gconf - en to ro translation catalogue (37984 entries)

en: Zoom to fit if larger
ro: Zoom pentru a potrivi dacă este mai mare

en: Zoom to fit width
ro: Dimensionează pentru a potrivi în lungime

en: Zoom to fit width if larger
ro: Zoom pentru a potrivi la lățime dacă este mai mare

en: Zoom to fit height
ro: Zoom pentru a potrivi cu lățimea

en: Zoom to fit height if larger
ro: Zoom pentru a potrivi cu înălțimea dacă este mai mare

en: Undo edit
ro: Anulează editarea

en: Redo edit
ro: Refă editarea

en: Scroll left fast
ro: Derulează la stânga rapid

en: Scroll right fast
ro: Derulează la dreapta rapid

en: Scroll up fast
ro: Derulează în sus rapid

en: Scroll down fast
ro: Derulează în jos rapid

en: Scroll to center
ro: Derulează la centru

en: After loading an image:
ro: După încărcarea unei imagini:

en: Set to actual size
ro: Stabilește la dimensiunea actuală

en: Keep previous zoom
ro: Păstrează zoom-ul anterior

en: Fit to window if larger
ro: Potrivește cu dimensiunea ferestrei dacă este mai mare

en: Fit to width if larger
ro: Potrivește cu lățimea dacă este mai mare

en: Reset scrollbar positions
ro: Restabilește pozițiile barei de derulare

[ctx: zoom quality]
en: Change image
ro: Schimbă imaginea

[ctx: zoom quality]
en: Zoom image
ro: Apropie imaginea

en: Zoom quality:
ro: Calitate zoom:

[ctx: zoom quality]
en: _High
ro: _Ridicată

[ctx: zoom quality]
en: _Low
ro: Scăzută

en: Checkered
ro: Cadrilat

en: Fit to height
ro: Potrivește la înălțime

en: Paste Image
ro: Lipește imagine

en: Apply the embedded color profile
ro: Aplică profilul de culoare înglobat

en: Next frame
ro: Cadrul următor

en: Loading the original image
ro: Se încarcă imaginea originală

en: Scroll Image
ro: Derulează imaginea

en: _Automatic subfolder
ro: Subdosar _automat

en: as _single subfolder
ro: ca un subdosar _singur

en: The year
ro: Anul

en: The month
ro: Luna

en: The day of the month
ro: Numărul zilei din lună

en: The hour
ro: Ora

en: The minutes
ro: Minutele

en: The seconds
ro: Secundele

en: Invalid Destination
ro: Destinație nevalidă

en: example: %s
ro: exemplu: %s

note: gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (GET_WIDGET ("subfolder_label")), self->priv->subfolder_type_list); subfolder format
en: year-month-day
ro: an-lună-zi

en: year-month
ro: an-lună

en: custom format
ro: format personalizat

en: Importing files
ro: Importarea fișierelor

en: No file imported
ro: Nu s-a importat niciun fișier

en: The selected files are already present in the destination.
ro: Fișierele selectate sunt deja prezente la destinație.

en: Could not delete the files
ro: Nu s-au putut șterge fișierele

en: Delete operation not supported.
ro: Operațiunea de ștergere nu este suportată.

en: Last imported
ro: Ultima importată

note: Translators: For example: Not enough free space in “/home/user/Images”.\n1.3 GB of space is required but only 300 MB is available.
en: Not enough free space in “%s”.
    %s of space is required but only %s is available.
ro: Nu este destul spațiu liber în „%s”.
    %s spațiu este necesar dar numai %s este disponibil.

en: Co_mmands:
ro: Co_menzi:

en: _Wait for the command to finish
ro: _Așteaptă până comanda se finalizează

en: E_xecute command once for every file
ro: E_xecută comanda pentru fiecare fișier

en: _Terminal command (shell script)
ro: Comandă de _terminal (script pentru shell)

en: Sh_ortcut:
ro: Scurtăt_uri:

en: The file uri
ro: URI-ul fișierului

en: The file path
ro: Calea fișierului

en: The file basename
ro: Numele de bază al fișierului

en: The parent folder path
ro: Calea dosarului părinte

note: Translate only 'message' and 'default_value'.
en: %ask{ message }{ default value }
ro: %ask{ mesaj }{ valoare implicită }

en: Ask an input value
ro: Cere o valoare de intrare

note: Translate only 'attribute name'
en: %attr{ attribute name }
ro: %attr{ numele atributului }

en: A file attribute
ro: Un atribut de fișier

en: The file basename without extension
ro: Numele de bază fără extensie

en: The file extension
ro: Extensia fișierului

en: Quote the text
ro: Citează textul

en: The current date and time
ro: Data și ora curentă

en: Personalize…
ro: Personalizează…

en: Could not save the script
ro: Nu s-a putut salva scriptul

en: New Command
ro: Comandă nouă

en: Edit Command
ro: Editează comandă

en: Are you sure you want to delete the selected command?
ro: Sigur doriți ștergerea comenzii selectate?

en: Command exited abnormally with status %d
ro: Comanda s-a încheiat anormal cu starea %d

en: Enter a value:
ro: Introduceți o valoare:

en: Malformed command
ro: Comandă eronată

en: File list tools
ro: Unelte de listare fișiere

en: Scripting and batch manipulation of files.
ro: Scripting și manipulare în masă a fișierelor.

en: applications-engineering
ro: inginerie-de-aplicații

[ctx: Cardinal point]
en: W
ro: V

en: View the photo position on the map
ro: Vizualizează poziția fotografiei pe hartă

en: A_ccounts:
ro: _Conturi:

en: New authentication…
ro: Autentificare nouă…

en: Authorization Required
ro: Autorizare necesară

en: Choose _Account…
ro: _Alegeți contul…

en: Choose Account
ro: Alegeți contul

en: Edit Accounts
ro: Editare conturi

en: Connecting to the server
ro: Se conectează la server

en: Asking authorization
ro: Se cere autorizare

en: Getting account information
ro: Se obțin informațiile contului

en: _Removable Device…
ro: _Dispozitiv amovibil…

en: F_older…
ro: D_osar…

en: I_mport From
ro: I_mportă de la

en: After importing from a device:
ro: După importarea de pe un dispozitiv:

en: _Rotate the images physically
ro: _Rotește imaginile fizic

en: _Delete the imported files from the source
ro: Ș_terge fișierele importate din sursă

note: view label
en: S_how:
ro: _Arată:

en: _Event:
ro: _Eveniment:

en: Could not import the files
ro: Nu s-au putut importa fișierele

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
ro: Fișiere de importat: %d (%s)

en: Could not load the folder
ro: Nu s-a putut încărca dosarul

en: Getting the folder content…
ro: Se obține conținutul dosarului...

en: Import from Removable Device
ro: Importă dintr-un dispozitiv amovibil

en: Import from Folder
ro: Importă din dosar

en: Import photos
ro: Importă fotografii

en: Import photos from removable devices.
ro: Importă fotografii de pe dispozitive amovibile.

en: camera-photo
ro: cameră-foto

en: _Picasa Web Album…
ro: Album web _Picasa…

en: _Albums:
ro: _Albume:

en: Remaining photos
ro: Fotografii rămase

en: Could not get the album list
ro: Nu s-a putut obține lista albumelor

en: Export to Picasa Web Albums
ro: Exportă la Albume web Picasa

en: Import from Picasa Web Album
ro: Importă din album web Picasa

en: Picasa Web Albums
ro: Albume web Picasa

en: Upload images to Picasa Web Albums
ro: Încarcă imagini la Albume web Picasa

en: RAW Format
ro: Format RAW

en: Raw format support
ro: Suport pentru format raw

en: Allow to load raw format images.
ro: Permite încărcarea imaginilor în format brut.

en: Red-eye removal
ro: Eliminare ochi roșii

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
ro: Unealtă pentru eliminarea efectului de ochi-roșii dintr-o fotografie.

en: _Sort by:
ro: _Sortează după:

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
ro: Majuscul_e sau minuscule:

note: translate only the text in the curly brackets
en: %A{ identifier }
ro: %A{ identificator }

en: The original filename
ro: Numele original al fișierului

en: The original extension
ro: Extensia originală

en: The original enumerator
ro: Enumerator original

en: The modification date
ro: Data modificării

en: The digitalization date
ro: Data digitalizării

en: Re_verse Order
ro: Ordine in_versă

en: Original extension
ro: Extensia originală

en: Original enumerator
ro: Enumerator original

en: Digitalization date
ro: Data digitalizării

en: File attribute
ro: Atribut de fișier

en: Could not rename the files
ro: Nu s-au putut redenumi fișierele

en: Could not save the template
ro: Nu s-a putut salva șablonul

en: Keep original case
ro: Păstrează ortografia originală

en: Convert to lower-case
ro: Convertește în minuscule

en: Convert to upper-case
ro: Convertește în majuscule

en: Rename series of files.
ro: Redenumește serii de fișiere

en: Resize Images…
ro: Redimensionează imaginile…

en: New dimensions
ro: Dimensiuni noi

en: _Preserve original aspect ratios
ro: _Păstrează raportul de aspect original

en: Keep the original format
ro: Păstrează formatul original

en: Resize series of images.
ro: Redimensionează serii de imagini.

en: Could not perform the search
ro: Nu s-a putut efectua căutarea

en: Find files
ro: Găsește fișiere

en: all the following rules
ro: toate regulile următoare

en: any of the following rules
ro: oricare din regulile următoare

en: Add another location
ro: Adaugă o altă locație

en: Files found so far: %s
ro: Fișiere găsite până acum: %s

en: Cancel the operation
ro: Anulează operația

en: File search tool.
ro: Unealtă de căutat fișiere.

en: edit-find
ro: editare-căutare

en: Remove from selection
ro: Elimină din selecție

en: Show selection
ro: Arată selecția

en: Show selection %d
ro: Arată selecția %d

en: Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection.
ro: Utilizați Alt-%d pentru a adăuga fișierele la această selecție, Ctrl-%d pentru a vizualiza această selecție.

en: Selection %d
ro: Selecția %d

en: Advanced file selection.
ro: Selecție avansată de fișiere.

en: Start presentation
ro: Începe prezentarea

en: Terminate presentation
ro: Termină prezentarea

en: Pause/Resume presentation
ro: Suspendă/Reia prezentarea

en: Show next file
ro: Arată următorul fișier

en: Show previous file
ro: Arată anteriorul fișier

en: _Personalize
ro: _Personalizează

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
ro: S_chimbă automat, la fiecare

[ctx: Every x seconds]
en: seconds
ro: secunde

en: _Restart when finished
ro: _Repornește la final

en: R_andom order
ro: Ordine _aleatoare

en: Remove the selected files
ro: Elimină fișierele selectate

en: Choose the files to play
ro: Alege fișierele de redat

en: Playing a presentation
ro: Redarea unei prezentări

en: Push from right
ro: Împinge de la dreapta

en: Push from bottom
ro: Împinge de jos

en: Slide from right
ro: Trage de la dreapta

en: Slide from bottom
ro: Trage de jos

en: Flip page
ro: Întoarce pagina

en: Cube from right
ro: Cub din dreapta

en: Cube from bottom
ro: Cub de jos

en: Play a presentation of images.
ro: Redă o prezentare de imagini.

en: Open a folder in a terminal
ro: Deschide dosarul într-un terminal

en: _Web Album…
ro: Album _web…

en: Click to view the image
ro: Clic pentru vizualizarea imaginii

en: Go back to the index
ro: Înapoi la index

en: View page %d
ro: Vezi pagina %d

en: View the next image
ro: Vezi imaginea următoare

en: View the next page
ro: Vezi pagina următoare

en: View the previous image
ro: Vezi imaginea precedentă

en: View the previous page
ro: Vezi pagina precedentă

en: All images on a single image
ro: Toate imaginile într-o singură imagine

en: Adapts to the window width
ro: Se adaptează la lățimea ferestrei

en: _Copy originals to destination
ro: _Copiază originalele la destinație

en: _Adapt to the window width
ro: _Adaptează la lățimea ferestrei

en: Index Page
ro: Pagina Index

en: Thumbnail Caption
ro: Titlu miniatură

en: The current image number
ro: Numărul imaginii curente

en: The total number of images
ro: Numărul total de imagini

en: The file comment
ro: Comentariul fișierului

en: Image Page
ro: Pagina imaginii

en: Show the description, if available
ro: Arată descrierea, dacă este disponibilă

en: Show the following attributes:
ro: Arată următoarele atribute:

en: Image Attributes
ro: Atribute imagine

en: Web Album
ro: Album web

en: Could not show the destination
ro: Nu s-a putut arăta destinația

en: The album has been created successfully.
ro: Albumul a fost creeat cu succes.

en: Saving thumbnails
ro: Salvând pictogramele

en: Saving HTML pages: Images
ro: Salvând paginile HTML: Imagini

en: Saving HTML pages: Indexes
ro: Salvând paginile HTML: Indecși

en: Copying original images
ro: Copiind imaginile originile

en: Could not find the style folder
ro: Nu s-a putut găsi un dosar de stiluri

en: Could not create a temporary folder
ro: Nu pot crea un dosar temporar

en: Web Albums
ro: Albume web

en: Create static web albums.
ro: Creează albume web statice.

en: Could not load the position “%s”
ro: Nu s-a putut încărca poziția „%s”

en: Could not save the filter
ro: Nu s-a putut salva filtrul

[ctx: Extensions]
en: All
ro: Toate

[ctx: Extensions]
en: Enabled
ro: Activat

[ctx: Extensions]
en: Disabled
ro: Deactivat

en: List tools
ro: Listează unelte

en: Importers
ro: Importatori

en: Exporters
ro: Exportori

en: Could not activate the extension
ro: Nu s-a putut activa extensia

en: Could not deactivate the extension
ro: Nu s-a putut dezactiva extensia

en: gThumb Development Team
ro: Echipa de dezvoltare gThumb

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
ro: Trebuie să reporniți gthumb pentru ca aceste modificări să aibă efect

en: Do you want to revert all the changes and use the default shortcuts?
ro: Doriți să restabiliți toate modificările și să utilizați scurtăturile implicite?

[ctx: Shortcuts]
en: All
ro: Toate

[ctx: Shortcuts]
en: Modified
ro: Modificată

en: Getting file information
ro: Se obțin informațiile fișierului

en: Press a combination of keys to use as shortcut.
ro: Apăsați o combinație de tase pentru a o folosi ca scurtătură.

en: Press Esc to cancel
ro: Apăsați Esc pentru a anula

en: Automatically start a presentation
ro: Pornește automat o prezentare

en: Automatically import digital camera photos
ro: Importă automat fotografii din camere foto digitale

en: — Image browser and viewer
ro: — Navigator și vizualizator de imagini

en: gThumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ro: gThumb este program liber; îl puteți redistribui și/sau modifica sub termenii licenței publice generale GNU GPL așa cum a fost publicată de Free Software Foundation; fie versiunea a 2-a a licenței sau (la latitudinea dumneavoastră) orice altă versiune ulterioară.

en: gThumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ro: gThumb este distribuit în speranța că va fi folositor, dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE; chiar și fără garanția implicită de VANDABILITATE sau POTRIVIRE PENTRU UN ANUMIT SCOP. Consultați Licența Publică Generală GNU GPL pentru mai multe detalii.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gThumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
ro: Ar trebui să fi primit o copie a licenței GNU GPL împreună cu gThumb.  Dacă nu, consultați http://www.gnu.org/licenses/.

en: An image viewer and browser for GNOME.
ro: Un vizualizator și navigator de imagini pentru GNOME.

en: Show browser
ro: Arată în navigator

en: Revert image to saved
ro: Revino la imaginea salvată

en: Thumbnails list
ro: Listă de miniaturi

en: Load previous location
ro: Încarcă precedenta locație

en: Load next location
ro: Încarcă următoarea locație

en: Load parent folder
ro: Încarcă dosarul părinte

en: Load home
ro: Încarcă dosarul personal

en: Reload location
ro: Reîncarcă locația

en: Show/Hide hidden files
ro: Arată/Ascunde fișierele ascunse

en: Change sorting order
ro: Modifică ordinea sortării

en: Show first file
ro: Arată primul fișier

en: Show last file
ro: Arată ultimul fișier

en: Image tools
ro: Unelte pentru imagine

en: [modified]
ro: [modificat]

en: %s of free space
ro: %s de spațiu liber

en: No suitable module found for %s
ro: Niciun modul potrivit nu a fost găsit pentru %s

en: Save changes to file “%s”?
ro: Salvați modificările în fișierul „%s”?

en: If you don’t save, changes to the file will be permanently lost.
ro: Dacă nu salvați, modificările vor fi pierdute permanent.

en: Do _Not Save
ro: _Nu salva

en: Could not change name
ro: Nu s-a putut schimba numele

en: View the folders
ro: Vezi dosarele

en: File type not supported
ro: Tip de fișier nesuportat

en: No suitable module found
ro: Niciun modul adecvat

en: Could not open the module “%s”: %s
ro: Nu s-a putut deschide modulul „%s”: %s

en: The extension “%1$s” is required by the extension “%2$s”
ro: Extensia „%1$s” depinde de extensia „%2$s”

en: _Show Format Options
ro: _Arată opțiunile de formatare

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
ro: Fișierele nu pot fi mutate la Gunoi. Doriți să le ștergeți permanent?

en: Could not move the files to the Trash
ro: Nu s-au putut muta fișierele la Gunoi

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
ro[0]: Sigur ștergeți permanent %'d fișier selectat?
ro[1]: Sigur ștergeți permanent %'d fișiere selectate?
ro[2]: Sigur ștergeți permanent %'d de fișiere selectate?

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
ro: Dacă ștergeți un fișier, va fi pierdut permanent.

en: No limit specified
ro: Nu s-a specificat o limită

en: (Open Parent)
ro: (Deschide părintele)

en: No options available for this file type
ro: Nicio opțiune disponibilă pentru acest tip de fișiere

en: Could not find a suitable module to save the image as “%s”
ro: Nu s-a putut găsi un modul potrivit pentru a salva imaginea ca „%s”

en: Reading file information
ro: Se citesc informațiile fișierului

en: Hidden Files
ro: Fișiere ascunse

note: Translators: the file modified time.
en: Modified Date & Time
ro: Data și ora modificării

en: Exposure Settings
ro: Configurări expunere

en: General Date & Time
ro: Data și oră

en: file path
ro: calea fișierului

en: file modified date
ro: data modificării fișierului

en: no sorting
ro: nicio sortare

en: dimensions
ro: dimensiuni

en: aspect ratio
ro: raport de aspect

en: JPEG Images
ro: Imagini JPEG

en: Title (embedded)
ro: Titlu (înglobat)

en: Description (embedded)
ro: Descriere (înglobată)

en: Saving file information
ro: Salvarea informațiilor despre fișier

en: Create tag “%s”
ro: Creează eticheta „%s”

en: Show all the tags
ro: Arată toate etichetele

en: is lower than
ro: este mai mic ca

en: is lower than or equal to
ro: este mai mic sau egal cu

en: The test definition is incomplete
ro: Definiția testului este incompletă

en: is only
ro: este numai

en: matches
ro: potriviri

en: Add a new rule
ro: Adaugă o nouă regulă

en: Remove this rule
ro: Elimină această regulă

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s».  Do you want to reassign it to this action instead?
ro: Combinația de taste «%s» este deja atribuită pentru acțiunea «%s».  Doriți să o reatribuiți pentru această acțiune?

en: Reassign
ro: Reatribuie

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s» and cannot be changed.
ro: Combinația de taste «%s» este deja atribuită pentru acțiunea «%s» și nu poate fi modificată.

en: The key combination «%s» is already assigned and cannot be changed.
ro: Combinația de taste «%s» este deja atribuită și nu poate fi modificată.

en: Could not launch the application
ro: Nu s-a putut lansa aplicația

en: Sort By…
ro: Sortează după…

en: _About gThumb
ro: _Despre gThumb

en: _Delete History
ro: Ș_terge istoria

en: Directory unreadable: %s
ro: Nu pot citi directorul: %s

en: Create Dir
ro: Creează Dir

en: Selection:
ro: Selecţie:

en: Slant:
ro: Slant

en: Set Width:
ro: Setează lungimea:

en: Add Style:
ro: Adaugă stil:

en: Point Size:
ro: Mărime punct:

en: Resolution X:
ro: Rezoluţie X:

en: Resolution Y:
ro: Rezoluţie Y:

en: Average Width:
ro: Lungime medie:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
ro: Proprietăţi font

en: Requested Value
ro: Valoare cerută

en: Actual Value
ro: Valoare actuală

en: Reset Filter
ro: Resetează filtru:

en: Font Information
ro: Informaţii font

en: Requested Font Name:
ro: Nume font cerut:

en: Actual Font Name:
ro: Nume font actual

en: %i fonts available with a total of %i styles.
ro: %i fonturi disponibile cu un total de %i stiluri.

en: Font Types:
ro: Tipuri font:

en: Scalable
ro: Scalabil

en: Scaled Bitmap
ro: Bitmap scalabil

note: Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer.
en: (nil)
ro: (nul)

en: oblique
ro: oblic

en: reverse italic
ro: italic inversat

en: reverse oblique
ro: oblic inversat

en: The selected font is not available.
ro: Fontul selectat nu este disponibil.

en: The selected font is not a valid font.
ro: Fontul selectat nu este un font valid.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
ro: Acesta este un font de 2-byte şi s-ar putea să nu fie afişat corect.

en: monospaced
ro: monospaţiat

en: char cell
ro: celulă caracter

en: Font: (Filter Applied)
ro: Font: (filtru aplicat)

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
ro: S-a depăşit MAX_FONTS. Unele fonturi s-ar putea să lipsească.

en: Gamma value
ro: Valoare gama

en: No input devices
ro: Nici un dispozitiv de intrare

en: Mode:
ro: Mod:

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
ro: Nu pot localiza fişierul imagine în pixmap_path: "%s" line %d

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
ro: Nu pot localiza modulul încărcabil în module_path: "%s",

en: Enables debug output
ro: Activează informațiile de depanare

en: GTK-VNC Options:
ro: Opțiuni GTK-VNC:

en: Show GTK-VNC Options
ro: Afișează opțiunile GTK-VNC

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
ro: Nu grupa cererile GDI

en: Margins from Printer...
ro: Margini imprimantă...

en: You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item.
ro: Aici puteți selecta doar dosare. Elementul selectat nu este un dosar, încercați un alt element.

en: Please select a folder below
ro: Alegeți mai jos un dosar

en: Please type a file name
ro: Introduceți un nume de fișier

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
ro: Creea_ză dosar

en: Yesterday at %H:%M
ro: Ieri la %H:%M

en: Shortcut %s already exists
ro: Combinația de taste %s există deja

en: _Selection:
ro: _Selecție:

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
ro: Eroare la încărcarea iconiței: %s

en: Icon '%s' not present in theme
ro: Iconița „%s” nu e prezentă în temă

[ctx: input method menu]
en: System
ro: Sistem

en: _Device:
ro: _Dispozitiv:

en: _Pressure:
ro: _Presiune:

en: Getting printer information...
ro: Se obțin informațiile despre imprimantă...

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
ro: Specificați unul sau mai multe intervale,
     de ex. 1-3,7,11

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
ro: Specificați ora tipăririi,
    de ex. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Could not remove item
ro: Nu s-a putut șterge elementul

en: Could not clear list
ro: Nu s-a putut goli lista

en: No recently used resource found with URI `%s'
ro: Nu s-au găsit resurse utilizate recent cu URI-ul „%s”

en: Unable to find an item with URI '%s'
ro: Nu s-a putut găsi un element cu URI-ul „%s”

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
ro: _Disc

en: Turns volume down or up
ro: Scade sau crește volumul

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
ro: Plic 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
ro: Plic 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
ro: Plic 9x11

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
ro: Index 4x6 (vedere)

en: Don't check for the existence of index.theme
ro: Nu verifica existența fișierului index.theme

en: Don't include image data in the cache
ro: Nu include data de tip imagine în cache

note: #-#-#-#-#  635 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  2232 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-#
en: Cedilla
ro: Sedilă

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ro: Chirilică (Transliterată)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ro: Inukitut (Transliterată)

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ro: Tigrigna - Eritreeană (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ro: Tigrigna - Etiopiană (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
ro: Vietnameză (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
ro: Metodă de input X

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
ro: Pentru a tipări documentul „%s” la imprimanta %s este nevoie de autentificare

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
ro: Pentru a afla atributele sarcinii „%s” este nevoie de autentificare

en: Authentication is required to print document '%s'
ro: Pentru a tipări documentul „%s” este nevoie de autentificare

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
ro: Imprimanta „%s” are developator pe terminate.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
ro: Imprimanta „%s” nu mai are developator.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
ro: Imprimanta „%s” are pe terminate cel puțin una dintre rezervele de culori.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
ro: Imprimanta „%s” nu mai are culoare în cel puțin una dintre rezervele de culori.

en: Printer '%s' is currently offline.
ro: Imprimanta „%s” este momentan deconectată.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
ro: Oprit momentan. Se refuză sarcini de tipărire

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
ro: Pagini per foaie

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ro: Tipărește la

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ro: Tipărește la un anumit moment

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
ro: Personalizat %sx%s

en: Accelerator Widget
ro: Widget accelerator

en: The widget to be monitored for accelerator changes
ro: Widget de monitorizat pentru schimbări ale acceleratorului

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
ro: Forțează proporția să se potrivească cu copilul cadrului

en: Header image
ro: Imagine antet

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: default, spread, edge, start and end
ro: Mod de aranjare a butoanelor în cutie. Valorile posibile sunt: „default”, „spread”, „edge”, „start” și „end”.

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
ro: Specifică dacă butonul primește focus la un clic de maus

en: Whether this tag affects the cell background color
ro: Specifică dacă această etichetă afectează culoarea fundalului celulei

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
ro: La activare, permite introducerea altor șiruri decât a celor precizate

en: Orientation and growth direction of the progress bar
ro: Orientarea și direcția de creștere a barei de progres

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
ro: Specifică dacă sau nu să se păstreze tot textul într-un singur paragraf

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
ro: Descrierea fontului ca șir (de ex. „Sans Italic 12”)

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
ro: Limba acestui text ca un cod ISO. Pango poate utiliza acest cod ca o sugestie la afișarea textului. Dacă nu înțelegeți acest parametru, înseamnă că probabil nu aveți nevoie de el

en: Enable arrow keys
ro: Activează tastele săgeți

en: Whether the arrow keys move through the list of items
ro: Specifică dacă tastele săgeți navighează prin lista de elemente

en: Always enable arrows
ro: Întotdeauna activează tastele săgeți

en: Obsolete property, ignored
ro: Proprietate învechită, se ignoră

en: Whether list item matching is case sensitive
ro: Specifică dacă potrivirea elementelor din listă ține cont de diferența între literele mari și cele mici

en: Allow empty
ro: Permite nul

en: Whether an empty value may be entered in this field
ro: Specifică dacă o valoare nulă poate fi introdusă în acest câmp

en: Value in list
ro: Valoare în listă

en: Whether entered values must already be present in the list
ro: Specifică dacă valorile introduse trebuie să fie prezente deja în listă

en: Resize mode
ro: Mod de redimensionare

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
ro: Această curbă este liniară, interpolată „spline” sau de formă liberă

en: Minimum X
ro: X minim

en: Minimum possible value for X
ro: Valoarea minimă posibilă pentru X

en: Maximum X
ro: X maxim

en: Maximum possible X value
ro: Valoarea maximă posibilă pentru X

en: Minimum Y
ro: Y minim

en: Minimum possible value for Y
ro: Valoarea minimă posibilă pentru Y

en: Maximum Y
ro: Y maxim

en: Maximum possible value for Y
ro: Valoarea maximă posibilă pentru Y

en: Has separator
ro: Are separator

en: Spacing between buttons
ro: Spațiul dintre butoane

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
ro: FALSE afișează „caractere invizibile” în loc de textul propriu-zis (modul de introducere a unei parole)

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
ro: Caracterul utilizat pentru a masca conținutul intrării (în „modul parolă”)

en: Whether the invisible char has been set
ro: Specifică dacă este setată utilizarea caracterelor invizibile

en: Caps Lock warning
ro: Avertizare Caps Lock

en: The current fraction of the task that's been completed
ro: Porțiunea terminată curent din sarcina de efectuat

en: Primary pixbuf for the entry
ro: Pixbuf primar pentru intrare

en: Secondary pixbuf for the entry
ro: Pixbuf secundar pentru intrare

en: Text of the expander's label
ro: Textul etichetei desfășurătorului

en: File System Backend
ro: Suport sistem de fișiere

en: Name of file system backend to use
ro: Numele suportului de sistem de fișiere utilizat

en: Allow folders creation
ro: Permite crearea de dosare

en: The currently selected filename
ro: Numele fișierului selectat curent.

en: Show file operations
ro: Arată operațiunile cu fișiere

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
ro: Specifică dacă butoanele pentru crearea sau manipularea fișierelor ar trebui să fie afișate

en: The GdkFont that is currently selected
ro: GdkFont selectat curent.

en: Text of the frame's label
ro: Textul etichetei cadrului

en: Appearance of the frame border
ro: Aspectul marginii cadrului

en: A GdkPixbuf to display
ro: Un GdkPixbuf de afișat

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
ro: Alinierea liniilor una față de alta în textul etichetei. Aceasta NU afectează alinierea etichetei ca un tot. A se vedea GtkMisc::xalign.

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
ro: Widgetul de activat la apăsarea tastei mnemonice

en: The pack direction of the menubar
ro: Direcția de grupare a barei cu unelte

en: Width of border around the label and image in the message dialog
ro: Lățimea marginii din jurul etichetei și imaginii dintr-un mesaj dialog

en: Use separator
ro: Utilizează separator

en: GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels
ro: GtkVBox ce conține etichetele primare și secundare ale ferestrei de dialog

en: The screen where this window will be displayed.
ro: Ecranul unde această fereastră va fi afișată.

en: Tab Border
ro: Margine tab

en: Width of the border around the tab labels
ro: Lățimea marginii în jurul etichetelor taburilor

en: Horizontal Tab Border
ro: Margine orizontală tab

en: Width of the horizontal border of tab labels
ro: Lățimea marginii orizontale a etichetelor taburilor

en: Vertical Tab Border
ro: Margine verticală tab

en: Width of the vertical border of tab labels
ro: Lățimea marginii verticale a etichetelor tabului

en: Whether tabs should be shown or not
ro: Specifică dacă ar trebui afișate taburile sau nu

en: Whether the border should be shown or not
ro: Specifică dacă ar trebui arătate marginile sau nu

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
ro: Specifică dacă taburile ar trebui să aibă mărimi identice

en: Group ID
ro: ID grup

en: Group ID for tabs drag and drop
ro: ID de grup pentru tragerea și plasarea taburilor

en: Group for tabs drag and drop
ro: Grup pentru tragerea taburilor

en: Group name for tabs drag and drop
ro: Nume de grup pentru tragerea și plasarea taburilor

en: The string displayed in the child's menu entry
ro: Șirul afișat în intrarea de meniu a copilului

en: Whether to expand the child's tab or not
ro: Specifică dacă ar trebui desfășurate taburile copilului sau nu

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
ro: Daca taburile copilului ar trebui să umple zona alocată sau nu

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
ro: Specifică dacă tabul este sau nu reordonabil de către utilizator

en: Anonymous User Data Pointer
ro: Pointer date utilizator anonim

en: Size of dropdown indicator
ro: Mărime indicator „dropdown”

en: Spacing around indicator
ro: Spațiere în jurul indicatorului

en: Smallest possible value for the "position" property
ro: Cea mai mică valoare posibilă pentru proprietatea „Poziție”

en: Largest possible value for the "position" property
ro: Cea mai mare valoare posibilă pentru proprietatea „Poziție”

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
ro: La activare, copilul se desfășoară și se strânge împreună cu widgetul

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
ro: La activare, copilul poate fi făcut mai mic decât se cere inițial

en: Whether or not the plug is embedded
ro: Specifică dacă elementul este înglobat

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
ro: Specifică dacă widgetul de previzualizare ar trebui să ocupe întreg spațiul alocat

en: Manual Capabilites
ro: Facilități manuale

en: Activity mode
ro: Mod activ

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
ro: La activare, GtkProgress este în mod activ, ceea ce înseamnă că arată că se întâmplă ceva, dar nu cum progresează activitatea. Se utilizează când se întâmplă ceva care nu se știe cât va dura.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
ro: GtkAdjustement conectat cu bara de progres (Învechit)

en: Bar style
ro: Stil bară

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
ro: Specifică stilul vizual pentru bara de progres în procente (Învechit)

en: Activity Step
ro: Pas activitate

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
ro: Incrementarea utilizată pentru fiecare iterare în modul activ (Învechită)

en: Activity Blocks
ro: Blocuri de activitate

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
ro: Numărul de blocuri care intră în aria barei de progres în mod activ (Învechit)

en: Discrete Blocks
ro: Blocuri discrete

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
ro: Numărul blocurilor discrete într-o bară de progres (la afișarea în stil discret)

en: XSpacing
ro: SpațiereX

en: YSpacing
ro: SpațiereY

en: Min horizontal bar width
ro: Lățime minimă bară orizontală

en: Min horizontal bar height
ro: Înălțime minimă bară orizontală

en: Min vertical bar width
ro: Lățime minimă bară verticală

en: Min vertical bar height
ro: Înălțime minimă bară verticală

en: The value
ro: Valoarea

en: Stepper Position Details
ro: Detalii pentru poziția elementului de incrementare

en: When TRUE, the detail string for rendering the steppers is suffixed with position information
ro: La activare, șirul cu detalii pentru randarea elementelor de incrementare este prefixat cu informații despre poziție

en: The sorting order of the items displayed
ro: Ordinea de sortare a elementelor afișate

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
ro: Numărul maxim de elemente de returnat de către gtk_recent_manager_get_items()

en: Position of mark on the ruler
ro: Poziția marcajului pe riglă

en: Maximum size of the ruler
ro: Mărimea maximă a riglei

en: The metric used for the ruler
ro: Unitatea metrică utilizată pentru riglă

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
ro: Unde e plasat conținutul față de barele de derulare. Această proprietate este utilizată doar dacă „window-placement-set” este TRUE.

en: Name of theme RC file to load
ro: Numele temei RC de încărcat

en: Name of key theme RC file to load
ro: Numele fișierului RC a temei de taste de încărcat

en: Number of recently used files
ro: Număr de fișiere recent utilizate

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
ro: Ajustarea valorii butonului de incrementare”

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
ro: Specifică dacă valorile eronate sunt automat schimbate către cea mai apropiată valoare corectă a butonului de incrementare

en: Whether the spinner is active
ro: Specifică dacă spinnerul este activ

en: Has Resize Grip
ro: Are colț de redimensionare

en: Whether or not the status icon is blinking
ro: Specifică dacă iconița de stare clipește

en: Whether or not the status icon is visible
ro: Specifică dacă iconița de stare este vizibilă

en: Whether or not the status icon is embedded
ro: Specifică dacă iconița de stare este înglobată

en: The title of this tray icon
ro: Titlul aceste iconițe de stare

en: Horizontal adjustment for the text widget
ro: Ajustare orizontală pentru un widget text

en: Vertical adjustment for the text widget
ro: Ajustare verticală pentru un widget text

en: Line Wrap
ro: Formatare linii

en: Whether lines are wrapped at widget edges
ro: Specifică dacă liniile sunt aranjate la marginile widgetului

en: Whether words are wrapped at widget edges
ro: Specifică dacă sunt formatate cuvintele la marginile widgetului

en: Background stipple mask
ro: Mască „stipple” pentru fundal

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
ro: Bitmap de utilizat ca mască la afișarea unui text în fundal

en: Foreground stipple mask
ro: Mască „stipple” pentru prim-plan

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
ro: Bitmap de utilizat ca mască la afișarea unui text în prim-plan

en: Background stipple set
ro: Setare „stipple” fundal

en: Whether this tag affects the background stipple
ro: Specifică dacă această opțiune afectează masca „stipple” a fundalului

en: Foreground stipple set
ro: Setare „stipple” prim-plan

en: Whether this tag affects the foreground stipple
ro: Specifică dacă această opțiune afectează masca „stipple” a prim-planului

en: If the toggle action should be active in or not
ro: Dacă butonul de comutare ar trebui să fie activ sau nu

en: If the toggle button should be pressed in or not
ro: Dacă butonul de comutare ar trebui să fie apăsat sau nu

en: If the toggle button is in an "in between" state
ro: Dacă butonul de comutare este într-o stare intermediară

en: If the toggle part of the button is displayed
ro: Dacă partea de comutare a butonului este afișată

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
ro: Dacă e vizibilă săgeata care indică butoanele ascunse ale barei

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
ro: Dacă indiciile barei de unelte ar trebui să fie active sau nu

en: Icon widget to display in the item
ro: Widget iconiță de afișat în element

en: The human-readable title of this item group
ro: Titlul ușor de înțeles al acestui grup de elemente

en: Allow Rules
ro: Permite reguli

en: Row Ending details
ro: Detalii capăt rând

en: Enable extended row background theming
ro: Activează personalizarea fundalului rândurilor extinse

en: Merged UI definition
ro: Definiție UI reunit

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
ro: Widgetul părinte pentru acest widget. E necesar să fie un widget „Container”

en: Composite child
ro: Copil „composite”

en: Whether the widget is part of a composite widget
ro: Specifică dacă widgetul face parte dintr-un widget „composite”

en: Whether or not the widget is double buffered
ro: Specifică dacă widgetul este într-un buffer dublu

en: Interior Focus
ro: Focalizare internă

en: Cursor line aspect ratio
ro: Proporții aspect cursor

en: Draw Border
ro: Margine de trasat

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
ro: Mărimea ariilor de trasat înafara spațiului alocat unui widget

en: Allow Shrink
ro: Permite micșorare

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
ro: La activare, fereastra nu are o mărime minimă. În 99% din cazuri aceasta nu este o idee prea bună

en: Allow Grow
ro: Permite mărire

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
ro: La activare, utilizatorii pot întinde fereastra depășind mărimea minimă

en: Opacity for Window
ro: Opacitate fereastră

en: The opacity of the window, from 0 to 1
ro: Opacitatea ferestrei, între 0 și 1

en: 3d-ish (button)
ro: 3D (buton)

en: 3d-ish (gradient)
ro: 3D (degradeu)

en: Colorize Scrollbar
ro: Colorează bara de derulare

en: Disable focus drawing
ro: Dezactivează afișarea focalizării

en: Enable Animations on Progressbars
ro: Activează animațiile în bara de progres

en: Gummy
ro: Lipicios

en: Menubar Style
ro: Stil bară meniu

en: Relief Style
ro: Stil relief

en: Requires style Glossy or Gummy
ro: Necesită stilul Lucios sau Lipicios

en: Scrollbar Color
ro: Culoare bară de derulare

en: Sets the Color of Scrollbars
ro: Definește culoare barelor de derulare

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
ro: Această opțiune permite dezactivarea afișării focalizării. Scopul principal este acela de a realiza capturi de ecran pentru documentație.

en: Cell Indicator Size
ro: Dimensiune indicator celulă

en: Edge Thickness
ro: Grosime margini

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
ro: Dimensiunea butoanelor de bifare și a butoanelor radio în vizualizări arborescente. (Bug #351764)

en: If set, button corners are rounded
ro: Dacă este definit, butoanele vor avea colțuri rotunjite

en: Rounded Buttons
ro: Butoane rotunjite

en: Handlebox Marks
ro: Marcaje pentru mânere

en: Inverted Dot
ro: Punct inversat

en: Inverted Slash
ro: Linie oblică inversă

en: Mark Type 1
ro: Marcaj tip 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
ro: Tip de marcaj pentru butoane de derulare

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
ro: Tip de marcaj pentru mânerele de derulare, căsuțele de derulare, etc.

en: Paned Dots
ro: Puncte de separare a componentelor

en: Scrollbar Marks
ro: Marcaje bară derulare

en: Scrollbar Type
ro: Tip bară derulare

en: Scrollbutton Marks
ro: Marcaje buton de derulare

en: Some
ro: Câteva

[ctx: Action name]
en: Toggle
ro: Comută

[ctx: Action name]
en: Click
ro: Clic

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
ro: Apasă clic pe buton

[ctx: Action name]
en: Select
ro: Selectează

[ctx: Action description]
en: Selects the color
ro: Selectează culoarea

[ctx: Action description]
en: Activates the color
ro: Activează culoarea

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
ro: Personalizează culoarea

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
ro: Activează intrarea

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
ro: Activează expandatorul

[ctx: Action name]
en: Show location
ro: Arată locația

[ctx: Action description]
en: Show the File Chooser's Location text field
ro: Arată câmpul de text Locație al Selectorului de fișiere

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
ro: Apasă clic pe elementul de meniu

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
ro: Comută butonul

en: Can't load file: %s
ro: Nu se poate încărca fișierul: %s

en: Can't save file %s: %s
ro: Nu se poate salva fișierul %s: %s

en: Can't close stream
ro: Nu se poate închide fluxul

en: Property %s::%s not found
ro: Nu s-a găsit proprietatea %s::%s

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
ro: Nu s-a putut parsa valoarea pentru %s::%s: %s

en: Can't parse file: %s
ro: Nu se poate parsa fișierul: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
ro: Utilizare:
      gtk-builder-tool [COMANDĂ] FIȘIER
    
    Comenzi:
      validate           Validează fișierul
      simplify [OPȚIUNI] Simplifică fișierul
      enumerate          Listează toate obiectele numite
      preview [OPȚIUNI]  Previzualizează fișierul
    
    Opțiuni de simplificare:
      --replace          Înlocuiește fișierul
    
    Opțiuni de previzualizare:
      --id=ID            Previzualizează numai obiectul numit
      --css=FIȘIER         Utilizează stiluri din fișierul CSS
    
    Execută sarcini variate pe fișiere .ui GtkBuilde.

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
ro: Dosarul nu a putut fi creat pentru că un fișier cu același nume există deja.

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ro: Încercați să folosiți un nume diferit pentru dosar sau redenumiți fișierul.

en: Sort _Folders before Files
ro: Sortează _dosarele înainte de fișiere

en: Icon '%s' not present in theme %s
ro: Iconița „%s” nu este prezentă în tema %s

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
ro: APLICAȚIE [URI...] — lansează o APLICAȚIE

en: Try "%s --help" for more information.
ro: Încercați „%s --help” pentru mai multe informații.

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
ro: Nu s-a putut muta elementul cu URI-ul „%s” la „%s”

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
ro: Nu s-a găsit nicio aplicație înregistrată cu numele „%s” pentru elementul cu URI-ul „%s”

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
ro: Doriți să utilizați Inspector GTK+?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
ro: Inspectorul GTK+ este un depanator interactiv care vă permite să explorați și să modificați componentele interne ale oricărei aplicație GTK+. Folosindu-l poate cauza crăparea aplicației.

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
ro: Puteți tasta aici orice regulă CSS recunoscută de GTK+.

en: GTK+ Version
ro: Versiune GTK+

en: RGBA visual
ro: Vizual RGB

en: Reference count
ro: Număr de refernițe

en: Request mode
ro: Mod de cerere

en: Tick callback
ro: Apelare inversă

en: Frame count
ro: Număr de cadre

en: Accessible role
ro: Rol accesibil

en: Accessible name
ro: Nume accesibil

en: Accessible description
ro: Descriere accesibilă

en: Object: %p (%s)
ro: Obiect: %p (%s)

en: GLib must be configured with --enable-debug
ro: GLib trebuie să fie configurat cu --enable-debug

en: GTK+ Theme
ro: Temă GTK+

en: Rendering Mode
ro: Mod de randare

en: Simulate touchscreen
ro: Simulează ecranul tactil

en: GL Rendering
ro: Randare GL

en: Child Properties
ro: Proprietăți inferior

en: Class Hierarchy
ro: Ierarhie de clasă

en: CSS nodes
ro: Noduri CSS

en: Body & Clothing
ro: Corp și îmbrăcăminte

en: Browse Header Revealer
ro: Dezvăluitor al antetului de navigare

en: Browse Header Stack
ro: Stiva antetului de navigare

en: PathBar Layer
ro: Strat PathBar

en: Location Layer
ro: Strat locație

en: Search Layer
ro: Strat căutare

en: Display of this cursor
ro: Afișajul acestui cursor

en: The GDK display used to create the GL context
ro: Afișajul GTK folosit pentru a crea contextul GL

en: The GDK window bound to the GL context
ro: Fereastra GDK conectată la contextul GL

en: Whether the status icon is visible
ro: Specifică dacă iconița de stare este vizibilă

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
ro: Numele acțiunii asociate, cum ar fi „app.quit”

en: Include an 'Other…' item
ro: Include un element „Altul...”

en: Widget's default text
ro: Textul implicit al widgetului

en: Has padding
ro: Are spațiu de umplere

en: The surface to render
ro: Suprafața de randat

en: The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
ro: Coloana din modelul listei de selecție care oferă șiruri de tip ID pentru valorile din model

en: Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
ro: Specifică dacă „popup”-ul ar trebui sa aibă o lățime fixă potrivindu-se cu lățimea alocată listei de selecție

en: Show text in the entry when it's empty and unfocused
ro: Arată text în intrare când este goală și fără focus

en: GtkBox that holds the dialog's primary and secondary labels
ro: GtkBox care conține etichetele principale și secundare ale dialogului

en: Whether the menu is a parent
ro: Dacă acest meniu este părinte

en: Whether to center the contents
ro: Dacă să se centrezeconținutul

en: Whether to expand the child's tab
ro: Specifică dacă ar trebui extins tabul copilului

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
ro: Specifică dacă tabul copilului ar trebui să umple zona alocată

en: Show 'Desktop'
ro: Arată „Desktop”

en: Show 'Trash'
ro: Arată „Gunoi”

en: Show 'Other locations'
ro: Arată „Alte locații”

en: Whether the plug is embedded
ro: Specifică dacă obiectul „plug” este înglobat

en: Whether the popover is modal
ro: Dacă popover-ul este modal

en: Whether builtin GTK+ dialogs should use a header bar instead of an action area.
ro: Dacă dialogurile încorporate în GTK+ ar trebui să folosească bara de sus în loc de zona cu acțiuni.

en: Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard content at the cursor location.
ro: Dacă butonul din mijloc al unui maus ar trebui să lipească conținutul clipboardului „PRIMARY” la locația cursorului.

en: Whether GTK+ remembers recent files
ro: Dacă GTK+ ține minte fișierele recente

en: The accelerator keys for shortcuts of type 'Accelerator'
ro: Tastele acceleratoare pentru scurtături de tip „Accelerator”

en: The icon to show for shortcuts of type 'Other Gesture'
ro: Iconița de afișat pentru scurtături de tipul „Altă gestură”

en: The associated GdkScreen
ro: Dispozitiv asociat GdkScreen

en: Whether widget wants to expand in both directions
ro: Specifică dacă widgetul vrea să se extindă în ambele direcții

en: Resize grip
ro: Mâner redimensionare

note: translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
en: Trying to use %s, but %s is already in use
ro: Se încearcă folosirea lui %s, dar %s este deja în uz

en: libEGL not available in this sandbox
ro: libEGL nu este disponibil în această izolare

en: libEGL not available
ro: libEGL nu este disponibil

en: Sandbox does not provide an OpenGL implementation
ro: Izolarea nu oferă o implementare OpenGL

en: No OpenGL implementation available
ro: Nicio implementare OpenGL nu este disponibilă

en: Could not initialize EGL display
ro: Nu s-a putut inițializa afișajul EGL

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
ro: Versiunea EGL %d.%d este prea veche. GTK necesită %d.%d

en: Surfaceless contexts are not supported on this EGL implementation
ro: Contextele fără suprafață nu sunt suportate în această implementare EGL

en: No EGL configuration available
ro: Nicio configurație EGL disponibilă

en: Failed to get EGL configurations
ro: Eșec la obținerea configurațiilor EGL

en: No EGL configuration with required features found
ro: Nu a fost găsită o configurație EGL cu funcționalitățile necesare

en: No perfect EGL configuration found
ro: Nu a fost găsită o configurație EGL perfectă

en: EGL is not supported
ro: EGLnu este suportat

en: Failed to create EGL display
ro: Eșec la crearea unui afișaj EGL

en: No GLX configurations available
ro: Nicio configurație GLX disponibilă

en: No GLX configuration with required features found
ro: Nu a fost găsită o configurație GLX cu funcționalitățile necesare

en: GLX is not supported
ro: GLX nu este suportat

[ctx: GL version]
en: Disabled
ro: Dezactivată

[ctx: GL vendor]
en: Disabled
ro: Dezactivat

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
ro: Dezactivat

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
ro: Dezactivată

en: The selected day (as a number between 1 and 31)
ro: Ziua selectată (ca număr între 1 și 31)

en: The column in the combo box’s model to associate with strings from the entry if the combo was created with GtkComboBox:has-entry = %TRUE
ro: Coloana din modelul listei de selecție de asociat cu șiruri din intrarea text dacă lista de selecție a fost creată cu GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: Always Show Arrow
ro: Arată săgeata întotdeauna

en: Whether to show a dropdown arrow even when using an icon
ro: Dacă se afișează o săgeată chiar și când se folosește o iconiță

en: Whether the menubutton acts as a primary menu
ro: Dacă butonul de meniu se comportă ca un meniu primar

en: Number of pixels of the text scrolled off the screen to the left
ro: Numărul de pixeli ai textului derulați în afara ecranului la stânga

en: Show text in the GtkText when it’s empty and unfocused
ro: Arată textul în GtkText când este vid și nefocalizat

en: A list of style attributes to apply to the text of the GtkText
ro: O listă de atribute de stil de aplicat textului GtkText

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the GtkText
ro: O listă de locații de spațiere tab de aplicat textului GtkText

en: Handle Menubar accels
ro: Gestionează acceleratorii barei de meniu

en: Whether the window should handle F10
ro: Dacă fereastra ar trebui să gestioneze F10

en: URL is %s, Alternative Text is %s
ro: URL este %s, Textul alternativ este %s

en: URL is %s
ro: URL este %s

en: grab focus
ro: capturează focalizarea

en: Panel containing HTML
ro: Panou conținând HTML

en: Insert Text File
ro: Intordu fișier text

en: _HTML File...
ro: Fișier _HTML...

en: Te_xt File...
ro: Fișier te_xt...

en: Re_place...
ro: Î_nlocuiește...

en: Check _Spelling...
ro: Verificare _ortografică...

en: _Test URL...
ro: URL de _test...

en: Header _1
ro: Subtitlu _1

en: Header _2
ro: Subtitlu _2

en: Header _3
ro: Subtitlu _2

en: Header _4
ro: Subtitlu _4

en: Header _5
ro: Subtitlu _5

en: Header _6
ro: Subtitlu _6

en: _Cell...
ro: _Celulă...

en: Pa_ge...
ro: Pa_gină...

en: Cell...
ro: Celulă...

en: Image...
ro: Imagine...

en: Link...
ro: Legătură...

en: Page...
ro: Pagină...

en: Changed property
ro: Proprietate modificată

en: Whether editor changed
ro: Dacă editorul a fost modificat

en: Alignment & Behavior
ro: Aliniere și comportament

en: Column Span:
ro: Întindere coloană:

en: Hea_der Style
ro: Stil _subtitlu

en: I_mage:
ro: I_magine:

en: Replace Confirmation
ro: Confirmare înlocuire

note: Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
en: Rule Properties
ro: Proprietăți riglă

en: Select An Image
ro: Alegeți o imagine

en: follow
ro: urmează

en: Suggestions for "%s"
ro: Sugestii pentru „%s”

note: Replace All Button
en: R_eplace All
ro: Înlocui_ește tot

note: Add Word Button
en: _Add Word
ro: _Adaugă cuvânt

en: Submit Query
ro: Trimite cerere

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
ro: Nu s-a putut aloca fontul implicit pentru tipărire

en: GtkHTML Test
ro: Test GtkHTML

en: Default color
ro: Culoare implicită

en: Never show this dialogue again
ro: Nu afişa acest dialog din nou

en: Conversion Progress Display
ro: Afişare progres conversie

en: The output of the background conversion scripts is copied below. Each page of the notebook corresponds to one background thread.
ro: Ieşirea scripturilor de conversie din fundal este copiată mai jos. Fiecare pagină din carneţel corespunde unui fir de execuţie pe fundal.

en: iPod Manager
ro: Gestionar de iPod

en: Newly mounted iPod at '%s' could not be loaded into gtkpod.
ro: iPod-ul montat de curând la '%s' nu a putut fi încărcat în gtkpod

en: Newly mounted iPod at '%s' appears to be already loaded!
ro: iPod-ul montat de curând la '%s' pare să fie deja încărcat!

en: New iPod
ro: iPod nou

en: Japanese (automatic detection)
ro: Japoneză (detectare automată)

note: sanity! check for "System Charset" and return NULL
en: System Charset
ro: Setul de caractere implicit

note: already opened we are not the first instance of gtkpod -- the socket is already being used, so we pass
en: Another instance of gtkpod was detected. Playcount server not started.
ro: O altă instanţă a gtkpod a fost detectată. Serverul de numărare a redărilor nu este pornit.

en: Update Tracks from File
ro: Actualizeză piesele din fişier

en: Create new Playlist
ro: Creează listă de redare nouă

en: '%s' is a directory, not a playlist file.
ro: '%s' este un dosar, nu un fişier listă de redare.

en: '%s' is a not a known playlist file.
ro: '%s' nu este un fişier listă de redare cunoscut.

en: Could not open '%s' for reading.
ro: Nu am putut deschide '%s' pentru citire.

en: Skipping '%s' because it is a directory.
ro: Sar peste '%s' pentru că este un dosar.

en: Skipping '%s' to avoid adding playlist file recursively
ro: Sar peste '%s' pentru a evita adăugarea recursivă a fişierelor listă de redare

en: Unknown token '%s' in template '%s'
ro: Bucată '%s' necunoscută în şablonul '%s'

en: Unknown token '%%%c' in template '%s'
ro: Bucată '%%%c' necunoscută în şablonul '%s'

en: The following track could not be processed (file does not exist): '%s'
ro: Următoarea piesă nu a putut fi procesată (fişierul nu există): '%s'

en: Nothing to update
ro: Nimic de actualizat

en: Updated selected tracks with info from file.
ro: Am actualizat piesele selectate cu informaţii din fişier.

en: The following track could not be updated | The following %d tracks could not be updated
ro[0]: Următoarea piesă nu a putut fi actualizată
ro[1]: Următoarele %d piese nu au putut fi actualizate
ro[2]: Următoarele %d de piese nu au putut fi actualizate

note: gint id, gboolean modal,
en: Failed Track Update
ro: Actualizare piesă eşuată

en: The following track has been updated | The following %d tracks have been updated
ro[0]: Următoarea piesă a fost actualizată
ro[1]: Următoarele %d piese au fost actualizate
ro[2]: Următoarele %d de piese au fost actualizate

note: gint id, gboolean modal,
en: Successful Track Update
ro: Actualizare piesă reuşită

en: no local filename available, file on the iPod will be used instead
ro: nume de fişier local indisponibil, în schimb utilizez fişierul de pe iPod

en: no local filename available and copy on iPod cannot be found
ro: nume de fişier local indisponibil şi copia de pe iPod nu poate fi găsită

en: no local filename available
ro: nume de fişier local indisponibil

en: local file could not be found, file on the iPod will be used instead
ro: fişierul local nu a fost găsit, utilizez în schimb fişierul de pe iPod

en: local file as well as copy on the iPod cannot be found
ro: nici fişierul local nici copia de pe iPod nu au putut fi găsite

note: update not successful -- log this track for later display
en: update failed (format not supported?)
ro: actualizare eşuată (format nesuportat?)

en: Processing '%s'...
ro: Procesare '%s'...

en: Skipping '%s' because it matches exclude masks.
ro: Sar peste '%s' pentru că se potriveşte cu măşti de excludere.

en: Podcast already present: '%s'
ro: Podcast deja prezent: '%s'

en: Couldn't change tags of file: %s
ro: Nu am putut modifica etichetele fişierului: %s

en: Could not open '%s' for reading and writing.
ro: Nu am putut deschide '%s' pentru citire şi scriere.

en: Could not obtain lock on '%s'.
ro: Nu am putut obţine blocare pentru '%s'.

note: error!
en: Malformed line in '%s': %s
ro: Linie malformată în '%s': %s

note: gint id, gboolean modal,
en: Remove offline playcounts?
ro: Elimin contoarele de redare în mod deconectat?

note: title
en: Some tracks played offline could not be found in the iTunesDB. Press 'OK' to remove them from the offline playcount file, 'Cancel' to keep them.
ro: Unele piese redate în mod deconectat nu au putut fi găsite în iTunesDB. Apăsaţi 'OK' penru a le şterge din fişierul contor redări în mod deconectat, 'Revocare' pentru a le păstra.

en: Error writing to '%s'.
ro: Eroare la scrierea către '%s'.

en: errors
ro: erori

en: Summary status of conversion processes
ro: Rezumat al stării procesului de conversie

en: Active threads: %d. Scheduled tracks: %d.
ro: Fire de execuţie active: %d. Piese programate: %d.

en: Original filename not available for '%s.'
ro: Nume de fişier original indisponibil pentru '%s'.

en: Filename '%s' is no longer valid for '%s'.
ro: Numele de fişier '%s' nu mai este valid pentru '%s'.

en: Files of type '%s' are not supported by the iPod. Please go to the Preferences to set up and turn on a suitable conversion script for '%s'.
ro: Fişierele de tipul '%s' nu sunt suportate de către iPod. Vă rugăm mergeţi la Preferinţe şi stabiliţi şi activaţi un script potrivit de conversie pentru '%s'.

en: Could not create '%s'. Filetype conversion will not work.
ro: Nu am putut crea '%s'. Conversia tipului de fişier nu va funcţiona.

en: Transfer of '%s' failed. %s
ro: Transferul '%s' a eşuat. %s

en: Conversion of '%s' failed: '%s'.
ro: Conversia '%s' a eşuat: '%s'.

en: Conversion of '%s' failed: '%s %s' returned exit status %d.
ro: Conversia '%s' a eşuat: '%s %s' e returnat statusul de ieşire %d.

en: Conversion of '%s' failed: '"%s" %s' did not return filename extension as expected.
ro: Conversia '%s' eşuată: '"%s" %s' nu a returnat extensia de fişier aşteptată.

en: Conversion of '%s' failed: Could not access original file '%s' (%s).
ro: Conversia '%s' eşuată: nu am putut accesa fişierul original '%s' (%s).

en: Conversion of '%s' failed: Could not create directory '%s'.
ro: Conversia '%s' eşuată: nu am putut crea dosarul '%s'.

en: Conversion of '%s' failed: '%s' returned exit status %d.
ro: Conversia '%s' eşuată: '%s' a returnat statusul de ieşire %d.

en: Conversion of '%s' failed: could not stat the converted file '%s'.
ro: Conversia '%s' eşuată: nu am putut obţine informaţii (stat) despre fişierul convertit '%s'.

en: Matching SHA1 checksum for file %d/%d
ro: Potrivesc suma de control SHA1 pentru fişierul %d/%d

en: Could not create hash value from itunesdb
ro: Nu am putut crea valori hash din itunesdb

en: Error while reading extended info: %s
ro: Eroare la citirea informaţiilor extinse: %s

en: iTunesDB '%s' does not match checksum in extended information file '%s'
    gtkpod will try to match the information using SHA1 checksums. This may take a long time.
ro: iTunesDB '%s' nu se potriveşte cu suma de control din fişierul de informaţii extinse '%s'
    gtkpod va încerca să potrivească sumele de siguranţă SHA1. Acest lucru s-ar putea să dureze destul de mult.

en: %s:
    Expected "itunesdb_hash=" but got:"%s"
ro: %s:
    Aşteptat "itunesdb_hash=" dar găsit:"%s"

en: %s:
    Format error: %s
ro: %s:
    Eroare format: %s

en: No SHA1 checksums on individual tracks are available.
    
    To avoid this situation in the future either switch on duplicate detection (will provide SHA1 checksums) or avoid using the iPod with programs other than gtkpod.
ro: Suma de control SHA1 a unor piese nu este disponibilă.
    
    Pentru a evita această situaţie pe viitor fie activaţi detecţia dublurilor (va oferi sumele de siguranţă SHA1) sau evitaţi să folosiţi iPod-ul cu alte programe decât gtkpod.

en: Offline iPod database successfully imported
ro: Baza de date iPod deconectată a fost importată cu succes

en: Local database successfully imported
ro: Baza de date locală a fost importată cu succes

en: Offline iPod database import failed: '%s'
ro: Importarea bazei de date iPod deconectată eşuată: '%s'

en: Local database import failed: '%s'
ro: Importarea bazei de date locală eşuată: '%s'

en: Offline iPod database import failed:
ro: Importarea bazei de date iPod în mod deconectat eşuată:

en: Local database import failed:
ro: Importarea bazei de date locală eşuată:

en: '%s' does not exist. Import aborted.
ro: '%s' nu există. Importare abandondată.

en: iPod Database Import Failed: '%s'
ro: Importul bazei de date iPod eşuat: '%s'

en: iPod Database Import Failed.
ro: Importul bazei de date iPod eşuat.

en: '%s' (or similar) does not exist. Import aborted.
ro: '%s' (sau similar) nu există. Importare abandonată.

en: Could not open "%s" for writing extended info.
ro: Nu am putut deschide "%s" pentru scrierea informaţiilor extinse.

en: Aborted writing of extended info.
ro: Scrierea informaţiilor extinse abandonată.

en: Status: Deleting File
ro: Stare: se şterg fişiere

en: Could not remove the following file: '%s'
ro: Nu am putut şterge următorul fişier: '%s'

en: The following track could not be converted successfully:
    
     | The following tracks could not be converted successfully:
ro[0]: Următoarea piesă nu a putut fi convertită cu succes:
ro[1]: Următoarele piese nu au putut fi convertite cu succes:
ro[2]: Următoarele piese nu au putut fi convertite cu succes:

en: The following track could not be transferred successfully:
    
     | The following tracks could not be transferred successfully:
ro[0]: Următoarea piesă nu a putut fi transferată cu succes:
ro[1]: Următoarele piese nu au putut fi transferate cu succes:
ro[2]: Următoarele piese nu au putut fi transferate cu succes:

note: title
en: The iPod could not be ejected. Please fix the problems mentioned below and then eject the iPod again. Pressing 'OK' will re-schedule the failed tracks for conversion and transfer.
ro: iPod-ul nu a putut fi deconectat. Vă rugăm reparaţi problemele menţionate mai jos şi apoi deconectaţi iPod din nou. Apăsând 'Ok' va re-programa piesele eşuate pentru conversie şi transfer.

en: One track could not be transferred because your iPod is full. Either delete some tracks or otherwise create space on the iPod before ejecting the iPod again. | %d tracks could not be transferred because your iPod is full. Either delete some tracks or otherwise create space on the iPod before ejecting the iPod again.
ro[0]: O piesă nu a putut fi transferată pentru că iPod-ul este plin. Înainte de a deconecta iPod-ul, ştergeţi nişte piese sau creaţi spaţiu printr-o altă metodă.
ro[1]: %d piese nu au putut fi transferate pentru că iPod-ul este plin. Înainte de a deconecta iPod-ul, ştergeţi nişte piese sau creaţi spaţiu printr-o altă metodă.
ro[2]: %d de piese nu au putut fi transferate pentru că iPod-ul este plin. Înainte de a deconecta iPod-ul, ştergeţi nişte piese sau creaţi spaţiu printr-o altă metodă.

en: iPod directory structure must be present before synching to the iPod can be performed.
ro: Structura de dosare a iPod trebuie să fie prezentă înainte de a putea efectua sincronizarea iPod.

en: Some tracks could not be deleted from the iPod. Export aborted!
ro: Unele piese nu au putut fi şterse de pe iPod. Exportare abandonată!

en: Now writing database '%s'. Please wait...
ro: Scriu în baza de date '%s'. Vă rugăm aşteptaţi...

en: Extended information file not deleted: '%s'
ro: Fişierul de informaţii extinse nu a fost şters: '%s'

en: %s: Database saved
ro: %s: bază de date salvată

en: %s: Changes saved
ro: %s: schimbări salvate

en: Set Cover
ro: Stabileşte coperta

en: Increased playcount for '%s'
ro: Număr redări incrementat pentru '%s'

en: Quit without saving
ro: Ieși fără a salva

note: Translators: this is total number of playlists ("P") and number of tracks ("T") in the selected playlist / total number of tracks
en: P:%d T:%d/%d
ro: L:%d P:%d/%d

en: Could not process '%s' (no filename available)
ro: Nu am putut procesa '%s' (numele de fişier indisponibil)

en: Template ('%s') does not match file type '%s'
ro: Şablonul ('%s') nu se potriveşte cu tipul de fişier '%s'

en: Error creating %s: %s
ro: Eroare la crearea %s: %s

en: Writing preferences file '%s' failed (%s).
ro: Scrierea fişierului de preferinţe '%s' eşuată (%s).

en: unspecified error
ro: eroare nespecificată

en: Writing preferences to the iPod (%s) failed: could not get path to Control Directory.
ro: Scrierea preferinţelor pe iPod (%s) eşuată: nu am putut obţine calea către Control Directory.

en: Are you sure you want to delete the following track completely from your iPod? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete the following tracks completely from your iPod? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ro[0]: Sigur doriţi să ştergeţi pentru totdeauna următoarea piesă de pe iPod? Numărul listelor de redare în care această piesă este prezentă, este indicat în paranteză.
ro[1]: Sigur doriţi să ştergeţi pentru totdeauna următoarele piese de pe iPod? Numărul listelor de redare în care e prezentă o piesă este indicat în paranteză.
ro[2]: Sigur doriţi să ştergeţi pentru totdeauna următoarele piese de pe iPod? Numărul listelor de redare în care e prezentă o piesă este indicat în paranteză.

en: Delete Track Completely from iPod? | Delete Tracks Completely from iPod?
ro[0]: Şterg piesa pentru totdeauna de pe iPod?
ro[1]: Şterg piesele pentru totdeauna de pe iPod?
ro[2]: Şterg piesele pentru totdeauna de pe iPod?

en: Are you sure you want to remove the following track from the playlist "%s"? | Are you sure you want to remove the following tracks from the playlist "%s"?
ro[0]: Sigur doriţi să ştergeţi piesa de mai jos din lista de redare „%s”?
ro[1]: Sigur doriţi să ştergeţi piesele de mai jos din lista de redare „%s”?
ro[2]: Sigur doriţi să ştergeţi piesele de mai jos din lista de redare „%s”?

en: Remove Track From Playlist? | Remove Tracks From Playlist?
ro[0]: Şterg piesa din lista de redare?
ro[1]: Şterg piesele din lista de redare?
ro[2]: Şterg piesele din lista de redare?

en: Are you sure you want to delete the following track completely from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete the following tracks completely from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ro[0]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi complet următoarea piesă de pe discul dur? Numărul listelor de redare în care această piesă este prezentă, este indicat în paranteză.
ro[1]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi complet următoarele piese de pe discul dur? Numărul listelor de redare în care aceste piese sunt prezente, este indicat în paranteză.
ro[2]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi complet următoarele piese de pe discul dur? Numărul listelor de redare în care aceste piese sunt prezente, este indicat în paranteză.

en: Delete Track from Harddisk? | Delete Tracks from Harddisk?
ro[0]: Şterg complet piesa de pe discul dur?
ro[1]: Şterg complet piesele de pe discul dur?
ro[2]: Şterg complet piesele de pe discul dur?

en: Are you sure you want to remove the following track completely from your local database? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to remove the following tracks completely from your local database? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ro[0]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi complet următoarea piesă din baza de date locală? Numărul listelor de redare în care această piesă este prezentă, este indicat în paranteză.
ro[1]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi complet următoarele piese din baza de date locală? Numărul listelor de redare în care aceste piese sunt prezente, este indicat în paranteză.
ro[2]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi complet următoarele piese din baza de date locală? Numărul listelor de redare în care aceste piese sunt prezente, este indicat în paranteză.

en: Remove Track from Local Database? | Remove Tracks from Local Database?
ro[0]: Şterg piesa din baza de date locală?
ro[1]: Şterg piesele din baza de date locală?
ro[2]: Şterg piesele din baza de date locală?

en: PC File
ro: Fişier PC

en: iPod File
ro: Fişier iPod

note: 10
en: Track Nr (#)
ro: Nr pistă

en: Transferred
ro: Transferat

note: 20
en: Date played
ro: Data redării

en: Soundcheck
ro: Verificare sunet

note: 25
en: CD Nr
ro: Nr CD

note: 30
en: Podcast URL
ro: URL podcast

en: Podcast RSS
ro: RSS podcast

en: Date released
ro: Data lansării

en: Stop time
ro: Timp oprire

en: Remember Playback Position
ro: Reţine poziţia redării

en: Skip when Shuffling
ro: Sari peste în mod Shuffle

en: Artwork Path
ro: Cale copertă

en: TV Show
ro: Emisiune TV

en: TV Episode
ro: Episod TV

en: TV Network
ro: Reţea TV

en: Season Nr
ro: Nr Sezon

note: 45
en: Episode Nr
ro: Nr Episod

en: Sort Artist
ro: Artist sortare

en: Sort Title
ro: Titlu sortare

en: Sort Album
ro: Album sortare

note: 50
en: Sort Album Artist
ro: Artist album sortare

en: Sort Composer
ro: Compozitor sortare

en: Sort TV Show
ro: Emisiune TV sortare

en: Gapless Track Flag
ro: Indicator de piesă gapless

en: Name of file on PC, if available
ro: Numele fişierului pe PC, dacă este disponibil

en: Name of file on the iPod
ro: Numele fişierului pe iPod

note: 10
en: Track Nr. and total number of tracks on CD
ro: Nr pistei şi numărul total de piese pe CD

en: Whether the file has already been transferred to the iPod or not
ro: Dacă fişierul a fost transferat deja pe iPod sau nu

en: Number of times the track has been played
ro: De câte ori a fost redată piesa

en: Star rating from 0 to 5
ro: Apreciere cu steluţe de la 0 la 5

en: Date and time track has been added
ro: Data şi ora la care a fost adăugat

note: 20
en: Date and time track has last been played
ro: Data şi ora la care a fost redat

en: Date and time track has last been modified
ro: Data şi ora la care a fost modificat

en: Manual volume adjust
ro: Ajustare manuală a volumului

en: Volume adjust in dB (replay gain) -- you need to activate 'soundcheck' on the iPod
ro: Ajustare volum în dB -- trebuie să activaţi 'soundcheck' pe iPod

note: 25
en: CD Nr. and total number of CDS in set
ro: Nr CD şi numărul total de CD-uri în set

en: The category (e.g. 'Technology' or 'Music') where the podcast was located.
ro: Categoria (e.g. 'Tehnologie' sau 'Muzică') în care a fost localizat podcastul.

en: Accessible by selecting the center button on the iPod.
ro: Accesibil prin selecatarea butonului central al iPod-ului.

en: Release date (for podcasts displayed next to the title on the iPod)
ro: Data lansării (pentru podcasturi afişate imediat după titlu pe iPod)

note: 50
en: Used for sorting on the iPod
ro: Folosite pentru sortarea pe iPod

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the file scheme
ro: URI '%s' nu este un URI absolut folosind schema de fişiere

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
ro: URI-ul fişierului local '%s' nu poate include un '#'

en: The URI '%s' is invalid
ro: URI '%s' este invalid

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
ro: Numele de host al URI '%s' este invalid

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
ro: URI '%s' conţine caractere întârziate invalid

en: Please enter a name for the new playlist
ro: Vă rugăm să introduceţi un nume pentru lista de redare nouă

en: YE:
ro: AN:

en: Random (%d)
ro: Aleator (%d)

en: Not Listed
ro: Nelistat

en: Created playlist '%s' with %d track. | Created playlist '%s' with %d tracks.
ro[0]: Am creat lista de redare '%s' cu %d piesă.
ro[1]: Am creat lista de redare '%s' cu %d piese.
ro[2]: Am creat lista de redare '%s' cu %d piese.

note: n==0
en: No tracks available, playlist not created
ro: Nicio piesă disponibilă, lista de redare nu a fost creată

en: Most Listened (%d)
ro: Cele mai ascultate (%d)

en: Never Listened
ro: Niciodată ascultate

en: Best Rated (%d)
ro: Cele mai apreciate (%d)

en: Unrated tracks
ro: Piese fără apreciere

en: Rated %d
ro: Apreciat %d

en: Recent (%d)
ro: Recente (%d)

en: Last Time
ro: Ultima dată

en: Removal of dangling tracks with no files on PC was canceled.
ro: Ştergerea pieselor agăţate fără fişiere pe PC a fost revocată.

en: Handling of dangling tracks with files on PC was canceled.
ro: Manipularea pieselor agăţate fără fişiere pe PC a fost revocată.

en: Dangling tracks with no files on PC were removed.
ro: Piesele agăţate fără fişiere pe PC au fost şterse.

en: Dangling tracks with files on PC were handled.
ro: Piesele agăţate fără fişiere pe PC au fost manipulate.

en: Creating a tree of known files
ro: Creez un arbore de fişiere cunoscute

en: Orphaned
ro: Făcut orfan

en: The following orphaned file had already been added to the iPod again. It will be removed with the next sync:
    %s
ro: Următoarele fişiere orfane au fost deja adăugate pe iPod. Vor fi şterse la următoarea sincronizare:
    %s

en: Found %d orphaned and %d dangling files. Processing...
ro: Am găsit %d fişiere orfane şi %d fişiere agăţate. Procesez...

en: The following dangling track has a file on PC.
    Press OK to have them transfered from the file on next Sync, CANCEL to leave it as is. | The following %d dangling tracks have files on PC.
    Press OK to have them transfered from the files on next Sync, CANCEL to leave them as is.
ro[0]: Următoarea piesă agăţata are fişier pe PC.
    Apăsaţi OK pentru a o transfera din fişier la următoarea sincronizare, sau Revocare pentru a o lăsa aşa cum este.
ro[1]: Următoarele %d piese agăţate au fişiere pe PC.
    Apăsaţi OK pentru a le transfera din fişier la următoarea sincronizare, sau Revocare pentru a le lăsa aşa cum sunt.
ro[2]: Următoarele %d piese agăţate au fişiere pe PC.
    Apăsaţi OK pentru a le transfera din fişier la următoarea sincronizare, sau Revocare pentru a le lăsa aşa cum sunt.

en: The following dangling track doesn't have file on PC. 
    Press OK to remove it, CANCEL to leave it as is. | The following %d dangling tracks do not have files on PC. 
    Press OK to remove them, CANCEL to leave them. as is
ro[0]: Următoarea %d piesă agăţată nu are fişier pe PC.
    Apăsaţi OK pentru a o şterge, sau Revocare pentru a o lăsa aşa cum este.
ro[1]: Următoarele %d piese agăţate nu au fişiere pe PC.
    Apăsaţi OK pentru a le şterge, sau Revocare pentru a le lăsa aşa cum sunt.
ro[2]: Următoarele %d piese agăţate nu au fişiere pe PC.
     Apăsaţi OK pentru a le şterge, sau Renunţă pentru a le lăsa aşa cum sunt

note: we want unique window for each gboolean modal,
en: Dangling Tracks
ro: Piese agăţate

en: Found %d orphaned and %d dangling files. Done.
ro: Am găsit %d fişiere orfane şi %d fişiere agăţate. Terminat.

en: Removed all %d tracks from the iPod
ro: Am eliminat toate %d piese de pe iPod

en: Removed all podcasts from the iPod
ro: Am şters toate podcasturile de pe iPod

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s' including %d member track | Deleted playlist '%s' including %d member tracks
ro[0]: Am şters lista de redare '%s' incluzând %d piesă membru.
ro[1]: Am şters lista de redare '%s' incluzând %d piese membre.
ro[2]: Am şters lista de redare '%s' incluzând %d piese membre.

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s'
ro: Am şters lista de redare '%s'

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s' including %d member track on harddisk | Deleted playlist '%s' including %d member tracks on harddisk
ro[0]: Am şters lista de redare '%s' incluzând %d piesă membru pe discul dur.
ro[1]: Am şters lista de redare '%s' incluzând %d piese membre pe discul dur.
ro[2]: Am şters lista de redare '%s' incluzând %d piese membre pe discul dur.

en: Removed all %d tracks from the database
ro: Am şters toate %d piese din baza de date

note: no playlist selected
en: No playlist selected
ro: Nici o listă de redare selectată

en: Are you sure you want to remove all tracks from your iPod?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi toate piesele de pe iPod-ul dvs?

en: Are you sure you want to remove all podcasts from your iPod?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi toate podcasturile de pe iPod-ul dvs?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and the following track completely from your iPod? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and the following tracks completely from your iPod? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ro[0]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi lista de redare '%s' şi următoarea piesă de pe iPod? Numărul listelor de redare în care această piesă este membră este indicat între paranteze.
ro[1]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi lista de redare '%s' şi următoarele piese de pe iPod? Numărul listelor de redare în care aceste piese sunt membre este indicat între paranteze.
ro[2]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi lista de redare '%s' şi următoarele piese de pe iPod? Numărul listelor de redare în care aceste piese sunt membre este indicat între paranteze.

en: Are you sure you want to delete the playlist '%s'?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi lista de redare '%s'?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following tracks from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ro[0]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi lista de redare '%s' şi următoarea piesă de pe discul dur? Numărul listelor de redare în care această piesă este membră este indicat în paranteze.
ro[1]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi lista de redare '%s' şi următoarele piese de pe discul dur? Numărul listelor de redare în care aceste piese sunt membre este indicat în paranteze.
ro[2]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi lista de redare '%s' şi următoarele piese de pe discul dur? Numărul listelor de redare în care aceste piese sunt membre este indicat în paranteze.

en: Are you sure you want to remove all tracks from the database?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi toate piesele din baza de date?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track from the database? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following tracks from the database? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ro[0]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi lista de redare '%s' şi următoarea piesă din baza de date? Numărul listelor de redare în care această piesă este membră este indicat în paranteze.
ro[1]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi lista de redare '%s' şi următoarele piese din baza de date? Numărul listelor de redare în care aceste piese sunt membre este indicat în paranteze.
ro[2]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi lista de redare '%s' şi următoarele piese din baza de date? Numărul listelor de redare în care aceste piese sunt membre este indicat în paranteze.

en: Copied '%s' playlist to '%s' in '%s'
ro: Am copiat lista de redare '%s' la '%s' în '%s'

en: Copied "%s" playlist to %s
ro: Am copiat lista de redare "%s" la %s

en: No database or playlist selected
ro: Nici o bază de date sau listă de redare selectată

en: No iPod or iPod playlist selected
ro: Nici un iPod sau listă de redare de pe iPod selectat(ă)

note: update for count == 1, 21, 41 ... and for count == n
en: Hashed %d of %d track. | Hashed %d of %d tracks.
ro[0]: Am făcut suma binară de căutare (hash) pentru %d piesă din %d.
ro[1]: Am făcut sumă binară de căutare (hash) pentru %d piese din %d.
ro[2]: Am făcut sumă binară de căutare (hash) pentru %d piese din %d.

en: The following duplicate track has been removed. | The following %d duplicate tracks have been removed.
ro[0]: Următoarea piesă cu dubluri a fost ştearsă
ro[1]: Următoarele %d piese cu dubluri au fost şterse
ro[2]: Următoarele %d piese cu dubluri au fost şterse.

en: The following duplicate track has not been added to the master play list. | The following %d duplicate tracks have not been added to the master play list.
ro[0]: Următoarea piesă cu dubluri nu a fost adăugată la lista de redare principală.
ro[1]: Următoarele %d piese cu dubluri nu au fost adăugate la lista de redare principală.
ro[2]: Următoarele %d piese cu dubluri nu au fost adăugate la lista de redare principală.

note: gint id, gboolean modal,
en: Duplicate detection
ro: Detecţie dubluri

en: Local Database
ro: Bază de date locală

note: artwork is set
en: Embedded or filename was lost
ro: Înglobată sau numele de fişier s-a pierdut

en: Artwork not set
ro: Coperta nu a fost stabilită

en: Could not find source file for '%s'. Track not copied.
ro: Nu am putut găsi fişierul sursă pentru '%s'. Piesa nu a fost copiată.

en: Copied %d track to '%s' in '%s' | Copied %d tracks to %s in '%s'
ro[0]: S-a copiat %d piesă către „%s” în „%s”
ro[1]: S-au copiat %d piese către %s în „%s”
ro[2]: S-au copiat %d de piese către %s în „%s”

en: Copied %d track to '%s' | Copied %d tracks to '%s'
ro[0]: S-a copiat %d piesă către „%s”
ro[1]: S-au copiat %d piese către „%s”
ro[2]: S-au copiat %d de piese către „%s”

en: No tracks selected
ro: Nici o piesă selectată

en: Hashed file is 0 bytes long
ro: Fişierul hash are lungime 0 octeţi

en: Could not open '%s' to calculate SHA1 checksum: %s
ro: Nu am putut deschide '%s' pentru a calcula suma de control SHA1: %s

en: Sync summary for %s/%s
ro: Rezumat sincronizare pentru %s/%s

en: The following track has been added or updated:
     | The following tracks have been added or updated:
ro[0]: Următoarea piesă a fost adăugată sau actualizată:
ro[1]: Următoarele piese au fost adăugate sau actualizate:
ro[2]: Următoarele piese au fost adăugate sau actualizate:

en: The following track has been completely removed from the iPod:
     | The following tracks have been completely removed from the iPod:
ro[0]: Următoarea piesă a fost ştersă complet de pe iPod:
ro[1]: Următoarele piese au fost şterse complet de pe iPod:
ro[2]: Următoarele piese au fost şterse complet de pe iPod:

en: The following track has been removed from the repository:
     | The following tracks have been removed from the repository:
ro[0]: Următoarea piesă a fost eliminată din depozit:
ro[1]: Următoarele piese au fost eliminate din depozit:
ro[2]: Următoarele piese au fost eliminate din depozit:

en: The following track has been removed from the playlist:
     | The following tracks have been removed from the playlist:
ro[0]: Următoarea piesă a fost eliminată din lista de redare:
ro[1]: Următoarele piese au fost eliminate din lista de redare:
ro[2]: Următoarele piese au fost eliminate din lista de redare:

en: Nothing was changed.
ro: Nu am modificat nimic.

en: Sync summary
ro: Rezumat sincronizare

en: Execution of '%s' failed.
ro: Execuţia '%s' eşuată.

en: Normalized %d of %d tracks. | Normalized %d of %d tracks.
ro[0]: Am normalizat %d din %d piese.
ro[1]: Am normalizat %d din %d piese.
ro[2]: Am normalizat %d din %d piese.

en: Please specify the command to be called on the 'Tools' section of the preferences dialog.
ro: Vă rugăm specificaţi comanda de apelat în secţiunea 'Unelte' din dialogul preferinţe.

en: Could not find the command '%s'.
    
    Please verify the setting in the 'Tools' section of the preferences dialog.
ro: Nu am găsit comanda '%s'.
    
    Vă rugăm verificaţi setările din secţiunea Unelte a dialogului preferinţe.

en: '%s' returned the following output:
    %s
ro: '%s' a returnat următoarea ieşire:
    %s

en: <b>Auto-Generated Playlists</b>
ro: <b>Liste de redare generate automat</b>

en: <b>On-the-fly Conversion</b>
ro: <b>Conversie "în zbor"</b>

en: Display messages and warnings at startup
ro: Afişează mesaje şi avertizări la pornire

en: Display conversion log
ro: Afişează jurnalul conversiei

en: <b>Volume Normalization</b>
ro: <b>Normalizare volum</b>

en: Artwork Preview
ro: Previzualizare copertă

en: <b>None</b>
ro: <b>Niciunul</b>

en: Select Cover From File
ro: Selectează coperta din fişier

en: View Full Size Artwork
ro: Vizualizeză coperta la dimensiunea reală

en: Failed to remove the album from the album hash store.
ro: Ştergerea albumului din memoria hash a albumelor eşuată.

en: Error occurred dropping an image onto the coverart display: %s
ro: Eroare la tragerea unei imagini în căsuţa afişare copertă: %s

en: Successfully set new coverart for selected tracks
ro: Copertă nouă stabilită cu succes pentru piesele selectate

en: Video Podcast
ro: Podcast video

en: Music Video
ro: Videoclip

en: TV Show & Music Video
ro: Emisiune TV şi videoclip

en: %s (image data corrupted or unreadable)
ro: %s (date imagine corupte sau imposibil de citit)

en: Please report unknown mediatype %x
ro: Vă rugăm raportaţi tip media necunoscut %x

en: Error occurred dropping an image onto the details window: %s
ro: Eroare la tragerea unei imagini în fereastra de detalii: %s

en: _Undo All
ro: _Refacere toate

en: Undo _Track
ro: Refacere _piesă

en: Set Cover Art from _File
ro: Stabileşte coperta din _fişier

en: _Remove Cover Art
ro: _Şterge coperta

en: Change all tracks
    simultaneously
ro: Modifică toate piesele
    simultan

en: (Checked)
ro: (Verificat)

en: _Sorting
ro: _Sortare

en: _Misc.
ro: _Diverse

en: Determines the filename of tracks you copy from the iPod, e.g '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several patterns by semicolons -- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, current playlist: %p, the character '%': %%.
ro: Determină numele de fişier al pieselor pe care le copiaţi de pe iPod, e.g. '%a/%A/%T - %t.mp3' sau '%o'. Puteţi separa câteva şabloane prin punct şi virgulă -- gtkpod ca determina care să fie utilizată de către extensia fişierului dată. Artist: %a, album: %A, compozitor: %c, titlu: %t, gen: %G, număr pistă: %T, număr CD: %C, an: %Y, nume de fişier original (necesită fişier de informaţii extins): %o, caracterul '%': %%.

en: When copying from iPod no check is performed on whether the destination file exists. Enabling this option will make gtkpod check whether the length of the destination file is the same as the file in the iPod. If so the file is skipped, allowing a quick sync of the iPod's contents.
ro: Când copiez de pe iPod nu verific dacă fişierul destinaţie există. Activarea acestei opţiuni va face gtkpod să verifice dacă dimensiunea fişierului destinaţie este aceeaşi cu cea a fişierului de pe iPod. Dacă da, se sare peste fişier, permiţând sincronizarea rapidă a conţinutului iPod-ului.

en: Determines how the string for the info field should be constructed, e.g '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several templates by semicolons -- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, the character '%': %%.
ro: Determină cum este construit şirul pentru câmpul de informaţii, e.g. '%a/%A/%T - %t.mp3' sau '%o'. Puteţi separa câteva şabloane prin punct şi virgulă -- gtkpod ca determina care să fie utilizată de către extensia fişierului dată. Artist: %a, album: %A, compozitor: %c, titlu: %t, gen: %G, număr pistă: %T, număr CD: %C, an: %Y, nume de fişier original (necesită fişier de informaţii extins): %o, caracterul '%': %%.

en: _Prefer Local
ro: _Preferă local

en: If available, the local copy of the track is referenced in the playlist. Otherwise the file on the iPod is used.
ro: Dacă este posibil, copia locală a pieselor este referenţiată în lista de redare. Altfel, este folosit fişierul de pe iPod.

en: The local copy of the track is referenced in the playlist. If the track is not available locally, an error message is displayed.
ro: Copia locală a piesei este referenţiată în lista de redare. Dacă piesa nu este disponibilă local, un mesaj de eroare va fi afişat.

en: The track on the iPod is referenced in the playlist file.
ro: Piesa de pe iPod este referenţiată în fişierul listă de redare.

en: Skipping existing file with same length: '%s'
ro: Sar peste fişier deja existent cu aceeaşi lungime: '%s'

en: Overwriting existing file: '%s'
ro: Suprascriu fişierul existent: '%s'

en: Error copying '%s' to '%s': Permission Error (%s)
ro: Eroare la copierea '%s' către '%s': eroare de permisiune (%s)

en: Error copying '%s' to '%s' (%s)
ro: Eroare la copierea '%s' către '%s' (%s)

en: %d%% (%d:%02d:%02d left)
ro: %d%% (Timp rămas: %d:%02d:%02d)

en: Export from iPod database not possible in offline mode.
ro: Exportarea din baza de date iPod nu este posibilă în mod deconectat.

en: Select Export Destination Directory
ro: Selectaţi dosarul destinaţie pentru exportare

en: Drag from iPod database not possible in offline mode.
ro: Tragerea din baza de date a iPod nu este posibilă în mod deconectat.

en: The following tracks have to be copied to your harddisk
ro: Următoarele piese trebuie copiate pe discul dvs dur.

en: Some tracks were not copied to your harddisk. Only the copied tracks will be included in the current drag and drop operation.
ro: Unele piese nu au fost copiate pe discul dvs dur. Numai piesel copiate vor fi incluse în operaţia curentă trage şi aruncă.

en: No valid filename for: %s
ro: Nume de fişier invalid: %s

en: Created playlist with one track. | Created playlist with %d tracks.
ro[0]: S-a creat o listă de redare cu o piesă.
ro[1]: S-a creat o listă de redare cu %d piese.
ro[2]: S-a creat o listă de redare cu %d de piese.

en: Could not open '%s' for writing (%s).
ro: Nu am putut deschide '%s' pentru scriere (%s).

en: Create Playlist File
ro: Creează fişier listă de redare

en: '%s' does not appear to be an FLAC audio file.
ro: '%s' nu pare să fie un fişier audio FLAC.

en: Error retrieving tags for '%s'.
ro: Eroare la primirea etichetelor pentru '%s'.

en: Error setting ID3 field: %s
ro: Eroare la setarea câmpului ID3: %s

en: ERROR while opening file: '%s' (%s).
ro: Eroare la deschiderea fişierului: '%s' (%s).

en: ERROR while writing tag to file: '%s' (%s).
ro: Eroare la scrierea etichetelor în fişier: '%s' (%s).

en: File "%s" has zero play length. Ignoring.
ro: Fişierul "%s" are timp de redare null. Îl ignor.

en: %s does not appear to be a supported wav file.
ro: %s nu pare să fie un fişier wav suportat.

en: Total
    (iPod)
ro: Total
    iPod

en: Selected
    Playlist
ro: Listă redare
    selectată

en: Displayed
    Tracks
ro: Piese
    afişate

en: Selected
    Tracks
ro: Piese
    selectate

en: Number of tracks
ro: Număr piese

en: Number of playlists
ro: Număr liste de redare

en: Deleted tracks
ro: Piese şterse

en: File size (deleted)
ro: Dimensiune (şters)

en: Non-transferred tracks
ro: Piese ne-transferate

en: File size (non-transferred)
ro: Dimensiune (netransferat)

en: Effective free space
ro: Spaţiu liber efectiv

en: %d:%02d of %d:%02d
ro: %d:%02d din %d:%02d

en: Local filename not valid (%s)
ro: Nume de fişier local nevalid (%s)

en: No information found for user '%s' in '%s'
ro: Informaţie negăsită pentru utilizatorul '%s' în '%s'

en: mserv data file (%s) not available for track (%s)
ro: Fişierul date mserv (%s) nu este disponibil pentru piesa (%s)

en: Track (%s) not in mserv music root directory (%s)
ro: Piesa (%s) nu este în dosarul rădăcină de muzică a mserv (%s)

en: No mserv information could be retrieved for the following track | No mserv information could be retrieved for the following %d tracks
ro[0]: Nu s-au putut obţine informaţii mserv pentru următoarea piesă
ro[1]: Nu s-au putut obţine informaţii mserv pentru următoarele %d piese
ro[2]: Nu s-au putut obţine informaţii mserv pentru următoarele %d de piese

note: gint id, gboolean modal,
en: mserv data retrieval problem
ro: Problemă primire date de la mserv

en: Retrieving mserv data %s
ro: Primind date de la mserv %s

en: no filename available
ro: nume de fişier indisponibil

en: Updated selected tracks with data from mserv.
ro: Am actualizat piesele selectate cu date de la mserv.

en: Photo Albums
ro: Albume foto

en: The Photo Library album cannot be removed
ro: Albumul Bibliotecă foto nu poate fi şters

en: Do you want to remove the album's photos too?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi de asemenea imaginile din album?

en: Yes. Do Not Display Again
ro: Da. Nu afişa mesajul din nou

en: This will remove the photo selection from the selected album.
     Do you want to delete them from the database as well?
ro: Veţi şterge selecţia de imagini din albumul curent.
     Doriţi ştergerea selecţiei şi din baza de date?

en: This will delete the photo selection from the Photo Library and all albums. Are you sure?
ro: Veţi şterge selecţia de imagini din Biblioteca foto şi din toate albumele. Sigur doriţi acest lucru?

en: New Photo Album Name
ro: Nume album foto nou

en: Please enter a new name for the photo album
ro: Vă rugăm să introduceţi un nume nou pentru albumul foto

en: An album with that name already exists.
ro: Un album cu acelaşi nume există deja.

en: New Photo Album
ro: Album foto nou

en: Please enter a name for the new photo album
ro: Vă rugăm să introduceţi un nume pentru albumul foto

en: The new album failed to be created.
ro: Noul album nu a putut fi creat.

en: Add Image to iPod
ro: Adaugă imagine la iPod

en: Add a Directory of Images to the iPod. Select the Directory.
ro: Adaugare dosar cu imagini la iPod. Selectaţi dosarul.

en: Photo Window
ro: Fereastră foto

en: _Add Album
ro: _Adaugă album

en: _Remove Album
ro: Şte_rge album

en: R_ename Album
ro: R_edenumeşte album

en: _Add Image
ro: _Adaugă imagine

en: Add Image_s
ro: Adaugă imagi_ni

en: _Remove Images
ro: Şte_rge imagini

en: Remove Album
ro: Şterge album

en: Remove Photo
ro: _Şterge imagine

en: Rename Album
ro: Redenumeşte album

note: DND between different itdbs Do not allow drags from the iPod in offline mode give a notice on the statusbar -- otherwise the user * will never know why the drag is not possible drag between different itdbs
en: Error: drag from iPod not possible in offline mode.
ro: Eroare: tragerea de pe iPod nu este posibilă în modul offline

note: display message in statusbar
en: Copied one track | Copied %d tracks
ro[0]: S-a copiat o piesă
ro[1]: S-au copiat %d piese
ro[2]: S-au copiat %d de piese

en: Can't reorder sorted treeview.
ro: Nu pot reordona afişarea în arbore sortat

en: This DND type (%d) is not (yet) supported. If you feel implementing this would be useful, please contact the author.
ro: Acest tip DND (%d) nu este (încă) suportat. Dacă consideraţi implementarea acestuia utilă, vă rugam contactaţi autorul.

en: If checked, sorting will be case sensitive. Please note that case sensitive sorting will not work well with most charsets.
ro: Dacă este bifat, sortarea va fi cu majuscule semnificative. A se reţine că sortarea cu majuscule semnificative nu va funcţiona corect cu cele mai multe seturi de caractere.

en: Smart Playlist
ro: Listă de redare inteligentă

en: Match only _checked tracks
ro: Potriveşte numai piesele bi_fate

en: Live _updating
ro: Act_ualizare imediată

en: Please select a playlist or repository before adding tracks.
ro: Vă rugăm selectaţi o listă de redare sau un depozit înainte de a adăuga piese.

en: Please load the iPod before adding tracks.
ro: Vă rugăm încărcaţi iPod-ul înainte de a adăuga piese.

note: Create window title
en: Add playlist files to '%s'
ro: Adaugă fişiere listă de redare la '%s'

note: title
en: Some files were not added successfully
ro: Unele fişiere nu au fost adăugate cu succes

en: Add files to '%s'
ro: Adaugă fişiere la '%s'

en: Add files to '%s/%s'
ro: Adaugă fişiere la '%s/%s'

en: secs
ro: secunde

en: Video Kind
ro: Tip video

en: Season number
ro: Număr sezon

en: Last skipped
ro: Ultima sărire peste

en: is in the range
ro: este în intervalul

en: random order
ro: ordine aleatoare

en: most recently added
ro: adăugate recent

en: least recently added
ro: adăugate mai demult

en: most often played
ro: cele mai des redate

en: least often played
ro: cele mai rar redate

en: most recently played
ro: redate recent

en: least recently played
ro: redate mai demult

en: highest rating
ro: aprecierea cea mai mare

en: lowest rating
ro: aprecierea cea mai mică

en: Remove All Tracks from iPod
ro: Şterge toate piesele de pe iPod

en: I'm sure
ro: Sunt sigur

en: Remove All Tracks from Database
ro: Şterge toate piesele din baza de date

en: Remove All Podcasts from iPod
ro: Şterge toate podcasturile de pe iPod

en: Delete Including Tracks
ro: Şterge incluzând piesele

en: Delete Including Tracks (Database)
ro: Şterge incluzând piesele (bază de date)

en: Delete Including Tracks (Harddisk)
ro: Şterge incluzând piesele (disc dur)

en: Delete But Keep Tracks
ro: Şterge dar păstrează piesele

en: Edit iPod Properties
ro: Editează proprietăţile iPod-ului

en: Edit Repository Properties
ro: Editează proprietăţile depozitului

en: Edit Playlist Properties
ro: Editează proprietăţile listei de redare

en: Load iPod
ro: Încarcă iPod

en: Eject iPod
ro: Deconectează iPod

en: Sync Playlist with Dir(s)
ro: Sincronizează lista de redare cu dosar(e)

en: Copy selected playlist to...
ro: Copiază lista de redare selectată către...

note: Action name Stock icon
en: _Load iPod(s)
ro: Încarcă i_Pod(urile)

en: Save all changes
ro: Salvați toate modificările

en: Random Playlist from Displayed Tracks
ro: Listă de redare aleatoare din piesele afişate

en: Containing Displayed Tracks
ro: Conţinând piesele afişate

en: Containing Selected Tracks
ro: Conţinând piesele selectate

en: Best Rated Tracks
ro: Piesele cele mai apreciate

en: Tracks Most Often Listened To
ro: Cele mai ascultate piese

en: Most Recently Played Tracks
ro: Piese redate recent

en: All Tracks Played Since Last Time
ro: Toate piesele redate începând de ultima oară

en: All Tracks Never Listened To
ro: Toate piesele care nu au fost niciodată ascultate

en: All Tracks not Listed in any Playlist
ro: Toate piesele ne-listate în nicio listă de redare

en: One for each Artist
ro: Câte una din fiecare artist

en: One for each Album
ro: Câte una din fiecare album

en: One for each Genre
ro: Câte una din fiecare gen

en: One for each Composer
ro: Câte una din fiecare compozitor

en: One for each Year
ro: Câte una din fiecare an

en: One for each Rating
ro: Câte una din fiecare nivel de apreciere

en: iPod at '%s' is not loaded.
    Please load it first.
ro: iPod la '%s' nu este încărcat.
    Vă rugăm încărcaţi-l mai întâi.

en: Please select command to sync contacts
ro: Vă rugăm selectaţi comanda pentru sincronizarea agendei

en: Please select command to sync calendar
ro: Vă rugăm selectaţi comanda pentru sincronizarea calendarului

en: Please select command to sync notes
ro: Vă rugăm selectaţi comanda pentru sincronizarea notiţelor

en: <i>Have a look at the scripts provided in '%s'. If you write a new script or improve an existing one, please send it to jcsjcs at users.sourceforge.net for inclusion into the next release.</i>
ro: <i>Aruncaţi o privire peste scripturile din '%s'. Dacă scrieţi un script nou, sau îmbunătăţiţi unul existent, vă rugăm trimiteţi-l la jcsjcs at users.sourceforge.net pentru includerea lui în următoarea versiune.</i>

en: Smart playlist updated.
ro: Listă de redare inteligentă actualizată.

en: Podcasts Repository
ro: Depozit podcasturi

en: Local Repository
ro: Depozit local

en: Master Playlist
ro: Listă de redare principală

en: Podcasts Playlist
ro: Listă de redare podcasturi

en: Regular Playlist
ro: Listă de redare oarecare

en: Create Repository
ro: Creează depozit

en: Specify exact path including command line options. '%i' will be replaced with the mount point of the iPod.
ro: Specifică calea exactă incluzând opţiunile în linie de comandă. '%i' va fi înlocuit cu punctul de montare al iPod.

en: Select mountpoint
ro: Selectează punct de montare

en: Set local repository file
ro: Stabiliţi fişierul depozitului local

en: Repository type:
ro: Tip depozit:

en: iPod mountpoint:
ro: Punct de montare:

en: iTunesDB backup:
ro: Copie iTunesDB

en: Initialize iPod
ro: Iniţializează iPod

en: <b>Please select mountpoint and your iPod model</b>
ro: <b>Vă rugăm selectaţi punctul de montare şi modelul de iPod</b>

en: Repository Options
ro: Opţiuni depozit

en: Contacts sync command:
ro: Comandă sincronizare agendă:

en: Notes sync command:
ro: Comandă sincronizare notiţe:

en: Calendar sync command:
ro: Comandă sincronizare calendar:

en: Call automatically when synchronizing iTunesDB
ro: Apelează automat când se sincronizează iTunesDB

en: <b>Synchronization</b>
ro: <b>Sincronizare</b>

en: On startup automatically sync with playlist directories
ro: La pornire sincronizează automat cu dosarele listei de redare

en: Directories to sync with are determined from the filenames of the tracks in the playlist.
ro: Dosarele cu care sincronizez se obţin din numele de fişiere ale pieselor din lista de redare.

en: Select directory for synchronization
ro: Selectaţi dosarul pentru sincronizare

en: Normally, if a track is no longer present in the sync directory, it will be removed from the playlist, but not from the iPod or local repository.
    If this option is checked, tracks will be completely removed from the iPod or local repository, unless the track is a member of other playlists as well.
    NOTE: if you sync with the master playlist, you must check this option if you want tracks to be removed, because removing from the master playlist means removing from the iPod.
ro: În mod normal, dacă o piesă nu mai este prezentă în dosarul de sincronizare, va fi ştearsă din lista de redare, dar nu şi de pe iPod, sau din depozitul local.
    Dacă această opţiune este bifată, piesele vor fi şterse complet de pe iPod sau din depozitul local, numai dacă piesa nu este membra şi a altei lsite de redare.
     NOTĂ: dacă sincronizaţi cu lista de redare principală, trebuie să bifaţi această opţiune dacă doriţi ca piesele să fie şterse, pentru că ştergerea lor din lista de redare principală înseamnă ştergerea de pe iPod.

en: Confirm before removing tracks from the iPod or repository
ro: Confirmă ştergerea pieselor de pe iPod sau din depozit

en: Show summary of sync result
ro: Afişează rezumatul rezultatului sincronizării

en: Will show a list of tracks removed and a list of tracks newly added or updated.
ro: Va afişa o listă a pieselor şterse şi o listă a pieselor adăugate recent sau actualizate.

en: On startup automatically update (Live Playlist)
ro: La pornire actualizează automat (listă de redare 'live')

en: Don't automatically sync on startup
ro: Nu sincroniza automat la pornire

note: Strings used several times
en: Select or enter your model
ro: Selectaţi sau introduceţi modelul dvs

en: Error initialising iPod: %s
ro: Eroare la iniţializarea iPod: %s

en: Error initialising iPod, unknown error
ro: Eroare la iniţializarea iPod, eroare necunoscută

en: <b>Please select your iPod model at </b><i>%s</i>
ro: <b>Vă rugăm selectaţi modelul dvs de iPod conectat la </b><i>%s</i>

en: Could not determine the model you selected -- this could be a bug or incompatibilty in the GTK+ or glade library.
ro: Nu am putut determina modelul pe care l-aţi selecta -- acest lucru poate fi un bug sau o incompatibilitate în bibliotecile GTK+ sau glade.

en: Date format error: unrecognized character: '%s'
ro: Eroare format dată: caracter nerecunoscut: '%s'

en: Selected Filter Tab Entry from Playlist
ro: Categorie selectată din lista de redare

en: Selected Filter Tab Entry from Database
ro: Categorie selectată din baza de date

en: No lower margin
ro: Fără margine inferioară

en: No upper margin
ro: Fără margine superioară

en: Any (OR)
ro: Oricare (OR)

en: All (AND)
ro: Toate (AND)

en: Select '0' for no lower limit.
ro: Selectaţi '0' pentru lipsă limită inferioară

en:  <= cts <=
ro:  <= nr. <=

en: Select '-1' for no upper limit.
ro: Selectaţi '-1' pentru lipsă limită superioară

en: 'DD/MM/YYYY HH:MM < d < DD/MM/YYYY HH:MM' or similar. Press 'enter' when finished.
ro: 'DD/MM/YYYY HH:MM < d < DD/MM/YYYY HH:MM' sau similar. Apasaţi 'enter' când este gata.

en: Specify interval
ro: Specificaţi un interval

en: Start display automatically
ro: Porneşte automat afişarea

en: Automatically start displaying tracks that match the criteria entered above. If not selected, you must press 'Display' to start displaying.
ro: Porneşte automat afişarea pieselor care respectă criteriile introduse mai jos. Dacă nu este selectat, trebuie să apăsaţi 'Afişează' pentru aceasta.

en: Display tracks that match the criteria entered above.
ro: Afişează piesele care se potrivesc criteriului introdus mai jos.

en: In order to save the displayed track order to the iPod choose 'Save Displayed Track Order' from the 'Edit' menu or select 'Auto Store' below.
ro: Pentru a salva ordinea de afişare a pieselor pe iPod alegeţi 'Salvează ordinea afişată a pieselor' din meniul 'Editare' sau selectaţi 'Memorare automată' de mai jos.

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from the iPod?
ro: Şterge piesele din înregistrarea cărei categorii de pe iPod?

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from the harddisk?
ro: Şterge de pe discul dur piesele din înregistrarea cărei categorii?

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from playlist?
ro: Şterge din lista de redare piesele din înregistrarea cărei categorii?

en: Delete From iPod
ro: Şterge de pe iPod

en: Delete From Playlist
ro: Şterge din lista de redare

en: Delete From Harddisk
ro: Şterge de pe discul dur

en: Delete From Database
ro: Şterge din baza de date

en: Compilations
ro: Compilaţii

en: 'Played' condition ignored because of error.
ro: Condiţia 'redat' a fost ignorată din cauza unei erori.

en: 'Modified' condition ignored because of error.
ro: Condiţia 'modificat' a fost ignorată din cauza unei erori.

en: 'Added' condition ignored because of error.
ro: Condiţia 'adăugat' a fost ignorată din cauza unei erori.

en: Moved one track | Moved %d tracks
ro[0]: S-a mutat o piesă
ro[1]: S-au mutat %d piese
ro[2]: S-au mutat %d de piese

en: Plycnt
ro: Red

en: Played
ro: Redat

en: Sndchk.
ro: Verif.

en: Selected Tracks from Playlist
ro: Piese selectate din lista de redare

en: Selected Tracks from Database
ro: Piese selectate din baza de date

en: Add Column
ro: Adaugă coloană

en: Ignore these words when at the beginning of the following fields:
ro: Ignoră aceste cuvinte la începutul următoarelor câmpuri:

en: <b>Ignore Frequent Words</b>
ro: <b>Ignoră cuvintele frecvente</b>

en: Could not create GStreamer CD reader
ro: Nu s-a putut crea un cititor GStreamer pentru CD

en: Could not create GStreamer encoders for %s
ro: Nu s-a putut crea codoare GStreamer pentru %s

en: Could not create GStreamer file output
ro: Nu s-a putut crea o ieșire fișier GStreamer

en: Could not link pipeline
ro: Nu s-a putut lega ansamblul

en: Could not get current track position
ro: Nu s-a putut obține poziția curentă a piesei

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
ro: Obiectul extractor nu este valid. Acest lucru e grav, verificați consola pentru erori.

en: The plugin necessary for CD access was not found
ro: Modulul necesar pentru accesul CD nu a fost găsit

en: The plugin necessary for file access was not found
ro: Modulul necesar pentru accesul la fișiere nu a fost găsit

en: Cannot access CD
ro: Nu s-a putut accesa CD-ul

en: Cannot access CD: %s
ro: Nu s-a putut accesa CD: %s

en: Cannot read CD: %s
ro: Nu s-a putut citii CD-ul: %s

en: Devices haven't been all probed yet
ro: Dispozitivele nu au fost explorate încă

note: #-#-#-#-#  2353 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XC #-#-#-#-#  2358 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Czechoslovakia
ro: Cehoslovacia

note: #-#-#-#-#  2353 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XG #-#-#-#-#  2358 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: East Germany
ro: Germania de Est

en: Failed to get output format
ro: Nu s-a putut obține formatul de ieșire

en: E_xtract
ro: E_xtrage

en: A file with the same name exists
ro: Există deja un nume cu același nume

en: Overwrite _All
ro: Supr_ascrie tot

en: Failed to create output directory: %s
ro: Nu s-a putut crea dosar de ieșire: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
ro: Timp estimat rămas: %d:%02d (la %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
ro: Timp estimat rămas: necunoscut

en: Sound Juicer could not extract this CD.
ro: Sound Juicer nu a putut extrage acest CD.

en: Extracting audio from CD
ro: Extrage muzica de pe CD

en: Electronica
ro: Electronică

en: Spoken Word
ro: Cuvinte vorbite

en: Error while saving custom genre: %s
ro: Eroare la salvarea genului personalizat: %s

en: S_ubmit Album
ro: Trimite alb_um

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
ro: Puteți îmbunătății baza de date MusicBrainz prin adăugarea acestui album.

en: Could not open URL
ro: Nu s-a putut deschide URL-ul

en: Sound Juicer could not open the submission URL
ro: Sound Juicer nu a putut deschide URL-ul de trimitere

en: Could not duplicate disc
ro: Nu s-a putut duplica discul

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
ro: Sound Juicer nu a putut duplica discul

en: Lieder
ro: Lied

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
ro: Lansat: %s în %d la %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
ro: Lansat: %s la %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
ro: Lansat: %s în %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country>"
en: Released: %s
ro: Lansat: %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
ro: Lansat în %d la %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year>"
en: Released in %d
ro: Lansat în %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released on <label>"
en: Released on %s
ro: Lansat la %s

en: Release label, year & country unknown
ro: Eticheta de lansare, anul și țara sunt necunoscute

en: Could not read the CD
ro: Nu s-a putut citi CD-ul

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
ro: Sound Juicer nu a putut citi lista de piese de pe acest CD.

en: HAL daemon may not be running.
ro: Serviciu HAL ar putea să nu ruleze.

en: No CD-ROM drives found
ro: Nici un dispozitiv CD-ROM găsit

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
ro: Sound Juicer nu a putut găsi nici un dispozitiv CD-ROM pe care să îl citească.

en: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
ro: Widget necunoscut apelează on_person_edit_changed.

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
ro: Nu s-a putut afișa ajutorul pentru Sound Juicer
    %s

en: Album Artist, Album Title
ro: Artist album, Titlu album

en: Album Artist (sortable), Album Title
ro: Artist album (sortabil), Titlu album

en: Track Artist, Album Title
ro: Artist piesă, Titlu album

en: Track Artist (sortable), Album Title
ro: Artist piesă (sortabil), Titlu album

en: Album Artist (sortable)
ro: Artist album (sortabil)

en: Album Artist - Album Title
ro: Artist album - Titlu album

en: Album Artist (sortable) - Album Title
ro: Artist album (sortabil) - Titlu album

en: Album Composer, Album Title
ro: Compozitor album, Titlu album

en: Album Composer (sortable), Album Title
ro: Compozitor album (sortabil), Titlu album

en: Track Composer, Album Title
ro: Compozitor piesă, Titlu album

en: Track Composer (sortable), Album Title
ro: Compozitor piesă (sortabil), Titlu album

en: Number - Title
ro: Număr - Titlu

en: Track Artist - Track Title
ro: Artist piesă - Titlu piesă

en: Track Artist (sortable) - Track Title
ro: Artist piesă (sortabil) - Titlu piesă

en: Number. Track Artist - Track Title
ro: Număr. Artist piesă - Titlu piesă

en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
ro: Număr-Artist piesă-Titlu piesă (cu litere mici)

en: Track Composer - Track Artist - Track Title
ro: Compozitor piesă - Artist piesă - Titlu piesă

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
ro: Compozitor piesă (sortabil) - Artist piesă (sortabil) - Titlu piesă

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
ro: Număr. Compozitor piesă - Artist piesă - Titlu piesă

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
ro: Număr-Compozitor piesă-Artist piesă-Titlu piesă (cu litere mici)

en: Re-read
ro: Recitește

en: _Year:
ro: _An:

en: _Composer:
ro: _Compozitor:

en: _Genre:
ro: _Gen:

en: CD _drive:
ro: _Dispozitiv CD:

en: _Eject after extracting tracks
ro: Scoat_e după extragerea pieselor

en: _Open music folder when finished
ro: Deschide d_osarul cu muzică la finalizare

en: Track Names
ro: Nume piese

en: Folder hie_rarchy:
ro: Ie_rarhie dosar:

en: File _name:
ro: _Nume fișier:

en: _Strip special characters
ro: Elimină caracterele _speciale

en: O_utput Format:
ro: Format i_eșire:

en: _Update Tracks from File
ro: Act_ualizează piesele din fişier

en: About gtkpod
ro: Despre gtkpod

en: Error parsing options: %s
ro: Eroare la prelucrarea opțiunilor: %s

en: Create New Playlist
ro: Creează listă de redare nouă

en: The provider name
ro: Numele furnizorului

en: The provider icon
ro: Iconiță furnizor

en: Proposals Batch Size
ro: Dimensiunea lotului de propuneri

en: Number of proposals added in one batch
ro: Numărul de propuneri adăugate într-un lot

en: Scan Batch Size
ro: Dimensiunea de scanare lotului

en: Number of lines scanned in one batch
ro: Numărul de linii scanate într-un lot

en: The minimum word size to complete
ro: Dimensiunea minimă a cuvântului de completat

en: Interactive Delay
ro: Întârziere interactivă

en: The delay before initiating interactive completion
ro: Întârzierea până la inițierea completării interactive

en: Provider priority
ro: Prioritatea furnizorului

en: Highlight Syntax
ro: Evidențiere sintaxă

en: Whether to highlight syntax in the buffer
ro: Dacă se evidențiază sintaxa din editor

en: Whether to highlight matching brackets
ro: Dacă să fie evidențiate parantezele pereche

en: Maximum Undo Levels
ro: Numărul maxim de nivele de anulare a modificărilor

en: Number of undo levels for the buffer
ro: Numărul de nivele de anulare pentru zona tampon

en: Language object to get highlighting patterns from
ro: Obiect limbaj din care se preiau modelele de evidențiere

en: Can undo
ro: Se poate anula

en: Whether Undo operation is possible
ro: Dacă operația de anulare este posibilă

en: Can redo
ro: Se poate reface

en: Whether Redo operation is possible
ro: Dacă operația de refacere este posibilă

en: Undo manager
ro: Administrator refaceri

en: The buffer undo manager
ro: Administratorul de refaceri al bufferului

en: The GtkSourceView bound to the completion
ro: Obiect GtkSourceBuffer legat în completare

en: Remember Info Visibility
ro: Ține minte informațiile despre vizibilitate

en: Remember the last info window visibility state
ro: Ține minte stările de vizibilitate ale ultimei ferestre

en: Select on Show
ro: Selectează la afișare

en: Select first proposal when completion is shown
ro: Selectează prima propunere când completarea este afișată

en: Show Headers
ro: Afișează anteturile

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
ro: Afișează anteturile furnizorului când sunt disponibile propuneri de la mai mulți furnizori

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
ro: Afișează furnizorul și iconițele propunerilor în grupul de completări

en: Number of proposal accelerators to show
ro: Numărul de acceleratori de propuneri de afișat

en: Auto Complete Delay
ro: Decalaj de autocompletare

en: Completion popup delay for interactive completion
ro: Decalaj până la afișarea meniului de completare într-o sesiune interactivă

en: Provider Page Size
ro: Dimensiunea paginii furnizorului

en: Provider scrolling page size
ro: Dimensiunea paginii de derulare a furnizorului

en: Proposal Page Size
ro: Dimensiunea paginii propunerii

en: Proposal scrolling page size
ro: Dimensiunea paginii de derulare a propunerii

en: The completion object to which the context belongs
ro: Obiectul de completare căruia acest context îi aparține

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
ro: Obiectul GtkTextIter pe care completarea a fost invocată

en: The type of activation
ro: Tipul activării

note: #-#-#-#-#  644 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Tooltip style #-#-#-#-#  645 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  646 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2236 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Completion Info
ro: Informații de completare

en: The maximum allowed width
ro: Lățimea maximă admisă

en: The maximum allowed height
ro: Înălțimea maximă admisă

en: Shrink width
ro: Micșorează lățimea

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
ro: Dacă fereastra să micșoreze lățimea pentru a încăpea conținutul

en: Shrink height
ro: Micșorează înălțimea

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
ro: Dacă fereastra să micșoreze înălțimea pentru a încăpea conținutul

en: Label to be shown for this item
ro: Eticheta de afișat pentru acest element

en: Markup to be shown for this item
ro: Marcajul de afișat pentru acest element

en: Item text
ro: Textul elementului

en: Icon to be shown for this item
ro: Iconița afișată pentru acest element

en: Info to be shown for this item
ro: Informații de afișat pentru acest element

en: using \C is not supported in language definitions
ro: utilizarea \C nu este suportată în definirea limbajelor

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
ro: Nu s-a putut crea o expresie regulată pentru toate tranzițiile, procesul de evidențiere a sintaxei va fi mai lent decât deobicei.
    Eroare a fost: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
ro: Evidențierea sintaxei pentru o singură linie a durat prea mult timp, evidențierea sintaxei va fi dezactivată

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
ro: contextul „%s” nu poate conține o comandă \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
ro: identificator de context duplicat „%s”

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
ro: suprascrierea stilului folosit cu referința contextului unui metacaracter în limbajul „%s” în ref „%s”

en: invalid context reference '%s'
ro: referință la context nevalidă „%s”

en: unknown context '%s'
ro: context necunoscut „%s”

en: Missing main language definition (id = "%s".)
ro: Definiția principală de limbaj lipsește (id = „%s”.)

en: The gutters' GtkSourceView
ro: GtkSourceView-ul rigolei

en: The gutters text window type
ro: Tipul ferestrei textului rigolei

en: Language id
ro: Identificator limbaj

en: Language name
ro: Nume limbaj

en: Language section
ro: Secțiune limbaj

en: Whether the language should be hidden from the user
ro: Dacă limbajul trebuie să fie ascuns utilizatorului

en: Language specification directories
ro: Directoare cu specificații de limbaj

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
ro: Lista dosarelor unde se află fișierele cu specificații de limbaje (.lang)

en: Language ids
ro: Identificatori limbaj

en: List of the ids of the available languages
ro: Lista cu identificatorii limbilor disponibile

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
ro: Identificator „%s” necunoscut în expresia regulată „%s”

en: in regex '%s': backreferences are not supported
ro: în expresia regulată „%s”: referințele înapoi nu sunt admise

en: The mark category
ro: Categoria de marcaj

en: Source Buffer
ro: Zona de tampon sursă

en: The GtkSourceBuffer object to print
ro: Obiect GtkSourceBuffer de tipărit

en: Tab Width
ro: Lățime tab

en: Width of a tab character expressed in spaces
ro: Lățimea unui caracter tab exprimată în spații

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
ro: Dacă textul nu se încadrează niciodată, se încadrează la limita cuvintelor sau la limita caracterlor

en: Whether to print the document with highlighted syntax
ro: Dacă se va tipări documentul având sintaxa evidențiată

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
ro: Interval de tipărire a numerotării liniilor (0 înseamnă fără numerotare)

en: Whether to print a header in each page
ro: Dacă se va tipări un antet în fiecare pagină

en: Print Footer
ro: Tipărește subsolul

en: Whether to print a footer in each page
ro: Dacă se va tipări un subsol în fiecare pagină

en: Body Font Name
ro: Nume font corp text

en: Line Numbers Font Name
ro: Nume font numerotare linii

en: Header Font Name
ro: Nume font antet

en: Footer Font Name
ro: Nume font subsol

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
ro: Numărul de pagini din document (-1 înseamnă că documentul nu a fost paginat complet).

en: Line background
ro: Fundal linie

en: Line background color
ro: Culoare fundal linie

en: Line background set
ro: Fundalul liniei activat

en: Whether line background color is set
ro: Dacă fundalul liniei este activat

en: Whether foreground color is set
ro: Dacă culoarea prim-planului este activată

en: Whether background color is set
ro: Dacă culoarea fundalului este activat

en: Bold set
ro: Aldin activat

en: Whether bold attribute is set
ro: Dacă atributul aldin este activat

en: Italic set
ro: Cursiv activat

en: Whether italic attribute is set
ro: Dacă atributul cursiv este activat

en: Whether underline attribute is set
ro: Dacă atributul subliniat este activat

en: Whether strikethrough attribute is set
ro: Dacă atributul tăiat este activat

en: Style scheme id
ro: Identificator schemă stil

en: Style scheme name
ro: Nume schemă stil

en: Style scheme description
ro: Descriere schemă stil

en: Style scheme filename
ro: Nume fișier schemă stil

en: Style scheme search path
ro: Calea de căutare pentru scheme de stil

en: List of directories and files where the style schemes are located
ro: Lista dosarelor și fișierelor unde se află fișierele cu scheme de stil

en: Scheme ids
ro: Identificatori schemă

en: List of the ids of the available style schemes
ro: Lista cu identificatorii schemelor de stil disponibile

en: The text buffer to add undo support on
ro: Bufferul sursă text pentru care să fie adăugat suportul de refacere

en: The completion object associated with the view
ro: Obiectul de completare asociat cu vizualizarea

en: Show Line Marks
ro: Afișează marcajele de linii

en: Whether to display line mark pixbufs
ro: Daca se afișează imaginile marcajelor de linie

en: Indent Width
ro: Lățime indentare

en: Number of spaces to use for each step of indent
ro: Numărul de spații folosite la fiecare pas pentru indentare

en: Auto Indentation
ro: Indentare automată

en: Whether to enable auto indentation
ro: Dacă se activează indentarea automată

en: Insert Spaces Instead of Tabs
ro: Inserție de spații în loc de taburi

en: Whether to insert spaces instead of tabs
ro: Dacă se introduc spații in loc de taburi

en: Show Right Margin
ro: Afișează marginea dreaptă

en: Whether to display the right margin
ro: Dacă se afișează marginea dreaptă

en: Position of the right margin
ro: Poziția marginii drepte

en: Smart Home/End
ro: Home/end inteligent

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
ro: Tastele HOME și END mută cursorul la primele/ultimele caractere non-spații de pe linie înainte de a se poziționa la începutul/sfârșitul liniei

en: Whether to highlight the current line
ro: Dacă se evidențiază linia curentă

en: Indent on tab
ro: Identare la tab

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
ro: Dacă se identează textul selectat la apăsarea tastei tab

en: Set if and how the spaces should be visualized
ro: Configurați dacă și cum se vizualizează spațiile

en: Arbitrary base number
ro: Număr în bază arbitrară

note: #-#-#-#-#  644 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: Decimal number
ro: Număr zecimal

note: #-#-#-#-#  644 (gtksourceview)  #-#-#-#-# map to nothing
en: Escaped Character
ro: Caracter exceptat

en: Real number
ro: Număr real

en: Storage Class
ro: Clasă stocare

en: ASP Object
ro: Obiect ASP

note: #-#-#-#-#  644 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
ro: Constantă specială

en: VBScript and ADO constants
ro: Contante VBScript și ADO

en: Builtin Function
ro: Funcție intrinsecă

en: Multiline string
ro: Șir de caractere pe mai multe linii

en: Null Value
ro: Valore „Null”

en: Special Variable
ro: Variabilă specială

en: E-mail address
ro: Adresă email

en: C/C++/ObjC Header
ro: Antet C/C++/ObjC

en: Common Defines
ro: Definiții comune

en: Hexadecimal number
ro: Număr hexazecimal

en: Included File
ro: Fișier inclus

en: Octal number
ro: Număr octal

en: printf Conversion
ro: conversie printf

note: #-#-#-#-#  645 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: cg.lang/language@_name #-#-#-#-#  646 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  647 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2236 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: CG Shader Language
ro: Limbajul de shader CG

en: Swizzle operator
ro: Operator Swizzle

note: #-#-#-#-#  645 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  646 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  647 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2236 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Classic color scheme
ro: Schemă de culori clasică

en: Builtin Command
ro: Comandă intrinsecă

en: Builtin Variable
ro: Variabilă intrinsecă

en: Control Keyword
ro: Cuvânt cheie de control

note: #-#-#-#-#  645 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  646 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  647 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2236 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Blue based color scheme
ro: Schemă de culori bazată pe albastru

en: String Format
ro: Format șir de caractere

en: Known Property Value
ro: Valoarea unei proprietăți cunoscute

en: Others 2
ro: Altele 2

en: Others 3
ro: Altele 3

en: at-rules
ro: reguli-„at”

en: Device Functions
ro: Funcții dispozitiv

en: Global Functions
ro: Funcții globale

en: Global Variables
ro: Variabile globale

note: #-#-#-#-#  644 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
ro: Număr în baza N

note: #-#-#-#-#  644 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
ro: Identificator intrinsec

note: #-#-#-#-#  644 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
ro: Comentariu documentație

note: #-#-#-#-#  644 (gtksourceview)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
ro: Element de comentariu documentație

note: #-#-#-#-#  644 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
ro: Notă (FIXME, TODO, XXX, etc.)

note: #-#-#-#-#  644 (gtksourceview)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
ro: Directivă preprocesor

note: #-#-#-#-#  644 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
ro: Cuvânt cheie rezervat

note: #-#-#-#-#  644 (gtksourceview)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
ro: Caracter special (în interiorul unui șir)

note: #-#-#-#-#  644 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc. #-#-#-#-#  2974 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of underlined font
en: Underlined
ro: Subliniat

en: Additional Category
ro: Categorie adițională

en: Exec parameter
ro: Parametru execuție

en: Main Category
ro: Categorie principală

en: Reserved Category
ro: Categorie rezervată

en: Added line
ro: Linie adăugată

note: Others 3
en: Changed line
ro: Linie modificată

note: #-#-#-#-#  644 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
ro: Linie ștearsă

note: #-#-#-#-#  644 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
ro: Caz special

en: Binary number
ro: Număr binar

en: Special Token
ro: Simbol special

en: Formatting Elements
ro: Elemente formatare

en: GUI Elements
ro: Elemente GUI

en: Header Elements
ro: Elemente antet

en: Structural Elements
ro: Elemente structurale

en: entity
ro: entitate

en: quoted-value
ro: valoare-citată

en: Assertion
ro: Aserțiune

en: Boolean Value
ro: Valoare logică

en: Design by Contract
ro: Design prin contract

en: Exception Handling
ro: Tratarea excepțiilor

en: Predefined Variable
ro: Variabilă predefinită

en: Void Value
ro: Valoare nulă

en: Base-N Integer
ro: Întreg în baza N

en: Compiler Directive
ro: Directivă compilator

en: Floating Point
ro: Virgulă mobilă

en: Reserved Constant
ro: Constantă rezervată

en: Debug Code
ro: Cod depanare

en: BOZ Literal
ro: Literal BOZ

en: Intrinsic function
ro: Funcție intrinsecă

en: Builtin-function keyword
ro: Cuvânt cheie funcție-integrată

en: Floating Point number
ro: Număr în virgulă mobilă

en: Labeled argument
ro: Argument etichetat

en: Module Path
ro: Cale modul

en: Polymorphic Variant
ro: Varianta polimorfică

en: Type Variable
ro: Variabilă tip

en: Type, module or object keyword
ro: Cuvinte cheie de tipuri, clase și obiecte

en: Variant Constructor
ro: Constructor variant

en: Builtin Constant
ro: Constantă intrinsecă

note: #-#-#-#-#  645 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: glsl.lang/language@_name #-#-#-#-#  646 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  647 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2236 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: OpenGL Shading Language
ro: Limbajul de umbrire OpenGL

en: Reserved Keywords
ro: Cuvinte cheie rezervate

en: Inline Documentation Section
ro: Secțiune de documentație intercalată

en: Include directive
ro: Directivă includere

en: Widget State
ro: Stare widget

en: Enumerated list
ro: Listă enumerată

en: Haddock Directive
ro: Directivă Haddock

en: Header Property
ro: Proprietate antet

en: Hyperlinked Identifier
ro: Identificator cu hiperlegătură

en: Hyperlinked Module Name
ro: Nume modul cu hiperlegătură

en: Inline Haddock Section
ro: Secțiune haddock intercalată

en: Itemized list
ro: Liste itemizate

en: Future Reserved Keywords
ro: Cuvinte cheie rezervate pe viitor

en: Scope Declaration
ro: Declarație domeniu de vizibilitate

en: Constructors
ro: Constructori

en: Undefined Value
ro: Variabilă nedefinită

note: #-#-#-#-#  645 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  646 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  647 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2236 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Color scheme used in the Kate text editor
ro: Schema de culori utilizată de editorul de text Kate

en: Inline Math Mode
ro: Mod matematic intercalat

en: Math Mode
ro: Mod matematic

en: Nil Constant
ro: Constantă „nil”

en: Reserved Identifier
ro: Identificator rezervat

en: Autoconf Macro
ro: Macrocomandă Autoconf

en: Obsolete Autoconf Macro
ro: Macro Autoconf învechit

en: m4 Macro
ro: Macrocomandă m4

en: m4-comment
ro: Comentariu m4

en: Assignment Left Hand Side
ro: Partea stângă a atribuirii

en: Assignment Right Hand Side
ro: Partea dreaptă a atribuirii

note: #-#-#-#-#  644 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
ro: Tab la sfârșitul de linie

note: #-#-#-#-#  644 (gtksourceview)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable
en: keyword
ro: cuvânt cheie

en: prereq
ro: cerință prealabilă

en: targets
ro: destinații

en: Inline Elements
ro: Element intercalat

en: Page Elements
ro: Elemente pagină

en: Section Elements
ro: Elemente secțiune

note: #-#-#-#-#  645 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  646 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  647 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2236 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Dark color scheme using the Tango color palette
ro: Schemă de culori întunecată folosită cu paleta de culori Tango

en: Objective Caml
ro: Caml Obiectual

en: Ocamldoc Comments
ro: Comentarii Ocamldoc

en: Standart Modules
ro: Module standard

en: Operation operator
ro: Operator operație

en: Type Operators
ro: Operator tip

en: File Descriptor
ro: Descriptor fișier

en: Include Statement
ro: Instrucțiune „include”

en: Line Directive
ro: Directivă linie

en: POD Escape
ro: Excepție POD

en: POD heading
ro: Antet POD

en: POD keyword
ro: Cuvânt cheie POD

en: System Command
ro: Comandă sistem

en: Package Info
ro: Informații despre pachet

en: Builtin Object
ro: Obiect intrinsec

en: Module Handler
ro: Gestionar modul

en: string-conversion
ro: conversie știruri

en: Assignment Operator
ro: Operator de atribuire

en: Integer Number
ro: Număr întreg

en: Reserved Class
ro: Clasă rezervată

en: Special Constant
ro: Constantă specială

en: Command Macro
ro: Macrocomandă

en: Conditional Macro
ro: Macrocomandă condițională

en: Directory Macro
ro: Macro director

en: Flow Conditional
ro: Flux condițional

en: Other Macro
ro: Alte macrocomenzi

en: RPM Variable
ro: Variabilă RPM

note: #-#-#-#-#  645 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name #-#-#-#-#  646 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  647 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2236 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: RPM spec
ro: Specificație RPM

en: Spec Macro
ro: Specificație macrocomandă

en: Attribute Definition
ro: Definiție atribut

en: Module handler
ro: Gestionar modul

en: Numeric literal
ro: Literal numeric

en: Common Commands
ro: Comenzi uzuale

note: #-#-#-#-#  644 (gtksourceview)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
ro: Definiție variabilă

en: No idea what it is
ro: Nu se știe ce este

note: #-#-#-#-#  1375 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: Option Name
ro: Nume opțiune

en: Section 1
ro: Secțiunea 1

en: Section 2
ro: Secțiunea 2

en: Section 3
ro: Secțiunea 3

en: Section 4
ro: Secțiunea 4

en: Section 5
ro: Secțiunea 5

en: Verbatim Block
ro: Bloc literal

note: #-#-#-#-#  645 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  646 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  647 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2236 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Color scheme using Tango color palette
ro: Schema de culori folosește paleta de culori Tango

en: File Attributes
ro: Atribute fișier

en: Generated Content
ro: Conținut generat

en: Attribute value
ro: Valoare atribut

en: CDATA delimiter
ro: Delimitator CDATA

en: Processing instruction
ro: Instrucțiuni procesare

en: rule
ro: riglă

en: token-type
ro: tip jeton

note: #-#-#-#-#  645 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  2236 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Non Breaking Whitespace
ro: Spațiu care nu întrerupe

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
ro: Antet C/ObjC

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
ro: Antet C++

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
ro: Serie DOS

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
ro: Șablon Django

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
ro: Jurnal GDB

note: (itstool) path: llvm.lang/language@_name
en: LLVM IR
ro: IR LLVM

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
ro: Șablon Tera

note: (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Dark
ro: Solar întunecat

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
ro: Schema de culori care utilizează paleta de culori de solar întunecat

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
ro: Schema de culori care utilizează paleta de culori de solar luminat

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
ro: Conversia de la setul de caractere „%s” la „UTF-8” nu este suportată

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
ro: Nu s-a putut deschide convertorul de la „%s” la „UTF-8”

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
ro: Secvență incompletă UTF-8 în intrare

en: Show detailed proposal information
ro: Afișează informații de propunere detaliate

en: _Details…
ro: _Detalii…

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
ro: contextul „%s” nu poate conține o comandă \%%{...@start}

en: duplicated context id “%s”
ro: identificator de context duplicat „%s”

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
ro: suprascrierea stilului folosit cu referința contextului unui metacaracter în limba „%s” în ref „%s”

en: invalid context reference “%s”
ro: referință la context nevalidă „%s”

en: unknown context “%s”
ro: context necunoscut „%s”

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
ro: A apărut o eroare de conversie a codării de caracter și a fost nevoie să fie utilizat un caracter de rezervă.

en: File too big.
ro: Fișier prea mare.

en: The file is externally modified.
ro: Fișierul este modificat extern.

en: The buffer contains invalid characters.
ro: Preîncărcarea conține caractere nevalide.

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
ro: Identificator necunoscut „%s” în expresia regulată „%s”

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
ro: în expresia regulată „%s”: referințele înapoi nu sunt suportate

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
ro: Selectați un stil

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: A dark color scheme matching GTK's default theme
ro: O schemă de culori întunecată care se potrivește cu tema implicită a GTK

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: A color scheme matching GTK's default theme
ro: O schemă de culori care se potrivește cu tema implicită a GTK

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: Classic Dark
ro: Clasic întunecată

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic dark color scheme
ro: Schemă de culori clasică întunecată

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme used in the Kate text editor
ro: Schema de culori închise utilizată de editorul de text Kate

en: %d of %u
ro: %d din %u

en: Missing main language definition (id = “%s”).
ro: Lipsește definiția principală de limbaj (id = „%s”).

en: -- INSERT --
ro: -- INTRODUCERE --

en: -- REPLACE --
ro: -- ÎNLOCUIRE --

en: -- VISUAL --
ro: -- VIZUALĂ --

en: -- VISUAL LINE --
ro: -- LINIE VIZUALĂ --

en: -- VISUAL BLOCK --
ro: -- BLOC VIZUAL --

en: enchant error for language: %s
ro: eroare enchant pentru limbă: %s

en: Translate and localize applications and libraries
ro: Tradu și localizează aplicații și biblioteci

en: Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop environment. It handles all forms of gettext po files and includes very useful features like find/replace, translation memory, different translator profiles, messages table (for having an overview of the translations/messages in the po file), easy navigation and editing of translation messages and comments of the translation where accurate.
ro: Gtranslator este un editor de fișiere po îmbunătățit, bazat pe gettext, pentru mediul desktop GNOME. Administrează toate formele de fișiere po și include funcționalități folositoare precum căutare/înlocuire, memorie de traduceri, profile diferite de traducător, tabel de mesaje (pentru a avea o vedere de ansamblu a traducerilor/mesajelor din fișierul po), navigare facilă și editarea mesajelor traducerii și comentariilor unde este nevoie.

en: Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like alternate language, insert tags, integration with subversion and a source code viewer.
ro: Gtranslator include de asemenea un sistem de module cu multe module interesante cum ar fi limbi alternative, introducerea de etichete, integrarea cu subversion și un vizualizator de cod sursă.

en: Translation Editor
ro: Editor de traducere

en: PO File Editor
ro: Editor de fișiere PO

en: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;
ro: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;Traducere;Scriere;

en: Warn if file contains fuzzy translations
ro: Atenționează dacă fișierul conține traduceri neclare

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
ro: Dacă este adevărat, atenționează utilizatorul când se salvează o traducere PO ce conține șiruri neclare.

en: Auto save files
ro: Salvează automat fișiere

en: If true, automatically save files at specified intervals.
ro: Dacă este adevărat, salvează fișierele automat la intervale specificate.

en: Auto save interval
ro: Intervalul salvării automate

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
ro: Interval în minute la care să se salveze automat fișierele.

en: Create backup before saving
ro: Creează copie de rezervă înainte de salvare

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
ro: Dacă este adevărat, creează o copie de siguranță a fișierului înaintea salvării lui.

en: Use profile values for header
ro: Utilizează valorile profilului pentru antet

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
ro: Dacă este adevărat, suprascrie valorile din antetul PO cu cele din profilul activ.

en: Highlight syntax in edit fields
ro: Evidențiază sintaxa în câmpurile de editare

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
ro: Dacă este adevărat, aplică evidențierea sintaxei șirurilor în câmpurile de editare.

en: Make whitespace visible
ro: Fă caracterele de spațiere vizibile

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
ro: Dacă este adevărat, afișează spațiile albe din șiruri ca simboluri reprezentative.

en: Remove fuzzy status when message is changed
ro: Elimină starea neclară când mesajul este modificat

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
ro: Dacă este adevărat, elimină starea de neclaritate de la traduceri când sunt modificate.

en: If true, check the spelling of translated messages.
ro: Dacă este adevărat, verifică ortografia mesajelor traduse.

en: Side panel switcher style
ro: Stilul comutatorului din panul lateral

en: Style for switchers in the side panel.
ro: Stilul comutatoarelor din panul lateral.

en: Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting.
ro: Numele unei scheme de culori gtksourceview de folosit pentru evidențierea sintaxei.

en: Message list sort order
ro: Ordinea sortării a listei mesajelor

en: Sort order to use in the message list. Possible values are “status”, “id”, “original-text” and “translated-text”.
ro: Ordinea sortării de folosit în lista de mesaje. Valorile posibile sunt „stare”, „id”, „text original” și „text tradus”.

en: List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
ro: Listă de module active. Conține „Locația” modulelor active. Consultați fișierul .gtranslator-plugin pentru a obține „Locația” unui anumit modul.

en: Paths:
ro: Căi:

en: Source Viewer
ro: Vizualizator de sursă

en: Current Maintainers
ro: Întreținători curenți

en: Previous Developers
ro: Dezvoltatori anteriori

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
ro: Suită de traducere fișiere pentru localizarea aplicațiilor și bibliotecilor.

en: Translation Editor Web Site
ro: Sit web pentru Editor de traducere

en: Do you want to save changes to this file: <span weight="bold" size="large">%s</span>?
ro: Doriți să salvați modificările în acest fișier: <span weight="bold" size="large">%s</span>?

en: If you don't save, all your unsaved changes will be permanently lost.
ro: Dacă nu salvați, toate modificările nesalvate vor fi pierdute permanent.

en: Save and open
ro: Salvează și deschide

en: Continue without saving
ro: Continuă fără a salva

en: Open file for translation
ro: Deschide fișier pentru traducere

en: Save file as…
ro: Salvează fișierul ca…

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
ro: Nume profil: %s
    Nume traducător: %s
    Email traducător: %s
    Numele limbii: %s
    Email echipă: %s
    Codul limbii: %s
    Set de caractere: %s
    Codarea transferului: %s
    Formula de plural: %s

en: This assistant will help you to create the main profile.
ro: Acest asistent vă va ajuta să creați profilul principal.

en: Translator email
ro: Email traducător

en: Team email
ro: Email echipă

en: Save the changes to document “%s” before closing?
ro: Salvați modificările documentului „%s” înainte de închidere?

en: Extracted comments:
ro: Comentarii extrase:

en: No module state found.
ro: Nu a fost găsită starea modulului.

en: The current state is: %s
ro: Starea curentă este: %s

en: The file '%s' has been saved in %s
ro: Fișierul „%s” a fost salvat în %s

en: Translation Team
ro: Echipă de traducere

en: Select team, module, branch and domain to get the translation file.
ro: Selectați echipa, modulul, ramura și domeniul pentru a obține fișierul de traducere.

en: Load from Damned Lies
ro: Încarcă din Minciuni blestemate

en: Gettext translation template
ro: Șablon de traducere Gettext

en: Edit Header
ro: Editare antet

en: Use my options to complete the following entries:
ro: Utilizează opțiunile pentru a completa intrările următoare:

en: Translator’s _name:
ro: _Numele traducătorului:

en: Translator’s _email:
ro: _Emailul traducătorului:

en: Language _code:
ro: _Cod de limbă:

en: Language gro_up email:
ro: Email pentru gr_upul limbii:

en: Char_set:
ro: _Set de caractere:

en: Enc_oding:
ro: C_odare:

en: Translator and Language
ro: Traducător și limbă

en: Project Id _version:
ro: _Versiunea id-ului proiectului:

en: Pot _file creation date:
ro: Data creării _fișierului pot:

en: Po file _revision date:
ro: Data _reviziei fișierului po:

en: Report message _bugs to:
ro: Raportați mesajele _eronate la:

en: Go to Message
ro: Navighează la mesaj

en: Enter message number:
ro: Introdu numărul mesajului:

en: Language _code
ro: _Cod de limbă

en: Character _set
ro: _Set de caractere

en: Transfer en_coding
ro: _Codarea transferului

en: _Plural forms
ro: Forme de _plural

en: _Edit options manually
ro: _Editează opțiuni manual

en: Original Message
ro: Mesaj original

en: Translated Message
ro: Mesaj tradus

en: Order messages by
ro: Ordonează mesajele după

en: Appearance in the original file
ro: Aspectul fișierului original

en: Message status
ro: Stare mesaj

en: Translated message
ro: Mesaj tradus

en: Build translation memory
ro: Construiește memoria de traduceri

en: Edit header
ro: Editare antet

en: Open a new file (<Ctrl>o)
ro: Deschide un nou fișier (<Ctrl>o)

en: Open from Damned Lies (<Ctrl>d)
ro: Deschide de la Minciuni blestemate (<Ctrl>d)

en: Undo (<Ctrl>z)
ro: Anulează (<Ctrl><Shift>z)

en: Redo (<Ctrl><Shift>z)
ro: Refă (<Ctrl><Shift>z)

en: Previous message without translation (<Alt><Page Up>)
ro: Mesajul anterior fără traducere (<Alt><Page Up>)

en: Next message without translation (<Alt><Page Down>)
ro: Mesaj nou fără traducere (<Alt><Page Down>)

en: Toggle fuzzy state (<Ctrl>+u)
ro: Comută starea neclară (<Ctrl>+u)

en: Sort messages by
ro: Sortează mesajele după

en: Order by menu
ro: Ordonează după meniu

en: Find (<Ctrl><f>)
ro: Caută (<Ctrl><f>)

en: Save the current file (<Ctrl>s)
ro: Salvează fișierul curent (<Ctrl>s)

en: Save as (<Ctrl><Shift>s)
ro: Salvează ca (<Ctrl><Shift>s)

en: Failed opening file “%s”: %s
ro: Eșec la deschiderea fișierului „%s”: %s

en: Could not convert from charset “%s” to UTF-8
ro: Nu s-a putut converti din setul de caractere „%s” în UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
ro: Nu s-a putut stoca fișierul temporar pentru conversia codării

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with GNOME Translation Editor
ro: Toate încercările de a converti fișierul la UTF-8 au eșuat, utilizați uneltele pentru linia de comandă msgconv sau iconv înainte de a deschide acest fișier în Editor de traduceri GNOME

en: Gettext returned a null message domain list.
ro: Gettex a returat o listă de mesaje domeniu nulă.

en: No messages obtained from parser.
ro: Niciun mesaj obținut de la parser.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named “%s.po”.
ro: Salvați un fișier cu extensia .pot.
    Fișierele pot sunt generate de procesul de compilare.
    Fișierul ar trebui să se numească „%s.po”.

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
ro: Fișierul %s este protejat la scriere, și nu poate fi suprascris

en: There is an error in the PO file: %s
ro: Există o eroare în fișierul PO: %s

en: There was an error writing the PO file: %s
ro: A fost o eroare la scrierea fișierului PO: %s

en: Impossible to remove the active profile
ro: Imposibil de eliminat profilul activ

en: Another profile should be selected as active before
ro: Alt profil ar trebui selectat ca activ înainte

en: Translation Editor Preferences
ro: Preferințele Editor de traducere

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
ro: _Atenționează dacă fișierul PO conține traduceri neclare

en: Text Display
ro: Afișarea textului

en: _Highlight message syntax
ro: _Evidențiază sintaxa mesajului

en: Make _whitespace visible
ro: Fă caracterele de spațiere _vizibile

en: Choose the editor font
ro: Alegeți fontul editorului

en: _Remove fuzzy status if message is changed
ro: _Elimină starea neclară dacă mesajul este modificat

en: Translation Editor Profile
ro: Profil Editor de traducere

en: Translator Information
ro: Informații traducător

en: _Team email
ro: Email _echipă

en: Open a new .po file or drag & drop here
ro: Deschide un nou fișier .po și trageți-l prin glisare aici

en: Select a PO file
ro: Selectați un fișier PO

en: Load from DL…
ro: Încarcă din MB…

en: Original text
ro: Text original

en: Translated text
ro: Text tradus

en: Wrap Around
ro: Reia de la început

en: Original-text
ro: Text-original

en: Translated-text
ro: Text-tradus

en: There is an error in the message:
ro: Există o eroare în mesajul:

en: Translated: %0.2f%%
ro: Tradus: %0.2f%%

en: Translated: %d
ro: Tradus: %d

en: Untranslated: %d
ro: Netradus: %d

en: Fuzzy: %d
ro: Neclar: %d

en: _Original Message
ro: Mesaj _original

en: Translate_d Text
ro: Text tra_dus

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s — Translation Editor
ro: *%s — Editor de traduceri

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s — Translation Editor
ro: %s — Editor de traduceri

en: _About GNOME Translation Editor
ro: _Despre Editor de traduceri GNOME

[ctx: shortcut window group]
en: General
ro: Generale

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file
ro: Salvează fișierul curent

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file as
ro: Salvează fișierul curent ca

[ctx: shortcut window group]
en: Edit
ro: Editare

[ctx: shortcut window]
en: Mark/Unmark as fuzzy
ro: Marchează/Demarchează ca neclar

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to translation
ro: Copiază textul original în traducere

[ctx: shortcut window group]
en: Navigation
ro: Navigare

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous message
ro: Navighează la mesajul anterior

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next message
ro: Navighează la mesajul următor

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous untranslated message
ro: Navighează la mesajul netradus anterior

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next untranslated message
ro: Navighează la mesajul netradus următor

[ctx: shortcut window group]
en: Translation Memory
ro: Memorie de traduceri

[ctx: shortcut window]
en: Build translation memory
ro: Construiește memoria de traduceri

[ctx: shortcut window]
en: Copy below
ro: Copiază mai jos

[ctx: shortcut window group]
en: Find & Replace
ro: Caută și înlocuiește

[ctx: shortcut window]
en: Find & Replace
ro: Caută și înlocuiește

[ctx: shortcut window]
en: Forward-search
ro: Căutare înainte

[ctx: shortcut window]
en: Backward-search
ro: Căutare înapoi

[ctx: shortcut window]
en: Hide find & replace bar
ro: Ascunde bara „caută și înlocuiește”

en: — Edit PO files
ro: — Editează fișiere PO

en: %s
    Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
ro: %s
    Rulați „%s --help” pentru a vedea o listă completă a opțiunilor liniei de comandă.

en: Select PO directory
ro: Selectați un director PO

en: Translation Editor Memory Manager
ro: Administrator de memorie pentru Editorul de traducere

en: Select the directory which contains PO files:
ro: Selectați directorul care conține fișiere PO:

en: Add to Database
ro: Adaugă în baza de date

en: Use only files with this name:
ro: Utilizează numai fișiere cu acest nume:

en: _Use this translation
ro: _Utilizează această traducere

en: PO directory
ro: Director PO

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
ro: Director ce conține fișiere PO pentru a le adăuga în memoria de traducere.

en: Restrict search by filename
ro: Restricționează căutarea prin nume de fișier

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
ro: Dacă este adevărat, include numai fișiere cu nume specificat când se caută în memoria de traducere.

en: Filename to restrict search to
ro: Nume de fișier pentru a restricționa căutarea

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
ro: Nume de fișier al cărei căutare în memoria de traducere ar trebui restricționată.

en: Maximum number of missing words
ro: Numărul maxim de cuvinte lipsă

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
ro: Numărul maxim de cuvinte care pot lipsi dintr-un mesaj afișat ca potrivire de către memoria de traduceri.

en: Maximum difference in message length
ro: Diferența maximă în lungimea mesajului

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
ro: Diferența maximă în lungime dintre mesajele fișate ca potriviri de către memoria de traduceri.

en: Insert special characters into documents
ro: Introducere caractere speciale în documente

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
ro: Hartă de caractere GNOME este un program de hartă de caractere Unicode, parte a desktopului GNOME. Acest program permite caracterelor să fie afișate de blocul unicode sau tipul de script. Include descrieri scurte a caracterelor legate și ocazional sensuri ale caracterului în cauză.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
ro: Gucharmap poate fi, de asemenea, utilizat pentru a intra sau introduce caractere (prin copiere și lipire). Funcționalitatea de căutare permite utilizarea a mai multor metode de căutare, inclusiv după numele unicode sau punctul cod al caracterului.

en: Unicode Block
ro: Bloc Unicode

en: Korean Education Hanja
ro: Educație coreeană Hanja

en: Korean Hanja for Use in Personal Names
ro: Hanja coreeană de folosit în numele de persoană

en: later removed at the code point
ro: eliminat mai târziu la punctul de cod

en: Font variant of
ro: Variantă de font a

en: No-break version of
ro: Nicio versiune de pauză a

en: Initial presentation form of
ro: Forma de prezentare inițială a

en: Medial presentation form of
ro: Forma de prezentare medială a

en: Final presentation form of
ro: Forma de prezentare finală a

en: Isolated presentation form of
ro: Forma de prezentare izolată a

en: Encircled form of
ro: Forma încercuită a

en: Superscript form of
ro: Forma superscript a

en: Subscript form of
ro: Forma subscript a

en: Vertical layout presentation form of
ro: Forma de prezentare de aranjament vertical a

en: Wide compatibility character of
ro: Caracter de compatibilitate largă a

en: Narrow compatibility character of
ro: Caracter de compatibilitate îngustă a

en: Small variant form of
ro: Forma de variantă mică a

en: CJK squared font variant of
ro: Variantă de font pătrată CJK a

en: Vulgar fraction form of
ro: Formă de fracție vulgară a

en: Unspecified compatibility character of
ro: Caracter de compatibilitate nespecificată a

en: Compatibility decomposition:
ro: Decompoziție de compatibilitate:

en: Canonical decomposition:
ro: Descompunere canonică:

en: [not a printable character]
ro: [nu este un caracter tipăribil]

en: In Unicode since:
ro: În Unicode din:

note: character category
en: Unicode category:
ro: Categorie Unicode:

en: C octal escaped UTF-8:
ro: UTF-8 reprezentat în octal:

en: Alias names:
ro: Nume alias:

en: Definition in English:
ro: Definiție în engleză:

en: Mandarin Pronunciation:
ro: Pronunție în mandarină:

en: Cantonese Pronunciation:
ro: Pronunție cantoneză:

en: Japanese On Pronunciation:
ro: Pronunție japoneză „On”:

en: Japanese Kun Pronunciation:
ro: Pronunție japoneză „Kun”:

en: Tang Pronunciation:
ro: Pronunție Tang:

en: Korean Pronunciation:
ro: Pronunție coreeană:

en: Vietnamese Pronunciation:
ro: Pronunție vietnameză:

en: Characte_r Table
ro: Tabel ca_ractere

en: Character _Details
ro: _Detalii caracter

en: Character Table
ro: Tabel caractere

en: Unknown character, unable to identify.
ro: Caracter necunoscut, nu se poate identifica.

en: Character found.
ro: Caracter găsit.

en: By _Script
ro: Prin _script

en: By _Unicode Block
ro: Prin bloc _Unicode

en: Sho_w only glyphs from this font
ro: A_rată numai glifele din acest font

en: Snap _Columns to Power of Two
ro: Aliniază _coloanele la puteri ale lui doi

en: _Next Character
ro: Caracter _următor

en: _Previous Character
ro: Caracter _precedent

en: Match _whole word
ro: _Potrivește cuvinte întregi

en: Search in character _details
ro: Căută în _detalii caracter

en: <Private Use>
ro: <Utilizare privată>

en: <Plane 15 Private Use>
ro: <Utilizare privată în planul 15>

en: <Plane 16 Private Use>
ro: <Utilizare privată în planul 16>

en: <not assigned>
ro: <neatribuit>

en: Letter, Modifier
ro: Literă, modificator

en: Letter, Other
ro: Literă, alta

en: Letter, Uppercase
ro: Literă, majusculă

en: Number, Decimal Digit
ro: Număr, cifră zecimală

en: Number, Letter
ro: Număr, literă

en: Punctuation, Connector
ro: Punctuație, conector

en: Punctuation, Dash
ro: Punctuație, cratimă

en: Punctuation, Open
ro: Punctuație, deschidere

en: Symbol, Currency
ro: Simbol, monedă

en: Symbol, Modifier
ro: Simbol, modificator

en: Separator, Line
ro: Separator, linie

en: Separator, Paragraph
ro: Separator, paragraf

en: Separator, Space
ro: Separator, spațiu

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ro: Gucharmap este software liber, îl puteți redistribui și/sau modifica în termenii GNU General Public License așa cum a fost publicată de către Free Software Foundation; fie versiunea 3 a licenței, sau (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
ro: Este oferită permisiunea, fără a fi nevoie de plată, oricărie persoane ce obține o copie a fișierele cu datele Unicode, incluzând, fără limitare, dreputurile de utilizare, modificare, combinare, publicare, distribuire și sau vânzare de copii.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
ro: Gucharmap și fișiere de date Unicode sunt distribuite în speranța că vor fi folositoare, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE, fără chiar garanția implicită de VANDABILITATE sau POTRIVIRE PENTRU UN SCOP PARTICULAR. Citiți GNU General Public License pentru mai multe detalii.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA
ro: Ar fi trebuit să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU împreună cu Gucharmap; dacă nu, scrieți la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: https://www.unicode.org/copyright.html
ro: De asemenea, ar fi trebuit să fi primit o copie a drepturilor de autor Unicode cu Gucharmap; puteți să o găsiți întotdeauna la pagina web Unicode: https://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
ro: Hartă caractere GNOME

en: Based on the Unicode Character Database 13.0.0
ro: Bazat pe baza de date de caracter Unicode 13.0.0

en: Previous Block
ro: Bloc precedent

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
ro: _Text de copiat:

en: Copy to the clipboard.
ro: Copiază în clipboard.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
ro: Font de început, ex: „Serif 27”

en: [STRING…]
ro: [ȘIR…]

en: Character map grouping method
ro: Metodă de grupare de hartă de caractere

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
ro: Astfel se grupează caracterele în harta de caractere. Caracterele pot fi grupate ori după „script” ori după „bloc”.

en: Character map font description
ro: Descriere de font de hartă de caractere

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
ro: Fontul de utilizat pentru harta de caractere. Dacă este stabilit la „nimic” atunci implicitul este fontul de sistem cu dimensiunea dublată. Altfel ar trebui să fie un șir de descriere de font precum „Sans 24”.

en: Snap number of columns to a power of two
ro: Agață numărul de coloane la o putere de doi

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
ro: Numărul de coloane în grila hărții de caractere este determinat de lățimea ferestrei. Dacă această configurare este „true” atunci valoare va fi forțată la cea mai apropiată putere de doi.

en: Last selected character
ro: Ultimul caracter selectat

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started). By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
ro: Acesta este ultimul caracter care a fost selectat în harta de caractere (și va fi selectat din nou când harta de caractere este din nou pornită). Implicit, este prima literă din alfabet în localizarea curentă.

en: Syriac Supplement
ro: Supliment Syriac

en: Arabic Extended-B
ro: Arabă extinsă-B

en: Arabic Extended-A
ro: Arabă extinsă-A

en: Combining Diacritical Marks Extended
ro: Combinarea mărcilor diacritice extinse

en: Cyrillic Extended-C
ro: Chirilică extinsă-C

en: Georgian Extended
ro: Georgiană extinsă

en: Sundanese Supplement
ro: Supliment sundanez

en: Myanmar Extended-B
ro: Myanmar extinsă-B

en: Meetei Mayek Extensions
ro: Extensii Mayek Meetei

en: Ethiopic Extended-A
ro: Etiopian extins-A

en: Latin Extended-E
ro: Latină extinsă-E

en: Cherokee Supplement
ro: Supliment Cherokee

en: Ancient Symbols
ro: Simboluri antice

en: Coptic Epact Numbers
ro: Numere epact coptice

note: #-#-#-#-#  673 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Perm
en: Old Permic
ro: Permică veche

en: Caucasian Albanian
ro: Albaneză caucaziană

en: Latin Extended-F
ro: Latin extins-F

en: Old North Arabian
ro: Arabă de nord veche

en: Rumi Numeral Symbols
ro: Simboluri numerice Rumi

en: Old Sogdian
ro: Sogdiană veche

en: Old Uyghur
ro: Ughiură veche

en: Sinhala Archaic Numbers
ro: Numere arhaice Sinhala

en: Mongolian Supplement
ro: Supliment mongol

en: Zanabazar Square
ro: Piața Zanabazar

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended-A
ro: Silabe canadiene aborigene unificate extinse-A

en: Lisu Supplement
ro: Supliment Lisu

en: Tamil Supplement
ro: Supliment Tamil

en: Early Dynastic Cuneiform
ro: Cuneiforme dinastice timpurii

en: Cypro-Minoan
ro: Ciprio-Minioană

en: Egyptian Hieroglyphs
ro: Hieroglife egiptene

en: Egyptian Hieroglyph Format Controls
ro: Controale de format de hieroglifă egipteană

en: Anatolian Hieroglyphs
ro: Hieroglife anatoliene

en: Bamum Supplement
ro: Supliment Bamum

en: Ideographic Symbols and Punctuation
ro: Simboluri și punctuație ideografică

en: Tangut Components
ro: Componente Tangut

en: Khitan Small Script
ro: Script mic Khitan

en: Tangut Supplement
ro: Supliment Tangut

en: Kana Extended-B
ro: Kana extinsă-B

en: Kana Supplement
ro: Supliment Kana

en: Kana Extended-A
ro: Kana extinsă-A

en: Small Kana Extension
ro: Extensie Kana mică

en: Shorthand Format Controls
ro: Controale de format stenografic

en: Znamenny Musical Notation
ro: Notație muzicală Znamenny

en: Byzantine Musical Symbols
ro: Simboluri muzicale bizantine

en: Musical Symbols
ro: Simboluri muzicale

en: Mayan Numerals
ro: Numerale Mayan

en: Tai Xuan Jing Symbols
ro: Simboluri Tai Xuan Jing

en: Sutton SignWriting
ro: Scriere prin semne Sutton

en: Latin Extended-G
ro: Latin extins-G

en: Glagolitic Supplement
ro: Supliment Galgolitic

en: Ethiopic Extended-B
ro: Etiopian extins-B

en: Indic Siyaq Numbers
ro: Numere Siyaq Indice

en: Ottoman Siyaq Numbers
ro: Numere Siyaq otomane

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
ro: Simboluri alfabetice matematice arabe

en: Mahjong Tiles
ro: Piese Mahjong

en: Domino Tiles
ro: Piese Domino

en: Playing Cards
ro: Cărți de joc

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
ro: Supliment alfanumeric înglobat

en: Enclosed Ideographic Supplement
ro: Supliment ideografic înglobat

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
ro: Simboluri și pictograme diverse

en: Ornamental Dingbats
ro: Dingbats ornamentale

en: Transport and Map Symbols
ro: Simboluri de hartă și de transport

en: Alchemical Symbols
ro: Simboluri alchimice

en: Geometric Shapes Extended
ro: Forme geometrice extinsă

en: Supplemental Arrows-C
ro: Săgeți-C suplimentare

en: Supplemental Symbols and Pictographs
ro: Simboluri și pictograme suplimentare

en: Chess Symbols
ro: Simboluri de șah

en: Symbols and Pictographs Extended-A
ro: Simboluri și pictograme extinsă-A

en: Symbols for Legacy Computing
ro: Simboluri pentru tehnică de calcul de moștenire

en: CJK Unified Ideographs Extension C
ro: Ideograme CJK unificate extensia C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
ro: Ideograme CJK unificate extensia D

en: CJK Unified Ideographs Extension E
ro: Ideograme unificate CJK extensia E

en: CJK Unified Ideographs Extension F
ro: Ideograme unificate CJK extensia F

en: CJK Unified Ideographs Extension G
ro: Ideograme unificate CJK extensia G

en: Cypro Minoan
ro: Cipriot Minoană

en: Signwriting
ro: Scriere prin semne

en: Bracket:
ro: Paranteza:

en: Unbracketed
ro: Fara Paranteze

en: Parentheses
ro: Paranteze

en: Brackets
ro: Paranteze:

en: Single line
ro: O Singura Linie

en: Double line
ro: Linie Dubla

en: No borders
ro: Fara margini

en: Border outline
ro: Marginea exterioara

en: Border all cells
ro: Margine pentru toate celulele

en: Gummi - LaTeX Editor
ro: Gummi - Editorul de LaTeX

en: New from _Template
ro: Nou din Sablon

en: _Export to PDF
ro: _Exporta ca PDF

en: shouldnotseeme
ro: nuartrebuisamavezi

en: _Right Pane
ro: Panoul Dreapta

en: toolbutton5
ro: butonunelte5

en: toolbutton6
ro: butonunelte6

en: toolbutton7
ro: butonunelte7

en: toolbutton1
ro: butonunelte1

en: toolbutton2
ro: butonunelte2

en: toolbutton3
ro: butonunelte3

en: of 0
ro: din 0

en: Preview Pane
ro: Panou de Previzualizare

en: File path
ro: Calea fisierului

en: no bibliography file detected
ro: nu a fost detectat niciun fisier de bibliografie

en: filter:
ro: filtru:

en: compile when idle for
ro: compileaza cand este inactiv pentru

en: compile every
ro: compileaza la fiecare

en: Gummi Preferences
ro: Preferinte Gummi

en: Do not split words over two lines
ro: Nu imparti cuvintele in doua randuri

en: Tab stops
ro: Spațiere tab

en: File saving
ro: Salvare de fișier

en: Editor font
ro: Fontul editorului

en: Default Text
ro: Text Standard

en: PDF Compiling
ro: Compilare PDF

en: _Reset defaults
ro: _Reseteaza setarile standard

en: Unsaved Document %d
ro: Document nesalvat %d

en: GUPnP AV CP - Metadata View
ro: Vizualizare de date meta - GUPnP AV CP

en: UPnP AV Control Point
ro: Punct de control UPnP AV

en: Browse and control UPnP multimedia devices
ro: Navighează și controlează dispozitivele multimedia UPnP

en: Fetch the DIDL-Lite XML for this media object
ro: Aduce XML-ul DIDL-Lite pentru acest obiect media

en: Fetch _DIDL-Lite
ro: Aduce _DIDL-Lite

en: GUPnP AV Control Point
ro: Punct de control GUPnP AV

en: _Lenient Mode
ro: Mod î_ngăduitor

en: Clears the CP's idea of the state of the currently selected AV Renderer. Useful for dealing with AV Renderers that don't report state changes.
ro: Curăță ideea lui CP despre starea randorului AV selectat curent. Util pentru tratarea randoarelor AV care nu raportează modificările de stare.

en: _Clear state
ro: _Curăță starea

en: _Renderer:
ro: _Randor:

en: Copyright (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)
ro: Drepturi de autor (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)

en: An UPnP AV Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
ro: Un punct de control UPnP AV bazat pe platforma GUPnP.
    Inspirat de Uneltele Intel pentru UPnP.

en: GUPnP homepage
ro: Pagină principală GUPnP

en: UPnP Network Light
ro: Lumină de rețea UPnP

en: Sample UPnP application for controlling lights
ro: Aplicație UPnP mostră pentru controlul luminilor

en: A virtual network light bulb based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
ro: Un bec de lumină de rețea virtual bazat pe platforma GUPnP.
    Inspirat de Unelte Intel pentru UPnP.

en: GUPnP Network Light
ro: Lumină de rețea GUPnP

[ctx: network-light]
en: _On
ro: _Pornit

en: _Increase luminance by 20%
ro: _Crește luminanța cu 20%

en: _Decrease luminance by 20%
ro: _Descrește luminanța cu 20%

en: UPnP Universal Control Point
ro: Punct de control universal UPnP

en: Inspect and control UPnP devices across your local network
ro: Inspectează și controlează dispozitivele UPnP peste rețeaua locală

en: A Generic Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
ro: Un punct de control generic bazat pe platforma GUPnP.
    Inspirat de Unelte Intel pentru UPnP.

en: Action Invocation
ro: Invocarea acțiunii

en: _Invoke
ro: _Invocă

en: 'in' arguments
ro: argumente „înăuntru”

en: 'out' arguments
ro: argumente „înafară”

en: Copy value
ro: Copiază valoarea

en: Copy all details
ro: Copiază toate detaliile

en: Invoke
ro: Invocă

en: Subscribe to events
ro: Abonați-vă la evenimente

en: _Expand all devices
ro: _Extinde toate dispozitivele

en: _Collapse all devices
ro: _Restrânge toate dispozitivele

en: Copy event
ro: Copiază evenimentul

en: Copy all events
ro: Copiază toate evenimentele

en: _Clear event log
ro: _Curăță istoricul evenimentelor

note: default details
en: GUPnP Universal Control Point
ro: Punct de control universal GUPnP

en: Event _log
ro: _Istoric evenimente

en: UPnP search expression
ro: Expresie de căutare UPnP

en: Network PORT to use for UPnP
ro: PORT de rețea de utilizat pentru UPnP

en: Network interfaces to use for UPnP communication
ro: Interfețe de rețea de utilizat pentru comunicația UPnP

en: Application part of the User-Agent header to use for UPnP communication
ro: Partea de aplicație a antetului Utilizator-Agent de utilizat pentru comunicația UPnP

en: Use the IPv4 protocol family
ro: Utilizează familia de protocoale IPv4

en: Use the IPv6 protocol family
ro: Utilizează familia de protocoale IPv6

en: Do not use the IPv4 protocol family
ro: Nu utiliza familia de protocoale IPv4

en: Do not use the IPv6 protocol family
ro: Nu utiliza familia de protocoale IPv6

en: - UPnP AV control point
ro: - Punct de control UPnP AV

en: Could not parse options: %s
ro: Nu s-au putut parsa opțiunile: %s

en: Show _DIDL…
ro: Arată _DIDL…

en: Error message was: %s
ro: Mesajul de eroare a fost: %s

en: Searching on %s
ro: Se caută pe %s

en: Searching in %s on %s
ro: Se caută în %s pe %s

en: Search criteria invalid: %s
ro: Criterii de căutare nevalide: %s

en: Error fetching detailed information: %s
ro: Eroare la aducerea informațiilor detaliate: %s

en: Friendly name for this UPnP light
ro: Nume prietenos pentru această lumină UPnP

en: Apply change exclusively to this UPnP light
ro: Aplică modificarea exclusiv la această lumină UPnP

en: Use IPv4
ro: Utilizează IPv4

en: Do not use IPv4
ro: Nu utiliza IPv4

en: Do not use IPv6
ro: Nu utiliza IPv6

en: Action failed.
    
    Error %d: %s
ro: Acțiunea a eșuat.
    
    Eroare %d: %s

en: Related State Variable
ro: Variabilă de stare asemănătoare

en: Is Return Value
ro: Este valoare de întoarcere

en: Number of Arguments
ro: Număr de argumente

en: Send Events
ro: Trimite evenimentele

en: Allowed Values
ro: Valori permise

en: Service ID
ro: ID serviciu

en: Control URL
ro: URL control

en: Event Subscription URL
ro: URL abonament de eveniment

en: Manufacturer URL
ro: URL producător

en: Model Description
ro: Descriere model

en: Model Name
ro: Nume model

en: Model Number
ro: Număr model

en: Model URL
ro: URL model

en: Presentation URL
ro: URL prezentare

en: State variables
ro: Variabile de stare

en: UPnP Network
ro: Rețea UPnP

en: State Variable
ro: Variabilă de stare

en: The UDA version to use
ro: Versiunea UDA de utilizat

en: Operation not supported, files on different mounts
ro: Operație nesuportată, fișiere pe partiții diferite

en: Couldn’t get stream file descriptor
ro: Nu s-a putut obține descriptorul fișierului de flux

en: Didn’t get stream file descriptor
ro: Nu s-a obținut descriptorul fișierului de flux

en: Invalid return value from %s
ro: Valoare nevalidă întoarsă de %s

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
ro: Nu s-a putut găsi punctul de montare asociat

en: Error setting file metadata: %s
ro: Eroare la definirea fișierului metadata: %s

en: can’t open metadata tree
ro: nu se poate deschide arborele de metadate

en: can’t get metadata proxy
ro: nu se poate obține proxy-ul de metadate

en: values must be string or list of strings
ro: valorile trebuie să fie caractere sau liste de caractere

en: Error in stream protocol: %s
ro: Eroare în protocol flux: %s

en: End of stream
ro: Sfârșit de flux

en: Error while getting mount info: %s
ro: Eroare la obținerea informațiilor de montare: %s

en: Invalid file info format
ro: Format nevalid informații fișier

en: Error initializing Avahi: %s
ro: Eroare la inițializarea Avahi: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
ro: Eroare la rezolvarea serviciului „%2$s” de tip „%1$s” pe domeniul „%3$s”

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
ro: Eroare la rezolvarea serviciului „%2$s” de tip „%1$s” pe domeniul „%3$s”. Una sau mai multe înregistrări TXT lipsesc. Chei necesare: „%4$s”.

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
ro: S-a atins limita de timp la rezolvarea serviciului „%2$s” de tip „%1$s” pe domeniul „%3$s”

en: Error initializing Avahi resolver
ro: Eroare la inițializarea rezolvatorului Avahi

en: Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
ro: Triplet codat DNS-SD „%s” defect

en: Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
ro: Nu se poate gestiona versiunea %d a codării GVfsIcon

en: Malformed input data for GVfsIcon
ro: Date de intrare defecte pentru GVfsIcon

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
ro: Serviciu sistem de fișiere %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
ro: Utilizare: %s --spawner dbus-id cale_obiect

en: Usage: %s key=value key=value …
ro: Utilizare: %s cheie=valoare cheie=valoare …

en: No mount type specified
ro: Tip montare nespecificat

en: mountpoint for %s already running
ro: punctul de montare pentru %s funcționează deja

en: error starting mount daemon
ro: eroare la pornirea serviciului de montare

en: The connection is not opened
ro: Conexiunea nu este deschisă

en: Got EOS
ro: Are EOS

en: Host closed connection
ro: Conexiune închisă de gazdă

en: Connection unexpectedly went down
ro: Conexiunea a căzut neașteptat

en: Got unexpected end of stream
ro: S-a primit sfârșitul neașteptat al fluxului

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
ro[0]: Serverul nu suportă parole mai lungi de %d caracter.
ro[1]: Serverul nu suportă parole mai lungi de %d caractere.
ro[2]: Serverul nu suportă parole mai lungi de %d de caractere.

en: An invalid username was provided.
ro: Nu s-a furnizat un nume de utilizator valid.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
ro: Nu se poate autentifica la serverul „%s” cu parola furnizată.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
ro: Nu se poate conecta la serverul „%s”. A apărut o problemă de comunicare.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
ro: Nu se poate conecta la serverul „%s” cu parola furnizată.

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
ro: Serverul „%s” nu suportă accesul anonim.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
ro: Nu se poate conecta la serverul „%s”. Nu s-a găsi niciun mecanism de autentificare potrivit.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
ro: Nu se poate conecta la serverul „%s”. Serverul nu suportă AFP versiunea 3.0 sau ulterioară.

en: The command is not supported by the server.
ro: Comanda nu este suportată de către server.

en: Your password needs to be changed.
ro: Parola utilizatorului trebuie schimbată.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s” on “%s”:
ro: Autentificare necesară
    Introduceți parola pentru „%s” pe „%s”:

note: Translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for “%s”:
ro: Autentificare necesară
    Introduceți utilizatorul și parola pentru „%s”:

en: The password prompt was cancelled.
ro: Promptul pentru introducerea parolei a fost anulat.

en: Unable to disconnect from the server.
ro: Nu se poate deconecta de la server.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
ro: Nu se poate conecta la server. A apărut o problemă de comunicare.

en: Identification not found.
ro: Nu s-a găsit identificarea.

en: Got error “%s” from server
ro: S-a primit eroarea „%s” de la server

en: Got unknown error code %d from server
ro: S-a primit codul de eroare %d de la server

en: Volume doesn’t exist
ro: Nu există volumul

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn’t load %s on %s
ro: Nu s-a putut încărca %s pe %s

en: File doesn’t exist
ro: Nu există fișierul

en: File is directory
ro: Fișierul este un director

en: Too many files open
ro: Prea multe fișiere deschise

en: Target file is open
ro: Fișierul destinație este deschis

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
ro: Obiectul destinație este marcat ca fiind protejat la ștergere (DeleteInhibit)

en: Target object doesn’t exist
ro: Obiectul destinație nu există

en: Volume is read-only
ro: Volumul este doar pentru citire

en: Not enough space on volume
ro: Nu este suficient spațiu pe volum

en: Ancestor directory doesn’t exist
ro: Directorul ascendent nu există

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
ro: Volumul este plat și nu suportă directoare

en: Target directory already exists
ro: Directorul destinație există deja

en: Can’t rename volume
ro: Nu se poate redenumi volumul

en: Object with that name already exists
ro: Există deja un obiect cu acest nume

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
ro: Obiectul destinație este marcat ca fiind protejat la redenumire (RenameInhibit)

en: Can’t move directory into one of its descendants
ro: Nu se poate muta directorul în unul dintre descendenții acestuia

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
ro: Nu se poate muta punctul de partajare într-un director partajat

en: Can’t move a shared directory into the Trash
ro: Nu se poate muta un director partajat la Gunoi

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
ro: Obiectul în curs de mutare este marcat ca fiind protejat la redenumire (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn’t exist
ro: Obiectul în curs de mutare nu există

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
ro: Serverul nu suportă operația FPCopyFile

en: Unable to open source file for reading
ro: Nu se poate deschide fișierul sursă pentru citire

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
ro: Fișierul sursă și/sau directorul destinație nu există

en: Source file is a directory
ro: Fișierul sursă este un director

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
ro: Există conflicte în intervalul de blocare

en: Directory doesn’t exist
ro: Directorul nu există

en: Target object is not a directory
ro: Obiectul destinație nu este un director

en: File is not open for write access
ro: Fișierul nu este deschis pentru scriere

en: File is locked by another user
ro: Fișierul este blocat de către alt utilizator

en: File is not open for read access
ro: Fișierul nu este deschis pentru citire

en: Invalid mount spec
ro: Specificații de montare nevalide

en: Internal Apple File Control error
ro: Eroare internă a Apple File Control

en: The device did not respond
ro: Dispozitivul nu a răspuns

en: The connection was interrupted
ro: Conexiunea a fost întreruptă

en: Invalid Apple File Control data received
ro: S-au primit date nevalide de la Apple File Control

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
ro: Eroare Apple File Control netratată (%d)

en: Listing applications installed on device failed
ro: Afișarea aplicațiilor instalate pe dispozitiv a eșuat

en: Accessing application icons on device failed
ro: Accesarea iconițelor aplicațiilor de pe dispozitiv a eșuat

en: Lockdown Error: Invalid Argument
ro: Eroare Lockdown: argument nevalid

en: The device is password protected
ro: Dispozitivul este protejat prin parolă

en: User refused to trust this computer
ro: Utilizatorul a refuzat să acorde încredere acestui calculator

en: The user has not trusted this computer
ro: Utilizatorul nu a acordat încredere acestui calculator

en: Unhandled Lockdown error (%d)
ro: Eroare Lockdown netratată (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
ro: eroare libimobiledevice: argument nevalid

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
ro: eroare libimobiledevice: nu s-a găsit niciun dispozitiv. Asigurați-vă că usbmuxd este configurat corect.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
ro: Eroare libimobiledevice netratată (%d)

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
ro: Locați AFC nevalidă: trebuie să aibă o formă de tipul afc://uuid:număr-port

en: Apple Mobile Device
ro: Dispozitiv mobil Apple

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
ro: Dispozitiv Mobil Apple, cu Jailbreak

en: Documents on Apple Mobile Device
ro: Documente pe un dispozitiv mobil Apple

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
ro: Documente de pe %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: Device Locked
    The device “%s” is locked.
    
    Enter the passcode on the device and click “Try again”.
ro: Dispozitiv blocat
    Dispozitivul „%s” este blocat.
    
    Introduceți codul de acces pe dispozitiv și dați clic pe „Încearcă din nou”.

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption * of the button shown in the device.
en: Untrusted Device
    The device “%s” is not trusted yet.
    
    Select “Trust” on the device and click “Try again”.
ro: Dispozitiv de neîncredere
    Dispozitivul „%s” nu este încă de încredere.
    
    Selectați „Încredere” pe dispozitiv și dați clic pe „Încearcă din nou”.

en: Can’t open directory
ro: Nu se poate deschide directorul

en: Backups not supported
ro: Copiile de rezervă nu sunt suportate

en: Not a mountable file
ro: Nu este un fișier montabil

en: No hostname specified
ro: Nu s-a specificat un nume de gazdă

en: Apple Filing Protocol Service
ro: Serviciul Protocol de Completare al Apple

en: Unable to create temporary file (%s)
ro: Nu se poate crea fișierul temporar (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
ro: %s pentru %s pe %s

en: No volume specified
ro: Niciun volum specificat

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en: / in %s
ro: / în %s

en: The file is not a directory
ro: Fișierul nu este un director

en: Can’t copy file over directory
ro: Nu se poate copia fișierul peste director

en: File system is busy
ro: Sistemul de fișiere este ocupat

en: Unmount Anyway
ro: Demontează oricum

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
ro: Volumul este ocupat
    Una sau mai multe aplicații mențin volumul ocupat.

en: Cannot create gudev client
ro: Nu s-a putut crea clientul gudev

en: No drive specified
ro: Nu s-a specificat o unitate

en: Cannot find drive %s
ro: Nu s-a găsit unitatea %s

en: Drive %s does not contain audio files
ro: Unitatea %s nu conține fișiere audio

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
ro: cdda montat în %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
ro[0]: Sistemul de fișiere este ocupat: %d fișier deschis
ro[1]: Sistemul de fișiere este ocupat: %d fișiere deschise
ro[2]: Sistemul de fișiere este ocupat: %d de fișiere deschise

en: No such file %s on drive %s
ro: Nu există un fișier %s pe unitatea %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from “paranoia” on drive %s
ro: Eroare de la „paranoia” la unitatea %s

en: Error seeking in stream on drive %s
ro: Eroare la derularea în flux pe unitatea %s

en: No such file
ro: Nu există un asemenea fișier

en: The file does not exist or isn’t an audio track
ro: Fișierul nu există sau nu este o pistă audio

en: Audio CD File System Service
ro: Serviciu sistem de fișiere CD Audio

en: Can’t open mountable file
ro: Nu se poate deschide fișierul montabil

en: Can’t mount file
ro: Nu se poate monta fișierul

en: No medium in the drive
ro: Niciun mediu de stocare în unitate

en: Can’t unmount file
ro: Nu se poate demonta fișierul

en: Can’t eject file
ro: Nu se poate scoate fișierul

en: Can’t start drive
ro: Nu se poate porni unitatea

en: Can’t stop drive
ro: Nu se poate opri unitatea

en: Can’t poll file
ro: Nu se poate sonda fișierul

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
ro: %s pe %s%s

en: HTTP Error: %s
ro: Eroare HTTP: %s

en: Unexpected reply from server
ro: Răspuns neașteptat de la server

en: Response invalid
ro: Răspuns nevalid

en: WebDAV share
ro: Partajare WebDAV

note: Translators: %s is the name of the WebDAV share Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s”:
ro: Autentificare necesară
    Introduceți parola pentru „%s”:

en: Authentication Required
    Enter proxy password:
ro: Autentificare necesară
    Introduceți parola proxy:

en: Not a WebDAV enabled share
ro: Partajare fără activare WebDav

en: Could not find an enclosing directory
ro: Nu s-a putut găsi un director anexă

en: Could not create request
ro: Nu s-a putut crea cererea

en: Can’t move over directory
ro: Nu se poate muta peste director

en: File length changed during transfer
ro: Lungimea fișierului a fost modificată în timpul transferului

en: Local Network
ro: Rețea locală

en: Can’t monitor file or directory.
ro: Nu se poate monitoriza fișierul sau directorul.

en: Password dialog cancelled
ro: Dialog pentru introducerea parolei a fost anulat

en: Insufficient permissions
ro: Drepturi insuficiente

en: Can’t move file over directory
ro: Nu se poate muta fișierul peste director

en: Error moving file/folder
ro: Eroare la mutarea fișierului/dosarului

note: Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
en: Shared with me
ro: Partajate cu mine

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: Shared drives
ro: Discuri partajate

en: Error getting data from file
ro: Eroare la obținerea datelor din fișier

en: Invalid reply received
ro: S-a primit un răspuns nevalid

en: File is not a regular file
ro: Fișierul nu este un fișier obișnuit

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
ro: %s: %d: Directorul sau fișierul există

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
ro: %s: %d: Nu există un asemenea fișier sau director

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
ro: %s: %d: Nume nevalid de fișier

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
ro: %s: %d: Nesuportat

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
ro: Cameră digitală (%s)

en: Couldn’t find matching udev device.
ro: Nu s-a putut găsi dispozitivul udev potrivit.

en: Cannot create gphoto2 context
ro: Nu s-a putut crea contextul gphoto2

en: Error creating camera
ro: Eroare la crearea camerei

en: Error loading device information
ro: Eroare la încărcarea informațiilor pentru dispozitiv

en: Error looking up device information
ro: Eroare la căutarea informațiilor pentru dispozitiv

en: Error getting device information
ro: Eroare la obținerea informațiilor pentru dispozitiv

en: Error setting up camera communications port
ro: Eroare la inițializarea portului de comunicare cu camera

en: Error initializing camera
ro: Eroare la inițializarea camerei

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
ro: gphoto2 montat în %s

en: No camera specified
ro: Nu s-a specificat o cameră

en: Error creating file object
ro: Eroare la crearea obiectului fișier

en: Error getting file
ro: Eroare la obținerea fișierului

en: Malformed icon identifier “%s”
ro: Identificator de iconiță „%s” defect

en: Error seeking in stream on camera %s
ro: Eroare la derularea în flux pe camera %s

en: Failed to get folder list
ro: Nu s-a putut obține lista de dosare

en: Failed to get file list
ro: Obținerea listei fișierelor a eșuat

en: New name too long
ro: Noul nume este prea lung

en: Error renaming directory
ro: Eroare la redenumirea directorului

en: Directory “%s” is not empty
ro: Directorul „%s” nu este gol

en: Error deleting directory
ro: Eroare la ștergerea directorului

en: Error deleting file
ro: Eroare la ștergerea fișierului

en: Can’t write to directory
ro: Nu se poate scrie în director

en: Cannot allocate new file to append to
ro: Nu s-a putut aloca fișierul nou pentru adăugarea la

en: Cannot read file to append to
ro: Nu s-a putut citi fișierul pentru adăugarea la

en: Cannot get data of file to append to
ro: Nu s-au putut obține datele fișierul pentru adăugarea la

en: Not supported (not same directory)
ro: Nesuportat (nu este același director)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
ro: Nesuportat (sursa este un director, destinația este tot un director)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
ro: Nesuportat (sursa este un director, dar destinația este un fișier existent)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
ro: Nesuportat (sursa este un fișier, dar destinația este un director)

en: HTTP Client Error: %s
ro: Eroare de client HTTP: %s

en: Directory notification not supported
ro: Nu suportă notificarile de tip director

note: Translators: This is shown as the name for MTP devices *              without StorageDescription. *              The %X is the formatted storage ID.
en: Storage (%X)
ro: Stocare (%X)

en: libmtp error: %s
ro: eroare libmtp: %s

en: No device specified
ro: Nu s-a specificat un dispozitiv

en: No MTP devices found
ro: Nu s-au găsit dispozitive MTP

en: Unable to connect to MTP device
ro: Nu se poate conecta la dispozitivul MTP

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
ro: Nu se poate aloca memorie în timpul detectării dispozitivelor MTP

en: Generic libmtp error
ro: Eroare libmtp generică

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
ro: Nu se poate deschide dispozitivul MTP „%03u, %03u”

en: Target is a directory
ro: Destinația este un director

en: Can’t merge directories
ro: Nu se pot fuziona directoarele

en: Cannot make directory in this location
ro: Nu se poate crea un director la această locație

en: Cannot write to this location
ro: Nu se poate scrie la această locație

en: No thumbnail for entity “%s”
ro: Nu este nicio miniatură pentru entitatea „%s”

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
ro: Monitor de locații în rețea

en: Mount point does not exist
ro: Nu există punctul de montare

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
ro: Permisiune respinsă: poate că această gazdă nu are permisiune sau este nevoie de un port privilegiat

en: Invalid attribute type
ro: Tip de atribut nevalid

en: The recent folder may not be deleted
ro: Este posibil ca dosarul recent să nu fie șters

en: Host key verification failed
ro: Verificarea cheii gazdei a eșuat

en: Too many authentication failures
ro: Prea multe eșecuri la autentificare

en: Unable to spawn SSH program
ro: Nu se poate crea programul SSH

en: Unable to spawn SSH program: %s
ro: Nu se poate crea programul SSH: %s

en: Login dialog cancelled
ro: Dialogul de autentificare a fost anulat

en: Can’t send host identity confirmation
ro: Nu se poate trimite o confirmare a identității gazdei

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:
ro: Autentificare necesară
    Introduceți parola de tip frază pentru cheia sigură pentru „%s” pe „%s”:

note: Translators: %s is the hostname
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s”:
ro: Autentificare necesară
    Introduceți parola de tip frază pentru cheia sigură pentru „%s”:

en: Can’t send password
ro: Nu se poate trimite parola

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter verification code for %s on %s
ro: Introduceți codul de verificare pentru %s pe %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter verification code for %s
ro: Introduceți codul de verificare pentru %s

note: Translators: the first %s is the hostname, the second the key fingerprint
en: Identity Verification Failed
    Verifying the identity of “%s” failed, this happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ro: Verificarea identității a eșuat
    Verificarea identității lui „%s” a eșuat, acest lucru se întâmplă când vă autentificați pe un calculator pentru prima dată.
    
    Identitatea trimisă de calculatorul de la distanță este „%s”. Dacă doriți să fiți absolut siguri că este sigur să continuați, contactați administratorul de sistem.

note: Translators: the first %s is the hostname, the second is an ip address
en: Identity Verification Failed
    The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ro: Verificarea identității a eșuat
    Cheia gazdă pentru „%s” diferă de cheia pentru adresa IP „%s”
    Dacă doriți să fiți absolut siguri că este sigur să continuați, contactați administratorul sistemului.

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
ro: Conexiunea este închisă (procesul SSH de la bază a ieșit)

en: Internal error: Unknown Error
ro: Eroare internă: eroare necunosctură

en: Unable to find supported SSH command
ro: Nu se poate găsi comanda SSH suportată

en: Error creating backup file: %s
ro: Eroare la crearea fișierului copie de siguranță: %s

en: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
ro: Valoarea este în afara domeniului, sftp suportă doar marcajele de timp 32bit

en: Internal Error (%s)
ro: Eroare internă (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
ro: Partajare Windows pe %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
ro: Nu s-a putut obține lista de partajări de pe server: %s

en: Windows Network File System Service
ro: Serviciu sistem de fișiere pentru rețea Windows

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for share “%s” on “%s”:
ro: Autentificare necesară
    Introduceți parola pentru partajarea „%s” pe „%s”:

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for share “%s” on “%s”:
ro: Autentificare necesară
    Introduceți utilizatorul și parola pentru partajarea „%s” pe „%s”:

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
ro: Nu s-a putut monta partajarea Windows: %s

en: Backup file creation failed: %s
ro: Crearea fișierului copie de siguranță a eșuat: %s

en: Error deleting file: %s
ro: Eroare la ștergerea fișierului: %s

en: Error moving file: %s
ro: Eroare la mutarea fișierului: %s

en: Can’t recursively move directory
ro: Nu se poate muta recursiv directorul

en: Windows Shares File System Service
ro: Serviciu sistem de fișiere pentru partajări Windows

en: The trash folder may not be deleted
ro: Coșul de gunoi nu poate fi șters

en: Items in the trash may not be modified
ro: Elementele din coșul de gunoi nu pot fi modificate

en: Channel blocked
ro: Canal blocat

en: The certificate does not match the identity of the site.
ro: Certificatul nu se potrivește cu identitatea sitului.

en: The certificate’s activation time is in the future.
ro: Timpul de activare al certificatului este în viitor.

en: Error occurred when validating the certificate.
ro: A apărut o eroare în timpul validării certificatului.

note: Translators: The first %s is the reason why verification failed, the second a certificate
en: Identity Verification Failed
    %s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
ro: Verificarea identității a eșuat
    %s
    
    %s
    
    Sigur doriți să continuați?

en: Unexpected end of stream
ro: Sfârșit neașteptat al fluxului

en: Invalid reply
ro: Răspuns nevalid

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
ro: Nu s-a putut deschide conexiunea activă FTP. Poate ruterul nu vă permite astfel de conexiuni?

en: Failed to create active FTP connection.
ro: Crearea conexiunii FTP active a eșuat.

en: Filename contains invalid characters.
ro: Numele de fișier conține caractere nevalide.

en: The FTP server is busy. Try again later
ro: Serverul FTP este ocupat. Încercați mai târziu

en: Backend currently unmounting
ro: Se demontează suportul acum

en: Accounts are unsupported
ro: Conturile nu sunt suportate

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
ro: Nu se poate deschide conexiunea de date. Poate vă este blocată de firewall?

en: Data connection closed
ro: Conexiune de date închisă

en: No space left on server
ro: Nu a mai rămas spațiu pe server

en: Unsupported network protocol
ro: Protocol nesuportat de rețea

en: Page type unknown
ro: Tip necunoscut de pagină

en: Error seeking in stream
ro: Eroare la derularea în flux

en: Filesystem is read-only
ro: Sistemul de fișiere este doar pentru citire

en: Symlinks not supported by backend
ro: Legătură simbolică nesuportată de suport

en: Invalid dbus message
ro: Mesaj nevalid dbus

en: %s has been unmounted
ro: %s a fost demontat

en: Unmounting %s
    Please wait
ro: Se demontează %s
    Așteptați

en: Replace old daemon.
ro: Înlocuiește serviciul vechi.

en: Don’t start fuse.
ro: Nu începe cronometrul.

en: Enable debug output.
ro: Activează ieșirea depanării.

en: Show program version.
ro: Arată versiunea programului.

en: GVFS Daemon
ro: Serviciu GVFS

en: Main daemon for GVFS
ro: Serviciul principal pentru GVFS

en: Automount failed: %s
ro: Montare automată eșuată: %s

en: The specified location is not mounted
ro: Locația specificată nu este montată

en: The specified location is not supported
ro: Locația specificată nu este suportată

en: Location is already mounted
ro: Locația este deja montată

en: Location is not mountable
ro: Locația nu este montabilă

en: Perform file operations
ro: Execută operații de fișier

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
ro: Este necesară autentificarea pentru a rula serviciul gvfsd-admin

en: Authentication is required to perform file operations
ro: Este necesară autentificarea pentru a executa operații de fișier

en: Can’t find metadata file %s
ro: Nu se poate găsi fișierul de metadate %s

en: Unable to set metadata key
ro: Nu s-a putut defini cheia metadata

en: Unable to unset metadata key
ro: Nu s-a putut șterge cheia metadata

en: Unable to remove metadata keys
ro: Nu s-a putut elimina cheia metadata

en: Unable to move metadata keys
ro: Nu s-a putut muta cheia metadata

en: GVFS Metadata Daemon
ro: Serviciu metadate GVFS

en: Metadata daemon for GVFS
ro: Serviciul metadate pentru GVFS

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
ro: Nu s-a putut obține org.gnome.OnlineAccounts.Files pentru %s

en: Invalid credentials for %s
ro: Certificări nevalide pentru %s

en: Unsupported authentication method for %s
ro: Metodă de autentificare nesuportată pentru %s

en: The given mount was not found
ro: Nu s-a găsit montarea furnizată

en: An operation is already pending
ro: Există deja o operație în așteptare

en: No outstanding mount operation
ro: Nu sunt operații de montare importante

en: The given volume was not found
ro: Nu s-a găsit volumul furnizat

en: The given drive was not found
ro: Nu s-a găsit unitatea furnizată

en: Unnamed Drive (%s)
ro: Unitate fără nume (%s)

en: Unnamed Drive
ro: Unitate fără nume

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
ro: Scoaterea mediului de stocarea eșuat; unul sau mai multe volume de pe mediu sunt ocupate.

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
ro: Unul sau mai multe programe previn operațiunea de demontare.

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
ro: Scoate oricum

en: Operation not supported by backend
ro: Operația nu este admisă de către suport

en: Timed out running command-line “%s”
ro: S-a atins limita de timp la rularea liniei de comandă „%s”

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
ro: Se demontează %s
    Se deconectează de la sistemul de fișiere.

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
ro: Se scriu date la %s
    Dispozitivul nu ar trebui să fie deconectat.

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
ro: S-a demontat %s
    Sistemul de fișiere a fost deconectat.

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
ro: %s poate fi deconectat în siguranță
    Dispozitivul poate fi eliminat.

note: Translators: This is used for possibly encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Possibly Encrypted
ro: %s posibil criptat

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
ro: Eroare la stocarea parolei de tip frază în inelul de chei (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
ro: Eroare la ștergerea parolei de tip frază nevalide de la inelul de chei (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
ro: Dispozitivul deblocat nu deține un sistem de fișiere recunoscut

en: Encryption passphrase for %s
ro: Parola de criptare de tip frază pentru %s

en: A passphrase is required to access the volume
ro: O parolă de tip frază este necesară pentru a accesa volumul

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
    The volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
ro: Autentificare necesară
    O parolă de tip frază este necesară pentru a accesa date criptate pe „%s”.
    Volumul poate fi un volum VeraCrypt deoarece conține date aleatorii.

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
ro: Autentificare necesară
    O parolă de tip frază este necesară pentru a accesa date criptate pe „%s”.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
ro: Monitor de volume UDisks2 GVfs

en: Enter password for %s
ro: Introduceți parola pentru %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error closing: %s
ro: %s: %s: eroare la închidere: %s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowResourceUsageMode)
en: Low resource usage mode
ro: Regim de economisire a resurselor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
en: Enable this option if you do not have a lot of disk space. This will avoid storing thumbnails on disk and will prefer embedded thumbnails of lower quality that are faster to load, if available.
ro: Activați această opțiune dacă nu aveți mult spațiu pe disc. Aceasta va evita stocarea miniaturilor pe disc și va prefera miniaturile înglobate de calitate mai joasă dar mai rapide de încărcat, dacă sunt disponibile.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Thumbnails:
ro: Miniaturi:

[ctx: @option:Relative Colorimetric rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, relativeRenderingIntentRadioButton)
en: Relative Colorimetric
ro: Colorimetric relativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
en: Remember folders and URLs
ro: Memorează dosare și URL-uri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NoMonitorICC)
en: Apply only the profile embedded in the image file
ro: Aplică doar profilul înglobat în fișierul imaginii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorProfileHelpLabel)
en: Assume that system-wide color correction already applies monitor profile.
ro: Presupune că corecția de culori din sistem aplică deja profilul monitorului.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorProfileLabel)
en: Color profile:
ro: Profil de culori:

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: View
ro: Vizualizare

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Edit Location
ro: Editează locația

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
ro: Sortează după

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Name
ro: Nume

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Date
ro: Dată

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Size
ro: Dimensiune

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Rating
ro: Evaluare

[ctx: @action:inmenu]
en: Thumbnail Details
ro: Detalii imagini miniaturizate

[ctx: @action:inmenu]
en: Filename
ro: Denumire fișier

[ctx: @action:inmenu]
en: Date
ro: Data

[ctx: @action:inmenu]
en: Image Size
ro: Dimensiune imagine

[ctx: @action:inmenu]
en: File Size
ro: Dimensiune fișier

[ctx: @action:inmenu]
en: Rating
ro: Punctaj

[ctx: @title actions category]
en: File
ro: Fișier

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Folder to Places
ro: Adaugă dosar la Favorite

[ctx: @info:status %1 number of selected documents, %2 total number of documents, %3 total filesize of selected documents]
en: Selected %1 of %2 (%3)
ro: %1 din %2 alese (%3)

[ctx: @info:status Image files]
en: %1 image | %1 images
ro[0]: %1 imagine
ro[1]: %1 imagini
ro[2]: %1 de imagini

[ctx: @info:status Video files]
en: %1 video | %1 videos
ro[0]: %1 videoclip
ro[1]: %1 videoclipuri
ro[2]: %1 de videoclipuri

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Copy %1
ro: Copiază %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Copy %1 image | Copy %1 images
ro[0]: Copiază %1 imagine
ro[1]: Copiază %1 imagini
ro[2]: Copiază %1 de imagini

[ctx: @action:button]
en: Copy
ro: Copiază

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Move %1
ro: Mută %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Move %1 image | Move %1 images
ro[0]: Mută %1 imagine
ro[1]: Mută %1 imagini
ro[2]: Mută %1 de imagini

[ctx: @action:button]
en: Move
ro: Mută

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Link %1
ro: Leagă %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Link %1 image | Link %1 images
ro[0]: Leagă %1 imagine
ro[1]: Leagă %1 imagini
ro[2]: Leagă %1 de imagini

[ctx: @action:button]
en: Link
ro: Leagă

[ctx: @title actions category]
en: Edit
ro: Editează

[ctx: Verb]
en: Copy To...
ro: Copiază la...

[ctx: Verb]
en: Move To...
ro: Mută la...

[ctx: Verb: create link to the file where user wants]
en: Link To...
ro: Fă legătură la...

[ctx: Verb]
en: Rename...
ro: Redenumire...

[ctx: Verb]
en: Trash
ro: Gunoi

en: Create Folder...
ro: Creează dosar...

en: Name does not contain
ro: Numele nu conține

en: Date >=
ro: Data >=

en: Date =
ro: Data =

en: Date <=
ro: Data <=

en: Rating =
ro: Punctaj =

en: Rating <=
ro: Punctaj <=

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Name
ro: Filtrare după nume

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Date
ro: Filtrare după dată

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Rating
ro: Filtrare după notă

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Tag
ro: Filtrare după etichetă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
en: Select Image Information to Display...
ro: Alege informații despre imagine de afișat...

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure full screen mode
ro: Configurează regimul de ecran complet

[ctx: @info:status %1 current document index, %2 total documents]
en: %1 of %2
ro: %1 din %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
en: Show videos
ro: Arată videoclipurile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoplayVideos)
en: Automatically play
ro: Redă automat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fullscreen background:
ro: Fundal pentru ecran complet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullscreenBackgroundImageRadioButton)
en: Dark gray texture
ro: Textură gri închis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Lossy image save quality:
ro: Calitate salvare imagini cu pierderi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Thumbnail actions:
ro: Acțiuni miniaturi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: All buttons
ro: Toate butoanele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectionOnlyThumbnailActionsRadioButton)
en: Show selection button only
ro: Arată numai butonul de alegere

[ctx: @title:window]
en: Save Image
ro: Salvează imaginea

en: Save using another format
ro: Salvează folosind un alt format

en: Gwenview cannot save images in '%1' format.
ro: Gwenview nu poate salva imaginile în format '%1'.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save images as %1.
ro: Gwenview nu poate salva imaginile ca și '%1'.

[ctx: @info]
en: <emphasis strong='true'>Saving <filename>%1</filename> failed:</emphasis><nl />%2
ro: <emphasis strong='true'>Salvarea <filename>%1</filename> a eșuat:</emphasis><nl />%2

en: You are now viewing the new document.
ro: Acum vizualizați documentul nou.

en: Go back to the original
ro: Mergi înapoi la original

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &Rating
ro: &Punctaj

[ctx: @title:window]
en: Image Information
ro: Informații imagine

[ctx: @title actions category - means actions changing image]
en: Edit
ro: Editează

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the left
ro: Rotește imaginea la stânga

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the right
ro: Rotește imaginea la dreapta

en: Reduce Red Eye
ro: Reduce ochii roșii

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot edit this kind of image.
ro: Gwenview nu poate redacta acest tip de imagine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Show transparency with:
ro: Arată transparența cu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, surroundingRadioButton)
en: Surrounding background
ro: Fundal înconjurător

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
en: &Checkerboard background
ro: Fundal &ca tabla de șah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
en: &Solid color background:
ro: Fundal de culoare &solidă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse wheel behavior:
ro: Comportament rotiță maus:

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
en: Scroll
ro: Defilare

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
en: Browse
ro: Navigare

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelZoomRadioButton)
en: Zoom
ro: Apropiere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Zoom mode:
ro: Regim de scalare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autofitZoomModeRadioButton)
en: Autofit each image
ro: Potrivește automat fiecare imagine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keepSameZoomModeRadioButton)
en: Keep same zoom and position
ro: Păstrează aceeași scalare și poziție

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, individualZoomModeRadioButton)
en: Per image zoom and position
ro: Scalare și poziție per imagine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Thumbnail Bar</b>
ro: <b>Bara cu miniaturi</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Row count:
ro: Număr rânduri:

[ctx: @label]
en: %1 file selected | %1 files selected
ro[0]: %1 fișier ales
ro[1]: %1 fișiere alese
ro[2]: %1 de fișiere alese

[ctx: @label]
en: %1 folder selected | %1 folders selected
ro[0]: %1 dosar selectat
ro[1]: %1 dosare selectate
ro[2]: %1 de dosare selectate

[ctx: @label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'.]
en: %1 and %2 selected
ro: %1 și %2 selectate

en: %1 folder | %1 folders
ro[0]: %1 dosar
ro[1]: %1 dosare
ro[2]: %1 de dosare

en: Last Used Plugin
ro: Ultimul modul folosit

en: Other Plugins
ro: Alte module

[ctx: @action]
en: Share
ro: Partajare

[ctx: @info:tooltip]
en: Share images using various services
ro: Partajează imagini folosind diverse servicii

[ctx: %1 is collection name, %2 is image count in collection]
en: %1 (%2 image) | %1 (%2 images)
ro[0]: %1 (%2 imagine)
ro[1]: %1 (%2 imagini)
ro[2]: %1 (%2 de imagini)

en: No Plugin Found
ro: Niciun modul găsit

[ctx: @item:inmenu]
en: Install Plugins
ro: Instalează extensii

[ctx: @title:menu]
en: Images
ro: Imagini

[ctx: @title:menu]
en: Batch Processing
ro: Procesare în serie

[ctx: @title:menu]
en: Collections
ro: Colecții

en: Images will be uploaded here:
    %1
ro: Imaginile vor fi încărcate aici:
    %1

en: An Image Viewer
ro: Un vizualizator de imagini

en: Start in slideshow mode
ro: Pornește în regim de diaporamă

en: A starting file or folders
ro: Un fișier sau dosare inițiale

[ctx: @action Open Recent menu]
en: Clear List
ro: Curăță lista

[ctx: @action reload the currently viewed image]
en: Reload
ro: Reîncărcare

[ctx: @action:intoolbar Switch to file list]
en: Browse
ro: Răsfoire

[ctx: @info:tooltip]
en: Browse folders for images
ro: Răsfoiește dosarele pentru imagini

[ctx: @action:intoolbar Switch to image view]
en: View
ro: Vizualizare

[ctx: @info:tooltip]
en: View selected images
ro: Vezi imaginile alese

[ctx: @action]
en: Exit Full Screen
ro: Ieși din ecranul complet

[ctx: @action Go to previous image]
en: Previous
ro: Precedentă

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to previous image
ro: Mergi la imaginea precedentă

[ctx: @action Go to next image]
en: Next
ro: Următoare

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to next image
ro: Mergi la imaginea următoare

[ctx: @action Go to first image]
en: First
ro: Prima

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to first image
ro: Mergi la prima imagine

[ctx: @action Go to last image]
en: Last
ro: Ultima

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to last image
ro: Mergi la ultima imagine

[ctx: @action]
en: Start Page
ro: Pagina de pornire

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the start page
ro: Deschide pagina de pornire

[ctx: @action]
en: Sidebar
ro: Bara laterală

[ctx: @action Share images]
en: Share
ro: Partajează

en: Error while sharing: %1
ro: Eroare la partajare: %1

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
ro: Legătura spre imaginea partajată (<a href="%1">%1</a>) a fost copiată în clipboard.

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: Edit
ro: Editare

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide sidebar
ro: Ascunde bara laterală

[ctx: @info:tooltip]
en: Show sidebar
ro: Arată bara laterală

[ctx: @title:window]
en: Open Image
ro: Deschide imagine

en: Resume Slideshow
ro: Reia diaporama

en: Save All Changes
ro: Salvează toate modificările

en: One image has been modified. | %1 images have been modified.
ro[0]: O imagine a fost modificată.
ro[1]: %1 imagini au fost modificate.
ro[2]: %1 de imagini au fost modificate.

en: If you quit now, your changes will be lost.
ro: Dacă ieșiți acum din program, modificările voastre vor fi pierdute.

en: You reached the first document, what do you want to do?
ro: Ați atins primul document. Ce doriți să faceți?

en: Stay There
ro: Rămâi aici

en: Go to the Last Document
ro: Mergi la ultimul document

en: Go Back to the Document List
ro: Mergi înapoi la lista documentelor

en: You reached the last document, what do you want to do?
ro: Ați atins ultimul document. Ce doriți să faceți?

en: Go to the First Document
ro: Mergi la primul document

[ctx: @action:button]
en: Rename
ro: Redenumește

en: Rename <filename>%1</filename> to:
ro: Redenumește <filename>%1</filename> în:

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  655 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog)
en: Rename
ro: Redenumește

[ctx: @info:progress saving all image changes]
en: Saving...
ro: Salvare ...

[ctx: @info]
en: One document could not be saved: | %1 documents could not be saved:
ro[0]: Un document nu a putut fi salvat:
ro[1]: %1 documente nu au putut fi salvate.
ro[2]: %1 de documente nu au putut fi salvate.

en: You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your changes.
ro: Ați modificat multe imagini. Pentru a evita problemele legate de memorie, ar trebui să salvați modificările.

en: Current image modified
ro: Imagine curentă modificată

en: Previous modified image
ro: Imaginea anterioară modificată

en: Next modified image
ro: Imaginea următoarea modificată

en: One image modified | %1 images modified
ro[0]: O imagine modificată
ro[1]: %1 imagini modificate
ro[2]: %1 de imagini modificate

en: Go to first modified image
ro: Du-te la prima imagine modificată

en: Go to it
ro: Du-te la ea

[ctx: @action]
en: Edit Tags
ro: Modifică marcajele

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: Tag Editor
ro: Editor de etichete

[ctx: @action:inmenu Start a slideshow Dolphin context menu]
en: Start a Slideshow
ro: Pornește o diaporamă

[ctx: @action:inmenu Start a slideshow Dolphin context menu]
en: Start a Slideshow with selected images
ro: Pornește o diaporamă cu imaginile alese

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Add Folder to Places
ro: Adaugă dosar la locuri

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Forget This Folder
ro: Uită acest dosar

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Forget All Folders
ro: Uită toate dosarele

[ctx: @action Recent Files view]
en: Add Containing Folder to Places
ro: Adaugă dosarul conținător la locuri

[ctx: @action Recent Files view]
en: Forget This File
ro: Uită acest fișier

[ctx: @action Recent Files view]
en: Forget All Files
ro: Uită toate fișierele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
en: History has been disabled.
ro: Istoricul a fost dezactivat.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
en: Recent Folders
ro: Dosare accesate recent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
en: Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed on your computer.
ro: Navigarea după etichete nu este disponibilă. Asigurați-vă că Nepomuk este corect instalat în calculator.

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes and Reload
ro: Anulează modificările și reîncarcă

[ctx: @info]
en: This image has been modified. Reloading it will discard all your changes.
ro: Această imagine a fost modificată. Reîncărcarea ei vă va anula toate modificările.

en: Show failed files...
ro: Arată fișierele eșuate...

en: Show failed subfolders...
ro: Arată subdosarele eșuate...

en: Failed to import %1 document. | Failed to import %1 documents.
ro[0]: Importul a eșuat pentru %1 document.
ro[1]: Importul a eșuat pentru %1 documente.
ro[2]: Importul a eșuat pentru %1 de documente.

en: Failed to create %1 destination subfolder. | Failed to create %1 destination subfolders.
ro[0]: A eșuat crearea pentru %1 subdosar de destinație.
ro[1]: A eșuat crearea pentru %1 subdosare de destinație.
ro[2]: A eșuat crearea pentru %1 de subdosare de destinație.

en: Failed to import documents:
ro: Importul documentelor a eșuat:

en: Failed to create subfolders:
ro: Crearea subdosarelor a eșuat:

en: Shooting date
ro: Data fotografierii

en: Shooting time
ro: Ora fotografierii

en: Original extension, in lower case
ro: Extensia originală, cu minuscule

en: Original filename, in lower case
ro: Denumirea originală, cu minuscule

en: One document has been imported. | %1 documents have been imported.
ro[0]: A fost importat un document.
ro[1]: Au fost importate %1 documente.
ro[2]: Au fost importate %1 de documente.

en: One document has been skipped because it had already been imported. | %1 documents have been skipped because they had already been imported.
ro[0]: Un document a fost sărit deoarece fusese importat deja.
ro[1]: %1 documente au fost sărite deoarece fuseseră importate deja.
ro[2]: %1 de documente au fost sărite deoarece fuseseră importate deja.

en: Delete the imported document from the device? | Delete the %1 imported documents from the device?
ro[0]: Ștergeți de pe dispozitiv documentul importat?
ro[1]: Ștergeți de pe dispozitiv cele %1 documente importate?
ro[2]: Ștergeți de pe dispozitiv cele %1 de documente importate?

en: Delete the skipped document from the device? | Delete the %1 skipped documents from the device?
ro[0]: Ștergeți de pe dispozitiv documentul sărit?
ro[1]: Ștergeți de pe dispozitiv cele %1 documente sărite?
ro[2]: Ștergeți de pe dispozitiv cele %1 de documente sărite?

[ctx: Singular sentence is actually never used.]
en: Delete the imported or skipped document from the device? | Delete the %1 imported and skipped documents from the device?
ro[0]: Ștergeți de pe dispozitiv documentul importat sau sărit?
ro[1]: Ștergeți de pe dispozitiv cele %1 documente importate și sărite?
ro[2]: Ștergeți de pe dispozitiv cele %1 de documente importate și sărite?

[ctx: @title:window]
en: Import Finished
ro: Importare încheiată

en: Failed to delete the document:
    %2 | Failed to delete documents:
    %2
ro[0]: Ștergerea documentului a eșuat:
    %2
ro[1]: Ștergerea documentelor a eșuat:
    %2
ro[2]: Ștergerea documentelor a eșuat:
    %2

en: What do you want to do now?
ro: Ce doriți să faceți acum?

en: View Imported Documents with Gwenview
ro: Vizualizează documentele importate cu Gwenview

en: Import more Documents
ro: Importă mai multe documente

en: Could not create destination folder.
ro: Dosarul destinație nu a putut fi creat.

en: Could not create temporary upload folder.
ro: Nu s-a putut crea dosarul temporar de încărcare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
en: Rename documents automatically
ro: Redenumește documentele automat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rename Format:
ro: Format redenumire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <i>Type text or click the items below to customize the format</i>
ro: <i>Tastați text sau apăsați elemente de jos pentru a personaliza formatul</i>

en: Gwenview Importer
ro: Importator Gwenview

en: Photo Importer
ro: Importator de fotografii

en: Device UDI
ro: UDI dispozitiv

en: Source folder
ro: Dosar sursă

en: Missing required source folder argument.
ro: Lipsește argumentul necesar cu dosarul sursă.

en: Too many arguments.
ro: Prea multe argumente.

en: Invalid source folder.
ro: Dosar sursă nevalid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing documents...
ro: Se importă documente...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select the documents to import
ro: Alegeți documentele de importat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter the import destination
ro: Introduceți destinația de import

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Listing content of:
ro: Se afișează conținutul:

en: Copyright 2000-2019 Gwenview authors
ro: Drept de autor 2000-2019 Autorii Gwenview

en: Current Image
ro: Imagine curentă

[ctx: @option:check]
en: Advanced settings
ro: Configurări avansate

[ctx: @label:listbox]
en: Aspect ratio:
ro: Raport de aspect:

[ctx: @label:spinbox]
en: Size:
ro: Dimensiune:

[ctx: @label:spinbox]
en: Position:
ro: Poziție:

[ctx: @option:check]
en: Preserve aspect ratio
ro: Păstrează raportul de aspect

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save this kind of documents.
ro: Gwenview nu poate salva acest tip de documente.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot display documents of type %1.
ro: Gwenview nu poate afișa documente de tip %1.

[ctx: @info]
en: Could not open file %1
ro: Fișierul %1 nu a putut fi deschis

[ctx: @info]
en: Loading meta information failed.
ro: Încărcarea metainformațiilor a eșuat.

[ctx: @info]
en: Loading image failed.
ro: Încărcarea imaginii a eșuat.

en: Could not load document %1
ro: Documentul %1 nu a putut fi încărcat

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in <filename>%1</filename>.
ro: Nu poate fi deschis fișierul pentru scriere, verificați dacă aveți permisiunile necesare în <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in <filename>%1</filename>.
ro: Nu poate fi suprascris fișierul, verificați dacă aveți permisiunile necesare de a scrie în <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Trash
ro: Gunoi

[ctx: @action:button]
en: Deselect
ro: Deselectează

en: Gwenview does not know how to display this kind of document
ro: Gwenview  nu știe cum să afișeze acest tip de document.

en: Loading <filename>%1</filename> failed
ro: Încărcare <filename>%1</filename> eșuată

[ctx: @action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please]
en: Fit
ro: Încadrare

en: Zoom to fill window by fitting to width or height
ro: Apropie pentru a umple fereastra prin potrivirea la lățime sau înălțime

[ctx: @action:button Zoom to fill (fit width or height), shown in status bar, keep it short please]
en: Fill
ro: Umple

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
en: The percentage of memory used by Gwenview before it
                warns the user and suggest saving changes.
ro: Procentajul de memorie utilizată de Gwenview înainte să
                avertizeze utilizatorul și să sugereze salvarea modificărilor.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
en: A list of filename extensions Gwenview should not try to
                load. We exclude *.new as well because this is the extension
                used for temporary files by KSaveFile.
ro: Lista cu extensii de fișier pe care Gwenview nu trebuie să încerce
                să le încarce. Excludem de asemenea *.new deoarece această extensie
                e folosită pentru fișiere temporare de către KSaveFile.

note: i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
en: Display slide show images in random order
ro: Afișează imaginile prezentării în ordine aleatoare

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
en: Show slideshow in fullscreen mode
ro: Arată diaporama în regim de ecran complet

note: i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
en: Loop on images
ro: Buclează în imagini

note: i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
en: Stop at last image of folder
ro: Oprește la ultima imagine a dosarului

note: i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
en: Interval between images (in seconds)
ro: Interval între imagini (în secunde)

note: i18n: ectx: label, entry (CropPreserveAspectRatio), group (Crop)
en: Restrict crop to image ratio when Advanced Settings disabled
ro: Limitează decuparea la raportul imaginii când configurările avansate sunt inactive

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioIndex), group (Crop)
en: Index representing selected ratio in the Advanced settings combobox
ro: Index reprezentând raportul ales în caseta combinată „Configurări avansate”

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioWidth), group (Crop)
en: Last used crop ratio width when Advanced Settings enabled
ro: Ultima lățime a raportului de decupare când configurările avansate sunt active

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioHeight), group (Crop)
en: Last used crop ratio height when Advanced Settings enabled
ro: Ultima înălțime a raportului de decupare când configurările avansate sunt active

en: Last visited: %1
ro: Ultima vizită: %1

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
ro: Nume

[ctx: @item:intable]
en: File Size
ro: Mărime fișier

[ctx: @item:intable]
en: File Time
ro: Data fișier

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
ro: Mărime imagine

[ctx: @item:intable]
en: Comment
ro: Comentariu

[ctx: @title:column]
en: Property
ro: Proprietate

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing.
ro: Nu poate fi deschis fișierul pentru scriere.

[ctx: @info]
en: No data to store.
ro: Nimic de înregistrat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTextLabel)
en: Click on a red eye and choose a size, or double-click to correct instantly.
ro: Apăsați pe un ochi roșu și alegeți o dimensiune, sau faceți dublu-clic pentru a corecta instant.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
ro: Redimensionare

note: #-#-#-#-#  655 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResizeImageWidget)
en: Resize Image
ro: Redimensionează imaginea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: New size:
ro: Dimensiune nouă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current size:
ro: Dimensiune actuală:

[ctx: @info:tooltip]
en: Assign this tag to all selected images
ro: Atribuie acest marcaj tuturor imaginilor alese

[ctx: @item:inmenu toggle loop in slideshow]
en: Loop
ro: Buclă

[ctx: @item:inmenu toggle random order in slideshow]
en: Random
ro: Aleator

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Right
ro: Rotire spre dreapta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Left
ro: Rotire spre stânga

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror
ro: Oglindire

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flip
ro: Răsturnare

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
ro: Transformare

[ctx: @action]
en: Properties
ro: Proprietăți

note: TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2 no-wrap
en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
ro:   -h, --help          afişează acest mesaj şi termină
      -v, --version       afişează informaţii versiune şi termină

note: (itstool) path: info/desc
en: Changing how the game appears and plays.
ro: Schimbarea modului de aparență și de joacă.

note: (itstool) path: page/title
en: Customizing the Game
ro: Personalizarea jocului

note: (itstool) path: page/p
en: The game can be customized by changing the board size — boards from 5–10 cells square are allowed.
ro: Jocul poate fi personalizat prin schimbarea dimensiunii tablei - table din 5-10 celule pătrate sunt permise.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the board size, press the menu button in the top-right corner of the window, and select an option from <gui style="menuitem">Board Size</gui>. <app>Hitori</app> will ask if you want to stop the current game if you’re in the middle of one, then start a new game with the requested board size.
ro: Pentru a modifica dimensiunea tablei, apăsați butonul meniu din dreapta sus a ferestrei, ș selectați <gui style="menuitem">Mărime tablă</gui>. <app>Hitori</app> va întreba dacă doriți să opriți jocul actual, dacă vă aflați în mijlocul unuia, apoi va începe un joc nou cu dimensiunea tablei solicitate.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the game of Hitori.
ro: Introducere în jocul de Hitori.

note: (itstool) path: page/title
en: Hitori the Game
ro: Jocul Hitori

note: (itstool) path: page/p
en: Hitori is a small logic puzzle in a similar vein to the more popular Sudoku. In the game, the player starts with a square board of numbers, and has to <em>paint out</em> cells until there are no duplicate numbers in each row and column. The following rules apply:
ro: Hitori este un mic puzzle logic similar popularului Sudoku. În joc, jucătorul începe cu o tablă pătrată de numere și trebuie să <em>picteze</em> celulele până nu există mai multe numere identice în fiecare rând și coloană. Se aplică următoarele reguli:

note: (itstool) path: item/p
en: There must only be one of each number in the unpainted cells in each row and column.
ro: Trebuie să fie doar unul din fiecare număr în celulele nepictate în fiecare rând și coloană.

note: (itstool) path: item/p
en: No painted cell may be adjacent to another, vertically or horizontally.
ro: Nici o celulă pictată nu poate fi adiacentă cu alta, vertical sau orizontal.

note: (itstool) path: item/p
en: All the unpainted cells must be joined together vertically and horizontally in one group.
ro: Toate celulele nepicate trebuiesc alăturate împreună vertical și orizontal într-un singur grup.

note: (itstool) path: page/p
en: These are the only three rules of the game, and so there may well be multiple solutions to a Hitori puzzle board.
ro: Acestea sunt doar trei reguli de joc, și deci pot fi mai multe soluții pentru o tablă de puzzle Hitori.

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Hitori</app> main window
ro: Fereastra principală <app>Hitori</app>

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Hitori</app> main window.
ro: Fereastra principală <app>Hitori</app>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Hitori Help
ro: Ajutor Hitori

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Hitori Help
ro: Ajutor Hitori

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Hitori Help
ro: Ajutor Hitori

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Hitori Help
ro: <_:media-1/> Ajutor Hitori

note: (itstool) path: info/desc
en: Using <app>Hitori</app> to play a game.
ro: Utilizarea <app>Hitori</app> pentru a juca un joc.

note: (itstool) path: page/title
en: Playing a Game
ro: Jucarea unei partide

note: (itstool) path: page/p
en: To start a new game, press the menu button in the top-right corner of the window, and select <gui style="menuitem">New Game</gui>. If you are already playing a game, <app>Hitori</app> will ask if you want to stop the current game.
ro: Pentru a porni un nou joc, apăsați butonul meniu din colțul dreapta sus al ferestrei, și selectați <gui style="menuitem">Joc nou</gui>. Dacă jucați deja un alt joc, <app>Hitori</app> vă va întreba dacă doriți să opriți jocul curent.

note: (itstool) path: page/p
en: To paint a cell, click on it; to unpaint it again, click on it again. When cells are painted such that none of the three rules are broken, the game will end and the board may no longer be manipulated.
ro: Pentru a picta o celulă, apăsați pe ea; pentru a o depicta, apăsați pe ea din nou. Atunci când celulele sunt pictate astfel că niciuna din cele trei regulile nu sunt încălcate, jocul se va termina și tabla nu mai poate fi manipulată.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Hitori</app> also allows you to tag cells for your own reference when solving a board. This can be achieved by holding <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> and clicking on a cell. They both tag cells differently, and cells can be tagged in both manners at the same time. Tagged cells can be un-tagged by clicking on them again while holding either <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> again.
ro: <app>Hitori</app> de asemenea, vă permite să etichetați celule pentru referința dumneavoastră atunci când rezolvați o tablă. Acest lucru poate fi realizat prin menținerea <key>Ctrl</key> sau <key>Shift</key> și apăsând clic pe acea celulă. Amândouă etichetează celulele diferit și celulele pot fi etichetate în ambele maniere, în același timp. Celulele etichetate pot fi de-etichetate, apăsând pe ele din nou, în timp ce mențineți, fie <key>Ctrl</key> sau <key>Shift</key> din nou.

note: (itstool) path: page/p
en: To undo or redo a move, press <gui style="button"><_:media-1/></gui> or <gui style="button"><_:media-2/></gui> in the header bar. You may undo or redo as many moves as you like without restriction.
ro: Pentru a anula sau a reface o mișcare alegeți <gui style="button"><_:media-1/></gui><gui style="button"><_:media-2/></gui> din bara de unelte. Puteți anula sau a reface, atâtea mutări câte doriți fără nici o restricție.

note: (itstool) path: page/p
en: To get a hint on which cells to paint out, press <gui style="button"><_:media-1/></gui> in the header bar. A cell will be hinted with a flashing red outline. This shows that the current status of the cell (painted or unpainted) is incorrect, and should be changed for the game to be won.
ro: Pentru a obține un indiciu despre care celule trebuiesc pictate, selectați <gui style="button"><_:media-1/></gui>. O celulă va fi etichetată cu un contur roșu intermitent. Acest lucru arată că starea actuală a acelei celule (pictată sau nu) este incorectă și ar trebui să fie schimbată pentru ca jocul să fie câștigat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Strategies for playing Hitori.
ro: Strategii pentru a juca Hitori.

note: (itstool) path: page/title
en: Gameplay Strategies
ro: Strategii de joc

note: (itstool) path: page/p
en: Hitori is quite similar to Sudoku, in that it takes logical deduction to work out which cells to paint out. One strategy is to use <key>Shift</key>-clicking to tag all the repeated numbers in each <em>column</em>, then use <key>Ctrl</key>-clicking to tag all the repeated numbers in each <em>row</em>.
ro: Hitori este destul de similar cu Sudoku, în care este nevoie de deducție logică pentru a determina care celule trebuiesc pictate. O strategie este de a utiliza <key>Shift</key>-clic pentru a eticheta toate numerele ce se repetă în fiecare <em>coloană</em>, apoi utilizați <key>Ctrl</key>-clic pentru a eticheta toate numerele ce se repetă în fiecare <em>rând</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once this is done for the entire board, the cells which have been tagged both ways are good candidates for painting, although not always. When painting a cell, un-tagging the other cells with the same number in the same row and column as that cell is a good way to keep track of which cells are still violating <link xref="game">rule 1 of Hitori</link>.
ro: Odată ce acest lucru se face pentru întreaga tablă, celulele care au fost etichetate în ambele sensuri sunt bune candidate pentru pictare, deși nu întotdeauna. Când o celulă este pictată, neetichetarea altor celule cu același număr în același rând și coloană ca acea celula este o modalitate bună de a urmări care celulele încă încalcă <link xref="game">regula 1 din Hitori</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Always bear in mind that rule 2 of Hitori means that two adjacent cells can’t both be painted. <app>Hitori</app> will highlight in red the cells which violate rule 2. Similarly, groups of cells which violate rule 3 by separating one or more unpainted cells from the other unpainted cells will be highlighted in red.
ro: Întotdeauna țineți minte că regula 2 din Hitori înseamnă că două celule adiacente nu pot fi ambele pictate. <app>Hitori</app> va evidenția în roșu celulele care încalcă regula 2. În mod similar, grupuri de celule care încalcă regula 3, prin separarea a uneia sau mai multe celule nepictate de alte celule nepictate vor fi evidențiate în roșu.

note: (itstool) path: page/p
en: If you get stuck at any point, press <gui style="button">Hint</gui> in the header bar for <app>Hitori</app> to hint a cell which should be painted or unpainted to move closer to a solution.
ro: Dacă rămâneți blocat în orice moment, apăsați <gui style="button">Indiciu</gui> din bara de unelte ca <app>Hitori</app> să evidențieze o celulă care ar trebui să fie pictată sau depictată, pentru a vă apropia de o soluție.

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
ro: Joacă jocul de puzzle Hitori

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;game;logic;grid;
ro: puzzle;game;logic;grid;joc;logică;grilă;

note: Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: GNOME Hitori
ro: Hitori GNOME

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
ro: Hitori este un joc de logică similar cu jocul popular Sudoku.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
ro: Jucați jocul contra-timp, țintind spre eliminarea tuturor numerelor duplicate pe fiecare linie și coloană în cel mai rapid timp. Sunt suportate dimensiuni multiple ale tablei de joc, și puteți să plasați marcaje pe celule pentru a ajuta în descoperirea soluției. Dacă vă blocați, jocul poate să ofere un indiciu.

[ctx: shortcut window]
en: Tag a cell
ro: Etichetează o celulă

[ctx: shortcut window]
en: Undo your last move
ro: Anulează ultima mutare

[ctx: shortcut window]
en: Redo a move
ro: Refă o mutare

[ctx: shortcut window]
en: Get a hint for your next move
ro: Obțineți un indiciu pentru mutarea următoare

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Menu
ro: Comută meniul

en: Board _Size
ro: _Dimensiunea tablei

en: _About Hitori
ro: _Despre Hitori

en: Redo a move
ro: Refă o mutare

en: The size of the board, in cells.
ro: Dimensiunea tablei, în celule.

en: Whether the window is maximized.
ro: Dacă fereastra este maximizată.

en: The help contents could not be displayed
ro: Conținutul ajutorului nu a putut fi afișat

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
ro: Drepturi de autor © 2007–2010 Philip Withnall

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
ro: Un puzzle de logică proiectat de Nikoli

en: Hitori Website
ro: Pagina de internet Hitori

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
ro: Cod de generare a tablei

note: Options
en: - Play a game of Hitori
ro: - Porniți un joc de Hitori

en: Do you want to stop the current game?
ro: Doriți să opriți jocul curent?

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
ro: Ați câștigat într-un timp de %02u:%02u!

en: Report a Problem...
ro: Raportează o Problemă...

en: No transaction to add
ro: Nici o tranzacție de adăugat

en: transaction added: %d
ro: tranzacție adaugată: %d

en: Where your money goes
ro: Pe ce se duc banii dvs.

en: Personal finance
ro: Finanțe personale

en: Free, easy, personal accounting for everyone
ro: Gratuit, ușor de folosit, contabilitate personală pentru fiecare

en: finance;accounting;budget;personal;money;
ro: finante;contabilitate;buget;personal;bani;

en: HomeBank is a free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will assist you to manage your personal accounting.
ro: HomeBank este program liber (ca în "vorbire liberă" și gratuit ca în "bere gratuită") ce vă va asista în administrarea propriei contabilități.

en: It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
ro: Este conceput pentru a fi usor de utilizat  si a fi capabil sa analizeze in detaliu finantele dumneavoastra , utilizand instrumente solide de filtrare si grafice artistice placute.

en: If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
ro: Dacă cautați un mod de administrare al finanțelor dumneavoastră, gratuit și ușor de folosit, atunci HomeBank este software-ul (programul) de care aveti nevoie.

en: There is %d group of similar transactions
ro: Exista %d tranzacții similare

en: No similar transaction were found !
ro: Nu au fost găsite tranzactii similare

en: Check internal transfer result
ro: Verifică rezultatele transferurilor interne

en: No inconsistency found !
ro: Nici o neconcordanță găsită !

en: Inconsistency were found: %d
    do you want to review and fix?
ro: Au fost găsite inconsistențe: %d
    Revizuiți și corectați?

en: Every transaction amount will be divided by %.6f.
ro: Fiecare sumă a unei tranzactii va fi impartită la %.6f.

en: Are you sure you want to convert this account
    to Euro as Major currency?
ro: Sunteti sigur ca doriti sa convertiti acest cont
    definind Euro ca monedă principala?

en: No transaction changed
ro: Nicio tranzacție modificată

en: transaction changed: %d
ro: tranzacție modificată: %d

en: Automatic assignment result
ro: Atribuire automată

en: Do you want to create an assignment with
    each of the selected transaction?
ro: Doriți să creați un proiect nou
    bazat pe tranzacțiile selectate?

en: Do you want to create a template with
    each of the selected transaction?
ro: Doriți să creați o machetă/șablon 
    cu tranzacțiile selectate?

en: Do you want to delete
    each of the selected transaction?
ro: Doriți să ștergeți 
    tranzacțiile selectate?

en: Are you sure you want to change the status to None?
ro: Sunteti sigur ca doriți să schimbați statusul în Anonim?

en: Some transaction in your selection are already Reconciled.
ro: Unele tranzactii din selecția dumneavoastra sunt deja Reconciliate.

en: Are you sure you want to toggle the status Reconciled?
ro: Sunteti sigur ca doriti sa comutați la statusul Reconciliat?

en: %d transactions
ro: %d tranzacții

en: %d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)
ro: %d tranzactii, %d selectate, medie: %s, suma: %s (%s - %s)

en: _Inherit...
ro: _Moştenire...

en: _Multiple Edit...
ro: _Editare Multiplă...

en: View _Split
ro: Vizualizează î_mpărțit

en: Create template...
ro: Crează șablon...

en: Create assignment...
ro: Crează atribuire...

en: A_ccount
ro: _Cont

en: Export QIF...
ro: Exporta QIF

en: Export CSV...
ro: Exportă CSV...

en: Paste (today)
ro: Lipește (astăzi)

en: Transacti_on
ro: _Tranzacţie

en: Mark duplicate...
ro: Marchează dublurile

en: Check internal transfer
ro: Verifică transferurile interne

en: Auto. assignments
ro: Auto.atribuire

en: _Filter...
ro: _Filtrează...

en: Convert to Euro...
ro: Conversie in EURO

en: Add a new transaction
ro: Adaugă o tranzacţie nouă

en: Inherit from the active transaction
ro: Moşteneşte tranzacţia activă

en: Edit the active transaction
ro: Editează tranzacţia activă

en: Toggle cleared for selected transaction(s)
ro: Comutati catre suprimat pentru tranzactiile selectionate

en: Toggle reconciled for selected transaction(s)
ro: Comută către reconciliat tranzactiile selectionate

en: Edit Multiple
ro: Editează multiplu

en: Edit multiple transaction
ro: Editare mai multe tranzacții

en: Delete selected transaction(s)
ro: Șterge tranzacțiile selecționate

en: Move transaction up
ro: Mută în sus

en: Move transaction down
ro: Mută în jos

en: (closed)
ro: (inchis)

en: _Range:
ro: Domeniu:

en: Toggle show future transaction
ro: Comutator: afișare tranzacții viitoare

en: Open the list filter
ro: Deschide lista de filtre

en: Revert unsaved changes to file '%s'?
ro: Restabileste schimbarile nesalvate in fisierul '%s' ?

en: - Changes made to the file will be permanently lost
    - File will be reloaded from the last save (.xhb~)
ro: - Modificările realizate vor fi pierdute pentru totdeauna
    - Fișierul va fi reîncărcat de la ultima salvare (.xhb~)

en: Are you sure you want to anonymize the file?
ro: Sunteti sigur ca doriti ca acest fisier sa devina Anonim?

en: Proceeding will anonymize any text, 
    like 'account x', 'payee y', 'memo z', ...
ro: Continuarea va face Anonim orice text, 
    ca de exemplu 'cont x', 'platitor y', 'memo z', ...

en: _Anonymize
ro: _Anonimizează

en: Welcome to HomeBank
ro: Bine ati venit in Home Bank

note: label = make_label (_("What do you want to do:"), 0, 0); gimp_label_set_attributes(GTK_LABEL(label), PANGO_ATTR_WEIGHT, PANGO_WEIGHT_BOLD, -1); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (mainvbox), label, FALSE, FALSE, 0);
en: Open _last opened file
ro: Deschde u_ltimul fișier deschis

en: Create a _new file
ro: Crează un fișier _nou

en: _Open an existing file
ro: _Deschide un fisier existent

en: Open the _example file
ro: Deschide fișierul exemplu

en: Read HomeBank _Manual
ro: Citeste _Manualul HomeBank

en: Configure _preferences
ro: Configurează _Preferințele

en: Show this window next time
ro: Arată această fereastră data viitoare

en: You are about to open the backup file '%s'.
    
    Are you sure you want to do this?
ro: Sunteți pe cale să deschideți fișierul de backup '%s'.
    Sigur doriți asta?

en: Open the backup file?
ro: Deschideți copia de siguranță?

en: _Open backup
ro: _Deschide  copia de siguranță

en: I/O error for file '%s'.
ro: Eroare de tip I/O pentru fisierul '%s'.

en: The file '%s' is not a valid HomeBank file.
ro: Fișierul '%s' nu este un fișier HomeBank valid.

en: The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank
    and cannot be loaded by the current version.
ro: Fișierul '%s' a fost salvat folosindu-se o versiune mai recentă a HomeBank
    si nu poate fi incărcat în versiunea actuală.

en: The file has been modified since reading it.
ro: Fișierul a fost modificat in timp ce se citea

en: Export as QIF...
ro: Exporta QIF...

en: _Top spending
ro: _Topul cheltuielilor

en: _Bottom Lists
ro: _Liste de jos

en: _Manage
ro: _Gestionează

en: Acc_ounts...
ro: _Conturi...

en: _Payees...
ro: _Beneficiari...

en: Categories...
ro: Categorii...

en: Scheduled/Template...
ro: Planificări/Șabloane...

en: Budget...
ro: Buget...

en: Budget (table view)...
ro: Buget (vedere tabelară) ...

en: Assignments...
ro: Atribuiri...

en: Tags...
ro: Etichete...

en: _Transactions
ro: _Tranzacţii

en: Show all...
ro: Afiseaza tot

en: Set scheduler...
ro: Setează planificator...

en: Post scheduled
ro: Post planificat

en: _Statistics...
ro: _Statistici...

en: _Trend Time...
ro: Tendințe...

en: _Balance...
ro: _Sold...

en: B_udget...
ro: B_uget...

en: _Vehicle cost...
ro: _Costul vehiculului

en: Show welcome dialog...
ro: Arată mesajul de bun venit...

en: File statistics...
ro: Fișier cu statistici...

en: Anonymize...
ro: Anonimizare...

en: Manage the accounts
ro: Gestionați conturile

en: Manage the categories
ro: Gestionați categoriile

en: Scheduled/Template
ro: Programate / șablon

en: Manage the scheduled/template transactions
ro: Gestionați tranzacțiile programate / șablon

en: Manage the budget
ro: Gestionați bugetul

en: Assignment
ro: Atribuire

en: Manage the automatic assignments
ro: Gestionați elementele automate (recurente)

en: Shows selected account transactions
ro: Afişează tranzacţiile selectate de cont

en: Add transactions
ro: Adauga tranzacții

en: Open the Statistics report
ro: Deschide raportul de statistici

en: Trend time
ro: Trenduri

en: Open the Trend Time report
ro: Deschide raportul Trend Time

en: Open the Balance report
ro: Deschide raportul soldurilor

en: Open the Budget report
ro: Deschide raportul de buget

en: Vehicle cost
ro: Costul vehiculului

en: Open the Vehicle cost report
ro: _Deschide raportul Costului Vehicului

en: Donate to HomeBank project
ro: Doneaza pentru proiectul HomeBank

en: Remind
ro: Reamintire

en: **PREFILLED**
ro: **PRECOMPLETAT**

en: (no category)
ro: (nicio categorie)

en: invalid CSV format
ro: format CSV invalid

note: TRANSLATORS: kilometer per liter
en: km/l
ro: l/km

note: TRANSLATORS: miles per liter
en: mi./l
ro: l/ml

en: (no payee)
ro: (fără beneficiar)

en: Browser error.
ro: Eroare de navigare.

en: Could not display the URL '%s'
ro: Nu a putut fi afişat URL-ul '%s'

en: HomeBank options
ro: Opţiuni HomeBank

en: (no institution)
ro: (nici o instituție)

en: (no group)
ro: (niciun grup)

en: Your accounts
ro: Conturile dumneavoastră

en: By type
ro: Pe tipuri

en: By institution
ro: Pe instituții

en: Check scheduled transactions result
ro: Verifică rezultatul tranzacțiilor planificate

en: Edit & P_ost
ro: Editați & Pos_tați

en: maximum post date
ro: data limită de publicare

note: hb_label_set_amount(GTK_LABEL(data->TX_topamount), total, GLOBALS->kcur, GLOBALS->minor);
en: Top spending
ro: Top cheltuieli

note: future usage
en: Top %d spending
ro: Top %d cheltuieli

en: imported account
ro: Cont importat

en: Grand total
ro: Total general

en: last reconciled
ro: ultima acordare

en: - split -
ro: - separă-

en: - this needs a category -
ro: - este necesară o categorie -

note: TRANSLATORS: title of list column to inform how many occurence remain to post for limited scheduled txn
en: Still
ro: Rămas

en: Next date
ro: Urmatoarea dată

note: //TRANSLATORS: count of transaction in balancedrawn / count of total transaction under abalancedrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
ro: %d/%d sub %s

en: View results as list
ro: Afişează rezultatele sub formă de listă

en: View results as lines
ro: Afişează rezultatele sub formă de rânduri

en: Toggle detail
ro: Comutator detalii

en: Refresh results
ro: Rîmprospătează rezultate

en: Balance report
ro: Raport sold

en: Show empty line
ro: Afisează liniile goale

en: Date filter
ro: Filtrare dupa dată

note: update stack chart
en: Budget for %s
ro: Buget pentru %s

en:  over
ro:  peste

en:  left
ro:  stânga

en:  under
ro:  sub

en: View results as stack bars
ro: Afiseaza rezultatele ca bare suprapuse

note: gtk_widget_set_halign (menu, GTK_ALIGN_END);
en: _Result to clipboard
ro: _Rezultate în clipboard

en: _Result to CSV
ro: _Rezultate în CSV

en: _Detail to clipboard
ro: _Detalii în clipboard

en: _Detail to CSV
ro: _Detalii în CSV

en: Budget report
ro: Raport buget

en: _View by:
ro: _Vezi ca:

en: Only out of budget
ro: Numai în afara bugetului

en: Result:
ro: Rezultat:

en: Budget:
ro: Buget

en: Spent:
ro: Cheltuiţi:

en: No account is defined to be part of the budget.
ro: Niciun cont nu este definit ca fiind parte din buget.

en: You should include some accounts from the account dialog.
ro: Ar trebui sa incluzi cateva conturi din fereastra conturi.

en: Subcategory
ro: Subcategorie

en: Too much columns to display
ro: Prea multe coloane de afișat

en: Please select a wider interval and / or a narrower date range
ro: Selecteaza un interval mai larg si/sau un domeniu de date mai îngust

en: View results as column
ro: Vizualizați rezultatele pe coloană

en: Donut
ro: Plăcintă

en: View results as donut
ro: Vizualizați rezultatul tip „plăcintă”

en: Toggle legend
ro: Comutator legendă

en: Toggle rate
ro: Comutator rată

en: Statistics Report
ro: Raport statistici

en: Sort by _amount
ro: Sortați după _sumă

en: Compare Exp. & Inc.
ro: Compară Exp. & Inc.

en: Income:
ro: Încasări

en: Expense:
ro: Cheltuieli:

en: Quarter
ro: Trimestru

note: TRANSLATORS: example 'Category Over Time'
en: %s Over Time
ro: %s Timp Depășit

en: Average: %s
ro: Media %s

en: Trend Time Report
ro: Raport Tendințe

en: _Payee:
ro: _Beneficiar:

en: _Tag:
ro: _Etichetă:

en: _Cumulate
ro: _Cumulat

en: Time slice
ro: Segement de timp

en: Export as CSV
ro: Exportă ca CSV

en: Vehicle cost report
ro: Raport cost vehicul

en: Vehi_cle:
ro: Vehi_cul:

en: Meter:
ro: Contor:

en: Consumption:
ro: Consum

en: Fuel cost:
ro: Cost combustibil:

en: Other cost:
ro: Alte costuri:

en: Total cost:
ro: Costuri totale:

en: Cannot add an account '%s',
    this name already exists.
ro: Nu se poate adauga un cont '%s'
    acest nume există deja.

en: Cannot delete account '%s'
ro: Nu se poate sterge contul '%s'

en: This account contains transactions and/or is part of internal transfers.
ro: Acest cont contine tranzactii si/sau este parte in transferuri interne

en: Are you sure you want to permanently delete '%s'?
ro: Sigur vrei să ștergi definitiv '%s' ?

en: If you delete an account, it will be permanently lost.
ro: Daca ștergi un cont va fi pierdut definitiv

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
ro: Nu se poate redenumi acest cont,
    din '%s' în '%s',
    Acest nume există deja.

en: Drag & drop to change the order
    Double-click to rename
ro: Schimbă ordinea prin mutarea elementelor.
    Dublu-click pentru redenumire.

en: _Institution:
ro: _Instituția:

en: N_umber:
ro: N_umăr:

en: Start _balance:
ro: Sold inițial

en: _Currency:
ro: Valuta

en: this account was _closed
ro: acest cont a fost _inchis

en: Default _Template:
ro: Sablon _implicit

en: Report exclusion
ro: Raportați excluderea

en: exclude from account _summary
ro: exclude din rezumatul _contului

en: exclude from the _budget
ro: exclude din _buget

en: exclude from any _reports
ro: exclude din orice _raport

en: Current check number
ro: Numărul de verificare actual

en: Checkbook _1:
ro: Carnetul de cecuri _1

en: Checkbook _2:
ro: Carnetul de cecuri _2

en: Balance limits
ro: Limitele soldului

en: _Overdraft at:
ro: Descoperit de cont la:

en: Max_imum:
ro: Ma_xim:

en: If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost.
ro: Dacă ștergeți o programare /un șablon, acestea se vor pierde definitiv.

en: Next _date:
ro: Data _urmatoare:

en: Ever_y:
ro: Fi_ecare:

en: Week end:
ro: Weekend

en: _Stop after:
ro: _Oprește după:

en: posts
ro: articole

en: Manage scheduled/template transactions
ro: Administrează tranzactiile programate/șablon

en: (rule %d)
ro: (regula %d)

en: If you delete an assignment, it will be permanently lost.
ro: Dacă ștergeți o asignare, aceasta se va pierde definitiv.

en: If empty
ro: dacă este gol

en: Manage Assignments
ro: Administreaza Asignările

en: Drag & drop to change the order
ro: Schimbați ordinea prin Drag & drop

en: Pay_ment:
ro: P_lată

en: This assistant will help you setup a minimum configuration
    for a new HomeBank file.
ro: Acest asistent vă va ajuta să realizați o configurație minimă
    ce se va salva într-un nou fișier HomeBank.

en: All the elements you setup here can be changed later if required.
ro: Toate elementele pe care le configurați aici pot fi modificate ulterior, dacă va fi necesar.

en: No changes will be made until you click "Apply"
    at the end of this assistant.
ro: Nu se vor salva modificările până nu faceți clic pe „Aplicați”
    la finele acestui proces asistat.

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank will display a title for the main window,
    it can be a free label or your name.
ro: HomeBank va afișa un titlu pentru fereastra principală.
    Ar putea fi o etichetă oarecare sau numele tău.

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank support multiple currencies. The base currency is
    the default for new accounts and reports.
ro: HomeBank acceptă mai multe valute. Moneda de bază va fi
    implicită pentru conturi și rapoarte noi.

en: Setup additional currencies
ro: Setează încă o monedă

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank can prefill the categories for your language
    if a CSV file is available and provided by the community.
ro: HomeBank vă poate precompleta categoriile în limba dvs.
    dacă există un fișier CSV disponibil, furnizat de comunitate.

en: Setup categories for my language
ro: Setează categoriile în limba implicită

en: Preset file:
ro: Fisier presetat:

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank enables to import your accounts from downloaded
    financial institution files, or you can create your account manually.
ro: HomeBank vă permite să importați conturile dvs. din fișierele descărcate
    de la instituția financiară proprie  sau puteți crea conturi manual.

en: Create my first account
ro: Creează-mi primul cont

en: This is a confirmation page,
    
    press 'Apply' to apply changes
ro: Aceasta este o pagină de confirmare,
    
    Apăsați „Aplicați” pentru a valida modificările

en: Start File Setup
ro: Inițiere fișier de configurare

en: Choose Currencies
ro: Alegeți valutele de lucru

en: Choose Categories
ro: Alegeți Categoriile

en: Finish File Setup
ro: Salvați fișierul de configurare

en: <New account (global)>
ro: <Cont Nou (global)>

en: <New account>
ro: <Cont Nou>

en: <Skip this account>
ro: <Sari peste acest cont>

en: Known files
ro: Fisiere cunoscute

en: QIF files
ro: Fişiere QIF

en: OFX/QFX files
ro: Fişiere OFX/QFX

en: new global account
ro: cont nou global

en: new account
ro: cont nou

en: skipped
ro: omis

en: , %d of %d transactions
ro: , %d din %d tranzacții

en: Some date cannot be converted. Please try to change the date order to continue.
ro: Unele date nu pot fi convertite. Vă rugăm să modificați forma de afișare a datei calendaristice pentru a continua.

note: label = g_strdup_printf(_("'%s' - %s"), genacc->name, hb_import_filetype_char_get(genacc));
en: Import <b>%s</b> in_to:
ro: _Importa <b>%s</b> în:

en: this file
ro: acest fisier

en: this account
ro: acest cont

en: Name: %s
    Number: %s
    File: %s
    Encoding: %s
ro: Nume: %s
    Număr: %s
    Fișier: %s
    Codare: %s

en: %d transaction(s), %d similar, %d existing, %d selected
ro: %d tranzacție(i), %d similare, %d existente, %d selectate

en: %d transaction(s), %d selected
ro: %d tranzacție(i), %d selectate

en: Import transactions from bank or credit card
ro: Importare tranzacții de la bancă sau de pe cardul de credit

en: With this assistant you will be guided through the process of importing one or several
    downloaded statements from your bank or credit card, in the following formats:
ro: Cu acest asistent veți fi ghidați prin procesul de import a unuia sau mai multor
    extrase de cont descărcate de la banca sau de pe cardul dvs. de credit, în următoarele formate:

en: <b>Recommended:</b> .OFX or .QFX
    <i>(Sometimes named Money™ or Quicken™)</i>
    <b>Supported:</b> .QIF
    <i>(Common Quicken™ file)</i>
    <b>Advanced users only:</b> .CSV
    <i>(format is specific to HomeBank, see the documentation)</i>
ro: <b>Recomandat:</b> .OFX or .QFX
    <i>(Câteodată denumiți Bani™ sau Cash™)</i>
    <b>Suportat:</b> .QIF
    <i>(fișier Cash Comun™)</i>
    <b>Doar pentru utilizatorii Avansați:</b> .CSV
    <i>(format specific  HomeBank, vezi documentația)</i>

en: No changes will be made until you click "Apply" at the end of this assistant.
ro: Nu se vor face modificări până când nu faceți clic pe „Aplicați” la finele acestui asistent.

en: Drag&Drop one or several files to import.
    You can also use the add/delete buttons of the list.
ro: Drag&Drop unul sau mai multe fișiere de importat.
    De asemenea, puteți utiliza butoanele de adăugare / ștergere din listă.

en: There is too much account in the files you choose,
    please use the back button to select less files.
ro: Există prea multe conturi în fișierele pe care le-ați ales.
    Vă rugăm să utilizați butonul Înapoi pentru a selecta mai puține fișiere.

en: Target account identification by name or number failed.
ro: Identificarea,  după nume sau număr, a contului destinație a eșuat.

en: Date order:
ro: Sortare dupa dată:

en: _Import memos
ro: _Import comentarii

en: _Swap memos with payees
ro: _Schimbați notițe cu beneficiarii

en: OFX _Name:
ro: Nume _OFX:

en: OFX _Memo:
ro: Memo _OFX:

en: Sentence _case memo/payee
ro: Fraza _caz memo/beneficiar

en: _Toggle amount
ro: _Modificați suma

en: Similar transaction in target account (possible duplicate)
ro: Tranzacție similară în contul destinație (posibil duplicat)

en: Date _gap:
ro: _Interval Dată:

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
ro: Potrivirea se face în ordine: după cont, sumă şi dată.
    O toleranţă a datei de 0 zile însemna o potrivire exactă.

en: Run automation
ro: Rulează automat

en: 1) Enrich with _payee default
ro: 1) Populați cu _beneficiarul implicit

en: 2) Run automatic _assigment rules
ro: 2) Rulați reguli automate de _asignare/atribuire

en: Click "Apply" to update your accounts.
ro: Faceți clic pe „Aplicați” pentru a vă actualiza conturile.

en: Select file(s)
ro: Selectare fișier(e)

en: File format error
ro: Eroare la formatul fişierului

en: The CSV file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
ro: Fișierul CSV trebuie să conțină numerele exacte al coloanelor,
    separate printr-un punct și virgulă. Vă rugăm să consultați ajutorul pentru mai multe detalii.

en: Are you sure you want to clear input?
ro: Sigur doriți să ștergeți datele introduse?

en: If you proceed, every amount will be set to 0.
ro: Dacă continuați, toate sumele vor fi setate la 0.

en: Manage Budget
ro: Administrează bugetul

note: #-#-#-#-#  1307 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingBalanceLabel)
en: Balance:
ro: Sold:

en: is the same each month
ro: este la fel în fiecare lună

en: _Clear input
ro: _Sterge intrarea

en: is different per month
ro: este diferitl în fiecare lună

en: _Force monitoring this category
ro: _Forteaza montiorizarea acestei categorii

en: Annual Total
ro: Total Anual

en: Parent category
ro: Categorie părinte

en: Category name
ro: Numele categoriei

en: This category is used.
    Any transaction using that category will be set to (no category)
ro: Această categorie este deja utilizată.
    Orice tranzacție care utilizează această categorie va fi setată la „fără categorie”

en: Merge categories
ro: Unește categoriile

en: Transactions assigned to category '%s', will be moved to the category selected below.
ro: Tranzacțiile alocate categoriei '%s', vor fi mutate în categoria selectată mai jos.

en: Target category
ro: Categoria destinație

en: _Delete the category '%s'
ro: Ș_terge categoria '%s'

en: Are you sure you want to clear inputs for '%s'?
ro: Sigur doriți să ștergeți intrările pentru '%s'?

note: create window
en: Budget (table view)
ro: Buget (vedere tip tabel)

note: Add / Remove / Merge
en: Add category
ro: Adăugare categorie

note: TRANSLATORS: 'txn' is abbrevation for transaction
en: # txn
ro: # tranzacție

note: TRANSLATORS: 'cfg' is abbrevation for configuration TRANSLATORS: 'txn' is abbrevation for configuration
en: # cfg
ro: # configurare

en: Delete unused categories
ro: Șterge categoriile neutilizate

en: Are you sure you want to permanently
    delete unused categories?
ro: Ești sigur că vrei să ștergi complet
    categoriile neutilizate?

note: }
en: Change type for _child
ro: Schimbați tipul pentru _copil

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
ro: Nu se poate redenumi această Categorie,
    din '%s' în '%s'.
    Acest nume există deja.

en: Merge category '%s'
ro: Îmbină categoria '%s'

en: Transactions assigned to this category,
    will be moved to the category selected below.
ro: Tranzacțiile atribuite acestei categorii,
    vor fi mutate la categoria selectată mai jos.

en: Include _subcategories
ro: Include _subcategoriile

en: Manage Categories
ro: Administrează categoriile

en: _Delete unused
ro: Ș_terge neutilizatele

en: Move/Merge
ro: Mută/Îmbină

en: new category
ro: categorie nouă

en: new subcategory
ro: subcategorie nouă

en: Is pre_fix
ro: este pre_fix

en: _Decimal char:
ro: Număr _Zecimale:

en: _Frac digits:
ro: _Zecimale

en: _Grouping char:
ro: _Separator:

en: Add a custom _currency
ro: Adăugare _monedă particulară

en: Update online error
ro: Actualizați/încărcați eroarea online

en: If you delete a currency, it will be permanently lost.
ro: Dacă ștergeți o monedă, datele procesate cu aceasta se vor pierde definitiv.

en: Change the base currency
ro: Schimbați moneda de bază

en: If you proceed, rates of other currencies
    will be set to 0, don't forget to update it
ro: Dacă continuați, ratele de schimb ale altor valute
    vor fi setate la 0. Nu uitați să le re-actualizați.

en: Update online
ro: Încărcare online

en: Set as base
ro: Setare ca imolicit

en: File statistics
ro: Statistici fişiere

en: Select a base currency
ro: Selectați o monedă de bază

en: Starting v5.1, HomeBank can manage several currencies
    if the currency below is not correct, please change it:
ro: Începând cu v5.1, HomeBank poate gestiona mai multe valute
    dacă moneda de mai jos nu este corectă, vă rugăm să o schimbați:

en: Export as QIF
ro: Exportă ca format QIF

en: Import from CSV
ro: Importă din CSV

en: Open HomeBank file
ro: Deschide fișierul HomeBank

en: Open HomeBank backup file
ro: Deschideți fișierul HomeBank

en: Save HomeBank file as
ro: Salvați fișierul HomeBank ca...

en: HomeBank files
ro: Fişiere HomeBank

en: File backup
ro: Fișier backup

en: All backups
ro: Toate salvările de siguranță

en: Save changes to the file before closing?
ro: Salvați modificările în fișier înainte de închidere?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
    Number of changes: %d.
ro: Dacă nu salvați, modificările se vor pierde definitiv.
    Numărul de modificări:% d.

en: Export as _CSV
ro: Export ca _CSV

en: Pick a Folder
ro: Alegeți un Director

en: Detail split lines
ro: Detalii pe linii separate

en: Export as _PDF
ro: Export ca _PDF

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: With HomeBank, printing is oriented towards an eco-responsible
    attitude towards the most widespread digital format: PDF format.
ro: Cu HomeBank, tipărirea este orientată spre o atitudine eco-responsabilă,
    față de cel mai răspândit format digital: format PDF.

en: Select among possible transactions...
ro: Selecteaza dintre tranzactile posibile...

en: Select an action:
ro: Selecteaza o acțiune:

en: create a new transaction
ro: creaza o noua tranzactie

en: select an existing transaction
ro: selectează o tranzacție existentă

en: HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction for the internal transfer.
ro: HomeBank a identificat anumite tranzacții ce pot fi asociate pentru transferuri interne

en: _Option:
ro: _Opţiunea:

en: _Info:
ro: _Informaţii:

en: Any Type
ro: Orice Tip

en: display 'Added'
ro: afişare 'Adăugat'

en: display 'Edited'
ro: afişare 'Editat'

en: display 'Remind'
ro: afișează 'Reamintire'

en: display 'Void'
ro: afișează  'Vid'

en: Scheduled transaction
ro: Tranzacții planificate

en: add until
ro: adaugă până la

en: of each month (excluded)
ro: a fiecărei luni (excluse)

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days in advance the current date
ro: zile în avans față de data curentă

note: TRANSLATORS: this is abbreviation for Payment
en: Pay.
ro: Plată.

en: Delete unused payee
ro: Ștergeți beneficiarul neasignat

en: Are you sure you want to
    permanently delete unused payee?
ro: Ești sigur că vrei să
    ștergi definitiv beneficiarul neasignat?

en: Pa_yment:
ro: _Plata:

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
ro: Nu se poate redenumi acest beneficiar,
    din '%s' în '%s'.
    Acest nume există deja.

en: Merge payee '%s'
ro: Îmbină beneficiarul '%s'

en: Transactions assigned to this payee,
    will be moved to the payee selected below.
ro: Tranzacțiile atribuite acestui beneficiar,
    vor fi mutate la beneficiarul selectat mai jos.

en: _Delete the payee '%s'
ro: Ș_terge beneficiarul '%s'

en: This payee is used.
    Any transaction using that payee will be set to (no payee)
ro: Acest beneficiar este deja utilizat.
    Orice tranzacție care utilizează beneficiarul acesta va fi setată „fără beneficiar”.

en: Manage Payees
ro: Administrare beneficiari

en: new payee
ro: beneficiar nou

en: System defaults
ro: Implicit din sistem

en: Tango medium
ro: Tango mediu (normal)

en: Append to Info
ro: Adaugă la Informații

en: Append to Memo
ro: Adaugă la Notițe

en: Append to Payee
ro: Adaugă Beneficiar

en: Choose a default HomeBank files folder
ro: Selectează un Director implicit HomeBank

en: Choose a default HomeBank backup files folder
ro: Alegeți un director implicit pentru fișierele de siguranță HomeBank

en: Choose a default import folder
ro: Selecteaza un folder implicit pentru import

en: Choose a default export folder
ro: Selecteaza un folder implicit pentru export

en: OFX/QFX options
ro: Opțiuni OFX/QFX

en: QIF options
ro: opțiuni QIF

en: CSV options
ro: opțiuni CSV

en: (transaction import only)
ro: (doar import de tranzacții)

en: Initial filter
ro: Filtru initial

en: Charts options
ro: Opțiuni diagrame

en: Smaller legend _font
ro: Legenda _tip literă mai mică

en: Statistics options
ro: Opțiuni Statistice

en: Show by _amount
ro: Afişe_ază după sumă

en: Show _rate column
ro: Afişează coloana _rată

en: Show _details
ro: Afişează _detalii

en: Budget options
ro: Opțiuni Buget

note: row++;
en: _Preset:
ro: _Presetare:

en: _Date display:
ro: Afișare _dată:

en: %a locale's abbreviated weekday name.
    %A locale's full weekday name. 
    %b locale's abbreviated month name. 
    %B locale's full month name. 
    %c locale's appropriate date and time representation. 
    %C century number (the year divided by 100 and truncated to an integer) as a decimal number [00-99]. 
    %d day of the month as a decimal number [01,31]. 
    %D same as %m/%d/%y. 
    %e day of the month as a decimal number [1,31]; a single digit is preceded by a space. 
    %j day of the year as a decimal number [001,366]. 
    %m month as a decimal number [01,12]. 
    %p locale's appropriate date representation. 
    %y year without century as a decimal number [00,99]. 
    %Y year with century as a decimal number.
ro: %a ziua săptămânii pe scurt.
    %A ziua săptămânii. 
    %b numele lunii pe scurt. 
    %B numele lunii. 
    %c mod local de reprezentare a datei / orei. 
    %C număr secol (anul îmărțit la 100 trunchiat la întreg) ca număr zecimal [00-99]. 
    %d ziua lunii ca număr zecimal [01,31]. 
    %D la fel ca %m/%d/%y. 
    %e ziua lunii ca număr zecimal [1,31]; un singur digit precedat de un spațiu. 
    %j ziua din an ca număr zecimal [001,366]. 
    %m luna ca număr zecimal [01,12]. 
    %p mod local de reprezentare a datei calendaristice. 
    %y anul fără secol ca număr zecimal [00,99]. 
    %Y anul afișat cu secol ca număr zecimal.

en: Fiscal year
ro: Anul fiscal

note: TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
en: Starts _on:
ro: Începe _la:

en: Measurement units
ro: Unități de măsură

en: Use _miles for meter
ro: Folosește _mile pentru distanțe

en: Use _gallon for fuel
ro: Folosește _galon pentru combustibil

note: label = make_label_group(_("Transaction window"));
en: Transaction list
ro: Lista tranzacțiilor

en: _Show future:
ro: _Arată predicția:

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days ahead
ro: zile înainte

en: Hide reconciled
ro: Ascunde reconciliatele

en: Always show remind
ro: Arată întotdeauna notițele

en: Always show void
ro: Arată întotdeauna câmpurile nule

en: Include remind into balance
ro: Include notițele în balanță/stocuri

en: Transaction dialog
ro: Dialog tranzacție

en: _Keep the last date when multiple add
ro: _Păstrați ultima dată când adăugați mai multe

en: Transfer target date tolerance:
ro: Transferați toleranța datei țintă:

en: Enable _memo autocomplete with
ro: Activați completarea automată _memo cu

en: rolling days
ro: zile lucrătoare

en: Show add confirmation text for 5s
ro: Afișați textul de confirmare pentru 5s

en: _Toolbar:
ro: _Bară de unelte:

note: widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable rows in alternating colors")); data->CM_ruleshint = widget;
en: _Grid line:
ro: linii de _Grilă:

en: Gtk settings
ro: Setări GTK

en: Font _size:
ro: _Mărime font:

en: Amount colors
ro: Culoarea sumei

en: Uses custom colors
ro: Folosește culori personalizate

en: _Expense:
ro: _Cheltuieli:

en: _Income:
ro: _Venituri:

en: _Warning:
ro: _Avertisment:

en: _Enable automatic backups
ro: _Activează  backup automat

en: _Number of backups to keep:
ro: _Număr de fișiere de backup păstrate:

en: Backup frequency is once a day
ro: Frecvența Backup - o dată pe zi

en: _Wallets:
ro: _Portofele:

en: _Backups:
ro: _Copii de siguranță:

en: Exchange files
ro: Schimb de fișiere

en: Load last opened file
ro: Încarcă ultimul fişier utilizat

en: Post pending scheduled transactions
ro: Publică tranzactiile planificate în așteptare

en: Update currencies online
ro: Actualizează valuta online

en: Main window reports
ro: Fereastra principală a rapoartelor

en: Max _items:
ro: Max _elemente:

en: Do you really want to reset
    all preferences to default
    values?
ro: Sigur doriți să resetați
    toate preferințele 
    la valorile implicite?

en: You will have to restart HomeBank
    for the language change to take effect.
ro: Este necesar sa redeschizi aplicatia HomeBank
    pentru a intra în vigoare modificările de limbă.

en: The backup directory has changed,
    you may need to copy the '.bak' file to this new location.
ro: Directorul copiilor de siguranță s-a modificat,
    Este necesar să copiați fișierul „.bak” în această nouă locație.

en: Transaction splits
ro: Divizări tranzacție

en: Transaction amount:
ro: Suma tranzacționată:

en: Unassigned:
ro: Neatribuite:

en: Sum of splits:
ro: Suma părților:

en: Warning: sum of splits and transaction amount don't match
ro: Avertisment: suma părților și suma totală a tranzacției nu sunt egale.

en: Warning: sum of splits and transaction type don't match
ro: Avertisment: suma pățiilor și tipul tranzacției nu se potrivesc.

en: Cannot rename this Tag,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
ro: Nu se poate redenumi eticheta,
    din '%s' în '%s',
    deoarece acest nume există deja.

en: Merge tag '%s'
ro: Adaugă eticheta '%s'

en: Transactions assigned to this tag,
    will be moved to the tag selected below.
ro: Tranzacțiile atribuite acestei etichete,
    vor fi mutaet la eticheta selectată mai jos.

en: _Delete the tag '%s'
ro: Ș_terge eticheta '%s'

en: This tag is used.
    That tag will be deleted from any transaction using it.
ro: Această etichetă este deja utilizată.
    Eticheta aceasta va fi ștearsă din toate tranzacțiile care o utilizează.

en: Manage Tags
ro: Gestionați etichetele

en: new tag
ro: etichetă nouă

en: Transaction of %s created.
ro: S-a creat tranzacția %s

en: Do you want to break the internal transfer?
    
    Proceeding will delete the target transaction.
ro: Vrei să anulezi transferul intern?
    
    Dacă continuați se va șterge tranzacția destinație.

en: Show _scheduled
ro: Arată _planificatele

en: Show _all accounts
ro: Arată _toate conturile

en: Use a template
ro: Folosește un șablon

en: Add & _Keep
ro: Adaugă și _Păstrează

en: Add transaction
ro: Adaugă tranzacţie

en: Add template
ro: Adaugă șablon

en: Inherit transaction
ro: Moşteneşte tranzacţia

en: Inherit template
ro: Moștenește șablonul

note: gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Date accepted here are:\nday,\nday/month or month/day,\nand complete date into your locale"));
en: - type: d, d/m, m/d a complete date
    - use arrow key + ctrl or shift
    - empty for today
ro: - tipărește: d, d/m, m/d pentru completarea datei în format local
    - folosește tastele săgeți + ctrl sau shift
    - golește datele de astăzi

en: Amou_nt:
ro: _Suma

en: T_o:
ro: _Către:

en: Book _2
ro: Volumul _2

note: gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Autocompletion and direct seizure\nis available"));
en: - type some letter for autocompletion
    - type new text to create entry
ro: - tastați câteva litere pentru completarea automată
    - tastați un text pentru a crea o intrare nouă

en: M_emo:
ro: _Notițe:

en: Warning: amount and category sign don't match
ro: Atenție: suma și semnul categoriei nu se potrivesc

en: Multiple edit transactions
ro: Editare multiplă de tranzacții

en: Type as
    transfer
ro: Tastați ca
    transfer

en: Trend
ro: Tendința

en: (no type)
ro: (fără tip)

en: This quarter
ro: Acest trimestru

en: Last quarter
ro: Ultimul trimestru

en: Last 60 days
ro: Ultimele 60 de zile

en: Last 90 days
ro: Ultimele 90 de zile

en: All date
ro: Toate datele

en: Next 60 days
ro: Următoarele 60 de zile

en: Next 90 days
ro: Următoarele 90 de zile

en: Possible
ro: Posibil

en: Exp. & Inc.
ro: Chelt. & Ven.

en: Bank Transfer
ro: Transfer Bancar

en: Debit card
ro: Card de debit

note: TRANSLATORS: Financial institution fee
en: FI fee
ro: Fără comision

en: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
ro: Programul extern %s nu a fost găsit in pachet, revenind la calea sistem

en: File %s exists. Overwrite?
ro: Fişierul %s există. Suprascrie?

en: No or only partial information about field of view was found in image file
    %s
    
    Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and crop factor.
ro: Deloc sau doar informaţie parţială despre câmpul de vedere a fost găsită în fişierul imagine
    %s
    
    Introduce câmpul de vedere orizontal (HFOV) sau lungimea focală si factorul de decupare.

en: The horizontal field of view must be positive.
ro: Câmpul de vedere orizontal trebuie să fie pozitiv.

en: The focal length must be positive.
ro: Lungimea focală trebuie sa fie pozitivă.

en: The crop factor must be positive.
ro: Factorul de decupare trebuie sa fie pozitiv.

en: Normal (rectilinear)
ro: Normal (rectiliniu)

en: Panoramic (cylindrical)
ro: Panoramic (cilindric)

en: Circular fisheye
ro: Fisheye circular

en: Full frame fisheye
ro: Fisheye cadru complet

en: custom (EMoR)
ro: customizare (EMoR)

en: Load lens parameters
ro: Încarcă parametri lentilă

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*
ro: Fişiere proiect lentile (*.ini)|*.ini|Toare fişierele (*.*)|*.*

en: Incompatible lens parameter file, image sizes do not match
    Apply settings anyway?
ro: Fişier parametri lentile incompatibil, dimensiunile imaginii nu se potrivesc
    Aplică setări oricum?

en: Error loading lens parameters
ro: Eroare la încărcarea parametrilor lentilei

en: Save lens parameters file
ro: Salvează fişierul cu parametrii lentilei

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*
ro: Fişiere proiect lentile (*.ini)|*.ini|Toare fişierele (*)|*

en: Please select an image and try again
ro: Selectează o imagine si încearcă din nou

en: Failed to kill process %ld, error %d: %s
ro: Eşuat în a opri procesul %ld, eroare %d: %s

en: Error pausing process %ld, code 1
ro: Eroare în a suspenda procesul %ld, cod 1

en: Error pausing process %ld, code 2
ro: Eroare în a suspenda procesul %ld, cod 2

en: Panorama Tools
ro: Unelte panoramă

en: Could not open project file:
ro: Nu pot deschide fişierul proiect:

en: could not open script: %s
ro: nu pod deschide scriptul : %s

en: error while parsing panotools script: %s
ro: eroare la parsarea scriptului panotools: %s

en: Could not create temporary file
ro: Nu pot crea fişier temporar

en: Error during stitching
ro: Eroare în timpul îmbinării

en: Overwrite existing images?
ro: Suprascrie imaginile existente?

en: Overwrite existing images
ro: Suprascrie imaginile existente

en: Error while stitching project
    %s
ro: Eroare la îmbinarea proiectului
    %s

en: Blender:
ro: Îmbinator:

en: Could not decode image:
    %s
    Abort
ro: Nu am putut decoda imaginea:
    %s
    Anulez

en: Unsupported image file format
ro: Format de imagine neacceptat

en: Image file not found
ro: Fişierul imagine nu a fost găsit

en: Error, template expects %d images,
    current project contains %d images
ro: Eroare, şablonul are nevoie de %d imagini,
    proiectul curent conţine %d imagini

en: Could not apply template
ro: Nu am putut aplica şablonul

en: Error loading project file
ro: Eroare la încărcarea fişierului proiect

en: xrc directory not found in bundle
ro: Dosarul xrc nu a fost găsit în pachet

en: xrc directory not found, hugin needs to be properly installed
    Tried Path:
ro: Dosarul xrc nu a fost găsit, hugin trebuie să fie corect instalat
    Cale încercată:

en: Add Image: cancel
ro: Adaugă imagini: anulează

en: Save project file
ro: Salvează fişierul proiect

en: Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*
ro: Fişiere proiect (*.pto)|*.pto|Toate fişierele (*)|*

en: Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OS X
ro: Autopano de la http://autopano.kolor.com nu este disponibil pentru OSX

en: left x
ro: x stânga

en: left y
ro: y stănga

en: right x
ro: x dreapta

en: right y
ro: y dreapta

en: new control point added
ro: punct de control nou adăugat

en: searching similar points...
ro: căutând puncte similare...

en: Error during Fine-tune
ro: Eroare la reglarea fină

en: change points, or press right mouse button to add the pair
ro: Schimbă punctele, sau apasă butonul dreapta la mouse pentru a adăuga perechea

en: Estimated point outside image
ro: Punct estimat în afara imaginii

en: Add new Line
ro: Adaugă o nouă linie

en: Line %d
ro: Linia %d

en: vert. Line
ro: Linie vert.

en: horiz. Line
ro: Linie oriz.

en: Create control points.
    To create less points,
    enter a higher number.
ro: Creează puncte de control.
    Pentru a crea mai puţine puncte,
    introduce un număr mai mare.

en: Corner Detection threshold
ro: Prag pentru detecţia colţurilor

en: Create control points
ro: Creează puncte de control

en: Corner Detection scale
ro: Scară pentru detecţia colţurilor

en: Error during control point creation:
ro: Eroare în timpul creării punctelor de control:

en: Select point in right image
ro: Selectează punct în imaginea din dreapta

en: Select point in left image
ro: Selectează punct în imaginea din stânga

en: Cannot run celeste without at least one control point connecting the two images
ro: Nu pot rula celeste fără măcar un punct de control sa conecteze cele două imagini

en: Running Celeste
ro: Rulând Celeste

en: Celeste result
ro: Rezultat celeste

en: Tries to remove control points from clouds
ro: Încearcă să şteargă puncte de control din nori

en: Could not process event!
ro: Nu am putut procesa evenimentul!

en: Left Img.
ro: Img. stânga

en: Right Img.
ro: Img. dreapta

en: Select by Distance
ro: Selectează după distanţă

en: Enter minimum control point error.
    All points with a higher error will be selected
ro: Introduce eroarea minimă a punctelor de control.
    Toate punctele cu o eroare mai mare vor fi selectate

en: Select Control Points
ro: Selectează Punctele de control

en: Currently constrained to moving only pitch. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to yaw.
ro: Constrâns pentru a muta doar înclinaţia. Fă o mişcare mai mare în direcţia opusă pentru a constrânge la derivă.

en: Currently constrained to moving only yaw. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to pitch.
ro: Constrâns pentru a muta doar deriva. Fă o mişcare mai mare în direcţia opusă pentru a constrânge la înclinaţie.

en: Fast Panorama preview
ro: Pre-vizualizare rapidă panoramă

en: displayed images
ro: imagini afişate

en: VFOV
ro: VFOF

en: drag to change the vertical field of view
ro: trage pentru a selecta câmpul de vedere vertical

en: HFOV
ro: HFOF

en: drag to change the horizontal field of view
ro: trage pentru a selecta câmpul de vedere orizontal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
en: Field of View:
ro: Câmp vizual:

en: Images or control points have changed, new alignment is needed.
ro: Imaginile sau punctele de control s-au schimbat, o nouă aliniere este necesară.

en: Rectilinear
ro: Rectiliniu

en: Cylindrical
ro: Cilindric

en: Yaw value must be numeric.
ro: Valoarea derivei trebuie să fie numerică.

en: Pitch value must be numeric.
ro: Valoarea înclinaţiei trebuie să fie numerică.

en: Roll value must be numeric.
ro: Valoarea rotaţiei trebuie să fie numerică.

en: Value must be numeric.
ro: Valoarea trebuie să fie numerică.

en: Top needs to be an integer bigger than 0
ro: Sus trebuie să fie un întreg mai mare ca 0

en: left needs to be an integer bigger than 0
ro: Stânga trebuie să fie un întreg mai mare ca 0

en: right needs to be an integer bigger than 0
ro: dreapta trebuie să fie un întreg mai mare ca 0

en: bottom needs to be an integer bigger than 0
ro: jos trebuie să fie un întreg mai mare ca 0

en: Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf.
ro: Valoare HFOV invalidă. HFOV maxim pentru această proiecţie este %lf.

en: Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf.
ro: Valoare VFOV invalidă. VFOV maxim pentru această proiecţie este %lf.

en: Processing
ro: Procesez

en: Positions (incremental, starting from anchor)
ro: Poziţii (incremental, pornind de la ancoră)

en: Positions (y,p,r)
ro: Poziţii (y,p,r)

en: Positions and View (y,p,r,v)
ro: Poziţii şi vedere (y,p,r,v)

en: Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)
ro: Poziţii şi distorsiune cilindrică (y,p,r,b)

en: Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)
ro: Poziţii, vedere şi cilindrică (y,p,r,v,b)

en: Low dynamic range
ro: Interval dinamic redus

en: Low dynamic range, variable white balance
ro: Interval dinamic redus, balanţă de alb variabilă

en: High dynamic range, fixed exposure
ro: Interval dinamic mare, expunere fixată

en: High dynamic range, variable white balance, fixed exposure
ro: Interval dinamic mare, balanţă de alb variabilă, expunere fixată

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Image number
ro: Număr imagine

en: # Ctrl Pnts
ro: # Pnct ctrl

en: Lens no.
ro: Nr. lentilă

en: Lens type (f)
ro: Tip lentilă (f)

en: &Next Tip
ro: Sfatul &următor

en: &Show tips at startup
ro: Arată &sfaturi la pornire

en: Did you know...
ro: Știați că...

en: Fatal installation error
    The file data/splash.png was not found at:
ro: Eroare de instalare
    Fişierul data/splash.png nu a fost găsit la:

en: &Output
ro: I&eșire

en: Optimizer
ro: Optimizator

en: forced close
ro: închidere forţată

en: saved project %s
ro: proiect salvat %s

en: Save PTmender script file
ro: Salvează fişierul script PTmender

en: PTmender files (*.txt)|*.txt
ro: Fişiere PTmender (*.txt)|*.txt

en: Open project:
ro: Deschide proiect:

en: Project opened
ro: Proiect deschis

en: Error opening project:
ro: Eroare la deschiderea proiectului:

en: Open project file
ro: Deschide fişier proiect

en: Open project: cancel
ro: Deschide proiect: anulează

en: Choose template project
ro: Alege proiectul şablon

en: Fine-tuning all points
ro: Reglând fin toate punctele

en: Fine-tuning
ro: Reglând-fin

en: %d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation
    
    Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation coefficient
    Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)
    by an error <= %.3f.
    The error of points without a well defined peak (typically in regions with uniform color)
    will be set to 0
    
    Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project
ro: %d puncte reglate fin, %d puncte neactualizate datorită corelaţiei scăzute
    
    Indiciu: Erorile punctelor reglate fin au fost setate la coeficientul de corelaţie
    Puncte cu probleme pot fi observate (imediat după reglaj fin, înainte de optimizare)
    cu o eroare <= %3f.
    Eroarea punctelor fără un vârf bine definit (de obicei în regiuni cu culoare uniformă)
    va fi setată la 0
    
    Foloseşte lista Punctelor de control (F3) pentru a vedea toate punctele din proiectul curent

en: Fine-tune result
ro: Rezultat reglaj fin

en: Warning %d unconnected image groups found:
ro: Avertisment %d au fost găsite grupuri de imagini neconectate:

en: Please enter a valid number
ro: Introduce un număr valid

en: Optimizer run finished.
    WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated
    
    The results are probably invalid.
    
    Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad results.
    Try adding more images and control points.
    
    Apply the changes anyway?
ro: Rularea optimiza-torului s-a terminat.
    AVERTISMENT: un Câmp de vedere (v) foarte mic a fost estimat
    
    Rezultatele sunt probabil invalide.
    
    Optimizarea Câmpului de vedere (v) al panoramelor parţiale poate duce la rezultate greşite.
    Încearcă sa adaugi mai multe imagini şi puncte de control.
    
    Aplică schimbările oricum?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    *WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.
    The results are probably invalid.
    Only optimize all distortion parameters when many, well spread control points are used.
    Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points
    
    Apply the changes anyway?
ro: Rularea optimiza-torului s-a terminat.
    Rezultate:
     distanţa medie a punctelor de control: %f
     abaterea medie: %f
     maxim: %f
    
    *AVERTISMENT*: coeficienţi de deformare (a,b,c) foarte mari au fost estimaţi.
    Rezultatele sunt probabil invalide.
    Optimizează toţi parametrii de deformare doar când multe, bine distribuite puncte de control sunt folosite.
    Restabileşte parametrii a, b şi c la zero şi adaugă mai multe puncte de control
    
    Aplică schimbările oricum?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    Apply the changes?
ro: Rularea optimiza-torului s-a terminat.
    Rezultate:
     distanţa medie a punctelor de control: %f
     abaterea medie: %f
     maxim: %f
    
    Aplică schimbările?

en: Optimization result
ro: Rezultatul optimizării

en: The same vignetting and response parameters should
    be applied for all images of a lens.
    Currently each image can have different parameters.
    Link parameters?
ro: Aceiaşi parametri de vignetare şi răspuns trebuie
    aplicaţi la toate imaginile unei lentile.
    Acum fiecare imagine poate avea parametri diferiţi.
    Leagă parametrii?

en: Link parameters
ro: Leagă parametrii

en: Photometric alignment
ro: Aliniere fotometrica

en: Error: could not load all images
ro: Eroare: nu am putut încărca toate imaginile

en: Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted
ro: Eroare: nu s-au găsit puncte suprapuse, optimizarea fotometrica este anulată

en: Internal error during photometric optimization:
ro: Eroare internă in timpul optimizării fotometrice:

en: Photometric optimization results:
    Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values (0..255)
    
    Apply results?
ro: Rezultate optimizare fotometrică:
    Diferenţa medie (RMSE) între punctele suprapuse: %.2f valori gri (0..255)
    
    Aplica rezultate?

en: Photometric optimization finished
ro: Optimizare fotometrică terminată

en: Add individual images...
ro: Adaugă imaginile...

en: Add time-series of images...
ro: Adaugă imagini în serii de timp...

en: Remove selected image(s)
ro: Şterge imaginile selectate

en: Anchor this image for position
ro: Ancorează această imagine la poziţie

en: Anchor this image for exposure
ro: Ancorează această imagine la expunere

en: Change lens...
ro: Schimbă lentilă...

en: Enter new lens number
ro: Introduce noul număr de lentilă

en: Lens number
ro: Număr lentilă

en: Change lens number
ro: Schimbă numărul de lentilă

en: Delete Control Points
ro: Şterge puncte de control

en: Lambert Cylindrical Equal Area
ro: Arie egală cilindrică Lambert

en: Lambert Equal Area Azimuthal
ro: Arie egală azimutală Lambert

en: Albers Equal Area Conic
ro: Arie egală conică Albers

en: Miller Cylindrical
ro: Cilindrică Miller

en: Architectural
ro: Arhitectural

en: Equirectangular Panini
ro: Echirectangular Panini

en: Biplane
ro: Biplan

en: Triplane
ro: Triplan

en: width needs to be an integer bigger than 0
ro: lăţimea trebuie să fie un întreg mai mare ca 0

en: height needs to be an integer bigger than 0
ro: înălţimea trebuie să fie un întreg mai mare ca 0

en: Specify output prefix
ro: Specifică prefixul ieşirii

en: Portuguese (Brazilian)
ro: Portugheză (Brazilia)

en: Select Enblend
ro: Selectează Enblend

en: Executables (*.exe)|*.exe
ro: Executabile (*.exe)|*.exe

en: Select Enfuse
ro: Selectează Enfuse

en: Really reset displayed preferences to default values?
ro: Sigur reiniţializează preferinţele afişate cu valorile implicite?

en: Load Defaults
ro: Încarcă implicite

en: Drag the inside of the cropping rectangle to adjust the crop.
ro: Trage interiorul dreptunghiului tăiat pentru a ajusta tăierea.

en: Panorama preview
ro: Pre-vizualizare panoramă

en: projection (f):
ro: proiecţie (f):

en: Projection Parameters
ro: Parametri proiecţie

en: Left click to define new center point, right click to move point to horizon.
ro: Clic stânga pentru a defini un nou punct central, clic dreapta pentru a muta punctul la orizont.

en: Center panorama with left mouse button, set horizon with right button
ro: Centrează panorama cu butonul stânga maus, setează orizontul cu butonul dreapta

en: Move the mouse over the images or image buttons to identify them.
ro: Mută cursorul peste imagini sau butoane imagini pentru a le identifica.

en: Click to create or edit control points here.
ro: Clic pentru a crea sau edita puncte de control aici.

en: Too many images selected
ro: Prea multe imagini selectate

en: wxExecute Error
ro: Eroare wxExecute

en: finding control points
ro: căutând puncte de control

en: Cannot clear batch in progress.
    Do you want to cancel it?
ro: Nu pot termina batch-ul curent.
    Vrei să-l anulezi?

en: Cleared batch.
ro: Batch terminat.

en: Error: Could not load batch file.
ro: Eroare: Nu am putut încărca fişierul batch.

en: Batch successfully completed.
ro: Batch-ul s-a terminat cu succes.

en: Batch completed with errors.
ro: Batch-ul s-a terminat cu erori.

en: Initializing shutdown...
ro: Iniţializare oprire...

en: No output prefix specified
ro: Prefixul ieşirii nu a fost specificat

en: No project files specified
ro: Nici un fişier proiect specificat

en: %s - Stitching
ro: %s - Îmbinând

en: Running batch...
ro: Rulând batch...

en: Batch already in progress.
ro: Batch-ul este deja în curs.

en: Not doing much...
ro: Nefăcând multe...

en: Please enter the command-line application to execute:
ro: Introduce aplicaţia în linie de comandă ce trebuie executată:

en: Enter application
ro: Introduce aplicaţie

en: Specify a directory to search for projects in
ro: Specifică un dosar în care să caut proiecte

en: Specify project source file(s)
ro: Specifică fişierul sursă al proiectului

en: Please select a project
ro: Selectează un proiect

en: Specify batch file to open
ro: Specifică un fişier batch pentru a deschide

en: Batch files (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*
ro: Fişiere batch (*.ptb)|*.ptb;|Toate fişierele (*)|*

en: Cannot open app in Hugin.
ro: Nu pot deschide aplicaţia în Hugin.

en: No project selected. Open Hugin without project?
ro: Nici un proiect selectat. Deschide Hugin fără proiect?

en: Batch paused
ro: Batch suspendat

en: Continuing batch...
ro: Continuând batch...

en: There are failed projects in the list.
    Remove them too?
ro: Lista conţine proiecte eşuate.
    Să le şterg şi pe acestea?

en: Cannot remove project in progress.
    Do you want to cancel it?
ro: Nu pot şterge proiecte în curs.
    Vrei să anulez?

en: Please select a project to remove
ro: Selectează un proiect să şterg

en: Cannot reset project in progress.
    Do you want to cancel it?
ro: Nu pot re-seta proiecte în curs.
    Vrei să anulez?

en: Please select a project to reset
ro: Selectează un proiect să re-setezi

en: Cannot reset projects in progress.
    Do you want to cancel the batch?
ro: Nu pot re-seta proiecte în curs.
    Vrei să anulez batch-ul?

en: Specify batch file to save
ro: Specifică un fişier batch să salvez

en: Batch file (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*
ro: Fişier batch (*.ptb)|*.ptb;|Toate fişierele (*)|*

en: Start batch
ro: începe batch

en: Pause batch
ro: Suspendă batch

en: Syntax error in parameters detected, aborting.
ro: Eroare de sintaxă în parametri, anulez.

en: Output prefix
ro: Prefix ieşire

en: Error, cannot convert id
ro: Eroare, nu pot converti id

en: Change prefix
ro: Schimbă prefix

en: Edit with Hugin
ro: Editare cu Hugin

en: HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.
     Version: %s
ro: HuginStitchProject. Aplicaţie pentru îmbinarea fişierelor proiect.
     Versiune: %s

en: Specify project source project file
ro: Specifică fişierul sursă al proiectului

en: About Hugin
ro: Despre Hugin

en: Batch Processor
ro: Procesor batch

en: Move project up
ro: Mută proiectul în sus

en: Move project down
ro: Mută proiectul în jos

en: Overwrite always
ro: Suprascrie întotdeauna

en: Removes selected project from the batch list
ro: Şterge proiectul selectat din lista de batch-uri

en: Appends all project files from a directory and subdirectories
ro: Adaugă toate fişierele proiectului dintr-un dosar şi sub-dosare

en: Opens a batch file with a list of projects
ro: Deschide un batch cu o listă de proiecte

en: Saves a batch file with a list of projects
ro: Salvează un fişier batch cu o listă de proiecte

en: Clears the batch list
ro: Şterge lista de batch-uri

en: Exit program
ro: Ieşire program

en: Clear batch
ro: Şterge batch

en: Open batch
ro: Deschide batch

en: Save batch
ro: Salvează batch

en: Starts batch execution
ro: Începe execuţia batch-ului

en: Skip project(s)
ro: Omite proiect(e)

en: Skips execution of currently running project(s)
ro: Omite execuţia proiectelor ce rulează

en: skip
ro: sări

en: Pauses batch execution
ro: Suspendă execuţia batch-ului

en: Cancel batch
ro: Anulează batch

en: Cancels batch execution
ro: Anulează execuţia batch-ului

en: Add project(s)
ro: Adaugă proiect(e)

en: Appends project file(s) to the batch list
ro: Adaugă fişiere proiect la lista batch

en: Remove project
ro: Şterge proiect

en: Search directory
ro: Caută în dosar

en: previous image pair
ro: perechea precedentă de imagini

en: next image pair
ro: următoarea pereche de imagini

en: vertical line
ro: linie verticală

en: horizontal line
ro: linie orizontală

en: fit to window
ro: potriveşte în fereastră

en: Fine-tune
ro: Reglează-fin

en: auto fine-&tune
ro: &reglaj-fin automat

en: auto add
ro: adăugare automată

en: immediately add control point when selecting a second point
ro: adaugă imediat un punct de control la selecţia altui punct

en: auto-estimate
ro: estimare automată

en: tries to estimate the shift between the images and use it while placing control points
ro: încearcă să estimeze deplasarea dintre imagini şi să o utilizeze la plasarea punctelor de control

en: add a new Point
ro: Adaugă un punct nou

en: Control Points
ro: Puncte de control

en: Edit Panorama Tools Script
ro: Editează script-ul Panorama Tools

en: This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing these lines is an advanced technique.
ro: Acesta este script-ul ce va fi trimis către motorul Panorama Tools.  Editarea acestor linii este o tehnică avansată.

en: Continue with these changes
ro: Continuă cu aceste schimbări

en: Discard changes and cancel
ro: Renunţă la schimbări şi anulează

en: Lens parameters
ro: Parametri lentile

en: Lens type:
ro: Tip lentilă:

en: Focal length multiplier:
ro: Multiplicator lungime focală:

en: Selected Image
ro: Imagine selectată

en: Load lens data...
ro: Încarcă parametri lentile...

en: Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:
ro: Introduce câmpul de vedere orizontal (HFOV) sau lungimea focală şi factorul de decupare:

en: Camera and Lens data
ro: Informaţii cameră şi lentile

en: Yaw:
ro: Derivă:

en: Pitch:
ro: Înclinaţie:

en: Roll:
ro: Rotaţie:

en: degrees of view (v):
ro: grade vedere (v):

en: Radial Distortion
ro: Distorsiune radială

en: distortion (a):
ro: distorsiune (a):

en: barrel (b):
ro: cilindrică (b):

en: distortion (c):
ro: distorsiune (c):

en: Image Center Shift
ro: Deplasarea centrului imaginii

en: horizontal (d):
ro: orizontal (d):

en: Image Shearing
ro: Forfecare imagine

en: horizontal (g):
ro: orizontal (g):

en: Exposure and Color
ro: Expunere şi culoare

en: Photometrics
ro: Fotometrie

en: Camera Response
ro: Răspuns cameră

en: Stitcher
ro: Îmbinător

en: Re-optimize
ro: Re-optimizare

en: Add another image to the current project
ro: Adaugă altă imagine la proiectul curent

en: &Optimize
ro: &Optimizare

en: Re-run the optimizer with current settings
ro: Rulează optimiza-torul cu setările curente

en: Fine-&tune all Points
ro: Re&glează fin toate punctele

en: Shows all control point distances
ro: Arată distanţele tuturor punctelor de control

en: &Tip of the day
ro: &Informaţia zilei

en: &Keyboard Shortcuts
ro: Scurtături &tastatură

en: keyboard shortcuts
ro: scurtături tastatură

en: Save current project file
ro: Salvează fişierul proiect

en: Save current project to a new file
ro: Salvează proiectul într-un fişier nou

en: Write current project to a PTStitcher-compatible script file, useful for batch processing
ro: Scrie proiectul curent într-un fişier script compatibil PTStitcher, util la procesarea batch

en: &Run Batch Processor
ro: &Rulează procesor batch

en: Start a new project
ro: Începe un proiect nou

en: Open a project file
ro: Deschide un fişier proiect

en: Show the OpenGL preview window
ro: Arată fereastra de pre-vizualizare OpenGL

en: Fast Preview
ro: Pre-vizualizare rapidă

en: Preview panorama
ro: Pre-vizualizare panoramă

en: Show the preview window
ro: Arată fereastra de pre-vizualizare

en: Show all control points in a single table
ro: Arată toate punctele de control într-un singur tabel

en: Display credits for the creators of Hugin
ro: Afişează autorii Hugin

en: Excluded
ro: Exclus

en: Always center Crop on d,e
ro: Întotdeauna centrează decuparea pe d,e

en: Scale to fit
ro: Scalare pentru potrivire

en: Optimize now!
ro: Optimizează acum!

en: execute the PTOptimizer engine
ro: execută motorul PTOptimizer

en: Lens Parameters
ro: Parametri lentile

en: edit script before optimizing
ro: editează script înainte de optimizare

en: for advanced users
ro: pentru utilizatori avansaţi

en: Photometric Optimization
ro: Optimizare fotometrică

en: Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
ro: Consideră doar imaginile selectate în fereastra de pre-vizualizare. Util pentru a evita erori datorate imaginilor ce se potrivesc prost, cum ar fi imaginea nadir în majoritatea panoramelor fisheye

en: Image variables:
ro: Variabile imagine:

en: Camera and Lens variables:
ro: Variabile cameră şi lentilă:

en: approximation of values between source pixels
ro: aproximarea valorilor dintre pixelii sursă

en: Save cropped images
ro: Salvează imaginile decupate

en: Nona Options
ro: Opţiuni nona

en: Blender Options
ro: Opţiuni blender

en: Enfuse options
ro: Opţiuni enfuse

en: Calculate Field of View
ro: Calculează câmp de vedere

en: Calculate Optimal Size
ro: Calculează dimensiunea optimă

en: Remapper:
ro: Re-mapator:

en: Image fusion:
ro: Contopire imagini

en: HDR merger:
ro: Îmbinator HDR:

en: Resource Usage
ro: Utilizare resurse

en: Image cache memory:
ro: Memorie tampon a imaginii:

en: Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded
ro: Menţine imaginile în memorie, până când această limită este depăşită

en: Image loading
ro: Încărcare imagini

en: Automatically align images after loading
ro: Aliniază imaginile automat după încărcare

en: Auto align
ro: Aliniere automată

en: Number of Control Points
    per overlap
ro: Număr de puncte de control per suprapunere

en: Downscale final pano
ro: Redu panorama finală

en: percent of max. width
ro: procent din lăţimea maximă

en: Control Points Editor
ro: Editor puncte de control

en: HDR and 16 Bit display
ro: Afişaj HDR şi 16 bit

en: logarithmic
ro: logaritmică

en: used for display in GUI
ro: folosită la afişarea în GUI

en: Patch width:
ro: Lăţimea zonei:

en: Search area width:
ro: Lăţimea ariei de căutare:

en: percent of image width
ro: procent din lăţimea imaginii

en: Local search area width:
ro: Lăţimea ariei de căutare locale:

en: Correlation Threshold:
ro: Prag corelaţie:

en: 0: no similarity
    1: maximum similarity
ro: 0: nici o similaritate
    1: similaritate maximă

en: Peak Curvature Threshold:
ro: Prag curbură maximă:

en: Rotation search
ro: Căutare rotaţie

en: Enable rotation search (slower, but more accurate)
ro: Activează căutare rotaţie (încet, dar mai precis)

en: Stop angle:
ro: Unghi final:

en: Set default
ro: Setează ca implicit

en: Stitching
ro: Îmbinare

en: Use alternative Enblend program
ro: Utilizează program Enblend alternativ

en: Enblend executable:
ro: Executabil enblend:

en: Default Arguments:
ro: Parametri impliciţi:

en: Use alternative Enfuse program
ro: Utilizează program Enfuse alternativ

en: Enfuse executable:
ro: Executabil enfuse:

en: Celeste parameters
ro: Parametri celeste

en: SVM threshold:
ro: Prag SVM:

en: greater than 0.5: less sensitive
    less than 0.5: more sensitive
ro: mai mare decât 0.5: mai puţin sensibil
    mai mic decât 0.5: mai sensibil

en: Gabor filter size
ro: mărime filtru Gabor

en: large is more accurate
    small can examine control points close to image border
ro: mare este mai precis
    mic poate examina puncte de control aproape de marginea imaginii

en: The vignetting and exposure correction is determined by analysing color values in the overlapping areas.
    To speed up the computation, only a random subset of points is used.
ro: Corectarea vignetării şi expunerii este determinată de valorile culorilor în zonele suprapuse.
    Pentru a grăbi calculul, doar un sub-set de puncte selectate aleator este utilizat.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Ask user
ro: Întreabă utilizatorul

en: Preferences - hugin
ro: Preferinţe - hugin

en: Center the preview horizontally
ro: Centrează pre-vizualizarea orizontal

en: Show the whole panorama
ro: Arată întreaga panoramă

en: Estimate field of view
ro: Estimează câmpul de vedere

en: Numerical Transform
ro: Transformare numerică

en: Num. Transf.
ro: Trans. num.

en: Auto update
ro: Actualizare automată

en: Show all images
ro: Arată toate imaginile

en: Show none of the images
ro: Nu arăta nici o imagine

en: 1. Load images...
ro: 1. Încarcă imagini...

en: no images loaded
ro: nici o imagine încărcată

en: 2. Align...
ro: 2. Aliniază...

en: Align all images. Creates control points and optimizes the image positions
ro: Aliniază toate imaginile. Creează puncte de control si optimizează poziţiile imaginilor

en: 3. Create panorama...
ro: 3. Creează panorama...

en: Identify
ro: Identifică

en: Match images to their numbers
ro: Potriveşte imaginile şi numerele lor

en: Use full photometric correction (slow)
ro: Utilizează corecţie fotometrică completă (încet)

en: left:
ro: stânga:

en: top:
ro: sus:

en: right:
ro: dreapta:

en: bottom:
ro: jos:

en: &Grid
ro: &Grilă

en: to EXIF values
ro: la valorile EXIF

en: to zero (no exposure correction)
ro: la 0 (fără corecţie de expunere)

en: Reset values
ro: Re-setează valorile

en: Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in the assistant tab.
ro: Bine ăţi venit în Hugin. Pentru a crea o panoramă, urmaţi secvenţa arătată în fila asistent.

en: If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the preview window to straighten it
ro: Dacă orizontul unei panorame este vălurit, utilizaţi funcţia îndreaptă din fereastra de pre-vizualizare pentru a-l îndrepta

en: The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the left mouse button. A right click will rotate the panorama
ro: Fereastra de pre-vizualizare poate fi utilizată pentru a centra panorama cu ajutorul butonului stânga maus. Un clic dreapta va roti panorama.

en: To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key while moving the mouse.
ro: Pentru a parcurge ambele imagini în fila puncte de control, ţine apăsată tasta shift în timp ce mutaţi maus-ul.

en: The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in the control points tab.
ro: Tasta ctrl sau butonul din mijloc al maus-ului pot fi utilizate pentru a mişca o imagine în file puncte de control.

en: Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials
ro: Tutorial-e despre hugin sunt disponibile la http://hugin.sf.net/tutorials

en: If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information
ro: Dacă panoramă arată acceptabil dar orizontul este curbat adaugă puncte de control verticale Vezi http://hugin.sf.net/tutorials pentru mai multă informaţie

en: Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same image on both sides of the control points tab.
ro: Perechi de puncte de control orizontale sau verticale pot fi setate selectând aceiaşi imagine în ambele parţi ale filei puncte de control.

en: Control points should be placed on static objects. Avoid placing them people, trees and other moving or deforming objects.
ro: Punctele de control trebuie plasate pe obiecte staţionare. Evită plasarea lor pe oameni, arbori sau alte obiecte în mişcare sau deformabile.

en: Images can also be added to hugin via drag and drop.
ro: Imaginile pot fi adăugate în hugin şi cu trage şi mută.

en: Spread control points as far as possible. Close control points do not define the relative orientation between images well.
ro: Împrăştiaţi punctele de control cât mai departe posibil. Puncte de control apropiate nu definesc orientarea relativă a imaginilor bine.

en: The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in the right image for an already selected point.
ro: Butonul Reglează fin poate fi utilizat pentru a găsi o poziţie mai bună pentru punctul din imaginea din dreapta pentru un punct deja selectat.

en: Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers many creative possibilities.
ro: Editarea panoramei în mai multe straturi cu Gimp sau Photoshop oferă multe posibilităţi creative.

en: The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive information about creating panoramas and other images with panotools.
ro: Wiki-ul PanoTools de la http://wiki.panotools.org oferă informaţii detaliate despre crearea panoramelor şi alte imagini cu panotools.

en: The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher.
ro: Fişierul multi strat tiff poate fi citit de Gimp 2.0 sau mai nou.

en: The "f" key is the shortcut for Fine Tune button.
ro: Tasta "f" este scurtătura pentru butonul Reglează fin.

en: Pressing "Del" will remove the currently selected control point.
ro: Apăsând "Del" va şterge punctul de control curent selectat.

en: Press "0" in the control points tab to zoom out to full view.
ro: Apasă "0" în file puncte de control pentru a vedea imaginea complet.

en: Press "1" in the control points tab to zoom out to 100% view.
ro: Apasă "1" în fila puncte de control pentru a vedea imaginea la mărime 100%.

en: After enblend has blended the panorama, the remapped output images (available in the same directory as the panorama image) can be used to retouch the panorama in The Gimp or Photoshop.
ro: După ce enblend a îmbinat panorama, imaginile ieşire re-mapate (disponibile în acelaşi dosar ca şi imaginea panoramă) pot fi utilizate pentru a retuşa panorama în Gimp sau Photoshop.

en: The Panorama Tools, on which hugin is based, were originally written by Helmut Dersch.
ro: Panorama Tools, pe care Hugin este bazat a fost iniţial scris de Helmut Dersch.

en: The precision of "fine tuning" control points can be improved by enabling rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images.
ro: Precizia "reglajului fin" poate fi îmbunătăţită prin activarea căutării rotaţionale. Acest lucru este esenţial pentru imagini fisheye şi cu unghi larg.

en: Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate the parameters using know settings and reuse them later.
ro: Parametrii lentilelor pot varia cu schimbarea focusului. Pentru rezultate optime, calibrează parametrii folosind setări ştiute şi reutilizează-i mai târziu.

en: Optimization of all distortion parameters "everything" makes only sense with heavily overlapping images and many well distributed control points.
ro: Optimizarea tuturor parametrilor distorsiunii. "totul" are sens doar cu imagini suprapuse foarte mult şi multe puncte de control bine distribuite.

en: Remove image
ro: Eliminarea imaginii

en: Text mode
ro: Mod text

en: GNOME Reversi
ro: Reversi GNOME

en: Dominate the board in a classic reversi game, or play the reversed variant
ro: Dominați tabla de joc într-o versiune clasică de Reversi, sau jucați varianta inversată

en: Reversi is a two-player strategy game, played on an 8 by 8 board. Players use tiles that are dark on one side and light on the other.
ro: Reversi este un joc de strategie cu doi jucători, jucat pe o tablă de 8 pe 8. Jucătorii utilizează dale care sunt negre pe o parte și albe pe cealaltă.

en: The object of reversi is to flip your opponent’s tiles to your color, while your opponent is trying to flip your tiles to his own color. Opponent’s tiles are flipped when trapped between an already placed tile of your color and the tile you add. Who finishes with more tiles wins!
ro: Obiectul lui reversi este să rotiți dalele oponentului la culoarea cu care jucați, în timp ce oponentul încearcă să vă rotească dalele la culoarea cu care joacă. Dalele oponentului sunt rotite când sunt prinse între dale deja plasate de culoarea cu care jucați și de dala pe care o adăugați. Cine termină cu mai multe dale câștigă!

en: GNOME Reversi allows you to play both a classic reversi game, and the reversed variant, where the goal is to finish with less tile than your opponent.
ro: Reversi GNOME vă permite să jucați atât un joc reversi clasic, cât și varianta inversată, când obiectivul este să terminați cu mai puține dale decât oponentul.

en: A GNOME Reversi game preview
ro: O previzualizare de joc Reversi GNOME

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Dominate the board in a classic version of Reversi
ro: Dominați tabla de joc într-o versiune clasică de Reversi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select the given column
ro: Selectează coloana dată

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Play on selected tile
ro: Joacă pe dala selectată

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en: Sun and Star
ro: Soare și stea

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: A flag to alternate who starts
ro: Un fanion pentru a alterna cine începe

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: If “true”, when playing against AI, the “color” settings is toggled after every new game request, making the next game being started with inverted roles (previous Dark player playing Light). Ignored for two-player games.
ro: Dacă este „adevărat”, când se joacă contra AI-ului, configurarea „culoare” este comutată după fiecare cerere de joc nou, făcând ca jocul următor să fie început cu roluri inversate (jucătorul negru anterior jucând alb). Ignorat pentru jocurile cu doi jucători.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Color to play as
ro: Culoare cu care se joacă

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
ro: Dacă doriți să jucați ca negru sau alb. Ignorat pentru jocuri de doi jucători.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: Computer’s AI level
ro: Nivelul AI al calculatorului

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
ro: De la 1, cel mai simplu, la 3, cel mai dificil.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: A flag to highlight playable tiles
ro: Un fanion pentru a evidenția dalele jucabile

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: If “true”, the tiles where you can play are highlighted.
ro: Dacă este „adevărat”, dalele unde puteți juca sunt evidențiate.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: A flag to highlight capturable tiles
ro: Un fanion pentru a evidenția dalele capturabile

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; the player moves mouse cursor and sees what he can capture by playing there
en: If “true”, the tiles that will be captured to the opponent by a play are highlighted.
ro: Dacă este „adevărat”, dalele care vor fi capturate de oponent într-un joc sunt evidențiate.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/num-players'
en: Whether to play against the computer or another human.
ro: Dacă doriți să jucați împotriva calculatorului sau alt om.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: A flag to randomize start position
ro: Un fanion pentru a randomiza poziția de început

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: Reversi can be played with two different initial positions (and their symmetries). If “true”, the game will randomly start with one or the other position; if “false”, only the most common initial position is used. You can force the game to use the alternative position by using the “--alternative-start” argument on the command-line; also, if either “--usual-start” or “--random-start” is given instead on the command-line, this flag will be ignored.
ro: Reversi poate fi jucat cu două poziții inițiale diferite (și simetriile acestora). Dacă este „adevărat”, jocul va începe la întâmplare cu una sau cealaltă dintre poziții; dacă este „fals”, doar poziția inițială cea mai comună este utilizată. Puteți forța jocul să utilizeze poziția alternativă utilizând argumentul „--alternative-start” în linia de comandă; de asemenea, dacă sunt date ori „--usual-start” ori „--random-start” în loc în linia de comand, acest fanion va fi ignorat.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Filename of the theme used, or “default”. Are provided “adwaita.theme”, “high_contrast.theme” and “sun_and_star.theme”.
ro: Numele de fișier al temei utilizate, sau „implicit”. Sunt oferite „adwaita.theme”, „contrast_mare.theme” și „soare_și_stea.theme”.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: Name of the game
ro: Numele jocului

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: The name of the game that will be played. It could be “classic” (the usual game, where you try to have more pieces), or “reverse” (the opposite game, where you try to have less pieces).
ro: Numele jocului care va fi jucat. Poate fi „clasic” (jocul uzual, unde încerci să ai mai multe piese), sau „inversat” (jocul opus, unde încerci să ai mai puține piese).

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with an alternative position
ro: Începe cu o poziție alternativă

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Classic Reversi
ro: Joacă Reversi clasic

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Reduce delay before AI moves
ro: Reduce întârzierea înainte de mutarea AI

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play first
ro: Joacă primul

note: Translators: command-line option description, currently hidden; might appear one day in 'iagno --help'
en: Log the game moves
ro: Înregistrează mutările jocului

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with a random position
ro: Începe cu o poziție la întâmplare

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Reverse Reversi
ro: Joacă Reversi inversat

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play second
ro: Joacă al doilea

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Size of the board (debug only)
ro: Dimensiunea tablei (doar în modul depanare)

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Two-players mode
ro: Mod doi jucători

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with the usual position
ro: Începe cu poziția uzuală

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --usual-start --alternative-start'
en: The “--alternative-start”, “--random-start” and “--usual-start” arguments are mutually exclusive.
ro: Argumentele „--alternative-start”, „--random-start” și „--usual-start” se exclud reciproc.

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --reverse --classic'
en: The “--classic” and “--reverse” arguments are mutually exclusive.
ro: Argumentele „--classic” și „--reverse” se exclud reciproc.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'iagno -l 5'
en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
ro: Nivelul ar trebui să fie între 1 (simplu) și 3 (dificil). Nu s-au modificat configurările.

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play first/Dark (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first (Dark)
ro: Joacă _primul (Negru)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play second/Light (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _second (Light)
ro: Joacă al _doilea (Alb)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to alternate who starts between human and AI (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Alternate who starts
ro: _Alternează cine începe

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose to use randomly an alternative start position (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Vary start position
ro: _Variază poziția de început

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Classic Reversi
ro: Reversi clasic

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Reverse Reversi
ro: Reversi inversat

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-playable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Pla_yable tiles
ro: Dale care se pot _juca

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-capturable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt); these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: _Capturable tiles
ro: Dale capturabile

note: Translators: history menu entry, when game is finished, after final animation; undoes the animation (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Show final board
ro: _Arată tabla finală

note: Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Reversi
ro: _Despre Reversi

note: Translators: when configuring a new game, button label if a two-players game is chosen
en: Two players
ro: Doi jucători

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose to start
en: Color: Dark
ro: Culoare: negru

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose let computer start
en: Color: Light
ro: Culoare: alb

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if easy
en: Difficulty: Easy
ro: Dificultate: ușor

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if medium
en: Difficulty: Medium
ro: Dificultate: mediu

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if hard
en: Difficulty: Hard
ro: Dificultate: dificil

note: Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
ro: Alb obligat pas, negru la mutare

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
ro: Negru obligat pas, alb la mutare

note: Translators: during a game, notification to display when Light has won the game; the %u are replaced with the Light and Dark number of tiles
en: Light wins! (%u-%u)
ro: Alb a câștigat! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game; the %u are replaced with the Dark and Light number of tiles
en: Dark wins! (%u-%u)
ro: Negru a câștigat! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en: The game is draw.
ro: Jocul este remiză.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, when Dark has played, notification displayed if Light clicks at the opposite tile relatively to Dark one
en: In this opening, Light can only play on tiles bordering on Dark one.
ro: În această deschidere, albul poate să joace doar pe dalele care înconjoară pe cele negre.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, notification displayed if the board is clicked elsewhere of the four playable tiles that are highlighted
en: Click on one of the highlighted tiles to move the selected piece there.
ro: Apăsați clic pe una din dalele evidențiate pentru a muta piesa selectată acolo.

note: Translators: about dialog text
en: A disk flipping game derived from Reversi
ro: Un joc de întoarcere a discurilor derivat de la Reversi

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Masuichi Ito (pieces)
ro: Masuichi Ito (piese)

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Arnaud Bonatti (themes)
ro: Arnaud Bonatti (teme)

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Ian Peters
ro: Drepturi de autor © %u-%u – Ian Peters

en:  - Power
ro:  - Pornire

en:  - Charging
ro:  - Încărcare

en: _Combine
ro: _Combinare

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
ro: Protocol invalid pentru căsuţa poştală: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
ro: Cale invalidă pentru căsuţa poştală: "%s"

en: Using MailBox "%s"
ro: Folosire căsuţa poştală "%s"

en: Error checking mailbox.
ro: Eroare la verificarea căsuţei postale.

en: %ld mail message.
ro: %ld mesaj mail.

en: %ld mail messages.
ro: %ld mesaje mail.

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
ro: Interfaţa %s:
      Debit curent (intrare/ieşire):	%li %s/%li %s
      Debit mediu (intrare/ieşire):	%lli %s/%lli %s
      Transferat (intrare/ieşire):	%lli %s/%lli %s
      Perioada de conectare:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: Workspace:
ro: Spaţiu de lucru:

en: Alt+Left
ro: Alt+Stânga

en: Alt+Right
ro: Alt+Dreapta

en: Invalid path: %s
ro: Cale invalidă: %s

en: Same Game
ro: Acelaşi joc

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
ro: Denumiri simbolice ale domeniului `%s' (interval numeric: %ld-%ld):

en: Invalid workspace name: `%s'
ro: Spaţiu de lucru invalid: `%s'

en: GNOME window layer
ro: Fereastra strat GNOME

en: IceWM tray option
ro: Opţiune Icewm tray

en: workspace #%d: `%s'
ro: spaţiu de lucru #%d: `%s'

en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
ro: Nu pot porni afişarea: %s. Trebuie să ruleze X şi setat $DISPLAY.

en: No actions specified.
ro: Nici o acţiune specificată

en: Invalid window identifier: `%s'
ro: Identificator de ferestră invalid: `%s'

en: Unknown action: `%s'
ro: Acţiune necunoscută: `%s'

en: Socket error: %d
ro: Eroare socket: %d

en: Playing sample #%d (%s)
ro: Redă sunetul #%d (%s)

en: Unrecognized option: %s
ro: Opţiune nerecunoscută: %s

en: Unrecognized argument: %s
ro: Argument nerecunoscut: %s

en: Support for the %s interface not compiled.
ro: Suportul pentru interfaţa %s necompilat.

en: Unsupported interface: %s.
ro: Interfaţă nesuportată: %s.

en: Hex View
ro: Afişare Hexa

en: Expand Tabs
ro: Expandează tab-uri

en: Wrap Lines
ro: Împachetează liniile

en: Out of memory (len=%d).
ro: Depăşire memorie (len=%d).

en: Theme Description:
ro: Descriere temă:

en: Theme Author:
ro: Autor temă:

en: icewm - About
ro: icewm - Despre

en: _Cancel logout
ro: Renunţare ieşire

en: Lock _Workstation
ro: Blochează staţia de lucru

en: Re_boot
ro: Reporneşte

en: Shut_down
ro: Opreşte

en: Restart _Icewm
ro: Repornire _Icewm

en: Restart _Xterm
ro: Repornire _Xterm

en: _Menu
ro: _Meniu

en: _Above Dock
ro: Dochează de_asupra

en: _Dock
ro: _Dochează

en: _OnTop
ro: Deasupra

en: _Below
ro: Dedesu_bt

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: T_ile Horizontally
ro: Alăturare or_izontală

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Tile _Vertically
ro: Alăturare _verticală

note: #-#-#-#-#  2123 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  2178 (metacity.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2265 (metacity.HEAD.ro)  #-#-#-#-#
en: Mi_nimize
ro: Mi_nimizează

note: #-#-#-#-#  2005 (LXPanel 0.5.8)  #-#-#-#-# Add Maximize menu item. #-#-#-#-#  2123 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  2178 (metacity.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2265 (metacity.HEAD.ro)  #-#-#-#-#
en: Ma_ximize
ro: Ma_ximizează

en: Roll_up
ro: Rulează

en: R_aise
ro: Ridică

en: La_yer
ro: Strat

en: Move _To
ro: Mută în

en: Occupy _All
ro: Ocupă tot

en: Limit _Workarea
ro: Limitează spaţiul de lucru

en: _Kill Client
ro: Închide clientul

en: _Window list
ro: Lista ferestre

en: Another window manager already running, exiting...
ro: Un alt manager de ferestre rulează, ies...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
ro: Nu pot reporni: %s
    Conduce calea $PATH către %s?

en: Confirm Logout
ro: Confirmă ieşirea

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
ro: Ieşirea va închide toate aplicaţiile active.
    Continuaţi?

en: Raise/Lower
ro: Ridică/Coboară

en: Rolldown
ro: Rulează în jos

en: Rollup
ro: Rulează în sus

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Logout...
ro: Ieşire...

en: _Restart icewm
ro: _Reporneşte icewm

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
ro: AVERTISMENT! Toate schimbările nesalvate vor fi pierdute
    când acest client este închis. Doriţi sa continuaţi?

en: Kill Client:
ro: Închide client:

en: Missing command argument
ro: Lipseşte argumentul comenzii

en: Unknown window option: %s
ro: Opţiune necunoscută a ferestrei: %s

en: _Run...
ro: _Rulează...

en: _Themes
ro: _Teme

en: Session Manager: Unknown line %s
ro: Managerul de sesiuni: linie necunoscută %s

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Ca_scade
ro: Ca_scadare

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Arrange
ro: _Aranjare

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Minimize All
ro: _Minimizează tot

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Hide All
ro: _Ascunde tot

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Arrange _Icons
ro: Aranjează _iconuri

en: _Terminate Process
ro: Termină procesul

en: Kill _Process
ro: Opreşte procesul

en: %lu. Workspace %-.32s
ro: %lu. Spaţiu de lucru %-.32s

en: Could not parse color "%s"
ro: Nu s-a putut analiza culoarea „%s”

en: Unknown key name %s in %s
ro: Numele tastei %s necunoscut în %s

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
ro: Încărcarea hărţii de pixeli "%s" a eşuat: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
ro: Încărcarea hărţii de pixeli "%s" a eşuat

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
ro: BUG? Imlib a reuşit citirea "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
ro: BUG? Antetul XPM deformat dar Imlib a reuşit procesarea "%s"

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
ro: BUG? Sfârşit de fişier XPM neaşteptat dar Imlib a reuşit procesarea "%s"

en: Could not load font "%s".
ro: Nu pot încărca fontul "%s".

en: Missing codesets for fontset "%s":
ro: Lipseşte setul de coduri pentru setul de fonturi "%s":

en: Could not load fontset "%s".
ro: Nu pot încărca setul de fonturi "%s".

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
ro: iconv nu furnizează (suficient) %s pentru convertirea %s.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
ro: Şir multioctet invalid "%s": %s

en: $USER or $LOGNAME not set?
ro: $USER sau $LOGNAME nesetat?

en: <b>Input Method</b>
ro: <b>Metodă de introducere</b>

en: Desktop name
ro: Numele biroului

en: option: %s
ro: opţiune: %s

en: Profile contains an unterminated comment
ro: Profilul conţine un comentariu neterminat

en: Profile contains unpalatable characters
ro: Profilul conţine caractere nepalatabile

en: indent:  Strange version-control value
ro: indent: Valoare ciudată de control-versiune

en: indent:  Using numbered-existing
ro: indent: Folosire numerotate-existente

en: indent: Can't make backup filename of %s
ro: indent: Nu pot face nume_fişier de backup al %s

en: Can't open backup file %s
ro: Nu pot deschide fişierul de backup %s

en: Can't write to backup file %s
ro: Nu pot scrie în fişierul de backup %s

en: Can't preserve modification time on backup file %s
ro: Nu pot păstra data modificării fişierului de backup %s

en: indent: Virtual memory exhausted.
ro: indent: Memorie virtuală plină.

en: indent: %s:%d: %s:
ro: indent: %s:%d: %s

en: indent: Fatal Error:
ro: indent: Eroare fatală:

en: indent: System Error:
ro: indent: Eroare sistem:

en: EOF encountered in comment
ro: EOF întâlnit în comentariu

en: Line broken
ro: Linie întreruptă

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
ro: Au fost %d linii negoale(non-blank) şi %d comentarii

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
ro: (Linii cu comentarii)/(Linii de cod): %6.3f

en: Line broken 2
ro: Linie întreruptă 2

en: indent: only one output file (2nd was %s)
ro: indent: doar un fişier de output (al doilea a fost %s)

en: indent: only one input file when output file is specified
ro: indent: doar un fişier de input când fişier output e specificat

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
ro: indent: nu putem aveam nume_fişiere când e specificat standard input

en: indent: only one input file when stdout is used
ro: indent: doar un fişier de intrare când e folosit stdout

en: command line
ro: linie de comandă

en: Read profile %s
ro: Citeşte profil %s

en: Can't open input file %s
ro: Nu pot deschide fişierul de intrare %s

en: Can't stat input file %s
ro: Nu pot afla statistici despre fişierul de intrare %s

en: File %s is too big to read
ro: Fişierul %s este prea mare pentru a fi citit

en: System problem reading file %s
ro: Problemă de sistem la citirea fişierului %s

en: Error reading input file %s
ro: Eroare la citirea fişierului de intrare %s

en: Unterminated character constant
ro: Constantă caracter neterminată

en: indent: can't create %s
ro: indent: nu pot crea %s

en: Can't close output file %s
ro: Nu pot închide fişierul de output %s

en: Can't preserve modification time on output file %s
ro: Nu pot păstra data modificării fişierului de output %s

en: Unmatched 'else'
ro: 'else' fără corespondent

en: Stmt nesting error.
ro: Eroare nesting stmt.

en: Unknown code to parser
ro: Cod necunoscut în analizor(parser)

en: CANNOT FIND '@' FILE!
ro: NU POT GĂSI FIŞIERUL '@'!

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with unusable system if you do.
ro: Sigur doriți să părăsiți procesul de configurare?
    Aceasta ar putea lăsa sistemul într-o stare instabilă.

en: Initial setup of %(product)s
ro: Configurare inițială pentru %(product)s

en: Initial setup
ro: Configurare inițială

en: DISTRIBUTION SETUP
ro: CONFIGURARE DISTRIBUȚIE

en: INITIAL SETUP
ro: CONFIGURARE INIȚIALĂ

en: _QUIT
ro: I_EȘIRE

en: _FINISH CONFIGURATION
ro: _TERMINĂ CONFIGURAREA

en: usage: ifdown <configuration>
ro: utilizare: ifdown <nume dizpozitiv>

en: Users cannot control this device.
ro: Utilizatorii nu pot controla acest dispozitiv

en: Usage: ifup <configuration>
ro: Utilizare: ifup <nume dizpozitiv>

en: $0: configuration for ${1} not found.
ro: $0: nu s-a găsit configuraţia pentru ${1}.

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
ro: PHYSDEV ar trebui setat pentru dispozitivul ${DEVICE}

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
ro: interfaţa $alias cu ${DEVICE} nu pare să fie prezentă, iniţializarea este amânată.

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
ro: EROARE: nu s-a putut adăuga vlanul ${VID} ca ${DEVICE} pentru ${PHYSDEV}

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
ro: utilizare: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
ro: Fişier de configuraţie lipsă $PARENTCONFIG.

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
ro: eroare în fişierele ifcfg-${parent_device}:

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
ro: Dispozitivul {$DEVICE} are o adresă MAC diferită de cea aşteptată, este ignorat.

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
ro: Dispozitivul ${DEVICE} nu pare să fie prezent, se amână iniţializarea.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
ro: Se obţin informaţiile IP pentru ${DEVICE}...

en:  failed; no link present.  Check cable?
ro:  eşec, nu se poate stabili o legătură.  Aţi verificat cablul?

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
ro: Eşec la activarea interfeţei ${DEVICE}.

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
ro: Avertisment: ipppd (kernel 2.4.x şi mai jos) nu suportă IPv6 folosind capsularea „syncppp”

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
ro: Înaintarea globală IPv6 este activată în configuraţie, dar nu este activată în kernel

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
ro: Vă rugăm să reporniţi reţeaua cu „sbin/service network restart”

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
ro: Înaintarea globală IPv6 este dezactivată în configuraţie, dar nu este dezactivat în kernel

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
ro: Avertisment: MTU-ul configurat „$IPV6TO4_MTU” pentru 6to4 depăşeşte limita maximă de „$tunnelmtu” aşa că va fi ignorat

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
ro: Eroare la calcularea prefixului IPv6to4

en: Invalid tunnel type $TYPE
ro: Tip de tunel invalid: $TYPE

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
ro: Parametrul lipsă „dispozitiv” (arg 1)

en: Device '$device' doesn't exist
ro: Dispozitivul „$device” nu există

en: Device '$device' enabling didn't work
ro: Activarea dispozitivului „$device” nu a funcţionat

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
ro: Adresa dată „$addr” nu este una validă IPv4 (arg 1)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
ro: Parametru lipsă „adresa locală IPv4” (arg 2)

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
ro: Adresa IPv6 dată pentru gateway „$address” nu este în formatul potrivit

en: No parameters given to setup a default route
ro: Niciun parametru dat pentru a seta o rută implicită

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
ro: Fişierul pid „$pidfile” este gol, nu se poate trimite nimic către radvd

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
ro: $0: Utilizare: daemon [+/-nicelevel] {program}

en: $base startup
ro: pornire $base

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
ro: Utilizare: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]

en: Usage: pidfileofproc {program}
ro: Utilizare: pidfileofproc {program}

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
ro: Utilizare: pidofproc [-p pidfile] {program}

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
ro: Utilizare: status [-p pidfile] {program}

en: ${base} (pid $pid) is running...
ro: ${base} (pid $pid) rulează...

en: ${base} dead but subsys locked
ro: ${base} e mort dar subsys e blocat

en: ${base} is stopped
ro: ${base} este oprit

en: PASSED
ro: TRECUT

en: Bringing up loopback interface:
ro: Se activează interfaţa loopback:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
ro: Nu există suport pentru 802.1Q VLAN în kernel.

en: Bringing up interface $i:
ro: Se activează interfaţa $i:

en: Shutting down interface $i:
ro: Se opreşte interfaţa $i:

en: Shutting down loopback interface:
ro: Se opreşte interfaţa loopback:

en: Configured devices:
ro: Dizpozitive configurate:

en: Currently active devices:
ro: Dispozitive active acum:

en: Fast Crop
ro: Decupare rapidă

en: Fill and Transparency
ro: Umplere și transparență

en: Does not filter but adds a filter region
ro: Nu filtrează, dar adaugă o regiune de filtrare

en: Smart Jelly
ro: Jeleu inteligent

en: Bevels
ro: Teșituri

en: Same as Matte jelly but with more controls
ro: La fel ca jeleul mat, dar cu mai multe controale

en: Metal Casting
ro: Metal turnat

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
ro: Teșitură netedă, ca o lacrimă, cu finisaj metalic

en: Blurs
ro: Neclarități

en: Edges are partly feathered out
ro: Marginile sunt estompate parțial

en: Jigsaw Piece
ro: Piesă în dinte de ferăstrău

en: Low, sharp bevel
ro: Teșitură joasă și clară

en: Rubber Stamp
ro: Ștampilă de cauciuc

en: Overlays
ro: Suprapuneri

en: Ink Bleed
ro: Vărsare de cerneală

en: Protrusions
ro: Protruziuni

en: Inky splotches underneath the object
ro: Pete de cerneală de sub obiect

en: Edges of object are on fire
ro: Marginile obiectului sunt în flăcări

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
ro: Teșitură slabă, ca o pernă, cu părți luminoase mate

en: Ridged Border
ro: Chenar proeminent

en: Ridged border with inner bevel
ro: Chenar proeminent, cu teșitură internă

en: Horizontal rippling of edges
ro: Ondularea orizontală a marginilor

en: Speckle
ro: Paraziți

en: Fill object with sparse translucent specks
ro: Umple obiectul cu pete mici translucide împrăștiate

en: Oil Slick
ro: Maree neagră

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
ro: Pete de ulei semitransparente, în culori de curcubeu

en: Frost
ro: Înghețare

en: Flake-like white splotches
ro: Pete albe de genul fulgilor

en: Leopard Fur
ro: Blană de leopard

en: Materials
ro: Materiale

en: Leopard spots (loses object's own color)
ro: Pete de leopard (pierde culorile proprii ale obiectului)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
ro: Dungi verticale întunecate neregulate (se pierde culoarea proprie a obiectului)

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
ro: Nori albi, aerisiti, pufosi, rari

en: Image Effects
ro: Efecte de imagine

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
ro: Ascute marginile și limitele în interiorul obiectului, intensitate=0.15

en: Sharpen More
ro: Intensifică claritatea mai mult

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
ro: Ascute marginile și limitele în interiorul obiectului, intensitate=0.3

en: Oil Painting
ro: Pictură în ulei

en: Image Paint and Draw
ro: Pictură și desen de imagine

en: Simulate oil painting style
ro: Simulează stilul de pictură în ulei

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
ro: Detectează marginile colorate și le retrasează în tonuri de gri

en: Blueprint
ro: Cianotipie

en: Detect color edges and retrace them in blue
ro: Detectează marginile colorate și le retrasează în albastru

en: Imitate aged photograph
ro: Imită fotografii învechite

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
ro: Suprafață 3D netedă, bombată, noduroasă

en: Barbed Wire
ro: Sârmă ghimpată

en: Gray bevelled wires with drop shadows
ro: Sârme gri teșite, cu umbre

en: Swiss Cheese
ro: Brânză elvețiană

en: Random inner-bevel holes
ro: Găuri aleatorii, teșite pe interior

en: Blue Cheese
ro: Brânză albastră

en: Marble-like bluish speckles
ro: Pete albăstrui cu aspect de marmură

en: Soft bevel, slightly depressed middle
ro: Teșitură slabă, apăsată ușor în mijloc

en: Shadows and Glows
ro: Umbre și străluciri

en: Shadowy outer bevel
ro: Teșitură exterioară umbrită

en: Dripping
ro: Picurare

en: Random paint streaks downwards
ro: Dungi de vopsea verticale, aleatorii

en: Jam Spread
ro: Răspândire de marmeladă

en: Glossy clumpy jam spread
ro: Răspândire de bulgări lucioși de marmeladă

en: Pixel Smear
ro: Mânjeală de pixel

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
ro: Efect de pictură Van Gogh pentru bitmapuri

en: Cracked Glass
ro: Sticlă spartă

en: Under a cracked glass
ro: Sub o sticlă spartă

en: Bubbly Bumps
ro: Denivelări bulbucate

en: Flexible bubbles effect with some displacement
ro: Efect de bule cu oarecare deplasament

en: Glowing Bubble
ro: Bulă strălucitoare

en: Ridges
ro: Proeminențe

en: Bubble effect with refraction and glow
ro: Efect de bulă cu refracție și strălucire

en: Neon light effect
ro: Efect de lumină de neon

en: Molten Metal
ro: Metal topit

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
ro: Topirea împreună a obiectelor, cu teșitură lucioasă și o strălucire

en: Pressed Steel
ro: Oțel ambutisat

en: Pressed metal with a rolled edge
ro: Metal ambutisat cu o margine roluită

en: Matte Bevel
ro: Teșitură mată

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
ro: Teșitură slabă, colorată pastelat, neclară

en: Thin Membrane
ro: Membrană subțire

en: Thin like a soap membrane
ro: Subțire precum membrana unui balon de săpun

en: Matte Ridge
ro: Proeminență mată

en: Soft pastel ridge
ro: Proeminență pastelată delicat

en: Glowing Metal
ro: Metal strălucitor

en: Glowing metal texture
ro: Textură de metal strălucitor

en: Leaves
ro: Frunze

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
ro: Frunze pe jos toamna, sau frunziș viu

en: Translucent
ro: Translucid

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
ro: Efect de plastic sau sticlă translucidă

en: Iridescent Beeswax
ro: Ceară de albine irizată

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
ro: Textură cerată care își păstrează irizarea prin schimbarea culorii de umplere

en: Eroded Metal
ro: Metal erodat

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
ro: Textură de metal erodat cu proeminențe, șanțuri, găuri și denivelări

en: Cracked Lava
ro: Lavă crăpată

en: A volcanic texture, a little like leather
ro: O textură vulcanică, puțin ca o piele

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
ro: Textură tip scoarță, verticală; a se folosi cu culori adânci

en: Lizard Skin
ro: Piele de șopârlă

en: Stylized reptile skin texture
ro: Textură stilizată de piele de reptilă

en: Stone Wall
ro: Zid de piatră

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
ro: Textură de piatră de folosit cu culori nu foarte saturate

en: Silk Carpet
ro: Covor de mătase

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
ro: Textură de covor de mătase, cu dungi orizontale

en: Refractive Gel A
ro: Gel refractar A

en: Gel effect with light refraction
ro: Efect de gel cu refracție slabă

en: Refractive Gel B
ro: Gel refractar B

en: Gel effect with strong refraction
ro: Efect de gel cu refracție puternică

en: Metallized Paint
ro: Vopsea metalizată

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
ro: Efect metalizat cu iluminare slabă, ușor translucidă la margini

en: Dragee
ro: Drajeu

en: Gel Ridge with a pearlescent look
ro: Proeminență de gel, cu aspect perlat

en: Raised Border
ro: Chenar proeminent

en: Strongly raised border around a flat surface
ro: Chenar puternic proeminent în jurul unei suprafețe netede

en: Metallized Ridge
ro: Proeminență metalizată

en: Gel Ridge metallized at its top
ro: Proeminență de gel, metalizată în partea de sus

en: Fat Oil
ro: Ulei gras

en: Fat oil with some adjustable turbulence
ro: Ulei gras cu oarecare turbulență ajustabilă

en: Creates a black light inside and outside
ro: Creează o lumină neagră înăuntru și afară

en: Cubes
ro: Cuburi

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
ro: Cuburi împrăștiate; ajustați primitiva morfologiei pentru a le varia mărimea

en: Peel Off
ro: Decojire

en: Peeling painting on a wall
ro: Decojire de pictură de pe un perete

en: Gold Splatter
ro: Stropitură de aur

en: Splattered cast metal, with golden highlights
ro: Stropitură de metal turnat, cu reflexii aurii

en: Gold Paste
ro: Pastă de aur

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
ro: Pastă groasă de metal, cu reflexii aurii

en: Crumpled Plastic
ro: Plastic mototolit

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
ro: Plastic mat mototolit, cu margine topită

en: Enamel Jewelry
ro: Bijuterie smălțuită

en: Slightly cracked enameled texture
ro: Textură smălțuită, ușor spartă

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
ro: Efect de hârtie cu acuarelă ce poate fi folosit pentru picturi ca și pentru obiecte

en: Rough and Glossy
ro: Aspru și lucios

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
ro: Efect de hârtie lucioasă mototolită ce poate fi folosit pentru picturi ca și pentru obiecte

en: In and Out
ro: Înăuntru și afară

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
ro: Umbră colorată pe interior, umbră neagră la exterior

en: Air Spray
ro: Pulverizator de aer

en: Convert to small scattered particles with some thickness
ro: Convertește la particule mici și împrăștiate cu o grosime oarecare

en: Warm Inside
ro: Interior cald

en: Blurred colorized contour, filled inside
ro: Contur colorat neclar, umplut la interior

en: Cool Outside
ro: Exterior rece

en: Blurred colorized contour, empty inside
ro: Contur colorat neclar, golit la interior

en: Electronic Microscopy
ro: Microscopie electronică

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
ro: Teșire, lumină crudă, decolorare și strălucire ca în microscopia electronică

en: Checkered tartan pattern
ro: Model de tartan în carouri

en: Shaken Liquid
ro: Lichid amestecat

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
ro: Umplutură colorabilă cu flux la interior, ca transparența

en: Soft Focus Lens
ro: Lentilă cu focalizare slabă

en: Glowing image content without blurring it
ro: Accentuează strălucirea imaginii, fără a-i estomparea claritatea

en: Stained Glass
ro: Vitraliu

en: Illuminated stained glass effect
ro: Efect de vitraliu iluminat

en: Dark Glass
ro: Sticlă întunecată

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
ro: Efect de sticlă iluminată cu sursa de lumină provenind de dedesubt

en: HSL Bumps Alpha
ro: Denivelări HSL Alfa

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
ro: La fel ca denivelările HSL, dar cu părți luminoase transparente

en: Bubbly Bumps Alpha
ro: Denivelări bulbucate Alfa

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
ro: La fel ca denivelările bulbucate, dar cu părți luminoase transparente

en: Torn Edges
ro: Margini zdrențuite

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
ro: Deplaseasă exteriorul formelor și imaginilor fără a le altera conținutul

en: Roughen Inside
ro: Înăsprește la interior

en: Roughen all inside shapes
ro: Înăsprește toate formele din interior

en: Evanescent
ro: Efemer

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
ro: Estompează conținutul obiectelor, prezervând conturul și adăugând transparență progresivă la margini

en: Chalk and Sponge
ro: Cretă și burete

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
ro: Turbulența scăzută dă aparență de burete și una ridicată de cretă

en: Colorized blotches, like a crowd of people
ro: Pete de cerneală colorate, ca o mulțime de oameni

en: Colorized mountain tops out of the fog
ro: Vârfuri de munte colorate care ies din ceață

en: Garden of Delights
ro: Grădina Desfătărilor

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
ro: Volute fantasmagorice turbulente, ca în Grădina Desfătărilor a lui Hieronymus Bosch

en: Cutout Glow
ro: Strălucire decupată

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
ro: Strălucire interioară și exterioară, cu un posibil decalaj și revărsare colorabilă

en: Dark Emboss
ro: Stampare întunecată

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
ro: Efect de stampare: relief 3D, unde albul este înlocuit de negru

en: Bubbly Bumps Matte
ro: Denivelări cu bule mate

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
ro: La fel ca denivelările bulbucate, dar cu o lumină difuză în loc de una speculară

en: Blotting Paper
ro: Sugativă

en: Inkblot on blotting paper
ro: Pată de cerneală pe hârtie sugativă

en: Wax Print
ro: Imprimare de ceară

en: Wax print on tissue texture
ro: Imprimare de ceară pe textură de țesătură

en: Cloudy watercolor effect
ro: Efect de acuarelă tulbure

en: Felt
ro: Fetru

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
ro: Textură de fetru cu turbulență colorată și puțin întunecată la margini

en: Ink Paint
ro: Vopsea de cerneală

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
ro: Vopsea de cerneală pe hârtie, cu unele schimbări turbulente de culoare

en: Tinted Rainbow
ro: Curcubeu nuanțat

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
ro: Culori netede de curcubeu, topite de-a lungul marginilor și colorabile

en: Melted Rainbow
ro: Curcubeu topit

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
ro: Culori netede de curcubeu, ușor topite de-a lungul marginilor

en: Flex Metal
ro: Metal contractat

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
ro: Metal turnat neuniform, strălucitor, colorabil

en: Wavy Tartan
ro: Tartan ondulat

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
ro: Model de tartan cu deplasament ondulat și teșituri la margini

en: 3D Marble
ro: Marmură în 3D

en: 3D warped marble texture
ro: Textură de marmură 3D, deformată

en: 3D Wood
ro: Lemn în 3D

en: 3D warped, fibered wood texture
ro: Textură 3D din fibră lemnoasă, deformată

en: 3D Mother of Pearl
ro: Sidef în 3D

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
ro: Textură ca o cochilie perlată irizată, în 3D, deformată

en: Tiger Fur
ro: Blană de tigru

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
ro: Model de blană de tigru, cu falduri și teșituri în jurul marginilor

en: Black Light
ro: Lumină neagră

en: Light areas turn to black
ro: Suprafațe luminoase transformate în negru

en: Adds a small scale graininess
ro: Adaugă o granulație discretă de film

en: Plaster Color
ro: Culoare de ghips

en: Colored plaster emboss effect
ro: Efect de stampare cu ghips colorat

en: Velvet Bumps
ro: Denivelări de catifea

en: Gives Smooth Bumps velvet like
ro: Creează denivelări netede precum catifeaua

en: Comics Cream
ro: Cremă de benzi desenate

en: Non-Realistic 3D Shaders
ro: Umbriri 3D nerealiste

en: Comics shader with creamy waves transparency
ro: Umbrare de benzi desenate cu transparență în valuri cremoase

en: Chewing Gum
ro: Gumă de mestecat

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
ro: Creează pete colorabile care curg lin peste marginile liniilor la intersecția lor

en: Dark and Glow
ro: Întunecat și strălucitor

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
ro: Întunecă marginile cu o neclaritate interioară și adaugă o strălucire flexibilă

en: Warped Rainbow
ro: Curcubeu deformat

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
ro: Culori netede de curcubeu deformate în lungul marginilor și colorabile

en: Rough and Dilate
ro: Dur și dilatat

en: Create a turbulent contour around
ro: Creează un contur turbulent în jur

en: Old Postcard
ro: Parolă veche

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
ro: Posterizează ușor și desenează marginile la fel ca pe cărțile poștale vechi tipărite

en: Dots Transparency
ro: Transparență de puncte

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
ro: Creează o transparență sensibilă HSL pointillist

en: Canvas Transparency
ro: Transparență de canava

en: Gives a canvas like HSL sensitive transparency.
ro: Creează o transparență sensibilă HSL, cu aspect de canava.

en: Smear Transparency
ro: Transparență mânjită

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
ro: Pictează obiectele cu o turbulență transparentă care se răsfrânge în jurul marginilor colorate

en: Thick Paint
ro: Vopsea groasă

en: Thick painting effect with turbulence
ro: Efect de vopsea groasă cu turbulență

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
ro: Textură de balon explodat, mototolită și cu găuri

en: Embossed Leather
ro: Piele stampată

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
ro: Combină o denivelare HSL cu detectare de margini cu o textură colorabilă lemnoasă sau de piele

en: White splotches evocating carnaval masks
ro: Mâzgăleli albe care evocă măști de carnaval

en: Plastify
ro: Plastifiere

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
ro: Denivelare HSL cu detectare de margini, cu un efect de suprafață reflectorizantă vălurită și șifonare variabilă

en: Plaster
ro: Plasture

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
ro: Combină o denivelare HSL cu detectare de margini, cu un efect de suprafață mată și șifonată

en: Rough Transparency
ro: Transparență rugoasă

en: Gouache
ro: Guașă

en: Partly opaque water color effect with bleed
ro: Efect de culoare de acuarelă parțial opacă și cu pete

en: Alpha Engraving
ro: Gravare în alfa

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
ro: Creează un efect de gravare transparent cu linie aspră și umplutură

en: Liquid Drawing
ro: Desen lichid

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
ro: Creează un efect de desen expresionist fluid și ondulat asupra imaginilor

en: Alpha Engraving B
ro: Gravare în alfa B

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
ro: Creează un efect controlabil de gravare a rugozității hărților de bit și materialelor

en: Monochrome Transparency
ro: Transparență monocromă

en: Saturation Map
ro: Hartă de saturație

en: Riddled
ro: Ciuruit

en: Riddle the surface and add bump to images
ro: Ciuruiește suprafața și adaugă denivelări la imagine

en: Canvas Bumps
ro: Denivelări de canava

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
ro: Textură de canava cu o hartă de înălțimi sensibilă HSL

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
ro: La fel ca denivelările de canava, dar cu lumină difuză în loc de una speculară

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
ro: La fel ca denivelările de canava, dar cu părțile luminoase transparente

en: Bright Metal
ro: Metal strălucitor

en: Bright metallic effect for any color
ro: Efect de metal strălucitor pentru orice culoare

en: Melted Jelly
ro: Jeleu topit

en: Soft Colors
ro: Culori delicate

en: Relief Print
ro: Tipăritură în relief

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
ro: Efect de denivelare cu teșitură, revărsare de culoare și iluminare complexă

en: Pixellize
ro: Pixelează

en: Pixel Tools
ro: Instrumente de pixel

en: Hue to White
ro: Nuanță la alb

en: Fades hue progressively to white
ro: Estompează nuanța în mod progresiv până la alb

en: Paint objects with a transparent turbulence which wraps around color edges
ro: Pictează obiecte cu o turbulență transparentă care se înfășoară în jurul marginilor de culoare

en: Gives a turbulent pointillist HSL sensitive transparency
ro: Creează o transparență sensibilă HSL pointillist turbulent

en: Fill Background
ro: Umple fundalul

en: Tartan Smart
ro: Tartan inteligent

en: Highly configurable checkered tartan pattern
ro: Model de tartan în carouri deosebit de configurabil

en: Comics cartoon drawing effect
ro: Efect desen în genul benzilor de desene animate

en: Comics Draft
ro: Ciornă de benzi desenate

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
ro: Ciornă de benzi desenat pictate, cu un aspect sticlos

en: Sharp Metal
ro: Metal ascuțit

en: Frosted Glass
ro: Sticlă înghețată

en: Trichrome
ro: Tricrom

en: Like Duochrome but with three colors
ro: La fel ca duocrom, dar cu trei culori

en: Simulate CMY
ro: Simulează CMY

en: Render Cyan, Magenta and Yellow channels with a colorizable background
ro: Randează canalele Cyan, Magenta și Galben cu un fundal colorabil

en: Contouring Table
ro: Tabel de conturare

en: Blurred multiple contours for objects
ro: Contururi multiple și neclare pentru obiecte

en: Posterized Blur
ro: Neclaritate posterizată

en: Converts blurred contour to posterized steps
ro: Convertește un contur neclar în trepte posterizate

en: Contouring Discrete
ro: Conturare discretă

en: Sharp multiple contour for objects
ro: Contururi multiple și clare pentru obiecte

[ctx: Palette]
en: Black
ro: Negru

[ctx: Palette]
en: 90% Gray
ro: Gri 90%

[ctx: Palette]
en: 80% Gray
ro: Gri 80%

[ctx: Palette]
en: 70% Gray
ro: Gri 70%

[ctx: Palette]
en: 60% Gray
ro: Gri 60%

[ctx: Palette]
en: 50% Gray
ro: Gri 50%

[ctx: Palette]
en: 40% Gray
ro: Gri 40%

[ctx: Palette]
en: 30% Gray
ro: Gri 30%

[ctx: Palette]
en: 20% Gray
ro: Gri 20%

[ctx: Palette]
en: 10% Gray
ro: Gri 10%

[ctx: Palette]
en: 7.5% Gray
ro: Gri 7.5%

[ctx: Palette]
en: 5% Gray
ro: Gri 5%

[ctx: Palette]
en: 2.5% Gray
ro: Gri 2.5%

[ctx: Palette]
en: White
ro: Alb

[ctx: Palette]
en: Maroon (#800000)
ro: Castaniu (#800000)

[ctx: Palette]
en: Red (#FF0000)
ro: Roșu (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: Olive (#808000)
ro: Verde oliv (#808000)

[ctx: Palette]
en: Yellow (#FFFF00)
ro: Galben (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: Green (#008000)
ro: Verde (#008000)

[ctx: Palette]
en: Lime (#00FF00)
ro: Lămâie verde (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: Aqua (#00FFFF)
ro: Apă (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: Navy (#000080)
ro: Bleumarin (#000080)

[ctx: Palette]
en: Blue (#0000FF)
ro: Albastru (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: Purple (#800080)
ro: Violet (#800080)

[ctx: Palette]
en: black (#000000)
ro: negru (#000000)

[ctx: Palette]
en: dimgray (#696969)
ro: gri umbrit (#696969)

[ctx: Palette]
en: gray (#808080)
ro: gri (#808080)

[ctx: Palette]
en: darkgray (#A9A9A9)
ro: gri închis (#A9A9A9)

[ctx: Palette]
en: silver (#C0C0C0)
ro: argintiu (#C0C0C0)

[ctx: Palette]
en: lightgray (#D3D3D3)
ro: gri deschis (#D3D3D3)

[ctx: Palette]
en: whitesmoke (#F5F5F5)
ro: fum alb (#F5F5F5)

[ctx: Palette]
en: white (#FFFFFF)
ro: alb (#FFFFFF)

[ctx: Palette]
en: rosybrown (#BC8F8F)
ro: maro roșcat (#BC8F8F)

[ctx: Palette]
en: indianred (#CD5C5C)
ro: roșu indian (#CD5C5C)

[ctx: Palette]
en: brown (#A52A2A)
ro: maro (#A52A2A)

[ctx: Palette]
en: firebrick (#B22222)
ro: cărămiziu (#B22222)

[ctx: Palette]
en: lightcoral (#F08080)
ro: coral deschis (#F08080)

[ctx: Palette]
en: maroon (#800000)
ro: castaniu (#800000)

[ctx: Palette]
en: darkred (#8B0000)
ro: roșu închis (#8B0000)

[ctx: Palette]
en: red (#FF0000)
ro: roșu (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: snow (#FFFAFA)
ro: zăpadă (#FFFAFA)

[ctx: Palette]
en: mistyrose (#FFE4E1)
ro: roz voalat (#FFE4E1)

[ctx: Palette]
en: salmon (#FA8072)
ro: somon (#FA8072)

[ctx: Palette]
en: tomato (#FF6347)
ro: roșu tomat (#FF6347)

[ctx: Palette]
en: darksalmon (#E9967A)
ro: somon închis (#E9967A)

[ctx: Palette]
en: orangered (#FF4500)
ro: roșu portocaliu (#FF4500)

[ctx: Palette]
en: lightsalmon (#FFA07A)
ro: somon deschis (#FFA07A)

[ctx: Palette]
en: chocolate (#D2691E)
ro: ciocolatiu (#D2691E)

[ctx: Palette]
en: saddlebrown (#8B4513)
ro: maro marochinărie (#8B4513)

[ctx: Palette]
en: sandybrown (#F4A460)
ro: maro nisip (#F4A460)

[ctx: Palette]
en: peachpuff (#FFDAB9)
ro: puf de piersică (#FFDAB9)

[ctx: Palette]
en: bisque (#FFE4C4)
ro: biscuit (#FFE4C4)

[ctx: Palette]
en: darkorange (#FF8C00)
ro: oranj închis (#FF8C00)

[ctx: Palette]
en: burlywood (#DEB887)
ro: lemn masiv (#DEB887)

[ctx: Palette]
en: tan (#D2B48C)
ro: bronz (#D2B48C)

[ctx: Palette]
en: antiquewhite (#FAEBD7)
ro: alb antic (#FAEBD7)

[ctx: Palette]
en: navajowhite (#FFDEAD)
ro: alb navajo (#FFDEAD)

[ctx: Palette]
en: blanchedalmond (#FFEBCD)
ro: migdală albită (#FFEBCD)

[ctx: Palette]
en: papayawhip (#FFEFD5)
ro: papaya decolorată (#FFEFD5)

[ctx: Palette]
en: moccasin (#FFE4B5)
ro: mocasin (#FFE4B5)

[ctx: Palette]
en: orange (#FFA500)
ro: portocaliu (#FFA500)

[ctx: Palette]
en: wheat (#F5DEB3)
ro: grâu (#F5DEB3)

[ctx: Palette]
en: oldlace (#FDF5E6)
ro: dantelă veche (#FDF5E6)

[ctx: Palette]
en: floralwhite (#FFFAF0)
ro: alb floral (#FFFAF0)

[ctx: Palette]
en: darkgoldenrod (#B8860B)
ro: pai auriu întunecat (#B8860B)

[ctx: Palette]
en: goldenrod (#DAA520)
ro: pai auriu (#DAA520)

[ctx: Palette]
en: cornsilk (#FFF8DC)
ro: mătase de porumb (#FFF8DC)

[ctx: Palette]
en: gold (#FFD700)
ro: auriu (#FFD700)

[ctx: Palette]
en: khaki (#F0E68C)
ro: kaki (#F0E68C)

[ctx: Palette]
en: lemonchiffon (#FFFACD)
ro: șifon lămâiu (#FFFACD)

[ctx: Palette]
en: palegoldenrod (#EEE8AA)
ro: pai auriu palid (#EEE8AA)

[ctx: Palette]
en: darkkhaki (#BDB76B)
ro: kaki întunecat (#BDB76B)

[ctx: Palette]
en: beige (#F5F5DC)
ro: bej (#F5F5DC)

[ctx: Palette]
en: lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)
ro: pai auriu-gălbui deschis (#FAFAD2)

[ctx: Palette]
en: olive (#808000)
ro: oliv (#808000)

[ctx: Palette]
en: yellow (#FFFF00)
ro: galben (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: lightyellow (#FFFFE0)
ro: galben deschis (#FFFFE0)

[ctx: Palette]
en: ivory (#FFFFF0)
ro: fildeș (#FFFFF0)

[ctx: Palette]
en: olivedrab (#6B8E23)
ro: oliv tern (#6B8E23)

[ctx: Palette]
en: yellowgreen (#9ACD32)
ro: galben verzui (#9ACD32)

[ctx: Palette]
en: darkolivegreen (#556B2F)
ro: oliv-verde întunecat (#556B2F)

[ctx: Palette]
en: greenyellow (#ADFF2F)
ro: verde gălbui (#ADFF2F)

[ctx: Palette]
en: chartreuse (#7FFF00)
ro: verde chartreuse (#7FFF00)

[ctx: Palette]
en: lawngreen (#7CFC00)
ro: verde de pajiște (#7CFC00)

[ctx: Palette]
en: darkseagreen (#8FBC8F)
ro: verde marin întunecat (#8FBC8F)

[ctx: Palette]
en: forestgreen (#228B22)
ro: verde de pădure (#228B22)

[ctx: Palette]
en: limegreen (#32CD32)
ro: verde lime (#32CD32)

[ctx: Palette]
en: lightgreen (#90EE90)
ro: verde deschis (#90EE90)

[ctx: Palette]
en: palegreen (#98FB98)
ro: vede palid (#98FB98)

[ctx: Palette]
en: darkgreen (#006400)
ro: verde închis (#006400)

[ctx: Palette]
en: green (#008000)
ro: verde (#008000)

[ctx: Palette]
en: blue (#0000FF)
ro: albastru (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: Butter 1
ro: Unt 1

[ctx: Palette]
en: Butter 2
ro: Unt 2

[ctx: Palette]
en: Butter 3
ro: Unt 3

[ctx: Palette]
en: Chameleon 1
ro: Cameleon 1

[ctx: Palette]
en: Chameleon 2
ro: Cameleon 2

[ctx: Palette]
en: Chameleon 3
ro: Cameleon 3

[ctx: Palette]
en: Orange 1
ro: Portocaliu 1

[ctx: Palette]
en: Orange 2
ro: Portocaliu 2

[ctx: Palette]
en: Orange 3
ro: Portocaliu 3

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 1
ro: Stacojiu (roșu Scarlet) 1

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 2
ro: Stacojiu (roșu Scarlet) 2

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 3
ro: Stacojiu (roșu Scarlet) 3

[ctx: Palette]
en: Snowy White
ro: Alb ca zăpada

en: Stripes 1:1
ro: Dungi 1:1

en: Stripes 1:1 white
ro: Dungi 1:1 albe

en: Stripes 1:1.5
ro: Dungi 1:1,5

en: Stripes 1:1.5 white
ro: Dungi 1:1,5 albe

en: Stripes 1:2
ro: Dungi 1:2

en: Stripes 1:2 white
ro: Dungi 1:2 albe

en: Stripes 1:3
ro: Dungi 1:3

en: Stripes 1:3 white
ro: Dungi 1:3 albe

en: Stripes 1:4
ro: Dungi 1:4

en: Stripes 1:4 white
ro: Dungi 1:4 albe

en: Stripes 1:5
ro: Dungi 1:5

en: Stripes 1:5 white
ro: Dungi 1:5 albe

en: Stripes 1:8
ro: Dungi 1:8

en: Stripes 1:8 white
ro: Dungi 1:8 albe

en: Stripes 1:10
ro: Dungi 1:10

en: Stripes 1:10 white
ro: Dungi 1:10 albe

en: Stripes 1:16
ro: Dungi 1:16

en: Stripes 1:16 white
ro: Dungi 1:16 albe

en: Stripes 1:32
ro: Dungi 1:32

en: Stripes 1:32 white
ro: Dungi 1:32 albe

en: Stripes 1:64
ro: Dungi 1:64

en: Stripes 2:1
ro: Dungi 2:1

en: Stripes 2:1 white
ro: Dungi 2:1 albe

en: Stripes 4:1
ro: Dungi 4:1

en: Stripes 4:1 white
ro: Dungi 4:1 albe

en: Checkerboard white
ro: Tablă de șah albă

[ctx: Symbol]
en: Telephone
ro: Telefon

[ctx: Symbol]
en: Mail
ro: Corespondență

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange
ro: Schimb valutar

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange - Euro
ro: Schimb valutar - Euro

[ctx: Symbol]
en: First Aid
ro: Primul ajutor

[ctx: Symbol]
en: Waiting Room
ro: Sală de așteptare

[ctx: Symbol]
en: Information
ro: Informații

[ctx: Symbol]
en: Air Transportation
ro: Transport aerian

[ctx: Symbol]
en: Bus
ro: Autobuz

[ctx: Symbol]
en: Ground Transportation
ro: Transport terestru

[ctx: Symbol]
en: Rail Transportation
ro: Transport feroviar

[ctx: Symbol]
en: Water Transportation
ro: Transport naval

[ctx: Symbol]
en: Customs
ro: Vamă

[ctx: Symbol]
en: Decision
ro: Decizie

[ctx: Symbol]
en: Display
ro: Afișare

[ctx: Symbol]
en: Online Storage
ro: Stocare online

[ctx: Symbol]
en: Connector
ro: Conector

[ctx: Symbol]
en: Offline Storage
ro: Stocare offline

[ctx: Symbol]
en: Logic Symbols
ro: Simboluri logice

[ctx: Symbol]
en: Airport
ro: Aeroport

[ctx: Symbol]
en: Bus Stop
ro: Stație de autobuz

en: No Layers
ro: Fără straturi

en: Display Mode: Outline
ro: Mod de afișare: contur

en: Show only object outlines
ro: Arată numai conturul obiectelor

en: Display Mode: No Filters
ro: Mod de afișare: fără filtre

en: Display Mode: Hairlines
ro: Mod de afișare: linii capilare

en: Render thin lines visibly
ro: Randează vizibil linii subțiri

en: Snap Nodes
ro: Acroșează nodurile

en: Toggle snapping to nodes (global)
ro: Comută acroșarea la noduri (global)

en: Snap Paths
ro: Acroșează traseele

en: Toggle snapping to paths
ro: Comută acroșarea la trasee

en: Snap Path Intersections
ro: Acroșează intersecțiile traseelor

en: Toggle snapping to path intersections
ro: Comută acroșarea la intersecțiile traseelor

en: Snap Cusp Nodes
ro: Acroșează nodurile ascuțite

en: Toggle snapping to cusp nodes, including rectangle corners
ro: Comută acroșarea nodurilor ascuțite, inclusiv colțurile unui dreptunghi

en: Zoom to 1:1
ro: Stabilește raportul de zoom la 1:1

en: Zoom to 1:2
ro: Stabilește raportul de zoom la 1:2

en: Zoom to 2:1
ro: Stabilește raportul de zoom la 2:1

en: Zoom Selection
ro: Zoom la selecție

en: Zoom to fit selection in window
ro: Folosește zoom-ul pentru a potrivi selecția în fereastră

en: Zoom Drawing
ro: Zoom la desen

en: Zoom to fit drawing in window
ro: Folosește zoom-ul pentru a potrivi desenul în fereastră

en: Zoom Page
ro: Zoom la pagină

en: Zoom Page Width
ro: Zoom la lățimea paginii

en: Zoom Center Page
ro: Zoom la centrul paginii

en: Center page in window
ro: Centrează pagina în fereastră

en: Zoom Prev
ro: Zoom-ul precedent

en: Go back to previous zoom (from the history of zooms)
ro: Înapoi la zoom-ul precedent (din lista istoricului de zoom-uri)

en: Zoom Next
ro: Zoom-ul următor

en: Go to next zoom (from the history of zooms)
ro: Înainte la zoom-ul următor (din lista istoricului de zoom-uri)

en: Rotate canvas clockwise
ro: Rotește canavaua în sens orar

en: Rotate Counter-CW
ro: Rotește în sens antiorar

en: Rotate canvas counter-clockwise
ro: Rotește canavaua în sens antiorar

en: Reset Rotation
ro: Restabilește rotirea

en: Reset canvas rotation
ro: Restabilește rotirea canavalei

en: Flip canvas horizontally
ro: Întoarce canavaua pe orizontală

en: Flip canvas vertically
ro: Întoarce canavaua pe verticală

en: Reset Flipping
ro: Restabilește întoarcerea

en: Reset canvas flipping
ro: Restabilește întoarcerea canavalei

en: Lock Rotation
ro: Blochează rotirea

en: Lock canvas rotation
ro: Blochează rotirea canavalei

en: File Open
ro: Deschide un fișier

en: File New
ro: Fișier nou

en: Open new document using template
ro: Deschide un document nou folosind un șablon

en: File Close
ro: Închide fișierul

en: Close active document
ro: Închide documentul activ

en: Align objects
ro: Aliniază obiectele

en: Deselect
ro: Deselectează

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
ro: Salvarea automată a eșuat! Fișierul %s nu a putut fi salvat.

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
ro: <b>Stratul curent este ascuns</b>. Dezvăluiți-l pentru a putea desena pe el.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
ro: <b>Stratul curent este blocat</b>. Deblocați-l pentru a putea desena pe el.

en: Move guide
ro: Mută ghidajul

en: Delete guide
ro: Șterge ghidajul

en: <b>Guideline</b>: %s
ro: <b>Linii de ghidare</b>: %s

en: No previous transform.
ro: Nicio transformare precedentă.

en: No next transform.
ro: Nicio transformare următoare.

en: Grid _units:
ro: _Unități pentru grilă:

en: _Origin X:
ro: _Origine X:

en: X coordinate of grid origin
ro: Coordonata X a originii grilei

en: O_rigin Y:
ro: O_rigine Y:

en: Y coordinate of grid origin
ro: Coordonata Y a originii grilei

en: Spacing _Y:
ro: Spațiere _Y:

en: Base length of z-axis
ro: Lungimea bazei a axei Z

en: Angle X:
ro: Unghiul X:

en: Angle of x-axis
ro: Unghiul axei X

en: Angle Z:
ro: Unghiul Z:

en: Angle of z-axis
ro: Unghiul axei Z

en: Minor grid line _color:
ro: _Culoarea liniei minore de grilă:

en: Minor grid line color
ro: Culoarea liniei minore de grilă

en: Color of the minor grid lines
ro: Culoarea liniilor minore de grilă

en: Ma_jor grid line color:
ro: C_uloarea liniei majore de grilă:

en: Major grid line color
ro: Culoarea liniei majore de grilă

en: Color of the major (highlighted) grid lines
ro: Culoarea liniilor de grilă majore (evidențiate)

en: _Major grid line every:
ro: _Linie majoră de grilă la fiecare:

en: Rectangular grid
ro: Grilă dreptunghiulară

en: Axonometric grid
ro: Grilă axonometrică

en: Create new grid
ro: Creează o grilă nouă

en: _Enabled
ro: _Activat

en: Snap to visible _grid lines only
ro: Acroșează numai la liniile de _grilă vizibile

en: _Show dots instead of lines
ro: Arată _puncte în loc de linii

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
ro: Dacă opțiunea este activată, afișează puncte la punctele de grilă în loc de linii de grilă

en: Align to page:
ro: Aliniază la pagină:

en: Spacing _X:
ro: Spațiere _X:

en: Distance between vertical grid lines
ro: Distanța dintre liniile de grilă verticale

en: Distance between horizontal grid lines
ro: Distanța dintre liniile de grilă orizontale

note: TRANSLATORS: undefined target for snapping
en: UNDEFINED
ro: NEDEFINIT

en: grid line
ro: linia grilei

en: grid intersection
ro: intersecția grilei

en: guide
ro: ghidaj

en: guide intersection
ro: intersecția ghidajelor

en: grid-guide intersection
ro: intersecția grilei cu ghidajele

en: cusp node
ro: nodul ascuțit

en: smooth node
ro: nodul neted

en: path intersection
ro: intersecția traseelor

en: page border
ro: chenarul paginii

en: line midpoint
ro: punctul median al liniei

en: object rotation center
ro: centrul de rotație al obiectului

en: corner
ro: colț

en: text baseline
ro: linia de bază a textului

en: Bounding box corner
ro: Colțul chenarului circumscris

en: Bounding box midpoint
ro: Punctul median al chenarului circumscris

en: Bounding box side midpoint
ro: Punctul median din lateral al chenarului circumscris

en: Smooth node
ro: Nodul neted

en: Cusp node
ro: Nodul ascuțit

en: Line midpoint
ro: Punctul median al liniei

en: Path intersection
ro: Intersecția de traseu

en: Guide origin
ro: Originea de ghidaj

en: New document %d
ro: Document nou %d

en: Memory document %d
ro: Document nou %d

en: Unnamed document %d
ro: Document fără nume %d

en: [Unchanged]
ro: [Neschimbat]

en:   description:
ro:   descriere:

en:  (No preferences)
ro:  (Fără preferințe)

en: '%s' working, please wait...
ro: Se lucrează la „%s”, așteptați...

en: Deactivated
ro: Dezactivat

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
ro: Inkscape a recepționat date adiționale de la scriptul executat. Scriptul nu a întors o eroare, dar acest lucru ar putea indica rezultate care nu vor fi conform așteptărilor.

en: Adaptive Threshold
ro: Prag adaptiv

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
ro: Aplică un prag adaptiv la bitmapurile selectate

en: Add Noise
ro: Adaugă zgomot

en: Add random noise to selected bitmap(s)
ro: Adaugă zgomot aleatoriu la bitmapurile selectate

en: Red Channel
ro: Canal roșu

en: Green Channel
ro: Canal verde

en: Blue Channel
ro: Canal albastru

en: Cyan Channel
ro: Canal cyan

en: Magenta Channel
ro: Canal magenta

en: Yellow Channel
ro: Canal galben

en: Black Channel
ro: Canal negru

en: Opacity Channel
ro: Canal opacitate

en: Matte Channel
ro: Canal mat

en: Extract specific channel from image
ro: Extrage din imagine un canal specific

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)
ro: Aplică o stilizare de desen în cărbune bitmapurilor selectate

en: Adjust:
ro: Ajustează:

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
ro: Crește sau scade contrastul în bitmapuri

en: Top (px):
ro: Sus de tot (px):

en: Bottom (px):
ro: Jos de tot (px):

en: Left (px):
ro: Stânga (px):

en: Right (px):
ro: Dreapta (px):

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)
ro: Comută ciclic paleta de culori a bitmapurilor selectate

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s)
ro: Reduce zgomotul specific a bitmapurilor selectate

en: Highlight edges of selected bitmap(s)
ro: Evidențiază marginile bitmapurilor selectate

en: Enhance selected bitmap(s); minimize noise
ro: Îmbunătățește bitmapurile selectate; minimizează zgomotul

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
ro: Aplică neclaritate gaussiană la bitmapurile selectate

en: Implode selected bitmap(s)
ro: Implodează bitmapurile selectate

en: Black Point:
ro: Punct de negru:

en: Gamma Correction:
ro: Corecție de gama:

en: HSB Adjust
ro: Ajustare HSB

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
ro: Ajustează valoarea nuanței, saturației și luminozității în bitmap-urile selectate

en: Negate
ro: Neagă

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s)
ro: Negativează (preia invers) bitmapurile selectate

en: Raised
ro: Ridicat

note: #-#-#-#-#  1375 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
en: Azimuth:
ro: Azimut:

en: Solarize
ro: Solarizează

en: Degrees:
ro: Grade:

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms
ro: Intensifică claritatea bitmapurilor selectate folosind algoritmi pe bază de mască de defocalizare (unsharp mask)

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave
ro: Alterează bitmapurile selectate în lungul unei unde sinusoidale

en: Inset/Outset Halo
ro: Contractare sau dilatare halo

en: Width in px of the halo
ro: Lățimea în pixeli a haloului

en: Number of steps:
ro: Număr de pași:

en: Number of inset/outset copies of the object to make
ro: Numărul de cópii contractate sau dilatate ale obiectului de creat

en: Generate from Path
ro: Generare din traseu

en: Restrict to PS level:
ro: Restricționează la nivelul de PS:

en: PostScript level 3
ro: PostScript de nivel 3

en: PostScript level 2
ro: PostScript de nivel 2

en: Convert text to paths
ro: Convertește textele în trasee

en: Omit text in PDF and create LaTeX file
ro: Omite textul în PDF și creează un fișier LaTeX

en: Rasterize filter effects
ro: Rasterizează efectele de filtru

en: Resolution for rasterization (dpi):
ro: Rezoluție pentru rasterizare (dpi):

en: Output page size
ro: Dimensiunea paginii

en: Use document's page size
ro: Folosește dimensiunea paginii documentului

en: Use exported object's size
ro: Folosește dimensiunea obiectului exportat

en: Bleed/margin (mm):
ro: Dantelă/margine (mm):

en: Limit export to the object with ID:
ro: Limitează exportul la obiectul cu ID:

en: PostScript File
ro: Fișier PostScript

en: Encapsulated PostScript File
ro: Fișier Encapsulated PostScript

en: Restrict to PDF version:
ro: Restricționează la versiunea PDF:

en: Output page size:
ro: Dimensiunea paginii rezultate:

en: Page Selector
ro: Selector de pagină

en: Select page:
ro: Selectați pagina:

en: out of %i
ro: din %i

en: Corel DRAW Input
ro: Intrare Corel DRAW

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
ro: Fișiere Corel DRAW 7-X4 (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
ro: Deschide fișiere salvate în Corel DRAW 7-X4

en: Corel DRAW templates input
ro: Intrare de șabloane Corel DRAW

en: Corel DRAW 7-13 template files (*.cdt)
ro: Fișiere șablon Corel DRAW 7-13 (*.cdt)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
ro: Deschide fișiere salvate în Corel DRAW 7-13

en: Corel DRAW Compressed Exchange files (*.ccx)
ro: Fișiere Corel DRAW Compressed Exchange (*.ccx)

en: Corel DRAW Presentation Exchange files (*.cmx)
ro: Fișiere Corel DRAW Presentation Exchange (*.cmx)

en: EMF Input
ro: Intrare EMF

en: EMF Output
ro: Ieșire EMF

en: Convert texts to paths
ro: Convertește textele în trasee

en: Diffuse Light
ro: Lumină difuză

en: Elevation (°)
ro: Elevație (°)

en: Azimuth (°)
ro: Azimut (°)

en: Lighting color
ro: Culoare de iluminare

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
ro: Teșitură de bază difuză de folosit pentru construcția texturilor

en: Matte Jelly
ro: Jeleu mat

en: Bulging, matte jelly covering
ro: Acoperire de jeleu mat, bombat

en: Specular Light
ro: Iluminare speculară

en: Horizontal blur
ro: Neclaritate orizontală

en: Vertical blur
ro: Neclaritate verticală

en: Blur content only
ro: Estompează numai claritatea conținutului

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
ro: Elimină sau scade strălucirile și zgârieturile în jurul marginilor obiectelor după aplicarea unor filtre

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
ro: Mască neclară pe margini, fără alterarea conținutului

en: Out of Focus
ro: În afara focalizării

en: Dilatation
ro: Dilatație

en: Erosion
ro: Erodare

en: Image simplification
ro: Simplificare de imagine

en: Bump from background
ro: Denivelare din fundal

en: Lighting type:
ro: Tip de iluminare:

en: X location
ro: Locație X

en: Y location
ro: Locație Y

en: Z location
ro: Locație Z

en: X target
ro: Țintă X

en: Y target
ro: Țintă Y

en: Z target
ro: Țintă Z

en: Specular exponent
ro: Exponent specular

en: Cone angle
ro: Unghiul conului

en: Atop
ro: Deasupra

en: Turns an image to jelly
ro: Transformă o imagine într-un jeleu

en: Brilliance
ro: Strălucire

en: Over-saturation
ro: Suprasaturație

en: Brightness filter
ro: Filtru de luminozitate

en: Replace RGB by any color
ro: Înlocuiește RGB cu orice altă culoare

en: Color Shift
ro: Schimbarea culorii

en: Harsh light
ro: Lumină stridentă

en: Normal light
ro: Lumină normală

en: Swap:
ro: Schimb:

en: No swap
ro: Fără schimb

en: Color and alpha
ro: Culoare și alfa

en: Color only
ro: Doar culoare

en: Alpha only
ro: Doar alfa

en: Extract Channel
ro: Extrage canalul

en: Channel to alpha
ro: Canal la alfa

en: Invert channels:
ro: Inversează canalele:

en: No inversion
ro: Fără inversare

en: Invert hue
ro: Inversează nuanța

en: Invert lightness
ro: Inversează luminozitatea

en: Invert transparency
ro: Inversează transparența

en: Cyan offset
ro: Decalaj cyan

en: Magenta offset
ro: Decalaj magenta

en: Yellow offset
ro: Decalaj galben

en: Hue distribution (°)
ro: Distribuire de nuanță (°)

en: Replace hue by two colors
ro: Înlocuiește nuanța cu două culori

en: Simple blend
ro: Amestec simplu

en: Hue rotation (°)
ro: Rotire de nuanță (°)

en: Moonarize
ro: Selenarizează

en: Classic photographic solarization effect
ro: Efect clasic de solarizare fotografică

en: Enhance hue
ro: Îmbunătățire de nuanță

en: Phosphorescence
ro: Fosforescență

en: Colored nights
ro: Nopți colorate

en: Hue to background
ro: Nuanță pe fundal

en: Global blend:
ro: Amestec global:

en: Glow blend:
ro: Amestec de strălucire:

en: Local light
ro: Iluminare locală

en: Global light
ro: Iluminare globală

en: Hue distribution (°):
ro: Distribuire de nuanță (°):

en: Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue moving
ro: Creează o paletă Tritone personalizată, cu strălucire adițională, moduri de amestec și deplasare de nuanță

en: Felt Feather
ro: Estompare de margine

en: Fractal noise
ro: Zgomot de fractali

en: Horizontal frequency
ro: Frecvență orizontală

en: Vertical frequency
ro: Frecvență verticală

en: Variation
ro: Variație

en: Turbulence type:
ro: Tip de turbulență:

en: Detect:
ro: Detectează:

en: Vertical lines
ro: Linii verticale

en: Horizontal lines
ro: Linii orizontale

en: Blur content
ro: Estompează claritatea conținutului

en: Fill image
ro: Umple imaginea

en: Hide image
ro: Ascunde imaginea

en: Composite type:
ro: Tip de compozit:

en: Overlayed
ro: Suprapus

en: Width 1
ro: Lățimea 1

en: Dilatation 1
ro: Dilatația 1

en: Erosion 1
ro: Erodarea 1

en: Width 2
ro: Lățimea 2

en: Dilatation 2
ro: Dilatația 2

en: Erosion 2
ro: Erodarea 2

en: Fill opacity:
ro: Opacitatea de umplere:

en: Stroke opacity:
ro: Opacitatea de contur:

en: Adds a colorizable outline
ro: Adaugă un contur colorabil

en: Noise Fill
ro: Umplere de zgomot

en: Horizontal frequency:
ro: Frecvență orizontală:

en: Vertical frequency:
ro: Frecvență verticală:

en: Complexity:
ro: Complexitate:

en: Variation:
ro: Variație:

en: Dilatation:
ro: Dilatație:

en: Erosion:
ro: Erodare:

en: Noise color
ro: Culoarea de zgomot

en: Drawing mode
ro: Mod de desen

en: Drawing blend:
ro: Amestec de desen:

en: Expansion
ro: Expansiune

en: Image on fill
ro: Imagine pe umplere

en: Image on stroke
ro: Imagine pe contur

en: Effect type:
ro: Tip de efect:

en: Electro solarization effects
ro: Efecte de solarizare electrică

en: Line type:
ro: Tip de linie:

en: Simplify (primary)
ro: Simplificare (principal)

en: Pre-saturation
ro: Pre-saturație

en: Post-saturation
ro: Post-saturație

en: Blur radius (px)
ro: Rază de neclaritate (px)

en: Horizontal offset (px)
ro: Decalaj orizontal (px)

en: Vertical offset (px)
ro: Decalaj vertical (px)

en: Shadow type:
ro: Tip de umbră:

en: Blur color
ro: Culoare de neclaritate

en: Use object's color
ro: Folosește culoarea obiectului

en: Colorizable Drop shadow
ro: Umbră detașată colorabilă

en: Horizontal inlay:
ro: Încrustare orizontală:

en: Vertical inlay:
ro: Încrustare verticală:

en: Displacement:
ro: Deplasament:

en: Overlapping
ro: Suprapunere

en: Channel Transparency
ro: Transparență de canal

en: Replace RGB with transparency
ro: Înlocuiește RGB cu transparența

en: Light Eraser
ro: Radieră ușoară

en: Global opacity
ro: Opacitate globală

en: Silhouette
ro: Siluetă

en: Cutout
ro: Decupare

en: %s bitmap image import
ro: Import de imagine raster tip %s

en: Image Import Type:
ro: Tipul importului de imagine:

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
ro: Prin înglobare rezultă un fișier SVG mare, de sine stătător. Prin legare se creează o referință la un fișier din afara acestui document SVG, iar toate fișierele vor trebui mutate împreună.

en: Image DPI:
ro: DPI-ul imaginii:

en: From file
ro: Din fișier

en: Default import resolution
ro: Rezoluție de import implicită

en: Image Rendering Mode:
ro: Modul de randare al imaginii:

en: When an image is upscaled, apply smoothing or keep blocky (pixelated). (Will not work in all browsers.)
ro: La mărirea scalării unei imagini, aplică o netezire sau păstrează pixelarea. (Nu va funcționa în toate browserele.)

en: None (auto)
ro: Fără (auto)

en: Smooth (optimizeQuality)
ro: Neted (optimizează calitatea)

en: Blocky (optimizeSpeed)
ro: Pixelat (optimizează viteza)

en: Hide the dialog next time and always apply the same actions.
ro: Data viitoare ascunde dialogul și aplică oricum aceleași acțiuni.

en: GIMP Gradients
ro: Degradeuri GIMP

en: GIMP Gradient (*.ggr)
ro: Degrade GIMP (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
ro: Degradeuri folosite în GIMP

en: Horizontal Offset:
ro: Decalaj orizontal:

note: #-#-#-#-#  2465  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vertical Offset:
ro: Decalaj vertical:

en: LaTeX Output
ro: Ieșire LaTex

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
ro: LaTex cu macrouri PSTricks (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
ro: Fișier LaTex PSTricks

en: LaTeX Print
ro: Tipărire LaTex

en: Clip to:
ro: Decupare la:

en: Precision of approximating gradient meshes:
ro: Precizia de aproximare a plaselor de degrade:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
ro: <b>Notă</b>: alegerea unei precizii prea înalte poate genera un fișier SVG mare și poate încetini performanțele.

en: Poppler/Cairo import
ro: Import Poppler/Cairo

en: Import via external library. Text consists of groups containing cloned glyphs where each glyph is a path. Images are stored internally. Meshes cause entire document to be rendered as a raster image.
ro: Importă prin bibliotecă externă. Textul constă din grupuri ce conțin glife clonate, în care fiecare glifă este un traseu. Imaginile sunt stocate intern. Plasele determină ca întregul document să fie randat ca imagine raster.

en: Internal import
ro: Import intern

en: Import via internal (Poppler derived) library. Text is stored as text but white space is missing. Meshes are converted to tiles, the number depends on the precision set below.
ro: Importă prin intermediul bibliotecii interne (derivate din Poppler). Textul este stocat ca text, dar spațiul alb lipsește. Plasele sunt convertite în dale, numărul depinde de precizia stabilită mai jos.

en: rough
ro: aspru

en: Replace PDF fonts by closest-named installed fonts
ro: Înlocuiește fonturile PDF cu cele mai apropiate ca nume

en: Embed images
ro: Înglobează imaginile

en: PDF Import Settings
ro: Setări de import PDF

[ctx: PDF input precision]
en: rough
ro: aspru

[ctx: PDF input precision]
en: medium
ro: mediu

[ctx: PDF input precision]
en: fine
ro: fin

[ctx: PDF input precision]
en: very fine
ro: foarte fin

en: PDF Input
ro: Intrare PDF

en: AI Input
ro: Intrare AI

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
ro: Adobe Illustrator 9.0 sau mai noi (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
ro: Deschide fișiere salvate cu Adobe Illustrator 9.0 sau mai noi ca versiune

en: PovRay Output
ro: Ieșire PovRay

en: SVG Output Inkscape
ro: Ieșire SVG Inkscape

en: SVG Image Import Type:
ro: Tipul importului de imagine SVG:

en: Include SVG image as editable object(s) in the current file
ro: Include imaginea SVG ca obiect(e) editabil(e) în fișierul curent

en: VSD Input
ro: Intrare VSD

en: Microsoft Visio Diagram (*.vsd)
ro: Diagramă Microsoft Visio (*.vsd)

en: VDX Input
ro: Intrare VDX

en: Microsoft Visio XML Diagram (*.vdx)
ro: Diagramă Microsoft Visio XML (*.vdx)

en: VSDM Input
ro: Intrare VSDM

en: VSDX Input
ro: Intrare VSDX

en: WMF Input
ro: Intrare WMF

en: WMF Output
ro: Ieșire WMF

en: Select existing files
ro: Selectează fișierele existente

en: Select existing file
ro: Selectează fișierul existent

en: Select existing folders
ro: Selectează dosarele existente

en: Select existing folder
ro: Selectează dosarul existent

en: Convert legacy Inkscape file
ro: Convertește un fișier Inkscape moștenit

en: Create a backup file in same directory.
ro: Creează un fișier de backup în același director.

en: Update Document
ro: Actualizează documentul

en: Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %1?
ro: Modificările vor fi pierdute! Sigur vreți să reîncărcați documentul %1?

en: Document reverted.
ro: Documentul a fost reîncărcat.

en: Document not reverted.
ro: Documentul nu a fost reîncărcat.

en: Select file to open
ro: Selectați fișierul de deschis

en: Clean up document
ro: Curăță documentul

en: Document not saved.
ro: Documentul nu a fost salvat.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
ro: Fișierul %s este protejat la scriere. Îndepărtați protecția la scriere și încercați din nou.

en: File %s could not be saved.
ro: Fișierul %s nu a putut fi salvat.

en: Document saved.
ro: Document salvat.

en: drawing
ro: desen

en: drawing-%1
ro: desen-%s1

en: Select file to save a copy to
ro: Selectați fișierul în care să fie salvată o copie

en: Select file to save to
ro: Selectați fișierul în care să fie salvat

en: No changes need to be saved.
ro: Nicio modificare de salvat.

en: Saving document...
ro: Se salvează documentul...

en: Failed to load the requested file %s
ro: Nu s-a putut încărca fișierul %s

en: Diffuse Lighting
ro: Iluminare difuză

en: Displacement Map
ro: Hartă de deplasament

en: Specular Lighting
ro: Iluminare speculară

en: Source Graphic
ro: Grafică de sursă

en: Source Alpha
ro: Alfa de sursă

en: Background Alpha
ro: Alfa de fundal

en: Fill Paint
ro: Vopsea de umplere

en: Stroke Paint
ro: Vopsea de contur

en: Saturate
ro: Saturație

en: Hue Rotate
ro: Rotire de nuanță

en: Luminance to Alpha
ro: Luminanță la alfa

en: Distant Light
ro: Lumină distantă

en: Invert gradient colors
ro: Inversează culorile de degrade

en: Reverse gradient
ro: Inversează degradeul

en: Linear gradient <b>start</b>
ro: <b>Începutul</b> degradeului liniar

en: Linear gradient <b>end</b>
ro: <b>Sfârșitul</b> degradeului liniar

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
ro: <b>Oprirea în mijloc </b> a degradeului liniar

en: Radial gradient <b>center</b>
ro: <b>Centrul</b> degradeului radial

en: Radial gradient <b>radius</b>
ro: <b>Raza</b> degradeului radial

en: Radial gradient <b>focus</b>
ro: <b>Claritatea</b> degradeului radial

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
ro: <b>Oprirea în mijloc </b> a degradeului radial

en: Mesh gradient <b>corner</b>
ro: <b>Colțul</b> degradeului de plasă

en: Mesh gradient <b>handle</b>
ro: <b>Mânerul</b> degradeului de plasă

en: Mesh gradient <b>tensor</b>
ro: <b>Tensorul</b> degradeului de plasă

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
ro: %s %d pentru: %s%s; trageți cu <b>Ctrl</b> pentru a acroșa decalajul; clic cu <b>Ctrl+Alt</b> pentru a șterge oprirea

en:  (stroke)
ro:  (contur)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
ro: %s pentru: %s%s; trageți cu <b>Ctrl</b> pentru a acroșa unghiul, cu <b>Ctrl+Alt</b> pentru a păstra unghiul, cu <b>Ctrl+Shift</b> pentru a scala în jurul centrului

en: Delete gradient stop(s)
ro: Șterge opritoarele de degrade

en: METHOD
ro: METODĂ

en: Export geometry
ro: Exportă geometria

en: HEIGHT
ro: ÎNĂLȚIME

en: ID(s) of object(s) to export
ro: ID-urile obiectelor de exportat

en: Convert text to paths (PS/EPS/PDF/SVG)
ro: Convertește textul în trasee (PS/EPS/PDF/SVG)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting object selected by --export-id
ro: Folosește numele de fișier stocat și indicii DPI la un export selectat de --export-id

en: Background color for exported bitmaps (any SVG color string)
ro: Culoarea de fundal pentru bitmap-ul exportat (orice șir de culoare SVG)

en: Background opacity for exported bitmaps (0.0 to 1.0, or 1 to 255)
ro: Opacitatea fundalului pentru bitmap-ul exportat (de la 0.0 la 1.0 sau de la 1 la 255)

en: Print bounding boxes of all objects
ro: Tipărește chenarele circumscrise ale tuturor obiectelor

en: Advanced file processing
ro: Procesare avansată de fișier

en: Remove unused definitions from the <defs> section(s) of document
ro: Elimină definițiile nefolosite din <defs>-urile documentului

en: List all available actions
ro: Listează toate acțiunile disponibile

en: Start Inkscape in interactive shell mode
ro: Pornește Inkscape în modul shell interactiv

en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
ro: Inkscape a întâmpinat o eroare internă și se va închide acum.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
ro: Copiile de siguranță efectuate automat ale documentelor nesalvate au fost puse în următoarea locație:

en: Automatic backup of the following documents failed:
ro: Copia automată de rezervă pentru următoarele documente a eșuat:

en: Inkview - An SVG File Viewer
ro: Inkview - un vizualizator de fișiere SVG

en: Change image every NUMBER seconds
ro: Schimbă imaginea la fiecare N secunde

en: Scale image by factor NUMBER
ro: Scalează imaginea cu factorul N

en: Select Files or Folders to view
ro: Selectați fișierele sau dosarele de vizualizat

en: Bend
ro: Îndoaie

en: Bend an object along the curvature of another path
ro: Îndoaie un obiect de-a lungul curburii unui alt traseu

en: Create VonKoch fractal
ro: Creează un fractal VonKoch

en: Construct grid
ro: Construiește o grilă

en: Hatches (rough)
ro: Hașuri (dure)

en: Fill the object with adjustable hatching
ro: Umple obiectul cu hașuri ajustabile

en: Sketch
ro: Schiță

en: Power stroke
ro: Contur energic

en: Clone original
ro: Clonează originalul

en: Show handles
ro: Arată mânerele

en: Join type
ro: Tip de îmbinare

en: Select among various join types for a object's corner nodes (mitre, rounded, extrapolated arc, ...)
ro: Selectați dintre diferitele tipuri de îmbinare pentru nodurile de colț ale unui obiect (mitral, rotunjit, arc extrapolat, ...)

en: Rotate copies
ro: Rotește copiile

en: Attach path
ro: Atașează un traseu

en: Fill between strokes
ro: Umple între contururi

en: Bounding Box
ro: Chenar circumscris

en: Corners (Fillet/Chamfer)
ro: Colțuri (file/șanfren)

en: Adjust the shape of a path's corners, rounding them to a specified radius, or cutting them off
ro: Ajustează forma colțurilor unui traseu, rotunjindu-le la o rază specificată sau tăindu-le

en: Boolean operation
ro: Operație booleană

en: Cut, union, subtract, intersect and divide a path non-destructively with another path
ro: Taie, unește, scade, intersectează și divide nedistructiv un traseu cu un alt traseu

en: Power mask
ro: Mască energică

en: Ellipse from points
ro: Elipsă din puncte

en: Dashed Stroke
ro: Contur punctat

en: Extrude
ro: Extrudare

en: Line Segment
ro: Segment de linie

en: Perpendicular bisector
ro: Bisectoare perpendiculară

en: Tangent to curve
ro: Tangențial la curbă

en: Path length
ro: Lungime de traseu

en: Recursive skeleton
ro: Schelet recursiv

en: Text label
ro: Etichetă de text

en: Add a label for the object
ro: Adaugă o etichetă pentru obiect

en: Is visible?
ro: Este vizibil?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
ro: Dacă opțiunea nu este bifată, efectul rămâne aplicat la obiect, dar este dezactivat temporar pe canava

en: No effect
ro: Fără efect

en: <b>Default value:</b>
ro: <b>Valoare implicită:</b>

en: W_idth in units of length
ro: Lățimea în unități de lung_ime

en: symmetric difference
ro: diferență simetrică

en: division
ro: diviziune

en: take from object
ro: preia din obiect

en: Operation:
ro: Operație:

en: No Shape
ro: Fără formă

en: Allow Transforms
ro: Permite transformări

en: Allow transforms
ro: Permite transformări

en: Size _X:
ro: Dimensiune _X:

en: The size of the grid in X direction.
ro: Dimensiunea grilei pe direcția X.

en: Size _Y:
ro: Dimensiune _Y:

en: The size of the grid in Y direction.
ro: Dimensiunea grilei pe direcția Y.

en: Fuse paths
ro: Lipește traseele

en: Rotate methods
ro: Metode de rotație

en: Adjust origin of the rotation
ro: Ajustează originea rotației

en: Adjust starting point to define start angle
ro: Ajustează punctul de plecare pentru a defini unghiul de pornire

en: Starting angle
ro: Unghi de pornire

en: Angle between two successive copies
ro: Unghiul dintre două copii succesive

en: Number of copies
ro: Număr de cópii

en: Number of copies of the original path
ro: Numărul de cópii ale traseului original

en: Distribute evenly
ro: Distribuie uniform

en: Angle between copies is 360°/number of copies (ignores rotation angle setting)
ro: Unghiul între cópii este de 360°/numărul de cópii (ignoră setarea unghiului de rotație)

en: Split elements
ro: Desparte elementele

en: Reset styles
ro: Restabilește stilurile

en: N_umber of paths:
ro: N_umărul de trasee:

en: Number of dashes
ro: Număr de liniuțe

en: Use segments
ro: Folosește segmente

en: Important messages
ro: Mesaje importante

en: no reordering
ro: fără reordonare

en: straight line
ro: linie dreaptă

en: move to begin
ro: mută la început

en: move to middle
ro: mută la mijloc

en: move to end
ro: mută la sfârșit

en: Ordering method
ro: Metodă de ordonare

en: Method used to order sub paths
ro: Metoda folosită pentru a reordona sub-traseele

en: Connection method
ro: Metodă de conectare

en: Method to connect end points of sub paths
ro: Metoda folosită pentru a conecta punctul de sfârșit al sub-traseelor

en: Close path
ro: Închide traseul

en: Autoreverse
ro: Inversează automat

en: Second path:
ro: Traseul secundar:

en: Reverse Second
ro: Inversează pe cel secundar

en: Reverses the second path order
ro: Inversează ordonarea traseului secundar

en: Radius in %
ro: Rază în %

en: Fillet
ro: Recesiune

en: Chamfer
ro: Șanfreren

en: _Teeth:
ro: Din_te:

en: The number of teeth
ro: Numărul de dinți

en: Min Radius:
ro: Rază minimă:

en: Trajectory:
ro: Traiectorie:

en: Steps_:
ro: Pași_:

en: E_quidistant spacing
ro: Spațiere ec_hidistantă

en: Interpolator type:
ro: Tipul de interpolator:

en: Determines which kind of interpolator will be used to interpolate between stroke width along the path
ro: Determină ce tip de interpolator să fie folosit pentru interpolare între lățimea conturului în lungul traseului

en: Beveled
ro: Teșit

en: Miter
ro: Unghi ascuțit

en: Miter Clip
ro: Unghi ascuțit tăiat

en: Extrapolated arc Alt1
ro: Arc extrapolat Alt1

en: Extrapolated arc Alt2
ro: Arc extrapolat Alt2

en: Extrapolated arc Alt3
ro: Arc extrapolat Alt3

en: Butt
ro: Retezat

en: Thickness of the stroke
ro: Grosimea conturului

en: The end shape of the stroke
ro: Forma de sfârșit a conturului

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
ro: Îmbinare:

en: Miter limit:
ro: Limita unghiului ascuțit:

en: Maximum length of the miter join (in units of stroke width)
ro: Lungimea maximă a îmbinării în unghi ascuțit (în unități de lățime a liniei de contur)

en: Force miter
ro: Forțează un unghi ascuțit

en: Overrides the miter limit and forces a join.
ro: Ignoră limita unghiului ascuțit și forțează o îmbinare.

en: Mirror movements in horizontal
ro: Oglindește mișcările pe orizontală

en: Mirror movements in vertical
ro: Oglindește mișcările pe verticală

en: Reset grid
ro: Restabilește grila

en: Show Points
ro: Arată punctele

en: Hide Points
ro: Ascunde punctele

en: End type:
ro: Tip de sfârșit:

en: Color and opacity
ro: Culoare și opacitate

en: Select font for labels
ro: Selectează fontul pentru etichete

en: Number of digits after the decimal point
ro: Numărul de cifre după separatorul zecimal

en: Label position
ro: Poziție etichetă

en: Help line distance
ro: Distanță linie de ajutor

en: Help line elongation
ro: Elongație linie de ajutor

en: Scaling factor
ro: Factor de scalare

en: Show segment index
ro: Arată indexul segmentului

en: Arrows outside
ro: Săgeți în afară

en: Hide line under label
ro: Ascunde linia sub etichetă

en: Hide arrows
ro: Ascunde săgețile

en: Don't show any arrows
ro: Nu arăta nicio săgeată

en: Linked objects:
ro: Obiecte legate:

en: Angle of projection
ro: Unghiul proiecției

en: Activate projection
ro: Activează proiecția

en: Measure bounding box
ro: Măsoară chenarul circumscris

en: Only bounding box
ro: Numai chenar circumscris

en: Measure only the geometrical bounding box
ro: Măsoară numai chenarul circumscris geometric

en: Add object center
ro: Adaugă centru l obiectului

en: Only max and min
ro: Numai maxim și minim

en: Vertical page center
ro: Centrul vertial al paginii

en: Horizontal page center
ro: Centrul orizontal al paginii

en: X coordinate of mirror line midpoint
ro: Coordonata X a punctului median al liniei oglindite

en: Y coordinate of mirror line midpoint
ro: Coordonata Y a punctului median al liniei oglindite

en: Vertical center
ro: Centru vertical

en: Horizontal center
ro: Centru orizontal

en: Live update
ro: Actualizare în direct

en: Update while moving handle
ro: Actualizează în timpul mutării mânerului

en: Offset point
ro: Punct de decalaj

en: Adjust the offset
ro: Ajustează decalajul

en: Single, stretched
ro: Singur, alungit

en: Repeated
ro: Repetat

en: Repeated, stretched
ro: Repetat, alungit

en: Spa_cing:
ro: _Spațiere:

en: No_rmal offset:
ro: Decalaj no_rmal:

en: Tan_gential offset:
ro: Decalaj tan_gențial:

en: Offsets in _unit of pattern size
ro: Decalaj în _unitățile dimensiunii de model

en: Pattern is _vertical
ro: Modelul este _vertical

en: Envelope deformation
ro: Deformare de anvelopă

en: Select the type of deformation
ro: Selectați tipul de deformare

en: Down Left
ro: Jos stânga

en: Down Right
ro: Jos dreapta

en: Handles:
ro: Mânere:

en: Inverse clip
ro: Inversează decuparea

en: Flatten clip
ro: Aplatizează decuparea

en: Hide mask
ro: Ascunde masca

en: Add background to mask
ro: Adaugă un fundal la mască

en: Background color and opacity
ro: Culoare și opacitate de fundal

en: Offset points
ro: Puncte de decalaj

en: Sort points
ro: Sortează punctele

en: Start cap:
ro: Începutul capătului:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
ro: Lungimea maximă a unghiului ascuțit (în unități de lățime a liniei de contur)

en: End cap:
ro: Sfârșitul capătului:

en: Zero width
ro: Lățime zero

en: Auto ellipse
ro: Elipsă automată

en: Force circle
ro: Forțează un cerc

en: Perspective circle
ro: Cerc de perspectivă

en: Draw parallelogram around the ellipse
ro: Desenează un paralelogram în jurul elipsei

en: Perspective axes
ro: Axe de perspectivă

en: Axes rotation
ro: Rotire de axe

en: Axes rotation angle [deg]
ro: Unghiul de rotire al axelor [grade]

en: Source _path
ro: _Traseul sursă

en: Show the original source path
ro: Arată traseul sursă original

en: Growth:
ro: Mărire:

en: 2nd side:
ro: Suprafața a 2-a:

en: Along nodes
ro: În lungul nodurilor

en: Division method
ro: Metodă de diviziune

en: Max. displacement in X
ro: Deplasament maxim în X

en: Max. displacement in Y
ro: Deplasament maxim în Y

en: Handles options
ro: Opțiuni de mânere

en: Fixed displacement
ro: Deplasament fix

[ctx: Border mark]
en: None
ro: Fără

en: _Mark distance:
ro: Distanță între _marcaje:

en: Distance between successive ruler marks
ro: Distanța dintre marcajele succesive ale riglei

en: Ma_jor length:
ro: Lungime ma_joră:

en: Length of major ruler marks
ro: Lungimea marcajelor majore ale riglei

en: Mino_r length:
ro: Lungime mino_ră:

en: Length of minor ruler marks
ro: Lungimea marcajelor minore ale riglei

en: Major steps_:
ro: Pași majori_:

en: Draw a major mark every ... steps
ro: Desenează un marcaj major la fiecare ... pas

en: Shift marks _by:
ro: Deplasea_ză marcajele cu:

en: Shift marks by this many steps
ro: Deplasează marcajele cu atâtea trepte

en: Mark direction:
ro: Direcție de marcaj:

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
ro: Direcția marcajelor (când sunt văzute în lungul traseului de la început la sfârșit)

en: Offset of first mark
ro: Decalajul primului marcaj

en: Border marks:
ro: Marcaje de chenar:

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
ro: Alegeți dacă marcajele să fie desenate la începutul și la sfârșitul traseului

en: Show nodes
ro: Arată nodurile

en: Show path
ro: Arată traseul

en: Show center of node
ro: Arată centrul nodului

en: Show original
ro: Arată originalul

en: Scale nodes and handles
ro: Scalează nodurile și mânerele

en: The "show handles" path effect will remove any custom style on the object you are applying it to. If this is not what you want, click Cancel.
ro: Efectul de traseu „arată mânerele” va elimina orice stil personalizat de pe obiectul asupra căruia îl aplicați. Dacă nu aceasta era intenția, dați clic pe Anulează.

en: Smooth angles:
ro: Unghiurile de netezime:

en: Max stroke length:
ro: Lungimea maximă a conturului:

en: Stroke length variation:
ro: Variația de lungime a conturului:

en: Overlap variation:
ro: Variație de suprapunere:

en: Max. end tolerance:
ro: Toleranță maximă de sfârșit:

en: Average offset:
ro: Decalaj mediu:

en: Max. length:
ro: Lungime maximă:

en: Length variation:
ro: Variația de lungime:

en: Extrapolated
ro: Extrapolat

en: Stroke width:
ro: Lățime contur:

en: Limit for miter joins
ro: Limită pentru îmbinările în unghi ascuțit

en: Lock length
ro: Blochează lungimea

en: Lock length to current distance
ro: Blochează lungimea la distanța curentă

en: Lock angle
ro: Blochează unghiul

en: N_r of generations:
ro: Numă_rul de generări:

en: Generating path:
ro: Traseul generat:

en: Change color button parameter
ro: Schimbă parametrul de culoare albutonului

en: Change font button parameter
ro: Schimbă parametrul de font al butonului

en: Select original
ro: Selectează traseul original

en: Toggle path parameter visibility
ro: Comută vizibilitatea parametrului de traseu

en: Remove Path
ro: Elimină traseul

en: Move path up
ro: Mută traseul mai sus

en: Move path down
ro: Mută traseul mai jos

en: Copy path
ro: Copiază traseul

en: Paste path
ro: Lipește traseul

en: Change text parameter
ro: Schimbă parametrii textului

en: Change togglebutton parameter
ro: Schimbă parametrii butonului de comutare

en: 3D Box
ro: Cutie 3D

en: without URI
ro: fără URI

en:  [truncated]
ro:  [trunchiat]

en: (%d character%s) | (%d characters%s)
ro[0]: (%d caracter%s)
ro[1]: (%d caractere%s)
ro[2]: (%d de caractere%s)

en: Create Guides Around the Page
ro: Creează ghidaje în jurul paginii

en: Delete All Guides
ro: Șterge toate ghidajele

en: vertical, at %s
ro: vertical, la %s

en: horizontal, at %s
ro: horizontal, la %s

en: outset
ro: dilatare

en: inset
ro: contracție

en: %i nodes%s
ro: %i noduri%s

en: <b>Polygon</b>
ro: <b>Poligon</b>

en: <b>Polyline</b>
ro: <b>Polilinie</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: with %3f turns
ro: cu %3f ture

en: with %d vertex
ro: cu %d colțuri

en: with %d vertices
ro: cu %d colțuri

en: Auto-wrapped text
ro: Text încadrat automat

en: on path%s (%s, %s)
ro: pe un traseu%s (%s, %s)

en: of: %s
ro: din: %s

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
ro: Selectați <b>obiectele</b> de combinat.

en: Combining paths...
ro: Se combină traseele...

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
ro: <b>Niciun traseu</b> de combinat în selecție.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
ro: Selectați <b>traseele</b> de separat.

en: Breaking apart paths...
ro: Se despart traseele...

en: Break apart
ro: Despărțire

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
ro: <b>Niciun traseu</b> de despărțit în selecție.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
ro: Selectați <b>obiectele</b> de convertit la traseu.

en: Converting objects to paths...
ro: Se convertesc obiectele la traseu...

en: Object to path
ro: Obiect la traseu

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
ro: <b>Niciun obiect</b> de convertit la traseu în selecție.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
ro: Selectați <b>traseele</b> de inversat.

en: Reversing paths...
ro: Schimbă direcția traseelor...

en: Reverse path
ro: Inversare traseu

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
ro: <b>Nicio cale</b> de inversat în selecție.

en: Cut path
ro: Tăiere traseu

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
ro: Selectați <b>cel puțin un traseu</b> pentru a efectua o uniune booleană.

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
ro: Selectați <b>cel puțin două trasee</b> pentru a efectua o operație booleană.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
ro: Unul dintre obiecte <b>nu este un traseu</b>, nu se poate efectua operația booleană.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
ro: Nu s-a putut determina <b>ordinea z</b> a obiectelor selectate pentru diferență, XOR, diviziune sau decupare de traseu.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
ro: Selectați <b>traseele conturate</b> pentru a converti conturul la traseu.

en: Convert stroke to path
ro: Convertire de contur la traseu

en: Dip pen
ro: Stilou aplecat

en: Wiggly
ro: Oscilant

en: Splotchy
ro: Mâzgălit

en: Tracing
ro: Trasat

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
ro: Inkscape va rula cu setările implicite, iar setările noi nu vor fi salvate.

en: %s is not a valid directory.
ro: %s nu este un director valid.

en: FreeArt
ro: Artă Liberă

en: Open Font License
ro: Licență Open Font

en: A name given to the resource
ro: Un nume dat resursei

en: A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
ro: Un moment sau perioadă de timp asociată cu un eveniment din ciclul de viață al resursei

en: The file format, physical medium, or dimensions of the resource
ro: Formatul de fișier, mediul fizic sau dimensiunea resursei

en: The nature or genre of the resource
ro: Natura sau genul resursei

note: #-#-#-#-#  1357 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rights:
ro: Drepturi:

en: Information about rights held in and over the resource
ro: Informații despre drepturile deținute în și asupra resursei

en: An unambiguous reference to the resource within a given context
ro: O referință fără ambiguitate la resursă într-un context dat

en: A related resource from which the described resource is derived
ro: O resursă asociată din care provine resursa descrisă

en: Relation:
ro: Relație:

en: A related resource
ro: O resursă asociată

en: A language of the resource
ro: O limbă a resursei

en: The topic of the resource
ro: Subiectul resursei

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage:
ro: Acoperire:

en: The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
ro: Subiectul spațial sau temporal al resursei, aplicabilitatea spațială a resursei sau jurisdicția în care resursa este relevantă

en: An account of the resource
ro: Un cont al resursei

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition
ro: URI către definiția spațiului de nume din licența documentului

en: <b>Nothing</b> was deleted.
ro: Nu a fost șters <b>nimic</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
ro: Selectați <b>obiectele</b> de duplicat.

en: Select <b>some objects</b> to group.
ro: Selectați <b>unele obiecte</b> de grupat.

[ctx: Verb]
en: Group
ro: Grupare

en: <b>No objects selected</b> to pop out of group.
ro: <b>Nu este selectat niciun obiect</b> care să fie scos din grup.

en: Selection <b>not in a group</b>.
ro: Selecția <b>nu se află într-un grup</b>.

en: Pop selection from group
ro: Scoate selecția din grup

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
ro: Selectați un <b>grup</b> de degrupat.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
ro: <b>Niciun grup</b> de degrupat în selecție.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
ro: Selectați <b>obiectele</b> de ridicat.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
ro: Nu puteți ridica sau coborî obiecte din <b>grupuri diferite</b> sau din <b>straturi diferite</b>.

[ctx: Undo action]
note: TRANSLATORS: "Raise" means "to raise an object" in the undo history
en: Raise
ro: Ridică

en: Raise to top
ro: Ridică sus de tot

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
ro: Selectați <b>obiectele</b> de coborât.

[ctx: Undo action]
note: TRANSLATORS: "Lower" means "to lower an object" in the undo history
en: Lower
ro: Coboară

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
ro: Selectați <b>obiectele</b> de coborât jos de tot.

en: Lower to bottom
ro: Coboară jos de tot

en: Select <b>object(s)</b> to stack up.
ro: Selectați <b>obiectele</b> de stivuit deasupra.

en: We hit top.
ro: Am atins partea de sus.

[ctx: Undo action]
note: TRANSLATORS: undo history: "stack up" means to raise an object of its ordinal position by 1
en: stack up
ro: stivuire deasupra

en: Select <b>object(s)</b> to stack down.
ro: Selectați <b>obiectele</b> de stivuit dedesubt.

en: We hit bottom.
ro: Am atins partea de jos.

[ctx: Undo action]
note: TRANSLATORS: undo history: "stack down" means to lower an object of its ordinal position by 1
en: stack down
ro: stivuire dedesubt

en: Nothing to undo.
ro: Nu este nimic de anulat.

en: Nothing to redo.
ro: Nu este nimic de refăcut.

en: Paste style
ro: Lipește stilul

en: Paste live path effect
ro: Lipește un efect Live Path

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
ro: Selectați <b>obiectele</b> din care să fie eliminat efectul Live Path.

en: Remove live path effect
ro: Elimină efectul Live Path

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
ro: Selectați <b>obiectele</b> din care să fie eliminate filtrele.

en: Paste size
ro: Lipește dimensiunea

en: Paste size separately
ro: Lipește dimensiunea separat

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
ro: Selectați <b>obiectele</b> de mutat pe stratul de deasupra.

en: Raise to next layer
ro: Ridică la stratul următor

en: No more layers above.
ro: Nu mai sunt straturi deasupra.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
ro: Selectați <b>obiectele</b> de mutat pe stratul de dedesubt.

en: Lower to previous layer
ro: Coboară la stratul precedent

en: No more layers below.
ro: Nu mai sunt straturi dedesubt.

en: Select <b>object(s)</b> to move.
ro: Selectați <b>obiectele</b> de mutat.

en: Move selection to layer
ro: Mută selecția la strat

en: Cannot transform an embedded SVG.
ro: Nu se poate transforma un SVG înglobat.

en: Rotate 90° CCW
ro: Rotește 90° în sens antiorar

en: Rotate 90° CW
ro: Rotește 90° în sens orar

en: Rotate by pixels
ro: Rotește după pixeli

en: Scale by whole factor
ro: Scalează cu factorul întreg

en: Move vertically
ro: Mută vertical

en: Move horizontally
ro: Mută pe orizontală

en: Select an <b>object</b> to clone.
ro: Selectați un <b>obiect</b> de clonat.

[ctx: Action]
en: Clone
ro: Clonă

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
ro: Selectați o <b>clonă</b> pentru a merge la originalul ei. Selectați un <b>decalaj legat</b> pentru a merge la sursa lui. Selectați un <b>text pe traseu</b> pentru a merge la traseu. Selectați un <b>text fluid</b> pentru a merge la cadrul lui.

en: Select path(s) to fill.
ro: Selectați traseele de umplut.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
ro: Selectați <b>obiectele</b> de convertit la marker.

en: Objects to marker
ro: Obiecte la marker

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
ro: Selectați <b>obiectele</b> de convertit la ghidaje.

en: Objects to guides
ro: Obiecte la ghidaje

en: Select <b>objects</b> to convert to symbol.
ro: Selectați <b>obiectele</b> de convertit la simbol.

en: Group to symbol
ro: Grup la simbol

en: Objects to pattern
ro: Obiecte la model

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
ro: Selectați un <b>obiect cu umplere de model</b> din care să fie extrase obiectele.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
ro: <b>Nicio umple de model</b> în selecție.

en: Pattern to objects
ro: Model la obiecte

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
ro: Selectați <b>obiectele</b> pentru a crea o copie bitmap.

en: Rendering bitmap...
ro: Randare bitmap...

en: Create bitmap
ro: Creează un bitmap

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
ro: Selectați <b>obiectele</b> din care să fie creat traseul de decupare sau masca.

en: Create Clip Group
ro: Creează un grup de decupare

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
ro: Selectați obiectul de mască și <b>obiectele</b> asupra cărora să fie aplicat traseul de decupare sau masca.

en: Set clipping path
ro: Stabilește traseul de tăiere

en: Set mask
ro: Stabilește masca

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
ro: Selectați <b>obiectele</b> din care să fie eliminat traseul de decupare sau masca.

en: Release clipping path
ro: Retrage traseul de tăiere

en: Release mask
ro: Retrage masca

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
ro: Selectați <b>obiectele</b> asupra cărora să fie potrivită canavaua.

en: Swap fill and stroke of an object
ro: Inversează umplerea și conturul unui obiect

en: layer <b>%s</b>
ro: stratul <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
ro: stratul <b><i>%s</i></b>

en:  hidden in definitions
ro:  ascuns în definiții

en:  in group %s (%s)
ro:  în grup %s (%s)

en:  in unnamed group (%s)
ro:  într-un grup nedenumit (%s)

en:  in <b>%i</b> parent (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
ro[0]:  în <b>%i</b> grup superior (%s)
ro[1]:  în <b>%i</b> grupuri superioare (%s)
ro[2]:  în <b>%i</b> de grupuri superioare (%s)

en:  in <b>%i</b> layer |  in <b>%i</b> layers
ro[0]:  în <b>%i</b> strat
ro[1]:  în <b>%i</b> straturi
ro[2]:  în <b>%i</b> de straturi

en: Convert symbol to group to edit
ro: Convertește simbolul la grup pentru editare

en: <b>%1$i</b> objects selected of type %2$s | <b>%1$i</b> objects selected of types %2$s
ro[0]: <b>%1$i</b> obiect de tip %2$s
ro[1]: <b>%1$i</b> obiecte de tip %2$s
ro[2]: <b>%1$i</b> de obiecte de tip %2$s

en: Skew
ro: Oblic

en: Set center
ro: Stabilește centrul

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with %1 also uses this center
ro: <b>Centrul</b> de rotație și de înclinare: trageți pentru a repoziționa; scalarea cu %1 folosește de asemenea acest centru

en: <b>Align</b> objects to the side clicked; <b>Shift</b> click to invert side; <b>Ctrl</b> to group whole selection.
ro: <b>Aliniază</b> obiectele la partea pe care se dă clic; <b>Shift</b>+clic pentru a inversa partea; <b>Ctrl</b> pentru a grupa întreaga selecție.

en: <b>Align</b> objects to the corner clicked; <b>Shift</b> click to invert side; <b>Ctrl</b> to group whole selection.
ro: <b>Aliniază</b> obiectele la colțul pe care se dă clic; <b>Shift</b>+clic pentru a inversa partea; <b>Ctrl</b> pentru a grupa întreaga selecție.

en: Reset center
ro: Resetare centru

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
ro: <b>Scalare</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; <b>Ctrl</b> pentru a bloca raportul

en: Move <b>center</b> to %s, %s
ro: Mută <b>centrul</b> la %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
ro: <b>Mută</b> cu %s, %s; <b>Ctrl</b> pentru a restricționa mutarea pe axa orizontală sau verticală; <b>Shift</b> pentru a dezactiva acroșarea

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
ro: Selectați <b>un text și un traseu</b> pentru a pune textul pe traseu.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
ro: Acest obiect text este <b>deja pus pe un traseu</b>. Îndepărtați-l mai întâi de pe traseu. Folosiți <b>Shift+D</b> pentru a-i afla traseul.

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
ro: Nu puteți pune text pe un dreptunghi în această versiune. Convertiți mai întâi dreptunghiul la traseu.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
ro: Textele fluide trebuie să fie <b>vizibile</b> pentru a putea fi așezate pe traseu.

en: Put text on path
ro: Așează textul pe traseu

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
ro: Selectați <b>un text de pe traseu</b> pentru a-l elimina din traseu.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
ro: Selecția <b>nu cuprinde texte aflate pe traseu</b>.

en: Remove text from path
ro: Îndepărtează textul de pe traseu

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
ro: Selectați <b>textele</b> din care să fie eliminat kerningul.

en: Remove manual kerns
ro: Elimină keringurile manuale

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
ro: Selectați <b>un text</b> și unul sau mai multe <b>trasee sau forme</b> pentru a încadra textul în cadru.

en: Flow text into shape
ro: Încadrează textul în interiorul formei

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
ro: Selectați <b>un text fluid</b> pentru a-l defluidiza.

en: Unflow flowed text
ro: Defluidizează textul fluid

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
ro: Selectați <b>textul sau textele fluide</b> pentru convertire.

en: Convert flowed text to text
ro: Convertește textul fluid la text

en: Flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
ro: Textele fluide trebuie să fie <b>vizibile</b> pentru a putea fi convertite.

en: Trace: %1.  %2 nodes
ro: Vectorizare: %1.  %2 noduri

en: Select an <b>image</b> to trace
ro: Selectați o <b>imagine</b> de vectorizat

en: Select only one <b>image</b> to trace
ro: Selectați o singură <b>imagine</b> de vectorizat

en: Select one image and one or more shapes above it
ro: Selectați o imagine și una sau mai multe forme deasupra ei

en: Invalid SIOX result
ro: Rezultat SIOX invalid

en: Trace bitmap
ro: Vectorizare bitmap

en: Nothing was copied.
ro: Nu a fost copiat nimic.

en: Nothing on the clipboard.
ro: Nu este nimic pe clipboard.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
ro: Selectați <b>obiectele</b> asupra cărora să fie lipit efectul Live Path.

en: No effect on the clipboard.
ro: Nu este niciun efect în clipboard.

en: Clipboard does not contain a path.
ro: Clipboardul nu conține niciun traseu.

en: Hide Selected Objects
ro: Ascunde obiectele selectate

en: Unhide Objects Below
ro: Fă vizibile obiectele de mai jos

en: Lock Selected Objects
ro: Blochează obiectele selectate

en: Unlock Objects Below
ro: Deblochează obiectele de mai jos

en: _Pop selection out of group
ro: Scoate selecția în afara gru_pului

en: _Object Properties...
ro: Proprietăți _obiect...

en: _Select This
ro: _Selectează asta

en: Select Same
ro: Selectează aceeași

en: Fill and Stroke
ro: Umplere și contur

en: Stroke Style
ro: Stil de contur

en: _Move to Layer...
ro: ­­_Mută pe stratul...

en: Set Mask
ro: Stabilește o mască

en: Release Mask
ro: Retrage masca

en: Link _Properties...
ro: _Proprietăți link...

en: _Follow Link
ro: _Urmărește linkul

en: Remove link
ro: Elimină linkul

en: Image _Properties...
ro: _Proprietăți imagine...

en: Edit Externally...
ro: Editare externă...

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
ro: Vectorizare bitma_p...

[ctx: Context menu]
en: Embed Image
ro: Înglobează imaginea

[ctx: Context menu]
en: Extract Image...
ro: Extrage imaginea...

en: _Fill and Stroke...
ro: _Umplere și contur...

en: _Text and Font...
ro: _Text și font...

en: Check Spellin_g...
ro: Verificare orto_grafică...

[ctx: Interface setup]
en: Default
ro: Implicit

en: Default interface setup
ro: Configurare implicită de interfață

[ctx: Interface setup]
en: Custom
ro: Personalizat

en: Setup for custom task
ro: Configurare pentru o sarcină personalizată

[ctx: Interface setup]
en: Wide
ro: Lat

en: Setup for widescreen work
ro: Configurare pentru lucru pe ecran lat

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
ro: Spațiul minim orizontal (în unități de pixel) între chenarele circumscrise

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
ro: Spațiul minim vertical (în unități de pixel) între chenarele circumscrise

en: Remove overlaps
ro: Eliminare suprapuneri

en: Exchange Positions
ro: Schimbă pozițiile

en: Randomize positions
ro: Randomizează pozițiile

en: Distribute text baselines
ro: Distribuie liniile de bază ale textelor

en: Align text baselines
ro: Aliniază liniile de bază ale textelor

en: Relative to:
ro: Relativ la:

en: Align right edges of objects to the left edge of the anchor
ro: Aliniază marginile din dreapta ale obiectelor la marginea din stânga a ancorei

en: Align left edges
ro: Aliniază marginile din stânga

en: Center on vertical axis
ro: Centrează pe axa verticală

en: Align right sides
ro: Aliniază marginile din dreapta

en: Align left edges of objects to the right edge of the anchor
ro: Aliniază marginile din stânga ale obiectelor la marginea din dreapta a ancorei

en: Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor
ro: Aliniază marginile de jos ale obiectelor la marginea de sus a ancorei

en: Align top edges
ro: Aliniază marginile de sus

en: Center on horizontal axis
ro: Centrează pe axa orizontală

en: Align bottom edges
ro: Aliniază marginile de jos

en: Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor
ro: Aliniază marginile de sus ale obiectelor la marginea de jos a ancorei

en: Align baseline anchors of texts horizontally
ro: Aliniază orizontal ancorele liniei de bază a textelor

en: Align baselines of texts
ro: Aliniază liniile de bază ale textelor

en: Make horizontal gaps between objects equal
ro: Egalizează spațiile orizontale dintre obiecte

en: Distribute left edges equidistantly
ro: Distribuie echidistant marginile din stânga

en: Distribute centers equidistantly horizontally
ro: Distribuie centrele echidistant pe orizontală

en: Distribute right edges equidistantly
ro: Distribuie echidistant marginile din dreapta

en: Make vertical gaps between objects equal
ro: Egalizează spațiile verticale dintre obiecte

en: Distribute top edges equidistantly
ro: Distribuie echidistant marginile de sus

en: Distribute centers equidistantly vertically
ro: Distribuie centrele echidistant pe verticală

en: Distribute bottom edges equidistantly
ro: Distribuie echidistant marginile orizontale

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
ro: Distribuie orizontal ancorele liniei de bază a textelor

en: Distribute baselines of texts vertically
ro: Distribuie vertical liniile de bază ale textelor

en: Nicely arrange selected connector network
ro: Aranjează drăguț conectorul de rețea selectat

en: Exchange positions of selected objects - selection order
ro: Interschimbă pozițiile obiectelor selectate - după ordinea selecției

en: Exchange positions of selected objects - stacking order
ro: Interschimbă pozițiile obiectelor selectate - după ordinea stivei

en: Exchange positions of selected objects - clockwise rotate
ro: Interschimbă pozițiile obiectelor selectate - cu rotire în sens orar

en: Randomize centers in both dimensions
ro: Randomizează centrele în ambele dimensiuni

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
ro: Răsfiră obiectele: încearcă să egalizeze distanțele margine-la-margine

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
ro: Mută un pic obiectele doar atât cât chenarele lor circumscrise să nu se suprapună

en: Align selected nodes to a common horizontal line
ro: Aliniază nodurile selectate la o linie orizontală comună

en: Align selected nodes to a common vertical line
ro: Aliniază nodurile selectate la o linie verticală comună

en: Distribute selected nodes horizontally
ro: Distribuie orizontal nodurile selectate

en: Distribute selected nodes vertically
ro: Distribuie vertical nodurile selectate

en: Last selected
ro: Ultimul selectat

en: First selected
ro: Primul selectat

en: Biggest object
ro: Cel mai mare obiect

en: Smallest object
ro: Cel mai mic obiect

en: Selection Area
ro: Zona de selecție

en: Middle of selection
ro: Mijlocul selecției

en: Min value
ro: Valoarea minimă

en: Max value
ro: Valoare maximă

en: Treat selection as group
ro: Tratează selecția ca grup

en: Type text
ro: Introducere text

en: Add a new attribute
ro: Adaugă un atribut nou

en: <b>Click</b> attribute to edit.
ro: <b>Clic</b> pe atribut pentru a-l edita.

en: Delete attribute
ro: Șterge atributul

en: Rename attribute
ro: Redenumește atributul

en: Change attribute value
ro: Schimbă valoarea atributului

en: Edit profile
ro: Editează profilul

en: _Symmetry
ro: _Simetrie

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
ro: <b>P1</b>: translație simplă

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
ro: <b>P2</b>: rotire la 180°

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
ro: <b>P4</b>: rotire la 90°

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
ro: <b>P3</b>: rotire la 120°

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
ro: Selectează unul dintre cele 17 grupuri de simetrie pentru mozaicare

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
ro: <b>Deplasare X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
ro: Deplasare orizontală per rând (în % din lățimea dalei)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
ro: Deplasare orizontală per coloană (în % din lățimea dalei)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
ro: Randomizează deplasarea orizontală cu acest procentaj

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
ro: <b>Deplasare Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
ro: Deplasare verticală per rând (în % din lățimea dalei)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
ro: Deplasare verticală per coloană (în % din lățimea dalei)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
ro: Randomizează deplasarea verticală cu acest procentaj

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
ro: <small>Alternare:</small>

en: Sc_ale
ro: Sc_alează

en: <b>Scale X:</b>
ro: <b>Scalare X:</b>

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
ro: Randomizează scalarea orizontală cu acest procentaj

en: <b>Scale Y:</b>
ro: <b>Scalare Y:</b>

en: Randomize the vertical scale by this percentage
ro: Randomizează scalarea verticală cu acest procentaj

en: <b>Base:</b>
ro: <b>Bază:</b>

en: <b>Angle:</b>
ro: <b>Unghi:</b>

en: Randomize the rotation angle by this percentage
ro: Randomizează unghiul de rotație cu acest procentaj

en: _Blur & opacity
ro: _Neclaritate și opacitate

en: <b>Blur:</b>
ro: <b>Neclaritate:</b>

en: Randomize the tile blur by this percentage
ro: Randomizează neclaritatea de titlu cu acest procentaj

en: <b>Opacity:</b>
ro: <b>Opacitate:</b>

en: Initial color:
ro: Culoarea inițială:

en: Initial color of tiled clones
ro: Culoarea inițială a clonelor mozaicate

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke or on spray tool in copy mode)
ro: Culoarea inițială pentru clone (funcționează numai dacă originalul nu are definită umplerea sau conturarea, sau pe instrumentul pulverizator în módul de copiere)

en: Randomize the color saturation by this percentage
ro: Randomizează saturația culorii cu acest procentaj

en: 1. Pick from the drawing:
ro: 1. Alege din desen:

en: Pick the visible color and opacity
ro: Alege culoarea și opacitatea vizibilă

en: Pick the total accumulated opacity
ro: Alege opacitatea totală acumulată

en: Pick the Red component of the color
ro: Alege componenta Roșie a culorii

en: Pick the Green component of the color
ro: Alege componenta verde a culorii

en: Pick the Blue component of the color
ro: Alege componenta Albastră a culorii

en: Pick the hue of the color
ro: Alege nuanța culorii

en: Pick the saturation of the color
ro: Alege saturația culorii

en: Randomize:
ro: Randomizare:

en: Randomize the picked value by this percentage
ro: Randomizează valoarea aleasă cu acest procentaj

en: Invert the picked value
ro: Inversează valoarea aleasă

en: Rows, columns:
ro: Rânduri, coloane:

en: Create the specified number of rows and columns
ro: Creează numărul specificat de rânduri și coloane

en: Width, height:
ro: Lățime, înălțime:

en:  <b>_Create</b>
ro:  <b>_Creează</b>

en:  Re_move
ro:  Eli_mină

en:  R_eset
ro:  R_estabilește

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
ro: Restabilește la zero toate deplasările, scalările, rotațiile, opacitățile
    și modificările de culoare din caseta de dialog

en: <small>Nothing selected.</small>
ro: <small>Nu este selectat nimic.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
ro: <small>Mai mult de un obiect selectat.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
ro: <small>Obiectul are <b>%d</b> clone mozaicate.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
ro: <small>Obiectul nu are clone mozaicate.</small>

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
ro: Dacă vreți să clonați câteva obiecte, <b>grupați-le</b> și <b>clonați grupul</b> rezultat.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
ro: <small>Se creează clone în mozaic...</small>

en: Create tiled clones
ro: Creează clone în mozaic

en: <small>Per row:</small>
ro: <small>Pe rând:</small>

en: <small>Per column:</small>
ro: <small>Pe coloană:</small>

en: <small>Randomize:</small>
ro: <small>Randomizare:</small>

en: Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
ro: Culoare: <b>%s</b>; <b>Clic</b> pentru a stabili culoarea de umplere, <b>Shift+clic</b> pentru a stabili culoarea de contur

en: Set stroke color from swatch
ro: Stabilește culoarea de contur din cea de specimen

en: Set fill color from swatch
ro: Stabilește culoarea de umplere din cea de specimen

en: Capture log messages
ro: Capturează mesajele de jurnal

en: Release log messages
ro: Detașează mesajele de jurnal

en: You can drop dockable dialogs here.
ro: Puteți plasa aici dialoguri andocabile.

en: Move Tab to New Window
ro: Mută fila într-o fereastră nouă

en: Labels: automatic
ro: Etichete: automat

en: Labels: always off
ro: Etichete: oprit întotdeauna

en: Dialog Window
ro: Fereastră de dialog

en: Use antialiasing
ro: Folosește antialias

en: If unset, no antialiasing will be done on the drawing
ro: Dacă opțiunea nu este bifată, nu va fi aplicat niciun antialias asupra desenului

en: Checkerboard background
ro: Fundal în tablă de șah

en: If set, use a colored checkerboard for the canvas background
ro: Dacă opțiunea este activată, folosește o tablă de șah colorată pentru fundalul canavalei

en: Show page _border
ro: Arată c_henarul paginii

en: If set, rectangular page border is shown
ro: Dacă opțiunea este activată, se afișează chenarul dreptunghiular al paginii

en: Border on _top of drawing
ro: Chenarul deas_upra desenului

en: If set, border is always on top of the drawing
ro: Dacă opțiunea este activată, chenarul este întotdeauna deasupra desenului

en: _Show border shadow
ro: Arată umbra ch_enarului

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
ro: Dacă opțiunea este activată, chenarul paginii este înfățișat cu o umbră în partea lui din dreapta și de jos

en: Back_ground color:
ro: Culoare de _fundal:

en: Color of the canvas background. Note: opacity is ignored except when exporting to bitmap.
ro: Culoarea de fundal a canavalei. Notă: opacitatea este ignorată, cu excepția exportului la bitmap.

en: Border _color:
ro: _Culoare de chenar:

en: Page border color
ro: Culoarea de chenar a paginii

en: Color of the page border
ro: Culoarea chenarului paginii

en: Display _units:
ro: _Unități de afișare:

en: Show or hide guides
ro: Arată sau ascunde ghidajele

en: Lock all guides
ro: Blochează toate ghidajele

en: Toggle lock of all guides in the document
ro: Comută blocarea tuturor ghidajelor din document

en: Guide co_lor:
ro: Cu_loare linie de ghidaj:

en: Guideline color
ro: Culoarea liniilor de ghidaj

en: Color of guidelines
ro: Culoarea liniilor de ghidaj

en: Highlighted guideline color
ro: Culoarea liniilor de ghidaj evidențiate

en: Color of a guideline when it is under mouse
ro: Culoarea unei linii de ghidaj când se află sub cursor

en: Create guides around the page
ro: Creează ghidaje în jurul paginii

en: Delete all guides
ro: Șterge toate ghidajele

en: Snap _distance
ro: _Distanța de acroșare

en: Snap only when _closer than:
ro: A_croșează numai când este mai aproape de:

en: Always snap
ro: Acroșează întotdeauna

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
ro: Distanța de acroșare, în pixeli de ecran, pentru acroșarea la obiecte

en: Always snap to objects, regardless of their distance
ro: Acroșează întotdeauna la obiecte, indiferent de distanța la care sunt

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
ro: Dacă opțiunea este activată, obiectele acroșează la alt obiect numai când sunt în distanța specificată mai jos

en: Snap d_istance
ro: D_istanța de acroșare

en: Snap only when c_loser than:
ro: Acroșează numai când este _mai aproape de:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
ro: Distanța de acroșare, în pixeli de ecran, pentru acroșarea la grilă

en: Always snap to grids, regardless of the distance
ro: Acroșează întotdeauna la grile, indiferent de distanță

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
ro: Dacă opțiunea este activată, obiectele sunt acroșate la o grilă numai atunci când se află în cadrul intervalului specificat mai jos

en: Snap dist_ance
ro: Dist_anța de acroșare

en: Snap only when close_r than:
ro: Acroșează numai când este mai ap_roape de:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
ro: Distanța de acroșare, în pixeli de ecran, pentru acroșarea la ghidaje

en: Always snap to guides, regardless of the distance
ro: Acroșează întotdeauna la ghidaje, indiferent de distanță

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
ro: Dacă opțiunea este activată, obiectele sunt acroșate la un ghidaj numai atunci când se află în cadrul intervalului specificat mai jos

en: Snap to clip paths
ro: Acroșează la traseele de decupare

en: When snapping to paths, then also try snapping to clip paths
ro: Când se acroșează la trasee, încearcă de asemenea acroșarea la traseele de decupare

en: Snap to mask paths
ro: Acroșează la traseele de mască

en: When snapping to paths, then also try snapping to mask paths
ro: Când se acroșează la trasee, încearcă de asemenea acroșarea la traseele de mască

en: Snap perpendicularly
ro: Acroșează perpendicular

en: When snapping to paths or guides, then also try snapping perpendicularly
ro: Când se acroșează la trasee sau ghidaje, încearcă de asemenea acroșarea perpendiculară

en: Snap tangentially
ro: Acroșează tangențial

en: When snapping to paths or guides, then also try snapping tangentially
ro: Când se acroșează la trasee sau ghidaje, încearcă de asemenea acroșarea tangențială

[ctx: Grid]
en: _New
ro: _Nouă

en: Create new grid.
ro: Creează o grilă nouă.

[ctx: Grid]
en: _Remove
ro: _Elimină

en: Remove selected grid.
ro: Elimină grila selectată.

en: <b>Page Size</b>
ro: <b>Dimensiune de pagină</b>

en: <b>Border</b>
ro: <b>Chenar</b>

en: <b>Guides</b>
ro: <b>Ghidaje</b>

en: <b>Snap to objects</b>
ro: <b>Acroșare la obiecte</b>

en: <b>Snap to grids</b>
ro: <b>Acroșare la grilă</b>

en: <b>Snap to guides</b>
ro: <b>Acroșare la ghidaje</b>

en: Link Color Profile
ro: Leagă profilul de culoare

en: Remove linked color profile
ro: Elimină profilul de culori legate

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
ro: <b>Profiluri de culori legate:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
ro: <b>Profiluri de culori disponibile:</b>

en: Unlink Profile
ro: Dezleagă profilul

en: External scripts
ro: Scripturi externe

en: Embedded scripts
ro: Scripturi înglobate

en: <b>External script files:</b>
ro: <b>Fișiere script externe:</b>

en: Add the current file name or browse for a file
ro: Adaugă numele de fișier curent sau răsfoiește după un fișier

en: <b>Embedded script files:</b>
ro: <b>Fișiere script înglobate:</b>

en: Script ID
ro: ID-ul scriptului

en: <b>Content:</b>
ro: <b>Conținut:</b>

en: _Save as default
ro: _Salvează ca implicite

en: Save this metadata as the default metadata
ro: Salvează aceste metadate ca metadate implicite

en: Use _default
ro: _Folosește cele implicite

en: Use the previously saved default metadata here
ro: Folosește metadatele implicite salvate aici în prealabil

en: <b>License</b>
ro: <b>Licență</b>

en: Add external script...
ro: Adaugă un script extern...

en: Select a script to load
ro: Selectați un script de încărcat

en: Add embedded script...
ro: Adaugă un script înglobat...

en: Remove external script
ro: Elimină scriptul extern

en: Remove embedded script
ro: Elimină scriptul înglobat

en: Edit embedded script
ro: Editează scriptul înglobat

en: <b>Creation</b>
ro: <b>Creare</b>

en: <b>Defined grids</b>
ro: <b>Grile definite</b>

en: Remove grid
ro: Elimină grila

en: Changed default display unit
ro: Unitatea de afișare implicită modificată

en: _Drawing
ro: _Desen

en: _Export As...
ro: Exportă _ca...

en: B_atch export all selected objects
ro: Exportă în lot to_ate obiectele selectate

en: Use interlacing
ro: Folosește întrețesere

en: pHYs dpi
ro: dpi pHYs

en: Hide all except selected
ro: Ascunde toate obiectele cu excepția celor selectate

en: Close when complete
ro: Închide dialogul la finalizare

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
ro: Exportă fiecare obiect selectat în fișierul PNG propriu, folosind, dacă există, indicii de export (a se folosi cu precauție, suprascrie fără să întrebe!)

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
ro: În imaginea exportată, ascunde toate obiectele cu excepția celor care sunt selectate

en: Once the export completes, close this dialog
ro: Odată ce exportul s-a finalizat, închide acest dialog

en: <b>Export area</b>
ro: <b>Zonă de exportat</b>

en: Wid_th:
ro: Lăț_ime:

en: <b>Image size</b>
ro: <b>Dimensiune de imagine</b>

en: pixels at
ro: pixeli la

en: <b>_Filename</b>
ro: <b>Nume de _fișier</b>

en: Export the bitmap file with these settings
ro: Exportă fișierul bitmap cu aceste setări

en: Will force-set the physical dpi for the png file. Set this to 72 if you're planning to work on your png with Photoshop
ro: Va forța setarea dpi-ului fizic pentru fișierul png. Stabiliți această valoare la 72 dacă intenționați să editați png-ul cu Adobe Photoshop.

en: B_atch export %d selected object | B_atch export %d selected objects
ro[0]: Exportă în lot %d obiect select_at
ro[1]: Exportă în lot %d obiecte select_ate
ro[2]: Exportă în lot %d de obiecte select_ate

en: Export in progress
ro: Export în curs

en: No items selected.
ro: Nu este selectat niciun element.

en: Exporting %1 files
ro: Se exportă %1 fișiere

en: Exporting file <b>%s</b>...
ro: Se exportă fișierul <b>%s</b>...

en: Could not export to filename %s.
ro: Nu s-a putut exporta cu numele de fișier %s.

en: Could not export to filename <b>%s</b>.
ro: Nu s-a putut exporta la numele de fișier <b>%s</b>.

en: Successfully exported <b>%d</b> files from <b>%d</b> selected items.
ro: S-au exportat cu succes <b>%d</b> fișiere din <b>%d</b> elemente selectate.

en: You have to enter a filename.
ro: Trebuie să introduceți un nume de fișier.

en: You have to enter a filename
ro: Trebuie să introduceți un nume pentru acest fișier

en: The chosen area to be exported is invalid.
ro: Zona aleasă pentru export nu este validă.

en: The chosen area to be exported is invalid
ro: Zona aleasă pentru export nu este validă

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
ro: Directorul %s nu există sau nu este un director.

note: TRANSLATORS: %1 will be the filename, %2 the width, and %3 the height of the image
en: Exporting %1 (%2 x %3)
ro: Se exportă %1 (%2 × %3)

en: Drawing exported to <b>%s</b>.
ro: Desenul a fost exportat la <b>%s</b>.

en: Select a filename for exporting
ro: Selectați un nume de fișier pentru exportare

en: Enable preview
ro: Activează previzualizarea

en: All Inkscape Files
ro: Toate fișierele Inkscape

en: All Vectors
ro: Toți vectorii

en: All Bitmaps
ro: Toate bitmapurile

en: Append filename extension automatically
ro: Adaugă automat extensia numelui de fișier

en: Guess from extension
ro: Ghicește pe baza selecției

en: All Executable Files
ro: Toate fișierele executabile

en: Stroke _paint
ro: Vo_psea de contur

en: Stroke st_yle
ro: St_il de contur

[ctx: Label]
en: None
ro: Fără

en: Selected SVG Element
ro: Elementul SVG selectat

en: Light Source:
ro: Sursă de lumină:

en: Z coordinate
ro: Coordonata Z

en: Specular Exponent:
ro: Exponent specular:

en: Cone Angle:
ro: Unghiul conului:

en: New light source
ro: Sursă nouă de lumină

en: Rename filter
ro: Redenumește filtrul

en: Apply filter
ro: Aplică filtrul

en: Add filter
ro: Adaugă un filtru

en: Duplicate filter
ro: Duplică filtrul

en: _Effect
ro: _Efect

en: Remove filter primitive
ro: Elimină primitiva filtrului

en: Remove merge node
ro: Elimină nodul de fuzionare

en: Reorder filter primitive
ro: Reordonează primitiva filtrului

en: Add Effect:
ro: Adaugă un efect:

en: No effect selected
ro: Nu este selectat niciun efect

en: Effect parameters
ro: Parametri de efect

en: Filter General Settings
ro: Setări generale de filtru

en: Automatic Region
ro: Regiune automată

en: If unset, the coordinates and dimensions won't be updated automatically.
ro: Dacă opțiunea nu este bifată, coordonatele și dimensiunile nu vor fi actualizate automat.

en: Coordinates:
ro: Coordonate:

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
ro: Indică tipul de operație cu matrice. Cuvântul cheie „matrice” indică faptul că va fi furnizată o matrice completă de valori 5x4. Celelalte cuvinte cheie reprezintă comenzi rapide convenabile pentru a permite efectuarea operațiunilor de culoare folosite în mod obișnuit fără a specifica o matrice completă.

en: Value(s):
ro: Valori:

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
ro: Dacă este aleasă operația aritmetică, fiecare pixel rezultat este calculat prin folosirea formulei k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 unde i1 și i2 sunt valorile de pixel de la prima și respectiv a doua intrare.

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
ro: Nucleu:

en: Preserve Alpha
ro: Păstrează alfa

en: Surface Scale:
ro: Scalare de suprafață:

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
ro: Această valoare amplifică înălțimile hărții de denivelări definită de canalul alfa de intrare

en: Constant:
ro: Constantă:

en: Kernel Unit Length:
ro: Unitate de lungime a nucleului:

en: The standard deviation for the blur operation.
ro: Deviația standard pentru operația de neclaritate.

en: Source of Image:
ro: Sursa imaginii:

en: Base Frequency:
ro: Frecvența de bază:

en: Octaves:
ro: Octave:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
ro: Numărul de pornire pentru generatorul de numere aleatorie.

en: Add filter primitive
ro: Adaugă o primitivă de filtru

en: The <b>feBlend</b> filter primitive provides different image blending modes, such as screen, multiply, darken and lighten.
ro: Primitiva filtrului <b>feBlend</b> oferă diferite moduri de amestecare a imaginilor, cum ar fi rasterizare, multiplicare, întunecare și luminare.

en: The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
ro: Primitiva filtrului <b>feMorphology</b> oferă efecte de erodare și dilatare. Pentru obiectele cu o singură culoare, erodarea face obiectul mai subțire și dilatarea îl face mai gros.

en: Duplicate filter primitive
ro: Duplică primitiva de filtru

en: Set filter primitive attribute
ro: Stabilește atributul primitivei de filtru

en: Find objects by their content or properties (exact or partial match)
ro: Găsește obiecte după conținutul sau proprietățile lor (potrivire exactă sau parțială)

en: Replace match with this value
ro: Înlocuiește potrivirea cu această valoare

en: Current _layer
ro: Stratu_l curent

en: Sele_ction
ro: Sele_ctare

en: E_xact match
ro: Potrivire e_xactă

en: Include _hidden
ro: Include pe cele asc_unse

en: Include loc_ked
ro: Include pe cele _blocate

en: Attribute _name
ro: _Nume de atribut

en: Attri_bute value
ro: Valori de atri_but

en: F_ont
ro: F_onturi

en: Rectangles
ro: Dreptunghiuri

en: Ellipses
ro: Elipse

en: Spirals
ro: Spirale

[ctx: Find dialog]
note: TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: Clones
ro: Clone

en: Offsets
ro: Decalaje

en: Object types
ro: Tipuri de obiecte

en: Select all objects matching the selection criteria
ro: Selectează toate obiectele este se potrivesc cu criteriul de selecție

en: Search in all layers
ro: Caută în toate straturile

en: Limit search to the current layer
ro: Limitează căutarea la stratul curent

en: Limit search to the current selection
ro: Limitează căutarea la selecția curentă

en: Search in text objects
ro: Caută în obiectele text

en: Search in object properties, styles, attributes and IDs
ro: Caută în proprietățile, stilurile, atributele și ID-urile obiectului

en: Match upper/lower case
ro: Potrivește literele mari și mici

en: Match whole objects only
ro: Potrivește numai obiectele întregi

en: Include hidden objects in search
ro: Include în căutare și obiectele ascunse

en: Include locked objects in search
ro: Include în căutare și obiectele blocate

en: Search attribute name
ro: Caută nume de atribut

en: Search attribute value
ro: Caută valori de atribut

en: Search style
ro: Caută stiluri

en: Search fonts
ro: Caută fonturi

en: Search all object types
ro: Caută toate tipurile de obiecte

en: Search rectangles
ro: Caută dreptunghiuri

en: Search ellipses, arcs, circles
ro: Caută elipse, arcuri și cercuri

en: Search stars and polygons
ro: Caută stelele și poligoanele

en: Search spirals
ro: Caută spirale

en: Search paths, lines, polylines
ro: Caută trasee, linii și polilinii

en: Search text objects
ro: Caută obiecte text

en: Search groups
ro: Caută grupuri

en: Search clones
ro: Caută clone

en: Search images
ro: Caută imagini

en: Search offset objects
ro: Caută obiecte de decalaj

en: Nothing to replace
ro: Nu este nimic de înlocuit

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
ro[0]: A fost găsit <b>%d</b> obiect (din <b>%d</b>), s-au potrivit %s.
ro[1]: Au fost găsite <b>%d</b> obiecte (din <b>%d</b>), s-au potrivit %s.
ro[2]: Au fost găsite <b>%d</b> de obiecte (din <b>%d</b>), s-au potrivit %s.

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 match replaced | %1 matches replaced
ro[0]: A fost înlocuită %1 potrivire
ro[1]: Au fost înlocuite %1 potriviri
ro[2]: Au fost înlocuite %1 de potriviri

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 object found | %1 objects found
ro[0]: S-a găsit %1 obiect
ro[1]: S-au găsit %1 obiecte
ro[2]: S-au găsit %1 de obiecte

en: Replace text or property
ro: Înlocuiește textul sau proprietatea

en: No objects found
ro: Nu s-a găsit niciun obiect

en: Select an object type
ro: Selectați un tip de obiect

en: Select a property
ro: Selectați o proprietate

en: 
    Some fonts are not available and have been substituted.
ro: 
    Unele fonturi nu sunt disponibile și au fost substituite.

en: Font substitution
ro: Substituție de font

en: Select all the affected items
ro: Selectați toate elementele afectate

en: Font '%1' substituted with '%2'
ro: Fontul '%1' a fost substituit cu '%2'

en: common
ro: comun

en: inherited
ro: dobândit

en: Egyptian Hieroglpyhs
ro: Hieroglife egiptene

en: Basic Plane
ro: Plan de bază

en: Script:
ro: Sistem de scriere:

en: Range:
ro: Domeniu Unicode:

en: Arrange in a grid
ro: Aranjează într-o grilă

en: Horizontal spacing between columns.
ro: Spațiere orizontală între coloane.

en: Vertical spacing between rows.
ro: Spațiere verticală între coloane.

en: Equal _height
ro: Î_nălțime egală

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
ro: Dacă valoarea nu este stabilită, fiecare rând are înălțimea celui mai înalt obiect din el

en: Equal _width
ro: _Lățime egală

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
ro: Dacă valoarea nu este stabilită, fiecare coloană are lățimea celui mai lat obiect din ea

en: _Fit into selection box
ro: _Potrivește în caseta de selecție

en: _Set spacing:
ro: _Specifică spațierea:

en: Lo_cked
ro: Blo_cat

en: Duplicate guide
ro: Duplică ghidajul

en: Guideline
ro: Linie de ghidare

en: Guideline ID: %s
ro: ID linie de ghidare: %s

en: Magnified:
ro: Mărit:

en: Actual Size:
ro: Dimensiune actuală:

[ctx: Icon preview window]
en: Sele_ction
ro: Sele_ctare

en: Selection only or whole document
ro: Doar selecția sau tot documentul

en: Show selection cue
ro: Arată indicatoarele de selecție

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
ro: Stabilește dacă obiectele selectate să afișeze un indicator de selecție (la fel ca la selector)

en: Enable gradient editing
ro: Activează editarea degradeurilor

en: Whether selected objects display gradient editing controls
ro: Stabilește dacă obiectele selectate afișează controalele de editare ale degradeurilor

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
ro: <b>Nu este selectat niciun obiect</b> din care să fie preluat stilul.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
ro: <b>Este selectat mai mult de un obiect.</b> Nu se poate prelua stilul de la obiecte multiple.

en: Style of new objects
ro: Stilul obiectelor noi

en: Last used style
ro: Ultimul stil folosit

en: Apply the style you last set on an object
ro: Aplică stilul care a fost aplicat ultima dată asupra unui obiect

en: This tool's own style:
ro: Acest stil al instrumentului propriu:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
ro: Fiecare instrument poate stoca propriul stil de aplicat la obiectele nou create. Folosiți butonul de mai jos pentru a-l stabili.

en: Take from selection
ro: Preia de la selecție

en: This tool's style of new objects
ro: Acest stil al instrumentului pentru obiecte noi

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
ro: Memorează stilul (primului) obiect selectat ca stil al acestui instrument

en: Pen
ro: Stilou

en: Dropper
ro: Pipetă

en: Tweak
ro: Ajustare

en: LPE Tool
ro: Instrument LPE

[ctx: ContextVerb]
en: Measure
ro: Măsură

en: Bounding box to use
ro: Chenarul circumscris de folosit

en: Visual bounding box
ro: Chenar circumscris vizual

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
ro: Acest chenar circumscris include lățimea conturului, markerele, marginile filtrelor etc.

en: Geometric bounding box
ro: Chenar circumscris geometric

en: This bounding box includes only the bare path
ro: Acest chenar circumscris include numai traseul gol

en: Conversion to guides
ro: Convertire la ghidaje

en: Keep objects after conversion to guides
ro: Menține obiectele după convertirea la ghidaje

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
ro: La convertirea unui obiect la ghidaje, nu șterge obiectul după convertire

en: Treat groups as a single object
ro: Tratează grupele ca un singur obiect

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
ro: În timpul convertirii la ghidaje, tratează grupele ca un singur obiect în loc de a converti fiecare obiect în parte

en: Select new path
ro: Selectați un traseu nou

en: Don't attach connectors to text objects
ro: Nu atașa conectori la obiectele text

en: When transforming, show
ro: În timpul transformării, arată

en: Show the actual objects when moving or transforming
ro: Arată obiectele actuale ca în realitate atunci când sunt mutate sau transformate

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
ro: Arată numai conturul paralelipipedic al obiectelor atunci când sunt mutate sau transformate

en: Per-object selection cue
ro: Indicație de selecție per obiect

[ctx: Selection cue]
en: None
ro: Fără

en: No per-object selection indication
ro: Fără indicare de selecție per obiect

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
ro: Fiecare obiect selectat va avea un semn de tip diamant în colțul din stânga sus

en: Each selected object displays its bounding box
ro: Fiecare obiect selectat își afișează un chenar circumscris

en: Path outline
ro: Contur de traseu

en: Path outline color
ro: Culoarea conturului de traseu

en: Selects the color used for showing the path outline
ro: Selectează culoarea folosită pentru afișarea conturului de traseu

en: Always show outline
ro: Arată conturul întotdeauna

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
ro: Arată conturul pentru toate traseele, nu numai pentru cele invizibile

en: Update outline when dragging nodes
ro: Actualizează conturul în timpul tragerii nodurilor

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
ro: Actualizează conturul în timpul tragerii sau transformării nodurilor; dacă opțiunea nu este activă, conturul se va actualiza numai la finalizarea tragerii

en: Update paths when dragging nodes
ro: Actualizează traseele în timpul tragerii nodurilor

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
ro: Actualizează traseele în timpul tragerii sau transformării nodurilor; dacă opțiunea nu este activă, traseele se vor actualiza numai la finalizarea tragerii

en: Show path direction on outlines
ro: Arată direcția traseului la contururi

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
ro: Vizualizează direcția traseelor selectate prin desenarea unor mici săgeți în mijlocul fiecărui segment de contur

en: Show temporary path outline
ro: Arată conturul traseului temporar

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
ro: La survolarea peste un traseu, conturul va clipi scurt

en: Show temporary outline for selected paths
ro: Arată conturul temporar pentru traseele selectate

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
ro: Arată conturul temporar chiar și atunci când un traseu este selectat pentru editare

en: _Flash time:
ro: _Timp de clipire:

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
ro: Specifică cât timp să fie vizibil conturul traseului după trecerea mausului (în milisecunde); specificați 0 pentru a menține conturul vizibil până ce mausul părăsește traseul

en: Editing preferences
ro: Preferințe de editare

en: Show transform handles for single nodes
ro: Arată mânerele de transformare pentru nodurile unice

en: Show transform handles even when only a single node is selected
ro: Arată mânerele de transformare chiar și atunci când este selectat un singur nod

en: Deleting nodes preserves shape
ro: Ștergerea nodurilor păstrează forma

en: Object paint style
ro: Stilul de pictură al obiectului

en: Ignore first and last points
ro: Ignoră primul și ultimul punct

en: The start and end of the measurement tool's control line will not be considered for calculating lengths. Only lengths between actual curve intersections will be displayed.
ro: Începutul și sfârșitul liniei de control a instrumentului de măsurare nu va fi luată în considerare pentru calcularea lungimilor. Vor fi afișate numai lungimile dintre intersecțiile curbei actuale.

en: Albanian (sq)
ro: Albaniană (sq)

note: #-#-#-#-#  1352 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
ro: Arabă (ar)

en: Armenian (hy)
ro: Armenă (hy)

en: Basque (eu)
ro: Bască (eu)

en: Belarusian (be)
ro: Belarusă (be)

en: Bulgarian (bg)
ro: Bulgară (bg)

en: Bengali (bn)
ro: Bengaleză (bn)

en: Bengali/Bangladesh (bn_BD)
ro: Bengaleză/Bangladesh (bn_BD)

en: Breton (br)
ro: Bretonă (br)

en: Catalan (ca)
ro: Catalană (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
ro: Catalană Valencia (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
ro: Chineză/China (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
ro: Chineză/Taiwan (zh_TW)

note: #-#-#-#-#  1352 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Croatian (hr)
ro: Croată (hr)

note: #-#-#-#-#  1352 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Czech (cs)
ro: Cehă (cs)

note: #-#-#-#-#  1352 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
ro: Daneză (da)

note: #-#-#-#-#  1352 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Dutch (nl)
ro: Olandeză (nl)

note: #-#-#-#-#  1352 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
ro: Germană (de)

en: Greek (el)
ro: Greacă (el)

en: English (en)
ro: Engleză (en)

en: English/Australia (en_AU)
ro: Engleză/Australia (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
ro: Engleză/Canada (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
ro: Engleză/Marea Britanie (en_GB)

note: #-#-#-#-#  1352 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Estonian (et)
ro: Estoniană (et)

note: #-#-#-#-#  1352 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
ro: Finlandeză (fi)

note: #-#-#-#-#  1352 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
ro: Franceză (fr)

en: Galician (gl)
ro: Galeză (gl)

note: #-#-#-#-#  1352 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hebrew (he)
ro: Ebraică (he)

note: #-#-#-#-#  1352 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hungarian (hu)
ro: Maghiară (hu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
ro: Islandeză (is)

en: Indonesian (id)
ro: Indoneză (id)

en: Irish (ga)
ro: Irlandeză (ga)

note: #-#-#-#-#  1352 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
ro: Italiană (it)

note: #-#-#-#-#  1352 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Japanese (ja)
ro: Japoneză (ja)

en: Konkani (kok)
ro: (ko)

note: #-#-#-#-#  1352 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
ro: Letonă (lv)

note: #-#-#-#-#  1352 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
ro: Lituaniană (lt)

note: #-#-#-#-#  1352 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Macedonian (mk)
ro: Macedoneană (mk)

en: Mongolian (mn)
ro: Mongolă (mn)

en: Nepali (ne)
ro: Nepaleză (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
ro: Norwegiană Bokmål (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
ro: Norwegiană Nynorsk (nn)

note: #-#-#-#-#  1352 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
ro: Portugheză (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
ro: Portugheză/Brazilia (pt_BR)

en: Romanian (ro)
ro: Română (ro)

note: #-#-#-#-#  1352 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
ro: Rusă (ru)

en: Santali in Devanagari script (sat@deva)
ro: Santali în script Devanagari (sat@deva)

en: Serbian (sr)
ro: Sârbă (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
ro: Sârbă în alfabet latin (sr@latin)

en: Sindhi in Devanagari script (sd@deva)
ro: Sindhi în script Devanagari (sd@deva)

en: Slovak (sk)
ro: Slovacă (sk)

note: #-#-#-#-#  1352 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
ro: Spaniolă (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
ro: Spaniolă/Mexic (es_MX)

note: #-#-#-#-#  1352 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swedish (sv)
ro: Suedeză (sv)

note: #-#-#-#-#  1352 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Thai (th)
ro: Tailandeză (th)

note: #-#-#-#-#  1352 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
ro: Turcă (tr)

en: Ukrainian (uk)
ro: Ucraineană (uk)

en: Vietnamese (vi)
ro: Vietnameză (vi)

en: Language (requires restart):
ro: Limbă (necesită repornire):

en: Set the language for menus and number formats
ro: Stabilește limba pentru meniuri și formatul de numere

en: Work-around color sliders not drawing
ro: Soluție provizorie când glisoarele de culori nu se desenează

en: Maximum documents in Open _Recent:
ro: Numărul maxim de documente în lista celor deschise _recent:

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
ro: Stabilește lungimea maximă a listei de documente recente din meniul Fișier, sau golește lista

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
ro: Ajustați glisorul până când lungimea riglei de pe ecran se potrivește cu lungimea ei reală. Această transformare este folosită la raportul de zoom de 1:1, 1:2, etc., pentru a putea afișa obiectele la dimensiunea lor adevărată.

en: Show filter primitives infobox (requires restart)
ro: Stabilește dimensiunea pentru pictogramele de la instrumente (necesită repornire)

en: Enable cursor scaling
ro: Activează scalarea cursorului

en: When off, cursor scaling is disabled. Cursor scaling may be broken when fractional scaling is enabled.
ro: Când opțiunea este dezactivată, scalarea cursorului este dezactivată. Scalarea cursorului ar putea fi deteriorată când scalarea fracționată este activată.

en: Use system theme
ro: Folosește tema sistemului

en: Change GTK theme:
ro: Schimbă tema GTK:

en: Open themes folder
ro: Deschide dosarul de teme

en: User themes:
ro: Teme de utilizator:

en: Location of the user’s themes
ro: Locația temelor utilizatorului

en: Change icon theme:
ro: Schimbă tema de pictograme:

en: Open icons folder
ro: Deschide dosarul de pictograme

en: User icons:
ro: Pictogramele utilizatorului:

en: Location of the user’s icons
ro: Locația pictogramelor utilizatorului

en: Use default base color for icons
ro: Folosește culoarea de bază implicită pentru pictograme

en: Use default highlight colors for icons
ro: Folosește culorile luminoase implicite pentru pictograme

[ctx: Icon size]
en: Larger
ro: Mai mare

[ctx: Icon size]
en: Large
ro: Mare

[ctx: Icon size]
en: Small
ro: Mică

[ctx: Icon size]
en: Smaller
ro: Mai mică

en: Toolbox icon size:
ro: Dimensiunea pictogramelor la trusa de instrumente:

en: (requires restart)
ro: (necesită repornire)

en: Control bar icon size:
ro: Dimensiunea pictogramelor la bara de control:

en: Secondary toolbar icon size:
ro: Dimensiunea pictogramelor la bara de instrumente secundară:

en: Theme decides
ro: Determinat de temă

en: Show icons in menus:
ro: Arată pictograme în meniuri:

en: Save and restore window geometry for each document
ro: Salvează și restaurează geometria ferestrei pentru fiecare document

en: Remember and use last window's geometry
ro: Ține minte și folosește ultima geometrie a ferestrei

en: Don't save window geometry
ro: Nu salva geometria ferestrei

en: Save and restore dialogs status
ro: Salvează și restaurează starea dialogurilor

en: Don't save dialogs status
ro: Nu salva starea dialogurilor

en: Native open/save dialogs
ro: Dialoguri native pentru deschidere și salvare

en: GTK open/save dialogs
ro: Dialoguri GTK pentru deschidere și salvare

en: Show Welcome dialog
ro: Arată dialogul de bun venit

en: Dialogs are hidden in taskbar
ro: Dialogurile sunt ascunse în bara de sarcini

en: Save and restore documents viewport
ro: Salvarea și restaurarea zonei vizibile a documentului

en: Zoom when window is resized
ro: Folosește zoom-ul când se redimensionează ferestra

[ctx: Dialog on top]
en: None
ro: Fără

en: Aggressive
ro: Agresiv

[ctx: Window size]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: Window size]
en: Small
ro: Mică

[ctx: Window size]
en: Large
ro: Mare

[ctx: Window size]
en: Maximized
ro: Maximizată

en: Default window size:
ro: Dimensiune implicită de fereastră:

en: Set the default window size
ro: Stabilește dimensiunea implicită de fereastră

en: Saving window geometry (size and position)
ro: Salvarea geometriei ferestrei (dimensiune și poziție)

en: Let the window manager determine placement of all windows
ro: Lasă gestionarul de ferestre să determine plasarea tuturor ferestrelor

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
ro: Memorează și folosește geometria ultimei ferestre (salvează geometria în preferințele utilizatorului)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
ro: Salvează și restaurează geometria ferestrelor pentru fiecare document (salvează geometria în document)

en: Saving dialogs' status
ro: Salvarea stării dialogurilor

en: Don't save dialogs' status
ro: Nu salvează starea dialogurilor

en: Save and restore dialogs' status (the last open windows dialogs are saved when it closes)
ro: Salvează și restaurează starea dialogurilor (dialogurile ultimei ferestre deschise sunt salvata la închidere)

en: Dialog behavior (requires restart)
ro: Comportamentul dialogurilor (necesită repornire)

en: Use Windows like open and save dialogs
ro: Folosește dialoguri de tip Windows pentru deschidere și salvare

en: Use GTK open and save dialogs
ro: Folosește dialoguri GTK pentru deschidere și salvare

en: Dialog labels behavior (requires restart)
ro: Comportamentul etichetelor de dialog (necesită repornire)

en: Dialog names will be displayed when there is enough space
ro: Numele dialogurilor vor fi afișate atunci când este suficient spațiu

en: Only show dialog icons
ro: Arată numai pictogramele de dialog

en: Whether the Welcome dialog will be shown when Inkscape starts.
ro: Dacă opțiunea este bifată, dialogul de bun venit va fi arătat la pornirea Inkscape.

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
ro: Mărește sau micșorează desenul atunci când fereastra documentului este redimensionată, pentru a menține vizibilă aceeași zonă (aceasta este modul implicit, care poate fi schimbat în orice fereastră folosind butonul de deasupra barei de derulare dreapta)

en: Save documents viewport (zoom and panning position). Useful to turn off when sharing version controlled files.
ro: Salvează zona vizibilă a documentelor (poziția de zoom și panoramare). Util de dezactivat la partajarea fișierelor controlate de versiune.

en: Line color when zooming out
ro: Culoarea liniei la lărgirea zoom-ului

en: The gridlines will be shown in minor grid line color
ro: Liniile de grilă vor fi afișate în culoarea liniilor de grilă minore

en: The gridlines will be shown in major grid line color
ro: Liniile de grilă vor fi arătate în culoarea liniei principale de grilă

en: Default grid settings
ro: Setări implicite de grilă

en: Grid units:
ro: Unitatea de măsură pentru grilă:

en: Origin X:
ro: Originea X:

en: Origin Y:
ro: Originea Y:

en: Spacing X:
ro: Spațierea X:

en: Spacing Y:
ro: Spațierea Y:

en: Minor grid line color:
ro: Culoarea liniei secundare de grilă:

en: Color used for normal grid lines
ro: Culoarea folosită pentru liniile normale ale grilei

en: Major grid line color:
ro: Culoarea liniei principale de grilă:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
ro: Culoarea folosită pentru liniile principale (evidențiate) ale grilei

en: Major grid line every:
ro: Câte o linie principală de grilă la fiecare:

en: Show dots instead of lines
ro: Arată puncte în loc de linii

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
ro: Dacă opțiunea este activă, afișează puncte la punctele de grilă în loc de linii de grilă

en: Use current directory for "Save As ..."
ro: Folosește directorul curent pentru „Salvează ca...”

en: When this option is on, the "Save as..." and "Save a Copy..." dialogs will always open in the directory where the currently open document is; when it's off, each will open in the directory where you last saved a file using it
ro: Când această opțiune este activată, dialogurile „Salvează ca...” și „Salvează o copie...” vor deschide întotdeauna directorul în care se află documentul deschis în mod curent; când opțiunea este dezactivată, fiecare dialog va deschide directorul unde ați salvat ultima dată un fișier prin intermediul acelui dialog

en: pixels (requires restart)
ro: pixeli (necesită repornire)

en: _Click/drag threshold:
ro: Pragul de _clic sau tragere:

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
ro: Folosește o tabletă sensibilă la presiune (necesită repornire)

en: Input devices
ro: Dispozitive de intrare

en: Use named colors
ro: Folosește culori denumite

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (formatXML), group (Web Presence Plugin) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: XML formatting
ro: Formatare XML

en: Inline attributes
ro: Atribute intercalate

en: Minimum _exponent:
ro: _Exponent minim:

en: SVG output
ro: Ieșire SVG

en: Display adjustment
ro: Ajustări de afișare

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
ro: Profilul ICC folosit pentru a calibra ieșirea afișorului.
    Directoare căutate:%s

en: Display profile:
ro: Profilul afișorului:

en: Retrieve profile from display
ro: Preia profilul din afișor

en: Retrieve profiles from those attached to displays via XICC
ro: Preia profilurile din cele atașate la afișoare via XICC

en: Retrieve profiles from those attached to displays
ro: Preia profilurile din cele atașate la afișoare

en: Display rendering intent:
ro: Intenția de randare pentru afișor:

en: The rendering intent to use to calibrate display output
ro: Intenția de randare folosită pentru a calibra ieșirea afișorului

en: Proofing
ro: Verificare

en: Simulate output on screen
ro: Simulează ieșirea pe ecran

en: Simulates output of target device
ro: Simulează ieșirea dispozitivului țintă

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
ro: Evidențiază culorile care sunt în afara gamei pentru dispozitivul țintă

en: Out of gamut warning color:
ro: Culoarea avertismentului pentru în afara gamei:

en: Selects the color used for out of gamut warning
ro: Selectează culoarea folosită de avertismentul pentru în afara gamei

en: Device profile:
ro: Profilul dispozitivului:

en: The ICC profile to use to simulate device output
ro: Profilul ICC folosit pentru a simula ieșirea dispozitivului

en: Device rendering intent:
ro: Intenția de randare pentru dispozitiv:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
ro: Intenția de randare folosită pentru a calibra ieșirea dispozitivului

en: Enables black point compensation
ro: Activează compensarea punctului de negru

en: Preserve black
ro: Păstrează negrul

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
ro: Salvează documentul sau documentele curente în mod automat la intervale regulate, minimizând în acest fel pierderile în cazul unei defecțiuni

[ctx: Filesystem]
en: Autosave _directory:
ro: _Directorul pentru salvarea automată:

en: _Interval (in minutes):
ro: _Interval (în minute):

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
ro: Intervalul (în minute) la care documentul va fi salvat automat

en: _Maximum number of autosaves:
ro: Numărul _maxim de salvări automate:

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
ro: Numărul maxim de fișiere salvate automat; folosiți această valoare pentru a limita spațiul de stocare utilizat

en: _Simplification threshold:
ro: Prag de _simplificare:

en: Select only within current layer
ro: Selectează numai ce se află pe startul curent

en: Alt+Scroll Wheel
ro: Alt+rotiță de derulare

en: Scale stroke width
ro: Scalează lățimea conturului

en: Scale rounded corners in rectangles
ro: Scalează colțurile rotunjite ale dreptunghiurilor

en: Transform gradients
ro: Transformă degradeurile

en: Transform patterns
ro: Transformă modelele

en: Preserved
ro: Păstrat

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
ro: La scalarea obiectelor, scalează lățimea conturului cu aceeași proporție

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
ro: La scalarea dreptunghiurilor, scalează și razele colțurilor rotunjite

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
ro: Mută degradeurile (în umplere sau contur) odată cu obiectele

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
ro: Mută modelele (în umplere sau contur) odată cu obiectele

en: Store transformation
ro: Stochează transformarea

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
ro: Dacă este posibil, aplică transformarea la obiecte fără a adăuga atributul „transform=”

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
ro: Stochează întotdeauna transformarea ca un atribut „transform=” pe obiecte

en: Transforms
ro: Transformări

en: Dashes
ro: Liniuțe

en: Mouse _wheel scrolls by:
ro: _Rotița mausului derulează cu:

en: Ctrl+arrows
ro: Ctrl+săgeți

en: Sc_roll by:
ro: De_rulează cu:

en: Autoscrolling
ro: Derulare automată

en: Enable snapping in new documents
ro: Activează acroșarea în documentele noi

en: Snap indicator
ro: Indicator de acroșare

en: Enable snap indicator
ro: Activează indicatorul de acroșare

en: Only snap the node closest to the pointer
ro: Acroșează numai nodul cel mai apropiat de indicator

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
ro: Încearcă să acroșeze numai nodul care este cel mai apropiat de indicatorul mausului

en: _Weight factor:
ro: _Factorul de ponderare:

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
ro: Când sunt găsite mai multe soluții de acroșare, Inkscape poate fie să prefere cea mai apropiată transformare (când valoarea este 0), fie să prefere nodul care a fost inițial cel mai apropiat de indicator (când valoarea este 1)

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
ro: Acroșează indicatorul mausului la tragerea unui nod constrâns

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
ro: Când se trage un nod în lungul unei linii de constrângere, acroșează poziția indicatorului de maus în loc de a acroșa proiecția nodului pe linia de constrângere

en: Delay (in seconds):
ro: Întârziere (în secunde):

en: _Arrow keys move by:
ro: T_astele de săgeți mută cu:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance
ro: Apăsarea unei taste de săgeți mută obiectele selectate sau nodurile cu această distanță

en: &gt; and &lt; _scale by:
ro: &gt; și &lt; _scalează cu:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment
ro: Apăsarea tastelor > sau < scalează selecția în sus sau în jos cu acest increment

en: Compass-like display of angles
ro: Afișează unghiurile în stilul unei busole

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
ro: Când opțiunea este bifată, unghiurile sunt afișate cu 0 la nord, într-un interval de la 0 la 360, în sens orar pozitiv; în caz contrar, cu 0 la est, într-un interval de la -180 la 180, în sens antiorar pozitiv

[ctx: Rotation angle]
en: None
ro: Fără

en: _Rotation snaps every:
ro: _Rotirea acroșează la fiecare:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
ro: Rotirea cu Ctrl apăsat acroșează la fiecare atâtea grade; de asemenea, apăsând [ sau ] se rotește cu această valoare

en: _Zoom in/out by:
ro: _Zoom strâns sau larg cu:

en: _Rotate canvas by:
ro: _Rotește canavaua cu:

en: Rotate canvas clockwise and counter-clockwise by this amount.
ro: Rotește canavaua cu această valoare în sens orar și antiorar.

en: Move in parallel
ro: Mută în paralel

en: Stay unmoved
ro: Rămân pe loc

en: Are unlinked
ro: Sunt dezlegate de el

en: Are deleted
ro: Sunt șterse

en: Unlinking clones
ro: Dezlegare clone

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
ro: Clone

en: Ungroup automatically created groups
ro: Degrupează automat grupurile create

en: Clippaths and masks
ro: Trasee de decupare și măști

en: Document cleanup
ro: Curățare document

en: Remove unused swatches when doing a document cleanup
ro: Elimină specimenele neutilizate atunci când se efectuează o curățare a documentelor

en: Number of _Threads:
ro: _Numărul de fire de execuție:

en: Configure number of processors/threads to use when rendering filters
ro: Configurează numărul de procesoare sau a firelor de execuție de folosit la randarea filtrelor

en: Best quality (slowest)
ro: Cea mai bună calitate (cel mai încet)

en: Better quality (slower)
ro: Calitate mai bună (mai încet)

en: Average quality
ro: Calitate medie

en: Lower quality (faster)
ro: Calitate mai slabă (mai rapid)

en: Lowest quality (fastest)
ro: Cea mai slabă calitate (cel mai rapid)

en: Gaussian blur quality for display
ro: Calitatea de neclaritate gaussiană pentru afișor

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
ro: Cea mai bună calitate, dar afișajul poate fi lent la factori mari de zoom (exportul de bitmap folosește oricum cea mai bună calitate)

en: Better quality, but slower display
ro: Calitate mai bună, dar afișaj mai lent

en: Average quality, acceptable display speed
ro: Calitate medie, viteză acceptabilă de afișare

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
ro: Calitate mai scăzută (unele artefacte), dar afișajul este mai rapid

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
ro: Cea mai scăzută calitate (artfacte considerabile), dar afișajul este cel mai rapid

en: Filter effects quality for display
ro: Calitatea efectelor de filtru pentru afișor

en: Automatically reload images
ro: Reîncarcă imaginile automat

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
ro: Reîncarcă automat imaginile legate atunci când fișierul este modificat pe disc

en: _Bitmap editor:
ro: Editor _bitmap:

en: _SVG editor:
ro: Editor _SVG::

en: Default export _resolution:
ro: _Rezoluția de export implicită:

en: Default image resolution (in dots per inch) in the Export dialog
ro: Rezoluția implicită de imagine (exprimată în puncte per inch) în dialogul de export

en: Resolution for Create Bitmap _Copy:
ro: Rezoluția pentru crearea _copiei bitmap:

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
ro: Rezoluția folosită pentru comanda de creare a unei cópii bitmap

en: Ask about linking and scaling when importing bitmap images
ro: Întreabă despre legare și scalare la importul de imagini bitmap

en: Pop-up linking and scaling dialog when importing bitmap image.
ro: Dialog de tip pop-up pentru legare și scalare la importul unei imagini bitmap.

en: Ask about linking and scaling when importing SVG images
ro: Întreabă despre legare și scalare la importul de imagini SVG

en: Pop-up linking and scaling dialog when importing SVG image.
ro: Dialog de tip pop-up pentru legare și scalare la importul unei imagini SVG.

en: Bitmap import/open mode:
ro: Mod de import/salvare bitmap:

en: SVG import mode:
ro: Mod de import SVG:

en: Image scale (image-rendering):
ro: Scalare de imagine (randare de imagine):

en: Default _import resolution:
ro: Rezoluția de _import implicită:

en: Default import resolution (in dots per inch) for bitmap and SVG import
ro: Rezoluția implicită de import (exprimată în puncte per inch) pentru importul de bitmap și SVG

en: Override file resolution
ro: Omite rezoluția fișierului

en: Use default bitmap resolution in favor of information from file
ro: Utilizează rezoluția de bitmap implicită în favoarea informațiilor din fișier

en: Imported Images
ro: Imagini importate

en: Keyboard file:
ro: Fișier de tastatură:

en: Change:
ro: Schimbă:

en: Remove all your customized keyboard shortcuts, and revert to the shortcuts in the shortcut file listed above
ro: Elimină toate comenzile rapide personalizate de tastatură și revine la comenzile rapide din fișierul de comenzi rapide enumerate mai sus

en: Import custom keyboard shortcuts from a file
ro: Importă comenzi rapide personalizate de tastatură dintr-un fișier

en: Export custom keyboard shortcuts to a file
ro: Exportă comenzile rapide de la tastatură personalizate într-un fișier

en: Unable to load keyboard modifier list.
ro: Nu s-a putut încărca lista modificatorilor de tastatură.

en: Keyboard shortcut "%1"
    is already assigned to "%2"
ro: Comanda rapidă de la tastatură „%1”
    este deja atribuită pentru „%2”

en: Reassign shortcut?
ro: Reatribuiți comanda rapidă ?

en: Are you sure you want to reassign this shortcut?
ro: Sigur vreți să reatribuiți această comandă rapidă ?

en: Ignore words with digits
ro: Ignoră cuvintele cu cifre

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
ro: Ignoră cuvintele care conțin cifre, precum „R2D2”

en: Ignore words in ALL CAPITALS
ro: Ignoră cuvintele scrise NUMAI CU MAJUSCULE

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
ro: Ignoră cuvintele scrise numai cu majuscule, precum „IUPAC”

en: Pre-render named icons
ro: Randează anticipat pictogramele denumite

en: When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for working around bugs in GTK+ named icon notification
ro: Când opțiunea este activată, pictogramele denumite for fi randate înaintea afișării interfeței de utilizator. Se folosește pentru a rezolva unele problemele în notificările de pictograme denumite din GTK+.

en: Reset Preferences
ro: Restabilește preferințele

en: Location of the user’s preferences file
ro: Locația fișierului pentru preferințele utilizatorului

en: Open preferences folder
ro: Deschide dosarul de preferințe

en: Location of users configuration
ro: Locația configurației utilizatorului

en: Open extensions folder
ro: Deschide dosarul de extensii

en: Location of the user’s extensions
ro: Locația extensiilor utilizatorului

en: Location of the user’s templates
ro: Locația șabloanelor utilizatorului

en: Location of the user’s symbols
ro: Locația simbolurilor utilizatorului

en: Location of the user’s paint servers
ro: Locația serverelor utilizatorului

en: Open palettes folder
ro: Deschide dosarul de palete

en: Location of the user’s palettes
ro: Locația paletelor utilizatorului

en: Location of the user’s keyboard mapping files
ro: Locația fișierelor de mapare pentru tastatura utilizatorului

en: Location of the user’s user interface description files
ro: Locația fișierelor de descriere pentru interfața de utilizator a utilizatorului

en: Location of user’s cache
ro: Locația cache-ului utilizatorului

en: Location of the temporary files used for autosave
ro: Locația fișierelor temporare folosite pentru salvarea automată

en: Location of Inkscape data
ro: Locația datelor Inkscape

en: Location of the Inkscape extensions
ro: Locația extensiilor Inkscape

en: Locations of system data
ro: Locația datelor de sistem

en: Icon theme:
ro: Tema icoanelor:

en: Locations of icon themes
ro: Locația temelor de pictograme

[ctx: Input device]
en: Screen
ro: Ecran

en: Test Area
ro: Zonă de test

en: Axes count:
ro: Numărul de axe:

en: axis:
ro: axă:

en: Button count:
ro: Numărul de butoane:

en: _Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
ro: Folosește o tabletă sensibilă la presi_une (necesită repornire)

en: A device can be 'Disabled', its co-ordinates mapped to the whole 'Screen', or to a single (usually focused) 'Window'
ro: Un dispozitiv poate fi „Dezactivat”, coordonatele lui pot fi mapate la întregul „Ecran” sau la o singură „Fereastră” (uzual cea focalizată)

[ctx: Input device axe]
en: None
ro: Fără

en: Position X (%s):
ro: Poziție X (%s):

en: Position Y (%s):
ro: Poziție Y (%s):

en: Above current
ro: Deasupra celui curent

en: Below current
ro: Sub cel curent

en: As sublayer of current
ro: Ca substrat al celui curent

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
ro: Strat redenumit

en: New layer created.
ro: A fost creat un strat nou.

en: Move to Layer
ro: Mutare pe alt strat

en: Unhide layer
ro: Dezvăluie stratul

en: Hide layer
ro: Ascunde stratul

en: Lock layer
ro: Blochează stratul

en: Unlock layer
ro: Deblochează stratul

en: Lock other layers
ro: Blochează alte straturi

en: Move layer
ro: Mută stratul

[ctx: Layers]
en: New
ro: Nou

[ctx: Layers]
en: Bot
ro: Jos de tot

[ctx: Layers]
en: Dn
ro: Jos

[ctx: Layers]
en: Up
ro: Sus

[ctx: Layers]
en: Top
ro: Sus de tot

en: Add path effect
ro: Adaugă un efect de traseu

en: Delete current path effect
ro: Șterge efectul de traseu curent

en: Raise the current path effect
ro: Ridică efectul de traseu curent

en: Lower the current path effect
ro: Coboară efectul de traseu curent

en: Unknown effect is applied
ro: S-a aplicat un efect necunoscut

en: Click button to add an effect
ro: Clic pe buton pentru a adăuga un efect

en: Select a path or shape
ro: Selectați un traseu sau o formă

en: Only one item can be selected
ro: Se poate selecta numai un singur element

en: Unknown effect
ro: Efect necunoscut

en: Create and apply path effect
ro: Creează și aplică un efect de traseu

en: Remove path effect
ro: Elimină efectul de traseu

en: Move path effect up
ro: Mută mai sus efectul de traseu

en: Move path effect down
ro: Mută mai jos efectul de traseu

en: Activate path effect
ro: Activează efectul de traseu

en: Deactivate path effect
ro: Dezactivează efectul de traseu

en: Radius (pixels):
ro: Rază (pixeli):

en: Position (%):
ro: Poziție (%):

en: Href:
ro: Ref. oriz.:

en: _Image Rendering:
ro: Randare de _imagine:

en: L_ock
ro: Bl_ochează

en: Preserve Ratio
ro: Păstrează proporțiile

en: _Interactivity
ro: _Interactivitate

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
ro: Atributul id= (sunt permise numai litere, cifre și caracterele .-_:)

en: A freeform label for the object
ro: O etichetă de formă liberă pentru obiect

en: Check to make the object invisible
ro: Bifați pentru a face obiectul invizibil

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
ro: Bifați pentru a face obiectul insensibil (neselectabil cu mausul)

en: Id invalid!
ro: ID nevalid!

en: Id exists!
ro: ID-ul există!

en: Set object ID
ro: Stabilește ID-ul de obiect

en: Set object title
ro: Stabilește titlul obiectului

en: Set image DPI
ro: Stabilește DPI-ul imaginii

en: Set object description
ro: Stabilește descrierea obiectului

en: Set image rendering option
ro: Stabilește opțiunea de randare a imaginii

en: Lock object
ro: Blochează obiectul

en: Unlock object
ro: Deblochează obiectul

en: Set preserve ratio
ro: Stabilește păstrarea raportului

en: Hide object
ro: Ascunde obiectul

en: Unhide objects
ro: Fă vizibile obiectele

en: Hide objects
ro: Ascunde obiectele

en: Lock objects
ro: Blochează obiectele

en: Unlock objects
ro: Deblochează obiectele

en: Layer to group
ro: Strat la grup

en: Group to layer
ro: Grup la strat

en: Moved objects
ro: Obiecte mutate

en: Rename object
ro: Redenumește obiectul

en: Set object highlight color
ro: Stabilește culoarea de evidențiere a obiectului

en: Set object opacity
ro: Stabilește opacitatea obiectului

en: Set object isolation
ro: Stabilește izolarea obiectului

en: Set object blend mode
ro: Stabilește modul de amestec al obiectului

en: Set object blur
ro: Stabilește neclaritatea obiectului

en: Toggle visibility of Layer, Group, or Object.
ro: Comută vizibilitatea stratului, grupului sau obiectului.

en: Toggle lock of Layer, Group, or Object.
ro: Comută blocarea statului, grupului sau obiectului.

en: Add layer...
ro: Adaugă un strat...

en: Remove object
ro: Elimină obiectul

en: Move To Bottom
ro: Mută jos de tot

en: Move To Top
ro: Mută sus de tot

en: Select Highlight Color
ro: Selectați culoarea de evidențiere

en: All paint servers
ro: Toate serverele de vopsea

[ctx: Polar arrange tab]
en: Y coordinate of the center
ro: Coordonata Y a centrului

[ctx: Polar arrange tab]
en: X coordinate of the center
ro: Coordonata X a centrului

[ctx: Polar arrange tab]
en: Y coordinate of the radius
ro: Coordonata Y a razei

[ctx: Polar arrange tab]
en: X coordinate of the radius
ro: Coordonata X a razei

[ctx: Polar arrange tab]
en: Ending angle
ro: Unghiul de la final

[ctx: Polar arrange tab]
en: Starting angle
ro: Unghiul de pornire

[ctx: Polar arrange tab]
en: Anchor point:
ro: Punct de ancoră:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Objects' bounding boxes:
ro: Chenarele circumscrise ale obiectului:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Objects' rotational centers
ro: Centrele de rotație ale obiectului

[ctx: Polar arrange tab]
en: Arrange on:
ro: Aranjare pe:

[ctx: Polar arrange tab]
en: First selected circle/ellipse/arc
ro: Primele cercuri/elipse/arcuri selectate

[ctx: Polar arrange tab]
en: Last selected circle/ellipse/arc
ro: Ultimele cercuri/elipse/arcuri selectate

[ctx: Polar arrange tab]
en: Parameterized:
ro: Parametrizat:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Radius X/Y:
ro: Rază X/Y:

en: Angle X/Y:
ro: Unghi X/Y:

en: Rotate objects
ro: Rotește obiectele

en: Arrange on ellipse
ro: Aranjează pe elipsă

en: SVG Document
ro: Document SVG

en: Invalid CSS selector.
ro: Selector CSS nevalid.

en: _Ignore once
ro: _Ignoră o dată

en: Suggestions:
ro: Sugestii:

en: Accept the chosen suggestion
ro: Acceptă sugestia aleasă

en: Ignore this word only once
ro: Ignoră acest cuvânt doar o dată

en: Ignore this word in this session
ro: Ignoră acest cuvânt în această sesiune

en: Add this word to the chosen dictionary
ro: Adaugă acest cuvânt în dicționarul ales

en: Stop the check
ro: Oprește verificarea

en: Start the check
ro: Pornește verificarea

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
ro: <b>Finalizat</b>, au fost adăugate <b>%d</b> cuvinte la dicționar

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
ro: <b>Finalizat</b>, nu s-a găsit nimic suspicios

en: Not in dictionary: <b>%s</b>
ro: Nu se află în dicționar: <b>%s</b>

en: <i>Checking...</i>
ro: <i>Se verifică...</i>

en: Fix spelling
ro: Rezolvă ortografia

en: property
ro: proprietate

en: Set SVG Font attribute
ro: Stabilește atributul fontului SVG

en: Font Attributes
ro: Atribute de font

en: Font Face Attributes
ro: Atribute de identitate font

en: Family Name:
ro: Nume de familie:

en: Ascent:
ro: Ascendent:

en: Descent:
ro: Descendent:

en: Cap Height:
ro: Înălțime majusculă:

en: x Height:
ro: Înălțime x:

en: glyph
ro: glifă

en: Add glyph
ro: Adaugă o glifă

en: Edit glyph name
ro: Editează numele glifei

en: Remove font
ro: Elimină fontul

en: Remove glyph
ro: Elimină glifa

en: Remove kerning pair
ro: Elimină perechea de kerning

en: Missing Glyph:
ro: Glifă lipsă:

en: From selection...
ro: Din selecție...

en: Glyph name
ro: Nume de glifă

en: Matching string
ro: Șir corespondent

en: Add Glyph
ro: Adaugă o glifă

en: Get curves from selection...
ro: Obține curbe din selecție...

en: 1st Glyph:
ro: Prima glifă:

en: 2nd Glyph:
ro: A doua glifă:

en: Add pair
ro: Adaugă o pereche

en: First Unicode range
ro: Primul interval Unicode

en: Second Unicode range
ro: Al doilea interval Unicode

en: Kerning Value:
ro: Valoare de kerning:

en: Set font family
ro: Stabilește familia de fonturi

en: Add font
ro: Adaugă un font

en: _Fonts
ro: _Fonturi

en: _Global Settings
ro: Setări _globale

en: _Glyphs
ro: _Glife

en: Sample Text
ro: Eșantion de text

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
ro: Stabilește culoarea de umplere

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
ro: Stabilește culoarea de contur

[ctx: Swatches]
en: Size
ro: Dimensiune

[ctx: Swatches height]
en: Tiny
ro: Minuscul

[ctx: Swatches height]
en: Small
ro: Mic

[ctx: Swatches height]
en: Medium
ro: Mediu

[ctx: Swatches height]
en: Large
ro: Mare

[ctx: Swatches height]
en: Huge
ro: Enorm

[ctx: Swatches]
en: Width
ro: Lățime

[ctx: Swatches width]
en: Narrower
ro: Mai îngust

[ctx: Swatches width]
en: Narrow
ro: Îngust

[ctx: Swatches width]
en: Medium
ro: Mediu

[ctx: Swatches width]
en: Wide
ro: Lat

[ctx: Swatches width]
en: Wider
ro: Mai lat

[ctx: Swatches]
en: Border
ro: Chenar

[ctx: Swatches border]
en: None
ro: Fără

[ctx: Swatches border]
en: Wide
ro: Lat

en: Add Symbol from the current document.
ro: Adaugă un simbol din documentul curent.

en: Make symbols smaller by zooming out.
ro: Simboluri mai mici prin micșorarea zoom-ului.

en: Make symbols bigger by zooming in.
ro: Simboluri mai mari prin mărirea zoom-ului.

en: Loading all symbols...
ro: Încarcă toate simbolurile...

en: Search in all symbol sets...
ro: Căutare în toate seturile de simboluri...

en: Try a different search term.
ro: Încercați un termen de căutare diferit.

en: Try a different search term,
    or switch to a different symbol set.
ro: Încercați un termen de căutare diferit,
    sau comutați la un set diferit de simboluri.

en: Group from symbol
ro: Grup din simbol

en: Unnamed Symbols
ro: Simboluri nedenumite

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
ro: AaĂăBbIiȘșȚț12369$€¢?.;/()

en: Set text style
ro: Stabilește stilul textului

[ctx: Arrange dialog]
en: Rectangular grid
ro: Grilă dreptunghiulară

[ctx: Arrange dialog]
en: Polar Coordinates
ro: Coordonate polare

[ctx: Arrange dialog]
en: _Arrange
ro: _Aranjează

en: Arrange selected objects
ro: Aranjează obiectele selectate

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
ro: Deplasament orizontal (relativ), sau poziție (absolută)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
ro: Deplasament vertical (relativ), sau poziție (absolută)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
ro: Dimensiune orizontală (absolută, sau procent din cea curentă)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
ro: Dimensiune verticală (absolută, sau procent din cea curentă)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
ro: Unghi de rotație (pozitiv = sens antiorar)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
ro: Unghiul de înclinație orizontală (pozitiv = sens antiorar), sau deplasament absolut, sau deplasament în procente

en: Vertical skew angle (positive = clockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
ro: Unghiul de înclinație verticală (pozitiv = sens orar), sau deplasament absolut, sau deplasament în procente

en: Transformation matrix element A
ro: Elementul A al matricii de transformare

en: Transformation matrix element B
ro: Elementul B al matriței de transformare

en: Transformation matrix element C
ro: Elementul C al matriței de transformare

en: Transformation matrix element D
ro: Elementul D al matriței de transformare

en: Transformation matrix element E
ro: Elementul E al matriței de transformare

en: Transformation matrix element F
ro: Elementul F al matriței de transformare

en: Rela_tive move
ro: Mu_tă relativ

en: _Scale proportionally
ro: _Scalează proporțional

en: Apply to each _object separately
ro: Aplică separat pentru fiecare _obiect

en: Edit c_urrent matrix
ro: Editează matricea _curentă

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
ro: Adaugă deplasamentul relativ specificat la poziția curentă; dacă nu, editează direct poziția absolută curentă

en: Ske_w
ro: Obli_c

en: Matri_x
ro: Matri_ce

en: Reset the values on the current tab to defaults
ro: Restabilește la implicit valorile tabului curent

en: Apply transformation to selection
ro: Aplică transformarea la selecție

en: Rotate in a counterclockwise direction
ro: Rotește în sens antiorar

en: Rotate in a clockwise direction
ro: Rotește în sens orar

en: Rotation angle (positive = clockwise)
ro: Unghi de rotație (pozitiv = sens orar)

en: Drag to reorder nodes
ro: Trageți pentru a reordona nodurile

en: New element node
ro: Nou nod de element

en: New text node
ro: Nou nod de text

en: Duplicate node
ro: Duplică nodul

en: Delete node
ro: Șterge nodul

en: Unindent node
ro: Anulează indentarea nodului

en: Indent node
ro: Indentează nodul

en: Raise node
ro: Ridică nodul

en: Lower node
ro: Coboară nodul

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
ro: <b>Clic</b> pentru a selecta noduri, <b>trageți</b> pentru a le rearanja.

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Create new element node
ro: Creare nod nou de element

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Create new text node
ro: Creare nod nou de text

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Duplicate node
ro: Duplicare nod

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Delete node
ro: Ștergere nod

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Raise node
ro: Ridicare nod

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Lower node
ro: Coborâre nod

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Indent node
ro: Indentare nod

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Unindent node
ro: Dezindentare nod

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
ro: <span weight="bold" size="larger">Un fișier denumit „%s” există deja. Vreți să fie înlocuit?</span>
    
    Fișierul există deja în „%s”. Înlocuirea îi va suprascrie conținutul.

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ro: <b>Rotește</b> umplerea modelului; <b>Ctrl</b> pentru a acroșa unghiul

en: <b>Scale</b> the hatch fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
ro: <b>Scalează</b> umplerea hașurării; <b>Ctrl</b> pentru a o uniformiza

en: <b>Rotate</b> the hatch fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ro: <b>Rotește</b> umplerea hașurării; <b>Ctrl</b> pentru a acroșa unghiul

en: <b>Scale</b> the hatch stroke; uniformly if with <b>Ctrl</b>
ro: <b>Scalează</b> conturul hașurării; <b>Ctrl</b> pentru a-l uniformiza

en: <b>Rotate</b> the hatch stroke; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ro: <b>Rotește</b> conturul hașurării; <b>Ctrl</b> pentru a acroșa unghiul

en: <b>Resize</b> the filter effect region
ro: <b>Redimensionează</b>regiunea efectului de filtru

en: Node or handle drag canceled.
ro: Tragerea nodului sau a mânerului a fost anulată.

en: Canvas zoom
ro: Zoom de canava

en: Zoom in and out with scroll wheel
ro: Mărește și micșorează cu rotița de derulare

en: Canvas rotate
ro: Rotire de canava

en: Rotate the canvas with scroll wheel
ro: Rotește canavaua cu rotița de derulare

en: Add items to existing selection
ro: Adaugă elementul la selecția existentă

en: Select inside groups
ro: Selectează în interiorul grupurilor

en: Ignore groups when selecting items
ro: Ignoră grupurile la selectarea elementelor

en: Forced Drag
ro: Forțează tragerea

en: Drag objects even if the mouse isn't over them
ro: Trage obiectele chiar dacă mausul nu este peste ele

en: Cycle through objects
ro: Comută ciclic prin obiecte

en: Scroll through objects under the cursor
ro: Derulează prin obiectele de sub cursor

en: Move one axis only
ro: Mută numai o axă

en: No Category
ro: Fără categorie

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
ro: Ajustează raza de <b>rotunjire orizontală</b>; <b>Ctrl</b> pentru a proceda la fel cu raza verticală

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
ro: Ajustează raza de <b>rotunjire verticală</b>; <b>Ctrl</b> pentru a proceda la fel cu raza orizontală

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
ro: Ajustează <b>lățimea și înălțimea</b> dreptunghiului; <b>Ctrl</b> pentru a bloca raportul, sau pentru a întinde numai pe o singură dimensiune

en: Drag to move the rectangle
ro: Trageți pentru a muta dreptunghiul

en: Move the box in perspective
ro: Mută cutia în perspectivă

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
ro: Ajustează <b>lățimea</b> elipsei; <b>Ctrl</b> pentru a o face cerc

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
ro: Ajustează <b>înălțimea</b> elipsei; <b>Ctrl</b> pentru a o face cerc

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Shift</b> to move with <b>end point</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
ro: Poziționează <b>punctul de pornire</b> al segmentului de arc; <b>Shift</b> pentru a muta cu <b>punctul de sfârșit</b>; <b>Ctrl</b> pentru a acroșa unghiul; trageți <b>înăuntrul</b> elipsei pentru arc, sau <b>în afara</b> ei pentru segment

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Shift</b> to move with <b>start point</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
ro: Poziționează <b>punctul de sfârșit</b> al segmentului de arc; <b>Shift</b> pentru a muta cu <b>punctul de pornire</b>; <b>Ctrl</b> pentru a acroșa unghiul; trageți <b>înăuntrul</b> elipsei pentru arc, sau <b>în afara</b> ei pentru segment

en: Drag to move the ellipse
ro: Trageți pentru a muta elipsa

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
ro: Ajustează <b>raza vârfurilor</b> stelei sau a poligonului; <b>Shift</b> pentru a rotunji; <b>Alt</b> pentru a randomiza

en: Drag to move the star
ro: Trageți pentru a muta steaua

en: Drag to move the spiral
ro: Trageți pentru a muta spirala

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
ro: Răsucește sau dezrăsucește <b>înăuntru</b>; <b>Ctrl</b> pentru a acroșa unghiul; <b>Alt</b> pentru convergență sau divergență

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate; with <b>Alt</b> to lock radius
ro: Răsucește sau dezrăsucește spirala din <b>afară</b>; <b>Ctrl</b> pentru a acroșa unghiul; <b>Shift</b> pentru scalare sau rotire; <b>Alt</b> pentru a bloca raza

en: Adjust the <b>offset distance</b>
ro: Ajustează <b>distanța de decalaj</b>

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
ro: Trageți pentru a redimensiona <b>cadrul textului fluid</b>

en: Inkscape shortcuts (*.xml)
ro: Comenzi rapide Inkscape (*.xml)

en: Drag curve
ro: Trage curba

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: drag to open or move BSpline handles
ro: <b>Shift</b>: trageți pentru a deschide sau a muta mânerele BSpline

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
ro: <b>Shift</b>: clic pentru a comuta selecția segmentului

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
ro: <b>Ctrl+Alt</b>: clic pentru a insera un nod

en: Retract handles
ro: Retrage mânerele

en: Change node type
ro: Schimbă tipul nodului

en: Make segments curves
ro: Determină segmentele să devină curbe

en: Add nodes
ro: Adăugare de noduri

en: Duplicate nodes
ro: Duplicare de noduri

en: Join nodes
ro: Îmbinare de noduri

en: Delete nodes
ro: Ștergere de noduri

en: Move nodes
ro: Mutare de noduri

en: Move nodes horizontally
ro: Mută nodurile pe orizontală

en: Move nodes vertically
ro: Mută nodurile pe verticală

en: Rotate nodes
ro: Rotire de noduri

en: Scale nodes
ro: Scalare de noduri

en: Scale nodes horizontally
ro: Scalează nodurile pe orizontală

en: Scale nodes vertically
ro: Scalează nodurile pe verticală

en: Skew nodes horizontally
ro: Înclină nodurile orizontal

en: Skew nodes vertically
ro: Înclină nodurile vertical

en: Smooth node handle
ro: Mâner de nod neted

en: Symmetric node handle
ro: Mâner de nod simetric

en: Auto-smooth node handle
ro: Mâner de nod cu netezire automată

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle
ro: <b>Shift</b>: rotește ambele mânere cu același unghi

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift</b>: move handle
ro: <b>Shift</b>: muta mânerul

[ctx: Path node tip]
en: node handle
ro: mâner de nod

en: Symmetric node
ro: Nod simetric

en: Auto-smooth node
ro: Nod cu netezire automată

en: Add node
ro: Adaugă un nod

en: Scale handle
ro: Scalează mânerul

en: Rotate handle
ro: Rotește mânerul

en: Cycle node type
ro: Comută ciclic tipul de nod

en: Drag handle
ro: Trageți mânerul

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
ro: <b>Centru de rotație</b>: trageți pentru a modifica originea transformărilor

en: <b>New:</b>
ro: <b>Nou:</b>

en: Horizontal radius of the circle, ellipse, or arc
ro: Raza orizontală a cercului, elipsei sau arcului

en: Vertical radius of the circle, ellipse, or arc
ro: Raza verticală a cercului, elipsei sau arcului

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
ro: Unghiul (în grade) de la orizontală la punctul de pornire al arcului

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
ro: Unghiul (în grade) de la orizontală la punctul de sfârșit al arcului

en: Switch to slice (closed shape with two radii)
ro: Comută la felie (formă închisă cu două raze)

en: Arc (Open)
ro: Arc (deschis)

en: Switch to arc (unclosed shape)
ro: Comută la arc (formă neînchisă)

en: Switch to chord (closed shape)
ro: Comută la coardă (formă închisă)

en: Make whole
ro: Elipsă întreagă

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
ro: Determină forma să devină o elipsă întreagă, nu arc sau segment

en: Ellipse: Change radius
ro: Elipsă: modifică raza

en: Arc: Change start/end
ro: Arc: modifică începutul sau sfârșitul

en: Arc: Changed arc type
ro: Arc: tipul de arc modificat

en: <b>Change:</b>
ro: <b>Modifică:</b>

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
ro: Unghiul liniei de perspectivă pe direcția X

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
ro: Starea punctului de dispariție pe direcția X

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
ro: Comută punctul de dispariție pe direcția X între 'finit' și 'infinit' (= paralel)

en: Angle Y:
ro: Unghiul Y:

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
ro: Unghiul liniei de perspectivă pe direcția Y

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
ro: Starea punctului de dispariție pe direcția Y

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
ro: Comută punctul de dispariție pe direcția Y între 'finit' și 'infinit' (= paralel)

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
ro: Unghiul liniei de perspectivă pe direcția Z

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
ro: Starea punctului de dispariție pe direcția Z

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
ro: Comută punctul de dispariție pe direcția Y între 'finit' și 'infinit' (= paralel)

en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
ro: Cutie 3D: modifică perspectiva (unghiul axei infinit)

en: Choose a preset
ro: Alegeți o presetare

en: Add/Edit Profile
ro: Adaugă sau editează profilul

en: Add or edit calligraphic profile
ro: Adaugă sau editează profilul caligrafic

en: (hairline)
ro: (linie capilară)

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
ro: Lățimea stiloului caligrafic (relativ la zona vizibilă a canavalei)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
ro: Folosește presiunea dispozitivului de intrare pentru a altera lățimea stiloului

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
ro: Depistează luminozitatea fundalului pe baza lățimii stiloului (alb - lățime minimă, negru - lățime maximă)

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
ro: Creșteți pentru ca stiloul să tragă înapoi, ca atunci când este încetinit de inerție

en: (horizontal)
ro: (orizontal)

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
ro: Unghiul peniței stiloului (în grade; 0 = orizontal; nu are efect dacă fixarea = 0)

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
ro: Folosește înclinarea dispozitivului de intrare pentru a altera unghiul peniței stiloului

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle)
ro: Comportamentul unghiului (0 = penița este oricum perpendiculară pe direcția tușei, 100 = unghi fix)

note: TRANSLATORS: "cap" means "end" (both start and finish) here
en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
ro: Creșterea valorii mărește proeminența capetelor de la sfârșitul tușei (0 = fără capete, 1 = capete rotunde)

en: Tremor:
ro: Tremur:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
ro: Creșteți pentru ca tușele să devină accidentate și tremurânde

en: Wiggle:
ro: Oscilare:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
ro: Creșteți pentru ca stiloul să devină șovăitor și oscilant

en: No preset
ro: Fără preset

en: Make connectors avoid selected objects
ro: Determină conectorii să evite obiectele selectate

en: Make connectors ignore selected objects
ro: Determină conectorii să ignore obiectele selectate

en: Make connector orthogonal or polyline
ro: Determină conectorul să devină ortogonal sau polilinie

en: Curvature:
ro: Curbură:

en: The amount of connectors curvature
ro: Mărimea curburii conectorilor

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
ro: Mărimea spațiului rămas în jurul obiectelor la rutarea automată a conectorilor

en: Ideal length for connectors when layout is applied
ro: Lungime ideală pentru conectori atunci când se aplică aranjamentul

en: Downwards
ro: În jos

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
ro: Orientează în jos conectorii cu markeri de capăt (săgeți)

en: Do not allow overlapping shapes
ro: Nu permite forme suprapuse

en: Set connector type: orthogonal
ro: Stabilește tipul de conector: ortogonal

en: Set connector type: polyline
ro: Stabilește tipul de conector: polilinie

en: Change connector curvature
ro: Schimbă curbura conectorului

en: Change connector spacing
ro: Schimbă spațierea conectorilor

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
ro: Prelevă sub cursor culoarea și alfa (transparența); altminteri, prelevă numai culoarea vizibilă premultiplicată de alfa

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
ro: Dacă alfa a fost prelevat, atunci alocați-l selecției ca transparență de umplere sau de contur

en: Delete objects touched by eraser
ro: Șterge obiectele atinse de radieră

en: Cut out from paths and shapes
ro: Taie din trasee și forme

en: Clip from objects
ro: Decupează din obiecte

en: (no width)
ro: (fără lățime)

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
ro: Lățimea vârfului radierei (relativ la zona vizibilă a canavalei)

en: Eraser Pressure
ro: Presiune radieră

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
ro: Lățimea tușei în funcție de viteză (pentru > 0 tușele rapide devin mai subțiri, pentru < 0 devin mai late, la 0 lățimea rămâne independentă de viteză)

en: Increase to make the eraser drag behind, as if slowed by inertia
ro: Creșteți pentru ca radiera să tragă înapoi, ca atunci când este încetinită de inerție

en: Break apart cut items
ro: Separă elementele tăiate

en: No gradient
ro: Fără degrade

en: Nothing Selected
ro: Nu este selectat nimic

en: Multiple gradients
ro: Degradeuri multiple

en: Create linear gradient
ro: Creează un degrade liniar

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
ro: Creează un degrade radial (eliptic sau circular)

en: fill
ro: umplere

en: Create gradient in the fill
ro: Creează un degrade în umplere

en: Create gradient in the stroke
ro: Creează un degrade în traseu

en: Reverse the direction of the gradient
ro: Inversează direcția degradeului

[ctx: Gradient repeat type]
en: None
ro: Fără

en: Reflected
ro: Reflectat

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
ro: Determină dacă se completează cu o culoare solidă dincolo de capetele vectorului de degrade (spreadMethod="pad"), sau se repetă degradeul în aceeași direcție (spreadMethod="repeat"), sau se repetă degradeul în direcții opuse alternative ( spreadMethod="reflect")

en: No stops
ro: Fără opriri

en: Stops
ro: Opriri

[ctx: Gradient]
en: Offset:
ro: Decalaj:

en: Offset of selected stop
ro: Decalajul opririi selectate

en: Insert new stop
ro: Inserează o nouă oprire

en: Set gradient repeat
ro: Stabilește repetarea degradeului

en: Multiple stops
ro: Opriri multiple

en: All inactive
ro: Toate inactive

en: No geometric tool is active
ro: Nu este activ niciun instrument geometric

en: Line Type
ro: Tip de linie

en: The font size to be used in the measurement labels
ro: Dimensiunea fontului de utilizat în etichetele de măsură

en: Decimal precision of measure
ro: Precizia zecimală a măsurătorii

en: Scale %:
ro: Scară %:

en: Scale the results
ro: Scalează rezultatele

en: The units to be used for the measurements
ro: Unitățile de utilizat pentru măsurători

en: Measure only selected
ro: Măsoară numai cele selectate

en: Ignore first and last
ro: Ignoră primul și ultimul

en: Show measures between items
ro: Arată măsurile între elemente

en: Show hidden intersections
ro: Arată intersecțiile ascunse

en: Measure all layers
ro: Măsoară toate straturile

en: To guides
ro: La ghidaje

en: Convert to item
ro: Convertește la element

en: Measures only selected.
ro: Măsoară numai cele selectate.

en: Measure all.
ro: Măsoară tot.

en: Show all crossings.
ro: Arată toate întretăierile.

en: Show visible crossings.
ro: Arată întretăierile vizibile.

en: Use all layers in the measure.
ro: Folosește toate straturile în măsurătoare.

en: Use current layer in the measure.
ro: Folosește stratul curent în măsurătoare.

en: Create mesh gradient
ro: Creează un degrade de plasă

en: conical
ro: conic

en: Create conical gradient
ro: Creează un degrade conic

en: Number of rows in new mesh
ro: Numărul de rânduri în noua plasă

en: Number of columns in new mesh
ro: Numărul de coloane în noua plasă

en: Edit Fill
ro: Editează umplerea

en: Edit fill mesh
ro: Editează plasa de umplere

en: Edit Stroke
ro: Editează conturul

en: Edit stroke mesh
ro: Editează plasa de contur

en: Show Handles
ro: Arată mânerele

en: Toggle Sides
ro: Comută laturile

en: Toggle selected sides between Beziers and lines.
ro: Comută laturile selectate între curbe Bézier și linii.

en: Make elliptical
ro: Eliptic

en: Make selected sides elliptical by changing length of handles. Works best if handles already approximate ellipse.
ro: Determină laturile selectate să devină eliptice prin schimbarea lungimii mânerelor. Funcționează cel mai bine dacă mânerele aproximează deja o elipsă.

en: Pick colors:
ro: Alege culorile:

en: Pick colors for selected corner nodes from underneath mesh.
ro: Prelevă culorile pentru nodurile de colț selectate de sub plasă.

en: Scale mesh to bounding box:
ro: Scalează plasa la chenarul circumscris:

en: Scale mesh to fit inside bounding box.
ro: Scalează plasa pentru a se potrivi la chenarul circumscris.

en: WARNING: Mesh SVG Syntax Subject to Change
ro: AVERTISMENT: sintaxa SVG de plasă este supusă modificărilor

note: TRANSLATORS: Type of Smoothing. See https://en.wikipedia.org/wiki/Coons_patch
en: Coons: no smoothing. Bicubic: smoothing across patch boundaries.
ro: Coons: fără netezire. Bicubic: netezire de-a lungul limitelor racordurilor.

en: Set mesh type
ro: Stabilește stilul plasei

en: Insert node
ro: Inserează un nod

en: Insert new nodes into selected segments
ro: Inserează noduri noi în segmentele selectate

en: Insert node at min X
ro: Inserează un nod la abscisa (X) minimă

en: Insert new nodes at min X into selected segments
ro: Inserează noduri noi la abscisa (X) minimă în segmentele selectate

en: Insert node at max X
ro: Inserează un nod la abscisa (X) maximă

en: Insert new nodes at max X into selected segments
ro: Inserează noduri noi la abscisa (X) maximă în segmentele selectate

en: Insert node at min Y
ro: Inserează un nod la ordonata (Y) minimă

en: Insert new nodes at min Y into selected segments
ro: Inserează noduri noi la ordonata (Y) minimă în segmentele selectate

en: Insert node at max Y
ro: Inserează un nod la ordonata (Y) maximă

en: Insert new nodes at max Y into selected segments
ro: Inserează noduri noi la ordonata (Y) maximă în segmentele selectate

en: Delete selected nodes
ro: Șterge nodurile selectate

en: Join selected nodes
ro: Îmbină nodurile selectate

en: Break path at selected nodes
ro: Întrerupe traseul la nodurile selectate

en: Join selected endnodes with a new segment
ro: Îmbină nodurile terminale selectate cu un segment nou

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
ro: Șterge segmentul dintre două noduri care nu sunt terminale

en: Node Cusp
ro: Nod ascuțit

en: Make selected nodes corner
ro: Determină nodurile selectate să devină colțuri

en: Node Smooth
ro: Nod neted

en: Make selected nodes smooth
ro: Determină nodurile selectate să devină netede

en: Node Symmetric
ro: Nod simetric

en: Make selected nodes symmetric
ro: Determină nodurile selectate să devină simetrice

en: Node Auto
ro: Nod automat

en: Make selected nodes auto-smooth
ro: Determină nodurile selectate să devină cu netezire automată

en: Node Line
ro: Nod linie

en: Make selected segments lines
ro: Determină segmentele selectate să devină linii

en: Node Curve
ro: Nod curbă

en: Make selected segments curves
ro: Determină segmentele selectate să devină curbe

en: X coordinate of selected node(s)
ro: Coordonata X a nodurilor selectate

en: Y coordinate of selected node(s)
ro: Coordonata Y a nodurilor selectate

en: Edit clipping paths
ro: Editează traseele de tăiere

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
ro: Arată traseele de tăiere ale obiectelor selectate

en: Edit masks
ro: Editează măștile

en: Show mask(s) of selected object(s)
ro: Arată măștile obiectelor selectate

en: Show Transform Handles
ro: Arată mânerele de transformare

en: Show transformation handles for selected nodes
ro: Arată mânerele de transformare pentru nodurile selectate

en: Show Bezier handles of selected nodes
ro: Arată mânerele Bézier ale nodurilor selectate

en: Show Outline
ro: Arată conturul

en: Show path outline (without path effects)
ro: Arată conturul traseului (fără efecte de traseu)

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
ro: Restabilește parametrii găleții de vopsea la valorile implicite (folosiți Preferințe Inkscape > Instrumente pentru modificarea valorilor implicite)

en: Use pressure input
ro: Folosește dispozitivul de intrare sensibil la presiune

en: Min percent of pressure
ro: Procentul minim de presiune

en: Max percent of pressure
ro: Procentul maxim de presiune

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
ro: Câtă netezire (simplificare) se aplică liniei

en: Mode of new lines drawn by this tool
ro: Modul liniilor noi desenate de acest instrument

en: Create regular Bezier path
ro: Creează un traseu Bézier regulat

en: Create Spiro path
ro: Creează un traseu spiro

en: Create BSpline path
ro: Creează un traseu BSpline

en: Create a sequence of straight line segments
ro: Creează o secvență de segmente de linii drepte

en: Create a sequence of paraxial line segments
ro: Creează o secvență de segmente de linie paraxiale

[ctx: Freehand shape]
en: None
ro: Fără

en: Triangle in
ro: Triunghi descrescător

en: Triangle out
ro: Triunghi crescător

note: #-#-#-#-#  1340 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromClipboardButton)
en: From clipboard
ro: Din clipboard

en: Bend from clipboard
ro: Îndoaie din clipboard

en: Last applied
ro: Ultimul aplicat

en: Shape of new paths drawn by this tool
ro: Forma traseelor noi desenate de acest intrument

[ctx: Cap]
en: Butt
ro: Retezat

en: Width of rectangle
ro: Lățimea dreptunghiului

en: Height of rectangle
ro: Înălțimea dreptunghiului

en: not rounded
ro: nu este rotunjit

en: Horizontal radius of rounded corners
ro: Raza orizontală a colțurilor rotunjite

en: Vertical radius of rounded corners
ro: Raza verticală a colțurilor rotunjite

en: Not rounded
ro: Nerotunjit

en: Make corners sharp
ro: Determină colțurile să devină ascuțite

en: Change rectangle
ro: Modificare dreptunghi

[ctx: Select toolbar]
en: Horizontal coordinate of selection
ro: Coordonata orizontală a selecției

[ctx: Select toolbar]
en: Vertical coordinate of selection
ro: Coordonata verticală a selecției

[ctx: Select toolbar]
en: Width of selection
ro: Lățimea selecției

en: Lock width and height
ro: Blochează lățimea și înălțimea

en: When locked, change both width and height by the same proportion
ro: Când este blocat, lățimea și înălțimea se modifică cu aceeași proporție

[ctx: Select toolbar]
en: Height of selection
ro: Înălțimea selecției

en: Scale rounded corners
ro: Scalează colțurile rotunjite

en: Move gradients
ro: Mută degradeurile

en: Move patterns
ro: Mută modelele

en: just a curve
ro: numai o curbă

en: one full revolution
ro: o revoluție completă

en: Turns:
ro: Ture:

en: Number of revolutions
ro: Numărul de revoluții

en: edge is much denser
ro: marginea este mult mai densă

en: edge is denser
ro: marginea este mai densă

en: even
ro: egal

en: center is denser
ro: centrul este mai dens

en: center is much denser
ro: centrul este mult mai dens

en: Divergence:
ro: Divergență:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
ro: Cât de dense sau de rare sunt revoluțiile exterioare; 1 = uniform

en: starts from center
ro: pornește din centru

en: starts mid-way
ro: pornește de la jumătate

en: starts near edge
ro: pornește de lângă margine

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
ro: Raza revoluției celei mai din interior (relativ la dimensiunea spiralei)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
ro: Restabilește parametrii formei la valorile implicite (folosiți Preferințe Inkscape > Instrumente pentru modificarea valorilor implicite)

en: Change spiral
ro: Modificare spirală

en: Spray with copies
ro: Pulverizează cu cópii

en: Spray copies of the initial selection
ro: Pulverizează cópii ale selecției inițiale

en: Spray with clones
ro: Pulverizează cu clone

en: Spray clones of the initial selection
ro: Pulverizează clone ale selecției inițiale

en: Spray single path
ro: Pulverizează un singur traseu

en: Spray objects in a single path
ro: Pulverizează obiectele într-un singur traseu

en: Delete sprayed items
ro: Șterge elementele pulverizate

en: Delete sprayed items from selection
ro: Șterge elementele pulverizate din selecție

en: (narrow spray)
ro: (pulverizare restrânsă)

en: (broad spray)
ro: (pulverizare extinsă)

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
ro: Lățimea zonei de pulverizare (în raport cu zona canavalei vizibile)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of spray area
ro: Folosește presiunea dispozitivului de intrare pentru a altera lățimea zonei de pulverizare

en: Adjusts the number of items sprayed per click
ro: Ajustează numărul de elemente pulverizate per clic

en: Use the pressure of the input device to alter the amount of sprayed objects
ro: Folosește presiunea dispozitivului de intrare pentru a altera cantitatea de obiecte pulverizate

[ctx: Spray tool]
en: Scale:
ro: Scară:

en: Use the pressure of the input device to alter the scale of new items
ro: Folosește presiunea dispozitivului de intrare pentru a altera scalarea elementelor noi

[ctx: Spray tool]
en: Scatter:
ro: Împrăștiere:

en: No overlap between colors
ro: Fără suprapunere între culori

en: Prevent overlapping objects
ro: Previne suprapunerea obiectelor

en: (minimum offset)
ro: (decalaj minim)

en: (maximum offset)
ro: (decalaj maxim)

en: Offset %:
ro: Decalaj %:

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
ro: Poligon regulat (cu un singur mâner) în loc de stea

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
ro: Stea în loc de poligon regulat (cu un mâner)

en: triangle/tri-star
ro: triunghi/stea-cu-trei-colțuri

en: square/quad-star
ro: pătrat/stea-cu-patru-colțuri

en: pentagon/five-pointed star
ro: pentagon/stea-cu-cinci-colțuri

en: hexagon/six-pointed star
ro: hexagon/stea-cu-șase-colțuri

en: Number of corners of a polygon or star
ro: Numărul de colțuri ale unui poligon sau ale unei stele

en: thin-ray star
ro: stea cu raze sibțiri

en: pentagram
ro: pentagramă

en: hexagram
ro: hexagramă

en: heptagram
ro: heptagramă

en: octagram
ro: octogramă

en: regular polygon
ro: poligon regulat

en: Spoke ratio:
ro: Raportul spițelor:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
ro: Raportul între raza bazei și raza vârfului

en: twisted
ro: răsucite

en: slightly pinched
ro: ușor înțepate

en: NOT rounded
ro: FĂRĂ rotunjire

en: slightly rounded
ro: rotunjite ușor

en: visibly rounded
ro: rotunjite vizibil

en: well rounded
ro: rotunjite bine

en: amply rounded
ro: rotunjite amplu

en: blown up
ro: explodat

en: Rounded:
ro: Rotunjire:

en: How rounded are the corners (0 for sharp)
ro: Cât de rotunjite să fie colțurile (0 pentru ascuțit)

en: NOT randomized
ro: NU este aleator

en: slightly irregular
ro: neregulat ușor

en: visibly randomized
ro: aleatoriu vizibil

en: strongly randomized
ro: aleatoriu puternic

en: Randomized:
ro: Aleatoriu:

en: Scatter randomly the corners and angles
ro: Împrăștie aleatoriu colțurile și unghiurile

en: Make polygon
ro: Creare poligon

en: Make star
ro: Creare stea

en: Star: Change number of corners
ro: Stea: modifică numărul de colțuri

en: Star: Change spoke ratio
ro: Stea. modifică raportul spițelor

en: Star: Change rounding
ro: Stea: modifică rotunjirea

en: Star: Change randomization
ro: Stea: modifică randomizarea

en: Select Font Family (Alt-X to access)
ro: Selectați familia de font (Alt-X pentru acces)

en: Select all text with this font-family
ro: Selectează tot textul cu această familie de font

en: Font not found on system
ro: Fontul nu a fost găsit în sistem

en: Smaller spacing
ro: Spațiere mai mică

en: Larger spacing
ro: Spațiere mai mare

en: Spacing between baselines
ro: Spațiere între liniile de bază

en: Justify (only flowed text)
ro: Aliniază la ambele margini (numai textul fluid)

en: Toggle superscript
ro: Comută modul superscript

en: Toggle subscript
ro: Comută modul subscript

en: Negative spacing
ro: Spațiere negativă

en: Positive spacing
ro: Spațiere pozitivă

en: Letter:
ro: Literă:

en: Spacing between letters (px)
ro: Spațiere între litere (px)

en: Word:
ro: Cuvânt:

en: Spacing between words (px)
ro: Spațiere între cuvinte (px)

en: Horizontal kerning (px)
ro: Kerning orizontal (px)

en: Vertical kerning (px)
ro: Kerning vertical (px)

en: Character rotation (degrees)
ro: Rotire caracter (grade)

en: Horizontal text
ro: Text orizontal

en: Vertical — RL
ro: Vertical — DS

en: Vertical text — lines: right to left
ro: Linii de text vertical: de la dreapta la stânga

en: Vertical — LR
ro: Vertical — SD

en: Vertical text — lines: left to right
ro: Linii de text vertical: de la stânga la dreapta

en: Block progression
ro: Progresia blocului

en: Auto glyph orientation
ro: Orientare automată de glifă

en: Upright
ro: Vertical

en: Upright glyph orientation
ro: Orientarea glifei pe verticală

en: Sideways
ro: Lateral

en: Sideways glyph orientation
ro: Orientarea glifei pe laterală

en: Text orientation
ro: Orientarea textului

en: Text (glyph) orientation in vertical text.
ro: Orientarea textului (glifei) în textul vertical.

en: Left to right text
ro: Text de la stânga la dreapta

en: Right to left text
ro: Text de la dreapta la stânga

en: Text direction for normally horizontal text.
ro: Direcția textului pentru textul orizontal normal.

en: Text: Change font family
ro: Text: schimbă familia fontului

en: Text: Change font size
ro: Text: schimbă dimensiunea fontului

en: Text: Change font style
ro: Text: schimbă stilul fontului

en: Text: Change superscript or subscript
ro: Text: schimbă superscriptul sau subscriptul

en: Text: Change alignment
ro: Text: schimbă alinierea

en: Text: Change writing mode
ro: Text: schimbă modul de scriere

en: Text: Change orientation
ro: Text: schimbă orientarea

en: Text: Change direction
ro: Text: schimbă direcția

en: Text: Change line-height
ro: Text: schimbă înălțimea liniei

en: Text: Change line-height unit
ro: Text: schimbă unitatea de înălțime a liniei

en: Text: Change word-spacing
ro: Text: schimbă spațierea dintre cuvinte

en: Text: Change letter-spacing
ro: Text: schimbă spațierea dintre litere

en: Text: Change dx (kern)
ro: Text: schimbă dx (kern)

en: Text: Change dy
ro: Text: schimbă dy

en: Text: Change rotate
ro: Text: schimbă rotirea

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
ro: Lățimea zonei de ajustat (relativ la zona vizibilă a canavalei)

en: (minimum force)
ro: (forță minimă)

en: (maximum force)
ro: (forță maximă)

en: The force of the tweak action
ro: Forța acțiunii de ajustare

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
ro: Folosește presiunea dispozitivului de intrare pentru a altera forța acțiunii de ajustare

en: Move mode
ro: Mod de mutare

en: Move objects in any direction
ro: Mută obiectele în orice direcție

en: Move in/out mode
ro: Mod de mutare înăuntru sau afară

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
ro: Mută obiectele către cursor, sau cu Shift dinspre cursor

en: Move jitter mode
ro: Mode de mutare cu perturbare

en: Move objects in random directions
ro: Mută obiectele în direcții aleatorii

en: Shrink objects, with Shift enlarge
ro: Micșorează obiectele, sau cu Shift mărește obiectele

en: Rotate mode
ro: Mod de rotație

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
ro: Rotește obiectele în sens orar, sau cu Shift în sens antiorar

en: Duplicate/delete mode
ro: Mod de duplicare sau de ștergere

en: Duplicate objects, with Shift delete
ro: Duplică obiectele, sau cu Shift șterge obiectele

en: Push mode
ro: Mod de împingere

en: Push parts of paths in any direction
ro: Împinge obiectele în orice direcție

en: Shrink/grow mode
ro: Mod de micșorare sau de mărire

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
ro: Micșorează (contractă) părți sau trasee, cu Shift mărește (dilată) părțile sau traseele

en: Attract/repel mode
ro: Atracție sau respingere

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
ro: Atrage părți sau trasee înspre cursor, cu Shift respinge-le dinspre cursor

en: Roughen mode
ro: Mod rugos

en: Roughen parts of paths
ro: Accentuează rugozitatea părților sau traseelor

en: Color paint mode
ro: Mod de pictură color

en: Paint the tool's color upon selected objects
ro: Pictează obiectele selectate cu culoarea instrumentului

en: Color jitter mode
ro: Mod de perturbare a culorii

en: Jitter the colors of selected objects
ro: Perturbă culorile obiectelor selectate

en: Blur mode
ro: Mod de neclaritate

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
ro: Estompează mai mult claritatea la obiectele selectate; cu Shift estompează mai puțin

en: Fidelity:
ro: Fidelitate:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
ro: Fidelitatea redusă simplifică traseele; fidelitatea înaltă păstrează caracteristicile traseului, dar poate genera o mulțime de noduri noi

en: In color mode, act on object's hue
ro: În modul de culoare, acționează asupra nuanței obiectului

en: In color mode, act on object's saturation
ro: În modul de culoare, acționează asupra saturației obiectului

en: In color mode, act on object's lightness
ro: În modul de culoare, acționează asupra luminozității obiectului

en: In color mode, act on object's opacity
ro: În modul de culoare, acționează asupra opacității obiectului

en: <b>Click</b> to Select and Transform objects, <b>Drag</b> to select many objects.
ro: <b>Clic</b> pentru a selecta și transforma obiecte, <b>trageți</b> pentru a selecta mai multe obiecte.

en: Modify selected path points (nodes) directly.
ro: Modifică direct punctele de traseu (nodurile).

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
ro: Pentru a ajusta un traseu prin apăsare, selectați-l și trageți asupra lui.

en: <b>Drag</b>, <b>click</b> or <b>click and scroll</b> to spray the selected objects.
ro: <b>Trageți</b>, <b>clic</b> sau <b>clic și derulați</b> pentru a pulveriza obiectele selectate.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
ro: <b>Trageți</b> pentru a crea un dreptunghi. <b>Trageți de controale</b> pentru a rotunji colțurile și pentru a redimensiona. <b>Clic</b> pentru a selecta.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
ro: <b>Trageți</b> pentru a crea o cutie 3D. <b>Trageți de controale</b> pentru a redimensiona în perspectivă. <b>Clic</b> pentru a selecta (<b>Ctrl+Alt</b> pentru o singură față).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
ro: <b>Trageți</b> pentru a crea o elipsă. <b>Trageți de controale</b> pentru a crea un arc sau un segment. <b>Clic</b> pentru a selecta.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
ro: <b>Trageți</b> pentru a crea o stea. <b>Trageți de controale</b> pentru a edita forma stelei. <b>Clic</b> pentru a selecta.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
ro: <b>Trageți</b> pentru a crea o spirală. <b>Trageți de controale</b> pentru a edita forma spiralei. <b>Clic</b> pentru a selecta.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
ro: <b>Trageți</b> pentru a crea o linie cu mâna liberă. <b>Shift</b> adaugă la traseul selectat, <b>Alt</b> activează modul schiță.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
ro: <b>Clic</b> sau <b>clic și trageți</b> pentru a porni un traseu, <b>Shift</b> pentru a adăuga la traseul selectat. <b>Ctrl+clic</b> pentru a crea puncte singure (numai în modul de linii drepte).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
ro: <b>Trageți</b> pentru a desena o tușă caligrafică; <b>Ctrl</b> pentru a urma traseul unui ghidaj. <b>Tastele de săgeți</b> ajustează lățimea (stânga/dreapta) și unghiul (sus/jos).

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
ro: <b>Clic</b> pentru a selecta sau crea un text, <b>trageți</b> pentru a crea un text fluid; apoi scrieți.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
ro: <b>Trageți</b> sau <b>dublu clic</b> pentru a crea un degrade pe obiectele selectate; <b>trageți de mânere</b> pentru a ajusta degradeurile.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a mesh on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust meshes.
ro: <b>Trageți</b> sau <b>dublu clic</b> pentru a crea o plasă pe obiectele selectate; <b>trageți de mânere</b> pentru a ajusta plasele.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
ro: <b>Clic</b> sau <b>trageți în jurul zonei</b> pentru mărire, <b>Shift+clic</b> pentru micșorare.

en: <b>Drag</b> to measure the dimensions of objects.
ro: <b>Trageți</b> pentru a măsura dimensiunile obiectelor.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
ro: <b>Clic</b> pentru a stabili umplerea, <b>Shift+clic</b> pentru a stabili conturul; <b>trageți</b> pentru culoarea medie în zonă; cu <b>Alt</b> pentru a preleva culoarea inversă; <b>Ctrl+C</b> pentru a copia în clipboard culoarea de sub maus

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
ro: <b>Clic și trageți</b> între forme pentru a crea un conector.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
ro: <b>Clic</b> pentru a picta o zonă circumscrisă, <b>Shift+clic</b> pentru a uni umplerea nouă cu selecția curentă, <b>Ctrl+clic</b> pentru a schimba umplerea și conturul obiectelor clicate la setarea curentă.

en: <b>Drag</b> to erase.
ro: <b>Trageți</b> pentru a șterge.

en: Choose a subtool from the toolbar
ro: Alegeți un instrument secundar din bara de instrumente

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
ro: <b>Ctrl</b>: produce un cerc sau o elipsă cu raport de aspect întreg, sau acroșează la unghiul de arc sau de segment

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
ro: <b>Shift</b>: desenează în jurul punctului de start

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ro: <b>Elipsă</b>: %s &#215; %s (constrânsă la raportul %d:%d); <b>Shift</b> pentru a desena în jurul punctului de pornire

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ro: <b>Elipsă</b>: %s &#215; %s (constrânsă la raportul de aur 1,618 : 1); <b>Shift</b> pentru a desena în jurul punctului de pornire

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ro: <b>Elipsă</b>: %s &#215; %s (constrânsă la raportul de aur 1 : 1.618); <b>Shift</b> pentru a desena în jurul punctului de pornire

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make circle, integer-ratio, or golden-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ro: <b>Elipsă</b>: %s &#215; %s; cu <b>Ctrl</b> pentru a crea un cerc, sau o elipsă cu raport de aur; cu <b>Shift</b> pentru a desena în jurul punctului de pornire

en: Create 3D box
ro: Creează o cutie 3D

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
ro: <b>Desenează</b> un contur caligrafic

en: Draw calligraphic stroke
ro: Desenează un contur caligrafic

en: Creating new connector
ro: Creare conector nou

en: Reroute connector
ro: Rerutează conectorul

en: Create connector
ro: Creează un conector

en: Finishing connector
ro: Finalizare conector

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
ro: Selectați <b>cel puțin un obiect non-conector</b>.

en:  alpha %.3g
ro:  alfa %.3g

en:  under cursor
ro:  sub cursor

en: <b>Release mouse</b> to set color.
ro: <b>Eliberați mausul</b> pentru a desemna culoarea.

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
ro: <b>Desenează</b> un contur de radieră

en: Draw eraser stroke
ro: Desenează un contur de radieră

en: Visible Colors
ro: Culori vizibile

[ctx: Flood autogap]
en: None
ro: Fără

[ctx: Flood autogap]
en: Small
ro: Mic

[ctx: Flood autogap]
en: Medium
ro: Mediu

[ctx: Flood autogap]
en: Large
ro: Mare

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
ro: <b>Prea multă contractare</b>, rezultatul este gol.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
ro[0]: Zona a fost umplută, a fost creat traseul cu <b>%d</b> nod și a fost unit cu selecția.
ro[1]: Zona a fost umplută, a fost creat traseul cu <b>%d</b> noduri și a fost unit cu selecția.
ro[2]: Zona a fost umplută, a fost creat traseul cu <b>%d</b> de noduri și a fost unit cu selecția.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
ro[0]: Zona a fost umplută, a fost creat traseul cu <b>%d</b> nod.
ro[1]: Zona a fost umplută, a fost creat traseul cu <b>%d</b> noduri.
ro[2]: Zona a fost umplută, a fost creat traseul cu <b>%d</b> de noduri.

en: Path is closed.
ro: Traseul este închis.

en: Closing path.
ro: Închidere traseu.

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
ro[0]:  din %d mâner de degrade
ro[1]:  din %d mânere de degrade
ro[2]:  din %d de mânere de degrade

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
ro[0]: <b>%d</b> mâner de degrade selectat din %d
ro[1]: <b>%d</b> mânere de degrade selectate din %d
ro[2]: <b>%d</b> de mânere de degrade selectate din %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
ro[0]: <b>Nu</b> este selectat niciun mâner din %d în %d obiect selectat
ro[1]: <b>Nu</b> este selectat niciun mâner din %d în %d obiecte selectate
ro[2]: <b>Nu</b> este selectat niciun mâner din %d în %d de obiecte selectate

en: Simplify gradient
ro: Simplifică degradeul

en: Create default gradient
ro: Creează un degrade implicit

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
ro: <b>Ctrl</b>: acroșează unghiul degradeului

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ro[0]: <b>Degrade</b> pentru %d obiect; <b>Ctrl</b> pentru a acroșa unghiul
ro[1]: <b>Degrade</b> pentru %d obiecte; <b>Ctrl</b> pentru a acroșa unghiul
ro[2]: <b>Degrade</b> pentru %d de obiecte; <b>Ctrl</b> pentru a acroșa unghiul

en: Add global measure line
ro: Adaugă o linie de măsurare globală

en: Not selected
ro: Neselectat

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d mesh handle |  out of %d mesh handles
ro[0]:  din %d mâner de plasă
ro[1]:  din %d mânere de plasă
ro[2]:  din %d de mânere de plasă

en: <b>%d</b> mesh handle selected out of %d | <b>%d</b> mesh handles selected out of %d
ro[0]: <b>%d</b> mâner de plasă selectat din %d
ro[1]: <b>%d</b> mânere de plasă selectate din %d
ro[2]: <b>%d</b> de mânere de plasă selectate din %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected objects
ro[0]: <b>Nu</b> este selectat niciun mâner de plasă din %d în %d obiect selectat
ro[1]: <b>Nu</b> este selectat niciun mâner de plasă din %d în %d obiecte selectate
ro[2]: <b>Nu</b> este selectat niciun mâner de plasă din %d în %d de obiecte selectate

en: <b>%u of %u</b> node selected. | <b>%u of %u</b> nodes selected.
ro[0]: <b>%u din %u</b> nod selectat.
ro[1]: <b>%u din %u</b> noduri selectate.
ro[2]: <b>%u din %u</b> de noduri selectate.

en: Angle: %1°.
ro: Unghi: %1°.

[ctx: Node tool tip]
en: %s Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)
ro: %s Trageți pentru a selecta nodurile, clic pentru a edita numai acest obiect (mai multe: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: %s Drag to select nodes, click clear the selection
ro: %s Trageți pentru a selecta nodurile, clic pentru a șterge selecția

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
ro: Trageți pentru a selecta nodurile, clic pentru a edita numai acest obiect

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
ro: Trageți pentru a selecta nodurile, clic pentru a șterge selecția

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
ro: Trageți pentru a selecta obiectele de editat, clic pentru a edita (mai multe: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
ro: Trageți pentru a selecta obiectele de editat

en: Drawing cancelled
ro: Desenarea a fost anulată

en: Continuing selected path
ro: Continuarea traseului selectat

en: Creating new path
ro: Crearea unui traseu nou

en: Appending to selected path
ro: Adăugare la traseul existent

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
ro: <b>Clic</b> sau <b>clic și trageți</b> pentru a închide și finaliza traseul.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path. Shift+Click make a cusp node
ro: <b>Clic</b> sau <b>clic și trageți</b> pentru a închide și finaliza traseul. Shift+clic pentru a crea un nod ascuțit.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
ro: <b>Clic</b> sau <b>clic și trageți</b> pentru a continua din acest punct.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point. Shift+Click make a cusp node
ro: <b>Clic</b> sau <b>clic și trageți</b> pentru a continua traseul din acest punct. Shift+clic pentru a crea un nod ascuțit.

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
ro: <b>Segment de curbă</b>: unghi %3.2f°, distanță %s; <b>Ctrl</b> pentru a acroșa unghiul, <b>Enter</b> sau <b>Shift+Enter</b> pentru a finaliza traseul

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
ro: <b>Segment de linie</b>: unghi %3.2f°, distanță %s; <b>Ctrl</b> pentru a acroșa unghiul, <b>Enter</b> sau <b>Shift+Enter</b> pentru a finaliza traseul

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ro: <b>Mânerul de curbă</b>: unghi %3.2f&#176;, lungime %s; <b>Ctrl</b> pentru a acroșa unghiul

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
ro: <b>Mânerul de curbă, simetric</b>: unghi %3.2f&#176;, lungime %s; <b>Ctrl</b> pentru a acroșa unghiul, <b>Shift</b> pentru a muta numai acest mâner

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
ro: <b>Mânerul curbei</b>: unghi %3.2f&#176;, lungime %s; <b>Ctrl</b> pentru a acroșa unghiul, <b>Shift</b> pentru a muta numai acest mâner

en: Drawing finished
ro: Desenarea s-a finalizat

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
ro: <b>Eliberați</b> aici pentru a închide și finaliza traseul.

en: Drawing a freehand path
ro: Desenarea unui traseu cu mâna liberă

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
ro: <b>Trageți</b> pentru a continua traseul din acest punct.

en: Finishing freehand
ro: Finalizarea desenării cu mâna liberă

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square, integer-ratio, or golden-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ro: <b>Dreptunghi</b>: %s &#215; %s; <b>Ctrl</b> pentru a face dreptunghiul pătrat, cu raport de aspect întreg sau dreptunghi cu raport de aur; <b>Shift</b> pentru a desena în jurul punctului de pornire

en: No objects selected. Click, %s+click, %s+scroll mouse on top of objects, or drag around objects to select.
ro: Nu este selectat niciun obiect. Clic, %s+click, %s+derulare cu mausul deasupra obiectelor, sau clic și deplasați mausul în jurul obiectelor pentru a le selecta.

en: Click selection again to toggle scale/rotation handles
ro: Clic din nou pe selecție pentru a comuta mânerele de scalare/rotație

en: Move canceled.
ro: Mutarea a fost anulată.

en: Selection canceled.
ro: Selecție anulată.

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
ro: Obiectul selectat nu este un grup. Nu se poate intra.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
ro: <b>Ctrl</b>: acroșează unghiul

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ro: <b>Spirală</b>: rază %s, unghi %.2f&#176;; <b>Ctrl</b> pentru a acroșa unghiul

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
ro[0]: <b>%i</b> obiect selectat
ro[1]: <b>%i</b> obiecte selectate
ro[2]: <b>%i</b> de obiecte selectate

en: <b>Nothing</b> selected
ro: Nu este selectat <b>nimic</b>

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
ro: <b>Nu este selectat nimic!</b> Selectați obiectele de pulverizat.

en: Spray in single path
ro: Pulverizează într-un singur traseu

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
ro: <b>Ctrl</b>: acroșează unghiul; menține razele radiale

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ro: <b>Poligon</b>: rază %s, unghi %.2f&#176;; <b>Ctrl</b> pentru a acroșa unghiul

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ro: <b>Stea</b>: rază %s, unghi %.2f&#176;; <b>Ctrl</b> pentru a acroșa unghiul

en: Create text
ro: Creează un text

en: Non-printable character
ro: Caracter netipăribil

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
ro: Introduceți textul; <b>Enter</b> pentru a începe o linie nouă.

en: No-break space
ro: Spațiu nedespărțibil

en: Insert no-break space
ro: Inserează un spațiu nedespărțibil

en: New line
ro: Linie nouă

en: Paste text
ro: Lipire text

en: Type or edit flowed text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new paragraph. | Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new paragraph.
ro[0]: Introduceți sau editați textul (%d caracter%s); <b>Enter</b> pentru a începe un paragraf nou.
ro[1]: Introduceți sau editați textul (%d caractere%s); <b>Enter</b> pentru a începe un paragraf nou.
ro[2]: Introduceți sau editați textul (%d de caractere%s); <b>Enter</b> pentru a începe un paragraf nou.

en: Type or edit text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new line. | Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line.
ro[0]: Introduceți sau editați textul (%d caracter%s); <b>Enter</b> pentru a începe o linie nouă.
ro[1]: Introduceți sau editați textul (%d caractere%s); <b>Enter</b> pentru a începe o linie nouă.
ro[2]: Introduceți sau editați textul (%d de caractere%s); <b>Enter</b> pentru a începe o linie nouă.

en: %s. Drag to <b>move</b>.
ro: %s. Trageți pentru a <b>muta</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
ro: <b>Nu este selectat nimic!</b> Selectați obiectele de ajustat.

en: Toggle color-managed display for this document window
ro: Comută afișarea gestionării de culori pentru această fereastră de document

en: Zoom drawing if window size changes
ro: Zoom-ează desenul dacă se modifică dimensiunea ferestrei

en: Hexadecimal RGBA value of the color
ro: Valoarea RGBA în hexazecimal a culorii

en: Alpha (opacity)
ro: Alfa (opacitate)

en: Color Managed
ro: Gestionare de culori

en: Out of gamut!
ro: În afara gamei!

en: Too much ink!
ro: Prea multă cerneală!

en: Pick colors from image
ro: Prelevă culori din imagine

en: Dash pattern
ro: Model de liniuțe

en: Pattern offset
ro: Decalaj de model

en: Set fill color
ro: Stabilește culoarea de umplere

en: Set stroke color
ro: Stabilește culoarea de contur

en: Remove fill
ro: Elimină umplerea

en: Remove stroke
ro: Elimină conturul

en: Set gradient on stroke
ro: Stabilește degradeul pe contur

en: Set pattern on stroke
ro: Stabilește șablonul pe contur

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
ro: Umplere nedefinită

en: Unset stroke
ro: Contur nedefinit

en: Blur (%)
ro: Neclaritate (%)

en: Opacity (%)
ro: Opacitate (%)

en: Select all text with this text family
ro: Selectează tot textul cu această familie de text

en: Font not found on system:
ro: Fontul nu a fost găsit în sistem:

[ctx: Font selector]
en: Style
ro: Stil

[ctx: Font feature]
en: Ligatures
ro: Ligaturi

[ctx: Font feature]
en: Common
ro: Comun

[ctx: Font feature]
en: Discretionary
ro: Discreționar

[ctx: Font feature]
en: Historical
ro: Istoric

[ctx: Font feature]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: Font feature]
en: Capitals
ro: Majuscule

[ctx: Font feature]
en: Small
ro: Mici

[ctx: Font feature]
en: All small
ro: Toate mici

[ctx: Font feature]
en: Petite
ro: Pitice

[ctx: Font feature]
en: All petite
ro: Toate pitice

[ctx: Font feature]
en: Titling
ro: Titluri

[ctx: Font feature]
en: Lining
ro: Liniere

[ctx: Font feature]
en: Old Style
ro: Stil vechi

[ctx: Font feature]
en: Default Style
ro: Stil implicit

[ctx: Font feature]
en: Proportional
ro: Proporțional

[ctx: Font feature]
en: Default Width
ro: Lățime implicită

[ctx: Font feature]
en: Stacked
ro: Stivuit

[ctx: Font feature]
en: Default Fractions
ro: Fracții implicite

[ctx: Font feature]
en: Slashed Zero
ro: Zero barat

[ctx: Font feature]
en: East Asian
ro: Est asiatic

[ctx: Font feature]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: Font feature]
en: Simplified
ro: Simplificat

[ctx: Font feature]
en: Traditional
ro: Tradițional

[ctx: Font feature]
en: Full Width
ro: Lățime completă

[ctx: Font feature]
en: Feature Settings
ro: Setări de caracteristici

[ctx: Font feature]
en: Selection has different Feature Settings!
ro: Selecția are setări de caracteristici diferite!

en: Common ligatures. On by default. OpenType tables: 'liga', 'clig'
ro: Ligaturi comune. Activate implicit. Tabele OpenType: 'liga', 'clig'

en: Discretionary ligatures. Off by default. OpenType table: 'dlig'
ro: Ligaturi discreționare. Dezactivate implicit. Tabel OpenType: 'dlig'

en: Historical ligatures. Off by default. OpenType table: 'hlig'
ro: Ligaturi istorice. Dezactivate implicit. Tabel OpenType: 'hlig'

en: Contextual forms. On by default. OpenType table: 'calt'
ro: Forme contextuale. Activat implicit. Tabel OpenType: 'calt'

en: Normal position.
ro: Poziție normală.

en: Subscript. OpenType table: 'subs'
ro: Subscript. Tabel OpenType: 'subs'

en: Superscript. OpenType table: 'sups'
ro: Superscript. Tabel OpenType: 'sups'

en: Normal capitalization.
ro: Majusculizare normală.

en: Small-caps (lowercase). OpenType table: 'smcp'
ro: Majuscule mici (minuscule). Tabel OpenType: 'smcp'

en: All small-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'smcp'
ro: Toate majuscule mici (majuscule și minuscule). Tabele OpenType: 'c2sc' și 'smcp'

en: Petite-caps (lowercase). OpenType table: 'pcap'
ro: Majuscule pitice (minuscule). Tabel OpenType: 'pcap'

en: All petite-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'pcap'
ro: Toate majuscule pitice (majuscule și minuscule). Tabele OpenType: 'c2sc' și 'pcap'

en: Unicase (small caps for uppercase, normal for lowercase). OpenType table: 'unic'
ro: Unicase (majuscule mici pentru majuscule, normal pentru minuscule). Tabel OpenType: 'unic'

en: Titling caps (lighter-weight uppercase for use in titles). OpenType table: 'titl'
ro: Litere de titlu (majuscule mai lejere pentru utilizare în titluri). Tabel OpenType: 'titl'

en: Normal style.
ro: Stil normal.

en: Lining numerals. OpenType table: 'lnum'
ro: Cifre liniate. Tabel OpenType: 'lnum'

en: Old style numerals. OpenType table: 'onum'
ro: Cifre pe stil vechi. Tabel OpenType: 'onum'

en: Normal widths.
ro: Lățimi normale.

en: Proportional width numerals. OpenType table: 'pnum'
ro: Cifre de lățime proporțională. Tabel OpenType: 'pnum'

en: Same width numerals. OpenType table: 'tnum'
ro: Cifre de aceeași lățime. Tabel OpenType: 'tnum'

en: Normal fractions.
ro: Fracșii normale.

en: Diagonal fractions. OpenType table: 'frac'
ro: Fracții diagonale. Tabel OpenType: 'frac'

en: Stacked fractions. OpenType table: 'afrc'
ro: Fracții stivuite. Tabel OpenType: 'afrc'

en: Ordinals (raised 'th', etc.). OpenType table: 'ordn'
ro: Ordinale ('lea' ridicat etc.). Tabel OpenType: 'ordn'

en: Slashed zeros. OpenType table: 'zero'
ro: Zerouri barate. Tabel OpenType: 'zero'

en: Default variant.
ro: Variantă implicită.

en: JIS78 forms. OpenType table: 'jp78'.
ro: Forme JIS78. Tabel OpenType: 'jp78'.

en: JIS83 forms. OpenType table: 'jp83'.
ro: Forme JIS83. Tabel OpenType: 'jp83'.

en: JIS90 forms. OpenType table: 'jp90'.
ro: Forme JIS90. Tabel OpenType: 'jp90'.

en: JIS2004 forms. OpenType table: 'jp04'.
ro: Forme JIS2004. Tabel OpenType: 'jp04'.

en: Simplified forms. OpenType table: 'smpl'.
ro: Forme simplificate. Tabel OpenType: 'smpl'.

en: Traditional forms. OpenType table: 'trad'.
ro: Forme tradiționale. Tabel OpenType: 'trad'.

en: Default width.
ro: Lățime implicită.

en: Full width variants. OpenType table: 'fwid'.
ro: Variante de lățime completă. Tabel OpenType: 'fwid'.

en: Proportional width variants. OpenType table: 'pwid'.
ro: Variante de lățime proporțională. Tabel OpenType: 'pwid'.

en: Ruby variants. OpenType table: 'ruby'.
ro: Variante Ruby. Tabel OpenType: 'ruby'.

en: Feature settings in CSS form (e.g. "wxyz" or "wxyz" 3).
ro: Setări de caracteristici sub formă de CSS (ex. "wxyz" sau "wxyz" 3).

en: Create a duplicate gradient
ro: Creează un degrade duplicat

en: Edit gradient
ro: Editare degrade

en: Swatch
ro: Specimen

en: Rename gradient
ro: Redenumește degradeul

en: No gradients in document
ro: Nu este niciun degrade în document

en: No gradient selected
ro: Nu este selectat niciun degrade

en: Toggle current layer visibility
ro: Comută vizibilitatea stratului curent

en: Lock or unlock current layer
ro: Blochează sau deblochează stratul curent

en: Current layer
ro: Stratul curent

en: (root)
ro: (rădăcină)

[ctx: MetadataLicence]
en: Other
ro: Altele

en: Document license updated
ro: Licența documentului a fost actualizată

[ctx: Marker]
en: None
ro: Fără

en: Change isolation
ro: Schimbă izolarea

en: U_nits:
ro: U_nități de măsură:

en: Width of paper
ro: Lățimea hârtiei

en: Height of paper
ro: Înălțimea hârtiei

en: Loc_k margins
ro: Bloc_hează marginile

en: Lock margins
ro: Blochează marginile

en: T_op:
ro: _Sus:

en: Top margin
ro: Marginea de sus

en: Ri_ght:
ro: _Dreapta:

en: Botto_m:
ro: _Jos:

en: Bottom margin
ro: Marginea de jos

en: Scale _x:
ro: Scalare _X:

en: Scale _y:
ro: Scalare _Y:

en: While SVG allows non-uniform scaling it is recommended to use only uniform scaling in Inkscape. To set a non-uniform scaling, set the 'viewBox' directly.
ro: Deși SVG permite scalarea neuniformă, în Inkscape este recomandat să folosiți numai scalarea uniformă. Pentru a seta o scalare neuniformă, setați direct „viewBox”.

en: Failed to create the page file.
ro: Crearea fișierului de pagină a eșuat.

en: _Portrait
ro: _Portret

en: Resi_ze page to content...
ro: Redimensionare pagină la _conținut...

en: _Resize page to drawing or selection (Ctrl+Shift+R)
ro: _Redimensionează pagina la desen sau la selecție (Ctrl+Shift+R)

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
ro: Redimensionează pagina pentru a se potrivi cu selecția curentă, sau cu întregul desen dacă nu există o selecție

en: _Viewbox...
ro: _viewBox...

en: Set page size
ro: Stabilește dimensiunea paginii

en: User units per
ro: Unități de utilizator per

en: Set page scale
ro: Stabilește scara paginii

en: Set 'viewBox'
ro: Stabilește 'viewBox'

en: No paint
ro: Fără culoare

en: Flat color
ro: Culoare uniformă

en: Mesh gradient
ro: Degrade de plasă

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
ro: Dezafectează culoarea (o face nedefinită, astfel încât să poată fi moștenită)

en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
ro: Orice intersecție de traseu cu el însuși sau cu unul din subtraseele lui creează găuri în umplere (regulă de umplere: evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
ro: Umplerea este uniformă, în afară de cazul în care un subtraseu este în sens invers (regulă de umplere: nonzero)

en: <b>No objects</b>
ro: <b>Niciun obiect</b>

en: <b>Multiple styles</b>
ro: <b>Stiluri multiple</b>

en: <b>Paint is undefined</b>
ro: <b>Vopseaua nu este definită</b>

en: <b>No paint</b>
ro: <b>Nicio vopsea</b>

en: <b>Flat color</b>
ro: <b>Culoare uniformă</b>

en: <b>Linear gradient</b>
ro: <b>Degrade liniar</b>

en: <b>Radial gradient</b>
ro: <b>Degrade radial</b>

en: Use the <b>Mesh tool</b> to modify the mesh.
ro: Folosiți <b>instrumentul plasă</b> pentru a modifica plasa.

en: <b>Mesh fill</b>
ro: <b>Umplere cu plasă</b>

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
ro: Folosiți <b>instrumentul nod</b> pentru a ajusta poziția, scalarea și rotirea modelului pe canava. Folosiți <b>Obiect &gt; Model &gt; Obiecte la model</b> pentru a crea un nou model din selecție.

en: <b>Pattern fill</b>
ro: <b>Umplere cu model</b>

en: <b>Hatch fill</b>
ro: <b>Umplere cu hașurare</b>

en: <b>Swatch fill</b>
ro: <b>Umplere cu specimen</b>

en: Select a bitmap editor
ro: Selectați un editor de bitmap

en: Bitmap options
ro: Opțiuni bitmap

[ctx: Fill]
en: <i>None</i>
ro: <i>Fără</i>

[ctx: Stroke]
en: <i>None</i>
ro: <i>Fără</i>

en: <b>Unset</b>
ro: <b>Nedefinit</b>

en: Edit fill...
ro: Editează umplerea...

en: Edit stroke...
ro: Editează conturul...

en: Last set color
ro: Ultima culoare definită

en: Last selected color
ro: Ultima culoare selectată

en: Swap fill and stroke
ro: Inversează umplerea și conturul

en: Make fill opaque
ro: Opacizează umplerea

en: Make stroke opaque
ro: Opacizează conturul

en: Invert fill
ro: Inversează umplerea

en: Invert stroke
ro: Inversează conturul

en: White fill
ro: Umplere albă

en: White stroke
ro: Contur alb

en: Black fill
ro: Umplere neagră

en: Black stroke
ro: Contur negru

en: Paste fill
ro: Lipește umplerea

en: Paste stroke
ro: Lipește conturul

en: Stroke width: %.5g%s%s
ro: Lățime contur: %.5g%s%s

en:  (averaged)
ro:  (medie)

en: 100% (opaque)
ro: 100% (opac)

en: Adjusting <b>alpha</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
ro: Ajustare de <b>alfa</b>: a fost %.3g, acum este <b>%.3g</b> (diferență %.3g); <b>Ctrl</b> pentru ajustarea luminozității, <b>Shift</b> pentru ajustarea saturației, fără modificatori pentru ajustarea nuanței

en: Adjust saturation
ro: Ajustează saturația

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
ro: Ajustare de <b>saturație</b>: a fost %.3g, acum este <b>%.3g</b> (diferență %.3g); <b>Ctrl</b> pentru ajustarea luminozității, <b>Alt</b> pentru ajustarea alfa, fără modificatori pentru ajustarea nuanței

en: Adjust lightness
ro: Ajustează luminozitatea

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
ro: Ajustare de <b>luminozitate</b>: a fost %.3g, acum este <b>%.3g</b> (diferență %.3g); <b>Shift</b> pentru ajustarea saturației, <b>Alt</b> pentru ajustarea alfa, fără modificatori pentru ajustarea nuanței

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
ro: Ajustare de <b>nuanță</b>: a fost %.3g, acum este <b>%.3g</b> (diferență %.3g); <b>Shift</b> pentru ajustarea saturației, <b>Alt</b> pentru ajustarea alfa, <b>Ctrl</b> pentru ajustarea luminozității

en: Adjust stroke width
ro: Ajustează lățimea conturului

[ctx: Sliders]
note: TRANSLATORS: "Link" means to _link_ two sliders together
en: Link
ro: Leagă

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
ro: _Lățime:

en: Dashes:
ro: Liniuțe:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Markers:
ro: Markere:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
ro: Markerele de început sunt desenate pe primul nod al unui traseu sau al unei forme

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
ro: Markerele de mijloc sunt desenate pe orice nod al unui traseu sau al unei forme, exceptând primul și ultimul nod

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
ro: Markerele de sfârșit sunt desenate pe ultimul nod al unui traseu sau al unei forme

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
ro: Capăt:

en: Set markers
ro: Stabilește markerele

en: Set stroke style
ro: Stabilește stilul conturului

en: L Gradient
ro: Degrade L

en: R Gradient
ro: Degrade R

en: Fill: %06x/%.3g
ro: Umplere: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
ro: Contur: %06x/%.3g

[ctx: Fill and stroke]
en: <i>None</i>
ro: <i>Nespecificat</i>

[ctx: Fill and stroke]
en: No fill
ro: Fără umplere

[ctx: Fill and stroke]
en: No stroke
ro: Fără contur

en: Stroke width: %.5g%s
ro: Lățime contur: %.5g%s

en: Opacity: %2.1f %%
ro: Opacitate: %2.1f %%

en: Change swatch color
ro: Schimbă culoarea de specimen

en: Split vanishing points
ro: Desparte punctele de dispariție

en: Merge vanishing points
ro: Fuzionează punctele de dispariție

en: 3D box: Move vanishing point
ro: Cutie 3D: mută punctul de dispariție

en: Switch to next layer
ro: Comută la stratul următor

en: Switched to next layer.
ro: Comutat la stratul următor.

en: No current layer.
ro: Niciun strat curent.

en: Raised layer <b>%s</b>.
ro: Strat ridicat <b>%s</b>.

en: Layer to top
ro: Stratul deasupra

en: Lowered layer <b>%s</b>.
ro: Strat coborât <b>%s</b>.

en: Layer to bottom
ro: Stratul dedesubt

en: Cannot move layer any further.
ro: Nu se mai poate muta stratul.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
en: Duplicated layer.
ro: Strat duplicat.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
ro: Start șters.

en: Show all layers
ro: Arată toate straturile

en: Hide all layers
ro: Ascunde toate straturile

en: Lock all layers
ro: Blochează toate straturile

en: Unlock all layers
ro: Deblochează toate straturile

en: _Set Inverse (LPE)
ro: Pune inver_s (LPE)

en: Unlock all objects in the current layer
ro: Deblochează toate obiectele în stratul curent

en: Unlock all objects in all layers
ro: Deblochează toate obiectele în toate straturile

en: Unhide all objects in the current layer
ro: Dezvăluie toate obiectele în stratul curent

en: Unhide all objects in all layers
ro: Dezvăluie toate obiectele în toate straturile

[ctx: Verb]
en: None
ro: Fără

en: Does nothing
ro: Nu face nimic

en: Create new document from the default template
ro: Creează un document nou cu șablonul implicit

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
ro: Revine la ultima versiune salvată a documentului (modificările vor fi pierdute)

en: Save a Cop_y...
ro: Salvează o c_opie...

en: Save a copy of the document under a new name
ro: Salvează o copie a documentului cu un alt nume

en: Save Template...
ro: Salvează ca șablon...

en: Save a copy of the document as template
ro: Salvează o copie a documentului ca șablon

en: Clean _Up Document
ro: C_urăță documentul

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
ro: Elimină definițiile nefolosite (precum degradeuri sau trasee obturate) din &lt;defs&gt;-urile documentului

en: Import a bitmap or SVG image into this document
ro: Importă o imagine bitmap sau SVG în acest document

en: N_ext Window
ro: F_ereastra următoare

en: Switch to the next document window
ro: Comută la fereastra de document următoare

en: P_revious Window
ro: Fe_reastra precedentă

en: Switch to the previous document window
ro: Comută la fereastra de document precedentă

en: Close this document window
ro: Închide această fereastră de document

en: Quit Inkscape
ro: Închide Inkscape

en: New from _Template...
ro: _Nou din șablon...

en: Create new project from template
ro: Creează un proiect nou din șablon

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
ro: Lipește obiectele din clipboard la poziția mausului, sau lipește textul

en: Paste _Style
ro: Lipește _stilul

en: Apply the style of the copied object to selection
ro: Aplică la selecție stilul obiectului copiat

en: Paste Si_ze
ro: Lipește _dimensiunea

en: Scale selection to match the size of the copied object
ro: Scalează selecția pentru a se potrivi cu dimensiunea obiectului copiat

en: Paste _Width
ro: Lipește lăț_imea

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
ro: Scalează selecția orizontal pentru a se potrivi cu lățimea obiectului copiat

en: Paste _Height
ro: Lipește î_nălțimea

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
ro: Scalează selecția vertical pentru a se potrivi cu înălțimea obiectului copiat

en: Paste Size Separately
ro: Lipește dimensiunea separat

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
ro: Scalează fiecare obiect selectat pentru a se potrivi cu dimensiunea obiectului copiat

en: Paste Width Separately
ro: Lipește lățimea separat

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
ro: Scalează orizontal fiecare obiect selectat pentru a se potrivi cu lățimea obiectului copiat

en: Paste Height Separately
ro: Lipește înălțimea separat

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
ro: Scalează vertical fiecare obiect selectat pentru a se potrivi cu înălțimea obiectului copiat

en: Paste _In Place
ro: Lipește în locul de _origine

en: Paste objects from clipboard to the original location
ro: Lipește obiectele din clipboard la poziția originală

en: Paste Path _Effect
ro: Lipește _efectul de traseu

en: Apply the path effect of the copied object to selection
ro: Aplică la selecție efectul de traseu al obiectului copiat

en: Remove Path _Effect
ro: _Elimină efectul de traseu

en: Remove any path effects from selected objects
ro: Elimină orice efect de traseu din obiectele selectate

en: _Remove Filters
ro: Elimină filt_rele

en: Remove any filters from selected objects
ro: Elimină orice filtru de la obiectele selectate

en: Duplic_ate
ro: _Duplică

en: Duplicate Selected Objects
ro: Duplică obiectele selectate

en: Create Clo_ne
ro: Creează o clo_nă

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
ro: Creează o clonă (o copie legată de original) a obiectului selectat

en: Unlin_k Clone
ro: _Dezleagă clona

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
ro: Taie legăturile către original a clonelor selectate, transformându-le în obiecte standard

en: Unlink Clones _recursively
ro: Dezleagă clonele _recursiv

en: Relink to Copied
ro: Leagă din nou la obiectul copiat

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
ro: Leagă din nou clonele selectate la obiectul curent din clipboard

en: Select _Original
ro: Selectează obiectul _original

en: Select the object to which the selected clone is linked
ro: Selectează obiectul la care este legată clona selectată

en: Clone original path (LPE)
ro: Clonează traseul original (LPE)

en: Objects to _Marker
ro: Obiecte la _marker

en: Convert selection to a line marker
ro: Convertește selecția într-un marker de linie

en: Objects to Gu_ides
ro: Obiecte la gh_idaje

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
ro: Convertește obiectele selectate într-o colecție de linii de ghidare aliniate cu marginile lor

en: Objects to Patter_n
ro: Obiecte la _model

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
ro: Convertește selecția într-un dreptunghi cu umplutură de model mozaicat

en: Pattern to _Objects
ro: Model la _obiecte

en: Extract objects from a tiled pattern fill
ro: Extrage obiectele dintr-o umplutură de model mozaicat

en: Group to Symbol
ro: Grup la simbol

en: Convert group to a symbol
ro: Convertește grupul la un simbol

en: Symbol to Group
ro: Simbol la grup

en: Clea_r All
ro: Goleș_te tot

en: Delete all objects from document
ro: Șterge toate obiectele din document

en: Select Al_l
ro: Se_lectează tot

en: Select all objects or all nodes
ro: Selectează toate obiectele sau toate nodurile

en: Select All in All La_yers
ro: _Selectează tot în toate straturile

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
ro: Selectează toate obiectele în toate straturile vizibile și deblocate

en: Fill _and Stroke
ro: Umplere și con_tur

en: Select all objects with the same fill and stroke as the selected objects
ro: Selectează toate obiectele cu aceeași umplere și cu același contur precum obiectele selectate

en: _Fill Color
ro: Culoare de umple_re

en: Select all objects with the same fill as the selected objects
ro: Selectează toate obiectele cu aceeași umplere precum obiectele selectate

en: _Stroke Color
ro: Culoare de cont_ur

en: Select all objects with the same stroke as the selected objects
ro: Selectează toate obiectele cu același contur precum obiectele selectate

en: Stroke St_yle
ro: St_il de contur

en: Select all objects with the same stroke style (width, dash, markers) as the selected objects
ro: Selectează toate obiectele cu același stil de contur (lățime, liniuțe, markeri) precum obiectele selectate

en: _Object Type
ro: Tip de _obiect

en: Select all objects with the same object type (rect, arc, text, path, bitmap etc) as the selected objects
ro: Selectează toate obiectele cu același tip de obiect (dreptunghi, arc, text, cale, bitmap etc.) precum obiectele selectate

en: In_vert Selection
ro: In_versează selecția

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
ro: Inversează selecția (deselectează ce este selectat și selectează tot restul)

en: Invert in All Layers
ro: Inversează în toate straturile

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
ro: Inversează selecția în toate straturile vizibile și neblocate

en: Select next object or node
ro: Selectează obiectul sau nodul următor

en: Select previous object or node
ro: Selectează obiectul sau nodul precedent

en: D_eselect
ro: D_eselectează

en: Deselect any selected objects or nodes
ro: Deselectează orice obiecte sau noduri selectate

en: Delete all the guides in the document
ro: Șterge toate ghidajele din document

en: Lock All Guides
ro: Blochează toate ghidajele

en: Create _Guides Around the Page
ro: Creează _ghidaje în jurul paginii

en: Create four guides aligned with the page borders
ro: Creează patru ghidaje aliniate cu chenarul paginii

en: Next path effect parameter
ro: Următorul parametru de efect de traseu

en: Show next editable path effect parameter
ro: Arată următorul parametru editabil de efect de traseu

en: Raise to _Top
ro: Ridică sus de _tot

en: Raise selection to top
ro: Ridică selecția sus de tot

en: Lower to _Bottom
ro: Co_boară jos de tot

en: Lower selection to bottom
ro: Coboară selecția jos de tot

en: Raise selection one step
ro: Ridică selecția o treaptă

en: Lower selection one step
ro: Coboară selecția o treaptă

en: _Stack up
ro: _Stivuiește deasupra

en: Stack selection one step up
ro: Stivuiește selecția o treaptă mai sus

en: _Stack down
ro: _Stivuiește dedesubt

en: Stack selection one step down
ro: Stivuiește selecția o treaptă mai jos

en: Group selected objects
ro: Grupează obiectele selectate

en: Ungroup selected groups
ro: Degrupează grupurile selectate

en: _Pop Selected Objects out of Group
ro: Scoate obiectele selectate în afara gru_pului

en: Pop selected objects out of group
ro: Scoate obiectele selectate în afara grupului

en: _Put on Path
ro: Așea_ză pe traseu

en: _Remove from Path
ro: Îndepărtează de pe t_raseu

en: Remove Manual _Kerns
ro: Elimină _keringurile manuale

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
ro: Elimină toate kerningurile manuale și toate rotirile de glife dintr-un obiect text

en: _Union
ro: _Uniune

en: Create union of selected paths
ro: Creează uniunea traseelor selectate

en: _Intersection
ro: _Intersecție

en: Create intersection of selected paths
ro: Creează intersecția traseelor selectate

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
ro: Creează diferența dintre traseele selectate (în ordinea jos minus sus)

en: E_xclusion
ro: E_xcludere

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
ro: Creează SAU exclusiv dintre traseele selectate (acele părți care aparțin numai unui singur traseu)

en: Di_vision
ro: Di_viziune

en: Cut the bottom path into pieces
ro: Taie în bucăți traseul de jos

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
ro: _Tăiere de traseu

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
ro: Taie în bucăți conturul traseului de jos, eliminând umplerea

en: _Grow
ro: Dez_voltă

en: Make selected objects bigger
ro: Mărește dimensiunea obiectelor selectate

en: _Grow on screen
ro: _Mărește pe ecran

en: Make selected objects bigger relative to screen
ro: Mărește dimensiunea obiectelor selectate relativ la ecran

en: _Double size
ro: _Dimensiune dublă

en: Double the size of selected objects
ro: Dublează dimensiunea obiectelor selectate

en: _Shrink
ro: _Contractă

en: Make selected objects smaller
ro: Micșorează dimensiunea obiectelor selectate

en: _Shrink on screen
ro: _Contractă pe ecran

en: Make selected objects smaller relative to screen
ro: Micșorează dimensiunea obiectelor selectate relativ la ecran

en: _Halve size
ro: Dimensiune la _jumătate

en: Halve the size of selected objects
ro: Înjumătățește dimensiunea obiectelor selectate

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
ro: Di_latare

en: Outset selected paths
ro: Dilată traseele selectate

en: O_utset Path by 1 px
ro: Dilată trase_ul cu 1 px

en: Outset selected paths by 1 px
ro: Dilată traseul selectat cu 1 px

en: O_utset Path by 10 px
ro: Dilată trase_ul cu 10 px

en: Outset selected paths by 10 px
ro: Dilată traseul selectat cu 10 px

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
ro: Co_ntractare

en: Inset selected paths
ro: Contractă traseele selectate

en: I_nset Path by 1 px
ro: Co_ntractă traseul cu 1 px

en: Inset selected paths by 1 px
ro: Contractă traseele selectate cu 1 px

en: I_nset Path by 10 px
ro: Co_ntractă traseul cu 10 px

en: Inset selected paths by 10 px
ro: Contractă traseele selectate cu 10 px

en: D_ynamic Offset
ro: Decalaj d_inamic

en: Create a dynamic offset object
ro: Creează un obiect de decalaj dinamic

en: _Linked Offset
ro: Decalaj _legat

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
ro: Creează un obiect de decalaj dinamic legat la traseul original

en: _Stroke to Path
ro: Contur la tra_seu

en: Convert selected object's stroke to paths
ro: Convertește în trasee contururile obiectelor selectate

en: Si_mplify
ro: Si_mplifică

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
ro: Simplifică traseele selectate (elimină nodurile care sunt în plus)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
ro: Inversează direcția traseelor selectate (util pentru comutarea markerelor)

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
ro: Creează unul sau mai multe trasee dintr-un bitmap, prin vectorizarea lui

en: Make a _Bitmap Copy
ro: Creează o copie _bitmap

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
ro: Exportă selecția ca bitmap și inserează-l în document

en: Combine several paths into one
ro: Combină mai multe trasee într-unul singur

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
ro: Sep_arare

en: Break selected paths into subpaths
ro: Separă traseele selectate în subtrasee

en: _Arrange...
ro: _Aranjare...

en: Arrange selected objects in a table or circle
ro: Aranjează obiectele selectate într-un tabel sau cerc

en: Fill between paths
ro: Umplere între trasee

en: Create a fill object using the selected paths
ro: Creează un obiect de umplere folosind traseele selectate

en: _Add Layer...
ro: _Adaugă un strat...

en: Re_name Layer...
ro: Rede_numește stratul...

en: Rename the current layer
ro: Redenumește stratul curent

en: Switch to Layer Abov_e
ro: Comută la stratul de d_easupra

en: Switch to the layer above the current
ro: Comută la stratul de deasupra celui curent

en: Switch to Layer Belo_w
ro: Comută la stratul de d_edesubt

en: Switch to the layer below the current
ro: Comută la stratul de sub cel curent

en: Move Selection to Layer Abo_ve
ro: _Mută selecția la stratul de deasupra

en: Move selection to the layer above the current
ro: Mută selecția la stratul de deasupra celui curent

en: Move Selection to Layer Bel_ow
ro: Mută selecția la stratul de dedes_ubt

en: Move selection to the layer below the current
ro: Mută selecția la stratul de sub cel curent

en: Move Selection to Layer...
ro: Mută selecția la stratul...

en: Layer to _Top
ro: Ridică stratul sus de _tot

en: Raise the current layer to the top
ro: Ridică stratul curent sus de tot

en: Layer to _Bottom
ro: Coboară stratul _jos de tot

en: Lower the current layer to the bottom
ro: Coboară stratul curent jos de tot

en: _Raise Layer
ro: _Ridică stratul

en: Raise the current layer
ro: Ridică stratul curent

en: _Lower Layer
ro: Coboară stratu_l

en: Lower the current layer
ro: Coboară stratul curent

en: D_uplicate Current Layer
ro: D_uplică stratul curent

en: Duplicate an existing layer
ro: Duplică un strat existent

en: _Delete Current Layer
ro: Ș_terge stratul curent

en: Delete the current layer
ro: Șterge stratul curent

en: _Show/hide other layers
ro: Arată _sau ascunde alte straturi

en: Solo the current layer
ro: Păstrează în afișare numai stratul curent

en: _Show all layers
ro: Arată toate _straturile

en: Show all the layers
ro: Arată toate straturile

en: _Hide all layers
ro: Ascunde toate s_traturile

en: Hide all the layers
ro: Ascunde toate straturile

en: _Lock all layers
ro: B_lochează toate straturile

en: Lock all the layers
ro: Blochează toate straturile

en: Lock/Unlock _other layers
ro: Blochează sau deblochează alte strat_uri

en: Lock all the other layers
ro: Blochează toate celelalte straturi

en: _Unlock all layers
ro: Deblochează toate strat_urile

en: Unlock all the layers
ro: Deblochează toate straturile

en: _Lock/Unlock Current Layer
ro: B_lochează sau deblochează stratul curent

en: Toggle lock on current layer
ro: Comută blocarea pe stratul curent

en: _Show/Hide Current Layer
ro: Arată _sau ascunde stratul curent

en: Toggle visibility of current layer
ro: Comută vizibilitatea stratului curent

en: Rotate _90° CW
ro: Rotește _90° în sens orar

en: Rotate selection 90° clockwise
ro: Rotește selecția 90° în sens orar

en: Rotate 9_0° CCW
ro: Rotește 9_0° în sens antiorar

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
ro: Rotește selecția 90° în sens antiorar

en: Remove _Transformations
ro: Elimină _transformările

en: Remove transformations from object
ro: Elimină transformările din obiect

en: _Object to Path
ro: _Obiect la traseu

en: Convert selected object to path
ro: Convertește în traseu obiectul selectat

en: _Flow into Frame
ro: _Fluid în cadru

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
ro: Pune textul într-un cadru (traseu sau formă), creând un text fluid legat de obiectul cadrului

en: _Unflow
ro: Defl_uidizează

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
ro: Elimină textul din cadru (creează un obiect text pe o singură linie)

en: _Convert to Text
ro: _Convertește la text

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
ro: Convertește textul fluid într-un obiect text obișnuit (păstrând aspectul)

en: Flip selected objects horizontally
ro: Întoarce pe orizontală obiectele selectate

en: Flip selected objects vertically
ro: Întoarce pe verticală obiectele selectate

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
ro: Aplică masca la selecție (folosind obiectul cel mai de sus ca mască)

en: Apply inverse mask to selection (using the topmost object as mask)
ro: Aplică masca inversă la selecție (folosind obiectul cel mai de sus ca mască)

en: Edit mask
ro: Editează masca

en: Remove mask from selection
ro: Elimină masca din selecție

en: Apply inverse clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
ro: Aplică traseul de decupare inversă la selecție (folosind obiectul cel mai de sus ca traseu de decupare)

[ctx: ContextVerb]
en: Select
ro: Selectează

en: Select and transform objects
ro: Selectează și transformă obiectele

en: Edit paths by nodes
ro: Editează traseele cu ajutorul nodurilor

[ctx: ContextVerb]
en: Tweak
ro: Ajustare

en: Tweak objects by sculpting or painting
ro: Ajustează obiectele prin sculptură sau prin pictură

[ctx: ContextVerb]
en: Spray
ro: Pulverizator

en: Spray objects by sculpting or painting
ro: Pulverizează obiecte prin sculptură sau prin pictură

[ctx: ContextVerb]
en: Rectangle
ro: Dreptunghi

en: Create rectangles and squares
ro: Creează dreptunghiuri și pătrate

[ctx: ContextVerb]
en: 3D Box
ro: Cutie 3D

en: Create 3D boxes
ro: Creează cutii 3D

[ctx: ContextVerb]
en: Ellipse
ro: Elipsă

en: Create circles, ellipses, and arcs
ro: Creează cercuri, elipse și arcuri

[ctx: ContextVerb]
en: Star
ro: Stea

en: Create stars and polygons
ro: Creează stele și poligoane

[ctx: ContextVerb]
en: Spiral
ro: Spirală

en: Create spirals
ro: Creează spirale

[ctx: ContextVerb]
en: Pencil
ro: Creion

en: Draw freehand lines
ro: Desenează linii cu mâna liberă

[ctx: ContextVerb]
en: Pen
ro: Stilou

en: Draw Bezier curves and straight lines
ro: Desenează curbe Bézier și linii drepte

[ctx: ContextVerb]
en: Calligraphy
ro: Caligrafie

en: Draw calligraphic or brush strokes
ro: Desenează trasee caligrafice sau penelate

en: Create and edit text objects
ro: Creează și editează obiecte text

[ctx: ContextVerb]
en: Gradient
ro: Degrade

en: Create and edit gradients
ro: Creează și editează degradeuri

[ctx: ContextVerb]
en: Mesh
ro: Plasă

en: Create and edit meshes
ro: Creează și editează plase

en: Zoom in or out
ro: Zoom strâns sau larg

en: Measurement tool
ro: Instrument de măsurare

[ctx: ContextVerb]
en: Dropper
ro: Pipetă

[ctx: ContextVerb]
en: Connector
ro: Conector

en: Create diagram connectors
ro: Creează conectori de diagramă

[ctx: ContextVerb]
en: Paint Bucket
ro: Găleată de vopsea

en: Fill bounded areas
ro: Umple zonele circumscrise

[ctx: ContextVerb]
en: Eraser
ro: Radieră

en: Erase existing paths
ro: Șterge trasee existente

[ctx: ContextVerb]
en: LPE Tool
ro: Instrument LPE

en: Selector Preferences
ro: Preferințe pentru selector

en: Open Preferences for the Selector tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Selector

en: Node Tool Preferences
ro: Preferințe pentru instrumentul de noduri

en: Open Preferences for the Node tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Noduri

en: Tweak Tool Preferences
ro: Preferințe pentru instrumentul de ajustări

en: Open Preferences for the Tweak tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Ajustări

en: Spray Tool Preferences
ro: Preferințe instrument de pulverizare

en: Open Preferences for the Spray tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul pulverizator

en: Rectangle Preferences
ro: Preferințe pentru dreptunghi

en: Open Preferences for the Rectangle tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Dreptunghi

en: 3D Box Preferences
ro: Preferințe pentru Cutie 3D

en: Open Preferences for the 3D Box tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Cutie 3D

en: Ellipse Preferences
ro: Preferințe pentru elipsă

en: Open Preferences for the Ellipse tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Elipsă

en: Star Preferences
ro: Preferințe pentru stea

en: Open Preferences for the Star tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Stea

en: Spiral Preferences
ro: Preferințe pentru spirală

en: Open Preferences for the Spiral tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Spirală

en: Pencil Preferences
ro: Preferințe pentru creion

en: Open Preferences for the Pencil tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Creion

en: Pen Preferences
ro: Preferințe pentru stilou

en: Open Preferences for the Pen tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Stilou

en: Calligraphic Preferences
ro: Preferințe pentru caligrafie

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Caligrafie

en: Text Preferences
ro: Preferințe pentru text

en: Open Preferences for the Text tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Text

en: Gradient Preferences
ro: Preferințe pentru degrade

en: Open Preferences for the Gradient tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Degrade

en: Mesh Preferences
ro: Preferințe pentru plasă

en: Open Preferences for the Mesh tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Plasă

en: Zoom Preferences
ro: Preferințe de zoom

en: Open Preferences for the Zoom tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul de zoom

en: Measure Preferences
ro: Preferințe pentru măsură

en: Open Preferences for the Measure tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul de măsură

en: Dropper Preferences
ro: Preferințe pentru pipetă

en: Open Preferences for the Dropper tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Pipetă

en: Connector Preferences
ro: Preferințe pentru conector

en: Open Preferences for the Connector tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Conector

en: Paint Bucket Preferences
ro: Preferințe pentru găleata de vopsea

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Găleată de vopsea

en: _Command Palette
ro: Paletă de _comenzi

en: Show or hide the on-canvas command palette
ro: Arată sau ascunde paleta de comenzi de pe canava

en: _Rulers
ro: _Riglele

en: Show or hide the canvas rulers
ro: Arată sau ascunde riglele de la canava

en: Scroll_bars
ro: _Barele de derulare

en: Show or hide the canvas scrollbars
ro: Arată sau ascunde barele de derulare de la canava

en: Page _Grid
ro: Grilă de pa_gină

en: Show or hide the page grid
ro: Arată sau ascunde grila de pagină

en: G_uides
ro: G_hidaje

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
ro: Arată sau ascunde ghidajele (trageți dintr-o riglă pentru a crea un ghidaj)

en: Lock rotation
ro: Blochează rotirea

en: _Commands Bar
ro: Bara de _comenzi

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
ro: Arată sau ascunde bara de comenzi (sub meniu)

en: Sn_ap Controls Bar
ro: Bara de control a _acroșărilor

en: Show or hide the snapping controls
ro: Arată sau ascunde controalele de acroșare

en: T_ool Controls Bar
ro: Bara de control a unel_telor

en: Show or hide the Tool Controls bar
ro: Arată sau ascunde bara de control a acroșărilor

en: _Toolbox
ro: _Trusa de instrumente

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
ro: Arată sau ascunde trusa de instrumente (în stânga)

en: _Palette
ro: _Paleta

en: Show or hide the color palette
ro: Arată sau ascunde paleta de culori

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
ro: Arată sau ascunde bara de stare (în partea de jos a ferestrei)

en: Stretch this document window to full screen
ro: Întinde această fereastră de document pe tot ecranul

en: Fullscreen & Focus Mode
ro: Ecran complet și mod de focalizare

en: Toggle _Focus Mode
ro: Comută modul de _focalizare

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
ro: Elimină barele de unelte în exces pentru a focaliza pe desen

en: Duplic_ate Window
ro: Duplică fere_astra

en: Open a new window with the same document
ro: Deschide o fereastră nouă cu același document

en: Icon Preview
ro: Previzualizare pictogramă

en: Preview Icon
ro: Previzualizează pictograma

en: Prototype...
ro: Prototip...

en: Prototype Dialog
ro: Dialog de prototip

en: Edit global Inkscape preferences
ro: Editează preferințele globale Inkscape

en: _Document Properties...
ro: Proprietăți _document...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
ro: Editează proprietățile acestui document (de salvat împreună cu documentul)

en: Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke properties...
ro: Editează culorile obiectului, degradeurile, capetele de săgeată, precum și alte proprietăți de umplere și de contur...

en: _Unicode Characters...
ro: Caractere _Unicode...

en: Select Unicode characters from a palette
ro: Selectează caractere Unicode dintr-o paletă

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
ro: _Specimene...

en: Select colors from a swatches palette
ro: Selectează culorile dintr-o paletă de specimene

en: S_ymbols...
ro: S_imboluri...

en: Select symbol from a symbols palette
ro: Selectați simbolul dintr-o paletă de simboluri

en: _Paint Servers...
ro: Servere de vo_psea...

en: Select paint server from a collection
ro: Selectează serverul de vopsea dintr-o colecție

en: Transfor_m...
ro: Transfor_mare...

en: Precisely control objects' transformations
ro: Controlează precis transformările obiectelor

en: _Align and Distribute...
ro: _Aliniere și distribuire...

en: Align and distribute objects
ro: Aliniază și distribuie obiectele

en: Undo _History...
ro: _Istoric de anulări...

en: View and select font family, font size and other text properties
ro: Vizualizează și selectează familia de fonturi, dimensiunea fonturilor și alte proprietăți ale textului

en: _XML Editor...
ro: Editor _XML...

en: View and edit the XML tree of the document
ro: Vizualizează și editează arborele XML al documentului

en: _Selectors and CSS...
ro: _Selectoare și CSS...

en: View and edit CSS selectors and styles
ro: Vizualizează și editează selectoarele și stilurile CSS

en: _Find/Replace...
ro: Căuta_re sau înlocuire...

en: Find objects in document
ro: Caută obiecte în document

en: Check spelling of text in document
ro: Verifică ortografia textului în document

en: _Messages...
ro: _Mesaje...

en: View debug messages
ro: Vizualizează mesaje de depanare

en: Show/Hide D_ialogs
ro: Arată sau ascunde d_ialogurile

en: Show or hide all open dialogs
ro: Arată sau ascunde toate dialogurile deschise

en: Create Tiled Clones...
ro: Creează clone în mozaic...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
ro: Creează clone multiple ale obiectului selectat, aranjându-le într-un model, sau dispersându-le

en: _Object attributes...
ro: Atribute de _obiect...

en: Edit the object attributes...
ro: Editează atributele de obiecte...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
ro: Editează ID-ul, starea de blocat și vizibil și alte proprietăți de obiect

en: _Input Devices...
ro: Dispozitive de _intrare...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
ro: Configurează dispozitivele de intrare extinse, precum o tabletă grafică

en: Layer_s...
ro: _Straturi...

en: View Layers
ro: Vizualizează straturile

en: Object_s...
ro: _Obiecte...

en: View Objects
ro: Vizualizează obiectele

en: Style Dialog...
ro: Dialog de stil...

en: Path E_ffects...
ro: E_fecte de traseu...

en: Manage, edit, and apply path effects
ro: Gestionează, editează și aplică efecte de traseu

en: Filter _Editor...
ro: _Editor de filtre...

en: Manage, edit, and apply SVG filters
ro: Gestionează, editează și aplică filtre SVG

en: SVG Font Editor...
ro: Editor de fonturi SVG...

en: Edit SVG fonts
ro: Editare de fonturi SVG

en: _Export PNG Image...
ro: _Exportă ca imagine PNG...

en: Export this document or a selection as a PNG image
ro: Exportă acest document sau o selecție a lui ca imagine PNG

en: About E_xtensions
ro: Despre e_xtensii

en: Information on Inkscape extensions
ro: Informații despre extensiile Inkscape

en: About _Memory
ro: Despre _memorie

en: Memory usage information
ro: Informații despre folosirea memoriei

en: _About Inkscape
ro: _Despre Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
ro: Versiune Inkscape, autori, licență

en: Ask Us a Question
ro: Puneți-ne o întrebare

en: Command Line Options
ro: Opțiuni pentru linia de comandă

en: New in This Version
ro: Nou în această versiune

en: Inkscape Manual
ro: Manual Inkscape

en: SVG 1.1 Specification
ro: Specificații SVG 1.1

en: SVG 2 Specification
ro: Specificații SVG 2

en: Inkscape: _Basic
ro: Inkscape: noțiuni de _bază

en: Getting started with Inkscape
ro: Primii pași cu Inkscape

en: Inkscape: _Shapes
ro: Ink_scape: forme

en: Using shape tools to create and edit shapes
ro: Utilizarea instrumentelor de forme pentru crearea sau editarea formelor

en: Inkscape: _Advanced
ro: Inkscape: _Avansat

en: Advanced Inkscape topics
ro: Subiecte Inkscape avansate

en: Inkscape: _Interpolate
ro: Inkscape: _interpolează

en: _Elements of Design
ro: _Elemente de design

en: Principles of design in the tutorial form
ro: Principiile de design sub formă de tutorial

en: _Tips and Tricks
ro: C_hichițe și șmecherii

en: Miscellaneous tips and tricks
ro: Chichițe și șmecherii diverse

en: Previous Exte_nsion
ro: Extensia precede_ntă

en: Repeat the last extension with the same settings
ro: Repetă ultima extensie cu aceleași setări

en: _Previous Extension Settings...
ro: Setări pentru extensia _precedentă...

en: Repeat the last extension with new settings
ro: Repetă ultima extensie cu setări noi

en: Fit the page to the current selection
ro: Potrivește pagina la selecția curentă

en: Fit the page to the drawing
ro: Potrivește pagina la desen

en: _Resize Page to Selection
ro: _Redimensionează pagina la selecție

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
ro: Potrivește pagina la selecția curentă sau la desen dacă nu este nicio selecție

en: Unlock All in All Layers
ro: Deblochează tot în toate straturile

en: Unhide All
ro: Dezvăluie tot

en: Unhide All in All Layers
ro: Dezvăluie tot în toate straturile

en: Link an ICC color profile
ro: Leagă un profil de culoare ICC

en: Remove Color Profile
ro: Elimină profilul de culoare

en: Remove a linked ICC color profile
ro: Elimină un profil de culoare ICC legat

en: Add External Script
ro: Adăugare script extern

en: Add an external script
ro: Adaugă un script extern

en: Add Embedded Script
ro: Adăugare script înglobat

en: Add an embedded script
ro: Adaugă un script înglobat

en: Edit Embedded Script
ro: Editare script înglobat

en: Edit an embedded script
ro: Editează un script înglobat

en: Remove External Script
ro: Eliminare script extern

en: Remove an external script
ro: Elimină un script extern

en: Remove Embedded Script
ro: Eliminare script înglobat

en: Remove an embedded script
ro: Elimină un script înglobat

en: Align top-left corners
ro: Aliniază colțurile de sus-stânga

en: Align top-right corners
ro: Aliniază colțurile de sus-dreapta

en: Align bottom-right corners
ro: Aliniază colțurile de jos-dreapta

en: Align bottom-left corners
ro: Aliniază colțurile de jos-stânga

en: Align top-left corners of objects to the bottom-right corner of the anchor
ro: Aliniază colțurile de sus-stânga ale obiectelor la colțul de jos-dreapta al ancorei

en: Align top-right corners of objects to the bottom-left corner of the anchor
ro: Aliniază colțurile de sus-dreapta ale obiectelor la colțul de jos-stânga al ancorei

en: Align bottom-right corners of objects to the top-left corner of the anchor
ro: Aliniază colțurile de jos-dreapta ale obiectelor la colțul de sus-stânga al ancorei

en: Align bottom-left corners of objects to the top-right corner of the anchor
ro: Aliniază colțurile de jos-stânga ale obiectelor la colțul de sus-dreapta al ancorei

en: Center on horizontal and vertical axis
ro: Centrează pe axele orizontală și verticală

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
ro: <b>Bun venit la Inkscape!</b> Folosiți un instrument de tip formă sau mână liberă pentru a crea obiecte; folosiți selectorul (săgeata) pentru a le muta sau a le transforma.

en: Rotation. (Also Ctrl+Shift+Scroll)
ro: Rotire. (De asemenea Ctrl+Shift+derulare)

en: Cursor coordinates
ro: Coordonatele cursorului

en: outline
ro: contur

en: no filters
ro: fără filtre

en: visible hairlines
ro: linii capilare vizibile

en: grayscale
ro: tonuri de gri

en: Locked all guides
ro: Au fost blocate toate ghidajele

en: Unlocked all guides
ro: Deblochează toate ghidajele

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
ro: <span weight="bold" size="larger">Salvați modificările efectuate la documentul „%s” înainte de închidere?</span>
    
    Dacă închideți fără salvare, modificările vor fi pierdute.

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as Inkscape SVG?
ro: <span weight="bold" size="larger">Fișierul „%s” a fost salvat cu un format care ar putea cauza pierderi de date!</span>
    
    Vreți să fie salvat acest fișier în format SVG Inkscape?

en: _Save as Inkscape SVG
ro: _Salvează ca SVG Inkscape

en: Centre Page
ro: Centrul paginii

en: Create guide
ro: Creează un ghidaj

en: Set attribute
ro: Stabilește atributul

en: Style of new stars
ro: Stilul stelelor noi

en: Style of new rectangles
ro: Stilul dreptunghiurilor noi

en: Style of new 3D boxes
ro: Stilul cutiilor 3D noi

en: Style of new ellipses
ro: Stilul elipselor noi

en: Style of new spirals
ro: Stilul spiralelor noi

en: Style of new paths created by Pencil
ro: Stilul noilor trasee create de instrumentul creion

en: Style of new paths created by Pen
ro: Stilul noilor trasee create de instrumentul stilou

en: Style of new calligraphic strokes
ro: Stilul tușelor caligrafice noi

en: Style of Paint Bucket fill objects
ro: Stilul obiectelor umplute cu găleata de vopsea

en: Click to Copy
ro: Clic pentru a copia

en: Live Path Effects Selector
ro: Selector pentru efecte Live Path

en: Show Experimental
ro: Arată experimental

en: LPEName
ro: Nume LPE

en: Save Document as Template
ro: Salvează documentul ca șablon

en: Set as default template
ro: Stabilește ca șablon implicit

en: Set as _default
ro: Stabilește ca _implicit

en: Create a single path or create a group of paths
ro: Creează un singur traseu sau creează o grupă de trasee

en: Brightness cutoff
ro: Prag de luminozitate

en: Color quantization
ro: Cuantificare de culori

en: Autotrace
ro: Urmă automată

en: Brightness threshold
ro: Prag de luminozitate

en: Edge threshold
ro: Prag de margine

en: Filter iterations
ro: Iterații de filtrare

en: Error threshold
ro: Prag de eroare

en: Invert image
ro: Inversează imaginea

en: Invert black and white regions
ro: Inversează zonele negre și albe

en: Single scan
ro: O singură scanare

en: Brightness steps
ro: Trepte de luminozitate

en: Grays
ro: Griuri

en: Autotrace (slower)
ro: Urmă automată (mai lent)

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
ro: Aplică o neclaritate gaussiană asupra bitmapului înainte de vectorizare

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
ro: Stivuiește scanările una peste alta (fără spații), în loc de pavare (uzual cu spații)

en: Remove background
ro: Elimină fundalul

en: Remove bottom (background) layer when done
ro: Elimină stratul de jos (fundalul) la terminare

en: Scans
ro: Scanări

en: The desired number of scans
ro: Numărul dorit de treceri

en: Multiple scans
ro: Scanări multiple

en: Speckles
ro: Pete mici

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
ro: Ignoră petele mici (paraziții) din bitmap

en: Smooth corners
ro: Netezire margini

en: Smooth out sharp corners of the trace
ro: Netezește colțurile ascuțite ale vectorului

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
ro: Încearcă să optimizeze traseele prin îmbinarea segmentelor de curbă Bezier adiacente

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
ro: Paraziții de până la atâția pixeli vor fi suprimați

en: Increase this to smooth corners more
ro: Creșteți această valoare pentru a netezi colțurile mai mult

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
ro: Creșteți această valoare pentru a reduce numărul de noduri în vector printr-o optimizare mai agresivă

en: 
    Output
ro: 
    Ieșire

en: Cover the area you want to select as the foreground
ro: Acoperiți zona pe care doriți să o selectați ca prim-plan

en: Inkscape. Draw freely.
ro: Inkscape. Desenează liber.

en: <big><b>Do you want to get involved with Inkscape? <a href="https://inkscape.org/contribute/">Check this page!</a></b></big>
ro: <big><b>Vreți să vă implicați în proiectul Inkscape? <a href="https://inkscape.org/contribute/">Consultați această pagină!</a></b></big>

en: List of authors who contributed to the code
ro: Lista autorilor care au contribuit la cod

en: <big><b>Do you want to contribute to translation activities? <a href="https://inkscape.org/contribute/translations/">Join us here!</a></b></big>
ro: <big><b>Vreți să contribuiți la activitățile de traducere? <a href="https://inkscape.org/contribute/translations/">Alăturați-vă aici!</a></b></big>

en: List of translators
ro: Lista traducătorilor

en: <big><b>See the full details about the Inkscape licenses <a href="https://inkscape.org/about/license/">here</a>!</b></big>
ro: <big><b>Vedeți <a href="https://inkscape.org/about/license/">aici</a> detaliile complete despre licențele Inkscape!</b></big>

en: License file failed to load.
ro: Încărcarea licenței a eșuat.

en: Inkscape license
ro: Licență Inkscape

[ctx: Brief copyright notice at the footer of the About screen]
en: © 2021 Inkscape Developers
ro: © 2021 Dezvoltatori Inkscape

en: Link to the official website
ro: Link către site-ul web oficial

en: Click to copy the version number to the clipboard
ro: Clic pentru a copia numărul de versiune în clipboard

en: Version Copied!
ro: Versiunea a fost copiată!

en: Debug Info Copied!
ro: Informațiile de depanare au fost copiate!

en: Click to copy debug info to the clipboard
ro: Clic pentru a copia informațiile de depanare în clipboard

en: Light Checkerboard
ro: Tablă de șah luminoasă

en: Dark Checkerboard
ro: Tablă de șah întunecată

en: Solid White
ro: Alb solid

en: Inkscape (default)
ro: Inkscape (implicit)

en: About Screen
ro: Ecranul despre

en: Icon 120x120
ro: Pictogramă 120x120

en: Icon 16x16
ro: Pictogramă 16x16

en: Icon 180x180
ro: Pictogramă 180x180

en: Icon 32x32
ro: Pictogramă 32x32

en: Icon 48x48
ro: Pictogramă 48x48

en: Icon 512x512
ro: Pictogramă 512x512

en: ID Card (ISO 7810)
ro: Card de identitate (ISO 7810)

en: A4 (Landscape)
ro: A4 (peisaj)

en: US Letter (Landscape)
ro: US Letter (peisaj)

en: A0 (Landscape)
ro: A0 (peisaj)

en: A1 (Landscape)
ro: A1 (peisaj)

en: A2 (Landscape)
ro: A2 (peisaj)

en: A3 (Landscape)
ro: A3 (peisaj)

en: A5 (Landscape)
ro: A5 (peisaj)

en: Business Card AU/NZ (Landscape)
ro: Carte de vizită AU/NZ (peisaj)

en: Business Card AU/NZ (Portrait)
ro: Carte de vizită AU/NZ (portret)

en: Business Card EU (Landscape)
ro: Carte de vizită EU (peisaj)

en: Business Card EU (Portrait)
ro: Carte de vizită EU (portret)

en: Business Card EU (Square)
ro: Carte de vizită EU (pătrat)

en: Business Card US (Landscape)
ro: Carte de vizită US (peisaj)

en: Business Card US (Portrait)
ro: Carte de vizită US (portret)

en: Business Card US (Square)
ro: Carte de vizită US (pătrat)

en: DL Envelope
ro: Plic DL

en: Ledger/Tabloid
ro: Registru/Tabloid

en: US #10 Envelope
ro: Plic US #10

en: US Executive (Landscape)
ro: US Executive (peisaj)

en: US Legal (Landscape)
ro: US Legal (peisaj)

en: Classic Inkscape (default)
ro: Inkscape clasic (implicit)

en: Classic Symbolic
ro: Simbolic clasic

en: Colorful
ro: Colorat

en: Compacted (Small Screens)
ro: Compactat (ecrane mici)

note: Not automatic, but will be turned into start-welcome-text.svg
en: Let's set up a few things...
ro: Să stabilim mai întâi unele lucruri...

en: Select the default color background for the canvas
ro: Selectați culoarea de fundal implicită pentru canava

en: Set to dark theme
ro: Stabilește tema întunecată

en: Quick Setup
ro: Configurare rapidă

en: <big><b>The Inkscape project is supported by users like you.</b> Through our collective time, money and skill, we have made this software for everyone in the world to enjoy free from restrictions and free from costs. <b>
    If you would like to get involved and make the next version of Inkscape even better, please consider joining the Inkscape project today.</b></big>
ro: <big><b>Proiectul Inkscape este susținut de utilizatori la fel ca voi.</b> Prin timpul, banii și abilitățile noastre colective, am creat acest software în așa fel ca toată lumea să se bucure de el fără restricții și fără costuri.
    <b>Dacă doriți să vă implicați și să faceți ca următoarea versiune Inkscape să fie și mai bună, vă rugăm să luați în considerare posibilitatea de a vă alătura astăzi proiectului Inkscape.</b></big>

en: Learn how to
    Contribute Time
ro: Aflați cum să
    contribuiți cu timp

en: Learn how to
    Fund Inkscape
ro: Aflați cum să
    finanțați Inkscape

en: Supported by You
ro: Susținere din partea voastră

[ctx: Welcome dialog]
en: Recent Files
ro: Fișiere recente

[ctx: Welcome dialog]
en: Existing Files
ro: Fișiere existente

[ctx: Document format category]
en: Print
ro: Tipărire

[ctx: Document format category]
en: Screen
ro: Ecran

[ctx: Document format category]
en: Other
ro: Altele

en: Show this every time
ro: Arată acest dialog de fiecare dată

en: Time to Draw
ro: E timpul să desenăm

en: Center Page
ro: Centrează pagina

en: Zoom Previous
ro: Zoom-ul precedent

en: Rotate Counter-Clockwise
ro: Rotește în sens antiorar

en: _Display Mode
ro: Mo_d de afișare

en: No Filters
ro: Fără filtre

en: Visible Hairlines
ro: Linii capilare vizibile

en: Outline Overlay
ro: Suprapunere de contur

en: _Split Mode
ro: Mod divi_zat

en: Total number of objects not converted: {}
ro: Numărul total de obiecte neconvertite: {}

en: Please select an object
ro: Selectați un obiect

en: Movements
ro: Mișcări

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
ro: %s nu este de niciunul din tipurile image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, sau image/x-icon

en: Area is zero, cannot calculate Center of Mass
ro: Suprafața este zero, nu se poate calcula centrul de masă

en: There is no selection to interpolate
ro: Nu este nicio selecție de interpolat

en: No object selected. Please select the object you want to assign an effect to and then press apply.
ro: Nu este selectat niciun obiect. Selectați obiectul asupra căruia vreți să fie atribuit un efect, apoi apăsați butonul 'Aplică'.

en: {prefix}Layer name: {node.label}
ro: {prefix}Numele stratului: {node.label}

en:  will appear
ro:  va apărea

en:  will disappear
ro:  va dispărea

en:  using effect "{0}"
ro:  folosind efectul "{0}"

en:  in {0!s} s
ro:  în {0!s} s

en: Please enter a layer name.
ro: Introduceți un nume de strat.

en: No object selected. Please select the object you want to assign a view to and then press apply.
ro: Nu este selectat niciun obiect. Selectați obiectul asupra căruia vreți să fie atribuită o vizualizare, apoi apăsați butonul 'Aplică'.

en: unable to locate marker: %s
ro: nu s-a putut localiza markerul: %s

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them.  On a Debian-like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy.
ro: Importul modulelor numpy sau numpy.linalg a eșuat. Aceste module sunt necesare pentru această extensie. Instalați-le.  Pe un sistem de tip Debian, acest lucru se poate face cu comanda 'sudo apt-get install python-numpy'.

en: This extension requires that the second path be four nodes long.
ro: Această extensie necesită ca traseul secundar să fie lung cât patru noduri.

en: Failed to open default printer
ro: Deschiderea imprimantei implicite a eșuat

en: Selection is empty
ro: Selecția este goală

en: There was nothing selected
ro: Nu a fost selectat nimic

en: Please select objects!
ro: Selectați obiecte!

en: You must select at least two elements.
ro: Trebuie să selectați cel puțin două elemente.

en: Add Nodes
ro: Adăugă noduri

en: Division method:
ro: Metodă de diviziune:

en: Modify Path
ro: Modificare de traseu

en: AI SVG Input
ro: Intrare AI SVG

en: HSL Adjust
ro: Ajustare HSL

en: Hue (°)
ro: Nuanță (°)

en: Saturation (%)
ro: Saturație (%)

en: Lightness (%)
ro: Luminozitate (%)

en: Random lightness
ro: Luminozitate aleatorie

en: Brighter
ro: Mai luminos

en: Red Function:
ro: Funcție roșu:

en: Green Function:
ro: Funcție verde:

en: Blue Function:
ro: Funcție albastru:

en: Less Hue
ro: Mai puțină nuanță

en: Less Light
ro: Mai puțină lumină

en: Less Saturation
ro: Mai puțină saturație

en: More Hue
ro: Mai multă nuanță

en: More Light
ro: Mai multă lumină

en: More Saturation
ro: Mai multă saturație

en: Hue range (%)
ro: Interval de nuanță (°)

en: Saturation range (%)
ro: Interval de saturație (%):

en: Lightness range (%)
ro: Interval de luminozitate (%):

en: Opacity range (%)
ro: Interval de opacitate (%)

en: Remove Blue
ro: Elimină albastrul

en: Remove Green
ro: Elimină verdele

en: Remove Red
ro: Elimină roșul

en: Replace color
ro: Înlocuire de culoare

en: Color to replace
ro: Culoarea de înlocuit

en: New color
ro: Culoarea nouă

en: RGB Barrel
ro: Butoi RGB

en: Convert to Dashes
ro: Convertește la liniuțe

en: DHW file input
ro: Intrare de fișier DHW

en: Bounding box type:
ro: Tipul de chenarului circumscris:

en: Visualize Path
ro: Vizualizare de traseu

en: Common Objects
ro: Obiecte comune

en: Altitudes
ro: Altitudini

en: Centroid
ro: Centru geometric

en: Trilinear Coordinates
ro: Coordonate triliniare

en: Point At:
ro: Puncte la:

en: Draw Marker At This Point
ro: Desenează un marker la acest punct

en: Radius (px):
ro: Rază (px):

en: Desktop Cutting Plotter R12
ro: Plotter de desktop cu tăiere R12

en: Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R12) (*.dxf)
ro: Plotter de desktop cu tăiere (AutoCAD DXF R12 (*.dxf)

en: DXF R12 Output
ro: Ieșire DXF R12

en: DXF Input
ro: Intrare DXF

en: Method of Scaling:
ro: Metoda de scalare:

en: Manual scale
ro: Scalare manuală

en: Automatic scaling to size A4
ro: Scalare automată la dimensiunea A4

en: Read from file
ro: Citește din fișier

en: Manual scale factor:
ro: Factor de scalare manuală:

en: Manual x-axis origin (mm):
ro: Origine manuală pe axa X (mm):

en: Manual y-axis origin (mm):
ro: Origine manuală pe axa Y (mm):

en: Gcodetools compatible point import
ro: Import de punct compatibil cu Gcodetools

en: Text Font:
ro: Font pentru text:

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
ro: Importă „Document Exchange Format” de la AutoCAD

en: Desktop Cutting Plotter R14
ro: Plotter de desktop cu tăiere R14

en: All (default)
ro: Toate (implicit)

en: Visible only
ro: Numai cele vizibile

en: - AutoCAD Release 14 DXF format.
    - The base unit parameter specifies in what unit the coordinates are output (96 px = 1 in).
    - Supported element types
        - paths (lines and splines)
        - rectangles
        - clones (the crossreference to the original is lost)
    - ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.
    - LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a legacy version of the LINE output.
    - You can choose to export all layers, only visible ones or by name match (case insensitive and use comma ',' as separator)
ro: - Format DXF în versiune AutoCAD 14.
    - Parametrul unității de bază specifică în ce unități de măsură sunt transmise coordonatele (90 px = 1 in).
    - Tipuri de elemente acceptate
        - trasee (lini și splinii)
        - dreptunghiuri
        - clone (referința încrucișată la original este pierdută)
    - Ieșirea spline ROBO-Master este o categorie spline specializată, citibilă numai de vizualizatoarele ROBO-Master și AutoDesk, nu și de Inkscape.
    - Ieșirea LWPOLYLINE este o comandă poliline cu conectare multiplă, dezactivați-o pentru a folosi o versiune mai veche a ieșirii LINE.
    - Puteți alege să fie exportate toate straturile, dar numai cele vizibile sau pe baza potrivirii de nume (insensibil la majuscule și folosind virgula ',' ca separator)

en: Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)
ro: Plotter de desktop cu tăiere (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)

en: Desktop Cutting Plotter
ro: Plotter de desktop cu tăiere

en: Edge 3D
ro: Margine 3D

en: Illumination Angle:
ro: Unghi de iluminare:

en: Shades:
ro: Umbre:

en: Only black and white:
ro: Numai alb și negru:

en: Blur stdDeviation:
ro: Deviația standard de neclaritate:

en: Blur width:
ro: Lățime de neclaritate:

en: Blur height:
ro: Înălțime de neclaritate:

en: EPS Input
ro: Intrare EPS

en: Export as GIMP Palette
ro: Exportă ca paletă GIMP

en: GIMP Palette (*.gpl)
ro: Paletă GIMP (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
ro: Exportă culorile acestui document ca paletă GIMP

en: Manage Extensions
ro: Gestionare extensii

en: XFIG Input
ro: Intrare XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
ro: Fișier grafic XFIG (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
ro: Deschide fișiere salvate cu XFIG

en: Tab Proportion:
ro: Proporție de tab:

en: Fractalize
ro: Fractalizează

en: Stroke Color:
ro: Culoare de contur:

en: Fill Color:
ro: Culoare de umplere:

en: Corner Radius
ro: Rază de colț

en: Start X value:
ro: Valoare X de pornire:

en: End X value:
ro: Valoare X de sfârșit:

en: Number of samples:
ro: Numărul de eșantioane:

en: Use polar coordinates
ro: Folosește coordonate polare

en: Standard Python math functions are available:
ro: Sunt disponibile funcții matematice standard Python:

en: The constants pi, e and tau are also available.
ro: Sunt de asemenea disponibile constantele pi, e și tau.

en: Remove rectangle
ro: Elimină dreptunghiul

en: Fill area
ro: Zona de umplere

en: Filling method
ro: Metodă de umplere

en: Zig zag
ro: Zigzag

en: Path to Gcode
ro: Cale către Gcode

en: Minimum arc radius:
ro: Raza minimă a arcului:

[ctx: GCode postprocessor]
en: None
ro: Fără

en: Parameterize Gcode
ro: Parametrizează Gcode

en: Generate log file
ro: Generează un fișier de jurnal

en: Full path to log file:
ro: Cale completă către fișierul de jurnal:

en: DXF Points
ro: Puncte DXF

en: DXF points
ro: Puncte DXF

en: Convert selection:
ro: Convertește selecția:

en: Create preview
ro: Creează o previzualizare

en: Orientation type:
ro: Tipul de orientare:

en: Z surface:
ro: Suprafața Z:

en: Z depth:
ro: Adâncime Z:

en: Offset path
ro: Traseu decalat

en: cylinder
ro: cilindru

en: cone
ro: con

en: Voronoi Pattern
ro: Model Voronoi

en: Average size of cell (px):
ro: Dimensiunea medie a celulei (px):

en: Save Guides
ro: Salvează ghidajele

en: Save Grid
ro: Salvează grila

en: Save Background
ro: Salvează fundalul

en: File Resolution:
ro: Rezoluție de fișier:

en: Cartesian Grid
ro: Grilă carteziană

en: Border Thickness:
ro: Grosime de chenar:

en: Border Thickness Unit:
ro: Unitate pentru grosimea de chenar:

en: X Axis
ro: Axa X

en: Major X Divisions:
ro: Diviziuni majore pe axa X:

en: Subdivisions per Major X Division:
ro: Subdiviziuni per diviziuni majore X:

en: Y Axis
ro: Axa Y

en: Major Y Divisions:
ro: Diviziuni majore pe axa Y:

en: Subdivisions per Major Y Division:
ro: Subdiviziuni per diviziuni majore Y:

en: X Divisions [x2]:
ro: Diviziuni pe axa X [×2]:

en: Border Thickness (px):
ro: Grosime de chenar (px):

en: Polar Grid
ro: Grilă polară

en: Circular Divisions
ro: Diviziuni circulare

en: Angular Divisions
ro: Diviziuni unghiulare

en: Angle Divisions:
ro: Diviziuni de unghi:

en: Angle Divisions at Centre:
ro: Diviziuni de unghi la centru:

en: Guides creator
ro: Creator de ghidaje

en: Regular guides
ro: Ghidaje obișnuite

en: Guides preset:
ro: Ghidaje presetate:

en: Diagonal guides
ro: Ghidaje diagonale

en: Lower left corner
ro: Colțul din stânga jos

en: Lower right corner
ro: Colțul din dreapta jos

en: Margins preset:
ro: Margini presetate:

en: Left book page
ro: Pagina de carte din stânga

en: Right book page
ro: Pagina de carte din dreapta

en: Header margin:
ro: Margine antet:

[ctx: Margin]
en: None
ro: Fără

en: Footer margin:
ro: Margine subsol:

en: Start from edges
ro: Începe de la margini

en: Delete existing guides
ro: Șterge ghidajele existente

en: Directory to save images to:
ro: Directorul în care să fie salvate imaginile:

en: Ignore these settings and use export hints
ro: Ignoră aceste setări și folosește sugestiile pentru export

en: Draw Handles
ro: Desenează mânerele

en: 
    Hershey Text
ro: 
    Text Hershey

en: Font face:
ro: Identitate font:

note: Block above this are derived from fonts licensed under SIL Open Font License
en: Other (given below)
ro: Altele (specificat mai jos)

en: 
    Other SVG font name or path (if "Other" selected above):
ro: 
    Alt nume sau altă cale de font SVG (dacă este selectată opțiunea „Altele” de mai sus):

en: Name/Path:
ro: Nume sau cale:

en: Preserve original text
ro: Păstrează textul original

en: Generate font table
ro: Generează un tabel de font

en: Generate glyph table in selected font
ro: Generează un tabel de glife în fontul selectat

en: 
    
    Sample text to use when generating font table:
ro: 
    
    Text eșantion de folosit la generarea tabelului de font:

en: HPGL Input
ro: Intrare HPGL

en: Resolution X (dpi):
ro: Rezoluție X (dpi):

en: Resolution Y (dpi):
ro: Rezoluție Y (dpi):

en: HPGL Output
ro: Ieșire HPGL

en: Pen number:
ro: Număr de peniță:

en: Rotation (°, Clockwise):
ro: Rotire (°, în sens orar):

en: Mirror Y axis
ro: Oglindiț axa Y

en: Plot Features
ro: Caracteristici de plotter

en: Set Image Attributes
ro: Stabilește atributele imaginii

en: Render images blocky
ro: Randează imaginile pixelat

en: Embed Images
ro: Înglobare de imagini

en: Embed only selected images
ro: Înglobează numai imaginile selectate

en: Embed Selected Images
ro: Înglobează imaginile selectate

en: Extract Image
ro: Extragere de imagine

en: Extract only selected images
ro: Extrage numai imaginile selectate

en: Path to save image:
ro: Calea pentru salvarea imaginii:

en: Convert to html5 canvas
ro: Convertește la canava HTML5

en: Follow Link
ro: Urmează legătura

en: Use Z-order
ro: Folosește ordinea Z

en: Attribute to Interpolate:
ro: Atributul de interpolat:

en: Translate X
ro: Translatează pe axa X

en: Translate Y
ro: Translatează pe axa Y

en: Other Attribute
ro: Alt atribut

en: Other Attribute:
ro: Alt atribut:

en: Other Attribute type:
ro: Alte tipuri de atribut:

en: Float Number
ro: Număr zecimal

en: Apply to:
ro: Aplică la:

en: Start Value:
ro: Valoare de start:

en: End Value:
ro: Valoare de final:

en: No Unit
ro: Fără unitate de măsură

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection.
ro: Acest efect aplică o valoare pentru orice atribut interpolabil pentru toate elementele din interiorul grupului selectat sau pentru toate elementele într-o selecție multiplă.

en: Auto-texts
ro: Texte automate

en: Auto-Text:
ro: Text automat:

en: None (remove)
ro: Fără (elimină)

en: Slide title
ro: Titlul diapozitivului

en: Slide number
ro: Numărul diapozitivului

en: Number of slides
ro: Numărul de diapozitive

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ro: Această extensie vă permite să instalați, să actualizați și să eliminați textele automate pentru o prezentare JessyInk. Consultați code.google.com/p/jessyink pentru mai multe detalii.

en: Built-in effect
ro: Efect încorporat

en: Duration in seconds:
ro: Durată în secunde:

en: None (default)
ro: Fără (implicit)

en: Appear
ro: Apariție

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ro: Această extensie vă permite să instalați, să actualizați și să eliminați efectele obiectelor pentru o prezentare JessyInk. Consultați code.google.com/p/jessyink pentru mai multe detalii.

en: Install/update
ro: Instalează/actualizează

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ro: Această extensie vă permite să instalați sau să actualizați scriptul JessyInk pentru a vă transforma fișierul SVG într-o prezentare. Pentru mai multe detalii, consultați code.google.com/p/jessyink.

en: Set duration:
ro: Stabilește durata:

en: Export presentation:
ro: Exportă prezentarea:

en: Undo last path segment:
ro: Anulează ultimul segment de traseu:

en: Previous page:
ro: Pagina precedentă:

en: Next page:
ro: Pagina următoare:

en: Decrease number of columns:
ro: Micșorează numărul de coloane:

en: Increase number of columns:
ro: Mărește numărul de coloane:

en: Set number of columns to default:
ro: Stabilește numărul de coloane la implicit:

en: This extension allows you customize the key bindings JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ro: Această extensie vă permite personalizați legăturile de taste folosite de JessyInk. Consultați code.google.com/p/jessyink pentru mai multe detalii.

en: Name of layer:
ro: Numele stratului:

en: Mouse settings:
ro: Setări de maus:

en: This extension allows you customize the mouse handler JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ro: Această extensie vă permite să personalizați mânerul de maus folosit de JessyInk. Pentru mai multe detalii, consultați code.google.com/p/jessyink.

en: Transition in effect
ro: Efect de tranziție de intrare

en: Transition out effect
ro: Efect de tranziție de ieșire

en: Uninstall/remove
ro: Dezinstalează/elimină

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
ro: Selectați componentele JessyInk care vreți să fie dezinstalate sau eliminate.

en: Remove script
ro: Elimină scriptul

en: Remove effects
ro: Elimină efectele

en: Remove transitions
ro: Elimină tranzițiile

en: Remove auto-texts
ro: Elimină textele automate

en: Remove views
ro: Elimină vizualizările

en: Remove view
ro: Elimină vizualizarea

en: Export Layer Slices
ro: Exportă feliile de strat

en: Icon mode
ro: Mod pictogramă

en: Layer with Slices:
ro: Strat cu felii:

en: Overwrite existing exports
ro: Suprascrie exportările existente

en: 3 - Convert Glyph Layers to SVG Font
ro: 3- Convertește straturile de glife în font SVG

en: Typography
ro: Tipografie

en: Page dimensions
ro: Dimensiuni de pagină

en: Cols:
ro: Coloane:

en: Axiom and rules
ro: Axiomă și reguli

en: Axiom:
ro: Axiomă:

en: Randomize step (%):
ro: Pas de randomizare (%):

en: Left angle:
ro: Unghiul din stânga:

en: Right angle:
ro: Unghiul din dreapta:

en: Randomize angle (%):
ro: Unghi de randomizare (%):

en: Number of paragraphs:
ro: Număr de paragrafe:

en: Color Markers
ro: Markere colorate

en: Marker type:
ro: Tip de marker:

en: filled
ro: umplut

en: Assign alpha
ro: Atribuie alfa

en: Assign fill color
ro: Atribuie culoarea de umplere

en: Assign stroke color
ro: Atribuie culoarea de contur

en: Measure Path
ro: Măsurare de traseu

en: Measurement Type:
ro: Tip de măsurare:

[ctx: measure extension]
en: Area
ro: Suprafață

[ctx: measure extension]
en: Center of Mass
ro: Centru de masă

en: Text Presets
ro: Texte presetate

en: Text on Path, Start
ro: Text pe traseu, început

en: Text on Path, Middle
ro: Text pe traseu, mijloc

en: Text on Path, End
ro: Text pe traseu, sfârșit

en: Fixed Text, Start of Path
ro: Text fix, început de traseu

en: Fixed Text, Center of BBox
ro: Text fix, centru BBox

en: Fixed Text, Center of Mass
ro: Text fix, centru de masă

en: Text on Path
ro: Text pe traseu

en: Offset (%)
ro: Decalaj (%)

en: Text anchor:
ro: Ancoră de text:

en: Left (Start)
ro: Stânga (început)

en: Right (End)
ro: Dreapta (sfârșit)

en: Fixed Text
ro: Text fix

en: Start of Path
ro: Începutul traseului

en: Center of BBox
ro: Centrul BBox

en: Center of Mass
ro: Centrul de masă

en: Angle (°):
ro: Unghi (°):

en: This effect measures the length, area, or center-of-mass of the selected paths. Length and area are added as a text object with the selected units. Center-of-mass is shown as a cross symbol.
    
      * Text display format can be either Text-On-Path, or stand-alone text at a specified angle.
      * The number of significant digits can be controlled by the Precision field.
      * The Offset field controls the distance from the text to the path.
      * The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale must be set to 250.
      * When calculating area, the result should be precise for polygons and Bezier curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as 0.03%.
ro: Acest efect măsoară lungimea, suprafața sau centrul de masă pentru traseele selectate. Lungimea și suprafața sunt adăugate ca obiecte text cu unitățile de măsură selectate. Centrul de masă este figurat cu un simbol de cruce.
    
      * Formatul de afișare poate fi atât Text-pe-traseu, cât și text de sine stătător la un unghi specificat.
      * Numărul cifrelor semnificative poate fi controlat de câmpul Precizie.
      * Câmpul de decalaj controlează distanța de la text la traseu.
      * Factorul de scară poate fi folosit pentru a efectua măsurători în desene scalate. De exemplu, dacă 1 cm din desen corespunde cu 2,5 m din lumea reală, atunci scara trebuie setată la 250.
      * Când se calculează suprafețele, rezultatul ar trebui să fie precis pentru poligoane și curbe Bézier. Dacă se folosește un cerc, atunci suprafața ar putea să fie mai mare cu maximum 0,03%.

en: Font size (px):
ro: Dimensiunea fontului (px):

en: Offset (px):
ro: Decalaj (px):

en: Length Unit:
ro: Unitate de lungime:

en: Merge Styles into CSS
ro: Combină stilurile în CSS

en: New Class Name:
ro: Nune nou de clasă:

en: Motion
ro: Mișcare

note: #-#-#-#-#  1375 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, MagLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Magnitude:
ro: Magnitudine:

en: 2 - Add Glyph Layer
ro: 2 - Adaugă un strat de glifă

en: Unicode character:
ro: Caracter Unicode:

en: View Next Glyph
ro: Vizualizează următoarea glifă

en: Data from file
ro: Date din fișier

en: Enter the full path to a CSV file:
ro: Introduceți calea completă către un fișier CSV:

en: Direct input
ro: Introducere directă

en: Draw horizontally
ro: Desenează orizontal

en: Bar length:
ro: Lungime bară:

en: Bar width:
ro: Lățime bară:

en: Pie radius:
ro: Raza radialei:

en: Bar offset:
ro: Decalaj bară:

en: Offset between chart and labels:
ro: Decalaj între diagramă și etichete:

en: Offset between chart and chart title:
ro: Decalaj între diagramă și titlul diagramei:

en: Custom colors:
ro: Culori personalizate:

en: Reverse color scheme
ro: Inversează schema de culori

en: Show values
ro: Arată valorile

en: Optimized SVG Output
ro: Ieșire SVG optimizată

en: Collapse groups
ro: Colapsează grupurile

en: Remove the XML declaration
ro: Elimină declarația XML

en: Remove metadata
ro: Elimină metadatele

en: Remove comments
ro: Elimină comentariul

en: Embed raster images
ro: Înglobează imaginile raster

[ctx: Indent]
en: None
ro: Fără

en: IDs
ro: ID-uri

en: Remove unused IDs
ro: Elimină ID-urile nefolosite

en: Optimized SVG Output is provided by
ro: Ieșirea SVG optimizată este furnizată de

en: Optimized SVG (*.svg)
ro: SVG optimizat (*.svg)

en: Parametric Curves
ro: Curbe parametrice

en: Samples:
ro: Eșantioane:

en: Mesh-Gradient to Path
ro: Plasă de degrade la traseu

en: Mesh to path
ro: Plasă la traseu

en: Convert each selected path to 1x1 mesh
ro: Convertește fiecare traseu selectat într-o plasă 1×1

en: Path to mesh
ro: Traseu la plasă

en: Number Nodes
ro: Numerotare de noduri

en: Dot size:
ro: Dimensiune punct:

en: Normal offset:
ro: Decalaj normal:

en: Tangential offset:
ro: Decalaj tangențial:

en: Cloned
ro: Clonat

en: Sequentially
ro: Secvențial

en: LaTeX input:
ro: Intrare LaTeX:

en: Additional packages (comma-separated):
ro: Pachete adiționale (separate prin virgulă):

en: Remove existing guides
ro: Elimină ghidajele existente

en: Interior Pages
ro: Pagini interioare

en: Paper Thickness Measurement:
ro: Măsurarea grosimii hârtiei:

en: Specify Width
ro: Specifică lățimea

en: Cover Thickness Measurement:
ro: Măsurarea grosimii coperții:

en: Port type:
ro: Tip de port:

en: Parallel port:
ro: Port paralel:

en: Serial port:
ro: Port serial:

en: KNK Plotter (HPGL variant)
ro: Plotter KNK (variantă HPGL)

en: Rotation (°, clockwise):
ro: Rotire (°, sens orar):

en: 3D Polyhedron
ro: Poliedru 3D

en: Model file
ro: Fișier de model

en: Cuboctahedron
ro: Cuboctaedru

en: Dodecahedron
ro: Dodecaedru

en: Great Dodecahedron
ro: Dodecaedru mare

en: Clockwise wound object
ro: Sucește obiectul în sens orar

en: Rotation (deg):
ro: Rotire (grade):

en: Scaling factor:
ro: Factor de scalare:

en: Fill color, Red:
ro: Culoare de umplere, roșu:

en: Fill color, Green:
ro: Culoare de umplere, verde:

en: Fill color, Blue:
ro: Culoare de umplere, albastru:

en: Fill opacity (%):
ro: Opacitate de umplere (%):

en: Stroke opacity (%):
ro: Opacitate de contur (%):

en: Stroke width (px):
ro: Lățime de contur (px):

en: Color Bars
ro: Bare colorate

en: Page Information
ro: Informații despre pagină

en: Set crop marks to:
ro: Stabilește marcatorii de decupare la:

en: PostScript Input
ro: Intrare PostScript

en: Export to JPEG
ro: Exportă la JPEG

en: Learn more details about JPEG:
ro: Aflați mai multe detalii despre JPEG:

en: Quality between 0 and 100
ro: Calitate între 0 și 100

en: Store image as a progressive JPEG file.
ro: Stochează imaginea ca fișier JPEG progresiv

en: Render to JPEG file format
ro: Randează în format de fișier JPEG

en: Optimized PNG
ro: PNG optimizat

en: Optimize PNG with 'optipng'
ro: Optimizează PNG-ul cu 'optipng'

en: Interlaced
ro: Întrețesut

en: Minimal Effort
ro: Efort minim

en: Export to TIFF
ro: Exportă la TIFF

en: Quality between 1 and 100
ro: Calitate între 1 și 100

en: Fastest
ro: Cel mai rapid

en: Better
ro: Mai bine

en: Alphabet Soup
ro: Supă de alfabet

en: Barcode Type:
ro: Tipul codului de bară:

en: Barcode Data:
ro: Date cod bară:

en: Bar Height:
ro: Înălțime bară:

en: Datamatrix
ro: Matrice de date

en: Invert QR code:
ro: Inserează codul QR:

en: Square size (px):
ro: Dimensiune pătrată (px):

en: Drawing type:
ro: Tip de desen:

en: Path: simple
ro: Traseu: simplu

en: Path: circle
ro: Traseu: cerc

en: Path: custom
ro: Traseu: personalizat

en: Rack Length:
ro: Lungime rack:

en: Gear
ro: Echipament

en: Number of teeth:
ro: Numărul de dinți:

en: Pressure angle (degrees):
ro: Unghiul de presiune (grade):

en: Replace font
ro: Înlocuiește fontul

en: Find and Replace font
ro: Caută și înlocuiește fontul

en: Find font:
ro: Găsește un font:

en: Replace all fonts with:
ro: Înlocuiește toate fonturile cu:

en: List all fonts
ro: Listează toate fonturile

en: Work on:
ro: Lucrează pe:

en: Entire drawing
ro: Întreg desenul

en: Selected objects only
ro: Numai obiectele selectate

en: Restack
ro: Restivuire

en: Based on Position
ro: Pe baza poziției

en: Restack Direction
ro: Direcție de restivuire

en: Left to Right (0)
ro: De la stânga la dreapta (0)

en: Bottom to Top (90)
ro: De jos în sus (90)

en: Right to Left (180)
ro: De la dreapta la stânga (180)

en: Top to Bottom (270)
ro: De sus în jos (270)

en: Radial Outward
ro: Radial spre exterior

en: Radial Inward
ro: Radial spre interior

en: Object Reference Point
ro: Punct de referință pentru obiect

en: Based on Z-Order
ro: Pe baza ordinii Z

en: Restack Mode
ro: Mod de restivuire

en: Reverse Z-Order
ro: Inversează ordinea Z

en: Shuffle Z-Order
ro: Amestecă ordinea Z

en: This extension changes the z-order of objects based on their position on the canvas or their current z-order. Selection: The extension restacks either objects inside a single selected group, or a selection of multiple objects on the current drawing level (layer or group).
ro: Această extensie modifică ordinea z a obiectelor în funcție de poziția lor pe pânză sau de ordinea z curentă. Selecție: extensia restivuiește fie obiecte într-un singur grup selectat, fie o selecție de mai multe obiecte la nivelul de desen curent (strat sau grup).

en: Random Tree
ro: Arbore aleator

en: Initial size:
ro: Dimensiune inițială:

en: Strength (%):
ro: Tărie (%):

en: Curve (%):
ro: Curbă (%):

en: Export to PDF via Scribus
ro: Exportă la PDF via Scribus

en: PDF title (mandatory for PDF/X):
ro: Titlu PDF (obligatoriu pentru PDF/X):

en: Em-size:
ro: Dimensiune Em:

en: Ascender:
ro: Ascendent:

en: Caps Height:
ro: Înălțime majuscule:

en: X-Height:
ro: Înălțime X:

en: Descender:
ro: Descendent:

en: Spirograph
ro: Spirograf

en: Quality (Default = 16):
ro: Calitate (implicit = 16):

en: Percent:
ro: Procent:

note: #-#-#-#-#  1440  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, behaviorLbl)
en: Behavior:
ro: Comportament:

en: FXG Output
ro: Ieșire FXG

en: Adobe's XML Graphics file format
ro: Format de fișier Adobe's XML Graphics

en: XAML Output
ro: Ieșire XAML

en: Silverlight compatible XAML
ro: XAML compatibil Silverlight

en: Microsoft's GUI definition format
ro: Formatul de definiție GUI al Microsoft

en: Year (4 digits):
ro: An (4 cifre):

en: Month (0 for all):
ro: Lună (0 pentru toate):

en: Fill empty day boxes with next month's days
ro: Umple căsuțele goale cu zilele lunii următoare

en: Show week number
ro: Arată numărul săptămânii

en: Week start day:
ro: Ziua de început a săptămânii:

en: Saturday and Sunday
ro: Sâmbătă și duminică

en: Automatically set size and position
ro: Stabilește automat dimensiunea și poziția

en: The options below have no influence when the above is checked.
ro: Opțiunile de mai jos nu au nicio influență atunci când opțiunea de mai sus este bifată.

en: Months per line:
ro: Luni per linie:

en: Month Width:
ro: Lățimea lunii:

en: Month Margin:
ro: Marginea lunii:

en: Year color:
ro: Culoarea anului:

en: Month color:
ro: Culoarea lunii:

en: Weekday name color:
ro: Culoarea numelui zilelor săptămânii:

en: Day color:
ro: Culoarea zilei:

en: Weekend day color:
ro: Culoarea zilelor de weekend:

en: Next month day color:
ro: Culoarea zilei lunii următoare:

en: Week number color:
ro: Culoarea numărului săptămânii:

en: Year font:
ro: Fontul anului:

en: Month font:
ro: Fontul lunii:

en: Weekday name font:
ro: Fontul zilelor săptămânii:

en: Day font:
ro: Fontul zilei:

en: Month names:
ro: Numele lunilor:

en: Day names:
ro: Numele zilelor:

en: Week number column name:
ro: Numele coloanei cu numărul săptămânii:

en: Char Encoding:
ro: Codare de caractere:

en: Latin - iso-8859-15 - Western Europe
ro: Latin - ISO-8859-15 - Europa de vest

en: Windows - Central and Eastern Europe
ro: Windows - Europa centrală și de est

en: Windows - Russian and more
ro: Windows - Rusă și altele

en: Windows - Western Europe
ro: Windows - Europa de vest

en: Windows - Greek
ro: Windows - Greacă

en: Windows - Turkish
ro: Windows - Turcă

en: Windows - Hebrew
ro: Windows - Ebraică

en: Windows - Arabic
ro: Windows - Arabă

en: Windows - Baltic languages
ro: Windows - Limbi baltice

en: Windows - Vietnamese
ro: Windows - Vietnameză

en: UTF-32 - All languages
ro: UTF-32 - Toate limbile

en: UTF-16 - All languages
ro: UTF-16 - Toate limbile

en: UTF-8 - All languages
ro: UTF-8 - Toate limbile

en: Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.
ro: Selectați codarea sistemului. Mai multe informații la http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.

en: Convert SVG Font to Glyph Layers
ro: Convertește fontul SVG la straturi de glife

en: Stop after (30 Recommended)
ro: Stop după (recomandat 30)

en: Layers as Separate SVG (*.tar)
ro: Straturi ca SVG-uri separate (*.tar)

en: Business Card
ro: Carte de vizită

en: Business card size:
ro: Dimensiunea cărții de vizită:

en: 85mm x 55mm (Europe)
ro: 85mm x 55mm (Europa)

en: 91mm x 55mm (Japan)
ro: 91mm x 55mm (Japonia)

en: 90mm x 50mm (India, Russia, ...)
ro: 90mm x 50mm (India, Rusia, ...)

en: 3.5in x 2in (United States, Canada)
ro: 3.5in x 2in (Statele Unite, Canada)

en: Business Card...
ro: Carte de vizită...

en: Business card of chosen size.
ro: Carte de vizită de dimensiune aleasă.

en: business card
ro: carte de vizită

en: Desktop size:
ro: Dimensiune de desktop:

en: Empty desktop of chosen size.
ro: Desktop gol de dimensiune aleasă.

en: empty desktop
ro: desktop gol

en: DVD Cover
ro: Copertă de DVD

en: DVD Cover...
ro: Copertă de DVD...

en: dvd cover
ro: copertă dvd

en: Envelope size:
ro: Dimensiune de plic:

en: Envelope...
ro: Plic...

en: Generic Canvas
ro: Canava generică

en: Custom Width:
ro: Lățime personalizată:

en: Custom Height:
ro: Înălțime personalizată:

en: SVG Unit:
ro: Unitatăți de măsură SVG:

en: Canvas background:
ro: Fundal de canava:

en: Black Opaque
ro: Negru opac

en: Gray Opaque
ro: Gri opac

en: White Opaque
ro: Alb opac

en: Hide border
ro: Ascunde chenarul

en: Generic canvas...
ro: Canava generică...

en: Generic canvas of chosen size.
ro: Canava generică de dimensiunea aleasă.

en: empty generic canvas
ro: canava generică goală

en: Icon...
ro: Pictogramă...

en: Empty icon of chosen size.
ro: Pictogramă goală de dimensiunea aleasă.

en: empty icon
ro: pictogramă goală

en: Blank Page
ro: Pagină goală

en: Vertical (Portrait)
ro: Vertical (portret)

en: Horizontal (Landscape)
ro: Orizontal (peisaj)

en: Page background:
ro: Fundal de pagină:

en: Blank Page...
ro: Pagină goală...

en: Empty page of chosen size.
ro: Pagină goală de dimensiunea aleasă.

en: Custom Width (px):
ro: Lățime personalizată (px):

en: Custom Height (px):
ro: Înălțime personalizată (px):

en: Video Screen
ro: Ecran video

en: Video size:
ro: Dimensiune video:

en: Video screen of chosen size.
ro: Ecranul video de dimensiunea aleasă.

en: empty video
ro: video gol

en: Convert to Braille
ro: Convertește la Braille

en: Horizontal point:
ro: Punct orizontal:

en: Vertical point:
ro: Punct vertical:

en: fLIP cASE
ro: iNVERSEAZĂ mAJUSCULELE

en: Flow text
ro: Text fluid

en: Keep style
ro: Păstrează stilul

en: rANdOm CasE
ro: mAJuScULE AleAToriI

en: Split:
ro: Desparte:

[ctx: split]
en: Lines
ro: Linii

[ctx: split]
en: Words
ro: Cuvinte

[ctx: split]
en: Letters
ro: Litere

en: This effect splits texts into different lines, words or letters.
ro: Acest efect împarte textele în linii, cuvinte sau litere diferite.

en: Angle a (deg):
ro: Unghiul a (grade):

en: Angle b (deg):
ro: Unghiul b (grade):

en: Angle c (deg):
ro: Unghiul c (grade):

en: Type of diagram:
ro: Tipul diagramei:

en: Delaunay Triangulation
ro: Triangulație Delaunay

en: Voronoi and Delaunay
ro: Voronoi și Delaunay

en: Options for Voronoi diagram
ro: Opțiuni pentru diagrama Voronoi

en: Bounding box of the diagram:
ro: Chenarul circumscris al diagramei:

en: Automatic from selected objects
ro: Automat din obiectele selectate

en: Show the bounding box
ro: Arată chenarul circumscris

en: Options for Delaunay Triangulation
ro: Opțiuni pentru triangulația Delaunay

en: Triangles color
ro: Culoarea triunghiurilor

en: Default (Stroke black and no fill)
ro: Implicit (contur negru și fără umplere)

en: Triangles with item color
ro: Triunghiuri cu culoarea elementului

en: Triangles with item color (random on apply)
ro: Triunghiuri cu culoarea elementului (aleatoriu la aplicare)

en: Select a set of objects. Their centroids will be used as the sites of the Voronoi diagram. Text objects are not handled.
ro: Selectează un set de obiecte. Centrele geometrice vor fi folosite ca locații ale diagramei Voronin. Obiectele text nu sunt gestionate.

en: Set Attributes
ro: Stabilește atributele

en: on click
ro: la clic

en: on focus
ro: la focalizare

en: on blur
ro: la neclaritate

en: on activate
ro: la activare

en: on mouse down
ro: la activarea clicului de maus

en: on mouse up
ro: la eliberarea clicului de maus

en: on mouse over
ro: la survolare de maus

en: on mouse move
ro: la mutare de maus

en: on mouse out
ro: la îndepărtarea mausului

en: on element loaded
ro: la încărcarea elementului

en: Value to set:
ro: Valoarea de stabilit:

en: Run it after
ro: Rulează după

en: Run it before
ro: Rulează după

en: Source and destination of setting:
ro: Sursa și destinația setării:

en: Transmit Attributes
ro: Transmite atribute

en: Attribute to transmit:
ro: Atribute de transmis:

en: When to transmit:
ro: Când să fie transmise:

en: Source and destination of transmitting:
ro: Sursa și destinația transmiterii:

en: Pixel (fixed)
ro: Pixel (fix)

en: Percent (relative to parent size)
ro: Procent (relativ la dimensiunea părinte)

en: Force Dimension:
ro: Forțează dimensiunea:

note: i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
en: Force Dimension must be set as <width>x<height>
ro: Forțarea dimensiunii trebuie să fie specificată ca <lățime>x<înălțime>

en: If set, this will replace DPI.
ro: Dacă valoarea este specificată, va înlocui DPI.

en: JPG specific options
ro: Opțiuni specifice JPG

en: GIF specific options
ro: Opțiuni specifice GIF

en: Palette size:
ro: Dimensiune paletă:

en: Position anchor:
ro: Ancoră de poziție:

en: Bottom and Center
ro: Jos și centru

en: With HTML and CSS
ro: Cu HTML și CSS

en: Rotation is clockwise
ro: Rotirea este în sens orar

en: XAML Input
ro: Intrare XAML

en: Vector Graphics Editor
ro: Editor de grafică vectorială

en: Inkscape supports many advanced SVG features (markers, clones, alpha blending, etc.) and great care is taken in designing a streamlined interface. It is very easy to edit nodes, perform complex path operations, trace bitmaps and much more. We also aim to maintain a thriving user and developer community by using open, community-oriented development.
ro: Inkscape acceptă multe caracteristici SVG (markere, clone, amestec alfa etc.) și acordă o atenție deosebită la proiectarea unei interfețe raționalizate. Se poate folosi foarte ușor la editarea de noduri, la efectuarea de operații de traseu complexe, la urmărirea bitmap-urilor precum și multe altele. Ne propunem de asemenea să menținem o comunitate înfloritoare de utilizatori și dezvoltatori, printr-o dezvoltare deschisă, orientată spre comunitate.

en: Main application window
ro: Fereastra principală a aplicației

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
ro: Creează și editează imagini în format Scalable Vector Graphics

en: image;editor;vector;drawing;
ro: imagine;editor;vector;desen;

en: New Drawing
ro: Desen nou

en: Clo_ne
ro: Clo_nează

en: Select Sa_me
ro: Selectează ac_elași lucru

en: Sh_ow/Hide
ro: _Arată sau ascunde

en: Cli_p
ro: Decu_pare

en: Mas_k
ro: _Mască

en: Patter_n
ro: _Model

en: _Path
ro: T_raseu

en: Filter_s
ro: F_iltre

en: Exte_nsions
ro: E_xtensii

en: CSS Pixels (96/inch)
ro: Pixeli CSS (96/inch)

en: PostScript points (72/inch)
ro: Puncte PostScript (72/inch)

en: 12 points
ro: 12 puncte

en: Inches (96 px/in)
ro: Inci (96 px/in)

en: Millimeters (25.4 mm/in)
ro: Milimetri (25.4 mm/in)

en: Centimeters (10 mm/cm)
ro: Centimetri (10 mm/cm)

en: Radians (180/pi deg/rad)
ro: Radiani (180/pi grade/rad)

en: gradian
ro: grad centezimal

en: gradians
ro: grade centezimale

en: Gradians (360/400 deg/grad)
ro: Grade centezimale (360/400 grade/grade centezimale)

en: Turns (360 deg/turn)
ro: Ture (360 grade/tură)

en: Font height
ro: Înălțime font

en: x-height
ro: Înălțime x

en: x-heights
ro: Înălțimi x

en: Height of letter 'x'
ro: Înălțimea literei „x”

note: Name for Cyrs
en: Cyrillic (Old Church Slavonic variant)
ro: Chirilică (varianta slavonă bisericească veche)

note: Name for Dsrt
en: Deseret (Mormon)
ro: Deseretă (Mormonă)

note: Name for Dupl
en: Duployan shorthand, Duployan stenography
ro: Duploiană abreviată, Duploiană stenografie

note: Name for Egyd
en: Egyptian demotic
ro: Demotică egipteană

note: Name for Egyh
en: Egyptian hieratic
ro: Hieratică egipteană

note: Name for Ethi
en: Ethiopic (Geʻez)
ro: Etiopiană (Geʻez)

note: Name for Geok
en: Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)
ro: Khutsuri (Asomtavruli și Nuskhuri)

note: Name for Geor
en: Georgian (Mkhedruli)
ro: Georgiană (Mkhedruli)

note: Name for Hans
en: Han (Simplified variant)
ro: Han (varianta simplificată)

note: Name for Hant
en: Han (Traditional variant)
ro: Han (varianta tradițională)

note: Name for Ital
en: Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
ro: Italiană veche (etruscă, oscană, etc.)

note: Name for Jpan
en: Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)
ro: Japoneză (alias pentru Han + Hiragana + Katakana)

note: Name for Kore
en: Korean (alias for Hangul + Han)
ro: Koreană (alias pentru Hangul + Han)

note: Name for Latf
en: Latin (Fraktur variant)
ro: Latină (varianta fraktur)

note: Name for Latg
en: Latin (Gaelic variant)
ro: Latină (variantă galică)

note: Name for Mand
en: Mandaic, Mandaean
ro: Mandaică, Mandaeană

note: Name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
ro: Hieroglife maiașe

note: Name for Moon
en: Moon (Moon code, Moon script, Moon type)
ro: Moon (cod Moon, scriere Moon, caractere Moon)

note: Name for Mymr
en: Myanmar (Burmese)
ro: Birmaneză

note: Name for Narb
en: Old North Arabian (Ancient North Arabian)
ro: Nord-arabă veche (Nord-arabă antică)

note: Name for Orkh
en: Old Turkic, Orkhon Runic
ro: Turcă veche, Orkhon Runic

note: Name for Phlv
en: Book Pahlavi
ro: Pahlavi carte

note: Name for Qaaa
en: Reserved for private use (start)
ro: Rezervat pentru utilizare privată (început)

note: Name for Qabx
en: Reserved for private use (end)
ro: Rezervat pentru utilizare privată (sfârșit)

note: Name for Syre
en: Syriac (Estrangelo variant)
ro: Siriană (varianta Estrangelo)

note: Name for Syrj
en: Syriac (Western variant)
ro: Siriană (varianta vestică)

note: Name for Syrn
en: Syriac (Eastern variant)
ro: Siriană (varianta estică)

note: Name for Tfng
en: Tifinagh (Berber)
ro: Tifinagh (Berberă)

note: Name for Visp
en: Visible Speech
ro: Vorbire vizibilă

note: Name for Xsux
en: Cuneiform, Sumero-Akkadian
ro: Cuneiformă, sumero-acadiană

note: Name for Zinh
en: Code for inherited script
ro: Cod pentru scriere moștenită

note: Name for Zmth
en: Mathematical notation
ro: Notație matematică

note: Name for Zxxx
en: Code for unwritten documents
ro: Cod pentru documente nescrise

note: Name for Zyyy
en: Code for undetermined script
ro: Code pentru sisteme de scriere nedeterminate

note: Name for Zzzz
en: Code for uncoded script
ro: Cod pentru sisteme de scriere ne-codate

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
ro: Republica islamică Afganistan

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
ro: Republica Angola

note: #-#-#-#-#  674 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALA #-#-#-#-#  1470 (gnome-applets)  #-#-#-#-# AX - Åland Islands, an autonomous province of Finland #-#-#-#-#  1472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2353 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AX #
en: Åland Islands
ro: Insulele Åland

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
ro: Republica Albania

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
ro: Principatul Andorra

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
ro: Republica Argentina

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
ro: Republica Armenia

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
ro: Republica Austria

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
ro: Republica Azerbaijan

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
ro: Republica Burundi

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
ro: Regatul Belgiei

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
ro: Republica Benin

note: #-#-#-#-#  674 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BES, Official name for BES #-#-#-#-#  2353 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BQ #-#-#-#-#  2358 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
ro: Bonaire, Sint Eustatius și Saba

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
ro: Republica populară Bangladeș

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
ro: Republica Bulgară

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
ro: Regatul Bahrein

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
ro: Comitatul Bahamas

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
ro: Republica Bosnia-Herțegovina

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
ro: Republica Bielorusă

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
ro: Bolivia

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
ro: Statul plurinațional al Boliviei

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
ro: Republica federală Brazilia

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
ro: Regatul Bhutan

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
ro: Republica Botswana

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
ro: Confederația Elvețiană

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
ro: Republica Chile

note: #-#-#-#-#  674 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CIV #-#-#-#-#  1470 (gnome-applets)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire #-#-#-#-#  1472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2353 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CI #-#-#-#-#  2358 (MusicBrainz)  #-#-#
en: Côte d'Ivoire
ro: Coasta de Fildeș

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
ro: Republica Coasta de Fildeș

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
ro: Republica Camerun

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
ro: Republica Congo

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
ro: Republica Columbia

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
ro: Uniunea Comoros

note: Name for CPV
en: Cabo Verde
ro: Capul Verde

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
ro: Republica Capul Verde

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
ro: Republica Costa Rica

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
ro: Republica Cuba

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
ro: Republica Cipru

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
ro: Republica federală Germană

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
ro: Republica Djibouti

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
ro: Comitatul Dominican

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
ro: Regatul Danemarcei

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
ro: Republica populară Democratică Algeria

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
ro: Republica Ecuador

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
ro: Republica arabă Egipt

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
ro: Statul Eritrea

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
ro: Regatul Spaniei

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
ro: Republica Estonă

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
ro: Republica federală democrată Etiopia

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
ro: Republica Finlanda

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
ro: Republica Fiji

note: Official name for FRA
en: French Republic
ro: Republica Franceză

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
ro: Republica Gabon

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
ro: Regatul Unit al Marii Britanii și Insulelor Nordice

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
ro: Republica Ghana

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
ro: Republica Guinea

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
ro: Republica Guinea-Bissau

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
ro: Republica Guinea Ecuatorială

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
ro: Republica Elenă

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
ro: Republica Guatemala

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
ro: Republica Guyana

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
ro: Regiunea Chineză cu administrare specială Hong Kong

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
ro: Republica Honduras

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
ro: Republica Croația

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
ro: Republica Haiti

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
ro: Republica Indonezia

note: Official name for IND
en: Republic of India
ro: Republica India

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
ro: Republica islamică Iran

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
ro: Republica Irak

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
ro: Republica Islanda

note: Official name for ISR
en: State of Israel
ro: Statul Israel

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
ro: Republica Italiană

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
ro: Regatul Hașemit Iordanian

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
ro: Republica Kazakhstan

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
ro: Republica Kenia

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
ro: Republica kârgâză

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
ro: Regatul Cambodgiei

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
ro: Republica Kiribati

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
ro: Statul Kuweit

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
ro: Republica Libaneză

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
ro: Republica Liberia

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
ro: Principatul Liechtenstein

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
ro: Republica socialistă democrată Sri Lanka

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
ro: Regatul Lesotho

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
ro: Republica Lituania

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
ro: Marele Ducat al Luxemburgului

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
ro: Republica Letonă

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
ro: Regiunea chineză cu administrare specială Macao

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
ro: Regatul Marocului

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
ro: Principatul Monaco

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
ro: Moldova, Republica

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
ro: Republica Moldova

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
ro: Republica Madagascar

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
ro: Republica Maldive

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
ro: Statele Unite Mexicane

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
ro: Republica Insulele Marshall

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
ro: Republica Mali

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
ro: Republica Malta

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
ro: Republica Myanmar

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
ro: Comitatul Insulelor Mariane Nordice

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
ro: Republica Mozambic

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
ro: Republica islamică Mauritania

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
ro: Republica Maurițius

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
ro: Republica Malawi

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
ro: Republica Namibia

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
ro: Republica Nigeria

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
ro: Republica federală Nigeria

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
ro: Republica Nicaragua

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
ro: Regatul Olandei

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
ro: Regatul Norvegiei

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
ro: Republica federală democrată Nepal

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
ro: Republica Nauru

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
ro: Sultanatul Omanului

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
ro: Republica islamică Pakistan

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
ro: Republica Panama

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
ro: Republica Peru

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
ro: Republica Filipine

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
ro: Republica Palau

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
ro: Statul Independent Papua Noua Guinee

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
ro: Republica Polonă

note: #-#-#-#-#  1470 (gnome-applets)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  1472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :KNA:659: #-#-#-#-#  2353 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.cod
en: North Korea
ro: Coreea de Nord

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
ro: Republica Portugheză

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
ro: Republica Paraguay

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
ro: Palestina, Statul

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
ro: Statul Palestina

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
ro: Statul Qatar

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
ro: Republica Rwanda

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
ro: Regatul Arabiei Saudite

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
ro: Republica Sudan

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
ro: Republica Senegal

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
ro: Republica Singapore

note: #-#-#-#-#  674 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SHN #-#-#-#-#  2353 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SH #-#-#-#-#  2358 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
ro: Sfânta Elena, Ascension și Tristan da Cunha

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
ro: Republica Sierra Leone

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
ro: Republica El Salvador

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
ro: Republica San Marino

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
ro: Republica Federală Somalia

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
ro: Republica Serbia

note: #-#-#-#-#  674 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SSD #-#-#-#-#  2353 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SS #-#-#-#-#  2358 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: South Sudan
ro: Sudanul de Sud

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
ro: Republica Sudanului de Sud

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
ro: Republica democrată Sao Tome și Principe

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
ro: Republica Suriname

note: Official name for SVK
en: Slovak Republic
ro: Republica Slovacă

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
ro: Republica Slovenă

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
ro: Regatul Suediei

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
ro: Republica Seychelles

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
ro: Republica Ciad

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
ro: Republica Togoleză

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
ro: Regatul Tailandei

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
ro: Republica Tajikistan

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
ro: Republica democrată Timorul de Est

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
ro: Regatul Tonga

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
ro: Republica Trinidad-Tobago

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
ro: Republica Tunisia

note: Official name for TUR
en: Republic of Turkey
ro: Republica Turcia

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
ro: Republica Uganda

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
ro: Republica Estică Uruguay

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
ro: Republica Uzbekistan

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
ro: Venezuela, Republica Bolivariană

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
ro: Republica Bolivariană a Venezuelei

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
ro: Insulele virgine ale Statelor Unite

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
ro: Republica socialistă Vietnam

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
ro: Republica Vanuatu

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
ro: Statul Independent Samoa

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
ro: Republica Yemen

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
ro: Republica Africa de sud

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
ro: Republica Zambia

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
ro: Republica Zimbabwe

note: Name for AE-DU
en: Dubayy
ro: Dubai

note: Name for AE-RK
en: Ra’s al Khaymah
ro: Ras Al-Khaimah

note: Name for AE-SH
en: Ash Shāriqah
ro: Sharjah

note: Name for AE-UQ
en: Umm al Qaywayn
ro: Umm Al-Qaiwain

note: Name for AF-BDG
en: Bādghīs
ro: Badghis

note: Name for AF-BDS
en: Badakhshān
ro: Badakhshan

note: Name for AF-BGL
en: Baghlān
ro: Baghlan

note: Name for AF-FRA
en: Farāh
ro: Farah

note: Name for AF-FYB
en: Fāryāb
ro: Fariab

note: Name for AF-GHA
en: Ghaznī
ro: Ghazni

note: Name for AF-HER
en: Herāt
ro: Herat

note: Name for AF-JOW
en: Jowzjān
ro: Jozjan

note: Name for AF-KAN
en: Kandahār
ro: Kandahar

note: Name for AF-KAP
en: Kāpīsā
ro: Kapisa

note: Name for AF-LAG
en: Laghmān
ro: Laghman

note: Name for AF-PAR
en: Parwān
ro: Parvan

note: Name for AF-PKA
en: Paktīkā
ro: Paktika

note: Name for AF-SAM
en: Samangān
ro: Samangan

note: Name for AF-TAK
en: Takhār
ro: Takhar

note: Name for AL-06
en: Korçë
ro: Korça

note: Name for AL-08
en: Lezhë
ro: Lezha

note: Name for AL-10
en: Shkodër
ro: Shkodra

note: Name for AL-11
en: Tiranë
ro: Tirana

note: Name for AL-12
en: Vlorë
ro: Vlora

note: Name for AM-KT
en: Kotayk'
ro: Kotayk

note: Name for AM-SU
en: Syunik'
ro: Syunik

note: Name for AO-HUI
en: Huíla
ro: Huila

note: Name for AO-UIG
en: Uíge
ro: Uige

note: Name for AR-V
en: Tierra del Fuego
ro: Țara de Foc

note: Name for AT-2
en: Kärnten
ro: Carintia

note: Name for AT-3
en: Niederösterreich
ro: Austria inferioară

note: Name for AT-4
en: Oberösterreich
ro: Austria superioară

note: Name for AT-6
en: Steiermark
ro: Stiria

note: Name for AT-9
en: Wien
ro: Viena

note: #-#-#-#-#  675 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AU-WA #-#-#-#-#  1470 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  1472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Western Australia
ro: Australia de Vest

note: Name for AZ-BA
en: Bakı
ro: Baku

note: Name for AZ-GA
en: Gəncə
ro: Ganja

note: Name for AZ-LA, Name for AZ-LAN
en: Lənkəran
ro: Lankaran

note: Name for AZ-MI
en: Mingəçevir
ro: Mingacevir

note: Name for AZ-NV, Name for AZ-NX
en: Naxçıvan
ro: Nahcivan

note: Name for AZ-SA, Name for AZ-SAK
en: Şəki
ro: Șaki

note: Name for AZ-SM
en: Sumqayıt
ro: Sumqayit

note: Name for AZ-SUS
en: Şuşa
ro: Șușa

note: Name for AZ-XA
en: Xankəndi
ro: Stepanakert

en: Centre
ro: Centru

note: Name for BR-DF
en: Distrito Federal
ro: Districtul federal Brazilian

note: #-#-#-#-#  675 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CA-NL #-#-#-#-#  1470 (gnome-applets)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  1472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Newfoundland and Labrador
ro: Newfoundland și Labrador

note: A city in the Czech Republic
en: Olomouc
ro: Jihlava

note: Name for FR-OCC
en: Occitanie
ro: Occitania

en: Rivers
ro: Râuri

note: Brush input
en: Ascension
ro: Ascensiune

en: Lakes
ro: Lacuri

note: Name for AIDJ
en: French Afars and Issas
ro: Afarele Franceze și Issas

note: Name for BQAQ
en: British Antarctic Territory
ro: Teritoriu Britanic din Antarctica

note: Name for BUMM
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
ro: Burma, Republica socialistă de uniune a

note: Name for BYAA
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
ro: Republica sovietică socialistă Bielorusă

note: Name for CSHH
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
ro: Cehoslovacia, Republica socialistă Cehoslovacă

note: Name for CTKI
en: Canton and Enderbury Islands
ro: Insulele Canton și Enderbury

note: Name for DDDE
en: German Democratic Republic
ro: Republica democrată Germană

note: Name for FQHH
en: French Southern and Antarctic Territories
ro: Teritoriile Franceze Antarctice și de Sud

note: #-#-#-#-#  676 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for FXFR
en: France, Metropolitan
ro: Franța, Metropolitan

note: Name for GEHH
en: Gilbert and Ellice Islands
ro: Insulele Gilbert și Ellice

note: Name for HVBF
en: Upper Volta, Republic of
ro: Volta Superioară, Republica

note: Name for NHVU
en: New Hebrides
ro: Noile Hebride

note: Name for NQAQ
en: Dronning Maud Land
ro: Ținutul Dronning Maud

note: Name for NTHH
en: Neutral Zone
ro: Zonă neutră

note: Name for PCHH
en: Pacific Islands (trust territory)
ro: Insulele Pacifice (teritoriu de încredere)

note: Name for PUUM
en: US Miscellaneous Pacific Islands
ro: Diverse Insule din Pacific aparținând SUA

note: Name for PZPA
en: Panama Canal Zone
ro: Zona Canalului Panama

note: Name for RHZW
en: Southern Rhodesia
ro: Rhodesia de Sud

note: Name for SUHH
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
ro: URSS, Uniunea republicilor sovietice socialiste

note: Name for VDVN
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
ro: Viet-Nam, Republica democrată

note: Name for YDYE
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
ro: Yemen, Democrat, Republica populară democrată

note: Name for YUCS
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
ro: Iugoslavia, Republica socialistă federală

note: Name for ZRCD
en: Zaire, Republic of
ro: Zair, Republica

note: Name for CDF
en: Congolese Franc
ro: Franc congolezi

en: Mozambique Metical
ro: Metical Mozambique

note: Name for SDG
en: Sudanese Pound
ro: Liră sudaneză

note: Name for SRD
en: Surinam Dollar
ro: Dolar Surinam

note: Name for ady
en: Adyghe; Adygei
ro: Adigheză; Adigei

note: Name for afa
en: Afro-Asiatic languages
ro: Limbi afro-asiatice

note: Name for alg
en: Algonquian languages
ro: Limbile algoncviene

note: Name for apa
en: Apache languages
ro: Limbi apașe

note: Name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
ro: Aramaică oficială (700-300 î.e.n.); Aramaică imperială (700-300 î.e.n.)

note: Name for arn
en: Mapudungun; Mapuche
ro: Mapudungună; Mapucheză

note: Name for art
en: Artificial languages
ro: Limbi artificiale

note: Name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
ro: Asturiană; Bable; Leonesă; Asturleonesă

note: Name for ath
en: Athapascan languages
ro: Limbi athabasce

note: Name for aus
en: Australian languages
ro: Limbi australiene

note: Name for bad
en: Banda languages
ro: Limbi Banda

note: Name for bai
en: Bamileke languages
ro: Limbi Bamileke

note: Name for bat
en: Baltic languages
ro: Limbi baltice

note: Name for bej
en: Beja; Bedawiyet
ro: Bejaneză; Bedawietă

note: Name for ber
en: Berber languages
ro: Limbi berbere

note: Name for bih
en: Bihari languages
ro: Limbi Bihari

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
ro: Bantu (alta)

note: Name for btk
en: Batak languages
ro: Limbi batace

note: Name for byn
en: Blin; Bilin
ro: Blină; Bilină

note: Name for cai
en: Central American Indian languages
ro: Limbi indiene central americane

note: Name for cat
en: Catalan; Valencian
ro: Catalană; valenciană

note: Name for cau
en: Caucasian languages
ro: Limbi caucaziene

note: Name for cel
en: Celtic languages
ro: Limbi celtice

note: Name for chu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
ro: Slavă bisericească; slavonă veche; slavonă bisericească; bulgară veche; slavonă bisericească veche

note: Name for cmc
en: Chamic languages
ro: Limbi chamice

note: Name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based
ro: Creolă și pidgin, bazată pe engleză

note: Name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based
ro: Creolă și pidgin, bazată pe franceză

note: Name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
ro: Creolă și pidgin, bazată pe portugheză

note: Name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
ro: Tătară crimeană; turcă crimeană

note: Name for crp
en: Creoles and pidgins
ro: Creolă și pidgin

note: Name for cus
en: Cushitic languages
ro: Limbi cușitice

note: Name for day
en: Land Dayak languages
ro: Limbi Land Dayak

note: Name for div
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
ro: Divehineză; Dhivehineză; Maldivineză

note: Name for dra
en: Dravidian languages
ro: Limbi dravidiene

note: Name for fil
en: Filipino; Pilipino
ro: Filipineză; Pilipino

note: Name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
ro: Limbi ugro-finice

note: Name for frr
en: Northern Frisian
ro: Frizona nordică

note: Name for frs
en: Eastern Frisian
ro: Frizona orientală

note: Name for fry
en: Western Frisian
ro: Frizona occidentală

note: Name for gem
en: Germanic languages
ro: Limbi germanice

note: Name for gla
en: Gaelic; Scottish Gaelic
ro: Gaelică; gaelică scoțiană

note: Name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
ro: Germană elvețiană; alemană; alsaciană

note: Name for hat
en: Haitian; Haitian Creole
ro: Haitiană; creolă haitiană

note: Name for him
en: Himachali languages; Western Pahari languages
ro: Limbi Himachali; limbi Pahari vestice

note: Name for iii
en: Sichuan Yi; Nuosu
ro: Sichuan Yi; Nuosuneză

note: Name for ijo
en: Ijo languages
ro: Limbi Ijo

note: Name for ile
en: Interlingue; Occidental
ro: Interlingue; Occidentală

note: Name for inc
en: Indic languages
ro: Limbi indice

note: Name for ine
en: Indo-European languages
ro: Limbi indo-europene

note: Name for ira
en: Iranian languages
ro: Limbi iraniene

note: Name for iro
en: Iroquoian languages
ro: Limbi irocheze

note: Name for kac
en: Kachin; Jingpho
ro: Kachin; Jingphoneză

note: Name for kal
en: Kalaallisut; Greenlandic
ro: Kalaallisută; Greenlandeză

note: Name for kar
en: Karen languages
ro: Limbi karene

note: Name for khi
en: Khoisan languages
ro: Limbi khoisane

note: Name for khm
en: Central Khmer
ro: Khmeră centrală

note: Name for kik
en: Kikuyu; Gikuyu
ro: Kikuyuneză; Gikuyuneză

note: Name for kir
en: Kirghiz; Kyrgyz
ro: Kârgâză

note: Name for kro
en: Kru languages
ro: Limbi kru

note: Name for kua
en: Kuanyama; Kwanyama
ro: Kuanyamană; Kwanyamană

note: Name for lim
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
ro: Limburgă

note: Name for ltz
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
ro: Luxemburgheză

note: Name for map
en: Austronesian languages
ro: Limbi austronesiene

note: Name for mic
en: Mi'kmaq; Micmac
ro: Micmacă

note: Name for mkh
en: Mon-Khmer languages
ro: Limbi mon-khmere

note: Name for mno
en: Manobo languages
ro: Limbi manobo

note: Name for myn
en: Mayan languages
ro: Limbi maiașe

note: Name for nah
en: Nahuatl languages
ro: Limbi Nahuatleze

note: Name for nai
en: North American Indian languages
ro: Limbi indiene nord americane

note: Name for nbl
en: Ndebele, South; South Ndebele
ro: Ndebele sudică

note: Name for nde
en: Ndebele, North; North Ndebele
ro: Ndebele nordică

note: Name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
ro: Germană joasă; saxonă joasă

note: Name for new
en: Nepal Bhasa; Newari
ro: Bhasa Nepaleză; Newareză

note: Name for nic
en: Niger-Kordofanian languages
ro: Limbi Niger-Kordofaniane

note: Name for nld
en: Dutch; Flemish
ro: Olandeză; flamandă

note: Name for nno
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
ro: Nynorsk, norvegiană; Norvegiană nynorsk (modernă)

note: Name for nob
en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
ro: Bokmål, norvegiană; Norvegiană bokmål (cărturărească)

note: Name for nso
en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
ro: Sotho nordică

note: Name for nub
en: Nubian languages
ro: Limbi nubiene

note: Name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
ro: Newareză clasică; Newareză veche; Bhasa nepaleză clasică

note: Name for nya
en: Chichewa; Chewa; Nyanja
ro: Chichewaneză; chewaneză; nyanjaneză

note: Name for oss
en: Ossetian; Ossetic
ro: Osețiană

note: Name for oto
en: Otomian languages
ro: Limbi Otomiane

note: Name for paa
en: Papuan languages
ro: Limbi papuene

note: Name for pam
en: Pampanga; Kapampangan
ro: Pampangană; Kapampangană

note: Name for pan
en: Panjabi; Punjabi
ro: Punjabă

note: Name for phi
en: Philippine languages
ro: Limbi filipineze

note: Name for pra
en: Prakrit languages
ro: Limbi Prakrit

note: Name for pus
en: Pushto; Pashto
ro: Paștună

note: Name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
ro: Rezervat pentru uz local

note: Name for rar
en: Rarotongan; Cook Islands Maori
ro: Rarotongană; Maoră din insulele Cook

note: Name for roa
en: Romance languages
ro: Limbi romanice

note: Name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
ro: Aromână; macedo-română

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
ro: Indiană din America de sud (alta)

note: Name for sal
en: Salishan languages
ro: Limbi Salishan

note: #-#-#-#-#  678 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sam #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: sam
en: Samaritan Aramaic
ro: Aramaică samariteană

note: Name for sem
en: Semitic languages
ro: Limbi semitice

note: Name for sin
en: Sinhala; Sinhalese
ro: Sinhaleză

note: Name for sio
en: Siouan languages
ro: Limbi siouanene

note: Name for sit
en: Sino-Tibetan languages
ro: Limbi sino-tibetane

note: Name for sla
en: Slavic languages
ro: Limbi slavice

note: #-#-#-#-#  678 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sma #-#-#-#-#  679 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: sma
en: Southern Sami
ro: Sami sudică

note: Name for smi
en: Sami languages
ro: Limbi sami

note: Name for son
en: Songhai languages
ro: Limbi songhaice

note: Name for spa
en: Spanish; Castilian
ro: Spaniolă; castiliană

note: Name for ssa
en: Nilo-Saharan languages
ro: Limbi nilo-saharice

note: Name for syc
en: Classical Syriac
ro: Siriacă clasică

note: Name for tai
en: Tai languages
ro: Limbi tai

note: Name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
ro: Klingoniană; tlhIngan-Hol

note: Name for tup
en: Tupi languages
ro: Limbi tupi

note: Name for tut
en: Altaic languages
ro: Limbi altaice

note: Name for uig
en: Uighur; Uyghur
ro: Uighură

note: Name for wak
en: Wakashan languages
ro: Limbi wakashane

note: Name for wen
en: Sorbian languages
ro: Limbi sorbiene

note: Name for xal
en: Kalmyk; Oirat
ro: Calmucă; Oirat

note: Name for ypk
en: Yupik languages
ro: Limbi Yupice

note: Name for zbl
en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
ro: Simboluri-blis; Bloss

note: Name for zha
en: Zhuang; Chuang
ro: Chuangoneză

note: Name for znd
en: Zande languages
ro: Limbi Zande

note: Name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
ro: Fără conținut lingvistic; neaplicabil

note: Name for zza
en: Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
ro: Zază; Dimilineză; Dimlineză; Kirdkineză; Kirmanjki-neză; Zazaki

note: language code: chu cu
en: Church Slavic
ro: Slavonă bisericească

note: language code: nds
en: Low German
ro: Germană de jos

note: language code: nwc
en: Classical Newari
ro: Newari clasică

en:       Estimated ISO Size:
ro:       Dimensiunea ISO Estimată:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
ro: %s
    
    Doreşti să continui?

en: (scanning for duplicate files)
ro: (scanez fişiere duplicate)

en: Add extension automatically
ro: Adaugă extensie automat

en: Add to the ISO
ro: Adaugă la ISO

en: Boot Record Information
ro: Informaţii Boot Record

en: Boot record deleted
ro: Boot record şters

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
ro: Tip boot record: 1200KiB Floppy

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
ro: Tip boot record: 1440KiB Floppy

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
ro: Tip boot record: 2880KiB Floppy

en: Boot record type: No Emulation
ro: Tip boot record: Fără emulare

en: Choose Boot Record File
ro: Alege fişierul boot record

en: Create new directory on the ISO
ro: Crează un nou director pe ISO

en: Create new directory on the filesystem
ro: Crează un nou director în sistemul de fişiere

en: Creation time:
ro: Momentul creării:

en: Delete from the ISO
ro: Şterge din ISO

en: Edit failed, please check Options/Editor
ro: Editarea a eşuat, te rog verifică Setari/Editor

en: Enter name for new directory
ro: Introdu numele noului director

en: Extract from the ISO
ro: Extrage din ISO

en: Failed to add '%s': '%s'
ro: Nu pot să adaug '%s': '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
ro: Nu pot să adaug boot record: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
ro: Nu pot să schimb director: '%s'

en: Failed to create directory %s
ro: Nu pot să creez director %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
ro: Nu pot să creez director %s: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
ro: Nu pot să şterg '%s': '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
ro: Nu pot să extrag '%s': '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
ro: Nu pot să extrag boot record: ''%s

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
ro: Nu pot să initiez bkisofs: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
ro: Nu pot să deschid directorul '%s', eroare %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
ro: Nu pot să deschid fişierul iso pentru a citii: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
ro: Nu pot să accesez directoarele: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
ro: Nu pot să citesc informaţia volumului: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
ro: Redenumire esuată '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
ro: Nu pot să setez %s ca boot record: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
ro: Nu pot să scriu imaginea pe '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
ro: Tipurile fişierelor (recomandat ambele)

en: From file: 1200KiB floppy
ro: Din fişier: 1200KiB floppy

en: From file: 1440KiB floppy
ro: Din fişier: 1440KiB floppy

en: From file: 2880KiB floppy
ro: Din fişier: 2880KiB floppy

en: From file: no emulation
ro: Din fişier: fără emulare

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
ro: Eroare de interfaţă; şterg orice altceva în afară de fişierele şi directoarele care nu funcţionează

en: Go back up one directory on the ISO
ro: Du-te un director în sus pe ISO

en: Go back up one directory on the filesystem
ro: Du-te un director în sus pe sistemul de fişiere

en: ISO Images
ro: Imagini ISO

en: ISO Master Help
ro: ISO Master Ajutor

en: Invalid publisher '%s': '%s'
ro: Editor Invalid '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
ro: Numele volumului invalid '%s': %s

en: Is not visible on image
ro: Nu este vizibil în imagine

en: Is visible on image as '%s'
ro: Este vizibil în imagine ca '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
ro: Se pare ca ai făcut modificări la ISO dar nu le-ai salvat. Eşti sigur că vrei să îl închizi?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
ro: Ce aţi selectat nu este un fişier obişnuit şi nu poate fi folosit ca boot record

en: Location: on original image at 0x%llX
ro: Locaţie: pe imaginea originală la 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
ro: Locaţie:pentru a fi adăugată din '%s'

en: MDF Images
ro: Imagini MDF

en: NRG Images
ro: Imagini NRG

en: No boot record read from original or set on image
ro: Nu am găsit nici un boot record pe original sau nu este prezent

en: No boot to delete
ro: Nici un boot de şters

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
ro: Te rog selectează un fişier pentru a-l folosii ca boot record

en: Please select no more than one file in the ISO browser
ro: Te rog să nu selectezi mai mult de un fişier

en: Please wait while I'm adding the selected items...
ro: Te rog să aştepţi cât adaug fişierele selectate...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
ro: Te rog să aştepţi cât extrag fişierele selectate...

en: Please wait while I'm reading the image...
ro: Te rog să aştepţi cât citesc imaginea...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
ro: Te rog să aştepţi cât salvez noua imagine pe disc...

en: Save a copy of the boot record
ro: Salvează o copie la boot record

en: Scan for duplicate files (slow)
ro: Scanez fişiere duplicate (lent)

en: Size: %d bytes
ro: Mărime: %d bytes

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
ro: Exclud această intrare pentru că nu pot lucra cu fişiere mai lungi de 256 de caractere

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
ro: Exclud această intrare pentru că stat(%s) a eşuat cu %d

en: Sort is _case sensitive
ro: Sortarea este sensibila la _majuscule

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
ro: Fereastra ISO Master este împărţită în două:
     - Partea de sus arată fişierele şi directoarele de pe calculatorul tău.
     - Partea de jos arată fişierele şi directoarele de pe imaginea ISO.
    
    Pentru a deschide un fişier ISO existent daţi click pe 'Imagine' şi 'Deschide'.
    Pentru a crea un nou fişier ISO daţi click pe 'Imagine' şi pe 'Nou'
    
    Pentru a adăuga unul sau mai multe fişiere şi directoare pe ISO selectaţi-le
    în partea de sus şi daţi click pe butonul 'Adaugă la ISO' din bară
    
    Pentru a extrage unul sau mai multe fişiere şi directoare din ISO selectaţi-le
    în partea de jos şi daţi click pe butonul 'Extrage din ISO' din bară
    
    De asemenea puteţi şterge fişiere şi directoare din ISO şi crea noi 
    fişiere şi directoare atat pe ISO cat şi pe calculatorul dumneavoastră.
    
    Daca selectaţi ceva in partea de jos şi daţi click-dreapta pe el,
    sunt cateva opţiuni suplimentare disponibile.
    
    Odată ce aţi făcut toate modificările pe noua imagine ISO daţi click
    pe 'Imagine' si pe 'Salveaza ca'.Nu puteţi rescrie imaginea originală.

en: Use selected file on image (no emulation)
ro: Foloseşte fişierul selectat pe imagine (fără emulare)

en: View failed, please check Options/Viewer
ro: Vizualizarea a eşuat, Verifică Opţiuni/Vizualizare

en: Volume name:
ro: Numele volumului:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
ro: Va trebui să închizi şi să redeschizi ISO pentru ca aceste modificări să aibă efect

en: _Sort directories first
ro: _Sortează directoarele primele

en: Prettify output
ro: Înfrumusețează rezultatul

en: Indentation spaces
ro: Spații de indentare

en: SPACES
ro: SPAȚII

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
ro: %s: %s: eroare la parsarea fișierului: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
ro: %s: %s: eroare la scrierea în stdout

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
ro: Formatează fișiere JSON.

en: json-glib-format formats JSON resources.
ro: json-glib-format formatează resurse JSON.

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
ro: %s: lipsesc fișiere

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
ro: Validează fișiere JSON.

en: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
ro: json-glib-validate validează date JSON la URI-ul dat.

note: translators: the %s is the name of the data structure
en: Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”
ro: Se așteaptă un obiect JSON, dar nodul rădăcină este de tipul „%s”

note: translators: the '%s' is the type name
en: Unexpected type “%s” in JSON node
ro: Tip neașteptat „%s” în nodul JSON

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
ro: Lipsesc elemente în matricea JSON pentru a fi în acord cu un tuplu

en: Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type
ro: Lipsește simbolul de închidere „)” în tipul de tuplu GVariant

en: Unexpected extra elements in JSON array
ro: Elemente adiționale neașteptate în matricea JSON

en: Invalid string value converting to GVariant
ro: Valoare de șir nevalidă în timpul convertirii la GVariant

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
ro: O înregistrate de dicționar GVariant presupune un obiect JSON cu exact un membru

en: GVariant class “%c” not supported
ro: Clasa GVariant „%c” nu este suportată

en: Invalid GVariant signature
ro: Semnătură GVariant nevalidă

en: JSON data is empty
ro: Datele JSON sunt goale

note: translators: %s: is the file name, the first %d is the line * number, the second %d is the position on the line, and %s is * the error message
en: %s:%d:%d: Parse error: %s
ro: %s:%d:%d: Eroare la parsare: %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
ro: Datele JSON trebuie să fie codate UTF-8

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
ro: Doar un nod rădăcină este permis într-o expresie JSONPath

note: translators: the %c is the invalid character
en: Root node followed by invalid character “%c”
ro: Nodul rădăcină urmat de caracterul nevalid „%c”

en: Missing member name or wildcard after . character
ro: Lipsește un nume de membru sau metacaracter după caracterul „.”

en: Malformed slice expression “%*s”
ro: Expresie de slice eronată „%*s”

en: Invalid set definition “%*s”
ro: Definiție de set nevalidă „%*s”

en: Invalid slice definition “%*s”
ro: Definiție de slice nevalidă „%*s”

en: Invalid array index definition “%*s”
ro: Definiția indexului de matrice nevalidă „%*s”

en: Invalid first character “%c”
ro: Primul caracter nevalid „%c”

en: The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected.
ro: Nodul curent este de tipul „%s”, dar o matrice sau un obiect a fost așteptat.

en: The index “%d” is greater than the size of the array at the current position.
ro: Indexul „%d” este mai mare decât dimensiunea matricei la poziția curentă.

en: The index “%d” is greater than the size of the object at the current position.
ro: Indexul „%d” este mai mare decât dimensiunea obiectului la poziția curentă.

en: No node available at the current position
ro: Niciun nod disponibil la poziția curentă

en: The current position holds a “%s” and not an array
ro: Poziția curentă ține un „%s” și nu o matrice

en: The current node is of type “%s”, but an object was expected.
ro: Nodul curent este de tipul „%s”, dar s-a așteptat un obiect.

en: The member “%s” is not defined in the object at the current position.
ro: Membrul „%s” nu este definit în obiectul de la poziția curentă.

en: The current position holds a “%s” and not an object
ro: Poziția curentă ține un „%s” și nu un obiect

en: The current position holds a “%s” and not a value
ro: Poziția curentă ține un „%s” și nu o valoare

en: The current position does not hold a string type
ro: Poziția curentă nu ține un șir

en: Create Search Playlist
ro: Creare listă de redare pentru căutare

[ctx: additional search options]
en: More
ro: Mai multe

en: Fewer
ro: Mai puține

en: Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?
    
    Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup.
ro: Eliminarea unui element din colecție îl va elimina și din toate listele de redare. Sigur doriți să continuați?
    
    Rețineți, totuși, că dacă directorul în care se găsesc aceste fișiere se află în lista de „scanare la pornire”, ele vor fi readăugate la pornire.

en: Show Playing
ro: Arată redarea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Are you sure that you want to remove these items?
ro: Sigur eliminați aceste elemente?

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Folder List
ro: Lista de dosare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, excludeDirectoryListView)
en: These folders will be scanned on startup for new files.
ro: Aceste dosare vor fi scanate la pornire pentru fișiere noi.

note: #-#-#-#-#  682 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addExcludeDirectoryButton) #-#-#-#-#  888 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirectoryButton) i18n: ectx: propert
en: Add Folder...
ro: Adăugare dosar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
en: Import playlists
ro: Importă liste de redare

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example Tag Selection
ro: Selecție etichete de exemplu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
en: Get example tags from this file:
ro: Obține etichete pentru exemplu din acest fișier:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
en: Enter example tags manually:
ro: Introduceți manual etichete pentru exemplu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: Example Tags
ro: Etichete de exemplu

[ctx: song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Title:
ro: Titlu:

[ctx: example song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
en: Title
ro: Titlu

[ctx: warning about mass file rename]
en: Warning
ro: Avertisment

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
ro: Sînteți pe cale de a redenumi următoarele fișiere. Sigur doriți să continuați?

[ctx: remove music genre from file renamer]
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: file renamer genre options]
en: Options
ro: Opțiuni

en: Insert folder separator
ro: Inserează separator dosare

en: No file selected, or selected file has no tags.
ro: Niciun fișier ales sau fișierul ales nu are etichete.

en: Hide Renamer Test Dialog
ro: Ascunde dialogul de test al redenumitorului

note: #-#-#-#-#  682 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_showExample) #-#-#-#-#  888 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_showExample)
en: Show Renamer Test Dialog
ro: Arată dialogul de test al redenumitorului

en: %1 to %2
ro: %1 la %2

en: The following rename operations failed:
ro: Următoarele operațiuni de redenumire au eșuat:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
en: File Renamer Configuration
ro: Configurare redenumire fișiere

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Album Tag
ro: Etichetă album

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Artist Tag
ro: Etichetă interpret

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Genre Tag
ro: Etichetă gen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Title Tag
ro: Etichetă titlu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Track Tag
ro: Etichetă pistă

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Year Tag
ro: Etichetă an

note: #-#-#-#-#  682 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertCategory) #-#-#-#-#  888 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_insertCategory)
en: Insert Category
ro: Inserează categorie

en: File Renamer Options
ro: Opțiuni redenumire fișier

[ctx: %1 will be a music tag category like Artist or Album]
en: %1 Options
ro: Opțiuni %1

en: %1 Format
ro: Format %1

en: File Renamer
ro: Redenumire fișiere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
en: Substitution Example
ro: Exemplu de substituire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
en: Include in the &filename anyways
ro: Include oricum în denumirea &fișierului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
en: &Ignore this tag when renaming the file
ro: &Ignoră această etichetă la redenumirea fișierului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
en: Use &this value:
ro: Utilizează aceas&tă valoare:

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
en: Empty
ro: Gol

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
en: Track numbering
ro: Numerotare piste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Minimum number of digits:
ro: Numărul minim de cifre:

en: &Random Play
ro: Redă &aleator

en: &Disable Random Play
ro: &Dezactivează redarea aleatorie

en: Use &Random Play
ro: Utilizează redare &aleatorie

en: Use &Album Random Play
ro: Utilizează redare aleatorie pe &albume

en: P&ause
ro: P&auză

[ctx: previous track]
en: Previous
ro: Precedent

[ctx: next track]
en: &Next
ro: &Următor

en: &Resize Playlist Columns Manually
ro: &Redimensionează manual coloanele listei

[ctx: silence playback]
en: Mute
ro: Tăcut

note: #-#-#-#-#  2666 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Play / Pause
ro: Redare / Pauză

en: Seek Forward
ro: Salt înainte

en: Seek Back
ro: Salt înapoi

en: Show / Hide
ro: Arată / Ascunde

en: &Dock in System Tray
ro: &Plasează în tava de sistem

en: &Stay in System Tray on Close
ro: Rămîne în tava de &sistem la închidere

en: Popup &Track Announcement
ro: Ara&tă indiciu cu anunțarea piesei

en: Save &Play Queue on Exit
ro: &Salvează coada de redare la ieșire

en: &Tag Guesser...
ro: Ghicire e&tichete...

en: &File Renamer...
ro: &Redenumire fișiere...

en: Track Position
ro: Poziție pistă

en: <qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.</qt>
ro: <qt>Închiderea ferestrei principale va păstra JuK rulînd în tava de sistem. Utilizați Ieșire din meniul Fișier pentru a ieși din aplicație.</qt>

note: i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Tagger
ro: &Marcator

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: Play Toolbar
ro: Bara de unelte redare

en: Global Shortcuts
ro: Acceleratori globali

en: &No keys
ro: &Fără taste

en: &Standard keys
ro: Taste &standard

en: &Multimedia keys
ro: Taste &multimedia

en: Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
ro: Aici puteți alege tastele utilizate ca acceleratori globali pentru a controla lectorul

en: GStreamer port
ro: Portare la GStreamer

en: Global keybindings support
ro: Suport acceleratori globali

en: Track announcement popups
ro: Indicii de anunțare a pieselor

en: Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
ro: Co-conspirator în șmecheria MusicBrainz

en: Friendly, neighborhood aRts guru
ro: Guru aRts prietenos

en: FLAC and MPC support
ro: Suport FLAC și MPC

en: Album cover manager
ro: Gestionar coperți albume

en: Gimper of splash screen
ro: Gimp-uitorul  ecranului de întîmpinare

en: File(s) to open
ro: Fișier(e) de deschis

[ctx: open audio file]
en: Open
ro: Deschide

en: Save Playlist
ro: Salvează lista de redare

en: back to playlist
ro: înapoi la lista de redare

en: Could not save to file %1.
ro: Imposibil de salvat în fișierul %1.

en: Are you sure you want to delete these covers?
ro: Sigur ștergeți aceste coperți?

en: &Delete Covers
ro: Ș&terge coperțile

en: Could not delete these files
ro: Imposibil de șters aceste fișiere

en: Could not move these files to the Trash
ro: Imposibil de mutat aceste fișiere la Gunoi

[ctx: cd track number]
note: #-#-#-#-#  888 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: Track
ro: Pistă

en: File Name (full path)
ro: Denumire fișier (cale completă)

en: &Show Columns
ro: &Afișează coloanele

en: Create Playlist From Selected Items...
ro: Creează listă de redare din elementele alese...

en: Edit '%1'
ro: Editează „%1”

en: This will edit multiple files. Are you sure?
ro: Aceasta va edita multiple fișiere. Sînteți sigur?

en: Manual Column Widths Enabled
ro: Dimensiuni manuale ale coloanelor activate

en: View Modes
ro: Regimuri vizualizare

en: Show &History
ro: Arată &istoricul

[ctx: verb, copy the playlist]
en: Duplicate
ro: Duplică

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
ro: Doriți să ștergeți aceste fișiere și de pe disc?

en: Could not delete these files.
ro: Imposibil de șters aceste fișiere.

en: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
ro: Sigur doriți să eliminați aceste liste de redare din colecția dumneavoastră?

en: Remove Items?
ro: Eliminați elemente?

en: Hid&e
ro: Ascund&e

en: Dynamic List
ro: Listă dinamică

en: Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
ro: Doriți să adăugați aceste elemente la lista curentă sau la lista colecției?

[ctx: current playlist]
en: Current
ro: Curentă

en: Search Playlist
ro: Caută în lista de redare

en: Create Folder Playlist
ro: Creează dosar listă de redare

en: Please enter a name for this playlist:
ro: Introduceți un nume pentru lista de redare:

[ctx: new playlist]
en: &New
ro: &Nouă

en: &Empty Playlist...
ro: Listă de redare g&oală...

en: &Search Playlist...
ro: &Cautare în lista de redare...

en: Playlist From &Folder...
ro: Listă din &dosar...

en: &Guess Tag Information
ro: &Ghicește informațiile etichetelor

en: From &File Name
ro: Din denumirea &fișierului

en: From &Internet
ro: Din &Internet

en: Guess Tag Information From &File Name
ro: Ghicește informațiile etichetelor din denumirile &fișierelor

en: Play First Track
ro: Redă prima pistă

en: Play Next Album
ro: Redă următorul album

[ctx: verb, copy the playlist]
en: D&uplicate...
ro: D&uplică...

en: &Rename File
ro: &Redenumește fișierul

en: &View Cover
ro: &Vizualizează coperta

en: Get Cover From &File...
ro: Ia coperta din &fișier...

en: Get Cover From &Internet...
ro: Ia coperta din &Internet...

en: &Delete Cover
ro: Ș&terge coperta

en: Show Cover &Manager
ro: &Arată gestionarul de coperți

en: Show &Play Queue
ro: Arată c&oada de redare

en: Show &Search Bar
ro: Arată bara de &căutare

en: Edit Track Search
ro: Editează căutarea pistelor

en: Normal Matching
ro: Potrivire normală

en: Pattern Matching
ro: Potrivire model

en: All Visible
ro: Tot vizibil

en: Jump to the currently playing item
ro: Sare la elementul redat momentan

en: Redisplay Popup
ro: Reafișează indiciul

en: Show &Tag Editor
ro: Arată editorul de e&tichete

en: Do you want to save your changes to:
ro: Doriți să salvați modificările în:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
en: &Artist name:
ro: N&ume interpret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
en: Album &name:
ro: De&numire album:

en: Trac&k name:
ro: Nume pis&tă:

en: Tag Guesser Configuration
ro: Configurare ghicitor de etichete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Currently used file name schemes
ro: Schemele de nume de fișier utilizate momentan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Move scheme up
ro: Mută schema mai sus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step upwards.
ro: Apăsați acest buton pentru a muta mai sus schema curentă selectată.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Move scheme down
ro: Mută schema mai jos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step downwards.
ro: Apăsați acest buton pentru a muta mai jos schema curentă selectată.

note: #-#-#-#-#  682 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  888 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
en: Add a new scheme
ro: Adaugă o schemă nouă

note: #-#-#-#-#  682 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  888 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bAdd)
en: Press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
ro: Apăsați acest buton pentru a adăuga o nouă schemă de denumire la sfîrșitul listei.

note: #-#-#-#-#  682 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  888 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bModify)
en: Modify scheme
ro: Modifică schema

note: #-#-#-#-#  682 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  888 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bModify)
en: Press this button to modify the currently selected scheme.
ro: Apăsați acest buton pentru a modifica schema curentă selectată.

note: #-#-#-#-#  682 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bRemove) #-#-#-#-#  888 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bRemove)
en: Press this button to remove the currently selected scheme from the list.
ro: Apăsați acest buton pentru a elimina din listă schema curentă selectată.

[ctx: song title]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
ro: Necunoscută

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
ro: Acest fișier există deja.
    Doriți să îl suprascriu?

en: The following files were unable to be changed.
ro: Urnătoarele fișiere nu au putut fi modificate.

en: You are about to change the %1 on these files.
ro: Sînteți pe cale de a modifica %1 asupra acestor fișiere.

en: Changing Track Tags
ro: Modificare etichete pistă

[ctx: the normal viewing mode]
en: Default
ro: Implicită

[ctx: compact viewing mode]
en: Compact
ro: Compactă

en: Mute/Unmute
ro: Mut/sonor

en: &lt;All Artists&gt;
ro: &lt;Toți interpreții&gt;

en: Querying MusicBrainz server...
ro: Interoghez serverul MusicBrainz...

en: Error connecting to MusicBrainz server.
ro: Eroare la conectarea la serverul MusicBrainz.

note: #-#-#-#-#  888 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
en: Select Best Possible Match
ro: Selectează cea mai bună potrivire posibilă

en: Show Splash Screen on Startup
ro: Arată ecranul de întîmpinare la pornire

en: Add Selected Items to Audio or Data CD
ro: Adaugă elementele alese la un disc audio sau cu date

en: Unable to start K3b.
ro: Imposibil de pornit K3B.

en: Create K3b Project
ro: Creează proiect K3B

en: Audio Mode
ro: Regim audio

en: Data Mode
ro: Regim date

en: Add Playlist to Audio or Data CD
ro: Adaugă lista de redare la un disc audio sau cu date

en: Invalid expire time
ro: Timp de expirare invalid

en: Unable to open
ro: Nu s-a putut deschide

en: Unable to store data in cache
ro: Nu s-au putut stoca datele în cache

en: HTTP configuration is incomplete:
ro: Configuraţia HTTP este incmpletă

en: Option is missing:
ro: Opţiunea lipseşte:

en: Option http-method must be "GET" or "POST".
ro: Opţiunea http-method trebuie să fie "GET" sau "POST".

en: Unable to run web browser
ro: Nu s-a putut rula browserul de web

en: This program is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY; you may
    redistribute it under the terms of the GNU General Public License.
ro: Acest program este free software fără ABSOLUT NICI O GARANŢIE; puteţi să-l
    redistribuiţi sub termenii Licenţei Publice Generale GNU.

en: Usage: jwhois [OPTIONS] [QUERY]
ro: Folosire: jwhois [OPŢIUNI] [INTEROGARE]

en:   --version                  display version number and patch level
      --help                     display this help
      -v, --verbose              verbose debug output
      -c FILE, --config=FILE     use FILE as configuration file
      -h HOST, --host=HOST       explicitly query HOST
      -n, --no-redirect          disable content redirection
      -s, --no-whoisservers      disable whois-servers.net service support
      -a, --raw                  disable reformatting of the query
      -i, --display-redirections display all redirects instead of hiding them
      -p PORT, --port=PORT       use port number PORT (in conjunction with HOST)
      -r, --rwhois               force an rwhois query to be made
      --rwhois-display=DISPLAY   sets the display option in rwhois queries
      --rwhois-limit=LIMIT       sets the maximum number of matches to return
ro:   --version                  afişează numărul versiunii şi nivelul de patchl
      --help                     afişează acest ajutor
      -v, --verbose              output detaliat cu debug
      -c FILE, --config=FIŞIER     foloseşte FIŞIER ca fişier de configurare
      -h HOST, --host=HOST       interoghează HOST în mod explicit
      -n, --no-redirect          dezactivează redirectarea de conţinut
      -s, --no-whoisservers      dezactivează serviciul whois-servers.net
      -a, --raw                  dezactivează reformatarea interogării
      -i, --display-redirections afişează toate redirectările în loc să le ascundă
      -p PORT, --port=PORT       foloseşte numărul de port PORT (în folosire cu HOST)
      -r, --rwhois               forţează efectuarea unei interogări rwhois
      --rwhois-display=AFIŞARE   setează opţiuni de afişare în interogare rwhois
      --rwhois-limit=LIMITĂ       setează numărul maxim de potriviri de raportat

en:   -f, --force-lookup         force lookup even if the entry is cached
      -d, --disable-cache        disable cache functions
ro:   -f, --force-lookup         forţează lookup chiar dacă intrarea e în cache
      -d, --disable-cache        dezactivează funcţiile de caching

en: Report bugs to bug-jwhois@gnu.org
ro: Raportaţi bug-uri la bug-jwhois@gnu.org

en: Invalid limit
ro: Limită invalidă

en: String out of bounds on line
ro: Şiruri în afara limitelor (out of bounds) în linia

en: End of file looking for '"' on line
ro: Sfârşit de fişier căutând '"' în linia

en: Unexpected end of file on line
ro: Sfârşit de fişier neaşteptat în linia

en: Multiple keys on line
ro: Chei(keys) multiple în linia

en: Missing key on line
ro: Cheie(key) lipsă în linia

en: Fatal error searching for host to query
ro: Eroare fatală în căutarea host-ului de interogat

en: Error reading cache
ro: Eroare în citirea cache-ului

en: Error writing to cache
ro: Eroare în scrierea în cache

en: Invalid netmask on line
ro: Netmask invalid în linia

en: Redirected to
ro: Redirectat spre

en: [Unable to connect to remote host]
ro: [Nu m-am putut conecta la host-ul remote]

en: [RWHOIS: Protocol error while sending -rwhois option]
ro: [RWHOIS: Eroare de protocol în trimiterea opţiunilor rwhois]

en: Server does not support display command
ro: Serverul nu permite comandă de afişare

en: Invalid limit in configuration file
ro: Limită invalidă în fişierul de configurare

en: Server does not support limit
ro: Serverul nu permite limită

en: Unknown referral
ro: Referral necunoscut

en: Following referral to
ro: Se urmează referral către

en: [Host terminated connection prematurely]
ro: [Host-ul a închis prematur conexiunea]

en: Unhandled reply
ro: Răspuns nemanevrabil

en: Error creating socket
ro: Eroare în crearea de socket

en: Error reading data from
ro: Eroare în citirea datelor din

en: 1 bit | %1 bits
ro[0]: 1 bit
ro[1]: %1 biți
ro[2]: %1 de biți

en: Bitrate Upper
ro: Rată de biți maximă

en: Bitrate Nominal
ro: Rată de biți nominală

en: Bitrate Lower
ro: Rată de biți minimă

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
ro: Codificatori configurați

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
ro: Extensie denumire:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
ro: Schimbă ordinea octeților în datele de intrare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
ro: Schim&bă ordinea octeților

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
ro: Creează antet wave pentru datele de intrare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
ro: Scrie &antet wave

en: Command failed: %1
ro: Comandă eșuată: %1

en: Could not find program '%1'
ro: Programul „%1” nu poate fi găsit

en: Invalid command: the command is empty.
ro: Comandă nevalidă: comanda este goală.

en: Editing external audio encoder
ro: Editare codor audio extern

en: Please specify a name for the command.
ro: Specificați o denumire pentru comandă.

en: Please specify an extension for the command.
ro: Specificați o extensie pentru comandă.

en: No extension specified
ro: Nicio extensie specificată

en: Please specify the command line.
ro: Specificați linia de comandă.

en: No command line specified
ro: Nicio linie de comandă specificată

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
ro: Adăugați la linia de comandă denumirea de fișier a rezultatului (%f).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quality Settings
ro: Configurări calitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
ro: calitate înaltă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
ro: fișier mic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
ro: Modificare configurări...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoder Quality
ro: Calitate codificator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
ro: codificare rapidă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
ro: Marchează fișierul codificat ca fiind patentat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
ro: Marchează ca patentat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
ro: Marchează fișierul codificat ca fiind o copie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
ro: Marchează ca original

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
ro: Impune conformitate ISO strictă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
ro: Conformitate ISO strictă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
ro: Activează protecția la erori CRC.

note: #-#-#-#-#  684 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError) #-#-#-#-#  1089 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
en: Error protection
ro: Protecție la erori

note: #-#-#-#-#  684 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
ro: Rată de biți maximă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
ro: Rată de biți medie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
ro: Rată de biți minimă:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
ro: Alegeți regimul canalelor.

en: %1 kbps
ro: %1 kb/s

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
ro: Rată de biți constantă: %1 kb/s (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
ro: Rată de biți variabilă (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
ro: (Lame) Configurări manuale de calitate

en: Low quality (56 kbps)
ro: Calitate joasă (56 kb/s)

en: Low quality (90 kbps)
ro: Calitate joasă (90 kb/s)

en: Portable (average 115 kbps)
ro: Portabil (în medie 115 kb/s)

en: Portable (average 130 kbps)
ro: Portabil (în medie 130 kb/s)

en: Portable (average 160 kbps)
ro: Portabil (în medie 160 kb/s)

en: HiFi (average 175 kbps)
ro: HiFi (în medie 175 kb/s)

en: HiFi (average 190 kbps)
ro: HiFi (în medie 190 kb/s)

en: HiFi (average 210 kbps)
ro: HiFi (în medie 210 kb/s)

en: HiFi (average 230 kbps)
ro: HiFi (în medie 230 kb/s)

en: Archiving (320 kbps)
ro: Arhivare (320 kb/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
ro: Controlează calitatea fișierelor codificate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
ro: Nivel &calitate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
ro: Configurări m&anuale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
ro: Rata de bit s&uperioară:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
ro: Rata de &bit inferioară:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
ro: Rata de bit &nominală:

en: Controls the quality of the encoded files.
ro: Controlează calitatea fișierelor codificate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
ro: Configurări manuale (utilizate pentru toate tipurile de fișiere)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
ro: Liniar cu semn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
ro: Liniar fără semn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
ro: u-law (logaritmic)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
ro: A-law (logaritmic)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
ro: Dimensiune date:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
ro: Codificare date:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
ro: 4 (cvadrofonic)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
ro: Cuvinte de 16 biți

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
ro: Cuvinte de 32 de biți

en: Text Data
ro: Date textuale

en: GSM Speech
ro: Vorbire GSM

en: Rename Pattern
ro: Model redenumire

en: Found Files
ro: Fișiere găsite

en: Scan for renamable files
ro: Căutare fișiere redenumibile

en: Rename Audio Files
ro: Redenumește fișiere audio

en: Based on meta info
ro: Bazat pe metainformații

en: Please specify a valid pattern.
ro: Specificați un model valid.

en: No renameable files found.
ro: Niciun fișier redenumibil găsit.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
ro: Apăsați pe butonul „Scanează” pentru a căuta fișiere redenumibile.

en: Rename audio files based on their meta info.
ro: Redenumește fișierele audio pe baza metainformațiilor acestora.

en: Query CDDB
ro: Interogare CDDB

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
ro: Interoghează o înregistrare CDDB pentru proiectul audio curent.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
ro: Alegeți un proiect audio nevid pentru o interogare CDDB.

en: K3b - The CD and DVD Kreator
ro: K3b - Kreatorul de CD și DVD

en: Opens an existing project
ro: Deschide un proiect recent

en: Opens a recently used file
ro: Deschide un fișier utilizat recent

en: Saves the current project
ro: Salvează proiectul actual

en: Saves all open projects
ro: Salvează toate proiectele deschise

en: Closes the current project
ro: Închide proiectul curent

en: Closes all open projects
ro: Închide toate proiectele deschise

en: New &Audio CD Project
ro: Proiect Disc &audio nou

en: Creates a new audio CD project
ro: Creează un proiect CD Audio nou

en: New &Data Project
ro: Proiect &Date nou

en: Creates a new data project
ro: Creează un proiect de date nou

en: New &Mixed Mode CD Project
ro: Proiect nou de CD în regim &mixt

en: New &Video CD Project
ro: Proiect CD &Video nou

en: Creates a new Video CD project
ro: Creează un proiect CD Video nou

en: New &eMovix Project
ro: Proiect &eMovix nou

en: Creates a new eMovix project
ro: Creează un proiect eMovix nou

en: New V&ideo DVD Project
ro: Proiect DVD V&ideo nou

en: Creates a new Video DVD project
ro: Creează un proiect DVD Video nou

en: Continue Multisession Project
ro: Continuă proiect multisesiune

en: Continues multisession project
ro: Continuă proiect multisesiune

en: &New Project
ro: Proiect &nou

en: Creates a new project
ro: Creează un proiect nou

en: Add files to the current project
ro: Adaugă fișiere la proiectul curent

en: &Clear Project
ro: &Curăță proiectul

en: Clear the current project
ro: Curăță proiectul curent

en: &Format/Erase rewritable disk...
ro: &Formatare/ștergere disc reinscriptibil...

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
ro: Deschide dialogul de formatare/ștergere a discului reinscriptibil

en: &Burn Image...
ro: &Inscripționare imagine...

en: Copy &Medium...
ro: Copiere &mediu...

en: Open the media copy dialog
ro: Deschide dialogul de copiere a mediului

en: Rip Audio CD...
ro: Extragere CD Audio...

en: Digitally extract tracks from an audio CD
ro: Extrage digital pistele de pe un disc audio

en: Rip Video DVD...
ro: Extragere DVD Video...

en: Transcode Video DVD titles
ro: Transcodează titluri de pe DVD video

en: Rip Video CD...
ro: Extragere CD Video...

en: Extract tracks from a Video CD
ro: Extrage piste de pe un disc video

en: Show Projects Header
ro: Arată antetul proiectelor

en: Configure K3b settings
ro: Configurează parametrii K3b

en: System Check
ro: Verificare sistem

en: Checks system configuration
ro: Verifică configurația sistemului

en: Current Projects
ro: Proiecte curente

en: &Location Bar
ro: Bara de amp&lasare

en: Could not open document.
ro: Documentul nu poate fi deschis.

en: %1 has unsaved data.
ro: %1 are date nesalvate.

en: Closing Project
ro: Se închide proiectul

en: Could not save the current document.
ro: Documentul curent nu a putut fi salvat.

en: Creating new Audio CD Project.
ro: Se creează proiect CD audio nou.

en: Creating new Data CD Project.
ro: Se creează proiect CD date nou.

en: Creating new Video DVD Project.
ro: Se creează proiect DVD video nou.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
ro: Se creează proiect nou de CD în regim mixt.

en: Creating new Video CD Project.
ro: Se creează proiect CD video nou.

en: Creating new eMovix Project.
ro: Se creează proiect eMovix nou.

en: Select Files to Add to Project
ro: Alegeți fișierele de adăugat la proiect

en: Please create a project before adding files
ro: Creați un proiect înainte de a adăuga fișiere

en: No Active Project
ro: Niciun proiect activ

en: Do you really want to clear the current project?
ro: Sigur doriți să curățați proiectul curent?

en: Clear Project
ro: Curăță proiectul

en: Audio CD Rip
ro: Extragere disc audio

en: Video DVD Rip
ro: Extragere DVD video

en: Video CD Rip
ro: Extragere CD video

en: Media &Info
ro: &Informații suport

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
ro: Stabilire viteză de citire...

en: Display generic medium information
ro: Arată informații generale despre suport

en: Unmount the medium
ro: Demontează suportul

en: Mount the medium
ro: Montează suportul

en: Eject the medium
ro: Scoate suportul

en: (Re)Load the medium
ro: (Re)încarcă suportul

en: Force the drive's read speed
ro: Forțează viteza de citire a unității

en: CD Read Speed
ro: Viteza de citire CD

en: Setting the read speed failed.
ro: Stabilirea vitezei de citire a eșuat.

en: K3b is busy
ro: K3b este ocupat

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
ro: K3b este ocupat și nu poate porni alte operațiuni.

en: Estimated writing speed:
ro: Viteză de scriere estimată:

en: Software buffer:
ro: Tampon software:

en: Device buffer:
ro: Tampon dispozitiv:

en: Writer: %1 %2
ro: Inscriptor: %1 %2

en: no info
ro: fără informații

en: Mode1
ro: Regim1

en: Mode2
ro: Regim2

en: Select the mode for the data-track
ro: Alegeți regimul pistelor de date

en: Debugging Output
ro: Ieșire pentru depanare

en: K3b Bookmarks
ro: Semne de carte K3b

en: &Add to Project
ro: &Adaugă la proiect

en: Mount Failed
ro: Montare eșuată

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
ro: <p>K3b nu a putut monta suportul <b>%1</b> în dispozitivul <em>%2 - %3</em>

en: Unmount Failed
ro: Demontare eșuată

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
ro: <p>K3b nu a putut demonta suportul <b>%1</b> în dispozitivul <em>%2 - %3</em>

en: Data/Mode1
ro: Date/Regim1

en: Data/Mode2
ro: Date/Regim2

en: Data/Mode2 XA Form1
ro: Date/Regim2 XA Formă1

en: Data/Mode2 XA Form2
ro: Date/Regim2 XA Formă2

en: no copy
ro: fără copie

en: uninterrupted
ro: neîntrerupt

en: First-Last Sector
ro: Primul-Ultimul sector

en: Unknown (probably CD-ROM)
ro: Necunoscut (probabil CD-ROM)

en: Media ID:
ro: Id. suport:

en: Used Capacity:
ro: Capacitate utilizată:

en: Rewritable:
ro: Reinscriptibil:

[ctx: Availability]
en: yes
ro: da

[ctx: Availability]
en: no
ro: nu

en: Appendable:
ro: Completabil:

en: Empty:
ro: Gol:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
ro: Straturi:

en: not formatted
ro: neformatat

en: incomplete
ro: incomplet

en: in progress
ro: în curs

en: unknown state
ro: stare necunoscută

en: Background Format:
ro: Format fundal:

en: Sessions:
ro: Sesiuni:

en: Supported writing speeds:
ro: Viteze de scriere susținute:

en: System Id:
ro: Id. sistem:

en: Volume Id:
ro: Id. volum:

en: Publisher Id:
ro: Id. emitent:

en: Application Id:
ro: Id. aplicație:

en: Volume Size:
ro: Dimensiune volum:

[ctx: Size of one block, always 2048]
en: %1 B
ro: %1 O

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
ro[0]: 1 bloc
ro[1]: %1 blocuri
ro[2]: %1 de blocuri

en: 1 B | %1 B
ro[0]: 1 O
ro[1]: %1 O
ro[2]: %1 O

en: Waiting for Disk
ro: Aștept discul

en: Found medium:
ro: Suport găsit:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
ro: A fost găsit suportul %1 în %2 - %3. Trebuie suprascris?

en: Found %1
ro: %1 găsit

en: Preformatting DVD+RW
ro: Preformatare DVD+RW

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
ro: A fost găsit suportul %1 în %2 - %3. Trebuie formatat?

en: Formatting DVD-RW
ro: Formatare DVD-RW

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
ro: A fost găsit suport reinscriptibil în %1 - %2. Trebuie șters?

en: Found Rewritable Disk
ro: Disc reinscriptibil găsit

en: E&rase
ro: Ște&rge

en: Erasing CD-RW
ro: Ștergere CD-RW

en: Waiting for Medium
ro: Așteptare suport

en: Erasing failed.
ro: Ștergere eșuată.

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
ro: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Fișiere de sunet

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
ro: audio/x-wav |Fișiere de sunet Wave

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
ro: audio/x-mp3 |Fișiere de sunet MP3

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
ro: application/x-ogg |Fișiere de sunet Ogg Vorbis

en: video/mpeg |MPEG Video Files
ro: video/mpeg |Fișiere video MPEG

en: Load default settings
ro: Încarcă configurări implicite

en: Load saved settings
ro: Încarcă configurări salvate

en: Load last used settings
ro: Încarcă ultimele configurări folosite

en: Start the task
ro: Pornește sarcina

en: Load default or saved settings
ro: Încarcă configurările implicite sau salvate

en: Save current settings to reuse them later
ro: Salvează configurările curente pentru a fi utilizate ulterior

en: Overall progress:
ro: Progres general:

en: Show Debugging Output
ro: Arată ieșirea pentru depanare

en: Success.
ro: Succes.

en: Successfully finished.
ro: Încheiat cu succes.

en: Error.
ro: Eroare.

en: Finished with errors
ro: Încheiat cu erori

en: Cancel Confirmation
ro: Confirmare anulare

en: Device in use
ro: Dispozitiv în uz

en: Quit the other applications
ro: Închide celelalte aplicații

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>%1</em>?</p>
ro: <p>Sigur doriți ca K3b să omoare următoarele procese:<em>%1</em>?</p>

en: Medium Selection
ro: Alegere mediu

en: Please select a medium:
ro: Alegeți un mediu:

en: %2 in %1 track | %2 in %1 tracks
ro[0]: %2 în %1 pistă
ro[1]: %2 în %1 piste
ro[2]: %2 în %1 de piste

en:  and %1 session |  and %1 sessions
ro[0]:  și %1 sesiune
ro[1]:  și %1 sesiuni
ro[2]:  și %1 de sesiuni

en: Free space: %1
ro: Spațiu liber: %1

en: Capacity: %1
ro: Capacitate: %1

en: No info
ro: Fără informații

en: One file in %2 | %1 files in %2
ro[0]: Un fișier în %2
ro[1]: %1 fișiere în %2
ro[2]: %1 de fișiere în %2

en: one folder | %1 folders
ro[0]: un dosar
ro[1]: %1 dosare
ro[2]: %1 de dosare

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
ro[0]: CD Audio (1 pistă)
ro[1]: CD Audio (%1 piste)
ro[2]: CD Audio (%1 de piste)

en: Data Project (%1)
ro: Proiect Date (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
ro[0]: CD Mixt (1 pistă și %2)
ro[1]: CD Mixt (%1 piste și %2)
ro[2]: CD Mixt (%1 de piste și %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
ro[0]: Disc video (1 pistă)
ro[1]: Disc video (%1 piste)
ro[2]: Disc video (%1 de piste)

en: eMovix Project (%1)
ro: Proiect eMovix (%1)

en: Video DVD (%1)
ro: DVD Video (%1)

en: System Configuration Problems
ro: Probleme în configurarea sistemului

en: 1 problem | %1 problems
ro[0]: 1 problemă
ro[1]: %1 probleme
ro[2]: %1 de probleme

en: Configure K3b...
ro: Configurare K3b...

en: No optical drive found.
ro: Nicio unitate optică găsită.

en: K3b did not find any optical device in your system.
ro: K3b nu a găsit nicio unitate optică în sistem.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
ro: Asigurați-vă că demonul HAL rulează. Acesta e folosit de K3b pentru a găsi dispozitive.

en: No CD/DVD/BD writer found.
ro: Niciun inscriptor CD/DVD/BD găsit.

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
ro: K3b utilizează cdrecord pentru a scrie de facto discurile.

en: Unable to find %1 executable
ro: Imposibil de găsit executabilul %1

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
ro: Instalați pachetul cdrtools ce conține cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
ro: Versiunea %2 a aplicației %1 este învechită

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
ro: Cu toate că K3b susține toate versiunile de cdrtools începînd cu 1.10, se recomandă să folosiți cel puțin versiunea 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
ro: Instalați o versiune mai recentă a cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
ro: %1 va fi rulat cu drepturi de root pe nucleu >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
ro: Începînd cu nucleul Linux 2.6.8, %1 nu va mai funcționa cînd este rulat „suid root” din motive de securitate.

en: Click "Configure K3b..." to solve this problem.
ro: Apăsați pe „Configurare K3b...” pentru a rezolva problema.

en: %1 will be run without root privileges
ro: %1 va fi rulat fără privilegii de administrator

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
ro: Se recomandă să configurați cdrecord să ruleze cu drepturi de root, deoarece atunci cdrecord rulează cu prioritate ridicată ce îmbunătățește stabilitatea generală a procesului de ardere. De asemenea, aceasta permite modificarea dimensiunii tamponului de ardere, lucru care rezolvă multe probleme ale utilizatorilor.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
ro: K3b utilizează cdrdao pentru a scrie de facto discurile.

en: Install the cdrdao package.
ro: Instalați pachetul cdrdao.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
ro: Se recomandă să configurați cdrdao să ruleze cu drepturi de root pentru a îmbunătăți stabilitatea generală a procesului de ardere.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
ro: K3b folosește growisofs pentru a scrie propriu-zis DVD-uri. Fără growisofs nu veți putea scrie DVD-uri. Asigurați-vă că instalați cel puțin versiunea 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
ro: Instalați pachetul dvd+rw-tools.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
ro: K3b necesită cel puțin versiunea 5.10 de growisofs pentru a scrie DVD-uri. Toate versiunile mai vechi nu vor funcționa și K3b va refuza să le folosească.

en: Install a more recent version of %1.
ro: Instalați o versiune mai recentă a %1.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
ro: Se recomandă să folosiți growisofs 7.0 sau mai nou. K3b nu va putea scrie DVD+RW-uri în sesiuni multiple folosind o versiune growisofs mai veche decît 7.0.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
ro: K3b folosește dvd+rw-format pentru a formata discuri DVD-RW și DVD+RW.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
ro: K3b necesită cel puțin versiunea 1.14 de mkisofs. Versiunile mai vechi pot crea probleme la crearea proiectelor de date.

en: Device %1 - %2 is automounted.
ro: Dispozitivul %1 - %2 este montat automat.

en: No ATAPI writing support in kernel
ro: Nucleul nu susține scrierea ATAPI

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
ro: Nucleul nu susține scrierea fără emulare SCSI, dar aveți în sistem cel puțin un inscriptor care nu e configurat să folosească emularea SCSI.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
ro: Soluția cea mai bună și recomandată este să activați ide-scsi (emularea SCSI) pentru toate dispozitivele. În acest mod nu veți avea nicio problemă. Aveți în vedere că puteți oricum să activați DMA pe unitățile emulate ide-scsi.

en: %1 %2 does not support ATAPI
ro: %1 %2 nu susține ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
ro: Versiunea configurată a %1 nu susține scrierea pe dispozitive ATAPI fără emulare SCSI, dar aveți în sistem cel puțin un inscriptor care nu e configurat să folosească emularea SCSI.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
ro: Soluția cea mai bună și recomandată este să folosiți ide-scsi (emularea SCSI) pentru toate dispozitivele de inscripționare: în acest mod nu veți avea nicio problemă. De asemenea, puteți instala (sau alege ca implicită) o versiune mai recentă a %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
ro: Instalați cdrdao >= 1.1.8, care susține scrierea pe dispozitive ATAPI direct.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
ro: K3b nu putea scrie medii DVD-R Dual Layer folosind o versiune a growisofs mai veche de 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
ro: Instalați o versiune mai recentă a growisofs.

en: No write access to device %1
ro: Nu este acces de scriere pe dispozitivul %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
ro: K3b necesită acces de scriere pe toate dispozitivele pentru a efectua anumite lucrări. În caz contrar puteți întîmpina probleme cu %1 - %2

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
ro: Asigurați-vă că aveți acces de scriere pe %1. În cazul în care nu folosiți devfs sau udev, apăsați pe „Modificare permisiuni...” și configurați permisiunile manual.

en: DMA disabled on device %1 - %2
ro: DMA dezactivat pe dispozitivul %1 - %2

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
ro: Cu majoritatea dispozitivelor CD/DVD/BD moderne, activarea DMA îmbunătățește semnificativ performanța de citire/scriere. Dacă întîmpinați viteze de scriere foarte scăzute, aceasta poate fi cauza.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
ro: Activați DMA temporar ca root cu „hdparm -d 1 %1”.

en: Running K3b as root user
ro: Execuție K3b ca administrator

en: System configured properly
ro: Sistem configurat corespunzător

en: No problems found in system configuration.
ro: Nu au fost găsite probleme în configurația sistemului.

en: The folder in which to save the image files
ro: Dosarul în care se salvează fișierele-imagine

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
ro: <p>Acesta este dosarul în care K3b va salva <em>fișierele-imagine</em>.<p>Asigurați-vă că acesta se află pe o partiție cu suficient spațiu disponibil.

en: Select Temporary Folder
ro: Alegeți dosarul temporar

en: Wri&te image files to:
ro: S&crie fișierele-imagine în:

en: Temporary Folder
ro: Dosar temporar

en: Select Temporary File
ro: Alegeți fișierul temporar

en: Wri&te image file to:
ro: S&crie fișierul-imagine în:

en: Temporary File
ro: Fișier temporar

en: Size of project:
ro: Mărimea proiectului:

en: More actions...
ro: Mai multe acțiuni...

en: Welcome to K3b &ndash; The CD, DVD, and Blu-ray Kreator
ro: Bun venit în K3b &ndash; Kreatorul de CD, DVD și Blu-ray

en: Add Button
ro: Adaugă buton

en: Remove Button
ro: Elimină butonul

en: Medium will be overwritten.
ro: Mediul va fi suprascris.

en: Burn Medium
ro: Inscripționează mediul

en: Writing app:
ro: Aplicație de scriere:

en: The medium that will be used for burning
ro: Mediul utilizat pentru inscripționare

en: The speed at which to burn the medium
ro: Viteza de inscripționare a mediului

en: The external application to actually burn the medium
ro: Aplicația externă care va efectua inscripționarea

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
ro: <p>Alegeți suportul ce doriți să-l utilizați pentru inscripționare.<p>În majoritatea cazurilor va fi numai un suport disponibil, ceea ce nu lasă loc de multă alegere.

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
ro: Introduceți viteza pe care K3b ar trebui s-o utilizeze pentru inscripționare (exemplu: 16x).

en: Set writing speed manually
ro: Stabilire manuală a vitezei de inscripționare

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
ro: Permite K3b să aleagă regimul potrivit. Aceasta este alegerea potrivită.

en: Select the writing mode to use
ro: Alegeți regimul de inscripționare utilizat

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
ro: Țineți cont de faptul că regimul de inscripționare este ignorat la scrierea DVD+R(W) și BD-R(E) deoarece există o singură metodă de a le inscripționa.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
ro: Varietatea regimurilor de inscripționare depinde de mediul introdus.

en: Restricted Overwrite
ro: Suprascriere restricționată

en: Maintainer and current lead Developer
ro: Responsabil și dezvoltator principal actual

en: Video CD Project and Video CD ripping
ro: Proiect VideoCD și extragere VideoCD

en: Initial port to KDE Platform 4
ro: Portare inițială la Platforma KDE 4

en: Windows port
ro: Portare Windows

en: Advanced Cdrdao integration
ro: Integrare Cdrdao avansată

en: For his bombastic artwork.
ro: Pentru grafica sa bombastică.

en: For extensive testing and the first German translation.
ro: Pentru testare minuțioasă și prima traducere germană.

en: For the flac decoding plugin.
ro: Pentru modulul de decodificare flac.

en: For the very useful isofslib.
ro: Pentru utilul isofslib.

en: file(s) to open
ro: fișier(e) de deschis

en: Format a rewritable medium
ro: Formatează un mediu reinscriptibil

en: Rip Video CD Tracks
ro: Extrage piste de pe CD Video

en: Set the GUI language
ro: Stabilește limba interfeței grafice

en: Disable the splash screen
ro: Dezactivează ecranul de pornire

en: Detected:
ro: Găsit:

en: Cdrecord clone image
ro: Imagine-clonă Cdrecord

en: TOC file:
ro: Fișier TOC:

en: Cue/bin image
ro: Imagine Cue/Bin

en: Cue file:
ro: Fișier Cue:

en: Audio Cue Image
ro: Imagine audio Cue

en: One track | %1 tracks
ro[0]: O pistă
ro[1]: %1 piste
ro[2]: %1 de piste

en: Burn Image
ro: Arde imaginea

en: Image to Burn
ro: Imagine de ars

en: Choose Image File
ro: Alegeți fișierul-imagine

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
ro: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Fișiere-imagine

en: *.cue *.CUE|Cue Files
ro: *.cue *.CUE|Fișiere Cue

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
ro: *.toc *.TOC|Fișiere TOC Cdrdao și imagini-clone Cdrecord

en: Auto Detection
ro: Detectare automată

en: Audio cue file
ro: Fișier audio Cue

en: Cdrdao TOC file
ro: Fișier TOC Cdrdao

en: Plain data image
ro: Imagine simplă cu date

en: Writing Mode
ro: Regim de inscripționare

en: Data mode:
ro: Regim date:

en: Unable to read image file
ro: Fișierul-imagine nu poate fi citit

en: Seems not to be a usable image
ro: Nu pare a fi o imagine utilizabilă

en: Calculation canceled
ro: Calculare anulată

en: Calculation failed
ro: Calculare eșuată

en: Copy checksum to clipboard
ro: Copiază suma de control în clipboard

en: Compare checksum...
ro: Compară suma de control...

en: MD5 Sum Check
ro: Verificare sumă MD5

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
ro: Introduceți suma MD5 de comparat:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
ro: Suma MD5 a %1 este egală cu cea specificată.

en: MD5 Sums Equal
ro: Sume MD5 egale

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
ro: Suma MD5 a %1 diferă de cea specificată.

en: MD5 Sums Differ
ro: Sume MD5 diferite

en: Disk Copy
ro: Copiere disc

en: and CD Cloning
ro: și clonare

en: Source Medium
ro: Suportul-sursă

en: Copy Mode
ro: Regim copiere

en: Normal Copy
ro: Copiere normală

en: Clone Copy
ro: Clonare

en: No error correction
ro: Fără corecția erorilor

en: Read retries:
ro: Reîncercări citire:

en: Copy CD-Text
ro: Copiază CD-Text

en: Paranoia mode:
ro: Regim paranoia:

en: Skip unreadable data sectors
ro: Sari sectoarele necitibile

en: Disable the source drive's error correction
ro: Dezactivează corecția erorilor de către suportul-sursă

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
ro: Copiază CD-Text de pe sursă dacă e disponibil.

en: Use the same device for burning
ro: Folosește același dispozitiv pentru ardere

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
ro: <qt>Utilizează același dispozitiv pentru inscripționare <i>(Sau inserați alt suport)</i>

en: Format and Erase
ro: Formatează și șterge

en: Quick format
ro: Formatare rapidă

en: Force formatting of empty DVDs
ro: Forțează formatarea DVD-urilor goale

en: Try to perform quick formatting
ro: Încearcă o formatare rapidă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
ro: Cere salvarea proiectelor modificate la ieșire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
ro: Cere s&alvarea proiectelor la ieșire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
ro: Dosar temporar implicit:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
ro: Dosarul în care K3b stochează fișierele temporare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
ro: Verifică configurația sistemului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
ro: Verifică &configurația sistemului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show &progress in notification area
ro: Arată &progresul în zona de notificare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
ro: Ascunde fereastra principală în timpul afișării ferestrei de progres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
ro: Ascunde fereastra principală în ti&mpul scrierii

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
ro: Arată ecranul de întîmpinare la pornirea K3b

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
ro: Nu închide dialogurile de acțiune după încheierea procesului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
ro: Păstrea&ză dialogurile de acțiune deschise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
ro: Instalare tematică nouă...

en: Burning
ro: Inscripționare

en: &Force unsafe operations
ro: &Forțează operațiuni nesigure

en: Show &advanced GUI elements
ro: Arată opțiuni &avansate în interfață

en: Do not &eject medium after write process
ro: Nu &scoate suportul după procesul de scriere

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
ro: Șterge automat CD-RWuri și DVD-RWuri

en: Allow burning more than the official media capacities
ro: Permite inscripționarea peste capacitatea oficială a suportului

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
ro: Șterge automat CD-RW și DVD-RW  fără a întreba

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
ro: Nu scoate  suportul după încheierea procesului de ardere

en: Rescan the devices
ro: Rescanează dispozitivele

en: Writer Drives
ro: Unități de inscripționare

en: Read-only Drives
ro: Unități numai-citire

en: System device name:
ro: Denumire dispozitiv de sistem:

en: Write Capabilities:
ro: Capacități de scriere:

en: Read Capabilities:
ro: Capacități de citire:

en: Write modes:
ro: Regimuri de scriere:

en: %1 (not found)
ro: %1 (nu a fost găsit)

en: no change
ro: nici o schimbare

en: User Parameters
ro: Parametri utilizator

en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
ro: <qt><b>Indiciu:</b> pentru a forța K3b să utilizeze o denumire pentru executabilă alta decît cea implicită, specificați-o în calea de căutare.</qt>

en: Search Path
ro: Cale de căutare

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
ro: Încarcă opțiunile implicite K3b la pornirea dialogului.

en: Last Used Settings
ro: Ultimele configurări utilizate

en: Load the last used settings at dialog startup.
ro: Încarcă ultimele configurări utilizate la pornirea dialogului.

en: You do not have permission to write to %1.
ro: Nu aveți permisiunea să scrieți în %1.

en: Setup External Programs
ro: Configurează programele externe

en: System Notifications
ro: Notificări de sistem

en: K3b Plugin Configuration
ro: Configurare modul K3b

en: K3b GUI Themes
ro: Tematici grafice K3b

en: K3b - The CD/DVD Kreator
ro: K3b - Kreatorul de CD și DVD

en: Unable to find the icon theme archive %1.
ro: Nu am găsit arhiva tematicii de pictograme %1.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
ro: Nu am putut transfera arhiva tematicii de pictograme.
    Verificați că adresa %1 este corectă.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
ro: Fișierul nu este o arhivă cu tematică K3b validă.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
ro: Adaugă extensii Rock Ridge la sistemul de fișiere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
ro: &Generează extensii Rock Ridge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
ro: Adaugă extensii Joliet la sistemul de fișiere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
ro: Generează extensii &Joliet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
ro: Adaugă structuri UDF la sistemul de fișiere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
ro: Generează structuri &UDF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
ro: Păstrează permisiunile fișierelor (copie de re&zervă)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File System Settings
ro: Configurări sistem de fișiere

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Force all options below
ro: Forțează toate opțiunile de mai jos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupRockRidgeSettings)
en: Rock Ridge Settings
ro: Configurări Rock Ridge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreateTransTbl)
en: Create TRANS.TBL files
ro: Creează fișiere TRANS.TBL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransTbl)
en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
ro: Ascunde fișierele TRANS.TBL în Joliet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupJolietSettings)
en: Joliet Settings
ro: Configurări Joliet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJolietLong)
en: Allow 103 character Joliet filenames
ro: Permite denumiri Joliet de 103 caractere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotImportSession)
en: Do not import previous session
ro: Nu importa sesiunea precedentă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotCacheInodes)
en: Do not cache inodes
ro: Nu depozita inodurile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) 
en: Copy to all tracks
ro: Copiază toate pistele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
ro: Id. &disc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
ro: Mesa&j:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
ro: Scrie CD-Text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
ro: &Interpret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
ro: &Mai multe cîmpuri...

note: #-#-#-#-#  684 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1378 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadio
en: &Message:
ro: &Mesaj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
ro: &Interpret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
ro: Pre&accentuare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
ro: &Copiere permisă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
ro: Imagini de demarare:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
ro: Adaugă imegine de demarare nouă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
ro: Elimină imaginea de demarare aleasă

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupImageType)
en: Emulation Type
ro: Tip emulare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
ro: Emulează o dischetă de 1440/2880 ko

en: &Floppy
ro: &Dischetă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
ro: Emulează un disc dur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
ro: Nicio emulare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
ro: Nicio imagine de demarare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
ro: Arată opțiuni avansa&te

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
ro: Configurări imagine de date

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
ro: Denumire volum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
ro: &Mai multe cîmpuri...

note: #-#-#-#-#  684 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
ro: Legături simbolice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
ro: Manipularea legăturilor simbolice în proiect

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
ro: Elimină legăturile simbolice defecte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
ro: Elimină toate legăturile simbolice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
ro: Manipularea spațiului alb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
ro: Manipularea spațiilor în denumirile fișierelor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
ro: Scoate extins

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
ro: Șirul cu care se înlocuiesc spațiile

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: Volume Descriptor
ro: Descriptor volum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
ro: Fișier bibliografic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
ro: Fișier cu drepturi de autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
ro: Denumire &volum:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
ro: Alegeți un fișier bibliografic din proiect

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
ro: P&regătitor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
ro: Alegeți un fișier abstract din proiect

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
ro: Fișier abstract:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
ro: Alegeți un fișier cu drepturi de autor din proiect

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
ro: Set de fonturi pentru subtitre MPlayer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
ro: Alegeți fontul utilizat pentru randarea subtitrelor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
ro: Opțiuni MPlayer nedorite:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
ro: Fișierele sînt redate în ordine aleatoare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
ro: &Redă fișierele aleator

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
ro: Nu utiliza DMA pentru acces la mediu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
ro: Nu utiliza &DMA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
ro: Opțiuni MPlayer pe care vreți să știți sigur că MPlayer nu le va utiliza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
ro: Opțiuni MPlayer suplimentare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
ro: Opțiuni MPlayer suplimentare:

note: #-#-#-#-#  684 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop) #-#-#-#-#  1105  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en:  time(s)
ro:  ori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
ro: Fundal lector audio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
ro: Video afișat în fundal în timpul redării audio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
ro: Mapare de tastatură:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
ro: Alegeți limba pentru ecranele de ajutor eMovix

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
ro[0]: 1 pistă (%2 minute)
ro[1]: %1 piste (%2 minute)
ro[2]: %1 de piste (%2 minute)

en: Hide first track
ro: Ascunde prima pistă

en: Audio Ripping
ro: Extragere audio

en: Ignore read errors
ro: Ignoră erorile de citire

en: Disable normalization
ro: Dezactivează normalizarea

en: Disable on-the-fly burning
ro: Dezactivează inscripționarea din mers

[ctx: audio track number]
en: No.
ro: Nr.

en: Artist (CD-Text)
ro: Interpret (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
ro: Titlu (CD-Text)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
ro: Tip

[ctx: audio track length]
en: Length
ro: Durată

en: Please be patient...
ro: Aveți răbdare...

en: Adding files to project "%1"...
ro: Adăugare fișiere la proiectul „%1”...

en: Insufficient permissions to read the following files
ro: Permisiuni insuficiente pentru a citi următoarele fișiere

en: Unable to find the following files
ro: Imposibil de găsit următoarele fișiere

en: No non-local files supported
ro: Fișiere non-locale susținute

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
ro: Imposibil de manipulat următoarele fișiere datorită formatului nesuportat

en: Problems while adding files to the project.
ro: Probleme în timpul adăugării fișierelor la proiect.

en: Analysing file '%1'...
ro: Analizare fișier „%1”...

en: Audio Track Properties
ro: Proprietăți pistă audio

en: Split Audio Track
ro: Desparte pista audio

en: Please select the position where the track should be split.
ro: Alegeți poziția în care ar trebui despărțită pista.

en: Split track at:
ro: Desparte pista la:

en: Split Here
ro: Desparte aici

en: MusicBrainz Query
ro: Interogare MusicBrainz

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
ro: Pista %1 nu a fost găsită în baza de date MusicBrainz.

en: Add Silence...
ro: Adaugă tăcere...

en: Merge Tracks
ro: Combină piste

en: Split Track...
ro: Desparte pista...

en: Edit Source...
ro: Editare sursă...

en: Convert Tracks
ro: Convertește pistele

en: Add Silence
ro: Adaugă tăcere

en: Length of silence:
ro: Durata tăcerii:

en: Edit Audio Track Source
ro: Editează sursa pistei sonore

en: Boot Images
ro: Imagini de demarare

en: Hide Advanced Options
ro: Ascunde opțiuni avansate

en: Show Advanced Options
ro: Arată opțiuni avansate

en: Please Choose Boot Image
ro: Alegeți imaginea de demarare

en: No Floppy image selected
ro: Nicio imagine de dischetă aleasă

en: Use harddisk emulation
ro: Utilizează emulare disc dur

en: Use no emulation
ro: Nu utiliza emulare

en: Local Path
ro: Cale locală

en: Data Project
ro: Proiect Date

en: Multisession Mode
ro: Regim multisesiune

en: Multisession Problem
ro: Problemă multisesiune

en: Linux/Unix only
ro: Numai Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
ro: Fișiere foarte mari (UDF)

en: DOS Compatibility
ro: Compatibilitate DOS

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
ro: Sistemul de fișiere este utilizat pentru utilizare pe sisteme Linux/Unix. Aceasta înseamnă în linii mari că se utilizează extensii Rock Ridge pentru a oferi denumiri lungi de fișiere, legături simbolice și permisiuni compatibile cu POSIX.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
ro: Sistemul de fișiere are atașate înregistrări UDF suplimentare. Aceasta crește dimensiunea maximă a fișierului la 4 GO. Țineți cont de faptul că suportul UDF în K3b este limitat.

en: Custom (%1)
ro: Personalizat (%1)

en: Rock Ridge Extensions Disabled
ro: Extensii Rock Ridge dezactivate

en: Joliet Extensions Disabled
ro: Extensii Joliet dezactivate

en: Select the Multisession Mode for the project.
ro: Alegeți regimul multisesiune pentru proiect.

en: No Multisession
ro: Fără multisesiune

en: Start Multisession
ro: Începe multisesiune

en: Session Import Warning
ro: Atenționare import sesiune

en: Please insert an appendable medium
ro: Introduceți un mediu completabil

en: 1 audio track | %1 audio tracks
ro[0]: 1 pistă audio
ro[1]: %1 piste audio
ro[2]: %1 de piste audio

en: Session Import
ro: Import sesiune

en: Please select a session to import.
ro: Alegeți o sesiune de importat.

[ctx: Symlink target shown in status bar]
en: Link to %1
ro: Legătură la %1

[ctx: file name]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: file type]
en: Type
ro: Tip

[ctx: file size]
en: Size
ro: Dimensiune

en: Used blocks:
ro: Blocuri utilizate:

en: Local name:
ro: Denumire locală:

en: Local location:
ro: Amplasare locală:

en: Hide on RockRidge
ro: Ascunde pe RockRidge

en: Hide on Joliet
ro: Ascunde pe Joliet

en: Sort weight:
ro: Greutate sortare:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
ro: Ascunde acest fișier în sistemul de fișiere RockRidge

en: Hide this file in the Joliet filesystem
ro: Ascunde acest fișier în sistemul de fișiere Joliet

en: Modify the physical sorting
ro: Modifică sortarea fizică

en: Link to %1
ro: Legătură la %1

en: in one file | in %1 files
ro[0]: într-un fișier
ro[1]: în %1 fișiere
ro[2]: în %1 de fișiere

en: and one folder | and %1 folders
ro[0]: și un dosar
ro[1]: și %1 dosare
ro[2]: și %1 de dosare

en: Special file
ro: Fișier special

en: One Item | %1 Items
ro[0]: Un element
ro[1]: %1 elemente
ro[2]: %1 de elemente

en: One File | %1 Files
ro[0]: Un fișier
ro[1]: %1 fișiere
ro[2]: %1 de fișiere

en: One Folder | %1 Folders
ro[0]: Un dosar
ro[1]: %1 dosare
ro[2]: %1 de dosare

en: Moving files to project "%1"...
ro: Mutare fișiere la proiectul „%1”...

en: Adding files to project '%1'
ro: Adăugare fișiere la proiectul „%1”

en: Adding files to project '%1'...
ro: Se adaugă fișiere la proiectul „%1”...

en: Adding image file to project
ro: Adăugare fișier imagine la proiect

en: Add the file to the project
ro: Adaugă fișierul la proiect

en: Burn the image directly
ro: Inscripționează imaginea direct

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
ro: <p>Fișierul <em>%1</em> există deja în dosarul <em>%2</em> al proiectului.

en: Replace the existing file
ro: Înlocuiește fișierul existent

en: Always replace existing files
ro: Întotdeauna înlocuiește fișierele existente

en: Keep the existing file
ro: Păstrează fișierul existent

en: Always keep the existing file
ro: Întotdeauna păstrează fișierul existent

en: Rename the new file
ro: Redenumește noul fișier

en: Adding link to folder
ro: Adăugare legătură la dosar

en: Follow link now
ro: Urmează legătura acum

en: Always follow links
ro: Urmează legăturile întotdeauna

en: Add link to project
ro: Adaugă legătura la proiect

en: Always add links
ro: Întotdeauna adaugă legături

en: Do you also want to add hidden files?
ro: Doriți să adăugați și fișierele ascunse?

en: Do Not Add
ro: Nu adăuga

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
ro: Doriți să adăugați și fișiere de sistem (FIFO, socluri, fișiere-dispozitiv și legături simbolice deteriorate)?

en: System Files
ro: Fișiere de sistem

en: To burn files bigger than %1 please use %2
ro: Pentru a inscripționa fișiere mai mari de %1 utilizați %2

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
ro: Unele denumiri de fișiere au fost modificate datorită limitărilor din mkisofs

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
ro: Următoarele denumiri de fișiere au codare nevalidă. Le puteți corecta cu unealta convmv

en: No Data to Burn
ro: Nu sînt date de inscripționat

en: &Import Session...
ro: &Import sesiune...

en: Import a previously burned session into the current project
ro: Importă o sesiune inscripționată anterior în proiectul curent

en: &Clear Imported Session
ro: &Curăță sesiunea importată

en: Remove the imported items from a previous session
ro: Elimină elementele importate dintr-o sesiune anterioară

en: &Edit Boot Images...
ro: &Editare imagini de demarare...

en: Modify the bootable settings of the current project
ro: Modifică configurările demarabile ale proiectului curent

en: Please insert the name for the new folder:
ro: Introduceți denumirea noului dosar:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
ro: Există deja un fișier cu această denumire. Introduceți denumirea pentru noul dosar:

en: Edit Boot Images
ro: Editează imagini de demarare

en: Available: %1 of %2
ro: Disponibil: %1 din %2

en: Capacity exceeded by %1
ro: Capacitate depășită cu %1

en: Set medium size
ro: Stabilește dimensiunea medie

en: Automatic Size
ro: Dimensiune automată

en: %1 MB
ro: %1 MO

en: From Medium...
ro: Din mediul...

en: User Defaults
ro: Implicite utilizator

en: Save User Defaults
ro: Salvează ca implicite utilizator

en: Why 4.4 instead of 4.7?
ro: De ce 4.4 în loc de 4.7?

en: Show Size In
ro: Afișează dimensiunea în

en: CD Size
ro: Dimensiune CD

en: DVD Size
ro: Dimensiune DVD

en: Blu-ray Size
ro: Dimensiune Blu-ray

en: Medium is not empty.
ro: Mediul nu este gol.

en: No usable medium found.
ro: Niciun mediu utilizabil găsit.

en: Right click for media sizes
ro: Clic dreapta pentru dimensiuni mediu

en: Mixed Project
ro: Proiect mixt

en: Mixed Mode Type
ro: Tip regim mixt

en: Data in second session (CD-Extra)
ro: Date în a doua sesiune (CD-Extra)

en: Data in first track
ro: Date în prima pistă

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
ro: K3b va scrie pista de date înaintea pistelor audio.

en: Data in last track
ro: Date în ultima pistă

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
ro: K3b va scrie pista de date după toate pistele audio.

en: Audio Section
ro: Secțiune audio

en: Data Section
ro: Secțiune de date

en: Please add files and audio titles to your project first.
ro: Mai întîi adăugați înregistrări sonore și fișiere la proiect.

en: eMovix Project
ro: Proiect eMovix

en: One file (%2) | %1 files (%2)
ro[0]: Un fișier (%2)
ro[1]: %1 fișiere (%2)
ro[2]: %1 de fișiere (%2)

en: Multisession
ro: Multisesiune

en: %1 (broken)
ro: %1 (deteriorat)

[ctx: Movix File Position]
en: No.
ro: Nr.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
ro: Tip

[ctx: Movix File Size]
en: Size
ro: Dimensiune

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
ro: Cale locală

[ctx: Movix File Link]
en: Link
ro: Legătură

en: Remove Subtitle File
ro: Elimină fișierul cu subtitre

en: Add Subtitle File...
ro: Adăugare fișier cu subtitre...

en: K3b currently only supports local files.
ro: K3b susține numai fișiere locale momentan.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
ro: Au fost găsite mai multe potriviri pentru pista %1 (%2). Alegeți una.

en: Generating fingerprint for track %1.
ro: Generare amprentă pentru pista %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
ro: Interogare MusicBrainz pentru pista %1.

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
ro: Utilizați fila „Imagine” pentru a ajusta opțional calea imaginii.

en: Save Settings and close
ro: Salvează configurările și închide

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
ro: Salvează configurările în proiect și închide dialogul.

en: Discard all changes and close
ro: Anulează toate modificările și închide

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
ro: Anulează toate modificările făcute în dialog și îl închide.

en: Start the image creation
ro: Începe crearea imaginii

en: Start the burning process
ro: Începe procesul de inscripționare

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
ro: Dosarul „%1” nu există. Să-l creeze K3b?

en: Failed to create folder '%1'.
ro: Eșec la crearea dosarului „%1”.

en: Video CD (Version 1.1)
ro: Disc video (versiunea 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
ro: Disc video (versiunea 2.0)

en: High-Quality Video CD
ro: CD video de înaltă calitate

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
ro[0]: 1 MPEG (%2)
ro[1]: %1 MPEG-uri (%2)
ro[2]: %1 de MPEG-uri (%2)

en: Automatic video type recognition.
ro: Recunoaștere automată a tipului video.

en: Use 2336 byte sectors for output
ro: Folosește sectoare de 2336 de octeți pentru rezultat

en: Specify ISO volume label for Video CD
ro: Specifică eticheta de volum ISO pentru CD video

en: Specify number of volumes in album set
ro: Specifică numărul de volume în setul de albume

en: Enable CD-i support
ro: Activează suportul pentru CD-i

en: Video Track Properties
ro: Proprietăți pistă video

en: Activate the use of numeric keys.
ro: Activează utilizarea tastelor numerice.

en: Overwrite default numeric keys.
ro: Suprascrie tastele numerice implicite.

en: Numeric keys.
ro: Taste numerice.

en: Event Disabled
ro: Eveniment dezactivat

en: Use numeric keys
ro: Utilizează taste numerice

en: Playing track
ro: Pistă în redare

en: then wait
ro: apoi așteaptă

en: Return:
ro: Retur:

en: Playback Control
ro: Control redare

en: Numeric Keys
ro: Taste numerice

en: Sampling frequency:
ro: Frecvență eșantionare:

en: Chroma format:
ro: Format cromatică:

en: High resolution:
ro: Rezoluție înaltă:

en: Sequence-%1 - %2
ro: Secvență-%1 - %2

en: Video DVD Project
ro: Proiect DVD video

en: K3b Video DVD Restrictions
ro: Restricții DVD Video K3b

en: &Burn
ro: I&nscripționează

en: Open the burn dialog for the current project
ro: Deschide dialogul de inscripționare pentru proiectul curent

en: Open the properties dialog
ro: Deschide dialogul de proprietăți

en: Volume Name:
ro: Denumire volum:

en: KOffice Storage
ro: Stocare KOffice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
ro: Creează listă m&3u

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
ro: Utilizează căi relative în loc de absolute

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
ro: &Utilizează căi relative

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
ro: Extrage toate pistele într-un singur fișier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
ro: Creează un si&ngur fișier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
ro: Scrie fișier &cue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
ro: Spațiu liber în director:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Space needed:
ro: Spațiun necesar:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
ro: Model extragere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
ro: Î&nlocuiește spațiile cu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
ro: Model listă de redare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Ripped files pattern:
ro: Model fișiere extrase:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
ro: Introduceți modelul personalizat aici

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
ro: Despre incluziunea condițională

en: Searching for Artist information...
ro: Căutare informații interpret...

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
ro[0]: 1 pistă (%2)
ro[1]: %1 piste (%2)
ro[2]: %1 de piste (%2)

en: Start Ripping
ro: Începe extragerea

en: Check Track
ro: Bifează pista

en: Uncheck Track
ro: Debifează pista

en: Please select the tracks to rip.
ro: Alegeți pistele de extras.

en: Extra info:
ro: Informații suplimentare:

en: Audio Project Conversion
ro: Conversie proiect audio

en: Filename (relative to base folder)
ro: Denumire fișier (relativ la dosarul de bază)

en: File Naming
ro: Numire fișiere

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
ro: Verificați șablonul de numire. Toate denumirile trebuie să fie unice.

en: Do you want to overwrite these files?
ro: Suprascrieți aceste fișiere?

en: Files Exist
ro: Fișierele există

en: Converting Audio Tracks
ro: Se convertesc pistele audio

en: Converting Audio Tracks From '%1'
ro: Se convertesc pistele audio de pe „%1”

en: Converting track %1 (%2 - %3)
ro: Conversie pistă %1 (%2 – %3)

en: Converting track %1
ro: Se convertește pista %1

en: Successfully converted track %1.
ro: Pista %1 a fost convertită cu succes.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
ro: Eroare iremediabilă în timpul extragerii pistei %1.

en: Ripping Audio Tracks
ro: Se extrag pistele audio

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
ro: Se extrag pistele audio din „%1”

en: Extracting Digital Audio
ro: Extragere Audio Digital

en: Reading CD table of contents.
ro: Se citește cuprinsul discului.

en: Could not open device %1
ro: Nu poate fi deschis dispozitivul %1

en: Searching index 0 for all tracks
ro: Se caută indexul 0 pentru toate pistele

en: Starting digital audio extraction (ripping).
ro: Începe extragerea sunetului digital.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
ro: Extragere pistă %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
ro: Extragere pistă %1

en: Successfully ripped track %1 to %2.
ro: Pistele %1 – %2 au fost extrase cu succes.

en: CD Ripping
ro: Extragere CD

en: Starts copying the selected tracks
ro: Începe copierea pistelor alese

en: Maximal number of read retries
ro: Numărul maxim de reîncercări de citire

en: Cue-file
ro: Fișier Cue

en: Track%1
ro: Pistă%1

[ctx: audio track title]
en: Title
ro: Titlu

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
ro: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Pista%{number}

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
ro[0]: 1 pistă (codificare în %2)
ro[1]: %1 piste (codificare în %2)
ro[2]: %1 de piste (codificare în %2)

en: Removed partial file '%1'.
ro: S-a eliminat fișierul parțial „%1”.

en: Unable to open '%1' for writing.
ro: Imposibil de deschis „%1” pentru scriere.

en: Error while encoding track %1.
ro: Eroare la codificarea pistei %1.

en: Writing playlist to %1.
ro: Scriere listă de redare în %1.

en: Writing cue file to %1.
ro: Se scrie fișierul „cue” în %1.

en: Track %1
ro: Pista %1

en: Job canceled by user.
ro: Sarcină anulată de utilizator.

en: Could not find %1 executable.
ro: Executabilul %1 nu poate fi găsit.

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
ro: Executabilul %1 este prea vechi: este nevoie de versiunea %2 sau mai nouă.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
ro: Puteți găsi acest program pe discurile aferente distribuției dumneavoastră sau le puteți descărca de la adresa http://www.vcdimager.org

en: Using %1 %2 – Copyright © %3
ro: Folosind %1 %2 – Drept de autor © %3

en: Start extracting.
ro: Începe extragerea.

en: Extract files from %1 to %2.
ro: Extrage fișierele din %1 în %2.

en: Could not start %1.
ro: Nu s-a putut porni %1.

en: Files successfully extracted.
ro: Fișier extras cu succes.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
ro: %1 a returnat un cod de eroare necunoscut (cod %2).

en: Please send me an email with the last output...
ro: Trimiteți autorului un email cu erorile primite...

en: leaving loop
ro: părăsire buclă

en: Extracting %1
ro: Extragere %1

en: Extracting %1 to %2
ro: Extragere %1 în %2

en: Video CD Ripping
ro: Extragere Video CD

en: Rip files to:
ro: Extrage fișierele în:

en: Free space in folder:
ro: Spațiu liber în dosar:

en: Necessary storage size:
ro: Capacitate de stocare necesară:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
ro: Ignoră /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
ro: Folosește regimul cu sector de 2336 octeți pentru fișierul-imagine

en: Extract XML structure
ro: Extrage structura XML

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
ro: Începe extragerea pistelor VideoCD selectate

en: Free space in destination folder: %1
ro: Spațiu liber în dosarul-destinație: %1

en: Necessary space for extracted files
ro: Spațiul necesar pentru fișierele extrase

en: Ignore extended PSD
ro: Ignoră PSD extins

en: Assume a 2336-byte sector mode
ro: Presupune un regim cu sector de 2336 octeți

en: Create XML description file.
ro: Creează fișier cu descriere XML.

en: Continue although the folder is not empty?
ro: Continuați cu toate că dosarul nu e gol?

en: Extracted Name
ro: Nume extras

en: Video CD MPEG tracks
ro: Piste VideoCD MPEG

en: Video CD DATA track
ro: Piste VideoCD DATA

en: Sequence-%1
ro: Secvență-%1

en: Segments
ro: Segmente

en: Uncheck All
ro: Debifează toate

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Setti&ngs
ro: Co&nfigurări

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
ro: Calitate video

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
ro: Dimensiune video:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
ro: Rată de biți video:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
ro: Rată de &biți variabilă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
ro: Rată de biți audio:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
ro: &Denumire fișiere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
ro: Î&nlocuiește spațiile cu:

en: Title %1 (%2)
ro: Titlu %1 (%2)

en: unknown language
ro: limbă necunoscută

en: Video Size
ro: Dimensiune video

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
ro[0]: %1Can
ro[1]: %1Can
ro[2]: %1Can

en: Video DVD Ripping
ro: Extragere DVD Video

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
ro[0]: 1 titlu de pe %1
ro[1]: %1 titluri de pe %2
ro[2]: %1 de titluri de pe %2

en: Ripping Video DVD Titles
ro: Se extrag titlurile DVD video

en: Failed to rip title %1
ro: Extragerea titlului %1 a eșuat

en: Top: %1, Bottom: %2
ro: Sus: %1, Jos: %2

en: Left: %1, Right: %2
ro: Stînga: %1, Dreapta: %2

en: Please select the titles to rip.
ro: Alegeți titlurile de extras.

en: No Titles Selected
ro: Niciun titlu ales

en: Unmounting failed
ro: Demontare eșuată

en: %1 title | %1 titles
ro[0]: %1 titlu
ro[1]: %1 titluri
ro[2]: %1 de titluri

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
ro: K3b utilizează „transcode” pentru a extrage DVD-uri video. Asigurați-vă că este instalat.

en: Unable to read Video DVD contents.
ro: Conținutul DVD-ului video nu a putut fi citit.

en: Open the Video DVD ripping dialog
ro: Deschide dialogul de extragere DVD video

en: Keep original dimensions
ro: Păstrează dimensiunile originale

en: 640x? (automatic height)
ro: 640x? (înălțime automată)

en: 320x? (automatic height)
ro: 320x? (înălțime automată)

en: Video Picture Size
ro: Dimensiune imagine video

en: No audio streams
ro: Fără fluxuri audio

en: Audio Streams
ro: Fluxuri audio

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
ro: %1 %2Can (%3<em>%4</em>)

en: No Subpicture streams
ro: Fără fluxuri subcadru

en: Subpicture Streams
ro: Fluxuri subcadru

en: %1 chapter | %1 chapters
ro[0]: %1 capitol
ro[1]: %1 capitole
ro[2]: %1 de capitole

en: anamorph
ro: anammorf

en: Subpicture
ro: Subcadru

en: Keep Open
ro: Ține deschis

en: 1 File | %1 Files
ro[0]: 1 fișier
ro[1]: %1 fișiere
ro[2]: %1 de fișiere

en: 1 Folder | %1 Folders
ro[0]: 1 dosar
ro[1]: %1 dosare
ro[2]: %1 de dosare

en: Set Default
ro: Stabilește ca implicit

en: No Video DVD found
ro: Niciun DVD Video găsit

en: Incremental Sequential
ro: Secvențial incremantal

en: Random Recording
ro: Înregistrare aleatoare

en: Sequential Recording
ro: Înregistrare secvențială

en: Sequential Recording + POW
ro: Înregistrare secvențială + POW

[ctx: no writing mode]
en: None
ro: Niciunul

[ctx: unknown medium type]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: DVD-R Sequential
ro: DVD-R secvențial

en: DVD-R Dual Layer Sequential
ro: DVD-R Dual Layer secvențial

en: DVD-RW Restricted Overwrite
ro: DVD-RW Suprascriere restricționată

en: DVD-RW Sequential
ro: DVD-RW secvențial

en: BD-R Sequential (SRM)
ro: BD-R secvențial (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
ro: BD-R secvențial pseudo-suprascriere (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
ro: BD-R Aleator (RRM)

[ctx: unknown medium state]
en: Unknown
ro: Necunoscută

en: no medium
ro: niciun mediu

en: complete medium
ro: mediu complet

en: incomplete medium
ro: mediu incomplet

en: empty medium
ro: mediu gol

en: Writing Audio Cue File
ro: Scrierea fișierului audio în format CUE

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
ro: Analizarea fișierului audio a eșuat. Posibil fișier corupt?

en: Analysing the audio file
ro: Analizare fișier audio

en: Analysing %1
ro: Analizare %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
ro: Imposibil de prelucrat „%1” din cauza unui format nerecunoscut.

en: No valid audio cue file: '%1'
ro: Fișier audio în format CUE necorespunzător: „%1”

en: Write Binary Image
ro: Scriere imagine binară.

en: One copy successfully created | %1 copies successfully created
ro[0]: O copie creată cu succes
ro[1]: %1 copii create cu succes
ro[2]: %1 de copii create cu succes

en: Writing track %1 of %2
ro: Scriere pistă %1 din %2

en: Writing cue/bin Image
ro: Scriere imagine cue/bin.

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
ro[0]:  - %1 copie
ro[1]:  - %1 copii
ro[2]:  - %1 de copii

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
ro: Când este șters un CD-RW, nu sunt disponibile informații despre progresul operației.

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ro: Introduceți un CD reinscriptibil în unitatea <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Sorry, no error handling yet.
ro: Manipularea erorii nu a fost încă implementată.

en: Quick Format
ro: Formatare rapidă

en: Checking Source Medium
ro: Verificare suport sursă

en: Waiting for source medium
ro: Așteptare suport sursă

en: Checking source medium
ro: Verificare suport sursă

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
ro: K3b nu poate copia CD-uri care conțin piste multiple de date.

en: Copying Multisession Data CD.
ro: Copiere CD de date cu mai multe sesiuni de lucru.

en: Copying Data CD.
ro: Copiere CD de date.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
ro: K3b poate copia doar CD-uri în regimul mixt CD-Extra.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
ro: Copiere de CD audio îmbunătățit (CD-Extra).

en: Copying Audio CD.
ro: Copiere CD audio.

en: The source disk is empty.
ro: Sursa de disc este goală.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
ro: K3b are nevoie de programul cdrecord 2.01a12 sau mai nou pentru a copia pistele de date în regimul Mode2.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
ro: Puteți copia doar prima sesiune în regimul de scriere raw. Continuați oricum?

en: Multisession CD
ro: CD multisesiune

en: Only copying first session.
ro: Copierea doar a primei sesiuni.

en: Unable to determine free space in temporary folder '%1'.
ro: Nu se poate determina spațiul liber în dosarul temporar „%1”.

en: Not enough space left in temporary folder.
ro: Nu există suficient spațiu liber în dosarul temporar.

en: Unmounting source medium
ro: Demontarea mediului sursă

en: Unable to read Table of contents
ro: Imposibil de citit TOC

en: Preparing write process...
ro: Pregătirea procesului de scriere...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
ro: Calea directorului temporar specificat este inutilizabilă. Va fi folosită cea implicită.

en: Unable to create temporary folder '%1'.
ro: Dosarul temporar „%1” nu poate fi creat.

en: Using temporary folder %1.
ro: Se folosește dosarul temporar %1.

en: Writing image file to %1.
ro: Scriere fișier imagine la %1.

en: Reading Session %1
ro: Citire sesiune %1.

en: Reading Source Medium
ro: Citirea sursei media

en: Reading track %1 of %2
ro: Citire pistă %1 din %2

en: Simulating Session %1
ro: Simulare sesiune %1

en: Writing Copy %1 (Session %2)
ro: Scriere copie %1 (sesiune %2)

en: Writing Copy (Session %1)
ro: Scriere copie (sesiune %1)

en: Simulating
ro: Simulare

en: Writing Copy %1
ro: Scriere copie %1

en: Writing Copy
ro: Scriere copie

en: Waiting for media
ro: Așteptare suport

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
ro: Nu este posibil de a scrie CD-TEXT în mod TAO (pistă-cu-pistă).

en: Successfully read session %1.
ro: Sesiunea %1 a fost citită cu succes.

en: Successfully read source disk.
ro: Discul sursă a fost citit cu succes.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
ro: K3b nu a fost capabil de a scoate discul sursă din unitate. Trebuie să o faceți manual.

en: Error while reading session %1.
ro: Au fost găsite erori în timpul citirii sesiunii %1.

en: Need to reload medium to return to proper state.
ro: Este nevoie de reîncărcarea suportului pentru a obține starea corectă.

en: Reloading the medium
ro: Reîncărcare mediu

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
ro: K3b nu a fost capabil de a scoate discul scris din unitate. Trebuie să o faceți manual.

en: Please reload the medium and press 'OK'
ro: Reintroduceți discul și apăsați „OK”

en: Failed to reload the medium
ro: Reîncărcarea suportului a eșuat

en: Removing temporary files.
ro: Eliminarea fișierelor temporare.

en: Removing image files.
ro: Eliminarea fișierelor imagine.

en: Creating CD Image
ro: Crearea imaginii de CD

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
ro: Simularea copiei CD 'din zbor'

en: Simulating CD Copy
ro: Simularea copiei CD

en: Copying CD On-The-Fly
ro: Copiere CD 'din zbor'

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
ro[0]: Crearea unei copii
ro[1]: Crearea a %1 copii
ro[2]: Crearea a %1 de copii

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
ro: Programul 'cdrecord' cu versiunea %1 nu suportă clonarea.

en: No device set.
ro: Nici un dispozitiv selectat.

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
ro: Inscriptorul CD %1 (%2) nu suportă clonarea.

en: Reading clone image
ro: Citire imagine-clonă

en: Writing Track %1 of %2
ro: Scriere pistă %1 din %2

en: Successfully written clone copy %1.
ro: Scrierea clonă copie %1 încheiată cu succes.

en: Successfully read disk.
ro: Discul a fost citit cu succes.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
ro: Citirea completă a discului în regimul clonă a eșuat.

en: Error while reading disk.
ro: Eroare la citirea discului.

en: Simulating clone copy
ro: Simularea copiei clonă

en: Writing clone copy %1
ro: Scrierea copiei clonă %1.

en: Creating Clone Image
ro: Creare imagine-clonă

en: Simulating Clone Image
ro: Simulare imagine-clonă

en: Burning Clone Image
ro: Ardere imagine-clonă

en: Simulating CD Cloning
ro: Simulare clonare CD

en: Cloning CD
ro: Clonare CD

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
ro[0]: Crearea unei copii clonă.
ro[1]: Crearea a %1 copii clonă.
ro[2]: Crearea a %1 de copii clonă.

en: Unable to open libdvdcss.
ro: Nu poate fi deschisă libdvdcss.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
ro: Recuperarea tuturor cheilor CSS. Aceasta poate dura ceva timp.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
ro: Recuperarea tuturor cheilor CSS a eșuat.

en: Video DVD decryption failed.
ro: Decriptarea Video DVD a eșuat.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
ro: Nu se pot citi sectoarele Mode2 fără format.

en: Unsupported sector type.
ro: Tip de sector necunoscut.

en: Reading with sector size %1.
ro: Citire cu sector de mărimea %1.

en: Error while reading sector %1.
ro: Eroare în timpul citirii sectorului %1.

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
ro[0]: S-a ignorat %1 sector defect.
ro[1]: S-au ignorat %1 sectoare defecte.
ro[2]: S-au ignorat %1 de sectoare defecte.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
ro: Problemă în timpul citirii. Reîncercare din sectorul %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
ro: Eroare de citire ignorată în sectorul %1.

en: Changing DVD Booktype
ro: Schimbarea tipului DVD Booktype

en: No device set
ro: Nici un dispozitiv selectat

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ro: Introduceți un disc DVD+R sau un disc DVD+RW gol în unitatea <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking medium
ro: Verificare suport

en: Booktype successfully changed
ro: Tipul Booktype al discului a fost schimbat cu succes

en: Please send me an email with the last output.
ro: Trimiteți autorului un email cu erorile primite.

en: Ejecting DVD...
ro: Scoatere DVD...

en: Unable to eject media.
ro: Imposibil de scos discul.

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
ro: Nu poate fi schimbat tipul booktype la un disc DVD+R care nu e gol.

en: No DVD+R(W) media found.
ro: Nu este găsit nici un disc DVD+R(W).

en: Unable to determine media state.
ro: Incapabil de a determina starea discului.

en: Changing Booktype
ro: Schimbarea tipului Booktype al discului.

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
ro: K3b nu este capabil de a scrie 'din zbor' cu programul 'growisofs' %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
ro: Dezactivarea scrierii 'din zbor'.

en: No source medium found.
ro: Nu a fost găsită mediul sursă.

en: Found encrypted DVD.
ro: S-a găsit DVD criptat.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
ro: Nu pot fi copiate DVD-uri criptate.

en: The writer does not support writing Double Layer DVDs.
ro: Inscriptorul nu este capabil de a scrie DVD Double Layer.

en: This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
ro: Versiunea de growisofs nu este capabilă de a scrie DVD Double Layer.

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
ro: K3b nu suportă copierea discurilor DVD multisesiune sau Blu-ray.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
ro: Aceasta ar putea duce la obținerea unei copii defectuoase dacă sursa a fost creată de programe cu erori.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
ro: K3b nu suportă copierea de discuri DVD-RAM.

en: Unsupported media type.
ro: Tip de disc necunoscut

en: Reading source medium.
ro: Citirea sursei media.

en: Simulating copy
ro: Simulare copie

en: Writing copy %1
ro: Scriere copie %1

en: Writing copy
ro: Scriere copie

en: Successfully read source medium.
ro: Mediul sursă a fost citit cu succes.

en: K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
ro: K3b nu a fost capabil de a scoate discul sursă din unitate. Trebuie să o faceți manual.

en: Successfully written copy %1.
ro: Verificarea copiei %1 a fost făcută cu succes.

en: Verifying copy %1
ro: Verificarea copiei %1

en: Verifying copy
ro: Verificarea copiei

en: K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
ro: K3b nu a fost capabil de a scoate discul scris din unitate. Trebuie să o faceți manual.

en: Unsupported media type: %1
ro: Tip de disc necunoscut: %1

en: %1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
ro: Suportul %1 nu susține simularea scrierii. Doriți să continuați? Suportul va fi scris cu adevărat.

en: No Simulation with %1
ro: Fără simulare cu %1

en: Writing DVD copy
ro: Scriere copie DVD

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
ro: Mod de scriere ignorat în timpul scrierii discului DVD+R(W).

en: Writing %1.
ro: Scriere %1.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
ro: Inscriptorul dumneavoastră (%1 %2) nu este capabil de simulare cu discuri DVD-R(W). Doriți sigur să continuați? Suportul va fi scris cu adevărat.

en: No Simulation with DVD-R(W)
ro: Fără simulare cu DVD-R(W)

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
ro: Scrierea discului DVD-RW în regimul suprascriere restricționată.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
ro: Scriere DVD-RW în regimul DAO.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
ro: Scriere DVD-RW în regimul incremental.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
ro: Suprascrierea restricționată nu este posibilă cu disc DVD-R.

en: Writing %1 in DAO mode.
ro: Scriere %1 în regimul DAO.

en: Writing %1 in incremental mode.
ro: Scriere %1 în regimul incremental.

en: Writing BD copy
ro: Se scrie copia BD

en: Removed image file %1
ro: Îndepărtarea fișierului imagine %1

en: Copying DVD or BD On-The-Fly
ro: Se copiază DVD sau BD „din zbor”

en: Copying DVD or BD
ro: Se copiază DVD sau BD

en: Unmounting medium
ro: Demontare disc

en: Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ro: Introduceți un disc DVD sau Blu-ray reinscriptibil în unitate<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Formatting successfully completed
ro: Formatare încheiată cu succes

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
ro: Nu vă îngrijorați dacă indicatorul de progres se oprește înainte de 100%.

en: The formatting will continue in the background during writing.
ro: Formatarea va continua în fundal în timpul scrierii.

en: Ejecting medium...
ro: Scoatere disc ...

en: Unable to eject medium.
ro: Incapabil de a scoate discul.

en: Found %1 medium.
ro: Mediu %1 găsit.

en: No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
ro: Nu a fost găsit niciun mediu DVD sau BD reinscriptibil. Nu se poate formata.

en: No need to format %1 media more than once.
ro: Reformatarea mediului %1 nu este necesară.

en: It may simply be overwritten.
ro: Este mai simplă suprascrierea.

en: Forcing formatting anyway.
ro: Forțarea formatării în orice mod.

en: It is not recommended to force formatting of %1 media.
ro: Nu se recomandă să forțați formatarea unui disc %1.

en: After 10-20 reformats the media might become unusable.
ro: După 10-20 de reformatări suportul poate deveni inutilizabil.

en: Formatting %1 medium
ro: Se formatează mediul %1

en: Formatted in %1 mode.
ro: Formatat în regimul %1.

en: Media is already empty.
ro: Suportul este deja gol.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
ro: Se formatează DVD-RW în regimul %1.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
ro: Imposibil de a determina starea formatării curente a suportului DVD-RW.

en: Preparing data
ro: Pregătire date

en: Could not find image %1
ro: Nu poate fi găsită imaginea de disc %1

en: Verifying written data
ro: Verificare date scrise

en: Verifying written copy %1 of %2
ro: Verificare date copiate din %1 la %2

en: Writing image
ro: Scriere imagine

en: Writing copy %1 of %2
ro: Scriere date copiate din discul %1 în discul %2

en: Waiting for medium
ro: Așteptare suport

en: Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
ro: Nu poate fi scris mediul %1 folosind %2. Întoarcere la aplicația implicită.

en: DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1.
ro: Pistele DVD și Blu-ray pot fi scrise numai în Regimul 1.

en: Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system.
ro: Suportul pentru Blu-ray lipsește în cdrecord și growisofs. Actualizați sistemul.

en: Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
ro: Pistele cu lungimea sub 4  secunde nu sînt conforme cu standardul Red Book.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
ro: Scrierea „din zbor” cu programul cdrecord < 2.01a13 nu este posibilă.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
ro: Unitatea de scriere %1 nu suportă scrierea de CD-Text.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
ro: Inscriptorul vostru (%1 %2) nu suportă fluxul incrementat cu medii %3. Multisesiunea nu este posibilă. Continuați oricum?

en: No Incremental Streaming
ro: Nici un flux incrementat

en: DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
ro: Suportul DVD+R(W) nu susține simularea scrierii. Doriți să continuați? Suportul va fi scris cu adevărat.

en: No Simulation with DVD+R(W)
ro: Nu poate fi simulată cu DVD+R(W)

en: Writing CD in Session At Once mode.
ro: Se scrie discul în regim sesiune-cu-sesiune.

en: Writing CD in Track At Once mode.
ro: Se scrie discul în regim pistă-cu-pistă.

en: Writing CD in Raw mode.
ro: Se scrie discul în regim brut.

en: Appending session to CD
ro: Se adaugă sesiunea la disc

en: Writing rewritable CD in Session At Once mode.
ro: Se scrie discul reinscriptibil în regim sesiune-cu-sesiune.

en: Writing rewritable CD in Track At Once mode.
ro: Se scrie discul reinscriptibil în regim pistă-cu-pistă.

en: Writing rewritable CD in Raw mode.
ro: Se scrie discul reiscriptibil în regim brut.

en: Appending session to rewritable CD.
ro: Se adaugă sesiunea la discul reinscriptibil.

en: Appending session to DVD+R.
ro: Se adaugă sesiunea la DVD+R.

en: Appending session to Double Layer DVD+R.
ro: Se adaugă sesiunea la Double Layer DVD+R.

en: Appending session to %1.
ro: Se adaugă sesiunea la %1.

en: Writing Double Layer DVD+R.
ro: Scriere DVD+R dublu strat.

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
ro: Este folosit readcd %1 în locul versiunii implicite pentru suportul clonării.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
ro: Nu poate fi găsit programul readcd cu suport pentru clonare CD.

en: Writing image to %1.
ro: Scrierea fișierului imagine în proporție de %1.

en: Could not start readcd.
ro: Nu poate fi pornit readcd.

en: Cannot read source disk.
ro: Nu poate fi citit discul sursă.

en: Retrying from sector %1.
ro: Reîncercare din sectorul %1

en: Uncorrected error in sector %1
ro: Eroare necorectată în sectorul %1

en: Corrected error in sector %1
ro: Eroare corectată în sectorul %1

en: %1 returned error: %2
ro: %1 a dat eroarea: %2

en: Readcd exited abnormally.
ro: Readcd s-a terminat în mod neașteptat.

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
ro: Eroare internă: Inițializare necorespunzătoare a procesului verificării (%1)

en: no tracks added
ro: nu au fost adăugate piste

en: specified track number '%1' not found on medium
ro: numărul pistei specificate „%1” nu a fost găsit pe suport

en: Verifying track %1
ro: Verificare pistă %1

en: Written data in track %1 differs from original.
ro: Datele scrise în pista %1 diferă față de original.

en: Written data verified.
ro: Datele scrise au fost verificate.

en: %1 executable could not be found.
ro: Executabilul %1 nu poate fi găsit.

en: %1 version %2 is too old.
ro: Versiunea %2 a %1 este prea veche.

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
ro: Analizarea titlului %1 al Video DVD %2.

en: Analysing Chapter %1 of %2
ro: Analizarea capitolului %1 al %2

en: Unable to create folder '%1'
ro: Dosarul „%1” nu poate fi creat

en: Invalid filename: '%1'
ro: Denumire de fișier nevalidă: „%1”

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
ro: Recodificare titlu %1 din Video DVD %2

en: Invalid video codec set: %1
ro: Codec video stabilit nevalid: %1

en: Invalid audio codec set: %1
ro: Codec audio stabilit nevalid: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
ro: Ajustarea imaginii cu titlul %1 la %2x%3

en: Single-pass Encoding
ro: Codificare într-un singur pas

en: Two-pass Encoding: First Pass
ro: Codificare în 2 pași: primul pas

en: Two-pass Encoding: Second Pass
ro: Codificare în 2 pași: al doilea pas

en: Removing incomplete video file '%1'
ro: Eliminare fișier video incomplet „%1”

en: Execution of %1 failed.
ro: Executarea lui %1 a eșuat.

en: Please consult the debugging output for details.
ro: Consultați mesajele de depanare pentru detalii.

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
ro: FFmpeg este un proiect cu sursă deschisă care încearcă să asigure suport pentru cele mai folosite codecuri audio și video curente. Subproiectul său libavcodec formează bazele pentru programele de redare multimedia gen xine sau mplayer.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
ro: FFmpeg conține o implementare a standardului de codificare video MPEG-4 care produce rezultate cu o calitate foarte bună.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
ro: XviD este un codec video gratuit și cu sursă deschisă care a fost creat de un grup de programatori voluntari după ce sursele OpenDivX au fost închise în iulie 2001.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
ro: XviD permite configurarea avansată a profilului MPEG-4 cum ar fi 'b-frames', 'global', compensare 'quarter pixel motion', măști 'lumi', cuantificare 'trellis' și H.263, MPEG și cuantificarea personalizată a matricilor.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
ro: XviD este concurentul direct pentru DivX (XviD înseamnă DivX citit invers). În timp ce DivX este cu sursă închisă și poate rula doar pe Windows, Mac OS și Linux, XviD este cu sursă deschisă și potențial poate rula pe orice platformă.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
ro: (Descriere luată de la un articol publicat pe Wikipedia)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
ro: AC3, cunoscut mai bine ca și Dolby Digital este standardizat ca și ATSC A/52. El conține până la 6 canale de sunet.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
ro: Cu aceste configurări K3b va crea un flux audio Dolby Digital stereo pe 2 canale.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
ro: Cu aceste configurări K3b va folosi flux audio Dolby Digital de la sursa audio DVD fără să-l schimbe.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
ro: Folosiți aceste configurări pentru a menține sunetul 5.1 provenit de la DVD.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
ro: MPEG1 Layer III este mai bine cunoscut sub denumirea de MP3 și este cel mai folosit format audio cu pierdere de calitate.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
ro: Cu aceste configurări K3b va crea un flux audio MPEG1 Layer III stereo cu 2 canale.

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
ro: Decodor audio

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
ro: Codor audio

en: No settings available for plugin %1.
ro: Nu sunt disponibile configurări pentru modulul extern %1.

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
ro: Modul de proiect

en: Please insert Audio CD %1%2
ro: Introduceți CD-ul audio %1%2

en: CD Track
ro: Pistă CD

en: Track %1 from Audio CD %2
ro: Pista %1 din CD audio %2

en: Unable to read track %1.
ro: Imposibil de citit pista %1.

en: Could not open %1 for writing
ro: Nu poate fi deschis %1 pentru scriere.

en: Error while decoding track %1.
ro: Eroare în timpul decodării pistei %1.

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
ro: Următoarele fișiere nu pot fi găsite. Doriți să le eliminați din proiect și să continuați fără adăugarea lor la imagine?

en: Remove missing files and continue
ro: Eliminarea fișierelor lipsă și continuare

en: Cancel and go back
ro: Renunțare și întoarcere

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
ro: Imposibil de a scrie 'din zbor' cu aceste surse audio.

en: Determining maximum writing speed
ro: Determinarea vitezei maxime de scriere

en: Creating image files in %1
ro: Creare fișiere imagine în %1

en: Creating image files
ro: Crearea fișierelor imaginii

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
ro: Nu poate fi determinată viteza maximă din câteva motive. Ignorare.

en: Writing canceled.
ro: Sriere anulată.

en: Error while decoding audio tracks.
ro: Eroare în timpul decodării pistelor audio.

en: Successfully decoded all tracks.
ro: Toate pistele au fost decodate cu succes.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
ro: Decodificarea pistei audio %1 din %2%3

en: I/O Error. Most likely no space left on harddisk.
ro: Eroare de intrare-ieșire. Probabil nu a mai rămas spațiu pe discul dur.

en: Writing track %1 of %2%3
ro: Scriere pistă %1 din %2%3

en: Normalizing volume levels
ro: Ajustarea nivelelor de volum

en: Writing Audio CD
ro: Scriere CD audio

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
ro[0]: 1 pistă (%2 minute)
ro[1]: %1 piste (%2 minute)
ro[2]: %1 de piste (%2 minute)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
ro[0]: - copia %1
ro[1]: - %1 copii
ro[2]: - %1 de copii

en: Could not find normalize executable.
ro: Imposibil de găsit programul pentru ajustarea volumului sonor.

en: Could not start normalize.
ro: Nu poate fi pornită normalizarea.

en: Track %1 is already normalized.
ro: Volumul sonor al pistei %1 este deja ajustat.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
ro: Ajustarea nivelului sonor pentru pista %1 din %2

en: Computing level for track %1 of %2
ro: Calcularea nivelului sonor pentru pista %1 din %2

en: Successfully normalized all tracks.
ro: Volumul sonor al tuturor pistelor a fost ajustat cu succes.

en: Error while normalizing tracks.
ro: Eroare în timpul ajustării volumului sonor al pistelor.

en: Raw Audio CD Image
ro: Imagine CD Audio brută

en: El Torito Boot image
ro: Imagine de demarare El Torito

en: Could not find the following files:
ro: Nu pot fi găsite următoarele fișiere:

en: No permission to read the following files:
ro: Lipsește permisiunea de a citi următoarelor fișiere:

en: No Read Permission
ro: Lipsește permisiunea de a citi

en: El Torito boot catalog file
ro: Fișier-catalog de demarare El Torito

en: Boot catalog
ro: Catalog de demarare

en: Creating image file
ro: Crearea fișierului imagine

en: Track 1 of 1
ro: Pista 1 din 1

en: Creating image file in %1
ro: Crearea fișierului imagine în %1

en: Image successfully created in %1
ro: Imagine creată cu succes în %1

en: Error while creating ISO image
ro: Eroare în timpul creării imaginii  ISO

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
ro: Eroare internă: Nici un mediu nu corespunde. Acest proiect nu poate fi scris.

en: Waiting for a medium
ro: Așteptare mediu

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
ro: Imposibil de determinat modul de scriere al datelor de pe ultima pistă. Este folosit modul implicit.

en: Writing mode ignored when writing %1 media.
ro: regim de scriere ignorat la scrierea mediului %1.

en: Creating Data Image File
ro: Crearea fișierului imaginii

en: Writing Data Project
ro: Scriere proiect de date

en: Writing Multisession Project
ro: Scrierea unui Proiect multisesiune

en: Searching for old session
ro: Căutarea sesiunii vechi

en: No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
ro: Nu este introdus niciun suport sau e un suport gol în %1. Discul multisesiune nu poate fi continuat.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
ro: <em>%1</em> redenumit în <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
ro: Unele nume de fișiere trebuie scurtate din cauza limitării la %1 caractere a extensiilor Joliet. Dacă extensiile Joliet sunt dezactivate numele de fișiere nu vor fi scurtate dar numele lungi nu vor fi disponibile pe sisteme Windows.

en: Shorten Filenames
ro: Scurtează denumirile de fișiere

en: Disable Joliet extensions
ro: Dezactivează extensii Joliet

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
ro: Extensiile Joliet (care sunt cerute pe sistemele Windows pentru numele lungi de fișiere) restricționează lungimea volumului descriptor (numele sistemului de fișiere) la %1 caractere. Descriptorul selectat „%2” are o lungime mai mare decît această limită. Doriți să fie scurtat sau reveniți pentru a-l schimba manual?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
ro: Trunchierea volumului descriptor în arborele Joliet

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
ro: K3b nu poate urma legăturile simbolice la dosare după ce ele au fost adăugate la proiect. Doriți să continuați fără scrierea legăturilor simbolice în imagine?

en: Discard symbolic links to folders
ro: Ignoră legăturile simbolice la dosare

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
ro: Din cauza unei probleme în mkisofs <= 1.15a40, K3b nu poate accepta nume de fișiere care conțin mai mult de un caracter '\'

en: %1 crashed.
ro: %1 a eșuat.

en: Could not determine size of resulting image file.
ro: Nu poate fi determinată mărimea fișierului imagine rezultat.

en: No volume id specified. Using default.
ro: Nu a fost specificat niciun identificator de volum. Utilizare implicit.

en: Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
ro: Au fost găsite fișiere mai mari de 4 GO. K3b are nevoie de cel puțin %1 pentru a continua.

en: Enabling UDF extension.
ro: Activarea extensiei UDF.

en: Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
ro: Stabiliți nivelul iso la 3 pentru a suporta fișiere mai mari de 4 GO.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
ro: Imposibil de urmărit legătura %1 la fișierul inexistent %2. Va fi ignorată...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
ro: Legătura %1 la dosarul %2 a fost ignorată. K3b nu poate urma legături la dosare.

en: Could not find file %1. Skipping...
ro: Nu poate fi găsit fișierul %1. Va fi ignorat...

en: Could not read file %1. Skipping...
ro: Nu poate fi citit fișierul %1. Va fi ignorat...

en: Failed to backup boot image file %1
ro: Nu s-a putut face copie de rezervă pentru fișierul imagine de pornire %1

en: Could not write temporary file
ro: Fișierul temporar nu poate fi scris

en: No files to be written.
ro: Nici un fișier de scris.

en: Mkisofs executable not found.
ro: Imposibil de găsit executabilul 'mkisofs'.

en: Read error from file '%1'
ro: Eroare de citire din fișierul „%1”

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
ro: Versiunea programului mkisofs folosit nu are suport pentru fișiere mari.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
ro: Fișierele mai mari de 2 GO nu pot fi manipulate.

en: No such file or directory '%1'.
ro: Nu există astfel de fișier sau dosar „%1”.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
ro: A fost întîlnită o denumire de fișier codată incorect „%1”

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
ro: Aceasta a putut fi cauzată de o actualizare de sistem care a schimbat setul local de caractere.

en: The boot image has an invalid size.
ro: Imaginea de demarare are o dimensiune nevalidă.

en: The boot image contains multiple partitions.
ro: Imaginea de demarare conține partiții multiple.

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
ro: O imagine de demarare pentru discul dur trebuie să conțină o singură partiție.

en: Searching previous session
ro: Căutarea sesiunii anterioare

en: Could not determine next writable address.
ro: Nu poate fi determinată următoarea adresă de scriere.

en: Could not start %1
ro: Nu s-a putut porni %1

en: Could not retrieve multisession information from disk.
ro: Imposibil de obținut informațiile multisesiunii discului.

en: The disk is either empty or not appendable.
ro: Discul este fie gol, fie nu conține multisesiune.

en: Unlocking drive...
ro: Deblocare unitate ...

en: Could not unlock drive.
ro: Unitatea nu poate fi deblocată.

en: Ejecting Medium
ro: Scoatere suport

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
ro: Programul cdrdao %1 nu suportă dezactivarea 'burnfree'.

en: 'Force unsafe operations' enabled.
ro: Activarea forțării operațiilor nesigure.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
ro: Programul cdrdao %1 nu suportă 'overburning'.

en: Could not backup tocfile.
ro: Nu poate fi făcută copia de rezervă pentru fișierul TOC.

en: Preparing read process...
ro: Pregătirea procesului de citire...

en: Preparing copy process...
ro: Pregătirea procesului de copiere...

en: Preparing blanking process...
ro: Pregătirea procesului de ștergere...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
ro: Pornirea simulării disc-cu-disc la viteza %1x...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
ro: Pornirea scrierii disc-cu-disc la viteza %1x...

en: Starting reading...
ro: Pornirea citirii...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
ro: Pornirea simulării copierii la viteza %1x

en: Starting copy at %1x speed...
ro: Pornirea copierii la viteza %1x

en: Starting blanking...
ro: Pornirea ștergerii...

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
ro: Din cauza unei probleme la programul cdrdao, fișierul toc/cue %1 a fost șters. K3b nu îl poate reface din copia de rezervă %2.

en: Simulation successfully completed
ro: Simulare încheiată cu succes

en: Reading successfully completed
ro: Citire încheiată cu succes

en: Writing successfully completed
ro: Scriere încheiată cu succes

en: Copying successfully completed
ro: Copiere încheiată cu succes

en: Blanking successfully completed
ro: Ștergere încheiată cu succes

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
ro: Viteza medie generală de scriere: %1 KB/s (%2x)

en: Please include the debugging output in your problem report.
ro: Includeți informațiile pentru depanare în raportarea problemei voastre.

en: Medium or burner does not support writing at %1x speed
ro: Suportul sau inscriptorul nu susține scrierea la viteza %1x

en: Switching down burn speed to %1x
ro: Scăderea vitezei de scriere la %1x

en: Executing Power calibration
ro: Calibrarea puterii laserului

en: Power calibration successful
ro: Calibrarea puterii laserului terminată cu succes

en: Preparing burn process...
ro: Pregătirea procesului de ardere...

en: Flushing cache
ro: Ștergerea memoriei rapide

en: Writing CD-Text lead-in...
ro: Scrierea părții 'lead-in' pentru CD-Text...

en: Turning BURN-Proof on
ro: Activarea 'Burnproof'

en: Found ISRC code
ro: A fost găsit cod ISRC

en: Found pregap: %1
ro: Spațiu de tranziție găsit: %1

en: No cdrdao driver found.
ro: Nu a fost găsit nici un driver cdrdao.

en: Please select one manually in the device settings.
ro: Selectați unul manual în configurările perifericului.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
ro: Pentru cele mai multe unități actuale acesta ar putea fi 'generic-mmc'.

en: Device not ready, waiting.
ro: Unitatea nu este pregătită, așteptare.

en: Cue sheet not accepted.
ro: Informațiile despre piste (CUE) nu au fost acceptate.

en: No valid %1 option: %2
ro: Opțiunea programului %1 nu este valabilă: %2

en: Data does not fit on disk.
ro: Datele nu încap pe disc.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
ro: Activarea 'overburning' în configurările K3b avansate pentru a scrie în orice mod.

en: Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
ro: Programul cdrecord, versiunea %1, nu suportă scrierea Blu-ray.

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
ro: Inscriptorul nu suportă scrierea „disc-cu-disc” (DAO).

en: Writer does not support raw writing.
ro: Inscriptorul nu suportă scrierea în mod raw.

en: Cdrecord does not support writing %1 media.
ro: Programul cdrecord nu suportă scrierea mediului %1.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
ro: Inscriptorul nu suportă reglarea memoriei tampon (Burnfree).

en: Failed to write temporary file '%1'
ro: Fișierul temporar „%1” nu a putut fi scris

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
ro: Unitatea de scriere %1 nu are funcția de protecție a scrierii la golirea memoriei tampon.

en: Starting simulation at %1x speed...
ro: Începe simularea la viteză %1x...

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
ro: Începe simularea %1 la viteză %2x...

en: Starting writing at %1x speed...
ro: Începe scrierea la viteză %1x...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
ro: Începe scrierea %1 la viteză %2x...

en: Writing data
ro: Scrierea datelor

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
ro: Regimul de scriere DAO (disc-cu-disc) nu este posibil cu acest inscriptor

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
ro: Alegeți regimul TAO (pistă-cu-pistă) și încercați din nou

en: RAW recording not supported with this writer
ro: Scrierea în regim brut nu este posibilă cu acest inscriptor

en: Input/output error. Not necessarily serious.
ro: Eroare de intrare/ieșire. Nu este neapărat importantă.

en: Reloading of medium required
ro: Este necesară reîncărcarea mediului

en: Trying to write more than the official disk capacity
ro: Încercare de scriere peste capacitatea oficială a discului.

en: Only session 1 will be cloned.
ro: Doar sesiunea 1 va fi clonată.

en: Unable to fixate the disk.
ro: Imposibil de a imobiliza discul.

en: Switching burn speed up to %1x
ro: Se trece la viteza maximă de scriere %1x

en: Switching burn speed down to %1x
ro: Se trece la viteza minimă de scriere %1x

en: Starting disc write
ro: Începe scrierea discului

en: Closing Session
ro: Închidere sesiune

en: Writing Leadin
ro: Se scrie partea de început a discului (lead-in)

en: Writing Leadout
ro: Se scrie sfârșitul sesiunii (lead-out)

en: Writing pregap
ro: Se scrie spațiul care precede pista (pregap)

en: Performing Optimum Power Calibration
ro: Se calibrează puterea razei laser

en: Sending CUE sheet
ro: Se trimit informații despre piste în format CUE

en: Enabled Burnfree
ro: Funcția „burnfree” activată

en: Disabled Burnfree
ro: Funcția „burnfree” dezactivată

en: Unable to close the tray
ro: Imposibil de a închide tăvița unității de disc

en: Burnfree was used once. | Burnfree was used %1 times.
ro[0]: Burnfree a fost utilizat o dată.
ro[1]: Burnfree a fost utilizat de %1 ori.
ro[2]: Burnfree a fost utilizat de %1 de ori.

en: Buffer was low once. | Buffer was low %1 times.
ro[0]: Memoria tampon a fost fără date o singură dată.
ro[1]: Memoria tampon a fost fără date de %1 ori.
ro[2]: Memoria tampon a fost fără date de %1 de ori.

en: Erasing successfully completed
ro: Ștergere încheiată cu succes

en: Data did not fit on disk.
ro: Datele nu încap pe disc.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
ro: %1 nu a reușit să rezerve segmentul de memorie partajată de mărimea cerută.

en: Probably you chose a too large buffer size.
ro: Probabil ați ales o dimensiune prea mare a memoriei tampon.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
ro: Calibrarea puterii laserului a eșuat. Probabil inscriptorul nu recunoaște mediul.

en: Unable to set write speed to %1.
ro: Imposibil de a seta viteza de scriere la %1.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
ro: Probabil această valoare este mai mică decât viteza minimă de scriere a inscriptorului.

en: Unable to send CUE sheet.
ro: Imposibil de trimis informațiile despre piste în format CUE.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
ro: Uneori, folosirea modului de scriere pistă-cu-pistă (TAO) rezolvă acest neajuns.

en: Unable to open new session.
ro: Imposibil de deschis o nouă sesiune.

en: Probably a problem with the medium.
ro: Probabil este o problemă cu suportul media.

en: The disk might still be readable.
ro: Discul ar putea fi încă redabil.

en: Try DAO writing mode.
ro: Încercați regimul de scriere DAO.

en: %1 has no permission to open the device.
ro: %1 nu are permisiunea de a deschide dispozitivul.

en: Modify device settings in K3b to solve this problem.
ro: Modificați configurările dispozitivelor în K3b pentru a rezolva această problemă.

en: Probably a buffer underrun occurred.
ro: Probabil a apărut o eroare de golire a memoriei tampon a unității.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
ro: Activați 'burnfree' sau alegeți o viteză mai mică de scriere.

en: Please choose a lower burning speed.
ro: Alegeți o viteză mai mică de scriere.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
ro: S-a găsit un disc de mare viteză necorespunzător pentru inscriptorul folosit.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
ro: Utilizați opțiunea 'forțare operații nesigure' pentru a ignora aceasta.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
ro: S-a găsit un disc pentru viteză redusă, necorespunzător pentru inscriptorul folosit.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
ro: Cel mai probabil scrierea a eșuat din cauza suportului media de calitate scăzută.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
ro: O altă aplicație blochează unitatea (cel mai probabil automontarea).

en: A write error occurred.
ro: A apărut o eroare de scriere.

en: Some drives do not support all erase types.
ro: Unele inscriptoare nu suportă toate tipurile de ștergere.

en: Try again using 'Complete' erasing.
ro: Încercați din nou folosind ștergerea 'completă'.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
ro: Odată cu versiunea de kernel 2.6.8, cdrecord nu mai poate folosi transportul SCSI când este rulat 'suid' pentru superutilizator.

en: You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
ro: Puteți folosi K3b::Setup pentru a rezolva această problemă sau îndepărtați bitul 'suid' manual.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
ro: Dacă folosiți o versiune nemodificată a programului cdrecord...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
ro: ...și eroarea apare și dacă folosiți suport media de calitate foarte bună...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
ro: ... și dacă răspunsurile la cele mai frecvente întrebări puse (FAQ) nu vă ajută ...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
ro: ... includeți informațiile de depanare în raportul referitor la problema voastră.

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
ro: OPC a eșuat. Încercați viteza de scriere 1x.

en: Please try again with writing mode DAO.
ro: Încercați din nou folosind regimul de scriere DAO.

en: Flushing Cache
ro: Ștergerea memoriei rapide

en: Flushing the cache may take some time.
ro: Ștergerea memoriei rapide poate dura ceva timp.

en: Closing Track
ro: Închidere pistă

en: Closing Disk
ro: Închidere disc

en: Updating RMA
ro: Actualizare RMA

en: Updating RMA...
ro: Se actualizează RMA...

en: Closing Session...
ro: Se închide sesiunea...

en: Writing Lead-out
ro: Scrierea părții de sfârșit de sesiune 'Lead-out'

en: Writing the lead-out may take some time.
ro: Scrierea părții de sfârșit de sesiune 'lead-out' poate dura ceva timp.

en: Removing reference to lead-out.
ro: Eliminarea referinței la partea de sfârșit de sesiune 'lead-out'.

en: Writing mode Incremental Streaming not available
ro: Scrierea fluxului de date în mod incrementat nu este posibilă

en: Engaging DAO
ro: Pornire DAO

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
ro: Viteza de scriere: %1 KB/s (%2)

en: K3b detected a problem with the medium.
ro: K3b a detectat probleme cu suportul.

en: Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
ro: Încercați discul altui producător, preferabil unul recomandat explicit de producătorul unității dumneavoastră.

en: Report the problem if it persists anyway.
ro: Raportați problema dacă ea persistă.

en: Unable to set writing speed.
ro: Imposibil de setat viteza de scriere.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
ro: Încercați din nou cu setarea 'ignoră viteza'

en: Optimum Power Calibration failed.
ro: Calibrarea puterii laserului a eșuat.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
ro: Încercați adăugarea '-use-the-force-luke=noopc' la parametrii programului growisofs în configurările K3b.

en: Unable to allocate software buffer.
ro: Nu poate fi alocată memoria tampon pentru aplicație.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
ro: Această eroare este datorată limitării resursei de memorie.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
ro: Aceasta poate fi rezolvată prin utilizarea comenzii 'ulimit -l unlimited'...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
ro: ...sau prin reducerea dimensiunii memoriei tampon folosită de program în configurările avansate ale K3b.

en: Fatal error at startup: %1
ro: Eroare fatală la pornire: %1

en: Warning at exit: (1)
ro: Avertizare la ieșire: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
ro: Cel mai probabil programul 'mkisofs' a eșuat cumva..

en: Fatal error during recording: %1
ro: Eroare fatală în timpul scrierii: %1

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
ro: Versiunea growisofs %1 este prea vehe. K3b are nevoie de cel puțin versiunea 5.10.

en: Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in an unstable burn process.
ro: Growisofs versiunea %1 nu are un tampon software, ceea ce poate determina un proces de ardere instabil.

en: Starting simulation...
ro: Pornirea simulării...

en: Starting disc write...
ro: Pornirea scrierii discului...

en: Creating audio image files in %1
ro: Crearea fișierelor imaginii audio în %1

en: Creating audio image files
ro: Crearea fișierelor imaginii audio

en: Error while creating ISO image.
ro: Eroare în timpul creării imaginii ISO.

en: ISO image successfully created.
ro: Imaginea ISO a fost creată cu succes.

en: Audio images successfully created.
ro: Imaginea audio a fost creată cu succes.

en: Writing track %1 of %2 (%3)
ro: Scriere pistă %1 din %2 (%3)

en: Simulating second session
ro: Simularea sesiunii secunde

en: Writing second session of copy %1
ro: Scrierea sesiunii secunde a copiei %1

en: Writing second session
ro: Scrierea sesiunii secunde

en: Simulating first session
ro: Simularea primei sesiuni

en: Writing first session of copy %1
ro: Scrierea primei sesiuni a copiei %1

en: Writing first session
ro: Scrierea primei sesiuni

en: Creating ISO image file
ro: Crearea fișierului imaginii ISO

en: Creating ISO image in %1
ro: Crearea fișierului imaginii ISO în %1

en: Removing buffer files.
ro: Eliminarea fișierelor tampon.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
ro: Nu este posibilă scrierea CD-Text în modul TAO. Încercați DAO sau RAW.

en: Writing Enhanced Audio CD
ro: Scrierea CD audio îmbunătățit.

en: Writing Mixed Mode CD
ro: Scriere CD în mod mixt

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
ro: Nu se poate redenumi subtitrarea. Fișierul cu numele cerut %1 există deja.

en: Writing eMovix Project
ro: Scriere proiect eMovix

en: Writing eMovix Project (%1)
ro: Scriere proiect eMovix %1

en: One file (%2) and about 8 MB eMovix data | %1 files (%2) and about 8 MB eMovix data
ro[0]: Un fișier (%2) și aproximativ 8 MO de date eMovix
ro[1]: %1 fișiere (%2) și aproximativ 8 MO de date eMovix
ro[2]: %1 de fișiere (%2) și aproximativ 8 MO de date eMovix

en:  – One copy |  – %1 copies
ro[0]:  – o copie
ro[1]:  – %1 copii
ro[2]:  – %1 de copii

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
ro: K3b va crea o imagine %1 din fișierele MPEG date, dar aceste fișiere trebuie să fie deja în formatul %1. K3b nu poate încă recodifica fișiere MPEG.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
ro: Notă: Forțarea formatului MPEG2 ca și VCD nu este suportată de unele dispozitive de redare DVD.

en: Force VCD
ro: Forțați formatul VCD

en: Do not force VCD
ro: Nu forțați formatul VCD

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
ro: Nu puteți amesteca fișiere video în format MPEG1 cu cele în format MPEG2.
    Porniți un nou proiect pentru acest tip de fișiere.
    Recodificarea nu este implementată încă în K3b.

en: Wrong File Type for This Project
ro: Tip de fișier necorespunzător pentru acest proiect

en: PBC (Playback control) enabled.
    Video players cannot reach Segments (MPEG Still Pictures) without Playback control.
ro: PCB (controlul redării) activat. 
    Dispozitivele de redare video nu pot accesa Segmente (imagini statice MPEG) fără controlul redării.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
ro: Doar fișierele video în format MPEG1 și MPEG2 sunt suportate.

en: Wrong File Format
ro: Format de fișier necorespunzător

en: Removing Binary file %1
ro: Eliminare fișier binar %1

en: Removing Cue file %1
ro: Eliminare fișierului în format CUE %1.

en: Could not write correct XML file.
ro: Nu poate fi scris fișierul XML corect.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
ro: Analizarea fișierului video %1 din %2 (%3)

en: Creating Image for track %1
ro: Crearea imaginii pentru pista %1

en: Cue/Bin files successfully created.
ro: Fișierele în format cue/bin au fost create cu succes.

en: Writing Copy %1 of %2
ro: Scriere copie %1 din %2

en: One or more BCD fields out of range for %1
ro: Unul sau mai multe câmpuri BCD nu sunt în intervalul pentru %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
ro: De acum înainte, informațiile de eroare rezultate din scanarea datelor nu vor mai fi raportate.

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
ro: Luați în considerare activarea opțiunii 'actualizarea marginilor scanării', dacă deja nu e activată.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
ro: pts aparținând APS pare a fi în dezordine (pts curent %1, ultimul pts văzut %2)

en: Ignoring this aps
ro: Aplicație ignorată

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
ro: Pachet defectuos la pachetul #%1 (marginea octeților fluxului %2)

en: The remaining byte of the stream will be ignored. | The remaining %1 bytes of the stream will be ignored.
ro[0]: Octetul rămas al fluxului va fi ignorat.
ro[1]: Cei %1 octeți rămași ai fluxului vor fi ignorați.
ro[2]: Cei %1 de octeți rămași ai fluxului vor fi ignorați.

en: An unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
ro: Un număr necunoscut de octeți rămași în flux vor fi ignorați.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
ro: Scriere CD video (versiunea 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
ro: Scriere CD video (versiunea 2.0)

en: Writing Super Video CD
ro: Scriere super CD video

en: Writing High-Quality Video CD
ro: Scriere CD video de înaltă calitate

en: Writing Video CD
ro: Scriere CD video

en: 1 bit/s | %1 bits/s
ro[0]: 1 bit/s
ro[1]: %1 biți/s
ro[2]: %1 de biți/s

en: duplicate
ro: duplicat

en: Motion Picture
ro: Imagine în mișcare

en: Still Picture
ro: Captură ecran

en: joint stereo
ro: îmbinare stereo

en: dual channel
ro: canal dublu

en: single channel
ro: canal simplu

en: surround sound
ro: sunet surround

en: File %1 is empty.
ro: Fișierul %1 este gol.

en: This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
ro: Acesta arată ca un flux video simplu, dar este nevoie de un program pentru flux multiplex.

en: This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
ro: Acesta arată ca un flux audio simplu, dar este nevoie de un program pentru flux multiplex.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
ro: Blocul de început al fluxului arată ca fiind format RIFF, dar este nevoie de un program pentru flux multiplex.

en: The project does not contain all necessary Video DVD files.
ro: Proiectul nu conține toate fișierele DVD Video necesare.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
ro: DVD-ul rezultat nu va putea fi rulat pe un dispozitiv Hifi DVD.

en: Creating Video DVD Image File
ro: Creare fișier imagine DVD video.

en: Writing Video DVD
ro: Scriere DVD video

en: Multiple CDDB Entries Found
ro: Au fost găsite mai multe intrări CDDB

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
ro: K3b a găsit mai multe sau inexacte intrări CDDB. Selectați una.

en: Analyzing medium...
ro: Analizarea suportului...

en: Please select a device:
ro: Selectați un dispozitiv:

en: Could not find file %1
ro: Nu poate fi găsit fișierul %1

en: Error while reading from file %1
ro: Eroare în timpul citirii fișierului %1

en: Mixed CD
ro: CD mixt

en: Video DVD
ro: DVD video

en: Appendable Data %1
ro: Date completabile %1

en: Complete Data %1
ro: Date complete %1

en: No medium information
ro: Nu există informații despre mediu

en: Empty %1 medium
ro: Mediul %1 este gol

en: Appendable %1 medium
ro: Mediu %1 multisesiune

en: Complete %1 medium
ro: Mediu %1 complet

[ctx: To be shown when a DVD or Blu-ray is required but another type of medium is inserted.]
en: DVD or Blu-ray
ro: DVD sau Blu-ray

en: rewritable medium
ro: suport reinscriptibil

[ctx: %1 is type of medium (e.g. DVD)]
en: rewritable %1
ro: %1 reinscriptibil

[ctx: To be shown when a specific type of medium is required but another type of medium is inserted.]
en: suitable medium
ro: suport potrivit

en: Medium in %1 is not a %2.
ro: Suportul din %1 nu este un %2.

[ctx: To be shown when an empty medium is required]
en: empty
ro: gol

[ctx: To be shown when an empty or appendable medium is required]
en: empty or appendable
ro: gol sau completabil

[ctx: To be shown when an non-empty medium is required]
en: non-empty
ro: ne-gol

[ctx: To be shown when the state of the inserted medium is not suitable.]
en: suitable
ro: potrivit

en: Medium in %1 is not %2.
ro: Suportul din %1 nu este %2.

en: Capacity of the medium in %1 is smaller than required.
ro: Capacitatea suportului din %1 este mai mică decît se cere.

en: Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>
ro: Introduceți un suport gol în unitatea<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty medium
ro: Introduceți un suport gol

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
ro: Introduceți un suport DVD sau Blu-ray gol în unitatea<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
ro: Introduceți un suport DVD sau Blu-ray gol

en: Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
ro: Introduceți un suport Blu-ray gol în unitatea<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty Blu-ray medium
ro: Introduceți un suport Blu-ray gol

en: Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>
ro: Introduceți un suport CD gol în unitatea<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty CD medium
ro: Introduceți un suport CD gol

en: Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>
ro: Introduceți un suport DVD gol în unitatea<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD medium
ro: Introduceți un suport DVD gol

en: Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
ro: Introduceți un suport DVD-DL gol în unitatea<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD-DL medium
ro: Introduceți un suport DVD-DL gol

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>
ro: Introduceți un suport gol de dimensiune %1 sau mai mare în unitatea<p><b>%2</b>

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger
ro: Introduceți un suport gol de dimensiune %1 sau mai mare

en: Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>
ro: Introduceți un suport gol sau completabil în unitatea<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable medium
ro: Introduceți un suport gol sau completabil

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
ro: Introduceți un suport DVD sau Blu-ray gol sau completabil în unitatea<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
ro: Introduceți un suport DVD sau Blu-ray gol sau completabil

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
ro: Introduceți un suport Blu-ray gol sau completabil în unitatea<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
ro: Introduceți un suport Blu-ray gol sau completabil

en: Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>
ro: Introduceți un suport CD gol sau completabil în unitatea<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable CD medium
ro: Introduceți un suport CD gol sau completabil

en: Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>
ro: Introduceți un suport DVD gol sau completabil în unitatea<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD medium
ro: Introduceți un suport DVD gol sau completabil

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
ro: Introduceți un suport DVD-DL gol sau completabil în unitatea<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
ro: Introduceți un suport DVD-DL gol sau completabil

en: Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>
ro: Introduceți un suport ne-gol în unitatea<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty medium
ro: Introduceți un suport ne-gol

en: Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
ro: Introduceți un suport reinscriptibil ne-gol în unitatea<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty rewritable medium
ro: Introduceți un suport reinscriptibil ne-gol

en: Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
ro: Introduceți un suport reinscriptibil în unitatea<p><b>%1</b>

en: Please insert a rewritable medium
ro: Introduceți un suport reinscriptibil

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>
ro: Introduceți un suport potrivit în unitatea<p><b>%1</b>

en: Please insert a suitable medium
ro: Introduceți un suport potrivit

en: Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>
ro: Introduceți un suport CD Video în unitatea<p><b>%1</b>

en: Please insert a Video CD medium
ro: Introduceți un suport CD Video

en: Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>
ro: Introduceți un suport DVD Video în unitatea<p><b>%1</b>

en: Please insert a Video DVD medium
ro: Introduceți un suport DVD Video

en: Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>
ro: Introduceți un suport CD Regim Mixt în unitatea<p><b>%1</b>

en: Please insert a Mixed Mode CD medium
ro: Introduceți un suport CD Regim Mixt

en: Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>
ro: Introduceți un suport CD Audio în unitatea<p><b>%1</b>

en: Please insert an Audio CD medium
ro: Introduceți un suport CD Audio

en: Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>
ro: Introduceți un suport cu date în unitatea<p><b>%1</b>

en: Please insert a Data medium
ro: Introduceți un suport cu date

en: Simulate
ro: Simulare

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
ro: <p>Dacă această opțiune este bifată K3b va efectua pașii de scriere cu laserul oprit.<p>Aceasta este folositoare, de exemplu, pentru a testa o viteză mai mare de scriere sau dacă sistemul vostru este capabil de scrierea „din zbor”.<p><b>Atenție:</b> DVD+R(W) nu permite simularea scrierii.

en: Only simulate the writing process
ro: Doar simulează procesul de scriere

en: Disk at once
ro: Disc cu disc

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
ro: <p>Dacă această opțiune este bifată, K3b va scrie CD-ul în regimul „disc-cu-disc” (DAO) în loc de regimul „pistă-cu-pistă” (TAO).<p>Este întotdeauna recomandată folosirea DAO unde se poate.<p><b>Atenție:</b> Doar spațiul cu lungimea diferită de 2 secunde între piste  este permis în modul DAO.

en: Write in disk at once mode
ro: Scrie în regimul disc-cu-disc (într-un singur pas)

en: Use Burnfree
ro: Folosește „Burnfree”

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
ro: Activează „Burnfree” (sau „Just Link”) pentru a evita problemele legate de golirea memoriei tampon

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
ro: <p>Dacă această opțiune este bifată, K3b activează <em>Burnfree</em> (sau <em>Just Link</em>). Aceasta este o funcție a inscriptorului de CD care evită problemele legate de golirea memoriei tampon. <p>Fără <em>burnfree</em>, dacă inscriptorul nu mai poate obține date atunci vor apărea probleme legate de golirea memoriei tampon, deoarece unitatea are nevoie de flux continuu de date pentru scrierea CD-ului. <p>Cu <em>burnfree</em> unitatea poate <em>marca</em> poziția curentă a razei laser și poate reveni la ea în momentul când memoria tampon este umplută din nou cu date; dar, deoarece acest lucru implică apariția de mici spații fără date pe CD, <b> întotdeauna este intens recomandată alegerea unei viteze de scriere corespunzătoare pentru a evita folosirea caracteristicii „burnfree”, cu precădere la CD audio</b> (în cel mai rău caz s-ar putea auzi acest gol).<p>Funcția <em>Burnfree</em> a fost inițial cunoscută sub denumirea de <em>Burnproof</em>, dar a fost redenumită în momentul în care a fost integrată în standardul MMC.

en: Only create image
ro: Doar creează imagine

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
ro: <p>Dacă această opțiune este bifată, K3b doar va crea o imagine și nu va scrie nimic pe CD/DVD. <p>Imaginea va putea fi scrisă mai tîrziu pe un mediu CD/DVD cu un program de scriere a acestora (aici incluzînd desigur și K3b).

en: Only create an image
ro: Doar creează o imagine

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
ro: <p>Dacă această opțiune este bifată. K3b va crea o imagine înainte de a scrie fișierele pe mediul CD/DVD. Altfel datele vor fi scrise <em>din zbor</em>, fără a mai crea nici o imagine intermediară. <p><b>Atenție:</b> Deși scrierea 'din zbor' ar trebui să meargă pe cele mai multe sisteme, asigurați-vă că datele sunt trimise unității de scriere suficient de rapid.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
ro: <p>Se recomandă să încercați mai întâi simularea.

en: Cache the data to be written on the harddisk
ro: Pregătirea datelor de a fi scrise pe harddisk

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
ro: <p>Dacă această opțiune este bifată, K3b va elimina orice imagine creată după ce scrierea va fi terminată. <p>Debifați această opțiune dacă doriți păstrarea imaginii.

en: Remove images from disk when finished
ro: Elimină imaginile de pe disc la sfârșit

en: On the fly
ro: Din zbor

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
ro: <p>Dacă această opțiune este bifată, K3b nu va crea imaginea la început ci va scrie fișierele direct pe mediul CD/DVD. <p><b>Atenție:</b>Deși acest lucru ar trebui să meargă pe cele mai multe sisteme, asigurați-vă că datele sunt trimise unității de scriere suficient de rapid.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
ro: Scrierea fișierelor direct pe mediul CD/DVD fără a mai crea imagine

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
ro: Setează nivelul 'paranoia' pentru citirea CD-urilor audio

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
ro: <p>Setați modul de corecție pentru extragerea digitală a pistelor audio.<ul><li>0:Fără verificare, datele sunt copiate direct de pe disc. <li>1: Efectuează o citire suprapusă pentru a evita vibrațiile.</li><li>2: La fel cu pct. 1 dar cu verificări suplimentare a datelor audio citite.</li><li>3: La fel cu pct. 2 dar cu detecție suplimentară a zgârieturilor și reparare.</li></ul><p><p>Viteza de extragere se reduce de la pct. 0 la 3.

en: Start multisession CD
ro: Pornește CD multisesiune

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
ro: Nu închideți discul pentru a permite adăugarea ulterioară de noi sesiuni

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
ro: <p>Dacă această opțiune este bifată K3b nu va închide mediul CD, și astfel va fi scris un cuprins temporar.</p> <p>Aceasta va permite adăugarea de noi sesiuni de scriere pe CD mai târziu.</p>

en: Normalize volume levels
ro: Ajustarea volumelor sonore

en: Adjust the volume levels of all tracks
ro: Ajustarea nivelului sonor al tuturor pistelor.

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
ro: <p>Dacă această opțiune este bifată K3b va ajusta volumul tuturor pistelor la același nivel. Acest lucru este folositor când sunt create mixaje în care nivele volumului sonor diferă de la album la album ceea ce face ca volumul să difere mult de la melodie la melodie.<p><b>Atenție, K3b nu poate ajusta nivelul sonor când scrierea se face 'din zbor'.

en: Verify written data
ro: Verificarea datelor scrise

en: Compare original with written data
ro: Compară datele originale cu datele scrise

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
ro: <p>Dacă această opțiune este bifată, după scrierea cu succes a discului K3b va compara datele originale cu datele scrise pentru a verifica dacă au fost corect scrise.

en: Skip unreadable audio sectors
ro: Omite sectoarele audio neredabile

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
ro: <p>Dacă această opțiune este bifată și K3b nu poate citi un sector audio de pe CD-ul sursă atunci îl va înlocui cu zerouri pe copia care va rezulta. <p>Din moment ce unitățile de CD sunt capabile să interpoleze micile erori de citire nu este nici o problemă de a lăsa K3b să ignore sectoarele ilizibile.

en: MPEG2 Extended
ro: MPEG2 Extins

en: unknown audio format
ro: format audio necunoscut

en: For the visually impaired
ro: Pentru deficiențe de vedere

en: Director's comments 1
ro: Comentarii 1

en: Director's comments 2
ro: Comentarii 2

en: unknown audio code extension
ro: Cod necunoscut pentru extensia audio

en: unknown coding mode
ro: mod de codificare necunoscut

en: Caption with normal size characters
ro: Legendă cu mărime normală a caracterelor

en: Caption with bigger size characters
ro: Legendă cu mărime mai mare a caracterelor

en: Caption for children
ro: Legendă pentru copii

en: Closed caption with normal size characters
ro: Legendă închisă cu mărime normală a caracterelor

en: Closed caption with bigger size characters
ro: Legendă închisă cu mărime mai mare a caracterelor

en: Closed caption for children
ro: Legendă opțională pentru copii

en: Forced caption
ro: Legendă forțată

en: Director's comments with normal size characters
ro: Comentarii cu mărime normală a caracterelor

en: Director's comments with bigger size characters
ro: Comentarii cu mărime mai mare a caracterelor

en: Director's comments for children
ro: Comentarii pentru copii

en: unknown code extension
ro: Codul extensiei este necunoscut

en: multiple `!'s
ro: `!'-uri multiple

en: unexpected `,'
ro: `,' neaşteptat

en: invalid usage of +N or ~N as first address
ro: Nu se poate folosi +N sau ~N ca prima adresă

en: unmatched `{'
ro: `{' fără pereche

en: unexpected `}'
ro: `}' neaşteptat

en: extra characters after command
ro: extra caractere după comandă

en: expected \ after `a', `c' or `i'
ro: este aşteptat \ după `a', `c' sau `i'

en: `}' doesn't want any addresses
ro: `}' nu vrea nici o adresă

en: : doesn't want any addresses
ro: : nu vrea nici o adresă

en: comments don't accept any addresses
ro: comentariile nu acceptă nici o adresă

en: missing command
ro: comandă absentă

en: command only uses one address
ro: comanda foloseşte numai o adresă

en: unterminated address regex
ro: regex adresă neterminată

en: unterminated `s' command
ro: comandă `s' neterminată

en: unterminated `y' command
ro: comandă `y' neterminată

en: unknown option to `s'
ro: opţiune necunoscută pentru `s'

en: multiple `p' options to `s' command
ro: multiple opţiuni `p' pentru comanda `s'

en: multiple `g' options to `s' command
ro: multiple opţiuni `g' pentru comanda `s'

en: multiple number options to `s' command
ro: număr multiplu de opţiuni pentru comanda `s'

en: number option to `s' command may not be zero
ro: numărul de opţiuni pentru comanda `s' nu poate fi zero

en: strings for `y' command are different lengths
ro: şirurile pentru comanda y au lungimi diferite

en: delimiter character is not a single-byte character
ro: caacterul delimitator nu este un caracter de un octet

en: expected newer version of sed
ro: am aşteptat o versiune mai recentă de sed

en: invalid usage of line address 0
ro: folosire invalidă adresă linie 0

en: unknown command: `%c'
ro: comandă necunoscută: `%c'

en: %s: file %s line %lu: %s
ro: %s: fişierul %s linia %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
ro: %s: -e expresia #%lu, caracterul %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
ro: nu pot găsi eticheta pentru saltul la `%s'

en: %s: can't read %s: %s
ro: %s: nu pot citi %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
ro: nu am putut edita %s: acesta este un terminal

en: couldn't edit %s: not a regular file
ro: nu ap putu edita %s: acesta nu este un fişier normal

en: couldn't open temporary file %s: %s
ro: nu am putut deschide fişierul temporar %s: %s

en: error in subprocess
ro: eroare în subproces

en: option `e' not supported
ro: opţiunea `e' nu e suportată

en: `e' command not supported
ro: comanda `e' nu e suportată

en: no previous regular expression
ro: nici o expresie regulară anterioară

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
ro: referinţă invalidă \%d pentru expresia din dreapta a comenzii `s'

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
ro:   -R, --regexp-perl
                    foloseşte sintaxa expresiilor regulare din Perl 5 în script.

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE]... {script-dacă-nu-alt-script} [fişier-intrare]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
ro:   -n, --quiet, --silent
                     elimină afişarea automată a spaţiului de pattern

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
ro:   -e script, --expression=script
                     adaugă scriptul la comenzile ce trebuie executate

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
ro:   -f script-file, --file=script-file
                     adaugă conţinutul scriptului-fişier la comenzile ce
                     trebuie executate

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
ro:   -l N, --line-length=N
                     specifică lungimea dorită pentru trecut la linia următoare
                     pentru comanda `l'

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
ro:   --posix
                     deactivează toate extensiile GNU.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
ro:   -u, --unbuffered
                     încarcă o cantitate minimă de date din fişierele de intrare
                     şi goleşte bufferele mai des

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
ro: 
    Dacă nu este dată nici una din opţiunile -e, --expression, -f, sau --file,
    atunci primul argument non-opţiune este luat ca scriptul sed de interpretat.
    Toate argumentele rămase sunt considerate nume de fişiere de intrare;  dacă
    nu este specificat nici un fişier de intrare, este citită intrarea standard.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
ro: Raportaţi bug-uri prin e-mail la: %s .
    Fiţi siguri că includeţi ``%s'' undeva în câmpul ``Subject:''.

en: super-sed version %s
ro: versiunea super-sed %s

en: GNU sed version %s
ro: GNU sed versiunea %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
ro: %s
    Acesta este software liber; vedeţi codul sursă pentru condiţiile de copiere.
    Nu există NICI o garanţie; nici măcar pentru VANDABILITATE sau POTRIVIRE 
    PENTRU UN ANUME SCOP, conform legilor în vigoare.

en: cannot remove %s: %s
ro: nu pot şterge %s: %s

en: couldn't open file %s: %s
ro: nu am putut deschide fişierul %s: %s

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
ro[0]: Nu am putut scrie %d articol în %s: %s
ro[1]: Nu am putut scrie %d articole în %s: %s

en: read error on %s: %s
ro: eroare citire pentru %s: %s

en: cannot rename %s: %s
ro: nu pot redenumi %s: %s

note: #-#-#-#-#  1307 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account Details
ro: Detalii cont

en: %1 account
ro: Cont %1

[ctx: Button which spawns a dialog allowing the user to change the displayed account's human-readable name]
en: Change Account Display Name
ro: Schimbă numele afișat al contului

[ctx: Heading for a list of services available with this account]
en: Use This Account For
ro: Folosește acest cont pentru

en: Remove This Account
ro: Elimină acest cont

[ctx: A text shown when an account has no configurable services]
en: There are no configurable services available for this account. You can still change its display name by clicking the edit icon above.
ro: Nu sunt servicii configurabile pentru acest cont. Îi puteți schimba numele afișat apăsând pe pictograma de redactare de mai sus.

[ctx: Tooltip for an action which will offer the user to remove the mentioned account]
en: Remove %1
ro: Elimină %1

[ctx: A text shown when a user has not yet added any accounts]
en: No accounts added yet
ro: Încă nu au fost adăugate conturi

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add New Account...</interface> button below to add one
ro: Apăsați butonul <interface>Adaugă cont nou...</interface> de mai jos pentru a adăuga unul

en: Add New Account...
ro: Adaugă cont nou...

[ctx: The title for a dialog which lets you remove an account]
en: Remove Account?
ro: Eliminați contul?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when both provider name and account name are available]
en: Are you sure you wish to remove the "%1" account "%2"?
ro: Sigur doriți să eliminați contul „%2” din „%1”?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the account name is available]
en: Are you sure you wish to remove the account "%1"?
ro: Sigur doriți să eliminați contul „%1”?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the provider name is available]
en: Are you sure you wish to remove this "%1" account?
ro: Sigur doriți să eliminați acest cont „%1”?

[ctx: The label for a button which will cause the removal of a specified account]
en: Remove Account
ro: Elimină contul

[ctx: The title for a dialog which lets you set the human-readable name of an account]
en: Rename Account
ro: Redenumește contul

[ctx: Label for the text field used to enter a new human-readable name for an account]
en: Enter new name:
ro: Introduceți noua denumire:

[ctx: Text of a button which will cause the human-readable name of an account to be set to a text specified by the user]
en: Set Account Name
ro: Stabilește denumirea contului

en: No account found with the ID %1
ro: Nu s-a găsit niciun cont cu identificatorul %1

en: No accounts manager, this is not awesome.
ro: Niciun gestionar de conturi, asta nu e bine.

en: The display name cannot be empty
ro: Numele afișat nu poate fi gol

[ctx: The %1 is for plugin name, eg. Could not load UI plugin]
en: Could not load %1 plugin, please check your installation
ro: Extensia %1 nu poate fi încărcată, verificați instalarea

en: There was an error while trying to process the request: %1
ro: A avut loc o eroare la încercarea de a prelucra cererea: %1

en: Could not find account
ro: Contul nu poate fi găsit

en: Could not find credentials
ro: Acreditările nu pot fi găsite

en: Could not create auth session
ro: Sesiunea de autentificare nu poate fi creată

en: Can't open wallet
ro: Portofelul nu poate fi deschis

en: Unable to connect to Nextcloud at the given server URL. Please check the server URL.
ro: Nu s-a putut conecta la Nextcloud la URL-ul de server dat. Verificați URL-ul serverului.

en: Unable to authenticate using the provided username and password
ro: Nu s-a putut autentifica folosind numele și parola furnizate

en: Unable to connect to ownCloud at the given server URL. Please check the server URL.
ro: Nu s-a putut conecta la OwnCloud la URL-ul de server dat. Verificați URL-ul serverului.

[ctx: Facebook Contacts]
note: "Contacts" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Contacts
ro: Contacte

note: "Posts Feed" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Posts Feed
ro: Flux de articole

note: Tooltip text appearing over the button to create this type of account
en: Includes Posts, Notes, Events, Notifications and Chat
ro: Include articole, note, evenimente, notificări și discuții

note: Google's Calendars - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Calendars and Tasks
ro: Calendare și sarcini

[ctx: Google Contacts]
note: Google's Contacts - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Contacts
ro: Contacte

note: Tooltip text appearing over the button to create this type of account
en: Includes GMail, Hangouts, Google Drive and YouTube
ro: Include GMail, Hangouts, Google Drive și Youtube

note: Tooltip text appearing over the button to create this type of account
en: Nextcloud account
ro: Cont Nextcloud

[ctx: ownCloud Contacts]
note: ownCloud's Contacts - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Contacts
ro: Contacte

note: Tooltip text appearing over the button to create this type of account
en: ownCloud account
ro: Cont ownCloud

[ctx: Runners-ID Contacts]
note: Runners-ID Contacts - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Contacts
ro: Contacte

en: Activity Manager
ro: Gestionar de activități

[ctx: @action]
en: Switch to activity "%1"
ro: Comută la activitatea „%1”

[ctx: KRunner keyword]
en: activity
ro: activitate

en: Switch to "%1"
ro: Comută la „%1”

en: KAddressBook
ro: Cartea de adrese

en: The KDE Address Book Application
ro: Cartea de adrese KDE

en: Current maintainer
ro: Responsabil actual

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
ro: Câmpuri de exportat

[ctx: @option:check]
en: Private fields
ro: Câmpuri private

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
ro: Exportă câmpurile private

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's private fields to the vCard output file.
ro: Bifați aici dacă doriți să exportați câmpurile private ale contactului în fișierul vCard de ieșire.

[ctx: @option:check]
en: Business fields
ro: Câmpuri de afaceri

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
ro: Exportă câmpuri de afaceri

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's business fields to the vCard output file.
ro: Bifați aici dacă doriți să exportați câmpurile de afaceri ale contactului în fișierul vCard de ieșire.

[ctx: @option:check]
en: Other fields
ro: Alte câmpuri

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
ro: Exportă alte câmpuri

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard output file.
ro: Bifați aici dacă doriți să exportați alte câmpuri ale contactului în fișierul vCard de ieșire.

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
ro: Chei de criptare

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
ro: Exportă cheile de criptare

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the vCard output file.
ro: Bifați aici dacă doriți să exportați cheile de criptare ale contactului în fișierul vCard de ieșire.

[ctx: @option:check]
en: Pictures
ro: Fotografii

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
ro: Exportă fotografii

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard output file.
ro: Bifați aici dacă doriți să exportați poza contactului în fișierul vCard de ieșire.

[ctx: @title:group]
en: Export options
ro: Opțiuni de export

[ctx: @option:check]
en: Display name as full name
ro: Nume afișat ca nume deplin

[ctx: @info:tooltip]
en: Export display name as full name
ro: Exportă numele afișat ca nume deplin

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's display name in the vCard's full name field.  This may be required to get the name shown correctly in GMail or Android.
ro: Bifați aici dacă doriți să exportați numele afișat al contactului în câmpul de nume complet din vCard. Acest lucru poate fi necesar pentru a avea numele arătat corect în GMail sau Android.

en: Select all contacts in the current address book view.
ro: Selectează toate persoanele de contact din vizualizarea curentă.

en: Show QR Codes
ro: Afişare Coduri QR

en: Show QR Codes in the contact.
ro: Afişare Coduri QR în contact.

en: Show a simple mode of the address book view.
ro: Arată un mod simplu de vedere a agendei.

note: #-#-#-#-#  972  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, subscriptionButton)
en: Serverside Subscription...
ro: Abonare rezidentă pe server...

en: Business Address
ro: Adresa afacerii

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Phone Numbers
ro: Numere de telefon

en: Preferred EMail
ro: Email preferat

en: All EMails
ro: Toate email-urile

en: Setting up document
ro: Configurarea documentului

[ctx: Finished printing]
en: Done
ro: Gata

en: Email addresses:
ro: Adrese Email:

note: #-#-#-#-#  1307 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone:
ro: Telefon:

en: Telephones:
ro: Telefoane:

en: Web page:
ro: &Pagina de web:

en: Domestic Address
ro: Adresa de acasă

en: International Address
ro: Adresă internationala

en: Postal Address
ro: Adresa poștală

en: Parcel Address
ro: Adresa strazii

note: #-#-#-#-#  692 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
en: Detailed Print Style - Appearance
ro: Stil de imprimare detaliata - Aspect

en: Setting up colors
ro: Configurări &de culoare

en: Detailed Style
ro: Stil Detaliat

note: #-#-#-#-#  692 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: Appearance Page
ro: Aspect pagină

note: #-#-#-#-#  692 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: Contact Headers
ro: Contact Antet

note: #-#-#-#-#  692 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
en: Headline background color:
ro: Culoarea de fundal:

note: #-#-#-#-#  692 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
en: Headline text color:
ro: Culoare text:

en: Mike's Printing Style
ro: Stilul de imprimare al lui Mark

en: Which contacts do you want to print?
ro: Ce contacte doriti sa imprimați?

en: Choose Contacts to Print
ro: Selectați contactele pentru imprimare

en: Choose Printing Style
ro: Alege-ți stilul de imprimare

en: Print Progress
ro: Progresul imprimari

note: #-#-#-#-#  692 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Print Contact's Information
ro: Informatii despre imprimarii de contact

note: #-#-#-#-#  692 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Postal addresses
ro: Adresă poștală

en: Ring Binder Printing Style - Appearance
ro: Stilul de indosariere cu inele - Aspect

en: Setting up fields
ro: &Configurări de câmp

en: Printout for Ring Binders
ro: Printat cu inele de indosariere

en: Import From LDAP server...
ro: Importă de la server LDAP...

en: Export vCard 4.0...
ro: Exportă vCard 4.0...

en: Export contacts to a vCard 4.0 file.
ro: Exportă contacte într-un fișier vCard 4.0.

[ctx: @label]
en: File to import:
ro: Fișier de importat:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a csv file to import
ro: Alegeți un fișier CSV de importat

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a comma
ro: Stabilește separatorul de câmpuri la virgulă

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Semicolon
ro: Punct și virgulă

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a semicolon
ro: Stabilește separatorul de câmpuri la punct și virgulă

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Space
ro: Spațiu

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the quote character
ro: Alegeți caracterul de citare

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Specify a format to use for dates included in your csv data. Use the following sequences to help you define the format:</para><para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para><para>Example: "Y-M-D" corresponds to a date like "2012-01-04"</para>
ro: <para>Specificați un format de folosit pentru datele calendaristice incluse în datele CSV. Folosiți următoarele secvențe pentru a vă ajuta să definiți formatul:</para><para><list><item>y: an cu 2 cifre</item><item>Y: an cu 4 cifre</item><item>m: lună cu 1 sau 2 cifre</item><item>M: lună cu 2 cifre</item><item>d: zi cu 1 sau 2 cifre</item><item>D: zi cu 2 cifre</item><item>H: ore cu 2 cifre</item><item>I: minute cu 2 cifre</item><item>S: secunde cu 2 cifre</item></list></para> <para>Exemplu: „Y-M-D” corespunde unei date ca „2012-01-04”</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the text codec
ro: Alegeți codecul pentru text

[ctx: @info:tooltip]
en: Skip first row of csv file when importing
ro: Se omite primul rând al fișierului CSV la import

[ctx: @info:status]
en: You must assign at least one column.
ro: Trebuie să atribuiți cel puțin o coloană.

[ctx: @info]
en: You have selected a list of contacts, shall they be exported to several files?
ro: Ați ales o listă de contacte. Trebuiesc acestea exportate în fișiere multiple?

[ctx: @action:button]
en: Export to One File
ro: Exportă într-un fișier

[ctx: @action:button]
en: Export to Several Files
ro: Exportă în fișiere multiple

[ctx: @title:window]
en: Select vCard to Import
ro: Alegeți vCard-ul de importat

[ctx: @title:window]
en: vCard Import Failed
ro: Importul vCard a eșuat

[ctx: @title:window]
en: Import vCard
ro: Importă vCard

[ctx: @info]
en: Do you want to import this contact into your address book?
ro: Doriți să importați acest contact în cartea de adrese?

[ctx: @action:button]
en: Import All...
ro: Importă toate...

en: Merge Contacts...
ro: Combină contacte...

[ctx: Boolean value]
en: no
ro: nu

en: Add Address Book Folder...
ro: Adăugare dosar la cartea de adrese...

en: Delete the selected address book folders from the address book.
ro: Șterge dosarele alese din cartea de adrese.

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
ro[0]: Copiază contact
ro[1]: Copiază %1 contacte
ro[2]: Copiază %1 de contacte

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
ro[0]: Șterge contact
ro[1]: Șterge %1 contacte
ro[2]: Șterge %1 de contacte

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
ro[0]: Taie contact
ro[1]: Taie %1 contacte
ro[2]: Taie %1 de contacte

en: Add &Address Book...
ro: &Adaugă carte de adrese...

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
ro: Altul...

note: #-#-#-#-#  2360 (Pidgin)  #-#-#-#-# XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
ro: Confirmare eliminare

[ctx: street/postal]
en: Address Types
ro: Tipuri de adrese

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Department:
ro: Departament:

en: Office:
ro: Birou:

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel_2)
en: Anniversary:
ro: Aniversare:

en: Numeric Value
ro: Valoare numerică

en: Additional names:
ro: Nume suplimentare:

en: Honorific suffixes:
ro: Sufixe onorifice:

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Birthday:
ro: Zi de naștere:

en: Do Not Import
ro: Nu importa

en: Crypto Settings
ro: Configurări criptografice

en: Message Preference
ro: Preferință mesaj

en: Sign:
ro: Semnează:

en: Encrypt:
ro: Criptează:

en: Macau
ro: Macao

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_newList) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_newList)
en: New List...
ro: Listă nouă...

[ctx: kajongg]
en: Game
ro: Joc

en: Choose from
ro: Alege din

[ctx: table status]
en: Suspended
ro: Suspendat

[ctx: table status]
en: Running
ro: Rulează

[ctx: table status]
en: New
ro: Nouă

en: Show only possible actions
ro: Arată numai acțiunile posibile

en: Propose what to do
ro: Propune ce să fac

note: #-#-#-#-#  1434 (kcmkwincompositing)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: Animation speed:
ro: Viteza animației:

en: Use sounds if available
ro: Folosește sunete dacă sînt disponibile

en: Let others hear my voice
ro: Lasă-i pe ceilalți să-mi audă vocea

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
ro: nedefinit

[ctx: start a new game]
en: &New
ro: &Nou

en: Ready for next hand?
ro: Gata pentru următoarea mînă?

en: start with demo mode
ro: pornește cu regim demonstrativ

en: Configure Tool&bars...
ro: Configurează barele de &unelte...

en: Configure toolbars
ro: Configurează barele de unelte

[ctx: @action:inmenu]
en: &Help
ro: &Ajutor

en: Switch Application Language
ro: Comută limba aplicației

[ctx: @action:inmenu]
en: About &Kajongg
ro: Despre &Kajongg

en: Add Fallback Language
ro: Adaugă limbă de rezervă

en: Primary language:
ro: Limba principală:

en: Fallback language:
ro: Limba de rezervă:

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
ro: Aceasta este limba ce se va folosi dacă limbile anterioare nu conțin traducerea potrivită.

en: About Kajongg
ro: Despre Kajongg

en: Version: %1
ro: Versiune: %1

note: #-#-#-#-#  873 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-del
en: A&vailable actions:
ro: Acțiuni &disponibile:

en: Server %1 did not answer
ro: Serverul %1 nu a răspuns

en: Server %1 refused connection
ro: Serverul %1 a refuzat conexiunea

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
ro: Regim de &ecran complet

en: Winner
ro: Câștigător

[ctx: table status]
en: Status
ro: Stare

en: Select a ruleset
ro: Alege set de reguli

[ctx: allocate a new table]
en: &New
ro: &Nouă

en: Allocate a new table
ro: Alocă o tablă nouă

en: &Leave
ro: P&leacă

en: Leave a table
ro: Părăsește tabla

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
ro: Compară

en: opens a chat window
ro: deschide fereastră de discuție

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
ro: &Reia

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reschedule the alarm to the specified date and time.
ro: Reprogramați alarma la data și ora specificate.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify the date, or date and time, to schedule the alarm.
ro: Specificați data sau data și ora de programare a alarmei.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>
ro: <para>Introduceți data pentru a programa alarma.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>
ro: <para>Introduceți ora pentru a programa alarma.</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @option:check]
en: Any time
ro: Oricând

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will trigger at the first opportunity on the selected date.
ro: Verificați dacă ați specificat numai data (fără ora) alarmei. Alarma se va declanșa cu prima ocazie la data selectată.

[ctx: @option:radio]
en: Defer for time interval:
ro: Amânare pentru intervalul de timp:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reschedule the alarm for the specified time interval after now.
ro: Reprogramați alarma pentru intervalul de timp specificat începând din acest moment.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Schedule the alarm after the specified time interval from now.
ro: Programați alarma după intervalul de timp specificat începând de acum.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose a time zone for this alarm which is different from the default time zone set in KAlarm's configuration dialog.
ro: Alegeți un fus orar pentru această alarmă care este diferit de fusul orar prestabilit în câmpul de configurare al KAlarm.

[ctx: @label:listbox]
en: Time zone:
ro: Fus orar:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time zone to use for this alarm.
ro: Selectați fusul orar folosit pentru această alarmă.

[ctx: @title:window]
en: Import Birthdays From KAddressBook
ro: Importați zilele de naștere din agenda K

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text to appear before the person's name in the alarm message, including any necessary trailing spaces.
ro: Introduceți textul care să apară înainte de numele persoanei în mesajul alarmei, incluzând oricâte spații necesare la sfârșit.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including any necessary leading spaces.
ro: Introduceți textul care să apară după numele persoanei în mesajul alarmei, incluzând oricâte spații necesare la început.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift.</para>
ro: <para>Selectați zilele de naștere pentru care setați alarma.<nl/>Această listă arată toate zilele de naștere din <application>Agenda K</application> exceptându-le pe cele pentru care există deja alarme.</para><para>Puteți selecta mai multe zile de naștere în același moment prin glisarea cursorului peste listă sau făcând clic în timp ce țineți apăsat Ctrl sau Shift.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to display a reminder in advance of or after the birthday.
ro: Verificați să apară un memento înainte sau după ziua de naștere.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of days before or after each birthday to display a reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the birthday.
ro: Introduceți numărul de zile înainte sau după fiecare zi de naștere pentru a afișa un memento. Acest lucru este în plus față de alarma care este afișată pe ziua de naștere.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday.
ro: Selectați dacă un memento ar trebui să fie declanșat înainte sau după ziua de naștere.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set up an additional alarm repetition
ro: Configurați o repetare suplimentară a alarmei

en: Prompt for confirmation when alarm is acknowledged
ro: Cere confirmare la acceptarea alarmei

en: Attach file to email (repeat as needed)
ro: Atașează un fișier la email (repetă după cum este necesar)

en: Auto-close alarm window after --late-cancel period
ro: Auto-închide fereastra de alarmă după perioada de anulare

en: Blind copy email to self
ro: Copiere email pentru tine

en: Beep when message is displayed
ro: Emite un sunet atunci când un mesaj este afișat

en: Message background color (name or hex 0xRRGGBB)
ro: Culoarea de fundal a mesajului (nume sau hex 0xRRGGBB)

en: Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)
ro: Culoare de prim-plan a mesajului (nume sau hex 0xRRGGBB)

en: Cancel alarm with the specified event ID
ro: Anulează alarma cu ID-ul de eveniment specificat

en: Disable the alarm
ro: Dezactivează alarma

en: Disable monitoring of all alarms
ro: Dezactivează monitorizarea tuturor alarmelor

en: Execute a shell command line
ro: Execută o comandă de linie

en: Command line to generate alarm message text
ro: Linia de comandă pentru a genera mesajul text al alarmei

en: Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm
ro: Afișează câmpul de editare a alarmei pentru a edita alarma specificată

en: Display the alarm edit dialog, preset with a template
ro: Afișează câmpul de editare a alarmei, presetat cu un șablon

en: File to display
ro: Fișier de afișat

en: Interval between alarm repetitions
ro: Interval între repetările alarmei

en: Show alarm as an event in KOrganizer
ro: Arată alarma ca eveniment în Organizator

en: Cancel alarm if more than 'period' late when triggered
ro: Anulează alarma dacă a fost declanșată cu mai mult de o perioadă de întârziere

en: Repeat alarm at every login
ro: Repetă alarma la fiecare autentificare

en: Send an email to the given address (repeat as needed)
ro: Trimite un email la adresa indicată (repetă după cum este necesar)

en: Audio file to play once
ro: Fișier audio de redat o dată

en: Audio file to play repeatedly
ro: Fișier audio de redat repetat

en: Specify alarm recurrence using iCalendar syntax
ro: Specificați repetiția alarmei folosint sintaxa iCalendar

en: Display reminder before or after alarm
ro: Afișează memento-ul înainte sau după alarmă

en: Display reminder once, before or after first alarm recurrence
ro: Afișează memento-ul o dată, înainte sau după prima repetiție a alarmei

en: Number of times to repeat alarm (including initial occasion)
ro: Numărul de ori pentru a repeta alarma (incluzând data inițială)

en: Speak the message when it is displayed
ro: Vorbește mesajul când este afișat

en: Email subject line
ro: Subiecul email-ului

en: Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)
ro: Simulează ora sistemului [[[aaaa-]ll-]zz-]oo:mm[TZ] (modul de depanare)

en: Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
ro: Declanșează alarma la ora [[[aaaa-]ll-]zz-]oo:mm[TZ], sau data aaaa-ll-zz [TZ]

en: Display system tray icon
ro: Arată pictograma în tava de sistem

en: Trigger alarm with the specified event ID
ro: Declanșează alarma cu ID-ul de eveniment specificat

en: Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
ro: Repetă până la ora [[[aaaa-]ll-]zz-]oo:mm [TZ], sau data aaaa-ll-zz [TZ]

en: Volume to play audio file
ro: Volumul de redare a fișierului audio

en: Message text to display
ro: Textul mesajului de afișat

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm
ro: Parametru <icode>%1</icode> invalid pentru alarma numai cu dată

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is longer than <icode>%3</icode> interval
ro: Parametri <icode>%1</icode> si <icode>%2</icode> nevalizi: repetiția este mai lungă decât <icode>%3</icode> intervalul

[ctx: @info:shell]
en: 
    Use --help to get a list of available command line options.
ro: 
    Utilizați --ajutor pentru a obține o listă de opțiuni disponibile în linia de comandă.

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> parameter
ro: Parametru <icode>%1</icode> nevalid

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
en: KAlarm version which wrote this file.
ro: Versiunea KAlarm care a scris acest fișier.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  694 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
en: Time zone
ro: Fus orar

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
en: Holiday region
ro: Regiunea de vacanță

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
en: Select the holiday region to use.
ro: Selectați regiunea de vacanță de folosit.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  694 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
en: Foreground color
ro: Culoare prim-plan

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  694 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
en: Background color
ro: Culoare fundal

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  694 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
en: Message font
ro: Font mesaj

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  694 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
en: Start at login
ro: Pornește la autentificare

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
en: Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog.
ro: Introduceti intervalul de timp implicit (în minute) de amânare a alarmelor, folosit de câmpul pentru amânarea alarmei.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
en: Prompt for which calendar to store in
ro: întreabă pentru care calendar se stochează

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_ModalMessages), group (General)
en: Message windows have a title bar and take keyboard focus
ro: Ferestrele de mesaj au o bară de titlu și se concentrează pe tastatură

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (MessageButtonDelay), group (General)
en: Delay before message window buttons are enabled
ro: întârzierea dinainte ca butoanele ferestrei de mesaj să se activeze

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
en: Number of alarms to show in system tray tooltip
ro: Numărul de alarme afișate în tabloul de sistem

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
en: Show alarm times in system tray tooltip
ro: Afișează orele alarmei în tabloul de sistem

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
en: Time-to-alarm prefix in system tray tooltip
ro: Time-la-alarma prefix în tava sistemului tooltip

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
en: Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the system tray tooltip.
ro: Introduceți textul de afișat în fața orei până la alarmă, în tabloul de sistem.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  694 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
en: Email client
ro: Client de poștă

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
en: Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder.
ro: Fie pentru a copia email-urile trimise în directorul de mesaje trimise al KMail.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
en: Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. Only applies when sendmail is selected as the email client.
ro: Daca dupa ce emailul a fost trimis pentru a stoca o copie in  folderul cu mailuri trimise.Acest lucru se aplica cand folderul cu mailuri trimise este selectat ca si email.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
en: Command line to execute command alarms in a terminal window, including special codes described in the KAlarm handbook.
ro: Linia de comanda pentru a executa alarmele de comanda intr-o fereastra terminala,incluzand coduri descrise special in manualul KAlarm

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
en: The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.
ro: Cea mai devreme oră a zilei la care o alarmă de tipul numai dată va fi declanșată.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  694 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
en: Start time of working day
ro: Ora de început a zilei lucrătoare

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  694 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
en: The start time of the working day.
ro: Ora de început a zilei lucrătoare.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  694 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
en: End time of working day
ro: Ora de sfârșit a zilei lucrătoare

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  694 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
en: The end time of the working day.
ro: Ora de sfârșit a zilei lucrătoare.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  694 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: Working days
ro: Zile lucrătoare

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... 64 = Sunday.
ro: Biți OR'ed indicând care zile ale săptămânii sunt zile de lucru, 1 = luni ... 64 = duminică.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  694 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
en: Disabled alarm color
ro: Culoare alarme dezactivate

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  694 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
en: Archived alarm color
ro: Culoare alarme expirate

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  694 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
en: Days to keep expired alarms
ro: Zile de păstrat alarmele expirate

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
en: KOrganizer event duration
ro: Durata unui eveniment KOrganizer

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
en: Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to KOrganizer.
ro: Introduceți durata evenimentului în minute, pentru alarmele care sunt copiate în KOrganizer.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
en: Number of minutes before alarm to wake from suspend
ro: Numărul de minute dinaintea trezirii din suspendare a alarmei

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
en: Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the time the alarm triggers.
ro: Introdu cate minute inainte de declansarea alarmei pentru a trezi sistemul din suspendare.Aceasta poate fi folosita pentru a te asigura ca sistemul este restaurat complet pana cand alarma se declanseaza.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
en: Cancel if late (minutes)
ro: Anulează dacă e târziu (minute)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
en: Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling.
ro: Valoare implicita in dialogul de editare a alarmei pentru anularea tarzie a timpului(in minute).0 pentru nu a anula,>0 cate minute inainte de anulare.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
en: Auto-close window after late-cancellation time
ro: Auto-închide fereastra după timpul de anulare

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  694 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
en: Confirm acknowledgement
ro: Confirmă acceptarea

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  694 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
en: Show in KOrganizer
ro: Arată în Organizator

[ctx: @label Label for audio options]
note: #-#-#-#-#  694 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Sound
ro: Sunet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Default sound type in the alarm edit dialog.
ro: Tipul implicit de sunet în câmpul de editare a alarmei.

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  694 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Play File
ro: Redă fișier

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  694 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Sound file
ro: Fișier de sunet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Default sound file path in the alarm edit dialog.
ro: Calea implicită a fișierului de sunet în câmpul de editare a alarmei.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  694 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
en: Sound volume
ro: Volumul sunetului

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
en: Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - 100 %
ro: Volumul implicit al sunetului din câmpul de editare a alarmei. -1 pentru a deselecta volumul, sau 0-100%

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
en: Enter script
ro: Introduceți script-ul

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  694 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Command output
ro: Rezultat comandă

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  694 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Log To File
ro: Jurnalizează în fișier

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  694 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Execute in terminal window
ro: Execută în fereastra consolei

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  694 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
en: Log file
ro: Fișier-jurnal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
en: Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog.
ro: Cararea fisierului implicita pentru comanda alarmelor in dialogul de editare

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  694 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
en: Copy email to self
ro: Copiază scrisoarea către sine

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  694 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: Recurrence period
ro: Perioadă de recurență

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog.
ro: Setarea implicită pentru regula repetiției din câmpul de editare al alarmei.

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  694 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: No recurrence
ro: Fără recurență

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  694 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: At login
ro: La autentificare

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  694 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: Hourly/minutely
ro: Pe oră / Pe minut

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:
ro: în anii nebisecți, repetă în fiecare an alarmele din 29 februarie pe:

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: February 28th
ro: 28 februarie

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: March 1st
ro: 1 martie

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  694 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: Do not repeat
ro: Nu repeta

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Reminder units
ro: Unități de memento

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Default reminder time units in the alarm edit dialog.
ro: Memento unitati de timp in mod implicit in alarma de dialog Editare.

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  694 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Hours/Minutes
ro: Ore/minute

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
en: Pre-alarm action
ro: Acțiune înainte de alarmă

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
en: Default command to execute before displaying alarms.
ro: Comanda implicită de executat înainte de afișarea alarmelor.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
en: Cancel alarm on pre-alarm action error
ro: Anulează alarma în caz de eroare a unei acțiuni înainte de alarmă

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
en: Do not notify pre-alarm action errors
ro: Nu notifica erorile unei acțiuni înainte de alarmă

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
en: Post-alarm action
ro: Acțiune după alarmă

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  694 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
en: Warn before quitting
ro: Avertizează înainte de ieșire

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
en: Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm.
ro: Fie pentru a suprima un prompt de avertizare inainte de a renunta KAlarm.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  694 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
en: Confirm alarm deletions
ro: Confirmă ștergerea alarmelor

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
en: Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm.
ro: Bifați pentru a vi se cere confirmarea de fiecare dată când ștergeți o alarmă.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
en: Notify when remote emails are queued
ro: Anunță când mesajele îndepărtate sunt puse în așteptare

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
en: Display a notification message whenever an email alarm has queued an email for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is actually transmitted.
ro: Afiseaza un mesaj de notificare de fiecare data cand o alarma de email pune emailul sa astepte pentru trimiterea la un sistem cu telecomanda.Acest lucru poate fi folositor daca,de exemplu,daca ai o conectiune de tip dial-up,astefl incat sa va puteti asigura ca email a fost transmis.

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
en: Display name.
ro: Nume afișat.

note: i18n: ectx: label, entry (MonitorFiles), group (General)
en: Monitor directory for changes.
ro: Monitorizează directorul pentru modificări.

note: i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
en: Alarm types.
ro: Tipuri de alarme.

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateStorageFormat), group (General)
en: Update backend storage format.
ro: Actualizați formatul de stocare backend.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Defer the alarm until the specified time.
ro: Amână alarma până la ora specificată.

[ctx: @action:button]
en: Cancel Deferral
ro: Anulează amânarea

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences.
ro: Anuleaza amanarea alarmei.Acest lucru nu va afecta viitoarele recidive.

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)
ro: Urmatoarea repetare a alarmei nu poate fi amanata (in prezent %1)

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)
ro: Nu se poate amana urmatoarea repetare a alarmei (in prezent %1)

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)
ro: Nu se poate amâna următorul memento al alarmei (în prezent %1)

[ctx: @info]
en: Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)
ro: Nu se poate amâna un memento trecut de ora principală de alarmă (%1)

[ctx: @info]
en: <para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Please fix or delete the file.</para>
ro: <para>Eroare la încărcarea calendarului:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Ștergeți sau reparați fișierul.</para>

[ctx: @info]
en: Failed to save calendar to <filename>%1</filename>
ro: Salvarea calendarului în <filename>%1</filename> a eșuat

[ctx: @option:check]
en: Show in KOrganizer
ro: Arată în Organizatorul K

[ctx: @info:whatsthis]
en: Schedule the alarm at the specified time.
ro: Programează alarma la ora specificată.

[ctx: @title:tab]
en: Alarm
ro: Alarmă

[ctx: @label:textbox]
en: Template name:
ro: Numele șablonului:

[ctx: @title:group]
en: Action
ro: Acțiune

[ctx: @label]
en: Deferred to:
ro: Amânată pentru:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral
ro: Schimba ora de amanare a alarmei,sau anuleaza amanarea ei.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal default start time will be used.
ro: Nu specifica ora de inceput pentru alarmele bazate pe acest sablon.Va fi folostita ora de inceput implicita.

[ctx: @option:radio]
en: Time:
ro: Ora:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify a start time for alarms based on this template.
ro: Indica ora de inceput pentru alarmele bazate pe acest sablon

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the start time for alarms based on this template.</para><para>%1</para>
ro: <para>Introduceti ora de inceput pentru alarmele bazate pe acest sablon.</para><para>%1</para>

[ctx: @option:radio]
en: Date only
ro: Doar data

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this template.
ro: Seteaza optiunea <interface>oricand</interface> pentru alarmele bazate pe acest sablon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set alarms based on this template to start after the specified time interval from when the alarm is created.
ro: Seteaza alarma bazata pe acest sablon pentru a incepe dupa intervalul de timp specificat de cand alarma a fost creata.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar
ro: Verifica pentru a copia alarma in calendarul KOrganizer's

[ctx: @info]
en: You must enter a name for the alarm template
ro: Trebuie să introduceți o denumire pentru șablonul de alarmă

[ctx: @info]
en: Template name is already in use
ro: Denumirea de șablon e folosită deja

[ctx: @info The parameter is a date value]
en: The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date of the next recurrence (%1).
ro: Ora de inceput nu se potriveste cu modelul de repetare al alarmei,asa ca va trebui reglata pentru data viitoarei  repetari (%1).

[ctx: @info The parameter is a date/time value]
en: The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1).
ro: Ora de inceput/Data de inceput nu se potrivesc cu modelul de repetare al alarmei,asa ca va trebui reglata dupa data/ora urmatoarei repetari (%1).

[ctx: @info]
en: Recurrence has already expired
ro: Recurența a expirat deja

[ctx: @info]
en: The alarm will never occur during working hours
ro: Alarma nu va interveni niciodată în orele de lucru

[ctx: @info]
en: Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>%1</interface> is checked.
ro: Perioada de reamintire trebuie sa fie mai mica decat intervalul repetarilor, numai daca <interface>%1</interface> este verificat.

[ctx: @info]
en: The duration of a repetition within the recurrence must be less than the recurrence interval minus any reminder period
ro: DUrata unei repetitii

[ctx: @info]
en: For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days or weeks for a date-only alarm
ro: Pentru o repetitie în cadrul recurentei, perioada acesteia trebuie sa fie în unitati de zile sau saptamani pentru o alarma numai cu data.

[ctx: @info]
en: You must select a calendar to save the alarm in
ro: Trebuie să alegeți un calendar în care salvați alarma

[ctx: @action:button]
en: More Options >>
ro: Mai multe opțiuni >>

[ctx: @title:window]
en: Choose Log File
ro: Alege fișierul jurnal

[ctx: @option:check]
en: Confirm acknowledgment
ro: Confirmă acceptarea

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm Template
ro: Șablon nou de alarmă de ecran

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm Template
ro: Editează șablonul de alarmă de ecran

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm
ro: Alarmă de ecran nouă

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm
ro: Modifică alarma de ecran

[ctx: @label:listbox]
en: Display type:
ro: Tip afișare:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text message
ro: Mesaj textual

[ctx: @item:inlistbox]
en: File contents
ro: Conținut fișier

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command output
ro: Rezultat comandă

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Select what the alarm should display:<list><item><interface>%1</interface>: the alarm will display the text message you type in.</item><item><interface>%2</interface>: the alarm will display the contents of a text or image file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will display the output from a command.</item></list></para>
ro: <para>Alege ce ar trebui să afișeze alarma:<list><item><interface>%1</interface>: alarma o să afiseze mesajul pe care îl scrii..</item><item><interface>%2</interface>: alarma o să afișeze conținutul unui text sau a unui fișier imagine.</item><item><interface>%3</interface>:alarma va afișa rezultatul unei comenzi.</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the text of the alarm message. It may be multi-line.
ro: Introduceți textul pentru mesajul alarmei. Acesta se poate întinde pe mai multe linii.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a text or image file to display.
ro: Introdu numele sau URL-ul unui text sau a une imagini pentru a-l afisa sau a o afisa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a file
ro: Alegeți un fișier

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a text or image file to display.
ro: Alegeți un text sau imagine de afișat.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to additionally display a reminder in advance of or after the main alarm time(s).
ro: Verificati pentru a afisa un memento suplimentar in avans sau dupa ora alarmei principale.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a reminder alarm.</para><para>%1</para>
ro: <para>Introdu durata dintre alarma principala si afisarea alarmei de amintire.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select whether the reminder should be triggered before or after the main alarm
ro: Alege daca alarma de amintire ar trebui sa se activeze inainte sau dupa alarma principala

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm.
ro: Verificati daca vi se solicita confirmare cand setati alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the alarm message now
ro: Afișează mesajul alarmei acum

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the file now
ro: Afișează fișierul acum

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the command output now
ro: Afișează ieșirea comenzii acum

[ctx: @title:window]
en: Choose Text or Image File to Display
ro: Alegeți textul sau imaginea de afișat

[ctx: @option:check]
en: Enter a script
ro: Introduceți un script

[ctx: @option:radio]
en: Execute in terminal window
ro: Execută în fereastra consolei

[ctx: @option:check]
en: Execute in terminal window
ro: Execută în fereastra consolei

[ctx: @option:check]
en: Do not notify errors
ro: Nu notifica erori

[ctx: @title:group]
en: Command Output
ro: Rezultat comandă

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to execute the command in a terminal window
ro: Bifați pentru a executa comanda într-o fereastră de terminal

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or path of the log file.
ro: Introduceți denumirea sau calea fișierului-jurnal.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a log file.
ro: Alegeți un fișier-jurnal.

[ctx: @option:radio]
en: Log to file
ro: Jurnalizează în fișier

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to log the command output to a local file. The output will be appended to any existing contents of the file.
ro: Verificați dacă ați setat comanda de ieşire la un fişier local.Ieşirea va fi atribuită oricărui fişier conținut.

[ctx: @info]
en: Log file must be the name or path of a local file, with write permission.
ro: Fisierul de intrare trebuie sa fie numele sau calea catre un fisier local,cu permisiunea de scriere.

[ctx: @info]
en: Command executed: <icode>%1</icode>
ro: Comanda executată: <icode>%1</icode>

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm
ro: Alarmă email nouă

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm
ro: Editează alarma email

[ctx: @label:listbox 'From' email address]
en: From:
ro: De la:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email identity, used to identify you as the sender when sending email alarms.
ro: Cand trimiti alarme de e-mail, e-mailul tau va fi folosit pentru a arata ca tu esti cel care a trimis-o.

[ctx: @label:textbox Email addressee]
en: To:
ro: Către:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by commas or semicolons.
ro: Introduceti destinatarii mesajelor.Separati adresele prin virgula sau punct si virgula.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open address book
ro: Deschide cartea de adrese

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select email addresses from your address book.
ro: Selecteaza adresele de e-mail din agenda ta.

[ctx: @label:textbox Email subject]
en: Subject:
ro: Subiect:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email subject.
ro: Introduceți subiectul mesajului.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email message.
ro: Introduceți conținutul mesajului.

[ctx: @label:listbox]
en: Attachments:
ro: Atașamente:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Files to send as attachments to the email.
ro: Fișiere de expediat ca atașamente la mesaj.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add an attachment to the email.
ro: Adaugă un atașament la mesaj.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the highlighted attachment from the email.
ro: Elimină atașamentul evidențiat din mesaj.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If checked, the email will be blind copied to you.
ro: Odata verificat,e-mailul nu va mai aparea.

[ctx: @info]
en: Invalid email address: <email>%1</email>
ro: Adresă de email greșită: <email>%1</email>

[ctx: @info]
en: No email address specified
ro: Nicio adresă de e-mail specificată

[ctx: @action:button]
en: Confirm Email
ro: Confirmare adresă

[ctx: @action:button]
en: Send
ro: Trimite

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>
ro: Emailul trimis la:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1
ro: Scrisoare trimisă către:<nl/>%1

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Attach
ro: Alegeți fișierul de atașat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to enter the contents of a script instead of a shell command line
ro: Verificati pentru a introduce continutul unui script in loc de o comanda liniara shell.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a shell command to execute.
ro: Introduceți o comandă de consolă de executat.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the contents of a script to execute
ro: Introduceți conținutul unui script de executat

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of scheduled alarms
ro: Lista alarmelor planificate

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  694 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alarmTypeGroupBox)
en: Alarm Type
ro: Tip alarmă

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Active
ro: Activă

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include active alarms in the search.
ro: Bifați pentru a include în căutare alarmele active.

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Archived
ro: Arhivată

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include archived alarms in the search. This option is only available if archived alarms are currently being displayed.
ro: Verificați pentru a include alarmele arhivate în căutare. Această opțiune este disponibilă numai dacă alarme arhivate sunt în prezent afișate.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include text message alarms in the search.
ro: Verificați pentru a include alarmele mesaje în căutare.

[ctx: @option:check Alarm action = file display]
en: File
ro: Fișier

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include file alarms in the search.
ro: Verificați pentru a include alarmele de tip fișier în căutare.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Command
ro: Comandă

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include command alarms in the search.
ro: Verificați pentru a include alarmele de tip comanda în căutare.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include email alarms in the search.
ro: Verificați pentru a include alarmele de e-mail în căutare.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include audio alarms in the search.
ro: Verificați pentru a include alarmele audio în căutare.

[ctx: @info]
en: No alarm types are selected to search
ro: Niciun tip de alarma nu a fost selectat pentru cautare

[ctx: @info]
en: <para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</para>
ro: <para>Sfarsitul listei cu alarme.</para><para>Continuati de la inceput?</para>

[ctx: @info]
en: <para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</para>
ro: <para>Inceputul listei cu alarme atins.</para><para>Continuati de la sfarsit?</para>

[ctx: @label:listbox]
en: Foreground color:
ro: Culoare text:

[ctx: @label:listbox]
en: Background color:
ro: Culoare fundal:

[ctx: @option:check]
en: Use default font
ro: Folosește fontul implicit

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use the default font current at the time the alarm is displayed.
ro: Verificați pentru a utiliza curent fontul implicit în momentul în care alarma este afișată.

en: Requested font
ro: Fontul cerut

[ctx: @action:button]
en: Font && Color...
ro: Font și culoare...

[ctx: @action]
en: Stop Play
ro: Oprește redarea

[ctx: @action]
en: Enable &Alarms
ro: &Activează alarmele

[ctx: @title:window]
en: Choose Export Calendar
ro: Alegeți calendarul de exportat

[ctx: @info]
en: Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>
ro: Nu pot deschide calendarul:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Unable to show alarms in KOrganizer
ro: Imposibil să fie arătate alarmele în KOrganizer

[ctx: @info]
en: Unable to show alarm in KOrganizer
ro: Imposibil să fie arătată alarma în KOrganizer

[ctx: @info]
en: Unable to update alarm in KOrganizer
ro: Imposibil să fie actualizată alarma în KOrganizer

[ctx: @info]
en: Unable to delete alarms from KOrganizer
ro: Imposibil să fie șterse alarmele din KOrganizer

[ctx: @info]
en: Unable to delete alarm from KOrganizer
ro: Imposibil să fie ștearsă alarma din KOrganizer

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>
ro: <para>%1</para><para>(KOrganizer nu este pe deplin început)</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>
ro: <para>%1</para><para>(Eroare de comunicare cu KOrganizer)</para>

[ctx: info]
en: The scheduled Wake from Suspend has been cancelled.
ro: Programarea Trezire de la Suspendare a fost anulată.

[ctx: @info]
en: Error obtaining authorization (%1)
ro: Eroare de obținerea a autorizației (%1)

[ctx: @info]
en: You must enable a template calendar to save the template in
ro: Trebuie să activați un șablon de calendar pentru a salva șablonul în el

[ctx: @info Please set the 'From' email address...]
en: <para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>
ro: <para>%1</para><para>Vă rigăm să-l setați în câmpul Configurare.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable alarms now?</para>
ro: <para>Alarmele sunt dezactivate în prezent.</para><para>Doriți să activați alarmele acum?</para>

[ctx: @action:button]
en: Enable
ro: Activează

[ctx: @action:button]
en: Keep Disabled
ro: Păstrează dezactivate

[ctx: @info]
en: Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)
ro: <application>KMail</application> nu poate fi pornit<nl/>(<message>%1</message>)

[ctx: @info]
en: Error saving alarms
ro: Eroare la salvarea alarmelor

[ctx: @info]
en: Error saving alarm
ro: Eroale la salvarea alarmei

[ctx: @info]
en: Error deleting alarms
ro: Eroare la ștergerea alarmelor

[ctx: @info]
en: Error deleting alarm
ro: Eroare la ștergerea alarmei

[ctx: @info]
en: Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed).
ro: Renunțarea va dezactiva alarmele (o dată ce toate ferestrele cu mesaje de alarmă sunt închise).

[ctx: @info]
en: Quitting will cancel the scheduled Wake from Suspend.
ro: Renunțarea va anula trezirea programată de la suspendare.

[ctx: @info]
en: Do you want to start KAlarm at login?<nl/>(Note that alarms will be disabled if KAlarm is not started.)
ro: Doriți să porniți KAlarm la autentificare?<nl/>Rețineți că alarmele vor fi dezactivate dacă Kalarm nu este pornit.

[ctx: @info]
en: Pre-alarm action:
ro: Acțiune pre-alarmă:

[ctx: @info]
en: Post-alarm action:
ro: Acțiune post-alarmă:

[ctx: @info]
en: Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not found
ro: Câmpul "De la" este invalid. <nl/>Identitatea email-ului <resource>%1</resource> nu a fost găsită

[ctx: @info]
en: Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has no email address
ro: Câmpul "De la" este invalid. <nl/>Câmpul <resource>%1</resource> nu conține o adresă de email

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured (no default email identity found)</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
ro: <para>Nu ați configurat câmpul "De la" al email-ului (nu a fost găsit niciun email implicit)</para><para>Vă rugăm să-l setați în <application>KMail</application> sau în câmpul configurare al <application>KAlarm</application>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
ro: <para>Nu ați configurat câmpul "De la" al email-ului.</para><para>Vă rugăm să-l setați în câmpul de configurare al <application>KAlarm</application>.</para>

[ctx: @info]
en: No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>
ro: Niciun transport de mail configurat pentru identitatea e-mailului <resource>%1</resource>

[ctx: @info]
en: Emails may not have been sent
ro: Email-urile nu au putut fi trimise

[ctx: @info]
en: Program error
ro: Eroare program

[ctx: @info]
en: Error attaching file: <filename>%1</filename>
ro: Eroare la atașarea fișierului: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Attachment not found: <filename>%1</filename>
ro: Atașamentul nu a fost găsit: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: An email has been queued to be sent
ro: Un email a fost pus în așteptare pentru a fi trimis

[ctx: @info]
en: Failed to send email
ro: Eșec la trimiterea mesajului

[ctx: @info]
en: Error sending email
ro: Eroare la trimiterea mesajului

[ctx: @option:check]
en: Cancel if late
ro: Anulează dacă a întârziat

[ctx: @option:check]
en: Auto-close window after late-cancellation time
ro: Auto-închide fereastra după anularea orei

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for not triggering include your being logged off, X not running, or <application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, regardless of how late it is.</para>
ro: <para>Dacă este bifat, alarma va fi anulată dacă nu poate fi declanșată în intervalul de timp specificat după ora de programare. Motive posibile pentru nedeclanșare sunt: sunteți delogat, X nu rulează sau <application>KAlarm</application> nu rulează.</para><para>Dacă nu este bifat, alarma va fi declanșată la prima ocazie după ora programată, indiferent de cât de târziu este.</para>

[ctx: @option:check Cancel if late by 10 minutes]
en: Cancel if late by
ro: Anulează dacă a întârziat cu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Automatically close the alarm window after the expiry of the late-cancellation period
ro: închide fereastra de alarmă în mod automat după expirarea perioadei de întârziere

[ctx: @info]
en: Please select a file to display
ro: Alegeți un fișier de afișat

[ctx: @info]
en: Please select a file to play
ro: Alegeți un fișier de redat

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a folder
ro: <filename>%1</filename> este un dosar

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> not found
ro: <filename>%1</filename> nu poate fi găsit

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is not readable
ro: <filename>%1</filename> nu poate fi citit

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> appears not to be a text or image file
ro: <filename>%1</filename> nu pare a fi un fișier textual sau imagine

[ctx: @option:check]
en: Append to existing file
ro: Adaugă la fișierul existent

[ctx: @info]
en: Failed to execute command (shell access not authorized)
ro: Eșec la execuția comenzii (acces la consolă neautorizat)

[ctx: @info]
en: Failed to execute command
ro: Eșec la execuția comenzii

[ctx: @info]
en: Command execution error
ro: Eroare execuție comandă

[ctx: @info]
en: Command exit code: %1
ro: Codul de ieșire al comenzii: %1

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: minutes
ro: minute

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: hours/minutes
ro: ore/minute

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: days
ro: zile

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: weeks
ro: săptămâni

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a larger step (6 hours / 5 minutes).
ro: Apăsați tasta Shift în timp ce faceți clic pe butoanele de rotire pentru a regla timpul la un pas mai mare (6 ore / 5 minute).

[ctx: @action]
en: &Templates...
ro: Șa&bloane...

[ctx: @action]
en: &New
ro: &Nou

[ctx: @action]
en: Create Tem&plate...
ro: Crează șablon...

[ctx: @action]
en: &Copy...
ro: &Copiere...

[ctx: @action]
en: &Delete
ro: Ș&terge

[ctx: @action]
en: Delete Without Confirmation
ro: Șterge fără confirmare

[ctx: @action]
en: Reac&tivate
ro: Reac&tivează

[ctx: @action]
en: Show Archi&ved Alarms
ro: Arată alarme arhi&vate

[ctx: @action]
en: Show in System &Tray
ro: Arată în &tava de sistem

[ctx: @action]
en: Show &Calendars
ro: Arată &calendare

[ctx: @action]
en: Import &Alarms...
ro: Importă &alarme...

[ctx: @action]
en: Import &Birthdays...
ro: Importă &zile de naștere...

[ctx: @action]
en: E&xport Selected Alarms...
ro: E&xportă alarmele alese...

[ctx: @action]
en: E&xport...
ro: E&xportă...

[ctx: @action]
en: &Refresh Alarms
ro: &Reîmprospătează alarme

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the selected alarm? | Do you really want to delete the %1 selected alarms?
ro[0]: Sigur ștergeți alarma aleasă?
ro[1]: Sigur ștergeți cele %1 alarme alese?
ro[2]: Sigur ștergeți cele %1 de alarme alese?

[ctx: @title:window]
en: Delete Alarm | Delete Alarms
ro[0]: Șterge alarma
ro[1]: Șterge alarmele
ro[2]: Șterge alarmele

[ctx: @action:button]
en: &Delete
ro: Ș&terge

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Archived Alarms
ro: Ascunde alarmele arhivate

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Archived Alarms
ro: Arată alarmele arhivate

[ctx: @info]
en: Import birthdays
ro: Importă zile de naștere

[ctx: @item:inlistbox]
en: Display Alarm
ro: Alarmă de ecran

[ctx: @item:inlistbox]
en: Email Alarm
ro: Alarmă email

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command Alarm
ro: Comandă de alarmă

[ctx: @title:window]
en: Alarm Type
ro: Tip alarmă

[ctx: @info]
en: Choose alarm type to create:
ro: Alegeți tipul de alarmă de creat:

[ctx: @action]
en: Ena&ble
ro: Acti&vează

[ctx: @action]
en: Disa&ble
ro: Dezacti&vează

[ctx: @info]
en: <para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>
ro: <para>Nu se poate amâna alarma:</para><para>Alarma nu a fost găsită.</para>

[ctx: @title:window]
en: Reminder
ro: Memento

[ctx: @title:window]
en: Message
ro: Mesaj

[ctx: @info]
en: Reminder
ro: Memento

[ctx: @info]
en: File is a folder
ro: Fișierul este un dosar

[ctx: @info]
en: Failed to open file
ro: Eroare la deschiderea fișierului

[ctx: @info]
en: File not found
ro: Fișierul nu a fost găsit

[ctx: @info Email addressee]
en: To:
ro: Către:

[ctx: @info Email subject]
en: Subject:
ro: Subiect:

[ctx: @info]
en: Today
ro: Azi

[ctx: @info]
en: Tomorrow | in %1 days' time
ro[0]: Mâine
ro[1]: în decurs de %1 zile
ro[2]: în decurs de %1 de zile

[ctx: @info]
en: in 1 week's time | in %1 weeks' time
ro[0]: în decurs de 1 săptămână
ro[1]: în decurs de %1 săptămâni
ro[2]: în decurs de %1 de săptămâni

[ctx: @info]
en: in 1 minute's time | in %1 minutes' time
ro[0]: în decurs de 1 minut
ro[1]: în decurs de %1 minute
ro[2]: în decurs de %1 de minute

[ctx: @info]
en: in 1 hour's time | in %1 hours' time
ro[0]: în decurs de 1 oră
ro[1]: în decurs de %1 ore
ro[2]: în decurs de %1 de ore

[ctx: @item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below]
en: 1 hour | %1 hours
ro[0]: 1 oră
ro[1]: %1 ore
ro[2]: %1 de ore

[ctx: @info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours']
en: in %2 1 minute's time | in %2 %1 minutes' time
ro[0]: in %2 %1 minute
ro[1]: in %2 %1 minute
ro[2]: in %2 %1 minute

[ctx: @info]
en: Unable to speak message
ro: Mesajul nu poate fi vorbit

[ctx: @info:whatsthis]
en: The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of display).
ro: Data/ora programate pentru mesaj (spre deosebire de timpul efectiv de afișare).

[ctx: @info:whatsthis]
en: The file whose contents are displayed below
ro: Fișierul al cărui conținut este afișat mai jos

[ctx: @info:whatsthis]
en: The contents of the file to be displayed
ro: Conținutul fișierului ce va fi afișat

[ctx: @info:whatsthis]
en: The alarm message
ro: Mesajul alarmei

[ctx: @info:whatsthis]
en: The output of the alarm's command
ro: Rezultatul comenzii alarmei

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email to send
ro: E-mail de trimis

[ctx: @option:check]
en: Do not display this error message again for this alarm
ro: Nu mai afișa acest mesaj de eroare pentru această alarmă

[ctx: @info:whatsthis]
en: Acknowledge the alarm
ro: Acceptă alarma

[ctx: @action:button]
en: &Edit...
ro: &Editare...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the alarm.
ro: Modifică alarma.

[ctx: @action:button]
en: &Defer...
ro: &Amână...

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed.</para>
ro: <para>Amână alarma până mai târziu.</para><para>Vi se va solicita să specificați când ar trebui să fie reafișată alarma.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop sound
ro: Oprește sunetul

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop playing the sound
ro: Oprește redarea sunetului

[ctx: @info:tooltip Locate this email in KMail]
en: Locate in <application>KMail</application>
ro: Găsește în <application>KMail</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Locate and highlight this email in <application>KMail</application>
ro: Găsește și evidențiază această scrisoare în <application>KMail</application>

[ctx: @info:tooltip]
en: Activate <application>KAlarm</application>
ro: Activează <application>KAlarm</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Activate <application>KAlarm</application>
ro: Activează <application>KAlarm</application>

[ctx: @info]
en: Do you really want to acknowledge this alarm?
ro: Chiar doriți să se confirme această alarmă?

[ctx: @action:button]
en: Acknowledge
ro: confirmare

[ctx: @info]
en: Unable to locate this email in <application>KMail</application>
ro: Imposibil să se localizeze acest email în <application>KMail</application>

[ctx: @action]
en: New Display Alarm
ro: Alarmă de ecran nouă

[ctx: @action]
en: New Email Alarm
ro: Alarmă email nouă

[ctx: @action]
en: New Alarm From &Template
ro: Alarmă nouă din șa&blon

[ctx: @title:tab]
en: Time & Date
ro: Oră și dată

[ctx: @title]
en: Time and Date
ro: Oră și dată

[ctx: @title:tab]
en: Storage
ro: Stocare

[ctx: @title:tab Email preferences]
en: Email
ro: Poștă

[ctx: @title]
en: Default Alarm Edit Settings
ro: Editează setările implicite ale alarmei

[ctx: @title:tab]
en: View
ro: Vizualizare

[ctx: @title]
en: View Settings
ro: Configurări vizualizare

[ctx: @info]
en: Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?
ro: Resetează toate filele la valorile lor implicite sau resetează numai fila curentă?

[ctx: @action:button Reset ALL tabs]
en: &All
ro: To&ate

[ctx: @action:button Reset the CURRENT tab]
en: C&urrent
ro: C&urentă

[ctx: @title:group]
en: Run Mode
ro: Regim execuție

[ctx: @option:check]
en: Start at login
ro: Pornește la autentificare

[ctx: @option:check]
en: Warn before quitting
ro: Avertizează înainte de ieșire

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</application>.
ro: Verificați pentru a afișa un mesaj de avertizare înainte de ieșire <application>KAlarm</application>.

[ctx: @option:check]
en: Confirm alarm deletions
ro: Confirmă ștergerea alarmelor

[ctx: @label:spinbox]
en: Default defer time interval:
ro: Intervalul de timp de amânare implicit:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog.
ro: Introduceți intervalul de timp implicit (ore & minute) pentru a amâna alarmele, folosite de câmpul de amânare a alarmei.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose which application to use when a command alarm is executed in a terminal window
ro: Alegeți ce aplicație să fie folosită atunci când o comandă de alarmă este executată într-o fereastră terminal

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>
ro: Verificați pentru a executa comenzile de alarme într-o fereastră terminal de <icode>%1</icode>

[ctx: @option:radio Other terminal window command]
en: Other:
ro: Alta:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the full command line needed to execute a command in your chosen terminal window. By default the alarm's command string will be appended to what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for details of special codes to tailor the command line.
ro: Introduceți linia de comandă necesară pentru a executa comanda în fereastra terminal aleasă de dumneavoastră. în mod implicit, comanda alarmei va fi adăugată la ceea ce tastați aici. Vedeți manualul <application>KAlarm</application> pentru detalii de coduri speciale pentru a ajusta linia de comandă.

[ctx: @info]
en: Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>
ro: Comanda pentru a invoca fereastra terminal nu a fost găsită: <command>%1</command>

[ctx: @info]
en: You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>
ro: Nu ar trebui să debifați această opțiune dacă nu intenționați să întrerupeți utilizarea <application>KAlarm</application>

[ctx: @label:listbox]
en: Holiday region:
ro: Regiune de sărbători:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which holiday region to use
ro: Selectați regiunea de vacanță pentru folosire

[ctx: No holiday region]
en: None
ro: Niciuna

[ctx: @label:spinbox]
en: Start of day for date-only alarms:
ro: începutul de zi pentru alarmele numai cu dată:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.</para><para>%1</para>
ro: <para>Cea mai devreme oră a zilei la care o alarmă numai cu dată va fi declanșată</para><para>%1</para>

[ctx: @title:group]
en: Working Hours
ro: Ore de lucru

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check the days in the week which are work days
ro: Bifați zilele lucrătoare ale săptămânii

[ctx: @label:spinbox]
en: Daily start time:
ro: Ora de start zilnică:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>
ro: <para>Introduceți ora de început a zilei lucrătoare.</para><para>%1</para>

[ctx: @label:spinbox]
en: Daily end time:
ro: Ora de sfârșit zilnică:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>
ro: <para>Introduceți ora de sfârșit a unei zile de lucru.</para><para>%1</para>

[ctx: @title:group]
en: KOrganizer
ro: Organizator

[ctx: @label:spinbox]
en: KOrganizer event duration:
ro: Durata unui eveniment KOrganizer:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>
ro: <para>Introduceți durata evenimentului în ore și minue pentru alarme care sunt copiate în KOrganizer.</para><para>%1</para>

[ctx: @title:group]
en: New Alarms && Templates
ro: Alarme și șabloane noi

[ctx: @option:radio]
en: Store in default calendar
ro: Stochează în calendarul implicit

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without prompting.
ro: Adaugă toate alarmele noi și șabloanele de alarmă la calendarele implicite fără a mai întreba.

[ctx: @option:radio]
en: Prompt for which calendar to store in
ro: întreabă pentru ce calendar se va stoca

[ctx: @title:group]
en: Archived Alarms
ro: Alarme arhivate

[ctx: @option:check]
en: Keep alarms after expiry
ro: Păstrează alarmele după expirare

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms which were never triggered).
ro: Bifați pentru a arhiva alarmele după expirare sau ștergere (cu excepția alarmelor șterse care nu s-au declanșat niciodată).

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: days
ro: zile

[ctx: @info:whatsthis]
en: Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long archived alarms should be stored.
ro: Debifează pentru a stoca alarmele arhivate pe termen nelimitat. Bifează pentru a introduce cât de mult ar trebui alarmele arhivate să fie stocate.

[ctx: @action:button]
en: Clear Archived Alarms
ro: Curăță alarmele arhivate

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete all existing archived alarms.
ro: Șterge toate alarmele arhivate existente.

[ctx: @info]
en: <para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please first use the calendars view to select a default archived alarms calendar.</para>
ro: <para>Un calendar implicit este necesar pentru a arhiva alarme,dar niciuna nu este activa momentan.</para><para>Daca vrei sa pastrezi alarmele expirate,va rugam in primul rand sa utilizati vizualizarea calendarelor pentru a selecta calendarul implicit al alarmei arhivate.</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete all archived alarms?
ro: Sigur ștergeți toate alarmele arhivate?

[ctx: @label]
en: Email client:
ro: Client de poștă:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Choose how to send email when an email alarm is triggered.<list><item><interface>%1</interface>: The email is sent automatically via <application>KMail</application>. <application>KMail</application> is started first if necessary.</item><item><interface>%2</interface>: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use <application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail transport agent.</item></list></para>
ro: <para>Alege cum sa trimiti email can o alarma de email este declansata.<list><item><interface>%1</interface>: Emailul este trimis autapot prin<application>KMail</application>. <application>KMail</application>este pornit prima data daca este necesar.</item><item><interface>%2</interface>: Emailul este trimis automat.Aceasta optiune va merge numai daca sistemul este setat sa foloseasca <application>sendmail</application>sau comanda sendmail  combatibil cu agentul de transportat mail.</item></list></para>

[ctx: @option:check]
en: Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder
ro: Copiază email-urile trimise în <resource>%1</resource> directorul <application>KMail</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder
ro: După ce se trimite un email, stochează o copie în directorul <application>KMail</application> <resource>%1</resource>

[ctx: @option:check]
en: Notify when remote emails are queued
ro: Anunță când email-urile îndepărtate sunt puse în așteptare

[ctx: @title:group]
en: Your Email Address
ro: Adresa dumneavoastră de email

[ctx: @label 'From' email address]
en: From:
ro: De la:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms.
ro: Adresa dumneavoastră de email, folosită pentru identificarea dumneavoastră ca și expeditor când se trimit alarme de tip email

[ctx: @option:radio]
en: Use <application>KMail</application> identities
ro: Utilizează identități <application>KMail</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, <application>KMail</application>'s default identity will be used. For new email alarms, you will be able to pick which of <application>KMail</application>'s identities to use.
ro: Verifica sa folosesti <application>KMail</application>identitatea emailului ca sa te identifice ca si emitatorul cand trimiti alarme de email.Pentru alarme de email existente<application>KMail</application> identitatea implicita va fi folosita.Pentru alarme de email noi,vei putea alege caref <application>KMail</application>dintre identitati sa folosesti.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which <application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user login name.
ro: Adresa da de email,folosita pentru copierea oarba a alarmelor de email pentru tine.Daca vrei ca copierile oarbe(ca cacatu suna)sa fie trimise in contul tau pe computer  care<application>KAlarm</application>e pornit,poti sa introduci numele de autentificare.

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>
ro: <para>%1</para><para>Sunteți sigur că doriți să salvați modificările?</para>

[ctx: @info]
en: No <application>KMail</application> identities currently exist. %1
ro: Nicio identitate <application>KMail</application> nu există în prezent. %1

[ctx: @label:listbox]
en: Recurrence:
ro: Repetiție:

[ctx: @option:radio]
en: February 2&8th
ro: 28 februarie

[ctx: @option:radio]
en: March &1st
ro: 1 martie

[ctx: @option:radio]
en: Do not repeat
ro: Nu repeta

[ctx: @label:listbox]
en: Reminder units:
ro: Unități de memento:

[ctx: @title:group Audio options group]
en: Sound
ro: Sunet

[ctx: @info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox]
en: The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog.
ro: Setarea implicită pentru fișierul de sunet <interface>%1</interface> din câmpul de editare a alarmei.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog.
ro: Introduceți fișierul sunet implicit pentru folosire în câmpul de editare a alarmei.

[ctx: @info]
en: You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as the default sound type
ro: Trebuie să introduceți un fișier de sunet când <interface>%1</interface> este selectat ca tip de sunet implicit

[ctx: @option:check]
en: Maximum number of alarms to show:
ro: Numărul maxim de alarme de afișat:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed.
ro: Debifați pentru a afișa toate alarmele din următoarele 24 de ore în tabloul de sistem. Bifați pentru a introduce o limită superioară pentru numărul ce urmează să fie afișat.

[ctx: @option:check]
en: Show alarm time
ro: Arată ora alarmei

[ctx: @option:check]
en: Show time until alarm
ro: Arată ora până la alarmă

[ctx: @title:group]
en: Alarm Message Windows
ro: Ferestrele alarmei de tip mesaj

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short time after the window is displayed.</item></list></para>
ro: <para>Alege cum sa reduci sansa ca alarma mesajelor sa fie recunoscuta accidental:<list><item>Pozitioneaza fereastra alarmei mesajelor cat mai departe posibil de la pozitia curenta a cursorului,sau</item><item>pozitioneaza fereastra alarmei mesajelor in centrul ecranului,dar dezactiveaza butoanele pentru o scurta perioada de timp dupa ce fereastra este afisata.</item></list></para>

[ctx: @option:radio]
en: Position windows far from mouse cursor
ro: Poziționează ferestrele departe de cursor

[ctx: @option:radio]
en: Center windows, delay activating window buttons
ro: Centrează ferestrele, întârzie activarea butoanelor de fereastră

[ctx: @label:spinbox]
en: Button activation delay (seconds):
ro: Activarea întârzierii butonului (secunde):

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message window is shown.
ro: Introduceți cât de mult trebuie să rămână dezactivate butoanele lui după ce este afișată fereastra alarmei de tip mesaj.

[ctx: @option:check]
en: Message windows have a title bar and take keyboard focus
ro: Ferestrele de mesaj au o bară de titlu și se concentrează pe tastatură

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Daily
ro: Zilnic

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Weekly
ro: Săptămânal

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Monthly
ro: Lunar

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until then.</para><para>Note that it will also be triggered any time <application>KAlarm</application> is restarted.</para>
ro: <para>Declanseaza alarma la o data/ora specificata si la fiecare autentificare pana atunci.</para><para>Observa ca se va declansa oricand <application>KAlarm</application>este repornita.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple times each time the recurrence is due.
ro: Seteaza o repetitie la repetare,pentru a declansa alarma de mai multe ori de fiecare data cand repetarea este datorata.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm for the number of times specified
ro: Repetă alarma de numărul de ori specificat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the total number of times to trigger the alarm
ro: Introduceți numărul total de declanșări ale alarmei

[ctx: @option:radio]
en: End by:
ro: Sfârșit:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>
ro: <para>Repeta alarma pana la data/ora specificatad.</para><para><note>Aceasta se aplica numai la repetarile principale.Aceasta nu limiteaza nicio sub-repetare care va avea loc  indiferent dupa ultima repetare principala.</note></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>
ro: <para>Introduceți ultimata dată de repetare a alarmei.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the last time to repeat the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>
ro: <para>Introduceți ultila oră de repetare a alarmei.</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified end date
ro: Oprește repetarea alarmei după prima logare sau după data de sfârșit specificată

[ctx: @info:whatsthis]
en: The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence
ro: Lista excepțiilor, adică datele/orele excluse de la repetiție

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the Add or Change button below.
ro: Introduceti o dată pentru inserarea în lista de excepții. Folosește împreună cu butoanele Adaugă sau Modifică de mai jos.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add the date entered above to the exceptions list
ro: Adaugă data introdusă mai sus la lista de excepții

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date entered above
ro: înlocuiește elementul evidențiat în prezent în lista de excepții cu data introdusă mai sus

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the currently highlighted item from the exceptions list
ro: Elimină elementul evidențiat în prezent de pe lista de excepții:

[ctx: @option:check]
en: Exclude holidays
ro: Excludeți vacanțele

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your holiday region in the Configuration dialog.</para>
ro: <para>Nu declanșa alarma în vacanțe.</para><para>Puteți specifica regiunea vacanței dumneavoastră în câmpul Configurare.</para>

[ctx: @option:check]
en: Only during working time
ro: Numai în timpul timpului de lucru

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Only execute the alarm during working hours, on working days.</para><para>You can specify working days and hours in the Configuration dialog.</para>
ro: <para>Executa alarma numai in timpul orelor de munca,in zilele de munca.</para><para>Poti sa alegi zilele si orele de munca in optiunea Configuration dialog.</para>

[ctx: @info]
en: End date is earlier than start date
ro: Data de sfârșit este mai devreme decât data de început

[ctx: @info]
en: End date/time is earlier than start date/time
ro: Data/ora de sfârșit sunt mai devreme decât data/ora de început

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm
ro: Introduceți numărul de ore și minute dintre repetițiile alarmei

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: day(s)
ro: zi(le)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of days between repetitions of the alarm
ro: Introduceți numărul de zile dintre repetițiile alarmei

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur
ro: Selectați zilele săptămânii în care alarma poate să apară

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: week(s)
ro: săptămână(i)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of weeks between repetitions of the alarm
ro: Introduceți numărul de săptămâni între repetițiile alarmei

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the days of the week on which to repeat the alarm
ro: Selectați zilele săptămânii în care să se repete alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm on the selected day of the month
ro: Repetă alarma în ziua selectată a lunii

[ctx: @item:inlistbox Last day of month]
en: Last
ro: Ultima

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the day of the month on which to repeat the alarm
ro: Selectați ziua din lună în care să se repete alarma

[ctx: @option:radio On the 1st Tuesday]
en: On t&he
ro: pe

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month
ro: Repetă alarma într-o zi a săptămânii, în săptămâna selectată a lunii.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd
ro: a 2-a

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd
ro: a 3-a

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th
ro: a 4-a

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th
ro: a 5-a

[ctx: @item:inlistbox Last Monday in March]
en: Last
ro: Ultima

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd Last
ro: a 2-a ultima

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd Last
ro: a 3-a ultima

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th Last
ro: a 4-a ultima

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th Last
ro: a 5-a ultima

[ctx: @item:inlistbox Every (Monday...) in month]
en: Every
ro: În fiecare

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the week of the month in which to repeat the alarm
ro: Selectați săptămâna din lună în care să se repete alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the day of the week on which to repeat the alarm
ro: Selectați ziua săptămânii în care să se repete alarma

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: month(s)
ro: lună(i)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of months between repetitions of the alarm
ro: Introduceți numărul de luni dintre repetițiile alarmei

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: year(s)
ro: an(i)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of years between repetitions of the alarm
ro: Introduceți numărul de ani dintre repetițiile alarmei

[ctx: @label List of months to select]
en: Months:
ro: Luni:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the months of the year in which to repeat the alarm
ro: Selectați lunile anului în care să se repete alarma

[ctx: @label:listbox]
en: February 2&9th alarm in non-leap years:
ro: Alarma de pe 29 februarie în anii nebisecți:

[ctx: @item:inlistbox No date]
en: None
ro: Niciuna

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-leap years
ro: Selectați în care dată ar trebui declanșată alarma de pe 29 februarie în anii nebisecți

[ctx: @option:check]
en: Reminder for first recurrence only
ro: Memento numai pentru prima repetare

[ctx: @item:inlistbox]
en: in advance
ro: anticipat

[ctx: @option:check]
en: Reminder:
ro: Memento:

[ctx: @item:inlistbox]
en: afterwards
ro: ulterior

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled
ro: Afișează memento-ul numai pentru prima dată când alarma este programată

[ctx: @option:check Repeat every 10 minutes]
en: Repeat every
ro: Repetă la fiecare

[ctx: @info:whatsthis]
en: Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence.
ro: In loc sa se declanseze numai o data alarma la fiecare repetare,bifand aceasta optiune face alarma sa se declanseze de mai multe ori la fiecare repetare

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the time between repetitions of the alarm
ro: Introduceți timpul dintre repetările alarmei

[ctx: @option:radio]
en: Number of repetitions:
ro: Număr de repetiții:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify the number of times the alarm should repeat after each recurrence
ro: Bifați pentru a specifica numărul repetări a alarmei după fiecare reapariție

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence
ro: Introduceți numărul de ori pentru a declanșa alarma după prima sa apariție

[ctx: @option:radio]
en: Duration:
ro: Durata:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify how long the alarm is to be repeated
ro: Bifați pentru a specifica cât de mult trebuie să se repete alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the length of time to repeat the alarm
ro: Introduceți timpul de repetare a alarmei

[ctx: @info]
en: Could not load calendar <filename>%1</filename>.
ro: Calendarul <filename>%1</filename> nu poate fi încărcat.

[ctx: @info]
en: Cannot download calendar: <filename>%1</filename>
ro: Calendarul nu poate fi descărcat: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is also used with an older version of <application>KAlarm</application> (e.g. on another computer). If you do so, the calendar may become unusable there.</warning></para><para>Do you wish to update the calendar?</para>
ro: <para>%1</para><para><warning>Nu actualiza calendarul în cazul în care este folosit cu o versiune mai veche a <application>KAlarm</application> (ex: pe un alt computer). Dacă veți face asta, calendarul ar putea deveni inutilizabil acolo.</warning></para><para>Doriți să actualizați calendarul?</para>

[ctx: @info:status]
en: Checking file information...
ro: Se verifică informațiile fișierului...

[ctx: @title:window]
en: Calendar Configuration
ro: Configurare calendar

[ctx: @title:column]
en: Time To
ro: Timp pentru

[ctx: @title:column]
en: Repeat
ro: Repetă

[ctx: @title:column]
en: Message, File or Command
ro: Mesaj, fișier sau comandă

[ctx: @title:column Template name]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: @title:column]
en: Calendars
ro: Calendare

[ctx: @info:tooltip]
en: Command execution failed
ro: Executarea comenzii a eșuat

[ctx: @info:tooltip]
en: Pre-alarm action execution failed
ro: Executarea acțiunii pre-alarmă a eșuat

[ctx: @info:tooltip]
en: Post-alarm action execution failed
ro: Executarea acțiunii post-larmă a eșuat

[ctx: @info:tooltip]
en: Pre- and post-alarm action execution failed
ro: Executarea acțiunilor pre- și post-alarmă a eșuat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Next scheduled date and time of the alarm
ro: Data și ora următoarei programări a alarmei

[ctx: @info:whatsthis]
en: How long until the next scheduled trigger of the alarm
ro: Timpul rămas până la următoarea declanșare programată a alarmei

[ctx: @info:whatsthis]
en: How often the alarm recurs
ro: Cât de des se reperă alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Background color of alarm message
ro: Culoarea de fundal a mesajului alarmei

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm type (message, file, command or email)
ro: Tipul alarmei (mesaj, fișier, comandă sau email)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or email subject line
ro: Mesajul text al alarmei, URL-ul fișierului text de afișat, comanda de executat sau subiectul email-ului

[ctx: @info]
en: You cannot disable your default active alarm calendar.
ro: Nu puteți dezactiva calendarul implicit de alarmă activă.

[ctx: @info]
en: You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
ro: Nu puteți dezactiva calendarul implicit de alarmă arhivată în timp ce alarmele expirate sunt configurate pentru a fi păstrate.

[ctx: @info]
en: <para>The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for:%2</para><para>Please select new default calendars.</para>
ro: <para>Calendarul <resource>%1</resource> a  fost facut numai pentru citire. Acesta a fost calendarul implicit pentru:%2</para><para>Vă rugăm selectați calendare implicite noi.</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>Please select a new default calendar.</para>
ro: <para>%1</para><para>Vă rugăm selectați un calendar implicit nou.</para>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Name:
ro: &Nume:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Archived Alarms
ro: Alarme arhivate

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose which type of data to show alarm calendars for
ro: Alegeți pentru care tip de dată să se afișeze calendarul alarmei

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of available calendars of the selected type. The checked state shows whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default calendar is shown in bold.
ro: Lista cu calendarele valabile de tipul selectat.Casuta bifata arata daca calendarul este activ(bifata)sau inactiv(nebifata).Calendarul implicit este apasat.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the list if desired.</para>
ro: <para>Elimina calendarul evidentiat din listat.</para><para>Calendarul nu va fi sters,si poate fi reinstalat in lista daca doriti.</para>

[ctx: @info]
en: You cannot remove your default active alarm calendar.
ro: Nu puteți elimina calendarul implicit al alarmei active.

[ctx: @info]
en: You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
ro: Nu puteți elimina calendarul implicit al alarmei arhivate în timp ce alarmele active sunt configurate pentru a fi păstrate.

[ctx: @info]
en: <para>It also contains:%1</para>
ro: <para>Conține, de asemenea:%1</para>

[ctx: @info]
en: <para><resource>%1</resource> is the default calendar for:%2</para>%3<para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>
ro: <para><resource>%1</resource> este calendarul implicit pentru:%2</para>%3<para>Chiar doriți să-l eliminați din toate listele calendarului?</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) from the list?
ro: Chiar doriți să eliminați calendarul dumneavoastră implicit (<resource>%1</resource>) din listă?

[ctx: @info]
en: <para><resource>%1</resource> contains:%2</para><para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>
ro: <para><resource>%1</resource> contains:%2</para><para>Chiar doriți să-l eliminați din toate listele calendarului?</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the list?
ro: Chiar doriți să eliminați calendarul <resource>%1</resource> din listă?

[ctx: @action]
en: &Update Calendar Format
ro: &Actualizează formatul calendarului

[ctx: @info]
en: <title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Calendar type: %3<nl/>Contents: %4<nl/>%5: <filename>%6</filename><nl/>Permissions: %7<nl/>Status: %8<nl/>Default calendar: %9</para>
ro: <title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Tipul calendarului: %3<nl/>Conținuturis: %4<nl/>%5: <filename>%6</filename><nl/>Permisiuni: %7<nl/>Statut: %8<nl/>Calendar implicit: %9</para>

[ctx: @option:check]
en: Repeat
ro: Repetă

[ctx: @info:whatsthis]
en: If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the message is displayed.
ro: Dacă este bifat, fișierul sunt va fi redat în mod repetat atâta timp cât este afișat mesajul.

[ctx: @info:tooltip]
en: Test the sound
ro: Testați sunetul

[ctx: @label]
en: seconds
ro: secunde

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how many seconds to pause between repetitions.
ro: Introduceți câte secunde de pauză doriți între repetiții.

[ctx: @title:group Sound volume]
en: Volume
ro: Volum

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select to choose the volume for playing the sound file.
ro: Selectați pentru a alege volumul pentru redarea fișierului de sunet.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the volume for playing the sound file.
ro: Alegeți volumul de redare a fișierului de sunet.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select to fade the volume when the sound file first starts to play.
ro: Selectați pentru a se estompa volumul atunci când fișierul de sunt este redat pentru prima dată.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume.
ro: Introduceți câte secunde să se estompeze sunetul înainte de a ajunge la volumul stabilit.

[ctx: @label:slider]
en: Initial volume:
ro: Volumul inițial:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the initial volume for playing the sound file.
ro: Alegeți volumul inițial pentru redarea fișierului de sunet.

[ctx: @label:listbox Listbox providing audio options]
en: Sound:
ro: Sunet:

[ctx: @item:inlistbox No sound]
en: None
ro: Niciunul

[ctx: @item:inlistbox]
en: Beep
ro: Bip

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure a sound file to play when the alarm is displayed.
ro: Configurați un fișier de sunet pentru a fi redat când alarma este afișată.

[ctx: @action:button]
en: Special Actions...
ro: Acțiuni speciale...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify actions to execute before and after the alarm is displayed.
ro: Specificați acțiunile de executat înainte și după ce alarma este afișată.

[ctx: @title:window]
en: Special Alarm Actions
ro: Acțiuni speciale pentru alarmă

[ctx: @title:group]
en: Pre-Alarm Action
ro: Acțiune înainte de alarmă

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.</para><para>Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, not when a reminder or deferred alarm is displayed.</para><para><note>KAlarm will wait for the command to complete before displaying the alarm.</note></para>
ro: <para>Introdu comanda de protectie pentru a executa inainte ca alarma sa fie afisata.</para><para>Observa ca este executata numai cand alarma este afisata bine,nu cand o alarma de amintire sau de amanare este afisata.</para><para><note>KAlarm va astepta comanda pentru a se finaliza inainte ca alarma sa fie afisata.</note></para>

[ctx: @option:check]
en: Cancel alarm on error
ro: Anulează alarma în caz de eroare

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the alarm or execute any post-alarm action command.
ro: Anulează alarma dacă comanda dinainte de alarmă eșuează, adică nu afișa alarma sau nu executa nicio comandă după alarmă.

[ctx: @title:group]
en: Post-Alarm Action
ro: Acțiune post-alarmă

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.</para><para>Note that it is not executed after closing a reminder window. If you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally acknowledged or closed.</para>
ro: <para>Introdu comanda de protectie pentru a executa dupa ce fereastra alarmei este inchisa.</para><para>Observa ca nu este executata dupa inchiderea ferestrei de amintire.Daca amani alarma,nu este executata pana cand alarma este in final recunoscuta sau inchisa</para>

[ctx: @title:window]
en: Alarm Templates
ro: șablonul alarmei

[ctx: @action]
en: New
ro: Nou

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new alarm template
ro: Creați un șablon nou de alarmă

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted template
ro: Crează un nou șablon de alarmă bazat pe o copie a șablonului evidențiat în prezent

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the selected alarm template? | Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?
ro[0]: Chiar doriți să ștergeți șabloanele %1 de alarmă selectate?
ro[1]: Chiar doriți să ștergeți șabloanele %1 de alarmă selectate?
ro[2]: Chiar doriți să ștergeți șabloanele %1 de alarmă selectate?

[ctx: @title:window]
en: Delete Alarm Template | Delete Alarm Templates
ro[0]: șterge șablonul alarmei
ro[1]: șterge șabloanele alarmelor
ro[2]: șterge șabloanele alarmelor

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Template
ro: Alegeti șablonul alarmei

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a template to base the new alarm on.
ro: Selectați un șablon pe care să se bazeze noua alarmă.

[ctx: @action]
en: &New Alarm
ro: Alarmă &nouă

[ctx: @info:tooltip Brief: some alarms are disabled]
en: (Some alarms disabled)
ro: (Unele alarme dezactivate)

[ctx: @title:window]
en: Wake From Suspend
ro: Trezire din suspendare

[ctx: @info]
en: Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm
ro: Nu se poate programa timpul de trezire pentru o alarmă numai cu dată

[ctx: @info]
en: <para>This wakeup will cancel any existing wakeup which has been set by KAlarm or any other application, because your computer can only schedule a single wakeup time.</para><para><b>Note:</b> Wake From Suspend is not supported at all on some computers, especially older ones, and some computers only support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. You may wish to set up a test alarm to check your system's capability.</para>
ro: <para>Acest avertisment va anula orice avertismnet existent care a fost setat de KAlarm sau orice alta aplicatie deoarece calculatorul tau poate planifica o singura ora de avertizare.</para><para><b>Note:</b>Trezirea din suspendare nu este suportata deloc pe unele calculatoare in special cele vechi,si unele calculatoare suporta doar setarea unei ore de avertizare pana la 24 de ore in fata.Poate doresti sa setezi o alarma de test pentru a verifica capacitatea sistemului.</para>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Wake From Suspend Alarm
ro: Alarmă trezire din întrerupere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Show current wake-from-suspend alarm
ro: Arată alarma curentă de tipul trezire din întrerupere

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Highlight the current wake-from-suspend alarm in the alarm list. This button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured.
ro: Evidențiază alarma curentă de tipul trezire din întrerupere din lista de alarme. Acest buton este dezactivat dacă nicio alarmă de tipul trezire din întrerupere nu este configurată.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Set highlighted alarm as the wake-from-suspend alarm
ro: Setează alarma evidențiată ca și alarma de tip trezire-din-întârziere

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Set the alarm highlighted in the alarm list to wake-from-suspend. This replaces any existing wake-from-suspend alarm.
ro: Seteaza alarma evidentiata in lista cu alarme sa se "trezeasca-din-suspendare".Aceasta va inlocui orice alarma existenta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel the current wake-from-suspend
ro: Anulează alarma curentă de tipul trezire-din-întrerupere

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel the currently configured wake-from-suspend. Note that this does not cancel the alarm itself, which will still trigger in the normal way. This button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured.
ro: Anulati configuratia curenta "trezire-din-suspendare".Observa ca acest lucru nu anuleaza alarma in sine,care se va declansa in continuare in mod normal.Acest buton este dezactivat daca nicio alarma de tip  "trezire-din-suspendare" nu este configurata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel wake from suspend
ro: Anulează trezirea de la suspendare

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, advanceWakeTime)
en: Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the time the alarm triggers.
ro: Introdu cate minute inainte de declansarea orei alarmei sa trezesti sistemul din suspendare.Acest lucru poate fi folosit pentru a te asigura ca sistemul este complet restaurat pana cand alarma se declanseaza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of minutes before alarm to wake from suspend
ro: Numărul de minute înainte ca alarma să se trezească din întrerupere

en: Could not load file '%1'.
ro: Fișierul „%1” nu poate fi încărcat.

en: Could not save file '%1'.
ro: Fișierul „%1” nu a putut fi salvat.

note: #-#-#-#-#  973  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Alarm Types
ro: Tipuri de alarme

en: Failed to save calendar file to %1
ro: Salvarea fișierului de calendar „%1” a eșuat

en: Could not read file '%1'
ro: Nu s-a putut citi fișierul „%1”

en: Options: %1
ro: Opțiuni: %1

en: Paste "%1" to input
ro: Lipește  "%1" in partea de intrare

en: <ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>
ro: <ul class='error'>Eroare: <b>%1</b><li>%2</li></ul>

en: Add/Edit a function
ro: Adăugare/editare funcție

en: The options you specified are not correct
ro: Opțiunile specificate nu sunt corecte

en: Downlimit cannot be greater than uplimit
ro: Limita inferioară nu poate fi mai mare decat cea superioară

[ctx: @item:inmenu]
en: &Load Script...
ro: &Încarcă Script...

en: Recent Scripts
ro: Scripturi recente

[ctx: @item:inmenu]
en: &Save Script...
ro: &Salvează Scriptul...

[ctx: @item:inmenu]
en: &Export Log...
ro: &Exportează Înregistrarea

[ctx: @item:inmenu]
en: Calculate
ro: Calculează

[ctx: @item:inmenu]
en: Evaluate
ro: Evaluează

en: &2D Graph
ro: Grafic &2D

en: 2&D Graph
ro: Grafic 3&D

note: #-#-#-#-#  1235 (@PACKAGE)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepAspectRatio)
en: &Keep Aspect Ratio
ro: &Păstrează raportul de aspect

[ctx: @item:inmenu]
en: Poor
ro: Slabă

[ctx: @item:inmenu]
en: Normal
ro: Normală

[ctx: @item:inmenu]
en: Fine
ro: Bună

[ctx: @item:inmenu]
en: Very Fine
ro: Foarte bună

en: &3D Graph
ro: &3D Grafic

en: 3D &Graph
ro: 3D &Grafic

en: &Reset View
ro: &Resetați vizionarea

en: &Dictionary
ro: &Dicționar

en: Look for:
ro: Caută:

en: &Editing
ro: &Editare

en: Choose a script
ro: Alegeți un script

en: HTML File (*.html)
ro: Fișier HTML  (*.html)

en: Add variable
ro: Adaugă variabilă

en: Enter a name for the new variable
ro: Introduceți numele variabilei noi

en: Add/Edit a variable
ro: Adaugă/Editează o variabilă

en: Edit '%1' value
ro: Editeaza valoarea '%1'

en: <b style='color:red'>WRONG</b>
ro: <b style='color:red'>Greșit</b>

en: C&onsole
ro: C&onsolă

en: Hyperbolic sine
ro: Sinus hiperbolic

en: Hyperbolic cosine
ro: Cosinus hiperbolic

en: Hyperbolic tangent
ro: Tangentă hiperbolică

en: State of matter
ro: Starea materiei

en: Chemical Symbol
ro: Simbolul chimic

en: Distillation
ro: Distilare

en: Emulsion
ro: Emulsie

en: Crystallization
ro: Cristalizare

en: Matter
ro: Materie

en: SI-Unit
ro: Unitate SI

en: Significant figures
ro: Cifre semnificative

en: The number of digits which are meaningful in a number.
ro: Numărul de cifre semnificative dintr-un număr.

en: Suspension
ro: Suspensie

en: Alloys
ro: Aliaje

en: Alpha rays
ro: Raze alfa

en: Atomic nucleus
ro: Nucleu atomic

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Mass
ro: Masa atomică

en: Isotope
ro: Izotop

en: Magnetic Moment
ro: Moment magnetic

en: Decay Mode
ro: Mod de descompunere

en: Decay Energy
ro: Energie de descompunere

en: The decay energy is the energy released by a nuclear decay.
ro: Energia de descompunere este energia eliberată la descompunerea nucleară.

en: [i]see isotopes[/i]
ro: [i]vezi izotopi[/i]

en: Isobars
ro: Izobari

en: Beta rays
ro: Raze beta

en: Ionic Radius
ro: Raza ionică

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Covalent Radius
ro: Raza covalentă

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Radius
ro: Raza atomică

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
en: Van der Waals Radius
ro: Raza Van der Waals

en: Spatula
ro: Spatulă

en: Syringe
ro: Seringă

en: Nuclear Calculator
ro: Calculator nuclear

en: Concentration Calculator
ro: Calculator de concentrație

en: Density cannot be zero, please enter a valid value.
ro: Densitatea nu poate fi zero, introduceți o valoare validă.

en: Volume cannot be zero, please enter a valid value.
ro: Volumul nu poate fi zero, introduceți o valoare validă.

en: Initial amount cannot be zero.
ro: Cantitatea inițială nu poate fi zero.

en: Final amount cannot be zero.
ro: Cantitatea finală nu poate fi zero.

en: Time is zero, please enter a valid value.
ro: Timpul este zero, introduceți o valoare validă.

en: moles
ro: moli

en: grams
ro: grame

en: tons
ro: tone

en: carats
ro: carate

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
ro: liră

en: ounces
ro: uncii

en: Unable to open %1
ro: Nu pot deschide %1

[ctx: Next element]
en: Next
ro: Următor

[ctx: Previous element]
en: Previous
ro: Precedent

en: It was discovered by %1.
ro: A fost descoperit de %1.

en: Origin of the name:<br/>%1
ro: Originea denumirii:<br/>%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Melting Point
ro: Punctul de dezgheț

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Boiling Point
ro: Punctul de fierbere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Electronegativity
ro: Electronegativitatea

en: Neutrons
ro: Neutroni

en: Isotopes
ro: Izotopi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equation:
ro: Ecuație:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: Ionization
ro: Ionizarea

en: &Scheme
ro: &Schema

en: Kalzium Error
ro: Eroare Kalzium

en: This system does not support OpenGL.
ro: Sistemul nu susține OpenGL.

note: i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)
en: Selects the default gradient
ro: Alege gradientul implicit

note: i18n: ectx: label, entry (showlegend), group (Periodic Table) i18n: ectx: whatsthis, entry (showlegend), group (Periodic Table)
en: Show or hide the legend
ro: Afișează sau ascunde legenda

note: i18n: ectx: label, entry (group_1), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_1), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 1
ro: Alege culoarea elementelor din grupa I

note: i18n: ectx: label, entry (group_2), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_2), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 2
ro: Alege culoarea elementelor din grupa II

note: i18n: ectx: label, entry (group_3), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_3), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 3
ro: Alege culoarea elementelor din grupa III

note: i18n: ectx: label, entry (group_4), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_4), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 4
ro: Alege culoarea elementelor din grupa IV

note: i18n: ectx: label, entry (group_5), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_5), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 5
ro: Alege culoarea elementelor din grupa V

note: i18n: ectx: label, entry (group_6), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_6), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 6
ro: Alege culoarea elementelor din grupa VI

note: i18n: ectx: label, entry (group_7), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_7), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 7
ro: Alege culoarea elementelor din grupa VII

note: i18n: ectx: label, entry (group_8), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_8), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 8
ro: Alege culoarea elementelor din grupa VIII

note: i18n: ectx: label, entry (alkalie), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (alkalie), group (Colors)
en: Selects the color of the alkali metals
ro: Alege culoarea metalelor alcaline

note: i18n: ectx: label, entry (nonmetal), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (nonmetal), group (Colors)
en: Selects the color of the non-metal elements
ro: Alege culoarea nemetalelor

note: i18n: ectx: label, entry (alkaline), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (alkaline), group (Colors)
en: Selects the color of the alkaline earth metals
ro: Alege culoarea metalelor alcalino-pămîntoase

note: i18n: ectx: label, entry (other_metal), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (other_metal), group (Colors)
en: Selects the color of the metals which do not fit into the other categories
ro: Alege culoarea metalelor care nu intră în celelalte categorii

note: i18n: ectx: label, entry (halogene), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (halogene), group (Colors)
en: Selects the color of the halogen elements
ro: Alege culoarea halogenilor

note: i18n: ectx: label, entry (noble_gas), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (noble_gas), group (Colors)
en: Selects the color of the noble gases
ro: Alege culoarea gazelor nobile

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (temperatureUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_temperature), group (Units)
en: Select the scale for the temperature
ro: Alegeți scara temperaturii

[ctx: @title:window]
en: Glossary
ro: Glosar

en: New interface design and usability improvements
ro: Design nou al interfeței și îmbunătățiri de accesibilitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Average value:
ro: Valoarea medie:

note: #-#-#-#-#  696 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Maximum value:
ro: Valoarea maximă:

note: #-#-#-#-#  696 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Minimum value:
ro: Valoarea minimă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: First element:
ro: Primul element:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last element:
ro: Ultimul element:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: No Labels
ro: Fără etichete

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Names
ro: Denumirile elementelor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Symbols
ro: Simbolurile elementelor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Group 1:
ro: Grupa I:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Group 2:
ro: Grupa II:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Group 3:
ro: Grupa III:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Group 4:
ro: Grupa IV:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
en: Group 5:
ro: Grupa V:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Group 6:
ro: Grupa VI:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Group 7:
ro: Grupa VII:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Group 8:
ro: Grupa VIII:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: State of Matter
ro: Starea materiei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Solid:
ro: Solidă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Liquid:
ro: Lichidă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Vaporous:
ro: Gazoasă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
en: Alkali metals:
ro: Metale alcaline:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Non-metals:
ro: Nemetale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Alkaline earth metals:
ro: Alcalino-pămîntoase:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
en: Other metals:
ro: Alte metale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
en: Halogens:
ro: Halogeni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
en: Noble gases:
ro: Gaze nobile:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
en: Metalloids:
ro: Metaloizi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
en: All the elements:
ro: Toate elementele:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
en: This color will be used if no other scheme is selected
ro: Această culoare va fi folosită dacă nu e selectată nici o altă schemă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Minimum value:
ro: Valoare &minimă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Maximum &value:
ro: &Valoare maximă:

en: theta
ro: teta

en: phi
ro: fi

en: chi
ro: ci

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Files to convert
ro: Fișiere de convertit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, FileListView)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You see the files which will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the list.</p></body></html>
ro: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aici vedeți fișierele ce vor fi convertite. Folosiți butoanele pentru a adăuga și elimina fișiere din listă.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Convert from:
ro: Conversie din:

en: Concentration
ro: Concentrație

en: liter
ro: litru

en: gallons
ro: galoane

en: pints
ro: pinte

en: bars
ro: bari

en: torrs
ro: torri

en: réaumurs
ro: réaumuri

en: liters
ro: litri

en: kelvins
ro: kelvini

[ctx: unit description in lists]
en: yottawatts
ro: yottawați

[ctx: unit description in lists]
en: zettawatts
ro: zettawați

[ctx: unit description in lists]
en: exawatts
ro: exawați

[ctx: unit description in lists]
en: petawatts
ro: petawați

[ctx: unit description in lists]
en: terawatts
ro: terawați

[ctx: unit description in lists]
en: gigawatts
ro: gigawați

[ctx: unit description in lists]
en: megawatts
ro: megawați

[ctx: unit description in lists]
en: kilowatts
ro: kilowați

[ctx: unit description in lists]
en: hectowatts
ro: hectowați

[ctx: unit description in lists]
en: decawatts
ro: decawați

[ctx: unit description in lists]
en: watts
ro: wați

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts
ro: %1 wați

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt | %1 watts
ro[0]: %1 watt
ro[1]: %1 wați
ro[2]: %1 de wați

[ctx: unit description in lists]
en: deciwatts
ro: deciwați

[ctx: unit description in lists]
en: milliwatts
ro: milliwați

[ctx: unit description in lists]
en: microwatts
ro: microwați

[ctx: unit description in lists]
en: nanowatts
ro: nanowați

[ctx: unit description in lists]
en: picowatts
ro: picowați

[ctx: unit description in lists]
en: attowatts
ro: attowați

[ctx: unit description in lists]
en: zeptowatts
ro: zeptowați

[ctx: unit description in lists]
en: cubic meters
ro: metri cubi

[ctx: unit description in lists]
en: cubic millimeters
ro: milimetri cubi

[ctx: unit description in lists]
en: yottaliters
ro: yottalitri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaliters
ro: %1 yottalitri

[ctx: unit description in lists]
en: zettaliters
ro: zettalitri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaliters
ro: %1 zettalitri

[ctx: unit description in lists]
en: exaliters
ro: exalitri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaliters
ro: %1 exalitri

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exaliter | %1 exaliters
ro[0]: %1 exalitru
ro[1]: %1 exalitri
ro[2]: %1 de exalitri

[ctx: unit description in lists]
en: petaliters
ro: petalitri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaliters
ro: %1 petalitri

[ctx: unit description in lists]
en: teraliters
ro: teralitri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraliters
ro: %1 teralitri

[ctx: unit description in lists]
en: gigaliters
ro: gigalitri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaliters
ro: %1 gigalitri

[ctx: unit description in lists]
en: megaliters
ro: megalitri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaliters
ro: %1 megalitri

[ctx: unit description in lists]
en: kiloliters
ro: kilolitri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloliters
ro: %1 kilolitri

[ctx: unit description in lists]
en: hectoliters
ro: hectolitri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoliters
ro: %1 hectolitri

[ctx: unit description in lists]
en: decaliters
ro: decalitri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaliters
ro: %1 decalitri

[ctx: unit description in lists]
en: liters
ro: litri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: liter;liters;l
ro: litru;litri;l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters
ro: %1 litri

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 liter | %1 liters
ro[0]: %1 litru
ro[1]: %1 litri
ro[2]: %1 de litri

[ctx: unit description in lists]
en: deciliters
ro: decilitri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciliters
ro: %1 decilitri

[ctx: unit description in lists]
en: centiliters
ro: centilitri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiliters
ro: %1 centilitri

[ctx: unit description in lists]
en: milliliters
ro: mililitri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliliters
ro: %1 mililitri

[ctx: unit description in lists]
en: microliters
ro: microlitri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microliters
ro: %1 microlitri

[ctx: unit description in lists]
en: nanoliters
ro: nanolitri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoliters
ro: %1 nanolitri

[ctx: unit description in lists]
en: picoliters
ro: picolitri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoliters
ro: %1 picolitri

[ctx: unit description in lists]
en: femtoliters
ro: femtolitri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoliters
ro: %1 femtolitri

[ctx: unit description in lists]
en: attoliters
ro: attolitri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoliters
ro: %1 attolitri

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoliters
ro: zeptolitri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoliters
ro: %1 zeptolitri

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoliters
ro: yoctolitri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoliters
ro: %1 yoctolitri

[ctx: unit description in lists]
en: cubic inches
ro: țoli cubi

[ctx: unit description in lists]
en: cubic miles
ro: mile cube

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic miles
ro: %1 mile cube

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic mile | %1 cubic miles
ro[0]: %1 milă cubă
ro[1]: %1 mile cube
ro[2]: %1 de mile cube

[ctx: unit description in lists]
en: fluid ounces
ro: uncii lichide

[ctx: unit description in lists]
en: cups
ro: cupe

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cups
ro: %1 cupe

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cup | %1 cups
ro[0]: %1 cupă
ro[1]: %1 cupe
ro[2]: %1 de cupe

[ctx: unit description in lists]
en: yottameters
ro: yottametri

[ctx: unit description in lists]
en: zettameters
ro: zettametri

[ctx: unit description in lists]
en: exameters
ro: exametri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exameters
ro: %1 exametri

[ctx: unit description in lists]
en: petameters
ro: petametri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petameters
ro: %1 petametri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terameters
ro: %1 terametri

[ctx: unit description in lists]
en: gigameters
ro: gigametri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigameters
ro: %1 gigametri

[ctx: unit description in lists]
en: megameters
ro: megametri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megameters
ro: %1 megametri

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers
ro: kilometri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers
ro: %1 kilometri

[ctx: unit description in lists]
en: hectometers
ro: hectometri

[ctx: unit description in lists]
en: decameters
ro: decametri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decameters
ro: %1 decametri

[ctx: unit description in lists]
en: meters
ro: metri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters
ro: %1 metri

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter | %1 meters
ro[0]: %1 metru
ro[1]: %1 metri
ro[2]: %1 de metri

[ctx: unit description in lists]
en: decimeters
ro: decimetri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decimeters
ro: %1 decimetri

[ctx: unit description in lists]
en: centimeters
ro: centimetri

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters
ro: milimetri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters
ro: %1 milimetri

[ctx: unit description in lists]
en: micrometers
ro: micrometri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrometers
ro: %1 micrometri

[ctx: unit description in lists]
en: nanometers
ro: nanometri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanometers
ro: %1 nanometri

[ctx: unit description in lists]
en: picometers
ro: picometri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picometers
ro: %1 picometri

[ctx: unit description in lists]
en: femtometers
ro: femtometri

[ctx: unit description in lists]
en: attometers
ro: attometri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attometers
ro: %1 attometri

[ctx: unit description in lists]
en: zeptometers
ro: zeptometri

[ctx: unit description in lists]
en: yoctometers
ro: yoctometri

[ctx: unit description in lists]
en: inches
ro: țoli

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches
ro: %1 țoli

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inch | %1 inches
ro[0]: %1 țol
ro[1]: %1 țoli
ro[2]: %1 de țoli

[ctx: unit description in lists]
en: feet
ro: picioare

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet
ro: %1 picioare

[ctx: unit description in lists]
en: yards
ro: yarzi

[ctx: unit description in lists]
en: miles
ro: mile

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles
ro: %1 mile

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile | %1 miles
ro[0]: %1 milă
ro[1]: %1 mile
ro[2]: %1 de mile

[ctx: unit description in lists]
en: nautical miles
ro: mile nautice

[ctx: unit description in lists]
en: light-years
ro: ani-lumină

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 light-years
ro: %1 ani-lumină

[ctx: unit description in lists]
en: parsecs
ro: parseci

[ctx: length unit symbol]
en: au
ro: ua

[ctx: unit description in lists]
en: yottagrams
ro: yottagrame

[ctx: unit description in lists]
en: zettagrams
ro: zettagrame

[ctx: unit description in lists]
en: exagrams
ro: exagrame

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exagrams
ro: %1 exagrame

[ctx: unit description in lists]
en: petagrams
ro: petagrame

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petagram | %1 petagrams
ro[0]: %1 petagram
ro[1]: %1 petagrame
ro[2]: %1 de petagrame

[ctx: unit description in lists]
en: teragrams
ro: teragrame

[ctx: unit description in lists]
en: gigagrams
ro: gigagrame

[ctx: unit description in lists]
en: megagrams
ro: megagrame

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms
ro: kilograme

[ctx: unit description in lists]
en: hectograms
ro: hectograme

[ctx: unit description in lists]
en: decagrams
ro: decagrame

[ctx: unit description in lists]
en: grams
ro: grame

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams
ro: %1 grame

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram | %1 grams
ro[0]: %1 gram
ro[1]: %1 grame
ro[2]: %1 de grame

[ctx: unit description in lists]
en: decigrams
ro: decigrame

[ctx: unit description in lists]
en: centigrams
ro: centigrame

[ctx: unit description in lists]
en: milligrams
ro: milligrame

[ctx: unit description in lists]
en: micrograms
ro: micrograme

[ctx: unit description in lists]
en: nanograms
ro: nanograme

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanogram | %1 nanograms
ro[0]: %1 nanogram
ro[1]: %1 nanograme
ro[2]: %1 de nanograme

[ctx: unit description in lists]
en: picograms
ro: picograme

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picogram | %1 picograms
ro[0]: %1 picogram
ro[1]: %1 picograme
ro[2]: %1 de picograme

[ctx: unit description in lists]
en: femtograms
ro: femtograme

[ctx: unit description in lists]
en: attograms
ro: attograme

[ctx: unit description in lists]
en: zeptograms
ro: zeptograme

[ctx: unit description in lists]
en: yoctograms
ro: yoctograme

[ctx: unit description in lists]
en: tons
ro: tone

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tons
ro: %1 tone

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ton | %1 tons
ro[0]: %1 tonă
ro[1]: %1 tone
ro[2]: %1 de tone

[ctx: unit description in lists]
en: carats
ro: carate

[ctx: unit description in lists]
en: pounds
ro: livre

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds
ro: %1 livre

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound | %1 pounds
ro[0]: %1 livră
ro[1]: %1 livre
ro[2]: %1 de livre

[ctx: unit description in lists]
en: ounces
ro: uncii

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces
ro: %1 uncii

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce | %1 ounces
ro[0]: %1 uncie
ro[1]: %1 uncii
ro[2]: %1 de uncii

[ctx: unit description in lists]
en: troy ounces
ro: uncii de troia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 troy ounces
ro: %1 uncii de troia

[ctx: unit description in lists]
en: newtons
ro: newtoni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: newton;newtons;N
ro: newton;newtoni;N

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 newtons
ro: %1 newtoni

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 newton | %1 newtons
ro[0]: %1 newton
ro[1]: %1 newtoni
ro[2]: %1 de newtoni

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilonewton | %1 kilonewton
ro[0]: %1 kilonewton
ro[1]: %1 kilonewtoni
ro[2]: %1 de kilonewtoni

[ctx: unit description in lists]
en: yottaseconds
ro: yottasecunde

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottasecond | %1 yottaseconds
ro[0]: %1 yottasecundă
ro[1]: %1 yottasecunde
ro[2]: %1 de yottasecunde

[ctx: unit description in lists]
en: zettaseconds
ro: zettasecunde

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettasecond | %1 zettaseconds
ro[0]: %1 zettasecundă
ro[1]: %1 zettasecunde
ro[2]: %1 zettasecunde

[ctx: unit description in lists]
en: exaseconds
ro: exasecunde

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaseconds
ro: %1 exasecunde

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exasecond | %1 exaseconds
ro[0]: %1 exasecundă
ro[1]: %1 exasecunde
ro[2]: %1 de exasecunde

[ctx: unit description in lists]
en: petaseconds
ro: petasecunde

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaseconds
ro: %1 petasecunde

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petasecond | %1 petaseconds
ro[0]: %1 petasecundă
ro[1]: %1 petasecunde
ro[2]: %1 de petasecunde

[ctx: unit description in lists]
en: teraseconds
ro: terasecunde

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraseconds
ro: %1 terasecunde

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terasecond | %1 teraseconds
ro[0]: %1 terasecundă
ro[1]: %1 terasecunde
ro[2]: %1 de terasecunde

[ctx: unit description in lists]
en: gigaseconds
ro: gigasecunde

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaseconds
ro: %1 gigasecunde

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigasecond | %1 gigaseconds
ro[0]: %1 gigasecundă
ro[1]: %1 gigasecunde
ro[2]: %1 de gigasecunde

[ctx: unit description in lists]
en: megaseconds
ro: megasecunde

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaseconds
ro: %1 megasecunde

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megasecond | %1 megaseconds
ro[0]: %1 megasecundă
ro[1]: %1 megasecunde
ro[2]: %1 de megasecunde

[ctx: unit description in lists]
en: kiloseconds
ro: kilosecunde

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloseconds
ro: %1 kilosecunde

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilosecond | %1 kiloseconds
ro[0]: %1 kilosecundă
ro[1]: %1 kilosecunde
ro[2]: %1 de kilosecunde

[ctx: unit description in lists]
en: hectoseconds
ro: hectosecunde

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectosecond | %1 hectoseconds
ro[0]: %1 hectosecundă
ro[1]: %1 hectosecunde
ro[2]: %1 de hectosecunde

[ctx: unit description in lists]
en: decaseconds
ro: decasecunde

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaseconds
ro: %1 decasecunde

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decasecond | %1 decaseconds
ro[0]: %1 decasecundă
ro[1]: %1 decasecunde
ro[2]: %1 de decasecunde

[ctx: unit description in lists]
en: seconds
ro: secunde

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 seconds
ro: %1 secunde

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 second | %1 seconds
ro[0]: %1 secundă
ro[1]: %1 secunde
ro[2]: %1 de secunde

[ctx: unit description in lists]
en: deciseconds
ro: decisecunde

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciseconds
ro: %1 decisecunde

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decisecond | %1 deciseconds
ro[0]: %1 decisecundă
ro[1]: %1 decisecunde
ro[2]: %1 de decisecunde

[ctx: unit description in lists]
en: centiseconds
ro: centisecunde

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centisecond | %1 centiseconds
ro[0]: %1 centisecundă
ro[1]: %1 centisecunde
ro[2]: %1 de centisecunde

[ctx: unit description in lists]
en: milliseconds
ro: milisecunde

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
ro[0]: %1 milisecundă
ro[1]: %1 milisecunde
ro[2]: %1 de milisecunde

[ctx: unit description in lists]
en: microseconds
ro: microsecunde

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microsecond | %1 microseconds
ro[0]: %1 microsecundă
ro[1]: %1 microsecunde
ro[2]: %1 de microsecunde

[ctx: unit description in lists]
en: nanoseconds
ro: nanosecunde

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoseconds
ro: %1 nanosecunde

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanosecond | %1 nanoseconds
ro[0]: %1 nanosecundă
ro[1]: %1 nanosecunde
ro[2]: %1 de nanosecunde

[ctx: unit description in lists]
en: picoseconds
ro: picosecunde

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoseconds
ro: %1 picosecunde

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picosecond | %1 picoseconds
ro[0]: %1 picosecundă
ro[1]: %1 picosecunde
ro[2]: %1 de picosecunde

[ctx: unit description in lists]
en: femtoseconds
ro: femtosecunde

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtosecond | %1 femtoseconds
ro[0]: %1 femtosecundă
ro[1]: %1 femtosecunde
ro[2]: %1 de femtosecunde

[ctx: unit description in lists]
en: attoseconds
ro: attosecunde

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoseconds
ro: %1 attosecunde

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attosecond | %1 attoseconds
ro[0]: %1 attosecundă
ro[1]: %1 attosecunde
ro[2]: %1 de attosecunde

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoseconds
ro: zeptosecunde

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptosecond | %1 zeptoseconds
ro[0]: %1 zeptosecundă
ro[1]: %1 zeptosecunde
ro[2]: %1 de zeptosecunde

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoseconds
ro: yoctosecunde

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctosecond | %1 yoctoseconds
ro[0]: %1 yoctosecundă
ro[1]: %1 yoctosecunde
ro[2]: %1 de yoctosecunde

[ctx: unit description in lists]
en: minutes
ro: minute

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 minutes
ro: %1 minute

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 minute | %1 minutes
ro[0]: %1 minut
ro[1]: %1 minute
ro[2]: %1 de minute

[ctx: unit description in lists]
en: hours
ro: ore

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hours
ro: %1 ore

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hour | %1 hours
ro[0]: %1 oră
ro[1]: %1 ore
ro[2]: %1 de ore

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 day | %1 days
ro[0]: %1 zi
ro[1]: %1 zile
ro[2]: %1 de zile

[ctx: unit description in lists]
en: year
ro: an

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 year
ro: %1 an

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 year | %1 years
ro[0]: %1 an
ro[1]: %1 ani
ro[2]: %1 de ani

[ctx: unit description in lists]
note: i18n: unit as it will be shown to user wherever units are to be explicitly selected (listbox, radio buttons, checkboxes...). E.g. an application may give option "Unit of wind speed: [unit-list-box]"
en: square yottameters
ro: yottametri pătrați

[ctx: amount in units (real)]
note: i18n: This is used when a real-valued amount in units is given, such as "0.37 miles".
en: %1 square yottameters
ro: %1 yottametri pătrați

[ctx: unit description in lists]
en: square zettameters
ro: zettametru pătrat

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zettameters
ro: %1 zettametri pătrați

[ctx: unit description in lists]
en: square exameters
ro: exametri pătrați

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square exameters
ro: %1 exametri pătrați

[ctx: unit description in lists]
en: square petameters
ro: petametri pătrați

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square petameters
ro: %1 petametri pătrați

[ctx: unit description in lists]
en: square terameters
ro: terametri pătrați

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square terameters
ro: %1 terametri pătrați

[ctx: unit description in lists]
en: square gigameters
ro: gigametri pătrați

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square gigameters
ro: %1 gigametri pătrați

[ctx: unit description in lists]
en: square megameters
ro: megametri pătrați

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square megameters
ro: %1 megametri pătrați

[ctx: unit description in lists]
en: square kilometers
ro: kilometri pătrați

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square kilometers
ro: %1 kilometri pătrați

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square kilometer | %1 square kilometers
ro[0]: %1 kilometru pătrat
ro[1]: %1 kilometri pătrați
ro[2]: %1 de kilometri pătrați

[ctx: unit description in lists]
en: square hectometers
ro: hectometri pătrați

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square hectometers
ro: %1 hectometri pătrați

[ctx: unit description in lists]
en: square decameters
ro: decametri pătrați

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decameters
ro: %1 decametri pătrați

[ctx: unit description in lists]
en: square meters
ro: metri pătrați

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square meters
ro: %1 metri pătrați

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square meter | %1 square meters
ro[0]: %1 metru pătrat
ro[1]: %1 metri pătrați
ro[2]: %1 de metri pătrați

[ctx: unit description in lists]
en: square decimeters
ro: decimetri pătrați

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decimeters
ro: %1 decimetri pătrați

[ctx: unit description in lists]
en: square centimeters
ro: centimetri pătrați

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square centimeters
ro: %1 centimetri pătrați

[ctx: unit description in lists]
en: square millimeters
ro: milimetri pătrați

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square millimeters
ro: %1 milimetri pătrați

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square millimeter | %1 square millimeters
ro[0]: %1 milimetru pătrat
ro[1]: %1 milimetri pătrați
ro[2]: %1 de milimetri pătrați

[ctx: unit description in lists]
en: square micrometers
ro: micrometri pătrați

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square micrometers
ro: %1 micrometri pătrați

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square micrometer | %1 square micrometers
ro[0]: %1 micrometru pătrat
ro[1]: %1 micrometri pătrați
ro[2]: %1 de micrometri pătrați

[ctx: unit description in lists]
en: square nanometers
ro: nanometri pătrați

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square nanometers
ro: %1 nanometri pătrați

[ctx: unit description in lists]
en: square picometers
ro: picometri pătrați

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square picometers
ro: %1 picometri pătrați

[ctx: unit description in lists]
en: square femtometers
ro: femtometri pătrați

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square femtometers
ro: %1 femtometri pătrați

[ctx: unit description in lists]
en: square attometers
ro: attometri pătrați

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square attometers
ro: %1 attometri pătrați

[ctx: unit description in lists]
en: square zeptometers
ro: zeptometri pătrați

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zeptometers
ro: %1 zeptometri pătrați

[ctx: unit description in lists]
en: square yoctometers
ro: yoctometri pătrați

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square yoctometers
ro: %1 yoctometri pătrați

[ctx: unit description in lists]
en: acres
ro: acri

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 acre | %1 acres
ro[0]: %1 acru
ro[1]: %1 acri
ro[2]: %1 de acri

[ctx: unit description in lists]
en: square feet
ro: picioare pătrate

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square feet
ro: %1 picioare pătrate

[ctx: unit description in lists]
en: square inches
ro: țoli pătrați

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square inches
ro: %1 țoli pătrați

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square inch | %1 square inches
ro[0]: %1 țol pătrat
ro[1]: %1 țoli pătrați
ro[2]: %1 de țoli pătrați

[ctx: unit description in lists]
en: square miles
ro: mile pătrate

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square miles
ro: %1 mile pătrate

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square mile | %1 square miles
ro[0]: %1 milă pătrată
ro[1]: %1 mile pătrate
ro[2]: %1 de mile pătrate

[ctx: unit description in lists]
en: yottapascals
ro: yottapascali

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottapascals
ro: %1 yottapascali

[ctx: unit description in lists]
en: zettapascals
ro: zettapascali

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettapascals
ro: %1 zettapascali

[ctx: unit description in lists]
en: exapascals
ro: exapascali

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exapascals
ro: %1 exapascali

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exapascal | %1 exapascals
ro[0]: %1 exapascal
ro[1]: %1 exapascali
ro[2]: %1 de exapascali

[ctx: unit description in lists]
en: petapascals
ro: petapascali

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petapascals
ro: %1 petapascali

[ctx: unit description in lists]
en: terapascals
ro: terapascali

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terapascals
ro: %1 terapascali

[ctx: unit description in lists]
en: gigapascals
ro: gigapascali

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigapascals
ro: %1 gigapascali

[ctx: unit description in lists]
en: megapascals
ro: megapascali

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megapascals
ro: %1 megapascali

[ctx: unit description in lists]
en: kilopascals
ro: kilopascali

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilopascals
ro: %1 kilopascali

[ctx: unit description in lists]
en: hectopascals
ro: hectopascali

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectopascals
ro: %1 hectopascali

[ctx: unit description in lists]
en: decapascals
ro: decapascali

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decapascals
ro: %1 decapascali

[ctx: unit description in lists]
en: pascals
ro: pascali

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pascals
ro: %1 pascali

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pascal | %1 pascals
ro[0]: %1 pascal
ro[1]: %1 pascali
ro[2]: %1 de pascali

[ctx: unit description in lists]
en: decipascals
ro: decipascali

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decipascals
ro: %1 decipascali

[ctx: unit description in lists]
en: centipascals
ro: centipascali

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centipascals
ro: %1 centipascali

[ctx: unit description in lists]
en: millipascals
ro: milipascali

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millipascals
ro: %1 milipascali

[ctx: unit description in lists]
en: micropascals
ro: micropascali

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micropascals
ro: %1 micropascali

[ctx: unit description in lists]
en: nanopascals
ro: nanopascali

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanopascals
ro: %1 nanopascali

[ctx: unit description in lists]
en: picopascals
ro: picopascali

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picopascals
ro: %1 picopascali

[ctx: unit description in lists]
en: femtopascals
ro: femtopascali

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtopascals
ro: %1 femtopascali

[ctx: unit description in lists]
en: attopascals
ro: attopascali

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attopascals
ro: %1 attopascali

[ctx: unit description in lists]
en: zeptopascals
ro: zeptopascali

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptopascals
ro: %1 zeptopascali

[ctx: unit description in lists]
en: yoctopascals
ro: yoctopascali

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctopascals
ro: %1 yoctopascali

[ctx: unit description in lists]
en: bars
ro: bari

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 bars
ro: %1 bari

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 bar | %1 bars
ro[0]: %1 bar
ro[1]: %1 bari
ro[2]: %1 de bari

[ctx: unit description in lists]
en: millibars
ro: millibari

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millibar | %1 millibars
ro[0]: %1 millibar
ro[1]: %1 millibari
ro[2]: %1 de millibari

[ctx: unit description in lists]
en: decibars
ro: decibari

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibars
ro: %1 decibari

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibar | %1 decibars
ro[0]: %1 decibar
ro[1]: %1 decibari
ro[2]: %1 de decibari

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 torr | %1 torrs
ro[0]: %1 torr
ro[1]: %1 torri
ro[2]: %1 de torri

[ctx: unit description in lists]
en: yottajoules
ro: yottajouli

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottajoules
ro: %1 yottajouli

[ctx: unit description in lists]
en: zettajoules
ro: zettajouli

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettajoules
ro: %1 zettajouli

[ctx: unit description in lists]
en: exajoules
ro: exajouli

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exajoules
ro: %1 exajouli

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exajoule | %1 exajoules
ro[0]: %1 exajoul
ro[1]: %1 exajouli
ro[2]: %1 de exajouli

[ctx: unit description in lists]
en: petajoules
ro: petajouli

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petajoules
ro: %1 petajouli

[ctx: unit description in lists]
en: terajoules
ro: terajouli

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terajoules
ro: %1 terajouli

[ctx: unit description in lists]
en: gigajoules
ro: gigajouli

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigajoules
ro: %1 gigajouli

[ctx: unit description in lists]
en: megajoules
ro: megajouli

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megajoules
ro: %1 megajouli

[ctx: unit description in lists]
en: kilojoules
ro: kilojouli

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilojoules
ro: %1 kilojouli

[ctx: unit description in lists]
en: hectojoules
ro: hectojouli

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectojoules
ro: %1 hectojouli

[ctx: unit description in lists]
en: decajoules
ro: decajouli

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decajoules
ro: %1 decajouli

[ctx: unit description in lists]
en: joules
ro: jouli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: joule;joules;J
ro: joul;jouli;J

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 joules
ro: %1 jouli

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 joule | %1 joules
ro[0]: %1 joul
ro[1]: %1 jouli
ro[2]: %1 de jouli

[ctx: unit description in lists]
en: decijoules
ro: decijouli

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decijoules
ro: %1 decijouli

[ctx: unit description in lists]
en: centijoules
ro: centijouli

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centijoules
ro: %1 centijouli

[ctx: unit description in lists]
en: millijoules
ro: milijouli

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millijoules
ro: %1 milijouli

[ctx: unit description in lists]
en: microjoules
ro: microjouli

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microjoules
ro: %1 microjouli

[ctx: unit description in lists]
en: nanojoules
ro: nanojouli

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanojoules
ro: %1 nanojouli

[ctx: unit description in lists]
en: picojoules
ro: picojouli

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picojoules
ro: %1 picojouli

[ctx: unit description in lists]
en: femtojoules
ro: femtojouli

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtojoules
ro: %1 femtojouli

[ctx: unit description in lists]
en: attojoules
ro: attojouli

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attojoules
ro: %1 attojouli

[ctx: unit description in lists]
en: zeptojoules
ro: zeptojouli

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptojoules
ro: %1 zeptojouli

[ctx: unit description in lists]
en: yoctojoules
ro: yoctojouli

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctojoules
ro: %1 yoctojouli

[ctx: unit description in lists]
en: electronvolts
ro: electronvolți

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: electronvolt;electronvolts;eV
ro: electronvolt;electronvolți;eV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 electronvolts
ro: %1 electronvolți

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 electronvolt | %1 electronvolts
ro[0]: %1 electronvolt
ro[1]: %1 electronvolți
ro[2]: %1 de electronvolți

[ctx: unit description in lists]
en: kelvins
ro: kelvini

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kelvin;kelvins;K
ro: kelvin;kelvini;K

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kelvins
ro: %1 kelvini

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kelvin | %1 kelvins
ro[0]: %1 kelvin
ro[1]: %1 kelvini
ro[2]: %1 de kelvini

[ctx: unit description in lists]
en: knots
ro: nodurii

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 knots
ro: %1 noduri

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 knot | %1 knots
ro[0]: %1 nod
ro[1]: %1 noduri
ro[2]: %1 de noduri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 euros
ro: %1 euro

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 euro | %1 euros
ro[0]: %1 euro
ro[1]: %1 euro
ro[2]: %1 de euro

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guilders
ro: %1 guldeni olandezi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 guilder | %1 guilders
ro[0]: %1 gulden olandez
ro[1]: %1 guldeni olandezi
ro[2]: %1 de guldeni olandezi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 marks
ro: %1 mărci

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mark | %1 marks
ro[0]: %1 marcă
ro[1]: %1 mărci
ro[2]: %1 de mărci

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 escudo | %1 escudos
ro[0]: %1 eșcudă
ro[1]: %1 eșcude
ro[2]: %1 de eșcude

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pesetas
ro: %1 pesete

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 peseta | %1 pesetas
ro[0]: %1 pesetă
ro[1]: %1 pesete
ro[2]: %1 de pesete

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tolars
ro: %1 tolari

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 tolar | %1 tolars
ro[0]: %1 tolar
ro[1]: %1 tolari
ro[2]: %1 de tolari

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yen | %1 yens
ro[0]: %1 yen japonez
ro[1]: %1 yeni japonezi
ro[2]: %1 de yeni japonezi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 lev | %1 levs
ro[0]: %1 levă
ro[1]: %1 leve
ro[2]: %1 de leve

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kroons
ro: %1 coroane estoniene

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kroon | %1 kroons
ro[0]: %1 coroană estoniană
ro[1]: %1 coroane estoniene
ro[2]: %1 de coroane estoniene

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 forint | %1 forints
ro[0]: %1 forint
ro[1]: %1 forinți
ro[2]: %1 de forinți

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 litas | %1 litass
ro[0]: %1 litas lituanian
ro[1]: %1 litași lituanieni
ro[2]: %1 de litași lituanieni

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 lats | %1 latss
ro[0]: %1 lats
ro[1]: %1 lati
ro[2]: %1 de lati

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zlotys
ro: %1 zloți

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zloty | %1 zlotys
ro[0]: %1 zlot
ro[1]: %1 zloți
ro[2]: %1 de zloți

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 leu | %1 leus
ro[0]: %1 leu
ro[1]: %1 lei
ro[2]: %1 de lei

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 krona | %1 kronas
ro[0]: %1 coroană suedeză
ro[1]: %1 coroane suedeze
ro[2]: %1 de coroane suedeze

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kuna | %1 kunas
ro[0]: %1 kuna
ro[1]: %1 kune
ro[2]: %1 de kune

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 real | %1 reals
ro[0]: %1 real brazilian
ro[1]: %1 reali brazilieni
ro[2]: %1 de reali brazilieni

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yuan | %1 yuans
ro[0]: %1 yuan
ro[1]: %1 yuani
ro[2]: %1 de yuani

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupiahs
ro: %1 rupii indoneziene

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rupiah | %1 rupiahs
ro[0]: %1 rupie indoneziană
ro[1]: %1 rupii indoneziene
ro[2]: %1 de rupii indoneziene

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupees
ro: %1 rupii indiene

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rupee | %1 rupees
ro[0]: %1 rupie indiană
ro[1]: %1 rupii indiene
ro[2]: %1 de rupii indiene

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 won | %1 wons
ro[0]: %1 won sud coreean
ro[1]: %1 woni sud coreeni
ro[2]: %1 de woni sud coreeni

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ringgit | %1 ringgits
ro[0]: %1 ringgit
ro[1]: %1 ringgit
ro[2]: %1 de ringgit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rand | %1 rands
ro[0]: %1 rand sud african
ro[1]: %1 ranzi sud africani
ro[2]: %1 de ranzi sud africani

en: Enter the atomic number.
ro: Introduceți numărul atomic.

en: 
    Name: %1
ro: 
    Denumire: %1

en: 
    Symbol: %1
ro: 
    Simbol: %1

en: 
    Boiling point: %1
ro: 
    Punct de fierbere: %1

en: 
    Melting point: %1
ro: 
    Punct de topire: %1

en: 
    Mass: %1
ro: 
    Masă: %1

en: Did you know that
     the element %1 has the symbol %2?
ro: Știați că
     elementul %1 are simbolul %2?

en: Did you know that
     %1 (%2) weighs %3 u?
ro: Știați că
     %1 (%2) cîntărește %3 u?

en: Calculation Mode:
ro: Regim de calculare:

en: grams per liter
ro: grame pe litru

en: grams per milliliter
ro: grame pe mililitru

en: kilograms per cubic meter
ro: kilograme pe metru cub

en: kilograms per liter
ro: kilograme pe litru

en: ounces per cubic inch
ro: uncii pe țol cub

en: ounces per cubic foot
ro: uncii pe picior cub

en: cubic meters
ro: metri cubi

en: cubic feet
ro: picioare cube

en: cubic inch
ro: țol cub

en: cubic mile
ro: milă cubă

en: fluid ounce
ro: uncie lichidă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Concentration:
ro: Concentrație:

en: % ( mass )
ro: % ( masă )

en: % ( volume )
ro: % ( volum )

en: % ( moles )
ro: % ( moli )

en: Moles / Mass
ro: Moli / masă

en: Molar Mass of Gas:
ro: Masa molară a gazului:

en: Number of moles:
ro: Număr de moli:

en: Mass of the gas:
ro: Masa gazului:

en: atmospheres
ro: atmosfere

en: millibars
ro: millibari

en: decibars
ro: decibari

en: inches of mercury
ro: țoli pe coloana de mercur

en: Volume of the gas:
ro: Volumul gazului:

en: Van der Waals constant 'a':
ro: Constanta Van der Waals „a”:

en: Van der Waals constant 'b':
ro: Constanta Van der Waals „b”:

en: cubic inches
ro: țoli cubi

en: Element name:
ro: Denumire element:

en: Isotope mass:
ro: Masă izotop:

en: Initial amount
ro: Cantitate inițială

en: Final amount
ro: Cantitate finală

en: Initial amount:
ro: Cantitate inițială:

en: Final amount:
ro: Cantitate finală:

en: Final amount cannot be greater than initial amount.
ro: Cantitatea finală nu o poate depăși pe cea inițială.

en: Unable to initialize the gPhoto2 libraries.
ro: Nu s-au putut inițializa bibliotecile gPhoto2.

en: Click this button to add a new camera.
ro: Apăsați pe acest buton pentru a adăuga un aparat foto nou.

en: Click this button to test the connection to the selected camera.
ro: Apăsați pe acest buton pentru a testa conexiunea la aparatul foto ales.

en: Click this button to remove the selected camera from the list.
ro: Apăsați pe acest buton pentru a șterge aparatul foto din listă.

en: Click this button to change the configuration of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Configuration dialog depend on the camera model.
ro: Dați clic pe acest buton pentru a modifica configurația aparatului foto selectat.<br><br>Disponibilitatea acestei funcționalități și conținutul dialogului de configurare depind de modelul de aparat.

en: Click this button to view a summary of the current status of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Information dialog depend on the camera model.
ro: Apăsați pe acest buton pentru a vedea un sumar stării curente a aparatului foto selectat.<br><br>Disponibilitatea acestei funcționalități și conținutul dialogului de informații depind de modelul de aparat.

en: Click this button to cancel the current camera operation.
ro: Dați clic pe acest buton pentru a anula operația curentă cu aparatul foto.

en: Camera test was successful.
ro: Testul aparatului foto s-a terminat cu succes.

en: <h1>Digital Camera</h1>
    This module allows you to configure support for your digital camera.
    You need to select the camera's model and the port it is connected
    to on your computer (e.g. USB, Serial, Firewire). If your camera does not
    appear on the list of <i>Supported Cameras</i>, go to the
    <a href="http://www.gphoto.org">GPhoto web site</a> for a possible update.<br><br>
    To view and download images from the digital camera, go to the address
    <a href="camera:/">camera:/</a> in Konqueror and other KDE applications.
ro: <h1>Aparat foto digital</h1>
    Acest modul vă permite să configurați suportul pentru aparat foto digital.
    Trebuie să alegeți modelul aparatului și portul la care este conectat cu
    calculatorul (de ex.: USB, serial, Firewire). Dacă aparatul dumneavoastră
    nu apare în lista de <i>Aparate susținute</i>, vizitați <a href="http://www.gphoto.org">pagina web GPhoto</a>
    pentru o versiune mai recentă.<br><br>
    Pentru a vizualiza sau transfera imagini din aparatul foto, introduceți
    adresa <a href="camera:/">camera:/</a> în Konqueror sau în alte aplicații KDE.

en: Could not allocate memory for the abilities list.
ro: Nu s-a putut aloca memorie pentru lista de abilități.

en: Could not load ability list.
ro: Nu am putut încărca lista de caracteristici.

en: Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options may be incorrect.
ro: Nu există o descriere a caracteristicilor aparatului foto %1. Probabil opțiunile de configurare nu sunt corecte.

en: Could not access driver. Check your gPhoto2 installation.
ro: Nu pot accesa driver-ul. Verificați instalarea gPhoto2.

en: Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
ro: Nu am putut ințializa aparatul foto. Verificați setările portului, conexiunea aparatului foto cu calculatorul și încercați din nou.

en: No camera summary information is available.
ro: Nu există informații despre aparatul foto.

en: Camera configuration failed.
ro: Configurarea aparatului foto a eșuat.

en: Unknown port
ro: Port necunoscut

en: Select Camera Device
ro: Selectare dispozitiv foto

[ctx: @title:column]
en: Supported Cameras
ro: Aparate foto susținute

en: If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's serial ports (known as COM ports in Microsoft Windows.)
ro: Dacă această opțiune e bifată, atunci aparatul foto trebuie conectat la unul din soclurile seriale ale calculatorului (cunoscute sub denumirea de porturi COM în Windows).

en: If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's USB ports, or to a USB hub.
ro: Dacă această opțiune e bifată, atunci aparatul foto trebuie conectat la unul din soclurile USB ale calculatorului sau la un „hub” USB.

en: No port type selected.
ro: Nu ați selectat un tip de port.

en: Specify here the serial port to which you connect the camera.
ro: Specificați aici portul serial la care conectați aparatul foto.

en: No further configuration is required for USB cameras.
ro: Nu mai sunt necesare configurări ulterioare pentru camere USB.

en: Could not read. Reason: %1
ro: Nu s-a putut citi. Motiv: %1

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General) i18n: ectx: label, entry (saveVideos), group (General)
en: Where the photos are saved.
ro: Unde se salvează fotografiile.

note: i18n: ectx: label, entry (mirrored), group (WebcamSettings)
en: Vertically mirror the camera view.
ro: Oglindește vizualizarea camerei pe verticală.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceObjectId), group (WebcamSettings)
en: Points to the last used webcam.
ro: Indică spre ultima cameră web folosită.

en: Utility for taking photos and videos using a webcam
ro: Utilitar pentru făcut poze și video folosind camera web

en: (C) 2008-2015 Alex Fiestas and Aleix Pol
ro: (C) 2008-2015 Alex Fiestas și Aleix Pol

en: Semaphore hacker
ro: Hacker de semafoare

en: Coffee drinker
ro: Băutor de cafea

en: Uploaded the shutter sound: https://freesound.org/people/caseymoura/sounds/445482/
ro: A încărcat sunetul obturatorului: https://freesound.org/people/caseymoura/sounds/445482/

en: Media now exported
ro: Multimedia exportat acum

en: Configure Kamoso
ro: Configurează Kamoso

en: Save Locations
ro: Locuri de salvare

en: Choose the folder where Kamoso will save pictures
ro: Alegeți dosarul în care Kamoso va salva pozele

en: Choose the folder where Kamoso will save videos
ro: Alegeți dosarul în care Kamoso va salva videoclipurile

en: Mirror camera
ro: Oglindește camera

[ctx: @info]
en: There are no images in <filename>%1</filename>
ro: Nu sunt imagini în <filename>%1</filename>

en: Share %1 Item... | Share %1 Items...
ro[0]: Partajează %1 element...
ro[1]: Partajează %1 elemente...
ro[2]: Partajează %1 de elemente...

en: Share Item...
ro: Partajează element...

en: Move %1 Item to Trash | Move %1 Items to Trash
ro[0]: Mută %1 element la gunoi
ro[1]: Mută %1 elemente la gunoi
ro[2]: Mută %1 de elemente la gunoi

en: Move Item to Trash
ro: Mută elementul la gunoi

en: Open Pictures Folder
ro: Deschide dosarul cu poze

en: Configure Kamoso...
ro: Configurează Kamoso...

en: Take a Picture
ro: Fă o poză

en: End Burst
ro: Termină rafala

en: Capture a Burst
ro: Capturează în rafală

en: 1 photo taken | %1 photos taken
ro[0]: 1 poză făcută
ro[1]: %1 poze făcute
ro[2]: %1 de poze făcute

en: Effects Gallery
ro: Galerie de efecte

en: Saved in %1
ro: Salvat în %1

note: i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Turns sounds on/off.
ro: Activează/dezactivează sunetele.

note: i18n: ectx: label, entry (dataLanguage), group (kanagram)
en: Set the default translation
ro: Stabilire traducere implicită

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: Vocabularies
ro: Vocabulare

en: No hint
ro: Nici un indiciu

en: An anagram game
ro: Un joc de anagrame

en: Design, Graphics and many Vocabularies
ro: Concept, grafică și multe vocabulare

en: Artemiy Pavlov
ro: Artemii Pavlov

en: Sound effects
ro: Efecte sonore

en: Italian Data Files
ro: Fișiere pentru italiană

en: Danish Data Files
ro: Fișiere pentru daneză

en: German Data Files
ro: Fișiere pentru germană

en: British English Data Files
ro: Fișiere pentru engleză britanică

en: Swedish Data Files
ro: Fișiere pentru suedeză

en: Slovenian Data Files
ro: Fișiere pentru slovenă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Auto-hide hints after:
ro: Ascundere automată indicii după:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: Do Not Auto-Hide Hints
ro: Nu ascunde automat indiciile

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 3 Seconds
ro: 3 secunde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 5 Seconds
ro: 5 secunde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 7 Seconds
ro: 7 secunde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 9 Seconds
ro: 9 secunde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Vocabulary Options
ro: Opțiuni vocabular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Play using:
ro: Redare utilizând:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Use sou&nds
ro: Folosește su&nete

en: Reveal Word
ro: Dezvăluie cuvântul

en: Next Anagram
ro: Următoarea anagramă

en: About KDE
ro: Despre KDE

en: About Kanagram
ro: Despre Kanagram

en: Kanagram Handbook
ro: Manualul Kanagram

en: Save Changes Dialog
ro: Dialog de salvare a modificărilor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: Vocabulary Editor
ro: Editor vocabular

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The description of the vocabulary. If you are creating a new vocabulary, add a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words it contains.
ro: Descrierea vocabularului. Dacă creați un vocabular nou, adăugați o descriere astfel încât utilizatorii acestui vocabular să știe ce cuvinte conține.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The name of the vocabulary you are editing.
ro: Numele vocabularului pe care îl editați.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Vocabulary &name:
ro: &Nume vocabular:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: Removes the selected word.
ro: Elimină cuvântul ales.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: &Remove Word
ro: &Elimină cuvântul

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: Creates a new word.
ro: Creează un cuvânt nou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: &New Word
ro: &Cuvânt nou

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
en: The list of words in the vocabulary.
ro: Lista cuvintelor din vocabular.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The selected word. This box allows you to edit the selected word.
ro: Cuvântul ales. Această casetă vă permite să editați cuvântul ales.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word.
ro: Indiciul ales. Adaugă un indiciu pentru a ajuta la ghicirea cuvântului.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Hint:
ro: &Indiciu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Creates a new vocabulary.
ro: Creează un vocabular nou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Create &New
ro: Creează &nou

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Edits the selected vocabulary.
ro: Editează vocabularul ales.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
en: The list of installed vocabularies.
ro: Lista vocabularelor instalate.

en: GET READY!!!
ro: PREGĂTEȘTE-TE!!!

en: Press any arrow key to start
ro: Apăsați orice tastă direcțională pentru a începe

[ctx: The number of the game level]
en: Level %1
ro: Nivelul %1

en: &Play Sounds
ro: &Redă sunete

en: Your score is %1 point. | Your score is %1 points.
ro[0]: Scorul dumneavoastră este %1 punct.
ro[1]: Scorul dumneavoastră este %1 puncte.
ro[2]: Scorul dumneavoastră este %1 de puncte.

en: You cheated, no Highscore for you ;)
ro: Ați trișat, nu meritați un record ;)

en: Cheater!
ro: Trișor!

[ctx: The number of the game level]
en: Level
ro: Nivel

en: Are you sure you want to quit Kapman?
ro: Sigur părăsiți Kapman?

[ctx: To quit Kapman]
en: Quit
ro: Ieși

en: Kapman: Go through the levels escaping ghosts!
ro: Kapman: Treceți prin nivele fugind de fantome!

en: Copyright (c) 2007-2008 The KapTeam
ro: Drept de autor (c) 2007-2008 Echipa Kap

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Session-global index targets
ro: Ținte de indici globali-pe-sesiune

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: CTags command
ro: Comandă CTags

[ctx: Tag Type]
en: define
ro: definește

[ctx: Tag Type]
en: label
ro: etichetă

[ctx: Tag Type]
en: macro
ro: macrou

[ctx: Tag Type]
en: function
ro: funcție

[ctx: Tag Type]
en: subroutine
ro: subrutină

[ctx: Tag Type]
en: fragment definition
ro: definiție fragment

[ctx: Tag Type]
en: any pattern
ro: orice model

[ctx: Tag Type]
en: slot
ro: soclu

[ctx: Tag Type]
en: pattern
ro: model

[ctx: Tag Type]
en: class
ro: clasă

[ctx: Tag Type]
en: enumeration
ro: enumerare

[ctx: Tag Type]
en: member
ro: membru

[ctx: Tag Type]
en: namespace
ro: domeniu de nume

[ctx: Tag Type]
en: prototype
ro: prototip

[ctx: Tag Type]
en: struct
ro: structură

[ctx: Tag Type]
en: typedef
ro: definiție de tip

[ctx: Tag Type]
en: union
ro: uniune

[ctx: Tag Type]
en: variable
ro: variabilă

[ctx: Tag Type]
en: external variable
ro: variabilă externă

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
ro: paragraf

[ctx: Tag Type]
en: feature
ro: caracteristică

[ctx: Tag Type]
en: local entity
ro: entitate locală

[ctx: Tag Type]
en: block
ro: bloc

[ctx: Tag Type]
en: common
ro: comun

[ctx: Tag Type]
en: entry
ro: înregistrare

[ctx: Tag Type]
en: interface
ro: interfață

[ctx: Tag Type]
en: type component
ro: componentă tip

[ctx: Tag Type]
en: module
ro: modul

[ctx: Tag Type]
en: namelist
ro: listă_nume

[ctx: Tag Type]
en: type
ro: tip

[ctx: Tag Type]
en: field
ro: câmp

[ctx: Tag Type]
en: method
ro: metodă

[ctx: Tag Type]
en: package
ro: pachet

[ctx: Tag Type]
en: procedure
ro: procedură

[ctx: Tag Type]
en: mixin
ro: combinat_în

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
en: Update Index
ro: Actualizează indice

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
ro: Ținte de indici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
ro: Fișier bază de date CTags

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetCMD)
en: Revert to the default command
ro: Restabilește la comanda implicită

en: Add a directory to index.
ro: Adaugă un dosar la indice.

en: Remove a directory.
ro: Elimină un dosar.

en: (Re-)generate the common CTags database.
ro: (Re-)generează baza de date comună CTags.

en: CTags Settings
ro: Configurări CTags

en: The CTags executable crashed.
ro: Executabilul CTags a eșuat.

en: The CTags command exited with code %1
ro: Comanda CTags a ieșit cu codul %1

en: Jump back one step
ro: Sari cu un pas înapoi

en: Go to Declaration
ro: Mergi la declarație

en: Go to Definition
ro: Mergi la definiție

en: Lookup Current Text
ro: Caută textul curent

[ctx: @title:window]
en: Configure CTags Plugin
ro: Configurează extensia CTags

en: Go to Declaration: %1
ro: Du-te la declarația: %1

en: Go to Definition: %1
ro: Du-te la definiția: %1

en: (Re-)generate the session specific CTags database.
ro: (Re-)generează baza de date CTags specifică sesiunii.

en: Select new or existing database file.
ro: Alegeți un fișier nou sau existent de bază de date.

en: No hits found
ro: Nu s-a găsit nicio potrivire

en: No folders or files to index
ro: Niciun dosar sau fișier de indexat

en: The CTags program exited with code %1: %2
ro: Programul CTags a ieșit cu codul %1: %2

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
ro: Ses&iuni

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
ro: Elemente ale barei de &stare

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
ro: Fișierul „%1” nu poate fi deschis. Nu este un fișier normal, ci un dosar.

en: &Color Scheme
ro: Schemă de &culori

en: &Behavior
ro: &Comportament

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
ro: (niciodată)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
ro[0]:  zi
ro[1]:  zile
ro[2]:  de zile

en: User Feedback
ro: Reacții utilizator

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
ro: Aici puteți vedea toate extensiile disponibile pentru Kate. Cele care au un marcaj sunt deja încărcate și vor fi încărcate din nou la următoarea pornire a lui Kate.

en: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
ro: Fișierul %1 presupus temporar a fost modificat. Doriți să-l ștergeți oricum?

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
ro: <p>Documentul „%1” a fost modificat, dar nu și salvat.</p><p>Doriți să salvați sau să eliminați modificările?</p>

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
ro: A fost deschis un fișier nou în tip ce Kate se termina. Închidere anulată.

en: Closing Aborted
ro: Terminare anulată

en: Starting Up
ro: Pornire

en: Reopening files from the last session...
ro: Se redeschid fișierele din ultima sesiune...

en: File "%1" could not be moved to "%2"
ro: Fișierul „%1” nu a putut fi mutat la „%2”

en: Do you really want to delete file "%1"?
ro: Sigur doriți să ștergeți fișierul „%1”?

en: File "%1" could not be deleted.
ro: Fișierul „%1” nu a putut fi șters.

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
ro: Folosiți această comandă pentru a arăta sau ascunde bara de stare a vizualizării

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
ro: Folosiți această comandă pentru a arăta sau ascunde filele pentru vizualizări

en: Sho&w Path in Titlebar
ro: Arată &calea în bara de titlu

en: Focus the previous tab.
ro: Focalizează fila precedentă.

en: &Next Tab
ro: Fila &următoare

en: Focus the next tab.
ro: Focalizează fila următoare.

en: &Quick Open
ro: &Deschide rapid

en: Open a form to quick open documents.
ro: Deschide un formular pentru deschiderea rapidă a documentelor.

en: Open an existing document for editing
ro: Deschide un document existent pentru editare

en: Save A&ll
ro: Salvează t&ot

en: Save all open, modified documents to disk.
ro: Salvează toate documentele deschise și modificate.

en: &Reload All
ro: &Reîncarcă toate

en: Reload all open documents.
ro: Reîncarcă toate documentele deschise.

en: Copy File &Path
ro: Co&piază calea fișierului

en: Copies the file path of the current file to clipboard.
ro: Copiază calea fișierului actual în clipboard.

en: &Open Containing Folder
ro: Deschide d&osarul conținător

en: Renames the file belonging to the current document.
ro: Redenumește fișierul aparținând documentului actual.

en: Deletes the file belonging to the current document.
ro: Șterge fișierul aparținând documentului actual.

en: Use the Tabbar context menu to compare two documents
ro: Folosiți meniul contextual „Bară de file” pentru a compara două documente

en: Shows a hint how to compare documents.
ro: Arată un sfat despre cum să comparați documente.

en: Close Orphaned
ro: Închide cele orfane

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
ro: Închide toate documentele din lista de fișiere care nu au putut fi redeschise, pentru că nu mai sunt accesibile.

en: Close Other
ro: Închide celelalte

en: Close other open documents.
ro: Închide celelalte documente deschise.

en: Clos&e All
ro: În&chide tot

en: Close all open documents.
ro: Închide toate documentele deschise.

en: &New Window
ro: Fereastră &nouă

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
ro: Creează o nouă vizualizare Kate (o fereastră nouă cu aceeași listă de documente).

en: Open W&ith
ro: &Deschide cu

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
ro: Deschide documentul curent utilizând altă aplicație înregistrată cu tipul de fișier sau cu o aplicație la alegerea dumneavoastră.

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
ro: Configurează asocierile de acceleratori de tastatură ale aplicației.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
ro: Configurează diferite aspecte ale acestei aplicații și ale componentei de editare.

en: &Plugins Handbook
ro: Manualul &modulelor

en: This shows help files for various available plugins.
ro: Afișează documentația de ajutor pentru modulele disponibile.

en: &Save Session
ro: &Salvează sesiunea

en: Save Session &As...
ro: Salvează sesiunea c&a...

en: &Manage Sessions...
ro: &Gestionare sesiuni...

en: &Quick Open Session
ro: Deschide rapid sesiunea

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
ro: Această operație va închide toate documentele deschise. Sigur doriți să continuați?

en: Close all documents
ro: Închide toate documentele

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
ro: Aceasta va închide toate documentele deschise în afară de cel actual. Sigur doriți să continuați?

en: Close all documents beside current one
ro: Închide toate documentele în afară de cel actual

en: You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to load all files contained in it ?
ro: Ați lăsat dosarul %1 în Kate. Doriți să încărcați toate fișierele conținute în acesta?

en: Load files recursively?
ro: Încărcați fișiere recursiv?

en:  [read only]
ro:  [numai citire]

en: Tool &Views
ro: &Vizualizări de unelte

en: Show Side&bars
ro: Arată &bare laterale

en: Make Non-Persistent
ro: Fă nepersistent

en: Make Persistent
ro: Fă persistent

en: Left Sidebar
ro: Bara laterală stângă

en: Right Sidebar
ro: Bara laterală dreaptă

en: Top Sidebar
ro: Bara laterală superioară

en: Bottom Sidebar
ro: Bara laterală inferioară

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
ro: <qt>Sunteți pe cale să ascundeți barele laterale. Cu barele laterale ascunse nu se mai pot accesa vederile uneltelor direct cu mausul, deci dacă doriți să accesați din nou barele laterale invocați <b>Fereastră &gt; Vederi unelte &gt; Afișează barele laterale</b> din meniu. Vederile uneltelor se mai pot afișa/ascunde și cu tastele rapide desemnate.</qt>

en: Documents Modified on Disk
ro: Documente modificate pe disc

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
ro: <qt>Documentele listate mai jos au fost modificate pe disc.<p>Selectați unul sau mai multe deodată și apăsați un buton de acțiune până când lista va deveni goală.</p></qt>

en: Status on Disk
ro: Stare pe disc

en: &View Difference
ro: &Vizualizează diferența

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
ro: Pentru documentul selectat calculează diferența între conținutul editorului și fișierul de pe disc și afișează diferențele cu aplicația implicită asociată. Este nevoie de utilitarul diff(1).

en: &Ignore Changes
ro: &Ignoră modificările

en: Remove modified flag from selected documents
ro: Elimină fanionul de modificare de pe documentele alese

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
ro: Suprascrie documentele alese, eliminând modificările existente pe disc

en: Reload selected documents from disk
ro: Reîncarcă de pe disc documentele alese

en: Could not save the document 
    '%1'
ro: Nu s-a putut salva documentul 
    „%1”

en: Ignoring amount of white space changed, the files are identical.
ro: Ignorând modificările de spațiu alb, fișierele sunt identice.

en: Diff Output
ro: Ieșire Diff

en: Save As (%1)
ro: Salvează ca (%1)

en: Save Documents
ro: Salvează documentele

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
ro: <qt>Documentele următoare au fost modificate. Doriți să le salvați înainte de a închide aplicația?</qt>

en: Se&lect All
ro: Selectează t&ot

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
ro: Datele pe care ați cerut să le salvați nu pot fi scrie. Alegeți ce doriți să faceți în continuare.

en: Split Ve&rtical
ro: Desparte pe &verticală

en: Split the currently active view vertically into two views.
ro: Desparte vizualizarea curentă activă, pe verticală, în două vizualizări.

en: Split &Horizontal
ro: Desparte pe &orizontală

en: Split the currently active view horizontally into two views.
ro: Desparte vizualizarea curentă activă, pe orizontală, în două vizualizări.

en: Cl&ose Current View
ro: Închide vizualizarea &curentă

en: Close the currently active split view
ro: Închide vizualizarea împărțită activă

en: Close Inactive Views
ro: Închide vizualizările inactive

en: Close every view but the active one
ro: Închide toate vizualizările în afară de cea activă

en: Hide Inactive Views
ro: Ascunde vizualizările inactive

en: Hide every view but the active one
ro: Ascunde toate vizualizările în afară de cea activă

en: Toggle Orientation
ro: Comută orientarea

en: Toggles the orientation of the current split view
ro: Comută orientarea vizualizării despărțite actuale

en: Next Split View
ro: Următoarea vizualizare împărțită

en: Make the next split view the active one.
ro: Activează următoarea vizualizare împărțită.

en: Previous Split View
ro: Precedenta vizualizare împărțită

en: Make the previous split view the active one.
ro: Activează vizualizarea împărțită precendentă.

en: Move Splitter Right
ro: Mută separatorul la dreapta

en: Move the splitter of the current view to the right
ro: Mută separatorul vizualizării curente la dreapta

en: Move Splitter Left
ro: Mută separatorul la stânga

en: Move the splitter of the current view to the left
ro: Mută separatorul vizualizării curente la stânga

en: Move Splitter Up
ro: Mută separatorul în sus

en: Move the splitter of the current view up
ro: Mută separatorul vizualizării curente în sus

en: Move Splitter Down
ro: Mută separatorul în jos

en: Move the splitter of the current view down
ro: Mută separatorul vizualizării curente în jos

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
ro: <p>Încercați să deschideți unul sa mai multe fișiere mari:</p><ul>%1</ul><p>Doriți să continuați?</p><p><strong>Rețineți că Kate poate să nu mai răspundă pentru un timp la deschiderea fișierelor mari.</strong></p>

en: Opening Large File
ro: Deschiderea unui fișier mare

en: Click here to switch to the Quick Open view.
ro: Apăsați aici pentru a comuta la vizualizarea „Deschidere rapidă”.

en: Control view space splitting
ro: Controlează despărțirea spațiului de vizualizare

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
ro[0]: Momentan, mai este un document deschis. Pentru a vedea toate documentele deschise, comutați la vizualizarea „Deschidere rapidă” apăsând aici.
ro[1]: Momentan, mai sunt %1 documente deschise. Pentru a vedea toate documentele deschise, comutați la vizualizarea „Deschidere rapidă” apăsând aici.
ro[2]: Momentan, mai sunt %1 de documente deschise. Pentru a vedea toate documentele deschise, comutați la vizualizarea „Deschidere rapidă” apăsând aici.

en: &Close Document
ro: În&chide documentul

en: Close Other &Documents
ro: Închide celelalte &documente

en: Compare with active document
ro: Compară cu documentul activ

en: Could not start program
ro: Nu s-a putut porni programul

en: The selected program could not be started. Maybe it is not installed.
ro: Programul ales nu a putut fi pornit Poate nu e instalat.

en: Kate - Advanced Text Editor
ro: Kate - Un editor de text avansat

en: The cool buffersystem
ro: Sistem deștept de tampoane

en: Testing, ...
ro: Testare, ...

en: Former Core Developer
ro: Fostul dezvoltator principal

en: KWrite Author
ro: Autor KWrite

en: Python Plugin Developer
ro: Dezvoltatorul extensiei Python

en: QA and Scripting
ro: Asigurarea calității și scripting

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
ro: Evidențiere pentru fișiere Spec RPM, Perl, Diff și altele

en: Highlighting for VHDL
ro: Evidențiere pentru VHDL

en: Highlighting for SQL
ro: Evidențiere pentru SQL

en: Highlighting for Ferite
ro: Evidențiere pentru Ferite

en: Highlighting for ILERPG
ro: Evidențiere pentru ILERPG

en: Highlighting for LaTeX
ro: Evidențiere pentru LaTeX

en: Highlighting for Python
ro: Evidențiere pentru Python

en: Highlighting for Scheme
ro: Evidențiere pentru Scheme

en: Very nice help
ro: Mesaje de ajutor foarte bune

en: Start Kate with a given session.
ro: Pornește Kate cu o sesiune dată.

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
ro: Forțează lansarea unei noi instanțe Kate (se ignoră dacă e folosit „start” și altă instanță Kate are deja deschisă sesiunea dată), forțată dacă nu se specifică niciun parametru sau adresă URL.

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
ro: Dacă folosiți o instanță Kate ce rulează deja, se blochează până la terminare dacă s-au indicat adrese URL pentru deschidere.

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
ro: Încearcă doar refolosirea instanței Kate cu acest PID (se ignoră dacă e folosit „start” și altă instanță Kate are deja deschisă sesiunea dată).

en: Set encoding for the file to open.
ro: Stabilește codarea pentru fișierul de deschis.

en: encoding
ro: codare

en: Navigate to this line.
ro: Navighează la această linie.

en: Navigate to this column.
ro: Navighează la această coloană.

en: Read the contents of stdin.
ro: Citește conținutul STDIN.

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
ro: Fișierele/URL-urile deschise de aplicație vor fi șterse după utilizare

en: [urls...]
ro: [url-uri...]

en: Manage Sessions
ro: Gestionează sesiunile

en: Session Chooser
ro: Selector de sesiuni

en: Session will be deleted on dialog close
ro: Sesiunea va fi ștearsă la închiderea dialogului

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_filterBox)
en: Filter Sessions
ro: Filtrare sesiuni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Last opened
ro: Ultima deschisă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_templateButton)
en: Open as Template
ro: Deschide ca șablon

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
ro: Eroare internă: există mai multe instanțe deschise pentru o sesiune dată.

en: Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?
ro: Sesiunea „%1” este deja deschisă de o altă instanță Kate. Treceți acolo în loc să redeschideți?

en: Session Renaming
ro: Redenumire sesiune

en: There is already an existing session with your chosen name: %1
    Please choose a different one.
ro: Există deja o sesiune cu denumirea aleasă: %1
    Alegeți altă denumire.

en: To save a session, you must specify a name.
ro: Pentru a salva o sesiune, trebuie să specificați o denumire.

en: Specify a name for this session
ro: Specificați o denumire pentru această sesiune

en: Specify a new name for session: %1
ro: Specificați o denumire nouă pentru sesiune: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
ro: Începe o &sesiune nouă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
en: &Load last used session
ro: Încarcă u&ltima sesiune folosită

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
ro: Alege &manual o sesiune

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: If enabled, Kate will shutdown when the last file being edited is closed, otherwise a blank page will open so that you can start a new file.
ro: Dacă e activ, Kate se va stinge la închiderea ultimului fișier redactat, altfel se va deschide o pagină goală ca să puteți începe un fișier nou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: Close Kate entirely when the last file is closed
ro: Închide Kate cu totul la închiderea ultimului fișier.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
en: Session Elements
ro: Elementele sesiunii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
ro: Sesiunea conține lista documentelor deschise, lista fișierelor deschise recent, semne de carte, poziția cursorului, etc. La încărcarea sesiunii sunt restabilite toate elementele.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of entries in recent file list:
ro: Număr maxim de înregistrări în lista cu fișiere recente:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate.
ro: Bifați aici dacă doriți ca toate vizualizările și cadrele să fie restabilite de fiecare dată când deschideți Kate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
ro: Include configurația &ferestrei

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
ro: Bifați dacă doriți ca informațiile de configurare specifice documentului, precum semnele de carte, să fie salvate pentru sesiunile ulterioare ale redactorului. Configurația va fi restabilită dacă între timp documentul nu a fost modificat atunci când este redeschis.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
ro: Păstrează &metainformațiile peste sesiuni

en: Sort by Document Name
ro: Sortează după denumirea documentului

en: Sort by Document Path
ro: Sortează după calea documentului

en: Sort by Opening Order
ro: Sortează în ordinea deschiderii

en: Background Shading
ro: Nuanțe de fundal

en: &Viewed documents' shade:
ro: Fundalul documentelor &vizualizate:

en: &Modified documents' shade:
ro: Fundalul documentelor &modificate:

en: &Show Full Path
ro: &Arată calea completă

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
ro: <p><b>%1</b></p><p>Documentul a fost modificat de către o altă aplicație.</p>

en: Configure Documents
ro: Configurare documente

note: #-#-#-#-#  2371  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuGroupDescription)
en: Menu:
ro: Meniu:

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
ro: Rânduri extra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
ro: Folosește clipboard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBacktrace)
en: Load File...
ro: Încărcare fișier...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
ro: Vă rugăm adăugaţi directoarele sursă în care să se caute pentru fişierele din stiva de apel:

note: #-#-#-#-#  709  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
ro: Tipuri de fișier:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
ro: Listă de extensii. Exemple: *.cpp, *.h, *.c, etc...

en: Indexing files...
ro: Se indexează fișierele...

en: Backtrace Browser
ro: Navigator de stive de apeluri

en: Load Backtrace
ro: Încarcă stivă de apeluri

en: Loading backtrace succeeded
ro: Încărcarea stivei de apeluri a reușit

en: Loading backtrace failed
ro: Încărcarea stivei de apeluri a eșuat

en: File not found: %1
ro: Fișierul nu a fost găsit: %1

en: Opened file: %1
ro: Fișier deschis: %1

en: No debugging information available
ro: Nu sunt disponibile informații de depanare

en: Backtrace Browser Settings
ro: Configurări Navigator de stivă de apeluri

[ctx: Header for the file name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: File
ro: Fișier

[ctx: Header for the line number column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Line
ro: Linie

[ctx: Header for the error message column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Message
ro: Mesaj

en: Next Error
ro: Eroarea următoare

en: Previous Error
ro: Eroarea precedentă

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
ro: Configurări ținte

[ctx: The same word as 'make' uses to mark an error.]
en: error
ro: eroare

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
ro: referință nedefinită

[ctx: The same word as 'make' uses to mark a warning.]
en: warning
ro: avertizare

en: There is no file or directory specified for building.
ro: Nu este specificat niciun fișier sau dosar pentru construire.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
ro: Fișierul „%1” nu este local. Fișierele nelocale nu pot fi compilate.

en: Found one error. | Found %1 errors.
ro[0]: A fost găsită o eroare.
ro[1]: Au fost găsite %1 erori.
ro[2]: Au fost găsite %1 de erori.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
ro[0]: A fost găsită o avertizare.
ro[1]: Au fost găsite %1 avertizări.
ro[2]: Au fost găsite %1 de avertizări.

en: Build failed.
ro: Construirea a eșuat.

en: Build completed without problems.
ro: Construirea s-a terminat fără probleme.

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
ro: Folosiți:
    "%f" pentru fișierul curent
    "%d" pentru dosarul fișierului curent
    "%n" pentru denumirea fișierului curent fără sufix

[ctx: @title:window]
en: Close files confirmation
ro: Confirmare pentru închiderea fișierelor

[ctx: @label:listbox]
en: You are about to close the following documents:
ro: Sunteți pe cale să închideți următoarele documente:

[ctx: @title:column]
en: Location
ro: Amplasare

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
ro: Nu mai întreba

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Confirmation
ro: Cere confirmare

[ctx: @action:inmenu close docs except the following...]
en: Close Except
ro: Închide cu excepția

[ctx: @action:inmenu close docs like the following...]
en: Close Like
ro: Închide similar cu

en: Close Except/Like Plugin
ro: Extensie „Închide cu excepția/similar cu”

[ctx: @info:tooltip]
en: No files to close ...
ro: Niciun fișier de închis...

[ctx: @title:window]
en: Done
ro: Gata

en: %1 file closed | %1 files closed
ro[0]: %1 fișier închis
ro[1]: %1 fișiere închise
ro[2]: %1 de fișiere închise

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
ro: Introduceți un filtru de nume pentru a limita fișierele afișate

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
ro: Deschide cu

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
ro[0]: Încercați să deschideți un fișier. Sunteți sigur?
ro[1]: Încercați să dechideți %1 fișiere. Sunteți sigur?
ro[2]: Încercați să dechideți %1 de fișiere. Sunteți sigur?

en: Current Document Folder
ro: Dosarul documentului actual

en: Automatically synchronize with current document
ro: Sincronizează automat cu documentul curent

en: S&elected actions:
ro: Acțiuni al&ese:

en: Filesystem Browser
ro: Navigator sistem de fișiere

en: Filesystem Browser Settings
ro: Setări navigator sistem de fișiere

en: Clear filter
ro: Curăță filtrul

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
ro: &Reîncarcă

en: Reload selected document(s) from disk.
ro: Reîncarcă documentele alese de pe disc.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
ro: Închide

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand recursively
ro: Desfășoară recursiv

en: Expand the file list sub tree recursively.
ro: Desfășoară recursiv sub-arborele listei de fișiere.

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse recursively
ro: Restrânge recursiv

en: Collapse the file list sub tree recursively.
ro: Restrânge recursiv sub-arborele listei de fișiere.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
ro: Închide celelalte

en: Close other documents in this folder.
ro: Închide celelalte documente din acest dosar.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
ro: Deschide dosarul conținător

en: Open the folder this file is located in.
ro: Deschide dosarul în care se află acest fișier.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy File Path
ro: Copiază calea fișierului

en: Copy path and filename to the clipboard.
ro: Copiază calea și denumirea fișierului în clipboard.

en: Rename the selected file.
ro: Redenumește fișierul ales.

en: Print selected document.
ro: Tipărește documentul ales.

en: Show print preview of current document
ro: Arată previzualizarea tipăririi fișierului curent

en: Close and delete selected file from storage.
ro: Închide și șterge fișierul ales de pe stocare.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
ro: Regim arborescent

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
ro: Regim de listă

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
ro: Denumire document

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
ro: Cale document

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
ro: Ordinea de deschidere

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
ro: Șterge istoricul

en: Clear edit/view history.
ro: Șterge istoricul de redactare/vizualizare.

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
ro: Regim de vizualizare

en: Do you really want to delete file "%1" from storage?
ro: Sigur doriți să ștergeți fișierul „%1” de pe stocare?

en: Opening Order
ro: Ordinea de deschidere

en: &View Mode:
ro: Regim de &vizualizare:

en: Save Current Document
ro: Salvează documentul actual

en: Save Current Document As
ro: Salvează documentul actual ca

en: Save current document under new name
ro: Salvează documentul actual cu denumire nouă

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
ro: Păstrează focalizarea

en: Keep the focus on the command line
ro: Păstrează focalizarea pe linia de comandă

en: Redirect IO
ro: Redirectează IO

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
ro: Redirectează IO-ul programelor depanate către o filă separată

en: Could not start debugger process
ro: Nu s-a putut porni procesul de depanare

en: *** gdb exited normally ***
ro: *** gdb a ieșit normal ***

en: Debug View
ro: Vizualizare depanare

[ctx: Column label]
en: Frame
ro: Cadru

[ctx: Tab label]
en: GDB Output
ro: Ieșire GDB

[ctx: Tab label]
en: Settings
ro: Configurări

en: Start Debugging
ro: Începe depanarea

en: Kill / Stop Debugging
ro: Omoară / Oprește depanarea

en: Restart Debugging
ro: Repornește depanarea

en: Toggle Breakpoint / Break
ro: Comută între Punct de oprire / Oprire

en: Step In
ro: Pășește în

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
ro: Mută PC

en: Run To Cursor
ro: Rulează până la cursor

en: Print Value
ro: Tipărește valoarea

en: Insert breakpoint
ro: Inserează punct de oprire

en: Execution point
ro: Punct de execuție

en: Thread %1
ro: Fir de execuție %1

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: GDB Plugin
ro: Modul GDB

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
ro: Nu aveți suficientă karma pentru a accesa un interpretor sau un emulator de terminal

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
ro: Canalizează s&pre terminal

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
ro: S&incronizează terminalul cu documentul curent

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
ro: Sigur doriți să canalizați textul către consolă? Aceasta va executa orice comandă din text cu drepturile dumneavoastră.

en: Pipe to Terminal?
ro: Canalizați spre terminal?

en: Pipe to Terminal
ro: Canalizează spre terminal

en: Sorry, cannot cd into '%1'
ro: Nu s-a putut face cd în „%1”

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
ro: Sincronizează &automat terminalul cu documentul curent când este posibil

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
ro: Stabilește valoarea variabilei de mediu &EDITOR la „kate -b”

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
ro: Important: Documentul trebuie să fie închis pentru a face aplicația de consolă să continue

en: Terminal Settings
ro: Configurări terminal

en: Konsole
ro: Konsolă

en: <untracked>
ro: <neurmărite>

en: Project Completion
ro: Finalizare proiect

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories
ro: Încarcă depozite automat

en: Project plugin is able to autoload repository working copies when there is no .kateproject file defined yet.
ro: Extensia de proiecte poate încărca automat copii de lucru ale depozitelor când nu e definit încă niciun fișier .kateproject.

[ctx: Groupbox title]
en: Project Index
ro: Index proiect

en: Project ctags index settings
ro: Configurări de index Ctags ale proiectului

en: Enable indexing
ro: Activează indexarea

en: Directory for index files
ro: Dosar pentru fișierele indexului

en: The system temporary directory is used if not specified, which may overflow for very large repositories
ro: Dosarul temporar al sistemului e folosit dacă nu e specificat, putând să nu încapă pentru depozite foarte mari

[ctx: Groupbox title]
en: Cross-Project Functionality
ro: Funcționalitate între proiecte

en: Project plugin is able to perform some operations across multiple projects
ro: Extensia de proiecte poate efectua unele operațiuni peste proiecte multiple

en: Cross-Project Completion
ro: Completare între proiecte

en: Cross-Project Goto Symbol
ro: Mergi la simbol între proiecte

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
ro: Proprietăți proiecte

en: Terminal (Base)
ro: Terminal (Bază)

en: Code Index
ro: Index cod

en: Code Analysis
ro: Analiză cod

en: Start Analysis...
ro: Începe analiza...

en: %1<br/><br/>The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><br/><b>%2</b>
ro: %1<br/><br/>Unealta va fi rulată pe toate fișierele proiectului ce se potrivesc cu această listă de extensii de fișier:<br/><br/><b>%2</b>

en: Analysis on %1 file finished. | Analysis on %1 files finished.
ro[0]: Analiza pe %1 fișier s-a încheiat.
ro[1]: Analiza pe %1 fișiere s-a încheiat.
ro[2]: Analiza pe %1 de fișiere s-a încheiat.

en: Analysis on %1 file failed with exit code %2. | Analysis on %1 files failed with exit code %2.
ro[0]: Analiza pe %1 fișier a eșuat cu cod de ieșire %2.
ro[1]: Analiza pe %1 fișiere a eșuat cu cod de ieșire %2.
ro[2]: Analiza pe %1 de fișiere a eșuat cu cod de ieșire %2.

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
ro: Indexul nu a putut fi creat. Instalați „ctags”.

en: Full path to current project excluding the file name.
ro: Calea completă spre proiectul actual, excluzând denumirea fișierului.

en: Full path to current project excluding the file name, with native path separator (backslash on Windows).
ro: Calea completă spre proiectul actual, excluzând denumirea fișierului, cu separator de cale nativ (bară oblică inversă în Windows).

en: Kate Project Manager
ro: Gestionar de proiecte Kate

en: Open Folder...
ro: Deschide dosar...

en: Goto: %1
ro: Mergi la: %1

en: Projects Index
ro: Index proiecte

en: Copy File Path
ro: Copiază calea fișierului

en: Add File
ro: Adăugă fișier

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
ro: &Proiecte

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
ro: Utilizare: grep [model pentru căutare în dosar]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
ro: Utilizare: căutare [model pentru căutare în fișiere deschise]

en: Beginning of line
ro: Începutul liniei

en: Any single character (excluding line breaks)
ro: Orice caracter (cu excepția sfârșitului de linie)

en: Literal dot
ro: Anume punct

en: One or more occurrences
ro: Una sau mai multe apariții

en: Zero or more occurrences
ro: Zero sau mai multe apariții

en: Negative lookahead
ro: Previziune negativă

en: Word boundary
ro: Capăt de cuvânt

en: Not word boundary
ro: Nu capăt de cuvânt

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
ro: Nu spațiu alb (exclusiv sfârșit de linie)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
ro: Caracter de cuvânt (alfanumerice împreună cu '_')

en: Search in Files
ro: Căutare în fișiere

en: Search in Files (in new tab)
ro: Căutare în fișiere (în filă nouă)

en: Go to Next Match
ro: Mergi la potrivirea următoare

en: Go to Previous Match
ro: Mergi la potrivirea precedentă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
ro: Desfășoară rezultatele

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
ro: Utilizează calea documentului actual.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
ro: Du-te cu un dosar în sus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
ro: Include ascunse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
ro: Include fișierele binare

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
ro: D&osar

en: Edit Snippet Repository %1
ro: Modifică depozitul de fragmente %1

en: Create New Snippet Repository
ro: Creează depozit de fragmente nou

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
ro: <i>lăsați gol pentru fragmente de uz general</i>

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
ro: Denumire scurtă pentru depozit

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
ro: Prefix de arătat în completarea codului

en: Edit Snippet %1 in %2
ro: Modifică fragmentul %1 în %2

en: Create New Snippet in Repository %1
ro: Creează fragment nou în depozitul %1

en: Snippet name cannot contain spaces
ro: Denumirea fragmentului nu poate conține spații

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
ro: Fragmentul conține modificări nesalvate. Doriți să continuați și să pierdeți toate modificările?

en: Warning - Unsaved Changes
ro: Avertisment – Modificări nesalvate

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
ro: va fi arătat în lista de completare

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
ro: &Fragment

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
ro: S&cripturi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
ro: Testează acest fragment

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
ro: Fragmente %1

en: Snippets tool view
ro: Vizualizare de unelte cu fragmente

en: Create Snippet
ro: Creează fragment

en: <empty snippet>
ro: <fragment gol>

en: insert snippet %1
ro: inserează fragment %1

en: <empty repository>
ro: <depozit gol>

en: Output file '%1' could not be opened for writing
ro: Fișierul de ieșire „%1” nu a putut fi deschis pentru scriere

en: Cannot open snippet repository %1.
ro: Depozitul de fragmente %1 nu poate fi deschis.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
ro: <qt>Eroarea <b>%4</b><br /> a fost depistată în fișierul %1 la %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
ro: Fișier nevalid cu fragment XML: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
ro: Depozitul e dezactivat, fragmentele conținute nu vor fi arătate în timpul completării codului.

en: Applies to all filetypes
ro: Se aplică tuturor tipurilor de fișiere

en: Applies to the following filetypes: %1
ro: Se aplică următoarelor tipuri de fișiere: %1

en: Remove Repository
ro: Elimină depozitul

en: Publish Repository
ro: Publică depozitul

en: Get New Snippets
ro: Obține fragmente noi

en: Snippet: %1
ro: Fragment: %1

en: Repository: %1
ro: Depozit: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
ro: Sigur doriți să ștergeți fragmentul „%1”?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
ro: Sigur doriți să ștergeți depozitul „%1” cu toate fragmentele acestuia?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
ro: Definiți filtrul aici

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
ro: Expert conexiuni

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
ro: Driver pentru baza de date

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
ro: Alegeți driverul pentru baza de date

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
ro: Driver pentru baza de date:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
ro: Parametri conexiune

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
ro: Introduceți parametrii conexiunii

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
ro: Nume gazdă:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
ro: Parolă:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
ro: Denumire BD:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
ro: Opțiuni conexiune:

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
ro: Introduceți calea către fișierul bază de date SQLite.
    Dacă fișierul nu există, o nouă bază de date va fi creată.

en: Database files
ro: Fișiere cu bază de date

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
ro: Nu se poate conecta la baza de date.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
ro: Denumire conexiune

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
ro: Introduceți o denumire unică pentru conexiune

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
ro: Denumire conexiune:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
ro: Redimensionează coloanele la conținut

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
ro: Redimensionează rândurile la conținut

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
ro: Copiază

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
ro: Curăță

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
ro: Folosește localizarea sistemului

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
ro: Nu s-a putut deschide fișierul <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
ro: Expert de export

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
ro: Ținta pentru ieșire

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
ro: Alegeți ținta pentru ieșire.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
ro: Document actual

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
ro: Fișier

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
ro: Format câmpuri

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
ro: Alegeți formatul câmpurilor.
    Apăsați pe butonul „Termină” pentru a exporta datele.

[ctx: @option:check]
en: Export column names
ro: Exportă numele coloanelor

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
ro: Exportă numerele liniilor

[ctx: @title:group]
en: Quotes
ro: Citate

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
ro: Citează șiruri

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
ro: Citează numere

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
ro: Caracter:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
ro: Delimitatori

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
ro: Delimitator câmp:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
ro: Salvează și restaurează conexiunile în sesiunea Kate

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
ro: Personalizare ieșire

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema Browser
ro: Navigator pentru schema SQL

[ctx: @action:inmenu]
en: Add connection...
ro: Adaugă conexiune...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove connection
ro: Elimină conexiunea

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit connection...
ro: Editează conexiunea...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
ro: Conexiune

[ctx: @action:inmenu]
en: Run query
ro: Rulează interogarea

[ctx: @title:column]
en: Text Color
ro: Culoare text

[ctx: @title:column]
en: Background Color
ro: Culoare fundal

[ctx: @item:intable]
en: Number
ro: Număr

[ctx: @item:intable]
en: Bool
ro: bool

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
ro: Data & ora

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
ro: Ieșire text SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
ro: Ieșire date SQL

[ctx: @title:column]
en: Database schema
ro: Schema bazei de date

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
ro: Tabele

[ctx: @title Folder name]
en: Views
ro: Vederi

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
ro: Tabele sistem

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
ro: Reîncarcă

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
ro: Generează

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
ro: Bara de unelte cu conexiuni SQL

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
ro: Bara de unelte SQL

en: Show Functions
ro: Arată funcțiile

en: Show Macros
ro: Arată macrourile

en: Show Structures
ro: Arată structurile

en: Show Subroutines
ro: Arată subrutinele

en: Show Modules
ro: Arată modulele

en: Show Uses
ro: Arată întrebuințări

en: Show Pragmas
ro: Arată pragmas

en: Uses
ro: Întrebuințări

en: SymbolViewer
ro: VizualizatorSimbolui

en: Symbol List
ro: Lista de simboluri

[ctx: @title:column]
en: Symbols
ro: Simboluri

[ctx: @title:column]
en: Position
ro: Poziție

en: Display functions parameters
ro: Afișează parametrii funcțiilor

note: #-#-#-#-#  729 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolExpand)
en: Automatically expand nodes in tree mode
ro: Desfășoară nodurile automat în regimul arborescent

en: Parser Options
ro: Opțiuni parcurgere

en: Symbol Viewer
ro: Vizualizator de simboluri

en: Symbol Viewer Configuration Page
ro: Pagina de configurare a vizualizatorului de simboluri

en: Show Globals
ro: Arată globale

en: Show Methods
ro: Arată metodele

en: Show Classes
ro: Arată clasele

en: Globals
ro: Globale

en: Show Params
ro: Arată parametrii

en: Show Variables
ro: Arată variabilele

en: Show Templates
ro: Arată șabloanele

en: Params
ro: Parametri

en: Refresh List
ro: Actualizează lista

[ctx: @info]
en: <title>Result of:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>
ro: <title>Rezultatul:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
ro: Nu aveți permisiunea de a executa aplicații externe arbitrare. Dacă doriți să puteți face acesta, contactați administratorul dumneavoastră de sistem.

en: Access Restrictions
ro: Restricții acces

en: Usage: textfilter COMMAND
ro: Utilizare: textfilter COMANDĂ

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
ro: <qt><p>Folosire: <code>textfilter COMMANDĂ</code></p><p>Înlocuiți selecția cu ieșirea comenzii de interpretor specificată.</p></qt>

en: &Filter Through Command...
ro: &Filtrează prin comandă...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
ro: Copiați rezultatul în loc de a-l lipi

en: Kate XML check
ro: Verificare XML Kate

en: XML Checker Output
ro: Ieșirea verificatorului XML

en: Validate XML
ro: Validează XML

en: <b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'.
ro: <b>Eroare:</b> Fișierul temporar „%1” nu a putut fi creat.

en: <b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is installed. It is part of libxml2.
ro: <b>Eroare:</b> Executarea xmllint a eșuat. Asigurați-vă că xmllint e instalat. Acesta face parte din libxml2.

en: &Insert Element...
ro: &Inserează element...

en: &Close Element
ro: În&chide elementul

en: Assign Meta &DTD...
ro: Atribuie Meta &DTD...

en: Assign Meta DTD in XML Format
ro: Atribuie Meta DTD în format XML

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
ro: Fișierul curent a fost identificat ca un document de tipul „%1”. Meta DTD-ul acestui tip de document va fi încărcat acum.

en: Loading XML Meta DTD
ro: Se încarcă Meta DTD-ul pentru XML

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
ro: Fișierul „%1” nu a putut fi deschis. Serverul a returnat o eroare.

en: XML Plugin Error
ro: Eroare modul XML

en: Insert XML Element
ro: Inserează element XML

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
ro: Introduceți numele etichetei XML și atributele (vor fi furnizate „<”, „>” și eticheta de închidere):

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
ro: Fișierul „%1” nu a putut fi analizat. Vă rugăm să verificați dacă fișierul este un XML bine-format.

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
ro: Fișierul „%1” nu este în formatul așteptat. Vă rugăm să verificați dacă fișierul este de acest tip:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    Puteți produce astfel de fișiere cu dtdparse. Vedeți documentația modului Kate pentru mai multe detalii.

en: Analyzing meta DTD...
ro: Analizez meta DTD...

en: Use this command to close the current document
ro: Folosiți această comandă pentru a închide documentul curent

en: Use this command to create a new document
ro: Folosiți această comandă pentru a crea un document nou

en: Use this command to open an existing document for editing
ro: Folosiți această comandă pentru a deschide un document existent spre editare

en: Create another view containing the current document
ro: Creează o altă instanță conținând documentul curent

en: Close the current document view
ro: Închide instanța curentă a documentului

en: KWrite - Text Editor
ro: KWrite - Editor de text

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
ro: Testare, ...

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en: Very nice help
ro: Mesaje de ajutor foarte bune

en: Kate Sessions
ro: Sesiuni Kate

en: Create new session and start Kate
ro: Creează sesiune nouă și pornește Kate

en: Cancel session creation
ro: Anulează crearea sesiunii

en: Delete session
ro: Șterge sesiunea

en: Start Kate (no arguments)
ro: Pornește Kate (fără argumente)

en: New Kate Session
ro: Sesiune Kate nouă

en: Document Switcher
ro: Comutator de documente

en: Last Used Views
ro: Ultimele vizualizări utilizate

en: Walk through the list of last used views
ro: Parcurge lista ultimelor vizualizări utilizate

en: Last Used Views (Reverse)
ro: Ultimele vizualizări utilizate (invers)

en: Lock Current Document
ro: Blochează documentul actual

en: Lock preview to current document
ro: Blochează previzualizarea la documentul actual

en: Unlock Current View
ro: Deblochează vizualizarea actuală

en: Unlock current view
ro: Deblochează vizualizarea actuală

en: Automatically Update Preview
ro: Actualizează previzualizarea automat

en: Enable automatic updates of the preview to the current document content
ro: Activează actualizările automate ale previzualizării la conținutul documentului actual

en: Manually Update Preview
ro: Actualizează previzualizarea manual

en: Disable automatic updates of the preview to the current document content
ro: Dezactivează actualizările automate ale previzualizării la conținutul documentului actual

en: Update the preview to the current document content
ro: Actualizează previzualizarea la conținutul documentului actual

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 7
en: Clang Format Full File
ro: Formatează fișier întreg cu Clang

[ctx: External tool category]
note: i18n: file: 4
en: Tools
ro: Unelte

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 8
en: Clang Format Selected Text
ro: Formatează textul ales cu Clang

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 8
en: Google Selected Text
ro: Caută textul ales pe Google

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 7
en: Insert UUID
ro: Inserează UUID

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 8
en: JSON Format Full File
ro: Formatează fișier întreg ca JSON

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 8
en: Qt Quick 2 Preview (qmlscene)
ro: Previzualizare Qt Quick 2 (qmlscene)

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 8
en: Run Shell Script
ro: Rulează script de consolă

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 8
en: XML Format Full File
ro: Formatează fișier întreg ca XML

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lbTools)
en: This list shows all the configured tools, represented by their menu text.
ro: Această listă arată toate uneltele configurate, reprezentate de textul pentru meniu al acestora.

en: Starts the external tool '%1'
ro: Pornește unealta externă „%1”

en: Edit External Tool
ro: Modifică unealta externă

en: Revert tool to default settings
ro: Întoarce unealta la configurări implicite

en: External Tool
ro: Unealtă externă

en: You must specify at least a name and an executable
ro: Trebuie să specificați cel puțin o denumire și un executabil

en: Select the MimeTypes for which to enable this tool.
ro: Alegeți tipul MIME pentru care să fie activată această unealtă.

en: Add Tool...
ro: Adaugă unealtă...

en: Add Tool from Defaults
ro: Adaugă unealtă din implicite

en: Add Category
ro: Adaugă categorie

en: New Category
ro: Categorie nouă

en: New Category %1
ro: Categorie nouă %1

en: Launch external helper applications
ro: Lansați aplicații ajutătoare externe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: Edit Tool
ro: Modifică unealta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name will be displayed in the 'Tools->External Tools' menu.
ro: Denumirea va fi afișată în meniul „Unelte->Unelte externe”.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtName)
en: Short name of the tool
ro: Denumirea scurtă a uneltei

note: #-#-#-#-#  728 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblArgs)
en: Ar&guments:
ro: Ar&gumente:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtArgs)
en: Command line arguments
ro: Argumente în linie de comandă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInput)
en: &Input:
ro: &Intrare:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, edtInput)
en: Optional standard input
ro: Intrare standard opțională

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeType)
en: Mime &types:
ro: &Tipuri MIME:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en: A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be available. If empty, the tool is always available.
ro: Listă separată prin punct și virgulă cu tipuri MIME pentru care să fie disponibilă această unealtă. Dacă e goală, unealta e disponibilă întotdeauna.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en: Show tool only for given mime types
ro: Arată unealta doar pentru tipurile MIME date

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeType)
en: Opens a dialog that helps in creating a list of mimetypes.
ro: Deschide un dialog ce ajută la crearea listei de tipuri MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSave)
en: Save:
ro: Salvează:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbSave)
en: Optionally save the current or all modified documents prior to running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an application like, for example, an FTP client.
ro: Opțional, salvează documentul actual sau pe toate cele modificate înainte de rularea comenzii. Util dacă doriți să transmiteți URL-uri unei aplicații, de exemplu unui client FTP.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: Current Document
ro: Document actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReload)
en: Reload current document after execution
ro: Reîncarcă documentul actual după execuție

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: O&utput:
ro: I&eșire:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Insert at Cursor Position
ro: Inserează la poziția cursorului

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Replace Selected Text
ro: Înlocuiește textul ales

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Replace Current Document
ro: Înlocuiește documentul actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Append to Current Document
ro: Adaugă la finalul documentului actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Insert in New Document
ro: Inserează în document nou

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Display in Pane
ro: Afișează în panou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor command:
ro: Comandă redactor:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtCommand)
en: If you specify a name here, you can invoke the command from the view command line with the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or tabs in the name.
ro: Dacă specificați o denumire aici, puteți invoca comanda din linia de comandă a vizualizării cu denumirea_specificată_aici. Nu folosiți spații sau tabulatori în denumire.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtCommand)
en: Optional view command line name
ro: Denumire opțională în linia de comandă a vizualizării

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtExecutable)
en: Application or interpreter
ro: Aplicație sau interpretor

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtWorkingDir)
en: Uses current document path if empty
ro: Folosește calea documentului actual dacă e goală

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teOutput)
en: Displays output from the external tool
ro: Arată ieșirea de la unealta externă

note: i18n: ectx: Menu (LSPClient Menubar)
en: LSP Client
ro: Client LSP

en: No JSON data to validate.
ro: Nu sunt date JSON de validat.

en: JSON data is valid.
ro: Datele JSON sunt valide.

en: JSON data is invalid: no JSON object
ro: Datele JSON nu sunt valide: niciun obiect JSON

en: JSON data is invalid: %1
ro: Datele JSON nu sunt valide: %1

en: Find References
ro: Găsește referințe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkComplDoc)
en: Show selected completion documentation
ro: Arată documentația completării alese

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRefDeclaration)
en: Include declaration in references
ro: Include declarația în referințe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoHover)
en: Show hover information
ro: Arată informații la planare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnTypeFormatting)
en: Format on typing
ro: Formatează la tastare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncrementalSync)
en: Incremental document synchronization
ro: Sincronizare incrementală a documentelor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnostics)
en: Show diagnostics notifications
ro: Arată notificări pentru diagnostic

en: Show diagnostics highlights
ro: Arată evidențieri pentru diagnostic

en: Show diagnostics marks
ro: Arată semne pentru diagnostic

en: Show diagnostics on hover
ro: Arată diagnostic la planare

en: Switch to diagnostics tab
ro: Schimbă la fila cu diagnostic

en: Close all dynamic reference tabs
ro: Închide toate filele cu referințe dinamice

en: Restart LSP Server
ro: Repornește serverul LSP

en: Restart All LSP Servers
ro: Repornește toate serverele LSP

[ctx: @title:tab]
en: Diagnostics
ro: Diagnosticare

en: Line: %1:
ro: Linie: %1:

[ctx: @title:tab]
en: Definition: %1
ro: Definiție: %1

[ctx: @title:tab]
en: Declaration: %1
ro: Declarație: %1

[ctx: @title:tab]
en: References: %1
ro: Referințe: %1

[ctx: @title:tab]
en: Highlight: %1
ro: Evidențiere: %1

en: No edits
ro: Nicio modificare

[ctx: @label:textbox]
en: New name (caution: not all references may be replaced)
ro: Denumire nouă (atenție: pot să nu fie înlocuite toate referințele)

[ctx: @info]
en: LSP Server
ro: Server LSP

[ctx: @info]
en: LSP Client
ro: Client LSP

en: Restarting
ro: Se repornește

en: NOT Restarting
ro: NU se repornește

en: Server terminated unexpectedly ... %1 [%2] [homepage: %3]
ro: Serverul s-a terminat pe neașteptate ... %1 [%2] [pagină: %3]

en: Failed to start server: %1
ro: Pornirea serverului a eșuat: %1

en: Started server %2: %1
ro: A fost pornit serverul %2: %1

en: Failed to parse server configuration '%1': no JSON object
ro: Parcurgerea configurației „%1” a serverului a eșuat: niciun obiect JSON

en: Failed to parse server configuration '%1': %2
ro: Parcurgerea configurației „%1” a serverului a eșuat: %2

en: Failed to read server configuration: %1
ro: Citirea configurației serverului a eșuat: %1

en: LSP Client Symbol Outline
ro: Schemă simboluri pentru client LSP

en: Automatically Expand Tree
ro: Desfășoară arborele automat

en: No LSP server for this document.
ro: Niciun server LSP pentru acest document.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsHighlight)
en: Add highlights
ro: Adaugă evidențieri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsMark)
en: Add markers
ro: Adaugă marcatori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsHover)
en: On hover
ro: La planare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDiagnosticsSize)
en: max diagnostics tooltip size
ro: dimensiune maximă pentru diagnostic contextual

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Symbol Outline Options
ro: Opțiunile schemei simbolurilor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolDetails)
en: Display symbol details
ro: Arată detaliile simbolurilor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolTree)
en: Tree mode outline
ro: Schemă în regim de arbore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolSort)
en: Sort symbols alphabetically
ro: Sortează simbolurile alfabetic

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: User Server Settings
ro: Folosește configurările serverului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Settings File:
ro: Fișier de configurare:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Default Server Settings
ro: Configurări implicite ale serverului

en: Level %1 finished.
ro: Nivelul %1 încheiat.

en: Congratulations! You have a new highscore!
ro: Felicitări. Aveți un nou record!

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
ro: Viteza animațiilor.

note: #-#-#-#-#  731 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General) #-#-#-#-#  1290 (@PACKAGE)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game)
en: Width of saved background
ro: Lățimea fundalului salvat

note: #-#-#-#-#  731 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General) #-#-#-#-#  1290 (@PACKAGE)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game)
en: Height of saved background
ro: Înălțimea fundalului salvat

en: Noname
ro: Fără nume

en: Porting to KDE4. Current maintainer
ro: Portare pe KDE4. Respunsabil actual

en: 6 new levels
ro: 6 nivele noi

en: Game graphics and application icon
ro: Grafica jocului și pictograma aplicației

en: New great SVG artwork for KDE4
ro: Grafică SVG nouă pentru KDE4

en: Port to use KGameRenderer
ro: Modificări pentru a folosi KGameRenderer

en: Enable access to all levels
ro: Activează accesul la toate nivelurile

en: Current score:
ro: Scorul actual:

en: Highscore:
ro: Record:

en: Previous Level
ro: Nivelul precedent

en: Next Level
ro: Nivelul următor

en: Animation Speed
ro: Viteza animației

en: Atom Up
ro: Atom sus

en: Atom Down
ro: Atom jos

en: Atom Left
ro: Atom stânga

en: Atom Right
ro: Atom dreapta

en: Next Atom
ro: Următorul atom

en: Previous Atom
ro: Atomul precedent

en: Current score: %1
ro: Scorul actual: %1

en: Highscore: %1
ro: Record: %1

en: %1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs section.
ro: Au fost începute %1 sarcini. Le puteți urmări progresul în secțiunea sarcinilor.

en: Jobs have started
ro: Sarcinile au început

en: Not Allowed
ro: Nepermis

en: Please select an encoder.
ro: Alegeți un codor.

en: No Encoder Selected
ro: Niciun codor ales

en: Delete encoder?
ro: Ștergeți codorul?

en: Delete Encoder
ro: Șterge codorul

en: Configure Encoder
ro: Configurează codorul

en: Encoder Configuration
ro: Configurare codor

en: No encoder has been selected.
    Please select an encoder in the configuration.
ro: Nu a fost ales niciun codor.
    Alegeți un codor în configurare.

en: Encoding (%1): %2 - %3
ro: Codare (%1): %2 - %3

en: File Already Exists
ro: Fișierul există deja

en: Cannot place file, unable to make directories.
ro: Fișierul nu poate fi plasat, imposibil de creat directoarele.

en: Encoding Failed
ro: Codare eșuată

en: The selected encoder was not found.
    The wav file has been removed. Command was: %1
ro: Codorul ales nu a fost găsit.
    Fișierul wav a fost eliminat. Comanda a fost: %1

en: The encoder exited with a error.  Please check that the file was created.
    Do you want to see the full encoder output?
ro: Codorul s-a terminat cu o eroare. Verificați dacă fișierul a fost creat.
    Doriți să vedeți întreaga ieșire a codorului?

en: Skip Output
ro: Sari peste ieșire

en: The encoded file was not created.
    Please check the encoder options.
    The wav file has been removed.
    Do you want to see the full encoder output?
ro: Fișierul codat nu a fos creat.
    Verificați opțiunile codorului.
    Fișierul wav a fost eliminat.
    Doriți să vedeți toată ieșirea codorului?

en: Number of jobs in the queue: %1
ro: Numărul de lucrări în coadă: %1

en: KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?
ro: KAudioCreator nu a terminat %1. Eliminați oricum?

en: Unfinished Job in Queue
ro: Sarcini neterminate în coadă

note: i18n: file: jobque.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queLabel)
en: No jobs are in the queue
ro: Nicio lucrare în coadă

en: KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?
ro: KAudioCreator nu a terminat toate sarcinile. Le eliminați oricum?

en: &CD Tracks
ro: Piste &CD

en: &Jobs
ro: &Sarcini

en: &Eject CD
ro: Scoat&e discul

en: &Configure KAudioCreator...
ro: &Configurare KAudioCreator...

note: i18n: file: tracks.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllTracksButton)
en: Select &All Tracks
ro: Selectează &toate pistele

en: Deselect &All Tracks
ro: &Deselectează toate pistele

en: Rip &Selection
ro: Extrage &selecția

en: Remove &Completed Jobs
ro: Elimină lucrările &completate

en: &Edit Album...
ro: &Editare album...

en: &CDDB Lookup
ro: &Căutare CDDB

en: No disc
ro: Niciun disc

en: Default encoder: %1
ro: Codor implicit: %1

en: Ripping (%1 active, %2 queued)
ro: Extragere (%1 active, %2 în coadă)

en: Encoding (%1 active, %2 queued)
ro: Codare (%1 active, %2 în coadă)

en: There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?
ro: În coadă există sarcini neterminate. Doriți să ieșiți oricum?

en: Unfinished Jobs in Queue
ro: Sarcini neterminate în coadă

en: CD Configuration
ro: Configurare CD

en: CDDB Configuration
ro: Configurare CDDB

en: Ripper
ro: Extractor

en: Ripper Configuration
ro: Configurare extractor

en: CD ripper and audio encoder frontend
ro: Extractor de CD-uri și interfață pentru codare audio

note: i18n: file: cdconfig.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_performCDDBauto)
en: &Perform CDDB lookup automatically
ro: &Execută automat căutări CDDB

note: i18n: file: cdconfig.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRip)
en: &Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
ro: Extrage &automat toate piesele în cazul unei preluări CDDB reușite

note: i18n: file: encoderconfig.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentEncoderText)
en: Current default encoder:
ro: Codor implicit actual:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:61 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addEncoder)
en: Add a new encoder configuration.
ro: Adaugă o configurare de codor nouă.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEncoder)
en: Remove encoder from list.
ro: Elimină codorul din listă.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: Set encoder details.
ro: Stabilește detaliile codorului.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoded File Location
ro: Locație fișiere codate

note: i18n: file: encoderconfig.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Number of wav files to encode at a time:
ro: &Numărul de fișiere WAV codate simultan:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:185 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, niceLevelBox)
en: Encoder nice level
ro: Nivel „nice” al codorului

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: Unknown Encoder
ro: Codor necunoscut

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: Encoder Output
ro: Ieșire codor

note: i18n: file: general.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeCompletedJobs)
en: &Automatically remove jobs when finished
ro: Elimină sarcinile &automat după terminarea lor

note: i18n: file: general.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptIfIncompleteInfo) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (promptIfIncompleteInfo), group (CD)
en: Prompt if information is not complete
ro: Atenționează dacă informația nu este completă

note: #-#-#-#-#  732 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example) i18n: file: general.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput) #-#-#-#-#  1091 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-#
en: Cool artist - example audio file.wav
ro: Artist beton - exemplu de fișier audio.wav

note: i18n: file: general.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_titleArtist)
en: Title - Artist
ro: Titlu - Interpret

note: i18n: file: general.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genArtistLabel)
en: Generic artist:
ro: Interpret generic:

note: i18n: file: infodialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AlbumEditor)
en: Album Editor
ro: Editor album

note: i18n: file: infodialog.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Current Track
ro: Pista curentă

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &Previous Track
ro: Pista &precedentă

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &Next Track
ro: Pista &următoare

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: Remove Completed Jobs
ro: Elimină sarcinile încheiate

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Remove All Jobs
ro: Elimină toate sarcinile

note: i18n: file: jobque.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove Selected Jobs
ro: Elimină sarcinile alese

note: i18n: file: ripconfig.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoEjectAfterRip)
en: &Auto-eject CD after last track is ripped
ro: Scoate discul &automat după extragerea ultimei piste

note: i18n: file: ripconfig.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoEjectLabel)
en: Auto-&eject delay:
ro: Întîrzier&e scoatere automată:

note: i18n: file: ripconfig.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableTempDir)
en: Use custom temporary directory
ro: Utilizează director temporar personalizat

note: i18n: file: ripconfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temporaryDirectoryLabel)
en: Temporary directory:
ro: Director temporar:

note: i18n: file: tracks.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllTracksButton)
en: &Deselect All Tracks
ro: &Deselectează toate pistele

note: i18n: file: tracks.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumInfoLabel)
en: Unknown Artist - Unknown Album
ro: Artist necunoscut - Album necunoscut

note: i18n: file: wizard.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fileWizard)
en: File Location Wizard
ro: Expert locație fișiere

note: i18n: file: wizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &File location:
ro: Locație &fișier:

note: i18n: file: wizard.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, fileFormat)
en: ~/%{extension}/%{artist}/%{album}/%{artist} - %{album}.m3u
ro: ~/%{extensie}/%{interpret}/%{album}/%{interpret} - %{album}.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u
ro: Exemplu: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &Artist
ro: &Interpret

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
ro: Dosar &personal

note: i18n: file: wizard.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackTitleButton)
en: Track T&itle
ro: T&itlu pistă

note: i18n: file: wizard.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackCommentButton)
en: T&rack Comment
ro: Comenta&riu pistă

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &Genre
ro: &Gen

note: i18n: file: wizard.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistButton)
en: Trac&k Artist
ro: Inter&pret piesă

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
ro: Co&mentariu

note: i18n: file: wizard.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistInitialButton)
en: Arti&st's Initial
ro: Inițialele in&terpretului

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (encoderName), group ($(encoder))
en: Name of the encoder
ro: Denumirea codorului

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (commandLine), group ($(encoder))
en: Command line to invoke encoder
ro: Linia de comandă pentru invocarea codorului

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (performCDDBauto), group (CD)
en: Perform automatic CDDB lookups.
ro: Execută automat căutări CDDB.

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (autoRip), group (CD)
en: Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
ro: Extrage automat toate piesele în cazul unei preluări CDDB reușite

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (lastUsedDevice), group (CD)
en: Last used CD device
ro: Ultimul dispozitiv CD utilizat

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (removeCompletedJobs), group (General)
en: Automatically remove jobs when finished
ro: Elimină sarcinile automat după încheierea acestora

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (replaceInput), group (General)
en: Regexp to match file names with
ro: Expreg de potrivit cu denumirile fișierelor

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (numberOfCpus), group (Encoder)
en: Number of files to encode at a time
ro: Numărul de fișiere de codat simultan

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: Encoder priority
ro: Prioritate codor

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (beepAfterRip), group (Ripper)
en: Beep after rip
ro: Bip după extragere

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (autoEjectAfterRip), group (Ripper)
en: Eject CD after last track is ripped
ro: Scoate discul după extragerea ultimei piste

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:102 i18n: ectx: label, entry (autoEjectDelay), group (Ripper)
en: Auto-eject delay
ro: Întîrziere scoatere automată

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (enableTempDir), group (Ripper)
en: Specify temporary directory
ro: Specifică directorul temporar

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (Ripper)
en: Location of temporary directory to use
ro: Locația directorului temporar de utilizat

en: Ripping: %1 - %2
ro: Extragere: %1 - %2

en: none detected
ro: niciunul detectat

en: Please insert a disk.
ro: Vă rog să inserați un disc.

en: CDDB Failed
ro: Eroare CDDB

en: Unable to retrieve CDDB information.
ro: Imposibil de oținut informații CDDB.

en: Select CDDB entry
ro: Selectare înregistrare CDDB

en: Select a CDDB entry:
ro: Selectați o înregistrare CDDB:

en: CD Editor
ro: Editor CD

en: No tracks have been selected.  Would you like to rip the entire CD?
ro: Nu a fost aleasă nicio pistă. Doriți să extrageți întregul CD?

en: Could not find audiocd:/ protocol. Please install the audiocd ioslave
ro: Imposibil de găsit protocolul audiocd:/. Instalați sclavul I/E audiocd

en: Protocol Not Found
ro: Protocolul nu a fost găsit

en: Album Information Incomplete
ro: Informații incomplete album

en: Example: %1
ro: Exemplu: %1

en: Not enough arguments.
ro: Argumente insuficiente.

en: unknown charset %s - ignoring charset request
ro: set de caractere %s necunoscut - se ignoră cererea de set de caractere

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
ro: Simboluri recunoscute de %s:
    (valoare numerică, simbol)

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
ro: Scancodes normale(plain) xx (hex) versus keycodes (dec)

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
ro: 0 este eroare; pentru 1-88 (0x01-0x58) codul de scan(scancode) egal codul tastei

en: Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)
ro: Rata de Tipărire(Typematic) setată la %.1f cps (întârziere = %d ms)

en: Cannot open /dev/port
ro: Nu se poate deschide /dev/port

en: %s from %s
ro: %s din %s

en: impossible: not meta?
ro: imposibil: non meta?

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
ro: domeniu cod de taste suportat de kernel:           1 - %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
ro: număr maxim de acţiuni legate(bindable) de o tastă:         %d

en: ranges of action codes supported by kernel:
ro: interval de coduri de acţiune suportat de kernel:

en: number of function keys supported by kernel: %d
ro: număr taste de funcţii suportat de kernel: %d.

en: max nr of compose definitions: %d
ro: nr max de definiţii compuse: %d

en: 
    The following synonyms are recognized:
ro: 
    Următoarele sinonime sunt recunoscute:

en: %-15s for %s
ro: %-15s pentru %s

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
ro: 
    S-au recunoscut numele modificatorilor şi numerele lor de coloane:

en: %s: Bad end of range (0x%x)
ro: %s: Sfârşit de interval eronat (0x%x)

en: Cannot write font file header
ro: Nu se poate scrie header-ul fişierului de font

en: Cannot write font file
ro: Nu se poate scrie fişierul de font

en: This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate
    using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.
ro: Acest fişier conţine 3 fonturi: 8x8, 8x14 şi 8x16. Vă rugăm indicaţi
    folosind o opţiune -8 or -14 or -16 pentru a-l selecta pe cel dorit.

en: You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
ro: Aţi cerut o mărime de font %d, dar doar 8, 14, 16 sunt posibile aici.

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
ro: Mod vechi: %dx%d  Mod nou: %dx%d

en: Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
ro: Vechi #liniiscan: %d  Nou #liniiscan: %d  Înălţime caracter: %d

en: resizecons: the command `%s' failed
ro: resizecons: comanda `%s' a eşuat

en: resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
ro: resizecons: nu uitaţi să schimbaţi TERM (poate în con%dx%d sau în linux-%dx%d)

en: resizecons:
    call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS
    or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
ro: resizecons:
    apelarea este:  resizecons COLOANExRÂNDURI  sau:  resizecons COLOANEx
    RÂNDURI
    sau: resizecons -lines RÂDURI, cu RÂNDURI unul din numerele 25, 28, 30, 34,
    36, 40, 44, 50, 60

en: resizecons: cannot get I/O permissions.
ro: resizecons: nu se pot primi(get) permisiile I/O.

en: usage: screendump [n]
ro: folosire: screendump [n]

en: error reading scancode
ro: eroare în citirea codului de scan(scancode)

en: code outside bounds
ro: cod în afara limitelor(bounds)

en: on
ro: activat(on)

en: Current default flags:
ro: Marcajele(flags) implicite curente:

en: Current flags:
ro: Marcajele(flags) curente:

en: Current leds:
ro: Leduri curente:

en: Old default flags:
ro: Marcaje(flags) implicite vechi:

en: New default flags:
ro: Marcaje(flags) implicite noi:

en: Old flags:
ro: Marcaje(flags) vechi:

en: New flags:
ro: Marcaje(flags) noi:

en: Old leds:
ro: Leduri vechi:

en: New leds:
ro: Leduri noi:

en: old state:
ro: stare veche:

en: new state:
ro: stare nouă:

en: ?UNKNOWN?
ro: ?NECUNOSCUT?

en: kb mode was %s
ro: modul kb a fost %s

en: [ if you are trying this under X, it might not work
    since the X server is also reading /dev/console ]
ro: [ Dacă încercaţi asta sub X, s-ar putea să nu funcţioneze
    atâta timp cât şi serverul X citeşte /dev/console ]

en: caught signal %d, cleaning up...
ro: s-a primit semnal %d, se face curăţenie...

en: 
    Press any keys - Ctrl-D will terminate this program
ro: 
    Apăsaţi orice taste - Ctrl-D va termina acest program

en: press any key (program terminates 10s after last keypress)...
ro: aspăsaţi orice tastă (programul se termină la 10s după ultima apăsare de tastă)...

en: keycode %3d %s
ro: cod tastă %3d %s

[ctx: A number between 1 and 99 is displayed in front of it.]
en:  ball |  balls
ro[0]:  bilă
ro[1]:  bile
ro[2]:  de bile

en: Start Tutorial
ro: Începe îndrumarul

en: Start tutorial
ro: Începe îndrumarul

en: New Sandbox Game
ro: Joc Sandbox nou

en: Start a new sandbox game
ro: Începe un joc Sandbox nou

[ctx: This is the last action of a game to check the result, when the user is done.]
en: Done!
ro: Gata!

en: Give up the game
ro: Renunță la joc

en: Switch Ball or Shoot Laser
ro: Comută bila sau împușcă din laser

en: Switch Marker
ro: Comută marcatorul

en: First, you need to remove 1 ball from the black box. | First, you need to remove %1 balls from the black box.
ro[0]: Mai întâi, trebuie să eliminați 1 bilă din cutia neagră.
ro[1]: Mai întâi, trebuie să eliminați %1 bile din cutia neagră.
ro[2]: Mai întâi, trebuie să eliminați %1 de bile din cutia neagră.

en: To check if you successfully guessed the ball positions, click here!
ro: Pentru a verifica dacă ați ghicit cu succes toate pozițiile bilelor, apăsați aici!

en: You need to place 1 more ball on the black box. | You need to place %1 more balls on the black box.
ro[0]: Trebuie să mai plasați încă 1 bilă pe cutia neagră.
ro[1]: Trebuie să mai plasați încă %1 bile pe cutia neagră.
ro[2]: Trebuie să mai plasați încă %1 de bile pe cutia neagră.

en: Game over.
ro: Jocul s-a încheiat.

en: Game paused.
ro: Joc întrerupt.

en: Check positions
ro: Verifică pozițiile

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />You did really well!
ro: Scorul final este: %1.<br />Ați făcut-o destul de bine!

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: But it does not count<br />because <b>it is the sandbox!</b>
ro: Dar nu se socoate<br /> deoarece <b>aceasta este cutia cu nisip!</b>

en: Game paused.<br />Press "%1" to resume.
ro: Joc întrerupt.<br />Apăsați „%1” pentru a relua.

en: Do you want to cancel the current custom game and start a new one with the new parameters?
ro: Doriți să renunțați la jocul personalizat curent și să începeți unul nou cu noii parametri?

en: Sorry, you may not give up during the tutorial.
ro: Scuze, nu puteți renunța pe parcursul îndrumarului.

en: Give up
ro: Abandonează

en: You should place %1 ball!
     | You should place %1 balls!
ro[0]: Ar trebui să amplasați %1 bilă!
ro[1]: Ar trebui să amplasați %1 bile!
ro[2]: Ar trebui să amplasați %1 de bile!

en: You have placed %1.
     | You have placed %1.
ro[0]: Ați amplasat %1.
ro[1]: Ați amplasat %1.
ro[2]: Ați amplasat %1.

en: Do you really want to give up this game?
ro: Sigur abandonați acest joc?

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Note: In the sandbox mode,<br />the solution is already displayed.<br />Have fun!
ro: Rețineți: În regimul Cutie cu nisip,<br />soluția este deja afișată.<br />Distrați-vă!

en: This will be the end of the current game!
ro: Acesta va fi sfârșitul jocului curent!

en: Displays the progress of the tutorial.
ro: Afișează derularea îndrumarului.

en: Describes what you should do to reach the next tutorial step.
ro: Descrie ce trebuie să faceți pentru a atinge următorul pas al îndrumarului.

[ctx: Previous tutorial step]
en: &Previous
ro: &Precedent

en: Go back to the previous tutorial step.
ro: Mergi înapoi la pasul precedent al îndrumarului.

[ctx: Next tutorial step]
en: &Next
ro: &Următor

en: Go to the next tutorial step.
ro: Mergi la următorul pas al îndrumarului.

en: Click on "Next"
ro: Apăsați pe „Următor”

en: Black box principles
ro: Principiile cutiei negre

en: No interaction
ro: Nicio interacțiune

en: Now shoot the marked laser to discover the first kind of interaction.
ro: Acum împușcați laserul marcat pentru a descoperi primul tip de interacțiune.

en: Hit
ro: Lovit

en: Shoot the marked laser to discover the second kind of interaction.
ro: Împușcați laserul marcat pentru a descoperi al doilea tip de interacțiune.

en: Simple deflection
ro: Deflexiune simplă

en: Several deflections
ro: Câteva deflexiuni

en: Shoot the marked laser to discover another kind of result.
ro: Împușcați laserul marcat pentru a descoperi alt tip de rezultat.

en: Reflection
ro: Reflexie

en: Special reflection
ro: Reflexie specială

en: Nearly done. Click on "Next".
ro: Aproape gata. Apăsați pe „Următor”.

en: Marker for "free position"
ro: Marcator pentru „poziție liberă”

en: Click on "Next".
ro: Apăsați pe „Următor”.

en: Let us play!
ro: Să ne jucăm!

note: i18n: ectx: label, entry (balls), group (KBlackBox Setup)
en: Number of balls for custom difficulty level
ro: Număr de bile pentru nivelul de dificultate personalizat

note: i18n: ectx: label, entry (columns), group (KBlackBox Setup)
en: Number of columns of the board for custom difficulty level
ro: Numărul de coloane ale tablei pentru nivelul de dificultate personalizat

note: i18n: ectx: label, entry (rows), group (KBlackBox Setup)
en: Number of rows of the board for custom difficuty level
ro: Numărul de rânduri ale tablei pentru nivelul de dificultate personalizat

en: Developer of version 0.4.
ro: Dezvoltatorul versiunii 0.4.

en: Original developer
ro: Dezvoltator original

en: Time: 00:00
ro: Timp: 00:00

en: Time: %1
ro: Timp: %1

en: Rotate Piece Clockwise
ro: Rotește piesa în sensul acelor de ceasornic

en: Rotate Piece Counter Clockwise
ro: Rotește piesa în sensul opus acelor de ceasornic

en: Move Piece Left
ro: Mută piesa la stânga

en: Move Piece Right
ro: Mută piesa la dreapta

en: Move Piece Down
ro: Mută piesa mai jos

en: Drop the Piece
ro: Aruncă piesa

en: Game Paused!
ro: Joc întrerupt!

en: Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3
ro: Puncte: %1 - Linii: %2 - Nivel: %3

en: Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0
ro: Puncte: 0 - Linii: 0 - Nivel: 0

en: Oxygen art for KDE4
ro: Grafică Oxygen pentru KDE4

en: Welcome to KBounce.
     Click to start a game
ro: Bun venit la Bila săritoare.
     Faceți clic pentru a începe jocul

en: You have successfully cleared more than %1% of the board
ro: Ați curățat cu succes peste %1% din tablă

en: %1 points: %2 points per remaining life
ro: %1 puncte: %2 puncte per viață rămasă

en: %1 points: Bonus
ro: %1 puncte: Bonus

en: %1 points: Total score for this level
ro: %1 puncte: Scorul total pentru acest nivel

en: On to level %1. Remember you get %2 lives this time!
ro: Spre nivelul %1. Rețineți că primiți %2 vieți de această dată!

en: Game over.
     Click to start a game
ro: Joc încheiat.
     Faceți clic pentru a începe jocul

en: KBounce
ro: Bilă săritoare

en: Highscore
ro: Record

en: Contributions
ro: Contribuții

en: Port to KDE4. Current maintainer
ro: Portare pe KDE4. Respunsabil actual

en: Port to QGraphicsView framework
ro: Portare pe platforma QGraphicsView

en: Level: %1
ro: Nivel: %1

en: Filled: %1%
ro: Umplut: %1%

en: Lives: %1
ro: Vieți: %1

en: Do you really want to close the running game?
ro: Sigur doriți închideți jocul curent?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, pause the game to get the cursor back.
ro: Activarea opțiunii următoare va face jocul să fure cursorul mausului, întrerupeți jocul pentru a recupera cursorul.

note: i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick)
en: Fire on mouse click
ro: Foc la clic pe maus

en: original author and maintainer
ro: Autor original și responsabil

en: artwork
ro: Grafică

en: testing
ro: Testare

en:    Time (hh:mm)
ro:    Timp (hh:mm)

en: Starting a new game will end the current one!
ro: Începerea unui joc nou îl va încheia pe cel curent!

en: Start a New Game
ro: Începe joc nou

en: Game won!
ro: Joc câștigat!

en: Time (hh:mm)
ro: Timp (hh:mm)

en: Do you want to fire the ball on mouse click?
    Answering Yes will make the game steal the
    mouse cursor, pause the game to get
    the cursor back.
ro: Doriți să împușcați bila la clic pe maus?
    Răspunsul Da va face ca jocul să fure
    cursorul mausului, întrerupeți jocul pentru
    a recupera cursorul.

en: Fire on click?
ro: Foc la clic?

en: Oops! You have lost the ball!
ro: Vai! Ați pierdut mingea!

en: Press %1 to fire the ball
ro: Apăsați %1 pentru a lansa mingea

[ctx: Default player name]
en: Alice
ro: Alina

[ctx: Default player name]
en: Bob
ro: Mihai

[ctx: card name]
en: Ace
ro: As

[ctx: card name]
en: King
ro: Popă

[ctx: card name]
en: Queen
ro: Damă

[ctx: card name]
en: Ten
ro: Zece

[ctx: card name]
en: Nine
ro: Nouă

[ctx: card name]
en: Eight
ro: Opt

[ctx: card name]
en: Seven
ro: Șapte

[ctx: Title of the game - line 1]
en: Lieutenant Skat
ro: Locotenentul Skat

[ctx: Title of the game - line 2]
en: for
ro: pentru

[ctx: Resulting score of a game with no point]
en: no point
ro: niciun punct

[ctx: Resulting score of a game between 1 and 4]
en: %1 point | %1 points
ro[0]: %1 punct
ro[1]: %1 puncte
ro[2]: %1 de puncte

en: Enter debug level
ro: Introduceți nivelul de depanare

en: Game Over. Please start a new game.
ro: Joc încheiat. Porniți un joc nou.

en: Clears the all time statistics which is kept in all sessions.
ro: Șterge toate statisticile de timp care au fost păstrate în toate sesiunile.

en: Quits the program.
ro: Închide programul.

en: Starting Player
ro: Jucătorul care începe

en: Changing starting player...
ro: Modific jucătorul care începe...

en: Chooses which player begins the next game.
ro: Alegeți ce jucător începe jocul următor.

en: Player &1
ro: Jucător &1

en: Player &2
ro: Jucător &2

en: Player &1 Played By
ro: Jucătorul &1 controlat de

en: Changing who plays player 1...
ro: Modific cine controlează jucătorul 1...

en: Changing who plays player 1.
ro: Modific cine controlează jucătorul 1.

en: &Computer
ro: &Calculator

en: Player &2 Played By
ro: Jucătorul &2 controlat de

en: Changing who plays player 2...
ro: Modific cine controlează jucătorul 2...

en: Changing who plays player 2.
ro: Modific cine controlează jucătorul 2.

en: Changing theme...
ro: Modificare tematică...

en: Changing theme.
ro: Modificare tematică.

en: Select &Card Deck...
ro: Selectează &spatele cărții...

en: Configure card decks...
ro: Configurează spatele cărții...

en: Choose how the cards should look.
ro: Alegeți modul în care vor arăta cărțile.

en: &Change Player Names...
ro: S&chimbare nume jucători...

note: #-#-#-#-#  1998 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
en: Configure Names
ro: Configurează numele

note: #-#-#-#-#  1219 (kwin4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  1371  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playerNamesGroup) #-#-#-#-#  1373 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Settings) #-#-#-#-#  
en: Player Names
ro: Numele jucătorilor

note: #-#-#-#-#  1219 (kwin4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1284 (kjumpingcube-1.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1373 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer1Name) #-#-#-#
en: Player 1:
ro: Jucător 1:

note: #-#-#-#-#  1219 (kwin4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  1284 (kjumpingcube-1.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1373 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer2Name) #-#-#-#
en: Player 2:
ro: Jucător 2:

[ctx: Score in score widget]
en: Score: %1
ro: Scor: %1

[ctx: Won and overall games in score widget]
en: Games: %1 / %2
ro: Jocuri: %1 / %2

en: End game
ro: Termină jocul

en: KBruch modes:
ro: Moduri KBruch:

en: Open standard KBruch
ro: Deschideți versiunea standard KBruch

en: Open learning KBruch
ro: Deschideți ghidul KBruch

en: Click on this button to select the 'greater than' sign.
ro: Apasă pe acest buton pentru a selecta semnul 'mai mare'.

en: Click on this button to select the 'less than' sign.
ro: Apasă pe acest buton pentru a selecta semnul ' mai mic '.

en: Click on this button to select the 'equals' sign.
ro: Apasă pe acest buton pentru a selecta semnul ' egal '.

en: Click on this button to skip this question.
ro: Apasă pe acest buton pentru a omite această întrebare.

en: In this exercise you have to compare two given fractions.
ro: În acest exercițiu trebuie să comparați două fracții.

en: In this exercise you have to compare two given fractions and choose the correct comparison sign.
ro: În acest exercițiu trebuie să comparați două fracții și să alegeți semnul corect

en: Click on this button to check your result.
ro: Apasă pe acest buton pentru a-ți verifica răspunsul

en: Enter the numerator of your result
ro: Introduceți numărătorul obținut

en: Enter the denominator of your result
ro: Introduceți numitorul obținut

en: Click on this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
ro: Apasă pe acest buton pentru a-ți verifica rezultatul. Acest buton nu va avea efect în cazul în care nu ați introdus nimic.

en: In this exercise you have to convert a number into a fraction.
ro: În acest exercițiu va trebui să convertiți un număr într-o fracție.

en: In this exercise you have to convert a given number into a fraction by entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result.
ro: În acest exercițiu va trebui să convertiți un număr într-o fracție prin introducerea numitorului și a numărătorului. Nu uitați să simplificați rezultatul .

en: Click on this button to get to the next question.
ro: Apăsați pe acest buton pentru a genera întrebarea următoare

en: You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
ro: Ați introdus un 0 că și numitor.Acest lucru înseamnă împărțirea la zero, ce nu este permisă. Întrebarea va fi considerată incorect rezolvată.

en: You entered the correct result, but not reduced.
    Always enter your results as reduced. This question will be counted as not correctly solved.
ro: Ați introdus răspunsul corect, însă nu ați simplificat.
     Rezultatul trebuie introdus mereu în forma sa simplificată. Întrebarea va fi considerată incorect rezolvată.

en: N&ext
ro: &Următorul

en: Add prime factor 2.
ro: Adaugă factorul prim 2.

en: Add prime factor 3.
ro: Adaugă factorul prim 3.

en: Add prime factor 5.
ro: Adaugă factorul prim 5.

en: Add prime factor 7.
ro: Adaugă factorul prim 7.

en: Add prime factor 11.
ro: Adaugă factorul prim 11.

en: Add prime factor 13.
ro: Adaugă factorul prim13.

en: Add prime factor 17.
ro: Adaugă factorul prim 17.

en: Add prime factor 19.
ro: Adaugă factorul prim 19.

en: Removes the last entered prime factor.
ro: Înlocuiește ultimul factor prim introdus.

en: In this exercise you have to factorize a given number.
ro: În acest exercițiu va trebui să descompuneți în factori primi un număr dat.

en: In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor repeats several times. Click the 'Backspace' button to remove the last entered prime factor.
ro: În acest exercițiu va trebui să descompuneți în factori primi un număr dat. Trebuie să introduceți toți factorii primi ai numărului. Puteți adaugă un factor prim prin apăsarea butonului corespunzător. Factorii primi aleși vor fi afișați în câmpul de intrare a datelor. Nu uitați să introduceți toți factorii primi,chiar și când un factor prim se repetă. Apăsați pe butonul de 'Ștergere' pentru a șterge ultimul factor prim introdus.

en: Enter the integer part of the fraction
ro: Introduceți partea întreagă a fracției

en: Click this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
ro: Apasă acest buton pentru a-ți verifica rezultatul. Acest buton nu va avea efect în cazul în care nu ați introdus nimic.

en: Click this button to get the next question.
ro: Apăsați acest buton pentru a genera întrebarea următoare.

en: You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
ro: Ați introdus 0 că și numitor.Acest lucru înseamnă împărțirea la zero, ce nu este permisă. Întrebarea va fi considerată incorect rezolvată.

en: You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This question will be counted as not correctly solved.
ro: Ați introdus răspunsul corect,însă nu cu notațiile numerelor mixte .  Întrebarea va fi considerată incorect rezolvată.

en: You entered the correct result, but not reduced. This question will be counted as not correctly solved.
ro: Ați introdus răspunsul corect, însă nu ați simplificat. Întrebarea va fi considerată incorect rezolvată.

[ctx: %1 percentage of %2]
en: %1% of %2 =
ro: %1% din %2=

en: Enter the result of percentage question
ro: Introduceți rezultatul întrebării cu procente

en: In this exercise you have to work with percentage questions.
ro: În acest exercițiu veți lucra cu întrebări legate de procente.

[ctx: @action opens a new question]
en: &New
ro: &Nou

[ctx: @action go to the main screen]
en: Back
ro: Înapoi

[ctx: @action opens hint]
en: Hint
ro: Indiciu

en: Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we can add the fractions!
    
    This is called finding the main denominator. The main denominator divides the rings into equal parts.
ro: Acum parte din inelul interior și a celui exterior au aceeași mărime,astfel că putem aduna fracțiile!
     
     Acest procedeu se numește găsirea unui numitor comun.Numitorul comun împarte inelele în părți egale.

en: There is a smaller main denominator. Can you find it?
ro: Există și un numitor comun mai mic. Îl poți găsi ?

[ctx: Inserted as %1 in the message below.]
en: %2 of 1 painted part. | %2 of %1 painted parts.
ro[0]: %2 din 1 parte vopsită.
ro[1]: %2 din %1 părți vopsite.
ro[2]: %2 din %1 părți vopsite.

[ctx: Inserted as %2 in the message below.]
en: %2 of 1 painted part. | %2 of %1 painted parts.
ro[0]: %2 din 1 partea vopsită.
ro[1]: %2 din %1 părți vopsite.
ro[2]: %2 din %1 de părțile vopsite.

en: Learn calculating with fractions
ro: Învață să calculezi fracțiile

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Active exercise.
ro: Exercițiu în derulare.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Saves the active exercise's type.
ro: Salvează tipul de exercițiu în derulare.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Addition
ro: Activează adunarea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition for task generation.
ro: Activează adunarea pentru generarea de activități.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Subtraction
ro: Activează scăderea .

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition/Subtraction for task generation.
ro: Activează adunarea/scăderea pentru generarea de activități.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Division
ro: Activează împărțirea.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Division for task generation.
ro: Activează împărțirea pentru generarea de activități.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication
ro: Activează înmulțirea .

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication for task generation.
ro: Activează înmulțirea pentru generarea de activități.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division
ro: Activează înmulțirea/ împărțirea .

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division for task generation.
ro: Activează înmulțirea/împărțirea pentru generarea de activități.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Number of fractions
ro: Numărul de fracții

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the number of fractions for task generation.
ro: Setați numărul de fracții pentru generarea de activități.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Max. main denominator
ro: Maximul numitorului comun

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the maximum value of the main denominator.
ro: Setați valoarea maximă a numitorului comun.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Answer reduced fractions
ro: Răspundeți cu fracții simplificate

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions need to be reduced.
ro: Setați dacă fracțiile trebuie reduse.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Mixed number
ro: Număr mixt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will appear in mixed form or not on solution.
ro: Setați dacă în soluție fracția va apărea în formă mixtă sau nu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will need answers in mixed form or not on solution.
ro: Setați dacă fracțiile vor necesita răspunsuri în formă mixtă sau nu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will appear in mixed form or not in questions.
ro: Setați dacă în întrebări,fracțiile vor în formă mixtă sau nu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of correctly solved tasks
ro: Numărul activităților rezolvate corect

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: Number of solved tasks
ro: Numărul de activități rezolvate

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Total number of solved tasks
ro: Numărul total de activități rezolvate

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of skipped tasks
ro: Numărul de activități omise

note: i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
en: Color of the numbers in the task view
ro: Culorile numerelor în modul de vizualizare al activităților

note: i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
en: Color of the operation signs in the task view
ro: Culorile semnelor de operație în modul de vizualizare al activităților

note: i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
en: Color of the fraction bars in the task view
ro: Culoarea liniei de fracție în modul de vizualizare al activităților

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Font used for the task view
ro: Fonturi utilizate în modul de vizualizare al activităților

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
en: Enable showing the result also as a mixed number
ro: Activează afișarea rezultatului că și număr mixt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Enables/disables showing the result also in the special mixed-number notation.
ro: Activați/ dezactivați afișarea rezultatului cu notații speciale de numere mixte.

en: Question:
ro: Întrebare:

en: Operations:
ro: Operații:

en: Set the options to solve the exercises.
ro: Setează opțiunile pentru a rezolva exercițiile.

en: This part of the window shows the options to solve the exercises. Use the handle between the options and main window to change the size of this window part or to hide it by moving the handle to the left border of the main window.
ro: Această parte a ferestrei afișează opțiunile de rezolvare a exercițiilor . Utilizați cursorul dintre opțiuni și fereastra principală pentru a modifica mărimea acestei secțiuni de fereastră sau prin mișcarea cursorului către marginea stânga a ferestrei principale pentru a o ascunde

en: Mixed number:
ro: Număr mixt:

en: Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the question expression (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 ).
ro: Setați dacă fracțiile vor apărea ,sau nu ca și numere mixte în întrebare ( exemple de numere mixte : 1 4/5=9/5).

en: Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the answer (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 ).
ro: Setați dacă fracțiile vor apărea ,sau nu ca și numere mixte în răspuns ( exemple de numere mixte : 1 4/5=9/5).

en: Addition:
ro: Adunare:

en: Check this to use addition operator.
ro: Bifați aici pentru a utiliza operatorul de adunare.

en: Subtraction:
ro: Scădere:

en: Check this to use subtraction operator.
ro: Bifați aici pentru a utiliza operatorul de scădere.

en: Multiplication:
ro: Înmulțire:

en: Check this to use multiplication operator.
ro: Bifați aici pentru a utiliza operatorul de înmulțire.

en: Division:
ro: Împărțire:

en: Check this to use division operator.
ro: Bifați aici pentru a utiliza operatorul de împărțire

en: Reduced form:
ro: Forma redusă:

en: Check this to force the use of the reduced form.
ro: Bifați aici pentru forțarea utilizării formei reduse.

en: Number of terms:
ro: Numărul termenilor:

en: The number of 
    terms you want
ro: Numărul 
     termenilor pe care îi doriți

en: Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you 
    want for calculating fractions.
ro: Alegeți numărul termenilor(2,3,4 sau 5) pe care 
     îi doriți pentru a calcula fracțiile

en: Maximum denominator:
ro: Numitorul maxim:

en: The maximum number you can have as main denominator
ro: Numărul maxim pe care îl puteți avea că și numitor comun :

en: Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, 20, 30, 40 or 50.
ro: Alegeți numărul ce va fi numitorul maxim: 10, 20, 30, 40 or 50.

en: Reset statistics and set a new task.
ro: Resetați statisticile și setați o nouă activitate.

en: Go back to Modes screen.
ro: Înapoi la modul ecran.

en: 
    
    Arithmetic
ro: 
    
    Aritmetic

en: In this exercise you have to solve a given question with fractions.
ro: În acest exercițiu va trebui să  rezolvați o întrebare dată cu ajutorul fracțiilor.

en: 
    
    Comparison
ro: 
    
    Comparație

en: 
    
    Conversion
ro: 
    
    Conversie

en: 
    
    Factorization
ro: 
    
    Descompunere în factori

en: 
    
    Percentage
ro: 
    
    Procentaj

[ctx: @action opens a new question]
en: New
ro: Nou

[ctx: @action go to the main screen]
en: &Back
ro: În&apoi

[ctx: Arithmetic Exercise]
en: Arithmetic
ro: Aritmetic

[ctx: Comparison Exercise]
en: Comparison
ro: Comparație

[ctx: Conversion Exercise]
en: Conversion
ro: Conversie

[ctx: Factorization Exercise]
en: Factorization
ro: Descompunere în factori

[ctx: Percentage Exercise]
en: Percentage
ro: Procentaj

en: Comparison
ro: Comparație

en: Correct!
ro: Corect!

en: Incorrect!
ro: Incorect!

en: This is the current total number of solved tasks.
ro: Acesta este totalul curent al activităților rezolvate.

en: Questions:
ro: Întrebări:

[ctx: @info:status the number of correct answers]
en: Correct:
ro: Corect:

[ctx: @info:status the number of incorrect answers]
en: Incorrect:
ro: Incorect:

[ctx: @info:status the number of skipped answers]
en: Skipped:
ro: Omise:

en: This is the current total number of correctly solved tasks.
ro: Acesta este totalul curent al activităților rezolvate corect.

en: This is the current total number of unsolved tasks.
ro: Acesta este totalul curent al activităților nerezolvate.

en: This is the current total number of skipped tasks.
ro: Acesta este totalul curent al activităților omise.

en: This part of the window shows the statistics.
ro: Această parte a ferestrei afișează statisticile.

en: Click this button to reset the statistics.
ro: Apăsați acest buton pentru a reinițializa statisticile.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
en: Change the color of the numbers
ro: Modificați culoarea numerelor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel)
en: &Operation sign:
ro: &Semnul operației

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
en: Change the color of the operation signs
ro: &Modificați culoarea semnelor de operație

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel)
en: &Fraction bar:
ro: &Linia de fracție

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
en: Change the color of the fraction bar
ro: Modificați culoarea liniei de fracție

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
en: Change the font of the numbers
ro: Modificați fontul numerelor

en: Click this button to skip this question.
ro: Apasă acest buton pentru a omite această întrebare.

en: In this exercise you have to solve the generated question. You have to enter the integer part of the fraction and the numerator and the denominator. You can adjust the difficulty of the question in the options window part. Do not forget to reduce the result, if the use of the reduced form is forced.
ro: În acest exercițiu va trebui să rezolvați întrebarea generată. Va trebui să introduceți partea întreagă a fracției, numărătorul dar și numitorul. Puteți ajusta nivelul de dificultate a întrebării din secțiunea opțiuni a ferestre. Nu uitați să simplificați rezultatul, în cazul în care utilizarea formei reduse este forțată.

en: Call Stack
ro: Stiva de apel

en: Loading %1
ro: Încărcare %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: Display Colors
ro: Culori afișaj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: Button Colors
ro: Culori butoane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Functions:
ro: &Funcții:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: St&atistic functions:
ro: Funcții &statistice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: He&xadecimals:
ro: He&xazecimale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: &Numbers:
ro: &Numere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: &Memory:
ro: &Memorie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: O&perations:
ro: O&perații:

note: #-#-#-#-#  740 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3) i18n: ectx: pr
en: Predefined
ro: Predefinit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
en: &Button font:
ro: Font &butoane:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
en: The font to use for the buttons
ro: Fontul de utilizat pentru butoane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
en: &Display font:
ro: F&ont afișaj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
en: The font to use in the display
ro: Fontul de utilizat în afișaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Maximum number of digits:
ro: Numărul &maxim de cifre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: Maximum number of digits displayed
ro: Numărul maxim de cifre afișate

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12.
ro: KCalc poate opera cu mai multe cifre decât încap pe afișaj. Această configurare dă numărul maxim de cifre afișate înainte ca KCalc să înceapă folosirea notației științifice, de tipul 2.34e12.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Whether to use fixed decimal places
ro: Dacă să fie folosit un număr fix de zecimale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Set &decimal precision
ro: Setează precizia &zecimală

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
en: Number of fixed decimal digits
ro: Numărul de cifre zecimale fixe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Whether to group digits
ro: Dacă să fie grupate cifrele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Group digits
ro: Grupare cifre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Whether to beep on error
ro: Dacă să fie generat sunet la eroare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: &Beep on error
ro: &Sunet la eroare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Whether to show the result in the window title
ro: Dacă să fie afișat rezultatul în titlul ferestrei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Show &result in window title
ro: Afișează &rezultatul în titlul ferestrei

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers
ro: Controlează dacă să fie folosit sau nu complementul față de doi pentru numere care nu sunt în baza zece

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-decimal numbers in computers.
ro: Alege utilizarea notației complement față de doi pentru numere binare, ocatale și hexadecimale. Aceasta este o notație uzuală folosită la reprezentarea numerelor negative care nu sunt în baza zece în calculatoare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Two's complement
ro: Complement față de 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RepeatLastOperation)
en: Repeat operation for each result
ro: Repetă operația pentru fiecare rezultat

en: KDE Calculator
ro: Calculator KDE

en: Science Mode
ro: Regim științific

en: Statistic Mode
ro: Regim statistic

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Numeral System Mode
ro: Regim de sistem numeric

en: Constants &Buttons
ro: &Butoane constante

en: Show B&it Edit
ro: Arată editor b&it

en: &Constants
ro: &Constante

en: Add display to memory
ro: Adaugă afișajul în memorie

en: Subtract from memory
ro: Scade din memorie

en: Third power
ro: Puterea a treia

en: Cube root
ro: Rădăcina cubică

en: Inverse hyperbolic sine
ro: Sinus hiperbolic invers

en: Inverse hyperbolic cosine
ro: Cosinus hiperbolic invers

en: Inverse hyperbolic tangent
ro: Tangentă hiperbolică inversă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
en: Logarithm to base 10
ro: Logaritm în baza 10

en: 10 to the power of x
ro: 10 la puterea x

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: Natural log
ro: Logaritm natural

en: Exponential function
ro: Funcție exponențială

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: Number of data entered
ro: Numărul de date introduse

en: Sum of all data items
ro: Suma tuturor elementelor de date

[ctx: Mean]
en: Mea
ro: Med

en: Sum of all data items squared
ro: Suma pătratelor tuturor termenilor

en: Sample standard deviation
ro: Deviație standard de probă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: Enter data
ro: Introduce date

en: Delete last data item
ro: Șterge ultimul element date

en: Integer division
ro: Împărțire întreagă

en: n Choose m
ro: Combinări de n luate câte m

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
en: x to the power of y
ro: x la puterea y

en: x to the power of 1/y
ro: x la puterea 1/y

en: Last stat item erased
ro: Ultimul item statistic a fost șters

en: Stat mem cleared
ro: Memoria statistică a fost ștearsă

en: Select Display Font
ro: Selectare font afișaj

en: Button & Display Colors
ro: Culori butoane și afișaj

en: Define Constants
ro: Definește constante

en: Copyright © 2008-2013, Evan Teran
    Copyright © 2000-2008, The KDE Team
    Copyright © 2003-2005, Klaus Niederkrüger
    Copyright © 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben
ro: Copyright © 2008-2013, Evan Teran
    Copyright © 2000-2008, Echipa KDE
    Copyright © 2003-2005, Klaus Niederkrüger
    Copyright © 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben

note: i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
en: The foreground color of the display.
ro: Culoarea textului afișajului.

note: i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
en: The background color of the display.
ro: Culoarea de fundal a afișajului.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
en: The color of number buttons.
ro: Culoare butoanelor număr.

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
en: The color of function buttons.
ro: Culoare butoanelor funcție.

note: i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
en: The color of statistical buttons.
ro: Culoarea butoanelor statistice.

note: i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
en: The color of hex buttons.
ro: Culoarea butoanelor hexazecimale.

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
en: The color of memory buttons.
ro: Culoarea butoanelor de memorie.

note: i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
en: The color of operation buttons.
ro: Culoarea butoanelor de operații.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberFontsColor), group (Colors)
en: The color of number fonts.
ro: Culoare fonturilor de numere.

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionFontsColor), group (Colors)
en: The color of function fonts.
ro: Culoare fonturilor de funcții.

note: i18n: ectx: label, entry (StatFontsColor), group (Colors)
en: The color of statistical fonts.
ro: Culoarea fonturilor statistice.

note: i18n: ectx: label, entry (HexFontsColor), group (Colors)
en: The color of hex fonts.
ro: Culoarea fonturilor hexazecimale.

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryFontsColor), group (Colors)
en: The color of memory fonts.
ro: Culoarea fonturilor de memorie.

note: i18n: ectx: label, entry (OperationFontsColor), group (Colors)
en: The color of operation font.
ro: Culoarea fontului de operații.

note: i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
en: The font to use for the buttons.
ro: Fontul de utilizat pentru butoane.

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
en: The font to use in the display.
ro: Fontul de utilizat în afișaj.

note: i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
en: Maximum number of digits displayed.
ro: Numărul maxim de cifre afișate.

note: i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
en: Number of fixed decimal digits.
ro: Numărul de cifre zecimale fixate.

note: i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
en: Whether to use fixed decimal places.
ro: Controlează dacă să fie folosit sau nu un număr fix de zecimale.

note: i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
en: Whether to beep on error.
ro: Dacă să fie generat sau nu sunet la eroare.

note: i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
en: Whether to show the result in the window title.
ro: Dacă să fie afișat sau nu rezultatul în fereastra de titlu.

note: i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
en: Whether to group digits.
ro: Dacă să fie grupate cifrele.

note: i18n: ectx: label, entry (TwosComplement), group (General)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers.
ro: Controlează dacă să fie folosit sau nu complementul față de doi pentru numere care nu sunt în baza zece.

note: i18n: ectx: label, entry (RepeatLastOperation), group (General)
en: Enables that the last operation is repeated when "=" is pressed
ro: Activează repetarea ultimei operații la apăsarea „=”

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Easy Calculator Mode
ro: Regim de calculator simplu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown
ro: Un regim foarte simplu, în care sunt afișate numai butoanele de bază.

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Science Calculator Mode
ro: Regim de calculator științific

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with science buttons and optional constants buttons
ro: Un regim cu butoane științifice și butoane opționale pentru constante

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Statistic Calculator Mode
ro: Regim de calculator statistic

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons
ro: Un regim cu butoane statistice suplimentare și butoane opționale pentru constante

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
en: Whether to show the bit edit widget.
ro: Dacă să fie afișat editorul de biți.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
en: Whether to show constant buttons.
ro: Controlează dacă să fie afișate sau nu butoanele pentru constante.

note: i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
en: Degrees, radians or grads
ro: Grade, radiani sau gradiani

note: i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
en: Numeric base
ro: Baza de numerație

note: i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: Name of the user programmable constants.
ro: Denumirea constantelor programabile de către utilizator.

note: i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: List of user programmable constants
ro: Lista constantelor programabile de către utilizator

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
en: Click on a Bit to toggle it.
ro: Apăsați pe un bit pentru a-l comuta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
en: Switch base to hexadecimal.
ro: Comută baza la hexazecimal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hexRadio)
en: He&x
ro: He&xa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
en: Switch base to decimal.
ro: Comută baza la zecimal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
en: &Dec
ro: Dec

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
en: Switch base to octal.
ro: Comută baza la octal.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
en: Switch base to binary.
ro: Comută baza la binar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, binRadio)
en: &Bin
ro: &Binar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
en: Clear data store
ro: Șterge memoria datelor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
en: Bitwise OR
ro: SAU pe bit

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbHyp)
en: Hyp
ro: Hip

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
en: Right bit shift
ro: Deplasare dreapta pe bit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: Bitwise XOR
ro: SAU-EXCLUSIV pe bit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: Bitwise AND
ro: ȘI pe bit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
en: Left bit shift
ro: Deplasare stânga pe bit

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMean)
en: Mea
ro: Media

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPower)
en: pow
ro: put

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
en: One's complement
ro: Complement față de 1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
en: Memory clear
ro: Curățare memorie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
en: Memory recall
ro: Număr memorat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: Open parenthesis
ro: Paranteză de deschidere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
en: Add to memory
ro: Adaugă în memorie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: Memory store
ro: Stare memorie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: Close parenthesis
ro: Paranteză de închidere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
en: Second button function
ro: Alte funcții

[ctx: Write display data into memory]
en: Store
ro: Stochează

en: Write display data into memory
ro: Scrie datele afișate în memorie

en: Choose From List
ro: Alege din listă

en: New Name for Constant
ro: Nume nou pentru constantă

en: Electromagnetism
ro: Elegromagnetică

en: Atomic && Nuclear
ro: Atomic și nuclear

en: Thermodynamics
ro: Termodinamică

en: Gravitation
ro: Gravitație

[ctx: Second button functions are active]
en: SHIFT
ro: ALTELE

note: i18n: tag constant attribute name
en: Euler Number
ro: Numărul Euler

note: i18n: tag constant attribute name
en: Light Speed
ro: Viteza luminii

note: i18n: tag constant attribute name
en: Planck's Constant
ro: Constanta Planck

note: i18n: tag constant attribute name
en: Gravitational Constant
ro: Constanta gravitațională

note: i18n: tag constant attribute name
en: Earth Acceleration
ro: Accelerația terestră

note: i18n: tag constant attribute name
en: Elementary Charge
ro: Sarcina elementară

note: i18n: tag constant attribute name
en: Impedance of Vacuum
ro: Impedanța vidului

note: i18n: tag constant attribute name
en: Fine-Structure Constant
ro: Constanta structurii fine

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permeability of Vacuum
ro: Permeabilitatea vidului

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permittivity of Vacuum
ro: Permitivitatea vidului

note: i18n: tag constant attribute name
en: Boltzmann Constant
ro: Constanta Boltzmann

note: i18n: tag constant attribute name
en: Atomic Mass Unit
ro: Unitatea atomică de masă

note: i18n: tag constant attribute name
en: Molar Gas Constant
ro: Constanta gazoasă molară

note: i18n: tag constant attribute name
en: Stefan-Boltzmann Constant
ro: Constanta Stefan-Boltzmann

note: i18n: tag constant attribute name
en: Avogadro's Number
ro: Numărul lui Avogadro

en: &To Clipboard
ro: În &clipboard

en: To Clipboard &UTF-8
ro: Către clipboard &UTF-8

en: To Clipboard &HTML
ro: Către clipboard &HTML

en: &From Clipboard
ro: &Din clipboard

en: From Clipboard UTF-8
ro: Din clipboard UTF-8

en: From Clipboard HTML
ro: Din clipboard HTML

en: &Flip Text
ro: &Răstoarnă textul

en: &Reverse Direction
ro: In&versează direcția

en: KDE character selection utility
ro: Utilitar KDE de selectat caractere

en: A wrapper around the KCharSelect widget.
ro: Ambalaj pentru controlul grafic KCharSelect.

en: New GUI, Unicode information, incremental search, and general improvements
ro: Interfață nouă, informație Unicod, căutare incrementală și îmbunătățiri generale

en: GUI cleanup and fixes
ro: Reorganizare interfață grafică și corecții

en: XMLUI conversion
ro: Conversie XMLUI

en: RTL support
ro: Suport DLS

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (alignment) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Alignment
ro: &Aliniere

[ctx: @info]
en: Alarm: <shortcut>%1 %2</shortcut>
ro: Alarmă: <shortcut>%1 %2</shortcut>

en: Don't use PowerDevil for alarms if it is available
ro: Nu folosi PowerDevil pentru alarme dacă e disponibil

en: © 2020-2021 KDE Community
ro: © 2020-2021 Comunitatea KDE

en: Timer complete
ro: Temporizator finalizat

en: Your timer %1 has finished!
ro: Temporizatorul %1 a expirat!

en: Please select an action.
ro: Selectați o acțiune.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
ro: Nicio planșetă găsită

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralPageWidget)
en: General Hardware Overview
ro: Privire generală asupra echipamentului

en: Graphic Tablet Configuration
ro: Configurarea planșetei grafice

en: A configurator for graphic tablets
ro: Configurator pentru planșete grafice

en: Add new profile
ro: Adaugă profil nou

en: Save changes to the current profile?
ro: Salvați modificările la profilul curent?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
ro: Configurări planșetă grafică

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
en: Creates a new default profile
ro: Creează un profil implicit nou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
ro: Șterge profilul curent

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
ro: Apăsați butonul, apoi introduceți scurtătura la fel cum ați face în aplicație.
    Exemplu pentru Ctrl+A: tineți tasta Ctrl și apăsați A.

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
ro: Introduceți

[ctx: No shortcut defined]
en: None
ro: Niciuna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
ro: Configurări stilou

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
ro: Configurări butoane

en: Graphic Tablet Configuration daemon
ro: Demon de configurare a planșetei grafice

en: A Wacom tablet control daemon
ro: Demon pentru controlul planșetelor Wacom

en: Tablet removed
ro: Planșetă eliminată

en: Tablet %1 removed
ro: Planșetă %1 eliminată

en: Graphic Tablet error
ro: Eroare planșetă grafică

en: KDE Color Chooser
ro: Selector de culori KDE

en: KColorChooser
ro: Selector culori

en: KF5 port
ro: Portare KF5

en: Print the selected color to stdout.
ro: Tipărește culoarea alesă la ieșirea standard.

en: Set initially selected color.
ro: Stabilește culoarea aleasă inițial.

en: Current maintainer - Upgraded and developed the new version.
ro: Reponsabil actual - Actualizare și dezvoltare versiune nouă.

en: Former maintainer - Created KColorEdit
ro: Fostul responsabil - A creat KColorEdit

en: File to open (Text file with colors and comments items)
ro: Fișier de deschis (fișier textual cu elemente culori și comentarii)

en: This action will delete all items (colors and comments) of the current palette.
ro: Această acțiune va șterge toate elementele (culori și comentarii) paletei curente.

en: Clean Palette
ro: Curăță paleta

en: This action will replace the name of all color items with names in this format #RRGGBB.
ro: Această acțiune va înlocui denumirile tuturor culorilor cu denumiri în format #RRGGBB.

en: Generate Color Names
ro: Generează denumirile culorilor

[ctx: Complete is a verb here, this is an action that fills missing color names in a palette]
en: Complete Color Names
ro: Denumiri complete ale culorilor

en: Could not open the file
ro: Fișierul nu poate fi deschis

en: Is not a palette file
ro: Nu este un fișier-paletă

en: KDE Palette
ro: Paletă KDE

en: GIMP Palette
ro: Paletă GIMP

en: Load Palette
ro: Încarcă paleta

en: KDE Palettes
ro: Palete KDE

en: Search Palettes
ro: Caută palete

en: It will be disabled automatically when clicking over a item
ro: Se va dezactiva automat la apăsarea pe un element

en: If checked, views will be synchronized
ro: Dacă este bifată, vizualizările vor fi sincronizate

note: #-#-#-#-#  1375 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
en: First position
ro: Prima poziție

en: Prev position
ro: Poziția precedentă

en: Next position
ro: Poziția următoare

en: Last position
ro: Ultima poziție

en: Add description
ro: Adaugă descriere

en: Palette Name:
ro: Denumire paletă:

en:  for this palette
ro:  pentru această paletă

en: Edit description
ro: Editează descrierea

en: KDE selector
ro: Selector KDE

en: GTK selector
ro: Selector GTK

en: Gradient selector
ro: Selector gradient

[ctx: Set of extra tools apart of color selectors]
en: Extras
ro: Suplimentar

en: Analogous
ro: Analog

en: Copy color values to clipboard
ro: Copiază valorile culorii în clipboard

en: Copy HTML value to clipboard
ro: Copiază valoarea HTML în clipboard

en: Copy color hexadecimal value to clipboard
ro: Copiază valoarea hexazecimală a culorii în clipboard

en: Chooser mode:
ro: Regim selector:

en: Generate a random color
ro: Generează o culoare aleatorie

en: Append color
ro: Adaugă culoare

en: Color selectors
ro: Selectori culoare

en: No password entry found for uid '%1'
ro: Nu am găsit o parolă pentru UID-ul „%1”

[ctx: Generation Message + current date]
en: File generated by KCron the %1.
ro: Fișier generat de KCron la %1.

en: <em>No output.</em>
ro: <em>Nicio ieșire.</em>

en: <em>No error.</em>
ro: <em>Nicio eroare.</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
ro: <p><strong>Comandă:</strong> %1</p><strong>Comanda nu a putut fi pornită</strong>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
ro: <p><strong>Comandă:</strong> %1</p><strong>Ieșire standard:</strong><pre>%2</pre><strong>Ieșire eroare:</strong><pre>%3</pre>

en: An error occurred while updating crontab.
ro: A intervenit o eroare la actualizarea fișierului crontab.

en: Unable to open crontab file for writing
ro: Imposibil de deschis fișierul crontab pentru scriere

en: The file %1 could not be opened.
ro: Fișierul %1 nu a putut fi deschis.

en: every day
ro: în fiecare zi

en: No comment
ro: Niciun comentariu

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
ro: Ați fost restricționat de la folosirea KCron	 fie din cauza fișierului /etc/cron.allow fie din cauza fișierului /etc/cron.deny.	 
    
    Verificați pagina de manual a aplicației crontab pentru detalii suplimentare.

[ctx: May long]
en: May
ro: Mai

[ctx: July long]
en: July
ro: Iulie

en: At system startup
ro: La pornirea sistemului

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
ro: în fiecare %1

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
ro: %1 a lunii %2

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
ro: %1 precum și %2

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
ro: La %1

en: Every minute | Every %1 minutes
ro[0]: La fiecare minut
ro[1]: La fiecare %1 minute
ro[2]: La fiecare %1 de minute

en: Override default home folder.
ro: Stabilește alt dosar personal.

en: Email output to specified account.
ro: Trimite rezultatele prin poșta electronică la contul specificat.

en: Override default shell.
ro: Stabilește alt interpretor de comenzi.

en: Folders to search for program files.
ro: Dosare de căutat pentru fișierele program.

en: Dynamic libraries location.
ro: Locația bilbiotecilor dinamice.

en: Local Variable
ro: Variabilă locală

en: System Crontab
ro: Crontab de sistem

en: All Users Crontabs
ro: Toate crontab-urile utilizatorilor

[ctx: Crontab of user login]
en: Crontab of user %1
ro: Crontab-ul utilizatorului %1

en: Cron Options
ro: Opțiuni cron

en: Print cron&tab
ro: Tipărește cron&tab-ul

en: Print &all users
ro: Tipărește toți &utilizatorii

en: Show the following Cron:
ro: Arată următorul Cron:

en: Personal Cron
ro: Cron personal

en: System Cron
ro: Cron de sistem

en: Task Scheduler
ro: Planificator de procese

en: KDE Task Scheduler
ro: Planificator de procese KDE

en: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
ro: La inițializarea KCron a apărut următoarea eroare:
    
    %1
    
    KCron se va termina acum.

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
ro: Puteți utiliza această aplicație pentru a planifica programe care să ruleze în fundal. Pentru a planifica un proces chiar acum, apăsați pe dosarul „Sarcini” și alegeți „Editare->Nou” din meniu.

en: Welcome to the Task Scheduler
ro: Bun venit în planificatorul de procese

en: Add or modify a scheduled task
ro: Adaugă sau modifică o sarcină planificată

en: <i>This task will be executed at the specified intervals.</i>
ro: <i>Această sarcină va fi executată la intervelele specificate.</i>

en: &Command:
ro: &Comandă:

en: &Run as:
ro: &Execută ca:

en: &Enable this task
ro: Activ&ează această sarcină

en: Run at system &bootup
ro: Rulează la &demararea sistemului

en: Run &every day
ro: Rulează în fi&ecare zi

en: Days of Month
ro: Zilele lunii

en: Days of Week
ro: Zilele săptămânii

en: Preselection:
ro: Preselecție:

en: Custom selection
ro: Selecție personalizată

en: Each minute
ro: La fiecare minut

en: Every 2 minutes
ro: La fiecare 2 minute

en: <i>Please type a valid command line...</i>
ro: <i>Introduceți o linie de comandă validă...</i>

en: <i>Please select an executable program...</i>
ro: <i>Alegeți un program executabil...</i>

en: <i>Please browse for a program to execute...</i>
ro: <i>Răsfoiți după un program de executat...</i>

en: <i>This task is disabled.</i>
ro: <i>Această sarcină este dezactivată.</i>

en: <i>This task will be run on system bootup.</i>
ro: <i>Această sarcină va rula la demararea sistemului.</i>

en: <i>Please select from the 'Months' section...</i>
ro: <i>Alegeți din secțiunea „Luni”...</i>

en: <i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' section...</i>
ro: <i>Alegeți din secțiunea „Zilele lunii” sau „Zilele săptămânii”...</i>

en: <i>Please select from the 'Hours' section...</i>
ro: <i>Alegeți din secțiunea „Ore”...</i>

en: <i>Please select from the 'Minutes' section...</i>
ro: <i>Alegeți din secțiunea „Minute”...</i>

en: Set All
ro: Stabilește tot

en: <b>Scheduled Tasks</b>
ro: <b>Sarcini planificate</b>

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
ro: Sfârșitul execuției scriptului. Tastați Enter sau Ctrl+C pentru a ieși.

en: New Task
ro: Sarcină nouă

en: Modify Task
ro: Modifică sarcina

en: Scheduling Details
ro: Detaliile planificării

[ctx: Adds a new task]
en: New &Task...
ro: Sarcină &nouă...

en: Create a new task.
ro: Creează o sarcină nouă.

en: M&odify...
ro: &Modificare...

en: Modify the selected task.
ro: Modifică sarcina aleasă.

en: Delete the selected task.
ro: Șterge sarcina aleasă.

en: &Run Now
ro: E&xecută acum

en: Run the selected task now.
ro: Execută acum sarcina aleasă.

en: Add or modify a variable
ro: Adaugă sau modifică o variabilă

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en: &Variable:
ro: &Variabilă:

en: Va&lue:
ro: Va&loare:

en: &Enable this variable
ro: Activ&ează această variabilă

en: <i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>
ro: <i>Această variabilă va fi utilizată de sarcinile planificate.</i>

en: <i>This variable is disabled.</i>
ro: <i>Această variabilă este dezactivată.</i>

en: <i>Please enter the variable name...</i>
ro: <i>Introduceți denumirea variabilei...</i>

en: <i>Please enter the variable value ...</i>
ro: <i>Introduceți valoarea variabilei...</i>

en: <b>Environment Variables</b>
ro: <b>Variabile de mediu</b>

en: Modify Variable
ro: Modifică variabila

[ctx: Adds a new variable]
en: New &Variable...
ro: &Variabilă nouă...

en: Modify the selected variable.
ro: Modifică variabila aleasă.

en: Delete the selected variable.
ro: Șterge variabila aleasă.

en: All users
ro: Toți utilizatorii

en: &Enabled
ro: &Activat

en: Step &into
ro: Pas &înauntru

en: Step &over
ro: Pas &deasupra

en: Step o&ut
ro: Pas în a&fară

en: Run to &cursor
ro: Rulează la &cursor

en: &Kill
ro: &Omoară

en: &Arguments...
ro: &Argumente...

en: Set/Clear &breakpoint
ro: Setează/Şterge &Breakpoint

en: Set &temporary breakpoint
ro: Setează breakpoint-ul &temporar

en: &Enable/Disable breakpoint
ro: &Activează/Dezactivează breakpoint

en: `%1' is not a file or does not exist
ro: '%1' nu există ca fişier

en: KDE4 porting
ro: Portarea KDE4

en: Cannot start debugger.
ro: Nu pot porni debugger-ul.

en: He&xadecimal
ro: He&xazecimal

note: i18n: ectx: Menu (strings)
en: &Strings
ro: Și&ruri

en: Settings for %1
ro: Configurări pentru %1

en: &Decimal
ro: &Zecimal

en: Thread ID
ro: ID fir de execuție

en:  Del
ro:  Şterge

note: i18n: file: brkptbase.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btViewCode)
en: &View Code
ro: &Analizează Codul

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
ro: E&xecutarea

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &Environment
ro: M&ediu

en: Remove the selected filename pattern.
ro: Elimină modelul de fișier ales.

en: Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)
ro: Întreabă dacă fișierul să fie salvat pe disc (numai în navigatorul Konqueror)

en: &Embedding
ro: Î&nglobat

en: Add New Extension
ro: Adaugă o extensie nouă

en: File type %1
ro: Tip fișier %1

en: Search for file type or filename pattern...
ro: Caută după tip de fișier sau model de denumire...

en: Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type name as it appears in the list.
ro: Introduceți o parte a șablonului de denumire, și în listă vor apărea numai tipurile de fișier care se potrivesc cu șablonul. Suplimentar, puteți introduce o parte din denumirea tipului de fișier așa cum apare în listă.

en: Known Types
ro: Tipuri cunoscute

en: Revert this file type to its initial system-wide definition
ro: Restabilește acest tip de fișier la definiția sa inițială din sistem

en: Delete this file type definition completely
ro: Șterge complet definiția acestui tip de fișier

en: File Type Editor
ro: Redactor tipuri de fișiere

en: (c) 2000, KDE developers
ro: (c) 2000, Programatorii KDE

en: Application Preference Order
ro: Ordinea preferată a aplicațiilor

en: Services Preference Order
ro: Ordinea preferată a serviciilor

en: Add a new application for this file type.
ro: Adaugă o nouă aplicație pentru acest tip de fișier.

en: Add Service
ro: Adaugă serviciu

en: System Settings Module
ro: Modul pentru configurări de sistem

en: A tool to start single system settings modules
ro: Unealtă pentru lansarea modulelor individuale ale configurărilor de sistem

en: (c) 1999-2016, The KDE Developers
ro: (c) 1999-2016, Dezvoltatorii KDE

en: List all possible modules
ro: Enumeră toate modulele posibile

en: Configuration module to open
ro: Modulul de configurare de deschis

en: Specify a particular language
ro: Specifică o anumită limbă

en: Do not display main window
ro: Nu afișa fereastra principală

en: Arguments for the module
ro: Argumentele modulului

en: Use a specific icon for the window
ro: Folosește o anumită pictogramă pentru fereastră

en: Use a specific caption for the window
ro: Folosește un anumit titlu pentru fereastră

en: --lang is deprecated. Please set the LANGUAGE environment variable instead
ro: --lang e învechit. Stabiliți variabila de mediu LANGUAGE în loc

en: Could not find module '%1'. See kcmshell5 --list for the full list of modules.
ro: Modulul „%1” nu a putut fi găsit. Vedeți „kcmshell5 --list” pentru lista completă a modulelor.

en: KDE su
ro: su pentru KDE

en: Runs a program with elevated privileges.
ro: Execută programe cu privilegii ridicate.

en: Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio
ro: Drept de autor (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio

en: Specifies the command to run as separate arguments
ro: Specifică comanda de executat ca argumente separate

en: Specifies the command to run as one string
ro: Specifică comanda de executat ca un singur șir

en: Run command under target uid if <file> is not writable
ro: Execută comanda sub UID-ul țintă dacă <fișier> nu poate fi scris

en: Specifies the target uid
ro: Specifică UID-ul țintă

en: Do not keep password
ro: Nu ține minte parola

en: Stop the daemon (forgets all passwords)
ro: Oprește demonul (uită toate parolele)

en: Enable terminal output (no password keeping)
ro: Afișează mesaje la terminal (nu memorează parola)

en: Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
ro: Stabilește prioritatea: 0 <= prio <=100, 0 este cea mai mică

en: Use realtime scheduling
ro: Utilizează planificare de timp real

en: Do not display ignore button
ro: Nu afișa butonul „Ignoră”

en: Specify icon to use in the password dialog
ro: Specifică pictograma de utilizat în dialogul cu parola

en: Do not show the command to be run in the dialog
ro: Nu afișa comanda de executat în dialog

[ctx: Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program]
en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
ro: Stabilește dialogul ca tranzitoriu pentru aplicația X specificată de winid

en: Cannot execute command '%1'.
ro: Nu s-a putut executa comanda '%1'.

en: Illegal priority: %1
ro: Prioritate eronată: %1

en: No command specified.
ro: Nu ați specificat o comandă.

en: Su returned with an error.
ro: Comanda „su” s-a terminat cu eroare.

en: realtime:
ro: Timp real:

en: Run as %1
ro: Execută ca %1

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current privileges.
ro: Acțiunea cerută necesită <b>privilegii de administrator</b>. Introduceți mai jos parola de <b>root</b> sau apăsați pe „Ignoră” pentru a continua cu permisiunile actuale.

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below.
ro: Acțiunea cerută necesită <b>privilegii de administrator</b>. Introduceți mai jos parola pentru <b>root</b>.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current privileges.
ro: Acțiunea cerută necesită privilegii suplimentare. Introduceți mai jos parola pentru <b>%1</b> sau apăsați pe „Ignoră” pentru a continua cu permisiunile actuale.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below.
ro: Acțiunea cerută necesită privilegii suplimentare. Introduceți mai jos parola pentru <b>%1</b>.

en: Conversation with su failed.
ro: Conversația cu „su” a eșuat.

en: The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly.
ro: Programul „su” nu a putut fi găsit.<br />Asigurați-vă că variabila de mediu PATH este stabilită corect.

en: Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br />On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use this program.
ro: Accesul este interzis. <br/>Parola a fost posibil greșită, vă rugăm încercați din nou.<br/> Pe unele sisteme, trebuie să faceți parte dintr-un grup special (de obicei: wheel) pentru a folosi această aplicație.

en: Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
ro: Eroare internă: Valoare eronată de la SuProcess::checkInstall()

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
ro: Utilitar pentru lansarea de aplicații cu proprietăți
    speciale de ferestre precum pictogramizare, maximizare, un
    anumit birou virtual, o decorație anume și altele.

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
ro: URL opțional de transmis <desktopfile>, la utilizarea --service

en: A regular expression matching the window title
ro: O expresie regulată ce se potrivește cu titlul ferestrei

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
ro: Un text care se potrivește cu clasa ferestrei (proprietatea WM_CLASS)
    Clasa ferestrei poate fi determinată dacă executați
    'xprop | grep WM_CLASS' și dați clic pe o fereastră.
    (utilizați ambele părți separate de un spațiu sau numai partea dreaptă).
    Observație: Dacă nu specificați titlul ferestrei și nici
    clasa ferestrei, atunci prima fereastră care va apare va
    fi luată în considerare. NU este recomandat să omiteți
    ambele opțiuni.

en: Desktop on which to make the window appear
ro: Biroul în care va apare fereastra

en: Make the window appear on all desktops
ro: Forțează fereastra să apară pe toate birourile

en: Iconify the window
ro: Pictogramizează fereastra

en: Maximize the window vertically
ro: Maximizează fereastra pe verticală

en: Maximize the window horizontally
ro: Maximizează fereastra pe orizontală

en: Show window fullscreen
ro: Afișează fereastra pe tot ecranul

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
ro: Tipul de fereastră: Normală, Birou, Dock,
    Unealtă, Meniu, Dialog, TopMenu sau Override

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
ro: Sare la fereastră chiar dacă a fost
    pornită într-un birou virtual diferit.

en: Try to keep the window above other windows
ro: Forțează ca fereastra să fie afișată
    în fața tuturor celorlalte ferestre.

en: Try to keep the window below other windows
ro: Forțează ca fereastra să fie afișată
    în spatele tuturor celorlalte ferestre.

en: The window does not get an entry in the taskbar
ro: Fereastra nu are o înregistrare în bara de procese

en: The window does not get an entry on the pager
ro: Fereastra nu are o înregistrare în paginator

en:   kioclient openProperties 'url'
                # Opens a properties menu
ro:   kioclient openProperties 'url'
                # Deschide un meniu cu proprietăți

en:   kioclient exec 'url' ['mimetype']
                # Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
                #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
                #   In this case the mimetype is determined
                #   automatically. Of course URL may be the URL of a
                #   document, or it may be a *.desktop file.
                #   'url' can be an executable, too.
ro:   kioclient exec 'url' ['mimetype']
                # Încearcă să deschidă documentul indicat de 'url', în aplicația
                #   asociată cu acesta în KDE. Puteți omite 'mimetype'.
                #   În acest caz, tipul MIME este determinat automat.
                #   Desigur, URL poate fi URL-ul unui document, sau
                #   poate fi un fișier *.desktop.
                #   'url' poate fi executabil la rîndul său.

en:   kioclient move 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
ro:   kioclient move 'src' 'dest'
                # Mută URL-ul 'src' la 'dest'.
                #   'src' poate fi o listă de URL-uri.

en:             #   'dest' may be "trash:/" to move the files
                #   to the trash.
ro:             #   'dest' poate fi „trash:/” pentru a muta fișierele
                #   la gunoi.

en:             #   the short version kioclient mv
                #   is also available.
ro:             #   versiunea scurtă kioclient mv
                #   este disponibilă.

en:   kioclient download ['src']
                # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.
                #   'src' may be a list of URLs, if not present then
                #   a URL will be requested.
ro:   kioclient download ['src']
                # Copiază URL-ul 'src' la o locație specificată de utilizator.
                #   'src' poate fi o listă de URL-uri. Dacă nu e specificat, 
                #   va fi cerut un URL.

en:   kioclient copy 'src' 'dest'
                # Copies the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
ro:   kioclient copy 'src' 'dest'
                # Copiază URL-ul 'src' la 'dest'.
                #   'src' poate fi o listă de URL-uri.

en:             #   the short version kioclient cp
                #   is also available.
ro:             #   versiunea scurtă kioclient cp
                #   este disponibilă.

en:   kioclient cat 'url'
                # Writes out the contents of 'url' to stdout
ro:   kioclient cat 'url'
                # Afișează conținutul 'url' la stdout

en:   kioclient ls 'url'
                # Lists the contents of the directory 'url' to stdout
ro:   kioclient ls 'url'
                # Scrie conținutul dosarului „url” la stdout

en:   kioclient remove 'url'
                # Removes the URL
                #   'url' may be a list of URLs.
ro:   kioclient remove 'url'
                # Elimină URL-ul
                #   'url' poate fi o listă de URL-uri.

en:             #   the short version kioclient rm
                #   is also available.
ro:             #   versiunea scurtă kioclient rm
                #   este disponibilă.

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with default binding
ro:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Deschide fișierul cu asociereaa implicită

en:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opens new window with URL
ro:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Deschide o fereastră nouă cu URL

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
ro:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Lansează emacs

en:   kioclient exec .
                 // Opens the current directory. Very convenient.
ro:   kioclient exec .
                 // Deschide directorul curent. Foarte comod.

en: KIO Client
ro: Client KIO

en: Command-line tool for network-transparent operations
ro: Instrument în linie de comandă pentru operații transparente pentru rețea

en: Overwrite destination if it exists (for copy and move)
ro: Suprascrie destinația dacă există (pentru copiere și mutare)

en: file or URL
ro: fișier sau URL

en: Source URL or URLs
ro: URL sau URL-urile sursă

en: Destination URL
ro: URL-ul destinație

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, not enough arguments
ro: %1: eroare de sintaxă: argumente insuficiente

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, too many arguments
ro: %1: eroare de sintaxă: prea multe argumente

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, unknown command '%2'
ro: %1: eroare de sintaxă: comandă „%2” necunoscută

en: The filename to test. '-' to read from stdin.
ro: Denumirea de fișier de testat. „-” pentru a citi din stdin.

en: A command-line tool for querying the KDE trader system
ro: Instrument în linie de comandă pentru interogarea sistemului de schimb KDE

en: A servicetype, like KParts/ReadOnlyPart or KMyApp/Plugin
ro: Un tip de serviciu, cum ar fi KParts/ReadOnlyPart sau KMyApp/Plugin

en: A constraint expressed in the trader query language
ro: O constantă exprimată în limba de interogare a schimbului

en: App to open Settings app
ro: Program pentru deschis Configurările

en: A tool to start system settings
ro: Unealtă pentru lansarea configurărilor de sistem

en: (c) 2021, The KDE Developers
ro: (c) 2021, Programatorii KDE

en: KDE Connect CLI tool
ro: Unealtă în linia de comandă KDE Connect

en: List all devices
ro: Enumeră toate dispozitivele

en: List available (paired and reachable) devices
ro: Enumeră dispozitivele disponibile (asociate și accesibile)

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id, to ease scripting
ro: Face ca --list-devices sau --list-available să tipărească doar id-ul dispozitivelor, pentru a ușura scrierea scripturilor

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices name, to ease scripting
ro: Face ca --list-devices sau --list-available să tipărească doar denumirea dispozitivelor, pentru a ușura scrierea scripturilor

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id and name, to ease scripting
ro: Face ca --list-devices sau --list-available să tipărească doar denumirea și id-ul dispozitivelor, pentru a ușura scrierea scripturilor

en: Search for devices in the network and re-establish connections
ro: Caută dispozitive în rețea și restabilește conexiuni

en: Request pairing to a said device
ro: Cere asocierea cu un dispozitiv numit

en: Find the said device by ringing it.
ro: Găsește un dispozitiv numit apelându-l.

en: Stop pairing to a said device
ro: Oprește asocierea cu un dispozitiv numit

en: Sends a ping to said device
ro: Trimite ping unui dispozitiv numit

en: Same as ping but you can set the message to display
ro: La fel ca ping dar puteți stabili mesajul de afișat

en: Share a file/URL to a said device
ro: Partajează un fișier/URL cu un dispozitiv numit

en: Share text to a said device
ro: Partajează text cu un dispozitiv numit

en: Display the notifications on a said device
ro: Afișează notificările pe un dispozitiv numit

en: Lock the specified device
ro: Blochează dispozitivul specificat

en: Unlock the specified device
ro: Deblochează dispozitivul specificat

en: Sends an SMS. Requires destination
ro: Trimite un SMS: Necesită destinație

en: Phone number to send the message
ro: Număr de telefon pentru trimis mesajul

en: phone number
ro: număr de telefon

en: File urls to send attachments with the message (can be passed multiple times)
ro: URL-uri de fișiere pentru trimis atașamente cu mesajul (poate fi folosit repetat)

en: file urls
ro: url-uri fișiere

en: Get encryption info about said device
ro: Obține informații de criptare despre dispozitivul numit

en: Lists remote commands and their ids
ro: Enumeră comenzi distante și id-urile acestora

en: Executes a remote command by id
ro: Execută o comandă distantă după id

en: Sends keys to a said device
ro: Trimite taste unui dispozitiv numit

en: Display this device's id and exit
ro: Afișează identificatorul acestui dispozitiv și termină

en: Open the connected device's camera and transfer the photo
ro: Deschide camera dispozitivului conectat și transferă poza

en: (paired and reachable)
ro: (asociat și accesibil)

en: (reachable)
ro: (accesibil)

en: (paired)
ro: (asociat)

en: 1 device found | %1 devices found
ro[0]: 1 dispozitiv găsit
ro[1]: %1 dispozitive găsite
ro[2]: %1 de dispozitive găsite

en: (unpaired)
ro: (neasociat)

en: No device specified: Use -d <Device ID> or -n <Device Name> to specify a device. 
    Device ID's and names may be found using "kdeconnect-cli -l" 
    View complete help with --help option
ro: Niciun dispozitiv specificat: Folosiți -d <ID Dispozitiv> sau -n <Denumire Dispozitiv> pentru a specifica un dispozitiv. 
    Identificatorii și denumirile dispozitivelor pot fi aflate cu „kdeconnect-cli -l” 
    Vedeți ajutorul complet cu opțiunea --help

en: Shared %1
ro: Partajat %1

en: Shared text: %1
ro: Text partajat: %1

[ctx: device has requested to lock peer device]
en: Requested to lock %1.
ro: S-a cerut blocarea %1.

[ctx: device has requested to unlock peer device]
en: Requested to unlock %1.
ro: S-a cerut deblocarea %1.

en: waiting for device...
ro: se așteaptă dispozitivul...

en: Pair requested
ro: Asociere cerută

en: Already not paired
ro: Neasociat deja

en: Unpaired
ro: Neasociat

en: error: should specify the SMS's recipient by passing --destination <phone number>
ro: eroare: trebuie specificat destinatarul SMS-ului prin transmiterea --destination <număr de telefon>

en: Please specify a filename for the photo
ro: Specificați o denumire de fișier pentru poză

en: Nothing to be done
ro: Nimic de făcut

en: Canceled by other peer
ro: Anulat de către partener

en: %1: Already paired
ro: %1: Asociat deja

en: %1: Pairing already requested for this device
ro: %1: Asociere cerută deja pentru acest dispozitiv

en: Timed out
ro: A expirat

en: Couldn't find an available port
ro: Nu a putut fi găsit un port disponibil

en: Failed to send packet to %1
ro: Trimiterea pachetului spre %1 a eșuat

en: Sent 1 file | Sent %1 files
ro[0]: Trimis %1 fișier
ro[1]: Trimise %1 fișiere
ro[2]: Trimise %1 de fișiere

en: Sending to %1
ro: Se trimite la %1

en: Sending file %1 of %2
ro: Se trimite fișierul %1 din %2

en: This device cannot be paired because it is running an old version of KDE Connect.
ro: Acest dispozitiv nu poate fi asociat pentru că rulează o versiune veche de KDE Connect.

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
ro: Sursă

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
ro: Destinație

en: Device not reachable
ro: Dispozitivul nu e accesibil

en: SHA256 fingerprint of your device certificate is: %1
ro: Amprenta SHA256 a certificatului acestui dispozitiv e: %1

en: SHA256 fingerprint of remote device certificate is: %1
ro: Amprenta SHA256 a certificatului dispozitivului distant e: %1

en: Filename already present
ro: Denumirea de fișier există deja

en: Received incomplete file: %1
ro: S-a primit fișier incomplet: %1

en: Received incomplete file from: %1
ro: S-a primit fișier incomplet de la: %1

en: KDE Connect failed to start
ro: Pornirea KDE Connect a eșuat

en: Could not find support for RSA in your QCA installation. If your distribution provides separate packets for QCA-ossl and QCA-gnupg, make sure you have them installed and try again.
ro: Suportul pentru RSA nu a fost găsit în instalarea QCA. Dacă distribuția dumneavoastră oferă pachete separate pentru QCA-ossl și QCA-gnupg, asigurați-vă că le aveți instalate și reîncercați.

en: Could not store private key file: %1
ro: Fișierul cu cheia privată nu a putut fi stocat: %1

en: Could not store certificate file: %1
ro: Fișierul cu certificat nu a putut fi stocat: %1

en: KDE Connect Settings
ro: Configurări KDE Connect

en: KDE Connect Settings module
ro: Modul de configurare KDE Connect

en: Key: %1
ro: Cheie: %1

en: Error trying to pair: %1
ro: Eroare la încercarea de asociere: %1

en: (not paired)
ro: (neasociat)

en: (incoming pair request)
ro: (cerere de asociere venită)

en: (pairing requested)
ro: (asociere cerută)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, status_label)
en: (status)
ro: (stare)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pair_button)
en: Request pair
ro: Cere asocierea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ping_button)
en: Send ping
ro: Trimite ping

en: Pairing request from %1
    Key: %2...
ro: Cerere de asociere de la %1
    Cheie: %2...

en: View key
ro: Vezi cheia

en: KDE Connect Daemon
ro: Demon KDE Connect

en: Replace an existing instance
ro: Înlocuiește o instanță existentă

en: Battery at %1%
ro: Acumulator la %1%

en: unknown number
ro: număr necunoscut

en: Incoming call from %1
ro: Apel de intrare de la %1

en: Missed call from %1
ro: Apel pierdut de la %1

en: Listing devices...
ro: Se enumeră dispozitivele...

en: Accessing device...
ro: Se accesează dispozitivul...

en: No such device: %0
ro: Dispozitivul nu există: %0

en: %0 is not paired
ro: %0 nu e asociat

en: %0 is not connected
ro: %0 nu e conectat

en: %0 has no Remote Filesystem plugin
ro: %0 nu are extensie pentru sistem de fișiere la distanță

en: Could not contact background service.
ro: Serviciul de fundal nu a putut fi contactat.

[ctx: device name: low battery]
en: %1: Low Battery
ro: %1: Acumulator scăzut

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Discovery Utilities
ro: Utilitare de descoperire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Sound to play:
ro: Sunet de redat:

en: Remote lock successful
ro: Blocare distantă reușită

en: Remote lock failed
ro: Blocarea distantă a eșuat

en: Use your phone as a touchpad and keyboard
ro: Folosiți telefonul ca zonă tactilă și tastatură

[ctx: @action:button]
en: Reply
ro: Răspunde

[ctx: @info:placeholder]
en: Reply to %1...
ro: Răspuns pentru %1...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PauseMusicConfigUi)
en: Pause music plugin
ro: Extensie de întrerupere a muzicii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_ringing)
en: Pause as soon as phone rings
ro: Întrerupe de îndată ce sună telefonul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_talking)
en: Pause only while talking
ro: Întrerupe numai pe durata apelului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_pause)
en: Pause media players
ro: Întrerupe redarea multimedia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_mute)
en: Mute system sound
ro: Muțește sunetul sistemului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_resume)
en: Automatically resume media when call has finished
ro: Reia automat redarea multimedia la finalul apelului

en: Schedule a shutdown
ro: Planifică o oprire

en: Cancel last shutdown
ro: Anulează ultima oprire

en: Schedule a reboot
ro: Planifică o repornire

en: Say Hello
ro: Spune „Salut”

en: Maximum Brightness
ro: Luminozitate maximă

en: Unlock Screen
ro: Deblochează ecranul

en: Close All Vaults
ro: Închide toate bolțile

en: Forcefully Close All Vaults
ro: Închide forțat toate bolțile

en: Sample commands
ro: Comenzi pentru exemplu

en: Phone is connected
ro: Telefonul e conectat

en: Blacklisted
ro: În lista neagră

en: Name of a notifying application.
ro: Denumirea aplicației ce notifică.

en: Synchronize notifications of an application?
ro: Sincronizați notificările unei aplicații?

en: Regular expression defining which notifications should not be sent.
    This pattern is applied to the summary and, if selected above, the body of notifications.
ro: Expresie regulată ce definește notificările ce nu trebuiesc trimise.
    Acest model se aplică sumarului și, dacă e ales mai sus, corpului notificărilor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_persistent)
en: Synchronize only notifications with a timeout value of 0?
ro: Să se sincronizeze numai notificările cu valoarea expirării 0?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_persistent)
en: Persistent notifications only
ro: Numai notificări persistente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_body)
en: Append the notification body to the summary when synchronizing notifications?
ro: Să se adauge corpul notificării la sumar când se sincronizează notificările?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_body)
en: Include body
ro: Include corpul

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_icons)
en: Synchronize icons of notifying applications if possible?
ro: Să se sincronizeze pictogramele aplicațiilor ce notifică dacă e posibil?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_icons)
en: Synchronize icons
ro: Sincronizează pictogramele

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_urgency)
en: <html><head/><body><p>Minimum urgency level of the notifications</p></body></html>
ro: <html><head/><body><p>Nivelul minim de urgență al notificărilor</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Synchronize only notifications with the given urgency level.
ro: Sincronizează numai notificările cu nivelul dat de urgență.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum urgency level
ro: Nivel minim de urgență

en: Failed to start sshfs
ro: Pornirea sshfs a eșuat

en: sshfs process crashed
ro: Procesul sshfs a eșuat

en: Unknown error in sshfs
ro: Eroare necunoscută în sshfs

en: Error when accessing filesystem. sshfs finished with exit code %0
ro: Eroare la accesarea sistemului de fișiere. sshfs s-a terminat cu codul de ieșire %0

en: Failed to mount filesystem: device not responding
ro: Eroare la montarea sistemului de fișiere: dispozitivul nu răspunde

en: Cannot handle SFTP protocol. Apologies for the inconvenience
ro: Protocolul SFTP nu e susținut. Ne cerem scuze pentru inconveniență

en: &percnt;1 in the path will be replaced with the specific device name.
ro: &percnt;1 în cale se va înlocui cu denumirea dispozitivului specific.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShareConfigUi)
en: Share plugin settings
ro: Configurările extensiei de partajare

en: Could not share file
ro: Fișierul nu a putut fi partajat

en: %1 does not exist
ro: %1 nu există

en: Mute Call
ro: Muțește apelul

en: %1% charging
ro: Se încarcă %1%

en: Drop a file to transfer it onto your phone.
ro: Lăsați un fișier pentru a-l transfera pe telefon.

en: Please choose a file
ro: Alegeți un fișier

en: Share file
ro: Partajează un fișier

en: Ring my phone
ro: Sună-mi telefonul

en: Browse this device
ro: Răsfoiește acest dispozitiv

en: SMS Messages
ro: Mesaje SMS

en: Remote Keyboard
ro: Tastatură la distanță

en: Dismiss all notifications
ro: Revocă toate notificările

en: No paired devices
ro: Niciun dispozitiv asociat

en: Paired device is unavailable | All paired devices are unavailable
ro[0]: Dispozitivul asociat nu e disponibil
ro[1]: Niciun dispozitiv asociat nu e disponibil
ro[2]: Niciun dispozitiv asociat nu e disponibil

en: Install KDE Connect on your Android device to integrate it with Plasma!
ro: Instalați KDE Connect pe dispozitivul Android pentru a-l integra cu Plasma!

en: Pair a Device...
ro: Asociază un dispozitiv...

en: Install from Google Play
ro: Instalează din Google Play

en: Install from F-Droid
ro: Instalează din F-Droid

en: KDE Connect Settings...
ro: Configurări KDE Connect...

en: URL to share
ro: URL de partajat

en: Send Ping
ro: Trimite ping

en: Multimedia control
ro: Control multimedia

en: Remote input
ro: Introducere de la distanță

en: Presentation Remote
ro: Telecomandă pentru prezentări

en: Find Device
ro: Găsește dispozitivul

en: Share File
ro: Partajează fișier

note: #-#-#-#-#  2005 (LXPanel 0.5.8)  #-#-#-#-# Display current level in tooltip.
en: Volume control
ro: Control volum

en: This device is not paired
ro: Acest dispozitiv nu e asociat

en: This device is not reachable
ro: Acest dispozitiv nu e accesibil

en: Remembered
ro: Memorizat

en: Find devices...
ro: Găsește dispozitive...

en: Multimedia Controls
ro: Control multimedia

en: No players available
ro: Niciun lector disponibil

en: Enable Full-Screen
ro: Activează ecranul complet

en: Edit commands
ro: Modifică comenzile

en: You can edit commands on the connected device
ro: Puteți modifica comenzile pe dispozitivul conectat

en: No commands defined
ro: Nicio comandă definită

en: Send via KDE Connect
ro: Trimite prin KDE Connect

en: Send to '%1' via KDE Connect
ro: Trimite la „%1” prin KDE Connect

en: error:
ro: eroare:

en: Device trusted and connected
ro: Dispozitiv de încredere și conectat

en: Device not trusted
ro: Dispozitiv fără încredere

en: Device disconnected
ro: Dispozitiv deconectat

en: Send to %s via KDE Connect
ro: Trimite la %s prin KDE Connect

en: Arguments for the config module
ro: Argumente pentru modulul de configurare

[ctx: Used as a text placeholder when the most-recent message is an image]
en: Picture
ro: Fotografie

[ctx: Used as a text placeholder when the most-recent message is an arbitrary attachment, resulting in something like "pdf file"]
en: %1 file
ro: Fișier %1

en: You: %1
ro: Tu: %1

en: KDE Connect SMS
ro: SMS KDE Connect

en: SMS Instant Messaging
ro: Mesagerie instantanee SMS

en: (C) 2018-2019, KDE Connect Team
ro: (C) 2018-2019, Echipa KDE Connect

en: Open with default
ro: Deschide cu implicit

en: No new messages can be sent or received, but you can browse cached content
ro: Nu se pot trimite sau primi mesaje noi, dar puteți răsfoi conținutul prestocat

en: Choose recipient
ro: Alege destinatarul

[ctx: Placeholder message text when no messages are found]
en: No matches
ro: Nicio potrivire

en: Audio clip
ro: Clip audio

en: Failed to send
ro: Trimiterea a eșuat

en: Max message size limit exceeded.
ro: Limita maximă de dimensiune a mesajului a fost depășită.

en: KDE Connect URL handler
ro: Manipulant de URL KDE Connect

en: Enter URL here
ro: Introduceți URL-ul aici

en: Enter file location here
ro: Introduceți amplasarea fișierului aici

en: Device to call %1 with:
ro: Dispozitiv cu care se apelează %1:

en: Device to open %1 on:
ro: Dispozitiv pe care se deschide %1:

en: Device to send a SMS with:
ro: Dispozitiv cu care se trimite SMS:

en: Device to send %1 to:
ro: Dispozitiv la care se trimite %1:

en: Couldn't share %1
ro: Nu s-a putut partaja %1

en: Browse device
ro: Răsfoiește dispozitivul

en: Ring device
ro: Sună dispozitivul

en: Get a photo
ro: Ia o poză

en: Send a file/URL
ro: Trimite un fișier/URL

en: SMS Messages...
ro: Mesaje SMS...

en: Add commands
ro: Adaugă comenzi

en: Launching
ro: Se lansează

en: Launching daemon
ro: Se lansează demonul

en: Cannot find kdeconnectd
ro: Nu s-a putut găsi kdeconnectd

en: Waiting D-Bus
ro: Se așteaptă D-Bus

en: Cannot connect to DBus
    KDE Connect will quit
ro: Nu se poate conecta la D-Bus
    KDE Connect se va închide

en: Loading modules
ro: Se încarcă module

en: KDE Connect Indicator
ro: Indicator KDE Connect

en: KDE Connect Indicator tool
ro: Unealtă de indicator KDE Connect

en: Pairing requests
ro: Cereri de asociere

en: %1 device connected | %1 devices connected
ro[0]: %1 dispozitiv conectat
ro[1]: %1 dispozitive conectate
ro[2]: %1 de dispozitive conectate

en: No Battery
ro: Fără acumulator

en: Battery: %1% (Charging)
ro: Acumulator: %1% (se încarcă)

en: Battery: %1%
ro: Acumulator: %1%

[ctx: The fallback text to display in case the remote device does not have a cellular connection]
en: No Cellular Connectivity
ro: Fără conectivitate celulară

en: *.ui *.UI|User Interface Files
ro: *.ui *.UI|Fișere de interfață

en: Save screenshot to file and exit
ro: Salvează captura în fișier și ieși

en: Screenshot width
ro: Lățimea capturii

en: Screenshot height
ro: Înălțimea capturii

en: &About KPart...
ro: &Despre KPart...

en: No part named %1 found.
ro: Nu s-a găsit nicio componentă cu denumirea %1.

en: This is a test application for KParts.
ro: Aceasta e o aplicație de test pentru KParts.

en: Name of the part to load, e.g. dolphinpart
ro: Denumirea componentei de încărcat, de exemplu dolphinpart

en: Should the password be stored in the configuration file? This is unsafe.
ro: Să se stocheze parola în fișierul de configurare? Acest lucru este nesigur.

en: Social Desktop Configuration
ro: Configurare birou de lucru social

en: Open Collaboration Providers
ro: Furnizori de colaborare deschisă

en: An older file named '%1' already exists.
ro: Un fișier mai vechi numit „%1” există deja.

en: A similar file named '%1' already exists.
ro: Un fișier similar numit „%1” există deja.

en: A newer file named '%1' already exists.
ro: Un fișier mai nou numit „%1” există deja.

en: Existing File
ro: Fișier existent

en: Would you like to replace the existing file with the one on the right?
ro: Doriți să înlocuiți fișierul existent cu cel din dreapta?

en: This audio file is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
ro: Acest fișier audio nu este stocat
    pe gazda locală. Faceți clic 
    pe aceată etichetă pentru a-l încărca.

en: Unable to load audio file
ro: Nu am putut încărca fișierul audio

en: Title: %1
ro: Titlu: %1

en: Comment: %1
ro: Comentariu: %1

[ctx: Bitrate: 160 kbits/s]
en: Bitrate: %1 %2
ro: Rată de biți: %1 %2

en: Sample rate: %1 %2
ro: Rata de eșantionare: %1 %2

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
ro: Despre raportarea erorilor - Ajutor

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
ro: Informații despre raportarea erorilor

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
ro: Ne puteți ajuta să îmbunătățim acest program, expediind un raport de eroare.

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
ro: Ghid Asistent de raportare a erorilor

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
ro: Ce cunoașteți despre prăbușire?

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
ro: acțiunile pe care le făceați în aplicație sau în afara acesteia

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
ro: controale grafice pe care le rulați

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
ro: URL-ul unui sit web pe care îl navigați

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
ro: detalii de configurare ale aplicației

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
ro: sau alte lucruri stranii pe care le observați înainte sau după prăbușire.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
ro: Capturile de ecran pot fi foarte utile uneori. Le puteți atașa la raportul de eroare după ce este publicat în sistemul de urmărire a defecțiunilor.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
ro: Informații despre prăbușire (backtrace)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
ro: Această pagină va genera un „backtrace” al problemei. Această informație spune dezvoltatorilor unde s-a prăbușit aplicația.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
ro: Dacă informația despre eroare nu este destul de detaliată, va fi nevoie să instalați anumite pachete de depanare și să reîncărcați (dacă butonul <interface>Instalează simboluri de depanare</interface> este disponibil, îl puteți folosi pentru a instala automat informațiile care lipsesc).

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
ro: Odată obținut un backtrace util (sau dacă nu doriți să instalați pachetele de depanare lipsă) puteți continua.

[ctx: @title]
en: Conclusions
ro: Concluzii

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
ro: Dacă prăbușirea merită să fie raportată dar aplicația nu este înregistrată în sistemul de urmărire a defecțiunilor KDE, va trebui să contactați direct responsabilul de aplicație.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
ro: Autentificare în sistemul de urmărire a defecțiunilor

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
ro: Apoi, introduceți utilizatorul și parola dumneavoastră și apăsați butonul Autentificare. Puteți folosi această autentificare pentru a accesa direct sistemul de urmărire a defecțiunilor KDE mai tîrziu.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
ro: Lista cu posibile rapoarte duplicate

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
ro: Dacă nu a fost găsit un număr suficient de rapoarte duplicate sau nu ați găsit un raport asemănător atunci puteți forța căutarea după mai multe rapoarte de erori (doar dacă limita de interval de timp nu este atinsă).

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
ro: Detaliile raportului de eroare și sistemului dumneavoastră

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
ro: Puteți de asemenea să specificați metoda de distribuție (distribuția GNU/Linux sau sistemul de pachete) sau dacă ați compilat platforma KDE din surse.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
ro: <note>Ar trebui <strong>să scrieți acele informații în engleză</strong>.</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
ro: Se trimite raportul de prăbușire

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
ro: Ultima pagină va trimite raportul de eroare la sistemul de urmărire a erorilor și vă va notifica în momentul în care a terminat. Moment în care va afișa adresa web a raportului de eroare în sistemul de urmărire a defecțiunilor KDE unde îl puteți vizualiza în continuare.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
ro: Dacă procesul eșuează, puteți apăsa pe <interface>Reîncearcă</interface> pentru a încerca din nou trimiterea raportului de eroare. Dacă raportul nu poate fi trimis deoarece sistemul de urmărire a defecțiunilor are o problemă puteți să îl salvați ca un fișier pe care să îl trimiteți ulterior manual.

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>join the BugSquad team</link>.
ro: Dacă doriți să ne ajutați să păstrăm sistemul de urmărire a defecțiunilor KDE curat și util, ceea ce permite dezvoltatorilor să se concentreze asupra rezolvării problemelor reale, sînteți binevenit <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>să vă alăturați echipei BugSquad</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
ro: Controale pe care le aveți pe biroul dumneavoastră și pe panouri (atît oficiale cît și neoficiale), setări ale biroului (modul ecran de fundal, teme), activități și configurarea tabloului de bord.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
ro: saituri pe care le aveați deschise, numărul de file deschise, module pe care le aveți instalate și orice alte configurări nestandard.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
ro: Modul de vizualizare a fișierelor, setările de grupare și sortare, setările de previzualizare și dosarul în care ați răsfoit.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
ro: Protocoalele de poștă și tipurile de conturi pe care le utilizați.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
ro: Tipul documentului pe care îl editați.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
ro: Tipul de media (extensie și format) pe care îl urmăreați sau/și îl ascultați.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
ro: &Reîncarcă

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
ro: Folosiți acest buton pentru a reîncărca informațiile despre prăbușire (backtrace). Această acțiune este utilă după ce ați instalat pachetele cu simbolurile de depanare pentru a obține un backtrace mai bun.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
ro: &Instalează simbolurile de depanare

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
ro: Utilizați acest buton pentru a instala pachetele cu simboluri de depanare lipsă.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
ro: Folosiți acest buton pentru a copia informațiile despre prăbușire (backtrace) în clipboard.

[ctx: @info:status]
en: Loading...
ro: Încărcare...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
ro: Încărcare informații despre prăbușire... (poate dura)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
ro: Un alt depanator depanează în acest moment aceeași aplicație. Informațiile despre prăbușire nu au putut fi preluate.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
ro: Informațiile despre prăbușire nu au putut fi preluate.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
ro: Un alt proces depanator este atașat la aplicație prăbușită. Ca urmare, depanatorul DrKonqi nu poate extrage informațiile despre prăbușire. Vă rugăm închideți celălalt depanator și faceți click pe <interface>Reîncarcă</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
ro: Informațiile generate despre prăbușire pot fi utile

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
ro: Depanatorul a ieșit neașteptat

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
ro: Informațiile despre prăbușire nu au putut fi generate.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
ro: <strong>Aplicația de depanare lipsește sau nu a putut fi lansată.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
ro: Eroare în timpul instalării simbolurilor de depanare

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
ro: Pachetele care conțin informațiile de depanare ale următoarelor aplicații și biblioteci lipsesc:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
ro: Lipsesc pachetele cu informațiile de depanare

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
ro: Lista de erori este invalidă: date corupte

[ctx: @info]
en: Received unexpected error code %1 from bugzilla. Error message was: %2
ro: Cod neașteptat de eroare %1 recepționat de la bugzilla. Mesajul erorii a fost: %2

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
ro: Se cere instalarea pachetelor cu informațiile de depanare lipsă...

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
ro: Raport salvat în <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
ro: Nu s-a putut crea un fișier în care să se salveze raportul.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
ro: Alege denumirea fișierului

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul <filename>%1</filename> pentru scriere.

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
ro: <para>Ne pare rău, <application>%1</application> s-a închis neașteptat.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></para>
ro: <para>Ne puteți ajuta să îmbunătățim aplicațiile KDE raportînd această eroare.<nl /><link url='%1'>Învață mai multe despre raportarea erorilor.</link></para><para><note>Puteți închide acest dialog dacă nu doriți să raportați această eroare.</note></para>

[ctx: @label]
en: Details:
ro: Detalii:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
ro: <para>Executabil: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Semnal: %3 (%4) Timp: %5 %6</para>

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
ro: &Depanează

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
ro: Pornește un program pentru depanarea aplicației prăbușite.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
ro: &Repornește aplicația

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
ro: Închide acest dialog (veți pierde informațiile despre prăbușire).

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
ro: Depanează în <application>%1</application>

en: Failed to retrieve the config data.
ro: Datele de configurare nu au putut fi preluate.

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
ro: Manipulatorul de erori KDE informează utilizatorul la prăbușirea unui program.

en: The KDE Crash Handler
ro: Manipulatorul de erori KDE

en: (C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
ro: (C) 2000-2009, Autorii DrKonqi

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
ro: Numărul semnalului capturat

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
ro: Denumirea programului

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
ro: Calea către executabil

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
ro: Versiunea programului

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
ro: Adresa de eroare de utilizat

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
ro: Numele tradus al programului

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
ro: PID-ul programului

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
ro: ID-ul de pornire al programului

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
ro: Programul a fost pornit de kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
ro: Dezactivează accesul arbitrar la disc

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
ro: Programul a fost repornit deja

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
ro: Lasă programul să ruleze și generează backtrace-ul la pornire

[ctx: @info:shell]
en: The thread id of the failing thread
ro: Identificatorul firului de execuție care a provocat eroarea

en: the KDE Bug Tracking System
ro: sistemul de urmărire a defecțiunilor KDE

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
ro: Asistent de raportare a prăbușirilor

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
ro: Bine ați venit în asistentul de raportare

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
ro: Se preia backtrace-ul (informație automată despre prăbușire)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
ro: Rezultatele analizei detaliate a prăbușirii

[ctx: @title]
en: Login into %1
ro: Autentificare în %1

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
ro: Caut după posibile rapoarte duplicate

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
ro: Introduceți detaliile despre prăbușire

[ctx: @title]
en: Preview the Report
ro: Previzualizează raportul de prăbușire

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
ro: Închide asistentul de raportare a prăbușirilor

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
ro: Salvează informațiile și închide

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
ro: Închide asistentul de raportare a prăbușirilor

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
ro: Doriți într-adevăr să închideți asistentul de erori?

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
ro: Ce făceam în momentul în care aplicația "%1" s-a prăbușit

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
ro: Exemple: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
ro: &Arată conținutul raportului

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
ro: Utilizați acest buton pentru a vedea informațiile din raportul generat despre această prăbușire.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
ro: Informațiile despre prăbușire nu au fost generate deoarece nu a fost nevoie.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
ro: Informațiile generate automat despre prăbușire nu conțin destule informații pentru a fi de ajutor.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
ro: Problema descoperită de dumneavoastră a fost raportată deja ca eroarea <numid>%1</numid>.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
ro: Acest raport este considerat de ajutor.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
ro: Acest raport nu conține destule informații pentru dezvoltatori, de aceea procesul de raportare automată a erorilor nu este activat pentru această prăbușire.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
ro: Dacă doriți, vă puteți întoarce înapoi și modifica răspunsurile.

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
ro: Raportează la %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
ro: Conținutul raportului

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
ro: &Salvare în fișier...

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
ro: Este nevoie să vă autentificați cu contul dumneavoastră %1 pentru a continua.

[ctx: @action:button]
en: Login
ro: Autentificare

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
ro: Folosiți acest buton pentru a vă autentifica în sistemul de urmărire a defecțiunilor KDE folosind numele de utilizator și parola dată.

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
ro: S-a întîmpinat o eroare la autentificare: <message>%1.</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
ro: Autentificat în sistemul de urmărire a defecțiunilor KDE (%1) ca: %2.

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
ro: Comunicarea cu kded a eșuat. Asigurați-vă că acesta rulează.

en: Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation.
ro: Încărcarea KCookieServer a eșuat. Verificați-vă instalarea KDE.

en: Failed to communicate with KCookieServer.
ro: Comunicarea cu KCookieServer a eșuat.

[ctx: @info 1 is the bugzilla website url]
en: Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, you need to allow %1 to set cookies.
ro: Cookie-urile nu sînt permise în setările dumneavoastră KDE de rețea. Pentru a continua este nevoie să permiteți ca %1 să seteze cookie-uri.

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
ro: Permite ca %1 să seteze cookie-uri

[ctx: @action:button do not allow the bugzilla website to set cookies]
en: No, do not allow
ro: Nu permite

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
ro: Se efectuează autentificarea la %1 ca %2...

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
ro: <b>Eroare: Nume de utilizator sau parolă incorectă</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
ro: Nespecificată

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian stable
ro: Debian stabil

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian testing
ro: Debian în testare

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian unstable
ro: Debian instabil

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Ubuntu (and derivatives)
ro: Ubuntu (și derivate)

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: FreeBSD (Ports)
ro: FreeBSD (Porturi)

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
ro: Lungimea minimă a fost atinsă

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
ro: Avem nevoie de mai multe informații

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
ro: Descrierea detaliilor prăbușirii încă nu oferă destule informații.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
ro: Cantitatea de informații necesare este proporțională cu calitatea altor informații cum ar fi backtrace-ul sau rata de reproducere.<br /><br />

[ctx: @title:window]
en: We need more information
ro: Avem nevoie de mai multe informații

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
ro: - Menționați dacă ați observat vreun comportament anormal în aplicație sau în întregul mediu.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
ro: Exemple: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
ro: Reîncearcă...

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
ro: A&rată conținutul raportului

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
ro: Raport de prăbușire expediat.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Vă mulțumim că faceți parte din KDE. Puteți închide această fereastră.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
ro: Eroare la expedierea raportului de prăbușire:  <message>%1.</message>

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
ro: Raportează la %1

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
ro: Eroare Bugzilla negestionată

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
ro: Salvează în fișier

[ctx: @label]
en: There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to submit a bug against DrKonqi.
ro: S-a generat o eroare Bugzilla netratată: %1.<br />Dedesubt este HTML-ul primit de DrKongi. Încercați să mai faceți încă odată acțiunea sau salvați această pagină de eroare pentru a trimite un raport de eroare pentru DrKongi.

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
ro: Introdu manual identificatorul raportului de eroare

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
ro: Utilizați acest buton pentru a încărca manual un raport anume.

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
ro: Caută mai multe rapoarte

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
ro: Folosiți acest buton pentru a căuta mai multe rapoarte de eroare similare de mai demult.

[ctx: @action:button]
en: Retry search
ro: Reîncearcă căutarea

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
ro: Folosiți acest buton pentru a reîncerca căutarea care a eșuat anterior.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
ro: Deschide raportul ales

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
ro: Oprește căutarea

en: Let me check more reports
ro: Permite-mi să verific mai multe rapoarte

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
ro: Apăsați acest buton dacă ați prefera să revedeți mai multe rapoarte ca să găsiți o potrivire pentru prăbușirea pe care ați avut-o.

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
ro: Se caută duplicate (din %1 pînă în %2)...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
ro: Căutare oprită.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
ro: Căutarea s-a terminat. Se afișează rezultatele de la %1 la %2

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
ro: Afișare rezultate de la %1 la %2

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
ro: [Deschis]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
ro: [Remediat]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
ro: [Nereproductibil]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
ro: [Raport duplicat]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
ro: [Problemă externă]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
ro: [Incomplet]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
ro: Căutare încheiată. Niciun raport găsit.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
ro: Introduceți un număr de raport de eroare dat

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
ro: Introduceți numărul raportului de eroare pe care doriți să-l verificați

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
ro: Raportul va fi <strong>atașat</strong> la eroarea <numid>%1</numid>. <a href="#">Anulează</a>

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
ro: Sugerează că această prăbușire e similară

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
ro: <link url='%1'>Pagina raportului</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
ro: Se încarcă informațiile despre eroarea <numid>%1</numid> de la %2....

[ctx: @info/plain]
en: Backtrace of the crash I experienced:
ro: Backtrace-ul prăbușirii pe care am observat-o:

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
ro: Da, citește raportul principal

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
ro: Raportul pe care l-ați selectat (eroarea <numid>%1</numid>) este deja marcat ca duplicat al erorii <numid>%2</numid>. Doriți să citiți acel raport în loc? (recomandat)

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
ro: S-a detectat un duplicat imbricat

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
ro: <h4>Comentariu %1:</h4>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
ro: Deschis (neconfirmat)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
ro: Deschis (nu este remediat)

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
ro: Remediat

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
ro: Nereproductibil

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
ro: Raport duplicat (a fost deja raportat)

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
ro: Închis (%1)

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
ro: Închis temporar din cauza lipsei de informații

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
ro: <p><note>Acest raport de eroare nu este despre o prăbușire sau despre orice altă eroare critică.</note></p>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
ro: <h4>Componenta afectată: %1 (%2)</h4>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
ro: <h2>Observații suplimentare</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
ro: Se afișează eroarea <numid>%1</numid>

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
ro: Renunță (întoarcere la raport)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
ro: Continuă

en: You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>
ro: Sînteți pe cale de a vă marca eroarea ca avînd legătură cu eroarea <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
ro: Raportul este închis pentru că %1. <i>Dacă prăbușirea este aceeași, adăugarea de informații în continuare nu are rost și va lua din timpul dezvoltatorilor.</i>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
ro: Da

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
ro: Nu

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
ro: Nu am reîncercat

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
ro: Niciodată

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
ro: Uneori

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
ro: De fiecare dată

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
ro: Comportament ciudat al biroului observat

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
ro: Alegeți această opțiune dacă puteți da detalii specifice aplicației sau setări care pot avea legătură cu prăbușirea. Puteți să vă uitați peste exemple (dacă sînt disponibile).

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
ro: Alegeți această opțiune dacă puteți da detalii specifice aplicației sau setări care pot avea legătură cu prăbușirea. Puteți să vă uitați peste exemple (dacă sînt disponibile).

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
ro: <a href="#">Exemple</a>

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
ro: Vedeți dacă eroarea aceasta a fost raportată deja. Faceți dublu-clic pe un raport din listă și comparați-l cu al dumneavoastră. Puteți sugera că prăbușirea curentă este un duplicat al acelui raport sau puteți atașa informația dumneavoastră la el.

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
ro: Arată backtrace-ul prăbușirii din programul meu pentru comparație (avansat)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
ro: <strong>Doriți să continuați procesul de raportare?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
ro: Nu, renunță la trimiterea raportului de eroare și închide asistentul de raportare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
ro: Continuă cu raportarea erorii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
ro: Nu sînt sigur: marchează ca posibil duplicat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
ro: Sînt sigur: atașează informațiile mele la acest raport

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
ro: <strong>Vă rugăm să furnizați următoarele informații în engleză.</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
ro: <strong>Informații despre prăbușire:</strong> (<a href="#">ajutor și exemple</a>)

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
ro: Platforma KDE este compilată din surse

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
ro: <note>Informațiile despre prăbușire și sistem vor fi adăugate automat la raportul de eroare.</note>

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
ro: Utilizator:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
ro: Parolă:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />
    If you want to modify it go to the previous pages.
ro: Aceasta este o previzualizare a conținutului raportului care va fi trimis.<nl />
    Dacă vreți să-l modificați, mergeți la paginile precedente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
ro: Repornește aplicația cînd apăs pe butonul Finalizează

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
ro: <p><note>Întrucît comunicarea dintre dumneavostră și dezvoltatori este necesară pentru o depanare eficientă, pentru a continua raportarea acestei erori <strong>este necesar să acceptați că dezvoltatorii vă pot contacta.</strong></note></p><p>Puteți închide acest dialog în orice moment dacă nu acceptați acest lucru.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
ro: Arată conținutul backtrace-ului (avansat)

en: Do Not Generate
ro: Nu genera

en: This is the icon associated with the selected file type. Choosing a different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40.
ro: Aceasta este pictograma asociată cu tipul de fișier ales. Alegerea unei pictograme diferite necesită share-mime-info cu versiunea cel puțin 0.40.

en: Find file type or filename pattern
ro: &Caută fișier sau șablon de nume

en: KEditFileType
ro: Editor de tipuri de fișier pentru KDE

en: You are not authorized to remove this service.
ro: Nu sînteți autorizat să ștergeți acest serviciu.

[ctx: List of words to exclude from index]
en: above:about:according:across:actually:
    adj:after:afterwards:again:against:all:
    almost:alone:along:already:also:although:
    always:among:amongst:and:another:any:
    anyhow:anyone:anything:anywhere:are:aren:
    arent:around:became:because:become:
    becomes:becoming:been:before:beforehand:
    begin:beginning:behind:being:below:beside:
    besides:between:beyond:billion:both:but:
    can:cant:cannot:caption:could:couldnt:
    did:didnt:does:doesnt:dont:down:during:
    each:eight:eighty:either:else:elsewhere:
    end:ending:enough:etc:even:ever:every:
    everyone:everything:everywhere:except:few:
    fifty:first:five:for:former:formerly:forty:
    found:four:from:further:had:has:hasnt:have:
    havent:hence:her:here:hereafter:hereby:
    herein:heres:hereupon:hers:herself:hes:him:
    himself:his:how:however:hundred:
    inc:indeed:instead:into:isnt:its:
    itself:last:later:latter:latterly:least:
    less:let:like:likely:ltd:made:make:makes:
    many:may:maybe:meantime:meanwhile:might:
    million:miss:more:moreover:most:mostly:
    mrs:much:must:myself:namely:neither:
    never:nevertheless:next:nine:ninety:
    nobody:none:nonetheless:noone:nor:not:
    nothing:now:nowhere:off:often:once:
    one:only:onto:others:otherwise:our:ours:
    ourselves:out:over:overall:own:page:per:
    perhaps:rather:recent:recently:same:
    seem:seemed:seeming:seems:seven:seventy:
    several:she:shes:should:shouldnt:since:six:
    sixty:some:somehow:someone:something:
    sometime:sometimes:somewhere:still:stop:
    such:taking:ten:than:that:the:their:them:
    themselves:then:thence:there:thereafter:
    thereby:therefore:therein:thereupon:these:
    they:thirty:this:those:though:thousand:
    three:through:throughout:thru:thus:tips:
    together:too:toward:towards:trillion:
    twenty:two:under:unless:unlike:unlikely:
    until:update:updated:updates:upon:
    used:using:very:via:want:wanted:wants:
    was:wasnt:way:ways:wed:well:were:
    werent:what:whats:whatever:when:whence:
    whenever:where:whereafter:whereas:whereby:
    wherein:whereupon:wherever:wheres:whether:
    which:while:whither:who:whoever:whole:
    whom:whomever:whose:why:will:with:within:
    without:wont:work:worked:works:working:
    would:wouldnt:yes:yet:you:youd:youll:your:
    youre:yours:yourself:yourselves:youve
ro: deasupra:despre:actual:
    după:din:împotriva:tot:
    aproape:singur:peste:deja:altfel:totuși:
    întotdeauna:totdeauna:printre:și:și:alt:altul:orice:
    oricum:oricine:oriunde:sînt:totuși:
    împrejur:devine:deoarece:devenea:
    început:începe:înainte:înapoi:
    devenind:fost:fiind:sub:dedesubt:deasupra:
    alături:poate:titlu:putea:milion:miliard:dar:
    zis:nu:fiecare:opt:optzeci:fie:altundeva:
    sfîrșit:terminat:terminînd:suficient:etc:chiar:
    par:impar:un:unul:doi:douăzeci:trei:treizeci:
    patru:patruzeci:cinci:cincizeci:șase:șaizeci:
    șapte:șaptezeci:nouă:nouăzeci:zece:sută:sute:
    mie:mii:milion:milioane:exceptînd:cîteva:cît:
    cîțiva:găsit:de:la:mult:mai:are:avut:avea:
    aceea:aceiași:acel:acela:el:ea:ei:
    cum:unde:loc:deși:în:este:ultimul:tîrziu:puțin:
    mult:fie:ca:precum:făcut:făcute:devine:ar:
    lipsește:dl:d-na:nici:următor:
    niciodată:nimic:nicăieri:nu:nimeni:acum:
    adesea:adeseori:odată:numai:alții:altul:
    altele:nostru:noștri:afară:peste:pagină:pe:
    probabil:recent:același:trebuie:cumva:cineva:
    uneori:luînd:ia:decît:acesta:aceștia:
    împreună:sfat:sub:pînă:cînd:actualizare:
    actualizat:utilizat:foarte:prin:vrea:
    nevoie:cale:bine:care:întreg:lucru:lucrat:
    lucrînd:lucrează:încă:tău:meu:dumneavoastră

en: KHtmlIndex
ro: Index HTML

en: KDE Index generator for help files.
ro: Generator de indecși pentru documentația de ajutor KDE

en: The language to index
ro: Limbajul de indexat

en: Generating Index
ro: Generez indexul

en: Scanning for files
ro: Caut fișiere

en: Extracting search terms
ro: Extrag termenii de căutare

en: Generating index...
ro: Generez indexul...

en: Files processed: %1
ro: Fișiere procesate: %1

en: You want to overwrite the left picture with the one on the right.
ro: Doriți să suprascrieți imaginea din stînga cu cea din dreapta.

en: This picture is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
ro: Această imagine nu rezidă
    pe acest calculator.  Dați clic
    pe această etichetă pentru a o încărca.

en: Unable to load image
ro: Nu pot încărca imaginea

[ctx: The color depth of an image]
en: Depth: %1
ro: Profunzime: %1

[ctx: The dimensions of an image]
en: Dimensions: %1x%2
ro: Dimensiuni: %1x%2

en: Social Desktop
ro: Birou social

en: Copyright 2009 Eckhart Wörner
ro: Drept de autor 2009 Eckhart Wörner

en: Loading provider list...
ro: Se încarcă lista de furnizori...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
ro: Alegeți un furnizor de gestionat:

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
ro: URL-ul fișierului cu furnizori (provider.xml)

en: Account details for %1
ro: Detalii cont pentru %1

note: #-#-#-#-#  1386  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registerCheckBox)
en: Register new account
ro: Înregistrează cont nou

en: Register new account at %1
ro: Înregistrează cont nou la %1

en: Test login
ro: Testează autentificarea

en: Testing login...
ro: Se testează autentificarea...

en: Not all required fields are filled
ro: Nu sînt completate toate cîmpurile obligatorii

en: Password is too short
ro: Parola este prea scurtă

en: All required information is provided
ro: Au fost furnizate toate informațiile necesare

en: Failed to register new account.
ro: Înregistrarea unui nou cont a eșuat.

en: Failed to register new account: invalid password.
ro: Eșec la înregistrarea noului cont: parolă nevalidă.

en: Failed to register new account: invalid username.
ro: Înregistrarea noului cont a eșuat: nume de utilizator nevalid.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
ro: Înregistrarea noului cont a eșuat: nume de utilizator solicitat este ocupat deja.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
ro: Înregistrarea noului cont a eșuat: adresa de email solicitată este ocupată deja.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
ro: Înregistrarea noului cont a eșuat: adresa de email specificată nu este validă.

en: Registration is in progress...
ro: Înregistrare în curs...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
ro: Înregistrare încheiată. Noul cont a fost înregistrat cu succes. <b>Verificați-vă poșta</b> pentru a <b>activa</b> contul.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
ro: Dacă un furnizor nu este activat, acesta va fi ignorat de către aplicațiile ce utilizează biroul social.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
ro: Nu aveți un cont? Creați unul pe <a href="register">fila Înregistrează</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
ro: Furnizorii de birou social sînt folosiți pentru controalele grafice „Preluare de lucruri noi”, „Comunitate” și „Știri sociale”.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
ro: Completați detaliile de mai jos și apăsați butonul <b>Înregistrare</b>

note: #-#-#-#-#  794  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  1299  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: &Email:
ro: &E-mail:

note: #-#-#-#-#  794  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &First name:
ro: &Nume:

note: #-#-#-#-#  794  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Last name:
ro: &Prenume:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
ro: În&registrare...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
ro: Adaugă furnizor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
ro: Elimină furnizor

en: Device Automounter
ro: Automontare dispozitive

en: Automatically mounts devices at login or when attached
ro: Montează automat dispozitivele la autentificare sau atașare

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
ro: Cînd nu este bifată, nu va avea loc nici un fel de montare automată a dispozitivelor, indiferent de configurările din secțiunea „Supradefinire dispozitive”.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: Enable automatic mounting of removable media
ro: Activează montarea automată a mediilor amovibile

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: When this is checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
ro: Cînd aceasta este bifată, doar dispozitivele memorate vor fi montate automat. Un dispozitiv este „memorat” dacă a mai fost vreodată montat înainte. De exemplu, conectarea unui dispozitiv USB de redare media pentru a-l încărca nu este suficient ca să fie „memorat” - dacă fișierele nu sînt accesate, nu va fi montat automat data următoare cînd este văzut. Totuși, odată ce au fost accesate, conținutul dispozitivelor va fi făcut disponibil în mod automat sistemului.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
ro: Montează automat numai mediile amovibile ce au fost montate manual anterior

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, their contents will automatically be made available to your system for other programs to read.
ro: Dacă orice dispozitiv de stocare amovibil este conectat la sistemul dumneavoastră cînd vă autentificați la birou, conținutul lor va fi făcut disponibil sistemului dumneavoastră pentru a fi citit de alte programe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: Mount all removable media at login
ro: Montează toate mediile amovibile la autentificare

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: When this is checked, the contents of any storage device will automatically be made available to the system when it is plugged in or attached.
ro: Cînd aceasta este bifată, conținutul oricărui dispozitiv de stocare va fi făcut disponibil în mod automat pentru sistem cînd acesta este conectat sau atașat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: Automatically mount removable media when attached
ro: Montează automat mediile amovibile cînd sînt atașate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Device Overrides
ro: Supradefiniri dispozitive

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
    
    If "Enable automatic mounting of removable media" is unchecked, the overrides do not apply and no devices will be automatically mounted.
ro: Această listă conține dispozitivele de stocare cunoscute de sistem. Dacă „Montează automat la autentificare” este bifat, dispozitivul va fi montat automat chiar dacă „Montează toate mediile amovibile la autentificare” este debifat. Același lucru se aplică și pentru „Montează automat la atașare”.
    
    Dacă „Activează montarea automată a mediilor amovibile” este debifat, suprascrierile nu se aplică și niciun dispozitiv nu va fi montat automat.

en: Automount on Login
ro: Montează automat la autentificare

en: Automount on Attach
ro: Montează automat la atașare

en: This device will be automatically mounted at login.
ro: Acest dispozitiv va fi montat automat la autentificare.

en: This device will not be automatically mounted at login.
ro: Acest dispozitiv nu va fi montat automat la autentificare.

en: This device will be automatically mounted when attached.
ro: Acest dispozitiv va fi montat automat la atașare.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
ro: Acest dispozitiv nu va fi montat automat la atașare.

en: Attached Devices
ro: Dispozitive atașate

en: Disconnected Devices
ro: Dispozitive deconectate

en: Insert the string for the emoticon.  If you want multiple strings, separate them by spaces.
ro: Introduceți șirul pentru emoticon. Dacă doriți șiruri multiple, separați-le prin spațiu.

en: Drag or Type Emoticon Theme URL
ro: Trageți sau tastați URL-ul temei de emoticoni

en: Emoticon themes must be installed from local files.
ro: Scuze, tematicile de emoticoni trebuiesc instalate din fișiere locale.

en: Could Not Install Emoticon Theme
ro: Nu s-a putut instala tema de emoticoni

en: Do you want to remove %1 too?
ro: Doriți să eliminați și %1?

en: Delete emoticon
ro: Șterge emoticon

en: Add Emoticon
ro: Adaugă emoticon

en: Edit Emoticon
ro: Editează emoticon

en: New Emoticon Theme
ro: Tematică de emoticoni nouă

en: Enter the name of the new emoticon theme:
ro: Introduceți numele noii teme de emoticoni:

en: %1 theme already exists
ro: Tematica „%1” există deja

en: Choose the type of emoticon theme to create
ro: Alegeți tipul tematicii de emoticoni de creat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
en: Emoticons Manager
ro: Administrator emoticoni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon
ro: Creează emoticon nou

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon by assigning it an icon and some text
ro: Creează un emoticon nou, atribuindu-i un text și o pictogramă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
en: Modify the selected emoticon icon or text
ro: Modifică pictograma sau textul emoticonului ales

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
en: Edit the selected emoticon to change its icon or its text
ro: Editează emoticonul selectat pentru a-i schimba pictograma sau textul

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon
ro: Elimină emoticonul ales

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon from your disk
ro: Elimină de pe disc emoticonul ales

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
en: Require spaces around emoticons
ro: Cere spații în jurul emoticonilor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
en: Design a new emoticon theme
ro: Proiectează o nouă temă de emoticoni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
en: Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the right to add emoticons to this theme.
ro: Începeți o temă nouă, atribuindu-i un nume. Apoi, folosiți butonul „Adaugă” din dreapta pentru a adăuga emoticoni în această temă.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get new icon themes from the Internet
ro: Preluare tematici de pictograme noi din Internet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btGetNew)
en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of emoticon themes from the http://www.kde-look.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
ro: Trebuie să fiți conectat la Internet pentru a folosi această acțiune. Un dialog va afișa o listă cu tematici de emoticoni de pe saitul http://www.kde-look.org. Apăsînd pe butonul „Instalează” asociat cu o tematică, veți instala această tematică local.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get New Icon Themes...
ro: Preluare tematici de pictograme noi...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
en: If you already have an emoticon theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
ro: Dacă aveți deja o arhivă locală cu tematici de emoticoni, acest buton o va despacheta și o va face disponibilă pentru aplicațiile KDE

note: #-#-#-#-#  796 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
en: This will remove the selected theme from your disk.
ro: Această acțiune va elimina tematica aleasă de pe disc.

en: Desktop Search Details
ro: Detaliile căutării de birou

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Advanced File Filtering
ro: Filtrare avansată de fișiere

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Exclude Mime Type
ro: Exclude tip MIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the mimetypes that should be excluded from indexing
ro: Alegeți tipurile MIME ce trebuiesc excluse din indexare

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Exclude Filters
ro: Filtre de excludere din indexare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames
ro: Expresii de selecție pentru excluderea fișierelor de la indexare prin potrivirea cu numele de fișier

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (symbolic links are <emphasis>not</emphasis> indexed for desktop search)
ro: <filename>%1</filename><nl/> (legăturile simbolice <emphasis>nu</emphasis> sînt pentru căutarea de birou)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
ro: <filename>%1</filename><nl/>(va fi indexat pentru căutarea de birou)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
ro: <filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>nu</emphasis> va fi indexat pentru căutarea de birou)

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Customizing Index Folders
ro: Personalizare dosare indexate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
ro: Alegeți dosarele locale ce conțin fișiere de indexat pentru căutări de birou rapide

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Check to be able to select hidden folders
ro: Bifați pentru a putea alege dosare ascunse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Show hidden folders
ro: Arată dosarele ascunse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
ro: Biroul semantic Nepomuk activează etichetarea și evaluarea fișierelor integrate în Investigarea de birou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
en: Enable Nepomuk Semantic Desktop
ro: Activare Birou semantic Nepomuk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Nepomuk Desktop File Indexer
ro: Nepomuk – indexator de fișiere ale biroului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Nepomuk desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
ro: Căutarea de birou Nepomuk permite căutarea fișierelor după conținut, nu numai după denumire.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableFileIndexer)
en: Enable Nepomuk File Indexer
ro: Activează indexarea de fișiere Nepomuk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM Data Indexing
ro: Indexarea datelor PIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PIM data indexing allows full text search in events, contacts, email and their attachments.
ro: Indexarea datelor PIM permite căutarea în evenimente, contacte, scrisori electronice și atașamentele acestora.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableEmailIndexer)
en: Enable PIM Data Indexer
ro: Activează indexarea datelor personale

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: File Indexing
ro: Indexare fișiere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Customize the files and folders to be indexed
ro: Personalizează fișierele și dosarele de indexat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: Index Documents
ro: Indexează documente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxAudio)
en: Index Audio
ro: Indexează audio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxImage)
en: Index Images
ro: Indexează imagini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: Index Videos
ro: Indexează video

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxSourceCode)
en: Index Source Code
ro: Indexează cod sursă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomizeIndexFolders)
en: Customize Folders
ro: Personalizează dosarele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Removable media handling:
ro: Manipulare a mediului amovibil:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Indexing of files on removable media
ro: Se indexează fișiere de pe medii amovibile

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: <para>Nepomuk can index files on removable devices like USB keys or external hard-disks for fast desktop searches.</para>
    <para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to one of two options:</para>
    <para><list><item><interface>Index files on all removable devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium is mounted. Caution: this does not include media which have been rejected via the second option.</item>
    <item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>
ro: <para>Nepomuk poate indexa fișiere de pe dispozitive amovibile cum sînt cheile USB sau discuri dure externe pentru căutări de birou rapide.</para>
    <para>Implicit niciun fișier nu este indexat. Aici acest comportament poate fi schimbat în una din două opțiuni:</para>
    <para><list><item><interface>Indexează fișierele de pe toate mediile amovibile</interface> - Fișierele de pe mediile amovibile sînt indexate imediat ce mediul este montat. Atenție: aceasta nu include mediile ce au fost respinse prin a doua opțiune.</item>
    <item><interface>Întreabă la fiecare nouă montare individuală</interface> - Utilizatorul va fi întrebat să decidă dacă fișierele de pe noul mediu montat să fie indexate sau nu. Odată ce o decizie a fost luată, Nepomuk nu va mai întreba din nou.</item></list></para>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ignore all removable media
ro: Ignoră toate mediile amovibile

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Index files on all removable devices
ro: Indexează fișierele de pe toate mediile amovibile

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ask individually when newly mounted
ro: Întreabă la fiecare nouă montare individuală

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Backups
ro: Copii de rezervă automate

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also statistical data.
ro: Nepomuk poate face salvări de siguranță regulare a tuturor datelor care nu pot fi restaurate altfel. Acestea pot include etichete create manual, calificative, dar și date statistice.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Backup frequency:
ro: Frecvență copii:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
en: How often should a backup of the Nepomuk database be created
ro: Cît de des să fie create copii de rezervă ale bazei de date Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup Time:
ro: Oră copiere:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
en: When should the backup be created
ro: Cînd să fie create copiile de rezervă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max number of backups:
ro: Număr maxim de copii:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
en: How many previous backups should be kept
ro: Cîte copii de rezervă precedente să fie păstrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
en: Manual Backup...
ro: Rezervă manuală...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
en: Restore Backup...
ro: Restabilire rezervă...

en: Desktop Search Configuration Module
ro: Modul de configurare a căutării de birou

en: Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg
ro: Drept de autor 2007-2010 Sebastian Trüg

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable Automatic Backups
ro: Dezactivează copiile de rezervă automate

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily Backup
ro: Copiere de rezervă zilnică

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly Backup
ro: Copiere de rezervă săptămînală

en: The Nepomuk installation is not complete. No desktop search settings can be provided.
ro: Instalarea Nepomuk nu este completă. Nu pot fi furnizate configurări pentru căutarea de birou.

en: Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
ro: Pornirea serviciului de căutare de birou (Nepomuk) a eșuat. Opțiunile au fost salvate și vor fi folosite la următoarea pornire a serverului.

en: Desktop search service not running
ro: Serviciul de căutare de birou nu rulează

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are active
ro: Serviciile de căutare de birou sînt active

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are disabled
ro: Serviciile de căutare de birou sînt inactive

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact File Indexer service (%1)
ro: Eșec la contactarea serviciului de indexare (%1)

[ctx: @info:status]
en: File indexing service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
ro: Serviciul de indexare a fișierelor a eșuat să se inițializeze, cel mai probabil din cauza unei probleme de instalare.

[ctx: @info:status]
en: File indexing service not running.
ro: Serviciul de indexare a fișierelor nu rulează.

[ctx: Resumes the Nepomuk file indexing service.]
en: Resume
ro: Reia

[ctx: Suspends the Nepomuk file indexing service.]
en: Suspend
ro: Suspendă

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact PIM Data Indexer service (%1)
ro: Eșec la contactarea serviciului de indexare a datelor personale (%1)

[ctx: @info:status]
en: PIM Data Indexing service is suspended
ro: Indexatorul de date personale este suspendat

[ctx: @info:status]
en: PIM Data indexing service not running.
ro: Serviciul de indexare a datelor personale nu rulează.

en: 1 existing backup | %1 existing backups
ro[0]: 1 copie existentă
ro[1]: %1 copii existente
ro[2]: %1 de copii existente

[ctx: @info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::formatDateTime]
en: Oldest: %1
ro: Cea mai veche: %1

en: Memory Usage
ro: Utilizare memorie

note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_SpinPESize) #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace) #-#-#-#-#  2495  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_mi
en:  MiB
ro:  MiO

en: Search excerpt: %1
ro: Frîntură din căutare: %1

en: Resource does not exist
ro: Resursa nu există

en: Relations:
ro: Relații:

en: Delete resource
ro: Șterge resursa

en: Resuming indexing of files for fast searching.
ro: Se reia indexarea de fișiere pentru căutare rapidă.

en: Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files.
ro: Spațiul pe disc se epuizează (%1 rămas). Se suspendă indexarea fișierelor.

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk.
ro: Biroul semantic Nepomuk necesită serverul RDF Virtuoso pentru a-și stoca datele. Instalarea modulului Soprano pentru Virtuoso este obligatorie pentru utilizarea Nepomuk.

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using Nepomuk.
ro: Biroul semantic Nepomuk necesită serverul RDF Virtuoso pentru a-și stoca datele. Instalarea serverului Virtuoso și a driverului ODBC este obligatorie pentru utilizarea Nepomuk.

en: Parsing of file %1 failed (%2)
ro: Parcurgerea fișierului %1 a eșuat (%2)

en: Nepomuk Server
ro: Server Nepomuk

en: Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services
ro: Server Nepomuk - Gestionează serviciile și stocarea Nepomuk

en: Nepomuk Service Stub
ro: Ciot al serviciului Nepomuk

[ctx: @info:shell]
en: Service to start
ro: Serviciu de pornit

en: No service name specified
ro: Nicio denumire de serviciu specificată

en: Unknown service name:
ro: Denumire serviciu necunoscută:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
ro: Restabilește baza de date Nepomuk

[ctx: Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR keyword.]
en: and
ro: și

en: Playback (%1)
ro: Redare (%1)

en: Recording (%1)
ro: Înregistrare (%1)

en: Independent Devices
ro: Dispozitive independente

en: KDE Audio Hardware Setup
ro: Configurare echipament audio KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: Sound Card
ro: Placă de sunet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: Device Configuration
ro: Configurare dispozitiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: Sound Device
ro: Dispozitiv de sunet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
en: Speaker Placement and Testing
ro: Amplasare și testare difuzoare

[ctx: @info User changed Phonon backend]
en: To apply the backend change you will have to log out and back in again.
ro: Pentru a aplica schimbarea suportului, va trebui să vă reautentificați în sistem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
ro: O listă cu suporturi Phonon găsite în sistem. Aceasta este ordinea în care le va folosi Phonon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: Prefer
ro: Preferă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
en: Defer
ro: Amînă

en: Audio Playback
ro: Redare audio

en: Audio Recording
ro: Înregistrare audio

en: Video Recording
ro: Înregistrare video

en: Test the selected device
ro: Testează dispozitivul ales

en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
ro: Definește ordinea implicită a dispozitivelor, ce poate fi înlocuită de categorii individuale.

en: Default Audio Playback Device Preference
ro: Configurare a dispozitivului de redare audio implicit

en: Default Audio Recording Device Preference
ro: Configurare a dispozitivului de captură audio implicit

en: Default Video Recording Device Preference
ro: Configurare a dispozitivului de captură video implicit

en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
ro: Configurare a dispozitivului de redare audio pentru categoria „%1”

en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
ro: Configurare a dispozitivului de captură audio pentru categoria „%1”

en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
ro: Configurare a dispozitivului de captură video pentru categoria „%1”

en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
ro: Aplică lista afișată cu configurări de dispozitive la următoarele categorii de redare audio:

en: Default/Unspecified Category
ro: Categorie imlicită/nespecificată

en: Failed to set the selected audio output device
ro: Setarea dispozitivului de ieșire audio ales a eșuat

en: Your backend may not support audio recording
ro: Platforma dumneavoastră poate să nu poată înregistra audio

en: Your backend may not support video recording
ro: Platforma dumneavoastră poate să nu poată înregistra video

en: Testing %1
ro: Se testează %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
ro: Diverse categorii de utilizare multimedia. Pentru fiecare categorie, puteți alege ce dispozitiv preferați să fie utilizat de către aplicațiile Phonon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: Show advanced devices
ro: Afișează dispozitive avansate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Use the currently shown device list for more categories.
ro: Folosește lista de dispozitive afișată acum pentru mai multe categorii.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Apply Device List To...
ro: Aplică lista dispozitivelor la...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
ro: Dispozitive găsite în sistem, potrivite pentru categoria aleasă. Alegeți dispozitivul care doriți să fie utilizat de către aplicații.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
ro: Ordinea determină preferința pentru dispozitive. Dacă cumva primul dispozitiv nu poate fi folosit, Phonon îl va încerca pe al doilea și așa mai departe.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
ro: preferă dispozitivul selectat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
en: no preference for the selected device
ro: nici o preferință pentru dispozitivul ales

en: Phonon Configuration Module
ro: Modul de configurare Phonon

en: Device Preference
ro: Preferință dispozitiv

en: Audio Hardware Setup
ro: Configurare echipament audio

en: Unknown Channel
ro: Canal necunoscut

note: #-#-#-#-#  2824 (totem master)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Audio Output
ro: Ieșire audio

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
en: Platform Specific Configuration Module
ro: Modul de configurare specifică platformei

[ctx: 'Windows' means the OS]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
en: Windows Desktop Shell
ro: Înveliș de birou Windows

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native Windows Explorer shell
ro: Înveliș Windows Explorer nativ

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
en: This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
ro: Acesta este învelișul standard de Birou Windows. Alegeți-l dacă vreți ca sistemul să revină la biroul implicit.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native desktop shell
ro: Înveliș de birou nativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
en: System's default desktop shell
ro: Învelișul de birou implicit al sistemului

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
ro: Utilizează învelișul de birou KDE, ca în Linux.

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
ro: Alegeți această opțiune dacă doriți să utilizați învelișul de birou Plasma pentru sistemul Windows.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Plasma desktop shell
ro: Învelișul de birou Plasma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
en: KDE4 Plasma desktop shell
ro: Înveliș de birou Plasma KDE4

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Your custom desktop shell
ro: Învelișul dumneavoastră de birou personalizat

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Choose this and press the <i>"Setup..."</i> button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
ro: Alegeți acesta și apăsați butonul <i>„Configurează...”</i> pentru a vă configura învelișul de birou personalizat. Nu este recomandat utilizatorilor obișnuiți.

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Custom desktop shell
ro: Înveliș de birou personalizat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
en: This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
ro: Acest înveliș este rezervat pentru învelișul personalizat al utilizatorului. Apăsați butonul „Configurează” pentru a vă configura învelișul preferat.

note: i18n: tooltip for button to setup custom Desktop shell i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press to setup your custom desktop shell
ro: Apăsați pentru a configura învelișul dumneavoastră de birou personalizat

note: i18n: whatsThis for button to setup custom Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
ro: Apăsați pe acesta și un dialog de configurare va apărea pentru a vă permite să vă configurați învelișul de birou personalizat.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: System Integration
ro: Integrare în sistem

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
ro: Aceasta va activa regenerarea automată a înregistrărilor în meniul Start pentru aplicații KDE

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that.
ro: Această opțiune definește dacă elementele meniului de start al Windows-ului trebuie să fie regenerate sau nu. Implicit elementele meniului de start sînt regenerate automat, dar s-ar putea să vreți să dezactivați aceasta dacă nu vă convine.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: Enable automatic regeneration of start menu entries
ro: Activează regenerarea automată a înregistrărilor în meniul start

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
ro: Utilizează dialogurile de fișier native Windows în loc de cele KDE

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/Save file dialogs, instead of those normally used in KDE.
ro: Alegeți această opțiune pentru a face aplicațiile KDE să folosească dialogurile standard Deschide/Salvează de Windows, în locul celor folosite în mod normal de KDE.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native system file dialogs
ro: Utilizează dialogurile de fișier native ale sistemului

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install System Settings into the Windows Control Panel.
ro: Instalează Configurări de sistem în Panoul de control Windows.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: This will install the KDE 'System Settings' as an element in the Windows Control Panel.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
ro: Aceasta va instala „Configurări de sistem” KDE ca un element în Panoul de Control Windows.<br><b>Atenție: Această opțiune vă ajustează regiștrii Windows.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install as control panel element
ro: Instalează ca element al panoului de control

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes
ro: Instalează cursorii Oxygen ca scheme de cursori Windows

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
ro: Aceasta va instala cursoarele Oxygen în sistemul dumneavoastră și le va combina ca o temă de cursor.<br><b>Atenție: Această opțiune vă ajustează regiștrii Windows.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursor schemes
ro: Instalează schemele de cursor Oxygen

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directory
ro: Această opțiune instalează fundalurile KDE în dosarul „Imaginile mele”

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This will install KDE wallpapers into the <i>"My Pictures"</i> directory so they can be used as your Windows wallpaper. If the checkbox is set to half-checked then it means that there are new wallpapers available to update.<br> The wallpaper aspect ratio will be selected according to your current screen resolution.
ro: Aceasta va instala fundalurile KDE în dosarul <i>„Pozele mele”</i> ca să poată fi folosite ca fundal pentru Windows-ul dumneavoastră. Dacă căsuța de bifare este pe jumătate bifată atunci înseamnă că sînt disponibile noi fundaluri de actualizat.<br> Raportul de aspect al fundalului va fi stabilit în concordanță cu rezoluția dumneavoastră curentă.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: Install Oxygen wallpapers
ro: Instalează fundalurile Oxygen

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: This will make essential KDE processes run at user login
ro: Aceasta va face ca procesele KDE esențiale să ruleze la autentificare

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Enabling this option will start essential KDE processes at user login. Normally these processes are started when you first start a KDE application, thereby delaying the actual application launch.<br>It is recommended to enable this option to make your applications launch faster for the first time.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
ro: Activarea acestei opțiuni va porni procese KDE esențiale la autentificarea utilizatorului. În mod normal aceste procese sînt pornite cînd lansați prima aplicație KDE, de aceea întîrziind lansarea propriu-zisă a aplicației.<br>Este recomandat să activați această opțiune pentru a face aplicația dumneavoastră să se lanseze mai rapid prima dată.<br><b>Atenție: Această opțiune vă ajustează regiștrii Windows.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Load KDE at user login
ro: Încarcă KDE la autentificarea utilizatorului

en: KDE System Settings
ro: Configurări de sistem KDE

en: All KDE settings in one place
ro: Toate configurările KDE într-un singur loc

en: This shell is reserved for user's custom shell. Press "Setup" button to setup your favourite shell.
ro: Acest înveliș este rezervat pentru învelișul personalizat al utilizatorului. Apăsați butonul „Configurează” pentru a vă configura învelișul preferat.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShellEditDlg)
en: Setup Custom Shell
ro: Configurează înveliș personalizat

en: Paths to Local CGI Programs
ro: Căile către programe CGI locale

en: CGI KIO Slave Control Module
ro: Modul I/O de control pentru CGI

en: <h1>CGI Scripts</h1> The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts.
ro: <h1>Scripturi CGI</h1> Modulul I/O CGI vă permite să executați programele CGI locale fără a fi nevoie să rulați un server de web. În acest modul de control puteți configura căile de căutare pentru scripturi CGI.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>
ro: <qt>Deschide URL-urile <b>http</b> și <b>https</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
en: in an application based on the contents of the URL
ro: într-o aplicație bazată pe conținutul URL-urilor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: in the following browser:
ro: în următorul navigator de web:

en: <qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
ro: <qt>Ați modificat componenta implicită de utilizat. Doriți să salvați acum această modificare?</qt>

en: Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
ro: Alegeți din lista de mai jos componenta care să fie utilizată implicit cu serviciul %1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
ro: Aici puteți schimba programul componentă. Componentele sînt programe care execută activități de bază, precum emulator de terminal, editor de text sau client de e-mail. Unele aplicații KDE au uneori nevoie să pornească un emulator de consolă, să trimită un e-mail sau să afișeze text. Pentru a face acest lucru consistent, aceste aplicații apelează întotdeauna la aceleași componente. Aici puteți alege care programe să fie folosite ca și componente de bază.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Default Component
ro: Componenta implicită

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, ServiceChooser)
en: <qt>
    <p>This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure.</p>
    <p>In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.</p>
    </qt>
ro: <qt>
    <p>Această listă afișează tipurile de componente ce pot fi configurate. Dați clic pe cea pe care doriți să o configurați.</p>
    <p>În acest dialog puteți schimba componentele implicite KDE. Componentele sînt programe care execută activități de bază, precum emulator de terminal, editor de text sau client de e-mail. Unele aplicații KDE au uneori nevoie să pornească un emulator de consolă, să trimită un e-mail sau să afișeze text. Pentru a face acest lucru consistent, aceste aplicații apelează întotdeauna la aceleași componente. Aici puteți alege care programe să fie folosite ca și componente de bază.</p>
    </qt>

en: Select preferred Web browser application:
ro: Alegeți aplicația preferată de navigare pe Internet:

en: Select preferred email client:
ro: Selectați clientul de email preferat:

en: Select preferred terminal application:
ro: Selectați aplicația terminal preferată:

en: The new window manager will be used when KDE is started the next time.
ro: Noul gestionar de ferestre va fi utilizat la următoarea pornire a KDE.

en: Window Manager Change
ro: Schimbare gestionar de ferestre

en: A new window manager is running.
    It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
ro: Un nou gestionar de ferestre rulează.
    
    Este recomandat să reporniți această sesiune KDE pentru a vă asigura că toate aplicațiile ce rulează se ajustează la această schimbare.

en: Window Manager Replaced
ro: Gestionarul de ferestre a fost înlocuit

en: Your running window manager will be now replaced with the configured one.
ro: Gestionarul de ferestre care rulează va fi înlocuit acum de cel configurat.

en: Config Window Manager Change
ro: Configurează modificarea gestionarului de ferestre

en: &Accept Change
ro: &Acceptă modificarea

en: &Revert to Previous
ro: &Revenire la cel precedent

en: The configured window manager is being launched.
    Please check it has started properly and confirm the change.
    The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
ro: Gestionarul de ferestre configurat este lansat.
    
    Verificați dacă a pornit corespunzător și confirmați modificarea.
    
    Lansarea va fi revocată automat în 20 de secunde.

en: The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
ro: Gestionarul de ferestre în execuție a fost restabilit la KWin - gestionarul de ferestre implicit în KDE.

en: The new window manager has failed to start.
    The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
ro: Noul gestionar de ferestre a eșuat la pornire.
    
    Gestionarul de ferestre în execuție a fost restabilit la KWin - gestionarul de ferestre implicit în KDE.

en: Running the configuration tool failed
ro: Rularea uneltei de configurare a eșuat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
ro: Kmail este programul de e-mail standard pentru mediul grafic KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: &Use KMail as preferred email client
ro: &Utilizează KMail ca client de e-mail preferat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Select this option if you want to use any other mail program.
ro: Selectați această opțiune dacă doriți să utilizați alt program de trimis e-mail-uri.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &email client:
ro: Utilizează un client de &email diferit:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>
ro: <ul> <li>%t: Adresa destinatarului</li> <li>%s: Subiect</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Text conținut model</li> <li>%A: Atașament </li> <li>%u: Full mailto: URL</li></ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>
ro: Apăsați acest buton pentru a selecta clientul de e-mail favorit. Ca să fie acceptat, fișierul selectat trebuie să aibă atributul executabil. <br/> Puteți utiliza variabilele de mai jos care vor fi înlocuite cu valorile necesare atunci cînd clientul de email este executat:<ul> <li>%t: Adresa destinatarului</li> <li>%s: Subiect</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Text conținut model</li> <li>%A: Atașament </li> </ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
en: Click here to browse for the mail program file.
ro: Dați clic aici pentru a căuta un program de e-mail.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>).
ro: Activați această opțiune dacă doriți ca clientul de e-mail să fie executat într-o fereastră terminal (de exemplu <em>Konsole</em>).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Browse directories using the following file manager:
ro: Răsfoiește directoarele utilizînd următorul gestionar de fișiere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: Other: click Add... in the dialog shown here:
ro: Altul: faceți clic pe Adăugare... în dialogul afișat aici:

en: Component Chooser
ro: Alegere componente

en: 1 second remaining: | %1 seconds remaining:
ro[0]: 1 secundă rămasă:
ro[1]: %1 secunde rămase:
ro[2]: %1 de secunde rămase:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
en: &Use Konsole as terminal application
ro: &Utilizează Konsole ca aplicație terminal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &terminal program:
ro: Utilizează un program diferit de &terminal:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, terminalLE)
en: Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
ro: Apăsați acest buton pentru a selecta clientul de terminal preferat. Pentru a fi acceptat, fișierul pe care îl selectați trebuie să aibă setat atributul executabil.<br/> Rețineți că unele programe care utilizează  „Emulatorul de terminal” nu vor funcționa dacă adăgați argumente în linia de comandă (de exemplu: konsole -ls).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
en: Click here to browse for terminal program.
ro: Dați clic aici pentru a răsfoi pentru program de terminal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
en: &Use the default KDE window manager (KWin)
ro: &Utilizează gestionarul de ferestre implicit (KWin)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
en: Use a different &window manager:
ro: Utilizează un &gestionar de ferestre diferit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
ro: Notă: Majoritatea gestionarilor de ferestre au propria configurare și nu urmează setările KDE.

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. You can get ht://dig at the
ro: Caracteristica de căutare avansată de text utilizează motorul de căutare HTML ht://dig. Puteți obține "ht://dig" de la

en: Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig
ro: Introduceți calea către programul "htdig", de exemplu /usr/local/bin/htdig

en: Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch
ro: Introduceți calea către programul "htsearch", de exemplu /usr/local/bin/htsearch

en: Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge
ro: Introduceți calea către programul "htmerge", de exemplu /usr/local/bin/htmerge

en: Here you can select which parts of the documentation should be included in the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the installed man pages, and the installed info pages. You can select any number of these.
ro: Aici puteți selecta ce părți ale documentației să fie incluse în indexul de căutare integrală. Opțiunile disponibile sînt: paginile de ajutor KDE, paginile de manual instalate și documentația info. Puteți alege orice număr dintre acestea.

en: &KDE help
ro: Ajutor &KDE

en: &Man pages
ro: Pagini de &manual

en: &Info pages
ro: Documentație &info

en: Additional Search Paths
ro: Căi de căutare adiționale

en: Here you can add additional paths to search for documentation. To add a path, click on the <em>Add...</em> button and select the folder from where additional documentation should be searched. You can remove folders by clicking on the <em>Delete</em> button.
ro: Aici puteți adăuga căi adiționale de căutare pentru documentație. Pentru a adăuga o cale, dați clic pe butonul <em>Adaugă...</em> și selectați directorul în care să fie căutată documentație adițională. Puteți șterge aceste directoare dînd clic pe butonul <em>Șterge</em>.

en: Here you can select the language you want to create the index for.
ro: Aici puteți selecta limba pentru care doriți să creați indexul.

en: Generate Index...
ro: Generează index...

en: Click this button to generate the index for the fulltext search.
ro: Dați clic pe acest buton pentru a genera indexul pentru căutarea de text integrală.

en: without name
ro: fără nume

en: <h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the ht://dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages.
ro: <h1>Index documentație de ajutor</h1> Acest modul de configurare vă permite să setați motorul de căutare "ht://dig" care poate fi folosit pentru căutarea integrală de text în documentația KDE, cît și în alte tipuri de documentații, precum paginile de manual și documentația GNU info.

en: Use of Icon
ro: Utilizarea pictogramei

[ctx: @label The icon rendered by default]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: @label The icon rendered as active]
en: Active
ro: Activ

[ctx: @label The icon rendered as disabled]
en: Disabled
ro: Dezactivat

en: Animate icons
ro: Animează pictogramele

en: Set Effect...
ro: Stabilește efectul...

en: Setup Default Icon Effect
ro: Configurare efect pictogramă implicită

en: Setup Active Icon Effect
ro: Configurare efect pictogramă activă

en: Setup Disabled Icon Effect
ro: Configurare efect pictogramă dezactivată

en: &Effect:
ro: &Efect:

en: To Gray
ro: În gri

en: To Monochrome
ro: În monocrom

en: &Semi-transparent
ro: &Semitransparent

en: Effect Parameters
ro: Parametri efect

en: &Amount:
ro: C&antitate:

en: Co&lor:
ro: &Culoare:

en: &Second color:
ro: A &doua culoare:

en: If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
ro: Dacă dispuneți deja de o arhivă cu tematici locală, acest buton o va despacheta și o va face disponibilă pentru aplicațiile KDE

en: Get new themes from the Internet
ro: Preluare tematici noi din Internet

en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
ro: Trebuie să fiți conectat la Internet pentru a utiliza această acțiune. Un dialog va afișa o listă cu tematici de pe situl http://www.kde.org. Făcînd clic pe butonul Instalează asociat unei tematici, aceasta se va instala local.

en: Select the icon theme you want to use:
ro: Selectați tematica de pictograme de utilizat:

en: Unable to download the icon theme archive;
    please check that address %1 is correct.
ro: Nu am putut transfera arhiva tematicii de pictograme.
    Verificați că adresa %1 este corectă.

en: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
ro: A apărut o problemă în timpul procesului de instalare. Totuși, majoritatea tematicilor din arhivă au fost instalate.

en: Installing icon themes
ro: Instalare tematică de pictograme

en: <qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>
ro: <qt>Instalez tematica <strong>%1</strong></qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>
ro: <qt>Doriți într-adevăr să ștergeți tematica de pictograme <strong>%1</strong>?<br /><br />Această operație va șterge fișierele instalate de această tematică.</qt>

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ad&vanced
ro: A&vansat

en: Icons Control Panel Module
ro: Modul de control pentru pictograme

en: <h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop.<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can press the "Reset" button to discard your changes.</p><p>By pressing the "Install Theme File..." button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "OK" button to finish the installation.</p><p>The "Remove Theme" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be applied to the icons.</p>
ro: <h1>Pictograme</h1> Acest modul vă permite să alegeți pictogramele pentru mediul dumneavoastră KDE.<p>Pentru a alege o tematică de pictograme, dați clic pe numele ei și activați-o prin apăsarea butonului „Aplică” de mai jos. Dacă nu doriți să aplicați modificările apăsați butonul „Resetează” pentru a elimina modificările.</p><p>Dacă apăsați butonul „Instalare fișier cu tematică” puteți instala noua tematică scriind locația ei în dialog sau răsfoind la locația ei. Apăsați "OK" pentru a termina instalarea.</p><p>Butonul „Șterge tematica” va fi activat numai dacă selectați o tematică instalată cu acest modul de configurare. De aici nu puteți șterge tematici instalate global.</p><p>Tot aici puteți specifica și efectele care să fie aplicate pictogramelor.</p>

en: KDE Service Manager
ro: Administratorul de servicii KDE

en: <h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>
ro: <h1>Administratorul de servicii</h1><p>Acest modul vă permite să aveți o vedere de ansamblu asupra modulelor demonului KDE, numite și Servicii KDE. În general există două tipuri de servicii:</p><ul><li>Servicii executate la pornire</li><li>Servicii executate la cerere</li></ul><p>Cele din urmă sînt listate pentru conveniență. Serviciile de pornire pot fi pornite și oprite. Dacă sînteți în "Mod administrator" puteți defini dacă acestea vor fi încărcate sau nu la pornirea KDE.</p><p><b>Utilizați cu grijă aceste setări. Unele servicii sînt vitale pentru KDE. Nu dezactivați servicii dacă nu sînteți sigur de ceea ce faceți.</b></p>

en: Not running
ro: Nu rulează

en: Load-on-Demand Services
ro: Servicii încărcate la cerere

en: This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
ro: Aceasta este o listă de servicii KDE disponibile care vor fi pornite numai la cerere. Ele sînt listate numai pentru conveniență și nu pot fi configurate de aici într-un anumit fel.

en: Startup Services
ro: Servicii la pornire

en: This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services.
ro: Aici sînt afișate toate serviciile KDE care vor fi încărcate la pornirea KDE. Selectați serviciile care să fie executate la următoarea pornire. Aveți grijă să nu dezactivați servicii pe care nu le cunoașteți.

en: Unable to contact KDED.
ro: Nu am putut contacta KDED.

en: Unable to start server <em>%1</em>.
ro: Nu am putut porni serverul <em>%1</em>.

en: Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
ro: Nu am putut porni serviciul <em>%1</em>.<br /><br /><i>Eroare: %2</i>

en: Unable to stop server <em>%1</em>.
ro: Nu am putut opri serverul <em>%1</em>.

en: Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
ro: Nu am putut opri serviciul <em>%1</em>.<br /><br /><i>Eroare: %2</i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: Additional Domains
ro: Domenii suplimentare

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: List of Internet domains that will be browsed for services in addition to default domain (typically local network).
ro: Lista domeniilor Internet ce vor fi explorate suplimentar domeniului implicit (de obicei rețeaua locală).

en: ZeroConf configuration
ro: Configurare ZeroConf

en: Setup services browsing with ZeroConf
ro: Configurează explorarea serviciilor cu ZeroConf

en: Country Selector
ro: Selector țară

[ctx: @item:inlistbox Country]
en: Not set (Generic English)
ro: Nestabilit (engleză)

en: Localization options for KDE applications
ro: Opțiuni de localizare pentru aplicații KDE

en: Copyright 2010 John Layt
ro: Drept de autor 2010 John Layt

en: You have the language with code '%1' in your list of languages to use for translation but the localization files for it could not be found. The language has been removed from your configuration. If you want to add it again please install the localization files for it and add the language again.
ro: Aveți limba cu codul '%1' în lista dumneavoastră de limbi folosite pentru traduceri dar fișierele de localizare pentru această limbă nu au putut fi găsite. Limba a fost eliminată din configurările dumneavoastră. Dacă doriți să o adăugați din nou vă rugăm să instalați fișierele de localizare pentru această limbă și să o adăugați din nou la listă.

en: Changed language settings apply only to newly started applications.
    To change the language of all programs, you will have to logout first.
ro: Configurările de limbă sînt aplicate doar
    aplicațiilor care sînt pornite din acest
    moment. Pentru a schimba limba tuturor
    programelor va trebui să reporniți KDE.

en: Applying Language Settings
ro: Se aplică configurările de limbă

en: <h1>Country/Region & Language</h1>
    <p>Here you can set your localization settings such as language, numeric formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of default formats which you can then change to your personal preferences.  These personal preferences will remain set even if you change the country.  The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings and to restore those items to the country's default value.</p>
ro: <h1>Țara sau regiunea și limba</h1>
    <p>Aici puteți să vă configurați opțiunile de localizare ca limba, formatul numeric, formatele de dată și oră, etc. Alegerea unei țări va încărca un set de formate implicite pe care apoi puteți să le modificați conform preferințelor dumneavoastră. Aceste preferințe vor rămîne salvate chiar dacă schimbați apoi țara. Butoanele de restabilire vă permit vizualizarea cu ușurință a locurilor unde aveți schimbări făcute a refacerii acelor valori la valorile implicite ale țării alese.</p>

en: Reset item to its default value
ro: Restabilește valoarea la cea implicită.

[ctx: No separator symbol]
en: None
ro: Nimic

[ctx: Space separator symbol]
en: Single Space
ro: Un singur spațiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample)
en: Numbers:
ro: Numere:

en: This is how positive numbers will be displayed.
ro: Acesta este modul în care vor fi afișate numerele pozitive.

en: This is how negative numbers will be displayed.
ro: Acesta este modul în care vor fi afișate numerele negative.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMoneySample)
en: Money:
ro: Bani:

en: This is how positive monetary values will be displayed.
ro: Acesta este modul în care vor fi afișate valorile monetare pozitive.

en: This is how negative monetary values will be displayed.
ro: Acesta este modul în care vor fi afișate valorile monetare negative.

en: This is how long dates will be displayed.
ro: Acesta este modul în care va fi afișată data în format lung.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateSample)
en: Short date:
ro: Dată scurtă:

en: This is how short dates will be displayed.
ro: Acesta este modul în care va fi afișată data în format scurt.

en: This is how time will be displayed.
ro: Acesta este modul în care va fi afișată ora.

en: <p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the settings for this country or region.</p>
ro: <p>Aceasta este țara în care trăiți. Spațiul de lucru KDE va utiliza opțiunile pentru această țară sau regiune.</p>

[ctx: %1 is the system country name]
en: System Country (%1)
ro: Țara sistemului (%1)

en: No Country (Default Settings)
ro: Țară lipsă (setări implicite)

note: #-#-#-#-#  806 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountryDivision) #-#-#-#-#  1357 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
en: Subdivision:
ro: Subdiviziune:

en: <p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or province.  The KDE Workspace will use this setting for local information services such as holidays.</p>
ro: <p>Aceasta este subdiviziunea țării în care trăiți de exemplu statul sau provincia. Spațiul de lucru KDE va utiliza această setare pentru servicii de informare locale ca de exemplu zilele libere.</p>

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Available Languages:
ro: Limbi disponibile:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not currently being used.  To use a language translation move it to the 'Preferred Languages' list in the order of preference.  If no suitable languages are listed, then you may need to install more language packages using your usual installation method.</p>
ro: <p>Aceasta este lista traducerilor spațiului de lucru KDE instalate care nu sînt folosite în acest moment. Pentru a folosi o traducere trebuie să o mutați în lista de 'Limbi preferate' în ordinea preferințelor. Dacă nu există o traducere adecvată atunci este posibil să fie nevoie să instalați mai multe pachete de traducere folosind metoda uzuală de instalare.</p>

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Preferred Languages:
ro: Limbi preferate:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations currently being used, listed in order of preference.  If a translation is not available for the first language in the list, the next language will be used.  If no other translations are available then US English will be used.</p>
ro: <p>Aceasta este lista traducerilor spațiului de lucru KDE instalate care sînt folosite în acest moment, în ordinea preferințelor. Dacă nu există o traducere în prima limbă din listă atunci următoarea limbă va fi folosită. Dacă nu există nicio traducere în limbile din listă atunci va fi folosită engleza americană.</p>

[ctx: %1 = default language name]
en: %1 (Default)
ro: %1 (Implicită)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonTranslationsInstall)
en: Install more languages
ro: Instalează mai multe limbi

en: <p>Click here to install more languages</p>
ro: <p>Apasă aici pentru a instala mai multe limbi</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
en: Digit grouping:
ro: Separator zecimal:

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display numbers.</p><p>Note that the digit grouping used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
ro: <p>Aici puteți defini separatorul zecimal utilizat la afișarea numerelor. </p><p>Trebuie să rețineți că separatorul zecimal utilizat la afișarea valorilor monetare trebuie setat separat (vedeți fila „Bani”).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
en: Group separator:
ro: Separator de grup:

en: <p>Here you can define the digit group separator used to display numbers.</p><p>Note that the digit group separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
ro: <p>Aici puteți defini separatorul de grup de cifre utilizat la afișarea numerelor. </p><p>Trebuie să rețineți că separatorul de grup de cifre utilizat la afișarea valorilor monetare trebuie setat separat (vedeți fila „Bani”).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol)
en: Decimal separator:
ro: Separator zecimal:

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
ro: <p>Aici puteți defini separatorul zecimal utilizat la afișarea numerelor (adică punctul sau virgula în cele mai multe țări). </p><p>Trebuie să rețineți că separatorul zecimal utilizat la afișarea valorilor monetare trebuie setat separat (vedeți fila „Bani”).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalPlaces) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
en: Decimal places:
ro: Cifre zecimale:

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for numeric values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
ro: <p>Aici puteți seta numărul de cifre zecimale afișate pentru valori numerice, deci numărul de cifre afișate <em>după</em> separatorul zecimal. </p><p>Trebuie să rețineți că separatorul zecimal utilizat la afișarea valorilor monetare trebuie setat separat (vedeți fila „Bani”).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
en: Positive sign:
ro: Semn pozitiv:

en: <p>Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales leave this blank.</p><p>Note that the positive sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
ro: <p>Aici puteți specifica textul utilizat la prefixarea numerelor pozitive. Majoritatea localelor lasă acest cîmp gol. </p><p>Trebuie să rețineți că semnul pozitiv utilizat la afișarea valorilor monetare trebuie setat separat (vedeți fila „Bani”).</p>

[ctx: No positive symbol]
en: None
ro: Niciunul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
en: Negative sign:
ro: Semn negativ:

en: <p>Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-).</p><p>Note that the negative sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
ro: <p>Aici puteți specifica textul utilizat la prefixarea numerelor negative. Acesta nu ar trebui să nu fie nul, astfel încît să puteți distinge numerele pozitive și negative. În mod normal este stabilit la minus (-).</p><p>Trebuie să rețineți că semnul negativ utilizat la afișarea valorilor monetare trebuie setat separat (vedeți fila „Bani”).</p>

[ctx: No negative symbol]
en: None
ro: Niciunul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateTimeDigitSet)
en: Digit set:
ro: Set de cifre:

en: <p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p> <p>Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
ro: <p>Aici puteți defini setul de cifre utilizat la afișarea numerelor. Dacă se selectează alte cifre decît cele Arabice ele vor apărea doar dacă vor fi folosite în limbajul aplicației sau bucata de text unde este afișat numărul. </p><p>Trebuie să rețineți că setul de cifre utilizat la afișarea valorilor monetare trebuie stabilit separat (vedeți fila „Bani”).</p>

en: <p>Here you can choose the currency to be used when displaying monetary values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.</p>
ro: <p>Aici puteți alege moneda utilizată la afișarea valorilor monetare, de ex. leu românesc sau leu moldovenesc.</p>

en: <p>Here you can choose the symbol to be used when displaying monetary values, e.g. $, US$ or USD.</p>
ro: <p>Aici puteți alege simbolul utilizat la afișarea valorilor monetare, de ex. RON sau MDL.</p>

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display monetary values.</p><p>Note that the digit grouping used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
ro: <p>Aici puteți defini separatorul zecimal utilizat la afișarea valorilor monetare.</p><p>Trebuie să rețineți că separatorul zecimal utilizat la afișarea altor numere trebuie să fie definit separat (vedeți fila „Numere”).</p>

en: <p>Here you can define the group separator used to display monetary values.</p><p>Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
ro: <p>Aici puteți defini separatorul de grup utilizat la afișarea valorilor monetare.</p><p>Separatorul de mii utilizat la afișarea altor numere trebuie să fie definit separat (vedeți fila „Numere”).</p>

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display monetary values.</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
ro: <p>Aici puteți defini separatorul zecimal utilizat la afișarea valorilor monetare.</p><p>Separatorul zecimal utilizat la afișarea altor numere trebuie să fie definit separat (vedeți fila „Numere”).</p>

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
ro: <p>Aici puteți seta numărul de cifre zecimale afișate pentru valori monetare, deci numărul de cifre afișate <em>după</em> separatorul zecimal. </p><p>Separatorul zecimal utilizat la afișarea altor numere trebuie să fie definit separat (vedeți fila „Numere”).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryPositiveFormat)
en: Positive format:
ro: Format pozitiv:

en: <p>Here you can set the format of positive monetary values.</p><p>Note that the positive sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
ro: <p>Aici puteți seta formatul valorilor monetare pozitive. </p><p>Trebuie să rețineți că semnul pozitiv utilizat la afișarea altor numere trebuie să fie definit separat (vedeți fila „Numere”).</p>

en: Sign position:
ro: Poziție semn:

en: Parentheses Around
ro: Încadrat între paranteze

en: Before Quantity Money
ro: Înainte de suma de bani

en: After Quantity Money
ro: După suma de bani

en: Before Money
ro: Înainte de bani

en: After Money
ro: După bani

en: Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
ro: Aici puteți selecta modul în care este poziționat semnul pozitiv. Acesta afectează numai valorile monetare.

en: Prefix currency symbol
ro: Prefix simbol monedă

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
ro: Dacă această opțiune este selectată, atunci semnul pentru bani va fi prefixat (adică la stînga valorii) pentru toate valorile monetare pozitive. Dacă nu, el va fi post-fixat (adică la dreapta).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryNegativeFormat)
en: Negative format:
ro: Format negativ:

en: <p>Here you can set the format of negative monetary values.</p><p>Note that the negative sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
ro: <p>Aici puteți seta formatul valorilor monetare negative. </p><p>Trebuie să rețineți că semnul negativ utilizat la afișarea altor numere trebuie să fie definit separat (vedeți fila „Numere”).</p>

en: Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
ro: Aici puteți selecta modul în care este poziționat semnul negativ. Acesta afectează numai valorile monetare.

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
ro: Dacă această opțiune este selectată, atunci semnul pentru bani va fi prefixat (adică la stînga valorii) pentru toate valorile monetare negative. Dacă nu, el va fi post-fixat (adică la dreapta).

en: <p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
ro: <p>Aici puteți defini setul de cifre utilizat la afișarea valorilor monetare. Dacă se selectează alte cifre decît cele Arabice ele vor apărea doar dacă vor fi folosite în limbajul aplicației sau bucata de text unde este afișat valoarea monetară.</p><p>Rețineți că setul de cifre utilizat la afișarea altor numere trebuie definit separat (vedeți fila „Numere”).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCalendarSystem)
en: Calendar system:
ro: Calendar de sistem:

en: <p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>
ro: <p>Aici puteți seta sistemul de calendar folosit la afișarea datelor.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCalendarGregorianUseCommonEra)
en: Use Common Era
ro: Folosește era noastră

en: <p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead of the Christian Era (AD/BC).</p>
ro: <p>Această opțiune determină dacă va fi utilizată era comună (e.n./î.e.n) în locul erei creștine (d.Hr./î.Hr).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
en: Short year window:
ro: Intervalul anilor notați scurt

[ctx: label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
en: to
ro: pînă la

en: <p>This option determines what year range a two digit date is interpreted as, for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as 2010.  This range is only applied when reading the Short Year (YY) date format.</p>
ro: <p>Această opțiune determină în ce interval de ani este o dată cu anii din două cifre interpretată, de exemplu pentru intervalul de la 1950 pînă la 2049 valoarea 10 este interpretată ca 2010.  Acest interval este folosit doar la citirea anilor în notație scurtă (pe două cifre AA).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
en: Week number system:
ro: Sistem de numerotare a săptămînii:

en: <p>This option determines how the Week Number will be calculated. There are four options available:</p> <ul><li><b>ISO Week</b> Use the ISO standard Week Number. This will always use Monday as the first day of the ISO week. This is the most commonly used system.</li><li><b>Full First Week</b> The first week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days.  Any days before Week 1 are considered part of the last week of the previous year. This system is most commonly used in the USA.</li><li><b>Partial First Week</b> The first week starts on the first day of the year. The second week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days. The first week may not contain seven days.</li><li><b>Simple Week</b> The first week starts on the first day of the year and lasts seven days, with all new weeks starting on the same weekday as the first day of the year.</li></ul>
ro: <p>Această opțiune determină cum va fi calculat Numărul Săptămînii. Sînt disponibile patru opțiuni:</p> <ul><li><b>Săptămînă ISO</b> Folosește standardul ISO de numerotare a săptămînii. Aceasta va folosi întodeauna Luni ca prima zi a săptămînii ISO. Acesta este sistemul cel mai răspîndit.</li><li><b>Prima săptămînă întreagă</b>Prima săptămînă a anului începe cînd este întîlnită prima dată <i>Prima zi a săptămînii</i> și ține șapte zile. Orice zi anterioară Săptămînii 1 este considerată ca făcînd parte din ultima săptămînă a anului precedent. Acest sistem este foarte răspîndit în USA.</li><li><b>Prima săptămînă parțială</b> Prima săptămînă începe în prima zi a anului. A doua săptămînă a anului începe  cînd este întîlnită prima dată <i>Prima zi a săptămînii</i> și ține șapte zile. Prima săptămînă poate să nu conțină șapte zile.</li><li><b>Săptămînă simplă</b> Prima săptămînă începe în prima zi a anului și ține șapte zile, iar toate săptămînile vor începe cu aceeași zi ca prima zi a anului.</li></ul>

en: ISO Week
ro: Săptămînă ISO

en: Full First Week
ro: Prima săptămînă întreagă

en: Partial First Week
ro: Prima săptămînă parțială

en: Simple Week
ro: Săptămînă simplă

en: <p>This option determines which day will be considered as the first one of the week.  This value may affect the Week Number System.</p>
ro: <p>Această opțiune determină care zi va fi considerată prima zi a săptămînii.  Această valoare poate influența Sistemul de numerotare a săptămînii</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
en: First working day of week:
ro: Prima zi de lucru a săptămînii:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first working day of the week.</p>
ro: <p>Această opțiune determină care zi va fi considerată prima zi lucrătoare a săptămînii.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
en: Last working day of week:
ro: Ultima zi de lucru a săptămînii:

en: <p>This option determines which day will be considered as the last working day of the week.</p>
ro: <p>Această opțiune determină care zi va fi considerată ultima zi lucrătoare a săptămînii.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
en: Week day for special religious observance:
ro: Zi a săptămînii pentru meditații religioase speciale:

en: <p>This option determines which day if any will be considered as the day of the week for special religious observance.</p>
ro: <p>Această opțiune determină care zi va fi considerată prima zi a săptămînii pentru meditații religioase speciale.</p>

[ctx: Day name list, option for no special day of religious observance]
en: None / None in particular
ro: Niciunul / Niciunul în special

en: <p>The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either 'AM' or 'PM' according to the given time value. Noon is treated as 'PM' and midnight as 'AM'.</td></tr></table>
ro: <p>Textul din această căsuță de text va fi utilizat pentru a formata ora. Secvențele de mai jos vor fi înlocuite:</p><table><tr><td><b>OO</b></td><td>Ora ca un număr zecimal utilizînd ceas de 24 de ore (00-23).</td></tr><tr><td><b>oO</b></td><td>Ora (ceas de 24 ore ) ca un număr zecimal (0-23).</td></tr><tr><td><b>PO</b></td><td>Ora ca număr zecimal utilizînd ceas de 12 ore (01-12).</td></tr><tr><td><b>pO</b></td><td>Ora (ceas de 12 ore) ca număr zecimal (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Minute ca număr zecimal (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>Secunde ca număr zecimal (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>AM sau PM în funcție de valoarea timpului. Miezul zilei este tratat ca PM, iar miezul nopții ca AM.</td></tr></table>

note: #-#-#-#-#  2657 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH
ro: OO

en: hH
ro: oO

en: PH
ro: PO

en: pH
ro: pO

[ctx: some reasonable time formats for the language]
en: HH:MM:SS
    pH:MM:SS AMPM
ro: OO:MM:SS
    oO:MM:SS AMPM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
en: AM symbol:
ro: Simbol AM:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>
ro: <p>Aici puteți alege textul care va fi utilizat pentru AM</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
en: PM symbol:
ro: Simbol PM:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>
ro: <p>Aici puteți alege textul care va fi utilizat pentru PM</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
en: Long date format:
ro: Format dată lungă:

en: <p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
ro: <p>Textul din această căsuță va fi folosit pentru formatarea datelor lungi. Secvențele de mai jos vor fi înlocuite:</p><table><tr><td><b>AAAA</b></td><td>Anul cu secol ca număr zecimal. </td></tr><tr><td><b>AA</b></td><td>Anul fără secol ca număr zecimal (00-99).</td></tr><tr><td><b>LL</b></td><td>Luna ca număr zecimal (01-12).</td></tr><tr><td><b>lL</b></td><td>Luna ca număr zecimal (1-12).</td></tr><tr><td><b>LUNĂSCURTĂ</b></td><td>Primele trei caractere ale numelui lunii.</td></tr><tr><td><b>LUNĂ</b></td><td>Numele întreg al lunii.</td></tr><tr><td><b>ZZ</b></td><td>Ziua lunii ca număr zecimal (01-31).</td></tr><tr><td><b>zZ</b></td><td>Ziua lunii ca număr zecimal (1-31).</td></tr><tr><td><b>ZISĂPTSCURTĂ</b></td><td>Primele trei caractere ale zilei săptămînii.</td></tr><tr><td><b>ZISĂPT</b></td><td>Numele întreg al zilei săptămînii.</td></tr> <tr><td><b>ANULEREI</b></td><td>Anul erei în format local (de exemplu 2000 AD).</td></tr> <tr><td><b>NUMELESCURTALEREI</b></td><td>Numele scurt al erei.</td></tr> <tr><td><b>ANULDINERĂ</b></td><td>Anul din eră ca număr zecimal.</td></tr> <tr><td><b>ZIAANULUI</b></td><td>Ziua din an ca număr zecimal.</td></tr> <tr><td><b>SĂPTISO</b></td><td>Săptămîna ISO ca număr zecimal.</td></tr> <tr><td><b>ZISĂPTISO</b></td><td>Zi a săptămînii ISO ca număr zecimal.</td></tr> </table>

note: #-#-#-#-#  2657 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY
ro: AAAA

note: #-#-#-#-#  2657 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY
ro: AA

[ctx: Month]
en: MM
ro: LL

en: SHORTMONTH
ro: LUNĂSCURTĂ

en: MONTH
ro: LUNĂ

en: dD
ro: zZ

en: SHORTWEEKDAY
ro: ZISĂPTSCURTĂ

en: WEEKDAY
ro: ZISĂPT

en: ERAYEAR
ro: ANULEREI

en: YEARINERA
ro: ANULDINERĂ

en: SHORTERANAME
ro: NUMELESCURTALEREI

en: DAYOFYEAR
ro: ZIAANULUI

en: ISOWEEK
ro: SĂPTISO

en: DAYOFISOWEEK
ro: ZISĂPTISO

[ctx: some reasonable date formats for the language]
en: WEEKDAY MONTH dD YYYY
    SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY
ro: ZISĂPT LUNĂ zZ AAAA
    ZISĂPTSCURTĂ LUNĂ zZ AAA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateFormat)
en: Short date format:
ro: Format dată scurtă:

en: <p>The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, this is used when listing files. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
ro: <p>Textul din această căsuță va fi folosit pentru formatarea datelor scurte. De exemplu acestea sînt folosite la listarea fișierelor. Secvențele de mai jos vor fi înlocuite:</p><table><tr><td><b>AAAA</b></td><td>Anul cu secol ca număr zecimal. </td></tr><tr><td><b>AA</b></td><td>Anul fără secol ca număr zecimal (00-99).</td></tr><tr><td><b>LL</b></td><td>Luna ca număr zecimal (01-12).</td></tr><tr><td><b>lL</b></td><td>Luna ca număr zecimal (1-12).</td></tr><tr><td><b>LUNĂSCURTĂ</b></td><td>Primele trei caractere ale numelui lunii.</td></tr><tr><td><b>LUNĂ</b></td><td>Numele întreg al lunii.</td></tr><tr><td><b>ZZ</b></td><td>Ziua lunii ca număr zecimal (01-31).</td></tr><tr><td><b>zZ</b></td><td>Ziua lunii ca număr zecimal (1-31).</td></tr><tr><td><b>ZISĂPTSCURTĂ</b></td><td>Primele trei caractere ale zilei săptămînii.</td></tr><tr><td><b>ZISĂPT</b></td><td>Numele întreg al zilei săptămînii.</td></tr><tr><td><b>ANULEREI</b></td><td>Anul erei în format local (de exemplu 2000 AD).</td></tr> <tr><td><b>NUMELESCURTALEREI</b></td><td>Numele scurt al erei.</td></tr> <tr><td><b>ANULDINERĂ</b></td><td>Anul din eră ca număr zecimal.</td></tr> <tr><td><b>ZIAANULUI</b></td><td>Ziua din an ca număr zecimal.</td></tr> <tr><td><b>SĂPTISO</b></td><td>Săptămîna ISO ca număr zecimal.</td></tr> <tr><td><b>ZISĂPTISO</b></td><td>Zi a săptămînii ISO ca număr zecimal.</td></tr> </table>

[ctx: some reasonable short date formats for the language]
en: YYYY-MM-DD
    dD.mM.YYYY
    DD.MM.YYYY
ro: ZZ-LL-AAAA
    zZ.lL.AAAA
    ZZ.LL.AAAA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonthNamePossessive)
en: Possessive month names:
ro: Numele lunilor la genitiv

en: <p>This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.</p>
ro: <p>Această opțiune determină dacă va fi utilizată forma posesivă a numelor lunii în datele calendaristice.</p>

en: <p>Here you can define the set of digits used to display dates and times.  If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the date or time is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display numeric and monetary values have to be set separately (see the 'Numbers' or 'Money' tabs).</p>
ro: <p>Aici puteți defini setul de cifre utilizat la afișarea datelor și orelor. Dacă se selectează alte cifre decît cele Arabice ele vor apărea doar dacă vor fi folosite în limbajul aplicației sau bucata de text unde este afișat data sau ora.</p><p>Trebuie să rețineți că setul de cifre utilizat la afișarea valorilor numerice și monetare trebuie stabilit separat (vedeți fila „Numere” sau „Bani”).</p>

en: <p>Here you can define the default page size to be used in new documents.</p><p>Note that this setting has no effect on printer paper size.</p>
ro: <p>Aici puteți defini dimensiunile implicite de pagină folosite la documentele noi.</p><p>Rețineți că această setare nu are efect asupra dimensiunii paginii imprimantei.</p>

[ctx: Page size]
en: C5 Envelope
ro: Plic C5

[ctx: Page size]
en: US Common 10 Envelope
ro: Plic US Common 10

[ctx: Page size]
en: DLE Envelope
ro: Plic DLE

[ctx: Page size]
en: Executive
ro: Executiv

[ctx: Page size]
en: Ledger
ro: Registru

en: Measurement system:
ro: Sistem de măsură:

en: <p>Here you can define the measurement system to use.</p>
ro: <p>Aici puteți defini sistemul unităților de măsură folosit.</p>

en: Metric System
ro: Sistem metric

en: Imperial System
ro: Sistem imperial

en: Byte size units:
ro: Unitățile pentru măsurarea octeților:

en: <p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers counted in bytes. Traditionally "kilobytes" meant units of 1024, instead of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce confusion you can use the recently standardized IEC units which are always in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></ul></p>
ro: <p>Aceasta opțiune schimbă unitățile folosite de majoritatea aplicațiilor KDE la afișarea mărimilor în octeți. În mod tradițional "kiloocteți" înseamnă unități de 1024, în locul unităților sistemului metric de 1000, pentru majoritatea (dar nu a tuturor) mărimilor în octeți.<ul><li>Pentru a reduce confuzia puteți folosi unitățile IEC standardizate recent care întotdeauna sînt în multipli de 1024.</li><li>Puteți de asemenea selecta unitățile sistemului metric, care sînt întotdeauna în multipli de 1000.</li><li>Selectînd JEDEC puteți restaura unitățile în stil vechi folosite în KDE 3.5 și alte cîteva sisteme de operare.</li></ul></p>

[ctx: Unit of binary measurement]
en: IEC Units (KiB, MiB, etc)
ro: Unități IEC (KiO, MiO, etc)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: JEDEC Units (KB, MB, etc)
ro: Unități JEDEC (KO, MO, etc)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: Metric Units (kB, MB, etc)
ro: Unități ale sistemului metric (kO, MO, etc)

[ctx: Example test for binary unit dialect]
en: Example: 2000 bytes equals %1
ro: Exemplu: 2000 de octeți sînt echivalenți cu %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: Measurement system
ro: Sistem de măsură

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: Byte size units
ro: Unitățile pentru măsurarea octeților

en: <h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified:<ul><li>As the application was originally designed.</li><li>With a beep or other noise.</li><li>Via a popup dialog box with additional information.</li><li>By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.</li></ul>
ro: <h1>Notificări de sistem</h1>KDE vă permite să controlați modul de notificare atunci cînd au loc anumite evenimente. Există multiple posibilități de notificare:<ul><li>Așa cum a fost proiectată aplicația.</li><li>Cu un sunet sau alt zgomot.</li><li>Printr-o căsuță de dialog cu informații adiționale.</li><li>Prin înregistrarea evenimentului într-un fișier jurnal, fără alte alerte vizuale sau sonore.</li></ul>

en: Event source:
ro: Sursă eveniment:

en: &Applications
ro: &Aplicații

en: &Player Settings
ro: &Configurări redare

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: KNotify
ro: Notificare

en: System Notification Control Panel Module
ro: Modul sistem de notificare pentru Centrul de control KDE

en: (c) 2002-2006 KDE Team
ro: (c) 2002-2006 Echipa KDE

en: Original implementation
ro: Implementarea originală

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbSoundSystem)
en: Use the &KDE sound system
ro: Utilizează sistemul de sunet &KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbExternal)
en: &Use an external player
ro: Utilizează program de redare e&xtern:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Player:
ro: Program de &redare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbNone)
en: &No audio output
ro: &Fără sunet

en: KDE Control Module
ro: Modul de control KDE

en: A tool to start single KDE control modules
ro: Un utilitar de executat module de control KDE

en: (c) 1999-2004, The KDE Developers
ro: (c) 1999-2004, Programatorii KDE

en: Could not find module '%1'. See kcmshell4 --list for the full list of modules.
ro: Modulul '%1' nu a putut fi găsit. Vezi kcmshell4 --list pentru lista completă a modulelor.

en: Menu item '%1' could not be highlighted.
ro: Elementul de meniu „%1” nu a putut fi evidențiat.

en: KDE Menu query tool.
    This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
    The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
    in the KDE menu a specific application is located.
ro: Unealtă de interogare a meniului KDE.
    Acest instrument se utilizează pentru a afla în ce meniu apare o anumită aplicație.
    Parametrul --highlight poate fi folosit pentru a indica vizual în ce meniu KDE
    se află o anumită aplicație.

en: Output data in UTF-8 instead of local encoding
ro: Emitere date în UTF-8 în loc de codarea locală

en: Print menu-id of the menu that contains
    the application
ro: Tipărește identificatorul meniului care
    conține aplicația

en: Print menu name (caption) of the menu that
    contains the application
ro: Tipărește eticheta meniului care conține aplicația.

en: Highlight the entry in the menu
ro: Evidențiază înregistrarea în meniu

en: Do not check if sycoca database is up to date
ro: Nu verifica dacă baza de date sycoca este actualizată

en: The id of the menu entry to locate
ro: Identificatorul înregistrării de meniu de localizat

en: You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'
ro: Trebuie să specificați un identificator de tipul „kde4-konsole.desktop”

en: You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
ro: Trebuie să specificați cel puțin unul dintre --print-menu-id, --print-menu-name sau --highlight

en: No menu item '%1'.
ro: Niciun element de meniu „%1”.

en: Menu item '%1' not found in menu.
ro: Elementul „%1” nu a fost găsit în meniu.

en: Syslog
ro: Jurnal de sistem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableAll2)
en: Disable all debug output
ro: Dezactivează tot rezultatul depanării

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeselectAll) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Deselect All
ro: &Deselectează tot

en: A dialog box for setting preferences for debug output
ro: Un dialog pentru setarea opțiunilor mesajelor de depanare

en: Copyright 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>
ro: Drept de autor 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
ro: Afișează întregul dialog în loc de
    dialogul listă implicit.

en: Turn area on
ro: Pornește zona

en: Turn area off
ro: Oprește zona

en: KDE su daemon
ro: Demon KDE pentru „su”

en: Daemon used by kdesu
ro: Demon utilizat de kdesu

en: A command-line tool to read and modify metadata of files.
ro: Un instrument în linie de comandă pentru citirea și modificarea metadatelor fișierelor.

en: List all supported metadata keys.
ro: Afișează toate cheile metadate admise.

en: The global shortcut for %1 was issued.
ro: Acceleratorul global %1 a fost emis.

en: The application %1 has registered a new global shortcut
ro: Aplicația %1 a înregistrat un nou accelerator global

en: Open Global Shortcuts Editor
ro: Deschide redactorul de acceleratori globali

en: KDE Global Shortcuts Service
ro: Serviciu KDE de acceleratori globali

en: KDE Help Center
ro: Centrul de ajutor KDE

en: The KDE Help Center
ro: Centrul de ajutor KDE

en: (c) 1999-2011, The KHelpCenter developers
ro: (c) 1999-2011, Dezvoltatorii KHelpCenter

en: Info page support
ro: Suport pagini GNU Info

en: URL to display
ro: URL-ul de afișat

en: Top-Level Documentation
ro: Documentație generală

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
ro: Engleză

en: Font Configuration
ro: Configurare font

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
ro: Mărimea m&inimă a fontului:

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
ro: Mărimea m&edie a fontului:

en: F&ixed font:
ro: Font fi&x:

en: S&ans serif font:
ro: Font s&ans serif:

en: &Italic font:
ro: Font &italic:

en: &Fantasy font:
ro: Font &fantasy:

en: &Default encoding:
ro: Codare &implicită:

en: Use Language Encoding
ro: Utilizează codarea limbii

en: &Font size adjustment:
ro: Ajustarea mărimii f&ontului:

en: By Topic
ro: După subiect

en: Alphabetically
ro: Alfabetic

en: Rebuilding glossary cache...
ro: Regenerez cache-ul glosarului...

en: Rebuilding cache... done.
ro: Regenerarea cache-ului s-a terminat.

en: Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html.in'!
ro: Nu pot afișa înregistrarea de glosar selectată. Nu am putut deschide fișierul 'glossary.html.in'.

en: KDE Glossary
ro: Glosar KDE

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine.
ro: Caracteristica de căutarea în text utilizează motorul de căutare HTML ht://dig.

en: You can get ht://dig at the ht://dig home page
ro: Puteți obține ht://dig pe pagina web ht://dig

en: Enter the URL of the htsearch CGI program.
ro: Introduceți URL-ul pentru programul CGI "htsearch".

en: Indexer:
ro: Motor de indexare:

en: Enter the path to your htdig indexer program here.
ro: Introduceți aici calea către programul de indexare "htdig".

en: htdig database:
ro: Baza de date htdig:

en: Enter the path to the htdig database folder.
ro: Introduceți calea către dosarul bazei de date htdig.

en: By Category
ro: După categorie

en: Change Index Folder
ro: Modifică dosarul index

en: Index folder:
ro: Dosar index:

en: Build Search Indices
ro: Generez indecșii de căutare

en: Index creation log:
ro: Jurnal creare index:

[ctx: Label for button to close search index progress dialog after successful completion]
en: Close
ro: Închide

en: Index creation finished.
ro: Crearea indexului s-a terminat.

[ctx: Label for stopping search index generation before completion]
en: Stop
ro: Oprește

en: Details &lt;&lt;
ro: Detalii &lt;&lt;

en: Details &gt;&gt;
ro: Detalii &gt;&gt;

en: Build Search Index
ro: Generez indexul de căutare

en: Build Index
ro: Generează indexul

en: To be able to search a document, a search
    index needs to exist. The status column of the list below shows whether an index
    for a document exists.
ro: Pentru a putea căuta într-un document trebuie să existe un
    index de căutare. Coloana de stare a listei de mai jos arată
    dacă există un asemenea index pentru un document.

en: To create an index, check the box in the list and press the
    "Build Index" button.
ro: Pentru a crea un index selectați opțiunea în listă și 
    apăsați butonul „Generează index”.

en: <qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>
ro: <qt>Dosarul <b>%1</b> nu există. Nu am putut crea indexul.</qt>

[ctx: Describes the status of a documentation index that is missing]
en: Missing
ro: Lipsește

[ctx: Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document's identifier, second is the document's name]
en: Document '%1' (%2):
ro: Documentul „%1” (%2):

en: No document type.
ro: Nici un tip de document.

en: No search handler available for document type '%1'.
ro: Nu există un mecanism de căutare pentru tipul de document '%1'.

en: No indexing command specified for document type '%1'.
ro: Nu există o comandă de indexare pentru tipul de document '%1'.

en: Failed to build index.
ro: Eroare la generarea indexului.

en: Error executing indexing build command:
    %1
ro: Eroare la execuția comenzii de generare a indexului:
    %1

en: Unable to start command '%1'.
ro: Nu am putut executa comanda '%1'.

en: KHelpCenter Index Builder
ro: Generator index KHelpCenter

en: (c) 2003, The KHelpCenter developers
ro: (c) 2003, Dezvoltatorii KHelpCenter

en: Document to be indexed
ro: Documentul de indexat

en: Index directory
ro: Director index

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
ro: Cale la directorul index.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
ro: Calea la directorul ce conține indecșii.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
ro: Subfereastra de navigare curentă vizibilă

en: Search Error Log
ro: Jurnal erori căutare

en: Preparing Index
ro: Pregătesc indexul

en: Table of &Contents
ro: &Cuprins

en: Go back to the table of contents
ro: Sare înapoi la cuprins

en: &Last Search Result
ro: &Rezultatul ultimei căutări

en: Configure Fonts...
ro: Configurează fonturile...

en: Increase Font Sizes
ro: Crește mărimea fontului

en: Decrease Font Sizes
ro: Descrește mărimea fontului

en: G&lossary
ro: G&losar

en: Unable to run search program.
ro: Nu pot executa programul de căutare.

en: A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?
ro: Nu există nici un index de căutare. Doriți să creez unul acum?

en: Error: No document type specified.
ro: Eroare: Nu a fost specificat tipul de document.

en: Error: No search handler for document type '%1'.
ro: Eroare: Nu există o metodă de căutare pentru tipul de document '%1'.

en: Unable to initialize SearchHandler from file '%1'.
ro: Nu am putut inițializa mecanismul de căutare din fișierul '%1'.

en: No valid search handler found.
ro: Nu am găsit un mecanism de căutare valid.

en: Search Results for '%1':
ro: Rezultate căutare pentru '%1':

en: Error executing search command '%1'.
ro: Eroare la execuția comenzii de căutare '%1'.

en: '%1' not found, check your installation
ro: '%1' nu a fost găsit, verificați instalarea dumneavoastră

en: '%1' not found, install the package containing it
ro: '%1' nu a fost găsit, instalați pachetul care îl conține

en: No search command or URL specified.
ro: Nu ați specificat un URL sau comandă de căutare.

en: &Method:
ro: &Metoda:

en: Max. &results:
ro: Maxim &rezultate:

en: &Scope selection:
ro: &Domeniu selecție:

en: Build Search &Index...
ro: Generează inde&xul de căutare...

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
ro: Personalizat

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
ro: Tot

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
ro: Nimic

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
ro: necunoscut

en: Help Center
ro: Centrul de ajutor

en: Name of .knsrc file to read configuration from
ro: Denumirea fișierului .knsrc cu configurația

en: Name of .knsrc file to use
ro: Denumirea fișierului .knsrc de utilizat

en: Name of file to upload
ro: Denumirea fișierului de încărcat

en: Icon Finder
ro: Căutător de pictograme

en: Finds an icon based on its name
ro: Găsește o pictogramă pe baza denumirii acesteia

en: The icon name to look for
ro: Denumirea pictogramei de căutat

en: Unknown application folder
ro: Dosar cu aplicații necunoscut

en: Could not open the file, probably due to an unsupported file format.
    %1
ro: Fișierul nu a putut fi deschis, probabil din cauza unui format nesusținut.
    %1

en: The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported.
    %1
ro: Arhiva nu a putut fi deschisă, probabil deoarece formatul nu este susținut.
    %1

en: My bookmarks
ro: Semnele mele de carte

en: Initial developer
ro: Dezvoltator inițial

en: My Bookmarks
ro: Semnele mele de carte

en: Could not find the Perl program on your system, please install.
ro: Nu am găsit programul Perl pe sistemul dumneavoastră. Vă rog să îl instalați.

en: Could not find the Finger program on your system, please install.
ro: Nu am găsit programul Finger pe sistemul dumneavoastră. Vă rog să îl instalați.

en: kio_finger Perl script not found.
ro: Nu am găsit scriptul Perl "kio_finger".

en: kio_finger CSS script not found. Output will look ugly.
ro: Nu am găsit fișierul CSS "kio_finger". Rezultatul va arăta destul de urît.

en: Initiating protocol...
ro: Se inițiază protocolul...

en: Local Login
ro: Autentificare locală

en: SSH Authentication
ro: Autentificare SSH

en: Disconnected.
ro: Deconectat.

en: Could not access drive %1.
    The drive is still busy.
    Wait until it is inactive and then try again.
ro: Nu am putut accesa unitatea %1.
    Unitatea este încă ocupată.
    Așteptați să-și termine activitatea și încercați din nou.

en: Could not write to file %1.
    The disk in drive %2 is probably full.
ro: Nu am putut scrie fișierul %1.
    Discheta din unitatea %2 este probabil plină.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2
ro: Nu am putut accesa %1.
    Probabil nu există nici o dischetă în unitatea %2

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
ro: Nu am putut accesa %1.
    Probabil nu există o dischetă în unitatea %2 sau nu aveți permisiuni să accesați unitatea de disc.

en: Could not access %1.
    The drive %2 is not supported.
ro: Nu am putut accesa %1.
    Unitatea %2 nu este suportată.

en: Could not access %1.
    Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk 
    and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
ro: Nu am putut accesa %1.
    Asigurați-vă că discheta din unitatea %2 este formatată DOS și că permisiunile pentru dispozitivul fișier (de exemplu "/dev/fd0") sînt setate corect (de exemplu "rwxrwxrwx").

en: Could not access %1.
    The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
ro: Nu am putut accesa %1.
    Discheta din unitatea %2 nu este formatată DOS.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
    The disk in drive %2 is probably write-protected.
ro: Acces respins.
    Nu am putut scrie în %1.
    Discheta din unitatea %2 este protejată la scriere.

en: Could not read boot sector for %1.
    There is probably not any disk in drive %2.
ro: Nu am putut citi sectorul inițial (boot) pentru %1.
    Probabil nu există nici o dischetă în unitatea %2.

en: Could not start program "%1".
    Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
ro: Nu am putut porni programul „%1”.
    Asigurați-vă că pachetul "mtools" este corect instalat pe sistemul dumneavoastră.

en: 
    Unable to locate file %1 which is necessary to run this service. Please check your software installation.
ro: 
    Imposibil de localizat fișierul %1 care este necesar pentru a rula acest serviciu. Verificați instalarea programelor dumneavoastră.

en: No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the /etc directory.
ro: Nu s-a găsit nicio pagină de manual potrivită cu %1.<br /><br />Verificați dacă ați scris corect denumirea paginii dorite.<br />Verificați dacă ați scris numele utilizînd literele majuscule și minuscule corecte.<br />Dacă totul pare a fi în ordine, atunci probabil ar trebui să stabiliți o cale de căutare mai bună pentru pagini de manual, fie utilizînd variabila de mediu MANPATH, fie în fișierul corespunzător din /etc .

en: Open of %1 failed.
ro: Deschiderea %1 a eșuat.

en: Man output
ro: Rezultate "man"

en: <h1>KDE Man Viewer Error</h1>
ro: <h1>Eroare KDE Man Viewer</h1>

en: There is more than one matching man page.
ro: Există mai mult de o pagină de manual ce se potrivește.

en: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
ro: Notă: dacă citiți o pagină de manual în limba dumneavoastră, aveți în vedere că aceasta poate fi depășită sau poate conține greșeli. Dacă aveți dubii, consultați versiunea engleză.

en: Header files (POSIX)
ro: Fișiere-antet (POSIX)

note: #-#-#-#-#  2024 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  2025 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2026 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2027 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2028 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2029 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#
en: User Commands
ro: Comenzi utilizator

en: User Commands (POSIX)
ro: Comenzi utilizator (POSIX)

en: System Calls
ro: Apeluri de sistem

en: Perl Modules
ro: Module Perl

en: Network Functions
ro: Funcții de rețea

en: Local Documentation
ro: Documentația locală

en: UNIX Manual Index
ro: Index manuale UNIX

en: Section %1
ro: Secțiunea %1

en: Index for Section %1: %2
ro: Index pentru secțiunea %1: %2

en: Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
ro: Nu am găsit programul „sgml2roff”. Instalați-l și dacă este necesar extindeți aria de căutare modificînd variabila de mediu PATH înainte de pornirea KDE.

en: Things tagged '%1'
ro: Lucruri marcate cu „%1”

en: Actions:
ro: Acțiuni:

en: Hide URIs
ro: Ascunde adresele URI

en: Show URIs
ro: Arată adresele URI

en: Hide non-user visible properties
ro: Ascunde proprietățile care nu sînt vizibile de către utilizator

en: Show non-user visible properties
ro: Arată proprietățile care nu sînt vizibile de către utilizator

en: Query folder
ro: Dosar interogări

en: Desktop Queries
ro: Interogări de birou

en: All Tags
ro: Toate marcajele

en: The file indexing service is not running. Without it timeline results are not available.
ro: Serviciul de indexare a fișierelor nu rulează. Fără acesta, cronologia nu este disponibilă.

en: Unknown target
ro: Țintă necunoscută

en: SFTP Login
ro: Autentificare SFTP

en: Please enter your password.
ro: Introduceți parola dumneavoastră.

en: Could not allocate callbacks
ro: Nu s-au putut aloca retroapeluri

en: Could not set log verbosity.
ro: Nu s-a putut seta nivelul de detaliere a jurnalului.

en: Could not create a new SSH session.
ro: Noua sesiune SSH nu a putut fi creată.

en: Could not set a timeout.
ro: Temporizarea nu a putut fi stabilită.

en: Could not set compression.
ro: Compresia nu a putut fi stabilită.

en: Could not set host.
ro: Gazda nu a putut fi stabilită.

en: Could not set port.
ro: Portul nu a putut fi stabilit.

en: Could not set username.
ro: Numele de utilizator nu a putut fi stabilit.

en: Could not parse the config file.
ro: Fișierul de configurare nu a putut fi parcurs.

en: Opening SFTP connection to host %1:<numid>%2</numid>
ro: Deschid conexiunea SFTP la gazda %1:<numid>%2</numid>

en: The host key for this server was not found, but another type of key exists.
    An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.
    Please contact your system administrator.
    %1
ro: Cheia gazdă pentru acest server nu a fost găsită, dar există un alt tip de cheie.
    Un atacator poate schimba cheia serverului implicit pentru a vă duce în eroare clientul ca să creadă că nu există cheia.
    Vă rugăm să contactați administratorul dumneavoastră de sistem.
    %1

en: Warning: Cannot verify host's identity.
ro: Atenție: Nu am putut verifica identitatea gazdei.

en: The authenticity of host %1 cannot be established.
    The key fingerprint is: %2
    Are you sure you want to continue connecting?
ro: Autenticitatea gazdei %1 nu poate fi stabilită.
    Amprenta cheii este: %2
    Sigur doriți să continuați conectarea?

en: Authentication failed. The server didn't send any authentication methods
ro: Autentificare eșuată. Serverul n-a trimis nicio metodă de autentificare

en: Please enter your username and password.
ro: Introduceți numele de utilizator și parola.

en: Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the server.
ro: Imposibil de cerut subsistemul SFTP. Asigurați-vă că SFTP e activat pe server.

en: Could not initialize the SFTP session.
ro: Sesiunea SFTP nu a putut fi inițializată.

en: Successfully connected to %1
ro: Am realizat cu succes conexiunea la %1

en: Could not read link: %1
ro: Legătura nu a putut fi citită: %1

en: Could not change permissions for
    %1
ro: Nu s-au putut schimba permisiunile pentru
    %1

en: No hostname specified.
ro: Nu este specificată o gazdă.

en: Protocol error.
ro: Eroare de protocol.

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
ro: <qt>Introduceți informațiile de autentificare pentru <b>%1</b></qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
ro: Introduceți informațiile de autentificare pentru:
    Server = %1
    Partajare = %2

en: libsmbclient failed to create context
ro: libsmbclient a eșuat la crearea contextului

en: libsmbclient failed to initialize context
ro: libsmbclient a eșuat la inițializarea contextului

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
ro: %1:
    Tip necunoscut de fișier. Nu este nici fișier, nici director.

en: File does not exist: %1
ro: Fișierul nu există: %1

en: Could not connect to host for %1
ro: Nu mă pot conecta la gazdă pentru %1

en: Error while connecting to server responsible for %1
ro: Eroare de conectare la serverul responsabil de %1

en: Share could not be found on given server
ro: Nu am găsit partajarea pe serverul dat

en: BAD File descriptor
ro: Descriptor de fișier eronat

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
ro: Numele dat nu a putut fi rezolvat pentru un unic server. Asigurați-vă că rețeaua dumneavoastră este setată fără nici un conflict de nume la determinarea lor pentru Windows și UNIX.

en: Unknown error condition in stat: %1
ro: Condiție de eroare necunoscută în funcția "stat": %1

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
ro: 
    Asigurați-vă că pachetul "Samba" este instalat corespunzător.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
ro: Montarea partajării "%1" de pe calculatorul "%2" de către utilizatorul "%3" a eșuat.
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
ro: Demontarea "%1" a eșuat.
    %2

[ctx: @option:check]
en: Rotate the image automatically
ro: Rotește imaginea automat

en: No MIME Type specified.
ro: Tip MIME nespecificat

en: No or invalid size specified.
ro: Mărime nespecificată sau nevalidă

en: Cannot create thumbnail for directory
ro: Imposibil de creat miniatură pentru dosar

en: No plugin specified.
ro: Nici un modul specificat.

en: Cannot load ThumbCreator %1
ro: Nu pot încărca ThumbCreator %1

en: Failed to create a thumbnail.
ro: Crearea miniaturii a eșuat.

en: Could not write image.
ro: Nu s-a putut scrie imaginea.

en: Failed to attach to shared memory segment %1
ro: Atașarea la segmentul de memorie partajată %1 a eșuat

en: Image is too big for the shared memory segment
ro: Imaginea este prea mare pentru segmentul de memorie partajată

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
ro: <para>Coșul de gunoi al KDE e configurat să folosească Gunoiul din <b>Finder</b>.<br></para>

en: Delete files older than:
ro: Șterge fișierele mai vechi de:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> automatically delete any items after a certain timespan</para>
ro: <para>Bifați această casetă pentru a permite <b>ștergerea automată</b> a fișierelor ce sînt mai vechi decît valoarea specificată. Lăsați-o dezactivată pentru a <b>nu</b> șterge automat niciun element după o anumită perioadă de timp</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
ro: <para>Stabiliți numărul de zile cît fișierele pot rămîne în gunoi. Orice fișier mai vechi de atît va fi șters automat.</para>

en: Limit to maximum size
ro: Limitează la dimensiunea maximă

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
ro: <para>Bifați această casetă pentru a limita gunoiul la cantitatea maximă de spațiu pe disc pe care o specificați mai jos. Altfel, acesta va fi nelimitat.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
ro: <para>Aceasta este cantitatea calculată maximă de spațiu pe disc ce va fi permis pentru gunoi.</para>

en: When limit reached:
ro: Cînd limita este atinsă:

en: Warn Me
ro: Avertizează-mă

en: Delete Oldest Files From Trash
ro: Șterge cele mai vechi fișiere din gunoi

en: Delete Biggest Files From Trash
ro: Șterge cele mai mari fișiere din gunoi

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
ro: <para>Cînd este atinsă limita de dimensiune, acesta va încerca să șteargă mai întîi tipul de fișiere pe care îl specificați. Dacă acesta este stabilit să vă atenționeze, va face acest lucru în loc de a șterge automat fișierele.</para>

en: The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
ro: Directorul %1 nu mai există, deci nu este posibilă restabilirea acestui element la locația originală. Puteți fie să recreați acel director și să invocați operația de restabilire din nou, fie glisați elementul altundeva pentru a-l restabili.

en: Internal error in copyOrMove, should never happen
ro: Eroare internă în copyOrMove, nu ar fi trebuit să aibă loc niciodată

en: Helper program to handle the KDE trash can
    Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move 'url' trash:/"
ro: Asistent pentru gestiunea coșului de gunoi KDE
    Notă: pentru a muta fișierele la gunoi, nu folosiți ktrash, ci „kioclient move 'url' trash:/”

en: The trash has reached its maximum size!
    Cleanup the trash manually.
ro: Gunoiul a atins dimensiunea maximă!
    
    Curățați gunoiul manual.

en: *** Examples:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Mounts the CDROM
ro: *** Exemple:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Montează CD-ROM-ul

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Opens the file with netscape
ro:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Deschide fișierul cu netscape

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Opens the CDROM's mount directory
ro:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Deschide directorul de montare a CD-ROM-ului

en: Non-interactive use: no message boxes
ro: Utilizare neinteractivă: fără casete de mesaj

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
ro: URL-ul distant %1
    nu este permis cu opțiunea --tempfiles

en: File Changed
ro: Fișier modificat

en: Do Not Upload
ro: Nu încărca

en: (c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers
ro: (c) 1998-2000,2003 Dezvoltatorii KFM/Konqueror

en: MimeType Finder
ro: Căutătorul de tipuri MIME

en: Gives the mimetype for a given file
ro: Întoarce tipul MIME al unui fișier dat

en: Use only the file content for determining the mimetype.
ro: Utilizează numai conținutul fișierului pentru a determina tipul MIME.

en: Whether use the file name only for determining the mimetype. Not used if -c is specified.
ro: Dacă să fie utilizată numai denumirea fișierului pentru a determina tipul MIME. Nu se utilizează dacă este specificat -c.

en: Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
ro: Introduceți denumirea acestui <i>dosar web</i>, adresa serverului, portul și calea dosarului, apoi apăsați butonul <b>Salvează și conectează<b>.

en: Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
ro: Introduceți denumirea pentru această <i>conexiune de consolă securizată</i>, adresa serverului, portul și calea dosarului, apoi apăsați butonul <b>Salvează și conectează<b>.

en: Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
ro: Introduceți denumirea pentru această <i>conexiune FTP</i>, adresa serverului și calea dosarului, apoi apăsați butonul <b>Salvează și conectează<b>.

en: Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
ro: Introduceți denumirea acestui <i>dosar de rețea Microsoft Windows</i>, adresa serverului și calea dosarului, apoi apăsați butonul <b>Salvează și conectează<b>.

en: Unable to connect to server.  Please check your settings and try again.
ro: Imposibil de conectat la server. Verificați configurările și reîncercați.

en: Save && C&onnect
ro: Salvează și c&onectează

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
en: Network Folder Wizard
ro: Expert dosar în rețea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
ro: Alegeți tipul dosarului de rețea la care doriți să vă conectați și apăsați butonul Următor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
ro: Conexiune &recentă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
en: &WebFolder (webdav)
ro: Dosar &Web (webdav)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
en: &Secure shell (ssh)
ro: Consolă &sigură (ssh)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
en: &Microsoft® Windows® network drive
ro: Unitate de rețea &Microsoft® Windows®

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
ro: Informații dosar de rețea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
en: Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and folder path to use and press the Next button.
ro: Introduceți următoarele pentru acest <i>%1</i>: un nume, adresa serverului, portul și calea dosarului apoi apăsați butonul Următor.

note: #-#-#-#-#  841 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  2386 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: &Folder:
ro: &Dosar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
en: Cr&eate an icon for this remote folder
ro: Cr&eează o pictogramă pentru acest dosar distant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
ro: &Utilizează criptare

en: KDE Network Wizard
ro: Expertul de rețea KDE

en: Primary author and maintainer
ro: Autor inițial și responsabil

en: Devices notification
ro: Notificări dispozitive

en: Could not mount the following device: %1
ro: Următorul dispozitiv nu a putut fi montat: %1

en: Could not unmount the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
ro: Următorul dispozitiv nu a putut fi demontat: %1
    Unul sau mai multe fișiere de pe acest dispozitiv sînt deschise într-o aplicație

[ctx: The term "remove" here means "physically disconnect the device from the computer", whereas "safely" means "without risk of data loss"]
en: The following device can now be safely removed: %1
ro: Următorul dispozitiv poate fi eliminat în siguranță: %1

en: Could not eject the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
ro: Următorul dispozitiv nu a putut fi scos: %1
    Unul sau mai multe fișiere de pe acest dispozitiv sînt deschise într-o aplicație

en: The following device can now be safely removed: %1
ro: Următorul dispozitiv poate fi eliminat în siguranță: %1

en: KDE Notification Daemon
ro: Demon de notificare KDE

en: (C) 1997-2008, KDE Developers
ro: (C) 1997-2008, Dezvoltatorii KDE

en: Sound support
ro: Suport de sunet

en: Porting to KDE 4
ro: Portarea în KDE 4

en: Do you want to retry?
ro: Doriți să reîncercați?

en: Retry Authentication
ro: Reîncearcă autentificarea

en: Authentication Dialog
ro: Dialog de autentificare

en: Command-line application quitter
ro: Program în linie de comandă de părăsire a aplicațiilor

en: Quit a D-Bus enabled application easily
ro: Părăsește facil o aplicație capabilă D-Bus

en: Full service name, overrides application name provided
ro: Numele deplin al serviciului, suprascrie numele de aplicație dat

en: Path in the D-Bus interface to use
ro: Calea din interfața D-Bus de folosit

en: The name of the application to quit
ro: Denumirea aplicației de părăsit

en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
ro: Aplicația %1 nu a putut fi găsită utilizînd serviciul %2 și calea %3.

en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
ro: Ieșirea din aplicația %1 a eșuat. Eroarea raportată a fost:
    
         %2 : %3

en: Read KConfig entries - for use in shell scripts
ro: Citește înregistrări KConfig - pentru utilizarea în scripturi de consolă

en: Use <file> instead of global config
ro: Utilizează <fișier> în loc de configurația globală

en: Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
ro: Grupul de cercetat. Utilizați repetat pentru grupuri imbricate.

en: Key to look for
ro: Cheie de căutat

en: Type of variable
ro: Tipul variabilei

en: <qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
ro: <qt>Fișierul sau dosarul <b>%1</b> nu există.</qt>

en: Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
ro: Alternativă la <command>: fișier desktop de pornit. Serviciul D-Bus va fi tipărit pe ieșirea standard

en: A mimetype
ro: Un tip MIME

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFinishedJobs)
en: Finished Jobs
ro: Sarcini încheiate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioMove)
en: Move them to a different list
ro: Mută-le către altă listă.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioRemove)
en: Remove them
ro: Elimină-le

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioList)
en: Show all jobs in a list
ro: Afișează toate sarcinile într-o listă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioTree)
en: Show all jobs in a tree
ro: Afișează toate sarcinile într-un arbore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: Show separate windows
ro: Afișează ferestre separate

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Move them to a different list.
ro: Mută-le în altă listă.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Remove them.
ro: Elimină-le.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a list.
ro: Afișează toate sarcinile într-o listă.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a tree.
ro: Afișează toate sarcinile într-un arbore.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show separate windows.
ro: Afișează ferestre separate.

en: Job Manager
ro: Gestionar de sarcini

en: KDE Job Manager
ro: Gestionar KDE de sarcini

en: (C) 2000-2009, KDE Team
ro: (c) 2000-2009, Echipa KDE

en: %1 of %2 processed at %3/s
ro: procesat %1 din %2 la %3/s

en: %1 of %2 processed
ro: procesat %1 din %2

en: %1 processed at %2/s
ro: procesat %1 la %2/s

en: %1 processed
ro: procesat %1

en: List of running file transfers/jobs (kuiserver)
ro: Listă de transferuri de fișiere și alte sarcini în derulare

[ctx: @title:column]
en: Shortcuts
ro: Scurtături

[ctx: @title:column]
en: Preferred
ro: Preferat

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted web shortcut as preferred.<nl/>Preferred web shortcuts are used in places where only a few select shortcuts can be shown at one time.
ro: Bifați această casetă pentru a alege scurtătura web evidențiată ca preferată.<nl/>Scurtăturile web preferate sînt folosite în locurile în care doar un număr limitat de scurtături pot fi afișate la un moment dat.

[ctx: @item:inlistbox No default web shortcut]
en: None
ro: Niciuna

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can search for normal words or phrases by simply typing them into the input widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g Konqueror.</para>
ro: <para>În acest modul puteți configura funcționalitatea de scurtături web. Scurtăturile web vă permit să faceți căutări rapide sau să vă uitați după cuvinte pe Internet. De exemplu, pentru a căuta informații despre proiectul KDE folosind motorul Google, tastați doar <emphasis>gg:KDE</emphasis> sau <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>Dacă alegeți un motor de căutare implicit, atunci puteți căuta după cuvinte normale sau fraze doar tastîndu-le în controlul de intrare al aplicațiilor care au suport încorporat pentru o astfel de funcționalitate, de ex. Konqueror.</para>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable web shortcuts. </p><p>Web shortcuts allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined Web shortcuts. One such Web shortcut is the Google (TM) search shortcut. To use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
ro: <html><head/><body><p>Activați sau dezactivați scurtăturile web. </p><p>Scurtăturile web vă permit accesarea sau căutarea rapidă după informații aflate pe internet sau pe discul dumneavoastră. </p><p>KDE are cîteva scurtături web predefinite. Una dintre aceste scurtături este scurtătura de căutare Google (TM).Pentru a o folosi pur și simplu tastați cuvîntul cheie 'gg' urmat de delimitatorul de cuvinte cheie și termenul de căutare, de exemplu <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web shortcuts
ro: &Activare scurtături Web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred shortcuts only
ro: &Folosește doar scurtăturile preferate

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for shortcut
ro: Caută după scurtătură

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web shortcut
ro: Adaugă scurtătură web nouă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web shortcut
ro: Modifică scurtătura web evidențiată

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web shortcut
ro: Șterge scurtătura web evidențiată

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
ro: <qt>
    Selectați motorul de căutare folosit pentru căsuțele de intrare care furnizează servicii de căutare automate cînd tastați cuvinte normale și fraze, în loc de un URL. Pentru a dezactiva această funcționalitate selectați <b>Nici unul</b> din listă.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &shortcut:
ro: &Scurtătură web implicită:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default web shortcut. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to web shortcut queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
ro: <html><head/><body><p>Alegeți o scurtătură web implicită. </p><p>Acesta permite applicațiilor să convertească automat cuvintele sau frazele tastate în interogări de scurtătură web cînd acestea nu pot fi filtrate într-un URL valid. </p><p>Pentru a dezactiva această funcționalitate alegeți <span style=" font-weight:600;"> Nici una</span> din listă. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword.
ro: Alegeți un delimitator pentru a marca cuvîntul cheie a scurtăturii Web.

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: #-#-#-#-#  850 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
ro: Două puncte

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: #-#-#-#-#  850 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
ro: Spațiu

en: Search F&ilters
ro: F&iltre de căutare

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
ro: Implicit

en: Modify Web Shortcut
ro: Modifică scurtătura web

[ctx: - web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)]
en: - %1: "%2"
ro: - %1: „%2”

en: The Shortcut URL does not contain a \{...} placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the shortcut.
ro: URL-ul de scurtătură nu conține un înlocuitor \{...} pentru interogarea utilizatorului.
    Aceasta înseamnă că aceeași pagină va fi vizitată întotdeauna, indiferent de textul introdus cu scurtătura.

en: Keep It
ro: Păstrează

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery)
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
ro: <qt>
    Introduceți aici URI-ul care este folosit pentru a căuta cu motorul de căutare.<br/>Întregul text de căutat poate fi specificat ca \{@} sau \{0}.<br/>
    Recomandat este \{@}, deoarece elimină toate variabilele de interogare (nume=valoare) din șirul returnat, pe cînd \{0} va fi substituit cu șirul de interogare neschimbat.<br/>Puteți folosi \{1} ... \{n} pentru a specifica anumite cuvinte din interogare și \{nume} pentru a specifica o valoare dată de „nume=valoare” în interogarea utilizatorului.<br/>În plus este posibil să specifici referințe multiple (nume, numere și șiruri) deodată (\{nume1,nume2,...,„șir”}).<br/>Prima valoare potrivită (de la stînga) va fi folosită ca valoare de substituire pentru URI-ul rezultat.<br/>Un șir între ghilimele poate fi folosit ca valoare implicită dacă nu se potrivește nimic de la stînga listei de referința.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Shortcuts:
ro: &Scurtături:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Charset:
ro: Set de &caractere:

en: Search &provider name:
ro: Denumire furnizor de &căutare:

en: UR&I shortcuts:
ro: Scurtături UR&I:

en: Already open.
ro: Deja deschis.

en: Error opening file.
ro: Eroare la deschiderea fișierului.

en: Unknown encryption scheme.
ro: Schemă de criptare necunoscută.

en: Corrupt file?
ro: Fișier corupt?

en: Decryption error.
ro: Eroare la decriptare.

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
ro: <qt>KDE a cerut crearea unui nou portofel „<b>%1</b>”. Acesta este utilizat pentru a păstra datele sensibile într-un mod sigur. Alegeți mai jos tipul noului portofel sau apăsați pe Renunță pentru a respinge cererea aplicației.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
ro: <qt>Aplicația „<b>%1</b>” a cerut crearea unui nou portofel denumit „<b>%2</b>”. Acesta este utilizat pentru a păstra datele sensibile într-un mod sigur. Alegeți mai jos tipul noului portofel sau apăsați pe Renunță pentru a respinge cererea aplicației.</qt>

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least an encryption key, then try again.
ro: Se pare că sistemul dumneavoastră nu are chei potrivite pentru criptare. Configurați cel puțin o cheie de criptare și reîncercați.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
ro: Alegeți cheia de semnare din lista de mai jos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Key-ID
ro: Id. cheie

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
ro: Sistemul de portofele KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
ro: <html><head/><body><p>Aplicația „<span style=" font-weight:600;">%1</span>” a cerut deschiderea portofelului KDE. Acesta este utilizat pentru a păstra datele sensibile într-un mod sigur. Alegeți mai jos tipul noului portofel sau apăsați pe Renunță pentru a respinge cererea aplicației.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
ro: Folosește criptare GPG, pentru protecție mai bună

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
ro: <qt>KDE a cerut deschiderea portofelului „<b>%1</b>”. Introduceți mai jos parola pentru acest portofel.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
ro: <qt>Aplicația „<b>%1</b>” a cerut deschiderea portofelului „<b>%2</b>”. Introduceți mai jos parola pentru acest portofel.</qt>

[ctx: Text of a button to ignore the open-wallet notification]
en: Ignore
ro: Ignoră

en: <b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1).
ro: <b>KDE</b> a cerut deschiderea unui portofel (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
ro: Comută acolo

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
ro: <b>%1</b> a cerut deschiderea unui portofel (%2).

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
ro: Comută la %1

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
ro: <qt>Eroare la deschiderea portofelului „<b>%1</b>”. Reîncercați.<br />(Cod eroare 
    %2: %3)</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
ro: <qt>Aplicația „<b>%1</b>” a cerut deschiderea portofelului. Acesta este utilizat pentru a păstra datele sensibile într-un mod sigur. Introduceți o parolă de utilizat cu acest portofel sau apăsați pe Renunță pentru a respinge cererea aplicației.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
ro: <qt>KDE a cerut crearea unui nou portofel cu denumirea „<b>%1</b>”. Alegeți o parolă pentru acest portofel sau apăsați pe Renunță pentru a respinge cererea aplicației.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
ro: <qt>Aplicația „<b>%1</b>” a cerut crearea unui nou portofel cu denumirea „<b>%2</b>”. Alegeți o parolă pentru acest portofel sau apăsați pe Renunță pentru a respinge cererea aplicației.</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
ro: <qt>KDE a cerut acces pentru deschiderea portofelului „<b>%1</b>”.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
ro: <qt>Aplicația „<b>%1</b>” a cerut acces pentru a deschide portofelul „<b>%2</b>”.</qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
ro: <qt>Alegeți o nouă parolă pentru portofelul „<b>%1</b>”.</qt>

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
ro: <qt>Parola este goală.  <b>(ATENȚIE: Nesigur)</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
ro: Alegeți cheia de criptare GPG:

note: #-#-#-#-#  851 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle) #-#-#-#-#  1174 (kwalletd)  #-#-#-#-#
en: Automatically close idle wallets
ro: Închide automat portofelele inactive

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
ro: Ce fel de criptare doriți?

en: D-Bus Interface
ro: Interfață D-Bus

en: A helper tool to shutdown a running installation
ro: Unealtă ajutătoare pentru oprirea unei instalări ce rulează

en: Should I really shutdown all applications and processes of your recent installation ?
    
    Please make sure you have saved all documents.
ro: Sigur doriți să opriți toate aplicațiile și procesele instalării recente?
    
    Asigurați-vă că ați salvat toate documentele.

en: Shutdown KDE
ro: Oprește KDE

en: An application to create/update or remove Windows Start Menu entries
ro: O aplicație de creat/actualizat sau eliminat înregistrări din meniul Start din Windows

en: remove installed start menu entries
ro: Elimină înregistrările din meniul Start instalate

en: install start menu entries
ro: Instalează înregistrările în meniul Start

en: update start menu entries
ro: Actualizează înregistrările din meniul Start

en: remove start menu entries from unused kde installation
ro: Elimină înregistrările din meniul Start al instalărilor KDE nefolosite

en: query root path of start menu entries
ro: interoghează calea rădăcină a înregistrărilor meniului Start

en: use categories for start menu entries (default)
ro: utilizează categorii pentru înregistrările meniului Start (implicit)

en: don't use categories for start menu entries
ro: nu utiliza categorii pentru înregistrările meniului Start

en: query current value of categories in start menu
ro: interoghează valorea curentă a categoriilor pentru înregistrările meniului Start

en: set custom string for root start menu entry
ro: stabilește un text personalizat pentru rădăcina înregistrărilor meniului Start

en: remove custom string from root start menu entry
ro: șterge textul personalizat pentru rădăcina înregistrărilor meniului Start

en: query current value of root start menu entry custom string
ro: interoghează valoare curentă a textului personalizat pentru rădăcina înregistrărilor meniului Start

en: set custom name string for root start menu entry
ro: stabilește un nume personalizat pentru rădăcina înregistrărilor meniului Start

en: remove custom name string from root start menu entry
ro: șterge numele personalizat pentru rădăcina înregistrărilor meniului Start

en: query current value of start menu entry custom name string
ro: interoghează valoare curentă a numelui personalizat pentru rădăcina înregistrărilor meniului Start

en: set custom version string for root start menu entry
ro: stabilește un text de versiune personalizat pentru rădăcina înregistrărilor meniului Start

en: remove custom version string from root start menu entry
ro: șterge textul de versiune personalizat pentru rădăcina înregistrărilor meniului Start

en: query current value of root start menu entry version string
ro: interoghează valoare curentă a textului de versiune personalizat pentru rădăcina înregistrărilor meniului Start

en: Write KConfig entries - for use in shell scripts
ro: Scrie înregistrări KConfig - de utilizat în scripturi de interpretor

en: Wrote kreadconfig on which this is based
ro: Am scris kreadconfig pe care este bazat acesta

en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
ro: Tipul de variabilă. Utilizați „bool” pentru variabilă booleană, altfel este tratată ca șir text.

en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
ro: Valoarea de scris. Este obligatorie. La linia de comandă utilizați '' pentru șirul text vid.

en: <qt>Unable to use the <b>%1</b> Multimedia Backend:<br/>%2</qt>
ro: <qt>Imposibil de utilizat suportul multimedia <b>%1</b>:<br/>%2</qt>

en: Unable to find a Multimedia Backend
ro: Imposibil de găsit un suport multimedia

en: Unable to find the requested Multimedia Backend
ro: Imposibil de găsit suportul multimedia cerut

en: Invalid Driver
ro: Driver nevalid

en: <html>This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded).</html>
ro: <html>Acest dispozitiv nu este disponibil în prezent (este deconectat sau driverul nu este încărcat).</html>

en: <html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%1</ol></html>
ro: <html>Vor fi încercate următoarele dispozitive și va fi utilizat primul care merge: <ol>%1</ol></html>

[ctx: unknown sound card]
en: Unknown
ro: Necunoscută

en: Output: %1
ro: Ieșire: %1

en: Capture: %1
ro: Captură: %1

en: Removed Sound Devices
ro: Dispozitive de sunet eliminate

en: Removed Video Devices
ro: Dispozitive video eliminate

en: Forget about the sound devices.
ro: Uită de dispozitivele de sunet.

en: Forget about the video devices
ro: Uită de dispozitivele video.

[ctx: short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings]
en: Manage Devices
ro: Gestionează dispozitivele

en: Open the System Settings page for device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
ro: Deschide pagina din Configurări de sistem pentru configurarea dispozitivelor, unde puteți elimina manual din cache dispozitivele deconectate.

en: <html><p>KDE detected that one or more internal devices were removed.</p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></ul></p></html>
ro: <html><p>KDE a detectat că unul sau mai multe dispozitive interne au fost eliminate.</p><p><b>Doriți ca KDE să uite permanent de aceste dispozitive?</b></p><p>Aceasta este lista dispozitivelor despre care KDE crede că se pot elimina:<ul><li>%1</li></ul></p></html>

en: Do not ask again for these devices
ro: Nu mai întreba pentru aceste dispozitive

en: Trigger the installation of a remote Plasma Widget
ro: Declanșează instalarea unui control Plasma distant

en: Plasma Remote Widget Helper
ro: Ajutător pentru controale Plasma distante

en: URL to the Plasma Remote Widget.
ro: URL spre controlul Plasma distant.

en: Syntax Error: Not enough arguments
ro: Eroare de sintaxă: Argumente insuficiente

en: Syntax Error: Too many arguments
ro: Eroare de sintaxă: Prea multe argumente

en: Expand widgets
ro: Desfășoară controalele

en: Collapse widgets
ro: Restrînge controalele

en: Configure page
ro: Configurează pagina

en: Lock page
ro: Blochează pagina

en: Remove page
ro: Elimină pagina

en: Next activity
ro: Activitatea următoare

en: Previous activity
ro: Activitatea precedentă

en: Unlock Page
ro: Deblochează pagina

en: Lock Page
ro: Blochează pagina

en: Configuration Definitions
ro: Definiții de configurare

en: Executable Scripts
ro: Scripturi executabile

en: Animation scripts
ro: Scripruri de animație

en: Main Script File
ro: Fișier-script principal

en: debug takes one argument
ro: debug ia un argument

en: print() takes one argument
ro: print() ia un argument

en: listAddons takes one argument: addon type
ro: listAddons ia un argument: tipul extensiei

en: loadAddon takes two arguments: addon type and addon name to load
ro: loadAddon ia două argument: tipul și numele extensiei de încărcat

en: Failed to find Addon %1 of type %2
ro: Nu s-a putut găsi extensia %1 de tip %2

en: Failed to open script file for Addon %1: %2
ro: Nu s-a putut deschide fișierul script pentru extensia %1: %2

en: setData() takes at least one argument
ro: setData() ia cel puțin un argument

en: Could not extract the DataEngineObject
ro: Nu s-a putut extrage DataEngineObject

en: Could not extract the DataEngine
ro: Nu s-a putut extrage Motorul de date

en: removeAllData() takes at least one argument (the source name)
ro: removeAllData() ia cel puțin un argument (denumirea sursei)

en: removeData() takes at least two arguments (the source and key names)
ro: removeData() ia cel puțin două argumente (denumirea sursei și a cheii)

en: Service requires at least one parameter: the name of the service
ro: Serviciul necesită cel puțin un parametru: numele serviciului

en: Requested service %1 was not found in the Package.
ro: Serviciul cerut "%1" nu a fost găsit în pachet.

en: Authorization for required extension '%1' was denied.
ro: Autorizarea pentri extensia „%1” a fost respinsă.

en: loadui() takes one argument
ro: loadui() ia un argument

en: Unable to open '%1'
ro: Nu pot deschide „%1”

en: Constructor takes at least 1 argument
ro: Constructorul are nevoie de cel puțin 1 argument

en: dataEngine() takes one argument
ro: dataEngine() ia un argument

en: Could not extract the Applet
ro: Nu s-a putut extrage miniaplicația

en: service() takes two arguments
ro: service() ia două argumente

en: service() takes one argument
ro: service() ia un argument

en: Error in %1 on line %2.<br><br>%3
ro: Eroare în %1 la linia %2.<br><br>%3

en: animation() takes one argument
ro: animation() ia un argument

en: %1 is not a known animation type
ro: %1 nu este un tip de animație cunoscut

en: i18n() takes at least one argument
ro: i18n() ia cel puțin un argument

en: i18nc() takes at least two arguments
ro: i18nc() ia cel puțin două argumente

en: i18np() takes at least two arguments
ro: i18np() ia cel puțin două argumente

en: i18ncp() takes at least three arguments
ro: i18ncp() ia cel puțin trei argumente

en: KDE tool for querying your hardware from the command line
ro: Instrument KDE pentru interogarea și controlul dispozitivelor din linie de comandă

en: Syntax:
ro: Sintaxă:

en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
ro:              # Afișează dispozitivele disponibile în sistem.
                 # - Dacă opțiunea 'nonportableinfo' este specificată, proprietățile
                 # dispozitivului sînt enumerate (atenție, în acest caz denumirile proprietăților
                 # sînt dependente de suport),
                 # - Dacă opțiunea 'details' este specificată, interfețele dispozitivelor
                 # și proprietățile corespunzătoare sînt enumerate într-o
                 # manieră independentă de platformă,
                 # - Altfel numai UDI-urile dispozitivelor sînt enumerate.

en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
ro:              #Afișează toate interfețele și proprietățile dispozitivului
                 # corespunzător 'udi' într-o manieră independentă de platformă.

en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
ro:              # Afișează toate proprietățile dispozitivului ce corespunde 'udi'
                 # (atenție, în acest caz denumirile proprietăților sînt dependente de suport).

en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
ro:              # Enumeră UDI-urile dispozitivelor ce corespund 'predicate'.
                 # - Dacă e specificat 'parentUdi', căutarea e restricționată la
                 # ramura dispozitivului corespunzător,
                 # - Altfel căutarea se face pe toate dispozitivele.

en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
ro:              # Dacă e posibil, montează dispozitivul ce corespunde 'udi'.

en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
ro:              # Dacă e posibil, demontează dispozitivul ce corespunde 'udi'.

en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
ro:              # Dacă e posibil, scoate suportul dispozitivului ce corespunde 'udi'.

en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
ro:              # Tratează toate evenimentele de adăugare/scoatere pe hardware-ul compatibil.

en: Syntax Error: Unknown command '%1'
ro: Eroare de sintaxă: Comandă necunoscută „%1”

en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
ro: Eroare: %1 nu are interfața StorageAccess

en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
ro: Eroare: %1 nu are interfața OpticalDrive

en: Progress: %1%
ro: Progres: %1%

en: Info: %1
ro: Informații: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: A new device has been detected.<br><b>What do you want to do?</b>
ro: A fost detectat un dispizitiv nou.<br><b>Ce doriți să faceți?</b>

[ctx: A default name for an action without proper label]
en: Unknown
ro: Necunoscută

en: '%1' needs a password to be accessed. Please enter a password.
ro: „%1” necesită o parolă pentru a fi accesat. Introduceți parola:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &Type
ro: &Tip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &Word
ro: Cu&vînt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, matchLabel)
en: &Match:
ro: &Potrivire:

note: #-#-#-#-#  862 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCaseCheckBox) #-#-#-#-#  1378 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive)
en: Match &case
ro: Potrivește &registrul

[ctx: Yes or no]
en: Yes
ro: Da

[ctx: Yes or no]
en: No
ro: Nu

en: Unable to open file
ro: Nu se poate deschide fișierul

en: String Replacer
ro: Înlocuitor de șiruri

note: #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: mul
en: Multiple Languages
ro: Limbi multiple

en: Select Languages
ro: Alegeți limbile

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
en: Configure String Replacer
ro: Configurează înlocuitorul de șiruri

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any name you like for this filter.
ro: Introduceți orice denumire doriți pentru acest filtru.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any name you like for this filter.
ro: Introduceți orice denumire doriți pentru acest filtru.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: These settings determines when the filter is applied to text.
ro: Aceste configurări determină cînd se aplică filtrul asupra textului.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Lan&guage is:
ro: Lim&ba este:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Application &ID contains:
ro: &Identificatorul aplicației conține:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a word list from a file.
ro: Apăsați pentru a încărca o listă de cuvinte dintr-un fișier.

[ctx: Load a word list from a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load
ro: Încarcă

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save word list to a file.
ro: Apăsați pentru a salva lista de cuvinte într-un fișier.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to empty the word list.
ro: Apăsați pentru a goli lista de cuvinte.

[ctx: Clear the word list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clear
ro: Curăță

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Click to add another word or regular expression to the list.
ro: Apăsați pentru a adăuga în listă alt cuvînt sau expresie regulată.

note: #-#-#-#-#  862 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
en: Do&wn
ro: &Jos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Click to modify an existing word or regular expression in the list.
ro: Apăsați pentru a modifica un cuvînt sau expresie regulată din listă.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
en: Click to remove a word or regular expression from the list.
ro: Apăsați pentru a elimina din listă un cuvînt sau expresie regulată.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
en: Select Talker
ro: Alege vorbitorul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: &Use default Talker
ro: &Utilizează vorbitor implicit

en: Talker Chooser
ro: Selector de vorbitor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
en: Configure Talker Chooser
ro: Configurează selectorul de vorbitor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: &Apply This Filter When
ro: &Aplică acest filtru cînd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
en: Te&xt contains:
ro: Te&xtul conține:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
en: &Talker:
ro: Vorbi&tor:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
en: Click to select a Talker.
ro: Apăsați pentru a alege un vorbitor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to clear everything.
ro: Apăsați pentru a curăța totul.

en: XML Transformer
ro: Transformator XML

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
en: Configure XML Transformer
ro: Configurează transformatorul XML

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
ro: Introduceți orice denumire descriptivă doriți pentru acest filtru.

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
ro: Introduceți orice denumire descriptivă doriți pentru acest filtru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
en: &XSLT file:
ro: Fișier &XSLT:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: Apply This &Filter When
ro: Aplică acest &filtru cînd

en: Select Filter
ro: Selectare filtru

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Talkers
ro: Vorbitori

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
en: Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
ro: Apăsați pentru a adăuga și configura un nou Vorbitor (sintetizator vocal).

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
ro: &Sus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
en: Click to configure options for the highlighted Talker.
ro: Apăsați pentru a configura opțiunile pentru Vorbitorul evidențiat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
en: Click to remove the highlighted Talker.
ro: Apăsați pentru a elimina Vorbitorul evidențiat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Click to add and configure a new Filter.
ro: Apăsați pentru a adăuga și configura un nou filtru.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: Click to configure options for the highlighted Filter.
ro: Apăsați pentru a configura opțiunile pentru filtrul evidențiat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
en: Click to remove the highlighted Filter.
ro: Apăsați pentru a elimina filtrul evidențiat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: &Speak Clipboard
ro: Vorbeș&te clipboard-ul

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
en: Spea&k File
ro: Vor&bește fișier

[ctx: full country name]
en: United States of America
ro: Statele Unite ale Americii

[ctx: abbreviated country name]
en: USA
ro: SUA

en: Voice
ro: Voce

note: #-#-#-#-#  2384 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
en: &Rate:
ro: &Rată:

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Gender:
ro: &Gen:

en: &Volume:
ro: &Volum:

note: #-#-#-#-#  863 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel) #-#-#-#-#  1304 (kmouth)  #-#-#-#-#
en: Character &encoding:
ro: Codare &caractere:

note: #-#-#-#-#  863 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox) #-#-#-#-#  1304 (kmouth)  #-#-#-#-#
en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
ro: Această căsuță combinată specifică de codare de caracter este utilizată la trimiterea textului.

en: Initial Configuration - KMouth
ro: Configurarea inițială - KMouth

en: Text-to-Speech Configuration
ro: Configurare text-la-vorbă

en: Initial Phrase Book
ro: Cartea de fraze inițială

en: &Open as History...
ro: &Deschide ca istoric...

en: Opens an existing file as history
ro: Deschide un fișier existent ca istoric

en: Save &History As...
ro: Salvează &istoricul ca...

en: Saves the actual history as...
ro: Salvează istoricul actual ca...

en: &Print History...
ro: Ti&părește istoricul...

en: Prints out the actual history
ro: Tipărește istoricul actual

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
ro: Taie secțiunea selectată și o pune în clipboard

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
ro: Taie secțiunea selectată și o pune în clipboard. Dacă există text selectat în cîmpul de editare atunci este pus în clipboard. În caz contrar dacă există propoziții selectate în istoric, ele sînt puse în clipboard.

en: Copies the selected section to the clipboard
ro: Copiază secțiunea selectată în clipboard

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
ro: Copiază secțiunea selectată în clipboard. Dacă există text selectat în cîmpul de editare, atunci este copiat în clipboard. În caz contrar dacă există propoziții selectate în istoric, ele sînt copiate în clipboard.

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
ro: Lipește conținutul clipboard-ului la poziția curentă a cursorului în cîmpul de editare.

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
ro: &Vorbește

en: Speaks the currently active sentence(s)
ro: Redă propoziția(iile) activă(e)

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
ro: Vorbește propoziția activă. Dacă există text în cîmpul de editare, atunci el este sintetizat vocal. În caz contrar sînt redate propozițiile selectate din istoric (dacă există).

en: Show P&hrasebook Bar
ro: Arată &bara cu carte de fraze

en: Enables/disables the phrasebook bar
ro: Activează/dezactivează bara cu carte de fraze

en: Enables/disables the statusbar
ro: Activează/dezactivează bara de stare

en: &Configure KMouth...
ro: &Configurează KMouth...

en: Opens the configuration dialog
ro: Deschide dialogul de configurare

en: &Speak
ro: &Vorbește

en: Speaks the currently selected phrases in the history
ro: Redă frazele selectate din istoric

en: Deletes the currently selected phrases from the history
ro: Șterge din istoric frazele selectate momentan

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
ro: Taie frazele selectate din istoric și le pune în clipboard

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
ro: Copie frazele selectate din istoric în clipboard

en: Select &All Entries
ro: Selectează t&oate înregistrările

en: Selects all phrases in the history
ro: Selectează toate frazele din istoric

en: D&eselect All Entries
ro: D&eselectează toate înregistrările

en: Deselects all phrases in the history
ro: Deselectează toate frazele din istoric

[ctx: The job is done]
en: Ready.
ro: Gata.

en: Saving history with a new filename...
ro: Salvare istoric cu denumire nouă...

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
ro: Ieșire...

en: Toggling menubar...
ro: Comutare bară de meniu...

en: Toggling phrasebook bar...
ro: Comutare bară cu carte de fraze...

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
ro: Cărți de &fraze

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
ro: O interfață grafică pentru sintetizoare vocale

en: History file to open
ro: Fișierul istoric de deschis

en: Tips, extended phrase books
ro: Sfaturi, cărți de fraze extinse

en: &Text-to-Speech
ro: &Text-la-vorbă

en: KDE Text-to-Speech Daemon Configuration
ro: Configurare demon Text-în-vorbire KDE

en: Please decide which phrase books you need:
ro: Decideți de ce cărți de fraze aveți nevoie:

en: *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *|All Files
ro: *.phrasebook|Cărți de fraze (*.phrasebook)
    *.txt|Fișiere textuale (*.txt)
    *|Toate fișierele

en: *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *|All Files
ro: *.txt|Fișiere text (*.txt)
    *.phrasebook|Cărți de fraze (*.phrasebook)
    *|Toate fișierele

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
ro: Fișerul %1 există deja. Doriți să-l suprascrieți?

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
ro: Ați ales numele de fișier <i>%1</i> care nu are extensia <i>.phrasebook</i>. Doriți să adaug <i>.phrasebook</i> la numele de fișier?

en: File Extension
ro: Extensie de fișier

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
ro: Ați ales numele de fișier <i>%1</i> care are extensia <i>.phrasebook</i>. Doriți să-l salvați în formatul de carte de fraze?

en: As Phrasebook
ro: Ca și carte de fraze

en: As Plain Text
ro: Ca text obișnuit

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
ro: Carte de fraze

en: &New Phrase
ro: Frază &nouă

en: Adds a new phrase
ro: Adaugă o frază nouă

en: New Phrase &Book
ro: &Carte nouă de fraze

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
ro: Adaugă o carte nouă de fraze în care pot fi puse alte cărți și fraze

en: Saves the phrase book onto the hard disk
ro: Salvează cartea de fraze pe disc

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
ro: Importă un fișier și îi adaugă conținutul la cartea de fraze

en: I&mport Standard Phrase Book
ro: I&mportă o carte standard de fraze

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
ro: Importă o carte standard de fraze și îi adaugă conținutul la cartea de fraze

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
ro: Exportă frazele sau cărțile de fraze selectate într-un fișier

en: Closes the window
ro: Închide fereastra

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
ro: Taie înregistrarea curentă selectată din cartea de fraze și o pune în clipboard

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
ro: Copiază înregistrarea curentă selectată din cartea de fraze în clipboard

en: Deletes the selected entries from the phrase book
ro: Șterge înregistrările selectate din cartea de fraze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
ro: Textul &frazei:

en: Name of the &phrase book:
ro: Numele &cărții de fraze:

en: Closing "Phrase Book" Window
ro: Închidere fereastră "Carte de fraze"

en: (New Phrase Book)
ro: (Carte de fraze nouă)

en: (New Phrase)
ro: (Frază nouă)

en: Import Phrasebook
ro: Importă carte de fraze

en: There was an error loading file
    %1
ro: A apărut o eroare la încărcarea fișierului
    %1

en: Export Phrase Book
ro: Exportă carte de fraze

en: There was an error saving file
    %1
ro: A apărut o eroare la salvarea fișierului
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
ro: Fraza sau cartea de fraze &selectată

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
ro: Apăsînd pe acest buton puteți alege acceleratorul de tastatură asociat cu fraza aleasă.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
ro: Accelerator pentru frază:

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
ro: Această listă conține istoricul propozițiilor vorbite. Pentru a le reauzi, le puteți selecta și să apăsați butonul de vorbire.

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
ro: În acest cîmp de editare puteți scrie o frază. Dați clic pe butonul de vorbire pentru a o auzi.

en: *|All Files
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
ro: *|Toate fișierele
    *.phrasebook|Cărți de fraze (*.phrasebook)
    *.txt|Fișiere text (*.txt)

en: Open File as History
ro: Deschide fișierul ca istoric

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
ro: Această căsuță combinată specifică dacă frazele selectate din cartea de fraze sînt vorbite imediat sau inserate în cîmpul de editare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
ro: &Selecția frazelor din carte de fraze:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
ro: Vorbește imediat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
ro: Inserează în cîmpul de editare

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
ro: Această căsuță combinată specifică dacă la închiderea ferestrei de editare cartea de fraze va fi salvată automat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
ro: În&chiderea ferestrei de editare a cărții de fraze:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
ro: Salvează cartea de fraze

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
ro: Întreabă dacă să fie salvate

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
ro: Text-la-vorbă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: C&ommand for speaking texts:
ro: C&omanda pentru vorbirea textelor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
ro: Trimitele datele la &intrarea standard (STDIN)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
ro: Această opțiune specifică dacă textul este trimis la intrarea standard a programului de sinteză vocală.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
ro: C&ompară cu dicționarul OpenOffice.org:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
ro: Cu acest cîmp de intrare specificați ce fișier doriți să încărcați pentru crearea noului dicționar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
ro: C&reează un dicționar nou:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
ro: &Combină dicționarele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
ro: Din &fișier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
ro: Din documentația &KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
ro: Din d&osar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
ro: Cr&eează o listă goală de cuvinte

en: Source of New Dictionary (1)
ro: Sursa noului dicționar (1)

en: Source of New Dictionary (2)
ro: Sursa noului dicționar (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
ro: &Director:

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
ro: Cu acest cîmp de intrare specificați ce director doriți să încărcați pentru crearea noului dicționar.

en: Merge result
ro: Combină rezultatul

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
ro: Listă goală

en: KDE Documentation
ro: Documentația KDE

[ctx: Default dictionary]
en: Default
ro: Implicit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
ro: Dicționar &selectat

note: #-#-#-#-#  863 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  1304 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
ro: Adaugă &dicționar...

note: #-#-#-#-#  863 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  1304 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
ro: Cu acest buton ștergeți dicționarul ales.

note: #-#-#-#-#  863 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  1304 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
ro: Șterge &dicționarul

note: #-#-#-#-#  863 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveUpButton) #-#-#-#-#  1304 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
ro: Cu acest buton mutați mai sus dicționarul ales.

note: #-#-#-#-#  863 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  1304 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
ro: Cu acest buton mutați mai jos dicționarul ales.

note: #-#-#-#-#  863 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  1304 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
ro: Mută mai j&os

note: #-#-#-#-#  863 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  1304 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
ro: Cu acest buton exportați dicționarul ales într-un fișier.

note: #-#-#-#-#  863 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  1304 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
ro: &Exportă dicționarul...

en: Export Dictionary
ro: Exportă dicționarul

en: Creating Word List
ro: Creez lista de cuvinte

en: Parsing the KDE documentation...
ro: Analizez documentația KDE...

en: Merging dictionaries...
ro: Combin dicționarele...

en: Parsing directory...
ro: Parcurgere dosar...

en: Performing spell check...
ro: Execut verificarea ortografică...

en: Enables/disables the toolbar
ro: Activează/dezactivează bara de unelte

en: No configuration options
ro: Nicio opțiue de configurare

en: Add object:
ro: Adaugă obiect:

en: %1 holes
ro: %1 găuri

en: &Do not ask again
ro: &Nu mai întreba

note: i18n: tag board attribute name
en: Cup
ro: Cupă

en: Windmill
ro: Moară de vînt

en: &Save Game
ro: &Salvează jocul

en: &Save Game As...
ro: &Salvare joc ca...

en: &Undo Shot
ro: &Desfă lovitura

note: i18n("&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go
en: Switch to Hole
ro: Comută la gaură

en: &Next Hole
ro: Gaura &următoare

en: &Previous Hole
ro: Gaura &precedentă

en: &First Hole
ro: P&rima gaură

en: &Last Hole
ro: U&ltima gaură

en: &Random Hole
ro: Gaură aleatoa&re

en: Show &Info
ro: Arată &informații

en: Enable All Dialog Boxes
ro: Activează toate dialogurile

en: Play &Sounds
ro: Redă &sunete

en: &Tutorial
ro: În&drumar

en: %1 won!
ro: %1 a învins!

en: High Scores for %1
ro: Recorduri pentru %1

en: %1's turn
ro: Rîndul lui %1

note: i18n: ectx: Menu (hole)
en: Ho&le
ro: &Gaură

en: Reverse direction
ro: Direcție inversă

en: KDE Minigolf Game
ro: Joc KDE de golf în miniatură

en: Some good sound effects
ro: Cîteva efecte sonore bune

en: Suggestions, bug reports
ro: Sugestii, rapoarte erori

en: By %1
ro: De %1

en: &New Player
ro: Jucător &nou

en: &Strict mode
ro: Regim &strict

en: Moving speed
ro: Viteza de mișcare

en: New Text
ro: Text nou

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1386  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel) #-#-#-#-#  1390  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jidLabel)
en: Jabber ID:
ro: Identificator Jabber:

en: Skin:
ro: Tematică:

en: Please connect first.
ro: Conectați-vă mai întîi.

en: Jabber Error
ro: Eroare Jabber

en: Jabber SSL Error
ro: Eroare SSL Jabber

en: The host name does not match the one in the certificate.
ro: Numele gazdei nu se potrivește cu cel din certificat.

en: The certificate is invalid.
ro: Certificatul nu este valid.

en: No certificate was presented.
ro: Nu a fost prezentat niciun certificat.

en: The Certificate Authority rejected the certificate.
ro: Autoritatea de Certificare a respins certificatul.

en: The certificate is not trusted.
ro: Certificatul nu este de încredere.

en: The Certificate Authority is invalid.
ro: Autoritatea de Certificare nu este validă.

en: Invalid certificate purpose.
ro: Scop nevalid al certificatului.

en: The certificate is self-signed.
ro: Certificatul este semnat pe sine însuși.

en: Maximum certificate chain length was exceeded.
ro: A fost depășită lungimea maximă a lanțului de certificate.

en: The Certificate Authority has expired.
ro: Autoritatea de Certificare a expirat.

en: Validity is unknown.
ro: Validitatea nu este cunoscută.

en: <qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>
ro: <qt><p>Identitatea și certificatul serverului %1 nu au putut fi validate pentru contul %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Doriți să continuați?</p></qt>

en: <qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: %3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>
ro: <qt><p>Certificatul serverului %1 nu a putut fi validat pentru contul %2: %3</p><p>Doriți să continuați?</p></qt>

en: Jabber Connection Certificate Problem
ro: Problemă cu certificatul pentru conexiunea Jabber

en: An encrypted connection with the Jabber server could not be established.
ro: Nu a putut fi stabilită o conexiune criptată cu serverul Jabber.

en: Jabber Connection Error
ro: Eroare de conexiune Jabber

en: Malformed packet received.
ro: Pachet deformat recepționat.

en: There was an unrecoverable error in the protocol.
ro: A avut loc o eroare irecuperabilă în protocol.

en: Generic stream error.
ro: Eroare generică de flux.

en: There was a conflict in the information received.
ro: A avut loc un conflict în informațiile primite.

en: The stream timed out.
ro: Fluxul a expirat.

en: Internal server error.
ro: Eroare internă pe server.

en: Stream packet received from an invalid address.
ro: Flux de pachete recepționat de la o adresă nevalidă.

en: Malformed stream packet received.
ro: Flux de pachete deformat recepționat.

en: Policy violation in the protocol stream.
ro: Încălcare a politicii în fluxul protocolului.

en: Resource constraint.
ro: Constrîngere de resurse.

en: System shutdown.
ro: Sistem oprit.

en: Unknown reason.
ro: Motiv necunoscut.

en: There was an error in the protocol stream: %1
ro: A avut loc o eroare în fluxul protocolului: %1

en: Host not found.
ro: Nu am găsit gazda.

en: Address is already in use.
ro: Adresa este deja utilizată.

en: Socket is not bound.
ro: Soclul nu este conectat.

en: Socket has not been created.
ro: Soclul nu a fost creat.

note: #-#-#-#-#  2360 (Pidgin)  #-#-#-#-# 10061
en: Connection refused.
ro: Conexiune refuzată.

en: Connection attempt already in progress.
ro: Tentativă de conectare deja în desfășurare.

en: Network failure.
ro: Eșuare rețea.

en: Operation is not supported.
ro: Operația nu este suportată.

en: Socket timed out.
ro: Temporizare expirată la soclu.

en: There was a connection error: %1
ro: A avut loc o eroare de conectare: %1

en: Unknown host.
ro: Gazdă necunoscută.

en: Could not connect to a required remote resource.
ro: Imposibil de conectat la o sursă distantă necesară.

en: It appears we have been redirected to another server; I do not know how to handle this.
ro: Se pare că am fost redirecționați către alt server; nu știu cum să mă descurc cu asta.

en: Unsupported protocol version.
ro: Versiune de protocol nesusținută.

en: There was a negotiation error: %1
ro: A avut loc o eroare de negociere: %1

en: Failed to establish a secure connection.
ro: Eșec la stabilirea unei conexiuni sigure.

en: There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1
ro: A avut loc o eroare Transport Layer Security (TLS): %1

en: Login failed with unknown reason.
ro: Autentificare eșuată cu motiv necunoscut.

en: No appropriate authentication mechanism available.
ro: Niciun mecanism de autentificare potrivit disponibil.

en: Bad SASL authentication protocol.
ro: Protocol de autentificare SASL rău.

en: Server failed mutual authentication.
ro: Serverul a eșuat autentificarea reciprocă.

en: Encryption is required but not present.
ro: Criptarea este necesară dar lipsește.

en: Invalid user ID.
ro: ID utilizator nevalid.

en: Invalid mechanism.
ro: Mecanism nevalid.

en: Invalid realm.
ro: Domeniu nevalid.

en: Mechanism too weak.
ro: Mecanism prea slab.

en: Temporary failure, please try again later.
ro: Eșec temporar, reîncercați mai tîrziu.

en: There was an error authenticating with the server: %1
ro: A avut loc o eroare la autentificarea cu serverul: %1

en: Transport Layer Security (TLS) problem.
ro: Problemă Transport Layer Security (TLS).

en: Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem.
ro: Problemă Simple Authentication and Security Layer (SASL).

en: There was an error in the security layer: %1
ro: A avut loc o eroare în stratul de securitate: %1

en: No permission to bind the resource.
ro: Nicio permisiune pentru a lega resursa.

en: The resource is already in use.
ro: Resursa este utilizată deja.

en: Could not bind a resource: %1
ro: Imposibil de legat o resursă: %1

en: A password is required to join the room %1.
ro: Este necesară o parolă pentru a intra în camera %1.

en: You cannot join the room %1 because you have been banned
ro: Nu puteți intra în camera %1 pentru că ați fost blocat

en: Jabber Group Chat
ro: Discuție în grup Jabber

en: You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been reached
ro: Nu puteți intra în camera %1 pentru că a fost atins numărul maxim de utilizatori

en: No reason given by the server
ro: Niciun motiv oferit de server

en: There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, Code %3)
ro: A intervenit o eroare la procesarea cererii pentru discuția în grup %1. (Motiv: %2, Cod %3)

en: An error occurred while trying to remove the account:
    %1
ro: A intervenit o eroare la încercarea de a elimina contul:
    %1

en: Jabber Account Unregistration
ro: Ștergere cont Jabber

en: You cannot see each others' status.
ro: Nu vă puteți vedea starea unul altuia.

en: You can see this contact's status, but he/she cannot see your status.
ro: Puteți vedea starea acestui contact, dar el/ea nu vă poate vedea starea.

en: This contact can see your status, but you cannot see his/her status.
ro: Acest contact vă poate vedea starea, dar dumneavoastră n-o puteți vedea pe a sa.

en: You can see each others' status.
ro: Vă puteți vedea starea unul altuia.

en: (Re)send Authorization To
ro: (Re)trimite autorizarea către

en: (Re)request Authorization From
ro: (Re)cere autorizarea de la

en: Remove Authorization From
ro: Elimină autorizarea de la

en: Set Availability
ro: Stabilește disponibilitatea

en: Free to Chat
ro: Gata de discuții

en: Select Resource
ro: Alegeți resursa

en: Automatic (best/default resource)
ro: Automat (resursa cea mai bună/implicită)

en: Invited to a conference - Jabber Plugin
ro: Invitat la o conferință - Modul Jabber

en: Message has been displayed
ro: Mesajul a fost afișat

en: Message has been delivered
ro: Mesajul a fost livrat

en: Message stored on the server, contact offline
ro: Mesajul a fost stocat pe server, contactul este deconectat

en: %1 has ended his/her participation in the chat session.
ro: %1 și-a încheiat participarea în sesiunea de discuții.

en: Your message could not be delivered: "%1", Reason: "%2"
ro: Mesajul dumneavostră nu a putut fi livrat: „%1”, motiv: „%2”

en: Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?
ro: Doriți să eliminați și autorizarea utilizatorului %1 să vă vadă starea?

en: Kopete File Transfer
ro: Transfer de fișiere Kopete

en: Jabber Resource Selector
ro: Selector de resurse Jabber

en: Change nickname - Jabber Plugin
ro: Schimbă porecla - Modul Jabber

en: Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>
ro: Introduceți noua poreclă pe care o doriți în camera <i>%1</i>

en: Choose an account to handle the URL %1
ro: Alegeți un cont pentru a manipula URL-ul %1

en: Do you want to add '%1' to your contact list?
ro: Doriți să adăugați pe „%1” la lista de contacte?

en: Do you want to remove '%1' from your contact list?
ro: Doriți să eliminați pe „%1” din lista de contacte?

en: Do Not Remove
ro: Nu elimina

en: Please enter your nickname for the room %1
ro: Introduceți porecla pentru camera %1

en: You have been invited to %1
ro: Ați fost invitat la %1

en: KsirK - Save Game
ro: KsirK - Salvare joc

en: Game saved to %1
ro: Joc salvat în %1

en: Recycle
ro: Reciclează

en: file to open
ro: fișier de deschis

en: Opening the selected scanner failed.
ro: Deschiderea scanerului ales a eșuat.

[ctx: @label creation date]
en: Created
ro: Creat

[ctx: @label]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: @label]
en: Content
ro: Conținut

[ctx: @label]
en: Copied From
ro: Copiat din

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Yesterday
ro: Ieri

en: KDE Activity Manager
ro: Gestionar de activități pentru KDE

en: KDE Activity Management Service
ro: Serviciul KDE de gestionare a activităților

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &Certificate
ro: &Certificat

en: Available Features
ro: Caracteristici disponibile

[ctx: unit of time. months to keep the history]
en:  month |  months
ro[0]:  lună
ro[1]:  luni
ro[2]:  de luni

[ctx: for in 'keep history for 5 months']
en: for
ro: pentru

[ctx: unlimited number of months]
en: forever
ro: permanent

en: Forget the last hour
ro: Uită ultima oră

en: Forget the last two hours
ro: Uită ultimele două ore

en: Forget a day
ro: Uită o zi

en: Forget everything
ro: Uită tot

note: #-#-#-#-#  870  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableActivities)
en: Enable activities management
ro: Activează gestiunea activităților

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
en: For all applications
ro: Pentru toate aplicațiile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: Do not remember
ro: Nu memoriza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
en: Only for specific applications
ro: Numai pentru anumite aplicații

note: #-#-#-#-#  870  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: Keep history
ro: Păstrează istoricul

note: #-#-#-#-#  870  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearRecentHistory)
en: Clear recent history
ro: Curăță istoricul recent

en: X509 Certificate Export
ro: Exportare certificat X509

en: Internal error. Please report to kfm-devel@kde.org.
ro: Eroare internă. Vă rugăm să o raportați la kfm-devel@kde.org.

en: Error converting the certificate into the requested format.
ro: Eroare la convertirea certificatului în formatul cerut.

en: Error opening file for output.
ro: Eroare la deschiderea fișierului, pentru scriere.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, D_GenCert)
en: Certificate Creation Wizard
ro: Expert creare certificat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, T_CertType)
en: Certificate type:
ro: Tip certificat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Passphrase (verify):
ro: Frază de control (verificare):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Country code:
ro: Codul țării:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: State or province (in full):
ro: Stat sau provincie (deplin):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Organization name:
ro: Nume organizație:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Organizational unit/group:
ro: Unitatea organizațională:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Full hostname of the server:
ro: Adresa-gazdă completă a serverului:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10)
en: Days valid:
ro: Valabil (zile):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
en: Self sign
ro: Asutosemnare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: Digest:
ro: Sumă MD5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox2)
en: Use DSA instead of RSA
ro: Utilizează DSA în loc de RSA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Bit strength:
ro: Putere bit:

en: %1 (%2 of %3 bits)
ro: %1 (%2 din %3 biți)

en: <h1>Crypto</h1> This module allows you to configure SSL for use with most KDE applications, as well as manage your personal certificates and the known certificate authorities.
ro: <h1>Criptare</h1> Acest modul vă permite să configurați SSL pentru utilizarea acestuia cu aplicațiile KDE și de asemenea vă oferă posibilitatea să vă administrați propriile certificate și autoritățile emitente de certificate.

en: KDE Crypto Control Module
ro: Modul de control criptografie pentru KDE

en: SSL Ciphers to Use
ro: Cifru SSL de utilizat

en: Select the ciphers you wish to enable when using the SSL protocol. The actual protocol used will be negotiated with the server at connection time.
ro: Selectați cifrul pe care doriți să-l utilizați cînd utilizați protocolul SSL. Protocolul adevărat utilizat va fi negociat cu serverul în momentul conectării.

en: Cipher Wizard
ro: Vrăjitor selectare algoritmi

en: Strong Ciphers Only
ro: Numai algoritmi puternici

en: Export Ciphers Only
ro: Numai algoritmi de export

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: Enable All
ro: Activează tot

en: <qt>Use these preconfigurations to more easily configure the SSL encryption settings. You can choose among the following modes:<ul><li><b>Strong Ciphers Only:</b> Select only the strong (&gt;= 128 bit) encryption ciphers.</li><li><b>Export Ciphers Only:</b> Select only the weak ciphers (&lt;= 56 bit).</li><li><b>Enable All:</b> Select all SSL ciphers and methods.</li></ul></qt>
ro: <qt>Folosiți aceste preconfigurări pentru a configura mai ușor criptarea SSL. Puteți alege dintre următoarele regimuri:<ul><li><b>Numai algoritmi puternici:</b> Alege numai algoritmii de criptare puternici (&gt;= 128 bit).</li><li><b>Numai algoritmi de export:</b> Alege numai algoritmii slabi (&lt;= 56 bit).</li><li><b>Activează toți:</b> Alege toți algoritmii și toate metodele SSL.</li></ul></qt>

en: Warn on &entering SSL mode
ro: Avertizează la &intrarea în modul SSL

en: If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site
ro: Dacă este selectat, atunci veți fi avertizat la intrarea pe site-uri ce utilizează SSL.

en: Warn on &leaving SSL mode
ro: Avertizează la i&eșirea din modul SSL

en: If selected, you will be notified when leaving an SSL based site.
ro: Dacă este selectat, atunci veți fi avertizat la ieșirea dintr-un site ce utilizează SSL.

en: Warn on sending &unencrypted data
ro: Avertizează la &trimiterea de date necriptate

en: If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web browser.
ro: Dacă este selectat, atunci veți fi avertizat înainte de a fi trimise date necriptate prin navigatorul de web.

en: Warn on &mixed SSL/non-SSL pages
ro: Avertizează la &combinații de pagini SSL/non-SSL

en: If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted and non-encrypted parts.
ro: Dacă este selectat, atunci veți fi anunțat dacă vizualizați o pagină care are și părți criptate și părți necriptate.

en: Path to OpenSSL Shared Libraries
ro: Calea către librăriile partajate OpenSSL

en: Use EGD
ro: Utilizează EGD

en: Use entropy file
ro: Utilizează fișier de entropie

en: Path to EGD:
ro: Calea către EGD:

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) for initializing the pseudo-random number generator.
ro: Dacă este selectat, atunci OpenSSL va fi îndrumat să utilizeze un demon care furnizează entropie (EGD) pentru inițializarea generatorului de numere pseudo-aleatoare.

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for initializing the pseudo-random number generator.
ro: Dacă este selectat, atunci OpenSSL va fi îndrumat să utilizeze un fișier care furnizează entropie pentru inițializarea generatorului de numere pseudo-aleatoare.

en: Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the entropy file) here.
ro: Introduceți aici calea către soclul creat de demonul de generare a entropiei (sau calea către fișierul de entropie).

en: Click here to browse for the EGD socket file.
ro: Dați clic aici pentru a selecta fișierul soclu EGD.

en: This list box shows which certificates of yours KDE knows about. You can easily manage them from here.
ro: Această listă afișează certificatele dumneavoastră cunoscute de KDE. Le puteți administra cu ușurință de aici.

en: Verif&y
ro: &Verifică

en: This is the information known about the owner of the certificate.
ro: Acestea sînt informațiile cunoscute despre proprietarul certificatului.

en: This is the information known about the issuer of the certificate.
ro: Acestea sînt informațiile cunoscute despre emitentul certificatului.

en: The certificate is valid starting at this date.
ro: Certificatul este valid începînd cu această dată.

en: The certificate is valid until this date.
ro: Certificatul este valid pînă la această dată.

note: #-#-#-#-#  876 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag) #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: MD5 digest:
ro: Sumă MD5:

en: A hash of the certificate used to identify it quickly.
ro: O sumă de control ("hash") utilizată la identificarea rapidă a certificatului.

en: On SSL Connection...
ro: La conexiune SSL...

en: &Use default certificate
ro: &Utilizează certificatul implicit

en: &List upon connection
ro: &Listă după conexiune

en: &Do not use certificates
ro: &Nu utilizează certificate

en: SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with OpenSSL.
ro: Certificatele SSL nu pot fi administrate deoarece acest modul nu a fost compilat cu OpenSSL.

en: &Send
ro: &Trimite

en: &Prompt
ro: Într&eabă

en: Do &not send
ro: &Nu trimite

en: Default certificate:
ro: Certificat implicit:

en: Host authentication:
ro: Autentificare gazdă:

en: Do not send
ro: Nu trimite

en: This list box shows which site and person certificates KDE knows about. You can easily manage them from here.
ro: Această listă afișează site-urile și certificatele de persoane cunoscute de KDE. Le puteți administra cu ușurință de aici.

en: This button allows you to export the selected certificate to a file of various formats.
ro: Acest buton vă permite să exportați certificatul selectat într-un fișier, într-unul din multiplele formate suportate.

en: This button removes the selected certificate from the certificate cache.
ro: Acest buton șterge certificatul selectat din cache-ul de certificate.

en: This button tests the selected certificate for validity.
ro: Acest buton testează dacă certificatul selectat este valid.

en: Permanentl&y
ro: &Permanent

en: &Until
ro: &Pînă la

en: Select here to make the cache entry permanent.
ro: Selectați această opțiune pentru a face permanentă înregistrarea din cache.

en: Select here to make the cache entry temporary.
ro: Selectați această opțiune pentru a face temporară înregistrarea din cache.

en: The date and time until the certificate cache entry should expire.
ro: Data și ora pînă cînd va fi validă înregistrarea de certificat din cache.

en: Accep&t
ro: &Acceptă

en: Re&ject
ro: &Respinge

en: Select this to always accept this certificate.
ro: Selectați această opțiune pentru a accepta întotdeauna acest certificat.

en: Select this to always reject this certificate.
ro: Selectați această opțiune pentru a respinge întotdeauna acest certificat.

en: Select this if you wish to be prompted for action when receiving this certificate.
ro: Selectați această opțiune pentru a fi întrebat de acțiunea de executat cînd este primit acest certificat.

en: This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can easily manage them from here.
ro: Această listă afișează autoritățile emitente de certificate cunoscute de KDE. Le puteți administra cu ușurință de aici.

en: Res&tore
ro: &Reface

en: Accept for site signing
ro: Acceptă pentru semnarea site-urilor

en: Accept for email signing
ro: Acceptă pentru semnarea email-urilor

en: Accept for code signing
ro: Acceptă pentru semnarea codului

en: Warn on &self-signed certificates or unknown CA's
ro: Avertizează la certificate &autosemnate sau cu C.A. necunoscut

en: Warn on &expired certificates
ro: Avertizează la certificate e&xpirate

en: Warn on re&voked certificates
ro: Avertizează la certificate &retrase

en: This list box shows which sites you have decided to accept a certificate from even though the certificate might fail the validation procedure.
ro: Această listă afișează pentru ce site-uri ați decis să acceptați certificate, chiar dacă procedura de validare eșuează.

en: These options are not configurable because this module was not linked with OpenSSL.
ro: Aceste opțiuni nu sînt configurabile deoarece acest modul nu a fost legat împreună cu OpenSSL.

en: Peer SSL Certificates
ro: Certificate SSL partener

en: SSL Signers
ro: Autorități SSL

en: Validation Options
ro: Opțiuni de validare

en: If you do not select at least one cipher, SSL will not work.
ro: Dacă nu selectați cel puțin un algoritm de criptare, atunci SSL nu va funcționa.

en: SSL Ciphers
ro: Algoritmi SSL

en: Could not open the certificate.
ro: Nu am putut deschide certificatul.

en: Error obtaining the certificate.
ro: Nu am putut obține certificatul.

en: This certificate passed the verification tests successfully.
ro: Acest certificat a trecut cu succes testul de verificare.

en: This certificate has failed the tests and should be considered invalid.
ro: Acest certificat a eșuat la testul de verificare și nu ar trebui considerat valid.

en: Certificate Password
ro: Parolă certificat

en: The certificate file could not be loaded. Try a different password?
ro: Nu pot încărca certificatul. Încercați o altă parolă?

en: Do Not Try
ro: Nu încerca

en: A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to replace it?
ro: Există deja un certificat cu acest nume. Sînteți sigur că doriți să îl înlocuiți?

en: Enter the certificate password:
ro: Introduceți parola certificatului:

en: Password For '%1'
ro: Parola pentru „%1”

en: Decoding failed. Please try again:
ro: Decodarea e eșuat. Încercați din nou:

en: Export failed.
ro: Exportarea a eșuat.

en: Enter the OLD password for the certificate:
ro: Introduceți vechea parolă pentru certificat:

en: Enter the new certificate password
ro: Introduceți noua parolă pentru certificat

en: This is not a signer certificate.
ro: Acesta nu este certificatul celui care l-a semnat.

en: You already have this signer certificate installed.
ro: Aveți deja instalat un certificat al celui care l-a semnat.

en: The certificate file could not be loaded.
ro: Am am putut încărca certificatul.

en: Do you want to make this certificate available to KMail as well?
ro: Doriți să fac accesibil acest certificat și pentru KMail?

en: Make Available
ro: Fă disponibil

en: Do Not Make Available
ro: Nu face disponibil

en: Could not execute Kleopatra. You might have to install or update the kdepim package.
ro: Nu am putut executa Kleopatra. Ar trebui să instalați sau să actualizați pachetul de programe "kdepim".

en: This will revert your certificate signers database to the KDE default.
    This operation cannot be undone.
    Are you sure you wish to continue?
ro: Această operație va reface baza de date a certificatelor de semnături la valorile implicite ale KDE. Această operație este ireversibilă. 
    Sînteți sigur că doriți să continuați?

en: Failed to load OpenSSL.
ro: Nu am putut încărca OpenSSL.

en: libssl was not found or successfully loaded.
ro: Nu am găsit "libssl" sau nu s-a putut încărca.

en: libcrypto was not found or successfully loaded.
ro: Nu am găsit "libcrypto" sau nu s-a putut încărca.

en: OpenSSL was successfully loaded.
ro: Am încărcat cu succes OpenSSL.

en: Path to entropy file:
ro: Calea către fișierul entropie:

en: Personal SSL
ro: SSL personal

en: SSL Personal Request
ro: Cerere SSL personală

en: SSL Server Request
ro: Cerere SSL server

en: Netscape SSL
ro: SSL Netscape

[ctx: Server certificate authority]
en: Server CA
ro: CA server

[ctx: Personal certificate authority]
en: Personal CA
ro: CA personal

[ctx: Secure MIME certificate authority]
en: S/MIME CA
ro: CA S/MIME

[ctx: No Certificates on List]
en: None
ro: Nici unul

[ctx: Select Time and Date]
en: Date & Time Selector
ro: Selectare dată și oră

[ctx: Set Hours of Time]
en: Hour:
ro: Oră:

[ctx: Set Minutes of Time]
en: Minute:
ro: Minut:

[ctx: Set Seconds of Time]
en: Second:
ro: Secundă:

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
ro: Tip de calendar nevalid

[ctx: @item Calendar system]
en: Ethiopian
ro: Etiopian

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
ro: Ebraic

[ctx: @item Calendar system]
en: Indian National
ro: Național indian

[ctx: @item Calendar system]
en: Japanese
ro: Japonez

[ctx: @item Calendar system]
en: Julian
ro: Iulian

[ctx: @item Calendar system]
en: Taiwanese
ro: Taiwanez

[ctx: Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, LongFormat]
en: Anno Martyrum
ro: Anul Martirilor

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tho
ro: din Tho

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pao
ro: din Pao

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hat
ro: din Hat

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kia
ro: din Kia

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tob
ro: din Tob

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
ro: din Mes

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Par
ro: din Par

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pam
ro: din Pam

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pas
ro: din Pas

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pan
ro: din Pan

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Epe
ro: din Epe

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meo
ro: din Meo

[ctx: Coptic month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kou
ro: din Kou

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thoout
ro: din Thoout

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paope
ro: din Paope

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hathor
ro: din Hathor

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kiahk
ro: din Kiahk

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tobe
ro: din Tobe

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meshir
ro: din Meshir

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paremhotep
ro: din Paremhotep

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Parmoute
ro: din Parmoute

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pashons
ro: din Pashons

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paone
ro: din Paone

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Epep
ro: din Epep

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mesore
ro: din Mesore

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kouji nabot
ro: din Kouji nabot

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
ro: din Mes

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Teq
ro: din Teq

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hed
ro: din Hed

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tah
ro: din Tah

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ter
ro: din Ter

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Yak
ro: din Yak

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mag
ro: din Mag

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Miy
ro: din Miy

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Gen
ro: din Gen

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sen
ro: din Sen

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ham
ro: din Ham

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Neh
ro: din Neh

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pag
ro: din Pag

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meskerem
ro: din Meskerem

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tequemt
ro: din Tequemt

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hedar
ro: din Hedar

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tahsas
ro: din Tahsas

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ter
ro: din Ter

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Yakatit
ro: din Yakatit

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Magabit
ro: din Magabit

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Miyazya
ro: din Miyazya

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Genbot
ro: din Genbot

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sene
ro: din Sene

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hamle
ro: din Hamle

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nehase
ro: din Nehase

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pagumen
ro: din Pagumen

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
ro: Înaintea erei noastre

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
ro: Î.e.n.

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
ro: Înainte de Hristos

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
ro: Î.d.Hr.

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
ro: Era noastră

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
ro: e.n.

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Domini
ro: Anul domnului

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: J
ro: I

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::NarrowName]
en: J
ro: I

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: J
ro: I

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
ro: din Ian

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
ro: din Feb

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
ro: din Mar

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
ro: din Apr

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
ro: din Mai

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
ro: din Iun

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
ro: din Iul

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
ro: din Aug

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
ro: din Sep

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
ro: din Oct

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
ro: din Noi

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
ro: din Dec

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
ro: Ian

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
ro: Mai

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
ro: Iun

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
ro: Iul

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
ro: Noi

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
ro: din Ianuarie

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
ro: din Februarie

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
ro: din Martie

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
ro: din Aprilie

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
ro: din Mai

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
ro: din Iunie

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
ro: din Iulie

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
ro: din August

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
ro: din Septembrie

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
ro: din Octombrie

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
ro: din Noiembrie

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
ro: din Decembrie

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
ro: Ianuarie

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
ro: Februarie

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
ro: Martie

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
ro: Aprilie

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
ro: Mai

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
ro: Iunie

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
ro: Iulie

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
ro: Septembrie

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
ro: Octombrie

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
ro: Noiembrie

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
ro: Decembrie

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
ro: L

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
ro: M

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
ro: M

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
ro: J

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
ro: V

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: S
ro: D

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
ro: Lun

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
ro: Mar

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
ro: Mie

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
ro: Joi

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
ro: Vin

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
ro: Dum

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
ro: Luni

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
ro: Marți

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
ro: Miercuri

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
ro: Joi

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
ro: Vineri

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
ro: Duminică

[ctx: Calendar Era: Hebrew Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Mundi
ro: Anul Mundi

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tis
ro: din Tir

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hes
ro: din Mes

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kis
ro: din Kia

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tev
ro: din Tevet

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shv
ro: din Shvat

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ada
ro: din Adar

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nis
ro: din Nisan

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Iya
ro: din Iyar

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Siv
ro: din Sivan

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tam
ro: din Tamuz

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Av
ro: din Av

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Elu
ro: din Elul

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad1
ro: din Ad1

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad2
ro: din Ad2

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tishrey
ro: din Tishrey

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Heshvan
ro: din Heshvan

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kislev
ro: din Kislev

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tevet
ro: din Tevet

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shvat
ro: din Shvat

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar
ro: din Adar

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nisan
ro: din Nisan

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Iyar
ro: din Iyar

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sivan
ro: din Sivan

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tamuz
ro: din Tamuz

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Av
ro: din Av

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Elul
ro: din Elul

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar I
ro: din Adar I

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar II
ro: din Adar II

[ctx: Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, LongFormat]
en: Saka Era
ro: Era Saka

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Cha
ro: din Cha

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Vai
ro: din Vai

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jya
ro: din Jya

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsh
ro: din Āsh

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shr
ro: din Shr

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bhā
ro: din Bhā

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsw
ro: din Āsw

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kār
ro: din Kār

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Agr
ro: din Agr

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pau
ro: din Pau

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Māg
ro: din Māg

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Phā
ro: din Phā

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Chaitra
ro: din Chaitra

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Vaishākh
ro: din Vaishākh

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jyaishtha
ro: din Jyaishtha

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshādha
ro: din Āshādha

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shrāvana
ro: din Shrāvana

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bhādrapad
ro: din Bhādrapad

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshwin
ro: din Āshwin

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kārtik
ro: din Kārtik

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Agrahayana
ro: din Agrahayana

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paush
ro: din Paush

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Māgh
ro: din Māgh

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Phālgun
ro: din Phālgun

[ctx: Calendar Era: Hijri Islamic Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Hegirae
ro: Anul Hegirae

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Muh
ro: din Muh

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Saf
ro: din Saf

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.A
ro: din R.A

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.T
ro: din R.T

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.A
ro: din J.A

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.T
ro: din J.T

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Raj
ro: din Raj

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
ro: din Sha

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ram
ro: din Ram

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shw
ro: din Shw

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Qid
ro: din Qid

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hij
ro: din Hij

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Muharram
ro: din Muharram

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Safar
ro: din Safar

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Awal
ro: din Rabi` al-Awal

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Thaani
ro: din Rabi` al-Thaani

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Awal
ro: din Jumaada al-Awal

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Thaani
ro: din Jumaada al-Thaani

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rajab
ro: din Rajab

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sha`ban
ro: din Sha`ban

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ramadan
ro: din Ramadan

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shawwal
ro: din Shawwal

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Qi`dah
ro: din Thu al-Qi`dah

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Hijjah
ro: din Thu al-Hijjah

[ctx: Calendar Era: Jalali Islamic Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Persico
ro: Anul Persan

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Far
ro: din Far

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ord
ro: din Ord

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kho
ro: din Kho

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tir
ro: din Tir

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mor
ro: din Mor

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
ro: din Sha

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meh
ro: din Meh

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aba
ro: din Aba

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aza
ro: din Aza

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dei
ro: din Dei

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bah
ro: din Bah

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Esf
ro: din Esf

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Farvardin
ro: din Farvardin

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ordibehesht
ro: din Ordibeheșt

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Khordad
ro: din Khordad

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tir
ro: din Tir

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mordad
ro: din Mordad

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shahrivar
ro: din Shahrivar

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mehr
ro: din Mehr

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Aban
ro: din Aban

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Azar
ro: din Azar

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Dei
ro: din Dei

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bahman
ro: din Bahman

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Esfand
ro: din Esfand

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
ro: Înaintea erei noastre

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
ro: Î.e.n.

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
ro: Înainte de Hristos

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
ro: Era noastră

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
ro: e.n.

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Domini
ro: Anul domnului

[ctx: Julian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: J
ro: I

[ctx: Julian month 6 - KLocale::NarrowName]
en: J
ro: I

[ctx: Julian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: J
ro: I

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
ro: din Ian

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
ro: din Feb

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
ro: din Mar

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
ro: din Apr

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
ro: din Mai

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
ro: din Iun

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
ro: din Iul

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
ro: din Aug

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
ro: din Sep

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
ro: din Oct

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
ro: din Noi

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
ro: din Dec

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
ro: Ian

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
ro: Mai

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
ro: Iun

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
ro: Iul

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
ro: Noi

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
ro: din Ianuarie

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
ro: din Februarie

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
ro: din Martie

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
ro: din Aprilie

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
ro: din Mai

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
ro: din Iunie

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
ro: din Iulie

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
ro: din August

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
ro: din Septembrie

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
ro: din Octombrie

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
ro: din Noiembrie

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
ro: din Decembrie

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
ro: Ianuarie

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
ro: Februarie

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
ro: Martie

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
ro: Aprilie

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
ro: Mai

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
ro: Iunie

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
ro: Iulie

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
ro: Septembrie

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
ro: Octombrie

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
ro: Noiembrie

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
ro: Decembrie

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
ro: L

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
ro: M

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
ro: M

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
ro: J

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
ro: V

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: S
ro: D

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
ro: Lun

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
ro: Mar

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
ro: Mie

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
ro: Joi

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
ro: Vin

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
ro: Dum

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
ro: Luni

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
ro: Marți

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
ro: Miercuri

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
ro: Joi

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
ro: Vineri

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
ro: Duminică

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, LongFormat]
en: Republic of China Era
ro: Era Republicii chineze

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, LongFormat]
en: Buddhist Era
ro: Era Budistă

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, ShortFormat]
en: BE
ro: EB

en: System Default (currently: %1)
ro: Implicit sistem (curent: %1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
en: Editor Chooser
ro: Alegere editor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
ro: Alegeți componenta de editare text implicită pe care doriți să o utilizați în această aplicație. Dacă alegeți <B>Implicită de sistem</B>, atunci aplicația va onora modificările făcute în Configurări de sistem KDE. Orice altă configurare va suprascrie acea configurare.

en: The template needs information about you, which is stored in your address book.
    However, the required plugin could not be loaded.
    
    Please install the KDEPIM/Kontact package for your system.
ro: Șablonul are nevoie de informații despre dvs., care sînt stocate în agenda dvs. de adrese.
    Modulul necesar nu a putut fi încărcat.
    
    Vă rugăm să instalați pachetul KDEPIM/Kontact pe sistemul dvs.

en: Only local files are supported.
ro: Sînt suportate numai fișiere locale.

en: Keep output results from scripts
ro: Salvează rezultatele generate de scripturi

en: Check whether config file itself requires updating
ro: Verifică dacă fișierul de configurare are nevoie de actualizare

en: File to read update instructions from
ro: Fișierul din care trebuie citite informații de actualizare

en: KConf Update
ro: Actualizare KConf

en: KDE Tool for updating user configuration files
ro: Utilitar KDE pentru actualizarea fișierelor de configurare utilizator

en: No information available.
    The supplied KAboutData object does not exist.
ro: Nu sînt disponibile informații.
    Obiectul KAboutData nu există.

en: &Thanks To
ro: &Mulțumiri

en: <html><font size="5">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</html>
ro: <html><font size="5">%1</font><br/><b>versiunea %2</b><br/>Utilizînd KDE %3</html>

en: Other Contributors:
ro: Alți contributori:

en: (No logo available)
ro: (Nu există un logo)

en: Undo: %1
ro: Des-face: %1

en: Redo: %1
ro: Re-face: %1

en: &Redo: %1
ro: &Re-face: %1

[ctx: Freeze the window geometry]
en: Freeze
ro: Fixează

[ctx: Dock this window]
en: Dock
ro: Andochează

en: Hide %1
ro: Ascunde %1

en: All Visible Columns
ro: Toate coloanele vizibile

note: #-#-#-#-#  873 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Verify:
ro: &Verificare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
en: Password strength meter:
ro: Măsurător de siguranță a parolei:

en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered.  To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
ro: Indicatorul de calitate a parolei vă oferă o imagine a securității parolei introduse. Pentru a o îmbunătăți, încercați:
     - să scrieți o parolă mai lungă;
     - să utilizați o combinație de litere mari și mici;
     - să folosiți atît litere, cît și numere și/sau simboluri (de ex.:  "#").

en: You entered two different passwords. Please try again.
ro: Ați introdus două parole diferite. Încercați din nou.

en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
ro: Parola introdusă este ușor de aflat. Pentru a o îmbunătăți, încercați:
     - să scrieți o parolă mai lungă;
     - să utilizați o combinație de litere mari și mici;
     - să folosiți atît litere, cît și numere sau simboluri.
    
    Doriți să utilizați parola introdusă în aceste condiții?

en: Low Password Strength
ro: Parolă slabă

en: Password Input
ro: Introducere parolă

en: Password is empty
ro: Parola este goală

en: Password must be at least 1 character long | Password must be at least %1 characters long
ro[0]: Parola trebuie să fie de cel puțin 1 caracter
ro[1]: Parola trebuie să fie de cel puțin %1 caractere
ro[2]: Parola trebuie să fie de cel puțin %1 de caractere

en: Passwords match
ro: Parolele se potrivesc

[ctx: @option:check]
en: Do Spellchecking
ro: Verificare ortografică

[ctx: @option:check]
en: Create &root/affix combinations not in dictionary
ro: Creează combinații &root/affix ce nu sînt în dicționar

[ctx: @option:check]
en: Consider run-together &words as spelling errors
ro: Consideră c&uvintele împreunate ca erori de ortografie

[ctx: @label:listbox]
en: &Dictionary:
ro: &Dicționar:

[ctx: @label:listbox]
en: &Encoding:
ro: &Codare:

[ctx: @label:listbox]
en: &Client:
ro: C&lient:

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hebrew
ro: Ebraic

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Turkish
ro: Turc

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: English
ro: Engleză

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Spanish
ro: Spaniolă

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Danish
ro: Daneză

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German
ro: Germană

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German (new spelling)
ro: Germană (noua ortografie)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Brazilian Portuguese
ro: Portugheză braziliană

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Portuguese
ro: Portugheză

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Norwegian
ro: Norvegiană

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Polish
ro: Poloneză

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Russian
ro: Rusă

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovenian
ro: Slovenă

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovak
ro: Slovacă

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Czech
ro: Cehă

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swedish
ro: Suedeză

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swiss German
ro: Germană elvețiană

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Ukrainian
ro: Ucrainiană

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Lithuanian
ro: Lituaniană

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: French
ro: Franceză

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Belarusian
ro: Belarusă

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hungarian
ro: Maghiară

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ISpell</application> Default
ro: <application>ISpell</application> implicit

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name]
en: Default - %1 [%2]
ro: Implicit - %1 [%2]

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ASpell</application> Default
ro: <application>ASpell</application> implicit

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name]
en: Default - %1
ro: Implicit - %1

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>Hunspell</application> Default
ro: <application>Hunspell</application> implicit

en: You have to restart the dialog for changes to take effect
ro: Trebuie să restartați dialogul pentru ca modificările să aibă efect.

en: &Finished
ro: &Terminat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <b>misspelled</b>
ro: <b>greșit</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
ro: O bucată de text care afișează cuvîntul necunoscut în context.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
ro: <qt>
    <p>Aici puteți vedea o bucată de text ce afișează cuvîntul necunoscut în context. Dacă această informație nu este suficientă pentru a alege cel mai bun înlocuitor pentru cuvîntul necunoscut, puteți da clic pe documentul pe care îl corectați, citiți o bucată mai mare de text și întoarceți-vă aici să continuați corectura.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
ro: ... cuvîntul <b>greșit</b> afișat în context ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: << Add to Dictionary
ro: << Adaugă la dicționar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggestion List
ro: Lista de sugestii

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
ro: <qt>
    <p>Dacă cuvîntul este scris greșit, trebuie să verificați dacă este disponibil unul corect și să dați clic pe el. Dacă nici unul din cuvintele din listă nu este un înlocuitor bun, puteți să scrieți cuvîntul corect în căsuța de editare de mai sus.</p>
    <p>Pentru a corecta cuvîntul dați clic pe <b>Înlocuiește</b> dacă doriți să înlocuiți numai această apariție sau <b>Înlocuiește tot</b> în caz că doriți înlocuirea tuturor aparițiilor lui</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggested Words
ro: Cuvinte sugerate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Replace &with:
ro: Înlocuiește &cu:

en: As-you-type spell checking enabled.
ro: Verificarea ortografică automată este activată.

en: As-you-type spell checking disabled.
ro: Verificarea ortografică automată este dezactivată.

en: Incremental Spellcheck
ro: Verificare ortografică incrementală

en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
ro: Prea multe cuvinte greșite. Verificarea ortografică automată a fost dezactivată.

en: Allow Tabulations
ro: Permite tabularea

[ctx: Opposite to Back]
en: &Next
ro: Îna&inte

en: Unknown View
ro: Vizualizare necunoscută

en: A command-line application that can be used to run KUnitTest modules.
ro: O aplicație în linie de comandă care poate fi folosită pentru a rula module KUnitTest.

en: Only run modules whose filenames match the regexp.
ro: Execută numai modulele a căror denumire se potrivește expresiei regulate.

en: Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option to select modules.
ro: Execută numai modulele acre sunt găsite în dosar. Folosiți opțiunea de interogare pentru a selecta module.

en: Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI.
ro: Dezactivează capturarea depanării. De obicei folosiți această opțiune cînd folosiți interfața grafică.

en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
ro: Eroare de backend DBus: conexiunea la ajutător a eșuat. %1

en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
ro: Eroare de backend DBus: nu am putut contacta ajutătorul. Eroare de conexiune: %1. Eroare de mesaj: %2

en: DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2
ro: Eroare de backend DBus: s-au recepționat date corupte de la ajutător %1 %2

en: Please contact your system administrator.
ro: Vă rugăm să contactați administratorul dumneavoastră de sistem.

en: Configuration file "%1" not writable.
ro: Fișierul de configurare „%1” nu poate fi scris.

en: No target filename has been given.
ro: Nu a fost specificat numele de fișier destinație.

en: Unable to open temporary file. Error was: %1.
ro: Nu pot deschide fișierul temporar. Informații despre eroare: %1.

en: Synchronization to disk failed
ro: Sincronizarea pe disc a eșuat

en: Error during rename.
ro: Eroare la redenumire.

en: A little program to output installation paths
ro: Un mic program pentru afișarea căilor de instalare

en: Left for legacy support
ro: Rămas pentru suport istoric

en: Compiled in prefix for KDE libraries
ro: Compilat în prefix pentru bibliotecile KDE

en: Compiled in exec_prefix for KDE libraries
ro: Compilat în exec_prefix pentru bibliotecile KDE

en: Compiled in library path suffix
ro: Compilat în sufixul de cale a bibliotecilor

en: Prefix in $HOME used to write files
ro: Prefix în $HOME folosit pentru a scrie fișiere

en: Compiled in version string for KDE libraries
ro: Compilat în șirul de versiune pentru bibliotecile KDE

en: Available KDE resource types
ro: Tipuri de resurse KDE disponibile

en: Search path for resource type
ro: Calea de căutare pentru tipuri de resurse

en: Find filename inside the resource type given to --path
ro: Caută nume de fișiere în tipul de resurse dat lui --path

en: User path: desktop|autostart|document
ro: Cale utilizator: desktop|autostart|document

en: Prefix to install resource files to
ro: Prefix pentru locația de instalare a fișierele de resurse

en: Installation prefix for Qt
ro: Prefixul de instalare pentru Qt

en: Location of installed Qt binaries
ro: Locația binarelor Qt instalate

en: Location of installed Qt libraries
ro: Locația bibliotecilor Qt instalate

en: Location of installed Qt plugins
ro: Locația modulelor Qt instalate

en: Applications menu (.desktop files)
ro: Meniu aplicații (fișiere .desktop)

en: Autostart directories
ro: Dosare de pornire automată

en: Cached information (e.g. favicons, web-pages)
ro: Informații prestocate (de ex. favicon-uri, pagini web)

en: CGIs to run from kdehelp
ro: CGI-uri de rulat din kdehelp

en: Configuration files
ro: Fișiere de configurare

en: Where applications store data
ro: Unde stochează aplicațiile date

en: Executables in $prefix/bin
ro: Executabile în $prefix/bin

en: HTML documentation
ro: Documentație HTML

en: Configuration description files
ro: Fișier de descriere a configurației

en: Translation files for KLocale
ro: Fișiere de traduceri pentru KLocale

en: Mime types
ro: Tipuri MIME

en: Loadable modules
ro: Module încărcabile

en: Legacy pixmaps
ro: Pixmap-uri istorice

en: Qt plugins
ro: Module Qt

en: Service types
ro: Tipuri de serviciu

en: Application sounds
ro: Sunete aplicație

en: XDG Application menu (.desktop files)
ro: Meniu aplicație XDG (fișiere .desktop)

en: XDG Menu descriptions (.directory files)
ro: Descriere meniu XDG (fișiere .directory)

en: XDG Icons
ro: Pictograme XDG

en: XDG Mime Types
ro: Tipuri MIME XDG

en: XDG Menu layout (.menu files)
ro: Dispunere meniu XDG (fișiere .meniu)

en: XDG autostart directory
ro: Dosar de pornire automată XDG

en: Temporary files (specific for both current host and current user)
ro: Fișiere temporara (specifice atît gazdei curente cît și utilizatorului curent)

en: UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
ro: Socket-uri Unix (pecifice atît gazdei curente cît și utilizatorului curent)

en: %1 - unknown type
ro: %1 - tip necunoscut

en: %1 - unknown type of userpath
ro: %1 - tip necunoscut de cale-utilizator

en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
ro: Nu au fost specificați termeni de licențiere pentru
    acest program. Verificați dacă există asemenea
    specificări în documentație sau în codul sursă.

en: This program is distributed under the terms of the %1.
ro: Acest program este distribuit sub termenii %1.

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
ro: Licența Publică Generală GNU versiunea 2

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
ro: Licența „GNU Lesser General Public License Version 2”

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
ro: Licența BSD

[ctx: @item license]
en: BSD License
ro: Licența BSD

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
ro: Licența Artistică

[ctx: @item license]
en: Artistic License
ro: Licența Artistică

[ctx: @item license]
en: Q Public License
ro: Licența Publică Q

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
ro: Licența Publică Generală GNU versiunea 3

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
ro: Licența „GNU Lesser General Public License Version 3”

[ctx: @item license]
en: Custom
ro: Personalizată

[ctx: @item license]
en: Not specified
ro: Nespecificată

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
ro: <p>KDE a fost tradus în foarte multe limbi. Datorită eforturilor echipei de traducători români, aveți posibilitatea să vă bucurați de un mediu grafic în limba română. Pentru mai multe informații vă rugăm să vizitați <a href="http://www.ro.kde.org/">http://www.ro.kde.org/</a>.</p>

en: Use the X-server display 'displayname'
ro: Utilizează ecranul X „displayname”

en: Use the QWS display 'displayname'
ro: Utilizează ecranul QWS „displayname”

en: Restore the application for the given 'sessionId'
ro: Restabilește aplicația pentru „sessionId”-ul dat

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
ro: Forțează aplicația să instaleze o mapare de
    culori privată la o afișare pe 8 biți

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
ro: La afișarea pe 8 biți limitează numărul de
    culori alocate în cubul culorilor dacă aplicația
    utilizează specificația de culori
    QApplication::ManyColor.

en: load the testability framework
ro: încarcă platforma de testabilitate

en: forces the application to run as QWS Server
ro: Forțează aplicația să ruleze ca server QWS

en: QML JS debugger information. Application must be
    built with -DQT_DECLARATIVE_DEBUG for the debugger to be
    enabled
ro: Informație depanator QML JS. Aplicația trebuie construită
    cu definiția -DQT_DECLARATIVE_DEBUG pentru ca depanatorul
    să fie activat

en: Disable crash handler, to get core dumps
ro: Dezactivează modulul de detecție a prăbușirilor,
    pentru a obține fișiere „coredump”

en: KDE Application
ro: Aplicație KDE

en: Unknown option '%1'.
ro: Opțiune necunoscută „%1”.

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
ro: „%1” lipsește.

[ctx: @info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings]
en: Qt: %1
    KDE Development Platform: %2
    %3: %4
ro: Qt: %1
    Platforma de dezvoltare KDE: %2
    %3: %4

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
ro: %1 a fost scris de
    %2

en: Unexpected argument '%1'.
ro: Argument neașteptat „%1”.

en: Use --help to get a list of available command line options.
ro: Utilizați --help pentru a obține lista de comenzi disponibile.

en: [options]
ro: [opțiuni]

en: [%1-options]
ro: [opțiuni %1]

en: Usage: %1 %2
ro: Folosire: %1 %2

en: 
    Generic options:
ro: 
    Opțiuni generice:

en: 
    %1 options:
ro: 
    opțiuni %1:

en: 
    Arguments:
ro: 
    Argumente:

en: KDE-tempfile
ro: Fișier temporar KDE

en: Function must be called from the main thread.
ro: Funcția trebuie invocată din firul de execuție principal.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
ro: Eroare la lansarea %1. Fie KLansator nu mai rulează, fie acesta a eșuat să lanseze aplicația.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
ro: KLauncher nu a putut fi accesat prin D-Bus. Eroare la invocarea %1:
    %2

en: Could not launch the KDE Help Center:
    
    %1
ro: Nu am putut porni Centrul de Ajutor:
    
    %1

en: Could not Launch Help Center
ro: Nu am putut porni Centrul de Ajutor

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
ro: Nu am putut porni Clientul de E-Mail:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
ro: Clientul de poștă nu a putut fi pornit

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
ro: Nu am putut porni Navigatorul Web:
    
    %1

en: Could not launch Browser
ro: Navigatorul nu a putut fi pornit

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
ro: Nu am putut porni clientul de terminal:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
ro: Clientul de terminal nu a putut fi pornit

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
ro: European central

[ctx: @item Text character set]
en: South-Eastern Europe
ro: Europa de sud-est

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
ro: Turc

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
ro: Chirilic

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
ro: Chineză tradițională

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
ro: Chineză simplificată

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
ro: Coreean

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
ro: Japonez

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
ro: Grec

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
ro: Ebraic

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
ro: Tailandez

[ctx: @item Text character set]
en: Unicode
ro: Unicod

[ctx: @item Text character set]
en: Northern Saami
ro: Saami de Nord

[ctx: @item Text character set]
en: Other
ro: Altul

[ctx: @item]
en: Other encoding (%1)
ro: Altă codare (%1)

[ctx: @item Text character set]
en: Disabled
ro: Dezactivat

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
ro: Arab-Indic

[ctx: digit set]
en: Bengali
ro: Bengalez

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
ro: Arab-Indic de est

[ctx: digit set]
en: Thai
ro: Tailandez

[ctx: digit set]
en: Arabic
ro: Arab

[ctx: size in bytes]
note: i18n: comments below, they are used by the translators. This prefix is shared by all current dialects. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 B
ro: %1 O

[ctx: size in 1000 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 kB
ro: %1 kO

[ctx: size in 10^6 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 MB
ro: %1 MO

[ctx: size in 10^9 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 GB
ro: %1 GO

[ctx: size in 10^12 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 TB
ro: %1 TO

[ctx: size in 10^15 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 PB
ro: %1 PO

[ctx: size in 10^18 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 EB
ro: %1 EO

[ctx: size in 10^21 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 ZB
ro: %1 ZO

[ctx: size in 10^24 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 YB
ro: %1 YO

[ctx: memory size in 1024 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 KB
ro: %1 KO

[ctx: memory size in 2^20 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 MB
ro: %1 MO

[ctx: memory size in 2^30 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 GB
ro: %1 GO

[ctx: memory size in 2^40 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 TB
ro: %1 TO

[ctx: memory size in 2^50 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 PB
ro: %1 PO

[ctx: memory size in 2^60 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 EB
ro: %1 EO

[ctx: memory size in 2^70 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 ZB
ro: %1 ZO

[ctx: memory size in 2^80 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 YB
ro: %1 YO

[ctx: size in 1024 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 KiB
ro: %1 KiO

[ctx: size in 2^20 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 MiB
ro: %1 MiO

[ctx: size in 2^30 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 GiB
ro: %1 GiO

[ctx: size in 2^40 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 TiB
ro: %1 TiO

[ctx: size in 2^50 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 PiB
ro: %1 PiO

[ctx: size in 2^60 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 EiB
ro: %1 EiO

[ctx: size in 2^70 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 ZiB
ro: %1 ZiO

[ctx: size in 2^80 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 YiB
ro: %1 YiO

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
ro: %1 zile

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
ro: %1 ore

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
ro: %1 minute

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
ro: %1 secunde

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
ro[0]: %1 milisecundă
ro[1]: %1 milisecunde
ro[2]: %1 de milisecunde

[ctx: @item:intext]
en: 1 day | %1 days
ro[0]: 1 zi
ro[1]: %1 zile
ro[2]: %1 de zile

[ctx: @item:intext]
en: 1 hour | %1 hours
ro[0]: 1 oră
ro[1]: %1 ore
ro[2]: %1 de ore

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
ro[0]: 1 minut
ro[1]: %1 minute
ro[2]: %1 de minute

[ctx: @item:intext]
en: 1 second | %1 seconds
ro[0]: 1 secundă
ro[1]: %1 secunde
ro[2]: %1 de secunde

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
ro: %1 și %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
ro: %1 și %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
ro: %1 și %2

[ctx: @note/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
ro: Notă: %1

[ctx: @note/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
ro: <i>Notă</i>: %1

[ctx: @warning/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
ro: AVERTISMENT: %1

[ctx: @warning/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
ro: <b>Eroare</b>: %1

[ctx: @filename/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: ‘%1’
ro: „%1”

[ctx: @resource/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
ro: „%1”

[ctx: @resource/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
ro: „%1”

[ctx: @icode/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
ro: „%1”

[ctx: keyboard-key-name]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: keyboard-key-name]
en: Down
ro: Jos

[ctx: keyboard-key-name]
en: Home
ro: Acasă

[ctx: keyboard-key-name]
en: Hyper
ro: Hiper

[ctx: keyboard-key-name]
en: Insert
ro: Inserare

[ctx: keyboard-key-name]
en: Menu
ro: Meniu

[ctx: keyboard-key-name]
en: PauseBreak
ro: Pauză

[ctx: keyboard-key-name]
en: Return
ro: Retur

[ctx: keyboard-key-name]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: keyboard-key-name]
en: Space
ro: Spațiu

[ctx: keyboard-key-name]
en: Up
ro: Sus

en: requested family not supported for this host name
ro: familia cerută nu este suportată pentru acest nume de gazdă

en: temporary failure in name resolution
ro: eroare temporară la rezolvarea numelui

en: non-recoverable failure in name resolution
ro: eroare permanentă la rezolvarea numelui

en: invalid flags
ro: opțiuni eronate

en: memory allocation failure
ro: eșec la alocarea memoriei

en: name or service not known
ro: nume sau serviciu necunoscut

en: requested family not supported
ro: familia cerută nu este suportată

en: requested service not supported for this socket type
ro: serviciul cerut nu este suportat pentru acest tip de soclu

en: requested socket type not supported
ro: tipul de soclu cerut nu este suportat

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
ro: eroare de sistem: %1

en: request was canceled
ro: cererea a fost anulată

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
ro: Familie necunoscută %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
ro: nicio eroare

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
ro: determinarea numelui a eșuat

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
ro: adresa este deja utilizată

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
ro: soclul este deja conectat

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
ro: soclul este deja creat

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
ro: soclul nu este conectat

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
ro: soclul nu a fost creat

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
ro: operația s-ar bloca

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
ro: conexiunea a fost refuzată activ

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
ro: conexiunea a expirat

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
ro: operația este în curs de desfășurare

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
ro: a apărut o eroare de rețea

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
ro: operația nu este suportată

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
ro: operația de temporizare a expirat

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
ro: a apărut o eroare necunoscută/neașteptată

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
ro: gazda distantă a închis conexiunea

en: NEC SOCKS client
ro: Client NEC SOCKS

en: Dante SOCKS client
ro: Client Dante SOCKS

en: Specified socket path is invalid
ro: Calea de soclu specificată nu este validă

en: The socket operation is not supported
ro: Operația cu soclul nu este suportată

en: Could not set non-blocking mode
ro: Nu se poate stabili regimul ne-blocant

en: Address is already in use
ro: Adresa este deja utilizată

en: Path cannot be used
ro: Calea nu poate fi utilizată

en: Read-only filesystem
ro: Sistem de fișiere numai-citire

en: Unknown socket error
ro: Eroare de soclu necunoscută

en: Timed out trying to connect to remote host
ro: Încercarea de conectare a gazda distantă a expirat

[ctx: SSL error]
en: No error
ro: Nicio eroare

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is invalid
ro: Certificatul autorității de certificare nu este valid

[ctx: SSL error]
en: The certificate has expired
ro: Certificatul a expirat

[ctx: SSL error]
en: The certificate is invalid
ro: Certificatul nu este valid

[ctx: SSL error]
en: The certificate is not signed by any trusted certificate authority
ro: Certificatul nu este semnat de nicio autoritate de certificare de încredere

[ctx: SSL error]
en: The certificate has been revoked
ro: Certificatul a fost revocat

[ctx: SSL error]
en: The certificate is unsuitable for this purpose
ro: Certificatul nu este potrivit acestui scop

[ctx: SSL error]
en: The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose
ro: Certificatul autorității de certificare rădăcină nu este de încredere pentru acest scop

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is marked to reject this certificate's purpose
ro: Certificatul autorității de certificare este marcat pentru a respinge scopul acestui certificat

[ctx: SSL error]
en: The peer did not present any certificate
ro: Partenerul nu a prezentat niciun certificat

[ctx: SSL error]
en: The certificate does not apply to the given host
ro: Certificatul nu se aplică gazdei date

[ctx: SSL error]
en: The certificate cannot be verified for internal reasons
ro: Certificatul nu poate fi verificat din motive interne

[ctx: SSL error]
en: The certificate chain is too long
ro: Lanțul de certificate este prea lung

[ctx: SSL error]
en: Unknown error
ro: Eroare necunoscută

en: address family for nodename not supported
ro: familia de adrese pentru numele nodului nu este suportată

en: invalid value for 'ai_flags'
ro: valoare eronată pentru „ai_flags”

en: 'ai_family' not supported
ro: „ai_family” nu este suportat

en: no address associated with nodename
ro: nu există o adresă asociată cu numele nodului

en: servname not supported for ai_socktype
ro: „servname” nu este suportat pentru „ai_socktype”

en: 'ai_socktype' not supported
ro: „ai_socktype” nu este suportat

en: system error
ro: eroare de sistem

en: Could not find mime type <resource>%2</resource> | Could not find mime types:
    <resource>%2</resource>
ro[0]: Nu am putut găsi tip mime <resource>%2</resource>
ro[1]: Nu am putut găsi tipuri mime:
    <resource>%2</resource>
ro[2]: Nu am putut găsi tipuri mime:
    <resource>%2</resource>

en: No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share.
ro: Nici un tip mime instalat. Verificați că shared-mime-info este instalat și că XDG_DATA_DIRS nu este stabilit sau include „/usr/share”.

en: No service matching the requirements was found
ro: Nu a fost găsit niciun serviciu corespunzător cerințelor

en: The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
ro: Serviciul „%1” nu furnizează o interfață „%2” cu cuvîntul-cheie „%3”

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes
ro: sufixe -ise

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes
ro: sufixe -ize

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
ro: sufixe -ise și cu accente

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
ro: sufixe -ise și fără accente

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
ro: sufixe -ize și cu accente

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
ro: sufixe -ize și fără accente

[ctx: dictionary variant]
en: large
ro: larg

[ctx: dictionary variant]
en: medium
ro: mediu

[ctx: dictionary variant]
en: small
ro: mic

[ctx: dictionary variant]
en: variant 0
ro: varianta 0

[ctx: dictionary variant]
en: variant 1
ro: varianta 1

[ctx: dictionary variant]
en: variant 2
ro: varianta 2

[ctx: dictionary variant]
en: without accents
ro: fără accente

[ctx: dictionary variant]
en: with accents
ro: cu accente

[ctx: dictionary variant]
en: with ye
ro: cu ye

[ctx: dictionary variant]
en: with yeyo
ro: cu yeyo

[ctx: dictionary variant]
en: with yo
ro: cu yo

[ctx: dictionary variant]
en: extended
ro: extins

en: File %1 does not exist
ro: Fișierul %1 nu există

en: Cannot open %1 for reading
ro: Nu pot deschide %1 pentru citire

en: Cannot create memory segment for file %1
ro: Nu pot crea segmentul de memorie pentru fișierul %1

en: Could not read data from %1 into shm
ro: Nu pot citi date din %1 în shm

en: Only 'ReadOnly' allowed
ro: Se permite „numai citire”

en: Cannot seek past eof
ro: Nu pot căuta peste „eof”

en: Library "%1" not found
ro: Biblioteca „%1” nu a fost găsită

en: No service matching the requirements was found.
ro: Nu a fost găsit nici un serviciu corespunzător cerințelor.

en: The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop file.
ro: Serviciul nu furnizează nici o bibliotecă, cheia „Bibloteca” lipsește în fișierul .desktop.

en: The library does not export a factory for creating components.
ro: Biblioteca nu exportă o fabrică pentru crearea componentelor.

en: The factory does not support creating components of the specified type.
ro: Fabrica nu suportă crearea de componente de tipul specificat.

en: KLibLoader: Unknown error
ro: KLibLoader: Eroare necunoscută

en: Could not find plugin '%1' for application '%2'
ro: Modulul „%1” pentru aplicația „%2” nu poate fi găsit

en: The provided service is not valid
ro: Serviciul furnizat nu este valid

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
ro: Serviciul „%1” nu furnizează nicio bibliotecă sau cheia Bibliotecă lipsește

en: The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
ro: Biblioteca %1 nu oferă o fabrică compatibilă cu KDE 4.

en: The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2).
ro: Modulul „%1” folosește o bibliotecă KDE incompatibilă (%2).

en: Rebuilds the system configuration cache.
ro: Recreează cache-ul de configurare al sistemului.

en: (c) 1999-2002 KDE Developers
ro: (c) 1999-2002 Dezvoltatorii KDE

en: Do not signal applications to update
ro: Nu informa aplicațiile despre actualizare

en: Disable incremental update, re-read everything
ro: Dezactivează actualizarea incrementală, citește tot din nou

en: Check file timestamps
ro: Verifică marcajul de timp al fișierelor

en: Disable checking files (dangerous)
ro: Dezactivează verificarea fișierelor (periculos)

en: Create global database
ro: Creează o bază de date globală

en: Perform menu generation test run only
ro: Execută testul de generare a meniului numai odată

en: Track menu id for debug purposes
ro: Urmărește identificatorii de meniu pentru a ajuta la depanare

en: KDE Daemon
ro: Demon KDE

en: KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
ro: Demon KDE - declanșează actualizarea bazei de date Sycoca cînd este nevoie

en: Check Sycoca database only once
ro: Verifică baza de date "Sycoca" numai odată

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
ro: Secvența de taste „%1” este ambiguă. Utilizați „Configurează acceleratorii”
    din meniul „Configurări” pentru a rezolva ambiguitatea.
    Nu va fi declanșată nicio acțiune.

en: Ambiguous shortcut detected
ro: Scurtătură ambiguă detectată

[ctx: Encodings menu]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
ro: Detectare automată

[ctx: go back]
en: &Back
ro: În&apoi

[ctx: go forward]
en: &Forward
ro: În&ainte

[ctx: home page]
en: &Home
ro: &Acasă

[ctx: show help]
en: &Help
ro: &Ajutor

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
ro: Afișează bara de meniu<p>Afișează din nou bara de meniu după ce a fost ascunsă</p>

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
ro: Arată bara de stare<p>Arată bara de stare, care este bara din partea de jos a ferestrei, utilizată pentru informații de stare.</p>

en: Open &Recent
ro: Deschide &recent

en: Open a document which was recently opened
ro: Deschide un document ce a fost deschis recent

en: Re&vert
ro: In&versează

en: Revert unsaved changes made to document
ro: Anulează modificările nesalvate făcute asupra documentului

en: Show a print preview of document
ro: Arată o previzualizare a tipăririi fișierului

en: Send document by mail
ro: Trimite documentul prin poștă

en: Quit application
ro: Închide aplicația

en: Paste clipboard content
ro: Lipește conținutul din clipboard

en: Dese&lect
ro: &Deselectează

en: Find Pre&vious
ro: Caută &precedent

en: View document at its actual size
ro: Vizualizează documentul la dimensiunea reală

en: &Fit to Page
ro: Încadrează în &pagină

en: Fit to Page &Height
ro: Încadrează în l&ungimea paginii

en: Zoom to fit page height in window
ro: Panoramează pentru a încadra lungimea paginii în fereastră

en: &Zoom...
ro: &Scalează...

en: Select zoom level
ro: Alege nivelul de panoramare

en: &Redisplay
ro: &Reafișează

en: Redisplay document
ro: Reafișează documentul

en: &Previous Page
ro: Pagina &precedentă

en: &Next Page
ro: Pagina &următoare

en: &Go To...
ro: &Mergi la...

en: &Go to Page...
ro: &Mergi la pagina...

en: &Go to Line...
ro: &Mergi la linia...

en: &First Page
ro: P&rima pagină

en: &Last Page
ro: U&ltima pagină

en: Go back in document
ro: Mergi înapoi în document

en: Go forward in document
ro: Mergi înainte în document

en: &Edit Bookmarks...
ro: &Editează semne de carte...

en: &Spelling...
ro: &Ortografie...

en: Check spelling in document
ro: Verifică ortografia în document

en: Show or hide menubar
ro: Arată sau ascunde bara de meniu

en: F&ull Screen Mode
ro: Regim &ecran complet

en: &Save Settings
ro: &Salvează configurările

en: Configure S&hortcuts...
ro: Configurează &acceleratorii...

en: %1 &Handbook
ro: &Manualul %1

en: What's &This?
ro: Ce înseamnă &aceasta?

en: Tip of the &Day
ro: &Sfatul zilei

en: Switch Application &Language...
ro: Comută &limba aplicației...

en: &About %1
ro: &Despre %1

en: About &KDE
ro: Despre &KDE

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
ro: Părăsește regim&ul de ecran complet

[ctx: @action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
ro: Părăsește ecranul complet

[ctx: @info:tooltip]
en: Exit full screen mode
ro: Părăsește regimul de ecran complet

[ctx: @action:intoolbar]
en: Full Screen
ro: Ecran complet

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the window in full screen
ro: Afișează fereastra pe tot ecranul

[ctx: Custom color]
en: Custom...
ro: Personalizat...

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
ro: * Culori recente *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
ro: * Culori personalizate *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
ro: Patruzeci de culori

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
ro: Culori Oxygen

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
ro: Culori curcubeu

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
ro: Culori regale

[ctx: palette name]
en: Web Colors
ro: Culori Web

[ctx: %1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between them)]
en: Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was examined:
    %2 | Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were examined:
    %2
ro[0]: Nu pot citi fișierul de culori X11. Am examinat următoarea locație:
    %2
ro[1]: Nu pot citi fișierul de culori X11. Am examinat următoarele locații:
    %2
ro[2]: Nu pot citi fișierul de culori X11. Am examinat următoarele locații:
    %2

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
ro: Valoare:

en: Alpha:
ro: Transparență:

en: -default-
ro: -implicit-

en: -unnamed-
ro: -nedenumit-

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>
ro: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Versiune %2</b><br />&nbsp;</html>

[ctx: Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform']
en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE Development Platform %3</html>
ro: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Versiune %2</b><br />Folosind platforma de dezvoltare KDE %3</html>

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
ro: Trimite un mesaj contribuitorului

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
ro: Trimite mesaj contribuitorului
    %1

en: Visit contributor's homepage
    %1
ro: Vizitează pagina contribuitorului
    %1

en: Visit contributor's profile on %1
    %2
ro: Vizitează profilul contribuitorului la %1
    %2

en: Visit contributor's page
    %1
ro: Vizitează pagina contribuitorului
    %1

en: Visit contributor's blog
    %1
ro: Vizitează blogul contribuitorului
    %1

[ctx: A generic social network or homepage link of an unlisted type.]
en: Other
ro: Alt tip

[ctx: A type of link.]
en: Homepage
ro: Pagină web

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</b></html>
ro: <html><font size="5">KDE - Fii liber!</font><br /><b>Versiunea platformei %1</b></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
ro: <html><b>KDE</b> este o rețea mondială de programatori, artiști, scriitori, traducători și facilitatori dedicați dezvoltării <a href= "http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html%1">Programelor libere</a>. Comunitatea a creat sute de applicații libere ca parte a platformei de dezvoltare KDE și a distribuției de programe KDE.<br /><br />KDE este o întreprindere bazată pe cooperare în care nici o entitate singulară nu controlează dezvoltarea sau produsele KDE spre excluderea altora. Oricine este binevenit să se alăture și să contribuie la KDE, inclusiv dumneavoastră.<br /><br />Pentru informații suplimentare despre comunitatea KDE și programele pe care le producem, vizitați <a href="%2">%2</a>.</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
ro: <html>Nu trebuie să fiți neapărat un programator ca să fiți un membru al echipei KDE. Vă puteți alătura echipelor naționale care traduc interfețele programelor. Puteți să faceți imagini, tematici, sunete și să îmbunătățiți documentația. Dumneavoastră decideți!<br /><br />Vizitați <a href="%1">%1</a> pentru informații despre proiectele la care puteți participa.<br /><br />Dacă aveți nevoie de mai multe informații sau documentație, atunci o vizită la <a href="%2">%2</a> vă va oferi tot ceea ce doriți.</html>

[ctx: About KDE]
en: &About
ro: &Despre

en: &Report Bugs or Wishes
ro: &Raportați erori și dorințe

en: &Join KDE
ro: &Alăturați-vă KDE

en: &Support KDE
ro: &Sprijiniți KDE

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
ro: Înainte

en: Submit Bug Report
ro: Trimite raportul de eroare

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
ro: Adresa dumneavoastră de email. Dacă este incorectă, atunci utilizați butonul „Configurează email” pentru a o schimba.

[ctx: Email sender address]
en: From:
ro: De la:

en: Configure Email...
ro: Configurează e-mail...

en: The email address this bug report is sent to.
ro: Adresa de e-mail către care este trimis acest raport de eroare.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
ro: Către:

en: Send bug report.
ro: Trimite raportul de eroare.

en: Send this bug report to %1.
ro: Trimite acest raport la %1.

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
ro: Aplicația pentru care doriți să trimiteți raportul de eroare. Dacă este incorectă, atunci utilizați meniul „Raportează erori” al aplicației corespunzătoare.

en: Application:
ro: Aplicația:

en: no version set (programmer error)
ro: fără versiune (eroarea programatorului!)

en: OS:
ro: SO:

en: Se&verity
ro: &Severitate

en: Grave
ro: Gravă

[ctx: normal severity]
en: Normal
ro: Normală

en: Wishlist
ro: Dorință

en: S&ubject:
ro: S&ubiect:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
ro: Introduceți textul (în engleză dacă este posibil) pe care doriți
    să îl trimiteți pentru raportul de eroare. Dacă apăsați „Trimite”,
    va fi trimis un mesaj de email către dezvoltatorul programului
    și către lista de erori a KDE.

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
ro: <qt>Pentru a trimite un raport de eroare, dați clic pe butonul de mai jos.
    Aceasta va deschide o fereastră de navigator la <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a>, unde veți găsi un formular de completat. Informațiile de mai sus vor fi transmise către acel server.</qt>

en: &Launch Bug Report Wizard
ro: &Expert raportare erori

[ctx: unknown program name]
en: unknown
ro: necunoscut

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
ro: Pentru a putea trimite raportul trebuie să specificați subiectul și descrierea.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
ro: <p>Ați ales severitatea <b>Critică</b>. Trebuie să rețineți că acest nivel de severitate este destinat numai pentru erori care</p><ul><li>provoacă programe colaterale să se prăbușească (sau chiar întreg sistemul)</li><li>determină pierderi serioase de date</li><li>introduce o gaură de securitate în sistem acolo unde este instalat pachetul</li></ul>
    <p>Eroarea pe care o raportați determină una din pagubele de mai sus? Dacă nu este așa, atunci vă rog să selectați un nivel de severitate mai redus. Vă mulțumim.</p>

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See http://bugs.kde.org/ for instructions.
ro: Raportul de eroare nu a putut fi trimis.
    Trimiteți manual acest raport...
    Pentru instrucțiuni vizitați http://bugs.kde.org.

en: Bug report sent, thank you for your input.
ro: Am trimis raportul de eroare. Vă mulțumim pentru
    interesul dumneavoastră.

en: Close and discard
    edited message?
ro: Închid și elimin
    mesajul editat?

en: Close Message
ro: Închide mesajul

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: Job Control
ro: Control lucrări

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
en: Scheduled printing:
ro: Tipărire programată:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
en: Billing information:
ro: Informație taxare:

en: Print Immediately
ro: Tipărește imediat

en: Hold Indefinitely
ro: Ține indefinit

en: Day (06:00 to 17:59)
ro: Zi (06:00 pînă la 17:59)

en: Night (18:00 to 05:59)
ro: Noapte (18:00 pînă la 05:59)

en: Second Shift (16:00 to 23:59)
ro: Schimbul doi (16:00 pînă la 23:59)

en: Third Shift (00:00 to 07:59)
ro: Schimbul trei (00:00 pînă la 07:59)

en: Weekend (Saturday to Sunday)
ro: Sfîrșit de săptămînă (sîmbătă și duminică)

en: Specific Time
ro: Timp specific

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
en: Banner Pages
ro: Pagini banner

[ctx: Banner page at start]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
en: Start
ro: Început

[ctx: Banner page at end]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
en: End
ro: Sfîrșit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: Page Label
ro: Etichetă pagină

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Border
ro: Margine pagină

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: Mirror Pages
ro: Oglindește pagini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
en: Mirror pages along vertical axis
ro: Oglindește pagini de-alungul axei verticale

en: Left to Right, Top to Bottom
ro: De la stînga la dreapta, de sus în jos

en: Left to Right, Bottom to Top
ro: De la stînga la dreapta, de jos în sus

en: Right to Left, Bottom to Top
ro: De la dreapta la stînga, de jos în sus

en: Right to Left, Top to Bottom
ro: De la dreapta la stînga, de sus în jos

en: Bottom to Top, Left to Right
ro: De jos în sus, de la stînga la dreapta

en: Bottom to Top, Right to Left
ro: De jos în sus, de la dreapta la stînga

en: Top to Bottom, Left to Right
ro: De sus în jos, de la stînga la dreapta

en: Top to Bottom, Right to Left
ro: De sus în jos, de la dreapta la stînga

[ctx: No border line]
en: None
ro: Niciuna

en: Single Line
ro: O singură linie

en: Single Thick Line
ro: O singură linie groasă

en: Double Line
ro: Linie dublă

en: Double Thick Line
ro: Linie dublă groasă

[ctx: Banner page]
en: None
ro: Niciuna

[ctx: Banner page]
en: Unclassified
ro: Neclasificată

[ctx: Banner page]
en: Confidential
ro: Confidențial

[ctx: Banner page]
en: Classified
ro: Clasificat

en: All Pages
ro: Toate paginile

en: Odd Pages
ro: Pagini impare

en: Even Pages
ro: Pagini pare

[ctx: @title:window]
en: Print
ro: Tipărește

en: Change Text
ro: Modifică textul

en: Icon te&xt:
ro: Te&xt pictogramă:

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
ro: &Ascunde textul atunci cînd bara de unelte afișează text lîngă pictograme

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
ro: Sigur doriți să restabiliți toate barele de unelte ale acestei aplicații la starea implicită? Modificările vor fi aplicate imediat.

en: Change Te&xt...
ro: Modifică te&xtul...

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
ro: Acest element va fi înlocuit cu toate elementele dintr-o componentă înglobată.

en: <Merge>
ro: <Combină>

en: <Merge %1>
ro: <Combină %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
ro: Aceasta este o listă dinamică de acțiuni. Puteți să o mutați, dar dacă o ștergeți atunci nu o mai puteți readăuga.

en: ActionList: %1
ro: Listă de acțiuni: %1

note: #-#-#-#-#  1283 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LinkDialog)
en: Manage Link
ro: Gestionează legătura

note: #-#-#-#-#  1283 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, linkUrlLabel)
en: Link URL:
ro: URL legătură:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a username and password below.
ro: Furnizați un nume de utilizator și o parolă mai jos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, anonymousRadioButton)
en: No password, use anonymous (or guest) login
ro: Fără parolă, folosește autentificare anonimă (sau ca oaspete)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, usePasswordButton)
en: Use this password:
ro: Folosește această parolă:

en: Select Region of Image
ro: Selectați regiunea de imagine

en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
ro: Dați clic și trageți peste imagine pentru a selecta regiunea care vă interesează:

en: Shortcut Schemes
ro: Scheme de acceleratori

en: Current scheme:
ro: Schema curentă:

en: More Actions
ro: Mai multe acțiuni

en: Save as Scheme Defaults
ro: Stabilire ca implicite pentru schemă

en: Export Scheme...
ro: Export schemă...

en: Name for New Scheme
ro: Denumire pentru schema nouă

en: Name for new scheme:
ro: Denumire pentru schema nouă:

en: New Scheme
ro: Schemă nouă

en: A scheme with this name already exists.
ro: O schemă cu această denumire există deja.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
ro: Sigur doriți să ștergeți schema %1?
    
    Aveți în vedere că aceasta nu va elimina nici o schemă de sistem.

en: Export to Location
ro: Export către amplasare

en: Could not export shortcuts scheme because the location is invalid.
ro: Schema de scurtături nu a putut fi exportată deoarece locația nu este validă.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
ro: Schema de acceleratori curentă este modificată. O salvați înainte de a comuta la cea nouă?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
ro: Gest buton maus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
ro: Gest formă maus

en: The '%1' shape gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
ro: Combinația de taste „%1” a fost deja alocată pentru acțiunea „%2”.
    Doriți să o reatribuiți de la acea acțiune la aceasta curentă?

en: The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
ro: Combinația de taste „%1” a fost deja alocată pentru acțiunea „%2”.
    Doriți să o reatribuiți de la acea acțiune la aceasta curentă?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
ro: Principal:

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
ro: Adaugă încă o limbă ce va fi folosită dacă celelalte traduceri nu conțin traducerea potrivită.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
ro: Limba acestei aplicații a fost schimbată. Modificările vor avea efect la următoarea lansare a aplicației.

en: Application Language Changed
ro: Limba aplicației a fost modificată

en: Did you know...?
ro: Știați că...?

en: &Show tips on startup
ro: &Afișează sfatul zilei la pornire

[ctx: Opposite to Previous]
en: &Next
ro: &Următor

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
ro: <qt>Caut următoarea apariție a lui '<b>%1</b>'?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
ro[0]: 1 potrivire găsită.
ro[1]: %1 potriviri găsite.
ro[2]: %1 de potriviri găsite.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
ro: <qt>Nu s-au găsit potriviri pentru „<b>%1</b>”.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
ro: Nu s-au găsit potriviri pentru „<b>%1</b>”.

en: Beginning of document reached.
ro: Am ajuns la începutul documentului.

en: Continue from the beginning?
ro: Continuați de la început?

en: Find Text
ro: Caută textul

[ctx: @title:group]
en: Find
ro: Caută

en: &Text to find:
ro: &Text de căutat:

en: Regular e&xpression
ro: &Expresie regulată

en: Replace&ment text:
ro: Text de în&locuire:

en: Use p&laceholders
ro: Utilizează &substituții

en: Insert Place&holder
ro: Inserează în&locuitor

en: &Whole words only
ro: Numai &cuvinte întregi

en: From c&ursor
ro: &De la cursor

en: Find &backwards
ro: Caută în&apoi

en: &Selected text
ro: Textul &selectat

en: &Prompt on replace
ro: În&treabă la înlocuire

en: Start replace
ro: Pornește înlocuirea

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
ro: <qt>Dacă apăsați butonul <b>Înlocuiește</b>, textul pe care l-ați introdus mai sus va fi căutat în document și orice apariție a lui va fi înlocuit cu textul de înlocuire.</qt>

en: Start searching
ro: Pornește căutarea

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
ro: <qt>Dacă apăsați butonul <b>Caută</b>, textul pe care l-ați introdus mai sus va fi căutat în document.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
ro: Introduceți un model pentru pe care doriți să-l căutați sau selectați unul precedent din listă.

en: If enabled, search for a regular expression.
ro: Dacă e activată, caută expresii regulate.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
ro: Dați clic aici pentru a edita în mod grafic expresia regulată.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
ro: Introduceți un text sau selectați unul precedent din listă.

en: Click for a menu of available captures.
ro: Dați clic pentru un meniu cu capturile disponibile.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
ro: Pornește căutarea de la poziția curentă a cursorului.

en: Only search within the current selection.
ro: Caută numai în selecția curentă.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
ro: Execută o căutare sensibilă la registru. Dacă introduceți modelul de text „Ion”, el nu se va potrivi cu „ion” sau „ION”, ci numai cu „Ion”.

en: Search backwards.
ro: Caută înapoi.

en: Ask before replacing each match found.
ro: Întreabă înainte de înlocuirea fiecărei potriviri găsite.

en: Any Character
ro: Orice caracter

en: Start of Line
ro: Începutul liniei

en: Set of Characters
ro: Set de caractere

en: Complete Match
ro: Potrivire completă

en: Captured Text (%1)
ro: Text capturat (%1)

en: You must enter some text to search for.
ro: Trebuie să introduceți un text de căutat.

en: Invalid regular expression.
ro: Expresie regulată eronată.

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
ro: To&ate

en: Replace '%1' with '%2'?
ro: Înlocuiesc „%1” cu "%2"?

en: No text was replaced.
ro: Nu a fost înlocuit nici un text.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
ro[0]: O înlocuire făcută.
ro[1]: %1 înlocuiri făcute.
ro[2]: %1 de înlocuiri făcute.

en: Do you want to restart search at the beginning?
ro: Doriți să repornesc căutarea de la început?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
ro: Reia

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
ro: Oprește

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
ro[0]: dar modelul definește numai o captură.
ro[1]: dar modelul definește numai %1 capturi.
ro[2]: dar modelul definește numai %1 de capturi.

en: but your pattern defines no captures.
ro: dar modelul nu definește nici o captură.

en: 
    Please correct.
ro: 
    Vă rog să-l corectați.

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
ro: Monospațiat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font to be used.
ro: Aici puteți alege fontul care va fi utilizat.

en: Requested Font
ro: Fontul cerut

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font family settings.
ro: Activați această opțiune pentru a modifica configurările de familie font.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font family?
ro: Modificați familia de fonturi?

[ctx: @option:check]
en: Font style
ro: Stil font

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font style settings.
ro: Activați această opțiune pentru a modifica configurările de stil font.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font style?
ro: Modificați stilul fontului?

[ctx: @option:check]
en: Size
ro: Mărime

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font size settings.
ro: Activați această opțiune pentru a modifica configurările de mărime a fontului.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font size?
ro: Modificați mărimea fontului?

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font family to be used.
ro: Aici puteți alege familia de font utilizată.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font style to be used.
ro: Aici puteți alege stilul de font utilizat.

[ctx: @item font]
en: Italic
ro: Cursiv

[ctx: @item font]
en: Oblique
ro: Oblic

[ctx: @item font]
en: Bold
ro: Aldin

[ctx: @item font]
en: Bold Italic
ro: Aldin cursiv

[ctx: @item font size]
en: Relative
ro: Relativ

en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
ro: Mărime font<br /><i>fixă</i> sau <i>relativă</i><br />la mediu

en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
ro: Aici puteți comuta între mărimea de font fixă și mărimea de font calculată dinamic și ajustată la modificarea mediului (de exemplu dimensiunile componentelor de interfață, mărimea foii de hîrtie).

en: Here you can choose the font size to be used.
ro: Aici puteți alege mărimea de font utilizată.

en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
ro: Acest text model ilustrează configurările curente. Îl puteți edita pentru a testa caractere speciale.

en: Actual Font
ro: Fontul actual

[ctx: short]
note: i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in another message. It is displayed in the dropdown list of font previews (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent to 60 or so proportional Latin characters.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
ro: -ăîșțĂÎȘȚ- The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog

en: Click to select a font
ro: Dați clic pentru a selecta un font

en: Preview of the selected font
ro: Previzualizarea fontului selectat

en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
ro: Aceasta este o previzualizare a fontului selectat. Îl puteți schimba dacă dați clic pe butonul "Alege...".

en: Preview of the "%1" font
ro: Previzualizarea fontului „%1”

en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
ro: Aceasta este o previzualizare a fontului „%1”. Îl puteți schimba dacă dați clic pe butonul "Alege...".

en: %2 of %3 complete | %2 of %3 complete
ro[0]: terminat %2 din %3
ro[1]: terminat %2 din %3
ro[2]: terminat %2 din %3

en: %2 / %1 folder | %2 / %1 folders
ro[0]: %2 / %1 dosar
ro[1]: %2 / %1 dosare
ro[2]: %2 / %1 de dosare

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
ro[0]: %2 / %1 fișier
ro[1]: %2 / %1 fișiere
ro[2]: %2 / %1 de fișiere

en: %1% of %2
ro: %1% din %2

en: %2% of 1 file | %2% of %1 files
ro[0]: %2% din 1 fișier
ro[1]: %2% din %1 fișiere
ro[2]: %2% din %1 de fișiere

en: %2/s (%3 remaining) | %2/s (%3 remaining)
ro[0]: %2/s (%3 rămas)
ro[1]: %2/s (%3 rămase)
ro[2]: %2/s (%3 rămase)

en: %1/s (done)
ro: %1/s (gata)

[ctx: The source url of a job]
en: Source:
ro: Sursă:

[ctx: The destination url of a job]
en: Destination:
ro: Destinație:

en: Click this to expand the dialog, to show details
ro: Apăsați aici pentru a desfășura dialogul, pentru a afișa detaliile

en: Progress Dialog
ro: Dialog de progres

en: Click this to collapse the dialog, to hide details
ro: Apăsați aici pentru a restrînge dialogul, pentru a ascunde detaliile

en: The style '%1' was not found
ro: Nu am găsit stilul „%1”

en: Do not run in the background.
ro: Nu rula în fundal.

en: Internally added if launched from Finder
ro: Adăugat intern la lansarea prin Finder

en: Unknown Application
ro: Aplicație necunoscută

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
ro: <qt>Sigur doriți să închideți <b>%1</b>?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
ro: Confirmă închiderea din tava de sistem

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
ro: Diagnoza suprapunerii acceleratorilor

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
ro: Dezactivează verificarea automată

en: <h2>Accelerators changed</h2>
ro: <h2>Acceleratori modificați</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
ro: <h2>Acceleratori eliminați</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
ro: <h2>Acceleratori adăugați (pur informativ)</h2>

[ctx: left mouse button]
en: left button
ro: butonul stîng

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
ro: butonul din mijloc

[ctx: right mouse button]
en: right button
ro: butonul drept

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
ro: buton nevalid

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
ro: Țineți %1, apoi apăsați %2

en: Conflict with Global Shortcut
ro: Conflict cu un accelerator global

en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
ro: Combinația de taste „%1” a fost deja alocată la acțiunea globală „%2” în %3.
    Doriți să o reatribuiți de la acea acțiune la aceasta curentă?

en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
ro: Combinația de taste „%1” este înregistrată de aplicația %2 pentru acțiunea %3:

en: In context '%1' for action '%2'
ro: În contextul „%1” pentru acțiunea „%2”

en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
ro: Combinația de taste „%1” este înregistrată de aplicația %2.
    %3

en: Conflict With Registered Global Shortcut
ro: Conflict cu un accelerator global

[ctx: @action]
en: Open
ro: Deschide

[ctx: @action]
en: Print
ro: Tipărește

[ctx: @action]
en: Quit
ro: Ieși

[ctx: @action]
en: Cut
ro: Taie

[ctx: @action]
en: Copy
ro: Copiază

[ctx: @action]
en: Paste
ro: Lipește

[ctx: @action]
en: Paste Selection
ro: Lipește selecția

[ctx: @action]
en: Select All
ro: Selectează tot

[ctx: @action]
en: Deselect
ro: Deselectează

[ctx: @action]
en: Delete Word Backwards
ro: Șterge cuvîntul înapoi

[ctx: @action]
en: Delete Word Forward
ro: Șterge cuvîntul înainte

[ctx: @action]
en: Find
ro: Caută

[ctx: @action]
en: Find Next
ro: Caută înainte

[ctx: @action]
en: Find Prev
ro: Caută înapoi

[ctx: @action]
en: Replace
ro: Înlocuiește

[ctx: @action Go to main page]
en: Home
ro: Acasă

[ctx: @action Beginning of document]
en: Begin
ro: Început

[ctx: @action End of document]
en: End
ro: Sfîrșit

[ctx: @action]
en: Prior
ro: Precedent

[ctx: @action Opposite to Prior]
en: Next
ro: Următor

[ctx: @action]
en: Up
ro: Sus

[ctx: @action]
en: Back
ro: Înapoi

[ctx: @action]
en: Forward
ro: Înainte

[ctx: @action]
en: Reload
ro: Reîncarcă

[ctx: @action]
en: Beginning of Line
ro: Începutul liniei

[ctx: @action]
en: End of Line
ro: Sfîrșitul liniei

[ctx: @action]
en: Go to Line
ro: Du-te la linia

[ctx: @action]
en: Backward Word
ro: Cuvînt înapoi

[ctx: @action]
en: Forward Word
ro: Cuvînt înainte

[ctx: @action]
en: Full Screen Mode
ro: Pe tot ecranul

[ctx: @action]
en: Show Menu Bar
ro: Afișează bara de meniu

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
ro: Activează fila următoare

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
ro: Activează fila precedentă

[ctx: @action]
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: @action]
en: What's This
ro: Ce înseamnă aceasta

[ctx: @action]
en: Text Completion
ro: Completare text

[ctx: @action]
en: Previous Completion Match
ro: Potrivirea precedentă

[ctx: @action]
en: Next Completion Match
ro: Potrivirea următoare

[ctx: @action]
en: Substring Completion
ro: Completare subșir

[ctx: @action]
en: Previous Item in List
ro: Elementul precedent în listă

[ctx: @action]
en: Next Item in List
ro: Elementul următor în listă

[ctx: @action]
en: Open Recent
ro: Deschide recent

[ctx: @action]
en: Save As
ro: Salvează ca

[ctx: @action]
en: Revert
ro: Inversează

[ctx: @action]
en: Print Preview
ro: Previzualizare tipărire

[ctx: @action]
en: Mail
ro: Expediază

[ctx: @action]
en: Clear
ro: Șterge

[ctx: @action]
en: Actual Size
ro: Mărime actuală

[ctx: @action]
en: Fit To Page
ro: Încadrează în pagină

[ctx: @action]
en: Fit To Width
ro: Încadrează în lățimea paginii

[ctx: @action]
en: Fit To Height
ro: Încadrează în lungimea paginii

[ctx: @action]
en: Zoom
ro: Scalează

[ctx: @action]
en: Goto
ro: Du-te

[ctx: @action]
en: Goto Page
ro: Du-te la pagina

[ctx: @action]
en: Document Back
ro: Document înapoi

[ctx: @action]
en: Document Forward
ro: Document înainte

[ctx: @action]
en: Edit Bookmarks
ro: Editează semne de carte

[ctx: @action]
en: Spelling
ro: Ortografie

[ctx: @action]
en: Show Toolbar
ro: Afișează bara de unelte

[ctx: @action]
en: Show Statusbar
ro: Arată bara de stare

[ctx: @action]
en: Save Options
ro: Opțiuni salvare

[ctx: @action]
en: Key Bindings
ro: Asocieri taste

[ctx: @action]
en: Preferences
ro: Preferințe

[ctx: @action]
en: Configure Toolbars
ro: Configurare bare de unelte

[ctx: @action]
en: Configure Notifications
ro: Configurează notificările

[ctx: @action]
en: Tip Of Day
ro: Sfatul zilei

[ctx: @action]
en: Report Bug
ro: Raportează erori

[ctx: @action]
en: Switch Application Language
ro: Comută limba aplicației

[ctx: @action]
en: About Application
ro: Despre aplicație

[ctx: @action]
en: About KDE
ro: Despre KDE

en: Spell Checking Configuration
ro: Configurarea verificării ortografice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: Enable &background spellchecking
ro: Activează verificarea în f&undal a ortografiei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
en: &Automatic spell checking enabled by default
ro: Verificare ortografică &automată activă implicit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
en: Skip all &uppercase words
ro: Sare peste cuvintele cu &MAJUSCULE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
ro: Sare peste cuvintele &compuse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: Ignored Words
ro: Cuvinte ignorate

[ctx: @action:button]
en: &Finished
ro: Î&ncheiat

[ctx: progress label]
en: Spell checking in progress...
ro: Verificare ortografică în curs...

en: Spell check stopped.
ro: Verificare ortografică oprită.

en: Spell check canceled.
ro: Verificare ortografică anulată.

en: Spell check complete.
ro: Verificare ortografică încheiată.

en: You reached the end of the list
    of matching items.
ro: Ați ajuns la sfîrșitul listei
    de elemente care se potrivesc.

en: The completion is ambiguous, more than one
    match is available.
ro: Auto-completarea este ambiguă. Există mai mult
    de o potrivire.

en: There is no matching item available.
ro: Nu există niciun element care se potrivește.

en: Again
ro: Din nou

en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
ro: Dacă apăsați acest buton veți pierde modificările recente făcute în acest dialog.

en: &Do Not Save
ro: &Nu salva

en: Do not save data
ro: Nu salva datele

en: Save file with another name
ro: Salvează fișierul sub alt nume

en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
ro: Cînd veți apăsa <b>Aplică</b> configurările vor fitransmise programului, dar acest dialog nu va fi închis.
    Utilizați-l pentru a încerca diferite configurări.

en: Administrator &Mode...
ro: &Mod administrator...

en: Enter Administrator Mode
ro: Intră în modul administrator

en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
ro: Dacă dați clic pe <b>Mod administrator</b>, pentru a putea face modificări care necesită privilegii de "root", vi se va cere să introduceți parola de administrator (root).

en: Clear the input in the edit field
ro: Șterge linia de editare

en: Close the current window or document
ro: Închide fereastra curentă sau documentul

en: &Close Window
ro: În&chide fereastra

en: Reset all items to their default values
ro: Reinițializează toate elementele la valorile lor implicite

en: Go back one step
ro: Merge înapoi cu un pas

en: Go forward one step
ro: Merge înainte cu un pas

en: Opens the print dialog to print the current document
ro: Deschide dialogul de tipărire pentru a printa documentul curent

en: Continue operation
ro: Continuă operația

en: Delete item(s)
ro: Șterge element(e)

en: Reset configuration
ro: Resetează configurarea

[ctx: Verb]
en: &Insert
ro: Inserează

en: Confi&gure...
ro: &Configurare...

en: &Available:
ro: &Disponibil:

en: &Selected:
ro: &Selectat:

[ctx: KCharSelect section name]
en: European Alphabets
ro: Alfabete europene

[ctx: KCharSelect section name]
en: African Scripts
ro: Scrieri africane

[ctx: KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
ro: Scrieri din orientul mijlociu

[ctx: KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
ro: Scrieri sud-asiatice

[ctx: KCharSelect section name]
en: Philippine Scripts
ro: Scrieri filipineze

[ctx: KCharSelect section name]
en: South East Asian Scripts
ro: Scrieri sud-est-asiatice

[ctx: KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
ro: Scrieri est-asiatice

[ctx: KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
ro: Scrieri central-asiatice

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other Scripts
ro: Alte scrieri

[ctx: KCharSelect section name]
en: Symbols
ro: Simboluri

[ctx: KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
ro: Simboluri matematice

[ctx: KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
ro: Simboluri fonetice

[ctx: KCharSelect section name]
en: Combining Diacritical Marks
ro: Semne diacritice combinatorii

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other
ro: Altul

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
ro: Latin elementar

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
ro: Adaos Latin-1

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
ro: Latin extins-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
ro: Latin extins-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
ro: Extensii IPA

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
ro: Modificatori spațiere

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
ro: Semne diacritice cbinatorii

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
ro: Grec și coptic

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
ro: Chirilic

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
ro: Adaos chirilic

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Armenian
ro: Armean

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
ro: Ebraic

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic
ro: Arab

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syriac
ro: Sirian

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
ro: Adaos arab

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bengali
ro: Bengalez

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thai
ro: Tailandez

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
ro: Etiopian

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
ro: Adaos etiopian

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
ro: Aborigenă canadină

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hanunoo
ro: Hanunu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tagbanwa
ro: Tagbanua

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
ro: Mongolez

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
ro: Silabică aborigenă canadină extinsă

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
ro: Noul Tai Lue

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
ro: Simboluri Khmer

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
ro: Sudaneză

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
ro: Extensii vedice

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
ro: Extensii fonetice

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
ro: Adaos extensii fonetice

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
ro: Adaos semne diacritice combinatorii

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
ro: Latin extins suplimentar

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
ro: Grec extins

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
ro: Punctuație generală

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
ro: Indici superiori și inferiori

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
ro: Simboluri monedă

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
ro: Marcaje diacritice combinatorii pentru simboluri

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
ro: Simboluri literale

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
ro: Forme numerice

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arrows
ro: Săgeți

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
ro: Operatori matematici

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
ro: Tehnice, diverse

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
ro: Imagini de control

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
ro: Recunoaștere Optică a Caracterelor

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
ro: Alfanumerice anexate

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
ro: Desenare casetă

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
ro: Elemente-bloc

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
ro: Forme geometrice

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
ro: Simboluri diverse

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ro: Diverse simboluri matematice-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
ro: Săgeți suplimentare-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
ro: Șabloane Braille

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
ro: Săgeți suplimentare-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ro: Diverse simboluri matematice-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
ro: Operatori matematici suplimentari

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
ro: Diverse simboluri și săgeți

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
ro: Latin extins-C

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
ro: Supliment georgian

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tifinagh
ro: Tifinag

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
ro: Etiopian extins

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
ro: Chirilic extins-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
ro: Punctuație suplimentară

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
ro: Rădăcini suplimentare CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
ro: Rădăcini Kangxi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
ro: Caractere de descriere ideografică

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
ro: Simboluri și punctuație CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
ro: Jamo pentru compatibilitate Hangul

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
ro: Bopomofo extins

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
ro: Extensii fonetice Katakana

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
ro: Litere și luni CJK anexate

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
ro: Compatibilitate CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
ro: Ideografe CJK unificate extensia A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
ro: Hexagrame Yijing

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
ro: Ideografe CJK unificate

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
ro: Silabe Yi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
ro: Rădăcini Yi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
ro: Chirilic extins-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
ro: Modificatori de ton

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
ro: Latin extins-D

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
ro: Forme numerice indice comune

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
ro: Devanagari extins

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
ro: Hangul Jamo extins-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Javanese
ro: Iavanez

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
ro: Birmania extins-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Viet
ro: Tai Vietnam

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
ro: Etiopian extins-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
ro: Silabe Hangul

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
ro: Hangul Jamo extins-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
ro: Surogat mare

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
ro: Surogat mare uz privat

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
ro: Surogat mic

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
ro: Zonă de utilizare privată

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
ro: Ideografe pentru compatibilitate CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
ro: Forme de prezentare alfabetice

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
ro: Forme de prezentare arabe-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
ro: Selectori variație

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
ro: Forme verticale

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
ro: Marcaje de jumătate combinatorii

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
ro: Forme pentru compatibilitate CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
ro: Variante cu formă mică

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
ro: Forme de prezentare arabe-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
ro: Forme de lățime semidepline și depline

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Specials
ro: Speciale

en: Enter a search term or character here
ro: Introduceți aici termenul sau caracterul de căutat

[ctx: Goes to previous character]
en: Previous in History
ro: Precedent în Istoric

en: Previous Character in History
ro: Caracterul precedent în Istoric

[ctx: Goes to next character]
en: Next in History
ro: Următor în Istoric

en: Next Character in History
ro: Următorul caracter în Istoric

en: Select a category
ro: Selectați o categorie

en: Select a block to be displayed
ro: Alegeți un bloc de afișat

en: Set font size
ro: Stabilire mărime font

en: Character:
ro: Caracter:

en: Definition in English:
ro: Definiția în engleză:

en: Mandarin Pronunciation:
ro: Pronunția mandarină:

en: Cantonese Pronunciation:
ro: Pronunția contoneză:

en: Japanese On Pronunciation:
ro: Pronunția japoneză On:

en: Japanese Kun Pronunciation:
ro: Pronunția japoneză Kun:

en: Tang Pronunciation:
ro: Pronunția Tang:

en: Korean Pronunciation:
ro: Pronunția coreeană:

en: Block:
ro: Bloc:

en: Unicode category:
ro: Categorie &Unicod:

en: C octal escaped UTF-8:
ro: UTF-8 eludat octal în C:

en: Unicode code point:
ro: Punct de cod Unicod:

[ctx: Character]
en: In decimal:
ro: În zecimal:

en: Non-printable
ro: Neimprimabil

en: You will be asked to authenticate before saving
ro: Vi se va cere să vă autentificați înainte de salvare

en: You are not allowed to save the configuration
ro: Nu vi se permite să salvați configurarea

[ctx: @option next year]
en: Next Year
ro: Anul viitor

[ctx: @option next month]
en: Next Month
ro: Luna viitoare

[ctx: @option next week]
en: Next Week
ro: Săptămîna viitoare

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
ro: Mîine

[ctx: @option today]
en: Today
ro: Azi

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
ro: Ieri

[ctx: @option last week]
en: Last Week
ro: Săptămîna trecută

[ctx: @option last month]
en: Last Month
ro: Luna trecută

[ctx: @option last year]
en: Last Year
ro: Anul trecut

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
ro: Data pe care ați introdus-o este invalidă

[ctx: No specific time zone]
en: Floating
ro: Flotant

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date and time cannot be earlier than %1", formatDate(m_minDate));
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
ro: Data și ora introdusă este înainte de data și ora minimă permisă.

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date cannot be later than %1", formatDate(m_maxDate));
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
ro: Data și ora introdusă este după data și ora maximă permisă.

en: Clear &History
ro: Șterge &istoricul

en: No further items in the history.
ro: Nu mai sînt elemente în istoric.

en: Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
ro: Acceleratorul „%1” în aplicația %2 pentru acțiunea %3

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
ro[0]: Acceleratorul „%2” este în conflict cu următoarea combinație de taste:
ro[1]: Acceleratorul „%2” este în conflict cu următoarele combinații de taste:
ro[2]: Acceleratorul „%2” este în conflict cu următoarele combinații de taste:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
ro[0]: Conflict cu un accelerator global înregistrat
ro[1]: Conflict cu acceleratori globali înregistrați
ro[2]: Conflict cu acceleratori globali înregistrați

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
ro[0]: Conflict acceleratori
ro[1]: Conflicte acceleratori
ro[2]: Conflicte acceleratori

en: Shortcut '%1' for action '%2'
ro: Accelerator „%1” pentru acțiunea „%2”

[ctx: %1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
ro[0]: Acceleratorul „%2” este ambiguu cu următorul accelerator.
    Doriți să atribuiți un accelerator gol acestei acțiuni?
    %3
ro[1]: Acceleratorul „%2” este ambiguu cu următorii acceleratori.
    Doriți să atribuiți un accelerator gol acestor acțiuni?
    %3
ro[2]: Acceleratorul „%2” este ambiguu cu următorii acceleratori.
    Doriți să atribuiți un accelerator gol acestor acțiuni?
    %3

en: Shortcut conflict
ro: Conflict accelerator

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
ro: <qt>Combinația de taste „%1” a fost deja alocată la acțiunea globală <b>%2</b>.
    <br>Vă rog să alegeți o altă combinație de taste.</qt>

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
ro: Apăsați butonul apoi introduceți scurtătura la fel cum ați face în aplicație.
    De exemplu pentru un Ctrl+a: tineți tasta Ctrl apăsată și tastați a.

en: Reserved Shortcut
ro: Scurtătură rezervată

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
ro: Tasta F12 este rezervată în Windows și nu poate fi utilizată ca accelerator global.
    Alegeți alta.

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
ro: Combinația de taste „%1” a fost deja alocată pentru acțiunea globală „%2” pe care o folosesc unele aplicații.
    Sigur doriți să o utilizați și pe aceasta ca globală?

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
ro: Tasta pe care tocmai ați apăsat-o nu este susținută de Qt.

en: Unsupported Key
ro: Tastă nesuportată

[ctx: @action:button Clear current text in the line edit]
en: Clear text
ro: Șterge textul

[ctx: @title:menu]
en: Text Completion
ro: Completare text

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: None
ro: Niciuna

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Manual
ro: Manuală

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
ro: Automată

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
ro: Listă derulantă

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
ro: Automat scurt

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
ro: Listă derulantă și automată

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Default
ro: Implicit

en: &Rotate Clockwise
ro: Rotește la &dreapta

en: Rotate &Counterclockwise
ro: Rotește la &stînga

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
ro: Nimic

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
ro: Cerc

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
ro: Pătrat

[ctx: @action]
en: Format Painter
ro: Pensulă de format

[ctx: @action]
en: To Plain Text
ro: În text simplu

en: &Copy Full Text
ro: &Copiază tot textul

en: Nothing to spell check.
ro: Nimic de verificat.

en: No suggestions for %1
ro: Nicio sugestie pentru %1

[ctx: @info]
en: The time you entered is invalid
ro: Ora pe care ați introdus-o este invalidă

[ctx: @info]
en: Time cannot be earlier than %1
ro: Ora nu poate fi mai devreme ca %1

[ctx: @info]
en: Time cannot be later than %1
ro: Ora nu poate fi mai tîrziu ca %1

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
ro: Zonă

[ctx: Time zone]
en: Region
ro: Regiune

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
ro: Arată textul

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
ro: Configurări bară de unelte

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
ro: Orientare

[ctx: toolbar position string]
en: Top
ro: Sus

[ctx: toolbar position string]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
ro: Jos

note: #-#-#-#-#  2464 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Under Icons
ro: Text sub pictograme

en: Small (%1x%2)
ro: Mică (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
ro: Medie (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
ro: Mare (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
ro: Foarte mare (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
ro: Blochează pozițiile barelor

en: Desktop %1
ro: Biroul %1

en: Add to Toolbar
ro: Adaugă la bara de unelte

en: Configure Shortcut...
ro: Configurare acceleratori...

en: Toolbars Shown
ro: Bare de unelte afișate

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
ro: &Mutare

en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
ro: Contruiește module componente grafice Qt dintr-un fișier de descriere de tip ".ini".

en: Name of the plugin class to generate
ro: Numele clasei modul de generat

en: Default widget group name to display in designer
ro: Numele implicit al grupului componente de afișat în Designer

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
ro: Imposibil de găsit componenta editorului Kate;
    verificați instalarea KDE.

en: JavaScript Debugger
ro: Depanator JavaScript

en: &Break at Next Statement
ro: &Oprire la următoarea declarație

en: Break at Next
ro: Întrerupe la următoarea

en: Reindent Sources
ro: Respațiază sursele

en: Report Exceptions
ro: Raportează excepții

en: Close source
ro: Închide sursa

en: Parse error at %1 line %2
ro: Eroare de analiză la %1 linia %2

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
ro: A apărut o eroare la execuția unui script din această pagină.
    
    %1 linia %2:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
ro: Nu știu unde să evaluez expresia. Opriți un script sau deschideți un fișier sursă.

en: Evaluation threw an exception %1
ro: Evaluarea a ridicat o excepție %1

en: JavaScript Error
ro: Eroare JavaScript

en: Local Variables
ro: Variabile locale

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
ro: Un script din această pagină determină KHTML să se blocheze. Dacă el continuă să ruleze, atunci celelalte aplicații ar putea fi încetinite.
    Doriți să opriți scriptul?

en: &Stop Script
ro: Oprire &script

en: Confirmation: JavaScript Popup
ro: Confirmare JavaScript

en: Do Not Allow
ro: Nu permite

en: Confirmation Required
ro: Cerere de confirmare

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
ro: Doriți ca semnul de carte la locația „%1” să fie adăugat la colecția dumneavoastră?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
ro: Doriți ca semnul de carte la locația „%1” cu titlul "%2" să fie adăugat la colecția dumneavoastră?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
ro: Încercare inserare semn de carte cu JavaScript

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
ro: Fișierele de mai jos nu am putut încărca deoarece nu le-am găsit.
     Doriți să continuați?

en: Submit Confirmation
ro: Confirmare trimitere

en: &Submit Anyway
ro: Trimite &oricum

en: Key Generator
ro: Generator de chei

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
ro: Nu am găsit un modul pentru „%1”.
    Doriți să transferați unul de la %2?

en: Missing Plugin
ro: Modul lipsă

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
ro: Nu descărca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
ro: Codare document:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
ro: Regim de randare:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
ro: Antete HTTP

en: Initializing Applet "%1"...
ro: Inițializez miniaplicația „%1”...

en: Starting Applet "%1"...
ro: Execut miniaplicația „%1”...

en: Applet "%1" started
ro: Miniaplicația „%1” a pornit

en: Applet "%1" stopped
ro: Miniaplicația „%1” s-a oprit

en: Loading Applet
ro: Încarc miniaplicația

en: Error: java executable not found
ro: Eroare: nu am găsit executabilul java

en: Signed by (validation: %1)
ro: Semnat de (validare: %1)

en: Certificate (validation: %1)
ro: Certificat (validare: %1)

en: Security Alert
ro: Alertă de securitate

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
ro: Permiteți miniaplicației Java cu certificatul(ele):

en: the following permission
ro: permisiunile următoare

en: &Reject All
ro: &Respinge tot

en: &Grant All
ro: &Permite tot

en: Applet Parameters
ro: Parametrii miniaplicație

en: KDE Java Applet Plugin
ro: Modul KDE miniaplicații Java

note: #-#-#-#-#  873 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar) #-#-#-#-#  1131 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1338 (webkitkde)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1422 (webkitkde)  #-#-#-#-#
en: HTML Toolbar
ro: Bara de unelte HTML

en: &Copy Text
ro: &Copiază textul

en: Open '%1'
ro: Deschide „%1”

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
ro: Cadru

en: Open in &This Window
ro: Deschide în &această fereastră

en: Open in &New Tab
ro: Deschide în filă &nouă

en: Reload Frame
ro: Reîncarcă cadrul

en: Print Frame...
ro: Tipărește cadru...

en: Save &Frame As...
ro: Salvează &cadrul ca...

en: View Frame Information
ro: Vizualizare informații cadru

en: Block IFrame...
ro: Blocare IFrame...

en: View Image (%1)
ro: Vizualizează imaginea (%1)

en: Block Image...
ro: Blochează imaginea...

en: Block Images From %1
ro: Blochează imaginile de la %1

en: Stop Animations
ro: Oprește animația

en: Search for '%1' with %2
ro: Caută „%1” cu „%2”

en: Search for '%1' with
ro: Caută „%1” cu

en: Add URL to Filter
ro: Adaugă URL la filtru

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
ro: Gestionarul de descărcări (%1) nu a putut fi găsit în căile de căutare

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
ro: Încercați să-l reinstalați.
    
    Integrarea cu Konqueror va fi dezactivată.

en: Default Font Size (100%)
ro: Mărime implicită font (100%)

en: Embeddable HTML component
ro: Componentă HTML înglobată

en: View Do&cument Source
ro: Afișează s&ursa documentului

en: View Document Information
ro: Vizualizare informații document

en: Save &Background Image As...
ro: Salvează imaginea de &fundal ca...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
ro: Afișează arborele de randare la STDOUT

en: Print DOM Tree to STDOUT
ro: Afișează arborele DOM la STDOUT

en: Print frame tree to STDOUT
ro: Afișează arborele de cadre la STDOUT

en: Stop Animated Images
ro: Oprește animația imaginilor

en: Use S&tylesheet
ro: &Utilizează stil CSS

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
ro: <qt>Crește mărimea fontului<br /><br />Face ca fontul din această fereastră să fie mai mare. Dați clic și țineți apăsat butonul șoricelului pentru a vedea un meniu cu toate mărimile de font disponibile.</qt>

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
ro: <qt>Micșorează mărimea fontului<br /><br />Face ca fontul din această fereastră să fie mai mic. Dați clic și țineți apăsat butonul șoricelului pentru a vedea un meniu cu toate mărimile de font disponibile.</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
ro: <qt>Caută text<br /><br />>Afișează un dialog care vă permite să găsiți un text dorit în pagina afișată.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
ro: <qt>Caută în continuare<br /><br />Caută următoarea apariție a textului pe care l-ați găsit cu funcția <b>Caută text</b></qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
ro: <qt>Caută în continuare<br /><br />Caută următoarea apariție a textului pe care l-ați găsit cu funcția <b>Caută text</b></qt>

en: Find Text as You Type
ro: Caută text pe măsură ce scrieți

en: This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
ro: Această scurtătură afișează bara de căutare pentru a căuta în textul din pagina afișată. Ea anulează efectul opțiuni "Caută legăturile pe măsură ce scrieți" care setează opțiunea "Caută doar legături".

en: Find Links as You Type
ro: Caută legăturile pe măsură ce scrieți

en: This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
ro: Această scurtătură afișează bara de căutare și setează opțiunea "Caută doar legături"

en: Toggle Caret Mode
ro: Comută modul cursor

en: The fake user-agent '%1' is in use.
ro: Utilizați identitatea de navigator web „%1”.

en: This web page contains coding errors.
ro: Această pagină web conține erori de programare.

en: &Hide Errors
ro: &Ascunde erorile

en: &Disable Error Reporting
ro: &Dezactivează raportarea erorilor

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
ro: <qt><b>Eroare</b>: %1:%2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
ro: <qt><b>Eroare</b>: nodul %1:%2</qt>

en: Display Images on Page
ro: Afișează imaginile din pagină

en: Error: %1 - %2
ro: Eroare: %1 - %2

en: Technical Reason:
ro: Motiv tehnic:

en: Details of the Request:
ro: Detaliile cererii:

en: Date and Time: %1
ro: Data și ora: %1

en: Possible Causes:
ro: Cauze posibile:

en: Possible Solutions:
ro: Soluții posibile:

en: Page loaded.
ro: Pagină încărcată.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
ro[0]: %1 imagine din %2 încărcată
ro[1]: %1 din %2 imagini încărcate
ro[2]: %1 din %2 de imagini încărcate

en: Automatic Detection
ro: Detectare automată

en:  (In new window)
ro:  (În fereastră nouă)

en: %1 (Link)
ro: %1 (Legătură)

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
ro[0]: %2 (%1 octet)
ro[1]: %2 (%1 octeți)
ro[2]: %2 (%1 de octeți)

en:  (In other frame)
ro:  (În alt cadru)

en: Email to:
ro: Email către:

en:  - Subject:
ro:  - Subiect:

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
ro: <qt>Această pagină care nu este de încredere conține o legătură către <br /><b>%1</b>.<br />Doriți să urmați legătura?</qt>

en: Frame Information
ro: Informații cadru

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
ro:    <a href="%1">[Proprietăți]</a>

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Quirks
ro: Compatibil înapoi

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
ro: Aproape standard

en: Save Background Image As
ro: Salvează imaginea de fundal ca

en: Save Frame As
ro: Salvează cadrul ca

en: &Find in Frame...
ro: C&aută în cadru...

en: &Send Unencrypted
ro: &Trimite necriptat

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
ro: <qt>Formularul va fi trimis către <br /><b>%1</b><br />în sistemul de fișiere local.<br />Sigur doriți să trimit formularul?</qt>

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
ro: Acest site a încercat să atașeze un fișier de pe calculatorul dumneavoastră la trimiterea formularului. Fișierul atașat a fost eliminat pentru a vă proteja.

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
ro: <qt>Accesul paginii care nu este de încredere la <br /><b>%1</b><br /> a fost respins.</qt>

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
ro: Portofelul „%1” este deschis și este utilizat pentru date de formular și parole.

en: &Close Wallet
ro: În&chide portofelul

en: &Allow storing passwords for this site
ro: Permite stoc&area parolelor pentru acest sit

en: Remove password for form %1
ro: Elimină parola pentru formularul %1

en: JavaScript &Debugger
ro: &Depanator JavaScript

en: Popup Window Blocked
ro: Deschiderea unei ferestre noi a fost blocată

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
ro: Această pagină a încercat să deschidă o fereastră nouă dar a fost blocată.
    Puteți face click pe această pictogramă în bara de stare pentru a controla
    această comportare sau pentru a deschide fereastra.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
ro[0]: Arată %1 fereastră blocată
ro[1]: Arată %1 ferestre blocate
ro[2]: Arată %1 de ferestre blocate

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
ro: Arată &notificare popup pasivă despre ferestre blocate

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
ro: &Configurează regulile Javascript pentru ferestre noi...

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
ro: <qt><p><strong>'Tipărește imaginile'</strong></p><p>Dacă opțiunea este selectată, imaginile din pagina HTML vor fi de asemenea tipărite. Tipărirea va dura mai mult și va consuma mai multă cerneală sau toner.</p><p>În cazul în care opțiunea este dezactivată, va fi tipărit numai textul din pagina HTML, fără imaginile incluse. Tipărirea va fi mai rapidă și va consuma mult mai puțină cerneală sau toner.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
ro: <qt><p><strong>'Tipărește antetul'</strong></p><p>Dacă opțiunea este selectată, foaia tipărirită cu documentului HTMLva avea o linie de antet în partea de sus a fiecărei pagini. Acest antet conține data curentă, locația URL-ului paginii tipărite și numărul paginii.</p><p>În cazul în care opțiunea este dezactivată, antetul nu va mai fi tipărit.</p> </qt>

en: HTML Settings
ro: Configurări HTML

en: Printer friendly mode (black text, no background)
ro: Mod nesolicitant pentru imprimantă (text negru, fără fundal)

en: Print header
ro: Tipărește antet

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
ro: %1 (%2 - %3x%4 pixeli)

en: %1 - %2x%3 Pixels
ro: %1 - %2x%3 pixeli

en: %1 (%2x%3 Pixels)
ro: %1 (%2x%3 pixeli)

en: Image - %1x%2 Pixels
ro: Imagine - %1x%2 pixeli

en: Access Keys activated
ro: Taste de accesibilitate activate

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
ro: Erori JavaScript

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
ro: Acest dialog vă oferă notificări săi detalii despre erorile de script care apar în paginile de web. În cele mai multe cazuri acestea sînt din cauza erorilor programare făcute de autorul sitului. În alte cazuri poate fi o eroare de programare în Konqueror. Dacă suspectați că eroarea este din prima categorie, contactați reponsabilul sitului în cauză. În cel de-al doilea caz, vă rog să trimiteți un raport de eroare la http://bugs.kde.org/. Un test care să pună în evidență eroare este de foarte mare ajutor.

en: Embeddable component for multipart/mixed
ro: Componentă înglobată pentru multipart/mixed

en: Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>
ro: Drept de autor 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>

en: No handler found for %1.
ro: Nu s-a găsit o regulă pentru %1.

en: %1 is already assigned to %2
ro: %1 este atribuit deja lui %2

en: New search provider
ro: Furnizor de căutare nou

en: Create Web Shortcut
ro: Creare scurtătură Web

en: Directory containing tests, basedir and output directories.
ro: Director conținînd directoarele tests, besedir și output.

en: Do not suppress debug output
ro: Nu suprima ieșirea de depanare

en: Regenerate baseline (instead of checking)
ro: Regenerează linia de bază (în loc de a verifica)

en: Do not show the window while running tests
ro: Nu afișa fereastra în timpul rulării testelor

en: Only run a single test. Multiple options allowed.
ro: Execută un singur test. Sînt permise opțiuni multiple.

en: Only run .js tests
ro: Execută numai teste .js

en: Only run .html tests
ro: Execută numai teste .html

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do not use Xvfb
ro: Nu folosi Xvfb

en: Put output in &lt;directory&gt; instead of &lt;base_dir&gt;/output
ro: Pune rezultatul în &lt;dosar&gt; în loc de &lt;dosar_bază&gt;/output

en: Use &lt;directory&gt; as reference instead of &lt;base_dir&gt;/baseline
ro: Utilizează &lt;dosar&gt; ca referință în loc de &lt;dosar_bază&gt;/baseline

en: Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if -b is not specified.
ro: Director conținînd directoarele tests, besedir și output. Se ia în considerare numai dacă -b nu este specificat.

en: Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent to -t).
ro: Calea relativă către test, sau dosarul testului de rulat (echivalent cu -t)

en: Regression tester for khtml
ro: Verificator regresie pentru khtml

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KHTML Regression Testing Utility
ro: Utilitar de testare regresie KHTML

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
en: Regression testing output
ro: Ieșire testare regresie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
en: Pause/Continue regression testing process
ro: Pauză/Continuă procesul de testare regresie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveLogButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: You may select a file where the log content is stored, before the regression testing is started.
ro: Puteți alege un fișier unde să fie păstrat conținutul jurnalului, înainte de a porni testarea de regresie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: Output to File...
ro: Ieșire către fișier...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Regression Testing Status
ro: Stare testare regresie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
en: View HTML Output
ro: Afișează ieșire HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run JS Tests
ro: Rulează numai teste JS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run HTML Tests
ro: Rulează numai teste HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do Not Suppress Debug Output
ro: Nu suprima ieșirea de depanare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Tests...
ro: Rulare teste...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Single Test...
ro: Rulare un singur test...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify tests Directory...
ro: Specifică directorul de teste...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify khtml Directory...
ro: Specifică directorul khtml...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify Output Directory...
ro: Specifică directorul de ieșire...

en: GUI for the khtml regression tester
ro: GUI pentru regresia de teste khtml

en: Available Tests: 0
ro: Teste disponibile: 0

en: Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory.
ro: Alegeți un director valid 'khtmltests/regression/'.

en: Please choose a valid 'khtml/' build directory.
ro: Alegeți un director de construit valid 'khtml/'.

en: Available Tests: %1 (ignored: %2)
ro: Teste disponibile: %1 (ignorate: %2)

en: Cannot find testregression executable.
ro: Nu găsesc executabilul testregression.

en: Run test...
ro: Rulează test...

en: Add to ignores...
ro: Adaugă la ignorate...

en: Remove from ignores...
ro: Șterge de la ignorate...

en: URL to open
ro: URL de deschis

en: a basic web browser using the KHTML library
ro: un navigator web simplu utilizînd biblioteca KHTML

en: Find &links only
ro: Caută doar &legături

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: F&ind:
ro: &Caută:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
ro: Opț&iuni

note: #-#-#-#-#  873 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label) #-#-#-#-#  1131 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Do you want to store this password?
ro: Doriți să stocați această parolă?

en: Do you want to store this password for %1?
ro: Doriți să stocați această parolă pentru %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
ro: &Stochează

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
ro: N&iciodată pentru acest sit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
ro: &Nu salva de data aceasta

en: Basic Page Style
ro: Stil obișnuit de pagină

en: the document is not in the correct file format
ro: documentul nu este în formatul corect

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
ro: eroare fatală de analiză: %1 în linia %2, coloana %3

en: XML parsing error
ro: Eroare de analiză XML

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
ro: Imposibil de pornit noul proces.
    Sistemul poate să fi atins numărul maxim posibil de fișiere deschise sau a fost atins numărul maxim de fișiere deschise pe care aveți voie să le folosiți.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
ro: Imposibil de creat noul proces.
    Sistemul poate să fi atins numărul maxim posibil de procese sau a fost atins numărul maxim de procese pe care aveți voie să le folosiți.

en: Could not find '%1' executable.
ro: Nu găsesc executabilul „%1”.

en: Could not open library '%1'.
    %2
ro: Nu pot încărca librăria „%1”.
    %2

en: Could not find 'kdemain' in '%1'.
    %2
ro: Nu găsesc funcția "kdemain" în „%1”.
    %2

en: KDEInit could not launch '%1'
ro: KDEInit nu a putut executa „%1”

en: Could not find service '%1'.
ro: Nu am găsit serviciul „%1”.

en: Service '%1' must be executable to run.
ro: Serviciul „%1” trebuie să fie executabil pentru a rula.

en: Service '%1' is malformatted.
ro: Serviciul „%1” este eronat.

en: Unknown protocol '%1'.
ro: Protocol necunoscut „%1”.

en: Error loading '%1'.
ro: Eroare la încărcarea „%1”.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit4.
ro: klauncher: Acest program nu poate fi pornit manual.
    klauncher: El este executat automat de către kdeinit4.

en: Evaluation error
ro: Eroare de evaluare

en: Range error
ro: Eroare de domeniu

en: Reference error
ro: Eroare de referire

en: Type error
ro: Eroare de scriere

en: URI error
ro: Eroare URI

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
en: JS Calculator
ro: Calculator JS

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
en: MainWindow
ro: FereastrăPrincipală

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>
ro: <h1>Vizualizor de documentație KJSEmbed</h1>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open a script...
ro: Deschide un script...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close Script
ro: Închide script

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close script...
ro: Închide script...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Quit application...
ro: Închide aplicația...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run script...
ro: Rulează script...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run To...
ro: Rulează pînă la...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run to breakpoint...
ro: Rulează pînă la punct de oprire...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step to next line...
ro: Pășeste pînă la linia următoare...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step execution...
ro: Pășește prin execuție...

en: Utility for running KJSEmbed scripts
ro: Utilitar pentru rularea scripturilor KJSEmbed

en: (C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors
ro:               Autorii

en: Execute script without gui support
ro: Executare script fără suport pentru interfață grafică

en: start interactive kjs interpreter
ro: pornește interpretorul interactiv kjs

en: start without KDE KApplication support.
ro: pornește fără suport KAplicație KDE.

en: Script to execute
ro: Script de executat

en: include only takes 1 argument, not %1.
ro: „include” ia doar 1 argument, nu %1.

en: File %1 not found.
ro: Fișierul %1 nu a fost găsit.

en: library only takes 1 argument, not %1.
ro: biblioteca ia doar 1 argument, nu %1.

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
ro: Tratare invalidă a evenimentului: Obiect %1 Identificator %2 Metodă %3 Semnătură: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
ro: Excepție la apelul funcției „%1” din %2:%3:%4

en: Could not create temporary file.
ro: Nu pot crea fișierul temporar.

en: %1 is not a function and cannot be called.
ro: %1 nu este o funcție și nu poate fi apelat.

en: %1 is not an Object type
ro: %1 nu este un tip de obiect

en: Action takes 2 args.
ro: Acțiunea necesită 2 argumente.

en: ActionGroup takes 2 args.
ro: ActionGroup ia 2 argumente.

en: Must supply a valid parent.
ro: Trebuie furnizat un părinte valid.

en: There was an error reading the file '%1'
ro: A apărut o eroare la citirea fișierului „%1”

en: Must supply a filename.
ro: Trebuie furnizată o denumire de fișier.

en: '%1' is not a valid QLayout.
ro: „%1” nu este un QLayout valid.

en: Must supply a layout name.
ro: Trebuie furnnizată o denumire de aranjament.

en: Wrong object type.
ro: Tip de obiect greșit.

en: First argument must be a QObject.
ro: Primul argument trebuie să fie un QObject.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
ro[0]: Soclul a cerut %1 argument
ro[1]: Soclul a cerut %1 argumente
ro[2]: Soclul a cerut %1 de argumente

[ctx: %1 is 'the slot asked for foo arguments', %2 is 'but there are only bar available']
en: %1, %2.
ro: %1 %2.

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
ro: Eroare la transformarea unei valori %1 din tipul %2 (%3)

en: No such method '%1'.
ro: Nu există metoda „%1”.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
ro: Apelul la metoda „%1” a eșuat, imposibil de obținut argumentul %2: %3

en: Call to '%1' failed.
ro: Apelul la „%1” a eșuat.

en: Could not construct value
ro: Nu se poate construi valoarea

en: Failed to create Action.
ro: Eșec la crearea acțiunii.

en: Failed to create ActionGroup.
ro: Eșec la crearea ActionGroup.

en: No classname specified
ro: Nicio denumire de clasă specificată

en: Failed to create Layout.
ro: Eșec la crearea aranjamentului.

en: No classname specified.
ro: Nicio denumire de clasă specificată.

en: Failed to create Widget.
ro: Eșec la crearea Controlului.

en: Could not open file '%1': %2
ro: Nu s-a putut deschide fișierul „%1”: %2

en: Failed to load file '%1'
ro: Eșec la încărcarea fișierului „%1”

en: '%1' is not a valid QWidget.
ro: „%1” nu este un QWidget valid.

en: Must supply a widget name.
ro: Trebuie furnizată denumirea controlului.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
ro: Tratare invalidă a slotului: Obiect %1 Identificator %2 Metodă %3 Semnătură: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
ro: Excepție la apelul soclului „%1” din %2:%3:%4

en: loading %1
ro: se încarcă %1

[ctx: describes the feed of the latest posted entries]
note: i18n("Unsorted")); Currently this is used for latest
en: Latest
ro: Ultimul

en: Highest Rated
ro: Ce le mai votate

en: Most Downloads
ro: Cele mai descărcate

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
ro: <qt>Introduceți fraza de acces pentru cheia <b>0x%1</b>, ce aparține lui <br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>

en: Key used for signing:
ro: Cheia utilizată pentru semnare:

en: Get Hot New Stuff
ro: Preia lucruri noi

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
ro: Instalator de suplimente %1

en: Add Rating
ro: Adaugă evaluare

en: Add Comment
ro: Adaugă comentariu

en: View Comments
ro: Vezi comentarii

en: Timeout. Check Internet connection.
ro: Temporizare expirată. Verificați conexiunea la Internet.

en: Entries failed to load
ro: Înregistrările au eșuat să se încarce

en: Server: %1
ro: Server :%1

en: <br />Provider: %1
ro: <br />Furnizor: %1

en: <br />Version: %1
ro: <br />Versiune: %1

en: Provider information
ro: Informații despre furnizor

en: Could not install %1
ro: Nu am putut instala %1

en: Get Hot New Stuff!
ro: Preia lucruri noi!

en: There was an error loading data providers.
ro: A apărut o eroare la încărcarea datelor furnizorilor.

en: A protocol fault has occurred. The request has failed.
ro: A avut loc o eroare de protocol. Cererea a eșuat.

en: A network error has occurred. The request has failed.
ro: A avut loc o eroare de rețea. Cererea a eșuat.

note: #-#-#-#-#  873 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Source:
ro: &Sursă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Order by:
ro: &Ordonează după:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: Collaborate
ro: Colaborare

en: Rating:
ro: Evaluare:

en: Downloads:
ro: Descărcări:

en: <p>No Downloads</p>
ro: <p>Nicio descărcare</p>

en: <p>Downloads: %1</p>
ro: <p>Descărcări: %1</p>

en: No Preview
ro: Nici o previzualizare

en: Loading Preview
ro: Încarc previzualizare

en: Switch version
ro: Comută versiunea

en: Contact author
ro: Contactați autorul

en: Report bad entry
ro: Raportează înregistrare greșită

en: Contact on Jabber
ro: Contact pe Jabber

en: Provider: %1
ro: Furnizor: %1

en: The removal request was successfully registered.
ro: cerereaa de eliminare a fost înregistrată.

en: Removal of entry
ro: Ștergerea înregistrării

en: The removal request failed.
ro: Cererea de eliminare a eșuat.

en: The subscription was successfully completed.
ro: Abonarea s-a încheiat cu succes.

en: Subscription to entry
ro: Abonare la înregistrare

en: The subscription request failed.
ro: Cererea de abonare a eșuat.

en: The rating was submitted successfully.
ro: Evaluarea a fost remisă cu succes.

en: Rating for entry
ro: Evaluarea înregistrării

en: The rating could not be submitted.
ro: Evaluarea nu a putut fi remisă.

en: The comment was submitted successfully.
ro: Comentariul a fost remis cu succes.

en: Comment on entry
ro: Comentează înregistrarea

en: The comment could not be submitted.
ro: Comentariul nu a putut fi remis.

en: KNewStuff contributions
ro: Contribuții KNewStuff

en: This operation requires authentication.
ro: Această operațiune necesită autentificare.

en: Leave a comment
ro: Lasă un comentariu

en: User comments
ro: Comentariile utilizatorilor

en: Rate this entry
ro: Evaluează această înregistrare

en: Translate this entry
ro: Tradu această înregistrare

en: Payload
ro: Sarcină utilă

en: Hot New Stuff Providers
ro: Furnizori de lucruri noi

en: Please select one of the providers listed below:
ro: Selectați unul din furnizorii listați mai jos:

en: No provider selected.
ro: Nici un furnizor selectat.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
en: Share Hot New Stuff
ro: Partajează lucruri noi

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
ro: Instalator de suplimente %1

en: Please put in a name.
ro: Introduceți un nume.

en: Old upload information found, fill out fields?
ro: S-au găsit informații de încărcare mai vechi. Se completează cîmpurile cu ele?

en: Fill Out
ro: Completează

en: Do Not Fill Out
ro: Nu completa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview URL:
ro: URL previzualizare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: In which language did you describe the above?
ro: În ce limbă ați făcut descrierea?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Please describe your upload.
ro: Descrieți-vă încărcarea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Please give some information about yourself.
ro: Vă rugăm să furnizați cîteva informații despre dumneavoastră.

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
ro: Acest element costă %2 %1.
    Doriți să-l cumpărați?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
ro: Soldul contului dumneavoastră este prea mic:
    Soldul dumneavoastră: %1
    Preț: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
ro: Votul a fost înregistrat.

en: Network error. (%1)
ro: Eroare rețea. (%1)

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
ro: Eroare de API de servicu de colaborare deschisă necunoscută. (%1)

en: Configuration file not found: "%1"
ro: Nu am găsit fișierul de configurare: "%1"

en: Loading one preview | Loading %1 previews
ro[0]: Se încarcă o previzualizare
ro[1]: Se încarcă %1 previzualizări
ro[2]: Se încarcă %1 de previzualizări

en: Invalid item.
ro: Element nevalid.

en: Download of "%1" failed, error: %2
ro: Descărcarea „%1” a eșuat, eroare: %2

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
ro: Fișierul descărcat este un fișier HTML. Acesta înseamnă că legătura indică spre o pagină web în loc de datele de descărcat. Ați dori mai degrabă să deschideți fișierul cu un navigator?

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
ro: Fișierul descărcat a fost un fișier HTML. A fost deschis în navigator.

en: Icons view mode
ro: Regim vizualizare pictograme

en: Details view mode
ro: Regim vizualizare detalii

en: All Providers
ro: Toți furnizorii

note: #-#-#-#-#  873 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  1158 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Provider:
ro: Furnizor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
ro: Cele mai descărcate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="http://opendesktop.org">Homepage</a>
ro: <a href="http://opendesktop.org">Pagina de pornire</a>

note: #-#-#-#-#  873 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, becomeFanButton) #-#-#-#-#  1158 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
ro: Devin fan

en: Details for %1
ro: Detalii pentru %1

note: #-#-#-#-#  873 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
en: Changelog:
ro: Jurnal modificări:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
ro: Pagină web

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
ro: Faceți o donație

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
ro[0]: Bază de cunoștințe (nicio intrare)
ro[1]: Bază de cunoștințe (%1 intrări)
ro[2]: Bază de cunoștințe (%1 de intrări)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
ro: Deschide într-o fereastră de navigator

en: Rating: %1%
ro: Evaluare: %1%

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
ro: De <i>%1</i>

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
ro[0]: 1 fan
ro[1]: %1 fani
ro[2]: %1 de fani

en: 1 download | %1 downloads
ro[0]: 1 descărcare
ro[1]: %1 descărcări
ro[2]: %1 de descărcări

en: Install Again
ro: Instalează din nou

en: Fetching license data from server...
ro: Se preiau datele despre licență de pe server...

en: Fetching content data from server...
ro: Se preiau datele despre conținut de pe server...

en: Register a new account
ro: Înregistrează un cont nou

en: Checking login...
ro: Se verifică autentificarea...

en: Fetching your previously updated content...
ro: Se preia conținutul anterior actualizat...

en: Could not verify login, please try again.
ro: Verificarea autentificării a eșuat, vă rugăm reîncercați.

en: Fetching your previously updated content finished.
ro: Preluarea conținutului anterior actualizat s-a încheiat.

en: Fetching content data from server finished.
ro: Preluarea datelor despre conținut de pe server s-a încheiat.

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
ro: Vizitează pagina

en: Upload Failed
ro: Încărcarea a eșuat

en: The server does not recognize the category %2 to which you are trying to upload. | The server does not recognize any of the categories to which you are trying to upload: %2
ro[0]: Serverul nu recunoaște categoria %2 în care încercați să încărcați.
ro[1]: Serverul nu recunoaște vreuna din categoriile în care încercați să încărcați: %2
ro[2]: Serverul nu recunoaște vreuna din categoriile în care încercați să încărcați: %2

en: The selected category "%1" is invalid.
ro: Categoria "%1" aleasă nu este validă.

en: Select preview image
ro: Alege imaginea de previzualizare

en: There was a network error.
ro: A intervenit o eroare de rețea.

en: Authentication error.
ro: Eroare de autentificare.

en: Upload failed: %1
ro: Încărcarea a eșuat: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
en: File to upload:
ro: Fișier de încărcat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: New Upload
ro: Încărcare nouă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Please fill out the information about your upload in English.
ro: Vă rugăm să furnizați cîteva informații despre pachetul încărcat de dumneavoastră în Engleză.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: Name of the file as it will appear on the website
ro: Denumirea fișierului, așa cum va apărea pe sit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
ro: Aceasta ar trebui să descrie clar conținutul fișierului. Poate fi același text ca și titlul fișierului kvtml.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preview Images
ro: Previzualizare imagini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
en: Select Preview...
ro: Alege previzualizare...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
en: Set a price for this item
ro: Stabilește un preț pentru acest element

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
en: Price:
ro: Preț:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
en: Reason for price:
ro: Motiv pentru preț:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
en: Fetch content link from server
ro: Preia legătura conținutului de pe server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
en: Create content on server
ro: Creează conținut pe server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: Upload content
ro: Încarcă conținut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
en: Upload first preview
ro: Încarcă prima previzualizare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
ro: Notă: Puteți modifica, actualiza și șterge conținutul dumneavoastră de pe pagina web.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
en: Upload second preview
ro: Încarcă a doua previzualizare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
en: Upload third preview
ro: Încarcă a treia previzualizare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
ro: Asigur faptul că acest conținut nu încalcă niciun drept de autor, lege sau marcă înregistrată existentă. Sunt de acord ca adresa mea IP să fie înregistrată. (Distribuirea conținutului fără permisiunea deținătorului drepturilor de autor este ilegală.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
ro: Redă un &sunet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
ro: Rulează &comandă

note: #-#-#-#-#  873 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check) #-#-#-#-#  1160 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
ro: Pronunțar&e

note: #-#-#-#-#  873 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  1160 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
ro: Pronunță nume eveniment

note: #-#-#-#-#  873 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  1160 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
ro: Pronunță text personalizat

[ctx: State of the notified event]
en: State
ro: Stare

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
ro: Descriere

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
ro: <qt>Doriți să căutați <b>%1</b> pe Internet?</qt>

en: Internet Search
ro: Căutare Internet

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
ro: Tip: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
ro: Reține acțiunea pentru fișiere de acest tip

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
ro: &Deschide cu %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
ro: De&schide cu %1

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
ro: Deschideți „%1”?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
ro: &Deschide cu...

[ctx: @label:button]
en: &Open with
ro: &Deschide cu

[ctx: @label:button]
en: &Open
ro: &Deschide

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
ro: Denumire: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
ro: Aceasta este denumirea sugerată de server

en: Do you really want to execute '%1'?
ro: Sigur doriți să executați „%1”?

en: Execute File?
ro: Execut fișierul?

en: Error reading from PTY
ro: Eroare de citire de la PTY

en: Error writing to PTY
ro: Eroare de scriere la PTY

en: PTY operation timed out
ro: operația PTY a expirat

en: Error opening PTY
ro: Eroare la deschiderea PTY

en: KDE application to run Kross scripts.
ro: Aplicație KDE pentru execuția scripturilor Kross.

en: Run Kross scripts.
ro: Execută scripturi Kross.

en: Scriptfile
ro: Fișier-script

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
ro: Eșec la determinarea interpretorului pentru „%1”.

en: Failed to open scriptfile "%1"
ro: Eșec la deschiderea script-ului „%1”.

en: Failed to load interpreter "%1"
ro: Eșec la încărcarea interpretorului „%1”

en: No such interpreter "%1"
ro: Nu există interpretorul „%1”

en: Failed to create script for interpreter "%1"
ro: Eșec la crearea script-ului pentru interpretorul „%1”

en: Level of safety of the Ruby interpreter
ro: Nivelul de siguranță a interpretorului Ruby

en: Cancel?
ro: Renunțați?

en: No such function "%1"
ro: Nu există funcția „%1”

en: Interpreter:
ro: Interpretor:

en: Execute the selected script.
ro: Execută script-ul ales.

en: Stop execution of the selected script.
ro: Oprește execuția script-ului ales.

en: Edit selected script.
ro: Editează script-ul ales.

en: Add a new script.
ro: Adaugă un nou script.

en: Remove selected script.
ro: Elimină script-ul ales.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
ro: <qt><p>Diagnosticul este:<br />Fișierul .desktop %1 nu a putut fi găsit.</p></qt>

en: The module %1 is disabled.
ro: Modulul %1 este dezactivat.

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
ro: <qt><p>Fie echipamentul/programul pe care modulul îl configurează nu este disponibil, fie modulul a fost dezactivat de către administrator.</p></qt>

en: The module %1 is not a valid configuration module.
ro: Modulul %1 nu este un modul de configurare valid.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
ro: <qt><p>Diagnosticul este:<br />Fișierul .desktop %1 nu specifică o bibliotecă.</p></qt>

en: There was an error loading the module.
ro: A apărut o eroare la încărcarea modulului.

en: <qt>The diagnosis is:<br />%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
ro: <qt>Diagnosticul este:<br />%1<p>Motive posibile:</p><ul><li>A apărut o eroare la ultima actualizare de KDE ce a lăsat în urmă un modul de control orfan</li><li>Aveți în sistem un modul vechi.</li></ul><p>Verificați aceste două situații cu atenție și încercați să ștergeți modulul menționat în mesajul de eroare. Dacă acest lucru eșuează, contactați distribuitorul dumneavoastră de software.</p></qt>

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
ro: <qt><p>Motive posibile:<ul><li>A apărut o eroare la ultima actualizare de KDE ce a lăsat în urmă un modul de control orfan</li><li>Aveți în sistem un modul vechi.</li></ul></p><p>Verificați aceste două situații cu atenție și încercați să ștergeți modulul menționat în mesajul de eroare. Dacă acest lucru eșuează, contactați distribuitorul dumneavoastră de software.</p></qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
ro: Secțiunea de configurare este deja deschisă în %1

en: Apply Settings
ro: Aplică configurările

note: i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
en: Distance between desktop icons
ro: Distanța dintre pictograme pe birou

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
en: The distance between icons specified in pixels.
ro: Distanța dintre pictograme specificată în pixeli.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Widget style to use
ro: Stil de controale de folosit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
ro: Numele stilului de controale, de exemplu "keramik" sau "plastik". Fără ghilimele.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use the PC speaker
ro: Folosește difuzorul PC-ului

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.
ro: Dacă ar trebui folosit difuzorul obișnuit al PC-ului în loc de sistemul de notificare al KDE.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: What terminal application to use
ro: Ce aplicație terminal să fie folosită

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.
ro: Dacă o aplicație terminal este lansată atunci acest program de emulator de terminal va fi folosit.

note: #-#-#-#-#  873 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General) #-#-#-#-#  2486 (kcmfonts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fixed), group (General)
en: Fixed width font
ro: Font cu lățime fixă

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
ro: Acest font este folosit cînd este necesar un font fix. Un font fix are o lățime fixă.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: System wide font
ro: Font pentru tot sistemul

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for menus
ro: Font pentru meniuri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for menus in applications.
ro: Ce font să fie folosit pentru meniuri în aplicații.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for links
ro: Culori pentru legături

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What color links should be that have not yet been clicked on
ro: Ce culori să aibă legăturile pe care nu s-a făcut încă clic

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for visited links
ro: Culoare pentru legăturile vizitate

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for the taskbar
ro: Font pentru bara de procese

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.
ro: Ce font să fie utilizat pentru panoul din partea de jos a ecranului, în care se află aplicațiile ce rulează în prezent.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fonts for toolbars
ro: Fonturi pentru bare de unelte

note: i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for taking screenshot
ro: Scurtătură pentru luat imagini instantanee de pe ecran

note: i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
ro: Scurtătură pentru comutat acțiuni clipboard pornit/oprit

note: i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for shutting down the computer without confirmation
ro: Scurtătură pentru oprirea computerului fără confirmare

note: i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Show directories first
ro: Arată directoarele mai întîi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Whether directories should be placed at the top when displaying files
ro: Dacă directoarele ar trebui plasate la început cînd sînt afișate fișierele

note: i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: The URLs recently visited
ro: URL-urile vizitate recent

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: Used for auto-completion in file dialogs, for example
ro: Folosit de exemplu pentru auto-completare în dialogurile de fișiere

note: i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
en: Show file preview in file dialog
ro: Arată previzualizare fișier în dialogul de fișier

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en: Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
ro: Determină dacă fișierele începînd cu un punct (convenție pentru fișiere ascunse) ar trebui arătate

note: i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Show speedbar
ro: Arată bara de viteză

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
ro: Dacă ar trebui arătate icoanele de scurtături din stînga dialogului de fișiere

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What country
ro: Ce țară

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example
ro: Folosit de exemplu pentru a determina cum să fie afișate numerele, moneda și ora/data

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What language to use to display text
ro: În ce limbă să fie afișat textul

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: Character used for indicating positive numbers
ro: Caracterul folosit pentru a indica numerele pozitive

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Most countries have no character for this
ro: Cele mai multe țări nu au un caracter pentru aceasta

note: i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
en: Path to the autostart directory
ro: Cale pentru directorul de auto-pornire

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
en: Path to the directory containing executables to be run on session login
ro: Cale către directorul ce conține executabile de rulat în sesiunea de după autentificare

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Enable SOCKS support
ro: Permite suport SOCKS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
en: Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
ro: Dacă versiunea 4 și 5 ar trebui permise în subsistemul KDE

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Path to custom SOCKS library
ro: Cale către biblioteca SOCKS de folosit

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Highlight toolbar buttons on mouse over
ro: Evidențiază butoanele de pe bara de unelte sub maus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Show text on toolbar icons
ro: Arată text pe icoanele din bara de unelte

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
en: Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
ro: Dacă ar trebui arătat și text pe lîngă icoanele din bara de unelte

note: i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
en: Password echo type
ro: Tip de ecou pentru parolă

note: i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
en: The size of the dialog
ro: Dimensiunea dialogului

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
ro: Au fost efectuate schimbări automate datorită dependințelor plugin-urilor. Faceți clic aici pentru informații suplimentare

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
ro: Au fost efectuate schimbări automate pentru a satisface dependințele plugin-urilor:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
ro: 
        modulul %1 a fost bifat automat datorită dependenței modulului %2

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
ro: 
        modulul %1 a fost debifat automat datorită dependenței sale de modulul %2

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
ro[0]: %1 modul adăugat automat datorită dependențelor dintre module
ro[1]: %1 module adăugate automat datorită dependențelor dintre module
ro[2]: %1 de module adăugate automat datorită dependențelor dintre module

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
ro[0]: %1 modul eliminat automat datorită dependențelor dintre module
ro[1]: %1 module eliminate automat datorită dependențelor dintre module
ro[2]: %1 de module eliminate automat datorită dependențelor dintre module

en: Search Plugins
ro: Caută module

[ctx: Used only for plugins]
en: About %1
ro: Despre %1

en: Select Components
ro: Selectare componente

en: Enable component
ro: Activare componentă

en: Communication error
ro: Eroare de comunicație

en: Invalid type in Database
ro: Tip eronat în baza de date

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing.]
en: Query Results
ro: Rezultatele interogării

[ctx: Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.]
en: or
ro: sau

en: Nepomuk Resource Class Generator
ro: Generator de clase de resurse Nepomuk

en: Major cleanup - Personal hero of maintainer
ro: Curățare majoră - Eroul personal al responsabilului

en: Verbose output debugging mode.
ro: Mod de depanare detaliat.

en: Generate simple and fast wrapper classes not based on Nepomuk::Resource which do not provide any data integrity checking
ro: Generează simplu și rapid clase înveliș care nu se bazează pe Nepomuk::Resourceși care nu oferă nici o verificare a integrității datelor

en: Actually generate the code.
ro: Chiar generează codul.

en: List all includes (deprecated).
ro: Afișează toate fișierele incluse (opțiune învechită).

en: List all header files that will be generated via the --writeall command.
ro: Listează toate fișierele antet care vor fi generate prin comanda --writeall.

en: List all source files that will be generated via the --writeall command.
ro: Listează toate fișierele sursă care vor fi generate prin comanda --writeall.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated, a space separated list (deprecated: use arguments instead.)
ro: Fișierele cu ontologii care conțin ontologiile ce vor fi generate, o listă separată prin spații (depășit: folosiți argumentele în locul acestora)

en: Include path prefix (deprecated)
ro: Include prefixui căii (învechit)

en: Specify the target folder to store generated files into.
ro: Specificați dosarul pentru stocarea fișierelor generate.

en: Templates to be used (deprecated).
ro: Șabloane de utilizat (învechit).

en: Optionally specify the classes to be generated. Use option multiple times (defaults to all classes)
ro: Opțional specificați clasele care vor fi generate. Folosește opțiunea de mai multe ori (implicit toate clasele)

en: Serialization used in the ontology files. Will default to primitive file extension detection.
ro: Metoda de serializare folosită în fișierele cu ontologii. Implicit va folosi detecția primitivă a extensiei fișierelor.

en: Set the used visibility in case the classes are to be used in public API. <visibility-name> will be used to construct the export macro name and the export header. By default classes will not be exported.
ro: Setează vizibilitatea folosită în cazul în care clasele vor fi folosite într-un API public. <nume-visibilitate> va fi folosit pentru construirea numelui macro-ului de export și antetului de export. Implicit clasele nu vor fi exportate.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated.
ro: Fișierele cu ontologii care conțin ontologiile ce vor fi generate.

en: Changing annotations
ro: Schimb notele explicative

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Contacts
ro: Contacte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
en: ThreadWeaver Jobs Examples
ro: Exemple de sarcină ThreadWeaver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)
en: The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
ro: Programul execută 100 de sarcini în 4 fire de execuție.  Fiecare sarcină așteaptă pentru un interval aleator de la 1 la 1000 de milisecunde.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
ro: Verificați informațiile din jurnal despre activitarea firelor de execuție. Urmăriți consola pentru informații despre jurnal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Log thread activity
ro: Activitatea firelor de execuție

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)
en: Displays Thread Activity
ro: Afișează activitatea firelor de execuție

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: GUI based example for the Weaver Thread Manager
ro: Exemplu cu interfață grafică pentru managerul de fire de activitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remaining number of jobs:
ro: Nume de sarcini rămase:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
en: What time is it? Click to update.
ro: Cît e ceasul? Clic pentru actualizare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(do not know yet)</p></body></html>
ro: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(încă nu știu)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)
en: Select Files...
ro: Selectează fișiere...

en: 0 B
ro: 0 O

en: Drive: %1
ro: Unitate: %1

en: Show Places Navigation Panel
ro: Afișează panoul de navigare Locuri

en: &Release '%1'
ro: Elibe&rează „%1”

en: &Safely Remove '%1'
ro: Scoate în &siguranță „%1”

en: &Unmount '%1'
ro: De&montează „%1”

en: &Eject '%1'
ro: S&coate „%1”

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
ro: A apărut o eroare la accesarea „%1”, sistemul a răspuns: %2

en: An error occurred while accessing '%1'
ro: A apărut o eroare la accesarea „%1”

en: Custom Path
ro: Cale personalizată

[ctx: @title:window]
en: New Folder
ro: Dosar nou

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
ro: Dosar nou...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
ro: Dosar nou...

en: Edit Places Entry
ro: Editează înregistrare Locuri

en: Nothing to Delete
ro: Nimic de șters

en: <qt>Do you really want to delete
     <b>'%1'</b>?</qt>
ro: <qt>Sigur doriți să ștergeți
    <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Do you really want to trash
     <b>'%1'</b>?</qt>
ro: <qt>Sigur doriți să aruncați la gunoi 
    <b>%1</b>?</qt>

en: Trash File
ro: Aruncare fișier la gunoi

[ctx: to trash]
en: &Trash
ro: &Gunoi

en: Trash Files
ro: Aruncare fișiere la gunoi

en: Detailed Tree View
ro: Vizualizare arborescentă detaliată

[ctx: color]
en: AliceBlue
ro: Albastru de Alice

[ctx: color]
en: AntiqueWhite
ro: Alb Antic

[ctx: color]
en: AntiqueWhite1
ro: Alb Antic1

[ctx: color]
en: AntiqueWhite2
ro: Alb Antic2

[ctx: color]
en: AntiqueWhite3
ro: Alb Antic3

[ctx: color]
en: AntiqueWhite4
ro: Alb Antic4

[ctx: color]
en: BlanchedAlmond
ro: Migdală Decolorată

[ctx: color]
en: BlueViolet
ro: Albastru Violet

[ctx: color]
en: CadetBlue
ro: Albastru Cadet

[ctx: color]
en: CadetBlue1
ro: Albastru Cadet 1

[ctx: color]
en: CadetBlue2
ro: Albastru Cadet 2

[ctx: color]
en: CadetBlue3
ro: Albastru Cadet 3

[ctx: color]
en: CadetBlue4
ro: Albastru Cadet 4

[ctx: color]
en: DarkBlue
ro: Albastru închis

[ctx: color]
en: DarkCyan
ro: Cyan închis

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod
ro: Baghetă-de-Aur închis

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod1
ro: Baghetă-de-Aur închis 1

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod2
ro: Baghetă-de-Aur închis 2

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod3
ro: Baghetă-de-Aur închis 3

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod4
ro: Baghetă-de-Aur închis 4

[ctx: color]
en: DarkGray
ro: Gri închis

[ctx: color]
en: DarkGreen
ro: Verde închis

[ctx: color]
en: DarkGrey
ro: Cenușiu închis

[ctx: color]
en: DarkKhaki
ro: Kaki Închis

[ctx: color]
en: DarkMagenta
ro: Verde Marin Închis

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen
ro: Verde Măsliniu Închis

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen1
ro: Verde Măsliniu Închis 1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen2
ro: Verde Măsliniu Închis 2

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen3
ro: Verde Măsliniu Închis 3

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen4
ro: Verde Măsliniu Închis 4

[ctx: color]
en: DarkOrange
ro: Portocaliu închis

[ctx: color]
en: DarkOrange1
ro: Portocaliu închis 1

[ctx: color]
en: DarkOrange2
ro: Portocaliu închis 2

[ctx: color]
en: DarkOrange3
ro: Portocaliu închis 3

[ctx: color]
en: DarkOrange4
ro: Portocaliu închis 4

[ctx: color]
en: DarkOrchid
ro: Orhidee întunecat

[ctx: color]
en: DarkOrchid1
ro: Orhidee întunecat 1

[ctx: color]
en: DarkOrchid2
ro: Orhidee întunecat 2

[ctx: color]
en: DarkOrchid3
ro: Orhidee întunecat 3

[ctx: color]
en: DarkOrchid4
ro: Orhidee întunecat 4

[ctx: color]
en: DarkRed
ro: Roșu închis

[ctx: color]
en: DarkSalmon
ro: Somon închis

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen
ro: Verde marin închis

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen1
ro: Verde marin închis 1

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen2
ro: Verde marin închis 2

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen3
ro: Verde marin închis 3

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen4
ro: Verde marin închis 4

[ctx: color]
en: DarkSlateBlue
ro: Albastru de Ardezie

[ctx: color]
en: DarkSlateGray
ro: Gri Ardezie Închis

[ctx: color]
en: DarkSlateGray1
ro: Gri Ardezie Închis 1

[ctx: color]
en: DarkSlateGray2
ro: Gri Ardezie Închis 2

[ctx: color]
en: DarkSlateGray3
ro: Gri Ardezie Închis 3

[ctx: color]
en: DarkSlateGray4
ro: Gri Ardezie Închis 4

[ctx: color]
en: DarkSlateGrey
ro: Gri Ardezie Închis

[ctx: color]
en: DarkTurquoise
ro: Turcoaz închis

[ctx: color]
en: DarkViolet
ro: Violet închis

[ctx: color]
en: DeepPink
ro: Roz

[ctx: color]
en: DeepPink1
ro: Roz 1

[ctx: color]
en: DeepPink2
ro: Roz 2

[ctx: color]
en: DeepPink3
ro: Roz 3

[ctx: color]
en: DeepPink4
ro: Roz 4

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue
ro: Albastru ceresc

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue1
ro: Albastru ceresc 1

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue2
ro: Albastru ceresc 2

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue3
ro: Albastru ceresc 3

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue4
ro: Albastru ceresc 4

[ctx: color]
en: DimGray
ro: Gri Mediu

[ctx: color]
en: DimGrey
ro: Gri Mediu

[ctx: color]
en: DodgerBlue
ro: Pudră Albastră

[ctx: color]
en: DodgerBlue1
ro: Pudră Albastră 1

[ctx: color]
en: DodgerBlue2
ro: Pudră Albastră 2

[ctx: color]
en: DodgerBlue3
ro: Pudră Albastră 3

[ctx: color]
en: DodgerBlue4
ro: Pudră Albastră 4

[ctx: color]
en: FloralWhite
ro: Alb Floral

[ctx: color]
en: ForestGreen
ro: Verde de pădure

[ctx: color]
en: GhostWhite
ro: Alb Fantomatic

[ctx: color]
en: GreenYellow
ro: Verde-gălbui

[ctx: color]
en: HotPink
ro: Roz Aprins

[ctx: color]
en: HotPink1
ro: Roz Aprins 1

[ctx: color]
en: HotPink2
ro: Roz Aprins 2

[ctx: color]
en: HotPink3
ro: Roz Aprins 3

[ctx: color]
en: HotPink4
ro: Roz Aprins 4

[ctx: color]
en: IndianRed
ro: Roșu Indian

[ctx: color]
en: IndianRed1
ro: Roșu Indian 1

[ctx: color]
en: IndianRed2
ro: Roșu Indian 2

[ctx: color]
en: IndianRed3
ro: Roșu Indian 3

[ctx: color]
en: IndianRed4
ro: Roșu Indian 4

[ctx: color]
en: LavenderBlush
ro: Albastru Lavandă

[ctx: color]
en: LavenderBlush1
ro: Albastru Lavandă 1

[ctx: color]
en: LavenderBlush2
ro: Albastru Lavandă 2

[ctx: color]
en: LavenderBlush3
ro: Albastru Lavandă 3

[ctx: color]
en: LavenderBlush4
ro: Albastru Lavandă 4

[ctx: color]
en: LawnGreen
ro: Verde gazon

[ctx: color]
en: LightBlue
ro: Albastru Deschis

[ctx: color]
en: LightBlue1
ro: Albastru Deschis 1

[ctx: color]
en: LightBlue2
ro: Albastru Deschis 2

[ctx: color]
en: LightBlue3
ro: Albastru Deschis 3

[ctx: color]
en: LightBlue4
ro: Albastru Deschis 4

[ctx: color]
en: LightCoral
ro: Coral Luminos

[ctx: color]
en: LightCyan
ro: Cian Luminos

[ctx: color]
en: LightCyan1
ro: Cian Luminos 1

[ctx: color]
en: LightCyan2
ro: Cian Luminos 2

[ctx: color]
en: LightCyan3
ro: Cian Luminos 3

[ctx: color]
en: LightCyan4
ro: Cian Luminos 4

[ctx: color]
en: LightGoldenrod
ro: Baghetă de Aur Strălucitoare

[ctx: color]
en: LightGoldenrod1
ro: Baghetă de Aur Strălucitoare 1

[ctx: color]
en: LightGoldenrod2
ro: Baghetă de Aur Strălucitoare 2

[ctx: color]
en: LightGoldenrod3
ro: Baghetă de Aur Strălucitoare 3

[ctx: color]
en: LightGoldenrod4
ro: Baghetă de Aur Strălucitoare 4

[ctx: color]
en: LightGoldenrodYellow
ro: Baghetă de Aur Galben Strălucitoare 1

[ctx: color]
en: LightGray
ro: Gri Deschis

[ctx: color]
en: LightGreen
ro: Verde Deschis

[ctx: color]
en: LightGrey
ro: Gri Deschis

[ctx: color]
en: LightPink
ro: Roz Deschis

[ctx: color]
en: LightPink1
ro: Roz Deschis 1

[ctx: color]
en: LightPink2
ro: Roz Deschis 2

[ctx: color]
en: LightPink3
ro: Roz Deschis 3

[ctx: color]
en: LightPink4
ro: Roz Deschis 4

[ctx: color]
en: LightSalmon
ro: Somon Deschis

[ctx: color]
en: LightSalmon1
ro: Somon Deschis 1

[ctx: color]
en: LightSalmon2
ro: Somon Deschis 2

[ctx: color]
en: LightSalmon3
ro: Somon Deschis 3

[ctx: color]
en: LightSalmon4
ro: Somon Deschis 4

[ctx: color]
en: LightSeaGreen
ro: Verde marin deschis

[ctx: color]
en: LightSkyBlue
ro: Albastru Cer Deschis

[ctx: color]
en: LightSkyBlue1
ro: Albastru Cer Deschis 1

[ctx: color]
en: LightSkyBlue2
ro: Albastru Cer Deschis 2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue3
ro: Albastru Cer Deschis 3

[ctx: color]
en: LightSkyBlue4
ro: Albastru Cer Deschis 4

[ctx: color]
en: LightSlateBlue
ro: Albastru de Ardezie Luminos

[ctx: color]
en: LightSlateGray
ro: Gri de Ardezie Luminos

[ctx: color]
en: LightSlateGrey
ro: Gri de Ardezie Luminos

[ctx: color]
en: LightSteelBlue
ro: Albastru de Oțel Luminos

[ctx: color]
en: LightSteelBlue1
ro: Albastru de Oțel Luminos 1

[ctx: color]
en: LightSteelBlue2
ro: Albastru de Oțel Luminos 2

[ctx: color]
en: LightSteelBlue3
ro: Albastru de Oțel Luminos 3

[ctx: color]
en: LightSteelBlue4
ro: Albastru de Oțel Luminos 4

[ctx: color]
en: LightYellow
ro: Galben Deschis

[ctx: color]
en: LightYellow1
ro: Galben Deschis 1

[ctx: color]
en: LightYellow2
ro: Galben Deschis 2

[ctx: color]
en: LightYellow3
ro: Galben Deschis 3

[ctx: color]
en: LightYellow4
ro: Galben Deschis 4

[ctx: color]
en: MediumAquamarine
ro: Acuamarin Mediu

[ctx: color]
en: MediumBlue
ro: Albastru mediu

[ctx: color]
en: MediumOrchid
ro: Orhidee Mediu

[ctx: color]
en: MediumOrchid1
ro: Orhidee Mediu 1

[ctx: color]
en: MediumOrchid2
ro: Orhidee Mediu 2

[ctx: color]
en: MediumOrchid3
ro: Orhidee Mediu 3

[ctx: color]
en: MediumOrchid4
ro: Orhidee Mediu 4

[ctx: color]
en: MediumPurple
ro: Purpuriu Mediu

[ctx: color]
en: MediumPurple1
ro: Purpuriu Mediu 1

[ctx: color]
en: MediumPurple2
ro: Purpuriu Mediu 2

[ctx: color]
en: MediumPurple3
ro: Purpuriu Mediu 3

[ctx: color]
en: MediumPurple4
ro: Purpuriu Mediu 4

[ctx: color]
en: MediumSeaGreen
ro: Verde marin mediu

[ctx: color]
en: MediumSlateBlue
ro: Albastru de Ardezie Mediu

[ctx: color]
en: MediumSpringGreen
ro: Verde primăvăratic mediu

[ctx: color]
en: MediumTurquoise
ro: Turcoaz mediu

[ctx: color]
en: MediumVioletRed
ro: Roșu-violet pal

[ctx: color]
en: MidnightBlue
ro: Albastru nocturn

[ctx: color]
en: MintCream
ro: Cremă de Mentă

[ctx: color]
en: MistyRose
ro: Trandafir Brumat

[ctx: color]
en: MistyRose1
ro: Trandafir Brumat 1

[ctx: color]
en: MistyRose2
ro: Trandafir Brumat 2

[ctx: color]
en: MistyRose3
ro: Trandafir Brumat 3

[ctx: color]
en: MistyRose4
ro: Trandafir Brumat 4

[ctx: color]
en: NavajoWhite
ro: Alb de Navajo

[ctx: color]
en: NavajoWhite1
ro: Alb de Navajo 1

[ctx: color]
en: NavajoWhite2
ro: Alb de Navajo 2

[ctx: color]
en: NavajoWhite3
ro: Alb de Navajo 3

[ctx: color]
en: NavajoWhite4
ro: Alb de Navajo 4

[ctx: color]
en: NavyBlue
ro: Bleumarin

[ctx: color]
en: OldLace
ro: Broderie Veche

[ctx: color]
en: OliveDrab
ro: Kaki

[ctx: color]
en: OliveDrab1
ro: Kaki 1

[ctx: color]
en: OliveDrab2
ro: Kaki 2

[ctx: color]
en: OliveDrab3
ro: Kaki 3

[ctx: color]
en: OliveDrab4
ro: Kaki 4

[ctx: color]
en: OrangeRed
ro: Portocaliu-roșietic

[ctx: color]
en: OrangeRed1
ro: Portocaliu-roșietic 1

[ctx: color]
en: OrangeRed2
ro: Portocaliu-roșietic 2

[ctx: color]
en: OrangeRed3
ro: Portocaliu-roșietic 3

[ctx: color]
en: OrangeRed4
ro: Portocaliu-roșietic 4

[ctx: color]
en: PaleGoldenrod
ro: Baghetă de Aur Pală

[ctx: color]
en: PaleGreen
ro: Verde Pal

[ctx: color]
en: PaleGreen1
ro: Verde Pal 1

[ctx: color]
en: PaleGreen2
ro: Verde Pal 2

[ctx: color]
en: PaleGreen3
ro: Verde Pal 3

[ctx: color]
en: PaleGreen4
ro: Verde Pal 4

[ctx: color]
en: PaleTurquoise
ro: Turcoaz Pal

[ctx: color]
en: PaleTurquoise1
ro: Turcoaz Pal 1

[ctx: color]
en: PaleTurquoise2
ro: Turcoaz Pal 2

[ctx: color]
en: PaleTurquoise3
ro: Turcoaz Pal 3

[ctx: color]
en: PaleTurquoise4
ro: Turcoaz Pal 4

[ctx: color]
en: PaleVioletRed
ro: Roșu Violet Pal

[ctx: color]
en: PaleVioletRed1
ro: Roșu Violet Pal 1

[ctx: color]
en: PaleVioletRed2
ro: Roșu Violet Pal 2

[ctx: color]
en: PaleVioletRed3
ro: Roșu Violet Pal 3

[ctx: color]
en: PaleVioletRed4
ro: Roșu Violet Pal 4

[ctx: color]
en: PapayaWhip
ro: Cremă de Papaya

[ctx: color]
en: PeachPuff
ro: Puf de Piersică

[ctx: color]
en: PeachPuff1
ro: Puf de Piersică 1

[ctx: color]
en: PeachPuff2
ro: Puf de Piersică 2

[ctx: color]
en: PeachPuff3
ro: Puf de Piersică 3

[ctx: color]
en: PeachPuff4
ro: Puf de Piersică 4

[ctx: color]
en: PowderBlue
ro: Pudră Albastră

[ctx: color]
en: RosyBrown
ro: Maro Roșiatic

[ctx: color]
en: RosyBrown1
ro: Maro Roșiatic 1

[ctx: color]
en: RosyBrown2
ro: Maro Roșiatic 2

[ctx: color]
en: RosyBrown3
ro: Maro Roșiatic 3

[ctx: color]
en: RosyBrown4
ro: Maro Roșiatic 4

[ctx: color]
en: RoyalBlue
ro: Albastru regal

[ctx: color]
en: RoyalBlue1
ro: Albastru regal 1

[ctx: color]
en: RoyalBlue2
ro: Albastru regal 2

[ctx: color]
en: RoyalBlue3
ro: Albastru regal 3

[ctx: color]
en: RoyalBlue4
ro: Albastru regal 4

[ctx: color]
en: SaddleBrown
ro: Brun

[ctx: color]
en: SandyBrown
ro: Maro nisipos

[ctx: color]
en: SeaGreen
ro: Verde marin

[ctx: color]
en: SeaGreen1
ro: Verde marin 1

[ctx: color]
en: SeaGreen2
ro: Verde marin 2

[ctx: color]
en: SeaGreen3
ro: Verde marin 3

[ctx: color]
en: SeaGreen4
ro: Verde marin 4

[ctx: color]
en: SkyBlue
ro: Cer albastru

[ctx: color]
en: SkyBlue1
ro: Cer albastru 1

[ctx: color]
en: SkyBlue2
ro: Cer albastru 2

[ctx: color]
en: SkyBlue3
ro: Cer albastru 3

[ctx: color]
en: SkyBlue4
ro: Cer albastru 4

[ctx: color]
en: SlateBlue
ro: Albastru de Ardezie

[ctx: color]
en: SlateBlue1
ro: Albastru de Ardezie 1

[ctx: color]
en: SlateBlue2
ro: Albastru de Ardezie 2

[ctx: color]
en: SlateBlue3
ro: Albastru de Ardezie 3

[ctx: color]
en: SlateBlue4
ro: Albastru de Ardezie 4

[ctx: color]
en: SlateGray
ro: Gri de Ardezie

[ctx: color]
en: SlateGray1
ro: Gri de Ardezie 1

[ctx: color]
en: SlateGray2
ro: Gri de Ardezie 2

[ctx: color]
en: SlateGray3
ro: Gri de Ardezie 3

[ctx: color]
en: SlateGray4
ro: Gri de Ardezie 4

[ctx: color]
en: SlateGrey
ro: Gri de Ardezie

[ctx: color]
en: SpringGreen
ro: Verde primăvăratic

[ctx: color]
en: SpringGreen1
ro: Verde primăvăratic 1

[ctx: color]
en: SpringGreen2
ro: Verde primăvăratic 2

[ctx: color]
en: SpringGreen3
ro: Verde primăvăratic 3

[ctx: color]
en: SpringGreen4
ro: Verde primăvăratic 4

[ctx: color]
en: SteelBlue
ro: Albastru de oțel

[ctx: color]
en: SteelBlue1
ro: Albastru de oțel 1

[ctx: color]
en: SteelBlue2
ro: Albastru de oțel 2

[ctx: color]
en: SteelBlue3
ro: Albastru de oțel 3

[ctx: color]
en: SteelBlue4
ro: Albastru de oțel 4

[ctx: color]
en: VioletRed
ro: Roșu violet

[ctx: color]
en: VioletRed1
ro: Roșu violet 1

[ctx: color]
en: VioletRed2
ro: Roșu violet 2

[ctx: color]
en: VioletRed3
ro: Roșu violet 3

[ctx: color]
en: VioletRed4
ro: Roșu violet 4

[ctx: color]
en: WhiteSmoke
ro: Fum Alb

[ctx: color]
en: YellowGreen
ro: Verde gălbui

[ctx: color]
en: aquamarine
ro: acuamarin

[ctx: color]
en: aquamarine1
ro: acuamarin 1

[ctx: color]
en: aquamarine2
ro: acuamarin 2

[ctx: color]
en: aquamarine3
ro: acuamarin 3

[ctx: color]
en: aquamarine4
ro: acuamarin 4

[ctx: color]
en: azure
ro: azuriu

[ctx: color]
en: azure1
ro: azuriu 1

[ctx: color]
en: azure2
ro: azuriu 2

[ctx: color]
en: azure3
ro: azuriu 3

[ctx: color]
en: azure4
ro: azuriu 4

[ctx: color]
en: beige
ro: bej

[ctx: color]
en: bisque1
ro: bisque 1

[ctx: color]
en: bisque2
ro: bisque 2

[ctx: color]
en: bisque3
ro: bisque 3

[ctx: color]
en: bisque4
ro: bisque 4

[ctx: color]
en: black
ro: negru

[ctx: color]
en: blue
ro: albastru

[ctx: color]
en: blue1
ro: albastru 1

[ctx: color]
en: blue2
ro: albastru 2

[ctx: color]
en: blue3
ro: albastru 3

[ctx: color]
en: blue4
ro: albastru 4

[ctx: color]
en: brown
ro: cafeniu

[ctx: color]
en: brown1
ro: cafeniu 1

[ctx: color]
en: brown2
ro: cafeniu 2

[ctx: color]
en: brown3
ro: cafeniu 3

[ctx: color]
en: brown4
ro: cafeniu 4

[ctx: color]
en: burlywood
ro: lemn masiv

[ctx: color]
en: burlywood1
ro: lemn masiv 1

[ctx: color]
en: burlywood2
ro: lemn masiv 2

[ctx: color]
en: burlywood3
ro: lemn masiv 3

[ctx: color]
en: burlywood4
ro: lemn masiv 4

[ctx: color]
en: chartreuse
ro: verde palid

[ctx: color]
en: chartreuse1
ro: verde palid 1

[ctx: color]
en: chartreuse2
ro: verde palid 2

[ctx: color]
en: chartreuse3
ro: verde palid 3

[ctx: color]
en: chartreuse4
ro: verde palid 4

[ctx: color]
en: chocolate
ro: ciocolatiu

[ctx: color]
en: chocolate1
ro: ciocolatiu 1

[ctx: color]
en: chocolate2
ro: ciocolatiu 2

[ctx: color]
en: chocolate3
ro: ciocolatiu 3

[ctx: color]
en: chocolate4
ro: ciocolatiu 4

[ctx: color]
en: coral1
ro: coral 1

[ctx: color]
en: coral2
ro: coral 2

[ctx: color]
en: coral3
ro: coral 3

[ctx: color]
en: coral4
ro: coral 4

[ctx: color]
en: cornsilk
ro: mătase de porumb

[ctx: color]
en: cornsilk1
ro: mătase de porumb 1

[ctx: color]
en: cornsilk2
ro: mătase de porumb 2

[ctx: color]
en: cornsilk3
ro: mătase de porumb 3

[ctx: color]
en: cornsilk4
ro: mătase de porumb 4

[ctx: color]
en: cyan1
ro: cyan 1

[ctx: color]
en: cyan2
ro: cyan 2

[ctx: color]
en: cyan3
ro: cyan 3

[ctx: color]
en: cyan4
ro: cyan 4

[ctx: color]
en: firebrick
ro: cărămidă refractară

[ctx: color]
en: firebrick1
ro: cărămidă refractară 1

[ctx: color]
en: firebrick2
ro: cărămidă refractară 2

[ctx: color]
en: firebrick3
ro: cărămidă refractară 3

[ctx: color]
en: firebrick4
ro: cărămidă refractară 4

[ctx: color]
en: gold
ro: auriu

[ctx: color]
en: gold1
ro: auriu 1

[ctx: color]
en: gold2
ro: auriu 2

[ctx: color]
en: gold3
ro: auriu 3

[ctx: color]
en: gold4
ro: auriu 4

[ctx: color]
en: goldenrod
ro: Baghetă de Aur

[ctx: color]
en: goldenrod1
ro: Baghetă de Aur 1

[ctx: color]
en: goldenrod2
ro: Baghetă de Aur 2

[ctx: color]
en: goldenrod3
ro: Baghetă de Aur 3

[ctx: color]
en: goldenrod4
ro: Baghetă de Aur 4

[ctx: color]
en: green
ro: verde

[ctx: color]
en: green1
ro: verde 1

[ctx: color]
en: green2
ro: verde 2

[ctx: color]
en: green3
ro: verde 3

[ctx: color]
en: green4
ro: verde 4

[ctx: color]
en: honeydew
ro: picătură de miere

[ctx: color]
en: honeydew1
ro: picătură de miere 1

[ctx: color]
en: honeydew2
ro: picătură de miere 2

[ctx: color]
en: honeydew3
ro: picătură de miere 3

[ctx: color]
en: honeydew4
ro: picătură de miere 4

[ctx: color]
en: ivory
ro: fildeș

[ctx: color]
en: ivory1
ro: fildeș 1

[ctx: color]
en: ivory2
ro: fildeș 2

[ctx: color]
en: ivory3
ro: fildeș 3

[ctx: color]
en: ivory4
ro: fildeș 4

[ctx: color]
en: khaki
ro: kaki

[ctx: color]
en: khaki1
ro: kaki 1

[ctx: color]
en: khaki2
ro: kaki 2

[ctx: color]
en: khaki3
ro: kaki 3

[ctx: color]
en: khaki4
ro: kaki 4

[ctx: color]
en: lavender
ro: lavandă

[ctx: color]
en: magenta1
ro: magenta 1

[ctx: color]
en: magenta2
ro: magenta 2

[ctx: color]
en: magenta3
ro: magenta 3

[ctx: color]
en: magenta4
ro: magenta 4

[ctx: color]
en: maroon
ro: maro

[ctx: color]
en: maroon1
ro: maro 1

[ctx: color]
en: maroon2
ro: maro 2

[ctx: color]
en: maroon3
ro: maro 3

[ctx: color]
en: maroon4
ro: maro 4

[ctx: color]
en: moccasin
ro: mocasin

[ctx: color]
en: navy
ro: bleumarin

[ctx: color]
en: orange
ro: portocaliu

[ctx: color]
en: orange1
ro: portocaliu 1

[ctx: color]
en: orange2
ro: portocaliu 2

[ctx: color]
en: orange3
ro: portocaliu 3

[ctx: color]
en: orange4
ro: portocaliu 4

[ctx: color]
en: orchid
ro: orhidee

[ctx: color]
en: orchid1
ro: orhidee 1

[ctx: color]
en: orchid2
ro: orhidee 2

[ctx: color]
en: orchid3
ro: orhidee 3

[ctx: color]
en: orchid4
ro: orhidee 4

[ctx: color]
en: pink
ro: roz

[ctx: color]
en: pink1
ro: roz 1

[ctx: color]
en: pink2
ro: roz 2

[ctx: color]
en: pink3
ro: roz 3

[ctx: color]
en: pink4
ro: roz 4

[ctx: color]
en: plum
ro: prună

[ctx: color]
en: plum1
ro: prună 1

[ctx: color]
en: plum2
ro: prună 2

[ctx: color]
en: plum3
ro: prună 3

[ctx: color]
en: plum4
ro: prună 4

[ctx: color]
en: purple
ro: purpuriu

[ctx: color]
en: purple1
ro: purpuriu 1

[ctx: color]
en: purple2
ro: purpuriu 2

[ctx: color]
en: purple3
ro: purpuriu 3

[ctx: color]
en: purple4
ro: purpuriu 4

[ctx: color]
en: red
ro: roșu

[ctx: color]
en: red1
ro: roșu 1

[ctx: color]
en: red2
ro: roșu 2

[ctx: color]
en: red3
ro: roșu 3

[ctx: color]
en: red4
ro: roșu 4

[ctx: color]
en: salmon
ro: somon

[ctx: color]
en: salmon1
ro: somon 1

[ctx: color]
en: salmon2
ro: somon 2

[ctx: color]
en: salmon3
ro: somon 3

[ctx: color]
en: salmon4
ro: somon 4

[ctx: color]
en: seashell
ro: scoică

[ctx: color]
en: seashell1
ro: scoică 1

[ctx: color]
en: seashell2
ro: scoică 2

[ctx: color]
en: seashell3
ro: scoică 3

[ctx: color]
en: seashell4
ro: scoică 4

[ctx: color]
en: snow
ro: zăpadă

[ctx: color]
en: snow1
ro: zăpadă 1

[ctx: color]
en: snow2
ro: zăpadă 2

[ctx: color]
en: snow3
ro: zăpadă 3

[ctx: color]
en: snow4
ro: zăpadă 4

[ctx: color]
en: tan
ro: cafeniu-roșiatic

[ctx: color]
en: tan1
ro: cafeniu-roșiatic 1

[ctx: color]
en: tan2
ro: cafeniu-roșiatic 2

[ctx: color]
en: tan3
ro: cafeniu-roșiatic 3

[ctx: color]
en: tan4
ro: cafeniu-roșiatic 4

[ctx: color]
en: thistle
ro: scai

[ctx: color]
en: thistle1
ro: scai 1

[ctx: color]
en: thistle2
ro: scai 2

[ctx: color]
en: thistle3
ro: scai 3

[ctx: color]
en: thistle4
ro: scai 4

[ctx: color]
en: tomato
ro: roșie

[ctx: color]
en: tomato1
ro: roșie1

[ctx: color]
en: tomato2
ro: roșie2

[ctx: color]
en: tomato3
ro: roșie3

[ctx: color]
en: tomato4
ro: roșie4

[ctx: color]
en: turquoise
ro: turcoaz

[ctx: color]
en: turquoise1
ro: turcoaz 1

[ctx: color]
en: turquoise2
ro: turcoaz 2

[ctx: color]
en: turquoise3
ro: turcoaz 3

[ctx: color]
en: turquoise4
ro: turcoaz 4

[ctx: color]
en: white
ro: alb

[ctx: color]
en: yellow
ro: galben

[ctx: color]
en: yellow1
ro: galben 1

[ctx: color]
en: yellow2
ro: galben 2

[ctx: color]
en: yellow3
ro: galben 3

[ctx: color]
en: yellow4
ro: galben 4

en: Play &automatically
ro: Redă &automat

en: start playback
ro: pornește redarea

en: You do not have permission to create that folder.
ro: Nu aveți permisiuni pentru a crea acel dosar.

en: You did not select a file to delete.
ro: Nu ați selectat un fișier de șters.

en: You did not select a file to trash.
ro: Nu ați selectat un fișier de aruncat la coșul de gunoi.

en: Nothing to Trash
ro: Nimic de aruncat la gunoi

en: translators: not called for n == 1 | Do you really want to trash these %1 items?
ro[0]: translators: not called for n == 1
ro[1]: Sigur doriți să aruncați la gunoi aceste %1 elemente?
ro[2]: Sigur doriți să aruncați la gunoi aceste %1 de elemente?

en: The specified folder does not exist or was not readable.
ro: Dosarul specificat nu există sau nu este accesibil.

en: Icon Position
ro: Poziția pictogramei

en: Next to File Name
ro: Alături de denumirea fișierului

en: Above File Name
ro: Deasupra denumirii fișierului

en: Short View
ro: Afișează pe scurt

en: Show Aside Preview
ro: Afișează alături de previzualizare

en: Open File Manager
ro: Deschide gestionarul de fișiere

[ctx: folder name]
en: New Folder
ro: Dosar nou

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
ro: Creează un dosar nou în:
    %1

en: Add Places Entry
ro: Adaugă înregistrare Locuri

en: <qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.</qt>
ro: <qt>Acesta este textul care va apărea în panoul Locuri. <br /><br />Eticheta ar trebui să fie din unul sau două cuvinte care să vă ajute să țineți minte la ce se referă această înregistrare. Dacă nu introduceți o etichetă, aceasta va fi determinată din URL-ul locației.</qt>

en: L&abel:
ro: &Etichetă:

en: <qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click on the button to select a different icon.</qt>
ro: <qt>Aceasta este pictograma care va apărea în panoul Locuri. <br /><br />Dați clic pe buton pentru a selecta o pictogramă diferită.</qt>

en: Choose an &icon:
ro: Alegeți o p&ictogramă:

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
ro: Dispozitivul „%1” nu este un disc și nu poate fi scos.

en: Add Entry...
ro: Adaugă înregistrare...

en: &Edit Entry '%1'...
ro: &Editează înregistrarea „%1”...

en: &Hide Entry '%1'
ro: &Ascunde înregistrarea „%1”

en: &Remove Entry '%1'
ro: &Elimină înregistrarea „%1”

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</qt>
ro: <qt>Dați clic pe acest buton pentru a intra în dosarul părinte.<br /><br />De exemplu, dacă locația curentă este file:/home/%1, dînd clic pe acest buton veți fi dus în file:/home.</qt>

en: <qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>
ro: <qt>Acesta este meniul de configurare pentru dialogul de fișiere. În acest meniu pot fi accesate diferite opțiuni printre care:<ul><li>cum sînt sortate fișierele în listă</li><li>tipurile de vizualizări, incluzînd iconică și listă</li><li>afișarea fișierelor ascunse</li><li>panoul Locuri</li><li>previzualizarea fișierelor</li> <li>separarea fișierelor de dosare</li></ul></qt>

en: You can only select one file
ro: Puteți selecta numai un fișier

en: More than one file provided
ro: Mai mult de un fișier oferit

en: You can only select local files
ro: Puteți selecta numai fișiere locale

en: The file "%1" could not be found
ro: Fișierul „%1” nu a fost găsit

en: The chosen filenames do not
    appear to be valid.
ro: Numele de fișiere alese
    nu par să fie valide.

en: Invalid Filenames
ro: Nume eronate de fișiere

en: You can only select local files.
ro: Puteți selecta numai fișiere locale.

en: *|All Folders
ro: *|Toate dosarele

en: Icon size: %1 pixels (standard size)
ro: Dimensiune pictogramă: %1 pixeli (dimensiune standard)

en: Icon size: %1 pixels
ro: Dimensiune pictogramă: %1 pixeli

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
ro: Selectează automat e&xtensia fișierului (%1)

en: the extension <b>%1</b>
ro: extensia <b>%1</b>

en: Automatically select filename e&xtension
ro: Selectează automat e&xtensia fișierului

en: a suitable extension
ro: o extensie corespunzătoare

[ctx: @action:button]
en: Create directory
ro: Creează dosar

[ctx: @action:button]
en: Enter a different name
ro: Introdu denumire diferită

en: Create hidden directory?
ro: Creați dosar ascuns?

en: The name "%1" starts with a dot, so the directory will be hidden by default.
ro: Denumirea „%1” începe cu un punct, de aceea dosarul va fi ascuns implicit.

en: Create Symlink
ro: Creează legătură simbolică

en: Create link to URL
ro: Creează legătură către URL

en: Link to Device
ro: Legătură la dispozitiv

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
ro: Dosar nou

en: Create new folder in:
    %1
ro: Creează un dosar nou în:
    %1

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
ro: Dispozitive

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
ro: Altele

en: Setting ACL for %1
ro: Stabilire ACL pentru %1

en: No Media inserted or Media not recognized.
ro: Niciun mediu inserat sau mediul nu este recunoscut.

en: "vold" is not running.
ro: „vold” nu rulează.

en: Could not find program "mount"
ro: Programul „mount” nu a putut fi găsit

en: mounting is not supported by wince.
ro: Montarea nu este suportată de către wince.

en: Could not find program "umount"
ro: Programul „umount” nu a putut fi găsit

en: unmounting is not supported by wince.
ro: Demontarea nu este suportată de către wince.

en: Could not get user id for given user name %1
ro: Nu s-a putut obține id. utilizatorului pentru numele de utilizator %1

en: Could not get group id for given group name %1
ro: Nu s-a putut obține id. grupului pentru denumirea de grup %1

en: Connected to host %1
ro: Conectat la gazda %1

en: %1.
    
    Reason: %2
ro: %1.
    
    Motiv: %2

en: Login OK
ro: Autentificare reușită

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
ro: <b>%1</b> la <b>%2</b>

en: Proxy Authentication Failed.
ro: Autentificare proxy eșuată.

en: No host specified.
ro: Nicio gazdă specificată.

en: Otherwise, the request would have succeeded.
ro: Altfel, cererea ar fi reușit.

[ctx: request type]
en: retrieve property values
ro: obține valorile proprietății

[ctx: request type]
en: set property values
ro: stabili valorile proprietății

[ctx: request type]
en: create the requested folder
ro: crea dosarul cerut

[ctx: request type]
en: copy the specified file or folder
ro: copia fișierul sau dosarul specificat

[ctx: request type]
en: move the specified file or folder
ro: muta fișierul sau dosarul specificat

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
ro: căuta în dosarul specificat

[ctx: request type]
en: lock the specified file or folder
ro: bloca fișierul sau dosarul specificat

[ctx: request type]
en: unlock the specified file or folder
ro: debloca fișierul sau dosarul specificat

[ctx: request type]
en: delete the specified file or folder
ro: șterge fișierul sau dosarul specificat

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
ro: determina capabilitățile serverului

[ctx: request type]
en: retrieve the contents of the specified file or folder
ro: obține conținutul fișierului sau dosarului specificat

[ctx: request type]
en: run a report in the specified folder
ro: rulează un raport în dosarul specificat

[ctx: %1: code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
ro: A apărut o eroare neașteptată (%1) la încercarea de a %2.

en: The server does not support the WebDAV protocol.
ro: Serverul nu suportă protocolul WebDAV.

[ctx: %1: request type, %2: url]
en: An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
ro: A apărut o eroare la %1, %2. Un sumar al motivelor posibile este dat mai jos.

[ctx: %1: request type]
en: Access was denied while attempting to %1.
ro: Acces refuzat la încercarea de a %1.

en: The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten. %1
ro: Serverul nu a putut menține proprietăților listate în elementul XML "propertybehavior" în stare actualizată sau ați încercat să suprascrieți un fișier deși ați cerut ca fișierele să nu fie suprascrise. %1

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the resource is locked.
ro: Nu s-a putut %1 deoarece resursa este blocată.

en: This action was prevented by another error.
ro: Această acțiune a fost oprită de altă eroare.

en: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
ro: Resursa destinație nu are suficient spațiu pentru a înregistra starea resursei după execuția metodei.

en: The resource cannot be deleted.
ro: Resursa nu poate fi ștearsă.

[ctx: %1: response code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
ro: A apărut o eroare neașteptată (%1) la încercarea de a %2.

en: Authentication Failed.
ro: Autentificare eșuată.

en: Unknown Authorization method.
ro: Metodă de autorizare necunoscută.

en: KDE HTTP cache maintenance tool
ro: Utilitar KDE de administrare a cache-ului HTTP

en: Empty the cache
ro: Cache gol

en: Display information about cache file
ro: Afișează informații despre fișierul de prestocare

en: Cookie Alert
ro: Alertă cookie

[ctx: @item:intext cross domain cookie]
en:  [Cross Domain]
ro:  [Între domenii]

en: Apply Choice To
ro: Aplică opțiunea la

en: Accept for this &session
ro: Acceptă pentru această &sesiune

en: &Reject
ro: &Respinge

en: Cookie Details
ro: Detalii cookie

[ctx: Next cookie]
en: &Next >>
ro: &Următor >>

en: End of Session
ro: Sfîrșitul sesiunii

en: Secure servers only
ro: Numai servere securizate

en: Secure servers, page scripts
ro: Servere sigure, scripturi web

en: Servers, page scripts
ro: Servere, scripturi web

en: HTTP Cookie Daemon
ro: Demon cookie HTTP

en: HTTP cookie daemon
ro: Demon cookie HTTP

en: Shut down cookie jar
ro: Oprește cookie jar

en: Remove cookies for domain
ro: Șterge toate cookie-urile din domeniu

en: Reload configuration file
ro: Reîncarcă fișierul de configurare

en: No metainfo for %1
ro: Nu există metainformații pentru %1

[ctx: @title:window]
en: Bookmark Properties
ro: Proprietăți semn de carte

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmark
ro: Adaugă semn de carte

[ctx: @action:button]
en: &New Folder...
ro: Dosar &nou...

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmarks
ro: Adaugă semne de carte

[ctx: @label:textbox]
en: Comment:
ro: Comentariu:

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
ro: Creează un dosar pentru semne de carte nou în %1

[ctx: @label:textbox]
en: New folder:
ro: Dosar nou:

[ctx: name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
ro: Semne de carte

en: *.html|HTML Files (*.html)
ro: *.html|Fișiere HTML (*.html)

en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
ro: <!-- Acest fișier a fost generat de Konqueror -->

en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
ro: *.adr|Fișiere semne de carte Opera (*.adr)

en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
ro: Nu s-au putut salva semnele de carte în %1. Eroarea raportată a fost: %2. Acest mesaj de eroare va fi afișat numai o dată. Cauza erorii trebuie fixată cît mai rapid posibil, deoarece este posibil să fie determinată de un hard disk plin.

en: Add Bookmark Here
ro: Adaugă semn de carte aici

en: Open Folder in Bookmark Editor
ro: Deschide dosarul în editorul semnelor de carte

en: Cannot add bookmark with empty URL.
ro: Nu s-a putut adăuga semn de carte cu URL gol.

en: Bookmark Folder Deletion
ro: Ștergere dosar semne de carte

en: Bookmark Deletion
ro: Ștergere semn de carte

en: Open all bookmarks in this folder as a new tab.
ro: Deschide toate semnele de carte din acest dosar ca filă nouă.

en: Bookmark Tabs as Folder...
ro: Înseamnă filele ca dosar...

en: Add a folder of bookmarks for all open tabs.
ro: Adaugă un dosar de semne de carte pentru toate filele deschise.

en: New Bookmark Folder...
ro: Dosar pentru semne de carte nou...

en: Hide in toolbar
ro: Ascunde în bara de unelte

en: Show in toolbar
ro: Afișează în bara de unelte

en: Owning Group
ro: Grup proprietar

en: Named User
ro: Utilizator denumit

en: Named Group
ro: Grup denumit

en: Delete Entry
ro: Șterge înregistrarea

en:  (Default)
ro:  (Implicit)

en: Edit ACL Entry
ro: Editare înregistrare ACL

en: Entry Type
ro: Tip înregistrare

en: Default for new files in this folder
ro: Implicit pentru fișierele noi din acest dosar

en: Named user
ro: Utilizator denumit

en: Named group
ro: Grup denumit

en: Group:
ro: Grup:

en: *|All files
ro: *|Toate fișierele

en: KFileMetaDataReader
ro: CititorMetaDateKFile

en: KFileMetaDataReader can be used to read metadata from a file
ro: CititorMetaDateKFile se poate folosi pentru a citi metadate dintr-un fișier

en: Only the meta data that is part of the file is read
ro: Se citește din fișier doar partea ce conține metadate.

en: List of URLs where the meta-data should be read from
ro: O listă de URL-uri de unde ar trebui citite metadatele.

en: <Error>
ro: <Eroare>

en: Only folders in your home folder can be shared.
ro: Pot fi partajate numai dosare din dosarul dumneavoastră personal.

en: Not shared
ro: Nepartajat

en: Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows (Samba).
ro: Partajarea acestui director înseamnă că să fie accesibil în rețea prin NFS (Linux/UNIX) și Samba (Windows).

en: You can also reconfigure file sharing authorization.
ro: Puteți să reconfigurați și permisiunile asupra fișierului partajat.

en: Configure File Sharing...
ro: Configurează partajarea de fișiere...

en: Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin.
ro: Eroare la execuția „filesharelist”. Verificați dacă este instalat și dacă este accesibil prin variabila de mediu $PATH sau este în /usr/sbin.

en: You need to be authorized to share folders.
ro: Trebuie să aveți permisiuni pentru a partaja dosare.

en: File sharing is disabled.
ro: Partajarea de fișiere este dezactivată.

en: Sharing folder '%1' failed.
ro: Partajarea dosarului „%1” a eșuat.

en: An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
ro: A apărut o eroare la partajarea dosarului „%1”. Verificați că scriptul Perl „fileshareset” are setat bitul SUID și proprietarul lui este „root”.

en: Unsharing folder '%1' failed.
ro: Oprirea partajării dosarului „%1” a eșuat.

en: An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
ro: A apărut o eroare la oprirea partajării dosarului „%1”. Verificați că scriptul Perl 'fileshareset' are setat bitul SUID și proprietarul lui este "root".

en: Icon Source
ro: Sursă pictogramă

en: S&ystem icons:
ro: Pictograme de &sistem:

en: O&ther icons:
ro: &Alte pictograme:

en: Search interactively for icon names (e.g. folder).
ro: Caută interactiv nume de pictograme (de ex.: dosar).

en: Emotes
ro: Emoticoni

en: Filesystems
ro: Sisteme de fișiere

en: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)
ro: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Fișiere pictogramă (*.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @title:tab]
en: Information
ro: Informații

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
ro: <qt>Programul selectat ce trebuie utilizat la deschiderea <b>%1</b>. Dacă programul nu este listat, introduceți numele lui sau dați clic pe butonul de răsfoire.</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
ro: Alegeți un nume de program cu care să deschideți fișierele selectate.

en: Choose Application for %1
ro: Alegere aplicație pentru %1

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
ro: <qt>Selectați programul ce trebuie utilizat la deschiderea tipului de fișier: <b>%1</b>. Dacă programul nu este listat, introduceți numele lui sau dați clic pe butonul de răsfoire.</qt>

en: Choose Application
ro: Alegere aplicație

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
ro: <qt>Selectați un program. Dacă programul nu este listat, introduceți numele lui sau dați clic pe butonul de răsfoire.</qt>

en: Run in &terminal
ro: Execută în &terminal

en: &Remember application association for this type of file
ro: Ține &minte aplicația asociată cu acest tip de fișier

en: Could not extract executable name from '%1', please type a valid program name.
ro: Nu s-a putut extrage un nume executabil din '%1', vă rugăm introduceți o denumire de program validă.

en: '%1' not found, please type a valid program name.
ro: „%1” nu a fost găsit, introduceți o denumire de program validă.

en: P&review
ro: P&revizualizare

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
ro: Selectați această opțiune dacă aplicația pe care doriți să o executați lucrează în modul text sau dacă doriți informații care să fie afișate la o fereastră emulator de terminal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
en: &Terminal options:
ro: Opțiuni &terminal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not &close when command exits
ro: Nu în&chide la terminarea comenzii

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
en: User
ro: Utilizator

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
ro: Selectați această opțiune dacă doriți să executați aplicația sub cont diferit de utilizator. Fiecare proces are un identificator de utilizator asociat. Acest cod identificator determină accesul la fișiere și alte permisiuni. Este necesară parola acelui cont utilizator pentru folosi această opțiune.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Ru&n as a different user
ro: Execută ca &utilizator diferit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Enter the user name you want to run the application as.
ro: Introduceți numele de utilizator sub care doriți să executați aplicația.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
en: Enter the user name you want to run the application as here.
ro: Introduceți aici numele de utilizator sub care doriți să executați aplicația.

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
ro: Pornire

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: Check this option if you want to have a system tray handle for your application.
ro: Selectați această opțiune dacă doriți să aveți un indicator în tava de sistem pentru aplicația dumneavoastră.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: &Place in system tray
ro: &Plasează în tava de sistem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: &D-Bus registration:
ro: Înregistrare &D-BUS:

note: #-#-#-#-#  876 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Multiple Instances
ro: Instanțe multiple

note: #-#-#-#-#  876 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Single Instance
ro: O singură instanță

note: #-#-#-#-#  876 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit) #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
ro: Introduceți aici numele pe care doriți să îl dați aplicației. Aplicația va apărea sub acest nume în meniul aplicațiilor și în panou.

note: #-#-#-#-#  876 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit) #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, genNameEdit)
en: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
ro: Introduceți aici descrierea pe care doriți să o dați aplicației, în funcție de scopul ei. Exemplu: pentru o aplicație de conectare la Internet prin telefon (KPPP) ar putea fi "Utilitar de conectare la Internet prin linia telefonică".

note: #-#-#-#-#  876 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit) #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Type any comment you think is useful here.
ro: Scrieți aici orice comentariu pe care îl considerați util.

note: #-#-#-#-#  876 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Comm&ent:
ro: Com&entariu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
en: Type the command to start this application here.
    
    Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
ro: Introduceți aici comanda cu care va fi pornită aplicația.
    
    În continuarea comenzii puteți avea mai multe variabile care vor fi înlocuite cu valorile actuale la execuția programului:
    %f - un singur nume de fișier
    %F - o listă de fișiere; utilizați-o cu aplicații care pot deschide mai multe fișiere de odată
    %u - un singur URL
    %U - o listă de URL-uri
    %d - un dosar sau un fișier de deschis
    %D - o listă de dosare
    %i - pictograma
    %m - mini-pictograma
    %c - titlul

note: #-#-#-#-#  876 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Co&mmand:
ro: Co&mandă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Mimetype
ro: Tip MIME

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
ro: Dați clic pe acest buton dacă doriți să adăugați un tip de fișier (MIME) pe care aplicația îl poate utiliza.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
ro: Dacă doriți să ștergeți un tip de fișier (MIME) pe care aplicația dumneavoastră nu îl poate utiliza, selectați tipul MIME din lista de mai sus și dați clic pe acest buton.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
ro: Apăsați aici pentru a modifica modul în care va fi rulată aplicația, indicarea execuției ei, opțiuni D-BUS sau dacă să fie executată sub un alt cont de utilizator.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
ro: Opțiuni &avansate

en: Properties for %1
ro: Proprietăți pentru %1

en: Properties for 1 item | Properties for %1 Selected Items
ro[0]: Proprietăți pentru 1 element
ro[1]: Proprietăți pentru %1 elemente
ro[2]: Proprietăți pentru %1 de elemente

en: File Type Options
ro: Opțiuni tip de fișier

note: #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, symlinkTargetLabel)
en: Points to:
ro: Indică către:

en: Mounted on:
ro: Montat în:

en: Device usage:
ro: Utilizare dispozitiv:

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
ro: Calculez... %1 (%2)
    %3, %4

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
ro[0]: 1 subdosar
ro[1]: %1 subdosare
ro[2]: %1 de subdosare

en: At least %1
ro: Cel puțin %1

en: The new file name is empty.
ro: Numele de fișier nou este gol.

en: <qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to <b>%1</b>.</qt>
ro: <qt>Nu s-au putut salva proprietățile. Probabil nu aveți permisiuni de scriere în <b>%1</b>.</qt>

note: #-#-#-#-#  1353 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read
ro: Poate citi

note: #-#-#-#-#  1353 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read & Write
ro: Poate citi și scrie

en: Can View Content
ro: Poate vedea conținutul

en: Can View & Modify Content
ro: Poate vedea și schimba conținutul

en: Can View Content & Read
ro: Poate citi și vedea conținutul

en: Can View/Read & Modify/Write
ro: Poate vedea/citi și modifica/scrie

en: &Permissions
ro: &Permisiuni

en: Only the owner can change permissions.
ro: Numai proprietarul poate schimba permisiunile.

note: #-#-#-#-#  1353 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&wner:
ro: &Proprietar:

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
ro: Specifică acțiunile permise proprietarului.

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
ro: Specifică acțiunile permise membrilor grupului.

en: O&thers:
ro: &Alții:

en: Only own&er can rename and delete folder content
ro: Numai pr&oprietarul poate redenumi și șterge conținutul dosarului

en: Is &executable
ro: Este &executabil

note: #-#-#-#-#  1353 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: A&dvanced Permissions
ro: Permisiuni a&vansate

en: Apply changes to all subfolders and their contents
ro: Aplică modificările tuturor subdosarelor și conținutului lor

en: Advanced Permissions
ro: Permisiuni avansate

en: Show
    Entries
ro: Afișare
    fișiere

en: This flag allows viewing the content of the folder.
ro: Această opțiune permite vizualizarea conținutului dosarului.

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
ro: Opțiunea "Citire" permite vizualizarea conținutului fișierului.

en: Write
    Entries
ro: Scriere
    fișiere

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
ro: Această opțiune permite adăugarea, redenumirea și ștergerea de fișiere. Țineți cont de faptul că ștergerea și redenumirea pot fi limitate dacă utilizați opțiunea "sticky".

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
ro: Opțiunea "Scriere" permite modificarea conținutului fișierului.

[ctx: Enter folder]
en: Enter
ro: Intrare

en: Enable this flag to allow entering the folder.
ro: Activați această opțiune dacă doriți să permiteți intrarea în dosar.

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
ro: Activați această opțiune pentru a permite executarea fișierului ca a unui program.

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
ro: Opțiune specială. Este validă pentru întreg dosarul, iar sensul ei exact poate fi văzut în coloana din dreapta.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
ro: Opțiune specială. Sensul ei exact poate fi văzut în coloana din dreapta.

en: Set UID
ro: Setat UID

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
ro: Dacă această opțiune este setată, proprietarul dosarului va fi proprietarul tuturor fișierelor noi.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
ro: Dacă fișierul este un executabil și opțiunea este setată, va fi executat cu permisiunile proprietarului fișierului.

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
ro: Dacă această opțiune este setată, grupul acestui dosar va fi setat pentru toate fișierele noi.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
ro: Dacă fișierul este un executabil și opțiunea este setată, va fi executat cu permisiunile grupului atribuit fișierului.

[ctx: File permission]
en: Sticky
ro: Lipicios

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
ro: Dacă bitul „lipicios” este stabilit pentru un dosar, atunci numai proprietarul și utilizatorul „root” pot șterge sau redenumi fișiere. În caz contrar, oricine are permisiuni de scriere, poate face acele operații.

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
ro: În Linux, bitul „lipicios” este ignorat pentru fișiere, dar poate fi utilizat pe alte sisteme UNIX.

en: Device (/dev/fd0):
ro: Dispozitiv (/dev/fd0):

en: Mount point (/mnt/floppy):
ro: Punct de montare (/mnt/floppy):

note: #-#-#-#-#  2384 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByApplicationRadioBtn)
en: &Application
ro: &Aplicație

en: Add File Type for %1
ro: Adaugă tip de fișier pentru %1

en: Advanced Options for %1
ro: Opțiuni avansate pentru %1

en: Open file dialog
ro: Dialog deschidere fișiere

en: Blocked request.
ro: Cerere blocată.

en: Unknown HTTP verb.
ro: Verb HTTP necunoscut

en: <qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient access to the file to perform the change.</qt>
ro: <qt>Nu s-a putut modifica proprietarul fișierului <b>%1</b>. Nu aveți drepturi suficiente pentru a efectua această modificare.</qt>

en: &Skip File
ro: &Sari fișierul

en: Folder Already Exists
ro: Dosarul există deja

en: Already Exists as Folder
ro: Deja există ca dosar

en: Und&o: Create File
ro: &Desfă: Creare fișier

en: 1 day %2 | %1 days %2
ro[0]: 1 zi %2
ro[1]: %1 zile %2
ro[2]: %1 de zile %2

en: %1 Item | %1 Items
ro[0]: %1 element
ro[1]: %1 elemente
ro[2]: %1 de elemente

en: Could not read %1.
ro: Nu s-a putut citi %1.

en: Could not start process %1.
ro: Nu s-a putut porni procesul %1.

en: Internal Error
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org
    %1
ro: Eroare internă.
    Trimiteți un raport de eroare complet la http://bugs.kde.org
    %1

en: Malformed URL %1.
ro: URL eronat %1.

en: The protocol %1 is not supported.
ro: Protocolul %1 nu este suportat.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
ro: Protocolul %1 este un protocol numai de filtrare.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
ro: %1 este dosar, dar este necesar un fișier.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
ro: %1 este fișier, dar este necesar un dosar.

en: The file or folder %1 does not exist.
ro: Fișierul sau dosarul %1 nu există.

en: A file named %1 already exists.
ro: Există deja un fișier cu numele %1.

en: A folder named %1 already exists.
ro: Există deja un dosar cu numele %1.

en: Unknown host %1
ro: Gazdă necunoscută %1

en: Access denied to %1.
ro: Acces refuzat la %1.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
ro: Acces refuzat.
    Nu s-a putut scrie în %1.

en: Could not enter folder %1.
ro: Nu s-a putut intra în dosarul %1.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
ro: Protocolul %1 nu implementează un serviciu de dosare.

en: Found a cyclic link in %1.
ro: Am găsit o legătură recursivă în %1.

en: Found a cyclic link while copying %1.
ro: Am găsit o legătură recursivă la copierea %1.

en: Could not create socket for accessing %1.
ro: Nu s-a putut crea un soclu pentru a accesa %1.

en: Could not connect to host %1.
ro: Imposibil de conectat la gazda %1.

en: Connection to host %1 is broken.
ro: Conexiunea către gazda %1 este întreruptă.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
ro: Protocolul %1 nu este un protocol de filtrare.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
ro: Nu pot monta dispozitivul.
    Eroarea raportată a fost:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
ro: Nu pot demonta dispozitivul.
    Eroarea raportată a fost:
    %1

en: Could not read file %1.
ro: Nu s-a putut citi fișierul %1.

en: Could not write to file %1.
ro: Nu s-a putut scrie în fișierul %1.

en: Could not bind %1.
ro: Nu m-am putut lega la %1.

en: Could not listen %1.
ro: Nu s-a putut asculta %1.

en: Could not accept %1.
ro: Nu s-a putut accepta %1.

en: Could not access %1.
ro: Nu s-a putut accesa %1.

en: Could not terminate listing %1.
ro: Nu s-a putut termina listarea %1.

en: Could not make folder %1.
ro: Nu s-a putut crea dosarul %1.

en: Could not remove folder %1.
ro: Nu s-a putut șterge dosarul %1.

en: Could not resume file %1.
ro: Nu s-a putut continua transferul fișierului %1.

en: Could not rename file %1.
ro: Nu s-a putut redenumi fișierul %1.

en: Could not change permissions for %1.
ro: Nu s-au putut schimba permisiunile pentru %1.

en: Could not change ownership for %1.
ro: Nu s-a putut schimba proprietarul pentru %1.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
ro: Procesul pentru protocolul %1 s-a terminat în mod neașteptat.

en: Error. Out of memory.
    %1
ro: Eroare. Nu mai există memorie.
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
ro: Gazdă proxy necunoscută
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
ro: Autorizare eșuată. Autentificarea %1 nu este suportată.

en: User canceled action
    %1
ro: Acțiune anulată de utilizator
    %1

en: Internal error in server
    %1
ro: Eroare internă în server
    %1

en: Timeout on server
    %1
ro: Temporizare expirată la server
    %1

en: Unknown error
    %1
ro: Eroare necunoscută
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
ro: Întrerupere necunoscută
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
ro: Nu pot șterge fișierul original %1.
    Vă rog să verificați permisiunile.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
ro: Nu pot șterge fișierul parțial %1.
    Vă rog să verificați permisiunile.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
ro: Nu pot redenumi fișierul original %1.
    Vă rog să verificați permisiunile.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
ro: Nu pot redenumi fișierul parțial %1.
    Vă rog să verificați permisiunile.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
ro: Nu pot crea legătura simbolică %1.
    Vă rog să verificați permisiunile.

en: Could not write file %1.
    Disk full.
ro: Nu pot scrie fișierul %1.
    Discul este plin.

en: The source and destination are the same file.
    %1
ro: Sursa și destinația reprezintă același fișier.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
ro: %1 este cerut de server, dar nu este disponibil.

en: Access to restricted port in POST denied.
ro: Acces interzis la port restricționat în cererea POST.

en: The required content size information was not provided for a POST operation.
ro: Mărimea conținului este necesară la o operație POST și nu a fost furnizată

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org.
ro: Cod de eroare necunoscut %1
    %2
    Vă rog să trimiteți un raport complet de eroare la http://bugs.kde.org.

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
ro: Protocolul „%1” nu suportă deschiderea de conexiuni.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
ro: Protocolul „%1” nu suportă închiderea de conexiuni.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
ro: Protocolul „%1” nu suportă accesarea fișierelor.

en: Writing to %1 is not supported.
ro: Nu este suportată scrierea în %1.

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
ro: Protocolul „%1” nu suportă listarea de dosare.

en: Retrieving data from %1 is not supported.
ro: Nu este suportată citirea de date din %1.

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
ro: Nu este suportată citirea de informații MIME din %1.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
ro: Nu este suportată redenumirea sau mutarea fișierelor în %1.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
ro: Nu este suportată crearea de legături simbolice cu protocolul „%1”.

en: Copying files within %1 is not supported.
ro: Nu este suportată copierea de fișiere în %1.

en: Deleting files from %1 is not supported.
ro: Nu este suportată ștergerea de fișiere în %1.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
ro: Nu este suportată crearea de dosare cu protocolul „%1”.

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
ro: Nu este suportată modificarea atributelor fișierelor cu protocolul „%1”.

en: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
ro: Nu este suportată modificarea proprietarului fișierelor cu protocolul %1.

en: Using sub-URLs with %1 is not supported.
ro: Nu este suportată utilizarea sub-URL-urilor în %1.

en: Opening files is not supported with protocol %1.
ro: Nu este suportată deschiderea fișierelor cu protocolul %1.

en: Protocol %1 does not support action %2.
ro: Protocolul %1 nu suportă acțiunea %2.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
ro: (necunoscut)

en: <b>Technical reason</b>:
ro: <b>Motiv tehnic</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
ro: <b>Detaliile cererii</b>:

en: <li>Date and time: %1</li>
ro: <li>Data și ora: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
ro: <li>Informații adiționale: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
ro: <b>Cauze posibile</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
ro: <b>Soluții posibile</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
ro: (necunoscut)

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
ro: Pentru mai multă asistență contactați sistemul dumneavoastră de întreținere a calculatoarelor, adică administratorul de sistem sau grupul de suport tehnic.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
ro: Contactați administratorul serverului pentru mai multă asistență.

en: Check your access permissions on this resource.
ro: Verificați permisiunile dumneavoastră de acces la această resursă.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
ro: Pentru a executa operația cerută la această resursă, permisiunile dumneavoastră de acces s-ar putea să nu fie suficiente.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
ro: Se pare că fișierul este utilizat (și deci blocat) de un alt utilizator sau o altă aplicație.

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
ro: Asigurați-vă că nici o altă aplicație sau utilizator nu utilizează fișierul sau că nu au blocat accesul la el.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
ro: Totuși, deși puțin probabil, este posibil să fi apărut o eroare hardware.

en: You may have encountered a bug in the program.
ro: Este posibil să fi dat de o eroare de programare în aplicație.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
ro: Este foarte probabil să fie cauzată de o eroare din program. Dacă se poate, vă rog să trimiteți un raport de eroare complet așa cum este descris mai jos.

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
ro: Actualizați software-ul dumneavoastră la ultima versiune disponibilă. Distribuitorul dumneavoastră de programe ar trebui să vă fi pus la dispoziție utilitare de actualizare a software-ului.

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="http://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
ro: Cînd orice altceva eșuează, vă rog să vă gîndiți dacă ați putea ajuta Echipa KDE sau dezvoltatorul acestui software prin trimiterea unui raport de eroare foarte amănunțit. Dacă software-ul este de la o terță parte, contactați-o direct. În celălalt caz, uitați-vă dacă cineva a mai trimis deja un raport despre aceeași eroare, căutîndu-l la <a href="http://bugs.kde.org/">Sistemul de raportare a erorilor KDE</a>. Dacă nu există, atunci luați în considerare informațiile date mai sus și includeți-le în raportul dumneavoastră, împreună cu orice alte detalii care considerați că ar ajuta.

en: There may have been a problem with your network connection.
ro: Există probleme cu conexiunea dumneavoastră la rețea.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
ro: Există probleme cu configurarea rețelei dumneavoastră. Dacă ați accesat Internetul recent, fără probleme, atunci acest lucru este puțin probabil.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
ro: A apărut o problemă, la un anumit punct, pe calea de rețea între server și acest calculator.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
ro: A apărut o eroare protocol sau de compatibilitate.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
ro: Asigurați-vă că resursa există și încercați din nou.

en: The specified resource may not exist.
ro: Este posibil ca resursa specificată să nu existe.

en: You may have incorrectly typed the location.
ro: Este posibil să fi scris greșit locația.

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
ro: Verificați că ați introdus corect locația și încercați din nou.

en: Check your network connection status.
ro: Verificați starea conexiunii de rețea.

en: Cannot Open Resource For Reading
ro: Nu pot deschide resursa pentru citire

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
ro: Aceasta înseamnă că deoarece conținutul fișierului sau directorului <strong>%1</strong> cerut nu poate fi transferat, deoarece nu pot obține acces pentru citire.

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
ro: Nu aveți permisiuni pentru a citi fișierul sau de a deschide directorul.

en: Cannot Open Resource For Writing
ro: Nu pot deschide resursa pentru scriere

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
ro: Aceasta înseamnă că fișierul, <strong>%1</strong>, nu poate fi scris așa cum s-a cerut, deoarece nu pot obține acces pentru scriere.

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
ro: Nu pot iniția protocolul %1

en: Unable to Launch Process
ro: Nu pot porni procesul

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
ro: Nu pot porni programul care asigură acces la protocolul <strong>%1</strong>. În mod normal acest lucru se întîmplă din cauza unor probleme tehnice.

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
ro: Este posibil ca programul care asigură compatibilitate cu acest protocol să nu fi fost actualizat cu ultima actualizare de KDE. Acest lucru poate cauza incompatibilitate cu versiunea curentă de KDE și astfel să nu pornească.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
ro: Programul care asigură acces la protocolul <strong>%1</strong> a raportat o eroare internă.

en: Improperly Formatted URL
ro: URL formatat incorect

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
ro: URL-ul (<strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator) pe care l-ați introdus nu este formatat corespunzător. În general formatul unui URL este astfel:<blockquote><strong>protocol://utilizator:parola@www.exemplu.org:port/director/fisier.extensie?cerere=valoare</strong></blockquote>

en: Unsupported Protocol %1
ro: Protocolul %1 nu este suportat

en: The requested protocol may not be supported.
ro: Este posibil ca protocolul cerut să nu fie suportat.

en: You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> and <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.
ro: Puteți căuta pe Internet pentru un program KDE (numit kioslave sau ioslave) care suportă acest protocol. Adrese unde puteți căuta: <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> și <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
ro: URL-ul nu face referire la o resursă.

en: Protocol is a Filter Protocol
ro: Protocolul este un protocol de filtrare

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
ro: URL-ul (<strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator) pe care l-ați introdus nu face referire la o resursă specifică.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
ro: KDE este capabil să comunice printr-un protocol dintr-un alt protocol. Protocolul pe care l-ați specificat poate fi utilizat numai în astfel de situații. Totuși, aceasta nu este una din aceste situații. Acesta este un eveniment rar și este posibil să indice o eroare de programare.

en: Unsupported Action: %1
ro: Acțiune nesuportată: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
ro: Acțiunea cerută nu este suportată de programul KDE caer implementează protocolul <strong>%1</strong>.

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
ro: Încercați să găsiți o altă cale pentru a obține același rezultat.

en: File Expected
ro: Cerere de fișier

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
ro: Cererea aștepta un fișier, dar a fost primit dosarul <strong>%1</strong>.

en: This may be an error on the server side.
ro: Aceasta ar putea fi o eroare la server.

en: Folder Expected
ro: Cerere de dosar

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
ro: Cererea așteaptă un dosar, dar a fost primit fișierul <strong>%1</strong>.

en: File or Folder Does Not Exist
ro: Fișierul sau dosarul nu există

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
ro: Fișierul sau dosarul <strong>%1</strong> nu există.

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
ro: Fișierul cerut nu poate fi creat deoarece există deja un fișier cu același nume.

en: Delete the current file and try again.
ro: Ștergeți fișierul curent și încercați din nou.

en: Choose an alternate filename for the new file.
ro: Alegeți un alt nume pentru noul fișier.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
ro: Dosarul cerut nu poate fi creat deoarece există deja un fișier cu același nume.

en: Delete the current folder and try again.
ro: Ștergeți dosarul curent și încercați din nou.

en: Choose an alternate name for the new folder.
ro: Alegeți un alt nume pentru noul dosar.

en: Unknown Host
ro: Gazdă necunoscută

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
ro: Eroarea de gazdă necunoscută indică faptul că serverul cu numele cerut, <strong>%1</strong>, nu poate fi localizat în Internet.

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
ro: Numele „%1” pe care l-ați scris nu există. Probabil ați greșit la scrierea lui.

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
ro: Accesul la resursa <strong>%1</strong> vă este refuzat.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
ro: Contul dumneavoastră nu are permisiuni de acces la resursa specificată.

en: Write Access Denied
ro: Acces de scriere refuzat

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
ro: Acest lucru înseamnă că va fost refuzată încercarea de a scrie în fișierul <strong>%1</strong>.

en: Unable to Enter Folder
ro: Nu pot intra în dosar

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
ro: Acest lucru înseamnă că va fost refuzată încercarea de a intra (cu alte cuvinte, de a deschide) în dosarul <strong>%1</strong>.

en: Folder Listing Unavailable
ro: Nu se poate lista dosarul

en: Protocol %1 is not a Filesystem
ro: Protocolul %1 nu este un protocol de sistem de fișiere

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
ro: Acest lucru înseamnă că cererea pe care ați făcut-o încearcă să determine conținutul dosarului. Programul KDE care implementează acest protocol nu poate face acest lucru.

en: Cyclic Link Detected
ro: Legătură ciclică detectată

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
ro: Mediile UNIX au posibilitatea să facă legături de la un fișier sau dosarul către un nume și/sau locație diferite. KDE a determinat o legătură sau o serie de legături care rezultă într-o buclă infinită (de exemplu un fișier face legătură către el însuși).

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
ro: Ștergeți o componentă a buclei pentru a elimina bucla infinită și încercați din nou.

en: Request Aborted By User
ro: Cerere anulată de către utilizator

en: The request was not completed because it was aborted.
ro: Cererea nu a fost finalizată deoarece a fost anulată.

en: Retry the request.
ro: Încercați din nou cererea.

en: Cyclic Link Detected During Copy
ro: Legătură ciclică detectată la copiere

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
ro: Mediile UNIX au posibilitatea să facă legături de la un fișier sau dosarul către un nume și/sau locație diferite. În tipul operației de copiere KDE a determinat o legătură sau o serie de legături care rezultă într-o buclă infinită (de exemplu un fișier face legătură către el însuși).

en: Could Not Create Network Connection
ro: Nu pot crea conexiune de rețea

en: Could Not Create Socket
ro: Nu pot crea soclu

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
ro: Aceasta este o eroare tehnică în care nu a putut fi creat un dizpozitiv de rețea (un soclu).

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
ro: Conexiunea de rețeaeste incorect configurată sau interfața de rețea nu este activă.

en: Connection to Server Refused
ro: Conexiune refuzată de către server

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
ro: Serverul <strong>%1</strong> a refuzat conexiunea încercată de acest calculator.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
ro: Este posibil ca serverul, deși conectat la Internet, să fie configurat să nu permită cereri.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
ro: Este posibil ca serverul, deși conectat la Internet, să nu ruleze serviciul cerut (%1).

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
ro: Este posibil ca un zid de foc de rețea (dispozitiv care restricționează accesul la Internet), care protejează rețeaua dumnevoastră sau pe cea a serverului, să fi intervenit și sa fi blocat cererea.

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
ro: Conexiunea către server a fost închisă

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
ro: Deși a fost stabilită o conexiune către <strong>%1</strong>, ea a fost întreruptă în mod neașteptat.

en: URL Resource Invalid
ro: Resursă URL eronată

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
ro: Protocolul %1 nu este un protocol de filtrare

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>.
ro: URL-ul (<strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator) pe care l-ați introdus nu face referire la un mecanism valid de accesare a resursei specificate, <strong>%1%2</strong>.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
ro: KDE este capabil să comunice printr-un protocol dintr-un alt protocol. Această cerere a specificat ca protocolul să fie utilizat în acest fel, dar acesta nu este capabil de o asemenea acțiune. Acesta este un eveniment rar și este posibil să indice o eroare de programare.

en: Unable to Initialize Input/Output Device
ro: Nu pot inițializa dispozitivul de intrare/ieșire

en: Could Not Mount Device
ro: Nu pot monta dispozitivul

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
ro: Dispozitivul cerut nu poate fi inițializat ("montat"). Eroare raportată a fost: <strong>%1</strong>

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
ro: Dispozitivul nu este pregătit pentru acces, adică nu există nici un mediu în dispozitivul cu medii temporare (precum un CDROM în unitatea de CD) sau în cazul un dispozitiv periferic/portabil, este posibil ca acesta să nu fie conectat corect.

en: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
ro: Nu aveți permisiuni să inițializați ("montați") dispozitivul. Pe sistemele UNIX, de cele mai multe ori, aveți nevoie de privilegii de administrator ca să inițializați dispozitivul.

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
ro: Verificați că dispozitivul este pregătit pentru acces: dispozitivele cu medii temporare trebuie să conțină un mediu și dispozitivele portabile trebuie să fie conectate și pornite. După această operație încercați din nou.

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
ro: Nu pot dezactiva dispozitivul de intrare/ieșire

en: Could Not Unmount Device
ro: Nu pot demonta dispozitivul

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
ro: Dispozitivul cerut nu poate fi dezactivat ("demontat"). Eroarea raportată a fost: <strong>%1</strong>

en: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
ro: Nu aveți permisiuni de a dezactiva ("demonta") dispozitivul. Pe sistemele UNIX, de cele mai multe ori, aveți nevoie de privilegii de administrator ca să dezactivați dispozitivul.

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
ro: Verificați că nu există aplicații care să acceseze dispozitivul și încercați din nou.

en: Cannot Read From Resource
ro: Nu pot citi din resursă

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
ro: Acest lucru înseamnă că, deși s-a putut deschide cu succes resursa <strong>%1</strong>, a apărut o eroare la citirea conținutului resursei.

en: You may not have permissions to read from the resource.
ro: Nu aveți permisiuni de citire din resursă.

en: Cannot Write to Resource
ro: Nu pot scrise în resursă

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
ro: Acest lucru înseamnă că, deși s-a putut deschide cu succes resursa <strong>%1</strong>, a apărut o eroare la scrierea în resursă.

en: You may not have permissions to write to the resource.
ro: Nu aveți drepturi de scriere în resursă.

en: Could Not Listen for Network Connections
ro: Nu pot asculta pentru conexiuni de rețea

en: Could Not Bind
ro: Nu pot lega

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
ro: Aceasta este o eroare tehnică în care dispozitivul necesar pentru comunicația de rețea (un soclu) nu poate fi făcut să asculte pentru conexiuni de intrare.

en: Could Not Listen
ro: Nu pot asculta

en: Could Not Accept Network Connection
ro: Nu pot accepta conexiunea de rețea

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
ro: Aceasta este o eroare tehnică la încercarea de a accepta o conexiune de rețea de intrare.

en: You may not have permissions to accept the connection.
ro: Nu aveți permisiuni de a accepta conexiuni.

en: Could Not Login: %1
ro: Nu pot loga: %1

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
ro: Tentativa de autentificare pentru a efectua operația cerută a eșuat.

en: Could Not Determine Resource Status
ro: Nu pot determina starea resursei

en: Could Not Stat Resource
ro: Nu pot afla starea resursei

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
ro: Operația de determinare informațiilor despre resursa <strong>%1</strong>, precum numele, tipul, mărimea etc., a eșuat.

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
ro: Resursa specificată nu există sau nu mai este accesibilă.

note: i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
en: Could Not Cancel Listing
ro: Nu pot anula listarea

en: FIXME: Document this
ro: Documentare!!!

en: An attempt to create the requested folder failed.
ro: Încercarea de a crea dosarul a eșuat.

en: The location where the folder was to be created may not exist.
ro: Probabil locația unde a fost cerută crearea dosarului nu există.

en: Could Not Remove Folder
ro: Nu pot șterge dosarul

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
ro: Încercarea de șterge dosarul <strong>%1</strong> a eșuat.

en: The specified folder may not exist.
ro: Probabil dosarul specificat nu există.

en: The specified folder may not be empty.
ro: Probabil dosarul specificat nu este gol.

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
ro: După ce vă asigurați că dosarul specificat există și este gol, încercați din nou.

en: Could Not Resume File Transfer
ro: Nu pot continua transferul fișierului

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
ro: Cererea a specificat continuarea transferului fișierului <strong>%1</strong> de la o anumită poziție. Acest lucru nu este posibil.

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
ro: Probabil protocolul sau serverul nu suportă continuarea transferului de fișiere.

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
ro: Încercați din nou cererea fără să cereți continuarea transferului.

en: Could Not Rename Resource
ro: Nu pot redenumi resursa

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
ro: Operația de redenumire a resursei <strong>%1</strong> a eșuat.

en: Could Not Alter Permissions of Resource
ro: Nu pot schimba permisiunile resursei

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
ro: Operația de modificare a permisiunilor resursei <strong>%1</strong> a eșuat.

en: Could Not Change Ownership of Resource
ro: Nu pot schimba proprietarul resursei

en: An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed.
ro: Operația de modificare a proprietarului resursei <strong>%1</strong> a eșuat.

en: Could Not Delete Resource
ro: Nu pot șterge resursa

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
ro: Operația de ștergere a resursei <strong>%1</strong> a eșuat.

en: Unexpected Program Termination
ro: Terminare neașteptată a programului

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
ro: Programul care asigură acces la protocolul <strong>%1</strong> s-a terminat într-un mod neașteptat.

en: Out of Memory
ro: Nu mai există memorie

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
ro: Programul care asigură acces la protocolul <strong>%1</strong> nu mai poate obține memorie pentru a continua operația.

en: Unknown Proxy Host
ro: Gazdă proxy necunoscută

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
ro: La încercarea de a obține informații despre gazda proxy<strong>%1</strong>, s-a primit mesajul de eroare "Unknown Host" (gazdă necunoscută). Această eroare indică că numele cerut nu poate fi localizat în Internet.

en: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
ro: Probabil există o problemă cu configurația dumneavoastră de rețea, în mod special cu numele de proxy. Dacă ați accesat Internet-ul recent, fără probleme, atunci această eroare este puțin probabilă.

en: Double-check your proxy settings and try again.
ro: Verificați din nou configurările proxy și încercați din nou.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
ro: Autentificare eșuată. Metoda %1 nu este suportată.

en: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
ro: Deși poate că ați furnizat corect detaliile de autentificare, autentificarea a eșuat deoarece metoda utilizată de server nu este suportată de programul KDE care implementează protocolul %1.

en: Please file a bug at <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
ro: Vă rog să trimiteți un raport de eroare la <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> pentru a informa echipa KDE despre această metodă de autentificare nesuportată încă.

en: Request Aborted
ro: Cerere anulată

en: Internal Error in Server
ro: Eroare internă în server

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
ro: Programul de pe server care asigură acces la protocolul <strong>%1</strong> a raportat o eroare internă: %2.

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
ro: Acest lucru este cel mai probabil cauzat de o eroare în programul server. Dacă puteți, trimiteți un raport de eroare așa cum este detaliat mai jos.

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
ro: Contactați administratorul serverului pentru a-l informa de această problemă.

en: Timeout Error
ro: Eroare temporizare

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
ro: Serverul a fost prea încărcat ca să răspundă la alte cereri.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
ro: Programul de pe calculatorul dumneavoastră care asigură acces la protocolul <strong>%1</strong> a raportat o eroare necunoscută: %2.

en: Unknown Interruption
ro: Întrerupere necunoscută

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
ro: Programul de pe calculatorul dumneavoastră care asigură acces la protocolul <strong>%1</strong> a raportat o întrerupere de tip necunoscut: %2.

en: Could Not Delete Original File
ro: Nu pot șterge fișierul original

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
ro: Operația cerută încearcă să șteargă fișierul original, cel mai probabil în urma unei operații de mutare de fișier. Fișierul original <strong>%1</strong> nu poate fi șters.

en: Could Not Delete Temporary File
ro: Nu pot șterge fișierul temporar

en: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted.
ro: Operația cerută încearcă crearea unui fișier temporar în care să salveze noul fișier de transferat. Acest fișier temporar <strong>%1</strong> nu poate fi șters.

en: Could Not Rename Original File
ro: Nu pot redenumi fișierul original

en: The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed.
ro: Operația cerută încearcă redenumirea  fișierului original <strong>%1</strong>, dar acesta nu poate fi redenumit.

en: Could Not Rename Temporary File
ro: Nu pot redenumi fișierul temporar

en: The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created.
ro: Operația cerută încearcă crearea fișierului temporar<strong>%1</strong>, dar acesta nu poate fi făcut.

en: Could Not Create Link
ro: Nu se poate crea legătura

en: Could Not Create Symbolic Link
ro: Nu se poate crea legătura simbolică

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
ro: Nu s-a putut crea legătura simbolică %1.

en: No Content
ro: Nu există conținut

en: Disk Full
ro: Disc plin

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
ro: Fișierul cerut <strong>%1</strong> nu poate fi scris pe disc deoarece nu există spațiu suficient.

en: Source and Destination Files Identical
ro: Sursa și destinația reprezintă fișiere identice

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
ro: Operația cerută nu poate fi efectuată deoarece fișierele sursă și destinație reprezintă același fișier.

en: Choose a different filename for the destination file.
ro: Alegeți un nume diferit pentru fișierul destinație.

en: Undocumented Error
ro: Eroare nedocumentată

[ctx: @title job]
en: Copying
ro: Copiere

[ctx: @title job]
en: Deleting
ro: Ștergere

[ctx: @title job]
en: Examining
ro: Examinare

[ctx: @title job]
en: Transferring
ro: Transferare

[ctx: @title job]
en: Mounting
ro: Montare

en: Mountpoint
ro: Punct de montare

[ctx: @title job]
en: Unmounting
ro: Demontare

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from Trash? This action cannot be undone.
ro: Doriți să ștergeți permanent toate elementele dun Gunoi? Această acțiune nu poate fi anulată.

en: Updating System Configuration
ro: Se actualizează configurația sistemului

en: Updating system configuration.
ro: Se actualizează configurația sistemului.

en: The desktop entry of type
    %1
    is unknown.
ro: Înregistrarea de ecran de tipul
    %1
    este necunoscută.

en: The desktop entry file
    %1
    is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
ro: Fișierul de ecran
    %1
    este de tipul FSDevice dar
    nu are o intrare "Dev=...".

en: URL cannot be listed
    %1
ro: URL-ul nu poate fi enumerat
    %1

[ctx: @title:column]
en: Size
ro: Dimensiune

[ctx: @title:column]
en: Permissions
ro: Permisiuni

[ctx: @title:column]
en: Group
ro: Grup

en: (Symbolic Link to %1)
ro: (Legătură simbolică la %1)

en: (%1, Link to %2)
ro: (%1, legătură către %2)

en:  (Points to %1)
ro: (Indică către %1)

en: Link to %1 (%2)
ro: Legătură către %1 (%2)

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
ro: &Acțiuni

en: &Open with %1
ro: &Deschide cu %1

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
ro: &Deschide cu

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
ro: &Deschide cu...

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
ro[0]: 1 element
ro[1]: %1 elemente
ro[2]: %1 de elemente

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: All Pictures
ro: Toate imaginile

en: Click this button to display the familiar KDE mime type editor.
ro: Dați clic pe acest buton pentru a afișa editorul KDE de tipuri MIME.

en: <qt>Unable to enter <b>%1</b>.
    You do not have access rights to this location.</qt>
ro: <qt>Nu pot să intru în <b>%1</b>. 
    Nu aveți drepturi pentru această locație.</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be started.</qt>
ro: <qt>Fișierul <b>%1</b> este un program executabil. Din motive de siguranță nu va fi pornit.</qt>

en: <qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>
ro: <qt>Nu aveți permisiuni să executați <b>%1</b>.</qt>

en: Error processing Exec field in %1
ro: Eroare le procesarea cîmpului de execuție în %1

en: You are not authorized to execute this service.
ro: Nu sînteți autorizat să executați acest serviciu.

[ctx: Warning about executing unknown .desktop file]
en: Warning
ro: Atenție

[ctx: program name follows in a line edit below]
en: This will start the program:
ro: Aceasta va porni programul:

en: If you do not trust this program, click Cancel
ro: Dacă nu aveți încredere în acest program, apăsați pe Renunță

en: Unable to make the service %1 executable, aborting execution
ro: Serviciul %1 nu a putut fi făcut executabil, se abandonează execuția

en: Acquire Image
ro: Achiziționează imaginea

en: OCR Image
ro: Recunoaște optic caracterele din imagine

en: The desktop is offline
ro: Biroul este deconectat

en: The clipboard is empty
ro: Clipboard-ul este gol

en: Appl&y to All
ro: Aplică la &toate

en: Do not copy or move this folder, skip to the next item instead
ro: Nu copia sau muta acest dosar, treci la următorul element în schimb

en: Do not copy or move this file, skip to the next item instead
ro: Nu copia sau muta acest fișier, treci la următorul element în schimb

[ctx: Write files into an existing folder]
en: &Write Into
ro: &Scrie în

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
ro: Această acțiune va suprascrie „%1” cu el însuși.
    Introduceți un nume nou de fișier:

en: This action will overwrite the destination.
ro: Această acțiune va suprascrie destinația.

en: Warning, the destination is more recent.
ro: Atenție, destinația este mai nouă.

en: An older item named '%1' already exists.
ro: Există deja un element vechi cu denumirea „%1”.

en: A similar file named '%1' already exists.
ro: Există deja un fișier cu numele „%1”.

en: A more recent item named '%1' already exists.
ro: Există deja un element mai nou cu denumirea „%1”.

en: Rename:
ro: Redenumește:

en: AutoSkip
ro: Sari automat

en: Unknown protocol '%1'.
ro: Protocol necunoscut „%1”.

en: Can not find io-slave for protocol '%1'.
ro: Nu am găsit dispozitivul I/E pentru protocolul „%1”.

en: Cannot talk to klauncher: %1
ro: Nu s-a putut comunica cu klauncher: %1

en: Unable to create io-slave:
    klauncher said: %1
ro: Nu pot crea dispozitiv I/O:
    mesaj "klauncher": %1

en: &Forever
ro: &Permanent

en: &Current Session only
ro: Numai sesiunea &curentă

en: C&ontinue Loading
ro: C&ontinuă încărcarea

[ctx: %1 is a host name]
en: %1: SSL negotiation failed
ro: %1: Negociere SSL eșuată

en: You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted unless otherwise noted.
    This means that no third party will be able to easily observe your data in transit.
ro: Din acest moment intrați în modul securizat. Toate transmisiile vor fi criptate dacă nu este precizat altfel.
    Aceasta înseamnă că nici o terță parte nu va putea să observe cu ușurință datele pe care le transferați.

en: Display SSL &Information
ro: Afișează &informații SSL

en: SSL Certificate Password
ro: Parolă certificat SSL

en: Unable to open the certificate. Try a new password?
ro: Nu pot deschide certificatul. Încercați o parolă nouă?

en: The procedure to set the client certificate for the session failed.
ro: Procedura de setare a certificatului client pentru sesiune a eșuat.

en: The server failed the authenticity check (%1).
ro: Serverul nu a trecut testul de autenticitate (%1).

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
ro: Doriți să acceptați permanent acest certificat fără să mai fiți întrebat?

en: You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?
ro: Ați indicat că doriți să acceptați acest certificat, dar acesta nu este furnizat de serverul care îl prezintă. Doriți să continui încărcarea?

en: SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the KDE System Settings.
ro: Cererea de certificat SSL este respinsă, după cum ați cerut. Puteți dezactiva aceasta în Configurări de sistem KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
en: Fraud Department
ro: Departamentul Fraude

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Organization / Common Name
ro: Nume obișnuit/organizație

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, displaySelection)
en: Display...
ro: Afișează...

en: System certificates
ro: Certificate sistem

en: User-added certificates
ro: Certificate utilizator

en: Pick Certificates
ro: Alege certificate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectHeading)
en: <b>Subject Information</b>
ro: <b>Informații subiect</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuerHeading)
en: <b>Issuer Information</b>
ro:  <b>Informații emitent</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: Validity period
ro: Perioadă de valabilitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
ro: Sumă MD5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
ro: Sumă SHA1

en: SSL Configuration Module
ro: Modul de configurare SSL

en: Copyright 2010 Andreas Hartmetz
ro: Drepturi de autor 2010 Andreas Hartmetz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
ro: Ați indicat că doriți să obțineți sau să cumpărați un certificat securizat. Acest vrăjitor de configurare a fost făcut să vă ajute prin întreaga procedură de obținere a certificatului. Puteți renunța în orice moment și acest lucru va anula tranzacția.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
ro: Trebuie să dați o parolă pentru cererea certificatului. Vă rog să alegeți o parolă foarte sigură deoarece ea va fi utilizată la criptarea cheii dumneavoastră private.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &Choose password:
ro: &Alegeți parola:

en: Save selection for this host.
ro: Salvează selecția pentru această gazdă.

en: Send certificate
ro: Trimite certificatul

en: Do not send a certificate
ro: Nu trimite un certificat

en: KDE SSL Certificate Dialog
ro: Dialog certificat SSL KDE

en: The server <b>%1</b> requests a certificate.<br /><br />Select a certificate to use from the list below:
ro: Serverul <b>%1</b> cere un certificat.<br /><br />Din lista de mai jos selectați un certificat care să fie utilizat:

en: Signature Algorithm:
ro: Algoritm semnătură:

en: Signature Contents:
ro: Conținut semnătură:

[ctx: Unknown]
en: Unknown key algorithm
ro: Algoritm cheie necunoscut

en: Key type: RSA (%1 bit)
ro: Tip cheie: RSA (%1 biți)

en: Modulus:
ro: Modulul:

en: Key type: DSA (%1 bit)
ro: Tip cheie: DSA (%1 biți)

en: Prime:
ro: Prim:

en: 160 bit prime factor:
ro: Factor prim de 160 de biți:

en: Public key:
ro: Cheie publică:

en: The certificate is valid.
ro: Certificatul este valid.

en: Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
ro: Obținerea certificatului emitentului a eșuat. Aceasta înseamnă că certificatul AC (Autorității de Certificare) nu a fost găsit.

en: Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the CA's (Certificate Authority) CRL can not be found.
ro: Obținerea LRC (Lista de Revocare a Certificatelor) a eșuat. Aceasta înseamnă că LRC a AC (Autorității de Certificare) nu a fost găsită.

en: The decryption of the certificate's signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
ro: Decriptarea semnăturii certificatului a eșuat. Aceasta înseamnă că nu a putut fi nici măcar calculată, deci nu se poate pune problema potrivirii cu rezultatul așteptat.

en: The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
ro: Decriptarea semnăturii LRC (Listei de Revocare a Certificatelor) a eșuat. Aceasta înseamnă că nu a putut fi nici măcar calculată, deci nu se poate pune problema potrivirii cu rezultatul așteptat.

en: The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the certificate you wanted to use.
ro: Decodificarea cheii publice a emitentului a eșuat. Acesta înseamnă că certificatul autorității de certificare nu se poate folosi pentru a verifica certificatul pe care ați dorit să-l folosiți.

en: The certificate is not valid, yet.
ro: Certificatul nu este valid, deocamdată.

en: The certificate is not valid, any more.
ro: Certificatul nu este valid, deja.

en: The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet.
ro: LRC (Lista de Revocare a Certificatelor) nu este validă, încă.

en: The OpenSSL process ran out of memory.
ro: Procesul OpenSSL a depășit memoria.

en: The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted certificates.
ro: Certificatul este autosemnat și nu este în lista certificatelor de încredere. Dacă doriți sptați acest certificat, importați-l în lista certificatelor de încredere.

en: The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
ro: Certificatul este auto-semnat. Deși lanțul încrederii s-ar putea construi, certificatul Autorității de Certificare rădăcină nu a putut fi găsită.

en: The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, your trust chain is broken.
ro: Certificatul Autorității de Certificare nu a putut fi găsită. Cel mai probabil lanțul încrederii este rupt.

en: The certificate can not be verified as it is the only certificate in the trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure to import it into the list of trusted certificates.
ro: Certificatul nu poate fi verificat deoarece este singurul certificat din lanțul încrederii și nu este auto-semnat.  Dacă auto-semnați certificatul să vă asigurați că l-ați importat în lista certificatelor de încredere.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid.
ro: Autoritatea de Certificare a certificatului nu este validă.

en: The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage.
ro: Certificatul nu a fost semnat în scopul în care ați încercat să-l folosiți. Asta înseamnă că Autoritatea de Certificare nu permite această utilizare.

en: The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried to use this certificate for.
ro: Autoritatea de Certificare rădăcină nu este de încredere pentru scopul pentru care ați încercat să folosiți acest certificat.

en: The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the purpose you tried to use it for.
ro: Autoritatea de Certificare rădăcină a fost marcat să fie rejectat pentru scopul pentru care ați încercat să-l folosiți.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of the certificate.
ro: Autoritatea de Certificare a certificatului nu corespunde cu numele Autorității de Certificare a certificatului.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
ro: Identificatorul cheii certificat a Autorității de Certificare nu corespunde cu identificatorul cheii din secțiunea 'Emitent' al certificatului pe care încercați să-l folosiți.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
ro: Identificatorul cheii certificat și numele Autorității de Certificare nu corespunde cu identificatorul cheii și numele din secțiunea 'Emitent' al certificatului pe care încercați să-l folosiți.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign certificates.
ro: AC (Autoritatea de Certificare) a certificatului nu are dreptul de a semna certificate.

en: OpenSSL could not be verified.
ro: OpenSSL nu a putut fi verificat.

en: The signature test for this certificate failed. This could mean that the signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be verified. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
ro: Semnătura de test pentru acest certificat a eșuat. Acesta poate însemna că semnătura acestui certificat sau a oricărui certificat din lanțul încrederii este invalidă, nu s-a putut decodifica sau că LCR (lista certificatelor revocate) nu s-a putut verifica. Dacă a apărut acest mesaj vă rugăm anunțați autorul aplicației pe care îl folosiți să utilizeze mesajele de eroare mai noi și mai specifice.

en: This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
ro: Acest certificat, oricare certificat din lanțul încrederii sau LCR (lista certificatelor revocate) a Autorității de Certificare nu este validă. Oricare dintre ele poate să nu fie încă valid sau să nu fie deja valid. Dacă a apărut acest mesaj vă rugăm anunțați autorul aplicației pe care îl folosiți să utilizeze mesajele de eroare mai noi și mai specifice.

en: SSL support was not found.
ro: Nu am găsit suport SSL.

en: Private key test failed.
ro: Testul cheii private a eșuat.

en: The certificate has not been issued for this host.
ro: Certificatul nu a fost eliberat pentru această gazdă.

en: This certificate is not relevant.
ro: Certificatul nu este relevant.

en: KDE SSL Information
ro: Informații SSL KDE

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
ro: Subiect

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
ro: Emitent

en: Current connection is secured with SSL.
ro: Conexiunea curentă este securizată cu SSL.

en: Current connection is not secured with SSL.
ro: Conexiunea curentă nu este securizată cu SSL.

en: SSL support is not available in this build of KDE.
ro: Suportul SSL nu este disponibil în această versiune KDE.

en: Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
ro: O parte a acestui document este securizată cu SSL, dar partea principală nu este.

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: using %1 bit | using %1 bits
ro[0]: folosind %1 bit
ro[1]: folosind %1 biți
ro[2]: folosind %1 de biți

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: of a %1 bit key | of a %1 bit key
ro[0]: dintr-o cheie de %1 bit
ro[1]: dintr-o cheie de %1 biți
ro[2]: dintr-o cheie de %1 de biți

[ctx: The certificate is not trusted]
en: NO, there were errors:
ro: NU, au avut loc erori:

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
ro: Da

en: Do Not Store
ro: Nu stoca

en: 2048 (High Grade)
ro: 2048 (securitate înaltă)

en: 1024 (Medium Grade)
ro: 1024 (securitate medie)

en: 768  (Low Grade)
ro: 768  (securitate mică)

en: 512  (Low Grade)
ro: 512  (securitate mică)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
en: [padlock]
ro: [lacăt]

[ctx: Web page address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
en: Address:
ro: Adresă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
en: IP address:
ro: Adresă IP:

note: #-#-#-#-#  876 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag) #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: SSL version:
ro: Versiune SSL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
en: Certificate chain:
ro: Lanț de certificate:

note: #-#-#-#-#  876 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag) #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Trusted:
ro: De încredere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
en: Validity period:
ro: Perioadă de valabilitate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
en: SHA1 digest:
ro: Sumă SHA1:

en: The remote host did not send any SSL certificates.
    Aborting because the identity of the host cannot be established.
ro: Gazda distantă nu a trimis niciun certificat SSL.
    Se abandonează deoarece identitatea gazdei nu a putut fi stabilită.

en: KMailService
ro: Serviciu KMail

en: Mail service
ro: Serviciu de e-mail

en: Could not find a usable proxy configuration script
ro: Nu am găsit un script de configurare proxy corespunzător

en: Could not download the proxy configuration script:
    %1
ro: Nu pot transfera scriptul de configurare proxy:
    %1

en: Could not download the proxy configuration script
ro: Nu pot transfera scriptul de configurare proxy

en: The proxy configuration script is invalid:
    %1
ro: Scriptul de configurare proxy este eronat:
    %1

en: The proxy configuration script returned an error:
    %1
ro: Scriptul de configurare proxy a generat o eroare:
    %1

en: Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'
ro: Nu a putut fi găsit 'FindProxyForURL' sau 'FindProxyForURLEx'

en: Got an invalid reply when calling %1
ro: S-a primit un răspuns invalid la apelul %1

en: Server said: "%1"
ro: Serverul a spus: „%1”

en: Sends a bug report by email
ro: Trimite un raport de eroare prin email

en: Subject line
ro: Linie subiect

en: telnet service
ro: serviciu telnet

en: telnet protocol handler
ro: subsistem protocol telnet

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
ro: Nu aveți permisiuni să accesați protocolul %1.

en: %1 TB
ro: %1 TO

en: %1 GB
ro: %1 GO

en: %1 KB
ro: %1 KO

en: Execute a program
ro: Execută un program

en: Play a sound
ro: Redă un sunet

en: Generates DocBook entities for key shortcuts of standard actions
ro: Generează entități DocBook pentru acceleratorii de tastatură ai acțiunilor standard

en: There is no documentation available for %1.
ro: Nu există documentație disponibilă pentru %1.

en: Stylesheet to use
ro: Foaie de stil de utilizat

en: Output whole document to stdout
ro: Trimite tot documentul la STDOUT

en: Output whole document to file
ro: Trimite tot documentul într-un fișier

en: Create a ht://dig compatible index
ro: Creează un index compatibil ht://dig

en: Check the document for validity
ro: Verifică corectitudinea documentului

en: Create a cache file for the document
ro: Creează un fișier de "cache" pentru document

en: Set the srcdir, for kdelibs
ro: Stabilește srcdir, pentru kdelibs

en: Parameters to pass to the stylesheet
ro: Parametri care vor fi trimiși către foaia de stil

en: The file to transform
ro: Fișierul de transformat

en: XML-Translator
ro: Translator de XML

en: KDE Translator for XML
ro: Translator KDE pentru XML

en: Could not write to cache file %1.
ro: Nu am putut scrie în fișierul cache %1.

en: Parsing stylesheet
ro: Analizez foaia de stil

en: Parsing document
ro: Analizez documentul

en: Applying stylesheet
ro: Aplic foaia de stil

en: Writing document
ro: Scriu documentul

[ctx: unit description in lists]
en: meters per second squared
ro: metri pe secundă la pătrat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter per second squared;meters per second squared;m/s²;m/s2;m/s^2
ro: metru pe secundă la pătrat;metrii pe secundă la pătrat;m/s²;m/s2;m/s^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters per second squared
ro: %1 metri pe secundă la pătrat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter per second squared | %1 meters per second squared
ro[0]: %1 metru pe secundă la pătrat
ro[1]: %1 metri pe secundă la pătrat
ro[2]: %1 de metri pe secundă la pătrat

[ctx: unit description in lists]
en: feet per second squared
ro: picioare pe secundă la pătrat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot per second squared;feet per second squared;ft/s²;ft/s2;ft/s^2
ro: picior pe secundă la pătrat;picioare pe secundă la pătrat;ft/s²;ft/s2;ft/s^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet per second squared
ro: %1 picioare pe secundă la pătrat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot per second squared | %1 feet per second squared
ro[0]: %1 picior pe secundă la pătrat
ro[1]: %1 picioare pe secundă la pătrat
ro[2]: %1 de picioare pe secundă la pătrat

[ctx: unit description in lists]
en: standard gravity
ro: accelerația gravitațională

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: standard gravity;g
ro: accelerația gravitațională;g

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 times standard gravity
ro: de %1 ori accelerația gravitațională

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 standard gravity | %1 times standard gravity
ro[0]: %1 accelerație gravitațională
ro[1]: de %1 ori accelerația gravitațională
ro[2]: de %1 ori accelerația gravitațională

[ctx: unit description in lists]
en: degrees
ro: grade

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deg;degree;degrees;°
ro: grad;grade;°

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees
ro: %1 grade

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree | %1 degrees
ro[0]: %1 grad
ro[1]: %1 grade
ro[2]: %1 de grade

[ctx: unit description in lists]
en: radians
ro: radiani

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: rad;radian;radians
ro: rad;radian;radiani

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 radians
ro: %1 radiani

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 radian | %1 radians
ro[0]: %1 radian
ro[1]: %1 radiani
ro[2]: %1 de radiani

[ctx: angle unit symbol]
en: grad
ro: grad centesimal

[ctx: unit description in lists]
en: gradians
ro: grade centesimale

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: grad;gradian;gradians;grade;gon
ro: grad;grade;grad centesimal;grad centesimale

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gradians
ro: %1 grade centesimale

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gradian | %1 gradians
ro[0]: %1 grad centesimal
ro[1]: %1 grade centesimale
ro[2]: %1 de grade centesimale

[ctx: unit description in lists]
en: arc minutes
ro: minute de arc

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: minute of arc;MOA;arcminute;minute;'
ro: minut de arc;minute de arc;arcminut;'

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc minutes
ro: %1 minute de arc

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc minute | %1 arc minutes
ro[0]: %1 minut de arc
ro[1]: %1 minute de arc
ro[2]: %1 de minute de arc

[ctx: unit description in lists]
en: arc seconds
ro: secunde de arc

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: second of arc;arcsecond;second;"
ro: secundă de arc;secundă;"

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc seconds
ro: %1 secunde de arc

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc second | %1 arc seconds
ro[0]: %1 secundă de arc
ro[1]: %1 secunde de arc
ro[2]: %1 de secunde de arc

[ctx: Unit Category: two dimensional size of a surface]
en: Area
ro: Suprafață

[ctx: unit synonyms for matching user input]
note: #-#-#-#-#  1173 (libconversion)  #-#-#-#-# i18n: Messages such as this one provide synonyms for each unit, in order to guess the unit from the text that the user inputs. Synonyms are semicolon-separated, and you can add as many as you need (either equal to, more, or less than in the original). Note 
en: square yottameter;square yottameters;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2
ro: yottametru pătrat;yottametri pătrați;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2

[ctx: amount in units (integer)]
note: i18n: This is used when a integer-valued amount in units is given, such as "1 mile" or "21 miles".
en: %1 square yottameter | %1 square yottameters
ro[0]: %1 yottametru pătrat
ro[1]: %1 yottametri pătrați
ro[2]: %1 de yottametri pătrați

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square zettameter;square zettameters;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2
ro: zettametru pătrat;zettametri pătrați;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zettameter | %1 square zettameters
ro[0]: %1 zettametru pătrat
ro[1]: %1 zettametri pătrați
ro[2]: %1 de zettametri pătrați

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square exameter;square exameters;Em²;Em/-2;Em^2;Em2
ro: exametru pătrat;exametri pătrați;Em²;Em/-2;Em^2;Em2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square exameter | %1 square exameters
ro[0]: %1 exametru pătrat
ro[1]: %1 exametri pătrați
ro[2]: %1 de exametri pătrați

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square petameter;square petameters;Pm²;Pm/-2;Pm^2;Pm2
ro: petametru pătrat;petametri pătrați;Pm²;Pm/-2;Pm^2;Pm2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square petameter | %1 square petameters
ro[0]: %1 petametru pătrat
ro[1]: %1 petametri pătrați
ro[2]: %1 de petametri pătrați

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square terameter;square terameters;Tm²;Tm/-2;Tm^2;Tm2
ro: terametru pătrat;terametri pătrați;Tm²;Tm/-2;Tm^2;Tm2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square terameter | %1 square terameters
ro[0]: %1 terametru pătrat
ro[1]: %1 terametri pătrați
ro[2]: %1 de terametri pătrați

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square gigameter;square gigameters;Gm²;Gm/-2;Gm^2;Gm2
ro: gigametru pătrat;gigametri pătrați;Gm²;Gm/-2;Gm^2;Gm2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square gigameter | %1 square gigameters
ro[0]: %1 gigametru pătrat
ro[1]: %1 gigametri pătrați
ro[2]: %1 de gigametri pătrați

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square megameter;square megameters;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2
ro: megametru pătrat;megametri pătrați;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square megameter | %1 square megameters
ro[0]: %1 megametru pătrat
ro[1]: %1 megametri pătrați
ro[2]: %1 de megametri pătrați

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square kilometer;square kilometers;km²;km/-2;km^2;km2
ro: kilometru pătrat;kilometri pătrați;km²;km/-2;km^2;km2

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square hectometer;square hectometers;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hectare;hectares
ro: hectometru pătrat;hectometri pătrați;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hectar;hectare

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square hectometer | %1 square hectometers
ro[0]: %1 hectometru pătrat
ro[1]: %1 hectometri pătrați
ro[2]: %1 de hectometri pătrați

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square decameter;square decameters;dam²;dam/-2;dam^2;dam2
ro: decametru pătrat;decametri pătrați;dam²;dam/-2;dam^2;dam2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decameter | %1 square decameters
ro[0]: %1 decametru pătrat
ro[1]: %1 decametri pătrați
ro[2]: %1 de decametri pătrați

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square meter;square meters;m²;m/-2;m^2;m2
ro: metru pătrat;metri pătrați;m²;m/-2;m^2;m2

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square decimeter;square decimeters;dm²;dm/-2;dm^2;dm2
ro: decimetru pătrat;decimetri pătrați;dm²;dm/-2;dm^2;dm2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decimeter | %1 square decimeters
ro[0]: %1 decimetru pătrat
ro[1]: %1 decimetri pătrați
ro[2]: %1 de decimetri pătrați

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square centimeter;square centimeters;cm²;cm/-2;cm^2;cm2
ro: centimetru pătrat;centimetri pătrați;cm²;cm/-2;cm^2;cm2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square centimeter | %1 square centimeters
ro[0]: %1 centimetru pătrat
ro[1]: %1 centimetri pătrați
ro[2]: %1 de centimetri pătrați

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square millimeter;square millimeters;mm²;mm/-2;mm^2;mm2
ro: milimetru pătrat;milimetri pătrați;mm²;mm/-2;mm^2;mm2

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square micrometer;square micrometers;µm²;um²;µm/-2;µm^2;µm2
ro: micrometru pătrat;micrometri pătrați;µm²;um²;µm/-2;µm^2;µm2

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square nanometer;square nanometers;nm²;nm/-2;nm^2;nm2
ro: nanometru pătrat;nanometri pătrați;nm²;nm/-2;nm^2;nm2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square nanometer | %1 square nanometers
ro[0]: %1 nanometru pătrat
ro[1]: %1 nanometri pătrați
ro[2]: %1 de nanometri pătrați

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square picometer;square picometers;pm²;pm/-2;pm^2;pm2
ro: picometru pătrat;picometri pătrați;pm²;pm/-2;pm^2;pm2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square picometer | %1 square picometers
ro[0]: %1 picometru pătrat
ro[1]: %1 picometri pătrați
ro[2]: %1 de picometri pătrați

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square femtometer;square femtometers;fm²;fm/-2;fm^2;fm2
ro: femtometru pătrat;femtometri pătrați;fm²;fm/-2;fm^2;fm2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square femtometer | %1 square femtometers
ro[0]: %1 femtometru pătrat
ro[1]: %1 femtometri pătrați
ro[2]: %1 de femtometri pătrați

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square attometer;square attometers;am²;am/-2;am^2;am2
ro: attometru pătrat;attometri pătrați;am²;am/-2;am^2;am2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square attometer | %1 square attometers
ro[0]: %1 attometru pătrat
ro[1]: %1 attometri pătrați
ro[2]: %1 de attometri pătrați

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square zeptometer;square zeptometers;zm²;zm/-2;zm^2;zm2
ro: zeptometru pătrat;zeptometri pătrați;zm²;zm/-2;zm^2;zm2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zeptometer | %1 square zeptometers
ro[0]: %1 zeptometru pătrat
ro[1]: %1 zeptometri pătrați
ro[2]: %1 de zeptometri pătrați

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square yoctometer;square yoctometers;ym²;ym/-2;ym^2;ym2
ro: yoctometru pătrat;yoctometri pătrați;ym²;ym/-2;ym^2;ym2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square yoctometer | %1 square yoctometers
ro[0]: %1 yoctometru pătrat
ro[1]: %1 yoctometri pătrați
ro[2]: %1 de yoctometri pătrați

[ctx: area unit symbol]
en: acre
ro: acru

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: acre;acres
ro: acru;acri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 acres
ro: %1 acri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square foot;square feet;ft²;square ft;sq foot;sq ft;sq feet;feet²
ro: picior pătrat;picioare pătrate;ft²;ft pătrate;ft pătrat;sq ft;picioare²;picior2;picioare^2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square foot | %1 square feet
ro[0]: %1 picior pătrat
ro[1]: %1 picioare pătrate
ro[2]: %1 de picioare pătrate

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square inch;square inches;in²;square inch;square in;sq inches;sq inch;sq in;inch²
ro: țol pătrat;țol pătrat;țoli pătrați;țoli pătrați;in pătrat;inch²

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square mile;square miles;mi²;square mi;sq miles;sq mile;sq mi;mile²
ro: milă pătrată;mile pătrate;mi²;milă²;mile²;mile^2;mi pătrate

en: From ECB
ro: Din BCE

[ctx: EUR Euro - unit synonyms for matching user input]
en: euro;euros
ro: euro

[ctx: ATS Austrian Schilling - unit synonyms for matching user input]
en: schilling;schillings
ro: șiling;șilingi;ATS;ats;austria

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 schillings
ro: %1 șilingi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 schilling | %1 schillings
ro[0]: %1 șiling
ro[1]: %1 șilingi
ro[2]: %1 de șilingi

[ctx: BEF Belgian Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
ro: franc;franci;BEF;bef;belgia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Belgian francs
ro: %1 franci belgieni

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Belgian franc | %1 Belgian francs
ro[0]: %1 franc belgian
ro[1]: %1 franci belgieni
ro[2]: %1 de franci belgieni

[ctx: NLG Netherlands Guilder - unit synonyms for matching user input]
en: guilder;guilders
ro: gulden;guldeni;gulden olandez;guldeni olandezi;NLG

[ctx: FIM Finnish Markka - unit synonyms for matching user input]
en: markka;markkas;markkaa
ro: markka;mărci;marcă;FIM;fim;finlanda;mk

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 markkas
ro: %1 mărci

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 markka | %1 markkas
ro[0]: %1 marcă
ro[1]: %1 mărci
ro[2]: %1 de mărci

[ctx: FRF French Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
ro: franc;franci;FRF;frf;franța

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 French francs
ro: %1 franci francezi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 French franc | %1 French francs
ro[0]: %1 franc francez
ro[1]: %1 franci francezi
ro[2]: %1 de franci francezi

[ctx: DEM German Mark - unit synonyms for matching user input]
en: mark;marks
ro: marcă;mărci;DM

[ctx: IEP Irish Pound - unit synonyms for matching user input]
en: Irish pound;Irish pounds
ro: liră irlandeză;lire irlandeze;IEP;iep;irlanda

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Irish pounds
ro: %1 lire irlandeze

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Irish pound | %1 Irish pounds
ro[0]: %1 liră irlandeză
ro[1]: %1 lire irlandeze
ro[2]: %1 de lire irlandeze

[ctx: ITL Italian Lira - unit synonyms for matching user input]
en: lira;liras
ro: liră;lire;italia;ITL;itl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Italian lira
ro: %1 lire italiane

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Italian lira | %1 Italian lira
ro[0]: %1 liră italiană
ro[1]: %1 lire italiane
ro[2]: %1 de lire italiane

[ctx: LUF Luxembourgish Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
ro: franc;franci;LUF;luf;luxemburg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Luxembourgish francs
ro: %1 franci luxemburghezi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Luxembourgish franc | %1 Luxembourgish francs
ro[0]: %1 franc luxemburghez
ro[1]: %1 franci luxemburghezi
ro[2]: %1 de franci luxemburghezi

[ctx: PTE Portugeuse Escudo - unit synonyms for matching user input]
en: escudo;escudos
ro: eșcude;PTE

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 escudos
ro: %1 eșcude

[ctx: ESP Spanish Pesetas - unit synonyms for matching user input]
en: peseta;pesetas
ro: pesete

[ctx: GRD Greek Drachma - unit synonyms for matching user input]
en: drachma;drachmas
ro: drahmă;drahme;GRD;grd;grecia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 drachmas
ro: %1 drahme

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 drachma | %1 drachmas
ro[0]: %1 drahmă
ro[1]: %1 drahme
ro[2]: %1 de drahme

[ctx: SIT Slovenian Tolar - unit synonyms for matching user input]
en: tolar;tolars;tolarjev
ro: tolar;tolari;SIT

[ctx: CYP Cypriot Pound - unit synonyms for matching user input]
en: Cypriot pound;Cypriot pounds
ro: liră cipriotă;lira cipriotă;lire cipriote

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Cypriot pounds
ro: %1 lire cipriote

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Cypriot pound | %1 Cypriot pounds
ro[0]: %1 liră cipriotă
ro[1]: %1 lire cipriote
ro[2]: %1 de lire cipriote

[ctx: MTL Maltese Lira - unit synonyms for matching user input]
en: Maltese lira
ro: lira malteză;lire malteze

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Maltese lira
ro: %1 lire malteze

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Maltese lira | %1 Maltese lira
ro[0]: %1 lira malteză
ro[1]: %1 lire malteze
ro[2]: %1 de lire malteze

[ctx: SKK Slovak Koruna - unit synonyms for matching user input]
en: koruna;korunas;koruny;korun
ro: coroană slovacă;coroane slovace;SKK

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Slovak korunas
ro: %1 coroane slovace

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Slovak koruna | %1 Slovak korunas
ro[0]: %1 coroană slovacă
ro[1]: %1 coroane slovace
ro[2]: %1 de coroane slovace

[ctx: USD United States Dollars - unit synonyms for matching user input]
en: dollar;dollars
ro: dolar;dolari;dolar american;dolari americani;USD

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 United States dollars
ro: %1 dolari americani

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 United States dollar | %1 United States dollars
ro[0]: %1 dolar american
ro[1]: %1 dolari americani
ro[2]: %1 de dolari americani

[ctx: JPY Japanese Yen - unit synonyms for matching user input]
en: yen
ro: yen;yeni;yen japonez;yeni japonezi;JPY

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yen
ro: %1 yeni japonezi

[ctx: BGN Bulgarian Lev - unit synonyms for matching user input]
en: lev;leva
ro: levă;leve;BGN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 leva
ro: %1 leve

[ctx: CZK Czech Koruna - unit synonyms for matching user input]
en: koruna;korunas
ro: coroană cehă;coroane cehe;CZK

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Czech korunas
ro: %1 coroane cehe

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Czech koruna | %1 Czech korunas
ro[0]: %1 coroană cehă
ro[1]: %1 coroane cehe
ro[2]: %1 de coroane cehe

[ctx: DKK Danish Krone - unit synonyms for matching user input]
en: Danish krone;Danish kroner
ro: coroană daneză;coroane daneze;DKK

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Danish kroner
ro: %1 coroane daneze

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Danish krone | %1 Danish kroner
ro[0]: %1 coroană daneză
ro[1]: %1 coroane daneze
ro[2]: %1 de coroane daneze

[ctx: EEK Estonian Kroon - unit synonyms for matching user input]
en: kroon;kroons;krooni
ro: coroană estoniană;coroane estoniene;EEK

[ctx: GBP British Pound - unit synonyms for matching user input]
en: pound;pounds;pound sterling;pounds sterling
ro: liră;lire;liră sterlină;lire sterline;GBP

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds sterling
ro: %1 lire sterline

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound sterling | %1 pounds sterling
ro[0]: %1 liră sterlină
ro[1]: %1 lire sterline
ro[2]: %1 de lire sterline

[ctx: HUF hungarian Forint - unit synonyms for matching user input]
en: forint
ro: forint;forinți;HUF

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 forint
ro: %1 forinți

[ctx: LTL Lithuanian Litas - unit synonyms for matching user input]
en: litas;litai;litu
ro: litas lituanian;litași lituanieni;LTL

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 litas
ro: %1 litași lituanieni

[ctx: LVL Latvian Lats - unit synonyms for matching user input]
en: lats;lati
ro: lats;lati;LVL

[ctx: PLN Polish Zloty - unit synonyms for matching user input]
en: zloty;zlotys;zloties
ro: zlot;zloți;PLN

[ctx: RON Roumanian Leu - unit synonyms for matching user input]
en: leu;lei
ro: leu;lei;leu nou;lei noi;RON

[ctx: SEK Swedish Krona - unit synonyms for matching user input]
en: krona;kronor
ro: coroană suedeză;coroane suedeze;SEK

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kronor
ro: %1 coroane suedeze

[ctx: CHF Swiss Francs - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
ro: franc elvețian;franci elvețieni;CHF

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Swiss francs
ro: %1 franci elvețieni

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Swiss franc | %1 Swiss francs
ro[0]: %1 franc elvețian
ro[1]: %1 franci elvețieni
ro[2]: %1 de franci elvețieni

[ctx: Norwegian Krone - unit synonyms for matching user input]
en: Norwegian krone;Norwegian kroner
ro: coroană norvegiană;coroane norvegiene;NOK

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Norwegian kroner
ro: %1 coroane norvegiene

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Norwegian krone | %1 Norwegian kroner
ro[0]: %1 coroană norvegiană
ro[1]: %1 coroane norvegiene
ro[2]: %1 de coroane norvegiene

[ctx: HRK Croatian Kuna - unit synonyms for matching user input]
en: kuna;kune
ro: kuna;kune;HRK

[ctx: RUB Russsian Ruble - unit synonyms for matching user input]
en: ruble;rubles;rouble;roubles
ro: rublă;ruble;RUB

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rubles
ro: %1 ruble

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ruble | %1 rubles
ro[0]: %1 rublă
ro[1]: %1 ruble
ro[2]: %1 de ruble

[ctx: TRY Turkish Lira - unit synonyms for matching user input]
en: lira
ro: liră turcească;lire turcești;TRY

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Turkish lira
ro: %1 lire turcești

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Turkish lira | %1 Turkish lira
ro[0]: %1 liră turcească
ro[1]: %1 lire turcești
ro[2]: %1 de lire turcești

[ctx: AUD Australian Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Australian dollar;Australian dollars
ro: dolar australian;dolari australieni;AUD

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Australian dollars
ro: %1 dolari australieni

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Australian dollar | %1 Australian dollars
ro[0]: %1 dolar australian
ro[1]: %1 dolari australieni
ro[2]: %1 de dolari australieni

[ctx: BRL Brazillian Real - unit synonyms for matching user input]
en: real;reais
ro: real brazilian;reali brazilieni;BRL

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 reais
ro: %1 reali brazilieni

[ctx: Canadian Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Canadian dollar;Canadian dollars
ro: dolar canadian;dolari canadieni;CAD

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Canadian dollars
ro: %1 dolari canadieni

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Canadian dollar | %1 Canadian dollars
ro[0]: %1 dolar canadian
ro[1]: %1 dolari canadieni
ro[2]: %1 de dolari canadieni

[ctx: Chinese Yuan - unit synonyms for matching user input]
en: yuan
ro: yuani

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yuan
ro: %1 yuani

[ctx: Hong Kong Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Hong Kong dollar;Hong Kong dollars
ro: dolar Hong Kong;dolari Hong Kong;HKD

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Hong Kong dollars
ro: %1 dolari Hong Kong

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Hong Kong dollar | %1 Hong Kong dollars
ro[0]: %1 dolar Hong Kong
ro[1]: %1 dolari Hong Kong
ro[2]: %1 de dolari Hong Kong

[ctx: IDR Indonesian Rupiah - unit synonyms for matching user input]
en: rupiah;rupiahs
ro: rupie indoneziană;rupii indoneziene;IDR

[ctx: INR Indian Rupee - unit synonyms for matching user input]
en: rupee;rupees
ro: rupie indiană;rupii indiene;INR

[ctx: KRW Korean Won - unit synonyms for matching user input]
en: won
ro: won sud coreean;woni sud coreeni;KRW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 won
ro: %1 woni sud coreeni

[ctx: MXN Mexican Peso - unit synonyms for matching user input]
en: Mexican peso;Mexican pesos
ro: peso mexican;peso mexicani;MXN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Mexican pesos
ro: %1 peso mexicani

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Mexican peso | %1 Mexican pesos
ro[0]: %1 peso mexican
ro[1]: %1 peso mexicani
ro[2]: %1 de peso mexicani

[ctx: MYR Malasian Ringgit - unit synonyms for matching user input]
en: ringgit;ringgits
ro: ringgit;MYR

[ctx: NZD New Zealand Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: New Zealand dollar;New Zealand dollars
ro: dolar neozeelandez;dolari neozeelandezi;NZD

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 New Zealand dollars
ro: %1 dolari neozeelandezi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 New Zealand dollar | %1 New Zealand dollars
ro[0]: %1 dolar neozeelandez
ro[1]: %1 dolari neozeelandezi
ro[2]: %1 de dolari neozeelandezi

[ctx: PHP Philippine Peso - unit synonyms for matching user input]
en: Philippine peso;Philippine pesos
ro: peso filipinez;peso filipinezi;PHP

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Philippine pesos
ro: %1 peso filipinezi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Philippine peso | %1 Philippine pesos
ro[0]: %1 peso filipinez
ro[1]: %1 peso filipinezi
ro[2]: %1 de peso filipinezi

[ctx: SGD Singapore Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Singapore dollar;Singapore dollars
ro: dolar singaporez;dolari singaporezi;SGD

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Singapore dollars
ro: %1 dolari singaporezi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Singapore dollar | %1 Singapore dollars
ro[0]: %1 dolar singaporez
ro[1]: %1 dolari singaporezi
ro[2]: %1 de dolari singaporezi

[ctx: THB Thai Baht - unit synonyms for matching user input]
en: baht
ro: baht;THB

[ctx: South African Rand - unit synonyms for matching user input]
en: rand
ro: rand sud african;ranzi sud africani;ZAR

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rand
ro: %1 ranzi sud africani

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms per cubic meter
ro: kilograme pe metru cub

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram per cubic meter;kilograms per cubic meter;kg/m³
ro: kilogram pe metru cub;kilograme pe metru cub;kg/m³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms per cubic meter
ro: %1 kilograme pe metru cub

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram per cubic meter | %1 kilograms per cubic meter
ro[0]: %1 kilogram pe metru cub
ro[1]: %1 kilograme pe metru cub
ro[2]: %1 de kilograme pe metru cub

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms per liter
ro: kilograme pe litru

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram per liter;kilograms per liter;kg/l
ro: kilogram pe litru;kilograme pe litru;kg/l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms per liter
ro: %1 kilograme pe litru

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram per liter | %1 kilograms per liter
ro[0]: %1 kilogram pe litru
ro[1]: %1 kilograme pe litru
ro[2]: %1 de kilograme pe litru

[ctx: unit description in lists]
en: grams per liter
ro: grame pe litru

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram per liter;grams per liter;g/l
ro: gram pe litru;grame pe litru;g/l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per liter
ro: %1 grame pe litru

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram per liter | %1 grams per liter
ro[0]: %1 gram pe litru
ro[1]: %1 grame pe litru
ro[2]: %1 de grame pe litru

[ctx: unit description in lists]
en: grams per milliliter
ro: grame pe mililitru

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram per milliliter;grams per milliliter;g/ml
ro: gram pe mililitru;grame pe mililitru;g/ml

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per milliliter
ro: %1 grame pe mililitru

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram per milliliter | %1 grams per milliliter
ro[0]: %1 gram pe mililitru
ro[1]: %1 grame pe mililitru
ro[2]: %1 de grame pe mililitru

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per cubic inch
ro: uncii pe țol cub

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce per cubic inch;ounces per cubic inch;oz/in³
ro: uncie pe țol cub;uncii pe țol cub;oz/in³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces per cubic inch
ro: %1 uncii pe țol cub

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce per cubic inch | %1 ounces per cubic inch
ro[0]: %1 uncie pe țol cub
ro[1]: %1 uncii pe țol cub
ro[2]: %1 de uncii pe țol cub

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per cubic foot
ro: uncii pe picior cub

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce per cubic foot;ounces per cubic foot;oz/ft³
ro: uncie pe picior cub;uncii pe picior cub;oz/ft³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces per cubic foot
ro: %1 uncii pe picior cub

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce per cubic foot | %1 ounces per cubic foot
ro[0]: %1 uncie pe picior cub
ro[1]: %1 uncii pe picior cub
ro[2]: %1 de uncii pe picior cub

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic inch
ro: livre pe țol cub

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic inch;pounds per cubic inch;lb/in³
ro: livră pe țol cub;livre pe țol cub;lb/in³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic inch
ro: %1 livre pe țol cub

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic inch | %1 pounds per cubic inch
ro[0]: %1 livră pe țol cub
ro[1]: %1 livre pe țol cub
ro[2]: %1 de livre pe țol cub

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic foot
ro: livre pe picior cub

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic foot;pounds per cubic foot;lb/ft³
ro: livră pe picior cub;livre pe picior cub;lb/ft³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic foot
ro: %1 livre pe picior cub

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic foot | %1 pounds per cubic foot
ro[0]: %1 livră pe picior cub
ro[1]: %1 livre pe picior cub
ro[2]: %1 de livre pe picior cub

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic yard
ro: livre pe yard cub

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic yard;pounds per cubic yard;lb/yd³
ro: livră pe yard cub;livre pe yard cub;lb/yd³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic yard
ro: %1 livre pe yard cub

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic yard | %1 pounds per cubic yard
ro[0]: %1 livră pe yard cub
ro[1]: %1 livre pe yard cub
ro[2]: %1 de livre pe yard cub

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottajoule;yottajoules;YJ
ro: yottajoul;yottajouli;YJ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottajoule | %1 yottajoules
ro[0]: %1 yottajoul
ro[1]: %1 yottajouli
ro[2]: %1 de yottajouli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettajoule;zettajoules;ZJ
ro: zettajoul;zettajouli;ZJ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettajoule | %1 zettajoules
ro[0]: %1 zettajoul
ro[1]: %1 zettajouli
ro[2]: %1 de zettajouli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exajoule;exajoules;EJ
ro: exajoul;exajouli;EJ

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petajoule;petajoules;PJ
ro: petajoul;petajouli;PJ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petajoule | %1 petajoules
ro[0]: %1 petajoul
ro[1]: %1 petajouli
ro[2]: %1 de petajouli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terajoule;terajoules;TJ
ro: terajoul;terajouli;TJ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terajoule | %1 terajoules
ro[0]: %1 terajoul
ro[1]: %1 terajouli
ro[2]: %1 de terajouli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigajoule;gigajoules;GJ
ro: gigajoul;gigajouli;GJ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigajoule | %1 gigajoules
ro[0]: %1 gigajoul
ro[1]: %1 gigajouli
ro[2]: %1 de gigajouli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megajoule;megajoules;MJ
ro: megajoul;megajouli;MJ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megajoule | %1 megajoules
ro[0]: %1 megajoul
ro[1]: %1 megajouli
ro[2]: %1 de megajouli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilojoule;kilojoules;kJ
ro: kilojoul;kilojouli;kJ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilojoule | %1 kilojoules
ro[0]: %1 kilojoul
ro[1]: %1 kilojouli
ro[2]: %1 de kilojouli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectojoule;hectojoules;hJ
ro: hectojouli;hectojouli;hJ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectojoule | %1 hectojoules
ro[0]: %1 hectojoul
ro[1]: %1 hectojouli
ro[2]: %1 de hectojouli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decajoule;decajoules;daJ
ro: decajoul;decajouli;daJ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decajoule | %1 decajoules
ro[0]: %1 decajoul
ro[1]: %1 decajouli
ro[2]: %1 de decajouli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decijoule;decijoules;dJ
ro: decijoul;decijouli;dJ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decijoule | %1 decijoules
ro[0]: %1 decijoul
ro[1]: %1 decijouli
ro[2]: %1 de decijouli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centijoule;centijoules;cJ
ro: centijoul;centijouli;cJ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centijoule | %1 centijoules
ro[0]: %1 centijoul
ro[1]: %1 centijouli
ro[2]: %1 de centijouli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millijoule;millijoules;mJ
ro: milijoul;milijouli;mJ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millijoule | %1 millijoules
ro[0]: %1 milijoul
ro[1]: %1 milijouli
ro[2]: %1 de milijouli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microjoule;microjoules;µJ;uJ
ro: microjoul;microjouli;µJ;uJ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microjoule | %1 microjoules
ro[0]: %1 microjoul
ro[1]: %1 microjouli
ro[2]: %1 de microjouli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanojoule;nanojoules;nJ
ro: nanojoul;nanojouli;nJ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanojoule | %1 nanojoules
ro[0]: %1 nanojoul
ro[1]: %1 nanojouli
ro[2]: %1 de nanojouli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picojoule;picojoules;pJ
ro: picojoul;picojouli;pJ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picojoule | %1 picojoules
ro[0]: %1 picojoul
ro[1]: %1 picojouli
ro[2]: %1 de picojouli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtojoule;femtojoules;fJ
ro: femtojoul;femtojouli;fJ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtojoule | %1 femtojoules
ro[0]: %1 femtojoul
ro[1]: %1 femtojouli
ro[2]: %1 de femtojouli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attojoule;attojoules;aJ
ro: attojoul;attojouli;aJ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attojoule | %1 attojoules
ro[0]: %1 attojoul
ro[1]: %1 attojouli
ro[2]: %1 de attojouli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptojoule;zeptojoules;zJ
ro: zeptojoul;zeptojouli;zJ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptojoule | %1 zeptojoules
ro[0]: %1 zeptojoul
ro[1]: %1 zeptojouli
ro[2]: %1 de zeptojouli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctojoule;yoctojoules;yJ
ro: yoctojoul;yoctojouli;yJ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctojoule | %1 yoctojoules
ro[0]: %1 yoctojoul
ro[1]: %1 yoctojouli
ro[2]: %1 de yoctojouli

[ctx: energy unit symbol]
en: GDA
ro: DZR

[ctx: unit description in lists]
en: guideline daily amount
ro: doza zilnică recomandată

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: guideline daily amount;guideline daily amount;GDA
ro: doza zilnică recomandată;DZR

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guideline daily amount
ro: %1 doza zilnică recomandată

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 guideline daily amount | %1 guideline daily amount
ro[0]: %1 doza zilnică recomandată
ro[1]: %1 doza zilnică recomandată
ro[2]: %1 doza zilnică recomandată

[ctx: energy unit symbol]
en: J/mol
ro: J/ml

[ctx: unit description in lists]
en: joule per mole
ro: joul pe mol

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: joule per mole;joulepermole;joulemol;jmol;j/mol
ro: joul pe mol;jouli pe mol;joulemol;jmol;j/mol

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 joules per mole
ro: %1 jouli pe mol

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 joule per mole | %1 joules per mole
ro[0]: %1 joul pe mol
ro[1]: %1 jouli pe mol
ro[2]: %1 de jouli pe mol

[ctx: unit description in lists]
en: kilojoule per mole
ro: kilojouli pe mol

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilojoule per mole;kilojoulepermole;kilojoule per mole;kilojoulemol;kjmol;kj/mol
ro: kilojoul pe mol;kilojouli pe mol;kilojoulmol;kjmol;kj/mol

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilojoules per mole
ro: %1 kilojouli pe mol

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilojoule per mole | %1 kilojoules per mole
ro[0]: %1 kilojoul pe mol
ro[1]: %1 kilojouli pe mol
ro[2]: %1 de kilojouli pe mol

[ctx: unit description in lists]
en: rydbergs
ro: rydbergi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: rydberg;rydbergs;Ry
ro: rydberg;rydbergi;Ry

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rydbergs
ro: %1 rydbergi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rydberg | %1 rydbergs
ro[0]: %1 rydberg
ro[1]: %1 rydbergi
ro[2]: %1 de rydbergi

[ctx: unit description in lists]
en: kilocalories
ro: kilocalorii

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilocalorie;kilocalories;kcal
ro: kilocalorie;kilocalorii;kcal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilocalories
ro: %1 kilocalorii

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilocalorie | %1 kilocalories
ro[0]: %1 kilocalorie
ro[1]: %1 kilocalorii
ro[2]: %1 de kilocalorii

[ctx: unit description in lists]
en: photon wavelength in nanometers
ro: lungimea de undă a luminii în nanometrii

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nm;photon wavelength
ro: nm;lungime de undă

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanometer | %1 nanometers
ro[0]: %1 nanometru
ro[1]: %1 nanometri
ro[2]: %1 de nanometri

[ctx: unit description in lists]
en: yottanewtons
ro: yottanewtoni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottanewton;yottanewtons;YN
ro: yottanewton;yottanewtoni;YN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottanewtons
ro: %1 yottanewtoni

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottanewton | %1 yottanewtons
ro[0]: %1 yottanewton
ro[1]: %1 yottanewtoni
ro[2]: %1 de yottanewtoni

[ctx: unit description in lists]
en: zettanewtons
ro: zettanewtoni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettanewton;zettanewtons;ZN
ro: zettanewton;zettanewtoni;ZN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettanewtons
ro: %1 zettanewtoni

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettanewton | %1 zettanewtons
ro[0]: %1 zettanewton
ro[1]: %1 zettanewtoni
ro[2]: %1 de zettanewtoni

[ctx: unit description in lists]
en: exanewtons
ro: exanewtoni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exanewton;exanewtons;EN
ro: exanewton;exanewtoni;EN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exanewtons
ro: %1 exanewtoni

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exanewton | %1 exanewtons
ro[0]: %1 exanewton
ro[1]: %1 exanewtoni
ro[2]: %1 de exanewtoni

[ctx: unit description in lists]
en: petanewtons
ro: petanewtoni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petanewton;petanewtons;PN
ro: petanewton;petanewtoni;PN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petanewtons
ro: %1 petanewtoni

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petanewton | %1 petanewtons
ro[0]: %1 petanewton
ro[1]: %1 petanewtoni
ro[2]: %1 de petanewtoni

[ctx: unit description in lists]
en: teranewtons
ro: teranewtoni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teranewton;teranewtons;TN
ro: teranewton;teranewtoni;TN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teranewtons
ro: %1 teranewtoni

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teranewton | %1 teranewtons
ro[0]: % teranewton
ro[1]: %1 teranewtoni
ro[2]: %1 de teranewtoni

[ctx: unit description in lists]
en: giganewtons
ro: giganewtoni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: giganewton;giganewtons;GN
ro: giganewton;giganewtoni;GN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 giganewtons
ro: %1 giganewtoni

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 giganewton | %1 giganewtons
ro[0]: %1 giganewton
ro[1]: %1 giganewtoni
ro[2]: %1 de giganewtoni

[ctx: unit description in lists]
en: meganewtons
ro: meganewtoni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meganewton;meganewtons;MN
ro: meganewton;meganewtoni;MN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meganewtons
ro: %1 meganewtoni

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meganewton | %1 meganewtons
ro[0]: %1 meganewton
ro[1]: %1 meganewtoni
ro[2]: %1 de meganewtoni

[ctx: unit description in lists]
en: kilonewtons
ro: kilonewtoni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilonewton;kilonewtons;kN
ro: kilonewton;kilonewtoni;kN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilonewtons
ro: %1 kilonewtoni

[ctx: unit description in lists]
en: hectonewtons
ro: hectonewtoni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectonewton;hectonewtons;hN
ro: hectonewton;hectonewtoni;hN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectonewtons
ro: %1 hectonewtoni

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectonewton | %1 hectonewtons
ro[0]: %1 hectonewton
ro[1]: %1 hectonewtoni
ro[2]: %1 de hectonewtoni

[ctx: unit description in lists]
en: decanewtons
ro: decanewtoni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decanewton;decanewtons;daN
ro: decanewton;decanewtoni;daN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decanewtons
ro: %1 decanewtoni

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decanewton | %1 decanewtons
ro[0]: %1 decanewton
ro[1]: %1 decanewtoni
ro[2]: %1 de decanewtoni

[ctx: unit description in lists]
en: decinewtons
ro: decinewtoni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decinewton;decinewtons;dN
ro: decinewton;decinewtoni;dN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decinewtons
ro: %1 decinewtoni

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decinewton | %1 decinewtons
ro[0]: %1 decinewton
ro[1]: %1 decinewtoni
ro[2]: %1 de decinewtoni

[ctx: unit description in lists]
en: centinewtons
ro: centinewtoni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centinewton;centinewtons;cN
ro: centinewton;centinewtoni;cN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centinewtons
ro: %1 centinewtoni

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centinewton | %1 centinewtons
ro[0]: %1 centinewton
ro[1]: %1 centinewtoni
ro[2]: %1 de centinewtoni

[ctx: unit description in lists]
en: millinewtons
ro: milinewtoni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millinewton;millinewtons;mN
ro: milinewton;milinewtoni;mN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millinewtons
ro: %1 milinewtoni

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millinewton | %1 millinewtons
ro[0]: %1 milinewton
ro[1]: %1 milinewtoni
ro[2]: %1 de milinewtoni

[ctx: unit description in lists]
en: micronewtons
ro: micronewtoni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micronewton;micronewtons;µm;uN
ro: micronewton;micronewtoni;µN;uN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micronewtons
ro: %1 micronewtoni

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micronewton | %1 micronewtons
ro[0]: %1 micronewton
ro[1]: %1 micronewtoni
ro[2]: %1 de micronewtoni

[ctx: unit description in lists]
en: nanonewtons
ro: nanonewtoni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanonewton;nanonewtons;nN
ro: nanonewton;nanonewtoni;nN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanonewtons
ro: %1 nanonewtoni

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanonewton | %1 nanonewtons
ro[0]: %1 nanonewton
ro[1]: %1 nanonewtoni
ro[2]: %1 de nanonewtoni

[ctx: unit description in lists]
en: piconewtons
ro: piconewtoni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: piconewton;piconewtons;pN
ro: piconewton;piconewtoni;pN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 piconewtons
ro: %1 piconewtoni

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 piconewton | %1 piconewtons
ro[0]: %1 piconewton
ro[1]: %1 piconewtoni
ro[2]: %1 de piconewtoni

[ctx: unit description in lists]
en: femtonewtons
ro: femtonewtoni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtonewton;femtonewtons;fN
ro: femtonewton;femtonewtoni;fN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtonewtons
ro: %1 femtonewtoni

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtonewton | %1 femtonewtons
ro[0]: %1 femtonewton
ro[1]: %1 femtonewtoni
ro[2]: %1 de femtonewtoni

[ctx: unit description in lists]
en: attonewtons
ro: attonewtoni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attonewton;attonewtons;aN
ro: attonewton;attonewtoni;aN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attonewtons
ro: %1 attonewtoni

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attonewton | %1 attonewtons
ro[0]: %1 attonewton
ro[1]: %1 attonewtoni
ro[2]: %1 de attonewtoni

[ctx: unit description in lists]
en: zeptonewtons
ro: zeptonewtoni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptonewton;zeptonewtons;zN
ro: zeptonewton;zeptonewtoni;zN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptonewtons
ro: %1 zeptonewtoni

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptonewton | %1 zeptonewtons
ro[0]: %1 zeptonewton
ro[1]: %1 zeptonewtoni
ro[2]: %1 de zeptonewtoni

[ctx: unit description in lists]
en: yoctonewtons
ro: yoctonewtoni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctonewton;yoctonewtons;yN
ro: yoctonewton;yoctonewtoni;yN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctonewtons
ro: %1 yoctonewtoni

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctonewton | %1 yoctonewtons
ro[0]: %1 yoctonewton
ro[1]: %1 yoctonewtoni
ro[2]: %1 de yoctonewtoni

[ctx: force unit symbol]
en: dyn
ro: dină

[ctx: unit description in lists]
en: dynes
ro: dine

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: dyne;dynes;dyn
ro: dină;dine;dyn

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 dynes
ro: %1 dine

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 dyne | %1 dynes
ro[0]: %1 dină
ro[1]: %1 dine
ro[2]: %1 de dine

[ctx: force unit symbol]
en: kp
ro: kgf

[ctx: unit description in lists]
en: kiloponds
ro: kilograme forță

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram-force;kilopond;kiloponds;kp
ro: kilogram forță;kilograme forță;kgf

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloponds
ro: %1 kilograme forță

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilopond | %1 kiloponds
ro[0]: %1 kilogram forță
ro[1]: %1 kilograme forță
ro[2]: %1 de kilograme forță

[ctx: unit description in lists]
en: pound-force
ro: livre forță

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound-force;lbf
ro: livră forță;livre forță;lbf

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pound-force
ro: %1 livre forță

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound-force | %1 pound-force
ro[0]: %1 livră forță
ro[1]: %1 livre forță
ro[2]: %1 de livre forță

[ctx: unit description in lists]
en: poundals
ro: poundal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: poundal;poundals;pdl
ro: poundal;poundali;pdl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 poundals
ro: %1 poundali

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 poundal | %1 poundals
ro[0]: %1 poundal
ro[1]: %1 poundali
ro[2]: %1 de poundali

[ctx: unit description in lists]
en: yottahertzs
ro: yottaherți

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottahertz;yottahertzs;YHz
ro: yottaherț;yottaherți;YHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottahertzs
ro: %1 yottaherți

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottahertz | %1 yottahertzs
ro[0]: %1 yottaherț
ro[1]: %1 yottaherți
ro[2]: %1 de yottaherți

[ctx: unit description in lists]
en: zettahertzs
ro: zettaherți

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettahertz;zettahertzs;ZHz
ro: zettaherț;zettaherți;ZHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettahertzs
ro: %1 zettaherți

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettahertz | %1 zettahertzs
ro[0]: %1 zettaherț
ro[1]: %1 zettaherți
ro[2]: %1 de zettaherți

[ctx: unit description in lists]
en: exahertzs
ro: exaherți

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exahertz;exahertzs;EHz
ro: exaherț;exaherți;EHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exahertzs
ro: %1 exaherți

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exahertz | %1 exahertzs
ro[0]: %1 exaherț
ro[1]: %1 exaherți
ro[2]: %1 de exaherți

[ctx: unit description in lists]
en: petahertzs
ro: petaherți

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petahertz;petahertzs;PHz
ro: petaherț;petaherți;PHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petahertzs
ro: %1 petaherți

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petahertz | %1 petahertzs
ro[0]: %1 petaherț
ro[1]: %1 petaherți
ro[2]: %1 de petaherți

[ctx: unit description in lists]
en: terahertzs
ro: teraherți

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terahertz;terahertzs;THz
ro: teraherț;teraherți;THz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terahertzs
ro: %1 teraherți

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terahertz | %1 terahertzs
ro[0]: %1 teraherț
ro[1]: %1 teraherți
ro[2]: %1 de teraherți

[ctx: unit description in lists]
en: gigahertzs
ro: gigaherți

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigahertz;gigahertzs;GHz
ro: gigaherț;gigaherți;GHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigahertzs
ro: %1 gigaherți

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigahertz | %1 gigahertzs
ro[0]: %1 gigaherț
ro[1]: %1 gigaherți
ro[2]: %1 de gigaherți

[ctx: unit description in lists]
en: megahertzs
ro: megaherți

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megahertz;megahertzs;MHz
ro: megaherț;megaherți;MHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megahertzs
ro: %1 megaherți

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megahertz | %1 megahertzs
ro[0]: %1 megaherț
ro[1]: %1 megaherți
ro[2]: %1 de megaherți

[ctx: unit description in lists]
en: kilohertzs
ro: kiloherți

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilohertz;kilohertzs;kHz
ro: kiloherț;kiloherți;kHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilohertzs
ro: %1 kiloherți

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilohertz | %1 kilohertzs
ro[0]: %1 kiloherț
ro[1]: %1 kiloherți
ro[2]: %1 de kiloherți

[ctx: unit description in lists]
en: hectohertzs
ro: hectoherți

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectohertz;hectohertzs;hHz
ro: hectoherț;hectoherți;hHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectohertzs
ro: %1 hectoherți

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectohertz | %1 hectohertzs
ro[0]: %1 hectoherț
ro[1]: %1 hectoherți
ro[2]: %1 de hectoherți

[ctx: unit description in lists]
en: decahertzs
ro: decaherți

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decahertz;decahertzs;daHz
ro: decaherț;decaherți;daHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decahertzs
ro: %1 decaherți

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decahertz | %1 decahertzs
ro[0]: %1 decaherț
ro[1]: %1 decaherți
ro[2]: %1 de decaherți

[ctx: unit description in lists]
en: hertzs
ro: herți

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hertz;hertzs;Hz
ro: herț;herți;Hz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hertzs
ro: %1 herți

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hertz | %1 hertzs
ro[0]: %1 herț
ro[1]: %1 herți
ro[2]: %1 de herți

[ctx: unit description in lists]
en: decihertzs
ro: deciherți

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decihertz;decihertzs;dHz
ro: deciherț;deciherți;dHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decihertzs
ro: %1 deciherți

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decihertz | %1 decihertzs
ro[0]: %1 deciherț
ro[1]: %1 deciherți
ro[2]: %1 de deciherți

[ctx: unit description in lists]
en: centihertzs
ro: centiherți

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centihertz;centihertzs;cHz
ro: centiherț;centiherți;cHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centihertzs
ro: %1 centiherți

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centihertz | %1 centihertzs
ro[0]: %1 centiherț
ro[1]: %1 centiherți
ro[2]: %1 de centiherți

[ctx: unit description in lists]
en: millihertzs
ro: miliherți

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millihertz;millihertzs;mHz
ro: miliherț;miliherți;mHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millihertzs
ro: %1 miliherți

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millihertz | %1 millihertzs
ro[0]: %1 miliherț
ro[1]: %1 miliherți
ro[2]: %1 de miliherți

[ctx: unit description in lists]
en: microhertzs
ro: microherți

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microhertz;microhertzs;µHz;uHz
ro: microherț;microherți;µHz;uHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microhertzs
ro: %1 microherți

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microhertz | %1 microhertzs
ro[0]: %1 microherț
ro[1]: %1 microherți
ro[2]: %1 de microherți

[ctx: unit description in lists]
en: nanohertzs
ro: nanoherț

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanohertz;nanohertzs;nHz
ro: nanoherț;nanoherți;nHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanohertzs
ro: %1 nanoherți

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanohertz | %1 nanohertzs
ro[0]: %1 nanoherț
ro[1]: %1 nanoherți
ro[2]: %1 de nanoherți

[ctx: unit description in lists]
en: picohertzs
ro: picoherți

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picohertz;picohertzs;pHz
ro: picoherț;picoherți;pHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picohertzs
ro: %1 picoherți

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picohertz | %1 picohertzs
ro[0]: %1 picoherț
ro[1]: %1 picoherți
ro[2]: %1 de picoherți

[ctx: unit description in lists]
en: femtohertzs
ro: femtoherți

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtohertz;femtohertzs;fHz
ro: femtoherț;femtoherți;fHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtohertzs
ro: %1 femtoherți

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtohertz | %1 femtohertzs
ro[0]: %1 femtoherț
ro[1]: %1 femtoherți
ro[2]: %1 de femtoherți

[ctx: unit description in lists]
en: attohertzs
ro: attoherți

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attohertz;attohertzs;aHz
ro: attoherț;attoherți;aHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attohertzs
ro: %1 attoherți

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attohertz | %1 attohertzs
ro[0]: %1 attoherț
ro[1]: %1 attoherți
ro[2]: %1 de attoherți

[ctx: unit description in lists]
en: zeptohertzs
ro: zeptoherți

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptohertz;zeptohertzs;zHz
ro: zeptoherț;zeptoherți;zHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptohertzs
ro: %1 zeptoherți

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptohertz | %1 zeptohertzs
ro[0]: %1 zeptoherț
ro[1]: %1 zeptoherți
ro[2]: %1 de zeptoherți

[ctx: unit description in lists]
en: yoctohertzs
ro: yoctoherți

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctohertz;yoctohertzs;yHz
ro: yoctoherț;yoctoherți;yHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctohertzs
ro: %1 yoctoherți

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctohertz | %1 yoctohertzs
ro[0]: %1 yoctoherț
ro[1]: %1 yoctoherți
ro[2]: %1 de yoctoherți

[ctx: unit description in lists]
en: revolutions per minute
ro: rotații pe minut

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: revolutions per minute;revolution per minute;RPM
ro: rotații pe minut;rotație pe minut;RPM

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 revolutions per minute
ro: %1 rotații pe minut

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 revolution per minute | %1 revolutions per minute
ro[0]: %1 rotație pe minut
ro[1]: %1 rotații pe minut
ro[2]: %1 de rotații pe minut

en: Fuel Efficiency
ro: Eficiența combustibilului

[ctx: unit description in lists]
en: liters per 100 kilometers
ro: litri la 100 de kilometri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: liters per 100 kilometers;liters per 100 kilometers;l/100 km;L/100 km
ro: litri la 100 de kilometri;l/100 km;L/100 km

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters per 100 kilometers
ro: %1 litri la 100 de kilometri

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 liters per 100 kilometers | %1 liters per 100 kilometers
ro[0]: %1 litru la 100 de kilometri
ro[1]: %1 litri la 100 de kilometri
ro[2]: %1 de litri la 100 de kilometri

[ctx: unit description in lists]
en: miles per US gallon
ro: mile pe galon SUA

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per US gallon;miles per US gallon;mpg
ro: milă pe galon SUA;mile pe galon SUA;mpg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per US gallon
ro: %1 mile pe galon SUA

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per US gallon | %1 miles per US gallon
ro[0]: %1 milă pe galon SUA
ro[1]: %1 mile pe galon SUA
ro[2]: %1 de mile pe galon SUA

[ctx: unit description in lists]
en: miles per imperial gallon
ro: mile pe galon imperial

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per imperial gallon;miles per imperial gallon;mpg (imperial)
ro: milă pe galon imperial;mile pe galon imperial;mpg (imperial)

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per imperial gallon
ro: %1 mile pe galon imperial

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per imperial gallon | %1 miles per imperial gallon
ro[0]: %1 milă pe galon imperial
ro[1]: %1 mile pe galon imperial
ro[2]: %1 de mile pe galon imperial

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per liter
ro: kilometri pe litru

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer per liter;kilometers per liter;kmpl;km/l
ro: kilometru pe litru;kilometri pe litru;kmpl;km/l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per liter
ro: %1 kilometri pe litru

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer per liter | %1 kilometers per liter
ro[0]: %1 kilometru pe litru
ro[1]: %1 kilometri pe litru
ro[2]: %1 de kilometri pe litru

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottameter;yottameters;Ym
ro: yottametru;yottametri;Ym

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottameters
ro: %1 yottametri

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottameter | %1 yottameters
ro[0]: %1 yottametru
ro[1]: %1 yottametri
ro[2]: %1 de yottametri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettameter;zettameters;Zm
ro: zettametru;zettametri;Zm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettameters
ro: %1 zettametri

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettameter | %1 zettameters
ro[0]: %1 zettametru
ro[1]: %1 zettametri
ro[2]: %1 de zettametri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exameter;exameters;Em
ro: exametru;exametri;Em

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exameter | %1 exameters
ro[0]: %1 exametru
ro[1]: %1 exametri
ro[2]: %1 de exametri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petameter;petameters;Pm
ro: petametru;petametri;Pm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petameter | %1 petameters
ro[0]: %1 petametru
ro[1]: %1 petametri
ro[2]: %1 de petametri

[ctx: unit description in lists]
en: terameters
ro: terametri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terameter;terameters;Tm
ro: terametru;terametri;Tm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terameter | %1 terameters
ro[0]: %1 terametru
ro[1]: %1 terametri
ro[2]: %1 de terametri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigameter;gigameters;Gm
ro: gigametru;gigametri;Gm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigameter | %1 gigameters
ro[0]: %1 gigametru
ro[1]: %1 gigametri
ro[2]: %1 de gigametri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megameter;megameters;Mm
ro: megametru;megametri;Mm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megameter | %1 megameters
ro[0]: %1 megametru
ro[1]: %1 megametri
ro[2]: %1 de megametri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer;kilometers;km
ro: kilometru;kilometri;km

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer | %1 kilometers
ro[0]: %1 kilometru
ro[1]: %1 kilometri
ro[2]: %1 de kilometri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectometer;hectometers;hm
ro: hectometru;hectometri;hm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectometers
ro: %1 hectometri

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectometer | %1 hectometers
ro[0]: %1 hectometru
ro[1]: %1 hectometri
ro[2]: %1 de hectometri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decameter;decameters;dam
ro: decametru;decametri;dam

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decameter | %1 decameters
ro[0]: %1 decametru
ro[1]: %1 decametri
ro[2]: %1 de decametri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter;meters;m
ro: metru;metri;m

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decimeter;decimeters;dm
ro: decimetru;decimetri;dm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decimeter | %1 decimeters
ro[0]: %1 decimetru
ro[1]: %1 decimetri
ro[2]: %1 de decimetri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centimeter;centimeters;cm
ro: centimetru;centimetri;cm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centimeters
ro: %1 centimetri

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centimeter | %1 centimeters
ro[0]: %1 centimetru
ro[1]: %1 centimetri
ro[2]: %1 de centimetri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millimeter;millimeters;mm
ro: milimetru;milimetri;mm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millimeter | %1 millimeters
ro[0]: %1 milimetru
ro[1]: %1 milimetri
ro[2]: %1 de milimetri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micrometer;micrometers;µm;um
ro: micrometru;micrometri;µm;um

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micrometer | %1 micrometers
ro[0]: %1 micrometru
ro[1]: %1 micrometri
ro[2]: %1 de micrometri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanometer;nanometers;nm
ro: nanometru;nanometri;nm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Ångström;Ångstrom;Angström;Angstrom;Ångströms;Ångstroms;Angströms;Angstroms;Å
ro: Ångström;Ångstrom;Angström;Angstrom;Ångströmi;Ångstromi;Angströmi;Angstromi;Å

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Ångströms
ro: %1 Ångströmi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Ångström | %1 Ångströms
ro[0]: %1 Ångström
ro[1]: %1 Ångströmi
ro[2]: %1 de Ångströmi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picometer;picometers;pm
ro: picometru;picometri;pm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picometer | %1 picometers
ro[0]: %1 picometru
ro[1]: %1 picometri
ro[2]: %1 de picometri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtometer;femtometers;fm
ro: femtometru;femtometri;fm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtometers
ro: %1 femtometri

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtometer | %1 femtometers
ro[0]: %1 femtometru
ro[1]: %1 femtometri
ro[2]: %1 de femtometri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attometer;attometers;am
ro: attometru;attometri;am

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attometer | %1 attometers
ro[0]: %1 attometru
ro[1]: %1 attometri
ro[2]: %1 de attometri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptometer;zeptometers;zm
ro: zeptometru;zeptometri;zm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptometers
ro: %1 zeptometri

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptometer | %1 zeptometers
ro[0]: %1 zeptometru
ro[1]: %1 zeptometri
ro[2]: %1 de zeptometri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctometer;yoctometers;ym
ro: yoctometru;yoctometri;ym

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctometers
ro: %1 yoctometri

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctometer | %1 yoctometers
ro[0]: %1 yoctometru
ro[1]: %1 yoctometri
ro[2]: %1 de yoctometri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch;inches;in;"
ro: țol;țoli;in;"

[ctx: length unit symbol]
en: thou
ro: miimi de țol

[ctx: unit description in lists]
en: thousandths of an inch
ro: miimi de țol

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: thou;mil;point;thousandth of an inch;thousandths of an inch
ro: miimi de țol;miime de țol

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 thousandths of an inch
ro: %1 miimi de țol

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 thousandth of an inch | %1 thousandths of an inch
ro[0]: %1 miime de țol
ro[1]: %1 miimi de țol
ro[2]: %1 de miimi de țol

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot;feet;ft
ro: picior;picioare;ft

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot | %1 feet
ro[0]: %1 picior
ro[1]: %1 picioare
ro[2]: %1 de picioare

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yard;yards;yd
ro: yard;yarzi;yd

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yards
ro: %1 yarzi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yard | %1 yards
ro[0]: %1 yard
ro[1]: %1 yarzi
ro[2]: %1 de yarzi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile;miles;mi
ro: milă;mile;mi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nautical mile;nautical miles;nmi
ro: milă nautică;mile nautice;nmi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nautical miles
ro: %1 mile nautice

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nautical mile | %1 nautical miles
ro[0]: %1 milă nautică
ro[1]: %1 mile nautice
ro[2]: %1 de mile nautice

[ctx: length unit symbol]
en: ly
ro: al

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: light-year;light-years;ly;lightyear;lightyears
ro: an-lumină;ani-lumină;al;anlumină;anilumină

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 light-year | %1 light-years
ro[0]: %1 an-lumină
ro[1]: %1 ani-lumină
ro[2]: %1 de ani-lumină

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: parsec;parsecs;pc
ro: parsec;parseci;pc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 parsecs
ro: %1 parseci

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 parsec | %1 parsecs
ro[0]: %1 parsec
ro[1]: %1 parseci
ro[2]: %1 de parseci

[ctx: unit description in lists]
en: astronomical units
ro: unități astronomicee

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: astronomical unit;astronomical units;au
ro: unitate astronomică;unități astronomice;ua

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 astronomical units
ro: %1 unități astronomicee

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 astronomical unit | %1 astronomical units
ro[0]: %1 unitate astronomică
ro[1]: %1 unități astronomice
ro[2]: %1 de unități astronomice

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottagram;yottagrams;Yg
ro: yottagram;yottagrame;Yg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottagrams
ro: %1 yottagrame

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottagram | %1 yottagrams
ro[0]: %1 yottagram
ro[1]: %1 yottagrame
ro[2]: %1 de yottagrame

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettagram;zettagrams;Zg
ro: zettagram;zettagrame;Zg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettagrams
ro: %1 zettagrame

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettagram | %1 zettagrams
ro[0]: %1 zettagram
ro[1]: %1 zettagrame
ro[2]: %1 de zettagrame

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exagram;exagrams;Eg
ro: exagram;exagrame;Eg

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exagram | %1 exagrams
ro[0]: %1 exagram
ro[1]: %1 exagrame
ro[2]: %1 de exagrame

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petagram;petagrams;Pg
ro: petagram;petagrame;Pg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petagrams
ro: %1 petagrame

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teragram;teragrams;Tg
ro: teragram;teragrame;Tg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teragrams
ro: %1 teragrame

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teragram | %1 teragrams
ro[0]: %1 teragram
ro[1]: %1 teragrame
ro[2]: %1 de teragrame

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigagram;gigagrams;Gg
ro: gigagram;gigagrame;Gg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigagrams
ro: %1 gigagrame

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigagram | %1 gigagrams
ro[0]: %1 gigagram
ro[1]: %1 gigagrame
ro[2]: %1 de gigagrame

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megagram;megagrams;Mg
ro: megagram;megagrame;Mg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megagrams
ro: %1 megagrame

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megagram | %1 megagrams
ro[0]: %1 megagram
ro[1]: %1 megagrame
ro[2]: %1 de megagrame

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram;kilograms;kg
ro: kilogram;kilograme;kg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms
ro: %1 kilograme

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram | %1 kilograms
ro[0]: %1 kilogram
ro[1]: %1 kilograme
ro[2]: %1 de kilograme

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectogram;hectograms;hg
ro: hectogram;hectograme;hg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectograms
ro: %1 hectograme

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectogram | %1 hectograms
ro[0]: %1 hectogram
ro[1]: %1 hectograme
ro[2]: %1 de hectograme

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decagram;decagrams;dag
ro: decagram;decagrame;dag

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decagrams
ro: %1 decagrame

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decagram | %1 decagrams
ro[0]: %1 decagram
ro[1]: %1 decagrame
ro[2]: %1 decagrame

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram;grams;g
ro: gram;grame;g

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decigram;decigrams;dg
ro: decigram;decigrame;dg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decigrams
ro: %1 decigrame

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decigram | %1 decigrams
ro[0]: %1 decigram
ro[1]: %1 decigrame
ro[2]: %1 de decigrame

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centigram;centigrams;cg
ro: centigram;centigrame;cg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centigrams
ro: %1 centigrame

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centigram | %1 centigrams
ro[0]: %1 centigram
ro[1]: %1 centigrame
ro[2]: %1 de centigrame

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milligram;milligrams;mg
ro: milligram;milligrame;mg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milligrams
ro: %1 milligrame

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milligram | %1 milligrams
ro[0]: %1 milligram
ro[1]: %1 milligrame
ro[2]: %1 de milligrame

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microgram;micrograms;µg;ug
ro: microgram;micrograme;µg;ug

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrograms
ro: %1 micrograme

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microgram | %1 micrograms
ro[0]: %1 microgram
ro[1]: %1 micrograme
ro[2]: %1 de micrograme

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanogram;nanograms;ng
ro: nanogram;nanograme;ng

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanograms
ro: %1 nanograme

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picogram;picograms;pg
ro: picogram;picograme;pg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picograms
ro: %1 picograme

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtogram;femtograms;fg
ro: femtogram;femtograme;fg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtograms
ro: %1 femtograme

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtogram | %1 femtograms
ro[0]: %1 femtogram
ro[1]: %1 femtograme
ro[2]: %1 de femtograme

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attogram;attograms;ag
ro: attogram;attograme;ag

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attograms
ro: %1 attograme

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attogram | %1 attograms
ro[0]: %1 attogram
ro[1]: %1 attograme
ro[2]: %1 de attograme

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptogram;zeptograms;zg
ro: zeptogram;zeptograme;zg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptograms
ro: %1 zeptograme

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptogram | %1 zeptograms
ro[0]: %1 zeptogram
ro[1]: %1 zeptograme
ro[2]: %1 de zeptograme

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctogram;yoctograms;yg
ro: yoctogram;yoctograme;yg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctograms
ro: %1 yoctograme

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctogram | %1 yoctograms
ro[0]: %1 yoctogram
ro[1]: %1 yoctograme
ro[2]: %1 de yoctograme

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ton;tons;t;tonne
ro: tonă;tone;t

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: carat;carats;CD
ro: carat;carate;CD

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 carats
ro: %1 carate

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 carat | %1 carats
ro[0]: %1 carat
ro[1]: %1 carate
ro[2]: %1 de carate

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound;pounds;lb
ro: livră;livre;lb

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce;ounces;oz
ro: uncie;uncii;oz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: troy ounce;troy ounces;t oz
ro: uncie de troia;uncii de troia;t oz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 troy ounce | %1 troy ounces
ro[0]: %1 uncie de troia
ro[1]: %1 uncii de troia
ro[2]: %1 de uncii de troia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilonewton;kilonewton;kN
ro: kilonewton;kilonewtoni;kN

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottawatt;yottawatts;YW
ro: yottawatt;yottawați;YW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottawatts
ro: %1 yottawați

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottawatt | %1 yottawatts
ro[0]: %1 yottawatt
ro[1]: %1 yottawați
ro[2]: %1 de yottawați

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettawatt;zettawatts;ZW
ro: zettawatt;zettawați;ZW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettawatts
ro: %1 zettawați

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettawatt | %1 zettawatts
ro[0]: %1 zettawatt
ro[1]: %1 zettawați
ro[2]: %1 de zettawați

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exawatt;exawatts;EW
ro: exawatt;exawați;EW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exawatts
ro: %1 exawați

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exawatt | %1 exawatts
ro[0]: %1 exawatt
ro[1]: %1 exawați
ro[2]: %1 de exawați

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petawatt;petawatts;PW
ro: petawatt;petawați;PW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petawatts
ro: %1 petawați

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petawatt | %1 petawatts
ro[0]: %1 petawatt
ro[1]: %1 petawați
ro[2]: %1 de petawați

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terawatt;terawatts;TW
ro: terawatt;terawați;TW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terawatts
ro: %1 terawați

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terawatt | %1 terawatts
ro[0]: %1 terawatt
ro[1]: %1 terawați
ro[2]: %1 de terawați

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigawatt;gigawatts;GW
ro: gigawatt;gigawați;GW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigawatts
ro: %1 gigawați

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigawatt | %1 gigawatts
ro[0]: %1 gigawatt
ro[1]: %1 gigawați
ro[2]: %1 de gigawați

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megawatt;megawatts;MW
ro: megawatt;megawați;MW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megawatts
ro: %1 megawați

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megawatt | %1 megawatts
ro[0]: %1 megawatt
ro[1]: %1 megawați
ro[2]: %1 de megawați

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilowatt;kilowatts;kW
ro: kilowatt;kilowați;kW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilowatts
ro: %1 kilowați

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilowatt | %1 kilowatts
ro[0]: %1 kilowatt
ro[1]: %1 kilowați
ro[2]: %1 de kilowați

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectowatt;hectowatts;hW
ro: hectowatt;hectowați;hW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectowatts
ro: %1 hectowați

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectowatt | %1 hectowatts
ro[0]: %1 hectowatt
ro[1]: %1 hectowați
ro[2]: %1 de hectowați

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decawatt;decawatts;daW
ro: decawatt;decawați;daW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decawatts
ro: %1 decawați

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decawatt | %1 decawatts
ro[0]: %1 decawatt
ro[1]: %1 decawați
ro[2]: %1 de decawați

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt;watts;W
ro: watt;wați;W

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciwatt;deciwatts;dW
ro: deciwatt;deciwați;dW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciwatts
ro: %1 deciwați

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciwatt | %1 deciwatts
ro[0]: %1 deciwatt
ro[1]: %1 deciwați
ro[2]: %1 de deciwați

[ctx: unit description in lists]
en: centiwatts
ro: centiwați

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiwatt;centiwatts;cW
ro: centiwatt;centiwați;cW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiwatts
ro: %1 centiwați

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiwatt | %1 centiwatts
ro[0]: %1 centiwatt
ro[1]: %1 centiwați
ro[2]: %1 de centiwați

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliwatt;milliwatts;mW
ro: milliwatt;milliwați;mW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliwatts
ro: %1 milliwați

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliwatt | %1 milliwatts
ro[0]: %1 milliwatt
ro[1]: %1 milliwați
ro[2]: %1 de milliwați

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microwatt;microwatts;µW;uW
ro: microwatt;microwați;µW;uW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microwatts
ro: %1 microwați

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microwatt | %1 microwatts
ro[0]: %1 microwatt
ro[1]: %1 microwați
ro[2]: %1 de microwați

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanowatt;nanowatts;nW
ro: nanowatt;nanowați;nW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanowatts
ro: %1 nanowați

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanowatt | %1 nanowatts
ro[0]: %1 nanowatt
ro[1]: %1 nanowați
ro[2]: %1 de nanowați

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picowatt;picowatts;pW
ro: picowatt;picowați;pW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picowatts
ro: %1 picowați

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picowatt | %1 picowatts
ro[0]: %1 picowatt
ro[1]: %1 picowați
ro[2]: %1 de picowați

[ctx: unit description in lists]
en: femtowatts
ro: femtowați

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtowatt;femtowatts;fW
ro: femtowatt;femtowați;fW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtowatts
ro: %1 femtowați

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtowatt | %1 femtowatts
ro[0]: %1 femtowatt
ro[1]: %1 femtowați
ro[2]: %1 de femtowați

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attowatt;attowatts;aW
ro: attowatt;attowați;aW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attowatts
ro: %1 attowați

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attowatt | %1 attowatts
ro[0]: %1 attowatt
ro[1]: %1 attowați
ro[2]: %1 de attowați

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptowatt;zeptowatts;zW
ro: zeptowatt;zeptowați;zW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptowatts
ro: %1 zeptowați

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptowatt | %1 zeptowatts
ro[0]: %1 zeptowatt
ro[1]: %1 zeptowați
ro[2]: %1 de zeptowați

[ctx: unit description in lists]
en: yoctowatts
ro: yoctowați

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctowatt;yoctowatts;yW
ro: yoctowatt;yoctowați;yW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctowatts
ro: %1 yoctowați

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctowatt | %1 yoctowatts
ro[0]: %1 yoctowatt
ro[1]: %1 yoctowați
ro[2]: %1 de yoctowați

[ctx: power unit symbol]
en: hp
ro: cp

[ctx: unit description in lists]
en: horsepowers
ro: cai putere

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: horsepower;horsepowers;hp
ro: cal putere;cai putere;hp;cp

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 horsepowers
ro: %1 cai putere

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 horsepower | %1 horsepowers
ro[0]: %1 cal putere
ro[1]: %1 cai putere
ro[2]: %1 de cai putere

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottapascal;yottapascals;YPa
ro: yottapascal;yottapascali;YPa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottapascal | %1 yottapascals
ro[0]: %1 yottapascal
ro[1]: %1 yottapascali
ro[2]: %1 de yottapascali

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettapascal;zettapascals;ZPa
ro: zettapascal;zettapascali;ZPa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettapascal | %1 zettapascals
ro[0]: %1 zettapascal
ro[1]: %1 zettapascali
ro[2]: %1 de zettapascali

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exapascal;exapascals;EPa
ro: exapascal;exapascali;EPa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petapascal;petapascals;PPa
ro: petapascal;petapascali;PPa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petapascal | %1 petapascals
ro[0]: %1 petapascal
ro[1]: %1 petapascali
ro[2]: %1 de petapascali

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terapascal;terapascals;TPa
ro: terapascal;terapascali;TPa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terapascal | %1 terapascals
ro[0]: %1 terapascal
ro[1]: %1 terapascali
ro[2]: %1 de terapascali

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigapascal;gigapascals;GPa
ro: gigapascal;gigapascali;GPa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigapascal | %1 gigapascals
ro[0]: %1 gigapascal
ro[1]: %1 gigapascali
ro[2]: %1 de gigapascali

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megapascal;megapascals;MPa
ro: megapascal;megapascali;MPa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megapascal | %1 megapascals
ro[0]: %1 megapascal
ro[1]: %1 megapascali
ro[2]: %1 de megapascali

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilopascal;kilopascals;kPa
ro: kilopascal;kilopascali;kPa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilopascal | %1 kilopascals
ro[0]: %1 kilopascal
ro[1]: %1 kilopascali
ro[2]: %1 de kilopascali

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectopascal;hectopascals;hPa
ro: hectopascal;hectopascali;hPa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectopascal | %1 hectopascals
ro[0]: %1 hectopascal
ro[1]: %1 hectopascali
ro[2]: %1 de hectopascali

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decapascal;decapascals;daPa
ro: decapascal;decapascali;daPa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decapascal | %1 decapascals
ro[0]: %1 decapascal
ro[1]: %1 decapascali
ro[2]: %1 de decapascali

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pascal;pascals;Pa
ro: pascal;pascali;Pa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decipascal;decipascals;dPa
ro: decipascal;decipascali;dPa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decipascal | %1 decipascals
ro[0]: %1 decipascal
ro[1]: %1 decipascali
ro[2]: %1 de decipascali

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centipascal;centipascals;cPa
ro: centipascal;centipascali;cPa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centipascal | %1 centipascals
ro[0]: %1 centipascal
ro[1]: %1 centipascali
ro[2]: %1 de centipascali

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millipascal;millipascals;mPa
ro: milipascal;milipascali;mPa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millipascal | %1 millipascals
ro[0]: %1 milipascal
ro[1]: %1 milipascali
ro[2]: %1 de milipascali

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micropascal;micropascals;µPa;uPa
ro: micropascal;micropascali;µPa;uPa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micropascal | %1 micropascals
ro[0]: %1 micropascal
ro[1]: %1 micropascali
ro[2]: %1 de micropascali

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanopascal;nanopascals;nPa
ro: nanopascal;nanopascali;nPa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanopascal | %1 nanopascals
ro[0]: %1 nanopascal
ro[1]: %1 nanopascali
ro[2]: %1 de nanopascali

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picopascal;picopascals;pPa
ro: picopascal;picopascali;pPA

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picopascal | %1 picopascals
ro[0]: %1 picopascal
ro[1]: %1 picopascali
ro[2]: %1 de picopascali

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtopascal;femtopascals;fPa
ro: femtopascal;femtopascali;fPa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtopascal | %1 femtopascals
ro[0]: %1 femtopascal
ro[1]: %1 femtopascali
ro[2]: %1 de femtopascali

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attopascal;attopascals;aPa
ro: attopascal;attopascali;aPa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attopascal | %1 attopascals
ro[0]: %1 attopascal
ro[1]: %1 attopascali
ro[2]: %1 de attopascali

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptopascal;zeptopascals;zPa
ro: zeptopascal;zeptopascali;zPa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptopascal | %1 zeptopascals
ro[0]: %1 zeptopascal
ro[1]: %1 zeptopascali
ro[2]: %1 de zeptopascali

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctopascal;yoctopascals;yPa
ro: yoctopascal;yoctopascali;yPa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctopascal | %1 yoctopascals
ro[0]: %1 yoctopascal
ro[1]: %1 yoctopascali
ro[2]: %1 de yoctopascali

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: bar;bars;bar
ro: bar;bari

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millibar;millibars;mbar;mb
ro: millibar;millibari;mbar;mb

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millibars
ro: %1 millibari

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decibar;decibars;dbar
ro: decibar;decibari;dbar

[ctx: pressure unit symbol]
en: Torr
ro: torr

[ctx: unit description in lists]
en: Torr
ro: torr

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Torr
ro: torr;torri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 torr
ro: %1 torri

[ctx: unit description in lists]
en: technical atmospheres
ro: atmosfere tehnice

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: technical atmosphere;technical atmospheres;at
ro: atmosferă tehnică;atmosfere tehnice;at

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 technical atmospheres
ro: %1 atmosfere tehnice

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 technical atmosphere | %1 technical atmospheres
ro[0]: %1 atmosferă tehnică
ro[1]: %1 atmosfere tehnice
ro[2]: %1 de atmosfere tehnice

[ctx: unit description in lists]
en: atmospheres
ro: atmosfere

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: atmosphere;atmospheres;atm
ro: atmosferă;atmosfere;atm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 atmospheres
ro: %1 atmosfere

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 atmosphere | %1 atmospheres
ro[0]: %1 atmosferă
ro[1]: %1 atmosfere
ro[2]: %1 de atmosfere

[ctx: unit description in lists]
en: pound-force per square inch
ro: livre forță pe țoli pătrați

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound-force per square inch;pound-force per square inches;psi
ro: livră forță pe țoli pătrați;livre forță pe țoli pătrați;livră forță pe țol pătrat;livre forță pe țol pătraț;psi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pound-force per square inches
ro: %1 livre forță pe țoli pătrați

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound-force per square inch | %1 pound-force per square inch
ro[0]: %1 livră forță pe țol pătrat
ro[1]: %1 livre forță pe țoli pătrați
ro[2]: %1 de livre forță pe țoli pătrați

[ctx: unit description in lists]
en: inches of mercury
ro: țoli pe coloana de mercur

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch of mercury;inches of mercury;inHg;in"
ro: țol pe coloana de mercur;țoli pe coloana de mercur;inHg;in"

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches of mercury
ro: %1 țoli pe coloana de mercur

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inches of mercury | %1 inches of mercury
ro[0]: %1 țol pe coloana de mercur
ro[1]: %1 țoli pe coloana de mercur
ro[2]: %1 de țoli pe coloana de mercur

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters of mercury
ro: milimetri coloana de mercur

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millimeter of mercury;millimeters of mercury;mmHg
ro: milimetru coloana de mercur;milimetri coloana de mercur;mmHg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters of mercury
ro: %1 milimetri coloana de mercur

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millimeters of mercury | %1 millimeters of mercury
ro[0]: %1 milimetru coloana de mercur
ro[1]: %1 milimetri coloana de mercur
ro[2]: %1 de milimetri coloana de mercur

[ctx: unit description in lists]
en: Celsius
ro: celsius

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Celsius;°C;C
ro: celsius;°C;C

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Celsius
ro: %1 grade celsius

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Celsius | %1 degrees Celsius
ro[0]: %1 grad celsius
ro[1]: %1 grade celsius
ro[2]: %1 de grade celsius

[ctx: unit description in lists]
en: Fahrenheit
ro: fahrenheit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Fahrenheit;°F;F
ro: fahrenheit;°F;F

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Fahrenheit
ro: %1 grade fahrenheit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Fahrenheit | %1 degrees Fahrenheit
ro[0]: %1 grad fahrenheit
ro[1]: %1 grade fahrenheit
ro[2]: %1 de grade fahrenheit

[ctx: unit description in lists]
en: Rankine
ro: grade rankine

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Rankine;°R;R;Ra
ro: grade rankine;°R;R;Ra

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Rankine
ro: %1 grade rankine

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Rankine | %1 Rankine
ro[0]: %1 grad rankine
ro[1]: %1 grad rankine
ro[2]: %1 de grad rankine

[ctx: unit description in lists]
en: Delisle
ro: grade Delisle

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Delisle;°De;De
ro: grad Delisle;grade Delisle;°De;De

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Delisle
ro: %1 grade Delisle

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Delisle | %1 degrees Delisle
ro[0]: %1 grad Delisle
ro[1]: %1 grade Delisle
ro[2]: %1 de grade Delisle

[ctx: unit description in lists]
en: Newton
ro: grade Newton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Newton;°N;N
ro: grad Newton;grade Newton;°N;N

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Newton
ro: %1 grade Newton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Newton | %1 degrees Newton
ro[0]: %1 grad Newton
ro[1]: %1 grade Newton
ro[2]: %1 de grade Newton

[ctx: unit description in lists]
en: Réaumur
ro: grade Réaumur

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Réaumur;°Ré;Ré;Reaumur;°Re;Re
ro: grad Réaumur;grade Réaumur;°Ré;Ré;Reaumur;°Re;Re

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Réaumur
ro: %1 grade Réaumur

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Réaumur | %1 degrees Réaumur
ro[0]: %1 grad Réaumur
ro[1]: %1 grade Réaumur
ro[2]: %1 de grade Réaumur

[ctx: unit description in lists]
en: Rømer
ro: grade Rømer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Rømer;°Rø;Rø;Romer;°Ro;Ro
ro: grad Rømer;grade Rømer;°Rø;Rø;Romer;°Ro;Ro

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Rømer
ro: %1 grade Rømer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Rømer | %1 degrees Rømer
ro[0]: %1 grad Rømer
ro[1]: %1 grade Rømer
ro[2]: %1 de grade Rømer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottasecond;yottaseconds;Ys
ro: yottasecundă;yottasecunde;Ys

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaseconds
ro: %1 yottasecunde

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettasecond;zettaseconds;Zs
ro: zettasecundă;zettasecunde;Zs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaseconds
ro: %1 zettasecunde

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exasecond;exaseconds;Es
ro: exasecundă;exasecunde;Es

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petasecond;petaseconds;Ps
ro: petasecundă;petasecunde;Ps

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terasecond;teraseconds;Ts
ro: terasecundă;terasecunde;Ts

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigasecond;gigaseconds;Gs
ro: gigasecundă;gigasecunde;Gs

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megasecond;megaseconds;Ms
ro: megasecundă;megasecunde;Ms

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilosecond;kiloseconds;ks
ro: kilosecundă;kilosecunde;ks

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectosecond;hectoseconds;hs
ro: hectosecundă;hectosecunde;hs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoseconds
ro: %1 hectosecunde

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decasecond;decaseconds;das
ro: decasecundă;decasecunde;das

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: second;seconds;s
ro: secundă;secunde;s

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decisecond;deciseconds;ds
ro: decisecundă;decisecunde;ds

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centisecond;centiseconds;cs
ro: centisecundă;centisecunde;cs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiseconds
ro: %1 centisecunde

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millisecond;milliseconds;ms
ro: milisecundă;milisecunde;ms

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliseconds
ro: %1 de milisecunde

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microsecond;microseconds;µs;us
ro: microsecundă;microsecunde;µs;us

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microseconds
ro: %1 microsecunde

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanosecond;nanoseconds;ns
ro: nanosecundă;nanosecunde;ns

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picosecond;picoseconds;ps
ro: picosecundă;picosecunde;ps

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtosecond;femtoseconds;fs
ro: femtosecundă;femtosecunde;fs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoseconds
ro: %1 femtosecunde

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attosecond;attoseconds;as
ro: attosecundă;attosecunde;as

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptosecond;zeptoseconds;zs
ro: zeptosecundă;zeptosecunde;zs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoseconds
ro: %1 zeptosecunde

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctosecond;yoctoseconds;ys
ro: yoctosecundă;yoctosecunde;ys

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoseconds
ro: %1 yoctosecunde

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: minute;minutes;min
ro: minut;minute;min

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hour;hours;h
ro: oră;ore;h

[ctx: time unit symbol]
en: d
ro: z

[ctx: unit description in lists]
en: days
ro: zile

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: day;days;d
ro: zi;zile;z

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 days
ro: %1 zile

[ctx: time unit symbol]
en: w
ro: săpt

[ctx: unit description in lists]
en: Julian years
ro: ani iulieni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Julian year;Julian years;a
ro: an iulian;ani iulieni;a

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Julian years
ro: %1 ani iulieni

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Julian year | %1 Julian years
ro[0]: %1 an iulian
ro[1]: %1 ani iulieni
ro[2]: %1 de ani iulieni

[ctx: unit description in lists]
en: leap years
ro: ani bisecții

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: leap year;leap years
ro: an bisect;ani bisecți

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 leap years
ro: %1 ani bisecți

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 leap year | %1 leap years
ro[0]: %1 an bisect
ro[1]: %1 ani bisecți
ro[2]: %1 de ani bisecți

[ctx: time unit symbol]
en: y
ro: yd

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: year;years;y
ro: an;ani;a

[ctx: unit description in lists]
en: meters per second
ro: metri pe secundă

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter per second;meters per second;m/s;ms
ro: metru pe secundă;metrii pe secundă;m/s;ms

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters per second
ro: %1 metri pe secundă

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter per second | %1 meters per second
ro[0]: %1 metru pe secundă
ro[1]: %1 metri pe secundă
ro[2]: %1 de metri pe secundă

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per hour
ro: kilometri pe oră

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer per hour;kilometers per hour;km/h;kmh
ro: kilometru pe oră;kilometrii pe oră;km/h;kmh

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per hour
ro: %1 kilometri pe oră

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer per hour | %1 kilometers per hour
ro[0]: %1 kilometru pe oră
ro[1]: %1 kilometri pe oră
ro[2]: %1 de kilometri pe oră

[ctx: unit description in lists]
en: miles per hour
ro: mile pe oră

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per hour;miles per hour;mph
ro: milă pe oră;mile pe oră;mph

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per hour
ro: %1 mile pe oră

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per hour | %1 miles per hour
ro[0]: %1 milă pe oră
ro[1]: %1 mile pe oră
ro[2]: %1 de mile pe oră

[ctx: unit description in lists]
en: feet per second
ro: picioare pe secundă

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot per second;feet per second;ft/s;ft/sec;fps
ro: picior pe secundă;picioare pe secundă;ft/s;ft/sec;fps

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet per second
ro: %1 picioare pe secundă

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot per second | %1 feet per second
ro[0]: %1 picior pe secundă
ro[1]: %1 picioare pe secundă
ro[2]: %1 de picioare pe secundă

[ctx: unit description in lists]
en: inches per second
ro: țoli pe secundă

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch per second;inches per second;in/s;in/sec;ips
ro: țol pe secundă;țoli pe secundă;in/s;in/sec;ips

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches per second
ro: %1 țoli pe secundă

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inch per second | %1 inches per second
ro[0]: %1 țol pe secundă
ro[1]: %1 țoli pe secundă
ro[2]: %1 de țoli pe secundă

[ctx: velocity unit symbol]
en: kt
ro: ktd

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: knot;knots;kt;nautical miles per hour
ro: nod;noduri;milă nautice pe oră;mile nautice pe oră;kt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mach;machs;Ma;speed of sound
ro: mach;machi;viteza sunetului

[ctx: unit description in lists]
en: speed of light
ro: viteza luminii

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: speed of light;c
ro: viteza luminii;c

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 speed of light
ro: %1 viteza luminii

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 speed of light | %1 speed of light
ro[0]: %1 viteza luminii
ro[1]: %1 viteza luminii
ro[2]: %1 viteza luminii

[ctx: unit description in lists]
en: Beaufort
ro: beaufort

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Beaufort;Bft
ro: beaufort;beauforți;bft

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 on the Beaufort scale
ro: %1 pe scara Beaufort

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 on the Beaufort scale | %1 on the Beaufort scale
ro[0]: %1 pe scara Beaufort
ro[1]: %1 pe scara Beaufort
ro[2]: %1 pe scara Beaufort

[ctx: unit description in lists]
en: cubic yottameters
ro: yottametri cubi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic yottameter;cubic yottameters;Ym³;Ym/-3;Ym^3;Ym3
ro: yottametru cub;yottametri cubi;Ym³;Ym/-3;Ym^3;Ym3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic yottameters
ro: %1 yottametri cubi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic yottameter | %1 cubic yottameters
ro[0]: %1 yottametru cub
ro[1]: %1 yottametri cubi
ro[2]: %1 de yottametri cubi

[ctx: unit description in lists]
en: cubic zettameters
ro: zettametri cubi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic zettameter;cubic zettameters;Zm³;Zm/-3;Zm^3;Zm3
ro: zettametru cub;zettametri cubi;Zm³;Zm/-3;Zm^3;Zm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic zettameters
ro: %1 zettametri cubi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic zettameter | %1 cubic zettameters
ro[0]: %1 zettametru cub
ro[1]: %1 zettametri cubi
ro[2]: %1 de zettametri cubi

[ctx: unit description in lists]
en: cubic exameters
ro: exametri cubi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic exameter;cubic exameters;Em³;Em/-3;Em^3;Em3
ro: exametru cub;exametri cubi;Em³;Em/-3;Em^3;Em3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic exameters
ro: %1 exametri cubi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic exameter | %1 cubic exameters
ro[0]: %1 exametru cub
ro[1]: %1 exametri cubi
ro[2]: %1 de exametri cubi

[ctx: unit description in lists]
en: cubic petameters
ro: petametri cubi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic petameter;cubic petameters;Pm³;Pm/-3;Pm^3;Pm3
ro: petametru cub;petametri cubi;Pm³;Pm/-3;Pm^3;Pm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic petameters
ro: %1 petametri cubi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic petameter | %1 cubic petameters
ro[0]: %1 petametru cub
ro[1]: %1 petametri cubi
ro[2]: %1 de petametri cubi

[ctx: unit description in lists]
en: cubic terameters
ro: terametri cubi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic terameter;cubic terameters;Tm³;Tm/-3;Tm^3;Tm3
ro: terametru cub;terametri cubi;Tm³;Tm/-3;Tm^3;Tm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic terameters
ro: %1 terametri cubi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic terameter | %1 cubic terameters
ro[0]: %1 terametru cub
ro[1]: %1 terametri cubi
ro[2]: %1 de terametri cubi

[ctx: unit description in lists]
en: cubic gigameters
ro: gigametri cubi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic gigameter;cubic gigameters;Gm³;Gm/-3;Gm^3;Gm3
ro: gigametru cub;gigametri cubi;Gm³;Gm/-3;Gm^3;Gm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic gigameters
ro: %1 gigametri cubi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic gigameter | %1 cubic gigameters
ro[0]: %1 gigametru cub
ro[1]: %1 gigametri cubi
ro[2]: %1 de gigametri cubi

[ctx: unit description in lists]
en: cubic megameters
ro: megametri cubi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic megameter;cubic megameters;Mm³;Mm/-3;Mm^3;Mm3
ro: megametru cub;megametri cubi;Mm³;Mm/-3;Mm^3;Mm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic megameters
ro: %1 megametri cubi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic megameter | %1 cubic megameters
ro[0]: %1 megametru cub
ro[1]: %1 megametri cubi
ro[2]: %1 de megametri cubi

[ctx: unit description in lists]
en: cubic kilometers
ro: kilometri cubi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic kilometer;cubic kilometers;km³;km/-3;km^3;km3
ro: kilometru cub;kilometri cubi;km³;km/-3;km^3;km3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic kilometers
ro: %1 kilometri cubi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic kilometer | %1 cubic kilometers
ro[0]: %1 kilometru cub
ro[1]: %1 kilometri cubi
ro[2]: %1 de kilometri cubi

[ctx: unit description in lists]
en: cubic hectometers
ro: hectometri cubi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic hectometer;cubic hectometers;hm³;hm/-3;hm^3;hm3
ro: hectometru cub;hectometri cubi;hm³;hm/-3;hm^3;hm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic hectometers
ro: %1 hectometri cubi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic hectometer | %1 cubic hectometers
ro[0]: %1 hectometru cub
ro[1]: %1 hectometri cubi
ro[2]: %1 de hectometri cubi

[ctx: unit description in lists]
en: cubic decameters
ro: decametri cubi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic decameter;cubic decameters;dam³;dam/-3;dam^3;dam3
ro: decametru cub;decametri cubi;dam³;dam/-3;dam^3;dam3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic decameters
ro: %1 decametri cubi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic decameter | %1 cubic decameters
ro[0]: %1 decametru cub
ro[1]: %1 decametri cubi
ro[2]: %1 de decametri cubi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic meter;cubic meters;m³;m/-3;m^3;m3
ro: metru cub;metri cubi;m³;m/-3;m^3;m3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic meters
ro: %1 metri cubi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic meter | %1 cubic meters
ro[0]: %1 metru cub
ro[1]: %1 metri cubi
ro[2]: %1 metri cubi

[ctx: unit description in lists]
en: cubic decimeters
ro: decimetri cubi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic decimeter;cubic decimeters;dm³;dm/-3;dm^3;dm3
ro: decimetru cub;decimetri cubi;dm³;dm/-3;dm^3;dm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic decimeters
ro: %1 decimetri cubi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic decimeter | %1 cubic decimeters
ro[0]: %1 decimetru cub
ro[1]: %1 decimetri cubi
ro[2]: %1 de decimetri cubi

[ctx: unit description in lists]
en: cubic centimeters
ro: centimetri cubi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic centimeter;cubic centimeters;cm³;cm/-3;cm^3;cm3
ro: centimetru cub;centimetri cubi;cm³;cm/-3;cm^3;cm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic centimeters
ro: %1 centimetri cubi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic centimeter | %1 cubic centimeters
ro[0]: %1 centimetru cub
ro[1]: %1 centimetri cubi
ro[2]: %1 de centimetri cubi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic millimeter;cubic millimeters;mm³;mm/-3;mm^3;mm3
ro: milimetru cub;milimetri cubi;mm³;mm/-3;mm^3;mm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic millimeters
ro: %1 milimetri cubi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic millimeter | %1 cubic millimeters
ro[0]: %1 milimetru cub
ro[1]: %1 milimetri cubi
ro[2]: %1 de milimetri cubi

[ctx: unit description in lists]
en: cubic micrometers
ro: micrometri cubi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic micrometer;cubic micrometers;µm³;um³;µm/-3;µm^3;µm3
ro: micrometru cub;micrometri cubi;µm³;um³;µm/-3;µm^3;µm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic micrometers
ro: %1 micrometri cubi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic micrometer | %1 cubic micrometers
ro[0]: %1 micrometru cub
ro[1]: %1 micrometri cubi
ro[2]: %1 de micrometri cubi

[ctx: unit description in lists]
en: cubic nanometers
ro: nanometri cubi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic nanometer;cubic nanometers;nm³;nm/-3;nm^3;nm3
ro: nanometru cub;nanometri cubi;nm³;nm/-3;nm^3;nm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic nanometers
ro: %1 nanometri cubi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic nanometer | %1 cubic nanometers
ro[0]: %1 nanometru cub
ro[1]: %1 nanometri cubi
ro[2]: %1 de nanometri cubi

[ctx: unit description in lists]
en: cubic picometers
ro: picometri cubi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic picometer;cubic picometers;pm³;pm/-3;pm^3;pm3
ro: picometru cub;picometri cubi;pm³;pm/-3;pm^3;pm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic picometers
ro: %1 picometri cubi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic picometer | %1 cubic picometers
ro[0]: %1 picometru cub
ro[1]: %1 picometri cubi
ro[2]: %1 de picometri cubi

[ctx: unit description in lists]
en: cubic femtometers
ro: femtometri cubi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic femtometer;cubic femtometers;fm³;fm/-3;fm^3;fm3
ro: femtometru cub;femtometri cubi;fm³;fm/-3;fm^3;fm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic femtometers
ro: %1 femtometri cubi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic femtometer | %1 cubic femtometers
ro[0]: %1 femtometru cub
ro[1]: %1 femtometri cubi
ro[2]: %1 de femtometri cubi

[ctx: unit description in lists]
en: cubic attometers
ro: attometri cubi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic attometer;cubic attometers;am³;am/-3;am^3;am3
ro: attometru cub;attometri cubi;am³;am/-3;am^3;am3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic attometers
ro: %1 attometri cubi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic attometer | %1 cubic attometers
ro[0]: %1 attometru cub
ro[1]: %1 attometri cubi
ro[2]: %1 de attometri cubi

[ctx: unit description in lists]
en: cubic zeptometers
ro: zeptometri cubi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic zeptometer;cubic zeptometers;zm³;zm/-3;zm^3;zm3
ro: zeptometru cub;zeptometri cubi;zm³;zm/-3;zm^3;zm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic zeptometers
ro: %1 zeptometri cubi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic zeptometer | %1 cubic zeptometers
ro[0]: %1 zeptometru cub
ro[1]: %1 zeptometri cubi
ro[2]: %1 de zeptometri cubi

[ctx: unit description in lists]
en: cubic yoctometers
ro: yoctometri cubi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic yoctometer;cubic yoctometers;ym³;ym/-3;ym^3;ym3
ro: yoctometru cub;yoctometri cubi;ym³;ym/-3;ym^3;ym3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic yoctometers
ro: %1 yoctometri cubi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic yoctometer | %1 cubic yoctometers
ro[0]: %1 yoctometru cub
ro[1]: %1 yoctometri cubi
ro[2]: %1 de yoctometri cubi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottaliter;yottaliters;Yl
ro: yottalitru;yottalitri;Yl

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottaliter | %1 yottaliters
ro[0]: %1 yottalitru
ro[1]: %1 yottalitri
ro[2]: %1 de yottalitri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettaliter;zettaliters;Zl
ro: zettalitru;zettalitri;Zl

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettaliter | %1 zettaliters
ro[0]: %1 zettalitru
ro[1]: %1 zettalitri
ro[2]: %1 de zettalitri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exaliter;exaliters;El
ro: exalitru;exalitri;El

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petaliter;petaliters;Pl
ro: petalitru;petalitri;Pl

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petaliter | %1 petaliters
ro[0]: %1 petalitru
ro[1]: %1 petalitri
ro[2]: %1 de petalitri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teraliter;teraliters;Tl
ro: teralitru;teralitri;Tl

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teraliter | %1 teraliters
ro[0]: %1 teralitru
ro[1]: %1 teralitri
ro[2]: %1 de teralitri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigaliter;gigaliters;Gl
ro: gigalitru;gigalitri;Gl

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigaliter | %1 gigaliters
ro[0]: %1 gigalitru
ro[1]: %1 gigalitri
ro[2]: %1 de gigalitri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megaliter;megaliters;Ml
ro: megalitru;megalitri;Ml

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megaliter | %1 megaliters
ro[0]: %1 megalitru
ro[1]: %1 megalitri
ro[2]: %1 de megalitri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kiloliter;kiloliters;kl
ro: kilolitru;kilolitri;kl

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kiloliter | %1 kiloliters
ro[0]: %1 kilolitru
ro[1]: %1 kilolitri
ro[2]: %1 de kilolitri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectoliter;hectoliters;hl
ro: hectolitru;hectolitri;hl

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectoliter | %1 hectoliters
ro[0]: %1 hectolitru
ro[1]: %1 hectolitri
ro[2]: %1 de hectolitri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decaliter;decaliters;dal
ro: decalitru;decalitri;dal

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decaliter | %1 decaliters
ro[0]: %1 decalitru
ro[1]: %1 decalitri
ro[2]: %1 de decalitri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciliter;deciliters;dl
ro: decilitru;decilitri;dl

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciliter | %1 deciliters
ro[0]: %1 decilitru
ro[1]: %1 decilitri
ro[2]: %1 de decilitri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiliter;centiliters;cl
ro: centilitru;centilitri;cl

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiliter | %1 centiliters
ro[0]: %1 centilitru
ro[1]: %1 centilitri
ro[2]: %1 de centilitri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliliter;milliliters;ml
ro: mililitru;mililitri;ml

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliliter | %1 milliliters
ro[0]: %1 mililitru
ro[1]: %1 mililitri
ro[2]: %1 de mililitri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microliter;microliters;µl;ul
ro: microlitru;microlitri;µl;ul

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microliter | %1 microliters
ro[0]: %1 microlitru
ro[1]: %1 microlitri
ro[2]: %1 de microlitri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanoliter;nanoliters;nl
ro: nanolitru;nanolitri;nl

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanoliter | %1 nanoliters
ro[0]: %1 nanolitru
ro[1]: %1 nanolitri
ro[2]: %1 de nanolitri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picoliter;picoliters;pl
ro: picolitru;picolitri;pl

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoliter | %1 picoliters
ro[0]: %1 picolitru
ro[1]: %1 picolitri
ro[2]: %1 de picolitri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtoliter;femtoliters;fl
ro: femtolitru;femtolitri;fl

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtoliter | %1 femtoliters
ro[0]: %1 femtolitru
ro[1]: %1 femtolitri
ro[2]: %1 de femtolitri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attoliter;attoliters;al
ro: attolitru;attolitri;al

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attoliter | %1 attoliters
ro[0]: %1 attolitru
ro[1]: %1 attolitri
ro[2]: %1 de attolitri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptoliter;zeptoliters;zl
ro: zeptolitru;zeptolitri;zl

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptoliter | %1 zeptoliters
ro[0]: %1 zeptolitru
ro[1]: %1 zeptolitri
ro[2]: %1 de zeptolitri

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctoliter;yoctoliters;yl
ro: yoctolitru;yoctolitri;yl

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctoliter | %1 yoctoliters
ro[0]: %1 yoctolitru
ro[1]: %1 yoctolitri
ro[2]: %1 de yoctolitri

[ctx: unit description in lists]
en: cubic feet
ro: picioare cube

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic foot;cubic feet;ft³;cubic ft;cu foot;cu ft;cu feet;feet³
ro: picior cub;picioare cube;ft³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic feet
ro: %1 picioare cube

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic foot | %1 cubic feet
ro[0]: %1 picior cub
ro[1]: %1 picioare cube
ro[2]: %1 de picioare cube

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic inch;cubic inches;in³;cubic inch;cubic in;cu inches;cu inch;cu in;inch³
ro: țol cub;țoli cubi;in³;inch³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic inches
ro: %1 țoli cubi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic inch | %1 cubic inches
ro[0]: %1 țol cub
ro[1]: %1 țoli cubi
ro[2]: %1 de țoli cubi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic mile;cubic miles;mi³;cubic mile;cubic mi;cu miles;cu mile;cu mi;mile³
ro: milă cubă;mile cube;mi³;mile³

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: fluid ounce;fluid ounces;fl.oz.;oz.fl.;oz. fl.;fl. oz.;fl oz;fluid ounce
ro: uncie lichidă;uncii lichide;fl.oz.;oz.fl.;oz. fl.;fl. oz.;fl oz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 fluid ounces
ro: %1 uncii lichide

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 fluid ounce | %1 fluid ounces
ro[0]: %1 uncie lichidă
ro[1]: %1 uncii lichide
ro[2]: %1 de uncii lichide

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cup;cups;cp
ro: cupă;cupe;cp

[ctx: unit description in lists]
en: gallons (U.S. liquid)
ro: galoane (lichide SUA)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gallon (U.S. liquid);gallons (U.S. liquid);gal;gallon;gallons
ro: galon (lichide SUA);galoane (lichide SUA);galon;galoane

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gallons (U.S. liquid)
ro: %1 galoane (lichide SUA)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gallon (U.S. liquid) | %1 gallons (U.S. liquid)
ro[0]: %1 galon (lichide SUA)
ro[1]: %1 galoane (lichide SUA)
ro[2]: %1 de galoane (lichide SUA)

[ctx: unit description in lists]
en: pints (imperial)
ro: pinte (imperiale)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pint (imperial);pints (imperial);pt;pint;pints;p
ro: pintă (imperială);pinte (imperiale);pt;p

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pints (imperial)
ro: %1 pinte (imperiale)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pint (imperial) | %1 pints (imperial)
ro[0]: %1 pintă (imperială)
ro[1]: %1 pinte (imperiale)
ro[2]: %1 de pinte (imperiale)

en: Script initialization failed
ro: Inițializarea scriptului a eșuat

en: Unable to load the widget
ro: Imposibil de încărcat controlul

en: Unknown Widget
ro: Control necunoscut

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
ro: Diverse

en: Activate %1 Widget
ro: Activează controlul %1

en: Widget Settings
ro: Configurări control

en: Remove this Widget
ro: Elimină acest control

en: Run the Associated Application
ro: Rulează aplicația asociată

en: %1 Settings
ro: Configurări %1

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
ro: Configurări %1

en: Application Launchers
ro: Lansatori de aplicații

en: Development Tools
ro: Unelte de dezvoltare

en: Environment and Weather
ro: Mediu și vreme

en: Fun and Games
ro: Distracție și jocuri

en: Online Services
ro: Servicii online

en: Windows and Tasks
ro: Ferestre și sarcini

[ctx: %1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is published on]
en: %1 on %2
ro: %1 pe %2

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove this %1
ro: Elimină %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: %1 Settings
ro: Configurări %1

en: This object could not be created.
ro: Nu s-a putut crea acest obiect.

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
ro: Nu s-a putut crea acest obiect din următorul motiv: <p><b>%1</b></p>

en: Remove this Panel
ro: Elimină acest panou

en: Remove this Activity
ro: Elimină această activitate

en: Activity Settings
ro: Configurări activitate

en: Add Widgets...
ro: Adăugare controale...

en: Next Widget
ro: Controlul următor

en: Previous Widget
ro: Controlul precedent

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: %1 Options
ro: Opțiuni %1

en: Fetching file type...
ro: Se preia tipul fișierului...

[ctx: @title:window %1 is the name of the containment]
en: Remove %1
ro: Elimină %1

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: Do you really want to remove this %1?
ro: Sigur eliminați acest %1?

en: Could not find requested component: %1
ro: Nu s-a putut găsi componenta cerută: %1

en: This plugin needs to be configured
ro: Acest modul trebuie configurat

en: Unknown ContainmentActions
ro: AcțiuniContainer necunoscute

en: Lock Widgets
ro: Blochează controalele

en: Unlock Widgets
ro: Deblochează controalele

en: Show this group.
ro: Arată acest grup.

en: Hide this group.
ro: Ascunde acest grup.

en: Reattach
ro: Reatașează

en: This system does not support OpenGL widgets.
ro: Acest sistem nu susține controale OpenGL.

en: Your machine does not support OpenGL widgets.
ro: Această mașină nu susține controale OpenGL.

[ctx: A non-functional package]
en: Invalid
ro: Nevalid

en: There was an error attempting to exec the associated application with this widget.
ro: A avut loc o eroare la încercarea de a executa aplicația asociată acestui control.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Invalid token.
ro: Jeton nevalid.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Matching password required.
ro: Este necesară parolă potrivită.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Access denied.
ro: Acces refuzat.

en: Themed Images
ro: Imagini tematice

en: Main Config UI File
ro: Fișierul principal de configurare a interfeței

en: Configuration XML file
ro: Fișier de configurare XML

en: Default configuration
ro: Configurare implicită

en: Service Descriptions
ro: Descriere servicii

en: Images for dialogs
ro: Imagini pentru dialoguri

en: Generic dialog background
ro: Fundal universal pentru dialoguri

en: Theme for the logout dialog
ro: Tematică pentru dialogul de ieșire

en: Wallpaper packages
ro: Pachete cu fundaluri

en: Images for widgets
ro: Imagini pentru controale

en: Background image for widgets
ro: Imagine de fundal pentru controale

en: Analog clock face
ro: Mutra ceasului analog

en: Background image for panels
ro: Imagine de fundal pentru panouri

en: Background for graphing widgets
ro: Fundal pentru controale grafice

en: Opaque images for dialogs
ro: Imagini opace pentru dialoguri

en: Opaque images for widgets
ro: Imagini opace pentru controale

en: Low color images for dialogs
ro: Imagini în culori reduse pentru dialoguri

en: Low color generic dialog background
ro: Fundaluri universale în culori reduse pentru dialoguri

en: Low color theme for the logout dialog
ro: Tematică în culori reduse pentru dialogul de ieșire

en: Low color background image for widgets
ro: Fundal în culori reduse pentru controale

en: Low color analog clock face
ro: Mutră în culori reduse pentru ceasul analog

en: Low color background image for panels
ro: Fundal în culori reduse pentru panouri

en: Low color background for graphing widgets
ro: Fundal în culori reduse pentru controalele grafice

en: Low color background image for tooltips
ro: Fundal în culori reduse pentru indicii

en: KColorScheme configuration file
ro: Fișier de configurare KColorScheme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter a password below. Enter the same password on the device to which you are trying to connect.
ro: Introduceți o parolă mai jos. Introduceți aceeași parolă pe dispozitivul la care încercați să vă conectați.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
en: Allow this user access to any service
ro: Permite acestui utilizator accesul la orice serviciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
en: Remember this user
ro: Ține minte acest utilizator

en: Incoming connection request
ro: Cerere de conexiune recepționată

en: Connect with remote widget
ro: Conectează cu controlul distant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
en: Share this widget on the network
ro: Partajează acest control în rețea

en: Job no longer valid, operation is not enabled.
ro: Lucrarea nu mai este validă, operația nu este activată.

en: Job no longer valid, invalid parameters.
ro: Lucrarea nu mai este validă, parametri nevalizi.

en: The "%1" widget is not installed.
ro: Controlul „%1” nu este instalat.

en: Server sent an invalid plasmoid package.
ro: Serverul a trimis un pachet cu plasmoid nevalid.

en: You are about to open a remote widget on your system.<br>
ro: Sunteți pe cale să descideți un control distant pe sistemul dumneavoastră.<br>

en: <tr><td align="right"><b>Name:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
ro: <tr><td align="right"><b>Nume:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Description:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
ro: <tr><td align="right"><b>Descriere:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Author:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>
ro: <tr><td align="right"><b>Autor:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>

en: <br><br>Are you sure you want to open this widget on your system?
ro: <br><br>Sigur doriți să deschideți controlul pe sistemul dumneavoastră?

en: Remote Widget
ro: Control distant

en: Open Widget
ro: Deschide controlul

en: Reject Widget
ro: Respinge controlul

en: User rejected
ro: Utilizator respins

en: Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. Access Failed.
ro: Sistemul dumneavoastră nu oferă suport pentru funcția „controale distante”. Acces eșuat.

en: Allow everybody access to %1.
ro: Permite tuturor accesul la %1.

en: Deny everybody access to %1
ro: Interzice tuturor accesul la %1.

en: Allow %1 access to all services.
ro: Permite lui %1 accesul la toate serviciile.

en: Deny %1 access to all services.
ro: Interzice lui %1 accesul la toate serviciile.

en: Allow access to %1, by %2.
ro: Permite accesul la %1, prin %2.

en: Deny access to %1, by %2.
ro: Interzice accesul la %1, prin %2.

en: Allow access to %1, by %2?
ro: Permiteți accesul la %1, prin %2?

en: You have requested access to the %1 hosted at %2.
ro: Ați cerut acces la %1 găzduit la %2.

en: search term
ro: caută termen

en: Unknown Wallpaper
ro: Fundal necunoscut

en: Download New Plasma Widgets
ro: Descarcă controale Plasma noi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
ro: Cale rezervă

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
ro: Alegeți un fișier pentru copia de rezervă. Asigurați-vă că este destul spațiu pe disc.

en: Please choose one of the following options
ro: Alegeți una dintre următoarele opțiuni

en: Performing backup
ro: Se efectuează copierea de rezervă

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
ro: Se scrie copia de rezervă a bazei de date Nepomuk în <filename>%1</filename>...

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
ro: Copia de rezervă a bazei de date Nepomuk a fost scrisă cu succes în <filename>%1</filename>.

en: Backup completed successfully
ro: Copiere de rezervă încheiată cu succes

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
ro: În sistem nu au fost găsite copii de rezervă. Alegeți o cale personalizată pentru rezerve.

en: Restoring Backup
ro: Se restabilește copia de rezervă

en: The backup is being restored...
ro: Copia de rezervă este în curs de restabilire...

en: Please configure the Nepomuk backup
ro: Configurați copierea de rezervă Nepomuk

en: The following files were not found. Please either discard them or find them manually
ro: Următoarele fișiere nu au fost găsite. Eliminați-le sau găsiți-le manual

en: The Backup has been successfully restored
ro: Copia de rezervă a fost restabilită cu succes

en: Resolve
ro: Rezolvă

en: Find the url
ro: Găsește url-ul

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
ro: Creează o copie de rezervă a bazei de date curente Nepomuk, inclusiv toate datele create manual. Această rezervă poate fi restabilită ulterior alegînd opțiunea <interface>Restabilire</interface> de mai jos.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
ro: Restabilește o copie de rezervă automată a sistemului Nepomuk sau o copie de rezervă manuală, creată cu unealta <interface>Copie de rezervă</interface> de mai sus.

en: (c) 2010, Nepomuk-KDE Team
ro: (c) 2010, Echipa Nepomuk-KDE

en: Start the application in backup mode
ro: Porneșta aplicația în regim de copiere de rezervă

en: Start the application in restore mode
ro: Porneșta aplicația în regim de restabilire

en: Start the application in conflict resolution mode
ro: Porneșta aplicația în regim de rezolvare a conflictelor

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. Backups cannot be handled without it.
ro: Nepomuk nu pare să ruleze. Nu se pot face copii de rezervă fără acesta.

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
ro: Alegeți o copie de rezervă din lista de rezerve cunoscute de mai jos, sau alegeți o copie de rezervă personalizată.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
ro: Alegeți una din copiile de rezervă de sistem generate de serviciul de copiere de siguranță Nepomuk sau alegeți un fișier cu copie de rezervă personalizată care a fost creată cu această unealtă.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
ro: Deschidere rezervă...

en: Nepomuk File Indexer
ro: Indexator de fișiere Nepomuk

en: NepomukIndexer
ro: IndexatorNepomuk

en: NepomukIndexer indexes the contents of a file and saves the results in Nepomuk
ro: IndexatorNepomuk indexează conținutul unui fișier și salvează rezultatele în Nepomuk

en: The URL of the file to be indexed
ro: URL-ul fișierului de indexat

en: Remove all indexed data of the URL provided
ro: Elimină toate datele indexate al URL-ului dat

en: Streams the indexed data to stdout
ro: Creează un flux al datelor indexate la STDOUT

[ctx: @info:status]
en: File indexer is suspended.
ro: Indexatorul de fișiere este suspendat.

[ctx: @info:status]
en: Cleaning invalid file metadata
ro: Se curăță metadatele nevalide ale fișierelor

[ctx: @info:status]
en: Indexing files for desktop search.
ro: Se indexează fișierele pentru căutarea în birou.

[ctx: @info:status]
en: Scanning for recent changes in files for desktop search
ro: Se caută modificări recente în fișiere pentru căutarea în birou

[ctx: @info:status]
en: File indexer is idle.
ro: Indexatorul de fișiere este inactiv.

en: Start the nepomukserver without any services
ro: Pornește serverul nepomuk fără nici un serviciu

en: Invalid desktop query: '%1'
ro: Interogare de birou nevalidă: „%1”

en: Invalid SPARQL query: '%1'
ro: Interogare SPARQL nevalidă: „%1”

en: Nepomuk Storage
ro: Stocare Nepomuk

en: NepomukMigrator
ro: Migrator Nepomuk

en: Nepomuk Data Migration Tool
ro: Unealtă pentru migrarea datelor Nepomuk

en: (c) 2013, Nepomuk-KDE Team
ro: (c) 2013, Echipa Nepomuk-KDE

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. <br/>Cannot migrate the data without it
ro: Nepomuk nu pare să ruleze. <br/>Nu se pot migra datele fără el

en: Data has been successfully migrated
ro: Datele au fost migrate cu succes

en: NFS and SMB shares declared in your system
ro: Partajări NFS și SMB declarate pe sistemul dumneavoastră

en: WLAN Interface
ro: Interfață WLAN

en: Networking Interface
ro: Interfață de rețea

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
ro: Unitate %1%2 externă

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
ro: Unitate %1%2

en: External Floppy Drive
ro: Unitate externă de dischetă

[ctx: %1 is the size]
en: %1 External Hard Drive
ro: Unitate de disc dur de %1

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Hard Drive
ro: Disc dur de %1

en: External Hard Drive
ro: Unitate externă de disc dur

en: Blank CD-R
ro: CD-R curat

en: Blank CD-RW
ro: CD-RW curat

en: Blank DVD-RAM
ro: DVD-RAM curat

en: Blank DVD-R
ro: DVD-R curat

en: Blank DVD+R Dual-Layer
ro: DVD+R Dual-Layer curat

en: Blank DVD-RW
ro: DVD-RW curat

en: Blank DVD+R
ro: DVD+R curat

en: Blank DVD+RW
ro: DVD+RW curat

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
ro: DVD+RW Dual-Layer gol

en: Blank BD-R
ro: BD-R curat

en: Blank BD-RE
ro: BD-RE curat

en: Blank HD DVD-R
ro: HD DVD-R curat

en: Blank HD DVD-RW
ro: HD DVD-RW curat

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Container
ro: %1 container criptat

en: Encrypted Container
ro: Container criptat

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Removable Media
ro: Mediu amovibil de %1

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Media
ro: Mediu de %1

en: UPnP Internet Gateway Device
ro: Dispozitiv gateway internet UPnP

en: UPnP devices
ro: Dispozitive UPnP

en: UPnP Media Server v1
ro: Server Media v1 UPnP

en: UPnP Media Server v2
ro: Server Media v2 UPnP

en: UPnP Media Server v3
ro: Server Media v3 UPnP

en: Portable Media Player
ro: Lector multimedia portabil

en: Devices declared in your system
ro: Dispozitive declarate pe sistemul dumneavoastră

en: You are not authorized to perform this operation.
ro: Nu sînteți autorizat să efectuați această operație.

en: The device is currently busy.
ro: Dispozitivul este momentan ocupat.

en: The requested operation has failed.
ro: Operația cerută a eșuat.

en: The requested operation has been canceled.
ro: Operația cerută a fost anulată.

en: An invalid or malformed option has been given.
ro: A fost dată o opțiune invalidă sau greșită.

en: The kernel driver for this filesystem type is not available.
ro: Modulul nucleu pentru acest tip de sistem de fișiere nu este disponibil.

en: An unspecified error has occurred.
ro: A intervenit o eroare nespecificată.

en: Storage devices
ro: Dispozitive de stocare

en: %1 TiB
ro: %1 TiO

en: %1 GiB
ro: %1 GiO

en: %1 MiB
ro: %1 MiO

en: %1 KiB
ro: %1 KiO

en: %1 B
ro: %1 O

en: 0 B
ro: 0 O

en: Loop Device
ro: Dispozitiv buclă

en: External Floppy Drive
ro: Unitate externă de dischetă

en: Floppy Drive
ro: Unitate de dischetă

en: External Hard Drive
ro: Unitate externă de disc dur

en: Hard Drive
ro: Disc dur

en: Drive
ro: Unitate

en: Blank CD-R
ro: CD-R curat

en: Blank CD-RW
ro: CD-RW curat

en: Blank DVD-RAM
ro: DVD-RAM curat

en: Blank DVD-R
ro: DVD-R curat

en: Blank DVD+R Dual-Layer
ro: DVD+R Dual-Layer curat

en: Blank DVD-RW
ro: DVD-RW curat

en: Blank DVD+R
ro: DVD+R curat

en: Blank DVD+RW
ro: DVD+RW curat

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
ro: DVD+RW Dual-Layer curat

en: Blank BD-R
ro: BD-R curat

en: Blank BD-RE
ro: BD-RE curat

en: Blank HD DVD-R
ro: HD DVD-R curat

en: Blank HD DVD-RW
ro: HD DVD-RW curat

en: Audio CD
ro: CD audio

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
ro: %1 unitate criptată

en: Encrypted Drive
ro: Unitate criptată

en: You are not authorized to perform this operation
ro: Nu sînteți autorizat să efectuați această operație

en: The device is currently busy
ro: Dispozitivul este momentan ocupat

en: The requested operation has failed
ro: Operația cerută a eșuat

en: The requested operation has been canceled
ro: Operația cerută a fost anulată

en: An invalid or malformed option has been given
ro: A fost furnizată o opțiune nevalidă sau greșită

en: The kernel driver for this filesystem type is not available
ro: Driverul de nucleu pentru acest tip de sistem de fișiere nu este disponibil

en: The device is already mounted
ro: Dispozitivul este montat deja

en: The device is not mounted
ro: Dispozitivul nu este montat

en: The device is mounted by another user
ro: Dispozitivul este montat de alt utilizator

en: The device is already unmounting
ro: Dispozitivul este în curs de demontare

en: The operation timed out
ro: Operația a expirat

en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
ro: Operația ar trezi un disc care se află în stare de adormire adîncă

en: The operation has already been canceled
ro: Operația a fost anulată deja

en: An unspecified error has occurred
ro: A intervenit o eroare nespecificată

en: Storage
ro: Stocare

en: Storage devices
ro: Dispozitive de stocare

en: UPnP Devices
ro: Dispozitive UPnP

en: UPnP devices detected on your network
ro: Dispozitive UPnP descoperite în rețeaua dumneavoastră

en: A/C Adapter
ro: Adaptor AC

[ctx: %1 is battery technology]
en: %1 Battery
ro: %1 Acumulator

[ctx: battery technology]
en: Lithium Ion
ro: Ioni de litiu

[ctx: battery technology]
en: Lithium Polymer
ro: Polimeri de litiu

[ctx: battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
ro: Fosfat de fier cu litiu

[ctx: battery technology]
en: Lead Acid
ro: Plumb cu acid

[ctx: battery technology]
en: Nickel Cadmium
ro: Nichel și Cadmiu

[ctx: battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
ro: Hibrid de nichel cu metal

[ctx: battery technology]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Batteries and other sources of power
ro: Baterii și alte surse de alimentare

[ctx: battery technology]
en: Nickel  Zinc
ro: Nichel și Zinc

[ctx: Unknown device type]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: Generic Interface device type]
en: Generic Interface
ro: Interfață generică

[ctx: Processor device type]
en: Processor
ro: Procesor

[ctx: Block device type]
en: Block
ro: Bloc

[ctx: Storage Access device type]
en: Storage Access
ro: Acces la stocare

[ctx: Storage Drive device type]
en: Storage Drive
ro: Unitate de stocare

[ctx: Optical Drive device type]
en: Optical Drive
ro: Unitate optică

[ctx: Storage Volume device type]
en: Storage Volume
ro: Volum de stocare

[ctx: Optical Disc device type]
en: Optical Disc
ro: Disc optic

[ctx: Camera device type]
en: Camera
ro: Aparat foto

[ctx: Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
ro: Lector multimedia portabil

[ctx: Network Interface device type]
en: Network Interface
ro: Interfață de rețea

[ctx: Ac Adapter device type]
en: Ac Adapter
ro: Adaptor AC

[ctx: Battery device type]
en: Battery
ro: Acumulator

[ctx: Button device type]
en: Button
ro: Buton

[ctx: Audio Interface device type]
en: Audio Interface
ro: Interfață audio

[ctx: Dvb Interface device type]
en: Dvb Interface
ro: Interfață Dvb

[ctx: Serial Interface device type]
en: Serial Interface
ro: Interfață serială

[ctx: Smart Card Reader device type]
en: Smart Card Reader
ro: Cititor Smart Card

[ctx: Internet Gateway device type]
en: Internet Gateway Device
ro: Dispozitiv gateway internet

[ctx: Network Share device type]
en: Network Share
ro: Tip de partajare

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)
ro: majoritatea locațiilor (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Chihuahua
ro: Ora montană - Chihuahua

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Creston, British Columbia
ro: Ora de munte standard - Creston, Columbia Britanică

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Starke County
ro: Ora estică - Indiana - Starke County

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Pike County
ro: Ora centrală - Indiana - Pike County

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Metlakatla Time - Annette Island
ro: Ora Metlakatla - Insula Annette

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas
ro: Ora centrală - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas

en: America/North_Dakota/Beulah
ro: America/Dakota_de_Nord/Beulah

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Mercer County
ro: Ora centrală - Dakota de nord - Comitatul Mercer

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Resolute, Nunavut
ro: Ora estică - Resolute, Nunavut

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Resolute, Nunavut
ro: Ora standard centrală - Resolute, Nunavut

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - southeast Alaska panhandle
ro: Ora Alaskăi - Alaska de sud-est panhandle

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Vostok Station, Lake Vostok
ro: Stația Vostok, Lacul Vostok

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+10 - Bering Sea
ro: Moscova+10 - Marea Bering

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China Standard Time
ro: Ora chineză standard

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China mountains
ro: Munții chinezi

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China north
ro: Nordul Chinei

note: i18n: comment to the previous timezone
en: West Bank
ro: Cisiordania

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west New Guinea (Irian Jaya) & Malukus (Moluccas)
ro: Noua Guinee de vest (Irian Jaya) și Malukus (Moluccas)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+09 - Kamchatka
ro: Moscova+09 - Kamceatka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China west Xinjiang
ro: China Xinjiang de vest

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China east
ro: Estul Chinei

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+01 - Samara, Udmurtia
ro: Moscova+01 - Samara, Udmurtia

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - Samara, Udmurtia
ro: Moscova+00 - Samara, Udmurtia

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Truk (Chuuk) and Yap
ro: Truk (Chuuk) și Yap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add category:
ro: Adaugă categorie:

en: Assistant super-hero, fixer of many things
ro: Asistent supraerou, reparator a numeroase lucruri

en: Porting to KDE 4 when no one else was around
ro: Portarea pe KDE 4 cînd ceilalți dispăruseră

en: Audio Setup
ro: Configurare sunet

en: Hardware &Information
ro: &Informații echipament

en: Hide Mixer Window
ro: Ascunde fereastra mixerului

en: Configure &Channels...
ro: Configurează &canalele...

en: Select Master Channel...
ro: Alege canalul stăpîn...

en: Save volume profile 1
ro: Salvează profil volum 1

en: Save volume profile 2
ro: Salvează profil volum 2

en: Save volume profile 3
ro: Salvează profil volum 3

en: Save volume profile 4
ro: Salvează profil volum 4

en: Load volume profile 1
ro: Încarcă profil volum 1

en: Load volume profile 2
ro: Încarcă profil volum 2

en: Load volume profile 3
ro: Încarcă profil volum 3

en: Load volume profile 4
ro: Încarcă profil volum 4

en: Cannot add view - GUIProfile is invalid.
ro: Vizualizarea nu poate fi adăugată - GUIProfile nu este valid.

en: View already exists. Cannot add View.
ro: Vizualizarea există deja, nu poate fi adăugată.

en: The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to control %1 on card %2.
ro: Placa de sunet conținînd dispozitivul stăpîn a fost detașată. Schimb la controlul %1 pe placa %2.

en: The last soundcard was unplugged.
ro: Ultima placă de sunet a fost detașată.

en: Mixer Hardware Information
ro: Informații echipament mixer

en: The helper application is either not installed or not working.
ro: Aplicația ajutătoare nu este instalată sau nu funcționează.

en: No sound card is installed or currently plugged in.
ro: Nicio placă nu este instalată sau conectată.

en: KDE Mixer
ro: Mixer KDE

en: kmixctrl - kmix volume save/restore utility
ro: kmixctrl - utilitar de salvare/refacere volume "kmix"

en: (c) 2000 by Stefan Schimanski
ro: (c) 2000 de Stefan Schimanski

en: Save current volumes as default
ro: Salvează volumele curente ca implicite

en: Restore default volumes
ro: Reface volumele implicite

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
ro: KMix - Mixer avansat pentru KDE

en: (c) 1996-2013 The KMix Authors
ro: (c) 1996-2013 Autorii KMix

en: Original author and current maintainer
ro: Autor original și responsabil actual

en: PulseAudio support
ro: Suport PulseAudio

en: ALSA 0.9x port
ro: Portare ALSA 0.9x

en: Solaris support
ro: Suport pentru Solaris

en: Plasma Dataengine
ro: Motor de date Plasma

en: Temporary maintainer
ro: Responsabil temporar

en: *BSD fixes
ro: Corectări *BSD

en: Mute and volume preview, other fixes
ro: Previzualizare volume și "tăcut", alte corecții

en: Improving support for emu10k1 based soundcards
ro: Îmbunătățirea suportului pentru plăci de sunet emuk10k1

en: TerraTec DMX6Fire support
ro: Suport TerraTec DMX6Fire

en: Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running.
ro: Inhibează apariția ferestrei principale KMix, dacă acesta rulează deja.

en: Starts KMix in failsafe mode.
ro: Pornește KMix în regim de siguranță.

en: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
ro: kmix: Nu aveți permisiuni să accesați dispozitivul mixer ALSA.
    Vă rog să verificați dacă au fost create toate dispozitivele ALSA.

en: Alsa mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
ro: Nu am găsit mixerul ALSA.
    Verificați dacă placa de sunet este instalată și
    dacă driverul de sunet este încărcat.

en: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
ro: kmix: Nu aveți permisiuni să accesați dispozitivul mixer.
    Vă rog să verificați manualul sistemului dumneavoastră de
    operare pentru a afla cum să permiteți accesul.

en: kmix: Could not write to mixer.
ro: kmix: Nu pot scrie la mixer.

en: kmix: Could not read from mixer.
ro: kmix: Nu pot citi de la mixer.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
ro: kmix: Nu am găsit mixerul.
    Verificați dacă placa de sunet este instalată și
    dacă driverul de sunet este încărcat.

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
ro: kmix: Eroare necunoscută. Vă rog să raportați cum ați
    produs eroarea.

en: Recording level of the microphone input.
ro: Nivelul de înregistrare al intrării microfonului.

en: Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a Headphone control.
ro: Controlează volumul difuzoarelor din față sau al tuturor difuzoarelor (în dependență de modelul plăcii de sunet). Dacă folosiți o ieșire digitală, s-ar putea să trebuiască să folosiți și alte controale, cum ar fi ADC sau DAC. Pentru căști, plăcile de sunet oferă adesea un control de căști.

en: Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. As such, the playback volume of such media is controlled by both this and the Master or Headphone channels.
ro: Majoritatea fișierelor multimedia, ca MP3 sau videouri, sînt redate folosind canalul PCM. De aceea, volumul de redare al acestui gen de fișiere este controlat atît de acest canal, cît și de canalele Principal sau Căști.

en: Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output.
ro: Controlează volumul căștilor. Unele plăci de sunet includ un comutator care trebuie activat manual pentru a porni ieșirea spre căști.

en: Playback Streams
ro: Fluxuri de redare

en: Synth
ro: Sintetizator

en: Pcm
ro: PCM

en: Pcm2
ro: PCM2

en: RecMon
ro: Monitor înreg.

en: IGain
ro: Amplif. I

en: OGain
ro: Amplif. O

en: Line1
ro: Linie 1

en: Line2
ro: Linie 2

en: Line3
ro: Linie 3

en: Digital1
ro: Digital 1

en: Digital2
ro: Digital 2

en: Digital3
ro: Digital 3

en: PhoneIn
ro: Intrare telefon

en: PhoneOut
ro: Ieșire telefon

en: 3D-center
ro: Centrare 3D

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
ro: kmix: Nu aveți permisiuni să accesați dispozitivul mixer.
    Logați-vă ca 'root' și executați 'chmod a+rw /dev/mixer*'
    pentru a permite accesul.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
ro: kmix: Nu am găsit mixerul.
    Verificați dacă placa de sunet este instalată și
    dacă driverul de sunet este încărcat.
    Pe sisteme Linux trebuie să utilizați comanda 'insmod'
    pentru a încărca driver-ul.
    Utilizați 'soundon' cînd utilizați OSS comercial.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using OSS4 from 4front.
ro: kmix: Mixerul nu poate fi găsit.
    Verificați dacă placa de sunet este instalată și
    dacă driverul de sunet este încărcat.
    Pe sisteme Linux trebuie să utilizați comanda „insmod”
    pentru a încărca driverul.
    Utilizați „soundon” cînd folosiți OSS4 de la 4front.

en: Event Sounds
ro: Sunetele evenimentelor

en: Volume Control Feedback Sound
ro: Sunet de reacție pentru controlul volumului

en: Master Volume
ro: Volum principal

en: Internal Speaker
ro: Difuzor intern

en: Record Monitor
ro: Monitor înregistrare

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
ro: kmix: Nu aveți permisiuni să accesați dispozitivul mixer.
    Cereți administratorului dumneavoastră de sistem să
    corecteze /dev/audioctl pentru a permite accesul.

note: #-#-#-#-#  889 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: &Silent:
ro: &Liniște:

note: #-#-#-#-#  889 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
en: &Loud:
ro: T&are:

note: #-#-#-#-#  889 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Lou&d:
ro: Ta&re:

note: #-#-#-#-#  889 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Backgrou&nd:
ro: F&undal:

note: #-#-#-#-#  889 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Silen&t:
ro: L&iniște:

en: Sound drivers supported:
ro: Driver-e de sunet suportate:

en: Sound drivers used:
ro: Driver-e de sunet utilizate:

[ctx: Channel name]
en: Left
ro: Stâng

[ctx: Channel name]
en: Right
ro: Drept

[ctx: Channel name]
en: Center
ro: Centru

[ctx: Channel name]
en: Surround Left
ro: Spate stânga

[ctx: Channel name]
en: Surround Right
ro: Spate dreapta

[ctx: Channel name]
en: Side Left
ro: Lateral stâng

[ctx: Channel name]
en: Side Right
ro: Lateral drept

[ctx: Channel name]
en: Rear Center
ro: Spate centru

en: All controls
ro: Toate controalele

en: Only playback controls
ro: Doar controalele de redare

en: Only capture controls
ro: Doar controalele de captură

en: Select mixer:
ro: Alegeți mixerul:

en: Current mixer
ro: Mixerul curent

en: Select the design for the new view:
ro: Alegeți stilul noii vizualizări:

en: Select the Mixers to display in the sound menu
ro: Alege mixerele de afișat în meniul de sunet

en: Select Mixers
ro: Alegeți mixerele

en: Select Master Channel
ro: Alege canalul principal

en: Current mixer:
ro: Mixerul curent:

en: Select the channel representing the master volume:
ro: Alegeți canalul reprezentînd volumul principal:

en: Automatic (%1 recommendation)
ro: Automat (recomandare %1)

en: Configure Channels
ro: Configurează canalele

en: Configuration of the channels. Drag icon to update.
ro: Configurarea canalelor. Trageți pictograma pentru a actualiza.

en: Visible channels
ro: Canale vizibile

en: Show the selected channel
ro: Arată canalul ales

en: Hide the selected channel
ro: Ascunde canalul ales

en: Mixer cannot be found
ro: Nu am găsit mixerul

en: Volume at %1%
ro: Volum la %1%

en:  (Muted)
ro:  (Tăcut)

en: Sound Menu
ro: Meniu de sunete

en: Restore volumes on login
ro: Restabilește volumele la autentificare

en: Restore all volume levels and switches.
ro: Restabilește toate nivelurile și comutatoarele de volum.

en: Dynamic controls from Pulseaudio and MPRIS2 will not be restored.
ro: Controalele dinamice de la Pulseaudio și MPRIS2 nu vor fi restabilite.

en: Enables the KMix autostart service (kmix_autostart.desktop)
ro: Activează serviciul de pornire automată KMix (kmix_autostart.desktop)

en: Volume Feedback
ro: Reacția la volum

en: Volume feedback is only available for Pulseaudio.
ro: Reacția la volum este disponibilă numai pentru Pulseaudio.

en: Show &tickmarks
ro: Afișează &marcajele

en: Enable/disable tickmark scales on the sliders
ro: Activează/dezactivează marcajele de scală ale potențiometrelor

en: Show &labels
ro: Afișează &etichetele

en: Enables/disables description labels above the sliders
ro: Activează/dezactivează etichetele descriptive de deasupra potențiometrelor

en: Show On Screen Display (&OSD)
ro: Arată afișajul pe ecran (&OSD)

en: Slider orientation:
ro: Orientare glisor:

en: Slider orientation (System tray volume control):
ro: Orientarea glisorului (controlul volumului din tava de sistem):

en: &Dock in system tray
ro: &Plasează în tava de sistem

en: Docks the mixer into the KDE system tray
ro: Plasează mixerul în tava de sistem KDE

en: Autostart can not be enabled, as the autostart file kmix_autostart.desktop is not installed.
ro: Pornirea automată nu poate fi activată deoarece fișierul de pornire automată kmix_autostart.desktop nu este instalat.

en: C&onfigure Shortcuts...
ro: Configurează &acceleratorii...

en: &Split Channels
ro: Î&mparte canalele

en: &Muted
ro: &Tăcut

en: Set &Record Source
ro: Setează su&rsa de înregistrare

en: Capture/Uncapture %1
ro: Capturează/decapturează %1

en: Mute/Unmute %1
ro: Muțește/sonorizează %1

en: %1 (capture)
ro: %1 (captură)

en: Automatic According to Category
ro: Automat, corespunzător categoriei

en: &Channels
ro: &Canale

en: Load volume profile %1
ro: Încarcă profilul de volum %1

en: Nothing is capturing audio.
ro: Nimic nu captează sunet.

en: Nothing is playing audio.
ro: Nimic nu redă sunet.

en: No capture devices.
ro: Nu sînt dispozitive de captare.

en: No playback devices.
ro: Nu sînt dispozitive de redare.

en: Configure &Global Shortcuts...
ro: Configurare acceleratori &globali...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EjectOnFinish)
en: Eject CD when finished playing
ro: Scoare discul după terminarea redării

en: loop track
ro: repetă pistă

en: loop disc
ro: repetă disc

[ctx: This action allow the user to listen a random track]
en: random
ro: aleator

en: WELCOME!
ro: BUN VENIT!

en: eject CD
ro: scoate discul

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, trackListDlgUI)
en: KsCD - TrackList
ro: KsCD - Listă piste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLbl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Year</span></p></body></html>
ro: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">An</span></p></body></html>

en: KDE CD player
ro: Redare CD pentru KDE

en: Download Info
ro: Descarcă informații

en: Upload Info
ro: Încarcă informații

[ctx: This action allow user to pass to the following track]
en: Next
ro: Următoarea

[ctx: This action allow the user to pass to the preceding track]
en: Previous
ro: Precedenta

[ctx: This action allow to eject the inserted disc]
en: Eject
ro: Scoate suportul

[ctx: This action allow the user to listen a random track list]
en: Random
ro: Aleator

en: Show Tracklist
ro: Arată lista

en: Invalid disc
ro: Disc nevalid

en: Current maintainer, Solid/Phonon Upgrade, QDBus connection
ro: Responsabil actual, actualizare Solid/Phonon, conectare QDBus

en: Workman library update, CDTEXT, CDDA
ro: Actualizare bibliotecă Workman, CDTEXT, CDDA

en: Workman library, previous maintainer
ro: Bibliotecă Workman, responsabilul precedent

en: Patches galore
ro: O mulțime de petice

en: Workman library
ro: Biblioteca Workman

en: UI Work
ro: Interfața grafică

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
ro: Mulțumiri speciale pentru freedb.org pentru faptul că oferă gratuit o bază de date de tip CDDB

note: i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
en: Start playing when a CD is inserted.
ro: Pornește automat redarea la inserarea CD-ului.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)
en: When this option is selected the CD will start playing automatically upon being inserted into the CD-ROM.
ro: Dacă această opțiune este selectată, atunci CD-ul va fi redat automat după inserarea lui în unitatea CD-ROM.

note: i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: Eject CD when playing is finished.
ro: Scoate discul după terminarea redării.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: When this option is selected the CD will automatically eject when it is finished.
ro: Dacă această opțiune este selectată, atunci CD-ul va fi scos automat cînd s-a terminat redarea.

note: i18n: ectx: label, entry (TextColor), group (Appearance)
en: The text color that will be used in the panel.
ro: Culoarea textului care va fi utilizat în panou.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextColor), group (Appearance)
en: Change the color of the text in the panel
ro: Schimbă culoarea textului în panou

note: i18n: ectx: label, entry (TextFont), group (Appearance)
en: The font that will be used for the panel.
ro: Fontul ce va fi utilizat pentru panou.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextFont), group (Appearance)
en: Change the font of the text in the panel
ro: Schimbă fontul textului care va fi utilizat în panou

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (Appearance)
en: The skin that will be use for the application
ro: Fațeta utilizată pentru aplicație

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (url), group (Appearance)
en: Change the skin of the application
ro: Schimbă fațeta aplicației

en: No Disc
ro: Niciun disc

en: unmute
ro: cu sunet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Escape sequences
ro: Secvențe de eludare

note: #-#-#-#-#  891 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction) #-#-#-#-#  1222 (kget)  #-#-#-#-#
en: Quit KGet
ro: Părăsește KGet

note: #-#-#-#-#  891 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2) #-#-#-#-#  1222 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of retries:
ro: Număr de reîncercări:

note: #-#-#-#-#  891 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2) #-#-#-#-#  1222 (kget)  #-#-#-#-#
en: Retry after:
ro: Reîncearcă după:

en: Change appearance settings
ro: Modifică configurările de aspect

en: Manage the groups
ro: Gestionează grupurile

en: Network and Downloads
ro: Rețea și descărcări

[ctx: Advanced Options]
en: Advanced
ro: Avansate

en: Transfer Plugins
ro: Module de transfer

en: My Downloads
ro: Descărcările mele

en: The file %1 already exists.
    Overwrite?
ro: Fișierul %1 există deja.
    Îl suprascrieți?

en: Unable to save to: %1
ro: Imposibil de salvat în: %1

en: New Download
ro: Descărcare nouă

en: Malformed URL, protocol missing:
    %1
ro: URL eronat, protocolul lipsește:
    %1

en: Directory is not writable
ro: Directorul nu este inscriptibil

[ctx: Shutting down computer]
en: Shutdown
ro: Oprire

[ctx: Hibernating computer]
en: Hibernating
ro: Se hibernează

[ctx: Suspending computer]
en: Suspending
ro: Se suspendă

[ctx: abort the proposed action]
en: Abort
ro: Abandonează

en: Downloads completed
ro: Descărcări complete

en: KGet is downloading %1 file | KGet is downloading %1 files
ro[0]: KGet descarcă %1 fișier
ro[1]: KGet descarcă %1 fișiere
ro[2]: KGet descarcă %1 de fișiere

en: KGet Transfer
ro: Transfer KGet

en: Signature not verified
ro: Semnătură neverificată

en: Downloading....
ro: Se descarcă....

[ctx: transfer state: delayed]
en: Delayed
ro: Amînat

[ctx: transfer state: stopped]
en: Stopped
ro: Oprit

[ctx: transfer state: aborted]
en: Aborted
ro: Abandonat

[ctx: transfer state: finished]
en: Finished
ro: Încheiat

[ctx: changing the destination of the file]
en: Changing destination
ro: Se schimbă destinația

[ctx: start transfergroup downloads]
en: Start
ro: Pornește

[ctx: stop transfergroup downloads]
en: Stop
ro: Oprește

[ctx: not available]
en: n/a
ro: indisponibil

[ctx: name of download]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: status of download]
en: Status
ro: Stare

[ctx: size of download]
en: Size
ro: Dimensiune

[ctx: progress of download]
en: Progress
ro: Progres

[ctx: speed of download]
en: Speed
ro: Viteză

[ctx: remaining time of download]
en: Remaining Time
ro: Timp rămas

[ctx: @label]
en: File name
ro: Denumire fișier

[ctx: @label Progress of transfer]
en: Finished
ro: Încheiat

[ctx: @label Speed of transfer]
en: Speed
ro: Viteză

[ctx: @label Status of transfer]
en: Status
ro: Stare

[ctx: @action:button start a transfer]
en: Start
ro: Pornește

[ctx: @action:button]
en: Stop
ro: Oprește

[ctx: @label Download from]
en: Source:
ro: Sursă:

[ctx: @label Save download to]
en: Saving to:
ro: Salvare la:

[ctx: @action]
en: Settings
ro: Configurări

[ctx: @action]
en: Enter URL:
ro: Introduceți URL:

[ctx: @action Refresh download list every x (seconds)]
en: Refresh download list every
ro: Actualizează lista de descărcări la fiecare

[ctx: @action (Refresh very x )seconds]
en: seconds
ro: secunde

[ctx: @action:button]
en: Save Settings
ro: Salvează setările

[ctx: @title]
en: Downloads
ro: Descărcări

en: Former Developer
ro: Fostul dezvoltator

en: BTCore (KTorrent) Developer
ro: Dezvoltatorul BTCore (KTorrent)

en: URL(s) to download
ro: URL(uri) de descărcat

en: &New Download...
ro: Descărcare &nouă...

en: &Import Transfers...
ro: &Import transferuri...

en: &Export Transfers List...
ro: &Export listă de transferuri...

en: Auto-Paste Mode
ro: Regim de lipire automată

en: Use KGet as Konqueror Download Manager
ro: Utilizează KGet ca gestionar de descărcări în Konqueror

[ctx: redownload selected transfer item]
en: Redownload Selected
ro: Redescarcă pe cel ales

en: Start All
ro: Pornește toate

en: Stop Selected
ro: Oprește alese

en: Open Destination
ro: Deschide destinația

en: Copy URL to Clipboard
ro: Copiază URL în clipboard

en: This is the first time you have run KGet.
    Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?
ro: Este prima oară cînd porniți KGet.
    Doriți să activați KGet ca gestionar de descărcări implicit pentru Konqueror?

en: Konqueror Integration
ro: Integrare Konqueror

en: Do Not Enable
ro: Nu activa

en: All Openable Files
ro: Toate fișierele ce pot fi deschise

en: Some transfers are still running.
    Are you sure you want to close KGet?
ro: Unele transferuri încă rulează.
    Sigur doriți să închideți KGet?

en: Confirm Quit
ro: Confirmă ieșirea

en: KGet Transfer List
ro: Lista de transferuri KGet

en: Export Transfers
ro: Exportă transferuri

en: Enter Group Name
ro: Introduceți denumirea grupului

en: Advanced Details for %1
ro: Detalii avansate pentru %1

en: Chunk
ro: Bucată

en: Peer
ro: Partener

en: Number of the chunk
ro: Numărul bucății

en: Download progress of the chunk
ro: Progresul descărcării bucății

en: Which peer we are downloading it from
ro: De la care partener o descărcăm

en: Download speed of the chunk
ro: Viteza de descărcare a bucății

en: Which files the chunk is located in
ro: În ce fișiere este amplasată bucata

note: #-#-#-#-#  891 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1222 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks)
en: Chunks
ro: Bucăți

note: #-#-#-#-#  891 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  1222 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-#
en: Currently downloading:
ro: Se descarcă:

note: #-#-#-#-#  891 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1222 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-#
en: Excluded:
ro: Excluse:

[ctx: Open file]
en: Open
ro: Deschide

en: Download normally
ro: Descarcă normal

en: Download last
ro: Descarcă la final

en: Move File
ro: Mută fișier

en: Collapse Folder Tree
ro: Colapsare ierarhie directoare

en: Expand Folder Tree
ro: Expandare ierarhie directoare

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
ro[0]: Veți pierde toate datele din acest fișier, sigur doriți să faceți asta?
ro[1]: Veți pierde toate datele din aceste fișiere, sigur doriți să faceți asta?
ro[2]: Veți pierde toate datele din aceste fișiere, sigur doriți să faceți asta?

en: Select a directory to move the data to.
ro: Selectați un director pentru a muta datele acolo.

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
ro: % Complet

[ctx: Download last]
en: Last
ro: La urmă

[ctx: Preview available]
en: Available
ro: Disponibil

[ctx: Preview pending]
en: Pending
ro: În așteptare

[ctx: No preview available]
en: No
ro: Nu

[ctx: preview available]
en: Available
ro: Disponibil

en: Kick Peer
ro: Dă afară un partener

en: Ban Peer
ro: Interzice un partener

[ctx: Choked]
en: Yes
ro: Da

[ctx: Not choked]
en: No
ro: Nu

[ctx: Snubbed]
en: Yes
ro: Da

[ctx: Not snubbed]
en: No
ro: Nu

[ctx: Interested]
en: Yes
ro: Da

[ctx: Not Interested]
en: No
ro: Nu

[ctx: Interesting]
en: Yes
ro: Da

[ctx: Not Interesting]
en: No
ro: Nu

en: Choked
ro: Sufocat

en: Interested
ro: Interesat

en: IP address of the peer
ro: Adresa IP a partenerului

en: Which client the peer is using
ro: Ce client utilizează partenerul

en: Download speed
ro: Viteza de descărcare

en: Upload speed
ro: Viteza de încărcare

en: Whether or not the peer has DHT enabled
ro: Dacă partenerul are activat DHT sau nu

en: Only peers which have an upload slot will get data from us
ro: Doar partenerii care au un soclu de încărcare vor obține date de la noi

en: The number of download and upload requests
ro: Numărul cererilor de încărcare și descărcare

en: How much data we have downloaded from this peer
ro: Cîte date am descărcat de la acest partener

en: How much data we have uploaded to this peer
ro: Cîte date am încărcat acestui partener

en: Whether the peer is interested in downloading data from us
ro: Dacă acest partener este interesat de descărcarea datelor de la noi

en: Whether we are interested in downloading from this peer
ro: Dacă ne interesează descărcarea de la acest partener

en: Seeders
ro: Încărcători

en: Leechers
ro: Descărcători

en: Times Downloaded
ro: Număr de descărcări

en: Next Update
ro: Următoarea actualizare

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
ro: Există deja un tracker numit <b>%1</b>.

note: #-#-#-#-#  891 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker) #-#-#-#-#  1222 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker) #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-#
en: Remove Tracker
ro: Elimină tracker

note: #-#-#-#-#  891 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker) #-#-#-#-#  1222 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
ro: Schimbă tracker

note: #-#-#-#-#  891 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1222 (kget)  #-#-#-#-#
en: Seeders:
ro: Încărcători:

note: #-#-#-#-#  891 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1222 (kget)  #-#-#-#-#
en: Leechers:
ro: Descărcători:

[ctx: source-file]
note: #-#-#-#-#  891 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  1222 (kget)  #-#-#-#-#
en: Source:
ro: Sursă:

note: #-#-#-#-#  891 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel) #-#-#-#-#  1222 (kget)  #-#-#-#-#
en: Saving to:
ro: Salvare la:

en: Cannot add a tracker to a private torrent.
ro: Nu se poate adăuga un tracker la un torent privat.

en: &Advanced Details
ro: Detalii &avansate

en: &Scan Files
ro: &Scanează fișierele

en: Error scanning data: %1
ro: Eroare la citirea datelor: %1

en: Scanning data of <b>%1</b> :
ro: Citire date <b>%1</b> :

[ctx: Transfer State: Finished]
en: Finished
ro: Încheiat

[ctx: Transfer State: Aborted]
en: Aborted
ro: Abandonat

[ctx: Configure script]
en: Configure script
ro: Configurează scriptul

note: #-#-#-#-#  891 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel) #-#-#-#-#  1222 (kget)  #-#-#-#-#
en: Engine name:
ro: Denumire motor:

[ctx: fix position for droptarget]
en: Sticky
ro: Lipicios

en: Show Main Window
ro: Arată fereastra principală

en: Hide Main Window
ro: Ascunde fereastra principală

note: #-#-#-#-#  891 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  1222 (kget)  #-#-#-#-#
en: Group Settings
ro: Configurări de grup

note: #-#-#-#-#  891 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, regExpEdit) #-#-#-#-#  1222 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, regExpEdit)
en: *movies*
ro: *filme*

en: Transfer History
ro: Istoric transferuri

en: &Open File
ro: &Deschide fișierul

[ctx: The transfer is running]
en: Running
ro: Rulare

[ctx: The transfer is stopped]
en: Stopped
ro: Oprit

[ctx: The transfer is aborted]
en: Aborted
ro: Abandonat

[ctx: The transfer is finished]
en: Finished
ro: Terminat

en: Less than 1MiB
ro: Sub 1MiO

en: Between 1MiB-10MiB
ro: Între 1MiO-10MiO

en: Between 10MiB-100MiB
ro: Între 10MiO-100MiO

en: Between 100MiB-1GiB
ro: Între 100MiO-1GiO

en: More than 1GiB
ro: Peste 1GiO

en: A long time ago
ro: Demult

[ctx: the transfer has been finished]
en: Finished
ro: Terminat

[ctx: delete selected transfer]
note: #-#-#-#-#  891 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar) #-#-#-#-#  1222 (kget)  #-#-#-#-#
en: Delete Selected
ro: Șterge pe cel ales

en: Last Month
ro: Luna trecută

en: Under 10MiB
ro: Sub 10MiO

en: Between 10MiB and 50MiB
ro: Între 10MiO și 50MiO

en: Between 50MiB and 100MiB
ro: Între 50MiO și 100MiO

en: More than 100MiB
ro: Peste 100MiO

en: Download again
ro: Descarcă din nou

[ctx: Delete selected history-item]
en: Delete selected
ro: Șterge pe cel ales

note: #-#-#-#-#  891 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Downloads) #-#-#-#-#  1222 (kget)  #-#-#-#-#
en: &Downloads
ro: &Descărcări

note: #-#-#-#-#  891 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &File with links to import:
ro: &Fișier cu legături de importat:

note: #-#-#-#-#  891 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent) #-#-#-#-#  1222 (kget)  #-#-#-#-#
en: Show &web content
ro: Arată conținut &web

note: #-#-#-#-#  891 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter) #-#-#-#-#  1222 (kget)  #-#-#-#-#
en: You can use wildcards for filtering.
ro: Puteți utiliza metacaractere pentru filtrare

note: #-#-#-#-#  891 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, textFilter) #-#-#-#-#  1222 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, textFilter)
en: Filter files here....
ro: Filtrați fișierele aici...

en: Import Links
ro: Importă legături

[ctx: list header: type of file]
en: File Type
ro: Tip fișier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date and time:
ro: Data și ora:

[ctx: file as in file on hard drive]
en: Files
ro: Fișiere

[ctx: Location = country]
en: Location
ro: Amplasare

[ctx: trust level]
en: Never
ro: Niciodată

[ctx: trust level]
en: Marginal
ro: Marginală

[ctx: trust level]
en: Full
ro: Deplină

[ctx: trust level]
en: Ultimate
ro: Fără echivoc

[ctx: Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file.]
en: Signature of %1.
ro: Semnătura %1.

en: You need to define a signature.
ro: Trebuie să definiți o semnătură.

note: #-#-#-#-#  2663 (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The name or email of the entity that have issued the SSL certificate
en: Issuer:
ro: Emitent:

note: #-#-#-#-#  891 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1222 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1227 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_trust)
en: Trust:
ro: Încredere:

en: Average speed: %1/s
ro: Viteza medie: %1/s

[ctx: @label transfer source]
note: #-#-#-#-#  891 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel) #-#-#-#-#  1222 (kget)  #-#-#-#-#
en: Source:
ro: Sursă:

en: Select columns
ro: Alege coloanele

en: Download Manager
ro: Administrator descărcări

en: Information:
ro: Informații:

en: List All Links
ro: Afișează toate legăturile

en: No Links
ro: Nicio legătură

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available tags:
ro: Marcaje disponibile:

en: Announcing
ro: Se anunță

en: Unknown client
ro: Client necunoscut

en: 1 day  | %1 days
ro[0]: 1 zi
ro[1]: %1 zile
ro[2]: %1 de zile

en: Disk Input/Output
ro: Intrări/ieșiri disc

en: Resolving proxy %1:%2
ro: Se rezolvă proxy-ul %1:%2

en: Error: failed to connect, server not responding
ro: Eroare: a eșuat conectarea, serverul nu răspunde

en: Error: request timed out
ro: Eroare: cererea a expirat

en: 1 peer | %1 peers
ro[0]: 1 partener
ro[1]: %1 parteneri
ro[2]: %1 de parteneri

en: Unexpected end of input
ro: Final neașteptat al intrării

en: Cannot convert %1 to an int
ro: Nu se poate converti %1 la un număr întreg

en: Torrent is incomplete.
ro: Torentul este incomplet.

en: Corrupted torrent.
ro: Torent corupt.

en: Parse Error
ro: Eroare la parcurgere

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
ro: Se partajează

en: Allocating diskspace
ro: Se alocă spațiu pe disc

en: Queued for downloading
ro: În coadă pentru descărcare

en: Checking data
ro: Se verifică datele

en: Stopped. No space left on device.
ro: Oprit. Nu a mai rămas spațiu pe disc.

en: Manual Announce
ro: Anunț manual

en: Remaining Time
ro: Timp rămas

en: Show Drop Target
ro: Arată ținta lăsării

en: Communication Error
ro: Eroare de comunicație

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
ro: Viteza maximă de descărcare:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
ro: Viteza maximă de încărcare:

en: The server certificate is invalid. Do you want to continue?
ro: Certificatul de pe server nu este valabil. Doriți să continuați?

en: Certificate Warning
ro: Atenționare certificat

en: The login details are incorrect. Do you want to try again?
ro: Datele de autentificare sînt greșite. Reîncercați?

en: FTP servers
ro: Servere FTP

en: WebDav remote directory
ro: Director la distanță WebDav

en: Remote disk (sftp)
ro: Disc la distanță (sftp)

en: Remote disk (fish)
ro: Disc la distanță (fish)

en: The Zeroconf daemon (mdnsd) is not running.
ro: Demonul Zeroconf (mdnsd) nu rulează.

en: KDE has been built without Zeroconf support.
ro: KDE a fost compilat fără suport Zeroconf.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastLearner)
en: I am a fast learner
ro: Învăț repede

[ctx: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect to?</p>
ro: <h2>Bun venit în Kopete</h2><p>La care serviciu de mesagerie doriți să vă conectați?</p>

en: Step Two: Account Information
ro: Pasul doi: Informații cont

[ctx: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Congratulations</h2><p>You have finished configuring the account. You can add more accounts with <i>Settings->Configure</i>.  Please click the "Finish" button.</p>
ro: <h2>Felicitări</h2><p>Ați terminat configurarea contului. Puteți adăuga conturi suplimentare cu <i>Setări->Configurează</i>.  Apăsați pe butonul „Finalizează”.</p>

en: Cannot load the %1 protocol plugin.
ro: Modulul protocolului %1 nu a putut fi încărcat.

en: Error While Adding Account
ro: Eroare la adăugarea contului

en: This protocol does not currently support adding accounts.
ro: Acest protocol nu susține momentan adăugarea conturilor.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
en: Step One: Select Messaging Service
ro: Pasul unu: Alegeți serviciul de mesagerie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>
    <p>Select the messaging service from the list below.</p>
ro: <h2>Bun venit la Expertul de adăugare conturi</h2>
    <p>Alegeți serviciul de mesagerie din lista de mai jos.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Congratulations</h2>
    <p>You have finished configuring the account. Please click the "Finish" button.</p>
ro: <h2>Felicitări</h2>
    <p>Ați terminat cu succes configurarea contului. Apăsați pe butonul „Finalizează”.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use a custom color for this account
ro: Utilizează o culoare personalizată pentru acest cont

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that icon to differentiate accounts from the same protocols.
ro: Conturile sînt deseori deferențiate după pictograma protocolului. Dacă însă aveți mai multe conturi cu același protocol, puteți aplica un filtru de culoare acelei pictograme pentru a deosebi conturile cu aceleași protocoale.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use &custom color
    for account:
ro: Utilizează &culoare personalizată
    pentru cont:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
en: Account custom color selector
ro: Selector de culoare personalizată pentru cont

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Connect right after Finish is pressed
ro: Conectează imediat după ce apăs pe Finalizează

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: If this is checked, the account will be connected right after you clicked on <i>Finished</i>.
ro: Dacă este bifată, contul va fi conectat imediat după ce ați apăsat pe <i>Finalizează</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Co&nnect now
ro: Co&nectează acum

en: <qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>
ro: <qt>Nu s-a putut deschite <b>%1</b> pentru scriere.</qt>

en: Error While Saving
ro: Eroare la salvare

en: User Has Left
ro: Utilizatorul a plecat

en: Chat style could not be found, or is invalid.
ro: Stilul de discuții nu a fost găsit sau nu este valid.

en: Save File as
ro: Salvează fișierul ca

en: Wav file (*.wav)
ro: Fișier wav (*.wav)

en: A simple rich text editor part
ro: O componentă de redactare a textului îmbogățit

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to clear this chat?</qt>
ro: <qt>Ați primit un mesaj de la <b>%1</b> în ultima secundă. Sigur curățați această discuție?</qt>

en: Unread Message
ro: Mesaj necitit

[ctx: @action:button]
en: Clear Chat
ro: Curăță discuția

en: <qt>You are about to leave the groupchat session <b>%1</b>.<br />You will not receive future messages from this conversation.</qt>
ro: <qt>Sînteți pe cale de a părăsi sesiunea de discuții în grup <b>%1</b>.<br />Nu veți mai primi mesaje din această conversație.</qt>

en: Closing Group Chat
ro: Închidere discuție în grup

[ctx: @action:button]
en: Close Chat
ro: Închide discuția

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to close this chat?</qt>
ro: <qt>Ați primit un mesaj de la <b>%1</b> în ultima secundă. Sigur închideți această discuție?</qt>

en: You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is closed. Are you sure you want to close this chat?
ro: Aveți o expediere de mesaj în desfășurare, care va fi abandonată dacă această discuție este închisă. Sigur închideți această discuție?

en: Message in Transit
ro: Mesaj în tranzit

en: One other person in the chat | %1 other people in the chat
ro[0]: Încă o persoană în discuție
ro[1]: Alte %1 persoane în discuție
ro[2]: Alte %1 de persoane în discuție

en: %1 is typing a message
ro: %1 scrie un mesaj

[ctx: %1 is a list of names]
en: %1 are typing a message
ro: %1 scriu un mesaj

en: %1 is now known as %2
ro: %1 este cunoscut acum ca %2

en: %1 has joined the chat.
ro: %1 s-a alăturat discuției.

en: %1 has left the chat.
ro: %1 a părăsit discuția.

en: %1 has left the chat (%2).
ro: %1 a părăsit discuția (%2).

en: You are now marked as %1.
ro: Sînteți marcat acum ca %1.

en: %2 is now %1.
ro: %2 este acum %1.

[ctx: @info:status]
en: Ready.
ro: Gata.

en: &Send Message
ro: Trimite me&saj

en: Send File...
ro: Expediere fișier...

en: Close All Chats
ro: Închide toate discuțiile

en: &Activate Next Active Tab
ro: &Activează fila activă următoare

en: &Activate Next Tab
ro: &Activează fila următoare

en: &Activate Previous Tab
ro: &Activează fila precedentă

en: Nic&k Completion
ro: Com&pletare poreclă

en: &Detach Chat
ro: &Detașează discuția

en: Close &All But This Tab
ro: Închide to&ate filele fără aceasta

en: &Move Tab to Window
ro: &Mută fila spre fereastră

en: &Tab Placement
ro: Ampl&asare filă

en: Previous History
ro: Istoric precedent

en: Next History
ro: Istoric următor

en: Automatic Spell Checking
ro: Verificare ortografică automată

en: Show Participants
ro: Arată participanții

en: Co&ntacts
ro: Co&ntacte

en: Toolbar Animation
ro: Animare bară de unelte

note: i18n: ectx: ToolBar (chatToolBar)
en: Chat Toolbar
ro: Bara de discuții

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the font and colors settings have changed.
ro: Emis cînd configurările de font și culoare s-au schimbat.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the message overrides settings have changed.
ro: Emis cînd configurările de substituire a mesajelor s-au schimbat.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the chat window style has changed.
ro: Emis cînd stilul ferestrei de discuții s-a schimbat.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Name of a Adium/Kopete chat window style.
ro: Denumirea unui stil al ferestrei de discuții Adium/Kopete.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Relative path to a CSS variant for the current style.
ro: Calea relativă către o variantă CSS pentru stilul curent.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Group consecutive messages from the same user as one block.
ro: Grupează mesaje consecutive de la același utilizator ca un singur bloc.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Use a compact variant of the chat style for chatrooms.
ro: Utilizează o variantă compactă a stilului discuției pentru camere de discuții.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Text color used when highlighting.
ro: Culoarea textului utilizată la evidențiere.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Background color used when highlighting.
ro: Culoarea de fundal utilizată la evidențiere.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat text color.
ro: Culoarea textului discuției.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat background color.
ro: Culoarea fundalului discuției.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat link color.
ro: Culoarea legăturilor în discuție.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat font.
ro: Fontul discuției.

en: << Prev
ro: << Prec

en: (0) Next >>
ro: (0) Urm >>

en: &Set Font...
ro: &Stabilire font...

en: Set Text &Color...
ro: Stabilire &coare text...

en: Spacer for Animation
ro: Spațiator pentru animație

en: (%1) Next >>
ro: (%1) Urm >>

en: Cl&ose Chat
ro: Î&nchide discuția

en: Enable &Rich Text
ro: Activează text îmbo&gățit

en: Reset Font And Color
ro: Reinițializare font și culoare

en: Are you sure you want to remove the identity "%1"?
ro: Sigur eliminați identitatea „%1”?

en: Remove Identity
ro: Elimină identitatea

en: Before removing the identity %1, the following accounts must be assigned to another identity:
ro: Înainte de eliminarea identității %1, următoarele conturi trebuiesc atribuite altei identități:

en: Select an identity for the account:
ro: Alegeți o identitate pentru cont:

[ctx: String used for creating first copy of a named item]
en: Copy of %1
ro: Copia %1

[ctx: String used for creating second and subsequent copies of a named item]
en: Copy %1 of %2
ro: Copia %1 din %2

en: &Add Account...
ro: &Adăugare cont...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: &Modify Account...
ro: &Modificare cont...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: &Remove Account
ro: Elimi&nă contul

en: &Switch Identity...
ro: Co&mutare identitate...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set C&olor...
ro: Stabilire cul&oare...

en: Add &Identity...
ro: Adăugare &identitate...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: &Copy Identity...
ro: &Copiere identitate...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: M&odify Identity...
ro: M&odificare identitate...

en: R&emove Identity
ro: &Elimină identitatea

en: Set &Default
ro: S&tabilește ca implicit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
en: This widget shows your identities and accounts in a hierarchical view. Each configured identity shows its associated accounts.
ro: Acest control grafic vă arată identitățile și conturile într-o vizualizare ierarhică. Fiecare identitate configurată își arată conturile asociate.

[ctx: second-person command]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <span style=" font-style:italic;">Check to Include in Global Connection</span>
ro: <span style=" font-style:italic;">Bifați pentru a include în Conexiune globală</span>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <span style=" font-style:italic;">Accounts at the top of the list have highest priority</span>
ro: <span style=" font-style:italic;">Conturile din vîrful listei au prioritatea cea mai mare</span>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: Add Account
    KAction replaces
    these labels!
ro: Adaugă cont
    KAction înlocuiește
    aceste etichete!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: Remove selected account
ro: Elimină contul ales

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Modify selected account
ro: Modifică contul ales

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Lets you edit the account's properties.
ro: Vă permite să editați proprietățile contului.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Associate the selected account with another identity
ro: Asociază contul ales cu altă identitate

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Each account is associated with exactly one identity. You can use this button to change the association and switch an account to a different identity
ro: Fiecare cont este asociat cu exact o identitate. Puteți utiliza acest buton pentru a schimba asocierea și a comuta un cont la altă identitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Switch &Identity...
ro: Comutare &identitate...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set a custom color for this account
ro: Stabilește o culoare personalizată pentru acest cont

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxIdentities)
en: Identities
ro: Identități

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd) #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Add a new identity
ro: Adaugă identitate nouă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
en: A&dd Identity...
ro: A&dăugare identitate...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: Create a new identity based on an existing one
ro: Creează identitate nouă pe baza uneia existente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
en: Remove selected identity
ro: Elimină identitatea aleasă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Modify selected identity
ro: Modifică identitatea aleasă

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Let you edit the account's properties.
ro: Vă permite să editați proprietățile contului

en: Colors && Fonts
ro: Culori și fonturi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_Advanced)
en: Contact List Advanced
ro: Avansat Listă de contacte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Contact List Animations
ro: Animații Listă de contacte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAnimateChange)
en: A&nimate changes to contact list items
ro: A&nimează schimbările la elementele listei de contacte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Contact List Auto-Hide
ro: Ascunde automat lista de contacte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHide)
en: A&uto-hide contact list
ro: Asc&unde automat lista de contacte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Auto-hide vertical &scrollbar
ro: A&scunde automat bara de derulare verticală

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en:  Sec
ro:  sec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: after the cursor leaves the window
ro: după ce cursorul părăsește fereastra

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_contactListResizeAnchor)
en: &Automatically resize contact list window to fit number of contacts onscreen
ro: Redimensionează &automat lista de contacte pentru a încadra numărul de contacte pe ecran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, top)
en: Anchor resizing at &top
ro: Ancorează redimensionarea &sus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottom)
en: Anchor resizing at &bottom
ro: Ancorează redimensionarea &jos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_contactListUseCustomFont)
en: C&ustom Fonts
ro: Font&uri personalizate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)
en: Base font:
ro: Font de bază:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
en: Small font:
ro: Font mic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_greyIdleMetaContacts)
en: Tint &idle contacts:
ro: Tenta contactelor &inactive:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Group names:
ro: Denumiri &grupuri:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: Contact List Appearance
ro: Aspectul listei de contacte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Group sorting:
ro: Sortare grupuri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Contact sorting:
ro: Sortare contacte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconMode)
en: Use contact photos &when available
ro: &Utilizează fotografiile contactelor cînd sînt disponibile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupContactByGroup)
en: Arrange metacontacts by &group
ro: Aranjează metacontacte după &grup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListTreeView)
en: Show tree &branch lines
ro: Afișează liniile &ramurilor arborelui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIndentContact)
en: In&dent contacts
ro: S&pațiere contacte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: <b>Always</b> disables the vertical scrollbar
ro: <b>Întotdeauna</b> dezactivează bara de derulare verticală

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: &Hide vertical scrollbar
ro: A&scunde bara de derulare verticală

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showIdentityIcons)
en: Show identities in status bar instead of accounts
ro: Afișează identități în bara de stare în loc de contacte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditTooltips)
en: Change &Tooltip Contents...
ro: Schimbă conținu&tul indiciilor...

en: Show Icon
ro: Arată pictograma

en: Unsaved data?
ro: Date nesalvate?

en: Reserved Layout Name
ro: Denumire de aranjament rezervată

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be overwritten. Please select a different name.
ro: Aranjamentul „%1” este unul implicit și nu poate fi suprascris. Alegeți altă denumire.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layout name:
ro: Denumire aranjament:

en: Optimal width
ro: Lățime optimă

en: Tooltip Editor
ro: Editor indicii

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbDown)
en: Use this arrow to reorder the items in the list.
ro: Utilizați această săgeată pentru a reordona elementele în listă.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbAdd)
en: Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips.
ro: Utilizați aceste săgeți pentru a adăuga sau elimina elemente la indiciile contactelor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the contact tooltips. You can then sort them.
ro: Utilizînd săgețile, puneți în dreapta elementele pe care doriți să le vedeți în indiciile contactelor. Le puteți sorta mai apoi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Here you can customize the contact tooltips</b>
ro: <b>Aici puteți personaliza indiciile contactelor</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mDeviceKComboBox)
en: Select the device to take video input from
ro: Alegeți dispozitivul de la care se va prelua intrarea video

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mInputKComboBox)
en: Select from multiple inputs provided by some devices
ro: Alegeți din mai multe intrări oferite de unele dispozitive

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mStandardKComboBox)
en: Select the video standard to use
ro: Alegeți standardul video de utilizat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
ro: Opțiu&ni

note: #-#-#-#-#  1346 (korganizer-1.1.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: &Events
ro: &Evenimente

en: A&way Settings
ro: Configurări &Plecat

en: Cha&t
ro: Di&scuție

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Auto Away
ro: Auto-Plecat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAutoAway)
en: &Use auto away
ro: &Utilizează plecarea automată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Become away after
ro: Devin plecat după

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
ro: minute de inactivitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayGoAvailable)
en: Become available when detecting activity again
ro: Devin disponibil cînd se detectează din nou activitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayAskAvailable)
en: Confirm before becoming available
ro: Confirmă înainte de a deveni disponibil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Auto Away Message
ro: Mesaj pentru plecare automată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useLastAwayMessage)
en: Display the &last away message used
ro: Afișează u&ltimul mesaj de plecare utilizat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomAwayMessage)
en: Display the &following away message:
ro: Afișează &următorul mesaj de plecare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEvents)
en: Show events in chat &window
ro: Arată evenimente în &fereastra discuției

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightEnabled)
en: High&light messages containing your nickname
ro: Evidențiază mesaje&le conținînd porecla dumneavoastră

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spellCheck)
en: E&nable automatic spell checking by default
ro: Activea&ză implicit verificarea ortografică automată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_richTextByDefault)
en: E&nable rich text by default
ro: &Activează implicit textul îmbogățit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabs)
en: &Always show tabs
ro: &Arată file întotdeauna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)
en: &Interface Preference
ro: Preferință &interfață

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatWindowGroup)
en: Chat Window Grouping &Policy
ro: &Politica de grupare a ferestrelor discuției

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Every chat will have its own window.
ro: Fiecare discuție va avea propria fereastră

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Open All Messages in New Chat Window
ro: Deschide toate mesajele în fereastră de discuții nouă

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Account in Same Chat Window
ro: Grupează mesajele de la același cont în aceeași fereastră de discuții

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group All Messages in Same Chat Window
ro: Grupează toate mesajele în aceeași fereastră de discuții

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window
ro: Grupează mesajele de la contacte din același grup în aceeași fereastră de discuții

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window
ro: Grupează mesajele de la același metacontact în aceeași fereastră de discuții

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: Show message dates
ro: Arată data mesajelor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_truncateContactName)
en: &Truncate contact name with more characters than:
ro: &Trunchiază numele contactului cu mai multe caractere decît:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed for complex layouts.
ro: Limitează numărul maxim de linii vizibile într-o fereastă de discuții pentru a mări viteza pentru aranjamente complexe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Ma&ximum number of chat window lines:
ro: Număr ma&xim de linii în fereasta de discuții:

en: Animation is not possible as your Qt version does not support the mng video format.
ro: Animația nu este posibilă deoarece versiunea dumneavoastră Qt nu susține formatul video mng.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon on an incoming message
ro: Animează pictograma din tava de sistem la mesaj de intrare

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon whenever a message comes in.
ro: Animează pictograma din tava de sistem ori de cîte ori vine un mesaj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate s&ystem tray icon
ro: Animează &pictograma din tava de sistem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: Left mouse click on flashing system tray opens message instead of restoring/minimizing contact list
ro: Clic-stînga pe pictograma clipitoare din tava de sistem deschide mesajul în loc de a restabili/minimiza lista de contacte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: &Left mouse click opens message
ro: C&lic stînga deschide mesajul

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate the contact list or the system tray icon on an incoming message with open chat
ro: Animează lista de contacte sau pictograma din tava de sistem la mesaj de intrare cu discuție deschisă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate on message with open chat
ro: Animează la mesaj cu discuția deschisă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en: Use a single notification for messages from the same sender
ro: Utilizează o notificare unică pentru mesajele de la același expeditor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: The "Ignore" button of the new message popup closes the chat window for the sender
ro: Butonul „Ignoră” al balonului de mesaje noi închide fereastra de discuții pentru expeditor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: Button "I&gnore" in new message popups closes chat
ro: Butonul „Ignoră” în baloanele de mesaje noi închide discuția

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: Notify only highlighted messages in group chats
ro: Notifică numai mesajele evidențiate în discuțiile în grup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: Exclude non-&highlighted messages in group chats
ro: E&xclude mesajele ne-evidențiate în discuțiile în grup

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: Use the same notifications for events in the active chat window and other chat windows on the current desktop (usually less intrusive)
ro: Utilizează aceleași notificări pentru evenimentele din fereastra de discuții activă și celelalte ferestre de discuții de pe biroul curent (de obicei mai puțin deranjant)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: Treat all chats on the current des&ktop like active chats
ro: Tratează toate discuțiile din &biroul curent ca discuții active

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable events if your account status is "Away"
ro: Activează evenimentele dacă starea contului este „Plecat”

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: E&nable events while away
ro: Activ&ează evenimentele cît sînt plecat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when opening his/her message
ro: Comută la biroul ce conține fereastra discuției pentru expeditor la deschiderea mesajului acestuia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch &to desktop containing chat on opening message
ro: Comută &la biroul ce conține discuția la deschiderea mesajului

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: Raise the chat window/tab on an incoming message
ro: Ridică fereastra/fila discuției la mesaj de intrare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: &Raise window on incoming message
ro: &Ridică fereastra la mesaj de intrare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show the icon in the system tray
ro: Arată pictograma în tava de sistem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: By default, the system tray icon indicates new incoming messages using an animation. A left or middle mouse click on the icon will open the message in a new chat window. Pressing the "View" button in the notification popup has the same effect.
ro: Implicit, pictograma din tava de sistem indică mesajele noi utilizînd o animație. Un clic-stînga sau mijloc pe pictogramă va deschide mesajul într-o fereastră de discuții nouă. Apăsarea pe butonul „Vizualizează” în balonul de notificare are același efect.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show system &tray icon
ro: Arată pictograma în &tava de sistem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window minimized to the system tray
ro: Pornește cu fereastra principală minimizată în tava de sistem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray icon.
ro: Pornește cu fereastra principală ascunsă. Singurul element vizibil este pictograma din tava de sistem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start &with hidden main window
ro: Pornește c&u fereastra principală ascunsă

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Message Handling
ro: Manipulare mesaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Instantly open incoming messages
ro: Deschide instantaneu mesajele de intrare

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: If there is no chat window open, a new message arriving will cause a new window to open. If there is already a chat window opened for that sender, the message will immediately be displayed there.
ro: Dacă nu este nicio fereastră de discuții deschisă, un mesaj de intrare nou va provoca deschiderea unei ferestre noi. Dacă este deja o fereastră de discuții deschisă pentru acel expeditor, mesajul va fi afișat acolo imediat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Open messages instantl&y
ro: Deschide mesajele instantane&u

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use a message queue to store incoming messages
ro: Utilizează o coadă de mesaje pentru a stoca mesajele de intrare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use message &queue
ro: Utilizează &coadă mesaje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Also add unread messages to queue
ro: Adaugă și mesajele necitite la coadă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Queue unrea&d messages
ro: A&daugă mesajele necitite la coadă

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) i18n: ectx: label, entry, group (Behavior) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Initial Status
ro: Stare inițială

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: Set the initial status
ro: Stabilește starea inițială

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: When starting Kopete, and whenever your computer is online, all your accounts will go into the status selected here. You can exclude accounts individually in their properties.
ro: La pornirea Kopete și oricînd calculatorul este conectat, toate conturile dumneavoastră vor intra în starea aleasă aici. Puteți exclude conturi individual în proprietățile acestora.

en: &Style
ro: &Stil

en: &Emoticons
ro: &Emoticoni

en: (No Variant)
ro: (Fără variantă)

en: Choose Chat Window Style to Install
ro: Alegeți stilul ferestrei de discuții de instalat

en: The specified archive cannot be opened.
    Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive.
ro: Arhiva specificată nu poate fi deschisă.
    Asigurați-vă că este o arhivă ZIP sau TAR validă.

en: Cannot Open Archive
ro: Nu se poate deschide arhiva

en: Could not find a suitable place to install the chat window style.
ro: Nu s-a găsit un loc potrivit pentru a instala stilul ferestrei de discuții.

en: Cannot Find Styles Directory
ro: Nu se poate găsi directorul de stiluri

en: The specified archive does not contain a valid chat window style.
ro: Arhiva specificată nu conține un stil al ferestrei de discuții valid.

en: Invalid Style
ro: Stil nevalid

en: The chat window style was successfully installed.
ro: Stilul ferestrei de discuții a fost instalat cu succes.

en: Install Successful
ro: Instalare reușită

en: An unknown error occurred while trying to install the chat window style.
ro: A intervenit o eroare necunoscută la încercarea de a instala stilul ferestrei de discuții.

[ctx: @info]
en: The Chat Window Style <resource>%1</resource> was successfully deleted.
ro: Stilul ferestrei de discuții <resource>%1</resource> a fost șters cu succes.

[ctx: @title:window]
en: Chat Window Style <resource>%1</resource> installation
ro: Instalarea stilului ferestrei de discuții <resource>%1</resource>

[ctx: @info]
en: The specified archive <filename>%1</filename> cannot be opened.
    Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive.
ro: Arhiva specificată <filename>%1</filename> nu poate fi deschisă.
    Asigurați-vă că este o arhivă ZIP sau TAR validă.

[ctx: @info]
en: Could not find a suitable place to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>.
ro: Nu am găsit un loc potrivit pentru a instala stilul ferestrei de discuții <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: The specified archive <filename>%1</filename> does not contain a valid Chat Window Style.
ro: Arhiva specificată <filename>%1</filename> nu conține un stil al ferestrei de discuții valid.

[ctx: @info]
en: An unknown error occurred while trying to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>.
ro: A intervenit o eroare necunoscută la încercarea de a instala stilul ferestrei de discuții <resource>%1</resource>.

[ctx: This is the myself preview contact id]
en: myself@preview
ro: eu@previzualizare

[ctx: This is the myself preview contact nickname]
en: Myself
ro: Eu

[ctx: This is the other preview contact id]
en: jack@preview
ro: mihai@previzualizare

[ctx: This is the other preview contact nickname]
en: Jack
ro: Mihai

[ctx: preview of a chat session]
en: Preview Session
ro: Previzualizare sesiune

en: Hello, this is an incoming message :-)
ro: Salut, acesta este un mesaj de intrare :-)

en: Hello, this is an incoming consecutive message.
ro: Salut, acesta este un mesaj de intrare consecutiv.

en: Ok, this is an outgoing message
ro: Bine, acesta este un mesaj de ieșire

en: Ok, an outgoing consecutive message.
ro: Bine, acesta este un mesaj de ieșire consecutiv.

en: Message that is being sent.
ro: Mesajul în curs de expediere

en: Delivered message.
ro: Mesaj expediat.

en: Message that cannot be delivered.
ro: Mesaj ce nu poate fi expediat.

en: Here is an incoming colored message.
ro: Iată un mesaj de intrare colorat.

en: This is an internal message
ro: Acesta este un mesaj intern

en: performed an action
ro: acțiune efectuată

en: This is a highlighted message
ro: Acesta este un mesaj evidențiat

en: Hello, this is an incoming file transfer request
ro: Salut, aceasta este o cerere de intrare pentru transfer de fișiere

en: Hello, this is a disabled incoming file transfer request
ro: Salut, aceasta este o cerere de intrare dezactivată  pentru transfer de fișiere

en: Bye
ro: Pa

en: Configure Emoticon Themes
ro: Configurează tematici de emoticoni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_chatFont)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base font in the chat window</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
ro: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Font de bază în fereastra de discuții</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Base &font:
ro: &Font de bază:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Use custom font:
ro: Utilizare font personalizat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Highlight foreground:
ro: &Evidențiază prim-plan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor)
en: Foreground color for highlighted messages
ro: Culoarea de fundal pentru mesajele evidențiate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor)
en: Color for the background of the chat window
ro: Culoarea pentru fundalul ferestrei de discuții

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor)
en: Background color for highlighted messages
ro: Culoarea de fundal pentru mesajele evidențiate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Highlight bac&kground:
ro: F&undal evidențiere:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor)
en: Color used for links in chats
ro: Culoarea utilizată pentru legături în discuții

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Link color:
ro: Culoare &legătură:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Formatting Overrides
ro: Suprascrieri formatare

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en: If this is checked, the text representation of emoticons in messages will be replaced by an image
ro: Dacă este bifată, reprezentarea textuală a emoticonilor va fi înlocuită de o imagine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en: U&se the following emoticon theme:
ro: Utili&zează următoarea tematică de emoticoni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageThemes)
en: &Manage Emoticons...
ro: &Gestionare emoticoni...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChatWindowConfig_Style)
en: Chat Window Appearance
ro: Aspectul ferestrei de discuții

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupConsecutiveMessages)
en: Group consecuti&ve messages
ro: Grupează mesaje consecuti&ve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompact)
en: Co&mpact style in chatrooms
ro: Stil co&mpact în camere de discușii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Style variant:
ro: Variantă stil:

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnGetStyles)
en: Get new Chat Window styles over the Internet
ro: Obține stiluri pentru fereastra de discuții prin Internet

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnGetStyles)
en: &Get New...
ro: &Obține noi...

en: &Manager
ro: Ad&ministrator

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Online Status Menu
ro: Meniul stării conectate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protocol's online status menu:
ro: Meniul stării conectate al protocolului:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: As Global Status Menu
ro: Ca meniu de stare global

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: Only Statuses With Matching Category
ro: Doar stările cu categorie potrivită

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: All Statuses With Parent Category
ro: Toate stările cu categoria părinte

en: Do Not Change
ro: Nu schimba

en: New Status
ro: Stare nouă

en: Status Title
ro: Titlu stare

en: Contact Icons
ro: Pictograme contacte

en: <qt>This contact is already on your contact list. It is a child contact of <b>%1</b></qt>
ro: <qt>Acest contact este deja în lista de contacte. El este un contact-copil al <b>%1</b></qt>

en: <qt>Are you sure you want to merge meta contacts?
    <b>%1</b>
ro: <qt>Sigur combinați metacontactele?
    <b>%1</b>

en: Meta Contact Merge
ro: Combinare metacontacte

en: No writeable address book resource found.
ro: Nu a fost găsită nicio resursă carte de adrese inscripționabilă.

en:  (already in address book)
ro:  (deja în cartea de adrese)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: This wizard helps you export instant messaging contacts to the KDE address book.
ro: Acest expert vă ajută să exportați contactele de mesagerie instant în cartea de adrese KDE.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Select Address Book
ro: &Alege cartea de adrese

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Selected contacts will be added to the KDE address book.
ro: Contactele alese vor fi adăugate la cartea de adrese KDE

en: <Not Set>
ro: <Nestabilit>

en: Export to Address Book
ro: Exportă în Cartea de adrese

en: Set address book fields using the selected data from Kopete
ro: Stabilește cîmpurile cărții de adrese utilizînd datele alese din Kopete

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookExportUI)
en: Merge with Address Book
ro: Combină cu Cartea de adrese

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
en: Home phone:
ro: Telefon acasă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Work phone:
ro: Telefon serviciu:

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Mobile phone:
ro: Telefon Mobil:

en: Create New Group...
ro: Creare grup nou...

en: &Move To
ro: &Mută în

en: &Copy To
ro: &Copiază în

en: Merge Meta Contacts
ro: Combină metacontacte

en: Send Email...
ro: Expediere poștă...

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Add Contact
ro: &Adăugare contact

en: Add to Your Contact List
ro: Adaugă la lista de contacte

en: Please enter the name for the new group:
ro: Introduceți denumirea pentru noul grup:

en: <qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact list?</qt>
ro: <qt>Sigur eliminați contactul <b>%1</b> din lista de contacte?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> and all contacts that are contained within it?</qt>
ro: <qt>Sigur eliminați grupul <b>%1</b> și toate contactele conținute în acesta?</qt>

en: Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?
ro: Sigur eliminați aceste contacte din lista de contacte?

en: Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact list?
ro: Sigur eliminați aceste grupuri și contacte din lista de contacte?

en: There is no email address set for this contact in the KDE address book.
ro: Nu este stabilită nicio adresă de email pentru acest contact în cartea de adrese KDE.

en: No Email Address in Address Book
ro: Nicio adresă de email în Cartea de adrese

en: This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is selected in the properties dialog.
ro: Acest contact nu a fost găsit în cartea de adrese KDE. Verificați dacă este selectat un contact în dialogul de proprietăți.

en: Not Found in Address Book
ro: Nu a fost găsit în Cartea de adrese

en: Rename Contact
ro: Redenumește contactul

en: Send Single Message...
ro: Trimitere mesaj unic...

en: &Add Subcontact
ro: &Adaugă subcontact

en: Send Message to Group
ro: Trimite mesaj către grup

en: &Add Contact to Group
ro: &Adaugă contactul la grup

en: Make Meta Contact
ro: Fă metacontact

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
en: C&losed:
ro: În&chis:

en: Properties of Group %1
ro: Proprietățile grupului %1

en: Custom &Notifications
ro: &Notificări personalizate

en: Properties of Meta Contact %1
ro: Proprietățile metacontactului %1

en: Sync KABC...
ro: Sincronizare KABC...

en: No Contacts with Photo Support
ro: Niciun contact cu suport pentru fotografie

en: No contacts were imported from the address book.
ro: Nu a fost importat niciun contact din cartea de adrese.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: Address Book Link
ro: Legătură la cartea de adrese

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: Export contact's details to the KDE Address Book
ro: Exportă detaliile contactului către cartea de adrese KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: E&xport Details...
ro: E&xport detalii...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: Import contacts from the KDE Address Book
ro: Importă contacte din cartea de adrese KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: &Import Contacts
ro: &Importă contacte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Display Name Source
ro: Sursa numelui afișat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameKABC)
en: Use address book &name (needs address book link)
ro: Utilizează &nume din cartea de adrese (necesită legătură la cartea de adrese)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
en: From contact:
ro: Din contact:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountPhoto)
en: Contact with which to synchronize the displayname.
ro: Contactul cu care să se sincronizeze numele afișat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameCustom)
en: Cus&tom:
ro: Personaliza&t:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Photo Source
ro: Sursă fotografie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoKABC)
en: U&se address book photo (needs address book link)
ro: Utili&zează poză din cartea de adrese (necesită legătură la cartea de adrese)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyncPhoto)
en: S&ync photo to address book
ro: Sincroni&zează fotografia în cartea de adrese

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Check to set custom icons for this contact
ro: Bifați pentru a stabili pictograme personalizate pentru acest contact

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Use custom status &icons
ro: Utilizează p&ictograme de stare personalizate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnline)
en: &Online:
ro: C&onectat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
en: O&ffline:
ro: Deco&nectat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
en: Awa&y:
ro: &Plecat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
en: Un&known:
ro: Ne&cunoscut:

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1353 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Group:
ro: &Grup:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kabcLabel)
en: Address book entry:
ro: Înregistrare în cartea de adrese:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase) i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Account Identity
ro: Identitate cont

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectText)
en: Select the identity to be used by the accounts:
ro: Alegeți identitatea de utilizat de către conturi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accounts)
en: <img name=foobar> My Account
ro: <img name=foobar> Contul meu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Private phone:
ro: Telefon particular:

en: Identity Information
ro: Informații identitate

en: Detailed Information
ro: Informații detaliate

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityGeneral)
en: General Info
ro: Informații generale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
en: Select Photo
ro: Alegeți fotografia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
en: Clear Photo
ro: Curăță fotografia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: Show as:
ro: Arată ca:

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Identity Name
ro: Nume identitate

[ctx: Button to open account configuration widget]
en: Click to add an account
ro: Faceți clic pentru a adăuga un cont

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: Quick Search Bar
ro: Bara de căutare rapidă

note: i18n: ectx: Menu (contact_popup_actions)
en: &Other Actions
ro: &Alte acțiuni

en: Global status message
ro: Mesaj stare globală

en: Service messages
ro: Mesaje serviciu

en: &Export Contacts...
ro: &Export contacte...

en: &Away
ro: &Plecat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &Busy
ro: &Ocupat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &Invisible
ro: &Invizibil

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &Online
ro: &Conectat

en: &Set Status
ro: &Stabilire stare

en: Show &All
ro: &Arată tot

en: Show Offline &Users
ro: Arată &utilizatori deconectați

en: Show Empty &Groups
ro: Arată &grupuri goale

en: Read Message
ro: Citește mesajul

en: Read the next pending message
ro: Citește următorul mesaj în așteptare

en: Show/Hide Contact List
ro: Arată/ascunde lista de contacte

en: Show or hide the contact list
ro: Afișează sau ascune lista de contacte

en: Set Away/Back
ro: Stabilește plecat/revenit

en: <qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>
ro: <qt>Închiderea ferestrei principale va păstra Kopete rulînd în tava de sistem. Utilizați „Ieșire” din meniul „Fișier” pentru a ieși din aplicație.</qt>

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
ro: <b>Titlu&nbsp;stare:</b>&nbsp;%1

[ctx: @label:textbox formatted status message]
en: <br /><b>Status&nbsp;Message:</b>&nbsp;%1
ro: <br /><b>Mesaj&nbsp;stare:</b>&nbsp;%1

en: Kopete, the KDE Instant Messenger
ro: Kopete, mesagerul instantaneu KDE

en: Developer and maintainer
ro: Dezvoltator și responsabil

en: Developer and Project founder
ro: Dezvoltator și fondator proiect

en: Developer, Yahoo plugin maintainer
ro: Dezvoltator, responsabil de modulul Yahoo

en: Developer, Connection status plugin author
ro: Dezvoltator, autorul modulului Stare conexiune

en: Developer, Video device support
ro: Dezvoltator, suport dispozitive video

en: Developer, MSN
ro: Dezvoltator, MSN

en: Developer, Gadu plugin maintainer
ro: Dezvoltator, responsabil de modulul Gadu

en: Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer
ro: Dezvoltator principal, responsabil de modulele AIM și ICQ

en: IRC plugin maintainer
ro: Responsabil de modulul IRC

en: Lead Developer, Telepathy and Messenger plugin maintainer
ro: Dezvoltator principal, responsabil de modulele Messenger și Telepathy

en: Lead Developer, MSN plugin maintainer
ro: Dezvoltator principal, responsabil de modulul MSN

en: Artist / Developer, Artwork maintainer
ro: Artist/dezvoltator, responsabil de grafică

en: Developer, UI maintainer
ro: Dezvoltator, responsabil de interfață

en: Developer, WLM plugin maintainer
ro: Dezvoltator, responsabil de modulul WLM

en: Developer, Jabber plugin maintainer
ro: Dezvoltator, responsabil de modulul Jabber

en: Lead Developer, GroupWise maintainer
ro: Dezvoltator principal, responsabil GroupWise

en: Developer, AIM and ICQ
ro: Dezvoltator, AIM și ICQ

en: Developer, Bonjour Plugin Maintainer
ro: Dezvoltator, responsabil de modulul Bonjour

en: Konki style author
ro: Autorul stilului Konki

en: Hacker style author
ro: Autorul stilului Hacker

en: Kopete's icon author
ro: Autorul pictogramei Kopete

en: Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing.
ro: Testare petice și erori

en: Iris Jabber Backend Library
ro: Biblioteca suportului Jabber Iris

en: OscarSocket author
ro: Autor OscarSocket

en: Kmerlin MSN code
ro: Cod MSN Kmerlin

en: Former developer
ro: Fost dezvoltator

en: Former developer, project co-founder
ro: Fost dezvoltator, cofondator proiect

en: Misc bugfixes and enhancements
ro: Diverse corecții și îmbunătățiri

en: Former developer, original Gadu plugin author
ro: Fost dezvoltator, autor original al modulului Gadu

en: Former developer, Jabber plugin author
ro: Fost dezvoltator, autorul modulului Jabber

en: Former developer, Oscar plugin
ro: Fostul dezvoltator, modulul Oscar

en: Former developer and WinPopup maintainer
ro: Fost dezvoltator și responsabil WinPopup

en: Do not load plugins. This option overrides all other options.
ro: Nu încărca modulele. Această opțiune le suprimă pe toate celelalte.

en: Disable auto-connection
ro: Dezactivează autoconectarea

en: Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list
    to auto-connect multiple accounts.
ro: Conectează automat conturile specificate. Utilizați o listă separată
    prin virgulă pentru a conecta automat multiple conturi.

en: Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list
    to disable multiple plugins.
ro: Nu încărca modulul specificat. Utilizați o listă separată prin virgulă
    pentru a dezactiva multiple conturi.

en: Load only the specified plugins. Use a comma-separated list
    to load multiple plugins. This option has no effect when
    --noplugins is set and overrides all other plugin related
    command line options.
ro: Încarcă numai modulele specificate. Utilizați o listă separată prin
    virgulă pentru a încărca multiple module. Această opțiune nu are
    niciun efect cînd este stabilit --noplugins și precedă toate celelalte
    opțiuni din linia de comandă legate de module.

en: URLs to pass to kopete / emoticon themes to install
ro: URL-uri de oferit Kopete / tematici de emoticoni de instalat

en: Edit Statuses...
ro: Editare stări...

en: Configure Statuses
ro: Configurează stările

en: Infrared
ro: Infraroșu

en: A network connection was disconnected.  The application is now in offline mode.  Do you want the application to resume network operations when the network is available again?
ro: O conexiune de rețea a fost deconectată. Aplicația este acum în regim deconectat. Doriți ca aplicația să reia operațiunile de rețea cînd aceasta va fi din nou disponibilă?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect?
ro: Această aplicație este în regim deconectat. Vă conectați?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect in order to carry out this operation?
ro: Această aplicație este în regim deconectat. Vă conectați pentru a îndeplini această operație?

en: Leave Offline Mode?
ro: Părăsiți regimul deconectat?

en: Stay Offline
ro: Rămîi deconectat

en: Could not find contactlist.xml in Kopete application data.
ro: Nu s-a putut găsi contactlist.xml în datele aplicației Kopete.

en: Could not open contact list file.
ro: Fișierul cu lista de contacte nu a putut fi deschis.

en: Could not write contact list to a file.
ro: Lista de contacte nu a putut fi scrisă într-un fișier.

en: <qt>"%1" is not supported by Kopete.</qt>
ro: <qt>„%1” nu este susținut de Kopete.</qt>

en: Could Not Sync with KDE Address Book
ro: Nu m-am putut sincroniza cu Cartea de adrese KDE

en: <qt>An address was added to this contact by another application.<br />Would you like to use it in Kopete?<br /><b>Protocol:</b> %1<br /><b>Address:</b> %2</qt>
ro: <qt>O adresă a fost adăugată la acest contact de către altă aplicație.<br />Doriți să o utilizați în Kopete?<br /><b>Protocol:</b> %1<br /><b>Adresă:</b> %2</qt>

en: Import Address From Address Book
ro: Import adresă din Cartea de adrese

en: <qt>One or more of your accounts using %1 are offline.  Most systems have to be connected to add contacts.  Please connect these accounts and try again.</qt>
ro: <qt>Unul sau mai multe dintre conturile dumneavoastră utilizînd %1 sînt deconectate. Majoritatea sistemelor trebuie să fie conectate pentru a adăuga contacte. Conectați aceste conturi și încercați din nou.</qt>

en: <qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet.  Please create an account, connect it, and try again.</qt>
ro: <qt>Încă nu aveți un cont configurat pentru <b>%1</b>.  Creați contul, conectați-l și reîncercați.</qt>

en: No Account Found
ro: Nici un cont găsit

en: <qt>It was not possible to add the contact.</qt>
ro: <qt>Adăugarea contactului nu a fost posibilă.</qt>

en: Could Not Add Contact
ro: Nu am putut adăuga contactul

en: You have been disconnected
ro: Ați fost deconectat

en: You have connected from another client or computer to the account '%1'
ro: V-ați conectat de la alt client sau calculator la contul „%1”

en: Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from more than one location. Check that nobody is using your account without your permission. If you need a service that supports connection from various locations at the same time, use the Jabber protocol.
ro: Majoritatea serviciilor de Mesagerie Instant comerciale nu vă permit să vă conectați din mai mult de o locație. Verificați dacă cineva nu vă utilizează contul fără permisiunea dumneavoastră. Dacă aveți nevoie de un serviciu care susține conectarea din diferite locații simultan, utilizați protocolul Jabber.

en: You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "%1" to account "%2" will not take place.
ro: Nu aveți voie să vă adăugați pe dumneavoastră în lista de contacte. Adăugarea „%1” la contul „%2” nu va avea loc.

en: Error Creating Contact
ro: Eroare la crearea contactului

en: You have been added
ro: Ați fost adăugat

en: The contact <b>%1</b> has added you to his/her contact list.
ro: Contactul <b>%1</b> v-a adăugat la lista sa de contacte.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the contact list appearance has changed.
ro: Emis cînd aspectul listei de contacte s-a schimbat.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Enable emoticon support in Kopete.
ro: Activează suportul pentru emoticoni în Kopete.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Whether using the system font for the chat window.
ro: Dacă se utilizează fontul de sistem pentru fereastra de discuții.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Color used to identify idle contacts.
ro: Culoarea utilizată pentru a identifica contactele inactive.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Whether to use a different color for idle contacts.
ro: Dacă să fie utilizată o culoare diferită pentru contacte incative.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Contact properties that contact tooltip will show.
ro: Proprietățile de contact ce vor fi afișate de către indiciul contactelor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Contact list group sorting
ro: Sortarea grupurilor listei de contacte

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Contact list icon display mode. Either the protocol icon or the contact photo.
ro: Regimul de afișare a pictogramelor listei de contacte. Fie pictograma protocolului,  fie fotografia contactului.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Enable borders on the contact's photo.
ro: Activează conturul pe fotografia contactului.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Round contact photo corners.
ro: Rotunjește colțurile fotografiei contactului.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show contact list as a tree view.
ro: Arată lista de contacte ca vizualizare arborescentă.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Indent contacts if you do not show tree lines.
ro: Indentează contactele dacă nu arătați liniile arborelui.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Hide the vertical scroll bar.
ro: Ascunde bara de derulare verticală.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Group contacts by group.
ro: Grupează contactele după grup.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Use custom fonts for contact list.
ro: Utilizează fonturi personalizate pentru lista de contacte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Automatically resize the main window.
ro: Redimensionează automat fereastra principală.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Corner at which to anchor main window when auto-resizing.
ro: Colțul la care să fie ancorată fereastra principală la redimensionare automată.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Normal font for contact list
ro: Font normal pentru lista de contacte

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Small font for contact list (for status message)
ro: Font mic pentru lista de contacte (pentru mesajul de stare)

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Color for group name.
ro: Culoare pentru denumirea grupului.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Animate contact list on contact list changes.
ro: Animează lista de contacte la schimbările acesteia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide contact list after a while.
ro: Ascunde automat lista de contacte după o perioadă.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide vertical scrollbar in contact list after a while.
ro: Ascunde automat bara de derulare verticală în lista de contacte după o perioadă.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide timeout
ro: Temporizarea ascunderii automate

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show offline users in contact list.
ro: Arată utilizatorii deconectați în lista de contacte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show empty groups in contact list.
ro: Arată grupurile goale în lista de contacte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show identities in status bar instead of accounts.
ro: Arată identități în bara de stare în loc de contacte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Start Kopete docked.
ro: Pornește Kopete andocat.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show Kopete in system tray.
ro: Arată Kopete în tava de sistem.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Use message queue.
ro: Utilizează coadă de mesaje.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue unread messages.
ro: Adaugă mesajele necitite la coadă.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Use mouse navigation only in contact list.
ro: Utilizează navigarea cu mausul numai în lista de contacte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Reconnect on disconnect.
ro: Reconectează la deconectare.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Raise message view on new messages.
ro: Ridică vizualizarea mesajelor la mesaje noi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show events in chat window.
ro: Arată evenimente în fereastra discuției.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue only highlighted messages in group chats
ro: Pune în coadă numai mesajele evidențiate în discuțiile în grup

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue Only Messages On Another Desktop
ro: Pune în coadă numai mesajele de pe alt birou

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Single notification for messages from the same sender.
ro: Notificare unică pentru mesajele de la același expeditor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Balloon Notification Ignore Closes Chat View
ro: Ignorarea balonului de notificare închide vizualizarea discuției

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification
ro: Notificare cu clipirea tavei

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Animate on message with open chat.
ro: Animează la mesaj cu discuția deschisă.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable events while away.
ro: Activează evenimentele cît sînt plecat.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Chat window grouping policy.
ro: Politica de grupare a ferestrelor discuției.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable spell checking by default.
ro: Activează implicit verificarea ortografică.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable rich text by default.
ro: Activează implicit textul îmbogățit.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show send button in Chat Window.
ro: Arată butonul de expediere în fereastra discuției.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show message dates.
ro: Arată datele mesajelor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Truncate contact name.
ro: Trunchiază numele contactului.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Truncate contact name max length.
ro: Lungimea numelui de contact trunchiat.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Maximum number of messages to show in a chat window.
ro: Numărul maxim de mesaje de arătat în fereastra de discuții.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Hightlight messages containing your nickname.
ro: Evidențiază mesajele conținînd porecla dumneavoastră.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Selected view plugin for Chat Window.
ro: Modulul de vizualizare ales pentru fereastra discuției.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Use auto away.
ro: Utilizează plecarea automată.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Auto away timeout.
ro: Temporizare plecare automată.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Go available after detecting an activity.
ro: Devin disponibil cînd se detectează o activitate.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Confirm Before Coming Back from Auto Away
ro: Confirmă înainte de a reveni din inactivitate automată

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: When setting the auto away message, use the latest away message.
ro: La stabilirea mesajului de plecare automată, utilizează ultimul mesaj de plecare.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: When setting the auto away message, use a custom away message.
ro: La stabilirea mesajului de plecare automată, utilizează mesaj de plecare personalizat.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: The custom auto away title.
ro: Titlul personalizat pentru plecare automată.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: The custom auto away message.
ro: Mesajul personalizat pentru plecare automată.

en: I am gone right now, but I will be back later
ro: Lipsesc momentan, dar mă întorc mai tîrziu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Enable smooth scrolling in contact list.
ro: Activează derularea lină în lista de contacte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Always show tabs.
ro: Arată file întotdeauna.

en: Outgoing Message Sent
ro: Mesaj de ieșire trimis

en: A contact sent you a buzz/nudge.
ro: Un contact v-a trimis un bîzîit/ghiont.

[ctx: @action]
en: Chat
ro: Discută

en: <qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window has not been created.</qt>
ro: <qt>A intervenit o eroare la crearea noii ferestre de discuții. Fereastra de discuții nu a fost creată.</qt>

en: Error While Creating Chat Window
ro: Eroare la crearea ferestrei de discuții

en: Enter Arguments
ro: Introduceți argumente

en: Enter the arguments to %1:
ro: Introduceți argumentele %1:

en: Alias "%1" expands to itself.
ro: Aliasul „%1” se desfășoară în sine însuși.

en: "%2" requires at least %1 argument. | "%2" requires at least %1 arguments.
ro[0]: „%2” cere cel puțin %1 argument.
ro[1]: „%2” cere cel puțin %1 argumente.
ro[2]: „%2” cere cel puțin %1 de argumente.

en: "%2" has a maximum of %1 argument. | "%2" has a maximum of %1 arguments.
ro[0]: „%2” are un maxim de %1 argument.
ro[1]: „%2” are un maxim de %1 argumente.
ro[2]: „%2” are un maxim de %1 de argumente.

en: You are not authorized to perform the command "%1".
ro: Nu aveți autorizarea să efectuați comanda „%1”.

en: Command Error
ro: Eroare comandă

en: USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for a specified command.
ro: UTILIZARE: /help [<comandă>] - Utilizat pentru a obține comenzile disponibile sau pentru a afișa ajutorul pentru o comandă specificată.

en: USAGE: /close - Closes the current view.
ro: UTILIZARE: /close - Închide vizualizarea curentă.

en: USAGE: /part - Closes the current view.
ro: UTILIZARE: /part - Închide vizualizarea curentă.

en: USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer.
ro: UTILIZARE: /clear - Curăță tamponul de discuție vizualizării curente.

en: USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account only.
ro: UTILIZARE: /away [<motiv>] - Vă marchează ca plecat/revenit numai pentru contul actual.

en: USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts.
ro: UTILIZARE: /awayall [<motiv>] - Vă marchează ca plecat/revenit pentru toate conturile.

en: USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing a message, but is very useful for scripts.
ro: UTILIZARE: /say <text> - Spune textul în această discuție. Are același efect ca și simpla tastare a mesajului, dar este foarte utilă pentru scripturi.

en: USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all members of the chat.
ro: UTILIZARE: /exec [-o] <comandă> - Execută comanda specificată și afișează ieșirea în tamponul discuției. Dacă -o este specificat, ieșirea este trimisă tuturor membrilor discuției.

en: Available Commands:
ro: Comenzi disponibile:

en: 
    Type /help <command> for more information.
ro: 
    Tastați /help <comandă> pentru mai multe informații.

en: There is no help available for '%1'.
ro: Nu este ajutor disponibil pentru „%1”.

en: ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command will not function.
ro: EROARE: Accesul la consolă a fost restricționat în sistemul dumneavoastră. Comanda /exec nu va funcționa.

en: &Add to Your Contact List
ro: &Adăugați la lista de contacte

en: Move Contact
ro: Mutare contact

en: Select the meta contact to which you want to move this contact:
ro: Alegeți metacontactul la care doriți la care doriți să mutați acest contact:

en: Create a new metacontact for this contact
ro: Creează un nou metacontact pentru acest contact

en: If you select this option, a new metacontact will be created in the top-level group with the name of this contact and the contact will be moved to it.
ro: Dacă alegeți această opțiune, un nou metacontact va fi creat în grupul de nivel superior cu denumirea acestui contact și contactul va fi mutat în acesta.

en: This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
ro: Utilizatorul este momentan inaccesibil. Încercați un protocol care susține trimiterea în absență sau așteptați pînă cînd acest utilizator se va conecta.

en: User is Not Reachable
ro: Utilizatorul nu este accesibil

en: Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?
ro: Sigur eliminați contactul „%1” din lista dumneavoastră de contacte?

[ctx: @label:textbox formatted name]
en: <br /><b>Full Name:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
ro: <br /><b>Nume complet:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted idle time]
en: <br /><b>Idle:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
ro: <br /><b>Inactiv:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted url]
en: <br /><b>Home Page:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>
ro: <br /><b>Pagină WEB:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <br /><b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
ro: <br /><b>Titlu&nbsp;stare:</b>&nbsp;%1

[ctx: <days>d <hours>h <minutes>m <seconds>s]
en: %4d %3h %2m %1s
ro: %4z %3o %2m %1s

[ctx: <hours>h <minutes>m <seconds>s]
en: %3h %2m %1s
ro: %3o %2m %1s

en: Idle Time
ro: Durată inactivitate

en: Private Phone
ro: Telefon particular

en: Private Mobile Phone
ro: Mobil particular

en: Work Mobile Phone
ro: Mobil serviciu

en: Not in your contact list
ro: Nu este în lista de contacte

[ctx: Label for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts]
en: Default Identity
ro: Identitate implicită

en: This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
ro: Utilizatorul este momentan inaccesibil. Asigurați-vă că sînteți conectat și că utilizați un protocol ce susține trimiterea în absență sau așteptați pînă cînd acest utilizator se va conecta.

en: <qt><i>%1</i> is now %2.</qt>
ro: <qt><i>%1</i> este acum %2.</qt>

en: Unable to find the file %1.
ro: Imposibil de găsit fișierul %1.

en: <qt>Unable to download the requested file;<br />please check that address %1 is correct.</qt>
ro: <qt>Imposibil de descărcat fișierul cerut;<br />verificați dacă adresa %1 este corectă.</qt>

en: <qt>Kopete is unable to save your password securely in your wallet;<br />do you want to save the password in the <b>unsafe</b> configuration file instead?</qt>
ro: <qt>Kopete nu vă poate salva parola securizat în portofel;<br />doriți să salvați parola în fișierul de configurare <b>nesigur</b> în schimb?</qt>

en: Unable to Store Secure Password
ro: Imposibil de stocat parola securizată

en: Store &Unsafe
ro: Stochează nesec&urizat

en: <qt><b>The password was wrong.</b> Please re-enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
ro: <qt><b>Parola a fost greșită.</b> Reintroduceți parola pentru contul %1 <b>%2</b></qt>

en: <qt>Please enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
ro: <qt>Reintroduceți parola pentru contul %1 <b>%2</b></qt>

en: Account Offline
ro: Cont deconectat

en: Sorry, I am busy right now
ro: Scuze, sînt ocupat acum.

en: Going Online - Kopete
ro: Are loc conectarea - Kopete

en: Do You Want to Change Status to Available?
ro: Doriți să schimbați starea în Disponibil?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Status)
en: Protocol's status menu type.
ro: Tipul meniului de stare al protocolului.

en: File transfer %1 completed.
ro: Transfer de fișiere %1 încheiat.

en: File transfer %1 failed.
ro: Transferul de fișiere %1 a eșuat.

en: You cancelled file transfer %1
ro: Ați anulat transferul %1

en: File transfer %1 cancelled.
ro: Transfer de fișiere %1 anulat.

en: Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by this protocol.
    Please copy this file to your computer and try again.
ro: Scuze, transmiterea fișierelor care nu sînt stocate local nu este susținută încă de către acest protocol.
    Copiați acest fișier în calculatorul dumneavoastră și reîncercați.

en: You must provide a valid local filename
ro: Trebuie să specificați un fișier local valid

en: You do not have permission to write to selected file
ro: Nu aveți permisiunea să scrieți în fișierul ales

en: The file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it ?
ro: Fișierul „%1” există deja.
    Doriți să îl suprascrieți?

en: You do not have permission to write to selected directory
ro: Nu aveți permisiunea să scrieți în directorul ales

en: You must provide a valid local directory
ro: Trebuie să specificați un director local valid

en: You have been disconnected.
ro: Ați fost deconectat.

en: Connection Lost.
ro: Conexiune pierdută.

en: Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system.
    This can be because either your internet access went down, the service is experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to connect with the same account from another location. Try connecting again later.
ro: Kopete a pierdut canalul utilizat pentru a vorbi cu sistemul de mesagerie instantanee.
    Aceasta se poate întîmpla fie deoarece a picat accesul la Internet, serviciul întîmpină probleme, fie serviciul v-a deconectat deoarece ați încercat să vă conectați cu același cont din altă parte. Încercați să vă conectați mai tîrziu.

en: Cannot connect with the instant messaging server or peers.
ro: Nu mă pot conecta la serverul de mesagerie instant sau la parteneri.

en: Cannot connect.
ro: Nu mă pot conecta.

en: This means Kopete cannot reach the instant messaging server or peers.
    This can be because either your internet access is down or the server is experiencing problems. Try connecting again later.
ro: Aceasta înseamnă că Kopete nu poate ajunge la serverul de mesagerie instant sau la parteneri.
    Aceasta se poate întîmpla fie pentru că nu mai aveți acces la Internet, fie pentru că serverul întîmpină probleme. Încercați să vă conectați mai tîrziu.

en: More Information...
ro: Mai multe informații...

en: + %1 more message | + %1 more messages
ro[0]: + încă %1 mesaj
ro[1]: + încă %1 mesaje
ro[2]: + încă %1 de mesaje

[ctx: @action]
en: View
ro: Vizualizează

en: Choose the corresponding entry for '%1'
ro: Alegeți înregistrarea corespunzătoare pentru „%1”

en: Choose the corresponding entry in the address book
ro: Alegeți înregistrarea corespunzătoare în cartea de adrese

en: Address Book Association
ro: Asociere carte de contacte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtAddressee)
en: The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact
ro: Înregistrarea din cartea de adrese KDE asociată cu acest contact Kopete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: Select an address book entry
ro: Alegeți o înregistrare din cartea de adrese

en: New Address Book Entry
ro: Înregistrare nouă în cartea de adrese

en: Name the new entry:
ro: Numele noii înregistrări:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create a new entry in your address book
ro: Creează o nouă înregistrare în cartea de adrese

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New Entr&y...
ro: Creea&ză înregistrare nouă...

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, addresseeListView) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
ro: Alegeți contactul cu care doriți să comunicați prin Mesageria Instant

en: Select Avatar
ro: Alegeți un avatar

en: No Avatar
ro: Fără avatar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAddAvatar)
en: Add Avatar...
ro: Adăugare avatar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAvatar)
en: Remove Avatar
ro: Elimină avatar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFromWebcam)
en: From Webcam
ro: De pe camera web

en: Take a photo
ro: Fă o poză

en: Someone Has Added You
ro: Cineva v-a adăugat

en: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> The contact <b>%2</b> has added you to his/her contact list. (Account %3)</qt>
ro: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> Contactul <b>%2</b> v-a adăugat la lista sa de contacte. (Cont %3)</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: The contact XXX has added you to his/her contactlist
ro: Contactul XXX v-a adăugat în lista sa de contacte

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_infoButton) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_infoButton)
en: Read More Info About This Contact
ro: Citiți mai multe despre acest contact

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_authorizeCb)
en: Authorize this contact to see my status
ro: Autorizează acest contact să-mi vadă starea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addCb)
en: Add this contact in my contactlist
ro: Adaugă acest contact la lista mea de contacte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
en: The display name of the contact.  Leave it empty to use the contact's nickname.
ro: Numele afișat al contactului. Lăsați gol pentru a utiliza porecla contactului.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
en: Enter the contact's display name. This is how the contact will appear in the contact list.
    Leave it empty if you want to see the contact's nickname as their display name.
ro: Introduceți numele afișat al contactului. Așa va apărea contactul în lista de contacte.
    Lăsați gol dacă doriți să vedeți porecla contactului ca nume afișat.

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Display name:
ro: Nume afișat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
en: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it in the top level group.
ro: Introduceți grupul în care să fie adăugat contactul. Lăsați gol pentru a-l adăuga în grupul de nivel superior.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: In the group:
ro: În grupul:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_groupList)
en: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it to the top level group.
ro: Introduceți grupul în care să fie adăugat contactul. Lăsați gol pentru a-l adăuga în grupul de nivel superior.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Address book link:
ro: Legătură în cartea de adrese:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please specify an away message, or choose a predefined one.
ro: Specificați un mesaj de plecare sau alegeți unul predefinit.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRemembered)
en: Check this and enter your password below if you would like your password to be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each time it is needed.
ro: Bifați aici și introduceți mai jos parola dumneavoastră dacă doriți ca aceasta să fie stocată în portofel, astfel încît Kopete să n-o ceară de fiecare dată cînd are nevoie de ea.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here.
ro: Introduceți parola aici.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here. If you would rather not save your password, uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for your password whenever it is needed.
ro: Introduceți parola aici. Dacă nu doriți să salvați parola, debifați „Ține minte parola”; vi se va cere apoi parola de fiecare dată cînd aceasta e necesară.

en: Start &Chat...
ro: Pornire &conversație...

en: &Send Single Message...
ro: Trimite un &singur mesaj...

en: User &Info
ro: &Informații utilizator

en: View &History...
ro: &Vizualizare istoric...

en: &Create Group...
ro: &Creare grup...

en: Cha&nge Meta Contact...
ro: Schimbare metaco&ntact...

en: Change A&lias...
ro: Schimbare porec&lă...

en: Un&block Contact
ro: &Deblocare contact

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Use Subfolder for Each Contact
ro: Utilizează subdosar pentru fiecare contact

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)
en: Only the selected contacts
ro: Doar contactele alese

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
en: Not the selected contacts
ro: Nu contactele alese

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
en: Add New Alias
ro: Adaugă alias nou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, command)
en: This is the command that you want to run when you execute this alias.
ro: Aceasta este comanda pe care doriți să o rulați cînd executați acest alias.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
en: If you want this alias to only be active for certain protocols, select those protocols here.
ro: Dacă doriți ca acest alias să fie activ numai pentru anumite protocoale, alegeți acele protocoale aici.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: For protocols:
ro: Pentru protocoalele:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, aliasList)
en: This is the list of custom aliases and the commands that you have already added
ro: Aceasta este lista aliasurilor personalizate și comenzilor pe care le-ați adăugat deja

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add New Alias...
ro: &Adăugare alias nou...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &Delete Selected
ro: Ș&terge pe cel ales

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: Edit Alias...
ro: Editare alias...

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the characters "_" or "=".</qt>
ro: <qt>Imposibil de adăugat aliasul <b>%1</b>. Un alias nu poate să conțină caracterele „_” sau „=”.</qt>

en: Invalid Alias Name
ro: Nume alias nevalid

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled either by another alias or Kopete itself.</qt>
ro: <qt>Imposibil de adăugat aliasul <b>%1</b>. Această comandă este manipulată deja de alt alias sau de Kopete însuși.</qt>

en: Could Not Add Alias
ro: Nu am putut adăuga aliasul

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by either another alias or Kopete itself.</qt>
ro: <qt>Imposibil de adăugat aliasul <b>%1</b>. Această comandă este manipulată deja de alt alias sau de Kopete însuși.</qt>

en: Are you sure you want to delete the selected aliases?
ro: Sigur ștergeți aliasurile alese?

en: Delete Aliases
ro: Șterge aliasuri

[ctx: list_of_words_to_replace]
en: ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not
ro: brb,revin imediat,pls,te rog,dak,dacă,k,ca,lol,mă prăpădesc de rîs,pt,pentru,dpdv,din punct de vedere,si,și,ma,mă,fara,fără,cind,cînd,cand,când,stiu,știu,fa,fă

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sentence Options
ro: Opțiuni propoziție

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DotEndSentence)
en: Add a dot at the end of each sent line
ro: Adaugă un punct la sfîrșitul fiecărei linii trimise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)
en: Start each sent line with a capital letter
ro: Începe fiecare linie trimisă cu o literă majusculă

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Replacements List
ro: Listă înlocuiri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Re&placement:
ro: Înl&ocuire:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: Replacement Options
ro: Opțiuni înlocuire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceIncoming)
en: Auto replace on incoming messages
ro: Înlocuiește automat la mesaje de intrare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceOutgoing)
en: Auto replace on outgoing messages
ro: Înlocuiește automat la mesaje de ieșire

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Contact Notes
ro: Observații contact

en: Notes about %1:
ro: Observații despre %1:

en: &Notes
ro: &Observații

[ctx: @info]
en: This protocol may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption.
ro: Acest protocol poate să nu funcționeze cu mesaje criptate. Aceasta se întîmplă din cauză că mesajele criptate sînt foarte lungi și serverul sau partenerul pot să le respingă din această cauză. Pentru a evita deconectarea, avertizarea sau suspendarea temporară a contului dumneavoastră, dezactivați criptarea.

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found an encryption key for %1 (%2) in your KDE address book. Do you want to use key %3 as this contact's public key?
ro: Modulul de criptografie a găsit o cheie de criptare pentru %1 (%2) în cartea de adrese KDE. Doriți să utilizați cheia %3 în calitate de cheie publică a acestui contact?

en: Public Key Found
ro: Cheie publică găsită

en: Public Keys Found
ro: Chei publice găsite

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found multiple encryption keys for %1 (%2) in your KDE address book. To use one of these keys, select it and choose OK.
ro: Modulul de criptografie a găsit mai multe chei de criptare pentru %1 (%2) în cartea de adrese KDE. Pentru a utiliza una dintre aceste chei, alegeți-o și apăsați OK.

[ctx: @info:tooltip]
en: The private key used for decryption and signing
ro: Cheia privată utilizată pentru decriptare și semnare

[ctx: @info:whatsthis]
en: View and change the private key used for signing and encrypting messages using the Cryptography plugin
ro: Vizualizare și modificare a cheii private utilizate pentru semnarea și criptarea mesajelor utilizînd modulul de criptografie

[ctx: @info]
en: <para>Before you can sign messages or receive encrypted ones, you must select a private key for yourself.</para><para>Before you can send encrypted messages to someone, you must select their public key by right-clicking on their name in your contact list and choosing "Select Public Key".</para>
ro: <para>Înainte de a putea să semnați mesaje sau să primiți mesaje criptate, trebuie să vă alegeți o cheie privată.</para><para>Înainte de a putea trimite cuiva mesaje criptate, trebuie să alegeți cheia publică a acelui contact făcînd clic-dreapta pe numele persoanei în lista de contacte și selectînd „Alege cheia publică”.</para>

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use encrypt messages to the recipient
ro: Alegeți cheia de utilizat pentru a cripta mesajele către destinatar

[ctx: @label:chooser]
en: Select public key for %1
ro: Alegeți cheia publică pentru %1

en: Export Public Keys
ro: Export chei publice

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, keyList)
en: Check the box next to the name and key of each user that you want to export to the address book.
ro: Bifați caseta alăturată numelui și cheii fiecărui utilizator pe care doriți să le exportați în cartea de adrese.

en: -New filter-
ro: -Filtru nou-

en: Please enter the new name for the filter:
ro: Introduceți noua denumire pentru filtru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: If the message contains:
ro: Dacă mesajul conține:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setImportance)
en: Set the message importance to:
ro: Stabilește importanța mesajului la:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)
en: Change the background color to:
ro: Schimbă culoarea fundalului în:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setFG)
en: Change the foreground color to:
ro: Schimbă culoarea prim-planului în:

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_notifications) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Configure Notifications...
ro: Configurează notificările...

en: Would you like to remove the old history files?
ro: Doriți să eliminați vechile fișiere de istoric?

en: History Converter
ro: Convertor istoric

en: History converter
ro: Convertor istoric

en: Parsing the old history in %1
ro: Parcurg istoricul vechi în %1

en: Parsing the old history in %1:
    %2
ro: Parcurg istoricul vechi în %1:
    %2

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Show previous messages in new chats.
ro: Arată mesajele precedente în discuțiile noi.

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Number of messages to show.
ro: Numărul mesajelor de afișat.

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Number of messages per page
ro: Număr de mesaje pe pagină

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Color of messages
ro: Culoarea mesajelor

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Style to use in history-browser.
ro: Stilul de utilizat în navigatorul istoricului.

en: History for %1
ro: Istoric pentru %1

en: History for All Contacts
ro: Istoric pentru toate contactele

en: Latest History
ro: Istoric recent

en: View &History
ro: &Vizualizare istoric

en: Quote Last Message
ro: Citează ultimul mesaj

en: Import History
ro: Istoric importuri

en: Import Listed Logs
ro: Importă jurnalele enumerate

en: Get History From &Pidgin...
ro: Obține istoricul din &Pidgin...

en: Select log directory by hand
ro: Alege directorul jurnalelor cu mîna

en: Parsed History
ro: Istoric parcurs

en: Saving logs to disk ...
ro: Salvare jurnale pe disc...

en: Abort Saving
ro: Abandonează salvarea

en: Select Log Directory
ro: Alege directorul jurnalelor

en: Parsing history from pidgin ...
ro: Parcurg istoricul din Pidgin...

en: Abort parsing
ro: Abandonează parcurgerea

en: Parsing history
ro: Parcurg istoricul

en: Old history files from Kopete 0.6.x or older has been detected.
    Do you want to import and convert them to the new history format?
ro: Au fost detectate fișiere vechi de istoric din Kopete 0.6.x sau mai vechi.
    Doriți să le importați și să le convertiți în noul format de istoric?

en: History Plugin
ro: Modul Istoric

en: Import && Convert
ro: Import și conversie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat History
ro: Istoric discuție

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: The number of messages that are shown when browsing history in the chat window
ro: Numărul de mesaje ce sînt afișate la navigarea istoricului în fereastra de discuții

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: Number of messages per page:
ro: Număr de mesaje pe pagină:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
en: Color of history messages in the chat window
ro: Culoarea mesajelor din istoric în fereastra de discuții

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Color of messages:
ro: Culoarea mesajelor:

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_Auto_chatwindow) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_Auto_chatwindow)
en: This is the number of messages that will be added automatically in the chat window when opening a new chat.
ro: Acesta este numărul de mesaje ce vor fi adăugate automat în fereastra de discuții la deschiderea unei noi discuții.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number of messages to show:
ro: Numărul mesajelor de afișat:

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_ChatWindow) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_ChatWindow)
en: The number of message that are shown when borwsing history in the chat window
ro: Numărul de mesaje afișate la răsfoirea istoricului în fereastra de discuții

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: When a new chat is opened, automatically add the last few messages between you and that contact.
ro: La deschiderea unei noi discuții, adaugă automat ultimele cîteva mesaje dintre dumneavoastră și acel contact.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: Show chat history in new chats
ro: Afișează istoricul discuției în discuțiile noi

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory2) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Import History...
ro: Import istoric...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Message filter:
ro: Filtru mesaj:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Incoming
ro: Doar de intrare

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Outgoing
ro: Doar de ieșire

note: i18n: ectx: label, entry (HorizontalDPI), group (Latex Plugin)
en: Horizontal Rendering Resolution (DPI).
ro: Rezoluție de randare orizontală (DPI).

note: i18n: ectx: label, entry (VerticalDPI), group (Latex Plugin)
en: Vertical Rendering Resolution (DPI).
ro: Rezoluție de randare verticală (DPI).

note: i18n: ectx: label, entry (LatexIncludeFile), group (Latex Plugin)
en: Latex Include File.
ro: Fișier „include” Latex.

en: Preview Latex Images
ro: Previzualizare imagini Latex

en: The message you are typing does not contain any LaTeX.  A LaTeX formula must be enclosed within two pairs of dollar signs: $$formula$$
ro: Mesajul pe care îl scrieți nu conține LaTeX. O formulă LaTeX trebuie încadrată între două perechi de dolari: $$formulă$$

en: No LaTeX Formula
ro: Nicio formulă LaTeX

en: <b>Preview of the LaTeX message :</b> <br />%1
ro: <b>Previzualizarea mesajului LaTeX :</b> <br />%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: LaTeX include file:
ro: Fișier „include” LaTeX:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Rendering resolution (DPI):
ro: Rezoluție randare (PPȚ):

note: i18n: ectx: label, entry (Header), group (Now Listening Plugin)
en: Header of the message advertised.
ro: Antetul mesajului publicitar.

note: i18n: ectx: label, entry (PerTrack), group (Now Listening Plugin)
en: Core of the message advertised.
ro: Miezul mesajului publicitar.

note: i18n: ectx: label, entry (Conjunction), group (Now Listening Plugin)
en: Conjunction when multiple track are playing.
ro: Conjuncție cînd sînt redate mai multe piese.

note: i18n: ectx: label, entry (ExplicitAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show explicitly the current music listened via a menu or /media command.
ro: Arată explicit muzica ascultată la moment printr-un meniu sau prin comanda /media.

note: i18n: ectx: label, entry (ChatAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened in chat window.
ro: Arată muzica ascultată la moment în fereastra discuției.

note: i18n: ectx: label, entry (StatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened in place of your status message.
ro: Arată muzica ascultată la moment în locul mesajului de stare.

note: i18n: ectx: label, entry (AppendStatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened appended to your status message.
ro: Arată muzica ascultată la moment atașată la mesajul de stare.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSpecifiedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
en: Use the specified media player.
ro: Utilizează lectorul multimedia specificat.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
en: Selected Media Player for source of listening advertising.
ro: Alegeți lectorul multimedia pentru sursa de publicare a ascultării.

en: Send Media Info
ro: Trimite informații media

en: Nothing to Send
ro: Nimic de trimis

en: USAGE: /media - Displays information on current song
ro: UTILIZARE: /media - Afișează informații despre piesa curentă

[ctx: Message from Kopete user to another user; used when sending media information even though there are no songs playing or no media players running]
en: Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was listening to something on a supported media player.
ro: „Acum ascult” pentru Kopete - v-ar spune ce ascult acum, dacă aș asculta ceva într-un lector compatibil.

en: Unknown player
ro: Lector necunoscut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advertiseNewMediaToBuddiesLabel)
en: <b>Share Your Musical Taste</b>
ro: <b>Împărtășiți-vă gustul muzical</b>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
ro: Mesa&j

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useThisMessageLabel)
en: Use this message when advertising:
ro: Utilizează acest mesaj în publicitate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helperLabel)
en: %track, %artist, %album, %player will be substituted if known.
    Expressions in brackets depend on a substitution being made.
ro: %track, %artist, %album, %player vor fi substituite dacă se cunosc.
    Expresiile în paranteze depind de o substituire ce este făcută.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Start with:
ro: Începe cu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)
en: Now Listening To:
ro: Acum ascult:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_perTrackLabel)
en: For each track:
ro: Pentru fiecare pistă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_PerTrack)
en: %track (by %artist)(on %album)
ro: %track (de %artist)(pe %album)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conjunctionLabel)
en: Conjunction (if >1 track):
ro: Conjuncție (dacă >1 pistă):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvertising Mode
ro: Regim pu&blicitar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ChatAdvertising)
en: &Show in chat window (automatic)
ro: &Arată în fereastra de discuții (automat)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_StatusAdvertising)
en: Show &the music you are listening to 
    in place of your status message.
ro: Arată &muzica ascultată în locul
    mesajului de stare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AppendStatusAdvertising)
en: Appe&nd to your status message
ro: Adau&gă la mesajul de stare

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Media Pla&yer
ro: &Lector multimedia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSpecifiedMediaPlayer)
en: Use &specified media player
ro: Utilizează lectorul multimedia &specificat

en: Waiting for %1...
ro: Așteptare %1...

[ctx: @title]
en: Select authentication method
ro: Alegeți metoda de autentificare

en: Question and Answer
ro: Întrebare și răspuns

en: Shared Secret
ro: Secret partajat

en: Manual fingerprint verification
ro: Verificare manuală a amprentei

[ctx: @title]
en: Question and Answer
ro: Întrebare și răspuns

[ctx: @info]
en: Enter a question that only %1 is able to answer:
ro: Introduceți o întrebare pe care numai %1 o poate răspunde:

[ctx: @info]
en: Enter the answer to your question:
ro: Introduceți răspunsul la întrebarea dumneavoastră:

[ctx: @info]
en: Authentication with %1
ro: Autentificare cu %1

[ctx: @info]
en: %1 would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
ro: %1 dorește să vă verifice autentificarea. Răspundeți la următoarea întrebare în cîmpul de mai jos:

[ctx: @title]
en: Shared Secret
ro: Secret partajat

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and %1:
ro: Introduceți o frază de acces secretă cunoscută numai de dumneavoastră și de %1:

[ctx: @title]
en: Authentication with %1
ro: Autentificare cu %1

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and %1:
ro: Introduceți fraza de acces secretă cunoscută numai de dumneavoastră și de %1:

[ctx: @title]
en: Manual Verification
ro: Verificare manuală

[ctx: @info]
en: Contact %1 via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
ro: Contactați pe %1 pe alt canal sigur și verificați dacă următoarea amprentă este corectă:

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have not
ro: Nu am

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have
ro: Am

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for %1
ro: verificat dacă aceasta este într-adevăr amprenta corectă pentru %1

en: Authentication successful
ro: Autentificare reușită

en: The authentication with %1 was completed successfully. The conversation is now secure.
ro: Autentificarea cu %1 s-a încheiat cu succes. Conversația este acum sigură.

en: The authentication with %1 failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
ro: Autentificarea cu %1 a eșuat. Pentru a vă asigura că nu discutați cu un impostor, reîncercați utilizînd metoda de verificare manuală a amprentei. Rețineți că conversația este nesigură acum.

en: Authentication aborted
ro: Autentificare abandonată

note: i18n: ectx: label, entry (rbAlways), group (Policy)
en: Always encrypt outgoing messages
ro: Criptează întotdeauna mesajele de ieșire

note: i18n: ectx: label, entry (rbOpportunistic), group (Policy)
en: Automatically encrypt messages if the other side supports OTR
ro: Criptează mesajele automat dacă cealaltă parte susține OTR

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Encrypt messages if the other side requests an OTR connection
ro: Criptează mesajele dacă cealaltă parte cere o conexiune OTR

note: i18n: ectx: label, entry (rbNever), group (Policy)
en: Never encrypt outgoing messages
ro: Nu cripta mesajele de ieșire niciodată

note: i18n: ectx: Menu (otr_menu)
en: OTR Settings
ro: Configurări OTR

en: OTR Encryption
ro: Criptare OTR

en: Start OTR Session
ro: Începe sesiunea OTR

en: End OTR Session
ro: Termină sesiunea OTR

en: Authenticate Contact
ro: Autentifică contactul

en: Refresh OTR Session
ro: Actualizează sesiunea OTR

en: <b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this contact.</b>
ro: <b>A fost primită o nouă amprentă de la <a>%1</a>. Ar trebui să autentificați acest contact.</b>

en: <b>Private OTR session started.</b>
ro: <b>Sesiune OTR privată începută.</b>

en: <b>Unverified OTR session started.</b>
ro: <b>Sesiune OTR neverificată începută.</b>

en: <b>OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure.</b>
ro: <b>Sesiune OTR terminată. Rețineți că conversația este nesigură acum.</b>

en: <b>OTR connection refreshed successfully.</b>
ro: <b>Conexiune OTR actualizată cu succes.</b>

en: Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure.
ro: Autentificarea cu <b>%1</b> a avut succes. Conversația este sigură acum.

en: Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure.
ro: Autentificarea cu <b>%1</b> a eșuat. Conversația este nesigură acum.

en: %1 has already closed his/her private connection to you. Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it.
ro: %1 și-a închis deja conexiunea privată cu tine. Mesajul tău nu a fost trimis. Fie terminați conversația privată, fie reporniți-o.

en: <b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same.
ro: <b>%1</b> a terminat sesiunea OTR. Ar trebui să faceți același lucru.

en: Terminating OTR session.
ro: Terminare sesiune OTR.

en: <b>Authentication aborted. Note that the conversation is now insecure.</b>
ro: <b>Autentificare abandonată. Rețineți că conversația este nesigură acum.</b>

en: <b>Authenticating contact...</b>
ro: <b>Autentificare contact...</b>

[ctx: @info]
en: No fingerprint present.
ro: Nicio amprentă prezentă.

[ctx: @item:intable Fingerprint was never used]
en: Unused
ro: Neutilizat

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in a private conversation]
en: Private
ro: Privat

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in an unverified conversation]
en: Unverified
ro: Neverificat

[ctx: @item:intable Private conversation finished]
en: Finished
ro: Terminat

[ctx: @item:intable Conversation is not private]
en: Not Private
ro: Nu este privat

[ctx: @item:intable The fingerprint is trusted]
en: Yes
ro: Da

[ctx: @item:intable The fingerprint is not trusted]
en: No
ro: Nu

[ctx: @item:inmenu]
en: &OTR Policy
ro: Politică &OTR

[ctx: @item:inmenu Use the default encryption mode specified in settings dialog]
en: &Default
ro: &Implicit

[ctx: @item:inmenu Always encrypt messages]
en: Al&ways
ro: În&totdeauna

[ctx: @item:inmenu Use the opportunistic encryption mode]
en: &Opportunistic
ro: &Oportunist

[ctx: @item:inmenu Never encrypt messages]
en: Ne&ver
ro: N&iciodată

[ctx: @info:status]
en: Your policy settings do not allow encrypted sessions to this contact.
ro: Configurările politicii dumneavostră nu permit sesiuni criptate către acest contact.

[ctx: @info:status]
en: Attempting to refresh the OTR session with <b>%1</b>...
ro: Se încearcă reîmprospătarea sesiunii OTR cu <b>%1</b>...

[ctx: @info:status]
en: Attempting to start a private OTR session with <b>%1</b>...
ro: Se încearcă începerea unei sesiuni OTR private cu <b>%1</b>...

en: Selected account already has a key. Do you want to create a new one?
ro: Contul ales are deja o cheie. Doriți să creați una nouă?

en: Overwrite key?
ro: Suprascriu cheia?

en: Please contact %1 via another secure way and verify that the following fingerprint is correct:
ro: Contactați pe %1 pe altă cale sigură și verificați dacă următoarea amprentă este corectă:

en: Are you sure you want to trust this fingerprint?
ro: Sigur aveți încredere în această amprentă?

en: Verify fingerprint
ro: Verifică amprenta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRPrefsUI)
en: OTR Plugin Preferences
ro: Preferințe modul OTR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: No Fingerprint
ro: Fără amprentă

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: Default OTR Policy
ro: Politică OTR implicită

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
ro: Înt&otdeauna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: Encrypt messages automatically if the other side supports OTR
ro: Criptează mesajele automat dacă cealaltă parte susține OTR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &Opportunistic
ro: &Oportunist

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
en: Never encrypt messages
ro: Nu cripta mesajele niciodată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
en: Ne&ver
ro: N&iciodată

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fingerprints)
en: K&nown Fingerprints
ro: Amprente cu&noscute

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
en: &Verify Fingerprint
ro: &Verifică amprenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
en: F&orget Fingerprint
ro: &Uită amprenta

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Inbound
ro: Intrare

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Outbound
ro: Ieșire

[ctx: adjective decribing instant message directions inbound and outbound]
en: Both Directions
ro: Ambele direcții

en: HTML Message Body
ro: Corp mesaj HTML

en: Kopete Message XML
ro: XML mesaj Kopete

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Inbound
ro: Intrare

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Outbound
ro: Ieșire

en: Pipe Contents
ro: Conținut canal

en: Select Program or Script to Pipe Messages Through
ro: Alegeți un program sau script prin care să canalizați mesajele

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add...
ro: &Adăugare...

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: &Remove
ro: &Elimină

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAddExistingMetaContact)
en: Add an existing metacontact:
ro: Adaugă metacontact existent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAnotherContact)
en: Specify another contact:
ro: Specifică alt contact:

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAll), group (Privacy Plugin)
en: Allow everyone to send you messages.
ro: Permite tuturor să vă trimită mesaje.

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButWhiteList), group (Privacy Plugin)
en: Allow nobody to send you messages, except the contacts on the whitelist.
ro: Nu permite nimănui să vă trimită mesaje, cu excepția contactelor din lista albă.

note: i18n: ectx: label, entry (WhiteList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the whitelist.
ro: Contacte din lista albă.

note: i18n: ectx: label, entry (BlackList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the blacklist.
ro: Contacte din lista neagră.

note: i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAny), group (Privacy Plugin)
en: Drop messages that contain at least one of the following words.
ro: Aruncă mesajele care conțin cel puțin unul dintre cuvintele următoare.

note: i18n: ectx: label, entry (DropIfAny), group (Privacy Plugin) i18n: ectx: label, entry (DropIfAll), group (Privacy Plugin)
en: Words to look for.
ro: Cuvinte de căutat.

note: i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAll), group (Privacy Plugin)
en: Drop messages that contain all of the following words.
ro: Aruncă mesajele care conțin toate cuvintele următoare.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter by Sender
ro: Filtrează după expeditor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyWhiteList)
en: Allow messages only from contacts on the whitelist
ro: Permite mesaje numai de la contactele din lista albă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: Allow all messages
ro: Permite toate mesajele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyContactList)
en: Allow messages only from contacts on my contact list
ro: Permite numai mesaje de la contacte din lista de contacte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllButBlackList)
en: Allow all messages but messages from contacts on the blacklist
ro: Permite toate mesajele în afară de mesajele de la contactele din lista neagră

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Whitelist:
ro: Listă albă:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filter by Content (separate multiple words by commas)
ro: Filtrează după conținut (separați cuvinte multiple prin virgulă)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAll)
en: Drop messages that contain all of the following words:
ro: Aruncă mesajele care conțin toate cuvintele următoare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAtLeastOne)
en: Drop messages that contain at least one of the following words:
ro: Aruncă mesajele care conțin cel puțin unul dintre cuvintele următoare:

en: Add to WhiteList
ro: Adaugă la lista albă

en: Add to BlackList
ro: Adaugă la lista neagră

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist.
ro: Un mesaj de la %1 a fost aruncat, deoarece acest contact nu este în lista albă.

en: A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist.
ro: Un mesaj de la %1 a fost aruncat, deoarece acest contact este în lista neagră.

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact list.
ro: Un mesaj de la %1 a fost aruncat, deoarece acest contact nu este în lista dumneavoastră de contacte.

en: A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word.
ro: Un mesaj de la %1 a fost aruncat, deoarece conținea un cuvînt interzis.

en: A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words.
ro: Un mesaj de la %1 a fost aruncat, deoarece conținea un cuvinte interzise.

en: Add Contact to Whitelist
ro: Adaugă contactul la lista albă

en: Add Contact to Blacklist
ro: Adaugă contactul la lista neagră

en: Statistics for %1
ro: Statistici pentru %1

en: Key:  <font color="%1">Online</font>  <font color="%2">Away</font>  <font color="%3">Offline</font>
ro: Cheie:  <font color="%1">Conectat</font>  <font color="%2">Plecat</font>  <font color="%3">Deconectat</font>

en: <h1>Statistics for %1</h1>
ro: <h1>Statistici pentru %1</h1>

en: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="General summary view">General</a></b><br><span title="Select the day or month for which you want to view statistics"><b>Days: </b><a href="dayofweek:1">Monday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">Tuesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">Wednesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">Thursday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">Friday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">Saturday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">Sunday</a><br><b>Months: </b><a href="monthofyear:1">January</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">February</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">March</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">April</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">May</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">June</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">July</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">August</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">September</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">October</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">November</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">December</a>&nbsp;</span></div><br>
ro: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="General summary view">General</a></b><br><span title="Select the day or month for which you want to view statistics"><b>Days: </b><a href="dayofweek:1">Luni</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">Marți</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">Miercuri</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">Joi</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">Vineri</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">Sîmbătă</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">Duminică</a><br><b>Luni: </b><a href="monthofyear:1">Ianuarie</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">Februarie</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">Martie</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">Aprilie</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">Mai</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">Iunie</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">Iulie</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">August</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">Septembrie</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">Octombrie</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">Noiembrie</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">Decembrie</a>&nbsp;</span></div><br>

en: <div class="statgroup" title="Contact status history for today"><h2>Today</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
ro: <div class="statgroup" title="Contact status history for today"><h2>Azi</h2><table width="100%"><tr><td>Stare</td><td>De la</td><td>La</td></tr>

en: General information
ro: Informație generală

en: <b title="The last time you talked with %1">Last talk :</b> %2<br>
ro: <b title="Ultima dată cînd ați vorbit cu %1">Ultima convorbire :</b> %2<br>

en: <b title="The last time %1 was online or away">Last time present :</b> %2
ro: <b title="Ultima dată cînd %1 a fost conectat sau plecat">Ultima dată prezent :</b> %2

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("<b title=\"%1 uses to set his status online at these hours (EXPERIMENTAL)\">Main online events :</b><br>").arg(m_contact->metaContact()->displayName())); QValueList<QTime> mainEvents = m_contact->mainEvents(Kopete::OnlineStatus::Online); for (uint i=0; i<main
en: Current status
ro: Stare curentă

en: Is <b>%1</b> since <b>%2</b>
ro: Este <b>%1</b> de la <b>%2</b>

[ctx: TRANSLATOR: please reverse 'left' and 'right' as appropriate for your language]
en: When was this contact visible?<br />All charts are in 24 blocks, one per hour, encompassing one day. %1 is on the left, and %2 is on the right.
ro: Cînd a fost vizibil acest contact?<br />Toate graficele sînt în 24 de blocuri, unul pe oră, totalizînd o  zi. %1 este în stînga și %2 este în dreapta.

en: Between %1 and %2, %3 was visible for %4% of the hour.
ro: Între %1 și %2, %3 a fost vizibil pentru %4% de oră.

en: Online time
ro: Timp conectat

en: Away time
ro: Timp plecat

en: Offline time
ro: Timp deconectat

en: Between %1 and %2, %3 was %4% %5.
ro: Între %1 și %2, %3 a fost %4% %5.

en: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
ro: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Stare</td><td>De la</td><td>La</td></tr>

en: View &Statistics
ro: Vizualizare &statistici

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Calendar View
ro: Vizualizare &calendar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: Random order
ro: Ordine aleatoare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
en: Change global text foreground color
ro: Schimbă culoarea globală pentru prim-planul textului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
en: Change color every letter
ro: Schimbă culoarea la fiecare scrisoare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
en: Change color every word
ro: Schimbă culoarea la fiecare cuvînt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_casewaves)
en: CasE wAVes
ro: ValURi rEGisTRu

en: Translator Plugin
ro: Modul Traducător

en: Detect language
ro: Detectează limba

en: Haitian Creole
ro: Creolă haitiană

en: Set &Language
ro: Stabilește &limba

en: %2 
    Auto Translated: 
    %1
ro: %2 
    Tradus automat: 
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Default native language:
ro: Limbă maternă implicită:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: Incoming Messages
ro: Mesaje de intrare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
en: Show the original message
ro: Arată mesajul original

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
en: Translate directly
ro: Tradu direct

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: Outgoing Messages
ro: Mesaje de ieșire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
en: Show dialog before sending
ro: Arată dialog înainte de expediere

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewAmount), group (URLPicPreview Plugin)
en: Maximum number of Previews
ro: Numărul maxim de previzualizări

note: i18n: ectx: label, entry (Scaling), group (URLPicPreview Plugin)
en: Should the image be scaled
ro: Imaginea să fie scalată

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewRestriction), group (URLPicPreview Plugin)
en: Should the number of previews be restricted?
ro: Să fie restricționat numărul de previzualizări?

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewScaleWidth), group (URLPicPreview Plugin)
en: Scale images to the width
ro: Scalează imaginile la lățime

en: Preview of:
ro: Previzualizarea:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, URLPicPreviewPrefsUI)
en: Picture Preview Preferences
ro: Preferințe previzualizare imagine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
en: &Restrict number of previews:
ro: &Restricționează numărul de previzualizări:

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewAmount) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, previewAmount)
en: The maximum number of pictures to download and preview.
ro: Numărul maxim de fotografii de descărcat și previzualizat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: Scale &to:
ro: &Scalează la:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linkPreviewGroup)
en: Link Preview
ro: Previzualizare legătură

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Creates a preview picture of the link.
ro: Creează o imagine de previzualizare a legăturii.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Enable lin&k preview
ro: Activează &previzualizarea legăturii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Abort creating previe&w after
ro: Abandonează crearea pre&vizualizării după

note: i18n: ectx: label, entry (UploadFrequency), group (Web Presence Plugin)
en: Delay in seconds before updating the file
ro: Întîrzierea în secunde pînă la actualizarea fișierului

note: i18n: ectx: label, entry (uploadURL), group (Web Presence Plugin)
en: The URL where the file should be uploaded to
ro: URL-ul la care trebuie încărcat fișierul

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
ro: Formatare HTML

note: i18n: ectx: label, entry (formatXHTML), group (Web Presence Plugin)
en: XHTML formatting
ro: Formatare XHTML

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheet), group (Web Presence Plugin)
en: XML transformation with a XSLT sheet
ro: Transformare XML cu o foaie XSLT

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
ro: Foaie XSLT

note: i18n: ectx: label, entry (showName), group (Web Presence Plugin)
en: Use one of your IM names as display name
ro: Utilizați unul dintre numele dvs. de MI ca nume afișat

note: i18n: ectx: label, entry (showAnotherName), group (Web Presence Plugin)
en: Use another name as display name
ro: Utilizează alt nume ca nume afișat

note: i18n: ectx: label, entry (showThisName), group (Web Presence Plugin)
en: Desired display name
ro: Numele afișat dorit

note: i18n: ectx: label, entry (includeIMAddress), group (Web Presence Plugin)
en: Include IM addresses
ro: Include adresele MI

en: An error occurred when uploading your presence page.
    Check the path and write permissions of the destination.
ro: A intervenit o eroare la încărcarea paginii de prezență.
    Verificați calea și permisiunile de scriere ale destinației.

en: Not yet known
ro: Încă necunoscut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Uplo&ad to:
ro: Înc&arcă la:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML (simple loo&k)
ro: HTML (a&spect simplu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: XHTML (simple look)
ro: XHTML (aspect simplu)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using UTF-8 character set.
ro: Salvează ieșirea în format XML utilizînd setul de caractere UTF-8.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using the UTF-8 encoding.
ro: Salvează ieșirea în format XML utilizînd codarea UTF-8.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatStylesheet)
en: XML transformation &using this XSLT sheet:
ro: Transformare XML &utilizînd această foaie XSLT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.
ro: Înlocuiește denumirile protocoalelor, cum ar fi MSN și IRC, cu imagini.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showName)
en: Use one of &your IM names
ro: Utili&zați unul dintre numele dvs. de MI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
en: Include &IM addresses
ro: Include adresele M&I

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
en: Use another &name:
ro: Utilizează alt &nume:

en: Unable to publish Bonjour service. Currently the Bonjour plugin only works with Avahi.
ro: Imposibil de publicat serviciul Bonjour. Momentan, modulul Bonjour lucrează numai cu Avahi.

en: Unable to connect to the local mDNS server. Please ensure the Avahi daemon is running.
ro: Imposibil de conectat la serverul mDNS local. Asigurați-vă că demonul Avahi rulează.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BonjourAccountPreferences)
en: Account Preferences - Bonjour
ro: Preferințe cont - Bonjour

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: B&asic Setup
ro: Configurare de b&ază

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_emailAddress)
en: kde@example.com
ro: kde@exemplu.md

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: The Bonjour protocol needs you to at least specify a name. The name can be of form 'Full Name@Hostname'
ro: Protocolul Bonjour necesită să specificați cel puțin un nume. Numele poate fi de forma „Nume Complet@Gazdă”

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">The Bonjour protocol does not allow you to add contacts. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Contacts will appear as they come online.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">If you expect to see a contact, but they are not appearing</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">1) Please ensure that your local mDNS server (avahi-daemon) is running properly.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">2) Run "<span style=" font-style:italic;">avahi-browse _presence._tcp -t"</span> in konsole and ensure you see the contact there.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">3) Ensure that ports 5353/UDP and 5298/TCP are open in your firewall</p></body></html>
ro: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Protocolul Bonjour nu vă permite să adăugați contacte. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Contactele vor apărea pe măsură ce se conectează.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Dacă vă așteptați să vedeți un contact, dar acesta nu apare</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">1) Asigurați-vă că serverul mDNS local (avahi-daemon) lucrează corespunzător.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">2) Executați "<span style=" font-style:italic;">avahi-browse _presence._tcp -t"</span> în consolă și asigurați-vă că vedeți contactul acolo.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">3) Asigurați-vă că porturile 5353/UDP și 5298/TCP sînt deschise în firewall</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
ro: Co&nectat

[ctx: This Means the User is Away]
en: Away
ro: Plecat

[ctx: This Means the User is Away]
en: &Away
ro: &Plecat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
ro: De&conectat

en: &Search for Friends
ro: &Caută prieteni

en: Export Contacts to Server
ro: Exportă contactele pe server

en: Export Contacts to File...
ro: Export contacte în fișier...

en: Only for Friends
ro: Numai pentru prieteni

en: Go O&nline
ro: C&onectează

en: Set &Busy
ro: Sta&bilește ocupat

en: Set &Invisible
ro: Stabilește &invizibil

en: Go &Offline
ro: Dec&onectează

en: Set &Description...
ro: Stabilește &descriere...

en: connection using SSL was not possible, retrying without.
ro: conectarea utilizînd SSL nu a fost posibilă, încercare fără.

en: unable to connect to the Gadu-Gadu server("%1").
ro: Imposibil de conectat la serverul Gadu-Gadu („%1”).

en: Save Contacts List for Account %1 As
ro: Salvează lista contactelor pentru contul %1 ca

en: Unable to create temporary file.
ro: Imposibil de creat fișierul temporar.

en: Save Contacts List Failed
ro: Salvarea listei de contacte a eșuat

en: Load Contacts List for Account %1 As
ro: Încarcă lista contactelor pentru contul %1 ca

en: Contacts List Load Has Failed
ro: Încărcarea listei de contacte a eșuat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
en: Away Dialog
ro: Dialog Plecat

en: Unable to retrieve token.
ro: Nu pot obține jetonul.

en: Registration FAILED
ro: Înregistrare EȘUATĂ

en: Unknown connection error while retrieving token.
ro: Eroare de conexiune necunoscută în timpul obținerii jetonului.

en: Token retrieving status: %1
ro: Starea obținerii jetonului: %1

en: Gadu-Gadu token retrieve problem
ro: Problemă la obținerea jetonului Gadu-Gadu

en: Unknown connection error while registering.
ro: Eroare necunoscută de conexiune la înregistrare.

en: Registration status: %1
ro: Starea înregistrării: %1

en: Gadu-Gadu Registration Error
ro: Eroare de înregistrare Gadu-Gadu

en: Registration Finished
ro: Înregistrare încheiată

en: Registration has been completed successfully.
ro: Înregistrarea s-a încheiat cu succes.

en: Incorrect data sent to server.
ro: Date eronate trimise la server.

en: Password reminding finished prematurely due to a connection error.
ro: Reamintirea parolei s-a încheiat prematur din cauza unei erori de conexiune.

en: Unsuccessful. Please retry.
ro: Fără succes. Reîncercați.

en: Remind Password
ro: Amintește parola

en: Remind password finished:
ro: Reamintirea parolei încheiată:

en: Password changing finished prematurely due to a connection error.
ro: Schimbarea parolei s-a încheiat prematur din cauza unei erori de conexiune.

en: State Error
ro: Eroare de stare

en: Password changing finished prematurely due to a session related problem (try again later).
ro: Schimbarea parolei s-a încheiat prematur din cauza unei erori legate de sesiune (reîncercați mai tîrziu).

en: Changed Password
ro: Parolă modificată

en: Show Profile
ro: Arată profilul

en: <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list.</qt>
ro: <qt>Trebuie să vă conectați pentru a elimina un contact din lista de contacte.</qt>

en: Gadu-Gadu Plugin
ro: Modul Gadu-Gadu

en: Over&write
ro: &Suprascrie

en: The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?
ro: Fișerul %1 există deja, doriți să reluați sau să-l suprascrieți?

en: File Exists: %1
ro: Fișierul există: %1

en: Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming connections.
ro: Conexiunea la partener a fost refuzată; probabil că acesta nu ascultă pentru conexiuni de intrare.

en: File transfer transaction was not agreed by peer.
ro: Tranzacția pentru transferul fișierului nu a fost acceptată de partener.

en: File transfer had problems with the file.
ro: Transferul de fișiere a întîmpinat probleme cu fișierul.

en: There was network error during file transfer.
ro: A avut loc o eroare de rețea în timpul tranferului de fișiere.

en: Unknown File-Transfer error.
ro: Eroare necunoscută de transfer a fișierului.

[ctx: personal information being fetched from server]
en: <p align="center">Fetching from server</p>
ro: <p align="center">Preluare de pe server</p>

en: <b>Registration FAILED.</b>
ro: <b>Înregistrare EȘUATĂ.</b>

en: <b>Enter UIN please.</b>
ro: <b>Introduceți UIN-ul.</b>

en: <b>UIN should be a positive number.</b>
ro: <b>UIN trebuie să fie un număr pozitiv.</b>

en: <b>Enter password please.</b>
ro: <b>Introduceți parola.</b>

en: <b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>
ro: <b>Pornirea soclului de ascultare DCC a eșuat; dcc nu lucrează acum.</b>

en: Edit Contact's Properties
ro: Editează proprietățile contactului

en: A&way
ro: &Plecat

en: B&usy
ro: &Ocupat

en: I&nvisible
ro: I&nvizibil

en: Search &More...
ro: Căutare mai &multe...

en: Gadu-Gadu Public Directory
ro: Director public Gadu-Gadu

en: &New Search
ro: Căutare &nouă

en: &Add User...
ro: &Adăugare utilizator...

en: Register New Account
ro: Înregistrare cont nou

en: &Register
ro: În&registrează

en: Retrieving token
ro: Obțin jetonul

en: Please enter a valid E-Mail Address.
ro: Introduceți o adresă de e-mail validă.

en: Please enter the same password twice.
ro: Introduceți de două ori aceesași parolă.

en: Password entries do not match.
ro: Parolele nu se potrivesc.

en: Please enter the verification sequence.
ro: introduceți secvența de verificare.

en: Account created; your new UIN is %1.
ro: Cont creat; noul dumneavoastră UIN este %1.

en: Registration failed: %1
ro: Înregistrare eșuată: %1

en: Registration was unsucessful, please try again.
ro: Înregistrarea nu a avut succes, reîncercați.

en: You are not connected to the server.
ro: Nu sînteți conectat la server.

en: You have to be connected to the server to change your status.
ro: Trebuie să fiți conectat la server pentru a vă schimba starea.

en: resolving host
ro: rezolvare gazdă

en: connecting
ro: conectare

en: reading data
ro: citire date

en: connecting to hub
ro: conectare la punctul central

en: connecting to server
ro: conectare la server

en: retrieving key
ro: recepționare cheie

en: waiting for reply
ro: așteptare răspuns

en: sending query
ro: trimitere interogare

en: reading header
ro: citire antet

en: parsing data
ro: parcurgere date

en: TLS connection negotiation
ro: Negociere conexiune TLS

en: Resolving error.
ro: Eroare la rezolvare.

en: Connecting error.
ro: Eroare la conectare.

en: Reading error.
ro: Eroare la citire.

en: Writing error.
ro: Eroare la scriere.

en: Unknown error number %1.
ro: Eroare necunoscută numărul %1.

en: Unable to resolve server address. DNS failure.
ro: Imposibil de rezolvat adresa serverului. Eșec DNS.

en: Unable to connect to server.
ro: Imposibil de conectat la server.

en: Server sent incorrect data. Protocol error.
ro: Serverul a trimis date incorecte. Eroare de protocol.

en: Problem reading data from server.
ro: Problemă la citirea datelor de pe server.

en: Problem sending data to server.
ro: Problemă la trimiterea datelor către server.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: 1234567)</i>
ro: <i>(de exemplu: 1234567)</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename of the contact you wish to add.
ro: Prenumele contactului pe care doriți să-l adăugați.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Forename:
ro: &Prenume:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname of the contact you wish to add.
ro: Numele contactului pe care doriți să-l adăugați.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Surname:
ro: &Nume:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
en: A nickname for the contact you wish to add.
ro: O poreclă pentru contactul pe care doriți să-l adăugați.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: N&ickname:
ro: P&oreclă:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLin
en: E-Mail address for this contact.
ro: Adresa de poștă electronică pentru acest contact.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: &Telephone number:
ro: Număr de &telefon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online.
ro: Stabilește starea la Conectat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy.
ro: Stabiliți starea la ocupat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users.
ro: Stabilește starea la invizibil, ceea ce va ascunde prezența dumneavostră de ceilalți utilizatori.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users (who will see you as offline).  However you may still chat, and see the online presence of others.
ro: Stabilește starea la invizibil, ceea ce va ascunde prezența dumneavostră de ceilalți utilizatori (care vă vor vedea ca deconectat). Totuși veți putea discuta și vedea prezența celorlalți.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, offlineButton_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: Choose this status to disconnect with the description entered below.
ro: Alegeți această stare pentru a vă deconecta cu descrierea introdusă mai jos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status.
ro: Descrierea stării dumneavoastră.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status (up to 70 characters).
ro: Descrierea stării (pînă la 70 de caractere).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAccountEditUI)
en: Account Preferences - Gadu-Gadu
ro: Preferințe cont - Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.
ro: Id. de utilizator pentru contul dumneavostră Gadu-Gadu.

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: prop
en: E&xclude from connect all
ro: E&xclude din conectarea generală

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Registration
ro: Înregistrare

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonR
en: Register a new account on this network.
ro: Înregistrează cont nou în această rețea.

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Re&gister New Account
ro: Înre&gistrează cont nou

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&ccount Preferences
ro: Preferințe &cont

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property 
en: Connection Preferences
ro: Preferințe conexiune

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dccCheck_)
en: &Use direct connections (DCC)
ro: &Utilizează conexiuni directe (DCC)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.
ro: Dacă doriți sau nu să activați comunicația criptată cu SSL cu serverul.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.  Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication with the server.
ro: Dacă doriți sau nu să activați comunicația criptată cu SSL cu serverul. Rețineți că aceasta nu este criptare capăt-la-capăt, ci mai degrabă comunicare criptată cu serverul.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Use protocol encr&yption (SSL):
ro: Utili&zează criptare protocol (SSL):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en: If Available
ro: Dacă este disponibil

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: U&ser Information
ro: Informații de&spre utilizator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectLabel)
en: <p align="center">You must be connected to change your Personal Information.</p>
ro: <p align="center">Trebuie să fiți conectat pentru a modifica informațiile personale.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4)
en: Maiden name:
ro: Nume de domnișoară:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_3)
en: City of origin:
ro: Orașul de origine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_2)
en: The values below will be used in the search, but will not appear in the results.
ro: Valorile de mai jos vor fi utilizate în căutare, dar nu vor apărea în rezultate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Forename:
ro: Prenume:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
en: Surname:
ro: Nume:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3)
en: Your nickname:
ro: Porecla dumneavoastră:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_2)
en: Year of birth:
ro: Anul nașterii:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &File Transfer
ro: Transfer de &fișiere

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dcc)
en: Global DCC Options
ro: Opțiuni DCC globale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">These options affect <b>all</b> Gadu-Gadu accounts.</font></p></qt>
ro: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">Aceste opțiuni afectează <b>toate</b> conturile Gadu-Gadu.</font></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideDCC)
en: &Override default configuration
ro: Suprascrie c&onfigurația implicită

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local &IP address /
ro: Adresă &IP locală /

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduRegisterAccountUI)
en: Register Account - Gadu-Gadu
ro: Înregistrare cont - Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use.
ro: O confirmare a parolei pe care doriți să o utilizați.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use for this account.
ro: O confirmare a parolei pe care doriți să o utilizați pentru acest cont.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
en: Repeat pass&word:
ro: &Repetați parola:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use.
ro: Parola pe care doriți să o utilizați.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use for this account.
ro: Parola pe care doriți să o utilizați pentru acest cont.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: Your E-mail address.
ro: Adresa dumneavoastră de e-mail.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: The E-mail address you would like to use to register this account.
ro: Adresa de poștă electronică cu care doriți să înregistrați acest contact.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: &E-Mail address:
ro: Adresa de &e-mail:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.
ro: Textul din imaginea de mai sus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
en: &Verification sequence:
ro: Secvență de &verificare:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapToken)
en: Gadu-Gadu registration token.
ro: Jeton de înregistrare Gadu-Gadu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByData)
en: Search by specified data:
ro: Caută după date specificate:

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Nick:
ro: Poreclă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2a)
en: Age from:
ro: Vîrsta de la:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByUin)
en: Request information about user:
ro: Cere informații despre utilizator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)
en: User number:
ro: Număr utilizator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Lookup only those that are currently online
ro: Caută numai printre cei conectați la moment

en: &Set Auto-Reply...
ro: &Stabilire răspuns automat...

en: &Join Channel...
ro: Alăt&urare la canal...

en: &Manage Privacy...
ro: Gestiune inti&mitate...

en: GroupWise SSL Error
ro: Eroare SSL GroupWise

[ctx: Message Sending Failed using the named local account]
en: Kopete was not able to send the last message sent on account '%1'.
    If possible, please send the console output from Kopete to <wstephenson@novell.com> for analysis.
ro: Kopete nu a putut expedia ultimul mesaj trimis pe contul „%1”.
    Dacă se poate, trimiteți ieșirea din consolă de la Kopete către <wstephenson@novell.com> pentru analiză.

[ctx: message sending failed using the named local account]
en: Unable to Send Message on Account '%1'
ro: Imposibil de expediat mesajul pe contul „%1”

[ctx: Error shown when connecting failed]
en: Kopete was not able to connect to the GroupWise Messenger server for account '%1'.
    Please check your server and port settings and try again.
ro: Kopete nu s-a putut conecta la serverul GroupWise Messenger pentru contul „%1”.
    Verificați configurările pentru server și port și reîncercați.

en: Unable to Connect '%1'
ro: Imposibil de conectat „%1”

en: GroupWise Connection Certificate Problem
ro: Problemă cu certificatul de conexiune GroupWise

[ctx: Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact is Away, contains contact's name]
en: Auto reply from %1:
ro: Răspuns automat de la %1:

[ctx: Prefix used for broadcast messages]
en: Broadcast message from %1:
ro: Mesaj difuzat de la %1:

[ctx: Prefix used for system broadcast messages]
en: System Broadcast message from %1:
ro: Mesaj de sistem difuzat de la %1:

en: The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2
ro: Contactul %1 nu a putut fi adăugat în lista de contacte, cu mesajul de eroare: %2

en: Error Adding Contact
ro: Eroare la adăugarea contactului

[ctx: The parameter is the user's own account id for this protocol]
en: You have been disconnected from GroupWise Messenger because you signed in as %1 elsewhere
ro: Ați fost deconectat din mesagerul GroupWise deoarece v-ați autentificat ca %1 în altă parte

en: %1 has been invited to join this conversation.
ro: %1 a fost invitat să se alăture acestei conversații.

en: Enter Auto-Reply Message
ro: Introduceți mesajul de răspuns automat

en: Please enter an Auto-Reply message that will be shown to users who message you while Away or Busy
ro: Introduceți un mesaj de răspuns automat ce va fi afișat utilizatorilor ce vă trimit mesaje cît sînteți Plecat sau Ocupat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Account name:
ro: &Nume cont:

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx:
en: The account name of the account you would like to add.
ro: Numele de cont al contului pe care doriți să-l adăugați.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Contact Type
ro: Tip contact

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Echo
ro: &Ecou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: Hey look!  Only one option.  Could you please make this a dropdown and add Null?
ro: Ia uite! Numai o opțiune. Puteți transforma aceasta într-o listă derulantă și să adăugați Null?

en: Unblock User
ro: Deblochează utilizatorul

en: %1|Blocked
ro: %1|Blocat

en: &Invite
ro: &Invită

en: Security Status
ro: Stare securitate

en: Conversation is secure
ro: Conversația este sigură

en: Archiving Status
ro: Arhivez starea

en: An error occurred when trying to start a chat: %1
ro: A intervenit o eroare la încercarea de pornire a discuției: %1

en: Your message could not be sent. You cannot send messages while your status is Appear Offline.
ro: Mesajul nu a putut fi trimis. Nu pute ți trimite mesaje cît timp starea dumneavoastră este Apar deconectat.

en: Enter Invitation Message
ro: Itroduceți measjul invitației

en: Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:
ro: Introduceți motivul pentru invitație sau lăsați gol pentru niciun motiv:

en: Search for Contact to Invite
ro: Caută contactul de invitat

[ctx: label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat]
en: (pending)
ro: (în așteptare)

en: All the other participants have left, and other invitations are still pending. Your messages will not be delivered until someone else joins the chat.
ro: Toți ceilalți participanți au plecat, iar alte invitații sînt încă în așteptare. Mesajele dumneavoastră nu vor fi livrate pînă cînd nu se mai alătură cineva la discuție.

en: %1 has rejected an invitation to join this conversation.
ro: %1 a respins invitația de a se alătura acestei conversații.

en: Conversation is being administratively logged
ro: Conversația este jurnalizată administrativ

en: Conversation is not being administratively logged
ro: Conversația nu este jurnalizată administrativ

en: This conversation is secured with SSL security.
ro: Această conversație este securizată cu securitate SSL.

en: This conversation is being logged administratively.
ro: Această conversație este jurnalizată administrativ.

en: A&vailable
ro: &Disponibil

en: A&ppear Offline
ro: &Par deconectat

en: Invalid Status
ro: Stare nevalidă

en: Auto Reply Message
ro: Mesaj de răspuns automat

en: User not found
ro: Utilizatorul nu a fost găsit

en: User not enabled
ro: Utilizator neactivat

en: Directory failure
ro: Eșec director

en: Locked by admin
ro: Blocat de administrator

en: Duplicate participant
ro: Participant duplicat

en: Server busy
ro: Server ocupat

en: Directory update
ro: Actualizare director

en: Duplicate folder
ro: Dosar duplicat

en: Contact list entry already exists
ro: Înregistrarea există deja în lista de contacte

en: User not allowed
ro: Utilizatorul nu este permis

en: Too many contacts
ro: Prea multe contacte

en: Conference not found
ro: Conferința nu a fost găsită

en: Too many folders
ro: Prea multe dosare

en: Server protocol error
ro: Eroare de protocol pe server

en: Conversation invitation error
ro: Eroare de invitare la conversație

en: Master archive is missing
ro: Arhiva principală lipsește

en: Expired password in use
ro: Parolă expirată în uz

en: Unsupported client version
ro: Versiune de client nesusținută

en: A duplicate chat was found
ro: A fost găsită o discuție duplicată

en: Chat not found
ro: Discuția nu a fost găsită

en: Invalid chat name
ro: Denumire discuție nevalidă

en: The chat is active
ro: Discuția este activă

en: Chat is busy; try again
ro: Discuția este ocupată; reîncercați

en: Tried request too soon after another; try again
ro: Cerere încercată prea devreme după alta; reîncercați

en: Server's chat subsystem is not active
ro: Subsistemul de discuții al serverului nu este activ

en: The chat update request is invalid
ro: Cererea de actualizare a discuției nu este validă

en: Write failed due to directory mismatch
ro: Scrierea a eșuat din cauza nepotrivirii directorului

en: Recipient's client version is too old
ro: Versiunea de client a destinatarului este prea veche

en: Chat has been removed from server
ro: Discuția a fost eliminată de pe server

en: Unrecognized error code: %1
ro: Cod de eroare nerecunoscut: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseAccountPreferences)
en: Account Preferences - Groupwise
ro: Preferințe cont - Groupwise

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_passport) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_passport) i18n: ectx:
en: The account name of your account.
ro: Numele de cont pentru contul dumneavoastră.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &User ID:
ro: &ID utilizator:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you may connect to this account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window
ro: Bifați pentru a dezactiva conectarea automată. Dacă este bifat, vă puteți conecta la acest cont manual utilizînd pictograma din partea de jos a ferestrei principale Kopete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to.
ro: Adresa IP sau numele de gazdă al serverului la care doriți să vă conectați.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example im.yourcorp.com).
ro: Adresa IP sau numele de gazdă al serverului la care doriți să vă conectați (de exemplu im.companie.com).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to.
ro: Portul serverului la care doriți să vă conectați.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to (default is 5222).
ro: Portul serverului ICQ la care doriți să vă conectați (implicit este 5222).

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Advanced &Options
ro: &Opțiuni avansate

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: A&lways accept invitations
ro: Acce&ptă invitații întotdeauna

en: You need to be connected to be able to add contacts.
ro: Trebuie să fiți conectat pentru a putea adăuga contacte.

en: Connect to GroupWise Messenger and try again.
ro: Conectați-vă la Mesagerul GroupWise și reîncercați.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic
ro: De &bază

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
en: Add Using
ro: Adaugă utilizînd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userName)
en: A full or partial name. Asterisks are ignored
ro: Nume complet sau parțial. Asteriscurile sînt ignorate

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userName)
en: Type some or all of the contact's name.  Matches will be shown below
ro: Tastați unele sau toate numele contactului. Potrivirile vor fi afișate mai jos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userId)
en: User &ID:
ro: &ID utilizator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userName)
en: Userna&me:
ro: &Utilizator:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userId)
en: A correct User ID
ro: Un identificator de utilizator corect

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userId)
en: Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID
ro: Utilizați acest cîmp pentru a adăuga un contact dacă știți deja identificatorul exact al utilizatorului

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseChatProps)
en: GroupWise Chat Properties
ro: Proprietăți discuție GroupWise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayName)
en: DISPLAY NAME
ro: NUME AFIȘAT

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, creator)
en: The user who created the chatroom
ro: Utilizatorul care a creat camera de discuții

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTopic) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Topic:
ro: Subiect:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, disclaimer)
en: A disclaimer for users entering the chatroom
ro: O declarație pentru utilizatorii ce intră în camera de discuții

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, topic)
en: The current topic of the discussion
ro: Subiectul actual al discuției

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11_2_2)
en: Maximum users:
ro: Maximum utilizatori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2_2)
en: Created on:
ro: Creat la:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_displayName_2)
en: Disclaimer:
ro: Declarație:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, description)
en: General description of the chatroom
ro: Descrierea generală a camerei de discuții

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, maxUsers)
en: Maximum number of simultaneous users allowed in the chatroom
ro: Numărul maxim permis de utilizatori simultani în camera de discuții

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, createdOn)
en: Date and time the chatroom was created
ro: Data și ora la care a fost creată camera de discuții

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, archive)
en: Indicates if the chatroom is being archived on the server
ro: Indică dacă camera de discuții este arhivată pe server

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, owner)
en: The user who owns this chatroom
ro: Utilizatorul care deține această cameră de discuții

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Default Access
ro: Acces implicit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRead)
en: General permission to read messages in the chatroom
ro: Permisiunea generală de a citi mesaje în camera de discuții

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: Read message
ro: Citește mesajul

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: General permission to write messages in the chatroom
ro: Permisiunea generală de a scrie mesaje în camera de discuții

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: Write message
ro: Scrie mesaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkModify)
en: General permission to modify the chatroom's access control list
ro: Permisiunea generală de a modifica lista de control al accesului în camera de discuții

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModify)
en: Modify access
ro: Modifică accesul

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, acl) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, acl)
en: Access permissions for specific users
ro: Permisiuni de acces pentru anumiți utilizatori

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addAcl) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAcl)
en: Add a new ACL entry
ro: Adaugă înregistrare LCA nouă

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAcl) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editAcl)
en: Edit an existing ACL entry
ro: Editează înregistrare LCA existentă

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteAcl) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAcl)
en: Delete an ACL entry
ro: Șterge o înregistrare LCA

en: Chatroom properties
ro: Proprietăți cameră de discuții

en: Search Chatrooms
ro: Caută camere de discuții

en: Updating chatroom list...
ro: Actualizez lista camerelor de discuții...

en: Contact Properties
ro: Proprietăți contact

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
en: Change the display name used for this contact
ro: Schimbă numele afișat pentru acest contact

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldisplayName)
en: &Display name:
ro: &Nume afișat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Additional properties:
ro: Proprietăți suplimentare:

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: New Column
ro: Coloană nouă

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseContactSearchWidget)
en: Search GroupWise Messenger
ro: Caută mesagerul GroupWise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &First name
ro: &Nume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &User ID
ro: ID &utilizator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Title
ro: &Titlu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Department
ro: &Departament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Last &name
ro: &Prenume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: &Results:
ro: &Rezultate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
ro: Deta&lii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_matchCount)
en: 0 matching users found
ro: Au fost găsiți 0 utilizatori potriviți

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Status:
ro: &Stare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Awa&y message:
ro: Mesaj la &plecare:

en: The changes you just made will take effect next time you log in with GroupWise.
ro: Modificările pe care le-ați făcut adineaori vor intra în vigoare la următoarea autentificare în GroupWise.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Users who can see my online status and send me messages:
ro: Utilizatorii care îmi pot vedea starea conectării și îmi pot trimite mesaje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
ro: &Permiși

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBlock)
en: &Block >>
ro: &Blochează >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAllow)
en: << Allo&w
ro: << &Permite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bloc&ked
ro: Bl&ocat

[ctx: Account specific privacy settings]
en: Manage Privacy for %1
ro: Gestionează intimitatea pentru %1

en: Privacy settings have been administratively locked
ro: Configurările de intimitate au fost blocate administrativ

en: <Everyone Else>
ro: <Toți ceilalți>

en: Search for Contact to Block
ro: Caută contact de blocat

en: '%1' Not Logged In
ro: „%1” nu este conectat(ă)

en: 1 matching user found | %1 matching users found
ro[0]: 1 utilizator potrivit găsit
ro[1]: %1 utilizatori potriviți găsiți
ro[2]: %1 de utilizatori potriviți găsiți

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">From:</p>
ro: <p align="right">De la:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Sent:</p>
ro: <p align="right">Trimis:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateTime)
en: Invitation Date
ro: Data invitației

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Invitation Message
ro: Mesajul invitației

en: Temporary Network - %1
ro: Rețea temporară - %1

en: Network imported from previous version of Kopete, or an IRC URI
ro: Rețea importată dintr-o versiune precedentă de Kopete sau un URI IRC

en: Join Channel...
ro: Alăturare la canal...

en: Search Channels...
ro: Căutare canale...

en: <qt>The network associated with this account has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>
ro: <qt>Rețeaua asociată cu acest cont nu are nicio gazdă validă. Asigurați-vă că contul are o rețea validă.</qt>

en: Network is Empty
ro: Rețeaua este goală

en: <qt>The network associated with this account, <b>%1</b>, has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>
ro: <qt>Rețeaua asociată cu acest cont, <b>%1</b>, nu are nicio gazdă validă. Asigurați-vă că contul are o rețea validă.</qt>

en: <qt>Kopete could not connect to any of the servers in the network associated with this account (<b>%1</b>). Please try again later.</qt>
ro: <qt>Kopete nu s-a putut conecta la niciunul dintre serverele din rețeaua asociată cu acest cont (<b>%1</b>). Reîncercați mai tîrziu.</qt>

en: Network is Unavailable
ro: Rețeaua nu este disponibilă

en: Please enter the name of the channel you want to join:
ro: Introduceți denumirea canalului la care doriți să vă alăturați:

en: Password Incorect
ro: Parolă incorectă.

en: There is 1 operator online. | There are %1 operators online.
ro[0]: Este 1 operator conectat.
ro[1]: Sînt %1 operatori conectați.
ro[2]: Sînt %1 de operatori conectați.

en: There is 1 unknown connection. | There are %1 unknown connections.
ro[0]: Este 1 conexiune necunoscută.
ro[1]: Sînt %1 conexiuni necunoscute.
ro[2]: Sînt %1 de conexiuni necunoscute.

en: There has been 1 channel formed. | There have been %1 channels formed.
ro[0]: A fost format 1 canal.
ro[1]: Au fost formate %1 canale.
ro[2]: Au fost formate %1 de canale.

en: Server was too busy to execute %1.
ro: Serverul a fost prea ocupat pentru a executa %1.

en: You have been marked as being away.
ro: Ați fost marcat ca fiind plecat.

en: %1 is a registered nick.
ro: %1 este o poreclă înregistrată.

en: %1 is an IRC operator.
ro: %1 este un operator IRC.

en: You cannot send messages to channel %1.
ro: Nu puteți trimite mesaje către canalul %1.

en: Nickname %1 is already in use.
ro: Porecla %1 este utilizată deja.

en: You are not on channel %1.
ro: Nu sînteți pe canalul %1.

en: Cannot join %1, channel is full.
ro: Nu mă pot alătura la %1, canalul este plin.

en: Cannot join %1, channel is invite only.
ro: Nu mă pot alătura la %1, canalul este bazat pe invitații.

en: Cannot join %1, you are banned from that channel.
ro: Nu mă pot alătura la %1, ați fost blocat pe acel canal.

en:  members
ro:  membri

en: You may search for channels on the IRC server, using a text string entered here.
ro: Puteți căuta canale pe serverul IRC, utilizînd un șir textual introdus aici.

en: Channels returned must have at least this many members.
ro: Canalele returnate trebuie să aibă cel puțin atîția membri.

en: You may search for channels on the IRC server, using a text string entered here.  For instance, you may type 'linux' to find channels that have something to do with Linux.
ro: Puteți căuta canale pe serverul IRC pentru un șir textual introdus aici. De exemplu, puteți tasta „linux” pentru a găsi canale ce au legătură cu Linux.

en: You may search for channels on the IRC server for a text string entered here.
ro: Puteți căuta canale pe serverul IRC pentru un șir textual introdus aici.

en: Perform a channel search.
ro: Execută o căutare de canale.

en: Perform a channel search.  Please be patient, as this can be slow, depending on the total number of channels on the server.
ro: Execută o căutare de canale. Aveți răbdare, acestă operațiune poate fi lentă, în dependență de numărul total de canale pe server.

en: Double click on a channel to select it.
ro: Faceți dublu-clic pe un canal pentru a-l alege.

en: You must be connected to the IRC server to perform a channel listing.
ro: Trebuie să fiți conectat la serverul IRC pentru a efectua enumerarea canalelor.

en: You have been disconnected from the IRC server.
ro: Ați fost deconectat de la serverul IRC.

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: N&ickname/channel to add:
ro: Po&reclă/canal de adăugat:

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <i>(for example: joe_bob or #somechannel)</i>
ro: <i>(de exemplu: ion_popa sau #uncanal)</i>

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Search Channels
ro: Caută c&anale

en: <qt>You need to specify a channel to join, or a query to open.</qt>
ro: <qt>Trebuie să specificați un canal de alăturat sau o interogare de deschis.</qt>

en: You Must Specify a Channel
ro: Trebuie să specificați un canal

en: The nickname %1 is already in use
ro: Porecla %1 este utilizată deja

en: IRC Plugin
ro: Modul IRC

en: The nickname %1 is already in use. Please enter an alternative nickname:
ro: Porecla %1 este utilizată deja. Introduceți o poreclă alternativă:

en: "%1" is an invalid channel name. Channels must start with '#', '!', '+', or '&'.
ro: „%1” este o denumire de canal nevalidă. Canalele încep cu „#”, „!”, „+” sau „&”

en: Channel List for %1
ro: Lista de canale pentru %1

en: The IRC server is currently too busy to respond to this request.
ro: Serverul IRC este în prezent prea ocupat pentru a răspunde acestei cereri.

en: Server is Busy
ro: Serverul este ocupat

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_nickNamesLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickNames)
en: This is the name that everyone will see every time you say something
ro: Acesta este numele pe care îl vor vedea toți atunci cînd spuneți ceva

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
en: N&icknames:
ro: Por&ecle:

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_realNameLabel)
en: &Real name:
ro: Nume &real:

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, realName)
en: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.  Leave blank to use your system account name.
ro: Numele de utilizator pe care ați dori să-l utilizați pe IRC, dacă sistemul dumneavoastră nu are suport identd. Lăsați gol pentru a utiliza numele contului din sistem.

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, realName)
en: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.
ro: Numele de utilizator pe care ați dori să-l utilizați pe IRC, dacă sistemul dumneavoastră nu are suport identd.

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickNames)
en: The alias you would like to use on IRC.  Once you are online, you can change it with the /nick command.
ro: Aliasul pe care ați dori să-l utilizați pe IRC. Odată conectat, îl veți putea modifica cu comanda /nick.

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Network:
ro: Rețea:

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p><b>Note:</b> most IRC servers do not require a password to connect, only a nickname.</p>
ro: <p><b>Observație:</b> majoritatea serverelor IRC nu cer o parolă pentru a vă conecta, doar o poreclă.</p>

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: C&onnection
ro: C&onexiune

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Default &charset:
ro: Set de &caractere implicit:

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: If you enable this option, this account will not be connected when you press the "Connect All" button, nor at startup even if you have enabled automatic connection at startup.
ro: Dacă activați această opțiune, acest cont nu va fi conectat cînd apăsați butonul „Conectează toate”, nici la pornire chiar dacă ați activat conectarea automată la pornire.

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preferSSL)
en: &Prefer SSL-based connections
ro: &Preferă conexiuni bazate pe SSL

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox60)
en: Run the Following Commands on Connect
ro: Rulează următoarele comenzi la conectare

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, commandList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, commandList)
en: Any commands added here will be run as soon as you are connected to the IRC server.
ro: Orice comenzi adăugate aici vor fi rulate imediat ce vă conectați la serverul IRC.

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Co&mmand
ro: Adaugă co&mandă

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvanced Configuration
ro: Configurare a&vansată

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Custom CTCP Replies
ro: Răspunsuri CTCP personalizate

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: &Reply:
ro: &Răspuns:

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addReply)
en: Add Repl&y
ro: Adaugă ră&spuns:

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Default Messages
ro: Mesaje implicite

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: &Quit message:
ro: Mesa&j de ieșire:

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
en: Message Destinations
ro: Destinații mesaj

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowAnonWindows)
en: Auto-show anonymous windows
ro: Arată automat fereastra anonimă

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowServerWindow)
en: Auto-show the server window
ro: Arată automat fereastra serverului

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Server messages:
ro: Mesaje server:

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Server Window
ro: Fereastră server

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Anonymous Window
ro: Fereastră anonim

[ctx: @item:inlistbox]
note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Ignore
ro: Ignoră

en: <qt>You must enter a nickname.</qt>
ro: <qt>Trebuie să introduceți o poreclă.</qt>

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Host Con&figurations
ro: Con&figurări gazdă

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network
ro: Serverele IRC asociate cu această rețea

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network. Use the up and down buttons to alter the order in which connections are attempted.
ro: Serverele IRC asociate cu această rețea. Utilizați butoanele sus și jos pentru a altera ordinea în care se încearcă conexiunile.

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
en: Move this server down
ro: Mută acest server mai jos

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Decrease connection-attempt priority for this server
ro: Micșorează prioritatea de încercare a conexiunii pentru acest server

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
en: Move this server up
ro: Mută acest server mai sus

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Increase connection-attempt priority for this server
ro: Mărește prioritatea de încercare a conexiunii pentru acest server

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Check this to enable SSL for this connection
ro: Bifați pentru a activa SSL pentru această conexiune

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Use SS&L
ro: Utilizează SS&L

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameNetworkButton)
en: Rena&me...
ro: Redenu&mire...

en: <qt>Are you sure you want to delete the network <b>%1</b>?<br>Any accounts which use this network will have to be modified.</qt>
ro: <qt>Sigur doriți să ștergeți rețeaua <b>%1</b>?<br>Orice cont care utilizează această rețea va trebui să fie modificat.</qt>

en: Deleting Network
ro: Ștergere rețea

en: &Delete Network
ro: Ș&terge rețeaua

en: <qt>Are you sure you want to delete the host <b>%1</b>?</qt>
ro: <qt>Sigur ștergeți gazda <b>%1</b>?</qt>

en: Deleting Host
ro: Ștergere gazdă

en: &Delete Host
ro: Ș&terge gazda

en: New Host
ro: Gazdă nouă

en: Enter the hostname of the new server:
ro: Introduceți numele de gazdă al noului server:

en: A host already exists with that name
ro: O gazdă cu acel nume există deja

en: Rename Network
ro: Redenumește rețeaua

en: Enter the new name for this network:
ro: Introduceți noua denumire pentru această rețea:

en: A network already exists with that name
ro: O rețea cu acea denumire există deja

en: Failed to start Jabber File Transfer Manager
ro: Eșec la pornirea Gestionarului de transfer al fișierelor Jabber

en: Join Groupchat...
ro: Alăturare la grup de discuții...

en: Services...
ro: Servicii...

en: XML Console
ro: Consolă XML

en: Edit User Info...
ro: Editare informații utilizator...

en: Set Mood
ro: Stabilește dispoziția

en: Remote closed connection.
ro: Gazda distantă a închis conexiunea.

en: Unexpected error condition (%1).
ro: Condiție de eroare neașteptată (%1).

en: Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use
ro: Eroare la intrarea în %1: porecla %2 este utilizată deja

en: Remove and Unregister
ro: Elimină și șterge înregistrarea

en: Remove only from Kopete
ro: Elimină numai din Kopete

en: Groupchat
ro: Discuții în grup

en: Rich text messages
ro: Mesaje cu text îmbogățit

en: File transfers
ro: Transferuri de fișiere

note: Create the window.
en: Service Discovery
ro: Descoperire de servicii

en: Groupchat Bookmark
ro: Semn de carte Discuții în grup

en: Show audio calls
ro: Arată apelurile audio

en: Start audio call
ro: Începe apel audio

en: Call contact
ro: Apelează contactul

en: Test action
ro: Acțiune de test

en: Jingle Audio call
ro: Apel audio Jingle

en: Jingle Video call
ro: Apel video Jingle

en: The original message is : <i>" %1 "</i><br />
ro: Mesajul original este: <i>„%1”</i><br />

en: <qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br />If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press OK.<br />If you want to decline, press Cancel.</qt>
ro: <qt><i>%1</i> v-a invitat să vă alăturați la conferința <b>%2</b><br />%3<br />Dacă doriți să acceptați și să vă alăturați, <b>introduceți-vă porecla</b> și apăsați OK<br />Dacă doriți să refuzați, apăsați pe Renunță.</qt>

en: Free for Chat
ro: Gata de discuții

en: Do not Disturb
ro: Nu deranjați

en: Authorization Status
ro: Starea autorizării

en: Available Resources
ro: Resurse disponibile

en: Jabber ID
ro: ID Jabber

en: Company Departement
ro: Departament companie

en: Company Position
ro: Funcție companie

en: Company Role
ro: Rol companie

en: Work Street
ro: Stradă serviciu

en: Work Extra Address
ro: Adresă suplimentară serviciu

en: Work PO Box
ro: Căsuță poștală serviciu

en: Work City
ro: Oraș serviciu

en: Work Postal Code
ro: Cod poștal serviciu

en: Work Country
ro: Țară serviciu

en: Work Email Address
ro: Adresă e-mail serviciu

en: Home Street
ro: Stradă domiciliu

en: Home Extra Address
ro: Adresă suplimentară domiciliu

en: Home PO Box
ro: Căsuță poștală domiciliu

en: Home City
ro: Oraș domiciliu

en: Home Postal Code
ro: Cod poștal domiciliu

en: Home Country
ro: Țară domiciliu

en: Choose the contents you want to accept:
ro: Alegeți conținutul pe care doriți să-l acceptați:

en: New Jingle session from %1
ro: Sesiune Jingle nouă de la %1

en: Calling...
ro: Se apelează...

en: Annoyed
ro: Enervat

en: Ashamed
ro: Rușinat

en: Bored
ro: Plictisit

en: Contented
ro: Mulțumit

en: Curious
ro: Curios

en: Depressed
ro: Deprimat

en: Disappointed
ro: Dezamăgit

en: Disgusted
ro: Dezgustat

en: Distracted
ro: Zăpăcit

en: Frustrated
ro: Frustrat

en: Guilty
ro: Vinovat

en: Humiliated
ro: Umilit

en: Hurt
ro: Rănit

en: Impressed
ro: Impresionat

en: In love
ro: Îndrăgostit

en: Indignant
ro: Revoltat

en: Intoxicated
ro: Intoxicat

en: Invincible
ro: Invincibil

en: Jealous
ro: Gelos

en: Offended
ro: Ofensat

en: Playful
ro: Jucăuș

en: Relieved
ro: Ușurat

en: Serious
ro: Serios

en: Shocked
ro: Șocat

en: Shy
ro: Timid

en: Sick
ro: Bolnav

en: Stressed
ro: Stresat

en: Surprised
ro: Surprins

en: Worried
ro: Îngrijorat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: Add Contacts
ro: Adaugă contacte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.
ro: Identificatorul Jabber pentru contul pe care doriți să-l adăugați.

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Jabber ID:
ro: ID &Jabber:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <i>(for example: joe@jabber.org)</i>
ro: <i>(de exemplu: mihai@jabber.md)</i>

en: Command executing
ro: Executare comandă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current password:
ro: Parola curentă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
ro: Introduceți mai întîi parola curentă
    apoi de două ori noua parolă.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &Query
ro: &Interogare

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Chatroom Name
ro: Denumirea camerei de discuții

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Chatroom Description
ro: Descrierea camerei de discuții

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Room:
ro: Cameră:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
en: Register with Jabber Service
ro: Înregistrare în serviciul Jabber

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: Registration Form
ro: Formular de înregistrare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
en: Please wait while querying the server...
ro: Așteptați cît interoghez serverul...

en: Change Jabber Password
ro: Schimbă parola Jabber

en: You entered your current password incorrectly.
ro: Ați introdus greșit parola curentă.

en: Password Incorrect
ro: Parolă greșită

en: Your new passwords do not match. Please enter them again.
ro: Parolele noi nu se potrivesc. Introduceți-le din nou.

en: For security reasons, you are not allowed to set an empty password.
ro: Din motive de securitate, nu se permite să trimiteți o parolă goală.

en: Your account needs to be connected before the password can be changed. Do you want to try to connect now?
ro: Contul dumneavoastră trebuie să fie conectat înainte de a putea schimba parola. Doriți să încercați să vă conectați acum?

en: Jabber Password Change
ro: Schimbare parolă Jabber

en: Your password has been changed successfully. Please note that the change may not be instantaneous. If you have problems logging in with your new password, please contact the administrator.
ro: Parola a fost schimbată cu succes. Rețineți că modificarea poate să nu fie instantanee. Dacă întîmpinați dificultăți la autentificarea cu noua parolă, contactați administratorul.

en: Your password could not be changed. Either your server does not support this feature or the administrator does not allow you to change your password.
ro: Parola dumneavoastră nu a putut fi modificată. Fie serverul nu susține această posibilitate, fie administratorul nu vă permite să vă schimbați parola.

en: Join Jabber Groupchat
ro: Alăturare la grup de discuții Jabber

en: Unable to retrieve the list of chat rooms.
ro: Imposibil de obținut lista camerelor de discuții.

en: List Chatrooms
ro: Afișează camerele de discuții

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
en: Choose Server - Jabber
ro: Alegere server - Jabber

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)
en: Account Preferences - Jabber
ro: Preferințe cont - Jabber

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.
ro: Identificatorul Jabber pentru contul pe care doriți să-l utilizați.

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you can connect manually to this account, using the icon at the bottom of the main Kopete window
ro: Bifați pentru a dezactiva conectarea automată. Dacă este bifat, vă puteți conecta manual la acest cont utilizînd pictograma din partea de jos a ferestrei principale Kopete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRegistration)
en: To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber server.  If you do not yet have an account, please click the button to create one.
ro: Pentru a vă conecta la rețeaua Jabber, veți avea nevoie de un cont pe un server Jabber. Dacă nu aveți un cont, apăsați pe buton pentru a crea unul.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlChangePwSuccess)
en: If you have an existing Jabber account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
ro: Dacă aveți un cont Jabber și doriți să-i schimbați parola, puteți utiliza acest buton pentru a introduce o nouă parolă.

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Co&nnection
ro: Co&nexiune

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowPlainTextPassword)
en: Allow plain-te&xt password authentication
ro: Permite autentificarea cu parolă în te&xt clar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOverrideHost)
en: &Override default server information
ro: Suprascrie inf&ormațiile implicite despre server

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example jabber.org).
ro: Adresa IP sau numele de gazdă al serverului la care doriți să vă conectați (de exemplu jabber.org).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.
ro: Numele resursei pe care doriți să o utilizați în rețeaua Jabber.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.  Jabber allows you to sign on with the same account from multiple locations with different resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, for example.
ro: Numele resursei pe care doriți să o utilizați în rețeaua Jabber. Protocolul Jabber vă permite să vă autentificați cu același cont din mai multe locații cu denumiri de resurse diferite, deci ați putea dori să introduceți aici „Acasă” sau „Serviciu”, de exemplu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: R&esource:
ro: R&esursă:

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3_2) #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: P&riority:
ro: Prio&ritate:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPriority) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPriority)
en: <qt>Each resource can have different <b>priority </b> levels. The messages will be sent to the resource which has the highest priority level.
    
    If two resources have the same priority, the messages will be sent to the one most recently connected.</qt>
ro: <qt>Fiecare resursă poate avea un nivel de <b>prioritate</b> diferit. Mesajele vor fi expediate către resursa ce are cel mai înalt nivel de prioritate.
    
    Dacă două resurse au aceeași prioritate, mesajele vor fi expediate către cea conectată mai recent.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeMessages)
en: Merge all messages from all resources to one window/tab
ro: Fuzionează toate mesajele din toate resursele într-o singură fereastră/filă

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Fi&le Transfer
ro: Transfer de &fișiere

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: File Transfer Settings
ro: Configurări transfer de fișiere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Public &IP address:
ro: Adresă &IP publică:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDetectIPBox)
en: Auto-detect external IP address
ro: Detectează automat adresa IP externă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First port to use:
ro: Primul port de utilizat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Microphone to use:
ro: Microfon de utilizat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Audio output:
ro: Ieșire audio:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, privacyTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Pri&vacy
ro: In&timitate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: General Privacy
ro: Intimitate generală

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: By default, Kopete gives the other users some info about your system and the client. Checking this box will hide that information.
ro: Implicit, Kopete oferă celorlalți utilizatori cîteva informații privind sistemul și clientul dumneavoastră. Bifarea acestei opțiuni va ascunde acele informații.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: &Hide system and client info
ro: &Ascunte informații despre sistem și client

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Check this box if you always want to send notifications to your contacts.
ro: Bifați această opțiune dacă doriți să trimiteți întotdeauna notificații către contactele dumneavoastră.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Always send not&ifications
ro: Trimite not&ificări întotdeauna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Delivered notification</b> to your contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify your contact that it has received the message.</qt>
ro: <qt>Bifați această opțiune pentru a trimite <b>Notificarea de livrare</b> către contactele dumneavoastră: cînd un mesaj este livrat către Kopete, acesta poate notifica contactul că mesajul a fost primit.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: Alwa&ys send delivered notifications
ro: Trimite notificări de li&vrare întotdeauna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Displayed notification</b> to your contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify your contact that it has displayed the message.</qt>
ro: <qt>Bifați această opțiune pentru a trimite <b>Notificarea de afișare</b> către contactele dumneavoastră: cînd un mesaj este afișat în Kopete, acesta poate notifica contactul că mesajul a fost afișat.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: Al&ways send displayed notifications
ro: Trimite notificări de a&fișare întotdeauna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Typing notification</b> to your contacts : when you are composing a message, you might want your contact to know that you are typing so that he/she knows you are answering.</qt>
ro: <qt>Bifați această opțiune pentru a trimite <b>Notificarea de tastare</b> către contactele dumneavoastră: cînd scrieți un mesaj, ați putea dori să înștiințați contactul că scrieți pentru ca acesta să știe că răspundeți.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: Always send &typing notifications
ro: Trimite notificări de &tastare întotdeauna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendGoneEvent)
en: Always send &gone notifications (closing the window)
ro: Trimite notificări de &plecare întotdeauna (închizînd fereastra)

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton)
en: Privacy Lists
ro: Liste de intimitate

en: Unable to retrieve registration form.
    Reason: "%1"
ro: Imposibil de obținut formularul de înregistrare.
    Motiv: „%1”

en: Registration sent successfully.
ro: Înregistrare expediată cu succes.

en: Jabber Registration
ro: Înregistrare Jabber

en: The server rejected the registration form.
    Reason: "%1"
ro: Serverul a respins formularul de înregistrare.
    Motiv: „%1”

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberRegisterAccount)
en: Register Account - Jabber
ro: Înregistrare cont - Jabber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
en: Desired Jabber &ID:
ro: &Identificator Jabber dorit:

en: Execute...
ro: Executare...

en: Jabber vCard
ro: vCard Jabber

en: &Save User Info
ro: &Salvează informații utilizator

en: Fetch vCard
ro: Preia vCard

en: Saving vCard to server...
ro: Salvare vCard pe server...

en: vCard successfully saved.
ro: vCard salvat cu succes.

en: Error: Unable to save vCard.
ro: Eroare: Imposibil de salvat vCard-ul.

en: Fetching contact vCard...
ro: Preluare vCard contact...

en: vCard successfully retrieved.
ro: vCard preluat cu succes.

en: No vCard available.
ro: Niciun vCard disponibil.

en: Error: vCard could not be fetched correctly.
    Check connectivity with the Jabber server.
ro: Eroare: vCard-ul nu a putut fi preluat corect.
    Verificați conectivitatea cu serverul Jabber.

en: <qt>An error occurred when trying to change the photo.<br />Make sure that you have selected a valid image file</qt>
ro: <qt>A intervenit o eroare la încercarea de a schimba fotografia.<br />Asigurați-vă că ați ales o imagine validă</qt>

en: Please wait while retrieving search form...
ro: Așteptați să obțin formularul de căutare...

en: Unable to retrieve search form.
ro: Imposibil de obținut formularul de căutare.

en: The Jabber server rejected the search.
ro: Serverul Jabber a respins căutarea.

en: Jabber Search
ro: Căutare Jabber

[ctx: First name]
en: First
ro: Prenume

[ctx: Last name]
en: Last
ro: Nume

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dynamicForm) #-#-#-#-#  900 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QListView) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1346 (korganizer-1
en: Search For
ro: Caută după

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
en: &Query Server
ro: &Interoghează serverul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectPhoto)
en: &Select Photo...
ro: &Alege fotografia...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearPhoto)
en: Clear Pho&to
ro: Curăță fo&tografia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Home Address
ro: &Adresa de acasă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
en: PO box:
ro: Căsuță poștală:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Work Address
ro: Adresă &serviciu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Wor&k Information
ro: Informații ser&viciu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Phone &Numbers
ro: &Numere de telefon

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Work:
ro: Serviciu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
en: Cell:
ro: Celular:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
ro: &Despre

en: Loading instructions from gateway...
ro: Încărcare instrucțiuni de pe gateway...

en: Connect to the Jabber network and try again.
ro: Conectați-vă la rețeaua Jabber și reîncercați.

en: An error occurred while loading instructions from the gateway.
ro: A intervenit o eroare la încărcarea instrucțiunilor de pe gateway.

en: Choose Jabber Server
ro: Alegeți serverul Jabber

en: Retrieving server list...
ro: Obțin lista serverelor...

en: Could not retrieve server list.
ro: Nu pot obține lista serverelor.

en: Could not parse the server list.
ro: Nu pot parcurge lista serverelor.

en: The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber.
ro: Modificările pe care le-ați făcut adineaori vor intra în vigoare la următoarea autentificare în Jabber.

en: The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form user@server.com, like an email address.
ro: Identificatorul Jabber ales nu este valid. Asigurați-vă că acesta este în forma utilizator@server.com, ca o adresă de poștă electronică.

en: Invalid Jabber ID
ro: Id. Jabber nevalid

en: Register New Jabber Account
ro: Înregistrează cont Jabber nou

en: Connected successfully, registering new account...
ro: Conectare reușită, înregistrez noul cont...

en: Registration successful.
ro: Înregistrare reușită.

en: Unable to create an account on the server. The Jabber ID is probably already in use.
ro: Imposibil de creat un cont pe server. Probabil identificatorul Jabber este utilizat deja.

en: Jabber Account Registration
ro: Înregistrare cont Jabber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default list (all sessions):
ro: Lista implicită (toate sesiunile):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active list (current session):
ro: Lista activă  (sesiunea curentă):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: List Editor
ro: Editor liste

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_deleteList)
en: Delete List
ro: Șterge lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_autoActivate)
en: Automatically activate this list on connect
ro: Activează automat această listă la conectare

en: %1: Privacy Lists
ro: %1: Liste de intimitate

en: There was an error changing the list.
ro: A avut loc o eroare la schimbarea listei.

en: There was an error processing your request.
ro: A intervenit o eroare la procesarea cererii.

en: Enter the name of the new list:
ro: Introduceți denumirea noii liste:

en: A list with this name already exists.
ro: O listă cu această denumire există deja.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivacyRule)
en: Edit Privacy Rule
ro: Editează regula de intimitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries)
en: Queries
ro: Interogări

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceOut)
en: Outgoing presence
ro: Prezență la ieșire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceIn)
en: Incoming presence
ro: Prezență la intrare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If:
ro: Dacă:

en: Edit Privacy List Rule
ro: Editează lista regulilor de intimitate

en: &Change Status Message
ro: S&chimbă mesajul de stare

en: Meanwhile Plugin: Message from server
ro: Modul Meanwhile: Mesaj de la server

en: <qt>You must enter a valid screen name.</qt>
ro: <qt>Trebuie să introduceți un nume de ecran valid.</qt>

en: Meanwhile Plugin
ro: Modul Meanwhile

en: <qt>You must deselect password remembering or enter a valid password.</qt>
ro: <qt>Trebuie să deselectați memorarea parolei sau să introduceți o parolă validă.</qt>

en: <qt>0 is not a valid port number.</qt>
ro: <qt>0 nu este un număr de port valid.</qt>

en: Could not connect to redirected server
ro: Nu m-am putut conecta la serverul redirecționat

en: Meanwhile Plugin: Conference invitation
ro: Modul Meanwhile: Invitație la conferință

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileAddUI)
en: Add Sametime Contact
ro: Adaugă contact Sametime

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The user ID of the contact you would like to add.
ro: Identificatorul de utilizator al contactului pe care doriți să-l adăugați.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
en: Find User ID
ro: Găsește id. utilizatorului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: johndoe)</i>
ro: <i>(de exemplu: ionpopescu)</i>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileEditAccount)
en: Edit Meanwhile Account
ro: Editează contul Meanwhile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: Your Sametime user ID
ro: Id. utilizatorului dumneavoastră Sametime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Meanwhile &username:
ro: &Utilizator Meanwhile:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
en: The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to.
ro: Adresa IP sau numele de gazdă al serverului Sametime la care doriți să vă conectați.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.
ro: Portul serverului Sametime la care doriți să vă conectați.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.  Usually this is 1533.
ro: Portul serverului Sametime la care doriți să vă conectați. De obicei este 1533.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Client Identifier
ro: Identificator client

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomClientID)
en: Use custom client identifier
ro: Utilizează idebtificator de client personalizat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientIdentifier)
en: Client identifier:
ro: Identificator client:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientVersion)
en: Client version (major.minor):
ro: Versiune client (majoră.minoră):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: Restore the server and port values to their defaults.
ro: Restabilește serverul și portul la valorile implicite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: Restore &Defaults
ro: Restabilire &implicite

en: Visit the Kopete website at <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>
ro: Vizitați situl Kopete la <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>

en: In&visible
ro: In&vizibil

en: Editing your user info is not possible because you are not connected.
ro: Editarea informațiilor despre utilizator nu este posibilă deoarece nu sînteți conectat.

en: Unable to edit user info
ro: Imposibil de editat informațiile despre utilizator

en: Joining an AIM chat room is not possible because you are not connected.
ro: Alăturarea la o cameră de discuții AIM nu este posibilă deoarece nu sînteți conectat.

en: Unable to Join AIM Chat Room
ro: Imposibil de alăturat la camera de discuții AIM

en: &Warn User
ro: Atenționea&ză utilizatorul

en: Always &Visible To
ro: Întotdeauna &vizibil pentru

en: Always &Invisible To
ro: Întotdeauna &invizibil pentru

en: Warn User %1?
ro: Atenționați utilizatorul %1?

en: Warn Anonymously
ro: Atenționează în mod anonim

en: Join AIM Chat Room
ro: Alăturare la camera de discuții AIM

en: Unable to connect to the chat room %1 because the account for %2 is not connected.
ro: Imposibil de conectat la camera de discuții %1 deoarece contul pentru %2 nu este conectat.

en: User Profile
ro: Profilul utilizatorului

en: Waiting for Authorization
ro: Aștept autorizarea

en: &Do Not Disturb
ro: Nu &deranjați

en: O&ccupied
ro: O&cupat

en: Not A&vailable
ro: Indi&sponibil

en: &Free for Chat
ro: &Gata de dicuții

en: User Information on %1
ro: Informații despre utilizator %1

en: &Save Profile
ro: &Salvează profilul

en: Requesting User Profile, please wait...
ro: Obținere profil utilizator, așteptați...

en: <html><body><I>No user information provided</I></body></html>
ro: <html><body><I>Nicio informație despre utilizator furnizată</I></body></html>

en: You need to be connected to be able to add contacts.
    Connect to the AIM network and try again.
ro: Trebuie să fiți conectat pentru a putea adăuga contacte.
    Conectați-vă la rețeaua AIM și reîncercați.

en: ICQ Plugin
ro: Modul ICQ

en: You must enter a valid ICQ number.
ro: Trebuie să introduceți un număr ICQ valid.

en: You must enter a valid AOL screen name.
ro: Trebuie să introduceți un nume afișat AOL valid.

en: No Screen Name
ro: Niciun nume afișat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
en: AOL screen name:
ro: Nume de ecran AOL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
en: ICQ number:
ro: Număr ICQ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)
en: Account Preferences - AIM
ro: Preferințe cont - AIM

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.
ro: Numele afișat pentru contul dumneavoastră AIM.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.  This should be in the form of an alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive).
ro: Numele afișat pentru contul dumneavoastră AIM. Trebuie să fie în forma unui șir alfanumeric (spații permise, insensibil la registru).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
en: AIM &screen name:
ro: Nu&me afișat AIM:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountPreferencesTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accou&nt Preferences
ro: Preferi&nțe cont

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.
ro: Adresa IP sau masca de gazdă a serverului AIM la care doriți să vă conectați.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.  Normally you will want the default (login.oscar.aol.com).
ro: Adresa IP sau masca de gazdă a serverului AIM la care doriți să vă conectați. De obicei veți dori valorile implicite (login.oscar.aol.com).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.
ro: Portul serverului AIM la care doriți să vă conectați.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.  Normally this is 5190.
ro: Portul serverului AIM la care doriți să vă conectați. De obicei este 5190.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Direct Connect Options
ro: Opțiuni conexiune directă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use for direct connections.
ro: Porturile de utilizat pentru conexiuni directe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
en: Po&rt range:
ro: Rază de po&rturi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range.
ro: Începutul domeniului de porturi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range. Normally this is 5190.
ro: Începutul domeniului de porturi. De obicei este 5190.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range.
ro: Sfîrșitul domeniului de porturi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range. Normally this is 5199.
ro: Sfîrșitul domeniului de porturi. De obicei este 5199.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: Use AOL proxy server instead of direct connections. If you are behind a router that you do not control, you will probably want this.
ro: Utilizează serverul proxy AOL în loc de conexiuni directe. Dacă sînteți în spatele unui ruter pe care nu-l controlați, veți dori să activați această opțiune.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: &Use proxy instead
ro: &Utilizează proxy în schimb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: Timeout for direct connections.
ro: Temporizare pentru conexiuni directe.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: The number of seconds to wait for a connection to succeed before trying a different method.
ro: Numărul de secunde cît se așteaptă pentru ca o conexiune să reușească înainte de a încerca altă metodă.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
en: T&imeout (secs):
ro: Tempor&izare (sec):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default to the following &encoding for messages:
ro: Codar&ea implicită pentru mesaje:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Visibility Settings
ro: Configurări vizibilitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowPerimtList)
en: Allow only from visible list
ro: Permite numai din lista vizibilă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowMyContacts)
en: Allow only contact list's users
ro: Permite numai utilizatorii listei de contacte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: Allow all users
ro: Permite toți utilizatorii

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAll) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Block all users
ro: Blochează toți utilizatorii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAIM)
en: Block AIM users
ro: Blochează utilizatorii AIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockDenyList)
en: Block only from invisible list
ro: Blochează numai din lista invizibilă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Always visible:
ro: Întotdeauna vizibil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Contact to add:
ro: Contact de adăugat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Always invisible:
ro: Întotdeauna invizibil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)
en: Screen name:
ro: Nume de ecran:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIdleTime)
en: Idle minutes:
ro: Minute de inactivitate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
en: Online since:
ro: Conectat de la:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Please enter the name of the chat room you wish to join.
ro: Introduceți denumirea camerei de discuții la care vă alăturați.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Room &name:
ro: De&numirea camerei:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: E&xchange:
ro: Inter&schim

en: Select Encoding...
ro: Alegere codare...

note: i18n( "Send &SMS..." ), 0, 0, this, SLOT(slotSendSMS()), this, "ICQAccount::mActionSendSMS") );
en: Set Xtraz Status
ro: Stabilește starea Xtraz

en: Set Status...
ro: Stabilire stare...

en: User %1 is reading your status message
ro: Utilizatorul %1 vă citește mesajul de stare

en: Request Authorization
ro: Cere autorizare

en: Reason for requesting authorization:
ro: Motiv pentru cererea autorizării:

en: Please authorize me so I can add you to my contact list
ro: Autorizează-mă ca să te pot adăuga la lista mea de contacte

en: User %1 has granted your authorization request.
    Reason: %2
ro: Utilizatorul %1 a acceptat cererea de autorizare.
    Motiv: %2

en: User %1 has rejected the authorization request.
    Reason: %2
ro: Utilizatorul %1 a respins cererea de autorizare.
    Motiv: %2

en: RTF-Messages
ro: Mesaje RTF

en: <qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a user.</qt>
ro: <qt>Trebuie să fiți autentificat în ICQ înainte de a putea expedia mesaje unui utilizator.</qt>

en: Not Signed On
ro: Neconectat

en: &Request Authorization
ro: Ce&re autorizare

en: &Grant Authorization
ro: A&utorizează

en: You must be online to add a contact.
ro: Trebuie să fiți conectat pentru a adăuga un contact.

en: '%1'
ro: „%1”

en: '%1' (%2)
ro: „%1” (%2)

en: Do you want to add %1 to your contact list?
ro: Doriți să adăugați pe %1 la lista de contacte?

en: Ascension Island
ro: Insula Ascension

en: Cocos-Keeling Islands
ro: Insulele Cocos-Keeling

en: French Antilles
ro: Antilele Franceze

en: Antilles
ro: Antile

en: Mayotte Island
ro: Insula Mayotte

en: Reunion Island
ro: Insula Reunion

en: Tinian Island
ro: Insula Tinian

en: Yugoslavia - Serbia
ro: Iugoslavia - Serbia

en: Yugoslavia - Montenegro
ro: Iugoslavia - Muntenegru

en: Congo, Democratic Republic of (Zaire)
ro: Congo (Republica Democrată)

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Chamorro") i18n("Mongolian") #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Mandarin
ro: Mandarină

note: i18n("Macedonian") i18n("Sindhi") i18n("Welsh") i18n("Azerbaijani") i18n("Kurdish") i18n("Gujarati") i18n("Tamil")
en: Belorussian
ro: Bielorusă

en: euc-JP Japanese
ro: euc-JP Japoneză

en: euc-KR Korean
ro: euc-KR Coreeană

en: GB-2312 Chinese
ro: GB-2312 Chineză

en: GBK Chinese
ro: GBK Chineză

en: GB18030 Chinese
ro: GB18030 Chineză

en: JIS Japanese
ro: JIS Japoneză

en: Shift-JIS Japanese
ro: Shift-JIS Japoneză

en: KOI8-R Russian
ro: KOI8-R Rusă

en: KOI8-U Ukrainian
ro: KOI8-U Ucrainiană

en: ISO-8859-1 Western
ro: ISO-8859-1 Vestică

en: ISO-8859-2 Central European
ro: ISO-8859-2 Central-europeană

en: ISO-8859-3 Central European
ro: ISO-8859-3 Central-europeană

en: ISO-8859-4 Baltic
ro: ISO-8859-4 Baltică

en: ISO-8859-5 Cyrillic
ro: ISO-8859-5 Chirilică

en: ISO-8859-6 Arabic
ro: ISO-8859-6 Arabă

en: ISO-8859-7 Greek
ro: ISO-8859-7 Greacă

en: ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered
ro: ISO-8859-8 Ebraică, ordonată vizual

en: ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered
ro: ISO-8859-8-I Ebraică, ordonată logic

en: ISO-8859-9 Turkish
ro: ISO-8859-9 Turcă

en: ISO-8859-15 Western
ro: ISO-8859-15 Vestică

en: Windows-1250 Central European
ro: Windows-1250 Central-europeană

en: Windows-1251 Cyrillic
ro: Windows-1251 Chirilică

en: Windows-1252 Western
ro: Windows-1252 Vestică

en: Windows-1253 Greek
ro: Windows-1253 Greacă

en: Windows-1254 Turkish
ro: Windows-1254 Turcă

en: Windows-1255 Hebrew
ro: Windows-1255 Ebraică

en: Windows-1256 Arabic
ro: Windows-1256 Arabă

en: Windows-1257 Baltic
ro: Windows-1257 Baltică

en: Windows-1258 Viet Nam
ro: Windows-1258 Vietnam

en: TIS-620 Thai
ro: TIS-620 Tailandeză

en: UTF-8 Unicode
ro: UTF-8 Unicod

en: UTF-16 Unicode
ro: UTF-16 Unicod

en: Long term relationship
ro: Relație de lungă durată

en: Divorced
ro: Divorțat(ă)

en: Widowed
ro: Văduv(ă)

en: Cars
ro: Mașini

en: Celebrity Fans
ro: Fanii celebrităților

en: Hobbies
ro: Pasiuni

en: ICQ - Help
ro: ICQ - Ajutor

en: Lifestyle
ro: Stil de viață

en: Movies and TV
ro: Filme și TV

en: Pets and Animals
ro: Animale

en: Skills
ro: Aptitudini

en: Web Design
ro: Design web

en: Ecology
ro: Ecologie

en: News and Media
ro: Știri și media

en: Mystics
ro: Mistică

en: Clothing
ro: Îmbrăcăminte

en: Parties
ro: Petreceri

en: Social science
ro: Științe sociale

en: Finance and Corporate
ro: Finanțe și corporații

en: Consumer Electronics
ro: Electrocasnice

en: Retail Stores
ro: Magazine de comerț

en: Health and Beauty
ro: Sănătate și frumusețe

en: Household Products
ro: Produse de gospodărie

en: Business Services
ro: Servicii de afaceri

en: Audio and Visual
ro: Audiovizual

en: Sporting and Athletic
ro: Sport și atletism

en: Administrative
ro: Administrativ

en: Art/Entertainment
ro: Artă/divertisment

en: College Student
ro: Student de colegiu

en: Community & Social
ro: Comunitate și social

en: Financial Services
ro: Servicii financiare

en: High School Student
ro: Elev de liceu

en: ICQ - Providing Help
ro: ICQ - Oferire ajutor

en: Law
ro: Drept

en: Medical/Health
ro: Medicină/sănătate

en: Non-Government Organization
ro: ONG

en: Other Services
ro: Alte servicii

en: Professional
ro: Profesional

en: Retail
ro: Comerț

en: Retired
ro: Pensionat

en: Science & Research
ro: Știință și cercetare

en: University Student
ro: Student universitar

en: Web Building
ro: Construire web

en: Charity Org.
ro: Org. de caritate

en: Club/Social Org.
ro: Club/org. socială

en: Community Org.
ro: Org. comunitară

en: Cultural Org.
ro: Org. culturală

en: Fan Clubs
ro: Cluburi de fani

en: Fraternity/Sorority
ro: Fraternitate/sororitate

en: International Org.
ro: Org. internațională

en: Nature and Environment Org.
ro: Org. de natură și mediu

en: Professional Org.
ro: Org. profesională

en: Scientific/Technical Org.
ro: Org. științifică/tehnică

en: Self Improvement Group
ro: Grup de autoperfecționare

en: Spiritual/Religious Org.
ro: Org. spirituală/religioasă

en: Sports Org.
ro: Org. de sport

en: Support Org.
ro: Org. de asistență

en: Trade and Business Org.
ro: Org. de comerț și afaceri

en: Voluntary Org.
ro: Org. voluntară

en: Elementary School
ro: Școală primară

en: High School
ro: Liceu

en: College
ro: Colegiu

en: Past Work Place
ro: Fostul loc de muncă

en: Past Organization
ro: Fosta organizație

en: &Fetch Again
ro: &Preia din nou

en: '%2' Message for %1
ro: „%2” mesaj pentru %1

en: Fetching '%2' Message for %1...
ro: Preluare mesaj „%2” pentru %1...

[ctx: @item icq xtraz status]
en: angry
ro: furios

[ctx: @item icq xtraz status]
en: bath
ro: baie

[ctx: @item icq xtraz status]
en: tired
ro: obosit

[ctx: @item icq xtraz status]
en: party
ro: petrecere

[ctx: @item icq xtraz status]
en: beer
ro: bere

[ctx: @item icq xtraz status]
en: thinking
ro: mă gîndesc

[ctx: @item icq xtraz status]
en: eating
ro: mănînc

[ctx: @item icq xtraz status]
en: watching tv
ro: privesc televizorul

[ctx: @item icq xtraz status]
en: meeting
ro: întrevedere

[ctx: @item icq xtraz status]
en: coffee
ro: cafea

[ctx: @item icq xtraz status]
en: music
ro: muzică

[ctx: @item icq xtraz status]
en: business
ro: afaceri

[ctx: @item icq xtraz status, taking pictures with camera]
en: shooting
ro: fotografiez

[ctx: @item icq xtraz status]
en: having fun
ro: mă distrez

[ctx: @item icq xtraz status]
en: phone
ro: telefon

[ctx: @item icq xtraz status]
en: gaming
ro: mă joc

[ctx: @item icq xtraz status]
en: studying
ro: studiez

[ctx: @item icq xtraz status]
en: shopping
ro: fac cumpărături

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sick
ro: bolnav

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sleeping
ro: dorm

[ctx: @item icq xtraz status, water sport]
en: surfing
ro: fac surf

[ctx: @item icq xtraz status, browsing the Internet]
en: browsing
ro: navighez

[ctx: @item icq xtraz status]
en: working
ro: lucrez

[ctx: @item icq xtraz status]
en: typing
ro: tastez

[ctx: @item icq xtraz status]
en: cooking
ro: gătesc

[ctx: @item icq xtraz status]
en: smoking
ro: fumez

[ctx: @item icq xtraz status]
en: i am high
ro: sînt drogat

[ctx: @item icq xtraz status]
en: to be or not to be
ro: a fi sau a nu fi

[ctx: @item icq xtraz status]
en: love
ro: iubesc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :
ro: Alternativ, puteți căuta în paginile albe ICQ:

en: Authorization Reply
ro: Răspuns autorizare

en: <b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list.
ro: <b>%1</b> a cerut autorizare pentru a vă adăuga în lista sa de contacte.

en: Authorization reply to <b>%1</b>.
ro: Răspuns de autorizare pentru <b>%1</b>.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQAuthReplyUI)
en: ICQ Authorization Reply
ro: Răspuns autorizare ICQ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserReq)
en: %1 requested authorization to add you to his/her contact list.
ro: %1 a cerut autorizare pentru a vă adăuga în lista sa de contacte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReqReason)
en: Request Reason:
ro: Motivul cererii:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRequestReason)
en: Some reason...
ro: Dintr-un motiv...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &Grant authorization
ro: &Acordă autorizarea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDecline)
en: &Decline authorization
ro: &Refuză autorizarea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
    Password have to be between 6-8 characters long.
ro: Introduceți mai întîi parola curentă
    apoi de două ori noua parolă.
    Parola trebuie să aibă între 6-8 caractere.

en: Change ICQ Password
ro: Schimbă parola ICQ

en: ICQ Password Change
ro: Modificare parolă ICQ

en: Your new password must be between 6-8 characters long.
ro: Noua parolă trebuie să aibă între 6 și 8 caractere.

en: Your password could not be changed.
ro: Parola nu a putut fi schimbată.

en: Your password has been changed successfully.
ro: Parola a fost schimbată cu succes.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)
en: Account Preferences - ICQ
ro: Preferințe cont - ICQ

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic Setup
ro: Configurare de &bază

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1385  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidget) #-#-#-#-#  1386  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (
en: Account Preferences
ro: Preferințe cont

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.
ro: Id. de utilizator pentru contul dumneavostră ICQ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
ro: Identificatorul de utilizator al contului ICQ. Trebuie să fie în forma unui număr (fără zecimale, fără spații).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account.<br><br>
    If you do not currently have an ICQ account, please click the button to create one.
ro: Pentru a vă conecta la rețeaua ICQ, veți avea nevoie de un cont ICQ.<br><br>
    Dacă nu aveți un cont ICQ, apăsați pe buton pentru a crea unul.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you have an existing ICQ account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
ro: Dacă aveți un cont ICQ și doriți să-i schimbați parola, puteți utiliza acest buton pentru a introduce o nouă parolă.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChangePassword)
en: Change Your Password...
ro: Modificați parola...

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Accou&nt Preferences
ro: Preferi&nțe cont

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Privacy Options
ro: Opțiuni intimitate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.
ro: Activați necesitatea autorizării, care nu va permite utilizatorilor să vă adauge în lista lor de contacte fără autorizarea dumneavoastră.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.  Check this box, and you will have to confirm any users who add you to their list before they may see your online status.
ro: Activați necesitatea autorizării, care nu va permite utilizatorilor să vă adauge în lista lor de contacte fără autorizarea dumneavoastră. Bifați această opțiune și va trebui să confirmați orice utilizator care vă adaugă în lista sa de contacte înainte ca acesta să vă poată vedea starea conectării.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: &Require authorization before someone can add you to their contact list
ro: Ce&re autorizare înainte ca cineva să vă poată adăuga în lista sa de contacte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Check this to hide your IP address from people when they view your user info
ro: Bifați această opțiune pentru a vă ascunde adresa IP de la persoanele care vă vizualizează informațiile despre utilizator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Hide &IP address
ro: Ascunde adresa &IP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Make my status available via &ICQ's unified messaging center
ro: Fă-mi starea disponibilă prin centrul unificat de mesaje &ICQ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.
ro: Adresa IP sau masca de gazdă a serverului ICQ la care doriți să vă conectați.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.
ro: Portul serverului ICQ la care doriți să vă conectați.

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
en: Visible
ro: Vizibil

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
en: Invisible
ro: Invizibil

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIgnore)
en: Ignore
ro: Ignoră

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ignore:
ro: Ignoră:

en: <qt>You must enter a valid ICQ No.</qt>
ro: <qt>Trebuie să introduceți un număr ICQ valid.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Gen&der:
ro: &Gen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maritalLabel)
en: Marital status:
ro: Stare civilă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Timezone:
ro: &Fus orar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: A&ge:
ro: &Vîrstă:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Spoken Languages
ro: Limbi vorbite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)
en: First:
ro: Prima:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location && Contact Information
ro: Informații locație și contact

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Address:
ro: &Adresă:

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &City:
ro: &Oraș:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &State:
ro: &Stat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Countr&y:
ro: Ța&ră:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Phone:
ro: Tele&fon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Ce&ll:
ro: Mo&bil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: &Homepage:
ro: Pagină &web:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Organization Type
ro: Tip organizație

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendInfoCheck)
en: Send updates and ICQ promotional info to my primary email
ro: Trimite actualizări și informații promoționale ICQ la contul meu de poștă primar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhitepages)
en: ICQ Whitepages Search
ro: Căutare pagini albe ICQ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Lan&guage:
ro: Lim&bă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Only search for online contacts
ro: Caută numei contacte conectate

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
en: UIN Search
ro: Căutare UIN

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, searchButton) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search the ICQ Whitepages with your search criteria
ro: Caută paginile albe ICQ cu criteriul de căutare

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clears both search fields and results
ro: Curăță cîmpurile căutării și rezultatelor

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, stopButton) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stops the search
ro: Oprește căutarea

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, userInfoButton)
en: Show information about the selected contact
ro: Arată informații despre contactul ales

en: ICQ User Search
ro: Căutare utilizatori ICQ

en: Add the selected user to your contact list
ro: Adaugă utilizatorul ales la lista de contacte

en: Requires Authorization
ro: Necesită autorizare

en: You must be online to search the ICQ Whitepages.
ro: Trebuie să fiți conectat pentru a căuta în paginile albe ICQ.

en: You must enter a valid UIN.
ro: Trebuie să introduceți un UIN valid.

en: You must enter search criteria.
ro: Trebuie să introduceți criteriul de căutare.

en: You must be online to display user info.
ro: Trebuie să fiți conectat pentru a afișa informațiile despre utilizator.

en: ICQ User Information
ro: Informații utilizator ICQ

en: General ICQ Information
ro: Informație generală ICQ

en: Home Info
ro: Informații domiciliu

en: Home Information
ro: Informații domiciliu

en: Work Info
ro: Informații serviciu

en: Work Information
ro: Informații serviciu

en: Other Info
ro: Alte informații

en: Other ICQ Information
ro: Alte informații ICQ

en: Interest Info
ro: Informații interese

en: Interest Information
ro: Informații despre interese

en: Org & Aff Info
ro: Inf. organizație și afiliere

en: Organization & Affiliation Information
ro: Informații despre organizație și afiliere

[ctx: Primary email address]
en: Primary
ro: Primară

[ctx: Other email address]
en: More
ro: Mai multe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Personal Work Information
ro: Informații personale de serviciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
en: Occupation:
ro: Ocupație:

en: Xtraz Status Editor
ro: Editor de stări Xtraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
en: Append to menu
ro: Adaugă la meniu

en: file is empty:
ro: fișierul este gol:

en: Request Timed Out
ro: Cererea a expirat

en: Acceptance Period Timed Out
ro: Perioada de acceptare a expirat

en: Unknown Error:
ro: Eroare necunoscută:

en: missing IP or port
ro: lipsește IP sau port

en: Adding contacts
ro: Adăugare contacte

en: Adding contacts to ICQ server list.
ro: Adăugare contacte la lista de pe serverul ICQ.

en: Adding contacts to AIM server list.
ro: Adăugare contacte la lista de pe serverul AIM.

[ctx: %1 out of %2 contacts have been added]
en: %1 out of %2 added.
ro: %1 din %2 adăugate.

en: Chat Room Invitation
ro: Invitație la cameră de discuții

en: There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will not be disconnected.
ro: A avut loc o eroare în manipularea protocolului; aceasta nu a fost fatală, deci nu veți fi deconectat.

en: There was an error in the protocol handling; automatic reconnection occurring.
ro: A avut loc o eroare în manipularea protocolului; intervine reconectarea automată.

[ctx: AIM user id]
en: screen name
ro: nume de ecran

en: You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now disconnected.
ro: V-ați autentificat mai mult decît o dată cu același %1, contul %2 este deconectat acum.

en: Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check your settings for account %2.
ro: Autentificarea a eșuat pentru că %1 sau parola sînt nevalide. Verificați configurările pentru contul %2.

en: The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later.
ro: Serviciul %1 este temporar indisponibil. Reveniți mai tîrziu.

en: Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect.
ro: Imposibil de autentificat în %1 cu contul %2 deoarece parola este greșită.

en: Could not sign on to %1 with nonexistent account %2.
ro: Imposibil de autentificat în %1 cu contul inexistent %2.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 expired.
ro: Autentificarea în %1 a eșuat deoarece contul %2 a expirat.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended.
ro: Autentificarea în %1 a eșuat deoarece contul %2 este suspendat.

en: Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer.
ro: Nu m-am putut autentifica în %1 întrucît sînt prea mulți clienți de la același calculator.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ro: Contul %1 a fost blocat pe serverul %2 pentru expedierea prea rapidă a mesajelor. Așteptați zece minute și reîncercați. Dacă continuați să încercați, va trebui să așteptați și mai mult.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ro: Contul %1 a fost blocat pe serverul %2 pentru reconectare prea rapidă . Așteptați zece minute și reîncercați. Dacă continuați să încercați, va trebui să așteptați și mai mult.

en: Sign on to %1 with your account %2 failed.
ro: Autentificarea în %1 cu contul %2 a eșuat.

en: The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this as a bug at http://bugs.kde.org
ro: Serverul %1 crede că clientul pe care-l utilizați este prea vechi. Raportați acest incident la http://bugs.kde.org

en: Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (under than 13).
ro: Contul %1 a fost dezactivat pe serverul %2 din cauza vîrstei tale (sub 13 ani).

en: Buddy icons
ro: Pictograme amici

en: Group chat
ro: Discuție în grup

en: Voice chat
ro: Discuții voce

en: Send buddy list
ro: Trimite lista amicilor

en: The user %1 requires authorization before being added to a contact list. Do you want to send an authorization request?
    
    Reason for requesting authorization:
ro: Utilizatorul %1 necesită autorizare înainte de a fi adăugat într-o listă de contacte. Trimiteți o cerere de autorizare?
    
    Motivul pentru cererea autorizării:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Use this &encoding when chatting with this contact:
ro: Utiliz&ează această codare la discuția cu acest contact:

en: Select Encoding
ro: Alegeți codarea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The following contacts are not on your contact list. Would you like to add them?
ro: Următoarele contacte nu sînt în lista dumneavoastră. Doriți să le adăugați?

en: Add Contacts to Server List
ro: Adaugă contactele în lista de pe server

en: Do &Not Add
ro: &Nu adăuga

en: Client Features
ro: Caracteristici client

en: Contact Encoding
ro: Codare contact

en: Protocol Version
ro: Versiune protocol

en: Show my own video...
ro: Afișează-mi propriul video...

en: View Contact's Webcam
ro: Vezi camera web a contactului

en: Send Webcam
ro: Trimite cameră web

en: Zipcode
ro: Cod ZIP

en: There was an error while connecting to the QQ server.
    Error message:
ro: A avut loc o eroare în timpul conectării la serverul QQ.
    Mesajul erorii:

en: Unable to lookup %1
ro: Imposobil de cercetat %1

en: QQ vCard
ro: vCard QQ

en: WARNING: This vCard may be out-of-date.
ro: ATENȚIE: Acest vCard poate fi învechit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Contact name:
ro: Nume &contact:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QQEditAccountUI)
en: Account Preferences - QQ
ro: Preferințe cont - QQ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
en: If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the "Connect All" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled.
ro: Dacă marcați această opțiune, contul nu va fi conectat cînd apăsați butonul „Conectează toate”, sau la pornire cînd este activată conectarea automată la pornire.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonVCard)
en: View && Update my vCard
ro: Vizualizează și actualizează vCardul meu

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName) i18
en: Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP
ro: Modificați aceste valori numai dacă doriți să utilizați un server proxy MI special, cum ar fi SIMP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_settings_page)
en: Global QQ Options
ro: Opțiuni QQ globale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Note:</b> These settings are applicable to all QQ accounts
ro: <qt><b>Rețineți:</b> Aceste configurări se aplică la toate conturile QQ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished.
ro: Această opțiune vă va notifica cînd un contact începe să-și tasteze mesajul, înainte ca mesajul să fie expediat sau încheiat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation
ro: Deschide automat o fereastră de discuții cînd cineva începe o conversație

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Download the QQ picture:
ro: Descarcă imaginea QQ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Only Manually
ro: Doar manual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: When a Chat is Open (default)
ro: Cînd este deschisă o discuție (implicit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Automatically (read help)
ro: Automat (citiți ajutorul)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: &Download and show custom emoticons
ro: &Descarcă și arată emoticoni personalizați

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: Export all the emoticon themes as custom emoticons (only works for emoticons in the PNG format).
ro: Exportă toate tematicile de emoticoni ca emoticoni personalizați (funcționează numai pentru emoticoni în format PNG).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: E&xport the current emoticon theme to users
ro: E&xportă tematica de emoticoni actuală către utilizatori

en: <qt>You must enter a valid email address.</qt>
ro: <qt>Trebuie să introduceți o adresă de email validă.</qt>

en: QQ Plugin
ro: Modul QQ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAge)
en: Age:
ro: Vîrstă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSignature)
en: Signature:
ro: Semnătură:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZip)
en: Zip code:
ro: Cod ZIP:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rabbit
ro: Iepure

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Ram
ro: Berbec

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2359  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Monkey
ro: Maimuță

en: Rooster
ro: Cocoș

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Pig
ro: Porc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Graduate:
ro: Absolvent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZodiac)
en: Zodiac:
ro: Zodie:

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Scorpio
ro: Scorpion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHoroscope)
en: Horoscope:
ro: Horoscop:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIntroduction)
en: Introduction:
ro: Introducere:

en: Webcam for %1
ro: Cameră web pentru %1

en: No webcam image received
ro: Nicio imagine webcam recepționată

en: This version of Skype is too old, consider upgrading
ro: Această versiune de Skype este prea veche, încercați să o actualizați.

en: Skype protocol
ro: Protocolul Skype

en: Chat denied
ro: Discuție refuzată

en: Misc error
ro: Eroare diversă

en: User or phone number does not exist
ro: Utilizatorul sau numărul de telefon nu există

en: No proxy found
ro: Nu a fost găsit niciun proxy

en: Session terminated
ro: Sesiune terminată

en: No common codec found
ro: Niciun codec comun găsit

en: Sound I/O error
ro: Eroare I/E de sunet

en: Problem with remote sound device
ro: Problemă cu dispozitivul distant de sunet

en: Call blocked by recipient
ro: Apel blocat de destinatar

en: Recipient not a friend
ro: Destinatarul nu este prieten

en: User not authorized by recipient
ro: Utilizator neautorizat de destinatar

en: Sound recording error
ro: Eroare de înregistrare a sunetului

en: This version of Skype does not support adding users to chat.
ro: Această versiune de Skype nu susține adăugarea utilizatorilor la discuție.

en: Skype Protocol
ro: Protocolul Skype

en: Skype did not accept this application
ro: Skype nu a acceptat această aplicație

en: Please login to Skype first
ro: Autentificați-vă mai întîi în Skype

en: Make Test Call
ro: Fă apel de probă

en: You must connect to Skype first.
ro: Trebuie să vă conectați la Skype mai întîi.

en: Wrong Information
ro: Informații greșite

en: You must write the contact's name.
ro: Trebuie să scrieți numele contactului.

en: This contact already exists in this account.
ro: Acest contact există deja în acest cont.

en: You cannot add yourself as a contact.
ro: Nu vă puteți adăuga pe sine în calitate de contact.

en: Call with %1
ro: Apel cu %1

en: Other person is busy
ro: Cealaltă persoană este ocupată

en: Refused
ro: Refuzat

en: Call Back
ro: Sună înapoi

en: Missed
ro: Nepreluat

en: On hold (local)
ro: Reținut (local)

en: On hold (remote)
ro: Reținut (distant)

en: On hold
ro: Reținut

en: Failed (%1)
ro: Eșuat (%1)

en: Skypeout inactive
ro: Skypeout inactiv

en: Conference Call
ro: Apel-conferință

note: #-#-#-#-#  1398  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
ro: Blochează contactul

en: Details for User %1
ro: Detalii pentru utilizatorul %1

en: You can have only one skype account
ro: Puteți avea numai un cont Skype

en: Not in Skype list
ro: Nu este în lista Skype

en: SkypeOut contact
ro: Contact SkypeOut

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeAddContactBase)
en: Add Skype Contact
ro: Adaugă contact Skype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Skype name:
ro: Nume Skype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sorry, but the search function is not yet implemented.
ro: Scuze, dar funcționalitatea de căutare nu este implementată încă.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
ro: C&aută

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeCallDialogBase)
en: Skype Call
ro: Apel Skype

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NameLabel)
en: Name(s) of Participant(s)
ro: Numele participanților

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TimeLabel)
en: Total time elapsed.
ro: Timpul scurs total.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits left
ro: Credite SkypeOut rămase

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits:
ro: Credite SkypeOut:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept call
ro: Acceptă apelul

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept incoming call
ro: Acceptă apelul de intrare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HangButton)
en: Finish the call
ro: Încheie apelul

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HangButton)
en: Terminate the call
ro: Termină apelul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HangButton)
en: H&ang up
ro: P&une receptorul

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HoldButton)
en: Hold the call
ro: Reține apelul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HoldButton)
en: H&old
ro: &Reține

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Open chat to the person.
ro: Deschide o discuție cu persoana.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeDetailsBase)
en: User's Details
ro: Detaliile utilizatorului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Skype ID:
ro: Id. Skype:

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Not Authorized
ro: Neautorizat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Is authorized:
ro: Este autorizat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, excludeCheck)
en: E&xclude from connection
ro: E&xclude din conectare

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Important Note
ro: Observație importantă

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, launchTab)
en: Lau&nch
ro: La&nsează

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: Launch Skype
ro: Lansează Skype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeverRadio)
en: N&ever
ro: &Niciodată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Command to launch Skype:
ro: Comanda de lansat Skype:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, WaitSpin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, WaitSpin)
en: trying
ro: încerc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AuthorCheck)
en: &Non-standard authorization
ro: Autorizare &nestandardă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Sessi&on
ro: Sesi&une

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: S&ystem
ro: S&istem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming messages
ro: Arată toate mesajele de intrare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming &messages
ro: Arată toate &mesajele de intrare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, MarkCheck)
en: Mar&k as read
ro: Marchează ca &citit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ScanCheck)
en: Scan f&or unread
ro: Ca&ută după necitite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: Autoc&lose
ro: În&chide automat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, callsTab)
en: &Calls
ro: &Apeluri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StartCallCommandCheck)
en: E&xecute before call
ro: E&xecută înainte de apel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EndCallCommandCheck)
en: Execute after call
ro: Execută după apel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
en: Onl&y for last call
ro: N&umai pentru ultimul apel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncomingCommandCheck)
en: Execute on inco&ming call
ro: &Execută la apel de intrare

en: Could not load service %1.
ro: Serviciul %1 nu a putut fi încărcat.

en: Error Loading Service
ro: Eroare la încărcarea serviciului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: GSMLib Settings
ro: Configurări GSMLib

en: Could Not Send Message
ro: Mesajul nu a putut fi trimis

en: No provider configured
ro: Niciun furnizor configurat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient Settings
ro: Configurări SMSClient

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &program:
ro: &Program SMSClient:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Pro&vider:
ro: Furni&zor:

en: No provider configured.
ro: Niciun furnizor configurat.

en: No Prefix
ro: Niciun prefix

en: <qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can be found on <a href="%1">%2</a></qt>
ro: <qt>SMSSend este un program pentru expedierea SMS prin porți  de acces din Internet. Acesta poate fi găsit la <a href="%1">%2</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend Options
ro: Opțiuni SMSsend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend prefi&x:
ro: Prefi&x SMSsend:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Provider Options
ro: Opțiuni furnizor

en: Could not determine which argument should contain the message.
ro: Imposibil de determinat care argument ar trebui să conțină mesajul.

en: Could not determine which argument should contain the number.
ro: Imposibil de determinat care argument ar trebui să conțină numărul.

en: This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to %2 messages?
ro: Acest mesaj este mai mare decît lungimea maximă (%1). Să fie divizat în %2 mesaje?

en: Message Too Long
ro: Mesaj prea lung

en: Do Not Divide
ro: Nu împărți

en: Message too long.
ro: Mesaj prea lung.

en: Something went wrong while sending the message.
ro: Ceva a mers greșit la trimiterea mesajului.

en: &Contact Settings
ro: Configurări &contact

en: User Preferences
ro: Preferințe utilizator

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
en: Account Preferences - SMS
ro: Preferințe contact - SMS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: A unique name for this SMS account.
ro: O denumire unică pentru acest cont SMS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &SMS delivery service:
ro: Serviciu de livrare &SMS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.
ro: Serviciul de livrare pe care doriți să-l utilizați.

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Description
ro: &Descriere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service.
ro: Descrierea serviciului de livrare SMS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service, including download locations.
ro: Descrierea serviciului de livrare SMS, inclusiv locațiile de descărcare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: To use SMS, you will need an account with a delivery service.
ro: Pentru a utiliza SMS, aveți nevoie de un cont la un serviciu de livrare.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Messaging Preferences
ro: Preferințe mesagerie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: If the message is too &long:
ro: Dacă mesajul este prea &lung:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.
ro: Ce să se întîmple dacă scrieți un mesaj ce este prea lung pentru a încăpea într-un singur mesaj SMS.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Prompt (recommended)
ro: Întreabă (recomandat)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Break Into Multiple
ro: Desparte în mai multe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Cancel Sending
ro: Renunță la expediere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Enable phone number internationalization
ro: &Activează internaționalizarea numărului de telefon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.
ro: Bifați dacă doriți să activați internaționalizarea numărului de telefon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Substitute leading &zero with code:
ro: Substituie &zeroul inițial cu codul:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.
ro: Numărul de telefon al contactului pe care doriți să-l adăugați.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.  This should be a number with SMS service available.
ro: Numărul de telefon al contactului pe care doriți să-l adăugați. Acesta trebuie să fie un număr cu serviciul SMS disponibil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Contact na&me:
ro: Nu&me contact:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Some One
ro: Cineva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.
ro: Numărul de telefon al contactului.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.  This should be a number with SMS service available.
ro: Numărul de telefon al contactului. Acesta trebuie să fie un număr cu serviciul SMS disponibil.

en: Do Not Fix
ro: Nu repara

en: Connection to localhost failed.
    Is your samba server running?
ro: Conexiunea la localhost a eșuat.
    Serverul dumneavoastră samba rulează?

en: Still cannot remove it; please fix it manually.
ro: Oricum nu-l pot elimina; reparați manual.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPAddContactBase)
en: Add WinPopup Contact
ro: Adaugă contact WinPopup

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostName)
en: The hostname to which you want to send WinPopup messages.
ro: Numele gazdei căreia doriți să îi trimiteți mesaje WinPopup.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Com&puter hostname:
ro: Nume gazdă al &calculatorului:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: The workgroup or domain containing the computer to which you want to send WinPopup messages.
ro: Grupul de lucru sau domeniul conținînd calculatorul spre care doriți să expediați mesaje WinPopup.

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Workgroup/domain:
ro: &Grup de lucru/domeniu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostGroup) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostGroup)
en: The workgroup or domain containing the computer to which you want to send WinPopup messages
ro: Grupul de lucru sau domeniul conținînd calculatorul spre care doriți să expediați mesaje WinPopup

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPEditAccountBase)
en: Account Preferences - WinPopup
ro: Preferințe cont - WinPopup

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basi&c Setup
ro: Configurare de b&ază

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mHostName)
en: The hostname under which you want to send WinPopup messages.
ro: Numele de gazdă sub care doriți să expediați mesaje WinPopup.

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Hos&tname:
ro: Nume gaz&dă:

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, doInstallSamba) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property
en: Install support into Samba to enable this service.
ro: Instalați suportul în Samba pentru a activa acest serviciu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The samba server must be configured and running.
ro: Serverul Samba trebuie să fie configurat și să ruleze.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Protocol Preferences
ro: Preferințe protocol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Host check frequency:
ro: Frecvență verificare gazdă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to 'smbclient' executable:
ro: Calea către executabilul „smbclient”:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: <i>These options apply to all WinPopup accounts.</i>
ro: <i>Aceste opțiuni se aplică la toate conturile WinPopup.</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)
en: The host name of this contact's computer.
ro: Denumirea de gazdă a calculatorului acestui contact.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComputerName)
en: &Computer name:
ro: Denumire &calculator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: Computer Name
ro: Denumire calculator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
en: Looking
ro: Caut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The workgroup or domain containing this contact's computer.
ro: Grupul de lucru sau domeniul conținînd calculatorul acestui contact.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The operating system running on this contact's computer.
ro: Sistemul de operare ce rulează pe calculatorul acestui contact.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Operating s&ystem:
ro: &Sistem de operare:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The software running on this contact's computer.
ro: Aplicațiile ce rulează pe calculatorul acestul contact.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ser&ver software:
ro: Aplicații ser&ver:

en: <qt>You must enter a valid hostname.</qt>
ro: <qt>Trebuie să introduceți un nume de gazdă valid.</qt>

en: <qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>
ro: <qt>LOCALHOST nu este permis în calitate de contact.</qt>

en: <qt>You must enter a valid smbclient path.</qt>
ro: <qt>Trebuie să introduceți o cale smbclient validă.</qt>

en: The Samba configuration file has been modified.
ro: Fișierul de configurare Samba a fost modificat.

en: Configuration Successful
ro: Configurare reușită

en: Updating the Samba configuration file failed.
ro: Actualizarea fișierului de configurare Samba a eșuat.

en: Configuration Failed
ro: Configurare eșuată

en: User Info for %1
ro: Informații utilizator pentru %1

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WlmAccountPreferences)
en: Account Preferences - Wlm
ro: Preferințe cont - Wlm

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: WLM passport:
ro: Pașaport WLM:

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.<br><br>If you do not currently have a Passport, please click the button to create one.
ro: Pentru a vă conecta la rețeaua Microsoft, aveți nevoie de un pașaport Microsoft. <br><br>Dacă nu aveți un pașaport, apăsați pe buton pentru a crea unul.

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Blocked contacts:
ro: Contacte blocate:

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Allowed contacts:
ro: Contacte permise:

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Italics</span> contacts are not on your contact list.</p></body></html>
ro: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Contactele <span style=" font-style:italic;">cursive</span> nu sînt în lista de contacte.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warning)
en: WARNING: You need to be connected to modify this page
ro: ATENȚIE: Trebuie să fiți conectat pentru a modifica această pagină

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Connection Preferences (for advanced users)
ro: Preferințe conexiune (pentru utilizatori avansați)

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: Enable Proxy
ro: Activează proxy

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyHost)
en: Host /
ro: Gazdă /

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotSendEmoticons)
en: Do not send custom emoticons to other contacts
ro: Nu trimite emoticoni personalizați altor contacte

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotRequestEmoticons)
en: Do not show custom emoticons from other contacts
ro: Nu arăta emoticoni personalizați de la alte contacte

en: <qt>You must enter a valid WLM passport.</qt>
ro: <qt>Trebuie să introduceți un pașaport WLM valid.</qt>

en: MSN Plugin
ro: Modul MSN

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &WLM passport:
ro: Pașaport &WLM:

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: joe@hotmail.com)</i>
ro: <i>(de exemplu: mihai@hotmail.com)</i>

en: WLM Plugin
ro: Modul WLM

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Personal message:
ro: Mesaj personal:

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Mobile:
ro: Mobil:

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: Show whether you are on the contact list of this user
ro: Arată dacă sînteți în lista de contacte a acestui utilizator

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: I am on &the contact list of this contact
ro: Sînt în lis&ta de contacte  a acestui contact

en: Open Inbo&x...
ro: Deschide cutia p&oștală...

en: &Change Display Name...
ro: &Schimbare nume afișat...

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("&Start Chat..."), this); QObject::connect(m_startChatAction, SIGNAL(triggered(bool)), this, SLOT(slotStartChat()));
en: Open MS&N service status site...
ro: Deschide situl de stare al serviciului MS&N...

en: Change Display Name - MSN Plugin
ro: Schimbă numele afișat - Modul MSN

en: Enter the new display name by which you want to be visible to your friends on MSN:
ro: Introduceți noul nume afișat cu care doriți să fiți vizibil prietenilor pe MSN:

en: <qt>The display name you entered is too long. Please use a shorter name.
    Your display name has <b>not</b> been changed.</qt>
ro: <qt>Numele afișat introdus este prea lung. Utilizați un nume mai scurt.
    Numele dumneavoastră afișat <b>nu</b> a fost modificat.</qt>

en: You have one unread message in your Hotmail inbox. | You have %1 unread messages in your Hotmail inbox.
ro[0]: Aveți un mesaj necitit în cutia poștală Hotmail.
ro[1]: Aveți %1 mesaje necitite în cutia poștală Hotmail.
ro[2]: Aveți %1 de mesaje necitite în cutia poștală Hotmail.

[ctx: @action]
en: Open Inbox
ro: Deschide cutia poștală

en: Send Nudge
ro: Trimite un ghiont

en: has sent a nudge
ro: a trimis un ghiont

en: has sent you a nudge
ro: v-a trimis un ghiont

en: Send Ink
ro: Trimite cerneală

en: Update Photo
ro: Actializează fotografia

en: &Block custom emoticons
ro: &Blochează emoticoni personalizați

en: <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list. This contact will appear again when you reconnect.</qt>
ro: <qt>Trebuie să vă conectați pentru a putea elimina un contact din listă. Acest contact va apărea din nou cînd vă reconectați.</qt>

en: This contact does not have you in his/her list
ro: Acest contact nu vă are în lista sa de contacte

en: This contact is blocked
ro: Acest contact este blocat

en: Be Right Back
ro: Revin imediat

en: Be &Right Back
ro: &Revin imediat

en: On the Phone
ro: La telefon

en: On The &Phone
ro: La &telefon

en: Out to Lunch
ro: Iau prînzul

en: Out To &Lunch
ro: Iau &prînzul

en: &Idle
ro: &Inactiv

[ctx: This is used in the tooltip of a contact]
en: Listening To
ro: Ascultare la

en: File transfer cancelled.
ro: Transfer de fișiere anulat.

en: An error occurred while saving the address book entry.
ro: A intervenit o eroare la salvarea înregistrării în cartea de adrese.

en: The Yahoo Address Book entry could not be saved:
    %1 - %2
ro: Cartea de adrese Yahoo nu a putut fi salvată:
    %1 - %2

en: The Yahoo Address Book entry could not be created:
    %1 - %2
ro: Cartea de adrese Yahoo nu a putut fi creată:
    %1 - %2

en: The Yahoo Address Book entry could not be deleted:
    %1 - %2
ro: Cartea de adrese Yahoo nu a putut fi ștearsă:
    %1 - %2

en: The picture was not successfully uploaded
ro: Încărcarea imaginii nu a reușit

en: An error occurred while downloading the file.
ro: A intervenit o eroare la descărcarea fișierului.

en: Unable to connect to file transfer server
ro: Imposibil de conectat la serverul de transfer al fișierelor

en: An error occurred while sending the file.
ro: A intervenit o eroare la trimiterea fișierului.

en: An error occurred while sending the message
ro: A intervenit o eroare la trimiterea mesajului

en: The message is empty.
ro: Mesajul este gol.

en: Error opening file: %1
ro: Eroare la deschiderea fișierului: %1

en: An unknown error has occurred.
ro: A intervenit o eroare necunoscută.

en: Webcam connection to the user %1 could not be established.
    
    Please relogin and try again.
ro: Conexiunea prin cameră web la utilizatorul %1 nu a putut fi stabilită.
    
    Reautentificați-vă și reîncercați.

en: An error occurred closing the webcam session.
ro: A intervenit o eroare la închiderea sesiunii camerei web.

en: You tried to close a connection that did not exist.
ro: Ați încercat să închideți o conexiune care nu există.

en: An error occurred while downloading a buddy icon (%1)
ro: A intervenit o eroare la descărcarea pictogramei unui amic (%1)

en: Could not join chat
ro: Nu m-am putut alătura discuției

en: The room is full. Please choose another one.
ro: Camera este plină. Alegeți alta.

en: Invalid user.
ro: Utilizator nevalid.

en: An unknown error occurred while joining the chat room.
ro: A intervenit o eroare necunoscută în timpul alăturării la camera de discuții.

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooAddContactBase)
en: Add Yahoo Contact
ro: Adăugare contact Yahoo

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.
ro: Numele de cont al contului Yahoo pe care doriți să-l adăugați.

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
ro: Numele de cont al contului Yahoo pe care doriți să-l adăugați. Trebuie să fie în forma unui șir alfanumeric (fără spații).

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Yahoo username:
ro: Nume utilizator &Yahoo:

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: joe8752)</i>
ro: <i>(de exemplu: mihai8752)</i>

en: Choose a chat room...
ro: Alege o cameră de discuții...

en: Yahoo Chat rooms
ro: Camere de discuții Yahoo

en: Users: %1 Webcams: %2 Voices: %3
ro: Utilizatori: %1 Camere web: %2 Voci: %3

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooChatSelectorWidgetBase)
en: Choose Chat Room
ro: Alegeți camera de discuții

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Chat rooms:
ro: Camere de discuții:

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooEditAccountBase)
en: Account Preferences - Yahoo
ro: Preferințe cont - Yahoo

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.
ro: Numele de cont pentru contul dumneavoastră Yahoo.

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
ro: Numele de cont pentru contul dumneavoastră Yahoo. Trebuie să fie în forma unui șir alfanumeric (fără spații).

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Yahoo network, you will need a Yahoo account.<br><br>If you do not currently have a Yahoo account, please click the button to create one.
ro: Pentru a vă conecta la rețeaua Yahoo, veți avea nevoie de un cont Yahoo.<br><br>Dacă nu aveți un cont Yahoo, apăsați pe buton pentru a crea unul.

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
en: Register &New Account
ro: Înregistrează cont &nou

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accoun&t Preferences
ro: Preferi&nțe cont

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
en: O&verride default server information
ro: Suprascrie informațiile implicite despre server

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.
ro: Adresa IP sau masca de gazdă a serverului Yahoo la care doriți să vă conectați.

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.  Normally you will want the default (scs.msg.yahoo.com).
ro: Adresa IP sau masca de gazdă a serverului Yahoo la care doriți să vă conectați. De obicei veți dori valorile implicite (scs.msg.yahoo.com).

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect to.
ro: Portul serverului Yahoo la care doriți să vă conectați.

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect to.  Normally this is 5050, but Yahoo also allows port 80 in case you are behind a firewall.
ro: Portul de pe serverul Yahoo la care doriți să vă conectați. În mod normal, acesta este 5050, dar Yahoo permite și portul 80 în caz că sînteți în spatele unui paravan.

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect  to.
ro: Portul serverului Yahoo la care doriți să vă conectați.

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionSendBuddyIcon)
en: Se&nd buddy icon to other users
ro: Tri&mite pictograma de amic celorlalți utilizatori

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectPicture)
en: Select Picture...
ro: Alegere imagine...

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Contact Information
ro: Informații contact

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
en: Additional:
ro: Suplimentar:

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location Information
ro: Informații amplasare

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2_2)
en: Second name:
ro: Al doilea nume:

[ctx: Person's name suffix or prefix]
note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel_2)
en: Title:
ro: Titlu:

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooInviteListBase)
en: Invite Friends to Conference
ro: Invită prieteni la conferință

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Conference Members
ro: Membri conferință

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Remove)
en: << Remove
ro: << Elimină

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Chat Invitation List
ro: Lista de invitații la discuție

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Friend List
ro: Lista de prieteni

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Note 4:
ro: Nota 4:

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Note 3:
ro: Nota 3:

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Note 2:
ro: Nota 2:

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Note 1:
ro: Nota 1:

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Contact comments:
ro: Comentarii contact:

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Me As
ro: Arată-mă ca

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
ro: Deco&nectat

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPermOffline)
en: Perma&nently offline
ro: Deconectat perma&nent

en: Yahoo User Information
ro: Informații despre utilizator Yahoo

en: Merge with existing entry
ro: Combină cu înregistrarea existentă

en: General Yahoo Information
ro: Informație generală Yahoo

en: Other Yahoo Information
ro: Alte informații Yahoo

en: Replace existing entry
ro: Înlocuiește înregistrarea existentă

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Your Account has to be verified due to too many failed login attempts.<br>
ro: Contul dumneavoastră trebuie verificat din cauza numeroaselor tentative de autentificare eșuate.<br>

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please enter the characters shown in the picture:
ro: Introduceți caracterele arătate în imagine:

en: %1 has stopped broadcasting
ro: %1 a întrerupt difuzarea

en: %1 has cancelled viewing permission
ro: %1 a revocat permisiunea de vizualizare

en: %1 has declined permission to view webcam
ro: %1 a refuzat permisiunea de a vizualiza camera web

en: %1 does not have his/her webcam online
ro: %1 nu are camera web conectată

en: Unable to view %1's webcam for an unknown reason
ro: Nu pot vizualiza camera web a lui %1 din motive necunoscute

en: 1 viewer | %1 viewers
ro[0]: 1 vizualizator
ro[1]: %1 vizualizatori
ro[2]: %1 de vizualizatori

en: Open &Address book...
ro: Deschide cartea de &adrese...

en: &Edit my contact details...
ro: &Editează detaliile mele de contact...

en: &Join chat room...
ro: A&lăturare la camera de discuții...

en: Could not log into the Yahoo service: the username specified was invalid.
ro: Nu mă pot autentifica în serviciul Yahoo: utilizatorul specificat nu este valid.

en: You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate login.
ro: Ați fost aruncat din serviciul Yahoo, probabil din cauza unei duble autentificări.

en: %1 has been disconnected.
    Error message:
    %2 - %3
ro: %1 a fost deconectat.
    Mesajul erorii:
    %2 - %3

en: There was an error while connecting %1 to the Yahoo server.
    Error message:
    %2 - %3
ro: A avut loc o eroare la conectarea %1 la serverul Yahoo.
    Mesajul erorii:
    %2 - %3

en: %1
    
    Reason: %2
ro: %1
    
    Motiv: %2

en: Yahoo Plugin
ro: Modul Yahoo

en: User %1 has granted your authorization request.
ro: Utilizatorul %1 v-a acceptat cererea de autorizare.

en: User %1 has rejected your authorization request.
    %2
ro: Utilizatorul %1 v-a respins cererea de autorizare.
    %2

[ctx: This string is shown when the user is buzzed by a contact]
en: Buzz
ro: Bîzîit

en: %1 has invited you to join a conference with %2.
    
    His/her message: %3
    
    Accept?
ro: %1 v-a invitat să vă alăturați la o conferință cu %2.
    
    Mesajul său: %3
    
    Aceptați?

[ctx: @action]
en: Accept
ro: Acceptă

en: %1 has declined to join the conference: "%2"
ro: %1 a refuzat să se alăture conferinței: „%2”

en: %1 has invited you to view his/her webcam. Accept?
ro: %1 v-a invitat să îi vedeți camera web. Acceptați?

en: Webcam for %1 is not available.
ro: Camera web pentru %1 nu este disponibilă.

en: An error occurred when trying to change the display picture.
ro: A intervenit o eroare la încercarea de a schimba imaginea afișată.

en: %1 wants to view your webcam. Grant access?
ro: %1 vrea să vă vadă camera web. Permiteți accesul?

en: You are now in %1 (%2)
ro: Sînteți acum în %1 (%2)

en: Yahoo Chat:
ro: Discuție Yahoo:

en: Yahoo Chat: %1
ro: Discuție Yahoo: %1

en: Buzz Contact
ro: Bîzîie contactul

en: Show User Info
ro: Arată informații despre utilizator

en: Request Webcam
ro: Cere cameră web

en: Invite to view your Webcam
ro: Invitați să vă vadă camera web

en: Yahoo Display Picture
ro: Imagine afișată Yahoo

en: &Invite others
ro: &Invită pe alții

en: %1|Stealthed
ro: %1|Furișat

en: View &Webcam
ro: Vizualizare cameră &web

en: &Buzz Contact
ro: &Bîzîie contactul

en: &Stealth Setting
ro: &Configurare furiș

en: &Invite to Conference
ro: &Invită la conferință

en: &View Yahoo Profile
ro: &Vezi profil Yahoo

en: Stealth Setting
ro: Configurare furiș

en: <qt>You must enter a valid password.</qt>
ro: <qt>Trebuie să introduceți o parolă validă.</qt>

note: #-#-#-#-#  2362 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_ACTIVITY_DND SIPE_ACTIVITY_BRB
en: Be right back
ro: Revin imediat

en: Not at home
ro: Nu-s acasă

en: Not at my desk
ro: Nu sînt la birou

en: Not in the office
ro: Nu sînt în oficiu

en: On the phone
ro: La telefon

en: On vacation
ro: În concediu

note: #-#-#-#-#  2362 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_ACTIVITY_AWAY SIPE_ACTIVITY_LUNCH
en: Out to lunch
ro: La masă

en: Stepped out
ro: Ieșit

en: Buddy Icon Checksum
ro: Suma de control a pictogramei amicului

en: Buddy Icon Expires
ro: Pictograma amicului expiră

en: Additional number
ro: Număr suplimentar

en: Alternative email 1
ro: Email alternativ 1

en: Private Address
ro: Adresă privată

en: Private City
ro: Oraș privat

en: Private State
ro: Stat privat

en: Private ZIP
ro: ZIP privat

en: Private Country
ro: Țară privată

en: Private URL
ro: URL privat

en: Corporation
ro: Corporație

en: Work State
ro: Stat serviciu

en: Work ZIP
ro: ZIP serviciu

en: Work URL
ro: URL serviciu

en: Additional 1
ro: Suplimentar 1

en: Additional 2
ro: Suplimentar 2

en: Additional 3
ro: Suplimentar 3

en: Additional 4
ro: Suplimentar 4

en: Account Verification - Yahoo
ro: Verificare cont - Yahoo

note: #-#-#-#-#  1996 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Translator
ro: Traducător

en: This message is encrypted.
ro: Acest mesaj este criptat.

en: &Hidden
ro: &Ascuns

en: Detailed view
ro: Vizualizare detaliată

en: &Keep
ro: &Păstrează

en: Allows you to modify the selected account
ro: Vă permite să modificați contul ales

en: Create a new dialup connection
    to the Internet
ro: Creează o nouă conexiune
    <i>dialup</i> pentru Internet

en: Makes a copy of the selected account. All
    settings of the selected account are copied
    to a new account that you can modify to fit your
    needs
ro: Face o copie a contului ales. Toate
    setările contului ales sînt copiate
    în contul nou, pe care îl puteți modifica
    astfel încît să corespundă nevoilor
    dumneavoastră.

en: <p>Deletes the selected account
    
    <font color="red"><b>Use with care!</b></font>
ro: <p>Șterge contul ales
    
    <font color="red"><b>Utilizați cu grijă!</b></font>

en: Phone costs:
ro: Costul telefonului:

en: <p>This shows the accumulated phone costs
    for the selected account.
    
    <b>Important</b>: If you have more than one 
    account - beware, this is <b>NOT</b> the sum 
    of the phone costs of all your accounts!
ro: <p>Afișează costurile de telefon acumulate
    pentru contul ales.
    
    <b>Important</b>: Dacă aveți mai multe conturi
    - atenție, aceasta <b>NU</b> este suma costurilor
    telefonice pentru toate conturile dumneavoastră!

en: <p>This shows the number of bytes transferred
    for the selected account (not for all of your
    accounts. You can select what to display in
    the accounting dialog.
    
    <a href="#volaccounting">More on volume accounting</a>
ro: <p>Afișează numărul de octeți transferați
    pentru contul ales (nu pentru toate
    conturile dumneavoastră). Puteți selecta ceea
    ce doriți în dialogul de contorizare.
    
    <a href="#volaccounting">Mai multe detalii despre
    volumul contorizării</a>

en: &Reset...
ro: &Reinițializare...

en: &View Logs
ro: &Vizualizează jurnalurile

en: Maximum number of accounts reached.
ro: Numărul maxim de conturi a fost atins.

en: Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, dialog-based setup?
    The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special settings, you might want to try the standard, dialog-based setup.
ro: Doriți să utilizez expertul pentru a crea un cont nou sau
    metoda standard, bazată pe dialogul de configurare?
    Expertul este ușor și suficient în cele mai multe cazuri.
    Dacă doriți setări foarte speciale, ar trebui să încercați
    configurarea bazată pe dialogul standard de configurare.

en: Create New Account
ro: Creează cont nou

en: &Manual Setup
ro: Configurare &manuală

en: No account selected.
ro: Niciun cont ales.

en: Are you sure you want to delete
    the account "%1"?
ro: Sigur ștergeți
    contul „%1”?

en: Edit Account:
ro: Modificare cont:

en: Dial Setup
ro: Configurare apel

en: IP Setup
ro: Configurare IP

en: Gateway Setup
ro: Configurare gateway

en: DNS Servers
ro: Servere DNS

en: Login Script
ro: Script de autentificare

en: Edit Login Script
ro: Redactează scriptul de autentificare

en: Execute Programs
ro: Execută programe

en: You must enter a unique
    account name
ro: Trebuie să introduceți un nume
    unic pentru cont

en: Login script has unbalanced loop Start/End
ro: Script de conectare cu bucle Start/End incomplete

en: Reset Accounting
ro: Reinițializează contabilitatea

en: What to Reset
ro: Ce să resetez...

en: Reset the accumulated p&hone costs
ro: Resetează costuri &telefonice acumulate

en: Check this to set the phone costs
    to zero. Typically you will want to
    do this once a month.
ro: Selectați opțiunea pentru a stabili costurile
    telefonice la zero. De obicei 
    e nevoie să faceți acest lucru odată pe lună.

en: Reset &volume accounting
ro: Resetează contorul de tr&afic

en: Check this to set the volume accounting
    to zero. Typically you will want to do this
    once a month.
ro: Selectați opțiunea pentru a stabili volumul
    de trafic la zero. De obicei 
    e nevoie să faceți acest lucru odată pe lună.

en: &Enable accounting
ro: Activ&ează contabilitatea

en: Check for rule updates
ro: Verifică dacă există reguli de tarifare actualizate

en: Volume accounting:
ro: Contabilitate volum:

en: No Accounting
ro: Fără contabilitate

en: Bytes In
ro: Octeți intrare

en: Bytes Out
ro: Octeți ieșire

en: Bytes In & Out
ro: Octeți transmiși și recepționați

en: Available Rules
ro: Reguli disponibile

en: Connecting to:
ro: Conectare la:

en: Unable to create modem lock file.
ro: Imposibil de creat fișierul de blocare a modemului.

en: Looking for modem...
ro: Căutare modem...

en: &Log
ro: &Jurnal

en: Connecting to: %1
ro: Conectare la: %1

en: Running pre-startup command...
ro: Execut comenzile de pre-conectare...

en: Modem device is locked.
ro: Dispozitivul modemului este blocat.

en: Initializing modem...
ro: Inițializare modem...

en: Setting
ro: Configurare

en: Setting speaker volume...
ro: Stabilire volum difuzor...

en: Turning off dial tone waiting...
ro: Dezactivez așteptarea tonului...

en: Waiting for callback...
ro: Așteptare retroapel...

en: Dialing %1
ro: Formare %1

en: Line busy. Hanging up...
ro: Linie ocupată. Se pune receptorul...

en: Line busy. Waiting: %1 seconds
ro: Linie ocupată. Se așteaptă: %1 secunde

en: No Dial Tone
ro: Nu este ton de apel

en: No carrier. Waiting: %1 seconds
ro: Nu este purtătoare. Se așteaptă: %1 secunde

en: No Carrier
ro: Nu este purtătoare

en: Digital Line Protection Detected.
ro: Am detectat protecția de linie digitală.

en: A Digital Line Protection (DLP) error response has been detected.
    Please disconnect the phone line.
    
    Do NOT connect this modem to a digital phone line or the modem could get permanently damaged
ro: A fost detectat un răspuns de eroare "Protecți de Linie Digitală" (Digital Line Protection - DLP).
    Vă rog să deconectați linia telefonului.
    
    NU conectați acest modem la o linie digitală de telefon ori modemul va fi defectat definitiv.

en: Saving %1
ro: Salvare %1

en: Sending %1
ro: Expediere %1

en: Expecting %1
ro: Așteptare %1

en: Pause %1 seconds
ro: Întrerupe %1 secunde

en: Timeout %1 seconds
ro: Temporizare %1 secunde

en: Password %1
ro: Parolă %1

en: Prompting %1
ro: Afișez prompt %1

en: PW Prompt %1
ro: Prompt parolă %1

en: Loop Start %1
ro: Început de buclă %1

en: ERROR: Nested too deep, ignored.
ro: EROARE: Imbricare prea adîncă. Ignor.

en: Loops nested too deeply.
ro: Bucle imbricate prea adînc.

en: Loop End %1
ro: Sfîrșit buclă %1

en: LoopEnd without matching Start. Line: %1
ro: Bucla cu END fară START. Linia: %1

en: Starting pppd...
ro: Pornire pppd...

en: Scan Var: %1
ro: Scanez variabile: %1

en: Found: %1
ro: Găsit: %1

en: Looping: %1
ro: Bucla: %1

en: One moment please...
ro: O clipă, vă rog...

en: Expecting: %1
ro: Așteptare: %1

en: Logging on to network...
ro: Autentificare în rețea...

en: Running startup command...
ro: Rulare comandă de pornire...

en: Hardware [CRTSCTS]
ro: Echipament [CRTSCTS]

en: pppd command + command-line arguments exceed 2024 characters in length.
ro: pppd împreună cu argumentele liniei de comandă depășesc 2024 de
    caractere.

en: Time connected:
ro: Durata conexiunii:

en: Session bill:
ro: Factura sesiunii:

en: Total bill:
ro: Factura totală:

en: De&tails
ro: De&talii

en: Connection: %1
    Connected at: %2
    Time connected: %3
ro: Conexiune: %1
    Conectat la: %2
    Durata conexiunii: %3

en: 
    Session Bill: %1
    Total Bill: %2
ro: 
    Factura sesiunii: %1
    Factura totală: %2

en: Login Script Debug Window
ro: Fereastra pentru depanarea scripturilor

en: Connection &name:
ro: De&numirea conexiunii:

en: Type in a unique name for this connection
ro: Introduceți o denumire unică pentru această conexiune

en: P&hone number:
ro: Nu&măr de telefon:

en: <p>Specifies the phone numbers to dial. You
    can supply multiple numbers here, simply
    click on "Add". You can arrange the
    order the numbers are tried by using the
    arrow buttons.
    
    When a number is busy or fails, <i>kppp</i> will 
    try the next number and so on
ro: <p>Specifică numărul de telefon
    ce va fi format. Puteți scrie mai
    multe numere, apăsînd pe butonul "Adaugă".
    Puteți aranja ordinea în care numerele
    sînt încercate folosind tastele cursor.
    
    Cînd un număr e ocupat sau eșuează,
    <i>kppp</i> va încerca următorul număr, ș.a.m.d.

en: A&uthentication:
ro: A&utentificare:

en: Script-based
ro: Bazată pe script

en: Terminal-based
ro: Bazată pe terminal

en: Store &password
ro: Salvează &parola

en: <p>When this is turned on, your ISP password
    will be saved in <i>kppp</i>'s config file, so
    you do not need to type it in every time.
    
    <b><font color="red">Warning:</font> your password will be stored as
    plain text in the config file, which is
    readable only to you. Make sure nobody
    gains access to this file!
ro: Cînd opțiunea este activată, parola pentru
    ISP-istul dumneavoastră va fi salvată
    în fișierul de configurare <i>kppp</i>,
    astfel încît nu trebuie să o scrieți de
    fiecare dată.
    
    <b>Atenție:</b> parola va fi salvată ca text
    obișnuit în fișierul de configurare, ce poate
    fi citit numai de dumneavoastră. Asigurați-vă
    că nimeni nu are acces la acest fișier!

en: &Callback type:
ro: Tip apelare inversă (&callback):

en: Administrator-defined
ro: Definit de administrator

en: User-defined
ro: Definit de utilizator

en: Callback type
ro: Tip retroapel

en: Call&back number:
ro: Număr de call&back:

en: Callback phone number
ro: Număr de telefon pentru retroapel

en: Customize &pppd Arguments...
ro: Personalizare argumente &pppd...

en: Here you can select commands to run at certain stages of the
    connection. The commands are run with your real user id, so
    you cannot run any commands here requiring root permissions
    (unless, of course, you are root).
    
    Be sure to supply the whole path to the program otherwise
    kppp might be unable to find it.
ro: Aici puteți selecta comenzi ce vor
    fi executate la diferite stadii ale
    conectării. Comenzile sînt rulate sub
    drepturile dumneavoastră, astfel încît
    nu veți putea executa programe ce necesită
    drepturi de root (cu excepția cazului în
    care sînteți root).
    
    Asigurați-vă că ați dat întreaga cale către
    program, altfel KPPP nu îl va putea găsi.

en: &Before connect:
ro: Înainte de &conectare:

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is established. It is called immediately before
    dialing has begun.
    
    This might be useful, e.g. to stop HylaFAX blocking the
    modem.
ro: Vă permite să rulați un program <b>înainte</b>
    de a fi stabilită conexiunea. El este executat
    imediat înainte de a începe apelarea.
    
    Poate fi foarte util cînd vreți să opriți
    programul HylaFAX, ca să elibereze modemul.

en: &Upon connect:
ro: &La conectare:

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    is established. When your program is called, all
    preparations for an Internet connection are finished.
    
    Very useful for fetching mail and news
ro: Vă permite să rulați un program <b>după</b>
    ce a fost stabilită conexiunea. Cînd programul
    dumneavoastră este apelat, toate pregătirile
    pentru conexiunea Internet sînt deja terminate.
    
    Foarte util cînd vreți să vă luați numai
    e-mail-urile și știrile.

en: Before &disconnect:
ro: Înainte de &deconectare:

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is closed. The connection will stay open until
    the program exits.
ro: Vă permite să rulați un program <b>înainte</b>
    de a închide conexiunea. Ea va rămîne deschisă pînă
    cînd se termină programul.

en: U&pon disconnect:
ro: &La deconectare:

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    has been closed.
ro: Vă permite să rulați un program <b>după</b>
    ce a fost închisă conexiunea.

en: Dynamic IP address
ro: Adresă IP dinamică

en: Select this option when your computer gets an
    internet address (IP) every time a
    connection is made.
    
    Almost every Internet Service Provider uses
    this method, so this should be turned on.
ro: Selectați această opțiune cînd calculatorul
    dumneavoastră primește o adresă IP
    de fiecare dată cînd faceți o conexiune.
    
    Aproape toți ISP-iștii utilizează această
    metodă, astfel încît ar trebui activată.

en: Static IP address
ro: Adresă IP statică

en: &IP address:
ro: Adresă &IP:

en: If your computer has a permanent internet
    address, you must supply your IP address here.
ro: În cazul în care calculatorul dumneavoastră
    are o adresă Internet permanentă, trebuie să
    o specificați aici.

en: &Subnet mask:
ro: Mască &subrețea:

en: <p>If your computer has a static Internet address,
    you must supply a network mask here. In almost
    all cases this netmask will be <b>255.255.255.0</b>,
    but your mileage may vary.
    
    If unsure, contact your Internet Service Provider
ro: <p>În cazul în care calculatorul dumneavoastră
    are o adresă de Internet statică, trebuie să
    specificați aici masca de rețea. În cele mai multe
    cazuri aceasta va fi <b>255.255.255.0</b>, dar pot
    fi și alte variante.
    
    Dacă nu sînteți sigur contactați ISP-istul
    dumneavoastră.

en: &Auto-configure hostname from this IP
ro: Configurează &automat numele sistemului pentru acest IP

en: <p>Whenever you connect, this reconfigures
    your hostname to match the IP address you
    got from the PPP server. This may be useful
    if you need to use a protocol which depends
    on this information, but it can also cause several
    <a href="kppp-7.html#autohostname">problems</a>.
    
    Do not enable this unless you really need it.
ro: <p>Ori de cîte ori vă conectați, această
    opțiune reconfigurează numele mașinii
    dumneavoastră pentru a se potrivi cu adresa
    IP pe care o primiți de la server-ul PPP.
    Acest lucru poate fi util dacă utilizați
    un protocol care depinde de aceste informații,
    dar poate de asemenea să vă cauzeze multe <a href="kppp-7.html#autohostname">probleme</a>.
    
    Nu activați opțiunea decît dacă aveți într-adevăr nevoie.

en: Domain &name:
ro: &Nume domeniu:

en: If you enter a domain name here, this domain
    name is used for your computer while you are
    connected. When the connection is closed, the
    original domain name of your computer is
    restored.
    
    If you leave this field blank, no changes are
    made to the domain name.
ro: Dacă introduceți un nume de domeniu aici,
    acest nume va fi folosit pentru calculatorul
    dumneavoastră cînd sînteți conectat. Cînd
    conexiunea va fi închisă, numele original
    de domeniu al calculatorului va fi refăcut.
    
    Dacă lăsați acest cîmp necompletat, nu se vor face
    modificări asupra numelui de domeniu.

en: C&onfiguration:
ro: C&onfigurare:

en: DNS &IP address:
ro: Adresă &IP DNS:

en: <p>Allows you to specify a new DNS server to be
    used while you are connected. When the
    connection is closed, this DNS entry will be
    removed again.
    
    To add a DNS server, type in the IP address of
    the DNS server here and click on <b>Add</b>
ro: <p>Vă permite să specificați un nou server
    DNS ce va fi utilizat cînd vă conectați.
    Cînd conexiunea se închide, această înregistrare
    DNS va fi ștearsă.
    
    Pentru a adăuga un server DNS scrieți aici
    adresa IP a serverului DNS și apăsați <b>Adaugă</b>.

en: Click this button to add the DNS server
    specified in the field above. The entry
    will then be added to the list below
ro: Apăsați acest buton pentru a adăuga
    serverul DNS specificat în cîmpul de
    mai sus. Înregistrarea va fi adăugată
    la lista de jos.

en: Click this button to remove the selected DNS
    server entry from the list below
ro: Apăsați acest buton pentru a șterge
    înregistrarea de server DNS din lista
    de mai jos.

en: DNS address &list:
ro: &Lista de adrese DNS:

en: <p>This shows all defined DNS servers to use
    while you are connected. Use the <b>Add</b> and
    <b>Remove</b> buttons to modify the list
ro: <p>Afișează toate serverele DNS utilizate
    cînd sînteți conectat. Utilizați butoanele
    <b>Adaugă</b> și <b>Șterge</b> pentru a modifica
    lista.

en: &Disable existing DNS servers during connection
ro: Pe durata conexiunii &dezactivează serverele DNS existente

en: <p>When this option is selected, all DNS
    servers specified in <tt>/etc/resolv.conf</tt> are
    temporary disabled while the dialup connection
    is established. After the connection is
    closed, the servers will be re-enabled
    
    Typically, there is no reason to use this
    option, but it may become useful under 
    some circumstances.
ro: <p>Cînd este aleasă această opțiune,
    toate serverele DNS specificate în
    <i>/etc/resolv.conf</i> sînt dezactivate
    temporar la stabilirea conexiunii
    <i>dialup</i>. După ce conexiunea este închisă
    serverele DNS vor fi reactivate.
    
    În mod normal nu există niciun motiv pentru a utiliza
    această opțiune, dar poate deveni utilă în anumite
    situații.

en: This makes the PPP peer computer (the computer
    you are connected to with your modem) to act as
    a gateway. Your computer will send all packets not
    going to a computer inside your local net to this
    computer, which will route these packets.
    
    This is the default for most ISPs, so you should
    probably leave this option on.
ro: Determină calculatorul distant PPP (cel
    la care sînteți conectat prin modem) să se
    comporte ca o pasarelă. Calculatorul dumneavoastră
    va trimite toate pachetele (ce nu sînt adresate rețelei
    dumneavoastră) către acest calculator și acesta le va
    ruta.
    
    Acest lucru este implicit pentru mulți ISP-iști,
    astfel încît ar trebui să lăsați activată această
    opțiune.

en: Static gateway
ro: Pasarelă statică

en: <p>Allows you to specify which computer you want
    to use as gateway (see <i>Default Gateway</i> above)
ro: <p>Vă permite să specificați calculatorul
    pe care doriți să îl utilizați ca
    pasarelă (vedeți <i>Pasarela implicită<i>
    de mai sus).

en: Gateway &IP address:
ro: Adresa &IP pasarelă:

en: &Assign the default route to this gateway
ro: &Atribuie acestui gateway ruta implicită

en: If this option is enabled, all packets not
    going to the local net are routed through
    the PPP connection.
    
    Normally, you should turn this on
ro: Dacă această opțiune este activată,
    toate pachetele ce nu sînt destinate
    rețelei locale sînt rutate prin conexiunea
    PPP.
    
    În mod normal ar trebui să activați această opțiune.

en: Add Phone Number
ro: Adaugă număr de telefon

en: Enter a phone number:
ro: Introduceți un număr de telefon:

en: pppd version:
ro: Versiunea pppd:

en: pppd &timeout:
ro: &Temporizare "pppd":

en: <i>kppp</i> will wait this number of seconds
    to see if a PPP connection is established.
    If no connection is made in this time frame,
    <i>kppp</i> will give up and kill pppd.
ro: <i>KPPP</i> va aștepta acest număr de
    secunde pentru a verifica dacă este
    stabilită o conexiune PPP. Dacă nu este
    făcută conexiunea în acest interval de timp,
    <i>KPPP</i> va renunța și va omorî procesul
    "pppd".

en: Doc&k into panel on connect
ro: An&dochează în panou la conectare

en: <p>After a connection is established, the
    window is minimized and a small icon
    in the KDE panel represents this window.
    
    Clicking on this icon will restore the
    window to its original location and
    size.
ro: <p>După ce s-a stabilit conexiunea, fereastra
    este minimizată și va fi reprezentată de
    o iconiță mică inserată în panou.
    
    Dacă dați clic pe această iconiță,
    ferestra va fi reafișată la poziția și mărimea
    ei originală.

en: A&utomatic redial on disconnect
ro: Reapelare a&utomată la deconectare

en: <p>When a connection is established and
    it somehow gets disconnected, <i>kppp</i>
    will try to reconnect to the same account.
    
    See <a href="#redial">here</a> for more on this topic.
ro: <p>Cînd este stabilită o conexiune și
    sînteți deconectat dintr-un motiv, <i>KPPP</i>
    va încerca să vă reconecteze pe același cont.
    
    Citiți <a href="#redial">aici</a> pentru mai multe detalii.

en: Automatic redial on NO &CARRIER
ro: &Reapelează automat la lipsă purtătoare

en: <p>When dialing if modem returns NO CARRIER
    the program will make a new attempt to redial
    instead of waiting for user to click <CANCEL>
    button.
ro: <p>La formarea numărului, dacă modemul 
    generează eroarea "lipsă de purtătoare",
     programul va încerca să formeze numărul 
    din nou în loc să aștepte utilizatorul să apese 
    pe butonul "Renunță".

en: &Show clock on caption
ro: Afișează &ceas în bara de titlu

en: When this option is checked, the window
    title shows the time since a connection
    was established. Very useful, so you 
    should turn this on
ro: Cînd această opțiune este activată,
    titlul ferestrei afișează timpul scurs
    de cînd a fost stabilită conexiunea.
    Foarte util, astfel că ar trebui
    să activați opțiunea.

en: Disco&nnect on X server shutdown
ro: Deco&nectează la oprirea serverului X

en: <p>Checking this option will close any
    open connection when the X-server is
    shut down. You should enable this option
    unless you know what you are doing.
    
    See <a href="#disxserver">here</a> for more on this.
ro: <p>Dacă selectați opțiunea, orice
    conexiune se va fi închisă la oprirea serverului X.
    Ar trebui să activați această opțiune dacă nu știți
    într-adevăr ce să faceți.
    
    Citiți <a href="#disxserver">aici</a> pentru mai multe detalii.

en: &Quit on disconnect
ro: Ieși&re la deconectare

en: When this option is turned on, <i>kppp</i>
    will be closed when you disconnect
ro: Cînd opțiunea este activată, <i>KPPP</i>
    va fi închis la deconectare.

en: Minimi&ze window on connect
ro: Minimi&zează fereastra la conectare

en: Iconifies <i>kppp</i>'s window when a
    connection is established
ro: Iconifică fereastra <i>KPPP</i> după
    ce s-a stabilit conexiunea.

en: Modem &name:
ro: De&numire modem:

en: Type in a unique name for this modem
ro: Tastați o denumire unică pentru acest modem

en: Modem de&vice:
ro: Di&spozitiv modem:

en: This specifies the serial port your modem is attached 
    to. On Linux/x86, typically this is either /dev/ttyS0 
    (COM1 under DOS) or /dev/ttyS1 (COM2 under DOS).
    
    If you have an internal ISDN card with AT command
    emulation (most cards under Linux support this), you
    should select one of the /dev/ttyIx devices.
ro: Acesta specifică portul serial la care este
    atașat modemul dumneavoastră. Sub Linux/x86,
    în mod tipic acesta poate fi /dev/ttyS0 (COM1
    sub DOS) sau /dev/ttyS1 (COM2 sub DOS).
    
    Dacă aveți un card ISDN intern cu emulare de
    comenzi AT (multe carduri sub Linux suportă acest
    lucru), ar trebui să selectați unul din
    dispozitivele /dev/ttyIx.

en: &Flow control:
ro: Controlul &fluxului:

en: Software [XON/XOFF]
ro: Program [XON/XOFF]

en: <p>Specifies how the serial port and modem
    communicate. You should not change this unless
    you know what you are doing.
    
    <b>Default</b>: CRTSCTS
ro: <p>Specifică cum comunică portul serial și
    modemul. Nu schimbați valorile, dacă nu știți
    cu adevărat ceea ce vreți să faceți.
    
    <b>Implicit</b>: CRTSCTS

en: &Line termination:
ro: Terminație &linie:

en: <p>Specifies how AT commands are sent to your
    modem. Most modems will work fine with the
    default <i>CR/LF</i>. If your modem does not react
    to the init string, you should try different
    settings here
    
    <b>Default</b>: CR/LF
ro: <p>Specifică cum sînt trimise comenzile AT
    către modemul dumneavoastră. Multe modemuri
    lucrează bine cu caracterul implicit <i>CR/LF</i>.
    Dacă modemul dumneavoastră nu reacționează la comanda
    de inițializare, ar trebui aici să încercați
    diferite setări.
    
    <b>Implicit</b>: CR/LF

en: Co&nnection speed:
ro: Viteză co&nexiune:

en: Specifies the speed your modem and the serial
    port talk to each other. You should begin with
    at least 115200 bits/sec (or more if you know
    that your serial port supports higher speeds).
    If you have connection problems, try to reduce
    this value.
ro: Specifică viteza la care comunică modemul și
    portul serial între ele. Ar trebui să începeți
    cu 38400 biți/sec implicit. Dacă totul merge bine
    puteți încerca să creșteți această valoare, dar nu
    mai mult de 115200 biți/sec (în cazul că știți că
    portul serial suportă mai mult, puteți încerca mai
    sus). Dacă aveți probleme de conectare, încercați să reduceți această valoare.

en: &Use lock file
ro: &Utilizează fișier de blocare

en: <p>To prevent other programs from accessing the
    modem while a connection is established, a
    file can be created to indicate that the modem
    is in use. On Linux an example file would be
    <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>
    Here you can select whether this locking will
    be done.
    
    <b>Default</b>: On
ro: <p>Pentru a opri alte programe să acceseze
    modemul în timp ce a fost stabilită o conexiune,
    se poate crea un fișier pentru a indica faptul că
    modemul este utilizat. Sub Linux, de exemplu,
    fișierul va fi în <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>.
    Aici puteți selecta dacă va fi utilizată această
    metodă de blocare.
    
    <b>Implicit</b>: Activată

en: Modem &timeout:
ro: &Temporizare modem:

en: This specifies how long <i>kppp</i> waits for a
    <i>CONNECT</i> response from your modem. The
    recommended value is 30 seconds.
ro: Aceasta specifică cît de mult așteaptă <i>KPPP</i>
    un răspuns <i>CONNECT</i> de la modemul dumneavoastră.
    Valoarea recomandată este de 30 secunde.

en: &Wait for dial tone before dialing
ro: &Așteaptă ton înainte de apelare

en: <p>Normally the modem waits for a dial tone
    from your phone line, indicating that it can
    start to dial a number. If your modem does not
    recognize this sound, or your local phone system
    does not emit such a tone, uncheck this option
    
    <b>Default:</b>: On
ro: În mod normal modemul așteaptă venirea tonului
    indicîndu-i-se că poate începe formarea numărului.
    Dacă modemul nu recunoaște acest sunet sau sistemul
    dumneavoastră telefonic local nu emite un astfel de
    ton, deselectați această opțiune.
    
    <b>Implicit:</b>: Activat

en: B&usy wait:
ro: Pentru &ocupat așteaptă:

en: Specifies the number of seconds to wait before
    redial if all dialed numbers are busy. This is
    necessary because some modems get stuck if the
    same number is busy too often.
    
    The default is 0 seconds, you should not change
    this unless you need to.
ro: Specifică numărul de secunde de așteptat înainte
    de a se reforma numărul dacă toate numerele formate
    sînt ocupate. Acest lucru este necesar deoarece unele
    modemuri lucrează anormal dacă același număr sună
    ocupat de multe ori.
    
    Implicit este de 0 secunde. Ar trebui să nu schimbați
    valoarea dacă nu este neapărat necesar.

en: Modem &volume:
ro: &Volum modem:

en: Most modems have a speaker which makes
    a lot of noise when dialing. Here you can
    either turn this completely off or select a
    lower volume.
    
    If this does not work for your modem,
    you must modify the modem volume command.
ro: Multe modemuri au un difuzor care face mult
    zgomot cînd formați numere. Aici puteți dezactiva
    sunetul sau să selectați o valoare mai mică a volumului.
    
    Dacă acest lucru nu merge pentru dumneavoastră,
    trebuie să modificați comanda de volum pentru modem.

en: Modem asserts CD line
ro: Modemul verifică semnalul CD

en: This controls how <i>kppp</i> detects that the modem
    is not responding. Unless you are having
    problems with this, do not modify this setting.
    
    <b>Default</b>: Off
ro: Aceasta controlează cum detectează <i>KPPP</i>
    că modemul nu răspunde. Nu modificați această
    configurare dacă nu aveți probleme cu ea.
    (CD = detecție purtătoare)
    
    <b>Implicit</b>: Dezactivat

en: Mod&em Commands...
ro: Comenzi mod&em...

en: Allows you to change the AT command for
    your modem.
ro: Vă permite să schimbați comenzile AT
    pentru modemul dumneavoastră.

en: &Query Modem...
ro: Inte&rogare modem...

en: Most modems support the ATI command set to
    find out vendor and revision of your modem.
    
    Press this button to query your modem for
    this information. It can be useful to help
    you set up the modem
ro: Multe modemuri suportă setul de comenzi ATI
    pentru a găsi numele fabricantului și versiunea.
    
    Apăsați acest buton pentru a interoga modemul
    despre aceste informații. Vă pot ajuta să
    stabiliți corect modemul dumneavoastră.

en: Opens the built-in terminal program. You
    can use this if you want to play around
    with your modem's AT command set
ro: Deschide un program intern de terminal.
    Îl puteți utiliza pentru a verifica cum
    reacționează modemul la diferite comenzi
    din setul AT.

en: &Enable throughput graph
ro: &Activează graficul vitezei de transfer

en: Graph Colors
ro: Culori grafic

en: I&nput bytes:
ro: Octeți i&ntrat:

en: O&utput bytes:
ro: O&cteți ieșit:

en: C&onnect to:
ro: C&onectează la:

en: Use &modem:
ro: Utilizează &modem:

en: &Login ID:
ro: I&dentificator:

en: <p>Type in the username that you got from your
    ISP. This is especially important for PAP
    and CHAP. You may omit this when you use
    terminal-based or script-based authentication.
    
    <b>Important</b>: case is important here:
    <i>myusername</i> is not the same as <i>MyUserName</i>.
ro: <p>Scrieți aici numele de cont pe care
    l-ați procurat de la ISP-istul dumneavoastră.
    Acesta este, în special, important pentru PAP
    și CHAP. Le puteți omite cînd utilizați o
    autentificare bazată pe terminal sau script.
    
    <b>Important</b>: majusculele contează aici:
    <i>numelemeu</i> nu este totuna cu <i>NumeleMeu</i>.

en: <p>Type in the password that you got from your
    ISP. This is especially important for PAP
    and CHAP. You may omit this when you use
    terminal-based or script-based authentication.
    
    <b>Important</b>: case is important here:
    <i>mypassword</i> is not the same as <i>MyPassword</i>.
ro: <p>Scrieți parola pe care ați procurat-o
    de la ISP-istul dumneavoastră. Este, în special,
    importantă pentru PAP și CHAP. O puteți omite cînd
    utilizați autentificare bazată pe terminal sau
    script.
    
    <b>Important</b>: majusculele contează aici:
    <i>parolamea</i> nu este totuna cu <i>ParolaMea</i>.

en: Show lo&g window
ro: Ara&tă fereastra jurnalului

en: <p>This controls whether a log window is shown.
    A log window shows the communication between
    <i>kppp</i> and your modem. This will help you
    in tracking down problems.
    
    Turn it off if <i>kppp</i> routinely connects without
    problems
ro: <p>Aceasta controlează dacă este sau nu
    afișată fereastra jurnal. O fereastră jurnal
    arată comunicația dintre <i>KPPP</i> și modemul
    dumneavoastră. Vă ajută să urmăriți comunicația
    și dacă aveți probleme cu conectarea.
    
    Dezactivați-o dacă în mod curent <i>KPPP</i>
    se conectează fără probleme.

en: Co&nfigure...
ro: Co&nfigurare...

en: No such Modem:
    %1
    Falling back to default
ro: Acest modem nu există:
    %1
    Îl utilizez pe cel implicit

en: No such Account:
    %1
ro: Acest cont nu există:
    %1

en: KPPP Configuration
ro: Configurare KPPP

en: &Accounts
ro: &Conturi

en: Account Setup
ro: Configurare cont

en: &Modems
ro: &Modemuri

en: Modems Setup
ro: Configurare modem

en: &Graph
ro: &Grafic

en: Throughput Graph
ro: Grafic viteză de transfer

en: M&isc
ro: D&iverse

en: Timeout expired while waiting for the PPP interface to come up.
ro: A expirat temporizarea pentru pornirea interfeței PPP.

en: <p>The pppd daemon died unexpectedly!</p>
ro: <p>Demonul pppd a murit pe neașteptate!</p>

en: <p>Exit status: %1
ro: <p>Stare ieșire: %1

en: </p><p>See 'man pppd' for an explanation of the error codes or take a look at the kppp FAQ on   <a href="%1">%1</a></p>
ro: </p><p>Vedeți „man pppd” pentru o explicație a codurilor de eroare sau aruncați o privire asupra întrebărilor frecvente kppp la  <a href="%1">%1</a></p>

en: kppp's helper process just died.
    Since further execution would be pointless, kppp will shut down now.
ro: Procesul ajutător pentru KPPP s-a terminat neașteptat.
    Deoarece alte acțiuni nu au rost, voi opri KPPP chiar acum.

en: Cannot find the PPP daemon!
    Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path.
ro: Nu găsesc fișierul executabil "pppd".
    Verificați dacă "pppd" este instalat și dacă
    ați introdus calea corectă pentru program.

en: kppp cannot execute:
     %1
    Please make sure that you have given kppp setuid permission and that pppd is executable.
ro: Nu pot executa:
     %1
    Verificați dacă aveți activată permisiunea SETUID
    pentru "kppp" și dacă "pppd" este executabil.

en: kppp can not find:
     %1
    Please make sure you have setup your modem device properly and/or adjust the location of the modem device on the modem tab of the setup dialog.
ro: Nu am găsit:
     %1
    Verificați dacă ați configurat modemul și/sau stabilit calea
    către dispozitivul modem în subfereastra "Modem" a dialogului
    de configurare.

en: You have selected the authentication method PAP or CHAP. This requires that you supply a username and a password.
ro: Ați ales ca metodă de autentificare PAP sau CHAP. Aceasta necesită pentru logare furnizarea unui nume și a unei parole.

en: Cannot create PAP/CHAP authentication
    file "%1"
ro: Nu pot crea fișierul de autentificare
    PAP/CHAP "%1"

en: You must specify a telephone number.
ro: Trebuie să specificați un număr de telefon.

en: Executing command before disconnection.
ro: Executare comandă înainte de deconectare.

en: Announcing disconnection.
ro: Anunțare deconectare.

en: Exiting kPPP will close your PPP Session.
ro: Ieșirea din kPPP va închide sesiunea PPP.

en: Quit kPPP?
ro: Ieșiți din kPPP?

en: Can not load the accounting ruleset "%1".
ro: Nu pot încărca fișierul de tarife telefonice "%1".

en: Recent Changes in KPPP
ro: Modificări recente în KPPP

en: Do not show this hint again
ro: Nu mai afișa acest indiciu

en: This is an example of <b>QuickHelp</b>.
    This window will stay open until you
    click a mouse button or a press a key.
ro: Acesta este un exemplu pentru <b>Ajutor rapid</b>.
    Această fereastră va sta deschisă pînă cînd veți
    da un clic sau veți apăsa o tastă.

en: Login Terminal Window
ro: Fereastră terminal logare

en: A dialer and front-end to pppd
ro: Un apelant și interfață la pppd

en: (c) 1999-2002, The KPPP Developers
ro: (c) 1999-2002, Dezvoltatorii KPPP

en: Connect using 'account_name'
ro: Conectează utilizînd „denumire_cont”

en: Connect using 'modem_name'
ro: Conectează utilizînd „denumire_modem”

en: Terminate an existing connection
ro: Termină o conexiune existentă

en: Quit after end of connection
ro: Ieși după sfîrșitul conexiunii

en: Check syntax of rule_file
ro: Verifică sintaxa fișierului de reguli

en: Enable test-mode
ro: Activează modul test

en: Use the specified device
ro: Utilizează dispozitivul specificat

en: kppp can not create or read from
    %1.
ro: kppp nu poate crea sau citi din
    %1.

en: kppp has detected a %1 file.
    Another instance of kppp seems to be running under process-ID %2.
    Please click Exit, make sure that you are not running another kppp, delete the pid file, and restart kppp.
    Alternatively, if you have determined that there is no other kppp running, please click Continue to begin.
ro: Am detectat un fișier %1.
    Se pare că rulează altă instanță a KPPP cu numărul de proces: %2.
    Dați clic pe "Ieșire", asigurați-vă că nu rulați încă un KPPP, ștergeți fișierul cu PID-ul de mai sus și restartați KPPP.
    Dacă ați determinat că totuși KPPP nu rulează, apăsați butonul "Continuă".

en: Kppp Mini-Terminal
ro: Miniterminal Kppp

en: &Reset Modem
ro: &Reinițializare modem

en: MiniTerm - A terminal emulation for KPPP
    
    (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    (c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    (c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    This program is published under the GNU GPL
    (GNU General Public License)
ro: MiniTerm - Un emulator de terminal pentru KPPP
    
    (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    (c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    (c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    Acest program este distribuit sub GNU GPL
    (Licența Publică Generală GNU)

en: Close MiniTerm
ro: Închide MiniTerm

en: Reset Modem
ro: Reinițializează modemul

en: Modem Ready
ro: Modem pregătit

en: Hanging up...
ro: Pun receptorul...

en: Unable to open modem.
ro: Imposibil de deschis modemul.

en: Unable to detect state of CD line.
ro: Nu pot detecta starea semnalului CD.

en: The modem is not ready.
ro: Modemul nu este gata.

en: The modem is busy.
ro: Modemul este ocupat.

en: Modem Ready.
ro: Modem pregătit.

en: Can not restore tty settings: tcsetattr()
ro: Configurările tty nu pot fi restabilite: tcsetattr()

en: The modem does not respond.
ro: Modemul nu răspunde.

en: Unknown speed
ro: Viteză necunoscută

en: Edit Modem Commands
ro: Redactează comenzile modemului

en: Pre-init delay (sec/100):
ro: Întîrzierea inițială (sec/100):

en: Initialization string %1:
ro: Șir de inițializare %1:

en: Post-init delay (sec/100):
ro: Întîrzierea finală (sec/100):

en: Dialing speed (sec/100):
ro: Viteza de tastare (sec/100):

en: Init &response:
ro: &Răspuns la inițializare:

en: No di&al tone detection:
ro: Detecție lipsă &ton:

en: Dial &string:
ro: &Secvența de apel:

en: Co&nnect response:
ro: Răsp&uns la conectare:

en: Busy response:
ro: Răspuns la ocupat:

en: No carr&ier response:
ro: Răspuns la l&ipsă purtătoare:

en: No dial tone response:
ro: Răspuns la lipsă ton:

en: &Hangup string:
ro: Secvența de &deconectare:

en: Hangup response:
ro: Răspuns la deconectare:

en: Answ&er string:
ro: Sec&vența pentru răspuns:

en: Ring response:
ro: Răspuns la sonerie:

en: Ans&wer response:
ro: Răspuns la co&nectare:

en: DLP response:
ro: Răspuns DLP:

en: Escape strin&g:
ro: Secvența "&Escape":

en: Escape response:
ro: Răspuns la "Escape":

en: Guard time (sec/50):
ro: Timp de gardă (sec/50):

en: Volume off/low/high:
ro: Volum fără/mic/mare:

en: Select Modem Type
ro: Alegeți tipul modemului

en: Hayes(tm) compatible modem
ro: Modem compatibil Hayes(tm)

en: ATI Query
ro: Interogare ATI

en: Modem query timed out.
ro: Interogarea modemului a expirat.

en: Modem Query Results
ro: Rezultate interogare modem

en: Maximum number of modems reached.
ro: A fost atins numărul maxim de modemuri.

en: No modem selected.
ro: Niciun modem ales.

en: Are you sure you want to delete
    the modem "%1"?
ro: Sigur doriți să ștergeți
    modemul „%1”?

en: New Modem
ro: Modem nou

en: Edit Modem:
ro: Redactează modem:

en: Serial Device
ro: Dispozitiv serial

en: Modem Settings
ro: Configurări modem

en: You must enter a unique
    modem name
ro: Trebuie să introduceți un nume
    unic de modem.

en: Customize pppd Arguments
ro: Personalizează argumentele pppd

en: The application-specific config file could not be opened in either read-write or read-only mode.
    The superuser might have to change its ownership by issuing the following command in your home directory:
    chown {YourUsername} .kde/share/config/kppprc
ro: Nu pot deschide fișierul de configurare al KPPP în niciun mod: scriere sau numai-citire.
    Rugați administratorul să schimbe proprietarul executînd următoarea comandă în directorul dumneavoastră personal:
    chown {NumeleDvDeCont} .kde/share/config/kppprc

en: %1_copy
ro: %1_copie

en: Cannot open any of the following logfiles:
ro: Nu pot deschide niciunul din următoarele fișierele jurnal:

en: You have launched pppd before the remote server was ready to establish a PPP connection.
    Please use the terminal-based login to verify
ro: Ați lansat "pppd" înainte ca serverul distant să
    fie pregătit să stabilească conexiunea PPP.
    Vă rog să utilizați o logare bazată pe terminal
    pentru a verifica.

en: You have not started the PPP software on the peer system.
ro: Nu ați pornit programul PPP pe sistemul-partener.

en: Check that you supplied the correct username and password.
ro: Verificați dacă ați introdus corect numele de cont și parola.

en: You should not pass 'lock' as an argument to pppd. Check /etc/ppp/options and ~/.ppprc
ro: Nu ar trebui să dați „lock” ca argument pentru pppd. Verificați /etc/ppp/options și ~/.ppprc

en: The remote system does not seem to answer to
    configuration request. Contact your provider.
ro: Se pare că sistemul distant nu răspunde la cererea
    de configurare. Contactați ISP-istul dumneavoastră.

en: You have passed an invalid option to pppd. See 'man pppd' for a complete list of valid arguments.
ro: Ați pasat o opțiune eronată către "pppd". Dați comanda 'man pppd' pentru a citi lista de argumente valide.

en: Notice that the remote system has sent the following message:
    "%1"
    This may give you a hint why the connection has failed.
ro: Rețineți că sistemul distant a trimis următorul mesaj:
    „%1”
    Aceasta vă poate da un indiciu despre motivul eșuării conexiunii.

en: Unable to provide help.
ro: Imposibil de furnizat ajutor.

en: KPPP could not prepare a PPP log. It is very likely that pppd was started without the "debug" option.
    Without this option it is difficult to find out PPP problems, so in general the debug option should be used.
    Enable debug now, and restart pppd?
ro: KPPP nu a putut pregăti un jurnal PPP. Este foarte probabil că pppd a fost pornit fără opțiunea „debug”.
    Fără această opțiune este dificil de găsit problemele PPP, de aceea opțiunea de depanare ar trebui utilizată în general.
    Activați depanarea acum și reporniți pppd?

en: Restart pppd
ro: Repornește pppd

en: Do Not Restart
ro: Nu reporni

en: The "debug" option has been added. You should now try to reconnect. If that fails again, you will get a PPP log that may help you to track down the connection problem.
ro: A fost adăugată opțiunea „debug”. Ar trebui să încercați să vă reconectați. Dacă eșuează din nou, veți avea la dispoziție un jurnal PPP care vă poate  ajuta să găsiți problema de conectare.

en: PPP Log
ro: Jurnalul PPP

en: kppp's diagnosis (just guessing):
ro: Diagnoză KPPP (presupuneri):

en: The PPP log has been saved
    as "%1".
    
    If you want to send a bug report, or have
    problems connecting to the Internet, please
    attach this file. It will help the maintainers
    to find the bug and to improve KPPP
ro: Jurnalul PPP a fost salvat
    ca „%1”.
    
    Dacă doriți să raportați o defecțiune sau
    aveți probleme cu conectarea la Internet,
    atașați acest fișier. Acesta va ajuta dezvoltatorii
    să găsească eroarea și să îmbunătățească KPPP

en: kppp Statistics
ro: Statistici kppp

en: Local Addr:
ro: Adresă locală:

en: Remote Addr:
ro: Adresă distantă:

en: bytes in
ro: octeți intrat

en: bytes out
ro: octeți ieșit

en: packets in
ro: pachete intrat

en: packets out
ro: pachete ieșit

en: vjcomp in
ro: vjcomp recepționate

en: vjcomp out
ro: vjcomp transmise

en: vjunc in
ro: vjunc recepționate

en: vjunc out
ro: vjunc transmise

en: You will be asked a few questions on information
    which is needed to establish an Internet connection
    with your Internet Service Provider (ISP).
    
    Make sure you have the registration form from your
    ISP handy. If you have any problems, try the online
    help first. If any information is missing, contact
    your ISP.
ro: Vă voi pune cîteva întrebări pentru a afla
    informațiile necesare pentru a stabili conexiunea
    cu furnizorul dumneavoastră de Internet (ISP).
    
    Asigurați-vă că aveți alături formularul de
    înregistrare ce va fost dat. Dacă aveți probleme
    citiți mai întîi documentația KPPP. Dacă vă lipsesc
    unele informații cerute, contactați furnizorul
    dumneavoastră.

en: Select the location where you plan to use this
    account from the list below. If your country or
    location is not listed, you have to create the
    account with the normal, dialog based setup.
    
    If you click "Cancel", the dialog based setup
    will start.
ro: Selectați locația de unde plănuiți să utilizați
    acest cont, folosind lista de mai jos. Dacă țara
    dumneavoastră nu este listată trebuie să creați
    manual acest cont folosind dialogul clasic de
    configurare.
    
    Dacă apăsați „Renunță” va fi pornit dialogul
    de configurare clasic.

en: Select your Internet Service Provider (ISP) from
    the list below. If the ISP is not in this list,
    you have to click on "Cancel" and create this
    account using the normal, dialog-based setup.
    
    Click on "Next" when you have finished your
    selection.
ro: Selectați ISP-istul dumneavoastră din lista
    de mai jos. Dacă nu este în listă trebuie să
    apăsați „Renunță” și să creați acest cont
    utilizînd dialogul de configurare clasic.
    
    Apăsați pe butonul „Următor” cînd ați terminat
    de făcut selecția dumneavoastră.

en: To log on to your ISP, kppp needs the username
    and the password you got from your ISP. Type
    in this information in the fields below.
    
    Word case is important here.
ro: Pentru a vă loga la ISP-istul dumneavoastră, KPPP
    are nevoie de numele de utilizator și parola ce v-au
    fost date. Scrieți aceste informații în cîmpurile
    de mai jos.
    
    Majusculele contează aici.

en: If you need a special dial prefix (e.g. if you
    are using a telephone switch) you can specify
    it here. This prefix is dialed just before the
    phone number.
    
    If you have a telephone switch, you probably need
    to write "0" or "0," here.
ro: Dacă aveți nevoie de un prefix special (de
    exemplu folosiți o centrală de inteprindere)
    puteți specifica aceasta aici. Acest prefix este
    format înaintea numărului de telefon.
    
    În general, la centralele de inteprindere este nevoie
    să formați „0” sau „0,” pentru a obține ton de
    exterior.

en: Dial prefix:
ro: Prefix de apelare:

en: Finished!
    
    A new account has been created. Click "Finish" to
    go back to the setup dialog. If you want to
    check the settings of the newly created account,
    you can use "Edit" in the setup dialog.
ro: Gata!
    
    A fost creat un nou cont. Apăsați pe „Termină” pentru
    a vă întoarce la dialogul de configurare. Dacă doriți
    să verificați configurările contului nou creat,
    puteți utiliza „Modifică” în dialogul de configurare.

en: kppp: no rulefile specified
ro: KPPP: Nu ați ales niciun tarif.

en: kppp: rulefile "%s" not found
ro: KPPP: Nu am găsit fișierul de tarife „%s”

en: kppp: rulefiles must have the extension ".rst"
ro: KPPP: Fișierele de tarife trebuie să aibă extensia „.rst”

en: kppp: error parsing the ruleset
ro: KPPP: Eroare la analiza fișierului de tarife

en: kppp: parse error in line %d
ro: KPPP: Eroare de analiză la linia %d

en: kppp: rulefile does not contain a default rule
ro: KPPP: Fișierul de tarife nu conține un tarif implicit

en: kppp: rulefile does not contain a "name=..." line
ro: KPPP: Fișierul de tarife nu conține o linie „name=...”

en: kppp: rulefile is ok
ro: KPPP: Fișierul de tarife este corect

en: You are not allowed to dial out with kppp.
    Contact your system administrator.
ro: Nu vă este permis să apelați cu kppp.
    Contactați administratorul de sistem.

en: Cannot find the PPP daemon.
    Make sure that pppd is installed.
ro: Demonul PPP nu poate fi găsit.
    Asigurați-vă că pppd este instalat.

en: You do not have the permission to start pppd.
    Contact your system administrator and ask to get access to pppd.
ro: Nu aveți permisiuni suficiente pentru a porni pppd.
    Contactați administratorul de sistem și cereți acces la pppd.

en: You do not have sufficient permission to run:
    %1
    Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set.
ro: Nu aveți permisiuni suficiente pentru a rula:
    %1
    Asigurați-vă că kppp e deținut de „root” și are bitul SUID stabilit.

en: %1 is missing or can not be read.
    Ask your system administrator to create this file (can be empty) with appropriate read and write permissions.
ro: %1 lipsește sau nu poate fi citit.
    Cereți administratorului de sistem să creeze acest fișier (poate fi și gol) cu permisiunile de citire și scriere corespunzătoare.

en: Export to a text file, using semicolons as separators.<p></p>Can be used for spreadsheet programs like <i>KSpread</i>.
ro: Exportare într-un fișier textual, folosind punct și virgulă ca separatori.<p></p>Se poate utiliza într-un program cu foi de calcul, cum ar fi <i>KSpread</i>.

en: Export to a HTML Page.<p></p>Can be used for easy exchange over the <i>Internet</i>.
ro: Exportare într-o pagină HTML.<p></p>Se poate utiliza pentru schimb ușor prin <i>Internet</i>.

en: Export Wizard for kPPP Logs
ro: Expert de export a jurnalelor kPPP

en: List with possible output formats
ro: Listă cu formate de ieșire posibile

en: <qt><b>Please choose the output format on the left side.</b></qt>
ro: <qt><b>Alegeți formatul de ieșire de pe latura stîngă.</b></qt>

en: Selection of Filetype
ro: Selecție tip fișier

en: [No file selected]
ro: [Nici un fișier selectat]

en: &Select File...
ro: &Selectare fișier...

en: Select the filename of the exported output file
ro: Alegeți numele fișierului exportat

en: Selection of Filename
ro: Selecție nume fișier

en: Please Choose File
ro: Alegeți fișierul

en: Connection log for %1
ro: Jurnal conexiune pentru %1

en: Loading log files
ro: Încărcare fișiere jurnal

en: KPPP log viewer
ro: Vizualizator jurnal kPPP

en: KPPP Log Viewer
ro: Vizualizator jurnal kPPP

en: Monthly Log
ro: Jurnal lunar

en: Run in KPPP mode
ro: Lansează în regim kPPP

en: %1h %2m %3s
ro: %1o %2m %3s

en: All Connections
ro: Toate conexiunile

en: &Prev Month
ro: Luna &precedentă

en: &Next Month
ro: Luna &următoare

en: C&urrent Month
ro: Luna &curentă

note: #-#-#-#-#  2832 (tracker)  #-#-#-#-# To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements
en: Statistics:
ro: Statistici:

en: Selection (%1 connection) | Selection (%1 connections)
ro[0]: Selecție (%1 conexiune)
ro[1]: Selecție (%1 conexiuni)
ro[2]: Selecție (%1 de conexiuni)

en: %1 connection | %1 connections
ro[0]: %1 conexiune
ro[1]: %1 conexiuni
ro[2]: %1 de conexiuni

en: Monthly estimates
ro: Estimări lunare

en: Connection log for %1 %2
ro: Jurnal conexiune pentru %1 %2

en: No connection log for %1 %2 available
ro: nici un jurnal de conexiune disponibil pentru %1 %2

en: A document with this name already exists.
ro: Un document cu acest nume există deja.

en: An error occurred while trying to open this file
ro: A intervenit o eroare la deschiderea acestui fișier.

en: Monthly estimates (%1)
ro: Estimări lunare (%1)

en: An error occurred while trying to write to this file.
ro: A intervenit o eroare la scrierea în acest fișier.

en: Launch KGet
ro: Lansează KGet

en: KGet transfers
ro: Transferuri KGet

en: Total size: %1
ro: Dimensiune totală: %1

en: Sweeper
ro: Măturător

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
ro: Ajută la curățarea urmelor nedorite lăsate de utilizator în sistem.

en: Thumbnail Cache
ro: Cache de mini-imagini

en: Sweeps without user interaction
ro: Mătură fără intervenția utilizatorului

en: A thumbnail could not be removed.
ro: O miniatură nu a putut fi eliminată.

en: The file exists but could not be removed.
ro: Fișierul există dar nu a putut fi eliminat.

en: A favicon could not be removed.
ro: Un favicon nu a putut fi eliminat.

en: Clears all stored cookies set by websites
ro: Șterge toate cookie-urile stocate de site-urile web

en: Cookie Policies
ro: Politici de răvaș

en: Clears the cookie policies for all visited websites
ro: Șterge politicile de răvașe pentru toate siturile vizitate

en: Saved Clipboard Contents
ro: Conținut clipboard salvat

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
ro: Șterge conținutul clipboard-ului memorat de Klipper

en: Clears all cached thumbnails
ro: Șterge toate mini-imaginile salvate

en: Run Command History
ro: Istoric executare comenzi

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
ro: Șterge istoricul comenzilor executate folosind utilitarul "Execută comanda"

en: Form Completion Entries
ro: Date de formular

en: Clears values which were entered into forms on websites
ro: Șterge valorile care au fost introduse în formularea site-urilor web

en: Web History
ro: Istoric web

en: Clears the history of visited websites
ro: Șterge istoricul site-urilor vizitate

note: #-#-#-#-#  2179 (midori 0.5.8)  #-#-#-#-# TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
ro: Cache web

en: Clears the temporary cache of websites visited
ro: Șterge cache-ul temporar al site-urilor vizitate

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
ro: Șterge lista de documente recent utilizate din meniul de aplicații KDE

en: Favorite Icons
ro: Iconițe favorite

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
ro: Șterge FavIcon-urile depozitate ale siturilor vizitate

en: Recent Applications
ro: Aplicații recente

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
ro: Curăță lista aplicațiilor utilizate recent din meniul KDE

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
ro: Navigare web

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
ro: Sînteți pe cale să ștergeți date care vă sînt probabil utile. Doriți acest lucru?

en: Starting cleanup...
ro: Încep curățarea...

en: Clearing %1...
ro: Curăț %1...

en: Clearing of %1 failed: %2
ro: Curățarea %1 a eșuat: %2

en: Clean up finished.
ro: Curățirea s-a terminat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
ro: Verificați toate acțiunile de curățire pe care doriți să le executați. Acestea vor fi făcute prin apăsarea butonului de mai jos.

note: #-#-#-#-#  899 (privacy)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectNoneButton) #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_none) #-#-#-#-#  2756 (privacy)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sel
en: Select &None
ro: Selectare &nimic

note: #-#-#-#-#  899 (privacy)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  2756 (privacy)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
ro: Execută imediat acțiunile de curățire selectate mai sus

note: #-#-#-#-#  899 (privacy)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  2339 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton) #-#-#-#-#  2756 (privacy)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButt
en: &Clean Up
ro: &Curăță

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Search and replace mode
ro: Regim de căutare și înlocuire

en: 1 byte | %1 bytes
ro[0]: 1 octet
ro[1]: %1 octeți
ro[2]: %1 de octeți

en: Save Report
ro: Salvează raportul

note: i18n: ectx: Menu (kfilerepace)
en: Search/&Replace
ro: Căuta&re/înlocuire

note: #-#-#-#-#  900 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (results)
en: &Results
ro: &Rezultate

en: Do you really want to delete %1?
ro: Sigur doriți să ștergeți %1?

en: KFileReplace Strings
ro: Șiruri KFileReplace

en: Save Strings to File
ro: Salvează șirurile în fișier

en: File %1 cannot be saved.
ro: Fișierul %1 nu poate fi salvat.

en: Open &With...
ro: &Deschide cu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Old Size
ro: Dimensiune veche

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Replaced Strings
ro: Șiruri înlocuite

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Found Strings
ro: Șiruri găsite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Green means ready
ro: Verde înseamnă pregătit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Scanned files:
ro: Fișiere scanate:

en: The minimum size is greater than the maximum size.
ro: Dimensiunea minimă este mai mică decît dimensiunea maximă.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: Search Now
ro: Caută acum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: Search Later
ro: Caută mai tîrziu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Include subfolders
ro: &Include subdosarele

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is Not
ro: Nu este

en: Batch search and replace tool
ro: Unealtă de căutare și înlocuire în serie

en: Starting folder
ro: Dosarul de pornire

en: Results Table
ro: Tabelul rezultatelor

en: Total occurrences
ro: Total apariții

en: &Maps
ro: &Hărți

en: Image Preview
ro: Previzualizare imagine

en: No images found
ro: Nu am găsit imagini

en: &Images
ro: &Imagini

en: File Does Not Exist
ro: Fișierul nu există

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &Map
ro: &Hartă

en: Number of Areas
ro: Numărul de zone

en: Cut %1
ro: Taie %1

en: Delete %1
ro: Șterge %1

en: Move %1
ro: Mută %1

en: Add point to %1
ro: Adaugă punct la %1

en: Create %1
ro: Creează %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Radius:
ro: &Rază:

en: HTML Files
ro: Fişierele HTML

en: Aaron Seigo and Michael
ro: Aaron Seigo și Michael

en: For the Spanish translation
ro: Pentru traducerea spaniolă

en: For the Dutch translation
ro: Pentru traducerea olandeză

en: For the French translation
ro: Pentru traducerea franceză

en: Open URL...
ro: Deschide URL...

en: Download New Stylesheets...
ro: Descărcare foi de stil noi...

en: Configure KLinkStatus...
ro: Configurare KLinkStatus...

en: About KLinkStatus
ro: Despre KLinkStatus

en: All...
ro: Toate...

en: Broken...
ro: Deteriorate...

en: Previous View
ro: Vizualizarea precedentă

en: Next View
ro: Vizualizarea următoare

en: Previous Session
ro: Sesiunea anterioară

en: Next Session
ro: Sesiunea următoare

en: Change View
ro: Schimbă vizualizarea

en: KLinkStatus Part
ro: Componentă KLinkStatus

note: i18n: ectx: Menu (recheck)
en: Recheck
ro: Reverifică

note: i18n: ectx: Menu (validate)
en: &Validate
ro: &Validare

note: i18n: ectx: Menu (manual_validation)
en: Manual Fix
ro: Repară manual

en: E-Mail address
ro: Adresă de e-mail

en: All Links
ro: Toate legăturile

en: Good Links
ro: Legături bune

en: Broken Links
ro: Legături deteriorate

en: Malformed Links
ro: Legături deformate

en: Undetermined Links
ro: Legături nedeterminate

en: Javascript not supported
ro: Javascript nu este susținut

en: Adding level...
ro: Adăugare nivel...

en: Resuming
ro: Reluare

en: Export Results as HTML
ro: Exportă rezultatele ca HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_checked_links)
en: Checked Links:
ro: Legături verificate:

en: Open new tab
ro: Deschide o filă nouă

en: KLinkStatus - Link Checker
ro: KLinkStatus - Verificator legături

en: Invalid URL.
ro: URL eronat.

en: ROOT URL.
ro: URL Rădăcină.

en: Copy Cell Text
ro: Copiază textul celulei

en: Delete checked Documents
ro: Șterge documentele verificate

en: Delete All Documents
ro: Șterge toate documentele

en: Matching results...
ro: Potrivire rezultate...

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSourceLabel)
en: Paper source:
ro: Sursă hîrtie:

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:192 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, topMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:195 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
en: top margin
ro: marginea de sus

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:226 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
en: left margin
ro: marginea stîngă

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:255 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:258 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
en: right margin
ro: marginea dreaptă

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:286 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:289 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
en: bottom margin
ro: marginea de jos

note: #-#-#-#-#  903 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, properties)
en: P&roperties
ro: P&roprietăți

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutput)
en: Output &file:
ro: &Fișier de ieșire:

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: Print all
ro: Tipărește toate

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printRange)
en: Pages from
ro: Pagini de la

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: Duplex Printing
ro: Tipărire duplex

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:295 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexLong)
en: Long side
ro: Pe lungime

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexShort)
en: Short side
ro: Pe lățime

[ctx: QXml]
en: no error occurred
ro: nu au apărut erori

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
ro: eroare declanșată de consumator

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
ro: sfîrșit neașteptat de fișier

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
ro: mai mult de un DTD

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
ro: a apărut o eroare la analiza elementului

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
ro: tag nepotrivit

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
ro: a apărut o eroare la analiza conținutului

[ctx: QXml]
en: unexpected character
ro: caracter neașteptat

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
ro: nume necorespunzător pentru procesarea instrucțiunii

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
ro: se așteaptă versiunea la citirea declarației XML

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
ro: valoare greșită pentru declarația de sine stătătoare

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
ro: se așteaptă o declarație de codare sau o declarație de sine stătătoare la citirea declarației XML

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
ro: se așteaptă o declarație de sine stătătoare la citirea declarației XML

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
ro: a apărut o eroare la analiza DTD-ului (Document Type Definition)

[ctx: QXml]
en: letter is expected
ro: este așteptată o literă

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
ro: a apărut o eroare la analiza comentariului

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
ro: a apărut o eroare la analiza referinței

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
ro: referința la entitatea generală internă nu este permisă în DTD

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
ro: referința la entitatea generală analizată nu este permisă în valoarea atributului

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
ro: referința la entitatea generală analizată nu este permisă în DTD

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
ro: referință la entitate neanalizată într-un context greșit

[ctx: QXml]
en: recursive entities
ro: entități recursive

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
ro: eroare în declarația text a unei entități externe

en: Cannot assign to non-existent property "%1"
ro: Nu se poate atribui o proprietate inexistentă „%1”

en: GestureArea: nested objects not allowed
ro: ZonăGesturi: obiectele imbricate nu sînt permise

en: GestureArea: syntax error
ro: ZonăGesturi: eroare de sintaxă

en: GestureArea: script expected
ro: ZonăGesturi: se aștepta un script

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
ro: Imposibil de creat BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
ro: Imposibil de scris BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
ro: Imposibil de deschis BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
ro: Imposibil de citit BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
ro: Nu s-a putut găsi tabloul

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
ro: Nu s-au putut prelua datele tabloului

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
ro: Nu s-au putut obține informații despre interogare

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
ro: Nu s-a putut începe tranzacția

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
ro: Imposibil de comis tranzacția

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
ro: Imposibil de alocat declarația

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
ro: Imposibil de pregătit declarația

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
ro: Imposibil de descris declarația de intrare

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
ro: Imposibil de descris declarația

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
ro: Imposibil de închis declarația

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
ro: Imposibil de executat interogarea

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
ro: Nu s-a putut prelua următorul element

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
ro: Nu s-a putut obține informația declarației

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
ro: Eroare la deschiderea bazei de date

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
ro: Nu s-a putut începe tranzacția

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
ro: Imposibil de comis tranzacția

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
ro: Imposibil de anulat tranzacția

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
ro: QODBCResult::reset: Imposibil de stabilit 'SQL_CURSOR_STATIC' ca declarație atribut. Verificați configurația driverului dumneavoastră ODBC

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
ro: Imposibil de executat declarația

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
ro: Imposibil de preluat

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
ro: Imposibil de preluat următoarea

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
ro: Imposibil de preluat prima

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
ro: Imposibil de preluat anterioară

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
ro: Imposibil de preluat ultima

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
ro: Imposibil de pregătit declarația

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
ro: Imposibil de legat variabila

en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
ro: Imposibil de conectat - Driver-ul nu suportă toate funcțiile necesare

en: Unable to disable autocommit
ro: Imposibil de dezactivat auto-comiterea

en: Unable to commit transaction
ro: Imposibil de comis tranzacția

en: Unable to rollback transaction
ro: Imposibil de anulat tranzacția

en: Unable to enable autocommit
ro: Imposibil de activat auto-comiterea

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column count
ro: Eroare la obținerea numărului de coloane

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column name
ro: Eroare la obținerea numelui coloanei

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column type
ro: Eroare la obținerea tipului coloanei

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to fetch row
ro: Nu s-a putut aduce rîndul

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to execute statement
ro: Nu s-a putut executa declarația

[ctx: QSymSQLResult]
en: Statement is not prepared
ro: Declarația nu este pregătită

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to reset statement
ro: Nu s-a putut reinițializa declarația

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to bind parameters
ro: Nu s-a putut lega parametrii

[ctx: QSymSQLResult]
en: Parameter count mismatch
ro: Numărul parametrilor nu se potrivește

en: Invalid option:
ro: Opțiune nevalidă:

en: POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be used
ro: POLICY_DB_DEFAULT trebuie definit înaintea ca oricare definiție POLICY să poată fi utilizată

en: Unable to begin transaction
ro: Imposibil de început tranzacția

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
ro: Imposibil de preluat rezultatele

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
ro: Imposibil de executat declarația

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
ro: Imposibil de executat declarația

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
ro: Imposibil de pregătit declarația

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
ro: Imposibil de legat variabila

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
ro: Imposibil de preluat înregistrarea %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
ro: Imposibil de preluat următoarea

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
ro: Imposibil de preluat prima

en: Unable to set autocommit
ro: Imposibil de stabilit auto-comiterea

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
ro: Imposibil de preluat date

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
ro: Imposibil de executat interogarea

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
ro: Imposibil de stocat rezultatul

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
ro: Imposibil de executat interogarea următoare

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
ro: Imposibil de stocat următorul rezultat

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
ro: Imposibil de pregătit declarația

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
ro: Imposibil de reinițializat declarația

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
ro: Imposibil de legat valoarea

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
ro: Imposibil de executat declarația

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
ro: Imposibil de legat valorile de tip out

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
ro: Imposibil de stocat rezultatele declarației

en: Unable to open database '
ro: Imposibil de deschis baza de date '

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
ro: Imposibil de preluat rîndul

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
ro: Nici o interogare

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
ro: Imposibil de executat declarația

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
ro: Imposibil de executat mai multe declarații deodată

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
ro: Imposibil de reinițializat declarația

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
ro: Imposibil de legat parametrii

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
ro: Numărul parametrilor nu se potrivește

en: Error closing database
ro: Eroare la închiderea bazei de date

en: Unable to open connection
ro: Imposibil de deschis conexiunea

en: Unable to use database
ro: Imposibil de utilizat baza de date

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
ro: Imposibil de creat interogarea

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
ro: Imposibil de pregătit declarația

en: Could not begin transaction
ro: Nu s-a putut iniția tranzacția

en: Could not commit transaction
ro: Nu s-a putut comite tranzacția

en: Could not rollback transaction
ro: Nu s-a putut anula tranzacția

en: Unable to subscribe
ro: Imposibil de abonat

en: Unable to unsubscribe
ro: Imposibil de dezabonat

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
ro: Imposibil de asociat coloana pentru execuția în serie

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
ro: Imposibil de executat declarațiile în serie

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
ro: Imposibil de mers la următoarea

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
ro: Imposibil de alocat declarația

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
ro: Imposibil de pregătit declarația

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
ro: Imposibil de obținut tipul declarației

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
ro: Imposibil de legat valoarea

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
ro: Imposibil de executat declarația

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
ro: Imposibil de inițializat

en: Unable to logon
ro: Imposibil de autentificat

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
ro: Imposibil de început tranzacția

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
ro: Imposibil de comis tranzacția

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
ro: Imposibil de anulat tranzacția

en: Invalid empty URL
ro: URI gol nevalid

en: createObject: value is not an object
ro: creareObiect: valoarea nu este un obiect

en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
ro: Atribuire a proprietății nevalidă: „%1” este o proprietate doar-citire

en: Invalid property assignment: unknown enumeration
ro: Atribuire a proprietății nevalidă: enumerare necunoscută

en: Invalid property assignment: string expected
ro: Atribuire a proprietății nevalidă: se aștepta un șir

en: Invalid property assignment: url expected
ro: Atribuire a proprietății nevalidă: se aștepta un url

en: Invalid property assignment: unsigned int expected
ro: Atribuire a proprietății nevalidă: se aștepta un întreg fără semn

en: Invalid property assignment: int expected
ro: Atribuire a proprietății nevalidă: se aștepta un întreg

en: Invalid property assignment: number expected
ro: Atribuire a proprietății nevalidă: se aștepta un număr

en: Invalid property assignment: color expected
ro: Atribuire a proprietății nevalidă: se aștepta o culoare

en: Invalid property assignment: date expected
ro: Atribuire a proprietății nevalidă: se aștepta o dată

en: Invalid property assignment: time expected
ro: Atribuire a proprietății nevalidă: se aștepta un timp

en: Invalid property assignment: datetime expected
ro: Atribuire a proprietății nevalidă: se aștepta o dată-timp

en: Invalid property assignment: point expected
ro: Atribuire a proprietății nevalidă: se aștepta un punct

en: Invalid property assignment: size expected
ro: Atribuire a proprietății nevalidă: se aștepta o dimensiune

en: Invalid property assignment: rect expected
ro: Atribuire a proprietății nevalidă: se aștepta un dreptunghi

en: Invalid property assignment: boolean expected
ro: Atribuire a proprietății nevalidă: se aștepta o valoare logică

en: Invalid property assignment: 3D vector expected
ro: Atribuire a proprietății nevalidă: se aștepta un vector 3D

en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
ro: Atribuire a proprietății nevalidă: tip nesuportat „%1”

en: Element is not creatable.
ro: Elementul nu se poate crea.

en: Component elements may not contain properties other than id
ro: Elementele componente nu pot conține proprietăți altele decît identificator

en: Invalid component id specification
ro: Specificare identificator componentă nevalid

en: id is not unique
ro: identificatorul nu este unic

en: Invalid component body specification
ro: Specificare corp componentă nevalid

en: Component objects cannot declare new properties.
ro: Obiectele componentei nu pot declara proprietăți noi.

en: Component objects cannot declare new signals.
ro: Obiectele componentei nu pot declara semnale noi.

en: Component objects cannot declare new functions.
ro: Obiectele componentei nu pot declara funcții noi.

en: Cannot create empty component specification
ro: Nu poate fi creată o specificație de componentă goală

en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
ro: "%1.%2" nu este disponibil în %3 %4.%5.

en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
ro: "%1.%2" nu este disponibil datorită versiunii componentelor.

en: Incorrectly specified signal assignment
ro: Atribuire a semnalului specificată incorect

en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
ro: Nu se poate atribui o valoare la un semnal (se aștepta un script pentru a fi rulat)

en: Empty signal assignment
ro: Atribuire a semnalului goală

en: Empty property assignment
ro: Atribuire a proprietății goală

en: Attached properties cannot be used here
ro: Proprietățile atașate nu pot fi folosite aici

en: Non-existent attached object
ro: Obiect atașat inexistent

en: Invalid attached object assignment
ro: Atribuire a obiectului atașat nevalidă

en: Cannot assign to non-existent default property
ro: Nu se poate atribui o proprietate implicită inexistentă

en: Invalid use of namespace
ro: Utilizarea domeniului de nume nevalidă

en: Not an attached property name
ro: Nu este un nume de proprietate atașată

en: Invalid use of id property
ro: Folosire necorespunzătoare a identificatorului proprietății

en: Property has already been assigned a value
ro: Proprietății i-a fost deja alocată o valoare

en: Invalid grouped property access
ro: Acces necorespunzător a proprietăților grupate

en: Cannot assign a value directly to a grouped property
ro: Nu se poate atribui direct o valoare unor proprietăți grupate

en: Invalid property use
ro: Utilizarea proprietății nevalidă

en: Property assignment expected
ro: Se aștepta atribuirea proprietății

en: Single property assignment expected
ro: Se aștepta atribuirea unei singure proprietăți

en: Unexpected object assignment
ro: Atribuire de obiect neașteptată

en: Cannot assign object to list
ro: Nu se poate atribui obiectul la listă

en: Can only assign one binding to lists
ro: Se poate atribui doar o asociere la liste

en: Cannot assign primitives to lists
ro: Nu se pot atribui primitive la liste

en: Cannot assign multiple values to a script property
ro: Nu se pot atribui valori multiple la o proprietate de script

en: Invalid property assignment: script expected
ro: Atribuire a proprietății necorespunzătoare: se aștepta un script

en: Cannot assign multiple values to a singular property
ro: Nu se pot atribui valori multiple la o proprietate unică

en: Cannot assign object to property
ro: Nu se poate atribui obiectul la proprietate

en: "%1" cannot operate on "%2"
ro: „%1” nu poate să-l folosească pe „%2”

en: Duplicate default property
ro: Duplicare a proprietății implicite

en: Duplicate property name
ro: Duplicare a numelui proprietății

en: Property names cannot begin with an upper case letter
ro: Numele proprietăților nu pot începe cu o majusculă

en: Illegal property name
ro: Nume proprietate ilegal

en: Duplicate signal name
ro: Duplicare a numelui semnalului

en: Signal names cannot begin with an upper case letter
ro: Numele semnalelor nu pot începe cu o majusculă

en: Illegal signal name
ro: Nume semnal ilegal

en: Duplicate method name
ro: Duplicare a numelui metodei

en: Method names cannot begin with an upper case letter
ro: Numele metodelor nu pot începe cu o majusculă

en: Illegal method name
ro: Nume metodă ilegal

en: Property value set multiple times
ro: Valoarea proprietății este stabilită de mai multe ori

en: Invalid property nesting
ro: Imbricare de proprietăți nevalidă

en: Cannot override FINAL property
ro: Nu se poate suprascrie proprietatea FINAL

en: Invalid property type
ro: Tipul proprietății nevalid

en: Invalid empty ID
ro: ID gol nevalid

en: IDs cannot start with an uppercase letter
ro: Identificatorii nu pot începe cu o majusculă

en: IDs must start with a letter or underscore
ro: Identificatorii trebuie să înceapă cu o literă sau cu linie de subliniere

en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
ro: Identificatorii trebuie să conțină doar litere, numere și linii de subliniere

en: ID illegally masks global JavaScript property
ro: Identificatorul maschează ilegal o proprietate JavaScript globală

en: No property alias location
ro: Niciun alias de amplasare a proprietății

en: Invalid alias location
ro: Alias de amplasare nevalid

en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
ro: Alias de referință nevalid. Un alias de referință trebuie să fie specificat ca <id>, <id>.<property> sau <id>.<value property>.<property>

en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
ro: Alias de referință nevalid. Nu poate fi găsit identificatorul „%1”

en: Alias property exceeds alias bounds
ro: Proprietatea alias depășește limitele alias

en: Binding loop detected for property "%1"
ro: Buclă asociere detectată pentru proprietatea „%1”

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Syntax error
ro: Eroare sintaxă

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected token `%1'
ro: Jeton neașteptat „%1”

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected token `%1'
ro: Se aștepta jetonul „%1”

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal unicode escape sequence
ro: Secvență evadare unicode ilegală

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal character
ro: Caracter ilegal

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed string at end of line
ro: Șir neînchis la sfîrșitul liniei

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal escape sequence
ro: Secvență evadare ilegală

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed comment at end of file
ro: Comentariu neînchis la sfîrșitul fișierului

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal syntax for exponential number
ro: Sintaxă ilegală pentru numărul exponențial

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Identifier cannot start with numeric literal
ro: Identificatorul nu poate începe cu un text numeric

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression literal
ro: Expresie text regulară neterminată

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
ro: Indicator expresie regulară nevalid „%0”

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
ro: Secvență backslash a expresiei regulare neterminate

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression class
ro: Clasă expresie regulară neterminată

[ctx: QDeclarativeCompiledBindings]
en: Binding loop detected for property "%1"
ro: Buclă asociere detectată pentru proprietatea „%1”

en: Script %1 unavailable
ro: Script %1 nedisponibil

en: Type %1 unavailable
ro: Tip %1 nedisponibil

en: Namespace %1 cannot be used as a type
ro: Numele de domeniu %1 nu poate fi folosit ca un tip

en: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
ro: modulul nu poate fi încărcat pentru extensia „%1”: %2

en: module "%1" plugin "%2" not found
ro: modulul „%1” cu extensia „%2” nu a fost găsit

en: module "%1" version %2.%3 is not installed
ro: modulul „%1” cu versiunea %2.%3 nu este instalat

en: module "%1" is not installed
ro: modulul „%1” nu este instalat

en: "%1": no such directory
ro: „%1”: nu există acest dosar

en: import "%1" has no qmldir and no namespace
ro: importul „%1” nu are niciun qmldir și niciun nume de domeniu

en: - %1 is not a namespace
ro: - %1 nu este un nume de domeniu

en: - nested namespaces not allowed
ro: - nume de domeniu imbricate nu sînt permise

en: local directory
ro: dosar local

en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
ro: este ambiguu. S-a găsit în %1 și în %2

en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
ro: este ambiguu. S-a găsit în %1 în versiunea %2.%3 și %4.%5

en: is instantiated recursively
ro: este creat recursiv

en: is not a type
ro: nu este un tip

en: File name case mismatch for "%1"
ro: Majuscule nepotrivite în numele fișierului „%1”

en: executeSql called outside transaction()
ro: executeSql apelat în afara lui transaction()

en: Read-only Transaction
ro: Tranzacție doar-în-citire

en: Version mismatch: expected %1, found %2
ro: Nepotrivire de versiune: se aștepta %1, s-a găsit %2

en: SQL transaction failed
ro: Tranzacția SQL a eșuat

en: transaction: missing callback
ro: tranzacție: lipsește retroapel

en: SQL: database version mismatch
ro: SQL: nepotrivire la versiunea bazei de date

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create object of type %1
ro: Imposibil de creat obiectul de tipul %1

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign value %1 to property %2
ro: Nu se poate atribui valoarea %1 proprietății %2

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
ro: Nu se poate atribui tipul obiect %1 cu nicio metodă implicită

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2
ro: Nu se poate conecta semnalul/slotul nepotrivit %1 %vs. %2

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign an object to signal property %1
ro: Nu se poate atribui un obiect la proprietatea semnalului %1

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to list
ro: Nu se poate atribui obiectul la listă

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to interface property
ro: Nu se poate atribui obiectul la interfața de proprietăți

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create attached object
ro: Imposibil de creat obiectul atașat

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
ro: Nu se pot stabili proprietățile la %1 pentru că este null

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Property value set multiple times
ro: Valoarea proprietății este stabilită de mai multe ori

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected type name
ro: Se aștepta numele tipului

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid import qualifier ID
ro: Specificator de identificare a importului nevalid

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
ro: Numele „Qt” inversat nu poate fi folosit ca un specificator

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
ro: Specificatorii de importare script trebuie să fie unici.

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import requires a qualifier
ro: Importul de script necesită un specificator

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Library import requires a version
ro: Importul de bibliotecă necesită o versiune

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected parameter type
ro: Se aștepta tipul parametrului

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid property type modifier
ro: Modificator de tip proprietate nevalid

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected property type modifier
ro: Modificator de tip proprietate neașteptat

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected property type
ro: Se aștepta tipul proprietății

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Readonly not yet supported
ro: Doar-citire nu este încă suportată

[ctx: QDeclarativeParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
ro: Declarație JavaScript în afara elementului Script

en: Could not load cursor delegate
ro: Nu s-a putut încărca cursorul delegat

en: Could not instantiate cursor delegate
ro: Nu s-a putut crea cursorul delegat

en: front is a write-once property
ro: față este o proprietate de scriere-odată

en: back is a write-once property
ro: spate este o proprietate de scriere-odată

[ctx: QDeclarativeAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
ro: Qt a fost construit fără suport pentru QMovie

en: KeyNavigation is only available via attached properties
ro: NavigareTaste este disponibilă doar prin intermediul proprietăților atașate

en: Keys is only available via attached properties
ro: Tastele sînt disponibile doar prin intermediul proprietăților atașate

en: LayoutMirroring is only available via attached properties
ro: OglindireAranjament este disponibilă doar prin intermediul proprietăților atașate

en: Loader does not support loading non-visual elements.
ro: Încărcătorul nu suportă încărcarea elementelor non-vizuale.

en: LayoutDirection attached property only works with Items
ro: Proprietatea atașată LayoutDirection funcționează doar cu Items

en: Delegate component must be Item type.
ro: Componenta delegată trebuie să fie de tip element.

en: Possible anchor loop detected on fill.
ro: Buclă de ancoră posibilă detectată la umplere.

en: Possible anchor loop detected on centerIn.
ro: Buclă de ancoră posibilă detectată la centrare.

en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
ro: Nu se poate ancora la un element care nu este un părinte sau frate.

en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
ro: Buclă de ancoră posibilă detectată la ancora verticală.

en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
ro: Buclă de ancoră posibilă detectată la ancora orizontală.

en: Cannot specify left, right, and hcenter anchors.
ro: Nu se pot specifica ancorele din stînga, dreapta și centrate orizontal.

en: Cannot anchor to a null item.
ro: Nu se poate ancora la un element null.

en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
ro: Nu se poate ancora o margine orizontală la una verticală.

en: Cannot anchor item to self.
ro: Nu se poate ancora un element la sine însuși.

en: Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.
ro: Nu se pot specifica ancorele de sus, jos și centrate vertical.

en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.
ro: Ancora liniei de bază nu poate fi folosită împreună cu ancorele de sus, jos și centrate vertical.

en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
ro: Nu se poate ancora o margine verticală la una orizontală.

en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
ro: Nu se poate schimba animația atribuită la un Comportament.

en: Error decoding: %1: %2
ro: Eroare la decodare: %1: %2

en: Failed to get image from provider: %1
ro: Eșec la obținerea imaginii de la furnizor: %1

en: Cannot open: %1
ro: Nu se poate deschide: %1

en: Cannot animate non-existent property "%1"
ro: Nu se poate anima proprietatea inexistentă „%1”

en: Cannot animate read-only property "%1"
ro: Nu se poate anima proprietatea doar-în-citire „%1”

en: Cannot set a duration of < 0
ro: Nu se poate stabili o durată < 0

en: Unable to preserve appearance under complex transform
ro: Imposibil de păstrat aspectul sub o transformare complexă

en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
ro: Imposibil de păstrat aspectul sub o scalare neuniformă

en: Unable to preserve appearance under scale of 0
ro: Imposibil de păstrat aspectul sub scala 0

en: remove: index %1 out of range
ro: eliminare: index %1 în afara intervalului

en: insert: value is not an object
ro: inserare: valoarea nu este un obiect

en: insert: index %1 out of range
ro: inserare: index %1 în afara intervalului

en: move: out of range
ro: mutare: în afara intervalului

en: append: value is not an object
ro: adăugare: valoarea nu este un obiect

en: set: value is not an object
ro: stabilire: valoarea nu este un obiect

en: set: index %1 out of range
ro: stabilire: index %1 în afara intervalului

en: ListElement: cannot contain nested elements
ro: ListElement: nu poate conține elemente imbricate

en: ListElement: cannot use reserved "id" property
ro: ListElement: nu se poate folosi proprietatea rezervată „id”

en: ListElement: cannot use script for property value
ro: ListElement: nu se poate folosi scriptul pentru valoarea proprietății

en: ListModel: undefined property '%1'
ro: ListModel: proprietate nedefinită „%1”

en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
ro: „%1” duplică un nume de rol precedent și va fi dezactivat.

[ctx: QDeclarativeXmlRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/' or "//"
ro: O interogare XmlListModel trebuie să înceapă cu '/' sau „//”

en: invalid query: "%1"
ro: Interogare nevalidă: „%1”

en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
ro: PropertyChanges nu suportă crearea de obiecte de statut-specific.

en: Cannot assign to read-only property "%1"
ro: Nu se poate atribui la proprietatea doar-în-citire „%1”

en: Application is an abstract class
ro: Application este o clasă abstractă

en: Animation is an abstract class
ro: Animation este o clasă abstractă

[ctx: QDeclarativeXmlListModel]
en: Qt was built without support for xmlpatterns
ro: Qt a fost construit fără suportul pentru xmlpatterns

en: Connections: nested objects not allowed
ro: Conexiuni: obiecte imbricate nu sînt permise

en: Connections: syntax error
ro: Conexiuni: eroare de sintaxă

en: Connections: script expected
ro: Conexiuni: se aștepta un script

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: [Array of length %1]
ro: [Tablou de lungime %1]

en: Activates the program's main window
ro: Activează fereastra principală a programului

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
ro: Configurări pagină

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
ro: Tipărește

en: &Options >>
ro: &Opțiuni >>

en: &Options <<
ro: &Opțiuni <<

en: Print to File (PDF)
ro: Tipărire în fișier (PDF)

en: Print to File (Postscript)
ro: Tipărire în fișier (Postscript)

en: Write %1 file
ro: Scrie fișierul %1

en: Print To File ...
ro: Tipărire în fișier ...

en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
ro: %1 este un dosar.
    Alegeți un nume de fișier diferit.

en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
ro: Fișierul %1 este blocat la scriere.
    Alegeți un nume de fișier diferit.

en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
ro: %1 există deja.
    Vreți să-l suprascrieți?

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
ro: Valoare

en: Show Details...
ro: Afișează detalii...

en: Hide Details...
ro: Ascunde detalii...

[ctx: QMessageBox]
en: Help
ro: Ajutor

en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
ro: <h3>Despre QT</h3><p>Acest program folosește Qt versiunea %1.</p>

en: %1 bytes
ro: %1 octeți

en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
ro: <b>Numele „%1” nu poate fi folosit.</b><p>Încercați folosirea altui nume, cu mai puține caractere sau fără semne de punctuație.

[ctx: Match OS X Finder]
en: Kind
ro: Gen

[ctx: All other platforms]
en: Type
ro: Tip

en: What's This?
ro: Ce înseamnă aceasta?

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
ro: Previzualizare tipărire

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
ro: Pagina următoare

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
ro: Pagina precedentă

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
ro: Prima pagină

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
ro: Ultima pagină

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
ro: Potrivire lățime

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
ro: Potrivire pagină

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
ro: Apropiere

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
ro: Îndepărtare

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
ro: Portret

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
ro: Peisaj

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
ro: Afișează cîte o pagină

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
ro: Afișează paginile alăturate

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
ro: Afișează sumarul tuturor paginilor

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
ro: Imprimare

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
ro: Configurări pagină

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
ro: Închide

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
ro: Exportă în PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
ro: Exportă în PostScript

en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
ro: <qt>Doriți să-l suprascrieți?</qt>

en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
ro: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 țoli)

en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
ro: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 țoli)

en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
ro: Executiv (7.5 x 10 țoli, 191 x 254 mm)

en: Folio (210 x 330 mm)
ro: Foaie îndoită (210 x 330 mm)

en: Ledger (432 x 279 mm)
ro: Registru (432 x 279 mm)

en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
ro: Legal (8.5 x 14 țoli, 216 x 356 mm)

en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
ro: Scrisoare (8.5 x 11 țoli, 216 x 279 mm)

en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
ro: Plic comun US #10 (105 x 241 mm)

en: Print selection
ro: Tipărește selecția

en: Print current page
ro: Imprimă pagina curentă

en: US Common #10 Envelope
ro: Plic comun US #10

en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
ro: Valoarea „De la” nu poate fi mai mare decît valoarea „Pînă la”.

en: locally connected
ro: conectat local

en: Aliases: %1
ro: Aliasuri: %1

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
ro: Computerul meu

en: %1 byte(s)
ro: %1 octet(i)

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
ro: Unitate

[ctx: QFileDialog]
en: File
ro: Fișier

[ctx: Match Windows Explorer]
en: File Folder
ro: Dosar fișier

[ctx: All other platforms]
en: Folder
ro: Dosar

[ctx: All other platforms]
en: Shortcut
ro: Scurtătură

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Restore Down
ro: Restaurează în jos

en: Ma&ximize
ro: Ma&ximizează

en: Stay on &Top
ro: Înt&otdeauna în față

[ctx: QMenuBar]
en: Corner Toolbar
ro: Bara de unelte din colț

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
ro: &Salvează

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
ro: Salvează

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
ro: Deschide

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
ro: &Renunță

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
ro: În&chide

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
ro: Închide

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
ro: Aplică

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
ro: Restabilește

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
ro: Nu salva

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
ro: Închide fără a salva

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
ro: Elimină

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
ro: &Da

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
ro: Da la &toate

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
ro: &Nu

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
ro: N&u la toate

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
ro: Salvează toate

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
ro: Anulare

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
ro: Reîncercare

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
ro: Ignorare

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
ro: Restabilire implicite

en: Sh&ade
ro: E&stompează

en: &Unshade
ro: &Luminează

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
ro: Servicii

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
ro: Ascunde %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
ro: Ascunde celelalte

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
ro: Arată toate

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
ro: Preferințe...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
ro: Ieșire %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
ro: Despre %1

[ctx: QShortcut]
en: Space
ro: Spațiu

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
ro: Tab înapoi

[ctx: QShortcut]
en: Return
ro: Retur

[ctx: QShortcut]
en: Pause
ro: Pauză

[ctx: QShortcut]
en: Home
ro: Acasă

[ctx: QShortcut]
en: Left
ro: Stînga

[ctx: QShortcut]
en: Up
ro: Sus

[ctx: QShortcut]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: QShortcut]
en: Down
ro: Jos

[ctx: QShortcut]
en: Menu
ro: Meniu

[ctx: QShortcut]
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: QShortcut]
en: Back
ro: Înapoi

[ctx: QShortcut]
en: Forward
ro: Înainte

[ctx: QShortcut]
en: Stop
ro: Oprire

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
ro: Reîmprospătare

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
ro: Volum Micșorare

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
ro: Volum Muțire

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
ro: Volum Mărire

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
ro: Bas Amplificare

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
ro: Bas Mărire

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
ro: Bas Micșorare

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
ro: Înalte Mărire

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
ro: Înalte Micșorare

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
ro: Media Redare

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
ro: Media Oprire

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
ro: Media Precedentul

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
ro: Media Următorul

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
ro: Media Înregistrare

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
ro: Pauză Media

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
ro: Comută între redare/pauză media

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
ro: Pagină de pornire

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
ro: Favorite

[ctx: QShortcut]
en: Search
ro: Căutare

[ctx: QShortcut]
en: Standby
ro: Stare de veghe

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
ro: Deschide URL

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
ro: Lansare Poștă

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
ro: Lansare Media

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
ro: Lansare (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
ro: Lansare (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
ro: Lansare (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
ro: Lansare (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
ro: Lansare (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
ro: Lansare (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
ro: Lansare (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
ro: Lansare (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
ro: Lansare (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
ro: Lansare (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
ro: Lansare (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
ro: Lansare (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
ro: Lansare (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
ro: Lansare (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
ro: Lansare (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
ro: Lansare (F)

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
ro: Mărire Luminozitate Monitor

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
ro: Micșorare Luminozitate Monitor

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
ro: Aprinde/Stinge Lumină Tastatură

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
ro: Mărire Luminozitate Tastatură

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
ro: Micșorare Luminozitate Tastatură

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
ro: Oprire alimentare

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
ro: Trezire

[ctx: QShortcut]
en: Eject
ro: Scoate

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
ro: Protecție de ecran

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
ro: Adormire

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
ro: Bec

[ctx: QShortcut]
en: Shop
ro: Cumpără

[ctx: QShortcut]
en: History
ro: Istoric

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
ro: Adaugă la Favorite

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
ro: Legături fierbinți

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
ro: Ajustează Luminozitatea

[ctx: QShortcut]
en: Finance
ro: Finanță

[ctx: QShortcut]
en: Community
ro: Comunitate

[ctx: QShortcut]
en: Audio Rewind
ro: Derulare Audio Înapoi

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
ro: Înainte cu spatele

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
ro: Stînga Aplicației

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
ro: Dreapta Aplicației

[ctx: QShortcut]
en: Book
ro: Carte

[ctx: QShortcut]
en: Clear
ro: Curăță

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
ro: Curăță captura

[ctx: QShortcut]
en: Close
ro: Închide

[ctx: QShortcut]
en: Copy
ro: Copiază

[ctx: QShortcut]
en: Cut
ro: Taie

[ctx: QShortcut]
en: Display
ro: Afișează

[ctx: QShortcut]
en: Documents
ro: Documente

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
ro: Foaie de calcul

[ctx: QShortcut]
en: Browser
ro: Navigator

[ctx: QShortcut]
en: Game
ro: Joc

[ctx: QShortcut]
en: Go
ro: Du-te

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
ro: Dezautentificare

[ctx: QShortcut]
en: Market
ro: Magazin

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
ro: Întîlnire

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
ro: Meniu Tastatură

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
ro: Meniu PB

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
ro: Siturile Mele

[ctx: QShortcut]
en: News
ro: Știri

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
ro: Office de acasă

[ctx: QShortcut]
en: Option
ro: Opțiune

[ctx: QShortcut]
en: Paste
ro: Lipește

[ctx: QShortcut]
en: Phone
ro: Apelează

[ctx: QShortcut]
en: Reply
ro: Răspunde

[ctx: QShortcut]
en: Reload
ro: Reîncarcă

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
ro: Rotește Ferestrele

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
ro: Rotație PB

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
ro: Rotație KB

[ctx: QShortcut]
en: Save
ro: Salvează

[ctx: QShortcut]
en: Send
ro: Trimite

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
ro: Verificare Ortografică

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
ro: Împarte ecranul

[ctx: QShortcut]
en: Support
ro: Suport

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
ro: Panou de Procese

[ctx: QShortcut]
en: Tools
ro: Unelte

[ctx: QShortcut]
en: Travel
ro: Călătorește

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
ro: Procesor Text

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
ro: Apropie

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
ro: Îndepărtează

[ctx: QShortcut]
en: Away
ro: Departe

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
ro: Mesagerie Instantă

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
ro: CamerăWeb

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
ro: Înaintare poștă

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
ro: Imagini

[ctx: QShortcut]
en: Music
ro: Muzică

[ctx: QShortcut]
en: Battery
ro: Baterie

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
ro: Fără fir

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
ro: Bandă Ultra Lată

[ctx: QShortcut]
en: Audio Forward
ro: Derulare Audio Înainte

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
ro: Repetare Audio

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
ro: Redare Audio Aleatorie

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
ro: Subtitrare

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
ro: Reia Pista Audio

[ctx: QShortcut]
en: Time
ro: Timp

[ctx: QShortcut]
en: Select
ro: Selecție

[ctx: QShortcut]
en: View
ro: Vizualizează

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
ro: Meniul de sus

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
ro: Suspendă

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
ro: Hibernează

[ctx: QShortcut]
en: System Request
ro: Cerere de sistem

[ctx: QShortcut]
en: Yes
ro: Da

[ctx: QShortcut]
en: No
ro: Nu

[ctx: QShortcut]
en: Call
ro: Apel

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
ro: Agață

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
ro: Comută Apelează/Închide

[ctx: QShortcut]
en: Flip
ro: Răstoarnă

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
ro: Apelare Vocală

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
ro: Reapelează Ultimul Număr

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
ro: Obturator Cameră

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
ro: Focalizare Cameră

[ctx: QShortcut]
en: Eisu toggle
ro: Comutare Eisu

[ctx: QShortcut]
en: Code input
ro: Introducere Cod

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
ro: Candidat Multiplu

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
ro: Candidatul Precedent

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
ro: Hangul Început

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
ro: Hangul Sfîrșit

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
ro: LRM marcaj de la stînga-spre-dreapta

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
ro: RLM marcaj de la dreapta-spre-stînga

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
ro: ZWJ Lipire de lățime zero

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
ro: ZWNJ Dezlipire de lățime zero

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
ro: ZWSP Spațiu de lățime zero

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
ro: LRE Începerea incorporării de la stînga-spre-dreapta

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
ro: RLE Începerea incorporării de la dreapta-spre-stînga

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
ro: LRO Începerea suprascrierii de la stînga-spre-dreapta

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
ro: RLO Începerea suprascrierii de la dreapta-spre-stînga

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
ro: PDF Formatare direcțională pop

en: Insert Unicode control character
ro: Inserează caracter de control Unicod

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
ro: Aldin

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
ro: Semi-aldin

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
ro: Negru

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
ro: Semi

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
ro: Luminos

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
ro: Cursiv

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
ro: Oblic

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
ro: Oricare

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
ro: Grecesc

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
ro: Chirilic

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
ro: Armean

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
ro: Ebraic

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
ro: Arab

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
ro: Sirian

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
ro: Bengalez

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
ro: Tailandez

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
ro: Chinez simplificat

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
ro: Chinez tradițional

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
ro: Japonez

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
ro: Coreean

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
ro: Vietnamez

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
ro: Simbol

en: XIM input method
ro: Metodă de intrare XIM

en: Windows input method
ro: Metodă de intrare Windows

en: Mac OS X input method
ro: Metodă de intrare Mac OS X

en: S60 FEP input method
ro: Metodă de intrare S60 FEP

en: Breakpoint Condition:
ro: Condiția Punctului de Oprire:

en: Qt Script Debugger
ro: Depanator Qt de Script

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Location
ro: Amplasare

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Condition
ro: Condiție

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Ignore-count
ro: Ignorare-numărare

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Single-shot
ro: Activare-unică

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Hit-count
ro: Contor acces

en: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
ro: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Căutarea s-a reluat

en: Run to New Script
ro: Rulează pînă la Scriptul Nou

en: Clear Debug Output
ro: Curăță Ieșirea de Depanare

en: Clear Error Log
ro: Curăță Jurnalul Eroare

en: Clear Console
ro: Curăță Consola

en: &Find in Script...
ro: &Găsește în Script...

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
ro: Valoare

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Level
ro: Nivel

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Location
ro: Amplasare

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
ro: Cerere pentru deschiderea unui fișier nelocal %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
ro: Eroare la deschiderea %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
ro: Eroare de scriere în %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
ro: Nu se poate deschide %1: Calea este un dosar

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
ro: Eroare de citire din %1: %2

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
ro: Eroare la deschiderea lui %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
ro: URI nevalid: %1

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
ro: Protocolul „%1” este necunoscut

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
ro: Eroare sesiune rețea.

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
ro: eroare la pornirea backendului

en: Temporary network failure.
ro: Eșec de rețea temporar.

en: Operation canceled
ro: Operație anulată

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
ro: Accesul la rețea este dezactivat.

en: No suitable proxy found
ro: Nu s-a găsit niciun proxy potrivit

en: Cannot open %1: is a directory
ro: Imposibil de deschis %1: este un director

en: Logging in to %1 failed: authentication required
ro: Autentificarea la %1 a eșuat: autentificare necesară

en: Error while downloading %1: %2
ro: Eroare la descărcarea %1: %2

en: Error while uploading %1: %2
ro: Eroare la încărcarea %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
ro: Eroare la scrierea în %1: %2

en: Socket error on %1: %2
ro: Eroare pe soclu la %1: %2

en: Remote host closed the connection prematurely on %1
ro: Gazda distantă a închis conexiunea prematur la %1

en: Connection to proxy refused
ro: Conexiunea la proxy refuzată

en: Connection to proxy closed prematurely
ro: Conexiunea la proxy închisă prematur

en: Proxy host not found
ro: Nu s-a găsit gazda proxy

en: Connection to proxy timed out
ro: Conexiunea la proxy a expirat

en: Proxy authentication failed: %1
ro: Autentificarea la proxy a eșuat: %1

en: SOCKS version 5 protocol error
ro: Eroare de protocol SOCKS versiunea 5

en: General SOCKSv5 server failure
ro: Eșec general la serverul SOCKSv5

en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
ro: Conexiunea nu este permisă de serverul SOCKSv5

en: SOCKSv5 command not supported
ro: Comandă SOCKSv5 nesuportată

en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
ro: Cod de eroare la proxy SOCKSv5 necunoscut 0x%1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
ro: Operația de rețea a expirat

en: Unable to initialize non-blocking socket
ro: Imposibil de inițializat soclul fără blocare

en: Unable to initialize broadcast socket
ro: Imposibil de inițializat soclul de difuzare

en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
ro: Încercare de a folosi soclu IPv6 pe o platformă fără suport IPv6

en: The remote host closed the connection
ro: Gazda distantă a închis conexiunea

en: Network operation timed out
ro: Operația de rețea a expirat

en: Out of resources
ro: Nu mai sînt resurse

en: Unsupported socket operation
ro: Operația pe soclu nesuportată

en: Protocol type not supported
ro: Tipul de protocol nu este suportat

en: Invalid socket descriptor
ro: Descriptor de soclu nevalid

en: The bound address is already in use
ro: Adresa mărginită este deja utilizată

en: The address is not available
ro: Adresa nu este disponibilă

en: The address is protected
ro: Adresa este protejată

en: Datagram was too large to send
ro: Datagrama era prea mare pentru a fi trimisă

en: Unable to send a message
ro: Imposibil de expediat un mesaj

en: Unable to receive a message
ro: Imposibil de recepționat un mesaj

en: Unable to write
ro: Imposibil de scris

en: Another socket is already listening on the same port
ro: Un alt soclu ascultă deja pe același port

en: Operation on non-socket
ro: Operație efectuată pe un non-soclu

en: The proxy type is invalid for this operation
ro: Tipul de proxy este nevalid pentru această operație

en: This platform does not support IPv6
ro: Această platformă nu suportă IPv6

en: Operation on socket is not supported
ro: Operația pe soclu nu este suportată

en: Socket operation timed out
ro: Operația pe soclu a expirat

en: The address is invalid for this operation
ro: Adresa este nevalidă pentru această operație

en: The specified network session is not opened
ro: Sesiunea de rețea specificată nu este deschisă

en: The issuer certificate could not be found
ro: Emitentul certificatului nu poate fi găsit

en: The certificate signature could not be decrypted
ro: Semnătura certificatului nu poate fi decriptată

en: The public key in the certificate could not be read
ro: Cheia publică din certificat nu poate fi citită

en: The signature of the certificate is invalid
ro: Semnătura certificatului este nevalidă

en: The certificate is not yet valid
ro: Certificatul nu este încă valid

en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
ro: Cîmpul nuÎnainte al certificatului conține un timp nevalid

en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
ro: Cîmpul nuDupă al certificatului conține un timp nevalid

en: The certificate is self-signed, and untrusted
ro: Certificatul este auto-semnat și de neîncredere

en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
ro: Certificatul rădăcină al înlănțuirii de certificate este auto-semnat și de neîncredere

en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
ro: Certificatul emitent al unui certificat căutat local nu poate fi găsit

en: No certificates could be verified
ro: Niciun certificat nu a putut fi verificat

en: One of the CA certificates is invalid
ro: Unul din certificatele CA este nevalid

en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
ro: Lungimea parametrului căii constrîngeriDeBază a fost depășit

en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
ro: Certificatul furnizat este nepotrivit pentru acest scop

en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
ro: Certificatul CA rădăcină nu este de încredere pentru acest scop

en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
ro: Certificatul CA rădăcină este marcat ca să refuze scopul specificat

en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
ro: Candidatul curent de certificat emitent a fost refuzat pentru că numele subiectului lui nu se potrivea cu numele emitentului al certificatului curent

en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
ro: Candidatul curent de certificat emitent a fost refuzat pentru că numele emitentului lui și numărul serial au fost prezente și nu se potriveau cu identificatorul cheie al autorității, al certificatului curent

en: The peer did not present any certificate
ro: Partenerul nu a prezentat niciun certificat

en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
ro: Numele gazdei nu se potrivea cu niciunul dintre gazdele valide pentru acest certificat

en: The peer certificate is blacklisted
ro: Certificatul partener este pe lista neagră

en: Error creating SSL context (%1)
ro: Eroare la crearea contextului SSL (%1)

en: Invalid or empty cipher list (%1)
ro: Listă cifru nevalidă sau goală (%1)

en: Cannot provide a certificate with no key, %1
ro: Nu se poate furniza un certificat cu nicio cheie, %1

en: Error loading local certificate, %1
ro: Eroare la încărcarea certificatului local, %1

en: Error loading private key, %1
ro: Eroare la încărcarea cheii private, %1

en: Private key does not certify public key, %1
ro: Cheia privată nu certifică cheia publică, %1

en: Error creating SSL session, %1
ro: Eroare la crearea sesiunii SSL, %1

en: Error creating SSL session: %1
ro: Eroare la crearea sesiunii SSL: %1

en: Unable to write data: %1
ro: Imposibil de scris datele: %1

en: Unable to decrypt data: %1
ro: Imposibil de decriptat datele: %1

en: The TLS/SSL connection has been closed
ro: Conexiunea TLS/SSL a fost închisă

en: Error while reading: %1
ro: Eroare la citire: %1

en: Error during SSL handshake: %1
ro: Eroare în timpul negocierii SSL: %1

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
ro: Nu s-a dat niciun nume de gazdă

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
ro: Nume-gazdă nevalid

en: Unknown address type
ro: Tip de adresă necunoscut

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
ro: Nu s-a dat niciun nume de gazdă

en: Unknown error (%1)
ro: Eroare necunoscută (%1)

en: No host name given
ro: Nu s-a dat niciun nume de gazdă

en: Invalid configuration.
ro: Configurație nevalidă.

en: Extra content at end of document.
ro: Conținut în plus la sfîrșitul documentului.

en: Invalid entity value.
ro: Valoare a entității nevalidă.

en: Invalid XML character.
ro: Caracter XML nevalid.

en: Sequence ']]>' not allowed in content.
ro: Secvența „]]>” nu este permisă în conținut.

en: Encountered incorrectly encoded content.
ro: A fost întîlnit conținut codat greșit.

en: Namespace prefix '%1' not declared
ro: Prefixul „%1” al domeniului de nume nu este declarat

en: Illegal namespace declaration.
ro: Declarație ilegală a domeniului de nume.

en: Attribute redefined.
ro: Atribut redefinit.

en: Unexpected character '%1' in public id literal.
ro: Caracterul „%1” neașteptat în identificatorul literal public.

en: Invalid XML version string.
ro: Șir de versiune XML nevalid.

en: Unsupported XML version.
ro: Versiune XML nesuportată.

en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
ro: Pseudo atributul de sine stătător trebuie să apară după codare.

en: %1 is an invalid encoding name.
ro: %1 este o denumire de codare nevalidă.

en: Encoding %1 is unsupported
ro: Codarea %1 nu este suportată

en: Standalone accepts only yes or no.
ro: De sine stătător acceptă doar da și nu.

en: Invalid attribute in XML declaration.
ro: Atribut nevalid în declarația XML.

en: Premature end of document.
ro: Sfîrșit prematur de document.

en: Invalid document.
ro: Document nevalid.

en: Expected
ro: Așteptat

en: , but got '
ro: , dar s-a obținut „

en: Unexpected '
ro: Neașteptat ”

en: Expected character data.
ro: Se așteptau date caracter.

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
ro: Permisiune refuzată

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
ro: Prea multe fișiere deschise

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
ro: Nu există astfel de fișier sau director

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
ro: Nu mai este loc pe dispozitiv

en: Missing initial state in compound state '%1'
ro: Lipsește starea inițială în starea compusă „%1”

en: Missing default state in history state '%1'
ro: Lipsește starea implicită în starea istoricului „%1”

en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
ro: Niciun înaintaș comun pentru țintele și sursa tranziției din starea „%1”

en: %1: already exists
ro: %1: există deja

en: %1: doesn't exists
ro: %1: nu există

en: %1: invalid size
ro: %1: mărime nevalidă

en: %1: out of resources
ro: %1: nu mai sînt resurse

en: %1: permission denied
ro: %1: permisiune refuzată

en: %1: unknown error %2
ro: %1: eroare necunoscută %2

en: %1: key is empty
ro: %1: cheia este goală

en: %1: unable to set key on lock
ro: %1: imposibil de stabilit tasta pe blocare

en: %1: create size is less then 0
ro: %1: dimensiunea creată este mai mică de 0

en: %1: unable to lock
ro: %1: imposibil de blocat

en: %1: unable to unlock
ro: %1: imposibil de deblocat

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
ro: %1: există deja

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
ro: %1: nu există

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
ro: %1: nu mai sînt resurse

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
ro: %1: permisiune refuzată

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
ro: %1: eroare necunoscută %2

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: name error
ro: %1: eroare nume

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: key is empty
ro: %1: cheia este goală

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unable to make key
ro: %1: imposibil de făcut cheia

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: ftok failed
ro: %1: ftok a eșuat

en: %1: doesn't exist
ro: %1: nu există

en: %1: size query failed
ro: %1: interogarea de dimensiune a eșuat

en: %1: UNIX key file doesn't exist
ro: %1: fișierul cheie UNIX nu există

en: %1: ftok failed
ro: %1: ftok a eșuat

en: %1: unable to make key
ro: %1: imposibil de făcut cheia

en: %1: system-imposed size restrictions
ro: %1: restricții de dimensiune impuse de sistem

en: %1: bad name
ro: %1: nume incorect

en: %1: not attached
ro: %1: neatașat

en: Cannot load library %1: %2
ro: Biblioteca %1 nu poate fi încărcată: %2

en: Cannot unload library %1: %2
ro: Biblioteca %1 nu poate fi descărcată: %2

en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
ro: Simbolul „%1” nu poate fi rezolvat în %2: %3

en: The plugin was not loaded.
ro: Modulul nu a fost încărcat.

en: The shared library was not found.
ro: Biblioteca partajată nu a fost găsită.

en: Plugin verification data mismatch in '%1'
ro: Datele de verificare ale modulului nu se potrivesc în „%1”

en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
ro: Fișierul „%1” nu este un modul Qt valid.

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
ro: Modulul „%1” folosește o bibliotecă QT incompatibilă. (%2.%3.%4) [%5]

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
ro: Modulul „%1” folosește o bibliotecă QT incompatibilă. Se aștepta cheia de construire „%2”, dar s-a obținut „%3”

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
ro: Modulul „%1” folosește o bibliotecă QT incompatibilă. (Bibliotecile de depanare și lansare nu pot fi combinate)

en: '%1' is not an ELF object (%2)
ro: „%1”: nu este un obiect ELF (%2)

en: '%1' is not an ELF object
ro: „%1”: nu este un obiect ELF

en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
ro: „%1”: este un obiect ELF invalid (%2)

en: Error reading from process
ro: Eroare la citirea din proces

en: Error writing to process
ro: Eroare la scrierea în proces

en: Process crashed
ro: Procesul a eșuat

en: No program defined
ro: Niciun program definit

en: Could not open input redirection for reading
ro: Redirectarea de intrare nu poate fi deschisă pentru citire

en: Could not open output redirection for writing
ro: Redirectarea de ieșire nu poate fi deschisă pentru citire

en: Resource error (fork failure): %1
ro: Eroare resursă (clonare eșuată): %1

en: Process operation timed out
ro: Operația procesului a expirat

en: Destination file exists
ro: Fișierul-destinație există

en: Will not rename sequential file using block copy
ro: Nu se va redenumi fișierul secvențial folosind copiere în bloc

en: Cannot remove source file
ro: Fișierul-sursă nu poate fi eliminat

en: Cannot open %1 for input
ro: Imposibil de deschis %1 pentru intrare

en: Cannot open for output
ro: Imposibil de deschis pentru ieșire

en: Failure to write block
ro: Eșec la scrierea blocului

en: Cannot create %1 for output
ro: Imposibil de creat %1 pentru ieșire

en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
ro: Nu există un motor de sistem de fișiere sau motorul nu admite UnMapExtension

en: Process failed to start: %1
ro: Pornirea procesului a eșuat: %1

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
ro: nu au intervenit erori

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
ro: funcționalitate dezactivată utilizată

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
ro: Sintaxă de clasă caracter eronată

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
ro: Sintaxă privit-înainte eronată

[ctx: QRegExp]
en: lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
ro: privitul-înapoi înapoi nu este admis, vezi QTBUG-2371

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
ro: Sintaxă de repetiție eronată

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
ro: valoare octală nevalidă

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
ro: Lipsește delimitatorul stîng

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
ro: sfîrșit neașteptat

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
ro: limită internă atinsă

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
ro: interval nevalid

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
ro: categorie nevalidă

en: Restore up
ro: Restaurează în sus

en: Restore down
ro: Restaurează în jos

en: Contains commands to manipulate the window
ro: Conține comenzi pentru manipularea ferestrei

en: Puts a minimized window back to normal
ro: Pune o fereastră minimizată înapoi la normal

en: Moves the window out of the way
ro: Mută fereastra deoparte

en: Puts a maximized window back to normal
ro: Pune o fereastră maximizată înapoi la normal

en: Makes the window full screen
ro: Pune fereastra pe ecran complet

en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
ro: Afișează numele ferestrei și conține controalele pentru manipularea ei

note: #-#-#-#-#  1436 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Less
ro: Mai puțin

en: Line up
ro: Aliniază

en: Line down
ro: Linie în jos

en: SpeedoMeter
ro: VitezoMetru

en: SliderHandle
ro: MînerGlisor

en: Close the tab
ro: Închide fila

en: Activate the tab
ro: Activează fila

en: Uncheck
ro: Debifează

en: Could not read image data
ro: Nu s-au putut citi datele imaginii

en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
ro: Un dispozitiv secvențial (de exemplu socket) pentru citirea imaginii nu este admis

en: Seek file/device for image read failed
ro: Derularea fișierului/dispozitivului pentru citirea imaginii a eșuat

en: Image mHeader read failed
ro: Citirea antetului mHeader a imaginii a eșuat

en: Image type not supported
ro: Tipul de imagine nu este admis

en: Image depth not valid
ro: Adîncimea imaginii nu este validă

en: Could not seek to image read footer
ro: Nu s-a putut derula la capătul de citire a imaginii

en: Could not read footer
ro: Nu s-a putut citi capătul imaginii

en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
ro: Tipul de imagine (altul decît TrueVision 2.0) nu este admis

en: Could not reset to start position
ro: Nu s-a putut reseta la poziția de pornire

en: Select IM
ro: Selectează IM

en: Multiple input method switcher
ro: Comutator metode de intrare multiple

en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
ro: Comutator metode de intrare multiple care folosește meniul contextual al controalelor text

en: Zoom to &100%
ro: Scalează la &100%

en: Inspector Mode
ro: Regim inspector

en: Play/Pause Animations
ro: Redă/Suspendă animațiile

en: Select (Marquee)
ro: Selectează (Marquee)

en: Apply Changes to QML Viewer
ro: Aplică modificările vizualizatorului QML

en: Apply Changes to Document
ro: Aplică schimbările documentului

en: Copy Color
ro: Copiază culoarea

en: Unknown session error.
ro: Eroare de sesiune necunoscută.

en: The session was aborted by the user or system.
ro: Sesiunea a fost abandonată de utilizator sau de sistem.

en: The requested operation is not supported by the system.
ro: Operația cerută nu este suportată de sistem.

en: The specified configuration cannot be used.
ro: Configurația specificată nu poate fi folosită.

en: Roaming was aborted or is not possible.
ro: Roaming-ul a fost abandonat sau nu este posibil.

en: Roaming error
ro: Eroare roaming

en: Session aborted by user or system
ro: Sesiune abandonată de utilizator sau de sistem

en: Unidentified Error
ro: Eroare neidentificată

[ctx: QSql]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
ro: Ștergeți această înregistrare?

[ctx: QSql]
en: Yes
ro: Da

[ctx: QSql]
en: No
ro: Nu

[ctx: QSql]
en: Insert
ro: Inserează

[ctx: QSql]
en: Update
ro: Actualizează

[ctx: QSql]
en: Save edits?
ro: Salvați editările?

[ctx: QSql]
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: QSql]
en: Confirm
ro: Confirmă

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
ro: Vă anulați editările?

en: Operation stopped by the user
ro: Operație întreruptă de utilizator

en: %1, %2 not defined
ro: %1, %2 nu este definit

en: Ambiguous %1 not handled
ro: Valoarea ambiguă %1 nu a fost tratată

en: JavaScript Alert - %1
ro: Alertă JavaScript - %1

en: JavaScript Confirm - %1
ro: Confirmare JavaScript - %1

en: JavaScript Prompt - %1
ro: Solicitare JavaScript - %1

en: JavaScript Problem - %1
ro: Problemă JavaScript - %1

en: The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?
ro: Scriptul din această pagină pare să aibă o problemă. Doriți să opriți scriptul?

en: Move the cursor to the next character
ro: Mută cursorul la caracterul următor

en: Move the cursor to the previous character
ro: Mută cursorul la caracterul precedent

en: Move the cursor to the next word
ro: Mută cursorul la cuvîntul următor

en: Move the cursor to the previous word
ro: Mută cursorul la cuvîntul precedent

en: Move the cursor to the next line
ro: Mută cursorul la linia următoare

en: Move the cursor to the previous line
ro: Mută cursorul la linia precedentă

en: Move the cursor to the start of the line
ro: Mută cursorul la începutul liniei

en: Move the cursor to the end of the line
ro: Mută cursorul la capătul liniei

en: Move the cursor to the start of the block
ro: Mută cursorul la începutul blocului

en: Move the cursor to the end of the block
ro: Mută cursorul la sfîrșitul blocului

en: Move the cursor to the start of the document
ro: Mută cursorul la începutul documentului

en: Move the cursor to the end of the document
ro: Mută cursorul la sfîrșitul documentului

en: Select to the next character
ro: Selectează pînă la caracterul următor

en: Select to the previous character
ro: Selectează pînă la caracterul precedent

en: Select to the next word
ro: Selectează pînă la cuvîntul următor

en: Select to the previous word
ro: Selectează pînă la cuvîntul precedent

en: Select to the next line
ro: Selectează pînă la linia următoare

en: Select to the previous line
ro: Selectează pînă la linia precedentă

en: Select to the start of the line
ro: Selectează pînă la începutul liniei

en: Select to the end of the line
ro: Selectează pînă la capătul liniei

en: Select to the start of the block
ro: Selectează pînă la începutul blocului

en: Select to the end of the block
ro: Selectează pînă la sfîrșitul blocului

en: Select to the start of the document
ro: Selectează pînă la începutul documentului

en: Select to the end of the document
ro: Selectează pînă la sfîrșitul documentului

en: Delete to the start of the word
ro: Șterge pînă la începutul cuvîntului

en: Delete to the end of the word
ro: Șterge pînă la sfîrșitul cuvîntului

en: Insert a new paragraph
ro: Inserează un paragraf nou

en: Insert a new line
ro: Inserează o linie nouă

en: Insert Bulleted List
ro: Inserează listă cu buline

en: Insert Numbered List
ro: Inserează listă numeroatată

en: Outdent
ro: Indentare exterioară

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
ro: Inspector web - %2

[ctx: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value]
en: Submit
ro: Trimite

[ctx: default label for Reset buttons in forms on web pages]
en: Reset
ro: Restaurează

[ctx: text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index']
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
ro: Acesta este un index de căutare. Introduceți cuvintele-cheie de căutat:

[ctx: default label for Submit buttons in forms on web pages]
en: Submit
ro: Trimite

[ctx: title for file button used in HTML forms]
en: Choose File
ro: Alegeți fișierul

[ctx: text to display in file button used in HTML forms when no file is selected]
en: No file selected
ro: Nici un fișier selectat

[ctx: text to display in <details> tag when it has no <summary> child]
en: Details
ro: Detalii

[ctx: Open in New Window context menu item]
en: Open in New Window
ro: Deschide în fereastră nouă

[ctx: Download Linked File context menu item]
en: Save Link...
ro: Salvare legătură...

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Link
ro: Copiază legătura

[ctx: Open Image in New Window context menu item]
en: Open Image
ro: Deschidere imagine

[ctx: Download Image context menu item]
en: Save Image
ro: Salvare imagine

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Image
ro: Copiere imagine

[ctx: Copy Image Address menu item]
en: Copy Image Address
ro: Copiere adresă imagine

[ctx: Open Video in New Window]
en: Open Video
ro: Deschide video

[ctx: Open Audio in New Window]
en: Open Audio
ro: Deschide audio

[ctx: Copy Video Link Location]
en: Copy Video
ro: Copiere video

[ctx: Copy Audio Link Location]
en: Copy Audio
ro: Copiere audio

[ctx: Toggle Media Controls]
en: Toggle Controls
ro: Comută controale

[ctx: Toggle Media Loop Playback]
en: Toggle Loop
ro: Comută bucla

[ctx: Switch Video to Fullscreen]
en: Enter Fullscreen
ro: Intră în ecran complet

[ctx: Play]
en: Play
ro: Redă

[ctx: Pause]
en: Pause
ro: Pauză

[ctx: Mute]
en: Mute
ro: Muțește

[ctx: Open Frame in New Window context menu item]
en: Open Frame
ro: Deschidere cadru

[ctx: Copy context menu item]
en: Copy
ro: Copiază

[ctx: Back context menu item]
en: Go Back
ro: Înapoi

[ctx: Forward context menu item]
en: Go Forward
ro: Înainte

[ctx: Stop context menu item]
en: Stop
ro: Oprește

[ctx: Reload context menu item]
en: Reload
ro: Reîncarcă

[ctx: Cut context menu item]
en: Cut
ro: Taie

[ctx: Paste context menu item]
en: Paste
ro: Lipește

[ctx: Select All context menu item]
en: Select All
ro: Selectează tot

[ctx: No Guesses Found context menu item]
en: No Guesses Found
ro: Nicio potrivire găsită

[ctx: Ignore Spelling context menu item]
en: Ignore
ro: Ignoră

[ctx: Learn Spelling context menu item]
en: Add To Dictionary
ro: Adaugă la dicționar

[ctx: Search The Web context menu item]
en: Search The Web
ro: Caută pe Internet

[ctx: Look Up in Dictionary context menu item]
en: Look Up In Dictionary
ro: Caută în dicționar

[ctx: Open Link context menu item]
en: Open Link
ro: Deschide legătură

[ctx: Ignore Grammar context menu item]
en: Ignore
ro: Ignoră

[ctx: Spelling and Grammar context sub-menu item]
en: Spelling
ro: Ortografie

[ctx: menu item title]
en: Show Spelling and Grammar
ro: Arată ortografia și gramatica

[ctx: menu item title]
en: Hide Spelling and Grammar
ro: Ascunde ortografia și gramatica

[ctx: Check spelling context menu item]
en: Check Spelling
ro: Verificare ortografie

[ctx: Check spelling while typing context menu item]
en: Check Spelling While Typing
ro: Verificare ortografie la tastare

[ctx: Check grammar with spelling context menu item]
en: Check Grammar With Spelling
ro: Verificare gramatică cu ortografie

[ctx: Font context sub-menu item]
en: Fonts
ro: Fonturi

[ctx: Bold context menu item]
en: Bold
ro: Aldin

[ctx: Italic context menu item]
en: Italic
ro: Cursiv

[ctx: Underline context menu item]
en: Underline
ro: Subliniat

[ctx: Outline context menu item]
en: Outline
ro: Conturat

[ctx: Writing direction context sub-menu item]
en: Direction
ro: Direcție

[ctx: Text direction context sub-menu item]
en: Text Direction
ro: Direcție text

[ctx: Default writing direction context menu item]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: Left to Right context menu item]
en: Left to Right
ro: De la stînga la dreapta

[ctx: Right to Left context menu item]
en: Right to Left
ro: De la dreapta la stînga

[ctx: Inspect Element context menu item]
en: Inspect
ro: Inspectează

[ctx: Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed]
en: No recent searches
ro: Nu sînt căutări recente

[ctx: label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title]
en: Recent searches
ro: Căutări recente

[ctx: menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents]
en: Clear recent searches
ro: Curăță căutări recente

[ctx: Label text to be used when a plug-in is missing]
en: Missing Plug-in
ro: Modul lipsă

[ctx: Unknown filesize FTP directory listing item]
en: Unknown
ro: Necunoscută

[ctx: Title string for images]
en: %1 (%2x%3 pixels)
ro: %1 (%2x%3 pixeli)

[ctx: Media controller status message when the media is loading]
en: Loading...
ro: Se încarcă...

[ctx: Media controller status message when watching a live broadcast]
en: Live Broadcast
ro: Difuzare în direct

[ctx: Media controller element]
en: Audio Element
ro: Element audio

[ctx: Media controller element]
en: Video Element
ro: Element video

[ctx: Media controller element]
en: Mute Button
ro: Buton muțire

[ctx: Media controller element]
en: Unmute Button
ro: Buton sonorizare

[ctx: Media controller element]
en: Play Button
ro: Buton redare

[ctx: Media controller element]
en: Pause Button
ro: Buton pauză

[ctx: Media controller element]
en: Slider
ro: Glisor

[ctx: Media controller element]
en: Slider Thumb
ro: Bară glisor

[ctx: Media controller element]
en: Rewind Button
ro: Buton revenire

[ctx: Media controller element]
en: Return to Real-time Button
ro: Buton întoarcere la timp-real

[ctx: Media controller element]
en: Elapsed Time
ro: Timp scurs

[ctx: Media controller element]
en: Remaining Time
ro: Timp rămas

[ctx: Media controller element]
en: Status Display
ro: Afișare stare

[ctx: Media controller element]
en: Fullscreen Button
ro: Buton ecran complet

[ctx: Media controller element]
en: Seek Forward Button
ro: Buton căutare înainte

[ctx: Media controller element]
en: Seek Back Button
ro: Buton căutare înapoi

[ctx: Media controller element]
en: Audio element playback controls and status display
ro: Element audio cu controale redare și afișare stare

[ctx: Media controller element]
en: Video element playback controls and status display
ro: Element video cu controale redare și afișare stare

[ctx: Media controller element]
en: Mute audio tracks
ro: Muțire piste audio

[ctx: Media controller element]
en: Unmute audio tracks
ro: Sonorizare piste audio

[ctx: Media controller element]
en: Begin playback
ro: Pornire redare

[ctx: Media controller element]
en: Pause playback
ro: Pauză la redare

[ctx: Media controller element]
en: Movie time scrubber
ro: Periere scurs de film

[ctx: Media controller element]
en: Movie time scrubber thumb
ro: Bară periere timp scurs de film

[ctx: Media controller element]
en: Rewind movie
ro: Derulare film

[ctx: Media controller element]
en: Return streaming movie to real-time
ro: Pune fluxul de film la timp-real

[ctx: Media controller element]
en: Current movie time
ro: Timpul curent al filmului

[ctx: Media controller element]
en: Remaining movie time
ro: Timpul rămas al filmului

[ctx: Media controller element]
en: Current movie status
ro: Stare film curentă

[ctx: Media controller element]
en: Play movie in full-screen mode
ro: Redare film în mod ecran-complet

[ctx: Media controller element]
en: Seek quickly back
ro: Caută repede înapoi

[ctx: Media controller element]
en: Seek quickly forward
ro: Caută repede înainte

[ctx: Media time description]
en: Indefinite time
ro: Timp indefinit

[ctx: Media time description]
en: %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
ro: %1 zile %2 ore %3 minute %4 secunde

[ctx: Media time description]
en: %1 hours %2 minutes %3 seconds
ro: %1 ore %2 minute %3 secunde

[ctx: Media time description]
en: %1 minutes %2 seconds
ro: %1 minute %2 secunde

[ctx: Media time description]
en: %1 seconds
ro: %1 secunde

[ctx: QWebPage]
en: Redirection limit reached
ro: S-a ajuns la pragul limită a redirectărilor

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
ro: Derulează aici

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
ro: Marginea stîngă

[ctx: QWebPage]
en: Top
ro: Sus

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
ro: Marginea dreaptă

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
ro: Jos

[ctx: QWebPage]
en: Page left
ro: O pagină la stînga

[ctx: QWebPage]
en: Page up
ro: O pagină în sus

[ctx: QWebPage]
en: Page right
ro: O pagină la dreapta

[ctx: QWebPage]
en: Page down
ro: O pagină în jos

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
ro: Derulare la stînga

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
ro: Derulare în sus

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
ro: Derulare la dreapta

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
ro: Derulare în jos

en: Plugin codec installation failed for codec: %0
ro: Instalarea de modul codec a eșuat pentru codecul: %0

en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
ro: Un codec necesar lipsește. Trebuie să instalați următoarele codec(uri) pentru redarea acestui conținut: %0

en: Could not locate media source.
ro: Nu se poate localiza sursa media.

en: Could not decode media source.
ro: Nu se poate decoda sursa media.

en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
ro: Avertisment: Se pare că nu aveți pachetul gstreamer0.10-plugins-good instalat.
              Unele funcționalități video au fost dezactivate.

en: Pause failed
ro: Punerea în pauză a eșuat

en: Seek failed
ro: Derularea a eșuat

en: Getting position failed
ro: Obținerea poziției a eșuat

en: Opening clip failed
ro: Deschiderea clipului a eșuat

en: Level (%)
ro: Nivel (%)

en: Decay HF ratio (%)
ro: Raport cădere HF (%)

en: Decay time (ms)
ro: Timp cădere (ms)

en: Density (%)
ro: Densitate (%)

en: Diffusion (%)
ro: Difuzie (%)

en: Reflections delay (ms)
ro: Întîrziere reflexii (ms)

en: Reflections level (mB)
ro: Nivel reflexii (mB)

en: Reverb delay (ms)
ro: Întîrziere ecou (ms)

en: Reverb level (mB)
ro: Nivel ecou (mB)

en: Room HF level
ro: Nivel HF cameră

en: Room level (mB)
ro: Nivel cameră (mB)

en: Not ready to play
ro: Nu sînt gata pentru redare

en: Error opening URL
ro: Eroare la deschiderea URL-ului

en: Error opening resource
ro: Eroare la deschiderea resursei

en: Error opening source: resource not opened
ro: Eroare la deschiderea sursei: resursa nu s-a deschis

en: Setting volume failed
ro: Stabilirea volumului a eșuat

en: Loading clip failed
ro: Încărcarea clipului a eșuat

en: Playback complete
ro: Redare încheiată

en: Underflow
ro: Subplin

en: Path not found
ro: Calea nu a fost găsită

en: Insufficient bandwidth
ro: Lățime de bandă insuficientă

en: Network unavailable
ro: Rețea indisponibilă

en: Network communication error
ro: Eroare de comunicație pe rețea

en: Streaming not supported
ro: Streaming-ul nu este suportat

en: Server alert
ro: Alertă de server

en: Invalid protocol
ro: Protocol nevalid

en: Multicast error
ro: Eroare multicast

en: Proxy server error
ro: Eroare server proxy

en: Proxy server not supported
ro: Server proxy nu este suportat

en: Audio output error
ro: Eroare ieșire audio

en: Video output error
ro: Eroare ieșire video

en: Decoder error
ro: Eroare decodor

en: Audio or video components could not be played
ro: Componentele audio sau video nu au putut fi redate

en: DRM error
ro: Eroare DRM

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio Output
ro: Ieșire audio

[ctx: Phonon::MMF]
en: The audio output device
ro: Dispozitivul de ieșire audio

en: Video display error
ro: Eroare afișare video

en: Error opening source: type not supported
ro: Eroare la deschiderea sursei: tipul nu este suportat

en: Error opening source: resource is compressed
ro: Eroare la deschiderea sursei: resursa este compresată

en: Error opening source: resource not valid
ro: Eroare la deschiderea sursei: resursa nu este validă

en: Error opening source: media type could not be determined
ro: Eroare la deschiderea sursei: tipul mediului nu a putut fi determinat

en: Failed to set requested IAP
ro: Nu s-a putut seta IAP-ul cerut

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The rightmost is %1%
ro: Folosiți acest glisor pentru a ajusta volumul. Cea mai la stînga poziție e 0%. Cea mai la dreapta e %1%

en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
ro: <html>Dispozitivul de redare a sunetului <b>%1</b> nu funcționează.<br/>Revenire la <b>%2</b>.</html>

en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
ro: <html>Comutare la dispozitivul de redare a sunetului <b>%1</b><br/>care tocmai a devenit disponibil și are o preferință mai mare.</html>

en: Revert back to device '%1'
ro: Revenire la dispozitivul „%1”

en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
ro: <html>Comutare la dispozitivul de redare a sunetului <b>%1</b><br/>care are o preferință mai mare sau a fost configurat explicit pentru acest flux.</html>

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
ro: Notificări

[ctx: Phonon::]
en: Music
ro: Muzică

[ctx: Phonon::]
en: Games
ro: Jocuri

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
ro: Accesibilitate

en: Element %1 is not allowed at this location.
ro: Elementul %1 nu este permis la această locație.

en: Text nodes are not allowed at this location.
ro: Nodurile text nu sunt permise la această locație.

en: Parse error: %1
ro: Eroare de parcurgere: %1

en: The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
ro: Valoarea atributului versiune de XSL-T trebuie să fie o valoare de tipul %1, ceea ce %2 nu este.

en: Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
ro: Se rulează o foaie de stil XSL-T 1.0 cu un procesor 2.0.

en: Unknown XSL-T attribute %1.
ro: Un atribut XSL-T %1 necunoscut.

en: Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
ro: Atributele %1 și %2 se exclud reciproc.

en: In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
ro: Într-un modul de foaie de stil simplificată, atributul %1 trebuie să fie present.

en: If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
ro: Dacă elementul %1 nu are niciun atribut %2, nu poate avea atributul %3 sau %4.

en: Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
ro: Elementul %1 trebuie sa aibă cel puțin unul din atributele %2 sau %3.

en: At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
ro: Cel puțin un mod trebuie să fie specificat în atributul-%1 din elementul %2.

en: Element %1 must come last.
ro: Elementul %1 trebuie să vină la urmă

en: At least one %1-element must occur before %2.
ro: Cel puțin un element-%1 trebuie să apară înainte de %2.

en: Only one %1-element can appear.
ro: Doar un element-%1 poate să apară.

en: At least one %1-element must occur inside %2.
ro: Cel puțin un element-%1 trebuie să apară în interiorul lui %2.

en: When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
ro: Cînd atributul %1 este prezent în %2, un constructor secvență nu poate fi folosit.

en: Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
ro: Elementul %1 trebuie să aibă fie un atribut-%2 sau un constructor secvență.

en: When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
ro: Cînd un parametru este necesar, o valoare implicită nu poate fi furnizată printr-un atribut-%1 sau un constructor secvență.

en: Element %1 cannot have children.
ro: Elementul %1 nu poate avea copii.

en: Element %1 cannot have a sequence constructor.
ro: Elementul %1 nu poate avea un constructor secvență.

en: The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
ro: Atributul %1 nu poate apărea în %2, cînd este un copil al lui %3.

en: A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
ro: Un parametru într-o funcție nu poate fi declarată ca să fie un tunel.

en: This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
ro: Acest procesor nu este poate folosi o Schemă și de aceea %1 nu poate fi folosit.

en: Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
ro: Elementele foi de stil din nivelul de vîrf trebuie să fie într-un nume de domeniu ne-null, ceea ce %1 nu este.

en: The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
ro: Valoarea atributului %1 din elementul %2 trebuie să fie ori %3 ori %4, nu %5.

en: Attribute %1 cannot have the value %2.
ro: Atributul %1 nu poate avea valoarea %2.

en: The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
ro: Atributul %1 poate apărea doar în primul element %2.

en: At least one %1 element must appear as child of %2.
ro: Cel puțin un element %1 trebuie să apară ca copil al lui %2.

en: The variable %1 is unused
ro: Variabila %1 este nefolosită

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.
ro: Atributul %1 nu poate apărea în elementul %2. Doar atributele standard pot apărea.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.
ro: Atributul %1 nu poate apărea în elementul %2. Doar %3 este permis și atributele standard.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.
ro: Atributul %1 nu poate apărea în elementul %2. Permise sunt %3, %4 și atributele standard.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.
ro: Atributul %1 nu poate apărea în elementul %2. Permise este %3 și atributele standard.

en: XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.
ro: Atributele XSL-T din elementele XSL-T trebuie să fie în spațiul de nume null, nu în spațiul de nume XSL-T așa cum este %1.

en: The attribute %1 must appear on element %2.
ro: Atributul %1 trebuie să apară în elementul %2.

en: The element with local name %1 does not exist in XSL-T.
ro: Elementul cu numele local %1 nu există în XSL-T.

en: W3C XML Schema identity constraint selector
ro: Selector de constrîngere identitate de Schemă W3C XML

en: W3C XML Schema identity constraint field
ro: Cîmp de constrîngere identitate de Schemă W3C XML

en: A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).
ro: A  fost întîlnită o construcție care nu este permisă în limbajul curent(%1).

en: %1 is an unknown schema type.
ro: %1 este un tip de schemă necunoscut.

en: A template with name %1 has already been declared.
ro: Un șablon cu numele %1 a fost deja declarat.

en: %1 is not a valid numeric literal.
ro: %1 nu este literal numeric valid.

en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
ro: Doar o declarație %1 poate apare în prologul de interogare.

en: The initialization of variable %1 depends on itself
ro: Inițializarea variabilei %1 depinde de ea însăși

en: No variable with name %1 exists
ro: Nu există nicio variabilă cu denumirea %1

en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
ro: Versiunea %1 nu este suportată. Versiunea de XQuery suportată este 1.0.

en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
ro: Codarea %1 nu este validă. Trebuie să conțină doar caractere Latine, nu trebuie să conțină spații-albe și trebuie să se potrivească cu expresia regulară %2.

en: No function with signature %1 is available
ro: Nicio funcție cu semnătura %1 nu este disponibilă

en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
ro: O declarație a unui nume de domeniu implicit trebuie să apară înainte de funcție, variabilă și declarații de opțiuni.

en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
ro: Declarațiile numelor de domeniu trebuie să apară înainte de funcție, variabilă și declarații de opțiuni.

en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
ro: Importurile de module trebuie să apară înainte de funcție, variabilă și declarațiile de opțiuni.

en: The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
ro: Cuvîntul cheie %1 nu poate apare cu niciun alt nume de mod.

en: The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.
ro: Valoarea atributului %1 trebuie să fie de tipul %2, ceea ce %3 nu este.

en: It is not possible to redeclare prefix %1.
ro: Nu este posibil să se redeclare prefixul %1.

en: The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
ro: Prefixul %1 nu poate fi asociat. În mod implicit el este deja asociat la numele de domeniu %2.

en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
ro: Prefixul %1 este deja declarat în prolog.

en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
ro: Numele unei opțiuni trebuie să aibă un prefix. Nu există niciun nume de domeniu implicit pentru opțiuni.

en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
ro: Funcționalitatea de Import de Schemă nu este suportată și de aceea declarațiile %1 nu pot apărea.

en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
ro: Numele de domeniu țintă a lui %1 nu poate fi gol.

en: The module import feature is not supported
ro: Funcționalitatea de import de modul nu este suportată.

en: A variable with name %1 has already been declared.
ro: O variabilă cu numele %1 a fost deja declarată.

en: No value is available for the external variable with name %1.
ro: Nu este disponibilă nicio valoare pentru variabila externă cu numele %1.

en: A stylesheet function must have a prefixed name.
ro: O funcție pentru foaie de stil trebuie să aibă un nume prefxat.

en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1, which exists for cases like this)
ro: Numele de domeniu pentru o funcție definită de utilizator nu poate fi goală (încercați prefixul predefinit %1, care există pentru astfel de cazuri)

en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
ro: Numele de domeniu %1 este rezervat; de aceea funcțiile definite de utilizator nu-l pot folosi. Încercați prefixul predefinit %2, care există pentru aceste cazuri.

en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
ro: Numele de domeniu a unei funcții definite de utilizator într-un modul bibliotecă trebuie să fie echivalent cu numele de domeniu al modulului. Altfel spus, ar trebui să fie %1 în loc de %2

en: A function already exists with the signature %1.
ro: Există deja o funcție cu semnătura %1.

en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
ro: Nu este suportată nicio funcție externă. Toate funcțiile suportate pot fi folosite direct, fără a le declara mai întîi ca externe.

en: An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
ro: Un argument cu numele %1 a fost deja declarat. Fiecare nume de argument trebuie să fie unic.

en: When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
ro: Cînd funcția %1 este folosită pentru potrivire în interiorul unui model, argumentul trebuie să fie o referință de variabilă sau un șir literal.

en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
ro: Într-un model XSL-T, primul argument la funcția %1 trebuie să fie un șir literal cînd este folosit pentru potrivire.

en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
ro: Într-un model XSL-T, primul argument la funcția %1 trebuie să fie un literal sau o referință de variabilă cînd este folosit pentru potrivire.

en: In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
ro: Într-un model XSL-T, funcția %1 nu poate avea un al treilea argument.

en: In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
ro: Într-un model XSL-T, doar funcțiile %1 și %2, nu %3, pot fi folosite pentru potrivire.

en: In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
ro: Într-un model XSL-T, axa %1 nu poate fi folosită, doar axele %2 sau %3 pot.

en: %1 is an invalid template mode name.
ro: %1 este un nume de mod de șablon nevalid.

en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
ro: Numele unei variabile asociate într-o expresie-for trebuie să fie diferit de variabila de poziție. De aceea, cele două variabile denumite %1 sunt în coliziune.

en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
ro: Funcționalitatea de Validare a Schemei nu este suportata. De aceea, %1-expresii nu pot fi folosite.

en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
ro: Niciuna din expresiile pragma nu sunt suportate. De aceea, o expresie de rezervă trebuie să fie prezentă.

en: Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
ro: Fiecare nume a unui parametru șablon trebuie să fie unic, %1 este duplicat.

en: The %1-axis is unsupported in XQuery
ro: Axa-%1 nu este suportată în XQuery

en: No function with name %1 is available.
ro: Nicio funcție cu numele %1 nu este disponibilă.

en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
ro: URI-ul numelui de domeniu nu poate fi șirul gol cînd se asociază la un prefix, %1.

en: %1 is an invalid namespace URI.
ro: %1 este un URI de nume de domeniu nevalid

en: It is not possible to bind to the prefix %1
ro: Nu este posibil de legat la prefixul %1

en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
ro: Numele de domeniu %1 poate doar să fie legat la %2 (și este, în ambele cazuri, pre- declarat).

en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
ro: Prefixul %1 poate fi legat doar la %2 (și este, în ambele cazuri, pre-declarat).

en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
ro: Două atribute declarații de nume de domeniu au același nume: %1.

en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
ro: URI-u numelui de domeniu trebuie să fie o constantă și nu poate folosi expresii înglobate.

en: An attribute with name %1 has already appeared on this element.
ro: Un atribut cu numele %1 a apărut deja în acest element.

en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
ro: Un constructor de element  direct nu este bine format. %1 se termină cu %2.

en: The name %1 does not refer to any schema type.
ro: Numele %1 nu se referă la niciun tip de schemă.

en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
ro: %1 este un tip complex. Conversia în tipuri complexe nu este posibilă. Totuși, conversia în tipuri atomice cum este %2 funcționează.

en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
ro: %1 nu este un tip atomic. Conversia este posibilă doar în tipuri atomice.

en: %1 is not a valid name for a processing-instruction.
ro: %1 este un nume necorespunzător pentru instrucțiune de procesare.

en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
ro: %1 nu este în interiorul domeniului de declarații ale atributelor. A se observa că funcționalitatea de importare a schemei nu este suportată.

en: The name of an extension expression must be in a namespace.
ro: Numele unei expresii extensie trebuie să fie într-un nume de domeniu.

en: Can not process unknown element %1, expected elements are: %2.
ro: Nu se poate procesa elementul necunoscut %1, elementele așteptate sînt: %2.

en: Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.
ro: Elementul %1 nu este permis în acest domeniu, elementele posibile sînt: %2.

en: Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1.
ro: Elementul copil lipsește în acel domeniu, elementele copil posibile sînt: %1.

en: Document is not a XML schema.
ro: Documentul nu este o schemă XML.

en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.
ro: Atributul %1 al elementului %2 are conținut nevalid: {%3} nu este o valoare de tipul %4.

en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.
ro: Atributul %1 al elementului %2 are conținut nevalid: {%3}.

en: Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema.
ro: Numele de domeniu țintă %1 din schema inclusă este diferit decît numele de domeniu țintă %2 așa cum este definit de schema inclusă.

en: Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema.
ro: Numele de domeniu țintă %1 al schemei importate este diferit de numele de domeniu țintă %2 așa cum este definit de schema inclusă.

en: %1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3.
ro: Elementul %1 nu este permis să aibă aceeași valoare atribut %2 ca numele de domeniu țintă %3.

en: %1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace.
ro: Elementul %1 fără atributul %2 nu este permis în interiorul schemei fără un nume de domeniu țintă.

en: %1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.
ro: Elementul %1 nu este permis în interiorul elementului %2 dacă atributul %3 este prezent.

en: %1 element has neither %2 attribute nor %3 child element.
ro: Elementul %1 nu are nici atributul %2 și nici elementul copil %3.

en: %1 element with %2 child element must not have a %3 attribute.
ro: Elementul %1 cu elementul copil %2 nu trebuie să aibă un atribut %3.

en: %1 attribute of %2 element must be %3 or %4.
ro: Atributul %1 al elementului %2 trebuie să fie %3 sau %4.

en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3.
ro: Atributul %1 al elementului %2 trebuie să aibă o valoare de %3.

en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.
ro: Atributul %1 al elementului %2 trebuie să aibă o valoare de %3 sau %4.

en: %1 element must not have %2 and %3 attribute together.
ro: Elementul %1 nu trebuie să aibă atributul %2 și %3 împreună.

en: Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.
ro: Conținutul atributului %1 al elementului %2 nu trebuie să fie din numele de domeniu %3.

en: %1 attribute of %2 element must not be %3.
ro: Atributul %1 al elementului %2 nu trebuie să fie %3.

en: %1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.
ro: Atributul %1 al elementului %2 trebuie să aibă valoarea %3 pentru că atributul %4 este stabilit.

en: Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect.
ro: Specificarea lui use='prohibited' în interiorul unui grup atribut nu are niciun efect.

en: %1 element must have either %2 or %3 attribute.
ro: Elementul %1 trebuie să aibă ori atributul %2 ori %3.

en: %1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.
ro: Elementul %1 trebuie să aibă ori atributul %2 ori %3 ori %4 ca elemente copil.

en: %1 element requires either %2 or %3 attribute.
ro: Elementul %1 necesită ori atributul %2 ori %3.

en: Text or entity references not allowed inside %1 element
ro: Referințele la text sau entități nu sînt permise în interiorul elementului %1

en: %1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.
ro: Atributul %1 al elementului %2 trebuie să conțină %3, %4 sau o listă de URI-uri.

en: %1 element is not allowed in this context.
ro: Elementul %1 nu este permis în acest context.

en: %1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.
ro: Atributul %1 al elementului %2 are valoare mai mare decît atributul %3.

en: Prefix of qualified name %1 is not defined.
ro: Prefixul numelui calificat %1 nu este definit.

en: %1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.
ro: Atributul %1 al elementului %2 trebuie să conțină fie %3 fie alte valori.

en: Component with ID %1 has been defined previously.
ro: Componenta cu ID %1 a fost definită anterior.

en: Element %1 already defined.
ro: Elementul %1 este deja definit.

en: Attribute %1 already defined.
ro: Atributul %1 este deja definit.

en: Type %1 already defined.
ro: Tipul %1 este deja definit.

en: Attribute group %1 already defined.
ro: Grupul de atribute %1 este deja definit.

en: Element group %1 already defined.
ro: Grupul de elemente %1 este deja definit.

en: Notation %1 already defined.
ro: Notația %1 este deja definită.

en: Identity constraint %1 already defined.
ro: Constrîngerea de identitate %1 este deja definită.

en: Duplicated facets in simple type %1.
ro: Fațete duplicat în tipul simplu %1.

en: Empty particle cannot be derived from non-empty particle.
ro: O particulă goală nu poate fi derivată dintr-o particulă care nu este goală.

en: Derived particle is missing element %1.
ro: Particulei derivate îi lipsește elementul %1.

en: Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle.
ro: Elementului derivat %1 îi lipsește constrîngerea de valoare cum este definit în particula de bază.

en: Derived element %1 has weaker value constraint than base particle.
ro: Elementul derivat %1 are o constrîngere de valoare mai slabă decît particula de bază.

en: Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle.
ro: Constrîngerea fixă a valorii elementului %1 diferă de constrîngerea valorii în particula de bază.

en: Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable.
ro: Elementul derivat %1 nu poate fi făcut null pentru că nici elementul de bază nu poate.

en: Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element.
ro: Constrîngerile de bloc a elementului derivat %1 nu trebuie să fie mai slab decît în elementul de bază.

en: Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
ro: Tipul simplu a elementului derivat %1 nu poate fi derivat în mod valid din elementul de bază.

en: Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
ro: Tipul complex al elementului derivat %1 nu poate fi derivat în mod valid din elementul de bază.

en: Element %1 is missing in derived particle.
ro: Elementul %1 lipsește în particula derivată.

en: Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle.
ro: Elementul %1 nu se potrivește cu constrîngerea numelui de domeniu a metacaracterului în particula de bază.

en: Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle.
ro: Metacaracterul în particula derivată nu este un subset valid de metacaracter în particula de bază.

en: processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle.
ro: processContent a metacaracterului în particula derivată este mai slab decît metacaracterul în particula de bază.

en: Derived particle allows content that is not allowed in the base particle.
ro: Particula derivată permite conținut care nu este permis în particula de bază.

en: Base attribute %1 is required but derived attribute is not.
ro: Atributul de bază %1 este necesar, dar atributul derivat nu este.

en: Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute.
ro: Tipul atributului derivat %1 nu poate fi derivat în mod valid din tipul atributului de bază.

en: Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute.
ro: Constrîngerea de valoare a atributului derivat %1 nu se potrivește cu constrîngerea de valoare a atributului de bază.

en: Derived attribute %1 does not exist in the base definition.
ro: Atributul derivat %1 nu există în definiția de bază.

en: Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition.
ro: Atributul derivat %1 nu se potrivește cu metacaracterul din definiția de bază.

en: Base attribute %1 is required but missing in derived definition.
ro: Atributul de bază %1 este necesar, dar lipsește în definițiile derivate.

en: Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition
ro: Definițiile derivate conțin un element %1 care nu există în definiția de bază.

en: Derived wildcard is not a subset of the base wildcard.
ro: Metacaracterul derivat nu este un subset al metacaracterului de bază.

en: %1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard
ro: %1 al metacaracterului derivat nu este o restricție validă a %2 al metacaracterului de bază.

en: Attribute %1 from base type is missing in derived type.
ro: Atributul %1 din tipul de bază lipsește în tipul derivat.

en: Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute.
ro: Tipul atributului derivat %1 diferă de tipul atributului de bază.

en: Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition
ro: Definiția de bază conține un element %1 care lipsește în definiția derivată.

en: %1 references unknown %2 or %3 element %4.
ro: %1 are referințe la elementele %2 sau %3 necunoscute %4.

en: %1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element.
ro: %1 are referință la constrîngerea de identitate %2 care nu este niciunul din elementele %3 sau %4.

en: %1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references.
ro: %1 are un număr diferit de cîmpuri din constrîngerea de identitate %2 la care are referință.

en: Base type %1 of %2 element cannot be resolved.
ro: Tipul de bază %1 al elementului %2 nu poate fi rezolvat.

en: Item type %1 of %2 element cannot be resolved.
ro: Tipul de element %1 al elementului %2 nu poate fi rezolvat.

en: Member type %1 of %2 element cannot be resolved.
ro: Tipul de membru %1 al elementului %2 nu poate fi rezolvat.

en: Type %1 of %2 element cannot be resolved.
ro: Tipul %1 al elementului %2 nu poate fi rezolvat.

en: Base type %1 of complex type cannot be resolved.
ro: Tipul de bază %1 al tipului complex nu poate fi rezolvat.

en: %1 cannot have complex base type that has a %2.
ro: %1 nu poate avea tip de bază complex care are un %2.

en: Content model of complex type %1 contains %2 element, so it cannot be derived by extension from a non-empty type.
ro: Modelul conținutului al tipului complex %1 conține elementul %2 deci nu poate fi derivat prin extensie dintr-un tip care nu este gol.

en: Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.
ro: Tipul complex %1 nu poate fi derivat prin extensie din %2 deoarece ultimul conține elementul %3 în modelul conținutului său.

en: Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.
ro: Tipul elementului %1 trebuie să fie un tip simplu, %2 nu este.

en: Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved.
ro: Grupul de substituire %1 al elementului %2 nu poate fi rezolvat.

en: Substitution group %1 has circular definition.
ro: Grupul de substituire %1 are o definiție circulară.

en: Duplicated element names %1 in %2 element.
ro: Numele de element %1 este duplicat  în elementul %2.

en: Reference %1 of %2 element cannot be resolved.
ro: Referința %1 a elementului %2 nu poate fi rezolvată.

en: Circular group reference for %1.
ro: Referință de grup circulară pentru %1.

en: %1 element is not allowed in this scope
ro: Elementul %1 nu este permis în acest domeniu

en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3.
ro: Elementul %1 nu poate avea atributul %2 cu valoare alta decît %3.

en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4.
ro: Elementul %1 nu poate avea atributul %2 cu valoare alta decît %3 sau %4.

en: %1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4.
ro: Atributul %1 sau %2 cu referință la %3 nu se potrivește cu declarația de atribut %4.

en: Attribute group %1 has circular reference.
ro: Grupul de atribute %1 are referință circulară.

en: %1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4.
ro: Atributul %1 în %2 trebuie să aibă utilizare %3 ca și în tipul de bază %4.

en: Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2.
ro: Metacaracterul atribut al lui %1 nu este o restricție validă a metacaracterului atribut al tipului de bază %2.

en: %1 has attribute wildcard but its base type %2 has not.
ro: %1 are metacaracter atribut, dar tipul lui de bază %2 nu are.

en: Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible.
ro: Uniunea de metacaracter atribut de tipul %1 și metacaracter atribut cu tipul de bază %2 nu poate fi exprimat.

en: Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2.
ro: Enumerarea fațetelor are conținut nevalid: {%1} nu este o valoare de tipul %2.

en: Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.
ro: Prefixul numelui de domeniu al numelui calificat %1 nu este definit.

en: %1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4.
ro: Elementul %1 %2 nu este o restricție validă a elementului %3 pe care îl redefinește: %4.

en: %1 has inheritance loop in its base type %2.
ro: %1 are bucla de moștenire în tipul ei de bază %2.

en: Circular inheritance of base type %1.
ro: Moștenire circulară a tipului de bază %1.

en: Circular inheritance of union %1.
ro: Moștenire circulară a uniunii %1.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.
ro: %1 nu este permis să deriveze din %2 prin restricție așa cum ultimul îl definește ca final.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final.
ro: %1 nu este permis să deriveze din %2 prin extensie așa cum ultimul îl definește ca final.

en: Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.
ro: Tipul de bază a tipului simplu %1 nu poate fi tip complex %2.

en: Simple type %1 cannot have direct base type %2.
ro: Tipul simplu %1 nu poate avea tip de bază direct %2.

en: Simple type %1 is not allowed to have base type %2.
ro: Tipul simplu %1 nu este permis să aibă tipul de bază %2.

en: Simple type %1 can only have simple atomic type as base type.
ro: Tipul simplu %1 poate avea doar tip atomic simplu ca tip de bază.

en: Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final.
ro: Tipul simplu %1 nu poate fi derivat din %2 pentru că ultimul definește restricția de final.

en: Variety of item type of %1 must be either atomic or union.
ro: Varietatea de tip de element a lui %1 trebuie să fie ori atomică ori uniune.

en: Variety of member types of %1 must be atomic.
ro: Varietatea de tipuri membre a lui %1 trebuie să fie atomică.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.
ro: %1 nu este permis să deriveze din %2 prin listă pentru că ultimul îl definește ca final.

en: Simple type %1 is only allowed to have %2 facet.
ro: Tipului simplu %1 îi este permis doar să aibă %2 fațetă.

en: Base type of simple type %1 must have variety of type list.
ro: Tipul de bază a tipului simplu %1 trebuie să aibă  o varietate de listă de tipuri.

en: Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.
ro: Tipul de bază al tipului simplu %1 are definită derivarea prin restricție ca final.

en: Item type of base type does not match item type of %1.
ro: Tipul de element al tipului de bază nu se potrivește cu tipul elementului %1.

en: Simple type %1 contains not allowed facet type %2.
ro: Tipul simplu %1 conține un tip de fațetă nepermis %2.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.
ro: %1 nu este permis să deriveze din %2 prin uniune pentru că ultimul îl definește ca final.

en: %1 is not allowed to have any facets.
ro: %1 nu este permis de a avea vreo fațetă.

en: Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.
ro: Tipul de bază %1 al tipului simplu %2 trebuie să aibă varietate de uniune.

en: Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.
ro: Tipul de bază %1 al tipului simplu %2 nu este permis să aibă restricție în atributul %3.

en: Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4.
ro: Tipul membru %1 nu poate fi derivat din tipul membru %2 al tipului de bază %4 al lui %3.

en: Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.
ro: Metoda de derivare a lui %1 trebuie să fie extensie pentru că tipul de baza %2 este un tip simplu.

en: Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.
ro: Tipul complex %1 are un element duplicat %2 în modelul conținut de el.

en: Complex type %1 has non-deterministic content.
ro: Tipul complex %1 are conținut non-determinist.

en: Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3.
ro: Atributele tipului complex %1 nu sunt o extensie validă a atributelor tipului de bază %2: %3.

en: Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.
ro: Modelul conținutului tipului complex %1 nu este o extensie validă a modelului conținutului lui %2.

en: Complex type %1 must have simple content.
ro: Tipul complex %1 trebuie să aibă un conținut simplu.

en: Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2.
ro: Tipul complex %1 trebuie să aibă același tip simplu ca și clasa lui de bază %2.

en: Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.
ro: Tipul complex %1 nu poate fi derivat din tipul de bază %2%3.

en: Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.
ro: Atributele tipului complex %1 nu sunt o restricție validă din atributele tipului de bază %2: %3.

en: Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.
ro: Tipul complex %1 cu conținut simplu nu poate fi derivat din tipul de bază complex %2.

en: Item type of simple type %1 cannot be a complex type.
ro: Tipul elementului de tip simplu %1 nu poate fi un tip complex.

en: Member type of simple type %1 cannot be a complex type.
ro: Tipul membru al tipului simplu %1 nu poate fi un tip complex.

en: %1 is not allowed to have a member type with the same name as itself.
ro: %1 nu este permis să aibă un tip membru cu același nume ca el însuși.

en: %1 facet collides with %2 facet.
ro: Fațeta %1 este în coliziune cu fațeta %2.

en: %1 facet must have the same value as %2 facet of base type.
ro: Fațeta %1 trebuie să aibă aceeași valoare ca fațeta %2 a tipului de bază.

en: %1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type.
ro: Fațeta %1 trebuie să fie egală sau mai mare decît fațeta %2 a tipului de bază.

en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type.
ro: Fațeta %1 trebuie să fie mai mică decît sau egală cu fațeta %2 a tipului de bază.

en: %1 facet contains invalid regular expression
ro: Fațeta %1 conține expresii regulare nevalide.

en: Unknown notation %1 used in %2 facet.
ro: Notație necunoscută %1 folosită în fațeta %2.

en: %1 facet contains invalid value %2: %3.
ro: Fațeta %1 conține valoarea nevalidă %2: %3.

en: %1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.
ro: Fațeta %1 nu poate fi %2 sau %3 dacă fațeta %4 a tipului de bază este %5.

en: %1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4.
ro: Fațeta %1 nu poate fi %2 dacă fațeta %3 a tipului de bază este %4.

en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet.
ro: Fațeta %1 trebuie să fie mai mică decît sau egală cu fațeta %2.

en: %1 facet must be less than %2 facet of base type.
ro: Fațeta %1 trebuie să fie mai mică decît fațeta %2 a tipului de bază.

en: %1 facet and %2 facet cannot appear together.
ro: Fațeta %1 și fațeta %2 nu pot apărea împreună.

en: %1 facet must be greater than %2 facet of base type.
ro: Fațeta %1 trebuie să fie mai mare decît fațeta %2 a tipului de bază.

en: %1 facet must be less than %2 facet.
ro: Fațeta %1 trebuie să fie mai mică decît fațeta %2.

en: %1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type.
ro: Fațeta %1 trebuie să fie mai mare decît sau egală cu fațeta %2 a tipului de bază.

en: Simple type contains not allowed facet %1.
ro: Tipul simplu conține fațeta nepermisă %1.

en: %1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list.
ro: Fațetele %1, %2, %3, %4, %5 și %6 nu sunt permise cînd sînt derivate cu listă.

en: Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union.
ro: Doar fațetele %1 și %2 sunt permise cînd sînt derivate cu uniune.

en: %1 contains %2 facet with invalid data: %3.
ro: %1 conține fațeta %2 cu data nevalidă: %3.

en: Attribute group %1 contains attribute %2 twice.
ro: Grupul de atribute %1 conține atributul %2 de două ori.

en: Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
ro: Grupul de atribute %1 conține două atribute diferite care au amîndouă tipuri derivate din %2.

en: Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
ro: Grupul de atribute %1 conține atributul %2 care are constrîngere de valoare, dar tip care este moștenit din %3.

en: Complex type %1 contains attribute %2 twice.
ro: Tipul complex %1 conține atributul %2 de două ori.

en: Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
ro: Tipul complex %1 conține 2 atribute diferite care au amîndouă tipuri derivate din %2.

en: Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
ro: Tipul complex %1 conține atributul %2 care are constrîngere de valoare dar tip care este moștenit din %3.

en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex.
ro: Elementul %1 nu este permis să aibă o constrîngere de valoare dacă tipul lui de bază este complex.

en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2.
ro: Elementul %1 nu este permis să aibă o constrîngere de valoare dacă tipul lui este derivat din %2.

en: Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.
ro: Constrîngerea de valoare a elementului %1 nu este de tipul elementelor: %2.

en: Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element.
ro: Elementului %1 nu-i este permis să aibă afiliere la grup substituit pentru că nu este element global.

en: Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.
ro: Tipul elementului %1 nu poate fi derivat din tipul afilierii la grup substituit.

en: Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.
ro: Constrîngerea de valoare a atributului %1 nu este de tip de atribute: %2.

en: Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2.
ro: Atributul %1 are constrîngere de valoare, dar are tip derivat din %2.

en: %1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type.
ro: Atributul %1 din tipul complex derivat trebuie să fie %2 ca și în tipul de bază.

en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type.
ro: Atributul %1 din tipul complex derivat trebuie să aibă constrîngerea de valoare %2 ca în tipul de bază.

en: Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type.
ro: Atributul %1 din tipul complex derivat trebuie să aibă aceeași constrîngere de valoare %2 ca în tipul de bază.

en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint.
ro: Atributul %1 în tipul complex derivat trebuie să aibă constrîngerea de valoare %2.

en: processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard.
ro: processContent a metacaracterului de bază trebuie să fie mai slab decît metacaracterul derivat.

en: Element %1 exists twice with different types.
ro: Elementul %1 există de două ori cu tipuri diferite.

en: Particle contains non-deterministic wildcards.
ro: Particula conține metacaractere non-deterministe.

en: %1 is not valid according to %2.
ro: %1 nu este valid, potrivit lui %2.

en: String content does not match the length facet.
ro: Conținutul șirului nu se potrivește cu lungimea fațetei.

en: String content does not match the minLength facet.
ro: Conținutul șirului nu se potrivește cu fațeta minLength.

en: String content does not match the maxLength facet.
ro: Conținutul șirului nu se potrivește cu fațeta maxLength.

en: String content does not match pattern facet.
ro: Conținutul șirului nu se potrivește cu fațeta model.

en: String content is not listed in the enumeration facet.
ro: Conținutul șirului nu este listat în fațeta de enumerare.

en: Signed integer content does not match the maxInclusive facet.
ro: Întregul cu semn din conținut nu se potrivește cu fațeta maxInclusive.

en: Signed integer content does not match the maxExclusive facet.
ro: Întregul cu semn din conținut nu se potrivește cu fațeta maxExclusive.

en: Signed integer content does not match the minInclusive facet.
ro: Întregul cu semn din conținut nu se potrivește cu fațeta minInclusive.

en: Signed integer content does not match the minExclusive facet.
ro: Întregul cu semn din conținut nu se potrivește cu fațeta minExclusive.

en: Signed integer content is not listed in the enumeration facet.
ro: Întregul cu semn din conținut nu este listat în fațeta de enumerare.

en: Signed integer content does not match pattern facet.
ro: Întregul cu semn din conținut nu se potrivește cu fațeta model.

en: Signed integer content does not match in the totalDigits facet.
ro: Întregul cu semn din conținut nu se potrivește în fațeta totalDigits.

en: Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet.
ro: Întregul fără semn din conținut nu se potrivește cu fațeta maxInclusive.

en: Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet.
ro: Întregul fără semn din conținut nu se potrivește cu fațeta maxExclusive.

en: Unsigned integer content does not match the minInclusive facet.
ro: Întregul fără semn din conținut nu se potrivește cu fațeta minInclusive.

en: Unsigned integer content does not match the minExclusive facet.
ro: Întregul fără semn din conținut nu se potrivește cu fațeta minExclusive.

en: Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet.
ro: Întregul fără semn din conținut nu este listat în fațeta de enumerare.

en: Unsigned integer content does not match pattern facet.
ro: Întregul fără semn din conținut nu se potrivește cu fațeta model.

en: Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet.
ro: Întregul fără semn din conținut nu se potrivește în fațeta totalDigits.

en: Double content does not match the maxInclusive facet.
ro: Conținutul dublu nu se potrivește cu fațeta maxInclusive.

en: Double content does not match the maxExclusive facet.
ro: Conținutul dublu nu se potrivește cu fațeta maxExclusive.

en: Double content does not match the minInclusive facet.
ro: Conținutul dublu nu se potrivește cu fațeta minInclusive.

en: Double content does not match the minExclusive facet.
ro: Conținutul dublu nu se potrivește cu fațeta minExclusive.

en: Double content is not listed in the enumeration facet.
ro: Conținutul dublu nu este listat în fațeta de enumerare.

en: Double content does not match pattern facet.
ro: Conținutul dublu nu se potrivește cu fațeta model.

en: Decimal content does not match in the fractionDigits facet.
ro: Conținutul decimal nu se potrivește în fațeta fractionDigits.

en: Decimal content does not match in the totalDigits facet.
ro: Conținutul decimal nu se potrivește în fațeta totalDigits.

en: Date time content does not match the maxInclusive facet.
ro: Data și timpul din conținut nu se potrivesc cu fațeta maxInclusive.

en: Date time content does not match the maxExclusive facet.
ro: Data și timpul din conținut nu se potrivesc cu fațeta maxExclusive.

en: Date time content does not match the minInclusive facet.
ro: Data și timpul din conținut nu se potrivesc cu fațeta minInclusive.

en: Date time content does not match the minExclusive facet.
ro: Data și timpul din conținut nu se potrivesc cu fațeta minExclusive.

en: Date time content is not listed in the enumeration facet.
ro: Data și timpul din conținut nu sînt listate în fațeta de enumerare.

en: Date time content does not match pattern facet.
ro: Data și timpul din conținut nu se potriveșc cu fațeta model.

en: Duration content does not match the maxInclusive facet.
ro: Durata din conținut nu se potrivește cu fațeta maxInclusive.

en: Duration content does not match the maxExclusive facet.
ro: Durata din conținut nu se potrivește cu fațeta maxExclusive.

en: Duration content does not match the minInclusive facet.
ro: Durata din conținut nu se potrivește cu fațeta minInclusive.

en: Duration content does not match the minExclusive facet.
ro: Durata din conținut nu se potrivește cu fațeta minExclusive.

en: Duration content is not listed in the enumeration facet.
ro: Durata din conținut nu este listat în fațeta de enumerare.

en: Duration content does not match pattern facet.
ro: Durata din conținut nu se potrivește cu fațeta model.

en: Boolean content does not match pattern facet.
ro: Conținutul Boolean nu se potrivește cu fațeta model.

en: Binary content does not match the length facet.
ro: Conținutul binar nu se potrivește cu fațeta lungime.

en: Binary content does not match the minLength facet.
ro: Conținutul binar nu se potrivește cu fațeta minLength.

en: Binary content does not match the maxLength facet.
ro: Conținutul binar nu se potrivește cu fațeta maxLength.

en: Binary content is not listed in the enumeration facet.
ro: Conținutul binar nu este listat în fațeta de enumerare.

en: Invalid QName content: %1.
ro: Conținut QName nevalid: %1.

en: QName content is not listed in the enumeration facet.
ro: Conținutul QName nu este listat în fațeta de enumerare.

en: QName content does not match pattern facet.
ro: Conținutul QName nu se potrivește cu fațeta model.

en: Notation content is not listed in the enumeration facet.
ro: Notația din conținut nu este listat în fațeta de enumerare.

en: List content does not match length facet.
ro: Lista din conținut nu se potrivește cu fațeta lungime.

en: List content does not match minLength facet.
ro: Lista din conținut nu se potrivește cu fațeta minLength.

en: List content does not match maxLength facet.
ro: Lista din conținut nu se potrivește cu fațeta maxLength.

en: List content is not listed in the enumeration facet.
ro: Lista din conținut nu este listat în fațeta de enumerare.

en: List content does not match pattern facet.
ro: Lista din conținut nu se potrivește cu fațeta model.

en: Union content is not listed in the enumeration facet.
ro: Uniunea din conținut nu este listată în fațeta de enumerare.

en: Union content does not match pattern facet.
ro: Uniunea din conținut nu se potrivește cu fațeta model.

en: Data of type %1 are not allowed to be empty.
ro: Datele de tipul %1 nu sunt permise să fie goale.

en: Element %1 is missing child element.
ro: Elementului %1 îi lipsește elementul copil.

en: There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.
ro: Este doar o valoare IDREF cu niciun ID corespondent: %1.

en: Loaded schema file is invalid.
ro: Fișierul schemă încărcat nu este valid.

en: %1 contains invalid data.
ro: %1 conține date nevalide.

en: xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.
ro: Numele de domeniu xsi:schemaLocation  %1 a apărut deja mai devreme în documentul deschis.

en: xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute.
ro: xsi:noNamespaceSchemaLocation nu poate apărea după primul element sau atribut non-spațiu de nume

en: No schema defined for validation.
ro: Nicio schema definită pentru validare.

en: No definition for element %1 available.
ro: Nicio definiție disponibilă pentru elementul %1.

en: Specified type %1 is not known to the schema.
ro: Tipul specificat %1 nu este cunoscut de schemă.

en: Element %1 is not defined in this scope.
ro: Elementul %1 nu este definit în acest domeniu.

en: Declaration for element %1 does not exist.
ro: Declarația pentru elementul %1 nu există.

en: Element %1 contains invalid content.
ro: Elementul %1 are conținut nevalid.

en: Element %1 is declared as abstract.
ro: Elementul %1 este declarat ca abstract.

en: Element %1 is not nillable.
ro: Elementul %1 nu poate fi făcut null.

en: Attribute %1 contains invalid data: %2
ro: Atributul %1 conține date nevalide: %2.

en: Element contains content although it is nillable.
ro: Elementul are conținut deși poate fi făcut null.

en: Fixed value constraint not allowed if element is nillable.
ro: Constrîngerea de valoare fixă nu este permisă dacă elementul poate fi făcut null.

en: Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2.
ro: Tipul specificat %1 nu este substituibil în mod valid cu tipul de element %2.

en: Complex type %1 is not allowed to be abstract.
ro: Tipul complex %1 nu este permis să fie abstract.

en: Element %1 contains not allowed attributes.
ro: Elementul %1 conține atribute nepermise.

en: Element %1 contains not allowed child element.
ro: Elementul %1 conține un element copil nepermis.

en: Content of element %1 does not match its type definition: %2.
ro: Conținutul elementului %1 nu se potrivește cu definiția tipului său: %2.

en: Content of element %1 does not match defined value constraint.
ro: Conținutul elementului %1 nu se potrivește cu definiția constrîngerii de valoare.

en: Element %1 contains not allowed child content.
ro: Elementul „%1” are conținut nepermis copiilor.

en: Element %1 contains not allowed text content.
ro: Elementul %1 are conținut text nepermis.

en: Element %1 cannot contain other elements, as it has fixed content.
ro: Elementul %1 nu poate conține alte elemente, deoarece are un conținut fix.

en: Element %1 is missing required attribute %2.
ro: Elementului %1 îi lipsește atributul necesar %2.

en: Attribute %1 does not match the attribute wildcard.
ro: Atributul %1 nu se potrivește cu metacaracterul atribut.

en: Declaration for attribute %1 does not exist.
ro: Declarația pentru atributul %1 nu există.

en: Element %1 contains two attributes of type %2.
ro: Elementul %1 conține două atribute de tip %2.

en: Attribute %1 contains invalid content.
ro: Atributul %1 are conținut nevalid.

en: Element %1 contains unknown attribute %2.
ro: Elementul %1 conține atributul necunoscut %2.

en: Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.
ro: Conținutul atributului %1 nu se potrivește cu definiția tipului său: %2.

en: Content of attribute %1 does not match defined value constraint.
ro: Conținutul atributului %1 nu se potrivește cu constrîngerea de valoare definită.

en: Non-unique value found for constraint %1.
ro: S-a găsit o valoare neunică pentru constrîngerea %1.

en: Key constraint %1 contains absent fields.
ro: Constrîngerea cheii %1 conține cîmpuri absente.

en: Key constraint %1 contains references nillable element %2.
ro: Constrîngerea cheii %1 conține referințe la elementul care poate fi făcut null %2.

en: No referenced value found for key reference %1.
ro: Nicio valoare cu referință nu s-a găsit pentru referința cheii %1.

en: More than one value found for field %1.
ro: Mai mult de o valoare au fost găsite pentru cîmpul %1.

en: Field %1 has no simple type.
ro: Cîmpul %1 nu are niciun tip simplu.

en: ID value '%1' is not unique.
ro: Valoarea ID „%1” nu este unică.

en: '%1' attribute contains invalid QName content: %2.
ro: Atributul „%1” are conținut QName nevalid: %2.

en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
ro: Un decalaj de zonă trebuie să fie în intervalul %1..%2 inclusiv. %3 este în afara intervalului.

en: %1 is not a whole number of minutes.
ro: %1 nu este un număr întreg de minute.

en: %1 is an invalid %2
ro: %1 este un %2 nevalid

en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
ro: Dacă primul argument este secvența goală sau un șir de lungime-zero (niciun nume de domeniu), un prefix nu poate fi specificat. Prefixul %1 a fost specificat.

en: It will not be possible to retrieve %1.
ro: Nu va fi posibil de a obține pe %1.

en: The default collection is undefined
ro: Colecția implicită este nedefinită

en: %1 cannot be retrieved
ro: %1 nu poate fi obținut

en: The first argument to %1 cannot be of type %2.
ro: Primul argument la %1 nu poate fi de tipul %2.

en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
ro: %1 trebuie să fie urmat de %2 sau %3, nu la sfîrșitul șirului înlocuitor.

en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
ro: În șirul înlocuitor, %1 trebuie să fie urmat de cel puțin un digit cînd  nu este făcut „escape”.

en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
ro: În șirul înlocuitor, %1 poate fi folosit doar pentru a face „escape” pe sine însuși sau pe %2 și nu pe %3.

en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
ro: Primul argument la %1 nu poate fi de tip %2. Trebuie să fie un tip numeric, xsyearMonthDuration osau xs:dayTimeDuration.

en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
ro: Primul argument la %1 nu poate fi de tip %2. Trebuie să fie de tip %3, %4 sau %5.

en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
ro: Al doilea argument la %1 nu poate fi de tipul %2. Trebuie să fie de tipul %3, %4 sau %5.

en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
ro: %1 nu este un caracter XML 1.0 valid.

en: The URI cannot have a fragment
ro: URI-ul nu poate avea un fragment

en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
ro: Nodul rădăcină al celui de al doilea argument la funcția %1 trebuie să fie un nod document. %2 nu este un nod document.

en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
ro: Dacă ambele valori au decalaje de zone, ele trebuie să aibă același decalaj de zonă. %1 și %2 nu sunt la fel.

en: %1 was called.
ro: %1 a fost apelat.

en: %1 matches newline characters
ro: %1 se potrivește cu caracterele linie-nouă

en: %1 and %2 match the start and end of a line.
ro: %1 și %2 se potrivesc cu începutul și sfîrșitul unei linii.

en: Matches are case insensitive
ro: Potrivirile sunt sensibile la majuscule

en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
ro: Caracterele spații albe sunt eliminate, exceptînd atunci cînd apar în clasele caracter

en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
ro: %1 este un model nevalid de expresie regulară: %2

en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
ro: %1 este un fanion nevalid pentru expresii regulare. Fanioane valide sunt:

en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
ro: Forma de normalizare %1 nu este suportată. Formele suportate sunt %2, %3, %4 și %5 și niciuna, de ex. șirul gol (nicio normalizare).

en: zero or one
ro: zero sau unu

en: exactly one
ro: exact unu

en: one or more
ro: unu sau mai multe

en: zero or more
ro: zero sau mai multe

en: Required type is %1, but %2 was found.
ro: Tipul necesar este %1, dar a fost găsit %2.

en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
ro: Conversia lui %1 în %2 poate cauza pierderea preciziei.

en: The focus is undefined.
ro: Focalizarea este nedefinită.

en: The item %1 did not match the required type %2.
ro: Elementul %1 nu s-a potrivit cu tipul necesar %2.

en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
ro: Cardinalitate necesară este %1; s-a primit cardinalitatea %2.

en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
ro: Anul %1 nu este valid deoarece începe cu %2.

en: Day %1 is outside the range %2..%3.
ro: Ziua %1 este în afara razei %2..%3.

en: Month %1 is outside the range %2..%3.
ro: Luna %1 este în afara razei %2..%3.

en: Overflow: Can't represent date %1.
ro: Depășire: Nu se poate reprezenta data %1.

en: Day %1 is invalid for month %2.
ro: Ziua %1 nu este validă pentru luna %2.

en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
ro: Timpul 24:%1:%2.%3 este nevalid. Ora este 24, dar minutele secundele și milisecundele nu sunt toate 0;

en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
ro: Ora %1:%2:%3.%4 nu este validă.

en: Overflow: Date can't be represented.
ro: Depășire: Data nu poate fi reprezentată

en: At least one component must be present.
ro: Trebuie să fie prezentă cel puțin o componentă.

en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
ro: Trebuie să apară cel puțin o componentă de timp după delimitatorul-%1.

en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
ro: Valoarea Boolean Efectivă nu poate fi calculată pentru o secvență conținînd două sau mai multe valori atomice.

en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
ro: O valoare de tip %1 nu poate avea o Valoare Boolean Efectivă.

en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
ro: Împărțire întreagă (%1) cu zero (%2) este nedefinită.

en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
ro: Împărțirea (%1) la zero (%2) nu este definită.

en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
ro: Modulul împărțirii (%1) cu zero (%2) este nedefinit.

en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
ro: Împărțirea unei valori de tip %1 cu %2 (nu-e-număr) nu este permisă.

en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
ro: Împărțirea unei valori de tip %1 cu %2 sau %3 (plus or minus zero) nu este permisă.

en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
ro: Multiplicarea unei valori de tip %1 cu %2 sau %3 (plus or minus infinit) nu este permisă.

en: No operand in an integer division, %1, can be %2.
ro: Niciun operand într-o împărțire întreagă, %1, poate fi %2.

en: The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
ro: Primul operand într-o împărțire întreagă, %1, nu poate fi infinit (%2).

en: The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
ro: Al doilea operand într-o împărțire, %1, nu poate fi zero (%2).

en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
ro: O valoare de tip %1 trebuie să conțină un număr par de digiți. Valoarea %2 nu conține.

en: %1 is not valid as a value of type %2.
ro: %1 nu este valid ca o valoare de tip %2.

en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
ro: Nu este posibil de adăugat atribute după orice alt tip de nod.

en: An attribute by name %1 has already been created.
ro: Un atribut cu numele %1 a fost creat deja.

en: %1 is an unsupported encoding.
ro: %1 este o codare nesuportată.

en: %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
ro: %1 conține octeți care nu sunt admiși în codarea cerută %2.

en: The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
ro: Punctul de cod %1, care apare în %2 folosind codarea %3, este un caracter XML nevalid.

en: An %1-attribute with value %2 has already been declared.
ro: Un atribut-%1 cu valoarea %2 a fost deja declarat.

en: An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
ro: Un atribut-%1 trebuie să aibă un %2 valid ca valoare, ceea ce %3 nu este

en: Network timeout.
ro: Temporizare rețea.

en: Warning in %1, at line %2, column %3: %4
ro: Avertisment în %1, la linia %2, coloana %3: %4

en: Warning in %1: %2
ro: Avertisment în %1: %2

en: Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
ro: Eroare %1 în %2, la linia %3, coloana %4: %5

en: Error %1 in %2: %3
ro: Eroare %1 în %2: %3

en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
ro: Elementul %1 nu poate fi serializat pentru că apare în afara elementului document.

en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
ro: Atributul %1 nu poate fi serializat pentru că apare în nivelul din vîrf.

en: No namespace binding exists for the prefix %1
ro: Nicio asociere de nume de domeniu există pentru prefixul %1

en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
ro: Data unei instrucțiuni de procesare nu poate conține șirul %1

en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
ro: Ultimul pas într-o cale trebuie să conțină ori noduri ori valori atomice. Nu poate fi o combinație între cele două.

en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
ro: O bibliotecă modul nu poate fi evaluată direct. Trebuie să fie importată dintr-un modul principal.

en: No template by name %1 exists.
ro: Nu există niciun șablon cu denumirea %1.

en: A comment cannot contain %1
ro: Un comentariu nu poate conține %1

en: A comment cannot end with a %1.
ro: Un comentariu nu se poate termina cu un %1.

en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
ro: URI-ul numelui de domeniu în numele pentru un atribut procesat nu poate fi %1.

en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
ro: Numele pentru un atribut procesat nu poate avea URI-ul numelui de domeniu %1 cu numele local %2.

en: In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
ro: Într-un constructor de domeniu de nume, valoarea domeniului de nume nu poate fi un șir gol.

en: The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
ro: Prefixul trebuie să fie un %1 valid, ceea ce %2 nu este.

en: The prefix %1 cannot be bound.
ro: Prefixul %1 nu poate fi asociat.

en: Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
ro: Doar prefixul %1 poate fi asociat la %2 și vice-versa.

en: Type error in cast, expected %1, received %2.
ro: Eroare de tip în conversie, se aștepta %1, s-a primit %2.

en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
ro: Cînd se face conversia la %1 sau tipurile derivate din acesta, valoarea sursă trebuie să fie de același tip sau trebuie să fie un șir literal. Tipul %2 nu este permis.

en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
ro: O valoare de tipul %1 nu poate fi un predicat. Un predicat trebuie să aibă ori un tip numeric ori un tip Valoare Boolean Efectivă.

en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
ro: Un predicat positional trebuie evaluat la o singură valoare numerică.

en: No comparisons can be done involving the type %1.
ro: Nu poate fi făcută nicio comparație folosind tipul %1.

en: Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
ro: Operatorul %1 nu este disponibil între valorile atomice de tipul %2 și %3.

en: Ambiguous rule match.
ro: Potrivire de regulă ambiguă.

en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
ro: Un nod atribut nu poate fi un copil a unui nod document. De aceea, atributul %1 nu poate fi în acest loc.

en: No casting is possible with %1 as the target type.
ro: Nicio conversie nu este posibilă cu %1 ca tip destinație.

en: It is not possible to cast from %1 to %2.
ro: Nu este posibil de convertit din %1 în %2.

en: Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
ro: Conversia în %1 nu este posibilă pentru că este un tip abstract și de aceea nu poate fi niciodată creat.

en: It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
ro: Nu este posibil de convertit valoarea %1 de tipul %2 în %3

en: Failure when casting from %1 to %2: %3
ro: Eșec la convertirea din %1 în %2: %3

en: Operator %1 cannot be used on type %2.
ro: Operatorul %1 nu poate fi folosit pe tipul %2.

en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
ro: Operatorul %1 nu poate fi folosit pe valori atomice de tip %2 și %3.

en: Circularity detected
ro: S-a detectat o buclă circulară

en: The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
ro: Parametrul %1 este dat, dar nu există niciun corespondent %2.

en: The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
ro: Parametrul %1 este necesar, dar nu este furnizat niciun corespondent %2.

en: Restart Application
ro: Repornește aplicația

en: You changed the backend of the Phonon multimedia system.
    
    To apply this change you will need to restart '%1'.
ro: Ați schimbat suportul sistemului multimedia Phonon.
    
    Pentru a aplica schimbarea trebuie să reporniți „%1”.

en: Title Menu
ro: Meniu titluri

en: Audio Menu
ro: Meniu sunet

en: Subtitle Menu
ro: Meniu subtitre

en: Chapter Menu
ro: Meniu capitole

en: Angle Menu
ro: Meniu unghiuri

en: %0 by %1
ro: %0 de %1

[ctx: Phonon::]
en: Recording
ro: Înregistrare

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
ro: Folosiți acest glisor pentru a ajusta volumul. Cea mai la stînga poziție e 0%, cea mai la dreapta - %1%

en: One or more plugins are missing in your GStreamer installation.
ro: Unul sau mai multe module lipsesc din instalarea dumneavoastră GStreamear.

en: Plugin codec installation failed.
ro: Instalarea modulului codec a eșuat.

en: Phonon attempted to install an invalid codec name.
ro: Phonon a încercat să instaleze o denumire de codec nevalidă.

en: The codec installer crashed.
ro: Instalatorul de codecuri a eșuat.

en: The required codec could not be found for installation.
ro: Codecul cerut nu a putut fi găsit pentru instalare.

en: An unspecified error occurred during codec installation.
ro: În timpul instalării codecului a intervenit o eroare nespecificată.

en: Not all codecs could be installed.
ro: Nu au putut fi instalate toate codecurile.

en: User aborted codec installation
ro: Utilizatorul a anulat instalarea codecului.

en: Could not update plugin registry after update.
ro: Registrul modulelor nu a putut fi modificat după actualizare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Cavalry:
ro: Cavalerie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Cannon:
ro: Tun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continentstype) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabContinents)
en: Continents
ro: Continente

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, skinEditor)
en: KsirK Skin Editor
ro: Editor de fațete KsirK

en: Load &Recent
ro: Încarcă &recent

en: Save then quit
ro: Salvează și ieși

en: Do not quit
ro: Nu ieși

en: Horizontal-Scroll
ro: Derulare orizontală

en: Vertical-Scroll
ro: Derulare verticală

en: [No name]
ro: [fără denumire]

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By title
ro: După titlu

en: &Export to file...
ro: &Export în fișier...

en: Enable all messages
ro: Activează toate mesajele

en: Download %1 with KGet.
ro: Descarcă %1 cu KGet.

en: Download %1 link with KGet. | Download %1 links with KGet.
ro[0]: Descarcă %1 legătură cu KGet.
ro[1]: Descarcă %1 legături cu KGet.
ro[2]: Descarcă %1 de legături cu KGet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: How do you wish to create the action?
ro: Cum doriți să creați această acțiune?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTemplate)
en: Create an action using a template
ro: Creează o acțiune folosind un șablon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDBus)
en: Create an action browsing D-Bus
ro: Creează o acțiune răsfoind D-Bus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbKeypressAction)
en: Create a keypress action
ro: Creează o acțiune la apăsarea tastelor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNoRemotesWarning)
en: There are no remote controls available. Please make sure lircd is configured correctly.
ro: Nu sînt disponibile telecomenzi. Asigurați-vă că lircd este configurat corect.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRemotes)
en: Available remotes:
ro: Telecomenzi disponibile:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddMode)
en: Add mode
ro: Adaugă telecomandă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveMode)
en: Remove mode
ro: Elimină regimul

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditAction)
en: Edit action
ro: Modifică acțiunea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeUp)
en: Move mode up
ro: Mută regimul în sus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbCopyAction)
en: Duplicate action
ro: Duplică acțiunea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeDown)
en: Move mode down
ro: Mută regimul în jos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAutoPopulate)
en: Automatically create actions using a profile
ro: Creează acțiunile automat folosind un profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionUp)
en: Move action up
ro: Mută acțiunea în sus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionDown)
en: Move action down
ro: Mută acțiunea în jos

[ctx: Button on the remote control]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Button:
ro: Buton:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Application and function
ro: Aplicație și funcție

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDBusServices)
en: D-Bus Services:
ro: Servicii D-Bus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeat)
en: Repeat action if button is held down
ro: Repetă acțiunea dacă butonul este ținut apăsat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutostart)
en: Start the application if not running
ro: Pornește aplicația dacă nu rulează

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If multiple instances of this application are running...
ro: Dacă rulează instanțe multiple ale aplicației...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTop)
en: send the action to the top-level instance
ro: trimite acțiunea către instanța de nivel superior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBottom)
en: send the action to the lowest instance
ro: trimite acțiunea către instanța inferioară

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAll)
en: send the action to all instances
ro: trimite acțiunea către toate instanțele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNone)
en: do not send the action
ro: nu trimite acțiunea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Keypresses to be generated
ro: Apăsarea de tastă de generat

en: Profiles:
ro: Profiluri:

en: Action templates:
ro: Șabloane de acțiune:

en: The KDE Remote Control System
ro: Sistemul KDE pentru telecomenzi

en: Are you sure you want to remove this remote and all of its modes and actions?
ro: Sigur doriți să eliminați această telecomandă și toate regimurile și acțiunile acesteia?

en: Remove remote
ro: Elimină telecomanda

en: Are you sure you want to remove this mode and all contained actions?
ro: Sigur doriți să eliminați acest regim și toate acțiunile conținute în el?

en: Configured actions for %1:
ro: Acțiuni configurate pentru %1:

en: Configured actions for %1 in mode %2:
ro: Acțiuni configurate pentru %1 în regimul %2:

note: #-#-#-#-#  2463 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No button
ro: Niciun buton

en: No Button
ro: Niciun buton

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: New Mode
ro: Regim nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSetDefault)
en: Set mode as default
ro: Stabilește regimul ca implicit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lButton)
en: Button:
ro: Buton:

[ctx: Value is true]
en: True
ro: Adevărat

[ctx: Value is false]
en: False
ro: Fals

en: Author: %1 (Version: %2)
ro: Autor: %1 (Versiune: %2)

[ctx: Profile name]
en: Name
ro: Denumire

en: Remotes and modes
ro: Telecomenzi și regimuri

en: Available profiles
ro: Profiluri disponibile

en: Auto-Populate
ro: Populează automat

en: Remote Controls
ro: Telecomenzi

[ctx: The state of kremotecontrol]
en: Stopped
ro: Oprit

en: No Remote Control is currently available.
ro: Nu este disponibilă nicio telecomandă.

[ctx: The state of kremotecontrol]
en: Ready
ro: Pregătit

en: Remote Controls
ro: Telecomenzi

en: Switch mode to
ro: Comută în regimul

en: Pause remote
ro: Pune telecomanda în pauză

en: The KDE Infrared Remote Control Server
ro: Serverul KDE pentru telecomenzi prin infraroșu

en: Control your desktop with your remote.
ro: Controlați-vă biroul cu telecomanda.

en: Original KDELirc Author
ro: Autorul original al KDELirc

en: K Remote Control Daemon
ro: Demon de telecomandă K

en: Remote Control Daemon for KDE4
ro: Demonul telecomenzilor pentru KDE4

en: Original KDELirc Developer
ro: Dezvoltatorul original al KDELirc

en: Configuration reloaded.
ro: Configurație reîncărcată.

en: The remote control %1 is now available.
ro: Telecomanda %1 este disponibilă acum.

en: An unconfigured remote control %1 is now available.
ro: O telecomandă neconfigurată %1 este disponibilă acum.

[ctx: Configure the remote]
en: Configure remote
ro: Configurează telecomanda

en: The remote %1 was removed from system.
ro: Telecomanda %1 a fost eliminată din sistem.

en: Mode switched to %1
ro: Regim comutat la %1

note: i18n: tag action attribute description
en: Stop playing
ro: Oprește redarea

note: i18n: tag action attribute description
en: Pause playing
ro: Întrerupe redarea

note: i18n: tag action attribute name
en: Play Pause
ro: Redare Pauză

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggle Play/Pause
ro: Comută între redare/pauză

note: i18n: tag action attribute description
en: Advance to next track
ro: Avansează la următoarea pistă

note: i18n: tag action attribute description
en: Go to previous track
ro: Mergi la pista precedentă

note: i18n: tag action attribute name
en: Fast Forward
ro: Derulare rapidă înainte

note: i18n: tag action attribute description
en: Increases Volume
ro: Mărește volumul

note: i18n: tag action attribute description
en: Decreases Volume
ro: Micșorează volumul

en: Go to Page
ro: Du-te la pagina

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Help
ro: Ajutor

en: LibVLC Failed to Initialize
ro: Inițializarea LibVLC a eșuat

en: Phonon's VLC backend failed to start.
    
    This usually means a problem with your VLC installation, please report a bug with your distributor.
ro: Pornirea suportului VLC pentru Phonon a eșuat.
    
    De obicei, aceasta indică o problemă cu instalarea VLC. Raportați o eroare la distribuitorul dumneavoastră.

note: #-#-#-#-#  1440  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, activitiesButton)
en: Activities...
ro: Activități...

en: Unlink from:
ro: Dezleagă de la:

en: Activity manager is not running properly.
ro: Administratorul de activități nu rulează corespunzător.

en: Removing legacy data
ro: Se elimină datele învechite

en: Removing empty tags
ro: Se elimină marcajele goale

en: Merging duplicate tags
ro: Se îmbină marcajele duplicate

en: Merging duplicate file metadata
ro: Se îmbină metadatele duplicate ale fișierelor

en: Merging duplicate icons
ro: Se îmbină pictogramele duplicate

en: Porting legacy Akonadi data
ro: Se portează datele Akonadi învechite

en: Merging duplicate contacts
ro: Se îmbină contactele duplicate

en: Removing duplicate metadata
ro: Se elimină metadatele duplicate

en: Cleaning invalid file metadata
ro: Se curăță metadatele nevalide ale fișierelor

en: Cleaning invalid resources
ro: Se curăță resursele nevalide

en: Cleaning invalid statements
ro: Se curăță declarațiile nevalide

en: Nepomuk Cleaner
ro: Curățător Nepomuk

en: An Application to clean old and invalid Nepomuk data
ro: Aplicație pentru curățarea datelor vechi și nevalide din Nepomuk

en: The Nepomuk Cleaner can be used to cleanup invalid and buggy data in your Nepomuk database.
ro: Curățătorul Nepomuk poate fi folosit pentru a curăța datele nevalide și defectuoase din baza de date Nepomuk.

en: Remove metadata from %1
ro: Înlătură metadate din %1

en: Move metadata from %1 to %2
ro: Mută metadatele din %1 în %2

en: The File Watcher is idle.
ro: Supraveghetorul de fișiere este inactiv.

en: Nepomuk File Watch
ro: Supraveghere de fișiere Nepomuk

[ctx: @title]
en: New removable device detected
ro: A fost detectat un nou dispozitiv amovibil

[ctx: @info]
en: Do you want files on removable device <resource>%1</resource> to be indexed for fast desktop searches?
ro: Doriți ca fișierele din mediul de stocare amovibil <resource>%1</resource> să fie indexate pentru căutări de birou rapide?

[ctx: @action]
en: Index files
ro: Indexează fișiere

[ctx: @action]
en: Ignore device
ro: Ignoră dispozitiv

[ctx: @action]
en: Configure
ro: Configurează

en: Opens the advanced menu for migration
ro: Deschide meniul avansat pentru migrare

en: Optimizing search database
ro: Se optimizează baza de date pentru căutări

en: Nepomuk Data Migration
ro: Migrare date Nepomuk

en: With this new release Nepomuk has migrated its internal data format. You have launched this wizard because you wish to migrate your data and not go with the recommended method of backup and restore. This migration can take several hours
ro: Cu această nouă lansare, Nepomuk a migrat formatul datelor sale interne. Ați lansat acest asistent deoarece doriți migrarea datelor și nu vreți să folosiți metoda recomandată de a crea o copie de siguranță și apoi restaurare. Această migrare poate dura cîteva ore

en: The internal data is being migrated
ro: Sînt migrate datele interne

en: This process could take a while
ro: Acest proces poate dura ceva timp

[ctx: @title:tab]
en: File System Colors
ro: Culori pentru sisteme de fișiere

en: File System Color Settings
ro: Configurări de culori pentru sisteme de fișiere

[ctx: @title:tab advanced application settings]
en: Advanced
ro: Avansat

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to change the backend?</para><para><warning>This will also rescan devices and thus clear the list of pending operations.</warning></para>
ro: <para>Sigur doriți să schimbați platforma?</para><para><warning>Aceasta va reciti dispozitivele și de aceea va curăța lista de operații în așteptare.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Change Backend?
ro: Sigur schimbați platforma?

[ctx: @action:button]
en: Change the Backend
ro: Schimbă platforma

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the Backend
ro: Nu schimba platforma

note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active backend:
ro: Platformă activă:

note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preferred unit:
ro: Unitate preferată:

note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_13)
en: extended:
ro: extins:

note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_17)
en: unformatted:
ro: neformatat:

note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_16)
en: unknown:
ro: necunoscut:

note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Partition Alignment
ro: Aliniere partiție

note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCylinderAlignment)
en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
ro: Folosește aliniere bazată pe cilindru (compatibil cu Windows XP)

note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sector alignment:
ro: Aliniere sector:

note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sectorAlignment)
en:  sectors
ro:  sectoare

note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alignDefault)
en: Align partitions per default
ro: Aliniază partițiile implicit

note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hide messages below:
ro: Ascunde mesajele de mai jos:

note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Default file system:
ro: Sistem de fișiere implicit:

note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shredding
ro: Forfecare

note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Overwrite with:
ro: Suprascrie cu:

note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Random data
ro: Date aleatorii

note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Zeros
ro: Zerouri

[ctx: @info:progress]
en: Setting up...
ro: Configurare...

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
ro: Sigur renunțați?

[ctx: @title:window]
en: Cancel Running Operations
ro: Anulează operațiile în curs

[ctx: @action:button]
en: Yes, Cancel Operations
ro: Da, anulează operațiile

[ctx: @info:progress]
en: Waiting for operation to finish...
ro: Aștept încheierea operației...

[ctx: @info:progress]
en: All operations successfully finished.
ro: Toate operațiile au fost încheiate cu succes.

[ctx: @info:progress]
en: Operations cancelled.
ro: Operații anulate.

[ctx: @info:progress]
en: There were errors while applying operations. Aborted.
ro: Au intervenit erori la aplicarea operațiilor. Abandonat.

[ctx: @info:progress]
en: Total Time: %1
ro: Timp total: %1

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save Report.
ro: Raportul nu a putut fi salvat.

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file <filename>%1</filename> for writing.
ro: Fișierul temporar <filename>%1</filename> nu a putut fi creat pentru scriere.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Launch Browser.
ro: Navigatorul nu a putut fi pornit.

note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Operations and Jobs
ro: Operații și sarcini

note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Time Elapsed
ro: Timp scurs

note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTime)
en: Total Time: 00:00:00
ro: Timp total: 00:00:00

note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressSub)
en: Operation: %p%
ro: Operație: %p%

[ctx: @title:window]
en: Create a New Partition Table on <filename>%1</filename>
ro: Creează o tabelă de partiții nouă pe <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Really Create MS-Dos Partition Table Type?
ro: Sigur creați o tabelă de partiții MS-Dos?

[ctx: @action:button]
en: Create MS-Dos Type
ro: Creează tip MS-Dos

note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose the type of partition table you want to create:
ro: Alegeți tipul tabelului de partiții de creat:

[ctx: @title:window]
en: Device Properties: <filename>%1</filename>
ro: Proprietăți dispozitiv: <filename>%1</filename>

[ctx: @label device]
en: %1 (read only)
ro: %1 (numai citire)

[ctx: @label SMART disk status]
en: good
ro: bună

[ctx: @label SMART disk status]
en: BAD
ro: REA

[ctx: @label]
en: (unknown)
ro: (necunoscut)

note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLogicalSectorSize)
en: Logical sector size:
ro: Dimensiune logică sector:

note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPhysicalSectorSize)
en: Physical sector size:
ro: Dimensiune fizică sector:

note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPrimariesMax)
en: Primaries/Max:
ro: Primare/max.:

note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartStatus)
en: SMART status:
ro: Stare SMART:

[ctx: @title:window]
en: Edit additional mount options
ro: Redactează opțiunile de montare suplimentare

note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: Edit Mount Options
ro: Modifică opțiunile de montare

note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Label)
en: Edit the mount options for this file system:
ro: Modifică opțiunile de montare pentru acest sistem de fișiere:

[ctx: @title:window]
en: Edit mount point for <filename>%1</filename>
ro: Redactează punctul de montare pentru <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Really save changes?
ro: Sigur salvați modificările?

[ctx: @action:button]
en: Save changes
ro: Salvează modificările

[ctx: @title:window]
en: Error While Saving Mount Points
ro: Eroare la salvarea punctelor de montare

note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckUsers)
en: Users can mount and unmount
ro: Utilizatorii pot monta și demonta

note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRelAtime)
en: Update access times relative to modification
ro: Actualizează timpii de acces relativ la modificare

note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoExec)
en: No binary execution
ro: Fără executarea binarelor

note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAuto)
en: No automatic mount
ro: Fără montare automată

note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoDirAtime)
en: No update of directory access times
ro: Fără actualizare a timpilor de acces la dosar

note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAtime)
en: No update of file access times
ro: Fără actualizare a timpilor de acces la fișier

note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckSync)
en: Synchronous access
ro: Acces sincron

note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identify by:
ro: Identificare după:

[ctx: @title:window]
en: File System Support
ro: Suport sisteme de fișiere

note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Label
ro: Citește eticheta

note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Write Label
ro: Scrie eticheta

note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Usage
ro: Citește utilizarea

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonRescan)
en: Rescan Support
ro: Recitește suportul

[ctx: @title:window]
en: Partition Information
ro: Informație despre partiții

[ctx: @label partition]
en: File system:
ro: Sistem de fișiere:

[ctx: @label partition]
en: Capacity:
ro: Capacitate:

[ctx: @label partition]
en: Cipher name:
ro: Denumire cifru:

[ctx: @label partition]
en: Cipher mode:
ro: Regim cifru:

[ctx: @label partition]
en: Key size:
ro: Dimensiune cheie:

[ctx: @label partition]
en: First sector:
ro: Primul sector:

[ctx: @label partition]
en: Last sector:
ro: Ultimul sector:

[ctx: @label partition]
en: Number of sectors:
ro: Numărul de sectoare:

[ctx: @label partition]
en: Available:
ro: Disponibil:

[ctx: @label partition]
en: Used:
ro: Utilizat:

[ctx: @label partition]
en: PE Size:
ro: Dimensiune PE:

[ctx: @label partition]
en: Free PE:
ro: PE libere:

[ctx: @label partition]
en: Allocated PE:
ro: PE alocate:

[ctx: @label device]
en: Path:
ro: Cale:

[ctx: @label device]
en: Type:
ro: Tip:

[ctx: @label device]
en: Capacity:
ro: Capacitate:

[ctx: @label device]
en: Total sectors:
ro: Total sectoare:

[ctx: @label device]
en: Logical sector size:
ro: Dimensiune logică sector:

[ctx: @label device]
en: Physical sector size:
ro: Dimensiune fizică sector:

[ctx: @label device]
en: Primaries/Max:
ro: Primare/max.:

[ctx: @label device]
en: Volume Type:
ro: Tip volum:

[ctx: @label device]
en: PE Size:
ro: Dimensiune PE:

[ctx: @label device]
en: Allocated PE:
ro: PE alocate:

[ctx: @label device]
en: Free PE:
ro: PE libere:

[ctx: @label device]
en: RAID Level:
ro: Nivel RAID:

[ctx: @title:window]
en: Insert a partition
ro: Inserează o partiție

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There is still an operation pending.</para> | <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There are still %1 operations pending.</para>
ro[0]: <para>Sigur doriți să părăsiți aplicația?</para><para>Mai este încă o operație în așteptare.</para>
ro[1]: <para>Sigur doriți să părăsiți aplicația?</para><para>Mai sunt încă %1 operații în așteptare.</para>
ro[2]: <para>Sigur doriți să părăsiți aplicația?</para><para>Mai sunt încă %1 de operații în așteptare.</para>

[ctx: @title:window]
en: Discard Pending Operations and Quit?
ro: Anulați operațiile în așteptare și ieșiți?

[ctx: @action:button]
en: Quit <application>%1</application>
ro: Termină <application>%1</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
ro: Desfă

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo the last operation
ro: Desface ultima operație

[ctx: @info:status]
en: Remove the last operation from the list.
ro: Elimină ultima operație din listă.

[ctx: @action:inmenu clear the list of operations]
en: Clear
ro: Curăță

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear all operations
ro: Curăță toate operațiile

[ctx: @info:status]
en: Empty the list of pending operations.
ro: Golește lista operațiilor în așteptare.

[ctx: @action:inmenu apply all operations]
en: Apply
ro: Aplică

[ctx: @info:tooltip]
en: Apply all operations
ro: Aplică toate operațiile

[ctx: @info:status]
en: Apply the pending operations in the list.
ro: Aplică operațiile în așteptare din listă.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Partition Table
ro: Tabelă de partiții nouă

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new partition table
ro: Creează o tabelă de partiții nouă

[ctx: @info:status]
en: Create a new and empty partition table on a device.
ro: Creează o tabelă de partiții nouă și goală pe dispozitiv.

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Partition Table
ro: Exportă tabela de partiții

[ctx: @info:tooltip]
en: Export a partition table
ro: Exportă o tabelă de partiții

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Partition Table
ro: Importă tabel de partiții

[ctx: @info:tooltip]
en: Import a partition table
ro: Importă un tabel de partiții

[ctx: @info:status]
en: Import a partition table from a text file.
ro: Importă un tabel de partiții dintr-un fișier textual.

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Volume Group
ro: Elimină grup de volume

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected Volume Group
ro: Elimină grupul de volume ales

[ctx: @info:status]
en: Remove selected Volume Group.
ro: Elimină grupul de volume ales.

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize Volume Group
ro: Redimensionează grup de volume

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize selected Volume Group
ro: Redimensionează grupul de volume ales

[ctx: @info:status]
en: Extend or reduce selected Volume Group.
ro: Extinde sau reduce grupul de volume ales.

[ctx: @action:inmenu]
en: Deactivate Volume Group
ro: Dezactivează grup de volume

[ctx: @info:tooltip]
en: Deactivate selected Volume Group
ro: Dezactivează grupul de volume ales

[ctx: @action:inmenu]
en: SMART Status
ro: Stare SMART

[ctx: @info:tooltip]
en: Show SMART status
ro: Arată starea SMART

[ctx: @info:status]
en: Show the device's SMART status if supported
ro: Arată starea SMART a dispozitivului, dacă e susținută

[ctx: @info:tooltip]
en: Show device properties dialog
ro: Arată dialogul de proprietăți ale dispozitivului

[ctx: @info:status]
en: View and modify device properties
ro: Vizualizați și modificați proprietățile dispozitivului

[ctx: @action:inmenu create a new partition]
en: New
ro: Nouă

[ctx: @info:tooltip]
en: New partition
ro: Partiție nouă

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition.
ro: Creează o nouă partiție.

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize/Move
ro: Redim./mutare

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize or move partition
ro: Redimensionează sau mută o partiție

[ctx: @info:status]
en: Shrink, grow or move an existing partition.
ro: Mărește, micșorează sau mută o partiție existentă.

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete partition
ro: Șterge partiția

[ctx: @info:status]
en: Delete a partition.
ro: Șterge o partiție.

[ctx: @action:inmenu]
en: Shred
ro: Forfecare

[ctx: @info:tooltip]
en: Shred partition
ro: Foarfecă partiția

[ctx: @info:status]
en: Shred a partition so that its contents cannot be restored.
ro: Foarfecă o partiție astfel încât conținutul acesteia să nu mai poată fi recuperat.

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy partition
ro: Copiază partiția

[ctx: @info:status]
en: Copy an existing partition.
ro: Copiază o partiție existentă.

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste partition
ro: Lipește partiția

[ctx: @info:status]
en: Paste a copied partition.
ro: Lipește o partiție copiată.

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Mount Point
ro: Modifică punctul de montare

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit mount point
ro: Modifică punctul de montare

[ctx: @info:tooltip]
en: Mount or unmount partition
ro: Montează sau demontează partiția

[ctx: @info:status]
en: Mount or unmount a partition.
ro: Montează sau demontează o partiție.

[ctx: @action:inmenu]
en: Check
ro: Verifică

[ctx: @info:tooltip]
en: Check partition
ro: Verifică partiția

[ctx: @info:status]
en: Check a filesystem on a partition for errors.
ro: Verifică un sistem de fișiere de pe o partiție pentru erori.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show partition properties dialog
ro: Arată dialogul de proprietăți ale partiției

[ctx: @info:status]
en: View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)
ro: Vizualizează și modifică proprietățile partiției (etichetă, fanioane, etc.)

[ctx: @action:inmenu]
en: Backup
ro: Creează copie de siguranță

[ctx: @info:tooltip]
en: Backup partition
ro: Creează o copie de siguranță a partiției

[ctx: @info:status]
en: Backup a partition to an image file.
ro: Salvează partiția într-un fișier-imagine.

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore partition
ro: Restabilește partiția

[ctx: @info:status]
en: Restore a partition from an image file.
ro: Restabilește o partiție dintr-un fișier-imagine.

[ctx: @action:inmenu]
en: File System Support
ro: Suport sisteme de fișiere

[ctx: @info:tooltip]
en: View file system support information
ro: Vizualizează informații de suport ale sistemului de fișiere

[ctx: @info:status]
en: Show information about supported file systems.
ro: Arată informații despre sistemele de fișiere susținute.

[ctx: @action:inmenu refresh list of devices]
en: Refresh Devices
ro: Actualizează dispozitivele

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh all devices
ro: Reîmprospătează toate dispozitivele

[ctx: @info:status]
en: Renew the devices list.
ro: Înnoiește lista dispozitivelor.

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Log
ro: Curăță jurnalul

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the log output
ro: Curăță înregistrările jurnalului

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Log
ro: Salvează jurnalul

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the log output
ro: Salvează înregistrările jurnalului

[ctx: @info:status]
en: Save the log output to a file.
ro: Salvează înregistrările jurnalului într-un fișier.

[ctx: @info:status]
en: One pending operation | %1 pending operations
ro[0]: O operație în așteptare
ro[1]: %1 operații în așteptare
ro[2]: %1 de operații în așteptare

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to rescan the devices?</para><para><warning>This will also clear the list of pending operations.</warning></para>
ro: <para>Sigur doriți să recitiți dispozitivele?</para><para><warning>Aceasta va curăța și lista de operații în așteptare.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Rescan the Devices?
ro: Sigur rescanați dispozitivele?

[ctx: @action:button]
en: Rescan Devices
ro: Recitește dispozitivele

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to apply the pending operations listed below?</para><para><warning>This will permanently modify your disks.</warning></para>
ro: <para>Sigur doriți să aplicați operațiile enumerate mai jos?</para><para><warning>Aceasta va modifica discurile definitiv.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Apply Pending Operations?
ro: Aplicați operațiile în așteptare?

[ctx: @action:button]
en: Apply Pending Operations
ro: Aplică operațiile în așteptare

[ctx: @info]
en: Do you really want to clear the list of pending operations?
ro: Sigur curățați lista operațiilor în așteptare?

[ctx: @title:window]
en: Clear Pending Operations?
ro: Curățați operațiile în așteptare?

[ctx: @action:button]
en: Clear Pending Operations
ro: Curăță operațiile în așteptare

[ctx: @title:window]
en: Error Importing Partition Table
ro: Eroare la importul tabelului de partiții

[ctx: @title:window]
en: Error While Importing Partition Table
ro: Eroare la importul tabelului de partiții

[ctx: @title:window]
en: Error Exporting Partition Table
ro: Eroare la exportul tabelului de partiții

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindowBase) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PartitionManagerWidgetBase)
en: KDE Partition Manager
ro: Gestionarul de partiții KDE

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockDevices)
en: Devices
ro: Dispozitive

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockOperations)
en: Pending Operations
ro: Operații în așteptare

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockLog)
en: Log Output
ro: Jurnalizare

[ctx: @title:window]
en: Create a new partition
ro: Creează o nouă partiție

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: Device
ro: Dispozitiv

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (selectedDevice)
en: Select Current Device
ro: Alegeți dispozitivul actual

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (partition)
en: Partition
ro: Partiție

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be mounted.
ro: Sistemul de fișiere de pe partiția <filename>%1</filename> nu a putut fi montat.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Mount File System.
ro: Imposibil de montat sistemul de fișiere.

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be unmounted.
ro: Sistemul de fișiere de pe partiția <filename>%1</filename> nu a putut fi demontat.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unmount File System.
ro: Imposibil de demontat sistemul de fișiere.

[ctx: @title:window]
en: Too Many Primary Partitions.
ro: Prea multe partiții primare.

[ctx: @info]
en: <para>The partition <filename>%1</filename> cannot currently be deleted because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted.</para><para>Please unmount all partitions with higher logical numbers than %2 first.</para>
ro: <para>Partiția <filename>%1</filename> nu poate fi ștearsă momentan din cauză că una sau mai multe partiții cu numere logice mai mari sunt încă montate.</para><para>Mai întâi demontați toate partițiile cu numere logice mai mari decât %2.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Delete Partition.
ro: Imposibil de șters partiția.

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the partition that is currently in the clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been deleted.
ro: Sigur doriți să ștergeți partiția ce se află momentan în clipboard? Ea nu va mai fi disponibilă pentru lipire după ce a fost ștearsă.

[ctx: @title:window]
en: Really Delete Partition in the Clipboard?
ro: Sigur ștergeți partiția din clipboard?

[ctx: @action:button]
en: Delete It
ro: Șterge-o

[ctx: @title:window]
en: Really Overwrite Existing Partition?
ro: Sigur suprascrieți partiția existentă?

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Partition
ro: Suprascrie partiția

[ctx: @info]
en: <para>The selected partition is not large enough to hold the source partition or the backup file.</para><para>Pick another target or resize this partition so it is as large as the source.</para>
ro: <para>Partiția aleasă nu este suficient de mare pentru a ține partiția-sursă sau fișierul cu copia de rezervă.</para><para>Alegeți altă țintă sau redimensionați această partiție astfel încât să fie la fel de mare ca sursa.</para>

[ctx: @title:window]
en: Target Not Large Enough
ro: Ținta nu este destul de mare

[ctx: @title:window]
en: Cannot Create Target Partition.
ro: Imposibil de creat partiția-țintă.

[ctx: @info]
en: The file system in the image file <filename>%1</filename> is too large to be restored to the selected partition.
ro: Sistemul de fișiere din fișierul-imagine <filename>%1</filename> este prea mare pentru a fi restabilit pe partiția aleasă.

[ctx: @title:window]
en: Not Enough Space to Restore File System.
ro: Spațiu insuficient pentru restabilirea sistemului de fișiere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition Label
ro: Etichetă partiție

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition UUID
ro: UUID partiție

note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: First Sector
ro: Primul sector

note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Last Sector
ro: Ultimul sector

note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Number of Sectors
ro: Numărul de sectoare

[ctx: @title:window]
en: Partition properties: <filename>%1</filename>
ro: Proprietăți partiție: <filename>%1</filename>

[ctx: @item mountpoint]
en: (none found)
ro: (niciunul găsit)

[ctx: @label partition state]
en: idle
ro: inactiv

[ctx: @label partition state]
en: At least one logical partition is mounted.
ro: Cel puțin o partiție logică este montată.

[ctx: @label partition state]
en: mounted on <filename>%1</filename>
ro: montată pe <filename>%1</filename>

[ctx: @label partition state]
en: mounted
ro: montată

[ctx: @item uuid]
en: (none)
ro: (niciunul)

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate <filename>%1</filename> with File System %2?
ro: Sigur recreați <filename>%1</filename> cu sistemul de fișiere %2?

[ctx: @action:button]
en: Change the File System
ro: Schimbă sistemul de fișiere

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the File System
ro: Nu schimba sistemul de fișiere

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate File System on <filename>%1</filename>?
ro: Sigur recreați sistemul de fișiere pe <filename>%1</filename>?

[ctx: @action:button]
en: Recreate the File System
ro: Recreează sistemul de fișiere

[ctx: @action:button]
en: Do Not Recreate the File System
ro: Nu recrea sistemul de fișiere

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File syste&m:
ro: Siste&m de fișiere:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNoSetLabel)
en: This file system does not support setting a label.
ro: Acest sistem de fișiere nu susține stabilirea unei etichete.

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: Recreate existing file system
ro: Recreează sistemul de fișiere existent

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextMountPoint)
en: Mount point:
ro: Punct de montare:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextRole)
en: Partition type:
ro: Tip partiție:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: &Label:
ro: &Etichetă:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextStatus)
en: Status:
ro: Stare:

[ctx: @label partition capacity available]
note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextAvailable)
en: Available:
ro: Disponibil:

[ctx: @label partition capacity used]
note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUsed)
en: Used:
ro: Utilizat:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFirstSector)
en: First sector:
ro: Primul sector:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLastSector)
en: Last sector:
ro: Ultimul sector:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNumSectors)
en: Number of sectors:
ro: Numărul de sectoare:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFlags)
en: &Flags:
ro: &Fanioane:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPartitionUuid)
en: Partition UUID:
ro: UUID partiție:

[ctx: @info]
en: Please select a device.
ro: Alegeți un dispozitiv.

[ctx: @info]
en: No valid partition table was found on this device.
ro: Pe acest dispozitiv nu a fost găsită nicio tabelă de partiții validă.

[ctx: @title:window]
en: Resize/move partition: <filename>%1</filename>
ro: Redimensionare/mutare partiție: <filename>%1</filename>

[ctx: %2 is either empty or says Invalid passphrase.]
en: %2Enter passphrase for %1:
ro: %2Introduceți fraza secretă pentru %1:

[ctx: Part of %2Enter passphrase for %1:]
en: Invalid passphrase.
ro: Frază secretă nevalidă.

[ctx: @title:window]
en: Resize Volume Group
ro: Redimensionează grup de volume

[ctx: @title:window]
en: Scanning devices...
ro: Se citesc dispozitivele...

[ctx: @label]
en: Scanning device: <filename>%1</filename>
ro: Se citește dispozitivul: <filename>%1</filename>

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: First sector:
ro: Primul sector:

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Last sector:
ro: Ultimul sector:

note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckAlign)
en: Align partition
ro: Aliniază partiția

[ctx: @action:button advanced settings button]
en: Advanced
ro: Avansate

[ctx: @action:button]
en: &Advanced
ro: &Avansate

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeBefore)
en: F&ree space before:
ro: Spațiu libe&r înainte:

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File system:
ro: Sistem de fișiere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Encrypt with LUKS
ro: Criptează cu LUKS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioPrimary)
en: Primar&y
ro: Pr&imară

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
en: E&xtended
ro: E&xtinsă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLogical)
en: &Logical
ro: &Logică

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelRole)
en: Partition &type:
ro: &Tip partiție:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum size:
ro: Dimensiune minimă:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Si&ze:
ro: Dim&ensiune:

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeAfter)
en: Free space after:
ro: Spațiu liber după:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLVName)
en: Logical Volume Name:
ro: Denumire volum logic:

[ctx: @title:window]
en: SMART Properties: <filename>%1</filename>
ro: Proprietăți SMART: <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Save SMART Report
ro: Salvează raportul SMART

[ctx: @label SMART number of bad sectors]
en: none
ro: niciunul

[ctx: @item:intable]
en: Pre-Failure
ro: Pre-eșuare

[ctx: @item:intable]
en: Old-Age
ro: Vechi

[ctx: @item:intable]
en: Online
ro: Conectat

[ctx: @item:intable]
en: Offline
ro: Deconectat

note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartFirmware)
en: Firmware revision:
ro: Revizie microcod:

note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartBadSectors)
en: Bad sectors:
ro: Sectoare defecte:

note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPoweredOn)
en: Powered on for:
ro: Inclus de:

note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPowerCycles)
en: Power cycles:
ro: Cicluri alimentare:

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save SMART Report.
ro: Raportul SMART nu a putut fi salvat.

note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Failure Type
ro: Tip eșec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Update Type
ro: Tip actualizare

[ctx: @title:window]
en: Error Saving Log File
ro: Eroare la salvarea fișierului de jurnal

[ctx: @title:column a time stamp of a log entry]
note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Time
ro: Oră

[ctx: @title:column the text message of a log entry]
note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Message
ro: Mesaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPESize)
en: Physical Extent Size:
ro: Dimensiune întindere fizică (PE):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalLV)
en: Total LV:
ro: Total VL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVolumeType)
en: Volume Group Type:
ro: Tip grup de volume:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors)
en: Total Sectors:
ro: Total sectoare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalUsedSize)
en: Used Size:
ro: Dimensiune utilizat:

[ctx: @title]
en: <application>KDE Partition Manager</application>
ro: <application>Gestionarul de partiții KDE</application>

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
ro: Fostul responsabil

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
ro: Responsabil

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
ro: Fostul responsabil Calamares

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
ro: Suport LVM

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
ro: Suport UDF

[ctx: @info:credit]
en: Improved SMART support
ro: Suport SMART îmbunătățit

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (firstRun), group (KDE Partition Manager)
en: Is this the first time KDE Partition Manager is being run?
ro: Aceasta e prima dată când lansați Gestionarul de partiții KDE?

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (minLogLevel), group (KDE Partition Manager)
en: Hide log messages below
ro: Ascunde mesajele de jurnal de mai jos

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (sectorAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Partition sector alignment
ro: Aliniere partiții la sector

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useCylinderAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
ro: Folosește aliniere bazată pe cilindru (compatibil cu Windows XP)

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (alignDefault), group (KDE Partition Manager)
en: Align partitions per default
ro: Aliniază partițiile implicit

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: File system colors
ro: Culori pentru sisteme de fișiere

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Show the application's menu bar
ro: Arată bara de meniu a aplicației

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Backend plugin
ro: Extensie de platformă

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Preferred unit:
ro: Unitate preferată:

en: Unknown Device
ro: Dispozitiv necunoscut

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
ro: Partiție nouă

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
ro: Partiție restabilită

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
ro: Copie a %1

[ctx: @item partition role]
en: unallocated
ro: nealocat

[ctx: @item partition role]
en: logical
ro: logică

[ctx: @item partition role]
en: extended
ro: extinsă

[ctx: @item partition role]
en: primary
ro: primară

[ctx: @item partition role]
en: none
ro: niciuna

[ctx: @item partition flag]
en: boot
ro: demarare

[ctx: @item partition flag]
en: root
ro: rădăcină

[ctx: @item partition flag]
en: hidden
ro: ascunsă

[ctx: @item partition table name]
en: unknown
ro: necunoscută

[ctx: @item:intable]
en: failing
ro: eșuează

[ctx: @item:intable]
en: has failed
ro: a eșuat

[ctx: @item:intable]
en: warning
ro: avertizare

[ctx: @item:intable]
en: good
ro: bună

[ctx: @item:intable not applicable]
en: N/A
ro: Indisp.

[ctx: @item:intable]
en: %1 sector | %1 sectors
ro[0]: %1 sector
ro[1]: %1 sectoare
ro[2]: %1 de sectoare

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Rate
ro: Rată de erori la citire

[ctx: SMART attr name]
en: Start/Stop Count
ro: Contor porniri/opriri

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocated Sectors Count
ro: Contor de sectoare realocate

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Error Rate
ro: Rată de erori la căutare

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Hours
ro: Ore de activitate

[ctx: SMART attr description]
en: Count of hours in power-on state.
ro: Contorul orelor în stare de activitate.

[ctx: SMART attr name]
en: Recalibration Retries
ro: Reîncercări de recalibrare

[ctx: SMART attr description]
en: Uncorrected read errors reported to the operating system.
ro: Erori de citire necorectate raportate către sistemul de operare.

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital and Samsung attribute.
ro: Atribut Western Digital și Samsung.

[ctx: SMART attr name]
en: End-to-End Error
ro: Eroare capăt-la-capăt

[ctx: SMART attr name]
en: Head Stability
ro: Stabilitatea capului

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital attribute.
ro: Atribut Western Digital.

[ctx: SMART attr name]
en: Reported Uncorrectable Errors
ro: Erori necorectibile raportate

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature Difference From 100
ro: Diferența de temperatură din 100

[ctx: SMART attr name]
en: G-sense Error Rate
ro: Rată de erori „G-sense”

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature
ro: Temperatură

[ctx: SMART attr description]
en: Current internal temperature.
ro: Temperatura internă actuală

[ctx: @item]
en: Aborted
ro: Abandonat

[ctx: @item]
en: Interrupted
ro: Întrerupt

[ctx: @item]
en: Fatal error
ro: Eroare fatală

[ctx: @item]
en: Unknown error
ro: Eroare necunoscută

[ctx: @item]
en: Electrical error
ro: Eroare electrică

[ctx: @item]
en: Servo error
ro: Eroare de servomotor

[ctx: @item]
en: Read error
ro: Eroare de citire

[ctx: @item]
en: Handling error
ro: Eroare de manipulare

[ctx: @item]
en: Self test in progress
ro: Test în curs

[ctx: @item]
en: Success
ro: Succes

[ctx: @item]
en: Healthy
ro: Sănătos

[ctx: @item]
en: Has some bad sectors.
ro: Are unele sectoare defecte.

[ctx: @item]
en: Has many bad sectors.
ro: Are multe sectoare defecte.

[ctx: @item]
en: Disk failure is imminent. Backup all data!
ro: Eșuarea discului este iminentă. Copiați-vă toată informația!

[ctx: @title:menu]
en: Mount
ro: Montează

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
ro: Demontează

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
ro: Activează swap

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
ro: Dezactivează swap

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
ro: În așteptare

[ctx: @info:progress job]
en: Success
ro: Succes

[ctx: @info:progress job]
en: Error
ro: Eroare

[ctx: @info:progress operation]
en: None
ro: Niciuna

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
ro: În așteptare

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
ro: Rulează

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
ro: Succes

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
ro: Avertisment

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
ro: Eroare

en: Program version:
ro: Versiune program:

en: Machine:
ro: Mașină:

en: Search for a printer...
ro: Caută o imprimantă...

en: No printers have been configured or discovered
ro: Nicio imprimantă nu a fost configurată sau descoperită

en: Resume printing
ro: Reia tipărirea

en: Pause printing
ro: Întrerupe tipărirea

en: Configure printer...
ro: Configurează imprimanta...

en: View print queue
ro: Vezi coada de imprimare

en: There is one print job in the queue | There are %1 print jobs in the queue
ro[0]: Este o lucrare de tipărire în coadă
ro[1]: Sunt %1 lucrări de tipărire în coadă
ro[2]: Sunt %1 de lucrări de tipărire în coadă

[ctx: Printing document name with printer name]
en: Printing %1 with %2
ro: Se tipărește %1 cu %2

[ctx: Printing with printer name]
en: Printing with %1
ro: Se tipărește cu %1

en: Print queue is empty
ro: Coada de tipărire e goală

en: Show All Jobs
ro: Arată toate lucrările

en: Show Only Completed Jobs
ro: Arată numai lucrări finalizate

en: Show Only Active Jobs
ro: Arată numai lucrări active

en: &Configure Printers...
ro: &Configurează imprimante...

[ctx: @title:window]
en: Add a New Printer
ro: Adaugă o imprimantă nouă

[ctx: @title:window]
en: Select a Printer to Add
ro: Alegeți imprimanta de adăugat

[ctx: @title:window]
en: Pick a Driver
ro: Alegeți un driver

[ctx: @title:window]
en: Please describe your printer
ro: Descrieți-vă imprimanta

[ctx: @title:window]
en: Configure your connection
ro: Configurați conexiunea

note: #-#-#-#-#  943  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Queue:
ro: Coadă:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Windows Printer via SAMBA
ro: Imprimantă Windows prin SAMBA

[ctx: @label samba URL markup example, this is preceded by a label containing smb://]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: smb://[workgroup/]server[:port]/printer
ro: smb://[grup de lucru/]server[:port]/imprimantă

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browsePB)
en: Browse
ro: Răsfoiește

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Authentication
ro: Autentificare

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  943  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Password
ro: Parolă

[ctx: @label:listbox]
en: Even
ro: Pară

[ctx: @label:listbox]
en: Odd
ro: Impară

[ctx: @label:listbox]
en: RTS/CTS (Hardware)
ro: RTS/CTS (Echipament)

[ctx: @label:listbox]
en: DTR/DSR (Hardware)
ro: DTR/DSR (Echipament)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Baud Rate:
ro: Rată simboluri:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parity:
ro: Paritate:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Data Bits:
ro: Biți de date:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Flow Control:
ro: Controlul fluxului:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Address:
ro: Adresă:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection:
ro: Conexiune:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <TABLE>
    <TR>
    <TD>Examples:
    <PRE>
        http://hostname:631/ipp/
        http://hostname:631/ipp/port1
    
        ipp://hostname/ipp/
        ipp://hostname/ipp/port1
    
        lpd://hostname/queue
    
        socket://hostname
        socket://hostname:9100
    </PRE>
    
    <P>See <A HREF="http://localhost:631/help/network.html" TARGET="_blank">"Network
    Printers"</A> for the correct URI to use with your printer.</P>
    </TD>
    </TR>
    </TABLE>
ro: <TABLE>
    <TR>
    <TD>Exemple:
    <PRE>
        http://gazdă:631/ipp/
        http://gazdă:631/ipp/port1
    
        ipp://gazdă/ipp/
        ipp://gazdă/ipp/port1
    
        lpd://gazdă/coadă
    
        socket://gazdă
        socket://gazdă:9100
    </PRE>
    
    <P>Vedeți <A HREF="http://localhost:631/help/network.html" TARGET="_blank">„Imprimante
    de rețea”</A> pentru URI-ul corect de utilizat cu imprimanta dumneavoastră.</P>
    </TD>
    </TR>
    </TABLE>

[ctx: @item]
en: Manual URI
ro: URI manual

en: Failed to get a list of devices: '%1'
ro: Obținerea listei de dispozitive a eșuat: „%1”

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
ro: Imprimantă conectată la portul paralel

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
ro: Imprimantă conectată la un port USB

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
ro: Imprimantă conectată prin Bluetooth

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
ro: Imprimantă locală detectată de Stratul de Abstractizare a Echipamentului (HAL)

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device
ro: Programe HPLIP pilotând o imprimantă sau funcția de imprimare a unui dispozitiv multifuncțional

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device
ro: Programe HPLIP pilotând o mașină de fax sau funcția de fax a unui dispozitiv multifuncțional

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
ro: Imprimantă distantă CUPS prin DNS-SD

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
ro: Imprimante de rețea descoperite

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
ro: Alte imprimante de rețea

[ctx: @item]
en: Local Printers
ro: Imprimante locale

en: Failed to group devices: '%1'
ro: Gruparea dispozitivelor a eșuat: „%1”

en: Tool for adding new printers
ro: Unealtă pentru adăugarea de noi imprimante

en: Port to Qt 5 / Plasma 5
ro: Portare la Qt 5 / Plasma 5

en: Parent Window ID
ro: Identificator fereastră părinte

en: Add a new printer
ro: Adaugă o imprimantă nouă

en: Add a new printer class
ro: Adaugă o clasă de imprimante nouă

en: Changes the PPD of a given printer
ro: Schimbă PPD-ul imprimantei date

en: Changes the PPD of a given printer/deviceid
ro: Schimbă PPD-ul imprimantei sau identificatorului de dispozitiv

[ctx: @info]
en: Failed to add class: '%1'
ro: Adăugarea clasei a eșuat: „%1”

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer: '%1'
ro: Configurarea imprimantei a eșuat: „%1”

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameLE)
en: May contain any printable characters except "/", "#", and space
ro: Poate conține orice caractere imprimabile, cu excepția „/”, „#” și a spațiului

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Description:
ro: Descriere:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shareCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sharedCB)
en: Share this printer
ro: Partajează imprimanta

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Members:
ro: Membri:

en: A printer connected via Bluetooth.
ro: Imprimantă conectată prin Bluetooth.

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
ro: Imprimantă distantă CUPS prin DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
ro: Imprimantă de rețea prin DNS-SD

en: %1 network printer via DNS-SD
ro: %1 imprimantă de rețea prin DNS-SD

en: LPD/LPR queue
ro: Coadă LPD/LPR

en: LPD/LPR queue %1
ro: Coadă LPD/LPR %1

en: IPP network printer via DNS-SD
ro: Imprimantă de rețea IPP prin DNS-SD

en: LPD network printer via DNS-SD
ro: Imprimantă de rețea LPD prin DNS-SD

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
ro: Imprimantă de rețea AppSocket/JetDirect prin DNS-SD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose an item on the list
ro: Alegeți un element din listă

en: Modify Printer
ro: Modifică imprimanta

en: Set the Default Printer Options
ro: Stabilește opțiunile implicite ale imprimantei

en: Banners, Policies and Allowed Users
ro: Banere, politici și utilizatori permiși

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
ro: Pagina actuală conține modificări.
    Doriți să fie salvate?

en: Configure Printer
ro: Configurare imprimantă

en: ConfigurePrinter
ro: ConfigurareImprimantă

en: Printer to be configured
ro: Imprimantă de configurat

en: Current - %1
ro: Curent - %1

en: Select a custom driver
ro: Alege un driver personalizat

[ctx: @info]
en: Failed to configure class
ro: Configurarea clasei a eșuat

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer
ro: Configurarea imprimantei a eșuat

[ctx: @title:window]
en: Failed
ro: Eșuat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, connectionLE)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Examples:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">lpd://hostname/queue</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname:9100</p></body></html>
ro: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Exemple:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://gazdă:631/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://gazdă:631/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://gazdă/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">lpd://gazdă/coadă</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://gazdă</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://gazdă:9100</p></body></html>

en: Retry current job
ro: Reîncearcă lucrarea actuală

en: Stop printer
ro: Oprește imprimanta

en: Topsecret
ro: Absolut secret

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
en: Banners
ro: Banere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Error Policy:
ro: Politică de erori:

note: #-#-#-#-#  943  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
ro: Utilizatori permiși

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preventRB)
en: Pre&vent these users from printing
ro: Inter&zice tipărirea pentru acești utilizatori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowRB)
en: A&llow these users to print
ro: Permite acestor uti&lizatori să tipărească

en: Set Default Options
ro: Stabilește opțiuni implicite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
en: Query Printer for Default Options
ro: Interoghează imprimanta pentru opțiuni implicite

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectMakeModel)
en: Select a Driver
ro: Alegeți un driver

en: From Hostname
ro: De la gazda

en: Failed to move '%1' to '%2'
ro: Mutarea „%1” către „%2” a eșuat

en: A CUPS connection requires authentication: "%1"
ro: O conexiune CUPS cere autentificarea: „%1”

en: Enter an username and a password to complete the task
ro: Introduceți un nume de utilizator și o parolă pentru a finaliza sarcina

en: Print service is unavailable
ro: Serviciul de tipărire nu este disponibil

en: Unable to send command to printer driver!
ro: Comanda nu a putut fi trimisă către driverul imprimantei!

en: Failed to invoke method: %1
ro: Metoda nu a putut fi invocată: %1

en: Recommended Drivers
ro: Drivere recomandate

en: Idle, rejecting jobs
ro: Inactivă, respinge lucrări

en: Idle - '%1'
ro: Inactivă - „%1”

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
ro: Inactivă, respinge lucrări - „%1”

en: In use - '%1'
ro: În uz - „%1”

en: Paused, rejecting jobs
ro: În pauză, respinge lucrări

en: Paused - '%1'
ro: Întreruptă - „%1”

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
ro: În pauză, respinge lucrări - „%1”

en: Unknown - '%1'
ro: Necunoscută - „%1”

en: Failed to get a list of drivers: '%1'
ro: Obținerea listei de drivere a eșuat: „%1”

en: Failed to search for a recommended driver: '%1'
ro: Căutarea unui driver recomandat a eșuat: „%1”

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, ppdFilePathUrl)
en: *.ppd *.ppd.gz|PostScript Printer Description files
ro: *.ppd *.ppd.gz|Fișiere PostScript Printer Description

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Choose &the driver from the list
ro: Alegeți driverul din lis&tă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ppdFileRB)
en: Ma&nually Provide a PPD File:
ro: Furnizați ma&nual un fișier PPD:

en: A New Printer was detected
ro: A fost descoperită o nouă imprimantă

en: Configuring new printer...
ro: Se configurează noua imprimantă...

en: The New Printer was Added
ro: Noua imprimantă a fost adăugată

en: The New Printer is Missing Drivers
ro: Lipsesc driverele pentru noua imprimantă

en: No printer driver for %1 %2.
ro: Niciun driver de imprimantă pentru %1 %2.

en: No printer driver for %1.
ro: Niciun driver de imprimantă pentru %1.

en: '%1' has been added, please check its driver.
ro: „%1” a fost adăugată, verificați-i driverul.

en: '%1' has been added, using the '%2' driver.
ro: „%1” a fost adăugată, folosind driverul „%2”.

en: '%1' is ready for printing.
ro: „%1” e gata să tipărească.

en: Share this class
ro: Partajează această clasă

en: Share this printer
ro: Partajează imprimanta

en: Failed to perform request: %1
ro: Efectuarea cererii a eșuat: %1

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printerNameL)
en: Printer name or description
ro: Denumirea sau descrierea imprimantei

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultCB)
en: Default printer
ro: Imprimantă implicită

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rejectPrintJobsCB)
en: Reject print jobs
ro: Respinge lucrările de tipărire

[ctx: @label location of printer]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationL)
en: Location:
ro: Amplasare:

[ctx: @label kind of printer, could be driver name or "local raw socket"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kindL)
en: Kind:
ro: Tip:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, maintenancePB)
en: Maintenance
ro: Întreținere

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openQueuePB)
en: Open Print Queue
ro: Deschide coada de tipărire

[ctx: @action:intoolbar]
en: Add a Printer Class
ro: Adaugă o clasă de imprimante

en: Add a new printer or a printer class
ro: Adaugă o nouă imprimantă sau clasă de imprimante

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show printers shared by other systems
ro: Arată imprimante partajate de alte sisteme

[ctx: @action:intoolbar]
en: Share printers connected to this system
ro: Partajează imprimantele conectate la acest sistem

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow printing from the Internet
ro: Permite tipărirea din Internet

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow remote administration
ro: Permite administrarea de la distanță

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow users to cancel any job (not just their own)
ro: Permite utilizatorilor să anuleze orice lucrare (nu doar a lor)

en: Configure the global preferences
ro: Configurează preferințele globale

en: Remove class
ro: Elimină clasa

en: Are you sure you want to remove the class '%1'?
ro: Sigur doriți să eliminați clasa „%1”?

en: Remove printer
ro: Elimină imprimanta

en: Are you sure you want to remove the printer '%1'?
ro: Sigur doriți să eliminați imprimanta „%1”?

[ctx: @info]
en: Failed to get server settings
ro: Obținerea parametrilor serverului a eșuat

[ctx: @info]
en: Failed to configure server settings
ro: Configurarea parametrilor serverului a eșuat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, systemPreferencesTB)
en: System Preferences
ro: Preferințe de sistem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorText)
en: Error Title
ro: Titlu eroare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPrinterBtn)
en: Click here to add a new printer
ro: Apăsați aici pentru a adăuga o nouă imprimantă

en: Print Queue
ro: Coadă de imprimare

en: Show printer queue(s)
ro: Arată coada de imprimare

en: Printer ready
ro: Imprimantă pregătită

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
en: Pause Printer
ro: Întrerupe imprimanta

en: Printing '%1'
ro: Se tipărește „%1”

en: Printer paused
ro: Imprimantă întreruptă

en: Resume Printer
ro: Reia imprimanta

en: Printer state unknown
ro: Starea imprimantei nu e cunoscută

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
ro[0]: Toate imprimantele (%1 lucrare)
ro[1]: Toate imprimantele (%1 lucrări)
ro[2]: Toate imprimantele (%1 de lucrări)

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
ro[0]: %2 (%1 lucrare)
ro[1]: %2 (%1 lucrări)
ro[2]: %2 (%1 de lucrări)

en: All Printers
ro: Toate imprimantele

en: Failed to cancel '%1'
ro: Anularea „%1” a eșuat

en: Failed to hold '%1'
ro: Reținerea „%1” a eșuat

en: Failed to release '%1'
ro: Eliberarea „%1” a eșuat

en: Failed to reprint '%1'
ro: Reimprimarea „%1” a eșuat

en: Enter credentials to print from <b>%1</b>
ro: Introduceți acreditări pentru a imprima de la <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintQueueUi)
en: my printer (x jobs)
ro: imprimanta mea (x lucrări)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: Printer Icon
ro: Pictograma imprimantei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: Reprint
ro: Retipărește

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Active Jobs
ro: Lucrări active

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Completed Jobs
ro: Lucrări finalizate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: All Jobs
ro: Toate lucrările

en: New Exception - Breeze Settings
ro: Excepție nouă - Configurări Briză

en: Edit Exception - Breeze Settings
ro: Modifică excepția - Configurări Briză

en: Question - Breeze Settings
ro: Întrebare - Configurări Briză

en: Remove selected exception?
ro: Eliminați excepția aleasă?

en: Warning - Breeze Settings
ro: Avertisment - Configurări Briză

en: Regular Expression syntax is incorrect
ro: Sintaxa expresiei regulate e greșită

en: Exception Type
ro: Tip excepție

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
ro: Denumire de clasă fereastră

en: Enable/disable this exception
ro: Activează/dezactivează această excepție

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
ro: A&liniere titlu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
ro: Dimensiune b&utoane:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  2370  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  2466  #-#-#-#-#
en: Small
ro: Mică

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
ro: Medie

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  2370  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  2466  #-#-#-#-#
en: Large
ro: Mare

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  2370  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  2466  #-#-#-#-#
en: Very Large
ro: Foarte mare

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
ro: Centru (lățime deplină)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawSizeGrip)
en: Add handle to resize windows with no border
ro: Adaugă mâner pentru redimensionarea ferestrelor fără chenar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Allow resizing maximized windows from window edges
ro: Permite redimensionarea ferestrelor maximizate de la marginea ferestrei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
ro: Desenează un cerc în jurul butonului de închidere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
ro: Desenează gradient de fundal al barei de titlu

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
ro: Niciuna

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S&trength:
ro: In&tensitate:

note: #-#-#-#-#  2370  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  2466  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Window-Specific Overrides
ro: Supradefiniri specifice ferestrei

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Information about Selected Window
ro: Informații despre fereastra aleasă

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Property Selection
ro: Alegerea proprietăților ferestrei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
en: Use window class (whole application)
ro: Folosește clasa ferestrei (întreaga aplicație)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
en: Use window title
ro: Folosește titlul ferestrei

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
ro: Identificare fereastră

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
ro: &Potrivește proprietatea ferestrei:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
ro: Expresia regula&tă de potrivit:

note: #-#-#-#-#  2370  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton) #-#-#-#-#  2466  #-#-#-#-#
en: Detect Window Properties
ro: Detectează proprietățile ferestrei

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
ro: Opțiuni decorații

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
ro: Ascunde bara de titlu a ferestrei

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
ro: Fără contur

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
ro: Fără contur lateral

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
ro: Minuscul

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
ro: Mare

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
ro: Foarte mare

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
ro: Imens

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
ro: Foarte imens

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
ro: Supradimensionat

en: Breeze Settings
ro: Configurări Briză

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
en: Draw focus indicator in lists
ro: Desenează indicator de focalizare în liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: &Keyboard accelerators visibility:
ro: &Vizibilitate acceleratori de tastatură:

note: #-#-#-#-#  946  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  2371  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2463 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar only
ro: Trage ferestrele doar de bara de titlu

note: #-#-#-#-#  946  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  2371  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2463 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from all empty areas
ro: Trage ferestrele de toate zonele goale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _tabBarDrawCenteredTabs)
en: Center tabbar tabs
ro: Centrează filele barei de file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sliderDrawTickMarks)
en: Draw slider tick marks
ro: Desenează gradațiile glisorilor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _dockWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around dockable panels
ro: Desenează cadru în jurul panourilor andocabile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sidePanelDrawFrame)
en: Draw frame around side panels
ro: Desenează cadru în jurul panourilor laterale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _menuItemDrawThinFocus)
en: Draw a thin line to indicate focus in menus and menubars
ro: Desenează o linie fină ce indică focalizarea în meniuri și bare de meniu

note: #-#-#-#-#  946  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  2371  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2463 (kstyle_config)  #-#-#-#-#
en: Scrollbars
ro: Bare de derulare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarAddLineLabel)
en: Bottom arrow button t&ype:
ro: Tip &buton săgeată spre fund:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarSubLineLabel)
en: &Top arrow button type:
ro: &Tip buton săgeată spre vârf:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No Buttons
ro: Fără butoane

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One Button
ro: Un buton

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two Buttons
ro: Două butoane

en: Full Debug
ro: Depanare deplină

en: You have a rule as '*=true' or '*=false' which will override all your specific rule. Better to remove it.
ro: Aveți o regulă ca „*=true” sau „*=false” care va avea precedență în fața tuturor regulilor specifice. Mai bine eliminați-o.

[ctx: @title:window]
en: Add custom rule
ro: Adaugă regulă personalizată

[ctx: @title:window]
en: Edit custom rule
ro: Modifică regula personalizată

en: Add Rule...
ro: Adaugă regulă...

en: Do you want to remove this rule? | Do you want to remove these %1 rules?
ro[0]: Doriți să eliminați această regulă?
ro[1]: Doriți să eliminați aceste %1 reguli?
ro[2]: Doriți să eliminați aceste %1 de reguli?

en: No rules have been defined in the environment variable "QT_LOGGING_RULES".
ro: Nu a fost definită nicio regulă în variabila de mediu „QT_LOGGING_RULES”.

en: These rules cannot be edited with this application. You need to set them in QT_LOGGING_RULES variable directly.
ro: Aceste reguli nu pot fi modificate cu această aplicație. Trebuie să le configurați direct în variabila QT_LOGGING_RULES.

en: Current rules:
ro: Reguli actuale:

en: Enable All Debug
ro: Activează toată depanarea

en: Turn Off Debug
ro: Dezactivează depanarea

en: Turn Off All Messages
ro: Oprește toate mesajele

en: Category name: %1
ro: Denumire categorie: %1

en: Identifier: %1
ro: Identificator: %1

en: Default Severity: %1
ro: Severitate implicită: %1

en: Custom Rules
ro: Reguli personalizate

en: Rules Settings With Environment Variable
ro: Configurări reguli cu variabilă de mediu

en: '%1' cannot be opened. Please verify it.
ro: „%1” nu poate fi deschis. Verificați-l.

en: Insert Categories
ro: Inserează categorii

en: Categories Files
ro: Fișiere cu categorii

en: KDebugSettings File (*.kdebugsettingsrules)
ro: Fișier KDebugSettings (*.kdebugsettingsrules)

en: Load Debug Settings Files
ro: Încarcă fișiere cu reguli de depanare

en: All Debug Messages
ro: Toate mesajele de depanare

en: Info Messages
ro: Mesaje informative

en: Warning Messages
ro: Mesaje de avertizare

en: Critical Messages
ro: Mesaje critice

en: No Debug Messages
ro: Fără mesaje de depanare

en: Configure debug settings
ro: Configurează opțiuni de depanare

en: Enable QStandardPaths test mode, i.e. read/write settings used by unittests
ro: Activează regimul de testare QStandardPaths, adică citește/scrie configurări folosite în testele de unitate

en: Activate full debug for all modules.
ro: Activează depanarea completă pentru toate modulele.

en: Disable full debug for all modules.
ro: Dezactivează depanarea completă pentru toate modulele.

en: Change debug mode as console (in console)
ro: Schimbă regimul de depanare ca consolă (în consolă)

en: Specify logging category name that you want to change debug mode (in console)
ro: Specifică denumirea categoriei de jurnalizare pentru care schimbați regimul de depanare (în consolă)

en: Impossible to change debug mode
ro: Nu se poate schimba regimul de depanare

en: More actions for this window
ro: Acțiuni suplimentare pentru această fereastră

en: On one desktop
ro: Pe un birou

en: Don't keep below other windows
ro: Nu ține sub alte ferestre

en: Keep below other windows
ro: Ține sub alte ferestre

en: Don't keep above other windows
ro: Nu ține deasupra altor ferestre

en: Keep above other windows
ro: Ține deasupra altor ferestre

[ctx: @label kauth action description %1 is a username %2 a group name]
en: Adding user '%1' to group '%2' so they may configure Samba user shares
ro: Se adaugă utilizatorul „%1” la grupul „%2” ca să poată configura partajări de utilizator Samba

[ctx: @title]
en: Denying Access
ro: Se refuză accesul

[ctx: @option:check]
en: Share this folder with other computers on the local network
ro: Partajează acest dosar cu alte calculatoare din rețeaua locală

[ctx: @label]
en: This name cannot be used. Share names must not be user names and there must not be two shares with the same name on the entire system.
ro: Această denumire nu poate fi folosită. Denumirile partajărilor nu trebuie să fie nume de utilizatori și nu trebuie să existe două partajări cu aceeași denumire în tot sistemul.

[ctx: @label]
en: This name may be too long. It can cause interoperability problems or get rejected by Samba.
ro: Această denumire poate fi prea lungă. Aceasta poate provoca probleme de interoperabilitate sa fi respinsă de Samba.

[ctx: @option:check]
en: Allow guests
ro: Permite oaspeți

[ctx: @label]
en: Guest access is disabled by the system's Samba configuration.
ro: Accesul oaspeților e dezactivat de configurația Samba a sistemului.

[ctx: @option:radio user can read&write]
en: Full Control
ro: Control deplin

[ctx: @option:radio user can read]
en: Read Only
ro: Numai citire

[ctx: @option:radio user not allowed to access share]
en: No Access
ro: Fără acces

[ctx: @button]
en: Show Samba status monitor
ro: Arată monitor de stare Samba

[ctx: @title]
en: Set password
ro: Stabilește parola

[ctx: @label:textbox]
en: Confirm password
ro: Confirmă parola

[ctx: @label error message]
en: Passwords must match
ro: Parolele trebuie să se potrivească

[ctx: @action:button creates a new samba user with the user-specified password]
en: Set Password
ro: Stabilește parola

[ctx: @label failed to change user groups so they can manage shares]
en: Group changes failed.
ro: Modificările de grup au eșuat.

[ctx: @label]
en: To manage Samba user shares you need to be member of the <resource>%1</resource> group.
ro: Pentru a gestiona partajări de utilizator Samba, trebuie să fiți membru al grupului <resource>%1</resource>.

[ctx: @label]
en: You appear to not have sufficient permissions to manage Samba user shares.
ro: Se pare că nu aveți suficiente permisiuni pentru a gestiona partajări de utilizator Samba.

[ctx: @button makes user a member of the samba share group]
en: Make me a Group Member
ro: Fă-mă membru al grupului

[ctx: @label]
en: Samba must be installed before folders can be shared.
ro: Samba trebuie instalat înainte să puteți partaja dosare.

[ctx: @button]
en: Install Samba
ro: Instalează Samba

[ctx: @label]
en: The Samba package failed to install.
ro: Instalarea pachetului Samba a eșuat.

[ctx: @label]
en: Restart the computer to complete the changes.
ro: Reporniți calculatorul pentru a finaliza modificările.

[ctx: @button restart the system]
en: Restart
ro: Repornește

[ctx: @action:button opens dialog to create new user]
en: Create Samba password
ro: Creează parolă Samba

[ctx: @info detailed error messsage]
en: You have exhausted the maximum amount of shared directories you may have active at the same time.
ro: Ați epuizat numărul maxim de dosare partajate pe care le puteți avea active în același timp.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The share name is invalid.
ro: Denumirea partajării nu e validă.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The share name is already in use for a different directory.
ro: Denumirea partajării e folosită deja pentru alt dosar.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path is invalid.
ro: Calea nu e validă.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path does not exist.
ro: Calea nu există.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path is not a directory.
ro: Calea nu e un dosar.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path is relative.
ro: Calea e relativă.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: This path may not be shared.
ro: Calea nu poate fi partajată.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The access rule is invalid.
ro: Regula de acces nu e validă.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: An access rule's user is not valid.
ro: Utilizatorul unei reguli de acces nu e valid.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The 'Guest' access rule is invalid.
ro: Regula de acces „Oaspete” nu e validă.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: Enabling guest access is not allowed.
ro: Activarea accesului pentru oaspeți nu e permisă.

[ctx: @info error in the underlying binaries. %1 is CLI output]
en: <para>An error occurred while trying to share the directory. The share has not been created.</para><para>Samba internals report:</para><message>%1</message>
ro: <para>A intervenit o eroare la încercarea de a partaja dosarul. Partajarea nu a fost creată.</para><para>Raport din interiorul Samba:</para><message>%1</message>

[ctx: @info/title]
en: Failed to Create Network Share
ro: Crearea partajării de rețea a eșuat

[ctx: @info error in the underlying binaries. %1 is CLI output]
en: <para>An error occurred while trying to un-share the directory. The share has not been removed.</para><para>Samba internals report:</para><message>%1</message>
ro: <para>A intervenit o eroare la încercarea de a des-partaja dosarul Partajarea nu a fost eliminată.</para><para>Raport din interiorul Samba:</para><message>%1</message>

[ctx: @info/title]
en: Failed to Remove Network Share
ro: Eliminarea partajării de rețea a eșuat

[ctx: @label kauth action description %1 is a username]
en: Checking if Samba user '%1' exists
ro: Se verifică dacă utilizatorul Samba „%1” există

[ctx: @label kauth action description %1 is a username]
en: Creating new Samba user '%1'
ro: Se creează utilizator Samba nou „%1”

[ctx: @title:tab]
en: Share
ro: Partajare

note: #-#-#-#-#  981  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  983  #-#-#-#-#
en: Tuning
ro: Reglaj

en: documents
ro: documente

en: programs
ro: programe

note: #-#-#-#-#  969  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  973  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  981  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  983  #-#-#-#-#
en: Access Rights
ro: Drepturi de acces

en: Shared Folders
ro: Dosare partajate

en: Allowed Protocols
ro: Protocoale permise

en: Preferred OpenPGP encryption key:
ro: Cheia de criptare OpenPGP preferată:

en: Preferred S/MIME encryption certificate:
ro: Certificatul de criptare S/MIME preferat:

en: &Translator
ro: &Traducător

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to start a file chooser that will allow you to select a csv file to import.
ro: Apăsați acest buton pentru a porni un selector de fișiere ce va permite alegerea unui fișier CSV de importat.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the comma as a field separator.
ro: Alegeți această opțiune dacă fișierul CSV folosește virgula ca separator de câmpuri.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the semicolon as a field separator.
ro: Alegeți această opțiune dacă fișierul CSV folosește punctul și virgula ca separator de câmpuri.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a tab character
ro: Stabilește separatorul de câmpuri la caracterul tabulator

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the tab character as a field separator.
ro: Alegeți această opțiune dacă fișierul CSV folosește caracterul tabulator ca separator de câmpuri.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a space character
ro: Stabilește separatorul de câmpuri la caracterul spațiu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the space character as a field separator.
ro: Alegeți această opțiune dacă fișierul CSV folosește caracterul spațiu ca separator de câmpuri.

[ctx: @option:radio Custom field separator]
en: Other
ro: Altul

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a custom character
ro: Stabilește separatorul de câmpuri la caracter personalizat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if to use some other character as the field delimiter for the data in your csv file.
ro: Alegeți această opțiune dacă să fie folosit alt caracter ca delimitator de câmpuri pentru datele din fișierul CSV.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the custom delimiter character
ro: Stabilește caracterul delimitator personalizat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a custom character to use as the delimiter character. If you enter more than 1 character, only the first will be used and the remaining characters will be ignored.
ro: Introduceți un caracter personalizat de folosit ca delimitator. Dacă introduceți mai mult de un caracter, doar primul va fi folosit și caracterele rămase vor fi ignorate.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the character that your csv data uses to "quote" the field delimiter if that character happens to occur within the data.  For example, if the comma is the field delimiter, then any comma occurring with the data will be "quoted" by the character specified here.
ro: Alegeți caracterul folosit în datele CSV pentru a „cita” delimitatorul de câmpuri dacă se întâmplă ca acel caracter să apară în date. De exemplu, dacă virgula e delimitator de câmpuri, atunci orice virgulă ce apare în date va fi „citată” de caracterul specificat aici.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the character encoding of the data in your csv file.
ro: Alegeți codarea caracterelor pentru datele din fișierul CSV.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want the import to skip over the first row of the csv data. In many cases, the first line of a csv file will be a comment line describing the order of the data fields included in the file.
ro: Bifați aici dacă doriți ca importul să sară peste primul rând din datele CSV. În multe cazuri, prima linie a unui fișier CSV va fi un comentariu ce descrie ordinea câmpurilor de date incluse în fișier.

en: Device is not open
ro: Dispozitivul nu e deschis

en: LDif Files
ro: Fișiere LDif

en: LDif Files (*.ldif)
ro: Fișiere LDif (*.ldif)

en: vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;All files (*)
ro: vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;Toate fișierele (*)

en: Import Windows Contact file...
ro: Importă fișier Windows Contact...

en: Import contacts from windows contact file.
ro: Importă contacte dintr-un fișier de contact Windows.

en: Windows Contact file (*.contact)
ro: Fișier Windows Contact (*.contact)

en: Search &Directory Service
ro: Caută serviciul de &directoriu

[ctx: Week weekOfYear]
en: Week %1
ro: Săptămâna %1

en: KOrganizer
ro: Organizator

en: A Personal Organizer
ro: Un organizator personal

en: Uwe Koloska
ro:  Culoare selectat

en: Import &Calendar...
ro: Importă &calendar...

en: Get &Hot New Stuff...
ro: &Preia lucruri noi...

en: Export as &iCalendar...
ro: Export ca &iCalendar...

en: What's &Next
ro: Ce &urmează

en: &Month
ro: &Luna

en: &Agenda
ro: &Agendă

en: &Event List
ro: Listă &evenimente

en: &To-do List
ro: Lis&ta de sarcini

en: &Journal
ro: &Jurnal

en: Time&line
ro: Crono&logie

en: In Horizontally
ro: Intrare orizontal

en: Out Horizontally
ro: Ieșire orizontal

en: In Vertically
ro: Intrare vertical

en: Out Vertically
ro: Ieșire vertical

[ctx: scroll backward]
en: &Backward
ro: Înap&oi

[ctx: scroll backward]
en: Back
ro: Înapoi

[ctx: scroll forward]
en: &Forward
ro: Î&nainte

[ctx: scoll forward]
en: Forward
ro: Înainte

en: &Day
ro: &Ziua

en: &Next Day | &Next %1 Days
ro[0]: Ziua &următoare
ro[1]: &Următoarele %1 zile
ro[2]: &Următoarele %1 de zile

en: W&ork Week
ro: Săptămâna de l&ucru

en: &Week
ro: &Săptămâna

en: New E&vent...
ro: E&veniment nou...

en: Create a new To-do
ro: Creează un memento nou

en: New Su&b-to-do...
ro: Su&bmemento nou...

en: New &Journal...
ro: &Jurnal nou...

en: Create a new Journal
ro: Creează jurnal nou

en: Send &Invitation to Attendees
ro: Trimite &invitație către participanți

en: Re&quest Update
ro: Cere &actualizare

en: Send &Cancellation to Attendees
ro: Trimite anulare &către participanți

en: Send Status &Update
ro: Trimite act&ualizare a stării

[ctx: counter proposal]
en: Request Chan&ge
ro: Cere &modificare

en: Configure &Date && Time...
ro: Configurare &dată și oră...

en: Add as new calendar
ro: Adaugă ca un calendar nou

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
ro: Proprietățile dosarului de calendare %1

en: KOrganizer Confirmation
ro: Confirmare KOrganizator

en: No filter
ro: Niciun filtru

en: Delete Only This
ro: Șterge numai acest

note: #-#-#-#-#  1346 (korganizer-1.1.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (schedule)
en: S&chedule
ro: &Planificator

note: #-#-#-#-#  1346 (korganizer-1.1.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &Sidebar
ro: &Bară laterală

note: #-#-#-#-#  1346 (korganizer-1.1.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
en: Filters Toolbar
ro: Bara de filtrare

en: %1 item | %1 items
ro[0]: %1 element
ro[1]: %1 elemente
ro[2]: %1 de elemente

[ctx: @title:column event start time]
en: Start Time
ro: Timp de început

[ctx: @title:column event end time]
en: End Time
ro: Timp de sfârșit

[ctx: @title:column event description]
en: Event
ro: Eveniment

[ctx: @title:column event categories]
en: Categories
ro: Categorii

[ctx: @title:column event attendees]
en: Attendees
ro: Participanți

[ctx: @title:column]
en: To-do
ro: Activitate

[ctx: @title:column to-do priority]
en: Priority
ro: Prioritate

[ctx: @title:column to-do percent completed]
en: Completed
ro: Încheiat

[ctx: @title:column to-do due date]
en: Due Date
ro: Data scadentă

[ctx: @title:column to-do location]
en: Location
ro: Amplasare

[ctx: @title:column to-do categories]
en: Categories
ro: Categorii

[ctx: @title:column to-do attendees]
en: Attendees
ro: Participanți

[ctx: @info page creator name only]
en: by %1
ro: de %1

[ctx: @info page credit name only]
en: with %1
ro: cu %1

en: Unable to save %1 "%2".
ro: Imposibil de salvat %1 „%2”.

en: Holiday
ro: Sărbătoare

en: one year | %1 years
ro[0]: un an
ro[1]: %1 ani
ro[2]: %1 de ani

en: Merged calendar
ro: Calendar combinat

[ctx: @title:group email settings]
en: Email Settings
ro: Configurări poștă

[ctx: @title:tab]
en: Save
ro: Salvează

[ctx: @title:tab systray settings]
en: System Tray
ro: Tavă de sistem

[ctx: @title:group]
en: Show/Hide Options
ro: Opțiuni afișare/ascundere

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system tray (recommended).
ro: Activați această opțiune pentru a arăta demonul KOrganizatorului în tava de sistem (recomandat).

[ctx: @info]
en: <note>The daemon will continue running even if it is not shown in the system tray.</note>
ro: <note>Demonul va continua să ruleze chiar dacă nu este afișat în tava de sistem.</note>

[ctx: @label]
en: Use holiday region:
ro: Utilizează regiune de sărbători

[ctx: @title:tab]
en: Default Values
ro: Valori implicite

[ctx: @label suffix in the N days spin box]
en:  days
ro:  zile

[ctx: @title:group]
en: Date Navigator
ro: Navigator date

[ctx: @title:tab]
en: Agenda View
ro: Vizualizare agendă

[ctx: @title:tab]
en: Month View
ro: Vizualizare lunară

[ctx: @title:tab]
en: Colors
ro: Culori

[ctx: @title:group]
en: Resources
ro: Resurse

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
ro: Fonturi

[ctx: @label]
en: Event text
ro: Text eveniment

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  3011 (yakuake)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
ro: Poziție

[ctx: @title:group]
en: Calendar Decorations
ro: Decorații calendar

[ctx: @info]
en: Unable to configure this plugin
ro: Imposibil de configurat acest modul

note: i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Confirm deletes
ro: Confirmă ștergerile

note: i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Day begins at
ro: Ziua începe la

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Next x days
ro: Următoarele x zile

note: i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Show items that recur weekly
ro: Arată elementele care reapar săptămânal

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Show to-dos
ro: Arată activități

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Color Usage
ro: Utilizarea culorilor

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Attach complete message
ro: Atașează mesajul întreg

[ctx: filter name]
note: #-#-#-#-#  1346 (korganizer-1.1.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
ro: Denumire:

[ctx: login name on the Kolab server]
note: #-#-#-#-#  1346 (korganizer-1.1.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Username:
ro: Nume utilizator:

note: #-#-#-#-#  979  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_BaseUrl) #-#-#-#-#  1346 (korganizer-1.1.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: Server URL:
ro: URL server:

note: #-#-#-#-#  1346 (korganizer-1.1.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: User&name:
ro: &Utilizator:

note: #-#-#-#-#  1346 (korganizer-1.1.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: &Journals
ro: &Jurnale

en: &To:
ro: &La:

en: Also &Future Items
ro: Inclusiv elementele &viitoare

en: No due date
ro: Fără dată de execuție

en: Organizer:
ro: Organizator:

[ctx: no status]
en: none
ro: nimic

[ctx: subitem Status: statusString]
en: Status: %1
ro: Stare: %1

en: No Attendees
ro: Niciun participant

en: Status: %1
ro: Stare: %1

en: Secrecy: %1
ro: Secretism: %1

en: Show as: Busy
ro: Arată ca: Ocupat

en: Settings:
ro: Configurări:

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
ro: Crescător

[ctx: @option sort in descreasing order]
en: Descending
ro: Descrescător

en: To-do list
ro: Lista de sarcini

[ctx: @action:button]
en: Suspend
ro: Suspendă

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of minutes]
en: minute(s)
ro: minut(e)

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of hours]
en: hour(s)
ro: oră(e)

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of days]
en: day(s)
ro: zi(le)

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of weeks]
en: week(s)
ro: săptămână(i)

en: Delete To-do
ro: Șterge mementoul

note: #-#-#-#-#  2672 (rt)  #-#-#-#-# ($role->Name) (loc($AddPrincipal)) (loc($rname))
en: Add %1
ro: Adaugă %1

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: Default Email Attachment Method
ro: Metodă implicită de atașament email

[ctx: @action:button]
en: &Archive
ro: &Arhivează

[ctx: @option:radio]
en: Archive now items older than:
ro: Arhivează acum elementele mai vechi de:

[ctx: @option:radio]
en: Automaticall&y archive items older than:
ro: Arhivea&ză automat elementele mai vechi de:

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
ro: Zile

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
ro: Săptămâni

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
ro: Luni

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: *.ics|iCalendar Files
ro: *.ics|Fișiere iCalendar

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
ro: &Doar șterge, nu salva

[ctx: @info]
en: The archive file name is not valid.
ro: Denumirea de fișier a arhivei nu este validă.

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In days
ro: În zile

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In weeks
ro: În săptămâni

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In months
ro: În luni

note: #-#-#-#-#  1102  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Delete old events
ro: Șterge evenimente vechi

en: Delete Old Items
ro: Șterge elementele vechi

en: Cannot write archive file %1. %2
ro: Nu pot scrie fișierul-arhivă %1. %2

en: Cannot write archive. %1
ro: Nu pot scrie fișierul-arhivă. %1

en: Start Date/Time
ro: Data și ora de început

en: End Date/Time
ro: Data și ora de sfârșit

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
ro[0]: %2 (1 an)
ro[1]: %2 (%1 ani)
ro[2]: %2 (%1 de ani)

en: Attendee added
ro: Participant adăugat

en: &Add Timezones...
ro: &Adăugare fuse orare...

en: &Remove Timezone %1
ro: &Elimină fusul orar %1

en: Locking Failed
ro: Blocare eșuată

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Enable automatic saving of manually opened calendar files
ro: Activează salvarea automată a fișierelor-calendar deschise manual

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: @info:tooltip]
en: Request a response from the attendee
ro: Cere un răspuns de la participant

note: #-#-#-#-#  1378 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Priority:
ro: &Prioritate:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: Set the reminder trigger time
ro: Stabilește ora de declanșare memento

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: minute(s)
ro: minut(e)

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in hours]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: hour(s)
ro: oră(e)

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in days]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: day(s)
ro: zi(le)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event starts
ro: până la începerea evenimentului

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event starts
ro: după începerea evenimentului

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event ends
ro: până la sfârșitul evenimentului

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Set the reminder to repeat
ro: Stabilește repetarea memento

[ctx: @label:spinbox repeat interval expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en:  Minute(s)
ro:  Minut(e)

[ctx: repeat every X minutes]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: every
ro: la fiecare

[ctx: incidence category]
en: Business
ro: Afaceri

[ctx: incidence category: phone call]
en: Phone Call
ro: Apel telefonic

[ctx: incidence category]
en: Education
ro: Educație

[ctx: incidence category: official or unofficial observance of religious/national/cultural/other significance, often accompanied by celebrations or festivities]
en: Holiday
ro: Sărbătoare

[ctx: incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip abroad, or simply a pleasure trip away from home]
en: Vacation
ro: Vacanță

[ctx: incidence category]
en: Miscellaneous
ro: Diverse

note: i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Full &name
ro: &Nume întreg

note: i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: E&mail address
ro: Adresă de e&mail

en: &Move to Calendar
ro: &Mută în calendar

en: Save Error
ro: Eroare salvare

en: Delete Confirmation
ro: Confirmare ștergere

en: 5th Last
ro: a 5-a ultima

en: 4th Last
ro: a 4-a ultima

en: 3rd Last
ro: a 3-a ultima

en: 2nd Last
ro: a 2-a ultima

[ctx: TNEF attachment has no content]
en: empty
ro: gol

en: Unsupported barcode format.
ro: Format cod de bare nesusținut.

en: Incidence with no summary
ro: Frecvență fără sumar

en: Answer: %1
ro: Răspuns: %1

en: Delegated: %1
ro: Delegate: %1

en: Forwarded: %1
ro: Înaintate: %1

en: Throw mail away
ro: Aruncă poșta

en: Check my calendar...
ro: Verifică-mi calendarul...

en: Remove invitation from my calendar
ro: Elimină invitația din calendarul meu

en: Add this contact to the address book.
ro: Adaugă acest contact la cartea de adrese.

en: Local Contacts
ro: Contacte locale

en: Personal Settings
ro: Configurări personale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Incoming server:
ro: Server de pr&imire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Outgoing server:
ro: &Server de expediere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedMode)
en: &Download all messages for offline use
ro: &Descarcă toate mesajele pentru uz deconectat

note: #-#-#-#-#  964  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Incoming server:
ro: Server de primire:

en: Default Contact
ro: Contact implicit

[ctx: @info:status]
en: Configured storage location is empty
ro: Amplasarea configurată pentru stocare este goală

[ctx: @info:status]
en: Given folder name is empty
ro: Denumirea de dosar furnizată este goală

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder creation in folder %1
ro: Controlul accesului interzice crearea dosarelor în dosarul %1

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder deletion in folder %1
ro: Controlul accesului interzice ștergerea dosarelor din dosarul %1

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder modification in folder %1
ro: Controlul accesului interzice modificarea dosarelor în dosarul %1

[ctx: @info:status]
en: Given item identifier is empty
ro: Identificatorul furnizat pentru element este gol

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item creation in folder %1
ro: Controlul accesului interzice crearea elementelor în dosarul %1

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item modification in folder %1
ro: Controlul accesului interzice modificarea elementelor în dosarul %1

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item deletion in folder %1
ro: Controlul accesului interzice ștergerea elementelor din dosarul %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAlarm)
en: Set &reminder
ro: Sta&bilește memento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterOnCategories)
en: &Filter by categories
ro: &Filtrează după categorii

en: %1's birthday
ro: Ziua de naștere a lui %1

[ctx: insert names of both spouses]
en: %1's & %2's anniversary
ro: Aniversare %1 și %2

[ctx: only one spouse in addressbook, insert the name]
en: %1's anniversary
ro: Aniversare %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created.
ro: Alegeți dosarul al cărui conținut trebuie reprezentat de această resursă. Dacă dosarul nu există, va fi creat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory.
ro: Dacă este activat regimul numai-citire, modificările asupra dosarului ales mai sus nu vor fi scrise. Regimul numai-citire va fi activat automat dacă nu aveți acces de scriere la dosar.

en: Personal Contacts
ro: Contacte personale

en: Directory '%1' does not exists
ro: Directoriul „%1” nu există

en: Found file of unknown format: '%1'
ro: A fost găsit un fișier de format necunoscut: „%1”

en: Unable to open file '%1'
ro: Imposibil de deschis fișierul „%1”

en: Found invalid contact in file '%1'
ro: A fost găsit un contact nevalid în fișierul „%1”

en: Found invalid contact group in file '%1': %2
ro: A fost găsit un grup de contacte necunoscut în fișierul „%1”: %2

en: Trying to write to a read-only directory: '%1'
ro: Încercare de scriere într-un dosar numai-citire: „%1”

en: Unable to write to file '%1': %2
ro: Nu se poate scrie în fișierul „%1”: %2

en: Trying to write to a read-only file: '%1'
ro: Încercare de scriere într-un fișier numai-citire: „%1”

en: Received item with unknown payload %1
ro: A fost recepționat un fișier cu încărcătură necunoscută %1

en: Unable to remove file '%1'
ro: Nu se poate elimina fișierul „%1”

en: Unable to create folder '%1'.
ro: Imposibil de creat dosarul „%1”.

en: Unable to rename folder '%1'.
ro: Nu se poate redenumi dosarul „%1”.

en: Unable to delete folder '%1'.
ro: Nu se poate șterge dosarul „%1”.

en: Unable to move file '%1' to '%2', '%2' already exists.
ro: Nu se poate muta fișierul „%1” către „%2”, deoarece „%2” există deja.

en: Unable to move directory '%1' to '%2', '%2' already exists.
ro: Nu se poate muta dosarul „%1” către „%2”, deoarece „%2” există deja.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to contacts directory
ro: Calea către dosarul cu contacte

en: Invalid username/password
ro: Utilizator/parolă nevalide

en: HTTP error
ro: Eroare HTTP

en: There was a problem with the request.
    %1 (%2).
ro: A apărut o problemă cu cererea.
    %1 (%2).

en: Protocol for the collection does not support MULTIGET
ro: Protocolul pentru colecție nu susține MULTIGET

en: The server encountered an error that prevented it from completing your request: %1 (%2)
ro: Serverul a întâmpinat o eroare ce l-a împiedicat să vă completeze cererea: %1 (%2)

en: There was a problem with the request. The collection has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
ro: A apărut o problemă cu cererea. Colecția nu a fost ștearsă de pe server.
    %1 (%2).

en: Invalid responses from backend
ro: Răspunsuri nevalide de la platformă

en: Error setting focus for XQuery
ro: Eroare la stabilirea focalizării pentru XQuery

en: Invalid XQuery submitted by DAV implementation
ro: XQuery nevalid transmis de implementarea DAV

en: There was a problem with the request. The collection has not been modified on the server.
    %1 (%2).
ro: A apărut o problemă cu cererea. Colecția nu a fost modificată pe server.
    %1 (%2).

en: No properties to change or remove
ro: Nu sunt proprietăți de schimbat sau eliminat

en: There was an error when modifying the properties
ro: A apărut o eroare la modificarea proprietăților

en: 
    The server returned more information:
    %1
ro: 
    Serverul a întors mai multă informație:
    %1

en: There was a problem with the request. The item has not been created on the server.
    %1 (%2).
ro: A apărut o problemă cu cererea. Elementul nu a fost creat pe server.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
ro: A apărut o problemă cu cererea. Elementul nu a fost șters de pe server.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item was not modified on the server.
    %1 (%2).
ro: A apărut o problemă cu cererea. Elementul nu a fost modificat pe server.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request.
ro: A apărut o problemă cu cererea.

en: There was a problem with the request. The requested MIME types are not supported.
ro: A apărut o problemă cu cererea. Tipurile MIME cerute nu sunt susținute.

en: Invalid response from the server
ro: Răspuns nevalid de la server

en: Fetching collections
ro: Se preiau colecțiile

en: Invalid collection for item %1.
ro: Colecție nevalidă pentru elementul %1.

en: Unable to remove collection: %1
ro: Colecția nu poate fi eliminată: %1

en: Unable to add item: %1
ro: Elementul nu poate fi adăugat: %1

en: The resource is not configured yet
ro: Resursa nu este configurată încă

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: Settings Version
ro: Versiune configurări

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: Remote URLs
ro: URL-uri distante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
en: Use specific credentials
ro: Folosește acreditări specifice

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a person named
ro: o persoană cu numele

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a contact with email
ro: un contact cu poșta

en: A password is required for user %1
ro: Este necesară o parolă pentru utilizatorul %1

en: Login Credentials
ro: Acreditări de autentificare

en: No, choose another server
ro: Nu, alege alt server

en: Yes, use %1 as provider
ro: Da, folosește %1 ca furnizor

en: Configure the resource manually
ro: Configurează resursa manual

en: Installation path
ro: Calea de instalare

en: Use secure connection
ro: Folosește conexiune sigură

en: Final URL (CalDav)
ro: URL final (CalDav)

en: Final URL (CardDav)
ro: URL final (CardDav)

en: Final URL (GroupDav)
ro: URL final (GroupDav)

en: Test Connection
ro: Testează conexiunea

en: Connected successfully
ro: Conectat cu succes

en: Unable to retrieve added item %1.
ro: Elementul adăugat „%1” nu a putut fi preluat.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to iCal file.
ro: Calea către fișierul iCal.

note: i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (General)
en: Autosave interval time (in minutes).
ro: Interval de salvare automată (în minute).

en: Incidence with uid '%1' not found.
ro: Incidența cu uid „%1” nu a fost găsită.

en: Calendar not loaded.
ro: Calendarul nu a fost încărcat.

en: Unable to retrieve modified item %1.
ro: Elementul modificat „%1” nu a putut fi preluat.

en: Failed to rename the folder, restoring folder list.
ro: Redenumirea dosarului a eșuat, se restabilește lista dosarelor.

en: IMAP Account
ro: Cont IMAP

note: #-#-#-#-#  972  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
en: Define if account uses the default identity
ro: Definește dacă contul folosește identitatea implicită

note: #-#-#-#-#  972  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
en: Identity account
ro: Cont de identitate

note: #-#-#-#-#  972  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
en: Define if server supports sieve
ro: Definește dacă serverul susține Sieve

note: #-#-#-#-#  972  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
en: Define sieve port
ro: Definește portul Sieve

en: No server configured yet.
ro: Niciun server configurat deocamdată.

en: Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
ro: Dosarul IMAP „%1” nu poate fi mutat deoarece nu există pe server.

en: Cannot move message, it does not exist on the server.
ro: Mesajul nu poate fi mutat deoarece nu există pe server.

en: Failed to delete the folder, restoring folder list.
ro: Ștergerea dosarului a eșuat, se restabilește lista dosarelor.

en: Access rights revoked
ro: Drepturi de acces revocate

en: No message retrieved, server reply was empty.
ro: Nu a fost preluat niciun mesaj, răspunsul serverului a fost gol.

en: Could not connect to the IMAP-server %1.
    %2
ro: Imposibil de conectat la serverul IMAP %1.
    %2

en: Disconnected from server during login.
ro: Deconectat de la server în timpul autentificării.

en: Could not read the password: user rejected wallet access
ro: Parola nu a putut fi citită: utilizatorul a respins accesul la portofel

en: You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be set up for that.
ro: Ați cerut TLS/SSL pentru conectarea la %1, dar sistemul dumneavoastră nu pare să fie configurat pentru așa ceva.

en: Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. Please ask your sysadmin to upgrade the server.
ro: Serverul IMAP %1 nu poate fi utilizat, deoarece lipsesc niște funcții esențiale: %2. Rugați administratorul sistemului să actualizeze serverul.

en: Disconnected during login.
ro: Deconectat în timpul autentificării.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Authenticate
ro: Nu s-a putut autentifica

[ctx: Input username/password manually and not store them]
en: Try Again
ro: Reîncearcă

en: Please enter password for user '%1' on IMAP server '%2'.
ro: Introduceți parola pentru utilizatorul „%1” pe serverul IMAP „%2”.

[ctx: Authentication method]
note: #-#-#-#-#  972  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo) #-#-#-#-#  2364  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Anonymous
ro: Anonim

note: #-#-#-#-#  1342 (@PACKAGE)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel) #-#-#-#-#  2447  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Identity:
ro: Identitate:

en: Server address change
ro: Schimbare adresă server

en: User name change
ro: Schimbare nume de utilizator

en: Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box below, but note that you will be prompted for your password when needed.
ro: KWallet nu poate fi accesat. Dacă doriți să stocați parola permanent, trebuie să-l activați. Dacă nu doriți să utilizați KWallet, bifați caseta de mai jos, dar rețineți că vi se va cere parola ori de câte ori este necesară.

en: Do not use KWallet
ro: Nu utiliza KWallet

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
ro: Conectarea la server este imposibilă. Verificați adresa serverului.

en: <qt><b>STARTTLS is supported and recommended.</b></qt>
ro: <qt><b>STARTTLS este susținut și recomandat.</b></qt>

en: <qt><b>SSL/TLS is supported and recommended.</b></qt>
ro: <qt><b>SSL/TLS este susținut și recomandat.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
ro: <qt><b>Nu este susținută nicio securitate. Conectarea la acest server nu este recomandată.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
ro: <qt><b>Utilizarea acestui server este imposibilă.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Account Name:
ro: Denumirea contului:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for a specific encryption scheme, you can add ":port" to indicate that. For example: "imap.foo.com:144".
ro: Indicați serverul IMAP. Dacă doriți să vă conectați la un port nestandard pentru o schemă de criptare specifică, puteți adăuga „:port” pentru a indica aceasta. De exemplu: „imap.orice.md:144”.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I&MAP Server:
ro: Server I&MAP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: The username.
ro: Numele de utilizator.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Use&rname:
ro: Utilizato&r:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: The password.
ro: Parola.

note: #-#-#-#-#  972  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, checkOptions) #-#-#-#-#  980  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_5)
en: Mail Checking Options
ro: Opțiuni verificare poștă

note: #-#-#-#-#  972  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  980  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
en: Check mail interval:
ro: Interval de verificare a poștei:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
en: Server supports Sieve
ro: Serverul susține Sieve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
en: Reuse host and login configuration
ro: Reutilizează informațiile despre gazdă și autentificare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Managesieve port:
ro: Port managesieve:

note: #-#-#-#-#  972  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  980  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  2364  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i1
en: Authentication:
ro: Autentificare:

note: #-#-#-#-#  972  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget) #-#-#-#-#  2364  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP Settings
ro: Configurări IMAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
en: Enable server-side subscriptions
ro: Activează abonarea rezidentă pe server

note: #-#-#-#-#  972  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Trash folder:
ro: Dosar pentru gunoi:

en: Identity Settings
ro: Configurări identitate

en: Use &default identity
ro: Folosește i&dentitatea implicită

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, archivedRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archivedCheckBox)
en: Archived Alarms
ro: Alarme arhivate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
en: Active Alarms
ro: Alarme active

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, templateCheckBox)
en: Alarm Templates
ro: Șabloane de alarme

en: The selected path is empty.
ro: Calea aleasă este goală.

en: The selected path contains valid Maildir folders.
ro: Calea aleasă conține dosare MailDir valide.

en: The selected path is a valid Maildir.
ro: Calea aleasă este un MailDir valid.

en: The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created.
ro: Calea aleasă nu există încă, va fi creat un nou MailDir.

en: The selected path does not exist.
ro: Calea aleasă nu există.

en: Unusable configuration.
ro: Configurație inutilizabilă.

en: Unable to fetch item: The maildir folder "%1" is not valid.
ro: Imposibil de preluat elementul: Dosarul maildir „%1” nu este valid.

en: Error: Unsupported type.
ro: Eroare: Tip nesuportat.

en: Failed to delete message: %1
ro: Mesajul nu a putut fi șters: %1

en: Unable to create maildir '%1'.
ro: Imposibil de creat maildir „%1”.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to maildir
ro: Calea către maildir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
ro: Deschide în regim numai-citire

en: Sending messages (1 item in queue)... | Sending messages (%1 items in queue)...
ro[0]: Se expediază mesajele (1 element în coadă)...
ro[1]: Se expediază mesajele (%1 elemente în coadă)...
ro[2]: Se expediază mesajele (%1 de elemente în coadă)...

en: Sending canceled.
ro: Expediere eșuată.

en: Finished sending messages.
ro: Expedierea mesajelor s-a încheiat.

[ctx: Notification title when email was sent]
en: E-Mail Successfully Sent
ro: Scrisoare expediată cu succes

[ctx: Notification when the email was sent]
en: Your E-Mail has been sent successfully.
ro: Scrisoarea a fost expediată cu succes.

en: No items in queue.
ro: Niciun element în coadă.

en: Online, sending messages in queue.
ro: Conectat, se trimit mesajele din coadă.

en: Offline, message sending suspended.
ro: Deconectat, trimiterea mesajelor e este suspendată.

[ctx: Message with given subject is being sent.]
en: Sending: %1
ro: Expediere: %1

[ctx: Notification title when email sending failed]
en: E-Mail Sending Failed
ro: Expedierea scrisorii a eșuat

en: Ready to dispatch messages.
ro: Gata de livrat mesaje.

en: Message sending aborted.
ro: Expedierea mesajului a fost abandonată.

en: Could not send message. Invalid transport.
ro: Mesajul nu a fost trimis. Transport nevalid.

en: (1 message marked for deletion) | (%1 messages marked for deletion)
ro[0]: (1 mesaj marcat pentru ștergere)
ro[1]: (%1 mesaje marcate pentru ștergere)
ro[2]: (%1 de mesaje marcate pentru ștergere)

en: Failed to fetch the collection.
ro: Preluarea colecției a eșuat.

en: (Deleting 1 message) | (Deleting %1 messages)
ro[0]: (Se șterge 1 mesaj)
ro[1]: (Se șterg %1 mesaje)
ro[2]: (Se șterg %1 de mesaje)

en: Failed to compact the mbox file.
ro: Compactarea fișierului mbox a eșuat.

en: MBox file compacted.
ro: Fișierul MBox a fost compactat.

en: Compact frequency
ro: Frecvența compactării

en: Lock method
ro: Metoda de blocare

en: MBox not loaded.
ro: MBox nu este încărcat.

[ctx: Title of the window that shows the status of the migration agent and offers controls to start/stop individual migration jobs.]
en: Migration Status
ro: Starea migrării

[ctx: PIM-Maintenance is in progress.]
en: In progress...
ro: În curs...

[ctx: PIM-Maintenance is paused.]
en: Paused.
ro: Întrerupt.

[ctx: Name of the migrator in this row]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: Current status of the migrator (done, in progress, ...)]
en: Status
ro: Stare

en: Logfile
ro: Fișier-jurnal

[ctx: Title of the window displaying the log of a single migration job.]
en: Migration Info
ro: Informații despre migrare

[ctx: @info:status]
en: Unusable configuration.
ro: Configurație inutilizabilă.

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folders
ro: Se sincronizează dosarele de poștă

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folder %1
ro: Se sincronizează dosarul de poștă %1

[ctx: @info:status]
en: Unable to create maildir '%1'.
ro: Imposibil de creat maildir „%1”.

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove folder %1 from folder %2
ro: Dosarul %1 nu se poate elimina din dosarul %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot rename folder %1
ro: Dosarul %1 nu se poate redenumi

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 from folder %2 to folder %3
ro: Dosarul %1 nu poate fi mutat din dosarul %2 în dosarul %3

[ctx: @info:status]
en: Cannot add emails to folder %1
ro: În dosarul %1 nu se pot adăuga scrisori

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove emails from folder %1
ro: Din dosarul %1 nu se pot șterge scrisori

[ctx: @info:status]
en: Error while reading mails from folder %1
ro: Eroare la citirea scrisorilor din dosarul %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to load Maildirs folder %1
ro: Dosarul Maildir %1 nu a putut fi încărcat

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1
ro: În dosarul %1 nu se pot modifica scrisori

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails from folder %1
ro: Din dosarul %1 nu se pot muta scrisori

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails to folder %1
ro: În dosarul %1 nu se pot muta scrisori

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1
ro: Din dosarul %1 nu se poate muta scrisoarea

en: Unable to connect: %1
ro: Imposibil de conectat: %1

en: Tested connection successfully.
ro: Conexiune testată cu succes.

en: Connection success
ro: Conexiune reușită

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: tooltip, entry (Username), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Username), group (General)
en: The username that is used to log into the Open-Xchange server
ro: Numele de utilizator utilizat pentru autentificare în serverul Open-Xchange

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: tooltip, entry (Password), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Password), group (General)
en: The password that is used to log into the Open-Xchange server
ro: Parola utilizată pentru autentificare în serverul Open-Xchange

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkConnectionButton)
en: Test Connection...
ro: Testare conexiune...

en: Private Folder
ro: Dosar privat

en: Public Folder
ro: Dosar public

en: Shared Folder
ro: Dosar partajat

en: System Folder
ro: Dosar de sistem

en: Unable to connect to server
ro: Imposibil de conectat la server

[ctx: the username to login on server]
note: i18n: ectx: label, entry (Username), group (General)
en: Username
ro: Utilizator

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates
ro: Utilizează actualizări incrementale

note: i18n: ectx: tooltip, entry (UseIncrementalUpdates), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates instead of reloading all data from the server each time
ro: Utilizează actualizări incrementale în loc de a reîncărca informația de pe server de fiecare dată

en: POP3 Account
ro: Cont POP3

en: Unable to open wallet
ro: Portofelul nu poate fi deschis

en:  message |  messages
ro[0]:  mesaj
ro[1]:  mesaje
ro[2]:  de mesaje

en: An error occurred during authentication: %1
ro: A intervenit o eroare în timpul autentificării: %1

en: Mail check aborted.
ro: Verificarea poștei a fost abandonată.

en: Mail check was canceled manually.
ro: Verificarea poștei a fost anulată manual.

en: Please enter the username and password for account '%1'.
ro: Introduceți un nume de utilizator și o parolă pentru contul „%1”.

en: You are asked here because the password could not be loaded from the wallet.
ro: Sunteți întrebat aici pentru că parola nu a putut fi încărcată din portofel.

en: No username and password supplied.
ro: Nu au fost furnizate un nume și o parolă.

en: Preparing transmission from "%1".
ro: Se pregătește transmisiunea de la „%1”.

en: Executing precommand.
ro: Executare precomandă.

en: You are asked here because the previous login was not successful.
ro: Sunteți întrebat aici pentru că autentificarea precedentă n-a reușit.

en: You are asked here because the username you supplied is empty.
ro: Sunteți întrebat aici pentru că numele de utilizator pe care l-ați furnizat era gol.

en: Fetching mail listing.
ro: Se obține lista scrisorilor.

en: Saving downloaded messages.
ro: Se salvează mesajele descărcate.

en: Saving password to the wallet.
ro: Se salvează parola în portofel.

en: Error while executing precommand.
ro: Eroare la executarea precomenzii.

en: Error while getting the list of messages on the server.
ro: Eroare în timpul obținerii listei de mesaje de pe server.

en: Error while fetching mails from the server.
ro: Eroare în timpul preluării mesajelor de pe server.

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server).
ro: Se preia mesajul %1 din %2 (%3 din %4 KO) pentru %5 (%6 KO rămân pe server).

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5
ro: Se preia mesajul %1 din %2 (%3 din %4 KO) pentru %5

en: Unable to store downloaded mails.
ro: Scrisorile descărcate nu pot fi stocate.

en: Failed to delete the messages from the server.
ro: Ștergerea mesajelor de pe server a eșuat.

en: Finished mail check, no message downloaded.
ro: Verificarea poștei s-a încheiat, nu s-au descărcat mesaje.

en: Finished mail check, 1 message downloaded. | Finished mail check, %1 messages downloaded.
ro[0]: Verificarea poștei s-a încheiat, s-a descărcat 1 mesaj.
ro[1]: Verificarea poștei s-a încheiat, s-au descărcat %1 mesaje.
ro[2]: Verificarea poștei s-a încheiat, s-au descărcat %1 de mesaje.

en: Unable to complete the mail fetch.
ro: Preluarea poștei nu s-a putut finaliza.

en: Mail check already in progress, unable to start a second check.
ro: Verificarea poștei este în curs deja, nu se poate iniția a doua verificare.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Name displayed in the list of accounts
ro: Denumirea afișată în lista conturilor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Account name: This defines the name displayed in the account list.
ro: Denumirea contului: Aceasta definește denumirea afișată în lista de conturi.

note: #-#-#-#-#  980  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: Address of the mail POP3 server
ro: Adresa serverului de poștă POP3

note: #-#-#-#-#  980  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: The original message is deleted from the server after x days
ro: Mesajul original este șters de pe server după x zile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: Days to leave messages on the server:
ro: ZIle de lăsat mesajele pe server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Number of messages to keep:
ro: Numărul de mesaje de păstrat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Maximum megabytes to keep:
ro: Maximum megaocteți de păstrat:

note: #-#-#-#-#  980  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
en: Pre-com&mand:
ro: Preco&mandă:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, precommand)
en: Command that is executed before checking mail
ro: Comanda executată înainte de verificarea poștei

en:  byte |  bytes
ro[0]:  octet
ro[1]:  octeți
ro[2]:  de octeți

note: #-#-#-#-#  2447  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mtu) #-#-#-#-#  2456 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sb_fragmentSize)
en:  bytes
ro:  octeți

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: The options on this page allow you to change parameters that balance data safety and consistency against performance. In general you should be careful with changing anything here, the defaults are good enough in most cases.
ro: Opțiunile din această pagină vă permit să modificați parametrii ce balansează siguranța datelor și consistența în raport cu performanța. În general, ar trebui să fiți atent cu modificările făcute aici, deoarece valorile implicite sunt destul de bune în majoritatea cazurilor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autosaveLabel)
en: Autosave delay:
ro: Interval de salvare automată:

en: Could not create file '%1'.
ro: Imposibil de creat fișierul „%1”.

en: Another download is still in progress.
ro: Altă descărcare este în curs.

en: Another file upload is still in progress.
ro: Altă încărcare de fișiere este în curs.

en: Downloading remote file.
ro: Se descarcă fișierul distant.

en: Trying to write to a read-only file: '%1'.
ro: Încercare de scriere într-un fișier numai-citire: „%1”.

en: A download is still in progress.
ro: O descărcare este în curs.

en: Uploading cached file to remote location.
ro: se încarcă fișierul prestocat către locația distantă.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
en: Enable file &monitoring
ro: Activ&ează monitorizarea fișierelor

en: Contact with uid '%1' not found.
ro: Contactul cu uid „%1” nu a fost găsit.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to vCard file.
ro: Calea către fișierul vCard.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to vCard directory
ro: Calea către directorul vCard

en: No such item.
ro: Nu există un asemenea element.

en: No such collection.
ro: Nicio colecție de acest fel.

[ctx: @title]
en: Appearance
ro: Aspect

[ctx: @option:check]
en: Grid
ro: Grilă

[ctx: @option:check]
en: Inactive LEDs
ro: LED-uri inactive

[ctx: @option:check]
en: Seconds
ro: Secunde

[ctx: @option:check]
en: In BCD format (decimal)
ro: În format BCD (zecimal)

en: Use custom color for:
ro: Folosește culoare personalizată pentru:

[ctx: @option:check]
en: Active LEDs
ro: LED-uri active

[ctx: @label:listbox]
en: Default color format:
ro: Format implicit de culoare:

[ctx: @option:check]
en: Automatically copy color to clipboard
ro: Copiază automat culoarea în clipboard

[ctx: @label]
en: When pressing the keyboard shortcut:
ro: La apăsarea scurtăturii de taste:

[ctx: @option:radio]
en: Pick a color
ro: Alege o culoare

[ctx: @option:radio]
en: Show history
ro: Arată istoricul

[ctx: @title:menu]
en: Copy to Clipboard
ro: Copiază în clipboard

[ctx: @action]
en: Open Color Dialog
ro: Deschide dialogul de culori

[ctx: @action]
en: Clear History
ro: Curăță istoricul

[ctx: @info:tooltip]
en: Pick color
ro: Alege o culoare

[ctx: @info:tooltip]
en: Color options
ro: Opțiuni de culoare

[ctx: @action:button]
en: Pick Color
ro: Alege o culoare

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: Manual range
ro: Diapazon manual

[ctx: in a range: from to]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromDateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromStringLabel)
en: From:
ro: De la:

[ctx: in a range: from to]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toDateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toStringLabel)
en: To:
ro: Până la:

note: #-#-#-#-#  988 (plasma_applet_comic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, fromDate) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, toDate) #-#-#-#-#  1017 (plasma_applet_comic)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2339 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat
en: dd.MM.yyyy
ro: zz.LL.aaaa

[ctx: an abbreviation for Number]
en: # %1
ro: nr. %1

[ctx: @title]
en: Advanced
ro: Avansate

en: No quota restrictions found.
ro: Nu au fost găsite restricții de cotă.

en: Quota tool not found.
    
    Please install 'quota'.
ro: Unealta pentru cotă nu a fost găsită.
    
    Instalați „quota”.

en: Disk Quota
ro: Cotă de disc

en: Please install 'quota'
ro: Instalați „quota”

en: Running quota failed
ro: Rularea „quota” a eșuat

[ctx: usage of quota, e.g.: '/home/bla: 38% used']
en: %1: %2% used
ro: %1: %2% folosit

[ctx: e.g.: 12 GiB of 20 GiB]
en: %1 of %2
ro: %1 din %2

[ctx: e.g.: 8 GiB free]
en: %1 free
ro: %1 liber

[ctx: example: Quota: 83% used]
en: Quota: %1% used
ro: Cotă: %1% folosit

[ctx: @label:spinbox]
en: Grid size:
ro: Dimensiune grilă:

[ctx: @info:placeholder]
en: Path to custom image…
ro: Cale spre imagine personalizată…

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose image…
ro: Alege imaginea…

[ctx: @title:window]
en: Choose an Image
ro: Alege o imagine

en: Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)
ro: Fișiere cu imagini (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)

en: Colored numbers:
ro: Numere colorate:

[ctx: The time since the puzzle started, in minutes and seconds]
en: Time: %1
ro: Timp: %1

[ctx: @action:button]
en: Shuffle
ro: Amestecă

[ctx: @info]
en: Solved! Try again.
ro: Rezolvat! Încercați din nou.

en: Solve by arranging in order
ro: Rezolvați prin aranjare în ordine

[ctx: @option:check]
en: Bold text
ro: Text aldin

[ctx: @option:check]
en: Italic text
ro: Text cursiv

[ctx: @title:group]
en: Fuzzyness:
ro: Nivel de aproximare:

[ctx: @item:inrange]
en: Accurate
ro: Precis

[ctx: @item:inrange]
en: Fuzzy
ro: Aproximativ

en: One o’clock
ro: ora unu

en: Five past one
ro: unu și cinci

en: Ten past one
ro: unu și zece

en: Quarter past one
ro: unu și un sfert

en: Twenty past one
ro: unu și douăzeci

en: Twenty-five past one
ro: unu și douăzeci și cinci

en: Half past one
ro: jumătate la două

en: Twenty-five to two
ro: fără douăzeci și cinci două

en: Twenty to two
ro: fără douăzeci două

en: Quarter to two
ro: două fără un sfert

en: Ten to two
ro: fără zece două

en: Five to two
ro: fără cinci două

en: Two o’clock
ro: ora două

en: Five past two
ro: două și cinci

en: Ten past two
ro: două și zece

en: Quarter past two
ro: două și un sfert

en: Twenty past two
ro: două și douăzeci

en: Twenty-five past two
ro: două și douăzeci și cinci

en: Half past two
ro: jumătate la trei

en: Twenty-five to three
ro: fără douăzeci și cinci trei

en: Twenty to three
ro: fără douăzeci trei

en: Quarter to three
ro: trei fără un sfert

en: Ten to three
ro: fără zece trei

en: Five to three
ro: fără cinci trei

en: Three o’clock
ro: ora trei

en: Five past three
ro: trei și cinci

en: Ten past three
ro: trei și zece

en: Quarter past three
ro: trei și un sfert

en: Twenty past three
ro: trei și douăzeci

en: Twenty-five past three
ro: trei și douăzeci și cinci

en: Half past three
ro: jumătate la patru

en: Twenty-five to four
ro: fără douăzeci și cinci patru

en: Twenty to four
ro: fără douăzeci patru

en: Quarter to four
ro: patru fără un sfert

en: Ten to four
ro: fără zece patru

en: Five to four
ro: fără cinci patru

en: Four o’clock
ro: ora patru

en: Five past four
ro: patru și cinci

en: Ten past four
ro: patru și zece

en: Quarter past four
ro: patru și un sfert

en: Twenty past four
ro: patru și douăzeci

en: Twenty-five past four
ro: patru și douăzeci și cinci

en: Half past four
ro: jumătate la cinci

en: Twenty-five to five
ro: fără douăzeci și cinci cinci

en: Twenty to five
ro: fără douăzeci cinci

en: Quarter to five
ro: cinci fără un sfert

en: Ten to five
ro: fără zece cinci

en: Five to five
ro: fără cinci cinci

en: Five o’clock
ro: ora cinci

en: Five past five
ro: cinci și cinci

en: Ten past five
ro: cinci și zece

en: Quarter past five
ro: cinci și un sfert

en: Twenty past five
ro: cinci și douăzeci

en: Twenty-five past five
ro: cinci și douăzeci și cinci

en: Half past five
ro: jumătate la șase

en: Twenty-five to six
ro: fără douăzeci și cinci șase

en: Twenty to six
ro: fără douăzeci șase

en: Quarter to six
ro: șase fără un sfert

en: Ten to six
ro: fără zece șase

en: Five to six
ro: fără cinci șase

en: Six o’clock
ro: ora șase

en: Five past six
ro: șase și cinci

en: Ten past six
ro: șase și zece

en: Quarter past six
ro: șase și un sfert

en: Twenty past six
ro: șase și douăzeci

en: Twenty-five past six
ro: șase și douăzeci și cinci

en: Half past six
ro: jumătate la șapte

en: Twenty-five to seven
ro: fără douăzeci și cinci șapte

en: Twenty to seven
ro: fără douăzeci șapte

en: Quarter to seven
ro: șapte fără un sfert

en: Ten to seven
ro: fără zece șapte

en: Five to seven
ro: fără cinci șapte

en: Seven o’clock
ro: ora șapte

en: Five past seven
ro: șapte și cinci

en: Ten past seven
ro: șapte și zece

en: Quarter past seven
ro: șapte și un sfert

en: Twenty past seven
ro: șapte și douăzeci

en: Twenty-five past seven
ro: șapte și douăzeci și cinci

en: Half past seven
ro: jumătate la opt

en: Twenty-five to eight
ro: fără douăzeci și cinci opt

en: Twenty to eight
ro: fără douăzeci opt

en: Quarter to eight
ro: opt fără un sfert

en: Ten to eight
ro: fără zece opt

en: Five to eight
ro: fără cinci opt

en: Eight o’clock
ro: ora opt

en: Five past eight
ro: opt și cinci

en: Ten past eight
ro: opt și zece

en: Quarter past eight
ro: opt și un sfert

en: Twenty past eight
ro: opt și douăzeci

en: Twenty-five past eight
ro: opt și douăzeci și cinci

en: Half past eight
ro: jumătate la nouă

en: Twenty-five to nine
ro: fără douăzeci și cinci nouă

en: Twenty to nine
ro: fără douăzeci nouă

en: Quarter to nine
ro: nouă fără un sfert

en: Ten to nine
ro: fără zece nouă

en: Five to nine
ro: fără cinci nouă

en: Nine o’clock
ro: ora nouă

en: Five past nine
ro: nouă și cinci

en: Ten past nine
ro: nouă și zece

en: Quarter past nine
ro: nouă și un sfert

en: Twenty past nine
ro: nouă și douăzeci

en: Twenty-five past nine
ro: nouă și douăzeci și cinci

en: Half past nine
ro: jumătate la zece

en: Twenty-five to ten
ro: fără douăzeci și cinci zece

en: Twenty to ten
ro: fără douăzeci zece

en: Quarter to ten
ro: zece fără un sfert

en: Ten to ten
ro: fără zece zece

en: Five to ten
ro: fără cinci zece

en: Ten o’clock
ro: ora zece

en: Five past ten
ro: zece și cinci

en: Ten past ten
ro: zece și zece

en: Quarter past ten
ro: zece și un sfert

en: Twenty past ten
ro: zece și douăzeci

en: Twenty-five past ten
ro: zece și douăzeci și cinci

en: Half past ten
ro: jumătate la unsprezece

en: Twenty-five to eleven
ro: fără douăzeci și cinci unsprezece

en: Twenty to eleven
ro: fără douăzeci unsprezece

en: Quarter to eleven
ro: unsprezece fără un sfert

en: Ten to eleven
ro: fără zece unsprezece

en: Five to eleven
ro: fără cinci unsprezece

en: Eleven o’clock
ro: ora unsprezece

en: Five past eleven
ro: unsprezece și cinci

en: Ten past eleven
ro: unsprezece și zece

en: Quarter past eleven
ro: unsprezece și un sfert

en: Twenty past eleven
ro: unsprezece și douăzeci

en: Twenty-five past eleven
ro: unsprezece și douăzeci și cinci

en: Half past eleven
ro: jumătate la douăsprezece

en: Twenty-five to twelve
ro: fără douăzeci și cinci douăsprezece

en: Twenty to twelve
ro: fără douăzeci douăsprezece

en: Quarter to twelve
ro: douăsprezece fără un sfert

en: Ten to twelve
ro: fără zece douăsprezece

en: Five to twelve
ro: fără cinci douăsprezece

en: Twelve o’clock
ro: ora douăsprezece

en: Five past twelve
ro: douăsprezece și cinci

en: Ten past twelve
ro: douăsprezece și zece

en: Quarter past twelve
ro: douăsprezece și un sfert

en: Twenty past twelve
ro: douăsprezece și douăzeci

en: Twenty-five past twelve
ro: douăsprezece și douăzeci și cinci

en: Half past twelve
ro: jumătate la unu

en: Twenty-five to one
ro: fără douăzeci și cinci unu

en: Twenty to one
ro: fără douăzeci unu

en: Quarter to one
ro: unu fără un sfert

en: Ten to one
ro: fără zece unu

en: Five to one
ro: fără cinci unu

en: Breakfast
ro: Micul dejun

en: Second Breakfast
ro: Dejun

en: Elevenses
ro: Ceaiul de la unsprezece

en: Lunch
ro: Prânz

en: Afternoon tea
ro: Ceaiul de după-amiază

en: Dinner
ro: Cina

en: Supper
ro: Supeu

en: Early morning
ro: Dimineața devreme

en: Late evening
ro: Seara târziu

en: Start of week
ro: Început de săptămână

en: Middle of week
ro: Mijlocul săptămânii

en: End of week
ro: Sfârșitul săptămânii

en: Weekend!
ro: Sfârșit de săptămână!

[ctx: @title]
en: Keys
ro: Taste

en: Caps Lock activated
ro: Caps Lock activat

en: Num Lock activated
ro: Num Lock activat

en: No lock keys activated
ro: Nicio tastă de blocare activă

[ctx: @title]
en: Konsole Profiles
ro: Profiluri Konsolă

en: Arbitrary String Which Says Something
ro: Șir arbitrar care spune ceva

[ctx: @title]
en: Paths
ro: Căi

en: Change picture every:
ro: Schimbă poza la fiecare:

[ctx: @label:listbox]
en: Image fill mode:
ro: Regim de umplere imagini:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Stretch
ro: Întinde

[ctx: @info]
en: The image is scaled to fit the frame
ro: Imaginea e scalată să se încadreze

[ctx: @info]
en: The image is scaled uniformly to fit without cropping
ro: Imaginea e scalată uniform să se încadreze fără decupare

[ctx: @info]
en: The image is scaled uniformly to fill, cropping if necessary
ro: Imaginea e scalată uniform să umple, decupând dacă trebuie

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tile
ro: Mozaic

[ctx: @info]
en: The image is duplicated horizontally and vertically
ro: Imaginea e duplicată orizontal și vertical

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tile vertically
ro: Mozaichează vertical

[ctx: @info]
en: The image is stretched horizontally and tiled vertically
ro: Imaginea e întinsă orizontal și mozaicată vertical

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tile horizontally
ro: Mozaichează orizontal

[ctx: @info]
en: The image is stretched vertically and tiled horizontally
ro: Imaginea e întinsă vertical și mozaicată orizontal

[ctx: @info]
en: The image is not transformed
ro: Imaginea nu e transformată

[ctx: @option:check]
en: Randomize order
ro: Amestecă ordinea

[ctx: @option:check]
en: Pause slideshow when cursor is over image
ro: Întrerupe diaporama când cursorul e deasupra imaginii

[ctx: @option:check]
en: Show background frame
ro: Arată chenarul de fundal

[ctx: @option:check]
en: Click on image to open in external application
ro: Apăsați pe imagine pentru a o deschide în aplicația externă

[ctx: @title:window]
en: Choose Files
ro: Alege fișiere

[ctx: @title:window]
en: Choose a Folder
ro: Alege un dosar

[ctx: @action:button]
en: Add Folder…
ro: Adaugă dosar…

[ctx: @action:button]
en: Add Files…
ro: Adaugă fișiere…

[ctx: @action:button]
en: Configure…
ro: Configurează…

en: Night Color Control
ro: Control culoare nocturnă

en: Night Color is inhibited
ro: Culoarea nocturnă e inhibată

en: Night Color is unavailable
ro: Culoarea nocturnă e indisponibilă

en: Night Color is disabled
ro: Culoarea nocturnă e dezactivată

en: Night Color is not running
ro: Culoarea nocturnă nu rulează

en: Night Color is active (%1K)
ro: Culoarea nocturnă e activă (%1 K)

en: Configure Night Color…
ro: Configurează culoarea nocturnă…

en: Text font size:
ro: Dimensiune font text:

en: A white sticky note
ro: Notă lipicioasă albă

en: A black sticky note
ro: Notă lipicioasă neagră

en: A red sticky note
ro: Notă lipicioasă roșie

en: An orange sticky note
ro: Notă lipicioasă portocalie

en: A yellow sticky note
ro: Notă lipicioasă galbenă

en: A green sticky note
ro: Notă lipicioasă verde

en: A blue sticky note
ro: Notă lipicioasă albastră

en: A pink sticky note
ro: Notă lipicioasă roză

en: A translucent sticky note
ro: Notă lipicioasă translucidă

en: A translucent sticky note with light text
ro: Notă lipicioasă translucidă cu text luminos

[ctx: @info:tooltip]
en: Bold
ro: Aldin

[ctx: @info:tooltip]
en: Italic
ro: Cursiv

[ctx: @info:tooltip]
en: Underline
ro: Subliniat

[ctx: @info:tooltip]
en: Strikethrough
ro: Tăiat

en: Discard this note?
ro: Aruncați această notă?

en: Are you sure you want to discard this note?
ro: Sigur doriți să aruncați această notă?

[ctx: @item:inmenu]
en: White
ro: Alb

[ctx: @item:inmenu]
en: Black
ro: Negru

[ctx: @item:inmenu]
en: Red
ro: Roșu

[ctx: @item:inmenu]
en: Orange
ro: Portocaliu

[ctx: @item:inmenu]
en: Yellow
ro: Galben

[ctx: @item:inmenu]
en: Green
ro: Verde

[ctx: @item:inmenu]
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: @item:inmenu]
en: Pink
ro: Roz

[ctx: @item:inmenu]
en: Translucent
ro: Translucid

[ctx: @item:inmenu]
en: Translucent Light
ro: Translucid luminos

en: Drag applets here
ro: Trageți miniaplicații aici

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum columns:
ro: Maxim coloane:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum rows:
ro: Maxim rânduri:

[ctx: @title:group]
en: Appearance:
ro: Aspect:

[ctx: @option:check]
en: Show launcher names
ro: Arată denumirile lansatorilor

[ctx: @option:check]
en: Enable popup
ro: Activează fereastra contextuală

[ctx: @title:group]
en: Title:
ro: Titlu:

[ctx: @option:check]
en: Show:
ro: Arată:

[ctx: @info:placeholder]
en: Custom title
ro: Titlu personalizat

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Launcher…
ro: Adaugă lansator…

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Launcher…
ro: Modifică lansator…

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Launcher
ro: Elimină lansatorul

en: Quicklaunch
ro: Lansare rapidă

[ctx: @info]
en: Add launchers by Drag and Drop or by using the context menu.
ro: Adăugați lansatori prin tragere și lăsare sau folosind meniul contextual

en: Hide icons
ro: Ascunde pictogramele

en: Show hidden icons
ro: Arată pictogramele ascunse

[ctx: @action]
en: Add Launcher…
ro: Adaugă lansator…

en: Drop text or an image onto me to upload it to an online service.
ro: Aruncați peste mine o imagine sau text pentru a le încărca într-un serviciu online.

en: Upload %1 to an online service
ro: Încarcă %1 într-un serviciu online

en: Please, try again.
ro: Reîncercați

[ctx: @label:spinbox]
en: History size:
ro: Dimensiune istoric:

[ctx: @option:check]
en: Copy automatically:
ro: Copiază automat:

en: Shares for '%1'
ro: Partajări pentru „%1”

en: The URL was just shared
ro: URL-ul tocmai a fost partajat

[ctx: @option:check]
en: Don't show this dialog, copy automatically.
ro: Nu arăta acest dialog, copiază automat.

[ctx: @title]
en: Predefined Timers
ro: Temporizatoare predefinite

[ctx: @title:label]
en: After timer completes:
ro: După expirarea temporizatorului:

[ctx: @option:check]
en: Execute command:
ro: Execută o comandă:

[ctx: @title:label]
en: Display:
ro: Afișare:

[ctx: @option:check]
en: Show title:
ro: Arată titlul:

[ctx: @option:check]
en: Show seconds
ro: Arată secundele

[ctx: @title:label]
en: Notifications:
ro: Notificări:

[ctx: @option:check]
en: Show notification text:
ro: Arată textul notificării:

en: If you add predefined timers here, they will appear in plasmoid context menu.
ro: Dacă adăugați temporizatoare predefinite aici, acestea vor apărea în meniul contextual al plasmoidului.

en: Scroll over digits to change time
ro: Derulați peste cifre pentru a schimba durata

en: %1 is running
ro: %1 rulează

en: %1 not running
ro: %1 nu rulează

en: Remaining time left: %1 second | Remaining time left: %1 seconds
ro[0]: Timp rămas: %1 secundă
ro[1]: Timp rămas: %1 secunde
ro[2]: Timp rămas: %1 de secunde

en: Timer finished
ro: Temporizatorul a expirat

[ctx: @action]
en: &Start
ro: &Pornește

[ctx: @action]
en: S&top
ro: Opreș&te

[ctx: @action]
en: &Reset
ro: &Reinițializează

en: Timer is running
ro: Temporizatorul rulează

en: Use mouse wheel to change digits or choose from predefined timers in the context menu
ro: Folosiți rotița mausului pentru a schimba cifrele sau alegeți din temporizatoarele predefinite din meniul contextual

[ctx: @title:label]
en: Username style:
ro: Stil nume utilizator:

[ctx: @option:radio]
en: Full name (if available)
ro: Nume complet (dacă e disponibil)

[ctx: @option:radio]
en: Login username
ro: Nume de autentificare

[ctx: @title:label]
en: Show:
ro: Arată:

[ctx: @option:radio]
en: Name
ro: Numele

[ctx: @option:radio]
en: User picture
ro: Poza utilizatorului

[ctx: @option:radio]
en: Name and user picture
ro: Numele și poza utilizatorului

[ctx: @title:label]
en: Advanced:
ro: Avansate:

[ctx: @option:check]
en: Show technical session information
ro: Arată informații tehnice despre sesiune

en: You are logged in as <b>%1</b>
ro: Sunteți autentificat ca <b>%1</b>

en: Current user
ro: Utilizator actual

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on %1 (%2)
ro: pe %1 (%2)

[ctx: @action]
en: New Session
ro: Sesiune nouă

[ctx: @action]
en: Lock Screen
ro: Blochează ecranul

[ctx: Show a dialog with options to logout/shutdown/restart]
en: Leave…
ro: Pleacă…

[ctx: wind direction]
en: NNW
ro: NNV

[ctx: wind direction]
en: NW
ro: NV

[ctx: wind direction]
en: WNW
ro: VNV

[ctx: wind direction]
en: W
ro: V

[ctx: wind direction]
en: SSW
ro: SSV

[ctx: wind direction]
en: SW
ro: SV

[ctx: wind direction]
en: WSW
ro: VSV

[ctx: @title]
en: Weather Station
ro: Stație meteorologică

[ctx: @title]
en: Units
ro: Unități

[ctx: @title:group]
en: Compact Mode
ro: Regim compact

[ctx: @label]
en: Show beside widget icon:
ro: Arată lângă pictograma controlului:

[ctx: @option:check Show on widget icon: temperature]
en: Temperature
ro: Temperatură

[ctx: @label]
en: Show in tooltip:
ro: Arată în indiciu:

[ctx: @option:check]
en: Temperature
ro: Temperatură

[ctx: @option:check Show in tooltip: wind]
en: Wind
ro: Vânt

[ctx: @option:check Show in tooltip: pressure]
en: Pressure
ro: Presiune

[ctx: @option:check Show in tooltip: humidity]
en: Humidity
ro: Umiditate

[ctx: @label:listbox]
en: Temperature:
ro: Temperatură:

[ctx: @label:listbox]
en: Pressure:
ro: Presiune:

[ctx: @label:listbox]
en: Wind speed:
ro: Viteza vântului:

[ctx: @label:listbox]
en: Visibility:
ro: Vizibilitate:

[ctx: @action:button]
en: Choose…
ro: Alege…

[ctx: @label:spinbox]
en: Update every:
ro: Actualizare la fiecare:

en: %1 minute | %1 minutes
ro[0]: %1 minut
ro[1]: %1 minute
ro[2]: %1 de minute

[ctx: @info]
en: No weather stations found for '%1'
ro: Nicio stație meteorologică găsită pentru „%1”

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter location
ro: Introduceți locul

[ctx: @title:window]
en: Select Weather Station
ro: Alege stația meteorologică

[ctx: @action:button]
en: Select
ro: Alege

en: Please set your location
ro: Stabiliți amplasarea

en: Set location…
ro: Stabilește amplasarea…

[ctx: pressure tendency]
en: Rising
ro: În creștere

[ctx: pressure tendency]
en: Falling
ro: În scădere

[ctx: pressure tendency]
en: Steady
ro: Stabilă

[ctx: Forecast period timeframe]
en: 1 Day | %1 Days
ro[0]: 1 zi
ro[1]: %1 zile
ro[2]: %1 de zile

[ctx: @label]
en: Windchill:
ro: Răcoare:

[ctx: @label]
en: Humidex:
ro: Umidex:

[ctx: @label ground temperature]
en: Dewpoint:
ro: Punct de condensare:

[ctx: @label]
en: Pressure:
ro: Presiune:

[ctx: @label pressure tendency, rising/falling/steady]
en: Pressure Tendency:
ro: Tendință presiune:

[ctx: @label]
en: Visibility:
ro: Vizibilitate:

[ctx: @label]
en: Humidity:
ro: Umiditate:

[ctx: @info:tooltip]
en: Please configure
ro: Trebuie configurat

en: Humidity: %1
ro: Umiditate: %1

[ctx: @title:column weather warnings]
en: Warnings Issued
ro: Avertizări emise

[ctx: @title:tab]
en: Notices
ro: Notificări

en: Cannot find '%1' using %2.
ro: Nu se poate găsi „%1” folosind %2.

en: Connection to %1 weather server timed out.
ro: Conexiunea la serverul meteorologic %1 a expirat.

[ctx: @title]
en: Dictionaries
ro: Dicționare

[ctx: @label:listbox]
en: Available dictionaries:
ro: Dicționare disponibile:

en: Looking up definition…
ro: Se caută definiția…

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter word to define here
ro: Introduceți aici cuvântul de definit

[ctx: @option:check]
en: Lunar phases
ro: Fazele lunii

[ctx: @option:check]
en: Astronomical seasons (solstices and equinoxes)
ro: Anotimpuri astronomice (solstiții și echinocții)

en: Creates Characters from :q: if it is a hexadecimal code or defined alias.
ro: Creează caractere din :q: dacă acesta este cod hexazecimal sau alias definit.

[ctx: Message that config is corrupted]
en: Config entries for alias list and code list have different sizes, ignoring all.
ro: Înregistrările de configurare pentru lista cu aliasuri și lista cu coduri au dimensiuni diferite, se ignoră toate.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Character Runner Config
ro: Configurare lansator de caractere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_hex)
en: Hex code:
ro: Cod hexa:

en: Converts the value of :q: when :q: is made up of "value unit [>, to, as, in] unit". You can use the Unit converter applet to find all available units.
ro: Convertește valoarea lui :q: când :q: e format din „valoare unitate [>, în, ca, la] unitate”. Puteți folosi miniaplicația „Convertor de unități” pentru a afla toate unitățile disponibile.

[ctx: list of words that can used as amount of 'unit1' [in|to|as] 'unit2']
en: in;to;as
ro: în;ca;la

en: Copy unit and number
ro: Copiază unitatea și numărul

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: date
ro: data

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: time
ro: ora

en: Displays the current date
ro: Afișează data curentă

en: Displays the current time
ro: Afișează ora curentă

[ctx: The <> and space are part of the example query]
en:  <timezone>
ro:  <fus orar>

en: Displays the current date in a given timezone
ro: Afișează data curentă într-un fus orar dat

en: Displays the current time in a given timezone
ro: Afișează ora curentă într-un fus orar dat

en: Today's date is %1
ro: Astăzi este %1

en: Current time is %1
ro: Ora actuală e %1

en: Finds Kate sessions matching :q:.
ro: Găsește sesiunile Kate ce se potrivesc cu :q:.

en: Lists all the Kate editor sessions in your account.
ro: Enumeră toate sesiunile redactorului Kate din contul dumneavoastră.

en: Open Kate Session
ro: Deschide sesiune Kate

en: Finds Konsole profiles matching :q:.
ro: Găsește profiluri de Konsolă ce se potrivesc cu :q:.

en: Lists all the Konsole profiles in your account.
ro: Enumeră toate profilurile de Konsolă din contul dumneavoastră.

[ctx: Trigger word before word to define]
en: define
ro: definește

en: Finds the definition of :q:.
ro: Găsește definiția lui :q:.

[ctx: @label:textbox]
en: Trigger word:
ro: Cuvânt declanșator:

en: spell
ro: ortografie

en: Checks the spelling of :q:.
ro: Verifică ortografia lui :q:.

[ctx: Term is spelled correctly]
en: Correct
ro: Corect

en: Suggested term
ro: Termen sugerat

en: No dictionary found, please install hspell
ro: Niciun dicționar găsit, instalați „hspell”

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Spell Check Settings
ro: Configurări corector ortografic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_requireTriggerWord)
en: &Require trigger word
ro: Necesită cuvânt declanșato&r

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openKcmButton)
en: Configure Dictionaries…
ro: Configurează dicționare…

[ctx: @label:listbox]
en: Provider:
ro: Furnizor:

[ctx: @label:listbox]
en: Category:
ro: Categorie:

[ctx: @item:inlistbox]
en: All
ro: Toate

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ultra Wide
ro: Ultra-lat

[ctx: @item:inlistbox]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lock Screen
ro: Ecran de blocare

[ctx: @item:inlistbox]
en: Nature
ro: Natură

[ctx: @item:inlistbox]
en: Black
ro: Negru

[ctx: @item:inlistbox]
en: Flower
ro: Floare

[ctx: @item:inlistbox]
en: Funny
ro: Nostim

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cute
ro: Drăguț

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cool
ro: Fain

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fall
ro: Toamna

[ctx: @item:inlistbox]
en: Love
ro: Dragoste

[ctx: @item:inlistbox]
en: Design
ro: Proiectare

[ctx: @item:inlistbox]
en: Christmas
ro: Crăciun

[ctx: @item:inlistbox]
en: Travel
ro: Călătorie

[ctx: @item:inlistbox]
en: Beach
ro: Plajă

[ctx: @item:inlistbox]
en: Car
ro: Mașină

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sports
ro: Sporturi

[ctx: @item:inlistbox]
en: People
ro: Oameni

[ctx: @item:inlistbox]
en: Music
ro: Muzică

[ctx: @item:inlistbox]
en: Summer
ro: Vara

[ctx: @item:inlistbox]
en: Galaxy
ro: Galaxie

[ctx: @label:listbox]
en: Positioning:
ro: Poziționare:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled and Cropped
ro: Scalat și decupat

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled
ro: Scalat

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled, Keep Proportions
ro: Scalat, păstrare proporții

[ctx: @item:inlistbox]
en: Centered
ro: Centrat

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tiled
ro: Dale

[ctx: @title:window]
en: Select Background Color
ro: Alege culoarea de fundal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Translated:
ro: Traduse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fuzzy:
ro: Aproximative:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Untranslated:
ro: Netraduse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Obsoleted:
ro: Învechite:

en: ssh-askpass for kdesvn
ro: ssh-askpass pentru kdesvn

en: Copyright (c) 2005-2009 Rajko Albrecht
ro: Drepturi de autor (c) 2005-2009 Rajko Albrecht

[ctx: @title:window]
en: Password
ro: Parolă

en: Create and open new repository
ro: Creează și deschide un nou depozit

en: Dump repository to file
ro: Dump depozit într-un fișier

en: Hotcopy a repository
ro: Copiază la cald un depozit

en: Load dump into repository
ro: Încarcă un dump într-un depozit

en: Load a dump file into a repository.
ro: Încarcă un fișier dump într-un depozit.

en: Add ssh identities to ssh-agent
ro: Adaugă identități ssh la ssh-agent

en: Force add ssh-identities to ssh-agent for future use.
ro: Forțează adăugarea de identități ssh la agentul ssh pentru utilizări viitoare.

en: Info about kdesvn part
ro: Informații despre componenta kdesvn

en: Show database content
ro: Arată conținutul bazei de date

en: Recent opened URLs
ro: Adrese URL deschise recent

en: Load last opened URL on start
ro: Încarcă la pornire ultima adresă URL deschisă

en: Logs follow node changes
ro: Intrările din jurnal corespunzătoare modificărilor nodului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_ignored_files) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display ignored files
ro: Afișează fișierele ignorate

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display unknown files
ro: Afișează fișierele necunoscute

en: Hide unchanged files
ro: Ascunde fișierele nemodificate

en: Work online
ro: Lucrează conectat

en: About kdesvn part
ro: Despre componenta kdesvn

en: Kdesvn Handbook
ro: Îndrumar Kdesvn

en: Built with Subversion library: %1
    Running Subversion library: %2
ro: Compilat cu librăria Subversion: %1
    Rulează cu librăria Subversion: %2

en: kdesvn Part
ro: Componentă kdesvn

en: Original author and maintainer
ro: Autor inițial și menținător

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubversionSettings)
en: Subversion Settings
ro: Configurări Subversion

en: Diff & Merge
ro: Diferențe & Fuzionare

en: Settings for diff and merge
ro: Configurări pentru diferențe și fuzionare

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RevisionTreeSettings)
en: Revision tree Settings
ro: Configurări arboreșcență revizii

en: Revision tree
ro: Arboreșcență revizii

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Subversion settings
ro: Configurări Subversion

note: i18n: ectx: Menu (quicksettings)
en: Quick settings
ro: Configurări rapide

note: i18n: ectx: Menu (subversion_working_copy)
en: Working copy
ro: Copie de lucru

note: i18n: ectx: ToolBar (subversionToolBar)
en: Subversion toolbar
ro: Bara de unelte subversion

en: Open a file with a #PKCS12 certificate
ro: Deschide un fișier cu un certificat #PKCS12

note: i18n: ectx: Menu (subversion_admin)
en: Subversion Admin
ro: Administrator subversion

en: Repository opened
ro: Depozit deschis

en: Could not open repository
ro: Nu s-a putut deschide depozitul

en: No repository open
ro: Nici un depozit deschis

en: Hotcopy finished.
ro: Copiere la cald terminată.

en: Loading a dump into a repository.
ro: Se încarcă un dump într-un depozit.

en: Loading dump finished.
ro: Încărcare dump terminată.

en: Dumping a repository
ro: Dump un depozit

en: Dump finished.
ro: Dump terminat.

en: Inserted %v not cached log entries of %m.
ro: %v intrări din jurnal fără prestocare inserate pentru %m.

en: Restored %1.
ro: %1 restaurat.

en: Reverted %1.
ro: %1 restaurat la starea inițială.

en: Failed to revert %1.
    Try updating instead.
ro: Restaurarea la starea inițială a lui %1 a eșuat.
    Încercați în schimb o actualizare.

en: Resolved conflicted state of %1.
ro: S-a rezolvat conflictul lui %1.

en: Skipped missing target %1.
ro: S-a omis destinația lipsă %1.

en: Skipped %1.
ro: %1 omis.

en: Finished at revision %1.
ro: Terminare la revizia %1.

en: Update finished.
ro: Actualizare terminată.

en: Finished external at revision %1.
ro: Referință externă terminată la revizia %1.

en: Finished external.
ro: Referință externă terminată.

en: Fetching external item into %1.
ro: Se preia elementul extern în %1.

en: Status against revision: %1.
ro: Stare la revizia: %1.

en: Performing status on external item at %1.
ro: Recuperarea stării elementului extern %1.

en: Sending %1.
ro: Se trimite %1.

en: Adding (bin) %1.
ro: Se adaugă (bin) %1.

en: Replacing %1.
ro: Înlocuire %1.

en: Transmitting file data
ro: Se transmite fișierul de date

en: Overwriting existing items is disabled in settings.
ro: Suprascrierea elementelor existente este dezactivată în configurări.

en: Could not write to existing item.
ro: Nu s-a putut scrie pe elementul existent.

en: Could not open temporary file
ro: Nu s-a putut deschide fișierul temporar

en: Could not retrieve data for write.
ro: Nu s-au putut prelua datele pentru scriere.

en: Committed revision %1.
ro: Revizie %1 propagată.

en: Nothing to commit.
ro: Nimic de comis.

en: Empty logs
ro: Jurnale goale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Reviewlabel)
en: Review affected items
ro: Trece în revistă elementele afectate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_HideNewItems)
en: Hide new items
ro: Ascunde elementele noi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_MarkUnversioned)
en: Mark all new e.g. not versioned items for add and commit.
ro: Marchează toate ca noi, ex: elemente neversionate pentru adăugare și comitere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_MarkUnversioned)
en: Select new items
ro: Selectează elementele noi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_UnmarkUnversioned)
en: Unmark all unversioned items so they will be ignored.
ro: Demarchează toate elementele neversionate spre a fi ignorate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_UnmarkUnversioned)
en: Unselect new items
ro: Deselectează elementele noi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_RevertItemButton)
en: Revert highlighted item
ro: Restaurează elementul evidențiat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DiffItem)
en: Generates and display difference against repository of selected item
ro: Generează și afișează diferența față de depozit a elementului selectat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadLabel)
en: Enter a log message
ro: Introduceți un mesaj pentru jurnal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_LogHistory)
en: Last used log messages
ro: Ultimele mesaje utilizate din jurnal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LogLabel)
en: Or insert one of the last:
ro: Sau inserează unul din ultimele:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_keepLocksButton)
en: If checked commit will not release locks.
ro: Dacă este bifat, comiterea nu va elibera fișierele blocate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_keepLocksButton)
en: Keep locks
ro: Păstrează blocările

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DeleteForm)
en: Really delete these entries?
ro: Chiar doriți să ștergeți aceste intrări?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_DepthCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Select depth of operation
ro: Selectați profunzimea operației

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: <p ><b>Kind of depth</b>: </p>
    <p ><i>empty depth</i><br />
    Just the named directory, no entries. Updates will not pull in any files or subdirectories not already present. </p>
    <p><i>Files depth</i><br />Folder and its file children, but not subdirs. Updates will pull in any files not already present, but not subdirectories. </p>
    <p><i>Immediate depth</i><br />Folder and its entries. Updates will pull in any files or subdirectories not already present; those subdirectories entries will have depth-empty. </p>
    <p>
    <i>Infinity depth</i><br />Updates will pull in any files or subdirectories not already present; those subdirectories' this_dir entries will have depth-infinity.<br />Equivalent to the pre-1.5 default update behavior. </p>
ro: <p ><b>Tip de profunzime</b>: </p>
    <p ><i>Profunzime vidă</i><br />
    Numai directorul specificat, fără intrări. Actualizările nu vor prelua nici un fișier sau director care nu este deja prezent. </p>
    <p><i>Profunzime fișiere</i><br />Directorul și fișierele sale, fără subdirectoare. Actualizările vor prelua toate fișierele care nu sînt încă prezente, dar nu și subdirectoarele. </p>
    <p><i>Profunzime imediată</i><br />Directorul și intrările sale. Actualizările vor prelua toate fișierele și subdirectoarele care nu sînt încă prezente; acele subdirectoare vor avea profunzima vidă. </p>
    <p>
    <i>Profunzime infinită</i><br />Actualizările vor prelua toate fișierele și subdirectoarele care nu sînt încă prezente; toate subdirectoarele vor avea de asemena profunzimea infinită.<br />Echivalentul comportamentului implicit versiunilor pre-1.5. </p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Empty Depth
ro: Profunzime vidă

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Files Depth
ro: Profunzimea fișierelor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Immediate Depth
ro: Profunzime imediată

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Infinity Depth (recurse)
ro: Profunzime infinită (recursie)

en: Ctrl-F for search, F3 or Shift-F3 for search again.
ro: Ctrl-F pentru căutare, F3 sau Shift-F3 pentru a căuta din nou.

en: <b>Display differences between files</b><p>You may search inside text with Ctrl-F.</p><p>F3 for search forward again, Shift-F3 for search backward again.</p><p>You may save the (original) output with Ctrl-S.</p>
ro: <b>Afișează diferențele între fișiere</b><p>Puteți căuta în text cu Ctrl-F.</p><p>F3 pentru a continua căutarea, Shift-F3 pentru a căuta înapoi.</p><p>Puteți salva ieșirea (originală) cu Ctrl-S.</p>

en: File %1 exists - overwrite?
ro: Fișierul %1 există - se suprascrie?

en: Beginning of document reached.
    Continue from the end?
ro: S-a atins începutul documentului.
    Continuați de la sfîtșit?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Mainlabel)
en: Select encoding:
ro: Alegeți codarea de caractere:

en: Modify (content or property)
ro: Modifică (proprietate sau conținut)

en: (Un)Lock
ro: (De)Blochează

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RevertForm)
en: Revert entries
ro: Restaurează intrările la starea inițială

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headLine)
en: Really revert these entries to pristine state?
ro: Chiar doriți restaurarea acestor intrări la starea inițială?

en: Accept permanently
ro: Acceptă permanent

en: Error validating server certificate for '%1'
ro: Eroare la validarea certificatului de server pentru '%1'

en: Failure reasons
ro: Motivele eșecului

en: Realm
ro: Domeniu

en: Valid until
ro: Valid pînă la

en: Issuer name
ro: Numele emitentului

en: Ask for revision when executing single command
ro: Întreabă de revizie la executarea unei singure comenzi

en: Force operation
ro: Forțează operația

en: Limit log output to <number>
ro: Limitează afișarea jurnalului la <number>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_cmdline_show_logwindow)
en: Show a small window containing the log after command executed
ro: Afișează o mică fereastră cu jurnalul execuției unei comenzi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cmdline_show_logwindow)
en: Show log after executing a command
ro: Afișează jurnalul execuției unei comenzi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Minimum log lines to show:
ro: Numărul minim de linii de afișat din jurnal:

[ctx: no limit]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_cmdline_log_minline)
en: No minimum
ro: Fără minimum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdLogmsgLabel)
en: Standard message:
ro: Mesaj standard:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: Can KIO overwrite existing files?
ro: KIO poate suprascrie fișierele existente?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: KIO can overwrite
ro: KIO poate suprascrie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_content) i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Diff ignores content type
ro: Diferențierea ignoră tipul conținutului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_spaces) i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Diff ignores white space changes
ro: Diferențierea ignoră modificarea spațiilor goale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_all_white_spaces)
en: Diff ignores all white spaces
ro: Diferențierea ignoră toate spațiile goale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_use_external_diff)
en: If kdesvn should use an external diff display and/or generator. If not checked use internal display.
ro: Dacă trebuie utilizat un afișor și/sau generator extern de diferențe. Dacă nu este bifat se va utiliza funcția internă kdesvn pentru afișare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_external_diff)
en: Use external diff display
ro: Utilizează un afișor de diferențe extern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extern_merge_default) i18n: ectx: label, entry (extern_merge_default), group (diffmerge_items)
en: Prefer external merge program
ro: Preferință pentru un program extern de fuzionare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolveLabel)
en: Conflict resolver program:
ro: Program de rezilvat conflicte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: External merge program:
ro: Program de fuzionare extern:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_conflict_resolver)
en: Setup an external program for conflict resolving
ro: Configurați un program extern pentru rezolvarea conflictelor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_conflict_resolver)
en: <p>
    Enter how kdesvn should call the conflict resolver program. The form is
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt;</tt></b>
    </p>
    <p>
    Programoption may contain the place holders for substituting with filenames.
    </p>
    The substitutions means:<br>
    <b><tt>%o</tt></b> Old version<br>
    <b><tt>%m</tt></b> Mine or local edit version<br>
    <b><tt>%n</tt></b> Newest version<br>
    <b><tt>%t</tt></b> The target to save as, kdesvn will use the original file name for it.
    </p>
    <p>
    Default: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>
    </p>
ro: <p>
    Specificați cum trebuie kdesvn să lanseze programul de rezolvat conflicte. Formatul este
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt;</tt></b>
    </p>
    <p>
    Opțiunile programului pot conține  simboluri de pentru substituirea cu nume de fișiere.
    </p>
    Substituțiile posibile sînt:<br>
    <b><tt>%o</tt></b> Versiune veche<br>
    <b><tt>%m</tt></b> Versiunea mea sau locală<br>
    <b><tt>%n</tt></b> Versiunea cea mai recentă<br>
    <b><tt>%t</tt></b> Destinația pentru salvare ca, kdesvn va utiliza numele original al fișierului pentru aceasta.
    </p>
    <p>
    Implicit: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mdiff_display_label)
en: External diff display:
ro: Afișor de diferențe extern:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_external_merge_program)
en: Setup an external program for merging
ro: Configurați un program extern pentru fuzionări

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_external_merge_program)
en: <p>
    Enter how kdesvn should call the external merge program. The form is
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>
    </p>
    The substitutions means:<br>
    <b><tt>%s1</tt></b> Source one for merge<br>
    <b><tt>%s2</tt></b> Source two for merge, if it was not set equal to source one but other revision<br>
    <b><tt>%t</tt></b> Local target for merge.
    </p>
ro: <p>
    Specificați cum trebuie kdesvn să lanseze programul de fuzionare extern. Formatul este
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>
    </p>
    Substituțiile posibile sînt:<br>
    <b><tt>%s1</tt></b> Sursa unu pentru fuziune<br>
    <b><tt>%s2</tt></b> Sursa doi pentru fuziune, dacă nu este egală cu sursa unu, dar cu o altă revizie<br>
    <b><tt>%t</tt></b> Destinația locală pentru fuziune.
    </p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DispColorSettings)
en: ColorSettings
ro: Configurăriculori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_colored_state)
en: Mark changed and locked items colored
ro: Colorează elementele marcate ca modificate sau blocate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Locked items:
ro: Elemente blocate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Not versioned items:
ro: Elemente fără versiune:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Remote changed items:
ro: Elemente distante modificate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Added items:
ro: Elemente adăugate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Deleted items:
ro: Elemente șterse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Conflicted_items_label)
en: Conflicted items:
ro: Elemente conflictuale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Missed_items_label)
en: Missed items:
ro: Elemente lipsă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local changed items:
ro: Elemente locale modificate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Need_lock_label_2)
en: Item needs lock:
ro: Elemente necesitînd blocare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ListIconsSize_label)
en: Size of Listviewicons
ro: Dimensiunea pictogramelor în listă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_overlays)
en: Mark item status with icon overlay
ro: Marchează starea elementului cu o pictogramă suprapusă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_file_tips)
en: Show file info
ro: Arată detaliile fișierului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_colored_blame)
en: Display colored annotate
ro: Afișează colorat adnotările

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_navigation_panel)
en: Use navigation panel
ro: Utilizează panoul de navigare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_review_commit) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Review items before commit
ro: Treceți în revistă elemente eînainte să le comiteți

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_log_follows_nodes) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Log follows node changes
ro: Intrările din jurnal inregistrează modificările nodului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_store_passwords) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Store passwords for remote connections
ro: Conservă parolele pentru conexiunile distante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_password_cache) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Use internal password cache
ro: Utilizează prestocarea de parole internă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Direction of revision tree
ro: Direcția arborelui de revizii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_AddColorLabel)
en: Color for added items:
ro: Culoarea pentru elementele adăugate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Color for copied items:
ro: Culoarea pentru elemente copiate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Color for renamed items:
ro: Culoarea pentru elementele redenumite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Color for modified items:
ro: Culoarea pentru elementele modificate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color for deleted items:
ro: Culoarea pentru elementele șterse:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_fill_cache_on_tree)
en: When starting the tree generation and reading data from log cache kdesvn may check for newer items in repository if network is enabled. 
    
    But this may slow down tree generation so it is disabled by default.
ro: Cînd lansează generarea arboreșcenței și citirea datelor din jurnalul de prestocare, kdesvn poate verifica după elemente noi în depozit dacă rețeaua este ativată. 
    
    Dar aceasta încetinește generarea arboreșcenței și este dezactivată implicit.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_start_updates_check_on_open)
en: Select if kdesvn should check for updates when open a working copy
ro: Specifică dacă se vor verifica actualizările cînd o copie de lucru este deschisă cu kdesvn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_start_updates_check_on_open)
en: Start check for updates when open a working copy
ro: Pornește verificarea de actualizări la deschiderea unei copii de lucru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_log_cache_on_open)
en: Start fill log cache on open
ro: Începe completarea jurnalului de prestocare la deschidere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_needslock)
en: When listing on working copies kdesvn may check for this property
ro: La listarea unei copii de lcucru, kdesvn poate verifica această proprietate

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_check_needslock)
en: When listing on working copies kdesvn may check for <tt>svn:needs-lock</tt> property.<br>But due this listings/updating on folders containing lot of items may get slow. So you should only switch on if you have repositories containing lot of such entries.
ro: La listarea unei copii de lucru, kdesvn poate verifica proprietatea <tt>svn:needs-lock</tt>.<br>Dacă este activată, listarea și actualizarea dosarelor ce conțin multe elemente poate deveni lentă. Trebuie activată numai dacă un număr important de intrări posedă această proprietate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_needslock)
en: Check if items has "svn:needs-lock" property set
ro: Verifică dacă elementele au proprietatea "svn:needs-lock" activată

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_details_on_remote_listing)
en: Whether getting details about items when making listing on repositories or not
ro: Se recuperează detaliile despre elemente la listarea depozitelor sau nu?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_details_on_remote_listing)
en: Get file details while remote listing
ro: Recuperează detaliile fișierelor la o listare distantă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_info_recursive)
en: Gain item info recursive
ro: Obține recursiv informațiile elementelor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_properties_on_remote_items)
en: Should kdesvn retrieves properties on selected item in repositories
ro: Ar trebui kdesvn să recupereze proprietățile elementului selecționat în depozite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_properties_on_remote_items)
en: Always get properties on networked repositories
ro: Recuperează mereu proprietățile depozitelor din rețea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwords_in_wallet)
en: Store passwords into KDE Wallet
ro: Stochează parolele în gestionarul de portofel din KDE

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_use_password_cache)
en: Use an internal password cache
ro: Utilizează o zonă internă de prestocare pentru parole

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_log_always_list_changed_files)
en: Read detailed change lists
ro: Citiți lista detaliată a modificărilor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_review_commit)
en: List items next commit will send or not
ro: Listează elementele pe care viitoarea propagare le va trimite sau nu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_commit_hide_new)
en: Should unversioned items displayed in commit dialog or not.
ro: Elementele neversionate ar trebui afișate în căsuța dialogului de propagare sau nu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_commit_hide_new)
en: Hide new items in commit box
ro: Ascunde elementele noi în căsuța de propagare

en: Filling cache canceled.
ro: Completarea prestocării anulată.

en: Filling log cache in background finished.
ro: Completarea jurnalului de prestocare terminată.

en: %1 of %2 transferred.
ro: %1 din %2 transferate.

en: %1 transferred.
ro: %1 transferat.

en: Log message for revision
ro: Mesajul jurnalului pentru revizie

en: Show line
ro: Afișează linia

en: Show line number
ro: Afișează numărul liniei

en: Add to revision control
ro: Adaugă la controlul reviziei

en: Restore missing
ro: Restaurează ce lipsește

en: Revert failed
ro: Revenirea la starea inițială a eșuat

en: Update complete
ro: Actualizare completă

en: Update external module
ro: Actualizare modul extern

en: Status on external
ro: Stare externă

en: Commit Modified
ro: Comite elementele modificate

en: Commit Added
ro: Comite elementele adăugate

en: Commit Deleted
ro: Comite elementele șterse

en: Commit Replaced
ro: Comite elementele înlocuite

en: Unlocked
ro: Deblocat

en: Lock failed
ro: Blocare eșuată

en: Unlock failed
ro: Deblocare eșuată

en: item wasn't present
ro: elementul nu era prezent

en: unversioned item obstructed work
ro: un element neversionat bloca lucrul

en: Modified state had mods merged in.
ro: Starea modificată conține modificări fuzionate.

en: Modified state got conflicting mods.
ro: Starea modificată conține modificări conflictuale.

en: Enter password for realm %1
ro: Introduceți parola pentru domeniul %1

en: The certificate hostname does not match.
ro: Numele gazdei certificatului nu corespunde.

en: The certificate is not yet valid.
ro: Certificatul nu este încă valid.

en: The certificate has an unknown error.
ro: Certificatul conține o eroare necunoscută.

en: Command "%1" not implemented or known
ro: Conamda "%1" nu este implementată sau cunoscută

en: SVN Error
ro: Eroare SVN

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CopyMoveView)
en: Copy / Move
ro: Copiază / Mută

en: Rename/move
ro: Redenumește/mută

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_DisableFsync)
en: Disable fsync at commit (BDB only)
ro: Dezactivează „fsync” la propagare (BDB numai)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to repository:
ro: Calea către depozit:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_FilesystemSelector)
en: Select type of storage
ro: Selecționează tipul de stocare

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_FilesystemSelector)
en: Select the storage type of repository (FSFS or Berkely DB)
ro: Selecționați tipul de stocare al depozitului  (FSFS sau Berkely DB)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
en: If this is set then the base layout (<tt>/trunk</tt>,<tt>/branches</tt> and <tt>/tags</tt>) will created after opening the fresh repository.
ro: Dacă este activată, atunci o organizare de bază (<tt>/trunk</tt>,<tt>/branches</tt> și <tt>/tags</tt>) va fi creată după deschiderea noului depozit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
en: Create main folders
ro: Creează dosarele principale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LogKeep)
en: Disable automatic log file removal (BDB only)
ro: Dezactivează înlăturarea automată a fișierului jurnal (BDB numai)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of repository:
ro: Tipul depozitului:

en: Clean repository cache
ro: Curăță prestocarea depozitului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: Delete repository
ro: Șterge depozitul

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DBOverView)
en: Overview about cache database content
ro: Prezentare generală a conținutului bazei de date de prestocare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_RepositoryLabel)
en: Known repositories
ro: Depozite cunoscute

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: Delete cache entries for current selected repository
ro: Șterge intrările de prestocare pentru depozitul curent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: Delete cache
ro: Șterge prestocarea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: Delete all entries and settings for selected repository
ro: Șterge toate intrările și configurările din depozitul selectat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Prefixes to filter out in revision tree
ro: Prefixe pentru filtrarea în arborescența de revizie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UseDeltas)
en: Use deltas
ro: Utilizează diferențiale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblEnd)
en: End revision:
ro: Revizie finală:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_incrementalDump)
en: incremental Dump
ro: Dump incremental

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Rangeonly)
en: Dump revision range
ro: Dump un interval de revizii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_OutfileLabel)
en: Dump into:
ro: Dump în:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblStart)
en: Start revision:
ro: Revizie inițială:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_RepoLabel)
en: Repository to dump:
ro: Depozit către dump:

en: One of <b>'native'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b>.
ro: Unul din <b>'nativ'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b>.

en: The mimetype of the file. Used to determine whether to merge the file and how to serve it from Apache. A mimetype beginning with <b>'text/'</b> (or an absent mimetype) is treated as text. Anything else is treated as binary.
ro: Mimetype al fișierului. Utilizat pentru determinarea modului de fuzionare al fișierului și cum îl distribuie Apache. Un mimetype ce începe cu <b>'text/'</b> (sau cu mimetype absent) este tratat ca text. Orice altceva este tratat ca binar.

en: A newline separated list of file patterns to ignore.
ro: O linie nouă separă lista modificărilor de ignorat.

en: Label text to show for the edit box where the user enters the issue number.
ro: Eticheta text de afișat pentru o căsuță de editare în care utilizatorul introduce numărul emisiei.

en: String which is appended to a log message when an issue number is entered. The string must contain <b>%BUGID%</b> which gets replaced with the bug issue number.
ro: Șir adăugat unui mesaj din jurnal cînd un numrăr de referință de eroare este introdus. Acesta trebuie să conțină <b>%BUGID%</b> ce va fi înlocuit de numărul de referință al erorii.

en: Set to <b>'false'</b> if you want the bugtracking ID to be inserted at the top of the log message. The default is <b>'true'</b> which means the bugtracking ID is appended to the log message.
ro: Poziționați pe <b>'false'</b> dacă doriți ca identificatorul de problemă să fie inserat la începutul mesajului din jurnal. Valoarea implicită este <b>'true'</b> ce înseamnă că identificatorul de problemă este inserat la sfîrșitul mesajului din jurnal.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPropsDlg)
en: Modify property
ro: Modifică proprietate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_NameLabel)
en: Property name:
ro: Numele proprietății:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ValueLabel)
en: Property value:
ro: Valoarea proprietății:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, helpButton)
en: Click for short info about pre-defined property name
ro: Clicați pe detaliile sumare despre numele proprietății predefinite

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CheckoutInfo)
en: Checkout info
ro: Detaliile verificării

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_TargetLabel)
en: Select target directory:
ro: Selecționați directorul destinație:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ignoreExternals)
en: Ignore externals while operation
ro: Ignoră referințele externe în timpul operației

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreExternals)
en: Ignore externals
ro: Ignoră referințele externe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: Overwrite existing
ro: Suprascrie existentul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ShowExplorer)
en: Open after job
ro: Deschide după lucru

en: This property may not set by users.
    Rejecting it.
ro: Această proprietare nu poate fi definită de utilizatori.
    Se respinge.

en: Protected property
ro: Proprietate protejată

en: A property with that name exists.
    Rejecting it.
ro: Există deja o proprietate cu acest nume.
    Se respinge.

en: Double property
ro: Proprietate dublă

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RangeInput)
en: Revisions
ro: Revizii

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_startRevBox)
en: Start with revision
ro: Începe cu revizia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_startWorkingButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_stopWorkingButton)
en: Select current working copy changes
ro: Selecționează modificările copiei de lucru curente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startNumberButton)
en: N&umber
ro: N&umăr

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_stopRevBox)
en: Stop with revision
ro: Oprire la revizia

en: Select revision
ro: Alegeți o revizie

en: Could not run process "%1".
    
    Process stopped with message:
    %2
ro: Nu sa putut lansa procesul "%1".
    
    Procesul s-a oprit cu mesajul:
    %2

en: Error running the graph layouting tool.
ro: Eroare la executarea uneltei de aranjare în pagină a graficelor.

en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
ro: Verificați dacă 'dot' este instalat (pachetul GraphViz).

en: Deleted at revision %1
ro: Șters la revizia %1

en: Added at revision %1 as %2
ro: Adăugat la revizia %1 ca %2

en: Copied to %1 at revision %2
ro: Copiat în %1 la revizia %2

en: Renamed to %1 at revision %2
ro: Renumit în %1 la revizia %2

en: Modified at revision %1
ro: Modificat la revizia %1

en: Replaced at revision %1
ro: Înlocuit la revizia %1

en: <br>Revision: %1<br>Author: %2<br>Date: %3<br>Log: %4</html>
ro: <br>Revizie: %1<br>Autor: %2<br>Dată: %3<br>Jurnal: %4</html>

en: <b>Revision</b>%1%2%3
ro: <b>Revizie</b>%1%2%3

en: <b>Author</b>%1%2%3
ro: <b>Autor</b>%1%2%3

en: <b>Date</b>%1%2%3
ro: <b>Dată</b>%1%2%3

en: <b>Log</b>%1%2%3
ro: <b>Jurnal</b>%1%2%3

en: Diff to previous
ro: Diferențe față de precedentul

en: Diff to selected item
ro: Diferențe față de elementul selectat

en: Cat this version
ro: Afișează această versiune

en: Unselect item
ro: Deselecționează elementul

en: Select item
ro: Selecționează elementul

en: Display details
ro: Arată detaliile

en: Could not retrieve logs, reason:
    %1
ro: Nu s-au putut prelua jurnalele, cauza:
    %1

en: Scanning the logs for %1
ro: Se analizează jurnalele pentru %1

en: %1<br>Check change entry %2 of %3
ro: %1<br>Verificarea modificărilor intrării %2 din %3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Srclabel)
en: Repository to copy:
ro: Depozit de copiat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Cleanlogs)
en: Clean logs
ro: Curăță jurnalele

en: No ignore
ro: Fără ignorare

en: If set, add files or directories that match ignore patterns.
ro: Dacă este definit, adaugă fișierele sau directoarele ce conțin modelele de ignorat

en: Ignore unknown node types
ro: Ignoră nodurile de tip necunoscut

en: Should files with unknown node types be ignored
ro: Fișierele unui nod de tip necunoscut ar trebui ignorate

en: Ignore files of which the node type is unknown, such as device files and pipes.
ro: Ignoră fișierele nodurilor de tip necunoscut, precum fișierele dispozitiv și conector pipe

en: (Last part)
ro: (Ultima parte)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Load into repository:
ro: Încarcă în depozitul:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_UuidGroup)
en: Uuid action
ro: Acțiune UUID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UsePre)
en: Use pre-commit hook
ro: Utilizează o buclă de pre-propagare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UsePost)
en: Use post-commit hook
ro: Utilizează o buclă de post-propagare

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_Rootfolder)
en: If not empty, load the dump into a specific folder instead into root of repository. This folder must exist before loading the dump.
ro: Dacă nu este gol, încarcă dump-ul într-un dosar specific în locul rărăcinii depozitului. Acest dosar trebuie să existe înaintea încărcării dump-ului.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Load into folder:
ro: Încarcă în dosarul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Dump file:
ro: Fișier dump:

en: History of item
ro: Istoricul elementului

en: Displays the history log of selected item
ro: Afișează jurnalul istoricului elementului slectat

en: History of item ignoring copies
ro: Istoricul elementului ignorînd copiile

en: Displays the history log of selected item without following copies
ro: Afișează jurnalul istoricului elementului selectat fără copiile următoare

en: Full revision tree
ro: Arboreșcentă completă de revizie

en: Shows history of item as linked tree
ro: Afișează istoricul elementului ca un arbore înlănțuit

en: Partial revision tree
ro: Arboreșcență parțială de revizie

en: Shows history of item as linked tree for a revision range
ro: Afișează istoricul elementului ca un arbore înlănțuit pentru un interval de revizie

en: Display Properties
ro: Afișează proprietățile

en: Display last changes
ro: Afisează ultimele modificări

en: Display last changes as difference to previous commit.
ro: Afișează ultimele modificări ca diferență față de ultima propagare.

en: Show details about selected item
ro: Afișează detaliile elementului selecționat

en: Moves or renames current item
ro: Mută sau redenumește elementul curent

en: Create a copy of current item
ro: Creează o copie a elementului curent

en: Check if current working copy has items with newer version in repository
ro: Verifică dacă copia de lucru are elemente cu versiunea nouă din depozit

en: Blame
ro: Blamare

en: Output the content of specified files or URLs with revision and author information in-line.
ro: Afișează conținutul fișierelor sau adreselor URL specificate cu informațiile lor de revizie și autor.

en: Blame range
ro: Interval de blamare

en: Cat head
ro: Afișează antetul

en: Output the content of specified files or URLs.
ro: Afișează conținutul fișierelor sau adreselor URL specificate.

en: Cat revision...
ro: Afișare revizie...

en: Output the content of specified files or URLs at specific revision.
ro: Afișează conținutul fișierelor sau adreselor URL specificate la o revizie dată.

en: Lock current items
ro: Blochează elementele curente

en: Try lock current item against changes from other users
ro: Încearcă blocarea elementului curent împotriva modificării de către ceilalți utilizatori

en: Unlock current items
ro: Deblochează elementele curente

en: Free existing lock on current item
ro: Deblochează elemntul curent

en: Switch repository
ro: Schimbă depozitul

en: Switch repository path of current working copy path ("svn switch")
ro: Schimbă calea depozitului copiei de lucru curente ("svn switch")

en: Check for unversioned items
ro: Verifică după elemente neversionate

en: Browse folder for unversioned items and add them if wanted.
ro: Răsfoiți dosarele după elementele neversionate și adăugați-le dacă doriți

en: Open repository of working copy
ro: Deschide depozitul copiei de lucru

en: Opens the repository the current working copy was checked out from
ro: Deschide depozitul din care copia de lucru curentă a fost recuperată

en: Recursively clean up the working copy, removing locks, resuming unfinished operations, etc.
ro: Curăță copia de lucru curentă în mod recursiv, deblocînd fișierele, reluînd operațiunile neterminate, etc.

en: Import folders into current
ro: Importă directoare în directorul curent

en: Add selected files/dirs
ro: Adaugă fișierele/directoarele selectate

en: Adding selected files and/or directories to repository
ro: Adaugă fișierele și/sau directoarele selectate la depozit

en: Add selected files/dirs recursive
ro: Adaugă recursiv fișierele/directoarele selectate

en: Adding selected files and/or directories to repository and all subitems of folders
ro: Adaugă fișierele și/sau directoarele selectate la depozit cît și toate sub-elementele directoarelor

en: Delete selected files/dirs
ro: Șterge fișierele/directoarele selectate

en: Deleting selected files and/or directories from repository
ro: Șterge fișierele și/sau directoarele selectate din depozit

en: Revert current changes
ro: Revenire la starea inițială

en: Mark resolved
ro: Marchează ca rezolvat

en: Marking files or dirs resolved
ro: Marchează fișierele sau directoarele ca rezolvate

en: Ignore/Unignore current item
ro: Ignoră/Nu ignora elementul curent

en: Update to head
ro: Actualizare de antet

en: Update to revision...
ro: Actualizare la reviziea...

en: Diff local changes
ro: Diferențiază modificările locale

en: Diff against HEAD
ro: Diferențiază față de HEAD

en: Diff working copy against HEAD (last checked in version)- requires access to repository
ro: Diferențiază copia de lucru cu HEAD (ultima versiune verificată) - necesită acces la depozit

en: Diff items
ro: Diferențiază elemente

en: Diff two items
ro: Diferențiază două elemente

en: Merge two revisions
ro: Fuzionează două revizii

en: Merge two revisions of this entry into itself
ro: Fuzionează două revizii ale acestei intrări în ea însăși

en: Checkout current repository path
ro: Verificarea căii depozitului curent

en: Export current repository path
ro: Exportă calea depozitului curent

en: Select browse revision
ro: Alegeți revizia de răsfoit

en: Checkout a repository
ro: Verifică un depozit

en: Export a repository
ro: Exportă un depozit

en: Refresh view
ro: Împrospătează afișarea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DispSpecDiff)
en: Diff revisions
ro: Diferențiază reviziile

en: Unfold File Tree
ro: Desfășoară arboreșcența de fișiere

en: Fold File Tree
ro: Pliază arboreșcența de fișiere

en: Update log cache
ro: Actualizează prestocarea jurnalului

en: Update the log cache for current repository
ro: Actualizează jurnalul prestocării pentru depozitul curent

en: Settings for current repository
ro: Configurări pentru depozitul curent

en: Nothing selected for unlock
ro: Nimic selectat pentru deblocare

en: Steal lock?
ro: Depășiți blocarea?

en: Break lock or ignore missing locks?
ro: Treceți peste blocare sau ignorați blocările lipsă?

en: Unlocking items
ro: Deblochează elementele

en: Nothing selected for delete
ro: Nimic selectat pentru șters

en: Automatic generated base layout by kdesvn
ro: Generare de dispunere de bază automată de către kdesvn

en: Error getting entry to relocate
ro: Eroare la restabilirea intrării

en: Relocate path %1
ro: Restabilește calea %1

en: Could not retrieve repository of working copy.
ro: Nu se poate prelua depozitul copiei de lucru.

en: Only in working copy possible.
ro: Posibil numai în copia de lucru.

en: Only on single folder possible
ro: Posibil numai într-un singur dosar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_LogTreeView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: See context menu for more actions
ro: Vedeți menul contextual pentru acțiuni suplimentare

en: Click for navigate
ro: Clic pentru navigare

en: Could not retrieve repository.
ro: Nu s-a putut prelua depozitul.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MergeDlg)
en: MergeSettings
ro: Configurare fuziune

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_RelatedCheck)
en: Handle unrelated as related items
ro: Tratează elementele neînrudite ca înrudite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_DryCheck)
en: Just dry run without modifications
ro: Pornire în gol fără modificări

en: %1 at revision %2
ro: %1 la revizia %2

en: Last changed Revision
ro: Reviziile ultimei modificări

en: Last author
ro: Ultimul autor

en: Last change date
ro: Data ultimei modificări

en: Locked by
ro: Blocat de către

en: Undelete property
ro: Restaurează proprietate

en: Delete property
ro: Șterge proprietate

en: Missing SVN link
ro: Lipsește legătura SVN

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PropertiesDlg)
en: View and modify properties
ro: Afișează și modifică proprietățile

en: %p% of %1
ro: %p% din %1

en: Got no logs
ro: Nici o intrare de jurnal obținută

en: Got no info.
ro: Nici o informație obținută

en: Got no annotate
ro: Nici o adnotare obținută

en: Error getting content
ro: Eroare la preluarea conținutului

en: Error while open temporary file
ro: Eroare la deschiderea fișierului temporar

en: Got no content.
ro: Nici un conținut obținut.

[ctx: @title:window]
en: Details
ro: Detalii

en: Last committed
ro: Ultima propagare

en: Last revision
ro: Ultima revizie

en: Content last changed
ro: Ultima modificare de conținut

en: Property last changed
ro: Ultima modificare de proprietate

en: New version of conflicted file
ro: Noua versiune a fișierului în conflict

en: Property reject file
ro: Proprietate respinsă

en: Copy from URL
ro: Copiază din URL

en: Lock token
ro: Blochează jetonul

en: Locked on
ro: Blocat

en: Lock comment
ro: Comentariu de blocare

en: Could not change to folder %1
ro: Nu s-a putut schimba pe dosarul %1

en: Not commit because networking is disabled
ro: Nu s-a propagat pentru că rețeaua este dezactivată

en: Creating list / check status
ro: Creare listă / verificare stare

en: Delete and Commit
ro: Șterge și comite

en: Add and Commit
ro: Adaugă și comite

en: Can not do this diff because networking is disabled.
ro: Nu se poate diferenția pentru că rețeaua este dezactivată.

en: Both entries seems to be the same, can not diff.
ro: Ambele intrări par a fi identice, nu se pot diferenția.

en: Diff-process could not started, check command.
ro: Procesul de diferențiere nu poate fi lansat, verificați comanda.

en: No difference to display
ro: Nici o diferență de afișat.

en: Which files or directories should I add?
ro: Care fișiere și dosare trebuiesc adăugate?

en: Delete from repository
ro: Șterge din depozit

en: Export repository
ro: Exportă depozitul

en: Exporting a file?
ro: Exportați un fișier?

en: Checking out a file?
ro: Verificați un fișier?

en: Checking out
ro: Verificare

en: Reverting items
ro: Se restaurează elementele la starea lor inițială

en: Relocate repository to new URL
ro: Restabilește depozitul la noua adresă URL

en: Can only switch one item at time
ro: Elementele pot fi schimbate pe rînd

en: Error getting entry to switch
ro: Eroare la schimbarea intrării

en: Cleaning up folder
ro: Curățare de dosar

en: Marking resolved
ro: Marchează ca rezolvat

en: Could not retrieve conflict information - giving up.
ro: Nu se pot prelua detaliile conflictului - se renunță.

en: Resolve-process could not started, check command.
ro: Procesul de rezolvare nu a putut fi lansat, verificați comanda.

en: Importing items
ro: Importare elemente

en: No destination to merge.
ro: Nici o destinație de fuzionat.

en: Merging items
ro: Fuzionare elemente

en: Moving entries
ro: Mutare intrări

en: Copy or Moving entries
ro: Copiază sau mută intrări

en: No unversioned items found.
ro: Nici un element neversionat găsit.

en: Checking for updates finished
ro: Verificare de actualizări terminată

en: There are new items in repository
ro: Noi elemente sînt disponibile în depozit

en: Not checking for updates because networking is disabled
ro: Nu s-au putut verifica actualizările pentru că rețeaua este dezactivată.

en: Checking for updates started in background
ro: Verificarea actualizărilor lansată în fundal

en: Not versioned
ro: Fără versiune

en: Added in repository
ro: Adăugat in depozit

en: Needs update
ro: Necesită actualizare

en: Locally modified
ro: Modificat local

en: Property modified
ro: Proprietate modificată

en: Locally added
ro: Adăugat local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startLabel)
en: Start revision
ro: Pornește revizia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endLabel)
en: End revision
ro: Oprește revizia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_goButton)
en: Get Logs
ro: Recuperează jurnalele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_PrevFiftyButton)
en: Previous entries
ro: Intrările precedente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_NextFiftyButton)
en: Show from HEAD
ro: Arată din HEAD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: Copy from
ro: Copiază din

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DispPrevButton)
en: Diff previous
ro: Diferențe față de precedentul

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DispSpecDiff)
en: Select second revision with right mouse button
ro: Selectați a doua revizie cu butonul drept al șoricelului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonListFiles)
en: List entries
ro: Listează intrări

en: Set version as right side of diff
ro: Stabilește versiunea de partea dreaptă a diferenței

en: Set version as left side of diff
ro: Stabilește versiunea de partea stîngă a diferenței

en: Unset version for diff
ro: Versiune nespecificată pentru diferențe

[ctx: @title:window]
en: Open
ro: Deschide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open repository or working copy
ro: Deschide depozit sau copie de lucru

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  1037 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (session)
en: Session
ro: Sesiune

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
ro: &Proiect

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: &Navigation
ro: &Navigare

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ro: &Fișier

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ro: &Editare

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (code)
en: Code
ro: Cod

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
ro: &Fereastră

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  1037 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
ro: Configurări

[ctx: @title:menu]
en: Help
ro: Ajutor

en: The KDevelop Integrated Development Environment
ro: Mediul de dezvoltare integrat KDevelop

en: GDB integration
ro: Integrare GDB

en: The KWrite authors
ro: Autorii KWrite

en: Kate editor component
ro: Componentă editor Kate

en: Designer code
ro: Cod Designer

en: KTabBar, bugfixes
ro: Corecții, KTabBar

en: Debugger frontend
ro: Interfață depanator

en: PHP support, context menu stuff
ro: Suport PHP, chestii din meniul contextual

en: KDE application templates
ro: Șabloane aplicații KDE

en: Several components, htdig indexing
ro: Diverse componente, indexare htdig

en: Help with KParts infrastructure
ro: Ajutor cu infrastructura KParts

en: Ada support
ro: Suport Ada

en: QMake projectmanager
ro: Gestionar proiecte QMake

en: ClearCase support
ro: Suport ClearCase

en: Ruby support
ro: Suport Ruby

en: Fortran documentation
ro: Documentație Fortran

en: Python documentation utility
ro: Utilitar de documentație Python

en: Doxygen wizard
ro: Expert Doxygen

en: Fileselector component
ro: Componentă Selector de fișiere

en: Help with Perl support
ro: Ajutor cu suportul Perl

en: Documentation index view
ro: Vizualizare index documentație

en: Artwork for the ruby language
ro: Grafică pentru limbajul Ruby

en: Available sessions (use '-s HASH' or '-s NAME' to open a specific one):
ro: Sesiuni disponibile (folosiți '-s HASH' sau '-s NUME' pentru a deschide o sesiune anume):

en: Name: Opened Projects
ro: Nume: Proiecte deschise

en: [running]
ro: [rulînd]

en: Finds KDevelop sessions matching :q:.
ro: Găsește sesiunile KDevelop ce se potrivesc cu :q:.

en: Lists all the KDevelop editor sessions in your account.
ro: Enumeră toate sesiunile KDevelop din contul dumneavoastră.

en: Open KDevelop Session
ro: Deschide sesiune KDevelop

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
ro: Îndosariere &cod

note: #-#-#-#-#  1352 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General)
en: Sessions
ro: Sesiuni

en: Not hit yet
ro: Neatins încă

en: next hits
ro: următoarele atingeri

en: Breakpoint is <a href="pending">pending</a>
ro: Punctul de oprire este <a href="pending">în așteptare</a>

en: Breakpoint is <a href="dirty">dirty</a>
ro: Punctul de oprire este <a href="dirty">murdar</a>

en: Breakpoint is active
ro: Punctul de oprire este activ

en: Hit %1 time | Hit %1 times
ro[0]: Atins %1 dată
ro[1]: Atins de %1 ori
ro[2]: Atins de %1 de ori

en: Breakpoint has errors
ro: Punctul de oprire are erori

en: <b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the debugger.</p>
ro: <b>Punctul de oprire este murdar</b><p>Punctul de oprire nu a fost încă transmis depanatorului.</p>

en: &Disable Breakpoint
ro: &Dezactivează punctul de oprire

en: &Enable Breakpoint
ro: &Activează punctul de oprire

en: Active status
ro: Starea activă

[ctx: @title:window]
en: Debugger Breakpoints
ro: Puncte de oprire depanator

[ctx: New breakpoint]
en: &New
ro: &Nou

[ctx: Code breakpoint]
en: &Code
ro: C&od

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2
ro: %1 : %2

en: Threads:
ro: Fire:

en: Breakpoint hit: %1
ro: Punctul de oprire atins: %1

en: Watchpoint hit: %1
ro: Punctul de monitorizare atins: %1

en: Debugger Variables
ro: Variabile depanator

en: &Hexadecimal
ro: &Hexazecimal

en: Remove Watch Variable
ro: Elimină variabila monitorizată

en: &Copy Value
ro: &Copiază valoarea

en: Recent Expressions
ro: Expresii recente

en: Remember Value
ro: Reține valoarea

en: Watch Variable
ro: Monitorizează variabila

en: Reevaluate Expression
ro: Reevaluează expresia

en: Data write breakpoint
ro: Punct de oprire la scrierea datelor

en: Background Parser
ro: Analizor în fundal

[ctx: %1: filename]
en: Skipped file that is too large: '%1'
ro: S-a omis fișierul „%1” deoarece este prea mare.

[ctx: %1: file size, %2: limit file size]
en: The file is %1 and exceeds the limit of %2.
ro: Fișierul are %1 și depășește limita de %2.

en: File could not be read from disk.
ro: Fișierul nu a putut fi citit de pe disk.

en: File could not be opened.
ro: Fișierul nu a putut fi deschis.

en: File could not be read from disk due to permissions.
ro: Fișierul nu a putut fi citit de pe disk datorită lipsei de drepturi.

en: Process 1 file in %2 | Process %1 files in %2
ro[0]: Procesează 1 fișier în %2
ro[1]: Procesează %1 fișiere în %2
ro[2]: Procesează %1 de fișiere în %2

en: Could not find an open document
ro: Nu a putut fi găsit un document deschis

en: Error finding context for selection range
ro: Eroare la căutarea contextului pentru intervalul de selecție

en: Error checking conditions to generate code: %1
ro: Eroare la verificarea condițiilor pentru generarea codului: %1

en: Error Gathering user information: %1
ro: Eroare la obținerea informațiilor despre utilizator: %1

en: Error generating code: %1
ro: Eroare la generarea codului: %1

en: context-free forward-declaration %1
ro: fără-context ante-declarație %1

en: Back to %1<br />
ro: Înapoi la %1 <br />

en: (unresolved forward-declaration)
ro: ( ante-declarație nerezolvată)

en: possible resolution from
ro: rezoluție posibilă din

en: Returns:
ro: Întoarce:

en: Scope: %1
ro: Domeniu: %1

en: Access: %1
ro: Acces: %1

en: Kind: %1 %2
ro: Gen: %1 %2

en: Kind: %1
ro: Gen: %1

en: Show uses
ro: Arată întrebuințări

en: Show documentation for
ro: Arată documentația pentru

en: Overrides a
ro: Suprascrie o

en: Hides a
ro: Ascunde o

en: Overridden in
ro: Suprascrisă în

en: Overriders possible, show all
ro: Suprascrieri posibile, arată toate

en: More overriders possible, show all
ro: Mai multe suprascrieri posibile, arată toate

en: Inherited by
ro: Moștenită de

en: Inheriters possible, show all
ro: Moștenitori posibili, arată toți

en: More inheriters possible, show all
ro: Mai mulți moștenitori posibili, arată toți

[ctx: A declaration that is unknown]
en: Unknown
ro: Necunoscută

[ctx: tells if a declaration is defining the variable's value]
en: definition
ro: definiție

[ctx: as in c++ forward declaration]
en: forward
ro: ante

[ctx: a variable that won't change, const]
en: constant
ro: constantă

en: Declarations:
ro: Declarații:

en: not parsed yet
ro: neanalizat încă

[ctx: Files included into this file]
en: Includes
ro: Fișiere incluse

[ctx: Count of files this file was included into]
en: Included by
ro: Inclus de către

en: Typedef
ro: definiție de tip

en: Namespace import
ro: Import domeniu de nume

en: Namespace alias
ro: Alias domeniu de nume

en: Forward Declaration
ro: ante-declarație

en: Uses of
ro: Utilizări a

en: Uses of %1
ro: Utilizări a %1

en: Unknown context
ro: Context necunoscut

[ctx: @title:column buildset item name]
en: Name
ro: Nume

[ctx: @title:column buildset item path]
en: Path
ro: Cale

en: &Restart
ro: &Repornește

[ctx: @title:window]
en: Debug
ro: Depanare

[ctx: @action]
en: Debug Launch
ro: Depanează lansarea

[ctx: @info:tooltip]
en: Debug current launch
ro: Depanează lansarea actuală

note: i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
en: Debugger Toolbar
ro: Bara de unelte a depanatorului

[ctx: @action]
en: Show Documentation
ro: Arată documentația

[ctx: @title:window]
en: Documentation
ro: Documentație

[ctx: @title:window]
en: Open File
ro: Deschide fișierul

en: Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?
ro: Configurarea de lansare selectată conține modificări nesalvate. Doriți să le salvați?

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
ro: Desparte vizualizarea sus/jos

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
ro: Desparte vizualizarea stânga/dreapta

en: Loading Project %1
ro: Se încarcă proiectul %1

en: Reopen the current project?
ro: Redeschideți proiectul curent?

en: No active document
ro: Nu există un document activ

en: The following files have been modified. Save them?
ro: Următoarele fișiere au fost modificate. Le salvați?

en: (no projects)
ro: (niciun proiect)

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
ro: Redenumește sesiunea

en: Session Manager
ro: Managerul de sesiune

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
ro: Filtru:

en: Create New Session
ro: Creează sesiune nouă

en: New %1
ro: Nou %1

[ctx: @action:button]
en: Load
ro: Încarcă

en: Show warnings
ro: Arată avertismente

[ctx: @action:inmenu]
en: Add
ro: Adaugă

en: Recovery
ro: Recuperare

en: User Interface Settings
ro: Configurări interfață cu utilizatorul

en: New Class
ro: Clasă nouă

en: Could not find any documentation for '%1'
ro: Nu s-a putut găsi documentație pentru „%1”

en: QtHelp Home Page
ro: Pagina QtHelp

[ctx: Process Niceness]
en: Normal
ro: Normală

[ctx: process status]
en: paging
ro: paginare

en: Show Application Window
ro: Arată fereastra aplicației

en: Send Signal
ro: Trimite semnal

[ctx: process heading]
en: Name
ro: Nume

note: #-#-#-#-#  1486 (processui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: All Processes
ro: Toate procesele

[ctx: @action:button]
en: Apply
ro: Aplică

en: Empty project name
ro: Denumire de proiect goală

en: Invalid project name
ro: Denumire de proiect nevalidă

en: (changed)
ro: (modificat)

en: Unable to create file '%1'
ro: Nu am putut crea fișierul „%1”

en: Cannot create file.
ro: Nu se poate crea document.

[ctx: @title:column]
en: Comment
ro: Comentariu

[ctx: @title:window]
en: Documents
ro: Documente

en: Attach to a process
ro: Atașează la un proces

en: Interrupt (INT)
ro: Întrerupe (INT)

[ctx: @action:inmenu]
en: Open
ro: Deschide

en: The files are identical.
ro: Fișierele sunt identice.

en: No project specified.
ro: Niciun proiect specificat.

en: Configure error
ro: Eroare de configurare

en: Please select only one item for this operation
ro: Alegeți numai un element pentru această operație

en: Copying only works on local files
ro: Copierea lucrează numai pe fișiere locale

en: Destination file/directory
ro: Fișier/dosar destinație

en: Moving only works on local files/dirs
ro: Mutarea lucrează numai pe fișiere/dosare locale

[ctx: A file was marked to be added to svn]
en: Added %1
ro: Adăugat %1

[ctx: A file was marked for deletion from svn]
en: Deleted %1
ro: Șters %1

[ctx: A file was deleted during an svn update operation]
en: Deleted %1
ro: Șters %1

[ctx: A file was added during an svn update operation]
en: Added %1
ro: Adăugat %1

en: From %1
ro: De la %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en: PHP Manual Integration
ro: Integrare manual PHP

en: PHP Documentation
ro: Documentație PHP

note: i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Specifies the location of the PHP documentation to use.
ro: Specifică locația documentației PHP de utilizat.

en: ...loading documentation...
ro: ...se încarcă documentația...

en: Properties cannot be declared final.
ro: Proprietățile nu pot fi declarate finale.

en: Properties cannot be declared abstract.
ro: Proprietățile nu pot fi declarate abstracte.

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
ro: Constantă

en: magic constant
ro: constantă magică

en: current value: %1
ro: valoarea curentă: %1

en: File could not be read from.
ro: Nu s-a putut citi din fișier.

en: could not execute [%1]
ro: imposibil de executat [%1]

en: Called: %1
ro: Apelat: %1

en: could not execute %1
ro: imposibil de executat %1

en: KDE free disk space utility
ro: Utilitar spațiu liber de disk KDE

[ctx: Update action]
en: &Update
ro: &Actualizează

[ctx: TODO]
en: Icon
ro: Pictogramă

[ctx: Device of the storage]
en: Device
ro: Dispozitiv

[ctx: Filesystem on storage]
en: Type
ro: Tip

[ctx: Total size of the storage]
en: Size
ro: Dimensiune

[ctx: Mount point of the storage]
en: Mount Point
ro: Punct de montare

[ctx: Free space in storage]
en: Free
ro: Liber

[ctx: Used storage space in %]
en: Full %
ro: Umplere %

[ctx: Usage graphical bar]
en: Usage
ro: Utilizare

[ctx: Visible items on device information columns (enable|disable)]
en: visible
ro: vizibil

[ctx: Are items on device information columns visible?]
en: visible
ro: vizibile

[ctx: Are items on device information columns hidden?]
en: hidden
ro: ascuns

[ctx: Device information item is hidden]
en: hidden
ro: ascuns

[ctx: Device information item is visible]
en: visible
ro: vizibil

en: Update frequency:
ro: Frecvență de actualizare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
en: Open file manager automatically on mount
ro: După montare deschide automat gestionarul de fișiere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPopupFullCheck)
en: Pop up a window when a disk gets critically full
ro: Afișează o fereastră cînd discul este aproape plin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
en: File manager (e.g. konsole -e mc %m):
ro: Gestionar de fișiere (de ex: konsole -e mc %m):

[ctx: Mount point of storage]
en: Mount Point
ro: Punct de montare

en: Device [%1] on [%2] is critically full.
ro: Dispozitivul [%1] pe [%2] este umplut critic.

[ctx: Warning device getting critically full]
en: Warning
ro: Atenționare

en: Mount Device
ro: Montează dispozitiv

en: Unmount Device
ro: Demontează dispozitiv

en: MOUNTING
ro: MONTEZ

en: KDE Free disk space utility
ro: Utilitar spațiu liber de disc KDE

en: &Start KDiskFree
ro: &Pornește KDiskFree

en: &Configure KwikDisk...
ro: &Configurează KwikDisk...

[ctx: Unmount the storage device]
en: Unmount
ro: Demontează

[ctx: Mount the storage device]
en: Mount
ro: Montează

en: You must login as root to mount this disk
ro: Trebuie să fiți root ca să demontați acest disc

[ctx: Device is getting critically full]
en: Warning
ro: Atenționare

en: KDE 2 changes
ro: Modificări pentru KDE 2

en: KDE 3 changes
ro: Modificări pentru KDE 3

en: Mount Command
ro: Comandă de montare

en: Unmount Command
ro: Comandă de demontare

[ctx: No device is selected]
en: None
ro: Niciunul

[ctx: No mount point is selected]
en: None
ro: Niciunul

en: Only local files supported.
ro: Sînt suportate numai fișiere locale.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconNameLabel)
en: Icon name:
ro: Denumire pictogramă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMountButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mUmountButton)
en: Get Command...
ro: Obține comanda

en: Mount Commands
ro: Comenzi de montare

[ctx: DatasetSelector|]
en: Data Selector
ro: Selector de date

[ctx: DatasetSelector|]
en: Only display a subset of the model in the chart:
ro: Afișează numai o submulțime a modelului pe grafic:

[ctx: DatasetSelector|]
en: in reverse order.
ro: în ordine inversă.

[ctx: DatasetSelector|]
en: columns starting at column
ro: coloane începând cu coloana

[ctx: DatasetSelector|]
en: Display
ro: Afișare

[ctx: DatasetSelector|]
en: rows starting at row
ro: rânduri începând cu rândul

[ctx: QObject|]
en: Legend
ro: Legendă

[ctx: Position|]
en: Unknown Position
ro: Poziție necunoscută

[ctx: Position|]
en: Center
ro: Centru

[ctx: Position|]
en: NorthWest
ro: Nord-vest

[ctx: Position|]
en: North
ro: Nord

[ctx: Position|]
en: NorthEast
ro: Nord-est

[ctx: Position|]
en: East
ro: Est

[ctx: Position|]
en: SouthEast
ro: Sud-est

[ctx: Position|]
en: South
ro: Sud

[ctx: Position|]
en: SouthWest
ro: Sud-vest

[ctx: Position|]
en: West
ro: Vest

[ctx: Position|]
en: Floating
ro: Flotant

en: KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
ro: KDialog poate fi folosit în scripturi de consolă pentru a arăta casete de dialog plăcute

en: Question message box with yes/no buttons
ro: Casetă de interogare cu butoane da/nu

en: Question message box with yes/no/cancel buttons
ro: Casetă de interogare cu butoane da/nu/renunță

en: Warning message box with yes/no buttons
ro: Casetă de avertizare cu butoane da/nu

en: Warning message box with continue/cancel buttons
ro: Casetă de avertizare cu butoane continuă/renunță

en: Warning message box with yes/no/cancel buttons
ro: Casetă de avertizare cu butoane da/nu/renunță

en: Use text as OK button label
ro: Folosește text ca etichetă a butonului Bine

en: Use text as Yes button label
ro: Folosește text ca etichetă a butonului Da

en: Use text as No button label
ro: Folosește text ca etichetă a butonului Nu

en: Use text as Cancel button label
ro: Folosește text ca etichetă a butonului Renunță

en: Use text as Continue button label
ro: Folosește text ca etichetă a butonului Continuă

en: 'Sorry' message box
ro: Casetă de mesaj „Ne pare rău”

en: 'Sorry' message box with expandable Details field
ro: Casetă de mesaj „Ne pare rău” cu câmp Detalii desfășurabil

en: 'Error' message box
ro: Casetă de mesaj „Eroare”

en: 'Error' message box with expandable Details field
ro: Casetă de mesaj „Eroare” cu câmp Detalii desfășurabil

en: Message Box dialog
ro: Dialog cu casetă de mesaj

en: Input Box dialog
ro: Dialog cu casetă de introducere

en: Image Box dialog
ro: Dialog cu casetă de imagini

en: Image Box Input dialog
ro: Dialog cu casetă de introducere imagini

en: New Password dialog
ro: Dialog de parolă nouă

en: Text Box dialog
ro: Dialog cu casetă textuală

en: Text Input Box dialog
ro: Dialog cu casetă de introducere text

en: ComboBox dialog
ro: Dialog cu casetă combinată

en: Menu dialog
ro: Dialog de meniu

en: Check List dialog
ro: Dialog cu listă de opțiuni

en: Radio List dialog
ro: Dialog cu listă de butoane radio

en: Passive Popup
ro: Fereastră contextuală pasivă

en: Popup icon
ro: Pictogramă pentru fereastra contextuală

en: File dialog to open an existing file (arguments [startDir] [filter])
ro: Dialog de fișiere pentru deschiderea unui fișier existent (argumente [dosarInițial] [filtru])

en: File dialog to save a file (arguments [startDir] [filter])
ro: Dialog de fișiere pentru salvarea unui fișier (argumente [dosarInițial] [filtru])

en: File dialog to select an existing directory (arguments [startDir])
ro: Dialog de fișiere pentru alegerea unui dosar existent (argumente [dosarInițial])

en: File dialog to open an existing URL (arguments [startDir] [filter])
ro: Dialog de fișiere pentru deschiderea unui URL existent (argumente [dosarInițial] [filtru])

en: File dialog to save a URL (arguments [startDir] [filter])
ro: Dialog de fișiere pentru salvarea unui URL (argumente [dosarInițial] [filtru])

en: Icon chooser dialog (arguments [group] [context])
ro: Dialog de alegere a pictogramelor (argumente [grup] [context])

en: Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
ro: Dialog bară de progres; returnează o
    referință DCOP pentru comunicație

en: Color dialog to select a color
ro: Dialog de alegere a culorii

en: Allow --getcolor to specify output format
ro: Permite --getcolor să specifice formatul de ieșire

en: Dialog title
ro: Titlul dialogului

en: Default entry to use for combobox, menu, color, and calendar
ro: Înregistrarea implicită pentru casetă combinată, meniu, culoare și calendar

en: Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
ro: Permite ca opțiunile --getopenurl și --getopenfilename să returneze fișiere multiple

en: Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)
ro: Întoarce elementele listei pe linii separate (pentru liste de opțiuni și deschidere fișiere cu --multiple)

en: Outputs the winId of each dialog
ro: Întoarce „winId” pentru fiecare dialog

en: Config file and option name for saving the "do-not-show/ask-again" state
ro: Fișierul de configurare și denumirea opțiunii pentru salvarea stării „nu mai arăta/întreba”

en: Slider dialog box, returns selected value
ro: Dialog cu casetă de glisor, întoarce valoarea aleasă

en: Date format for calendar result and/or default value (Qt-style); defaults to 'ddd MMM d yyyy'
ro: Formatul datei pentru rezultatul calendarului și/sau valoarea implicită (în stil Qt); implicit e „ddd MMM d yyyy”

en: Calendar dialog box, returns selected date
ro: Dialog cu casetă de calendar, întoarce data aleasă

en: A synonym for --attach
ro: Sinonim pentru --attach

en: Dialog geometry: [=][<width>{xX}<height>][{+-}<xoffset>{+-}<yoffset>]
ro: Geometrie dialog: [=][<lățime>{xX}<înălțime>][{+-}<deplasare_x>{+-}<deplasare_y>]

en: Arguments - depending on main option
ro: Argumente - depind de opțiunea principală

en: Syntax: --combobox <text> item [item] ...
ro: Sintaxă: --combobox <text> element [element] ...

en: Syntax: --menu text tag item [tag item] ...
ro: Sintaxă: --menu text marcaj element [marcaj element] ...

en: Syntax: --checklist text tag item on/off [tag item on/off] ...
ro: Sintaxă: --checklist text marcaj element on/off [marcaj element on/off] ...

en: Syntax: --radiolist text tag item on/off [tag item on/off] ...
ro: Sintaxă: --radiolist text marcaj element on/off [marcaj element on/off] ...

[ctx: @title:window]
en: Select Directory
ro: Alege dosar

[ctx: @title:window]
en: Choose Color
ro: Alege culoarea

en: kdialog: could not open file %1
ro: kdialog: nu pot deschide fișierul %1

en: Click the pause button again to resume the game.
ro: Apăsați încă o dată pe butonul Pauză pentru a relua jocul.

[ctx: Not meant like 'You have lost', more like 'Time is up'.]
en: Game over.
ro: Jocul s-a încheiat.

en: Possible moves: %1
ro: Mutări posibile: %1

en: Points: %1
ro: Puncte: %1

en: Untimed game
ro: Joc necronometrat

en: Time left: %1
ro: Timp rămas: %1

[ctx: Shown when the board is in motion.]
en: Possible moves: ...
ro: Mutări posibile: ...

note: i18n: ectx: label, entry (Untimed), group (Preferences)
en: Play an untimed game.
ro: Joacă un joc necronometrat.

[ctx: The application's name]
en: KDiamond
ro: KDiamant

en: KDiamond, a three-in-a-row game.
ro: KDiamant, un joc de trei-în-linie.

en: Gameplay refinement
ro: Ajustarea jocului

en: Default theme
ro: Tema implicită

en: Classic theme
ro: Tema clasică

en: Technical consultant
ro: Consultant tehnic

[ctx: new game]
en: &New
ro: &Nou

en: Timed game
ro: Joc cronometra

en: Untimed
ro: Necronometrat

en: Timed
ro: Cronometrat

en: <h3>Rules of Game</h3><p>Your goal is to assemble lines of at least three similar diamonds. Click on two adjacent diamonds to swap them.</p><p>Earn extra points by building cascades, and extra seconds by assembling big lines or multiple lines at one time.</p>
ro: <h3>Regulile jocului</h3><p>Scopul dumneavoastră este să asamblați linii de câte cel puțin trei diamante asemănătoare. Faceți clic pe două diamante adiacente pentru a le interschimba.</p><p>Câștigați puncte în plus construind cascade, și secunde în plus - asamblând linii mari sau mai multe linii deodată.</p>

en: Getting file status: %1
ro: Se obține starea fișierului: %1

en: Reading file: %1
ro: Se citește fișierul: %1

en: Writing file: %1
ro: Se scrie fișierul: %1

en: Making folder: %1
ro: Se creează dosarul: %1

en: Removing folder: %1
ro: Se elimină dosarul: %1

en: Removing file: %1
ro: Se elimină fișierul: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
ro: Se creează legătura simbolică: %1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
ro: Se redenumește fișierul: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
ro: Se copiază fișierul: %1 -> %2

en: Reading folder: %1
ro: Se citește dosarul: %1

en: Listing directory: %1
ro: Se enumeră dosarul: %1

en: Data loss error:
    If it is reproducible please contact the author.
ro: Eroare de pierdere a datelor:
    Dacă este reproductibilă, vă rugăm contactați autorul.

en: File %1: Line %2
ro: Fișier %1: Linie %2

en: Top line
ro: Prima linie

en: Unicode, 8 bit
ro: Unicod, 8 biți

en: Copy A to B
ro: Copiază A în B

en: Copy B to A
ro: Copiază B în A

en: Delete A
ro: Șterge A

en: Delete B
ro: Șterge B

en: Delete A & B
ro: Șterge A și B

en: Merge to A
ro: Îmbină cu A

en: Merge to B
ro: Îmbină cu B

en: Merge to A & B
ro: Îmbină cu A & B

en: Delete (if exists)
ro: Șterge (dacă există)

en: Merge (manual)
ro: Îmbină (manual)

en: Skipped.
ro: Omis.

en: Not saved.
ro: Nesalvat.

en: In progress...
ro: În curs...

en: To do.
ro: De făcut.

en: Unsolved
ro: Nesoluționat

en: Solved
ro: Soluționat

en: Parameter Warning
ro: Avertizare parametru

en: This affects all merge operations.
ro: Aceasta afectează toate operațiile de îmbinare.

en: This operation is currently not possible.
ro: Această operație nu este posibilă momentan.

en: Operation Not Possible
ro: Operație imposibilă

en: Merge Error
ro: Eroare de îmbinare

en: Do It
ro: Execută

en: Simulate It
ro: Simulează

en: Last Modification
ro: Ultima modificare

en: Link-Destination
ro: Destinație-legătură

en: A (Base):
ro: A (Bază):

en: Compare Selected File
ro: Compară fișierul ales

note: i18n("Synchronize Directories"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSynchronizeDirectories, ac, "dir_synchronize_directories"); d->m_pDirChooseNewerFiles = GuiUtils::createAction< KToggleAction >(i18n("Copy Newer Files Instead of Merging"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotChooseNewerFiles, ac, 
en: Show Identical Files
ro: Arată fișiere identice

en: Identical
    Files
ro: Fișiere
    identice

en: Show Different Files
ro: Arată fișiere diferite

en: Current Configuration:
ro: Configurație actuală:

en: Config Option Error:
ro: Eroare opțiune de configurare:

en: Option --auto used, but no output file specified.
ro: Opțiunea --auto utilizată, dar niciun fișier de ieșire specificat.

en: Saving failed.
ro: Salvarea a eșuat.

en: Opening of these files failed:
ro: Deschiderea acestor fișiere a eșuat:

en: Opens documents for comparison...
ro: Deschide documente pentru comparare...

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
ro: Salvează rezultatul îmbinării. Toate conflictele trebuiesc rezolvate!

en: Saves the current document as...
ro: Salvează documentul actual ca...

en: Print the differences
ro: Tipărește diferențele

en: Select everything in current window
ro: Selectează tot din fereastra curentă

en: Configure KDiff3...
ro: Configurare KDiff3...

en: Current
    Delta
ro: Delta
    actuală

en: Go to First Delta
ro: Mergi la prima delta

en: First
    Delta
ro: Prima
    delta

en: Go to Last Delta
ro: Mergi la ultima delta

en: Last
    Delta
ro: Ultima
    delta

en: Go to Previous Delta
ro: Mergi la delta precedentă

en: Prev
    Delta
ro: Delta
    prec.

en: Go to Next Delta
ro: Mergi la delta următoare

en: Next
    Delta
ro: Delta
    următ.

en: Go to Previous Conflict
ro: Mergi la conflictul precedent

en: Prev
    Conflict
ro: Conflict
    precedent

en: Go to Next Conflict
ro: Mergi la conflictul următor

en: Next
    Conflict
ro: Conflict
    următor

en: Go to Previous Unsolved Conflict
ro: Mergi la conflictul nerezolvat precedent

en: Prev
    Unsolved
ro: Nerezolvat
    precedent

en: Go to Next Unsolved Conflict
ro: Mergi la conflictul nerezolvat următor

en: Next
    Unsolved
ro: Nerezolvat
    următor

en: Select Line(s) From A
ro: Alege liniile din A

en: Choose
    A
ro: Alege
    A

en: Select Line(s) From B
ro: Alege liniile din B

en: Choose
    B
ro: Alege
    B

en: Select Line(s) From C
ro: Alege liniile din C

en: Choose
    C
ro: Alege
    C

en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
ro: Mergi automat la următorul conflict nerezolvat după alegerea sursei

en: Auto
    Next
ro: Următor
    automat

en: White
    Characters
ro: Caractere
    albe

en: White
    Deltas
ro: Delta
    albe

en: Line
    Numbers
ro: Numere
    de linii

en: Automatically Solve Simple Conflicts
ro: Rezolvă automat conflictele simple

en: Set Deltas to Conflicts
ro: Stabilește deltele la conflicte

en: Split Diff At Selection
ro: Desparte Diff la selecție

en: Show Window A
ro: Arată fereastra A

en: Show Window B
ro: Arată fereastra B

en: Show Window C
ro: Arată fereastra C

en: Normal Overview
ro: Sumar normal

en: A vs. B Overview
ro: Sumar A vs. B

en: A vs. C Overview
ro: Sumar A vs. C

en: B vs. C Overview
ro: Sumar B vs. C

en: Focus Next Window
ro: Focalizează fereastra următoare

en: Focus Prev Window
ro: Focalizează fereastra precedentă

en: Toggle Split Orientation
ro: Comută orientarea despărțirii

en: Save && Quit
ro: Salvează și ieși

en: Quit Without Saving
ro: Ieși fără a salva

en: Saving the merge result failed.
ro: Salvarea rezultatului îmbinării a eșuat.

en: Printing not implemented.
ro: Imprimarea nu este implementată.

en: Printing completed.
ro: Tipărire încheiată

en: Printing aborted.
ro: Tipărire abandonată.

en: file2 to open
ro: fișier2 de deschis

en: file3 to open
ro: fișier3 de deschis

en: Choose A Everywhere
ro: Alege A peste tot

en: Choose B Everywhere
ro: Alege B peste tot

en: Choose C Everywhere
ro: Alege C peste tot

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
ro: Alege A pentru toate conflictele nerezolvate

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
ro: Alege B pentru toate conflictele nerezolvate

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
ro: Alege C pentru toate conflictele nerezolvate

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
ro: Alege A pentru toate conflictele de spațiu alb nerezolvate

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
ro: Alege B pentru toate conflictele de spațiu alb nerezolvate

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
ro: Alege C pentru toate conflictele de spațiu alb nerezolvate

en: Color A:
ro: Culoare A:

en: Color B:
ro: Culoare B:

en: Color C:
ro: Culoare C:

en: Conflict color:
ro: Culoare conflict:

en: Editor Behavior
ro: Comportament editor

en: Manual Choice
ro: Alegere manuală

en: Regional Settings
ro: Configurări regionale

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
ro: Căutare completă.

en: Search text:
ro: Căutare text:

en: Search A
ro: Caută A

en: Search B
ro: Caută B

en: Search C
ro: Caută C

en: Search output
ro: Caută în ieșire

en: Writing clipboard data to temp file failed.
ro: Scrierea datelor din clipboard în fișierul temporar a eșuat.

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
ro: Preprocesarea probabil a eșuat. Verificați această comandă:
    
      %1
    
    Comanda de preprocesare va fi dezactivată acum.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
ro: Preprocesarea de potrivire a liniilor probabil a eșuat. Verificați această comandă:
    
      %1
    
    Comanda preprocesoare de potrivire a liniilor va fi dezactivată acum.

en: No program specified.
ro: Nu s-a specificat un program.

en: Compare with %1
ro: Compară cu %1

en: Merge with %1
ro: Îmbină cu %1

en: Save '%1' for later
ro: Salvează „%1” pentru mai târziu

en: 3-way merge with base
ro: Combină în 3 cu bază

en: 3 way comparison
ro: Compară în 3

en: About KDiff3 File Item Action Plugin
ro: Despre Extensia de acțiune pe fișier KDiff3

en: The KDNSSD library has been built without Zeroconf support.
ro: Biblioteca KDNSSD a fost compilată fără suport Zeroconf.

en: C&hange Location
ro: Sc&himbă amplasarea

en: C&hange Comment
ro: Sc&himbare comentariu

en: Chan&ge Icon...
ro: Modifică p&ictograma...

en: Update Favicon
ro: Actualizare favicon

en: Recursive Sort
ro: Sortare recursivă

en: &New Bookmark
ro: Semn de carte &nou

en: &Insert Separator
ro: &Inserare separator

en: &Sort Alphabetically
ro: &Sortare alfabetică

en: Set as T&oolbar Folder
ro: Stabilire ca d&osar pe bara de instrumente

en: &Expand All Folders
ro: D&esfășoară toate dosarele

en: Collapse &All Folders
ro: Pli&ază toate dosarele

en: &Open in Browser
ro: Deschide în navigat&or

en: Check &Status
ro: Verificare &stare

en: Check Status: &All
ro: Verificare stare: &toate

en: Update All &Favicons
ro: Actualizare toate &favicon-urile

en: Cancel &Checks
ro: Anulare verifi&cări

en: Cancel &Favicon Updates
ro: Anulează actualizări &favicon

en: Import &Netscape Bookmarks...
ro: Import semne de carte &Netscape...

en: Import &Opera Bookmarks...
ro: Import semne de carte &Opera...

en: Import &Galeon Bookmarks...
ro: Import semne de carte &Galeon...

en: Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks...
ro: Import semne de carte &KDE 2 sau KDE 3...

en: Import &Internet Explorer Bookmarks...
ro: Import semne de carte &Internet Explorer...

en: Import &Mozilla Bookmarks...
ro: Import semne de carte &Mozilla...

en: Export &Netscape Bookmarks
ro: Export semne de carte &Netscape...

en: Export &Opera Bookmarks...
ro: Export semne de carte &Opera...

en: Export &HTML Bookmarks...
ro: Export semne de carte &HTML...

en: Export &Internet Explorer Bookmarks...
ro: Export semne de carte &Internet Explorer...

en: Export &Mozilla Bookmarks...
ro: Export semne de carte &Mozilla...

en: HTML Bookmark Listing (*.html)
ro: Enumerare semne de carte HTML (*.html)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Items
ro: Decupare elemente

en: New folder:
ro: Dosar nou:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Recursive Sort
ro: Sortare recursivă

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Alphabetically
ro: Sortare alfabetică

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Items
ro: Ștergere elemente

en: First viewed:
ro: Vizualizat inițial:

en: Viewed last:
ro: Vizualizat final:

en: Times visited:
ro: Număr de vizite:

en: Updating favicon...
ro: Actualizare favicon...

en: %1; no HTML component found (%2)
ro: %1; nu a fost găsită nicio componentă HTML (%2)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import %1 Bookmarks
ro: Importare %1 semne de carte

en: %1 Bookmarks
ro: %1 semne de carte

en: Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?
ro: Importați ca un subdosar sau înlocuiți toate semnele de carte curente?

[ctx: @title:window]
en: %1 Import
ro: Importare %1

en: As New Folder
ro: Ca dosar nou

en: Galeon Bookmark Files (*.xbel)
ro: Fișiere cu semne de carte Galeon (*.xbel)

en: KDE Bookmark Files (*.xml)
ro: Fișiere cu semne de carte KDE (*.xml)

en: Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks
ro: Îmbină semnele de carte instalate de terți cu cele ale utilizatorului

en: Directory to scan for extra bookmarks
ro: Director de scanat pentru semne de carte suplimentare

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Separator
ro: Inserează separator

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Bookmark
ro: Creare semn de carte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Folder
ro: Creare dosar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy %1
ro: Copie %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Icon Change
ro: Schimbare pictogramă

[ctx: (qtundo-format)]
en: Title Change
ro: Schimbare titlu

[ctx: (qtundo-format)]
en: URL Change
ro: Schimbare URL

[ctx: (qtundo-format)]
en: Comment Change
ro: Schimbare comentariu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move %1
ro: Mutare %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set as Bookmark Toolbar
ro: Stabilire ca bară pentru semne de carte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Items
ro: Copiere elemente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Items
ro: Mutare elemente

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Location
ro: Amplasare

[ctx: @title:column comment for a bookmark]
en: Comment
ro: Comentariu

[ctx: @title:column status of a bookmark]
en: Status
ro: Stare

note: #-#-#-#-#  1076 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: &Folder
ro: &Dosar

en: Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance?
    Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
ro: Altă instanță a %1 rulează deja. Doriți într-adevăr să deschideți altă instanță sau continuați lucrul în aceeași instanță?
    Rețineți că vizualizările duplicate sînt „numai citire”.

en: Run Another
ro: Rulare altul

en: Continue in Same
ro: Continuare în același

en: Bookmark Editor
ro: Editor semne de carte

en: Bookmark Organizer and Editor
ro: Organizator și editor de semne de carte

en: Copyright 2000-2017, KDE developers
ro: Drept de autor 2000-2017, Dezvoltatorii KDE

en: Initial author
ro: Autor inițial

en: Import bookmarks from a file in Mozilla format
ro: Import semne de carte dintr-un fișier în format Mozilla

en: Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format
ro: Import semne de carte dintr-un fișier în format Netscape (4.x și anterior)

en: Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format
ro: Import semne de carte dintr-un fișier în format „Favorite” al Internet Explorer

en: Import bookmarks from a file in Opera format
ro: Import semne de carte dintr-un fișier în format Opera

en: Import bookmarks from a file in KDE2 format
ro: Import semne de carte dintr-un fișier în format KDE2

en: Import bookmarks from a file in Galeon format
ro: Import semne de carte dintr-un fișier în format Galeon

en: Export bookmarks to a file in Mozilla format
ro: Export semne de carte într-un fișier în format Mozilla

en: Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format
ro: Export semne de carte într-un fișier în format Netscape (4.x și anterior)

en: Export bookmarks to a file in a printable HTML format
ro: Export semne de carte într-un fișier în format HTML imprimabil

en: Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format
ro: Export semne de carte într-un fișier în format „Favorite” al Internet Explorer

en: Export bookmarks to a file in Opera format
ro: Export semne de carte într-un fișier în format Opera

en: Open at the given position in the bookmarks file
ro: Deschide la poziția dată în fișierul cu semne de carte

en: Set the user-readable caption, for example "Konsole"
ro: Stabilește antetul pentru utilizator, de exemplu „Konsole”

en: Hide all browser related functions
ro: Ascunde toate funcțiile referitoare la navigator

en: A unique name that represents this bookmark collection, usually the kinstance name.
    This should be "konqueror" for the Konqueror bookmarks, "kfile" for KFileDialog bookmarks, etc.
    The final D-Bus object path is /KBookmarkManager/<dbusObjectName>
ro: O denumire unică, reprezentativă pentru această colecție de semne de carte, de obicei denumirea kinstance.
    Aceasta trebuie să fie „konqueror” pentru semnele de carte konqueror, „kfile” pentru semnele de carte KFileDialog, etc.
    Calea finală D-Bus a obiectului este /KBookmarkManager/<dbusObjectName>

en: File to edit
ro: Fișierul de editat

en: You may only specify a single --export option.
ro: Puteți specifica o singură opțiune „--export”.

en: You may only specify a single --import option.
ro: Puteți specifica o singură opțiune „--import”.

[ctx: @action:button]
en: Replace
ro: Înlocuiește

en: &Ascending
ro: &Crescător

en: &Descending
ro: &Descrescător

en: Do Not Switch
ro: Nu comuta

en: Receiver
ro: Destinatar

en: &Delete Item
ro: Ș&terge elementul

[ctx: Toolbar (HINT: for Frame Shape)]
en: Toolbar
ro: Bara de unelte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always Off
ro: Întotdeauna ascunse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always On
ro: Întotdeauna vizibile

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
ro: Acțiune de executat:

en: Left Align
ro: Aliniază la stânga

en: Right Align
ro: Aliniază la dreapta

en: Justified
ro: Aliniat la margini

[ctx: @title:window]
en: Replace
ro: Înlocuiește

en: Closes the current tab.
ro: Fila curentă se închide.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeleteButton)
en: Delete Record
ro: Şterge înregistrare

en: Edit Item
ro: Modifică element

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
ro: Fereastra anterioară

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
ro: Codificare text:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textStatus)
en: Importing in progress...
ro: Importare în curs...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Data Source
ro: Sursă de date

en: Frame Color
ro: Culoare ramă

en: On Click
ro: La clic

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab Widget
ro: Control cu file

en: Space " "
ro: Spațiu „ ”

en: Remote server
ro: Server de la distanță

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Database name:
ro: Nume bază de date:

[ctx: @info (<uri> placeholder)]
en: Optional account to add, formatted as otpauth:// URI (e.g. from a QR code)
ro: Cont opțional de adăugat, formatat ca otpauth:// URI (de ex. dintr-un cod QR)

[ctx: @title:window]
en: Invalid account
ro: Cont nevalid

[ctx: @info:label]
en: The account you are trying to add is invalid. You can either quit the app, or continue without adding the account.
ro: Contul pe care încercați să-l adăugați nu e valid. Puteți fie să închideți aplicația, fie să continuați fără adăugarea contului.

[ctx: @info:label]
en: The account you are trying to add is invalid. Continue without adding the account.
ro: Contul pe care încercați să-l adăugați nu e valid. Continuați fără adăugarea contului.

[ctx: Confirm dialog title: %1 is the name of the account to remove]
en: Removing account: %1
ro: Se elimină contul: %1

en: <p>Removing this account from Keysmith will not disable two-factor authentication (2FA). Make sure you can still access your account without using Keysmith before proceeding:</p><ul><li>Make sure you have another 2FA app set up for your account, or:</li><li>Make sure you have recovery codes for your account, or:</li><li>Disable two-factor authentication on your account</li></ul>
ro: <p>Eliminarea acestui cont din Keysmith nu va dezactiva autentificarea cu doi factori (2FA). Asigurați-vă că vă puteți accesa contul fără a folosi Keysmith înainte de a continua:</p><ul><li>Asigurați-vă că aveți altă aplicație 2FA configurată pentru cont, sau:</li><li>Asigurați-vă că aveți coduri de recuperare pentru cont, sau:</li><li>Dezactivați autentificarea cu doi factori din contul dumneavoastră</li></ul>

[ctx: Button cancelling account removal]
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: Button confirming account removal]
en: Delete account
ro: Șterge contul

[ctx: @label:textbox]
en: Account Name:
ro: Denumirea contului:

[ctx: @label:textbox]
en: Account Issuer:
ro: Emitentul contului:

[ctx: @title:window]
en: Accounts
ro: Conturi

[ctx: generic error shown when adding or updating an account failed]
en: Failed to update accounts
ro: Actualizarea conturilor a eșuat

[ctx: error message shown when loading accounts from storage failed]
en: Some accounts failed to load.
ro: Încărcarea unor conturi a eșuat

en: No accounts added
ro: Niciun cont adăugat

[ctx: @action:button add new account, shown instead of overview list when no accounts have been added yet]
en: Add account
ro: Adaugă cont

[ctx: @action:button add new account, shown in toolbar]
en: Add
ro: Adaugă

[ctx: @title:window]
en: Add new account
ro: Adaugă cont nou

[ctx: @label:chooser]
en: Account Type:
ro: Tipul contului:

[ctx: @option:radio]
en: Time-based OTP
ro: OTP bazat pe oră

[ctx: @option:radio]
en: Hash-based OTP
ro: OTP bazat pe hash

en: Token secret
ro: Secret jeton

[ctx: @label:textbox]
en: Secret key:
ro: Cheie secretă:

[ctx: Button to reveal form for configuring additional token details]
en: Details
ro: Detalii

[ctx: @action:button cancel and dismiss the add account form]
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: @action:button Dismiss the error page and quit Keysmtih]
en: Quit
ro: Termină

[ctx: @action:button Button to dismiss the error page]
en: Continue
ro: Continuă

[ctx: Button for removal of a single account]
en: Delete account
ro: Șterge contul

[ctx: @label:textbox]
en: Counter:
ro: Contor:

[ctx: @label:spinbox]
en: Token length:
ro: Lungime jeton:

[ctx: @option:check]
en: Add check digit
ro: Adaugă cifră de verificare

[ctx: @label:check]
en: Checksum:
ro: Sumă de control:

[ctx: @option:check]
en: Use custom offset
ro: Folosește decalaj personalizat

[ctx: @label:check]
en: Truncation:
ro: Trunchiere:

[ctx: @label:spinbox]
en: Truncation offset:
ro: Decalaj trunchiere:

[ctx: @title:window]
en: Rename account to add
ro: Redenumește contul de adăugat

[ctx: @info:label Keysmith received an account to add via URI on e.g. commandline which is already in use]
en: Another account with the same name already exists. Please correct the name or issuer for the new account.
ro: Alt cont cu aceeași denumire există deja. Corectați denumirea sau emitentul noului cont.

[ctx: @action:button cancel and dismiss the rename account form]
en: Cancel
ro: Renunță

en: Choose a password to protect your accounts
ro: Alegeți o parolă pentru a vă proteja conturile

[ctx: @label:textbox]
en: New password:
ro: Parola nouă:

[ctx: @label:textbox]
en: Verify password:
ro: Verificați parola:

en: Failed to set up your password
ro: Parola nu a putut fi configurată

[ctx: placeholder text if no token is available]
en: (refresh)
ro: (reîmprospătează)

[ctx: @label:textbox]
en: Timer:
ro: Temporizator:

[ctx: @label:textbox]
en: Starting at:
ro: Începe la:

[ctx: @label:chooser]
en: Hash algorithm:
ro: Algoritm hash:

en: Failed to unlock your accounts
ro: Deblocarea conturilor a eșuat

en: Please provide the password to unlock your accounts
ro: Furnizați parola pentru deblocarea conturilor

en: Has duration
ro: Are durată

en: Secrecy
ro: Secretism

en: Has End Date
ro: Are dată de sfârșit

en: Has Start Date
ro: Are dată de început

en: General error
ro: Eroare generală

en: Could not download remote file.
ro: Nu am putut transfera fișierul distant.

en: Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder.
ro: Adaugă un nou dosar de calendare la dosarul de calendare ales acum.

en: Could not create calendar folder: %1
ro: Dosarul nu poate fi creat: %1

en: Calendar folder creation failed
ro: Crearea dosarului de calendare a eșuat

en: Copy the selected calendar folders to the clipboard.
ro: Copiază dosarele de calendare alese în clipboard.

en: Delete the selected calendar folders from the calendar.
ro: Șterge dosarele de calendare alese din calendar.

en: Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?
ro[0]: Sigur ștergeți acest dosar de calendare și toate subdosarele lui?
ro[1]: Sigur ștergeți aceste %1 dosare de calendare și toate subdosarele lor?
ro[2]: Sigur ștergeți aceste %1 de dosare de calendare și toate subdosarele lor?

[ctx: @title:window]
en: Delete calendar folder? | Delete calendar folders?
ro[0]: Ștergeți dosarul de calendare?
ro[1]: Ștergeți dosarele de calendare?
ro[2]: Ștergeți dosarele de calendare?

en: Could not delete calendar folder: %1
ro: Dosarul de calendare nu poate fi șters: %1

en: Calendar folder deletion failed
ro: Ștergerea dosarului de calendare a eșuat

en: Update the content of the selected calendar folders.
ro: Actualizează conținutul dosarelor de calendare alese.

en: Cut the selected calendar folders from the calendar.
ro: Taie dosarele de calendare alese din calendar.

en: Folder Properties...
ro: Proprietăți dosar...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder.
ro: Deschide un dialog pentru modificarea proprietăților dosarului de calendare ales.

en: Copy Event | Copy %1 Events
ro[0]: Copiază evenimentul
ro[1]: Copiază %1 evenimente
ro[2]: Copiază %1 de evenimente

en: Copy the selected events to the clipboard.
ro: Copiază evenimentele alese în cipboard.

en: Delete the selected events from the calendar.
ro: Șterge din calendar evenimentele alese.

en: Do you really want to delete the selected event? | Do you really want to delete %1 events?
ro[0]: Sigur ștergeți evenimentul ales?
ro[1]: Sigur ștergeți %1 evenimente?
ro[2]: Sigur ștergeți %1 de evenimente?

[ctx: @title:window]
en: Delete Event? | Delete Events?
ro[0]: Ștergeți evenimentul?
ro[1]: Ștergeți evenimentele?
ro[2]: Ștergeți evenimentele?

en: Could not delete event: %1
ro: Evenimentul nu poate fi șters: %1

en: Event deletion failed
ro: Ștergerea evenimentului a eșuat

en: Cut Event | Cut %1 Events
ro[0]: Taie evenimentul
ro[1]: Taie %1 evenimente
ro[2]: Taie %1 de evenimente

en: Cut the selected events from the calendar.
ro: Taie din calendar evenimentele alese.

en: Add &Calendar...
ro: Adaugă &calendar...

en: Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the calendar that shall be added.</p>
ro: Adaugă un nou calendar<p>Vi se va prezenta un dialog în care să alegeți tipul de calendar ce trebuie adăugat.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
ro: Adaugă calendar

en: Could not create calendar: %1
ro: Calendarul nu poate fi creat: %1

en: Calendar creation failed
ro: Crearea calendarului a eșuat

en: &Delete Calendar | &Delete %1 Calendars
ro[0]: Șterge calen&darul
ro[1]: Șterge %1 calen&dare
ro[2]: Șterge %1 de calen&dare

en: Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>
ro: Șterge calendarele alese<p>Calendarele alese acum vor fi șterse împreună cu toate evenimentele, sarcinile și jurnalele pe care le conțin acestea.</p>

en: Do you really want to delete this calendar? | Do you really want to delete %1 calendars?
ro[0]: Sigur ștergeți acest calendar?
ro[1]: Sigur ștergeți %1 calendare?
ro[2]: Sigur ștergeți %1 de calendare?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar? | Delete Calendars?
ro[0]: Ștergeți calendarul?
ro[1]: Ștergeți calendarele?
ro[2]: Ștergeți calendarele?

en: Calendar Properties...
ro: Proprietăți calendar...

en: Open a dialog to edit properties of the selected calendar.
ro: Deschide un dialog pentru modificarea proprietăților calendarului ales.

en: Update Calendar | Update %1 Calendars
ro[0]: Actualizează calendarul
ro[1]: Actualizează %1 calendare
ro[2]: Actualizează %1 de calendare

en: Updates the content of all folders of the selected calendars.
ro: Actualizează conținutul tuturor dosarelor din calendarele alese.

en: &Copy to Calendar
ro: &Copiază în calendar

en: Copy the selected event to a different calendar.
ro: Copiază în alt calendar evenimentul ales.

en: Move the selected event to a different calendar.
ro: Mută în alt calendar evenimentul ales.

en: Could not paste event: %1
ro: Evenimentul nu poate fi lipit: %1

en: Copy Event To
ro: Copiază evenimentul la

en: Move Event To
ro: Mută evenimentul la

en: Edit Event...
ro: Modifică evenimentul...

en: Copy To-do | Copy %1 To-dos
ro[0]: Copiază mementoul
ro[1]: Copiază %1 mementouri
ro[2]: Copiază %1 de mementouri

en: Copy To-do To
ro: Copiază mementoul

en: Cut To-do | Cut %1 To-dos
ro[0]: Taie mementoul
ro[1]: Taie %1 mementouri
ro[2]: Taie %1 de mementouri

en: Move To-do To
ro: Mută mementoul la

en: Edit To-do...
ro: Modifică memento...

en: Copy Journal | Copy %1 Journals
ro[0]: Copiază jurnalul
ro[1]: Copiază %1 jurnale
ro[2]: Copiază %1 de jurnale

en: Copy Journal To
ro: Copiază jurnalul la

en: Delete Journal | Delete %1 Journals
ro[0]: Șterge jurnalul
ro[1]: Șterge %1 jurnale
ro[2]: Șterge %1 de jurnale

en: Cut Journal | Cut %1 Journals
ro[0]: Taie jurnalul
ro[1]: Taie %1 jurnale
ro[2]: Taie %1 de jurnale

en: Move Journal To
ro: Mută jurnalul la

en: Edit Journal...
ro: Modifică jurnalul...

en: Create a new Sub-to-do
ro: Creează un submemento nou

en: Edit the selected incidence.
ro: Modifică incidența aleasă.

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
ro: Contactul a fost modificat de altcineva.
    Ce e de făcut?

en: Take over changes
ro: Preia modificările

en: Ignore and Overwrite changes
ro: Ignoră și suprascrie modificările

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
ro: Grupu de contacte a fost modificat de altcineva.
    Ce e de făcut?

en: The name of the contact group must not be empty.
ro: Numele grupului de contacte nu poate fi gol.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
ro: Alege cartea de adrese în care se va salva grupul de contacte nou:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
ro: Denumire:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
ro: Membrii grupului de contacte

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
ro: Membrului cu numele <b>%1</b> îi lipsește adresa de email

en: Contact does not exist any more
ro: Contactul nu mai există

[ctx: contact's name]
en: Name
ro: Nume

[ctx: contact's email address]
en: EMail
ro: Email

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
ro: Cărți de adrese

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
ro: Nume

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
ro: Nume de familie

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
ro: Prenume

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
ro: Domiciliu

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
ro: Serviciu

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
ro: Numere de telefon

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
ro: Email preferat

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
ro: Toate adresele email

en: Open Address Book
ro: Deschide cartea de adrese

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
ro: Caută:

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
ro: Adaugă carte de adrese

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
ro: Dosar nou în cartea de adrese

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
ro: Copiază în clipboard dosarele alese din cartea de adrese.

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
ro: Copiază în clipboard contactele alese.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
ro[0]: Sigur doriți să ștergeți contactul ales?
ro[1]: Sigur doriți să ștergeți %1 contacte?
ro[2]: Sigur doriți să ștergeți %1 de contacte?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
ro[0]: Ștergeți contactul?
ro[1]: Ștergeți contactele?
ro[2]: Ștergeți contactele?

en: Could not delete contact: %1
ro: Contactul nu a putut fi șters: %1

en: Contact deletion failed
ro: Ștergerea contactului a eșuat

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
ro: Deschide un dialog pentru modificarea proprietăților cărții de adrese alese.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
ro[0]: Actualizează cartea de adrese
ro[1]: Actualizează %1 cărți de adrese
ro[2]: Actualizează %1 de cărți de adrese

en: New &Contact...
ro: &Contact nou

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
ro: Organizația:

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
ro: Profesia:

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
ro: Titlul:

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
ro: Departament:

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
ro: Birou

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
ro: Liber/ocupat:

[ctx: @title:tab]
en: Location
ro: Amplasare

[ctx: @title:tab]
en: Business
ro: Afaceri

[ctx: @title:tab]
en: Notes
ro: Note

[ctx: custom field title]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: custom field value]
en: Value
ro: Valoare

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
ro: Personalizat

en: Messaging
ro: Trimitere mesaje

en: Family names:
ro: Nume de familie:

[ctx: @option today]
en: &Today
ro: &Astăzi

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
ro: &Mâine

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
ro: Săptămâna &viitoare

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
ro: Luna viit&oare

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Address
ro: Arată adresa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dial Phone Number
ro: Formează numărul de telefon

note: #-#-#-#-#  1083  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Send SMS
ro: Expediază SMS

en: Contact Actions Settings
ro: Configurare acțiuni contact

en: External Application
ro: Aplicație externă

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
ro: Subiect

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
ro: Expeditor

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
ro: Destinatar

[ctx: @title:column, message (e.g. email) timestamp]
en: Date
ro: Dată

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
ro: Dimensiune

en: Retrieving items...
ro: Se obțin elementele...

en: Searching for duplicates...
ro: Se caută duplicate...

[ctx: local mail folder]
en: inbox
ro: intrare

[ctx: local mail folder]
en: outbox
ro: ieșire

[ctx: local mail folder]
en: sent-mail
ro: trimise

[ctx: local mail folder]
en: trash
ro: gunoi

[ctx: local mail folder]
en: drafts
ro: ciorne

[ctx: local mail folder]
en: templates
ro: șabloane

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
ro: Dosare locale

en: Add a new folder to the currently selected account.
ro: Adaugă un nou dosar la contul ales momentan.

en: Copy the selected folders to the clipboard.
ro: Copiază dosarele alese în clipboard.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
ro: Proprietățile dosarului %1

en: Delete the selected folders from the account.
ro: Șterge dosarele alese din cont.

en: Could not delete folder: %1
ro: Dosarul nu poate fi șters: %1

en: Folder deletion failed
ro: Ștergerea dosarului a eșuat

en: Cut the selected folders from the account.
ro: Taie dosarele alese din cont.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected folder.
ro: Deschide un dialog pentru modificarea proprietăților dosarului ales.

en: Cut Message | Cut %1 Messages
ro[0]: Taie mesaj
ro[1]: Taie %1 mesaje
ro[2]: Taie %1 de mesaje

en: Add &Account...
ro: &Adăugare cont...

en: Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the account that shall be added.</p>
ro: Adaugă un cont nou<p>Vi se va prezenta un dialog în care să alegeți tipul de cont care trebuie adăugat.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Account
ro: Adaugă cont

en: Could not create account: %1
ro: Contul nu poate fi creat: %1

en: Account creation failed
ro: Crearea contului a eșuat

en: &Delete Account | &Delete %1 Accounts
ro[0]: Ș&terge contul
ro[1]: Ș&terge %1 conturi
ro[2]: Ș&terge %1 de conturi

en: Do you really want to delete this account? | Do you really want to delete %1 accounts?
ro[0]: Sigur doriți să ștergeți acest cont?
ro[1]: Sigur doriți să ștergeți %1 conturi?
ro[2]: Sigur doriți să ștergeți %1 de conturi?

[ctx: @title:window]
en: Delete Account? | Delete Accounts?
ro[0]: Se șterge contul?
ro[1]: Se șterg conturile?
ro[2]: Se șterg conturile?

en: Account Properties...
ro: Proprietăți cont...

en: Open a dialog to edit properties of the selected account.
ro: Deschide un dialog pentru modificarea proprietăților contului ales.

en: Update Account | Update %1 Accounts
ro[0]: Actualizează contul
ro[1]: Actualizează %1 conturi
ro[2]: Actualizează %1 de conturi

en: Updates the content of all folders of the selected accounts.
ro: Actualizează conținutul tuturor dosarelor din conturile alese.

en: Remove Important Mark
ro: Elimină semnul „Important”

en: Remove Action Item Mark
ro: Elimină semnul „Element de acțiune”

en: Mark as Action Item
ro: Marchează ca element de acțiune

en: Mark All as Read
ro: Marchează tot ca citit

en: Mark All as Unread
ro: Marchează tot ca necitit

en: Mark All as Important
ro: Marchează tot ca important

en: Mark All as Action Item
ro: Marchează tot ca element de acțiune

en: Move to &Trash
ro: Mu&tă la gunoi

en: Move All to &Trash
ro: Mu&tă tot la gunoi

en: E&mpty Trash
ro: &Golește gunoiul

[ctx: The default name for new notes.]
en: New Note
ro: Notă nouă

[ctx: @info:status]
en: No indexers available
ro: Niciun indexator disponibil

en: Indexing collection: %1
ro: Se indexează colecția: %1

en: No data file selected.
ro: Nu este ales niciun fișier cu date.

en: File '%1' loaded successfully.
ro: Fișierul „%1” a fost încărcat cu succes.

en: Select Data File
ro: Alegeți fișierul cu date

[ctx: Filedialog filter for Akonadi data file]
en: Akonadi Knut Data File
ro: Fișier Akonadi cu date Knut

en: Unable to register object at dbus: %1
ro: Ofiectul nu poate fi înregistrat la dbus: %1

[ctx: Name and type of Akonadi resource]
en: %1 of type %2
ro: %1 de tip %2

en: Agent identifier
ro: Identificator agent

en: Akonadi Agent
ro: Agent Akonadi

[ctx: @info:status Application ready for work]
en: Ready
ro: Pregătit

[ctx: @info:status]
en: Offline
ro: Deconectat

[ctx: @info:status]
en: Syncing...
ro: Se sincronizează...

[ctx: @info:status]
en: Error.
ro: Eroare.

[ctx: @info]
en: Invalid item retrieved
ro: S-a preluat un element nevalid

[ctx: @info]
en: Error while creating item: %1
ro: Eroare la crearea elementului: %1

[ctx: @info]
en: Error while updating collection: %1
ro: Eroare la actualizarea colecției: %1

[ctx: @info]
en: Updating local collection failed: %1.
ro: Actualizarea colecției locale a eșuat: %1.

[ctx: @info]
en: Cannot fetch item in offline mode.
ro: Elementul nu poate fi obținut în regim deconectat.

[ctx: @info:status]
en: Syncing folder '%1'
ro: Se sincronizează dosarul „%1”

en: The requested item no longer exists
ro: Elementul cerut nu mai există

[ctx: @info]
en: Job canceled.
ro: Lucrare anulată.

en: Found unresolved orphan collections
ro: Au fost găsite colecții orfane nerezolvate

en: Did not find other item for conflict handling
ro: Nu s-a găsit celălalt element pentru manipularea conflictului

en: Unable to access D-Bus interface of created agent.
ro: Nu se poate accesa interfața D-Bus a agentului creat.

en: Agent instance creation timed out.
ro: Crearea instanței de agent a expirat.

en: Unable to obtain agent type '%1'.
ro: Nu se poate obține tipul de agent „%1”.

en: Unable to create agent instance.
ro: Nu se poate crea instanța de agent.

en: Invalid collection instance.
ro: Instanță de colecție nevalidă.

en: Invalid resource instance.
ro: Instanță de resursă nevalidă.

en: Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'
ro: Nu se poate obține interfața D-Bus pentru resursa „%1”

en: Collection attributes synchronization timed out.
ro: Sincronizarea atributelor colecției a expirat.

en: Invalid parent
ro: Părinte nevalid

en: Invalid collection
ro: Colecție nevalidă

en: Invalid collection given.
ro: Colecție nevalidă furnizată.

en: No objects specified for moving
ro: Nu au fost specificate obiecte pentru mutare

en: No valid destination specified
ro: Nu au fost specificate destinații valide

en: Invalid collection.
ro: Colecție nevalidă.

en: Cannot connect to the Akonadi service.
ro: Nu se poate conecta la serviciul Akonadi.

en: The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you have a compatible version installed.
ro: Versiunea de protocol a serverului Akonadi este incompatibilă. Asigurați-vă că aveți o versiune compatibilă instalată.

en: User canceled operation.
ro: Utilizatorul a anulat operația.

en: Resource synchronization timed out.
ro: Sincronizarea resursei a expirat.

en: Could not fetch root collection of resource %1.
ro: Nu s-a putut prelua colecția-rădăcină a resursei %1.

en: No resource ID given.
ro: Nu a fost furnizat un identificator de resursă.

en: Invalid resource identifier '%1'
ro: Identificator de resursă nevalid „%1”

en: Failed to configure default resource via D-Bus.
ro: Configurarea resursei implicite prin D-Bus a eșuat.

en: Failed to fetch the resource collection.
ro: Preluarea colecției de resurse a eșuat.

en: Timeout trying to get lock.
ro: Obținerea blocajului a expirat.

en: Move to trash collection failed, aborting trash operation
ro: Mutarea în colecția gunoiului a eșuat, se abandonează operația de mutare la gunoi

en: Invalid items passed
ro: Au fost transmise argumente nevalide

en: Invalid collection passed
ro: A fost transmisă o colecție nevalidă

en: No valid collection or empty itemlist
ro: Nicio colecție validă sau listă de elemente goală

en: Could not find restore collection and restore resource is not available
ro: Colecția de restabilire nu a putut fi găsită și resursa de restabilire nu este disponibilă

[ctx: @title:column, name of a thing]
en: Name
ro: Denumire

en: The target collection '%1' contains already
    a collection with name '%2'.
ro: Colecția-țintă „%1” conține deja
    o colecție cu denumirea „%2”.

[ctx: @title:column Name of a thing]
en: Name
ro: Denumire

en: Favorite Folders
ro: Dosare favorite

en: Total Messages
ro: Total mesaje

en: Quota
ro: Cotă

[ctx: number of unread entities in the collection]
en: Unread
ro: Necitite

[ctx: collection size]
en: Size
ro: Dimensiune

en: Unable to fetch item for index
ro: Nu se poate obține un element pentru index

en: Index is no longer available
ro: Indexul nu mai este disponibil

en: Payload part '%1' is not available for this index
ro: Partea „%1” a sarcinii nu e disponibilă pentru acest index

en: No session available for this index
ro: Nu este nicio sesiune disponibilă pentru acest index

en: No item available for this index
ro: Nu este niciun element disponibil pentru acest index

en: &New Agent Instance...
ro: Instanță de agent &nouă...

en: &Delete Agent Instance
ro: Ș&terge instanța agentului

en: &Configure Agent Instance
ro: &Configurează instanța agentului

[ctx: @title:window]
en: New Agent Instance
ro: Instanță de agent nouă

en: Could not create agent instance: %1
ro: Instanța agentului nu poate fi creată: %1

en: Agent instance creation failed
ro: Crearea instanței de agent a eșuat

[ctx: @title:window]
en: Delete Agent Instance?
ro: Ștergeți instanța agentului?

en: Do you really want to delete the selected agent instance?
ro: Sigur doriți să ștergeți instanța agentului aleasă?

en: Retrieval
ro: Preluare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
en: Use options from parent folder or account
ro: Folosește opțiunile de la dosarul sau contul părinte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
en: Synchronize when selecting this folder
ro: Sincronizează la alegerea acestui dosar

[ctx: never check the cache]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, checkInterval)
en: Never
ro: Niciodată

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: Locally Cached Parts
ro: Componente depozitate local

[ctx: no cache timeout]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localCacheTimeout)
en: Forever
ro: Totdeauna

en: &New Subfolder...
ro: Subdosar &nou...

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: @label]
en: One object | %1 objects
ro[0]: Un obiect
ro[1]: %1 obiecte
ro[2]: %1 de obiecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
en: &Use custom icon:
ro: Folosește &pictogramă personalizată:

[ctx: object names]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Content:
ro: Conținut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
en: 0 objects
ro: 0 obiecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
en: 0 Byte
ro: 0 Octeți

en: Open collection dialog
ro: Deschide dialogul colecției

en: Attribute: %1
ro: Atribut: %1

[ctx: @title:window]
en: Conflict Resolution
ro: Rezolvare conflict

en: Starting Akonadi server...
ro: Se pornește serverul Akonadi...

en: Stopping Akonadi server...
ro: Se oprește serverul Akonadi...

en: Personal information management service is starting...
ro: Serviciul de gestiune a informațiilor personale se pornește...

en: Personal information management service is shutting down...
ro: Serviciul de gestiune a informațiilor personale se oprește...

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
ro: Serviciul de gestiune a informațiilor personale efectuează o înnoire a bazei de date.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, notRunningPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notRunningDescription)
en: The Akonadi personal information management service is not running. This application cannot be used without it.
ro: Serviciul de gestiune a informațiilor personale Akonadi nu rulează. Această aplicație nu poate fi folosită fără el.

[ctx: @action:button Start the Akonadi server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start
ro: Pornește

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, brokenPage)
en: The Akonadi personal information management framework is not operational.
    Click on "Details..." to obtain detailed information on this problem.
ro: Platforma de gestiune a informațiilor personale Akonadi nu este operațională.
    Apăsați pe „Detalii...” pentru a obține informații detaliate despre problemă.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brokenDescription)
en: The Akonadi personal information management service is not operational.
ro: Serviciul de gestiune a informațiilor personale Akonadi nu este operațional.

en: Recent Folder
ro: Dosar recent

en: Save Report...
ro: Salvare raport...

en: Copy Report to Clipboard
ro: Copiază raportul în clipboard

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration and was found on your system.
ro: Driverul QtSQL „%1” este cerut de către configurația actuală a serverului Akonadi și a fost găsit în sistemul dumneavoastră.

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration.
    The following drivers are installed: %2.
    Make sure the required driver is installed.
ro: Driverul QtSQL „%1” este cerut de către configurația actuală a serverului Akonadi.
    Următoarele drivere sunt instalate: %2.
    Asigurați-vă că driverul necesar este instalat.

en: Database driver found.
ro: Driverul pentru baza de date a fost găsit.

en: Database driver not found.
ro: Driverul pentru baza de date nu a fost găsit.

en: MySQL server executable not tested.
ro: Executabilul serverului MySQl nu este testat.

en: The current configuration does not require an internal MySQL server.
ro: Configurația actuală nu necesită un server MySQL intern.

en: You have currently configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.
    Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and ensure you have the necessary read and execution rights on the server executable. The server executable is typically called 'mysqld'; its location varies depending on the distribution.
ro: Acum aveți serverul Akonadi configurat să folosească serverul MySQL „%1”.
    Asigurați-vă că aveți serverul MySQL instalat, stabiliți calea corectă și asigurați-vă că aveți drepturile necesare de citire și execuție asupra executabilului serverului. Executabilul serverului se numește de obicei „mysqld”; amplasarea acestuia variază în dependență de distribuție.

en: MySQL server not found.
ro: Serverul MySQL nu a fost găsit.

en: MySQL server not readable.
ro: Serverul MySQL nu este citibil.

en: MySQL server not executable.
ro: Serverul MySQL nu este executabil.

en: MySQL found with unexpected name.
ro: S-a găsit MySQL cu denumire neașteptată.

en: MySQL server found.
ro: Serverul MySQL a fost găsit.

en: MySQL server found: %1
ro: Server MySQL găsit: %1

en: MySQL server is executable.
ro: Serverul MySQL este executabil.

en: Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'
ro: Executarea serverului MySQL „%1” a eșuat cu următorul mesaj de eroare: „%2”

en: Executing the MySQL server failed.
ro: Executarea serverului MySQl a eșuat.

en: MySQL server error log not tested.
ro: Jurnalul de erori al serverului MySQL netestat.

en: No current MySQL error log found.
ro: Nu s-a găsit un jurnal de erori MySQL actual.

en: The MySQL server did not report any errors during this startup. The log can be found in '%1'.
ro: Serverul MySQL nu a raportat erori în timpul pornirii. Jurnalul poate fi găsit în „%1”.

en: MySQL error log not readable.
ro: Jurnalul de erori MySQl nu este citibil.

en: A MySQL server error log file was found but is not readable: %1
ro: A fost găsit un fișier cu jurnalul de erori al serverului MySQl, dar nu este citibil: %1

en: MySQL server log contains errors.
ro: Jurnalul serverului MySQL conține erori.

en: The MySQL server error log file '%1' contains errors.
ro: Fișierul cu jurnalul de erori al serverului MySQl „%1” conține erori.

en: MySQL server log contains warnings.
ro: Jurnalul serverului MySQL conține avertizări.

en: The MySQL server log file '%1' contains warnings.
ro: Fișierul cu jurnalul serverului MySQl „%1” conține avertizări.

en: MySQL server log contains no errors.
ro: Jurnalul serverului MySQL nu conține erori.

en: The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings.
ro: Fișierul cu jurnalul serverului MySQl „%1” nu conține erori sau avertizări.

en: MySQL server configuration not tested.
ro: Configuraţia serverului MySQL nu este testată.

en: MySQL server default configuration found.
ro: Configurația implicită a serverului MySQL a fost găsită.

en: The default configuration for the MySQL server was found and is readable at %1.
ro: Configurația implicită a serverului MySQL a fost găsită și este lizibilă la %1.

en: MySQL server default configuration not found.
ro: Configurația implicită a serverului MySQL nu a fost găsită.

en: The default configuration for the MySQL server was not found or was not readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all required access rights.
ro: Configurația implicită a serverului MySQL nu a fost găsită sau nu poate fi citită. Verificați dacă instalarea Akonadi este completă și dacă aveți toate drepturile de acces necesare.

en: MySQL server custom configuration not available.
ro: Configurația personalizată a serverului MySQL nu este disponibilă.

en: The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional.
ro: Configurația personalizată a serverului MySQL nu a fost găsită dar e opțională.

en: MySQL server custom configuration found.
ro: Configurația personalizată a serverului MySQL a fost găsită.

en: The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1
ro: Configurația personalizată a serverului MySQL a fost găsită și este lizibilă la %1

en: MySQL server custom configuration not readable.
ro: Configurația personalizată a serverului MySQL nu poate fi citită.

en: The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not readable. Check your access rights.
ro: Configurația personalizată a serverului MySQL a fost găsită la %1 dar nu poate fi citită. Verificați-vă drepturile de acces.

en: MySQL server configuration not found or not readable.
ro: Configurația serverului MySQL nu a fost găsită sau nu poate fi citită.

en: The MySQL server configuration was not found or is not readable.
ro: Configurația serverului MySQL nu a fost găsită sau nu poate fi citită.

en: MySQL server configuration is usable.
ro: Configurația serverului MySQL este utilizabilă.

en: The MySQL server configuration was found at %1 and is readable.
ro: Configurația serverului MySQL a fost găsită la %1 și este poate fi citită.

en: Cannot connect to PostgreSQL server.
ro: Imposibil de conectat la serverul PostgreSQL.

en: PostgreSQL server found.
ro: Serverul PostgreSQL a fost găsit.

en: The PostgreSQL server was found and connection is working.
ro: Serverul PostgreSQL a fost găsit și conexiunea funcționează.

en: akonadictl not found
ro: akonadictl nu a fost găsit

en: The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have the Akonadi server installed.
ro: Programul „akonadictl” trebuie să fie accesibil în $PATH. Asigurați-vă că aveți serverul Akondai instalat.

en: akonadictl found and usable
ro: akonadictl găsit și utilizabil

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be executed successfully.
    Result:
    %2
ro: Programul „%1” pentru controlul serverului Akonadi a fost găsit și a putut fi executat cu succes.
    Rezultat:
    %2

en: akonadictl found but not usable
ro: akonadictl găsit dar inutilizabil

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be executed successfully.
    Result:
    %2
    Make sure the Akonadi server is installed correctly.
ro: Programul „%1” pentru controlul serverului Akonadi a fost găsit dar nu a putut fi executat cu succes.
    Rezultat:
    %2
    Asigurați-vă că serverul Akonadi este instalat corect.

en: Akonadi control process registered at D-Bus.
ro: Procesul de control Akonadi este înregistrat la D-Bus.

en: The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
ro: Procesul de control Akonadi este înregistrat la D-Bus, ceea ce indică de obicei că acesta e operațional.

en: Akonadi control process not registered at D-Bus.
ro: Procesul de control Akonadi nu este înregistrat la D-Bus.

en: The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
ro: Procesul de control Akonadi nu este înregistrat la D-Bus, ceea ce de obicei înseamnă că acesta nu a fost pornit sau a întâmpinat o eroare fatală la pornire.

en: Akonadi server process registered at D-Bus.
ro: Procesul serverului Akonadi este înregistrat la D-Bus.

en: The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
ro: Procesul serverului Akonadi este înregistrat la D-Bus, ceea ce indică de obicei că acesta e operațional.

en: Akonadi server process not registered at D-Bus.
ro: Procesul serverului Akonadi nu este înregistrat la D-Bus.

en: The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
ro: Procesul serverului Akonadi nu este înregistrat la D-Bus, ceea ce de obicei înseamnă că acesta nu a fost pornit sau a întâmpinat o eroare fatală la pornire.

en: Protocol version check not possible.
ro: Verificarea versiunii protocolului nu este posibilă.

en: Without a connection to the server it is not possible to check if the protocol version meets the requirements.
ro: Fără o conexiune la server nu e posibil să se verifice dacă versiunea protocolului întrunește cerințele.

en: Server protocol version is too old.
ro: Versiunea de protocol a serverului este prea veche.

en: Resource agents found.
ro: Au fost găsiți agenți de resurse.

en: At least one resource agent has been found.
ro: A fost găsit cel puțin un agent de resurse.

en: No resource agents found.
ro: Nu au fost găsiți agenți de resurse.

en: No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least one. This usually means that no resource agents are installed or that there is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2'; make sure this includes all paths where Akonadi agents are installed.
ro: Nu au fost găsiți agenți de resurse, Akonadi nu e utilizabil fără cel puțin unul. Aceasta înseamnă de obicei că nu-i instalat niciun agent de resurse sau că este o problemă e configurație. Următoarele căi au fost căutate: „%1” Variabila de mediu XDG_DATA_DIRS este stabilită la „%2”; asigurațivă că aceasta include toate căile în care sunt instalați agenți Akonadi.

en: No current Akonadi server error log found.
ro: Nu s-a găsit niciun jurnal de erori Akonadi actual.

en: The Akonadi server did not report any errors during its current startup.
ro: Serverul Akonadi nu a raportat nicio eroare în timpul pornirii sale actuale.

en: Current Akonadi server error log found.
ro: S-a găsit un jurnal de erori actual al serverului Akonadi.

en: The Akonadi server reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
ro: Serverul Akonadi a raportat erori în timpul pornirii sale actuale. Jurnalul poate fi găsit în %1.

en: No previous Akonadi server error log found.
ro: Nu s-a găsit niciun jurnal de erori precedent al serverului Akonadi.

en: The Akonadi server did not report any errors during its previous startup.
ro: Serverul Akonadi nu a raportat nicio eroare în timpul pornirii sale precedente.

en: Previous Akonadi server error log found.
ro: S-a găsit un jurnal de erori precedent al serverului Akonadi.

en: The Akonadi server reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
ro: Serverul Akonadi a raportat erori în timpul pornirii sale precedente. Jurnalul poate fi găsit în %1.

en: No current Akonadi control error log found.
ro: Nu s-a găsit niciun jurnal de erori actual al controlului Akonadi.

en: The Akonadi control process did not report any errors during its current startup.
ro: Procesul de control Akonadi nu a raportat nicio eroare în timpul pornirii sale actuale.

en: Current Akonadi control error log found.
ro: S-a găsit un jurnal de erori actual al controlului Akonadi.

en: The Akonadi control process reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
ro: Procesul de control Akonadi a raportat erori în timpul pornirii sale actuale. Jurnalul poate fi găsit în %1.

en: No previous Akonadi control error log found.
ro: Nu s-a găsit niciun jurnal de erori precedent al controlului Akonadi.

en: The Akonadi control process did not report any errors during its previous startup.
ro: Procesul de control Akonadi nu a raportat nicio eroare în timpul pornirii sale precedente.

en: Previous Akonadi control error log found.
ro: S-a găsit un jurnal de erori precedent al controlului Akonadi.

en: The Akonadi control process reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
ro: Procesul de control Akonadi a raportat erori în timpul pornirii sale precedente. Jurnalul poate fi găsit în %1.

en: Akonadi was started as root
ro: Akonadi a fost pornit ca root

en: Running Internet-facing applications as root/administrator exposes you to many security risks. MySQL, used by this Akonadi installation, will not allow itself to run as root, to protect you from these risks.
ro: Rularea aplicațiilor accesibile din Internet ca root/administrator vă expune la multe riscuri de securitate. MySQL, folosit de această instalare Akonadi, nu va permite să fie rulat ca root, pentru a vă proteja de aceste riscuri.

en: Akonadi is not running as root
ro: Akonadi nu rulează ca root

en: Akonadi is not running as a root/administrator user, which is the recommended setup for a secure system.
ro: Akonadi nu rulează ca root/administrator, configurație recomandată pentru un sistem sigur.

en: Save Test Report
ro: Salvează raportul testului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
en: An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. When requesting support or reporting bugs, please always include this report.
ro: A intervenit o eroare în timpul pornirii serverului Akonadi. Următoarele teste ar trebui să ajute la depistarea și rezolvarea acestei probleme. Când cereți asistență sau raportați erori, includeți tot timpul acest raport.

en: Folder &Properties
ro: &Proprietăți dosar

en: Manage Local &Subscriptions...
ro: Ge&stiune abonări locale...

en: Manage Local Subscriptions
ro: Gestionează abonările locale

en: Add to Favorite Folders
ro: Adaugă la dosare favorite

en: Add to Favorite
ro: Adaugă la favorite

en: Remove from Favorite Folders
ro: Elimină din dosare favorile

en: Remove from Favorite
ro: Elimină din favorite

en: Rename Favorite...
ro: Redenumire favorit...

en: Copy Folder To...
ro: Copiere dosar la...

en: Copy Item To...
ro: Copiere element la...

en: Move Item To...
ro: Mutare element la...

en: Move Folder To...
ro: Mutare dosar la...

en: Create Resource
ro: Creează resursă

en: &Resource Properties
ro: Proprietăți &resursă

en: &Synchronize Folder Recursively
ro: &Sincronizează dosarul recursiv

en: Synchronize Recursively
ro: &Sincronizează recursiv

en: &Move Folder To Trash
ro: &Mută dosarul la gunoi

en: Move Folder To Trash
ro: Mută dosarul la gunoi

en: &Move Item To Trash
ro: &Mută elementul la gunoi

en: Move Item To Trash
ro: Mută elementul la gunoi

en: &Restore Folder From Trash
ro: &Restabilește dosarul din gunoi

en: Restore Folder From Trash
ro: Restabilește dosarul din gunoi

en: &Restore Item From Trash
ro: &Restabilește elementul din gunoi

en: Restore Item From Trash
ro: Restabilește elementul din gunoi

en: &Restore Collection From Trash
ro: &Restabilește colecția din gunoi

en: Restore Collection From Trash
ro: Restabilește colecția din gunoi

en: &Synchronize Favorite Folders
ro: &Sincronizează dosarele favorite

en: Synchronize Favorite Folders
ro: Sincronizează dosarele favorite

en: &Copy Folder | &Copy %1 Folders
ro[0]: &Copiază dosarul
ro[1]: &Copiază %1 dosare
ro[2]: &Copiază %1 de dosare

en: &Copy Item | &Copy %1 Items
ro[0]: &Copiază elementul
ro[1]: &Copiază %1 elemente
ro[2]: &Copiază %1 de elemente

en: &Delete Resource | &Delete %1 Resources
ro[0]: Ș&terge resursa
ro[1]: Ș&terge %1 resurse
ro[2]: Ș&terge %1 de resurse

en: &Synchronize Resource | &Synchronize %1 Resources
ro[0]: &Sincronizează resursa
ro[1]: &Sincronizează %1 resurse
ro[2]: &Sincronizează %1 de resurse

en: Copy Item | Copy %1 Items
ro[0]: Copiază elementul
ro[1]: Copiază %1 elemente
ro[2]: Copiază %1 de elemente

en: Cut Item | Cut %1 Items
ro[0]: Taie elementul
ro[1]: Taie %1 elemente
ro[2]: Taie %1 de elemente

en: Synchronize Folder | Synchronize %1 Folders
ro[0]: Sincronizează dosarul
ro[1]: Sincronizează %1 dosare
ro[2]: Sincronizează %1 de dosare

en: Do you really want to delete the selected item? | Do you really want to delete %1 items?
ro[0]: Sigur doriți să ștergeți elementul ales?
ro[1]: Sigur doriți să ștergeți %1 elemente?
ro[2]: Sigur doriți să ștergeți %1 de elemente?

[ctx: @title:window]
en: Delete item? | Delete items?
ro[0]: Se șterge elementul?
ro[1]: Se șterg elementele?
ro[2]: Se șterg elementele?

en: Could not delete item: %1
ro: Elementul nu poate fi șters: %1

en: Item deletion failed
ro: Ștergerea elementului a eșuat

[ctx: @title:window]
en: Rename Favorite
ro: Redenumește favoritul

[ctx: @label:textbox name of the folder]
en: Name:
ro: Denumire:

[ctx: @title:window]
en: New Resource
ro: Resursă nouă

en: Could not create resource: %1
ro: Resursa nu a putut fi creată: %1

en: Resource creation failed
ro: Crearea resursei a eșuat

en: Do you really want to delete this resource? | Do you really want to delete %1 resources?
ro[0]: Sigur doriți să ștergeți această resursă?
ro[1]: Sigur doriți să ștergeți aceste %1 resurse?
ro[2]: Sigur doriți să ștergeți aceste %1 de resurse?

[ctx: @title:window]
en: Delete Resource? | Delete Resources?
ro[0]: Se șterge resursa?
ro[1]: Se șterg resursele?
ro[2]: Se șterg resursele?

en: Could not paste data: %1
ro: Datele nu pot fi lipite: %1

en: We can not add "/" in folder name.
ro: Nu se poate adăuga „/” în denumirea dosarului.

en: Create new folder error
ro: Eroare la crearea noului dosar

en: We can not add "." at begin or end of folder name.
ro: Nu se poate adăuga „.” la începutul sau sfârșitul denumirii dosarului.

en: Before syncing folder "%1" it is necessary to have the resource online. Do you want to make it online?
ro: Înainte de a sincroniza dosarul „%1” trebuie să conectați resursa. Doriți s-o conectați?

en: Account "%1" is offline
ro: Contul „%1” este deconectat

en: Move to This Folder
ro: Mută în acest dosar

en: Copy to This Folder
ro: Copiază în acest dosar

en: File %1 does not exist.
ro: Fișierul %1 nu există.

en: &Move here
ro: &Mută aici

en: &Copy here
ro: &Copiază aici

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame)
en: Constant Bitrate
ro: Rată de biți constantă

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: Variable Bitrate
ro: Rată de biți variabilă

note: i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
en: Byte Swap
ro: Comutare octeți

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO Encoding
ro: Codare ISO

note: i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame)
en: Write ID3 Tag
ro: Scrie etichetă ID3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings) i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
en: Constant Bitrate Settings
ro: Setări Rată de biți constantă

note: #-#-#-#-#  1089 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame) #-#-#-#-#  1090 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate
ro: Rată de biți minimă

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_hard), group (Lame)
en: Minimal Value is a hard limit
ro: Valoarea minimă este imperativă

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: Maximal bitrate
ro: Rată de biți maximă

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_xing_tag), group (Lame)
en: Write Xing VBR tag
ro: Scrie eticheta VBR Xing

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_brate), group (Lame)
en: Minimal bitrate value
ro: Valoarea ratei de biți minime

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_brate), group (Lame)
en: Maximal bitrate value
ro: Valoarea ratei de biți maxime

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_mean_brate), group (Lame)
en: Average bitrate value
ro: Valoarea ratei de biți medii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Cop&yrighted
ro: &Patentat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted
ro: Marchează fișierul MP3 ca fiind patentat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted.
ro: Marchează fișierul MP3 ca fiind patentat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original
ro: Marchează fișierul MP3 ca fiind original

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original.
ro: Marchează fișierul MP3 ca fiind original.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: &ISO encoding
ro: Codare &ISO

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: Try to use strict ISO encoding
ro: Încearcă utilizarea codării ISO stricte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_iso) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: This selects the maximal bitrate used for encoding.
ro: Aceasta alege rata de biți maximă utilizată pentru codificare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc)
en: &Error protection
ro: Protecție la &eroare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: &Write ID3 tag
ro: &Scrie etichetă ID3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Encoding Method
ro: Metodă codificare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Quality:
ro: &Calitate:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Dual Channel
ro: Două canale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable)
en: Variable bitrate
ro: Rată de biți variabilă

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbr_settings)
en: Variable Bitrate Settings
ro: Setări rată de biți variabilă

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 32 kbs
ro: 32 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 40 kbs
ro: 40 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 48 kbs
ro: 48 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 56 kbs
ro: 56 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 64 kbs
ro: 64 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 80 kbs
ro: 80 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 96 kbs
ro: 96 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 112 kbs
ro: 112 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 128 kbs
ro: 128 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 160 kbs
ro: 160 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 192 kbs
ro: 192 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 224 kbs
ro: 224 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 256 kbs
ro: 256 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 320 kbs
ro: 320 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: Maximal bi&trate:
ro: Ra&tă de biți maximă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: Write &Xing VBR tag
ro: Scrie eticheta VBR &Xing

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: This writes additional information related to VBR as introduced by Xing.
ro: Aceasta scrie informații suplimentare legate de VBR introduse de Xing.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_hard)
en: Minimal &value is a hard limit
ro: &Valoarea minimă este imperativă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: Minimal &bitrate:
ro: Rată de &biți minimă:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: This selects the minimal bitrate used for encoding.
ro: Aceasta alege rata de biți minimă utilizată pentru codificare.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file.
ro: Cu cît mai mare este rata de biți, cu atît mai bună este calitatea și mai mare fișierul.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox83_2)
en: Filter Settings
ro: Setări filtru

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_enc_method), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Quality or Bitrate
ro: Calitate de codificare sau rată de biți Vorbis

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate specified
ro: Rată de biți minimă specificată

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_max_br), group (Vorbis)
en: Maximal bitrate specified
ro: Rată de biți maximă specificată

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: Average bitrate specified
ro: Rată de biți medie specificată

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis)
en: Add Comments
ro: Adaugă comentarii

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
ro: rată de biți maximă

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_vorbis_enc_method)
en: &Encoding Method
ro: &Metodă codificare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_quality)
en: Quality based
ro: Bazat pe calitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_bitrate)
en: Bitrate based
ro: Bazat pe rata de biți

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_bitrate_settings)
en: Vorbis Bitrate Settings
ro: Configurări rată de biți Vorbis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
en: 32 kbps
ro: 32 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
en: 40 kbps
ro: 40 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
en: 48 kbps
ro: 48 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
en: 56 kbps
ro: 56 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
en: 64 kbps
ro: 64 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
en: 80 kbps
ro: 80 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
en: 96 kbps
ro: 96 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
en: 112 kbps
ro: 112 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
en: 128 kbps
ro: 128 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
en: 160 kbps
ro: 160 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
en: 192 kbps
ro: 192 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
en: 224 kbps
ro: 224 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
en: 256 kbps
ro: 256 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
en: 350 kbps
ro: 350 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_min_br)
en: M&inimal bitrate:
ro: Rată de biți m&inimă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_max_br)
en: Ma&ximal bitrate:
ro: Rată de biți ma&ximă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_nominal_br)
en: A&verage bitrate:
ro: Rată de &biți medie:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: Vorbis &Quality Setting
ro: &Configurare calitate Vorbis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a higher quality but encodes slower.
ro: Aici puteți stabili calitatea fluxului codificat. O valoare mai mare implică o calitate mai bună, dar se codifică mai lent.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_vorbis_quality)
en: Higher is better but slower
ro: Mai înalt este mai bun dar mai lent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add &track information
ro: Adaugă informații pis&tă

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add a description of the song to the file header. This makes it easy for the user to get advanced song information shown by his media player. You can get this information automatically via the Internet. Look at the <i>"CDDB Retrieval"</i> control module for details.
ro: Adaugă o descriere a cîntecului în antetul fișierului. Aceasta facilitează obținerea informațiilor avansate despre cîntec de către utilizator cu ajutorul lectorului multimedia. Puteți obține aceste informații automat prin Internet. Vedeți modulul de control <i>Căutare CDDB</i> pentru detalii.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here.
ro: Dacă dezactivați această opțiune, atunci nu va fi utilizată corectarea erorilor. Acest lucru este util la citirea CD-urilor defecte. Totuși, această facilitate poate fi problematică în unele cazuri, astfel încît ar trebui să o dezactivați.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: Use &error correction when reading the CD
ro: Utilizează corecția &erorilor la citirea discului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
en: &Skip on errors
ro: &Sari peste erori

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
en: &Names
ro: De&numiri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
en: File Name (without extension)
ro: Denumirea fișierului (fără extensie)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
en: The following macros will be expanded:
ro: Următoarele macrouri vor fi desfășurate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16_2)
en: %{year}
ro: %{an}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: %{title}
ro: %{titlu}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_2)
en: %{albumartist}
ro: %{interpretalbum}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17_2)
en: %{genre}
ro: %{gen}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: %{trackartist}
ro: %{interpretpiesă}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14_2)
en: %{albumtitle}
ro: %{titlualbum}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: %{number}
ro: %{număr}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: Files Location
ro: Amplasarea fișierelor

en: %1 Encoder
ro: Codor %1

en: KDE Audio CD IO Slave
ro: Sclav I/O CD Audio pentru KDE

en: CDDB Information
ro: CDDB Informație

en: Full CD
ro: Tot CD-ul

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
ro: Cu acest protocol nu puteți utiliza un nume de gazdă. Scrieți pur și simplu audiocd:/.

en: Device does not have read permissions for this account.  Check the read permissions on the device.
ro: Dispozitivul nu are permisiuni de citire pentru acest cont. Verificați permisiunile de citire asupra dispozitivului.

en: Device does not have write permissions for this account.  Check the write permissions on the device.
ro: Dispozitivul nu are permisiuni de scriere pentru acest cont. Verificați permisiunile de scriere asupra dispozitivului.

en: Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
ro: Eroare necunoscută. Dacă aveți un disc în unitate încercați executarea cdparanoia -vsQ din numele dumneavoastră (nu root). Vedeți o pistă în listă? Dacă nu, asigurațivă că aveți permisiunea de a aceesa dispozitivul. Dacă utilizați emularea SCSI (posibil atunci cînd aveți un inscriptor de CD-uri IDE) atunci asigurați-vă că aveți permisiuni de citire și scriere asupra dispozitivului SCSI generic, care este probabil /dev/sg0, /dev/sg1, etc. Dacă tot nu merge, încercați să tastați audiocd:/?dispozitiv=/dev/sg0 (sau asemănător) pentru a-i comunica lui kio_audiocd care dispozitiv este CD-ROM-ul dumneavoastră.

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
ro: AudioCD: Am detectat o defecțiune a pistei. Risc de corupere a datelor.

en: Error reading audio data for %1 from the CD
ro: Eroare la citirea datelor audio din CD pentru %1

en: Could not read %1: encoding failed
ro: Nu a putut fi citit %1: codarea a eșuat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: label, entry (flac_compression_level), group (Flac)
en: Flac compression level
ro: Nivel de compresie Flac

en: Manipulate the Baloo configuration
ro: Manipulează configurarea Baloo

en: Possible Commands:
ro: Comenzi posibile:

en: Path is not a directory
ro: Calea nu e un dosar

en: A value must be provided
ro: Trebuie furnizată o valoare

en: Invalid value
ro: Valoare nevalidă

en: The command to execute
ro: Comanda de executat

en: Print the status of the indexer
ro: Tipărește starea indexatorului

en: Enable the file indexer
ro: Activează indexatorul de fișiere

en: Disable the file indexer
ro: Dezactivează indexatorul de fișiere

en: Remove the index database
ro: Elimină baza de date cu indecși

en: Suspend the file indexer
ro: Suspendă indexatorul de fișiere

en: Resume the file indexer
ro: Reia indexatorul de fișiere

en: Check for any unindexed files and index them
ro: Caută fișiere neindexate și indexează-le

en: Index the specified files
ro: Indexează fișierele specificate

en: Forget the specified files
ro: Uită fișierele specificate

en: Modify the Baloo configuration
ro: Modifică configurarea Baloo

en: Monitor the file indexer
ro: Monitorizează indexatorul de fișiere

en: Display the disk space used by index
ro: Afișează spațiul de disc folosit de index

en: Display files which could not be indexed
ro: Afișează fișierele ce nu au putut fi indexate

en: File indexer is running
ro: Indexatorul de fișiere rulează

[ctx: currently indexed file]
en: Indexing: %1
ro: Se indexează: %1

en: : Ok
ro: : Bine

en: Print the status of the Indexer
ro: Tipărește starea indexatorului

en: File ignored
ro: Fișier ignorat

en: Act only on item on mounted devices
ro: Acționează doar pe dispozitive montate

en: List database contents. Use a regular expression as argument to filter output
ro: Enumeră conținutul bazei de date. Folosiți o expresie regulată ca argument pentru a filtra rezultatele

en: Remove stale database entries
ro: Elimină înregistrările vechi din baza de date

en: 
    
    Commands:
        %1
ro: 
    
    Comenzi:
        %1

en: Listing database contents...
ro: Se enumeră conținutul bazei de date...

en: Elapsed: %1 secs
ro: Timp scurs: %1 sec

en: Total: %1, Inaccessible: %2
ro: Total: %1, Inaccesibile: %2

en: Total: %1, Ignored: %2, Accessible: %3, Inaccessible: %4
ro: Total: %1, Ignorate: %2, Accesibile: %3, Inaccesibile: %4

en: Found %1 matching in %2 devices
ro: S-au găsit %1 potriviri în %2 dispozitive

en: Removing:
ro: Se elimină:

[ctx: numbers]
en: Removed: %1, Total: %2, Ignored: %3
ro: Eliminate: %1, Total: %2, Ignorate: %3

en: Baloo Search
ro: Căutare Baloo

en: A tool to search through the files indexed by Baloo
ro: Unealtă de căutat prin fișierele indexate de Baloo

en: The maximum number of results
ro: Numărul maxim de rezultate

en: Offset from which to start the search
ro: Decalajul de la care să înceapă căutarea

en: Type of data to be searched
ro: Tipul datelor de căutat

en: Limit search to specified directory
ro: Limitează căutarea la dosarul specificat

en: List of words to query for
ro: Lista cuvintelor de interogat

en: %1 is not a valid directory
ro: %1 nu e un dosar valid

en: Elapsed: %1 msecs
ro: Scurs: %1 msec

en: The Baloo data Viewer - A debugging tool
ro: Vizualizator de date Baloo - Unealtă de depanare

[ctx: @title:group]
en: Type of Items to Archive
ro: Tipul elementelor de arhivat

[ctx: @option:check]
en: Archive &Events
ro: Arhivează &evenimente

en: Unable to create a temporary file for the attachment.
ro: Fișierul temporar pentru atașament nu poate fi creat.

[ctx: incidence category: appointment]
en: Appointment
ro: Întâlnire

[ctx: incidence category]
en: Meeting
ro: Ședință

[ctx: incidence category: examples: anniversary of historical or personal event; big date; remembrance, etc]
en: Special Occasion
ro: Ocazie specială

[ctx: incidence category]
en: Birthday
ro: Zi de naștere

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
ro: Motiv necunoscut

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive old events to a separate file
ro: Arhivează evenimente vechi în fișiser separat

en: nobody@nowhere
ro: nimeni@nicăieri

en: Show as: Free
ro: Arată ca: Liber

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
ro: atașament.1

en: Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
ro: Elementul nu poate fi blocat pentru modificare. Nu puteți face schimbări.

en: Dissociate event from recurrence
ro: Disociază evenimentul de recurență

en: Error Occurred
ro: A intervenit o eroare

en: Attendee "%1" added to the calendar item "%2"
ro: Participant „%1” adăugat la elementul de calendar „%2”

en: Unable to modify this to-do, because it cannot be locked.
ro: Activitatea nu poate fi modificată, deoarece nu poate fi blocată.

[ctx: @title:window]
en: Changing Recurring Item
ro: Se modifică elementul recurent

en: Only &This Item
ro: Numai aces&t element

en: &All Occurrences
ro: To&ate aparițiile

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
ro: Elementul pe care încercați să-l modificați este recurent. Doriți ca modificările să fie aplicate: numai asupra acestei apariții, inclusiv elementelor viitoare, tuturor elementelor din recurență?

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?
ro: Elementul pe care încercați să-l modificați este recurent. Doriți ca modificările să fie aplicate: numai asupra acestei apariții sau tuturor elementelor din recurență?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: The default way of attaching dropped emails to an event
ro: Metoda implicită de atașare a scrisorilor la un eveniment

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Only attach link to message
ro: Atașează numai legătura la mesaj

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: Attach message without attachments
ro: Atașează mesajul fără atașamente

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Export to HTML with every save
ro: Exportă în HTML la fiecare salvare

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Save &interval in minutes
ro: &Interval de salvare în minute

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
ro: Bifați pentru a afișa un dialog de confirmare la ștergerea elementelor.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
ro: Noile evenimente, activități și înregistrări în jurnal trebuie să

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be added to the standard calendar
ro: Fie adăugate la calendarul standard

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the standard calendar.
ro: Alegeți această opțiune pentru a înregistra întotdeauna noile evenimente, activități și înregistrări în jurnal utilizând calendarul standard.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be asked which calendar to use
ro: fie întrebat ce calendar se folosește

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
en: Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray.
ro: Bifați pentru a afișa demonul de memento KOrganizer în tava de sistem.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Show to-dos instead of events when in Todo View
ro: Arată activități în loc de evenimente în vizualizarea pe activități

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Show journals instead of events when in Journal View
ro: Arată jurnaluri în loc de evenimente în vizualizarea pe jurnale

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
en: Hour size
ro: Dimensiunea orei

en: View Columns
ro: Vizualizare coloane

en: (null template)
ro: (șablon nul)

en: Template parsing error
ro: Eroare de parcurgere a șablonului

en: Template rendering error
ro: Eroare de randare a șablonului

en: Download New Themes...
ro: Descarcă tematici noi...

en: Before the to-do starts
ro: Până la începerea activității

en: After the to-do starts
ro: După începerea activității

en: After the to-do is due
ro: După termenul-limită

en: Before the event starts
ro: Până la începerea evenimentului

en: After the event starts
ro: După începerea evenimentului

en: Before the event ends
ro: Până la sfârșitul evenimentului

en: After the event ends
ro: După sfârșitul evenimentului

[ctx: @label]
en: New attachment
ro: Atașament nou

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or email address of the attendee.
ro: Introduceți numele sau adresa de email a participantului.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the current attendance status of the attendee.
ro: Modifică starea curentă de participare a participantului.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the role of the attendee.
ro: Modifică rolul participantului.

[ctx: @action:button]
en: Retry
ro: Reîncearcă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When:
ro: Când:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event ends
ro: după sfârșitul evenimentului

note: #-#-#-#-#  1105  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: What:
ro: Ce:

en: Display text
ro: Arata textul

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Play sound file
ro: Redă fișier sonor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
en: Audio File:
ro: Fișier audio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers
ro: Specifică un fișier care conține un sunet de redat la declanșarea acestui memento

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: service start %1 failed: %2
ro: Eroare de platformă DBus: pornirea serviciului %1 a eșuat: %2

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
    (application: %2 helper: %3)
ro: Eroare de platformă DBus: conexiunea la ajutător a eșuat. %1
    (aplicație: %2 ajutător: %3)

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
ro: Eroare de platformă DBus: nu s-a putut contacta ajutătorul. Eroare de conexiune: %1. Mesaj de eroare: %2

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Tried to start an invalid action
ro: S-a încercat pornirea unei acțiuni nevalide

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown execution mode chosen
ro: Regimul de execuție ales e necunoscut

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown status for the authentication procedure
ro: Stare necunoscută pentru procedura de autentificare

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The current backend only allows helper authorization, but this action does not have a helper.
ro: Platforma actuală permite doar autentificarea cu ajutător, dar această acțiune nu are un ajutător.

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The backend does not specify how to authorize
ro: Platforma nu specifică metoda de autorizare

en: Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map.
ro: Nu s-a putut prelua informația utilizatorului din rezultatul de la server - nu este o hartă.

en: Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list.
ro: Nu s-au putut prelua blog-urile din rezultatul de la server - nu este o listă.

en: Could not get comments.
ro: Imposibil de obținut comentarii.

en: Could not get posts.
ro: Imposibil de obținut articole.

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Add Bookmark Here
ro: Adaugă semn de carte aici

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Bookmark Editor
ro: Deschide dosar în redactorul semnelor de carte

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Folder
ro: Șterge dosarul

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Copy Link Address
ro: Copiază adresa legăturii

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Bookmark
ro: Șterge semnul de carte

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
ro: Deschide dosarul în file

[ctx: KBookmarkContextMenu|@info]
en: Cannot add bookmark with empty URL.
ro: Nu s-a putut adăuga semn de carte cu URL gol.

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Folder Deletion
ro: Ștergerea dosarului cu semne de carte

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Deletion
ro: Ștergerea semnelor de carte

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
ro: Sigur doriți să ștergeți dosarul de semne de carte 
    „%1”?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
ro: Sigur doriți să ștergeți semnul de carte 
    „%1”?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
ro: Denumire:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
ro: Amplasare:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
ro: Comentariu:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
ro: Actualizează

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
ro: Proprietăți semn de carte

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
ro: Dosar &nou...

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
ro: Adaugă

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
ro: Adaugă semn de carte

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
ro: Adaugă semne de carte

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
ro: Alege dosarul

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
ro: Dosar nou

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
ro: Creează dosar nou pentru semne de carte

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
ro: Creează dosar nou pentru semne de carte în %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
ro: Dosar nou:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
ro: Semne de carte

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
ro: Fișiere HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
ro: *.html|Fișiere HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
ro: Nu s-a găsit %1. Probabil Netscape nu e instalat. Se abandonează exportul.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
ro: Netscape nu a fost găsit

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
ro: <!-- Acest fișier a fost generat de Konqueror -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
ro: Semne de carte

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
ro: Fișiere cu semne de carte Opera (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
ro: *.adr|Fișiere cu semne de carte Opera (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
ro: Nu se poate lansa keditbookmarks.
    
    Probabil nu aveți keditbookmarks instalat momentan

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
ro: Nu s-au putut salva semnele de carte în %1. Eroarea raportată a fost: %2. Acest mesaj de eroare va fi afișat numai o dată. Cauza erorii trebuie fixată cât mai rapid posibil, deoarece este posibil să fie determinată de un hard disk plin.

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
ro: Deschide dosarul în file

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Open all bookmarks in this folder as a new tab
ro: Deschide toate semnele de carte din acest dosar ca filă nouă

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Bookmark Tabs as Folder...
ro: Înseamnă filele ca dosar...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Add a folder of bookmarks for all open tabs
ro: Adaugă un dosar cu semne de carte pentru toate filele deschise

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Edit your bookmark collection in a separate window
ro: Modifică colecția de semne de carte într-o fereastră separată

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: New Bookmark Folder...
ro: Dosar cu semne de carte nou...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Create a new bookmark folder in this menu
ro: Creează un nou dosar cu semne de carte în acest meniu

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Hide in Toolbar
ro: Ascunde în bara de unelte

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Show in Toolbar
ro: Arată în bara de unelte

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Window
ro: Deschide în fereastră nouă

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Tab
ro: Deschide în filă nouă

[ctx: @title:column event location]
en: Location
ro: Amplasare

[ctx: @info]
en: This page was created
ro: Această pagină a fost creată

[ctx: @info/plain page creator email link with name]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
ro: de <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info/plain page creator email link]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
ro: de <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info/plain page credit with name and link]
en: with <link url='%1'>%2</link>
ro: cu <link url='%1'>%2</link>

en: Organizer Unknown
ro: Organizator necunoscut

en: Show mail
ro: Arată poșta

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
ro[0]: 1 oră
ro[1]: %1 ore
ro[2]: %1 de ore

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
ro[0]: 1 minut
ro[1]: %1 minute
ro[2]: %1 de minute

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
ro[0]: 1 secundă
ro[1]: %1 secunde
ro[2]: %1 de secunde

en: Summary unspecified
ro: Sumar nespecificat

en: Location unspecified
ro: Amplasare nespecificată

en: Your response is requested.
ro: Răspunsul dumneavoastră e necesar.

en: No response is necessary.
ro: Nu este nevoie de răspuns.

en: Check my calendar
ro: Verifică-mi calendarul

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
ro[0]: 1 minut
ro[1]: %1 minute
ro[2]: %1 de minute

[ctx: accept invitation]
en: Accept
ro: Acceptă

[ctx: decline invitation]
en: Decline
ro: Refuză

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
ro: <i>De la:</i> %1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
ro: <i>Până la:</i> %1

en: <i>Date:</i> %1
ro: <i>Data:</i> %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
ro: <i>Ora:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
ro: <i>Ora:</i> %1 - %2

en: Free/Busy information for %1
ro: Informații Liber/Ocupat pentru %1

en:  (delegated by %1)
ro:  (delegat de %1)

en:  (delegated to %1)
ro:  (delegat către %1)

en: Observers:
ro: Spectator

en: Reminder: | Reminders:
ro[0]: Memento:

en: Summary: %1
ro: Sumar: %1

en: Organizer: %1
ro: Organizator: %1

en: Location: %1
ro: Loc: %1

[ctx: no recurrence]
en: None
ro: Niciuna

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
ro: La fiecare minut

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
ro: La fiecare oră

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
ro: Zilnic

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
ro: Săptămânal

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
ro: Lunar în aceeași poziție

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
ro: Lunar în aceeași zi

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
ro: Anual în aceeași lună

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
ro: Anual în aceeași zi

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
ro: Anual în aceeași poziție

en: Start Date: %1
ro: Data de început: %1

en: Start Time: %1
ro: Ora de început: %1

en: End Date: %1
ro: Data de sfârșit: %1

en: End Time: %1
ro: Ora de sfârșit: %1

en: Recurs: %1
ro: Se repetă: %1

en: Frequency: %1
ro: Frecvență: %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
ro[0]: Se repetă o dată
ro[1]: Se repetă de %1 ori
ro[2]: Se repetă de %1 de ori

en: Repeat until: %1
ro: Repetă până la: %1

en: Repeats forever
ro: Se repetă veșnic

en: Details:
    %1
ro: Detalii:
    %1

en: Date: %1
ro: Data: %1

en: Time: %1
ro: Ora: %1

en: Text of the journal:
    %1
ro: Textul jurnalului:
    %1

en: No recurrence
ro: Fără recurență

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
ro: fără zile

en: %1 (excluding %2)
ro: %1 (excluzând %2)

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
ro: %1 înainte de început

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
ro: %1 după început

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
ro: %1 înainte de sfârșit

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
ro: %1 după sfârșit

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
ro: la %1

en: repeats once | repeats %1 times
ro[0]: se repetă o dată
ro[1]: se repetă de %1 ori
ro[2]: se repetă de %1 de ori

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
ro: intervalul e %1

[ctx: @option:check calendar items before a certain date]
en: Items before %1
ro: Elemente înainte de %1

[ctx: @option:check currently selected calendar item]
en: Selected item
ro: Elementul ales

[ctx: @option:check calendar items after a certain date]
en: Items after %1
ro: Elemente după %1

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
ro: eveniment

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
ro: Privat

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
ro: Confidențial

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
ro: Tentativă

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
ro: Confirmat

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
ro: Încheiat

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
ro: Necesită acțiune

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
ro: Anulat

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
ro: În curs

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
ro: Director

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
ro: Participant opțional

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
ro: Observator

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
ro: Necesită acțiune

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
ro: Acceptat

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
ro: Refuzat

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
ro: Tentativă

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
ro: Delegat

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
ro: Încheiat

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
ro: În curs

[ctx: @item]
en: Load Error
ro: Eroare la încărcare

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
ro: Eroare de parcurgere în libical

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
ro: Nicio componentă-calendar găsită.

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
ro: iCalendar versiunea 2.0 detectat.

[ctx: @item]
en: Restriction violation
ro: Violare restricție

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
ro: Eroare la salvarea în „%1”.

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
ro: Imposibil de salvat în „%1”.

[ctx: @item]
en: libical error
ro: Eroare libical

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
ro: Stare necunoscută: %1

en: organizer
ro: organizator

en: myself
ro: eu

en: Attachment: | Attachments:
ro[0]: Atașament:
ro[1]: Atașamente:
ro[2]: Atașamente:

en: Creation date: %1
ro: Data creării: %1

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
ro: %1 pentru %2

en: Person:
ro: Persoană:

en: Percent Done:
ro: Procente finalizat:

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
ro: Început:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
ro: Finalizat:

en: The module has been disabled by the system administrator.
ro: Modulul a fost dezactivat de către administratorul sistemului.

en: Error loading QML file.
ro: Eroare la încărcarea fișierului QML.

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last system upgrade, leaving an orphaned control module behind</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
ro: <qt><p>Motive posibile:<ul><li>A apărut o eroare la ultima actualizare de sistem ce a lăsat în urmă un modul de control orfan</li><li>Aveți în sistem un module vechi de la terți.</li></ul></p><p>Verificați aceste situații cu atenție și încercați să ștergeți modulul menționat în mesajul de eroare. Dacă acest lucru eșuează, contactați distribuitorul dumneavoastră de software.</p></qt>

en: Error loading config module
ro: Eroare la încărcarea modulului de configurare

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Western European
ro: European de vest

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Central European
ro: European central

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: South-Eastern Europe
ro: European de sud-est

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Turkish
ro: Turc

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Cyrillic
ro: Chirilic

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
ro: Chineză tradițională

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
ro: Chineză simplificată

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Korean
ro: Coreean

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Japanese
ro: Japonez

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Greek
ro: Grec

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Arabic
ro: Arab

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Hebrew
ro: Ebraic

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Thai
ro: Tailandez

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Unicode
ro: Unicod

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Northern Saami
ro: Saami de Nord

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Other
ro: Altul

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
ro: Altă codare (%1)

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains more than one @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
ro: Adresa de e-mail introdusă nu e validă pentru că conține mai mult de un @.
    Nu veți crea mesaje valide dacă nu vă schimbați adresa.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
ro: Adresa de e-mail introdusă nu e validă pentru că nu conține un @.
    Nu veți crea mesaje valide dacă nu vă schimbați adresa.

[ctx: QObject|]
en: You have to enter something in the email address field.
ro: Trebuie să introduceți ceva în câmpul cu adresă de e-mail.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
ro: Adresa de e-mail introdusă nu e validă pentru că nu conține componenta locală.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
ro: Adresa de e-mail introdusă nu e validă pentru că nu conține componenta de domeniu.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
ro: Adresa de e-mail introdusă nu e validă pentru că conține comentarii/paranteze neînchise.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is valid.
ro: Adresa de e-mail introdusă e validă.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
ro: Adresa de e-mail introdusă nu e validă pentru că conține o paranteză unghiulară neînchisă.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
ro: Adresa de e-mail introdusă nu e validă pentru că conține prea multe paranteze unghiulare de închidere.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
ro: Adresa de e-mail introdusă nu e validă pentru că conține o virgulă neașteptată.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly.
    This probably means you have used an escaping type character like a '\' as the last character in your email address.
ro: Adresa de e-mail introdusă nu e validă pentru că s-a sfârșit neașteptat.
    Aceasta probabil înseamnă că ați folosit un caracter de eludare ca „\” drept ultimul caracter în adresa de e-mail.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
ro: Adresa de e-mail introdusă nu e validă pentru că conține text citat care nu se termină.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
ro: Adresa de e-mail introdusă nu e validă pentru că nu pare să conțină o adresă de e-mail reală, de ex. ceva de forma ion@example.org.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
ro: Adresa de e-mail introdusă nu e validă pentru că conține un caracter nepermis.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
ro: Adresa de e-mail introdusă nu e validă pentru că conține un nume afișat nevalid.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a '.'.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
ro: Adresa de e-mail introdusă nu e validă pentru că nu conține un „.”.
    Nu veți crea mesaje valide dacă nu vă schimbați adresa.

[ctx: QObject|]
en: Unknown problem with email address
ro: Problemă necunoscută cu adresa de poștă electronică

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid.
    It does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
ro: Adresa de e-mail introdusă nu e validă.
    Nu pare să conțină o adresă de e-mail reală, de ex. ceva de forma ion@example.org.

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Disabled
ro: Dezactivat

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Unicode
ro: Unicod

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Cyrillic
ro: Chirilic

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
ro: European de vest

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
ro: European central

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
ro: Grec

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
ro: Ebraic

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
ro: Turc

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
ro: Japonez

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
ro: Chineză tradițională

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
ro: Chineză simplificată

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
ro: Coreean

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Thai
ro: Tailandez

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
ro: Arab

[ctx: KHistoryComboBox|@action:inmenu]
en: Clear &History
ro: Curăță &istoricul

[ctx: KLineEdit|@action:inmenu]
en: C&lear
ro: C&urăță

[ctx: KLineEdit|@title:menu]
en: Text Completion
ro: Completare text

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: None
ro: Fără

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Manual
ro: Manuală

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
ro: Automată

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
ro: Listă derulantă

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
ro: Automată scurtă

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
ro: Listă derulantă și automată

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Default
ro: Implicită

[ctx: KConfig|]
en: Please contact your system administrator.
ro: Contactați administratorul de sistem.

[ctx: KConfigIniBackend|]
en: Configuration file "%1" not writable.
ro: Fișierul de configurare „%1” nu poate fi scris.

[ctx: KEMailSettings|]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open
ro: Deschide

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: New
ro: Nouă

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Close
ro: Închide

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save
ro: Salvează

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print
ro: Tipărește

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Quit
ro: Termină

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Undo
ro: Desfă

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Redo
ro: Refă

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Cut
ro: Taie

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Copy
ro: Copiază

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste
ro: Lipește

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste Selection
ro: Lipește selecția

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Select All
ro: Selectează tot

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Deselect
ro: Deselectează

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Backwards
ro: Șterge cuvânt înapoi

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Forward
ro: Șterge cuvânt înainte

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find
ro: Caută

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Next
ro: Caută urm.

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Prev
ro: Caută prec.

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Replace
ro: Înlocuiește

[ctx: KStandardShortcut|@action Go to main page]
en: Home
ro: Acasă

[ctx: KStandardShortcut|@action Beginning of document]
en: Begin
ro: Început

[ctx: KStandardShortcut|@action End of document]
en: End
ro: Sfârșit

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Prior
ro: Precedent

[ctx: KStandardShortcut|@action Opposite to Prior]
en: Next
ro: Următor

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Up
ro: Sus

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Back
ro: Înapoi

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward
ro: Înainte

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Reload
ro: Reîncarcă

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Beginning of Line
ro: Începutul liniei

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: End of Line
ro: Sfârșit de linie

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Go to Line
ro: Mergi la linie

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Backward Word
ro: Cuvânt înapoi

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward Word
ro: Cuvânt înainte

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Add Bookmark
ro: Adaugă semn de carte

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom In
ro: Apropie

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom Out
ro: Depărtează

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Full Screen Mode
ro: Regim ecran complet

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Menu Bar
ro: Arată bara de meniu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Next Tab
ro: Activează fila următoare

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Previous Tab
ro: Activează fila precedentă

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: What's This
ro: Ce înseamnă aceasta

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Text Completion
ro: Completare text

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Completion Match
ro: Precedenta potrivire de completare

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Completion Match
ro: Următoarea potrivire de completare

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Substring Completion
ro: Completare subșir

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Item in List
ro: Precedentul element în listă

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Item in List
ro: Următorul element în listă

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Recent
ro: Deschide recent

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save As
ro: Salvează ca

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Revert
ro: Revenire

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print Preview
ro: Previzualizare tipărire

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Mail
ro: Poștă

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Clear
ro: Curăță

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Actual Size
ro: Dimensiune reală

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Page
ro: Încadrează în pagină

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Width
ro: Încadrează pe lățime

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Height
ro: Încadrează pe înălțime

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom
ro: Apropiere

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto
ro: Mergi la

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto Page
ro: Mergi la pagină

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Back
ro: Document înapoi

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Forward
ro: Document înainte

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Edit Bookmarks
ro: Redactează semne de carte

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Spelling
ro: Ortografie

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Toolbar
ro: Arată bara de unelte

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Statusbar
ro: Arată bara de stare

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save Options
ro: Salvează opțiunile

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Key Bindings
ro: Asocieri de taste

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Application
ro: Configurează aplicația

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Toolbars
ro: Configurează barele de unelte

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Notifications
ro: Configurează notificările

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Tip Of Day
ro: Sfatul zilei

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Report Bug
ro: Raportează defect

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Language...
ro: Configurare limbă...

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About Application
ro: Despre aplicație

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About KDE
ro: Despre KDE

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Rename
ro: Redenumește

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Move to Trash
ro: Mută la gunoi

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Donate
ro: Donează

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show/Hide Hidden Files
ro: Arată/ascunde fișierele ascunse

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Create Folder
ro: Creează dosar

[ctx: main|]
en: KDE Tool for updating user configuration files
ro: Unealtă KDE pentru actualizarea fișierelor de configurare ale utilizatorului

[ctx: main|]
en: Keep output results from scripts
ro: Păstrează rezultatele de ieșire din scripturi

[ctx: main|]
en: For unit tests only: use test directories to stay away from the user's real files
ro: Doar pentru teste de unitate: folosește dosare de test pentru a nu atinge fișierele reale ale utilizatorului

[ctx: main|]
en: Check whether config file itself requires updating
ro: Verifică dacă însuși fișierul de configurare necesită actualizat

[ctx: main|]
en: File(s) to read update instructions from
ro: Fișier(e) din care să fie citite instrucțiuni de actualizare

[ctx: main|]
en: Directory to generate files in [.]
ro: Dosar în care să fie generate fișierele [.]

[ctx: main|]
en: directory
ro: dosar

[ctx: main|]
en: Display software license.
ro: Afișează licența programului.

[ctx: main|]
en: Use <file> instead of global config
ro: Utilizează <fișier> în loc de configurația globală

[ctx: main|]
en: Group to look in. Use "<default>" for the root group, or use repeatedly for nested groups.
ro: Grupul de cercetat. Folosiți „<default>” pentru grupul-rădăcină, sau folosiți repetat pentru grupuri imbricate.

[ctx: main|]
en: Key to look for
ro: Cheie de căutat

[ctx: main|]
en: Default value
ro: Valoarea implicită

[ctx: main|]
en: Type of variable
ro: Tipul variabilei

[ctx: main|]
en: Group name cannot be empty, use "<default>" for the root group
ro: Denumirea grupului nu poate fi goală. folosiți „<default>” pentru grupul-rădăcină

[ctx: main|]
en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
ro: Tipul de variabilă. Utilizați „bool” pentru valoare logică, altfel este tratată ca șir textual

[ctx: main|]
en: Delete the designated key if enabled
ro: Șterge cheia desemnată dacă e activată

[ctx: main|]
en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
ro: Valoarea de scris. Obligatorie. În linia de comandă folosiți '' pentru șir gol

en: No commands matching the filter
ro: Nicio comandă care să se potrivească filtrului

[ctx: @action:inmenu General purpose menu]
en: &Menu
ro: &Meniu

[ctx: @action:inmenu A menu item that advertises and enables the menubar]
en: Show &Menubar with All Actions
ro: Arată bara de &meniu cu toate acțiunile

[ctx: @action:inmenu A menu text advertising its contents (more features).]
en: More
ro: Mai multe

[ctx: @action:inmenu A section heading advertising the contents of the menu bar]
en: More Actions
ro: Acțiuni suplimentare

en: Refresh document
ro: Reîmprospătează documentul

en: Configure Keyboard S&hortcuts...
ro: Co&nfigurează scurtăturile de tastatură...

en: Configure &Language...
ro: Configurare &limbă...

en: Open &Menu
ro: Deschide &meniul

[ctx: @title:window]
en: Tip of the Day
ro: Sfatul zilei

[ctx: @title]
en: Did you know...?
ro: Știați că...?

[ctx: @option:check]
en: &Show tips on startup
ro: Arată &sfatul zilei la pornire

[ctx: @action:button Goes to previous tip]
en: &Previous
ro: &Precedent

[ctx: @action:button Goes to next tip, opposite to previous]
en: &Next
ro: &Următor

en: Post Office Box
ro: Căsuță poștală

en: Extended Address Information
ro: Informații adresă extinse

en: Delivery Label
ro: Etichetă livrare

[ctx: Address is in home country]
en: Domestic
ro: Domiciliu

[ctx: Address is not in home country]
en: International
ro: Internațională

[ctx: Address for delivering letters]
en: Postal
ro: Poștală

[ctx: Address for delivering packages]
en: Parcel
ro: Colet

[ctx: Home Address]
en: Home
ro: Acasă

[ctx: Work Address]
en: Work
ro: Serviciu

[ctx: another type of address]
en: Other
ro: Alta

en: Unique Identifier
ro: Identificator unic

en: Formatted Name
ro: Nume formatat

en: Additional Names
ro: Nume suplimentare

en: Honorific Prefixes
ro: Prefixe onorifice

en: Honorific Suffixes
ro: Sufixe onorifice

en: Home Address Street
ro: Strada adresei de acasă

en: Home Address Post Office Box
ro: Căsuța poștală a adresei de acasă

en: Home Address City
ro: Orașul adresei de acasă

en: Home Address State
ro: Statul adresei de acasă

en: Home Address Zip Code
ro: Cod poștal al adresei de acasă

en: Home Address Country
ro: Țara adresei de acasă

en: Business Address Street
ro: Strada adresei de afaceri

en: Business Address Post Office Box
ro: Căsuța poștală a adresei de afaceri

en: Business Address City
ro: Orașul adresei de afaceri

en: Business Address State
ro: Statul adresei de afaceri

en: Business Address Zip Code
ro: Cod poștal al adresei de afaceri

en: Business Address Country
ro: Țara adresei de afaceri

en: Business Address Label
ro: Eticheta adresei de afaceri

en: Geographic Position
ro: Poziție geografică

[ctx: a person's title]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: of a person in an organization]
en: Role
ro: Rol

en: Product Identifier
ro: Identificator produs

en: Revision Date
ro: Dată revizie

en: Sort String
ro: Sortează șirul

en: Security Class
ro: Clasă de securitate

en: Unknown Field
ro: Câmp necunoscut

[ctx: street/postal]
en: Address
ro: Adresă

[ctx: A custom key]
en: Custom
ro: Personalizat

[ctx: another type of encryption key]
en: Unknown type
ro: Tip necunoscut

[ctx: Undefined phone type]
en: Telephone number
ro: Număr de telefon

[ctx: Home phone]
en: Home
ro: Acasă

[ctx: Work phone]
en: Work
ro: Serviciu

en: Messenger
ro: Mesager

[ctx: Preferred phone]
en: Preferred
ro: Preferat

[ctx: Mobile Phone]
en: Mobile
ro: Mobil

[ctx: Car Phone]
en: Car
ro: Mașină

[ctx: another type of phone]
en: Other
ro: Alta

en: Preferred Number
ro: Număr preferat

[ctx: access is by owner only]
en: Private
ro: Privat

[ctx: access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
ro: Confidențial

[ctx: unknown secrecy type]
en: Unknown type
ro: Tip necunoscut

[ctx: KFileSystemType|]
en: Other
ro: Altul

[ctx: KFileSystemType|]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: KAboutLicense|]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
ro: Nu au fost specificați termeni de licențiere pentru
    acest program. Verificați dacă există asemenea
    termeni în documentație sau în codul sursă.

[ctx: KAboutLicense|]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
ro: Acest program este distribuit sub termenii %1.

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 2
ro: Licența Publică Generală GNU versiunea 2

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
ro: Licența „GNU Lesser General Public License Version 2”

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: BSD License
ro: Licența BSD

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: BSD License
ro: Licența BSD

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: Artistic License
ro: Licența Artistică

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Artistic License
ro: Licența Artistică

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Q Public License
ro: Licența Publică Q

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 3
ro: Licența Publică Generală GNU versiunea 3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
ro: Licența „GNU Lesser General Public License Version 3”

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
ro: Licența „GNU Lesser General Public License Version 2.1”

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Custom
ro: Personalizată

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Not specified
ro: Nespecificată

[ctx: KAboutData|replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
ro: <p>KDE a fost tradus în multe limbi. Datorită eforturilor echipei de traducători români, aveți posibilitatea să vă bucurați de un mediu grafic în limba română.</p><p>Pentru informații suplimentare, vizitați <a href="https://ro.kde.org/">https://ro.kde.org/</a>.</p>

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show author information.
ro: Arată informații despre autor.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show license information.
ro: Arată informații despre licență.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
ro: Denumirea de fișier de bază pentru înregistrarea de birou a acestei aplicații.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: file name
ro: denumire fișier

[ctx: KAboutData CLI|]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
ro: Acestă aplicație a fost scrisă de cineva care vrea să rămână anonim.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: %1 was written by:
ro: %1 a fost scris de:

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
ro: Folosiți https://bugs.kde.org pentru a raporta erori.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please report bugs to %1.
ro: Raportați erori la %1.

[ctx: KPluginFactory|]
en: Could not find plugin %1
ro: Extensia %1 nu a putut fi găsită

[ctx: KPluginFactory|]
en: Could not load plugin from %1: %2
ro: Extensia nu a putut fi încărcată din %1: %2

[ctx: KPluginFactory|]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
ro: Biblioteca %1 nu oferă o KPluginFactory.

[ctx: KPluginFactory|]
en: KPluginFactory could not load the plugin: %1
ro: KPluginFactory nu a putut încărca extensia: %1

[ctx: KPluginLoader|]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
ro: Biblioteca %1 nu oferă o KPluginFactory.

[ctx: KFormat|Symbol of byte]
en: B
ro: O

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in bytes
en: %1 B
ro: %1 O

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 1000 bytes
en: %1 kB
ro: %1 kO

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^6 bytes
en: %1 MB
ro: %1 MO

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^9 bytes
en: %1 GB
ro: %1 GO

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^12 bytes
en: %1 TB
ro: %1 TO

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^15 bytes
en: %1 PB
ro: %1 PO

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^18 byte
en: %1 EB
ro: %1 EO

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^21 bytes
en: %1 ZB
ro: %1 ZO

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^24 bytes
en: %1 YB
ro: %1 YO

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in bytes
en: %1 B
ro: %1 O

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 1024 bytes
en: %1 KB
ro: %1 KO

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^20 bytes
en: %1 MB
ro: %1 MO

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^30 bytes
en: %1 GB
ro: %1 GO

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^40 bytes
en: %1 TB
ro: %1 TO

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^50 bytes
en: %1 PB
ro: %1 PO

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^60 bytes
en: %1 EB
ro: %1 EO

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^70 bytes
en: %1 ZB
ro: %1 ZO

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^80 bytes
en: %1 YB
ro: %1 YO

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in bytes
en: %1 B
ro: %1 O

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 1024 bytes
en: %1 KiB
ro: %1 KiO

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 10^20 bytes
en: %1 MiB
ro: %1 MiO

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 10^30 bytes
en: %1 GiB
ro: %1 GiO

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 10^40 bytes
en: %1 TiB
ro: %1 TiO

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 10^50 bytes
en: %1 PiB
ro: %1 PiO

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 10^60 bytes
en: %1 EiB
ro: %1 EiO

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 10^70 bytes
en: %1 ZiB
ro: %1 ZiO

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 10^80 bytes
en: %1 YiB
ro: %1 YiO

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days
en: %1 days
ro: %1 zile

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours
en: %1 hours
ro: %1 ore

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes
en: %1 minutes
ro: %1 minute

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds
en: %1 seconds
ro: %1 secunde

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a whole number
en: %n millisecond(s) | %n millisecond(s)
ro[0]: %n milisecundă
ro[1]: %n milisecunde
ro[2]: %n de milisecunde

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n day(s) | %n day(s)
ro[0]: %n zi
ro[1]: %n zile
ro[2]: %n de zile

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n hour(s) | %n hour(s)
ro[0]: %n oră
ro[1]: %n ore
ro[2]: %n de ore

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n minute(s) | %n minute(s)
ro[0]: %n minut
ro[1]: %n minute
ro[2]: %n de minute

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n second(s) | %n second(s)
ro[0]: %n secundă
ro[1]: %n secunde
ro[2]: %n de secunde

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem ---------- @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of yo
en: %1 and %2
ro: %1 și %2

[ctx: KFormat|used when a relative date string can't be generated because the date is invalid]
en: Invalid date
ro: Dată nevalidă

[ctx: KFormat|]
en: In two days
ro: În două zile

[ctx: KFormat|]
en: Tomorrow
ro: Mâine

[ctx: KFormat|]
en: Today
ro: Astăzi

[ctx: KFormat|]
en: Yesterday
ro: Ieri

[ctx: KFormat|]
en: Two days ago
ro: Acum două zile

[ctx: KFormat|]
en: Just now
ro: Chiar acum

[ctx: KFormat|]
en: %1 minutes ago
ro: Acum %1 minute

[ctx: KFormat|]
note: relative datetime with %1 result of QLocale.toString(date, format) or formatRelativeDate and %2 result of QLocale.toString(time, timeformatType) If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem
en: %1 at %2
ro: %1 la %2

[ctx: QObject|]
en: Path %1 doesn't exist
ro: Calea %1 nu există

[ctx: QObject|]
en: Failed to execute `lsof' error code %1
ro: Executarea „lsof” a eșuat, codul erorii: %1

[ctx: QObject|]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
ro: KListOpenFilesJob nu e susținută în Windows

[ctx: comment]
en: SNF bitmap font
ro: font SNF hartă de biți

[ctx: comment]
en: Java applet
ro: miniaplicație Java

[ctx: comment]
en: KHTML Extension Adaptor
ro: adaptor de extensii KHTML

[ctx: comment]
en: KDE color scheme
ro: schemă de culori KDE

[ctx: comment]
en: KNewStuff package
ro: pachet KNewStuff

[ctx: comment]
en: KWallet wallet
ro: portofel KWallet

[ctx: comment]
en: Kugar report template
ro: șablon de raport Kugar

[ctx: comment]
en: SuperKaramba theme
ro: tematică SuperKaramba

[ctx: comment]
en: Calligra Plan project management document
ro: document management de proiect Calligra Plan

[ctx: comment]
en: Calligra Plan work package document
ro: sarcină de lucru management de proiect Calligra Plan

[ctx: comment]
en: KPlato project management document
ro: document management de proiect KPlato

[ctx: comment]
en: KPlato project management work package
ro: pachet de lucru pentru management de proiect KPlato

[ctx: comment]
en: Kugar archive
ro: arhivă Kugar

[ctx: comment]
en: web archive
ro: arhivă web

[ctx: comment]
en: W3C XML schema
ro: Schemă XML W3C

[ctx: comment]
en: RealAudio plugin file
ro: fișier cu extensie RealAudio

[ctx: comment]
en: KPhotoAlbum import
ro: import KPhotoAlbum

[ctx: comment]
en: HDR image
ro: imagine HDR

[ctx: comment]
en: KDE raw image formats
ro: formate de imagine brute KDE

[ctx: comment]
en: Intel® hexadecimal object file
ro: fișier cu obiect hexazecimal Intel®

[ctx: comment]
en: Kate file list loader plugin list
ro: listă cu extensii pentru încărcător de liste de fișiere Kate

[ctx: comment]
en: abc musical notation file
ro: fișier cu notație muzicală abc

[ctx: comment]
en: fonts package
ro: pachet de fonturi

[ctx: comment]
en: Windows server
ro: server Windows

[ctx: comment]
en: Windows workgroup
ro: grup de lucru Windows

[ctx: comment]
en: KDE system monitor
ro: monitor de sistem KDE

[ctx: comment]
en: KDE theme
ro: tematică KDE

[ctx: comment]
en: Quanta project
ro: proiect Quanta

[ctx: comment]
en: Kommander file
ro: fișier Kommander

[ctx: comment]
en: potato
ro: cartof

[ctx: comment]
en: Kolf saved game
ro: joc salvat Kolf

[ctx: comment]
en: Kolf course
ro: curs de Kolf

[ctx: comment]
en: Okular document archive
ro: arhivă cu documente Okular

[ctx: comment]
en: Cabri figure
ro: figură Cabri

[ctx: comment]
en: Dr. Geo figure
ro: figură Dr. Geo

[ctx: comment]
en: KGeo figure
ro: figură KGeo

[ctx: comment]
en: Kig figure
ro: figură Kig

[ctx: comment]
en: KSeg document
ro: document KSeg

[ctx: comment]
en: vocabulary trainer document
ro: document de antrenare a vocabularului

[ctx: comment]
en: KmPlot file
ro: fișier KmPlot

[ctx: comment]
en: KWordQuiz vocabulary
ro: vocabular KWordQuiz

[ctx: comment]
en: Cachegrind/Callgrind profile dump
ro: informații de profilare Cachegrind/Callgrind

[ctx: comment]
en: Umbrello UML Modeller file
ro: fișier Modelator UML Umbrello

[ctx: comment]
en: Windows link
ro: legătură Windows

[ctx: comment]
en: KGet download list
ro: listă cu descărcări KGet

[ctx: comment]
en: Kopete emoticons archive
ro: arhivă cu emoticoni Kopete

[ctx: comment]
en: ICQ contact
ro: contact ICQ

[ctx: comment]
en: Turtle RDF document
ro: document RDF Turtle

[ctx: comment]
en: Softimage PIC image
ro: imagine Softimage PIC

[ctx: comment]
en: Qt Markup Language file
ro: fișier cu limbaj de marcare Qt

[ctx: comment]
en: KConfigXT Configuration Options
ro: opțiuni de configurare KConfigXT

[ctx: comment]
en: KConfigXT Code Generation Options
ro: opțiuni de generare a codului KConfigXT

[ctx: comment]
en: KXMLGUI UI Declaration
ro: declarație KXMLGUI UI

[ctx: comment]
en: KNotification Declaration
ro: declarație KNotification

[ctx: comment]
en: KCrash Report
ro: raport KCrash

[ctx: main|]
en: Quit a D-Bus enabled application easily
ro: Părăsește facil o aplicație capabilă D-Bus

[ctx: main|]
en: Full service name, overrides application name provided
ro: Denumirea deplină a serviciului, suprascrie denumirea de aplicație dată

[ctx: main|]
en: Path in the D-Bus interface to use
ro: Calea din interfața D-Bus de folosit

[ctx: main|]
en: The name of the application to quit
ro: Denumirea aplicației de părăsit

[ctx: main|]
en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
ro: Aplicația %1 nu a putut fi găsită utilizând serviciul %2 și calea %3.

[ctx: main|]
en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
ro: Ieșirea din aplicația %1 a eșuat. Eroarea raportată a fost:
    
         %2 : %3

en: KPackage QML application shell
ro: Înveliș pentru aplicații QML KPackage

en: The unique name of the application (mandatory)
ro: Denumirea unică a aplicației (obligatoriu)

[ctx: @action:button]
en: Show Contextual Help
ro: Arată ajutor contextual

en: Invalid KPackage '%1'
ro: KPackage nevalid „%1”

en: No QML file provided
ro: Niciun fișier QML furnizat

en: The windowing system platform (e.g. xcb or wayland)
ro: Platforma sistemului de ferestre (de ex. xcb sau wayland)

[ctx: @label file URL]
en: File Location
ro: Amplasare fișier

[ctx: main|]
en: Input file.
ro: Fișier de intrare.

[ctx: main|]
en: Output file.
ro: Fișier de ieșire.

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Host
ro: Gazdă

[ctx: Description of image orientation]
en: Unchanged
ro: Neschimbată

[ctx: Description of image orientation]
en: Horizontally flipped
ro: Răsturnată pe orizontală

[ctx: Description of image orientation]
en: 180° rotated
ro: Rotită la 180°

[ctx: Description of image orientation]
en: Vertically flipped
ro: Răsturnată pe verticală

[ctx: Description of image orientation]
en: Transposed
ro: Transpusă

[ctx: Description of image orientation]
en: Transversed
ro: Transversată

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash
ro: Fără bliț

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired
ro: Activat

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, did not fire
ro: Da, nu s-a activat

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory
ro: Da, obligatoriu

[ctx: Description of photo flash]
en: No, compulsory
ro: Nu, obligatoriu

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto
ro: Nu, automat

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto
ro: Da, auto

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash function
ro: Fără funcție de bliț

[ctx: Description of photo flash]
en: No, no flash function
ro: Nu, fără funcție de bliț

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction
ro: Da, reducere ochi roșii

[ctx: Description of photo flash]
en: No, red-eye reduction
ro: Nu, reducere ochi roșii

[ctx: Symbol of frames per second, with space]
en: %1 fps
ro: %1 cps

[ctx: @label]
en: Album Artist
ro: Interpret album

[ctx: @label]
en: Author
ro: Autor

[ctx: @label]
en: Composer
ro: Compozitor

[ctx: @label]
en: Copyright
ro: Drept de autor

[ctx: @label]
en: Creation Date
ro: Data creării

[ctx: @label]
en: Document Generated By
ro: Document generat de

[ctx: @label EXIF]
en: Image Date Time
ro: Dată și oră imagine

[ctx: @label EXIF]
en: Manufacturer
ro: Producător

[ctx: @label EXIF]
en: Image Orientation
ro: Orientare imagine

[ctx: @label]
en: Keywords
ro: Cuvinte-cheie

[ctx: @label]
en: Language
ro: Limbă

[ctx: @label number of lines]
en: Line Count
ro: Număr de linii

[ctx: @label]
en: Lyricist
ro: Textier

[ctx: @label]
en: Page Count
ro: Număr pagini

[ctx: @label EXIF]
en: Aperture Value
ro: Valoare diafragmă

[ctx: @label EXIF]
en: Original Date Time
ro: Dată și oră originale

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias
ro: Tendința de expunere

[ctx: @label EXIF]
en: F Number
ro: Număr F

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35mm
ro: Distanță focală 35mm

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Latitude
ro: Latitudine GPS

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Longitude
ro: Longitudine GPS

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Altitude
ro: Altitudine GPS

[ctx: @label EXIF]
en: X Dimension
ro: Dimensiunea X

[ctx: @label EXIF]
en: Y Dimension
ro: Dimensiunea Y

[ctx: @label EXIF]
en: Saturation
ro: Saturație

[ctx: @label EXIF]
en: Sharpness
ro: Claritate

[ctx: @label]
en: Publisher
ro: Emitent

[ctx: @label]
en: Label
ro: Etichetă

[ctx: @label music track number]
en: Track Number
ro: Număr pistă

[ctx: @label music disc number]
en: Disc Number
ro: Număr disc

[ctx: @label]
en: Location
ro: Amplasare

[ctx: @label]
en: Ensemble
ro: Ansamblu

[ctx: @label]
en: Arranger
ro: Aranjor

[ctx: @label]
en: Conductor
ro: Dirijor

[ctx: @label]
en: Compilation
ro: Compilație

[ctx: @label]
en: License
ro: Licență

[ctx: @label]
en: Lyrics
ro: Versuri

[ctx: @label number of words]
en: Word Count
ro: Număr de cuvinte

[ctx: @label number of translatable strings]
en: Translatable Units
ro: Unități traductibile

[ctx: @label number of translated strings]
en: Translations
ro: Traduceri

[ctx: @label number of fuzzy translated strings]
en: Draft Translations
ro: Traduceri pe ciornă

[ctx: @label translation author]
en: Author
ro: Autor

[ctx: @label translations last update]
en: Last Update
ro: Ultima actualizare

[ctx: @label date of template creation8]
en: Template Creation
ro: Creare șablon

[ctx: @label the URL a file was originally downloaded from]
en: Downloaded From
ro: Descărcat de la

[ctx: @label]
en: Archive
ro: Arhivă

[ctx: @label]
en: Presentation
ro: Prezentare

[ctx: @label]
en: Spreadsheet
ro: Foaie de calcul

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict with Global Shortcut
ro: Conflict cu un accelerator global

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
ro: Combinația de taste „%1” a fost deja alocată acțiunii globale „%2” în %3.
    Doriți să o reatribuiți de la acea acțiune la cea actuală?

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Reassign
ro: Reatribuie

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
ro: Combinația de taste „%1” e înregistrată de aplicația %2 pentru acțiunea %3:

[ctx: KGlobalAccel|]
en: In context '%1' for action '%2'
ro: În contextul „%1” pentru acțiunea „%2”

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
ro: Combinația de taste „%1” e înregistrată de aplicația %2.
    %3

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict With Registered Global Shortcut
ro: Conflict cu o scurtătură globală înregistrată

[ctx: QObject|]
en: KDE Global Shortcuts Service
ro: Serviciu KDE de scurtături globale

[ctx: QObject|]
en: Maintainer
ro: Responsabil

[ctx: AstroSeasons|]
en: June Solstice
ro: Solstițiul din iunie

[ctx: AstroSeasons|]
en: December Solstice
ro: Solstițiul din decembrie

[ctx: AstroSeasons|]
en: March Equinox
ro: Echinocțiul din martie

[ctx: AstroSeasons|]
en: September Equinox
ro: Echinocțiul din septembrie

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Bavaria
ro: Germania, Bavaria

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Brandenburg
ro: Germania, Brandenburg

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Berlin
ro: Germania, Berlin

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Baden-Wuerttemberg
ro: Germania, Baden-Wuerttemberg

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Hesse
ro: Germania, Hesse

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Saxony
ro: Germania, Saxonia

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: England and Wales
ro: Anglia și Țara Galilor

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: England
ro: Anglia

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Wales
ro: Țara Galilor

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Scotland
ro: Scoția

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Northern Ireland
ro: Irlanda de Nord

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: South Australia
ro: Australia de Sud

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Northern Territory
ro: Teritoriile de Nord

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Australian Capital Territory
ro: Teritoriul capitalei australiene

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Western Australia
ro: Australia de Vest

[ctx: HolidayRegion|Bosnian and Herzegovinian Region]
en: Republic of Srpska
ro: Republica Sârbă

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Public
ro: Publică

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Civil
ro: Civilă

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Religious
ro: Religioasă

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Government
ro: Guvernare

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Financial
ro: Financiară

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Cultural
ro: Culturală

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Commemorative
ro: Comemorativă

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Historical
ro: Istorică

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: School
ro: Școlară

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Seasonal
ro: Sezonieră

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Name Days
ro: Onomastică

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Personal
ro: Personală

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Christian
ro: Creștină

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Anglican
ro: Anglicană

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Catholic
ro: Catolică

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Protestant
ro: Protestantă

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Orthodox
ro: Ortodoxă

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish
ro: Evreiască

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Orthodox
ro: Evreiască ortodoxă

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Conservative
ro: Evreiască conservatoare

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic
ro: Islamică

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Sunni
ro: Islamică sunită

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Shia
ro: Islamică șiită

[ctx: HolidayRegion|Unknown holiday region]
en: Unknown
ro: Necunoscută

[ctx: LunarPhase|]
en: New Moon
ro: Lună nouă

[ctx: LunarPhase|]
en: Full Moon
ro: Lună plină

[ctx: LunarPhase|]
en: First Quarter Moon
ro: Primul pătrar

[ctx: LunarPhase|]
en: Last Quarter Moon
ro: Ultimul pătrar

[ctx: Zodiac|]
en: Aries
ro: Berbec

[ctx: Zodiac|]
en: Taurus
ro: Taur

[ctx: Zodiac|]
en: Gemini
ro: Gemeni

[ctx: Zodiac|]
en: Cancer
ro: Rac

[ctx: Zodiac|]
en: Leo
ro: Leu

[ctx: Zodiac|]
en: Virgo
ro: Fecioară

[ctx: Zodiac|]
en: Libra
ro: Balanță

[ctx: Zodiac|]
en: Scorpio
ro: Scorpion

[ctx: Zodiac|]
en: Sagittarius
ro: Săgetător

[ctx: Zodiac|]
en: Aquarius
ro: Vărsător

[ctx: Zodiac|]
en: Pisces
ro: Pești

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Aries]
en: ram
ro: berbec

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Taurus]
en: bull
ro: taur

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Gemini]
en: twins
ro: gemeni

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Leo]
en: lion
ro: leu

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Virgo]
en: virgin
ro: fecioară

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Libra]
en: scales
ro: balanță

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Sagittarius]
en: archer
ro: arcaș

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Capricorn]
en: goat
ro: capră

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Aquarius]
en: water carrier
ro: cărăuș de apă

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Pices]
en: fish
ro: pește

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
ro: Aproape standarde

en: KHTML Image
ro: Imagine KHTML

en: Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>
ro: Drept de autor 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>

[ctx: tag-format-pattern <note> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
ro: Notă: %1

[ctx: tag-format-pattern <note> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
ro: <i>Notă</i>: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
ro: AVERTISMENT: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
ro: <b>Avertisment</b>: %1

[ctx: tag-format-pattern <filename> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: ‘%1’
ro: „%1”

[ctx: tag-format-pattern <filename> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: ‘<tt>%1</tt>’
ro: „<tt>%1</tt>”

[ctx: tag-format-pattern <resource> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
ro: „%1”

[ctx: tag-format-pattern <resource> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
ro: „%1”

[ctx: tag-format-pattern <icode> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
ro: „%1”

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
ro: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz|Fișiere pictogramă (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: use default address from control center]
en: Default
ro: Implicită

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
ro: Nedenumit

en: <qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>
ro: <qt>Eșec la execuția scriptului de semnătură<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>

en: Click on the widgets below to obtain help on the input methods.
ro: Apăsați pe controalele de mai jos pentru a obține ajutor despre metodele de intrare.

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Input Field Below
ro: Linia de editare de mai jos

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: File
ro: Fișier

en: &Use HTML
ro: &Utilizează HTML

en: Text File Size
ro: Dimensiune fișier textual

en: &Use HTML (disabling removes formatting)
ro: &Folosește HTML (dezactivarea elimină formatarea)

[ctx: name of the idle job]
en: Idle
ro: Inactiv

en: Capability
ro: Capacități

en: Login failed, plain login is disabled by the server.
ro: Autentificare eșuată. Autentificarea în clar este dezactivată de către server.

en: Login failed, authentication mode %1 is not supported by the server.
ro: Autorizare eșuată, metoda de autentificare %1 nu este suportată de server.

[ctx: Name of the search job]
en: Search
ro: Caută

[ctx: name of the select job]
en: Select
ro: Alege

en: Could not find the '%1' plugin.
ro: Extensia „%1” nu a putut fi găsită.

en: Error loading '%1'.
ro: Eroare la încărcarea „%1”.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit5.
ro: klauncher: Acest program nu trebuie pornit manual.
    klauncher: El este pornit automat de către kdeinit5.

en: Could not modify the ownership of file %1
ro: Nu s-a putut schimba proprietarul fișierului %1

en: Could not modify the ownership of file <filename>%1</filename>. You have insufficient access to the file to perform the change.
ro: Nu s-a putut modifica proprietarul fișierului <filename>%1</filename>. Nu aveți acces suficient la fișier pentru a efectua această modificare.

[ctx: The first arg is the path to the symlink that couldn't be created, the secondarg is the filesystem type (e.g. vfat, exfat)]
en: Could not create symlink "%1".
    The destination filesystem (%2) doesn't support symlinks.
ro: Nu s-a putut crea legătura simbolică „%1”.
    Sistemul de fișiere destinație (%2) nu susține legături simbolice.

en: The program '%1' was found at '%2' but it is missing executable permissions.
ro: Programul „%1” a fost găsit la „%2” dar nu are permisiuni de execuție.

en: The program '%1' is missing executable permissions.
ro: Programul „%1” nu are permisiuni de execuție.

en: Syntax error in command %1 coming from %2
ro: Eroare de sintaxă în comanda %1 venită de la %2

en: Terminal %1 not found while trying to run %2
ro: Terminalul %1 nu a fost găsit la tentativa de a rula %2

en: Syntax error in command %1 while trying to run %2
ro: Eroare de sintaxă în comanda %1 la tentativa de a rula %2

en: Change Attribute
ro: Schimbare atribut

en: Root privileges are required to change file attributes. Do you want to continue?
ro: Sunt necesare privilegii de administrator pentru a schimba atributele fișierului. Doriți să continuați?

en: Root privileges are required to complete the copy operation. Do you want to continue?
ro: Sunt necesare privilegii de administrator pentru a finaliza operația de copiere. Doriți să continuați?

en: Root privileges are required to complete the delete operation. However, doing so may damage your system. Do you want to continue?
ro: Sunt necesare privilegii de administrator pentru a finaliza operația de ștergere. Făcând asta, puteți deteriora sistemul. Doriți să continuați?

en: Root privileges are required to create this folder. Do you want to continue?
ro: Sunt necesare privilegii de administrator pentru a crea acest dosar. Doriți să continuați?

en: Move Items
ro: Mutare elemente

en: Root privileges are required to complete the move operation. Do you want to continue?
ro: Sunt necesare privilegii de administrator pentru a finaliza operația de mutare. Doriți să continuați?

en: Root privileges are required to complete renaming. Do you want to continue?
ro: Sunt necesare privilegii de administrator pentru a finaliza redenumirea. Doriți să continuați?

en: Root privileges are required to create a symlink. Do you want to continue?
ro: Sunt necesare privilegii de administrator pentru a crea legătura simbolică. Doriți să continuați?

en: Transfer data
ro: Transfer de date

en: Root privileges are required to complete transferring data. Do you want to continue?
ro: Sunt necesare privilegii de administrator pentru a finaliza transferul de date. Doriți să continuați?

en: Internal Error
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org
    %1
ro: Eroare internă
    Trimiteți un raport de eroare complet la https://bugs.kde.org
    %1

en: Cannot create symlinks at %1.
    The destination filesystem doesn't support symlinks.
ro: Nu se pot crea legături simbolice la %1.
    Sistemul de fișiere destinație nu susține legături simbolice.

en: There is not enough space on the disk to write %1.
ro: Nu există destul spațiu pe disc pentru a scrie %1.

en: A file or folder cannot be dropped onto itself
ro: Un fișier sau dosar nu poate fi lăsat peste el însuși

en: A folder cannot be moved into itself
ro: Un dosar nu poate fi mutat în el însuși

en: Communication with the local password server failed
ro: Comunicarea cu severul local de parole a eșuat

en: Unable to create io-slave. %1
ro: Nu se poate crea io-slave. %1

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename> because it is too large. The destination filesystem only supports files up to 4GiB
ro: Nu se poate transfera <filename>%1</filename> pentru că e prea mare.Sistemul de fișiere destinație susține fișiere de până la 4GiO

en: Privilege escalation is not necessary because 
    '%1' is owned by the current user.
    Please retry after changing permissions.
ro: Escalarea privilegiilor nu e necesară deoarece 
    „%1” e deținut de utilizatorul curent.
    Reîncercați după modificarea permisiunilor.

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org.
ro: Cod de eroare necunoscut %1
    %2
    Trimiteți un raport de eroare complet la https://bugs.kde.org.

en: Cannot Launch Process required by the %1 Protocol
ro: Nu se poate lansa procesul cerut de protocolul %1

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be found or started. This is usually due to technical reasons.
ro: Programul din calculator care oferă acces la protocolul <strong>%1</strong>nu a putut fi găsit sau pornit. Acest lucru se întâmplă de obicei din motive tehnice.

en: You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a href="https://kde-apps.org/">https://kde-apps.org/</a> and <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.
ro: Puteți căuta pe Internet un program KDE (numit kioslave sau ioslave) care susține acest protocol. Locuri în care puteți căuta: <a href="http://kde-apps.org/">https://kde-apps.org/</a> și <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.

en: Please file a bug at <a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
ro: Trimiteți un raport de eroare la <a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org/</a> pentru a informa echipa KDE despre această metodă de autentificare nesusținută.

en: File or Folder dropped onto itself
ro: Fișier sau dosar lăsat peste el însuși

en: The operation could not be completed because the source and destination file or folder are the same.
ro: Operația nu poate fi încheiată deoarece fișierul sau dosarul sursă și destinație sunt același.

en: Drop the item into a different file or folder.
ro: Lăsați elementul în alt fișier sau dosar.

en: Folder moved into itself
ro: Fișier mutat în el însuși

en: The operation could not be completed because the source can not be moved into itself.
ro: Operația nu poate fi încheiată deoarece sursa nu poate fi mutată în ea însăși.

en: Move the item into a different folder.
ro: Mutați elementul în alt dosar.

en: Could not communicate with password server
ro: Nu s-a putut comunica cu serverul de parole

en: The operation could not be completed because the service for requesting passwords (kpasswdserver) couldn't be contacted
ro: Operația nu poate fi încheiată deoarece serviciul de la care se cer parole (kpasswdserver) nu a putut fi contactat

en: Try restarting your session, or look in the logs for errors from kiod.
ro: Încercați să reporniți sesiunea sau verificați jurnalele pentru erori de la „kiod”.

en: Unable to Create io-slave
ro: Nu se poate crea io-slave

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename>
ro: Nu se poate transfera <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> cannot be transferred, because the destination filesystem does not support files that large
ro: Fișierul <filename>%1</filename> nu poate fi transferat deoarece sistemulde fișiere destinație nu susține fișiere atât de mari

en: Reformat the destination drive to use a filesystem that supports files that large.
ro: Reformatați unitatea de destinație să folosească un sistem de fișiere care susține fișiere atât de mari.

en: Unable to determine the type of file for %1
ro: Nu s-a putut determina tipul de fișier pentru %1

en: Can not create socket for launching io-slave for protocol '%1'.
ro: Nu se poate crea soclul pentru lansarea io-slave pentru protocolul „%1”.

en: Can not find 'kioslave5' executable at '%1'
ro: Executabilul „kioslave5” nu poate fi găsit la „%1”

en: Sort by Size
ro: Sortează după dimensiune

en: Sort by Type
ro: Sortează după tip

en: Icons View
ro: Vizualizare pictograme

en: Details View
ro: Vizualizare detaliată

en: Allow Expansion in Details View
ro: Permite desfășurarea în vizualizarea detaliată

en: Show Preview Panel
ro: Arată panoul de previzualizare

[ctx: @title:menu]
en: Home Folder
ro: Dosar Acasă

[ctx: @title:menu]
en: Root Folder
ro: Dosar rădăcină

[ctx: @title:menu in Copy To or Move To submenu]
en: Browse...
ro: Răsfoire...

[ctx: @title:menu]
en: Copy Here
ro: Copiază aici

[ctx: @title:menu]
en: Move Here
ro: Mută aici

[ctx: Default mime type filter that shows all file types]
en: *|All Files
ro: *|Toate fișierele

[ctx: @item]
en: Remote
ro: Distant

[ctx: @item]
en: Removable Devices
ro: Dispozitive amovibile

[ctx: @item]
en: Tags
ro: Marcaje

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: All tags
ro: Toate marcajele

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Desktop
ro: Birou

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Downloads
ro: Descărcări

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Music
ro: Muzică

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Pictures
ro: Fotografii

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Files
ro: Fișiere recente

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Locations
ro: Locuri recente

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Modified Today
ro: Modificate azi

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Modified Yesterday
ro: Modificate ieri

[ctx: @action:inmenu]
en: &Release
ro: Elibe&rează

[ctx: @action:inmenu]
en: &Safely Remove
ro: &Scoate în siguranță

[ctx: @action:inmenu]
en: &Unmount
ro: &Demontează

[ctx: @action:inmenu]
en: &Eject
ro: Scoat&e suportul

en: %1 (hidden)
ro: %1 (ascuns)

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Entry…
ro: Adaugă înregistrare…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Edit…
ro: &Modifică…

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: @action:inmenu]
en: &Hide
ro: &Ascunde

[ctx: @item:inmenu Auto set icon size based on available space inthe Places side-panel]
en: Auto Resize
ro: Redimensionare automată

[ctx: Small icon size]
en: Small (%1x%1)
ro: Mică (%1x%1)

[ctx: Medium icon size]
en: Medium (%1x%1)
ro: Medie (%1x%1)

[ctx: Large icon size]
en: Large (%1x%1)
ro: Mare (%1x%1)

[ctx: Huge icon size]
en: Huge (%1x%1)
ro: Foarte mare (%1x%1)

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/konqi clicking this button will take you to file:/home.</qt>
ro: <qt>Apăsați acest buton pentru a intra în dosarul părinte.<br /><br />De exemplu, dacă amplasarea curentă este file:/home/konqi, apăsând acest buton veți ajunge în file:/home.</qt>

en: Show Places Panel
ro: Arată panoul cu locuri

en: The selected URL uses an unsupported scheme. Please use the following scheme: %2 | The selected URL uses an unsupported scheme. Please use one of the following schemes: %2
ro[0]: URL-ul ales folosește o schemă nesusținută. Folosiți următoarea schemă: %2
ro[1]: URL-ul ales folosește o schemă nesusținută. Folosiți următoarele scheme: %2
ro[2]: URL-ul ales folosește o schemă nesusținută. Folosiți următoarele scheme: %2

en: Unsupported URL scheme
ro: Schemă URL nesusținută

en: &File type:
ro: Tip &fișier:

en: <qt>This is the file type selector. It is used to select the format that the file will be saved as.</qt>
ro: <qt>Acesta e selectorul tipului de fișier, folosit pentru a alege formatul în care va fi salvat fișierul.</qt>

en: Name for new link:
ro: Denumire pentru legătura nouă:

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> cannot be used because it is reserved for use by the operating system.
ro: Denumirea <filename>%1</filename> nu poate fi folosită pentru că e rezervată pentru uz de către sistemul de operare.

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> starts with a dot, so it will be hidden by default.
ro: Denumirea <filename>%1</filename> începe cu punct, de aceea va fi ascunsă implicit.

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> starts with a space, which will result in it being shown before other items when sorting alphabetically, among other potential oddities.
ro: Denumirea <filename>%1</filename> începe cu spațiu, ceea ce va rezulta înafișarea înaintea altor elemente la sortarea alfabetică printre alte posibile ciudățenii.

en: Using slashes in folder names will create sub-folders, like so:
ro: Folosirea barelor oblice în denumiri de dosare va crea subdosare, așa:

en: Using slashes in folder names will create sub-folders.
ro: Folosirea barelor oblice în denumiri de dosare va crea subdosare.

en: Slashes cannot be used in file and folder names.
ro: Barele oblice nu pot fi folosite în denumiri de fișiere și dosare.

en: Backslashes cannot be used in file and folder names.
ro: Barele inverse nu pot fi folosite în denumiri de fișiere și dosare.

en: Starting a file or folder name with a tilde is not recommended because it may be confusing or dangerous when using the terminal to delete things.
ro: Începerea unei denumiri de dosar sau fișier cu tilda nu e recomandată deoarece poate crea confuzie sau fi periculoasă la folosirea terminalului pentru a șterge lucruri.

[ctx: @info]
en: A directory with name <filename>%1</filename> already exists.
ro: Există deja un dosar cu denumirea <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: A file with name <filename>%1</filename> already exists.
ro: Există deja un fișier cu denumirea <filename>%1</filename>.

en: Create new folder in %1:
ro: Creează dosar nou în %1:

en: Open %1 in tab
ro: Deschide %1 în filă

[ctx: Launching application]
en: Launching %1
ro: Se lansează %1

en: Unable to make the service %1 executable, aborting execution.
    %2.
ro: Serviciul %1 nu a putut fi făcut executabil, se abandonează execuția.
    %2.

en: Internal error: could not prompt the user for which application to start
ro: Eroare internă: utilizatorul nu a putut fi întrebat ce aplicație să fie pornită

en: No favicon found for %1
ro: Niciun favicon găsit pentru %1

en: Error saving image to %1
ro: Eroare la salvarea imaginii în %1

en: Icon file too big, download aborted
ro: Pictogramă prea mare, descărcare abandonată

en: No mail client found
ro: Niciun client de poștă găsit

en: The desktop entry file
    %1
    is not valid.
ro: Fișierul cu înregistrări de birou
    %1
    nu e valid.

en: No terminal emulator found
ro: Nu a fost găsit niciun emulator de terminal

en: Failed to open %1
ro: Nu s-a putut deschide %1

en: The executable file "%1" is located on a remote filesystem. For safety reasons it will not be started.
ro: Fișierul executabil „%1” e amplasat pe un sistem de fișiere distant. Din motive de siguranță, acesta nu va fi pornit.

en: For security reasons, launching executables is not allowed in this context.
ro: Din motive de securitate, lansarea executabilelor nu e permisă în acest context.

en: The program "%1" needs to have executable permission before it can be launched.
ro: Programul „%1” trebuie să aibă permisiuni executabile înainte să poată fi lansat.

en: Unable to make file "%1" executable.
    %2.
ro: Fișierul „%1” nu poate fi făcut executabil.
    %2.

en: Failed to open the file.
ro: Deschiderea fișierului a eșuat.

en: The program "%1" could not be launched.
ro: Programul „%1” nu a putut fi lansat.

en: mounting is not supported by Windows CE.
ro: montarea nu este susținută de către Windows CE.

en: Change File Permissions
ro: Schimbare permisiuni fișier

en: New Permissions: %1
ro: Permisiuni noi: %1

en: Change File Owner
ro: Schimbare proprietar fișier

en: New Owner: UID=%1, GID=%2
ro: Proprietar nou: UID=%1, GID=%2

en: Directory Permissions: %1
ro: Permisiuni dosar: %1

en: New Filename: %1
ro: Denumire de fișier nouă: %1

en: Target: %1
ro: Țintă: %1

en: Change Timestamp
ro: Schimbă amprenta temporală

en: From: %1, To: %2
ro: De la: %1, La: %2

note: #-#-#-#-#  2267 (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Part of the keybinding dialog, refers TRANSLATORS: to an action bound to a key combination.
en: Unknown Action
ro: Acțiune necunoscută

en: Action: %1
    Source: %2
    %3
ro: Acțiune: %1
    Sursă: %2
    %3

en: %1 (Error %2)
ro: %1 (Eroare %2)

en: 
    The server said: "%1"
ro: 
    Serverul a spus: „%1”

en: Cannot Save Cookies
ro: Nu se pot salva cookie-uri

en: Could not remove %1, check permissions
ro: Nu s-a putut elimina %1, verificați permisiunile

en: Could not create directory %1
ro: Dosarul %1 nu a putut fi creat

[ctx: @label a description string of how 'accessible' the cookie is (e.g. see exposure string in this file)]
en: Exposure:
ro: Expunere:

[ctx: @label cookie has no explicit 'Domain' value specified]
en: Not specified
ro: Nespecificat

[ctx: @label the cookie expires when the browser session ends]
en: End of Session
ro: Sfârșitul sesiunii

[ctx: @label exposure string - the cookie may only be used by https servers]
en: Secure servers only
ro: Numai servere securizate

[ctx: @label exposure string - the cookie may be used by https servers AND client-side javascripts]
en: Secure servers, page scripts
ro: Servere sigure, scripturi din pagină

[ctx: @label exposure string - the cookie may only be used by http servers]
en: Servers
ro: Servere

[ctx: @label exposure string - the cookie may be used by http servers AND client-side javascripts]
en: Servers, page scripts
ro: Servere, scripturi din pagină

[ctx: @action:button show details about a cookie that needs approval. This string gets >> and << appended, to visualize if the dialog expands or compacts!]
en: Details
ro: Detalii

en: Delete files older than
ro: Șterge fișiere mai vechi de

en: Cleanup:
ro: Curățare:

en: Show a Warning
ro: Arată un avertisment

en: Full Trash:
ro: Gunoi plin:

en: Invalid combination of protocols.
ro: Combinație nevalidă de protocoale.

en: The trash is full. Empty it or remove items manually.
ro: Gunoiul e plin. Goliți-l sau eliminați elemente manual.

en: &Policy
ro: &Politică

en: D-Bus Communication Error
ro: Eroare de comunicație D-Bus

en: <h1>Cookie Management Quick Help</h1>
ro: <h1>Administrare cookie-uri - ajutor rapid</h1>

en: Information Lookup Failure
ro: Eșec la căutarea informațiilor

note: #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
en: &Reload List
ro: &Reîncarcă lista

[ctx: @title:window]
en: Change Cookie Policy
ro: Modifică politica de cookie

[ctx: @title:window]
en: New Cookie Policy
ro: Politică nouă de cookie

en: <qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
ro: <qt>Există deja o politică pentru <center><b>%1</b></center>Doriți să o înlocuiesc?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Policy
ro: Politică duplicată

note: #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: Enable coo&kies
ro: Activează utilizarea &cookie-urilor

note: #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: Only acce&pt cookies from originating server
ro: &Acceptă cookie-uri numai de la serverul care le-a generat

note: #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: Automaticall&y accept session cookies
ro: Acceptă a&utomat cookie-uri de sesiune

note: #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: Default Policy
ro: Politica implicită

note: #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
en: Accep&t all cookies
ro: &Acceptă toate cookie-urile

note: #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
en: Ask &for confirmation
ro: &Cere confirmarea

note: #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
en: Re&ject all cookies
ro: &Respinge toate cookie-urile

note: #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: Site Policy
ro: Politică sait

note: #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: Search interactively for domains
ro: Caută interactiv domenii

note: #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: <qt>
    List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific policies override the default policy setting for these sites.
    </qt>
ro: <qt>
    Lista sait-urilor pentru care ați setat o politică de cookie specifică. Politicile specifice suprascriu politica implicită pentru aceste sait-uri.
    </qt>

en: Accept For Session
ro: Acceptă pentru sesiune

en: Do Not Know
ro: Nu știu

note: #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
en: <qt>
    Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.
    </qt>
ro: <qt>Introduceți numele sait-ului sau domeniului pentru care doriți să aplicați această politică. De exemplu <b>www.kde.org</b> sau <b>.kde.org</b>.</qt>

note: #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
en: Site name:
ro: Denumire sait:

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
ro: Aceste modificări vor avea efect după ce restartați aplicațiile care rulează deja.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
ro: Actualizare eșuată

en: You have to restart KDE for these changes to take effect.
ro: Aceste modificări vor avea efect după ce restartați mediul KDE.

note: #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
ro: Dezactivează FTP pasiv

note: #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
ro: Marchează fișierele încărcate parțial

note: #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
ro: La încărcarea unui fișier pe un server, extensia lui va fi "*.part". După ce încărcarea lui s-a terminat, este redenumit la numele lui real.

en: Timeout Values
ro: Valori temporizări

en: Soc&ket read:
ro: Citire &soclu:

en: Pro&xy connect:
ro: Conectare pro&xy:

en: Server co&nnect:
ro: Conectare &server:

en: &Server response:
ro: &Răspuns server:

en: Mark &partially uploaded files
ro: Marchează fișierele transferate doar &parțial pe serverul FTP

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
ro: <p>Marchează fișierele transferate parțial prin SMB, SFTP și alte protocoale.</p><p>Dacă această opțiune este activă, atunci fișierele care au fost transferate doar parțial vor avea extensia „.part”. Aceasta va fi eliminată în momentul în care transferul se încheie.</p>

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
ro: Dacă se renunță, șterge automat fișierele încărcate parțial mai mici de:

en: FTP Options
ro: Opțiuni FTP

en: Enable passive &mode (PASV)
ro: Activează &modul pasiv (PASV)

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
ro: <p>Marchează fișierele transferate parțial pe serverul FTP.</p><p>Dacă această opțiune este selectată, atunci fișierele care au fost transferate doar parțial vor avea extensia ".part". Ea va fi eliminată în momentul în care transferul este complet.</p>

note: #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
ro: Conectează direct la Internet.

note: #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: No Proxy
ro: Fără proxy

note: #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: Detect proxy configuration automatically
ro: Detectează automat configurația proxy

note: #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
ro: Folosește scriptul de configurare specificat pentru parametrii de server proxy.

note: #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use proxy auto configuration URL:
ro: Folosește URL de configurare automată proxy:

note: #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
ro: Introduceți adresa scriptului de configurare proxy.

note: #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use system proxy configuration:
ro: Folosește configurația proxy din sistem:

note: #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
ro: <qt>Încearcă determinarea automată a variabilelor de mediu utilizate la configurările proxy valabile pentru întreg sistemul.<p>Această funcționalitate este îndeplinită prin căutarea variabilelor de mediu utilizate în mod obișnuit pentru proxy: HTTP_PROXY, FTP_PROXY și NO_PROXY</p></qt>

note: #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
ro: D&etectează automat

note: #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
ro: <qt>
    Introduceți numele variabilei de mediu, de exemplu <b>HTTP_PROXY</b>, utilizată la memorarea adresei serverului proxy HTTP.<p>
    Alternativ, puteți da clic pe butonul <b>"Detectează automat"</b> pentru a încerca descoperirea automată a acestei variabile.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
en: HTTP Proxy:
ro: Proxy HTTP:

note: #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
ro: <qt>
    Introduceți numele variabilei de mediu, de exemplu <b>HTTPS_PROXY</b>, utilizată la memorarea adresei serverului proxy HTTPS.<p>
    Alternativ, puteți da clic pe butonul <b>"Detectează automat"</b> pentru a încerca descoperirea automată a acestei variabile.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL Proxy:
ro: Proxy SSL:

note: #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
ro: <qt>
    Introduceți numele variabilei de mediu, de exemplu <b>FTP_PROXY</b>, utilizată la memorarea adresei serverului proxy FTP.<p>
    Alternativ, puteți da clic pe butonul <b>„Detectează automat”</b> pentru a încerca descoperirea automată a acestei variabile.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
en: FTP Proxy:
ro: Proxy FTP:

note: #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS Proxy:
ro: Proxy SOCKS:

note: #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
ro: <qt>Introduceți numele variabilei de mediu, de exemplu <tt>NO_PROXY</tt>, utilizată la memorarea adreselor sait-urilor pentru care nu este utilizat serverul de proxy.<p>Alternativ, puteți da clic pe butonul <b>"Detectează automat"</b> pentru a încerca descoperirea automată a acestei variabile.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
ro: Afișează &valorile variabilelor de mediu

note: #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
ro: <qt>
    Introduceți manual informațiile de configurare a serverului proxy.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
ro: Folosește configurație proxy specficată manual:

note: #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
ro: Introduceți adresa serverului proxy HTTP.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
ro: Introduceți numărul de port al serverului proxy HTTP.

note: #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
ro: Fo&losește acest proxy pentru toate protocoalele

note: #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
ro: Introduceți adresa serverului proxy HTTPS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
ro: Introduceți numărul de port al serverului proxy HTTPS.

note: #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
ro: Introduceți adresa serverului proxy FTP.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
ro: Introduceți numărul de port al serverului proxy FTP.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
ro: Introduceți adresa serverului proxy SOCKS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
ro: Introduceți numărul de port al serverului proxy SOCKS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: Use proxy settings only for addresses in the Exceptions list
ro: Folosește configurări de proximitate numai pentru adrese din lista de excepții

en: These settings apply to network browsing only.
ro: Aceste configurări se referă numai la răsfoirea rețelei.

note: #-#-#-#-#  1352 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
en: Default user name:
ro: Nume de utilizator implicit:

en: Default password:
ro: Parola implicită:

en: Web Search Keywords
ro: Cuvinte-cheie de căutare web

en: Configure enhanced browsing features
ro: Configurează caracteristici de navigare avansate

en: The file %1
    has been modified. Do you want to upload the changes?
ro: Fișierul %1
    a fost modificat. Doriți să încărcați distant modificările?

en: Got an invalid reply when calling %1 -> %2
ro: S-a primit un răspuns nevalid la apelarea %1 -> %2

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: @title:column]
en: Keywords
ro: Cuvinte-cheie

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
ro: Niciunul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web search keywords
ro: Activ&ează cuvinte-cheie de căutare web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred keywords only
ro: Folosește n&umai cuvinte-cheie preferate

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for web search keywords
ro: Caută cuvinte-cheie de căutare web

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web search keyword
ro: Adaugă cuvânt-cheie de căutare web nou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web search keyword
ro: Modifică cuvântul-cheie de căutare web evidențiat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web search keyword
ro: Șterge cuvântul-cheie de căutare web evidențiat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &search keyword:
ro: &Cuvânt-cheie implicit pentru căutare web:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web search keyword.
ro: Alegeți un delimitator pentru a marca cuvântul-cheie de căutare web.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copy and paste a checksum in the field below.<br/>A checksum is usually provided by the website you downloaded this file from.
ro: Copiați și lipiți o sumă de control în câmpul de mai jos.<br/>O sumă de control e furnizată de obicei de saitul de pe care ați descărcat fișierul.

note: i18n: MD5, SHA1, SHA256 and SHA512 are hashing algorithms i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Expected checksum (MD5, SHA1, SHA256 or SHA512)...
ro: Suma de control așteptată (MD5, SHA1, SHA256 or SHA512)...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pasteButton)
en: Click to paste the checksum from the clipboard to the input field.
ro: Apăsați pentru a lipi suma de control din clipboard în câmpul de introducere.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, md5CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha1CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha256CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha512CopyButton)
en: Click to copy the checksum to the clipboard.
ro: Apăsați pentru a copia suma de control în clipboard.

en: What do you wish to do with this file?
ro: Ce doriți să faceți cu acest fișier?

en: Undoing this operation requires root privileges. Do you want to continue?
ro: Desfacerea acestei operații necesită drepturi de administrator. Doriți să continuați?

en: Und&o: Create Folder(s)
ro: &Desfă: Creare dosar(e)

en: Und&o: Batch Rename
ro: &Desfă: Redenumire în lot

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
ro: Sigur doriți să ștergeți definitiv acest element?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>Această acțiune nu poate fi desfăcută.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> | Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
ro[0]: Sigur doriți să ștergeți definitiv acest element?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Această acțiune nu poate fi desfăcută.</emphasis>
ro[1]: Sigur doriți să ștergeți definitiv aceste %1 elemente?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Această acțiune nu poate fi desfăcută.</emphasis>
ro[2]: Sigur doriți să ștergeți definitiv aceste %1 de elemente?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Această acțiune nu poate fi desfăcută.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from the Trash?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
ro: Doriți să ștergeți permanent toate elementele din Gunoi?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Această acțiune nu poate fi desfăcută.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this item to the Trash?<nl/><filename>%1</filename>
ro: Sigur doriți să mutați acest element la gunoi?<nl/><filename>%1</filename>

en: Do you really want to move this item to the Trash? | Do you really want to move these %1 items to the Trash?
ro[0]: Sigur doriți să mutați acest element la gunoi?
ro[1]: Sigur doriți să mutați aceste %1 elemente la gunoi?
ro[2]: Sigur doriți să mutați aceste %1 de elemente la gunoi?

[ctx: Unix permissions]
en: Owner
ro: Proprietar

[ctx: UNIX permissions]
en: Owning Group
ro: Grup proprietar

[ctx: UNIX permissions]
en: Others
ro: Alții

[ctx: UNIX permissions]
en: Mask
ro: Mască

[ctx: UNIX permissions]
en: Named User
ro: Utilizator numit

en: Owner (Default)
ro: Proprietar (implicit)

en: &Open folder with %1
ro: &Deschide dosarul cu %1

[ctx: @title:menu]
en: &Open Folder With...
ro: Deschide d&osarul cu…

[ctx: @title:menu]
en: &Open Folder With
ro: &Deschide dosarul cu

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other Application...
ro: &Altă aplicație...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sizeDetailsBtn)
en: Explore in Filelight
ro: Explorează în Filelight

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountSrcLabel_Left)
en: Mounted From:
ro: Montat din:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, freespaceLabel)
en: Free Space:
ro: Spațiu liber:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fsLabel_Left)
en: File System:
ro: Sistem de fișiere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountPointLabel_Left)
en: Mounted On:
ro: Montat în:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultHandlerLabel_Left)
en: Open With:
ro: Deschide cu:

en: <qt>Select the program you want to use to open the file<br/>%1</qt>
ro: <qt>Alegeți programul de folosit pentru a deschide fișierul<br/>%1</qt>

en: <qt>Select the program you want to use to open the file.</qt> | <qt>Select the program you want to use to open the %1 files.</qt>
ro[0]: <qt>Alegeți programul de folosit pentru a deschide fișierul.</qt>
ro[1]: <qt>Alegeți programul de folosit pentru a deschide cele %1 fișiere.</qt>
ro[2]: <qt>Alegeți programul de folosit pentru a deschide cele %1 de fișiere.</qt>

en: Type to filter the applications below, or specify the name of a command.
    Press down arrow to navigate the results.
ro: Tastați pentru a filtra aplicațiile de mai jos sau specificați denumirea unei comenzi.
    Apăsați săgeata în jos pentru a naviga rezultatele.

en: &Remember application association for all files of type
    "%1" (%2)
ro: Ține minte asocie&rea de aplicații pentru toate fișierele de tip
    „%1” (%2)

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> does not appear to be an executable program.
ro: <filename>%1</filename> nu pare a fi un program executabil.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> was not found; please enter a valid path to an executable program.
ro: <filename>%1</filename> nu a fost găsit. Introduceți o cale validă spre un program executabil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not close when command exits
ro: Nu închide când comanda se termină

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Run as a different user
ro: Rulează ca alt utilizator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discreteGpuCheck)
en: Run using dedicated graphics card
ro: Rulează folosind placa grafică dedicată

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regarding program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
ro: Pornire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Enable launch feedback
ro: Activează reacția la pornire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: D-Bus registration:
ro: Înregistrare D-Bus:

[ctx: @info]
en: Could not save properties due to insufficient write access to:<nl/><filename>%1</filename>.
ro: Proprietățile nu au putut fi salvate din cauza accesului de scriere insuficient la:<nl/><filename>%1</filename>.

[ctx: @action:button]
en: Explore in %1
ro: Explorează în %1

en: Calculating...
ro: Se calculează…

en: No associated application
ro: Nicio aplicație asociată

en: No Access
ro: Fără acces

en: Can Only View
ro: Poate doar vedea

en: Can View & Modify
ro: Poate vedea și schimba

en: Can Only View Content
ro: Poate doar vedea conținutul

en: Can Only View/Read Content
ro: Poate doar vedea/citi conținutul

[ctx: @title:tab]
en: C&hecksums
ro: S&ume de control

[ctx: @action:button]
en: Calculating...
ro: Se calculează...

en: Invalid checksum.
ro: Sumă de control nevalidă.

[ctx: @info:tooltip]
en: The given input is not a valid MD5, SHA1 or SHA256 checksum.
ro: Datele furnizate nu constituie o sumă de control validă MD5, SHA1 sau SHA256.

en: Checksums match.
ro: Sumele de control se potrivesc.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum match.
ro: Suma de control calculată coincide cu cea așteptată.

en: <p>Checksums do not match.</p>This may be due to a faulty download. Try re-downloading the file.<br/>If the verification still fails, contact the source of the file.
ro: <p>Sumele de control nu se potrivesc.</p>Aceasta se poate întâmpla din cauza unei descărcări eșuate. Încercați să redescărcați fișierul.<br/>Dacă verificarea eșuează iar, contactați sursa fișierului.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum differ.
ro: Suma de control calculată diferă de cea așteptată.

[ctx: notify the user about a computation in the background]
en: Verifying checksum...
ro: Se verifică suma de control...

en: Could not save properties. Only entries on local file systems are supported.
ro: Proprietățile nu pot fi salvate. Sunt suportate numai înregistrări de pe sistemele de fișiere locale.

en: Could not find any application or handler for %1
ro: Nu s-au putut găsi nicio aplicație sau manipulant pentru %1

en: Filename for dropped contents:
ro: Denumire de fișier pentru conținutul lăsat:

[ctx: Overwrite files into an existing folder when files are older]
en: &Overwrite older files
ro: &Suprascrie fișierele mai vechi

en: Destination files which have older modification times will be overwritten by the source, skipped otherwise.
ro: Fișierele de destinație care au timpi de modificare mai vechi vor fi suprascrise de către surse, sărite în caz contrar.

en: Differences
ro: Diferențe

en: The destination is <b>smaller by %1</b>
ro: Destinația e <b>mai mică cu %1</b>

en: The destination is <b>bigger by %1</b>
ro: Destinația e <b>mai mare cu %1</b>

en: The files seem identical.
ro: Fișierele par a fi identice.

en: The files are different.
ro: Fișierele sunt diferite.

en: The files are likely to be identical: they have the same size and their contents are the same at the beginning, middle and end.
ro: Fișierele sunt probabil identice: au aceeași dimensiune și conținuturile sunt la fel la început, mijloc și sfârșit.

[ctx: This a template for new filenames, # is replaced by a number later, must be the end character]
en: New name #
ro: Denumire nouă #

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this %1 item?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> | Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
ro[0]: Sigur doriți să ștergeți definitiv acest %1 element?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Această acțiune nu poate fi desfăcută.</emphasis>
ro[1]: Sigur doriți să ștergeți definitiv aceste %1 elemente?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Această acțiune nu poate fi desfăcută.</emphasis>
ro[2]: Sigur doriți să ștergeți definitiv aceste %1 de elemente?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Această acțiune nu poate fi desfăcută.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this %1 item to the Trash? | Do you really want to move these %1 items to the Trash?
ro[0]: Sigur doriți să mutați acest %1 element la gunoi?
ro[1]: Sigur doriți să mutați aceste %1 elemente la gunoi?
ro[2]: Sigur doriți să mutați aceste %1 de elemente la gunoi?

[ctx: @option:checkbox]
en: Do not ask again
ro: Nu mai întreba

[ctx: @option:check]
en: Do not ask again
ro: Nu mai întreba

[ctx: @option:check]
en: Do not show this message again
ro: Nu mai arăta acest mesaj

[ctx: Warning about executing unknown program]
en: Warning
ro: Avertisment

en: My Networks and Friends
ro: Rețelele și prietenii mei

en: Upgrading to OAuth...
ro: Se înnoiește la OAuth...

en: Facebook Application Authorization
ro: Autorizare aplicație Facebook

en: Facebook Export
ro: Export Facebook

en: Author and maintainer
ro: Autor și responsabil

en: <auto create>
ro: <creează automat>

en: Export to &Facebook...
ro: Export către &Facebook...

en: These are options that will be applied to photos before upload.
ro: Acestea sunt opțiunile ce vor fi aplicate fotografiilor înainte de încărcare.

en: Imgur Export
ro: Export Imgur

en: Export to &Imgur...
ro: Exportă în &Imgur...

en: Select target location...
ro: Alegere locație-țintă...

en: <p>This is the current processing status.</p>
ro: <p>Aceasta este starea de procesare curentă.</p>

en: <p>This is the batch job progress as a percentage.</p>
ro: <p>Acesta este procentajul progresului sarcinii în serie.</p>

en: User1
ro: Utilizator1

en: User2
ro: Utilizator2

en: User3
ro: Utilizator3

en: User4
ro: Utilizator4

en: User5
ro: Utilizator5

en: User6
ro: Utilizator6

en: Add new images to the list
ro: Adaugă imagini noi la listă

en: Remove selected images from the list
ro: Înlătură imaginile selectate din listă

en: Move current selected image up in the list
ro: Mută imaginea selectată curent mai sus în listă

en: Move current selected image down in the list
ro: Mută imaginea selectată curent mai jos în listă

en: Clear the list.
ro: Curăță lista.

en: Load a saved list.
ro: Încarcă o listă salvată.

en: Save the list.
ro: Salvează lista.

en: Open rename-file dialog
ro: Deschide căsuța de dialog pentru redenumirea fișierului

[ctx: @action:button]
en: &Send
ro: &Trimite

en: Send Images
ro: Trimite imagini

en: Very Small (320 pixels)
ro: Foarte mică (320 pixeli)

en: Small (640 pixels)
ro: Mică (640 pixeli)

en: Medium (800 pixels)
ro: Medie (800 pixeli)

en: Big (1024 pixels)
ro: Mare (1024 pixeli)

en: Very Big (1280 pixels)
ro: Foarte mare 1280 pixeli(

en: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> Export</h2></b>
ro: <b><h2>Export către <a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a></h2></b>

en: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b>
ro: <b><h2>Export către <a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a></h2></b>

en: Export to Flick&r...
ro: Export către Flick&r...

en: Make private
ro: Fă privat

en: Tags (optional):
ro: Marcaje (opțional):

en: Remove information bar on thumbnails
ro: Elimină bara de informații de pe miniaturi

en: Export to Imageshack
ro: Exportă către ImageShack

en: Start upload to Imageshack web service
ro: Începe încărcarea spre serviciul web ImageShack

en: Imageshack Export
ro: Export către ImageShack

en: Export to &Imageshack...
ro: Exportă către &ImageShack...

en: Generating KML file...
ro: Se generează fișierul KML...

en: Export to KML...
ro: Exportă în KML...

en: Export to MediaWiki...
ro: Exportă în MediaWiki...

en: &Log in
ro: &Autentificare

[ctx: Username which is used to connect to the wiki]
en: Logged as:
ro: Autentificat ca:

en: Generic categories:
ro: Categorii generice:

en: Generic text:
ro: Text generic:

en: Items Properties
ro: Proprietăți element

en: Upload Settings
ro: Configurări de încărcare

en: Print Assistant...
ro: Asistent de tipărire...

en: Please select one or more photos to print.
ro: Alegeți una sau mai multe fotografii pentru tipărit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: Photo grid
ro: Grilă fotografii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)
en: Fit as many as possible
ro: Înghesuie cât mai multe posibil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Captions:
ro: Legendă:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Image file names
ro: Denumirile fișierelor imagine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Exif date-time
ro: Data și ora Exif

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
en: %f  filename, %t exposure time, %c comment, %i ISO, %d date-time, %r resolution, %a aperture, %l focal length, \n newline
ro: denumire fișier %f, durata expunerii %t, comentariu %c, ISO %i, data și ora %d, rezoluție %r, diafragmă %a, focală %l, \n linie nouă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sameCaption)
en: same to all
ro: la fel pentru toate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSaveSettings)
en: Use these scaling options as default.
ro: Utilizează ca implicite aceste opțiuni de scalare.

en: Auto rotate photo
ro: Rotire automată a pozelor

en: Kipi-plugins image printing
ro: Tipărire de imagini pentru extensiile Kipi

en: Crop photos
ro: Decupare fotografii

en: Could not save file, please check your output entry.
ro: Nu se poate salva fișierul, verificați-vă ieșirea standard.

en: There was an error launching the GIMP. Please make sure it is properly installed.
ro: S-a produs o eroare la lansarea lui GIMP. Verificați dacă este instalat corect.

en: Layouts:
ro: Aranjamente:

[ctx: AboutItem|]
en: Visit %1's KDE Store page
ro: Vizitează pagina %1 din Magazinul KDE

[ctx: AboutItem|]
en: Send an email to %1
ro: Trimite scrisoare către %1

[ctx: AboutItem|]
en: Get Involved
ro: Implică-te

[ctx: AboutItem|]
en: Copyright
ro: Drept de autor

[ctx: AboutItem|]
en: License:
ro: Licență:

[ctx: AboutItem|]
en: License: %1
ro: Licență: %1

[ctx: AboutItem|]
en: Libraries in use
ro: Biblioteci folosite

[ctx: AboutItem|]
en: Authors
ro: Autori

[ctx: AboutItem|]
en: Show author photos
ro: Arată pozele autorilor

[ctx: AboutItem|]
en: Credits
ro: Mulțumiri

[ctx: AboutItem|]
en: Translators
ro: Traducători

[ctx: AboutPage|]
en: About %1
ro: Despre %1

[ctx: AboutPage|]
en: Report Bug…
ro: Raportează defect…

[ctx: AbstractApplicationWindow|]
en: Quit
ro: Termină

[ctx: ActionToolBar|]
en: More Actions
ro: Acțiuni suplimentare

[ctx: Chip|]
en: Remove Tag
ro: Elimină marcajul

[ctx: ContextDrawer|]
en: Actions
ro: Acțiuni

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Back
ro: Înapoi

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Close Sidebar
ro: Închide bara laterală

[ctx: PasswordField|]
en: Password
ro: Parolă

[ctx: SearchField|]
en: Search…
ro: Caută…

[ctx: SearchField|]
en: Search
ro: Caută

[ctx: CategorizedSettings|]
en: Settings
ro: Configurări

[ctx: CategorizedSettings|]
en: Settings — %1
ro: Configurări — %1

[ctx: PageTab|]
note: Accessibility text for a page tab. Keep the text as concise as possible and don't use a percent sign.
en: Current page. Progress: %1 percent.
ro: Pagina actuală. Progres: %1 procente.

[ctx: PageTab|]
note: Accessibility text for a page tab. Keep the text as concise as possible.
en: Navigate to %1. Progress: %2 percent.
ro: Navighează la %1. Progres: %2 procente.

[ctx: PageTab|]
note: Accessibility text for a page tab. Keep the text as concise as possible.
en: Current page.
ro: Pagina actuală.

[ctx: PageTab|]
note: Accessibility text for a page tab that's requesting the user's attention. Keep the text as concise as possible.
en: Navigate to %1. Demanding attention.
ro: Navighează la %1. Cere atenție.

[ctx: PageTab|]
note: Accessibility text for a page tab that's requesting the user's attention. Keep the text as concise as possible.
en: Navigate to %1.
ro: Navighează la %1.

[ctx: OverlayDrawer|]
en: Close
ro: Închide

[ctx: OverlayDrawer|]
en: Open
ro: Deschide

[ctx: BackButton|]
en: Navigate Back
ro: Navighează înapoi

[ctx: ForwardButton|]
en: Navigate Forward
ro: Navighează înainte

[ctx: ToolBarApplicationHeader|]
en: More Actions
ro: Acțiuni suplimentare

[ctx: UrlButton|]
en: Copy link address
ro: Copiază adresa legăturii

[ctx: Settings|]
en: The %1 windowing system
ro: Sistemul de ferestre %1

[ctx: Settings|]
en: Qt %2 (built against %3)
ro: Qt %2 (construit cu %3)

[ctx: KFilterProxySearchLine|@info:placeholder]
en: Search...
ro: Căutare...

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|@info:placeholder]
en: Search...
ro: Căutare...

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|@title:menu]
en: Search Columns
ro: Coloane de căutare

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|@optipn:check]
en: All Visible Columns
ro: Toate coloanele vizibile

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n day(s) | %n day(s)
ro[0]: %n zi
ro[1]: %n zile
ro[2]: %n de zile

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
ro[0]: %n oră
ro[1]: %n ore
ro[2]: %n de ore

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
ro[0]: %n minut
ro[1]: %n minute
ro[2]: %n de minute

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n second(s) | %n second(s)
ro[0]: %n secundă
ro[1]: %n secunde
ro[2]: %n de secunde

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext days and hours.]
en: %1 and %2
ro: %1 și %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext hours and minutes.]
en: %1 and %2
ro: %1 și %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext minutes and seconds.]
en: %1 and %2
ro: %1 și %2

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en: Stop
ro: Oprește

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en:  Stalled
ro:  Împotmolit

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 of %2 complete | %1 of %2 complete
ro[0]: terminat %1 din %2
ro[1]: terminat %1 din %2
ro[2]: terminat %1 din %2

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n folder(s) | %1 / %n folder(s)
ro[0]: %1 / %n dosar
ro[1]: %1 / %n dosare
ro[2]: %1 / %n de dosare

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n file(s) | %1 / %n file(s)
ro[0]: %1 / %n fișier
ro[1]: %1 / %n fișiere
ro[2]: %1 / %n de fișiere

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n item(s) | %1 / %n item(s)
ro[0]: %1 / %n element
ro[1]: %1 / %n elemente
ro[2]: %1 / %n de elemente

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %2
ro: %1% din %2

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %n file(s) | %1% of %n file(s)
ro[0]: %1% din %n fișier
ro[1]: %1% din %n fișiere
ro[2]: %1% din %n de fișiere

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Stalled
ro: Împotmolit

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (%2 remaining) | %1/s (%2 remaining)
ro[0]: %1/s (%2 rămas)
ro[1]: %1/s (%2 rămase)
ro[2]: %1/s (%2 rămase)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Close
ro: În&chide

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Close the current window or document
ro: Închide fereastra sau documentul actual

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (done)
ro: %1/s (gata)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Resume
ro: &Reia

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Pause
ro: Întreru&pe

[ctx: KWidgetJobTracker|The source url of a job]
en: Source:
ro: Sursă:

[ctx: KWidgetJobTracker|The destination url of a job]
en: Destination:
ro: Destinație:

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to expand the dialog, to show details
ro: Apăsați aici pentru a desfășura dialogul, pentru a arăta detalii

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Keep this window open after transfer is complete
ro: Ți&ne fereastra deschisă la încheierea transferului

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &File
ro: Deschide &fișierul

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &Destination
ro: Deschide &destinația

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Cancel
ro: &Renunță

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Progress Dialog
ro: Dialog de progres

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n item(s) | %n item(s)
ro[0]: %n element
ro[1]: %n elemente
ro[2]: %n de elemente

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n folder(s) | %n folder(s)
ro[0]: %n dosar
ro[1]: %n dosare
ro[2]: %n de dosare

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n file(s) | %n file(s)
ro[0]: %n fișier
ro[1]: %n fișiere
ro[2]: %n de fișiere

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to collapse the dialog, to hide details
ro: Apăsați aici pentru a restrânge dialogul, pentru a ascunde detaliile

en: 
    Additional info:
ro: 
    Informație sulimentară:

en: LDAP server returned the error: %1 %2
    The LDAP URL was: %3
ro: Serverul LDAP a returnat următoarea eroare: %1 %2
    URL-ul LDAP a fost: %3

en: LDAP Login
ro: Autentificare LDAP

en: site:
ro: sit:

en: Invalid authorization information.
ro: Informații de autorizare eronate.

en: LDAP connection canceled.
ro: Conexiune LDAP revocată.

en: The Ldif parser failed.
ro: Analizorul LDIF a eșuat.

en: Invalid Ldif file in line %1.
ro: Fișier LDIF eronat la linia %1.

en: No LDAP Support...
ro: Niciun suport LDAP...

en: Cannot set protocol version to %1.
ro: Imposibil de stabilit versiunea protocolului la %1.

en: TLS support not available in the LDAP client libraries.
ro: Suportul pentru TLS nu este disponibil în bibliotecile clientului LDAP.

en: Cannot set size limit.
ro: Imposibil de stabilit limita de dimensiune.

en: Cannot set time limit.
ro: Imposibil de stabilit limita de timp.

en: Cannot initialize the SASL client.
ro: Imposibil de inițializat clientul SASL.

en: LDAP version:
ro: Versiune LDAP:

[ctx: default ldap size limit]
en: Default
ro: Implicită

en: Size limit:
ro: Limită dimensiune:

[ctx: default ldap time limit]
en: Default
ro: Implicită

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
ro: Limită de timp:

en: No paging
ro: Fără paginare

en: Query Server
ro: Interoghează serverul

[ctx: @option:radio set no security]
en: No
ro: Fără

[ctx: @option:radio anonymous authentication]
en: Anonymous
ro: Anonim

[ctx: @option:radio simple authentication]
en: Simple
ro: Simplă

en: SASL mechanism:
ro: Mecanism SASL:

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
ro: Identificator unic

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
ro: Denumirea vizibilă a transportului

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
ro: Numele utilizat la referirea la acest server.

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
ro: Numele gazdă al serverului

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
ro: Numele de domeniu sau adresa numerică a serverului SMTP.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
ro: Numărul portului pe server

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
ro: Numărul portului la care ascultă serverul SMTP. Portul implicit este 25.

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
ro: Numele de utilizator pentru autentificare

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
ro: Numele de utilizator de trimis serverului pentru autorizare.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
ro: Comanda de executat înainte de a expedia un mesaj

note: #-#-#-#-#  1156 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId)) #-#-#-#-#  1307 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_storePassword)
en: Store password
ro: Salvează parola

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
ro: Metoda de criptare utilizată pentru comunicare

en: The password to send to the server for authorization.
ro: Parola de trimis serverului pentru autorizare.

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
ro: Trebuie să furnizați un utilizator și o parolă pentru a utiliza acest server SMTP.

en: An SMTP server on the Internet
ro: Un server SMTP din Internet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
ro: Serve&rul necesită autentificare

note: #-#-#-#-#  1156 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
ro: &Utilizator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
ro: &Salvează parola SMTP

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
ro: Avansat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
ro: Acest server nu suportă autentificarea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
ro: Precomandă:

en: Executing precommand
ro: Executare precomandă

en: Executing precommand '%1'.
ro: Execut precomanda „%1”.

en: The precommand crashed.
ro: Precomanda a eșuat.

en: The precommand exited with code %1.
ro: Precomanda s-a terminat cu codul %1.

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for managing your passwords.
    However, the password can be stored in the configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
    Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?
ro: Portofelul KDE nu este disponibil. Este extrem de indicat să-l folosiți pentru administrarea parolelor dumneavoastră.
    Totuși, parola poate fi salvată și în fișierul de configurare. Ea este scrisă într-un format anagramat, dar nu trebuie să-l considerați sigur contra decriptării odată ce a fost obținut accesul la fișierul de configurare.
    Doriți să salvați parola pentru serverul „%1” în fișierul de configurare?

en: KWallet Not Available
ro: Portofelul KDE nu e disponibil

en: Store Password
ro: Salvează parola

en: Do Not Store Password
ro: Nu salva parola

en: Default Transport
ro: Transport implicit

en: You must create an outgoing account before sending.
ro: Trebuie să creați un cont de expediere înainte de a putea trimite.

en: Create Account Now?
ro: Creați contul acum?

en: Create Account Now
ro: Creează contul acum

en: Migrate
ro: Migrează

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
ro: Pasul unu: Alegeți tipul transportului

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
ro: Denumire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
ro: Alegeți un tip de cont din lista de mai jos:

note: #-#-#-#-#  1156 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton) #-#-#-#-#  1340 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: &Set as Default
ro: &Stabilește ca implicit

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
ro: Creează și configurează

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
ro: Tip

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
ro:  (Implicit)

en: Empty message.
ro: Mesaj gol.

en: Message has no recipients.
ro: Mesajul nu are destinatari.

en: Message has invalid transport.
ro: Mesajul are transport nevalid.

[ctx: invalid time specified]
en: unknown
ro: necunoscut

en: Today %1
ro: Astăzi %1

en: Yesterday %1
ro: Ieri %1

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
ro: Mesajul expediat la ${date} către ${to} cu subiectul „${subject}” a fost afișat. Aceasta nu este o garanție că mesajul a fost citit sau înțeles.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
ro: Mesajul expediat la ${date} către ${to} cu subiectul „${subject}” a fost șters fără să fie văzut. Aceasta nu este o garanție că mesajul nu va fi recuperat și citit totuși mai târziu.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
ro: Mesajul expediat la ${date} către ${to} cu subiectul „${subject}” a fost redirecționat. Aceasta nu este o garanție că mesajul nu va fi citit mai târziu.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
ro: Mesajul expediat la ${date} către ${to} cu subiectul „${subject}” a fost procesat printr-un mijloc automatizat.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
ro: Mesajul expediat la ${date} către ${to} cu subiectul „${subject}” a fost prelucrat. Expeditorul nu vrea să vă ofere mai multe detalii.

en: Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
ro: Generarea unei Notificări de înmânare a mesajului (MDN) pentru mesajul expediat la ${date} către ${to} cu subiectul „${subject}” a eșuat. Motivul este dat în antetul Failure: de mai jos.

en: All categories are missing
ro: Lipsesc toate categoriile

en: Network error %1: %2
ro: Eroare de rețea %1: %2

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
ro: Instanța „Open Collaboration Services” %1nu susține funcția încercată.

[ctx: The value returned for an unknown role when requesting data from the model.]
en: Unknown CommentsModel role
ro: Rol CommentsModel necunoscut

en: An error occurred during the installation process:
    %1
ro: S-a produs o eroare în procesul de instalare:
    %1

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
ro: Fișierul de configurare există, dar nu poate fi deschis: „%1”

en: Could not initialise the installation handler for %1
    This is a critical error and should be reported to the application author
ro: Nu s-a putut inițializa gestionarul de instalare pentru %1
    Această eroare e critică și trebuie raportată autorului aplicației

en: Pick Update Item
ro: Alegeți elementul de actualizat

en: Please pick the item from the list below which should be used to apply this update. We were unable to identify which item to select, based on the original item, which was named %1
ro: Alegeți din lista de mai jos elementul ce va fi folosit pentru aplicarea actualizării. Nu am putut identifica elementul de ales în baza elementului original, care se numea %1

en: The installation of %1 failed to create the expected new directory %2
ro: Instalarea %1 a eșuat să creeze dosarul nou așteptat %2

en: Installation of %1 failed: %2
ro: Instalarea %1 a eșuat: %2

en: The installation of %1 failed, as the service type %2 was not accepted by the system (did you forget to install the KPackage support plugin for this type of package?)
ro: A eșuat instalarea %1, întrucât tipul de servicii %2 nu a fost acceptat de sistem. Ați uitat să instalați extensia KPackage ce oferă suport pentru acest tip de pachet?

en: The installation of %1 failed, as the downloaded package does not contain a correct KPackage structure.
ro: A eșuat instalarea %1, întrucât pachetul descărcat nu conține o structură KPackage corectă.

en: The installation of %1 failed, as the downloaded package does not list a service type.
ro: A eșuat instalarea %1, întrucât pachetul descărcat nu specifică un tip de serviciu.

en: The installation of %1 failed, as the downloaded package does not contain any useful meta information, which means it is not a valid KPackage.
ro: A eșuat instalarea %1, întrucât pachetul descărcat nu conține metainformații utile, ceea ce înseamnă că nu e un KPackage valid.

en: Could not determine the type of archive of the downloaded file %1
ro: Nu s-a putut determina tipul de arhivă al fișierului descărcat %1

en: Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2
ro: Nu s-a putut deschide fișierul de arhivă %1. Eroarea raportată: %2

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
ro: Acest fișier există deja pe disc, posibil din cauza unei tentative eșuate anterioare de descărcare. A continua înseamnă a-l suprascrie. Doriți să suprascrieți fișierul existent?

en: Unable to move the file %1 to the intended destination %2
ro: Nu se poate muta fișierul %1 la destinația %2

en: The installation failed while attempting to run the command:
    %1
    
    The returned output was:
    %2
ro: Instalarea a eșuat când se încerca executarea comenzii:
    %1
    
    Rezultatul întors a fost:
    %2

en: The installation failed with code %1 while attempting to run the command:
    %2
    
    The returned output was:
    %3
ro: Instalarea a eșuat cu codul %1 când se încerca executarea comenzii:
    %2
    
    Rezultatul întors a fost:
    %3

en: The removal of %1 failed, as the installed package does not contain a correct KPackage structure.
ro: A eșuat eliminarea %1, întrucât pachetul instalat nu conține o structură KPackage corectă.

en: The removal of %1 failed, as the installed package is not a supported type (did you forget to install the KPackage support plugin for this type of package?)
ro: A eșuat eliminarea %1, întrucât pachetul instalat nu are un tip susținut. Ați uitat să instalați extensia KPackage ce oferă suport pentru acest tip de pachet?

en: The removal of %1 failed, as the installed package does not contain any useful meta information, which means it is not a valid KPackage.
ro: A eșuat eliminarea %1, întrucât pachetul instalat nu conține metainformații utile, ceea ce înseamnă că nu e un KPackage valid.

en: The removal of %1 failed, as the downloaded file %2 could not be automatically removed.
ro: Eliminarea %1 a eșuat, întrucât fișierul descărcat %2 nu a  putut fi eliminat automat.

en: The removal of %1 failed, due to the installed file not being a KPackage. The file in question was %2, and you can attempt to delete it yourself, if you are certain that it is not needed.
ro: Eliminarea %1 a eșuat din cauză că fișierul instalat nu este un KPackage. Fișierul în cauză era %2, puteți încerca să-l ștergeți dacă aveți certitudinea că nu mai e necesar.

en: The removal of %1 failed, as there seems to somehow be more than one thing installed, which is not supposed to be possible for KPackage based entries.
ro: Eliminarea %1 a eșuat, întrucât pare să fie mai mult de un singur lucru instalat, ceea ce nu ar trebui să fie posibil pentru înregistrări bazate pe KPackage.

en: The uninstallation process failed to successfully run the command %1
    The output of was: 
    %2
    If you think this is incorrect, you can continue or cancel the uninstallation process
ro: Procesul de dezinstalare a eșuat la rularea comenzii %1
    Rezultatul a fost:
    %2
    Dacă credeți că e o greșeală, puteți continua sau anula procesul de dezinstalare

en: Failed to create a job for the package management task. This is usually because the package is invalid. We attempted to operate on the package %1
ro: Nu s-a putut crea o lucrare pentru sarcina de gestiune a pachetelor. De obicei, aceasta înseamnă că pachetul nu e valid. S-a încercat operarea pe pachetul %1

en: Could not create a package installer for the service type %1: The installer does not have a valid structure
ro: Nu s-a putut crea un instalator de pachete pentru tipul de servicii %1: instalatorul nu are o structură validă

en: The service type %1 was not understood by the KPackage installer
ro: Tipul de servicii %1 nu a fost înțeles de instalatorul KPackage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="https://opendesktop.org">Homepage</a>
ro: <a href="https://opendesktop.org">Pagina de pornire</a>

[ctx: @action:inmenu]
en: Not installed:
ro: Neinstalate:

[ctx: @action:inmenu]
en: Visit homepage
ro: Vizitează pagina

[ctx: @action:inmenu]
en: Install
ro: Instalează

[ctx: @action:inmenu]
en: No further information available.
ro: Nu sunt disponibile informații suplimentare.

en: Configure menu
ro: Configurează meniul

en: Configure menu - %1
ro: Configurează meniul - %1

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current folder
ro: %1 - dosarul actual

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current device
ro: %1 - dispozitiv actual

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - all devices
ro: %1 - toate dispozitivele

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: Main section
ro: Secțiunea principală

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
en: Move to Main section
ro: Mută la secțiunea principală

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
en: Move to More section
ro: Mută la secțiunea „Suplimentar”

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
en: More section
ro: Secțiunea „Suplimentar”

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For this menu there are some more tools suggested which are currently not installed:
ro: Pentru acest meniu sunt mai multe unelte sugerate care nu sunt instalate momentan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
en: More tools...
ro: Mai multe unelte...

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: All Categories
ro: Toate categoriile

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
ro: Categorie necunoscută

[ctx: Used to construct the button's label (which will become Download New 'this value'...)]
note: i18nd("knewstuff5", "Download New %1..."). * @note For the sake of consistency, you should NOT override the text property, just set this one
en: Stuff
ro: Chestii

en: Download New %1...
ro: Descarcă noi %1...

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
ro: Descarcă noi %1

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
ro: Descarcă lucruri noi

en: Pick Your Installation Option
ro: Alegeți opțiunea de instalare

en: Please select the option you wish to install from the list of downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of the available options, please contact the author of this item and ask that they clarify this through the naming of the items.
ro: Alegeți opțiunea pe care doriți s-o instalați din lista de elemente descărcabile de mai jos. Dacă nu vă e clar ce opțiune să alegeți din cele disponibile, contactați autorul acestui element și rugați-l să clarifice aceasta prin denumirile elementelor.

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
ro: Se instalează %1 din %2

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait...
ro: Se actualizează elementul %1 de %2. Așteptați...

[ctx: Status message which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: This item is currently in an invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
ro: Acest element e într-o stare nevalidă sau necunoscută. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Raportați aceasta comunității KDE într-un raport de eroare</a>.

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
ro: %1 de %2

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
ro: Instalează

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install...
ro: Instalare...

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
ro: Actualizează

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
ro: Dezinstalează

en: Comments and Reviews:
ro: Comentarii și recenzii:

[ctx: A link which, when clicked, opens a new sub page with comments (comments with or without ratings) for this entry]
en: %1 Reviews and Comments
ro: Recenzii și comentarii pentru %1

[ctx: A link which, when clicked, opens the website associated with the entry (this could be either one specific to the project, the author's homepage, or any other website they have chosen for the purpose)]
en: Open the homepage for %1
ro: Deschide pagina pentru %1

en: How To Donate:
ro: Cum să donați:

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
ro: Aflați cum să donați acestui proiect

[ctx: Request installation of this item]
en: Install
ro: Instalează

[ctx: List option which will set the filter to show everything]
en: Show Everything
ro: Arată tot

[ctx: List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed Only
ro: Doar instalate

[ctx: List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable Only
ro: Doar actualizabile

[ctx: List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Show most recent first
ro: Arată întâi pe cele mai recente

[ctx: List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Sort alphabetically
ro: Sortează alfabetic

[ctx: List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Show highest rated first
ro: Arată întâi pe cele mai apreciate

[ctx: List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Show most downloaded first
ro: Arată întâi pe cele mai descărcate

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Loading more...
ro: Se încarcă mai multe...

[ctx: A message shown when there are no entries in the list, and when it is not trying to load anything]
en: There is no hot new stuff to get here
ro: Nu sunt lucruri noi de luat aici

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
ro: <i>(fără titlu)</i>

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
ro: %1 <i>(autor)</i>

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
ro: Comentarii și recenzii pentru %1

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en: Show All Comments
ro: Arată toate comentariile

[ctx: Title for the item which is checked when only comments which are reviews should be shown]
en: Show Reviews Only
ro: Arată numai recenzii

[ctx: Title for the item which is checked when comments which are reviews, and their children should be shown]
en: Show Reviews and Replies
ro: Arată recenzii și răspunsuri

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
ro: %1 descărcări

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
ro: De <i>%1</i>

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating...
ro: Se actualizează...

[ctx: Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: Invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
ro: Stare nevalidă sau necunoscută. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Raportați aceasta comunității KDE într-un raport de eroare</a>.

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing...
ro: Se instalează...

[ctx: Title for a dialog box which shows error messages]
en: An Error Occurred
ro: A intervenit o eroare

[ctx: An informational message which is shown to inform the user they are not authorized to use GetHotNewStuff functionality]
en: You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.
ro: Nu aveți autorizare să preluați lucruri noi. Dacă considerați că e o greșeală, contactați persoana responsabilă de permisiuni.

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <br />Size: %1
ro: <br />Dimensiune: %1

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <p>Size: %1</p>
ro: <p>Dimensiune: %1</p>

[ctx: KNotificationJobUiDelegate|]
note: Job name, e.g. Copying has failed
en: %1 (Failed)
ro: %1 (eșuată)

[ctx: KNotificationRestrictions|]
en: Unknown Application
ro: Aplicație necunoscută

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: &Minimize
ro: &Minimizează

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: Quit
ro: Termină

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: &Restore
ro: &Restabilește

[ctx: KStatusNotifierItem|@title:window]
en: Confirm Quit From System Tray
ro: Confirmă închiderea din tava de sistem

[ctx: KStatusNotifierItem|]
en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
ro: <qt>Sigur doriți să închideți <b>%1</b>?</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
ro: <qt>Specifică ce ar trebui knotify să pronunțe când este primit un eveniment.  Dacă alegeți „Pronunță text personalizat”, introduceți textul în casetă.  Puteți folosi șiruri de substituție în text:<dl><dt>%e</dt><dd>Denumirea evenimentului</dd><dt>%a</dt><dd>Aplicația care a trimis evenimentul</dd><dt>%m</dt><dd>Mesajul trimis de aplicație</dd></dl></qt>

en: %1 already exists
ro: %1 există deja

en: The plugin '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
ro: Extensia „%1” nu furnizează o interfață „%2” cu cuvântul-cheie „%3”

en: No part was found for mimeType %1
ro: Nu a fost găsită nicio componentă pentru tipul MIME %1

[ctx: @title:column]
en: E-mail
ro: Poștă electronică

[ctx: E-mail field label]
en: E-mail
ro: Poștă electronică

en: Duplicates Manager
ro: Gestionar de duplicate

en: Select contacts to be merged
ro: Alegeți contactele de îmbinat

en: Reset Font
ro: Reinițializează fontul

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
ro: Nivel de antet

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
ro: Text simplu

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
ro: Subtitlu

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
ro: Secțiune

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
ro: Subsecțiune

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
ro: Paragraf

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
ro: Subparagraf

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
ro: imagine

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Animals
ro: Animale

en: Insert HTML tags and texts:
ro: Inserează marcaje HTML și texte:

en: Example: <i> Hello word </i>
ro: Exemplu: <i> Salut tuturor </i>

en: Image Location:
ro: Amplasarea imaginii:

en: Keep Original Size
ro: Păstrează dimensiunea originală

en: Keep Image Ratio
ro: Păstrează raportul imaginii

en: Border:
ro: Contur:

en: % of windows
ro: % din ferestre

en: Join With Cell to the Right
ro: Unește cu celula din dreapta

en: Join Selected Cells
ro: Unește celulele alese

en: Split cells
ro: Desparte celulele

en: pixels between cells
ro: pixeli între celule

en: pixels between cell border and content
ro: pixeli între marginea celulei și conținut

en: Table Alignment:
ro: Aliniere tabel:

[ctx: application description]
en: Command-line utility to run Kross scripts.
ro: Utilitar în linie de comandă pentru execuția scripturilor Kross.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2006 Sebastian Sauer
ro: Drept de autor 2006 Sebastian Sauer

[ctx: @info:credit]
en: Author
ro: Autor

[ctx: @info:shell command-line argument]
en: The script to run.
ro: Scriptul de rulat.

[ctx: application description]
en: Rebuilds the system configuration cache.
ro: Recreează cache-ul de configurare al sistemului.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 1999-2014 KDE Developers
ro: Drept de autor 1999-2014 Dezvoltatorii KDE

en: Mailbox unavailable. The server said: %1
ro: Cutie poștală indisponibilă. Serverul a spus: %1

en: Insufficient storage space on server. The server said: %1
ro: Spațiu de stocare insuficient pe server. Serverul a spus: „%1”

en: Server error: %1
ro: Eroare server: %1

en: Token expired
ro: Jeton expirat

en: Login failed, cannot initialize the SASL library
ro: Autentificare eșuată, biblioteca SASL nu poate fi inițializată

en: Argument-hints
ro: Indicii argument

en: Best matches
ro: Cele mai bune potriviri

en: Unions
ro: Uniuni

en: Auto Word Completion
ro: Completare automată cuvinte

en: Shell Completion
ro: Completare interpretor

en: Reuse Word Above
ro: Reutilizează cuvântul de mai sus

en: Reuse Word Below
ro: Reutilizează cuvântul de mai jos

note: i18n: ectx: Menu (edit_find_menu)
en: Find Variants
ro: Găsește variante

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: <p>If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance.</p>
ro: <p>Dacă această opțiune este bifată, atunci fiecare vizualizare afișează o margine cu pictograme în partea stângă.</p><p> De exemplu, marginea pictogramelor afișează semnele de carte.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
ro: Dacă această opțiune este marcată, atunci fiecare vizualizare nouă va afișa numerele de linie în partea stângă.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Show &line numbers
ro: Afișează &numerele de linie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: <p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>
ro: <p>Dacă această opțiune este bifată, atunci fiecare vizualizare nouă va afișa marcaje pe bara de defilare verticală.</p><p>Aceste marcaje vor afișa, de exemplu, semnele de carte.</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Show When Needed
ro: Arată când trebuie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowScrollbars)
en: Scro&llbars visibility:
ro: Vizibi&litate bare de derulare:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
ro: Fiecare semn de carte va fi adăugat la sfârșit, independent de locul în care este plasat în document.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
ro: Semnele de carte vor fi ordonate după numerele de linie la care sunt plasate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
en: Enable &auto completion
ro: Activează completarea &automată

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
en: A&uto Word Completion
ro: Completare a&utomată cuvinte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimal word length to complete:
ro: Lungime minimă cuvânt de completat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail on complete
ro: Elimină coada la completare

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeywordCompletion)
en: &Keyword completion
ro: Completare cuvinte-c&heie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: <p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>
ro: <p>Începe automat o nouă linie de text atunci când linia curentă depășește lungimea specificată de opțiunea <b>Limitare cuvinte la:</b>.</p><p>Această opțiune nu limitează liniile de text existente - în acest scop utilizați opțiunea <b>Aplică limitare statică cuvânt</b> din meniul <b>Unelte</b>.</p><p>Dacă doriți ca liniile să fie <i>limitate vizual</i>, în concordanță cu lățimea vizualizării, activați <b>Limitare dinamică a cuvântului</b> din fereastra de configurare <b>Aspect</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
en: Wra&p words at:
ro: Limitează cu&vintele la:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbWordWrap)
en: If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
ro: Dacă opțiunea de limitarea a cuvintelor este selectată, această căsuță de editare determină lungimea (în caractere) la care editorul va începe automat o linie nouă.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
en: &Filetype:
ro: &Tip de fișier:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFiletypes)
en: Select the filetype you want to change.
ro: Selectați tipul de fișier pe care doriți să-l modificați.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
en: Create a new file type.
ro: Creează un nou tip de fișier.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete the current file type.
ro: Șterge tipul curent de fișier.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item.
ro: Numele tipului de fișier va fi textul itemului de meniu corespunzător.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
en: &Section:
ro: &Secțiune:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtSection)
en: The section name is used to organize the file types in menus.
ro: Numele secțiunii este utilizat la organizarea tipurilor de fișiere în meniuri.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
en: &Variables:
ro: &Variabile

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (VariableLineEdit, edtVariables)
en: <p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of known variables, see the manual.</p>
ro: <p>Folosind variabile, acest text vă permite să configurați setările Kate pentru fișierele selectate de acest tip MIME. Puteți stabili aproape orice opțiune de configurare ca de exemplu evidențierea, modul de indentare, codarea etc.</p> <p>Pentru a afla lista completă a variabilelor, citiți manualul.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
en: &Highlighting:
ro: &Evidențiere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndenter)
en: &Indentation mode:
ro: Regim de &indentare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
en: File e&xtensions:
ro: E&xtensii fișier:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtFileExtensions)
en: The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. The string is a semicolon-separated list of masks.
ro: Măștile vă permit să selectați fișierele după nume. O mască tipică utilizează un asterisc și o extensie de fișier, de exemplu <code>*.txt; *.text</code>. Șirul text este o listă de măști separate prin caractere punct și virgulă.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
en: MIME &types:
ro: Tipuri &MIME:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeTypes)
en: The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/english</code>.
ro: Masca de tipuri MIME vă permite să selectați fișierele după tipul MIME. Șirul text este o listă de măști separate prin caractere punct și virgulă.De exemplu: <code>text/plain; text/english</code>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
en: Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
ro: Afișează un expert ce vă ajută la selectarea cu ușurință a tipurilor MIME.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
en: Sets priority for this file type. If more than one file type selects the same file, the one with the highest priority will be used.
ro: Stabilește o prioritate pentru acest tip de fișier. Dacă există mai mult de un tip de fișier ce definește același fișier, va fi utilizat cel cu prioritatea mai mare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
en: Default indentation mode:
ro: Regim de &indentare implicit:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbMode)
en: This is a list of available indentation modes. The specified indentation mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig file.
ro: Aceasta este lista regimurilor de indentare disponibile. Regimul de indentare ales va fi folosit pentru toate documentele noi. Aveți în vedere că mai este posibil să stabiliți regimul de indentare cu variabile și regimuri de document, sau cu un fișier .kateconfig.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: Indent using
ro: Indentare folosind

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbIndentWidth)
en: The indentation width is the number of spaces which is used to indent a line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if the indentation is divisible by the tab width.
ro: Lățimea de indentare este numărul de spații folosite pentru a indenta o linie. Dacă opțiunea <b>Inserează spații în loc de tabulatori</b> din secțiunea <b>Editare</b> este dezactivată, se va insera un caracter <b>Tab</b> atunci când indentarea este divizibilă la lățimea tabulatorului.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
en: &Spaces
ro: &Spații

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
en: &Indentation width:
ro: &Lățime indentare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
en: Tab wi&dth:
ro: Lăți&me TAB:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
en: &Tabulators
ro: &Tabulatori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
en: Tabulators &and Spaces
ro: Tabulatori &și spații

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Indentation Properties
ro: Proprietăți indentare

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>.
ro: Dacă această opțiune este dezactivată, schimbarea nivelului de indentare aliniază linia la multiplul lățimii specificate în <b>Lățime indentare</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: &Keep extra spaces
ro: &Păstrează spațiile suplimentare

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation.
ro: Dacă această opțiune este selectată, textul lipit din clipboard este indentat. Declanșarea acțiunii <b>Refă</b> elimină indentarea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: Adjust indentation of code &pasted from the clipboard
ro: Ajustează indentarea textului &lipit din clipboard

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
en: Indentation Actions
ro: Acțiuni indentare

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a line.
ro: Când această opțiune este selectată, tasta <b>Backspace</b> micșorează nivelul de indentare dacă cursorul se află la primul spațiu gol al liniei.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: &Backspace key in leading blank space unindents
ro: Tasta &Backspace în spațiul gol dezindentează

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Tab key action (if no selection exists) <a href="If you want <b>Tab</b> to align the current line in the current code block like in emacs, make <b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>."><span>More ...</span></a></p></body></html>
ro: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Acțiunea tastei Tab (dacă nu există selecție) <a href="Dacă doriți ca <b>Tab</b> să alinieze linia curentă la blucul de cod curent ca în emacs, stabiliți <b>Tab</b> ca scurtătură la acțiunea <b>Aliniere</b>."><span>Mai multe ...</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
ro: Dacă această opțiune este activată tasta <b>Tab</b> va insera întotdeauna spații astfel încât să fie atinsă următoare poziție de tabulator. Dacă opțiunea <b>Inserează spații în loc de tabulatori</b> din secțiunea <b>Editare</b> este activată, se vor insera spații; altfel, se va insera un singur tabulator.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: Always advance to the &next tab position
ro: Întotdeauna avansează spre &următoarea poziție de tabulare

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.
ro: Dacă acestă opțiune este selectată atunci tasta <b>Tab</b> va indenta întotdeauna linia curentă cu numărul de poziții specificate în opțiunea <b>Lățime indentare</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: Always increase indentation &level
ro: Întotdeauna &mărește nivelul de spațiere

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at or before the first non-space character in the line, or if there is a selection, the current line is indented by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located after the first non-space character in the line and there is no selection, white space is inserted so that the next tab position is reached: if the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
ro: Dacă acestă opțiune este selectată atunci tasta <b>Tab</b> fie va indenta linia curentă fie va avansa cursorul la următoarea poziție de tab.<p>Dacă punctul de inserție este înainte sau la primul caracter din linie care nu este un spațiu sau dacă există o selecție atunci linia curentă este indentată cu numărul de poziții specificate în opțiunea <b>Lățime indentare</b>.<p>Dacă punctul de inserție este după primul caracter din linie care nu este un spațiu și nu există o selecție atunci este inserat spațiu alb astfel încât să se atingă următoarea poziție de tab: dacă opțiunea <b>Inserează spații în loc de tabulatori</b> din secțiunea <b>Editare</b> este activată se vor insera spații; altfel se va insera un singur tabulator.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: Increase indentation level if in l&eading blank space
ro: Mărește nivelul de spațiere dacă se află în spațiu alb de &început

[ctx: Wrap words at (value is at 20 or larger)]
en:  character |  characters
ro[0]:  caracter
ro[1]:  caractere
ro[2]:  de caractere

en: Feature is not active
ro: Caracteristica nu e activă

en: Disable Feature
ro: Dezactivează caracteristica

en: May be handy with Markdown
ro: Poate fi util cu Markdown

en: Non letter character
ro: Caracter ne-literă

en: Editing Options
ro: Opțiuni editare

en: Follow Line Numbers
ro: Urmărește numerele de linie

en: You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'
ro: Nu ați introdus un sufix sau prefix pentru fișierele de rezervă. Implicit va fi folosit: '~'

en: No Backup Suffix or Prefix
ro: Nici un sufix sau prefix pentru rezerve

en: File Opening & Saving
ro: Deschidere și salvare de fișier

en: Go to line number from clipboard
ro: Mergi la numărul liniei din clipboard

en: Enable Auto Reload
ro: Activează reîncărcarea automată

en: View &Difference
ro: Vezi &diferența

en: Shows a diff of the changes
ro: Arată diferența modificărilor

[ctx: @action:button closes the opened file]
en: &Close File
ro: În&chide fișierul

en: &Save As...
ro: &Salvează ca...

en: Lets you select a location and save the file again.
ro: Vă permite să alegeți un loc și să salvați din nou fișierul.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
en: Text Cursor Movement
ro: Mișcare cursor text

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the end key.
ro: Când este selectat, dacă apăsați tasta "Home" cursorul va sări peste spațiile albe și va ajunge la începutul liniei de text. Același lucru se aplică și pentru tasta "End".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: Smart ho&me and smart end
ro: Acțiune &HOME și END inteligentă

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view.
ro: Selectează dacă tastele "PageUp" și "PageDown" ar trebui să modifice poziția cursorului, relativ la marginea de sus a vizualizării.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: &PageUp/PageDown moves cursor
ro: &PageUp/PageDown mută cursorul

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
ro: Stabilește numărul de linii care să fie vizibile deasupra și dedesubtul cursorului (când este posibil).

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en:  lines
ro:  linii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTextSelectionMode)
en: Text selection mode:
ro: Regim de selecție a textului:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
en: Allow scrolling past the end of the document
ro: Permite derularea după sfârșitul documentului

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: If this option is enabled, backups for local files will be created when saving.
ro: Dacă această opțiune este activată, la salvare se vor crea cópii de siguranță pentru fișierele locale.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &Local files
ro: Fișiere &locale

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: If this option is enabled, backups for remote files will be created when saving.
ro: Dacă această opțiune este activată, la salvare se vor crea copii de rezervă pentru fișierele aflate la distanță.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: &Remote files
ro: Fișiere &distante

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupPrefix)
en: Enter the prefix to prepend to the backup file names.
ro: Introduceți prefixul de atașat la numele copiilor de rezervă.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupSuffix)
en: Enter the suffix to append to the backup file names.
ro: Introduceți sufixul de atașat la numele copiilor de rezervă.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncoding)
en: This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed in the open/save dialog or by using a command line option.
ro: Aceasta definește codarea standard folosită pentru deschiderea/salvarea fișierelor, dacă nu este schimbată explicit în dialogul de deschidere/salvare sau folosind o opțiune din linia de comandă.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
en: &Encoding detection:
ro: D&etectarea codării:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingDetection)
en: if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file, this detection will be run.
ro: Dacă nicio codare nu a fost aleasă ca standard mai sus și nici codarea specificată în dialogul de deschidere/salvare sau folosind o opțiune din linia de comandă nu se potrivește cu conținutul fișierului se va rula această detecție.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection2)
en: &Fallback encoding:
ro: Codare de &rezervă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
en: E&nd of line:
ro: Sfârșit de li&nie:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. The first found end of line type will be used for the whole file.
ro: Dacă această opțiune este activată editorul va detecta automat tipul caracterului de sfârșit de linie. Primul tip de caracter de sfârșit de linie găsit va fi folosit pentru întregul fișier.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: A&utomatic end of line detection
ro: Detecție &automată sfârșit de linie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editor font:
ro: Fontul redactorului:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
en: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
ro: Editorul va afișa un simbol pentru a indica prezența unui caracter TAB în text.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be highlighted.
ro: Dacă această opțiune este activată, intervalul dintre parantezele selectate care se potrivesc va fi evidențiată.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: Highlight range between selected brackets
ro: Evidențiază raza dintre parantezele alese

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify indent lines.
ro: Dacă opțiunea este activată, editorul va afișa linii verticale pentru a ajuta la identificarea liniilor de indentare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: Show i&ndentation lines
ro: Afișează liniile de i&ndentare

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed.
ro: Alegeți când să fie afișați indicatorii de limitare dinamică.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: <p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>
ro: <p>Stabilește ca începutul liniilor limitate dinamic să fie aliniate vertical la nivelul de indentare al primei linii. În acest fel codul sursă este mult mai ușor de citit.</p><p>În plus permite să stabiliți o lățime maximă a ecranului, ca procentaj, după care liniile limitate dinamic nu vor mai fi aliniate vertical. De exemplu, la 50%, pentru liniile ale căror nivele de indentare sunt mai mari de 50% din lățimea ecranului, nu va fi aplicată alinierea pe verticală la liniile limitate.</p>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: % of View Width
ro: % din lățimea vizualizării

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.
    
    Check if you have read access to this file.
ro: Nu am putut încărca %1 deoarece nu am putut să citesc din el.
    Verificați dacă aveți permisiuni de citire pentru acest fișier.

en: Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
ro: Sigur doriți să salvați acest fișier nemodificat? S-ar putea să suprascrieți date modificate în el pe disc.

en: Trying to Save Unmodified File
ro: Încercare salvare fișier nemodificat

en: Save Nevertheless
ro: Salvează oricum

en: Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
ro: Sigur doriți să salvați acest fișier? Fișierul deschis și cel de pe disc sunt modificate. S-ar putea să apară pierderi de date.

en: Possible Data Loss
ro: Posibilă pierdere de date

en: For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be that the media you write to is full or the directory of the file is read-only for you.
ro: Nu s-a putut crea o copie de siguranță pentru fișierul %1 înainte de salvare. Dacă apare o eroare în timpul salvării fișierului este posibil să pierdeți toate datele din acest fișier. Unul dintre motive poate fi faptul că suportul pe care încercați să scrieți este plin sau dosarul în care se găsește fișierul nu aveți drept de scriere.

en: Failed to create backup copy.
ro: Eșec la crearea copiei de siguranță.

en: Try to Save Nevertheless
ro: Oricum încearcă să salvezi

en: Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
ro: Sigur doriți să închideți acest fișier? Ați putea pierde date.

en: Close Nevertheless
ro: Închide oricum

en: Save Copy of File
ro: Salvează copia fișierului

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
ro: Documentul nu a putut fi salvat deoarece nu s-a putut scrie în %1.
    
    Verificați dacă aveți permisiuni de scriere pentru acest fișier sau dacă aveți suficient spațiu pe disc.

en: The file <a href="%1">%2</a> is still loading.
ro: Fișierul <a href="%1">%2</a> încă se încarcă.

en: &Abort Loading
ro: &Abandonează încărcarea

en: OVERWRITE
ro: SUPRASCRIERE

en: Normal Mode
ro: Regim normal

en: VI: INSERT MODE
ro: VI: REGIM INSERȚIE

en: VI: NORMAL MODE
ro: VI: REGIM NORMAL

en: VI: VISUAL
ro: VI: VIZUAL

en: VI: VISUAL BLOCK
ro: VI: BLOC VIZUAL

en: VI: VISUAL LINE
ro: VI: LINIE VIZUALĂ

en: VI: REPLACE
ro: VI: ÎNLOCUIRE

en: recording
ro: înregistrare

en: Vi Input Mode
ro: Regim de intrare VI

en: <Unchanged>
ro: <Neschimbat>

en: Properties of %1
ro: Proprietăți pentru %1

en: New Filetype
ro: Tip nou de fișier

en: Select the MimeTypes you want for this file type.
    Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
ro: Alegeți tipurile MIME pe care le doriți pentru acest tip de fișier.
    Rețineți că acest lucru va schimba automat și extensiile de fișiere asociate.

en: Modes && Filetypes
ro: Regimuri și tipuri de fișier

[ctx: A search yielded no results]
en: No items matching your search
ro: Niciun element nu se potrivește căutării

en: Te&xt Settings
ro: Opțiuni te&xt

en: Print line &numbers
ro: Tipărește numerele &liniilor

en: Print &legend
ro: Tipărește &legenda

en: <p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
ro: <p>Dacă opțiunea este activată, atunci numerele liniilor vor fi tipărite în partea stângă a paginii(lor).</p>

en: <p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.</p>
ro: <p>Afișează o căsuță cu convențiile tipografice pentru tipul de document, așa cum sunt definite de evidențierea de sintaxă utilizată.</p>

en: Hea&der && Footer
ro: &Antet și subsol

en: Pr&int header
ro: &Tipărește antetul

en: Pri&nt footer
ro: T&ipărește subsolul

en: Header/footer font:
ro: Font antet/subsol:

en: Choo&se Font...
ro: A&lege font...

en: Header Properties
ro: Proprietăți antet

en: Bac&kground
ro: F&undal

en: Footer Properties
ro: Proprietăți subsol

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
ro: <p>Formatul antetului paginii. Sunt suportate următoarele taguri:</p>

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
ro: <p>Formatul subsolului paginii. Sunt suportate următoarele taguri:</p>

en: Current User Name
ro: Numele utilizatorului actual

en: Complete Date/Time (short format)
ro: Data/ora completă (format scurt)

en: Complete Date/Time (long format)
ro: Data/ora completă (format lung)

en: Current Time
ro: Ora actuală

en: Current Date (short format)
ro: Data actuală (format scurt)

en: Current Date (long format)
ro: Data actuală (format lung)

en: Total Amount of Pages
ro: Număr total de pagini

en: L&ayout
ro: &Aranjament

en: &Color theme:
ro: Tematică de &culori:

en: Draw bac&kground color
ro: Afișează &culoarea de fundal

en: Draw &boxes
ro: Desenează &chenare

en: &Margin:
ro: &Margine:

en: <p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.</p>
ro: <p>Dacă opțiunea este activată, atunci va fi desenat un chenar în jurul conținutului fiecărei pagini. Antetul și subsolul for fi separate de conținut printr-o linie.</p>

en: The width of the box outline
ro: Lățimea conturului chenarului

en: The margin inside boxes, in pixels
ro: Marginea interioară a chenarului, în pixeli

en: The line color to use for boxes
ro: Culoarea liniei chenarului

en: (Selection of)
ro: (Selecție din)

en: Typographical Conventions for %1
ro: Convenții tipografice pentru %1

en: Sort the selected text or whole document.
ro: Sortează textul selectat sau întregul document.

en: Move selected lines down.
ro: Mută liniile selectate în jos.

en: Move selected lines up.
ro: Mută liniile selectate în sus.

en: Remove duplicate lines from the selected text or whole document.
ro: Șterge liniile duplicate din textul selectat sau din întregul document.

en: Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10
ro: Sortează textul selectat sau întregul document în ordine naturală.<br>Următorul exemplu este dat pentru a evidenția diferența față de sortarea normală:<br>sortează(a10, a1 a2) => a1, a10, a2<br>sortează natural(a10, a1, a2) => a1, a2, a10

en: Trims trailing whitespace from selection or whole document.
ro: Curăță spațiile albe de la sfârșitul liniilor din textul selectat sau din documentul întreg.

en: Trims leading whitespace from selection or whole document.
ro: Curăță spațiile albe de la începutul liniilor din textul selectat sau din documentul întreg.

en: Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document.
ro: Curăță spațiile albe de la începutul și sfârșitul liniilor din textul selectat sau din documentul întreg.

en: Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and separate them by a comma.
ro: Alătură liniile selectate sau documentul întreg. Opțional furnizați un separator pentru a fi pus între linii: <br><code>join ', '</code> va alătura liniile și le va separa cu o virgulă.

en: Removes empty lines from selection or whole document.
ro: Curăță liniile goale din textul selectat sau din documentul întreg.

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and remove those where the callback returns false.<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>
ro: Dată fiind o funcție JavaScript ca argument, se cheamă acea funcție pentru elementele din lista de linii (selectate) și șterg elementele pentru care rezultatul apelului este fals. <br>Exemplu (vezi de asemenea <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>Pentru a economisi scrierea textului puteți obține același rezultat folosind:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>

en: Duplicates the selected lines up.
ro: Duplică liniile selectate în sus.

en: Duplicates the selected lines down.
ro: Duplică liniile selectate în jos.

en: Function '%1' not found in script: %2
ro: Funcția „%1” nu a fost găsită în script: %2

en: Error calling %1
ro: Eroare la apelarea %1

en: Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash.
ro: Citare greșită în apelul: %1. Vă rugăm eludați ghilimelele singure cu o linie oblică inversă.

en: Could not access view
ro: Nu am putut accesa vizualizarea

en: Error calling 'help %1'
ro: Eroare la apelarea „help %1”

en: No help specified for command '%1' in script %2
ro: Nu a fost specificat un mesaj de ajutor pentru comanda '%1' în scriptul %2

en: Error loading script %1
ro: Eroare la încărcarea scriptului %1

en: Error loading script %1
ro: Eroare la încărcarea scriptului %1

en: Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc).
ro: Reîncarcă toate fișierele JavaScript (indentatori, scripturi în linie de comandă, etc).

en: Command not found: %1
ro: Nu am găsit comanda: %1

en: Reached top, continued from bottom
ro: Atins începutul, continuat de la sfârșit

en: Reached bottom, continued from top
ro: Atins sfârșitul, continuat de la început

en: Whole match reference
ro: Toată referința de potrivire

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
ro: Caracter octal de la 000 la 377 (2^8-1)

en: Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
ro: Caracter hexazecimal de la 0000 la FFFF (2^16-1)

en: Positive Lookahead
ro: Previziune pozitivă

en: Fixed-length positive lookbehind
ro: Postviziune pozitivă de lungime fixă

en: Fixed-length negative lookbehind
ro: Postviziune negativă de lungime fixă

en: Begin lowercase conversion
ro: Începe conversia la minuscule

en: Begin uppercase conversion
ro: Începe conversia la majuscule

en: End case conversion
ro: Termină conversia la minuscule/majuscule

en: Lowercase first character conversion
ro: Conversia la minuscule a primului caracter

en: Uppercase first character conversion
ro: Conversia la majuscule a primului caracter

en: Replacement counter (for Replace All)
ro: Contor de înlocuire (pentru Înlocuiește toate)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case sensitive
ro: Potrivește sensibil la registru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to power search and replace bar
ro: Schimbă în bara de căutare și înlocuire în regim profesionist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fin&d:
ro: &Găsește:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rep&lace:
ro: În&locuiește:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectionOnly)
en: Search in the selection only
ro: Caută numai în selecție

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
en: Replace next match
ro: Înlocuiește potrivirea următoare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
en: &Find All
ro: &Găsește tot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to incremental search bar
ro: Schimbă la bara de căutare incrementală

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: Text to replace with
ro: Textul de înlocuire

en: Spelling (from cursor)...
ro: Verifică ortografia (de la cursor)...

en: Check the document's spelling from the cursor and forward
ro: Verifică ortografia documentului începând de la cursor înainte

en: Ignore Word
ro: Ignoră cuvânt

en: The file was not closed properly.
ro: Fișierul nu a fost închis corect.

en: View Changes
ro: Vezi modificările

en: Recover Data
ro: Recuperează datele

[ctx: @title:column Text style]
en: Selected
ro: Selectat

[ctx: @title:column Text style]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: @title:column Text style]
en: Background Selected
ro: Fundal selecție

en: Use Default Style
ro: Utilizează stilul implicit

en: S&trikeout
ro: &Tăiat

en: Normal &Color...
ro: Culoare &normal...

en: &Selected Color...
ro: Culoare &selectat...

en: &Background Color...
ro: Culoare de &fundal...

en: S&elected Background Color...
ro: Culoare de fundal &selecție...

en: Unset Background Color
ro: Elimină culoarea de fundal

en: Unset Selected Background Color
ro: Elimină culoarea de fundal a selecției

en: Use &Default Style
ro: Utilizează stilul &implicit

[ctx: No text or background color set]
en: None set
ro: Niciunul stabilit

en: "Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
ro: Opțiunea "Utilizează stilul implicit" va fi automat dezactivată atunci când modificați una din proprietățile stilului.

en: Kate Styles
ro: Stiluri Kate

[ctx: @item:intable Text context]
en: Keyword
ro: Cuvânt-cheie

[ctx: @item:intable Text context]
en: Function
ro: Funcție

[ctx: @item:intable Text context]
en: Variable
ro: Variabilă

[ctx: @item:intable Text context]
en: Built-in
ro: Încorporat

[ctx: @item:intable Text context]
en: Extension
ro: Extensie

[ctx: @item:intable Text context]
en: Preprocessor
ro: Preprocesor

[ctx: @item:intable Text context]
en: Attribute
ro: Atribut

[ctx: @item:intable Text context]
en: Character
ro: Caracter

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special Character
ro: Caracter special

[ctx: @item:intable Text context]
en: String
ro: Șir

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special String
ro: Șir special

[ctx: @item:intable Text context]
en: Imports, Modules, Includes
ro: Importuri, module, includeri

[ctx: @item:intable Text context]
en: Data Type
ro: Tip de date

[ctx: @item:intable Text context]
en: Decimal/Value
ro: Zecimal/Valoare

[ctx: @item:intable Text context]
en: Base-N Integer
ro: Întreg în baza N

[ctx: @item:intable Text context]
en: Floating Point
ro: Virgulă mobilă

[ctx: @item:intable Text context]
en: Constant
ro: Constantă

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment
ro: Comentariu

[ctx: @item:intable Text context]
en: Documentation
ro: Documentație

[ctx: @item:intable Text context]
en: Annotation
ro: Adnotare

[ctx: @item:intable Text context]
en: Region Marker
ro: Marcaj regiune

[ctx: @item:intable Text context]
en: Alert
ro: Alertă

[ctx: @item:intable Text context]
en: Others
ro: Altele

[ctx: @item:intable Text context]
en: Error
ro: Eroare

en: Editor Background Colors
ro: Culori de fundal ale redactorului

en: <p>Sets the background color of the editing area.</p>
ro: <p>Stabilește culoarea de fundal a zonei de editare.</p>

en: Selected Text
ro: Text ales

en: <p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>
ro: <p>Stabilește culoarea de fundal a liniei curente active, adică cea la care este poziționat cursorul.</p>

en: Search Highlight
ro: Evidențiere căutare

en: Replace Highlight
ro: Evidențiere înlocuire

en: Icon Border
ro: Margine pictograme

en: Background Area
ro: Zonă de fundal

en: Current Line Number
ro: Numărul liniei actuale

en: <p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of visually-wrapped lines</dd></dl>
ro: <p>Stabilește culoarea marcajelor de limitare a cuvintelor:</p> <dl><dt>Limitare statică a cuvântului</dt> <dd>O linie verticală care afișează coloana la care va fi limitat textul</dd> <dt>Limitare dinamică a cuvântului</dt> <dd>O săgeată desenată la stânga liniilor limitate vizual</dd> </dl>

en: Code Folding
ro: Îndosariere cod

en: Modified Lines
ro: Linii modificate

en: Saved Lines
ro: Linii salvate

en: <p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>
ro: <p>Stabilește culoarea liniei ce indică greșelile ortografice.</p>

en: <p>Sets the color of the tabulator marks.</p>
ro: <p>Stabilește culoarea marcajelor de tabulator:</p>

en: Indentation Line
ro: Linie de indentare

en: Bracket Highlight
ro: Evidențiere paranteză

en: <p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>
ro: <p>Stabilește culoarea parantezei pereche. Acest lucru înseamnă că dacă plasați cursorul de exemplu la <b>(</b>, perechea <b>)</b> va fi evidențiată cu această culoare.</p>

en: Marker Colors
ro: Culori marcatori

en: Active Breakpoint
ro: Punct de întrerupere activ

en: Reached Breakpoint
ro: Punct de întrerupere atins

en: Disabled Breakpoint
ro: Punct de întrerupere dezactivat

en: Text Templates & Snippets
ro: Șabloane și fragmente de text

[ctx: @item:intable]
en: Normal Text & Source Code
ro: Text normal și cod-sursă

[ctx: @item:intable]
en: Numbers, Types & Constants
ro: Numere, tipuri și constante

[ctx: @item:intable]
en: Strings & Characters
ro: Șiruri și caractere

[ctx: @item:intable]
en: Comments & Documentation
ro: Comentarii și documentație

[ctx: @item:intable]
en: Miscellaneous
ro: Diverse

en: H&ighlight:
ro: Ev&idențiere:

en: <p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers the means to edit them. The context name reflects the current style settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the context menu when appropriate.</p>
ro: <p>Această listă afișează contextele modului curent de evidențiere a sintaxei și oferă posibilitatea de a le edita. Numele contextului reflectă setările stilului curent.</p><p>Pentru a edita utilizând tastatura, apăsați tasta <strong>&lt;SPAȚIU&gt;</strong> și alegeți o proprietate din meniul derulant.</p><p>Pentru a edita culorile dați clic pe pătrățele colorate sau selectați culoarea de editat din meniul popup.</p><p>Atunci când este cazul puteți elimina culorile pentru „fundal” și „fundal selecție” din meniul derulant.</p>

en: &Copy...
ro: &Copiază...

en: Highlighting Text Styles
ro: Stiluri text evidențiat

en: &Default theme for %1:
ro: Tematica &implicită pentru %1:

en: Exporting color theme: %1
ro: Se exportă tematica de culori: %1

en: Importing Color Theme
ro: Se importă tematica de culori

en: Import Nevertheless
ro: Importă oricum

en: Automatic Selection
ro: Alegere automată

en: Delete Nevertheless
ro: Șterge oricum

en: Copy theme
ro: Copiază tematica

en: Copy Theme
ro: Copiază tematica

en: Color Themes
ro: Tematici de culoare

[ctx: Autoindent mode]
en: None
ro: Niciunul

en: Set &Bookmark
ro: Stabilește &semn de carte

en: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
ro: Dacă o linie nu are semn de carte atunci adaugă unul, altfel îl șterge.

en: Clear &All Bookmarks
ro: Șterge &toate semnele de carte

en: Remove all bookmarks of the current document.
ro: Șterge toate semnele de carte ale documentului curent.

en: Go to the next bookmark.
ro: Sare la următorul semnul de carte.

en: Previous Bookmark
ro: Semnul de carte precedent

en: Go to the previous bookmark.
ro: Sare la semnul de carte precedent.

en: &Next: %1 - "%2"
ro: &Următor: %1 - „%2”

en: &Previous: %1 - "%2"
ro: &Precedent: %1 - „%2”

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
ro: Argumentul lipsește. Folosire: %1 <valoare>

en: No such highlighting '%1'
ro: Evidențierea „%1” nu există

en: No such mode '%1'
ro: Regimul „%1” nu există

en: Failed to convert argument '%1' to integer.
ro: Nu am putut converti argumentul '%1' la întreg.

en: Width must be at least 1.
ro: Lățimea trebuie să fie cel puțin 1.

en: Column must be at least 1.
ro: Coloana trebuie să fie cel puțin 1.

en: Usage: %1 on|off|1|0|true|false
ro: Folosire: %1 on|off|1|0|true|false

en: Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false
ro: Argumentul '%1' este eronat. Folosire: %2 on|off|1|0|true|false

en: Unknown command '%1'
ro: Comanda „%1” e necunoscută

en: Kate Part
ro: Componentă Kate

en: Embeddable editor component
ro: Componentă de editare înglobată

en: On-the-fly spell checking
ro: Verificare ortografică din mers

en: Large scale bug fixing
ro: Corectare a erorilor pe scară largă

en: Various bugfixes
ro: Diverse corecții

en: Selection, KColorScheme integration
ro: Selecție, integrare KColorScheme

en: Search bar back- and front-end
ro: Interfața și suportul pentru căutare

en: Original KWrite Author
ro: Autor original KWrite

en: Highlighting for Lua
ro: Evidențiere pentru Lua

[ctx: %2 is the translation of the next message]
en: 1 replacement done on %2 | %1 replacements done on %2
ro[0]: 1 înlocuire făcută pe %2
ro[1]: %1 înlocuiri făcute pe %2
ro[2]: %1 de înlocuiri făcute pe %2

[ctx: substituted into the previous message]
en: 1 line | %1 lines
ro[0]: 1 linie
ro[1]: %1 linii
ro[2]: %1 de linii

en: Insert variable
ro: Inserează variabilă

en: Please select a variable.
ro: Alegeți o variabilă

en: Current value: %1
ro: Valoare actuală: %1

en: Contents of the current document.
ro: Conținutul documentului actual.

en: Show list of valid variables.
ro: Arată lista de variabile valide.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of autocenter lines.
ro: Alegeți numărul de linii pentru centrare automată.

[ctx: short translation please]
en: Set the document background color.
ro: Alegeți culoarea de fundal a documentului.

[ctx: short translation please]
en: Pressing backspace in leading whitespace unindents.
ro: Tasta &Backspace în spațiul gol la început de linie dezindentează.

[ctx: short translation please]
en: Enable block selection mode.
ro: Activează regimul de selectare bloc.

[ctx: short translation please]
en: Set the color for the bracket highlight.
ro: Alegeți culoarea pentru evidențierea parantezelor.

[ctx: short translation please]
en: Set the background color for the current line.
ro: Alegeți culoarea de fundal a liniei curente.

[ctx: short translation please]
en: Set the default dictionary used for spell checking.
ro: Alegeți dicționarul implicit utilizat pentru verificarea ortografică.

[ctx: short translation please]
en: Enable dynamic word wrap of long lines.
ro: Activează limitarea dinamică a liniilor lungi.

[ctx: short translation please]
en: Sets the end of line mode.
ro: Setează modul sfârșit de linie.

[ctx: short translation please]
en: Set the point size of the document font.
ro: Alegeți dimensiunea punctului al fontului din document.

[ctx: short translation please]
en: Set the font of the document.
ro: Alegeți fontul din document.

[ctx: short translation please]
en: Set the syntax highlighting.
ro: Alegeți evidențierea de sintaxă.

[ctx: short translation please]
en: Set the icon bar color.
ro: Alegeți culoarea barei de pictograme.

[ctx: short translation please]
en: Enable the icon border in the editor view.
ro: Activează marginea pictogramei în vizualizarea editor.

[ctx: short translation please]
en: Set the auto indentation style.
ro: Alegeți stilul de auto indentare.

[ctx: short translation please]
en: Set the indentation depth for each indent level.
ro: Alegeți adâncimea de indentare pentru fiecare nivel de indentare.

[ctx: short translation please]
en: Show line numbers.
ro: Afișează numerele de linie.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces.
ro: Înlocuiește tabulatorii cu spații.

[ctx: short translation please]
en: Remove trailing spaces when saving the document.
ro: Elimină spațiile terminale la salvarea documentului.

[ctx: short translation please]
en: Set the color scheme.
ro: Setați schema de culori.

[ctx: short translation please]
en: Visualize tabs and trailing spaces.
ro: Vizualizare taburi și spații terminale.

[ctx: short translation please]
en: Enable smart home navigation.
ro: Activează navigarea acasă inteligentă.

en: Here you can choose which mode should be used for the current document. This will influence the highlighting and folding being used, for example.
ro: Aici puteți alege modul utilizat pentru documentul curent. Acesta va influența spre exemplu evidențierea și îndosarierea folosită.

en: Zoom: %1%
ro: Apropiere: %1%

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
ro: Taie textul selectat și îl mută în clipboard

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
ro: Lipește conținutul copiat sau tăiat în clipboard mai înainte

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
ro: Utilizați această comandă pentru a copia textul curent selectat în clipboard-ul de sistem.

en: Clipboard &History
ro: I&storic clipboard

en: Revert the most recent editing actions
ro: Des-face cele mai recente acțiuni de editare

en: Revert the most recent undo operation
ro: Re-face cele mai recente acțiuni de editare

note: #-#-#-#-#  1996 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project_actions)
en: &Scripts
ro: &Scripturi

en: Apply &Word Wrap
ro: Aplică &limitare cuvânt

en: &Clean Indentation
ro: &Curăță indentarea

en: Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
ro: Utilizați această comandă pentru a elimina indentarea unui bloc de text (numai TAB-urile/numai spațiile).<br /><br />În dialogul de configurare puteți stabili dacă sunt utilizate TAB-uri sau dacă vor fi înlocuite cu spații.

en: Use this to align the current line or block of text to its proper indent level.
ro: Utilizați comanda pentru a alinia linia sau blocul de text curent la nivelul corespunzător de indentare.

en: This command comments out the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
ro: Această comandă comentează linia curentă sau blocul de text selectat.<br /><br />Caracterele pentru comentarea de linii singulare sau multiple sunt definite în evidențierea limbajului.

en: Unco&mment
ro: &Decomentează

en: This command removes comments from the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
ro: Această comandă de-comentează linia curentă sau blocul de text selectat.<br /><br />Caracterele pentru comentarea de linii singulare sau multiple sunt definite în evidențierea limbajului.

en: &Read Only Mode
ro: Regim „&numai citire”

en: Lock/unlock the document for writing
ro: Blochează/deblochează documentul pentru scriere

en: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
ro: Convertește selecția la majuscule sau caracterul de la dreapta cursorului dacă nu există text selectat.

en: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
ro: Convertește selecția la minuscule sau caracterul de la dreapta cursorului dacă nu există text selectat.

en: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
ro: Capitalizează selecția sau caracterul de sub cursor dacă nu există text selectat.

en: Invoke Code Completion
ro: Completare cod

en: Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
ro: Activează manual completarea comenzilor, de obicei folosind o scurtătură legată la această acțiune.

en: Reloa&d
ro: &Reîncarcă

en: Reload the current document from disk.
ro: Reîncarcă documentul curent de pe disc.

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
ro: Salvează documentul curent pe disc, cu un nume la alegerea dumneavoastră.

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
ro: Această comandă deschide o căsuță de dialog și vă permite să alegeți linia la care să fie mutat cursorul.

en: &Configure Editor...
ro: &Configurează editor...

en: Configure various aspects of this editor.
ro: Configurează diferite aspecte ale acestui editor.

en: &Highlighting
ro: &Evidențiere

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
ro: Aici puteți alege cum va fi evidențiat documentul curent.

en: &Color Theme
ro: Tematică de &culori

en: &Indentation
ro: &Indentare

en: Select the entire text of the current document.
ro: Selectează întregul text al documentului curent.

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
ro: Dacă ați selectat ceva în documentul curent, atunci acel text nu va mai fi selectat.

en: This increases the display font size.
ro: Această comandă crește mărimea fontului pentru afișare.

en: This decreases the display font size.
ro: Această comandă micșorează mărimea fontului pentru afișare.

en: Reset Font Size
ro: Reinițializează dimensiunea fontului

en: This resets the display font size.
ro: Această comandă reinițializează dimensiunea fontului pentru afișare.

en: Bl&ock Selection Mode
ro: Regim de selecție în bl&oc

en: This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
ro: Această comandă permite comutarea între modul de selectare normală (orientat pe linii) și modul de selectare bloc.

en: Switch to next Input Mode
ro: Schimbă la următorul regim de introducere

en: Switch to the next input mode.
ro: Schimbă la următorul regim de introducere.

en: Overwr&ite Mode
ro: Regim suprascr&iere

en: Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
ro: Alegeți dacă doriți ca textul pe care îl scrieți să fie inserat sau să suprascrie textul existent.

en: &Dynamic Word Wrap
ro: &Limitare dinamică a cuvântului

en: Dynamic Word Wrap Indicators
ro: Indicatori limitare dinamică a cuvântului

en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
ro: Alegeți când să fie afișați indicatorii de limitare dinamică a cuvintelor

en: &Off
ro: &Dezactivat

en: Follow &Line Numbers
ro: Urmărește &numerele de linie

en: &Always On
ro: Întotdeaun&a

en: Static Word Wrap
ro: Limitare statică a cuvintelor

en: Show Static &Word Wrap Marker
ro: Afișează marcaj limitare statică a &cuvântului

en: Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
ro: Afișează/ascunde marcajul limitării cuvântului, o linie verticală desenată la coloana de limitare a cuvintelor, așa cum a fost definit în proprietățile de editare.

en: Show Folding &Markers
ro: Afișează &marcajele de îndosariere

en: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
ro: Aici puteți alege dacă să fie afișate marcajele de îndosariere pentru codul sursă (numai dacă acest lucru este posibil).

en: Show &Icon Border
ro: Afișează marginea &pictogramelor

en: Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark symbols, for instance.
ro: Afișează/ascunde marginea pictogramelor.<br /><br /> Marginea pictogramelor afișează, de exemplu, simboluri pentru semne de carte..

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
ro: Afișează/ascunde numerele de linie din partea stângă a vizualizării.

en: Show Scroll&bar Marks
ro: Afișează marcajele &barei de defilare

en: Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show bookmarks, for instance.
ro: Afișează/ascunde marcajele de pe bara de defilare verticală.<br /><br />Marcajele, de exemplu, afișează semnele de carte.

en: Switch to Command Line
ro: Comută la linia de comandă

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
ro: Afișează/ascunde linia de comandă în partea de jos a vizualizării.

en: &End of Line
ro: &Sfârșit de linie

en: Choose which line endings should be used, when you save the document
ro: Alege ce fel de terminator de linie să fie utilizat atunci când salvați documentul.

en: Add &Byte Order Mark (BOM)
ro: Adaugă &marcaj de ordine a octeților (BOM)

en: E&ncoding
ro: &Codare

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
ro: Caută prima apariție a unei porțiuni de text sau expresii regulate.

en: Find Selected
ro: Caută selectat

en: Finds next occurrence of selected text.
ro: Caută următoarea incidență a textului selectat

en: Find Selected Backwards
ro: Caută selectat înapoi

en: Finds previous occurrence of selected text.
ro: Caută precedenta apariție textului selectat.

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
ro: Caută următoarea apariție a frazei căutate.

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
ro: Caută precedenta apariție a frazei căutate.

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
ro: Caută o porțiune de text sau expresie regulată și înlocuiește rezultatul cu un text dat.

en: Enable/disable automatic spell checking
ro: Activează/dezactivează verificarea ortografică automată

en: Change Dictionary...
ro: Schimbare dicționar...

en: Change the dictionary that is used for spell checking.
ro: Schimbă dicționarul utilizat pentru verificarea ortografică.

en: Clear Dictionary Ranges
ro: Elimină intervalele de dicționar

en: Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking.
ro: Elimină toate intervalele de dicționar separate care au fost setate pentru verificarea ortografică.

en: Move Word Left
ro: Mută un cuvânt la stânga

en: Select Character Left
ro: Selectează caracterul la stânga

en: Select Word Left
ro: Selectează cuvântul la stânga

en: Move Word Right
ro: Mută un cuvânt la dreapta

en: Select Character Right
ro: Selectează caracterul la dreapta

en: Select Word Right
ro: Selectează cuvântul la dreapta

en: Move to Beginning of Line
ro: Mută la începutul liniei

en: Move to Beginning of Document
ro: Mută la începutul documentului

en: Select to Beginning of Line
ro: Selectează până la începutul liniei

en: Select to Beginning of Document
ro: Selectează până la începutul documentului

en: Move to End of Line
ro: Mută la sfârșitul liniei

en: Move to End of Document
ro: Mută la sfârșitul documentului

en: Select to End of Line
ro: Selectează până la sfârșitul liniei

en: Select to End of Document
ro: Selectează până la sfârșitul documentului

en: Select to Previous Line
ro: Selectează până la linia precedentă

en: Scroll Line Up
ro: Derulează o linie mai sus

en: Move to Next Line
ro: Trece la linia următoare

en: Move to Previous Line
ro: Trece la linia precedentă

en: Move Cursor Right
ro: Mută cursorul la dreapta

en: Move Cursor Left
ro: Mută cursorul la stânga

en: Select to Next Line
ro: Selectează până la linia următoare

en: Scroll Line Down
ro: Derulează o linie mai jos

en: Scroll Page Up
ro: Derulează o pagină mai sus

en: Select Page Up
ro: Selectează o pagină mai sus

en: Move to Top of View
ro: Mută în vârful vizualizării

en: Select to Top of View
ro: Selectează până în vârful vizualizării

en: Scroll Page Down
ro: Derulează o pagină mai jos

en: Select Page Down
ro: Selectează o pagină mai jos

en: Move to Bottom of View
ro: Mută în josul vizualizării

en: Select to Bottom of View
ro: Selectează până în josul vizualizării

en: Move to Matching Bracket
ro: Mută la paranteza pereche

en: Select to Matching Bracket
ro: Selectează până la paranteza pereche

en: Transpose Characters
ro: Interschimbă caracterele

en: Delete Word Left
ro: Șterge cuvântul la stânga

en: Delete Word Right
ro: Șterge cuvântul la dreapta

en: Delete Next Character
ro: Șterge caracterul următor

en: Insert Tab
ro: Inserează tab

en: Insert Smart Newline
ro: Inserează Linie nouă inteligentă

en: Insert newline including leading characters of the current line which are not letters or numbers.
ro: Inserează linie nouă incluzând caractere de început de linie al liniei curente care nu sunt litere sau cifre.

en: &Indent
ro: &Indentează

en: Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
ro: Utilizați această comandă pentru a indenta un bloc de text.<br /><br />În dialogul de configurare puteți stabili dacă sunt utilizate TAB-uri sau dacă vor fi înlocuite cu spații.

en: Use this to unindent a selected block of text.
ro: Utilizați această comandă pentru a deindenta un bloc de text.

en: Available Commands
ro: Comenzi disponibile

en: <p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>
ro: <p>Pentru informații de ajutor despre o anumită comandă, executați <code>'help &lt;comandă&gt;'</code></p>

en: No help for '%1'
ro: Nici un text de ajutor pentru '%1'

en: No such command <b>%1</b>
ro: Această comandă nu există: <b>%1</b>

en: <p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter <code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>
ro: <p>Aceasta este <b>linia de comandă</b> Katepart.<br />Sintaxă: <code><b>comandă [ argumente ]</b></code><br />Pentru a afla lista comenzilor disponibile, introduceți <code><b>help list</b></code>Pentru ajutor despre o anumită comandă, executați <code><b>help &lt;nume_comandă&gt;</b></code></p>

en: No such command: "%1"
ro: Această comandă nu există: „%1”

en: Error: No range allowed for command "%1".
ro: Eroare: Nu este permis un interval pentru comanda "%1".

en: Success:
ro: Succes:

en: Command "%1" failed.
ro: Comanda „%1” a eșuat.

en: Mark Type %1
ro: Tip de marcare %1

en: Set Default Mark Type
ro: Stabilește stilul implicit de marcare

en: Disable Annotation Bar
ro: Dezactivează bara de adnotare

en: No mapping found for "%1"
ro: Nicio mapare găsită pentru „%1”

en: "%1" is mapped to "%2"
ro: „%1” este mapat la „%2”

en: Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]
ro: Argumente lipsă. Folosire: %1 <de la> [<până la>]

en: Wrong arguments
ro: Argumente eronate

en: Unable to open the config file for reading.
ro: Nu am putut deschide fișierul de configurare pentru citire.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialog).
ro: Dacă este selectată comenzile vi vor suprascrie comenzile interne ale aplicației Kate. De exemplu: Ctrl+R va reface și va suprascrie acțiunea standard (afișarea dialogului de căutare și înlocuire).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: Let Vi commands override Kate shortcuts
ro: Lasă comenzile Vi să suprascrie scurtăturile Kate

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of commands.
    
    Example:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    This will prepend "-- " to a line when pressing F2.
ro: Maparea de taste este folosită pentru schimbarea semnificației tastelor tipizate. Acesta vă permite mutarea comenzilor pe alte taste sau definirea unei combinații speciale de taste pentru execuția unei serii de comenzi.
    
    De exemplu:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    Acesta va adăuga "-- " la începutul unei linii când tasta F2 este apăsată.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Mapping
ro: Mapare taste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewRow)
en: Add new mapping
ro: Adaugă mapare nouă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "[n]noremap" command.
ro: Citește un fișier vimrc și încearcă importarea mapărilor specificate cu comanda „[n] noremap”.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Import from vimrc file
ro: Importă din fișierul vimrc

en: Nothing in register %1
ro: Nimic în registrul %1

en: '%1' %2,  Hex %3,  Octal %4
ro: '%1' %2,  Hexazecimal %3,  Octal %4

en: Mark not set: %1
ro: Marcaj nestabilit: %1

en: Invalid PCRE pattern syntax.
ro: Sintaxă nevalidă de model PCRE.

en: Message Class
ro: Clasă mesaj

en: Original Sensitivity
ro: Sensibilitate originală

en: Subject Prefix
ro: Prefix subiect

en: Original Author Name
ro: Nume autor original

en: Response Requested
ro: Răspuns cerut

en: Conversation Topic
ro: Temă conversație

en: Conversation Index
ro: Index conversație

en: Reply Requested
ro: Răspuns cerut

en: Delete After Submit
ro: Șterge după trimitere

en: Display Bcc
ro: Afișează Bcc

en: Display Cc
ro: Afișează Copie

en: Display To
ro: Afișează Către

en: Message Delivery Time
ro: Oră livrare mesaj

en: Message Flags
ro: Fanioane mesaj

en: Message Size
ro: Dimensiune mesaj

en: Message Recipients
ro: Destinatari mesaj

en: Has Attachment
ro: Are atașament

en: Attachment Size
ro: Dimensiune atașament

en: Message ID
ro: Id. mesaj

en: Action Flag
ro: Fanion acțiune

en: Action Date
ro: Dată acțiune

en: Creation Time
ro: Momentul creării

en: Last Modification Time
ro: Ora ultimei modificări

en: Attachment Data
ro: Date atașament

en: Attachment Encoding
ro: Codare atașament

en: Attachment Extension
ro: Extensie atașament

en: Attachment Method
ro: Metodă atașament

en: Attachment Long File Name
ro: Denumire lungă atașament

en: Attachment Rendering Position
ro: Poziție de randare atașament

en: Attachment Mime Tag
ro: Marcaj MIME atașament

en: Attachment Flags
ro: Fanioane atașament

en: Generation
ro: Generație

en: Department Name
ro: Denumire departament

en: Middle Name
ro: Inițială

en: Display Name Prefix
ro: Prefix nume afișat

en: Date Received
ro: Data primirii

en: Message Status
ro: Starea mesajului

en: Attachment Title
ro: Titlu atașament

en: Attachment Create Date
ro: Dată creare atașament

en: Attachment Modify Date
ro: Dată modificare atașament

en: MAPI Properties
ro: Proprietăți MAPI

en: Recipients Table
ro: Tabel destinatari

en: Attachment MAPI Properties
ro: Proprietăți MAPI atașament

en: TNEF Version
ro: Versiune TNEF

en: OEM Code Page
ro: Pagină de codare OEM

en: Binary Data
ro: Date binare

en: Binary Data Size
ro: Dimensiune date binare

[ctx: binary data unit symbol]
en: YiB
ro: YiO

[ctx: unit description in lists]
en: yobibits
ro: yobibiți

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yobibits
ro: %1 yobibiți

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yobibit | %1 yobibits
ro[0]: %1 yobibit
ro[1]: %1 yobibiți
ro[2]: %1 de yobibiți

[ctx: binary data unit symbol]
en: YB
ro: YO

[ctx: unit description in lists]
en: yottabytes
ro: yottaocteți

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottabytes
ro: %1 yottaocteți

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottabyte | %1 yottabytes
ro[0]: %1 yottaoctet
ro[1]: %1 yottaocteți
ro[2]: %1 de yottaocteți

[ctx: unit description in lists]
en: yottabits
ro: yottabiți

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Yb;yottabit;yottabits
ro: Yb;yottabit;yottabiți

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottabits
ro: %1 yottabiți

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottabit | %1 yottabits
ro[0]: %1 yottabit
ro[1]: %1 yottabiți
ro[2]: %1 de yottabiți

[ctx: binary data unit symbol]
en: ZiB
ro: ZiO

[ctx: binary data unit symbol]
en: ZB
ro: ZO

[ctx: binary data unit symbol]
en: EiB
ro: EiO

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Sans Serif
ro: Fără serife

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Serif
ro: Cu serife

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
ro: Monospațiat

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Available:
ro: &Disponibil:

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Selected:
ro: Ale&s:

[ctx: KAssistantDialog|@action:button go back]
en: &Back
ro: Înap&oi

[ctx: KAssistantDialog|@info:tooltip]
en: Go back one step
ro: Mergi cu un pas înapoi

[ctx: KAssistantDialog|@action:button Opposite to Back]
en: Next
ro: Următor

[ctx: KAssistantDialog|@action:button]
en: Finish
ro: Termină

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: European Scripts
ro: Alfabete europene

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: African Scripts
ro: Alfabete africane

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
ro: Alfabete din orientul mijlociu

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
ro: Alfabete central-asiatice

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
ro: Alfabete sud-asiatice

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Southeast Asian Scripts
ro: Alfabete sud-est-asiatice

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
ro: Alfabete est-asiatice

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: American Scripts
ro: Alfabete americane

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Symbols
ro: Simboluri

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
ro: Simboluri matematice

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
ro: Simboluri fonetice

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Combining Diacritics
ro: Diacritice combinatorii

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Other
ro: Altele

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
ro: Latin de bază

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
ro: Adaos Latin-1

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
ro: Latin extins-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
ro: Latin extins-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
ro: Extensii IPA

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
ro: Litere modificatoare de spațiere

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
ro: Semne diacritice combinatorii

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
ro: Grec și coptic

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
ro: Chirilic

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
ro: Adaos chirilic

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Armenian
ro: Armean

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
ro: Ebraic

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic
ro: Arab

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac
ro: Sirian

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
ro: Adaos arab

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac Supplement
ro: Adaos sirian

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Extended-A
ro: Arab extins-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bengali
ro: Bengalez

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thai
ro: Tailandez

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
ro: Etiopian

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
ro: Adaos etiopian

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
ro: Mongol

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
ro: Noul Tai Lue

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
ro: Simboluri Khmer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arrows
ro: Săgeți

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
ro: Operatori matematici

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
ro: Elemente-bloc

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
ro: Silabe Yi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
ro: Rădăcini Yi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
ro: Chirilic extins-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
ro: Latin extins-D

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-E
ro: Latin extins-E

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Specials
ro: Speciale

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Emoticons
ro: Emoticoni

[ctx: KCharSelect|@action]
en: &Find...
ro: C&aută...

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to previous character]
en: Previous in History
ro: Precedent în istoric

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Go to previous character in history
ro: Mergi la caracterul precedent în istoric

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to next character]
en: Next in History
ro: Următor în istoric

[ctx: KCharSelect|info:tooltip]
en: Go to next character in history
ro: Mergi la caracterul următor în istoric

[ctx: KCharSelect|@action go back]
en: &Back
ro: Înap&oi

[ctx: KCharSelect|@action go forward]
en: &Forward
ro: În&ainte

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a category
ro: Alegeți o categorie

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a block to be displayed
ro: Alegeți un bloc de afișat

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font
ro: Stabilire font

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font size
ro: Stabilire dimensiune font

[ctx: KCharSelect|]
en: Character:
ro: Caracter:

[ctx: KCharSelect|]
en: Name:
ro: Denumire:

[ctx: KCharSelect|]
en: Notes:
ro: Note:

[ctx: KCharSelect|]
en: See also:
ro: Vezi și:

[ctx: KCharSelect|]
en: Equivalents:
ro: Echivalenți:

[ctx: KCharSelect|]
en: Approximate equivalents:
ro: Echivalenți aproximativi:

[ctx: KCharSelect|]
en: Decomposition:
ro: Descompunere:

[ctx: KCharSelect|]
en: Definition in English:
ro: Definiția în engleză:

[ctx: KCharSelect|]
en: Mandarin Pronunciation:
ro: Pronunția mandarină:

[ctx: KCharSelect|]
en: Cantonese Pronunciation:
ro: Pronunția cantoneză:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese On Pronunciation:
ro: Pronunția japoneză On:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese Kun Pronunciation:
ro: Pronunția japoneză Kun:

[ctx: KCharSelect|]
en: Tang Pronunciation:
ro: Pronunția Tang:

[ctx: KCharSelect|]
en: Korean Pronunciation:
ro: Pronunția coreeană:

[ctx: KCharSelect|]
en: Block:
ro: Bloc:

[ctx: KCharSelect|]
en: Unicode category:
ro: Categorie Unicod:

[ctx: KCharSelect|]
en: Various Useful Representations
ro: Diferite reprezentări utile

[ctx: KCharSelect|]
en: XML decimal entity:
ro: Entitate zecimală XML:

[ctx: KCharSelectItemModel|]
en: Unicode code point:
ro: Punct de cod Unicod:

[ctx: KCharSelectItemModel|Character]
en: In decimal
ro: În zecimal:

[ctx: KCharSelectData|]
en: <noncharacter>
ro: <non-caracter>

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Connector
ro: Punctuație, conector

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Dash
ro: Punctuație, cratimă

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Close
ro: Punctuație, închidere

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Final Quote
ro: Punctuație, ghilimele finale

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Initial Quote
ro: Punctuație, ghilimele inițiale

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Other
ro: Punctuație, alta

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Open
ro: Punctuație, deschidere

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Currency
ro: Simbol, monedă

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Modifier
ro: Simbol, modificator

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Math
ro: Simbol, matematic

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Other
ro: Simbol, altul

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Line
ro: Separator, linie

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Paragraph
ro: Separator, paragraf

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Space
ro: Separator, spațiu

[ctx: KCharSelectData|]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: KColorCombo|@item:inlistbox Custom color]
en: Custom...
ro: Personalizat...

[ctx: KDateComboBox|@option next year]
en: Next Year
ro: La anul

[ctx: KDateComboBox|@option next month]
en: Next Month
ro: Luna viitoare

[ctx: KDateComboBox|@option next week]
en: Next Week
ro: Săptămâna viitoare

[ctx: KDateComboBox|@option tomorrow]
en: Tomorrow
ro: Mâine

[ctx: KDateComboBox|@option today]
en: Today
ro: Azi

[ctx: KDateComboBox|@option yesterday]
en: Yesterday
ro: Ieri

[ctx: KDateComboBox|@option last week]
en: Last Week
ro: Săptămâna trecută

[ctx: KDateComboBox|@option last month]
en: Last Month
ro: Luna trecută

[ctx: KDateComboBox|@option last year]
en: Last Year
ro: Anul trecut

[ctx: KDateComboBox|@option do not specify a date]
en: No Date
ro: Nicio dată

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: The date you entered is invalid
ro: Data pe care ați introdus-o e greșită

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be earlier than %1
ro: Data nu poate fi mai devreme de %1

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be later than %1
ro: Data nu poate fi mai târziu de %1

[ctx: KDatePicker|]
en: Week %1
ro: Săptămâna %1

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next year
ro: Anul viitor

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous year
ro: Anul trecut

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next month
ro: Luna viitoare

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous month
ro: Luna trecută

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a week
ro: Alege o săptămână

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a month
ro: Alege o lună

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a year
ro: Alege un an

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select the current day
ro: Alege ziua curentă

[ctx: KDatePicker|@action:button]
en: Close
ro: Închide

[ctx: KDateTimeEdit|@item:inlistbox No specific time zone]
en: Floating
ro: Flotant

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Add
ro: &Adaugă

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Remove
ro: &Elimină

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Up
ro: Mută mai s&us

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Down
ro: Mută mai j&os

[ctx: KFontChooser|@title:group]
en: Requested Font
ro: Fontul cerut

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Italic
ro: Cursiv

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Oblique
ro: Oblic

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold
ro: Aldin

[ctx: KFontChooser|]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
ro: ăĂâÂîÎșȘțȚ - Mica vulpiță șireată sare peste câinele leneș

[ctx: KFontChooser|@info:tooltip]
en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
ro: Dimensiune font<br /><i>fixă</i> sau <i>relativă</i><br />la mediu

[ctx: KFontChooserDialog|@title:window]
en: Select Font
ro: Alege fontul

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Choose font...
ro: Alege fontul...

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the selected font
ro: Previzualizarea fontului ales

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the "%1" font
ro: Previzualizarea fontului „%1”

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is on]
en: LED on
ro: LED pornit

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is off]
en: LED off
ro: LED oprit

[ctx: KMessageBox|]
en: Details
ro: Detalii

[ctx: KMessageBox|]
en: Question
ro: Întrebare

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not ask again
ro: Nu mai întreba

[ctx: KMessageBox|]
en: Warning
ro: Avertisment

[ctx: KMessageBox|]
en: Error
ro: Eroare

[ctx: KMessageBox|]
en: Sorry
ro: Scuze

[ctx: KMessageBox|]
en: Information
ro: Informații

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not show this message again
ro: Nu mai arăta acest mesaj

[ctx: KMessageWidget|@action:button]
en: &Close
ro: În&chide

[ctx: KMessageWidget|@info:tooltip]
en: Close message
ro: Închide mesajul

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:placeholder]
en: Search for file type or filename pattern...
ro: Caută tip de fișier sau model de denumire...

[ctx: KMimeTypeChooser|@label:textbox]
en: &Filter:
ro: &Filtru:

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: MIME Type
ro: Tip MIME

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Comment
ro: Comentariu

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Patterns
ro: Modele

[ctx: KMimeTypeChooser|@action:button]
en: &Edit...
ro: Modificar&e...

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password must be at least %n character(s) long. | Password must be at least %n character(s) long.
ro[0]: Parola trebuie să fie de cel puțin %n caracter.
ro[1]: Parola trebuie să fie de cel puțin %n caractere.
ro[2]: Parola trebuie să fie de cel puțin %n de caractere.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password is empty.
ro: Parola e goală.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords do not match.
ro: Parolele nu se potrivesc.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords match.
ro: Parolele se potrivesc.

[ctx: KNewPasswordDialog|@title:window]
en: Low Password Strength
ro: Parolă de putere mică

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: Password:
ro: Parolă:

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: &Verify:
ro: &Verificare:

[ctx: KNewPasswordWidget|@label]
en: Password strength &meter:
ro: &Măsurător de siguranță a parolei:

[ctx: KPasswordDialog|@title:window]
en: Password
ro: Parolă

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a password below.
ro: Furnizați o parolă mai jos.

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a username and password below.
ro: Furnizați un nume de utilizator și o parolă mai jos.

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: Use this password:
ro: Folosește această parolă:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Username:
ro: Nume de utilizator:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Domain:
ro: Domeniu:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Password:
ro: Parolă:

[ctx: KPasswordDialog|@option:check]
en: Remember password
ro: Ține minte parola

[ctx: QObject|@info:tooltip]
en: Change the visibility of the password
ro: Schimbă vizibilitatea parolei

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@title:window]
en: Select Region of Image
ro: Alegeți regiunea imaginii

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@title:menu]
en: Image Operations
ro: Operații asupra imaginii

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: &Rotate Clockwise
ro: &Rotește la dreapta

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: Rotate &Counterclockwise
ro: Rotește la &stânga

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: No Entries
ro: Nicio înregistrare

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Clear List
ro: Curăță lista

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Recent Files
ro: Fișiere recente

[ctx: KSqueezedTextLabel|@action:inmenu]
en: &Copy Full Text
ro: &Copiază tot textul

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &OK
ro: &Bine

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Cancel
ro: &Renunță

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Yes
ro: &Da

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &No
ro: &Nu

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Discard
ro: &Aruncă

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Discard changes
ro: Elimină modificările

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
ro: Dacă apăsați acest buton, veți pierde modificările recente făcute în acest dialog.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Save
ro: &Salvează

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save data
ro: Salvează datele

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Do Not Save
ro: N&u salva

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Do not save data
ro: Nu salva datele

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save &As...
ro: S&alvează ca...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save file with another name
ro: Salvează fișierul cu altă denumire

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Apply
ro: &Aplică

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Apply changes
ro: Aplică modificările

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Administrator &Mode...
ro: Regim de ad&ministrator...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Enter Administrator Mode
ro: Intră în regimul de administrator

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&lear
ro: Cu&răță

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear input
ro: Curăță datele introduse

[ctx: KStandardGuiItem|show help]
en: &Help
ro: &Ajutor

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Show help
ro: Arată ajutorul

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close
ro: În&chide

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window or document
ro: Închide fereastra sau documentul actual

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Window
ro: În&chide fereastra

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window.
ro: Închide fereastra actuală.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Document
ro: În&chide documentul

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current document.
ro: Închide documentul actual.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Defaults
ro: &Implicite

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset all items to their default values
ro: Reinițializează toate elementele la valorile lor implicite

[ctx: KStandardGuiItem|go back]
en: &Back
ro: Înap&oi

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go back one step
ro: Mergi cu un pas înapoi

[ctx: KStandardGuiItem|go forward]
en: &Forward
ro: În&ainte

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go forward one step
ro: Mergi cu un pas înainte

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Print...
ro: Ti&părește...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Opens the print dialog to print the current document
ro: Deschide dialogul de tipărire pentru a imprima documentul actual

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&ontinue
ro: C&ontinuă

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Continue operation
ro: Continuă operația

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Delete
ro: Ș&terge

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Delete item(s)
ro: Șterge element(e)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Open...
ro: &Deschide...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Open file
ro: Deschide fișier

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Quit
ro: &Termină

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Quit application
ro: Închide aplicația

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Reset
ro: &Reinițializează

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset configuration
ro: Reinițializează configurarea

[ctx: KStandardGuiItem|Verb]
en: &Insert
ro: &Inserează

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Confi&gure...
ro: Confi&gurează...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Stop
ro: Oprește

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Add
ro: Adaugă

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Test
ro: Testează

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Overwrite
ro: &Suprascrie

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: The time you entered is invalid
ro: Ora pe care ați introdus-o e greșită

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be earlier than %1
ro: Ora nu poate fi mai devreme de %1

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be later than %1
ro: Ora nu poate fi mai târziu de %1

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
ro: Părăsește regim&ul de ecran complet

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
ro: Ieși din ecranul complet

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Exit full screen mode
ro: Părăsește regimul de ecran complet

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
ro: Regim de &ecran complet

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Full Screen
ro: Ecran complet

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Display the window in full screen
ro: Afișează fereastra pe tot ecranul

[ctx: KWindowSystem|]
en: Desktop %1
ro: Biroul %1

[ctx: @title:window]
en: About %1
ro: Despre %1

[ctx: @title:tab]
en: About
ro: Despre

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
ro[0]: Autor
ro[1]: Autori
ro[2]: Autori

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
ro: Mulțumiri

[ctx: @title:tab]
en: Translation
ro: Traducere

[ctx: @info:tooltip Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
ro: Trimite mesaj contribuitorului
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's homepage
    %1
ro: Vizitează pagina contribuitorului
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's profile on %1
    %2
ro: Vizitează profilul contribuitorului pe %1
    %2

[ctx: @title:window]
en: About KDE
ro: Despre KDE

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
ro: <html><font size="5">KDE - Fii liber!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
ro: <html><b>KDE</b> este o comunitate mondială de programatori, artiști, scriitori, traducători și creatori dedicați dezvoltării <a href="%1">programelor libere</a>. KDE produce mediul de birou Plasma, sute de aplicații și multe biblioteci software ce le susțin.<br /><br />KDE este o întreprindere bazată pe cooperare: nicio entitate nu-i controlează direcția sau produsele. Dimpotrivă, colaborăm pentru a atinge scopul comun de a construi cele mai bune programe libere din lume. Toți sunt bineveniți să <a href="%2">se alăture și să contribuie</a> la KDE, inclusiv dumneavoastră.<br /><br />Vizitați <a href="%3">%3</a> pentru informații suplimentare despre comunitatea KDE și programele pe care le producem.</html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
ro: &Despre

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
ro: &Raportați erori și dorințe

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
ro: &Alăturați-vă KDE

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
ro: &Sprijiniți KDE

[ctx: Version version-number]
en: Version %1
ro: Versiunea %1

en: Show author photos
ro: Arată pozele autorilor

en: Enabling this will fetch images from an online location
ro: Activarea acestei opțiuni va prelua imagini din Internet

[ctx: Reference to website]
en: Please use %1 to report bugs.
ro: Folosiți %1 pentru a raporta defecte.

[ctx: Reference to email address]
en: Please report bugs to %1.
ro: Raportați defecte la %1.

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
ro: Secvența de taste „%1” este ambiguă. Folosiți „Configurează scurtături de taste”
    din meniul „Configurări” pentru a rezolva ambiguitatea.
    Nu va fi declanșată nicio acțiune.

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
ro: Scurtătură ambiguă detectată

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
ro: Trimite raport de eroare

[ctx: @action:button]
en: Configure Email...
ro: Configurare e-mail...

[ctx: @info:tooltip]
en: Send bug report.
ro: Trimite raportul de eroare.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send this bug report to %1.
ro: Trimite acest raport de eroare la %1.

[ctx: @title:group]
en: Se&verity
ro: Se&veritate

[ctx: bug severity]
en: Critical
ro: Critică

[ctx: bug severity]
en: Grave
ro: Gravă

[ctx: bug severity]
en: Normal
ro: Normală

[ctx: bug severity]
en: Wishlist
ro: Dorință

[ctx: bug severity]
en: Translation
ro: Traducere

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
ro: <qt>Pentru a trimite un raport de defecțiune, apăsați butonul de mai jos. Aceasta va deschide o fereastră de navigator la <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a>, unde veți găsi un formular de completat. Informațiile de mai sus vor fi transmise către acel server.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
ro: <qt>Pentru a trimite un raport de defecțiune, apăsați butonul de mai jos. Aceasta va deschide o fereastră de navigator la <a href="%1">%2</a>.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
ro: &Lansează asistentul de raportare a erorilor

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
ro: &Trimite raport de eroare

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See https://bugs.kde.org/ for instructions.
ro: Raportul de defecțiune nu a putut fi trimis.
    Trimiteți manual acest raport de defecțiune...
    Vizitați https://bugs.kde.org/ pentru instrucțiuni.

[ctx: @title:window]
en: Close Message
ro: Închide mesajul

en: Old Text
ro: Text vechi

[ctx: @title:window]
en: Change Text
ro: Modifică textul

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
ro: &Ascunde textul când bara de unelte arată text lângă pictograme

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
ro: Configurează barele de unelte

[ctx: @action:button]
en: Change &Icon...
ro: Schimbă p&ictograma...

[ctx: @action:button]
en: Change Te&xt...
ro: Schimbă te&xtul...

en: --- expanding spacer ---
ro: --- spațiator expandabil ---

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
ro: Apăsați butonul, apoi introduceți scurtătura la fel cum ați face în aplicație.
    Exemplu pentru Ctrl+A: tineți tasta Ctrl și apăsați A.

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
ro[0]: Scurtătura „%2” este ambiguă cu următoarea scurtătură.
    Doriți să atribuiți o scurtătură goală acestei acțiuni?
    %3
ro[1]: Acceleratorul „%2” este ambiguu cu următorii acceleratori.
    Doriți să atribuiți un accelerator gol acestor acțiuni?
    %3
ro[2]: Acceleratorul „%2” este ambiguu cu următorii acceleratori.
    Doriți să atribuiți un accelerator gol acestor acțiuni?
    %3

[ctx: @action:button]
en: Reassign
ro: Reatribuie

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
ro: Conflict de scurtături

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
ro: Conflict cu o scurtătură standard de aplicație

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
ro: Acord de licență

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Shortcut...
ro: Configurează scurtătura...

en: Sends a bug report by email.
ro: Trimite raportul de eroare prin poștă.

en: The subject line of the email.
ro: Subiectul scrisorii.

en: The email address to send the bug report to.
ro: Adresa de e-mail către care este trimis acest raport de eroare.

[ctx: @option:radio]
en: Default:
ro: Implicit:

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
ro: Personalizat:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
ro: Scheme de scurtături

[ctx: @action:button]
en: New...
ro: Nou...

[ctx: @action:button]
en: More Actions
ro: Mai multe acțiuni

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
ro: Salvează scurtăturile în schemă

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Scheme...
ro: Export schemă...

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Scheme...
ro: Import schemă...

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
ro: Denumire pentru schema nouă

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
ro: Exportă scurtături

en: Shortcuts (*.shortcuts)
ro: Scurtături (*.shortcuts)

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
ro: Importă scurtături

en: Shortcut scheme successfully saved.
ro: Schema de scurtături a fost salvată cu succes.

en: Error saving the shortcut scheme.
ro: Eroare la salvarea schemei de scurtături.

en: Manage &Schemes
ro: Gestionează &schemele

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
ro: Configurează scurtăturile de tastatură

en: Global alternate:
ro: Alternativă globală:

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
ro: Configurează limba

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
ro: Adaugă limbă de rezervă

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
ro: Adaugă încă o limbă ce va fi folosită dacă celelalte traduceri nu conțin traducerea potrivită.

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
ro: Limba aplicației a fost modificată

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
ro: Aceasta este limba principală a aplicațiilor, care se va folosi înaintea oricărei alte limbi.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
ro: Aceasta este limba ce se va folosi dacă limbile precedente nu conțin traducerea potrivită.

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
ro: Numai pictograme

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
ro: Numai text

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
ro: Text lângă pictograme

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
ro: Text sub pictograme

note: i18n: @info:tooltip Pressing Shift will show a longer message with contextual info about the thing the tooltip was invoked for. If there is no good way to translate the message, translating "Press Shift to learn more." would also mostly fit what is supposed to be expressed here.
en: <small><font color="%1">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>
ro: <small><font color="%1">Apăsați <b>Shift</b> pentru informații suplimentare.</font></small>

note: i18n: @info:tooltip The 'Press Shift for more' message is added to tooltips that have an available whatsthis help message. Pressing Shift will show this more exhaustive message. It is particularly important to keep this translation short because: 1. A longer translation will increase the size of *ev
en: %1<br/><small><font color="%2">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>
ro: %1<br/><small><font color="%2">Apăsați <b>Shift</b> pentru mai multe.</font></small>

en: Open Command Bar
ro: Deschide bara de comandă

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
ro: Sunt două acțiuni (%1, %2) care vor să folosească aceeași scurtătură (%3). De obicei, acesta e un defect. Raportați-l la <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>

en: Ambiguous Shortcuts
ro: Scurtături ambigue

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
ro: S-a recepționat un marcaj XML eronat: %1 la %2:%3

en: Unknown type of XML markup received
ro: S-a recepționat un tip de marcaj XML necunoscut

[ctx: @title:window]
en: Configure Gravatar
ro: Configurează Gravatar

en: Use Default Image
ro: Folosește imaginea implicită

en: Use Libravatar
ro: Folosește Libravatar

[ctx: add space before image]
en:  image |  images
ro[0]:  imagine
ro[1]:  imagini
ro[2]:  de imagini

en: No Gravatar found.
ro: Niciun Gravatar găsit.

en: Cache Locations
ro: Depozitează locațiile

en: Could not fetch mirror list.
ro: Imposibil de preluat lista oglinzilor.

en: Could Not Fetch
ro: Imposibil de preluat

en: Select mirror
ro: Alegeți oglinda

en: Select one of these mirrors
ro: Alegeți una dintre aceste oglinzi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
en: CDDB Settings
ro: Configurări CDDB

note: #-#-#-#-#  1180 (kcmcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
en: &Lookup
ro: &Căutare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MusicBrainzLookupEnabled)
en: Enable MusicBrainz lookup
ro: Activează căutarea MusicBrainz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FreedbLookupEnabled)
en: Enable freedb lookup
ro: Activează căutarea freedb

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: Freedb Server
ro: Server Freedb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Freedb server:
ro: Server Freedb:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_hostname)
en: Name of CDDB server which will be used to look up CD information.
ro: Numele serverului CDDB care va fi utilizat la căutarea informațiilor despre CD-uri.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: Port to connect to on CDDB server.
ro: Portul la care se conectează la serverul CDDB.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
en: Type of lookup which should be tried at the CDDB server.
ro: Tipul de căutare de executat pentru informații CDDB.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrorListButton)
en: Show &Mirror List
ro: Arată lista &oglinzilor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_FreedbSubmitTransport)
en: Submit Method
ro: Metodă de trimitere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, needsAuthenticationBox)
en: Server needs authentication
ro: Serverul cere autentificare

en: CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD's
ro: <h1>Informații CDDB</h1><p>CDDB este utilizat pentru a obține informații despre artist, titlu și numele melodiilor de pe CD-uri.</p>

en: freedb has been set to use HTTP for submissions because the email details you have entered are incomplete. Please review your email settings and try again.
ro: freedb a fost configurat să utilizeze HTTP pentru expedieri deoarece detaliile de poștă electronică introduse nu sînt complete. Revizuiți configurările poștei electronice și reîncercați.

en: Incorrect Email Settings
ro: Configurări email eronate

en: Chamber Music
ro: Muzică de cameră

en: Classic Rock
ro: Rock clasic

en: Humor
ro: Umor

en: Meditative
ro: Meditativ

en: Symphony
ro: Simfonie

en: No response
ro: Niciun răspuns

en: No record found
ro: Nicio înregistrare găsită

en: Multiple records found
ro: Am găsit mai multe înregistrări

en: Cannot save
ro: Nu pot salva

en: Invalid category
ro: Categorie eronată

en: Not Ready
ro: Nu este gata

en: We can not add more recipients. We have reached maximum recipients
ro: Nu se pot adăuga mai mulți destinatari. S-a atins numărul maxim de destinatari

en: Connection is encrypted
ro: Conexiunea este criptată

en: Connection is unencrypted
ro: Conexiunea nu este criptată

[ctx: more widgets]
en: More
ro: Mai multe

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
ro: Mai puține

en: Recipient:
ro: Destinatar:

[ctx: @action:button]
en: &Insert
ro: &Inserează

en: Organizational unit
ro: Unitate organizațională

en: State or province
ro: Stat sau provincie

en: Never Encrypt
ro: Nu cripta niciodată

en: Always Encrypt
ro: Criptează întotdeauna

en: Always Encrypt If Possible
ro: Criptează întotdeauna dacă se poate

en: Ask Whenever Possible
ro: Întreabă oricând se poate

[ctx: no specific preference]
en: <placeholder>none</placeholder>
ro: <placeholder>niciuna</placeholder>

en: Never Sign
ro: Nu semna niciodată

en: Always Sign
ro: Semnează întotdeauna

en: Always Sign If Possible
ro: Semnează întotdeauna dacă se poate

[ctx: no specific preference]
en: <none>
ro: <niciuna>

en: All Certificates
ro: Toate certificatele

en: My Certificates
ro: Certificatele mele

en: Trusted Certificates
ro: Certificate de încredere

en: Other Certificates
ro: Alte certificate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
en: Valid From
ro: Valabil din

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
en: Valid Until
ro: Valabil până la

en: &Save to Disk...
ro: &Salvare pe disc...

en: 1 server configured | %1 servers configured
ro[0]: 1 server configurat
ro[1]: %1 servere configurate
ro[2]: %1 de servere configurate

en: LDAP Server
ro: Server LDAP

en: Available attributes:
ro: Atribute disponibile:

en: Never Encrypt with This Key
ro: Nu cripta niciodată cu această cheie

en: Always Encrypt with This Key
ro: Criptează întotdeauna cu această cheie

en: Your keys:
ro: Cheile dumneavoastră:

en: Encryption keys:
ro: Chei de criptare:

en: Encryption preference:
ro: Preferință criptare:

en: <placeholder>unknown</placeholder>
ro: <placeholder>necunoscut</placeholder>

en: Key Listing Failed
ro: Enumerarea cheilor a eșuat

en: Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use.
ro: Alegeți o cheie OpenPGP sau S/MIME de utilizat.

en: Encryption failed: %1
ro: Criptarea a eșuat: %1

en: valid
ro: validă

en: Keyserver
ro: Server de chei

en: Cancel current scan operation
ro: Anulează operația de scanare

[ctx: Preview button text]
en: Preview
ro: Previzualizează

[ctx: Final scan button text]
en: Scan
ro: Scanează

en: The image data contained 16 bits per color, but the color depth has been truncated to 8 bits per color.
ro: Datele imaginii conțineau 16 biți pe culoare, dar profunzimea culorii a fost trunchiată la 8 biți pe culoare.

en: Separate color intensity tables
ro: Tabele de intensitate a culorii separate

en: The connection to the server was lost.
ro: Conexiunea la server a fost pierdută.

en: Server identification failed.
ro: Identificarea serverului a eșuat.

en: Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it.
ro: TLS nu poate fi utilizat deoarece biblioteca QT ce stă la bază nu-l susține.

en: Server Does Not Advertise TLS
ro: Serverul nu pretinde să susțină TLS

en: &Start TLS nonetheless
ro: &Pornește TLS oricum

en: Connection Failed
ro: Conexiunea a eșuat

en: Authenticating user...
ro: Autentificare utilizator...

[ctx: special command completed]
en: Done.
ro: Gata.

en: Activating script...
ro: Activare script...

en: There was an error activating the script.
ro: A intervenit o eroare la activarea scriptului.

en: There was an error deactivating the script.
ro: A intervenit o eroare la dezactivarea scriptului.

en: Sending data...
ro: Expediere date...

en: Verifying upload completion...
ro: Se verifică completarea încărcării...

[ctx: data upload complete]
en: Done.
ro: Gata.

en: Finishing up...
ro: Finalizare...

en: Folders are not supported.
ro: Dosarele nu sunt susținute.

en: Deleting file...
ro: Ștergere fișier...

en: The server would not delete the file.
ro: Serverul nu ar șterge fișierul.

[ctx: file removal complete]
en: Done.
ro: Gata.

en: Sieve Authentication Details
ro: Detalii autentificare Sieve

en: not contains
ro: nu conţine

en: Add header
ro: Adaugă antet

en: address:
ro: adresă:

en: With value:
ro: Cu valoarea:

en: Reply To
ro: Răspunde la

en: Less than
ro: Mai puțin decât

en: Match all messages
ro: Potrivește toate mesajele

en: Match a&ll of the following
ro: Se potrivește cu &toate

en: Match an&y of the following
ro: Se potrivește cu &oricare

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
ro: Sus

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
ro: Jos

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
ro: Vârf

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
ro: Fund

en: Delete Script
ro: Șterge scriptul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Script name:
ro: Nume script:

en: Failed to open temporary file.
ro: A eșuat deschiderea fișierului temporar.

en: Copy to
ro: Copiază în

en: Deactivate Script
ro: Dezactivează scriptul

en: Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)
ro: Eroare la parcurgere: Retur de car (CR) fără Linie nouă (LF)

en: Parse error: Illegal Character
ro: Eroare la parcurgere: Caracter interzis

en: Parse error: Invalid UTF-8 sequence
ro: Eroare la parcurgere: Secvență UTF-8 nevalidă

en: Parse error: Expected ';' or '{', got something else
ro: Eroare la parcurgere: Așteptam „;” sau „{”, am obținut altceva

en: Parse error: Expected Command, got something else
ro: Eroare la parcurgere: Așteptam Comandă, am obținut altceva

en: Parse error: Only Strings allowed in String Lists
ro: Eroare la parcurgere: Numai șiruri permise în Liste de șiruri

en: Parse error: Only Tests allowed in Test Lists
ro: Eroare la parcurgere: Numai teste permise în Liste de teste

en: "require" must be first command
ro: „require” trebuie să fie prima comandă

en: "require" missing for command "%1"
ro: „require” lipsește pentru comanda „%1”

en: "require" missing for test "%1"
ro: „require” lipsește pentru testul „%1”

en: "require" missing for comparator "%1"
ro: „require” lipsește pentru comparatorul „%1”

en: Command "%1" not supported
ro: Comanda „%1” nu este susținută

en: Test "%1" not supported
ro: Testul „%1” nu este susținut

en: Comparator "%1" not supported
ro: Comparatorul „%1” nu este susținut

en: Invalid Argument "%1" to "%2"
ro: Argument nevalid „%1” pentru „%2”

en: Argument "%1" Repeated
ro: Argument „%1” repetat

en: Command "%1" violates command ordering constraints
ro: Comanda „%1” încalcă constrângerile de ordine a comenzilor

en: Incompatible Actions "%1" and "%2" requested
ro: Acțiuni incompatibile „%1” și „%2” cerute

en: Mail Loop detected
ro: Buclă poștală detectată

en: Unknown action
ro: Actiune necunoscută

en: Waiting for other data checks to finish
ro: Se așteaptă încheierea altor verificări de date

en: Checking Data
ro: Se verifică datele

en: Failed to create %1: %2
ro: Crearea %1 a eșuat: %2

en: Cannot open %1: %2
ro: Nu se poate deschide %1: %2

en: Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
ro: Nu s-a putut deschide %1 pentru scriere: sistem de fișiere protejat la scriere.

en: Attempting to write beyond the maximum size of %1
ro: S-a încercat scrierea peste dimensiunea maximă de %1

en: Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size
ro: Fișierul %1 nu poate fi extins: s-a încercat creșterea fișierului peste dimensiunea maximă

en: Cannot expand file %1: %2
ro: Fișierul %1 nu poate fi desfășurat: %2

en: Error: Reading past the end of the file %1
ro: Eroare: S-a citit peste sfârșitul fișierului %1

en: Failed to seek file %1: %2
ro: Căutarea în fișierul %1 a eșuat: %2

en: Failed to write to file %1: %2
ro: Eroare la scrierea în fișierul %1: %2

en: Cannot preallocate diskspace: %1
ro: Nu se poate prealoca spațiu pe disc: %1

en: Cannot open index file %1: %2
ro: Nu se poate deschide fișierul-index %1: %2

en: Cannot create file %1: %2
ro: Nu se poate crea fișierul %1: %2

en: Failed to write first chunk to DND file: %1
ro: Nu s-a putut scrie prima bucată în fișierul DND: %1

en: Failed to write last chunk to DND file: %1
ro: Nu s-a putut scrie ultima bucată în fișierul DND: %1

en: Waiting for other move jobs to finish
ro: Se așteaptă încheierea altor sarcini de mutare

en: Failed to open %1: %2
ro: Nu s-a putut deschide %1: %2

en: Unable to write to a piece mapped read only
ro: Nu s-a putut scrie într-o bucată mapată doar pentru citire

en: Disabled because webseed does not match torrent
ro: Dezactivat deoarece semințele web nu se potrivesc cu torentul

en: Not enough system resources available
ro: Nu sunt disponibile suficiente resurse de sistem

en: Unused for %1 second (Too many connection failures) | Unused for %1 seconds (Too many connection failures)
ro[0]: Nefolosit pentru %1 secundă (prea multe conectări eșuate)
ro[1]: Nefolosit pentru %1 secunde (prea multe conectări eșuate)
ro[2]: Nefolosit pentru %1 de secunde (prea multe conectări eșuate)

en: Warning: %1
ro: Avertizare: %1

en: Error writing to disk, do you have enough diskspace?
ro: Eroare la scrierea pe disc. Aveți suficient spațiu liber?

en: An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>
ro: A intervenit o eroare la încărcarea <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>

en: Unable to create %1: %2
ro: Nu se poate crea %1: %2

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
ro: Deja descărcați torentul <b>%1</b>. Lista tracker-elor ambelor torente a fost unificată.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
ro: Deja descărcați torentul <b>%1</b>.

en: Superseeding
ro: Supra-partajare

en: Timeout contacting tracker %1
ro: Contactarea tracker-ului %1 a expirat

en: Operation timed out
ro: Operația a expirat

en: Failed to download %1: %2
ro: Eșec la descărcarea %1: %2

en: Error parsing router description.
ro: Eroare la parcurgerea descrierii ruterului.

en: Forwarding failed:
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.
ro: Eșuare la înaintare: 
    Dispozitivul nu dispune de o conexiune WANIP sau WANPPP.

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
ro: Nu s-a putut găsi serviciul de înaintare porturi în descrierea dispozitivului.

en: Cannot write to %1: %2
ro: Nu se poate scrie în %1: %2

en: Cannot calculate the filesize: %1
ro: Nu se poate calcula dimensiunea fișierului: %1

en: Cannot seek in file: %1
ro: Nu se poate căuta în fișier: %1

en: Unable to open file %1: %2
ro: Nu s-a putut deschide fișierul %1: %2

en: Error when writing to disk
ro: Eroare la scrierea pe disc

en: Error when reading from disk
ro: Eroare la citirea de pe disc

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
ro: Citește dosarul

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
ro: Nume model: <b>%1</b><br/>Producător: <b>%2</b><br/>Descriere model: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
ro: Arată starea modulului UPnP

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
ro[0]: %2
    1 filtru activ
ro[1]: %2
    %1 filtre active
ro[2]: %2
    %1 de filtre active

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
ro: Introduceți URL-ul fluxului RSS sau Atom.

en: Remove Feed
ro: Elimină flux

en: Add/Remove Filters
ro: Adăugare/eliminare filtre

en: Remove Filter
ro: Elimină filtru

en: Feed: <b>%1</b>
ro: Flux: <b>%1</b>

en: <b>Not Loaded</b>
ro: <b>Neîncărcat</b>

en: <b>Downloading</b>
ro: <b>Se descarcă</b>

en: Date Published
ro: Data publicării

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
ro: <b>%1</b><br/>Previzualizare: %2<br/>Descărcat: %3 %

en: Ready to play
ro: Gata de redat

en: Playing: <b>%1</b>
ro: Se derulează: <b>%1</b>

en: Show Video
ro: Arată video

en: Movie player
ro: Redare filme

en: KTorrent is playing a video.
ro: KTorrent redă un video.

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
ro: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legendă:</h1><ul type='square'>

en: Select path to save image…
ro: Alegeți calea de salvare a imaginii...

en: Speed charts
ro: Grafice de viteză

en: Displays charts about download and upload speed
ro: Afișează grafice despre viteza de descărcare și încărcare

en: Connections charts
ro: Grafice de conexiune

en: Displays charts about connections
ro: Afișează grafice despre conexiuni

en: Country the peer is in
ro: Țara din care este partenerul

en: How much data the peer has of the torrent
ro: Cîte date din torent are partenerul

en: Info Widget
ro: Info componentă

[ctx: @title:tab]
en: Status
ro: Stare

en: Displays status information about a torrent
ro: Arată informații de stare despre torent

[ctx: @title:tab]
en: Files
ro: Fișiere

en: Shows all the files in a torrent
ro: Arată toate fișierele într-un torent

en: Bandwidth Scheduler
ro: Programare lățime de bandă

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
ro: Afișează toți partenerii la care sînteți conectat pentru un torent

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
ro: Afișează toate bucățile unui torent pe care le descărcați

en: Displays information about all the trackers of a torrent
ro: Afișează informații despre toate trackerele unui torent

en: File Tree
ro: Arbore de fișiere

en: Show Filter
ro: Arată filtrul

[ctx: @title:column]
en: Preview
ro: Previzualizare

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
ro: <img src="available_color">&nbsp; - Bucăți disponibile<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Bucăți indisponibile<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Bucăți excluse

en: Log Level
ro: Nivel jurnal

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
ro: Ordinea pentru descărcare

en: File download order for <b>%1</b>:
ro: Ordine descărcare fișiere pentru <b>%1</b>:

en: Add a Search Engine
ro: Adaugă un motor de căutare

en: Failed to parse %1
ro: Eșec la parcurgerea %1

en: Search Engine
ro: Motor de căutare

en: Search Engine Label
ro: Etichetă motor căutare

en:  Engine:
ro:  Motor:

en: Do you want to download or save the torrent?
ro: Doriți să descarc sau să salvez torentul?

en: Download Torrent
ro: Descarcă torent

en: Edit the bandwidth schedule
ro: Modifică planificarea lățimii de bandă

en: Load Schedule
ro: Încarcă programare

en: Save Schedule
ro: Salvează programare

en: Clear Schedule
ro: Curăță programarea

en: Scheduler Active
ro: Planificator activ

en: Activate or deactivate the scheduler
ro: Activează sau dezactivează planificatorul

en: KTorrent scheduler files
ro: Fișiere programate de KTorrent

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
ro: Acest element e în conflict cu un alt element al planificării, nu poate fi modificat.

en: Current schedule: suspended
ro: Planificare curentă: suspendată

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
ro: Planificare curentă: %1/s descărcare, %2/s încărcare

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
ro: Planificare curentă: descărcare nelimitată, %1/s încărcare

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
ro: Planificare curentă: %1/s descărcare, încărcare nelimitată

en:  (scheduler disabled)
ro:  (planificator dezactivat)

en: Current schedule:
ro: Program curent:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en: Edit an item
ro: Editare element

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
ro: Fișierul %1 este corupt sau nu o corespunde cu o programare KTorrent.

en: %1 Down
    %2 Up
ro: %1 Descărcare
    %2 Încărcare

en: Loading txt file...
ro: Se încarcă fișierul txt...

en: There are no IP addresses to convert in %1
ro: Nu există adrese IP de convertit în %1

en: IP Filter
ro: Filtru IP

en: Status: Loaded and running.
ro: Stare: încărcat și activ

en: Status: Not loaded.
ro: Stare: neîncărcat.

en: Status: Downloading and converting new block list...
ro: Stare: se descarcă și se convertește lista de blocuri noi...

en: No update done yet.
ro: Nici o actualizare efectuată deocamdată.

en: %1 (Last update attempt failed.)
ro: %1 (Ultima tentativă de actualizare a eșuat.)

en: KTorrent's UPnP test application
ro: Aplicația de test din KTorrent pentru UPnP

en: All interfaces
ro: Toate interfețele

en: Time Stalled
ro: Timp întreruperi

en: Not queued
ro: În afara cozii

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
ro: Ordinea torentului în coadă 
     Foloșiți funcția trage și scapă sau butoanele sus și jos din dreapta pentru a schimba ordinea.

en: Show Search
ro: Arată căutarea

en: Move Top
ro: Mută în vîrf

en: Move a torrent up in the queue
ro: Mutați torentul din coadă în sus

en: Move a torrent down in the queue
ro: Mutați torentul din coadă în jos

en: Move Bottom
ro: Mută la capăt

en: Start Magnet
ro: Pornire magnet

en: Remove Magnet
ro: Eliminare magnet

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
ro: Pornește

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
ro: Oprește

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
ro: Întrerupe

en: Pause all selected torrents in the current tab
ro: Întrerupe toate torentele alese din fila curentă

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
ro: Pornește toate

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
ro: Oprește toate

en: Remove Torrent and Data
ro: Eliminare torent și date

en: Rename Torrent
ro: Redenumire torent

en: Add Peers
ro: Adăugare parteneri

en: Move Data
ro: Mută datele

en: Check Data
ro: Verifică datele

en: Check all the data of a torrent
ro: Verifică toate datele unui torent

en: Copy Torrent URL
ro: Copiază URL-ul torentului

en: Export Torrent
ro: Export torent

en: Set the speed limits of individual torrents
ro: Stabilește limite de viteză pentru torente individuale

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
ro: Torentul <b>%1</b> nu s-a terminat de descărcat, doriți să ștergem datele imcomplete deasemenea?

en: Remove Download
ro: Eliminare descărcare

en: Delete Data
ro: Eliminare date

en: Keep Data
ro: Păstrare date

en: Time Left
ro: Timp rămas

en: How much data we have downloaded of the torrent
ro: Cîte date am descărcat din torent

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
ro: Dimensiunea totală a torentului, fișierele excluse nu sînt incluse

en: How much data we have uploaded
ro: Cîte date am încărcat

en: Current download speed
ro: Viteza curentă de descărcare

en: Current upload speed
ro: Viteza curentă de încărcare

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
ro: Cît timp a rămas pînă la încheierea torentului sau pînă la atingerea ratei maxime de partajare, dacă aceasta este activată

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
ro: La cîți încărcători sîntem conectați (Cîți încărcători sînt conform tracker-ului)

en: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
ro: La cîți descărcători sîntem conectați (Cîți descărcători sînt conform tracker-ului)

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
ro: Procentul de date pe care le avem din tot torentul, fără fișierele excluse

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
ro: Rata de partajare este numărul de octeți încărcați împărțit la numărul de octeți descărcați

en: How long we have been downloading the torrent
ro: De cît timp descărcăm acest torent

en: How long we have been seeding the torrent
ro: De cît timp încărcăm acest torent

en: When this torrent was added
ro: Cînd a fost adăugat acest torent

en: Policy for the %1 group
ro: Politica pentru grupul %1

en: Custom Groups
ro: Grupuri personalizate

en: Edit Name
ro: Editează numele

en: Group Policy
ro: Politica grupului

en: Please enter the group name.
ro: Introduceți denumirea grupului.

en: The group %1 already exists.
ro: Grupul %1 există deja.

en: Download Limit
ro: Limită descărcare

en: Upload Limit
ro: Limită încărcare

en: Assured Download Speed
ro: Viteză de descărcare garantată

en: Assured Upload Speed
ro: Viteză de încărcare garantată

en: No assured speed
ro: Fără garanție de viteză

en: Create A Torrent
ro: Creează un torent

en: All Torrents
ro: Toate torentele

en: Only HTTP is supported for webseeding.
ro: Doar HTTP este suportat pentru încărcare web.

en: You must add at least one node.
ro: Trebuie să adăugați cel puțin un nod.

en: Show a file tree
ro: Arată un arbore de fișiere

en: Show a file list
ro: Arată o listă de fișiere

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
ro: Directorul %1 nu există, doriți să îl creați?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
ro: Ați deselectat următoarele fișiere existente. Veți pierde toate informațiile din aceste fișiere, sunteți sigur că doriți să continuați?

en: Yes, delete the files
ro: Da, ștergeți fișierele

en: No, keep the files
ro: Nu, păstrați fișierele

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
ro: %1 neajuns

en: Existing files: <b>None</b>
ro: Fișiere existente: <b>niciunul</b>

en: Existing files: <b>All</b>
ro: Fișiere existente: <b>toate</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
ro: Fișiere existente: <b>%1</b> din <b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
ro: Fișier existent: <b>nu</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
ro: Fișier existent: <b>da</b>

en: Select the directory where the data now is.
ro: Selectați directorul unde se afla datele acum.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
ro: Fișierele cu date nu sunt prezente în locația indicată. Doriți să creați toate fișierele în dosarul ales?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
ro: Fișierul de date nu e prezent în locația indicată. Doriți să creați fișierul în dosarul ales?

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
en: Open an URL
ro: Deschideți un URL

en: Speed down: %1 / up: %2
ro: Viteză descărcare: %1 / încărcare: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
ro: Transfer descărcare: %1 / încărcare: %2

en: DHT: off
ro: DHT: oprit

en: IP Filter List
ro: Listă de filtre IP

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
ro: Adresa IP <b>%1</b>nu este validă. Adresele IP trebuie să aibă forma „XXX.XXX.XXX.XXX”.<br/><br/>Deasemenea, puteți folosi caractere speciale ca „127.0.0.*” sau să specificați intervale ca „200.10.10.0-200.10.10.40”.

en: Choose a filename to save under
ro: Alegeți un fișier pentru a salva

en: BitFinder Plugin
ro: Modul BitFinder

en: Statistics Plugin
ro: Modul statistică

en: Application icon and a couple of others
ro: Pictograma aplicației și încă alte cîteva

en: 1.0 application icon
ro: pictograma aplicației 1.0

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
ro: Balon de ajutor pentru ChunkBar și sortare IWFileTreeItem

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
ro: Localizator țară pentru modulul InfoWidget . Indicatori luați de la http://flags.blogpotato.de/ pentru care le mulțumim.

en: File prioritization and some other patches
ro: Priorități fișiere și alte petice

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
ro: Miniupnp a fost utilizat ca un exemplu pentru propria implementare UPnP

en: Zeroconf enhancements
ro: Îmbunătățiri Zeroconf

en: Coldmilk webgui
ro: Interfață web Coldmilk

en: IDEAl code from KDevelop
ro: Cod IDEAl preluat din KDevelop

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
ro: Îmbunătățire pentru viteza de conversie în pluginul ipfilter

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
ro: Au fost descoperite 2 vulnerabilități de securitate (ambele reparate deja)

en: Patch to load silently with a save location
ro: Petic de încărcat silențios cu locație de salvare

en: Fixes in PHP code of webinterface
ro: Reparații în codul PHP al interfeței web

en: XFS specific disk preallocation
ro: Prealocare pentru un disc XFS

en: Patch to not show very low speeds
ro: Petic pentru a nu arăta vitezele foarte mici

en: Patch to show potentially firewalled status
ro: Petic pentru a arăta un status potențial securizat

en: Several patches
ro: Cîteva petice

en: Patch to hide menu bar
ro: Petic pentru a arăta bara de meniu

en: Patch to change file priorities in the webgui
ro: Petic pentru a schimba prioritățile de fișiere în interfața web

en: Several webgui patches
ro: Cîteva petice pentru interfața web

en: Fixes for several warnings
ro: Reparații pentru cîteva avertizări

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
ro: Petic pentru a repara calculul de spațiu liber pe disc pentru FreeBSD

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
ro: Petic pentru a repara eșuarea ChunkDownloadView

en: A couple of bugfixes
ro: Cîteva reparații

en: Patch to load torrents silently from the command line
ro: Petic pentru a încărca torentele silențios din linia de comandă

en: New set of icons
ro: Set nou de pictograme

en: Patch to cleanup the plugin list
ro: Petic pentru curățarea listei de module

en: Silently open torrent given on URL
ro: Deschidere silențioasă de torent la URL

en: Create a new torrent
ro: Creează un torent nou

en: Open Silently
ro: Deschidere silențioasă

en: Open a torrent without asking any questions
ro: Deschide torentele fără a pune alte întrebări

en: Stop all torrents
ro: Oprește toate torentele

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
ro: Deschide un URL ce indică spre un torent; legăturile-magnet sînt susținute

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
ro: Suspendă toate torentele ce rulează

en: Show the list of blocked IP addresses
ro: Arată lista adreselor IP blocate

en: Import Torrent
ro: Import torente

en: Import a torrent
ro: Importă un torent

en: Show/Hide KTorrent
ro: Arată/ascunde KTorrent

en: Widget to manage the torrent queue
ro: Controlul care gestionează coada torentului

en: Set max upload speed
ro: Viteza maximă de încărcare

en: Set max download speed
ro: Viteza maximă de descărcare

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
ro: <b>%1</b> s-a descărcat.<br>Viteza medie: %2 descărcare / %3 încărcare.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
ro: <b>%1</b> a ajuns la rata maximă de partajare de %2 și a fost oprit.<br>S-a încărcat %3 la o viteză medie de %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
ro: <b>%1</b> a ajuns la timpul maxim de însămînțare de %2 ore și a fost oprit.<br>S-a încărcat %3 la o viteză medie de  %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
ro: <b>%1</b> a fost oprit cu eroarea următoare: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
ro: Au fost găsite date corupte în torentul <b>%1</b><br>Ar fi bine să verificați integritatea torentului.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
ro: <b>%1</b> a ajuns la rata maximă de partajare de %2 și nu poate fi adăugat în coadă.<br>Eliminați manual limita dacă doriți să continuați încărcarea.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
ro: <b>%1</b> a ajuns la timpul maxim de însămînțare de %2 ore și nu poate fi pus în coadă. <br>Eliminați manual limita dacă doriți să continuați încărcarea.

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
ro[0]: Nu se poate încărca mai mult de 1 torent. <br>
ro[1]: Nu se pot încărca mai mult de %1 torente. <br>
ro[2]: Nu se pot încărca mai mult de %1 de torente. <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
ro[0]: Nu se poate descărca mai mult de 1 torent. <br>
ro[1]: Nu se pot descărca mai mult de %1 torente. <br>
ro[2]: Nu se pot descărca mai mult de %1 de torente. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
ro: Mergeți la Setări -> Configurare KTorrent, dacă doriți să schimbați limitele.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
ro: Discul dumneavoastră rămîne fără spațiu.<br /><b>%1</b> este descărcat pe '%2'.

en: Torrent has been stopped.<br />
ro: Torentul a fost oprit.<br />

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
ro: KTorrent nu poate accepta conexiuni deoarece portul UDP %1 este deja utilizat de către o altă aplicație.

en: Cannot create torrent: %1
ro: Nu am putut crea torentul: %1

en: Cannot deselect missing files: %1
ro: Nu am putut deselecta fișierele lipsă: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
ro: Nu am putut recrea fișierele lipsă: %1

en: Data file is missing
ro: Fișierul de date lipsește

en: Cannot recreate data file: %1
ro: Nu am putut recrea fișierul de date: %1

en: Ungrouped Torrents
ro: Torente negrupate

en: Uploads
ro: Încărcări

en: Running Uploads
ro: Încărcări active

en: Not Running Uploads
ro: Încărcări inactive

en: Running Downloads
ro: Descărcări active

en: Not Running Downloads
ro: Descărcări inactive

en: Active Downloads
ro: Descărcări active

en: Active Uploads
ro: Încărcări active

en: Passive Torrents
ro: Torente pasive

en: Passive Downloads
ro: Descărcări pasive

en: Passive Uploads
ro: Încărcări pasive

en: Maximum share ratio reached.
ro: Rata maximă de partajare a fost atinsă.

en: Maximum seed time reached.
ro: Durata maximă de încărcare a fost atinsă.

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
ro: Torentul „%1” a ajuns la rata maximă de partajare și la timpul maxim de încărcare. Ignorați limita și porniți încărcarea oricum?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
ro: Torentul „%1” a ajuns la rata maximă de partajare. Ignorați limita și porniți încărcarea oricum?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
ro: Torentul „%1” a ajuns la timpul maxim de încărcare. Ignorați limita și porniți încărcarea oricum?

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
ro: Nu aveți destul spațiu pe disc pentru a descărca acest torent. Sunteți sigur că doriți să continuați?

en: Insufficient disk space for %1
ro: Spațiu pe disc insuficient pentru %1

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
ro: <img src="available_color">&nbsp; - Bucăți descărcate<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Bucăți de descărcat<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Bucăți excluse

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
ro: Nu s-a putut scrie dupa terminarea zonei mmap.

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
ro: Directoare de citit pentru găsirea torentelor:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
ro: Lista dosarelor ce vor fi scanate pentru torente de către acest modul.

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
ro: Adaugă un dosar nou pentru a fi examinat.

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
ro: Elimină un dosar din listă.

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Open the torrents without asking any questions.
ro: Deschidere torente fără a pune alte întrebări.

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
ro: Deschdiere silențioasă

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
ro: Scanare în subdirectoare

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
ro: Ștergeți torentul după încărcare

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
ro: Cînd un fișier torent este încărcat, mută-l într-un subdirector numit loaded. Daca directorul nu există, va fi creat.

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
ro: Mută torentul în directorul loaded

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
ro: Adaugă torentele deschise cu acest modul la un grup.

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
ro: Adăugare torent la grup:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
ro: Grup la care să fie adăugate torentele.

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
ro: Dacă torentul să fie deschis silențios sau nu.

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
ro: Citește dosarele recursiv.

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
ro: Anulare forward

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
ro: Dispozitiv UPnP implicit de utilizat

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
ro: Bara de redifuzare

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
ro: Șirurile sînt expresii regulate

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
ro: Sezoane și episoade

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
ro: Utilizează potrivirea de sezon și episod

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
ro: Sezoane:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
ro: Episoade:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
ro: Descarcă torentele elementelor potrivite

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
ro: Descarcă torentele elementelor nepotrivite

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
ro: Adaugă la grup:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
ro: Deschide torentele silențios

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_feed_text)
en: Feed:
ro: Flux:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
ro: Filtre active:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
ro: Filtre disponibile:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
ro: Meniu aplicație media

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
ro: Desenează grila de fundal

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
ro: (este necesară reîncărcarea modulului după modificare)

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: The maximums of 0X axes on charts i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
ro: Unități de măsură

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
ro: Arată încărcători în roiuri

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
ro: Arată descărcători în roiuri

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
ro: Viteza medie de descărcare:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
ro: Viteza medie de încărcare:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
ro: Bucăți descărcate:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
ro: Bucăți disponibile:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
ro: Rată partajare:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
ro: Limită partajare:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
ro:  Ore

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
ro: Dezactivează tot

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
ro: Arată sau nu fila cu parteneri în partea de jos a paginii

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
ro: Arată lista de parteneri

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
ro: Arată sau nu fila cu bucăți în partea de jos a paginii

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
ro: Arată lista de bucăți care se descarcă

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
ro: Arată sau nu fila cu trackere în partea de jos a paginii

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
ro: Arată lista de trackere

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
ro: Arată lista de semințe web

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
ro: Culori priorități fișiere

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
ro: Prioritate de vîrf:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
ro: Fără prioritate:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
ro: Folosește sau text formatat doar text simplu pentru elementele jurnalului.

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
ro: Folosește text formatat pentru jurnal

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
ro: Ordinea de descărcare pentru:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
ro: Ordine particulară pentru descărcare activă.

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ...
ro: Ordinea în care se descarcă fișierele unui torent. Fișierul din vîrf va fi primul descărcat, urmat de cel de-al doilea, apoi al treilea ...

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser) i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
en: Use default browser
ro: Folosește navigatorul implicit

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
ro: Curăță istoric căutare

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
ro: Deschide căutările în navigator extern

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
ro: Utilizează navigatorul implicit configurat în sistem.

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
ro: Utilizează navigator personalizat.

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
ro: Calea navigatorului particularizat:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
ro: Calea navigatorului personalizat.

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
ro: Adaugă un motor de căutare nou.

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
ro: Elimină toate motoarele de căutare alese.

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
ro: Elimină toate motoarele de căutare.

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
ro: Elimină &toate

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
ro: Adaugă toate motoarele de căutare implicite.

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
ro: Adaugă imp&licit

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
ro: Culoare fundal programare:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
ro: Culoare pentru fundalul programării.

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
ro: Culoare linie programare:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
ro: Culoare pentru toate liniile din programare.

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
ro: Culoare element programare:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
ro: Culoare pentru fiecare element normal din programare.

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
ro: Limită descărcare:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
ro: Limită încărcare:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
ro: Stabilește limitele conexiunii

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum connections per torrent:
ro: Numărul maxim de conexiuni per torent:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
ro: Limita globală de conexiuni:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
ro: Bara de oprire

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
ro: Configurări oprire

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
ro: Preferințe blocare IP

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
ro: Fișier-filtru PeerGuardian

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
ro: Folosește filtrul PeerGuardian

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
ro: Fișier filtru IP:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
ro: &Descarcă/Convertește

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
ro: Actualizare automată

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
ro: Actualizare la fiecare:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
ro: Interval de actualizare în zile.

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last updated:
ro: Ultima actualizare:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
ro: Următoarea actualizare:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
ro: Se convertește lista de blocuri în format KTorrent. S-ar putea să dureze.

en: Show popup
ro: Arată indiciu

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
ro: Aplicația de test UPnP

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
ro: Ruter:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
ro: Niciun ruter găsit.

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
ro: Găsire rutere

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
ro: Mod detaliat

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
ro: Porturi și limite

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
ro: Port UDP pentru tracker:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
ro: Numărul maxim de conexiuni permise pentru un torent

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
ro: Limita globală de conexiuni pentru toate torentele la un loc

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
ro: Viteza maximă de descărcare în KiO/s.

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
ro: Viteza maximă de încărcare în KiO/s.

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
ro: Valoarea DSCP pentru pachetele IP:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
ro: Interfața de rețea:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
ro: DHT este un protocol fara tracker pentru găsirea de parteneri care partajează aceleași torente ca și dumneavoastră

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
ro: Folosește DHT pentru a găsi parteneri suplimentari

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
ro: Portul UDP folosit de comunicația prin DHT:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
ro: Utilizează schimbul de parteneri

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
ro: Activează sau dezactivează utilizarea semințelor web cînd sînt prezente într-un torent.

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
ro: Utilizează semințe web

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption) i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
en: Use protocol encryption
ro: Folosește protocolul criptat

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
ro: Nu toți clienții suportă criptarea, iar unii o dezactivează. Dacă doriți să vă conectați la astfel de parteneri, trebuie să aveți această opțiune activă.

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections) i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
en: Allow unencrypted connections
ro: Permite conexiuni necriptate

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
ro: În loc de a permite trackerului să determine adresa dumneavoastră IP, indicați care adresă de IP să fie folosită. Folosiți această opțiune dacă sunteți în spatele unui proxy.

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
ro: Trimite trackerului o anume adresă IP sau nume de computer

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
ro: Adresă explicită de IP sau nume de computer:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
ro: Adresa explicită de IP sau numele computerului trimise spre tracker se vor rezolva la rulare, iar adresa IP va fi trimisă la tracker.

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
ro: Cînd torentul se termină de descărcat, fă o verificare completă a datelor torentului.

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
ro: Verifică datele descărcate la final

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
ro: Se va rezerva sau nu spațiu pe disc înainte de descărcarea unui torent.

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
ro: Rezervă spațiu pe disc înainte de pornirea unui torent

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
ro: În loc de a face o rezervare rapidă, fă o rezervare completă. Este mai lent însă astfel se evită fragmentarea pe disc.

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
ro: Rezervă complet spațiul pe disc (se evită fragmentarea)

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
ro: Interval de împrospătare a interfeței grafice:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
ro: Interval suspendare acces rețea:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
ro: Dimensiunea zonei de previzualizare pentru fișiere audio:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
ro: Dimensiunea zonei de previzualizare pentru fișiere video:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
ro: Rezolvă numele de gazdă al partenerilor

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
ro: Director în care se stochează informațiile torentului:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
ro: Director în care se stochează informații despre toate torentele deschise în mod curent în KTorrent

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
ro: Director implicit pentru salvarea tuturor datelor.

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
ro: Director în care se mută datele cînd un torent a terminat de descărcat.

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
ro: Mută descărcările complete în:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
ro: Directorul în care se copiază toate fișierele torent, deschise în mod curent de KTorrent.

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
ro: Copiază fișierele torent în:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
ro: Arată sau nu indicii în tava de sistem.

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
ro: Arată indicii în tava de sistem

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
ro: Deschide mai multe torente folosind modul silențios

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
ro: Controlează torentele manual

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
ro: Numărul maxim de descărcări:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
ro: Numărul maxim de descărcări simultane din coadă care rulează

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
ro: Numărul maxim de încărcări:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
ro: Numărul maxim de încărcări simultane care rulează în coadă.

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
ro: Cînd spațiul de pe disc se restrînge:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
ro: Ce să fac dacă spațiul de pe disc se restrînge și managerul cozii dorește să pornească un torent.

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
ro: Nu porni torente

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
ro: Întreabă dacă torentele pot fi pornite

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
ro: Pornește torentele

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
ro: Oprește torentele daca spațiul liber e mai puțin decît:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
ro: Cînd spațiul liber de pe disc scade sub această valoare, oprește toate torentele care descarcă.

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
ro: Încărcare

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
ro: Continuă încărcarea torentului la încheierea descărcării acestuia. Dacă este dezactivată, torentul va fi oprit.

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
ro: Continuă încărcarea după ce descărcarea s-a terminat

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
ro: Numărul de sloturi de încărcare:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
ro: Numărul de sloturi de încărcare, determină numărul de parteneri ce pot încărca simultan un torent.

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
ro: Rata maximă de partajare implicită:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
ro: Timpul maxim de încărcare implicit:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
ro: Durata maximă de încărcare în ore. Odată atinsă această durată, torentul va fi oprit. Aceasta se aplică numai torentelor noi deschise, torentele existente nu vor fi afectate de această modificare.

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
ro: Configurări recomandate

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
ro: Lățime de bandă disponibilă pentru încărcare:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  Kbps
ro:  Kb/s

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
ro: Lățime de bandă disponibilă pentru descărcare:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_upload_bw_display)
en: (= 32 KiB/s)
ro: (= 32 KiO/s)

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_download_bw_display)
en: (= 500 KiB/s)
ro: (= 500 KiO/s)

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
ro: Viteza medie per slot:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
ro: Numărul de torente uzual descărcate simultan de către dumneavoastră:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
ro: Sloturi per torent:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
ro: Setări recomandate:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
ro: Adresa IP sau numele de gazdă al proxy-ului HTTP de utilizat.

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
ro: Portul proxy-ului HTTP.

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
ro: Dacă să fie utilizat sau nu proxy HTTP pentru conexiuni de încărcare web.

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
ro: Folosește proxy pentru conexiuni de încărcare web

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
ro: Folosește proxy pentru conexiuni cu tracker

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
ro: Folosește un server proxy SOCKS

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
ro: Numele de utilizator și parola sunt necesare

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
ro: Limite torent

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
ro: Rata maximă de descărcare:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
ro: Rata maximă de încărcare:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
ro: Timpul maxim de încărcare:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
ro: Rata maximă de partajare:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
ro: Dimensiunea fiecărei bucăți:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
ro: Torent privat (DHT dezactivat)

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
ro: Descentralizat (doar cu DHT)

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
ro: IP sau nume computer

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
ro: Selectați fișierele dorite a se descărca:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
ro: Toate fișierele torentului, puteți să le modificați prin dublu clic pe ele.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
ro: Nu se găsesc fișiere existente

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
ro: Sari peste verificarea datelor dacă se găsesc fișiere existente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
ro: Necesar:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
ro: După descărcare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
ro: Limite de viteză pentru torente individuale (dublu clic pentru modificare):

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
ro: Limite globale

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
ro: Introduceți adresa IP sau numele computerului și numărul portului pentru partenerul pe care doriți să îl adăugați:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
ro: Partener:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
ro: Lipsesc fișiere

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
ro: Următoarele fișiere lipsesc:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
ro: Selectare locație nouă

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
ro: Importă un torent existent

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Torrent:
ro: Torent:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
ro: Selectați un fișier torent și datele care îi aparțin.

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
ro: Configurează coloane

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
ro: Parteneri marcați inutilizabili KTorrent

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
ro: Adaugă partener:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
ro: Numărul maxim de descărcări (0 = fără limită)

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
ro: Numărul maxim de semințe (0 = fără limită)

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
ro: Se pornesc descărcările la spațiu redus pe disc?

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
ro: Numărul maxim de conexiuni per torent (0 = fără limită)

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
ro: Numărul maxim de conexiuni pentru toate torentele (0 = fără limită)

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
ro: Viteza maximă de încărcare în Kio/s (0 = fără limită)

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
ro: Viteza maximă de descărcare în Kio/s (0 = fără limită)

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
ro: Rata maximă de partajare (0 = fără limită)

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
ro: Arată pictogramă în tava de sistem

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
ro: Arată bara de viteză în tava de sistem

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
ro: Lățime de bandă pentru descărcare (în kb/s):

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
ro: Lățime de bandă pentru încărcare (în kb/s):

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
ro: Arată mesaje la încheierea unui torent.

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
ro: Continuă încărcarea după ce descărcarea s-a terminat

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
ro: Dosar pentru stocarea fișierelor temporare

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
ro: Dosar pentru stocarea fișierelor descărcate

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
ro: Dosarul în care să fie copiate fișierele .torrent

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
ro: Dacă să fie utilizată o adresă IP personalizată de trimis tracker-ului

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
ro: Dosarul utilizat ca ultim dosar de salvare

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
ro: IP de trimis spre tracker

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
ro: Interval de împrospătare a interfeței grafice

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
ro: Suport pentru DHT

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
ro: Port DHT

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
ro: Numărul de sloturi de încărcare

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
ro: Coloane afișate în KTorrentView

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
ro: Dosar în care să fie mutate fișierele descărcate complet

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
ro: Durata maximă de încărcare în ore (0 = nelimitat)

[ctx: Expire messages after %1]
en:  day |  days
ro[0]:  zi
ro[1]:  zile
ro[2]:  de zile

en: Move expired messages to:
ro: Mută mesajele expirate în:

en: Delete expired messages permanently
ro: Șterge permanent mesajele expirate

en: No Folder Selected
ro: Nici un dosar selectat

en: Wrong Folder Selected
ro: Dosar greșit ales

en: Share unread state with all users
ro: Partajează starea necitită cu toți utilizatorii

en: Act on new/unread mail in this folder
ro: Acționează la mesaje noi/necitite în acest dosar

en: Keep replies in this folder
ro: Păstrează răspunsurile în acest dosar

en: Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
ro: Dacă selectați opțiunea, răspunsurile pe care le dați la mesajele din acest dosar vor fi salvate direct în el. De regulă ele sunt salvate în dosarul „trimise”.

en: Hide this folder in the folder selection dialog
ro: Ascunde acest dosar în dialogul de alegere a dosarului

en: Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)
ro: Selectați identitatea expeditorului ce va fi utilizată la scrierea de mesaje noi sau când răspundeți la mesaje din acest dosar. Asta înseamnă că dacă nu sunteți cumva în unul din dosarele de lucru, puteți face KMail să utilizeze automat adresa de expeditor, semnătura și cheile de semnare sau criptare corespunzătoare. Identitățile pot fi setate în dialogul de configurare principal. (Setări -> Configurează KMail...)

en: &Sender identity:
ro: Identitate e&xpeditor:

en: &Copy Global Templates
ro: &Copiază șabloanele globale

en: Filter account is missing. Please select account to use with filter "%1"
ro: Contul filtrului lipsește. Alegeți un cont de folosit cu filtrul „%1”

en: Folder path was "%1".
ro: Calea dosarului era „%1”.

en: The following folders can be used for this filter:
ro: Următoarele dosare pot fi folosite pentru acest filtru:

en: Filter folder is missing. Please select a folder to use with filter "%1"
ro: Dosarul filtrului lipsește. Alegeți un dosar de folosit cu filtrul „%1”

en: Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "%1"
ro: Identitatea filtrului lipsește. Alegeți o identitate de folosit cu filtrul „%1”

en: Sound file was "%1".
ro: Fișierul de sunet era „%1”.

en: Sound file is missing. Please select a sound to use with filter "%1"
ro: Fișierul de sunet lipsește. Alegeți un sunet de folosit cu filtrul „%1”

en: Tag was "%1".
ro: Marcajul era „%1”.

en: Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter "%1"
ro: Marcajul filtrului lipsește. Alegeți un marcaj de folosit cu filtrul „%1”

en: Add Tag...
ro: Adăugare marcaj...

en: Filter template is missing. Please select a template to use with filter "%1"
ro: Șablonul de filtru lipsește. Alegeți un șablon de folosit cu filtrul „%1”.

en: Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "%1"
ro: Transportul filtrului lipsește. Alegeți un transport de folosit cu filtrul „%1”

en: Add Header
ro: Adaugă antetul

[ctx: Email sender]
en: From
ro: De la

[ctx: Email recipient]
en: To
ro: Către

en: KMail Filter
ro: Filtru KMail

en: with category
ro: cu categoria

en: in address book
ro: în cartea de adrese

en: Copy Into Folder
ro: Copiază în dosarul

en: Be careful, mails will be removed.
ro: Aveți grijă, vor fi șterse scrisori.

[ctx: Forward directly not with a command]
en: Forward To
ro: Înaintează către

en: The addressee to whom the message will be forwarded.
ro: Destinatarul căruia îi va fi înaintat mesajul

en: The filter will forward the message to the addressee entered here.
ro: Filtrul va înainta mesajul către destinatarul introdus aici.

en: The template used when forwarding
ro: Șablonul utilizat la înaintare

en: Set the forwarding template that will be used with this filter.
ro: Stabiliți șablonul de înaintare ce va fi utiilzat cu acest filtru.

en: Forward to %1 with default template
ro: Înaintează către %1 cu șablon implicit

en: Forward to %1 with template %2
ro: Înaintează către %1 cu șablonul %2

en: Move Into Folder
ro: Mută în dosarul

en: Redirect To
ro: Redirectează către

en: Remove Header
ro: Șterge antetul

en: Rewrite Header
ro: Rescrie antetul

en: Send Fake MDN
ro: Trimite MDN fals

[ctx: MDN type]
en: Ignore
ro: Ignorat

[ctx: MDN type]
en: Displayed
ro: Afișat

[ctx: MDN type]
en: Deleted
ro: Șters

[ctx: MDN type]
en: Dispatched
ro: Livrat

[ctx: MDN type]
en: Processed
ro: Procesat

[ctx: MDN type]
en: Denied
ro: Refuzat

[ctx: MDN type]
en: Failed
ro: Eșuat

en: Confirm Delivery
ro: Confirmă livrarea

en: Set Identity To
ro: Stabilește identitatea la

en: Mark As
ro: Marchează ca

en: Set Transport To
ro: Stabilește transportul la

[ctx: msg status]
en: Read
ro: Citit

[ctx: msg status]
en: Unread
ro: Necitit

[ctx: msg status]
en: Replied
ro: Răspuns

[ctx: msg status]
en: Forwarded
ro: Înaintat

[ctx: msg status]
en: Watched
ro: Urmărit

[ctx: msg status]
en: Ignored
ro: Ignorat

[ctx: msg status]
en: Action Item
ro: Element acțiune

[ctx: action: to unset the status]
en: Unset Status
ro: Elimină starea

en: Import KMail Filters
ro: Importă filtre KMail

en: Import Evolution Filters
ro: Importă filtre Evolution

en: Import Sylpheed Filters
ro: Importă filtre Sylpheed

en: Import Procmail Filters
ro: Importă filtre Procmail

en: Import Balsa Filters
ro: Importă filtre Balsa

en: Import Claws Mail Filters
ro: Importă filtre Claws Mail

en: The selected file is not readable. Your file access permissions might be insufficient.
ro: Fișierul ales nu este citibil. Permisiunile dumneavoastră de acces la fișier pot fi insuficiente.

en: The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search rules). Discard or edit invalid filters?
ro: Următoarele filtre nu sunt valide (de ex. nu conțin acțiuni sau reguli de căutare). Eliminați sau modificați filtrele nevalide?

en: KMail filters
ro: Filtre KMail

en: Thunderbird filters
ro: Filtre Thunderbird

en: Evolution filters
ro: Filtre Evolution

en: Sylpheed filters
ro: Filtre Sylpheed

en: Procmail filters
ro: Filtre Procmail

en: Balsa filters
ro: Filtre Balsa

en: Claws Mail filters
ro: Filtre Claws Mail

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
ro: Avansat

en: <p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy also needs to be modified, please use "Apply this filter <b>before</b> sending messages".</p>
ro: <p>Filtrul va fi declanșat <b>după</b> expedierea mesajului și va afecta numai copia locală a mesajului.</p><p>Dacă trebuie modificată și copia destinatarului, folosiți „Aplică acest filtru <b>înainte</b> de expedierea mesajelor”.</p>

en: <p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>
ro: <p>Filtrul va fi declanșat <b>înainte</b> de expedierea mesajului și va afecta atât copia locală a mesajului, cât și pe cea expediată.</p><p>Acest lucru e necesar dacă trebuie modificată și copia destinatarului.</p>

en: Run selected filter(s) on:
ro: Rulează filtrele alese la:

en: Run Now
ro: Rulează acum

[ctx: @info]
en: Unable to apply this filter since there are no folders selected.
ro: Acest filtru nu poate fi aplicat deoarece nu au fost alese dosare.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet. You must save your filters before they can be applied.
ro: Unele filtre au fost modificate și încă nu sunt salvate. Trebuie să vă salvați filtrele înainte ca acestea să poată fi aplicate.

en: Filters changed.
ro: Filtre modificate.

[ctx: @info]
en: Unable to apply a filter since there are no filters currently selected.
ro: Nu se poate aplica un filtru deoarece nu sunt filtre alese momentan.

en: No filters selected.
ro: Niciun filtru ales.

en: No filter was imported.
ro: Nu a fost importat niciun filtru.

en: Filters which were imported:
ro: Filtrele importate:

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
ro: <qt><p>Apăsați acest buton pentru a muta filtrul ales momentan la începutul listei.</p><p>E util deoarece ordinea filtrelor în listă determină ordinea în care acestea sunt încercate pe mesaje: filtrul superior de încercat primul.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
ro: <qt><p>Apăsați acest buton pentru a muta filtrul ales momentan la sfârșitul listei.</p><p>E util deoarece ordinea filtrelor în listă determină ordinea în care acestea sunt încercate pe mesaje: filtrul superior de încercat primul.</p></qt>

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
ro: Nou

en: Do you want to remove the filter "%1"?
ro: Doriți să eliminați filtrul „%1”?

en: Do you want to remove selected filters?
ro: Doriți să eliminați filtrele alese?

en: Remove Filters
ro: Elimină filtrele

en: <b>Applying filter action:</b> %1
ro: <b>Aplicare acțiune filtru:</b> %1

en: A critical error occurred. Processing stops here.
ro: A apărut o eroare critică. Procesarea se oprește aici.

en: A problem was found while applying this action.
ro: A apărut o problemă la aplicarea acestei acțiuni.

en: <qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>
ro: <qt>Prea multe acțiuni de filtrare în regula de filtrare <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br />Ignoring it.</qt>
ro: <qt>Acțiune de filtru necunoscută <b>%1</b><br />în regula de filtrare <b>%2</b>.<br />O ignor.</qt>

en: Send "&denied"
ro: Trimite "&refuzat"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Apply options
ro: Aplică opțiunile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
en: Apply to incoming messages
ro: Aplică la mesajele de intrare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
en: Apply to sent messages
ro: Aplică la mesajele trimise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
en: Apply before sending messages
ro: Aplică înainte de expedierea mesajelor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
en: Apply on manual filtering
ro: Aplică la filtrarea manuală

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
en: Stop processing if matches
ro: Oprește prelucrarea dacă se potrivește

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFile)
en: Select File:
ro: Alegeți fișierul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFromConfig)
en: Select file from config:
ro: Alegeți fișier din configurare:

en: Local Folders
ro: Dosare locale

en: Display Tooltips
ro: Arată indicii

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
ro: Întotdeauna

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
ro: Niciodată

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort Items
ro: Sortare elemente

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatically, by Current Column
ro: Automat, după coloana curentă

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually, by Drag And Drop
ro: Manual, după „Drag And Drop”

en: <qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>
ro: <qt>Trec la următorul mesaj necitit din dosarul <b>%1</b>?</qt>

en: Do Not Go To
ro: Nu sări

en: You can start typing to filter the list of folders.
ro: Puteți începe să tastați pentru a filtra lista dosarelor.

en: Path: (%1)
ro: Cale: (%1)

en: %1 (Offline)
ro: %1 (Deconectat)

en: Unable to retrieve folder list.
ro: Nu se poate obține lista dosarelor.

en: Archiving finished
ro: Arhivare încheiată

en: Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the file '%2'.
ro: Arhivarea dosarului „%1” s-a încheiat cu succes. Arhiva a fost scrisă în fișierul „%2”

en: The archive file has a size of %1.
ro: Fișierul-arhivă are dimensiunea de %1.

en: Failed to write a message into the archive folder '%1'.
ro: Scrierea unui mesaj în dosarul de arhivă „%1” a eșuat.

en: Downloading a message in folder '%1' failed.
ro: Descărcarea unui mesaj în dosarul „%1” a eșuat.

en: Archiving folder %1
ro: Se arhivează dosarul %1

en: Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file.
ro: Nu s-a putut crea structura de dosare pentru dosarul „%1” în cadrul fișierului-arhivă.

en: Unable to open archive for writing.
ro: Arhiva nu poate fi deschisă pentru scriere.

en: Removing 1 old message from folder %2... | Removing %1 old messages from folder %2...
ro[0]: Șterg 1 mesaj vechi din dosarul %2...
ro[1]: Șterg %1 mesaje vechi din dosarul %2...
ro[2]: Șterg %1 de mesaje vechi din dosarul %2...

en: Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found
ro: Nu am putut expira mesajele din dosarul %1: nu am găsit dosarul destinație %2

en: Removing old messages from folder %1 was canceled.
ro: Ștergerea mesajelor vechi din dosarul %1 a fost anulată.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled.
ro: Mutarea mesajelor vechi din dosarul %1 în dosarul %2 a fost anulată.

en: Removing old messages from folder %1 failed.
ro: Ștergerea mesajelor vechi din dosarul %1 a eșuat.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed.
ro: Mutarea mesajelor vechi din dosarul %1 în dosarul %2 a eșuat.

en: You do not have read/write permission to your inbox folder.
ro: Nu aveți drepturi de citire/scriere în dosarul „intrare”.

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now
ro: Programul Email a întâlnit o eroare fatală și se va termina acum

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now.
    The error was:
    %1
ro: Programul de poștă a întâlnit o eroare fatală și se va termina acum.
    Eroarea a fost:
    %1

en: This message contains a request to return a notification about your reception of the message.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
ro: Acest mesaj conține o cerere de a trimite o notificare de primire a mesajului.
    Puteți ignora cererea sau lăsa programul de poștă să trimită un răspuns de tipul „refuzat” sau unul normal.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message.
    It contains a processing instruction that is marked as "required", but which is unknown to the mail program.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "failed" response.
ro: Acest mesaj conține o cerere de a trimite o notificare de primire a mesajului.
    Cererea are o instrucțiune de procesare marcată ca „obligatoriu”, dar care nu este cunoscută de programul de poștă.
    Puteți ignora cererea sau lăsa programul de poștă să trimită un răspuns de tipul „eșuat”.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but it is requested to send the notification to more than one address.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
ro: Acest mesaj conține o cerere de a trimite o notificare de primire a mesajului,
    dar indică să fie trimisă o notificare la mai mult de o adresă.
    Puteți ignora cererea sau lăsa programul de poștă să trimită un răspuns de tipul „refuzat” sau unul normal.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but there is no return-path set.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
ro: Acest mesaj conține o cerere de a trimite o notificare de primire a mesajului,
    dar nu există nicio informație de întoarcere către expeditor (câmpul Return-Path).
    Puteți ignora cererea sau lăsa programul de poștă să trimită un răspuns de tipul „refuzat” sau unul normal.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but the return-path address differs from the address the notification was requested to be sent to.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
ro: Acest mesaj conține o cerere de a trimite o notificare de primire a mesajului,
    dar adresa de întoarcere către expeditor (câmpul Return-Path) diferă de adresa de la care a fost cerută notificarea.
    Puteți ignora cererea sau lăsa programul de poștă să trimită un răspuns de tipul „refuzat” sau unul normal.

[ctx: name used for a virgin filter]
en: unknown
ro: necunoscut

en: (match any of the following)
ro: (se potrivește cu oricare din următoarele)

en: (match all of the following)
ro: (se potrivește cu toate din următoarele)

en: (match all messages)
ro: (potrivește toate mesajele)

en: Complete Message
ro: Mesaj complet

en: Body of Message
ro: Corpul mesajului

en: Anywhere in Headers
ro: Oriunde în antete

en: All Recipients
ro: Toți destinatarii

en: Age in Days
ro: Vechimea în zile

en: Message Tag
ro: Marcaj mesaj

[ctx: Subject of an email.]
en: Subject
ro: Subiect

[ctx: Receiver of an email.]
en: To
ro: Către

en: Choose or type your own criteria
ro: Alegeți sau tastați propriul criteriu

en: is in addressbook
ro: este în agendă

en: is not in addressbook
ro: nu este în agendă

en: is in category
ro: este în categoria

en: has an attachment
ro: are un atașament

en: Date is not valid.
ro: Data nu e validă.

en: Content is not a number.
ro: Conținutul nu e un număr.

[ctx: message status]
en: Unread
ro: Necitit

[ctx: message status]
en: Read
ro: Citit

[ctx: message status]
en: Deleted
ro: Șters

[ctx: message status]
en: Replied
ro: Răspuns

[ctx: message status]
en: Forwarded
ro: Înaintat

[ctx: message status]
en: Queued
ro: În coadă

[ctx: message status]
en: Sent
ro: Trimis

[ctx: message status]
en: Watched
ro: Urmărit

[ctx: message status]
en: Ignored
ro: Ignorat

[ctx: message status]
en: Has Attachment
ro: Are atașament

en: String is empty.
ro: Șirul e gol.

en: is before or equal to
ro: este înaintea sau egal cu

en: is after or equal to
ro: este după sau egal cu

en: is encrypted
ro: este criptat

en: matches regular expr.
ro: se potrivește cu expresia regulată

en: does not match reg. expr.
ro: nu se potrivește cu expresia regulată

en: is in address book
ro: este în cartea de adrese

en: is not in address book
ro: nu este în cartea de adrese

en: has no attachment
ro: nu are atașamente

[ctx: spinbox suffix: unit for kilobyte]
en:  kB
ro:  kO

[ctx: Unit suffix where units are days.]
en:  day |  days
ro[0]:  zi
ro[1]:  zile
ro[2]:  de zile

en: Select Attachments
ro: Alegeți atașamentele

en: Insert Variables
ro: Introduceți variabilele

[ctx: @title:window]
en: Select Attachments
ro: Alegeți atașamentele

en: Do you want to delete selected attachment?
ro: Doriți să ștergeți atașamentul ales?

[ctx: @title:window]
en: Add Snippet
ro: Adaugă fragment

[ctx: @title:window]
en: Edit Snippet
ro: Modifică fragmentul

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove snippet "%1"?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
ro: Sigur doriți să eliminați fragmentul „%1”?<nl/><warning>Nu există nicio cale să desfaceți eliminarea.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Add Group
ro: Adaugă grup

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
ro: Modifică grupul

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1" along with all its snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
ro: Sigur doriți să eliminați grupul „%1” împreună cu toate fragmentele sale?<nl/><warning>Nu există nicio cale să desfaceți eliminarea.</warning>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1"?
ro: Sigur eliminați grupul „%1”?

[ctx: @action]
en: Snippet %1
ro: Fragment %1

en: Add Snippet...
ro: Adăugare fragment...

en: Edit Snippet...
ro: Modificare fragment...

en: Add Group...
ro: Adăugare grup...

en: Insert Snippet
ro: Inserează fragment

en: Enter the replacement values for '%1':
ro: Introduceți valorile de înlocuire pentru „%1”:

en: Make value &default
ro: Stabilește valoarea ca &implicită

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
note: #-#-#-#-#  1190  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
en: Group:
ro: Grup:

note: #-#-#-#-#  1190  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: &Snippet:
ro: &Fragment:

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
ro: Denumire:

en: Change te&xt color:
ro: Schimbă culoarea te&xtului:

en: Change &background color:
ro: Schim&bă culoarea fundalului:

en: Change fo&nt:
ro: Schimbă fo&ntul:

en: Shortc&ut:
ro: Sc&urtătură:

en: Drop your favorite folders here...
ro: Lăsați aici dosarele favorite...

en: &Send Now
ro: Trimite &acum

en: Send &Later
ro: T&rimite mai târziu

en: You cannot redirect the message without an address.
ro: Nu puteți redirecta un mesaj fără o adresă.

en: Empty Redirection Address
ro: Adresă de redirectare goală

en: Use the Address-Selection Dialog
ro: Folosește dialogul de alegere a adresei

en: This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
ro: Acest buton deschide un dialog separat în care puteți alege destinatarii dintre toate adresele disponibile.

en: Message List
ro: Lista de mesaje

en: Nobody
ro: Nimeni

[ctx: Permissions]
en: Append
ro: Adăugare

en: Custom Permissions (%1)
ro: Permisiuni personalizate (%1)

en: Filtering message %1 of %2
ro: Filtrare mesaj %1 din %2

en: No directory selected.
ro: Niciun dosar ales.

en: No files found for import.
ro: Nu au fost găsite fișiere de importat.

en: Finished importing emails from %1
ro: Importare a poștei din %1 încheiată

en: 1 duplicate message not imported | %1 duplicate messages not imported
ro[0]: Nu a fost importat 1 mesaj duplicat
ro[1]: Nu au fost importate %1 mesaje duplicate
ro[2]: Nu au fost importate %1 de mesaje duplicate

en: Finished import, canceled by user.
ro: Importare încheiată, anulată de utilizator.

en: Unable to open %1, skipping
ro: Nu se poate deschide %1, se sare

en: Importing emails from %1...
ro: Import poștă din %1...

en: Start import file %1...
ro: Începe importul fișierului %1...

en: Import KMail Archive File
ro: Importă fișier cu arhivă KMail

en: Message %1
ro: Mesaj %1

en: Import From OS X Mail
ro: Importare din OS X Mail

en: Import mbox Files (UNIX, Evolution)
ro: Importă fișiere mbox (UNIX, Evolution)

en: Import folder structure...
ro: Import structură dosar...

en: Unable to open mailbox %1
ro: Imposibil de deschis cutia poștală %1

en: Counting files...
ro: Numărare fișiere...

en: Import Folders From Pegasus-Mail
ro: Importă dosare din Pegasus-Mail

en: Importing new mail files ('.cnm')...
ro: Import fișiere poștale noi ('.cnm')...

en: Importing mail folders ('.pmm')...
ro: Import dosare poștale ('.pmm')...

en: Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')...
ro: Import dosare poștale „UNIX” ('.mbx')...

en: Importing %1
ro: Importare %1

en: Parsing the folder structure...
ro: Parcurgere structură dosar...

en: Failed to compress attachment
ro: Comprimarea atașamentului a eșuat

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
ro: Atașamentul comprimat este mai mare decât originalul. Doriți să-l păstrați pe cel original?

[ctx: Do not compress]
en: Keep
ro: Păstrează

en: Failed to attach file
ro: Atașarea fișierului a eșuat

en: Failed to attach public key
ro: Atașarea cheii publice a eșuat

en: Attach &Public Key...
ro: Atașează cheia &publică...

en: Attach &My Public Key
ro: Atașează cheia &mea publică

en: &Attach File...
ro: Atașează &fișier...

en: Add Attachment...
ro: Adaugă atașament...

[ctx: to open]
en: Open
ro: Deschide

[ctx: to view]
en: View
ro: Vizualizează

[ctx: to edit]
en: Edit
ro: Editează

en: Edit With...
ro: Editare cu...

en: Attachment Pr&operties...
ro: Pr&oprietăți atașament...

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
ro: KMail nu a putut scrie atașamentul într-un fișier temporar.

en: KMail was unable to open the attachment.
ro: KMail nu a putut deschide atașamentul.

en: Unable to edit attachment
ro: Imposibil de editat atașamentul

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
ro: Fișierul %1 există.
    Doriți să îl înlocuiți?

en: Save to File
ro: Salvează în fișier

en: unnamed attachment
ro: atașament nedenumit

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
ro: Dimensiune

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
ro: Tip

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
ro: Comprimă

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
ro: Criptează

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
ro: Semnează

en: Do you want to resize images?
ro: Doriți să redimensionați imaginile?

en: Auto Resize Images
ro: Autoredimensionare imagini

en: Job cancelled by the user
ro: Sarcină anulată de utilizator

en: Could not compose message: %1
ro: Nu s-a putut compune mesajul: %1

en: Could not autosave message: %1
ro: Nu s-a putut salva automat mesajul: %1

en: Could not write all data to file.
ro: Nu s-au putut scrie toate datele în fișier.

en: Could not finalize the file.
ro: Fișierul nu poate fi finalizat.

en: Could not open file.
ro: Fișierul nu poate fi deschis.

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
ro: Salvarea automată a mesajului ca %1 a eșuat.
    %2
    Motiv: %3

en: Autosaving Message Failed
ro: Salvarea automată a mesajului a eșuat

en: Failed to save the message: %1
ro: Salvarea mesajului a eșuat: %1

en: Sign Message?
ro: Semnați mesajul?

[ctx: to sign]
en: &Sign
ro: &Semnează

en: Do &Not Sign
ro: &Nu semna

en: Send &Unsigned
ro: Trimite &nesemnat

en: &Sign All Parts
ro: &Semnează toate părțile

en: &Sign
ro: &Semnează

en: Do &Not Encrypt
ro: &Nu cripta

en: Send &Unencrypted
ro: Trimite &necriptat

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
ro: <a href="whatsthis">Cum funcționează?</a>

en: Please verify minimum and maximum values.
ro: Verificați valorile minimă și maximă.

en: Error in minimum Maximum value
ro: Eroare în valoarea maximum minimă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
ro: Întreabă înainte de redimensionare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
ro: Redu imaginea la dimensiunea maximă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
ro: Lărgește imaginea la dimensiunea minimă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
ro: Lățimea minimă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Minimum height:
ro: Înălțimea minimă:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: Source filter
ro: Filtru sursă

en: OpenPGP key 0x%1
ro: Cheie OpenPGP 0x%1

en: Change Encoding
ro: Schimbă codarea

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
ro: Salvează lista de distribuție

[ctx: @action:button]
en: Save List
ro: Salvează lista

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
ro: De&numire:

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
ro: Listă de distribuție nouă

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
ro: Introduceți denumirea:

en: Select the address book folder to store the contact group in:
ro: Alege dosarul cărții de adrese în care să fie stocat grupul de contacte:

en: Unable to create distribution list: %1
ro: Lista de distribuție nu a putut fi creată: %1

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
ro: Către

[ctx: @label:listbox Carbon Copy recipient of an email message.]
en: CC
ro: Copie

[ctx: @label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message.]
en: BCC
ro: Copie oarbă

en: Set the list of email addresses to receive this message
ro: Alege lista de adrese email care vor primi mesajul

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
ro[0]: Se trunchiază lista de destinatari la %2 din %1 înregistrare.
ro[1]: Se trunchiază lista de destinatari la %2 din %1 înregistrări.
ro[2]: Se trunchiază lista de destinatari la %2 din %1 de înregistrări.

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
ro: Salvează destinatarii ca listă de distribuție

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
ro: Niciun destinatar

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
ro[0]: 1 destinatar
ro[1]: %1 destinatari
ro[2]: %1 de destinatari

en: Add as &To
ro: Adaugă la Că&tre

en: Add as CC
ro: Adaugă la Copie

en: Add as &BCC
ro: Adaugă la Copie oar&bă

en: Send Later
ro: Trimite mai târziu

note: i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
en: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
ro: Permite folosirea punctului și virgulei (;) ca separator în compozitorul de mesaje

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient entries:
ro: Număr maxim de înregistrări de destinatari:

note: #-#-#-#-#  1192  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Outlook-compatible attachment naming
ro: Atașamente denumite în mod compatibil cu Outlook

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
ro: Îmbunătățește versiunea în text simplu a mesajului HTML

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
en: Warn before sending unencrypted messages
ro: Avertizează înainte de exepdierea mesajelor necriptate

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
en: Warn before sending unsigned messages
ro: Avertizează înainte de exepdierea mesajelor nesemnate

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the signature certificate should be valid before issuing a warning
ro: Numărul minim de zile în care certificatul semnăturii trebuie să fie valid înainte de a emite o avertizare

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the CA certificate should be valid before issuing a warning
ro: Numărul minim de zile în care certificatul AC trebuie să fie valid înainte de a emite o avertizare

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer) i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
ro: Numărul minim de zile în care certificatul-rădăcină trebuie să fie valid înainte de a emite o avertizare

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
ro: Numărul minim de zile în care certificatul de criptare trebuie să fie valid înainte de a emite o avertizare

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
ro: atașament,atașat,atașate,atașez

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach)
en: &Attach
ro: &Atașează

en: Archive cannot be opened in read mode.
ro: Arhiva nu poate fi deschisă în regim de citire.

en: Could not initiate attachment compression.
ro: Comprimarea atașamentului nu a putut fi inițiată.

en: Could not compress the attachment.
ro: Atașamentul nu a putut fi comprimat.

en: Could not create compressed file.
ro: Fișierul comprimat nu a putut fi creat.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
ro: Atașamentul rezultant ar fi mai mare decât dimensiunea maximă permisă. Se abandonează.

en: Could not add %1 to the archive
ro: Nu s-a putut adăuga %1 la arhivă

en: Could not open %1 for reading.
ro: Nu s-a putut deschide %1 pentru citire.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
ro: necunoscut%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
ro: necunoscut

en: "%1" not found. Please specify the full path.
ro: „%1” nu a fost găsit. Specificați calea completă.

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
ro: Tip:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
ro: Dimensiune:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
ro: Denumire:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Description:
ro: Descriere:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
ro: Codare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
ro: Sugerează afișarea automată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
ro: Criptează acest atașament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
ro: Semnează acest atașament

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
ro: Aceasta e culoarea folosită în al treilea nivel de text citat

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
ro: Aceasta e culoarea folosită în al doilea nivel de text citat

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
ro: Aceasta e culoarea folosită în primul nivel de text citat

[ctx: No grouping of messages]
en: None
ro: Niciuna

en: Never Expand Groups
ro: Nu desfășura grupuri niciodată

en: Expand Recent Groups
ro: Desfășoară grupuri recente

en: Always Expand Groups
ro: Desfășoară grupuri întotdeauna

[ctx: No threading of messages]
en: None
ro: Niciuna

en: Perfect Only
ro: Numai perfect

en: Perfect and by References
ro: Perfect și după referințe

en: Perfect, by References and by Subject
ro: Perfect, după referințe și după subiect

en: Topmost Message
ro: Mesajul din vârf

en: Most Recent Message
ro: Cel mai recent mesaj

en: Never Expand Threads
ro: Nu desfășura firele niciodată

en: Expand Threads With Unread Messages
ro: Desfășoară firele cu mesaje necitite

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
ro: Desfășoară firele cu mesaje necitite sau importante

en: Always Expand Threads
ro: Desfășoară firele întotdeauna

en: Favor Interactivity
ro: Favorizează interactivitatea

en: Favor Speed
ro: Favorizează viteza

en: Batch Job (No Interactivity)
ro: Sarcină în serie (fără intercativitate)

[ctx: Status of an item]
en: Read
ro: Citit

[ctx: Status of an item]
en: Unread
ro: Necitit

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
ro: Are atașament

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
ro: Element acțiune

[ctx: Status of an item]
en: Replied
ro: Răspuns

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
ro: Înaintat

[ctx: Status of an item]
en: Sent
ro: Trimis

[ctx: Status of an item]
en: Watched
ro: Urmărit

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
ro: Ignorat

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
ro: Necunoscută

en: Current Activity, Flat
ro: Activitate curentă, simplu

en: Activity by Date, Flat
ro: Activitate după dată, simplu

en: Standard Mailing List
ro: Lista de discuții standard

en: Flat Date View
ro: Vizualizare simplă după dată

en: Senders/Receivers, Flat
ro: Expeditori/Destinatari, simplu

en: Thread Starters
ro: Începători de fire

[ctx: Default theme name]
en: Classic
ro: Clasică

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
ro: Subiect

en: Sender/Receiver
ro: Expeditor/Destinatar

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
ro: Expeditor

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
ro: Destinatar

[ctx: Date of a message]
en: Date
ro: Dată

en: Most Recent Date
ro: Data cea mai recentă

[ctx: Size of a message]
en: Size
ro: Dimensiune

en: Action Item
ro: Element acțiune

en: Watched/Ignored
ro: Urmărit/Ignorat

en: A smart multiline and multi item theme
ro: O temă multilinie și multielement inteligentă

en: Smart with Clickable Status
ro: Inteligentă cu stare apăsabilă

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
ro: O temă multilinie și multielement inteligentă, cu o coloană de stare apăsabilă

en: Two Weeks Ago
ro: Acum două săptămâni

en: Three Weeks Ago
ro: Acum trei săptămâni

en: Four Weeks Ago
ro: Acum patru săptămâni

en: Five Weeks Ago
ro: Acum cinci săptămâni

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
ro[0]: Prelucrat 1 mesaj din %2
ro[1]: Prelucrat %1 mesaje din %2
ro[2]: Prelucrat %1 de mesaje din %2

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
ro[0]: 1 mesaj înlănțuit din %2
ro[1]: %1 mesaje înlănțuite din %2
ro[2]: %1 de mesaje înlănțuite din %2

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
ro[0]: Grupat 1 fir din %2
ro[1]: Grupate %1 fire din %2
ro[2]: Grupate %1 de fire din %2

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
ro[0]: Actualizat 1 grup din %2
ro[1]: Actualizate %1 grupuri din %2
ro[2]: Actualizate %1 de grupuri din %2

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
ro: Gata

note: #-#-#-#-#  1194 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
ro: Afișează indicii pentru mesaje și grupează antetele

note: #-#-#-#-#  1194 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
ro: Activați această opțiune pentru a afișa indicii la planarea deasupra unui element în lista mesajelor.

en: None (Storage Order)
ro: Niciuna (ordinea stocării)

en: By Date/Time
ro: După dată/oră

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
ro: După data/ora celui mai recent în subarbore

en: By Subject
ro: După subiect

en: By Action Item Status
ro: După starea elementului de acțiune

en: By Unread Status
ro: După starea „necitit”

en: By Important Status
ro: După starea „important”

en: Least Recent on Top
ro: Cel mai puțin recent în vârf

en: Most Recent on Top
ro: Cel mai recent în vârf

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
ro: Crescător

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
ro: Descrescător

en: by Date/Time
ro: după dată/oră

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
ro: după data/ora majorității mesajelor recente din grup

en: by Sender/Receiver
ro: după expeditor/destinatar

en: by Sender
ro: după expeditor

en: by Receiver
ro: după destinatar

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
ro: Crescător

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
ro: Descrescător

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
ro: Subiect

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
ro: Dată

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
ro: Expeditor

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
ro: Destinatar

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
ro: Dimensiunea

en: Unread/Read Icon
ro: Pictogramă necitit/citit

en: Attachment Icon
ro: Pictogramă Atașament

en: Replied/Forwarded Icon
ro: Pictogramă Răspuns/Înaintat

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
ro: Pictogramă combinată Nou/Necitit/Citit/Răspuns/Înaintat

en: Action Item Icon
ro: Pictogramă Element acțiune

en: Important Icon
ro: Pictocramă Important

en: Spam/Ham Icon
ro: Pictogramă Spam/Ham

en: Watched/Ignored Icon
ro: Pictogramă Urmărit/Ignorat

en: Encryption State Icon
ro: Pictogramă Starea criptării

en: Signature State Icon
ro: Pictogramă Stare semnătură

en: Vertical Separation Line
ro: Linie de separare verticală

en: Horizontal Spacer
ro: Spațiator orizontal

en: Message Tags
ro: Marcaje mesaj

en: Note Icon
ro: Pictogramă notă

en: Invitation Icon
ro: Pictogramă invitație

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Never Show
ro: Nu afișa niciodată

en: Always Show
ro: Afișează întotdeauna

en: Plain Rectangles
ro: Dreptunghiuri simple

en: Rounded Rectangles
ro: Dreptunghiuri rotunjite

en: Styled Rectangles
ro: Dreptunghiuri stilate

en: Adjust Column Sizes
ro: Ajustează dimensiunile coloanelor

en: Show Default Columns
ro: Afișează coloane implicite

[ctx: Receiver of the email]
en: To
ro: Către

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
ro[0]: <b>%1</b> răspuns
ro[1]: <b>%1</b> răspunsuri
ro[2]: <b>%1</b> de răspunsuri

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
ro: Fire începute la %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
ro: Fire începute %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
ro: Mesaje expediate la %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
ro: Mesaje primite la %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
ro: Mesaje expediate %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
ro: Mesaje primite %1

en: Messages received within %1
ro: Mesaje recepționate între %1

en: Threads started by %1
ro: Fire începute de %1

en: Messages sent to %1
ro: Mesaje expediate către %1

en: Messages sent by %1
ro: Mesaje expediate de %1

en: Messages received from %1
ro: Mesaje primite de la %1

en: Threads directed to %1
ro: Fire direcționate către %1

en: Messages received by %1
ro: Mesaje primite de %1

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
ro[0]: <b>%1</b> fir
ro[1]: <b>%1</b> fire
ro[2]: <b>%1</b> de fire

en: Message Sort Order
ro: Ordinea de sortare a mesajelor

en: Message Sort Direction
ro: Direcția de sortare a mesajelor

en: Group Sort Order
ro: Ordinea de sortare a grupurilor

en: Group Sort Direction
ro: Direcția de sortare a grupurilor

en: Folder Always Uses This Sort Order
ro: Dosarul utilizează întotdeauna această ordine de sortare

[ctx: Search for messages.]
en: Search
ro: Caută

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
ro: Necitit

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
ro: Răspuns

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
ro: Înaintat

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
ro: Element de acțiune

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
ro: Urmărit

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
ro: Ignorat

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
ro: Are atașament

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
ro: Are invitație

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
ro: Nesolicitat

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
ro: Solicitat

en: Full Message
ro: Tot mesajul

en: Show Quick Search Bar
ro: Arată bara de căutare rapidă

en: Create New Tab
ro: Creează o filă nouă

en: Activate Next Tab
ro: Activează fila următoare

en: Activate Previous Tab
ro: Activează fila precedentă

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
ro: Gol

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
ro: Fără subiect

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Groups && Threading
ro: Grupuri și înlănțuire

en: Group expand policy:
ro: Politica de desfășurare a grupurilor:

en: Threading:
ro: Înlănțuire:

en: Thread leader:
ro: Lider de lanț:

en: Thread expand policy:
ro: Politica de desfășurare a firelor:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
ro: Avansat

en: New Aggregation
ro: Agregare nouă

en: Clone Aggregation
ro: Clonează agregarea

en: Delete Aggregation
ro: Șterge agregarea

en: Unnamed Aggregation
ro: Agregare nedenumită

en: New Theme
ro: Tematică nouă

en: Clone Theme
ro: Clonează tematica

en: Delete Theme
ro: Șterge tematica

en: Unnamed Theme
ro: Tematică nedenumită

en: Export Theme
ro: Exportă tema

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
ro: Denumire:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
ro: Descriere:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
ro: Denumire:

en: The label that will be displayed in the column header.
ro: Eticheta ce va fi afișată în antetul coloanei.

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
ro: Bifați aici dacă această coloană trebuie să fie vizibilă când este aleasă această tematică.

en: Unnamed Column
ro: Coloană nedenumită

en: Message Group
ro: Grup mesaj

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
ro: Subiect foarte lung subiect foarte lung subiect foarte lung subiect foarte lung subiect foarte lung subiect foarte lung

en: Sample Tag 1
ro: Marcaj de probă 1

en: Sample Tag 2
ro: Marcaj de probă 2

en: Sample Tag 3
ro: Marcaj de probă 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
ro: Vizibilă

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
ro: Înmoaie

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
ro: Personalizat...

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
ro: Ascunde

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
ro: Păstrează spațiu gol

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
ro: Păstrează pictogramă înmuiată

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
ro: Niciuna

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
ro: Personalizat...

en: Background Style
ro: Stil fundal

en: Column Properties...
ro: Proprietăți coloană...

en: Add Column...
ro: Adăugare coloană...

en: Add New Column
ro: Adaugă coloană nouă

en: Column Properties
ro: Proprietăți coloană

en: Content Items
ro: Elemente conținut

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
ro: Avansat

en: Logging Details
ro: Detalii jurnalizare

[ctx: @label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited.]
en: unlimited
ro: nelimitat

en: KMail Error
ro: Eroare KMail

en: Wrong Crypto Plug-In.
ro: Modul criptografic greșit.

en: Different results for signatures
ro: Rezultate diferite pentru semnături

en: No appropriate crypto plug-in was found.
ro: Nu a fost găsit niciun modul criptografic corespunzător.

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en: No %1 plug-in was found.
ro: Nu a fost găsit niciun modul %1.

en: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
ro: Mesajul este semnat, însă validitatea semnăturii nu poate fi verificată. <br />Motiv: %1

en: Decrypt Message
ro: Decriptează mesajul

en: Could not decrypt the data.
ro: Datele nu au putut fi decriptate.

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
ro: Modulul criptografic „%1” nu poate decripta datele.

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
ro: Modulul criptografic „%1” nu poate decripta mesajele.

en: Sorry, no certificates were found in this message.
ro: Scuze, nu au fost găsite certificate în acest mesaj.

en: Certificate import status:
ro: Stare import certificat:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
ro[0]: 1 nou certificat a fost importat.
ro[1]: %1 noi certificate au fost importate.
ro[2]: %1 de noi certificate au fost importate.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
ro[0]: 1 certificat era neschimbat.
ro[1]: %1 certificate erau neschimbate.
ro[2]: %1 de certificate erau neschimbate.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
ro[0]: 1 cheie secretă nouă a fost importată.
ro[1]: %1 chei secrete noi au fost importate.
ro[2]: %1 de chei secrete noi au fost importate.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
ro[0]: 1 cheie secretă era neschimbată.
ro[1]: %1 chei secrete erau neschimbate.
ro[2]: %1 de chei secrete erau neschimbate.

en: Certificate import details:
ro: Detalii import certificat:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
ro: Eșuat: %1 (%2)

[ctx: display name for an unnamed attachment]
en: Unnamed
ro: Nedenumit

en: Error: Signature not verified
ro: Eroare: Semnătură neverificată

en: Error verifying the signature
ro: Eroare la verificarea semnăturii

en: No status information available.
ro: Nicio informație de stare disponibilă.

en: Good signature.
ro: Semnătură bună.

en: One key has expired.
ro: O cheie a expirat.

en: The signature has expired.
ro: Semnătura e expirat.

en: Unable to verify: key missing.
ro: Imposibil de verificat: cheia lipsește.

en: CRL not available.
ro: LRC indisponibilă.

en: Available CRL is too old.
ro: LRC disponibilă este prea veche.

en: A policy was not met.
ro: O politică nu a fost îndeplinită.

en: A system error occurred.
ro: A intervenit o eroare de sistem.

en: One key has been revoked.
ro: O cheie a fost revocată.

en: Invalid signature.
ro: Semnătură nevalidă.

en: Not enough information to check signature validity.
ro: Informații insuficiente pentru verificarea validității semnăturii.

en: Signature is valid.
ro: Semnătura este validă.

en: Unknown signature state
ro: Stare semnătură necunoscută

en: Encapsulated message
ro: Mesaj incapsulat

en: Please wait while the message is being decrypted...
ro: Așteptați cât mesajul este decriptat...

en: Encrypted message (decryption not possible)
ro: Mesaj criptat (decriptare imposibilă)

en: Reason: %1
ro: Motiv: %1

en: Please wait while the signature is being verified...
ro: Așteptați cât semnătura este verificată...

en: certificate
ro: certificat

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
ro: Atenție:

en: sender:
ro: expeditor:

en: stored:
ro: stocat:

en: Not enough information to check signature. %1
ro: Informații insuficiente pentru verificarea semnăturii. %1

en: Message was signed with unknown key.
ro: Mesajul a fost semnat cu o cheie necunoscută.

en: Message was signed by %1.
ro: Mesajul a fost semnat de %1.

en: Message was signed with key %1.
ro: Mesajul a fost semnat cu cheia %1.

en: Message was signed on %1 with key %2.
ro: Mesajul a fost semnat pe %1 cu cheia %2.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
ro: Mesajul a fost semnat de %1 pe %2 cu cheia %3

en: Message was signed by %2 with key %1.
ro: Mesajul a fost semnat de %2 cu cheia %1.

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
ro: Mesajul a fost semnat pe %1 cu cheia necunoscută %2.

en: Message was signed with unknown key %1.
ro: Mesajul a fost semnat cu cheia necunoscută %1.

en: The validity of the signature cannot be verified.
ro: Validitatea semnăturii nu poate fi verificată.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
ro: Mesajul a fost semnat %2 (Id. cheie: %1).

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
ro: Semnătura este corectă, dar validitatea cheii este necunoscută.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
ro: Semnătura este corectă și cheia este numai marginal de încredere.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
ro: Semnătura este corectă și cheia este de încredere.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
ro: Semnătura este corectă și cheia este de absolută încredere.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
ro: Semnătura este corectă, dar cheia nu este de încredere.

en: Warning: The signature is bad.
ro: Atenție: Semnătura este rea.

en: End of signed message
ro: Sfârșitul mesajului semnat

en: End of encrypted message
ro: Sfârșitul mesajului criptat

en: End of encapsulated message
ro: Sfârșitul mesajului incapsulat

en: New Messages In
ro: Mesaje noi în

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
en: Search &only in:
ro: Caută &numai în:

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
en: Search folder &name:
ro: &Nume dosar de căutare:

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchResultOpenBtn)
en: Open &Message
ro: Deschide &mesajul

en: &Reply...
ro: &Răspunde...

en: Reply to &All...
ro: Răspunde &tuturor...

en: Reply to Mailing-&List...
ro: Răspunde pe lista de &discuții...

[ctx: Message->]
en: &Forward
ro: Î&naintează

[ctx: @action:inmenu Forward message inline.]
en: &Inline...
ro: În &linie...

[ctx: Message->Forward->]
en: As &Attachment...
ro: Ca &atașament...

en: Save Attachments...
ro: Salvează atașamentele...

en: There is nothing to undo.
ro: Nu există nimic de des-făcut.

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
ro: Către:

en: Reply to:
ro: Răspuns către:

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
ro: Probabilitate de %1% să fie spam cu încrederea %3%.
    
    Raport complet:
    Probabilitate=%2
    Încredere=%4

en: Spam Status:
ro: Stare spam:

[ctx: to view something]
en: View
ro: Vizualizează

en: Save All Attachments...
ro: Salvează toate atașamentele...

en: Delete Attachment
ro: Șterge atașamentul

en: Extend Selection to Previous Message
ro: Extinde selecția la mesajul precedent

en: Extend Selection to Next Message
ro: Extinde selecția la următorul mesaj

en: Move Message to Folder
ro: Mută mesajul în dosar

en: Copy Message to Folder
ro: Copiază mesajul în dosar

en: Jump to Folder...
ro: Salt la dosarul...

en: Abort Current Operation
ro: Abandonează operația curentă

en: Focus on Next Folder
ro: Focalizează pe următorul dosar

en: Focus on Previous Folder
ro: Focalizează pe dosarul precedent

en: Select Folder with Focus
ro: Selectează dosarul cu focalizare

en: Focus on Next Message
ro: Focalizează pe următorul mesaj

en: Focus on Previous Message
ro: Focalizează pe mesajul precedent

en: Select Message with Focus
ro: Selectează mesajul cu focalizare

en: (no templates)
ro: (niciun șablon)

en: This folder does not have any expiry options set
ro: Acest dosar nu are setate opțiuni de expirare

en: <qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>
ro: <qt>Sigur doriți să expir dosarul <b>%1</b>?</qt>

en: Expire Folder
ro: Expirare dosar

en: &Expire
ro: &Expiră

en: <qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the trash?</qt>
ro: <qt>Sigur doriți să mut toate mesajele dosarului <b>%1</b> în coșul de gunoi?</qt>

en: Moved all messages to the trash
ro: Am mutat toate mesajele în coșul de gunoi

en: <qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages it shows will still be available in their original folder.</qt>
ro: <qt>Sigur doriți să ștergeți căutarea <b>%1</b>?<br />Mesajele afișate în ea vor fi disponibile în dosarul lor original.</qt>

[ctx: @action:button Delete search]
en: &Delete
ro: Ș&terge

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
ro: <qt>Sigur doriți să șterg dosarul gol <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
ro: <qt>Sigur doriți să ștergeți dosarul gol <resource>%1</resource> și toate subdosarele sale? Acele subdosare s-ar putea să nu fie goale și conțintul lor va fi de asemenea șters. <p><b>Aveți în vedere</b> că mesajele eliminate nu sunt salvate în coșul de gunoi și sunt șterse permanent.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
ro: <qt>Sigur doriți să ștergeți dosarul <resource>%1</resource> împreună cu conținutul lui? <p><b>Aveți în vedere</b> că mesajele eliminate nu sunt salvate în coșul de gunoi și sunt șterse permanent.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
ro: <qt>Sigur doriți să ștergeți dosarul <resource>%1</resource> și toate subdosarele sale, inclusiv conținutul acestora? <p><b>Aveți în vedere</b> că mesajele eliminate nu sunt salvate în coșul de gunoi și sunt șterse permanent.</p></qt>

[ctx: @action:button Delete folder]
en: &Delete
ro: Ș&terge

en: Are you sure you want to expire all old messages?
ro: Sigur doriți să expir toate mesajele vechi?

en: Expire Old Messages?
ro: Expirare mesaje vechi

en: Expire
ro: Expiră

en: Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
ro: Utilizarea HTML în mesaje vă va face mult mai vulnerabil la "spam" și poate crește posibilitatea ca sistemul dumneavoastră să fie compromis de exploatări ale slăbiciunilor de securitate prezente și anticipate.

en: Use HTML
ro: Folosește HTML

en: Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
ro: Încărcarea referințelor externe în mesajele HTML vă va face mult mai vulnerabil la "spam" și poate crește posibilitatea ca sistemul dumneavoastră să fie compromis de exploatări ale slăbiciunilor de securitate prezente și anticipate.

en: Load External References
ro: Încarcă referințele externe

en: <qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it cannot be restored.</qt> | <qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once deleted, they cannot be restored.</qt>
ro[0]: <qt>Sigur doriți să ștergeți mesajul ales?<br />Odată șters, acesta nu mai poate fi recuperat.</qt>
ro[1]: <qt>Sigur doriți să ștergeți cele %1 mesaje alese?<br />Odată șterse, acestea nu mai pot fi recuperate.</qt>
ro[2]: <qt>Sigur doriți să ștergeți cele %1 de mesaje alese?<br />Odată șterse, acestea nu mai pot fi recuperate.</qt>

en: Delete Messages
ro: Ștergere mesaje

en: Messages deleted successfully.
ro: Mesaje șterse cu succes.

en: Messages moved successfully.
ro: Mesaje mutate cu succes.

en: Deleting messages failed.
ro: Ștergerea mesajelor a eșuat.

en: Deleting messages canceled.
ro: Ștergerea mesajelor a fost anulată.

en: Moving messages failed.
ro: Mutarea mesajelor a eșuat.

en: Moving messages canceled.
ro: Mutarea mesajelor a fost anulată.

en: Messages copied successfully.
ro: Mesaje copiate cu succes.

en: Copying messages failed.
ro: Copierea mesajelor a eșuat.

en: Copying messages canceled.
ro: Copierea mesajelor a fost anulată.

en: Moving messages to trash...
ro: Mutare mesaje la gunoi...

en: Messages moved to trash successfully.
ro: Mesaje mutate cu succes la gunoi.

en: Moving messages to trash failed.
ro: Mutarea mesajelor la gunoi a eșuat.

en: Moving messages to trash canceled.
ro: Mutarea mesajelor la gunoi a fost anulată.

en: Filter on Mailing-List...
ro: Filtrează după lista de discuții...

en: Filter on Mailing-List %1...
ro: Filtrează după lista de discuții %1...

en: &Expire All Folders
ro: E&xpiră toate dosarele

en: Check &Mail
ro: Verifică &poșta

en: Check Mail In
ro: Verifică poșta în

en: Check Mail
ro: Verifică poșta

en: &Send Queued Messages
ro: Trimite mesajele în &așteptare

en: Online status (unknown)
ro: Starea conectării (necunoscută)

en: Send Queued Messages Via
ro: Trimite mesajele din coadă via

en: &Debug Sieve...
ro: &Depanare Sieve...

en: Filter &Log Viewer...
ro: &Vizualizor jurnal filtre...

en: Edit "Out of Office" Replies...
ro: Editare răspunsuri „Ieșit din birou”...

[ctx: @action:intoolbar Move to Trash]
en: Trash
ro: Gunoi

en: Move message to trashcan
ro: Mută mesajul în coșul de gunoi

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: &Delete
ro: Ș&terge

en: M&ove Thread to Trash
ro: M&ută firul la gunoi

en: Move thread to trashcan
ro: Mută firul în coșul de gunoi

en: Delete T&hread
ro: Șterge f&irul

en: &Find Messages...
ro: &Caută mesaje...

en: Select &All Messages
ro: Selectează &toate mesajele

en: &Mailing List Management...
ro: Administrare &listă de discuții...

en: &Assign Shortcut...
ro: &Asociază scurtătură...

en: &Expiration Settings
ro: Configurări &expirare

en: Prefer &HTML to Plain Text
ro: Preferă &HTML în loc de text

en: Load E&xternal References
ro: Încarcă &referințele externe

en: &New Message...
ro: Mesaj &nou...

[ctx: @action:intoolbar New Empty Message]
en: New
ro: Nou

en: Message From &Template
ro: Mesaj &din șablon

en: New Message t&o Mailing-List...
ro: Mesaj nou către lista de &discuții...

en: Send A&gain...
ro: T&rimite din nou...

en: Filter on &Subject...
ro: Filtrează după câmpul &Subiect...

en: Filter on &From...
ro: Filtrează după câmpul &De la...

en: Filter on &To...
ro: Filtrează după câmpul &Către...

en: Filter on Mailing-&List...
ro: Filtrează după &lista de discuții...

en: New Message From &Template
ro: Mesaj nou &din șablon

en: Mark &Thread
ro: Marchează &firul

en: Mark Thread as &Read
ro: Marchează firul ca &citit

en: Mark all messages in the selected thread as read
ro: Marchează toate mesajele în firul selectat ca citite

en: Mark Thread as &Unread
ro: Marchează firul ca n&ecitit

en: Mark all messages in the selected thread as unread
ro: Marchează toate mesajele în firul selectat ca necitite

en: Mark Thread as &Important
ro: Marchează firul ca &important

en: Remove &Important Thread Mark
ro: Șterge marcarea &important pentru fir

en: &Watch Thread
ro: &Urmărește firul

en: &Ignore Thread
ro: &Ignoră firul

en: Save A&ttachments...
ro: Salvează a&tașamentele...

en: Appl&y All Filters
ro: Aplică t&oate filtrele

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en: A&pply Filter
ro: &Aplică filtrul

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
ro: Des&fășoară toate firele

en: Expand all threads in the current folder
ro: Desfășoară toate firele din dosarul curent

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
ro: Res&trânge toate firele

en: Collapse all threads in the current folder
ro: Restrânge toate firele din dosarul curent

en: &Display Message
ro: Afișează &mesajul

en: &Next Message
ro: Mesajul &următor

en: Go to the next message
ro: Salt la următorul mesaj

en: Next &Unread Message
ro: Mesajul următor &necitit

[ctx: @action:inmenu Goto next unread message]
en: Next
ro: Următor

en: Go to the next unread message
ro: Salt la următorul mesaj necitit

en: &Previous Message
ro: Mesajul &precedent

en: Go to the previous message
ro: Salt la mesajul precedent

en: Previous Unread &Message
ro: Mesajul precedent n&ecitit

en: Go to the previous unread message
ro: Salt la mesajul precedent necitit

en: Next Unread &Folder
ro: &Dosarul următor necitit

en: Go to the next folder with unread messages
ro: Salt la următorul dosar cu mesaje necitite

en: Previous Unread F&older
ro: D&osarul precedent necitit

en: Go to the previous folder with unread messages
ro: Salt la dosarul precedent cu mesaje necitite

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
ro: Următorul text &necitit

en: Go to the next unread text
ro: Salt la următorul text necitit

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
ro: Derulează în jos mesajul curent. Dacă a ajuns la sfârșitul mesajului, trece la următorul mesaj necitit.

en: Manage &Sieve Scripts...
ro: Gestiune scripturi &Sieve...

en: KMail &Introduction
ro: &Introducere în KMail

en: Display KMail's Welcome Page
ro: Afișează pagina de introducere KMail

en: &Configure KMail...
ro: &Configurare KMail...

en: &Move All Messages to Trash
ro: &Mută toate mesajele la gunoi

en: &Delete Search
ro: Ș&terge căutarea

en: Folder Shortcut %1
ro: Scurtătură dosar %1

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail]
en: Receiving
ro: Primire

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail]
en: Sending
ro: Expediere

en: Outgoing accounts (add at least one):
ro: Conturi trimitere (adăugați cel puțin unul):

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
en: Confirm &before send
ro: &Confirmă înainte de a trimite

en: Never Automatically
ro: Niciodată automat

en: On Manual Mail Checks
ro: La verificarea manuală pentru mesaje noi

en: On All Mail Checks
ro: La toate verificările pentru mesaje noi

en: Send Now
ro: Trimite acum

en: Send &messages in outbox folder:
ro: &Trimite mesajele din dosarul "trimitere":

en: Defa&ult send method:
ro: &Metoda de transmitere implicită:

en: Defaul&t domain:
ro: Domeniu &implicit:

en: <qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.</p></qt>
ro: <qt><p>Domeniul implicit este utilizat pentru a completa adresele de e-mail care sunt formate numai din numele de utilizator.</p></qt>

en: Message List - Unread Messages
ro: Lista de mesaje - Mesaje necitite

en: Message List - Important Messages
ro: Lista de mesaje - Mesaje importante

en: Printing Output
ro: Rezultat tipărire

en: &Use custom fonts
ro: &Utilizează fonturi personalizate

en: Apply &to:
ro: &Aplică la:

en: Important Message
ro: Mesaj important

en: Action Item Message
ro: Mesaj de acțiune

en: HTML Status Bar Background - No HTML Message
ro: Fundal bară de stare HTML - Nu este mesaj HTML

en: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
ro: Text bară de stare HTML - Nu este mesaj HTML

en: HTML Status Bar Background - HTML Message
ro: Fundal bară de stare HTML - Mesaj HTML

en: HTML Status Bar Foreground - HTML Message
ro: Text bară de stare HTML - Mesaj HTML

en: Recycle colors on deep &quoting
ro: &Reciclează culorile la citare adâncă

en: Close to quota threshold:
ro: Prag arpopiere de cotă:

en: Show folder quick search field
ro: Arată câmpul de căutarea rapidă al dosarului

en: Folder Tooltips
ro: Indicii dosar

en: Sta&ndard format (%1)
ro: Format &standard (%1)

en: Locali&zed format (%1)
ro: Format &localizat (%1)

en: <qt><a href="whatsthis1">Custom format information...</a></qt>
ro: <qt><a href="whatsthis1">Informații de format personalizate...</a></qt>

en: <qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>
ro: <qt><p><strong>Expresiile de mai jos pot fi utilizate pentru dată:</strong></p> <ul><li>d - ziua ca număr fără zero în față (1-31)</li> <li>dd - ziua ca număr cu un zero în față (01-31)</li> <li>ddd - numele abreviat al zilei (Lun - Dum).</li> <li>dddd - numele lung al zilei (Luni - Duminică).</li> <li>M - luna ca număr fără zero în față (1-12)</li> <li>MM - luna ca număr cu un zero în față (01-12)</li> <li>MMM - numele abreviat al lunii (Ian - Dec).</li> <li>MMMM - numele lung al lunii (Ianuarie - Decembrie).</li> <li>yy - anul ca număr de două cifre (00-99)</li> <li>yyyy - anul ca număr de patru cifre (0000-9999)</li> </ul> <p><strong>Expresiile de mai jos pot fi utilizate pentru timp:</strong></p> <ul><li>h - ora fără zero în față (0-23 sau 1-12 dacă se afișează AM/PM)</li> <li>hh - ora cu zero în față (00-23 sau 01-12 dacă se afișează AM/PM)</li> <li>m - minutul fără zero în față (0-59)</li> <li>mm - minutul cu zero în față (00-59)</li> <li>s - secunda fără zero în față (0-59)</li> <li>ss - secunda cu zero în față (00-59)</li> <li>z - milisecunde fără zerouri în față (0-999)</li> <li>zzz - milisecunde cu zerouri în față (000-999)</li> <li>AP - comută la afișare AM/PM. AP va fi înlocuit prin "AM" sau "PM".</li><li>ap - comută la afișare AM/PM. ap va fi înlocuit prin "am" sau "pm".</li> <li>Z - zona în forma numerică (-0500)</li> </ul> <p><strong>Toate celelalte caractere introduse vor fi ignorate.</strong></p> </qt>

en: A&vailable Tags
ro: &Etichete disponibile

en: Increase tag priority
ro: Mărește prioritatea marcajului

en: Decrease tag priority
ro: Micșorează pioritatea marcajului

en: Ta&g Settings
ro: Confi&gurări marcaj

en: Standard Templates
ro: Șabloane standard

en: Custom Templates
ro: Șabloane personalizate

[ctx: Settings regarding the subject when composing a message.]
en: Subject
ro: Subiect

[ctx: Config->Composer->Attachments]
en: Attachments
ro: Atașamente

en: Warn if too many recipients are specified
ro: Atenționează dacă sunt specificați prea mulți destinatari

[ctx: @item:inlistbox Inline mail forwarding]
en: Inline
ro: În linie

en: As Attachment
ro: Ca atașament

en: Repl&y Subject Prefixes
ro: &Prefixe subiect răspuns

en: Recognize any sequence of the following prefixes
    (entries are case-insensitive regular expressions):
ro: Recunoaște orice secvență a prefixelor următoare
    (expresii regulate insensibile la registru):

en: Mod&ify...
ro: Mo&difică...

en: Enter new reply prefix:
ro: Introduceți noul prefix pentru răspuns:

en: For&ward Subject Prefixes
ro: Prefixe subiect în&aintare

en: Enter new forward prefix:
ro: Introduceți noul prefix pentru înaintare:

en: This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom for a charset that contains all required characters.
ro: Această listă este verificată pentru fiecare e-mail care este trimis, de sus până jos, pentru un set de caractere care conține toate caracterele necesare mesajului.

en: Enter charset:
ro: Introduceți setul de caractere:

en: &Keep original charset when replying or forwarding (if possible)
ro: &La răspuns sau înaintare păstrează setul de caractere original (dacă e posibil)

en: This charset is not supported.
ro: Acest set de caractere nu este suportat.

en: &Use custom message-id suffix
ro: &Utilizează sufix "Message-Id" personalizat

en: Custom message-&id suffix:
ro: &Sufix "Message-Id" personalizat:

en: Define custom mime header fields:
ro: Definește antete MIME personalizate:

[ctx: @title:column Name of the mime header.]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: @title:column Value of the mimeheader.]
en: Value
ro: Valoare

[ctx: @action:button Add new mime header field.]
en: Ne&w
ro: N&ou

[ctx: @label:textbox Name of the mime header.]
en: &Name:
ro: De&numire:

en: Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names containing non-English characters
ro: Activați această opțiune pentru a permite Outlook(tm) să înțeleagă numele de atașamente ce conțin caractere non-ASCII

en: E&nable detection of missing attachments
ro: Activează &detecția atașamentelor lipsă

en: Recognize any of the following key words as intention to attach a file:
ro: Recunoaște oricare dintre cuvintele cheie ca intenție de atașare a unui fișier:

en: Enter new key word:
ro: Introduceți noul cuvânt cheie:

en: You have chosen to encode attachment names containing non-English characters in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do not support standard-compliant encoded attachment names.
    Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently it is possible that your messages will not be understood by standard-compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not enable this option.
ro: Ați ales să codați denumirile atașamentelor conținând caractere non-ASCII într-un mod care este înțeles de Outlook(tm) și alți clienți de poștă care nu susțin atașamente cu denumiri codate în mod standardizat.
    Observație: KMail poate crea mesaje non-standard și în consecință este posibil ca mesajele dumneavoastră să nu fie interpretate de aplicații de poștă ce respectă standardele. De aceea, activați această opțiune numai dacă nu aveți încotro.

en: S/MIME Validation
ro: Validare S/MIME

en: This option requires dirmngr >= 0.9.0
ro: Această opțiune necesită dirmngr >= 0.9.0

note: #-#-#-#-#  1286 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy) #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-#
en: no proxy
ro: fără proxy

en: (Current system setting: %1)
ro: (Configurare de sistem curentă: %1)

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
ro: <qt>În mod normal invitațiile sunt trimise ca atașamente la mesaj. Această opțiune face ca pentru Microsoft Outlook invitațiile și răspunsurile la invitații să fie trimise ca text în corpul mesajului.<br />Totuși, când faceți acest lucru, nu veți mai obține un text descriptiv ce poate fi interpretat de aplicațiile de mail. Pentru persoanele care au programe de mail incompatibile, mesajele vor arăta foarte ciudat.<br />Cei care au aplicații client de mail care înțeleg formatul invitațiilor vor putea să lucreze mesajele generate de KMail.</qt>

en: &Your name:
ro: &Numele dumneavoastră:

en: <qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>
ro: <qt><h3>Numele dumneavoastră</h3><p>Acest câmp ar trebui să conțină numele dumneavoastră așa cum doriți să apară în antetul mesajului pe care îl trimiteți.</p><p>Dacă nu îl completați, atunci va fi afișată numai adresa de e-mail.</p></qt>

en: Organi&zation:
ro: Organi&zația:

en: <qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your organization if you would like it to be shown in the email header that is sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>
ro: <qt><h3>Organizația</h3><p>Acest câmp ar trebui să conțină denumirea organizației dumneavoastră dacă doriți ca aceasta să apară în antetul mesajelor trimise.</p><p>Nu este nici o problemă să îl lăsați necompletat.</p></qt>

en: OpenPGP signing key:
ro: Cheie OpenPGP pentru semnare:

en: OpenPGP encryption key:
ro: Cheie de criptare OpenPGP:

en: <qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
ro: <qt><p>Certificatul S/MIME (X.509) pe care-l alegeți aici va fi utilizat la semnarea digitală a mesajelor.</p><p>Dacă lăsați câmpul necompletat, KMail nu va putea să semneze mesajele digital cu S/MIME. Funcțiile normale de mail nu sunt afectate.</p></qt>

en: S/MIME signing certificate:
ro: Certificat de semnare S/MIME:

en: <qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
ro: <qt><p>Certificatul S/MIME pe care îl alegeți aici va fi utilizat la criptarea mesajelor către dumneavoastră și pentru funcția "Atașează certificatul meu" din fereastra de compunere.</p><p>Dacă lăsați câmpul necompletat, KMail nu va putea să cripteze cu S/MIME copii ale mesajele trimise către dumneavoastră. Funcțiile normale de mail nu sunt afectate.</p></qt>

en: S/MIME encryption certificate:
ro: Certificat de criptare S/MIME:

[ctx: @title:tab Advanced identity settings.]
en: Advanced
ro: Avansat

en: &Reply-To address:
ro: Adresă de &răspuns:

en: <qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
ro: <qt><h3>Adrese de răspuns</h3><p>Stabilește antetul <tt>Reply-to:</tt> să conțină o adresă de e-mail diferită de cea din antetul <tt>From:</tt>.</p><p>Poate fi util când aveți un grup de personae ce lucrează împreună în roluri similare. De exemplu, ați putea dori care orice mesaje trimise să aibă adresa dumneavoastră în câmpul <tt>From:</tt>, dar orice răspuns să se ducă către o adresăd de grup.</p> <p>Dacă nu știți ce să faceți, lăsați câmpul necompletat.</p> </qt>

en: &BCC addresses:
ro: Adrese &BCC:

en: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
ro: <qt><h3>Adrese BCC (Blind Carbon Copy)</h3><p>Adresele pe care le introduceți aici vor fi adăugate la fiecare mesaj trimis cu această identitate. Ele nu vor fi vizibile destinatarilor.</p><p>De obicei această facilitate este utilizată pentru a trimite o copie a mesajelor la un alt cont de-al dumnevoastră.</p><p>Pentru a specifica mai mult de o adresă, utilizați virgula pentru a separa lista de destinatari BCC.</p> <p>Dacă nu știți ce să faceți, lăsați câmpul necompletat.</p> </qt>

en: D&ictionary:
ro: D&icționar:

en: Sent-mail &folder:
ro: Dosar "&trimise":

en: &Drafts folder:
ro: Dosar "&ciorne":

en: &Templates folder:
ro: Dosar șa&bloane:

en: &Use custom message templates for this identity
ro: &Utilizează șabloane de mesaj personalizate pentru această identitate

en: Invalid Email Address
ro: Adresă de e-mail eronată

en: One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
ro: Una din cheile OpenPGP configurate pentru semnare nu conține nici un identificator de utilizator cu adresa de e-mail configurată pentru această identitate (%1).
    Acest lucru poate să genereze mesaje de avertizare la primirea mesajelor de la dumneavoastră atunci când destinatarul încearcă să verifice semnătura.

en: One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
ro: Una din cheile OpenPGP configurate pentru criptare nu conține nici un identificator de utilizator cu adresa de e-mail configurată pentru această identitate (%1).

en: One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
ro: Unul din certificatele S/MIME configurate pentru semnare nu conține nici un identificator de utilizator cu adresa de e-mail configurată pentru această identitate (%1).
    Acest lucru poate să genereze mesaje de avertizare la primirea mesajelor de la dumneavoastră atunci când destinatarul încearcă să verifice semnătura.

en: One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
ro: Unul din certificatele S/MIME configurate pentru criptare nu conține nici un identificator de utilizator cu adresa de e-mail configurată pentru această identitate (%1).

en: Email Address Not Found in Key/Certificates
ro: Adresa de e-mail nu există în cheie/certificat

en: The signature file is not valid
ro: Fișierul semnătură nu este valid

en: Add Favorite Folder...
ro: Adaugă dosar favorit...

en: Attachment: %1
ro: Atașament: %1

en: Turn on HTML rendering for this message.
ro: Activează randarea HTML pentru acest mesaj.

en: Load external references from the Internet for this message.
ro: Încarcă referințele externe din Internet pentru acest mesaj.

en: Work online.
ro: Lucrează conectat.

en: Decrypt message.
ro: Decriptează mesajul.

en: Show signature details.
ro: Arată detaliile semnăturii.

en: Hide signature details.
ro: Ascunde detaliile semnăturii.

en: Expand all quoted text.
ro: Desfășoară tot textul citat.

en: Collapse quoted text.
ro: Restrânge textul citat.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
ro: Nu am putut porni gestionarul de certificate. Verificați instalarea programului.

en: Show certificate 0x%1
ro: Afișează certificatul 0x%1

en: Default reply template
ro: Șablon de răspuns implicit

en: Default forward template
ro: Șablon de înaintare implicit

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
ro: 
    ----------  Mesaj înaintat  ----------
    
    Subiect: %1
    Dată: %2, %3
    De la: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------

en: Expire...
ro: Expiră...

en: No picture set for your address book entry.
ro: Pentru adresa dumneavoastră din cartea de adrese nu e definită o poză.

en: No Picture
ro: Fără imagine

en: You do not have your own contact defined in the address book.
ro: Informațiile dumneavoastră de contact nu sunt definite în cartea de adrese.

en: &New identity:
ro: &Identitate nouă:

en: &With empty fields
ro: &Cu câmpuri goale

en: &Duplicate existing identity
ro: &Duplică o identitate existentă

en: &Existing identities:
ro: &Identități existente:

en: New entry:
ro: Înregistrare nouă:

en: Detect Automatically
ro: Detectează automat

en: Mailing list description:
ro: Descriere listă de discuții:

en: Preferred handler:
ro: Manipulant preferat:

en: Invoke Handler
ro: Invocă manipulant

en: Post to List
ro: Publică pe listă

en: Subscribe to List
ro: Abonează la listă

en: Unsubscribe From List
ro: Dezabonează de la listă

en: List Archives
ro: Arhivele listei

en: List Help
ro: Informații ajutor listă

en: Not available.
ro: Nu este disponibil.

[ctx: @title:tab View settings for a folder.]
en: View
ro: Vizualizează

[ctx: Icon used for folders which do have unread messages.]
en: &Unread:
ro: &Necitit:

en: With Custom Template
ro: Cu șablon personalizat

en: Reply With Custom Template
ro: Răspunde cu șablon personalizat

[ctx: Message->]
en: Reply
ro: Răspunde

[ctx: Message->]
en: Forward
ro: Înaintează

[ctx: Message->]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Select Size
ro: Selectare mărime

note: #-#-#-#-#  1197  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
ro: Tip șablon

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &Message
ro: &Mesaj

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (reply_special)
en: Reply Special
ro: Răspuns special

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_new)
en: New
ro: Nou

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Store sent messages encry&pted
ro: Păstrează cri&ptat mesaje trimise

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Check to store messages encrypted
ro: Bifați pentru a sctoca mesajele criptat

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Check to be warned when sending unsigned messages.
ro: Bifați pentru a fi atenționat la expedierea mesajelor nesemnate.

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Warn when trying to send &unsigned messages
ro: Atenționează la e&xpedierea mesajelor nesemnate

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: Check to be warned when sending unencrypted messages.
ro: Bifați pentru a fi atenționat la expedierea mesajelor necriptate.

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: &Warn when trying to send unencrypted messages
ro: Atenționează la ex&pedierea mesajelor necriptate

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: For Signing
ro: Pentru semnare

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: For Encryption
ro: Pentru criptare

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB
en: Select the number of days here
ro: Alegeți numărul de zile aici

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: For intermediate CA certificates:
ro: Pentru certificatele AC intermediare:

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
en: Re-enable All "Do not Ask Again" Warnings
ro: Reactivează toate avertizările „Nu întreba din nou”

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
en: Modify the selected identity
ro: Modifică identitatea aleasă

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
en: Rename the selected identity
ro: Redenumește identitatea aleasă

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected identity
ro: Elimină identitatea aleasă

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Use the selected identity by default
ro: Utilizează implicit identitatea aleasă

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
ro: Stabilește ca &implicit

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
en: <b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a href="whatsthis1">More about HTML mails...</a> <a href="whatsthis2">More about external references...</a>
ro: <b>AVERTIZARE:</b> Permiterea HTML în email poate crește posibilitatea ca sistemul dumneavoastră să fie compromis de exploatări ale slăbiciunilor de securitate prezente și viitoare. <a href="whatsthis1">Mai multe despre mesajele HTML...</a> <a href="whatsthis2">Mai multe despre referințele externe...</a>

note: #-#-#-#-#  1195 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader) #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
en: Prefer HTML to plain text
ro: Preferă HTML în loc de text simplu

note: #-#-#-#-#  1195 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader) #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
en: Allow messages to load external references from the Internet
ro: Permite mesajelor să încarce referințe externe din Internet

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encrypted Messages
ro: Mesaje criptate

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
en: Attempt decryption of encrypted messages when viewing
ro: Încearcă decriptarea mesajelor criptate la vizualizare

en: Message Disposition Notifications
ro: Notificări prelucrare mesaj

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
en: Send policy:
ro: Politică trimitere:

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAl
en: <qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship management, it has been made available.</li></ul></qt>
ro: <qt><h3>Politică notificare prelucrare mesaj</h3><p>MDN-urile (Message Disposition Notification) reprezintă o generalizare a ceea ce este de obicei numit <b>confirmare de citire</b>. Autorul cere ca o notificare a prelucrării mesajului să-i fie trimisă și programul de mail al destinatarului va genera un răspuns din care autorul poate să afle ce s-a întâmplat cu mesajul lui. Tipurile de prelucrare cele mai cunoscute sunt: <b>afișare</b> (adică citire), <b>ștergere</b> și <b>răspândire</b> (de exemplu mesajul a fost înaintat către altcineva).</p><p>Pentru a controla trimiterea MDN-urilor de către KMail, aveți la dispoziție următoarele opțiuni:</p><ul><li><em>Ignoră</em>: Ignoră orice cerere de notificare a prelucrării. Nu va fi trimis nici un MDN automat (recomandat).</li><li><em>Întreabă</em>: Răspunde la cereri numai după ce cere permisiunea utilizatorului. În acest fel puteți trimite MDN-uri pentru mesajele selectate, iar pentru altele să ignorați sau să refuzați.</li><li><em>Refuză</em>: Întotdeauna trimite notificarea <b>refuzat</b>. Această metodă este numai <em>cu un pic</em> mai bună decât cea în care trimiteți întotdeauna MDN-uri. Autorul va ști că mesajele au fost prelucrate, dar nu poate să afle dacă au fost citite sau șterse etc.</li><li><em>Trimite întotdeauna</em>: Trimite întotdeauna notificarea de primire cerută. Asta înseamnă că autorul mesajului va afla când a fost prelucrat mesajul și în plus ce s-a întâmplat cu el (afișat, șters, etc.). Folosirea acestei opțiuni este puternic descurajată, dar a fost pusă la dispoziție deoarece are sens pentru administrarea relațiilor cu clienții.</li> </ul></qt>

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: Always send
ro: Trimite întotdeauna

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
en: Quote original message:
ro: Citează mesajul original:

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
en: Only headers
ro: Numai antetele

note: #-#-#-#-#  1195 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN) #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
ro: La mesaje criptate nu trimite MDN-uri în răspuns

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Certificate && Key Bundle Attachments
ro: Atașări certificat și grup de chei

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
en: Automatically import keys and certificate
ro: Importă automat cheile și certificatul

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
ro: Către:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
ro: Configurare șablon

[ctx: @title Message template]
note: #-#-#-#-#  1197  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
ro: Mesaj nou

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
ro: Indicator &citare:

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
en: Validate certificates online (OCSP)
ro: Validează certificatele online (OCSP)

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
en: Online Certificate Validation
ro: Verificare online a certificatelor

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OCSP responder URL:
ro: URL respondent OCSP:

note: #-#-#-#-#  1286 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-#
en: OCSP responder signature:
ro: Semnătură respondent OCSP:

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: Do not check certificate policies
ro: Nu verifica politicile de certificat

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP Requests
ro: Cereri HTTP

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Do not perform any HTTP requests
ro: Nu efectua nicio cerere HTTP

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP Requests
ro: Cereri LDAP

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Do not perform any LDAP requests
ro: Nu efectua nicio cerere LDAP

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
en: Primary host for LDAP requests:
ro: Gazda primară pentru cereri LDAP:

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: New Mail Notification
ro: Notificare mesaj nou

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Deta&iled new mail notification
ro: Notificare &deliată mesaj nou

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
en: Other Actio&ns...
ro: Alte acțiu&ni...

note: #-#-#-#-#  1195 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
ro: Opțiuni de compatibilitate pentru aplicațiile de colaborare

note: #-#-#-#-#  1195 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
ro: Activați această opțiune pentru a permite Outlook(tm) să înțeleagă răspunsurile pe care le dați la invitații.

note: #-#-#-#-#  1195 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
ro: &Modifică antetele From:/To: în răspunsurile la invitații

note: #-#-#-#-#  1195 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
ro: Activați această opțiune pentru a permite Outlook(tm) să înțeleagă răspunsurile la invitații.

note: #-#-#-#-#  1195 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
ro: Trimite &invitațiile în corpul mesajului

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
en: E&xclude important messages from expiry
ro: E&xclude mesajele importante din procesul de expirare

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Do not Loop
ro: Nu cicla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in Current Folder
ro: Ciclează în dosarul curent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Folders
ro: Ciclează în toate dosarele

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Marked Folders
ro: Ciclează în toate dosarele marcate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Last Selected Message
ro: Sari la ultimul mesaj ales

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
en: Mar&k selected message as read after
ro: &Marchează mesajul curent ca citit după

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowPopupAfterDnD)
en: &Ask for action after dragging messages to another folder
ro: Cere o &acțiune după tragerea mesajelor în alt dosar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartUpFolderCheck)
en: Open this folder on &startup:
ro: De&schide acest dosar la pornire:

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
en: Empty local &trash folder on program exit
ro: La terminare golește dosarul &gunoi

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: Send queued mail on mail check
ro: Trimite mesajele din coadă la verificarea poștei

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
en: Allow local flags in read-only folders
ro: Permite fanioane locale în dosare numai-citire

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
en: The most recently selected folder in the folder selection dialog.
ro: Dosarul ales cel mai recent în dialogul de alegere a dosarului.

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
en: Specify e&ditor:
ro: Specificați e&ditorul:

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
en: Use e&xternal editor instead of composer
ro: &Utilizează un editor extern

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
en: The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota limit.
ro: Pragul la care utilizatorul este avertizat că un dosar se apropie de limita cotei.

note: #-#-#-#-#  1195 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
ro: Trimitere automată a invitațiilor

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
en: This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed.
ro: Această valoare este utilizată pentru a stabili dacă Introducerea în KMail trebuie afișată.

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: Automatically request &message disposition notifications
ro: Cerere automat notificare pentru starea transmiterii &mesajului

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
ro: Este posibil să aveți o copie de siguranță a textului din fereastra de compunere la intervale regulate de timp. Aici este setat acest interval. Puteți dezactiva salvarea automată dacă setați valoarea lui la 0.

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Message Preview Pane
ro: Panou previzualizare mesaj

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Do not show a message preview pane
ro: Nu afișa panoul de previzualizare a mesajului

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane below the message list
ro: Arată panoul previzualizării mesajului sub lista de mesaje

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane next to the message list
ro: Arată panoul previzualizării mesajului alături de lista de mesaje

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Long folder list
ro: Listă de dosare lungă

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Short folder list
ro: Listă de dosare scurtă

note: #-#-#-#-#  1195 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
ro: Arată semnele de desfășurare/restrângere a citatului

note: #-#-#-#-#  1195 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
ro: Nivel automat de desfășurare:

note: #-#-#-#-#  1195 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
ro: Reduce dimensiunea fontului pentru text citat

note: #-#-#-#-#  1195 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
ro: Vizualizor structură mesaj

note: #-#-#-#-#  1197  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
en: Message template for new message
ro: Șablon de mesaj pentru mesaj nou

note: #-#-#-#-#  1197  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
en: Message template for reply
ro: Șablon de mesaj pentru răspuns

note: #-#-#-#-#  1197  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
en: Message template for forward
ro: Șablon de mesaj pentru înaintare

note: #-#-#-#-#  1197  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: Quote characters
ro: Caractere de citare

en: Quoted Message Text
ro: Texul mesajului citat

en: Day of Week
ro: Ziua săptămânii

en: Addresses of all recipients
ro: Adresele tuturor destinatarilor

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
ro: Subiect

en: Quoted Headers
ro: Antete citate

en: Headers as Is
ro: Antetele așa cum sunt

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
ro: Subiect

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
ro: Semnătură

en: Insert File Content
ro: Inserează conținutul fișierului

en: Template Comment
ro: Comentariu șablon

en: Clear Generated Message
ro: Curăță mesajul generat

en: Turn Debug On
ro: Activează depanarea

en: Turn Debug Off
ro: Dezactivează depanarea

en: &Insert Command
ro: &Inserează comandă

en: Insert Command
ro: Inserează comandă

en: Process with External Programs
ro: Prelucrează cu programe externe

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
ro: Diverse

[ctx: %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity]
en: %1 (Default)
ro: %1 (Implicit)

en: Add as &Attachment
ro: Adaugă ca &atașament

en: Name of the attachment:
ro: Denumirea atașamentului:

en: Former co-maintainer
ro: Fostul co-responsabil

en: Former core developer
ro: Fostul dezvoltator principal

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
ro: Suport PGP 6 și alte îmbunătățiri ale suportului de criptare

en: GnuPG support
ro: Suport GnuPG

en: New message list and new folder tree
ro: Listă de mesaje nouă și arbore de dosare nou

en: Anti-virus support
ro: Suport antivirus

en: POP filters
ro: Filtre POP

en: Usability tests and improvements
ro: Teste și îmbunătățiri de performanță

en: Ägypten and Kroupware project management
ro: Administrare de proiect Ägypten și Kroupware

en: KDE Email Client
ro: Client de poștă KDE

en: KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
ro: KMail este stabilit să fie deconectat; toate sarcinile de rețea sunt suspendate

en: KMail is set to be online; all network jobs resumed
ro: KMail este stabilit să fie conectat; toate sarcinile de rețea sunt reluate

en: KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
ro: KMail se află în regim deconectat. Cum doriți să procedați?

en: templates
ro: șabloane

[ctx: View->]
en: &Headers
ro: &Antete

en: Choose display style of message headers
ro: Alege stilul de afișare a antetelor mesajului

[ctx: View->]
en: &Attachments
ro: &Atașamente

en: Choose display style of attachments
ro: Alege stilul de afișare a atașamentelor

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
ro: Ca &pictograme

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
ro: Arată toate atașamentele ca pictograme. Apăsați pentru a le vedea.

en: Show attachments as suggested by sender.
ro: Arată atașamentele așa cum este sugerat de către expeditor.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
ro: În &linie

en: Show all attachments inline (if possible)
ro: Arată toate atașamentele în linie (dacă este posibil)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
ro: &Ascunde

en: Do not show attachments in the message viewer
ro: Nu arăta atașamentele în vizualizarea mesajului

en: &Set Encoding
ro: &Stabilește codarea

en: New Message To...
ro: Mesaj nou către...

en: Reply To...
ro: Răspunde către...

en: Forward To...
ro: Înaintează către...

en: Open in Address Book
ro: Deschide în cartea de adrese

en: Select All Text
ro: Selectează tot textul

en: Bookmark This Link
ro: Adaugă ca semn de carte

en: Save Link As...
ro: Salvează legătura ca...

en: Scroll Message Up
ro: Derulează mesajul în sus

en: Scroll Message Down
ro: Derulează mesajul în jos

en: Scroll Message Up (More)
ro: Derulează mesajul în sus (mai mult)

en: Scroll Message Down (More)
ro: Derulează mesajul în jos (mai mult)

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
ro: Ștergerea unui atașament ar putea invalida orice semnătură digitală de pe mesaj.

en: Please wait while the message is transferred | Please wait while the %1 messages are transferred
ro[0]: Așteptați cât mesajul este transferat
ro[1]: Așteptați cât sunt transferate %1 mesaje
ro[2]: Așteptați cât sunt transferate %1 de mesaje

en: URL copied to clipboard.
ro: Am copiat URL-ul în clipboard.

en: The file does not contain a message.
ro: Fișierul nu conține un mesaj.

en: The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
ro: Fișierul conține mesaje multiple. Va fi afișat numai primul mesaj.

en: Send Individually
ro: Trimite individual

en: Opening URL...
ro: Deschidere URL...

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
ro: Sigur doriți să executați <filename>%1</filename>?

en: Found no attachments to save.
ro: Nu a fost găsit niciun atașament de salvat.

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
ro: atașament.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
ro: Partea %1 a mesajului este criptată. Doriți să păstrez criptarea la salvarea mesajului?

en: KMail Question
ro: Întrebare KMail

en: Keep Encryption
ro: Păstrează criptarea

en: Do Not Keep
ro: Nu păstra

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
ro: Partea %1 a mesajului este semnată. Doriți să păstrez semnătura la salvarea mesajului?

en: Keep Signature
ro: Păstrează semnătura

en: &Identity:
ro: &Identitate:

en: &Dictionary:
ro: &Dicționar:

en: &Sent-Mail folder:
ro: Dosar „trimi&se”:

en: &Mail transport:
ro: Transport e-&mail:

[ctx: sender address field]
en: &From:
ro: &De la:

[ctx: @label:textbox Subject of email.]
en: S&ubject:
ro: S&ubiect:

en: &Send Mail
ro: &Trimite poșta

en: &Send Mail Via
ro: &Trimite poșta prin

en: Send &Later Via
ro: T&rimite mai târziu prin

en: Save as &Draft
ro: &Salvează ca ciornă

en: Save as &Template
ro: Salvează ca șa&blon

en: Save &Distribution List...
ro: Salvează lista de &distribuție...

en: &Wordwrap
ro: &Limitare cuvinte

en: &Snippets
ro: &Fragmente

en: Auto-Detect
ro: Detectează automat

en: &Identity
ro: &Identitate

en: &From
ro: &De la

[ctx: @action:inmenu Show the subject in the composer window.]
en: S&ubject
ro: S&ubiect

en: Append S&ignature
ro: Atașează &semnătura

en: Pr&epend Signature
ro: Atașează s&emnătura la început

en: Insert Signature At C&ursor Position
ro: Inserează semnătura la poziția c&ursorului

en: &Spellchecker...
ro: Verificator &ortografic...

en: Spellchecker
ro: Verificator ortografic

en: &Encrypt Message
ro: &Criptează mesajul

en: &Sign Message
ro: &Semnează mesajul

en: &Cryptographic Message Format
ro: Format mesaj &criptografic

en: Configure KMail...
ro: Configurare KMail...

en:  Column: %1
ro:  Coloana: %1

[ctx: Shows the linenumber of the cursor position.]
en:  Line: %1
ro:  Linia: %1

en: Re&save as Template
ro: Re&salvează ca șablon

en: &Save as Draft
ro: &Salvează ca ciornă

en: Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later time.
ro: Resalvează acest mesaj în dosarul Șabloane. Acesta poate fi utilizats la un moment ulterior.

en: Do you want to save the message for later or discard it?
ro: Doriți să salvez mesajul pentru mai târziu sau să-l șterg?

en: Close Composer
ro: Închide fereastra de compunere

en: Insert clipboard text as attachment
ro: Folosește textul din clipboard ca atașament

en: <qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the identity configuration.</p></qt>
ro: <qt><p>Ați cerut ca mesajele să fie criptate pentru dumneavoastră, dar identitatea curentă selectată nu definește o cheie (OpenPGP sau S/MIME) de criptare.</p><p>Vă rog să selectați cheia/cheile de utilizat în dialogul de configurare a identității.</p></qt>

en: Undefined Encryption Key
ro: Cheie de criptare nedefinită

en: <qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use in the identity configuration.</p></qt>
ro: <qt><p>Pentru a putea semna acest mesaj, trebuie să definiți o cheie (OpenPGP sau S/MIME) de semnare.</p><p>Vă rog să selectați cheia de utilizat în dialogul de configurare a identității.</p></qt>

en: Undefined Signing Key
ro: Cheie de semnare nedefinită

en: You must enter your email address in the From: field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message.
ro: Trebuie să introduceți în câmpul "De la:" adresa dumneavoastră de e-mail. De asemenea ar trebui să setați adresa de e-mail pentru toate identitățiile astfel încât să nu fiți întrebat de ea pentru fiecare mesaj de trimis.

en: To: field is empty. Send message anyway?
ro: Câmpul Către: este gol. Expediați mesajul oricum?

en: No To: specified
ro: Niciun Către: specificat

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
ro: Nu ați specificat un subiect. Trimit mesajul?

en: No Subject Specified
ro: Nu ați specificat un subiect

en: S&end as Is
ro: T&rimite

en: &Specify the Subject
ro: &Specifică subiectul

en: About to send email...
ro: Urmează trimiterea mesajului...

en: Too many recipients
ro: Prea mulți destinatari

en: &Edit Recipients
ro: R&edactează destinatarii

en: Lose Formatting
ro: Pierde formatarea

en: Spellcheck: on
ro: Verificare ortografică: activată

en: Spellcheck: off
ro: Verificare ortografică: dezactivată

[ctx: Message->]
en: &Reply
ro: &Răspunde

en: Reply to A&uthor...
ro: Răspunde &autorului...

en: Reply Without &Quote...
ro: Răspunde fără &citare...

en: Mar&k Message
ro: &Marchează mesajul

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: As &Attachment...
ro: Ca &atașament...

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: &Inline...
ro: În &linie...

[ctx: Message->Forward->]
en: &Redirect...
ro: &Redirectează...

en: Sending messages
ro: Trimit mesajele

en: Set subject of message
ro: Stabilește subiectul mesajului

en: Read message body from 'file'
ro: Citește corpul mesajului dintr-un 'fișier'

en: Set body of message
ro: Stabilește corpul mesajului

en: Add an attachment to the mail. This can be repeated
ro: Adaugă un atașament la mesaj. Această acțiune poate fi repetată

en: Only check for new mail
ro: Verifică dacă există mesaje noi

en: Only open composer window
ro: Deschide numai fereastra de compunere

en: View the given message file
ro: Vizualizează fișierul de mesaj dat

en: <qt>To choose a key or a combination of keys which select the current folder, click the button below and then press the key(s) you wish to associate with this folder.</qt>
ro: <qt>Pentru a alege o tastă sau o combinație de taste care selectează dosarul curent, dați clic pe butonul de mai jos și apăsați tasta(ele) pe care doriți să le asociați cu acest dosar.</qt>

en: Export Rules
ro: Export reguli

en: Import Rules
ro: Import reguli

en: Signature expired
ro: Semnătură expirată

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
ro: &Inteligent

en: Message not found.
ro: Mesajul nu a fost găsit.

en: Show List
ro: Arată lista

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
ro: Bara de text

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
ro: Există deja un fișier cu denumirea <filename>%1</filename>. Doriți să-l suprascrieți?

en: Are you sure you want to empty the trash folder?
ro: Sigur doriți să golesc coșul de gunoi?

en: Configure &Filters...
ro: Configurează &filtrele...

en: Invitations
ro: Invitații

en: New Value
ro: Valoare nouă

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: Full message
ro: Tot mesajul

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
ro: Elimină semnătura la răspuns

en: Blank text
ro: Text gol

en: Do you want to delete selected template?
ro: Doriți să ștergeți șablonul ales?

en: Insert template
ro: Inserează șablon

en: You used same language for from and to language.
ro: Ați folosit aceeași limbă pentru sursă și destinație.

en: Problem when connecting to the translator web site.
ro: Problemă la conectarea cu saitul de traducere.

[ctx: Translate from language]
en: From:
ro: Din:

[ctx: Translate to language]
en: To:
ro: În:

[ctx: Invert language choices so that from becomes to and to becomes from]
en: Invert
ro: Inversează

en: Translate error
ro: Eroare de traducere

en: This filename "%1" already exists.
ro: Denumirea de fișier „%1” există deja.

en: &Customize...
ro: &Personalizează...

en: Resource type '%1' is not available.
ro: Tipul de resursă „%1” nu este disponibil.

en: Resource '%1' is already set up.
ro: Resursa „%1” este configurată deja.

en: Creating resource instance for '%1'...
ro: Se creează o instanță de resursă pentru „%1”...

en: Configuring resource instance...
ro: Se configurează instanța de resursă...

en: Unable to configure resource instance.
ro: Instanța de resursă nu a putut fi configurată.

en: Resource setup completed.
ro: Configurarea resursei s-a încheiat.

en: Name: %1
ro: Denumire: %1

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
ro: Sărbători

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
ro: Evenimente

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
ro: Obiective

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
ro: Altele

en: Previous Month
ro: Luna trecută

en: Previous Year
ro: Anul trecut

en: Previous Decade
ro: Deceniul trecut

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
ro: Azi

en: Reset calendar to today
ro: Reinițializează calendarul la azi

en: Next Year
ro: Anul viitor

en: Next Decade
ro: Deceniul viitor

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
ro: Elimină %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
ro: Configurare %1...

en: Exit Edit Mode
ro: Ieși din regim de modificare

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
ro: Dacă să fie creată sau nu o prestocare pe disc a tematicii.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
ro: Dimensiunea maximă pe disc a prestocării tematicilor, în kilo-octeți. Rețineți că acestea sunt fișiere „împrăștiate” (engleză: sparse), deci dimensiunea maximă poate să nu fie utilizată. Stabilirea unei dimensiuni mai mari este de obicei sigură.

en: Configuration UI pages model
ro: Model de pagină pentru interfața de configurare

en: Custom expander for compact applets
ro: Expandor personalizat pentru miniaplicații compacte

en: The %1 widget did not define which ScriptEngine to use.
ro: Controlul grafic „%1” nu a definit un ScriptEngine de utilizat.

en: Show Alternatives...
ro: Arată alternative...

en: Widget Removed
ro: Control eliminat

en: The widget "%1" has been removed.
ro: Controlul grafic „%1” a fost eliminat.

en: Panel Removed
ro: Panou eliminat

en: A panel has been removed.
ro: Un panou a fost eliminat.

en: Desktop Removed
ro: Birou eliminat

en: A desktop has been removed.
ro: A fost eliminat un birou.

en: Open with %1
ro: Deschide cu %1

en: Unknown Applet
ro: Miniaplicație necunoscută

en: Error loading QML file: %1 %2
ro: Eroare la încărcarea fișierului QML: %1 %2

en: Error loading Applet: package inexistent. %1
ro: Eroare la încărcarea miniaplicației: pachet inexistent. %1

en: Plasma Package
ro: Pachet Plasma

en: Package Installation Failed
ro: Instalarea pachetului a eșuat

en: The package you just dropped is invalid.
ro: Pachetul pe care tocmai l-ați lăsat nu e valid.

[ctx: Add widget]
en: Add %1
ro: Adaugă %1

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
ro: Adaugă pictogramă

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
ro: Stabilește %1

en: Content dropped
ro: Conținut lăsat

en: Failed to load the configuration page for this action:
    
    %1
ro: Încărcarea paginii de configurare pentru această acțiune a eșuat:
    
    %1

en: Configuration cancelled
ro: Configurare anulată

en: Error sharing
ro: Eroare la partajare

en: Type a URL or some text to generate a QR code
ro: Tastați un URL sau niște text pentru a genera cod QR

en: Creating QR code failed
ro: Crearea codului QR a eșuat

en: The QR code is too large to be displayed
ro: Codul QR e prea mare pentru a fi afișat

en: Type a URL or some text...
ro: Tastați un URL sau niște text…

en: Choose a device to send to:
ro: Alegeți dispozitivul de trimis către:

en: Failed to launch email client
ro: Lansarea clientului de poștă a eșuat

en: Error page returned
ro: Pagină cu eroare întoarsă

en: Uploading files to imgur...
ro: Se încarcă fișiere pe imgur…

en: Imgur Upload
ro: Încărcare Imgur

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.<br><br>If you would like to remove the uploaded image, visit <a href="%2">%2</a>
ro: Legătura spre imaginea partajată (<a href="%1">%1</a>) a fost copiată în clipboard.<br><br>Dacă doriți să ștergeți imaginea încărcată, vizitați <a href="%2">%2</a>

en: Couldn't find 'ktp-send-file' executable.
ro: Executabilul „ktp-send-file” nu poate fi găsit.

en: Select an account:
ro: Alegeți un cont:

en: No account configured
ro: Niciun cont configurat

en: Configure Accounts
ro: Configurează conturi

en: Upload to folder:
ro: Încarcă în dosarul:

en: No information to send
ro: Nicio informație de trimis

en: No URLs to save
ro: Niciun URL de salvat

en: Save directory:
ro: Dosar de salvare:

en: Select a directory where to save your pictures and videos
ro: Alegeți un dosar în care să fie salvate pozele și videoclipurile

en: No YouTube account configured in your accounts.
ro: Niciun cont YouTube configurat printre conturile dumneavoastră.

en: Enter a title for the video...
ro: Introduceți un titlu pentru videoclip…

[ctx: %1 is sharename, %2 is servername]
en: %1 on %2
ro: %1 pe %2

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Filesystem Volumes
ro: Volume cu sistem de fișiere

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Mountable filesystems declared in your system
ro: Dispozitive montabile declarate în sistem

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager|]
en: iDevice
ro: iDispozitiv

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager|]
en: iOS devices
ro: Dispozitive iOS

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Computer
ro: Calculator

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Processor
ro: Procesor

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Portable Media Player
ro: Lector multimedia portabil

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Camera
ro: Aparat foto

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices
ro: Dispozitive

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices declared in your system
ro: Dispozitive declarate în sistem

[ctx: udisksdevice|]
en: %1 TiB
ro: %1 TiO

[ctx: udisksdevice|]
en: %1 GiB
ro: %1 GiO

[ctx: udisksdevice|]
en: %1 MiB
ro: %1 MiO

[ctx: udisksdevice|]
en: %1 KiB
ro: %1 KiO

[ctx: udisksdevice|]
en: %1 B
ro: %1 O

[ctx: udisksdevice|]
en: 0 B
ro: 0 O

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Swap Space
ro: Spațiu de swap

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Loop Device
ro: Dispozitiv buclă

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
ro: Unitate %1%2 externă

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
ro: Unitate %1%2

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Floppy Drive
ro: Unitate externă de dischetă

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Drive
ro: Unitate de dischetă

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Drive
ro: Unitate

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-R
ro: CD-R curat

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-RW
ro: CD-RW curat

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RAM
ro: DVD-RAM curat

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-R
ro: DVD-R curat

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
ro: DVD+R Dual-Layer curat

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RW
ro: DVD-RW curat

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R
ro: DVD+R curat

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW
ro: DVD+RW curat

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
ro: DVD+RW Dual-Layer curat

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-R
ro: BD-R curat

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-RE
ro: BD-RE curat

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-R
ro: HD DVD-R curat

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-RW
ro: HD DVD-RW curat

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Audio CD
ro: CD audio

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
ro: Unitate criptată de %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Encrypted Drive
ro: Unitate criptată

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Disk
ro: Dischetă

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
ro: Mediu amovibil de %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Media
ro: Mediu de %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: You are not authorized to perform this operation
ro: Nu aveți autorizare să efectuați această operație

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is currently busy
ro: Dispozitivul este momentan ocupat

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has failed
ro: Operația cerută a eșuat

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has been canceled
ro: Operația cerută a fost anulată

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An invalid or malformed option has been given
ro: A fost furnizată o opțiune nevalidă sau greșită

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
ro: Driverul de nucleu pentru acest tip de sistem de fișiere nu este disponibil

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already mounted
ro: Dispozitivul este montat deja

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is not mounted
ro: Dispozitivul nu este montat

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is mounted by another user
ro: Dispozitivul este montat de alt utilizator

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already unmounting
ro: Dispozitivul este în curs de demontare deja

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation timed out
ro: Operația a expirat

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
ro: Operația ar trezi un disc care se află în stare de somn adânc

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation has already been canceled
ro: Operația a fost anulată deja

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An unspecified error has occurred
ro: A intervenit o eroare nespecificată

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage
ro: Stocare

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage devices
ro: Dispozitive de stocare

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|%1 is battery technology]
en: %1 Battery
ro: Acumulator %1

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
ro: cu ioni de litiu

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Polymer
ro: cu polimeri de litiu

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
ro: cu fosfat de fier cu litiu

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lead Acid
ro: de plumb cu acid

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
ro: cu nichel și cadmiu

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
ro: de nichel-hidrură metalică

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Unknown
ro: necunoscut

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Power Management
ro: Gestiunea alimentării

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Batteries and other sources of power
ro: Baterii și alte surse de alimentare

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
ro: cu ioni de litiu

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lead Acid
ro: de plumb cu acid

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
ro: cu nichel și cadmiu

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
ro: de nichel-hidrură metalică

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Unknown
ro: necunoscut

[ctx: Solid::DeviceInterface|Unknown device type]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type]
en: Generic Interface
ro: Interfață generică

[ctx: Solid::DeviceInterface|Processor device type]
en: Processor
ro: Procesor

[ctx: Solid::DeviceInterface|Block device type]
en: Block
ro: Bloc

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Access device type]
en: Storage Access
ro: Acces la stocare

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Drive device type]
en: Storage Drive
ro: Unitate de stocare

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Drive device type]
en: Optical Drive
ro: Unitate optică

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Volume device type]
en: Storage Volume
ro: Volum de stocare

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Disc device type]
en: Optical Disc
ro: Disc optic

[ctx: Solid::DeviceInterface|Camera device type]
en: Camera
ro: Aparat foto

[ctx: Solid::DeviceInterface|Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
ro: Lector multimedia portabil

[ctx: Solid::DeviceInterface|Battery device type]
en: Battery
ro: Acumulator

[ctx: Solid::DeviceInterface|Network Share device type]
en: Network Share
ro: Partajare de rețea

[ctx: solid-hardware|]
en: Device udi
ro: UDI dispozitiv

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax:
ro: Sintaxă:

[ctx: solid-hardware|]
en: Command to execute
ro: Comanda de executat

[ctx: solid-hardware|]
en: Show available commands
ro: Arată comenzile disponibile

[ctx: solid-hardware|]
en: Show device details
ro: Arată detaliile dispozitivului

[ctx: solid-hardware|]
en: Show non portable information
ro: Arată informații neportabile

[ctx: solid-hardware|]
en: Parent device udi
ro: UDI dispozitiv părinte

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
ro: Eroare de sintaxă. Comandă necunoscută „%1”

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1
ro: Eroare: %1

[ctx: solid-power|]
en: Command to execute
ro: Comanda de executat

[ctx: solid-power|]
en: Show available commands
ro: Arată comenzile disponibile

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
ro: sufixe „-ise”

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
ro: sufixe -„ize”

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
ro: sufixe „-ise” și cu accente

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
ro: sufixe „-ise” și fără accente

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
ro: sufixe „-ize” și cu accente

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
ro: sufixe „-ize” și fără accente

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
ro: mare

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
ro: mediu

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
ro: mic

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
ro: varianta 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
ro: varianta 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
ro: varianta 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
ro: fără accente

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
ro: cu accente

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
ro: cu „ie”, rusa modernă

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
ro: cu „ieio”, rusa modernă și veche

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
ro: cu „io”, rusa veche

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
ro: extins

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
ro: Configurarea verificării ortografice

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend found for spell checking
ro: Nu a fost găsită nicio platformă de verificare a ortografiei

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
ro: Limba implicită:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Choose your preferred languages
ro: Alegeți limbile preferate

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
ro: Activează detectarea automată a &limbii

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
ro: Activează verificarea ortografiei în f&undal

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
ro: Verificare ortografică &automată activă implicit

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
ro: Sari peste cuvintele cu toate maj&uscule

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
ro: Sari peste cuvintele &compuse

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
ro: Cuvinte ignorate:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
ro: &Adaugă

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
ro: &Elimină

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
ro: Verifică ortografia

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
ro: Verificare ortografică în curs...

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
ro: Verificare ortografică oprită.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
ro: Verificare ortografică anulată.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
ro: Verificare ortografică încheiată.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
ro: Verificarea ortografică pe măsură ce scrieți e activată.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
ro: Prea multe cuvinte greșite. Verificarea ortografică pe măsură ce scrieți a fost dezactivată.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
ro: Verificarea ortografică pe măsură ce scrieți a fost dezactivată.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
ro: <qt><p>Acest cuvânt a fost considerat ca fiind „necunoscut” deoarece nu s-a potrivit cu nicio înregistrare din dicționarul actual. Este posibil să fie un cuvânt dintr-o altă limbă.</p>
    <p>Dacă acest cuvânt nu este scris greșit, îl puteți adăuga la dicționar apăsând butonul <b>Adaugă la dicționar</b>. Dacă nu doriți să adăugați cuvântul necunoscut la dicționar, dar doriți să-l lăsați nemodificat, apăsați pe <b>Ignoră</b> sau <b>Ignoră tot</b>.</p>
    <p>Totuși, dacă acest cuvânt este greșit, puteți să-i găsiți varianta corectă în lista de mai jos. Dacă nu ați găsit un înlocuitor, puteți să-l scrieți în caseta de text de mai jos și să apăsați pe butonul <b>Înlocuiește</b> sau <b>Înlocuiește tot</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
ro: Cuvânt necunoscut:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
ro: Cuvânt necunoscut

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
ro: <b>greșit</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
ro: <qt>
    <p>Alegeți limba documentului pe care îl verificați acum.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
ro: &Limba:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
ro: O bucată de text care arată cuvântul necunoscut în context.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
ro: <qt>
    <p>Aici puteți vedea o bucată de text ce arată cuvântul necunoscut în context. Dacă această informație nu este suficientă pentru a alege cel mai bun înlocuitor pentru cuvântul necunoscut, puteți să apăsați pe documentul pe care îl corectați, să citiți o bucată mai mare de text și să vă întoarceți aici ca să continuați verificarea.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
ro: ... cuvântul <b>greșit</b> arătat în context ...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
ro: <qt>
    <p>Cuvântul a fost detectat ca necunoscut deoarece nu este inclus în dicționar.<br />
    Apăsați aici dacă credeți că acest cuvânt nu este scris greșit și doriți să evitați detecția eronată ca fiind greșit. Dacă doriți să-l lăsați așa cum este, dar să nu-l adăugați la dicționar, atunci apăsați butonul <b>Ignoră</b> sau <b>Ignoră tot</b> în schimb.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
ro: << Adaugă la dicționar

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
ro: Lista de sugestii

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
ro: <qt>
    <p>Dacă cuvântul este scris greșit, trebuie să verificați dacă este disponibil unul corect și să apăsați pe el. Dacă niciunul din cuvintele din listă nu este un înlocuitor bun, puteți să scrieți cuvântul corect în caseta de redactare de mai sus.</p>
    <p>Pentru a corecta cuvântul, apăsați pe <b>Înlocuiește</b> dacă doriți să înlocuiți numai această apariție sau <b>Înlocuiește tot</b> dacă doriți să corectați toate aparițiile.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
ro: <qt>
    <p>În cazul în care cuvântul este scris greșit, aici trebuie să scrieți varianta corectă sau s-o alegeți din lista de mai jos.</p>
    <p>Puteți apăsa pe <b>Înlocuiește</b> dacă doriți să corectați numai această apariție a cuvântului sau pe <b>Înlocuiește tot</b> dacă doriți să corectați toate aparițiile.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
ro: Înlocuiește &cu:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
ro: Alegerea limbii

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
ro: S&ugerează

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
ro: <qt>
    <p>Apăsați aici pentru a înlocui această apariție a textului necunoscut cu textul din caseta alăturată (la stânga).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
ro: Î&nlocuiește

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
ro: <qt>
    <p>Apăsați aici pentru a înlocui toate aparițiile textului necunoscut cu textul din caseta alăturată (la stânga).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
ro: Înlocui&ește tot

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
ro: <qt>
    <p>Apăsați aici pentru a păstra nemodificată această apariție a cuvântului necunoscut.</p>
    <p>Această acțiune este utilă atunci când cuvântul este un nume, un acronim, un cuvânt străin sau un alt cuvânt necunoscut pe care doriți să-l folosiți dar să nu-l adăugați la dicționar.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
ro: &Ignoră

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
ro: <qt>
    <p>Apăsați aici pentru a păstra nemodificate toate aparițiile cuvântului necunoscut.</p>
    <p> Această acțiune este utilă atunci când cuvântul este un nume, un acronim, un cuvânt străin sau un alt cuvânt necunoscut pe care doriți să-l folosiți dar să nu-l adăugați la dicționar.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
ro: I&gnoră tot

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
ro: Corectare automată

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
ro: Nicio sugestie pentru %1

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
ro: Ignoră

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
ro: Adaugă la dicționar

[ctx: Language|]
en: Apache Configuration
ro: Configurație Apache

[ctx: Language|]
en: AppArmor Security Profile
ro: Profil de securitate AppArmor

[ctx: Language|]
en: Debian Changelog
ro: Listă de modificări Debian

[ctx: Language|]
en: Django HTML Template
ro: Șablon HTML Django

[ctx: Language|]
en: Fortran (Fixed Format)
ro: Fortran (format fix)

[ctx: Language|]
en: Fortran (Free Format)
ro: Fortran (format liber)

[ctx: Language|]
en: GDB Backtrace
ro: Stiva de apeluri GDB

[ctx: Language|]
en: KDev-PG[-Qt] Grammar
ro: Gramatică KDev-PG[-Qt]

[ctx: Language|]
en: Quake Script
ro: Script Quake

[ctx: Language|]
en: INI Files
ro: Fișiere INI

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (ISO only)
ro: Modula-2 (doar ISO)

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (PIM only)
ro: Modula-2 (doar PIM)

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (R10 only)
ro: Modula-2 (doar R10)

[ctx: Language|]
en: QDoc Configuration
ro: Configurare QDoc

[ctx: Language|]
en: R documentation
ro: Documentație R

[ctx: Language|]
en: R Script
ro: Script R

[ctx: Language|]
en: SELinux CIL Policy
ro: Politică CIL SELinux

[ctx: Language|]
en: SELinux File Contexts
ro: Context fișier SELinux

[ctx: Language|]
en: SELinux Policy
ro: Politică SELinux

[ctx: Language|]
en: SubRip Subtitles
ro: Subtitre SubRip

[ctx: Language|]
en: Varnish Configuration Language
ro: Limbajul de configurare Varnish

[ctx: Language|]
en: WINE Config
ro: Configurare WINE

[ctx: Language|]
en: XML (Debug)
ro: XML (depanare)

[ctx: Language|]
en: x.org Configuration
ro: Configurare x.org

[ctx: Language Section|]
en: Scripts
ro: Scripturi

[ctx: Language Section|]
en: Sources
ro: Surse

[ctx: Language Section|]
en: Other
ro: Altul

[ctx: Language Section|]
en: Hardware
ro: Echipament

[ctx: Language Section|]
en: Scientific
ro: Științific

[ctx: Language Section|]
en: Configuration
ro: Configurare

[ctx: Language Section|]
en: Markup
ro: Marcaj

[ctx: Language Section|]
en: Database
ro: Bază de date

[ctx: Theme|]
en: Breeze Dark
ro: Briză, întunecat

[ctx: Theme|]
en: Breeze Light
ro: Briză, luminos

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: syntax
ro: sintaxă

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: title
ro: titlu

[ctx: Language|]
en: None
ro: Niciunul

[ctx: @title:window]
en: Find Files/Folders
ro: Găsește fișiere/dosare

[ctx: the application is currently idle, there is no active search]
en: Idle.
ro: Inactiv.

note: i18n as below
en: 0 items found
ro: 0 elemente găsite

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
ro: Specificați o cale completă în linia de editare „Caută în”.

en: Could not find the specified folder.
ro: Nu am găsit dosarul specificat.

en: one item found | %1 items found
ro[0]: un element găsit
ro[1]: %1 elemente găsite
ro[2]: %1 de elemente găsite

en: Read-write
ro: Citire-scriere

en: Write-only
ro: Numai scriere

[ctx: file name column]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: name of the containing folder]
en: In Subfolder
ro: În subdosarul

[ctx: file size column]
en: Size
ro: Dimensiune

[ctx: modified date column]
en: Modified
ro: Modificat

[ctx: file permissions column]
en: Permissions
ro: Permisiuni

[ctx: first matching line of the query string in this file]
en: First Matching Line
ro: Prima linie care se potrivește

en: &Open containing folder(s)
ro: &Deschide dosarul care conține

[ctx: @title:window]
en: Save Results As
ro: Salvează rezultatele ca

en: Unable to save results.
ro: Nu am putut salva rezultatele.

en: KFind Results File
ro: Fișier rezultate căutare

[ctx: %1=filename]
en: Results were saved to: %1
ro: Rezultatele au fost salvate în: %1

[ctx: this is the label for the name textfield]
en: &Named:
ro: De&numit:

en: You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
ro: Puteți utiliza caractere de globalizare și ";" pentru a separa mai multe nume

en: Include &subfolders
ro: Include &subdosarele

en: Case s&ensitive search
ro: Căutare s&ensibilă la registru

en: &Use files index
ro: Utilizează &index de fișiere

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br /><br />The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
ro: <qt>Introduceți numele de fișier pe care îl căutați. <br />Alternativele pot fi separate cu „;” (punct și virgulă).<br /><br />Numele de fișier poate conține următoarele caracterele speciale:<ul><li><b>?</b> se potrivește cu un singur caracter</li><li><b>*</b> se potrivește cu unul sau mai multe caractere</li><li><b>[...]</b> se potrivește cu unul din caracterele dintre paranteze</li></ul><br />Exemple de căutări:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> caută toate fișierele care se termină cu „.kwd” sau „.txt”</li><li><b>te[sx]t</b> caută „test” sau „text”</li><li><b>Sal?t</b> caută toate fișierele care încep cu „Sal” și se termină cu „o”, avînd un caracter între cele două părți ale cuvîntului</li><li><b>Documentul meu.kwd</b> caută un fișier cu acest nume</li></ul></qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
ro: <qt>Vă permite să utilizați indexul de fișiere creat de utilitarul <b>slocate</b> pentru a mări viteza de căutare. Nu uitați să actualizați din cînd în cînd indexul folosind programul <b>updatedb</b>.</qt>

en: Find all files created or &modified:
ro: Caută toate fișierele create sau &modificate:

en: &between
ro: î&ntre

en: File &size is:
ro: &Mărimea fișierului este:

en: Files owned by &user:
ro: Fișierele aparțin &utilizatorului:

en: Owned by &group:
ro: Aparțin &grupului:

[ctx: file size isn't considered in the search]
en: (none)
ro: (niciuna)

en: At Least
ro: Cel puțin

en: At Most
ro: Cel mult

en: Equal To
ro: Egală cu

[ctx: label for the file type combobox]
en: File &type:
ro: &Tipul de fișier:

en: C&ontaining text:
ro: &Conține textul:

en: <qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
ro: <qt>Dacă e specificat atunci vor fi căutate fișierele care conțin acest text. Nu sînt suportate toate tipurile de fișiere din lista de mai sus. Citiți în documentație care sînt tipurile de fișiere suportate.</qt>

en: Case s&ensitive
ro: Sensibil la r&egistru

en: Include &binary files
ro: Include fișierele &binare

en: <qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
ro: <qt>Vă permite să căutați în orice tip de fișier, chiar și în cele care nu conțin text în mod normal (de exemplu fișiere imagine și programe).</qt>

[ctx: as in search for]
en: fo&r:
ro: &după:

en: Search &metainfo sections:
ro: Caută în &metainformații:

en: All Files & Folders
ro: Toate fișierele și dosarele

en: Special Files (Sockets, Device Files, ...)
ro: Fișiere speciale (socluri, fișiere dispozitiv, ...)

en: SUID Executable Files
ro: Fișiere executabile SUID

en: All Video
ro: Toate fișierele video

en: All Sounds
ro: Toate fișierele audio

en: Name/&Location
ro: Nume/&Locație

[ctx: tab name: search by contents]
en: C&ontents
ro: C&onținut

en: <qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, comment...</li></ul></qt>
ro: <qt>Caută numai în metainformațiile specifice din fișiere.<br />Iată cîteva exemple:<br /><ul><li><b>Fișiere audio (mp3...)</b> Caută în eticheta ID3 pentru un titlu, un album...</li><li><b>Imagini (png...)</b> Caută imagini cu o rezoluție anume, un anumit comentariu...</li></ul></qt>

en: <qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>
ro: <qt>Dacă este specificat, atunci caută numai în acest cîmp.<br /><ul><li><b>Fișiere audio (mp3...)</b> Acesta poate fi „Titlu”, „Album”...</li><li><b>Imagini (png...)</b> Caută numai în „Rezoluție”, „Adîncime de bit”...</li></ul></qt>

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
ro: Nu pot căuta pentru o perioadă mai mică de un minut.

en: The date is not valid.
ro: Data nu este validă.

en: Invalid date range.
ro: Domeniu de dată eronat.

en: Unable to search dates in the future.
ro: Nu pot căuta pentru date din viitor.

en: Size is too big. Set maximum size value?
ro: Dimensiunea este prea mare. Stabilesc valoarea maximă pentru mărime?

en: Do Not Set
ro: Nu stabili

[ctx: during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years]
en: &during the previous | &during the previous
ro[0]: în u&rmă cu cel mult
ro[1]: în u&rmă cu cel mult
ro[2]: în u&rmă cu cel mult

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: minute | minutes
ro[0]: minut
ro[1]: minute
ro[2]: de minute

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: hour | hours
ro[0]: oră
ro[1]: ore
ro[2]: de ore

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: day | days
ro[0]: zi
ro[1]: zile
ro[2]: de zile

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: month | months
ro[0]: lună
ro[1]: luni
ro[2]: de luni

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: year | years
ro[0]: an
ro[1]: ani
ro[2]: de ani

[ctx: @title:window]
en: Error while using locate
ro: Eroare la utilizarea utilitarului "locate"

en: KDE file find utility
ro: Utilitar de căutare fișiere KDE

en: (c) 1998-2021, The KDE Developers
ro: (c) 1998-2021, Programatorii KDE

en: UI Design & more search options
ro: Interfață GUI și multe opțiuni de căutare

en: UI Design
ro: Interfață GUI

en: Path(s) to search
ro: Căi de căutat

en: Floppy &drive:
ro: Unitate de &dischetă:

[ctx: Primary floppy drive]
en: Primary
ro: Primară

[ctx: Secondary floppy drive]
en: Secondary
ro: Secundară

en: <qt>Select the floppy drive.</qt>
ro: <qt>Alegeți unitatea de dischetă.</qt>

en: 3.5" 1.44MB
ro: 3.5" 1.44MO

en: 3.5" 720KB
ro: 3.5" 720KO

en: 5.25" 1.2MB
ro: 5.25" 1.2MO

en: 5.25" 360KB
ro: 5.25" 360KO

en: <qt>This allows you to select the floppy disk's size and density.</qt>
ro: <qt>Aceasta vă permite să alegeți dimensiunea și densitatea dischetei.</qt>

en: F&ile system:
ro: S&istem de fișiere:

[ctx: Linux]
en: KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2, and Minix
ro: KFloppy susține trei formate de fișier în Linux: MS-DOS, Ext2 și Minix

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports three file formats under BSD: MS-DOS, UFS, and Ext2
ro: KFloppy susține trei formate de fișier în BSD: MS-DOS, UFS și Ext2

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs found.
ro: Programul mkdosfs găsit.

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
ro: Programul mkdosfs <b>nu a fost găsit</b>. Formatarea MS-DOS <b>nu este disponibilă</b>.

en: Program mke2fs found.
ro: Programul mke2fs găsit.

en: Program mke2fs <b>not found</b>. Ext2 formatting <b>not available</b>
ro: Programul mke2fs <b>nu a fost găsit</b>. Formatarea Ext2 <b>nu este disponibilă</b>.

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix found.
ro: Programul mkfs.minix găsit.

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix <b>not found</b>. Minix formatting <b>not available</b>
ro: Programul mkfs.minix <b>nu a fost găsit</b>. Formatarea Minix <b>nu este disponibilă</b>.

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFS
ro: KFloppy susține două formate de fișier în BSD: MS-DOS și UFS

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos found.
ro: Programul newfs_msdos găsit.

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
ro: Programul newfs_msdos <b>nu a fost găsit</b>. Formatarea MS-DOS <b>nu este disponibilă</b>.

[ctx: BSD]
en: Program newfs found.
ro: Programul newfs găsit.

[ctx: BSD]
en: Program newfs <b>not found</b>. UFS formatting <b>not available</b>.
ro: Programul newfs <b>nu a fost găsit</b>. Formatarea UFS <b>nu este disponibilă</b>.

en: &Formatting
ro: &Formatare

en: Q&uick format
ro: Formatare &rapidă

en: &Zero out and quick format
ro: &Zerografiere și formatare rapidă

en: Fu&ll format
ro: Formatare &totală

en: Program fdformat found.
ro: Programul fdformat găsit.

en: Program dd found.
ro: Programul dd găsit.

en: &Verify integrity
ro: &Verifică integritatea

en: Volume la&bel:
ro: Etichetă v&olum:

[ctx: Volume label, maximal 11 characters]
en: KDE Floppy
ro: Dischetă KDE

en: <qt>Click here to start formatting.</qt>
ro: <qt>Apăsați aici pentru a începe formatarea.</qt>

en: <qt>This is the status window, where error messages are displayed.</qt>
ro: <qt>Aceasta este fereastra de stare, în care sînt afișate mesajele de eroare.</qt>

en: <qt>Shows progress of the format.</qt>
ro: <qt>Arată progresul formatării.</qt>

en: KDE Floppy Formatter
ro: Formatator de dischete

en: Proceed?
ro: Execut?

en: Formatting will erase all data on the disk.
    Are you sure you wish to proceed?
ro: Formatarea va șterge toate datele de pe disc.
    Sînteți sigur că doriți să continuați?

en: Unexpected drive number %1.
ro: Numărul de unitate %1 nu este corect.

en: Unexpected density number %1.
ro: Densitatea %1 nu este corectă.

en: Cannot find a device for drive %1 and density %2.
ro: Nu am găsit dispozitivul pentru unitatea %1 și densitatea %2.

en: Cannot access %1
    Make sure that the device exists and that you have write permission to it.
ro: Nu pot accesa %1
    Asigurați-vă că dispozitivul există și că aveți drepturi de scriere.

en: Cannot find fdformat.
ro: Nu găsesc programul "fdformat".

en: Could not start fdformat.
ro: Nu pot executa "fdformat".

en: Error formatting track %1.
ro: Eroare la formatarea pistei %1.

en: Cannot access floppy or floppy drive.
    Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy drive.
ro: Nu pot accesa discheta sau unitatea de disc
    Introduceți o dischetă și asigurați-vă că ați selectat o unitate de disc validă.

en: Cannot find a program to create FAT filesystems.
ro: Nu am găsit un program pentru crearea de sistem de fișiere FAT.

en: Cannot start FAT format program.
ro: Nu pot porni programul de formatare FAT.

en: Cannot find a program to create ext2 filesystems.
ro: Nu am găsit un program pentru crearea de sistem de fișiere EXT2.

en: Cannot start ext2 format program.
ro: Nu pot porni programul de formatare EXT2.

en: KDE Floppy Disk Utility
ro: Formator de dischete KDE

en: User interface re-design
ro: Reproiectare interfață utilizator

en: Add BSD support
ro: Suport BSD

en: Default device
ro: Dispozitiv implicit

[ctx: Name of quicklaunch field]
en: Quick Launch
ro: Lansare rapidă

[ctx: Ask player who should start game]
en: Who starts?
ro: Cine începe?

[ctx: Ask player which color he wants to play]
en: Your color?
ro: Culoarea ta?

[ctx: quick start button - player versus AI level easy]
en: Easy Game
ro: Joc facil

[ctx: quick start button - player versus AI level normal]
en: Normal Game
ro: Joc normal

[ctx: quick start button - player versus AI level hard]
en: Hard Game
ro: Joc dificil

[ctx: quick start button - player versus player]
en: Two Player Game
ro: Joc în doi

en: Player ID
ro: Id. jucător

en: Player Name
ro: Nume jucător

en: NULL pointer
ro: Pointer NULL

en: Installation error: No theme list found.
ro: Eroare de instalare: Nicio listă cu tematici găsită.

en: Installation error: No AI engine found. Continue without AI.
ro: Eroare de instalare: Niciun motor IA găsit. Continuă fără IA.

en: Installation error: Theme file error.
ro: Eroare de instalare: Eroare fișier cu tematică.

en: &Network Configuration...
ro: Co&nfigurare rețea...

en: Network Chat...
ro: Discuție prin rețea...

en: &Show Statistics
ro: Arată &statistici

en: Show statistics.
ro: Arată statisticile.

en: Debug KGame
ro: Depanează KGame

en: Welcome to Four Wins
ro: Bun venit la Patru victorii

en: Game running...
ro: Jocul rulează...

en: No game
ro: Niciun joc

en: Nobody
ro: Nimeni

en: The network game ended!
ro: Jocul prin rețea s-a încheiat!

en: The game is drawn. Please restart next round.
ro: Remiză.  Reporniți runda următoare.

en: %1 won the game. Please restart next round.
ro: %1 a câștigat jocul. Reporniți runda următoare.

en:  Game ended. Please restart next round.
ro:  Joc învheiat. Reporniți runda următoare.

en: Black should be played by remote player
ro: Negrul trebuie jucat de către jucătorul distant

en: Red should be played by remote player
ro: Roșul trebuie jucat de către jucătorul distant

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
en: Network connection port
ro: Port de conexiune la rețea

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: Game name
ro: Denumire joc

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Parameter)
en: Network connection host
ro: Gazdă de conexiune la rețea

note: i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
en: Player 1 name
ro: Nume jucător 1

[ctx: default name of first player]
en: Player 1
ro: Jucător 1

note: i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
en: Player 2 name
ro: Nume jucător 2

[ctx: default name of second player]
en: Player 2
ro: Jucător 2

en: KFourInLine
ro: KPatruÎnLinie

en: KFourInLine: Two player board game
ro: KPatruÎnLinie: Joc de table în doi

en: Game design and code
ro: Proiectare joc și cod

en: Code Improvements
ro: Îmbunătățiri cod

en: Skip intro animation
ro: Sari peste animația introductivă

en: Run game in demo (autoplay) mode
ro: Lansează jocul în regim demonstrativ (jucat automat)

[ctx: computer level]
en: Level %1
ro: Nivelul %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Computer Difficulty
ro: Dificultate calculator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_learning)
en: Use AI learning
ro: Utilizează învățarea IA

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input1)
en: Red Plays With
ro: Roșul joacă cu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input0)
en: Black Plays With
ro: Negrul joacă cu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, StartColour)
en: Starting Player Color
ro: Culoarea jucătorului care începe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
en: Clear All Statistics
ro: Curăță toate statisticile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: Drawn
ro: Remize

en: Open a saved game...
ro: Deschidere joc salvat...

en: Chance
ro: Șansă

en: &Select test picture:
ro: Alegeți imaginea de te&st:

en: RGB Scale
ro: Scală RGB

en: CMY Scale
ro: Scală CMY

en: Mid Gray
ro: Gri mediu

en: Light Gray
ro: Gri deschis

en: Save settings system wide
ro: Salvează configurările în tot sistemul

en: Sync screens
ro: Sincronizează ecranele

en: Screen %1
ro: Ecranul %1

en: Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver.
ro: Corecția de gama nu este suportată de placa dumneavoastră grafică sau de driver.

en: <h1>Monitor Gamma</h1> This is a tool for changing monitor gamma correction. Use the four sliders to define the gamma correction either as a single value, or separately for the red, green and blue components. You may need to correct the brightness and contrast settings of your monitor for good results. The test images help you to find proper settings.<br> You can save them system-wide to XF86Config (root access is required for that) or to your own KDE settings. On multi head systems you can correct the gamma values separately for all screens.
ro: <h1>Monitor</h1>Acesta este un utilitar pentru setarea corecției de gama pentru monitor. Utilizați cele 4 potențiometre pentru a defini corecția de gama ca valoare singulară sau separat pentru fiecare din componentele roșu, verde și albastru. Pentru rezultate bune s-ar putea să fie nevoie să setați strălucirea și contrastul monitorului. Imaginile de test vă ajută să găsiți setările corepunzătoare. <br> Setările le puteți salva în fișierul de sistem XF86Config (pentru aceasra aveți nevoie de acces ca "root") sau ca propriile dumneavoastră setări de KDE. Pentru sistemele cu monitoare multiple, valorile corecției de gama pot fi ajustate pentru fiecare monitor în parte.

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Afghanistan
ro: Afganistan

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Provinces
ro: Provincii

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Tajikistan
ro: Tadjikistan

[ctx: africa.kgm]
en: Countries
ro: Țări

[ctx: africa.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: africa.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: africa.kgm]
en: Not Africa
ro: În afara Africii

[ctx: africa.kgm]
en: Not Africa
ro: În afara Africii

[ctx: africa.kgm]
en: Cameroon
ro: Camerun

[ctx: africa.kgm]
en: Central African Republic
ro: Republica Centrafricană

[ctx: africa.kgm]
en: Chad
ro: Ciad

[ctx: africa.kgm]
en: Côte d'Ivoire
ro: Coasta de Fildeș

[ctx: africa.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
ro: Republica Democrată Congo

[ctx: africa.kgm]
en: Egypt
ro: Egipt

[ctx: africa.kgm]
en: Equatorial Guinea
ro: Guineea Ecuatorială

[ctx: africa.kgm]
en: Ethiopia
ro: Etiopia

[ctx: africa.kgm]
en: Addis Ababa
ro: Addis Abeba

[ctx: africa.kgm]
en: Guinea
ro: Guineea

[ctx: africa.kgm]
en: Guinea-Bissau
ro: Guineea-Bissau

[ctx: africa.kgm]
en: Kenya
ro: Kenia

[ctx: africa.kgm]
en: Libya
ro: Libia

[ctx: africa.kgm]
en: Mauritius
ro: Maurițius

[ctx: africa.kgm]
en: Morocco
ro: Maroc

[ctx: africa.kgm]
en: Mozambique
ro: Mozambic

[ctx: africa.kgm]
en: Republic of the Congo
ro: Rapublica Congo

[ctx: africa.kgm]
en: Rwanda
ro: Ruanda

[ctx: africa.kgm]
en: South Africa
ro: Africa de Sud

[ctx: africa.kgm]
en: São Tomé and Príncipe
ro: São Tomé și Príncipe

[ctx: africa.kgm]
en: Western Sahara
ro: Sahara Occidentală

[ctx: africa.kgm]
en: Canary Islands (Spain)
ro: Insulele Canare (Spania)

[ctx: africa.kgm]
en: Madeira (Portugal)
ro: Madeira (Portugalia)

[ctx: africa.kgm]
en: Réunion (France)
ro: Réunion (Franța)

[ctx: africa.kgm]
en: Saint Helena (UK)
ro: Saint Helena (MB)

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Albania (Districts)
ro: Albania (districte)

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Districts
ro: Districte

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Not Albania
ro: Nu Albania

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Albania (Prefectures)
ro: Albania (județe)

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Prefectures
ro: Județe

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Not Albania
ro: Nu Albania

[ctx: algeria.kgm]
en: Provinces
ro: Provincii

[ctx: algeria.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: algeria.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: algeria.kgm]
en: Not Algeria
ro: În afara Algeriei

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Not Andhra Pradesh
ro: Nu este Andhra Pradesh

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: West Godavari
ro: Godavari de Vest

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: East Godavari
ro: Godavari de Est

[ctx: andorra.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: andorra.kgm]
en: Spain
ro: Spania

[ctx: andorra.kgm]
en: France
ro: Franța

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Angola (Provinces)
ro: Angola (provincii)

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Provinces
ro: Provincii

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Not Angola (Provinces)
ro: În afara Angolei (provincii)

en: Your Answers Were
ro: Răspunsurile dumneavoastră au fost

en: You answered correctly %1 out of %2 questions.
ro: Ați răspuns corect la %1 din %2 întrebări.

[ctx: argentina.kgm]
en: Provinces
ro: Provincii

[ctx: argentina.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: argentina.kgm]
en: Not Argentina
ro: Nu Argentina

[ctx: argentina.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: argentina.kgm]
en: Buenos Aires(city)
ro: Buenos Aires (oraș)

[ctx: armenia.kgm]
en: Regions
ro: Regiuni

[ctx: armenia.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: armenia.kgm]
en: Lake Van
ro: Lacul Van

[ctx: armenia.kgm]
en: Lake Sevan
ro: Lacul Sevan

[ctx: armenia.kgm]
en: Azerbaijan
ro: Azerbaidjan

[ctx: armenia.kgm]
en: Turkey
ro: Turcia

[ctx: armenia.kgm]
en: Yerevan
ro: Erevan

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Not Arunachal Pradesh
ro: Nu este Arunachal Pradesh

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Lower Dibang Valley
ro: Valea Dibang de Jos

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Upper Siang
ro: Siang de Sus

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: East Siang
ro: Siang de Est

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: West Siang
ro: Siang de Vest

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: West Kameng
ro: Kameng de Vest

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: East Kameng
ro: Kameng de Est

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Lower Subansiri
ro: Subansiri de Jos

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Upper Subansiri
ro: Subansiri de Sus

[ctx: asia.kgm]
en: Countries
ro: Țări

[ctx: asia.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: asia.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: asia.kgm]
en: Russia
ro: Rusia

[ctx: asia.kgm]
en: Moscow
ro: Moscova

[ctx: asia.kgm]
en: Turkey
ro: Turcia

[ctx: asia.kgm]
en: Egypt
ro: Egipt

[ctx: asia.kgm]
en: Eritrea
ro: Eritreea

[ctx: asia.kgm]
en: Ethiopia
ro: Etiopia

[ctx: asia.kgm]
en: Tehran
ro: Teheran

[ctx: asia.kgm]
en: Iraq
ro: Irak

[ctx: asia.kgm]
en: Baghdad
ro: Bagdad

[ctx: asia.kgm]
en: Jerusalem
ro: Ierusalim

[ctx: asia.kgm]
en: Jordan
ro: Iordania

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait
ro: Kuweit

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait City
ro: Kuweit

[ctx: asia.kgm]
en: Lebanon
ro: Liban

[ctx: asia.kgm]
en: Saudi Arabia
ro: Arabia Saudită

[ctx: asia.kgm]
en: Syria
ro: Siria

[ctx: asia.kgm]
en: Damascus
ro: Damasc

[ctx: asia.kgm]
en: United Arab Emirates
ro: Emiratele Arabe Unite

[ctx: asia.kgm]
en: Abu Dhabi City
ro: Abu Dhabi

[ctx: asia.kgm]
en: West Bank
ro: Cisiordania

[ctx: asia.kgm]
en: Ukraine
ro: Ucraina

[ctx: asia.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
ro: Colombo și Sri Jayewardenepura

[ctx: asia.kgm]
en: Ulaanbaatar
ro: Ulan-Bator

[ctx: asia.kgm]
en: Kazakhstan
ro: Kazahstan

[ctx: asia.kgm]
en: Japan
ro: Japonia

[ctx: asia.kgm]
en: Kathmandu
ro: Katmandu

[ctx: asia.kgm]
en: Indonesia
ro: Indonezia

[ctx: asia.kgm]
en: Bangladesh
ro: Bangladeș

[ctx: asia.kgm]
en: Afghanistan
ro: Afganistan

[ctx: asia.kgm]
en: Azerbaijan
ro: Azerbaidjan

[ctx: asia.kgm]
en: Yerevan
ro: Erevan

[ctx: asia.kgm]
en: Ashgabat
ro: Așgabat

[ctx: asia.kgm]
en: Tashkent
ro: Tașkent

[ctx: asia.kgm]
en: Kyrgyzstan
ro: Kârgâzstan

[ctx: asia.kgm]
en: Bishkek
ro: Bișkek

[ctx: asia.kgm]
en: Tajikistan
ro: Tadjikistan

[ctx: asia.kgm]
en: Dushanbe
ro: Dușanbe

[ctx: asia.kgm]
en: Cambodia
ro: Cambodgia

[ctx: asia.kgm]
en: Philippines
ro: Filipine

[ctx: asia.kgm]
en: Thailand
ro: Tailanda

[ctx: asia.kgm]
en: North Korea
ro: Coreea de Nord

[ctx: asia.kgm]
en: South Korea
ro: Coreea de Sud

[ctx: asia.kgm]
en: Seoul
ro: Seul

[ctx: asia.kgm]
en: East Timor
ro: Timorul de Est

[ctx: asia.kgm]
en: Mozambique
ro: Mozambic

[ctx: asia.kgm]
en: Papua New Guinea
ro: Papua Noua Guinee

[ctx: asia.kgm]
en: Cyprus
ro: Cipru

en: Correct answers: %1/%2
ro: Răspunsuri corecte: %1/%2

[ctx: assam.kgm]
en: Not Assam
ro: Nu este Assam

[ctx: assam.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: assam.kgm]
en: North Cachar Hills
ro: Dealurile Cachar de Nord

[ctx: assam.kgm]
en: North Lakhimpur
ro:  Lakhimpur de Nord

[ctx: australia.kgm]
en: States
ro: State

[ctx: australia.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: australia.kgm]
en: Not Australia
ro: Nu Australia

[ctx: australia.kgm]
en: Coast
ro: Coastă

[ctx: australia.kgm]
en: Australian Capital Territory
ro: Teritoriul capitalei australiene

[ctx: australia.kgm]
en: South Australia
ro: Australia de Sud

[ctx: australia.kgm]
en: Western Australia
ro: Australia de Vest

[ctx: australia.kgm]
en: Northern Territory
ro: Teritoriile de Nord

[ctx: austria.kgm]
en: States
ro: State

[ctx: austria.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: austria.kgm]
en: Not Austria
ro: Nu Austria

[ctx: austria.kgm]
en: Vienna
ro: Viena

[ctx: austria.kgm]
en: Upper Austria
ro: Austria de Sus

[ctx: austria.kgm]
en: Lower Austria
ro: Austria Inferioară

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Azerbaijan
ro: Azerbaidjan

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Rayons
ro: Raioane

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Not Azerbaijan
ro: În afara Azerbaidjanului

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Absheron
ro: Abșeron

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Agdash
ro: Agdaș

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Baku city
ro: Orașul Baku

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Dashkasan
ro: Dașkasan

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Ganja city
ro: Orașul Ganja

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Imishli
ro: Imișli

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Lankaran city
ro: Orașul Lankaran

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Mingachevir city
ro: Orașul Mingachevir

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Naftalan city
ro: Orașul Naftalan

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shaki
ro: Șaki

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shaki city
ro: Orașul Șaki

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shamakhi
ro: Șamakhi

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shamkir
ro: Șamkir

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Sumqayit city
ro: Orașul Sumqayit

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shusha
ro: Șușa

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shusha city
ro: Orașul Șușa

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khankendi city
ro: Orașul Khankendi

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Yevlakh city
ro: Orașul Yevlakh

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Nakhichevan City
ro: Orașul Nakhichevan

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Sharur
ro: Șarur

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Bangladesh
ro: Bangladeș

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Divisions
ro: Diviziuni

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Not Bangladesh
ro: În afara Bangladeșului

[ctx: belarus.kgm]
en: Provinces
ro: Provincii

[ctx: belarus.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: belarus.kgm]
en: Not Belarus
ro: Nu este Belarus

[ctx: belarus.kgm]
en: Brest Voblast
ro: Regiunea Brest

[ctx: belarus.kgm]
en: Homyel Voblast
ro: Regiunea Homyel

[ctx: belarus.kgm]
en: Homyel
ro: Gomel

[ctx: belarus.kgm]
en: Hrodna Voblast
ro: Regiunea Hrodna

[ctx: belarus.kgm]
en: Mahilyow Voblast
ro: Regiunea Mahilyow

[ctx: belarus.kgm]
en: Minsk Voblast
ro: Regiunea Minsk

[ctx: belarus.kgm]
en: Vitebsk Voblast
ro: Regiunea Vitebsk

[ctx: belgium.kgm]
en: Belgium
ro: Belgia

[ctx: belgium.kgm]
en: Provinces
ro: Provincii

[ctx: belgium.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: belgium.kgm]
en: Not Belgium
ro: Nu Belgia

[ctx: belgium.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: belgium.kgm]
en: Brussels
ro: Bruxelles

[ctx: belgium.kgm]
en: West Flanders
ro: Flandra de Vest

[ctx: belgium.kgm]
en: East Flanders
ro: Flandra de Est

[ctx: belgium.kgm]
en: Walloon Brabant
ro: Wallon Brabant

[ctx: belgium.kgm]
en: Luxembourg
ro: Luxemburg

[ctx: belize.kgm]
en: Districts
ro: Districte

[ctx: belize.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: belize.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: belize.kgm]
en: Not Belize
ro: În afara Belize

[ctx: belize.kgm]
en: Belize District
ro: Districtul Belize

[ctx: belize.kgm]
en: Belize City
ro: Belize

[ctx: belize.kgm]
en: Cayo District
ro: Districtul Cayo

[ctx: belize.kgm]
en: Corozal District
ro: Districtul Corozal

[ctx: belize.kgm]
en: Corozal Town
ro: Corozal

[ctx: belize.kgm]
en: Orange Walk District
ro: Districtul Orange Walk

[ctx: belize.kgm]
en: Orange Walk Town
ro: Orașul Orange Walk

[ctx: belize.kgm]
en: Stann Creek District
ro: Districtul Stann Creek

[ctx: belize.kgm]
en: Toledo District
ro: Districtul Toledo

[ctx: bhutan.kgm]
en: Districts
ro: Districte

[ctx: bhutan.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: bhutan.kgm]
en: Not Bhutan
ro: În afara Bhutanului

[ctx: bolivia.kgm]
en: Departments
ro: Regiuni

[ctx: bolivia.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: bolivia.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: bolivia.kgm]
en: Not Bolivia
ro: În afara Boliviei

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Bosnia-Herzegovina
ro: Bosnia-Herțegovina

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Cantons
ro: Cantoane

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Not Bosnia-Herzegovina
ro: În afara Bosniei și Herțegovinei

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Central Bosnia
ro: Bosnia Centrală

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Herzegovina-Neretva
ro: Herțegovina-Neretva

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Sarajevo
ro: Saraievo

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: West Bosnia
ro: Bosnia Vestică

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: West Herzegovina
ro: Herțegovina Vestică

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Sarajevo-Romanija or Sokolac
ro: Sarajevo-Romanija sau Sokolac

[ctx: botswana.kgm]
en: Districts
ro: Districte

[ctx: botswana.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: botswana.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: botswana.kgm]
en: Not Botswana
ro: În afara Botswanei

[ctx: botswana.kgm]
en: Central
ro: Centrală

[ctx: botswana.kgm]
en: North-East
ro: Nord-Est

[ctx: botswana.kgm]
en: North-West
ro: Nord-Vest

[ctx: botswana.kgm]
en: South-East
ro: Sud-Est

[ctx: botswana.kgm]
en: Southern
ro: Sudică

[ctx: brazil.kgm]
en: Brazil
ro: Brazilia

[ctx: brazil.kgm]
en: States
ro: State

[ctx: brazil.kgm]
en: Federal District
ro: Districtul federal

[ctx: brazil.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: brazil.kgm]
en: Out of Bounds
ro: După hotare

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Provinces
ro: Provincii

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Not Bulgaria
ro: Nu Bulgaria

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Dobrich
ro: Dobrici

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Kardzhali
ro: Kardjali

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Lovech
ro: Loveci

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Pleven
ro: Plevna

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Shumen
ro: Șumen

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Smolyan
ro: Smolian

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Sofia Province
ro: Provincia Sofia

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Sofia City
ro: Orașul Sofia

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Targovishte
ro: Târgoviște

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Veliko Tarnovo
ro: Târnava Mare

[ctx: burma.kgm]
en: States and divisions
ro: State și diviziuni

[ctx: burma.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: burma.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: burma.kgm]
en: Not Myanmar
ro: În afara Myanmarului

[ctx: burma.kgm]
en: Yangon (former Rangoon)
ro: Yangon (fostul Rangoon)

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Cameroon (Departments)
ro: Camerun (Departamente)

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Departments
ro: Departamente

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Not Cameroon (Departments)
ro: În afara Camerunului (departamente)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Cameroon (Provinces)
ro: Camerun (Provincii)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Provinces
ro: Provincii

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Not Cameroon (Provinces)
ro: În afara Camerunului (Provincii)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Centre
ro: Centru

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: East
ro: Est

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Far North
ro: Nordul îndepărtat

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Littoral
ro: Litoral

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: North
ro: Nord

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Northwest
ro: Nord-vest

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: South
ro: Sud

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Southwest
ro: Sud-vest

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: West
ro: Vest

[ctx: canada.kgm]
en: Provinces and Territories
ro: Provincii și teritorii

[ctx: canada.kgm]
en: Out of Bounds
ro: După hotare

[ctx: canada.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: canada.kgm]
en: Prince Edward Island
ro: Insula Prince Edward

[ctx: canada.kgm]
en: British Columbia
ro: Columbia Britanică

[ctx: canada.kgm]
en: Quebec City
ro: Orașul Quebec

[ctx: canada.kgm]
en: Nova Scotia
ro: Noua Scoție

[ctx: caribbean.kgm]
en: Caribbean
ro: Caraibe

[ctx: caribbean.kgm]
en: Countries
ro: Țări

[ctx: caribbean.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: caribbean.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: caribbean.kgm]
en: Not Caribbean
ro: În afara Caraibelor

[ctx: caribbean.kgm]
en: Turks and Caicos Islands (UK)
ro: Insulele Turks și Caicos (MB)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Dominican Republic
ro: Republica Dominicană

[ctx: caribbean.kgm]
en: Puerto Rico (USA)
ro: Puerto Rico (SUA)

[ctx: caribbean.kgm]
en: U.S Virgin Islands (USA)
ro: Insulele Virgine (SUA)

[ctx: caribbean.kgm]
en: British Virgin Islands (UK)
ro: Insulele Virgine Britanice (MB)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Anguilla (UK)
ro: Anguilla (MB)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Martin (France)
ro: Saint Martin (Franța)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Barthelemy (France)
ro: Saint Barthelemy (Franța)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Antigua and Barbuda
ro: Antigua și Barbuda

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Kitts and Nevis
ro: Sfântul Kitts și Nevis

[ctx: caribbean.kgm]
en: Montserrat (UK)
ro: Montserrat (MB)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Guadeloupe (France)
ro: Guadelupa (Franța)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Martinique (France)
ro: Martinica (Franța)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Lucia
ro: Sfânta Lucia

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Vincent and the Grenadines
ro: Sfântul Vincent și Grenadine

[ctx: caribbean.kgm]
en: Trinidad and Tobago
ro: Trinidad și Tobago

[ctx: caribbean.kgm]
en: Netherlands Antilles (NL)
ro: Antilele Olandeze (NL)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Cayman Islands (UK)
ro: Insulele Cayman (UK)

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Outside Catalonia
ro: În afara Catalonia

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Sabadell and Terrassa
ro: Sabadell și Terrassa

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Not Chhattisgarh
ro: Nu este Chhattisgarh

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: chile.kgm]
en: Regions
ro: Regiuni

[ctx: chile.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: chile.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: chile.kgm]
en: Not Chile
ro: Nu Chile

[ctx: chile.kgm]
en: Santiago Metropolitan Region
ro: Regiunea metropolitană Santiago

[ctx: chile.kgm]
en: Arica and Parinacota
ro: Arica și Parinacota

[ctx: china.kgm]
en: Provinces
ro: Provincii

[ctx: china.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: china.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: china.kgm]
en: Coast
ro: Coastă

[ctx: china.kgm]
en: Russia
ro: Rusia

[ctx: china.kgm]
en: Japan
ro: Japonia

[ctx: china.kgm]
en: North Korea
ro: Coreea de Nord

[ctx: china.kgm]
en: South Korea
ro: Coreea de Sud

[ctx: china.kgm]
en: Kazakhstan
ro: Kazahstan

[ctx: china.kgm]
en: Kyrgyzstan
ro: Kârgâzstan

[ctx: china.kgm]
en: Tajikistan
ro: Tadjikistan

[ctx: china.kgm]
en: Afghanistan
ro: Afganistan

[ctx: china.kgm]
en: Bangladesh
ro: Bangladeș

[ctx: china.kgm]
en: Thailand
ro: Tailanda

[ctx: colombia.kgm]
en: Colombia
ro: Columbia

[ctx: colombia.kgm]
en: Departments
ro: Regiuni

[ctx: colombia.kgm]
en: Capital District
ro: Districtul capitalei

[ctx: colombia.kgm]
en: Border
ro: Hotar

[ctx: colombia.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: colombia.kgm]
en: Other Countries
ro: Alte țări

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Provinces
ro: Provincii

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Not Costa Rica
ro: În afara Costa Ricăi

[ctx: cuba.kgm]
en: Provinces
ro: Provincii

[ctx: cuba.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: cuba.kgm]
en: Not Cuba
ro: În afara Cubei

[ctx: cyprus.kgm]
en: Cyprus
ro: Cipru

[ctx: cyprus.kgm]
en: Districts
ro: Districte

[ctx: cyprus.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: cyprus.kgm]
en: Not Cyprus
ro: În afara Ciprului

[ctx: czech.kgm]
en: Regions
ro: Regiuni

[ctx: czech.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: czech.kgm]
en: Not Czech
ro: În afara Cehiei

[ctx: czech.kgm]
en: Prague
ro: Praga

[ctx: czech.kgm]
en: Central Bohemia
ro: Boemia Centrală

[ctx: czech.kgm]
en: South Bohemia
ro: Boemia de Sud

[ctx: czech.kgm]
en: Moravia-Silesia
ro: Moravia-Silezia

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Counties
ro: Comitate

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Not Denmark (Counties)
ro: În afara Danemarcei (comitate)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Copenhagen (city)
ro: Copenhaga (oraș)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Frederiksberg (city)
ro: Frederiksberg (oraș)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Copenhagen (county)
ro: Copenhaga (comitat)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: West Zealand
ro: Zeelanda Vestică

[ctx: @title:group]
en: The flag of %1 is...
ro: Drapelul %1 este...

[ctx: @title]
en: Flag of %1
ro: Drapelul %1

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Dominican Republic
ro: Republica Dominicană

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Provinces
ro: Provincii

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Not Dominican Republic
ro: În afara Republicii Dominicane

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: National District
ro: District național

[ctx: ecuador.kgm]
en: Provinces
ro: Provincii

[ctx: ecuador.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: ecuador.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: ecuador.kgm]
en: Not Ecuador
ro: În afara Ecuadorului

[ctx: egypt.kgm]
en: Egypt
ro: Egipt

[ctx: egypt.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: egypt.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: egypt.kgm]
en: Not Egypt
ro: În afara Egiptului

[ctx: egypt.kgm]
en: North Sinai
ro: Sinaiul de nord

[ctx: egypt.kgm]
en: Red Sea
ro: Marea Roșie

[ctx: egypt.kgm]
en: South Sinai
ro: Sinaiul de sud

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Departments
ro: Regiuni

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Not El Salvador
ro: În afara El Salvador

[ctx: emirates.kgm]
en: United Arab Emirates
ro: Emiratele Arabe Unite

[ctx: emirates.kgm]
en: Emirates
ro: Emirate

[ctx: emirates.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: emirates.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: emirates.kgm]
en: Not Emirates
ro: Nu Emiratele

[ctx: estonia.kgm]
en: Counties
ro: Comitate

[ctx: estonia.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: estonia.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: estonia.kgm]
en: Not Estonia
ro: În afara Estoniei

[ctx: europe.kgm]
en: Europe
ro: Europa

[ctx: europe.kgm]
en: Countries
ro: Țări

[ctx: europe.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: europe.kgm]
en: Coast
ro: Coastă

[ctx: europe.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: europe.kgm]
en: Vienna
ro: Viena

[ctx: europe.kgm]
en: Belgium
ro: Belgia

[ctx: europe.kgm]
en: Brussels
ro: Bruxelles

[ctx: europe.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
ro: Bosnia și Herțegovina

[ctx: europe.kgm]
en: Sarajevo
ro: Saraievo

[ctx: europe.kgm]
en: Croatia
ro: Croația

[ctx: europe.kgm]
en: Prague
ro: Praga

[ctx: europe.kgm]
en: Denmark
ro: Danemarca

[ctx: europe.kgm]
en: Copenhagen
ro: Copenhaga

[ctx: europe.kgm]
en: Finland
ro: Finlanda

[ctx: europe.kgm]
en: France
ro: Franța

[ctx: europe.kgm]
en: Germany
ro: Germania

[ctx: europe.kgm]
en: Greece
ro: Grecia

[ctx: europe.kgm]
en: Athens
ro: Atena

[ctx: europe.kgm]
en: Hungary
ro: Ungaria

[ctx: europe.kgm]
en: Budapest
ro: Budapesta

[ctx: europe.kgm]
en: Iceland
ro: Islanda

[ctx: europe.kgm]
en: Ireland
ro: Irlanda

[ctx: europe.kgm]
en: Italy
ro: Italia

[ctx: europe.kgm]
en: Rome
ro: Roma

[ctx: europe.kgm]
en: Latvia
ro: Letonia

[ctx: europe.kgm]
en: Lithuania
ro: Lituania

[ctx: europe.kgm]
en: Luxembourg
ro: Luxemburg

[ctx: europe.kgm]
en: Chisinau
ro: Chișinău

[ctx: europe.kgm]
en: Morocco
ro: Maroc

[ctx: europe.kgm]
en: Netherlands
ro: Olanda

[ctx: europe.kgm]
en: Norway
ro: Norvegia

[ctx: europe.kgm]
en: Poland
ro: Polonia

[ctx: europe.kgm]
en: Warsaw
ro: Varșovia

[ctx: europe.kgm]
en: Portugal
ro: Portugalia

[ctx: europe.kgm]
en: Lisbon
ro: Lisabona

[ctx: europe.kgm]
en: Romania
ro: România

[ctx: europe.kgm]
en: Bucharest
ro: București

[ctx: europe.kgm]
en: Russia
ro: Rusia

[ctx: europe.kgm]
en: Moscow
ro: Moscova

[ctx: europe.kgm]
en: Belgrade
ro: Belgrad

[ctx: europe.kgm]
en: Montenegro
ro: Muntenegru

[ctx: europe.kgm]
en: Podgorica
ro: Podgorița

[ctx: europe.kgm]
en: Slovakia
ro: Slovacia

[ctx: europe.kgm]
en: Ljubljana
ro: Liubliana

[ctx: europe.kgm]
en: Spain
ro: Spania

[ctx: europe.kgm]
en: Sweden
ro: Suedia

[ctx: europe.kgm]
en: Switzerland
ro: Elveția

[ctx: europe.kgm]
en: Bern
ro: Berna

[ctx: europe.kgm]
en: Syria
ro: Siria

[ctx: europe.kgm]
en: Turkey
ro: Turcia

[ctx: europe.kgm]
en: Ukraine
ro: Ucraina

[ctx: europe.kgm]
en: United Kingdom
ro: Marea Britanie

[ctx: europe.kgm]
en: London
ro: Londra

[ctx: europe.kgm]
en: Vatican City
ro: Vatican

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Finland (Regions)
ro: Finlanda (regiuni)

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Regions
ro: Regiuni

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Not Finland (Regions)
ro: În afara Finlandei (regiuni)

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Central Finland
ro: Finlanda Centrală

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Lapland
ro: Laponia

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Central Ostrobothnia
ro: Ostrobothnia Centrală

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Northern Ostrobothnia
ro: Ostrobothnia Nordică

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Southern Ostrobothnia
ro: Ostrobothnia Sudică

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Northern Savonia
ro: Savonia Nordică

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Southern Savonia
ro: Savonia Sudică

[ctx: @title:group]
en: This flag belongs to:
ro: Acest drapel aparține:

[ctx: @title]
en: %1 by Flag
ro: %1 după drapel

[ctx: france.kgm]
en: France
ro: Franța

[ctx: france.kgm]
en: Departments
ro: Regiuni

[ctx: france.kgm]
en: Not France
ro: Nu Franța

[ctx: france.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: france.kgm]
en: Marseille
ro: Marsilia

[ctx: france_regions.kgm]
en: France (Regions)
ro: Franța (regiuni)

[ctx: france_regions.kgm]
en: Regions
ro: Regiuni

[ctx: france_regions.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: france_regions.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: france_regions.kgm]
en: Not France (Regions)
ro: În afara Franței (regiuni)

[ctx: france_regions.kgm]
en: Marseille
ro: Marsilia

[ctx: france_regions.kgm]
en: Corse
ro: Corsa

[ctx: france_regions.kgm]
en: Bretagne
ro: Bretania

[ctx: france_regions.kgm]
en: Strasbourg
ro: Strasburg

[ctx: georgia.kgm]
en: Regions
ro: Regiuni

[ctx: georgia.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: georgia.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: georgia.kgm]
en: Not Georgia
ro: În afara Georgiei

[ctx: georgia.kgm]
en: Abkhazia
ro: Abhazia

[ctx: georgia.kgm]
en: Sokhumi
ro: Suhumi

[ctx: georgia.kgm]
en: Racha-Lechkhumi and Kvemo Svaneti
ro: Racha-Lechkhumi și Kvemo Svaneti

[ctx: georgia.kgm]
en: Mtskheta-Mtianeti
ro: Mțheta-Mtianeti

[ctx: georgia.kgm]
en: Mtskheta
ro: Mțheta

[ctx: germany.kgm]
en: Germany
ro: Germania

[ctx: germany.kgm]
en: States
ro: State

[ctx: germany.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: germany.kgm]
en: Not Germany
ro: În afara Germaniei

[ctx: germany.kgm]
en: Munich
ro: Munchen

[ctx: germany.kgm]
en: Lower Saxony
ro: Saxonia Inferioară

[ctx: germany.kgm]
en: Hanover
ro: Hanovra

[ctx: germany.kgm]
en: North Rhine-Westphalia
ro: Renania de Nord-Westfalia

[ctx: germany.kgm]
en: Rhineland-Palatinate
ro: Renania-Palatinat

[ctx: germany.kgm]
en: Saarland
ro: Renania de Nord-WestfaliaSaarland

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony
ro: Saxonia

[ctx: germany.kgm]
en: Dresden
ro: Drezda

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony-Anhalt
ro: Saxonia-Anhalt

[ctx: germany.kgm]
en: Thuringia
ro: Turingia

[ctx: goa.kgm]
en: Not Goa
ro: Nu este Goa

[ctx: goa.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Counties
ro: Comitate

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Shetland islands
ro: Insulele Shetland

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Ross-shire and Cromarty
ro: Ross-shire și Cromarty

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: London
ro: Londra

[ctx: greece.kgm]
en: Greece
ro: Grecia

[ctx: greece.kgm]
en: Peripheries
ro: Periferii

[ctx: greece.kgm]
en: Border
ro: Hotar

[ctx: greece.kgm]
en: Aegean Sea
ro: Marea Egee

[ctx: greece.kgm]
en: Balkans
ro: Balcani

[ctx: greece.kgm]
en: Sea of Crete
ro: Marea Cretei

[ctx: greece.kgm]
en: Ionian Sea
ro: Marea Ionică

[ctx: greece.kgm]
en: Mediterranean Sea
ro: Marea Mediterană

[ctx: greece.kgm]
en: Not Greece
ro: În afara Greciei

[ctx: greece.kgm]
en: Athens
ro: Atena

[ctx: greece.kgm]
en: Central Greece
ro: Grecia Centrală

[ctx: greece.kgm]
en: Central Macedonia
ro: Macedonia Centrală

[ctx: greece.kgm]
en: Thessaloniki
ro: Tesalonic

[ctx: greece.kgm]
en: Crete
ro: Creta

[ctx: greece.kgm]
en: East Macedonia and Thrace
ro: Macedonia de Est și Tracia

[ctx: greece.kgm]
en: Ionian Islands
ro: Insulele Ioniene

[ctx: greece.kgm]
en: North Aegean
ro: Egeea de Nord

[ctx: greece.kgm]
en: Mytilene
ro: Mitilene

[ctx: greece.kgm]
en: Peloponnese
ro: Pelopones

[ctx: greece.kgm]
en: South Aegean
ro: Egeea de Sud

[ctx: greece.kgm]
en: Thessaly
ro: Tesalia

[ctx: greece.kgm]
en: West Greece
ro: Grecia de Vest

[ctx: greece.kgm]
en: West Macedonia
ro: Macedonia de Vest

[ctx: greece.kgm]
en: Mount Athos
ro: Muntele Athos

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Greece (Peripheries)
ro: Grecia (periferii)

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Peripheries
ro: Periferii

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Not Greece (Peripheries)
ro: În afara Greciei (periferii)

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Eastern Macedonia and Thrace
ro: Macedonia de Est și Tracia

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Central Macedonia
ro: Macedonia Centrală

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Thessaloniki
ro: Tesalonic

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: West Macedonia
ro: Macedonia de Vest

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Ionian Islands
ro: Insulele Ioniene

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: West Greece
ro: Grecia de Vest

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Thessaly
ro: Tesalia

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Central Greece
ro: Grecia Centrală

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Athens
ro: Atena

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Peloponnese
ro: Pelopones

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: North Aegean
ro: Egeea de Nord

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Mytilene
ro: Mitilene

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: South Aegean
ro: Egeea de Sud

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Crete
ro: Creta

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Mont Athos autonomous region
ro: Regiunea autonomă Muntele Atos

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Greece (Prefectures)
ro: Grecia (județe)

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Prefectures
ro: Județe

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Not Greece (Prefectures)
ro: În afara Greciei (județe)

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Thessaloniki
ro: Tesalonic

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Athens
ro: Atena

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: West Attica
ro: Attica Vestică

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: East Attica
ro: Attica Estică

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Corinthia
ro: Corintia

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Corinthe
ro: Corint

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Sparte
ro: Sparta

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Mytilene
ro: Mitilene

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Rhodes
ro: Rodos

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Mont Athos autonomous region
ro: Regiunea autonomă Muntele Atos

[ctx: guatemala.kgm]
en: Departments
ro: Regiuni

[ctx: guatemala.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: guatemala.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: guatemala.kgm]
en: Not Guatemala
ro: În afara Guatemalei

[ctx: gujarat.kgm]
en: Not Gujarat
ro: Nu este Gujarat

[ctx: gujarat.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: gujarat.kgm]
en: The Dangs / Dang
ro: Dangs / Dang

[ctx: guyana.kgm]
en: Guyana
ro: Guiana

[ctx: guyana.kgm]
en: Provinces
ro: Provincii

[ctx: guyana.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: guyana.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: guyana.kgm]
en: Not Guyana
ro: În afara Guyanei

[ctx: guyana.kgm]
en: Upper Demerara-Berbice
ro: Demerara-Berbice de Sus

[ctx: guyana.kgm]
en: Upper Takutu-Upper Essequibo
ro: Takutu-Upper Essequibo de Sus

[ctx: guyana.kgm]
en: East Berbice-Corentyne
ro: Berbice-Corentyne de Est

[ctx: guyana.kgm]
en: New Amsterdam
ro: Noul Amsterdam

[ctx: haiti.kgm]
en: Departments
ro: Regiuni

[ctx: haiti.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: haiti.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: haiti.kgm]
en: Not Haiti
ro: În afara Haiti

[ctx: haryana.kgm]
en: Not Haryana
ro: Nu este Haryana

[ctx: haryana.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Border
ro: Hotar

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Lahaul and Spiti
ro: Lahaul și Spiti

[ctx: honduras.kgm]
en: Departments
ro: Regiuni

[ctx: honduras.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: honduras.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: honduras.kgm]
en: Not Honduras
ro: În afara Honduras

[ctx: hungary.kgm]
en: Hungary (Counties)
ro: Ungaria (comitate)

[ctx: hungary.kgm]
en: Counties
ro: Comitate

[ctx: hungary.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: hungary.kgm]
en: Not Hungary
ro: În afara Ungariei

[ctx: hungary.kgm]
en: Budapest
ro: Budapesta

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Hungary (Regions)
ro: Ungaria (regiuni)

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Regions
ro: Regiuni

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Not Hungary (Regions)
ro: În afara Ungariei (regiuni)

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Western Transdanubia
ro: Transdanubia de Vest

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Southern Transdanubia
ro: Transdanubia de Sud

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Central Transdanubia
ro: Transdanubia Centrală

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Central Hungary
ro: Ungaria Centrală

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Budapest
ro: Budapesta

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Northern Hungary
ro: Ungaria de Nord

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Northern Great Plain
ro: Marea Câmpie de Nord

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Southern Great Plain
ro: Marea Câmpie de Sud

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Iceland (Regions)
ro: Islanda (regiuni)

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Regions
ro: Regiuni

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Not Iceland (Regions)
ro: În afara Islandei (regiuni)

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: East Region
ro: Regiunea de Est

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Capital Region
ro: Regiunea Capitalei

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Northeast Region
ro: Reguinea de Nord-Est

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Northwest Region
ro: Reguinea de Nord-Vest

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: South Region
ro: Reguinea de Sud

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Southern Peninsula
ro: Peninsul Sudică

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: West Region
ro: Regiunea Vestică

[ctx: india.kgm]
en: States and Territories
ro: State și teritorii

[ctx: india.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: india.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: india.kgm]
en: Not India
ro: În afara Indiei

[ctx: india.kgm]
en: Jammu and Kashmir
ro: Jammu și Kashmir

[ctx: india.kgm]
en: West Bengal
ro: Bengalul de Vest

[ctx: india.kgm]
en: Kolkata
ro: Calcuta

[ctx: india.kgm]
en: Andaman and Nicobar Islands
ro: Insulele Andaman și Nicobar

[ctx: india.kgm]
en: Dadra and Nagar Haveli
ro: Dadra și Nagar Haveli

[ctx: india.kgm]
en: Daman and Diu
ro: Daman și Diu

[ctx: indonesia.kgm]
en: Indonesia
ro: Indonezia

[ctx: indonesia.kgm]
en: Provinces
ro: Provincii

[ctx: indonesia.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: indonesia.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: indonesia.kgm]
en: Not Indonesia
ro: În afara Indoneziei

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Sumatra
ro: Sumatra de Nord

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Sumatra
ro: Sumatra de Vest

[ctx: indonesia.kgm]
en: Riau Islands
ro: Insulele Riau

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Sumatra
ro: Sumatra de Sud

[ctx: indonesia.kgm]
en: Jakarta Special Capital Region
ro: Regiunea Specială a Capitalei Jakarta

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Java
ro: Java de Vest

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Java
ro: Java Centrală

[ctx: indonesia.kgm]
en: Yogyakarta Special Region
ro: Regiunea Specială Yogyakarta

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Java
ro: Java de Est

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Nusa Tenggara
ro: Nusa Tenggara de Vest

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Nusa Tenggara
ro: Nusa Tenggara de Est

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Kalimantan
ro: Kalimantanul de Vest

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Kalimantan
ro: Kalimantanul Central

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Kalimantan
ro: Kalimantanul Sudic

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Kalimantan
ro: Kalimantanul de Est

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Sulawesi
ro: Sulawesi de Nord

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Sulawesi
ro: Sulawesi Central

[ctx: indonesia.kgm]
en: South East Sulawesi
ro: Sulawesi de Sud-Est

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Sulawesi
ro: Sulawesi de Sud

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Sulawesi
ro: Sulawesi de Vest

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Maluku
ro: Maluku de Nord

[ctx: iran.kgm]
en: Provinces
ro: Provinci

[ctx: iran.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: iran.kgm]
en: Tehran
ro: Teheran

[ctx: iran.kgm]
en: East Azarbaijan
ro: Azarbaidjanul de Est

[ctx: iran.kgm]
en: West Azarbaijan
ro: Azarbaidjanul de Vest

[ctx: iran.kgm]
en: Chaharmahal and Bakhtiari
ro: Chaharmahal și Bakhtiari

[ctx: iran.kgm]
en: Kohkiluyeh and Buyer Ahmah
ro: Kohkiluyeh și Buyer Ahmah

[ctx: iran.kgm]
en: South Khorasan
ro: Khorasanul de Sud

[ctx: iran.kgm]
en: Mashhad
ro: Mașhad

[ctx: iran.kgm]
en: North Khorasan
ro: Khorasanul de Nord

[ctx: iran.kgm]
en: Persian Gulf
ro: Golful Persic

[ctx: iran.kgm]
en: Gulf of Oman
ro: Golful Oman

[ctx: iran.kgm]
en: Caspian Sea
ro: Marea Caspică

[ctx: iran.kgm]
en: Oroomieh Lake
ro: Lacul Oroomieh

[ctx: iran.kgm]
en: Saudi Arabia
ro: Arabia Saudită

[ctx: iran.kgm]
en: Iraq
ro: Irak

[ctx: iran.kgm]
en: Kuwait
ro: Kuweit

[ctx: iran.kgm]
en: Afghanistan
ro: Afganistan

[ctx: iran.kgm]
en: Azerbaijan
ro: Azerbaidjan

[ctx: iran.kgm]
en: Turkey
ro: Turcia

[ctx: iran.kgm]
en: United Arab Emirates
ro: Emiratele Arabe Unite

[ctx: iraq.kgm]
en: Iraq
ro: Irak

[ctx: iraq.kgm]
en: Provinces
ro: Provincii

[ctx: iraq.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: iraq.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: iraq.kgm]
en: Not Iraq
ro: În afara Irakului

[ctx: iraq.kgm]
en: Baghdad
ro: Bagdad

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Ireland (Provinces)
ro: Irlanda (provincii)

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Provinces
ro: Provincii

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Not Ireland (Provinces)
ro: În afara Irlandei (provincii)

[ctx: israel.kgm]
en: Districts
ro: Districte

[ctx: israel.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: israel.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: israel.kgm]
en: Not Israel
ro: În afara Israelului

[ctx: israel.kgm]
en: Jerusalem
ro: Ierusalim

[ctx: israel.kgm]
en: Northern
ro: Nordică

[ctx: israel.kgm]
en: Nazareth
ro: Nazaret

[ctx: israel.kgm]
en: Center
ro: Centru

[ctx: israel.kgm]
en: Southern
ro: Sudică

[ctx: italy.kgm]
en: Italy
ro: Italia

[ctx: italy.kgm]
en: Regions
ro: Regiuni

[ctx: italy.kgm]
en: Not Italy
ro: În afara Italiei

[ctx: italy.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: italy.kgm]
en: Sicily
ro: Sicilia

[ctx: italy.kgm]
en: Rome
ro: Roma

[ctx: italy.kgm]
en: Turin
ro: Torino

[ctx: italy.kgm]
en: Lombardy
ro: Lombardia

[ctx: italy.kgm]
en: Milan
ro: Milano

[ctx: italy.kgm]
en: Tuscany
ro: Toscana

[ctx: italy.kgm]
en: Florence
ro: Florența

[ctx: italy.kgm]
en: Naples
ro: Neapole

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Italy by Provinces
ro: Provinciile Italiei

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Provinces
ro: Provincii

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Not Italy
ro: În afara Italiei

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Cuneo
ro: Кунео

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Milan
ro: Milano

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Venice
ro: Veneția

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Florence
ro: Florența

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pesaro and Urbino
ro: Pesaro și Urbino

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rome
ro: Roma

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Syracuse
ro: Siracuza

[ctx: jamaica.kgm]
en: Parishes
ro: Circumscripții

[ctx: jamaica.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: jamaica.kgm]
en: Not Jamaica
ro: În afara Jamaicăi

[ctx: jamaica.kgm]
en: Morant Bay
ro: Golful Morant

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Ann's Bay
ro: Golful Saint Ann

[ctx: jamaica.kgm]
en: Spanish Town
ro: Orașul Spaniol

[ctx: jamaica.kgm]
en: Hanover
ro: Hanovra

[ctx: jamaica.kgm]
en: Black River
ro: Râul Negru

[ctx: jamaica.kgm]
en: Montego Bay
ro: Golful Montego

[ctx: japan.kgm]
en: Japan
ro: Japonia

[ctx: japan.kgm]
en: Prefectures
ro: Prefecturi

[ctx: japan.kgm]
en: Out of Bounds
ro: Peste hotare

[ctx: japan.kgm]
en: Border
ro: Hotar

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Not Jharkhand
ro: Nu este Jharkhand

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Kazakhstan
ro: Kazahstan

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Provinces
ro: Provincii

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Not Kazakhstan
ro: În afara Kazahstanului

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Almaty city
ro: Orașul Alma-Ata

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Almaty
ro: Alma-Ata

en: E&xplore Map
ro: &Harta

en: In this section left click on any part of the map to learn about the divisions
ro: Executați clic-stânga pe orice zonă a hărții pentru a învăța despre împărțire

en: Test Yourself:
ro: Testați-vă:

en: &Location of Regions
ro: Amp&lasarea regiunilor

en: In this challenge you are given a division name on the left under the menu and you must find it on the map and click on it
ro: În cest exercițiu trebuie să găsiți pe hartă țara sau regiunea cu denumirea afișată în panoul din stânga și să faceți clic pe ea

en: &Place Regions in the Map
ro: &Plasează regiunile pe hartă

en: In this challenge you are given the shape of a region and you must place it on the map
ro: În acest exercițiu vi se dă conturul regiunii ce trebuie plasată pe hartă

en: &Regions by Capital
ro: &Regiunile după capitală

en: In this quiz you have to guess the division name given its capital
ro: În acest exercițiu trebuie să ghiciți numele regiunii după capitală

en: &Capitals of Regions
ro: &Capitalele regiunilor

en: In this quiz you have to guess the capital of a given division name
ro: În accest exercițiu trebuie să ghiciți capitala țării date

en: Re&gions by Flag
ro: Re&giuni după drapel

en: In this quiz you have to guess the division name given its flag
ro: În acest exercițiu trebuie să ghiciți țara după drapelul acesteia

en: &Flags of Regions
ro: Drapelele &regiunilor

en: In this quiz you have to guess the flag of a division given its name
ro: În acest exercițiu trebuie să ghiciți drapelul țării după numele acesteia

en: &Open Map...
ro: &Deschide harta...

en: &Original Size
ro: Dimensiune &originală

en: &Automatic Zoom
ro: Dimensiune &automată

en: Map author
ro: Autorul hărții

en: Could not open last used map. Error parsing %1: %2
ro: Nu s-a putut deschide ultima hartă folosită. Eroare la parcurgerea %1: %2

en: There is no current map
ro: Nu este definită harta curentă

en: Number of Questions
ro: Numărul de întrebări

en: How many questions do you want? (1 to %1)
ro: Câte întrebări doriți? (De la 1 la %1)

en: &Location of %1
ro: &Locația %1lor

en: &Place %1 in the Map
ro: Am&plasare %1 pe hartă

en: %1 by Flag
ro: %1 după drapel

en: &Flags of %1
ro: &Drapelele %1lor

en: <qt>Current map:<br /><b>%1</b></qt>
ro: <qt>Harta curentă:<br /><b>%1</b></qt>

en: Maps, flags, translations, etc. are as accurate as their respective authors could achieve, but KGeography should not be taken as an authoritative source.
ro: Hărțile, drapelele, traducerile, etc. sunt pe atât de fidele pe cât au fost în stare autorii lor să le facă, dar KGeography nu trebuie privit ca o sursă oficială.

en: This map has been created by %1.
ro: Această hartă a fost creată de %1.

en: Map Author
ro: Autorul hărții

note: i18n: ectx: label, entry (lastMap), group (general)
en: The last opened map
ro: Ultima hartă deschisă

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Kyrgyzstan
ro: Kârgâzstan

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Provinces
ro: Provincii

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Not Kyrgyzstan
ro: În afara Kârgâzstanului

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Bishkek
ro: Bișkek

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Osh city
ro: Orașul Osh

[ctx: latvia.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: latvia.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: latvia.kgm]
en: Lithuania
ro: Lituania

[ctx: latvia.kgm]
en: Russia
ro: Rusia

[ctx: latvia.kgm]
en: Daugavpils city
ro: Orașul Daugavpils

[ctx: latvia.kgm]
en: Jelgava city
ro: Orașul Jelgava

[ctx: latvia.kgm]
en: Jūrmala city
ro: Orașul Iurmala

[ctx: latvia.kgm]
en: Liepāja city
ro: Orașul Liepāja

[ctx: latvia.kgm]
en: Rīga
ro: Riga

[ctx: latvia.kgm]
en: Rīga city
ro: Orașul Riga

[ctx: latvia.kgm]
en: Ventspils city
ro: Orașul Ventspils

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Municipalities
ro: Municipalități

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Not Liechtenstein
ro: În afara Liechtenstein

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Lithuania (Municipalities)
ro: Lituania (Municipalități)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Municipalities
ro: Municipalități

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Not Lithuania (Municipalities)
ro: În afara Lituaniei (Municipalități)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Alytus city
ro: Orașul Alytus

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kaunas city
ro: Orașul Kaunas

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Klaipėda city
ro: Orașul Klaipėda

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Palanga city
ro: Orașul Palanga

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Panevėžys city
ro: Orașul Panevėžys

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šiauliai city
ro: Orașul Šiauliai

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Vilnius city
ro: Orașul Vilnius

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Luxembourg (Cantons)
ro: Luxemburg (Cantoane)

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Cantons
ro: Cantoane

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Not Luxembourg (Cantons)
ro: În afara Luxemburgului (Cantoane)

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Luxembourg
ro: Luxemburg

en: Programmer and designer
ro: Programare și viziune

[ctx: malaysia.kgm]
en: Malaysia
ro: Malaezia

[ctx: malaysia.kgm]
en: States
ro: State

[ctx: malaysia.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: malaysia.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: malaysia.kgm]
en: Not Malaysia
ro: În afara Malaeziei

[ctx: manipur.kgm]
en: Not Manipur
ro: Nu este Manipur

[ctx: manipur.kgm]
en: Border
ro: Hotar

[ctx: @title:group]
en: %1 is the capital of...
ro: %1 este capitala...

[ctx: @title:group]
en: The capital of %1 is...
ro: Capitala %1 este...

en: %1 by Capital
ro: %1 după capitală

[ctx: @info]
en: You have found a bug in a map. Please contact the author and tell the %1 map has nothing associated to color %2,%3,%4.
ro: Ați găsit o eroare în hartă. Vă rugăm să contactați autorul și să-i comunicați că harta %1 nu are legătură cu culorile %2,%3,%4.

[ctx: @title]
en: %1 in Map
ro: %1 pe hartă

en: Choose Map to Use
ro: Alegeți harta

en: Error parsing %1: %2
ro: Eroare la prelucrarea %1: %2

en: Error parsing
ro: Eroare la parcurgere

en: The map image file for %1 does not exist
ro: Fișieul cu imaginea hărții %1 nu există

en: The flag image file for %1 does not exist
ro: Fișierul cu imaginea drapelului %1 nu există

en: Invalid value in tag %1
ro: Valoare nepermisă în câmpul %1

en: There is already either a division called %1 or a division with the same colors as %2
ro: Țara numită %1 sau cu aceleași culori ca și %2 există deja

en: The map description file should begin with the %1 tag
ro: Fișierul cu descrierea hărții trebuie să înceapă cu câmpul %1

en: %1 does not exist.
ro: %1 nu există.

en: The map description file should have a %1 tag inside %2
ro: Fișierul cu descrierea hărții trebuie să aibă câmpul %1 în interiorul %2

en: The map description file should have exactly one %1 tag inside %2
ro: Fișierul cu descrierea hărții trebuie aibă exact un câmp %1 în interiorul %2

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexico (States)
ro: Mexic (State)

[ctx: mexico_states.kgm]
en: States
ro: State

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Not Mexico (States)
ro: În afara Mexicului (State)

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Federal District
ro: Districtul federal

[ctx: mongolia.kgm]
en: Provinces
ro: Provincii

[ctx: mongolia.kgm]
en: Not Mongolia
ro: În afara Mongoliei

[ctx: mongolia.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: mongolia.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: mongolia.kgm]
en: Altay
ro: Altai

en: Wikipedia page
ro: Pagină pe Wikipedia

[ctx: ncamerica.kgm]
en: North and Central America
ro: America Centrală și de Nord

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Countries
ro: Țări

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Not North and Central America
ro: În afara Americii Centrale și de Nord

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The United States of America
ro: Statele Unite ale Americii

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Bahamas
ro: Insulele Bahamas

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Dominican Republic
ro: Republica Dominicană

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Antigua and Barbuda
ro: Antigua și Barbuda

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Trinidad and Tobago
ro: Trinidad-Tobago

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Greenland [Denmark]
ro: Groenlanda (Danemarca)

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Colombia
ro: Columbia

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Nepal (Zones)
ro: Nepal (Zone)

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Zones
ro: Zone

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Not Nepal (Zones)
ro: În afara Nepalului (Zone)

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Netherlands
ro: Olanda

[ctx: netherlands.kgm]
en: Provinces
ro: Provincii

[ctx: netherlands.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: netherlands.kgm]
en: Not The Netherlands
ro: În afara Olandei

[ctx: netherlands.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Brabant
ro: Brabantul de Nord

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Holland
ro: Olanda Nordică

[ctx: netherlands.kgm]
en: South Holland
ro: Olanda Sudică

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Hague
ro: Haga

[ctx: new-zealand.kgm]
en: New-Zealand
ro: Noua Zeelandă

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Regions
ro: Regiuni

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Not New-Zealand
ro: În afara Noii Zeelande

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Bay of Plenty
ro: Golful Abundenței

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Hawke's Bay
ro: Golful Hawke

[ctx: new-zealand.kgm]
en: West Coast
ro: Coasta de Vest

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Departments
ro: Regiuni

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Not Nicaragua
ro: În afara Nicaragua

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Korea
ro: Coreea de Nord

[ctx: north_korea.kgm]
en: Provinces
ro: Provincii

[ctx: north_korea.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: north_korea.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: north_korea.kgm]
en: Not North (Korea)
ro: În afara Coreei de Nord

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kaesŏng Industrial Region
ro: Regiunea industrială Kaesŏng

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kŭmgangsan Tourist Region
ro: Regiunea turistică Kŭmgangsan

[ctx: north_korea.kgm]
en: Sinŭiju Special Administrative Region
ro: Regiunea administrativă specială Sinŭiju

[ctx: norway.kgm]
en: Norway
ro: Norvegia

[ctx: norway.kgm]
en: Counties
ro: Comitate

[ctx: norway.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: norway.kgm]
en: Not Norway
ro: În afara Norvegiei

[ctx: oceania.kgm]
en: Countries
ro: Țări

[ctx: oceania.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: oceania.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: oceania.kgm]
en: Not Oceania
ro: În afara Oceaniei

[ctx: oceania.kgm]
en: Norfolk island (Australia)
ro: Insula Norfolk (Australia)

[ctx: oceania.kgm]
en: New Zealand
ro: Noua Zeelandă

[ctx: oceania.kgm]
en: Cook islands (New Zealand)
ro: Insulele Cook (Noua Zeelandă)

[ctx: oceania.kgm]
en: Niue (New Zealand)
ro: Niue (Noua Zeelandă)

[ctx: oceania.kgm]
en: Tokelau (New Zealand)
ro: Tokelau (Noua Zeelandă)

[ctx: oceania.kgm]
en: East Timor
ro: Timorul de Est

[ctx: oceania.kgm]
en: Easter Island
ro: Insula Paștelui

[ctx: oceania.kgm]
en: Indonesia
ro: Indonezia

[ctx: oceania.kgm]
en: Papua New Guinea
ro: Papua Noua Guinee

[ctx: oceania.kgm]
en: Solomon Islands
ro: Insulele Solomon

[ctx: oceania.kgm]
en: Federated States of Micronesia
ro: Statele Federative ale Microneziei

[ctx: oceania.kgm]
en: South Tarawa
ro: Tarawa de Sud

[ctx: oceania.kgm]
en: Marshall Islands
ro: Insulele Marshall

[ctx: oceania.kgm]
en: New Caledonia (France)
ro: Noua Caledonie (Franța)

[ctx: oceania.kgm]
en: French Polynesia (France)
ro: Polinezia Franceză (Franța)

[ctx: oceania.kgm]
en: Wallis and Futuna (France)
ro: Wallis și Futuna (Franța)

[ctx: oceania.kgm]
en: Pitcairn islands (United Kingdom)
ro: Insulele Pitcairn (Marea Britanie)

[ctx: oceania.kgm]
en: Hawaii (USA)
ro: Hawaii (SUA)

[ctx: oceania.kgm]
en: American Samoa (USA)
ro: Samoa americană (SUA)

[ctx: oceania.kgm]
en: Guam (USA)
ro: Guam (SUA)

[ctx: oceania.kgm]
en: Northern Mariana islands (USA)
ro: Insulele Mariane de Nord (SUA)

[ctx: oceania.kgm]
en: United States Minor Outlying Islands
ro: Insulele Mici Îndepărtate ale Statelor Unite

[ctx: oman.kgm]
en: Regions
ro: Regiuni

[ctx: oman.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: oman.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: oman.kgm]
en: Not Oman
ro: În afara Omanului

[ctx: pakistan.kgm]
en: Provinces
ro: Provincii

[ctx: pakistan.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: pakistan.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: pakistan.kgm]
en: Not Pakistan
ro: În afara Pakistanului

[ctx: pakistan.kgm]
en: Islamabad Capital Territory
ro: Teritoriul capitalei Islamabad

[ctx: pakistan.kgm]
en: Federally Administered Tribal Areas
ro: Domenii tribale cu administrație federală

[ctx: pakistan.kgm]
en: Peshawar and Islamabad
ro: Peshawar și Islamabad

[ctx: panama.kgm]
en: Regions
ro: Regiuni

[ctx: panama.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: panama.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: panama.kgm]
en: Not Panama
ro: În afara Panamei

[ctx: paraguay.kgm]
en: Departments
ro: Regiuni

[ctx: paraguay.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: paraguay.kgm]
en: Not Paraguay
ro: În afara Paraguay

[ctx: paraguay.kgm]
en: Asunción Capital District
ro: Districtul capitalei Asunción

[ctx: peru.kgm]
en: Regions
ro: Regiuni

[ctx: peru.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: peru.kgm]
en: Pacific Ocean
ro: Oceanul Pacific

[ctx: peru.kgm]
en: Colombia
ro: Columbia

[ctx: peru.kgm]
en: Brazil
ro: Brazilia

[ctx: philippines.kgm]
en: Philippines
ro: Filipine

[ctx: philippines.kgm]
en: Provinces
ro: Provincii

[ctx: philippines.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: philippines.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: philippines.kgm]
en: Not Philippines
ro: În afara Filipine

[ctx: philippines.kgm]
en: Eastern Samar
ro: Samarul de Est

[ctx: philippines.kgm]
en: Mountain Province
ro: Provincia Montană

[ctx: philippines.kgm]
en: Northern Samar
ro: Samarul de Nord

[ctx: philippines.kgm]
en: National Capital
ro: Capitala națională

[ctx: @title]
en: Place %1 in Map
ro: Plasați %1 pe hartă

[ctx: poland.kgm]
en: Poland
ro: Polonia

[ctx: poland.kgm]
en: Provinces
ro: Provincii

[ctx: poland.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: poland.kgm]
en: Not Poland
ro: În afara Poloniei

[ctx: poland.kgm]
en: Warsaw
ro: Varșovia

[ctx: poland.kgm]
en: Warmia and Masuria
ro: Warmia și Masuria

[ctx: poland.kgm]
en: Subcarpathia
ro: Subcarpatia

[ctx: poland.kgm]
en: Lesser Poland
ro: Polonia Minor

[ctx: poland.kgm]
en: Kraków
ro: Cracovia

[ctx: poland.kgm]
en: Silesia
ro: Silezia

[ctx: poland.kgm]
en: West Pomerania
ro: Pomerania de Vest

[ctx: poland.kgm]
en: Greater Poland
ro: Polonia Major

[ctx: poland.kgm]
en: Lower Silesia
ro: Silesia Inferioară

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Portugal Districts
ro: Districte Portugalia

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Districts
ro: Districte

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Border
ro: Hotar

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Spain
ro: Spania

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Border2
ro: Hotar2

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Lisboa
ro: Lisabona

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Portugal Provinces (traditional)
ro: Portugal Provinces (tradițional)

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Provinces (traditional)
ro: Provincii (tradițional)

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Border
ro: Hotar

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Border2
ro: Hotar2

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Douro Litoral
ro: Litoral Douro

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Beira Litoral
ro: Litoral Beira

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Lisboa
ro: Lisabona

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Portugal (Regions)
ro: Portugalia (regiuni)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Regions
ro: Regiuni

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Not Portugal (Regions)
ro: În afara Portugaliei (regiuni)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Lisboa(region)
ro: Lisabona(regiune)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Lisboa
ro: Lisabona

[ctx: puertorico.kgm]
en: Municipalities
ro: Municipalități

[ctx: puertorico.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: puertorico.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Republic Of Ireland
ro: Republica Irlanda

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Counties
ro: Comitate

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Not Republic Of Ireland
ro: În afara Republicii Irlanda

[ctx: romania.kgm]
en: Romania
ro: România

[ctx: romania.kgm]
en: Counties
ro: Județe

[ctx: romania.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: romania.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: romania.kgm]
en: Not Romania
ro: În afara României

[ctx: romania.kgm]
en: Argeş
ro: Argeș

[ctx: romania.kgm]
en: Piteşti
ro: Pitești

[ctx: romania.kgm]
en: Bistriţa-Năsăud
ro: Bistrița-Năsăud

[ctx: romania.kgm]
en: Bistriţa
ro: Bistrița

[ctx: romania.kgm]
en: Botoşani
ro: Botoșani

[ctx: romania.kgm]
en: Braşov
ro: Brașov

[ctx: romania.kgm]
en: Caraş-Severin
ro: Caraș-Severin

[ctx: romania.kgm]
en: Reşiţa
ro: Reșița

[ctx: romania.kgm]
en: Călăraşi
ro: Călărași

[ctx: romania.kgm]
en: Constanţa
ro: Constanța

[ctx: romania.kgm]
en: Dâmboviţa
ro: Dâmbovița

[ctx: romania.kgm]
en: Târgovişte
ro: Târgoviște

[ctx: romania.kgm]
en: Galaţi
ro: Galați

[ctx: romania.kgm]
en: Ialomiţa
ro: Ialomița

[ctx: romania.kgm]
en: Iaşi
ro: Iași

[ctx: romania.kgm]
en: Maramureş
ro: Maramureș

[ctx: romania.kgm]
en: Mehedinţi
ro: Mehedinți

[ctx: romania.kgm]
en: Mureş
ro: Mureș

[ctx: romania.kgm]
en: Târgu Mureş
ro: Târgu Mureș

[ctx: romania.kgm]
en: Neamţ
ro: Neamț

[ctx: romania.kgm]
en: Piatra Neamţ
ro: Piatra Neamț

[ctx: romania.kgm]
en: Ploieşti
ro: Ploiești

[ctx: romania.kgm]
en: Timiş
ro: Timiș

[ctx: romania.kgm]
en: Timişoara
ro: Timișoara

[ctx: romania.kgm]
en: Focşani
ro: Focșani

[ctx: romania.kgm]
en: Bucureşti
ro: București

[ctx: romania.kgm]
en: (Bucharest municipality)
ro: (Municipiul București)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Russia (Districts)
ro: Rusia (districte)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Districts
ro: Districte

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Not Russia (Districts)
ro: În afara Rusiei (districte)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Moscow
ro: Moscova

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Far Eastern
ro: Orientul Îndepărtat

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Northwestern
ro: Nord-Vest

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Siberian
ro: Siberiană

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Southern
ro: Sudică

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Rostov-na-Donu
ro: Rostov-pe-Don

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Yekaterinburg
ro: Ekaterinburg

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Russia (Subjects)
ro: Rusia (subiecte)

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Districts
ro: Districte

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Not Russia (Subjects)
ro: Nu este Rusia (subiecte)

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Buryatia
ro: Buriatia

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ulan-Ude
ro: Ulan-Udă

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Altai Republic
ro: Republica Altai

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Dagestan
ro: Daghestan

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Makhachkala
ro: Mahacikala

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Nalchik
ro: Nalcik

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kalmykia
ro: Kalmâkia

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Cherkessk
ro: Cerkessk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Sakha
ro: Saha

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yakutsk
ro: Yakuțk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: North Ossetia-Alania
ro: Osetia de Nord-Alania

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kazan
ro: Kazani

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khakassia
ro: Hakasia

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chechnya
ro: Cecenia

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Grozny
ro: Groznâi

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chuvashia
ro: Ciuvașia

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Cheboksary
ro: Ceboksarî

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Altai Krai
ro: Regiunea Altai

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Perm
ro: Permi

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Amur Oblast
ro: Regiunea Amur

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Arkhangelsk Oblast
ro: Regiunea Arkhangelsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Arkhangelsk
ro: Arhangelsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Astrakhan Oblast
ro: Regiunea Astrakhan

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Astrakhan
ro: Astrahani

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Belgorod Oblast
ro: Regiunea Belgorod

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Bryansk Oblast
ro: Regiunea Bryansk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Bryansk
ro: Briansk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vladimir Oblast
ro: Regiunea Vladimir

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Volgograd Oblast
ro: Regiunea Volgograd

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vologda Oblast
ro: Regiunea Vologda

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Voronezh Oblast
ro: Regiunea Voronezh

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Voronezh
ro: Voronej

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ivanovo Oblast
ro: Regiunea Ivanovo

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Irkutsk Oblast
ro: Regiunea Irkutsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kaliningrad Oblast
ro: Regiunea Kaliningrad

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kaluga Oblast
ro: Regiunea Kaluga

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kemerovo Oblast
ro: Regiunea Kemerovo

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kirov Oblast
ro: Regiunea Kirov

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kostroma Oblast
ro: Regiunea Kostroma

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kurgan Oblast
ro: Regiunea Kurgan

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kursk Oblast
ro: Regiunea Kursk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Leningrad Oblast
ro: Regiunea Leningrad

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Lipetsk Oblast
ro: Regiunea Lipetsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Lipetsk
ro: Lipețk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Magadan Oblast
ro: Regiunea Magadan

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Moscow Oblast
ro: Regiunea Moscow

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Moscow
ro: Moscova

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Murmansk Oblast
ro: Regiunea Murmansk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Nizhny Novgorod Oblast
ro: Regiunea Nizhny Novgorod

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Novgorod Oblast
ro: Regiunea Novgorod

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Novosibirsk Oblast
ro: Regiunea Novosibirsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Omsk Oblast
ro: Regiunea Omsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Orenburg Oblast
ro: Regiunea Orenburg

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Oryol Oblast
ro: Regiunea Oryol

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Penza Oblast
ro: Regiunea Penza

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Pskov Oblast
ro: Regiunea Pskov

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Rostov Oblast
ro: Regiunea Rostov

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Rostov-na-Donu
ro: Rostov-pe-Don

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ryazan Oblast
ro: Regiunea Ryazan

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ryazan
ro: Riazan

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Samara Oblast
ro: Regiunea Samara

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Saratov Oblast
ro: Regiunea Saratov

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Sakhalin Oblast
ro: Regiunea Sakhalin

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Sverdlovsk Oblast
ro: Regiunea Sverdlovsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yekaterinburg
ro: Ekaterinburg

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Smolensk Oblast
ro: Regiunea Smolensk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tambov Oblast
ro: Regiunea Tambov

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tver Oblast
ro: Regiunea Tver

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tomsk Oblast
ro: Regiunea Tomsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tula Oblast
ro: uRegiunea Tula

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tyumen Oblast
ro:  Regiunea Tyumen

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tyumen
ro: Tiumen

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ulyanovsk Oblast
ro: Regiunea Ulyanovsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chelyabinsk Oblast
ro: Regiunea Chelyabinsk

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chita
ro: Cita

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yaroslavl Oblast
ro: Regiunea Yaroslavl

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Jewish Autonomous Oblast
ro: Regiunea Autonomă Evreiască

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Birobidzhan
ro: Birobidjan

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Nenetsia
ro: Neneția

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Naryan-Mar
ro: Narian-Mar

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chukotka
ro: Ciukotka

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Anadyr
ro: Anadâr

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yamalia
ro: Iamalia

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Salekhard
ro: Salehard

[ctx: san-marino.kgm]
en: Municipalities
ro: Municipalități

[ctx: san-marino.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: san-marino.kgm]
en: Not San-Marino
ro: În afara San-Marino

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Saudi Arabia
ro: Arabia Saudită

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Provinces
ro: Provincii

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Not Saudi (Arabia)
ro: În afara Arabiei Saudite

[ctx: sikkim.kgm]
en: Not Sikkim
ro: Nu este Sikkim

[ctx: sikkim.kgm]
en: Border
ro: Hotar

[ctx: sikkim.kgm]
en: North Sikkim
ro: Sikkim de Nords

[ctx: sikkim.kgm]
en: West Sikkim
ro: Sikkim de Vest

[ctx: sikkim.kgm]
en: South Sikkim
ro: Sikkim de Sud

[ctx: sikkim.kgm]
en: East Sikkim
ro: Sikkim de Est

[ctx: slovakia.kgm]
en: Slovakia
ro: Slovacia

[ctx: slovakia.kgm]
en: Regions
ro: Regiuni

[ctx: slovakia.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: slovakia.kgm]
en: Not Slovakia
ro: În afara Slovaciei

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Slovenia (Traditional)
ro: Slovenia (tradițional)

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Regions
ro: Regiuni

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Not Slovenia (Traditional)
ro: Nu este Slovenia (tradițional)

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Upper Carniola
ro: Carniola de Sus

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Styria
ro: Stâria

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Inner Carniola
ro: Carniola interioară

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Lower Carniola
ro: Carniola de Jos

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Slovenian Istria
ro: Istria Slovenă

[ctx: south_africa.kgm]
en: South Africa
ro: Africa de Sud

[ctx: south_africa.kgm]
en: Provinces
ro: Provincii

[ctx: south_africa.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: south_africa.kgm]
en: Not South Africa
ro: În afara Africii de Sud

[ctx: south_africa.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: south_africa.kgm]
en: Eastern Cape
ro: Capul de Est

[ctx: southamerica.kgm]
en: South America
ro: America de Sud

[ctx: southamerica.kgm]
en: Countries
ro: Țări

[ctx: southamerica.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: southamerica.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: southamerica.kgm]
en: Coast
ro: Coastă

[ctx: southamerica.kgm]
en: Colombia
ro: Columbia

[ctx: southamerica.kgm]
en: Suriname
ro: Surinam

[ctx: southamerica.kgm]
en: French Guiana
ro: Guiana Franceză

[ctx: southamerica.kgm]
en: Brazil
ro: Brazilia

[ctx: southkorea.kgm]
en: Republic of Korea
ro: Republica Coreea

[ctx: southkorea.kgm]
en: Regions
ro: Regiuni

[ctx: southkorea.kgm]
en: Out of Bounds
ro: Peste hotare

[ctx: southkorea.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: southkorea.kgm]
en: Seoul
ro: Seul

[ctx: spain.kgm]
en: Spain
ro: Spania

[ctx: spain.kgm]
en: Autonomous communities
ro: Comunități autonome

[ctx: spain.kgm]
en: Not Spain
ro: În afara Spaniei

[ctx: spain.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: spain.kgm]
en: External frontier
ro: Frontieră externă

[ctx: spain.kgm]
en: Seville
ro: Sevilia

[ctx: spain.kgm]
en: Zaragoza
ro: Saragosa

[ctx: spain.kgm]
en: Asturias
ro: Asturia

[ctx: spain.kgm]
en: Balearic Islands
ro: Insulele Baleare

[ctx: spain.kgm]
en: Basque Country
ro: Țara Bascilor

[ctx: spain.kgm]
en: Canary Islands
ro: Insulele Canare

[ctx: spain.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria and Santa Cruz de Tenerife
ro: Las Palmas de Gran Canaria și Santa Cruz de Tenerife

[ctx: spain.kgm]
en: Castile and Leon
ro: Castile și Leon

[ctx: spain.kgm]
en: Valencian Community
ro: Comunitatea Valenciană

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Spain (Provinces)
ro: Spania (Provincii)

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Provinces
ro: Provincii

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: France
ro: Franța

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Portugal
ro: Portugalia

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Morocco
ro: Maroc

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Seville
ro: Sevilia

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Zaragoza
ro: Saragosa

[ctx: sudan.kgm]
en: States
ro: State

[ctx: sudan.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: sudan.kgm]
en: Not Sudan
ro: În afara Sudanului

[ctx: sudan.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: sudan.kgm]
en: Blue Nile/Central
ro: Nilul Albastru/Central

[ctx: sudan.kgm]
en: White Nile
ro: Nilul Alb

[ctx: sudan.kgm]
en: North Darfur
ro: Darfurul de Nord

[ctx: sudan.kgm]
en: South Darfur
ro: Darfurul de Sud

[ctx: sudan.kgm]
en: West Darfur
ro: Darfur de Vest

[ctx: sudan.kgm]
en: Red Sea
ro: Marea Roșie

[ctx: sudan.kgm]
en: North Kurdufan
ro: Kurdufanul de Nord

[ctx: sudan.kgm]
en: South Kurdufan
ro: Kurdufanul de Sud

[ctx: sudan.kgm]
en: Northern
ro: Nordică

[ctx: sudan.kgm]
en: River Nile
ro: Râul Nil

[ctx: suriname.kgm]
en: Suriname
ro: Surinam

[ctx: suriname.kgm]
en: Districts
ro: Districte

[ctx: suriname.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: suriname.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: suriname.kgm]
en: Not Surinam
ro: În afara Surinamului

[ctx: sweden.kgm]
en: Sweden by Counties
ro: Suedia după comitate

[ctx: sweden.kgm]
en: Counties
ro: Comitate

[ctx: sweden.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: sweden.kgm]
en: County Border
ro: Frontieră de comitat

[ctx: sweden.kgm]
en: CoastLine
ro: Țărm

[ctx: sweden.kgm]
en: Not Sweden
ro: În afara Suediei

[ctx: sweden.kgm]
en: Stockholm County
ro: Comitatul Stockholm

[ctx: sweden.kgm]
en: Västerbotten County
ro: Comitatul Västerbotten

[ctx: sweden.kgm]
en: Norrbotten County
ro: Comitatul Norrbotten

[ctx: sweden.kgm]
en: Uppsala County
ro: Comitatul Uppsala

[ctx: sweden.kgm]
en: Södermanland County
ro: Comitatul Södermanland

[ctx: sweden.kgm]
en: Östergötland County
ro: Comitatul Östergötland

[ctx: sweden.kgm]
en: Jönköping County
ro: Comitatul Jönköping

[ctx: sweden.kgm]
en: Kronoberg County
ro: Comitatul Kronoberg

[ctx: sweden.kgm]
en: Kalmar County
ro: Comitatul Kalmar

[ctx: sweden.kgm]
en: Gotland County
ro: Comitatul Gotland

[ctx: sweden.kgm]
en: Blekinge County
ro: Comitatul Blekinge

[ctx: sweden.kgm]
en: Skåne County
ro: Comitatul Skåne

[ctx: sweden.kgm]
en: Halland County
ro: Comitatul Halland

[ctx: sweden.kgm]
en: Västra Götaland County
ro: Comitatul Västra Götaland

[ctx: sweden.kgm]
en: Värmland County
ro: Comitatul Värmland

[ctx: sweden.kgm]
en: Örebro County
ro: Comitatul Örebro

[ctx: sweden.kgm]
en: Västmanland County
ro: Comitatul Västmanland

[ctx: sweden.kgm]
en: Dalarna County
ro: Comitatul Dalarna

[ctx: sweden.kgm]
en: Gävleborg County
ro: Comitatul Gävleborg

[ctx: sweden.kgm]
en: Västernorrland County
ro: Comitatul Västernorrland

[ctx: sweden.kgm]
en: Jämtland County
ro: Comitatul Jämtland

[ctx: switzerland.kgm]
en: Switzerland
ro: Elveția

[ctx: switzerland.kgm]
en: Cantons
ro: Cantoane

[ctx: switzerland.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: switzerland.kgm]
en: Not Switzerland
ro: În afara Elveției

[ctx: switzerland.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: switzerland.kgm]
en: Berne
ro: Berna

[ctx: switzerland.kgm]
en: Bern
ro: Berna

[ctx: switzerland.kgm]
en: Appenzell Outer Rhodes
ro: Appenzell Rhodes Exterior

[ctx: switzerland.kgm]
en: Appenzell Inner Rhodes
ro: Appenzell Rhodes Interior

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Tajikistan
ro: Tadjikistan

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Provinces
ro: Provincii

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Not Tajikistan
ro: În afara Tadjikistanului

[ctx: thailand.kgm]
en: Thailand
ro: Tailanda

[ctx: thailand.kgm]
en: Provinces
ro: Provincii

[ctx: thailand.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: thailand.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: thailand.kgm]
en: Not Thailand
ro: În afara Tailandei

[ctx: tripura.kgm]
en: Not Tripura
ro: Nu este Tripura

[ctx: tripura.kgm]
en: Border
ro: Hotar

[ctx: tripura.kgm]
en: North Tripura
ro: Tripura de Nord

[ctx: tripura.kgm]
en: South Tripura
ro: Tripura  de Sud

[ctx: tripura.kgm]
en: West Tripura
ro: Tripura de Vest

[ctx: turkey.kgm]
en: Turkey
ro: Turcia

[ctx: turkey.kgm]
en: Provinces
ro: Provincii

[ctx: turkey.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: turkey.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: turkey.kgm]
en: Not Turkey
ro: În afara Turciei

[ctx: turkey.kgm]
en: Eskişehir
ro: Eskișehir

[ctx: turkey.kgm]
en: Gümüşhane
ro: Gümüșhane

[ctx: turkey.kgm]
en: Kırşehir
ro: Kırșehir

[ctx: turkey.kgm]
en: Kahramanmaraş
ro: Kahramanmaraș

[ctx: turkey.kgm]
en: Muş
ro: Muș

[ctx: turkey.kgm]
en: Nevşehir
ro: Nevșehir

[ctx: turkey.kgm]
en: Şanlıurfa
ro: Șanlıurfa

[ctx: turkey.kgm]
en: Uşak
ro: Ușak

[ctx: turkey.kgm]
en: Şırnak
ro: Șırnak

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Provinces
ro: Provincii

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Not Turkmenistan
ro: În afara Turkmenistanului

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ukraine
ro: Ucraina

[ctx: ukraine.kgm]
en: Oblasts
ro: Regiuni

[ctx: ukraine.kgm]
en: Volyns'ka oblast'
ro: Regiunea Volânia

[ctx: ukraine.kgm]
en: Luts'k
ro: Luțk

[ctx: ukraine.kgm]
en: L'vivs'ka oblast'
ro: Regiunea Lvov

[ctx: ukraine.kgm]
en: L'viv
ro: Lvov

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zakarpats'ka oblast'
ro: Regiunea Transcarpatia

[ctx: ukraine.kgm]
en: Uzhhorod
ro: Ujgorod

[ctx: ukraine.kgm]
en: Rivnens'ka oblast'
ro: Regiunea Rivne

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ternopil's'ka oblast'
ro: Regiunea Ternopil

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ternopil'
ro: Ternopil

[ctx: ukraine.kgm]
en: Khmel'nyts'ka oblast'
ro: Regiunea Hmelnițki

[ctx: ukraine.kgm]
en: Khmel'nyts'ky
ro: Hmelnițki

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ivano-Frankivs'ka oblast'
ro: Regiunea Ivano-Frankovsk

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ivano-Frankivs'k
ro: Ivano-Frankovsk

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernivets'ka oblast'
ro: Regiunea Cernăuți

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernivtsi
ro: Cernăuți

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zhytomyrs'ka oblast'
ro: Regiunea Jitomir

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zhytomyr
ro: Jitomir

[ctx: ukraine.kgm]
en: Vinnyts'ka oblast'
ro: Regiunea Vinița

[ctx: ukraine.kgm]
en: Vinnytsya
ro: Vinița

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kyivs'ka oblast'
ro: Regiunea Kiev

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kyiv
ro: Kiev

[ctx: ukraine.kgm]
en: Cherkas'ka oblast'
ro: Regiunea Cercasî

[ctx: ukraine.kgm]
en: Cherkasy
ro: Cercasî

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kirovohrads'ka oblast'
ro: Regiunea Kirovograd

[ctx: ukraine.kgm]
en: Mykolayivs'ka oblast'
ro: Regiunea Mikolaiv

[ctx: ukraine.kgm]
en: Mykolayiv
ro: Mikolaiv

[ctx: ukraine.kgm]
en: Odes'ka oblast'
ro: Regiunea Odesa

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernihivs'ka oblast'
ro: Regiunea Cernigău

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernihiv
ro: Cernigău

[ctx: ukraine.kgm]
en: Sums'ka oblast'
ro: Regiunea Sumî

[ctx: ukraine.kgm]
en: Sumy
ro: Sumî

[ctx: ukraine.kgm]
en: Poltavs'ka oblast'
ro: Regiunea Poltava

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kharkivs'ka oblast'
ro: Regiunea Harkov

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kharkiv
ro: Harkov

[ctx: ukraine.kgm]
en: Dnipropetrovs'ka oblast'
ro: Regiunea Dnepropetrovsk

[ctx: ukraine.kgm]
en: Dnipro
ro: Nipru

[ctx: ukraine.kgm]
en: Donets'ka oblast'
ro: Regiunea Donețk

[ctx: ukraine.kgm]
en: Donets'k
ro: Donețk

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zaporiz'ka oblast'
ro: Regiunea Zaporojie

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zaporizhzhia
ro: Zaporojie

[ctx: ukraine.kgm]
en: Khersons'ka oblast'
ro: Regiunea Herson

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kherson
ro: Herson

[ctx: ukraine.kgm]
en: Luhans'ka oblast'
ro: Regiunea Luhansk

[ctx: ukraine.kgm]
en: Luhans'k
ro: Luhansk

[ctx: ukraine.kgm]
en: Autonomous Republic of Crimea
ro: Republica Autonomă Crimeea

[ctx: ukraine.kgm]
en: Simferopol'
ro: Simferopol

[ctx: ukraine.kgm]
en: City of Kyiv
ro: Orașul Kiev

[ctx: ukraine.kgm]
en: City of Sevastopol'
ro: Orașul Sevastopol

[ctx: ukraine.kgm]
en: Azov Sea
ro: Marea Azov

[ctx: ukraine.kgm]
en: Black Sea
ro: Marea Neagră

[ctx: ukraine.kgm]
en: Not Ukraine
ro: În afara Ucrainei

[ctx: ukraine.kgm]
en: Border/Coast
ro: Hotar/coastă

[ctx: ukraine.kgm]
en: River
ro: Râu

[ctx: uruguay.kgm]
en: Departments
ro: Departamente

[ctx: uruguay.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: uruguay.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: uruguay.kgm]
en: Not Uruguay
ro: În afara Uruguay

[ctx: usa.kgm]
en: USA
ro: SUA

[ctx: usa.kgm]
en: States
ro: State

[ctx: usa.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: usa.kgm]
en: Coast
ro: Coastă

[ctx: usa.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Superior
ro: Lacul Superior

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Michigan
ro: Lacul Michigan

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Huron
ro: Lacul Huron

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Erie
ro: Lacul Erie

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Ontario
ro: Lacul Ontario

[ctx: usa.kgm]
en: The Bahamas
ro: Bahamas

[ctx: usa.kgm]
en: Russia
ro: Rusia

[ctx: usa.kgm]
en: North Carolina
ro: Carolina de Nord

[ctx: usa.kgm]
en: North Dakota
ro: Dakota de Nord

[ctx: usa.kgm]
en: South Carolina
ro: Carolina de Sud

[ctx: usa.kgm]
en: South Dakota
ro: Dakota de Sud

[ctx: usa.kgm]
en: West Virginia
ro: Virginia de Vest

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Provinces
ro: Provincii

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Not Uzbekistan
ro: În afara Uzbekistanului

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Toshkent (Viloyati)
ro: Tashkent (Viloyati)

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Tashkent
ro: Tașkent

[ctx: venezuela.kgm]
en: States
ro: State

[ctx: venezuela.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: venezuela.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: venezuela.kgm]
en: Not Venezuela
ro: În afara Venezuelei

[ctx: venezuela.kgm]
en: Federal Dependencies
ro: Colonii federale

[ctx: venezuela.kgm]
en: Capital District
ro: Districtul capitalei

[ctx: vietnam.kgm]
en: Provinces
ro: Provincii

[ctx: vietnam.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: vietnam.kgm]
en: Not Vietnam
ro: În afara Vietnamului

[ctx: vietnam.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: vietnam.kgm]
en: Can Tho
ro: Canton

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Waters (World-Class)
ro: Ape (nivel mondial)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Oceans and basins
ro: Oceane și bazine

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Not Waters (World-Class)
ro: În afara apelor (nivel mondial)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Arctic ocean
ro: Oceanul Arctic

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Northern Pacific
ro: Pacificul de Nord

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Northern Atlantic
ro: Atlanticul de Nord

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Southern Pacific
ro: Pacificul de Sud

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Southern Atlantic
ro: Atlanticul de Sud

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Indian ocean
ro: Oceanul Indian

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Antarctic ocean
ro: Oceanul Antarctic

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Chad
ro: Lacul Ciad

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Nile
ro: Nil

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Okavango swamp
ro: Mlaștina Okavango

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Danube
ro: Dunărea

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Dnieper
ro: Nipru

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Dniester
ro: Nistru

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Elbe
ro: Elba

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Kura (& Araks)
ro: Kura (și Araks)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Loire
ro: Loara

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Oder
ro: Odra

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rhine
ro: Rin

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Seine
ro: Siena

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tigris (& Euphrates)
ro: Tigru (și Eufrat)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Amu Darya
ro: Amudaria

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Balkhash
ro: Lacul Balhaș

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Ganges
ro: Gange

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Hong (Red river)
ro: Hong (Râul roșu)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Kolyma
ro: Kolâma

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Krishna
ro: Krișna

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Murray (& Darling)
ro: Murray (și Darling)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Syr Daria
ro: Sârdaria

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yangtze
ro: Ianțzî

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yenisey
ro: Enisei

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Alabama (& Tombigbee)
ro: Alabama (și Tombigbee)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Titicaca
ro: Lacul Titicaca

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Eyre
ro: Lacul Eyre

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Caspian sea
ro: Marea Caspică

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tiber
ro: Tibru

[ctx: westbengal.kgm]
en: West Bengal
ro: Bengalul de Vest

[ctx: westbengal.kgm]
en: Not West Bengal
ro: Nu este Bengalul de Vest

[ctx: westbengal.kgm]
en: Border
ro: Hotar

[ctx: westbengal.kgm]
en: South 24-Parganas
ro: 24-Parganas de Sud

[ctx: westbengal.kgm]
en: North 24-Parganas
ro: 24-Parganas de Nord

[ctx: world.kgm]
en: World
ro: Lumea

[ctx: world.kgm]
en: Countries
ro: țări

[ctx: world.kgm]
en: Not a Nation
ro: Nu este națiune

[ctx: world.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: world.kgm]
en: Cameroon
ro: Camerun

[ctx: world.kgm]
en: Central African Republic
ro: Republica Centrafricană

[ctx: world.kgm]
en: Chad
ro: Ciad

[ctx: world.kgm]
en: Côte d'Ivoire
ro: Coasta de Fildeș

[ctx: world.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
ro: Republica Democrată Congo

[ctx: world.kgm]
en: Egypt
ro: Egipt

[ctx: world.kgm]
en: Equatorial Guinea
ro: Guineea Ecuatorială

[ctx: world.kgm]
en: Eritrea
ro: Eritreea

[ctx: world.kgm]
en: Ethiopia
ro: Etiopia

[ctx: world.kgm]
en: Addis Ababa
ro: Addis Abeba

[ctx: world.kgm]
en: Guinea
ro: Guineea

[ctx: world.kgm]
en: Tehran
ro: Teheran

[ctx: world.kgm]
en: Iraq
ro: Irak

[ctx: world.kgm]
en: Baghdad
ro: Bagdad

[ctx: world.kgm]
en: Jerusalem
ro: Ierusalim

[ctx: world.kgm]
en: Jordan
ro: Iordania

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait
ro: Kuweit

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait City
ro: Kuweit

[ctx: world.kgm]
en: Lebanon
ro: Liban

[ctx: world.kgm]
en: Libya
ro: Libia

[ctx: world.kgm]
en: Morocco
ro: Maroc

[ctx: world.kgm]
en: Mozambique
ro: Mozambic

[ctx: world.kgm]
en: Republic of the Congo
ro: Republica Congo

[ctx: world.kgm]
en: Saudi Arabia
ro: Arabia Saudită

[ctx: world.kgm]
en: South Africa
ro: Africa de Sud

[ctx: world.kgm]
en: Pretoria, Bloemfontein and Cape Town
ro: Pretoria, Bloemfontein și Cape Town

[ctx: world.kgm]
en: Syria
ro: Siria

[ctx: world.kgm]
en: Damascus
ro: Damasc

[ctx: world.kgm]
en: The Gambia
ro: Gambia

[ctx: world.kgm]
en: United Arab Emirates
ro: Emiratele Arabe Unite

[ctx: world.kgm]
en: Abu Dhabi City
ro: Abu Dhabi

[ctx: world.kgm]
en: West Bank
ro: Bank de Vest

[ctx: world.kgm]
en: Western Sahara
ro: Sahara Occidentală

[ctx: world.kgm]
en: Vienna
ro: Viena

[ctx: world.kgm]
en: Belgium
ro: Belgia

[ctx: world.kgm]
en: Brussels
ro: Bruxelles

[ctx: world.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
ro: Bosnia și Herțegovina

[ctx: world.kgm]
en: Sarajevo
ro: Saraievo

[ctx: world.kgm]
en: Croatia
ro: Croația

[ctx: world.kgm]
en: Prague
ro: Praga

[ctx: world.kgm]
en: Denmark
ro: Danemarca

[ctx: world.kgm]
en: Copenhagen
ro: Copenhaga

[ctx: world.kgm]
en: Finland
ro: Finlanda

[ctx: world.kgm]
en: France
ro: Franța

[ctx: world.kgm]
en: Germany
ro: Germania

[ctx: world.kgm]
en: Greece
ro: Grecia

[ctx: world.kgm]
en: Athens
ro: Atena

[ctx: world.kgm]
en: Hungary
ro: Ungaria

[ctx: world.kgm]
en: Budapest
ro: Budapesta

[ctx: world.kgm]
en: Iceland
ro: Islanda

[ctx: world.kgm]
en: Ireland
ro: Irlanda

[ctx: world.kgm]
en: Italy
ro: Italia

[ctx: world.kgm]
en: Rome
ro: Roma

[ctx: world.kgm]
en: Latvia
ro: Letonia

[ctx: world.kgm]
en: Lithuania
ro: Lituania

[ctx: world.kgm]
en: Luxembourg
ro: Luxemburg

[ctx: world.kgm]
en: Chisinau
ro: Chișinău

[ctx: world.kgm]
en: Netherlands
ro: Olanda

[ctx: world.kgm]
en: Norway
ro: Norvegia

[ctx: world.kgm]
en: Poland
ro: Polonia

[ctx: world.kgm]
en: Warsaw
ro: Varșovia

[ctx: world.kgm]
en: Portugal
ro: Portugalia

[ctx: world.kgm]
en: Lisbon
ro: Lisabona

[ctx: world.kgm]
en: Romania
ro: România

[ctx: world.kgm]
en: Bucharest
ro: București

[ctx: world.kgm]
en: Russia
ro: Rusia

[ctx: world.kgm]
en: Moscow
ro: Moscova

[ctx: world.kgm]
en: Belgrade
ro: Belgrad

[ctx: world.kgm]
en: Montenegro
ro: Muntenegru

[ctx: world.kgm]
en: Podgorica
ro: Podgorița

[ctx: world.kgm]
en: Slovakia
ro: Slovacia

[ctx: world.kgm]
en: Ljubljana
ro: Liubliana

[ctx: world.kgm]
en: Spain
ro: Spania

[ctx: world.kgm]
en: Sweden
ro: Suedia

[ctx: world.kgm]
en: Switzerland
ro: Elveția

[ctx: world.kgm]
en: Bern
ro: Berna

[ctx: world.kgm]
en: Turkey
ro: Turcia

[ctx: world.kgm]
en: Ukraine
ro: Ucraina

[ctx: world.kgm]
en: United Kingdom
ro: Marea Britanie

[ctx: world.kgm]
en: London
ro: Londra

[ctx: world.kgm]
en: El Salvador
ro: Salvador

[ctx: world.kgm]
en: The United States of America
ro: Statele Unite ale Americii

[ctx: world.kgm]
en: The Bahamas
ro: Insulele Bahamas

[ctx: world.kgm]
en: The Dominican Republic
ro: Republica Dominicană

[ctx: world.kgm]
en: Antigua and Barbuda
ro: Antigua și Barbuda

[ctx: world.kgm]
en: Trinidad and Tobago
ro: Trinidad și Tobago

[ctx: world.kgm]
en: Mexico
ro: Mexic

[ctx: world.kgm]
en: Guatemala City
ro: Guatemala

[ctx: world.kgm]
en: Panama City
ro: Panama

[ctx: world.kgm]
en: Colombia
ro: Columbia

[ctx: world.kgm]
en: Bogotá
ro: Bogota

[ctx: world.kgm]
en: Suriname
ro: Surinam

[ctx: world.kgm]
en: French Guiana
ro: Guyana Franceză

[ctx: world.kgm]
en: Brazil
ro: Brazilia

[ctx: world.kgm]
en: Asunción
ro: Asuncion

[ctx: world.kgm]
en: New Zealand
ro: Noua Zeelandă

[ctx: world.kgm]
en: Vatican City
ro: Vatican

[ctx: world.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
ro: Colombo și Sri Jayewardenepura

[ctx: world.kgm]
en: Ulaanbaatar
ro: Ulan-Bator

[ctx: world.kgm]
en: Kazakhstan
ro: Kazahstan

[ctx: world.kgm]
en: Japan
ro: Japonia

[ctx: world.kgm]
en: Kathmandu
ro: Katmandu

[ctx: world.kgm]
en: Indonesia
ro: Indonezia

[ctx: world.kgm]
en: Bangladesh
ro: Bangladeș

[ctx: world.kgm]
en: Cyprus
ro: Cipru

[ctx: world.kgm]
en: Afghanistan
ro: Afganistan

[ctx: world.kgm]
en: Azerbaijan
ro: Azerbaidjan

[ctx: world.kgm]
en: Yerevan
ro: Erevan

[ctx: world.kgm]
en: Bahrain
ro: Bahrein

[ctx: world.kgm]
en: Ashgabat
ro: Așgabat

[ctx: world.kgm]
en: Tashkent
ro: Tașkent

[ctx: world.kgm]
en: Kyrgyzstan
ro: Kârgâzstan

[ctx: world.kgm]
en: Bishkek
ro: Bișkek

[ctx: world.kgm]
en: Tajikistan
ro: Tadjikistan

[ctx: world.kgm]
en: Dushanbe
ro: Dușanbe

[ctx: world.kgm]
en: Vientiane
ro: Vientian

[ctx: world.kgm]
en: Cambodia
ro: Cambodgia

[ctx: world.kgm]
en: East Timor
ro: Timorul de Est

[ctx: world.kgm]
en: Philippines
ro: Filipine

[ctx: world.kgm]
en: Thailand
ro: Tailanda

[ctx: world.kgm]
en: Republic of China (Taiwan)
ro: China (Taiwan)

[ctx: world.kgm]
en: Democratic People's Republic of Korea
ro: Republica Populară Democrată Coreea

[ctx: world.kgm]
en: Republic of Korea
ro: Republica Coreea

[ctx: world.kgm]
en: Seoul
ro: Seul

[ctx: world.kgm]
en: Papua New Guinea
ro: Papua Noua Guinee

[ctx: world.kgm]
en: Greenland (Denmark)
ro: Groenlanda (Danemarca)

[ctx: world_continents.kgm]
en: World continents (from North Pole)
ro: Continentele lumii (de la Polul Nord)

[ctx: world_continents.kgm]
en: Continents
ro: Continente

[ctx: @title:group]
en: What is the highest summit of %1?
ro: Care este cel mai înalt vârf al %1?

[ctx: @title]
en: Continents by highest summit
ro: Continente după cel mai înalt vârf

[ctx: @title:group]
en: Which has %1 as its highest summit?
ro: Care are %1 drept cel mai înalt vârf?

[ctx: @title]
en: Highest summit of continents
ro: Cel mai înalt vârf al continentelor

[ctx: world_continents.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: world_continents.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: world_continents.kgm]
en: North America
ro: America de Nord

[ctx: world_continents.kgm]
en: South America
ro: America de Sud

[ctx: world_continents.kgm]
en: Europe
ro: Europa

[ctx: yemen.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: yemen.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: yemen.kgm]
en: Not Yemen
ro: În afara Yemenului

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
ro: Republica Democrată Congo

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Provinces
ro: Provincii

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Not Democratic Republic of the Congo
ro: În afara Republicii Democrate Congo

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Zambia (Districts)
ro: Zambia (districte)

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Districts
ro: Districte

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Not Zambia (Districts)
ro: În afara Zambiei (districte)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Zambia (Provinces)
ro: Zambia (provincii)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Provinces
ro: Provincii

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Not Zambia (Provinces)
ro: În afara Zambiei (provincii)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Central
ro: Centrală

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Eastern
ro: Estică

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Northern
ro: Nordică

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: North-Western
ro: Nord-Vestică

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Southern
ro: Sudică

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Western
ro: Vestică

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Provinces
ro: Provincii

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Not Zimbabwe
ro: În afara Zimbabwe

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland east
ro: Mashonaland estic

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland west
ro: Mashonaland vestic

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Matabeleland north
ro: Mashonaland nordic

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Matabeleland south
ro: Mashonaland sudic

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Midlands
ro: Regiuni de mijloc

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Zimbabwe (Districts)
ro: Zimbabwe (districte)

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Districts
ro: Districte

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Frontier
ro: Frontieră

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Water
ro: Apă

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Not Zimbabwe (Districts)
ro: În afara Zimbabwe (districte)

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Gokwe north
ro: Gokwe nordic

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Gokwe south
ro: Gokwe sudic

en: Curse of the Mummy
ro: Blestemul mumiei

en: The Giza Plateau
ro: Podișul Gizei

en: The Giza Plateau on the outskirts of Cairo is the site of the Giza Necropolis, which consists of the Pyramid of Khufu (The Great Pyramid), the Pyramid of Khafre, the Pyramid of Menkaure, along with the Great Sphinx and a number of other smaller edifices.
    
    As you make your way under the plateau, try to avoid killing the mummies: if too many reappear on the right, it becomes difficult to escape at the end.  To get started, you will need to use the technique of digging while falling.
ro: Podișul Gizei la marginea lui Cairo este locul Piramidelor din Giza, care cuprinde Piramida lui Khufu (Marea Piramidă), Piramida lui Khafre, Piramida lui Menkaure, alături de Marele Sfinx și o serie de alte edificii mai mici. 
    
    În timp ce vă apropiați de podiș, încercați să evitați mumiile ucigătoare: dacă reapar prea multe în partea dreaptă, devine dificil să scăpați la sfârșit. Pentru a începe, trebuie să folosiți tehnica de săpare în timpul căderii.

en: The Pyramid of Djoser
ro: Piramida lui Djoser

en: The Pyramid of Djoser (Zoser), or step pyramid (kbhw-ntrw in Egyptian) is an archeological remain in the Saqqara necropolis, Egypt, northwest of the city of Memphis.
    
    To complete this level, it is important to proceed in steps: first free the mummy on the left side of the second level (from the bottom), allowing it to drop into and fill the hidden pit on the ground level.
    
    Now enter the right side of the second level and move across the pole, over the mummy, and get the piece of treasure in the middle, being sure to dig out the brick to the left of the middle.
    
    The mummy on the third level is a bit problematic because it will take a piece of treasure and carry it.  You may get lucky and find that it abandons its treasure at some point, but you can also trap him in the one diggable brick on the right with careful timing.
    
    Finally, before getting the last piece of treasure, be sure to open the bottom right of the step pyramid to allow the mummies on the right to enter the pyramid - if there is more than one mummy on the bottom right before the escape ladder appears, you will be unable to reach the exit.
ro: Piramida lui Djoser (Zoser), sau piramida în trepte (kbhw-ntrw în egipteană) este o ruină arheologică în necropola Saqqara, Egipt, nord-estul orașului Memphis. 
    
    Pentru a termina acest nivel, este important să urmați pașii: întâi eliberați mumia din partea stângă a celui de-al doilea nivel (de jos), permițându-i să cadă și să umple groapa ascunsă la nivelul solului. 
    
    Acum intrați în partea dreaptă a celui de-al doilea nivel și mișcați-vă de-a lungul stâlpului, peste mumie, și luați piesa de comoara din mijloc, asigurându-vă să scoateți cărămida din stânga mijlocului. 
    
    Mumia de la al treilea nivel este un pic problematica pentru că va lua o piesa de comoară și o va căra. Ați putea fi norocos și să descoperiți că își abandonează comoara la un moment dat, dar puteți de asemenea să o prindeți în cărămida săpată în partea dreaptă, cu atentă sincronizare. 
    
    În sfârșit, înainte să luați ultima piesă de comoară, asigurați-vă să deschideți partea dreaptă de jos a piramidei în trepte pentru a permite mumiilor din dreapta să intre în piramidă - dacă este mai mult de o mumie în partea dreaptă de jos înainte ca scara de scăpare să apară, nu veți mai putea să ajungeți la ieșire.

en: Pharaoh's Barge
ro: Barca faraonului

en: The Khufu ship is an intact full-size vessel from Ancient Egypt that was sealed into a pit in the Giza pyramid complex at the foot of the Great Pyramid of Giza around 2,500 BC. The ship was almost certainly built for Khufu (King Cheops).
    
    It is one of the oldest, largest, and best-preserved vessels from antiquity, and measures 43.6 m overall.  Despite its age, it could sail today if put into water.
    
    This is almost a simple level: good treasure and not too many mummies.  But your task is to wrest the treasure they carry.
ro: Barca lui Khufu este o navă intactă, întreagă, din Egiptul Antic care a fost închisă într-o groapă din complexul de piramide din Giza, la baza Marii Piramide în jurul anului 2500 înainte de Hristos. Mai mult ca sigur, barca a fost construită pentru Khufu (Regele Cheops). 
    
    Este una dintre cele mai vechi, mari și bine păstrate nave din antichitate, și măsoară 43,6 m. În ciuda vârstei sale, ar putea fi navigată și în ziua de azi dacă este pusă pe apă. 
    
    Acesta este aproape un nivel simplu: comoară bună și nu foarte multe mumii. Dar sarcina ta este de a smulge comoara pe care o cară ele.

en: Pyramid Puzzles
ro: Puzzle de piramide

en: The Great Pyramid was the tallest man-made structure in the world for over 3,800 years.  Going up and down all the time must have been a chore for ancient Egyptians, much as you are likely to find it a chore going up and down this pyramid.
    
    To get the second treasure from the left, you have to use the brick that blocks the ladder at the bottom as a bridge to escape.
    
    To get the fourth treasure from the left, clear the three brick above and to the right of the left most mummy; if dug in the correct order, this will give you just enough time to grab the treasure and escape.
    
    Some of the mummies must be released to get some of the treasure.  However, get the first, second, and fourth treasures (from the left) before releasing any of the mummies.  Be careful not to kill any mummies; if they appear to the right of the pyramid, you will be unable to finish the level.  Also it is possible to release the mummies and trap them in one of the other chambers.
ro: Marea Piramidă a fost cea mai înaltă construcție din lume făcută de om pentru mai mult 3800 de ani. Trebuie să fi fost o povara pentru egipteni să urce și să coboare tot timpul, la fel cum este foarte posibil să vi se pară o povară sa urcați și să coborâți în această piramidă. 
    
    Pentru a lua a doua comoară din stânga, trebuie să folosiți cărămida care blochează scara de jos ca pod pentru a scăpa.
    
    Pentru a lua a patra comoară de la stânga, înlăturați a treia cărămidă de deasupra și de la dreapta stangă a mumiei; dacă ați introdus în ordinea corectă, asta o să vă dea timp suficient să luați comoara și să scăpați.
    Unele mumii trebuie eliberate pentru a putea lua unele comori. Totuși, luați prima, a doua și a patra comoara (de la stânga) înainte de a elibera mumiile. Aveți grijă să nu omorâți  nicio mumie; dacă apar în dreapta piramidei, nu veți putea termina nivelul. De asemenea, este posibil să eliberați mumiile și să le prindeți în altă cameră.

en: Crocodiles can live to be over 100 years of age, with the largest species reaching 4.85 meters in length.  Various species have been observed attacking and killing sharks.
    
    Sobek was the deification of crocodiles.  Egyptians who worked or travelled on the Nile hoped that if they prayed to Sobek, the crocodile god, he would protect them from being attacked by crocodiles.
    
    In this level, it is not the crocodile you need to fear.  Still, a prayer to Sobek might help you escape the mummies while you gather the treasure.
ro: Crocodilii pot trăi până la vârsta de peste 100 de ani, iar cele mai mari specii ating 4,85 metri lungime. Diferite specii au fost observate atacând și omorând șerpi. 
    
    Sobek a fost zeul crocodililor. Egiptenii care munceau sau călătoreau pe Nil sperau că rugându-se lui Sobek, zeul crocodil, el i-ar fi protejat de a fi atacați de crocodili. 
    
    În acest nivel, nu de crocodil trebuie să vă temeți. Totuși, o rugăciune către Sobek v-ar putea ajuta să scăpați de mumii în timp ce adunați comoara.

en: Three Pyramids
ro: Trei piramide

en: The Giza Necropolis has been a popular tourist destination since antiquity, and was popularized in Hellenistic times when the Great Pyramid was listed by Antipater of Sidon as one of the Seven Wonders of the World. Today it is the only one of those wonders still in existence.
    
    You may find it easiest to navigate this wonder if you get two mummies in the far right pyramid before going over there.
ro: Piramidele din Giza au fost o destinație turistică populară din antichitate și a fost popularizată în perioada elenistică cand Marea Piramidă a fost denumită de Antipater din Sidon ca una dintre cele șapte mununi ale lumii. Astăzi este singura dintre minuni care încă mai există.
    
    S-ar putea să vi se pară cel mai ușor de parcurs această piramidă dacă luați două mumii din piramida din partea dreaptă înainte de a merge acolo.

en: Tura Caves
ro: Peșterile din Tura

en: Tura was Egypt's primary quarry for limestone, and was used on the Great Pyramid of Khufu.  The mining of this limestone left behind caverns that were later used by the British Army as a secret depot during World War II, and which you can now explore.
    
    To the left of the bottom of the long shaft, there are two hidden pits.  Free the mummy to the right of the long shaft to fill one of them and free the mummy in the large chamber to fill the other.  Be sure to ride the first of the two mummies down to get the piece of treasure in the nook near the bottom of the shaft.  When leaving this nook, dig to your right several times to open up your escape route.
    
    Get all the treasure on the left of the board, then move to the right.  Make sure to dig free the mummy at the top so that you can get its treasure later.  You will also need its help to escape back to the left at the end of the level.  The treasure on the right is easier to get than it looks: strategically placed false bricks make this the easy half of the level.  Note: If you feel like some variety, you can do all of the right first and then the left.
ro: Tura a fost principala sursă de calcar a Egiptului si a fost folosita pentru Marea Piramidă a lui Khufu. Mineritul acestui calcar a lăsat în urmă peșteri care au fost folosite mai târziu de Armata Britanică ca o magazie secretă în timpul celui de-al doilea război mondial, și pe care le puteți explora acum. 
    La fundul puțului lung, în partea stângă, sunt două gropi ascunse. Eliberați mumia din dreapta puțului lung pentru a ocupa una din gropi si eliberați mumia din camera mare pentru a o ocupa pe cealaltă. Aveți grijă să conduceți prima dintre cele două mumii jos pentru a luat prima piesă de comoară din ascunziș aproape de fundul puțului. Când părăsiți ascunzișul, săpați în partea dreaptă pentru a deschide drumul de scăpare.
    
    Luați toate comorile din stânga bordului, apoi mutați-vă la dreapta. Asigurați-vă că săpați la suprafață până eliberați mumia pentru a-i putea lua comoara mai târziu. Veți avea nevoie de ajutorul ei și mai târziu pentru a scăpa prin partea stângă la sfârșitul nivelului. Comoara din partea dreapta e mai ușor de luat decât pare: cărămizile false plasate strategic fac această parte a nivelului ușoară. Atenție: dacă vă simțiți ca majoritatea, puteți să faceți partea din dreapta întâi și apoi stânga.

en: Pyramid Crawl
ro: Târârea piramidei

en: There are over 100 pyramids in Egypt, with the oldest being built around 2600 BC.
    
    In this pyramid level (built around AD 2008), avoid (by luring away or killing) getting the two mummies in the middle of the bottom section.
ro: Există peste 100 de piramide in Egipt, cea mai veche fiind construită în jurul anului 2600 î.Hr. 
    
    În acest nivel al piramidei (construit în jurul anului 2008 d.Hr.), evitați (alungând sau omorând) să aduceți cele două mumii în mijlocul părții de jos.

en: The Great Sphinx
ro: Marele Sfinx

en: The Great Sphinx is a guardian of the Giza Plateau, where it faces the rising sun.  Standing 73 meters long and 20 meters high, it is the largest monolith statue in the world and is a mere 4500 years young.
    
    As you grab the treasure inside the sphinx, try to solve The Riddle of the Sphinx: how do you get past the horde of mummies on the right?
ro: Marele Sfinx este un paznic al Podișului Gizei, unde se confruntă cu răsăritul soarelui. Având 73 metri lungime si 20 metri înălțime, este cea mai mare statuie monolită din lume și are doar 4500 ani.
    
    După ce luați comoara din sfinx, încercați să dezlegați Enigma Sfinxului: cum treceți de mulțimea de mumii din dreapta?

en: Ladder Pyramid
ro: Piramida în trepte

en: Most accepted theories on the construction of the pyramids are based on the idea that it was built by moving huge stones from a quarry and dragging and lifting them into place. The disagreements center on the method by which the stones were conveyed and placed.  Regardless, there were likely many ladders involved in its construction, such as on this level.
    
    This level is mostly a run around.  Picking up the treasure while avoiding mummies is not so hard - but getting treasure away from the mummies is a much harder task.  The three-wide stone platform is a useful killing field, although you'll have to run around a bit to get the mummies carrying treasure to line up properly.  Note also that the middle block of this platform is a fall-through block.
    
    And once you've gotten all the treasure, you'll need to cross over to the escape ladder.  One way to do this is to kill a mummy and cross over on its back when the mummy crosses from the escape ladder to the main pyramid.
ro: Cele mai acceptate teorii despre construcția piramidelor sunt bazate pe ideea că au fost construite mutând pietre imense dintr-o carieră și târându-le și înălțându-le într-un loc. Dezaprobările vizează modul în care pietrele au fost transportate și așezate. Cel mai probabil erau multe scări implicate in construcția lor, la fel ca în acest nivel. 
    
    Acest nivel este mai ales aglomerat. Să luați comoara în timp ce evitați mumiile nu este atât de greu - dar să luați comoara de la mumii este o cerință mult mai grea. Platforma lată cât trei roci este un loc de ucis folositor, cu toate că va trebui să alergați puțin împrejur pentru a prinde mumiile ducând comoara pentru a vă alinia corect. Vedeți de asemena că bucata din mijloc a acestei platforme este o bucată care cade.
    
    Și odată ce aveți toată comoara, va trebui să mergeți spre scara de evadare. Un mod de a face asta este să omorâți o mumie și să treceți prin spatele ei când mumia trece de la scară la piramida principală.

en: The Ankh was the Egyptian hieroglyphic symbol that read 'life', and as a sun symbol, was almost always crafted in gold.
    
    To keep your life on this level, be careful of the false bricks in the main Ankh and figure out which of them are useful.
ro: Ankh a fost un simbol hieroglific egiptean care inseamnă 'viață', și ca un simbol al soarelui, a fost aproape întotdeauna inscripționat în aur.
    
    Pentru a vă păstra viața in acest nivel, aveți grijă la cărămizile false in simbolul principal și descoperiți care din ele sunt folositoare.

en: Pharaoh's Tomb
ro: Mormântul lui Pharoah

en: Researchers estimate that 2.3 million blocks were used to build the Great Pyramid, with an average weight of about 2.5 metric tons per block.
    
    The pyramid of this level was built from fewer than 100 blocks.  In the beginning, manuever to get inside the pyramid and then stand on one of the ladders on the second layer nearest the outer wall of the left side of the pyramid.  Wait for the mummies to group on the other side of the outer wall.  Then climb to the top of the ladders on the small pyramid and wait for the mummies to climb the tall ladder and drop off the pole.  Once the last one has dropped (or slightly before), run up the tall ladder, across the pole and dig to get back inside the big pyramid and to the tomb.
    
    Repeat this trick to exit after grabbing the lone piece of treasure, only this time you need to get out on the right side of the pyramid.
ro: Cercetătorii estimează că 2,3 milioane de blocuri de piatră au fost folosite pentru a construi Marea Piramidă, cu o greutate aproximativă de 2,5 tone metrice fiecare bloc. 
    
    Piramida acestui nivel a fost construită din mai puțin de 100 de blocuri. La început, manevrați să intrați în piramidă și apoi stați pe una dintre scări pe a doua treaptă cea mai aproape de peretele exterior al părții stângi a piramidei. Asteptați ca mumiile să se strângă pe cealaltă parte a peretelui exterior. Apoi urcați în vârful scărilor pe piramida mică și așteptați mumiile să urce scara înaltă și împingeți stâlpul. Când a căzut ultimul (sau puțin înainte), urcați scara înaltă, dincolo de stâlp și săpați pentru a intra înapoi în piramidă și în mormânt. 
    
    Repetați acest truc pentru a ieși după ce luați singura piesă de comoară, numai că de această dată trebuie să ieșiți pe partea dreaptă a pirmidei.

en: Cat
ro: Pisică

en: A revered, important animal to Egyptian society and religion, the cat was afforded the same mummification after death as humans were.
    
    When finishing this catty level, do not be fooled by the cat's tail that appears once you pick up the last treasure.  The only exit is on the left.  So you need to let the mummies bring you the treasure that is to the right of the cat's head, since you cannot pick up every piece and run back in time.
    
    To get the mummies to bring you the treasure, you must dig out the five bricks on the bottom and allow them to pass (or get trapped and killed).
ro: Un animal venerat, important pentru societatea și religia egipteană, pisica a fost mumificată după moarte la fel ca oamenii. 
    
    Când terminați nivelul viclean, nu vă lăsați păcăliți de coada pisicii care apare când luați comoara. Singura ieșire este la stânga. Deci trebuie să lăsați mumiile să vă aducă comoara care se află la dreapta capului pisicii, având în vedere că nu puteți lua fiecare piesă de comoară și să fugiți înapoi la timp.
    
    Pentru a face mumiile să vă aducă comoara, trebuie să săpați cele cinci cărămizi de jos și să le permiteți să treacă (sau să fie prinse și omorâte).

en: Pyramid Power
ro: Puterea piramidei

en: Imhotep designed the Step Pyramid of Djoser to serve as a gigantic stairway by which the soul of the deceased pharaoh could ascend to the heavens.  Such was the importance of Imhotep's achievement that he was deified by later Egyptians.
    
    Before you can ascend to the top of this pyramid level, you must make your way to the bottom.  To get the top piece of treasure, move left off the apex, dig the next block and step onto the mummy below, continuing to move right (try placing your mouse pointer on the apex).
    
    After getting the last piece of treasure, exit to the right and run up and down the ladders.  The lower left is the only difficult part: just run under the mummies on the ladder above you and maneuver ... and hope!
ro: Imhotep a conceput Piramida în trepte a lui Djoser pentru a servi ca o scară gigantă pe care sufletele faraonilor decedați puteau urca în ceruri. Astfel a fost și importanța realizării lui Imhotep care a fost divinizat mai târziu de egipteni.
    
    Înainte să puteți urca în vârful acestei piramide, trebuie să ajungeți la baza ei. Pentru a lua piesa de comoară de sus, mișcați-vă la stânga vârfului, săpați următorul bloc și pășiți peste mumia de jos, continuând să vă mișcați corect (țncercați să plasați indicatorul mausului pe vârf).
    
    După ce luați ultima piesă de comoară, ieșiți prin dreapta și alergați în sus și în jos pe scări. Partea din stânga jos este cea mai grea: alergați sub mumiile de pe scara de deasupra dumneavoastră și manevrați ... și sperați!

en: Eye of Horus
ro: Ochiul lui Horus

en: The Eye of Horus is an ancient Egyptian symbol of protection and royal power from deities.
    
    On this level, there is some protection inside the eye, but not much.  Repeated trips from the top to the bottom are required to get all the treasure.  Eventually, there will be two mummies on the bottom left.  To get by them, climb to the top of the short ladder four from the left, dig left, climb down and dig left again.  One of the mummies will fall in the lower pit.  Climb up the ladder.  The second mummy will climb the other ladder and fall in the top pit.  Move across the two trapped mummies and climb to the top.
ro: Ochiul lui Horus este un simbol egiptean vechi al protecției și al puterii regale de la divinități.
    
    La acest nivel, este puțină protecție în ochi, dar nu multă. Călătorii repetate din vârf la bază sunt necesare pentru a lua toată comoara. Eventual, vot fi două mumii in partea stângă de jos. Pentru a ajunge la ele, urcă in vârful celei de-a patra scară mică de la stânga, săpați la stânga, coborâți și săpați la stânga din nou. Una din mumii va cădea în groapa de jos. Urcați pe scara. A doua mumie va urca pe a doua scară și va cădea in groapa de sus. Miscați-vă peste cele două mumii prinse și urcați în vârf.

en: Inverted Pyramid
ro: Piramida inversată

en: Probably not a traditional Egyptian design.
    
    You have to zig-zag back and forth along the poles to get all the treasure.  To get past the lone chaser mummy, wait for him on one pole and just before he reaches you, drop to the pole below and move directly under him.
    
    Since the design is non-traditional, considering playing the level non-traditionally: the drop-and-move-under move is easier to do with the keyboard (easier, but still hard).  Once you get the last piece of treasure above the bricks inside the pyramid, pause the game and switch back to mouse mode.
ro: Probabil nu este un model egiptean tradițional.
    
    Trebuie să mergeți în zig-zag de-a lungul stâlpilor pentru a lua toată comoara. Pentru a trece de singurul vânător de mumii, așteptați-l la un stâlp și înainte ca acesta să ajungă la dumneavoastră, aruncați stâlpul de mai jos și mutați-vă exact sub el.
    
    Având în vedere că modelul nu este tradițional, luați în considerare a juca netradițional: mișcarea de a arunca și de a vă muta dedesubt este mai ușor de făcut din tastatură (mai ușor, dar tot greu). Odată ce luați ultima piesă de comoară de deasupra cărămizilor din piramidă, suspendați jocul și comutați înapoi la modul cu maus.

en: Anubis, or Inpu, was an Egyptian god of the afterlife.
    
    To get the treasure between Anubis' ears, dig out the two columns to the left of the mummy and stand on top of the mummy.  Move left off the mummy while digging right.  The mummy should fall into the hole in the right most column.  Now dig out the left two columns until you connect to the ladder-eye.  Move down from the right most ladder of the eye and you will fall to the pole below.
    
    To get the treasure inside the right ear, dig out the higher of the two-block columns, falling onto the right two-block column.  Move to the left and dig the second two-block column.  Now move to the right and dig out the one-block column, freeing the mummy.  Move one more to the right and dig out three blocks so that you have a two block wide ledge to stand on.  Move left and dig out the square to your right.  Wait for the mummy to fall, get his treasure, and race up the ladder to confront five mummies blocking the exit.
ro: Anubis, sau Inpu, a fost un zeu egiptean al vieții de după. 
    
    Pentru a lua comoara dintre urechile lui Anubis, săpați cele două coloane de la stânga mumiei și stați deasupra mumiei. Mișcați-vă la stânga de pe mumie în timp ce săpați in partea dreaptă. Mumia ar trebui sa cadă în groapă în coloana din dreapta. Acum săpați cele doua coloane rămase până când vă legați de scara ochiului. Coborâți jos de pe scara din dreapta a ochiului și veți cădea pe stâlpul de mai jos.
    
    Pentru a lua comoara din interiorul urechii drepte, săpați coloana din două blocuri mai înaltă, căzând pe coloana din două blocuri din dreapta. Mutați-vă la stânga și săpați a doua coloana din două blocuri. Acum mutați-vă la dreapta și săpați coloana formată dintr-un bloc, eliberând mumia. Mutați-vă din nou la dreapta și săpați trei blocuri ca să aveți o margine lată din două blocuri. Mutați-vă la stânga și săpați pătratul din dreapta. Așteptați ca mumia să cadă, luați-i comoara, și fugițti pe scară pentru a confrunta cinci mumii care blochează ieșirea.

en: Pyramid of Treasure
ro: Piramida comorilor

en: Nubia was a major source of gold in Egypt.  King Tushratta of the Mitanni claimed gold was 'more plentiful than dirt' in Egypt.
    
    In this pyramid, treasure is even in the air!  Lots of treasure, only three mummies - it can't be that hard, can it?
ro: Nubia era o sursă importantă de aur în Egipt. Regele Tushratta din Mitanni a susținut că aurul era 'mai abundent decât mizeria' în Egipt.
    
    În această piramidă, comori sunt chiar și în aer! Multe comori, numai trei mumii - nu poate fi atât de greu, nu-i așa?

en: Sarcophagus
ro: Sarcofagul

en: A sarcophagus is a funeral receptacle for a corpse, most commonly carved or cut from stone.  In Ancient Egypt, a sarcophagus formed the external layer of protection for a royal mummy, with several layers of coffins nested within, and was often carved out of alabaster.
    
    If you do not want this level to be your sarcophagus, get the piece of treasure under the left edge of the sarcophagus at the start - otherwise, there is no way to get it.
ro: Un sarcofag este un recipient funerar pentru un corp, cel mai frecvent cioplit sau tăiat din piatră. În Egiptul Antic, un sarcofag forma stratul extern de protecție pentru o mumie regală, cu mai multe straturi de sicrie imbricate înăuntru, și era adesea cioplit din alabastru.
    
    Dacă nu doriți ca acest nivel să reprezinte sarcofagul dumneavoastră, luați piesa de comoară de sub marginea din stânga la început - altfel, nu o veți mai putea lua.

en: The Parting of the Red Sea
ro: Despărțirea Mării Roșii

en: The Bible tells us that Moses parted the sea to escape the Pharaoh's men.  After you have looted the pyramids of his ancestors, it should come as no surprise that the Pharaoh has sent his men after you, too.
    
    Fortunately, the sea can be parted just by falling onto the last treasure.  To escape the Pharaoh's men is not so easy.  First, make your hero go down as far as he can, then wait for his moment.   Then move up the wall of water to the right, cross the pole to the middle and wait for the mummies to reach the top of the water before dropping down a second time.
    
    This time, immediately run up the wall of water to your left, crossing under the chasing mummies.  Await near the top left where the mummies to your right cannot get you.  Once the mummies to your left reach the top, drop to the sea bed a third time (even Moses did not have it this rough).  The trick to getting past the mummies on this last trip to the top is to pass under and to the left of them while they are falling as a column down one of the long ladder drops.
    
    Note: It is possible to move up the wall of water to your left initially, but it is much harder.
ro: Biblia ne spune că Moise a despărțit marea pentru a scăpa de oamenii faraonului. După ce ați jefuit piramidele strămoșilor săi, nu ar trebui să vă mire că faraonul și-a trimis oamenii după dumneavoastră, de asemenea.
    
    Din fericire, marea poate fi despărțită numai așezându-vă pe ultima comoară. Să scăpați de oamenii faraonului nu este atât de ușor. Întâi, coborâți eroul cât de jos se poate, apoi așteptați pentru momentul lui. Apoi urcați-vă pe peretele de apă din dreapta, traversați stâlpul la mijloc și așteptați ca mumiile să ajungă la suprafața apei înainte de a coborî a doua oară. 
    
    De această dată, urcați imediat peretele de apă din stânga, traversând pe sub mumiile care vă urmăresc. Așteptați aproape de vârful din stânga unde mumiile din dreapta nu vă pot prinde. Când mumiile din stânga ajung în vârf, coborâți pe patul de apă a treia oară (nici măcar pentru Moses nu a fost așa greu). Trucul ca să treceți de mumii în această ultimă călătorie spre vârf, este să treceți pe sub ele și pe la stânga lor în timp ce ele cad ca o coloană pe una dintre scări. 
    
    Atenție: Este posibil să urcați pe peretele de apă din stânga inițial, dar este mult mai greu.

en: The only challenge is getting inside the 0, which is the only path to the exit.
    
    Getting inside the 0 requires climbing to the top of the zigzag ladder, digging away five bricks on the left edge of the 0, racing back to the top of the zigzag ladder, over the pole, falling through your recently dug bricks and immediately moving right to get into the 0.  The timing is fairly tight.
ro: Singura provocare este să intrați în 0, care este singura cale de ieșire.
    
    Să intrați în 0 necesită cățăratul pe scara în zigzag, săpând cinci cărămizi de pe marginea stângă a lui 0, să urcați înapoi pe scara în zigzag, peste stâlp, să cădeți prin cărămizile recent săpate și să vă mișcați imediat la dreapta pentru a intra in 0. Timpul este destul de limitat.

en: Getting the gold requires multiple digs in the right places.  However, see the next paragraph.
    
    To get out, you have to get the enemy to go over the top of the 1 and fill the pit at the bottom.  There are three ways to do this.  The first and most sensible is to wait on the pole above the top right edge of the 1 until the enemy is almost upon you and then move to the right, digging to your right as you reach the bottom of the 1.
    
    The second way involves timing your digging for the gold (or where the gold was); moving onto the gold at the right time will cause the enemy to fall into the pit on the right of the 1.  The third way is to destroy the enemy and hope he reappears over the right side of the 1.
ro: A lua aurul necesită mai multe săpături în locurile corecte. În fine, vedeți următorul paragraf.
    
    Pentru a ieși, trebuie sa convingeți inamicul să meargă în vârful lui 1 și să completeze groapa de jos. Există trei moduri de a face asta. Primul și cel mai sensibil este să așteptați pe stâlpul de deasupra marginii din dreapta a lui 1 până când inamicul este aproape deasupra dumneavoastră și apoi mutați-vă la dreapta, săpând la dreapta dumneavoastră până ajungeți la fundul lui 1.
    
    Al doilea mod implică cronometrarea săpării după aur (sau unde era aurul); mutându-vă pe aur la momentul potrivit va determina inamicul să cadă în groapa din dreapta lui 1. Al treilea mod este să distrugeți inamicul și să sperați că va reapărea în partea dreaptă a lui 1.

en: To get the leftmost gold drop down on it from above, stepping one square to either side as you fall.  Immediately dig the square that was just below the gold and step in.  The false floor will drop you to the bottom.
ro: Pentru a lua aurul din stânga aruncați-vă pe el de sus, călcând pe un pătrat din oricare parte când cădeți. Imediat săpați pătratul care era exact sub aur și intrați. Podeaua falsă vă va duce la fund.

en: After getting all the gold, the only escape is up the highest ladder on the left, but it is not connected to anything.  To reach it, you will need to entice an enemy to follow you, then step across the enemy to reach the ladder.
ro: După ce luați tot aurul, singura scăpare este pe cea mai înaltă scară de la stânga, dar nu este conectată la nimic. Pentru a ajunge la ea, va trebui să atrageți un inamic sa vă urmeze, apoi pășiți pe inamic pentru a ajunge la scară.

en: At the start, you need to race to the floor to the right.  You will need to trap some enemies (with luck, you will get a piece of gold in the process), but you should easily be able to go up the ladders shaped like a 4, on the right. 
    
    When getting the gold from the 4, wait until the enemies have reached the top of the ladders shaped like a 4.  This will allow you enough time to reach the ladders before the enemies cut you off.
ro: La început, trebuie să alergați pe podeaua din dreapta. Va trebui să prindeți câțiva inamici (cu noroc, veți căpăta o piesă de comoară în acest proces), dar ar trebui să fiți capabil să urcați scările în formă de 4 cu ușurință, din dreapta. 
    
    Când luați aurul de la 4, așteptați până când inamicii ajung în vârful scărilor în formă de 4. Asta vă va oferi destul timp să ajungeți la scări înainte ca inamicii să vă oprească.

en: In the beginning, climb down the first set of ladders and wait on the lowest section until the enemies have settled in their positions.  Then drop to the floor and aim for the big ladder at the right with the fork at the bottom.  The fork is what enables you to get past the enemies above: wait at the floor level of the left rung (not below the floor level!) until the enemy on the long ladder drops next to you.  Then climb up and to the right to get up the big ladder.
ro: La început, coborâți primul set de scări și așteptați în partea de jos până când inamicii se stabilesc pe pozitiile lor. Apoi săriți pe podea și urmăriți scara mare din dreapta de jos cu furculița. Furculița vă permite să treceți de inamicii de deasupra: așteptați la nivelul podelei a treptei stângi (nu sub nivelul podelei!) până când inamicul de pe scara lungă cade lângă dumneavoastră. Apoi urcați și mergeți la dreapta pentru a urca scara mare.

en: The first trick for this level is to time when you go through the bottom of the 6 with the enemy climbing up the ladder to the left of the 6.  Once you get on the ladder, the enemies will climb up the ladder away from you, so you just need to wait until there are no enemies low on the ladder before digging through the bottom of the 6.
    
    The second trick is figuring how to get all the enemies off the ladder on the left of the screen.  One way is to sit on top of the big 6 in the middle and wait for them to come over the poles.  Then drop to the floor and cross to the ladder.
ro: Primul truc al acestui nivel este să vă cronometrați când mergeți pe la baza lui 6 cu inamicii urcând pe scara de la dreapta lui 6. Odată ce ajungeți pe scară, vor urca pe scară îndepărtându-se, deci trebuie doar să așteptați până când nu mai sunt inamici în partea de jos a scării înainte de a săpa în partea de jos a lui 6.
    
    Al doilea truc este să descoperiți cum să dați toți inamicii jos de pe scară în partea stângă a ecranului. Un mod este de a sta în vârful marelui 6 în mijloc și să așteptați ca ei să vină la stâlpi. Să săriți pe podea și să traversați la scară.

en: The gold on top of the 7 is the main challenge.  In the beginning, climb to the left most square of the top of the 7 and wait there until enemies fill the holes on top of the 7.
ro: Aurul din vârful lui 7 este principala provocare. La început, urcați în cel mai din stânga pătrat al vârfului lui 7 și așteptați acolo până când inamicii completează găurile din vârful lui 7.

en: With careful moves and timing, you can tempt two enemies over to the leftmost ladder and leave them there while you retrieve the five highest gold pieces.
    
    The three lowest pieces must be collected all in one pass, but you may need to force enemies towards the right of the 8 first, to avoid trouble when the ladders appear and you land on the floor.
    
    You can clear your final escape ladder by hitting the floor again, on the far right.
ro: CU mișcări și cronometrare atentă, puteți ademeni doi inamici la cea mai din stânga scară și să îi lăsați acolo în timp ce recuperați cele mai mari cinci piese de aur.
    
    Cele mai mici trei piese trebuie colectate toate dintr-o singură trecere, dar este posibil să fie nevoie să forțați inamicii la dreapta primelor 8, pentru a evita necazurile când scările reapar și ajungeți pe podea.
    
    Vă puteți îndepărta scara de evadare finală lovind podeaua din nou, în partea depărtată din dreapta.

en: In the beginning, drop as fast as you can to get to the floor.  Dig several pits on the bottom to delay the enemies from coming up the ladder.  Then grab the two pieces of gold off the left side of the 9 while there are no enemies around, digging to enter the 9 after grabbing the higher of these two pieces.
    
    To get the gold from the bottom of the 9, stand on the left enemy, dig left and move right.  The two enemies will start to move left, fall, and climb the ladder.  When the first one gets stuck where you just dug, jump in the lowest part of the 9 and dig to the left.  The next enemy will carry the gold down.  Grab it, dig to the right, drop down to the pole and escape as quickly as you can.
ro: La început, coborâți cât de repede puteți pentru a ajunge la podea. Săpați câteva gropi în partea de jos pentru a înârzia inamicii să urce scara. Apoi luați cele două piese de aur din partea dreaptă a lui 9 cât timp nu sunt inamici împrejur, săpând pentru a intra în 9 după ce luați cea mai mare dintre cele două piese. 
    
    Pentru a lua aurul de la baza lui 9, stați în stânga inamicului, săpați la stânga și mișcați-vă la dreapta. Cei doi inamici vor începe să se mute la stânga, să cadă și să urce pe scară. Când primul rămâne blocat unde ați săpat, săriți în cea mai joasă parte a lui 9 și săpați la dreapta. Următorul inamic va duce aurul jos. Luați-l, săpați la dreapta, săriți jos lângă stâlp și evadați cât de repede puteți.

en: Ten
ro: Zece

en: You can trap several enemies in the pits at the bottom left and right, but they will get loose when the hidden ladders appear.  Dropping to the floor during your escape can help clear your path to the top right.
ro: Puteți prinde câțiva inamici în gropile de jos din stânga și dreapta, dar se vor elibera când scările ascunse vor apărea. Sărind pe podea în timpul evadării vă poate ajuta să vă curățați calea din partea dreaptă de sus.

en: Eleven
ro: Unsprezece

en: Get the piece of gold below the left side of the poles shaped like an 11 first, then grab the piece on the base of the left 1 of the central 11.  Now drop to the floor just to the left of the double high wall.  The enemies will drop into different sections.  You now want to do three things: get the gold in the left and center sections, take gold from the enemies to the right of you when on the floor and lure as many enemies as you can into the section to the left of the 11.
    
    The first two tasks are relatively easy: the last task can be accomplished in several ways.  If you run up the center ladder and move over the left, you can wait above the right hand side of the poles (possibly dropping onto the poles) and lure a few enemies at a time from the center section to the left section.  You can also pick up a piece of gold or two while doing this.
    
    Once you have all the gold (except the pieces to the right of the 11), run to the top right of the H of ladders in the middle.  This will cause all the enemies not in the far right section to move into the left section.
ro: Luați întâi piesa de aur de sub partea din stânga a stâlpilor în formă de 11, apoi luați piesa de la baza lui 1 din stânga din centrul lui 11. Acum aruncați-vă pe podea la stânga peretelui dublu înalt. Inamicii vor cădea în diferite părți. Acum vreți să faceți trei lucruri: să luați aurul din stânga și din centru, să luați aurul de la inamicii din dreapta caând sunteți pe podea și să ademeniți cât mai mulți inamici în partea din stânga lui 11.
    
    Primele două cerințe sunt realtiv ușoare ultima cerință poate fi îndeplinită în mai multe moduri. Dacă urcați pe scara din centru și vă mutați la stânga, puteți să așteptați deasupra părții drepte a stâlpilor (posibil căzând pe stâlpi) și să ademeniți câțiva inamici pe rând din centru până în partea din stânga. Puteți de asemena să luați o piesă sau două de aur în timp ce faceți asta.
    
    De îndată ce aveți tot aurul (exceptând piesele din partea dreaptă a lui 11), alergați în vârful din dreapta a scărilor din mijloc în forma de H. Asta îi va obliga pe inamicii nu departe de partea dreaptă să se mute în partea stângă.

en: Twelve
ro: Doisprezece

en: This is a slow level with lots of waiting for enemies to move where you want them.
    
    At the start, fall onto the nearest enemy as it falls and move onto the right hand poles to get the piece of gold just below them.  Be sure to wait for an opening in the enemies below before dropping onto this gold piece. 
    
    The grid of 12 boxes on the right is useful.  If you are on this grid but below the top of it, enemies climbing the ladder just left of the grid will not drop onto the grid and chase you.  You can wait near the bottom of the grid until the enemies move above the pits of brick and concrete at the bottom left, then you can fall to the floor.  This will cause the enemies to fall into the pits and become trapped.
    
    Another useful trick is to wait at the top of the ladder on the far left (where you start the level).  Any enemies far enough away will run over the top of the grid of boxes and drop into the trapped area on the right.
    
    To get the gold on the leftmost floor area, you need to fill the second section of floor with enemies and dig out the squares that block the enemies in the leftmost region.  You may want to lose that gold (i.e. have the enemy carrying the gold enter a dug square and be destroyed there), although it is possible to get this piece of gold if you really want it.
    
    If you leave the leftmost suspended gold until last, then it is easy to escape to the top.  Alternatively, if you leave the gold inside the 2 for last, you should be able to escape without much difficultly.  Otherwise, the enemies trapped on the far left will cut off your escape route.
ro: Acesta este un nivel încet cu multe momente de așteptare pentru ca inamicii să se mute unde vreți.
    
    La început, aruncați-vă pe cel mai apropiat inamic în timp ce cade și mutați-vă pe stâlpii din dreapta pentru a luat piesa de aur de sub ei. Aveți grijă să așteptați ca inamicii să se îndepărteze înainte de a sări pe această piesă de aur. 
    
    Rețeaua de 12 cutii din dreapta este utilă. Dacă sunteți pe această rețea, dar sub vârful ei, inamicii care urcă pe scara din dreapta rețelei nu vor sări pe rețea să vă urmărească. Puteți aștepta aproape de baza rețelei până când inamicii se mută deasupra gropilor de cărămidă și beton în partea stângă de jos, apoi puteți cădea pe podea. Asta îi va obliga pe inamici să cadă în gropi și să fie răpiți.
    
    Un alt truc folositor este să așteptați în vârful scării din stânga (unde începeți nivelul). Inamicii care sunt destul de departe vor alerga în vârful rețelei și vor cădea în capcana din dreapta.
    
    Pentru a lua aurul din zona cea mai din stânga de podea, trebuie să completați a doua secțiune a podelei cu inamici și să săpați pătrățelele care blochează inamicii din regiunea cea mai din stânga. Ar fi bine să pierdeți acel aur (adică să lăsați inamicul care cară aurul sa intre în pătrățelul săpat și să fie distrus acolo), deși este posibil să păstrați această piesă dacă vă doriți cu adevărat.
    
    Dacă lăsați aurul cel mai din stânga suspendat până la sfarșit, atunci este ușor să ajungeți în vârf. Alternativ, dacă lăsați aurul din 2 până la sfârșit, ar trebui să puteți evada fără probleme. Altfel, inamicii prinși în partea din stânga vor izola ruta voastră de scăpare.

en: In the beginning, wait on the top of the left (or better, right) branch of the leftmost ladders until the enemies in the middle climb to the middle of the center ladder.  Then drop to the horizontal ladder, move all the way to the right and drop to the floor, thus trapping several enemies.
    
    You have to release most of the enemies from where they are trapped, to get the gold from various places.  In particular, you have to release the enemies trapped on the left half of the floor to get at least one piece of gold.  
    
    Once you pick up the last piece of gold, the enemies will swarm the center ladder, so you will have to decide which piece of gold to pick up last.  A reasonable choice is the one held by the three enemies in the lowest leg of the 3, as is the one in the center arm of the 3.
ro: La început, așteptați în vârful ramurii din partea stângă (sau mai bine, dreapta) a scărilor din partea stângă până când inamicii din mijloc urcă până la mijlocul scării din centru. Apoi aruncați-vă pe scara orizontală, mutați-vă în partea dreaptă și aruncați-vă pe podea, astefel prinzând câțiva inamici.
    
    Trebuie să eliminați o mare parte din inamicii care au fost prinși, pentru a lua aurul din diferite locuri. În special, trebuie să eliberați inamicii prinși în jumătatea stângă a podelei pentru a lua măcar o piesă de aur.
    
    După ce luați ultima piesă de aur, inamicii se vor cățăra pe scara din centru, deci va trebui să decideți care piesă să o luați ultima. O alegere rezonabilă este piesa ținută de cei trei inamici din partea de jos a lui 3, la fel ca și cea din centrul lui 3.

en: Four tricks: first, do not dig out the enemies trapped in the 4s on the left until towards the end (likewise if one gets trapped in the middle 4) - this leaves fewer enemies to deal with. 
    
    Second, you will need to ride down on top of an enemy to get the trapped gold in the 4s on the left and the floating piece of gold in the center.
    
    Third, when you release the enemies on the 4s along the right (and possibly the two in the 4s on the left), you may find it easier to double dig and lose those pieces of gold.
    
    Finally, it is easiest to escape at the end if you leave until last a piece of gold in or near the floating 14 at middle right.  Then you can run up the ladder that appears there.
ro: Patru trucuri: întâi, nu lăsați afară inamicii prinși în 4 din stânga decaât aproape de sfârșit (de asemenea dacă cineva este prins în mijlocul lui 4) - astfel rămân mai puțini inamici cu care să vă confruntați.
    
    În al doilea rând, va trbui să mergeți pe un inamic pentru a lua aurul prins în 4 din stânga și piesa de aur plutitoare din centru.
    
    În al treilea rând, când eliberați inamicii din 4 din partea dreaptă (și posibil cei doi din 4 din partea stângă), s-ar putea să vi se pară mai ușor să săpați dublu și să pierdeți acele piese de aur.
    
    În sfârșit, este cel mai ușor să scăpați la sfârșit dacă lăsați înauntru o piesă până la sfârșit sau aproape de 14 plutitor în partea de mijloc din dreapta. Apoi puteți fugi pe scara care apare acolo.

en: Fifteen
ro: Cincisprezece

en: Two hints: if you wait on one of the left two ladders one rung below the piece of gold suspended between the two ladders, the enemies in the middle will jump into the base of the 5.  This should allow you to easily get the gold between the 1 and the 5.
    
    Second, if you wait on the base of the 1 to the right of the one, the enemies on the right of the two ladders to the left of the 1 will jump off the pole onto the other half of the base of the 1.  If you wait high up between the 1 and the 5, then jump to the base of the 1, while the enemies are falling toward the base of the 1 you will be able to rush up the ladder to the left of the 1 and get the gold to the left of the 1.
ro: Două indicii: dacă așteptați pe una dintre scările din stânga un covor sub piesa de aur suspendată între cele două scări, inamicii din mijloc vor sări în baza lui 5. Asta ar trebui să vă permită să luați cu ușurință aurul dintre 1 și 5.
    
    În al doilea rând, dacă așteptați la baza lui 1 la dreapta, inamicii din partea dreaptă a celor două scări din partea stângă a lui 1 vor sări de pe stâlp în cealaltă jumătate a bazei lui 1. Dacă asșteptați sus între 1 și 5, apoi săriți la baza lui 1, în timp ce inamicii cad la baza lui 1, veți putea să vă grăbiți pe scara din stânga lui 1 și să luați aurul din stânga lui 1.

en: Sixteen
ro: Șaisprezece

en: The column to the left of the 1 requires a quick run down and back up, with careful dodging both ways to avoid the enemies.
    
    To get the gold in the middle of the 6, drop down on the top of the 'O' part of the 6, move right/dig left and immediately move left and dig left to delay the enemy who otherwise is likely to catch you.  However, you may wish to leave this piece of gold to the end so as not to free two additional enemies earlier; it is possible to get two enemies to retrap themselves in that section, though.
    
    To get the gold held by enemies in the bottom right, dig out the blocking square to their left, run up the ladder, dig off the right side of the 6, drop in, run left and dig off a square on the left side of the 6 and drop to the floor.  The timing is tight - only one or two enemies in the bottom right section will be able to move to the next section to the left.  You will still need to dig out the bottom of the 6 to get their gold, but that is straightforward albeit a bit hectic because of the enemies lingering to the left of the 6.
    
    Once you have gotten all the gold, you may find it easiest to exit by passing through the middle false floor on the 1 and exiting via the ladders on the left of the 1.
ro: Coloana din stânga lui 1 cere un drum rapiud sus și jos, cu o fugă atentă în ambele părți pentru a evita inamicii.
    
    Pentru a lua aurul din mijlocul lui 6, coborâți în vârful lui 'O' pate din 6,mitați-vă la dreapta/săpați la stânga și imediat mutați-vă la stânga și săpați la stânga pentru a întârzia inamicul care altfel vă va prinde. Totuși, s-ar putea să doriți să lăsați piesa de aur la sfârșit ca să nu eliberați alți doi inamici mai devreme; este posibil să faceți doi inamici să cadă în capcană din nou în acea secțiune, totuși.
    
    Pentru a lua aurul ținut de inamici în partea de jos din dreapta, săpați pătrățelul care blochează în stânga lor, urcați pe scară, săpați partea dreaptă a lui 6, săriți înăuntru, fugiți la stânga și săpați un pătrățel în partea stângă a lui 6 și coborâți pe podea. Timpul este restrâns - numai unul sau doi inamici in partea dreaptă de jos vor putea să se mute în următoarea secțiune din stânga. Tot va trebui să săpați baza lui 6 pentru a le lua aurul, dar asta este simplu deși un pic agitat din cauza inamicilor care stau în partea stângă a lui 6.
    
    Odată ce aveți tot aurul, cel mai ușor este să ieșiți traversând podeaua falsă din mijloc din 1 și să ieșiți pe scările din partea stângă a lui 1.

note: i18n: NOTES: Files 'gamedata/game_*.txt' are KGoldrunner DATA files.  They are installed in $KDEDIR/share/apps/kgoldrunner/system and contain names and descriptions of games, plus names and hints for levels.  You may sometimes need to look at the corresponding game or level graphics to work out a go
en: TRANSLATORS: Please see the notes in the translation comment.
ro: TRADUCĂTORI: Vă rugăm să verificați notițele din comentariul traducerii.

en: Jail Break
ro: Evadarea

en: Don't Panic!
ro: Nu vă panicați!

en: As the name of the level says, there is absolutely no need to panic.
    
    It is very easy to escape from this prison, because the guards themselves are trapped and cannot touch you...
ro: La fel cum spune numele nivelului, Nu este nevoie să vă panicați.
    
    Este foarte ușor să scăpați din închisoare, pentru că paznicii înșiși sunt captivi și nu vă pot atinge...

en: Robbery
ro: Jaful

en: Being free again you need some money from somewhere.
    
    The trick is to tie up your enemies. If you can make each one fall onto a concrete block, that might help. On the other hand, you can just run a lot...
ro: Fiind liber din nou aveți nevoie de bani de undeva.
    
    Trucul este să vă legați inamicii. Dacă reușiti să îi faceți pe fiecare să cadă pe un bloc de beton, asta ar putea ajuta. Pe de altă parte, puteți fugi foarte mult...

en: They may be ruthless, but they are predictable.
    
    When you reach the ladders on the right, wait for one guard to jump, then walk over his head to fetch the gold.
ro: Or fi ei nemiloși, dar sunt predictibili. 
    
    Când ajungeți la scările din dreapta, așteptați ca un paznic să sară, apoi mergeți pe capul lui pentru a aduce aurul.

en: Falling Enemies (1) - Finding A Way
ro: Inamici în derivă (1) - Găsește o cale

en: Make use of your enemies by walking over their heads.
    
    If there is more than one gap to cross, first make the enemies walk right, then start walking on their heads.
ro: Folosiți-vă de inamici mergând pe capul lor.
    
    Dacă este mai mult de o groapă de traversat, întâi faceți inamicii să meargă drept, apoi mergeți pe capurile lor.

en: Falling Enemies (2) - Digging
ro: Inamici în derivă (2) - Săpând

en: Start the level with a click. The rest should be self-explanatory...
ro: Începeți nivelul cu un clic. Restul ar trebui să fie explicat de la sine...

en: Falling Enemies (3) - Hidden Ladders
ro: Inamici în derivă (3) - Scări ascunse

en: This time they are more intelligent and are falling on you from above.
    
    First, dig all the bricks on the way to the gold.
    
    After that, run back to the middle and wait for the reborn enemies to fall. You will have to trap the leaders while you wait for the others. On the way up, keep an eye out for more reborn enemies.
ro: De această dată sunt mai inteligenți și cad pe tine de sus.
    
    Întâi, săpați toate cărămizile în căutarea aurului.
    
    Apoi, fugiți înapoi în mijloc și așteptați ca inamicii renăscuți să cadă. Va trebui să prindeți liderii în timp ce îi așteptați pe ceilalți. Pe drumul în sus, aveți grijă la ceilalți inamici renăscuți.

en: Imprisoned Guards
ro: Gardieni întemnițați

en: It is easy enough to break into the main structure, but to collect all the gold and get out again, you will need to walk on an enemy's head.
ro: Este destul de ușor să pătrundeți în structura principală, dar ca să colecționați tot aurul și să ieșiți iar, va trebui să mergeți pe capul inamicului.

en: Forbidden Gold
ro: Aurul interzis

en: You escaped them very nicely in the last few levels.
    
    Now you are free again and may do whatever you please. Everything except stealing the gold again, needless to say...
ro: Ai scăpat de ei foarte frumos în ultimele nivele.
    
    Acum sunteți liber din nou și puteți face ce vreți. Orice în afară de a fura aurul din nou, inutil să mai spun...

en: Dig Your Way Out
ro: Săpați-vă ieșirea

en: No guards and you are still asking for help?
    
    Well, you can get it.
    
    Dig the bricks next to the bar. When you fall, quickly find a way back to the bar so that you can cross over into the niche. Of course you can only succeed if you know the way and do not hesitate. There is not much time to spare...
ro: Fără paznici și totusi cereți ajutorul?
    
    Îl puteți primi.
    
    Săpați cărămizile de lângă stâlp. Cand cădeți, găsiți repede un drum înapoi la stâlp ca să puteți intra în nișă. Bineînțeles ca puteți reuși doar dacă știți drumul și nu ezitați.  Nu este mult timp de pierdut...

en: An Unpleasant Cellmate
ro: Un coleg de celulă neplăcut

en: Click to start the level and he will be trapped before he can do you any harm.
ro: Clic pentru a începe nivelul și el va fi prins înainte să vă rănească.

en: Awaiting Enemies
ro: Așteptarea inamici

en: They will not do anything to you if you stay where you are. They just want to protect their gold.
ro: Nu o să vă facă nimic dacă rămâneți unde sunteți. Ei vor doar să își protejeze aurul.

en: Too Many Guards
ro: Prea mulți paznici

en: This level is difficult, but definitely not impossible.
    
    Get rid of the first group of guards by leading them to the bottom. Here is how. Go to the lowest ladders and stay on the rightmost low ladder for an instant, then quickly go back left so that only one enemy is following you. Wait on the leftmost low ladder until he also reaches the lowest ladders, then quickly climb up and to the left. He will jump to the ground. Repeat this trick with all the guards at this location.
    
    The next guard should be easy to pass, but after that you will have some work to do... When you climb the ladder next to the concrete, the guard will start running to the leftmost ladder and back. You must find the right moment to ride across on his head.
    
    The last section involves some digging. First fall through the tunnel of false bricks on the left, not forgetting to take the gold as you pass by. Then climb up the long ladder. The third brick over to the right is a trap. Fall into it, then dig right and five times left as you fall. Continue on down. Dig the lower of two bricks that have spaces above them, climb up the rightmost ladders to the first brick you dug (hoping it has not closed by now), then head right and on up to the exit.
ro: Acest nivel este dificil, dar cu siguranță nu imposibil.
    
    Scăpați de primul grup de paznici conducându-i la bază. Iată cum. Mergeți la cea mai scundă scară și stați pe cea mai din dreapta scară pentru un moment, și apoi mutați-vă repede la stânga pentru ca numai un singur inamic să vă urmărească. Așteptați pe cea mai din stânga scară până ajunge și el la cele mai mici scări, apoi urcați repede și mergeți la stânga. El va sări jos. Repetați acest truc cu toti paznicii din această locație.
    
    Următorul paznic ar trebui să fie usor de depășit, dar apoi veți avea puțină treabă de făcut...Când urcați scara de lângă beton, paznicul va începe să alerge spre scara cea mai din stânga și înapoi. Trebuie să găsiți momentul potrivit să mergeți pe capul lui.
    
    Ultima secțiune include săpat. Întâi cădeți prin tunelul de cărămizi false din stânga, fără să uitați să luați aurul când treceți. Apoi urcați pe scara lungă. A treia cărămidă de la dreapta este o capcană. Aruncați-vă în ea, apoi săpați la dreapta și de cinci ori la stânga în timp ce cădeți. Continuați în jos. Săpați cărămida mai mică dintre cele două care au spațiu deasupra, urcați pe scarile cele mai din dreapta spre prima cărămidă pe care ați săpat-o (sperând că nu s-a închis până acum), apoi mergeți la dreapta și în sus spre ieșire.

en: Caught In The Heights
ro: Prins la înâlțime

en: As soon as you move down they will chase you till you are dead. So you are advised to plan an exact route before you start your escape attempt.
ro: Imediat ce coborâți, vă vor urmări până muriți. Deci sunteți avertizat să planificați o rută exactă înainte să începeți încercarea de a scăpa.

en: Teamwork (1) - The Liberation
ro: Muncă în echipă - Eliberarea

en: You need the first enemy to help you break out.
    
    The gold on the left just needs a bit of timing.
    
    As you go up and over to the right, make sure your team mate does not fall into the concrete pit. To collect the three gold pieces on the right, try to keep him on the left hand ladder, so that you can jump over his head to the gold.
    
    When you go up and left, there is a ladder standing on a concrete column. Walk over your friend's head to reach it and stay above him. The first brick to the left of you is a trap. Walk on his head so that he falls into the trap and not you. But then you must liberate him again if you want to reach the highest ladders.
    
    Better be nice to your team mate: you will probably have to get along with him for the next couple of levels...
ro: Aveți nevoie de primul inamic pentru a vă ajuta să scăpați.
    
    Aurul din stânga are nevoie de puțin timp.
    
    În timp ce mergeți în sus și la dreapta, asigurați-vă că partenerul dumneavoastră nu cade în gaura de beton. Pentru a colecta trei piese de aur din dreapta, încercați să îl țineți pe scara din stânga, ca să puteți sări pe capul lui pentru aur.
    
    Când urcați și mergeți la stânga, este o scară care stă pe o coloană de beton. Mergeți pe capul prietenului dumneavoastră pentru a ajunge la ea și stați deasupra lui. Prima cărămidă de la stânga este o capcană. Mergeți pe capul lui pentru ca el să cadă în capcană și nu dumneavoastră. Dar apoi trebuie să îl eliberați din nou dacă vreți să ajungeți la scările înalte.
    
    Ar fi bine să fiți drăguț cu partenerul: probabil va trebui să lucrați cu el în următoarele nivele...

en: Teamwork (2) - Diving Platforms
ro: Muncă în echipă - Platforme de scufundare

en: Start running immediately or you are doomed!
ro: Începeți să alergați imediat sau sunteți condamnat!

en: Teamwork (3) - The Final Escape
ro: Muncă în echipă - Evadarea finală

en: This is the last level where you are working with your friend. I think he has helped you enough to deserve being liberated.
    
    Sorry, I cannot help you further. There is nothing more to the level than sleight of hand.
ro: Acesta este ultimul nivel în care lucrați cu prietenul dumneavoastră. Cred că v-a ajutat destul și merită să fie eliberat.
    
    Ne pare rău, nu vă putem ajuta mai departe. Nu mai este nimic în acest nivel decât îndemânare.

en: Too Easy?
ro: Prea ușor?

en: It may seem to be fairly straightforward but unfortunately it is not, because there are many false bricks on the way to the gold.
    
    Dig the first brick while falling, then fall through it, run up the ladder and wait until the enemy jumps into the hole. Now you can fall on his head and go left. Jump into the hole on the left and dig another brick while falling. This will allow you to continue left on the bar.
    
    Of course there are still quite a lot of traps on the way, but they are easier to avoid, so you will have to find them yourself. You know, you can always press 'Q' to restart the level.
ro: Poate pare foarte ușor dar din nefericire nu este, pentru că sunt multe cărămizi false în drumul spre aur.
    
    Săpați prima cărămidă în timpul căderii, apoi cădeți prin ea, alergați pe scară și așteptați până când inamicul sare în groapă. Acum puteți cădea pe capul lui și să mergeți la dreapta. Săriți în groapă și săpați altă cărămidă în timpul căderii. Asta vă va permite să mergeți la stânga pe stâlp.
    
    Bineînțeles că mai sunt câteva capcane pe drum, dar sunt mai ușor de evitat, deci va trebui să le găsiți singur. Știți, puteți apăsa oricând 'Q' pentru a reporni nivelul.

en: Have A Nice Flight...
ro: Să aveți un zbor plăcut...

en: It should not be too difficult.
    
    Just put the mouse in the upper left corner and the hero will automatically finish the level.
ro: Nu ar trebui să fie foarte dificil.
    
    Pune mausul în în colțul stâng de sus și eroul va termina nivelul automat.

en: Golddigger
ro: Căutător de aur

en: My suggestion: dig!
ro: Sfatul meuȘ săpați!

en: Golden Town
ro: Orașul de aur

en: You have to collect the gold to the right of you first. Then try to dig a way down. It is easier to control the enemies when you are on the lower levels.
ro: Trebuie să colectați aurul din dreapta dumneavoastră întâi. Apoi încercați să săpați în jos. Este mai ușor să controlați inamicii când sunteți în nivele inferioare.

en: A Hectic Enemy
ro: Un inamic agitat

en: You do not have to be quick. You just have to know how to avoid the enemy.
    
    By jumping down to the lower level you can make your enemy run up and down on one ladder as you fall. As soon as you reach the lower level the enemy will follow, but you will have time to collect some gold or get past him and move over to another section.
    
    Two important notes: do not let the enemy fall onto the middle row of ladders and leave the gold down there till last.
ro: Nu trebuie să fiți rapid. Trebuie doar să știți cum să evitați inamicul.
    
    Sărind jos la nivelul inferior vă obligați inamicul să urce și să coboare scările în timp ce cădeți. Când ajungeți la nivelul inferior, inamicul vă va urmări, dar veți avea timp să colectați aur sau să treceți pe lângă el și să mergeți în altă secțiune.
    
    Două notițe importante: nu lăsați dușmanul să cadă în mijlocul scărilor și lăsați aurul acolo până la sfârșit.

en: Don't Wake Them Up
ro: Nu îi treziți

en: This is not very easy because there are so many enemies who block the only way out of the level.
    
    The best way to get past them is to go up on the right and wait until most of the enemies go up the middle ladders. Then, by moving up and down, try to group them. Finally fall down to the lowest level and wait for them to do the same. When the first enemies arrive, run up and try to get to the highest concrete pit ahead of the others. You may have to try several times before succeeding.
    
    When there are only one or two enemies blocking the exit, you can try getting past them by moving up a ladder just before they reach you. Then walk over their heads. Good luck!
ro: Asta nu este foarte ușor pentru ca sunt atâția inamici care blochează singura ieșire din nivel.
    
    Cel mai bun mod de a trece de ei este să urcați în partea dreaptă și să așteptați până când majoritatea inamicilor urcă pe scările din mijloc. Apoi, mișcându-vă în sus și în jos, încercați să le grupați. În sfârșit cădeți în nivelul inferior și așteptați ca și ei să facă la fel. Când primii inamici sosesc, urcați și încerrcați să ajungeți la cecea mai adâncă groapă din beton înaintea celorlalți. Va trebui să încercați de caâteva ori până reușiți.
    
    Când sunt doar unul sau doi inamici blocând ieșirea, puteți încerca să treceți de ei urcând pe o scară înainte ca ei să va ajungă. Apoi mergeți pe capul lor. Succes!

en: On The Brink
ro: La limită

en: To wait or not to wait? Well, just try...
    
    Before entering any of the structures on the right, make sure you have an escape route.
ro: A aștepta sau a nu aștepta? Păi, încercați...
    
    Înainte de a intra în structurile din dreapta, asigurați-vă că aveți o ruta de evadare.

en: Dropping Enemies
ro: Prăbușirea inamicilor

en: No, there is no special trick for solving this level.
    Just be faster than your enemies.
ro: Nu, nu există niciun truc special pentru rezolvarea acestui nivel.
    Trebuie doar să fiți mai rapid decaât inamicii.

en: The Big Maze
ro: Marele labirint

en: You can avoid some enemies by finding a false brick to fall through. As for the others, you must find a place where you can dig or go around them.
    
    You have to reach the single piece of gold above a ladder on the left by digging through. If you go all the way round, the enemy will chase you and block your exit.
ro: Puteți evita inamicii găsind o cărămidă false prin care să cădeți. Cât despre ceilalți, trebuie să găsiți un loc unde să săpați sau să îi ocoliți.
    
    Trebuie să ajungeți la singura piesă de aur de deasupra unei scări din stânga săpând. Dacă ocoliți, inamicul vă va urmări și vă va bloca ieșirea.

en: Hurry Up!
ro: Grăbiți-vă!

en: As the level name tells you, you should not hang around for too long. Run immediately, dig the first brick and let the enemy fall into it, then run to the second brick and dig through.
    
    You are not done yet, because you have to reach the gold before the second enemy arrives. So speed up!
ro: La fel cum vă spune numele nivelului, nu trebuie să pierdeți timpul prea mult. Fugiți imediat, săpați prima cărămidă și lăsați inamicul sa cadă, apoi mergeți la a doua cărămidă și săpați.
    
    Nu ați terminat încă, pentru că trebuie să ajungeți la aur până ajunge al doilea inamic. Grăbiți-vă!

en: Two Useful Enemies
ro: Doi inamici utili

en: To get out of the concrete structure below you, go down first, wait for the enemy, then walk over his head and escape. Use a similar trick with the second enemy.
    
    The line of gold on the bricks near the bottom requires a bit more thinking. Because one of the bricks is a trap, you need to dig all bricks as far as the trap, then run over the bricks above, dig through to the remaining gold and get out fast.
ro: Pentru a ieși din structura de beton, coborâți întâi, așteptați inamicul, apoi mergeți pe capul lui și evadați. Folosiți un truc asemănător pentru al doilea inamic.
    
    Linia de aur de pe cărămizi aproape de bază necesită mai multă gândire. Pentru că una dintre cărămizi este o capcană, trebuie să săpați toate cărămizile până la capcană, apoi să fugiți pe cărămizile de deasupra, săpați prin aurul rămas și ieșiți repede.

en: The Prison
ro: Închisoarea

en: When you reach the enemies, take all the gold. Then dig one of the bricks, jump into it and dig immediately on both sides. The enemies either side of you will in 9 out of 10 cases get trapped. Now step onto one of the enemies, dig the middle brick and jump through.
    
    You are free again!
ro: Când ajungeți la inamici, luați tot aurul. Apoi săpați una dintre cărămizi, săriți înăuntru și săpați imediat pe ambele părți. Inamicii din orice parte vor fi prinși în 9 din 10 cazuri. Acum pășiți pe unul dintre inamici, săpați cărămida din mijloc și săriți înăuntru. 
    
    Sunteți liber din nou!

en: Free Fall
ro: Cădere liberă

en: This needs a bit of timing.
    
    When you have entered the niche in the concrete, wait for the right moment to walk over the enemies: not too early, because you would walk straight into their arms, and not too late, because then you will not reach the other side.
ro: Asta necesită puțin timp.
    
    Când ați intrat în nișa din beton, așteptați momentul potrivit pentru a merge peste inamici: nu prea devreme, pentru că ați merge direct în brațele lor, și nu prea târziu, pentru că nu veți mai ajunge pe partea cealaltă.

en: Two Friends
ro: Doi prieteni

en: Make use of your friend.
    
    Dig him out, then walk over his head to reach the bar to the left and below you. After taking the gold at the top left, let your friend free again.
    
    When he runs towards you and falls into the pit, jump onto his head and then collect five pieces of gold while walking on his head. You need to adjust your speed to match his.
    
    To reach the piece of gold next to a tube of false bricks, jump through the tube, run up the ladder and wait for the enemy to fall in. Now you can ride on his head and step to the right to take the gold.
ro: Folosiți-vă de prietenul dumneavoastră.
    
    Săpați-l, apoi mergeți pe capul lui pentru a ajunge la stâlpul din stânga și de sub tine. După ce luați aurul din stânga sus, eliberați-vă prietenul din nou.
    
    Când aleargă pe lângă dumneavoastră și cade în groapă, săriți pe capul lui și colectați piesele de aur mergând pe capul lui. Trebuie să vă reglați viteza pentru a o egala cu a lui.
    
    Pentru a ajunge la piesa de aur de lângă un tub de cărămizi false, săriți prin tub, urcați pe scară și așteptați ca inamicul sa cadă. Acum puteți merge pe capul lui și să pășiți la dreapta pentru a lua aurul.

en: Impossible?
ro: Imposibil?

en: No hint this time!
    
    But it is not impossible.
ro: Dără indiciu de această dată!
    
    Dar nu este imposibil.

en: The Wall
ro: Peretele

en: There is only one ladder up to the top of the wall and to reach it you need an enemy. So you have to dig right and left all the way to the floor as you fall.
    
    On the other side of the wall you have to wait on the ground until the enemy nearly reaches you, then run up very quickly.
    
    But how do you get to the other side?
    
    Trial and error...
ro: Există o singură scară până în partea de sus a peretelui și pentru a ajunge la ea aveți nevoie de un inamic. Trebuie să săpați în dreapta și în stânga până pe podea când cădeți.
    
    Pe cealaltă parte a peretelui trebuie să așteptați pe pământ până când inamicul aproape vă ajunge, apoi urcați foarte repede.
    
    Dar acum cum ajungeți în partea cealaltă?
    
    Încercare și eroare...

en: Snakepits
ro: Gropi de șerpi

en: After you reach the ladder and as you work your way down through the middle section, you will need to release five enemies, no more no less. They will help form a bridge to the ladders that appear on the left.
    
    To make the enemies in the boxes on the left move into position as you make your escape, just stand at the same height on one side or the other.
ro: Dipă ce ajungeți la scară și în timp ce coborâți prin partea de mijloc, va trebui să eliberați cinci inamici, nici mai mult nici mai puțin. Vă vor ajuta să formați un pod spre scări care apare în stânga.
    
    Pentru a face inamicii din cutiile din stânga să se miște în poziție în timp ce evadați, stați la aceeași înălțime pe o parte sau alta.

en: Get In And Up
ro: Mergeți jos și sus

en: After you reach the first ladder, go down and wait for the enemies to run towards you. When they are nearly upon you, run up, go left and enter the building. Take the two pieces of gold and dig yourself through.
ro: După ce ajungeți la prima scară, coborâți și așteptați ca inamicii să alerge lânga dumneavoastră. Când sunt aproape peste dumneavoastră, urcați, mergeți la stânga și intrați în clădire. Luați cele două piese de aur și săpați-vă drumul.

en: No Way Out
ro: Fără scăpare

en: You have to dig before you take the gold and before the ladders appear.
ro: Trebuie să săpați înainte să luați aurul și înainte ca scările să reapară.

en: How To Get There
ro: Cum să ajungeți acolo

en: First you must find a way to the upper-left corner.
    
    When you arrive, there are two ladders below you, a very short one and a longer one. Between them there is a column of bricks. The top two are real bricks: the rest is a tube of traps and you have to go through it.
    
    Dig through two columns of bricks over on the right, step left and run up the ladder. Jump to the left and dig two bricks while falling. Run back to the right, but dig the last brick, because the one to the left of it is a trap. Run up the big ladder, go left and dig through the brick above the little ladder. Fall onto it, then head right and fall through the tube.
    
    The timing is very tight. The tiniest hesitation will kill you!
ro: Întâi trebuie să găsiți o cale către colțul din stânga sus.
    
    Când ajungeți, sunt două scări sub dumneavoastră, una foarte scirtă și una mai lungă. Între ele este o coloană de cărămizi. Primele de sus sunt cărămizi adevărate: restul este un tub de capcane și dumneavoastră trebuie să mergeți prin el.
    
    Săpați prin două coloane de cărămizi în partea dreaptă, pășiți la stânga și urcați pe scară. Săriți la stânga și săpați doua cărămizi în timp ce coborâți. Fugiți înapoi la dreapta, dar săpați ultima cărămidă, pentru că cea de la stânga este o capcană. Fiugiți pe scara mare, mergeți la stânga și săpați cărămida de deasupra scării mici. Aruncați-vă pe ea, apoi mergeți la dreapta și aruncați-vă în tub.
    
    Timpul e foarte scurt. Cea mai mică ezitare vă poate omorî!

en: The Bull
ro: Taurul

en: For the gold on the left you need very good timing, similar to 'Free Fall', only a bit harder. Try to find the right moment to run over an enemy's head.
    
    On the right hand side, start by digging two single bricks, to let the enemy run left and into the hole. Step onto his head, dig on both sides at once while falling, then run to the left, take the gold, run back and step onto the last falling enemy. Be quick, because you can only reach the five pieces of gold on the left by riding on an enemy.
ro: Pentru aurul din stânga aveți nevoie de cronometrare foarte bună, similară cu "Cădere liberă", numai ca puțin mai greu. Încercați să găsiți momentul potrivit pentru a fugi pe capul unui inamic.
    
    Pe partea dreaptă, începeți prin a săpa doar două cărămizi, pentru a lăsa inamicul să fugă la stânga și în groapă. Pășiți pe caoul lui, săpați pe ambele părți în același timp în timp ce cădeți, apoi fugiți la stânga, luați aurul, fugiți înapoi, și pășiți pe ultimul inamic. Fiți rapid, pentru că puteți ajunge la cele cinci piese de aur din stânga doar mergând pe un inamic.

en: Long Way Up
ro: Cale lungă

en: You have to climb up on the pyramid of ladders and run over the heads of the enemies. You need more luck than skill. It is better to wait for an instant before climbing up.
    
    To get the single gold above the traps near the center, dig the enemies free then go down and left to the big bar. The enemies will fill the pit under the traps, so then you can take the gold easily.
    
    The rest is a bit hard, but it is easy to understand how to do it. In general, it is best to avoid killing enemies.
ro: Trebuie să urcați pe piramida în scări și să alergați pe capul inamicilor. Aveți nevoie de mai mult noroc decat de îndemânare. Este mai bine să așteptați un moment înainte să urcați.
    
    Pentru a lua singura piesă de aur de deasupra capcanelor din apropierea centrului, eliberați inamicii apoi mergeți în jos și la stânga spre bara mare. Inamicii vor găsi gaura de sub capcane, și atunci puteți să luați aurul cu ușurință.
    
    Restul este puțin greu, dar este ușor să intelegeți cum se face. În general, este mai bine să evitați să omorâți inamicii.

en: A Little Present To Say Goodbye
ro: Un mic cadou de rămas bun

en: After some very hard levels, maybe you would like an easy one. Goodbye!
ro: După atătea nivele grele, poate v-ar plăcea unul ușor. La revedere!

en: The Box
ro: Cutia

en: Do Not Fall Down
ro: Nu cădeți

en: Overcrowding
ro: Supraaglomerare

en: Entangled
ro: Încâlcit

en: Digging Hassle
ro: Complicații la săpare

en: No hint!
ro: Niciun indiciu

en: These levels were composed by Marco Krüger, the original author of the KGoldrunner program, and some of his friends and contributors.  They use KGoldrunner rules.  The enemies run fast and have an aggressive search strategy.  Enjoy!
ro: Aceste nivele au fost compuse de Marco Krüger, autorul original al programului KGoldrunner, și câțiva prieteni și contribuitori. Ei folosesc regulile KGoldrunner. Inamicii aleargă repede și au o strategie de căutare agresivă. Bucurați-vă!

en: Demolition
ro: Demolare

en: Ups And Downs
ro: Suișuri și coborâșuri

en: The trick is to get past all the enemies and on to the highest ladder, then make them follow you up in small groups. Once they are up on the bricks you can kill them and take their gold.
ro: Trucul este să treceți de toți inamicii și pe cea mai înaltă scară, apoi să îi faceți să vă urmărească în grupuri mici. Odată ce sunt sus pe cărămizi îi puteți omorî și le puteți lua aurul.

en: Dig, Baby, Dig!
ro: Sapă!

en: This should be fairly easy. No hint!
ro: Asta ar trebui să fie destul de ușor. Fără indiciu!

en: Fetch!
ro: Adu!

en: Make your enemies fetch the gold pieces you cannot reach yourself.
ro: Covingeți-vă inamicii să vă aducă piesele de aur la care nu puteți ajunge.

en: To get that last piece of gold, kill an enemy and have him fetch it.
ro: Pentru a lua ultima piesă de aur, omoară un inamic și obligă-l să o aducă.

en: Panic!
ro: Panicați-vă!

en: Sometimes you can make the enemies run towards or away from you by moving one step up or down a ladder.
ro: Uneori puteți face inamicii să alerge către sau de dumneavoastră mișcându-vă cu un pas sus sau jos pe scară.

en: Landfill
ro: Depozit de deșeuri

en: You can walk on top of trapped enemies.
ro: Puteți merge peste inamicii captivi.

en: Inwards And Upwards
ro: În jos și în sus

en: You only get one chance to grab those first three pieces of gold.
ro: Aveți doar o șansă să luați primele trei piese de aur.

en: If you dig a hole quickly and jump into it, the enemy will jump into the concrete hole to the right.
ro: Dacă săpați o groapa rapid și săriți în ea, inamicul va sări în groapa de beton din dreapta.

en: The Divide
ro: Divizarea

en: You can kill one enemy by digging away one of the bottom bricks in the divider and making him go in there.
ro: Puteți omorî un inamic săpând una dintre cărămizile din partea de jos în compas și făcându-l să meargă acolo.

en: The way up to the escape route on the right is tricky. How do you get past that last enemy? Timing is everything!
ro: Drumul spre ieșirea din dreapta este înșelător. Cum treceți de ultimul inamic? Sincronizarea este totul!

en: The Box (1)
ro: Cutia (1)

en: This level is fairly straightforward. There are some places where you can trap enemies if you do not like all of them running around.
ro: Acest nivel este destul de ușor. Există câteva locuri unde puteți captura inamicii dacă nu vă place ca ei să alerge în jur.

en: Crowd Control
ro: Controlul mulțimii

en: Remember 'Landfill'?
ro: Vă amintiți 'depozitul de deșeuri'?

en: One Way Up
ro: În sus

en: This one is easy. No hint!
ro: Asta este ușor. Fără indiciu!

en: Use Your Enemy
ro: Folosiți-vă de inamici

en: Use yourself as bait.
ro: Utilizați-vă ca momeală.

en: Race To The Bottom
ro: Cursa spre bază

en: Unless you can stop all the enemies from reaching the bottom before you, you are dead.
ro: Dacă nu puteți să opriți toți inamicii să ajungă la fund inaintea ta, sunteți mort.

en: No-Brainer
ro: Interfață simplă

en: You need to walk on an enemy's head to get that gold piece in the middle.
ro: Trebuie să mergeți pe capul unui inamic pentru a lua acea piesă de aur din mijloc.

en: Get some enemies into the concrete pit so that you can go across it. Then push them one step further down before you dig and grab the gold.
ro: Duceți cățiva inamici în groapa de beton ca să o puteți traversa. Apoi împingeți-i mai înăuntru înainte să săpați și să luați aurul.

en: Avoid killing enemies. That will make the last bit much easier.
ro: Evitați să omorâți inamicii. Asta va face ultima parte mult mai ușoară.

en: The Box (2)
ro: Cutia (2)

en: Concrete Towers
ro: Turnuri din beton

en: Mazes
ro: Labirinturi

en: Dopey
ro: Adormit

en: Fairly simple, just avoid falling off the ladders.  There are several ways to get past the two enemies at the end.  One of the quickest is to wait on a tall vertical ladder, just below the second highest horizontal ladder, until the path to the exit is clear.
ro: Destul de simplu, evitați doar să cădeți de pe scări. Există mai multe modalități de a scăpa de cei doi inamici la sfârșit. Unul dintre cele mai rapide este să așteptați pe o scară verticală înaltă, chiar sub cea de-a doua cea mai înaltă scară orizontală, până când drumul spre ieșire este liber.

en: A lot of backtracking, but nothing too difficult here.
ro: Multă revenire, dar nimic prea dificl aici.

en: A few tricks to figure out how to get the gold, but nothing too hard.
ro: Câteva trucuri pentru a descoperi cum să luați autul, dar nimic prea greu.

en: Visually confusing, but otherwise a simple maze.
ro: Confuză vizual, dar altfel un labirint simplu.

en: Sneezy
ro: Strănutăcios

en: Mostly straightforward, the only trick here is how to draw off the enemies so as to get past them.  In the beginning, try to lure the top two enemies into the top-center pit.  This gives you enough time to slip past them.  The enemy on the bottom is relatively easy to avoid (twice).  To get past the top two enemies on your way back, lure the first one deep into the maze until you find a way back past him, then lure the second one to the section with the pole near the top.
ro: În mare parte ușor, singurul truc aici este cum să îndepărtați inamicii ca să puteți trece de ei. La început, încercați să ademeniți doi inamici în groapa din centru sus. Asta vă oferă destul timp să vă strecurați printre ei. Inamicul din partea de jos este relativ ușor de evitat (de două ori). Pentru a trece de cei doi inamici de sus la întoarecere, ademeniți primul adănc în labirint până găsiți un drum înapoi pe lângă el, apoi ademeniți-l pe al doilea în secțiunea cu stâlpul aproape de partea de sus.

en: Bashful
ro: Timid

en: To reach the two pieces of gold stacked one above the other, you have to drop through a trap below one of the ladders above that section.
    
    Leave the piece of gold at the upper left until the very last.
ro: Pentru a ajunge la cele două piese de aur suprapuse, trebuie să cădeți print-o capcană sub una dintre scările de deasupra acelei secții.
    
    Lăsați piesa de aur în partea stângă de sus până la ultima.

en: There are two tricks to this level.  First, if you want gold that is high, move low to draw the enemies down, then move up to get the gold - and vice-versa.  Second, at times you will need to use the ladder trick: if you are on a vertical ladder with an enemy above you, sometimes the enemy will run away from you.
ro: Există două trucuri în acest nivel. Primul, dacă vreți aurul de sus, muați-vă jos pentru a îndepărta inamicii, apoi urcați pentru a lua aurul - și invers. În al doilea rând, din când în când trebuie să folosiți trucul cu scara: dacă sunteți pe o scară verticală cu un inamic deasupra, câteodată inamicul va fugi de dumneavoastră.

en: To get the piece of gold at mid-left, you will need to lure the enemy across the pole and run across him as he gets to the end of the pole.  The same trick will be needed to get back, unless he follows you back across the pole; then you will need to find another place to dodge past him.
ro: Pentru a lua piesa de aur din mijlocul părții stângi, va trebui să îndepărtați inamicul dincolo de stâlp și să fugiți de el atunci când ajunge la capătul stâlpului. Același truc va fi folosit la întoarcere, numai dacă nu vă urmărește înapoi; apoi trebuie să găsiți alt loc să îl evitați.

en: Be careful not to let the enemies get the gold - it is hard to get it away from them!  Otherwise, by moving into the middle section, you can get most of the enemies to move up and to the right.  This allows you to get the gold on the bottom level.  Some of the bricks on the bottom level are traps.  When an enemy gets close, you can drop into the trap, step to the side and move over the enemy.  But it is better to maneuver the enemies so that they stay away from the bottom section while you are down there getting the gold.
ro: Aveți grijă să nu lăsați inamicii să ia aurul - este greu să îl luați de la ei! Altfel, mutându-vă în secțiunea din mijloc, puteți face totți inamicii să se mute sus și la dreapta. Asta vă permite să luați aurul de la nivelul inferior. Unele cărămizi de la nivelul inferior sunt capcane. Când se apropie un inamic, puteți să vă aruncați în capcană, să pășiți în lateral și să vă mutați pe inamic. Dar este mai bine să manevrați inamicii astfel încât să stea departe de secțiunea inferioară în timp ce sunteți jos luându-le autul.

en: A straightforward maze: the false brick underneath the ladder near the bottom center may prove useful.
ro: Un labirint ușor: cărămida falsă de sub scara de lângă centrul părții inferioare ar putea fi folositoare.

en: The hardest part is when two enemies get in the center of the maze and you need to pass them.  Try to move down and to their left, lure one down, trap it and then go up to trap the other.  Otherwise, clever digging should deal with them.
ro: Cea mai grea parte este când doi inamici ajung în centrul labirintului și trebuie să treceți de ei. Încercați să coborâți și să mergeți la stânga lor, ademeniți unul jos, prindeți-l și apoi întorceți-vă să îl prindeți pe celălalt. Altfel, săparea inteligentă ar trebui să le vină de hac.

en: The only trick to this level is using the hidden passages and enticing the enemies to use them.
ro: Singurul truc al acestui nivel este să mergeți prin pasajele ascunse și să ispitiți inamicii pentru a vă folosi de ei.

en: There are several ways to get past an enemy who is in the ladder-trap loop.  One is to wait next to the trap and when the enemy is half-way up the ladder, step into the trap and move immediately to the left and down.  However, at the start, you might get three enemies in the ladder-trap loop.  Avoid this.  One of the three can break out of the loop, but the other two remain trapped, leaving you no way to get past them.
ro: Există mai multe moduri de a trece de un inamic care se află în cercul de scări-capcane. Unul este să așteptați lângă capcană și când inamicul se află la jumatatea scării, pășiți în capcană și mișcați-vă imediat la stânga și în jos. Oricum, la început, ați putea să aveți trei inamici în cercul de scări-capcane. Evitați asta. Unul din trei poate scăpa din cerc, dar mai rămân doi prinși, care nu vă dau nicio șansă să scăpați.

en: After dodging the first enemy you come to, try not to jump off and grab the floating piece of gold in the center too soon.  If you do, the enemy you just dodged will drop to the lower level, grab a piece of gold and head for the floor where you can not get the gold away from him.
ro: După ce scăpați de primul inamic, încercați să nu săriți și să luați piesele de aur plutitoare prea devreme. Dacă o faceți, inamicul pe care l-ați evitat va cădea la nivelul inferior, va lua piesa de aur și se va duce pe podea de unde nu puteți să îi luați aurul.

en: If you have two or more enemies between you and where you want to go, you may find the diggable columns useful.  Dig two layers, wait one from the top to trap the first enemy and then move to the top to trap the second enemy.
ro: Dacă există doi sau mai mulți inamici între dumneavoastră și locul în care vreți să ajungeți, poate vi se par folositoare coloanele care pot fi săpate. Săpați două straturi, așteptați unul de sus pentru a prinde primul inamic și apoi mutați-vă în partea de sus pentru a prinde al doilea inamic.

en: Lots of gold, only one enemy and he is trapped!  It should be a cake walk!
    
    The first part just involves digging (at most) to collect the gold.  But then there is no obvious way to get the gold on the bottom and on the left.  Look for a trap under the bottom of a ladder to get to it.  The only other trick is to get all the other gold and leave the enemy and its piece of gold to the last.  And watch out - since there is only one enemy, it is pretty fast!
ro: Mult aur, numai un inamic care este prins! Ar trebui să fie floare la ureche!
    
    Prima parte presupune numai a săpa (aproape) pentru a lua aurul. Dar nu există niciun mod evident de a lua aurul de jos și de la stânga. Căutați o capcană sub partea de jos a unei scări pentru a ajunge la el. Un truc este să luați celălalt aur și să părăsiți inamicul și piesa lui de aur pentru sfârșit. Și aveți grijă 0 având în vedere că este un singur inamic, este destul de rapid!

en: The pit in the upper right is tricky.  To leave the maze, you need an enemy in the pit.  But you would rather not have him there before you have taken the gold out.  And if two enemies get in the pit before you get the gold, forget it.
ro: Groapa din partea dreaptă de sus este înșelătoare. Pentru a părăsi labirintul, aveți nevoie de un inamic în groapă. Dar mai bine nu l-ați pune acolo înainte să luați aurul. Și dacă doi inamici intră în groapă înainte să luați aurul, lăsați-l acolo.

en: Look for false floors to get to places that are otherwise inaccessible.  You have to dig to find a couple of them.
ro: Căutați podeaua falsă pentru a ajunge în locurile inaccesibile altfel. Trebuie să săpați pentru a găsi unele dintre ele.

en: Get the gold in the middle and on the top before getting the gold on the bottom or lower left.  That way, if you have to kill an enemy (the one at the left is just asking for it) then they only block your way to the exit rather than make it impossible to gather the remaining gold.
ro: Luați aurul din mijloc și de deasupra înainde de a lua aurul din partea de jos și din stânga jos. În acest fel, dacă trebuie să omorâți un inamic (cel din stânga pare să o ceară) atunci ei vă vor bloca calea spre ieșire decât să o facă imposibilă adunarea aurului rămas.

en: Lots of false bricks to trap you, or give you access to different parts of the maze.  Test below the ladders and other places.
    
    The four high trap in the middle is a show stopper: you can only get back past it once you have gathered all the gold.  So stay out of the lower right until you have cleared the rest of the gold.  Then drop through the trap below the top right ladder - there is no other way to get the piece of gold below it.  Once you are down here, there is no getting back to the top right until you have cleared all the gold.  After getting the piece of gold at center right, dig down to get the left of the two adjacent pieces.  The escape from the lower right comes when all the gold is gathered and a small section of ladder appears in the center.
ro: O mulțime de cărămizi false să vă prindă în cursă, sau să vă ofere acces în diferite părți ale labirintului. Testați mai jos scările și celelalte locuri.
    
    puteți să vă intoarceți pe lângă ea numai după ce strângeți tot aurul. Deci stați departe de de partea dreaptă de jos până luați tot aurul. Apoi cădeți prin groapa de sub scara din dreapta - este singurul mod de a lua piesa de aur de sub ea. Când ajungeți jos, nu există o cale de întoarcere în partea de dreapta sus până nu strângeți tot aurul. După ce luați piesa de aur din centru dreapta, săpați pentru a lua cele două piese adiacente rămase. Evadarea din partea dreaptă de jos apare când tot aurul este strâns și o secțiune mică de scări apare în centru.

en: A maze, but you can not see the path out.  You have to use the false floors.  Trial and error is your only hope - try mapping it on paper if you are having trouble.
ro: Un labirint, dar nu puteți vedea calea de ieșire. Trebuie să folosiți podeaua falsă. Încercare și eroare este unica speranță - încercați să faceți o mapă pe hârtie dacă vi se pare greu.

en: This diagonal maze is not too hard, except there is the occasional pit to get trapped in and that lone enemy is fast.  Try to lure the enemy down and into one of the pits.  Then the rest is almost a cake walk.
ro: Acest labirint diagonal nu este greu, cu excepția faptului că există câteva gropi în care puteți fi prins și că singurul inamic este rapid. Încercați să ademeniți inamicul jos și în una dintre gropi. Apoi restul este aproape floare la ureche.

en: There are too many enemies to fight up on the top level (there are not many bricks there for a reason).  Instead, wait on the level below and let them come to you.  Dig to escape and get the gold at bottom left.
    
    On the way back, stand on the top level and use the same trick to draw the enemies up there.  Dig a brick leading down and head for the exit.
    
    The only tricky parts come when two enemies end up in the lower left, in the center (on your way back) or at the upper right.  Except for the last case, you should be able to complete the level without intentionally trapping any enemies, but some may inadvertently fall into your two pits.
ro: Există prea mulți inamici cu care să vă luptați în nivelul superior (nu sunt foarte multe cărămizi acolo cu un motiv). În schimb, așteptați la nivelul inferior și lăsați-i să vină la dumneavoastră. Săpați ca să scăpați și luați aurul din partea dreaptă de jos.
    
    La întoarcere, stați la nivelul superior și folosiți același truc pentru a ademeni inamicii acolo sus. Săpați o cărămidă care conduce jos și îndrepați-vă spre ieșire.
    
    Singurele părți înșelătoare sunt când doi inamici ajung în partea stângă de jos, în centru (la întoarcere) sau în partea dreaptă de sus. Cu excepția ultimului caz, ar trebui să reușiți să terminați nivelul fără a prinde intenționat inamicii, dar unii ar putea să cadă din neatențieîn cele două gropi.

en: A maze without walls or enemies - how hard can it be?  But the traps act as walls, and the enemies would just fill the traps, so perhaps this is another one where you will want to draw a map.  Note that you can probe for traps by digging, but that can lead to a rather slow game while you wait for the bricks you dig to refill.
ro: Un labirint fără pereți sau inamici - cât de greu poate fi? Dar capcanele funcționează ca niste pereți, iar inamicii ar umple capcanele, deci poate este încă una unde vreți să desenați o mapă. Observați că puteți proba capcanele săpând, dar asta poate conduce mai degrabă la un joc încet cât timp așteptați cărămizile săpate să se umple din nou.

en: To get through the center, you will have to clear it of enemies, but there is only one diggable brick.  Use it to drop through, race to the right and go up to the row above the dug brick.  There is just enough time to entice the enemy into the closing hole.  Repeat as necessary.
    
    To leave the maze, you need to find a way through the long diagonal barrier of ladders.  Beneath one of them is a false floor to use for your escape route.
ro: Ca să mergeți prin centru, trebuie să îl curățați de inamici, dar este doar o cărămidă ce poate fi săpată. Folosiți-o ca să cădeți în ea, alergați la dreapta și urcați pe rândul de deasupra cărămizii săpate. Este destul timp pentru a ademeni inamicul în groapa care se închide. Repetați dacă este necesar.
    
    Pentru a părăsi labirintul, trebuie să găsiți o cale prin bariera diagonală lungă de scări. Sub una dintre ele este o podea falsă ce poate fi folosită pentru evadare.

en: The enemies are paper tigers, although you need a trick to get past the first one.  Stand on top of the ladder to the left of the false brick.  When the enemy moves over the ladder to the right of the false brick, move down your ladder, enticing the enemy to move down into the false brick.  Quickly move up and over the enemy's head.
    
    Otherwise, it is just a matter of maneuvering the enemies to a place where you can trap them or pass by them.  The only real problem occurs if an enemy grabs a piece of gold and gets stuck somewhere and you can not dig him out.  Oh, well, sometimes you lose.
    
    To get out of the center section, search for the double trap on the left.
ro: Inamicii sunt tigri din hârtie, cu toate că vă trebuie un truc pentru a trece de primul. Stați în vârful scării din dreapta cărămizii false. Când inamicul se mișcă pe scara din dreapta cărămizii false, mișcați în jos scara, ademenind inamicul în cărămida falsă. Mutați-vă sus repede și peste inamic.
    
    Altfel, este o chestiune de manevrare a inamicilor spre un loc unde îi puteți prinde sau puteți trece de ei. Singura problemă apare când inamicul ia piesa de aur și rămâne blocat undeva și nu il puteți elibera. Păi, câteodata pierzi.
    
    Pentru a ieși din secțiunea centrală, căutați capcana dublă din stânga.

en: Leave the piece of gold just down and to your right until last.  To get back to this section of the maze, you will need to dig through the wall a bit further down and to the right.  The easiest way to handle most of the enemies is to lure them along until they fall into a pit.  But beware, the pits fill with ladders once you have all the gold, allowing the trapped enemies to escape.
ro: Lăsați piesa de aur jos și din dreapta până la sfârșit. Pentru a vă întoarce în această secțiune a labirintului, va trebui să săpați prin zid un pic mai mult în jos și la dreapta. Cea mai ușoară metodă de a manipula majoritatea inamicilor este să îi ademeniți până cad intr-o groapă. Dar aveți grijă, gropile se umplu cu scări când aveți tot aurul, permițând inamicilor prinși să scape.

en: Mostly straightforward, but beware of a couple of one-way gates, in particular in the section at the top, right of center.  Be sure to clear out all the gold before freeing the trapped enemy at top right, who has a piece of gold.  You will also need to use the false floor on the far right at the top.
ro: În mare parte ușor, dar aveți grijă la porțile cu o singură direcție, mai ales în secțiunile de deasupra, dreapta centrului. Aveți grijă să luați tot aurul înainte să eliberați inamicul prins în partea dreaptă sus, care are o piesă de aur. Va trebui de asemenea să folosiți podeaua falsă din partea dreaptă îndepărtată din vârf.

en: In the beginning, rush to the top of the pyramid-like structure, dig off the top, go down and get two pieces of gold.  Then lure the enemies into the area under the pyramid and move down and to the left.  This can cause an enemy to be trapped and others to move into areas where they are harmless.  If any enemies follow you, escape to the bottom left, collecting some gold on the way.
    
    To get the piece of gold in the upper left, you first have to lure the one enemy out of that section.  After collecting the gold, you may find yourself threatened by enemies to your right.  If so, go to the lowest level of the section that you can reach without digging.  The enemies will go into a side corridor, giving you enough time to run up over the bar and reach the top of the pyramid just ahead of them.
    
    The rest is just hard work.
ro: La început, grăbiți-vă în vârful structurii în formă de piramidă, săpați partea de sus, coborâți și luați două piese de aur. Apoi ademeniți inamicii în zona de sub piramidă și mișcați-vă in jos și la stânga. Asta poate poate prinde un inamic și alții să fie mutați în zone unde sunt inofensivi. Dacă vreun inamic vă urmărește, evadați în partea stângă de jos, colectând niște aur pe drum.
    
    Pentru a lua piesa de aur din stânga sus, trebuie întâi să ademeniți inamicul din secțiunea aceea. După ce colectați aurul, ați putea fi amenințați de inamicii din dreapta. Dacă este așa, mergeți în cea mai joasă parte a secțiunii la care puteți ajunge fără să săpați. Inamicii vor merge într-un coridor lateral, acordându-vă destul timp să fugiți peste stâlp și să ajungeți în vârful piramidei înaintea lor.
    
    Restul este doar muncă grea.

en: False floors are the key to this level.  The way into a section is often not the way out.  Many of the enemies will get trapped if you move low enough.  Save the middle bottom gold for last: you can not get out of this section until a hidden ladder appears.
ro: Podelele false sunt cheia acestui nivel. Drumul într-o secțiune nu este de multe ori calea de ieșire. Mulți dintre inamici vor fi prinși dacă vă mișcați destul de jos. Salvați aurul din partea de mijloc de jos pentru sfârșit: nu puteți ieși din această secțiune până când apare o scară ascunsă.

en: When you collect the gold at top left, you may have trouble leaving the section.  The obvious way out (at the foot of the ladder) does not work because of a false brick.  Instead, you need to plan ahead when you dig into this section.  Dig out the piece of wall that blocks your exit to the right, then quickly go up and grab the gold, then back down and out through the missing wall before it reappears.  There is a false brick here, so be sure to dig as you fall into it.
    
    After getting the last piece of gold, you can exit through the center, where a new piece of ladder allows you to dig and re-enter the left of the maze.
ro: Când adunați aurul din stânga sus, s-ar putea să aveți probleme părăsind secțiunea. Calea evidentă de ieșire (de la baza scării) nu funcționează din cauza unei cărămizi false. În schimb, trebuie să plănuiți dinainte când săpați în această secțiune. Săpați bucata de perete care vă blochează ieșirea din dreapta, apoi urcați repede și luați aurul, apoi mergeți înainte și înapoi prin peretele care lipsește până reapare. Este o cărămidă falsă aici, așa că aveți grijă să săpați în timp ce cădeți.
    
    După ce luați ultima piesă de aur, puteți ieși prin centru, unde o nouă scară vă permite să săpați și să reintrați în partea stângă a labirintului

en: There is one piece of gold that must be grabbed at the start.
    
    When you go to the lower part of the maze, the enemies will go down and stay there.  This makes it easy to get the gold up high, but it becomes hard to collect the gold in the lower left.  Try to get one or two pieces on your first trip down.
    
    By moving up and down on the bottom right ladder you can persuade the enemies to group on the left or right.  Grouping them to the left makes it easy to get the piece of gold just down and to the right of center.  Getting one enemy on the left and two on the right gives you a chance to get the remaining gold on the lower left, but consider getting it last after grouping all three enemies on the right, because you will then have more choice of ladders when dodging enemies on your way to the top.
ro: Există o piesă de aur care trebuie luată la început.
    
    Când mergeți în partea inferioară a labirintului, inamicii vor coborî și vor rămâne acolo. Asta face să luați mai ușor aurul de sus, dar devine greu să adunați aurul din partea stângă de jos. Încercați să luați una sau două piese în prima călătorie jos. 
    
    Mișcându-vă în sus și în jos pe scara din dreapta jos puteți determina inamicii să se grupeze la stânga sau la dreapta. Grupându-i la stânga devine mai ușor să luați piesa de aur de jos și din dreapta centrului. Având un inamic la stânga și unul la dreapta vă dă șansa să luați aurul rămas în partea stângă jos, dar luați-l ultimul după ce grupați toți cei trei inamici din dreapta, pentru că veți avea apoi mai multe scări de ales când îndepărtați inamicii în drumul spre partea de sus.

en: There are two problems.  First, in the early part you want to get the enemy just to the right of middle trapped in the bottom of that section.  This requires getting the gold on the left and passing through the trap doors at the right time, as well as racing to get the gold on the bottom left.  The gold on the bottom right is no big trick: just a small amount of timing and passing through the traps.
    
    The second problem is that at least one enemy will pick up a piece of gold.  Getting him to let go of that piece of gold is tough.  You need to lure that enemy into the top right section or the section down and to the left of that.  Draw the enemy to the ladder with a gap above it, in the middle of the section.  Wait two over to either side of this vacant square, leaving a brick between you and the vacant square.  The enemy will move up and down the ladder, in and out of the vacant square.  Eventually he will drop the gold on top of the ladder, at which point you have to move down to prevent him from moving back up the ladder and retaking the gold.  The timing is tight - good luck!  Alternatively, you can run around and trust to luck - the enemy will drop the piece of gold eventually!
ro: Există două probleme. Întâi, în prima parte vreți să prindeți inamicul din partea dreaptă a mijlocului în partea de jos a acelei secțiuni. Asta necesită să luați aurul din stânga și să treceți prin ușile capcană la momentul potrivit, și să vă grăbiți să luați aurul din partea stângă de jos. Aurul din partea  dreaptă de jos nu este este un mare truc: doar puțină sincronizare și să treceți prin capcane.
    
    A doua problemă este că cel puțin un inamic va lua o piesă de aur. Să îl determinați să renunțte la acea piesă este greu. Trebuie să ademeniți acel inamic în partea dreaptă de sus a secțiunii sau în secțiunea de jos și din stânga ei. Atrageți inamicul la scara cu un gol deasupra, în mijlocul secțiunii. Așteptați doi pe una din părțile acestui pătrat liber, lăsând o cărămidă între dumneavoastră și pătrățelul liber. Inamicul se va mișca în sus și în jos pe scară, înăuntru și înafara pătratului liber. Eventual va lăsa aurul în vârful scării, moment în care va trebui să vă mișcați în jos pentru a-l împiedica să se întoarcă pe scară și să ia aurul din nou. Timpul este scurt - succes! Alternativ, puteți fugi împrejur și să vă bazați pe noroc - inamicul va lăsa piesa de aur într-un final!

en: Lots of false floors to use and avoid.
ro: Multe podele false de folosit și de evitat.

en: The two gold in the lower left are cut off from the rest of the maze.  On the right of this section, there is an empty square where you can dig a brick.  To visit the isolated section, dig out the brick and move left and down through a false brick.  You have to race to get one piece of gold and return through another false brick, just in time to cross the dug brick before it closes.
    
    The enemy is a bit of a pain.  Try luring him to the bottom of the maze, dropping to the floor where you have a ladder to climb back up, but with the enemy above a square without a ladder, thus trapping him.
ro: Cele două piese de aur din partea stângă de jos sunt separate de restul labirintului. La dreapta acestei secțiuni, este un pătrat liber unde puteți săpa o cărămidă. Pentru a vizita secțiunea izolată, săpați cărămida și mutați-vă la stânga și în jos printr-o cărămidă falsă. Trebuie să vă grăbiți pentru a lua o piesă de aur și să vă întoarceți printr-o altă cărămidă falsă, la timp pentru a traversa cărămida săpată înainte să se închidă.
    
    Inamicul este un chin. Încercați să îl ademeniți la baza labirintului, coborând pe podea unde aveți o scară pentru a urca, dar cu inamicul deasupra unui pătrat fără scară, astfel prinzându-l.

en: The maze is sparser and harder.  The enemies are trickier.  The traps are more wicked.  The maze changes.  May you walk through interesting mazes.
    
    To get the last few gold pieces, you have to enter a section of maze at the left and lower left that is walled off from the rest.  This section is shaped like a large letter 'L'.  Dig two bricks on the right edge of the L (at left of center) and jump in - there is a false brick that lets you through.
    
    After you have gathered all the gold, the maze changes.  You have to drop down to somewhere near the beginning and make your way back through.  At the upper right the exit seems to be blocked.  Dig down two bricks and fall for a while, then you will find the way out.
ro: Labirintul este mai rar și mai greu. Inamicii sunt mai înșelători. Capcanele sunt mai rele. Labirintul se schimbă. Mergeți prin labirinturi interesante.
    
    Pentru a lua ultimele piese de aur, trebuie să intrați într-o secțiune a labirintului în stânga și partea de jos stânga care este separată de restul. Această secțiune este în formă de "L". Săpați două cărămizi în partea stângă de la marginea lui L (la stânga centrului) și săriți înăuntru - este o cărămidă falsă care vă permite înăuntru.
    
    După ce ați adunat tot aurul, labirintul se schimbă. Trebuie să coborâți undeva aproape de început și să vă întoarceți. În partea de dreapta sus ieșirea pare a fi blocată. Săpați două cărămizi și cădeți un timp, apoi veți găsi ieșirea.

en: Initiation
ro: Inițiere

en: These 100 levels make an excellent introductory game, as well as a good opportunity for experts to build up high scores.  They were composed by Peter Wadham and use traditional playing rules.
    
    The last few levels are very hard, but if you are looking for even more of a challenge, have a go at 'Vengeance of Peter W' ...
ro: Aceste 100 de niveluri consituie un joc introductiv excelent, de asemenea o oportunitate bună pentru experți să facă recorduri. Au fost compuse de Peter Wadham și utilizează reguli tradiționale.
    
    Ultimele niveluri sunt foarte grele, dar dacă căutați o provocare și mai mare, duceți-vă la "Răzbunarea lui Peter W"...

en: Don't Panic
ro: Nu vă panicați

en: The cover of 'The Hitchhiker's Guide to the Galaxy' by Douglas Adams said so, in large friendly letters, so there is no need to panic.  The enemies are behind a wall and can not reach you.
ro: Coperta lui "Ghidul autostopistului galactic" de Douglas Adams a zis astfel, în scrisori lungi prietenoase, deci nu trebuie să vă panicați. Inamicii sunt după un perete și nu vă pot ajunge.

en: Lust for Gold
ro: Pofta de aur

en: When you kill the enemies you can trap them permanently in the pit at top right.
ro: Când omorâți inamicii îi puteți prinde pentru totdeauna în groapa din dreapta sus.

en: Ladders?  Trust me!
ro: Scări? Aveți încredere în mine!

en: Drop In and Say Hello
ro: Intrați și salutați

en: The Mask
ro: Masca

en: Check for Traps
ro: Căutați capcanele

en: Take It Easy!
ro: Las-o mai moale!

en: Fall on a Fortune
ro: Cazi pe o avere

en: The Lattice
ro: Zăbrelele

en: Shower of Gold
ro: Dușul de aur

en: The Foundry
ro: Turnătoria

en: Soft Landings
ro: Aterizări ușoare

en: Unlucky for Some
ro: Ghinionist pentru unii

en: The Balance
ro: Balanța

en: Gold Bars
ro: Bare de aur

en: Hard Row to Hoe
ro: Rând greu de săpat

en: Golden Maze
ro: Labirintul de aur

en: Delayed Trap
ro: Capcană întârziată

en: Nowhere to Hide
ro: Niciun ascunziș

en: Watch the Centre
ro: Atenție în centru

en: Where to Dig?
ro: Unde să sap?

en: Easy Stages
ro: Etape ușoare

en: Gold Mesh
ro: Plasă de aur

en: Mongolian Horde
ro: Hoarda de mongoli

en: Rocky Terrain
ro: Teren stâncos

en: Down the Chimney
ro: Pe horn

en: Space Invader
ro: Invadator spațial

en: Winding Road
ro: Drum șerpuit

en: Light My Fire
ro: Aprinde-mi focul

en: Cockroach
ro: Gândac de bucătărie

en: The Runaround
ro: Fuga

en: Speedy
ro: Rapid

en: Dig Deep
ro: Sapă adânc

en: Forgotten Gold
ro: Aurul uitat

en: Two of Diamonds
ro: Două diamante

en: Suicide Jump
ro: Salt sinucigaș

en: Easy Access
ro: Acces ușor

en: Gold Braid
ro: Panglică de aur

en: Cat's Eyes
ro: Ochi de pisică

en: Keep Them Coming
ro: Continuă să vină

en: The Funnel
ro: Pâlnia

en: Lattice Maze
ro: Labirintul de zăbrele

en: Hard Work for Poor Pay
ro: Muncă grea pentru plată mică

en: Forked Ladders
ro: Scări bifurcate

en: Snowing Gold
ro: Ninsoarea cu aur

en: Left or Right?
ro: La stînga sau la dreapta?

en: Houndstooth
ro: Mozaic

en: Five Levels
ro: Cinci niveluri

en: Pitfalls
ro: Capcane

en: Get IN There!
ro: Intră acolo!

en: A Steady Climb
ro: O urcare stabilă

en: Fall-through Lattice
ro: Zăbrele prin care se poate cădea

en: Get me OUT of Here!
ro: Scoate-mă de aici!

en: Empty Cellar
ro: Pivniță goală

en: The Rose
ro: Trandafirul

en: Lotus Puzzle
ro: Puzzle de lotus

en: Long Drop
ro: Cădere lungă

en: Party On!
ro: Să înceapă petrecerea!

en: Cross-stitch
ro: Cusătură încrucișată

en: Cannot Get Up There
ro: Nu pot ajunge acolo

en: They Are Everywhere!
ro: Sunt peste tot!

en: Rooftops
ro: Acoperișuri

en: Tricky Traps
ro: Capcane înșelătoare

en: Make Them Work for You
ro: Fă-i să lucreze pentru tine

en: Get Going!
ro: Pleacă!

en: Three Chimneys
ro: Trei hornuri

en: The Archway
ro: Arcada

en: Starwave
ro: Valul de stele

en: Amazing Finish
ro: Sfârșit uimitor

en: Pillars
ro: Piloni

en: Hopeful Descent
ro: Coborâre încrezătoare

en: The Rack
ro: Suportul

en: Twists and Turns
ro: Răsucire și întoarcere

en: The Saucer
ro: Farfurioara

en: The Dotted Line
ro: Linia punctată

en: Do Not Look Down (1)
ro: Nu priviți în jos (1)

en: Easy Middle
ro: Mijloc ușor

en: Do Not Look Down (2)
ro: Nu priviți în jos (2)

en: Which Way?
ro: Încotro?

en: Do Not Look Down (3)
ro: Nu priviți în jos (3)

en: Drop?
ro: Aruncați?

en: Yorick's Skull
ro: Craniul lui Yorick

en: No Mercy
ro: Fără milă

en: Gold Sandwich
ro: Sandviș de aur

en: Golden Curtain
ro: Cortina de aur

en: Are you spider or fly?
ro: Ești păianjen sau muscă?

en: Funny?
ro: Nostim?

en: Hard Landings
ro: Aterizări grele

en: Golden Tower
ro: Turnul de Aur

en: This level is named after the famous German submarine war film 'Das Boot' and dedicated to Marco Krüger of Berlin, the original author of KGoldrunner.
    
    Just one small hint ... if you stand on the right hand end of the boat you can get the enemy to fall towards you ... the rest is up to you!
ro: Acest nivel este denumit după faimosul submarin german "Das Boot" și este dedicat lui Marco Krüger din Berlin, autorul original al lui KGoldrunner.
    
    Un singur sfat mic ... dacă stați în partea dreaptă a bărcii puteți face inamicul să cadă pe lângă dumneavoastră ... restul depinde de dumneavoastră!

en: Quick!  RUN!
ro: Repede! FUGI!

en: Surprise Ending
ro: Sfârșit suprinzător

en: Diagonal Disaster
ro: Dezastru diagonal

en: Vengeance of Peter W
ro: Răzbunarea lui Peter W

en: Gooood luck!
    Mwarrhh hwwarrrr haarrrr!
ro: Suuuucces!
    Mwarrhh hwwarrrr haarrrr!

en: No, it is not impossible.  There is a trick in how you dig the bricks next to the gold nuggets.
ro: Nu, nu este imposibil. Există un truc despre cum să săpați cărămizile de lângă pepite.

en: Go up the left side to the top and across.  Drop down left of the bricks.  There is more than one route from these bars to the gold.
    
    When starting, wait on a short ladder while the enemy above falls past you on the left.
ro: Urcați în partea stângă de sus și traversați. Săpați partea stângă a cărămizilor. Există mai mult de o rută de la bare la aur.
    
    Când începeți, așteptați pe o scară scurtă în timp ce inamicul de deasupra cade pe lângă dumneavoastră în stânga.

en: Short Cut?
ro: Scurtătură?

en: Yes, you just have time to zip across the bottom, dodging all the enemies to get to the gold.
ro: Da, aveți timp să vă mișcați repede spre bază, evitând toți inamicii pentru a lua aurul.

en: Sky Walker
ro: Plimbătorul pe cer

en: To get the gold in the cave, dig two bricks, wait till they start to re-appear, then quickly dig the third brick (your escape route).  Run back up, dig and drop onto the gold.
    
    You can JUST get past the fourth enemy if you wait on the bottom ladder as he falls to the floor next to you.  Finally, take a wandering route through the sky and emerge at the top left.
ro: Pentru a lua aurulk din peșteră, săpați două cărămizi, așteptați până repar, apoi săpați repede a treia cărămidă (ruta de scăpare). Fugiți înapoi sus, săpați și cădeți pe aur.
    
    Puteți DOAR să treceți de al patrulea inamic dacă așteptați pe scara din partea de jos în timp ce el cade pe podea lângă dumneavoastră. În sfârșit, faceți o tură pe cer și ieșiți în partea stângă de sus.

en: The Vault
ro: Cavoul

en: You can trap enemies in the bottom vault by waiting at the bottom of the long ladder.  To kill them, come out, dig one brick, then go back and wait again.
ro: Puteți prinde inamici în cavoul de jos așteptând în partea de jos a scării lungi. Pentru a-i omorî, ieșiți afară, săpați o cărămidă, apoi întorceți-vă și așteptați iar.

en: Patchwork Quilt
ro: Pilotă în mozaic

en: To get the gold in the top middle section, dig three bricks next to the trapped enemy, wait till they start to re-appear, dig once more, then run up and right to fall back to where the enemy was.
    
    Now you can dig and get onto the ladders before he gets back to you.
ro: Pentru a lua aurul din secțiunea din partea de mijloc de sus, săpați trei cărămizi de lângă inamicii prinși, așteptați până reapar și săpați încă o data, apoi fugiți sus și la dreapta și cădeți înapoi unde era inamicul.
    
    Acum puteți săpa și să ajungeți la scări înainte să se întoarcă.

en: Do You Need Him?
ro: Aveți nevoie de el?

en: You can leave the enemy where he is.
    
    Go nearly to the gold at the bottom right.  Do not pick it up yet, but go up and get the two nuggets at the top left.  Then you can come back down to where you were and complete the level.
ro: Puteți părăsi inamicul unde este.
    
    Mergeți aproape de aurul din dreapta jos. Nu îl luați încă, dar urcați și luați cele două pepite din stânga sus. Apoi puteți reveni jos unde erați și să completați acest nivel.

en: Stuck in Storage
ro: Blocat în depozit

en: First clean out the cave by digging three bricks at the right.  Later you can kill enemies on the bottom bricks and trap them in the cave.
    
    At the right, get the vertical row of gold first, then go across and get the gold on the horizontal platforms.  Stay right, dig through the last platform, then dig and get the right hand nugget in the cave.  Finally pick up the left hand nugget.
ro: Întâi eliberați peștera săpând trei cărămizi la dreapta. Mai târziu puteți omorî inamicii din cărămizile de jos și prindeți-i în peșteră.
    
    La dreapta, luați rândul vertical de aur întâi, apoi traversați și luați aurul de pe platforma orizontală. Stați la dreapta, săpați prin ultima platformă, apoi săpați și luați pepita din dreapta din peșteră. În sfârșit, luați pepita din partea stângă.

en: So Far for So Little
ro: Încă puțin

en: At the start, go down and dig.  At the finish, approach the gold from below.
ro: La început, coborâți și săpați. La sfârșit, apropiați-vă de aurul de mai jos.

en: Finish by collecting the two nuggets either side of a ladder on the left, then the four at the very bottom of the tomb.  You need to get an enemy to fall onto the hanging nugget in the left side of the pyramid.  You need another to fill the pit at bottom left.
    
    The rest is several digging puzzles, often with limited time to get out before your escape route closes.  Enjoy!
ro: Terminați colectând cele două pepite de pe orice parte a scării din stânga, apoi cele patru din partea de jos a cavoului. Trebuie să luați un inamic ca să cadă pe pepita plutitoare din partea stângă a piramidei. Aveți nevoie de încă unul să umple groapa din partea stângă jos.
    
    Restul sunt mai multe puzzle-uri de săpat, de multe ori cu timp limitat pentru a ieși înainte ca ruta de ieșire să se închidă. Bucurați-vă!

en: Drop from the bar at top left and you will get to the gold.  Exit right and up, on the ladders that appear.  Go across the top until you are seven or eight spaces from the right, then go down.
    
    As you head diagonally down to the left, there are two false bricks.  Drop into the second one, stay inside it and dig right.  Now fall into a string of ladders that leads down and to the left ...
ro: Cădeți de la bara din stânga sus și veți lua aurul. Ieșiți pe la dreapta și sus, pe scările care apar. Mergeți pe sus până sunteți la șapte sau opt spații de dreapta, apoi coborâți.
    
    În timp ce ajungeți diagonal jos la stânga, sunt două cărămizi false. Coborâți în cea de-a doua, stați înăuntru și săpați la dreapta. Acum cădeți într-un șir de scări care conduce jos și la stânga ...

en: Flying Tower
ro: Turnul zburător

en: Well you just have to be fast and accurate on this one and that is all we can say ...
ro: Trebuie doar să fiți rapid și exact la acest nivel și asta e tot ce putem spune ...

en: Pot Hole
ro: Groapa

en: Well, the old MG was pretty fast and agile in its day and you have to be too.
    
    You can try digging three bricks left and one centre to kill one of the enemies right at the start, but chances are he will fall into the pot hole on the right and you will have no chance of collecting the last lot of gold.
ro: Vechiul MG a fost destul de rapid și agil în zilele lui și trebuie să fiți și dumneavoastră.
    
    Puteți să încercați să săpați trei cărămizi la stânga și una din centru ca să omorâți unul dintre inamici chiar la început, dar șansele sunt ca el să cadă în groapa din dreapta și dumneavoastră nu veți avea nicio șansă să adunați ultima grămadă de aur.

en: Sticky Ladders
ro: Scări lipicioase

en: Start by going about three quarters the way up the ladder.  The enemies run right.  Run to the top in time to get one to fall through a false brick while the others run towards you.  Go left, dig two holes to trap them, then run right, dig and fall to the bottom of the first small ladder on the right.  The enemies should come down the long ladder and fill up the two false bricks at its foot.
    
    Dig and catch the third enemy on top of the thick brick area, then run to the second space from the bottom of the long ladder, next to a row of bricks.  The enemy should run into the pits on the left.
ro: Începeți prina a urca trei sferturi din scară. Inamicii aleargă la dreapta. Fugiți în vârf la timp pentru a face unul să cadă printr-o cărămidă falsă în timp ce ceilalți aleargă către dumneavoastră. Mergeți la stânga, săați două gropi să îi prindeți, apoi fugiți la dreapta, săpați și cădeți la baza primei scări mici de la dreapta. Inamicii ar trebui să coboare de pe scara lungă și să umple cele două cărămizi false la baza ei.
    
    Săpați și prindeți cel de-al treilea inamic din partea de sus a zonei groase cu cărămizi, apoi fugiți la cel de-al doilea spațiu de la baza scării lungi, lângă un rând de cărămizi. Inamicul ar trebui să fugă în gropile din stânga.

en: The Laboratory
ro: Laboratorul

en: You have to go up the leftmost ladder to get to every nugget and then exit to the next level.  Come across from the right to collect the top centre nugget.
    
    Get past enemies on the 'bunsen burner' by killing them on the right of it, by dropping through the middle of it when they are nearly touching you and will fall after you OR by jumping left over their heads before they get to the top of the burner.
ro: Trebuie să urcați pe cea mai din stânga scară pentru a ajunge la toate pepitele și apoi ieșiți la următorul nivel. Traversați de la dreapta pentru a aduna pepitele din partea de sus din centru.
    
    Treceți de inamici de pe arzătorul de tip burner omorându-i la dreapta, aruncându-vă prin mijloc când aproape vă ating și vor cădea după dumneavoastră SAU vor sări la stânga peste capurile lor înainte de a ajunge în vârful arzătorului.

en: Pete likes Ladders
ro: Lui Pete îi plac scările

en: Keep going between the top and bottom to dodge the enemy.  Pick up nuggets when you can.  If the enemy gets one he can only drop it in one of the empty spaces.  So keep him running through them and wait patiently ...
ro: Continuați să mergeți între partea de sus și jos pentru a îndepărta inamicii. Adunați pepite când puteți. Dacă inamicul ia una, poate să o arunce doar în unul dintre spațiile goale. Deci lăsați-l să alerge prin ele și așteptați cu răbdare ...

en: Where is the Roof?
ro: Unde-i acoperișul?

en: First clear up all the gold at the left and top, then dig out the cave and collect the gold on the ladders between the two low walls of false brick.
    
    If there is an enemy in that section, kill him by hiding in the bottom of a false wall and digging one hole next to it.  He will die as he attempts to get you.  This will not work if there is gold on the brick you want to dig ...
ro: Întâi luați tot aurul din stânga și de sus, apoi săpați peștera și colectați aurul de pe scările dintre pereții scunzi din cărămizi false.
    
    Dacă este un inamic în acea secțiune, omorâți-l ascunzându-vă în partea de jos a unui perete fals și săpând o groapă lângă el. O să moară în încercarea de a vă prinde. Asta nu o să meargă dacă este aur pe cărămida pe care vreți să o săpați ...

en: Ninja Style
ro: Stilul Ninja

en: After collecting all the gold on the left, stay over there, go up high, get the enemy to follow you, then drop to the floor.  If an enemy falls near the middle ladder on the right, quickly climb to a point higher than that ladder.  After a few tries, you should get all three enemies at the right onto the long rightmost ladder.  Now it is easy to clear out the first two areas of gold on the right.
    
    Attract three or maybe only two enemies onto the middle ladder at the right.  Go up near the hole in the concrete, drop, run right, go up the long ladder, drop left and collect the gold.
    
    If you get only two enemies onto the middle ladder, make sure the third one is dropping off the right ladder before you run across.  You will then have to go all the way up the long ladder and wait till it is safe to drop left and collect the gold.
    
    If the enemies are still carrying gold, keep them chasing you around on the middle ladder and falling to the concrete until they release it.
ro: După ce colectați tot aurul din stânga, rămâneți acolo, urcați sus, faceți inamicul să vă urmărească, apoi cădeți la podea. Dacă un inamic cade aproape de scara din mijloc din dreapta, urcați repede într-un punct mai înalt decât scara. După câteva încercări, ar trebui să luați toți cei trei inamici din dreapta pe scara înaltă din dreapta. Acum este ușor să eliberați primele două zone de aur din drapta.
    
    Atrageți trei sau poate numai doi inamici pe scara din mijloc de la dreapta. Urcați aproape de groapa din beton, aruncați-vă, fugiți la dreapta, urrcați pe scara lungă, aruncați-vă la stânga și colectați aurul.
    
    Dacă aveți doar doi inamici pe scara din mijloc, asigurați-vă că al treilea coboară de pe scara din dreapta înainte ca dumneavoastră să îl întâlniți. Va trebui apoi să mergeți sus pe scara lungă și să așteptați până când este în siguranță să cădeți la stânga și să colectați aurul.
    
    Dacă inamicii încă cară aur, faceți-i să vă urmarească în continuare pe scara din mijloc și să cadă pe beton până îl eliberează.

en: Cooperation?
ro: Cooperare?

en: It looks as though you should trap two enemies in the two pits at the bottom.  Try it, but it is very hard to get one into the right hand pit and you are apt to get an enemy with gold in the left hand pit.  Four false bricks further left prevent you running over from the left and digging.
    
    It is best to pick up the bottom row of gold last, dropping in via the hanging nugget at the right and escaping via the ladder that appears.
    
    The key to clearing up the left hand section is the line of ladders embedded in the bricks.  Exit via the three places that have false bricks beneath them.  It is suicide to drop onto the middle of the T-shaped bricks.
    
    Start by collecting the gold on the right of the T: then you can get an enemy to run into the U-shaped pit.
    
    Watch out for the false brick in the middle of the platform at  the lower left.  You have to collect the gold in separate trips from the left and the right.
ro: Se pare ca și cum ar trebui să prindeți doi inamici în două gropi de la bază. Încercați, dar este foarte greu să aveți unul în groapa din dreapta și sunteți apt să dobândiți un inamic cu aur în groapa din stânga. Patru cărămizi false mai departe la stânga vă împiedică să fugiți de la stânga și să săpați.
    
    Cel mai bine este să luați rândul de aur de jos ultimul, căzând înauntru prin pepitele plutitor de la dreapta și scăpând pe scara care apare.
    
    Cheia pentru a elibera secțiunea din stânga este linia de scări încorporate în cărămizi. Ieșiți prin cele trei locuri care au cărămizi false sub ele. Este sinucidere să cădeți în mijlocul cărămizilor în formă de T.
    
    Începeți colectând aurul din dreapta lui T: apoi puteți face un inamic să alerge în groapa în formă de U.
    
    Aveți grijă la cărămida falsă din mijlocul platformei din partea stângă de jos. Trebuie să colectați aurul în călătorii separate de la stânga la dreapta.

en: Triple Trap
ro: Capcană triplă

en: Trap the first enemy immediately.  Go up and right and hang on the ladder to the right of a short bar.  As the enemy arrives, climb up quickly.  As he reaches you again, go left, drop and go up the left hand ladder to the top.
    
    The enemy should head right, over the concrete, and fall.  Now go down to the bottom left corner.  The enemy should drop into a false brick next to the gold.
    
    Collect all gold at the top, then dig and drop to the next enemy.  Stand on him, dig left and move right.  The enemy will drop into the pit.  Move to the right and collect more gold as you fall.
    
    Climb to the top, drop onto the trapped enemy via a false brick under a bar and collect five more nuggets.  Now dig and go down the short ladder at the right of the bricks, to kill the enemy in the pit (who has more gold).  He should reappear above you and fall through a false brick back into the pit.
    
    Dig three bricks between the two enemies and go down the short ladder until the enemies bunch up.  Dig two more bricks to release them.  Go up the ladder, over the concrete and, just before the enemies get up to the concrete, drop down to the floor and run to the bottom of the short ladder.  The enemies should come down and run into the double pit on the right.
    
    Quickly run out to the right, over the enemies.  Drop onto the last piece of gold, over on the right and the hidden ladders appear.  Phew!
    
    P.S.  Another way to trap the left hand enemy in the false brick is to get him to follow you up the leftmost ladder while you run across the top and dig to drop onto the second enemy.  Timing is VERY tight.  You must dig and drop before the enemy climbs over the top left and runs right.
    
    Later, climb the right hand ladders to the top, wait on the left hand bar over a false brick till the leftmost enemy starts to run towards you, then drop.  Wait again till he starts to drop, then dig two bricks at the right of a short ladder, go right and drop, then run left to the bottom of a short ladder.  The enemy should drop through a false brick and a ladder into the false brick beneath.
    
    P.P.S.  There is no room for error or hesitation in this method!  Not much in the first method either!
ro: Prindeți primul inamic imediat. Urcați și la dreapta și stați pe scara din dreapta unei bare scurte. Când inamicul ajunge, urcați repede. Când ajunge din nou la dumneavoastră, mergeți la stânga, cădeți și urcați pe scara din stânga în partea de sus.
    
    Inamicul ar trebui să ajungă la dreapta, pe beton, și să cadă. Acum coborâți în colțul din stânga jos. Inamicul ar trebui să cadă într-o cărămidă falsă lângă aur.
    
    Adunați tot aurul din partea de sus, apoi săpați și cădeți pe următorul inamic. Stați pe el, săpați la stânga și mutați-vă la dreapta. Inamicul va ădea în groapă. Mutați-vă la dreapta și colectați mai mult aur în timp ce cădeți.
    
    Urcați în vârf, cădeți pe inamicul prins printr-o cărămidă falsă sub o bară și adunați încă cinci pepite. Acum săpați și coborâți pe scara scurtă din dreapta cărămizilor, omorâți inamicii în gropi (care au mai mult aur). Ar trebui să reapară deasupra dumneavoastră și să cadă printr-o cărămidă falsă înapoi în groapă.
    
    Săpați trei cărămizi între cei doi inamici și coborâți pe scara scurtă până când inamicii se grupează. Mai săpați două cărămizi ca să îi eliberați. Urcați scara, peste beton și. înainte ca inamicii să se urce pe beton, cădeți pe podea și fugiți la baza scării scurte. Inamicii ar trebui să coboare și să alerge în groapa dublă din dreapta.
    
    Fugiți repede afară la dreapta, peste inamici. Cădeți pe ultima piesă de aur, din dreapta și scările ascunse apar. Ptiu!
    
    P.S. un alt mod de a prinde inamicul din stânga în cărămida falsă este să îl faceți să vă urmărească la scara cea mai din stânga în timp ce aergați spre partea de sus și săpați pentru a cădea pe al doilea inamic. Timpul este FOARTE scurt. Trebuie să săpați și să cădeți înainte ca inamicul să urce în partea stângă sus și să fugă la dreapta.
    
    Mai târziu, urcați scările din partea dreaptă, așteptați pe bara din stânga pe o cărămidă falsă până când cel mai din stânga inamic începe să alerge spre dumneavoastră, apoi cădeți. Așteptați din nou până începe să cadă, apoi săpați două cărămizi în partea dreaptă a scării scurte, mergeți la dreapta și cpdeți, apoi fugiți la stânga la baza unei scări scurte. Inamicul ar trebui să cadă printr-o cărămidă falsă și o scară în cărămida false dedesubt.
    
    P.P.S. Nu este loc de greșeală sau ezitare în această metodă! Nici în prima metodă!

en: State Of Terror
ro: Stare de teroare

en: Easy Gold
ro: Aur ușor

en: Proceed downward from platform to platform to the third from lowest. Wait at the rightmost point to get the enemies to fall to the bottom.
    Fall onto the lowest platform, dig above the gold and then dig right, while falling, and escape back to the top of the platform. Head upward as quickly as you can.
ro: Continuați în jos de pe platformă pe platformă de la al treilea la cel mai jos. Așteptați la cel mai din dreapta punct pentru a face inamicii să cadă în partea de jos.
    
    Cădeți pe cea mai de jos platformă, săpați deasupra aurului și apoi săpați la dreapta, în timp ce cădeți, și scăpați înapoi în partea de sus a platformei. Ajungeți sus cât de repede puteți.

en: Fear of Heights
ro: Teama de înălțime

en: For each side of the terrace structure, run up the outside ladder from the bottom and fall onto the lowest platform. Run up the center ladder and wait at a gap for enemies from the outside ladders to fall. Fall after them to get to the gold.
    After collecting the gold, run right, across the top with enemies in tow, and fall to the right of the outside ladder. As the enemies fall after you, run back up the ladder and fall on top of the enemies to get to the pole.
ro: Pentru fiecare parte a structurii terasă, fugiți sus pe scară din partea de jos și cădeți pe cea mai de jos platformă. Fgiți pe scara din centru și așteptați într-un gol ca inamicii de pe scările de afară să cadă. Cădeți după ei ca să luați aurul.
    După ce adunați aurul, fugiți la dreapta, catre partea de sus cu inamicii în linie, și cădeți la dreapta scării exterioare. În timp ce inamicii cad după dumneavoastră, urcați înapoi pe scară și cădeți pe inamici pentru a ajunge la stâlp.

en: The Spiral
ro: Spirala

en: Work your way out of the spiral, digging to trap enemies just before you emerge from the tunnels.
    Proceed up to the top left. As you run right, drop into the zig-zag area before the enemy does, so as to get to the top side at the right. After collecting the gold, dig to trap enemies at the bottom, then exit at the top left.
ro: Creați-vă drumul afară din spirală, săpând ca să prindeți inamicii înainte să ieșiți din tunel.
    Continuați în sus pe partea din stânga sus. În timp ce fugiți la dreapta,

en: Crags of Fire
ro: Stâncile de foc

en: Generally, dig down and go through to get the gold, then move right and up to the next crag.
    The top-mid crag, however, needs to be done before the second-from-left crag. Leave one piece of gold in the middle area for last. Then get out quick!
ro: În general, săpați în jos și mergeți prin gaură pentru a lua aurul, apoi mergeți la dreapta și în sus la următorul pisc.
    Piscul din mijloc sus, însă, trebuie făcut înainte de al doilea pisc de la stânga. Lăsați o piesă de aur în zona de mijloc pentru sfârșit. Apoi ieșiți repede!

en: The Heist
ro: Jaful

en: The safest way to enter the building is to go down the top-left ladder and wait on top of the short ladder to the right. As an enemy approaches, run over him to the pole. Now go right and fall onto the balcony, then dig out and fall.
    Run into the lobby and up the ladder sculpture to get gold. Fall off to the left onto the concrete block and wait for the enemies to bunch up. Fall left and run back outside to the concrete outcropping with the enemies following. Use the same ladder and pole to get back in. 
    Run to the very top of the building up the rightmost ladders. Stand at the leftmost point of the roof. Wait for an enemy to fall below you, then step back, dig and fall after him to the balcony, where you can collect three gold pieces. If you wait long enough on the roof before falling you can persuade several enemies to follow and become trapped on the balcony.
    Use the ladders on the right to collect the remaining gold and exit.
ro: Cel mai sigur mod de a intra în clădire este să coborâți pe scara din stânga sus și să așteptați în vârful scării mici din dreapta. Când se apropie un inamic, alergați peste el la un stâlp. Acum mergeți la dreapta și cădeți în balcon, apoi săpați și cădeți.
    Fugiți în hol și urcați pe scara sculptată pentru a lua aurul. Cădeți la stânga pe blocul de beton și așteptați ca inamicii să se grupeze. Cădeți la stânga și fugiți înapoi afară pe grămada de beton cu inamicii urmărindu-vă. Folosiți aceeași scară și stâlp pentru a intra înpoi.
    Fugiți în vârful clădirii pe scările din dreapta. Stați în cel mai din stânga punct al acoperișului. Așteptați ca un inamic să cadă sub dumneavoastră, apoi pășiți înapoi, săpați și cădeți după el în balcon, de unde puteți lua trei piese de aur. Dacă așteptați destul de mult pe acoperiș înainte să cădeți puteți determina mai mulți inamici să vă urmărească și să devină captivi în balcon.
    Folosiți scările din dreapta pentru a aduna aurul rămas și ieșiți.

en: Endless Enemies (1)
ro: Nenumărați inamici (1)

en: Collect the gold by working from top to bottom. Before the last gold, dig to the right of it and left of the enemy. Run up as fast as you can.
ro: Adunați aurul lucrând de sus în jos. Înainte de ultimul aur, săpați la dreapta lui și stânga inamicului. Fugiți sus cât de repede puteți.

en: Torture Chamber
ro: Camera de tortură

en: Fall off the ledge, digging left to go left up the ladder. Continue left from the pole, then fall while digging left and collect some gold.  Go right, fall through the false brick below the ladder, continue right and fall through a brick tunnel to the pole below.
    Head right and fall through another brick tunnel while digging right. Dig and trap the enemy, next to the ladder, run up and left then dig and fall to collect the gold. Dig to trap the enemy again. When the first hole fills, run up to the top of the section with the enemy following. Dig at the left to collect gold and fall back onto the pole.
    Now head left and fall through a brick tunnel, digging left to trap the next enemy. Go to the upper left of the section, then fall and dig left and jump left to reach the platform at the bottom left.
    You can now navigate the spiral of ladders and brick tunnels to pick up four more gold pieces.
    After that, go back out to the right, fall and walk over the enemy trapped at the bottom, to return to the right hand half of the play area. Head up the ladders to the upper right, then fall, digging right twice, to gather the last piece of gold. Repeat falling in the brick tunnel to the right and digging right to trap the enemy. Finally, escape via the right hand side of the play area.
ro: Căeți de pe margine, săpând la stânga pentru a merge la stânga pe scară. Continuați la stânga de la stâlp, apoi cădeți în timp ce săpați la stânga și adunați niște aur. Mergeți la dreapta, cădeți prin cărămida falsă de sub scară, continuați la dreapta și cădeți printr-un tunel de cărămidă la stâlpul de mai jos.
    Mergeți la dreapta și cădeți prin alt tunel de cărămidă în timp ce săpați la dreapta. Săpați și prindeți inamicul, de lânga scară, urcați și mergeți la stânga apoi săpați și cădeți pentru a colecta aurul. Săpați pentru a prinde inamicul din nou. Când prima gaură se umple, fugiți în partea de sus a secțiunii cu inamicul pe urmele dumneavoastră. Săpați la stânga pentru a colecta aurul și cădeți înapoi pe stâlp.
    Acum mergeți la stânga și cădeți printr-un tunel în cărămidă, săpând la stânga pentru a prinde următorul inamic. Mergeți în partea de stânga sus a secțiunii, apoi cădeți și săpați la stânga și săriți la stânga pentru a ajunge la platforma din partea stângă de jos.
    Puteți naviga acum spirala scărilor și tunelele în cărămizi pentru a lua încă patru piese de aur.
    Apoi, mergeți înapoi afară prin dreapta, cădeți și mergeți peste inamicul prins în partea de jos, pentru a vă întoarce la dreapta la jumaătatea drumului spre zona de joacă. Urcați pe scări în partea din dreapta sus, apoi cădeți, săpând la dreapta de două ori, pentru a aduna ultima piesă de aur. Repetați căzând în tunelul din cărămidă din dreapta și săpând la dreapta pentru a prinde inamicul. În sfârșit, evadați prin partea dreaptă a zonei de joacă.

en: Endless Cascade
ro: Cascadă nesfîrșită

en: Quickly go right and down the staircase, with the enemy following. Dig once, about halfway down. After the last gold piece, dig and go up on the underladder. Wait under the next brick down from where the enemy is trapped. The enemy will climb out and descend, Run through the opening where he was, before it closes. You can then use him to move over to the next underladder to the right.
    Run to the top of the underladder, over and down the staircase. Dig left while standing on the enemy and then dig right, underneath the enemy, when you are next him. Run over him, to collect any gold he has, and then down a few steps. Dig and go up the underladder, to wait for him to be reborn and come down your staircase, so that you can use him to move across to the next underladder. Repeat for the remaining staircases to the right until you can get to the top pole.
    Go across to the far left and fall to the top brick of the bottom left section. Collect all the gold, leaving the piece on the far left of the second staircase for last, otherwise you will fall and be trapped.
    Evade the enemies by running up ladders and luring them onto steps. Run all the way to the right and up the last ladder. Dig as necessary to outwit the enemies, proceeding through the remaining cascades and up the ladders on the far right to end the level.
ro: Mergeți rapid dreapta și jos pe scări, cu inamicul urmărindu-vă. Săpați o dată, în jos până la jumătate. După ultima bucată de aur, săpați și mergeți sus pe scară de sub. Așteptați sub următoarea cărămidă în jos față de unde este prins în capcană inamicul. Inamicul va urca și va coborî, va fugi prin deschizătura unde era, înainte să se închidă. Îl puteți folosi apoi să vă mutați peste următoarea scară în dreapta.
     Fugiți până în vârful scării, peste și jos pe scări. Săpați stânga în timp ce stați pe inamic și săpați apoi dreapta, sub inamic, când sunteți lângă el. Fugiți peste el, pentru a colecta orice aur pe care îl are, și apoi jos câțiva pași. Săpați și mergeți sus pe scară, pentru a îl aștepta să fie renăscut și apoi jos pe scările dumneavoastră, pentru a îl putea folosi să va mutați peste la următoarea scară. Repetați pentru scările rămase în dreapta până puteți ajunge la stâlpul cel mai înalt.
    Mergeți în lung până în stânga îndepărtată și cădeți pe cărămida de sus a secțiunii stânga jos. Colectați tot aurul, lăsând piesa din stânga îndepărtată a celei de-a doua scări ultima, altfel veți cădea și veți fi prins.
    Scăpați de inamici fugind pe scări și atrăgându-i pe trepte. Fugiți toată calea până în dreapta și sus pe ultima scară. Săpați cât este necesar pentru a păcăli inamicii, trecând prin cascadele rămase și sus pe scările din dreapta îndepărtată pentru a încheia nivelul.

en: Infiltration
ro: Infiltrare

en: Run fast and dig well ...
    At the innermost chamber, stand on the leftmost or rightmost brick on top and dig the next brick in towards the center. Fall onto the enemy and run right or left, then dig to trap him.  You will have to be quick!
ro: Fugiți repede și săpați bine...
    În cea mai taincă cameră, stați pe cea mai din stânga sau dreapta cărămidă sus și săpați următoarea cărămidă spre centru. Cădeți pe inamic și fugiți la dreapta sau la stânga, apoi săpați pentru a-l prinde. Trebuie să fiți rapid!

en: Endless Enemies (2)
ro: Nenumărați inamici (2)

en: Go left and fall on the gold, then go right to collect the next two pieces. Wait, high up on a pole at the far right of the play area, for the enemies to collect at the bottom right.
    Now go left and down and fall on the leftmost, bottom gold. Ignore the last gold for now, but go right and up along three poles and up three ladders. Step left off the third ladder while digging left, to prepare a trap for the enemy in the box on the left.
    Quickly go back down, fall on the last gold and prepare to move up and left in a hurry as a short hidden ladder appears below and to your left.  The enemies swarm after you, but keep going till you get back to where you set the trap. The enemy should be in it now.
    Continue up and left over a short ladder, then down and left over long poles and ladders to the next short ladder. Go up and left again, then up and right over more long ladders and poles to the top of the screen.
ro: Mergeți dreapta și cădeți pe aur, apoi mergeți dreapta să colectați următoarele două piese. Așteptați, sus pe un stâlp în extrema dreaptă a zonei de joacă, pentru ca inamicii să colecteze în partea dreaptă jos.
    Acum mergeți stânga și jos și cădeți în aurul din stânga jos. Ignorați ultimul aur pentru moment, dar mergeți dreapta și sus de-a lungul a trei stâlpi și apoi trei scări. Pășiți stânga în afara celei de-a treia scări cât timp săpați stânga, pentru a pregăti o capcană pentru inimicii din cutia din stânga.
    Mergeți rapid jos înapoi, cădeți pe ultimul aur și pregătiți-vă să vă mutați sus și stânga în viteză în timp ce o scară scurtă ascunsă apare în stânga sub dumneavoastră. Inamicii roiesc după dumneavoastră, dar continuați să mergeți până ajungeți înapoi unde ați pus capcana. Inamicul ar trebui să fie în ea acum.
    Continuați în sus și stânga peste o scară scurtă, apoi jos și stânga peste stâlpii lungi și apoi jos și stânga peste stâlpi lungi și scări spre următoarea scară scurtă. Mergeți sus și stânga din nou, apoi sus și dreapta peste mai multe scări lungi și stâlpi spre partea de sus a ecranului.

en: Tunnels (1) - The Monster
ro: Tuneluri (1) - Monstrul

en: The monster is made almost completely of false bricks.  Analyze the concrete parts of his body, to determine where to fall and where not to fall. All four enemies will have to be trapped above particular concrete pieces, to enable you to reach certain gold pieces.
    Trap the enemies by using KGoldrunner rules to your advantage.
    Wait on the top pole at the point where you want the enemy to fall. As he approaches you, fall onto a lower pole and move left or right to avoid the enemy's fate. This is how he falls into danger while you fall to safety.
ro: Monstrul este construit aproape în totalitate din cărămizi false. Analizați părțile din betondin corpul lui, pentru a stabili unde să cădeți și unde să nu cădeți. Toți cei patru inamici va trebuie să fie prinși deasupra anumitor piese de beton, pentru a vă permite să ajungeți la anumite piese de aur.
    Prindeți inamicii folosind regulile KGoldrunner în avantajul dumneavoastră.
    Așteptați în vârful stâlpului în punctul unde vreți inamicul să cadă. Când se apropie de dumneavoastră, cădeți pe un stâlp inferior și mișcați-vă la stânga sau dreapta pentru a evita moartea inamicului. Astfel el intră în pericol în timp ce dumneavoastră sunteți în siguranță.

en: Breaking and Entering
ro: Intrare prin efracție

en: Break into the bottom left room, then proceed to the top right. Head left, grab the gold and escape by digging down to the middle floor. Continue all the way down to the bottom right.
    Before collecting the second gold piece, hang from the top pole in the center room of the bottom floor and dig one brick from the two-brick wall at the right. Run left over the enemies' heads, grab the gold and escape back through the dug brick.
    Run up to the top right room, then to the lower left area via the center. Dodge the enemies any way you can and climb up to the top left room. To get out of the building, dig rapidly while falling next to the left wall.
ro: Intrați în camera din stânga jos, apoi continuați în partea dreaptă de sus. Mergeți la stânga, luați aurul și evadați săpând în jos în podeaua din mijloc. Continuați în jos în partea dreapta de jos.
    Înainte de a lua a doua piesă de aur, atârnați de pe stâlpul din camera din centru a podelei de jos și săpați o cărămidă din peretele de două cărămizi din dreapta. Fugiți la stânga pe capul inamicilor, luați aurul și evadați înapoi prin cărămida săpată.
    Fugiți în camera din dreapta sus, apoi în zona din stânga jos prin centru. Evitați inamicii cum puteți și urcați în camera din stânga sus. Pentru a ieși din clădire, săpați rapid caăzând lângă peretele din stânga.

en: Tunnels (2) - The Honeycomb
ro: Tuneluri (2) - Fagurele de miere

en: Go to the top of the central ladder and work on the left side first.
    Fall onto ledge with gold. Outwit enemy to run through fake brick below ladder. While falling, dig left; run up ladder to gap and wait for enemy to fall in, escape, and fall in again to your dug brick; run up and left on pole, fall onto ledge while digging left, fall left, get gold, go right and fall into chamber while enemy spawns; get gold. You can dig into bottom chamber if you wish here.
    The other chambers are all accessible by dropping through fake brick tunnels. Dodge the enemies or fall on them to get the gold.
    To reach the right hand side, fall down the fake brick tunnel next to the central ladder and run fast to the right, digging behind you to trap the enemies. Collect the gold by going to the top and dropping through fake brick tunnels to the right of each piece.
ro: Mergeți în vârful scării din centru și lucrați în partea din stânga întâi.
    Cădeți pe margine cu aur. Păcăliți inamicul să fugă prin cărămida falsă de sub scară. În timpul căderii, săpați la stânga; fugiți pe scară spre gaură și așteptați ca inamicul să cadă înăuntru, evadați, și cădeți din nou în cărămida săpată; fugiți sus și la stânga pe stâlp, cădeți pe margine în timp ce săpați la stânga, cădeți la stânga, luați aurul, mergeți la dreapta și cădeți în cameră în timp ce inamicul se înmulțește; luați aurul. Puteți săpa în camera de jos dacă doriți aici.
    Celelalte camere sunt toate accesibile căzând prin tunelele cărămizilor false. Evitați inamicii sau cădeți pe ei pentru a lua aurul.
    Pentru a ajunge în partea dreaptă, cădeți prin tunelul de cărămizi false de lângă scara centrală și fugiți repede la dreapta, săpând în urma dumneavoastră pentru a prinde inamicii. Colectați aurul mergând în vârf și căzând prin tunelele de cărămizi false din dreapta fiecărei piese.

en: Four Chambers Suspended
ro: Patru camere suspendate

en: First Chamber. Dig down to collect the top left piece of gold. Fall onto the enemies to get the gold on the right. Dodge them to pick up the rest. Trap the enemies high on the right while you dig out through the bottom of the chamber.
    As you emerge, you must drop straight onto the ladder next to the concrete. Climb down that ladder, under the concrete to the right and then up to the top of the next chamber.
    Second Chamber. Proceed left to right with the shafts, using your digging skills to get the gold. On the rightmost shaft, dig left while falling, then fall left while digging both left and right. In the three-brick platform now remaining, dig the left brick, then the right and the center while falling right. Pick up the gold on the right and fall onto the last gold piece while digging left. Dig left again, fall onto the ladder next to the concrete, as before, and go on up to the next chamber.
    Third Chamber. Dig right, fall on the left gold piece and immediately dig right to trap the enemy, then dig and exit left. Repeat, one brick over, for the gold piece on the right. Now go back to the top and fall into the lower section, on top of the enemy. Take the short pole left and step across the falling enemy to grab the long pole going left. Fall on the gold, dig to trap the enemy, dig again and exit left. Repeat for the other hanging gold piece. This time dig down and out, onto the ladder next to the concrete, and so to the last chamber.
    Fourth Chamber. Trap the enemy, run to the top, dig through to the concrete on the left, wait for the enemy and fall on him to get at more gold on the left. When all the gold in this chamber is gone, run to the bottom and fall through to the floor.
    Now pick up the rest of the gold and get out quick.
ro: Prima cameră. Săpați pentru a colecta piesa de aur din partea dreaptă sus. Cădeți pe inamici pentru a lua aurul din dreapta. Feriți-vă de ei pentru a lua restul. Prindeți inamicii în dreapta sus cât timp săpați prin partea de jos a camerei.
    În timp ce apăreți, trebuie să cădeți drept pe scări lângă beton. Coborâți acea scară, sub beton in partea dreaptă și apoi sus la suprafața camerei următoare.
    A doua cameră. Continuați de la stânga la dreapta cu puțul, folosind abilitățile dumneavoastră de săpare pentru a lua aurul. În puțul din dreapta, sâpați la stânga în timp ce cădeți, apoi cădeți la stânga în timp ce săpați în dreapta și în stânga. În platforma de trei cărămizi care a rămas, săpați cărămida din stânga, apoi cea din dreapta și cea din mijloc în timp ce cădeți la dreapta. Luați aurul din dreapta și cădeți pe ultima piesă de aur în timp ce săpați la stânga. Săpați la stânga din nou, cădeți pe scara de lângă beton, ca înainte, și mergeți spre următoarea camera.
    A treia cameră. Săpați la dreapta, cădeți pe piesa de aur din stânga și imediat săpați la dreapta ca să prindeti inamicul, apoi săpați și ieșiți prin dreapta. Acum mergeți înapoi în vârf și cădeți în partea de jos, pe inamic. Luați stâlpul mic rămas și pășiți pe inamicul care cade pentru a lua stâlpul lung mergând la stânga. Cădeți pe aur, săpați pentru a prinde inamicul, săpați din nou și ieșiți prin stânga. Repetați pentru celalte piese de aur atârnate. De această dată săpați în jos, lângă scara de lângă beton, și mergeți spre ultima cameră.
    A patra cameră. Prindeți inamicul, alergați în vârf, săpați prin betonul din stânga, așteptați ca inamicul să cadă pentru a lua mai mult aur din stânga. Când tot aurul din această cameră dispare, fugiți în partea de jos și caădeți prin podea. 
    Acum luați restul de aur și ieșiți repede.

en: Fall on the enemy, dig below the gap on the right, then quickly go right, over his head. Pick up the gold, fall through a false brick, run up the ladder to the right and go to the right along the lower pole. Dig to the right (which traps the second enemy), get the gold, fall, dig left, fall, collect two gold pieces and go up two ladders.
    Move to the left via a false brick - the second enemy should still be trapped below. Go left to the ladder, down, then left and down through a false brick. Collect one gold, dig on the right, get three gold, dig and go up all the ladders on the right.
    Go left on the pole again, but this time climb upwards. Get one gold and dig right to trap another enemy. Move up to the top, go right, fall and continue to the concrete area at top center.
    Outwit the enemy in the concrete area, then exit by falling on him and moving to the gap on the left and down through two false bricks. Hold onto the pole at center screen, go right and back on up to the top. Move left on the pole and wait for the other enemy to enter the concrete area. Pick up the top gold, fall and exit left again, leaving two enemies trapped in the concrete. Go back up to the top again, but this time continue left towards the top-left corner of the screen.
    When you get up there, dig, fall through onto some gold and dig left twice while falling further. Now fall down the leftmost shaft and dig the brick that blocks the shaft. Wait for the enemy below to step into the shaft, then fall on him in order to collect the gold encased in concrete. Drop onto the remaining gold and fall to the bottom-left corner.
    Run right and up, right again, fall on three gold pieces and move on to the mid-bottom section. Outwit the enemy, go to the topmost ladder on the right, dig twice and fall through one gold and three bricks while digging right. Exit right to get more gold, then climb the ladder, dig and fall to collect another two gold pieces. Climb the ladder again, take the pole left, go up and then right to claim four gold pieces. Dig at the right-hand end and fall through three false bricks.
    Fall into the chamber, going right and digging left. Dig on the lower left to get out, then go back up to the pole and fall to onto the gold in this chamber. Exit right this time, collect some gold and climb up, up, up. 
    Outwit the enemies in the upper-right area. It is possible to lure them into the chamber below by running ahead of them up the ladders. Collect the rightmost mid-level gold second to last and the gold at the bottom right last of all.
    Get out quick!
ro: Cădeți pe inamic, săpați sub groapa din dreapta, apoi mergeți repede la dreapta, peste capul lui. Luați aurul, cădeți printr-o cărămidă falsă, urcați pe scară la dreapta și mergeți la dreapta de-a lungul stâlpului mai scund. Săpați la dreapta (ceea ce va prinde al doilea inamic), luați aurul, cădeți, săpați la stânga, cădeți, colectați două piese de aur și urcați două scări.
    Mișcați-vă la stânga printr-o cărămidă falsă - al doilea inamic ar trebui să fie încă prins dedesubt. Mergeți la stânga la scară, jos, apoi la stânga și jos printr-o cărămidă falsă. Colectați o piesă de aur, săpați la dreapta, luați trei piese de aur, săpați și urcați toate scările din dreapta.
    Mergeți la stânga pe stâlp din nou, dar de această dată urcați în sus. Luați o piesă de aur și săpați la dreapta pentru a prinde alt inamic. Mutați-va în partea de sus, mergeți la dreapta, cădeți și continuați spre zona de beton în centru sus.
    Atrageți inamicul în zona de beton, apoi ieșiți căzând pe el și mutându-vă la groapa din stânga și jos prin două cărămizi false. Rămâneți pe stâlpul din centru, mergeți la dreapta și urcați înapoi în vârf. Mutați-vă la stânga pe stâlp și așteptați inamicul să intre în zona de beton. Luați aurul de sus. cădeți și ieșiți prin stânga din nou, lăsând doi inamici captivi în zona de beton. Urcați în vârf din nou, dar de această dată continuați la stânga spre solțul din stânga sus a ecranului.
    Când ajungeți acolo, săpați, cădeți pe aur și săpați la stânga de două ori în timp ce cădeți mai jos. Acum cădeți jos în puțul cel mai din stânga și săpați cărămida care blochează puțul. Așteptați inamicul de dedesubt să pășească în puț, apoi cădeți pe el pentru a colecta aurul învelit în beton. Cădeți pe aurul rămas și cădeți în colțul din stânga jos.
    Fugiți la dreapta și sus, la dreapta diin nou, cădeți pe trei piese de aur și continuați spre partea dinn mijloc jos. Păcăliți inamicul, mergeți la cea mai de sus scară din dreapta, săpați de două ori și cădeți printr-un aur și trei cărămizi în timp ce săpați la dreapta. Ieșiți prin dreapta pentru a lua mai mult aur, apoi urcați scara, săpați și cădeți pentru a colecta alte două piese de aur. Urcați pe scară din nou, mergeți pe stâlpul din stânga, urcați și apoi la dreapta pentru a cere patru piese de aur. Săpați la capătul din dreapta și cădeți rin trei cărămizi false.
    Cădeți în cameră, mergând la dreapta și săpând la stânga. Săpați în partea stângă de jos pentru a ieși, apoi urcați înapoi pe stâlp și cădeți pe aurul din această cameră. Ieșiți prin dreapta de această dată, colectați niște aur și urcați sus, sus, sus.
    Ademeniți inamicii în partea dreaptă de sus. Este imposibil să îi ademeniți în camera de dedesubt alergând înaintea lor pe scări. Colecționați aurul de la nivelul mediu, penltimul din dreapta, și aurul din partea dreapta de jos, ultimul.
    Ieșiți repede!

en: This tutorial is a collection of easy levels that teaches you the rules of KGoldrunner and helps you develop the skills you need to get started.  It uses the Traditional set of rules, similar to those used on early home-computers.  Each level has a brief explanation, then you play ...
    
    When you move on to play more advanced levels, you will find that KGoldrunner combines action, strategy and puzzle solving --- all in one game.
ro: Acest îndrumător este o colecție de nivele ușoare care vă învață regulile lui KGoldrunner și vă ajută să vă dezvoltați competențele de care aveți nevoie pentru a începe. Folosește setul de reguli tradiționale, similare celor folosite pe primele calculatoare de casă. Fiecare nivel are o scurtă explicație, apoi jucați ...
    
    Când continuați să jucați nivele mai avansate, veți descoperi că KGoldrunner combină acțiunea, strategia și rezolvarea de enigme --- toate într-un singur joc.

en: Hi!
ro: Salut!

en: Hi!  Welcome to KGoldrunner!  The idea of the game is to pick up all the gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up to the next level.  A hidden ladder will appear as you collect the last nugget.
    
    The hero, at the top left, is your deputy.  To collect the nuggets, just point the mouse where you want him to go.  At first gravity takes over and he falls ...
ro: Bună! Bine ați venit în KGoldrunner! Ideea jocului este să colectați pepitele de aur, apoi să urcați în partea de sus a zonei de joc și să continuați la următorul nivel. O scară ascunsă va apărea în timp ce colectați ultima pepită.
    
    Eroul, în partea stângă sus, este reprezentantul dumneavoastră. Pentru a aduna pepitele, doar îndreptați mausul unde vreți să meargă. Întâi gravitatea intervine și el cade ...

en: This is an exercise in moving around.  Follow the track of gold nuggets until the ladder pops up at the right.  The hero can only follow the mouse along simple paths (like _ | L or U), so be careful not to get too far ahead of him.
    
    DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at the bottom right.  If you do get trapped there, the only way out is to kill the hero (press key Q for quit) and start the level again.
ro: Acesta este un exercițiu pentru a vă învârti în jur. Urmăriți urma de pepite de aur până când scara apare la dreapta. Eroul poate urmări mausul doar pe drumuri simple (ca _ | L sau U), așa că aveți grijă să nu vă îndepărtați prea mult de el.
    
    PERICOL: Încercați să nu cădeți de pe scară sau bară în groapa de beton în partea dreaptă jos. Dacă rămâneți prins acolo, singurul mod de a ieși este omorând eroul (apăsați tasta Q pentru a ieși) și începeți nivelul din nou.

en: Digging
ro: Săpare

en: You Have ENEMIES!
ro: Aveți INAMICI!

en: Well, it has been nice and easy up to now, but the game would be no fun without enemies.  They are after the gold too: worse still they are after you!  You die if they catch you, but maybe you will have a few lives left and can start again.
    
    You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them into part of the playing area where they get stranded.
    
    If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then gets stuck in the hole for a time and climbs out.  If the hole closes while he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen.  You can deliberately kill enemies by digging several holes in a row.
    
    More importantly, you can run over an enemy's head.  You should do that right at the start of this level.  Dig a hole, trap the enemy, wait for him to fall all the way in, then run over him, with the other enemy in hot pursuit ...
    
    If you are feeling stressed, you can hit the Pause key at any time (default P or Esc) and take a break.  Hit it again when you wish to continue.
ro: A fost bine și ușor până acum, dar jocul nu ar fi amuzant fără inamici. Și ei urmăresc aurul: mai rău, ei sunt și după dumneavoastră! Muriți dacă vă prind, doar poate veți avea câteva vieți rămase și puteți începe din nou.
    
    Puteți manipula inamicii fugind, săpând o groapă sau ademenindu-i într-o parte a zonei de joc unde rămân abandonați.
    
    Dacă un inamic cade într-o groapă, el renunță la aurul pe care îl cară, apoi rămâne prins în groapă pentru un timp și urcă. Dacă groapa se închide când el mai este încă înăuntru, moare și reapare în altă parte pe ecran. Puteți omorî inamici intenționat săpând mai multe gropi la rând.
    
    Mai important, puteți merge pe capul unui inamic. Ar trebui să faceți asta chiar la începutul nivelului. Săpați o groapă, prindeți inamicul, așteptați să cadă înăuntru, apoi fugiți după el, cu celălalt inamic în urmărire ...
    
    Dacă sunteți stresat, puteți apăsa tasta de Pauză oricând (implicit P sau Esc) și să luați o pauză. Apăsați din nou când doriți să continuați.

en: You can move horizontally along bars (or poles), but if you move down you will let go and fall ...  Also, note that you can collect gold by falling onto it.
ro: Vă puteți mișca orizontal de-a lungul barelor (sau stâlpilor), dar dacă vă lăsați în jos vă dezechilibra și veți cădea ... De asemenea,observați că puteți aduna aur căzând pe el.

en: False Bricks
ro: Cărămizi false

en: Some of the bricks in this level are not what they seem.  If you walk onto them you fall through.  The enemies fall through them too.
ro: Unele cărămizi din acest nivel nu sunt ceea ce par. Dacă mergeți pe ele cădeți înăuntru. Și inamiici cad prin ele.

en: Bye ...
ro: Pa...

en: This is just a nice easy level to finish up with.  Have fun with the other games in KGoldrunner.
    
    Note that there is a game Editor in which you and your friends can make up levels and challenge each other.  And if you like action, the KGoldrunner rules used in some of the games are fast and furious.  There is also a KGoldrunner Handbook in the Help Menu, which contains more detail than this Tutorial.
    
    It has been a pleasure showing you around.  Bye!
ro: Acesta este doar un nivel ușor și drăguț pentru a termina. Distrați-vă cu celelalte jocuri din KGoldrunner.
    
    Observați ca este un joc Editor în care dumneavoastră și prietenii dumneavoastră pot inventa nivele și se pot provoca unii pe alții. Și dacă vă place acțiunea, regulile KGoldrunner folosite în unele jocuri sunt rapide si furioase. Există și un manual KGoldrunner în meniul de ajutor, care conține mai multe detalii decât acest îndrumător.
    
    A fost o plăcere să vă arăt imprejurimile. La revedere!

en: Advanced Tutorial
ro: Îndrumător avansat

en: This tutorial is preparation for some of the things you might find in the middle levels of the 'Initiation' game.  Enjoy ...
ro: Acest îndrumător este pregătire pentru unele lucruri pe care le-ați putea găsi în nivelele de mijloc ale jocului "Inițierea". Bucurați-vă ...

en: Bars and Ladders
ro: Bare și scări

en: There is nowhere to dig, so you must dodge the enemies and avoid falling to the concrete at the wrong time.  Try to keep the enemies together.
    
    If an enemy has gold coloring, he is holding a nugget.  He might drop it as he runs over the concrete or maybe at the top of a ladder ... patience, patience!
ro: Nu se poate săpa nicăieri, deci trebuie să ademeniți inamicii și să evitați să ădeți în beton la timpul nepotrivit. Încercați să țineți inamicii uniți.
    
    Dacă un inami este colorat auriu, el ține o pepită. Ar putea să o arunce în timp ce aleargă pe beton sau poate pe o scară ... răbdare, răbdare!

en: To kill ...
ro: A omorî...

en: You cannot get up to the gold, so you must get the enemies to bring it down to you.  But how do you get them to keep going back?
    
    If you are feeling stressed, you can hit the Pause key (default P or Esc) and take a break.  Also, you can use the Settings menu to slow down the action.
ro: Nu puteți urca la aur, deci trebuie să determinați inamicii să îl aducă jos. Dar cum îi faeți să se ducă înapoi?
    
    Dacă sunteți stresat, puteți apăsa tasta Pauză (implicit P sau Esc) și să luați o pauză. De asemenea, puteți folosi meniul de Setări pentru a încetini acțiunea.

en: ...  Or not to kill?
ro: ... sau a nu omorî?

en: It is best not to kill the enemy.  Try it and you will find out why ... Heh, heh, heh!
    
    If you do kill him unintentionally, before you have collected the gold at the top left, you can still finish the level by digging away the side of the pit he is in.
ro: Este mai bine să nu omorâți inamicul. Încercați și veți vedea de ce ... Heh, heh, heh!
    
    Dacă îl omorâți neintenționat, înainte de a aduna aurul din stânga sus, puteți încă termina nivelul săpând partea de groapă în care se află el.

en: Traps
ro: Capcane

en: Some of the bricks here are not what they seem.  They are known as false bricks, fall-through bricks or traps.  If you try to walk on them, you fall through.  If the enemies walk on them, they can descend on you without warning.  Sometimes you have to fall through a brick to get some gold.
    
    At the start, jump into the concrete pit, dig and drop through.  That will get one enemy tied up for a while ...
ro: Unele cărămizi de aici nu sunt ceea ce par. Sunt cunoscuteprecum cărămizi false, cărămizi prin care se poate cădea sau capcane. Dacă încercați să mergeți pe ele, cădeți. Dacă inamicii cad pe ele, pot coborî pe dumneavoastră fără niciun avertisment. Câteodată trebuie să cădeți printr-o cărămidă pentru a lua niște aur.
    
    La început, săriți în groapa de beton, săpați și cădeți înăuntru. Asta va ține un inamic legat pentru o perioadă ...

en: These tricky little levels were composed by Peter, Simon, Genevieve and their father Ian Wadham.  They use traditional playing rules.  Enjoy!
ro: Aceste nivele înșelătoare au fost compuse de Peter, Simon, Genevieve și tatăl lor Ian Wadham. Ei folosesc reguli tradiționale de joc. Bucurați-vă!

en: Easy Start
ro: Început ușor

en: Drop through the false brick under the bar.
ro: Aruncați-vă prin cărămida falsă sub bară.

en: Mobile Bricks
ro: Cărămizi mobile

en: Just run over the enemies' heads.
ro: Aleargă peste capul inamicilor.

en: The Big Haul
ro: Marea pradă

en: Advance to the right and trap the oncoming enemies.  Now retreat under the enemies who are falling behind you, then dig, dig, dig and kill all the enemies.
    
    Now go right and clear out all the brick and ladder structures in right-to-left order.
ro: Avansați la dreapta și prindeți inamicii care se apropie. Apoi retrageți-vă sub inamicii care cad în spatele dumneavoastră, apoi săpați, săpați, săpați și omorâți inamicii.
    
    Acum mergeți la dreapta și eliminați toate cărămizile și scările de la dreapta la stânga.

en: Quick Off The Mark
ro: Grabiți-vă de pe urmă

en: Move very quickly to the left to start.  Keep digging until the enemies have brought down all the gold.  Retreat to higher ground and dig there, if necessary.
ro: Mișcați-vă foarte repede la stânga pentru a începe. Continuați să săpați până când inamicii au adus jos tot aurul. Retrageți-vă la un teren mai înalt și săpați acolo dacă este necesar.

en: Who Needs Enemies?
ro: Cine are nevoie de inamici?

en: Keep digging rows of three bricks next to the ladder.
ro: Continuați să săpați rânduri a câte trei cărămizi lângă scară.

en: Asymmetrical
ro: Asimetric

en: Leave the bottom left nugget till last.  False bricks give you access to most of the nuggets, but they are not symmetrically placed.
ro: Lăsați pepita din stânga jos la sfârșit. Cărămizile false vă oferă acces la majoritatea pepitelor, dar nu sunt plasate simetric.

en: Goldrunner Prophecy
ro: Profeția Goldrunner

en: Peter W. composed this in 1985.  Do you see the prophetic letters GR?  Spooky!
    
    When you collect the row of gold at bottom left, wait there and the first enemy will obligingly fall into the pit above you.
    
    When you move over to the right side, collect all nuggets except the three hanging under a ladder.  Leave them till last.
    
    To get the gold above the trapped enemy, climb the ladder, dig down four bricks, wait till they start to re-appear, then dig one more, climb back up, re-dig the first two and the way will be clear to fall in, collect the gold and escape over the enemy's head.
    
    When you release the enemy, retreat quickly to where you can trap and kill him.  After one or two tries he will re-appear harmlessly over on the left.
ro: Peter W. a compus asta in 1985. Vedeți literele profetice GR? Înfricoșător!
    
    Când adunați rândul de aur din stânga jos, așteptați acolo și primul inamic va cădea amabil în groapa de deasupra dumneavoastră.
    
    Când vă mutați în partea dreaptă, adunați toate pepitele exceptând cele trei care atârnă sub o scară. Lăsați-le până la sfârșit.
    
    Pentru a lua aurul de deasupra inamicului prins, urcați scara, săpați în jos patru cărămizi, așteptați până încep să reapară, apoi mai săpați una, săpați-le din nou pe primele două și drumul va fi liber pentru a cădea, pentru a aduna aurul și pentru a scăpa peste capul inamicului.
    
    Când eliberați inamicul, retrageți-vă repede unde puteți să îl prindeți și să îl omorâți. După una sau două încercări, va reapărea inofensiv în stânga.

en: The Rosette
ro: Rozeta

en: Try to get all the enemies together, by going to the middle then down.  Now trap them in the trough at the bottom, ignoring the gold there for now.  Stand on one side just above the trough, then drop down one square as the enemies get above the trough.
    
    Collect all the gold not in the trough, then release the enemies and lead them around over the tops of ladders, until they drop their gold.
ro: Încercați să adunați toți inamicii, mergând în mijloc apoi jos. Acum prindeți-i în jgheab jos, ignorând aurul momentan. Stați pe o parte chiar deasupra jgheabului, apoi aruncați-vă jos un pătrățel în timp ce inamicul ajunge deasupra jgheabului.
    
    Adunați tot aurul nu în jgheabă, apoi eliberați inamicii și conduceți-i deasupra scărilor, până când îsi lasă aurul.

en: He Has The Gold
ro: El are aurul

en: The right hand enemy gets trapped holding some gold.
    
    You can kill him and destroy the gold by digging to the left of the small ladder.  You may need to kill the other enemy and trap him in there too.
ro: Inamicul din partea dreaptă este prins având aur.
    
    Îl puteți omorî și distruge aurul săpând la stânga scării mici. Este posibil să aveți nevoie de un alt inamic și să îl prindeți acolo de asemenea.

en: Towers of Gold
ro: Turnuri de aur

en: Before you kill any enemies, you must collect all the gold in the tops of the towers and above the bars.
    
    One place to get started is just under the second tower from the left.  Dig once to trap the first enemy that comes towards you, run right to clear some gold, step back and trap the second enemy just to the left of the third tower.  Now run right, with three enemies in hot pursuit and very much alive!
ro: Înainte de a omorî orice inamic, trebuie să adunați tot aurul din vârful turnurilow și deasupra barelor.
    
    Un loc unde puteți începe este sub al doilea turn de la stânga. Săpați o datapentru a prinde primul inamic care vine spre dumneavoastră, fugiți la dreapta pentru a lua niște aur, pășiți înapoi și prindeți al doilea inamic la stânga celui de-al treilea turn. Acum fugiți la dreapta, cu trei inamici pe urmele dumneavoastră și cât se poate de vii!

en: Dig the two bricks next to a ladder, then look for fall-through bricks.
ro: Săpați cele două cărămizi de lângă o scară, apoi căutați cărămizi prin care se poate cădea.

en: Delayed Drop
ro: Cădere întârziată

en: The enemy on the left falls before you can get past the one on the right.
    
    So stay up there with him, repeatedly digging one hole and trapping him, until the second enemy gets back up the ladders and well clear of the concrete.
ro: Inamicul din stânga cade înainte să puteți trece de cel din dreapta.
    
    Deci stați acolo sus cu el, săpând repetat o groapă și prinzându-l, până când al doilea inamic urcă înapoi pe scări și curăță betonul.

en: Maze of Ladders
ro: Labirint de scări

en: Move to left of centre and go high, then you can drop and move left or right to get all the gold.
    
    Leave the nugget in the U-shaped space till last.
    
    Ignore the enemy.  Let him stay trapped.
ro: Mutați-vă la stânga centrului și urcați sus, apoi puteți cădea și vă puteți muta la stânga sau dreapta pentru a lua tot aurul.
    
    Lăsațu pepita din spațiul în formă de U la sfârșit.
    
    Ignorați inamicul. Lăsați-l captiv.

en: Ride Them Down
ro: Călărește-i

en: Quickly get the first two enemies into the double pit to the left of the gold.  First get both of them into the little box, then release them left.
    
    Now fall onto them and collect the gold, then ride the third enemy down and use him to get across to the ladder.
ro: Repede prindeți primii doi inamici în groapa dublă la stânga aurului. Întâi prindeți-i pe amândoi în cutia mică, apoi eliberați-i prin stânga.
    
    Acum cădeți pe ei și colectați aurul, apoi călărți al treilea inamic în jos și folosiți-l pentru a ajunge la scară.

en: Hair's Breadth Timing
ro: Sincronizarea mare a părului

en: At top centre dig two bricks.  As they re-appear, dig two more, run across the top and dig next to the short ladder.  Drop in and collect the gold.  You have no time to spare!
    
    Clear the bottom left last.  To go right, fall into a false brick under a short ladder, then climb along just under the concrete.
    
    In the middle of the right hand side, stand under the right hand bar next to the hole, dig left, drop into a false brick, then dig twice more, moving down and left.  Lastly, stand on the short ladder, dig your escape brick on the right, run like mad round to the hole, drop in, collect the gold, fall through some bricks and dig again to escape.
ro: În centru sus săpați două cprpmizi. Când reapar, săpați încă două, fugiți spre vârf și săpați lânga scara mică. Cădeți înăuntru și adunați aur. Nu aveți timp de pierdut!
    
    Curățați partea din stânga jos ultima. Pentru a merge la dreapta, cădeți într-o cărămidă falsă sub o scară mică, apoi urcați sub beton.
    
    În mijlocul părții din dreapta, stați sub bara din dreapta lângă groapă, săpați la stânga, cădeți într-o cărămidă falsă, apoi săpați încă de două ori, mișcându-vă în jos și la stânga. La sfârșit, stați pe scara scurtă, săpați cărămida dumneavoastră de scăpare la dreapta, fugiți repede în groapă, cădeți, luați aurul, cădeți prin niște cărămizi și săpați din nou pentru a scăpa.

en: The Three Musketeers
ro: Cei trei mușchetari

en: You have to kill all three Musketeers, so that they fill the false bricks under the gap in the bars at the top.  Ignore d'Artagnan at the bottom right.  You only walk over him to get a nugget.
    
    Collect the gold left to right across the bottom of the play area, then right to left across the top.  Be sure to leave the nugget left of centre on the concrete.  Collect that one last.
    
    Before you do so, dig away a row of three bricks above and to the left of it, then exit to the next level along roughly the same route as you used earlier.
ro: Trebuie să omorâți trei Muschetari, pentru ca ei să umple cărămizile false de sub groapa din barele din vârf. Ignorați-l pe dțArtagnan în partea dreaptă de jos. Mergeți peste el doar pentru a lua o pepită.
    
    Adunați aurul de la stânga la dreapta la baza zonei de joc, apoi de la dreapta la stânga în partea de sus. Asigurați-vă să lăsați pepita în partea stângă a centrului pe beton. Luați-o pe ultima.
    
    Înainte să faceți asta, săpați un rând de trei cărămizi deasupra și la stânga ei, apoi ieșiți spre următorul nivel de-a lungul aproximativ aceleași rute pe care ați folosit-o mai devreme.

en: Rat Trap
ro: Cursa de șoareci

en: Move ultra-quickly to trap the two enemies and run over them.  If you wait till they are almost touching you, they may both survive, then you can run up and around to the bottom right, descend the ladder to the concrete and trap them permanently in the nearby pit.
    
    If one gets stuck in the tower structure, use the same trick.  There are false bricks in the bottom of the tower.  If one is trapped and still has some gold, dig one hole at the right hand end of the pit, go back down the ladder and lead the enemy to his death, whereupon the gold will be destroyed.
ro: Mișcați-vă foarte repede pentru a prinde cei doi inamici și să fugiți peste ei. Dacă așteptați până aproape vă ating, ați putea supraviețui amândoi, apoi puteți fugi sus și îmbrejur în dreapta jos, coborâți pe scară la beton și prindeți-i permanent în groapa din apropiere.
    
    Dacă vreunul rămâne prins în structura în formă de turn, folosiți același truc. Există cărămizi false la baza turnului. Daca vreunul este prins și încă are aur, săpați o groapă la capătul drept al gropii, coborâți înapoi pe scară și conduceți inamicul spre moarte, după care aurul va fi distrus.

en: Head Case
ro: Cazul principal

en: This is a warmup for a later level.  To get the gold at the right, descend onto the enemy's head, release him to the left, move left after him and, as you ride down on his head, dig right.  You can then run in, get the gold and exit before the brick closes.
    
    If you move to the bottom right corner, you can get the enemy to fall into the hole containing gold.
ro: Aceasta este o înălzire pentru un nivel viitor. Pentru a lua aurul din dreapta, coborâți pe capul inamicului, eliberați-l pe la stânga, mutați-vă la stânga după el și, în timp ce mergeți pe capul lui, săpați la dreapta. Puteți fugi înăuntru, luați aurul și ieșiți înainte să se închidă cărămida.
    
    Dacă vă mutați în colțul din dreapta jos, puteți face inamicul să cadă în groapa care conține aur.

en: Under the Stairs
ro: Sub scări

en: Start by killing the enemies.  When they fall into the space at the right, move down and to the left to get them to drop further in and stop them getting the gold.  If they go more than one third of the way in, they will be permanently trapped.
    
    Now tackle the three dig-and-run puzzles.  You may have to make several trips to empty an area.  Finally, collect the rightmost nugget.
ro: Începeți prin a omorî inamicii. Când cad în spațiul din dreapta, coborâți și mergeți la stânga pentru a-i face să cadă și mai mult înăuntru și să îi opriți din a lua aurul. Dacă merg mai mult de o treime înauntru, vor fi prinși permanent.
    
    Acum atacați cele trei enigme de a săpa și fugi. S-ar putea să fiți nevoit să faceți mai multe drumuri pentru a elibera zona. În sfârșit, luați cea mai din stânga pepită.

en: Bertie Beetle
ro: Gândacul Bertie

en: The top of this one is similar to the Head Case level (13).  Trap the enemy to the right near the top of the ladder.  Run down the ladder part way and get him to fall into the first of the pits.  You will need to repeat this a few times.
    
    Now you must get the enemy into the pit at the far bottom left, so that you can run over him as you get the gold from inside the beetle.
    
    Trap the enemy at the end of the row of bricks under the beetle's antennae.  Stand on his head, dig right and drop down.  Step right, dig left and trap him again as he runs in after you.
    
    Run down to the left, dig the brick to the right of the pit  and trap him again.  Collect the nugget, dig left and escape left onto the concrete.  As the enemy climbs out he will fall into the pit.
ro: Vârful acestuia este similar nivelului Cazul Principal (13). Prindeți inamicul din dreapta aproape de vârful scării. Coborâți pe scară și faceți-l să cadă în prima groapă. Va trebui să repetați asta de câteva ori.
    
    Acum trebuie trebuie sa duceți inamicul din groapă în partea stângă de jos, ca să puteți fugi peste el în timp ce luați aurul din gândac.
    
    Prindeți inamicul la sfârșitul rândului de cărămizi de sub antenele gândacului. Stați pe capul lui, săpați la dreapta și cădeți jos. Pășiți la dreapta, săpați la stânga și prindeți-l din nou în timp ce aleargă înăuntru după dumneavoastră.
    
    Fugiți jos la stânga, săpați cărămida la dreapta gropii și prindeți-l din nou. Adunați pepita, săpaâi la stânga și evadați la stânga pe beton. În timp ce inamicul urca afară, va cădea în groapă.

en: Short Circuit
ro: Scurt-circuit

en: Go anti-clockwise around the circuit and take an enemy with you, trapping him in the pits at bottom left, lower right and upper right.  Then you can run across the concrete and collect the gold up there.
    
    Next, clear out all of the left side except for one nugget above a ladder.  To get this one, release the second enemy and take him all the way around the circuit.  Follow him up the long ladder, staying on it till he runs over to the left and falls.  Now go to the left end of the concrete as he circulates around the left side of the play area.  As he falls past your feet, run over to the small ladder and get the gold.
    
    To get past the lower left pit, stand on the enemy and dig left.  When you fall, dig right and escape, but stay low until the bricks close, then you can use the short ladder to lead the enemy up, across, down and out.
    
    To operate the lower right pit, go and get the gold in the centre of the circuit, then dig each side of the short ladder there.  Fall to the left as the enemy is caught on the right.  When the enemy emerges, he will go right and drop into the pit.  Stand on his head and dig left to release him.
    
    You can push the enemy up the right hand ladder and to the left by standing a little way from the bottom of the ladder.  You will need careful timing and digging to get him into the top right pit.  Once there, you can run over him.  If he still has gold, stand to the left of the pit and dig repeatedly until he drops the gold somewhere on his rounds.
ro: Mergeți contra sensului acelor de ceasornic imprejurul circuitului și luați un inamic cu dumneavoastră, prinzându-l în gropile din stânga jos, partea dreaptă de mai jos și de mai sus. Apoi puteți fugi de-a lungul betonului și să colectați aurul de acolo.
    
    Apoi, curățați toată partea stângă exceptând o pepită deasupra scării. Pentru a o lua, eliberați al doilea inamic și luați-l împrejurul circuitului. Urmați-l în sus pe scara lungă, stând pe ea până acesta fuge la stânga și cade. Acum mergeți la stânga betonului în timp ce el circulă în partea stângă a zonei de joc. Când cade la picioarele dumneavoastră, fugiți la scara mică și luați aurul.
    
    Pentru a trece de groapa de mai jos din stânga , stați pe inamic și săpați la stânga. Când cădeți, săpați la dreapta și scăpați, dar stați jos până când cărămizile se închid, apoi puteți folosi scara scurtă pentru a conduce inamicul sus, de-a lungul, jos și afară.
    
    Pentru a opera groapa de mai jos din dreapta, duceți-vă și luați aurul din centrul circuitului, apoi săpați fiecare parte a scării scurte. Cădeți la stânga în timp ce inamicul este prins la dreapta. Când inamicul apare, el va merge la dreapta și va cădea în groapă. Stați pe capul lui și săpați la stânga pentru a-l elibera.
    
    Puteți împinge inamicul în sus pe scara din dreapta și la stânga stând lângă capătul scării. Veți avea nevoie de cronometrare atentă și săpând pentru a-l prinde în groapa din dreapta sus. Odată ce ajunge acolo, puteți merge peste el. Dacă încă mai are aur, stați la stânga gropii și săpați repetat până când aruncă aurul undeva în apropierea lui.

en: Synchronised Running
ro: Fuga sincronizată

en: Yes, you must run on the enemy's head --- all the way across!  All it takes is a steady hand.
ro: Da, trebuie să alergați pe capul inamicului --- tot drumul! Tot ce vă trebuie este o mână stabilă.

en: &New Game...
ro: Joc &nou...

en: Pla&y Next Level
ro: Înce&peți următorul nivel

en: Play next level.
ro: Începeți următorul nivel.

en: Try the next level in the game you are playing.
ro: Încercați următorul nivel în jocul pe care îl jucați

en: &Load Saved Game...
ro: Încarcă joc sa&lvat...

en: &Save Game...
ro: &Salvează joc...

en: Show how to win this level.
ro: Afișează cum să caâștig acest nivel.

en: Play a recording of how to win this level, if there is one available.
ro: Redă o înregistrare despre cum se câștigă acest nivel, dacă este una disbonibilă.

en: &Instant Replay
ro: &Reluare instantă

en: Instant replay.
ro: Reluare instantă.

en: Show a recording of the level you are currently playing.
ro: Afișează o înregistrare a nivelului pe care îl jucați acum.

en: Replay &Last Level
ro: Reluați &ultimul nivel

en: Replay last level.
ro: Reluați ultimul nivel.

en: Show a recording of the last level you played and finished, regardless of whether you won or lost.
ro: Afișează o înregistrare a ultimului nivel pe care l-ați jucat și terminat, indiferent dacă ați câștigat sau ați pierdut.

en: &Replay Any Level
ro: &Reluați orice nivel

en: Replay any level.
ro: Reluați orice nivel.

en: Show a recording of any level you have played so far.
ro: Afișează o înregistrare a oricărui nivel jucat până acum.

en: &Kill Hero
ro: &Omoară eroul

en: Kill Hero.
ro: Omoară eroul.

en: Kill the hero, in case he finds himself in a situation from which he cannot escape.
ro: Omoară eroul, în cazul în care acesta se găsește într-o situație fără scăpare.

en: &Create Level
ro: &Creează nivel

en: Create level.
ro: Creează nivel.

en: Create a completely new level.
ro: Creează un nivel cu totul nou.

en: &Edit Level...
ro: &Editare nivel...

en: Edit level...
ro: Editare nivel...

en: Edit any level...
ro: Editează orice nivel...

en: &Save Edits...
ro: &Salvează modificările...

en: Save edits...
ro: Salvează modificările...

en: Save your level after editing...
ro: Salvează nivelul după editare...

en: &Move Level...
ro: &Mută nivel...

en: Move level...
ro: Mută nivel...

en: Change a level's number or move it to another game...
ro: Schimbă numărul unui nivel sau mută-l la alt joc...

en: &Delete Level...
ro: &Șterge nivel...

en: Delete level...
ro: Șterge nivel...

en: Delete a level...
ro: Șterge un nivel...

en: Create &Game...
ro: Creează &joc...

en: Create game...
ro: Creează joc...

en: Create a completely new game...
ro: Creează un joc complet nou...

en: Edit Game &Info...
ro: Editează &informațiile jocului...

en: Edit game info...
ro: Editează informațiile jocului...

en: Change the name, rules or description of a game...
ro: Schimbă numele, regulile sau descrierea jocului...

en: Play sound effects.
ro: Redă sunete.

en: Play sound effects during the game.
ro: Redă efectele sonore în timpul jocului.

en: Play &Footstep Sounds
ro: Redă sunetul &pașilor

en: Make sounds of player's footsteps.
ro: Fă sunete ale pașilor jucătorului.

en: Run a demo when the game starts.
ro: Pornește o demonstrație când începe jocul.

en: &Mouse Controls Hero
ro: &Mausul controlează eroul

en: Mouse controls hero.
ro: &Mausul controlează eroul.

en: Use the mouse to control the hero's moves.
ro: Folosiți mausul pentru a controla mișcările eroului.

en: &Keyboard Controls Hero
ro: &Tastatura controlează eroul

en: Keyboard controls hero.
ro: Tastatura controlează eroul.

en: Use the keyboard to control the hero's moves.
ro: Folosiți tastatura pentru a controla mișcările eroului.

en: Hybrid Control (&Laptop)
ro: Control hibrid (&laptop)

en: Pointer controls hero; dig using keyboard.
ro: Indicatorul controlează eroulș săpați folosind tastatura.

en: Use the laptop's pointer device to control the hero's moves, and use the keyboard to dig left and right.
ro: Folosiți indicatorul laptopului pentru a controla mișcările eroului, și folosiți tastatura pentru a săpa în stânga și dreapta.

en: &Click Key To Move
ro: &Apăsați tasta pentru a vă mișca

en: Click Key To Move.
ro: Apăsați tasta pentru a vă mișca.

en: In keyboard mode, click a direction-key to start moving and keep on going until you click another key.
ro: Folosind tastatura, apăsați pe o tastă de direcție pentru a începe să vă mișcați și să continuați să mergeți până apăsați pe altă tastă.

en: &Hold Key To Move
ro: &Ține-ți apăsat pe tastă pentru a vă mișca

en: Hold Key To Move.
ro: Ține-ți apăsat pe tastă pentru a vă mișca

en: In keyboard mode, hold down a direction-key to move and release it to stop.
ro: Folosind tastatura, ține-ți apăsat pe tastă pentru a vă mișca și eliberați pentru a vă opri.

en: Normal Speed
ro: Viteză normală

en: Set normal speed.
ro: Stabilește viteza normală.

en: Set normal game speed.
ro: Stabilește viteza normală a jocului.

en: Beginner Speed
ro: Viteză de începător

en: Set beginners' speed.
ro: Stabiliți viteza începătorilor.

en: Set beginners' game speed (0.5 times normal).
ro: Stabiliți viteza de joc a începătorilor (0.5 ori normală)

en: Champion Speed
ro: Viteza campionului

en: Set champions' speed.
ro: Stabiliți viteza campionilor.

en: Set champions' game speed (1.5 times normal).
ro: Stabiliți viteza de joc a campionilor (de 1.5 ori normală)

en: Increase Speed
ro: Mărește viteza.

en: Increase speed.
ro: Mărește viteza.

en: Increase the game speed by 0.1 (maximum is 2.0 times normal).
ro: Mărește viteza jocului cu 0.1 (maxim este 2.0 ori normal).

en: Decrease Speed
ro: Redu viteza

en: Decrease speed.
ro: Redu viteza.

en: Decrease the game speed by 0.1 (minimum is 0.2 times normal).
ro: Redu viteza jocului cu 0.1 (minim este 0,2 ori normal).

en: Dig Right
ro: Sapă la dreapta

en: Dig Left
ro: Sapă la stînga

en: Do a Step
ro: Pășiți

en: Test Bug Fix
ro: Testează repararea defectului

en: Show Positions
ro: Afișează pozițiile

en: Start Logging
ro: Pornește logarea

en: Show Hero
ro: Arată eroul

en: Show Object
ro: Arată obiect

en: Show Enemy
ro: Arată inamic

en: Press "%1" to RESUME
ro: Apăsați „%1” pentru a RELUA

en: Press "%1" or "%2" to RESUME
ro: Apăsați "%1" sau "%2"  pentru a RELUA

en: Press "%1" to PAUSE
ro: Apăsați „%1” pentru a ÎNTRERUPE

en: Press "%1" or "%2" to PAUSE
ro: Apăsați "%1" sau "%2"  pentru a ÎNTRERUPE

en: Get Folders
ro: Luați dosarele

en: Edit Name/Hint
ro: Editează numele/Indiciu

en: Edit level name or hint
ro: Editează numele nivelului sau indiciu

en: Edit text for the name or hint of a level
ro: Editează textul pentru numele sau indiciul nivelului

en: Name/Hint
ro: Nume/Sfat

en: Space/Erase
ro: Spațiu/Șterge

en: Paint empty squares or erase
ro: Desenează pătrate goale sau șterge

en: Erase objects or paint empty squares
ro: Șterge obiecte sau desenează pătrate goale

en: Hero
ro: Erou

en: Move hero
ro: Mută eroul

en: Change the hero's starting position
ro: Modifică poziția de început a eroului

en: Paint enemies
ro: Desenează inamici

en: Paint enemies at their starting positions
ro: Desenează inamicii în pozițiile de început

en: Brick
ro: Cărămidă

en: Paint bricks (can dig)
ro: Desenează cărămizi (se pot săpa)

en: Paint bricks (diggable objects)
ro: Desenează cărămizi (obiecte ce pot fi săpate)

en: Paint concrete (cannot dig)
ro: Desenează beton (nu poate fi săpat)

en: Paint concrete objects (not diggable)
ro: Desenează obiecte din beton (nu pot fi săpate)

en: Trap/False Brick
ro: Capcană/Cărămizi false

en: Paint traps or false bricks (can fall through)
ro: Desenează capcane sau cărămizi false (se poate cădea prin ele)

en: Paint ladders
ro: Desenează scări

en: Paint ladders (ways to go up or down)
ro: Desenează scări (mod de a urca și coborî)

en: H Ladder
ro: Scară H

en: Hidden Ladder
ro: Scară ascunsă

en: Paint hidden ladders
ro: Desenează scări ascunse

en: Paint hidden ladders, which appear when all the gold is gone
ro: Desenează scări ascunse, care apar când tot aurul dispare

en: Bar/Pole
ro: Bară/Stâlp

en: Paint bars or poles
ro: Desenează bare sau stâlpi

en: Paint bars or poles (can fall from these)
ro: Desenează bare sau stâlpi (se poate cădea de pe ele)

en: Gold/Treasure
ro: Aur/Comoară

en: Paint gold (or other treasure)
ro: Desenează aur (sau altă comoară)

en: Paint gold pieces (or other treasure)
ro: Desnează piese de aur (sau altă comoară)

en: Name of level:
ro: Numele nivelului:

en: Hint for level:
ro: Indiciu pentru nivel:

en: Name of game:
ro: Numele jocului:

en: Traditional rules
ro: Reguli tradiționale

en: KGoldrunner rules
ro: Reguli KGoldrunner

en: About this game:
ro: Despre acest joc:

en: 0 levels
ro: 0 nivele

en: Save New
ro: Salvează nou

en: Game                       Level/Lives/Score   Day    Date     Time
ro: Joc                       Nivel/Vieți/Scor   Ziua    Data     Ora

en: Create Level
ro: Creează nivel

en: You cannot create and save a level until you have created a game to hold it. Try menu item "Create Game".
ro: Nu puteți creea sau salva un nivel înainte de a creea un joc pentru a-l găzdui. Încercați elementul meniului "Creează joc".

en: Edit Level
ro: Editează nivelul

en: You cannot edit and save a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
ro: Nu puteți edita sau salva un nivel înainte de a creea un joc sau nivel. Încercați elementul meniului "Creează joc".

en: It is OK to edit a system level, but you MUST save the level in one of your own games. You are not just taking a peek at the hidden ladders and fall-through bricks, are you? :-)
ro: Este OK să editați un nivel al sistemului, dar TREBUIE să salvați nivelul în unul dintre jocurile dumneavoastră. Nu aruncați doar o privire la scările ascunse și cărămizile prin care se poate cădea, nu-i așa? :-)

en: Save Level
ro: Salvează nivelul

en: Do you want to insert a level and move existing levels up by one?
ro: Doriți să inserați un nivel și să mutați nivelele existente în sus câte unul?

en: &Insert Level
ro: Inserați nivelul

en: Cannot open file '%1' for output.
ro: Fișierul '%1' nu a putut fi deschis pentru producție.

en: Move Level
ro: Mută nivel

en: You must first load a level to be moved. Use the "%1" or "%2" menu.
ro: Întâi trebuie să încărcați un nivel pentru a fi mutat. Utilizați meniul "%1" sau "%2".

en: You cannot move a level until you have created a game and at least two levels. Try menu item "Create Game".
ro: Nu puteți muta un nivel înainte de a creea un joc sau măcar două niveluri. Încercați elementul meniului "Creează joc".

en: Sorry, you cannot move a system level.
ro: Ne pare rău, nu puteți muta un nivel al sistemului.

en: You must change the level or the game or both.
ro: Trebuie să schimbați nivelul sau jocul sau ambele.

en: Delete Level
ro: Șterge nivelul

en: You cannot delete a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
ro: Nu puteți șterge un nivel înainte de a creea un joc sau un nivel. Încercați elementul meniului "Creează joc".

en: Do you want to delete a level and move higher levels down by one?
ro: Doriți să ștergeți un nivel și să mutați nivelurile superioare joc câte unul?

en: &Delete Level
ro: %Șterge nivel

en: Cannot find file '%1' to be deleted.
ro: Fișierul '%1' nu a putut fi găsit pentru a fi șters.

en: Save Game Info
ro: Salvează informațiile jocului

en: You must enter a name for the game.
ro: Trebuie să introduceți un nume pentru joc.

en: You must enter a filename prefix for the game.
ro: Trebuie să introduceți prefixul numelui fișierului pentru acest joc.

en: The filename prefix should not be more than 5 characters.
ro: Prefixul numelui fișierului nu trebuie să depășească 5 caractere.

en: The filename prefix should be all alphabetic characters.
ro: Prefixul numelui fișierului trebuie să conțină doar litere.

en: The filename prefix '%1' is already in use.
ro: Prefixul numelui fișierului '%1' este în folosință.

en: You have not saved your work. Do you want to save it now?
ro: Nu v-ați salvat lucrarea. Doriți să salvați acum?

en: &Go on editing
ro: &Continuă editarea

en: You can only modify user games.
ro: Puteți modifica doar jourile utlizatorilor

en: New Level
ro: Nivel nou

en: Click anywhere to begin live play
ro: Clic oriunde pentru a începe jocul

en: Play Next Level
ro: Jucați nivelul următor

en: There are no more levels in this game.
ro: Nu mai există niveluri în acest joc.

en: Inappropriate action: you are not editing a level.
ro: Acțiune necorespunzătoare: nu editați nivelul.

en: Warning: This copy of KGoldrunner has no sound.
    
    This is because no development versions of the OpenAL and SndFile libraries were present when it was compiled and built.
ro: Avertisment: Această copie a KGoldrunner nu are sunet.
    
    Aceasta deoarece nicio versiune dezvoltată a bibliotecilor OpenAL și SndFile nu a fost prezentă când a fost elaborată și construită

en: The replay has stopped and the game is pausing while you prepare to go on playing. Please press the Pause key (default P or Esc) when you are ready.
ro: Redarea a oprită și jocul a fost întrerupt în timp ce vă pregătiți pentru a juca. Apăsați tasta Pauză (implicit P sau Esc) când sunteți pregătit.

en: Replay Last Level
ro: Reluați ultimul nivel

en: ERROR: Could not find and replay a recording of the last level you played.
ro: EROARE: Nu s-a putut găsi și reda o înregistrare a ultimului nivel jucat.

en: There is no last level to replay.  You need to play a level to completion, win or lose, before you can use the Replay Last Level action.
ro: Nu există ultimul nivel pentru a fi redat. Trebuie să completați un nivel, să câștigați sau să pierdeți, înainte de a putea folosi acțiunea Reda ultimul nivel.

[ctx: Button text: start playing a game]
en: &PLAY
ro: &JUCAȚI

en: Start playing this level
ro: Începeți să jucați acest nivel

en: Set up to start playing the game and level being shown, as soon as you click, move the mouse or press a key
ro: Setați să începeți să jucați jocul sau nivelul fiind arătat, imediat ce dați clic, mișcați mausul sau apăsați orice tastă

en: Close KGoldrunner
ro: Închideți KGoldrunner

en: Start a different game or level
ro: Începeți un joc sau nivel diferit

en: Use the Select Game dialog box to choose a different game or level and start playing it
ro: Folosiți caseta de dialog Selectați Joc pentru a alege un joc sau nivel diferit și începeți să jucați

en: &Use Menu
ro: &Folosiți meniul

en: Use the menus to choose other actions
ro: Folosiți meniul pentru a alege altă acțiune

en: Before playing, use the menus to choose other actions, such as loading a saved game or changing the theme
ro: Înainte de a juca, folosiți meniul pentru a alege alte acțiuni, precum încărcarea unui joc salvat sau schimbarea temei

en: The game is halted. You will need to press the Pause key (default P or Esc) when you are ready to play.
ro: Jocul este oprit. Trebuie să apăsați tasta Pauză (implicit P sau Esc) când sunteți pregătit să jucați.

en: Sorry, although all levels of KGoldrunner can be solved, no solution has been recorded yet for the level you selected.
ro: Ne pare rău, deși toate nivelurile din KGoldrunner pot fi rezolvate, nicio soluție nu a fost înregistrată încă pentru nivelul selectat.

en: Replay Any Level
ro: Reluați orice nivel

en: Sorry, you do not seem to have played and recorded the selected level before.
ro: Ne pare rău, se pare că nu ați mai jucat sau înregistrat nivelul selectat înainte.

en: <NOBR><B>GAME OVER !!!</B></NOBR><P>Would you like to try this level again?</P>
ro: <NOBR><B>JOC TERMINAT !!!</B></NOBR><P>Doriți să încercați acest nivel din nou?</P>

en: <b>CONGRATULATIONS !!!!</b><p>You have conquered the last level in the <b>"%1"</b> game !!</p>
ro: <b>FELICITĂRI !!!!</b><p>Ați cucerit ultimul nivel al jocului <b>"%1"</b> !!</p>

en: Sorry, there is no hint for this level.
ro: Ne pare rău, nu există indiciu pentru acest nivel.

en: T H E   E N D
ro: S F Â R Ș I T

en: You have pressed a key that can be used to control the Hero. Do you want to switch automatically to keyboard control? Pointer control is easier to use in the long term - like riding a bike rather than walking!
ro: Ați apăsat o tastă care poate fi folosită pentru a controla eroul. Doriți să schimbați automat pe controlul tastaturii? Controlul indicatorului este mai ușor de folosit pe termen lung - precum mersul pe bicicletă decât mersul pe jos!

en: Switch to Keyboard Mode
ro: Schimbă pe Modul Tastatură

en: Switch to &Keyboard Mode
ro: Schimbă pe Modul &Tastatură

en: Stay in &Mouse Mode
ro: Rămâneți în Modul &Maus

en: Keyboard Mode
ro: Modul Tastatură

en: Sorry, you cannot save your game play while you are editing. Please try menu item "%1".
ro: Ne pare rău, nu puteți salva jocul în timp ce editați. Încercați elementul meniului "%1".

en: Cannot open file '%1' for read-only.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul '%1' doar pentru citire.

en: Please note: for reasons of simplicity, your saved game position and score will be as they were at the start of this level, not as they are now.
ro: Observați: din motive de simplitate, poziția jocului și scorul salvat vor fi cum au fost la începutul acestui nivel, nu cum sunt acum.

en: Error: Failed to save your game.
ro: Eroare: Jocul nu poate fi salvat.

en: Sorry, there are no saved games.
ro: Nu există jocuri salvate.

en: Cannot find the game with prefix '%1'.
ro: Jocul cu prefixul '%1' nu poate fi găsit.

en: Check for High Score
ro: Verificați recordurile

en: Save High Score
ro: Salvează record

en: Error: Failed to save your high score.
ro: Eroare: Nu s-a putut salva recordul.

en: Sorry, we do not keep high scores for tutorial games.
ro: Nu păstrăm recorduri pentru jocurile îndrumătoare.

en: Sorry, there are no high scores for the "%1" game yet.
ro: Nu există recorduri pentru jocul "%1" încă.

en: <center><h2>KGoldrunner Hall of Fame</h2></center><center><h3>"%1" Game</h3></center>
ro: <center><h2>Sala de jocuri KGoldrunner</h2></center><center><h3>"%1" Joc</h3></center>

[ctx: 1, 2, 3 etc.]
en: Rank
ro: Rang

[ctx: Person]
en: Name
ro: Nume

[ctx: Game level reached]
en: Level
ro: Nivel

en: Load Game Info
ro: Încarcă informațiile jocului

en: Cannot find game info file '%1'.
ro: Jocul din fișierul '%1' nu a putut fi găsit.

en: Reached end of file '%1' before finding end of game-data.
ro: S-a ajuns la sfârșitul fișierului '%1' înaintea găsirii sfârșitului datelor de joc.

en: Read Level Data
ro: Citește datele nivelului.

en: Cannot find file '%1'.
ro: Nu s-a putut găsi fișierul "%1".

en: Reached end of file '%1' without finding level data.
ro: S-a ajuns la sfârșitul fișierului "%1" fără a se găsi datele nivelului.

en: Cannot delete previous version of file '%1'.
ro: Nu s-a putut șterge versiunea anterioară a fișierului "%1".

en: Cannot rename file '%1' to '%2'.
ro: Nu s-a putut redenumi fișierul "%1" în "%2"

en: Select Level
ro: Selectați nivel

en: Sorry, you can only save or move into one of your own games.
ro: Scuze, puteți salva sau mișca doar în unul dintre jocurile dumneavoastră.

en: Sorry, you can only delete a level from one of your own games.
ro: Ne cerem scuze, puteți șterge doar un nivel de la unul dintre jocurile dumneavoastră.

en: Edit Game Info
ro: Editați informații

en: Sorry, you can only edit the game information on your own games.
ro: Scuze, puteți edita informațiile jocului doar în jocurile dumneavoastră.

en: There is no level %1 in "%2", so you cannot play or edit it.
ro: Nu există niciun nivel %1 în "%2", deci nu puteți juca sau edita.

en: <html><b>Please select a game:</b></html>
ro: <html><b>Alegeți un joc:</b></html>

en: Name of Game
ro: Denumirea jocului

en: Level 1 of the selected game is:
ro: Nivelul 1 al jocului selectat

en: Please select a level:
ro: Alegeți un nivel:

en: Level number:
ro: Număr nivel:

en: Play Level
ro: Joacă nivelul

en: Replay Level
ro: Reluați nivelul

en: Show Solution
ro: Afișează soluția

en: Save Change
ro: Salvează modificări

[ctx: Rules]
en: Traditional
ro: Tradițional

[ctx: Skill Level]
en: Tutorial
ro: Îndrumător

[ctx: Skill Level]
en: Championship
ro: Campionat

en: 1 level, uses KGoldrunner rules. | %1 levels, uses KGoldrunner rules.
ro[0]: %1 nivel, folosește regulile KGoldrunner,
ro[1]: %1 din niveluri, folosesc regulile KGoldrunner.
ro[2]: %1 din niveluri, folosesc regulile KGoldrunner.

en: 1 level, uses Traditional rules. | %1 levels, uses Traditional rules.
ro[0]: %1 nivel, folosește regulile Tradiționale
ro[1]: %1 din niveluri, folosesc regulile Tradiționale.
ro[2]: %1 din niveluri, folosesc regulile Tradiționale.

en: Sorry, there is no further information about this game.
ro: Ne cerem scuze, nu mai exista informații disponibile despre acest joc.

en: This level number is not valid. It can not be used.
ro: Numărul acestui nivel nu este valid. Nu poate fi folosit.

en: The main button at the bottom echoes the menu action you selected. Click it after choosing a game and level - or use "Cancel".
ro: Butonul principal de jos repetă acțiunea meniului selectată. Dați clic pe ea după ce alegeți un joc sau un nivel - sau folosiți "Cancel".

en: 
    
    If this is your first time in KGoldrunner, select the tutorial game, which gives you hints as you go.
    
    Otherwise, just click on the name of a game in the table, then, to start at level 001, click on the main button at the bottom. Play begins when you move the mouse or press a key.
ro: 
    
    Dacă asta este prima dată în KGoldrunner, alegeți jocul îndrumător, care vă oferă indicii în timp ce jucați.
    
    Altfel, numai dați clic pe numele unui joc în tabel, apoi, pentru a începe de la nivelul 001, dați clic pe butonul principal de jos. Jocul începe când mișcați mausul sau apăsați o tastă.

en: 
    
    You can select System levels for editing (or copying), but you must save the result in a game you have created.  Use the left mouse-button as a paintbrush and the editor toolbar buttons as a palette.  Use the 'Erase' button or the right mouse-button to erase.  You can drag the mouse with a button held down and paint or erase multiple squares.
ro: 
    
    Puteți alege nivelurile sistem pentru a edita (sau copia), dar trebuie să salvați rezultatul într-un joc pe care l-ați ceat. Folosiți butonul stâng al mausului ca o pensulă și bara de unelte ca o paletă. Folosiți butonul de "Ștergere" sau butonul drept al mausului pentru a șterge. Puteți trage mausul cu un buton apăsat și să desenați sau să ștergeți mai multe pătrate.

en: 
    
    You can add a name and hint to your new level here, but you must save the level you have created into one of your own games. By default your new level will go at the end of your game, but you can also select a level number and save into the middle of your game.
ro: 
    
    Puteți adăuga un nume și indiciu pentru noul dumneavoastră nivel aici, dar trebuie să salvați nivelul pe care l-ați creat în unul din jocurile dumneavoastră. Implicit noul nivel va merge la sfârșitul jocului dumneavoastră, dar puteți de asemenea să selectați un număr al nivelului și să salvați în mijlocul jocului.

en: 
    
    You can create or edit a name and hint here, before saving. If you change the game or level, you can do a copy or "Save As", but you must always save into one of your own games. If you save a level into the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
ro: 
    
    Puteți creea sau edita un nume și un indiciu aici, înainte de a salva. Dacă schimbați jocul sau nivelul, puteți face o copie sau "Salvați ca", dar trebuie să salvați mereu într-un joc de-al dumneavoastră. Dacă salvați un nivel în mijloc unei serii, celelalte nivele sunt renumerotate automat.

en: 
    
    You can only delete levels from one of your own games. If you delete a level from the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
ro: 
    
    Puteți șterge doar nivele de la unul din jocurile dumneavoastră. Dacă ștergeți un nivel din mijlocul unei serii, celelalte nivele sunt renumerotate automat.

en: 
    
    To move (re-number) a level, you must first select it by using "Edit Any Level...", then you can use "Move Level..." to move it to a new number or even a different game. Other levels are automatically re-numbered as required. You can only move levels within your own games.
ro: 
    
    Pentru a muta (renumerota) un nivel, trebuie să îl selectați întâi folosind "Editează orice nivel...", apoi puteți folosi "Mută nivel..." pentru a-l muta la un număr nou sau chiar la un joc diferit. Alte niveluri sunt renumerotate automat după cum este solicitat. Puteți muta niveluri doar în jocurile dumneavoastră.

en: 
    
    When editing game info you only need to choose a game, then you can go to a dialog where you edit the details of the game.
ro: 
    
    Când editați informațiile jocului trebuie doar să alegeți un joc, apoi puteți merge la un dialog unde editați detaliile jocului.

en: 
    
    Click on the table to choose a game.  In the table and below it you can see more information about the selected game, including how many levels there are, how difficult the game is and what rules the enemies follow (see the KGoldrunner Handbook).
    
    You select a level number by typing it or using the spin box or scroll bar.  As you vary the game or level, the thumbnail area shows a preview of your choice.
ro: 
    
    Click pe tabel pentru a alege un joc. În tabel și sub el puteți vedea mai multe informații despre jocul selectat, inclusiv cât de multe niveluri sunt, cât de dificil este jocul și ce reguli urmează inamicii (vedeți Manualul KGoldrunner).
    
    Selectați un număr al nivelului scriindu-l sau folosind căsuța incrementală sau bara de derulare. În timp ce modificați jocul sau nivelul, zona miniaturală afișează o previzualizare a alegerii dumneavoastră.

en: Help: Select Game & Level
ro: Ajutor: Selectați joc și nivel

en: (C) 2003 Ian Wadham and Marco Krüger
ro: (C) 2003 Ian Wadham și Marco Krüger

en: Current author
ro: Autorul actual

en: Port to KDE4, Qt4 and KGameCanvas classes
ro: Transferă clasele la KDE4, Qt4 și KGameCanvas

en: KGameCanvas classes for KDE4
ro: KGameCanvas clase pentru KDE4

en: Artwork for runners and default theme
ro: Ilustrație pentru alergători și temă implicită

en: Artwork for bars and ladders
ro: Ilustrație pentru bare și scări

en: Artwork for background of Geek City theme
ro: Ilustrație pentru fundalul temei Orașul tocilarilor

en: Nostalgia themes, improvements to runners, multiple-backgrounds feature, fade-in/fade-out feature and several other ideas
ro: Teme nostalgice, îmbunătățiri pentru alergători, opțiunea mai multor fundaluri, opțiunea de colorare/decolorare și câteva alte idei

en: Artwork for the Treasure of Egypt theme
ro: Ilustrație pentru tema Comoara Egiptului

en: Missing Name
ro: Lipsește numele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name (minimum 5 characters):
ro: Nume (minim 5 caractere):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comment (optional):
ro: Comentariu (opțional):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Custom decryption command:
ro: Comandă personalizată pentru decriptare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: Use *.pgp extension for encrypted files
ro: Utilizează extensia *.pgp pentru fișierele criptate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: Custom encryption command:
ro: Comandă personalizată pentru criptare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: Always encrypt with:
ro: Criptează întotdeauna cu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: Encrypt files with:
ro: Criptează fișierele cu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: Allow encryption with untrusted keys
ro: Permite criptarea cu chei fără încredere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: Hide user id
ro: Ascunde identificatorul utilizatorului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: PGP 6 compatibility
ro: Compatibilitate PGP 6

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, GPGConf)
en: <qt><b>Global Settings:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
ro: <qt><b>Configurări globale:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: GnuPG Binary
ro: Binar GnuPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
en: Program path:
ro: Calea programului:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: Use GnuPG agent
ro: Utilizează agent GnuPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start KGpg automatically at login
ro: Pornește KGpg automat la autentificare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: Use mouse selection instead of clipboard
ro: Utilizează selecția cu mausul în loc de clipboard

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox11)
en: Konqueror Service Menus
ro: Meniuri de serviciu Konqueror

en: I do not know
ro: Nu știu

en: I do NOT trust
ro: NU am încredere

en: Marginally
ro: Marginală

en: Ultimately
ro: Fără echivoc

en: %1 subkey
ro: %1 subcheie

en: Photo id
ro: Fotografie

en: &Encrypt File...
ro: &Criptează fișier...

en: &Decrypt File...
ro: &Decriptează fișier...

en: &Open Key Manager
ro: &Deschide managerul de chei

en: &Generate Signature...
ro: &Generează semnătură...

en: &Verify Signature...
ro: &Verifică semnătură...

en: &Check MD5 Sum...
ro: &Verifică suma MD5...

en: En&crypt
ro: &Criptează

en: &Decrypt
ro: &Decriptează

note: i18n: ectx: Menu (signature)
en: Si&gnature
ro: &Semnătură

en: Compare MD5 with Clipboard
ro: Compară MD5 cu clipboard-ul

en: MD5 sum for <b>%1</b> is:
ro: Suma MD5 pentru <b>%1</b> este:

en: <b>Unknown status</b>
ro: <b>Stare necunoscută</b>

en: Clipboard content is not a MD5 sum.
ro: Conținutul clipboard-ului nu este o sumă MD5.

en: Could not download file.
ro: Nu pot transfera fișierul.

en: Missing Key
ro: Cheia lipsește

en: Processing folder compression and encryption
ro: Procesez compresia și criptarea dosarului

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyExport)
en: Public Key Export
ro: Exportare cheie publică

[ctx: no email address]
en: none
ro: niciuna

en: Bad old passphrase, the passphrase for the key was not changed
ro: Frază veche greșită, fraza de acces pentru cheie nu a fost modificată

en: Could not change passphrase
ro: Imposibil de schimbat fraza de acces

en: Changing key properties failed.
ro: Schimbarea proprietăților cheii a eșuat.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: Key properties
ro: Proprietăți cheie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Key server:
ro: Server de chei:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyI) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyE)
en: Honor HTTP proxy:
ro: Onorează proxy HTTP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Key to be exported:
ro: Cheia de exportat:

en: Key Server
ro: Server de chei

en: You must enter a search string.
ro: Trebuie să introduceți un șir de căutare.

en: Upload to keyserver finished without errors
ro: Încărcarea pe serverul de chei încheiată fără erori

en: Upload to keyserver failed
ro: Încărcarea pe serverul de chei a eșuat

en: You must choose a key.
ro: Trebuie să alegeți o cheie.

en: Found 1 matching key | Found %1 matching keys
ro[0]: 1 cheie potrivită găsită
ro[1]: %1 chei potrivite găsite
ro[2]: %1 de chei potrivite găsite

en: Key Management
ro: Gestiune chei

en: &Open Editor
ro: &Deschide editorul

en: &Key Server Dialog
ro: Dialog &server de chei

en: &Go to Default Key
ro: &Sare la cheia implicită

en: View GnuPG Manual
ro: Afișează manualul GnuPG

en: &Refresh List
ro: &Actualizează lista

en: Edit Key in &Terminal
ro: Editează cheia în &terminal

en: &Generate Key Pair...
ro: &Generează o pereche de chei...

en: &Import Key...
ro: &Importă o cheie...

en: &Create New Contact in Address Book
ro: &Creează un nou contact în Cartea de Adrese

en: &Delete Group
ro: Ș&terge grupul

en: Set as De&fault Key
ro: Stabilește ca și cheie &implicită

en: Export Secret Key...
ro: Exportă cheia secretă...

en: Delete Key Pair
ro: Șterge perechea de chei

en: Revoke Key...
ro: Revocă cheia...

en: &Regenerate Public Key
ro: &Regenerează cheia publică

en: &Open Photo
ro: &Deschide fotografia

en: &Delete Photo
ro: Ș&terge fotografia

en: Import &Missing Signatures From Keyserver
ro: Importă semnăturile &lipsă din serverul de chei

en: Expiration
ro: Expirare

en: &Photo ID's
ro: Identificatori &fotografie

[ctx: small picture]
en: Small
ro: Mică

[ctx: medium picture]
en: Medium
ro: Medie

[ctx: large picture]
en: Large
ro: Mare

en: Minimum &Trust
ro: Încre&dere minimă

[ctx: no filter: show all keys]
en: &None
ro: &Niciunul

[ctx: show only keys with at least marginal trust]
en: &Marginal
ro: &Marginală

[ctx: show only keys with at least full trust]
en: &Full
ro: &Deplină

[ctx: show only ultimately trusted keys]
en: &Ultimate
ro: &Fără echivoc

[ctx: Name of the action that gives the focus to the search line]
en: Focus Search Line
ro: Focalizează linia de căutare

en: Another key generation operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
ro: Altă operație de generare a cheilor este încă în curs.
    Așteptați o clipă pînă se încheie această operație.

en: Generating new key pair
ro: Generez o pereche de chei nouă

en: Can not start "konsole" application for expert mode.
ro: Imposibil de pornit aplicația „konsole” pentru regimul expert.

[ctx: Application ready for user input]
en: Ready
ro: Gata

en: Bad passphrase. Cannot generate a new key pair.
ro: Frază greșită. Nu pot genera o nouă pereche de chei.

en: Aborted by the user. Cannot generate a new key pair.
ro: Abandonat de către utilizator. Nu pot genera o nouă pereche de chei.

en: The email address is not valid. Cannot generate a new key pair.
ro: Adresa de poștă electronică nu este validă. Nu pot genera o nouă pereche de chei.

en: The name is not accepted by gpg. Cannot generate a new key pair.
ro: Numele nu este acceptat de gpg. Nu pot genera o nouă pereche de chei.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newKey)
en: New Key Pair Created
ro: Pereche nouă de chei creată

en: backup copy
ro: copie de rezervă

en: gpg process did not finish. Cannot generate a new key pair.
ro: Procesul gpg nu s-a încheiat. Nu pot genera o nouă pereche de chei.

en: Another operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
ro: Altă operație este încă în curs.
    Așteptați o clipă pînă se încheie această operație.

en: Add New User Id
ro: Adaugă identificator de utilizator nou

en: Sub Key
ro: Subcheie

en: Secret Key Pair
ro: Pereche de chei secrete

en: Key Group
ro: Grup de chei

en: Revocation Signature
ro: Semnătură de revocare

en: Photo ID
ro: Fotografie

en: Orphaned Secret Key
ro: Cheie secretă orfană

en: Export PRIVATE KEY As
ro: Exportă CHEIA PRIVATĂ ca

en: Your secret key could not be exported.
    Check the key.
ro: Nu am putut exporta cheia dumneavoastră secretă.
    Verificați cheia.

en: Your public key could not be exported
    Check the key.
ro: Nu am putut exporta cheia dumneavoastră publică.
    Verificați cheia.

en: <qt>Are you sure you want to delete group <b>%1</b> ?</qt>
ro: <qt>Doriți într-adevăr să ștergeți grupul <b>%1</b>?</qt>

[ctx: <Name> (<Email>) ID: <KeyId>]
en: %1 (%2) ID: %3
ro: %1 (%2) Id.: %3

en: Create New Group
ro: Creează un grup nou

[ctx: Enter the name of the group you are creating now]
en: Enter new group name:
ro: Introduceți numele noului grup:

en: Group Properties
ro: Proprietăți grup

en: <qt>The key <b>%1 (%2)</b> is already signed.</qt>
ro: <qt>Cheia <b>%1 (%2)</b> este semnată deja.</qt>

en: Key Import
ro: Importare cheie

en: KGpg - encryption tool
ro: KGpg - utilitar de criptare

en: &Encrypt Clipboard
ro: &Criptează clipboard-ul

en: &Decrypt Clipboard
ro: &Decriptează clipboard-ul

en: &Sign/Verify Clipboard
ro: &Semnează/verifică clipboard-ul

note: i18n: ectx: Menu (managekeys)
en: &Keys
ro: &Chei

note: i18n: ectx: Menu (show_details)
en: &Show Details
ro: &Arată detalii

en: <p>Do you want to import file <b>%1</b> into your key ring?</p>
ro: <p>Doriți să importați fișierul <b>%1</b> în inelul dumneavoastră de chei?</p>

en: Cannot decrypt and show folder.
ro: Nu pot decripta și afișa dosarul.

en: Cannot sign folder.
ro: Nu pot semna dosarul.

en: Cannot verify folder.
ro: Nu pot verifica dosarul.

en: Open key manager
ro: Deschide managerul de chei

en: Show encrypted file
ro: Afișează fișierul criptat

en: Sign File
ro: Semnează fișierul

en: Verify signature
ro: Verifică semnătura

note: i18n: ectx: label, entry (CustomDecrypt), group (Decryption)
en: Custom decryption command.
ro: Comandă personalizată pentru decriptare.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Custom encryption options
ro: Opțiuni de criptare personalizate

note: i18n: ectx: label, entry (AllowCustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Allow custom encryption options
ro: Permite opțiuni de criptare personalizate

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: Encrypt files
ro: Criptează fișierele

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedKeys), group (Encryption)
en: Allow encryption with untrusted keys.
ro: Permite criptarea cu chei fără încredere.

note: i18n: ectx: label, entry (HideUserID), group (Encryption)
en: Hide the user ID.
ro: Ascunde identificatorul utilizatorului.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpCompatibility), group (Encryption)
en: Enable PGP 6 compatibility.
ro: Activează compatibilitatea cu PGP 6.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpExtension), group (Encryption)
en: Use *.pgp extension for encrypted files.
ro: Utilizează extensia *.pgp pentru fișierele criptate.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgConfigPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg configuration file.
ro: Calea fișierului de configurare gpg.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgBinaryPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg binary used by KGpg.
ro: Calea binarei gpg utilizate de KGpg.

note: i18n: ectx: label, entry (EditorGeometry), group (General Options)
en: The size of the editor window.
ro: Dimesiunea ferestrei redactorului.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTrust), group (General Options)
en: Show the trust value in key manager.
ro: Arată valoarea de încredere în gestionarul de chei.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpi), group (General Options)
en: Show the expiration value in key manager.
ro: Arată valoarea de expirare în gestionarul de chei.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSize), group (General Options)
en: Show the size value in key manager.
ro: Arată valoarea dimansiunii în gestionarul de chei.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCreat), group (General Options)
en: Show the creation value in key manager.
ro: Arată valoarea creării în gestionarul de chei.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSecret), group (General Options)
en: Show only secret keys in key manager.
ro: Arată numai cheile secrete în gestionarul de chei.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLongKeyId), group (General Options)
en: Show long key id in key manager.
ro: Arată identificatorul de cheie lung în gestionarul de chei.

note: i18n: ectx: label, entry (TrustLevel), group (General Options)
en: Show only keys with at least that trust level in key manager.
ro: Arată numai cheile cu cel puțin acel nivel de încredere în gestionarul de chei.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMouseSelection), group (User Interface)
en: Use the mouse selection instead of the clipboard.
ro: Utilizează selecția cu mausul în loc de clipboard.

note: i18n: ectx: label, entry (LeftClick), group (User Interface)
en: Choose default left-click behavior
ro: Alege comportamentul implicit pentru clic-stînga

note: i18n: ectx: label, entry (SignMenu), group (User Interface)
en: Show the "sign file" service menu.
ro: Arată meniul de serviciu „semnare fișier”.

note: i18n: ectx: label, entry (DecryptMenu), group (User Interface)
en: Show the "decrypt file" service menu.
ro: Arată meniul de serviciu „decriptare fișier”.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystray), group (User Interface)
en: Show the systray icon
ro: Arată pictograma în tava de sistem

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTipOfDay), group (TipOfDay)
en: Show tip of the day.
ro: Arată sfatul zilei.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorGood), group (Key Colors)
en: Color used for trusted keys.
ro: Culoarea utilizată pentru cheile de încredere.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorRev), group (Key Colors)
en: Color used for revoked keys.
ro: Culoarea utilizată pentru cheile revocate.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUnknown), group (Key Colors)
en: Color used for unknown keys.
ro: Culoarea utilizată pentru cheile necunoscute.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorBad), group (Key Colors)
en: Color used for untrusted keys.
ro: Culoarea utilizată pentru cheile fără încredere.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorMarginal), group (Key Colors)
en: Color used for marginally trusted keys.
ro: Culoarea utilizată pentru cheile de încredere marginală.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorExpired), group (Key Colors)
en: Color used for expired keys.
ro: Culoarea utilizată pentru cheile expirate.

note: i18n: ectx: label, entry (KeyServers), group (Servers)
en: Key servers used by KGpg. The first server in the list is the default server.
ro: Servere de chei utilizate de KGpg. Primul server în listă este serverul implicit.

note: i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (Key Servers)
en: Use HTTP proxy when available.
ro: Utilizează proxy HTTP cînd este disponibil.

en: Temporary File Creation
ro: Creare fișier temporar

en: Compression method for archive:
ro: Metoda de compresie pentru arhivă:

en: Do Not Start
ro: Nu porni

en: Your default key:
ro: Cheia dumneavoastră implicită:

en: You must give a name.
ro: Trebuie să introduceți un nume.

en: Email address not valid
ro: Adresa de e-mail nu este validă

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: Key Generation
ro: Generare cheie

en: Generate Key Pair
ro: Generează pereche de chei

note: #-#-#-#-#  1227 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_id) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Key ID:
ro: ID cheie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_owtrust)
en: Owner trust:
ro: Încredere proprietar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disable)
en: Disable key
ro: Dezactivează cheia

en: Decryption
ro: Decriptare

en: GnuPG Settings
ro: Setări GnuPG

en: Key Servers
ro: Servere de chei

en: No Configuration File Found
ro: Nu am găsit un fișier de configurare

en: Add New Key Server
ro: Adaugă un nou server de chei

[ctx: no key available]
en: none
ro: niciuna

en: Create Revocation Certificate
ro: Creează certificat de revocare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Create revocation certificate for
ro: Creează certificat de revocare pentru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyID)
en: key id
ro: id. cheie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Reason for revocation:
ro: Motiv pentru revocare:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: No Reason
ro: Fără motiv

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key Has Been Compromised
ro: Cheia a fost compromisă

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is Superseded
ro: Cheia a fost înlocuită

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is No Longer Used
ro: Cheia nu mai este folosită

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSave)
en: Save certificate:
ro: Salvare certificat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
en: Print certificate
ro: Tipărește certificatul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbImport)
en: Import into keyring
ro: Importă în inelul de chei

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: New Key Created
ro: Cheie nouă creată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: You have successfully created the following key:
ro: Ați creat cu succes următoarea cheie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: Set as your default key
ro: Stabilește ca cheie implicită

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Revocation Certificate
ro: Certificat de revocare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key to import:
ro: Cheie de importat:

en: Choose New Expiration
ro: Alege expirare nouă

[ctx: Key has unlimited lifetime]
en: Unlimited
ro: Nelimitată

en: Select Public Key
ro: Selectare cheie publică

en: Select Public Key for %1
ro: Alege cheia publică pentru %1

en: &Search:
ro: &Caută:

en: <b>Public keys list</b>: select the key that will be used for encryption.
ro: <b>Lista cheilor publice</b>: alegeți cheia ce va fi utilizată pentru criptare.

en: Symmetrical encryption
ro: Criptare simetrică

en: Custom option:
ro: Opțiune personalizată:

en: Private Key List
ro: Listă chei private

en: Choose secret key for signing:
ro: Alegeți cheia secretă pentru semnare:

en: I Will Not Answer
ro: Nu voi răspunde

en: I Have Not Checked at All
ro: Nu am verificat deloc

en: I Have Done Casual Checking
ro: Am făcut o verificare ocazională

en: I Have Done Very Careful Checking
ro: Am făcut o verificare atentă

en: Local signature (cannot be exported)
ro: Semnătură locală (nu poate fi exportată)

en: No key imported.<br />Please see the detailed log for more information.
ro: Nicio cheie importată.<br />Verificați jurnalul detaliat pentru informații suplimentare.

en: <b>Connecting to the server...</b>
ro: <b>Conectare la server...</b>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
ro: Regim cap&tură:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
ro: Întîrziere captură (sec)

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: <qt>
    This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
    <p>
    This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
    <p>
    If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
    </p>
    </qt>
ro: <qt>
    Numărul de secunde care se așteaptă după acționarea butonului <i>Captură nouă</i> înainte de a face captura.
    <p>
    Această opțiune este deosebit de utilă pentru a aranja ferestrele, meniurile și alte elemente de pe ecran așa cum doriți.
    <p>
    Dacă e stabilită valoarea <i>fără întîrziere</i>, programul va aștepta un clic înainte de a face captura.
    </p>
    </qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
ro: Fără întîrziere

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
en: <qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:
    <p>
    <b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>
    <b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>
    <b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>
    <b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.</p></qt>
ro: <qt>Folosind acest meniu, puteți alege între următoarele patru regimuri de capturare:
    <p>
    <b>Ecran complet</b> - capturează întregul birou.<br>
    <b>Fereastra de sub cursor</b> - capturează numai fereastra (sau maniul) care se află sub cursor la efectuarea capturii.<br>
    <b>Regiune</b> - capturează numai regiunea de birou specificată. Cînd faceți o captură nouă în acest regim, veți putea alege orice zonă a ecranului făcînd clic și glisînd cursorul.</p>
    <b>Secțiune de fereastră</b> - capturează numai o secțiune a ferestrei. Cînd faceți o captură în acest regim, veți putea alege oricare fereastră-copil mișcînd cursorul deasupra ei.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  1228 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
ro: Fereastra de sub cursor

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
ro: Secțiune de fereastră

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
ro: Întîrzierea &capturii:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
ro: Cînd e activată, captura unei ferestre va include și decorațiile acesteia

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
ro: &Include decorațiile ferestrei

note: i18n: file: kgrabwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KGrabPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
ro: Aceasta este o previzualizare a capturii curente.
    
    Imaginea poate fi glisată în altă aplicație sau document pentru a copia întreaga captură acolo. Încercați-o cu Konqueror.
    
    De asemenea, puteți copia imaginea în clipboard apăsînd Ctrl+C.

en: &New Snapshot
ro: Captură &nouă

en: Make new Snapshot
ro: Face o captură nouă

en: Open the Snapshot with another application
ro: Deschide captura cu altă aplicație

en: Copy the Snapshot to the clipboard
ro: Copiază captura în clipboard

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
ro: <qt>Doriți într-adevăr să înlocuiți <b>%1</b>?</qt>

en: Unable to save image
ro: Imposibil de salvat imaginea

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
ro: KGrabnu a putut salva imaginea în 
    %1.

en: Print Screenshot
ro: Imprimare captură

en: The screen has been successfully grabbed.
ro: Ecranul a fost capturat cu succes.

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
ro: Previzualizarea capturii (%1 x %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
ro: Utilitarul KDE de capturare ecran

en: On KSnapshot
    Region Grabbing, Reworked GUI
ro: La Ksnapshot
    Captură regiune, interfață revizuită

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
ro: Cpturează fereastra de sub cursor la lansare (în loc de birou)

note: #-#-#-#-#  1307 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Other application
ro: Altă aplicație

en: Session Restore
ro: Restaurare sesiune

en: Do you want to reload files from previous session?
ro: Doriți să reîncărcați fișierele din sesiunea precedentă?

en: Could not find the KGraphViewer part.
ro: Nu s-a găsit componenta KGraphViewer.

en: Create a New Vertex
ro: Creează un vîrf nou

en: Create a New Edge
ro: Creează muchie nouă

en: Parsing
ro: Analizare

en: Reloading
ro: Reîncărcare

en: Opening
ro: Deschidere

en: Remove this attribute
ro: Înlătură acest atribut

en: Opening in new window confirmation
ro: Confirmarea deschiderii în fereastră nouă

en: Remove this node
ro: Înlătură acest nod

note: i18n: ectx: label, entry (reloadOnChangeMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'File modified, do you want to reload it'
ro: Răspunsul la întrebarea „Fișier modificat, doriți să-l reîncărcați”

note: i18n: ectx: label, entry (parsingMode), group (Notification Messages)
en: To choose whether to parse using an external command (usually dot) or the graphviz library
ro: Pentru a alege dacă se analizează cu o comandă externă (de obicei dot) sau cu biblioteca graphviz

note: i18n: ectx: label, entry (openInExistingWindowMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'If another window already exist when launching kgraphviewer, should we open in it, open a new window or ask?'
ro: Răspunsul la întrebarea „Dacă există deja o altă fereastră la lansarea KGraphViewer, va trebui deschis în ea, deschis în altă fereastră sau se întreabă?”

note: i18n: ectx: label, entry (reopenPreviouslyOpenedFilesMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'Should the files that were opened in previous sessions be reopened at startup?'
ro: Răspunsul la întrebarea „Ar trebui redeschise la pornire fișierele deschise în sesiunile precedente?”

note: i18n: ectx: label, entry (birdsEyeViewEnabled), group (Notification Messages)
en: If true, the bird's eye view will be shown if needed.
ro: Dacă da, vederea de ansamblu va fi afișată dacă este nevoie.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviouslyOpenedFiles), group (Notification Messages)
en: The list of files that were opened in past instances of kgraphviewer
ro: Lista fișierelor care au fost deschise în sesiunile KGraphViewer precedente

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: Help Toolbar
ro: Bara de ajutor

en: Do you want to reload files from the previous session?
ro: Doriți să reîncărcați fișierele din sesiunea precedentă?

en: Opens a new empty KGraphViewer window.
ro: Deschide o nouă fereastră KGraphViewer goală.

en: Quits KGraphViewer.
ro: Părăsire KGraphViewer.

en: Shows or hides the status bar.
ro: Arată sau ascunde bara de stare.

en: Configure the bindings between keys and actions.
ro: Configurează legăturile dintre taste și acțiuni.

en: Toolbar configuration.
ro: Configurația barei de unelte.

en: Main KGraphViewer configuration options.
ro: Opțiunile principale de configurare KGraphViewer.

note: i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (Appearance)
en: Background color of the graph view.
ro: Culoarea de fundal a vederii grafului.

en: Original Author and current maintainer
ro: Autorul original și menținătorul actual

en: %1 -> %2
    label='%3'
ro: %1 -> %2
    etichetă=„%3”

en: Remove selected edge(s)
ro: Înlătură marginile selectate

en: Remove selected element(s)
ro: Înlătură elementele selectate

en: id='%1'
    label='%2'
ro: id=„%1”
    etichetă=„%2”

en: Layout process failed
ro: Procesul de reprezentare a eșuat

en: Unable to start %1.
ro: Nu se poate porni %1.

en: %1 timed out.
ro: %1 a expirat.

en: Was not able to write data to the %1 process.
ro: Nu a putut scrie date în procesul %1.

en: Was not able to read data from the %1 process.
ro: Nu a putut citi date din procesul %1.

en: Unknown error running %1.
ro: Eroare necunoscută la rularea %1.

en: Select Layout Algo
ro: Selectați algoritmul de reprezentare

en: Layout the graph using the dot program.
ro: Se reprezintă graful au ajutorul programului Dot.

en: Layout the graph using the neato program.
ro: Se reprezintă graful au ajutorul programului Neato.

en: Layout the graph using the twopi program.
ro: Se reprezintă graful au ajutorul programului Twopi.

en: Layout the graph using the fdp program.
ro: Se reprezintă graful au ajutorul programului Fdp.

en: Layout the graph using the circo program.
ro: Se reprezintă graful au ajutorul programului Circo.

en: Specify layout command
ro: Specificați comanda de reprezentare

en: Specify yourself the layout command to use. Given a dot file, it should produce an xdot file on its standard output.
ro: Specificați comanda de reprezentare ce va fi utilizată. Pentru un fișier dot, va trebui să producă un fișier xdot la ieșirea standard.

en: Reset layout command to default
ro: Reinițializează comanda de reprezentare la parametrii impliciți

en: Resets the layout command to use to the default depending on the graph type (directed or not).
ro: Reinițializează comanda de reprezentare pentru a utiliza parametrii impliciți în funcție de tipul grafului (orientat sau nu).

en: Export Graph
ro: Exportă graful

en: Allows the graph to be exported in another format.
ro: Permite grafului să fie exportat în alt format.

en: Use the Export Graph menu to export the graph in another format. There is currently only one export format supported: as a PNG image.
ro: Utilizați meniul „Exportă graful” pentru a exporta graful în alt format. În prezent este suportat numai un singur format de export: ca imagine PNG.

en: As Image...
ro: Ca imagine...

en: Export the graph to an image file.
ro: Exportă graful într-un fișier imagine.

en: Enable Bird's-eye View
ro: Activează vederea de ansamblu

en: Enables or disables the Bird's-eye View
ro: Activează sau dezactivează vederea de ansamblu

en: Birds-eye View
ro: Vedere de ansamblu

en: Allows the Bird's-eye View to be setup.
ro: Permite configurarea vederii de ansamblu.

en: Puts the Bird's-eye View in the top-left corner.
ro: Pune vederea de ansamblu în colțul din stînga sus.

en: Puts the Bird's-eye View in the top-right corner.
ro: Pune vederea de ansamblu în colțul din dreapta sus.

en: Puts the Bird's-eye View in the bottom-left corner.
ro: Pune vederea de ansamblu în colțul din stînga jos.

en: Puts the Bird's-eye View in the bottom-right corner.
ro: Pune vederea de ansamblu în colțul din dreapta jos.

en: Let KGraphViewer automatically choose the position of the Bird's-eye View.
ro: Permite lui KGraphViewer să aleagă automat poziția vederii de ansamblu.

en: Graph SVG Generated by KGraphViewer
ro: Graf SVG generat de KGraphViewer

en: Graph SVG Generated by KGraphViewer.
ro: Graf SVG generat de KGraphViewer.

en: no graph loaded
ro: nici un graf încărcat

en: graph %1 is getting loaded...
ro: se încarcă graful %1...

en: error parsing file %1
ro: eroare la analizarea fișierului %1

en: Reload Confirmation
ro: Confirmare reîncărcare

en: The file %1 has been modified on disk.
    Do you want to reload it?
ro: Fișierul %1 a fost modificat pe disc.
    Doriți să-l reîncărcați?

en: Layout Command
ro: Comanda de reprezentare

en: Specify here the command that will be used to layout the graph.
    The command MUST write its results on stdout in xdot format.
ro: Specificați aici comanda ce va fi utilizată pentru reprezentarea grafului.
    Comanda TREBUIE să scrie rezultatele la ieșirea standard în formatul xdot.

en: Print the graph using current page setup settings
ro: Tipărește graful utilizînd parametrii de pagină actuali

en: Open the print preview window
ro: Deschide fereastra de previzualizare a tipăririi

en: Opens the Page Setup dialog to allow graph printing to be setup
ro: Deschide căsuța de dialog de configurare a paginii pentru a permite configurarea tipăririi grafului

en: Reload the current graph from file
ro: Reîncarcă graful curent din fișier

en: Zoom in by 10% on the currently viewed graph
ro: Mărește cu 10% vizualizarea grafului curent

en: Zoom out by 10% from the currently viewed graph
ro: Micșorează cu 10% vizualizarea grafului curent

en: Page Size & Margins
ro: Dimensiune pagină și margini

note: #-#-#-#-#  1229 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rhFirst) #-#-#-#-#  1313 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 35
en: Different header for the first page
ro: Antet diferit pentru prima pagină

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Spacing between header and body:
ro: Spațiere între antet și corp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Spacing between footer and body:
ro: Spațiere între subsol și corp:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Footnote/Endnote
ro: Notă finală/de pagină

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Spacing between footnote and body:
ro: Spațiere între nota de pagină și corp:

en: All values are given in %1.
ro: Toate valorile sînt date în %1.

en: La&ndscape
ro: Peisaj

en: Page Layout Problem
ro: Probleme cu amplasarea în pagină

en: The page width is smaller than the left and right margins.
ro: Lățimea acestei pagini este mai mică decît marginea stîngă și dreaptă.

en: The page height is smaller than the top and bottom margins.
ro: Înălțimea paginii este mai mică decît marginea de sus și de jos.

en: View of the complete graph. Click and drag to move the visible part.
ro: Vizualizarea grafului complet. Apăsați și trageți pentru a muta partea vizibilă.

en: <h1>View of the Complete Graph</h1><p>Single clicking somewhere without the red square will move the center of the view to where the mouse was clicked.</p><p>Clicking and dragging within the red square will cause the view to follow the movement.</p>
ro: <h1>Vederea integrală a grafului</h1><p>Dacă faceți clic în afara pătratului roșu, centrul vederii va fi mutat acolo unde ați făcut clic.</p><p>Dacă faceți clic și trageți în pătratul roșu, vederea va urma mișcarea.</p>

[ctx: Page (number) of (total)]
en: Page %1 of %2
ro: Pagina %1 din %2

en: Changes font for title text.
ro: Schimbă fontul pentru textul titlului.

en: <qt><h2>Page Setup for Printing Graph "%1"</h2></qt>
ro: <qt><h2>Parametrii paginii pentru tipărirea grafului „%1”</h2></qt>

en: Saves settings for this setup as default.
ro: Salvează parametrii acestei configurări ca impliciți.

en: Adds date and time to the header.
ro: Adaugă data și ora în antet.

en: Adds page numbers to the footer.
ro: Adaugă numărul paginii la subsol.

en: Adds table borders.
ro: Adaugă chenar tabelului.

en: Changes page size and margins.
ro: Modifică dimensiunea paginii și marginile.

en: Chosen font looks like this
ro: Fontul ales arată așa

en: margins:
ro: margini:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addTableBordersCheckbox)
en: Add &borders
ro: Adaugă chenar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: Add date and time
ro: Adaugă dată și oră

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: Add page numbers
ro: Adaugă numere paginilor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Number of pages to fit on
ro: În cîte pagini să se încadreze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Related actions:
ro: Acțiuni similare:

en: %1 - Print Preview - %2
ro: %1 - Previzualizare tipărire - %2

en: &Page setup
ro: &Parametri pagină

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default background color:
ro: Culoarea de fundal implicită:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, openInExistingWindowMode)
en: Open in existing window
ro: Deschide în fereastra existentă

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, parsingMode)
en: Parse using:
ro: Analizează utilizînd:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reloadOnChangeMode)
en: Reload files modified on disk
ro: Reîncarcă fișierele modificate pe disc

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reopenPreviouslyOpenedFilesMode)
en: Reopen previously opened files
ro: Redeschide fișierele deschise anterior

en: File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.
    Please check your installation.
ro: Fișierul $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 nu a fost găsit.
    Vă rugăm să verificați instalarea.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
en: The language selected by the user
ro: Limba aleasă de utilizator

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Look)
en: Background theme name
ro: Denumirea tematicii de fundal

note: i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
en: Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
ro: Bifați aici dacă nu doriți să fie înlocuite toate aparițiile ale aceleiași litere la introducerea acesteia, ci să apară pe rând.

note: i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
en: If checked, sounds will be played for New Game and Win Game
ro: Dacă bifați, când câștigați și când începeți un joc nou vor fi cântate sunete

note: i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
en: Type accented letters separately from normal letters
ro: Scrie literele cu diacritice separat de cele normale

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KHangMan
ro: Informații despre furnizorii jocului KHangMan

en: Classical hangman game by KDE
ro: Jocul clasic de spânzurătoare pentru KDE

en: Coding help
ro: Ajutor în programare

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
ro: Date în limba suedeză, ajutor în programare, picturi transparente și remediiale i18n

en: Spanish data files
ro: Date în limba spaniolă

en: Danish data files
ro: Date în limba daneză

en: Finnish data files
ro: Date în limba finlandeză

en: Brazilian Portuguese data files
ro: Date în limba portugheză

en: Catalan data files
ro: Date în limba catalană

en: Italian data files
ro: Date în limba italiană

en: Dutch data files
ro: Date în limba olandeză

en: Czech data files
ro: Date în limba cehă

en: Hungarian data files
ro: Date în limba maghiară

en: Norwegian (Bokmål) data files
ro: Date în limba norvegiană (Bokmål)

en: Tajik data files
ro: Date în limba tajik

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
ro: Date în limba sârbă (cirilice și latine)

en: Slovenian data files
ro: Date în limba sloveniană

en: Portuguese data files
ro: Date în limba portugheză

en: Norwegian (Nynorsk) data files
ro: Date în limba norvegiană

en: Turkish data files
ro: Date în limba turcă

en: Russian data files
ro: Date în limba rusă

en: Bulgarian data files
ro: Date în limba bulgară

en: Irish (Gaelic) data files
ro: Date în limba irlandeză

en: Coding help, fixed a lot of things
ro: Ajutor în programare, remediul a numeroase lucruri

en: Code for generating icons for the characters toolbar
ro: Programul de generare a icoanelor pentru bara de instrumente a caracterelor

en: Code cleaning
ro: Optimizarea programului

en: Choose the word category
ro: Alegeți categoria de cuvinte

en: Change the theme.
ro: Schimbă tematica.

en: About KHangMan
ro: Despre KHangMan

en: View the KHangMan Handbook
ro: Vezi ghidul KHangMan

en: Download new language files
ro: Descarcă fișiere noi de limbă

en: Remaining guesses:
ro: Tentative rămase:

en: Score:
ro: Scor:

en: Wins:
ro: Victorii:

en: Losses:
ro: Înfrângeri:

en: Display the hint.
ro: Afișează indiciul.

en: Change the category.
ro: Schimbă categoria.

en: Change the language.
ro: Schimbă limba.

en: Reveal the current word.
ro: Dezvăluie cuvântul actual.

en: KHangMan Settings
ro: Configurări KHangMan

en: Score Multiplying Factor
ro: Factor de multiplicare a scorului

note: #-#-#-#-#  1307 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (category)
en: &Category
ro: &Categorie

note: #-#-#-#-#  1288 (klettres)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (look_mode)
en: L&ook
ro: As&pect

en: Documentation to open
ro: Documentația de deschis

en: (c) 1999-2020, The KHelpCenter developers
ro: (c) 1999-2020, Dezvoltatorii KHelpCenter

en: Xapian-based search, lot of bugfixes
ro: Căutare bazată pe Xapian, multe corecții de erori

[ctx: %1 is a glossary term]
en: KDE Glossary: %1
ro: Glosar KDE: %1

en: See also: %1
ro: Vezi și: %1

en: Updating search index...
ro: Se actualizează indexul de căutare...

en: Updating search index... done.
ro: Se actualizează indexul de căutare.... gata.

en: <p>Read the topic documentation in this window.<br /><br />Press <b>Space</b>/<b>Shift+Space</b> to scroll, <b>%1</b> to find something, <b>Tab</b>/<b>Shift+Tab</b> to jump, and <b>Enter</b> to follow.</p>
ro: <p>Citiți documentația despre subiect în această fereastră.<br /><br />Apăsați <b>Spațiu</b>/<b>Shift+Spațiu</b> pentru a derula, <b>%1</b> pentru a găsi ceva, <b>Tab</b>/<b>Shift+Tab</b> pentru a sări și <b>Enter</b> pentru a urma.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
en: Command/URL:
ro: Comandă/URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
en: Remote application:
ro: Aplicație distantă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, objectLabel)
en: Remote object:
ro: Obiect distant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchButton)
en: Launch D-Bus Browser
ro: Lansează navigatorul D-Bus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
en: Specific window
ro: Fereastra specifică

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
en: Action window
ro: Fereastra acțiune

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applicationButton)
en: Select Application ...
ro: Alegere aplicație...

[ctx: Condition type]
en: Active Window ...
ro: Fereastră activă ...

[ctx: Condition type]
en: Existing Window ...
ro: Fereastră existentă ...

[ctx: Condition type]
en: And
ro: Și

[ctx: Condition type]
en: Or
ro: Sau

[ctx: Condition type]
en: Not
ro: Nu

[ctx: Add a new condition]
en: And
ro: Și

[ctx: new condition]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
en: New
ro: Nouă

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_group)
en: Input Actions Daemon
ro: Demon Acțiuni de intrare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabled)
en: Start the Input Actions daemon on login
ro: Pornește demonul acțiunilor de intrare la autentificare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_button_label)
en: Mouse button:
ro: Buton maus:

en: Edit Gesture
ro: Modifică gest

en: Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left mouse button while drawing, and release when you have finished.
ro: Desenați mai jos gestul pe care doriți să-l înregistrați. Apăsați și țineți butonul stâng al mausului în timpul desenării și eliberați-l când terminați.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicate_button)
en: &Duplicate...
ro: &Duplicare...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Data
ro: Datele ferestrei

[ctx: window title is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
en: Is Not Important
ro: Nu este important

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is
ro: Este

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Match Regular Expression
ro: Nu se potrivește cu expresia regulată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_class_label)
en: Window class:
ro: Clasa ferestrei:

[ctx: window class is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
en: Is Not Important
ro: Nu este importantă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_role_label)
en: Window role:
ro: Rolul ferestrei:

[ctx: window role is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is Not Important
ro: Nu este important

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Types
ro: Tipuri de fereastră

[ctx: @title:menu create various trigger types]
en: New
ro: Nou

en: Global Shortcut
ro: Accelerator global

en: Window Action
ro: Acțiune pentru fereastră

en: Mouse Gesture Action
ro: Acțiune pentru gest maus

en: Command/URL
ro: Comandă/URL

en: D-Bus Command
ro: Comandă D-Bus

en: K-Menu Entry
ro: Înregistrare meniu K

en: Send Keyboard Input
ro: Trimite intrare de tastatură

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, stateLabel)
en: Change the exported state for the actions.
ro: Schimbă starea exportată pentru acțiuni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateLabel)
en: Export Actions
ro: Export acțiuni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, state)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Configure in which state the actions should be exported.</p>
    <p style=" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Actual State</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in their current state.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Disabled</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in a disabled state.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enabled</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in an enabled state.</p></body></html>
ro: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Configurează în ce stare să fie exportate acțiunile.</p>
    <p style=" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Starea actuală</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Exportă acțiunile în starea lor actuală.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dezactivate</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Exportă acțiunile în stare dezactivată.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Activate</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Exportă acțiunile în stare activată.</p></body></html>

[ctx: Don't change the state of exported hotkey actions.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Actual State
ro: Starea actuală

[ctx: Export hotkey actions in enabled state.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Enabled
ro: Activate

[ctx: Export hotkey actions into disabled state]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Disabled
ro: Dezactivate

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, idLabel)
en: KHotkeys file id.
ro: Identificator fișier KHotkeys.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, idLabel)
en: A khotkeys file id is used to ensure files are not imported more than once. They are mostly used for automatic updates from the KDE developers.
ro: Indentificatorul de fișier KHotkeys este folosit pentru a asigura importul fișierelor o singură dată. Sunt folosiți de cele mai multe ori pentru actualizările automate din partea dezvoltatorilor KDE.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, id)
en: Set import id for file, or leave empty
ro: Setați identificatorul de import pentru fișier sau lăsați gol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
en: Allow Merging
ro: Permite fuziunea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowMerging)
en: Merge into existing directories on import?
ro: Fuzionați în dosarele existente la import?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMerging)
en: Allow merging of content if a directory with the same name exists on importing. If merging is not allowed, there will be two directories with the same name.
ro: Permite fuzionarea conținutului dacă există un dosar cu aceeași denumire în momentul importului. Dacă fuzionarea nu este permisă, vor rezulta două dosare cu aceeași denumire.

[ctx: action name]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: action enabled]
en: Enabled
ro: Activată

en: KDE Hotkeys Configuration Module
ro: Modul de configurare acceleratori KDE

en: Copyright 2008 (c) Michael Jansen
ro: Drept de autor 2008 (c) Michael Jansen

en: The current action has unsaved changes.
    Do you want to apply the changes or discard them?
ro: Acțiunea curentă are modificări nesalvate.
    Doriți să aplicați modificările sau să le aruncați?

en: Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be activated.
ro: Imposibil de contactat khotkeys. Modificările sunt salvate, dar nu au putut fi activate.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
en: Trigger When
ro: Declanșează când

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
en: Window appears
ro: Fereastra apare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_disappears)
en: Window disappears
ro: Fereastra dispare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
en: Window gets focus
ro: Fereastra primește focalizare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
en: Window loses focus
ro: Fereastra pierde focalizarea

en: Activate window:
ro: Activare fereastră:

en: Command/URL :
ro: Comandă/URL :

en: Keyboard input:
ro: Intrare tastatură:

en: No service configured.
ro: Niciun serviciu configurat.

en: Input Action: %1
ro: Acțiune de intrare: %1

en: Failed to start service '%1'.
ro: Pornirea serviciului „%1” a eșuat.

en: Menu entry:
ro: Înregistrare meniu:

en: Active window:
ro: Fereastră activă:

[ctx: And_condition]
en: And
ro: Și

en: Existing window:
ro: Fereastră existentă:

[ctx: Not_condition]
en: Not
ro: Nu

[ctx: Or_condition]
en: Or
ro: Sau

en: Menu Editor entries
ro: Înregistrări editor de meniuri

en: This "actions" file has already been imported before. Are you sure you want to import it again?
ro: Acest fișier „actions” a mai fost deja importat. Sigur doriți să-l importați din nou?

en: This "actions" file has no ImportId field and therefore it cannot be determined whether or not it has been imported already. Are you sure you want to import it?
ro: Acest fișier „actions” nu are un câmp ImportId și de aceea nu pot determina dacă a mai fost importat anterior. Sigur doriți să-l importați?

en: Custom Shortcuts Service
ro: Serviciu de scurtături personalizate

en: Gesture trigger
ro: Declanșator gest

en: Shortcut trigger:
ro: Accelerator declanșator:

en: Window trigger:
ro: Declanșator fereastră:

en: Window simple:
ro: Simplu fereastră:

en: Build board outline
ro: Construieste conturul plăci

en: Create layers
ro: Creați straturi

en: No footprint loaded.
ro: Nici o amprentă încărcată.

en: Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full analysis.
ro: Schița amprentei lipsește sau este greșită. Rulați Verificator de amprentă pentru o analiză completă.

en: Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis.
ro: Schița planșei lipsește sau este greșită. Rulați DRC pentru o analiză completă.

en: Create tracks and vias
ro: Creați trasee și via-uri

en: Create zones
ro: Creați zone

en: Simplifying copper layers polygons
ro: Simplificarea poligoanelor straturilor de cupru

en: Simplify holes contours
ro: Simplificați contururile găurilor

en: Build Tech layers
ro: Construiți straturi tehnice

en: Build BVH for holes and vias
ro: Construiți BVH pentru găuri și via-uri

en: Last render time %.0f ms
ro: Ultimul durată a randări %.0f ms

en: Net %s	NetClass %s	PadName %s
ro: Net %s	NetClass%s	NumePad %s

en: Load OpenGL: board
ro: Încărcați OpenGL: placă

en: Load OpenGL: holes and vias
ro: Încărcați OpenGL: găuri și via-uri

en: Load OpenGL: layers
ro: Încărcați OpenGL: straturi

en: Loading 3D models...
ro: Se încarcă modelele 3D...

en: Reload time %.3f s
ro: Timp de reîncărcare %.3f s

en: Load Raytracing: board
ro: Încărcați Raytracing: placă

en: Load Raytracing: layers
ro: Încărcați Raytracing: straturi

en: Rendering time %.3f s
ro: Timp de redare %.3f s

en: Rendering: %.0f %%
ro: Redare: %.0f %%

en: Rendering: Post processing shader
ro: Randare: Shader de post procesare

en: Export Current View as PNG...
ro: Exportați vizualizarea curentă ca PNG ...

en: Export Current View as JPEG...
ro: Exportați vizualizarea curentă ca JPEG ...

en: 3D Viewer
ro: Vizualizator 3D

en: Copy 3D Image
ro: Copiați imaginea 3D

en: Show preferences for all open tools
ro: Afișați preferințele pentru toate instrumentele deschise

en: Reset to Default Settings
ro: Resetați la setările implicite

en: 3D Grid
ro: Grilă 3D

en: Reload board
ro: Reîncarcă placa

en: Copy 3D image to clipboard
ro: Copiați imaginea 3D în clipboard

en: Render current view using Raytracing
ro: Randați vizualizarea curentă utilizând Raytracing

en: KiCad 3D Viewer
ro: Vizualizator 3D KiCad

en: Realtime Renderer
ro: Randare în timp real

en: Raytracing Renderer
ro: Randare Raytracing

en: 3D Image File Name
ro: Nume fișier imagine 3D

en: Insufficient permissions to save file '%s'.
ro: Permisiuni insuficiente pentru a salva fișierul '%s'.

en: Failed to copy image to clipboard
ro: Nu s-a reușit copierea imaginii în clipboard

en: Can't save file
ro: Nu se poate salva fișierul

en: Center pivot rotation
ro: Rotire a pivotului central

en: Center pivot rotation (middle mouse click)
ro: Rotire a pivotului central (clic din mijloc al mouse-ului)

en: Rotate X Clockwise
ro: Rotiți X în sensul acelor de ceasornic

en: Rotate X Counterclockwise
ro: Rotiți X în sens contrar acelor de ceasornic

en: Rotate Y Clockwise
ro: Rotiți Y în sensul acelor de ceasornic

en: Rotate Y Counterclockwise
ro: Rotiți Y în sens contrar acelor de ceasornic

en: Rotate Z Clockwise
ro: Rotiți Z în sensul acelor de ceasornic

en: Rotate Z Counterclockwise
ro: Rotiți Z în sens contrar acelor de ceasornic

en: Move board Left
ro: Mutați placa în stânga

en: Move board Right
ro: Mutați placa în dreapta

en: Move board Up
ro: Mutați placa în sus

en: Move board Down
ro: Mutați placa în jos

en: Home view
ro: Vizualizare acasă

en: Flip Board
ro: Întoarceți placa

en: Flip the board view
ro: Întoarceți vizualizarea plăcii

en: Toggle orthographic projection
ro: Comutați proiecția ortografică

en: Enable/disable orthographic projection
ro: Activați / dezactivați proiecția ortografică

en: View Front
ro: Vedeți partea din față

en: View Back
ro: Vedeți partea din spate

en: View Left
ro: Vedeți partea din stânga

en: View Right
ro: Vedeți partea din dreapta

en: View Top
ro: Vedeți partea de sus

en: View Bottom
ro: Vizualizați partea de jos

en: No 3D Grid
ro: Fără grilă 3D

en: 3D Grid 10mm
ro: Grilă 3D de 10 mm

en: 3D Grid 5mm
ro: Grilă 3D de 5 mm

en: 3D Grid 2.5mm
ro: Grilă 3D de 2,5 mm

en: 3D Grid 1mm
ro: Grilă 3D de 1mm

en: Render Realistic Materials
ro: Render Materiale Realistice

en: Use all material properties from each 3D model file
ro: Utilizați toate proprietățile materialelor din fiecare fișier model 3D

en: Use only the diffuse color property from model 3D model file
ro: Utilizați numai proprietatea difuză a culorilor din fișierul model 3D

en: Use a CAD color style based on the diffuse color of the material
ro: Utilizați un stil de culoare CAD bazat pe culoarea difuză a materialului

en: Toggle Through Hole 3D models
ro: Comutați modele 3D prin gaură

en: Toggle SMD 3D models
ro: Comutați modele 3D SMD

en: Show Model Bounding Boxes
ro: Afișați perimetru de delimitare a modelului

en: Toggle realistic mode
ro: Comutați modul realist

en: Toggle board body display
ro: Comutați afișajul corpului plăcii

en: Show 3D Axis
ro: Afișați axa 3D

en: Toggle zone display
ro: Comutați afișarea zonei

en: Toggle adhesive display
ro: Comutați adeziv

en: Toggle display of adhesive layers
ro: Comutați afișarea straturilor adezive

en: Toggle silkscreen display
ro: Comutați serigrafie

en: Toggle display of silkscreen layers
ro: Comutați afișarea straturilor de serigrafie

en: Toggle solder mask display
ro: Comutați mască de sudură

en: Toggle display of solder mask layers
ro: Comutați afișarea straturilor de mască de sudură

en: Toggle solder paste display
ro: Comutați pasta de sudură

en: Toggle display of solder paste layers
ro: Comutați afișarea straturilor de pasta de sudură

en: Toggle comments display
ro: Comutați comentarii

en: Toggle display of comments and drawings layers
ro: Comutați afișarea straturilor de comentarii și desene

en: Toggle ECO display
ro: Comutați ECO

en: Toggle display of ECO layers
ro: Comutați afișarea straturilor ECO

en: All supported files (%s)
ro: Toate fișierele acceptate (%s)

en: Available paths:
ro: Căi disponibile:

en: Configure Paths
ro: Configurați căi

en: Select 3D Model
ro: Selectați Modelul 3D

en: Solder paste:
ro: Pastă de sudură:

en: Silkscreen top:
ro: Partea superioară a serigrafiei:

en: Silkscreen bottom:
ro: Partea inferioară a serigrafiei:

en: Copper/surface finish:
ro: Cupru / finisaj de suprafață:

en: Board body:
ro: Corpul plăci:

en: Board Layers
ro: Straturi ale plăci

en: Show silkscreen layers
ro: Afișați straturi de serigrafie

en: Show solder mask layers
ro: Afișați straturile de maști de sudură

en: Show solder paste layers
ro: Afișați straturile pastei de sudură

en: Show adhesive layers
ro: Arată straturile adezive

en: User Layers (not shown in realistic mode)
ro: Straturi ale utilizator (nu sunt afișate în modul realist)

en: Show ECO layers
ro: Afișați straturile ECO

en: Realistic mode
ro: Mod realist

en: Show board body
ro: Arată corpul plăci

en: Show filled areas in zones
ro: Afișați zonele umplute

en: Use bare copper color for unplated copper
ro: Utilizați culoarea cuprului gol pentru cupru neplacat

en: Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)
ro: Utilizați diferite culori pentru cupru placat și neplacat. (Încet)

en: Material properties:
ro: Proprietățile materialului:

en: Solid colors
ro: Culori solide

en: Camera Options
ro: Opțiuni cameră

en: Show model bounding boxes
ro: Afișați perimetru de delimitare a modelului

en: Show copper thickness
ro: Arată grosimea cuprului

en: Anti-aliasing:
ro: Anti-dedublare:

en: 3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting
ro: Vizualizatorul 3D trebuie închis și redeschis pentru a aplica această setare

en: Selection color:
ro: Culoare selectie:

en: While Moving
ro: În timpul mutării

en: Disable anti-aliasing
ro: Dezactivați Antidedublare

en: Disable thickness
ro: Dezactivați grosimea

en: Disable vias
ro: Dezactivați via-uri

en: Disable holes
ro: Dezactivați găurile

en: Add floor (slow)
ro: Adăugați podea (lent)

en: Number of Samples
ro: Număr de probe

en: Spread Factor %
ro: Factor de răspândire %

en: Recursion Level
ro: Nivel de recursivitate

en: Number of rays that will be cast, into light direction, to evaluate a shadow point
ro: Numărul de raze care vor fi proiectate, în direcția luminii, pentru a evalua un punct de umbră

en: Random direction factor of the cast rays
ro: Factorul de răspândirea aleatorie a razelor de lumină

en: Reflections:
ro: Reflecții:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a reflection point
ro: Numărul de raze care vor fi proiectate pentru a evalua un punct de reflecție

en: Interactions number that a ray can travel through objects. (higher number of levels improve results, specially on very transparent boards)
ro: Numărul de interacțiuni pe care o rază le poate parcurge prin obiecte. (un număr mai mare de niveluri îmbunătățește rezultatele, în special în cazul plăcilor foarte transparente)

en: Refractions:
ro: Refracții:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a refraction point
ro: Numărul de raze care vor fi proiectate pentru a evalua un punct de refracție

en: Number of bounces that a ray can hit reflective objects
ro: Numărul de ricoșe pe care o rază poate lovi obiectele reflectorizante

en: Lights Configuration
ro: Configurarea luminilor

en: Ambient camera light:
ro: Lumina camerei ambientale:

en: Top light:
ro: Lumina de sus:

en: Bottom light:
ro: Lumina de jos:

en: Light 1:
ro: Lumina 1:

en: Light 5:
ro: Lumina 5:

en: Light 2:
ro: Lumina 2:

en: Light 6:
ro: Lumina 6:

en: Light 3:
ro: Lumina 3:

en: Light 7:
ro: Lumina 7:

en: Light 4:
ro: Lumina 4:

en: Light 8:
ro: Lumina 8:

en: Reload board and 3D models
ro: Reîncarcă placa și modelele 3D

en: Inch
ro: Țol

en: Choose Image
ro: Alegeți imaginea

en: Unable to export to the Clipboard
ro: Imposibil de exportat în mapă

en: Create Logo File
ro: Creați fișier de siglă

en: Create PostScript File
ro: Creați fișier PostScript

en: Create Symbol Library
ro: Creați o bibliotecă de simboluri

en: Create Footprint Library
ro: Creați Biblioteca de amprente

en: Error allocating memory for potrace bitmap
ro: Eroare la alocarea memoriei pentru bitmap potrace

en: Original Picture
ro: Imagine originală

en: Greyscale Picture
ro: Imagine în tonuri de gri

en: Black&&White Picture
ro: Imagine alb-negru

en: Bitmap Information
ro: Informații Bitmap

en: Bitmap size:
ro: Dimensiunea bitmap-ului:

en: Bitmap PPI:
ro: PPI Bitmap:

en: Output Parameters
ro: Parametrii de ieșire

en: Lock height/width ratio
ro: Blocați raportul înălțime / lățime

en: Load Bitmap
ro: Încărcați Bitmap-ul

en: Export to File
ro: Exportați în fișier

en: Export to Clipboard
ro: Exportați în mapă

en: Footprint (.kicad_mod file)
ro: Amprentă (fișier .kicad_mod)

en: Postscript (.ps file)
ro: Postscript (fișier .ps)

en: Black / White Threshold:
ro: Prag negru / alb:

en: Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white picture.
ro: Reglați nivelul pentru a converti imaginea în tonuri de gri într-o imagine alb-negru.

en: Front silk screen
ro: Serigrafie frontală

en: Front solder mask
ro: Mască de sudură frontală

en: User layer Eco1
ro: Stratul utilizator Eco1

en: User layer Eco2
ro: Stratul utilizator Eco2

en: Board Layer for Outline
ro: Straturi ale plăci pentru contur

en: Choose the board layer to place the outline.
    The reference designator and value are always placed on the silk screen layer (but will be marked invisible).
ro: Alegeți stratul plăci pentru a plasa conturul.
    Câmpurile de referință și valoare sunt întotdeauna plasate pe stratul de serigrafie (dar vor fi marcate ca invizibile).

en: Bitmap to Component Converter
ro: Convertor Bitmap în Componentă

en: sq. mm
ro: mm²

en: cu. mm
ro: mm³

en: sq. mils
ro: mils²

en: cu. mils
ro: mils³

en: sq. in
ro: in²

en: cu. in
ro: in³

en: This operating system is not supported by KiCad and its dependencies.
ro: Acest sistem de operare nu este suportat de KiCad și de dependențele sale.

en: Unsupported Operating System
ro: Sistem de operare neacceptat

en: Any issues with KiCad on this system cannot be reported to the official bugtracker.
ro: Orice problemă cu KiCad pe acest sistem nu poate fi raportată la bugtracker-ul oficial.

en: Apply to all
ro: Aplica la toate

en: Your current changes will be permanently lost.
ro: Modificările dvs. actuale se vor pierde definitiv.

en: The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of electronic schematics and printed circuit boards.
ro: Suita KiCad EDA este un set de aplicații open source pentru crearea schemelor electronice și a plăcilor cu circuite imprimate.

en: KiCad on the web
ro: KiCad pe internet

en: The official KiCad website -
ro: Site-ul oficial KiCad -

en: Developer website -
ro: Site-ul dezvoltatorului -

en: Official KiCad library repositories -
ro: Depozite oficiale ale bibliotecii KiCad -

en: Report or examine bugs -
ro: Raportați sau examinați erori -

en: KiCad users group and community
ro: Grupul și comunitatea utilizatorilor KiCad

en: KiCad forum -
ro: Forum KiCad -

en: The complete KiCad EDA Suite is released under the
ro: Suita KiCad EDA completă este lansată sub

en: GNU General Public License (GPL) version 3 or any later version
ro: GNU General Public License (GPL) versiunea 3 sau orice versiune ulterioară

en: Lead Development Team
ro: Principalul grup de dezvoltare

en: Lead Development Alumni
ro: Echipa de dezvoltare a absolvenților

en: Additional Contributions By
ro: Contribuții suplimentare de către

en: KiCad Librarian Team
ro: Echipa Bibliotecară KiCad

en: 3D models by
ro: Autori modelelor 3D

en: Symbols by
ro: Autori simbolurilor

en: Footprints by
ro: Autori amprentelor

en: Icons by
ro: Autori icoanelor

en: Doc Writers
ro: Autorii documentației

en: Librarians
ro: Bibliotecari

en: Packagers
ro: Manager de pachete

en: Could not open clipboard to write version information.
ro: Nu s-a putut deschide mapa pentru a scrie informații despre versiune.

en: Copied...
ro: Copiat ...

en: App Title
ro: Titlul aplicației

en: Copyright Info
ro: Informații privind drepturile de autor

en: Build Version Info
ro: Informații despre versiune

en: Lib Version Info
ro: Informații despre versiunea bibliotecilor

en: &Copy Version Info
ro: & Copiați informațiile despre versiune

en: Copy KiCad version info to the clipboard
ro: Copiați informațiile despre versiunea KiCad în mapă

en: Report a problem with KiCad
ro: Raportați o problemă cu KiCad

en: Donate to KiCad
ro: Donează la KiCad

en: Clear Color
ro: Resetați culoarea

en: Defined Colors
ro: Culori definite

en: Preview (old/new):
ro: Previzualizare (vechi / nou):

en: Environment variable name cannot be empty.
ro: Numele variabilei de mediu nu poate fi gol.

en: Environment variable path cannot be empty.
ro: Calea variabilei de mediu nu poate fi goală.

en: 3D search path alias cannot be empty.
ro: Aliasul căii de căutare 3D nu poate fi gol.

en: 3D search path cannot be empty.
ro: Calea de căutare 3D nu poate fi goală.

en: This path was defined  externally to the running process and
    will only be temporarily overwritten.
ro: Această cale a fost deja definită în afara procesului care rulează și
    poate fi suprascris doar temporar.

en: The next time KiCad is launched, any paths that have already
    been defined are honored and any settings defined in the path
    configuration dialog are ignored.  If you did not intend for
    this behavior, either rename any conflicting entries or remove
    the external environment variable(s) from your system.
ro: Data viitoare când este porniți KiCad, orice cale deja existentă
    vor fi onorate și toate setările din configurația căii
    vor fi ignorate. Dacă nu ați intenționat
    acest comportament, fie redenumiți orice intrări conflictuale, fie eliminați
    variabila (variabilele) de mediu extern din sistemul dvs.

en: File Browser...
ro: Explorator de fișiere...

en: Select Path
ro: Alege Calea

en: Enter the name and value for each environment variable.  Grey entries are names that have been defined externally at the system or user level.  Environment variables defined at the system or user level take precedence over the ones defined in this table.  This means the values in this table are ignored.
ro: Introduceți numele și valoarea pentru fiecare variabilă de mediu. Intrările gri sunt nume care au fost definite extern la nivel de sistem sau utilizator. Variabilele de mediu definite la nivel de sistem sau utilizator au prioritate față de cele definite în acest tabel. Aceasta înseamnă că valorile din acest tabel sunt ignorate.

en: To ensure environment variable names are valid on all platforms, the name field will only accept upper case letters, digits, and the underscore characters.
ro: Pentru a vă asigura că numele variabilelor de mediu sunt valide pe toate platformele, câmpul de nume acceptă numai litere mari, cifre și caractere subliniere.

en: Environment Variable Help
ro: Ajutor pentru variabile de mediu

en: 3D Search Paths
ro: Căi de căutare 3D

en: Configure Global %s Library Table
ro: Configurați tabelul bibliotecii %s globale

en: KiCad has been run for the first time using the new %s library table for
    accessing libraries.  In order for KiCad to access %s libraries,
    you must configure your global %s library table.  Please select from one
    of the options below.  If you are not sure which option to select, please
    use the default selection.
ro: KiCad a fost rulat pentru prima dată folosind noul tabel de bibliotecă %s pentru
    accesarea bibliotecilor. Pentru ca KiCad să acceseze %s biblioteci,
    trebuie să vă configurați tabelul de bibliotecă global %s. Vă rugăm să selectați dintre una
    dintre opțiunile de mai jos. Dacă nu sunteți sigur ce opțiune să selectați, vă rugăm
    utilizați selecția predefinită.

en: Copy default global %s library table (recommended)
ro: Copiați tabelul bibliotecii %s globale predefinit (recomandat)

en: Select this option if you not sure about configuring the global %s library table
ro: Selectați această opțiune dacă nu sunteți sigur de configurarea tabelului bibliotecii globale %s

en: Copy custom global %s library table
ro: Copiați tabelul bibliotecii globale %s personalizate

en: Select this option to copy a %s library table file other than the default
ro: Selectați această opțiune pentru a copia un fișier din tabelul bibliotecii %s altul decât cel predefinit

en: Create an empty global %s library table
ro: Creați un tabel de bibliotecă global %s gol

en: Select this option to define %s libraries in project specific library tables
ro: Selectați această opțiune pentru a defini %s biblioteci în tabele de biblioteci specifice proiectului

en: Select global %s library table file:
ro: Selectați fișierul tabelului bibliotecii globale %s:

en: dummy
ro: fictiv

en: Configure Global Library Table
ro: Configurați tabelul bibliotecii globale

en: Grid Origin
ro: Originea grilei

en: a page
ro: o pagina

en: Current Grid
ro: Grila curentă

en: User Defined Grid
ro: Grila definită de utilizator

en: Fast Switching
ro: Schimbare rapida

en: Grid 1:
ro: Grila 1:

en: (hotkey)
ro: (comandă rapidă)

en: Grid 2:
ro: Grila 2:

en: Reset Grid Origin
ro: Resetați originea grilei

en: Reset Grid Sizes
ro: Resetați dimensiunile grilei

en: Resets the list of grid sizes to default values
ro: Resetează lista dimensiunilor grilei la valorile predefinite

en: Hotkey List
ro: Lista comenzilor rapide

en: Incorrect scale number
ro: Factorul de scalare greșit

en: This scale results in an image which is too small (%.2f mm or %.1f mil).
ro: Această scară are ca rezultat o imagine prea mică (%.2f mm sau %.1f mil).

en: This scale results in an image which is very large (%.1f mm or %.2f in). Are you sure?
ro: Această scară are ca rezultat o imagine foarte mare (%.1f mm sau %.2f in). Esti sigur?

en: Image Scale:
ro: Scalarea imaginii:

en: Remove locked items from the selection and only apply the operation to the unlocked items (if any).
ro: Eliminați elementele blocate din selecție și aplicați operația numai elementelor deblocate (dacă există).

en: The selection contains %d locked items.
ro: Selecția conține %d elemente blocate.

en: These items will be skipped unless you override the locks.
ro: Aceste elemente vor fi omise, cu excepția cazului în care înlocuiți blocările.

en: Remember decision for this session.
ro: Rețineți decizia pentru această sesiune.

en: Remember the option selected for the remainder of this session.
    This dialog will not be shown again until KiCad is restarted.
ro: Rețineți opțiunea selectată pentru restul sesiunii.
    Această fereastră de dialog nu va fi afișată din nou până când KiCad nu este repornit.

en: Override Locks
ro: Înlocuiți blocările

en: Override locks and apply the operation on all the items selected.
    Any locked items will remain locked after the operation is complete.
ro: Suprascrieți încuietorile și aplicați operațiunea la toate elementele selectate.
    Orice element blocat va rămâne blocat și după finalizarea operațiunii.

en: Locked Items
ro: Elemente blocate

en: Quit KiCad
ro: Ieșiți din KiCad

en: Welcome to KiCad %s!
ro: Bine ați venit la KiCad %s!

en: Import settings from a previous version (none found)
ro: Importați setările dintr-o versiune anterioară (niciuna nu a fost găsită)

en: Select Settings Path
ro: Selectați Calea setărilor

en: How would you like to configure KiCad?
ro: Cum ați dori să configurați KiCad?

en: Import settings from a previous version at:
ro: Importați setările dintr-o versiune anterioară la:

en: Choose a different path
ro: Alegeți o altă cale

en: The selected path does not contain valid KiCad settings!
ro: Calea selectată nu conține setări KiCad valide!

en: Import library configuration from previous version
ro: Importați configurația bibliotecii din versiunea anterioară

en: When checked, the symbol and footprint library tables from the previous version will be imported into this version
ro: Când este bifată, tabelele de biblioteci cu simboluri și amprente din versiunea anterioară vor fi importate în această versiune

en: Start with default settings
ro: Începeți cu setările predefinite

en: Configure KiCad Settings Path
ro: Configurați calea setărilor KiCad

en: A 8.5x11in
ro: A 8,5x11in

en: USLetter 8.5x11in
ro: USScrisoare 8,5x11in

en: USLegal 8.5x14in
ro: USLegal 8,5x14in

en: User (Custom)
ro: Utilizator (personalizat)

en: Preview Settings
ro: Previzualizați setările

en: Preview Paper
ro: Previzualizare foii

en: Preview Title Block Data
ro: Previzualizați datele din titlu

en: Page Settings
ro: Setări pagină

en: Title Block
ro: Titlu

en: Drawing sheet file '%s' not found.
ro: Fișierul foii de desen "%s" nu a fost găsit.

en: the translation for paper size must preserve original spellings
ro: traducerea pentru dimensiunea hârtiei trebuie să păstreze ortografia originală

en: dummy text
ro: text fictiv

en: Custom paper size:
ro: Dimensiunea personalizată a foii:

en: Custom paper height.
ro: Înălțimea foii personalizate.

en: Custom paper width.
ro: Lățimea foii personalizate.

en: Export to other sheets
ro: Exportați în alte foii

en: Title Block Parameters
ro: Parametrii titlului

en: Number of sheets: %d
ro: Număr de foii: %d

en: Sheet number: %d
ro: Numărul foii: %d

en: Issue Date:
ro: Data emiterii:

en: Comment1:
ro: Comentariu 1:

en: Comment2:
ro: Comentariu 2:

en: Comment3:
ro: Comentariu 3:

en: Comment4:
ro: Comentariu 4:

en: Comment5:
ro: Comentariu 5:

en: Comment6:
ro: Comentariu 6:

en: Comment7:
ro: Comentariu 7:

en: Comment8:
ro: Comentariu 8:

en: Comment9:
ro: Comentariu 9:

en: Finds the next available reference designator for any designators that already exist in the design.
ro: Găsește următorul indicativ de referință disponibil pentru orice indicativ care există deja în proiect.

en: Replaces reference designators with '%s'.
ro: Înlocuiește desemnatori de referință cu "%s".

en: Assign unique reference designators to pasted symbols
ro: Alocați indicativ de referință unici simbolurilor lipite

en: Keep existing reference designators, even if they are duplicated
ro: Păstrați indicativele de referință existente, chiar dacă sunt duplicate

en: Paste Options
ro: Opțiuni de lipire

en: Warning: Bad scale number
ro: Avertisment: Număr de scală incorect

en: Warning: Scale option set to a very large value.
     Clamped to %f
ro: Avertisment: Opțiunea de scale este setată la o valoare foarte mare.
    Fixat la %f

en: Warning: Scale option set to a very small value.
     Clamped to %f
ro: Avertisment: Opțiunea de scale este setată la o valoare foarte mică.
    Fixat la %f

en: Previous print job not yet complete.
ro: Activitatea de imprimare anterioară nu s-a terminat încă.

en: An error occurred initializing the printer information.
ro: A apărut o eroare la inițializarea informațiilor despre imprimantă.

en: Black and white
ro: Alb-negru

en: Print border and title block
ro: Imprimați marginea și titlul

en: Print Frame references.
ro: Imprimați cadru de referințe.

en: Fit to page
ro: Incadrare in pagina

en: Set X scale adjust for exact scale plotting
ro: Setați axa X pentru o trasarea exactă

en: Page Setup...
ro: Configurarți pagina...

en: MyLabel
ro: Eticheta mea

en: View Preset Switcher
ro: Vizualizați Preset Switcher

en: Reveal Themes in Finder
ro: Dezvăluie teme în Finder

en: New theme name:
ro: Noul nume al temei:

en: Add Color Theme
ro: Adăugați o temă de culoare

en: Theme already exists!
ro: Tema există deja!

en: Revert to saved color
ro: Reveniți la culoarea salvată

en: Override individual item colors
ro: Înlocuiți culorile individuale ale articolelor

en: Show all items in their default color even if they have specific colors set in their properties.
ro: Afișați toate articolele în culoarea lor predefinite, chiar dacă au anumite culori setate în proprietăți.

en: Open Theme Folder
ro: Deschideți dosarul cu teme

en: Open the folder containing color themes
ro: Deschideți dosarul care conține teme de culoare

en: Icon scale:
ro: Scală icoană:

en: Set the scale for the canvas.
    
    On high-DPI displays on some platforms, KiCad cannot determine the scaling factor. In this case you may need to set this to a value to match your system's DPI scaling. 2.0 is a common value. 
    
    If this does not match the system DPI scaling, the canvas will not match the window size and cursor position.
ro: Setați scara pentru pânză.
    
    Pe monitoarele cu rezoluție mare de pixeli pe anumite platforme, KiCad nu poate determina factorul de scalare. În acest caz, este posibil să fie necesar să setați această valoare pentru a se potrivi cu scalarea DPI a sistemului dumneavoastră. 2,0 este o valoare obișnuită.
    
    Dacă aceasta nu se potrivește cu scalarea DPI a sistemului, pânza nu se va potrivi cu dimensiunea ferestrei și cu poziția cursorului.

en: Use an automatic value for the canvas scale.
    
    On some platforms, the automatic value is incorrect and should be set manually.
ro: Utilizați o valoare automată pentru scala de pânză.
    
    Pe unele platforme, valoarea automată este incorectă și ar trebui să fie setată manual.

en: Executable files (
ro: Fișiere executabile (

en: Select Preferred PDF Viewer
ro: Selectați vizualizatorul PDF preferat

en: Accelerated graphics:
ro: Grafică accelerată:

en: No Antialiasing
ro: Fără antidedublare

en: Fast Antialiasing
ro: Antidedublare rapidă

en: High Quality Antialiasing
ro: Antidedublare de înaltă calitate

en: Fallback graphics:
ro: Grafică de rezervă:

en: Helper Applications
ro: Aplicații de ajutor

en: Text editor:
ro: Editor de text:

en: System default PDF viewer
ro: Vizualizator PDF predefinite al sistemului

en: Use icons designed for light window backgrounds
ro: Utilizați icoane concepute pentru fundaluri deschise ale ferestrelor

en: Use icons designed for dark window backgrounds
ro: Utilizați icoane concepute pentru fundaluri întunecate ale ferestrelor

en: Automatically choose light or dark icons based on the system color theme
ro: Alegeți automat icoanele deschise sau întunecate pe baza temei de culoare a sistemului

en: Canvas scale:
ro: Scală pânză:

en: Warp mouse to origin of moved object
ro: Deplasarea mouse-ului la originea obiectului mutat

en: First hotkey selects tool
ro: Prima comandă rapidă selectează instrumentul

en: If not checked, hotkeys will immediately perform an action even if the relevant tool was not previously selected.
ro: Dacă nu este bifat, comenzile rapide vor efectua imediat o acțiune chiar dacă instrumentul relevant nu a fost selectat anterior.

en: Remember open files for next project launch
ro: Țineți minte fișierele deschise pentru următoarea lansare a proiectului

en: If checked, launching a project will also launch tools such as eeschema and pcbnew with previously open files
ro: Dacă este bifat, lansarea unui proiect va lansa, de asemenea, instrumente precum eeschema și pcbnew cu fișierele deschise anterior

en: &Auto save:
ro: &Salvare automată:

en: Delay after the first change to create a backup file of the board on disk.
    If set to 0, auto backup is disabled
ro: Întârziere după prima modificare pentru a crea un fișier de rezervă al plăcii de disc.
    Dacă este setat la 0, backupul automat este dezactivat

en: File history size:
ro: Dimensiunea istoricului fișierului:

en: 3D cache file duration:
ro: Durata fișierului cache 3D:

en: 3D cache files older than this are deleted.
    If set to 0, cache clearing is disabled
ro: Fișierele cache 3D mai vechi decât acestea sunt șterse.
    Dacă este setat la 0, ștergerea cache-ului este dezactivată

en: Project Backup
ro: Copie de rezervă a proiect

en: Automatically backup projects
ro: Crează automat o copie de rezervă ă a proiectelor

en: Automatically create backup archives of the current project when saving files
ro: Creați automat arhive de rezervă ale proiectului curent atunci când salvați fișiere

en: Create backups when auto save occurs
ro: Creați copii de rezervă atunci când are loc salvarea automată

en: Create backups when the auto save feature is enabled.  If not checked, backups will only be created when you manually save a file.
ro: Creați copii de rezervă atunci când este activată funcția de salvare automată.  Dacă nu este bifată, copiile de rezervă vor fi create numai atunci când salvați manual un fișier.

en: Maximum backups to keep:
ro: Numărul maxim de copii de rezervă care trebuie păstrate:

en: How many backup files total to keep (set to 0 for no limit)
ro: Câte fișiere de backup trebuie păstrate în total (setați la 0 pentru nicio limită)

en: Maximum backups per day:
ro: Numărul maxim de copii de rezervă pe zi:

en: How many backup files to keep each day (set to 0 for no limit)
ro: Câte fișiere de backup trebuie păstrate în fiecare zi (setați la 0 pentru nicio limită)

en: Minimum time between backups:
ro: Timp minim între copii de rezervă:

en: Number of minutes since the last backup before another will be created the next time you save (set to 0 for no minimum)
ro: Numărul de minute de la ultima copie de rezervă înainte de a fi creată o alta la următoarea salvare (setați 0 pentru nici un minim)

en: Maximum total backup size:
ro: Dimensiunea totală maximă a copiilor de rezervă:

en: If the total size of backup files grows above this limit, old backups will be deleted (set to 0 for no limit)
ro: Dacă dimensiunea totală a fișierelor de rezervă crește peste această limită, se vor șterge copiile de rezervă vechi (setați la 0 pentru nicio limită)

en: Type filter text
ro: Scrieți textul filtrului

en: Undo All Changes
ro: Anulați toate modificările

en: Undo all changes made so far in this dialog
ro: Anulează toate modificările făcute până acum în această fereastră de dialog

en: Import Hotkeys...
ro: Importați comenzi rapide...

en: Import hotkey definitions from an external file, replacing the current values
ro: Importați definițiile comenzilor rapide dintr-un fișier extern, înlocuind valorile curente

en: Import Hotkeys File:
ro: Importați fișierul cu comenzi rapide:

en: | Action | Default Hotkey | Description
ro: | Acțiune | Comenzi rapide predefinite | Descriere

en: Only one action can be assigned to each vertical scroll setting
ro: O singură acțiune poate fi asociată fiecărei setări de defilare verticală

en: Pan and Zoom
ro: Pan și Zoom

en: Center and warp cursor on zoom
ro: Centrează și mută cursorul pe zoom

en: Center the cursor on screen when zooming.
ro: Centrează cursorul pe ecran atunci când se face zoom.

en: Automatically pan while moving object
ro: Deplasare automată în timp ce un obiect este mutat

en: When drawing a track or moving an item, pan when approaching the edge of the display.
ro: Atunci când desenați un traseu sau mutați un element, secțiunea de imagine este deplasată automat când vă apropiați de marginea ecranului.

en: Use zoom acceleration
ro: Utilizați accelerarea zoomului

en: Zoom faster when scrolling quickly
ro: Zoom mai rapid atunci când defilați rapid

en: Zoom speed:
ro: Viteza de zoom:

en: How far to zoom in for each rotation of the mouse wheel
ro: Cât de mult se mărește zoomul pentru fiecare rotație a rotiței mouse-ului

en: Pick the zoom speed automatically
ro: Alege viteza de zoom automat

en: Auto pan speed:
ro: Viteza de deplasare automată:

en: How fast to pan when moving an object off the edge of the screen
ro: Cât de repede se efectuează deplasarea atunci când se mută un obiect în afara marginii ecranului

en: Drag Gestures
ro: Gesturi de tragere

en: Left button drag:
ro: Trageți cu butonul din stânga:

en: Draw selection rectangle
ro: Desenați dreptunghiul de selecție

en: Drag selected objects; otherwise draw selection rectangle
ro: Trageți obiectele selectate; altfel desenează dreptunghi de selecție

en: Drag any object (selected or not)
ro: Trageți orice obiect (selectat sau nu)

en: Middle button drag:
ro: Trageți cu butonul din mijloc:

en: Right button drag:
ro: Trageți cu butonul din dreapta:

en: Scroll Gestures
ro: Gesturi de defilare

en: Vertical touchpad or scroll wheel movement:
ro: Mișcarea verticală a touchpad-ului sau a roții de defilare:

en: Only one action can be assigned to each column
ro: Fiecărei coloane i se poate atribui o singură acțiune

en: Pan up/down:
ro: Deplasare sus/jos:

en: Pan left/right:
ro: Deplasare stânga/dreapta:

en: Pan left/right with horizontal movement
ro: Deplasare stânga/dreapta cu mișcare orizontală

en: Pan the canvas left and right when scrolling left to right on the touchpad
ro: Efectuați o deplasare la stânga și la dreapta atunci când defilați de la stânga la dreapta pe touchpad

en: Reset to Mouse Defaults
ro: Resetați mouse-ul la valorile predefinite

en: Reset to Trackpad Defaults
ro: Resetați trackpad-ul la valorile predefinite

en: Netclass must have a name.
ro: Netclass trebuie să aibă un nume.

en: Netclass name already in use.
ro: Nume Netclass deja utilizat.

en: Minimum copper clearance
ro: Distanța minimă a cuprului

en: Minimum track width
ro: Lățimea minimă a traseului

en: Via pad diameter
ro: Diametrul via pad

en: Via plated hole diameter
ro: Diametrul via placate

en: Microvia pad diameter
ro: Diametrul microvia pad

en: Microvia plated hole diameter
ro: Diametrul microvia placate

en: Differential pair track width
ro: Lățimea liniei perechii diferențiale

en: Differential pair gap
ro: Decalajul perechii diferențiale

en: Schematic wire thickness
ro: Grosimea firului în schematică

en: Bus wire thickness
ro: Grosimea magistralei în schematică

en: Schematic wire color
ro: Culoarea firului în schematică

en: Schematic wire line style
ro: Stilul firului în schematică

en: The default net class is required.
ro: Este necesară Netclass-ul predefinit.

en: Net Class
ro: Netclass

en: Clearance
ro: Distanţă

en: Track Width
ro: Lățimea traseului

en: Via Size
ro: Dimensiune Via

en: Via Hole
ro: Gaură via

en: uVia Size
ro: Dimensiune μVia

en: uVia Hole
ro: Gaură μVia

en: DP Width
ro: Lățimea DP

en: DP Gap
ro: Distanţă DP

en: Wire Thickness
ro: Grosimea firului

en: Bus Thickness
ro: Grosime magistrală

en: Filter Nets
ro: Filtrează rețele

en: Net class filter:
ro: Filtru Netclass:

en: Net name filter:
ro: Filtrează rețeaua după nume:

en: Show All Nets
ro: Afișați toate rețelele

en: Apply Filters
ro: Aplicați filtre

en: Assign Net Class
ro: Atribuiți Netclass

en: New net class:
ro: Nouă Netclass:

en: Assign To Selected Nets
ro: Alocați rețelelor selectate

en: Variable name cannot be empty.
ro: Numele variabilei nu poate fi gol.

en: Variable Name
ro: Numele variabilei

en: Text Substitution
ro: Înlocuirea textului

en: Info:
ro: Informații:

en: Save Report to File
ro: Salvați raportul în fișier

en: File save error
ro: Eroare de salvare a fișierului

en: Output Messages
ro: Mesaje de ieșire

en: Infos
ro: Informații

en: Could not use OpenGL, falling back to software rendering
ro: Nu a putut utiliza OpenGL, revenind la randarea în software

en: Could not use OpenGL
ro: Nu s-a putut utiliza OpenGL

en: Imported Shape
ro: Formă importată

en: First Page Only
ro: Numai prima pagină

en: Subsequent Pages
ro: Pagini ulterioare

en: First Page Option
ro: Opțiunea pentru prima pagină

en: Repeat Label Increment
ro: Repetați incrementului etichetei

en: Repeat Position Increment
ro: Repetați poziția de incrementare

en: Rectangle, width %s height %s
ro: Dreptunghi, lățime %s înălțime %s

en: Line, length %s
ro: Linie, lungime %s

en: Page Limits
ro: Limitele paginilor

en: Expecting %s
ro: Se așteaptă %s

en: Expecting '%s'
ro: Se așteaptă ' %s'

en: Unexpected %s
ro: Neașteptat %s

en: %s is a duplicate
ro: %s este un duplicat

en: Unexpected '%s'
ro: Neașteptat '%s'

en: need a number for '%s'
ro: e nevoie de un număr pentru '%s'

en: Un-terminated delimited string
ro: Șir delimitat fără terminație

en: String delimiter must be a single character of ', ", or $
ro: Delimitatorul de șir trebuie să fie un singur caracter de tipul ', ", sau $

en: &About KiCad
ro: &Despre KiCad

en: Insufficient permissions to folder '%s'.
ro: Permisiuni insuficiente pentru folderul "%s".

en: The auto save file could not be renamed to the board file name.
ro: Fișierul de salvare automată nu a putut fi redenumit cu numele de fișier al plăcii.

en: Edit User Grid...
ro: Editați grila utilizatorului...

en: Zoom Auto
ro: Zoom automat

en: Select Library
ro: Selectați Biblioteca

en: Footprint
ro: Amprentă

en: No-Connect Flag
ro: Indicator de neconectare

en: Wire Entry
ro: Intrare fir

en: Bus Entry
ro: Intrarea magistrală

en: Net Label
ro: Etichetă rețea

en: Global Label
ro: Etichetă globală

en: Hierarchical Label
ro: Etichetă ierarhică

en: Sheet Pin
ro: Pin foaie

en: SCH Screen
ro: Ecranul SCH

en: Symbol Field
ro: Câmp simbol

en: Gerber Layout
ro: Aspect Gerber

en: Draw Item
ro: Desenați elementul

en: Bezier Curve
ro: Curbă Bezier

en: Bold+Italic
ro: Îngroșat+Cursiv

en: Horizontal Justification
ro: Justificare orizontală

en: Vertical Justification
ro: Justificare verticală

en: The base path of locally installed system footprint libraries (.pretty folders).
ro: Calea de bază a bibliotecilor de amprentă a sistemului instalate local (dosare .pretty).

en: The base path of system footprint 3D shapes (.3Dshapes folders).
ro: Calea de bază a formelor 3D de amprentă a sistemului (folderele .3Dshapes).

en: The base path of the locally installed symbol libraries.
ro: Calea de bază a bibliotecilor de simboluri instalate local.

en: A directory containing project templates installed with KiCad.
ro: Un director care conține șabloanele de proiect instalate împreună cu KiCad.

en: Optional. Can be defined if you want to create your own project templates folder.
ro: Opțional. Poate fi definit dacă doriți să vă creați propriul dosar de șabloane de proiect.

en: Internally defined by KiCad (cannot be edited) and is set to the absolute path of the currently loaded project file.  This environment variable can be used to define files and paths relative to the currently loaded project.  For instance, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty can be defined as a folder containing a project specific footprint library named footprints.pretty.
ro: Definit intern de KiCad (nu poate fi editat) și este setat la calea absolută a fișierului de proiect încărcat în prezent.  Această variabilă de mediu poate fi utilizată pentru a defini fișiere și căi de acces relative la proiectul încărcat în mod curent.  De exemplu, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty poate fi definit ca un dosar care conține o bibliotecă de amprente specifică proiectului numită footprints.pretty.

en: A directory containing system-wide scripts installed with KiCad
ro: Un director care conține scripturi la nivel de sistem instalate cu KiCad

en: A directory containing user-specific scripts installed with KiCad
ro: Un director care conține scripturile specifice utilizatorului instalate cu KiCad

en: Deprecated version of KICAD_TEMPLATE_DIR.
ro: Versiune învechită a KICAD_TEMPLATE_DIR.

en: Deprecated version of KICAD6_3DMODEL_DIR.
ro: Versiune învechită a KICAD6_3DMODEL_DIR.

en: Deprecated version of KICAD6_FOOTPRINT_DIR.
ro: Versiune învechită a KICAD6_FOOTPRINT_DIR.

en: Deprecated version of KICAD_SYMBOL_DIR.
ro: Versiune învechită a KICAD_SYMBOL_DIR.

en: %s in '%s', line %d, offset %d.
ro: %s în "%s", linia %d, decalaj %d.

en: from %s : %s() line:%d
ro: de la %s : %s() linie:%d

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to a version dated %s or later.
ro: KiCad nu a putut deschide acest fișier deoarece a fost creat cu o versiune mai recentă decât cea pe care o rulați.
    
    Pentru a-l deschide, va trebui să actualizați KiCad la o versiune datată %s sau mai recentă.

en: Full error text:
ro: Textul complet al erorii:

en: The given path does not exist
ro: Calea dată nu există

en: 3D model search path
ro: Calea de căutare a modelului 3D

en: Bad alias (duplicate name)
ro: Alias incorect (nume duplicat)

en: 3D configuration directory is unknown
ro: Directorul de configurare 3D este necunoscut

en: Write 3D search path list
ro: Scrieți lista căilor de căutare 3D

en: Could not open configuration file
ro: Nu s-a putut deschide fișierul de configurare

en: Problems writing configuration file
ro: Probleme la scrierea fișierului de configurare

en: Load Error
ro: Eroare la încărcare

en: Errors were encountered loading footprints:
ro: Au fost întâlnite erori la încărcarea amprentelor:

en: Duplicate library nickname '%s' found in footprint library table file line %d.
ro: S-a găsit o poreclă de bibliotecă duplicată "%s" în linia %d a fișierului de tabel al bibliotecii de amprentă.

en: fp-lib-table files contain no library named '%s'.
ro: Fișierele fp-lib-table nu conțin nicio bibliotecă cu numele "%s".

en: Cannot create global library table path '%s'.
ro: Nu se poate crea calea globală a tabelului de bibliotecă '%s'.

en: Command '%s' could not be found.
ro: Comanda '%s' nu a putut fi găsită.

en: Unable to find a PDF viewer for '%s'.
ro: Nu se poate găsi un program de vizualizare PDF pentru "%s".

en: Clear selected cells placing original contents on clipboard
ro: Ștergeți celulele selectate plasând conținutul original în mapă

en: Copy selected cells to clipboard
ro: Copiați celulele selectate în mapă

en: Paste clipboard cells to matrix at current cell
ro: Lipiți celulele din mapă la matricea celulelor curentă

en: Delete selected cells
ro: Ștergeți celulele selectate

en: Select all cells
ro: Selectați toate celulele

en: Pan Left/Right
ro: Deplasare Stânga/Dreapta

en: Pan Up/Down
ro: Deplasare Sus/Jos

en: Finish Drawing
ro: Finalizați desenul

en: Ignore Grid Snaps
ro: Ignorați fixare grilă

en: Ignore Other Snaps
ro: Ignorați alte grile

en: Schematic Editor
ro: Editor de schemă

en: PCB Editor
ro: Editor PCB

en: Drawing Sheet Editor
ro: Editor foi de desen

en: It is missing.
ro: Lipsește.

en: Perhaps a shared library (.dll or .so) file is missing.
ro: Este posibil să lipsească un fișier de bibliotecă partajată (.dll sau .so).

en: From command line: argv[0]:
    '
ro: Din linia de comandă: argv[0]:
    '

en: Error loading editor.
ro: Eroare la încărcarea editorului.

en: Unable to switch language to %s
ro: Nu se poate schimba limba în %s

en: B.Adhesive
ro: B.Adeziv

en: F.Adhesive
ro: F. Adeziv

en: B.Paste
ro: B. Paste

en: F.Paste
ro: F. Paste

en: B.Silkscreen
ro: B.Serigrafie

en: F.Silkscreen
ro: F.Serigrafie

en: User.Drawings
ro: Desene.Utilizator

en: User.Comments
ro: Comentarii.Utilizator

en: User.Eco1
ro: Utilizator.Eco1

en: User.Eco2
ro: Utilizator.Eco2

en: User.1
ro: Utilizator.1

en: User.2
ro: Utilizator.2

en: User.3
ro: Utilizator.3

en: User.4
ro: Utilizator.4

en: User.5
ro: Utilizator.5

en: User.6
ro: Utilizator.6

en: User.7
ro: Utilizator.7

en: User.8
ro: Utilizator.8

en: User.9
ro: Utilizator.9

en: Wires
ro: Fire

en: Bus junctions
ro: Intersecții de magistrale

en: Junctions
ro: Intersecții

en: Global labels
ro: Etichete globale

en: Hierarchical labels
ro: Etichete ierarhice

en: Pin numbers
ro: Numerele pinilor

en: Pin names
ro: Numele pinilor

en: Symbol references
ro: Simboluri de referință

en: Symbol values
ro: Valorile simbolului

en: Symbol fields
ro: Câmpuri simbol

en: Symbol body outlines
ro: Contururile corpului simbolului

en: Symbol body fills
ro: Umplerea corpului simbolului

en: Schematic text && graphics
ro: Text și grafică schematică

en: Pins
ro: Pini

en: Sheet borders
ro: Marginile foilor

en: Sheet backgrounds
ro: Fundaluri foi

en: Sheet names
ro: Numele foilor

en: Sheet fields
ro: Câmpuri foi

en: Sheet file names
ro: Nume fișiere foaie

en: Sheet pins
ro: Pin foaie

en: No-connect symbols
ro: Simboluri de neconectare

en: ERC warnings
ro: Avertismente ERC

en: ERC errors
ro: Erori ERC

en: Helper items
ro: Elemente de ajutor

en: Highlighted items
ro: Elemente evidențiate

en: Hidden items
ro: Elemente ascunse

en: Selection highlight
ro: Evidențiere selecție

en: Drawing sheet
ro: Foaie de desen

en: Footprints front
ro: Fața amprentelor

en: Footprints back
ro: Spatele amprentelor

en: Reference designators
ro: Indicatori de referință

en: Hidden text
ro: Text ascuns

en: Through vias
ro: Prin via-uri

en: Bl/Buried vias
ro: Bl/Via-uri îngropate

en: Micro-vias
ro: Microvia-uri

en: Via holes
ro: Găuri via

en: Via hole walls
ro: Pereții găurilor Via

en: Plated holes
ro: Găuri placate

en: Plated hole walls
ro: Pereți de găuri placate

en: Non-plated holes
ro: Găuri neplacate

en: Ratsnest
ro: Rețea de linii

en: No-connects
ro: Fără conexiuni

en: DRC warnings
ro: Avertismente RDC

en: DRC errors
ro: Erori DRC

en: DRC exclusions
ro: Excluderi DRC

en: DRC marker shadows
ro: Umbre de marcaj DRC

en: Grid axes
ro: Axele grilei

en: Illegal character found in logical library name
ro: Caracter ilegal găsit în numele bibliotecii logice

en: Unrecognized character '%c'
ro: Caracter nerecunoscut "%c

en: Unknown parent of function parameters
ro: Părintele necunoscut al parametrilor funcției

en: Unknown parent of property
ro: Părinte necunoscut al proprietății

en: Unrecognized item '%s'
ro: Element nerecunoscut '%s'

en: Unrecognized property '%s'
ro: Proprietate nerecunoscută '%s'

en: Unrecognized function '%s'
ro: Funcție nerecunoscută '%s'

en: Missing units for '%s'| (%s)
ro: Unități lipsă pentru "%s"| (%s)

en: Type mismatch between '%s' and %lf
ro: Nepotrivire de tip între "%s" și %lf

en: Type mismatch between %lf and '%s'
ro: Nepotrivire de tip între %lf și "%s"

en: Select Preferred Editor
ro: Selectați editorul preferat

en: Environment variable HOME is empty.  Unable to continue.
ro: Variabila de mediu HOME este goală.  Nu se poate continua.

en: This language is not supported by the operating system.
ro: Această limbă nu este suportată de sistemul de operare.

en: The KiCad language file for this language is not installed.
ro: Fișierul de limbă KiCad pentru această limbă nu este instalat.

en: Unit '%s' does not end with 'mil'.
ro: Unitatea "%s" nu se termină cu "mil".

en: Cannot open file '%s'
ro: Nu se poate deschide fișierul '%s'

en: The selected file is not valid or might be corrupt!
ro: Fișierul selectat nu este valid sau este posibil să fie deteriorat!

en: Unexpected number of points in '%s'. Found %d but expected %d.
ro: Număr neașteptat de puncte în "%s". A găsit %d, dar se aștept %d.

en: Missing node '%s' in '%s'
ro: Lipsește nodul '%s' în '%s'

en: Unknown node '%s' in '%s'
ro: Nod necunoscut '%s' în '%s'

en: Missing Parameter '%s' in '%s'
ro: Lipsește parametrul '%s' în '%s'

en: Unknown Parameter '%s' in '%s'
ro: Parametru necunoscut '%s' în '%s'

en: Unable to parse '%s' in '%s'
ro: Imposibil de analizat "%s" în '%s'

en: Invalid size %lld: too large
ro: Dimensiune nevalabilă %lld: prea mare

en: Invalid Arc with radius %f and angle %f
ro: Arc nevalabil cu raza %f și unghiul %f

en: Error loading project footprint library table.
ro: Eroare la încărcarea tabelului de bibliotecă a amprentei proiectului.

en: Excluded
ro: Exclus

en: Unable to open %s for reading.
ro: Nu se poate deschide %s pentru citire.

en: Maximum line length exceeded
ro: Lungimea maximă a liniei depășită

en: OUTPUTSTREAM_OUTPUTFORMATTER write error
ro: OUTPUTSTREAM_OUTPUTFORMATTER eroare de scriere

en: (Footprints)
ro: (Amprente)

en: KiCad Default
ro: KiCad Predefinit

en: KiCad Classic
ro: KiCad Clasic

en: Field%d
ro: Câmp %d

en: Create a new document in the editor
ro: Creați un nou document în editor

en: New Library...
ro: Biblioteca nouă...

en: Create a new library folder
ro: Creați un dosar nou pentru bibliotecă

en: Add Library...
ro: Adăugați bibliotecă...

en: Add an existing library folder
ro: Adăugați un dosar de bibliotecă existent

en: Open existing document
ro: Deschideți documentul existent

en: Save current document to another location
ro: Salvați documentul curent într-o altă locație

en: Save Copy As...
ro: Salvați copia ca...

en: Save a copy of the current document to another location
ro: Salvați o copie a documentului curent într-o altă locație

en: Page Settings...
ro: Setări pagină...

en: Settings for paper size and title block info
ro: Setări pentru dimensiunea hârtiei și informații despre titlu

en: Plot...
ro: Trasare...

en: Close the current editor
ro: Închideți editorul curent

en: Cancel current tool
ro: Anulați instrumentul curent

en: Show Context Menu
ro: Afișați meniul contextual

en: Perform the right-mouse-button action
ro: Efectuați acțiunii butonului din dreapta al mouse-ului

en: Cut selected item(s) to clipboard
ro: Tăiați elementul (elementele) selectat(e) în mapă

en: Copy selected item(s) to clipboard
ro: Copiați elementul (elementele) selectat(e) în mapă

en: Select all items on screen
ro: Selectați toate elementele de pe ecran

en: Paste Special...
ro: Lipiți special ...

en: Paste item(s) from clipboard with options
ro: Lipiți elementul (elementele) din mapă cu opțiuni

en: Duplicates the selected item(s)
ro: Dublează elementele selectate

en: Deletes selected item(s)
ro: Șterge elementele selectate

en: Interactive Delete Tool
ro: Instrument interactiv de ștergere

en: Delete clicked items
ro: Ștergerea elementelor pe care s-a făcut clic

en: Change Edit Method
ro: Modificarea metodei de editare

en: Change edit method constraints
ro: Modificarea constrângerilor metodei de editare

en: Find Next Marker
ro: Găsiți următorul marcaj

en: Replace and Find Next
ro: Înlocuiește și găsește următorul

en: Previous Marker
ro: Marcator anterior

en: Go to previous marker in Checker window
ro: Accesați marcatorul anterior din fereastra Verificator

en: Next Marker
ro: Următorul marcaj

en: Go to next marker in Checker window
ro: Accesați marcatorul următor din fereastra Verificator

en: Exclude Marker
ro: Excludeți marcator

en: Mark current violation in Checker window as an exclusion
ro: Marcarea încălcării curente în fereastra Verificator ca excludere

en: Zoom to Objects
ro: Măriți obiectele

en: Zoom In at Cursor
ro: Măriți la cursor

en: Zoom Out at Cursor
ro: Micșorați la cursor

en: Cursor Up Fast
ro: Cursor sus rapid

en: Cursor Down Fast
ro: Cursor jos rapid

en: Cursor Left Fast
ro: Cursor stânga rapid

en: Cursor Right Fast
ro: Cursor dreapta rapid

en: Performs left mouse button click
ro: Efectuează clic cu butonul stâng al mouse-ului

en: Double-click
ro: Clic dublu

en: Performs left mouse button double-click
ro: Efectuează dublu clic cu butonul stâng al mouse-ului

en: Pin Library
ro: Fixează biblioteca

en: Keep the library at the top of the list
ro: Păstrați biblioteca în fruntea listei

en: Unpin Library
ro: Anulați fixarea bibliotecii

en: No longer keep the library at the top of the list
ro: Nu mai păstrați biblioteca în fruntea listei

en: Switch to Fast Grid 1
ro: Treceți la grilă rapidă 1

en: Switch to Fast Grid 2
ro: Treceți la grilă rapidă 2

en: Switch to Next Grid
ro: Treceți la grila următoare

en: Switch to Previous Grid
ro: Treceți la grila anterioară

en: Set the grid origin point
ro: Setați punctul de origine al grilei

en: Display grid dots or lines in the edit window
ro: Afișați puncte sau linii de grilă în fereastra de editare

en: Grid Properties...
ro: Proprietăți grilă...

en: Set grid dimensions
ro: Setați dimensiunile grilei

en: Use inches
ro: Folosiți țoli

en: Use mils
ro: Utilizați mils

en: Use millimeters
ro: Utilizați milimetri

en: Switch units
ro: Schimbaţi unitățile

en: Switch between imperial and metric units
ro: Schimbaţi între unitățile imperiale și metrice

en: Switch between polar and cartesian coordinate systems
ro: Schimbaţi între sistemele de coordonate polare și carteziene

en: Reset Local Coordinates
ro: Resetați coordonatele locale

en: Always Show Cursor
ro: Arată întotdeauna cursorul

en: Display crosshairs even in selection tool
ro: Afișați crucea chiar și în instrumentul de selecție

en: Full-Window Crosshairs
ro: Crucea pe tot ecranul

en: Switch display of full-window crosshairs
ro: Comutarea afișajului cruce pe tot ecranul

en: Toggle inactive layers between normal and dimmed
ro: Comutați straturilor inactive între normal și atenuat

en: Select item(s)
ro: Selectați articolele

en: Measure Tool
ro: Instrument măsurare

en: Interactively measure distance between points
ro: Măsurați interactiv distanța dintre puncte

en: Show 3D viewer window
ro: Afișați fereastra de vizualizare 3D

en: Symbol Library Browser
ro: Explorator de biblioteci de simboluri

en: Browse symbol libraries
ro: Răsfoiți bibliotecile de simboluri

en: Symbol Editor
ro: Editor de simboluri

en: Create, delete and edit symbols
ro: Crearea, ștergerea și modificarea simbolurilor

en: Footprint Library Browser
ro: Explorator de biblioteci de amprente

en: Browse footprint libraries
ro: Răsfoiți bibliotecile de amprente

en: Footprint Editor
ro: Editor de amprente

en: Create, delete and edit footprints
ro: Creați, ștergeți și editați amprente

en: Update PCB from Schematic...
ro: Actualizarea PCB din schemă...

en: Update PCB with changes made to schematic
ro: Actualizați PCB-ul cu modificările aduse schemei

en: Update Schematic from PCB...
ro: Actualizați schema de la PCB...

en: Update schematic with changes made to PCB
ro: Actualizați schema cu modificările aduse PCB-ului

en: Edit path configuration environment variables
ro: Editați variabilele de mediu de configurare a căii

en: Manage Symbol Libraries...
ro: Gestionați bibliotecile de simboluri...

en: Edit the global and project symbol library lists
ro: Editați listele bibliotecii de simboluri globale și de proiect

en: Manage Footprint Libraries...
ro: Gestionați bibliotecile de amprente...

en: Edit the global and project footprint library lists
ro: Editați listele de biblioteci de amprentă globală și de proiect

en: Getting Started with KiCad
ro: Introducere în KiCad

en: Open "Getting Started in KiCad" guide for beginners
ro: Deschideți ghidul "Introducere în KiCad" pentru începători

en: Open product documentation in a web browser
ro: Deschideți documentația produsului într-un browser web

en: List Hotkeys...
ro: Listă cu comenzi rapide...

en: Displays current hotkeys table and corresponding commands
ro: Afișează tabelul actual al comenzilor rapide și ordinele corespunzătoare

en: Get Involved
ro: Implică-te

en: Open "Contribute to KiCad" in a web browser
ro: Deschideți „Contribuiți la KiCad” într-un browser web

en: Could not launch the default browser.
    For information on how to help the KiCad project, visit %s
ro: Nu s-a putut lansa browserul predefinit.
    Pentru informații despre cum să ajutați proiectul KiCad, vizitați %s

en: Get involved with KiCad
ro: Implică-te cu KiCad

en: Grid: %s (%s)
ro: Grilă: %s (%s)

en: User grid: %s (%s)
ro: Grilă utilizator: %s (%s)

en: Incorrect value: %s
ro: Valoare incorectă: %s

en: Entry contains trailing white space.
ro: Intrarea conține spațiu alb la sfârșit.

en: Entry contains leading white space.
ro: Intrarea conține un spațiu alb la început.

en: Library Identifier Validation Error
ro: Eroare de validare a identificatorului bibliotecii

en: Invalid signal name
ro: Nume de semnal nevalabil

en: Signal names cannot contain CR or LF characters
ro: Numele semnalului nu pot conține caractere CR sau LF

en: Signal names cannot contain spaces
ro: Numele semnalului nu pot conține spații

en: Mirroring for Y axis is not supported yet
ro: Oglindirea pentru axa Y nu este încă acceptată

en: Footprint not found.
ro: Amprenta nu a fost găsită.

en: No default footprint
ro: Nu există amprentă predefinită

en: Accelerated graphics
ro: Grafică accelerată

en: Fallback graphics
ro: Grafică de rezervă

en: Hardware-accelerated graphics (recommended)
ro: Grafică accelerată de hardware (recomandat)

en: Software graphics (for computers which do not support KiCad's hardware acceleration requirements)
ro: Grafică software (pentru computerele care nu suportă cerințele de accelerare hardware ale KiCad)

en: Small crosses
ro: Cruci mici

en: Grid Style
ro: Stilul grilei

en: Grid thickness:
ro: Grosimea grilei:

en: Min grid spacing:
ro: Distanța minimă a grilei:

en: Snap to Grid:
ro: Fixare la grilă:

en: When grid shown
ro: Când este afișată grila

en: Cursor Options
ro: Opțiuni cursor

en: Small crosshair
ro: Crucea mică

en: Full window crosshair
ro: Crucea pe tot ecranul

en: Cursor Shape
ro: Forma cursorului

en: Cursor shape for drawing, placement and movement tools
ro: Forma cursorului pentru instrumentele de desen, plasare și mișcare

en: Always show crosshairs
ro: Afișează întotdeauna crucea

en: Center plot view to this position
ro: Centrează trasarea în această poziție

en: Fit on Screen
ro: Incadrat in ecran

en: Set plot view to show all items
ro: Setați trasarea pentru a afișa toate elementele

en: Zoom in plot view.
ro: Măriți vizualizarea trasări.

en: Zoom out plot view.
ro: Micșorați vizualizarea trasări.

en: <no net>
ro: <fără rețea>

en: <create net>
ro: <crează rețea>

en: %s must be at least %s.
ro: %s trebuie să fie cel puțin %s.

en: %s must be less than %s.
ro: %s trebuie să fie mai mic decât %s.

en: Press a new hotkey, or press Esc to cancel...
ro: Apăsați o comandă rapidă nouă sau apăsați Esc pentru a anula...

en: Current key:
ro: Cheia curentă:

en: Set Hotkey
ro: Setați o comandă rapidă

en: Clear Assigned Hotkey
ro: Ștergeți comandă rapidă atribuită

en: Confirm change
ro: Confirmați modificarea

en: (double-click to edit)
ro: (faceți dublu clic pentru editare)

en: Hotkey
ro: Comandă rapidă

en: KiCad drawing symbol files
ro: Fișiere cu simboluri de desen KiCad

en: KiCad symbol library files
ro: Fișiere bibliotecă de simboluri KiCad

en: KiCad legacy symbol library files
ro: Fișiere de bibliotecă de simboluri vechi KiCad

en: All KiCad symbol library files
ro: Toate fișierele bibliotecii de simboluri KiCad

en: KiCad project files
ro: Fișiere de proiect KiCad

en: KiCad legacy project files
ro: Fișiere de proiect vechi KiCad

en: All KiCad project files
ro: Toate fișierele de proiect KiCad

en: KiCad legacy schematic files
ro: Fișiere schematice KiCad legacy

en: KiCad s-expression schematic files
ro: Fișiere schematice KiCad s-expression

en: Altium schematic files
ro: Fișiere schematice Altium

en: CADSTAR Schematic Archive files
ro: Fișiere de arhivă schematică CADSTAR

en: CADSTAR Archive files
ro: Fișiere de arhivă CADSTAR

en: Eagle XML schematic files
ro: Fișiere schematice Eagle XML

en: Eagle XML files
ro: Fișiere Eagle XML

en: KiCad netlist files
ro: Fișiere netlist KiCad

en: Gerber files
ro: Fișiere Gerber

en: KiCad printed circuit board files
ro: Fișiere cu circuite imprimate KiCad

en: Eagle ver. 6.x XML PCB files
ro: Eagle ver. 6.x fișiere PCB XML

en: CADSTAR PCB Archive files
ro: Fișiere de arhivă CADSTAR PCB

en: P-Cad 200x ASCII PCB files
ro: Fișiere PCB P-Cad 200x ASCII

en: Altium Designer PCB files
ro: Fișiere PCB Altium Designer

en: Altium Circuit Studio PCB files
ro: Fișiere PCB Altium Circuit Studio

en: Altium Circuit Maker PCB files
ro: Fișiere PCB Altium Circuit Maker

en: Fabmaster PCB files
ro: Fișiere PCB Fabmaster

en: KiCad footprint files
ro: Fișiere de amprentă KiCad

en: KiCad footprint library paths
ro: Căile bibliotecilor de amprente KiCad

en: Legacy footprint library files
ro: Fișiere vechi de bibliotecă de amprentă

en: Eagle ver. 6.x XML library files
ro: Eagle ver. 6.x bibliotecă fișiere XML

en: Geda PCB footprint library files
ro: Fișiere de bibliotecă de amprentă Geda PCB

en: KiCad symbol footprint link files
ro: KiCad simbol amprentă fișier de atribuire

en: Drill files
ro: Fișiere de foraj

en: SVG files
ro: Fișiere SVG

en: CSV Files
ro: Fișiere CSV

en: Portable document format files
ro: Fișiere în format de document portabil

en: PostScript files
ro: Fișiere PostScript

en: Report files
ro: Fișiere de raport

en: Component placement files
ro: Fișiere de plasare a componentelor

en: VRML and X3D files
ro: Fișiere VRML și X3D

en: IDFv3 footprint files
ro: Fișiere de amprente IDFv3

en: Legacy footprint export files
ro: Fișiere de export vechi de amprentă

en: Electrical rule check file
ro: Fișier de verificare a regulilor electrice

en: Spice library file
ro: Fișier de bibliotecă Spice

en: SPICE netlist file
ro: Fișier SPICE netlist

en: CadStar netlist file
ro: Fișier CadStar netlist

en: Symbol footprint association files
ro: Fișiere de asociere a amprentei simbolului

en: Zip file
ro: Fișier zip

en: GenCAD 1.4 board files
ro: Fișiere de placă GenCAD 1.4

en: DXF Files
ro: Fișiere DXF

en: Gerber job file
ro: Fișier de lucru Gerber

en: Specctra DSN file
ro: Fișier Specctra DSN

en: IPC-D-356 Test Files
ro: Fișiere de testare IPC-D-356

en: Workbook file
ro: Fișier registru de lucru

en: PNG file
ro: Fișier PNG

en: Jpeg file
ro: Fișier JPEG

en: Equivalence File Load Error
ro: Eroare de încărcare a fișierului de echivalență

en: %lu footprint/symbol equivalences found.
ro: %lu s-au găsit echivalențe de amprentă/simbol.

en: Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint libraries.
ro: Componenta %s: amprenta %s nu se găsește în niciuna dintre bibliotecile de amprente ale proiectului.

en: CvPcb Warning
ro: Avertisment CvPcb

en: You have run CvPcb for the first time using the new footprint library table method for finding footprints.
    CvPcb has either copied the default table or created an empty table in your home folder.
    You must first configure the library table to include all footprint libraries not included with KiCad.
    See the "Footprint Library Table" section of the CvPcb documentation for more information.
ro: Ați rulat CvPcb pentru prima dată utilizând noua metodă de căutare a amprentelor prin intermediul tabelelor din biblioteca de amprente.
    CvPcb fie a copiat tabelul implicit, fie a creat un tabel gol în dosarul dvs. de pornire.
    Trebuie mai întâi să configurați tabelul de biblioteci pentru a include toate bibliotecile de amprente care nu sunt incluse în KiCad.
    Pentru mai multe informații, consultați secțiunea "Tabelul bibliotecii amprentelor" din documentația CvPcb.

en: An error occurred attempting to load the global footprint library table.
ro: S-a produs o eroare la încercarea de a încărca tabelul bibliotecii globale de amprentă.

en: Assign Footprints
ro: Atribuiți amprente

en: Footprint Libraries
ro: Biblioteci de amprente

en: Symbol : Footprint Assignments
ro: Simbol : Atribuiri de amprente

en: Filtered Footprints
ro: Amprente filtrate

en: Apply, Save Schematic && Continue
ro: Aplicați, salvați schema și continuați

en: Symbol to footprint changes are unsaved
ro: Modificările simbolului la amprentă sunt nesalvate

en: Symbol to Footprint links have been modified. Save changes?
ro: A fost modificată atribuirea simbolurilor la amprente. Salvați modificările?

en: Pin Count
ro: Numărul pinilor

en: No Filtering
ro: Fără filtrare

en: Filtered by %s
ro: Filtrat după %s

en: Description: %s;  Keywords: %s
ro: Descriere: %s;  Cuvinte cheie: %s

en: Library location: %s
ro: Locația bibliotecii: %s

en: Library location: unknown
ro: Locația bibliotecii: necunoscută

en: No PCB footprint libraries are listed in the current footprint library table.
ro: Nu există biblioteci de amprente PCB listate în tabelul actual al bibliotecilor de amprente.

en: Loading Footprint Libraries
ro: Se încarcă bibliotecile de amprente

en: Error loading schematic.
    %s
ro: Eroare la încărcarea schemei.
    %s

en: Project file: '%s'
ro: Fișier proiect: "%s"

en: No text editor selected in KiCad.  Please choose one.
ro: Nu este selectat niciun editor de text în KiCad.  Vă rugăm să alegeți unul.

en: Footprint Association File
ro: Fișier asociere amprentă

en: File '%s' already exists in list.
ro: Fișierul '%s' există deja în listă.

en: Symbol Footprint Association Files (.equ)
ro: Fișiere de asociere a amprentei simbolului (.equ)

en: Available environment variables for relative paths:
ro: Variabile de mediu disponibile pentru căile relative:

en: Path Type
ro: Tip de cale

en: Schematic assignment
ro: Atribuire schematică

en: Cmp file assignment
ro: Atribuire fișier Cmp

en: Footprint assignments from schematic netlist and symbol footprint association file (.cmp) are conflicting.
    
    Please choose the assignment.
ro: Atribuirile de amprentă din lista de rețea schematică și fișierul de asociere a amprentei simbolice (.cmp) sunt contradictorii.
    
    Vă rugăm să alegeți atribuirea.

en: Footprint Assignment Conflicts
ro: Conflicte de atribuire a amprentei

en: Footprint Viewer
ro: Vizualizator de amprente

en: Library '%s' is not in the footprint library table.
ro: Biblioteca "%s" nu se află în tabelul de biblioteci de amprentă.

en: Footprint: %s
ro: Amprenta: %s

en: Some of the assigned footprints are legacy entries with no library names. Would you like KiCad to attempt to convert them to the new required LIB_ID format? (If you answer no, then these assignments will be cleared and you will need to re-assign them manually.)
ro: Unele dintre amprentele atribuite sunt intrări moștenite fără nume de bibliotecă. Doriți ca KiCad să încerce să le convertească la noul format de LIB_ID necesar? (Dacă răspundeți nu, atunci aceste atribuiri vor fi eliminate și va trebui să le re-atribuiți manual.)

en: Component '%s' footprint '%s' <b>not found</b> in any library.
ro: Componenta '%s': amprenta '%s' <b>nu se găsește</b> în niciuna dintre bibliotecile de amprente ale proiectului.

en: Component '%s' footprint '%s' was found in <b>multiple</b> libraries.
ro: Componenta "%s" amprentă "%s" a fost găsită în bibliotecile <b>multiple</b>.

en: First check your footprint library table entries.
ro: Mai întâi verificați intrările din tabelul bibliotecii de amprente.

en: The following errors occurred attempting to convert the footprint assignments:
ro: S-au produs următoarele erori în încercarea de a converti atribuirile de amprentă:

en: 
    You will need to reassign them manually if you want them to be updated correctly the next time you import the netlist in Pcbnew.
ro: 
    Va trebui să le realocați manual dacă doriți ca acestea să fie actualizate corect data viitoare când importați netlist-ul în Pcbnew.

en: Schematic saved
ro: Schemă salvată

en: Footprint Filters:
ro: Filtre de amprentă:

en: View selected footprint
ro: Vizualizați amprenta selectată

en: View the selected footprint in the footprint viewer
ro: Vizualizați amprenta selectată în vizualizatorul de amprente

en: Manage Footprint Association Files
ro: Gestionați fișierele de asociere a amprentelor

en: Configure footprint association file (.equ) list.  These files are used to automatically assign footprint names from symbol values.
ro: Configurați lista fișierelor de asociere a amprentelor (.equ).  Aceste fișiere sunt utilizate pentru a atribui automat nume de amprente din valorile simbolurilor.

en: Save to Schematic
ro: Salvați în schemă

en: Save footprint associations in schematic symbol footprint fields
ro: Salvarea asociațiilor de amprentă în câmpurile de amprentă ale simbolului schematic

en: Select next unassigned symbol
ro: Selectați următorul simbol neatribuit

en: Select next symbol with no footprint assignment
ro: Selectați simbolul următor fără atribuire de amprentă

en: Select previous unassigned symbol
ro: Selectați simbolul anterior neatribuit

en: Select previous symbol with no footprint assignment
ro: Selectați simbolul anterior fără atribuire de amprentă

en: Assign footprint
ro: Atribuiți amprentă

en: Assign footprint to selected symbols
ro: Atribuiți amprenta simbolurilor selectate

en: Automatically assign footprints
ro: Atribuirea automată a amprentelor

en: Perform automatic footprint assignment
ro: Efectuați atribuirea automată a amprentei

en: Delete association
ro: Ștergeți asocierea

en: Delete selected footprint associations
ro: Ștergeți asociațiile de amprentă selectate

en: Delete all footprint associations
ro: Ștergeți toate asociațiile de amprentă

en: Use symbol footprint filters
ro: Utilizați filtrele de amprentă a simbolurilor

en: Filter footprint list by footprint filters defined in the symbol
ro: Filtrarea listei de amprente prin filtrele de amprente definite în simbol

en: Filter by pin count
ro: Filtrați după numărul de pini

en: Filter footprint list by pin count
ro: Filtrați lista de amprente după numărul de pini

en: Filter by library
ro: Filtrare după bibliotecă

en: Filter footprint list by library
ro: Filtrați lista de amprente după bibliotecă

en: Delete all associations?
ro: Ștergeți toate asocierile?

en: %d duplicate time stamps were found and replaced.
ro: %d duplicate ale mărcilor temporale au fost găsite și înlocuite.

en: Annotation complete.
ro: Adnotare completă.

en: Script file:
    %s
    not found. Script not available.
ro: Fișier de script:
    %s
    nu a fost găsit. Scriptul nu este disponibil.

en: Item not annotated: %s%s (unit %d)
ro: Elementul nu este adnotat: %s%s (unitatea %d)

en: Item not annotated: %s%s
ro: Elementul nu este adnotat: %s%s

en: Error: symbol %s%s%s (unit %d) exceeds units defined (%d)
ro: Eroare: simbolul %s%s%s (unitate %d) depășește unitățile definite (%d)

en: Duplicate items %s%s%s
ro: Elemente duplicate %s%s%s

en: Duplicate items %s%s
ro: Elemente duplicate %s%s

en: Different values for %s%d%s (%s) and %s%d%s (%s)
ro: Valori diferite pentru %s%d%s (%s) și %s%d%s (%s)

en: Both %s and %s are attached to the same items; %s will be used in the netlist
ro: Atât %s, cât și %s sunt atașate la aceleași elemente; %s va fi folosit în netlist

en: Net %s is graphically connected to bus %s but is not a member of that bus
ro: Rețeaua %s este conectată grafic la magistrală %s, dar nu este membră a acestei magistrale

en: Sheet pin %s has no matching hierarchical label inside the sheet
ro: Fișa pin %s nu are nicio etichetă ierarhică corespunzătoare în interiorul fișei

en: Hierarchical label %s has no matching sheet pin in the parent sheet
ro: Eticheta ierarhică %s nu are niciun pin de foaie corespondent în foaia mamă

en: %s pin %s found
ro: %s pin %s găsit

en: %s found but pin %s not found
ro: %s găsit, dar pinul %s nu a fost găsit

en: %s found
ro: %s găsit

en: Selected net:
ro: Rețea selectată:

en: Annotation Messages:
ro: Mesaje de adnotare:

en: Entire schematic
ro: Întreaga schemă

en: Current sheet only
ro: Numai foaia actuală

en: Selection only
ro: Doar selecție

en: Sort symbols by &X position
ro: Sortați simbolurile după poziția &X

en: Sort symbols by &Y position
ro: Sortați simbolurile după poziția &Y

en: Keep existing annotations
ro: Păstrați adnotările existente

en: Reset existing annotations
ro: Resetarea adnotărilor existente

en: Use first free number after:
ro: Folosiți primul număr liber după:

en: First free after sheet number X 100
ro: Primul liber după numărul foii X 100

en: First free after sheet number X 1000
ro: Primul liber după numărul foii X 1000

en: Clear Annotation
ro: Ștergeți adnotarea

en: Annotate Schematic
ro: Adnotați schema

en: (file missing)
ro: (fișier lipsă)

en: 
    
    Searched:
    	%s
    	%s
ro: 
    
    Căutat:
    	%s
    	%s

en: Generating BOM requires a fully annotated schematic.
ro: Generarea BOM necesită o schemă complet adnotată.

en: Generator nickname:
ro: Porecla generatorului:

en: Add Generator
ro: Adăugați un generator

en: Nickname '%s' already in use.
ro: Porecla "%s" este deja utilizată.

en: Generator file name not found.
ro: Numele fișierului generator nu a fost găsit.

en: Bill of Material Generation Help
ro: Ajutor pentru generarea facturii de materiale

en: BOM generator scripts:
ro: Scripturi generator BOM:

en: Add a new BOM generator and its command line to the list
ro: Adăugați un nou generator BOM și linia de comandă a acestuia la listă

en: Edit the script file in the text editor
ro: Editați fișierul script în editorul de text

en: Remove the current generator script from list
ro: Elimină scriptul generator curent din listă

en: Command line running the generator:
ro: Linie de comandă pentru rularea generatorului:

en: Show console window
ro: Afișați fereastra consolei

en: By default, command line runs with hidden console window and output is redirected to the info display.
    Set this option to show the window of the running command.
ro: În mod implicit, linia de comandă rulează cu o fereastră de consolă ascunsă, iar ieșirea este redirecționată către afișajul de informații.
    Setați această opțiune pentru a afișa fereastra comenzii în curs de execuție.

en: Reset the list of BOM generator scripts to the default settings
ro: Resetați lista scripturilor generatorului BOM la setările implicite

en: Bill of Material
ro: Listă de materiale(BOM)

en: # 1 - Full documentation
    
    The Eeschema documentation (*eeschema.html*) describes this intermediate netlist and gives examples(chapter ***creating customized netlists and bom files***).
    
    # 2 - The intermediate Netlist File
    
    BOM files (and netlist files) can be created from an *Intermediate netlist file* created by Eeschema.
    
    This file uses XML syntax and is called the intermediate netlist. The intermediate netlist includes a large amount of data about your board and because of this, it can be used with post-processing to create a BOM or other reports.
    
    Depending on the output (BOM or netlist), different subsets of the complete Intermediate Netlist file will be used in the post-processing.
    
    # 3 - Conversion to a new format
    
    By applying a post-processing filter to the Intermediate netlist file you can generate foreign netlist files as well as BOM files. Because this conversion is a text to text transformation, this post-processing filter can be written using *Python*, *XSLT*, or any other tool capable of taking XML as input.
    
    XSLT itself is a XML language suitable for XML transformations. There is a free program called `xsltproc` that you can download and install. The `xsltproc` program can be used to read the Intermediate XML netlist input file, apply a style-sheet to transform the input, and save the results in an output file. Use of `xsltproc` requires a style-sheet file using XSLT conventions. The full conversion process is handled by Eeschema, after it is configured once to run `xsltproc` in a specific way.
    
    A Python script is somewhat more easy to create.
    
    # 4 - Initialization of the dialog window
    
    You should add a new plugin (a script) in the plugin list by clicking on the Add Plugin button.
    
    ## 4.1 - Plugin Configuration Parameters
    
    The Eeschema plug-in configuration dialog requires the following information:
    
     * The title: for instance, the name of the netlist format.
     * The command line to launch the converter (usually a script).
    
    ***Note (Windows only):***
    *By default, the command line runs with hidden console window and output is redirected to "Plugin info" field. To show the window of the running command, set the checkbox "Show console window".*
    
    Once you click on the generate button the following will happen:
    
    1. Eeschema creates an intermediate netlist file \*.xml, for instance `test.xml`.
    2. Eeschema runs the script from the command line to create the final output file.
    
    ## 4.2 - Generate netlist files with the command line
    
    Assuming we are using the program `xsltproc.exe` to apply the sheet style to the intermediate file, `xsltproc.exe` is executed with the following command.
    
    ```
    xsltproc.exe -o <output filename> <style-sheet filename> <input XML file to convert>
    ```
    
    On Windows the command line is the following.
    
    ```
    f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o "%O" f:/kicad/bin/plugins/myconverter.xsl "%I"
    ```
    
    On Linux the command becomes as following.
    
    ```
    xsltproc -o "%O" /usr/local/kicad/bin/plugins/myconverter .xsl "%I"
    ```
    where `myconverter.xsl` is the style-sheet that you are applying.
    
    Do not forget the double quotes around the file names, this allows them to have spaces after the substitution by Eeschema.
    
    If a Python script is used, the command line is something like (depending on the Python script):
    
    ```
    python f:/kicad/bin/plugins/bom-in-python/myconverter.py "%I" "%O"
    ```
    
    or
    
    ```
    python /usr/local/kicad/bin/plugins/bom-in-python/myconverter .xsl "%I" "%O"
    ```
    
    The command line format accepts parameters for filenames. The supported formatting parameters are:
    
     * `%B`: base filename of selected output file, minus path and extension.
     * `%P`: project directory, without name and without trailing '/'.
     * `%I`: complete filename and path of the temporary input file
    (the intermediate net file).
     * `%O`: complete filename and path (but without extension) of the user
    chosen output file.
    
    `%I` will be replaced by the actual intermediate file name (usually the full root sheet filename with extension ".xml").
    `%O` will be replaced by the actual output file name (the full root sheet filename minus extension).
    `%B` will be replaced by the actual output short file name (the short root sheet filename minus extension).
    `%P` will be replaced by the actual current project path.
    
    ## 4.3 - Command line format:
    
    ### 4.3.1 - Remark:
    
    Most of time, the created file must have an extension, depending on its type.
    Therefore you have to add to the option ***%O*** the right file extension.
    
    For instance:
    
     * **%O.csv** to create a .csv file (comma separated value file).
     * **%O.htm** to create a .html file.
     * **%O.bom** to create a .bom file.
    
    ### 4.3.2 Example for xsltproc:
    
    The command line format for xsltproc is the following:
    
    ```
    <path of xsltproc> xsltproc <xsltproc parameters>
    ```
    
    On Windows:
    ```
    f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o "%O.bom" f:/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl "%I"
    ```
    
    On Linux:
    ```
    xsltproc -o "%O.bom" /usr/local/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl "%I"
    ```
    
    The above examples assume `xsltproc` is installed on your PC under Windows and xsl files located in `<path_to_kicad>/kicad/bin/plugins/`.
    
    
    ### 4.3.3 Example for Python scripts:
    
    Assuming python is installed on your PC, and python scripts are located in
    
     `<path_to_kicad>/kicad/bin/plugins/bom-in-python/`,
    
    the command line format for python is something like:
    
    ```
    python <script file name> <input filename> <output filename>
    ```
    
    On Windows:
    ```
    python.exe f:/kicad/bin/plugins/bom-in-python/my_python_script.py "%I" "%O.html"
    ```
    
    On Linux:
    ```
    python /usr/local/kicad/bin/plugins/bom-in-python/my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
ro: # 1 - Documentație completă
    
    Documentația Eeschema (*eeschema.html*) descrie aceast Netlist intermediară și oferă exemple (capitolul ***crearea de liste de rețea și fișiere bom personalizate***).
    
    # 2 - Fișierul intermediar Netlist
    
    Fișierele BOM (și fișierele netlist) pot fi create dintr-un *fișier netlist intermediar* creat de Eeschema.
    
    Acest fișier utilizează sintaxa XML și se numește "intermediate netlist". Netlist intermediară include o cantitate mare de date despre placa dumneavoastră și, din acest motiv, poate fi utilizată cu postprocesare pentru a crea un BOM sau alte rapoarte.
    
    În funcție de rezultat (BOM sau netlist), în postprocesare vor fi utilizate diferite subseturi ale fișierului Intermediate Netlist complet.
    
    # 3 - Conversia într-un nou format
    
    Prin aplicarea unui filtru de postprocesare la fișierul Intermediate netlist, puteți genera fișiere netlist străine, precum și fișiere BOM. Deoarece această conversie este o transformare de la text la text, acest filtru de postprocesare poate fi scris folosind *Python*, *XSLT* sau orice alt instrument capabil să primească XML ca intrare.
    
    XSLT în sine este un limbaj XML adecvat pentru transformări XML. Există un program gratuit numit `xsltproc` pe care îl puteți descărca și instala. Programul `xsltproc` poate fi utilizat pentru a citi fișierul de intrare Intermediate XML netlist, pentru a aplica o foaie de stil pentru a transforma datele de intrare și pentru a salva rezultatele într-un fișier de ieșire. Utilizarea programului `xsltproc` necesită un fișier cu foaie de stil care să utilizeze convențiile XSLT. Procesul complet de conversie este gestionat de Eeschema, după ce este configurat o dată pentru a rula `xsltproc` într-un mod specific.
    
    Un script Python este ceva mai ușor de creat.
    
    # 4 - Inițializarea ferestrei de dialog
    
    Ar trebui să adăugați un nou plugin (un script) în lista de pluginuri, făcând clic pe butonul Add Plugin.
    
    ## 4.1 - Parametrii de configurare a pluginului
    
    Dialogul de configurare a plug-in-ului Eeschema necesită următoarele informații:
    
     * Titlul: de exemplu, numele formatului netlistului.
     * Linia de comandă pentru lansarea convertorului (de obicei un script).
    
    ***Nota (numai pentru Windows):***
    *În mod implicit, linia de comandă se execută cu fereastra de consolă ascunsă, iar ieșirea este redirecționată către câmpul "Plugin info". Pentru a afișa fereastra comenzii în curs de execuție, setați caseta de selectare "Show console window" (Afișare fereastră consolă).*
    
    După ce faceți clic pe butonul de generare, se vor întâmpla următoarele:
    
    1. Eeschema creează un fișier intermediar netlist \*.xml, de exemplu `test.xml`.
    2. Eeschema execută scriptul din linia de comandă pentru a crea fișierul final de ieșire.
    
    ## 4.2 - Generarea fișierelor netlist cu ajutorul liniei de comandă
    
    Presupunând că folosim programul `xsltproc.exe` pentru a aplica stilul de foaie la fișierul intermediar, `xsltproc.exe` se execută cu următoarea comandă.
    
    ```
    xsltproc.exe -o <nume fișier de ieșire> <nume fișier foaie de stil> <fila XML de intrare de convertit>.
    ```
    
    Pe Windows, linia de comandă este următoarea.
    
    ```
    f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o "%O" f:/kicad/bin/plugins/myconverter.xsl "%I"
    ```
    
    Pe Linux, comanda devine următoarea.
    
    ```
    xsltproc -o "%O" /usr/local/kicad/bin/plugins/myconverter .xsl "%I"
    ```
    unde `myconverter.xsl` este foaia de stil pe care o aplicați.
    
    Nu uitați ghilimelele duble din jurul numelor de fișiere, acest lucru le permite să aibă spații după substituirea de către Eeschema.
    
    Dacă se folosește un script Python, linia de comandă este ceva de genul (în funcție de scriptul Python):
    
    ```
    python f:/kicad/bin/plugins/bom-in-python/myconverter.py "%I" "%O"
    ```
    
    sau
    
    ```
    python /usr/local/kicad/bin/plugins/bom-in-python/myconverter .xsl "%I" "%O"
    ```
    
    Formatul liniei de comandă acceptă parametri pentru numele de fișier. Parametrii de formatare acceptați sunt:
    
     * `%B`: nume de fișier de bază al fișierului de ieșire selectat, minus calea și extensia.
     * `%P`: directorul proiectului, fără nume și fără "/".
     * `%I`: numele de fișier complet și calea de acces a fișierului de intrare temporar.
    (fișierul intermediar de rețea).
     * `%O`: numele complet al fișierului și calea de acces (dar fără extensie) a fișierului de utilizator.
    de ieșire ales de utilizator.
    
    `%I` va fi înlocuit cu numele real al fișierului intermediar (de obicei, numele complet al fișierului foii rădăcină cu extensia ".xml").
    `%O` va fi înlocuit cu numele real al fișierului de ieșire (numele complet al fișierului foii rădăcină fără extensie).
    `%B` va fi înlocuit cu numele scurt al fișierului de ieșire real (numele scurt al fișierului foii rădăcină minus extensia).
    `%P` va fi înlocuit cu calea reală a proiectului curent.
    
    ## 4.3 - Formatul liniei de comandă:
    
    ### 4.3.1 - Observație:
    
    De cele mai multe ori, fișierul creat trebuie să aibă o extensie, în funcție de tipul său.
    Prin urmare, trebuie să adăugați la opțiunea ***%O*** extensia corectă a fișierului.
    
    De exemplu:
    
     * **%O.csv** pentru a crea un fișier .csv (fișier cu valori separate prin virgulă).
     * **%O.htm** pentru a crea un fișier .html.
     * **%O.bom** pentru a crea un fișier .bom.
    
    ### 4.3.2 Exemplu pentru xsltproc:
    
    Formatul liniei de comandă pentru xsltproc este următorul:
    
    ```
    <cărarea xsltproc> xsltproc <parametrii xsltproc>.
    ```
    
    Pe Windows:
    ```
    f:/kicad/bin/xsltproc.exe -o "%O.bom" f:/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl "%I"
    ```
    
    Pe Linux:
    ```
    xsltproc -o "%O.bom" /usr/local/kicad/bin/plugins/netlist_form_pads-pcb.xsl "%I"
    ```
    
    Exemplele de mai sus presupun că `xsltproc` este instalat pe PC-ul dumneavoastră sub Windows și că fișierele xsl se află în `<path_to_kicad>/kicad/bin/plugins/`.
    
    
    ### 4.3.3 Exemplu pentru scripturi Python:
    
    Presupunând că python este instalat pe PC-ul dumneavoastră, iar scripturile python sunt localizate în
    
     `<path_to_kicad>/kicad/bin/plugins/bom-in-python/`,
    
    formatul liniei de comandă pentru python este ceva de genul:
    
    ```
    python <nume fișier script> <nume fișier de intrare> <nume fișier de ieșire> <nume fișier de ieșire>.
    ```
    
    Pe Windows:
    ```
    python.exe f:/kicad/bin/plugins/bom-in-python/my_python_script.py "%I" "%O.html"
    ```
    
    Pe Linux:
    ```
    python /usr/local/kicad/bin/plugins/bom-in-python/my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```

en: Bus Definitions
ro: Definiții magistrală

en: Bus Aliases
ro: Aliasuri ale magistralei

en: Alias Name
ro: Porecla

en: Alias Members
ro: Membrii Alias

en: Member Name
ro: Numele membrului

en: Bus Alias Name
ro: Nume alias al magistralei

en: Net or Bus Name
ro: Numele rețelei sau al magistralei

en: Change all symbols in schematic
ro: Modificarea tuturor simbolurilor din schematică

en: Change Symbols
ro: Schimbați simbolurile

en: Change symbols matching reference designator:
ro: Schimbarea simbolurilor care corespund indicativului de referință:

en: Change symbols matching value:
ro: Modificarea simbolurilor care corespund valorii:

en: Change symbols matching library identifier:
ro: Schimbați simbolurile care corespund identificatorului bibliotecii:

en: Update Fields
ro: Actualizați câmpurile

en: Remove fields if not in new symbol
ro: Eliminați câmpurile dacă nu se află în noul simbol

en: Reset fields if empty in new symbol
ro: Resetați câmpurile dacă sunt goale în noul simbol

en: Update field text
ro: Actualizați textul câmpului

en: Update field visibilities
ro: Actualizați vizibilitățile câmpului

en: Update field sizes and styles
ro: Actualizați dimensiunile și stilurile câmpului

en: Update field positions
ro: Actualizați pozițiile câmpului

en: Update symbol attributes
ro: Actualizați atributele simbolului

en: Update symbol %s from '%s' to '%s'
ro: Actualizarea simbolului %s de la "%s" în "%s"

en: Update symbols %s from '%s' to '%s'
ro: Actualizarea simbolului %s de la "%s" în "%s"

en: Change symbol %s from '%s' to '%s'
ro: Schimbați simbolul %s din „%s” în „%s”

en: Change symbols %s from '%s' to '%s'
ro: Schimbați simbolurile %s din „%s” în „%s”

en: *** symbol not found ***
ro: *** simbolul nu a fost găsit ***

en: *** new symbol has too few units ***
ro: *** noul simbol are prea puține unități ***

en: Update all symbols in schematic
ro: Actualizarea tuturor simbolurilor din schematică

en: Update symbols matching reference designator:
ro: Actualizează simbolurile care corespund indicativului de referință:

en: Update symbols matching value:
ro: Actualizarea simbolurilor care corespund valorii:

en: Update symbols matching library identifier:
ro: Actualizarea simbolurilor care corespund identificatorului bibliotecii:

en: New library identifier:
ro: Identificator nou al bibliotecii:

en: Update/reset Fields
ro: Actualizare/reset câmpuri

en: Update Options
ro: Opțiuni de actualizare

en: Remove fields if not in library symbol
ro: Eliminați câmpurile dacă nu se află în simbolul bibliotecii

en: Removes fields that do not occur in the original library symbols
ro: Elimină câmpurile care nu apar în simbolurile bibliotecii originale

en: Reset fields if empty in library symbol
ro: Resetați câmpurile dacă sunt goale în simbolul bibliotecii

en: Update/reset field text
ro: Actualizați/resetați textul câmpului

en: Update/reset field visibilities
ro: Actualizați/resetați vizibilitățile câmpului

en: Update/reset field sizes and styles
ro: Actualizați/resetați dimensiunile și stilurile câmpului

en: Update/reset field positions
ro: Actualizați/resetați pozițiile câmpului

en: Update/reset symbol attributes
ro: Actualizați/resetați atributele simbolului

en: Update Symbols from Library
ro: Actualizați simbolurile din bibliotecă

en: Select with Browser
ro: Selectați cu browserul

en: Place repeated copies
ro: Plasați copii repetate

en: Keep the symbol selected for subsequent clicks.
ro: Păstrați simbolul selectat pentru clicurile ulterioare.

en: Place all units
ro: Plasați toate unitățile

en: Sequentially place all units of the symbol.
ro: Plasați secvențial toate unitățile simbolului.

en: Error loading symbol %s from library '%s'.
ro: Eroare la încărcarea simbolului %s din biblioteca „%s”.

en: No footprint specified
ro: Nu s-a specificat nicio amprentă

en: Invalid footprint specified
ro: Amprenta nevalabilă specificată

en: No symbol selected
ro: Niciun simbol selectat

en: Symbol library identifier %s is not valid.
ro: Identificatorul bibliotecii de simboluri %s nu este valid.

en: Available Candidates for %s
ro: Candidați disponibili pentru %s

en: Candidates count %d
ro: Numărul candidaților %d

en: %u link(s) mapped, %u not found
ro: %u link(uri) mapate, %u nu a fost găsit(e)

en: All %u link(s) resolved
ro: Toate %u link(uri) rezolvate

en: Invalid symbol library identifier
ro: Identificator nevalabil al bibliotecii de simboluri

en: Error loading symbol %s from library %s.
    
    %s
ro: Eroare la încărcarea simbolului %s din biblioteca %s.
    
    %s

en: Current Library Reference
ro: Referința curentă a bibliotecii

en: New Library Reference
ro: Bibliotecă nouă de referință

en: Map Orphans
ro: Atribuiți orfani

en: If some symbols are orphaned (the linked symbol is not found anywhere),
    try to find a candidate having the same name in one of loaded symbol libraries.
ro: În cazul în care unele simboluri sunt orfane (simbolul legat nu se găsește nicăieri),
    încercați să găsiți un candidat cu același nume în una dintre bibliotecile de simboluri încărcate.

en: Update symbol fields from new library
ro: Actualizarea câmpurilor de simboluri din noua bibliotecă

en: Replace current symbols fields by fields from the new library.
    Warning: fields "Value" and "Footprints" will be therefore replaced.
ro: Înlocuiți câmpurile de simboluri curente cu câmpuri din noua bibliotecă.
    Avertisment: câmpurile "Valoare" și "Amprente" vor fi, prin urmare, înlocuite.

en: Run ERC
ro: Rulați ERC

en: Show Annotation dialog
ro: Afișați dialog Adnotare

en: Schematic is not fully annotated. ERC results will be incomplete.
ro: Schema nu este complet adnotată. Rezultatele ERC vor fi incomplete.

en: Delete exclusions too?
ro: Ștergeți și excluderile?

en: Delete All Markers
ro: Ștergeți toate marcajele

en: Errors and Warnings Only
ro: Numai erori și avertismente

en: Errors, Warnings and Exclusions
ro: Erori, avertismente și excluderi

en: %d symbol(s) require annotation.<br><br>
ro: %d simbolul (simbolurile) necesită adnotare. <br><br>

en: -------- ERC cancelled by user.<br><br>
ro: -------- ERC anulat de utilizator.<br><br>

en: ERC completed.<br><br>
ro: ERC finalizat.<br><br>

en: Checking sheet names...
ro: Se verifică numele foilor...

en: Checking bus conflicts...
ro: Se verifică conflictele magistralelor...

en: Checking conflicts...
ro: Se verifică conflictele...

en: Checking footprints...
ro: Se verifică amprentele ...

en: Checking pins...
ro: Se verifică pinii...

en: Checking labels...
ro: Se verifică etichetele...

en: Checking for unresolved variables...
ro: Se verifică variabilele nerezolvate...

en: Checking no connect pins for connections...
ro: Verificați "Fără conexiune" Pini nu sunt conectați...

en: Checking for library symbol issues...
ro: Verificarea problemelor legate de simbolurile bibliotecii...

en: appropriate
ro: potrivit

en: It will be placed back in the %s list
ro: Acesta va fi plasat înapoi în lista %s

en: Exclude this violation
ro: Excludeți această încălcare

en: It will be excluded from the %s list
ro: Va fi exclus din lista %s

en: Change severity to Error for all '%s' violations
ro: Schimbarea severității în Eroare pentru toate încălcările "%s"

en: Violation severities can also be edited in the Board Setup... dialog
ro: Severitatea încălcărilor poate fi, de asemenea, editată în fereastra de dialog Configurarea plăcii

en: Ignore all '%s' violations
ro: Ignorați toate încălcările „%s”

en: Violations will not be checked or reported
ro: Încălcările nu vor fi verificate sau raportate

en: Edit pin-to-pin conflict map...
ro: Editarea hărții conflictelor pin-la-pin...

en: Edit violation severities...
ro: Editați severitatea încălcărilor...

en: Open the Schematic Setup... dialog
ro: Deschideți dialogul Configurare schematică

en: Violation Severity
ro: Gravitatea încălcării

en: ERC report (%s, Encoding UTF8)
ro: Raport ERC (%s, Codificare UTF8)

en: 
    ***** Sheet %s
ro: 
    ***** Foaie %s

en: Violations
ro: Încălcări

en: Exclusions
ro: Excluderi

en: Electrical Rules Checker
ro: Verificator de reguli electrice

en: Illegal reference designator value!
ro: Valoare ilegală a desemnatorului de referință!

en: Value may not be empty.
ro: Valoarea nu poate fi goală.

en: Wires && wire labels
ro: Fire și etichete fire

en: Buses && bus labels
ro: Etichete magistrale

en: symbol
ro: simbol

en: File '%s' not found.
ro: Fișierul '%s' nu a fost găsit.

en: Error loading global symbol library table.
    
    %s
ro: Eroare la încărcarea tabelului global al bibliotecii de simboluri.
    
    %s

en: Diameter:
ro: Diametru:

en: Set color to transparent to use Schematic Editor colors.
ro: Setați culoarea la transparent pentru a utiliza culorile Editorului de scheme.

en: Junction Properties
ro: Proprietățile intersecției

en: Electrical Type
ro: Tip electric

en: Graphic Style
ro: Stil grafic

en: X Position
ro: Poziția X

en: Y Position
ro: Poziția Y

en: Group by name
ro: Grupați după nume

en: Combo!
ro: Combinaţie!

en: Exclude from schematic bill of materials
ro: Excludeți lista de materiale din schematică

en: Set to 0 to use default values
ro: Setați la 0 pentru a utiliza valorile predefinite

en: Do not fill
ro: Nu umpleți

en: Fill Style
ro: Stil de umplere

en: Drawing Properties
ro: Proprietăți desen

en: Add Footprint Filter
ro: Adăugați un filtru de amprente

en: Add field
ro: Adăugați câmp

en: Add footprint filter
ro: Adăugați un filtru de amprente

en: H Align:
ro: Aliniere H:

en: V Align:
ro: Aliniere V:

en: Common to all units
ro: Comun tuturor unităților

en: This schematic has one or more buses with more than one label.
    This was allowed in previous KiCad versions but is no longer permitted.
ro: Această schemă are una sau mai multemagistrale cu mai mult de o etichetă.
    Acest lucru era permis în versiunile anterioare KiCad, dar nu mai este permis.

en: Please select a new name for each of the buses below.
    A name has been suggested for you based on the labels attached to the bus.
ro: Vă rugăm să selectați un nume nou pentru fiecare dintre magistralele de mai jos.
    Un nume a fost sugerat pentru dvs. pe baza etichetelor atașate la autobuz.

en: Accept Name
ro: Acceptați numele

en: Migrate Buses
ro: Migrați magistrale

en: Simulator requires a fully annotated schematic.
ro: Simulatorul necesită o schemă complet adnotată.

en: Exporting netlist requires a fully annotated schematic.
ro: Exportul netlistului necesită o schemă complet adnotată.

en: Add Generator...
ro: Adăugați un generator...

note: WINDOW_INFO
en: info
ro: Informaţii

en: &Visible
ro: &Vizibil

en: Plot All Pages
ro: Trasați toate paginile

en: Plot Current Page
ro: Trasați pagina curentă

en: Plot Output Directory
ro: Trasați directorul de ieșire

en: Schematic
ro: Schemă

en: Plotted to '%s'.
ro: Trasat la "%s".

en: Cannot normalize path '%s%s'.
ro: Nu se poate normaliza calea "%s%s".

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the schematic main file location.
ro: Directorul țintă pentru fișierele de trasare. Poate fi absolut sau relativ cu locația fișierului principal al schemei.

en: Plot drawing sheet
ro: Trasarea foii de desen

en: Plot the drawing sheet border and title block
ro: Trasarea marginii foii de desen și a titlului

en: Plot background color
ro: Trasați culoarea fundalului

en: Plot the background color if the output format supports it
ro: Trasați culoarea de fundal dacă formatul de ieșire o acceptă

en: Select the color theme to use for plotting
ro: Selectați tema de culoare care urmează să fie utilizată pentru trasare

en: Default line width:
ro: Lățimea predefinită a liniei:

en: Bottom left, plotter units
ro: În stânga jos, unități de trasare

en: Centered, plotter units
ro: Centrat, unități de trasare

en: Plot Schematic Options
ro: Opțiuni de trasare a schemelor

en: Print sheet &reference and title block
ro: Imprimați foaiea&referința și titlul

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the board file location.
ro: Directorul țintă pentru fișierele de trasare. Poate fi absolut sau relativ cu locația fișierului de placă.

en: Import:
ro: Importați:

en: Bidirectional
ro: Bidirecțional

en: Syntax help
ro: Ajutor sintaxă

en: Show syntax help window
ro: Afișează fereastra de ajutor pentru sintaxă

en: Invalid Schematic File
ro: Fișier schematic nevalabil

en: '%s' already exists.
ro: '%s' există deja.

en: Error occurred saving schematic file '%s'.
ro: A apărut o eroare la salvarea fișierului schematic '%s'.

en: Add signal by name:
ro: Adăugați semnal după nume:

en: Volts
ro: Volți

en: Amperes
ro: Amperi

en: Decade
ro: Decadă

en: (optional; default GND)
ro: (opțional; GND predefinit)

en: Pole-Zero
ro: Polul Zero

en: (optional; default 0)
ro: (opțional; predefinite 0)

en: Compatibility mode:
ro: Modul de compatibilitate:

en: Diode
ro: Diodă

en: type of random generator for source is invalid
ro: tipul de generator aleatoriu pentru sursă nu este nevalabil

en: Resistor
ro: Rezistor

en: Capacitor
ro: Condensator

en: Inductor
ro: Bobină

en: Volts/Amps
ro: Volți/Amperi

en: AC magnitude:
ro: Amplitudine AC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
en: Rise time:
ro: Oră răsărit:

en: 1/seconds
ro: 1/secunde

en: Show Datasheet
ro: Afișați fișa tehnică

en: Show datasheet in browser
ro: Afișați fișa tehnică în browser

en: Datasheet
ro: Fișă tehnică

en: Field name '%s' already in use.
ro: Numele câmpului "%s" este deja utilizat.

en: Group symbols
ro: Simboluri de grup

en: Not mirrored
ro: Nu este oglindit

en: This schematic currently uses the project symbol library list look up method for loading library symbols.  KiCad will attempt to map the existing symbols to use the new symbol library table.  Remapping will change some project files and schematics may not be compatible with older versions of KiCad.  All files that are changed will be backed up to the "remap_backup" folder in the project folder should you need to revert any changes.  If you choose to skip this step, you will be responsible for manually remapping the symbols.
ro: Această schemă utilizează în prezent metoda de căutare a listei de simboluri din biblioteca de proiecte pentru încărcarea simbolurilor din bibliotecă. KiCad va încerca să mapeze simbolurile existente pentru a utiliza noul tabel al bibliotecii de simboluri. Remappingul va modifica unele fișiere din proiect și este posibil ca schemele să nu fie compatibile cu versiunile mai vechi ale KiCad. Toate fișierele modificate vor fi copiate în dosarul "remap_backup" din dosarul de proiect, în cazul în care trebuie să reveniți asupra modificărilor. Dacă alegeți să săriți peste acest pas, veți fi responsabil pentru remapare manuală a simbolurilor.

en: Symbol %s mapped to symbol library '%s'.
ro: Simbolul %s a fost alocat bibliotecii de simboluri "%s".

en: Backup Error
ro: Eroare la crearea copiei de rezervă

en: Abort Rescue
ro: Abandonați restaurare

en: Global Label Properties
ro: Proprietăți globale ale etichetei

en: Label requires non-empty text.
ro: Eticheta necesită text care nu este gol.

en: Enter the text to be used within the schematic
ro: Introduceți textul care urmează să fie utilizat în cadrul schemei

en: The margins around the text are controlled by the text offset ratio
    in Schematic Setup > General > Formatting.
ro: Marginile din jurul textului sunt controlate de raportul de decalaj al textului.
    din Configurare schematică> General> Formatare.

en: Bold and italic
ro: Îngroșat și cursiv

en: Net names
ro: Denumiri Net

en: /path/to/sheet
ro: /cale/la/foaie

en: Cross-probing
ro: Sondare încrucișată

en: Automatically start wires on unconnected pins
ro: Porniți automat firele pinilor neconectați

en: When enabled, you can start wiring by clicking on unconnected pins even when the wire tool is not active
ro: Atunci când este activat, puteți începe cablarea făcând clic pe pinii neconectați chiar și atunci când instrumentul de cablare nu este activ

en: Defaults for New Objects
ro: Valori predefinite pentru obiecte noi

en: Add item(s) to selection.
ro: Adăugați elemente la selecție.

en: Default text size:
ro: Dimensiune predefinită a textului:

en: Percentage of the text size to offset text above or below wire or bus
ro: Procent din dimensiunea textului cu care se decaleajă textul deasupra sau dedesubtul firului sau magistralei

en: Junction dot size:
ro: Dimensiunea punctului de intersecție:

en: Smallest
ro: Cel mai mic

en: Abbreviated (1..3)
ro: Abreviat (1..3)

en: &Default line width:
ro: & Lățime predefinită a liniei:

en: Add Anyway
ro: Adăugați oricum

en: Error loading drawing sheet.
ro: Eroare la încărcarea foii de desen.

en: Error loading the symbol library table '%s'.
ro: Eroare la încărcarea tabelei bibliotecii de simboluri „%s”.

en: Bus alias %s has conflicting definitions on %s and %s
ro: Aliasul magistralei %s are definiții contradictorii pe %s și %s

en: Conflict between bus alias definitions across schematic sheets
ro: Conflict între definițiile aliasurilor de magistrală între foile schematice

en: More than one name given to this bus or net
ro: Mai multe denumiri date acestei magistrale sau acestei rețele

en: Net is graphically connected to a bus but not a bus member
ro: Rețeaua este conectată grafic la o magistrală, dar nu este un membru al magistralei

en: Label attached to bus item does not describe a bus
ro: Eticheta atașată la elementul de magistrală nu descrie o magistrală

en: Buses are graphically connected but share no bus members
ro: Magistralele sunt conectate grafic, dar nu împart niciun membru al magistralei

en: Invalid connection between bus and net items
ro: Conexiune nevalabilă între magistrală și elementele rețelei

en: Wires not connected to anything
ro: Firele nu sunt conectate la nimic

en: Bus Entry needed
ro: Intrare în magistrală necesară

en: Error loading schematic '%s'.
ro: Eroare la încărcarea schemei '%s'.

en: Memory exhausted loading schematic '%s'.
ro: Memorie epuizată încărcând fișierul schematic "%s".

en: Schematic is read only.
ro: Schema este numai pentru citire.

en: Unexpected file extension: '%s'.
ro: Extensie neașteptată a fișierului: "%s".

en: Error saving schematic file '%s'.
    %s
ro: Eroare la salvarea fișierului schematic '%s'.
    %s

en: Failed to create temporary file '%s'.
ro: Nu s-a reușit crearea fișierului temporar "%s".

en: Error saving schematic file '%s'.
    Failed to rename temporary file '%s'.
ro: Eroare la salvarea fișierului schematic '%s'.
    Nu s-a reușit redenumirea fișierului temporar "%s".

en: Abort Project Save
ro: Întrerupeți salvarea proiectului

en: Converted
ro: Convertit

en: Failed to add symbol %s to library file '%s'.
ro: Nu s-a reușit adăugarea simbolului %s la fișierul de bibliotecă "%s".

en: Non-KiCad Schematic...
ro: Schematică non-KiCad...

en: Footprint Assignments...
ro: Atribuții amprentă...

en: Drawing to Clipboard
ro: Exportați desen în mapă

en: &Units
ro: &Unități

en: &Place
ro: &Loc

en: &Inspect
ro: &Inspectare

en: P&references
ro: P&referințe

en: Could not find library file %s.
ro: Nu s-a putut găsi fișierul de bibliotecă %s.

en: Unconnected
ro: Deconectat

en: NonLogic
ro: FarăLogică

en: Bus to Wire Entry
ro: Intrare magistrală în fir

en: Bus to Bus Entry
ro: Intrare magistrală în magistrală

en: Bus Entry Type
ro: Tipul de intrare în magistrală

en: Assigned Netclass
ro: Netclass alocat

en: Bus Alias %s Members
ro: Alias magistrală %s Membri

en: [Unsaved]
ro: [Nesalvat]

en: Vertical Wire, length %s
ro: Fir vertical, lungime %s

en: Vertical Bus, length %s
ro: Magistrală verticală, lungime %s

en: Horizontal Wire, length %s
ro: Fir orizontal, lungime %s

en: Horizontal Bus, length %s
ro: Magistrală orizontală, lungime %s

en: Wire, length %s
ro: Fir, lungime %s

en: Bus, length %s
ro: Magistrală, lungime %s

en: Graphical
ro: Grafic

en: from netclass
ro: din netclass

en: Cannot open file '%s'.
ro: Nu se poate deschide fișierul '%s'.

en: Error reading image %s.
ro: Eroare la citirea imaginii %s.

en: File not found %s.
ro: Fișierul nu a fost găsit %s.

en: Symbol '%s' is rotated by an angle of %.1f degrees in the original CADSTAR design but KiCad only supports rotation angles multiples of 90 degrees. The connecting wires will need manual fixing.
ro: Simbolul „%s” este rotit cu un unghi de %.1f grade în designul original CADSTAR, dar KiCad acceptă doar unghiuri de rotație multipli de 90 de grade. Conexiunile firele vor necesita fixare manuală.

en: Unable to read file '%s'.
ro: Nu se poate citi fișierul "%s".

en: No parent for extended symbol %s
ro: Niciun părinte pentru simbolul extins %s

en: Invalid symbol unit name prefix %s
ro: Prefix nevalabil pentru numele unității de simbol %s

en: Invalid symbol unit name suffix %s
ro: Sufix nevalabil pentru numele unității de simbol %s

en: Invalid symbol unit number %s
ro: Număr unitate simbol nevalid %s

en: Invalid symbol convert number %s
ro: Număr de conversie a simbolului invalid %s

en: Invalid floating point number
ro: Număr cu virgulă mobilă nevalid

en: Symbol library '%s' already exists.
ro: Biblioteca de simboluri „%s” există deja.

en: Unexpected end of file.
ro: Sfârșit neașteptat al fișierului.

en: Insufficient permissions to read library '%s'.
ro: Permisiuni insuficiente pentru a citi biblioteca "%s".

en: Undefined!!!
ro: Nedefinit!!!

en: This simulation provide no plots. Please refer to console window for results
ro: Această simulare nu furnizează nicio trasare . Vă rugăm să consultați fereastra consolei pentru rezultate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButton)
en: Run Simulation
ro: Rulează simularea

en: Add Signals
ro: Adăugați semnale

en: Add signals to plot
ro: Adăugați semnale la trasare

en: Tune
ro: Ajustați

en: Plot%u -
ro: Trasare%u-

en: Error: simulation type doesn't support plotting!
ro: Eroare: tipul de simulare nu suportă trasare!

en: Save Plot as Image
ro: Salvați trasare ca imagine

en: Save Plot Data
ro: Salvați datele de trasare

en: You need to run plot-providing simulation first.
ro: Trebuie să executați mai întâi simularea de trasare.

en: Erase the signal from plot screen
ro: Ștergeți semnalul de pe ecranul de traseu

en: New Plot
ro: Trasare nouă

en: Save as Image
ro: Guardar como imagen

en: Add Signals...
ro: Adăugați semnale...

en: Cursors
ro: Cursor

en: Pole-zero
ro: Polul zero

en: UNKNOWN!
ro: NECUNOSCUT!

en: Invalid Spice value string
ro: Șir de valori Spice nevalabil

en: Invalid unit prefix
ro: Prefix unitate nevalabil

en: Loading library %s...
ro: Se încarcă biblioteca %s...

en: Symbol...
ro: Simbol...

en: View as PNG...
ro: Vizualizați ca PNG...

en: Symbol as SVG...
ro: Simbol ca SVG...

en: Loading Symbol Libraries
ro: Se încarcă bibliotecile de simboluri

en: Library '%s' already exists.
ro: Biblioteca '%s' există deja.

en: Could not create the library file '%s'.
    Make sure you have write permissions and try again.
ro: Nu s-a putut crea fișierul de bibliotecă "%s".
    Asigurați-vă că aveți permisiuni de scriere și încercați din nou.

en: Loading library '%s'...
ro: Se încarcă biblioteca '%s'...

en: Failed to save backup to '%s'.
ro: Nu s-a reușit salvarea copiei de rezervă în "%s".

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'.
ro: Simbolul "%s" există deja în biblioteca "%s".

en: Symbol name '%s' already in use.
ro: Numele simbolului „%s” este deja utilizat.

en: Symbol %s not found in library '%s'.
ro: Simbolul %s nu se găsește în biblioteca '%s'.

en: Save Library '%s' As...
ro: Salvați biblioteca '%s' ca...

en: Symbol library file '%s' saved.
ro: Fișierul bibliotecii de simboluri "%s" salvat.

en: Undefined!
ro: Nedefinit!

en: Symbol %s already exists in library '%s'.
ro: Simbolul %s există deja în biblioteca "%s".

en: Error occurred attempting to load symbol library file '%s'.
ro: S-a produs o eroare la încercarea de a încărca fișierul de bibliotecă de simboluri "%s".

en: Insufficient permissions to save library '%s'.
ro: Permisiuni insuficiente pentru a salva biblioteca "%s".

en: Error creating symbol library '%s'.
ro: Eroare la crearea bibliotecii de simboluri '%s'.

en: Error loading symbol %s from library '%s'. (%s)
ro: Eroare la încărcarea simbolului %s din biblioteca '%s'. (%s)

en: Cannot load symbol '%s' from library '%s'.
ro: Nu se poate încărca simbolul "%s" din biblioteca "%s".

en: Cannot enumerate library '%s'.
ro: Nu se poate enumera biblioteca "%s".

en: Error saving symbol %s to library '%s'.
ro: Eroare la salvarea simbolului %s în biblioteca "%s".

en: Error loading symbol library '%s'.
ro: Eroare la încărcarea bibliotecii de simboluri '%s'.

en: Symbol Checker
ro: Verificator de simboluri

en: Show the symbol checker window
ro: Afișarea ferestrei verificatorului de simboluri

en: Opens the datasheet in a browser
ro: Deschide fișa tehnică într-un browser

en: Hide Symbol Tree
ro: Ascundeți arborele de simboluri

en: Add Text
ro: Adaugă text

en: Add Rectangle
ro: Adăugați dreptunghi

en: Add a rectangle
ro: Adăugați un dreptunghi

en: Add Circle
ro: Adăugați un cerc

en: Add a circle
ro: Adăugați un cerc

en: Add Arc
ro: Adăugați un Arc

en: Add an arc
ro: Adăugați un arc

en: Add Lines
ro: Adăugați linii

en: Add connected graphic lines
ro: Adăugați linii grafice conectate

en: Add Symbol
ro: Adăugați un simbol

en: Add a symbol
ro: Adăugați un simbol

en: Add Power
ro: Adăugați alimentare

en: Add a power port
ro: Adăugați un port de alimentare

en: Add a no-connection flag
ro: Adăugați un indicator de neconectare

en: Add Junction
ro: Adăugați intersecție

en: Add a junction
ro: Adăugați o intersecție

en: Add Wire to Bus Entry
ro: Adăugați fir în intrare magistrală

en: Add a wire entry to a bus
ro: Adăugați intrare fir în magistrală

en: Add Hierarchical Label
ro: Adăugați o etichetă ierarhică

en: Add a hierarchical label
ro: Adăugați o etichetă ierarhică

en: Add Sheet
ro: Adăugați o foaie

en: Add a hierarchical sheet
ro: Adăugați o foaie ierarhică

en: Add Global Label
ro: Adăugați etichetă globală

en: Add a global label
ro: Adăugați o etichetă globală

en: Add bitmap image
ro: Adăugați o imagine bitmap

en: Assign Netclass...
ro: Atribuiți netclass...

en: Assign a netclass to the net of the selected wire
ro: Alocați un netclass la rețeaua firului selectat

en: Break Wire
ro: Rupeți firul

en: Divide a wire into segments which can be dragged independently
ro: Împărțiți un fir în segmente care pot fi trase independent

en: Break Bus
ro: Rupți magistrala

en: Divide a bus into segments which can be dragged independently
ro: Împărțiți magistrala în segmente care pot fi mutate în mod independent

en: Highlight wires and pins of a net
ro: Evidențiați firele și pinii unei rețele

en: Bus Definitions...
ro: Definiții magistrală...

en: Manage bus definitions
ro: Gestionarea definițiilor de magistrală

en: Force H/V Wires and Buses
ro: Forțează firele și magistralele O/H

en: Switch H & V only mode for new wires and buses
ro: Comutați modul O&V numai pentru firele și magistralele noi

en: Add Junctions to Selection where needed
ro: Adăugați intersecție la selecție acolo unde este necesar

en: Add Wire
ro: Adăugați fir

en: Add a wire
ro: Adăugați un fir

en: Add a bus
ro: Adăugați o magistrală

en: Unfold from Bus
ro: Desfășurare din magistrală

en: Break a wire out of a bus
ro: Rupeți un fir dintr-o magistrală

en: Finish Wire or Bus
ro: Terminați firul sau magistrala

en: Finish Wire
ro: Terminați firul

en: Complete wire with current segment
ro: Termină firul în segmentul curent

en: Finish Bus
ro: Terminați magistrala

en: Complete bus with current segment
ro: Completați magistrala cu segmentul curent

en: No datasheet defined.
ro: Nu este definită nicio fișă tehnică.

en: Select &All	A
ro: &Selectează tot	A

en: Junction location contains no joinable wires and/or pins.
ro: Locația intersecțiilor nu conține fire și/sau pini conectabili.

en: Net must be labeled to assign a netclass.
ro: Rețeaua trebuie să fie etichetat pentru a atribui un netclass.

en: Netclasses
ro: Clasele de rețea

en: Assign Netclass
ro: Atribuiți Netclass

en: Select netclass:
ro: Selectați netclass:

en: No bus selected
ro: Nicio magistrală selectată

en: Bus has no members
ro: Magistrala nu are niciun membru

en: Can't save file '%s'.
ro: Nu se poate salva fișierul '%s'.

en: 2 Layers
ro: 2 Straturi

en: 4 Layers
ro: 4 Straturi

en: 6 Layers
ro: 6 Straturi

en: 8 Layers
ro: 8 Straturi

en: 10 Layers
ro: 10 Straturi

en: 12 Layers
ro: 12 Straturi

en: 14 Layers
ro: 14 Straturi

en: 16 Layers
ro: 16 Straturi

en: Print mirrored
ro: Imprimare în oglindă

en: Size A4
ro: Dimensiune A4

en: Size A3
ro: Dimensiune A3

en: Size A2
ro: Dimensiune A2

en: Size A
ro: Dimensiune A

en: Size B
ro: Dimensiune B

en: Size C
ro: Dimensiune C

en: Show page limits
ro: Afișați limitele paginilor

en: No empty layers to load file into.
ro: Nu există straturi goale în care să încărcați fișierul.

en: Error reading EXCELLON drill file
ro: Eroare la citirea fișierului de foraj EXCELLON

en: <b>No more available layers</b> in GerbView to load files
ro: <b> Nu mai sunt straturi disponibile </b> în GerbView pentru a încărca fișiere

en: 
    <b>Not loaded:</b> <i>%s</i>
ro: 
    <b> Neîncărcat: </b> <i> %s </i>

en: Zip files
ro: Fișiere zip

en: Gerber files (.g* .lgr .pho)
ro: Fișiere Gerber (.g * .lgr .pho)

en: File not found:
ro: Nu s-a gasit fisierul:

en: Loading Gerber files...
ro: Se încarcă fișierele Gerber...

en: Loading %u/%zu %s...
ro: Se încarcă %u/%zu %s...

en: <b>A gerber job file cannot be loaded as a plot file</b> <i>%s</i>
ro: <b>Un fișier de lucru gerber nu poate fi încărcat ca fișier de trasare</b> <i>%s</i>

en: Open NC (Excellon) Drill File(s)
ro: Deschideți fișierul (fișierele) de foraj NC (Excellon)

en: Zip file '%s' cannot be opened.
ro: Fișierul zip "%s" nu poate fi deschis.

en: Open Zip File
ro: Deschideți fișierul zip

en: No attribute
ro: Fără atribut

en: D Code %d
ro: Cod D %d

en: Graphic Layer
ro: Strat grafic

en: Polarity
ro: Polaritate

en: AB axis
ro: Axa AB

en: Net:
ro: Rețea:

en: Clear Recent Drill Files
ro: Ștergeți fișierele de forare recente

en: Gerber Viewer
ro: Vizualizator Gerber

en: Drawing layer %d not in use
ro: Stratul de desen %d nu este utilizat

en: (with X2 attributes)
ro: (cu atribute X2)

en: Image name: "%s"  Layer name: "%s"
ro: Nume imagine: "%s"  Nume strat: "%s"

en: X2 attr
ro: atribute X2

en: GerbView
ro: VeziGerb

en: Open Recent Gerber File
ro: Deschideți fișierul Gerber recent

en: Clear Recent Gerber Files
ro: Goliți fișierele Gerber recente

en: Open Recent Drill File
ro: Deschideți fișierul de foraj recent

en: Invalid Gerber file: missing G74 or G75 arc command
ro: Fișier Gerber nevalabil: lipsește comanda de arc G74 sau G75

en: RS274X: Invalid GERBER format command '%c' at line %d: "%s"
ro: RS274X: Comandă de format GERBER nevalabil '%c' la linia %d: "%s"

en: DCode:
ro: DCod:

en: Open Gerber Plot File(s)...
ro: Deschideți fișierul (fișierele) Gerber de trasare...

en: Open Gerber plot file(s) on the current layer. Previous data will be deleted
ro: Deschideți fișierul (fișierele) Gerber de trasare pe stratul curent. Datele anterioare vor fi șterse

en: Open Excellon Drill File(s)...
ro: Deschideți fișierul (fișierele) de foraj Excellon...

en: Open Excellon drill file(s) on the current layer. Previous data will be deleted
ro: Deschideți fișierul (fișierele) de foraj Excellon pe stratul curent. Datele anterioare vor fi șterse

en: Open a Gerber job file and its associated gerber plot files
ro: Deschideți un fișier Gerber de lucru și fișierele Gerber de trasare asociate acestuia

en: Open a zipped archive (Gerber and Drill) file
ro: Deschideți un fișier de arhivă comprimată (Gerber și Foraj)

en: Show as mirror image
ro: Afișare ca imagine în oglindă

en: DCodes
ro: DCoduri

en: Show drawing sheet border and title block
ro: Afișați marginea foii de desen și titlul

en: Reset all colors in this theme to the KiCad defaults
ro: Resetați toate culorile din această temă la valorile implicite KiCad

en: Reset all hotkeys to the built-in KiCad defaults
ro: Resetați toate comenzilor rapide la valorile predefinite de KiCad

en: Hide this message.
ro: Ascundeți acest mesaj.

en: Reset all settings on this page to their default
ro: Resetați toate setările din această pagină la valorile implicite

en: Edit the project PCB design
ro: Editați designul PCB al proiectului

en: Edit drawing sheet borders and title blocks for use in schematics and PCB designs
ro: Editați marginile foilor de desen și titlul pentru utilizare în scheme și modele PCB

en: [no project loaded]
ro: [nici un proiect încărcat]

en: CADSTAR Project...
ro: Proiect CADSTAR...

en: EAGLE Project...
ro: Proiectul EAGLE...

en: Open project directory in file browser
ro: Deschideți directorul proiectului în browserul de fișiere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importScriptButton)
en: Install from File...
ro: Instalează din fișier...

en: Cannot create folder '%s'.
ro: Nu se poate crea dosarul '%s'.

note: TRANSLATORS: Used on macOS, should match standard translation of this in other apps (incl. name of the Finder app)
en: Reveal in Finder
ro: Arată în Finder

en: Edit drawing sheet borders and title block
ro: Editați marginile foilor de desen și titlul

en: Insufficient permissions to write to folder '%s'.
ro: Permisiuni insuficiente pentru a scrie în folderul „%s”.

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Please make sure you have write permissions and try again.
ro: Dosarul '%s' nu a putut fi creat.
    
    Vă rugăm să vă asigurați că aveți permisiuni de scriere și să încercați din nou.

en: Max width:
ro: Lățimea maximă:

en: Max height:
ro: Înălțimea maximă:

en: Item Properties
ro: Proprietăți element

en: Set to Default
ro: Setați la valori predefinite

en: Unable to write '%s'.
ro: Nu se poate scrie "%s".

en: Error loading drawing sheet '%s'.
ro: Eroare la încărcarea foii de desen "%s".

en: Left Top paper corner
ro: Colțul din stânga sus al foii

en: Add Line
ro: Adăugați linie

en: Add a line
ro: Adăugați o linie

en: Add Bitmap
ro: Adăugați Bitmap

en: Add a bitmap image
ro: Adăugați o imagine bitmap

en: Edit preview data for page size and title block
ro: Editarea datelor de examinare pentru dimensiunea paginii și titlului

en: Show title block in preview mode
ro: Afișați titlul în modul de previzualizare

en: Show title block in preview mode:
    text placeholders will be replaced with preview data.
ro: Afișați titlul în modul de previzualizare:
    substituenții de text vor fi înlocuiți cu previzualizări de date.

en: Show title block in edit mode
ro: Afișați titlul în modul de editare

en: Show title block in edit mode:
    text placeholders are shown as ${keyword} tokens.
ro: Afișați titlul în modul de editare:
    substituenții textului sunt afișați ca jetoane ${keyword}.

en: Attenuators
ro: Atenuatoare

en: Via: (diam - drill)
ro: Via: (diam - foraj)

en: Plated Pad: (diam - drill)
ro: Pad placat: (diam - foraj)

en: NP Pad: (diam - drill)
ro: Pad NP: (diam - foraj)

en: 1st Band
ro: Banda 1

en: 2nd Band
ro: Banda 2

en: 3rd Band
ro: Banda 3

en: 4th Band
ro: Banda 4

en: uA
ro: μA

en: Regulator
ro: Regulator de tensiune

en: Add Regulator
ro: Adăugați regulator

en: Copper resistivity:
ro: Rezistivitatea cuprului:

en: ohm-meter
ro: ohm-metru

en: Resistance:
ro: Rezistenţă:

en: Rough:
ro: Aspru:

en: Synthesize
ro: Sintetizați

en: nanoseconds
ro: nanosecunde

en: Capacitance:
ro: Capacitate:

en: picoseconds
ro: picosecunde

en: Inductance:
ro: Inductanță:

en: Reactance:
ro: Reactanţă:

en: Regulators
ro: Regulatoare de tensiune

en: E-Series
ro: Seria E

en: substrate
ro: substrat

en: TE-modes:
ro: Moduri TE:

en: TM-modes:
ro: Moduri TM:

en: insulator
ro: izolator

en: Twists
ro: Răsuciri

en: um
ro: µm

en: Nets
ro: Reţele

en: PrePreg
ro: Pre-Preg

en: Add Dielectric Layer
ro: Adăugați un strat dielectric

en: Select layer to remove:
ro: Selectați stratul care urmează să fie eliminat:

en: Add Dielectric Layer...
ro: Adăugați un strat dielectric...

en: Remove Dielectric Layer...
ro: Eliminați stratul dielectric ...

en: Designator
ro: Desemnator

en: Designation
ro: Desemnare

en: Merge co-linear tracks
ro: Combinați trasee co-liniare

en: (self-intersecting)
ro: (auto-intersecție)

en:  will be ignored
ro:  va fi ignorat

en: Aborted: too many errors
ro: Întrerupt: prea multe erori

en: Reannotate:
ro: Reanotați:

en: Default is 1
ro: Valoarea predefinită este 1

en: Board Setup
ro: Configurarea plăcii

en: Loading PCB
ro: Se încarcă PCB

en: Connector:
ro: Conector:

en: Blind/buried:
ro: Orb/îngropat:

en: Drill holes
ro: Găuri de foraj

en: Error writing file '%s'.
ro: Eroare la scrierea fișierului '%s'.

en: Plated
ro: Placat

en: Drill Holes
ro: Găuri de foraj

en: Delete &tracks connecting different nets
ro: Ștergeți &trasee care conectează diferite rețele

en: &Merge co-linear tracks
ro: &Combinați trasee co-liniare

en: Delete tracks unconnected at one end
ro: Ștergeți traseele neconectate la un capăt

en: Hatched
ro: Eclozat

en: Clearance:
ro: Spațiu liber:

en: Bad parameters
ro: Parametri greșiți

en: 0.0000
ro: 0,0000

en: 0.00000
ro: 0,00000

en: 90.0
ro: 90,0

en: -90.0
ro: -90,0

en: 180.0
ro: 180,0

en: Mirror text
ro: Oglindiț textul

en: Done.<br><br>
ro: Gata.<br><br>

en: Open the Board Setup... dialog
ro: Deschideți fereastra de dialog Configurarea plăcii

en: Drill/place file origin
ro: Originea fișierului de foraj/plasare

en: Exported '%s'.
ro: Exportat '%s'.

en: Page with frame and title block
ro: Pagină cu cadru și titlu

en: Print the layer(s) horizontally mirrored
ro: Imprimă stratul (straturile) în oglindă orizontală

en: Failed to create folder '%s'.
ro: Nu s-a reușit crearea dosarului "%s".

en: 0.1 Inch
ro: 0,1 Țol

en: All items
ro: Toate obiectele

en: '%s' not found
ro: '%s' nu a fost găsit

en: Footprint Checker
ro: Verificator de amprentă

en: 3D Models
ro: Modele 3D

en: Side:
ro: Latură:

en: Not in schematic
ro: Nu în schematică

en: Exclude from position files
ro: Excludeți din fișierele de poziție

en: Exclude from BOM
ro: Excludeți din BOM

en: Clearances
ro: Distanțe

en: Set values to 0 to use Board Setup values.
ro: Setați valorile la 0 pentru a utiliza valorile din Configurarea plăcii.

en: Footprint name may not contain '%s'.
ro: Numele amprentei nu poate conține "%s".

en: Set values to 0 to use netclass values.
ro: Setați valorile la 0 pentru a utiliza valorile netclassului.

en: Use drill/place file origin
ro: Utilizați originea fișierului de foraj/plasare

en: Use drill/place file origin as origin
ro: Folosiți originea fișierului de foraj/plasare ca origine

en: Generate Drill File
ro: Generarea fișierului de foraj

en: Save Drill Report File
ro: Salvați fișier raport de foraj

en: Drill File Format
ro: Formatul fișierului de foraj

en: Use alternate drill mode
ro: Utilizați modul alternativ de foraj

en: Oval Holes Drill Mode
ro: Mod de găuri ovale

en: Oval holes frequently create problems for board houses.
    "Use route command" uses the usual G00 route command (recommended)
     "Use alternate mode" uses another drill/ route command (G85)
    (Use it only if the recommended command does not work)
ro: Găurile ovale creează frecvent probleme pentru producătorii de PCB .
    "Utilizați comanda de rută" utilizează comanda obișnuită de traseu G00 (recomandată).
    "Utilizarea modului alternativ" (Utilizează modul alternativ) utilizează o altă comandă de găurire/rutare (G85)
    (Folosiți-o numai dacă comanda recomandată nu funcționează)

en: Creates a drill map in PS, HPGL or other formats
ro: Creează o hartă de foraj în PS, HPGL sau alte formate

en: Drill Origin
ro: Origine foraj

en: Choose the coordinate origin: absolute or relative to the drill/place file origin
ro: Alegeți originea coordonatelor: absolută sau relativă față de originea fișierului de foraj/plasare

en: Drill Units
ro: Unități de foraj

en: Generate Drill Files
ro: Generarea fișierelor de foraj

en: Zones
ro: Zonele

en: Footprints
ro: Amprente

en: Set to layer default values:
ro: Setați stratul la valorile predefinite:

en: Via Drill
ro: Foraj Via

en: uVia Drill
ro: Foraj μVia

en: footprint
ro: amprentă

en: Error occurred writing empty footprint library table '%s'.
ro: S-a produs o eroare la scrierea tabelului gol al bibliotecii de amprente "%s".

en: Error loading footprint library table.
ro: Eroare la încărcarea tabelului bibliotecii de amprentă.

en: Start Point
ro: Punct de plecare

en: Bezier Control Pt
ro: Curbă Bezier punct de control

en: Text and graphics default properties
ro: Proprietăți predefinite pentru text și grafică

en: Select Layer
ro: Selectează strat

en: Rotate around drill/place origin
ro: Rotire în jurul originii foraj/plasare

en: Invalid movement values.  Movement would place selection outside of the maximum board area.
ro: Valori de mișcare nevalabile.  Mișcarea ar plasa selecția în afara suprafeței maxime a plăcii.

en: Wildcard
ro: Metacaracter

en: Reading netlist file '%s'.
ro: Citirea fișierului netlist "%s".

en: back side (mirrored)
ro: partea din spate (oglindită)

note: #-#-#-#-#  1357 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: radius
ro: rază

en: Warning: Pad drill will leave no copper or drill shape and pad shape do not overlap.
ro: Avertisment: Forajul pad nu va lăsa cupru sau forma găurii și forma pad nu se suprapun.

en: Ring/Circle
ro: Inel/Cerc

en: Add Primitive
ro: Adăugați formă

en: Duplicate:
ro: Duplicați:

en: Generate Drill Files...
ro: Generarea de fișiere de foraj...

en: No layer selected, Nothing to plot
ro: Nu este selectat niciun strat, nimic de trasat

en: Plot format:
ro: Format trasare:

en: Plot border and title block
ro: Trasează cadru și titlul

en: Plot footprint values
ro: Trasați valorile amprentei

en: Plot reference designators
ro: Trasați desemnatori de referință

en: Force plotting of invisible values / refs
ro: Forțarea trasării valorilor invizibile / referințe

en: Force plot invisible footprint values and reference designators
ro: Forțarea trasării valorilor amprentei invizibile și a indicativelor de referință

en: Include pad outlines on F.Fab and B.Fab layers when plotting
ro: Includeți contururile pad pe straturile F.Fab și B.Fab la trasare

en: Use the drill/place file origin as the coordinate origin for plotted files
ro: Utilizați originea fișierului de foraj/plasare ca origine a coordonatelor pentru fișierele trasare

en: Drill marks:
ro: Semne de foraj:

en: Scaling:
ro: Scalare:

en: Plot mode:
ro: Modul de trasare:

en: Filled
ro: Umplut

en: Mirrored plot
ro: Oglindiț trasarea

en: Negative plot
ro: Trasare negativă

en: Check zone fills before plotting
ro: Verificați umpluturile de zonă înainte de trasare

en: Board setup
ro: Configurarea plăcii

en: File > Board Setup...
ro: Fișier > Configurarea plăcii...

en: Generate a Gerber job file that contains info about the board,
    and the list of generated Gerber plot files
ro: Generați un fișier Gerber de lucru care conține informații despre placă,
    și lista fișierelor Gerber de trasare generate

en: Subtract soldermask from silkscreen
ro: Scoateți mască de sudură din serigrafie

en: 4.5, unit mm
ro: 4,5; unitate mm

en: 4.6, unit mm
ro: 4,6; unitate mm

en: Default pen size:
ro: Dimensiunea predefinită a stiloului:

en: Plot graphic items using their contours
ro: Trasarea elementelor grafice utilizând contururile acestora

en: Uncheck to plot graphic items using their center lines
ro: Debifați pentru a trasa elementele grafice utilizând liniile lor centrale

en: Check to use KiCad stroke font
    Uncheck to plot single-line ASCII texts as editable text (using DXF font)
ro: Verificați pentru a utiliza fontul KiCad
    Debifați pentru a trasa texte ASCII pe o singură linie ca text editabil (utilizând fontul DXF)

en: SVG Options
ro: Opțiuni SVG

en: Millimeter
ro: Milimetru

en: Run DRC...
ro: Rulați DRC ...

en: Meandering
ro: Şerpuit

en: 45 degree
ro: 45 de grade

en: Shove
ro: Împingeți

en: No drill mark
ro: Fără marcaj de foraj

en: Real drill
ro: Foraj real

en: Through
ro: Prin

en: Blind/buried
ro: Orb/îngropat

en: Via drill size must be smaller than via diameter
ro: Dimensiunea de foraj trebuie să fie mai mică decât diametrul via

en: Via drill:
ro: Foraj Via:

en: &Vias
ro: &Via-uri

en: &Pads
ro: &Pad-uri

en: Draw an outline to show the sheet size.
ro: Desenați un contur pentru a arăta dimensiunea foii.

en: Allow micro vias (uVias)
ro: Permiteți micro vias (µVia-uri)

en: Holes
ro: Găuri

en: uVias
ro: µVia-uri

en: Minimum uVia diameter:
ro: Diametrul minim µVia:

en: Minimum uVia hole:
ro: Gaura minimă µVia:

en: Silkscreen
ro: Serigrafie

en: Layer name '%s' already in use.
ro: Numele stratului "%s" este deja utilizat.

en: signal
ro: semnal

en: Board contour
ro: Conturul plăcii

en: User7
ro: Utilizator7

en: User8
ro: Utilizator8

en: User9
ro: Utilizator9

en: Min. dist between 2 pad areas.
    Two pad areas nearer than this value will be merged during plotting.
    This parameter is only used to plot solder mask layers.
    Leave at 0 unless you know what you are doing.
ro: Distanța minimă între 2 pad-uri.
    Două pad-uri mai apropiate decât această valoare vor fi unite în timpul trasării.
    Acest parametru este utilizat numai pentru trasarea straturilor de mască de sudură.
    Lăsați-l la 0 dacă nu știți ce faceți.

en: Minimum distance between openings in the solder mask.  Pad openings closer than this distance will be plotted as a single opening.
ro: Distanța minimă dintre deschiderile din masca de sudură.  Deschiderile pad mai apropiate decât această distanță vor fi reprezentate ca o singură deschidere.

note: #-#-#-#-#  1436 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text position:
ro: Poziția textului:

en: Hole
ro: Gaură

en: board setup constraints
ro: constrângeri de configurare a plăcii

en: board setup micro-via constraints
ro: Configurarea plăcii micro-via constrângeri

en: netclass '%s' (diff pair)
ro: netclass '%s' (pereche diferită)

en: Board minimum clearance: %s.
ro: Distanța minimă a placii: %s.

en: Drilled holes too close together
ro: Găuri prea aproape una de alta

en: Drill out of range
ro: Foraj în afara razei de acțiune

en: Micro via drill out of range
ro: Foraj μVia în afara razei de acțiune

en: Unrecognized item '%s'.| Expected version number.
ro: Element nerecunoscut '%s'.| Număr de versiune așteptat.

en: <unconstrained>
ro: <fără restricții>

en: Footprint report file created:
    '%s'.
ro: Fișier de raport de amprentă creat:
    '%s'.

en: Error loading PCB '%s'.
ro: Eroare la încărcarea PCB '%s'.

en: Error saving project specific footprint library table.
ro: Eroare la salvarea tabelului bibliotecii de amprente specifice proiectului.

en: Insufficient permissions to write file '%s'.
ro: Permisiuni insuficiente pentru a scrie fișierul '%s'.

en: Error saving board file '%s'.
    Failed to rename temporary file '%s.
ro: Eroare la salvarea fișierului de bord '%s'.
    Nu s-a reușit redenumirea fișierului temporar '%s.

en: autoplaced
ro: autoplasat

en: [from %s]
ro: [din %s]

en: [no footprint loaded]
ro: [nici o amprentă încărcată]

en: Loading footprints...
ro: Încărcarea amprentelor...

en: Error loading footprint %s from library '%s'.
ro: Eroare la încărcarea amprentei %s din biblioteca "%s".

en: Centimeter
ro: Centimetru

en: At
ro: La

en: Add all imported items into a new group
ro: Adăugați toate elementele importate într-un grup nou

en: Invalid spline definition encountered
ro: S-a întâlnit o definiție nevalabilă a splinei

en: Invalid Bezier curve created
ro: S-a creat o curbă Bezier nevalabilă

en: Footprint '%s' saved.
ro: Amprenta "%s" a fost salvată.

en: Footprint library '%s' saved as '%s'.
ro: Biblioteca de amprente "%s" salvată ca "%s".

en: Footprint...
ro: Amprentă...

en: Graphics...
ro: Grafică...

en: View as &PNG...
ro: Vizualizați ca &PNG...

en: Resc&ue
ro: &Restaurare

en: Footprints to Library...
ro: Amprente în bibliotecă...

en: Footprints to New Library...
ro: Amprente în bibliotecă nouă...

en: Symmetrical
ro: Simetric

en: Cannot add %s (footprint '%s' not found).
ro: Nu se poate adăuga %s (amprenta '%s' nu a fost găsită).

en: Cannot update %s (footprint '%s' not found).
ro: Nu se poate actualiza %s (amprenta '%s' nu a fost găsită).

en: Added %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
ro: S-a adăugat %s atributul de fabricație „exclude din BOM”.

en: %s footprint ID '%s' is not valid.
ro: %s ID-ul amprentei "%s" nu este valid.

en: Diameter
ro: Diametru

en: Error loading project footprint libraries.
ro: Eroare la încărcarea bibliotecilor de amprentă a proiectului.

en: Export netlist used to update schematics
ro: Export netlist utilizat pentru a actualiza schemele

en: The auto save file '%s' could not be removed!
ro: Fișierul de salvare automată "%s" nu a putut fi eliminat!

en: Violation
ro: Încălcare

en: Error reading file.
ro: Eroare la citirea fișierului.

en: '%s' was not fully parsed.
ro: '%s' nu a fost analizat complet.

en: Duplicate netclass name '%s'.
ro: Nume de netclass duplicat "%s".

en: No 3D-models will be imported.
ro: Nu vor fi importate modele 3D.

en: The CADSTAR pad definition '%s' has import errors: %s
ro: Definiția pad-ului CADSTAR „%s” are erori de import: %s

en: Ignoring a wire since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
ro: Ignorarea unui fir din moment ce stratul Eagle '%s' (%d) nu a fost cartografiat

en: Invalid row size in J row %zu. Expecting 11 elements but found %zu.
ro: Dimensiunea nevalabilă a rândului în rândul J %zu. Se așteptau 11 elemente, dar s-a găsit %zu.

en: Invalid row size in row %zu. Expecting %zu elements but found %zu.
ro: Dimensiunea nevalabilă a rândului în rândul %zu. Se aștepta la %zu elemente, dar a găsit %zu.

en: Expecting drill size value but found %s!%s!%s in row %zu.
ro: Așteptând valoarea mărimii burghiului, dar am găsit %s!%s!%s în rândul %zu.

en: Expecting pad size values but found %s : %s in row %zu.
ro: Se așteaptă valori de dimensiune a pad-ul, dar găsit %s : %s în rândul %zu.

en: Invalid pad size in row %zu.
ro: Dimensiunea nevalabilă a blocului de memorie în rândul %zu.

en: Expecting pad offset values but found %s:%s in row %zu.
ro: Se așteaptă valori offset pad, dar găsit %s:%s în rândul %zu.

en: Invalid format for id string '%s' in custom pad row %zu.
ro: Format nevalabil pentru șirul de identificare "%s" în rândul personalizat %zu.

en: Invalid token count. Expected 8 but found %zu.
ro: Număr de jetoane nevalid. Așteptat 8, dar a găsit %zu.

en: Invalid format for record_tag string '%s' in row %zu.
ro: Format nevalabil pentru șirul record_tag "%s" în rândul %zu.

en: Invalid row size in row %zu.  Expecting %zu elements but found %zu.
ro: Dimensiunea nevalabilă a rândului în rândul %zu. Se aștepta la %zu elemente, dar a găsit %zu.

en: Unknown token '%s'
ro: Jeton necunoscut „%s”

en: Insufficient permissions to delete folder '%s'.
ro: Permisiuni insuficiente pentru a șterge dosarul '%s'.

en: Unexpected file '%s' found in library '%s'.
ro: Fișier neașteptat "%s" găsit în biblioteca "%s".

en: Duplicate NETCLASS name '%s' in file '%s' at line %d, offset %d.
ro: Nume NETCLASS duplicat "%s" în fișierul "%s" la linia %d, decalaj %d.

en: Invalid footprint ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d.
ro: ID amprentă nevalabil în
    fișier: "%s"
    linie: %d
    decalaj: %d.

en: Invalid net ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
ro: ID rețea nevalabil în
    fișier: "%s"
    linie: %d decalaj: %d

en: Net name doesn't match ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
ro: Numele rețelei nu se potrivește cu ID-ul din
    fișier: %s
    linie: %d decalaj: %d

en: Invalid net ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d.
ro: ID rețea nevalabil în
    fișier: "%s"
    linie: %d
    decalaj: %d.

en: Invalid net ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
ro: ID rețea nevalabil în
    fișier: "%s"
    linie: %d
    decalaj: %d

en: Invalid net ID in
     file: '%s;
    line: %d
    offset: %d.
ro: ID rețea nevalabil în
     fișier: "%s"
    linie: %d
    decalaj: %d.

en: Cannot create footprint library '%s'.
ro: Nu se poate crea biblioteca de amprente '%s'.

en: Footprint library '%s' is read only.
ro: Biblioteca de amprente "%s" este numai pentru citire.

en: Cannot rename temporary file '%s' to '%s'
ro: Nu se poate redenumi fișierul temporar "%s" în "%s

en: Save Anyway
ro: Salvează oricum

en: Insufficient permissions to delete '%s'.
ro: Permisiuni insuficiente pentru a șterge "%s".

en: Cannot overwrite library path '%s'.
ro: Nu se poate suprascrie calea bibliotecii "%s".

en: Unexpected file '%s' found in library path '%s'.
ro: S-a găsit un fișier neașteptat '%s' în calea de bibliotecă '%s'.

en: Unknown sheet type '%s' on line: %d.
ro: Tip de foaie necunoscută '%s' pe linie: %d.

en: Invalid floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
ro: Număr cu virgulă mobilă nevalabil în fișier: '%s'
    linie: %d, decalaj: %d

en: Missing floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
ro: Lipsește un număr cu virgulă mobilă în fișier: '%s'
    linie: %d, decalaj: %d

en: KiCad only supports 32 signal layers.
ro: KiCad acceptă doar 32 de straturi de semnal.

en: Unable to find library section.
ro: Nu se poate găsi secțiunea bibliotecii.

en: Unable to find viaStyleDef %s.
ro: Nu s-a putut găsi viaStyleDef %s.

en: This zone cannot be handled by the router.
    Please verify it is not a self-intersecting polygon.
ro: Această zonă nu poate fi gestionată de router.
    Vă rugăm să verificați dacă nu este un poligon care se auto-intersectează.

en: Track %s
ro: Pista %s

en: Via netclass values
ro: Valorilor via netclass

en: Via %s, drill %s
ro: Via %s, foraj %s

en: Show board setup
ro: Afișați configurarea plăcii

en: Blind/buried vias must first be enabled in Board Setup > Design Rules > Constraints.
ro: Via-urile orbe / îngropate trebuie mai întâi activate în Configurarea plăcii> Reguli de proiectare> Constrângeri

en: Session file uses invalid layer id '%s'.
ro: Fișierul sesiunii utilizează un id de strat nevalabil "%s".

en: Session file uses invalid layer id "%s"
ro: Fișierul sesiunii utilizează un id de strat nevalabil "%s"

en: Omit extra information
ro: Omiteți informații suplimentare

en: Omit nets
ro: Omiteți rețelele

en: Do not prefix path with footprint UUID.
ro: Nu prefixați calea cu amprenta UUID.

en: Export Board Netlist
ro: Exportați netlist-ul plăcii

en: KiCad board netlist files
ro: Fișiere de placă netlist KiCad

en: Path `%s` is read only.
ro: Calea de acces `%s` este numai pentru citire.

en: No graphic items found in file.
ro: Nu s-au găsit elemente grafice în fișier.

en: _copy
ro: _copie

en: Draw Line
ro: Deseneaza linie

en: Add Board Characteristics
ro: Adăugați caracteristici ale plăcii

en: Add a board characteristics table on a graphic layer
ro: Adăugați un tabel cu caracteristicile plăcii pe un strat grafic

en: Add Center Dimension
ro: Adăugați o dimensiune centrală

en: Add a center dimension
ro: Adăugați o dimensiune centrală

en: Add Orthogonal Dimension
ro: Adăugați o dimensiune ortogonală

en: Add an orthogonal dimension
ro: Adăugați o dimensiune ortogonală

en: Add Filled Zone
ro: Adăugați o zonă umplută

en: Add a filled zone
ro: Adăugați o zonă umplută

en: Add Vias
ro: Adăugați Via-uri

en: Add free-standing vias
ro: Adăugați via-uri independente

en: Add Rule Area
ro: Adăugați o zonă de reguli

en: Add a cutout area of an existing zone
ro: Adăugați o zonă decupată a unei zone existente

en: Add a Similar Zone
ro: Adăugați o zonă similară

en: Add a zone with the same settings as an existing zone
ro: Adăugați o zonă cu aceleași setări ca o zonă existentă

en: Import Graphics...
ro: Importați grafică...

en: Design Rules Checker
ro: Verificator de reguli de proiectare

en: Show the design rules checker window
ro: Afișați fereastra de verificare reguli de proiectare

en: Mirrors selected item
ro: Oglindește elementul selectat

en: Hide Footprint Tree
ro: Ascundeți arborele de amprente

en: Paste Footprint
ro: Lipiți amprenta

en: Import footprint from file
ro: Importați amprenta din fișier

en: Export footprint to file
ro: Exportați amprenta în fișier

en: Show the footprint checker window
ro: Afișați fereastra de verificare a amprentei

en: Board Setup...
ro: Configurarea plăcii...

en: Edit board setup including layers, design rules and various defaults
ro: Editați configurarea plăcii, inclusiv straturile, regulile de proiectare și diverse valori implicite

en: Import Netlist...
ro: Importați netlist...

en: Import Specctra Session...
ro: Importați sesiunea Specctra...

en: Drill Files (.drl)...
ro: Fișiere de foraj (.drl)...

en: Generate Excellon drill file(s)
ro: Generare fișiere de foraj Excellon

en: Add Footprint
ro: Adăugați amprentă

en: Add a footprint
ro: Adăugați o amprentă

en: Drill/Place File Origin
ro: Originea fișierului de foraj/plasare

en: Place origin point for drill files and component placement files
ro: Poziționarea punctului de origine pentru fișierele de găurire și fișierele de plasare a componentelor

en: Selects a connection or expands an existing selection to junctions, pads, or entire connections
ro: Selectează o conexiune sau extinde o selecție existentă la intersecție, pad-uri sau conexiuni întregi

en: Undo Last Segment
ro: Anulați ultimul segment

en: Invalid clipboard contents
ro: Conținut nevalabil în mapă

en: Add a zone
ro: Adăugați o zonă

en: Add a graphical polygon
ro: Adăugați un poligon grafic

en: Footprint Text
ro: Text amprentă

en: No-Connects
ro: Fără conexiuni

en: Show drawing sheet borders and title block
ro: Afișați marginile foii de desen și titlul

en: Inactive layers:
ro: Straturi inactive:

en: Choose when to show net and netclass colors
ro: Alegeți când să afișați culorile rețelei și netclass

en: Net and netclass colors are not shown
ro: Culorile rețelei și netclass nu sunt afișate

en: Select Tracks and Vias in %s
ro: Selectați trasee și via-uri în %s

en: Unselect Tracks and Vias in %s
ro: Deselectați trasee și via-uri în %s

en: Highlight Nets in %s
ro: Evidențiază rețelele în %s

en: Refill
ro: Reumpleți

en: Excellon drill file
ro: Fișier de foraj Excellon

en: KiCad Schematic
ro: Schematică KiCad

en: KiCad Printed Circuit Board
ro: Placă de circuite imprimate KiCad

en: Component:
ro: Componentă:

en: Icon Template
ro: Șablon pictogramă

en: Use co&lor
ro: Utilizează &culoare

en: Use pix&map
ro: Utilizează &imagine

en: Only local files are supported yet.
ro: Sînt suportate numai fișiere locale.

en: Paste &transparent pixels
ro: Lipește pixelii &transparent

en: Show &rulers
ro: Afișează &riglele

en: Transparency Display
ro: Afișare transparență

en: &Solid color:
ro: Culoare &plină:

en: Checker&board
ro: &Tablă de șah

en: Icon Templates
ro: Șabloane pictogramă

en: Icon Grid
ro: Grilă pictograme

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
ro: Fișierul curent a fost modificat.
    Doriți să îl salvați?

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
ro: Fereastră nouă
    
    Deschide o nouă fereastră a editorului de pictograme.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
ro: Nou
    
    Creează o nouă pictogramă după un model sau prin specificarea dimensiunilor.

en: Open
    
    Open an existing icon
ro: Deschide
    
    Încarcă o pictogramă existentă.

en: Save
    
    Save the current icon
ro: Salvează
    
    Salvează pictograma curentă.

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
ro: Tipărire
    
    Deschide un dialog de tipărire pentru pictograma curentă.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
ro: Taie
    
    Taie selecția curentă din pictogramă.
    (Sfat: Puteți face selecții dreptunghiulare sau circulare)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
ro: Copiază
    
    Copiază selecția curentă din pictogramă.
    (Sfat: Puteți face selecții dreptunghiulare sau circulare)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
ro: Lipire
    
    Lipește conținutul curent al clipboard-ului în pictograma curentă.
    
    Dacă acesta este mai mare decît pictograma curentă va deschide o fereastră nouă și îl va pune acolo.
    
    (Sfat: Selectați "Lipește pixelii transparent" în dialogul "Opțiuni" dacă doriți ca lipirea să se facă transparent.)

en: Paste as &New
ro: Lipește ca &nou

en: Resi&ze...
ro: &Redimensionează...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
ro: Redimensionare
    
    Redimensionează pictograma încercînd să păstreze conținutul la fel.

en: &GrayScale
ro: Nuanțe de &gri

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
ro: Nuanțe de gri
    
    Convertește pictograma curentă la nuanțe de gri.
    (Avertizare: Este posibil ca nuanțele generate să nu facă parte din paleta pictogramei)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
ro: Mărire
    
    Mărește vizualizarea cu o unitate.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
ro: Micșorare
    
    Micșorează vizualizarea cu o unitate.

en: Hide &Grid
ro: Ascunde &grila

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
ro: Afișare grilă
    
    Activează/dezactivează afișarea grilei pictogramei.

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
ro: Selector culori
    
    Culoarea pixelului pe care ați dat clic devine culoarea curentă de desenare.

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
ro: Linie oarecare
    
    Desenează linii de formă oarecare.

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
ro: Dreptunghi
    
    Desenează un dreptunghi.

en: Filled Rectangle
ro: Dreptunghi plin

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
ro: Dreptunghi plin
    
    Desenează un dreptunghi plin.

en: Circle
    
    Draw a circle
ro: Cerc
    
    Desenează un cerc.

en: Filled Circle
ro: Cerc plin

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
ro: Cerc plin
    
    Desenează un cerc plin.

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
ro: Elipsă
    
    Desenează o elipsă.

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
ro: Elipsă plină
    
    Desenează o elipsă plină.

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
ro: Spray
    
    Desenează puncte împrăștiate cu culoarea selectată.

en: Flood Fill
ro: Umplere

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
ro: Umplere
    
    Umple cu culoarea curentă pixelii ce formează o zonă închisă

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
ro: Linie
    
    Desenează o linie dreaptă verticală sau orizontală sau la unghi de 45 grade

en: Eraser (Transparent)
ro: Radieră (transparentă)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
ro: Radieră
    
    Șterge pixeli, adică îi setează ca fiind transparenți.
    
    (Sfat: Dacă doriți să desenați transparent cu o anumită unealtă, atunci dați clic mai întîi pe "Radieră" și apoi pe unealta dorită.)

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
ro: Selectare
    
    Selectează o secțiune dreptunghiulară a pictogramei utilizînd mouse-ului.

en: Circular Selection
ro: Selecție circulară

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
ro: Selectare
    
    Selectează o secțiune circulară a pictogramei utilizînd mouse-ului.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
ro: Bara de stare
    
    Bara de stare vă oferă informații despre starea curentă a pictogramei. Cîmpurile ei sînt:
    
    	- Mesajele aplicației
    	- Poziția cursorului
    	- Mărimea
    	- Factorul de scală
    	- Numărul de culori

en: Colors: %1
ro: Culori: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
ro: URL-ul: %1
    pare să fie eronat.

en: There was an error loading:
    %1
ro: A apărut o eroare la încărcarea:
    %1

en: Save Icon As
ro: Salvează pictograma ca

en: There was an error saving:
    %1
ro: A apărut o eroare la salvarea:
    %1

en: Print %1
ro: Tipărește %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
ro: Grila de desenare a pictogramei
    
    Grila pictogramei este zona unde desenați pictogramele.
    Puteți mări sau micșora zona folosind lupele din bara de unelte.
    (Sfat: Tineti apăsat butonul de mărire sau micșorare cîteva secunde pentru a scala la o mărime predefinită)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
ro: Riglele
    
    Acestea oferă o reprezentare vizuală a poziției cursorului.

en: There was an error loading a blank image.
ro: A apărut o eroare la încărcarea unei imagini goale.

en: Selected area cut
ro: Am tăiat zona selectată

en: Selected area copied
ro: A fost copiată zona selectată

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
ro: Imaginea din clipboard mai mare decît pictograma curentă!
    Lipesc ca pictogramă nouă?

en: Do Not Paste
ro: Nu lipi

en: Done pasting
ro: A fost făcută lipirea

en: Invalid pixmap data in clipboard.
ro: Datele hărții de pixeli sînt incorecte în clipboard!

en: Drawn Array
ro: Desenare puncte

en: Standard File
ro: Fișier standard

en: Compressed File
ro: Fișier comprimat

en: Standard Folder
ro: Dosar standard

en: Standard Package
ro: Pachet standard

en: Mini Folder
ro: Dosar mini

en: Mini Package
ro: Pachet mini

en: Create from scratch
ro: Creează de la zero

en: Select Icon Type
ro: Selectați tipul de pictogramă

en: Create From Scratch
ro: Creează din nimic

en: Create From Template
ro: Creează pe baza unui model

en: KDE Icon Editor
ro: Editor de pictograme KDE

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
ro: A rescris interfața grafică pentru XMLGUI
    O mulțime de corecții și curățare

en: Bug fixes and GUI tidy up
ro: Corecții erori și îmbunătățire interfață grafică

en: Icon file(s) to open
ro: Fișier(e) pictogramă de deschis

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
ro: Previzualizare
    
    Această zonă oferă o imagine 1:1 a pictogramei curente

en: Current color
    
    This is the currently selected color
ro: Culoarea curentă
    
    Aceasta este culoarea curent selectată

en: System colors:
ro: Culori de sistem:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
ro: Culori de sistem
    
    Aici puteți selecta culori din paleta de culori KDE.

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
ro: Culori personalizate
    
    Aici vă puteți construi o paletă personală de culori.
    Dați dublu-clic pe căsuța dorită pentru a edita culoarea.

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
ro: Bară de unelte paletă

en: Drawed Something
ro: S-a desenat ceva

en: Circle by Center && Line
ro: Cerc după centru și dreaptă

en: A circle constructed by its center and tangent to a given line
ro: Un cerc construit după centrul său și tangent la o dreaptă dată

en: Construct a circle tangent to this line
ro: Construiește un cerc tangent la această dreaptă

en: Select the line that the new circle should be tangent to...
ro: Alege dreapta la care trebuie să fie tangent noul cerc...

en: Circle by Point && Segment (as the Diameter)
ro: Cerc după punct și segment (în calitate de diametru)

en: Equilateral Triangle
ro: Triunghi echilateral

en: Select the point...
ro: Alege punctul...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFrameCheckBox)
en: Show Extra Frame
ro: Arată cadru suplimentar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
en: Show Axes
ro: Arată axele

en: Dr. Geo Filter
ro: Filtru Dr. Geo

en: &Export to image
ro: &Exportă în imagine

en: &Image...
ro: &Imagine...

en: Sorry, this file format is not supported.
ro: Din păcate, acest format nu este susținut.

en: &Export To
ro: &Exportă în

en: Export to &Latex...
ro: Export în &Latex...

en: Export as Latex
ro: Exportă ca Latex

en: Latex Options
ro: Opțiuni Latex

en: &Export to SVG...
ro: &Export în SVG...

en: Export as SVG
ro: Exportă ca SVG

en: &XFig File...
ro: Fișier &XFig...

en: KDE Interactive Geometry
ro: Geometrie interactivă KDE

en: (C) 2002-2005, The Kig developers
ro: (C) 2002-2005, Dezvoltatorii Kig

note: i18n: ectx: Menu (objects)
en: &Objects
ro: &Obiecte

note: i18n: ectx: Menu (new_line)
en: &Lines
ro: &Linii

note: i18n: ectx: Menu (new_circle)
en: &Circles && Arcs
ro: &Cercuri și arcuri

note: i18n: ectx: Menu (new_poligon)
en: Poly&gons
ro: Poli&goane

note: i18n: ectx: Menu (new_vector)
en: &Vectors && Segments
ro: &Vectori și segmente

note: i18n: ectx: Menu (new_conic)
en: Co&nics && Cubics
ro: Co&nice și cubice

note: i18n: ectx: Menu (new_moreconics)
en: More Conics
ro: Mai multe conice

note: i18n: ectx: Menu (new_cubic)
en: Cu&bics
ro: Cu&bice

note: i18n: ectx: Menu (new_angle)
en: &Angles
ro: &Unghiuri

note: i18n: ectx: Menu (new_transformation)
en: &Transformations
ro: &Transformări

note: i18n: ectx: Menu (new_differentialgeometry)
en: &Differential geometry
ro: Geometrie &diferențială

note: i18n: ectx: Menu (new_test)
en: T&ests
ro: T&este

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &Other
ro: &Altele

note: i18n: ectx: Menu (types)
en: &Types
ro: &Tipuri

note: i18n: ectx: ToolBar (vectseg_toolbar)
en: Vectors && Segments
ro: Vectori și segmente

note: i18n: ectx: ToolBar (circle_toolbar)
en: Circles && Arcs
ro: Cercuri și arcuri

note: i18n: ectx: ToolBar (conic_toolbar)
en: Conics
ro: Conice

note: i18n: ectx: ToolBar (angles_toolbar)
en: Angles
ro: Unghiuri

note: i18n: ectx: ToolBar (rest_toolbar)
en: Other Objects
ro: Alte obiecte

en: Segment Axis
ro: Axa segmentului

en: The perpendicular line through a given segment's mid point.
ro: Perpendiculara prin punctul de mijloc al unui segment dat.

en: Line by Two Points
ro: Dreaptă după două puncte

en: A line constructed through two points
ro: O dreaptă construită prin două puncte

en: Half-Line
ro: Semidreaptă

en: Circle by Center && Point
ro: Cerc după centru și punct

en: Circle by Three Points
ro: Cerc după trei puncte

en: A circle constructed through three points
ro: Un cerc construit prin trei puncte

en: Circle by Point && Radius
ro: Cerc după punct și rază

en: Construct Bisector of This Angle
ro: Construiește bisectoarea acestui unghi

en: Angle Bisector
ro: Bisectoarea unghiului

en: The bisector of an angle
ro: Bisectoarea unui unghi

en: Hyperbola by Asymptotes && Point
ro: Hiperbolă după asimptotă și punct

en: Cubic Function by Four Points
ro: Funcție cubică după patru puncte

en: Directrix of a Conic
ro: Directoarea unei conice

en: The directrix line of a conic.
ro: Dreapta directoare a unei conice.

en: Angle by Three Points
ro: Unghi după trei puncte

en: An angle defined by three points
ro: Un unghi definit de trei puncte

en: Line by Vector
ro: Dreaptă după vector

en: Half-Line by Vector
ro: Semidreaptă după vector

en: Arc by Three Points
ro: Arc după trei puncte

en: Construct an arc through three points.
ro: Construiește un arc prin trei puncte.

en: The translation of an object by a vector
ro: Translarea unui obiect după un vector

en: Asymptotes of a Hyperbola
ro: Asimptotele unei hiperbole

en: Parallel Test
ro: Test de paralelism

en: Orthogonal Test
ro: Test de ortogonalitate

en: Collinear Test
ro: Test de coliniaritate

en: Contains Test
ro: Test de apartenență

en: Test whether a given curve contains a given point
ro: Testează dacă o curbă dată conține un punct dat

en: Convex Polygon Test
ro: Test de convexitate a poligonului

en: Existence Test
ro: Test de existență

en: Distance Test
ro: Test de distanță

en: Python Script
ro: Script Python

[ctx: Translators: Degrees]
en: Deg
ro: Grade

[ctx: Translators: Radians]
en: Rad
ro: Radiani

[ctx: Translators: Gradians]
en: Grad
ro: Gradiani

en: Point by Coordinates
ro: Punct după coordonate

en: Fixed Point
ro: Punct fix

en: Construct the sides of this polygon...
ro: Construiește laturile acestui poligon...

en: Sides of a Polygon
ro: Laturile unui poligon

en: The sides of a polygon.
ro: Laturile unui poligon.

en: Intersect with this circle
ro: Intersectează cu acest cerc

en: Intersect
ro: Intersectează

en: The intersection of two objects
ro: Intersecția a două obiecte

en: The line tangent to a curve
ro: Tangenta la o curbă

en: Tangent to This Circle
ro: Tangenta la acest cerc

en: Tangent to This Arc
ro: Tangenta la acest arc

en: Tangent at This Point
ro: Tangenta la acest punct

en: Which object?
ro: Care obiect?

en: Start of the construction
ro: Începutul construcției

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Description of the current step:
ro: Descrierea pasului curent:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFirst)
en: First step
ro: Primul pas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBack)
en: One step back
ro: Un pas înapoi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNext)
en: One step forward
ro: Un pas înainte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLast)
en: Last step
ro: Ultimul pas

en: argument %1
ro: argumentul %1

en: Selecting argument %1
ro: Alegeți argumentul %1

en: Change Label
ro: Schimbă eticheta

en: Set Value
ro: Stabilește valoarea

en: Enter value:
ro: Introduceți valoarea:

en: Given Objects
ro: Obiectele date

en: Final Object
ro: Obiectul final

en: &Custom Color
ro: &Culoare personalizată

en: Change Object Style
ro: Schimbă Stilul Obiectului

en: &Transform
ro: &Transformă

en: T&est
ro: T&estează

en: Const&ruct
ro: Const&ruiește

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, typeList)
en: Select types here...
ro: Alegeți tipurile aici...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: Edit the selected type.
ro: Editează tipul ales.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Delete all the selected types in the list.
ro: Șterge toate tipurile alese în listă.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export all the selected types to a file.
ro: Exportă toate tipurile alese într-un fișier.

en: Select the curve...
ro: Alege curba...

en: Construct a circle with this center
ro: Construiește un cerc cu acest centru

en: Select the center of the new circle...
ro: Alege centrul noului cerc...

en: Select this object
ro: Alege acest obiect

en: Select object %1
ro: Alege obiectul %1

en: Remove an object
ro: Elimină un obiect

en: Add an object
ro: Adaugă un obiect

en: Attach to this object
ro: Atașează la acest obiect

en: Show an object
ro: Arată un obiect

en: Hide an object
ro: Ascunde un obiect

en: Angle in Radians
ro: Unghiul în radiani

en: Angle in Degrees
ro: Unghiul în grade

en: Arc Length
ro: Lungime arc

en: Select this angle
ro: Alege acest unghi

en: Select angle %1
ro: Alege unghiul %1

en: Remove an Angle
ro: Elimină un unghi

en: Add an Angle
ro: Adaugă un unghi

en: Move an Angle
ro: Mută un unghi

en: Attach to this angle
ro: Atașează la acest unghi

en: Show an Angle
ro: Arată un unghi

en: Hide an Angle
ro: Ascunde un unghi

en: Select this vector
ro: Alege acest vector

en: Select vector %1
ro: Alege vectorul %1

en: Remove a Vector
ro: Elimină un vector

en: Add a Vector
ro: Adaugă un vector

en: Move a Vector
ro: Mută un vector

en: Attach to this vector
ro: Atașează la acest vector

en: Show a Vector
ro: Arată un vector

en: Hide a Vector
ro: Ascunde un vector

en: Select this arc
ro: Alege acest arc

en: Select arc %1
ro: Alege arcul %1

en: Remove an Arc
ro: Elimină un arc

en: Add an Arc
ro: Adaugă un arc

en: Move an Arc
ro: Mută un arc

en: Attach to this arc
ro: Atașează la acest arc

en: Show an Arc
ro: Arată un arc

en: Hide an Arc
ro: Ascunde un arc

en: Select this point
ro: Alege acest punct

en: Select point %1
ro: Alege punctul %1

en: Remove a Point
ro: Elimină un punct

en: Add a Point
ro: Adaugă un punct

en: Move a Point
ro: Mută un punct

en: Attach to this point
ro: Atașează la acest punct

en: Show a Point
ro: Arată un punct

en: Hide a Point
ro: Ascunde un punct

en: Redefine
ro: Redefinește

en: Show a Polygon
ro: Arată un poligon

en: Hide a Polygon
ro: Ascunde un poligon

en: triangle
ro: triunghi

en: Select this triangle
ro: Alege acest triunghi

en: Select triangle %1
ro: Alege triunghiul %1

en: Remove a Triangle
ro: Elimină un triunghi

en: Add a Triangle
ro: Adaugă un triunghi

en: Move a Triangle
ro: Mută un triunghi

en: Attach to this triangle
ro: Atașează la acest triunghi

en: Show a Triangle
ro: Arată un triunghi

en: Hide a Triangle
ro: Ascunde un triunghi

en: quadrilateral
ro: patrulater

en: Select this quadrilateral
ro: Alege acest patrulater

en: Select quadrilateral %1
ro: Alege patrulaterul %1

en: Remove a Quadrilateral
ro: Elimină un patrulater

en: Add a Quadrilateral
ro: Adaugă un patrulater

en: Move a Quadrilateral
ro: Mută un patrulater

en: Attach to this quadrilateral
ro: Atașează la acest patrulater

en: Show a Quadrilateral
ro: Arată un patrulater

en: Hide a Quadrilateral
ro: Ascunde un patrulater

en: Intersect with this polygon
ro: Intersectează cu acest poligon

en: Construct the sides of this polygon
ro: Construiește laturile acestui poligon

en: Is this line parallel?
ro: Această linie este paralelă?

en: Parallel to this line?
ro: Paralelă la această linie?

en: These lines are parallel.
ro: Aceste linii sunt paralele.

en: These lines are not parallel.
ro: Aceste linii nu sunt paralele.

en: Is this line orthogonal?
ro: Această linie este ortogonală?

en: Orthogonal to this line?
ro: Ortogonală la această linie?

en: These lines are orthogonal.
ro: Aceste linii sunt ortogonale.

en: These lines are not orthogonal.
ro: Aceste linii nu sunt ortogonale.

en: Check collinearity of this point
ro: Verifică coliniaritatea acestui punct

en: These points are collinear.
ro: Aceste puncte sunt coliniare.

en: These points are not collinear.
ro: Aceste puncte nu sunt coliniare.

en: Check whether this point is on a curve
ro: Verifică dacă acest punct este pe o curbă

en: This curve does not contain the point.
ro: Această curbă nu conține punctul.

en: Check whether this point is in a polygon
ro: Verifică dacă acest punct se află într-un poligon

en: Check whether the point is in this polygon
ro: Verifică dacă acest punct se află în acest poligon

en: This polygon contains the point.
ro: Acest poligon conține punctul.

en: This polygon does not contain the point.
ro: Acest poligon nu conține punctul.

en: Check whether this polygon is convex
ro: Verifică dacă acest poligon este convex

en: Select the polygon you want to test for convexity...
ro: Alegeți poligonul de verificat pentru convexitate...

en: This polygon is convex.
ro: Acest poligon este convex.

en: This polygon is not convex.
ro: Acest poligon nu este convex.

en: from this point
ro: de la acest punct

en: The two distances are the same.
ro: Cele două distanțe sunt egale.

en: The two distances are not the same.
ro: Cele două distanțe nu sunt egale.

en: Check whether this vector is equal to another vector
ro: Verifică dacă acest vector este egal cu alt vector

en: Check whether this vector is equal to the other vector
ro: Verifică dacă acest vector este egal cu celălalt vector

en: The two vectors are the same.
ro: Cei doi vectori sunt egali.

en: The two vectors are not the same.
ro: Cei doi vectori nu sunt egali.

en: Check whether this object exists
ro: Verifică dacă acest obiect există

en: The object exists.
ro: Obiectul există.

en: The object does not exist.
ro: Obiectul nu există.

en: Select this label
ro: Alege această etichetă

[ctx: %1 stone coordinate]
en: White %1
ro: Alb %1

[ctx: %1 stone coordinate]
en: Black %1
ro: Negru %1

[ctx: %1 response from Go engine]
en: White %1
ro: Alb %1

[ctx: %1 response from Go engine]
en: Black %1
ro: Negru %1

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
ro: &Joc

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
ro: &Mutare

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (moveToolBar)
en: Move Toolbar
ro: Bara de mutări

en: Game saved...
ro: Joc salvat...

en: Unable to save game.
ro: Imposibil de salvat jocul.

en: Game started...
ro: Jocul a început...

[ctx: @action]
en: Get More Games...
ro: Preia mai multe jocuri...

[ctx: @action]
en: Start Game
ro: Începe jocul

[ctx: @action]
en: Finish Game
ro: Termină jocul

[ctx: @title:window]
en: Game Setup
ro: Configurare joc

[ctx: @title:window]
en: Moves
ro: Mutări

en:  Stone |  Stones
ro[0]:  Piatră
ro[1]:  Pietre
ro[2]:  Pietre

en:  of %1
ro:  din %1

note: #-#-#-#-#  1357 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
ro: &Personalizat:

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (UserInterface)
en: The graphical theme to be used
ro: Tematica grafică de utilizat

en: Documentation editor
ro: Redactor documentație

en: Saving Problem
ro: Problemă la salvare

en: Add Abbreviation
ro: Adaugă abreviere

en: Edit Abbreviation
ro: Editează abreviere

en: &Abbreviation:
ro: &Abreviere:

en: &Expanded Text:
ro: T&ext desfășurat:

en: Do you really want to delete these files?
ro: Sigur ștergeți aceste fișiere?

en: Code Completion
ro: Completare cod

en: Placement:
ro: Plasament:

en: Opt&ion:
ro: Opț&iune:

en: &Parameter:
ro: &Parametru:

en: Does this command need an argument?
ro: Această comandă necesită un argument?

en: Edit a LaTeX Environment
ro: Editează un mediu LaTeX

en: Edit a LaTeX Command
ro: Editează o comandă LaTeX

en: An empty string is not allowed.
ro: Un șir gol nu este permis.

en: This environment already exists.
ro: Acest mediu există deja.

en: This command already exists.
ro: Această comandă există deja.

en: LaTeX Configuration
ro: Configurare LaTeX

en: Local File
ro: Fișier local

en: Replace Local File?
ro: Înlocuiți fișierul local?

en: Remove Error
ro: Eroare de eliminare

en: Installation Successful
ro: Instalare reușită

en: Type: %1
ro: Tip: %1

en: Existing Templates
ro: Șabloane existente

en: Show all the templates
ro: Arată toate șabloanele

en: Please choose an icon first.
ro: Alegeți o pictogramă mai întâi.

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
ro: Sunteți pe cale de a înlocui șablonul „%1”; sunteți sigur?

en: Failed to create the template.
ro: Crearea șablonului a eșuat.

en: Please select a template that should be removed.
ro: Alegeți șablonul ce trebuie eliminat.

en: Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected template.
ro: Din păcate nu aveți permisiunile necesare pentru a elimina șablonul ales.

en: You are about to remove the template "%1"; are you sure?
ro: Sunteți pe cale de a elimina șablonul „%1”; sunteți sigur?

en: The template could not be removed.
ro: Șablonul nu a putut fi eliminat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &rows:
ro: Număr de &rânduri:

en: Choose an environment.
ro: Alegeți un mediu.

en: Choose the number of table rows.
ro: Alegeți numărul de rânduri ale tabelului.

en: Number of cols:
ro: Număr de coloane:

en: Tool Name
ro: Denumire unealtă

en: <Custom>
ro: <Personalizat>

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
ro: Eroare: Denumirea nu poate să conțină o bară „/”.

en: Select Even Pages
ro: Selectează paginile pare

en: Select Odd Pages
ro: Selectează paginile impare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameter)
en: Parameter:
ro: Parametru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Input file:
ro: Fișier de intrare:

note: #-#-#-#-#  1375 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Output file:
ro: Fișier de ieșire:

en: Could not create a temporary file.
ro: Fișierul temporar nu a putut fi citit.

en: &Packages
ro: &Pachete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
ro: &Spațiere:

en: Join Cells
ro: Unește celulele

en: Edit Frame
ro: Editează cadrul

en: Clear Text
ro: Curăță textul

en: Clear Attributes
ro: Curăță atributele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: Insert bullets
ro: Inserează buline

en: Optional parameter for the chosen environment.
ro: Parametru opțional pentru mediul ales.

en: Choose the number of table columns.
ro: Alegeți numărul de coloane ale tabelului.

en: Documentation Browser
ro: Navigator documentație

en: Start the search for the chosen keyword.
ro: Pornește căutarea după cuvântul-cheie ales.

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
ro: „texdoctk.dat” nu a putut fi citit.

en: Could not read the style file.
ro: Fișierul de stil nu a putut fi citit.

en: No KDE service found for this file.
ro: Nu a fost găsit niciun serviciu KDE pentru acest fișier.

en: Could not find '%1'
ro: „%1” nu poate fi găsit

en: No keyword given.
ro: Niciun cuvânt-cheie oferit.

en: Search results for keyword '%1'
ro: Rezultatele căutării după cuvântul „%1”

en: No documents found for keyword '%1'.
ro: Niciun document găsit pentru cuvântul-cheie „%1”.

en: TexDoc Dialog
ro: Dialog TexDoc

en: Menu File
ro: Fișier de meniu

en: Close All Ot&hers
ro: Înc&hide toate celelalte

en: &Open Project...
ro: Deschidere pr&oiect...

en: &Label:
ro: &Etichetă:

en: Cite
ro: Citează

en: Add BibTeX database
ro: Adaugă bază de date BibTeX

en: Verse
ro: Verset

en: Vertical Space
ro: Viteza verticală

en: 1 error | %1 errors
ro[0]: 1 eroare
ro[1]: %1 erori
ro[2]: %1 de erori

en: 1 warning | %1 warnings
ro[0]: 1 avertizare
ro[1]: %1 avertizări
ro[2]: %1 de avertizări

en: Select Bibliography
ro: Alege bibliografia

en: Select a bibliography
ro: Alegeți o bibliografie

en: No bibliography selected.
ro: Nicio bibliografie aleasă.

en: No bibliographies found.
ro: Nicio bibliografie găsită.

note: i18n: ectx: Menu (references)
en: &References
ro: &Referințe

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX Documentation
ro: Documentația TeX

en: Script Error
ro: Eroare în script

en: Empty LaTeX File
ro: Fișier LaTeX gol

en: Empty BibTeX File
ro: Fișier BibTeX gol

en: The file '%1' does not exist.
ro: Fișierul „%1” nu există.

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
ro: Culoarea textului la desfacere

en: Try to place the cursor.
ro: Încearcă plasarea cursorului.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: Show abbreviations
ro: Arată abrevieri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
en: Close environments
ro: Închide mediile

en: Con&figure...
ro: Con&figurare...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: Math mode
ro: Mod de matematică

en: &Resolution:
ro: &Rezoluție:

note: #-#-#-#-#  1340 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Environment:
ro: Mediu:

en: &Open With
ro: &Deschide cu

en: Run in Konsole
ro: Rulează în konsolă

en: Run Sequence of Tools
ro: Rulează secvență de unelte

en: Choose a configuration for the tool %1
ro: Alegeți o configurație pentru unealta %1

en: New Configuration
ro: Configurație nouă

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
ro: Sigur doriți să eliminați unealta %1?

en: Are you sure that you want to remove this configuration?
ro: Sigur doriți să eliminați această configurație?

en: Cannot Remove Configuration
ro: Imposibil de eliminat configurația

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: The action performed on a middle-click
ro: Acțiunea făcută la clic-mijloc

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RightClickAction), group (General)
en: The action performed on a right-click
ro: Acțiunea făcută la clic-dreapta

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: The speed used to display animations
ro: Viteza utilizată pentru a afișa animații

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: Prevent the player from making fatal moves
ro: Preîntâmpină efectuarea de mutări fatale

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Ruleset), group (General)
en: The selected set of game rules
ro: Setul ales cu reguli de joc

en: A KDE game of killer robots and teleportation.
ro: Un joc KDE cu roboți ucigași și teleportări.

en: Author of Gnome Robots. Invented safe teleports, pushing junkheaps and fast robots.
ro: Autorul Roboților Gnome. A inventat teleporturile sigure, roboții rapizi și altele.

en: A new game type has been selected, but there is already a game in progress.
ro: A fost ales un nou tip de joc, dar este deja un joc în curs.

[ctx: Shortcut for teleport safely if possible. See https://quickgit.kde.org/?p=killbots.git&a=blob&f=README.translators&o=plain]
en: Space
ro: Spațiu

[ctx: @action]
en: Vaporizer
ro: Vaporizator

[ctx: @info:tooltip]
en: Destroy all enemies in neighboring cells
ro: Distruge toți inamicii în celulele învecinate

[ctx: @info:tooltip]
en: Risk remaining in place until the end of the round for bonuses
ro: Riscă rămânerea pe loc până la sfârșitul rundei pentru bonusuri

[ctx: @action]
en: Move Up and Left
ro: Mută în sus și la stânga

[ctx: @action]
en: Move Up
ro: Mută în sus

[ctx: @action]
en: Move Up and Right
ro: Mută în sus și la dreapta

[ctx: @action]
en: Move Left
ro: Mută la stânga

[ctx: @action]
en: Stand Still
ro: Stai nemișcat

[ctx: @action]
en: Move Right
ro: Mută la dreapta

[ctx: @action]
en: Move Down and Left
ro: Mută în jos și la stânga

[ctx: @action]
en: Move Down
ro: Mută în jos

[ctx: @action]
en: Move Down and Right
ro: Mută în jos și la dreapta

note: i18n: ectx: label, entry (Rows), group (KillbotsRuleset)
en: Number of rows in game grid
ro: Numărul de rânduri în grila jocului

note: i18n: ectx: label, entry (Columns), group (KillbotsRuleset)
en: Number of columns in game grid
ro: Numărul de coloane în grila jocului

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies in first round
ro: Numărul de inamici obișnuiți în prima rundă

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies added in each new round
ro: Numărul de inamici obișnuiți în fiecare rundă nouă

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies in first round
ro: Numărul de inamici rapizi în prima rundă

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies added in each new round
ro: Numărul de inamici rapizi în fiecare rundă nouă

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can accumulate energy
ro: Jucătorul poate acumula energie

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Energy at start of first round
ro: Energie la începutul primei runde

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for completing a round
ro: Energie înmânată pentru încheierea unei runde

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Maximum energy cap in first round
ro: Limita maximă de energie în prima rundă

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Increase in maximum energy cap for each new round
ro: Mărește limita maximă de energie pentru fiecare rundă nouă

note: i18n: ectx: label, entry (SafeTeleportEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can perform safe teleports
ro: Jucătorul poate face teleporturi sigure

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfSafeTeleport), group (KillbotsRuleset)
en: The cost of performing a safe teleport
ro: Costul efectuării unui teleport sigur

note: i18n: ectx: label, entry (VaporizerEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can use vaporizer
ro: Jucătorul poate utiliza vaporizatorul

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfVaporizer), group (KillbotsRuleset)
en: Cost of using vaporizer
ro: Costul utilizării vaporizatorului

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each regular enemy destroyed
ro: Puncte înmânate pentru fiecare inamic obișnuit distrus

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerFastEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each fast enemy destroyed
ro: Puncte înmânate pentru fiecare inamic rapid distrus

en: Samba Status
ro: Stare Samba

en: (c) 2002-2020 KDE Information Control Module Samba Team
ro: (c) 2002-2020 Echipa modulului de control pentru informații Samba KDE

[ctx: @title heading above listview]
en: User-Created Shares
ro: Partajări create de utilizatori

[ctx: @title heading above listview]
en: Mounted Remote Shares
ro: Partajări distante montate

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: There are no directories shared by users
ro: Nu sunt dosare partajate de utilizatori

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: There are no Samba shares mounted on this system
ro: Nu sunt partajări Samba montate în acest sistem

[ctx: @info:tooltip]
en: Open folder properties to change share settings
ro: Deschideți proprietățile dosarului pentru a schimba opțiuni de partajare

[ctx: USB device class]
en: (Defined at Interface level)
ro: (Definit la nivel de interfață)

[ctx: USB device class]
en: Application Specific Interface
ro: Interfață specifică aplicației

[ctx: USB device class]
en: CDC Data
ro: Date CDC

[ctx: USB device class]
en: Communications
ro: Comunicații

[ctx: USB device class]
en: Content Security
ro: Securitate conținut

[ctx: USB device class]
en: Human Interface Device
ro: Dispozitiv de interfață cu omul

[ctx: USB device class]
en: Imaging
ro: Imagistică

[ctx: USB device class]
en: Mass Storage
ro: Stocare în masă

[ctx: USB device class]
en: Miscellaneous Device
ro: Dispozitiv divers

[ctx: USB device class]
en: Physical Interface Device
ro: Dispozitive de interfață fizică

[ctx: USB device class]
en: Printer
ro: Imprimantă

[ctx: USB device class]
en: Vendor Specific Class
ro: Clasă specifică vânzătorului

[ctx: USB device class]
en: Wireless
ro: Fără fir

[ctx: USB device subclass]
en: ATM Networking
ro: Rețelistică ATM

[ctx: USB device subclass]
en: CAPI Control
ro: Control CAPI

[ctx: USB device subclass]
en: Control Device
ro: Dispozitiv de control

[ctx: USB device subclass]
en: Controller
ro: Controlor

[ctx: USB device subclass]
en: Device Firmware Update
ro: Actualizare de microcod dispozitiv

[ctx: USB device subclass]
en: Device Management
ro: Gestiune dispozitive

[ctx: USB device subclass]
en: Direct Line
ro: Linie directă

[ctx: USB device subclass]
en: Ethernet Emulation
ro: Emulare Ethernet

[ctx: USB device subclass]
en: Ethernet Networking
ro: Rețelistică Ethernet

[ctx: USB device subclass]
en: Floppy (UFI)
ro: Dischetă (UFI)

[ctx: USB device subclass]
en: IRDA Bridge
ro: Punte IRDA

[ctx: USB device subclass]
en: MIDI Streaming
ro: Flux continuu MIDI

[ctx: USB device subclass]
en: Mobile Direct Line
ro: Linie directă mobilă

[ctx: USB device subclass]
en: Multi-Channel
ro: Multicanal

[ctx: USB device subclass]
en: No Subclass
ro: Fără subclasă

[ctx: USB device subclass]
en: Printer
ro: Imprimantă

[ctx: USB device subclass]
en: RBC (typically Flash)
ro: RBC (de obicei Flash)

[ctx: USB device subclass]
en: Radio Frequency
ro: Frecvență radio

[ctx: USB device subclass]
en: Reprogrammable Diagnostics
ro: Diagnosticare reprogramabilă

[ctx: USB device subclass]
en: Still Image Capture
ro: Captură imagini statice

[ctx: USB device subclass]
en: Streaming
ro: Flux continuu

[ctx: USB device subclass]
en: Telephone
ro: Telefon

[ctx: USB device subclass]
en: Test and Measurement
ro: Testare și măsurare

[ctx: USB device subclass]
en: USB3 Vision
ro: Viziune USB3

[ctx: USB device subclass]
en: Undefined
ro: Nedefinit

[ctx: USB device subclass]
en: Unused
ro: Nefolosit

[ctx: USB device subclass]
en: Vendor Specific Subclass
ro: Subclasă specifică vânzătorului

[ctx: USB device subclass]
en: Video Control
ro: Control video

[ctx: USB device subclass]
en: Video Interface Collection
ro: Colecție de interfețe video

[ctx: USB device subclass]
en: Video Streaming
ro: Flux continuu video

[ctx: USB device subclass]
en: Wireless Handset Control
ro: Control receptor fără fir

en: This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es).
ro: Acest modul vă permite să vedeți dispozitivele atașate la magistralele USB ale calculatorului.

en: USB Devices
ro: Dispozitive USB

en: Live Monitoring of USB Bus
ro: Monitorizarea pe viu a magistralei USB

[ctx: USB device class]
en: Personal Healthcare
ro: Sănătate personală

en: <b>Manufacturer:</b>
ro: <b>Producător:</b>

en: <b>Serial #:</b>
ro: <b>Număr de serie:</b>

en: <tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
ro: <tr><td><i>Clasa</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
ro: <tr><td><i>Subclasa</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>
ro: <tr><td><i>Protocolul</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
ro: <tr><td><i>Versiunea USB</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
ro: <tr><td><i>ID vânzător</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
ro: <tr><td><i>ID produs</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
ro: <tr><td><i>Viteza</i></td><td>%1 Mbiți/s</td></tr>

en: <tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>
ro: <tr><td><i>Canale</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>
ro: <tr><td><i>Mărime maximă pachet</i></td><td>%1</td></tr>

[ctx: unknown CPU type/product name; presented as `Processors: 4 × Unknown Type']
en: Unknown Type
ro: Tip necunoscut

en: Graphics Processor:
ro: Procesor grafic:

en: Graphics Platform:
ro: Platformă grafică:

en: Kernel Version:
ro: Versiune nucleu:

[ctx: @label %1 is the kernel version, %2 CPU bit width (e.g. 32 or 64)]
en: %1 (%2-bit)
ro: %1 (%2 de biți)

[ctx: @title]
en: About this System
ro: Despre acest sistem

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2012-2020 Harald Sitter
ro: Drept de autor 2012-2020 Harald Sitter

en: KDE Frameworks Version:
ro: Versiune KDE Frameworks:

en: Qt Version:
ro: Versiune Qt:

[ctx: @label %1 is the formatted amount of system memory (e.g. 7,7 GiB)]
en: %1 of RAM
ro: %1 de RAM

[ctx: Unknown amount of RAM]
en: Unknown
ro: Necunoscută

[ctx: @title:group]
en: Software
ro: Programe

[ctx: @title:group]
en: Hardware
ro: Echipament

[ctx: @action:button launches kinfocenter from systemsettings]
en: Show More Information
ro: Arată informații suplimentare

[ctx: @action:button]
en: Copy to Clipboard
ro: Copiază în clipboard

[ctx: @action:button]
en: Copy to Clipboard in English
ro: Copiază în clipboard în engleză

en: KDE Plasma Version:
ro: Versiune KDE Plasma:

en: Energy Consumption Statistics
ro: Statistici de consum al energiei

en: This module lets you see energy information and statistics.
ro: Acest modul vă arată informații și statistici despre energie.

en: Current charge
ro: Încărcare actuală

[ctx: current power draw from the battery in W]
en: Consumption
ro: Consum

en: Remaining energy
ro: Energie rămasă

en: Last full charge
ro: Ultima încărcare deplină

en: Original charge capacity
ro: Capacitate originală de încărcare

en: Last hour
ro: Ultima oră

en: Last 2 hours
ro: Ultimele 2 ore

en: Last 12 hours
ro: Ultimele 12 ore

en: Last 24 hours
ro: Ultimele 24 de ore

en: Last 48 hours
ro: Ultimele 48 de ore

[ctx: @info:status]
en: No energy information available on this system
ro: Nu sunt disponibile informații despre energie pe acest sistem

en: Internal battery
ro: Acumulator intern

en: UPS battery
ro: Acumulator UPS

en: Monitor battery
ro: Acumulator monitor

en: Mouse battery
ro: Acumulator maus

en: Keyboard battery
ro: Acumulator tastatură

en: PDA battery
ro: Acumulator PDA

en: Phone battery
ro: Acumulator telefon

en: Unknown battery
ro: Acumulator necunoscut

[ctx: Battery charge percentage]
en: %1% (Charging)
ro: %1% (se încarcă)

en: Charge Percentage
ro: Procentaj încărcare

en: Energy Consumption
ro: Consum de energie

en: Timespan
ro: Interval de timp

en: Timespan of data to display
ro: Interval de timp pentru afișarea datelor

en: This type of history is currently not available for this device.
ro: Acest tip de istoric nu este disponibil pentru acest dispozitiv.

en: Application Energy Consumption
ro: Consum de energie al aplicațiilor

en: Path: %1
ro: Cale: %1

en: Wakeups per second: %1 (%2%)
ro: Treziri pe secundă: %1 (%2%)

en: Details: %1
ro: Detalii: %1

[ctx: @item:intable Network type]
en: Point to Point
ro: Punct la punct

[ctx: @item:intable Network type]
en: Broadcast
ro: Difuzare

[ctx: @item:intable Network type]
en: Loopback
ro: Buclă retur

[ctx: @title:window]
en: Network Interfaces
ro: Interfețe de rețea

[ctx: @info:credit]
en: creator
ro: Creator

[ctx: @info:credit]
en: developer
ro: Dezvoltator

[ctx: @label]
en: Address:
ro: Adresă:

[ctx: @label]
en: Network Mask:
ro: Mască rețea:

[ctx: @label]
en: Hardware Address:
ro: Adresă fizică:

[ctx: @label]
en: State:
ro: Stare:

[ctx: State of network card is connected]
en: Up
ro: Conectat

[ctx: State of network card is disconnected]
en: Down
ro: Deconectat

[ctx: Device Listing Whats This]
en: Shows all the devices that are currently listed.
ro: Arată toate dispozitivele care sunt enumerate acum.

en: Show All Devices
ro: Arată toate dispozitivele

en: Show Relevant Devices
ro: Arată dispozitivele relevante

[ctx: unknown device type]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: no device UDI]
en: None
ro: Niciunul

en: Device Viewer
ro: Vizualizor de dispozitive

[ctx: Udi Whats This]
en: Shows the current device's UDI (Unique Device Identifier)
ro: Arată UDI-ul (Identificator Unic de Dispozitiv) dispozitivului actual

[ctx: Info Panel Whats This]
en: Shows information about the currently selected device.
ro: Arată informații despre dispozitivul ales acum.

en: 
    Solid Based Device Viewer Module
ro: 
    Modul pentru vizualizarea dispozitivelor bazat pe Solid

en: Product:
ro: Produs:

[ctx: name of something is not known]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: unknown device]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: Default device tooltip]
en: A Device
ro: Un dispozitiv

en: Processors
ro: Procesoare

en: Processor %1
ro: Procesor %1

[ctx: no instruction set extensions]
en: None
ro: Niciuna

en: Processor Number:
ro: Număr procesor:

en: Max Speed:
ro: Viteză maximă:

en: Supported Instruction Sets:
ro: Seturi de instrucțiuni susținute:

en: Storage Drives
ro: Unități de stocare

en: Hard Disk Drive
ro: Unitate de disc dur

en: Compact Flash Reader
ro: Cititor Compact Flash

en: Smart Media Reader
ro: Cititor Smart Media

en: SD/MMC Reader
ro: Cititor SD/MMC

en: Optical Drive
ro: Unitate optică

en: xD Reader
ro: Cititor xD

en: Unknown Drive
ro: Dispozitiv necunoscut

[ctx: platform storage bus]
en: Platform
ro: Platformă

[ctx: unknown storage bus]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Bus:
ro: Magistrală:

en: Hotpluggable?
ro: Conectabil la cald?

en: Removable?
ro: Amovibil?

en: Partition Table
ro: Tabel de partiții

[ctx: unknown volume usage]
en: Unknown
ro: Necunoscută

en: File System Type:
ro: Tipul sistemului de fișiere:

en: Volume Usage:
ro: Utilizare volum:

en: Mounted At:
ro: Montat la:

en: Not Mounted
ro: Nemontat:

en: Volume Space:
ro: Spațiul volumului:

en: No data available
ro: Nu sunt disponibile date

en: Multimedia Players
ro: Dispozitive redare multimedia

en: Supported Drivers:
ro: Drivere suportate:

en: Supported Protocols:
ro: Protocoale susținute:

en: Keyboard + Mouse
ro: Tastatură + maus

[ctx: Wireless game pad or joystick battery]
en: Gaming Input
ro: Intrare pentru jocuri

[ctx: unknown battery type]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: No Charge
ro: Nu se încarcă

en: Battery Type:
ro: Tipul bateriei:

en: Charge Status:
ro: Starea alimentării:

en: Charge Percent:
ro: Procentaj încărcare:

[ctx: @label kcm name]
en: CPU
ro: Procesor

[ctx: @info:whatsthis]
en: Advanced CPU Information
ro: Informații avansate procesor

[ctx: @label kcm name]
en: Interrupts
ro: Întreruperi

[ctx: @info]
en: CPU Interrupts Information
ro: Informații despre întreruperile procesorului

[ctx: @info]
en: Vulkan Graphics API Information
ro: Informații despre API-ul grafic Vulkan

[ctx: @info:whatsthis]
en: X-Server Information
ro: Informații despre serverul X

en: The Activity Manager is not running
ro: Gestionarul de activități nu rulează

en: Activity switching
ro: Schimbare activități

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
en: For a&ll applications
ro: Pentru toate ap&licațiile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: &Do not remember
ro: N&u reține

en: Activity name
ro: Denumire activitate

en: Could not find bookmarks config
ro: Nu s-a putut găsi configurația semnelor de carte

en: Could not find bookmarks editor
ro: Nu s-a putut găsi redactorul de semne de carte

en: Wrong request: %1
ro: Cerere greșită: %1

en: Unable to locate files which are necessary to run this service:<br>%1<br>Please check your software installation.
ro: Nu s-au putut localiza fișiere necesare pentru a rula acest serviciu:<br>%1<br>Verificați instalarea programelor dumneavoastră.

en: No storage media found. Make sure your device is unlocked and has MTP enabled in its USB connection settings.
ro: Nu au fost găsite medii de stocare. Asigurați-vă că dispozitivul e deblocat și are MTP activat în configurările conexiunii sale USB.

en: Cannot copy/move files on the device itself
ro: Fișierele nu pot fi copiate/mutate pe dispozitivul în sine

en: Cannot find an NFS version that host '%1' supports
ro: Nu se poate găsi o versiune NFS susținută de gazda „%1”

en: The NFS protocol requires a server host name.
ro: Protocolul NFS necesită o denumire de gazdă pentru server.

en: Failed to initialise protocol
ro: Inițializarea protocolului a eșuat

en: RPC error %1, %2
ro: Eroare RPC %1, %2

en: NFS error %1, %2
ro: Eroare NFS %1, %2

[ctx: @info:status smb failed to reach the server (e.g. server offline or network failure). %1 is an ip address or hostname]
en: %1: Host unreachable
ro: %1: Gazdă inaccesibilă

en: New Online Account
ro: Cont online nou

[ctx: @info]
en: You can now manage the Google Drive files of your <emphasis strong='true'>%1</emphasis> account.
ro: Acum puteți gestiona fișierele din Google Drive ale contului <emphasis strong='true'>%1</emphasis>.

en: Copy URL to clipboard
ro: Copiază URL în clipboard

[ctx: login in a new google account]
en: New account
ro: Cont nou

en: There are no Google Drive accounts enabled. Please add at least one.
ro: Nu e niciun cont Google Drive activat. Adăugați cel puțin unul.

en: Shared Drives
ro: Discuri partajate

en: %1 isn't a known GDrive account
ro: %1 nu e un cont GDrive cunoscut

en: Can't delete Shared Drives root.
ro: Nu se poate șterge rădăcina discurilor partajate,

en: %1 contacted. Retrieving data...
ro: %1 găsit. Primesc date...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
ro: Primit %1 octeți de la %2...

en: Enter a search term:
ro: Introduceți termenul de căutat:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
ro: Caută

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player6IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player3IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player2IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player1IsHuman) i18n: ectx: property (te
en: human?
ro: om?

note: #-#-#-#-#  1281 (kiriki)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1373 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
en: Number of players:
ro: Număr de jucători:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Delay between computers move (msec):
ro: Intervalul între mutările calculatorului (msec):

en: Changes will be applied on next game.
ro: Modificările vor fi aplicate la următorul joc.

[ctx: default name of first player]
en: Albert
ro: Mihai

[ctx: default name of second player]
en: Janet
ro: Cristina

[ctx: default name of third player]
en: James
ro: Ion

[ctx: default name of fourth player]
en: Sandra
ro: Sanda

[ctx: default name of fifth player]
en: Thomas
ro: Andrei

[ctx: default name of sixth player]
en: Margaret
ro: Margareta

en: &Roll
ro: A&runcă

en: Roll %1 of 3
ro: Aruncarea %1 din 3

en: Bonus if > 62
ro: Bonus dacă > 62

en: 3 of a Kind
ro: 3 de un fel

en: 4 of a Kind
ro: 4 de un fel

en: Full House
ro: Mână plină

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
en: Dictionary Selector
ro: Selectorul de dicționare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
en: Use prei&nstalled dict
ro: Folosește dicționarele preinstalate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
en: Main Font
ro: Fontul principal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
en: Search for "jiten" on startup
ro: Căutăm pentru "jiten" la pornire

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
en: sorting
ro: sortare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
en: Sort Se&arch Results By Dictionary
ro: Sorte&ază rezultatele cautării după dicționar

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Dicti&onaries Available:
ro: Dicționare disponibile:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Displa&y First:
ro: Afișeaza primul:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
en: Fields to Sort &By:
ro: Câmpuri &sortate de:

[ctx: @title:group the settings for the dictionary display]
en: Display
ro: Afișaj

en: Results Sorting
ro: Rezultatele selectării

en: Radical Selector
ro: Selector radical

en: &Automatically Search Clipboard Selections
ro: &Caută automat selecțiile clipboardului

en: Search &in Results
ro: Caută î&n rezultate

en: Focus result view
ro: Focalizează modul de afișare al rezultatelor

en: Welcome to Kiten
ro: Bun venit in Kiten

en: Found 1 result | Found %1 results
ro[0]: S-a găsit 1 rezultat
ro[1]: S-au gasit %1 rezultate
ro[2]: S-au gasit %1 rezultate

note: i18n: ectx: label, entry (dictionary_list), group (dict_config_types)
en: List of dictionary Types, used internally, do not touch
ro: Lista tipurilor de dicționare folosite intern, nu umblați

note: i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
en: Edict dictionary files
ro: Fișierele dicționarului Edict

note: i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
en: Use preinstalled edict
ro: Folosește dicționarul preinstalat

note: i18n: ectx: label, entry (edict__displayFields), group (dicts_edict) i18n: ectx: label, entry (kanjidic__displayFields), group (dicts_kanjidic)
en: Set of fields to display for this dictionary type
ro: Setul de câmpuri afișate pentru acest tip de dicționar

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
en: Kanjidic dictionary files
ro: Fișierele dicționarului Kanjidic

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
en: Use preinstalled kanjidic
ro: Folosește kanjidicul preinstalat

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Do we search for "jiten" on startup
ro: Căutăm pentru "jiten" la pornire

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Case sensitive searches
ro: Căutări cu majuscule semnificative

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: Enable Sorting By Dictionary
ro: Activează sortarea după dicționar

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the dictionaries in?
ro: In ce ordine sortăm dicționarele?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the fields in?
ro: In ce ordine sortăm câmpurile?

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: Automatically search for clipboard entries?
ro: Se caută automat intrări ale clipboardului?

en: Japanese Reference Tool
ro: Unealta japoneză de referință

en: Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file generator.
    Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require.
ro: A scris xjdic, de unde Kiten împrumută cod, si generatorul de fișiere indice xjdic.
    De asemenea este principalul autor al edict si kanjidic, de care Kiten are nevoie.

en: Code simplification, UI suggestions.
ro: Simplificarea codului, sugestii UI.

en: Porting to KConfig XT, bug fixing
ro: Portarea la KConfig XT, rezolvarea defecțiunilor

en: KDE4 rewrite
ro: Rescriere în KDE4

en: Match Type
ro: Tipul de potrivire

en: Match Anywhere
ro: Potrivește oriunde

en: Word Type
ro: Tip de cuvânt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
ro: Adjectiv

en: Focus input field
ro: Focalizează câmpul de input

en: In names:
ro: În nume:

en: As radical:
ro: Ca radical:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, resultListFontSize_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: prop
en: The font for the main kanji/kana entry in list view
ro: Fontul principalei intrări kanji/kana în lista de vizualizări

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font)
en: Use this to adjust the button font
ro: Folosește acesta pentru a ajusta fontul butonului

en: &Available Fields:
ro: &Câmpuri disponibile:

en: From Dictionary:
ro: Din dicționar:

en: Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used.
ro: Fișierul de informații Romaji nu este instalat, deci conversia Romaji nu poate fi folosită.

en: Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used.
ro: Nu s-au putut incărca informațiile Romaji, deci conversia Romaji nu poate fii folosită.

[ctx: @option:radio selects english translation]
en: English
ro: Engleza

[ctx: @option:radio selects japanese translation]
en: Kana
ro: Japoneză

en: No Radicals Selected
ro: Nici un radical nu este selectat

en: Selected Radicals:
ro: Radicalii selectați:

en: A KDE Application
ro: O aplicație KDE

en: Initial Search String from Kiten
ro: Șirul inițial de cautare de la Kiten

note: i18n: ectx: label, entry, group (Options)
en: Do we close this program when searching?
ro: Închidem programul când căutam?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeOnSearch)
en: Close radselect when you press search
ro: Inchideți radselect cand apăsați căutare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
en: Button Font:
ro: Fontul butonului:

en: KDE note taking utility
ro: Utilitar KDE pentru notițe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
en: This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
ro: Acesta este numărul de minute pe care îl va aștepta KJots înainte de a salva automat modificările.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
ro: S&alvează la fiecare:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: When "Save changes periodically" is checked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
ro: Dacă opțiunea „Salvează periodic modificările” este bifată, KJots va salva automat modificările făcute în cărți la intervalul de timp definit mai jos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save changes periodically
ro: &Salvează periodic modificările

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
ro: Precizează dacă ar trebui salvate cărțile automat

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
en: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
ro: Intervalul în minute după care cărțile sunt salvate automat.

en: &Configure KJots...
ro: &Configurează KJots...

en: To Text File...
ro: În fișier textual...

en: To HTML File...
ro: În fișier HTML...

en: Next Book
ro: Cartea următoare

en: Previous Book
ro: Cartea precedentă

[ctx: Header for 'Table of contents' section of rendered output]
en: Table of contents
ro: Cuprins

[ctx: The default name for new pages.]
en: New Page
ro: Pagină nouă

en: There was an error in saving file
    %1
ro: A apărut o eroare la salvarea fișierului
    %1

en: The file %1 does not exist!
ro: Fișierul %1 nu există!

en: The file %1 is not a KJumpingCube gamefile!
ro: Fișierul %1 nu este un fișier KJumpingCube!

en: Continue Game
ro: Continuă Jocul

en: Current player:
ro: Jucătorul actual:

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Game)
en: Color of neutral cubes.
ro: Culoarea cuburilor neutre.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Game)
en: Color of player 1.
ro: Culoarea jucătorului 1.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Game)
en: Color of player 2.
ro: Culoarea jucătorului 2.

note: i18n: ectx: label, entry (CubeDim), group (Game)
en: Size of the playing field.
ro: Dimensiunea terenului de joc.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer1), group (Game)
en: Whether player 1 is played by the computer.
ro: Dacă jucătorul 1 este controlat de calculator.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer2), group (Game)
en: Whether player 2 is played by the computer.
ro: Dacă jucătorul 2 este controlat de calculator.

en: Tactical one or two player game
ro: Joc de tactică pentru unul sau doi jucători

en: Upgrade to KDE4 and SVG artwork support.
ro: Suport pentru grafică SVG și portare la KDE4.

en: Graphics for KDE 4.0 version.
ro: Grafică pentru versiunea KDE 4.0.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Players' Colors
ro: Culorile jucătorilor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Neutral:
ro: Neutru:

en: _Lesson:
ro: _Lecție:

en: Clear progress data.
ro: Curăță datele progresului.
