse încă.
ro[2]: Traducerea este gata pentru utilizare, dar %d intrările nu sunt traduse încă.

en: The translation is ready for use.
ro: Traducerea este gata de folosit.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
ro: Poedit corectează automat conținutul invalid în fișierul „%s”.

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
ro: Fișierul conținea elemente duplicate, care nu este permis în fișiere PO și ar împiedica utilizarea fișierului. Poedit a rezolvat problema, dar ar trebui să revizuiești traducerile din orice elemente marcat ca necesită muncă și corecteazale dacă este necesar.

en: Language of the translation isn’t set.
ro: Limba de traducere nu este setată.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
ro: Sugestiile nu sunt disponibile în cazul în care limba de traducere nu este setata corect. Alte caracteristici, cum ar fi forme de plural, pot fi afectate.

en: Language of the translation is the same as source language.
ro: Limbaj traducerii este la fel ca limba sursă.

en: Fix Language
ro: Repara Limba

en: Fix language
ro: Repara limba

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
ro: Acest fișier are intrări cu forme de plural, dar nu are antetul Plural-Forms configurat.

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
ro: Intrările din acest fișier au un număr de forme de plural diferit de cel din antetul fișierului pentru Plural-Forms

en: Required header Plural-Forms is missing.
ro: Lipsește antetul formelor de plural solicitat.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
ro: Eroare de sintaxă în cadrul formelor de plural ("%s").

en: Fix the Header
ro: Repară antetul

en: Fix the header
ro: Repară antetul

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
ro: Expresia formelor de plural folosită de fișier este neobișnuită pentru %s.

en: Error loading translation file “%s”.
ro: Eroare la încărcarea fișierului de traducere „%s”.

en: Translated: %d of %d (%d %%)
ro: Tradus: %d în %d (%d %%)

en: Remaining: %d
ro: Rămase: %d

en: %d error | %d errors
ro[0]: %d eroare
ro[1]: %d erori
ro[2]: %d erori

en: %d entry | %d entries
ro[0]: intrarea %d
ro[1]: %d intrări
ro[2]: %d intrări

en:  (unsaved)
ro:  (nesalvat)

en: Failed to update translation memory: %s
ro: Imposibil de actualizat memorie de traducere: %s

en: Purge deleted translations
ro: Curăță traducerile șterse

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
ro: Doriți să eliminați toate traducerile care nu mai sunt folosite?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
ro: Dacă veți continua cu curățarea, toate traducerile marcate ca șterse vor fi definitiv eliminate. Va trebui să le traduceți din nou dacă vor fi adăugate înapoi în viitor.

en: Copy from source text
ro: Copiază din textul sursă

en: Copy from Source Text
ro: Copiază din textul sursă

en: Clear translation
ro: Curăță traducerea

en: Clear Translation
ro: Curăță traducerea

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
ro: Apariții în cod

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
ro: Apariții în cod

en: Set bookmark %i
ro: Setare marcaj %i

en: Go to bookmark %i
ro: Mergi la marcaj %i

en: Set Bookmark %i
ro: Setează marcaj %i

en: Go to Bookmark %i
ro: Mergi la Marcaj %i

en: Hide Sidebar
ro: Ascunde Bara Laterală

en: Show Sidebar
ro: Arată Bara Laterală

en: String length in characters: translation | source
ro: Lungimea șirului în caractere: traducere | sursă

en: String length in characters
ro: Lungimea șirului în caractere

en: Pre-translated
ro: Pre-tradus

en: Needs Work
ro: Necesita lucru

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
ro: Necesita lucru

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
ro: Fișierele POT sunt doar șabloane și nu conțin traduceri. 
    Pentru a face o traducere, creați un fișier PO nou bazat pe acest șablon.

en: Create new translation
ro: Creați traducere nouă

en: Make a new translation from this POT file.
ro: Fă o nouă traducere din acest fișier POT.

en: Form %i
ro: Forma %i

en: Form %i (unused)
ro: Forma %i (neutilizata)

en: Translation — %s
ro: Traducere — %s

en: Source text — %s
ro: Sursa text — %s

en: Failed command: %s
ro: Comandă eșuată: %s

en: Failed to merge gettext catalogs.
ro: Unirea cataloagelor gettext a eșuat.

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
ro: În fișier nu sunt furnizate informații despre aparițiile acestui șir în codul sursă.

en: No usage information
ro: Nu există informații de utilizare

en: %d code occurrence | %d code occurrences
ro[0]: %d apariție în cod
ro[1]: %d apariții în cod
ro[2]: %d de apariții în cod

en: Source code not found
ro: Codul sursă nu a fost găsit

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
ro: Poedit nu poate afișa codul sursă acolo unde este folosit șirul, pentru că fișierul fie nu este disponibil în locația menționată, fie este o referință simbolică care nu indică către un fișier real.

en: File cannot be opened
ro: Fișierul nu poate fi deschis

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
ro: Poedit nu a putut deschide fișierul „%s”.

en: Find in source texts
ro: Găsește în textele sursă

en: Find in translations
ro: Găseşte în traduceri

en: Find in comments
ro: Găsește în comentarii

en: < &Previous
ro: < &Anterior

en: String to find
ro: Șir de găsit

en: Replacement string
ro: Şir de înlocuit

en: Cannot execute program: %s
ro: Nu se poate executa programul: %s

en: Language Code or Name (e.g. en_GB)
ro: Cod limbă sau nume (ex. ro_RO)

en: Language of the translation:
ro: Limba traducerii:

en: Poedit - Catalogs manager
ro: Poedit - Administrator de cataloage

en: Create new translations project
ro: Creează un nou proiect de traduceri

en: Delete the project
ro: Șterge proiect

en: Edit the project
ro: Editează proiectul

en: Update all catalogs in the project
ro: Actualizează toate cataloagele din proiect

en: Untrans
ro: Netrad

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
ro: Necesita lucru

en: Do you want to delete project “%s”?
ro: Vrei să ștergi proiectul „%s”?

en: Deleting the project will not delete any translation files.
ro: Ștergerea proiectului nu va șterge niciun fișier de traducere.

en: Update all catalogs in this project?
ro: Actualizezi toate cataloagele din acest proiect?

en: Performs update from source code on all files in the project.
ro: Efectuează actualizare din codul sursă pentru toate fișierele din proiect.

en: Catalogs Manager
ro: Manager de cataloage

en: Check for Updates…
ro: Verificare actualizări…

en: Spelling and Grammar
ro: Corectare ortografică și gramaticală

en: Show Spelling and Grammar
ro: Arată corectare ortografică și gramaticală

en: Check Document Now
ro: Verifică documentul acum

en: Check Spelling While Typing
ro: Verificarea ortografiei în timpul tastării

en: Check Grammar With Spelling
ro: Verifica gramatica cu ortografie

en: Correct Spelling Automatically
ro: Corectează ortografia automat

en: Show Substitutions
ro: Arată substituiri

en: Smart Copy/Paste
ro: Copiere/lipire inteligentă

en: Smart Quotes
ro: Ghilimele inteligente

en: Smart Dashes
ro: Cratime inteligente

en: Smart Links
ro: Smart link-uri

en: Text Replacement
ro: Înlocuire text

en: Make Upper Case
ro: Majuscule

en: Make Lower Case
ro: Minuscule

en: Start Speaking
ro: Începeți să vorbiţi

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
ro: Personalizaţi bara de instrumente…

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Enter Full Screen
ro: Intrati in ecran complet

en: Welcome to Poedit
ro: Bine ai venit la Poedit

en: Information about the translator
ro: Informații despre traducător

en: Your Name
ro: Numele tău

en: you@example.com
ro: tu@exemplu.ro

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
ro: Numele și adresa de e-mail sunt folosite doar pentru a configura antetul Last-Translator din fișierele GNU gettext.

en: Automatically compile MO file when saving
ro: Compilează automat fișierul MO la salvare

en: Show summary after updating files
ro: Arată sumarul după actualizarea fişierelor

en: Always change focus to text input field
ro: Pune mereu focalizarea pe cîmpul de introducere a textului

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
ro: Nu lasă niciodată lista de șiruri să preia focalizarea. Dacă este activată, trebuie să folosiți Ctrl-săgeți pentru navigarea cu tastatura dar puteți de asemenea să scrieți textul imediat, fără a trebui să apăsați Tab pentru a schimba focalizarea.

en: Use custom list font:
ro: Utilizare listă de font particularizată:

en: Use custom text fields font:
ro: Utilizați fontul câmpurilor text personalizate:

en: Change UI language
ro: Schimbă limba Interfeței

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
ro: (necesită Windows 8 sau mai nou)

en: Use translation memory
ro: Memorie de traducere

en: Manage…
ro: Gestionează…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
ro: Atunci când se actualizeaza din surse

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
ro: potrivirea în cadrul fișierului

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
ro: pre-traduce din MT

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
ro: Poedit poate încerca să completeze intrări noi doar de la traducerile anterioare din fișier sau din întreaga ta memorie de traducere. Folosind MT nu va fi foarte eficienta în cazul în care este aproape goala, dar acesta va fi mai buna pe măsură adaugi mai multe traduceri.

en: Stored translations:
ro: Traduceri stocate:

en: Database size on disk:
ro: Baza de date pe disk:

en: Import Translation Files…
ro: Importă fișierele de tradus…

en: Import translation files…
ro: Importă fișierele de tradus…

en: Import From TMX…
ro: Importă din TMX…

en: Import from TMX…
ro: Importă din TMX…

en: Export To TMX…
ro: Exportă către TMX…

en: Export to TMX…
ro: Exportă către TM…

en: Select translation files to import
ro: Selectați fișierele de traducere pentru a le importa

en: Importing translations…
ro: Importare traduceri…

en: Select TMX files to import
ro: Selectaţi fișierele TMX pentru import

en: TMX Files
ro: Fişiere TMX

en: Importing translation memory from “%s” failed.
ro: Importarea memorie de traducere pentru „%s” nu a reușit.

en: Exporting translations…
ro: Exportul de traduceri…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
ro: Memorie de traducere a "%s"-exportator nu a reuşit.

en: Reset translation memory
ro: Resetare memorie de traducere

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
ro: Ești sigur că vrei să resetezi memoria de traducere?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
ro: Resetarea memoriei de traducere va șterge definitiv toate traducerile stocate în ea. Nu poți anula operația.

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
ro: Extractoarele de cod sursa sunt folosite sa găsească șiruri de cod sursa și le extrag ca sa poate fi traduse.

en: Custom Extractors:
ro: Extractoare personalizate:

en: Custom extractors:
ro: Extractoare personalizate:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
ro: Suportă toate limbajele de programare, recunoscut de instrumentele de GNU gettext (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript și altele).

en: Delete extractor
ro: Ştergeţi extractor

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
ro: Ești sigur că dorești să ștergi extractor „%s”?

en: Extractors
ro: Extractori

en: Include beta versions
ro: Include versiunile beta

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
ro: Versiunile beta conține ultimele noi caracteristici și îmbunatățiri, dar poate fi putin mai instabil.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
ro: Aceste setări afectează formatarea interne de fișiere PO. Ajusteazale dacă ai cerințe specifice ex. din cauza controlului versiunilor.

en: Line endings:
ro: Sfârșit de linii:

en: Unix (recommended)
ro: Unix (recomandat)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
ro: Încadrare la:

en: Preserve formatting of existing files
ro: Păstrează formatarea fișierelor existente

en: Preparing strings…
ro: Se pregătesc șirurile…

en: Pre-translating from translation memory…
ro: Pre-traducerea din memoria de traducere…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
ro[0]: Pre-tras %u sir
ro[1]: Pre-tradus %u siruri
ro[2]: Pre-tradus %u siruri

en: Pre-translating…
ro: Pre-traducere…

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
ro: Pre-traducere

en: Only fill in exact matches
ro: Completați doar potriviri exacte

en: By default, inaccurate results are filled in as well and marked as needing work. Check this option to only include accurate matches.
ro: În mod implicit, rezultate inexacte sunt completate, precum și marcate ca necesitând munca. Bifează aceasta opțiune pentru a include numai potriviri exacte.

en: Don’t mark exact matches as needing work
ro: Nu marca potriviri exacte ca nevoie de muncă

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
ro: Permite numai dacă ai încredere în MT. Implicit, toate potrivirile din MT sunt marcate ca necesita munca și ar trebui reexaminată înainte de utilizare.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
ro: Pre-traducerea găsește automat potrivirile exacte sau neclare pentru șiruri netraduse de caractere din memoria de traducere completându-le automat.

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
ro[0]: %d intrarea a fost pre-tradusa.
ro[1]: %d intrările au fost pre-traduse.
ro[2]: %d intrările au fost pre-traduse.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
ro: Traducerile au fost marcate ca necesita munca, deoarece acestea pot fi inexacte. Ar trebui revizuite pentru corectitudine.

en: No entries could be pre-translated.
ro: Nici o intrare nu a putut fi pre-tradusa.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
ro: MT nu conține niciun sir de caractere similare cu conținutul acestui acest fișier. Este eficient doar pentru traducerile semi-automat pe care Poedit le-a învățat din fișierele traduse manual.

en: Drag Folders or Files Here
ro: Trage dosare sau fişiere aici

en: Drag folders or files here
ro: Trage dosare sau fişiere aici

en: Add Folders…
ro: Adaugă Dosare…

en: Add folders…
ro: Adaugă dosare…

en: Add Files…
ro: Adaugă Fișiere…

en: Add files…
ro: Adaugă fișiere…

en: Add Wildcard…
ro: Adaugă Wildcard…

en: Add wildcard…
ro: Adauga wildcard…

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
ro: Arată în Explorer

en: Show in Folder
ro: Arată în dosar

en: Advanced extraction settings
ro: Setări avansate de extragere

en: Extract notes for translators from:
ro: Extrage comentarii de la traducători:

en: Comments prefixed with:
ro: Comentarii începute cu:

en: All comments
ro: Toate comentariile

en: Additional xgettext flags:
ro: Flaguri xgettext adiționale:

en: Additional keywords
ro: Cuvinte cheie suplimentare

en: Name of the project the translation is for
ro: Numele proiectului de unde vine traducerea

en: Team name and email address or URL
ro: Numele echipei și adresa de E-mail sau url

en: UTF-8 (recommended)
ro: UTF-8 (recomandat)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
ro: Salvează fișierul. Această secțiune nu poate fi editată până atunci.

en: Plural form translations
ro: Traducerile formelor de plural

en: Not all plural forms are translated.
ro: Nu toate formele de plural sunt traduse.

en: Inconsistent upper/lower case
ro: Majuscule/minuscule inconsistente

en: The translation should start as a sentence.
ro: Traducerea ar trebui să înceapă ca o propoziție.

en: The translation should start with a lowercase character.
ro: Traducerea ar trebui să înceapă cu un caracter mic.

en: Inconsistent whitespace
ro: Spațiu inconsistent

en: The translation doesn’t start with a space.
ro: Traducerea nu începe cu un spațiu.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
ro: Traducerea începe cu un spațiu, dar nu și textul sursă.

en: The translation is missing a newline at the end.
ro: Traducerea îi lipsește un newline la sfârșit.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
ro: Traducerea începe cu un newline, dar nu și textul sursă.

en: The translation is missing a space at the end.
ro: Traducerii îi lipsește un spațiu la final.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
ro: Traducerea se termină cu un spațiu, dar nu și textul sursă.

en: Punctuation checks
ro: Verificări de punctuație

en: The translation should end with “%s”.
ro: Traducerea trebuie să se termine cu „%s”.

en: The translation should not end with “%s”.
ro: Traducerea nu trebuie să se termine cu „%s”.

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
ro: Traducerea se termină cu „%s”, dar textul-sursă se termină cu „%s”.

en: Clear Menu
ro: Curăță meniul

en: Clear menu
ro: Curăță meniul

en: Delete the comment
ro: Şterge comentariul

en: Add directory to the list
ro: Adaugă directorul la listă

en: &New…
ro: &Nou…

en: New from &POT/PO file…
ro: Nou din &POT/PO fișier…

en: New From &POT/PO File…
ro: Nou Din &POT/PO Fișier…

en: &Open…
ro: &Deschide…

en: Open from Crowdin…
ro: Deschide din Crowdin…

en: Open From Crowdin…
ro: Deschide Din Crowdin…

en: &Start window
ro: Fereastra de &pornire

en: &Start Window
ro: Fereastra de &pornire

en: Catalogs &manager
ro: Administrator &cataloage

en: Catalogs &Manager
ro: Administrator &cataloage

en: Save &as…
ro: Salvare &ca…

en: Save &As…
ro: Salvare &Ca…

en: Compile to MO…
ro: Compila pentru MO…

en: E&xport as HTML…
ro: E&xport ca HTML…

en: Check for updates…
ro: Verifica actualizări…

en: &Preferences…
ro: &Preferințe…

en: Copy from singular
ro: Copie la singular

en: Copy From Singular
ro: Copie la singular

en: Translation needs &work
ro: Traducere necesita &muncă

en: Translation Needs &Work
ro: Traducere necesita &muncă

en: Edit &comment
ro: Editare &comentariu

en: Edit &Comment
ro: Editare &comentariu

en: &Find…
ro: &Găsește…

en: Replace…
ro: Înlocuiește…

en: Find and Replace…
ro: Caută și Înlocuiește…

en: Show string &ID
ro: Arată şir & ID

en: Show String &ID
ro: Arată şir & ID

en: Show Warnings
ro: Arată avertismente

en: Sort by &file order
ro: Sortează după &ordine fișier

en: Sort by &File Order
ro: Sortează după &ordine fișier

en: Sort by &source
ro: Sortează după &sursă

en: Sort by &Source
ro: Sortează după &sursă

en: Sort by &translation
ro: Sortează după &traducere

en: Sort by &Translation
ro: Sortează după &traducere

en: &Group by context
ro: &Grupează după context

en: &Group By Context
ro: &Grupează după context

en: Entries with errors first
ro: Mai întâi intrările cu erori

en: Entries with Errors First
ro: Mai întâi intrările cu erori

en: &Untranslated entries first
ro: &Întâi intrările netraduse

en: &Untranslated Entries First
ro: &Întâi intrările netraduse

en: &Show code occurrences
ro: &Afișează aparițiile de cod

en: &Show Code Occurrences
ro: &Afișează aparițiile de cod

en: &Translation
ro: &Traducere

en: &Update from source code
ro: &Actualizare din surse

en: &Update from Source Code
ro: &Update de la codul sursă

en: Update from &POT file…
ro: Actualizează din fișier &POT…

en: Update from &POT File…
ro: Actualizează din Fișier &POT…

en: Sync with Crowdin
ro: Sincronizare cu Crowdin

en: Pre-&translate…
ro: Pre-&traduce…

en: &Purge deleted translations
ro: &Curăță traducerile șterse

en: &Purge Deleted Translations
ro: &Curăță traducerile șterse

en: &Validate translations
ro: &Validează traducerile

en: &Validate Translations
ro: &Validează traducerile

en: &Properties…
ro: &Proprietăți…

en: &Done and next
ro: &Gata și următorul

en: &Done and Next
ro: &Gata și următorul

en: &Previous translation
ro: &Traducerea anterioară

en: &Previous Translation
ro: &Traducerea anterioară

en: &Next translation
ro: &Următoarea traducere

en: &Next Translation
ro: &Următoarea traducere

en: P&revious unfinished
ro: Anteriorul neterminat

en: P&revious Unfinished
ro: Anteriorul neterminat

en: Ne&xt unfinished
ro: Următorul neterminat

en: Ne&xt Unfinished
ro: Următorul neterminat

en: Previous plural form
ro: Forma de plural anterioara

en: Previous Plural Form
ro: Forma de plural anterioara

en: Next plural form
ro: Forma de plural viitoare

en: Next Plural Form
ro: Forma de plural viitoare

en: &Online help
ro: &Ajutor online

en: &Online Help
ro: &Ajutor online

en: &GNU gettext manual
ro: Documentație &GNU gettext

en: &GNU gettext Manual
ro: Documentație &GNU gettext

en: &About Poedit
ro: &Despre Poedit

en: Extractor setup
ro: Configurare extractor

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
ro: Lista de extensii separate cu punct și virgulă (ex. *.cpp;*.h):

en: Invocation:
ro: Invocare:

en: Command to extract translations:
ro: Comanda de extras traduceri:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
ro: Aceasta este comanda folosită pentru a lansa extractorul.
    %o se extinde la numele fișierului de ieșire, %K la lista
    de cuvinte-cheie, %F la lista de fișiere de intrare,
    %C la setul de caractere (vezi mai jos).

en: An item in keywords list:
ro: Un element în lista de cuvinte-cheie:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
ro: Aceasta va fi atașată la linia de comandă pentru fiecare
    cuvânt-cheie. %k se extinde la cuvântul-cheie.

en: An item in input files list:
ro: Un element în lista de fișiere de intrare:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
ro: Aceasta va fi atașată la linia de comandă pentru
    fiecare fișier de intrare. %f se extinde la numele fișierului.

en: Source code charset:
ro: Set de caractere al codului sursă:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
ro: Aceasta va fi atașată la linia de comandă doar dacă setul de
    caractere al sursei a fost dat. %c se extinde la valoarea setului de caractere.

en: Translation Properties
ro: Proprietăți traducere

en: Project name and version:
ro: Nume și versiune proiect:

en: Language team:
ro: Echipa de traducere:

en: Plural forms:
ro: Forme de plural:

en: Use default rules for this language
ro: Utilizaţi regulile implicit pentru această limbă

en: Use custom expression
ro: Utilizarea expresiei personalizate

en: Learn about plural forms
ro: Învățați despre formele de plural

en: Advanced Extraction Settings…
ro: Setări Avansate de Extragere…

en: Advanced extraction settings…
ro: Setări avansate de extragere…

en: Translation properties
ro: Proprietăți traducere

en: Sources Paths
ro: Căile Surselor

en: Sources paths
ro: Căile surselor

en: Extract text from source files in the following directories:
ro: Extrage textul din fișierele sursă în următoarele directoare:

en: Sources Keywords
ro: Sursele cuvintelor cheie

en: Sources keywords
ro: Surse cuvinte-cheie

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
ro: Folosește aceste cuvinte-cheie (nume de funcții) pentru a recunoaște șirurile traductibile
    în fișiere sursă:

en: Also use default keywords for supported languages
ro: Utiliza cuvinte cheie implicite pentru limbile suportate

en: Learn about gettext keywords
ro: Învățați despre cuvintele cheie gettext

en: Update summary
ro: Actualizare rezumat

en: These strings were found in the sources but were not in the file.
    Poedit will add them to the file now.
ro: Aceste șiruri au fost găsite în surse, dar nu au fost în fișier.
    Poedit le va adăuga acum în fișier.

en: New strings
ro: Șiruri noi

en: These strings are no longer in the source code.
    Poedit will remove them from the file now.
ro: Aceste șiruri nu mai sunt în codul sursă.
    Poedit le va elimina din fișier.

en: Obsolete strings
ro: Șiruri învechite

en: (0 new, 0 obsolete)
ro: (0 noi, 0 învechite)

en: Check for errors in the translation
ro: Căutați erori în traducere

en: Update from code
ro: Actualizare din surse

en: Update from Code
ro: Actualizare din surse

en: Update from source code
ro: Actualizare din surse

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
ro: Textul sursă anterior

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
ro: Vechiul text sursă (înainte de a fi schimbat în timpul unei actualizări) care acum corespunde unei traduceri inexacte.

en: Notes for translators
ro: Note pentru traducători

en: Delete From Translation Memory
ro: Şterge din memorie de traducere

en: Delete from translation memory
ro: Şterge din memorie de traducere

en: Translation suggestions
ro: Sugestii traducere

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
ro: Nici o potrivire găsită

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
ro: Acest şir s-a găsit în memoria de traducere Poedit.

en: The TMX file is malformed.
ro: Fişierului TMX are un format incorect.

en: No translations were found in the TMX file.
ro: Traducerile nu au fost găsite în fişierul TMX.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
ro: Memoria bazei de date a traducerilor este deteriorată: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
ro: Eroare de memorie traducere: %s (%d).

en: Cannot create temporary directory.
ro: Nu se poate crea directorul temporar.

en: There are no translations. That’s unusual.
ro: Nu există traduceri. Este neobișnuit.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted
    from source code. This way, they stay up to date and accurate.
    Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
ro: Înregistrările traductibile nu sunt adăugate manual în sistemul gettext, ci sunt extrase în mod automat
    din codul sursă. În acest mod, acestea rămân actualizate și exacte.
    Traducătorii folosesc de regulă fișiere șablon PO (POT-uri), pregătite pentru acest scop de către dezvoltator.

en: (Learn more about GNU gettext)
ro: (Afla mai multe despre GNU gettext)

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
ro: Cel mai simplu mod de a completa acest fișier cu traduceri este de a-l actualiza dintr-un fișier POT:

en: Update from POT
ro: Actualizează din POT

en: Take translatable strings from an existing POT template.
ro: Ia șirurile traductibile de pe un șablon POT existent.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
ro: De asemenea, poți extrage șiruri traductibile direct din codul sursă:

en: Extract from sources
ro: Extrage din surse

en: Configure source code extraction in Properties.
ro: Configurează extragerea codului sursa în Proprietăți.

en: Create new…
ro: Creează un nou…

en: Create new translation from POT template.
ro: Creează o nouă traducere din șablonul POT.

en: Open and edit translation files.
ro: Deschide și editează fișierele de traducere.

en: Translate Crowdin project
ro: Tradu proiectul Crowdin

en: Collaborate with others in a Crowdin project.
ro: Colaborați cu alții într-un proiect Crowdin.

en: Synchronize the translation with Crowdin
ro: Sincronizare traducere cu Crowdin

en: Duration in seconds (e.g., 194)
ro: Durata în secunde

en: Duration as a string (e.g., 3:14)
ro: Durata sub formă de string (de ex. 3:14)

en: Full path to the file
ro: Calea completă a fişierului

en: %(album)s  [Disc %(discnum)u]
ro: %(album)s [Disc %(discnum)u]

en: Unable to load this module.
ro: Acest modul nu poate fi încărcat

en: Configuring a Module
ro: Configurarea unui modul

en: When a module may be configured, a specific icon is displayed on the right of the corresponding line. To configure a module, simply select it and then click on the "Preferences" button on the bottom of the dialog box. Note that configuring a module is only possible when it is enabled.
ro: Cînd un anumit modul poate fi configurat, un icon este afișat în partea dreaptă. Ca să configurați un modul, selectați-l printr-un simplu clic si apoi apasați pe butonul ”Preferințe” din partea de jos a meniului. Un modul poate fi configurat doar în momentul în care este activat.

en: Thanks to:
ro: Mulţumiri către:

en: This path does not exist
ro: Această cale nu există

en: Please select an existing directory.
ro: Vă rugăm selectaţi un director existent.

en: The following Python modules are not available:
ro: Următoarele module Python nu sunt disponibile:

en: You must install them if you want to enable this module.
ro: Acestea trebuie instalate pentru a putea activa acest modul

en: Pause the current track
ro: Rapaus piesa curentă

en: Continue playing the current track
ro: Continuă să rulezi piesa curentă

en: Desktop Notification
ro: Notificare pe desktop

en: Display a desktop notification on track change
ro: Afişează o notificare pe desktop in momentul schimbării piesei

en: This module displays a small popup window on your desktop when a new track starts.
ro: Acest modul permite afişarea unei ferestre de tip pop-up pe desktop în momentul schimbării piesei

en: Customizing the Notification
ro: Personalizează stilul notificării

en: You can change the title and the body of the notification to any text you want. Before displaying the popup window, fields of the form {field} are replaced by their corresponding value. Available fields are:
ro: Titlul și corpul notificării pot fii schimbate cu orice text doriți. Înainte de afișarea ferestrei pop-up, cîmpurile din formularul {field} sînt înlocuite cu valorile corespunzătoare. Cîmpurile disponibile sînt:

en: You can use the Pango markup language to format the text. More information on that language is available on the following web page:
ro: Pentru formatare textului se poate folosi programul Pango. Mai multe informații despre acest limbaj pot fi găsite pe paginile următoare:

en: [paused]
ro: [pauză]

en: Show album covers
ro: Arată copertele albumului

en: This module displays the cover of the album the current track comes from. Covers may be loaded from local pictures, located in the same directory as the current track, or may be downloaded from the Internet.
ro: Acest modul afișează coperta albumului de pe care provine piesa curentă., Copertele pot fi încărcate din imagini locale, situate în același director cu piesa curentă sau pot fi descărcate de pe internet.

en: User Covers
ro: Copertele utilizatorilor

en: A user cover is a picture located in the same directory as the current track. When specifying filenames, you do not need to provide file extensions, supported file formats (%s) are automatically used.
ro: O copertă a unui utilizator este o imagine existentă în același director ca și piesa curentă. Cînd sînt specificate nume de fișiere, nu este nevoie și specificarea extensiilor corespunzătoare; extensiile compatibile (%s) sînt utilizate automat.

en: Internet Covers
ro: Coperte de pe internet

en: Unknown Album Artist
ro: Artist necunoscut

en: Filenames:
ro: Nume de fișiere

en: Filenames to look for (e.g., folder, cover)
ro: Căutare după nume de fișiere (ex. director, copertă)

en: <b>User Covers</b>
ro: <b>Coperte utilizator</b>

en: Download covers
ro: Descarcă coperte

en: Try to download covers from the Internet
ro: Încearcă descarcarea de coperte de pe internet

en: Always prefer user covers
ro: Preferă întotdeauna copertele utilizatorilor

en: Don't download covers when there is a user one
ro: Nu descărca coperte în cazul în care exista coperta utilizatorului

en: <b>Internet Covers</b>
ro: <b>Coperte de pe internet</b>

en: <b>Body</b>
ro: <b>Corp</b>

en: Show a "skip track" button
ro: Afișează un buton ”Omite piesa”

en: Play the first track of the playlist
ro: Rulează prima piesă din lista de piese

en: Talk to people on IRC
ro: Conversați cu oameni pe IRC

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
ro: Un client simplu IRC (Internet Relay Chat) care oferă integrare perfectă cu mediul GNOME; beneficiază de o interfață simpatică ce vă permite să vă concentrați asupra conversațiilor.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message.
ro: Puteți utiliza Polari atât pentru a conversa public cu persoane într-un canal de discuții cât și pentru conversații private unu-la-unu. Notificările asigură că nu ratați niciodată un mesaj important.

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
ro: Un client IRC pentru GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
ro: IRC;Internet;Relay;Chat;Discuție;

en: Saved channel list
ro: Lista canalelor salvate

en: List of channels to restore on startup
ro: Lista canalelor ce vor fi restaurate la pornire

en: Run in Background
ro: Rulează în fundal

en: Keep running in background when closed.
ro: Continuă să ruleze în fundal când este închisă.

en: Last active channel
ro: Ultimul canal activ

en: Last active (selected) channel
ro: Ultimul canal activ (selectat)

en: Identify botname
ro: Identifică numele botului

en: Nickname of the bot to identify with
ro: Numele botului cu care se identifică

en: Identify command
ro: Comanda de identificare

en: Command used to identify with bot
ro: Comandă folosită la identificarea cu un bot

en: Identify username
ro: Identifică numele utilizatorului

en: Username to use in identify command
ro: Numele utilizatorului folosit în comanda de identificare

en: Identify username supported
ro: Identificarea numelui utilizatorului este suportată

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
ro: Când comanda de identificare suportă parmetrul numele utilizatorului

en: List of muted usernames
ro: Lista de nume de utilizator dezactivate

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
ro: O listă de nume de utilizator pentru care mesajele private nu arată înștiințări

en: _Server Address
ro: _Adresă server

en: Net_work Name
ro: Nu_me rețea

en: Use secure c_onnection
ro: Utilizează c_onexiune sigură

en: _Nickname
ro: Pseudo_nim

en: _Real Name
ro: Numele _real

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
ro: Alătură-te unei camere

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
ro: Părăsește camera

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
ro: Arată lista utilizatorilor

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
ro: Arată selectorul de emoji

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
ro: Camera următoare

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
ro: Camera precedentă

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
ro: Următoarea cameră cu mesaje necitite

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
ro: Precedenta cameră cu mesaje necitite

[ctx: shortcut window]
en: First Room
ro: Prima cameră

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
ro: Ultima cameră

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
ro: Prima – A noua camera

en: Polari Setup
ro: Configurare inițială Polari

en: Please connect to the internet to continue the setup.
ro: Conectați-vă la internet pentru a continua configurarea inițială.

en: Welcome to Polari
ro: Bun venit la Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
ro: Polari este un mod ușor de a discuta folosind IRC. Alegeți rețeaua pentru a iniția aplicația.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
ro: Alegeți camerele la care doriți să vă conectați. Puteți adăuga mai multe rețele și camere mai târziu, apăsând pe butonul +.

en: Join Chat Room
ro: Alătură-te camerei de discuții

en: _Add Network
ro: _Adaugă rețea

en: _Custom Network
ro: Rețea _personalizată

en: Add rooms and networks
ro: Adăugare canale și rețele

en: Show connected users
ro: Arată utilizatorii conectați

en: Go online to chat and receive messages.
ro: Conectați-vă online pentru a discuta și primi mesaje.

en: Change nickname:
ro: Schimbă pseudonimul:

en: Enter room name to add
ro: Introduceți numele camerei de adăugat

en: Loading details
ro: Se încarcă detaliile

en: Last Activity:
ro: Ultima activitate:

en: Will notify if user appears online.
ro: Va notifica dacă utilizatorul apare online.

en: Start Telepathy client
ro: Pornește clientul Telepathy

en: Start in debug mode
ro: Pornește în modul de depanare

en: Allow running alongside another instance
ro: Permite rularea alături de altă instanță

en: Failed to open link
ro: Nu s-a putut deschide legătura

en: %s removed.
ro: S-a eliminat %s.

en: Learn more about Polari
ro: Învață mai multe despre Polari

en: %s has disconnected
ro: %s s-a deconectat

en: %s has been kicked
ro: %s a fost dat afară

en: %s has been banned by %s
ro: %s a primit interdicție din partea lui %s

en: %s has been banned
ro: %s a primit interdicție

en: %s joined
ro: %s a intrat

en: %d user joined | %d users joined
ro[0]: %d utilizator a intrat
ro[1]: %d utilizatori au intrat
ro[2]: %d de utilizatori au intrat

en: %d user left | %d users left
ro[0]: %d utilizator a ieșit
ro[1]: %d utilizatori au ieșit
ro[2]: %d de utilizatori au ieșit

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
ro: %d %B %Y, %H∶%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
ro: %d %B, %l∶%M %p

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
ro: %d %B %Y, %l∶%M %p

en: Already added
ro: Adăugat deja

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
ro: Polari s-a deconectat datorită unei probleme de rețea. Verificați dacă câmpul adresei este corect.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
ro[0]: Lipesc %s linie de text pe serviciul public de note?
ro[1]: Lipesc %s linii de text pe serviciul public de note?
ro[2]: Lipesc %s de linii de text pe serviciul public de note?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
ro[0]: Se încarcă %s linie de text la serviciul public de note…
ro[1]: Se încarcă %s linii de text la serviciul public de note…
ro[2]: Se încarcă %s de linii de text la serviciul public de note…

en: Upload image to public paste service?
ro: Doriți încărcarea imaginii pe serviciul public de note?

en: Uploading image to public paste service…
ro: Se încarcă imaginea pe serviciul public de note…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
ro: Încarc „%s” pe serviciul public de note?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
ro: Se încarcă „%s” la serviciul public de note…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
ro: %s în #%s

en: Paste from %s
ro: Lipește de la %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
ro: /CLOSE [<canal>] [<motiv>] — părăsește <canalul>, implicit cel curent

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
ro: /HELP [<comandă>] — afișează ajutorul pentru <comandă>, sau o listă de comenzi disponibile

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
ro: /INVITE <pseudonim> [<canal>] — invită pe <pseudonim> pe <canal>, sau pe cel actual

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
ro: /JOIN <canal> — se alătură <canal>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
ro: /KICK <pseudonim> — îl dă afară pe <pseudonim> din canal

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
ro: /ME <acțiune> — trimite <acțiune> pe canalul curent

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
ro: /MSG <pseudonim> [<mesaj>] — trimite un mesaj privat către <pseudonim>

en: /NAMES — lists users on the current channel
ro: /NAMES — listează utilizatorii aflați pe canalul curent

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
ro: /NICK <pseudonim> — modifică pseudonimul în <pseudonim>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
ro: /PART [<canal>] [<motiv>] — părăsește <canal>, implicit cel curent

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
ro: /QUERY <pseudonim> — deschide o fereastră de discuție privată cu <pseudonim>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
ro: /QUIT [<motiv>] — se deconectează de la serverul curent

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
ro: /SAY <text> — trimite <text> către camera/contactul curent

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
ro: /TOPIC <subiect> — modifică tema de discuții în <subiect>, sau afișează tema de discuții existentă

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
ro: /WHOIS <nick> — cere informații despre <nick>

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
ro: Comandă necunoscută — încercați /HELP pentru lista de comenzi disponibile

en: Known commands:
ro: Comenzi cunoscute:

en: Users on %s:
ro: Utilizatori în %s:

en: No topic set
ro: Nicio temă de discuție aleasă

en: User: %s - Last activity: %s
ro: Utilizator: %s - Ultima activitate: %s

en: Add Network
ro: Adaugă o rețea

en: %d user | %d users
ro[0]: %d utilizator
ro[1]: %d utilizatori
ro[2]: %d de utilizatori

en: Leave chatroom
ro: Părăsește camera de discuții

en: End conversation
ro: Încheie conversația

en: Network %s has an error
ro: Rețeaua %s are o eroare

en: Connection Problem
ro: Problemă de conexiune

en: Could not connect to %s in a safe way.
ro: Nu s-a putut realiza o conexiune sigură cu %s.

en: %s requires a password.
ro: %s necesită o parolă.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
ro: Nu s-a putut realiza conexiunea cu %s. Serverul este ocupat.

en: Could not connect to %s.
ro: Nu s-a putut realiza conexiunea cu %s.

en: Should the password be saved?
ro: Doriți salvarea parolei?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
ro: Identificarea se va realiza automat la următoarea conectare la %s

en: _Save Password
ro: _Salvează parola

en: Failed to join the room
ro: Nu s-a putut alătura camerei

en: The room is full.
ro: Camera este plină.

en: You have been banned from the room.
ro: Ați primit interdicție pentru cameră.

en: The room is invite-only.
ro: Camera este doar cu invitație.

en: You have been kicked from the room.
ro: Ați fost dat afară din cameră.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
ro: Nu este posibil să vă alăturați camerei acum, dar puteți reîncerca mai târziu.

en: Join a room using the + button.
ro: Alăturați-vă unei camere de discuții utilizând butonul +.

en: Good Bye
ro: La revedere

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
ro: Doriți salvarea parolei %s pentru %s?

en: Available in another room.
ro: Disponibil în altă cameră.

en: User is online
ro: Utilizatorul s-a conectat

en: User %s is now online.
ro: Utilizatorul %s s-a conectat.

en: Polari server password for %s
ro: Parola de server Polari pentru %s

en: Polari NickServ password for %s
ro: Parola NickServ pentru %s

en: Run a program as another user
ro: Rulează un program ca alt utilizator

en: Authentication is required to run a program as another user
ro: Este necesară autentificarea pentru a rula un program ca alt utilizator

en: Run the polkit example program Frobnicate
ro: Rulează programul polkit exemplificator Frobnicate

en: Authentication is required to run the polkit example program Frobnicate (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))
ro: Este necesară autentificarea pentru a rula programul polkit exemplificator Frobnicate (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))

en: Only output information about ACTION
ro: Afișează numai informații despre ACȚIUNE

en: Output detailed action information
ro: Afișează informații detaliate despre acțiune

en: [--action-id ACTION]
ro: [--action-id ACȚIUNE]

en: Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
ro: Raportați defecte la: %s
    Pagina %s: <%s>

en: %s: Unexpected argument `%s'
ro: %s: Argument neașteptat „%s”

en: Usage:
      pkcheck [OPTION...]
    
    Help Options:
      -h, --help                         Show help options
    
    Application Options:
      -a, --action-id=ACTION             Check authorization to perform ACTION
      -u, --allow-user-interaction       Interact with the user if necessary
      -d, --details=KEY VALUE            Add (KEY, VALUE) to information about the action
      --enable-internal-agent            Use an internal authentication agent if necessary
      --list-temp                        List temporary authorizations for current session
      -p, --process=PID[,START_TIME,UID] Check authorization of specified process
      --revoke-temp                      Revoke all temporary authorizations for current session
      -s, --system-bus-name=BUS_NAME     Check authorization of owner of BUS_NAME
      --version                          Show version
    
    Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
ro: Utilizare:
      pkcheck [OPȚIUNE...]
    
    Opțiuni pentru ajutor:
      -h, --help                         Arată opțiunile pentru ajutor
    
    Opțiuni pentru aplicație:
      -a, --action-id=ACȚIUNE            Verifică autorizarea pentru efectuarea ACȚIUNII
      -u, --allow-user-interaction       Interacționează cu utilizatorul dacă e necesar
      -d, --details=CHEIE VALOARE        Adaugă (CHEIE, VALOARE) la informațiile despre acțiune
      --enable-internal-agent            Folosește un agent de autentificare intern dacă e necesar
      --list-temp                        Enumeră autorizările temporare pentru sesiunea actuală
      -p, --process=PID[,TIMP_PORNIRE,UID] Verifică autorizarea procesului specificat
      --revoke-temp                      Revocă toate autorizările temporare din sesiunea actuală
      -s, --system-bus-name=DENUMIRE_MAGISTRALĂ                                      Verifică autorizarea proprietarului DENUMIRE_MAGISTRALĂ
      --version                          Arată versiunea
    
    Raportați defecte la: %s
    Pagina %s: <%s>

en: %s: Argument expected after `%s'
ro: %s: Argument așteptat după „%s”

en: %s: Invalid --process value `%s'
ro: %s: Valoare nevalidă pentru --process „%s”

en: %s: Two arguments expected after `--detail'
ro: %s: Două argumente așteptate după „--detail”

en: %s: Subject not specified
ro: %s: Subiect nespecificat

note: Translators: message shown when trying to run a program as root. Do not * translate the $(program) fragment - it will be expanded to the path * of the program e.g.  /bin/bash.
en: Authentication is needed to run `$(program)' as the super user
ro: Este necesară autentificarea pentru a rula „$(program)” ca administrator

note: Translators: message shown when trying to run a program as another user. * Do not translate the $(program) or $(user) fragments - the former will * be expanded to the path of the program e.g. "/bin/bash" and the latter * to the user e.g. "John Doe (johndoe)" or "johndoe".
en: Authentication is needed to run `$(program)' as user $(user.display)
ro: Este necesară autentificarea pentru a rula „$(program)” ca utilizatorul $(user.display)

en: Don't replace existing agent if any
ro: Nu înlocui agentul existent dacă există

en: Close FD when the agent is registered
ro: Închide descriptorul de fișier la înregistrarea agentului

en: Register the agent for the specified process
ro: Înregistrează agentul pentru procesul specificat

en: PID[,START_TIME]
ro: PID[,TIMP_PORNIRE]

en: Register the agent for the owner of BUS_NAME
ro: Înregistrează agentul pentru proprietarul DENUMIRE_MAGISTRALĂ

en: BUS_NAME
ro: DENUMIRE_MAGISTRALĂ

en: %s: Invalid process specifier `%s'
ro: %s: Specificator de proces nevalid „%s”

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, action_id_label)
en: Action ID:
ro: Id. acțiune:

en: Password for root:
ro: Parola pentru root:

en: Password for %1:
ro: Parola pentru %1:

en: Password or swipe finger for root:
ro: Parola sau treceți degetul pentru root:

en: Password or swipe finger for %1:
ro: Parola sau treceți degetul pentru %1:

en: Password or swipe finger:
ro: Parola sau treceți degetul:

en: Authentication failure, please try again.
ro: Autentificare eșuată. Reîncercați.

en: 'Description' not provided
ro: „Descriere” nu a fost furnizată

en: Click to open %1
ro: Apăsați pentru a deschide %1

en: PolicyKit1 KDE Agent
ro: Agent-KDE PolicyKit1

en: Another client is already authenticating, please try again later.
ro: Un alt client se autentifică deja, reîncercați mai târziu.

en: unknown errno
ro: eroare necunoscuta

en: unknown option
ro: optiune necunoscuta

en: aliases nested too deeply
ro: recursivitate infinita la optiunile sinonime

en: invalid numeric value
ro: valoare numarica invalida

en: number too large or too small
ro: numar prea mare sau prea mic

en: Power Management configuration module could not be loaded.
    %1
ro: Modulul pentru gestionarea alimentării nu a putut fi încărcat.
    %1

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
ro: Gestiunea alimentării

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
ro: Crește luminozitatea ecranului

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
ro: Scade luminozitatea ecranului

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
ro: Nivel

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Turn Off Screen
ro: Deconectează ecranul

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
ro: Suspendă

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
ro: Hibernează

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
ro: Taie alimentarea

[ctx: @action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button]
en: Power Down
ro: Deconectează

[ctx: Execute action on lid close even when external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
ro: Chiar și când e conectat un monitor extern

en: Hybrid sleep
ro: Somn hibrid

en: Prompt log out dialog
ro: Arată dialogul de ieșire

en: Turn off screen
ro: Deconectează ecranul

en: When laptop lid closed
ro: Când capacul laptopului este închis

en: When power button pressed
ro: Când butonul de alimentare este apăsat

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
ro: Mărește luminozitatea tastaturii

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
ro: Micșorează luminozitatea tastaturii

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
ro: Comută iluminarea tastaturii

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Level
ro: Nivel

[ctx: Switch to power management profile]
en: Switch to:
ro: Schimbă la:

en: On Profile Load
ro: La încărcarea profilului

en: On Profile Unload
ro: La descărcarea profilului

en: after
ro: după

en: While asleep, hibernate after a period of inactivity
ro: În timpul somnului, hibernează după o perioadă de inactivitate

en: Turn on
ro: Conectează

en: Unsupported suspend method
ro: Metodă de suspendare nesusținută

en: KDE Power Management System
ro: Sistemul KDE de gestiune a alimentării

[ctx: @title]
en: PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon
ro: PowerDevil, un demon avansat, modular și ușor de gestiune a alimentării

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer
ro: Responsabil anterior

en: This activity's policies prevent the system from going to sleep
ro: Politicile acestei activități împiedică sistemul să adoarmă

en: This activity's policies prevent screen power management
ro: Politicile acestei activități împiedică gestiunea alimentării ecranului

en: Extra Battery Added
ro: Acumulator suplimentar adăugat

en: The computer will no longer go to sleep.
ro: Calculatorul nu va mai adormi.

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
ro: Acumulator scăzut al mausului (%1% rămase)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in ("%1") is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
ro: Acumulatorul din „%1” e scăzut și dispozitivul se poate deconecta în orice moment. Reîncărcați sau schimbați bateriile.

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
ro: Acumulator scăzut al tastaturii (%1% rămase)

en: Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)
ro: Acumulator scăzut al dispozitivului Bluetooth (%1% rămase)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
ro: Acumulatorul din dispozitivul Bluetooth „%1” e scăzut și dispozitivul se poate deconecta în orice moment. Reîncărcați sau schimbați bateriile.

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
ro: Acumulator scăzut al dispozitivului (%1% rămase)

en: Battery Low (%1% Remaining)
ro: Acumulator scăzut (%1% rămas)

en: Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut it down and change the battery.
ro: Acumulatorul e scăzut. Pentru a continua utilizarea calculatorului, conectați-l la priză sau deconectați-l și schimbați acumulatorul.

en: Battery Critical (%1% Remaining)
ro: Acumulator critic (%1% rămas)

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en: Cancel
ro: Anulează

en: Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds.
ro: Nivelul acumulatorului e critic. Calculatorul va fi deconectat în 60 de secunde.

en: Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 seconds.
ro: Nivelul acumulatorului e critic. Calculatorul va intra în regim de hibernare în 60 de secunde.

en: Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds.
ro: Nivelul acumulatorului e critic. Calculatorul va adormi în 60 de secunde.

en: Battery level critical. Please save your work.
ro: Nivelul acumulatorului e critic. Salvați-vă lucrul.

en: AC Adapter Plugged In
ro: Adaptorul de alimentare este atașat

en: Running on AC power
ro: Rulează alimentat de la priză

en: The power adapter has been plugged in.
ro: Adaptorul de alimentare a fost atașat.

en: Running on Battery Power
ro: Rulează alimentat de la acumulator

en: The power adapter has been unplugged.
ro: Adaptorul de alimentare a fost detașat.

en: Charging Complete
ro: Încărcare încheiată

en: Battery now fully charged.
ro: Acumulatorul este complet încărcat.

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
ro: Serviciul de activități rulează cu funcționalități minimale.
    Numele și pictogramele activităților pot fi indisponibile.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
ro: Serviciul de activități nu rulează.
    Este necesar ca gestionarul de activități să ruleze pentru a putea configura gestiunea alimentării specifică activității.

en: The Power Management Service appears not to be running.
ro: Se pare că serviciul de gestiune a alimentării nu se execută.

en: PC running on AC power
ro: PC-ul rulează alimentat de la priză

en: PC running on battery power
ro: PC-ul rulează alimentat de acumulator

en: PC running on low battery
ro: PC-ul rulează alimentat de acumulator scăzut

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
ro: Activitate „%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
en: Do not use special settings
ro: Nu folosi configurări speciale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
ro: Acționează ca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
ro: Definește un comportament special

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
en: Never turn off the screen
ro: Nu opri ecranul niciodată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
en: Never shut down the computer or let it go to sleep
ro: Nu opri sau adormi calculatorul niciodată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings (advanced users only)
ro: Folosește configurări separate (doar utilizatori avansați)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
ro: <b>Niveluri acumulator             </b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en: &Low level:
ro: Nive&l scăzut:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
ro: Nivel scăzut al acumulatorului

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
ro: Acumulatorul va fi considerat ca fiind la un nivel scăzut când atinge acest nivel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en: &Critical level:
ro: Nivel &critic:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
ro: Nivel critic al acumulatorului

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
ro: Acumulatorul va fi considerat ca fiind la un nivel critic când atinge acest nivel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en: A&t critical level:
ro: La nivelul cri&tic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en: Low level for peripheral devices:
ro: Nivel scăzut pentru dispozitive periferice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdLabel)
en: Charge Limit
ro: Limită de încărcare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdExplanation)
en: <html><head/><body><p>Keeping the battery charged 100% over a prolonged period of time may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge you can help extend the battery lifespan.</p></body></html>
ro: <html><head/><body><p>Păstrarea acumulatorului încărcat la 100% pe o durată lungă de timp poate accelera deteriorarea sănătății acestuia. Prin limitarea încărcării maxime a acumulatorului, puteți contribui la prelungirea duratei sale de viață.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, chargeStopThresholdMessage)
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
ro: S-ar putea să fie necesară deconectarea și reconectarea sursei de alimentare pentru în reîncepe încărcarea acumulatorului.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStartThresholdLabel)
en: Start charging only once below:
ro: Începe încărcarea odată ce e sub:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, chargeStartThresholdSpin)
en: Always charge when plugged in
ro: Încarcă întotdeauna când e conectat la priză

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
en: Pause media players when suspending:
ro: Întrerupe redarea multimedia la suspendare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStopThresholdLabel)
en: Stop charging at:
ro: Oprește încărcarea la:

en: The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on your computer's capabilities. This will also erase all existing modifications you made. Are you sure you want to continue?
ro: Sistemul KDE de gestiune a alimentării va genera acum un set de parametri impliciți, bazați pe capacitățile calculatorului. Aceasta va șterge și toate modificările pe care le-ați făcut. Sigur doriți să continuați?

en: Restore Default Profiles
ro: Restabilește profilurile implicite

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: On Battery
ro: Alimentat de acumulator

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: On Low Battery
ro: Alimentat de acumulator scăzut

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
ro: PSmisc vine fără ABSOLUT NICI O GARANŢIE.
    Acesta este software liber, şi sunteţi benevenit să îl redistribuiţi
    în conformitate cu termenii GNU General Public License.
    Pentru informaţii suplimentare referitoare la aceste chestiuni,
    vedeţi fişierele numite COPYING.

en: Kill process %d ? (y/N)
ro: Termină process %d ? (y/N)

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
ro: Termină %s(%s%d) ? (y/N)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
ro: Am terminat %s(%s%d) cu semnalul %d

en: Invalid time format
ro: Format nevalid timp

en: %s is empty (not mounted ?)
ro: %s este gol (nu este montat ?)

en: TERM is not set
ro: TERM nu este setat

en: Can't get terminal capabilities
ro: Nu pot obţine capabilităţile terminalului

en: No such user name: %s
ro: Nici un utilizator cu acest nume: %s

en: No processes found.
ro: Nu a fost găsit nici un proces.

en: Press return to close
ro: Apăsaţi tasta return pentru a închide

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
ro: %s: semnal necunoscut; %s -l listează semnalele.

en: Audio Effects for PulseAudio Applications
ro: Efecte Audio pentru Aplicații PulseAudio

en: PulseEffects is an advanced audio manipulation tools. It includes an equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer.
ro: PulseEffects este un set avansat de unelte pentru manipularea audio. Numind doar câteva din uneltele din acesta, sunt incluse un egalizator, limitator, compresor și o unealtă pentru reverberație.

en: Because PulseEffects uses the default PulseAudio sound server it will work with most, if not all, applications you use. All supported applications are presented in the main window, where each can be enabled individually.
ro: Pentru că PulseEffects utilizează serverul de sunet prestabilit PulseAudio, acesta va funcționa cu majoritatea, dacă nu cumva chiar toate programele pe care le folosiți. Toate programele suportate sunt prezentate în fereastra principală, unde fiecare poate fi activată individual.

en: Besides manipulating sound output, PulseEffects is able to apply effects to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in audio recording, but it also works well during voice conversations.
ro: Pe lângă faptul că PulseEffects poate manipula output-ul de sunet, se poate folosi și pentru a aplica efecte pe un dispozitiv de input, ca un microfon. Acest lucru este util, spre exemplu, în înregistrarea audio, dar funcționează bine și în timpul conversațiilor voce.

en: When PulseEffects is launched it will conveniently remember the configuration used in the last session. It is also possible to save all the current settings as profiles.
ro: Când PulseEffects este pornit, acesta va reține configurația din sesiunea anterioară. Este de asemenea posibil să salvați setările curente ca și profile.

en: Audio effects for PulseAudio applications
ro: Efecte audio pentru aplicații PulseAudio

en: Test Signals
ro: Semnale de Testare

en: Use Geometric Mean
ro: Utilizarea Mijlocului Geometric

en: Short Term
ro: Pe Termen Scurt

en: Output Effects
ro: Efecte Output

en: Show Blocklisted Apps in Main Tab
ro: Arată programele din Lista de Blocare în Fila Principală

en: Sine Table
ro: Masă Sinusoidală

en: Pre-amplification
ro: Preamplificare

en: Relative Release Threshold
ro: Prag Relativ de Eliberare

en: High-pass Frequency
ro: Frecvență High-pass

en: Low-pass Frequency
ro: Frecvență Low-pass

en: High-pass Filter Mode
ro: Mod Filtru High-pass

en: Low-pass Filter Mode
ro: Mod Filtru Low-pass

en: Real Time
ro: În Timp Real

en: Activity Timeout
ro: Expirarea Activității

en: Input Level
ro: Nivel Input

en: Automatic Leveling
ro: Nivelare Automată

en: Default Sink
ro: Sink-ul Prestabilit

en: Default Sampling Rate
ro: Rata de Sample Prestabilită

en: Pipeline Input
ro: Input Pipeline

en: Pipeline Output
ro: Output Pipeline

en: Minimum Frequency
ro: Frecvență Minimă

en: Axis Color
ro: Culoare Axă

en: Target Level
ro: Nivelul Țintă

en: Maximum Gain
ro: Gain-ul Maxim

en: Quit PulseEffects. Useful when running in service mode.
ro: Închideți PulseEffects. Folositor când este folosit în modul de serviciu.

en: Load a preset. Example: pulseeffects -l music
ro: Încarcă o presetare. Exemplu: pulseeffects -l music

en: Reset PulseEffects.
ro: Resetează PulseEffects.

en: Calibration Microphone
ro: Calibrare Microfon

en: Play _Internet Chess
ro: Joacă șah pe _internet

en: _Load Game
ro: Încarcă joc

en: Save Game _As
ro: S_alvează joc ca

en: Player _Rating
ro: Evalua_re jucător

en: _Analyze Game
ro: _Analizează Jocul

en: _Copy PGN
ro: _Copiază PGN-ul

en: _Engines
ro: _Motoare

en: Offer _Abort
ro: Oferă oprire_a jocului

en: Offer Ad_journment
ro: Oferă suspendarea _jocului

en: Offer _Draw
ro: Propune remiză

en: Offer _Pause
ro: Propune _pauză

en: Offer _Resume
ro: Propune _reluare

en: Offer _Undo
ro: Prop_une revenire

en: R_esign
ro: C_edează

en: Ask to _Move
ro: Cere mutare

en: _Rotate Board
ro: _Rotește tabla

en: _Show Sidepanels
ro: Afișează panourile laterale

en: _Log Viewer
ro: Vizualizator jurna_l

en: About Chess
ro: Despre șah

en: How to Play
ro: Cum se joacă

en: Translate PyChess
ro: Tradu PyChess

en: The displayed name of the first human player, e.g., John.
ro: Numele afișat al primului jucător uman, de exemplu Ion.

en: <b>Name of _first human player:</b>
ro: <b>Numele _primului jucător uman:</b>

en: The displayed name of the guest player, e.g., Mary.
ro: Numele afișat al jucătorului oaspete, de exemplu Maria.

en: <b>Name of s_econd human player:</b>
ro: <b>Numele celui de-al _doilea jucător uman:</b>

en: _Hide tabs when only one game is open
ro: Ascunde taburi când numai un joc este deschis

en: If set, this hides the tab in the top of the playing window, when it is not needed.
ro: Dacă este ales, ascunde fila în partea superioară a ferestrii de joc când aceasta nu este necesară.

en: Auto _rotate board to current human player
ro: _Rotește tabla automat pentru jucătorul uman la mutare

en: If set, the board will turn after each move, to show the natural view for the current player.
ro: Daca este ales, tabla se va întoarce dupa fiecare mutare pentru a arătă vederea naturală a jucătorului la mutare.

en: Face _to Face display mode
ro: Modul de afișa_re fața în față

en: If set, the black pieces will be head down, suitable for playing against friends on mobile devices.
ro: Dacă este ales, piesele negre vor fi orientate în jos, adecvat pentru a juca împotriva prietenilor pe dispozitive mobile.

en: Show _captured pieces
ro: Arată _piese capturate

en: Prefer figures in _notation
ro: Prefera figurine în _notații

en: If set, PyChess will use figures to express moved pieces, rather than uppercase letters.
ro: Dacă este ales, PyChess va folosi figurine pentru a arăta piesele mutate în locul majusculilor.

en: F_ull board animation
ro: Animație totală a ta_blei

en: Animate pieces, board rotation and more. Use this on fast machines.
ro: Animează piesele, rotația tablei și altele. Recomandat doar pe calculatoarele performante.

en: Only animate _moves
ro: Animează doar _mutările

en: Only animate piece moves.
ro: Animează doar mutările pieselor.

en: No _animation
ro: Fără animații.

en: Never use animation. Use this on slow machines.
ro: Nu anima nimic. Recomandat pentru calculatoarele lente.

en: <b>Animation</b>
ro: <b>Animație</b>

en: Use _analyzer
ro: Utilizează _analizator

en: Use _inverted analyzer
ro: Utilizează analizator _inversat

en: <b>Analyzing</b>
ro: <b>Se analizează</b>

en: Ac_tive
ro: Ac_tiv

en: <b>Installed Sidepanels</b>
ro: <b>Panouri laterale instalate</b>

en: Side_panels
ro: _Panouri laterale

en: _Use sounds in PyChess
ro: _Utilizează sunete în PyChess

en: A player _checks:
ro: Un jucător dă șah:

en: A player _moves:
ro: Un jucător mută:

en: Game is _drawn:
ro: Jocul e remiză

en: Game is _lost:
ro: Jocu_l e pierdut:

en: Game is _won:
ro: Jocul este câștigat:

en: A player c_aptures:
ro: Un jucător c_apturează:

en: Game is _set-up:
ro: Jocul e _configurat:

en: _Observed moves:
ro: Mutări _observate

en: Observed _ends:
ro: Finalizări obs_ervate

en: _Invalid move:
ro: _Mutare invalidă:

en: <b>Play Sound When...</b>
ro: <b>Redă sunet când...</b>

en: _Sounds
ro: _Sunete

en: Save files to:
ro: Salvează fişiere în:

en: Year, month, day: #y, #m, #d
ro: An, lună, zi: #y, #m, #d

en: Promotion
ro: Promovare

en: Queen
ro: Regină

en: Rook
ro: Tură

en: Knight
ro: Cal

en: Game information
ro: Informații joc

en: Analyze game
ro: Analizează jocul

en: Use analyzer:
ro: Foloseşte analizatorul

en: Analyze from current position
ro: Analizează de la poziţia curentă

en: <big><b>PyChess is discovering your engines. Please wait.</b></big>
ro: <big><b>PyChess caută motoarele dvs. de șah. Va rugăm așteptați.</b></big>

en: PyChess - Connect to Internet Chess
ro: Conectare la Șah pe Internet

en: Log on as _Guest
ro: Autentificare drept _Vizitator

en: Po_rts:
ro: Po_rturi;

en: S_ign up
ro: Înreg_istrare

en: Challenge: <Player>
ro: Provoacă: <Player>

en: Send Challenge
ro: Trimite Provocare

en: <big>Challenge:</big>
ro: <big>Provocare:</big>

en: Blitz:
ro: Bliț

en: 2 min, Fischer Random, Black
ro: 2 min, Fischer aleator, Negru

en: 10 min + 6 sec/move, White
ro: 10 min + 6 sec/mutare, Alb

en: _Clear Seeks
ro: Șterge _căutările

en: Send seek
ro: Trimite căutare

en: Create Seek
ro: Creează căutare

en: Blitz
ro: Bliț

en: _Seeks / Challenges
ro: Căutări /  _Provocări

en: Seek _Graph
ro: Grafic căutări

en: 0 Players Ready
ro: Niciun jucător pregătit

en: Start Private Chat
ro: Pornește conversație privată

en: Guest
ro: Oaspete

en: _Player List
ro: Lista _jucătorilor

en: _Game List
ro: Lista j_ocurilor

en: Edit Seek
ro: Editează căutare

en: Minutes:
ro: Minute:

en:    Gain:
ro:    Câștig:

en: Time control:
ro: Control timp:

en: <b>Time Control</b>
ro: <b>Control timp</b>

en: Don't care
ro: Irelevant

en: Your strength:
ro: Evaluarea ta:

en: (Blitz)
ro: (Bliț)

en: Opponent's strength:
ro: Evaluarea oponentului:

en: <b>Opponent Strength</b>
ro: <b>Evaluarea oponentului</b>

en: <b>Your Color</b>
ro: <b>Culoarea ta</b>

en: Play normal chess rules
ro: Joacă șah cu regulile normale

en: <b>Chess Variant</b>
ro: <b>Variantă șah</b>

en: Rated game
ro: Joc evaluat

en: Manually accept opponent
ro: Acceptă oponenții manual

en: 0 of 0
ro: 0 din 0

en: <b>Players</b>
ro: <b>Jucători</b>

en: _Play Normal chess
ro: Joacă șah normal

en: Play Fischer Random chess
ro: Joacă șah Fisher Aleator

en: <b>Open Game</b>
ro: <b>Deschide joc</b>

en: <b>Initial Position</b>
ro: <b>Poziția inițială</b>

en: <b>Enter Game Notation</b>
ro: <b>Introdu notația de joc</b>

en: Quit PyChess
ro: Ieși din PyChess

en: _Save %d documents
ro: _Salvează %d documente

en: <big><b>There are %d games with unsaved moves. Save changes before closing?</b></big>
ro: <big><b>Există %d jocuri cu mutări nesalvate. Salvează modificări înainte de închidere?</b></big>

en: Select the games you want to save:
ro: Alege jocurile pe care vrei să le salvezi:

en: If you don't save, new changes to your games will be permanently lost.
ro: Dacă nu salvezi, noile modificări către jocurile tale vor fi pierdute definitiv.

en: _Opponent:
ro: A_dversat:

en: _Your Color:
ro: Culoarea _ta

en: <b>_Start Game</b>
ro: <b>Începe _joc<b>

en: Auto login on startup
ro: Autentificare automată la pornire

en: Tip Of The day
ro: Sfatul Zilei

en: Show tips at startup
ro: Arată sfaturi la pornire

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
ro: http://ro.wikipedia.org/wiki/%C5%9Eah_%28joc%29

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Rules_of_chess
ro: http://ro.wikipedia.org/wiki/%C5%9Eah_%28joc%29

en: Open Game
ro: Deschide joc

en: The resignation
ro: Abdicarea

en: The draw offer
ro: Oferta de remiză

en: The abort offer
ro: Oferta de întrerupere

en: The adjourn offer
ro: Oferta de suspendare

en: The pause offer
ro: Oferta de întrerupere

en: The resume offer
ro: Oferta de reluare

en: The offer to switch sides
ro: Oferta de schimbare a părții

en: The takeback offer
ro: Oferta de revenire

en: resign
ro: să renunțați

en: offer a draw
ro: să oferiți remiză

en: offer an abort
ro: oferă oprirea jocului

en: offer to adjourn
ro: oferă suspendarea jocului

en: offer a pause
ro: să oferiți pauză

en: offer to resume
ro: să oferiți reluare

en: offer to switch sides
ro: să oferiți schimbați partea

en: offer a takeback
ro: oferă refacerea ultimei mutări

en: ask your opponent to move
ro: să cereți adversarului să mute

en: Your opponent is not out of time.
ro: Adversarul nu a depășit timpul.

en: The clock hasn't been started yet.
ro: Cronomentrul nu a fost pornit.

en: You can't switch colors during the game.
ro: Nu puteți schimba partea în timpul jocului.

en: You have tried to undo too many moves.
ro: Ați încercat să refaceți prea multe mutări.

en: Your opponent asks you to hurry!
ro: Adversarul îți cere să te grăbești!

en: %s was declined by your opponent
ro: %s a fost respinsă de adversar.

en: %s was withdrawn by your opponent
ro: %s a fost restrasă de către adversar

en: Unable to accept %s
ro: Nu se poate accepta %s

en: %s returns an error
ro: %s întoarce o eroare

en: Chess Position
ro: Poziție de șah

en: Simple Chess Position
ro: Poziție simplă de șah

en: Invalid move.
ro: Mutare invalidă.

en: The move failed because %s.
ro: Mutarea a eșuat pentru că %s.

en: Png image
ro: Imagine png

en: Destination Host Unreachable
ro: Serverul destinație nu e disponibil

en: Died
ro: A murit

en: Local Event
ro: Eveniment local

en: Local Site
ro: Site local

en: Virgin Islands (British)
ro: Insulele Virgine (Britanice)

en: Pawn
ro: Pion

en: The game ended in a draw
ro: Partida s-a încheiat cu remiză

en: %(white)s won the game
ro: %(white)s a câștigat jocul

en: %(black)s won the game
ro: %(black)s a câștigat jocul

en: The game has been killed
ro: Programul a fost terminat

en: The game has been adjourned
ro: Jocul a fost suspendat

en: The game has been aborted
ro: Jocul a fost abandonat

en: Because neither player has sufficient material to mate
ro: Fiindcă niciunul din jucător nu are suficient material pentru a da șah mat

en: Because the same position was repeated three times in a row
ro: Pentru că aceeași poziție a fost repetată de trei ori la rând

en: Because the last 50 moves brought nothing new
ro: Deoarece ultimele 50 de mutari nu au schimbat situația jocului

en: Because both players ran out of time
ro: Pentru că amândoi jucători au rămas fără timp

en: Because %(mover)s stalemated
ro: Because %(mover)s a fost pus în pat.

en: Because of adjudication by an admin
ro: Din cauza deciziei unui administrator

en: Because the game exceed the max length
ro: Pentru că jocul a depășit lungimea maximă

en: Because %(white)s ran out of time and %(black)s has insufficient material to mate
ro: Pentru că %(white)s a rămas fără timp și %(black)s nu are suficient material pentru a da șah mat

en: Because %(black)s ran out of time and %(white)s has insufficient material to mate
ro: Pentru că %(black)s a rămas fără timp și %(white)s nu are suficient material pentru a da șah mat

en: Because %(loser)s resigned
ro: Pentru că %(loser)s a renunțat

en: Because %(loser)s ran out of time
ro: Pentru că %(loser)s a rămas fără timp

en: Because %(loser)s was checkmated
ro: Pentru că %(loser)s a fost pus în șah mat

en: Because %(loser)s disconnected
ro: Pentru că %(loser)s s-a deconectat

en: Because a player lost connection
ro: Pentru că un jucător s-a deconectat

en: Because a player lost connection and the other player requested adjournment
ro: Pentru că un jucător a pierdut conexiunea, iar celalt jocător a cerut o amânare

en: Because the %(white)s engine died
ro: Pentru că motorul de șah %(white)s a murit

en: Because the connection to the server was lost
ro: Pentru că conexiunea către server a fost pierdută

en: The reason is unknown
ro: Motivul este necunoscut

en: Asymmetric Random
ro: Aleator asimetric

en: Blindfold
ro: Legat la ochi

en: Fischer Random
ro: Fischer aleator

en: Knight odds
ro: Cotele calului

en: Losers
ro: Pierzatori

en: Pawn odds
ro: Cotele pionului

en: Queen odds
ro: Cotele reginei

en: Rook odds
ro: Cotele turei

en: Suicide
ro: Sinucidere

en: The connection was broken - got "end of file" message
ro: The connection was broken - got "sfârșit de fișier" message

en: '%s' is not a registered name
ro: '%s' nu e un nume înregistrat

en: Sorry '%s' is already logged in
ro: Îmi pare rău, '%s' este deja autentificat

en: '%s' is a registered name.  If it is yours, type the password.
ro: '%s' este deja înregistrat. Dacă sunteți dumneavoastră tastaţi-vă parola.

en: Connecting to server
ro: Conectare la server

en: Logging on to server
ro: Autentificare pe server

en: Setting up environment
ro: Configureaza mediul

en: Rated
ro: Evaluat

en: Log on Error
ro: Eroare autentificare

en: Connection was closed
ro: Conexiunea a fost închisă

en: Address Error
ro: Eroare adresă

en: Auto-logout
ro: Deconectare automată

en: You have been logged out because you were idle more than 60 minutes
ro: Ați fost deconectați pentru că ați fost inactive pentru mai mult de 60 minute.

en: Blindfold Account
ro: Cont legat la ochi

en: Team Account
ro: Cont echipa

en: Unregistered
ro: Neînregistrat

en: Chess Advisor
ro: Consilier șah

en: Service Representative
ro: Reprezentant serviciu

en: Tournament Director
ro: Director turneu

en: Mamer Manager
ro: Director mamer

en: Grand Master
ro: Mare maestru internațional

en: International Master
ro: Maestru internațional

en: FIDE Master
ro: Maestru FIDE

en: <b><big>PyChess was unable to load your panel settings</big></b>
ro: <b><big>PyChess nu a putut încărca setările dumneavoastră de panou</big></b>

en: More channels
ro: Mai multe canale

en: More players
ro: Mai mulți jucători

en: No conversation's selected
ro: Nicio conversație nu a fost selectată

en: Loading player data
ro: Se încarcă datele jucătorului

en: PyChess Information Window
ro: Fereastra de informare PyChess

en: You have opened no conversations yet
ro: Nu ați deschis nicio conversați încă

en: Only registered users may talk to this channel
ro: Doar utilizatorii înregistrați poti vorbi pe acest canal

en: Select engine
ro: Selectează motorul

en: Offer Rematch
ro: Oferiți revanșă

en: Play Rematch
ro: Jucați revanșă

en: Undo one move
ro: Refă o mutare

en: Undo two moves
ro: Refă două mutări

en: You sent a draw offer
ro: Ai trimis o ofertă de remiză

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
ro: <big><b>Motorul, %s, a murit</b></big>

en: Jump to initial position
ro: Revino poziția inițială

en: Step back one move
ro: Revino o mutare înapoi

en: Step forward one move
ro: Revino o mutare înainte

en: Jump to latest position
ro: Revino la ultima mutare

en: Human Being
ro: Ființă umană

en: Odds
ro: Probabilitate

en:  chess
ro: şah

en: Setup Position
ro: Configurează poziția

en: Enter Game
ro: Intră în joc

en: Open Sound File
ro: Deschide fișier sunet

en: Select sound file...
ro: Alege fișier sunet...

en: Undescribed panel
ro: Panou nedescris

en: the move needs a piece and a cord
ro: mutarea necesită o piesă și o căsuță

en: the captured cord (%s) is incorrect
ro: căsuța capturată (%s) este incorectă

en: draws
ro: remize

en: mates
ro: maturi

en: puts opponent in check
ro: pune adversarul în șah

en: improves king safety
ro: imbunătățește apărarea regelui

en: slightly improves king safety
ro: îmbunătățește ușor apărarea regelui

en: moves a rook to an open file
ro: mută o tură pe o coloană deschisă

en: moves an rook to a half-open file
ro: mută o tură pe o coloană parțial deschisă

en: moves bishop into fianchetto: %s
ro: muta nebun in fianchetto: %s

en: promotes a Pawn to a %s
ro: schimbă un pion în %s

en: castles
ro: face rocada

en: takes back material
ro: ia înapoi material

en: exchanges material
ro: schimbă material

en: captures material
ro: capturează material

en: rescues a %s
ro: recupereaza un(o) %s

en: threatens to win material by %s
ro: amenință să câștige material prin %s

en: increases the pressure on %s
ro: mărește presiunea pe %s

en: defends %s
ro: apără %s

en: White has a new piece in outpost: %s
ro: Albul are o nouă piesă în avanpost: %s

en: Black has a new piece in outpost: %s
ro: Negrul are o nouă piesă în avanpost: %s

en: half-open
ro: semi-deschis

en: in the %(x)s%(y)s file
ro: în fișierul %(x)s%(y)s

en: in the %(x)s%(y)s files
ro: în fișierele %(x)s%(y)s

en: %(color)s got a double pawn %(place)s
ro: %(color)s are un pion dublu %(place)s

en: %(color)s got new double pawns %(place)s
ro: %(color)s are un nou pion dublu %(place)s

en: %(color)s got an isolated pawn in the %(x)s file | %(color)s got isolated pawns in the %(x)s files
ro[0]: %(color)s are un pion izolat pe coloana %(x)s
ro[1]: %(color)s are pioni izolati pe coloana %(x)s
ro[2]: %(color)s are pioni izolati pe coloana %(x)s

en: %s can no longer castle
ro: %s nu mai poate face rocada

en: %s can no longer castle in queenside
ro: %s nu mai poate face rocada pe partea reginei

en: %s can no longer castle in kingside
ro: %s nu mai poate face rocada pe partea regelui

en: develops a pawn: %s
ro: dezvolta un pion: %s

en: brings a pawn closer to the backrow: %s
ro: aduce un pion mai aproapte de ultima linie: %s

en: develops a %(piece)s: %(cord)s
ro: dezvoltă un(o) %(piece)s: %(cord)s

en: Black has a slightly cramped position
ro: Negrul are o poziție înghesuită

en: White has a rather cramped position
ro: Albul are o poziție înghesuită

en: Shout
ro: Strigă

en: Chess Shout
ro: Strigă șah

en: Unofficial channel %d
ro: Canal neoficial %d

en: online in total
ro: total online

en: Games running: %d
ro: Jocuri în desfășurare: %d

en: Players: %d
ro: Jucători: %d

en: Challenge:
ro: Provocare:

en: This option is not applicable because you're challenging a player
ro: Această opțiune nu este disponibilă când provoci un jucător

en: Edit Seek:
ro: Modifică căutarea:

en: %(minutes)d min + %(gain)d sec/move
ro: %(minutes)d min + %(gain)d sec/mutare

en: You can't play rated games because you are logged in as a guest
ro: Nu poți juca jocuri evaluate pentru că ești autentificat ca oaspete

en: You can't play rated games because "Untimed" is checked,
ro: Nu poți juca jocuri evaloate pentru că "Necronometrat" este ales.

en: and on FICS, untimed games can't be rated
ro: și pe FICS, jocurile necronometrate nu pot fi evaluate

en: This option is not available because you're challenging a guest,
ro: Această opțiune nu este dispobilă pentru că provoci un oaspete,

en: and guests can't play rated games
ro: iar oaspeții nu pot juca jocuri evaluate

en: You can't select a variant because "Untimed" is checked,
ro: Nu poți alege o variantă pentru ca "Necronometrat" este ales,

en: and on FICS, untimed games have to be normal chess rules
ro: și pe FICS, jocurile necronometrate se joaca cu regulile normale

en: Change Tolerance
ro: Modifică toleranța

en: Active seeks: %d
ro: Căutări active: %d

en:  has declined your offer for a match
ro: a refuzat oferta dumneavoastră pentru o partidă

en:  has arrived
ro: a ajuns

en:  is present
ro: este prezent

en: Detect type automatically
ro: Detectează tip automat

en: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
ro: <big><b>Tip de fișier necunoscut '%s'</b></big>

en: Was unable to save '%(uri)s' as PyChess doesn't know the format '%(ending)s'.
ro: Nu s-a putut salva '%(uri)s' deoarece PyChess nu știe formatul '%(ending)s'.

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
ro: <big><b>Nu se poate salva fișierul '%s'</b></big>

en: <big><b>A file named '%s' already exists. Would you like to replace it?</b></big>
ro: <big><b>Un fișier numit '%s' există deja. Se dorește înlocuirea?</b></big>

en: The file already exists in '%s'. If you replace it, its content will be overwritten.
ro: Fișierul există deja în '%s'. Dacă îl înlocuiți, conținutul său va fi suprascris.

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
ro: <big><b>PyChess nu a fost capabil să salveze jocul</b></big>

en: The error was: %s
ro: Eroarea a fost: %s

en: There is %d game with unsaved moves. | There are %d games with unsaved moves.
ro[0]: Există %d joc cu mutări nesalvate.
ro[1]: Există %d jocuri cu mutări nesalvate.
ro[2]: Există %d jocuri cu mutări nesalvate.

en: Save moves before closing?
ro: Salvează mutări înainte de închidere

en: _Save %d document | _Save %d documents
ro[0]: _Salvează %d document
ro[1]: _Salvează %d documente
ro[2]: _Salvează %d de documente

en: It is not possible later to continue the game,
    if you don't save it.
ro: Nu este posibil să continuați jocul mai târziu,
    dacă nu-l salvați.

en: All Chess Files
ro: Toate fișierele de șah

en: Zugzwang
ro: Zug-zwang

en: Official PyChess panel.
ro: Panoul PyChess oficial.

en: Opening Book
ro: Cartea de deschideri

en: The opening book will try to inspire you during the opening phase of the game by showing you common moves made by chess masters
ro: Cartea de deschideri va încerca să vă inspire în timpul deschiderii jocului arătându-vă mutări frecvente ale maeștrilor din șah

en: Mate in %d
ro: Mat în %d

en: The chat panel lets you communicate with your opponent during the game, assuming he or she is interested
ro: Panoul de conversații vă dă posibilitate să comunicați cu adversarul dumneavoastră în timpul jocului, presupunând ca el sau ea este înteresat(ă).

en: The comments panel will try to analyze and explain the moves played
ro: Panoul de comentarii va încerca să analizeze și să explice mutările jucate

en: The moves sheet keeps track of the players' moves and lets you navigate through the game history
ro: Fila cu mutări înregistrează mutările jucătorilor si vă dă posibilitatea să navigați prin istoria jocului

en: The score panel tries to evaluate the positions and shows you a graph of the game progress
ro: Panoul de scor încearcă să evalueze pozițiile și să va arate un grafic al progresului jocului,

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
ro: Cdrom cu Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'

note: CompDescription
en: Non-free drivers
ro: Pachete non-libere

note: CompDescription
en: Restricted software (Multiverse)
ro: Software restricţionat (Multiverse)

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
ro: Cdrom cu Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'

note: Description
en: Important security updates
ro: Actualizări importante de securitate

note: Description
en: Recommended updates
ro: Actualizări recomandate

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
ro: Cdrom cu Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Security Updates
ro: Actualizări de Securitate Ubuntu 5.10

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Updates
ro: Actualizări Ubuntu 5.10

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
ro: Cdrom cu Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'

note: CompDescription
en: Officially supported
ro: Pachete suportate oficial

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Security Updates
ro: Actualizări de Securitate Ubuntu 5.04

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Updates
ro: Actualizări Ubuntu 5.04

note: CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
ro: Pachete non-libere (Multiverse)

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
ro: Cdrom cu Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'

note: CompDescription
en: Restricted copyright
ro: Copyright restrictiv

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Security Updates
ro: Actualizări de securitate Ubuntu 4.10

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Updates
ro: Actualizări Ubuntu 4.10

note: Description
en: Proposed updates
ro: Pachete propuse

note: CompDescription
en: DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
ro: Software compatibil DFSG cu dependenţe negratuite

note: CompDescription
en: Non-DFSG-compatible Software
ro: Software incompatibil DFSG

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
ro: Server pentru %s

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
ro: Server principal

en: Custom servers
ro: Servere preferenţiale

en: The list of changes is not available
ro: Lista schimbărilor nu este disponibilă

en: You have not specified a device number or the number is invalid
ro: Nu ați specificat un număr de dispozitiv sau numărul e invalid

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
ro: Nu ați specificat un nume de port worldwide sau acesta e invalid.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
ro: Nu ați specificat un LUN FCP sau numărul e invalid.

en: Allows to use Python extensions
ro: Permite utilizarea de extensii Python

en: String does not match expected pattern
ro: Șirul nu se potrivește cu modelul așteptat

en: ${val} is less than minimum value ${min}
ro: ${val} e mai mică decît valoarea minimă ${min}

en: ${val} is greater than maximum value ${max}
ro: ${val} e mai mare decît valoarea maximă ${max}

en: Shorter than minimum length ${min}
ro: Mai scurt decît lungimea minimă ${min}

en: Longer than maximum length ${max}
ro: Mai lung decît lungimea maximă ${max}

en: "${val}" is not one of ${choices}
ro: „${val}” nu e una dintre ${choice}

en: One or more of the choices you made was not acceptable
ro: Una sau mai multe dintre alegerile făcute nu erau acceptabile

en: "${val}" is not a valid credit card number
ro: „${val}” nu e număr valid de carte de credit

en: Must be a URL
ro: Trebuie să fie URL

en: "${val}" is not a mapping type: ${err}
ro: „${val}” nu e tip de corespondență: ${err}

en: Unrecognized keys in mapping: "${val}"
ro: Chei nerecunoscute în corespondență: „${val}”

en: "${val}" is not iterable
ro: „${val}” nu e iterabilă

en: "${val}" has an incorrect number of elements (expected ${exp}, was ${was})
ro: „${val}” are număr greșit de elemente (se așteptau ${exp}, erau ${was})

en: ${cstruct} is not iterable
ro: ${cstruct} nu e iterabilă

en: ${val} cannot be serialized: ${err}
ro: ${val} nu poate fi serializată: ${err}

en: ${val} is not a string: ${err}
ro: ${val} nu e șir: ${err}

en: "${val}" is not a number
ro: „${val}” nu e număr

en: ${val} is not a string
ro: ${val} nu e șir

en: "${val}" is neither in (${false_choices}) nor in (${true_choices})
ro: „${val}” nu e nici în (${false_choices}), nici în (${true_choices})

en: relative name "${val}" irresolveable without package
ro: denumirea relativă „${val}” nu e rezolvabilă fără pachet

en: "${val}" has no __name__
ro: „${val}” nu are __name__

en: "${val}" is not a string
ro: „${val}” nu e șir

en: The dotted name "${name}" cannot be imported
ro: Denumirea punctată „${name}” nu poate fi importată

en: "${val}" is not a datetime object
ro: „${val}” nu e obiect „datetime”

en: "${val}" is not a date object
ro: „${val}” nu e obiect „date”

en: "${val}" is not a time object
ro: „${val}” nu e obiect „time”

en: fail ${val}
ro: eșuează ${val}

en: Argentinian Spanish
ro: Spaniolă Argentiniană

en: Colombian Spanish
ro: Spaniolă Columbiană

en: Nicaraguan Spanish
ro: Spaniolă Nicaragua

en: Venezuelan Spanish
ro: Spaniolă venezueleană

en: Ossetic
ro: Osețiană

en: Site Maps
ro: Harta sit-ului

en: Static Files
ro: Fișiere statice

en: That page number is not an integer
ro: Numărul de pagină nu este întreg

en: That page number is less than 1
ro: Numărul de pagină este mai mic decât 1

en: That page contains no results
ro: Această pagină nu conține nici un rezultat

en: Enter a valid value.
ro: Introduceți o valoare validă.

en: Enter a valid URL.
ro: Introduceți un URL valid.

en: Enter a valid integer.
ro: Introduceți un întreg valid.

en: Enter a valid email address.
ro: Introduceți o adresă de email validă.

note: Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
en: Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
ro: Introduceți un “slug” valid care constă în litere, numere, underscore sau cratime.

en: Enter a valid IPv4 address.
ro: Introduceţi o adresă IPv4 validă.

en: Enter a valid IPv6 address.
ro: Intoduceți o adresă IPv6 validă.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
ro: Introduceți o adresă IPv4 sau IPv6 validă.

en: Enter only digits separated by commas.
ro: Introduceţi numai numere separate de virgule.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
ro: Asiguraţi-vă că această valoare este %(limit_value)s  (este %(show_value)s ).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
ro: Asiguraţi-vă că această valoare este mai mică sau egală cu %(limit_value)s .

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
ro: Asiguraţi-vă că această valoare este mai mare sau egală cu %(limit_value)s .

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ro[0]: Asigurați-vă că această valoare are cel puțin %(limit_value)d caracter (are %(show_value)d).
ro[1]: Asigurați-vă că această valoare are cel puțin %(limit_value)d caractere (are %(show_value)d).
ro[2]: Asigurați-vă că această valoare are cel puțin %(limit_value)d de caractere (are %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ro[0]: Asigurați-vă că această valoare are cel mult %(limit_value)d caracter (are %(show_value)d).
ro[1]: Asigurați-vă că această valoare are cel mult %(limit_value)d caractere (are %(show_value)d).
ro[2]: Asigurați-vă că această valoare are cel mult %(limit_value)d de caractere (are %(show_value)d).

en: Enter a number.
ro: Introduceţi un număr.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
ro[0]: Asigurați-vă că nu este mai mult de %(max)s cifră în total.
ro[1]: Asigurați-vă că nu sunt mai mult de %(max)s cifre în total.
ro[2]: Asigurați-vă că nu sunt mai mult de %(max)s de cifre în total.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
ro[0]: Asigurați-vă că nu este mai mult de %(max)s zecimală în total.
ro[1]: Asigurați-vă că nu sunt mai mult de %(max)s zecimale în total.
ro[2]: Asigurați-vă că nu sunt mai mult de %(max)s de zecimale în total.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
ro[0]: Asigurați-vă că nu este mai mult de %(max)s cifră înainte de punctul zecimal.
ro[1]: Asigurați-vă că nu sunt mai mult de %(max)s cifre înainte de punctul zecimal.
ro[2]: Asigurați-vă că nu sunt mai mult de %(max)s de cifre înainte de punctul zecimal.

en: Null characters are not allowed.
ro: Caracterele Null nu sunt permise.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
ro: %(model_name)s cu acest %(field_labels)s există deja.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
ro: Valoarea %(value)r nu este o opțiune validă.

en: This field cannot be null.
ro: Acest câmp nu poate fi nul.

en: This field cannot be blank.
ro: Acest câmp nu poate fi gol.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
ro: %(model_name)s cu %(field_label)s deja există.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
ro: %(field_label)s trebuie să fie unic(e) pentru %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: Field of type: %(field_type)s
ro: Câmp de tip: %(field_type)s

en: Boolean (Either True or False)
ro: Boolean (adevărat sau fals)

en: String (up to %(max_length)s)
ro: Şir de caractere (cel mult %(max_length)s caractere)

en: Comma-separated integers
ro: Numere întregi separate de virgule

en: Date (without time)
ro: Dată (fară oră)

en: Date (with time)
ro: Dată (cu oră)

en: Big (8 byte) integer
ro: Întreg mare (8 octeți)

en: Boolean (Either True, False or None)
ro: Boolean (adevărat, fals sau niciuna)

en: Positive integer
ro: Întreg pozitiv

en: Positive small integer
ro: Întreg pozitiv mic

en: Slug (up to %(max_length)s)
ro: Slug (până la %(max_length)s)

en: Small integer
ro: Întreg mic

en: Raw binary data
ro: Date binare brute

en: Universally unique identifier
ro: Identificator unic universal

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
ro: Instanța %(model)s cu %(field)s %(value)r inexistentă.

en: Foreign Key (type determined by related field)
ro: Foreign Key (tip determinat de câmpul aferent)

en: One-to-one relationship
ro: Relaţie unul-la-unul

en: %(from)s-%(to)s relationship
ro: Relație %(from)s-%(to)s

en: %(from)s-%(to)s relationships
ro: Relații %(from)s-%(to)s

en: Many-to-many relationship
ro: Relație multe-la-multe

en: This field is required.
ro: Acest câmp este obligatoriu.

en: Enter a whole number.
ro: Introduceţi un număr întreg.

en: Enter a valid date.
ro: Introduceți o dată validă.

en: Enter a valid time.
ro: Introduceți o oră validă.

en: Enter a valid date/time.
ro: Introduceți o dată/oră validă.

en: Enter a valid duration.
ro: Introduceți o durată validă.

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
ro: Numărul de zile trebuie să fie cuprins între {min_days} și {max_days}.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
ro: Nici un fișier nu a fost trimis. Verificați tipul fișierului.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
ro[0]: Asigurați-vă că numele fișierului are cel mult %(max)d caracter (are %(length)d).
ro[1]: Asigurați-vă că numele fișierului are cel mult %(max)d caractere (are %(length)d).
ro[2]: Asigurați-vă că numele fișierului are cel mult %(max)d de caractere (are %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
ro: Fie indicați un fişier, fie bifaţi caseta de selectare, nu ambele.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
ro: Selectați o opțiune validă. %(value)s nu face parte din opțiunile disponibile.

en: Enter a list of values.
ro: Introduceți o listă de valori.

en: Enter a complete value.
ro: Introduceți o valoare completă.

en: Enter a valid UUID.
ro: Introduceți un UUID valid.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
ro: (Câmp ascuns %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
ro: Datele pentru ManagementForm lipsesc sau au fost alterate

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
ro[0]: Trimiteți maxim %d formular.
ro[1]: Trimiteți maxim %d formulare.
ro[2]: Trimiteți maxim %d de formulare.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
ro[0]: Trimiteți minim %d formular.
ro[1]: Trimiteți minim %d formulare.
ro[2]: Trimiteți minim %d de formulare.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
ro: Corectaţi datele duplicate pentru %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
ro: Corectaţi datele duplicate pentru %(field)s , ce trebuie să fie unic.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
ro: Corectaţi datele duplicate pentru %(field_name)s , care trebuie să fie unice pentru %(lookup)s  în %(date_field)s .

en: Please correct the duplicate values below.
ro: Corectaţi valorile duplicate de mai jos.

en: The inline value did not match the parent instance.
ro: Valoarea în linie nu s-a potrivit cu instanța părinte.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
ro: Selectați o opțiune validă. Această opțiune nu face parte din opțiunile disponibile.

en: Currently
ro: În prezent

en: yes,no,maybe
ro: da,nu,poate

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
ro[0]: %(size)d octet
ro[1]: %(size)d octeţi
ro[2]: %(size)d de octeţi

en: jan
ro: ian

en: may
ro: mai

en: jun
ro: iun

en: jul
ro: iul

en: nov
ro: noi

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
ro: Ian.

[ctx: abbrev. month]
en: March
ro: Martie

[ctx: abbrev. month]
en: April
ro: Aprilie

[ctx: abbrev. month]
en: May
ro: Mai

[ctx: abbrev. month]
en: June
ro: Iunie

[ctx: abbrev. month]
en: July
ro: Iulie

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
ro: Noie.

[ctx: alt. month]
en: January
ro: Ianuarie

[ctx: alt. month]
en: February
ro: Februarie

[ctx: alt. month]
en: March
ro: Martie

[ctx: alt. month]
en: April
ro: Aprilie

[ctx: alt. month]
en: May
ro: Mai

[ctx: alt. month]
en: June
ro: Iunie

[ctx: alt. month]
en: July
ro: Iulie

[ctx: alt. month]
en: September
ro: Septembrie

[ctx: alt. month]
en: October
ro: Octombrie

[ctx: alt. month]
en: November
ro: Noiembrie

[ctx: alt. month]
en: December
ro: Decembrie

en: This is not a valid IPv6 address.
ro: Aceasta nu este o adresă IPv6 validă.

en: 0 minutes
ro: 0 minute

en: CSRF verification failed. Request aborted.
ro: Verificarea CSRF nereușită. Cerere eșuată.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
ro: Vedeți acest mesaj deoarece această pagină web necesită un cookie CSRF la trimiterea formularelor. Acest cookie este necesar din motive de securitate, pentru a se asigura că browserul nu este deturnat de terți.

en: More information is available with DEBUG=True.
ro: Mai multe informații sunt disponibile pentru DEBUG=True.

en: No year specified
ro: Niciun an specificat

en: No month specified
ro: Nicio lună specificată

en: No day specified
ro: Nicio zi specificată

en: No week specified
ro: Nicio săptămîna specificată

en: No %(verbose_name_plural)s available
ro: %(verbose_name_plural)s nu e disponibil

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
ro: Viitorul %(verbose_name_plural)s nu e disponibil deoarece %(class_name)s .allow_future este Fals.

en: No %(verbose_name)s found matching the query
ro: Niciun rezultat pentru %(verbose_name)s care se potrivesc interogării

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
ro: Pagină invalidă (%(page_number)s): %(message)s

en: Directory indexes are not allowed here.
ro: Aici nu sunt permise indexuri la directoare

en: Index of %(directory)s
ro: Index pentru %(directory)s

en: Django: the Web framework for perfectionists with deadlines.
ro: Django: Framework-ul web pentru perfecționiști cu termene limită.

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
ro: Vezi <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">notele de lansare</a> pentru Django %(version)s

en: The install worked successfully! Congratulations!
ro: Instalarea a funcționat cu succes! Felicitări!

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
ro: Vedeți această pagină deoarece <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> este în fișierul de setări și nu ați configurat niciun URL.

en: Django Documentation
ro: Documentația Django

en: Tutorial: A Polling App
ro: Tutorial: O aplicație de votare

en: Get started with Django
ro: Începeți cu Django

en: Django Community
ro: Comunitatea Django

en: Connect, get help, or contribute
ro: Conectați-vă, obțineți ajutor sau contribuiți

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
ro: %(count)d %(items)s șterse cu succes.

en: Cannot delete %(name)s
ro: Nu se poate șterge %(name)s

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
ro: Elimină %(verbose_name_plural)s selectate

en: Past 7 days
ro: Ultimele 7 zile

en: Has date
ro: Are o dată

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
ro: Introduceți vă rog un %(username)s și parola corectă pentru un cont de membru. De remarcat că ambele pot conține majuscule.

en: Add another %(verbose_name)s
ro: Adăugati încă un/o %(verbose_name)s

en: action time
ro: timp acțiune

en: object id
ro: id obiect

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
ro: repr obiect

en: action flag
ro: marcaj acțiune

en: change message
ro: schimbă mesaj

en: log entry
ro: intrare jurnal

en: log entries
ro: intrări jurnal

en: Added “%(object)s”.
ro: Adăugat %(object)s

en: Changed “%(object)s” — %(changes)s
ro: Schimbat “%(object)s” — %(changes)s

en: Deleted “%(object)s.”
ro: Șters “%(object)s.”

en: LogEntry Object
ro: Obiect LogEntry

en: Added {name} “{object}”.
ro: Adăugat {name} “{object}”.

en: Added.
ro: Adăugat.

en: Changed {fields} for {name} “{object}”.
ro: {fields} schimbat pentru {name} “{object}”.

en: Changed {fields}.
ro: S-au schimbat {fields}.

en: Deleted {name} “{object}”.
ro: Șters {name} “{object}”.

en: No fields changed.
ro: Niciun câmp modificat.

en: You may edit it again below.
ro: O poți edita din nou mai jos.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
ro: Itemii trebuie selectați pentru a putea îndeplini sarcini asupra lor. Niciun item nu a fost modificat.

en: No action selected.
ro: Nicio acțiune selectată.

en: Change %s
ro: Schimbă %s

en: View %s
ro: Vizualizează %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
ro[0]: %(count)s %(name)s s-a modificat cu succes.
ro[1]: %(count)s %(name)s s-au modificat cu succes.
ro[2]: %(count)s de %(name)s s-au modificat cu succes.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
ro[0]: %(total_count)s selectat(ă)
ro[1]: Toate %(total_count)s selectate
ro[2]: Toate %(total_count)s selectate

en: 0 of %(cnt)s selected
ro: 0 din %(cnt)s  selectat

en: Change history: %s
ro: Istoric schimbări: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
ro: Ștergerea %(class_name)s %(instance)s ar necesita ștergerea următoarelor obiecte asociate protejate: %(related_objects)s

en: Django site admin
ro: Administrare site Django

en: Django administration
ro: Administrare Django

en: Site administration
ro: Administrare site

en: %(app)s administration
ro: administrare %(app)s

en: Page not found
ro: Pagină inexistentă

en: We’re sorry, but the requested page could not be found.
ro: Din păcate nu am găsit pagina solicitată

en: Server error (500)
ro: Eroare de server (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
ro: Eroare server <em>(500)</em>

en: Run the selected action
ro: Pornește acțiunea selectată

en: Click here to select the objects across all pages
ro: Clic aici pentru a selecta obiectele la nivelul tuturor paginilor

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
ro: Selectați toate %(total_count)s %(module_name)s

en: Models in the %(name)s application
ro: Modele în aplicația %(name)s

en: Enter a username and password.
ro: Introduceți un nume de utilizator și o parolă.

en: Please correct the error below.
ro: Corectați eroarea de mai jos.

en: Please correct the errors below.
ro: Corectați erorile de mai jos.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
ro: Introduceți o parolă nouă pentru utilizatorul <strong>%(username)s</strong>.

en: Welcome,
ro: Bun venit,

en: View site
ro: Vizualizare site

en: Add %(name)s
ro: Adaugă %(name)s

en: View on site
ro: Vizualizează pe site

en: Clear all filters
ro: Șterge toate filtrele

en: Remove from sorting
ro: Elimină din sortare

en: Sorting priority: %(priority_number)s
ro: Prioritate sortare: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
ro: Alternează sortarea

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ro: Ștergerea %(object_name)s '%(escaped_object)s' va duce și la ștergerea obiectelor asociate, însă contul dumneavoastră nu are permisiunea de a șterge următoarele tipuri de obiecte:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
ro: Ștergerea %(object_name)s '%(escaped_object)s' ar putea necesita și ștergerea următoarelor obiecte protejate asociate:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
ro: Sigur doriți ștergerea %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Următoarele itemuri asociate vor fi șterse:

en: Yes, I’m sure
ro: Da, sunt sigur

en: No, take me back
ro: Nu, vreau să mă întorc

en: Delete multiple objects
ro: Ștergeți obiecte multiple

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ro: Ștergerea %(objects_name)s conform selecției ar putea duce la ștergerea obiectelor asociate, însă contul dvs. de utilizator nu are permisiunea de a șterge următoarele tipuri de obiecte:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
ro: Ştergerea %(objects_name)s conform selecției  ar necesita și ștergerea următoarelor obiecte protejate asociate:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
ro: Sigur doriţi să ștergeți %(objects_name)s conform selecției? Toate obiectele următoare alături de cele asociate lor vor fi șterse:

en:  By %(filter_title)s
ro: După %(filter_title)s

en: Recent actions
ro: Acțiuni recente

en: My actions
ro: Acțiunile mele

en: Unknown content
ro: Conținut necunoscut

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
ro: Sunteți autentificat ca %(username)s, dar nu sunteți autorizat să accesați această pagină. Doriți să vă autentificați cu un alt cont?

en: Forgotten your password or username?
ro: Ați uitat parola sau utilizatorul ?

en: Date/time
ro: Dată/oră

en: Popup closing…
ro: Fereastra se închide...

en: %(counter)s result | %(counter)s results
ro[0]: %(counter)s rezultat
ro[1]: %(counter)s rezultate
ro[2]: %(counter)s de rezultate

en: %(full_result_count)s total
ro: %(full_result_count)s în total

en: Save as new
ro: Salvați ca nou

en: Save and add another
ro: Salvați și mai adăugați

en: Save and continue editing
ro: Salvați și continuați editarea

en: Save and view
ro: Salvează și vizualizează

en: Change selected %(model)s
ro: Modifică %(model)s selectat

en: Add another %(model)s
ro: Adaugă alt %(model)s

en: Delete selected %(model)s
ro: Șterge %(model)s selectat

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
ro: Mulţumiri pentru timpul petrecut astăzi pe sit.

en: Log in again
ro: Reautentificare

en: Password change
ro: Schimbare parolă

en: Your password was changed.
ro: Parola a fost schimbată.

en: Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ro: Vă rog introduceți parola veche, pentru securitate, apoi introduceți parola nouă de doua ori pentru a verifica dacă a fost scrisă corect.

en: Change my password
ro: Schimbă-mi parola

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
ro: Parola dumneavoastră a fost stabilită. Acum puteți continua să vă autentificați.

en: Password reset confirmation
ro: Confirmare resetare parolă

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ro: Introduceți parola de două ori, pentru a putea verifica dacă ați scris-o corect.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
ro: Link-ul de resetare a parolei a fost nevalid, probabil din cauză că acesta a fost deja utilizat. Solicitați o nouă resetare a parolei.

en: We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
ro: Am trimis instrucțiuni pentru a seta parola, daca există un cont cu email-ul introdus. O sa-l primiți cât de curând.

en: If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address you registered with, and check your spam folder.
ro: Dacă nu ați primit un email, verificați vă rog dacă ați introdus adresa cu care v-ați înregistrat și verificați si folderul Spam.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
ro: Primiți acest email deoarece ați cerut o resetare a parolei pentru contul de utilizator de la %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
ro: Mergeți la următoarea pagină și alegeți o parolă nouă:

en: Your username, in case you’ve forgotten:
ro: Numele tău de utilizator, în caz că l-ai uitat:

en: Thanks for using our site!
ro: Mulțumiri pentru utilizarea sitului nostru!

en: The %(site_name)s team
ro: Echipa %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email instructions for setting a new one.
ro: Ați uitat parola ? Introduceți adresa de email mai jos și vă vom trimite instrucțiuni pentru o parolă nouă.

en: Reset my password
ro: Resetează-mi parola

en: Select %s
ro: Selectează %s

en: Select %s to change
ro: Selectează %s pentru schimbare

en: Select %s to view
ro: Selecteză %s pentru a vizualiza

en: Currently:
ro: În prezent:

en: Available %s
ro: %s disponibil

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
ro: Aceasta este o listă cu %s disponibile. Le puteți alege selectând mai multe in chenarul de mai jos și apăsând pe săgeata "Alege" dintre cele două chenare.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
ro: Scrie în acest chenar pentru a filtra lista de %s disponibile.

en: Choose all
ro: Alege toate

en: Click to choose all %s at once.
ro: Click pentru a alege toate %s.

en: Chosen %s
ro: %s alese

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
ro: Aceasta este lista de %s alese. Puteți elimina din ele selectându-le in chenarul de mai jos și apasand pe săgeata "Elimină" dintre cele două chenare.

en: Click to remove all chosen %s at once.
ro: Click pentru a elimina toate %s alese.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
ro[0]: %(sel)s din %(cnt)s selectate
ro[1]: %(sel)s din %(cnt)s selectate
ro[2]: de %(sel)s din %(cnt)s selectate

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
ro: Aveţi modificări nesalvate în cîmpuri individuale editabile. Dacă executaţi o acțiune, modificările nesalvate vor fi pierdute.

en: You have selected an action, but you haven’t saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You’ll need to re-run the action.
ro: Ai selectat o acțiune dar nu ai salvat modificările făcute în câmpuri individuale. Te rugăm apasa Ok pentru a salva. Va trebui sa reiei acțiunea.

en: You have selected an action, and you haven’t made any changes on individual fields. You’re probably looking for the Go button rather than the Save button.
ro: Ai selectat o acțiune și nu ai făcut modificări. Probabil că dorești butonul de Go mai putin cel de Salvează.

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
ro[0]: Notă: Sunteți cu %s oră înaintea orei serverului.
ro[1]: Notă: Sunteți cu %s ore înaintea orei serverului.
ro[2]: Notă: Sunteți cu %s de ore înaintea orei serverului.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
ro[0]: Notă: Sunteți cu %s oră în urma orei serverului.
ro[1]: Notă: Sunteți cu %s ore în urma orei serverului.
ro[2]: Notă: Sunteți cu %s de ore în urma orei serverului.

en: Choose a time
ro: Alege o oră

[ctx: one letter Sunday]
en: S
ro: D

[ctx: one letter Monday]
en: M
ro: L

[ctx: one letter Tuesday]
en: T
ro: M

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
ro: M

[ctx: one letter Thursday]
en: T
ro: J

[ctx: one letter Friday]
en: F
ro: V

en: Administrative Documentation
ro: Documentație Administrativă

en: Bookmarklets
ro: Semne de carte

en: Documentation bookmarklets
ro: Semne de carte pentru documentație

en: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
ro: Pentru a instala semne de carte, trageți link-ul în bara de semne de carte, sau clic dreapta pe link și adăugați la semnele de carte. Acum puteți selecta semnul de carte din orice pagină.

en: Documentation for this page
ro: Documentație pentru pagina aceasta

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
ro: Vă trimite de la orice pagină către documentația pentru codul de afișare care generează acea pagină.

en: List of all the template tags and their functions.
ro: Lista tuturor tagurilor din șabloane și funcțiile lor.

en: Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter the output.
ro: Filtrele sunt acțiuni care pot fi aplicate variabilelor într-un șablon pentru a altera rezultatul.

en: Models are descriptions of all the objects in the system and their associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as template variables
ro: Modelele sunt descrieri ale tuturor obiectelor în sistem și a câmpurilor asociate ale acestora. Fiecare model are o listă de câmpuri care pot fi accesate ca variabile în șabloane.

en: Each page on the public site is generated by a view. The view defines which template is used to generate the page and which objects are available to that template.
ro: Fiecare pagină din pagina web este generată de un cod de afișare. Codul de afișare definește ce șablon este utlizat la generarea paginii și ce obiecte sunt disponibile acelui șablon.

en: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
ro: Instrumente pentru browser pentru accesarea rapidă a funcționalității de administrare.

en: Please install docutils
ro: Instalați vă rugăm docutils

en: The admin documentation system requires Python's <a href="%(link)s">docutils</a> library.
ro: Sistemul de documentație administrativă are nevoie de librăria Python <a href="%(link)s">docutils</a>.

en: Please ask your administrators to install <a href="%(link)s">docutils</a>.
ro: Rugați administratorii să instaleze <a href="%(link)s">docutils</a>.

en: Methods with arguments
ro: Metode cu argumente

en: Back to Model documentation
ro: Înapoi la Documentația Modelelor

en: Model documentation
ro: Documentația modelelor

en: Model groups
ro: Grupuri de modele

en: Template: %(name)s
ro: Șablonul: %(name)s

note: Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
en: Search path for template <q>%(name)s</q>:
ro: Calea de căutare pentru template <q>%(name)s</q>:

en: (does not exist)
ro: (inexistent)

en: Back to Documentation
ro: Înapoi la Documentație

en: Template filters
ro: Filtre pentru șabloane

en: Template filter documentation
ro: Documentația filtrelor pentru șabloane

en: Built-in filters
ro: Filtre implicite

en: To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before using the filter.
ro: Pentru a utiliza aceste filtre, puneți <code>%(code)s</code> în șablon înainte de utilizarea acestui filtru.

en: Template tags
ro: Taguri pentru șabloane

en: Template tag documentation
ro: Documentația tagurilor pentru șabloane

en: Built-in tags
ro: Taguri implicite

en: To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using the tag.
ro: Pentru a utiliza aceste taguri, puneți <code>%(code)s</code> în șablon înainte de a utiliza tagul.

en: View: %(name)s
ro: Cod de afișare: %(name)s

en: Templates:
ro: Șablonuri:

en: Back to View documentation
ro: Înapoi la Documentația Codurilor de afișare

en: View documentation
ro: Vezi documentația

en: Jump to namespace
ro: Mergeți la spațiul de nume

en: Empty namespace
ro: Spațiu de nume gol

en: Views by namespace %(name)s
ro: Coduri de afișare după spațiul de nume %(name)s

en: Views by empty namespace
ro: Coduri de afișare după spațiu de nume gol

en: 
        View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</code>.
ro: 
    Funcția din codul de afișare: <code>%(full_name)s</code>. Nume: <code>%(url_name)s</code>.

en: view:
ro: cod de afișare:

en: App %(app_label)r not found
ro: Aplicația %(app_label)r nu a fost găsită

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
ro: Modelul %(model_name)r nu a fost găsit în aplicația %(app_label)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
ro: obiectul înrudit `%(app_label)s.%(data_type)s`

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
ro: obiectele înrudite `%(app_label)s.%(object_name)s`

en: all %s
ro: toate %s

en: number of %s
ro: numărul de %s

en: Personal info
ro: Informații personale

en: Important dates
ro: Date importante

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
ro: Obiectul %(name)s cu cheia primară %(key)r nu există.

en: Password changed successfully.
ro: Parolă schimbată cu succes.

en: Change password: %s
ro: Schimbă parola: %s

en: Authentication and Authorization
ro: Autentificare și autorizare

en: last login
ro: ultima autentificare

en: No password set.
ro: Parola nu este setată.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
ro: Parolă nu are formatarea corectă sau algoritmul de criptare nu este cunoscut.

en: The two password fields didn’t match.
ro: Cele două parole nu corespund.

en: Password confirmation
ro: Confirmare parolă

en: Enter the same password as before, for verification.
ro: Introduceți parola precedentă pentru confirmare.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
ro: Parolele nu sunt salvate în clar așa că nu poți vedea parola. O poți schimba <a href="{}">de aici</a>.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
ro: Introduceți vă rog un %(username)s corect și o parolă. Reţineţi că ambele câmpuri pot fi sensibile la litere mari şi mici.

en: This account is inactive.
ro: Acest cont este inactiv.

en: New password confirmation
ro: Confirmarea parolă nouă

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
ro: Parola veche a fost introdusă greșit. Introduceți-o din nou.

en: Old password
ro: Parolă veche

en: algorithm
ro: algoritm

en: iterations
ro: iterații

en: variety
ro: varietate

en: memory cost
ro: memorie necesară

en: time cost
ro: timp necesar

en: parallelism
ro: paralelism

en: work factor
ro: factor de efort

en: checksum
ro: sumă de control

en: codename
ro: nume de cod

en: permissions
ro: permisiuni

en: groups
ro: grupuri

en: superuser status
ro: stare superutilizator

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
ro: Marchează daca acest utilizator are toate permisiunile,  fără a le mai selecta explicit.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
ro: Grupurile din care face parte acest utilizator. Un utilizator va obține drepturile de acces corespunzătoare grupurilor din care face parte.

en: user permissions
ro: permisiuni utilizator

en: Specific permissions for this user.
ro: Drepturile de access specifice acestui utilizator.

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
ro: Obligatoriu. 150 de caractere sau mai puține. Numai litere, cifre și @/./+/-/_.

en: A user with that username already exists.
ro: Un utilizator cu acest nume de utilizator există deja.

en: first name
ro: Prenume

en: last name
ro: Nume

en: staff status
ro: stare autorizare

en: Designates whether the user can log into this admin site.
ro: Marchează dacă utilizatorul se poate autentifica în acest site de administrare.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
ro: Desemnează dacă acest utilizator trebuie tratat ca activ. Deselectaţi această opţiune în loc să ştergeţi conturi.

en: date joined
ro: data înscrierii

en: users
ro: utilizatori

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
ro[0]: Parola este prea scurtă. Trebuie să conțină cel puțin %(min_length)d caracter.
ro[1]: Parola este prea scurtă. Trebuie să conțină cel puțin %(min_length)d caractere.
ro[2]: Parola este prea scurtă. Trebuie să conțină cel puțin %(min_length)d de caractere.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
ro[0]: Parola trebuie să conțină cel puțin %(min_length)d caracter.
ro[1]: Parola trebuie să conțină cel puțin %(min_length)d caractere.
ro[2]: Parola trebuie să conțină cel puțin %(min_length)d de caractere.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
ro: Parola este prea asemănătoare cu %(verbose_name)s.

en: Your password can’t be too similar to your other personal information.
ro: Nu este recomandabil ca parola sa fie asemănătoare cu celelalte date personale.

en: This password is too common.
ro: Această parolă este prea răspândită.

en: Your password can’t be a commonly used password.
ro: Parola nu poate fi atât de comună.

en: This password is entirely numeric.
ro: Acestă parolă este compusă exclusiv din elemente numerice.

en: Your password can’t be entirely numeric.
ro: Parola nu poate fi doar cu numere.

en: Password reset on %(site_name)s
ro: Resetează parola pentru %(site_name)s

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
ro: Vă rugăm să folosiți un nume acceptat. Această valoare poate conține doar litere, cifre și caracterele @/./+/-/_.

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
ro: Vă rugăm să folosiți un nume acceptat. Această valoare poate conține doar litere, cifre și caracterele @/./+/-/_

en: Password reset sent
ro: Cerea de resetare a parolei trimisă cu succes

en: Password reset unsuccessful
ro: Resetarea parolei nu a avut succes.

en: Password reset complete
ro: Parola a fost resetată.

en: Password change successful
ro: Schimbarea parolei a fost efectuată cu succes

en: Content Types
ro: Tipuri de conținut

en: python model class name
ro: nume clasă model Python

en: content types
ro: tipuri conținut

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
ro: Tipul de conținut %(ct_id)s nu are nici un model asociat

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
ro: Obiectele %(ct_name)s nu au o metodă get_absolute_url()

en: Flat Pages
ro: Pagini Statice

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
ro: Exemplu: '/despre/contact/'. Asigurați-vă că sunt bare oblice la început și la sfârșit.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
ro: Această valoare trebuie să conţină doar litere, numere, puncte, linii joase, cratime, bare oblice sau tilde.

en: Example: '/about/contact'. Make sure to have a leading slash.
ro: Exemplu: '/despre/contact'. Asigurați-vă că sunt bare oblice la început și la sfârșit.

en: URL is missing a leading slash.
ro: În URL lipseste slashul inițial.

en: URL is missing a trailing slash.
ro: În URL lipseste slashul final.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
ro: Pagina Flat cu url-ul %(url)s există deja pentru saitul %(site)s

en: enable comments
ro: permite comentarii

en: template name
ro: nume șablon

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
ro: Exemplu: 'flatpages/contact_page.html'. Dacă aceasta nu există, sistemul va folosi 'flatpages/default.html'.

en: registration required
ro: necesită înregistrare

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
ro: Dacă aceasta este bifată, numai utilizatorii autentificați vor putea vedea pagina.

en: flat page
ro: pagină statică

en: flat pages
ro: pagini statice

en: The base GIS field.
ro: Câmpul GIS de bază.

en: Line string
ro: Șir linii

en: Multi-point
ro: Multi-punct

en: Multi-line string
ro: Șir multi-linie

en: Multi polygon
ro: Multi poligon

en: Geometry collection
ro: Colecție geometrie

en: Extent Aggregate Field
ro: Câmp agregat extins

en: Raster Field
ro: Câmp raster

en: No geometry value provided.
ro: Nicio valoare geometrică furnizată.

en: Invalid geometry value.
ro: Valoare geometrică nevalidă.

en: Invalid geometry type.
ro: Tip geometric nevalid.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
ro: A avut loc o eroare la transformarea geometriei în SRID-ul  câmpului geometric al formularului.

en: Delete all Features
ro: Șterge toate Entitățile

en: WKT debugging window:
ro: Fereastra de depanare WKT:

en: Debugging window (serialized value)
ro: Fereastra de depanare (valoare serializată)

en: No feeds are registered.
ro: Nici un feed registrat.

en: Slug %r isn’t registered.
ro: Slug %r nu este înregistrat.

en: Humanize
ro: Umanizare

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en: {}th
ro: al {}-lea

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en: {}th
ro: al {}-lea

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en: {}st
ro: {}

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en: {}nd
ro: al {}-lea

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
en: {}rd
ro: al {}-lea

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en: {}th
ro: al {}-lea

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en: {}th
ro: al {}-lea

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en: {}th
ro: al {}-lea

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en: {}th
ro: al {}-lea

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en: {}th
ro: al {}-lea

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en: {}th
ro: al {}-lea

en: %(value).1f million | %(value).1f million
ro[0]: %(value).1f milion
ro[1]: %(value).1f milioane
ro[2]: %(value).1f de milioane

en: %(value)s million | %(value)s million
ro[0]: %(value)s milion
ro[1]: %(value)s milioane
ro[2]: %(value)s de milioane

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
ro[0]: %(value).1f miliard
ro[1]: %(value).1f miliarde
ro[2]: %(value).1f de miliarde

en: %(value)s billion | %(value)s billion
ro[0]: %(value)s miliard
ro[1]: %(value)s miliarde
ro[2]: %(value)s de miliarde

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
ro[0]: %(value).1f trilion
ro[1]: %(value).1f trilioane
ro[2]: %(value).1f de trilioane

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
ro[0]: %(value)s trilion
ro[1]: %(value)s trilioane
ro[2]: %(value)s de trilioane

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
ro[0]: %(value).1f cuadrilion
ro[1]: %(value).1f cuadrilioane
ro[2]: %(value).1f de cuadrilioane

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
ro[0]: %(value)s cuadrilion
ro[1]: %(value)s cuadrilioane
ro[2]: %(value)s de cuadrilioane

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
ro[0]: %(value).1f cuntilion
ro[1]: %(value).1f cuntilioane
ro[2]: %(value).1f de cuntilioane

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
ro[0]: %(value)s cuntilion
ro[1]: %(value)s cuntilioane
ro[2]: %(value)s de cuntilioane

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
ro[0]: %(value).1f sextilion
ro[1]: %(value).1f sextilioane
ro[2]: %(value).1f de sextilioane

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
ro[0]: %(value)s sextilion
ro[1]: %(value)s sextilioane
ro[2]: %(value)s de sextilioane

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
ro[0]: %(value).1f septilion
ro[1]: %(value).1f septilioane
ro[2]: %(value).1f de septilioane

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
ro[0]: %(value)s septilion
ro[1]: %(value)s septilioane
ro[2]: %(value)s de septilioane

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
ro[0]: %(value).1f octilion
ro[1]: %(value).1f octilioane
ro[2]: %(value).1f de octilioane

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
ro[0]: %(value)s octilion
ro[1]: %(value)s octilioane
ro[2]: %(value)s de octilioane

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
ro[0]: %(value).1f nonilion
ro[1]: %(value).1f nonilioane
ro[2]: %(value).1f de nonilioane

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
ro[0]: %(value)s nonilion
ro[1]: %(value)s nonilioane
ro[2]: %(value)s de nonilioane

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
ro[0]: %(value).1f decilion
ro[1]: %(value).1f decilioane
ro[2]: %(value).1f de decilioane

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
ro[0]: %(value)s decilion
ro[1]: %(value)s decilioane
ro[2]: %(value)s de decilioane

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
ro[0]: %(value).1f googol
ro[1]: %(value).1f googol
ro[2]: %(value).1f de googol

en: %(value)s googol | %(value)s googol
ro[0]: %(value)s googol
ro[1]: %(value)s googol
ro[2]: %(value)s de googol

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s ago
ro: Acum %(delta)s

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
ro[0]: Acum o secundă
ro[1]: Acum %(count)s secunde
ro[2]: Acum %(count)s de secunde

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
ro[0]: Într-o secundă
ro[1]: În %(count)s secunde
ro[2]: În %(count)s de secunde

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
ro[0]: Într-un minut
ro[1]: În %(count)s minute
ro[2]: În %(count)s de minute

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
ro[0]: Într-o oră
ro[1]: În %(count)s ore
ro[2]: În %(count)s de ore

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s from now
ro: În %(delta)s

[ctx: naturaltime-past]
note: Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in '%(delta)s ago'
en: %d year | %d years
ro[0]: %d an
ro[1]: %d ani
ro[2]: %d de ani

[ctx: naturaltime-past]
en: %d month | %d months
ro[0]: %d lună
ro[1]: %d luni
ro[2]: %d de luni

[ctx: naturaltime-past]
en: %d week | %d weeks
ro[0]: %d săptămână
ro[1]: %d săptămâni
ro[2]: %d de săptămâni

[ctx: naturaltime-past]
en: %d day | %d days
ro[0]: %d zi
ro[1]: %d zile
ro[2]: %d de zile

[ctx: naturaltime-past]
en: %d hour | %d hours
ro[0]: %d oră
ro[1]: %d ore
ro[2]: %d de ore

[ctx: naturaltime-past]
en: %d minute | %d minutes
ro[0]: %d minut
ro[1]: %d minute
ro[2]: %d de minute

[ctx: naturaltime-future]
note: Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in '%(delta)s from now'
en: %d year | %d years
ro[0]: %d an
ro[1]: %d ani
ro[2]: %d de ani

[ctx: naturaltime-future]
en: %d month | %d months
ro[0]: %d lună
ro[1]: %d luni
ro[2]: %d de luni

[ctx: naturaltime-future]
en: %d week | %d weeks
ro[0]: %d săptămână
ro[1]: %d săptămâni
ro[2]: %d de săptămâni

[ctx: naturaltime-future]
en: %d day | %d days
ro[0]: %d zi
ro[1]: %d zile
ro[2]: %d de zile

[ctx: naturaltime-future]
en: %d hour | %d hours
ro[0]: %d oră
ro[1]: %d ore
ro[2]: %d de ore

[ctx: naturaltime-future]
en: %d minute | %d minutes
ro[0]: %d minut
ro[1]: %d minute
ro[2]: %d de minute

en: PostgreSQL extensions
ro: Extensiile PostgreSQL

en: Item %(nth)s in the array did not validate:
ro: Elementul %(nth)s din mulțime nu s-a validat:

en: Nested arrays must have the same length.
ro: Vectorii imbricați trebuie să aibă aceeași lungime.

en: Map of strings to strings/nulls
ro: Asociere de șiruri de caractere cu șiruri de caractere/null.

en: The value of “%(key)s” is not a string or null.
ro: Valoarea “%(key)s” nu este un sir sau zero.

en: Could not load JSON data.
ro: Nu am putut încărca datele JSON.

en: Input must be a JSON dictionary.
ro: Intrarea trebuie să fie un dicționar JSON valid.

en: Enter two valid values.
ro: Introdu două valori valide.

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
ro: Începutul intervalului nu trebuie să depășească sfârșitul intervalului.

en: Enter two whole numbers.
ro: Introdu două numere întregi.

en: Enter two numbers.
ro: Introdu două numere.

en: Enter two valid date/times.
ro: Introdu două date / ore valide.

en: Enter two valid dates.
ro: Introdu două date valide.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
ro[0]: Lista conține %(show_value)d, nu ar trebui să conțină mai mult de %(limit_value)d.
ro[1]: Lista conține %(show_value)d, nu ar trebui să conțină mai mult de %(limit_value)d.
ro[2]: Lista conține %(show_value)d, nu ar trebui să conțină mai mult de %(limit_value)d.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
ro[0]: Lista conține %(show_value)d, nu ar trebui să conțină mai puțin de %(limit_value)d.
ro[1]: Lista conține %(show_value)d, nu ar trebui să conțină mai puțin de %(limit_value)d.
ro[2]: Lista conține %(show_value)d, nu ar trebui să conțină mai puțin de %(limit_value)d.

en: Some keys were missing: %(keys)s
ro: Unele chei lipsesc: %(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
ro: Au fost furnizate chei necunoscute: %(keys)s

en: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
ro: Asigură-te că intervalul este în întregime mai mic sau egal cu  %(limit_value)s.

en: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
ro: Asigură-te că intervalul este în întregime mai mare sau egal cu %(limit_value)s.

en: Redirects
ro: Redirecționări

en: redirect from
ro: redirecționat de la

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: “/events/search/”.
ro: Trebuie sa fie o cale absoluta, exeptand numele domeniului. Exemplu: “/events/search/”.

en: redirect to
ro: redirecționat către

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with “http://”.
ro: Poate fi cale absolută (ca mai sus) sau link URL complet, începând cu “http://”.

en: redirect
ro: redirecționare

en: redirects
ro: redirecționări

en: session key
ro: cheie sesiune

en: session data
ro: date sesiune

en: expire date
ro: dată expirare

en: sessions
ro: sesiuni

en: Sites
ro: Pagini web

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
ro: Numele de domeniu nu poate conține spații sau tab-uri.

en: domain name
ro: nume domeniu

en: display name
ro: nume afișat

en: Flag selected comments
ro: Marchează comentariile selectate

en: approved | approved
ro[0]: aprobat
ro[1]: aprobate
ro[2]: aprobate

en: Approve selected comments
ro: Aprobă comentariile selectate

en: Remove selected comments
ro: Elimină comentariile selectate

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
ro[0]: %(count)s comentariu a fost %(action)s cu succes.
ro[1]: %(count)s comentarii au fost %(action)s cu succes.
ro[2]: %(count)s de comentarii au fost %(action)s cu succes.

en: %(site_name)s comments
ro: Comentariile de la %(site_name)s

en: Latest comments on %(site_name)s
ro: Ultimele comentarii la %(site_name)s

[ctx: Person name]
en: Name
ro: Nume

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
ro[0]: Atenție la limbajul folosit! Cuvântul %s nu este permis aici.
ro[1]: Atenție la limbajul folosit! Cuvintele %s nu sunt permise aici.
ro[2]: Atenție la limbajul folosit! Cuvintele %s nu sunt permise aici.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
ro: Dacă introduceți ceva în acest câmp, comentariul dumneavoastră va fi considerat ca spam

en: object ID
ro: ID obiect

en: user's name
ro: numele utilizatorului

en: user's email address
ro: adresa e-mail a utilizatorului

en: user's URL
ro: URL-ul utilizatorului

en: date/time submitted
ro: data/ora creării

en: is public
ro: este public

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
ro: Debifaţi această casetă pentru a face comentariul să dispară de pe site.

en: is removed
ro: este șters

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
ro: Bifați această casuța dacă acest comentariu nu este adecvat. Un mesaj de tipul "Acest comentariu a fost șters" va fi afișat în schimb.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
ro: Acest comentariu a fost scris de către un utilizator autentificat, astfel numele poate fi doar citit.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
ro: Acest comentariu a fost scris de către un utilizator autentificat, astfel adresa e-mail poate fi doar citită.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
ro: Scris de %(user)s la %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
ro: marcaj comentariu

en: comment flags
ro: marcaje comentarii

en: [%(site)s] New comment posted on "%(object)s"
ro: [%(site)s] Un comentariu nou a fost adăugat la "%(object)s"

en: Approve a comment
ro: Aprobă un comentariu

en: Really make this comment public?
ro: Chiar doriți să faceți public acest comentariu?

en: Thanks for approving
ro: Mulțumiri pentru aprobare

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
ro: Vă mulţumim pentru a timpul acordat spre a îmbunătăți calitatea discuțiilor de pe situl nostru

en: Remove a comment
ro: Elimină un comentariu

en: Really remove this comment?
ro: Chiar doriți să eliminați acest comentariu?

en: Thanks for removing
ro: Mulțumiri pentru eliminare

en: Flag this comment
ro: Marcați acest comentariu

en: Really flag this comment?
ro: Chiar doriți să marcați acest comentariu?

en: Thanks for flagging
ro: Mulțumiri pentru marcare

en: Thanks for commenting
ro: Mulțumiri pentru comentariu

en: Thank you for your comment
ro: Vă mulțumim pentru comentariu

en: Preview your comment
ro: Previzualizați-vă comentariul

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
ro[0]: Corectați eroarea de mai jos
ro[1]: Corectați erorile de mai jos
ro[2]: Corectați erorile de mai jos

en: Post your comment
ro: Publicați-vă comentariul

en: or make changes
ro: sau faceți modificări

en: Use the left field to do %(model_name)s lookups in the fields %(field_list)s.
ro: Folosește câmpul din stânga pentru a efectua căutări de %(model_name)s în câmpurile %(field_list)s.

en: created
ro: creat

en: slug
ro: Slug

en: keep empty for an immediate activation
ro: A se lăsa gol pentru activare imediată

en: keep empty for indefinite activation
ro: A se lăsa gol pentru activare nelimitată

en: Form Tools
ro: Unelte pentru Formulare

en: Please correct the following errors
ro: Te rog să corectezi următoarele erori

en: Preview your submission
ro: Vizualizează datele completate

en: Security hash: %(hash_value)s
ro: Hash de securitate: %(hash_value)s

en: Or edit it again
ro: Sau modifică în continuare

en: first step
ro: primul pas

en: prev step
ro: pasul anterior

en: ManagementForm data is missing or has been tampered.
ro: Datele din ManagementForm lipsesc sau au fost falsificate.

en: User profile
ro: Profil utilizator

en: Invalid basic header. No credentials provided.
ro: Antet de bază invalid. Datele de autentificare nu au fost furnizate.

en: Invalid basic header. Credentials string should not contain spaces.
ro: Antet de bază invalid. Şirul de caractere cu datele de autentificare nu trebuie să conțină spații.

en: Invalid basic header. Credentials not correctly base64 encoded.
ro: Antet de bază invalid. Datele de autentificare nu au fost corect codificate în base64.

en: Invalid username/password.
ro: Nume utilizator / Parolă invalid(ă).

en: User inactive or deleted.
ro: Utilizator inactiv sau șters.

en: Invalid token header. No credentials provided.
ro: Antet token invalid. Datele de autentificare nu au fost furnizate.

en: Invalid token header. Token string should not contain spaces.
ro: Antet token invalid. Şirul de caractere pentru token nu trebuie să conțină spații.

en: Invalid token header. Token string should not contain invalid characters.
ro: Antet token invalid. Şirul de caractere pentru token nu trebuie să conțină caractere nevalide.

en: Invalid token.
ro: Token nevalid.

en: Auth Token
ro: Token de autentificare

en: Unable to log in with provided credentials.
ro: Nu se poate conecta cu datele de conectare furnizate.

en: Must include "username" and "password".
ro: Trebuie să includă "numele de utilizator" și "parola".

en: A server error occurred.
ro: A apărut o eroare pe server.

en: Malformed request.
ro: Cerere incorectă.

en: Incorrect authentication credentials.
ro: Date de autentificare incorecte.

en: Authentication credentials were not provided.
ro: Datele de autentificare nu au fost furnizate.

en: You do not have permission to perform this action.
ro: Nu aveți permisiunea de a efectua această acțiune.

en: Method "{method}" not allowed.
ro: Metoda "{method}" nu este permisa.

en: Could not satisfy the request Accept header.
ro: Antetul Accept al cererii nu a putut fi îndeplinit.

en: Unsupported media type "{media_type}" in request.
ro: Cererea conține tipul media neacceptat "{media_type}"

en: Request was throttled.
ro: Cererea a fost gâtuită.

en: This field may not be null.
ro: Acest câmp nu poate fi nul.

en: This field may not be blank.
ro: Acest câmp nu poate fi gol.

en: Ensure this field has no more than {max_length} characters.
ro: Asigurați-vă că acest câmp nu are mai mult de {max_length} caractere.

en: Ensure this field has at least {min_length} characters.
ro: Asigurați-vă că acest câmp are cel puțin{min_length} caractere.

en: This value does not match the required pattern.
ro: Această valoare nu se potrivește cu şablonul cerut.

en: Enter a valid "slug" consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
ro: Introduceți un "slug" valid format din litere, numere, caractere de subliniere sau cratime.

en: A valid integer is required.
ro: Este necesar un întreg valid.

en: Ensure this value is less than or equal to {max_value}.
ro: Asigurați-vă că această valoare este mai mică sau egală cu {max_value}.

en: Ensure this value is greater than or equal to {min_value}.
ro: Asigurați-vă că această valoare este mai mare sau egală cu {min_value}.

en: String value too large.
ro: Valoare șir de caractere prea mare.

en: A valid number is required.
ro: Este necesar un număr valid.

en: Ensure that there are no more than {max_digits} digits in total.
ro: Asigurați-vă că nu există mai mult de {max_digits} cifre în total.

en: Ensure that there are no more than {max_decimal_places} decimal places.
ro: Asigurați-vă că nu există mai mult de {max_decimal_places} zecimale.

en: Ensure that there are no more than {max_whole_digits} digits before the decimal point.
ro: Asigurați-vă că nu există mai mult de {max_whole_digits} cifre înainte de punctul zecimal.

en: Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
ro: Câmpul datetime are format greșit. Utilizați unul dintre aceste formate în loc: {format}.

en: Expected a datetime but got a date.
ro: Se aștepta un câmp datetime, dar s-a primit o dată.

en: Date has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
ro: Data are formatul greșit. Utilizați unul dintre aceste formate în loc: {format}.

en: Expected a date but got a datetime.
ro: Se aștepta o dată, dar s-a primit un câmp datetime.

en: Time has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
ro: Timpul are formatul greșit. Utilizați unul dintre aceste formate în loc: {format}.

en: Duration has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
ro: Durata are formatul greșit. Utilizați unul dintre aceste formate în loc: {format}.

en: "{input}" is not a valid choice.
ro: "{input}" nu este o opțiune validă.

en: More than {count} items...
ro: Mai mult de {count} articole ...

en: Expected a list of items but got type "{input_type}".
ro: Se aștepta o listă de elemente, dar s-a primit tip "{input_type}".

en: This selection may not be empty.
ro: Această selecție nu poate fi goală.

en: "{input}" is not a valid path choice.
ro: "{input}" nu este o cale validă.

en: The submitted data was not a file. Check the encoding type on the form.
ro: Datele prezentate nu sunt un fișier. Verificați tipul de codificare de pe formular.

en: No filename could be determined.
ro: Numele fișierului nu a putut fi determinat.

en: Ensure this filename has at most {max_length} characters (it has {length}).
ro: Asigurați-vă că acest nume de fișier are cel mult {max_length} caractere (momentan are {length}).

en: This list may not be empty.
ro: Această listă nu poate fi goală.

en: Expected a dictionary of items but got type "{input_type}".
ro: Se aștepta un dicționar de obiecte, dar s-a primit tipul "{input_type}".

en: Value must be valid JSON.
ro: Valoarea trebuie să fie JSON valid.

en: Ordering
ro: Ordonare

en: Invalid page.
ro: Pagină nevalidă.

en: Invalid cursor
ro: Cursor nevalid

en: Invalid pk "{pk_value}" - object does not exist.
ro: Pk "{pk_value}" nevalid - obiectul nu există.

en: Incorrect type. Expected pk value, received {data_type}.
ro: Tip incorect. Se aștepta un pk, dar s-a primit "{data_type}".

en: Invalid hyperlink - No URL match.
ro: Hyperlink nevalid - Nici un URL nu se potrivește.

en: Invalid hyperlink - Incorrect URL match.
ro: Hyperlink nevalid - Potrivire URL incorectă.

en: Invalid hyperlink - Object does not exist.
ro: Hyperlink nevalid - Obiectul nu există.

en: Incorrect type. Expected URL string, received {data_type}.
ro: Tip incorect. Se aștepta un URL, dar s-a primit "{data_type}".

en: Object with {slug_name}={value} does not exist.
ro: Obiectul cu {slug_name}={value}  nu există.

en: Invalid data. Expected a dictionary, but got {datatype}.
ro: Date nevalide. Se aștepta un dicționar de obiecte, dar s-a primit "{datatype}".

en: No items to select.
ro: Nu există elemente pentru a fi selectate.

en: This field must be unique.
ro: Acest câmp trebuie să fie unic.

en: The fields {field_names} must make a unique set.
ro: Câmpurile {field_names} trebuie să formeze un set unic.

en: This field must be unique for the "{date_field}" date.
ro: Acest câmp trebuie să fie unic pentru data "{date_field}".

en: This field must be unique for the "{date_field}" month.
ro: Acest câmp trebuie să fie unic pentru luna "{date_field}".

en: This field must be unique for the "{date_field}" year.
ro: Acest câmp trebuie să fie unic pentru anul "{date_field}".

en: Invalid version in "Accept" header.
ro: Versiune nevalidă în antetul "Accept".

en: Invalid version in URL path.
ro: Versiune nevalidă în calea URL.

en: Invalid version in URL path. Does not match any version namespace.
ro: Versiune nevalidă în calea URL. Nu se potrivește cu niciun spațiu de nume al versiunii.

en: Invalid version in hostname.
ro: Versiune nevalidă în numele de gazdă.

en: Invalid version in query parameter.
ro: Versiune nevalidă în parametrul de interogare.

en: Cli: Invalid command.
ro: CLI: Comanda Invalid.

en: File to upload
ro: Dosar la spre încărcat

en: File required.
ro: Fişier necesare.

en: Invalid file type.
ro: Invalid tip de fişier.

en: File "%(name)s" already exists.
ro: Fişier "%(name)s" există deja.

en: File uploading is disabled.
ro: Încărcarea fişierelor este dezactivat.

en: Successfully saved file: %(name)s
ro: Fişier salvat cu succes: %(name)s

en: Failed to save file: %(error)s
ro: Nu a reuşit să salvaţi fişier: %(error)s

en: Directory creation is disabled.
ro: Crearea de director este dezactivat.

en: Successfully created directory: %(directory)s
ro: Director cu succes creat: %(directory)s

en: Failed to create directory: %(error)s
ro: Imposibil de creat Director: %(error)s

en: Deletion is disabled.
ro: Ştergerea este dezactivat.

en: Directory deletion is disabled.
ro: Director stergerea este dezactivat.

en: Directory "%(path)s" was successfully deleted.
ro: Director "%(path)s" a fost şters cu succes.

en: Failed to delete directory: %(error)s
ro: Imposibil de șters Director: %(error)s

en: File "%(name)s" was successfully deleted.
ro: Fişier "%(name)s" a fost şters cu succes.

en: Failed to delete file: %(name)s
ro: Imposibil de șters fişier: %(name)s

en: Renaming is disabled.
ro: Redenumirea este dezactivat.

en: Successfully renamed "%(src)s" to "%(dst)s"
ro: Cu succes redenumit "%(src)s" la "%(dst)s"

en: Failed to rename: %(error)s
ro: Nu a reuşit să redenumiţi: %(error)s

en: Rename %(name)s
ro: Redenumiţi %(name)s

en: Error saving changes to %(name)s.
ro: Eroare la salvarea modificărilor la %(name)s.

en: Changes to %(name)s saved successfully.
ro: Modificări %(name)s salvat cu succes.

en: Error reading %(name)s.
ro: Eroare citire %(name)s.

en: Unexpected error while reading from %(name)s
ro: Eroare neașteptată în timp ce citirea de la %(name)s

en: Cannot edit %(name)s.
ro: Imposibil de editat %(name)s.

en: Editing %(path)s
ro: Editare %(path)s

en: Are you sure you want to delete these files?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi aceste fişiere?

en: File deletion is disabled.
ro: Ştergere fişier este dezactivat.

en: in list
ro: în lista

en: not in list
ro: nu în lista

en: not between
ro: nu între

en: Failed to get model. %(error)s
ro: Nu pentru a obţine model. %(error)s

en: Failed to create record. %(error)s
ro: Nu a reuşit să creaţi înregistrarea. %(error)s

en: Failed to update record. %(error)s
ro: Nu a reuşit să creaţi înregistrarea. %(error)s

en: Failed to delete record. %(error)s
ro: Imposibil de șters înregistrări. %(error)s

en: Are you sure you want to delete selected records?
ro: Sigur ștergeți înregistrările selectate?

en: Record was successfully deleted. | %(count)s records were successfully deleted.
ro[0]: Recordul a fost şters cu succes.
ro[1]: %(count)s înregistrări au fost şters cu succes.
ro[2]: %(count)s înregistrări au fost şters cu succes.

en: Failed to delete records. %(error)s
ro: Imposibil de șters înregistrări. %(error)s

en: Not a valid choice
ro: Nu o alegere valabilă

en: Already exists.
ro: Există deja.

en: Integrity error. %(message)s
ro: Eroare de integritate. %(message)s

en: Invalid Choice: could not coerce
ro: Alegerea nevalid: nu ar putea constrânge

en: Invalid JSON
ro: JSON valid

en: File "%s" already exists.
ro: Fişier "%s" există deja.

en: There are no items in the table.
ro: Nu există elemente în masă.

en: Invalid Filter Value: %(value)s
ro: Valoare nevalidă filtru: %(value)s

en: Record was successfully created.
ro: Recordul a fost creat cu succes.

en: Record does not exist.
ro: Nu există înregistrare.

en: Record was successfully saved.
ro: Înregistrarea a fost salvată cu succes.

en: View Record
ro: Vezi Record

en: With selected
ro: Cu selectate

en: Sort by %(name)s
ro: Un fel de %(name)s

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\' recursively?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi \'%(name)s\' recursiv?

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\'?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi \'%(name)s\'?

en: Please select at least one file.
ro: Vă rugăm să selectaţi cel puţin un fişier.

en: Create New Record
ro: Creare Nou Record

en: Select all records
ro: Selectaţi toate înregistrările

en: Select record
ro: Selectaţi înregistrare

en: Please select at least one record.
ro: Vă rugăm să selectaţi cel puţin o înregistrare.

en: Are you sure you want to delete this record?
ro: Sigur ștergeți această înregistrare?

en: Next unread message
ro: Următorul mesaj necitit

en: Previous unread message
ro: Precedentul mesaj necitit

en: Delete message(s)
ro: Ștergere mesaj(e)

en: days old
ro: zile trecute

en: _Report Bug
ro: _Raporteaza Problema

en: Maximum message size
ro: Marimea maxima a mesajului

en: Create list
ro: Creaza 
                      lista

en: Moderators
ro: Moderatori

en: Press %s to exit
ro: Apasă %s pentru ieșire

en: Enter your passphrase
ro: Introduceți fraza secretă

en: Passphrase:
ro: Fraza secretă:

en: Please respond '%(yes)s' or '%(no)s'
ro: Te rog să răspunzi cu '%(yes)s' sau '%(no)s'

en: The help is not available.
ro: Pagina de ajutor nu este disponibilă.

en: Press %s to return
ro: Apasă %s pentru întoarcere

note: Default message of the prompt
en: Please make a selection from the above
ro: Te rog să faci o selecție din cele prezentate mai sus

note: TRANSLATORS: 'q' to quit
en: to quit
ro: pentru părăsire

note: TRANSLATORS:'c' to continue
en: to continue
ro: pentru continuare

note: TRANSLATORS:'r' to refresh
en: to refresh
ro: pentru reîmprospătare

note: TRANSLATORS:'h' to help
en: to help
ro: pentru ajutor

en: This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with this version.
ro: Proiectul necesită minim Sphinx v%s și de aceea nu poate fi construit cu această versiune.

en: failed: %s
ro: eșuat: %s

en: finished with problems
ro: a fost finalizat cu probleme

en: Table %s
ro: Tabelul %s

en: Listing %s
ro: Cod %s

en: Python Enhancement Proposals; PEP %s
ro: Propuneri de Îmbunătățire Python; PEP %s

en: Builtins
ro: Integrate

en: Module level
ro: Nivelul modul

en: General Index
ro: Index General

en: %s %s documentation
ro: %s %s documentație

en: Section author:
ro: Autorul secțiunii:

en: Module author:
ro: Autorul modulului:

en: Code author:
ro: Autorul codului:

en: Return type
ro: Tipul întors

en: enum
ro: enumerator

en: New in version %s
ro: Nou în versiunea %s

en: Changed in version %s
ro: Schimbat în versiunea %s

en: Deprecated since version %s
ro: Învechit începând cu versiunea %s

en: Throws
ro: Generează

en: %s() (built-in function)
ro: %s() (funcție integrată)

en: %s() (%s method)
ro: %s() (metoda %s)

en: %s() (class)
ro: %s() (clasă)

en: %s (global variable or constant)
ro: %s (variabilă globală sau constantă)

en: %s (%s attribute)
ro: %s (atribut %s)

en: %s (module)
ro: %s (modul)

en: exception
ro: excepție

en: statement
ro: declarație

en: built-in function
ro: funcție integrată

en: Raises
ro: Generează

en: %s() (in module %s)
ro: %s() (în modulul %s)

en: %s (in module %s)
ro: %s (în modulul %s)

en: %s (built-in variable)
ro: %s (variabilă integrată)

en: %s (built-in class)
ro: %s (clasă integrată)

en: %s (class in %s)
ro: %s (clasa în %s)

en: %s() (%s class method)
ro: %s() (metoda clasei %s)

en: %s() (%s static method)
ro: %s() (metoda statică %s)

en: Python Module Index
ro: Indexul de Module Python

en: class method
ro: metoda clasei

en: static method
ro: metodă statică

en:  (deprecated)
ro: (învechit)

en: %s (directive)
ro: %s (directivă)

en: %s (role)
ro: %s (rol)

en: directive
ro: directivă

note: #-#-#-#-#  2998 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --role
en: role
ro: rol

en: environment variable; %s
ro: variabilă de mediu; %s

en: glossary term
ro: termen de glosar

en: grammar token
ro: element de gramatică

en: reference label
ro: etichetă de referință

en: environment variable
ro: variabilă de mediu

en: program option
ro: opțiune a programului

en: Module Index
ro: Index al modulelor

en: Search Page
ro: Pagină de Căutare

en: see %s
ro: vezi %s

en: see also %s
ro: vezi și %s

en: [graph: %s]
ro: [grafic: %s]

en: [graph]
ro: [grafic]

en: (in %s v%s)
ro: (în %s v%s)

en: [source]
ro: [sursă]

en: original entry
ro: înregistrarea inițială

en: [docs]
ro: [documentație]

en: Module code
ro: Codul modulului

en: <h1>Source code for %s</h1>
ro: <h1>Codul sursă pentru %s</h1>

en: Overview: module code
ro: Prezentare generală: codul modulului

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
ro: <h1>Toate modulele pentru care este disponibil codul sursă</h1>

en: continued from previous page
ro: continuare din pagina precedentă

en: Show Source
ro: Vezi Sursa

en: Welcome! This is
ro: Bine ai venit! Acesta este

en: the documentation for
ro: documentația pentru

en: last updated
ro: ultima actualizare

en: Indices and tables:
ro: Indici și tabele:

en: Complete Table of Contents
ro: Cuprinsul Complet

en: lists all sections and subsections
ro: lista tuturor secțiunilor si a subsecțiunilor

en: search this documentation
ro: caută în această documentație

en: Global Module Index
ro: Index Module Globale

en: quick access to all modules
ro: acces rapid la toate modulele

en: all functions, classes, terms
ro: toate funcțiile, clasele, termenii

en: Full index on one page
ro: Index complet

en: Index pages by letter
ro: Indexează paginile dupa literă

en: can be huge
ro: poate fi extrem de mare

en: Search within %(docstitle)s
ro: Caută în %(docstitle)s

en: About these documents
ro: Despre aceste documente

en: Search %(docstitle)s
ro: Caută %(docstitle)s

en: Previous topic
ro: Subiectul precedent

en: previous chapter
ro: capitolul precedent

en: Next topic
ro: Subiectul următor

en: next chapter
ro: capitolul următor

en: Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories.
ro: Căutarea nu a identificat nici un document. Te rog să te asiguri că toate cuvintele sunt scrise corect și că ai selectat suficiente categorii.

en: This Page
ro: Această Pagină

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
ro: Lista de schimbări generată automat pentru versiunea %(version)s

en: Library changes
ro: Schimbări în bibliotecă

en: C API changes
ro: Schimbări în API C

en: Other changes
ro: Alte schimbări

en: Permalink to this headline
ro: Link permanent la acest titlu

en: Permalink to this definition
ro: Link permanent la această definiție

en: Hide Search Matches
ro: Ascunde Rezultatele Căutării

en: Preparing search...
ro: Se pregătește căutarea...

en: Search finished, found %s page(s) matching the search query.
ro: Căutare finalizată, au fost găsite %s pagini care au corespuns căutării.

en: , in
ro: , în

en: Expand sidebar
ro: Expandare bară laterală

en: Collapse sidebar
ro: Ascundere bară laterală

en: Permalink to this table
ro: Link permanent la acest tabel

en: Permalink to this code
ro: Link permanent la acest cod

en: Permalink to this image
ro: Link permanent la această imagine

en: Permalink to this toctree
ro: Link permanent la acest cuprins

en: [image: %s]
ro: [figura: %s]

en: [image]
ro: [figură]

en: selection mode
ro: regim selecție

en: Image to use for drawing blocks
ro: Imaginea de utilizat pentru desenarea blocurilor

en: Image to use for drawing blocks.
ro: Imaginea folosită pentru desenarea blocurilor.

en: The theme used for rendering the blocks
ro: Tema folosită pentru a randa blocurile

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
ro: Numele temei folosite pentru a randa blocurile și fundalul.

en: Level to start with
ro: Nivelul de pornire

en: Level to start with.
ro: Nivelul de pornire.

en: Whether to preview the next block
ro: Dacă să se arate următorul bloc

en: Whether to preview the next block.
ro: Dacă să se arate următorul bloc.

en: Whether to show where the moving block will land
ro: Dacă să se arate unde va ateriza blocul mișcător

en: Whether to show where the moving block will land.
ro: Dacă să se arate unde va ateriza blocul mișcător.

en: Whether to give blocks random colors
ro: Dacă blocurile vor primi culori aleatoarii

en: Whether to give blocks random colors.
ro: Dacă blocurile vor primi culori aleatorii.

en: Whether to rotate counter clock wise
ro: Dacă să rotească în sens invers orar

en: Whether to rotate counter clock wise.
ro: Dacă să rotească în sens invers orar.

en: The number of rows to fill
ro: Numărul liniilor ce vor fi umplute

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
ro: Numărul liniilor ce sunt umplute cu blocuri aleatoare la începutul jocului.

en: The density of filled rows
ro: Densitatea blocurilor în liniile pre-umplute

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
ro: Densitatea blocurilor din linii umplute la începutul jocului. Valorile sunt între 0 (pentru niciun bloc) și 10 (pentru o linie umplută complet).

en: Whether to play sounds
ro: Dacă se vor reda sunete

en: Whether to play sounds.
ro: Dacă se vor reda sunete.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
ro: Dacă se vor alege blocuri greu de plasat

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
ro: Dacă se vor alege blocuri greu de plasat.

en: Key press to move down.
ro: Tasta apăsată pentru mișcare în jos.

en: Key press to drop.
ro: Tasta apăsată pentru a elibera o piesă.

en: Key press to rotate.
ro: Tasta apăsată pentru rotire.

en: Key press to pause.
ro: Tasta apăsată pentru pauză.

en: Key to start the game
ro: Tasta pentru a începe jocul

en: Fit falling blocks together
ro: Potrivește blocuri care cad

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
ro: Quadrapassel este un derivat de la jocul clasic Rusesc falling-block. Repoziționează și rotește blocuri în timp ce cad, și încercați să le potriviți împreună. Când formați un rând orizontal complet de blocuri, rândul va dispărea și veți primi puncte. Pe măsură ce scorul crește, treceți la nivele noi și blocurile vor cădea mai rapid.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
ro: Dacă sunteți în căutarea unei provocări, Quadrapassel vă permite să măriți viteza inițială a blocurilor sau să începeți cu câteva blocuri parțiale pe unele dintre rânduri. Sau, în loc să se permită blocurilor să cadă la întâmplare, se pot selecta blocuri care pot fi greu de așezat.

en: _About Quadrapassel
ro: _Despre Quadrapassel

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
ro: _Numărul liniilor pre-umplute:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
ro: _Densitatea blocurilor în liniile pre-umplute:

note: starting level
en: _Starting level:
ro: Nivelul de î_nceput:

en: Choose difficult _blocks
ro: Alege _blocuri dificile

en: _Preview next block
ro: _Arată următorul bloc

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
ro: _Rotește blocurile invers acelor de ceas

en: Show _where the block will land
ro: Arată _unde va ateriza blocul

en: Tango Flat
ro: Tango plat

en: Tango Shaded
ro: Tango umbrit

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
ro: Nu s-a putut modifica cheia pentru că există deja

en: A classic game where you rotate blocks to make complete rows, but don't pile your blocks too high or it's game over!
ro: Un joc clasic în care rotiți blocuri pentru a face rânduri complete, dar nu vă strângeți blocurile prea sus sau se termină jocul!

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
ro: Despre Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
ro: &Despre

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
ro: A&utori

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
ro: &Contribuitori

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
ro: Mulțumiri că&tre

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
ro: Quassel IRC este dezvoltat în principal de:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
ro: Dorim să mulțumim următorilor contribuitori (în ordine alfabetică) și tuturor pe care am uitat să îi menționăm aici:

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
ro: Actualizare eșuată...

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
ro: Expansiune

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
ro: Nou

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
ro: Aliasuri

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
ro: Limbă:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
ro: Stabilește limba aplicației. Necesită repornire!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <Untranslated>
ro: <Netradus>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
ro: <Implicit de sistem>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
ro: Stabilește stilul aplicației

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
ro: Folosește foaie de stil personalizată

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
ro: Arată pictogramă în tava de sistem

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
ro: Ascunde în tavă cu butonul de închidere

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
ro: Redirecționare mesaje

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
ro: Țintă implicită

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
ro: Fereastră de stare

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
ro: Discuția curentă

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
ro: Erori:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
ro: Interfață

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
ro: Alegeți un fișier cu foi de stil

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
ro: Jurnalul plecărilor

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
ro: Arată denumirea rețelei

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
ro: Mesaje necitite per discuție

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
ro: Mesaje necitite global

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
ro: Limită:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
ro: Nelimitat

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
ro: Mesaje suplimentare:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
ro: Interfață

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
ro: Introduceți o denumire pentru lista de discuții:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
ro: Adaugă listă de discuții

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
ro: Arată / ascunde discuții

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
ro: Rede&numire...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
ro: &Adăugare...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
ro: Ș&terge

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
ro: Configurări listă de discuții

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
ro: Rețea:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
ro: Toate

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
ro: Arată fereastra de stare

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
ro: Arată canale

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
ro: Arată interogările

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
ro: Ascunde discuțiile inactive

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
ro: Adaugă discuțiile noi automat

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
ro: Sortează alfabetic

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
ro: Activitate minimă:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
ro: Fără activitate

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
ro: Altă activitate

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
ro: Mesaj nou

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
ro: Evidențiere

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
ro: Previzualizare:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
ro: Interfață

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
ro: Liste de discuție personaliz.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
ro: Ștergeți lista de discuții?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
ro: Sigur doriți să ștergeți lista de discuții „%1”?

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
ro: Apropie

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
ro: Îndepărtează

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
ro: Dimensiune reală

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
ro: Stabilește linia de marcaj

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
ro: Mergi la linia de marcaj

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Users
ro: Utilizatori

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Topic
ro: Subiect

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
ro: Lista de canale

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
ro: Model de căutat:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
ro: Arată canalele

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Filter:
ro: Filtru:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
ro: Erori intervenite:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
ro: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">EROARE CATASTROFICĂ SUPER MALEFICĂ!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
ro: Regim de operare:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
ro: Disponibil:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
ro: Arată:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
ro: Arată mesajele evidențiate întotdeauna

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
ro: Arată propriile mesaje

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
ro: Interfață

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
ro: Monitorul discuției

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
ro: Ignoră:

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
ro: Arată propriile mesaje

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
ro: Arată denumirea rețelei

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
ro: Configurare...

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
ro: Copiază selecția

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Custom Colors
ro: Culori personalizate

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Action:
ro: Acțiune:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Timestamp:
ro: Amprentă de timp:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Channel message:
ro: Mesaj pentru canal:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
ro: Prim-plan evidențiat:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight background:
ro: Fundal evidențiat:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Server message:
ro: Mesajul serverului:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Error message:
ro: Mesaj de eroare:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Background:
ro: Fundal:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Use Sender Coloring
ro: Folosește colorarea expeditorului

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Own messages:
ro: Mesaje proprii:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Interface
ro: Interfață

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
ro: sensibil la registru

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
ro: caută porecla

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
ro: caută mesajul

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show previews of webpages on URL hover
ro: Arată previzualizările paginilor web pe planare peste URL

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Interface
ro: Interfață

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
ro: Vizualizare discuție

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
ro: Identitatea există deja în client!

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connecting to %1...
ro: Se conectează la %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Looking up %1...
ro: Se caută %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connected to %1
ro: Conectat la %1

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnecting from %1...
ro: Se deconectează de la %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnected
ro: Deconectat

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Synchronizing to core...
ro: Se sincronizează cu nucleul...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Logging in...
ro: Autentificare...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Login canceled
ro: Autentificare anulată

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection canceled
ro: Conexiune necriptată anulată

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
ro: Toate discuțiile

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /JOIN expects a channel
ro: /JOIN presupune un canal

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /QUERY expects at least a nick
ro: /QUERY presupune cel puțin o poreclă

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
ro: Configurează conexiunea IRC

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Ping Timeout Detection
ro: Activează detectarea expirării ping

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
ro: Interval de ping:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
ro: secunde

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
ro: Deconectează după

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: missed pings
ro: ping-uri pierdute

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
ro: Interval de actualizare:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ignore channels with more than:
ro: Ignoră canalele cu mai mult de:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
ro: utilizatori

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Minimum delay between requests:
ro: Întîrziere minimă între cereri:

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
ro: Copiază adresa legăturii

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
ro: Conectează

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
ro: Deconectează

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
ro: Alătură-te

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
ro: Părăsește

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
ro: Șterge discuții...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
ro: Mergi la discuție

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
ro: Alăturări

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
ro: Părăsiri

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
ro: Ieșiri

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
ro: Schimbări de porecle

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
ro: Schimbări de regim

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
ro: Schimbări de zi

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
ro: Schimbări de subiect

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
ro: Stabilește ca implicit...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
ro: Folosește implicite...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
ro: Alăturare la canal...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
ro: Începe interogare

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
ro: Arată interogare

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Version
ro: Versiune

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
ro: Oră

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
ro: Informații client

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
ro: Personalizat...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
ro: Oferă statut de operator

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
ro: Ia statut de operator

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Half-Operator Status
ro: Oferă statut de semi-operator

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Half-Operator Status
ro: Ia statut de semi-operator

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
ro: Oferă voce

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
ro: Ia voce

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
ro: Arată lista de canale

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
ro: Arată lista de ignorări

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
ro: Ascunde evenimente

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
ro: Acțiuni

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
ro: Ignoră

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
ro: Adaugă regulă de ignorare

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
ro: Reguli existente

[ctx: Core|]
en: Could not setup storage!
ro: Stocarea nu poate fi configurată!

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
ro: Se creează utilizatorul pentru administrare...

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
ro: Adresă de ascultare %1 nevalidă

[ctx: Core|]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
ro: Nu s-au putut deschide interfețe de rețea pentru ascultare!

[ctx: Core|]
en: Client connected from
ro: Client conectat de la

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
ro: Nucleu intern

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
ro: Modifică cont din nucleu

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
ro: Detalii cont

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
ro: Denumire cont:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
ro: Nucleu local

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
ro: Denumire gazdă:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: localhost
ro: gazdă locală

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
ro: Utilizator:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
ro: Parolă:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
ro: Ține minte

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
ro: Tip proxy:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
ro: Adaugă cont de nucleu

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
ro: Nucleu intern

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
ro: Conectare la Quassel Core

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
ro: Conturi de nucleu

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
ro: Modifică...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
ro: Adaugă...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
ro: Conectează automat la pornire

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
ro: Conectează la ultimul cont folosit

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Always connect to
ro: Conectează mereu la

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Remote Cores
ro: Nuclee distante

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: too old, rejecting.
ro: prea vechi, se respinge.

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core Configuration Wizard
ro: Asistent de configurare a nucleului

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
ro: Nucleul a fost configurat cu succes. În curs de autentificare...

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start over.
ro: Configurarea nucleului a eșuat:<br><b>%1</b><br>Apăsați <em>Următor</em> pentru a începe din nou.

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
ro: Utilizator:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
ro: Parolă:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
ro: Repetați parola:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
ro: Memorizează parola

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
ro: Acest asistent vă va ghida prin configurarea Quassel Core

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
ro: Creează utilizator pentru administrare

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
ro: Introducere

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Select Storage Backend
ro: Alegeți platforma de stocare

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
ro: Se stochează configurările

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Storage Backend:
ro: Platformă de stocare:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Your Choices
ro: Ce ați ales

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
ro: Utilizator pentru administrare:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Please wait while your settings are being transmitted to the core...
ro: Așteptați cît se transmit configurările către nucleu...

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
ro: Autentificare necesară

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
ro: Introduceți datele contului dumneavoastră:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
ro: Parolă:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
ro: Nume de utilizator:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
ro: Ține minte parola

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your credentials for %1:
ro: Introduceți datele de autentificare pentru %1:

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
ro: Conectează la nucleu

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
ro: Rețeaua e oprită

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
ro: Deconectat

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
ro: Deconectat de la nucleu.

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving session state
ro: Se primește starea sesiunii

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
ro: Se sincronizează cu %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving network states
ro: Se primesc stările rețelelor

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
ro: Sincronizat cu %1

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
ro: Detectarea stării rețelei

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Actively ping the remote core and disconnect if we didn't get a reply after a certain time
ro: Fă ping activ la nucleul distant și deconectează dacă n-am primit un răspuns după un anumit interval

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Ping timeout after
ro: Expirare ping după

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
ro:  secunde

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Never time out actively
ro: Nu expira activ niciodată

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatically reconnect on network failures
ro: Reconectează automat la eșuarea rețelei

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Retry every
ro: Reîncearcă la fiecare

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Remote Cores
ro: Nuclee distante

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
ro: Conexiune

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
ro: Mesaj

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: (Lag: %1 %2)
ro: (Reținere: %1 %2)

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is encrypted with SSL.
ro: Conexiunea cu nucleul e criptată cu SSL.

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is not encrypted.
ro: Conexiunea cu nucleul nu e criptată.

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
ro: Evidențiază porecle

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
ro: Sensibil la registru

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
ro: Evidențieri personalizate

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Enabled
ro: Activat

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Sender
ro: Expeditor

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Channel
ro: Canal

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Add
ro: Adaugă

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Interface
ro: Interfață

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: None
ro: Niciunul

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
ro: regulă de evidențiere

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
ro: Informații nucleu

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version:
ro: Versiune:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
ro: Închide

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
ro[0]: %n zi
ro[1]: %n zile
ro[2]: %n de zile

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
ro:  %1:%2:%3 (din %4)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connecting to %1:%2...
ro: Se conectează la %1:%2...

[ctx: CoreNetwork|]
en: Disconnecting. (%1)
ro: Se deconectează. (%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Could not connect to %1 (%2)
ro: Nu s-a putut conecta la %1 (%2)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
ro: Eșec la conectare: %1

[ctx: CoreSession|]
en: disconnected (UserId: %1).
ro: deconectat (UserId: %1).

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Yes
ro: Da

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
ro: plecat

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: No key has been set for %1.
ro: Nu a fost stabilită nicio tastă pentru %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been deleted.
ro: Tasta pentru %1 a fost ștearsă.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Starting query with %1
ro: Începe interogarea cu %1

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been set.
ro: Cheia pentru %1 a fost stabilită.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 is %2:%3
ro: Cheia pentru %1 este %2:%3

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
ro: Creează identitate nouă

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
ro: Nume identitate:

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
ro: Creează identitate nouă

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
ro: Duplică:

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: DccSettingsPage|]
en:  seconds
ro:  secunde

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
ro: Toate rețelele:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
ro: Rețele:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Buffers:
ro: Tampoane:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
ro: Activitate minimă:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Is initialized:
ro: Este inițializată:

[ctx: DebugLogDlg|]
en: Debug Log
ro: Jurnal de depanare

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 invited you to channel %2
ro: %1 v-a invitat în canalul %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
ro: %1 a schimbat subiectul pentru %2 în: „%3”

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
ro: %1 este plecat: „%2”

[ctx: EventStringifier|]
en: You are no longer marked as being away
ro: Nu mai sînteți marcat ca fiind plecat

[ctx: EventStringifier|]
en: You have been marked as being away
ro: Ați fost marcat ca fiind plecat

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is %2 (%3)
ro: [Whois] %1 este %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
ro: [Whois] %1 este conectat prin %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
ro: [Whowas] %1 a fost online prin %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was %2@%3 (%4)
ro: [Whowas] %1 a fost %2@%3 (%4)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] End of /WHO list for %1
ro: [Who] Sfîrșitul listei /WHO pentru %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is logged in since %2
ro: [Whois] %1 este autentificat din %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] End of /WHOIS list
ro: [Whois] Sfîrșitul listei /WHOIS

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is a user on channels: %2
ro: [Whois] %1 este un utilizator pe canalele: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 has voice on channels: %2
ro: [Whois] %1 are voce pe canalele: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
ro: [Whois] %1 este operator pe canalele: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 has %2 users. Topic is: "%3"
ro: Canalul %1 are %2 utilizatori. Subiectul este: „%3”

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
ro: Sfîrșitul listei canalelor

[ctx: EventStringifier|]
en: Homepage for %1 is %2
ro: Pagina oficială pentru %1 este %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 created on %2
ro: Canalul %1 creat pe %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is authed as %2
ro: [Whois] %1 este autentificat ca %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was authed as %2
ro: [Whowas] %1 era autentificat ca %2

[ctx: EventStringifier|]
en: No topic is set for %1.
ro: Nu e stabilit niciun subiect pentru %1.

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic for %1 is "%2"
ro: Subiectul pentru %1 este „%2”

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic set by %1 on %2
ro: Subiect stabilit de %1 pe %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has been invited to %2
ro: %1 a fost invitat la %2

[ctx: EventStringifier|]
en: End of /WHOWAS
ro: Sfîrșitul /WHOWAS

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick %1 contains illegal characters
ro: Porecla %1 conține caractere nepermise

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
ro: Poreclă deja în uz: %1

[ctx: EventStringifier|]
note: Optional "unknown" in "Received unknown CTCP-FOO request by bar"
en: unknown
ro: necunoscut

[ctx: ExecWrapper|]
en: Could not find script "%1"
ro: Scriptul „%1” nu a putut fi găsit

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" could not start.
ro: Scriptul „%1” nu s-a putut porni.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" caused error %2.
ro: Scriptul „%1” a provocat eroarea %2.

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
ro: Alege...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
ro: Evidențieri personalizate

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enabled
ro: Activat

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
ro: Evidențiere

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
ro: Canal

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
ro: Adaugă

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
ro: Evidențiază porecle

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: All nicks from identity
ro: Toate poreclele de la identitate

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
ro: Porecla actuală

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
ro: Sensibil la registru

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Interface
ro: Interfață

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
ro: regulă de evidențiere

[ctx: IdentServer|]
en: Invalid listen address %1
ro: Adresă de ascultare %1 nevalidă

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
ro: Redenumește identitatea

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
ro: Adaugă identitate

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
ro: Adăugare...

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
ro: Elimină identitatea

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
ro: Identități

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
ro: <b>Următoarele probleme trebuiesc corectate înainte să poată fi aplicate modificările:</b><ul>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>All identities need an identity name set</li>
ro: <li>Toate identitățile necesită o denumire de identitate</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
ro: <li>Fiecare identitate necesită cel puțin o poreclă definită</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify a real name for every identity</li>
ro: <li>Trebuie să specificați un nume real pentru fiecare identitate</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: One or more identities are invalid
ro: Una sau mai multe identități nu sînt valide

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
ro: Se șterge identitatea?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Do you really want to delete identity "%1"?
ro: Sigur doriți să ștergeți identitatea „%1”?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Please enter a new name for the identity "%1"!
ro: Introduceți o nouă denumire pentru identitatea „%1”!

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
ro: Utilizator Quassel IRC

[ctx: Identity|]
en: <empty>
ro: <gol>

[ctx: Identity|]
en: Gone fishing.
ro: Plecat la pescuit.

[ctx: Identity|]
en: Not here. No, really. not here!
ro: Nu-s aici. Serios, nu-s!

[ctx: Identity|]
en: All Quassel clients vanished from the face of the earth...
ro: Toți clienții Quassel au dispărut de pe fața pămîntului...

[ctx: Identity|]
en: Kindergarten is elsewhere!
ro: Grădinița e în altă parte!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
ro: Nume real:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "Real Name" is shown in /whois.
ro: „Numele real” e afișat în /whois.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
ro: Porecle

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
ro: Adaugă poreclă

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
ro: &Adaugă...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
ro: Elimină porecla

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
ro: Redenumește identitatea

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
ro: Rede&numește...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move upwards in list
ro: Mută mai sus în listă

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move downwards in list
ro: Mută mai jos în listă

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
ro: &Plecat

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
ro: Configurări implicite de plecare

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nick to be used when being away
ro: Porecla de folosit cînd sînteți plecat

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
ro: Motiv implicit de plecare

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
ro: Motivul plecării:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away when all clients have detached from the core
ro: Stabilește ca plecat cînt toți clienții s-au detașat de nucleu

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Detach
ro: Pleacă la detașare

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Not implemented yet
ro: Neimplementat încă

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Idle
ro: Plecat la inactivitate

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away after
ro: Stabilește plecat după

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: minutes of being idle
ro: minute de inactivitate

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
ro: Avansat

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
ro: Mesaje

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Part Reason:
ro: Motivul părăsirii:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Quit Reason:
ro: Motivul ieșirii:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
ro: Continuă

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
ro: Folosește cheie SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
ro: Tip cheie:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Key loaded
ro: Nicio cheie încărcată

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
ro: Încarcă

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Certificate
ro: Folosește certificat SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Organisation:
ro: Organizație:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Certificate loaded
ro: Niciun certificat încărcat

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: day
ro: zi

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Key
ro: Încarcă o cheie

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Failed to read key
ro: Citirea cheii a eșuat

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
ro: Curăță

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Certificate
ro: Încarcă un certificat

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
ro: Configurează identitate

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
ro: Identitate implicită

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Configure Ignore Rule
ro: Configurează regulă de ignorare

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Strictness
ro: Strictețe

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Dynamic
ro: Dinamic

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule Type
ro: Tip de regulă

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Sender
ro: Expeditor

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
ro: Mesaj

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Ignore Rule
ro: Regulă de ignorare

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Regular expression
ro: Expresie regulată

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Scope
ro: Domeniu

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
ro: Rețea

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
ro: Canal

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule is enabled
ro: Regula e activată

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Sender
ro: După expeditor

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
ro: După mesaj

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
ro: Activat

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Type
ro: Tip

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Ignore Rule
ro: Regulă de ignorare

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
ro: Nou

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
ro: &Modifică

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
ro: Listă de ignorări

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Rule already exists
ro: Regula există deja

[ctx: InputWidget|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: InputWidget|]
en: White
ro: Alb

[ctx: InputWidget|]
en: Black
ro: Negru

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
ro: Albastru închis

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
ro: Verde închis

[ctx: InputWidget|]
en: Red
ro: Roșu

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
ro: Roșu închis

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
ro: Purpuriu închis

[ctx: InputWidget|]
en: Orange
ro: Portocaliu

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
ro: Galben

[ctx: InputWidget|]
en: Green
ro: Verde

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
ro: Turcoaz închis

[ctx: InputWidget|]
en: Cyan
ro: Turcoaz

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: InputWidget|]
en: Magenta
ro: Purpuriu

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
ro: Gri închis

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
ro: Gri deschis

[ctx: InputWidget|]
en: Clear Color
ro: Curăță culoarea

[ctx: InputWidget|]
en: Focus Input Line
ro: Focalizează linia de introducere

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
ro: Font personalizat:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable per chat history
ro: Activează istoric per discuție

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
ro: Arată selector de porecle

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
ro: Arată butoane de stil

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
ro: Arată cel mult

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
ro: linii

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable scrollbars
ro: Activează barele de derulare

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
ro: Completare cu Tab

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Completion suffix:
ro: Sufix de completare:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Interface
ro: Interfață

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Input Widget
ro: Control de introducere

[ctx: InternalPeer|]
en: internal connection
ro: conexiune internă

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
ro: Salvează și conectează

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
ro: Canal

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
ro: Utilizatori

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
ro: Subiect

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
ro: Font personalizat:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
ro: Arată pictograme

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
ro: Listă de discuții

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Display topic in tooltip
ro: Afișează subiectul în indiciu

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Mouse wheel changes selected chat
ro: Roata mausului schimbă discuția aleasă

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
ro: Folosește culori personalizate

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
ro: Inactiv:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
ro: Mesaje necitite:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
ro: Evidențiere:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
ro: Altă activitate:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Online:
ro: Conectat:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
ro: Plecat:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Interface
ro: Interfață

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
ro: Liste de discuții și porecle

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
ro: Rețea

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
ro: Inactiv

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
ro: Mesaje necitite

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
ro: Evidențiere

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
ro: Altă activitate

[ctx: KeySequenceButton|]
en: The key you just pressed is not supported by Qt.
ro: Tasta pe care tocmai ați apăsat-o nu este susținută de Qt.

[ctx: KeySequenceButton|]
en: Unsupported Key
ro: Tastă nesuportată

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
ro: Apăsați butonul apoi introduceți scurtătura la fel cum ați face în aplicație.
    De exemplu pentru un Ctrl+a: tineți tasta Ctrl apăsată și tastați a.

[ctx: KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
ro: Intrare

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
ro: Niciunul

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Shortcut Conflict
ro: Conflict acceleratori

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Do you want to reassign this shortcut to the selected action?
ro: Doriți să reatribuiți acest accelerator la acțiunea aleasă?

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Reassign
ro: Reatribuie

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
ro: &Conectare la nucleu...

[ctx: MainWin|]
en: &Disconnect from Core
ro: &Deconectează de la nucleu

[ctx: MainWin|]
en: Core &Info...
ro: &Informații nucleu...

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
ro: Co&nfigurare rețele...

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
ro: &Ieșire

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
ro: &Configurează liste de discuții...

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
ro: Arată bara de &căutare

[ctx: MainWin|]
en: Show Away Log
ro: Arată jurnalul plecărilor

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
ro: Arată bara de &meniu

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
ro: Arată &bara de stare

[ctx: MainWin|]
en: &Lock Layout
ro: B&lochează aranjamentul

[ctx: MainWin|]
en: &Full Screen Mode
ro: &Regim de ecran complet

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
ro: Confi&gurează acceleratorii...

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
ro: &Configurare Quassel...

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
ro: Despre Qu&assel

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
ro: Despre &Qt

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
ro: Reîncarcă foaia de stil

[ctx: MainWin|]
en: Navigation
ro: Navigare

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #0
ro: Stabilește acces rapid #0

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #1
ro: Stabilește acces rapid #1

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #2
ro: Stabilește acces rapid #2

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #3
ro: Stabilește acces rapid #3

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #4
ro: Stabilește acces rapid #4

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #5
ro: Stabilește acces rapid #5

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #6
ro: Stabilește acces rapid #6

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #7
ro: Stabilește acces rapid #7

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #8
ro: Stabilește acces rapid #8

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #9
ro: Stabilește acces rapid #9

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #0
ro: Acces rapid #0

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #1
ro: Acces rapid #1

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #2
ro: Acces rapid #2

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #3
ro: Acces rapid #3

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #4
ro: Acces rapid #4

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #5
ro: Acces rapid #5

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #6
ro: Acces rapid #6

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #7
ro: Acces rapid #7

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #8
ro: Acces rapid #8

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #9
ro: Acces rapid #9

[ctx: MainWin|]
en: Activate Next Chat List
ro: Activează următoarea listă de discuții

[ctx: MainWin|]
en: Activate Previous Chat List
ro: Activează precedenta listă de discuții

[ctx: MainWin|]
en: Go to Next Chat
ro: Mergi la următoarea discuție

[ctx: MainWin|]
en: Go to Previous Chat
ro: Mergi la precedenta discuție

[ctx: MainWin|]
en: &File
ro: &Fișier

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
ro: &Rețele

[ctx: MainWin|]
en: &View
ro: &Vizualizare

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
ro: Liste de dis&cuții

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
ro: &Bara de unelte

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
ro: &Configurări

[ctx: MainWin|]
en: &Help
ro: &Ajutor

[ctx: MainWin|]
en: Debug
ro: Depanare

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
ro: Porecle

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
ro: Arată lista de porecle

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
ro: Monitor de discuție

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
ro: Arată monitorul discuției

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
ro: Linie de introducere

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
ro: Arată linia de introducere

[ctx: MainWin|]
en: Topic
ro: Subiect

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
ro: Arată linia de subiect

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
ro: Bara de unelte principală

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
ro: Conectat la nucleu.

[ctx: MainWin|]
en: Not connected to core.
ro: Neconectat la nucleu.

[ctx: MainWin|]
en: Unencrypted Connection
ro: Conexiune necriptată

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your client does not support SSL encryption</b>
ro: <b>Clientul dumneavoastră nu susține criptare SSL</b>

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your core does not support SSL encryption</b>
ro: <b>Nucleul dumneavoastră nu susține criptare SSL</b>

[ctx: MainWin|]
en: Untrusted Security Certificate
ro: Certificat de securitate fără încredere

[ctx: MainWin|]
en: Continue
ro: Continuă

[ctx: MainWin|]
en: Show Certificate
ro: Arată certificatul

[ctx: MainWin|]
en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
ro: Doriți să accept acest ceritificat pentru totdeauna?

[ctx: MainWin|]
en: Current Session Only
ro: Numai sesiunea actuală

[ctx: MainWin|]
en: Forever
ro: Mereu

[ctx: MainWin|]
en: Core Connection Error
ro: Eroare de conectare la nucleu

[ctx: MetricsServer|]
en: Invalid listen address %1
ro: Adresă de ascultare %1 nevalidă

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Do you really want to paste %n line(s)? | Do you really want to paste %n line(s)?
ro[0]: Sigur doriți să lipiți %n linie?
ro[1]: Sigur doriți să lipiți %n linii?
ro[2]: Sigur doriți să lipiți %n de linii?

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Paste Protection
ro: Protecție lipire

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Add Network
ro: Adaugă rețea

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use preset:
ro: Folosește prestabilită:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manually specify network settings
ro: Specifică manual configurările de rețea

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
ro: Configurări manuale

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
ro: Denumire rețea

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
ro: Adresă server:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
ro: Parolă server:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Please enter a network name:
ro: Introduceți o denumire pentru rețea:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Add Network
ro: Adaugă rețea

[ctx: NetworkItem|]
en: Users
ro: Utilizatori

[ctx: NetworkModel|]
en: Chat
ro: Discuție

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
ro: Subiect

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
ro: Contor de porecle

[ctx: NetworkModelController|]
en: ...and <b>%1</b> more<br><br>
ro: ...și încă <b>%1</b><br><br>

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
ro: Alăturare la canal

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
ro: Rețea:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
ro: Canal:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
ro: Parolă:

[ctx: NetworkPage|]
en: Setup Network Connection
ro: Configurați conexiunea de rețea

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
ro: Rede&numire...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
ro: &Adăugare...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
ro: Ș&terge

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
ro: Detalii rețea

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
ro: Identitate:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
ro: Servere

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Manage servers for this network
ro: Gestionează serverele pentru această rețea

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
ro: Modificar&e...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move upwards in list
ro: Mută mai sus în listă

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move downwards in list
ro: Mută mai jos în listă

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
ro: Comenzi

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands to execute on connect:
ro: Comenzi de executat la conectare:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
ro: Conexiune

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
ro: Reconectare automată

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Wait
ro: Așteaptă

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: between retries
ro: între reîncercări

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Number of retries:
ro: Număr de reîncercări:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
ro: Nelimitat

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
ro: Identificare automată

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use SASL Authentication
ro: Folosește autentificare SASL

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account:
ro: Cont:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
ro: Parolă:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service:
ro: Serviciu:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
ro: Codări

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Control encodings for in- and outgoing messages
ro: Controlează codările pentru mesaje de intrare și ieșire

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Encodings
ro: Folosește codări personalizate

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
ro: Trimite mesajele în:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
ro: Codare server:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
ro: Rețele

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Invalid Network Settings
ro: Configurări de rețea nevalide

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
ro: Se șterge rețeaua?

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
ro: Modifică porecla

[ctx: NickEditDlg|]
en: Please enter a valid nickname:
ro: Introduceți o poreclă validă:

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
ro: Adaugă poreclă

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Interface
ro: Interfață

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
ro: Notificări

[ctx: QObject|]
en: Welcome to Quassel IRC
ro: Bun venit în Quassel IRC

[ctx: QObject|]
en: This wizard will help you to set up your default identity and your IRC network connection.<br>This only covers basic settings. You can cancel this wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes.
ro: Acest asistent vă va ajuta să vă configurați iddentitatea implicită și conexiunea de rețea IRC.<br>Acesta cuprinde doar configurările de bază. Puteți închide acest asistent în orice moment și să folosiți dialogul de configurare pentru modificări mai detaliate.

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message type in %1
ro: Tip nevalid de mesaj în %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid condition %1
ro: Condiție nevalidă %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message label: %1
ro: Etichetă nevalidă de mesaj: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid format name: %1
ro: Denumire de format nevalidă: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unhandled condition: %1
ro: Condiție nemanipulată: %1

[ctx: QtMultimediaNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Select Audio File
ro: Alegeți fișierul audio

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Play a sound
ro: Redă un sunet

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Select the sound file to play
ro: Alegeți fișierul de sunet de redat

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
ro: an

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
ro: zi

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Sync With Core
ro: Sincronizează cu nucleul

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Syncing data with core, please wait...
ro: Se sincronizează datele cu nucleul, așteptați...

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
ro: Abandonează

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
ro: Informații server

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
ro: Adresă server:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
ro: Parolă:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
ro: Avansat

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
ro: Versiune SSL:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
ro: Folosește un proxy

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
ro: Tip proxy:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
ro: Gazdă proxy:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: localhost
ro: gazda locală

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
ro: Utilizator proxy:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
ro: Parolă pentru proxy:

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
ro: Configurează Quassel

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
ro: Configurări

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
ro: Salvează modificările

[ctx: SettingsDlg|]
en: There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now?
ro: Pe pagina de configurare curentă sînt modificări nesalvate. Doriți să aplicați modificările acum?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
ro: Configurează %1

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
ro: Reîncarcă configurările

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
ro: Doriți să reîncărcați configurările, anulîndu-vă modificările din această pagină?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
ro: Restabilire implicite

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
ro: Doriți să restabiliți valorile implicite pentru această pagină?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
ro: Configurează Quassel

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
ro: Configurări

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
ro: Configurează %1

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
ro: Reîncarcă configurările

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
ro: Doriți să reîncărcați configurările, anulîndu-vă modificările din această pagină?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
ro: Restabilire implicite

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
ro: Doriți să restabiliți valorile implicite pentru această pagină?

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
ro: Acțiune

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
ro: Accelerator

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
ro: Caută:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcut for Selected Action
ro: Accelerator pentru acțiunea aleasă

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
ro: Implicit:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
ro: Personalizat:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Interface
ro: Interfață

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
ro: Acceleratori

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
ro: Se deconectează

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
ro: Denumirea rețelei:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: The name of the IRC network you are configuring
ro: Denumirea rețelei IRC pe care o configurați

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
ro: Servere

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC servers belonging to this network
ro: O listă de servere IRC ce aparțin acestei rețele

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Edit this server entry
ro: Modifică această înregistrare de server

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
ro: Modificar&e...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Add another IRC server
ro: Adaugă alt server IRC

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
ro: &Adăugare...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Remove this server entry from the list
ro: Elimină această înregistrare de server din listă

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
ro: Ș&terge

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move upwards in list
ro: Mută mai sus în listă

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move downwards in list
ro: Mută mai jos în listă

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Join Channels Automatically
ro: Alăturare automată la canale

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: SonnetSettingsPage|]
en: Interface
ro: Interfață

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
ro: Informații de securitate

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
ro: <b>Denumire gazdă:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
ro: <b>Adresă IP:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
ro: <b>Criptare:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Certificate chain:</b>
ro: <b>Lanț de certificate:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Subject
ro: Subiect

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
ro: <b>Nume comun:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
ro: <b>Organizație:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
ro: <b>Unitate organizațională:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
ro: <b>Țară:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>State or province:</b>
ro: <b>Stat sau provincie:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
ro: <b>Localitate:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Issuer
ro: Emitent

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Validity period:</b>
ro: <b>Perioadă de valabilitate:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
ro: <b>Sumă MD5:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA1 digest:</b>
ro: <b>Sumă SHA1:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
ro: <b>De încredere:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Yes
ro: Da

[ctx: SslInfoDlg|]
en: No, for the following reasons:<ul>
ro: Nu, din următoarele motive:<ul>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: %1 to %2
ro: %1 la %2

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
ro: &Minimizează

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
ro: &Restabilește

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: TabCompleter|]
en: Tab completion
ro: Completare cu Tab

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
ro: Nelimitat

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
ro:  secunde

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
ro: Conectează

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to IRC
ro: Conectează la IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
ro: Deconectează

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from IRC
ro: Deconectează de la IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to all
ro: Conectează la toate

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from all
ro: Deconectează de la toate

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
ro: Părăsește

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Leave currently selected channel
ro: Părăsește canalul ales acum

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
ro: Alăturare

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join a channel
ro: Alăturare la canal

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
ro: Interogare

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Start a private conversation
ro: Pornește o conversație privată

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Request user information
ro: Cere informații despre utilizatori

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Voice
ro: Voce

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick
ro: Dat afară

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
ro: Utilizatori: %1

[ctx: TopicWidget|]
en: Lag: %1 msecs
ro: Reținere: %1 msec

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
ro: Font personalizat:

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Resize dynamically to fit contents
ro: redimensionează dinamic pentru a potrivi conținutul

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: On hover only
ro: Doar la planare

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Interface
ro: Interfață

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Topic Widget
ro: Control pentru subiect

[ctx: Transfer|]
en: New
ro: Nou

[ctx: TransferModel|]
en: Type
ro: Tip

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Quit Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit
ro: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH a ieșit

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Kick Message
en: %DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC
ro: %DN%1%DN a dat afară pe %DN%2%DN din %DC%3%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Day Change Message
en: {Day changed to %1}
ro: {Zi schimbată la %1}

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN (%2 more)
ro: %DN%1%DN (încă %2)

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Owner(s) | %n Owner(s)
ro[0]: %n proprietar
ro[1]: %n proprietari
ro[2]: %n de proprietari

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Admin(s) | %n Admin(s)
ro[0]: %n administrator
ro[1]: %n administratori
ro[2]: %n de administratori

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Operator(s) | %n Operator(s)
ro[0]: %n operator
ro[1]: %n operatori
ro[2]: %n de operatori

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Half-Op(s) | %n Half-Op(s)
ro[0]: %n semioperator
ro[1]: %n semioperatori
ro[2]: %n de semioperatori

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
ro[0]: %n utilizator
ro[1]: %n utilizatori
ro[2]: %n de utilizatori

en: Life expectancy gain: %d day! | Life expectancy gain: %d days!
ro[0]: Speranța de viață câștigată: ¡%d zi!
ro[1]: Speranța de viață câștigată: ¡%d zile!
ro[2]: Speranța de viață câștigată: ¡%d de zile!

en: Life expectancy gain: %d week! | Life expectancy gain: %d weeks!
ro[0]: Speranța de viață câștigată: ¡%d săptămână!
ro[1]: Speranța de viață câștigată: ¡%d săptămâni!
ro[2]: Speranța de viață câștigată: ¡%d de săptămâni!

en: Life expectancy gain: %d month! | Life expectancy gain: %d months!
ro[0]: Speranța de viață câștigată: ¡%d lună!
ro[1]: Speranța de viață câștigată: ¡%d luni!
ro[2]: Speranța de viață câștigată: ¡%d de luni!

en: Life expectancy gain: %d year! | Life expectancy gain: %d years!
ro[0]: Speranța de viață câștigată: ¡%d an!
ro[1]: Speranța de viață câștigată: ¡%d ani!
ro[2]: Speranța de viață câștigată: ¡%d de ani!

en: %d %s saved!
ro: ¡%d %s economisiți!

en: You quit since %d week! | You quit since %d weeks!
ro[0]: Ați renunțat la fumat de ¡%d săptămână!
ro[1]: Ați renunțat la fumat de ¡%d săptămâni!
ro[2]: Ați renunțat la fumat de ¡%d de săptămâni!

en: You quit since %d month! | You quit since %d months!
ro[0]: Ați renunțat la fumat de ¡%d lună!
ro[1]: Ați renunțat la fumat de ¡%d luni!
ro[2]: Ați renunțat la fumat de ¡%d de luni!

en: You quit since %d year! | You quit since %d years!
ro[0]: Ați renunțat la fumat de ¡%d an!
ro[1]: Ați renunțat la fumat de ¡%d ani!
ro[2]: Ați renunțat la fumat de ¡%d de ani!

en: You quit since %d days!
ro: Ați renunțat la fumat de ¡%d (de) zile!

en: QuitCount configuration
ro: Configurare QuitCount

en: I quit on
ro: Renunț la fumat din

en: I smoked
ro: Am fumat

en: cigarettes per day
ro: țigarete pe zi

en: Each contained
ro: Fiecare conține

en: mg of nicotine
ro: mg de nicotină

en: mg of tar
ro: mg de gudron

en: It cost
ro: Costă

en: per pack of
ro: pe un pachet de

en: <span size='x-large'><b>QuitCount - configuration</b></span>
ro: <span size='x-large'><b>QuitCount - configurare</b></span>

en: QuitCount statistics
ro: Statistici QuitCount

en: <span size='large'>days since I quit</span>
ro: <span size='large'>(de) zile fără tutun</span>

en: <span size='large'>cigarettes not smoked</span>
ro: <span size='large'>(de) țigarete nefumate</span>

en: Nicotine: %.2f %s
    Tar: %.2f %s
ro: Nicotina: %.2f %s
    Gudron: %.2f %s

en: <span size='large'>%s saved</span>
ro: <span size='large'>%s economisiți</span>

en: <span size='large'>of life expectancy gained</span>
ro: <span size='large'>de speranță de viață câștigată</span>

en: <span size='x-large'><b>QuitCount - statistics</b></span>
ro: <span size='x-large'><b>QuitCount - statistici</b></span>

en: _Genre
ro: _Gen

en: Album List
ro: Listă albume

en: _Album List
ro: Listă _albume

en: %d album | %d albums
ro[0]: %d album
ro[1]: %d albume
ro[2]: %d de albume

en: Songs not in an album
ro: Piese ce nu aparţin unui album

en: %d track | %d tracks
ro[0]: %d pistă
ro[1]: %d piste
ro[2]: %d de piste

en: %d disc | %d discs
ro[0]: %d disc
ro[1]: %d discuri
ro[2]: %d de discuri

en: Album List Preferences
ro: Preferinţe listă albume

en: Show album _covers
ro: Arată _coperţile albumelor

en: Album Display
ro: Afişare albume

en: Enter the location of an audio feed:
ro: Introduceţi locaţia unui flux audio:

en: Audio Feeds
ro: Fluxuri audio

en: _Audio Feeds
ro: Fluxuri a_udio

en: Unable to add feed
ro: Nu s-a putut adăuga fluxul

en: Library Browser
ro: Navigator colecţie

en: _File System
ro: Sistem de _fişiere

en: Unable to copy songs
ro: Nu s-au putut copia piesele

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
ro: Fişierele selectate nu pot fi copiate în alte liste de piese sau în coadă.

en: _Add to Library
ro: _Adaugă la colecţie

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
ro: Listele de staţii pot conţine doar locaţiile staţiilor, nu şi alte liste de staţii sau liste de redare. Următoarele locaţii nu pot fi încărcate:
    %s

en: New Station
ro: Staţie nouă

en: Enter the location of an Internet radio station:
ro: Introduceţi locaţia unei staţii radio Internet:

en: _Internet Radio
ro: Radio _Internet

en: No stations found
ro: Nici s-a găsit nici o staţie

en: No Internet radio stations were found at %s.
ro: Nu s-a găsit nici o staţie radio Internet la %s.

en: All stations listed are already in your library.
ro: Toate staţiile listate sunt deja în colecţie.

en: %(count)d station | %(count)d stations
ro[0]: %(count)d staţie
ro[1]: %(count)d staţii
ro[2]: %(count)d de staţii

en: Paned Browser
ro: Navigator încastrat

en: _Paned Browser
ro: _Navigator încastrat

en: Paned Browser Preferences
ro: Preferinţe navigator încastrat

en: _Playlists
ro: _Liste

en: Unable to import playlist
ro: Nu s-a putut importa lista de redare

en: Unable to rename playlist
ro: Nu s-a putut redenumi lista

en: _Limit Results
ro: _Limitează rezultatele

en: Track List
ro: Listă piste

en: a music library and player
ro: redare audio pentru colecţii de muzică

en: Print the playing song and exit
ro: Afişare piesă redată curent

en: Begin playing immediately
ro: Cu pornire imediată a redării

en: Turn up volume
ro: Volum mai mare

en: Turn down volume
ro: Volum mai mic

en: Print player status
ro: Afişare status curent

en: Toggle main window visibility
ro: Comutare a vizibilităţii ferestrei principale

en: Focus the running player
ro: Focalizare a ferestrei de redare

en: Print the current playlist
ro: Afişare a listei curente

en: Print the contents of the queue
ro: Afişare a cozii curente

en: Exit Quod Libet
ro: Ieşire Quod Libet

en: Seek within the playing song
ro: Derulare în piesa redată curent

en: Turn repeat off, on, or toggle it
ro: Anulare, activare sau comutare a repetării

en: Set the volume
ro: Setare volum

en: Search your audio library
ro: Căutare în colecţia muzicală

en: Play a file
ro: Redare fişier

en: Set the current browser
ro: Setare a navigatorului web utilizat

en: Open a new browser
ro: Deschidere nou navigator web

en: Show or hide the queue
ro: Afişare/ascundere a cozii

en: Filter on a random value
ro: Filtrare după o valoare aleatoare

en: Filter on a tag value
ro: Filtrare dupa o valoare din etichetă

en: tag=value
ro: etichetă=valoare

en: Enqueue a file or query
ro: Punere fişier în coadă sau căutare

en: an audio tag editor
ro: un editor de etichete audio

en: _Outline
ro: C_ontur

en: Checking mount points
ro: Se verifică punctele de montare

en: Scanning library
ro: Se verifică colecţia

en: In Order
ro: În ordine

en: _In Order
ro: În _ordine

en: Bookmark Name
ro: Nume favorit

en: _Top 40
ro: _Primele 40

en: Random _Genre
ro: _Gen aleator

en: Random _Artist
ro: A_rtist aleator

en: Random Al_bum
ro: A_lbum aleator

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
ro: Cele mai des redate 40 de piese (mai mult de 40 în anumite cazuri)

en: Saved Values
ro: Valori salvate

en: missing from %d song | missing from %d songs
ro[0]: lipseşte din %d piesă
ro[1]: lipseşte din %d piese
ro[2]: lipseşte din %d de piese

en: different across %d song | different across %d songs
ro[0]: diferit în %d piesă
ro[1]: diferit în %d piese
ro[2]: diferit în %d de piese
