gconf - en to ro translation catalogue (41172 entries)

en: Failed to get configuration file path from '%s'
ro: Nu s-a putut obține calea fișierului de configurare din „%s”

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
ro: S-a creat sursa Evolution/LDAP folosind fișierul de configurare „%s”

en: Unable to parse XML file '%s'
ro: Nu s-a reușit prelucrarea fișierului XML „%s”

en: Config file '%s' is empty
ro: Fișierul de configurare „%s” este gol

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
ro: Nodul root al „%s” trebuie să fie <evoldap>, nu <%s>

en: No <template> specified in '%s'
ro: Nu există nici un <template> în „%s”

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
ro: Nu există atributul „filter” specificat în <template> în „%s”

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
ro: Nici un server LDAP sau BaseDN specificat în „%s”

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
ro: Se contactează serverul LDAP: nume „%s”, port „%d”, BaseDN „%s”

en: Failed to contact LDAP server: %s
ro: Nu s-a reușit contactarea serverului LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
ro: Se caută intrări utilizând filtrul: %s

en: Error querying LDAP server: %s
ro: Eroare la interogarea serverului LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
ro: S-au obținut %d intrări utilizând filtrul: %s

en: Cannot find directory %s
ro: Nu s-a găsit directorul „%s”

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
ro: Eroare la salvarea arborelui GConf în „%s”: %s

en: Usage: %s <dir>
ro: Utilizare: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
ro: Utilizare: %s <dir>
      Combină o ierarhie selectată de fișiere backend de evidențiere precum:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      în:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
ro: Se descarcă modulul backend de evidențiere text.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
ro: Nu s-a găsit directorul rădăcină XML la adresa „%s”

en: Could not make directory `%s': %s
ro: Nu s-a reușit crearea directorului „%s”: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
ro: Nu se poate citi sau scrie în directorul rădăcină XML la adresa „%s”

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
ro: Drepturile pentru sursele XML în rădăcina %s sunt: %o/%o (directoare/fișiere)

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
ro: Operațiunea de ștergere de directoare nu mai este suportată, ștergeți toate valorile din acel director

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
ro: Nu s-a reușit deschiderea directorului „lock” al %s pentru a șterge fișierele „lock”: %s

en: Could not remove file %s: %s
ro: Nu s-a reușit ștergerea fișierului „%s”: %s

en: Initializing Markup backend module
ro: Se inițializează modulul backend de evidențiere

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
ro: Deblocarea directorului XML „%s”: %s a eșuat

en: Failed to write some configuration data to disk
ro: Scrierea pe disc a unor date de configurare a eșuat

en: Could not make directory "%s": %s
ro: Nu s-a reușit crearea directorului „%s”: %s

en: Could not remove "%s": %s
ro: Nu s-a reușit ștergerea „%s”: %s

en: Failed to write "%s": %s
ro: Nu s-a reușit a se scrie „%s”: %s

en: Failed to load file "%s": %s
ro: Nu s-a reușit încărcarea fișierului „%s”: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
ro: „%s” nu are sens (se aștepta un întreg)

en: Integer `%s' is too large or small
ro: Întregul „%s” este prea mare sau prea mic

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
ro: „%s” nu are sens (se aștepta „true” sau „false”)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
ro: „%s” nu are sens (se aștepta un număr real)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
ro: Valoare necunoscută „%s” pentru atributul „%s” în elementul <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
ro: „ltype” nevalid „%s” în <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
ro: Tip „first-element” nevalid „%s” în „%s”

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
ro: „cdr_type” nevalid „%s” în <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
ro: „list_type” nevalid „%s” în <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
ro: Două elemente <default> sub <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
ro: Două elemente <longdesc> sub <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
ro: S-a returnat <%s>, dar elementul curent nu are tipul %s

en: Two <car> elements given for same pair
ro: Două elemente <car> returnate pentru aceeași pereche

en: Two <cdr> elements given for same pair
ro: Două elemente <cdr> returnate pentru aceeași pereche

en: <li> has wrong type %s
ro: <li> are tipul greșit %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
ro: S-a returnat <%s>, dar la nivelul superior e un <entry> fără o valoare

en: Element <%s> is not allowed inside current element
ro: Elementul <%s> nu este permis înăuntrul elementului curent

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
ro: Elementul cel mai în afară în fișierul meniu trebuie să fie <gconf>, nu <%s>

en: Failed to open "%s": %s
ro: Nu s-a reușit deschiderea „%s”: %s

en: Error reading "%s": %s
ro: Eroare la citirea „%s”: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
ro: Nu s-a reușit comiterea fișierului „%s” pe disc: %s

en: Error writing file "%s": %s
ro: Eroare la scrierea fișierului „%s”: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
ro: Mutarea fișierului temporar „%s” către locația finală „%s” a eșuat: %s

en: Unloading XML backend module.
ro: Se descarcă modulul backend XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
ro: Eroare la sincronizarea directorului cache pentru backendul XML: %s

en: Initializing XML backend module
ro: Se inițializează modulul backend XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
ro: Scrierea pe disc a conținutului memoriei tampon XML a eșuat

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
ro: Nu s-a putut șterge directorul „%s” din memoria tampon a modulului backend XML deoarece nu a fost scris cu succes pe disc

en: Could not stat `%s': %s
ro: Nu s-a putut face „stat” pe „%s”: %s

en: XML filename `%s' is a directory
ro: Fișierul XML „%s” este un director

en: Failed to delete "%s": %s
ro: Nu s-a reușit ștergerea „%s”: %s

en: Failed to write file `%s': %s
ro: Nu s-a reușit scrierea în fișierul „%s”: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
ro: Nu s-a reușit schimbarea drepturilor pentru „%s”: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
ro: Nu s-a reușit scrierea datelor XML în „%s”: %s

en: Failed to close file `%s': %s
ro: Nu s-a reușit închiderea fișierului „%s”: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
ro: Nu s-a reușit redenumirea „%s” în „%s”: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
ro: Nu s-a reușit refacerea „%s” din „%s”: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
ro: Nu s-a reușit ștergerea vechiului fișier „%s”: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
ro: Nu s-a putut face „stat” pe „%s”: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
ro: Intrare duplicat „%s” în „%s”, se ignoră

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
ro: Intrare fără nume în fișierul „%s”, se ignoră

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
ro: Nodul din nivelul cel mai de sus al fișierului XML „%s” este <%s> în loc de <entry>, se ignoră

en: Failed to create file `%s': %s
ro: Nu s-a reușit crearea fișierului „%s”: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
ro: Nu s-a reușit prelucrarea fișierului XML „%s”

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
ro: Se ignoră nodul XML cu numele „%s”: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
ro: Se ignoră schema cu numele „%s”, e nevalidă: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
ro: Se ignoră nodul XML „%s”: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
ro: Nu s-a reușit citirea valorii implicite pentru schema: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
ro: Nu există atributul „type” pentru nodul <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
ro: Un nod are atributul „type” necunoscut „%s”, se ignoră

en: No "value" attribute for node
ro: Nu există atributul „value” pentru nod

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
ro: Nodul XML <%s> nu are sens în interiorul unei liste de noduri XML

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
ro: Tip nevalid (listă, pereche sau necunoscut) într-o listă de noduri

en: Bad XML node: %s
ro: Nod XML greșit: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
ro: Lista conține un nod scris incorect (%s, trebuia să fie %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
ro: Se ignoră un „car” incorect din perechea XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
ro: se prelucrează fișierul XML: listele și perechile pot să nu fie plasate în interiorul unei perechi

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
ro: Se ignoră un „cdr” incorect în perechea XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
ro: Nodul XML <%s> nu are sens în interiorul unui nod pereche

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
ro: Nu s-a găsit „car” și „cdr” pentru nodul pereche XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
ro: Lipsește „cdr” din perechea de valori în fișierul XML

en: Missing car from pair of values in XML file
ro: Lipsește „car” din perechea de valori în fișierul XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
ro: Lipsesc „car” și „cdr” din perechea de valori în fișierul XML

en: Change GConf mandatory values
ro: Modificare valori obligatorii GConf

en: Change GConf system values
ro: Modificare valori GConf de sistem

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
ro: E nevoie de drepturi elevate pentru a modifica valorile obligatorii GConf

en: Privileges are required to change GConf system values
ro: E nevoie de drepturi elevate pentru a modifica valorile GConf de sistem

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
ro: „%c” este un caracter nevalid într-o adresă de stocare de configurări

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
ro: Nu există fișierul „%s”

en: Backend `%s' failed to return a vtable
ro: Backendul „%s” nu a reușit să returneze un „vtable”

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
ro: Backendul „%s” necesită un membru vtable „%s” ce lipsește

en: Bad address `%s': %s
ro: Adresă incorectă „%s”: %s

en: Bad address `%s'
ro: Adresă incorectă „%s”

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
ro: GConf nu funcționează fară suportul pentru module dinamice (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
ro: Eroare la deschiderea modulului „%s”: %s

en: Error initializing module `%s': %s
ro: Eroare la inițializarea modulului „%s”: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
ro: Nu s-a putut localiza modulul backend pentru „%s”

en: Failed to shut down backend
ro: Oprirea backendului a eșuat

en: GConf Error: %s
ro: Eroare GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
ro: Atenționare GConf: eroare la listarea perechilor în „%s”: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
ro: Se aștepta „%s”, dar s-a primit „%s” pentru cheia %s

en: Received invalid value in set request
ro: Valoare nevalidă recepționată la cererea de setare

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
ro: Valoarea CORBA recepționată la cererea de setare pentru cheia „%s” nu are sens

en: Received request to drop all cached data
ro: S-a primit solicitarea de a se abandona toate informațiile din memoria tampon

en: Received request to sync synchronously
ro: S-a primit o solicitare de actualizare sincronă

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
ro: Eroare fatală: nu s-a reușit obținerea unei referințe către un obiect ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
ro: Nu s-a reușit actualizarea uneia sau mai multor surse: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
ro: Eroare la obținerea unei noi valori pentru „%s” după notificarea de schimbare de la backendul %s: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
ro: Nu s-a reușit înregistrarea adăugării procesului „listener” %s (%s). Nu se va putea reface acest proces la repornirea gconfd, fapt ce va conduce la notificări greșite ale schimbării configurărilor.

en: Listener ID %lu doesn't exist
ro: ID-ul de proces „listener” %lu nu există

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
ro: Nu s-a reușit înregistrarea închiderii procesului „listener” în fișierul de tip log (probabil fără consecințe grave, ar putea conduce la reapariția unor notificări): %s

en: Error getting value for `%s': %s
ro: Eroare la obținerea valorii pentru „%s”: %s

en: Error setting value for `%s': %s
ro: Eroare la stabilirea valorii pentru „%s”: %s

en: Error unsetting `%s': %s
ro: Eroare la resetarea „%s”: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
ro: Eroare la obținerea valorii implicite pentru „%s”: %s

en: Error unsetting "%s": %s
ro: Eroare la resetarea „%s”: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
ro: Eroare la obținerea unei noi valori pentru „%s”: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
ro: Eroare la verificarea existenței „%s”: %s

en: Error removing directory "%s": %s
ro: Eroare la eliminarea directorului „%s”: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
ro: Nu s-au putut obține toate intrările din „%s”: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
ro: Eroare la listarea directoarelor în „%s”: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
ro: Eroare la stabilirea schemei pentru „%s”: %s

en: Configuration server couldn't be contacted
ro: Serverul de configurare nu a putut fi contactat

en: Couldn't resolve address for configuration source
ro: Nu s-a putut rezolva adresa sursei de configurări

en: Bad key or directory name
ro: Nume greșit de cheie sau de director

en: Corrupt data in configuration source database
ro: Date corupte în baza de date a sursei de configurări

en: Key operation on directory
ro: Operațiune de tip cheie pe director

en: Directory operation on key
ro: Operațiune de tip director pe cheie

en: Can't overwrite existing read-only value
ro: Nu se poate suprascrie o valoare existentă protejată la scriere

en: Object Activation Framework error
ro: Eroare la suportul de activare a obiectelor

en: Operation not allowed without configuration server
ro: Operațiunea nu este permisă fară un server de configurări

en: Failed to get a lock
ro: Nu s-a putut obține un „lock”

en: No database available to save your configuration
ro: Nu este disponibilă nici o bază de date pentru salvarea configurărilor

en: No '/' in key "%s"
ro: Nici un „/” în cheia „%s”

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
ro: String UTF-8 nevalid în valoarea șirului din „%s”

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
ro: Nu s-a reușit interpretarea valorii CORBA pentru elementul de tip listă

en: Incorrect type for list element in %s
ro: Tip incorect pentru elementul de tip listă în %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
ro: S-a primit lista de la gconfd cu un tip de listă incorect

en: Failed to convert object to IOR
ro: Nu s-a reușit convertirea obiectului in IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
ro: UTF-8 nevalid în opțiunile locale pentru schemă

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
ro: UTF-8 nevalid în descrierea scurtă pentru schemă

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
ro: UTF-8 nevalid în descrierea lungă pentru schemă

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
ro: UTF-8 nevalid în deținătorul schemei

en: Couldn't open path file `%s': %s
ro: Nu s-a reușit deschiderea fișierului „%s”: %s

en: Adding source `%s'
ro: Se adaugă sursa „%s”

en: Read error on file `%s': %s
ro: Eroare de citire a fișierului „%s”: %s

en: Text contains invalid UTF-8
ro: Textul conține UTF-8 nevalid

en: Expected list, got %s
ro: Se aștepta o listă, s-a primit %s

en: Expected list of %s, got list of %s
ro: Se aștepta o listă de %s, s-a primit o listă de %s

en: Expected pair, got %s
ro: Se aștepta o pereche, s-a primit %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
ro: Se aștepta o pereche (%s,%s), s-a primit o pereche cu una sau amândouă valorile lipsă

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
ro: Se aștepta o pereche de tipul (%s,%s), s-a primit una de tipul (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
ro: Șirul de caractere citat nu începe cu ghilimele

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
ro: Șirul de caractere citat nu se termină cu ghilimele

en: Encoded value is not valid UTF-8
ro: Valoarea codată nu este validă UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
ro: Nu s-a putut obține „lock” pe fișierul temporar „%s”: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
ro: Nu s-a putut crea fișierul „%s”, probabil există deja

en: Failed to create or open '%s'
ro: Nu s-a putut crea sau deschide fișierul „%s”

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
ro: Nu s-a putut face „lock” pe „%s”: probabil un alt proces îl ține blocat sau sistemul de operare este greșit configurat pentru „NFS file locking” (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
ro: Nu s-a putut șterge „%s”: %s

en: Not running within active session
ro: Nepornit în cadrul sesiunii active

en: Failed to get connection to session: %s
ro: Nu s-a reușit conectarea la sesiune: %s

en: GetIOR failed: %s
ro: GetIOR a eșuat: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
ro: nu s-a putut contacta ORB pentru a rezolva referința existentă pentru obiectul gconfd

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
ro: Nu s-a putut converti IOR-ul „%s” într-o referință obiect

en: couldn't create directory `%s': %s
ro: nu s-a putut crea directorul „%s”: %s

en: Can't write to file `%s': %s
ro: Nu se poate scrie în fișierul „%s”: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
ro: GConf nu deținea fișierul „lock” pentru „%s”, deși așa ar fi trebuit

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
ro: Nu s-a putut lega „%s” de „%s”: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
ro: Nu s-a putut șterge fișierul „lock” „%s”: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
ro: Nu s-a putut curăța fișierul „%s”: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
ro: Nu s-a putut șterge directorul „lock” „%s”: %s

en: Server ping error: %s
ro: Eroare la ping către server: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
ro: Nu s-a putut contacta serverul configurărilor; cea mai probabilă cauză este lipsa unui server de sesiune D-Bus sau un server D-Bus configurat greșit. Pentru mai multe informații vizitați http://projects.gnome.org/gconf/ (Detalii - %s).

en: - Sanity checks for GConf
ro: - Verificări de siguranță pentru GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ro: Eroare la prelucrarea opțiunilor: %s.
    Încercați „%s --help” pentru lista completă a opțiunilor.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
ro: Contactați administratorul de sistem pentru a rezolva următoarea problemă:
    Nu s-a putut deschide sau crea fișierul „%s”, ceea ce indică o eroare în configurarea directorului $HOME, pentru că multe programe au nevoie să creeze fișiere în directorul utilizatorului. Eroarea a fost: „%s” (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
ro: Contactați administratorul de sistem pentru a rezolva următoarea problemă:
    Nu s-a putut crea un fișier „lock” pentru fișierul „%s”, ceea ce indică o eroare în configurarea sistemului de operare. Dacă aveți un director $HOME montat prin NFS, clientul sau serverul NFS sunt probabil greșit configurate. O cauză des întâlnită a acestei erori constă în dezactivarea serviciului „nfslock”. Eroarea a fost: „%s” (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
ro: Nu se poate șterge fișierul „%s”: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
ro: Contactați administratorul de sistem pentru a rezolva următoarea problemă:
    Nu există surse de configurare în fișierul de configurare „%s”. Asta înseamnă că preferințele și alte opțiuni nu pot fi salvate. %s%s

en: Error reading the file:
ro: Eroare la citirea fișierului:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
ro: Contactați administratorul de sistem pentru a rezolva următoarea problemă:
    Nu s-a putut rezolva adresa „%s” în fișierul de configurare „%s”: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
ro: Fișierele ce conțin opțiunile de configurare sunt momentan în uz.
    
    S-ar putea să aveți o sesiune deschisă de pe un alt calculator, iar acea sesiune să vă blocheze fișierele cu opțiunile de configurare.
    
    Puteți continua să utilizați sesiunea curentă, dar asta va putea provoca probleme temporare cu opțiunile de configurare în cealaltă sesiune deschisă.
    
    Doriți să continuați?

en: %s Continue (y/n)?
ro: %s continuare (d/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
ro: Schema conține caractere nevalide UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
ro: Schema specifică tipul „listă”, dar nu și tipul listei elementelor

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
ro: Schema specifică tipul „pereche”, dar nu și tipul elementelor „car” sau „cdr”

en: Failed to load source "%s": %s
ro: Nu s-a putut încărca sursa „%s”: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
ro: S-a rezolvat adresa „%s” la poziția %d într-o sursă de configurări ce poate fi scrisă

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
ro: S-a rezolvat adresa „%s” la poziția %d într-o sursă de configurări protejată la scriere

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
ro: S-a rezolvat adresa „%s” la poziția %d într-o sursă de configurări parțial protejată la scriere

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
ro: Nici una dintre adresele rezolvate nu poate fi scrisă. Salvarea configurărilor nu este posibilă

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
ro: Schema  „%s” specificată pentru „%s” conține o valoare de tip non-schemă

en: The '/' name can only be a directory, not a key
ro: Numele „/” poate fi doar un director, nu o cheie

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
ro: Valoarea pentru „%s” este setată într-o sursă protejată la scriere, înaintea căii de configurare

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
ro: Nu s-a putut stoca valoarea în cheia „%s” deoarece serverul de configurare nu are baze de date în care să poată scrie. Cauze posibile pentru această problemă pot fi: 1) fișierul de configurare %s/path nu conține nici o bază de date sau nu a fost găsit, 2) există două procese gconfd, 3) sistemul de operare este greșit configurat și NFS file locking nu funcționează pentru directorul $HOME, 4) sistemul e un client NFS care tocmai a fost restartat după o blocare și nu a notificat serverul că lock-urile fișierelor trebuie reinițializate. Dacă aveți două procese gconfd (sau aveați două la momentul în care al doilea a fost lansat), o ieșire din sesiune, o terminare forțată a instanțelor gconfd și o nouă autentificare ar putea ajuta. Dacă nu aveți fișiere „lock” nevalide, ștergeți ~/.gconf*/*lock. Poate problema constă în faptul că încercați să utilizați GConf de pe două mașini diferite și ORBit încă are opțiunile implicite ce nu permit conexiuni CORBA la distanță (scrieți „ORBIIOPIPv4=1” în /etc/orbitrc. De asemenea, verificați fișierele syslog „user.*” pentru depanarea problemelor gconfd. Nu poate exista decât un singur gconfd pentru un director $HOME și el trebuie să dețină un fișier „lock” în ~/.gconfd și alte fișiere „lock” în locații precum ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
ro: Eroare la căutarea metainfo: %s

en: Error getting metainfo: %s
ro: Eroare la obținerea metainfo: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
ro: Cheia „%s” listată ca schemă pentru cheia „%s” de fapt conține tipul „%s”

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
ro: „%s” nu are sens (lista trebuie să înceapă cu un „[”)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
ro: „%s” nu are sens (lista trebuie să se termine cu un „]”)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
ro: „%s” nu are sens (în interiorul listei am găsit un „]” unescaped)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
ro: „%s” nu are sens (caractere suplimentare la sfârșit)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
ro: „%s” nu are sens (perechile trebuie să înceapă cu „(”)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
ro: „%s” nu are sens (perechile trebuie să se termine cu „)”)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
ro: „%s” nu are sens (număr greșit de elemente)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
ro: „%s” nu are sens (în interiorul listei am găsit un „)” „unescaped”)

en: Key is NULL
ro: Cheia este NULL

note: #-#-#-#-#  101 (brasero)  #-#-#-#-# NOTE to translators, the first %s is the path of the image * file and the second its size.
en: "%s": %s
ro: „%s”: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
ro: Serverul nu a putut rezolva adresa „%s”

en: Can't add notifications to a local configuration source
ro: Nu se pot adăuga notificări unei surse locale de configurări

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
ro: A eșuat adăugarea unui client la lista serverului, eroare CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
ro: Trebuie să inceapă cu un slash „/”

en: Can't have two slashes '/' in a row
ro: Nu poate avea două slash-uri „/” pe un rând

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
ro: Nu poate avea punct „.” imediat după un slash „/”

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
ro: „\%o” nu este un caracter ASCII, deci nu este permis în numele cheilor

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
ro: „%c” este un caracter nevalid in numele cheii sau al directorului

en: Key/directory may not end with a slash '/'
ro: Cheia sau directorul nu se pot termina cu un slash „/”

en: Failure shutting down configuration server: %s
ro: Încercarea de a închide serverul configurărilor a eșuat: %s

en: Expected float, got %s
ro: Se aștepta o valoare „float”, s-a obținut %s

en: Expected int, got %s
ro: Se aștepta o valoare „int”, s-a obținut %s

en: Expected string, got %s
ro: Se aștepta un șir, s-a obținut %s

en: Expected bool, got %s
ro: Se aștepta o valoare booleană, s-a obținut %s

en: Expected schema, got %s
ro: Se aștepta o schemă, s-a obținut %s

en: CORBA error: %s
ro: Eroare CORBA: %s

en: Shutdown request received
ro: S-a primit o cerere de închidere

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
ro: gconfd a fost compilat cu opțiuni de depanare, se încearcă încărcarea gconf.path din directorul sursă

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
ro: Nu s-a găsit nici un fișier cu configurări, se încearcă utilizarea sursei implicite de configurări „%s”

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
ro: Nici o sursă de configurări în calea surselor, deci configurarea nu va fi salvată, editați %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
ro: Eroare la încărcarea unor surse cu configurări: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
ro: Nu s-a rezolvat cu succes nici o adresă a unei surse de configurări. Nu se pot încărca sau salva datele de configurare

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
ro: Nici o sursă de configurare neprotejată la scriere nu a fost rezolvată cu succes. S-ar putea să nu se poată salva unele schimbări ale configurărilor

en: Could not connect to session bus: %s
ro: Nu s-a putut face conectarea la sesiune: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
ro: Nu s-a putut obține numele „bus” pentru demon. Abandon: %s

en: Could not connect to system bus: %s
ro: Nu s-a putut face conectarea la magistrala de sistem: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
ro: start (versiunea %s), pid %u utilizator „%s”

en: Failed to get object reference for ConfigServer
ro: Nu s-a reușit obținerea unei referințe obiect pentru „ConfigServer”

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
ro: Nu s-a putut scrie octetul către descriptorul fișierului conector %d. Programul client s-ar putea să se blocheze: %s

en: Error releasing lockfile: %s
ro: Eroare la eliminarea fișierului „lock”: %s

en: Exiting
ro: Abandon...

en: SIGHUP received, reloading all databases
ro: SIGHUP recepționat, se reîncarcă toate bazele de date

en: GConf server is not in use, shutting down.
ro: Serverul GConf nu este utilizat, va fi închis.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
ro: Eroare la obținerea unei valori noi pentru „%s”: %s

en: Returning exception: %s
ro: Se returnează excepția: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
ro: Nu s-a putut deschide fișierul înregistrărilor gconfd. Nu se vor putea restaura fișierele „listener” după închiderea gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
ro: Nu s-a putut închide fișierul înregistrărilor gconfd. S-ar putea ca unele date să nu fi fost salvate corect (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
ro: Nu s-a putut deschide pentru scriere fișierul cu starea salvată „%s”: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
ro: Nu s-a putut scrie în fișierul cu starea salvată „%s” fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
ro: Nu s-a putut comite fișierul cu starea salvată „%s” pe disc: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
ro: Nu s-a putut închide noul fișier de salvare a stării „%s”: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
ro: Nu s-a putut înlătura vechiul fișier de salvare a stării „%s”: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
ro: Nu s-a putut muta noul fișier de salvare a stării la locul său: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
ro: Nu s-a putut restaura fișierul original de salvare a stării. A fost mutat în „%s”: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
ro: Nu s-a putut restaura un „listener” la adresa „%s”. Nu s-a putut rezolva baza de date.

en: Error reading saved state file: %s
ro: Eroare la citirea fișierului cu starea salvată: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul de salvare a stării „%s”: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ro: Nu s-a putut înregistra un „listener” în fișierul gconfd. Nu se va putea readăuga acest „listener” dacă gconfd iese sau este închis (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ro: Nu s-a putut înregistra eliminarea unui „listener” în fișierul gconf. S-ar putea ca acest „listener” să fie readăugat din greșeală, dacă gconfd iese sau este închis (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
ro: Nu s-a putut obține IOR pentru clientul: %s

en: Failed to open saved state file: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul de salvare a stării: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
ro: Nu s-a putut scrie adăugarea unui client în fișierul de salvare a stării: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
ro: Nu s-a putut finaliza adăugarea unui client în fișierul de salvare a stării: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
ro: Un client a încercat să se șteargă din serverul GConf, deși nu a fost adăugat

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
ro: Înregistrează o cheie la o anumită valoare și sincronizează. Se utilizează cu --type.

en: Print the value of a key to standard output.
ro: Arată valoarea unei chei în ieșirea standard.

en: Unset the keys on the command line
ro: Resetează chei din linia de comandă

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
ro: Resetează recursiv toate cheile din sau dedesubtul cheii sau directorului din linia de comandă

en: Toggles a boolean key.
ro: Comută o valoare booleană

en: Print all key/value pairs in a directory.
ro: Arată toate perechile de chei/valori dintr-un director.

en: Print all subdirectories in a directory.
ro: Arată toate subdirectoarele dintr-un director.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
ro: Arată toate subdirectoarele și intrările dintr-un director, recursiv.

en: Search for a key, recursively.
ro: Caută recursiv o cheie.

en: Get the short doc string for a key
ro: Obține șirul lung de descriere pentru o cheie

en: Get the long doc string for a key
ro: Obține șirul scurt de descriere pentru o cheie

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
ro: Returnează 0 dacă directorul există și 2 dacă nu există.

en: Ignore schema defaults when reading values.
ro: Ignoră opțiunile implicite ale schemei la citirea valorilor.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
ro: Arată în ieșirea standard o descriere XML a tuturor intrărilor dintr-un director, recursiv

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
ro: Încarcă din fișierul specificat o descriere XML a valorilor și le setează relativ la un director.

en: Unload a set of values described in an XML file.
ro: Descarcă un set de valori descris în fișierul XML.

en: Get the name of the default source
ro: Obține numele sursei implicite

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
ro: Termină gconfd. NU UTILIZAȚI ACEASTĂ OPȚIUNE FĂRĂ UN MOTIV ÎNTEMEIAT.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
ro: Returneaza 0 dacă gconfd este pornit, 2 dacă nu.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
ro: Pornește serverul configurărilor (gconfd). (În mod obișnuit se pornește automat la nevoie).

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ro: Specifică tipul valorii setate sau tipul valorii descrise de o schemă. Abrevierile unice sunt OK.

en: Print the data type of a key to standard output.
ro: Arată tipul datelor dintr-o cheie în ieșirea standard.

en: Get the number of elements in a list key.
ro: Obține numărul elementelor dintr-o listă de chei

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
ro: Obține un element anume dintr-o listă de chei indexată numeric.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ro: Specifică tipul valorii listei setate sau tipul valorii descrise de schemă. Abrevierile unice sunt OK.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ro: Specifică tipul perechii „car” setată sau tipul valorii descrise de schemă. Abrevierile unice sunt OK.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ro: Specifică tipul valorii perechii „cdr” setate sau tipul valorii descrise de schemă. Abrevierile unice sunt OK.

en: Specify a schema file to be installed
ro: Specifică un fișier schemă ce va fi instalat

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
ro: Specifică o sursă de configurări de utilizat în locul căii implicite

note: #-#-#-#-#  498 (glib)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  2225 (glib)  #-#-#-#-#
en: SOURCE
ro: SURSĂ

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
ro: Accesează direct baza de date cu configurări, evitând serverul. E necesar ca gconfd să nu fie pornit.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
ro: Instalează corect fișierele schemă din linia de comandă în baza de date. Variabila de mediu GCONF_CONFIG_SOURCE trebuie să specifice o sursă de configurări neimplicită sau o valoare nulă pentru a utiliza sursa implicită.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
ro: Dezinstalează corect fișierele schemă din linia de comandă din baza de date. Variabila de mediu GCONF_CONFIG_SOURCE trebuie să specifice o sursă de configurări neimplicită sau o valoare nulă pentru a utiliza sursa implicită.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
ro: Testează intensiv o aplicație setându-i și resetându-i din linia de comandă un număr de valori de diferite tipuri pentru cheile sale.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
ro: Testează intensiv o aplicație setându-i și resetându-i din linia de comandă un număr de chei din diferite directoare.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
ro: Setează o schemă și sincronizează. Se utilizează cu --short-desc, --long-desc, --owner și --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
ro: Specifică o scurtă descriere de o jumătate de rând ce va intra în schemă.

note: #-#-#-#-#  2015 (man-db-manpages 2.9.0-pre1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2016 (man-db-manpages 2.9.0-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2024 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2025 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2026 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2027 (manpages-l10n 2.16
en: DESCRIPTION
ro: DESCRIERE

en: Specify a several-line description to go in a schema.
ro: Specifică o descriere de câteva rânduri ce va intra în schemă.

en: Specify the owner of a schema
ro: Specifică deținătorul schemei

en: OWNER
ro: DEȚINĂTOR

en: Get the name of the schema applied to this key
ro: Obține numele schemei aplicate acestei chei

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
ro: Specifică numele schemei urmat de cheia căreia i se va aplica numele schemei

en: Remove any schema name applied to the given keys
ro: Șterge orice nume de schemă aplicat cheilor date

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
ro: [FIȘIER...]|[CHEIE...]|[DIR...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
ro: - Unealtă de manipulat opțiunile GConf

en: Client options:
ro: Opțiuni client:

en: Show client options
ro: Arată opțiunile clientului

en: Key type options:
ro: Opțiuni tip cheie:

en: Show key type options
ro: Arată opțiunile tipului de cheie

en: Load/Save options:
ro: Încarcă/Salvează opțiunile:

en: Show load/save options
ro: Arată opțiunile de încărcare/salvare

en: Server options:
ro: Opțiuni server:

en: Show server options
ro: Arată opțiunile serverului

en: Installation options:
ro: Opțiuni de instalare:

en: Show installation options
ro: Arată opțiunile de instalare

en: Test options:
ro: Opțiuni de testare:

en: Show test options
ro: Arată opțiunile de testare

en: Schema options:
ro: Opțiuni scheme:

en: Show schema options
ro: Arată opțiunile schemelor

en: Can't get and set/unset simultaneously
ro: Nu se poate obține și seta/reseta în același timp

en: Can't set and get/unset simultaneously
ro: Nu se poate seta și obține/reseta în același timp

en: Can't get type and set/unset simultaneously
ro: Nu se poate obține tipul și seta/reseta în același timp

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
ro: Nu se poate comuta și seta/reseta în același timp

en: Can't use --all-entries with --get or --set
ro: Nu se poate utiliza --all-entries cu --get sau --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
ro: Nu se poate utiliza --all-dirs cu --get sau --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ro: --recursive-list nu ar trebui utilizat cu --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs sau --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ro: --set_schema nu ar trebui utilizat cu --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs sau --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
ro: Tipul valorii este relevant doar la setarea unei valori

en: Must specify a type when setting a value
ro: Trebuie specificat un tip la setarea unei valori

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
ro: --ignore-schema-defaults este relevant doar cu --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size și --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
ro: opțiunea %s trebuie utilizată de sine stătător.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
ro: Trebuie specificată o sursă de configurare cu --config-source când se utilizează --direct

en: Failed to init GConf: %s
ro: Nu s-a putut inițializa GConf: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
ro: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL nu este setat, nu instalez schema

en: Shutdown error: %s
ro: Eroare la închidere: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
ro: Trebuie să specificați unul sau mai multe directoare pentru listare recursivă.

en: Failure listing entries in `%s': %s
ro: Nu s-au putut lista toate intrările din „%s”: %s

en: (no value set)
ro: (nu s-a setat nici o valoare)

en: Must specify a key pattern to search for.
ro: Trebuie să specificați un model de cheie pentru căutare.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
ro: Trebuie să specificați un regex PCRE pentru căutare.

en: Error compiling regex: %s
ro: Eroare la compilarea expresiei regulate: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
ro: Trebuie să specificați unul sau mai multe directoare pentru scriere.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
ro: Nu s-a putut crea serverul configurărilor (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
ro: Trebuie să specificați o cheie sau mai multe de obținut

en: Type: %s
ro: Tip: %s

en: List Type: %s
ro: Tipul listei: %s

en: Car Type: %s
ro: Tip „car”: %s

en: Cdr Type: %s
ro: Tip „cdr”: %s

en: Default Value: %s
ro: Valoare implicită: %s

en: Short Desc: %s
ro: Descriere scurtă: %s

en: Long Desc: %s
ro: Descriere lungă: %s

en: No value set for `%s'
ro: Nici o valoare setată pentru „%s”

en: Failed to get value for `%s': %s
ro: Nu s-a putut obține o valoare pentru „%s”: %s

en: Don't understand type `%s'
ro: Nu se înțelege tipul „%s”

en: Must specify alternating keys/values as arguments
ro: Trebuie să specificați chei/valori alternative ca argumente

en: No value to set for key: `%s'
ro: Nici o valoare setată pentru cheia: „%s”

en: Cannot set schema as value
ro: Nu se poate seta schema ca valoare

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
ro: La setarea unei liste este nevoie să specificați o primitivă „list-type”

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
ro: La setarea unei perechi trebuie să specificați o primitivă „car-type” și „cdr-type”

en: Error: %s
ro: Eroare: %s

en: Error setting value: %s
ro: Eroare la setarea valorii: %s

en: Error syncing: %s
ro: Eroare la sincronizare: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
ro: Trebuie să specificați una sau mai multe chei ca argumente.

en: No value found for key %s
ro: Nu s-a găsit nici o valoare pentru cheia %s

en: Not a boolean value: %s
ro: Nu este o valoare booleană: %s

en: Must specify a key or keys to get type
ro: Trebuie să specificați o cheie sau cheile pentru obținerea tipului

en: Must specify a key to lookup size of.
ro: Trebuie să specificați o cheie pentru verificarea mărimii.

en: Key %s is not a list.
ro: Cheia %s nu este în listă.

en: Must specify a key from which to get list element.
ro: Trebuie să specificați o cheie din care să se obțină lista elementelor.

en: Must specify list index.
ro: Trebuie să specificați indexul listei.

en: List index must be non-negative.
ro: Indexul listei trebuie să fie non-negativ.

en: List index is out of bounds.
ro: Indexul listei este în afara limitelor.

en: Must specify a key or keys on the command line
ro: Trebuie să specificați o cheie sau mai multe în linia de comandă

en: No schema known for `%s'
ro: Nu se cunoaște o schemă pentru „%s”

en: No doc string stored in schema at '%s'
ro: Nu există un șir de documentare stocat în schemă la „%s”

en: Error getting schema at '%s': %s
ro: Eroare la obținerea schemei la „%s”: %s

en: No schema stored at '%s'
ro: Nici o schemă stocată la „%s”

en: Value at '%s' is not a schema
ro: Valoarea pentru „%s” nu este o schemă

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
ro: Trebuie să specificați un nume de schemă urmat de numele unei chei căreia să-i fie aplicată

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
ro: Eroare la asocierea numelui schemei „%s” cu numele cheii „%s”: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
ro: Trebuie să specificați cheile pentru care se resetează schema

en: Error removing schema name from '%s': %s
ro: Eroare la ștergerea numelui schemei din „%s”: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
ro: Trebuie să specificați cheia (numele schemei) ca ultim argument

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
ro: Tipul listei trebuie să fie o primitivă: string, int, float sau bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
ro: Tipul perechii „cat” trebuie să fie o primitivă: string, int, float sau bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
ro: Tipul perechii „cdr” trebuie să fie o primitivă: string, int, float sau bool

en: Error syncing: %s
ro: Eroare la sincronizare: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
ro: Trebuie să specificați unul sau mai multe directoare de unde să se obțină perechile chei/valori.

en: Must specify one or more keys to unset.
ro: Trebuie să specificați una sau mai multe chei de resetat.

en: Error unsetting `%s': %s
ro: Eroare la resetare „%s”: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
ro: Trebuie să specificați una sau mai multe chei pentru resetare recursivă.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
ro: Nu s-a putut reseta recursiv „%s”: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
ro: Trebuie să specificați unul sau mai multe directoare din care să se obțină subdirectoarele.

en: Error listing dirs: %s
ro: Eroare la listarea directoarelor: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
ro: ATENȚIE: specificați atât <car>, cât și <cdr> într-un <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
ro: ATENȚIE: cheie specificată (%s) pentru schema sub <value>, se ignoră

en: WARNING: must have a child node under <value>
ro: ATENȚIE: trebuie să existe un nod copil sub <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
ro: ATENȚIE: nodul <%s> nu e înțeles

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
ro: ATENȚIE: Nu s-a putut prelucra valoarea int „%s”

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
ro: ATENȚIE: Nu s-a putut prelucra valoarea float „%s”

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
ro: ATENȚIE: Nu s-a putut prelucra valoarea șirului „%s”

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
ro: ATENȚIE: Nu s-a putut prelucra valoarea booleană „%s”

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
ro: ATENȚIE: nu s-a putut asocia schema „%s” cu cheia „%s”: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
ro: ATENȚIE: tip nevalid sau lipsă pentru schema (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
ro: ATENȚIE: „list_type” nevalid sau lipsă pentru schema (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
ro: ATENȚIE: Nu s-a putut prelucra valoarea implicită „%s” pentru schema (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
ro: ATENȚIE: „car_type” sau „cdr_type” nevalid sau lipsă pentru schema (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
ro: ATENȚIE: Nu puteți seta o valoare implicită pentru o schemă

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
ro: ATENȚIE: eroare internă gconftool, GConfValueType necunoscut

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
ro: ATENȚIE: nu s-a putut prelucra numele tipului „%s”

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ro: ATENȚIE: „list_type” poate fi doar int, float, string sau bool și nu „%s”

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ro: ATENȚIE: „car_type” poate fi doar int, float, string sau bool și nu „%s”

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ro: ATENȚIE: „cdr_type” poate fi doar int, float, string sau bool și nu „%s”

en: WARNING: empty <applyto> node
ro: ATENȚIE: nod <applyto> gol

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
ro: ATENȚIE: nod <%s> neînțeles sub <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
ro: ATENȚIE: nu s-a specificat un <list_type> pentru schemă sau tipul listei

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
ro: ATENȚIE: nu s-a specificat un <car_type> pentru schemă sau tipul de perechi

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
ro: ATENȚIE: nu s-a specificat un <cdr_type> pentru schemă sau tipul de perechi

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
ro: ATENȚIE: nodul <locale> are un atribut „name="locale", se ignoră

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
ro: ATENȚIE: multiple noduri <locale> pentru locale „%s”, se ignoră cele de după primul

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
ro: ATENȚIE: Nod nevalid <%s> in nodul <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
ro: S-a atașat schema „%s” cheii „%s”

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
ro: Trebuie să aveți cel puțin o intrare <locale> în <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
ro: ATENȚIE: nu s-a putut instala schema „%s” locale „%s”: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
ro: S-a instalat schema „%s” pentru locale „%s”

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
ro: ATENȚIE: nu s-a putut dezinstala schema „%s” locale „%s”: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
ro: S-a dezinstalat schema „%s” din locale „%s”

en: WARNING: no key specified for schema
ro: ATENȚIE: nu s-a specificat o cheie pentru schemă

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
ro: ATENȚIE: nodul <%s> nu e înțeles mai jos de <%s>

en: Failed to open `%s': %s
ro: Nu s-a putut deschide „%s”: %s

en: Document `%s' is empty?
ro: Documentul „%s” e gol?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
ro: Documentul „%s” are un tip greșit de nod rădăcină (<%s> în loc de <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
ro: Documentul „%s” nu are un nod <%s> la cel mai de sus nivel

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
ro: ATENȚIE: nodul <%s> sub <%s> nu are sens

en: Error syncing configuration data: %s
ro: Eroare la sincronizarea datelor de configurare: %s

en: Must specify some schema files to install
ro: Trebuie să specificați unele fișiere schemă de instalat

en: Failed to unset breakage key %s: %s
ro: Nu s-a putut reseta cheia de spart %s: %s

en: Must specify some keys to break
ro: Trebuie să specificați cheile de spart

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
ro: Se încearcă blocarea aplicației setând valori nevalide pentru cheia: 
      %s

en: Must specify some directories to break
ro: Trebuie să specificați directoarele de spart

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
ro: Se încearcă blocarea aplicației setând valori nevalide pentru cheile din directorul:
      %s

en: GSettings Data Conversion
ro: Conversie de date GSettings

en: Migrates user settings from GConf to dconf
ro: Migrează setările utilizatorului din GConf în dconf

en: Fortinet SSLVPN client
ro: Client SSLVPN Fortinet

en: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
ro: Client pentru rețelele private virtuale SSLVPN Fortinet

en: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
ro: Suport pentru configurarea conexiunilor de rețea privată virtuală SSLVPN Fortinet.

en: The advanced options dialog
ro: Dialogul de opțiuni avansate

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved. #-#-#-#-#  6  #-#-#-#-#
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
ro: Trebuie să vă autentificați pentru a accesa rețeaua privată virtuală „%s”.

en: Fortinet SSLVPN
ro: SSLVPN Fortinet

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
ro: Compatibil cu serverele SSLVPN Fortinet.

en: invalid gateway “%s”
ro: gateway nevalid „%s”

en: invalid certificate authority “%s”
ro: autoritate de certificat nevalid „%s”

en: unhandled property “%s” type %s
ro: proprietate nemanipulabilă „%s” tipul %s

en: No VPN configuration options.
ro: Nu există opțiuni de configurare VPN.

en: Missing required option “%s”.
ro: Lipsește opțiunea necesară „%s”.

en: No VPN secrets!
ro: Nu există secrete VPN!

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
ro: valoarea „%s” de tipul „%s” nu este validă sau este în afara intervalului pentru proprietatea „%s” de tipul „%s”

en: Could not find the openfortivpn binary.
ro: Nu s-a putut găsi binarul openfortivpn.

en: Missing VPN username.
ro: Lipsește numele de utilizator VPN.

en: Missing or invalid VPN password.
ro: Parolă VPN care lipsește sau care nu este validă.

en: Got new secrets, but nobody asked for them.
ro: Avem secrete noi, dar nimeni nu le-a cerut.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
ro: Nu ieși când conexiunea VPN se termină

en: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
ro: nm-fortisslvpn-service furnizează capabilitate SSLVPN integrată (compatibilă cu Fortinet) la ManagerRețea.

en: SSLVPN Advanced Options
ro: Opțiuni avansate SSLVPN

note: #-#-#-#-#  495 (glade3 master)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION #-#-#-#-#  1035 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AuthDialogWidget) #-#-#-#-#  1077 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authenticationGBox) #-#-#-#-#  1391 
en: Authentication
ro: Autentificare

en: _Realm
ro: _Domeniu

en: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
ro: IP sau nume de server SSLVPN.
    config: primul parametru a lui fortisslvpn

en: Trusted _certificate
ro: _Certificat de încredere

en: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
ro: O sumă SHA256 a certificatului X509 care va fi acceptată chiar dacă certificatul nu este de încredere de către o autoritate de certificat.

en: _One time password
ro: Parolă de uz _unic

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdv)
en: Advanced Properties
ro: Proprietăți avansate

note: #-#-#-#-#  2322 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Apply
ro: _Aplică

en: Show password
ro: Arată parola

en: A_dvanced…
ro: A_vansat…

en: _User Certificate
ro: Certificat _utilizator

note: #-#-#-#-#  2448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType) #-#-#-#-#  2450  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Certificates (TLS)
ro: Certificate (TLS)

en: User Authentication
ro: Autentificare utilizator

note: #-#-#-#-#  2448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_3) #-#-#-#-#  2458  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntdomain) #-#-#-#-#  2460 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntDomain)
en: NT Domain:
ro: Domeniu NT:

note: #-#-#-#-#  2461  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Certificate:
ro: Certificat:

note: #-#-#-#-#  2448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAuthType) #-#-#-#-#  2450  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Select an authentication mode.
ro: Alegeți un regim de autentificare.

en: L2TP IPsec Options
ro: Opțiuni L2TP IPsec

en: Phase1 Lifetime:
ro: Durata de viață phase1:

en: Phase2 Lifetime:
ro: Durata de viață phase2:

note: #-#-#-#-#  2448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Remote ID:
ro: ID distant:

en: _Enforce UDP encapsulation
ro: Impune încapsularea UDP

en: Use IP c_ompression
ro: Folosește compresie IP

en: L2TP PPP Options
ro: Opțiuni L2TP PPP

en: Allow the following authentication methods:
ro: Permite următoarele metode de autentificare:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
ro: Permite/Dezactivează metodele de autentificare.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Security and Compression
ro: Securitate și compresie

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
ro: Folosește criptarea _Punct la punct (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
ro: Notă: criptarea MPPE este disponibilă doar împreună cu metodele de autentificare MSCHAP. Pentru a activa această opțiune, selectați una sau mai multe metode de autentificare MSCHAP: MSCHAP sau MSCHAPv2.

en: _Security:
ro: _Securitate:

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
ro: Necesită utilizarea de MPPE, cu criptarea 40/128-bit sau toate.
    config: require-mppe, require-mppe-128 sau require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
ro: Permite criptarea cu st_are

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
ro: Permite MPPE să utilizeze modul de stare. Modul fără stare este încă încercat mai întâi.
    config: mppe-stateful (când este verificat)

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
ro: Permite/dezactivează compresia Compresie-BDS.
    config: nobsdcomp (când nu este verificat)

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
ro: Permite/dezactivează compresia Deflate.
    config: nodeflate (când nu este verificată)

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
ro: Permite/dezactivează compresia de antet TCP/IP în stil Van Jacobson în amândouă direcțiile de transmitere și de primire.
    config: novj (când nu este verificat)

en: Send PPP _echo packets
ro: Trimite pachete _echo PPP

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
ro: Trimite cererile echo LCP pentru a găsi dacă partenerul este viu.
    config: lcp-echo-failure și lcp-echo-interval

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
ro: Compatibil cu Microsoft și alte servere VPN L2TP.

en: 128-bit (most secure)
ro: 128-bit (cea mai sigură)

en: 40-bit (less secure)
ro: 40-bit (mai puțin sigură)

en: IPsec VPN client
ro: Client VPN IPsec

en: Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks
ro: Client bazat pe Libreswan pentru rețelele private virtuale IPsec bazate pe IKEv1

en: Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network connections.
ro: Suport pentru configurarea conexiunilor de rețea privată virtuală IPsec bazate pe KEv1.

en: Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers.
ro: Compatibil cu serverele Libreswan și VPN IPsec Cisco.

en: _Group Password:
ro: Parolă de _grup:

en: IPsec based VPN
ro: VPN bazat pe IPsec

en: IPsec based VPN for remote clients
ro: VPN bazat pe IPsec pentru clienții de la distanță

en: Can’t open file “%s”: %s
ro: Nu se poate deschide fișierul „%s”: %s

en: Missing “conn” section in “%s”
ro: Lipsește secțiunea „conn” în „%s”

en: Error writing to file “%s”: %s
ro: Eroare la scrierea în fișierul „%s”: %s

en: A password is required.
ro: O parolă este necesară.

en: Unhandled pending authentication.
ro: Autentificare în așteptare nemanipulabilă.

en: This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager.
ro: Acest serviciu furnizează capabilitate VPN IPsec integrată la GestionarRețea.

en: Error writing config: %s
ro: Eroare la scrierea config: %s

en: IKEv2 (Certificate)
ro: IKEv2 (Certificat)

en: _User password:
ro: Parolă de _utilizator:

en: G_roup name:
ro: Nume de g_rup:

en: Show passwords
ro: Arată parolele

en: _Certificate name:
ro: Nume de _certificat:

en: _Remote ID:
ro: ID de la _distanță:

en: Ad_vanced…
ro: A_vansat…

note: #-#-#-#-#  37 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, m_passwordValueLabel) #-#-#-#-#  399 (geeqie-1.3)  #-#-#-#-# flash fired (bit 0) #-#-#-#-#  400 (geeqie-1.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  601 (gnupg 1.4.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string. #
en: yes
ro: da

en: force
ro: forță

en: IPsec Advanced Options
ro: Opțiuni avansate IPsec

note: #-#-#-#-#  2451 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Identification
ro: Identificare

note: #-#-#-#-#  873 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel) #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2447  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), wid
en: Domain:
ro: Domeniu:

en: (NT-)Domain name for authentication.
    config: Domain <domain>
ro: (NT-)Nume de domeniu pentru autentificare.
    config: Domeniu <domain>

en: IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase 1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”.
    config: ike <proposals>
ro: Algoritm de criptare/autentificare IKE de utilizat pentru conexiune (faza 1 adică ISAKMP SA). Formatul este „cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”.
    config: ike <proposals>

en: Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”.
    config: esp <proposals>
ro: Specifică algoritmii care vor fi oferiți/acceptați pentru o negociere phase2. Formatul este „cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”.
    config: esp <proposals>

en: How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).
    config: ikelifetime <lifetime>
ro: Pentru cât timp canalul de inel de chei al unei conexiuni ar trebui să dureze înainte de a fi negociat. Valoarea este exprimată de un număr urmat de un opțional „s”(ecunde), „m”(inute), „o”(re) sau „z”(ile).
    config: ikelifetime <lifetime>

en: How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).
    config: salifetime <lifetime>
ro: Pentru cât timp o instanță particulară a unei conexiuni (un set de chei de criptare/autentificare pentru pachetele utilizatorului) ar trebui să dureze, de la negociere cu succes la expirare. Valoarea este exprimată de un număr urmat de un opțional „s”(ecunde), „m”(inute), „o”(re) sau „z”(ile).
    config: salifetime <lifetime>

en: Disable rekeying
ro: Dezactivează recodificarea

en: Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.
    config: rekey <no/yes>
ro: Dacă o conexiune nu ar trebui să fie renegociată când este pe cale să expire.
    config: rekey <no/yes>

note: #-#-#-#-#  2448  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: Disable PFS
ro: Dezactivează PFS

en: Disable perfect forward security. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.
    config: pfs <no/yes>
ro: Dezactivează securitatea de înainte perfectă. Activează această opțiune doar dacă serverul nu suportă PFS.
    config: pfs <no/yes>

en: Connectivity
ro: Conectivitate

en: Remote Network:
ro: Rețea de la distanță:

en: Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.
    config: rightsubnet <net>
ro: Subrețea privată în spatele participantului de la distanță, exprimat ca o rețea/mască de rețea.
    config: rightsubnet <net>

en: Enable fragmentation
ro: Activează fragmentarea

en: narrowing
ro: îngustarea

en: IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.
    config: narrowing <yes/no>
ro: Negocierea IKEv2 poate permite stabilirea unei conexiuni IPsec cu selectori de trafic îngustați. Această opțiune este ignorată pentru IKEv1.
    config: narrowing <yes/no>

en: Enable MOBIKE
ro: Activează MOBIKE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoconnect)
en: Automatically start connecting next time
ro: Data viitoare începe conectarea automat

en: _Login
ro: _Autentificare

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
ro: Certificate PEM (*.pem, *.crt, *.key)

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
ro: VPN compatibil Cisco AnyConnect (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
ro: Compatibil cu SSL VPN Cisco AnyConnect.

en: Select A File
ro: Alegere fișier

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
ro: Permite _troianul Cisco Secure Desktop

en: CSD _Wrapper Script
ro: Script _wrapper CSD

en: <b>Certificate Authentication</b>
ro: <b>Autentificare cu certificate</b>

en: Private _Key
ro: C_heie privată

en: Use _FSID for key passphrase
ro: Folosește _FSID pentru fraza secretă a cheii

en: SHA1 fingerprint: %s
ro: Amprentă SHA1: %s

en: signature verification failed
ro: verificarea semnăturii a eșuat

en: Wrong PIN
ro: PIN Greşit

en: Key not found
ro: Key negăsit

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-tweak-tool master)  #-#-#-#-# check the shell is running and the usertheme extension is present #-#-#-#-#  2360 (Pidgin)  #-#-#-#-# Undocumented
en: Unknown error
ro: Eroare necunoscută

en: TTL expired
ro: TTL a expirat

en: Failed to open %s
ro: Nu s-a putut deschide %s

en: Certificate password
ro: Parolă certificat

en: HTTP proxy password
ro: Parolă proxy HTTP

en: “%s” is not a directory
ro: „%s” nu este un director

en: Compatible with the OpenVPN server.
ro: Compatibil cu serverul OpenVPN.

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
ro: Chei statice OpenVPN (*.key)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify whole subject exactly
ro: Verifică întregul subiect întocmai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify name exactly
ro: Verifică numele întocmai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify name by prefix
ro: Verifică numele după prefix

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
ro: Verifică subiectul parțial (regim moștenit, categoric descurajat)

en: Not required
ro: Nu este necesar

note: #-#-#-#-#  2450  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Password with Certificates (TLS)
ro: Parolă cu certificate (TLS)

note: #-#-#-#-#  2450  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Static Key
ro: Cheie statică

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
ro: proprietatea întreagă nevalidă „%s” este în afara intervalului [%d -> %d]

en: Remote IP Address
ro: Adresă IP de la distanță

en: Local IP Address
ro: Adresă IP locală

en: Key Direction
ro: Direcția cheii

en: OpenVPN Advanced Options
ro: Opțiuni avansate OpenVPN

en: Use custom gateway p_ort
ro: Folosește un p_ort gateway specific

en: Use custom _renegotiation interval
ro: Folosește un interval de _renegociere specific

en: Use a _TCP connection
ro: Folosește o conexiune _TCP

en: Use custom UDP _fragment size
ro: Folosește o dimensiune specifică a _fragmentului UDP

en: TLS Authentication
ro: Autentificare TLS

note: #-#-#-#-#  2450  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
en: Proxies
ro: Proxy-uri

en: <b>Authentication</b>
ro: <b>Autentificare</b>

en: _Secondary Password:
ro: Parolă _secundară:

en: _Domain:
ro: _Domeniu:

en: Connect as _user:
ro: Conectare ca _utilizator:

en: PPTP VPN client
ro: Client VPN PPTP

en: Client for PPTP virtual private networks
ro: Client pentru rețele private virtuale PPTP

en: Support for configuring PPTP virtual private network connections.
ro: Suport pentru configurarea de conexiuni la rețea private virtuale PPTP.

en: Compatible with various PPTP servers including Microsoft.
ro: Compatibil cu variate servere PPTP inclusiv Microsoft.

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
ro: Protocol de tunelare Punct la punct (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
ro: Compatibil cu Microsoft și alte servere VPN PPTP.

en: Could not find pptp client binary.
ro: Nu s-a putut găsi binarul client pptp.

en: Missing VPN gateway.
ro: Lipsește gateway VPN.

en: Could not find the pppd binary.
ro: Nu s-a putut găsi binarul pppd.

en: couldn’t convert PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
ro: nu s-a putut converti adresa IP de gateway VPN PPTP „%s” (%d)

en: couldn’t look up PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
ro: nu s-a putut căuta adresa IP de gateway VPN PPTP „%s” (%d)

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway “%s”
ro: nu există adrese utilizabile întoarse pentru gateway VPN PPTP „%s”

en: Invalid or missing PPTP gateway.
ro: Gateway PPTP nevalid sau care lipsește.

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
ro: nm-pptp-service furnizează funcționalitate VPN PPTP integrată (compatibilă cu Microsoft și alte implementări) la GestionarRețea.

en: PPTP Advanced Options
ro: Opțiuni avansate PPTP

en: Use custom _unit number:
ro: Utilizează numărul de _unități personalizat:

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
    config: unit <n>
ro: Activează indexul personalizat pentru numele de dispozitiv ppp<n>.
    config: unit <n>

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
ro: IP sau nume server PPTP.
    config: primul parametru al pptp

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
ro: Adaugă numele domeniului <domain> la numele gazdei locale pentru scopuri de autentificare.
    config: domain <domain>

en: Connect _anonymously
ro: Conectare _anonimă

en: _Remember passwords for this session
ro: _Reține parolele pentru această sesiune

en: _Save passwords in keyring
ro: _Salvează parolele în inelul de chei

note: #-#-#-#-#  7 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
ro: Trebuie să vă autentificați pentru a accesa Rețeaua privată virtuală „%s”.

en: Compatible with the SSH server.
ro: Compatibil cu serverul SSH.

en: Saved
ro: Salvat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: SSH Agent
ro: Agent SSH

en: SSH Advanced Options
ro: Opțiuni avansate SSH

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomGatewayPort)
en: Use custom gateway port:
ro: Folosește port gateway personalizat:

note: #-#-#-#-#  2450  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMtu) #-#-#-#-#  2459 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomTunnelMtu)
en: Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):
ro: Folosește Unitate Maximă de Transmisiune (MTU) personalizată pentru tunel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_extraSshOptions)
en: Extra SSH options:
ro: Opțiuni SSH suplimentare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteDeviceNumber)
en: Remote device number:
ro: Număr dispozitiv distant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useTapDevice)
en: Use a TAP device
ro: Folosește dispozitiv TAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_doNotReplaceDefaultRoute)
en: Do not replace default route
ro: Nu înlocui ruta implicită

en: <b>Network Settings</b>
ro: <b>Stabiliri rețea</b>

note: #-#-#-#-#  2450  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  2459 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_localIp) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_localIpv6)
en: Local IP Address:
ro: Adresă IP locală:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_sshKeyFile)
en: SSH Key File:
ro: Fișier cu cheie SSH:

note: #-#-#-#-#  2450  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Cipher:
ro: Cifru:

note: #-#-#-#-#  2450  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: HMAC Authentication:
ro: Autentificare HMAC:

note: #-#-#-#-#  2450  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Proxy Password:
ro: Parolă proxy:

note: #-#-#-#-#  2450  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Proxy Type:
ro: Tip proxy:

note: #-#-#-#-#  2450  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server Address:
ro: Adresă server:

note: #-#-#-#-#  2450  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Static Key:
ro: Cheie statică:

note: #-#-#-#-#  2450  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSubjectMatch)
en: Subject Match:
ro: Potrivire subiect:

note: #-#-#-#-#  2450  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) #-#-#-#-#  2455 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userCertLabel)
en: User Certificate:
ro: Certificat utilizator:

en: Add, Remove, and Edit SSTP VPN Connections
ro: Adaugă, șterge sau modifică conexiunile SSTP VPN

en: SSTP VPN Connection Manager
ro: Manager conexiuni SSTP VPN

en: Ad_vanced...
ro: A_vansat...

en: SSTP Advanced Options
ro: Opțiuni avansate SSTP

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (SSTP)
ro: Protocol de tunelare Punct la punct (SSTP)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
ro: Compatibil cu Microsoft și alte servere VPN SSTP.

en: Legacy Cisco VPNC client
ro: Client VPNC Cisco de moștenire

en: Client for Cisco IPsec virtual private networks
ro: Client pentru rețele private virtuale IPsec Cisco

en: Support for configuring virtual private networks based on VPNC.
ro: Suport pentru configurarea de rețele private virtuale bazate pe VPNC.

en: Compatible with Cisco VPN concentrators configured to use IPsec.
ro: Compatibil cu concentratorii VPN Cisco configurate pentru a utiliza IPsec.

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
ro: VPN compatibil Cisco (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
ro: Compatibil cu diferite gateway-uri VPN Cisco, Juniper, Netscreen și Sonicwall bazate pe IPsec.

en: The VPN settings file “%s” specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
ro: Fișierul de configurări VPN „%s” specifică faptul că traficul VPN ar trebui să fie tunelat prin TCP care nu este suportat în mod curent în software-ul vpnc.
    
    Conexiunea poate fi încă creată, cu tunelarea TCP dezactivată, totuși poate să nu funcționeze așa cum este așteptat.

en: Secure (default)
ro: Securizat (implicit)

en: Weak (use with caution)
ro: Slabă (folosiți cu precauție)

en: None (completely insecure)
ro: Nimic (complet nesecurizat)

en: Cisco (default)
ro: Cisco (implicit)

en: Netscreen
ro: Ecran rețea

en: NAT-T when available (default)
ro: NAT-T când este disponibilă (implicit)

en: NAT-T always
ro: Întotdeauna NAT-T

en: Cisco UDP
ro: UDP Cisco

en: DH Group 1
ro: Grup 1 DH

en: DH Group 2 (default)
ro: Grup 2 DH (implicit)

en: DH Group 5
ro: Grup 5 DH

en: Server (default)
ro: Server (implicit)

en: DH Group 2
ro: Grup 2 DH

en: Choose a Certificate Authority (CA) certificate…
ro: Alegeți un certificat de autoritate de certificat (CA)…

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
ro: Certificate PEM (*.pem, *.crt, *.cer)

en: property “%s” contains a newline character
ro: proprietatea „%s” conține un caracter de linie nouă

en: property “%s” file path “%s” is not absolute or does not exist
ro: proprietatea „%s” calea fișierului „%s” nu este absolută sau nu există

en: unhandled property “%s” type %d
ro: proprietatea nemanipulabilă „%s” tipul %d

en: Could not find vpnc binary.
ro: Nu s-a putut găsi binarul vpnc.

en: Config option “%s” invalid or unknown.
ro: Opțiunea de configurare „%s” nevalidă sau necunoscută.

en: Config option “%s” not an integer.
ro: Opțiunea de configurare „%s” nu este un întreg.

en: vpnc does not support interactive requests
ro: vpnc nu suportă cererile interactive

en: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
ro: Nu s-au putut utiliza secretele noi pentru că modul interactiv nu este activat.

en: Could not process the request because no pending authentication is required.
ro: Nu s-a putut procesa cererea pentru că nu este necesară nicio autentificare în așteptare.

en: Could not process the request because the requested info “%s” was not provided.
ro: Nu s-a putut procesa cererea pentru că informațiile necesare „%s” nu au fost furnizate.

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
ro: nm-vpnc-service furnizează funcționalitate VPN IPsec de moștenire Cisco integrată la ManagerRețea.

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
ro: Parolă de grup
    config: IPSec secret <parolă_grup>

en: Gro_up password
ro: Parolă de gr_up

en: G_roup name
ro: Nume de g_rup

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
ro: IP/nume de gazdă a gateway-ul IPsec
    config: IPSec gateway <gateway>

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
ro: Nume de grup
    config: IPSec ID <nume_grup>

en: User _password
ro: _Parolă utilizator

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
ro: Parola utilizatorului pentru conexiune
    config: Xauth password <password>

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
ro: Numele utilizatorului pentru conexiune
    config: Xauth username <user_name>

en: User na_me
ro: Nu_me de utilizator

en: Use _hybrid authentication
ro: Utilizează autentificarea _hibrid

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
ro: Activează autentificarea hibrid, de ex. utilizează certificatul în adiție la parolă.
    config: IKE Authmode hybrid

en: CA _File
ro: _Fișier CA

en: CA certificate in PEM format
    config: CA-File
ro: Certificatul CA în formatul PEM
    config: CA-File

en: Advance_d…
ro: _Avansat…

note: #-#-#-#-#  441 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# -------------------------------------------------------------------- ---------    The secondary table         -------------------------- #-#-#-#-#  900 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) #-#-#-#-#  1386  #-#-#-#-# i18n:
en: Advanced Options
ro: Opțiuni avansate

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
ro: (NT-)Nume de domeniu pentru autentificare
    config: Domain <domain>

en: Vendor of your IPsec gateway
    config: Vendor <cisco/netscreen>
ro: Vânzătorul gateway-ului IPsec
    config: Vendor <cisco/netscreen>

en: Ve_rsion
ro: Ve_rsiune

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
ro: Versiunea aplicației de raportat.
    config: Application version <ASCII string>

note: #-#-#-#-#  2451 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Transport and Security
ro: Transport și securitate

en: Disable Dead _Peer Detection
ro: Dezactivați detecția de _parteneri deconectați

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
ro: Dezactivează trimiterea de pachete DPD (stabilește limita de timp la 0)
    config: DPD idle timeout (partea noastră) 0

en: _Local port
ro: Port _local

en: Perfect _Forward Secrecy
ro: Secret de î_nainte perfect

en: _IKE DH Group
ro: Grup DH _IKE

en: _NAT traversal
ro: Traversare _NAT

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc’s default)
    config: Local Port <0-65535>
ro: Port ISAKMP local de utilizat (0 înseamnă port la întâmplare; 500 este implicitul vpnc)
    config: Local Port <0-65535>

en: Diffie-Hellman group to use for PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>
ro: Grupul Diffie-Hellman de utilizat pentru PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>

en: Name of the IKE DH group
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>
ro: Numele grupului DH IKE
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
ro: Metoda de traversare NAT de utilizat
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, “Enable Single DES” for Weak, “Enable no encryption” for None
ro: Metodă de criptare
    config: nothing pentru Secure, „Enable Single DES” pentru Weak, „Enable no encryption” pentru None

en: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
ro: Nume de interfață de tunel de utilizat
    config: Interface name <name>

en: _Encryption method
ro: Metodă de _criptare

en: Tunnel _interface name
ro: Nume de _interfață de tunel

note: #-#-#-#-#  2450  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Not Required
ro: Nu este necesar

en: (seconds)
ro: (secunde)

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
ro: Este necesar un rol corect

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
ro: Sunt necesare un dosar de destinație și denumirile pachetelor de descărcat

en: A filename is required
ro: Este necesară o denumire de fișier

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
ro: Este necesară o denumire de fișier de instalat

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
ro: Este necesar un identificator de licență (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
ro: Este necesară o denumire de pachet

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
ro: Este necesară o denumire de pachet de instalat

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
ro: Este necesară o denumire de pachet de eliminat

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
ro: Este necesară o denumire de pachet de rezolvat

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
ro: Este necesar un șir de furnizori de pachete

en: A repo id and autoremove required
ro: Trebuiesc un identificator de depozit și „autoremove”

en: A repo name, parameter and value are required
ro: Trebuiesc o denumire de depozit, parametru și valoare

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
ro: Este necesară o denumire de depozit

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
ro: Este necesar un termen de căutare

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
ro: Este necesar un tip de căutare, de ex.: denumire

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
ro: Sunt necesare un tip, key_id și package_id

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
ro: Se acceptă EULA

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
ro: Pachete afectate:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
ro: Pachete afectate: Niciunul

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
ro: Acord

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
ro: Permite retrogradarea pachetelor în timpul tranzacției

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
ro: Permite reinstalarea pachetelor în timpul tranzacției

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
ro: Permite instalarea pachetelor fără încredere acordată.

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
ro: Trebuie o acțiune, cum ar fi „update-packages”

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
ro: Repornirea aplicației este cerută de:

en: Authentication is required to accept a EULA
ro: Este necesară autentificarea pentru a accepta EULA

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
ro: Este necesară autentificarea pentru a anula o sarcină ce nu a fost pornită de tine

en: Authentication is required to change software repository parameters
ro: Este necesară autentificarea pentru a schimba parametrii depozitului de programe

en: Authentication is required to clear the offline updates message
ro: Este necesară autentificarea pentru a curăța mesajul despre actualizări offline

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
ro: Este necesară autentificarea pentru a acorda încredere unei chei folosite la semnarea programelor

en: Authentication is required to downgrade software
ro: Este necesară autentificarea pentru a retrograda programe

en: Authentication is required to install untrusted software
ro: Este necesară autentificarea pentru a instala programe fără încredere

en: Authentication is required to refresh the system repositories
ro: Este necesară autentificarea pentru a împrospăta depozitele sistemului

en: Authentication is required to reinstall software
ro: Este necesară autentificarea pentru a reinstala programe

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
ro: Este necesară autentificarea pentru a reîncărca dispozitivul cu un nou driver

en: Authentication is required to remove software
ro: Este necesară autentificarea pentru a elimina programe

en: Authentication is required to repair the installed software
ro: Este necesară autentificarea pentru a repara programele instalate

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
ro: Este necesară autentificarea pentru a stabili proxy-ul de rețea folosit la descărcarea programelor

en: Authentication is required to trigger offline updates
ro: Este necesară autentificarea pentru a declanșa actualizări offline

en: Authentication is required to upgrade the operating system
ro: Este necesară autentificarea pentru a înnoi sistemul de operare

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the author of the backend #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Heading in plugins tab of preferences dialog | Column header versions dialog #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), wi
en: Author
ro: Autor

en: Automatically remove unused dependencies
ro: Elimină automat dependențele nefolosite

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
ro: Întrerupe sarcina străină

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
ro: Schimbă parametrii depozitului de programe

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
ro: Se verifică aplicațiile în uz

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
ro: Se verifică bibliotecile în uz

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
ro: Curățat

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
ro: Curăță mesajul despre actualizare offline

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
ro: Detalii despre actualizare:

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
ro: Dezactivează cronometrul de inactivitate

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
ro: Nu instalați aceste pachete decât dacă aveți certitudinea că e sigur să faceți asta.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
ro: Nu actualizați aceste pachete decât dacă aveți certitudinea că e sigur să faceți asta.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
ro: Acceptați acest acord?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
ro: Acceptați această semnătură?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
ro: Doriți să permiteți instalarea programelor nesemnate?

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
ro: Nu curăța mediul la pornire

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  552 (Gnome)  #-#-#-#-#
en: Downloaded
ro: Descărcat

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
ro: Se descarcă detalii despre depozitele cu programe.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
ro: Se descarcă lista fișierelor (această operațiune poate dura ceva timp).

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
ro: Se descarcă lista de pachete

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
ro: Acordul de licență cu utilizatorul final e necesar

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
ro: Se aștepta denumire de pachet, dar s-a primit fișier. Încercați să folosiți „pkcon install-local %s” în loc.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
ro: Nu s-a putut contacta PackageKit

en: Failed to get daemon state
ro: Obținerea stării demonului a eșuat

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
ro: A eșuat obținerea timpului trecut de la ultima completare a acestei acțiuni

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
ro: Instalarea pachetelor a eșuat

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
ro: Pornirea a eșuat:

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
ro: Încărcarea platformei a eșuat

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
ro: Încărcarea fișierului de configurare a eșuat

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
ro: Parcurgerea liniei de comandă a eșuat

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
ro: Eroare la căutarea fișierului

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
ro: Descărcarea platformei a eșuat

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: Fatal error
ro: Eroare fatală

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
ro: Fișierul există deja: %s

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
ro: Se obțin categoriile

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
ro: Se obțin dependențele

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
ro: Se obțin detaliile

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
ro: Se obține lista de fișiere

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
ro: Se obțin pachetele

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
ro: Se obțin furnizările

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
ro: Se obțin depozitele

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
ro: Se obțin înnoirile de sistem

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
ro: Nu s-a putut obține lista de fișiere

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
ro: Se obțin tranzacțiile

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
ro: Se obțin detaliile actualizării

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
ro: Se obțin înnoirile

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
ro: Instalează pachet deja instalat din nou

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to dowgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
ro: Instalează versiune mai veche a pachetului instalat

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  552 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
ro: Instalează pachetul

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
ro: Instalează pachetul „%s” pentru a furniza comanda „%s”?

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
ro: Instalează pachet semnat

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
ro: Instalează pachetele fără a cere confirmare

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
ro: Instalează pachet local fără încredere

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
ro: Se instalează înnoirea sistemului

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
ro: Se instalează actualizări

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
ro: Se instalează fișiere

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
ro: Se instalează semnătura

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
ro: Se instalează înnoirea sistemului, aceasta ar putea dura...

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
ro: Se instalează actualizări, aceasta ar putea dura...

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1447 (seahorse)  #-#-#-#-# The keyid column
en: Key ID
ro: ID cheie

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
ro: Amprentă temporală cheie

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
ro: URL cheie

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
ro: Amprentă cheie

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
ro: Utilizator cheie

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
ro: Se încarcă cache-ul

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
ro: Se încarcă listă de pachete.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
ro: Este necesară schimbarea suportului

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
ro: Etichetă suport

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Modifying repository
ro: Se modifică depozitul

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
ro: Mai mult de un pachet se potrivește:

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: No files
ro: Niciun fișier

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
ro: Niciun pachet nu se cere actualizat la versiuni mai noi.

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
ro: Nu a fost găsit niciun pachet

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
ro: Opțiunea „%s” nu este susținută

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
ro: Descriere pachet

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
ro: Fișiere din pachet

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Package not found
ro: Pachetul nu a fost găsit

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
ro: Interfață PackageKit pentru consolă

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
ro: Monitor PackageKit

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
ro: Serviciul PackageKit

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
ro: Pachetele care furnizează fișierul acesta sunt:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
ro: Platforma de împachetare de folosit, de ex.: dummy

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
ro: Alegeți o comandă pe care să o rulați

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
ro: Alege un pachet pentru a fi instalat

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
ro: Alegeți pachetul corect:

en: Please enter a number from 1 to %i:
ro: Introduceți un număr între 1 și %i:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
ro: Introduceți suportul corect

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
ro: Ieșiți din sesiune și autentificați-vă din nou pentru a finaliza actualizarea deoarece au fost instalate actualizări de securitate importante.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
ro: Ieșiți din sesiune și autentificați-vă din nou pentru a completa actualizarea.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
ro: Reporniți calculatorul pentru a finaliza actualizarea deoarece au fost instalate actualizări de securitate importante.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
ro: Reporniți calculatorul pentru a completa actualizarea.

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
ro: Pregătește tranzacția doar prin descărcarea pachetelor

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
ro: Actualizări pregătite:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
ro: În locul utilizării unor controale animate, afișează pe ecran o ieșire ce poate fi interpretată ușor de un program

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
ro: Continuați cu modificările?

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes" #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Real name
ro: Nume real

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
ro: Se repornește după instalarea actualizărilor...

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
ro: Împrospătează depozitele sistemului

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
ro: Împrospătează cache-ul

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
ro: Împrospătează cache-ul (forțat)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
ro: Se împrospătează cache-ul

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
ro: Reinstalat

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  552 (Gnome)  #-#-#-#-#
en: Reinstalling
ro: Se reinstalează

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
ro: Reîncarcă un dispozitiv

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
ro: Elimină un pachet

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
ro: Se elimină depozitul

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
ro: Repară sistemul

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
ro: Se cer date

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Results:
ro: Rezultate:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
ro: Rulează comanda similară:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
ro: Rulează comanda folosind lățimea de bandă neutilizată și mai puțină energie

note: TRANSLATORS: transaction state, we are running hooks before or after the transaction
en: Running hooks
ro: Se execută rutinele

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
ro: Se citesc aplicațiile

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
ro: Caută după detalii

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
ro: Caută după fișiere

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
ro: Caută după denumiri

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
ro: Se caută după detalii

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
ro: Se caută grupuri

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
ro: Repornirea sesiunii (securitate) cerută:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
ro: Este necesară repornirea sesiunii:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
ro: Definește proxy de rețea

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
ro: Stabilește opțiunile depozitului

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
ro: Definiți filtrul, de ex. instalat

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
ro: Se stabilesc date

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show version #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Show version and exit
ro: Arată versiunea și ieși

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
ro: Se oprește după instalarea actualizărilor...

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
ro: Comanda similară este:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
ro: Comenzile similare sunt:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
ro: Denumirea sursei de programe

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
ro: Este necesară semnătura sursei de programe

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# these are commands we can use with pkcon #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  33 (appstream)  #-#-#-#-# these are commands we can use with appstreamcli
en: Subcommands:
ro: Subcomenzi:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
ro: Pachetele compatibile sunt:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
ro: Repornirea sistemului (securitate) este cerută de:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
ro: Repornirea sistemului este cerută de:

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
ro: Ora sistemului

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
ro: Acordul nu a fost acceptat.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
ro: Suportul corect nu a fost introdus.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
ro: Demonul a eșuat în mijlocul tranzacției!

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
ro: Filtrul specificat a fost nevalid

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
ro: Următoarele pachete nu sunt de încredere:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
ro: Următoarele pachete trebuiesc retrogradate:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
ro: Următoarele pachete trebuiesc instalate:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
ro: Următoarele pachete trebuiesc învechite:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
ro: Următoarele pachete trebuiesc reinstalate:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
ro: Următoarele pachete trebuiesc eliminate:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
ro: Următoarele pachete trebuiesc actualizate:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.
ro: Vârsta maximă a cache-ului pentru metadate. Folosiți -1 pentru „niciodată”.

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
ro: Pachetul care furnizează fișierul acesta este:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
ro: Proxy-ul nu a putut fi definit

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
ro: Semnătura nu a fost acceptată.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
ro: Programul nu este dintr-o sursă de încredere.

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
ro: Tranzacția nu a continuat.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
ro: Tranzacția a eșuat

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
ro: Programul nesemnat nu va fi instalat.

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
ro: Nu sunt pachete de actualizat.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
ro: Nu sunt actualizări disponibile în acest moment.

en: There are no upgrades available at this time.
ro: Nu sunt înnoiri disponibile în acest moment.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
ro: Această unealtă nu a putut găsi toate pachetele: %s

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
ro: Această unealtă nu a putut găsi niciun pachet disponibil: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
ro: Această unealtă nu a putut găsi pachetul instalat: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
ro: Această unealtă nu a putut găsi pachetul: %s

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
ro: Timp trecut

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
ro: Declanșează actualizări offline

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
ro: Acordă încredere unei chei folosite la semnarea programelor

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  552 (Gnome)  #-#-#-#-#
en: Unknown state
ro: Stare necunoscută

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
ro: Actualizează programe

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
ro: Se actualizează aplicațiile ce rulează

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
ro: Înnoiește sistemul

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: User ID
ro: ID utilizator

en: User aborted selection
ro: Utilizatorul a abandonat alegerea

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
ro: Se așteaptă lacătul gestionarului de pachete.

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
ro: Trebuie să specificați un fișier cu listă de creat

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
ro: comanda nu a fost găsită

en: Keep items sorted by their name
ro: Sortează elementele după numele lor

en: Keep items sorted by their size
ro: Sortează elementele după mărimea lor

en: Keep items sorted by their type
ro: Sortează elementele după tipul lor

en: Keep items sorted by their modification date
ro: Sortează elementele după data ultimei modificări

en: Sort items in ascending order
ro: Sortează elementele în ordine crescătoare

en: Sort items in descending order
ro: Sortează elementele în ordine descrescătoare

en: Open the bulk rename dialog
ro: Deschide fereastra de redenumire în masă

en: Run in daemon mode
ro: Pornește ca demon

en: Quit a running Thunar instance
ro: Închide o instanță Thunar pornită

en: Acquired the session message bus '%s'
ro: A obținut magistrala mesajului de sesiune '%s'

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
ro: A obținut numele '1 %s' pe magistrala mesajului de sesiune

en: The Thunar development team. All rights reserved.
ro: Echipa de dezvoltare Thunar. Toate drepturile sunt rezervate.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
ro: Scris de Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
ro: Nu s-a putut lansa operațiunea

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
ro: Nu s-a putut deschide „%s”

en: Failed to open "%s": %s
ro: Nu s-a putut deschide „%s”: %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
ro: Redenumirea „%s” a eșuat

en: Create New File
ro: Creați un fișier nou

en: Copying files...
ro: Se copiază fișierele…

en: Copying files to "%s"...
ro: Se copiază fișierele în „%s”…

en: Creating symbolic links in "%s"...
ro: Se creează legăturile simbolice în „%s”…

en: Moving files into "%s"...
ro: Se mută fișierele în „%s”…

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
ro: Sigur doriți să ștergeți pentru
    totdeauna fișierul „%s”?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
ro[0]: Sigur doriți să ștergeți pentru totdeauna
    fișierul selectat?
ro[1]: Sigur doriți să ștergeți pentru totdeauna
    cele %u fișiere selectate?
ro[2]: Sigur doriți să ștergeți pentru totdeauna
    cele %u de fișiere selectate?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
ro: Fișierele astfel șterse nu mai pot fi recuperate.

en: Deleting files...
ro: Se șterg fișierele…

en: Moving files into the trash...
ro: Se mută fișierele în coș…

en: Creating files...
ro: Se creează fișierele…

en: Creating directories...
ro: Se creează directoarele…

en: Remove all files and folders from the Trash?
ro: Doriți să ștergeți toate fișierele și dosarele din coș?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
ro: Dacă alegeți să goliți coșul, toate elementele pe care le conține vor fi definitiv pierdute. Alternativ, le puteți șterge unul câte unul.

en: Emptying the Trash...
ro: Se golește coșul…

en: Failed to determine the original path for "%s"
ro: Nu s-a putut determina calea inițială pentru „%s”

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
ro: Nu s-a putut restaura „%s”

en: Restoring files...
ro: Se restaurează fișierele…

en: Failed to set default application for "%s"
ro: Nu s-a putut defini asocierea implicită pentru „%s”

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
ro: Programul selectat este utilizat pentru a deschide acest fișier și altele de tip „%s”.

en: No application selected
ro: Niciun program nu e selectat

en: Open With
ro: Deschide cu

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
ro: Utilizează o _comandă personalizată:

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
ro: Nu s-a putut adăuga noul program „%s”

en: Failed to execute application "%s"
ro: Nu s-a putut executa programul „%s”

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
ro: Șt_erge lansatorul

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
ro: Deschide <i>%s</i> și alte fișiere de tipul „%s” cu:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
ro: Selectați din sistemul de fișiere un program pentru deschiderea fișierelor de tip „%s”.

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
ro: Schimbați asocierea implicită pentru fișierele de tipul „%s” cu programul selectat.

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
ro: Această acțiune va șterge lansatorul programului ce apare în meniul contextual al fișierelor, dar nu va dezinstala programul.
    
    Nu puteți șterge decât lansatoarele de programe create utilizând comenzi personalizate în fereastra „Deschide cu” a managerului de fișiere.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
ro: Nu s-a putut șterge „%s”

en: Failed to remove "%s".
ro: Nu s-a putut elimina „%s”.

en: Configure Columns in the Detailed List View
ro: Configurați coloanele în vizualizarea listei detaliate

en: Visible Columns
ro: Coloane vizibile

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
ro: Alegeți tipul de sortare ce va fi utilizat în
    vizualizarea listei detaliate

en: Column Sizing
ro: Lățimi de coloane

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
ro: Implicit, coloanele vor fi automat extinse în caz de
    nevoie, pentru a asigura vizibilitatea textului. Dacă
    dezactivați mai jos acest comportament, managerul de
    fișiere va utiliza lățimile definite de utilizator.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
ro: E_xtinde coloanele automat la nevoie

en: Compact directory listing
ro: Afișare compactă de directoare

en: Invalid filename "%s"
ro: Nume incorect de fișier „%s”

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
ro: Directorul de lucru trebuie să fie o cale absolută

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
ro: Trebuie specificat cel puțin un nume de fișier

en: At least one source filename must be specified
ro: Trebuie specificat cel puțin un nume de fișier pentru sursă

en: The number of source and target filenames must be the same
ro: Numărul numelor de fișiere sursă și țintă trebuie să fie identic

en: A destination directory must be specified
ro: Trebuie specificat un director de destinație

en: Configure _Columns...
ro: Configurați _coloanele…

en: Configure the columns in the detailed list view
ro: Configurați coloanele în vizualizarea listei detaliate

en: Detailed directory listing
ro: Afișare detaliată a directoarelor

en: Details view
ro: Vizualizare detaliată

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
ro: Nu se poate converti numele de fișier „%s” pentru codarea locală

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
ro: Redenumire „%s”

note: #-#-#-#-#  2360 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
ro: _Da

en: Yes to _all
ro: Întotdeauna d_a

en: _No
ro: _Nu

en: N_o to all
ro: Întotdeauna n_u

en: Confirm to replace files
ro: Confirmare la înlocuirea fișierelor

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
ro: Acest dosar conține deja o legătură simbolică „%s”.

en: This folder already contains a folder "%s".
ro: Acest dosar conține deja un dosar „%s”.

en: This folder already contains a file "%s".
ro: Acest dosar conține deja un fișier „%s”.

en: with the following file?
ro: cu următorul fișier?

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
ro: Fișierul desktop „%s” este într-o cale nesigură și nu este marcat ca executabil. Dacă nu aveți încredere în acest program, alegeți „Renunță”.

en: Mark _Executable
ro: Marchează ca _executabil

en: _Copy here
ro: _Copiază aici

en: _Move here
ro: _Mută aici

en: _Link here
ro: _Leagă aici

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
ro: Nu s-a putut executa fișierul „%s”

en: Suffix only
ro: Doar extensie

en: Name and Suffix
ro: Nume și extensie

note: #-#-#-#-#  1359  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMime) #-#-#-#-#  2167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
ro: Tip MIME

en: The root folder has no parent
ro: Directorul rădăcină nu are părinți

en: Failed to parse the desktop file: %s
ro: Nu s-a putut prelucra fișierul desktop: %s

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
ro: Link nesigur pe desktop

en: No URL field specified
ro: Nu s-a specificat un URL

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>" #-#-#-#-#  654 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the seco
en: %s on %s
ro: %s pe %s

note: free disk space string
en: %s of %s free (%d%% used)
ro: %s din %s liber (%d%% folosit)

en: The item will be removed from the history
ro: Elementul va fi eliminat din istoric

en: Could not find "%s"
ro: Nu s-a putut găsi „%s”

en: Icon based directory listing
ro: Afișare cu iconițe pentru directoare

en: Error removing file: %s
ro: Eroare la eliminarea fișierului %s

en: Failed to create empty file "%s": %s
ro: Nu s-a putut crea fișierul gol „%s”: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
ro: Nu s-a putut crea directorul „%s”: %s

en: Could not delete file "%s": %s
ro: Nu s-a putut șterge fișierul „%s”: %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
ro: Nu s-a putut crea legătura simbolică spre „%s” deoarece nu este un fișier local

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
ro: Nu s-a putut schimba deținătorul pentru „%s”: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
ro: Nu s-a putut schimba grupul pentru „%s”: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
ro: Nu s-au putut schimba drepturile pentru „%s”: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
ro: %s (copie %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
ro: %s (copie %u)

note: I18N: name for nth link to basename
en: link %u to %s
ro: legătură %u către %s

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ro: Fișierul „%s” există deja. Doriți să-l înlocuiți?
    
    Când înlocuiți un fișier existent, conținutul său este suprascris.

en: Do you want to create it?
ro: Doriți să-l creați?

en: Do you want to skip it?
ro: Doriți să omiteți acest fișier?

en: Choose another application with which to open the selected file
ro: Alegeți un alt program pentru deschiderea fișierelor selectate

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
ro: Tri_mite către

en: View the properties of the selected file
ro: Arată proprietățile fișierului selectat

en: Du_plicate
ro: _Duplică

en: Delete all files and folders in the Trash
ro: Șterge toate fișierele și dosarele din coș

en: Create an empty folder within the current folder
ro: Creați un dosar gol în dosarul curent

en: Failed to open file "%s"
ro: Nu s-a putut deschide fișierul „%s”

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
ro[0]: Nu s-a putut deschide un fișier
ro[1]: Nu s-au putut deschide %d fișiere
ro[2]: Nu s-au putut deschide %d de fișiere

en: Are you sure you want to open all folders?
ro: Sigur doriți să deschideți toate dosarele?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
ro[0]: Această acțiune presupune deschiderea unei ferestre Thunar separate.
ro[1]: Această acțiune presupune deschiderea a %d ferestre Thunar separate.
ro[2]: Această acțiune presupune deschiderea a %d de ferestre Thunar separate.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
ro[0]: Deschide o fereastră nouă
ro[1]: Deschide %d ferestre noi
ro[2]: Deschide %d de ferestre noi

en: Failed to mount "%s"
ro: Nu s-a putut monta „%s”

en: Execute the selected file | Execute the selected files
ro[0]: Execută fișierul selectat
ro[1]: Execută fișierele selectate
ro[2]: Execută fișierele selectate

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
ro[0]: Creează o legătură simbolică pentru fișierul selectat
ro[1]: Creează o legătură simbolică pentru fiecare fișier selectat
ro[2]: Creează o legătură simbolică pentru fiecare fișier selectat

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
ro[0]: Trimite fișierul selectat la coș
ro[1]: Trimite fișierele selectate la coș
ro[2]: Trimite fișierele selectate la coș

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
ro[0]: Șterge irevocabil fișierul selectat
ro[1]: Șterge irevocabil fișierele selectate
ro[2]: Șterge irevocabil fișierele selectate

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
ro[0]: Pregătește fișierul selectat pentru a fi mutat cu comanda „Lipește”
ro[1]: Pregătește fișierele selectate pentru a fi mutate cu comanda „Lipește”
ro[2]: Pregătește fișierele selectate pentru a fi mutate cu comanda „Lipește”

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
ro[0]: Pregătește fișierul selectat pentru a fi copiat cu comanda „Lipește”
ro[1]: Pregătește fișierele selectate pentru a fi copiate cu comanda „Lipește”
ro[2]: Pregătește fișierele selectate pentru a fi copiate cu comanda „Lipește”

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
ro[0]: Lista laterală (ca scurtătură)
ro[1]: Lista laterală (ca scurtături)
ro[2]: Lista laterală (ca scurtături)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
ro[0]: Adaugă dosarul selectat la scurtăturile din stânga
ro[1]: Adaugă dosarele selectate la scurtăturile din stânga
ro[2]: Adaugă dosarele selectate la scurtăturile din stânga

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
ro[0]: Desktop (ca legătură)
ro[1]: Desktop (ca legături)
ro[2]: Desktop (ca legături)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
ro[0]: Creați o legătură simbolică pe desktop pentru fișierul selectat
ro[1]: Creați legături simbolice pe desktop pentru fișierele selectate
ro[2]: Creați legături simbolice pe desktop pentru fișierele selectate

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
ro[0]: Trimite fișierul selectat către „%s”
ro[1]: Trimite fișierele selectate către „%s”
ro[2]: Trimite fișierele selectate către „%s”

en: New Empty File
ro: Nou fișier gol

en: New Empty File...
ro: Nou fișier gol…

en: Failed to eject "%s"
ro: Nu s-a putut ejecta „%s”

en: Failed to unmount "%s"
ro: Nu s-a putut demonta „%s”

en: Open With "%s"
ro: Deschide cu „%s”

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
ro[0]: Utilizează „%s” pentru a deschide fișierul selectat
ro[1]: Utilizează „%s” pentru a deschide fișierele selectate
ro[2]: Utilizează „%s” pentru a deschide fișierele selectate

en: _Open With "%s"
ro: _Deschide cu „%s”

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
ro: _Deschide cu asocierile implicite

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
ro[0]: Deschide fișierul selectat cu programul asociat implicit
ro[1]: Deschide fișierele selectate cu programele asociate implicit
ro[2]: Deschide fișierele selectate cu programele asociate implicit

en: %d folder | %d folders
ro[0]: %d dosar
ro[1]: %d dosare
ro[2]: %d de dosare

note: Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
ro: 0 elemente

en: %s, Free space: %s
ro: %s, Spațiu liber: %s

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
ro: Origine:

en: Reload the current folder
ro: Reîncarcă dosarul curent

en: File does not exist
ro: Fișierul nu există

note: #-#-#-#-#  3003 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: Unmounting device
ro: Se demontează dispozitivul

note: #-#-#-#-#  3003 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: Writing data to device
ro: Se scriu date pe dispozitiv

note: #-#-#-#-#  3003 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive
ro: Există date ce trebuie scrise pe dispozitivul „%s” înainte de a putea fi demontat. Nu-l scoateți și nu-l deconectați în cursul acestei proceduri

note: #-#-#-#-#  3003 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: Ejecting device
ro: Se ejectează dispozitivul

en: The icon size for the path entry
ro: Mărimea iconiței din dreptul adresei

en: _Access:
ro: Acc_es:

en: Gro_up:
ro: _Group:

en: Acce_ss:
ro: Acce_s:

en: Allow this file to _run as a program
ro: Permite acestui fișier să fie e_xecutat ca un program

en: Correct _folder permissions...
ro: Corectea_ză drepturile dosarului…

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
ro: Dați clic aici pentru corectarea automată a drepturilor dosarului.

en: Stop applying permissions recursively.
ro: Nu mai aplica drepturile recursiv.

en: Apply recursively?
ro: Aplicare recursivă?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
ro: Doriți să aplicați schimbările recursiv pentru toate
    fișierele și subdirectoarele din dosarul selectat?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
ro: Dacă selectați această opțiune, alegerea vă va fi reținută și nu veți mai fi întrebat din nou. Puteți schimba această opțiune în preferințele Thunar.

en: Mixed file owners
ro: Deținători multipli

en: Unknown file owner
ro: Deținător necunoscut

note: 0000
en: Write only
ro: Doar scriere

note: 0004
en: Read & Write
ro: Citire și scriere

en: Varying (no change)
ro: Variate (nemodificate)

en: Correct folder permissions automatically?
ro: Corectare automată a drepturilor dosarului?

en: Correct _folder permissions
ro: Corectea_ză drepturile dosarului

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
ro: Drepturile dosarului vor fi reinițializate pentru consistență. Doar utilizatorii cu drepturi de citire a conținutului dosarului vor mai putea intra apoi în acest dosar.

en: File Manager Preferences
ro: Preferințe pentru managerul de fișiere

en: Last Active View
ro: Vizualizarea activă

en: Show thumbnails:
ro: Arată miniaturi:

note: #-#-#-#-#  340 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Indicates that a track has never been played before #-#-#-#-#  528 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible #-#-#-#-#  552 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: never c
en: Never
ro: Niciodată

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
ro: Selectați această opțiune pentru a lista dosarele înaintea fișierelor la sortarea conținutului unui dosar.

en: Show file size in binary format
ro: Arată mărimea fișierelor în format binar

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
ro: Selectați această opțiune pentru a arăta mărimea fișierelor în format binar în locul celui decimal.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
ro: Selectați această opțiune pentru a plasa etichetele iconițelor elementelor lângă iconițe, nu sub ele.

en: Shortcuts Pane
ro: Listă cu scurtături

en: _Icon Size:
ro: Mărimea _iconițelor:

en: Show Icon _Emblems
ro: Arată _emblemele iconițelor

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
ro: Selectați această opțiune pentru a afișa emblemele iconițelor în dreptul scurtăturilor pentru toate dosarele cu embleme asociate.

en: Tree Pane
ro: Listă de tip arbore

en: Icon _Size:
ro: Mă_rimea iconițelor:

en: Show Icon E_mblems
ro: Arată e_mblemele iconițelor

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
ro: Selectați această opțiune pentru a afișa emblemele iconițelor în lista de tip arbore pentru toate dosarele cu embleme asociate.

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Behavior #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-behave->title menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-behave->title grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->generalSection->title window-lis
en: Behavior
ro: Comportament

en: _Single click to activate items
ro: Clic _simplu pentru activarea elementelor

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
ro: Specificați întârzierea cu care un _element va fi
    selectat automat când se află sub cursorul mausului:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
ro: Când utilizați activarea prin clic simplu, oprirea cursorului de maus deasupra unui element va duce la selectarea sa automată după o întârziere predefinită. Puteți dezactiva acest comportament trăgând glisorul alăturat până în marginea stângă. Acest comportament poate fi util atunci când un clic simplu ar activa elementul, dar se dorește doar selectarea elementului, fără activarea sa.

en: _Double click to activate items
ro: _Dublu-clic pentru activarea elementelor

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->contextMenuPage->title #-#-#-#-#  494  #-#-#-#-# Popup entries.
en: Context Menu
ro: Meniu contextual

en: Folder Permissions
ro: Drepturi pentru dosare

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
ro: La modificarea drepturilor asupra unui dosar, puteți
    aplica schimbările inclusiv fișierelor acelui dosar.
    Selectați mai jos comportamentul implicit:

en: Apply to Folder and Contents
ro: Aplică dosarului și conținutului său

en: Apply to Folder Only
ro: Aplică doar dosarului

en: Volume Management
ro: Gestionare de volume

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
ro: Activează gestionarea de _volume

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
ro: Nu s-au putut afișa preferințele pentru gestionarea volumelor

en: File Operation Progress
ro: Progres pentru operațiunile asupra fișierelor

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
ro[0]: o operațiune în curs
ro[1]: %d operațiuni în curs
ro[2]: %d de operațiuni în curs

note: Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
ro: Tip:

en: _Open With:
ro: _Deschide cu:

en: Link Target:
ro: Ținta legăturii:

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
ro: Șters:

note: #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accessTimeLabel_Left)
en: Accessed:
ro: Accesat:

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, volumeLabel)
en: Volume:
ro: Volum:

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Emblem chooser #-#-#-#-#  342 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: Emblems
ro: Embleme

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
ro: Selectați o iconiță pentru „%s”

en: Failed to change icon of "%s"
ro: Nu s-a putut schimba iconița pentru „%s”

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the properties dialog title
en: %s - Properties
ro: %s - Proprietăți

en: broken link
ro: legătură nevalidă

en: Include additional files in the list of files to be renamed
ro: Includeți alte fișiere în lista fișierelor de redenumit

en: Clear the file list below
ro: Golește lista de fișiere de mai jos

en: Display information about Thunar Bulk Rename
ro: Arată detalii despre redenumirea în masă Thunar

en: Rename Multiple Files
ro: Redenumire în masă de fișiere

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
ro: R_edenumește fișierele

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
ro: Dați clic aici pentru a redenumi fișierele de mai sus cu noile nume.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
ro: Dați clic aici pentru a deschide documentația pentru operațiunea de redenumire a elementelor selectate.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
ro: Nu s-a găsit nici un modul de redenumire. Verificați corectitudinea
    instalării sau contactați administratorul de sistem. Dacă ați instalat
    Thunar din surse, verificați activarea modulului „Simple Builtin Renamers”.

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
ro[0]: Ștergeți fișierul selectat din lista de fișiere de redenumit
ro[1]: Ștergeți fișierele selectate din lista de fișiere de redenumit
ro[2]: Ștergeți fișierele selectate din lista de fișiere de redenumit

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
ro: Selectați fișierele de redenumit

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
ro: Redenumire în masă

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
ro: Redenumirea în masă este o unealtă flexibilă și
    extensibilă pentru redenumirea mai multor fișiere odată.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
ro: Redenumire în masă - Redenumiți mai multe fișiere

en: Failed to rename "%s" to "%s".
ro: Nu s-a putut redenumi „%s” în „%s”.

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
ro: Puteți alege să omiteți acest fișier și să continuați să redenumiți fișierele rămase, puteți reveni la vechile nume pentru fișierele deja redenumite sau puteți opri acțiunea de redenumire fără a schimba fișierele deja redenumite.

en: _Revert Changes
ro: _Revino la vechile nume

en: _Skip This File
ro: _Omite acest fișier

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
ro: Doriți să omiteți acest fișier și să continuați acțiunea de redenumire?

en: Mount and open %s (%s)
ro: Montează și deschide %s (%s)

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
ro[0]: Coșul conține un fișier
ro[1]: Coșul conține %d fișiere
ro[2]: Coșul conține %d de fișiere

note: #-#-#-#-#  221  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, devicesTb) #-#-#-#-#  222  #-#-#-#-#
en: Devices
ro: Dispozitive

en: Browse local network connections
ro: Navigare în rețeaua locală

en: Create _Shortcut
ro: Creează o _scurtătură

en: _Remove Shortcut
ro: Șt_erge scurtătura

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
ro: Rede_numește scurtătura

en: The path "%s" does not refer to a directory
ro: Calea „%s” nu se referă la un director

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
ro: Nu s-a putut adăuga o nouă scurtătură

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
ro: Dați clic aici pentru a opri calcularea mărimii totale a dosarului.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
ro: Calcularea a fost oprită

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
ro[0]: %u element, totalizând %s
ro[1]: %u elemente, totalizând %s
ro[2]: %u de elemente, totalizând %s

en: Select _all Files
ro: Selectează to_ate fișierele

en: Select all files in this window
ro: Selectează toate fișierele din această fereastră

en: Select _by Pattern...
ro: Selectează după un _model…

en: Select all files that match a certain pattern
ro: Selectează toate fișierele după un anumit model

en: Loading folder contents...
ro: Se încarcă conținutul dosarului…

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
ro: Nu s-a putut deschide dosarul Acasă

en: Select by Pattern
ro: Selectare după un model

en: Examples:
ro: Exemple:

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
ro: Nume incorect de fișier de la sursa XDS (X Direct Save)

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
ro: Nu s-a putut crea un link pentru URL-ul „%s”

en: Failed to open directory "%s"
ro: Nu s-a putut deschide directorul „%s”

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
ro: Eroare la copierea în „%s”: e nevoie de încă %s de spațiu liber la destinație

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
ro: Se încearcă restaurarea „%s”

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
ro: Dosarul „%s” nu mai există, dar este necesar pentru a restaura fișierul „%s” din coș

en: Failed to restore the folder "%s"
ro: Nu s-a putut restaura dosarul „%s”

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
ro: Se încearcă mutarea „%s”

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
ro: Nu s-a putut muta „%s” direct. Se colectează fișierele pentru copiere…

en: Collecting files...
ro: Se colectează fișierele…

note: #-#-#-#-#  632 (gthumb)  #-#-#-#-# For translators: This is a progress size indicator, for example: 230.4 MB of 512.8 MB #-#-#-#-#  2179 (midori 0.5.8)  #-#-#-#-# i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB
en: %s of %s
ro: %s din %s

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
ro[0]: încă %lu oră (%s/sec)
ro[1]: încă %lu ore (%s/sec)
ro[2]: încă %lu de ore (%s/sec)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
ro[0]: încă %lu minut (%s/sec)
ro[1]: încă %lu minute (%s/sec)
ro[2]: încă %lu de minute (%s/sec)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
ro[0]: încă %lu secundă (%s/sec)
ro[1]: încă %lu secunde (%s/sec)
ro[2]: încă %lu de secunde (%s/sec)

en: Unknown user "%s"
ro: Utilizator necunoscut „%s”

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
ro: Azi la %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
ro: Ieri la %X

note: Days from last week
en: %A at %X
ro: %A la %X

note: Any other date
en: %x at %X
ro: %x la %X

en: Open a new tab for the displayed location
ro: Deschide un nou tab pentru calea curentă

en: Open a new Thunar window for the displayed location
ro: Deschide o nouă fereastră Thunar pentru calea curentă

en: Detac_h Tab
ro: _Detașare tab

en: Open current folder in a new window
ro: Deschide dosarul curent într-o nouă fereastră

en: C_lose Tab
ro: Î_nchide tabul

note: #-#-#-#-#  209 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Close this folder
ro: Închide acest dosar

en: Close all Thunar windows
ro: Închide toate ferestrele Thunar

en: Edit Thunars Preferences
ro: Editați preferințele Thunar

en: _Location Selector
ro: _Selector de cale

en: _Pathbar Style
ro: Cu butoane pentru _dosare

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
ro: Model modern, cu butoane ce corespund dosarelor

en: _Toolbar Style
ro: Cu bară de _adrese

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
ro: Model clasic, cu bară de adrese și butoane de navigare

en: _Shortcuts
ro: _Scurtături

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
ro: Arată sau ascunde scurtăturile din partea stângă

en: _Tree
ro: Ar_bore

en: Toggles the visibility of the tree pane
ro: Arată sau ascunde arborele din partea stângă

note: #-#-#-#-#  3009 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View Menu
en: _Menubar
ro: Bară de _meniu

en: Change the visibility of this window's menubar
ro: Arată sau ascunde bara de meniu a ferestrei

en: Toggles the display of hidden files in the current window
ro: Arată sau ascunde fișierele ascunse din fereastra curentă

en: Zoom I_n
ro: Mă_rește

en: Show the contents in more detail
ro: Arată mai în detaliu conținutul

en: Show the contents in less detail
ro: Arată mai puțin detaliat conținutul

en: Show the contents at the normal size
ro: Arată conținutul la mărimea normală

en: _Icon View
ro: Vizualizare de _iconițe

en: Display folder content in an icon view
ro: Arată conținutul dosarului ca iconițe

en: _List View
ro: Vizualizare _listă

en: Display folder content in a detailed list view
ro: Arată conținutul dosarului ca o listă detaliată

en: Display folder content in a compact list view
ro: Arată conținutul dosarului ca o listă compactă

en: Go to the desktop folder
ro: Deschide dosarul desktopului

en: T_rash
ro: C_oș de gunoi

en: Display the contents of the trash can
ro: Arată conținutul coșului

en: _Open Location...
ro: _Deschide calea…

en: Go to the templates folder
ro: Deschide dosarul șabloanelor

en: B_rowse Network
ro: Na_vigare în rețea

en: Display Thunar user manual
ro: Deschide manualul Thunar

en: Display information about Thunar
ro: Arată detalii despre Thunar

en: Go to the previous visited folder
ro: Înapoi în precedentul dosar vizitat

en: Go to the next visited folder
ro: Înainte în următorul dosar vizitat

en: Open the location "%s"
ro: Deschide adresa „%s”

en: Failed to launch "%s"
ro: Nu s-a putut lansa „%s”

en: Failed to open parent folder
ro: Nu s-a putut deschide dosarul părinte

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
ro: Directorul „%s” nu există. Doriți să-l creați?

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
ro: Despre șabloane

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
ro: Toate fișierele din acest dosar vor apărea în meniul „Creați un document”.

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
ro: În cazul în care creați frecvent un anumit tip de document, copiați un exemplar în acest dosar. În Thunar se va adăuga o intrare pentru acest document în meniul „Creați un document”.
    
    Apoi, prin selectarea noii intrări din meniul „Creați un document”, veți copia un exemplar al șablonului în dosarul curent.

en: Do _not display this message again
ro: _Nu arăta din nou acest mesaj

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
ro: Nu s-a putut deschide dosarul rădăcină al sistemului

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
ro: Nu s-a putut afișa conținutul coșului

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
ro: Nu s-a putut naviga în rețea

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
ro: Acesta este un manager de fișiere rapid și
    ușor de utilizat pentru mediul desktop Xfce.

en: Text of the page's label
ro: Text al etichetei paginii

en: A widget to display in place of the usual page label
ro: Un widget de afișat în locul etichetei obișnuite de pagină

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Resident
ro: Rezident

en: Don't unload the plugin from memory
ro: Nu descărca modulul din memorie

en: Help URL
ro: URL-ul ajutorului

en: The URL to the documentation of the renamer
ro: URL-ul pentru documentația modulului de redenumire

en: The user visible name of the renamer
ro: Numele modulului de redenumire vizibil utilizatorului

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
ro: Numele generic al intrării, de exemplu „Navigator web” pentru Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
ro: Program de executat, eventual cu opțiunile aferente.

en: The working directory for the program.
ro: Directorul curent pentru acest program.

en: The URL to access.
ro: URL-ul de accesat.

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) #-#-#-#-#  732 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: infodialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe
en: Comment:
ro: Comentariu:

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
ro: Indiciu pentru intrare, de exemplu „Vizitați adrese Internet” pentru Firefox. Nu ar trebui să repete numele descriptiv.

note: #-#-#-#-#  342 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Run in _terminal
ro: Pornește în _terminal

en: Select this option to run the command in a terminal window.
ro: Selectați această opțiune pentru a executa comanda într-un terminal.

en: Launcher
ro: Lansator

en: Failed to save "%s".
ro: Nu s-a putut salva „%s”.

en: Date Taken:
ro: Data fotografierii:

en: Camera Brand:
ro: Fabricantul camerei:

en: Exposure Program:
ro: Program de expunere:

en: Flash Fired:
ro: Starea blițului:

en: Shutter Speed:
ro: Diafragma:

en: ISO Speed Ratings:
ro: Viteza ISO:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
ro[0]: %dx%d pixel
ro[1]: %dx%d pixeli
ro[2]: %dx%d de pixeli

en: Con_vert to:
ro: Con_vertește în:

en: Uppercase / Lowercase
ro: Majuscule / Minuscule

en: Insert _time:
ro: Inserează _data:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
ro: Formatul descrie data și ora de inserat în numele fișierului. De exemplu, %Y va fi substituit cu anul curent, %m cu luna în curs și %d cu ziua de azi. Consultați documentația comenzii „date” pentru detalii suplimentare.

en: _At position:
ro: _La poziția:

en: Insert Date / Time
ro: Inserare dată/oră

note: #-#-#-#-#  2657 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: UPPERCASE
ro: MAJUSCULE

en: 01, 02, 03, ...
ro: 01, 02, 03, …

en: 001, 002, 003, ...
ro: 001, 002, 003, …

en: 0001, 0002, 0003, ...
ro: 0001, 0002, 0003, …

en: a, b, c, d, ...
ro: a, b, c, d, …

en: From the front (left)
ro: De la început (stânga)

en: From the back (right)
ro: De la sfârșit (dreapta)

en: Old Name - Text - Number
ro: Nume vechi - Text - Număr

en: Number - Text - Old Name
ro: Număr - Text - Nume vechi

en: Text - Number
ro: Text - Număr

en: Number - Text
ro: Număr - Text

en: Date Picture Taken
ro: Data fotografierii

en: Insert / Overwrite
ro: Inserare / Suprascriere

en: _Number Format:
ro: Formatul _numerelor:

en: _Start With:
ro: Începe _cu:

en: Text _Format:
ro: _Formatul textului:

en: Remove _From Position:
ro: Șterge _de la poziția:

en: _To Position:
ro: _La poziția:

en: Remove Characters
ro: Șterge caracterele

en: _Search For:
ro: C_aută:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
ro: Introduceți textul de căutat în numele fișierelor.

en: Regular _Expression
ro: E_xpresii regulate

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
ro: La activarea acestei opțiuni, expresia va fi tratată ca o expresie regulată și potrivirile se vor verifica utilizând regulile Perl regexp (PCRE). Verificați documentația pentru detalii despre sintaxa expresiilor regulate.

en: Replace _With:
ro: Înlocuiește c_u:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
ro: Introduceți textul de utilizat ca înlocuitor pentru potrivirea de mai sus.

en: C_ase Sensitive Search
ro: Căutare sensibilă la _majuscule

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
ro: Dacă activați această opțiune, expresia va fi căutată ținându-se cont de majuscule. Implicit nu se va diferenția între literele mari și cele mici.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
ro: Expresie regulată greșită la caracterul %ld: %s

en: Search & Replace
ro: Căutare și înlocuire

en: Send "%s" as compressed archive?
ro: Doriți să trimiteți „%s” ca o arhivă comprimată?

en: Send _directly
ro: Trimite _direct

en: Send com_pressed
ro: Trimite _comprimat

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
ro: Când trimiteți un fișier prin mail puteți atașa fișierul nemodificat sau îl puteți comprima înainte de atașare. Este recomandat să comprimați fișierele mari înainte de a le trimite.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
ro[0]: Trimiteți fișierul ca o arhivă comprimată?
ro[1]: Trimiteți %d fișiere ca o arhivă comprimată?
ro[2]: Trimiteți %d de fișiere ca o arhivă comprimată?

en: Send as _archive
ro: Trimite ca ar_hivă

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
ro: Când trimiteți mai multe fișiere prin mail le puteți trimite direct sau le puteți comprima într-o singură arhivă și să trimiteți fișierul rezultat. Este recomandat să faceți o arhivă când aveți de trimis mai multe fișiere mari.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
ro: Se comprimă fișierele…

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
ro: Comanda ZIP s-a terminat cu eroarea %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
ro: Nu s-a putut crea legătura simbolică pentru „%s”

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
ro[0]: Nu s-a putut comprima fișierul
ro[1]: Nu s-au putut comprima cele %d fișiere
ro[2]: Nu s-au putut comprima cele %d de fișiere

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
ro: Nu s-a putut compune un mail nou

en: Mail Recipient
ro: Destinatarul unui mail

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
ro: Conectarea la coș a eșuat

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
ro: Coșul conține fișiere

en: Display the trash can
ro: Arată coșul

en: Create Action
ro: Creați o acțiune

en: Failed to save actions to disk.
ro: Nu s-au putut salva pe disc acțiunile.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
ro: Sigur doriți să ștergeți acțiunii „%s”?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
ro: Acțiunile șterse nu mai pot fi recuperate.

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  342 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
en: No icon
ro: Fără iconiță

en: End element handler called while in root context
ro: Asocierea pentru ultimul element a fost apelată în mod neașteptat

en: Unknown closing element <%s>
ro: Element de închidere necunoscut <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
ro: Nu s-a putut determina calea de salvare pentru uca.xml

en: Command not configured
ro: Comandă neconfigurată

en: Configure c_ustom actions...
ro: Acțiuni personali_zate…

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
ro: Definiți acțiunile personalizate ce vor apărea în meniurile contextuale ale managerului de fișiere

en: Failed to launch action "%s".
ro: Nu s-a putut lansa acțiunea „%s”.

en: Example for a custom action
ro: Exemplu de acțiune personalizată

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
ro: Numele acțiunii pentru afișarea în meniul contextual.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
ro: Descriere a acțiunii pentru afișarea ca indiciu în bara de stare când acest element este selectat în meniul contextual.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
ro: Comanda (inclusiv parametrii necesari) pentru efectuarea acestei acțiuni. Consultați lista de mai jos a parametrilor suportați pentru care se vor face substituiri la executarea comenzii. Când se utilizează litere mari (de ex.: %F, %D, %N), acțiunea va fi aplicată chiar dacă sunt selectate două sau mai multe elemente. Altfel, acțiunea se va aplica doar dacă un singur element este selectat.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
ro: Alegeți din sistemul de fișiere un program de utilizat pentru această acțiune.

en: Use Startup Notification
ro: Utilizează notificarea la pornire

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
ro: Activați această opțiune dacă doriți ca un cursor de așteptare să substituie cursorul de maus în timp ce se lansează această acțiune. Opțiunea este recomandată în special dacă ați activat protejarea focusului ferestrei curente în managerul de ferestre.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
ro: Utilizați acest buton pentru a selecta o iconiță ce va fi afișată în meniul contextual în dreptul numelui acțiunii selectate mai sus.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
ro: Următorii parametri de comandă vor fi înlocuiți la lansarea acțiunii:

en: directory containing the file that is passed in %f
ro: directorul conținând fișierul precizat în %f

en: directories containing the files that are passed in %F
ro: directoarele conținând fișierele precizate în %F

en: the first selected filename (without path)
ro: primul fișier selectat (fără cale)

en: the selected filenames (without paths)
ro: fișierele selectate (fără căi)

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
ro: Introduceți o listă cu tipuri de fișiere ce va fi utilizată pentru a determina dacă această acțiune va fi afișată pentru fișierul selectat. Dacă specificați mai mult de un tip de fișiere aici, elementele listei trebuie separate prin „punct și virgulă” (de ex.: *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
ro: Apare dacă selecția conține:

en: _Directories
ro: _Directoare

en: _Audio Files
ro: Fișiere _audio

en: _Image Files
ro: Fișiere de tip _imagine

en: _Text Files
ro: Fișiere de tip _text

en: _Video Files
ro: Fișiere _video

en: _Other Files
ro: A_lte fișiere

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
ro: Această pagină prezintă condițiile în care acțiunea va apărea în meniul contextual al managerilor de fișiere. Tipurile de fișiere sunt specificate ca o listă cu modele de fișiere simple separate prin punct și virgulă (de ex. * .txt; *. Doc). Pentru ca o acțiune să apară în meniul contextual al unui fișier sau al unui dosar, cel puțin unul dintre aceste șabloane trebuie să se potrivească cu numele fișierului sau al dosarului. În plus, puteți specifica faptul că acțiunea ar trebui să apară numai pentru anumite tipuri de fișiere.

en: Appearance Conditions
ro: Condiții de afișare

en: You can configure custom actions that will appear in the file managers context menus for certain kinds of files.
ro: Puteți configura acțiuni personalizate care vor apărea în meniul contextual al managerilor de fișiere pentru anumite tipuri de fișiere.

en: Add a new custom action.
ro: Adăugați o nouă acțiune personalizată.

en: Edit the currently selected action.
ro: Editați acțiunea selectată curent.

en: Delete the currently selected action.
ro: Ștergeți acțiunea selectată curent.

en: Move the currently selected action up by one row.
ro: Mutați un rând mai sus acțiunea selectată curent.

en: Move the currently selected action down by one row.
ro: Mutați un rând mai jos acțiunea selectată curent.

en: Thunar File Manager
ro: Managerul de fișiere Thunar

en: Browse the filesystem with the file manager
ro: Gestionați fișierele cu un manager dedicat

en: Configure the Thunar file manager
ro: Configurați managerul de fișiere Thunar

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
ro: Thunar este un manager de fișiere creat special pentru mediul desktop Xfce, dar care poate fi folosit ca un manager de fișiere alternativ și în alte medii desktop. Are un design clasic și minimal ce vă ușurează gestionarea tuturor fișierelor.

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
ro: Pornește Thunar ca root

en: Authentication is required to run Thunar as root.
ro: Pentru a porni Thunar ca root este nevoie de autentificare.

en: Restart failed!!!
ro: Reinitializare esuata

en: %s aborted.
ro: %s intrerupta.

en: usage: %s [-options]
ro: folosire: %s [-optiunii]

en:  -nocpp 		disable preprocessing of configuration files
ro:  -nocpp 		terminarea preprocesarii fisierelor de configurare

en:  -nodock		do not open the application Dock
ro:  -nodock		nu folositi aplicatia Dock

en:  -display host:dpy	display to use
ro:  -display host:dpy	consola de folosire

en:  -version		print version and exit
ro:  -version		tipareste nr. versiunii si iesi

en: X server does not support locale
ro: X-serverul nu suporta local

en: could not open display %s
ro: display-ul "%s" nu se poate deschide

en: stack overflow: too many dead processes
ro: stack inundat: prea multe procese moarte

en: internal X error: %s
ro: eroare interna X: %s

en: unsupported visual/depth for gradients
ro: visual/depth nesuportata de gradienti

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
ro: nu se poate incarca bitmap-ul "%s".Nu folositi mask.

en: could not load XPM file "%s"
ro: nu se poate incarca fisierul XPM "%s" .

en: cannot load "%s": XPM support not compiled in
ro: "%s" Suportul XPM nu este compilat

en: could not load XBM file "%s"
ro: fisierul XBM "%s" nu se poate incarca

en: can't identify image file "%s"
ro: fisierul grafic "%s" nu poate fi identificat

en: unknown image format in "%s"
ro: format grafic necunoscut in "%s"

en: can't load pixmap file "%s". Size too weird
ro: fisierul pixmap "%s" nu se poate incarca. Dimensiuni ciudate

en: virtual memory exhausted during pixmap load. Not fatal...
ro: memoria virtuala facuta zob la incarcarea PXM.Nu e fatal...

en: virtual memory exhausted. Continuing...
ro: memoria virtuala terminata.Continuare...

en: cannot load "%s": XPM format not supported
ro: "%s" nu se poate incarca. Formatul XPM nu e suportat

note: XPM
en: can't convert XBM file "%s" to internal format
ro: fisierul XBM "%s" nu poate fi convertit in format intern

en: virtual memory exhausted during XPM load.
ro: memoria virtuala a murit la incarcarea XPM-urilor

en: could not convert image "%s" to internal format
ro: imaginea "%s" nu poate fi convertita la formatul intern

en: can't load "%s": unknown image format
ro: "%s" nu poate fi incarcat: formatul imaginii necunoscut

en: it seems that there already is a window manager running
ro: se pare ca un alt WM e in executie

en: could not parse color %s
ro: nu e posibila decodificarea culorii %s

en: could not load font %s. Using fixed
ro: fontul nu poate fi incarcat %s.Se foloseste fixed

en: could not load any usable font
ro: nu poate fi incarcat nici un font

en: Gradient texture not supported for your display (PseudoColor %ibpp)
ro: Textura gradientului nu e suportata de monitor (PseudoColor %ibpp)

en: You must enable dithering to be able to use gradients with this display
ro: Trebuie activat dithering-ul pt folosirea gradientilor cu acest monitor

en: Gradient texture available only for PseudoColor and TrueColor displays
ro: Textura gradientilor e disponibila numai pentru PseudoColor si TrueColor

en: could not allocate texture
ro: textura nu poate fi alocata

en: colormap size value(s) too large
ro: valorile pt. dimensiunile  mapei de culori sunt prea mari

en: Exit window manager?
ro: Iesire WindowManager?

en: Close X session
ro: Inchidere sesiune X

en: Close Window System session?
    (all applications will be closed)
ro: Inchidere sesiune Window System?
    (toate aplicatiile vor fi inchise)

en: Switch to %i
ro: Mutare catre a %i

en: out of memory to store menu commands. Nuking it.
ro: Memorie prea putina pt.inreg. comenzilor meniului.

en: could not create Workspace menu
ro:  Meniul Workspace nu poate fi creat

en: Destroy Last
ro: Distrugerea ultimului

en: missing command in menu config: %s
ro: lipseste comanda din configurarea meniului: %s

en: menu can only have one WORKSPACE_MENU
ro: meniul nu poate avea decit un WORKSPACE_MENU

en: unknown command "%s" in menu config.
ro: comanda necunoscuta "%s" in configuratia meniului.

en: syntax error in menu config. END declaration missing
ro: eroare de sintaxa in configurarea  meniului.Lipseste END

en: syntax error in menu config. %s
ro: eroare de sintaxa in configuratia meniului: %s

en: no title given for the root menu
ro: lipseste titlul meniului din root

note: #-#-#-#-#  89 (BOINC)  #-#-#-#-# Setup View #-#-#-#-#  94 (BOINC)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (commandmenu) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Commands
ro: Comenzi

en: Exit...
ro: Iesire...

en: could not stat menu configuration file "%s"
ro: fisierul de configurare nu poate fi accesat "%s"

en: no read permision to menu configuration file
ro: meniul de configurare nu poate fi citit

en: could not make arguments for menu file preprocessor
ro: nu se pot construi argumente pt. meniul fisierului preprocessor

en: could not open menu configuration preprocessor
ro: meniul de configurare preprocessor nu poate fi deschis

en: couldn't open menu configuration file "%s"
ro: meniul fisierului de configurare "%s" nu poate fi deschis

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This shows the error in the conversion to RGB. #-#-#-#-#  553 (gnome-panel)  #-#-#-#-# FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put something simple until * the following bug gets fixed: * http://
en: Error
ro: Eroare

en: Could not read menu configuration
    (see console log for details)
ro: Configuratia meniului nu poate fi citita
    (vezi console log pt. detalii)

en: %s: syntax error in line "%s"
ro: %s: eroare de sintaxa in linia "%s"

en: %s: invalid window attribute specification in "%s"
ro: %s: specificarea atributelor ferestrei invalida in "%s"

en: %s: unknown attribute in line "%s"
ro: %s: atribut invalid in linia "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
ro: %s:specificarea shortcut-ului tastaturii invalid "%s"

en: %s: expected section identifier but got %s
ro: %s: %s este asteptat identificatorul de sectiune

en: %s: unknown option in line "%s"
ro: %s: optiune necunoscuta in linia "%s"

en: %s: invalid colormap size in line "%s"
ro: %s: dimensiuni invalide ale hartii de culori in linia "%s"

en: %s: invalid geometry display type "%s". Shouldbe center, corner, floating or line
ro: %s: tip de geometrie a monitorului invalid "%s". Valori permise: center, corner, floating sau line

en: %s: invalid focus mode "%s." Should be manual, auto or semiauto
ro: %s: mod de focalizare invalid "%s." Valori permise: manual, auto sau semiauto

en: %s: invalid window placement mode "%s". Should be auto, cascade or manual
ro: %s: modo al plasarii ferestrei invalid "%s". Valori permise: auto, cascade sau manual

en: %s: invalid texture type "%s" Should be solid, dgradient, vgradient or hgradient
ro: %s: tip de textura invalid "%s" Valori permise: solid, dgradient, vgradient sau hgradient

en: %s: invalid gradient spec. "%s"
ro: %s: specificarea  gradientului invalida "%s"

en: %s: invalid coordinate "%s"
ro: %s: coordonata invalida "%s"

en: %s: invalid justification type "%s". Should be left, center or right
ro: %s: tipul de justificare invalid "%s". Valori permise: left, center sau right

en: could not make arguments for preference file preprocessor
ro: nu se pot crea argumente pt. fisierul de configurare preprocesor

en: could not open preference file preprocessor
ro: nu se poate deschide fisierul de configurare preprocesor

en: could not open configuration file: "%s"
ro: nu se poate deschide fisierul de configurare: "%s"

en: could not find default icon "%s"
ro: imposibil de gasit icon-ul predefinit "%s"

en: could not find a preference file (%s) in "%s"
ro: fisierul de configurare (%s) nu se gaseste in "%s"

en: could not find icon background "%s"
ro: nu se poate gasi icon-ul de bakground "%s"

en: invalid dither colormap size specification.disabling
ro: specificarea marimii hartii de culori e invalida.  Dezactivare

en: Could not build PseudoColor color table
ro: Nu e posibila crearea PseudoColor

en: could not open file "%s" to save Dock state
ro: e' fisierul "%s" nu se poate deschide pt. salvarea starii Dock-ului

en: Could not execute program "%s"
ro: Nu se poate executa programul "%s"

en: (Un)Maximize
ro: (De)Maximizeaza

en: Miniaturize
ro: Miniaturizeaza

en: (Un)Shade
ro: (Des)Acopera??

en:  fatal error:
ro:  eroare fatala:

en:  warning:
ro:  avertisment:

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
ro: Eșec în rularea aplicației: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
ro: %(cmd)s
    a returnat statusul de ieșire nenul %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
ro: Eșec la rularea: %s

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Translate to "calendar:week_start:0" if you want Sunday to be the first day of the week or to "calendar:week_start:1" if you want Monday to be the first day of the week #-#-#-#-#  185 (gtk+)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * f
en: calendar:week_start:0
ro: calendar:week_start:1

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
ro: Se pare că ați găsit un defect

note: message for FileNotFoundError | Error message in template lookup
en: No such file: %s
ro: Nu există fișierul: %s

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
ro: Nu s-a putut citi: %s

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
ro: Aceasta înseamnă de regulă că fișierul conține caractere invalide

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# label for detailed error | section for version details in "save version" dialog #-#-#-#-#  394 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Translators: Title for problem report dialog error / information pane Dialog title for displaying technical details of a problem. Same as the butto
en: Details
ro: Detalii

note: Error message
en: File is not writable: %s
ro: Fișierul nu poate fi scris: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
ro: FIșierul s-a schimbat pe disc: %s

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
ro: Dosarul „%s” nu există încă.
    Doriți să fie creat acum?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
ro: Nu s-a putut deschide: %s

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
ro: Editarea fișierului: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
ro: Editați fișierul cu o aplicație externă. Puteți închide acest dialog când terminați

note: message when no applications in "Open With" menu
en: No Applications Found
ro: N-a fost găsită nici o aplicație

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
ro: Deschide cu „%s”

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
ro: Configurează o aplicație care să deschidă legăturile „%s”

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
ro: Configurează o aplicație pentru deschiderea fișierelor
    de tip „%s”

note: Dialog title
en: Configure Applications
ro: Configurare aplicații

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Button for adding a new application to the 'open with' menu | Dialog title
en: Add Application
ro: Adaugă aplicație

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
ro: Setează ca aplicație implicită

note: Error message for new commands in "open with" dialog
en: Could not find executable "%s"
ro: N-am putut găsi executabilul „%s”

note: Dialog title
en: Custom Tools
ro: Unelte personalizate

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
ro: Puteţi configura uneltele personalizate care apar
    în meniul de unelte şi în bara de unelte sau în meniurile contextuale.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
ro: Editaţi unealta personalizată

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
ro: Comanda nu modifică date

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Output should replace current selection
ro: Rezultatul ar trebui să înlocuiască selecția curentă

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
ro: Afișat în bara de unelte

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
ro: Se exportă notesul...

note: message heading
en: Folder exists: %s
ro: Dosarul există: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
ro: Dosarul există deja și are conținut, iar exportarea în acest dosar ar putea suprascrie fișierele existente. Continuați, totuși?

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
ro: Fișierul există.
    Doriți să-l suprascrieți?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
ro: Selectați paginile pentru exportare

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
ro: Notesul complet

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
ro: O singură pagină

note: Input field in export dialog
en: Include subpages
ro: Include subpagini

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
ro: Selectați formatul pentru export

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Input label in the export dialog | Field in web server gui for webpage template #-#-#-#-#  18 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; o
en: Template
ro: Șablon

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
ro: Leagă fișierele de documentul-rădăcină cu întreaga cale a fișierului

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
ro: Harta dosarului rădăcină în legătură

note: label for button with URL
en: Get more templates online
ro: Obține mai multe șabloane de pe rețea

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
ro: Alegerea fișierului sau dosarului de ieșire

note: Label for option in export dialog
en: Export each page to a separate file
ro: Exportă fiecare pagină într-un fișier separat

note: Label for option in export dialog
en: Export all pages to a single file
ro: Exportă toate paginile într-un singur fișier

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
ro: Dosarul de ieșire

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
ro: Pagina de index

note: label in export dialog
en: %i errors occurred, see log
ro: au apărut %i erori, verificați înregistrarea

note: label in export dialog
en: %i warnings occurred, see log
ro: au apărut %i avertismente, verificați înregistrarea

note: label in export dialog
en: Export completed
ro: Export finalizat

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
ro: Utilizează mereu ultima poziție a cursorului la deschiderea unei pagini

note: Menu item
en: _Side Panes
ro: _Panourile laterale

note: Menu item
en: _Jump To...
ro: Sari _la...

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Parent
ro: _Părinte

note: Menu item
en: _Child
ro: _Copil

note: Label for page input
en: Jump to Page
ro: Salt la pagina

note: dialog title
en: Open Notebook
ro: Deschide notesul

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
ro: Notesul implicit

note: Dialog window title
en: Add Notebook
ro: Adaugă notes

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
ro: Selectați vă rog un nume și un dosar pentru notes

note: help text in the 'Add Notebook' dialog
en: To create a new notebook you need to select an empty folder.
    Of course you can also select an existing zim notebook folder.
ro: Pentru a începe un caiet de notițe nou, trebuie să selectați un director nou (gol).
    Bineînțeles, puteți selecta și un director preexistent, care conține deja un caiet de notițe.

note: Menu title
en: New _Attachment
ro: _Atașament nou

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
ro: Utilizați tasta <Enter> pentru a urma legătura
    (Dacă debifați, utilizați <Alt><Enter> pentru aceasta)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
ro: Arată cursorul și pe paginile ce nu pot fi editate

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
ro: Transformă automat cuvinte "CamelCase" în legături

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
ro: Transformă automat căi de fișier în legături

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
ro: Selectează automat cuvântul curent la aplicarea formatului

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
ro: De-indentare cu tasta <Backspace>
    (Dacă debifați, de-indentați cu <Shift><Tab>)

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
ro: Reformatează din mers marcajele wiki

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
ro: Formatul implicit de copiere a textului din sertarul de memorie

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
ro: Dosar cu șabloane pentru fișiere atașament

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
ro: Nu poate fi salvată pagina: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
ro: Pentru a continua, puteți salva o copie a acestei pagini sau neglijați
    toate modificările. Dacă salvați o copie, modificările vor fi de asemenea
    neglijate, dar veți putea restaura copia ulterior.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
ro: _Salvați copia

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strong
ro: În_groșat

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Emphasis
ro: _Accentuat

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strike
ro: _Tăiat

note: Menu item
en: _Subscript
ro: _Indice

note: Menu item
en: _Superscript
ro: E_xponent

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Verbatim
ro: _Literal

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
ro: Nu există vreun wiki definit ca: %s

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
ro: Copi_ază ca

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page
en: Move Selected Text...
ro: Mută textul selectat...

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
ro: _Editează proprietățile

note: menu item in context menu
en: _Edit Link
ro: Editează _legătura

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# menu item for sub menu with applications | menu item
en: Open With...
ro: Deschide cu...

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
ro: Comută căsuța de verificare 'V'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
ro: Comută căsuța de verificare 'X'

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
ro: _Editează legătura sau obiectul...

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Image...
ro: _Imagine...

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
ro: Lis_tă de marcatori

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
ro: Listă numerală

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
ro: Listă de ca_sete

note: Menu item
en: Text From _File...
ro: Text din _fișier...

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Link...
ro: _Legătură...

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
ro: Ș_abloane de fișiere...

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s is the folder path
en: The folder
    %s
    does not yet exist.
    Do you want to create it now?
ro: Dosarul
    %s
    nu există încă.
    Doriți să fie creat acum?

note: Menu item
en: _Clear Formatting
ro: _Curăță formatarea

note: Menu item
en: Word Count...
ro: Numărător de cuvinte...

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Date and Time
ro: Inserare dată și oră

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
ro: Legătură la _dată

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
ro: Atașați imaginea întâi

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
ro: Tip de fișier nesuportat: %s

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
ro: Pagina "%s" nu are un dosar pentru atașamente

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: File Exists
ro: Fișierul există

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
ro: Fișierul cu numele <b>"%s"</b> există deja.
    Puteți utiliza alt nume sau suprascrie fișierul existent.

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
ro: _Resetați mărimea

note: Dialog title
en: Insert Text From File
ro: Inserare text din fișier

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Match _case
ro: Potrivire exa_ctă

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
ro: Cu_vânt întreg

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: _Regular expression
ro: Expresie _regulată

note: input label in find & replace dialog
en: Find what
ro: Ce să caute

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, paragraphStylesListView)
en: Paragraph
ro: Paragraf

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog #-#-#-#-#  152 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_words)
en: Words
ro: Cuvinte

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Characters
ro: Caractere

note: label in word count dialog
en: Characters excluding spaces
ro: Caractere excluzînd spațiile

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
ro: Mută textul în altă pagină

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
ro: Mută textul în

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
ro: Lasă legătură la noua pagină

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
ro: Deschide pagină nouă

note: option in preferences dialog
en: Use a custom font
ro: Utilizează font personalizat

note: label for button with URL
en: Get more plugins online
ro: Obține mai multe module de pe rețea

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Heading in plugins tab of preferences dialog #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: Dependencies
ro: Dependențe

note: label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
ro: Fără dependențe

note: button in preferences dialog to change default text editor
en: Set default text editor
ro: Stabilește editorul de texte implicit

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
ro: Asocieri de taste

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
ro: Cuvânt-cheie interwiki

note: label for properties dialog
en: Document Root
ro: Document-rădăcină

note: Dialog title
en: Recent Changes
ro: Schimbări recente

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
ro: Pentru căutări avansate puteți utiliza operatori precum
    AND, OR și NOT. Citiți pagina de ajutor pentru mai multe detalii.

note: Status in web server gui
en: Server not started
ro: Serverul nu este pornit

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
ro: Permite acces public

note: Dialog title
en: Copy Template
ro: Copiază șablonul

note: Menu item
en: _New Page...
ro: Pagină _nouă

note: Menu item
en: New S_ub Page...
ro: S_ubpagină nouă

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
ro: Deschide alt n_otes

note: Menu item
en: _Import Page...
ro: _Importă pagina

note: Menu item
en: Save A _Copy...
ro: Salvează o _copie

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: E_xport...
ro: E_xportă...

note: Menu item
en: _Delete Page
ro: _Șterge pagina

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Proper_ties
ro: Proprie_tăți

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Copy _Location
ro: Copiază _locația

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Menu item #-#-#-#-#  250 (dia)  #-#-#-#-# Templates page:
en: _Templates
ro: Ș_abloane

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
ro: Caut_ă antelegături

note: Menu item
en: Recent Changes...
ro: Schimbări recente...

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
ro: Deschide d_osarul atașamentelor

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
ro: Această pagină nu are un dosar pentru atașamente

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
ro: Deschide dosarul _notesurilor

note: Menu item
en: Open _Document Root
ro: Deschide Documentul-_rădăcină

note: Menu item
en: Edit _Source
ro: Editează _sursa

note: Menu item
en: Start _Web Server
ro: Pornește serverul _web

note: Menu item
en: Custom _Tools
ro: Unel_te personalizate

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _FAQ
ro: Întrebări _frecvente

note: Menu item
en: _Keybindings
ro: Sc_urtături de taste

note: Menu item
en: _Bugs
ro: O_bstacole

note: Dialog title
en: New Page
ro: Pagină nouă

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
ro: Notați faptul că legarea la o pagină inexistentă
    creează de asemenea o nouă pagină automat.

note: Choice label
en: Page Template
ro: Model de pagină

note: Dialog title
en: Import Page
ro: Pagina de import

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
ro: Redenumirea paginii "%s"

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
ro[0]: Se actualizează %i legătură de pagină la această pagină
ro[1]: Se actualizează %i legături de pagină la această pagină
ro[2]: Se actualizează %i de legături de pagină la această pagină

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
ro: Se actualizează antetul acestei pagini

note: label for progress dialog
en: Updating Links
ro: Se actualizează legăturile

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
ro: Se șterg legăturile

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
ro: Ștergeți pagina "%s"

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
ro[0]: %i fișier va fi șters
ro[1]: %i fișiere vor fi șterse
ro[2]: %i fișiere vor fi șterse

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
ro: Un wiki pentru desktop

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
ro: Panoul din partea stângă

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
ro: Panoul din partea dreaptă

note: Option for placement of plugin widgets
en: Bottom Pane
ro: Panoul de la bază

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
ro: Panoul de sus

note: Menu item
en: _All Panes
ro: To_ate panourile

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
ro: Când raportați această avarie includeți vă rog
    informația din caseta de text de dedesubt

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Filter in open file dialog, shows image files only #-#-#-#-#  101 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" #-#-#-#-#  394 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the file chooser filter when inserting an image 
en: Images
ro: Imagini

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
ro: N-a fost găsit vreun fișier sau dosar pentru acest notes

note: Error when looking up a notebook
en: Please specify a notebook
ro: Specificați caietul

note: error message
en: Could not find notebook: %s
ro: Nu poate fi găsit notesul: %s

note: error in export command
en: Output location needed for export
ro: Este nevoie de locația destinație pentru export

note: error message for export
en: Output folder exists and not empty, specify "--overwrite" to force export
ro: Dosarul destinație există și nu este gol; specificați „--overwrite” pentru a forța exportul

note: error message for export
en: Output file exists, specify "--overwrite" to force export
ro: FIșierul destinație există; specificați „--overwrite” pentru a forța exportul

note: error message for export
en: Need output file to export MHTML
ro: Am nevoie de fișierul destinație pentru a exporta în MHTML

note: error message for export
en: Need output folder to export full notebook
ro: Am nevoie de dosarul destinație pentru a exporta tot caietul

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
ro: Se actualizează indexarea

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
ro: Nu se poate modifica pagina: %s

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# placeholder for unknown file name
en: <Unknown>
ro: <Necunoscut>

note: Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
en: Error in %(file)s at line %(line)i near "%(snippet)s"
ro: Eroare în %(file)s la linia %(line)i în apropierea „%(snippet)s”

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Arithmetic
ro: Aritmetic

note: plugin description
en: This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.
    It is based on the arithmetic module from
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.
ro: Acest modul vă permite să integrați calcule aritmetice în zim.
    Este bazat pe modulul aritmetic de la
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.

note: menu item
en: _Arithmetic
ro: _Aritmetic

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# popup menu action on drag-drop of a file
en: _Move Here
ro: _Mută aici

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# popup menu action on drag-drop of a file
en: _Copy Here
ro: _Copiază aici

en: A file with that name already exists.
ro: Un fișier cu acel nume există deja.

note: plugin name
en: Attachment Browser
ro: Navigator de atașamente

note: plugin description
en: This plugin shows the attachments folder of the current page as an
    icon view at bottom pane.
ro: Acest modul afișează directorul cu fișiere atașate paginii curente, 
    ca un simbol în panoul de jos.

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
ro: Poziția în fereastră

note: plugin name
en: BackLinks Pane
ro: Panoul cu legături inverse

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ro: Acest modul adaugă un extra widget care afișează o listă de pagini
    care se leagă la pagina curentă.
    
    Acesta este un modul de bază furnizat cu zim.

note: widget label
en: BackLinks
ro: Legături inverse

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
ro: A ocurs o eroare la generarea imaginii.
    Doriți totuși să salvați textul-sursă?

note: plugin description
en: 		This plugin provides bar for bookmarks.
ro: 		Acest modul afișează un meniu pentru documentele favorite.

note: preferences option
en: Add new bookmarks to the beginning of the bar
ro: Adaugă noi documente favorite la începutul barei de meniu

note: menu item for context menu
en: Show full Page Name
ro: Arată numele întreg al paginii

en: Command Palette
ro: Paletă de comenzi

note: plugin name
en: Insert Diagram
ro: Inserare diagramă

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ro: Acest supliment furnizează un editor de diagrame pentru zim bazat pe GraphViz.
    
    Acesta este un supliment de bază asociat cu zim.

note: plugin name
en: Distraction Free Editing
ro: Editare fără distragerea atenției

note: plugin description
en: This plugin adds settings that help using zim
    as a distraction free editor.
ro: Acest modul adaugă configurări care permit folosirea lui zim
    ca un editor fără distragerea atenției

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
ro: Ascunde bara de meniu în modul ecran complet

note: plugin preference
en: Maximum page width
ro: Lățimea maximă a paginii

note: plugin preference
en: Text background color
ro: Culoarea de fundal a textului

note: plugin preference
en: Text foreground color
ro: Culoarea textului

note: plugin name
en: Insert Ditaa
ro: Inserare Ditaa

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ro: Acest supliment furnizează un editor de diagrame bazat pe Ditaa
    
    Acesta este un supliment de bază asociat cu zim.

note: plugin name
en: Insert Equation
ro: Inserare ecuație

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ro: Acest supliment furnizează un editor de ecuații pentru zim bazat pe latex.
    
    Acesta este un supliment de bază asociat cu zim.

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
ro: Inserare Gnuplot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
ro: Acest supliment furnizează un editor grafic bazat pe Gnuplot.

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
ro: Inserare GNU R Plot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
ro: Acest supliment furnizează un editor grafic pentru zim bazat pe GNU R.

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
ro: Suplimentul de calculator în linie nu poate
    evalua expresia de lângă cursor.

note: plugin name
en: Inline Calculator
ro: Calculator în linie

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ro: Acest supliment vă permite să evaluați rapid cu zim
    expresii matematice simple.
    
    Acesta este un supliment de bază asociat cu zim.

note: error message
en: Could not parse expression
ro: Expresia nu poate fi analizată

note: menu item
en: Evaluate _Math
ro: Evaluează expresii _matematice

note: plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
ro: Inserare simbol

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ro: Acest supliment adaugă dialogul 'Inserare simbol' și permite
    caractere tipografice auto-formatate.
    
    Acesta este un supliment de bază asociat cu zim.

note: menu item
en: Sy_mbol...
ro: Si_mbol...

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# plugin name | side pane title #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Journal
ro: Jurnal

note: plugin description
en: This plugin turns one section of the notebook into a journal
    with a page per day, week or month.
    Also adds a calendar widget to access these pages.
ro: Acest modul transformă o secțiune din caiet într-un jurnal
    cu o pagină pe zi, săptămînă sau lună.
    Adaugă de asemenea un widget pentru a accesa aceste pagini.

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# input label
en: Section
ro: Secțiune

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
ro: Utilizează o pagină pentru fiecare

note: plugin name
en: Line Sorter
ro: Sortator de linii

note: plugin description
en: This plugin sorts selected lines in alphabetical order.
    If the list is already sorted the order will be reversed
    (A-Z to Z-A).
ro: Acest supliment sortează liniile selectate în ordine alfabetică.
    Dacă lista este deja sortată, ordonarea va fi inversată
    (A-Z to Z-A).

note: menu item
en: _Sort lines
ro: _Sortează linii

note: plugin name | menu item
en: Link Map
ro: Harta cu legături

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ro: Acest supliment furnizează un dialog cu reprezentarea
    grafică a structurii cu legături a unui notes.
    El poate fi utilizat în genul unei "hărți mentale"
    ce arată cum se relaționează paginile.
    
    Acesta este un supliment de bază asociat cu zim.

note: Menu title
en: P_athbar
ro: _Bara de căi

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
ro: Pagini _recente

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
ro: Pagini _schimbate recent

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Page Hierarchy
ro: Ierarhizarea _paginilor

note: plugin name
en: Print to Browser
ro: Tipărește în navigator

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ro: Acest modul furnizează o soluție alternativă pentru lipsa
    suportului de printare în zim. Exportă pagina curentă
    în html și deschide un navigator. Presupunînd că navigatorul
    permite posibilitatea de printare, asta vă permite să vă trimiteți
    datele către împrimantă în doi pași.
    
    Acesta este un modul de bază furnizat cu zim.

note: menu item
en: _Print to Browser
ro: Ti_părește în navigator

note: plugin name
en: Quick Note
ro: Notiță rapidă

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ro: Acest modul adaugă un dialog pentru a introduce rapid un text sau
    conținutul clipboardului într-o pagină zim.
    
    Acesta este un modul de bază furnizat cu zim.

note: menu item
en: Quick Note...
ro: Notiță rapidă...

note: text entry field
en: Page section
ro: Secțiune de pagină

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
ro: Crează o pagină nouă pentru fiecare notiță

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
ro: Deschidere _pagină

note: confirm closing quick note dialog
en: Discard note?
ro: Renunță la notiță?

note: plugin name
en: Insert Score
ro: Introducere partitură

note: plugin description
en: This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ro: Acest plugin furnizează un editor de partituri pentru zim bazat pe GNU Lilypond.
    
    Acesta este un modul de bază furnizat cu zim.

note: plugin preference
en: Common include header
ro: Antet comun inclus

note: plugin preference
en: Common include footer
ro: Subsol comun inclus

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
ro: Introducere captură de ecran

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ro: Acest modul permite capturarea ecranului și introducerea imaginii
    într-o pagină zim.
    
    Acesta este un modul de bază furnizat cu zim.

note: plugin preference
en: Screenshot Command
ro: Comanda pentru capturarea ecranului

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
ro: Capturează tot ecranul

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
ro: Alege o fereastră sau o regiune

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
ro: A apărut o eroare la rularea „%s”

note: plugin name
en: Insert Sequence Diagram
ro: Introducere diagramă de secvență

note: plugin description
en: This plugin provides a sequence diagram editor for zim based on seqdiag.
    It allows easy editing of sequence diagrams.
ro: Acest modul furnizează un editor de diagrame de secvență pentru zim bazat pe seqdiag.
    Permite editarea ușoară a diagramelor de secvență.

note: menu item
en: Sequence Diagram
ro: Diagramă de secvență

note: plugin name
en: Source View
ro: Vedere sursă

note: preference option for sourceview plugin
en: Auto indenting
ro: Auto indentare

note: preference option for sourceview plugin
en: Smart Home key
ro: Tastă Home inteligentă

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# preference option for sourceview plugin
en: Show right margin
ro: Arată marginea din dreapta

note: dialog title
en: Insert Code Block
ro: Introducere bloc de cod

note: plugin description
en: Adds spell checking support using gtkspell.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ro: Adaugă suport pentru corectare ortografică folosind gtkspell.
    
    Acesta este un modul de bază furnizat cu zim.

note: error message
en: Could not load spell checking
ro: Nu am putut încărca corectorul ortografic

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
ro: Asta ar putea însemna că nu aveți dicționarele
    corect instalate.

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# alignment option #-#-#-#-#  2974 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Text  displayed for unspecified value
en: Unspecified
ro: Nespecificat

note: plugin name
en: Table Editor
ro: Editor de Tabel

note: option value
en: with lines
ro: cu linii despărțitoare

note: option value
en: no grid lines
ro: fără linii despărțitoare

note: option value
en: horizontal lines
ro: linii orizontale

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Add row
ro: Adaugă linie de tabel

note: tooltip on mouse hover
en: Remove row
ro: Șterge linie de tabel

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Clone row
ro: Duplică linie de tabel

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Change columns
ro: Modifică coloanele

note: Dialog title
en: Edit Table
ro: Editează tabel

note: #-#-#-#-#  32 (anjuta head)  #-#-#-#-# Column label #-#-#-#-#  1439 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
en: Column 1
ro: Coloana 1

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# hoover tooltip
en: Add column
ro: Adaugă coloană

note: hoover tooltip
en: Remove column
ro: Șterge coloană

note: hoover tooltip
en: Move column ahead
ro: Mută coloana înainte

note: hoover tooltip
en: Move column backward
ro: Mută coloana înapoi

note: popup dialog
en: A table needs to have at least one column.
ro: Un tabel trebuie să aibă cel puțin o coloană.

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ro: Acest modul adaugă un widget extra care arată un
    cuprins pentru pagina curentă.
    
    Acesta este un modul de bază furnizat cu zim.

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
ro: Arată cuprinsul ca widget flotant și nu ca panou lateral

note: option for plugin preferences
en: Show the page title heading in the ToC
ro: Arată antetul cu titlul paginii în cuprins

note: action to lower level of heading in the text
en: Demote
ro: Retrogradează

note: action to raise level of heading in the text
en: Promote
ro: Promovează

note: widget label
en: ToC
ro: Cuprins

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
ro: Acest modul furnizează un index de pagină filtrat după modalitatea
    selectării etichetelor dintr-un nor.

note: menu option
en: Show full page name
ro: Arată numele întreg al paginii

note: menu option
en: Sort pages by tags
ro: Sortează paginile după etichete

note: Context menu item for tag cloud
en: Sort alphabetically
ro: Sortează alfabetic

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# dialog title | plugin name | menu item
en: Task List
ro: Listă de sarcini

note: Label for task List, %i is the number of tasks
en: %i open item | %i open items
ro[0]: %i element deschis
ro[1]: %i elemente deschise
ro[2]: %i elemente deschise

note: "tag" for showing all tasks
en: All Tasks
ro: Toate sarcinile

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ro: Acest modul adaugă un dialog care afișează toate sarcinile deschise în
    acest caiet. Sarcinile deschise pot fi căsuțe de bifare deschise
    sau elemente marcate cu etichete cum sînt „TODO” sau „FIXME”.
    
    Acesta este un modul de bază furnizat cu zim.

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
ro: Consideră toate căsuțele de bifare ca sarcini

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
en: Labels marking tasks
ro: Etichete care marchează sarcini

note: label for plugin preferences dialog
en: Tags for non-actionable tasks
ro: Etichetele pentru sarcinile fără acțiune

note: label for plugin preferences dialog
en: Turn page name into tags for task items
ro: Transformă numele de pagini în etichete pentru elemente de sarcini

note: label for plugin preferences dialog
en: Flag tasks due on Monday or Tuesday before the weekend
ro: Marchează sarcinile scadente luni sau marți înainte de weekend

en: Tool Bar
ro: Bară de unelte

en: Toolbar style
ro: Stil bară cu unelte

note: plugin name
en: Tray Icon
ro: Iconiță pentru zona de notificare

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ro: Acest modul adaugă o iconiță la zona de notificare
    pentru acces rapid.
    
    Acest modul are nevoie de Gtk+ versiunea 2.10 sau mai nouă.
    
    Acesta este un modul de bază furnizat cu zim.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
ro: Iconiță clasică în zona de notificare,
    nu folosi noul stil pentru iconița de notificare pe Ubuntu.

note: preferences option
en: Show a separate icon for each notebook
ro: Arată o iconiță separată pentru fiecare caiet.

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
ro: _Notiță rapidă...

note: plugin description
en: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ro: Acest modul adaugă suport pentru controlul versiunii în caiete.
    
    Acest modul suportă următoarele sisteme pentru controlul versiunii:
    Bazaar, Git și Mercurial.
    
    Acesta este un modul de bază furnizat cu zim.

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
ro: Salvează automat o versiune la intervale regulate

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSavePeriod), group (General Options)
en: Autosave interval in minutes
ro: Intervalul de timp în minute la care să se realizeze salvarea periodică automată

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
ro: Versiune salvată automat din zim

note: menu item
en: S_ave Version...
ro: S_alvează versiune...

note: menu item
en: _Versions...
ro: _Versiuni...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
ro: Nu există modificări în acest caiet de la ultima versiune cînd a fost salvat.

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
ro: Nici o schimbare de la ultima versiune

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
ro: Activează controlul versiunii?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
ro: Controlul versiunii nu este activat pentru acest caiet.
    Doriți activarea?

note: dialog title
en: Save Version
ro: Salvează versiune

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
ro: Vă rog introduceți un comentariu pentru această versiune

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
ro: Versiune salvată din zim

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Versions
ro: Versiuni

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Option in versions dialog to show version for single page
en: _Page
ro: _Pagină

note: Button label
en: View _Annotated
ro: Vedere _adnotări

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
ro: Selectați o versiune pentru a vedea schimbările dintre acea versiune și starea
    prezentă. Sau selectați mai multe versiuni pentru a vedea schimbările dintre acele versiuni.

note: Button label
en: _Restore Version
ro: _Restaurare versiune

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
ro: Arată s_chimbările

note: button in versions dialog for side by side comparison
en: _Side by Side
ro: _Una lîngă alta

note: dialog title
en: Annotated Page Source
ro: Sursa adnotată a paginii

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
ro: Restaurare pagină la versiunea salvată?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
ro: Doriți să restaurați pagina: %(page)s
    la versiunea salvată: %(version)s ?
    
    Toate modificările de la ultima versiune salvată vor fi pierdute!

note: plugin name
en: Log events with Zeitgeist
ro: Înregistrare evenimente cu Zeitgeist

note: plugin description
en: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
ro: Împinge evenimente spre daemonul Zeitgeist.

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
ro: Pagina de wiki: %s

note: Error message in template lookup
en: Could not find template "%s"
ro: Nu am putut găsi șablonul „%s”

en: Backlinks:
ro: Legături inverse:

en: _Icons Only
ro: Doar _iconițe

en: _Text Only
ro: Doar _text

en: Strike
ro: Tăiat

note: #-#-#-#-#  2140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Text Editor
ro: Editor de text

en: Humanist sans serif font
ro: Font sans serif Humanist

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
ro: Familia de fonturi Cantarell este un sans serif Humanist contemporar conceput pentru citirea pe ecran. Fonturile au fost concepute inițial de Dave Crossland.

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
ro: Explorator de accesibilitate pentru desktop-ul GNOME

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
ro: Accerciser este un explorator de accesibilitate Python interactiv pentru desktopul GNOME. Utilizează AT-SPI pentru a inspecta și controla widget-uri, permițându-vă să verificați dacă o aplicație furnizează informații corecte tehnologiilor asistive și platforme de testare automate.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
ro: Accerciser are un o platformă de modul simple pe care o puteți utiliza pentru a crea vizualizări personalizate a informațiilor de accesibilitate.

en: Give your application an accessibility workout
ro: Verificați accesibilitatea aplicației dumneavoastră

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: accessibility;development;test;
ro: accessibility;development;test;accesibilitate;dezvoltare;

en: A list of plugins that are disabled by default
ro: O listă a modulelor dezactivate implicit

en: A list of plugins that are disabled by default.
ro: O listă a modulelor dezactivate implicit.

en: Highlight duration
ro: Durata evidențierii

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
ro: Durata căsuței de evidențiere când se selectează noduri accesibile.

en: Highlight fill color
ro: Culoarea de umplere a evidențierii

en: The color and opacity of the highlight fill.
ro: Culoarea și opacitatea de umplere a evidențierii.

en: Highlight border color
ro: Culoarea evidențierii conturului

en: The color and opacity of the highlight border.
ro: Culoarea și opacitatea conturului evidențierii.

en: Position of the horizontal split of the main window.
ro: Poziția separării orizontale a ferestrei principale.

en: Position of the vertical split of the main window.
ro: Poziția separării verticale a ferestrei principale.

en: The window height value.
ro: Valoarea înălțimii ferestrei.

en: The window width value.
ro: Valoarea lățimii ferestrei.

en: The layout for the bottom panel
ro: Aranjamentul pentru panoul de jos

en: The layout for the bottom panel pluginview.
ro: Aranjamentul pentru vizualizarea de modul al panoului de jos.

en: The layout for the top panel
ro: Aranjamentul pentru panoul de top

en: The layout for the top panel pluginview.
ro: Aranjamentul pentru vizualizarea de modul al panoului de top.

en: Single layout view
ro: Vizualizare aranjament singulară

en: View plugins in a single layout.
ro: Vizualizați modulele într-un singur aranjament.

en: Available new pluginviews
ro: Vizualizări noi disponibile

en: This list contains all the new available pluginviews
ro: Lista conține toate vizualizările de modul disponibile noi

en: The pluginview layout
ro: Aranjament de vizualizare de modul

en: The default plugin layout for the top panel.
ro: Aranjamentul implicit pentru panoul de sus.

en: Window height value.
ro: Valoarea înălțimii ferestrei.

en: Window width value.
ro: Valoarea lățimii ferestrei.

en: Hotkey combination
ro: Combinație de taste rapide

en: Hotkey combination for related action.
ro: Combinație de taste rapide pentru acțiunea legată.

en: API Browser
ro: Navigator API

en: Browse the various methods of the current accessible
ro: Navigare metode diverse ale elementului accesibil curent

en: Hide private attributes
ro: Ascunde atributele private

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Method
ro: Metodă

note: #-#-#-#-#  249 (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  873 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers) #-#-#-#-#  1131 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Property
ro: Proprietate

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
ro: Consolă interactivă pentru manipularea accesibilelor selectate

en: Event monitor
ro: Monitor de eveniment

en: _Monitor Events
ro: _Monitorizare evenimente

en: C_lear Selection
ro: E_limină selecția

en: Selected application
ro: Aplicații selectate

en: Selected accessible
ro: Accesibilul selectat

en: Event Monitor
ro: Monitor eveniment

en: Shows events as they occur from selected types and sources
ro: Afișează evenimentele așa cum apar de la tipurile și sursele selectate

en: Highlight last event entry
ro: Evidențiază ultima intrare de eveniment

en: Start/stop event recording
ro: Pornește/oprește înregistrarea de evenimente

en: Child count
ro: Contor de inferiori

en: (no ID)
ro: (fără ID)

en: States
ro: Stări

en: Attributes
ro: Atribute

en: Relations
ro: Relații

en: _Accessible
ro: _Accesibil

en: Key binding
ro: Legare cheie

en: Perform action
ro: Execută acțiunea

en: Acti_on
ro: Acți_une

en: Ap_plication
ro: A_plicație

en: Col_lection
ro: Co_lecție

en: Relative position
ro: Poziție relativă

en: MDI-Z-order
ro: Ordine MDI-Z

note: #-#-#-#-#  1357 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox) #-#-#-#-#  2860 (warzone2100)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: data/mp/challenges/two-faced.json: $.player_1.name
en: Alpha
ro: Alfa

en: Absolute position
ro: Poziție abolută

en: Co_mponent
ro: Co_mponentă

en: Locale:
ro: Configurație locală:

note: #-#-#-#-#  16 (accerciser master)  #-#-#-#-# add url role to buffer
en: Hyperlink
ro: Hiperlegătură

note: #-#-#-#-#  101 (brasero)  #-#-#-#-# second part Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: _Image
ro: _Imagine

en: Lo_gin Helper
ro: _Asistent autentificare

en: St_reamable Content
ro: Conținut _flux

en: Selected columns
ro: Coloane selectate

en: Selected rows
ro: Rânduri selectate

note: #-#-#-#-#  152 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, columnsTab) #-#-#-#-#  1148  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Columns
ro: Coloane

en: Table Information
ro: Informații tabel

en: name (x,y)
ro: nume (x,y)

en: <no description>
ro: <fără descriere>

note: How many rows the cell spans. How many columns the cell spans.
en: Extents:
ro: Extinde:

en: Row
ro: Rând

en: Selected Cell
ro: Celulă selectată

en: _Table
ro: _Tabel

en: Include defaults
ro: Include implicite

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
ro: Sfârșit: 0

en: Minimum increment
ro: Increment minim

en: Maximum value
ro: Valoare maximă

en: Minimum value
ro: Valoare minimă

en: Val_ue
ro: Val_oare

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
ro: Vizualizator interfață

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
ro: Permite vizualizarea a varii proprietăți de interfață

en: (not implemented)
ro: (neimplementat)

en: Too many selectable children
ro: Prea mulți copii selectabili

en: (Editable)
ro: (Editabil)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
ro: Sfârșit: %d

en: Quick Select
ro: Selecție rapidă

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
ro: Modul cu metode diverse pentru a alege rapid elementele accesibile.

en: Inspect last focused accessible
ro: Inspectează ultimul accesibil focalizat

en: Inspect accessible under mouse
ro: Inspectează accesibilul de sub maus

en: V_alidate
ro: V_alidează

en: AT-SPI Validator
ro: Validator AT-SPI

en: Validates application accessibility
ro: Validează accesibilitatea aplicației

note: #-#-#-#-#  16 (accerciser master)  #-#-#-#-# log level column add level to buffer #-#-#-#-#  1230 (khangman)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CurrentLevel), group (Language)
en: Level
ro: Nivel

en: EXCEPT
ro: EXCEPȚIE

note: #-#-#-#-#  606 (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors. #-#-#-#-#  2665 (rhash)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: printed in the verbose mode on a message digest mismatch
en: ERROR
ro: EROARE

en: WARN
ro: AVERTISMENT

en: Tests fundamental GUI application accessibility
ro: Testează accesibilitatea fundamentală a aplicațiilor grafice

en: actionable %s is not focusable or selectable
ro: elementul acționabil %s nu poate fi focalizat sau selectat

en: interactive %s is not actionable
ro: elementul interactiv %s nu poate fi acționat

en: more than one focused widget
ro: mai mult de un widget focalizat

en: %s has no text interface
ro: %s nu are interfață text

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
ro: indexul %s din părinte nu se potrivește cu indexul copil

en: Missing reciprocal for %s relation
ro: Lipsește reciproca pentru relația %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
ro: %s lipsă nume sau etichetă

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
ro: elementul focalizabil %s are o interfață tabel, dar nu și o interfață de selecție

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
ro: %s are starea %s fără starea %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
ro: %s nu aparține unei mulțimi

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
ro: %(rolename)s index %(num)d nu se potrivește cu rândul și coloana

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
ro: %(rolename)s cu îndex părinte %(num1)d nu se potrivește indexului rând și coloană %(num2)d

en: %s has no name or description
ro: %s nu are nume sau descriere

en: _Preferences…
ro: _Preferințe…

en: <dead>
ro: <mort>

en: _Show Applications without children
ro: _Arată aplicații fără inferiori

en: _Refresh Registry
ro: _Reactualizare registru

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
ro: Reîncarcă tot

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
ro: Reîncarcă _nod

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
ro: Reactualizează copii nodului selectat

en: Accerciser Accessibility Explorer
ro: Exploratorul de accesibilitate Accerciser

en: Top panel
ro: Panou sus

en: Bottom panel
ro: Panou jos

en: accerciser Preferences
ro: Preferințe accerciser

en: Global Hotkeys
ro: Taste rapide globale

en: Highlight duration:
ro: Durată subliniere:

en: The border color of the highlight box
ro: Culoarea marginii zonei de subliniere

en: The fill color of the highlight box
ro: Culoarea de umplere a zonei de subliniere

en: An interactive Python accessibility explorer
ro: Un navigator de accesibilitate interactiv Python

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
ro: accerciser drepturi de autor © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
ro: Noua licență BSD. Pentru detalii consultați fișierele COPYING și NOTICE.

en: Web site
ro: Pagina web

en: _Add Bookmark…
ro: _Adaugă favorit…

en: Bookmark selected accessible.
ro: Favorit element accesibil selectat.

en: Manage bookmarks.
ro: Administrare favorite.

en: Edit Bookmarks…
ro: Editare favorite…

en: Add Bookmark…
ro: Adaugă favorit…

note: #-#-#-#-#  1232 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
en: Application:
ro: Aplicație:

note: #-#-#-#-#  147 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel) #-#-#-#-#  606 (gparted)  #-#-#-#-# LUKS path Left field & value pair area Path #-#-#-#-#  650 (gtranslator gnome-3-38)  #-#-#-#-# Translators: Path to the document opened #-#-#-#-#  941 (partitionman
en: Path:
ro: Cale:

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
ro: Vizualizare

en: No view
ro: Fără vizualizare

en: _Single plugins view
ro: Vizualizare _singulară modul

en: Plugin View
ro: Vizualizare modul

en: Plugin View (%d)
ro: Vizualizare modul (%d)

en: _New view…
ro: Vizualizare _nouă…

en: New View…
ro: Vizualizare nouă…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
ro: _Favorite

[ctx: menu]
en: _View
ro: _Vizualizare

en: <b>Description</b>
ro: <b>Descriere</b>

en: Manage user accounts
ro: Administrare conturi de utilizator

en: Authentication is required to change user data
ro: Pentru modificarea datelor utilizatorilor trebuie să vă autentificați

en: Output version information and exit
ro: Afișează informații despre versiune și ieși

en: AisleRiot Solitaire
ro: Solitaire AisleRiot

en: Play many different solitaire games
ro: Joacă multe alte jocuri solitaire

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
ro: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;cărți;păianjen;paciență;răbdare;

en: Aisleriot Solitaire
ro: Solitaire Aisleriot

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
ro: Aisleriot — cunoscut de asemenea ca sol sau solitaire — este o aplicație de jocuri de cărți care oferă peste 80 de jocuri de cărți de tip solitaire diferite care sunt concepute pentru a le juca utilizând un maus, o tastatură, sau un trackpad.

note: Now construct the window contents
en: Select Game
ro: Selectează jocul

en: _Deal
ro: Î_mparte

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
ro: %s este program liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în conformitate cu termenii Licenței generale publice GNU publicați de Free Software Foundation; fie versiunea %d a licenței, sau (în funcție de opțiune) orice altă versiune anterioară.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ro: %s este distribuit în speranța că va fi folositor, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE; nici chiar garanția implicită de VANDABILITATE sau POTRIVIRE PENTRU UN ANUMIT SCOP. Consultați Licența generală publică GNU  pentru mai multe detalii.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
ro: Atena

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
ro: Mătușa Mary

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
ro: Șira spinării

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
ro: Duzină de brutari

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
ro: Jocul brutarilor

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
ro: Râul ursului

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
ro: Castelul asediat

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
ro: Blochează zece

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
ro: Carpetă

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
ro: Tabla de șah

note: #-#-#-#-#  18 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Clock
ro: Ceas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
ro: Crud

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
ro: Mină de diamant

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
ro: Dublete

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
ro: Aripă de vultur

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
ro: Refugiu în est

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
ro: Opt eliminate

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
ro: Lift

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
ro: Prima lege

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
ro: Bogății

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
ro: 40 de hoți

note: #-#-#-#-#  18 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
ro: Paisprezece

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
ro: Lacune

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
ro: Gordoni gay

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
ro: Mină de aur

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
ro: Șotron

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
ro: Regele Albert

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
ro: Audiența regilor

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
ro: Labirint

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
ro: Doamna Jane

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
ro: Mormântul lui Napoleon

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
ro: Vecinul

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
ro: Osmoză

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
ro: Vârf

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
ro: Cosiță

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
ro: Estul regal

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
ro: Încăierare

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
ro: Refugiu pe mare

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
ro: Domnul Tommy

note: #-#-#-#-#  18 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
ro: Păianjen

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
ro: Păianjen trei pachete

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
ro: Păienjeniță

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
ro: Drept în sus

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
ro: Străzi și alei

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
ro: Zece transversal

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
ro: Hoți

note: #-#-#-#-#  18 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
ro: Treisprezece

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
ro: Deget și traistă

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
ro: Vârfuri triple

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
ro: Refugiu în vest

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
ro: Cap alb

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
ro: Flacără de mlaștină

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
ro: selector

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
ro: fundație

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
ro: rezervă

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
ro: stoc

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
ro: tablou

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
ro: gunoi

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
ro: %s în selector

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
ro: %s pe fundație

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
ro: %s în rezervă

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
ro: %s în stoc

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
ro: %s în tablou

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
ro: %s la gunoi

en: This game does not have hint support yet.
ro: Acest joc nu are încă suport pentru indicii.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
ro: Mutați %s peste %s.

en: This game is unable to provide a hint.
ro: Acest joc nu este în măsură să ofere un indiciu.

[ctx: shortcut window]
en: Deal
ro: Împarte

[ctx: shortcut window]
en: Close window
ro: Închide fereastra

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  362 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  538 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens the application help #-#-#-#-#  550 (gnome-
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  362 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Show a hint
ro: Arată un indiciu

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  582 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows application help
en: Show Help
ro: Arată ajutorul

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
ro: Arată ajutorul pentru acest joc

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  582 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; displays Keyboard Shortcuts dialog
en: Show Keyboard Shortcuts
ro: Arată scurtăturile de tastatură

en: ace of clubs
ro: as de treflă

en: two of clubs
ro: doi de treflă

en: three of clubs
ro: trei de treflă

en: four of clubs
ro: patru de treflă

en: five of clubs
ro: cinci de treflă

en: six of clubs
ro: șase de treflă

en: seven of clubs
ro: șapte de treflă

en: eight of clubs
ro: opt de treflă

en: nine of clubs
ro: nouă de treflă

en: ten of clubs
ro: zece de treflă

en: jack of clubs
ro: valet de treflă

en: queen of clubs
ro: damă de treflă

en: king of clubs
ro: rege de treflă

en: ace of diamonds
ro: as de caro

en: two of diamonds
ro: doi de caro

en: three of diamonds
ro: trei de caro

en: four of diamonds
ro: patru de caro

en: five of diamonds
ro: cinci de caro

en: six of diamonds
ro: șase de caro

en: seven of diamonds
ro: șapte de caro

en: eight of diamonds
ro: opt de caro

en: nine of diamonds
ro: nouă de caro

en: ten of diamonds
ro: zece de caro

en: jack of diamonds
ro: valet de caro

en: queen of diamonds
ro: damă de caro

en: king of diamonds
ro: rege de caro

en: ace of hearts
ro: as de cupă

en: two of hearts
ro: doi de cupă

en: three of hearts
ro: trei de cupă

en: four of hearts
ro: patru de cupă

en: five of hearts
ro: cinci de cupă

en: six of hearts
ro: șase de cupă

en: seven of hearts
ro: șapte de cupă

en: eight of hearts
ro: opt de cupă

en: nine of hearts
ro: nouă de cupă

en: ten of hearts
ro: zece de cupă

en: jack of hearts
ro: valet de cupă

en: queen of hearts
ro: damă de cupă

en: king of hearts
ro: rege de cupă

en: ace of spades
ro: as de pică

en: two of spades
ro: doi de pică

en: three of spades
ro: trei de pică

en: four of spades
ro: patru de pică

en: five of spades
ro: cinci de pică

en: six of spades
ro: șase de pică

en: seven of spades
ro: șapte de pică

en: eight of spades
ro: opt de pică

en: nine of spades
ro: nouă de pică

en: ten of spades
ro: zece de pică

en: jack of spades
ro: valet de pică

en: queen of spades
ro: damă de pică

en: king of spades
ro: rege de pică

en: face-down card
ro: carte cu fața în jos

note: A black joker.
en: black joker
ro: joker negru

note: A red joker.
en: red joker
ro: joker roșu

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
ro: Fișierul de ajutor „%s.%s” nu a fost găsit

en: Could not show help for “%s”
ro: Nu se poate arăta ajutorul pentru „%s”

en: GNOME Solitaire
ro: Solitaire GNOME

en: About Solitaire
ro: Despre Solitaire

en: Select the game type to play
ro: Selectează tipul de joc de jucat

en: FreeCell Solitaire
ro: Solitaire FreeCell

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
ro: Victorii:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
ro: Procentaj:

note: #-#-#-#-#  18 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
ro: Victorii

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
ro: Cel mai bun:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
ro: Cel mai rău:

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHeaderLabel) #-#-#-#-#  402 (genius master)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  696 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1088 (libakonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: prope
en: Statistics
ro: Statistici

en: Congratulations, you have won!
ro: Felicitări, ați câștigat!

en: There are no more moves
ro: Nu mai sunt mișcări disponibile

en: Main game:
ro: Jocul principal:

en: Card games:
ro: Jocuri de cărți:

en: Card themes:
ro: Teme de cărți:

en: About AisleRiot
ro: Despre AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
ro: AisleRiot oferă un motor de cărți solitaire bazat pe reguli care vă permite să jucați multe jocuri diferite.

en: AisleRiot web site
ro: Pagina web AisleRiot

en: Play “%s”
ro: Joacă „%s”

en: Display cards with “%s” card theme
ro: Afișează cărțile cu „%s” drept tema de cărți

en: A scheme exception occurred
ro: A apărut o excepție de schemă

en: Please report this bug to the developers.
ro: Raportați această defecțiune la dezvoltatori.

en: _Don't report
ro: _Nu raportați

en: _Report
ro: _Raportați

note: #-#-#-#-#  18 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Menu actions #-#-#-#-#  516  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab title for game preferences
en: _Game
ro: _Joc

en: _Select Game…
ro: _Selectează jocul…

en: Play a different game
ro: Jucați un alt joc

en: _Recently Played
ro: _Jucate recent

en: S_tatistics
ro: S_tatistici

en: Show gameplay statistics
ro: Arată statisticile jocului

en: Deal next card or cards
ro: Împarte următoarea carte sau cărți

en: View help for Aisleriot
ro: Vizualizează ajutorul pentru Aisleriot

en: View help for this game
ro: Vizualizează ajutorul pentru acest joc

en: About this game
ro: Despre acest joc

en: Install card themes…
ro: Instalează teme de cărți…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
ro: Instalați teme de cărți noi din depozitele pachetelor de distribuție

en: _Card Style
ro: _Stil de carte

en: Show or hide statusbar
ro: Arată sau ascunde bara de stare

en: _Click to Move
ro: _Clic pentru a muta

en: Pick up and drop cards by clicking
ro: Alegeți și abandonați cărți prin apăsare

note: #-#-#-#-#  18 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# not active by default #-#-#-#-#  362 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry with checkbox, for activating or disactivating sound (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  550 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Tran
en: _Sound
ro: _Sunet

en: Whether or not to play event sounds
ro: Dacă se redau sau nu sunetele de evenimente

en: Cannot start the game “%s”
ro: Nu se poate începe jocul „%s”

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
ro: Aisleriot nu poate găsi ultimul joc pe care l-ați jucat.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
ro: Acest lucru apare de obicei atunci când executați o versiune mai veche a Aisleriot care nu are ultimul joc pe care l-ați jucat. Jocul implicit, Klondike, este pornit în schimb.

en: Base Card: ~a
ro: Carte de bază: ~a

en: Base Card: Ace
ro: Carte de bază: as

en: Base Card: Jack
ro: Carte de bază: valet

en: Base Card: Queen
ro: Carte de bază: damă

en: Base Card: King
ro: Carte de bază: rege

en: Stock left:
ro: Stocuri rămase:

en: Stock left: 0
ro: Stocuri rămase: 0

en: Deal more cards
ro: Împarte mai multe cărți

en: Try rearranging the cards
ro: Încercați sa rearanjați cărțile

en: Unknown color
ro: Culoare necunoscută

en: the black joker
ro: jokerul negru

en: the red joker
ro: jokerul roșu

en: the ace of clubs
ro: asul de treflă

en: the two of clubs
ro: doiul de treflă

en: the three of clubs
ro: treiul de treflă

en: the four of clubs
ro: patru de treflă

en: the five of clubs
ro: cinciul de treflă

en: the six of clubs
ro: șasele de treflă

en: the seven of clubs
ro: șaptele de treflă

en: the eight of clubs
ro: optul de treflă

en: the nine of clubs
ro: nouăle de treflă

en: the ten of clubs
ro: zecele de treflă

en: the jack of clubs
ro: valetul de treflă

en: the queen of clubs
ro: dama de treflă

en: the king of clubs
ro: regele de treflă

en: the unknown card
ro: cartea necunoscută

en: the ace of spades
ro: asul de pică

en: the two of spades
ro: doiul de pică

en: the three of spades
ro: treiul de pică

en: the four of spades
ro: patru de pică

en: the five of spades
ro: cinciul de pică

en: the six of spades
ro: șasele de pică

en: the seven of spades
ro: șaptele de pică

en: the eight of spades
ro: optul de pică

en: the nine of spades
ro: nouăle de pică

en: the ten of spades
ro: zecele de pică

en: the jack of spades
ro: valetul de pică

en: the queen of spades
ro: dama de pică

en: the king of spades
ro: regele de pică

en: the ace of hearts
ro: asul de cupă

en: the two of hearts
ro: doiul de cupă

en: the three of hearts
ro: treiul de cupă

en: the four of hearts
ro: patru de cupă

en: the five of hearts
ro: cinciul de cupă

en: the six of hearts
ro: șasele de cupă

en: the seven of hearts
ro: șaptele de cupă

en: the eight of hearts
ro: optul de cupă

en: the nine of hearts
ro: nouăle de cupă

en: the ten of hearts
ro: zecele de cupă

en: the jack of hearts
ro: valetul de cupă

en: the queen of hearts
ro: dama de cupă

en: the king of hearts
ro: regele de cupă

en: the ace of diamonds
ro: asul de caro

en: the two of diamonds
ro: doiul de caro

en: the three of diamonds
ro: treiul de caro

en: the four of diamonds
ro: patru de caro

en: the five of diamonds
ro: cinciul de caro

en: the six of diamonds
ro: șasele de caro

en: the seven of diamonds
ro: șaptele de caro

en: the eight of diamonds
ro: optul de caro

en: the nine of diamonds
ro: nouăle de caro

en: the ten of diamonds
ro: zecele de caro

en: the jack of diamonds
ro: valetul de caro

en: the queen of diamonds
ro: dama de caro

en: the king of diamonds
ro: regele de caro

en: Move ~a onto the foundation.
ro: Mută ~a pe fundație.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
ro: Mută ~a pe un slot de fundație gol.

en: Move ~a onto the tableau.
ro: Mută ~a pe tablou.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
ro: Mută ~a pe un slot de tablou gol.

en: Move ~a onto the reserve.
ro: Mută ~a pe rezervă.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
ro: Mută ~a pe un slot de rezervă gol.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
ro: Mută ~a pe un slot de margine gol.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
ro: Mută ~a pe un slot gol din colț.

en: Move ~a onto an empty top slot.
ro: Mută ~a pe un slot gol de sus.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
ro: Mută ~a pe un slot gol din partea de jos.

en: Move ~a onto an empty left slot.
ro: Mută ~a pe un slot stâng gol.

en: Move ~a onto an empty right slot.
ro: Mută ~a pe un slot drept gol.

en: Move ~a onto an empty slot.
ro: Mută ~a pe un slot gol.

en: Move ~a onto the black joker.
ro: Mută ~a pe jokerul negru.

en: Move ~a onto the red joker.
ro: Mută ~a pe jokerul roșu.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
ro: Mută ~a pe asul de treflă.

en: Move ~a onto the two of clubs.
ro: Mută ~a pe doiul de treflă.

en: Move ~a onto the three of clubs.
ro: Mută ~a pe treiul de treflă.

en: Move ~a onto the four of clubs.
ro: Mută ~a pe patru de treflă.

en: Move ~a onto the five of clubs.
ro: Mută ~a pe cinciul de treflă.

en: Move ~a onto the six of clubs.
ro: Mută ~a pe șasele de treflă.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
ro: Mută ~a pe șaptele de treflă.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
ro: Mută ~a pe optul de treflă.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
ro: Mută ~ape nouăle de treflă.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
ro: Mută ~a pe zecele de treflă.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
ro: Mută ~a pe valetul de treflă.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
ro: Mută ~a pe dama de treflă.

en: Move ~a onto the king of clubs.
ro: Mută ~a pe regele de treflă.

en: Move ~a onto the unknown card.
ro: Mută ~a pe cartea necunoscută.

en: Move ~a onto the ace of spades.
ro: Mută ~a pe asul de pică.

en: Move ~a onto the two of spades.
ro: Mută ~a pe doiul de pică.

en: Move ~a onto the three of spades.
ro: Mută ~a pe treiul de pică.

en: Move ~a onto the four of spades.
ro: Mută ~a pe patru de pică.

en: Move ~a onto the five of spades.
ro: Mută ~a pe cinciul de pică.

en: Move ~a onto the six of spades.
ro: Mută ~a pe șasele de pică.

en: Move ~a onto the seven of spades.
ro: Mută ~a pe șaptele de pică.

en: Move ~a onto the eight of spades.
ro: Mută ~a pe optul de pică.

en: Move ~a onto the nine of spades.
ro: Mută ~a pe nouăle de pică.

en: Move ~a onto the ten of spades.
ro: Mută ~a pe zecele de pică.

en: Move ~a onto the jack of spades.
ro: Mută ~a pe valetul de pică.

en: Move ~a onto the queen of spades.
ro: Mută ~a pe dama de pică.

en: Move ~a onto the king of spades.
ro: Mută ~a pe regele de pică.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
ro: Mută ~a pe asul de cupă.

en: Move ~a onto the two of hearts.
ro: Mută ~a pe doiul de cupă.

en: Move ~a onto the three of hearts.
ro: Mută ~a pe treiul de cupă.

en: Move ~a onto the four of hearts.
ro: Mută ~a pe patru de cupă.

en: Move ~a onto the five of hearts.
ro: Mută ~a pe cinciul de cupă.

en: Move ~a onto the six of hearts.
ro: Mută ~a pe șasele de cupă.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
ro: Mută ~a pe șapteke de cupă.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
ro: Mută ~a pe optul de cupă.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
ro: Mută ~a nouăle de cupă.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
ro: Mută ~a pe zece de cupă.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
ro: Mută ~a pe valetul de cupă.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
ro: Mută ~a pe dama de cupă.

en: Move ~a onto the king of hearts.
ro: Mută ~a pe regele de cupă.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
ro: Mută ~a pe asul de caro.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
ro: Mută ~a pe doiul de caro.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
ro: Mută ~a pe treiul de caro.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
ro: Mută ~a pe patru de caro.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
ro: Mută ~a pe cinciul de caro.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
ro: Mută ~a pe șasele de caro.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
ro: Mută ~a pe șaptele de caro.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
ro: Mută ~a pe optul de caro.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
ro: Mută ~a pe nouăle de caro.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
ro: Mută ~a pe zecele de caro.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
ro: Mută ~a pe valetul de caro.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
ro: Mută ~a pe dama de caro.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
ro: Mută ~a pe regele de cupă.

en: Remove the black joker.
ro: Elimină jokerul negru.

en: Remove the red joker.
ro: Elimină jokerul roșu.

en: Remove the ace of clubs.
ro: Elimină asul de treflă.

en: Remove the two of clubs.
ro: Elimină doiul de treflă.

en: Remove the three of clubs.
ro: Elimină treiul de treflă.

en: Remove the four of clubs.
ro: Elimină patrul de treflă.

en: Remove the five of clubs.
ro: Elimină cinciul de treflă.

en: Remove the six of clubs.
ro: Elimină șasele de treflă.

en: Remove the seven of clubs.
ro: Elimină șaptele de treflă.

en: Remove the eight of clubs.
ro: Elimină optul de treflă.

en: Remove the nine of clubs.
ro: Elimină nouăle de treflă.

en: Remove the ten of clubs.
ro: Elimină zecele de treflă.

en: Remove the jack of clubs.
ro: Elimină valetul de treflă.

en: Remove the queen of clubs.
ro: Elimină dama de treflă.

en: Remove the king of clubs.
ro: Elimină regele de treflă.

en: Remove the unknown card.
ro: Elimină cartea necunoscută.

en: Remove the ace of spades.
ro: Elimină asul de pică.

en: Remove the two of spades.
ro: Elimină doiul de pică.

en: Remove the three of spades.
ro: Elimină treiul de pică.

en: Remove the four of spades.
ro: Elimină patrul de pică.

en: Remove the five of spades.
ro: Elimină cinciul de pică.

en: Remove the six of spades.
ro: Elimină șasele de pică.

en: Remove the seven of spades.
ro: Elimină șaptele de pică.

en: Remove the eight of spades.
ro: Elimină optul de pică.

en: Remove the nine of spades.
ro: Elimină nouăle de pică.

en: Remove the ten of spades.
ro: Elimină zecele de pică.

en: Remove the jack of spades.
ro: Elimină valetul de pică.

en: Remove the queen of spades.
ro: Elimină dama de pică.

en: Remove the king of spades.
ro: Elimină regele de pică.

en: Remove the ace of hearts.
ro: Elimină asul de cupă.

en: Remove the two of hearts.
ro: Elimină doiul de cupă.

en: Remove the three of hearts.
ro: Elimină treiul de cupă.

en: Remove the four of hearts.
ro: Elimină patrul de cupă.

en: Remove the five of hearts.
ro: Elimină cinciul de cupă.

en: Remove the six of hearts.
ro: Elimină șasele de cupă.

en: Remove the seven of hearts.
ro: Elimină șaptele de cupă.

en: Remove the eight of hearts.
ro: Elimină optul de cupă.

en: Remove the nine of hearts.
ro: Elimină nouăle de cupă.

en: Remove the ten of hearts.
ro: Elimină zecele de cupă.

en: Remove the jack of hearts.
ro: Elimină valetul de cupă.

en: Remove the queen of hearts.
ro: Elimină dama de cupă.

en: Remove the king of hearts.
ro: Elimină regele de cupă.

en: Remove the ace of diamonds.
ro: Elimină asul de caro.

en: Remove the two of diamonds.
ro: Elimină doiul de caro.

en: Remove the three of diamonds.
ro: Elimină treiul de caro.

en: Remove the four of diamonds.
ro: Elimină patrul de caro.

en: Remove the five of diamonds.
ro: Elimină cinciul de caro.

en: Remove the six of diamonds.
ro: Elimină șasele de caro.

en: Remove the seven of diamonds.
ro: Elimină șaptele de caro.

en: Remove the eight of diamonds.
ro: Elimină optul de caro.

en: Remove the nine of diamonds.
ro: Elimină nouăle de caro.

en: Remove the ten of diamonds.
ro: Elimină zecele de caro.

en: Remove the jack of diamonds.
ro: Elimină valetul de caro.

en: Remove the queen of diamonds.
ro: Elimină dama de caro.

en: Remove the king of diamonds.
ro: Elimină regele de caro.

en: Three card deals
ro: Împărțiri de trei cărți

en: Deal another round
ro: Împarte încă o rundă

en: Redeals left:
ro: Reîmpărțiri rămase:

en: Deal a new card from the deck
ro: Împarte o nouă carte din pachet

en: Base Card:
ro: Carte de bază:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
ro: Mutați ceva pe un slot gol de pe tabloul din dreapta

en: Reserve left:
ro: Rezervă rămasă:

en: Move waste back to stock
ro: Mută deșeurile înapoi în rezervă

en: Move a card to the Foundation
ro: Mutați o carte pe fundație

en: Move something into the empty Tableau slot
ro: Mutați ceva în slotul gol de tablou

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
ro: Doar pentru că o trecere pentru pietoni arată ca o tablă de șotron asta nu înseamnă că este una

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
ro: Uitați-vă în ambele sensuri înainte de a trece strada

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
ro: Ați citit fișierul ajutor?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
ro: Odesa este un joc mai bun.  Într-adevăr.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
ro: Turnichetele nu sunt recomandate decât în cazurile de urgență

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
ro: Mi-ar folosi sigur un masaj la spate chiar acum...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
ro: Monitoarele nu vă vor oferi Vitamina D -- dar razele soarelui o vor face...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
ro: Dacă sunteți vreodată singur și pierdut în păduri, îmbrățișați un copac

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
ro: Sârma de pescuit este o ață dentară nepotrivită

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
ro: Consistența este cheia

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
ro: Când nu aveți un capsator, o capsă și o riglă vor funcționa

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
ro: Niciodată nu sufla în urechea unui câine

en: Cards remaining: ~a
ro: Cărți rămase: ~a

en: Redeal.
ro: Reîmparte.

en: You are searching for an ace.
ro: Sunteți în căutarea unui as.

en: You are searching for a two.
ro: Sunteți în căutarea unui doi.

en: You are searching for a three.
ro: Sunteți în căutarea unui trei.

en: You are searching for a four.
ro: Sunteți în căutarea unui patru.

en: You are searching for a five.
ro: Sunteți în căutarea unui cinci.

en: You are searching for a six.
ro: Sunteți în căutarea unui șase.

en: You are searching for a seven.
ro: Sunteți în căutarea unui șapte.

en: You are searching for an eight.
ro: Sunteți în căutarea unui opt.

en: You are searching for a nine.
ro: Sunteți în căutarea unui nouă.

en: You are searching for a ten.
ro: Sunteți în căutarea unui zece.

en: You are searching for a jack.
ro: Sunteți în căutarea unui valet.

en: You are searching for a queen.
ro: Sunteți în căutarea unei dame.

en: You are searching for a king.
ro: Sunteți în căutarea unui rege.

en: Unknown value
ro: Valoare necunoscută

en: Deal a card
ro: Împarte o carte

en: Move a king onto an empty tableau slot.
ro: Mută un rege pe un slot de tablou gol.

en: No hint available right now
ro: Niciun indiciu disponibil acum

en: Move something on to an empty reserve
ro: Mută ceva pe o rezervă goală

en: Six Foundations
ro: Șase fundații

en: Five Foundations
ro: Cinci fundații

en: Four Foundations
ro: Patru fundații

en: Play a card to foundation.
ro: Joacă o carte pe fundație.

en: No moves.
ro: Fără mutări.

en: Remove the aces
ro: Elimină așii

en: Remove the twos
ro: Elimină doiarii

en: Remove the threes
ro: Elimină treiarii

en: Remove the fours
ro: Elimină pătrarii

en: Remove the fives
ro: Elimină cinciarii

en: Remove the sixes
ro: Elimină șesarii

en: Remove the sevens
ro: Elimină șeptarii

en: Remove the eights
ro: Elimină optarii

en: Remove the nines
ro: Elimină nouarii

en: Remove the tens
ro: Elimină zecarii

en: Remove the jacks
ro: Elimină valeții

en: Remove the queens
ro: Elimină damele

en: Remove the kings
ro: Elimină regii

en: I'm not sure
ro: Nu sunt sigur

en: Return cards to stock
ro: Returnează cărțile la rezervă

en: Move something onto an empty tableau slot.
ro: Mutați ceva în slotul de tablou gol.

en: Consider moving something into an empty slot
ro: Luați în considerare mutarea unei cărți într-un slot gol

en: Deal a card from stock
ro: Împarte o carte din stoc

en: No moves are possible. Undo or start again.
ro: Nicio mutare posibilă. Anulează sau începe din nou.

en: The game has no solution. Undo or start again.
ro: Jocul nu are nici o soluție. Anulează sau începe din nou.

en: Double click any card to redeal.
ro: Dublu clic pe orice carte pentru a reîmpărți.

en: No hint available.
ro: Niciun indiciu disponibil.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
ro: Plasați un doi în cel mai din stânga slot al rândului ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
ro: Adaugă la secvența în rândul ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
ro: Mută doi de treflă lângă asul de treflă.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
ro: Mută trei de treflă lângă doiul de treflă.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
ro: Mută patru de treflă lângă treiul de treflă.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
ro: Mută cinci de treflă lângă patru de treflă.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
ro: Mută șase de treflă lângă cinciul de treflă.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
ro: Mută șapte de treflă lângă șasele de treflă.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
ro: Mută opt de treflă lângă șaptele de treflă.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
ro: Mută nouă de treflă lângă optul de treflă.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
ro: Mută zece de treflă lângă nouăle de treflă.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
ro: Mută valetul de treflă lângă zecele de treflă.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
ro: Mută dama de treflă lângă valetul de treflă.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
ro: Mută regele de treflă lângă dama de treflă.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
ro: Mută doi de pică lângă asul de pică.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
ro: Mută trei de pică lângă doiul de pică.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
ro: Mută patru de pică lângă treiul de pică.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
ro: Mută cinci de pică lângă patru de pică.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
ro: Mută șase de pică lângă cinciul de pică.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
ro: Mută șapte de pică lângă șasele de pică.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
ro: Mută opt de pică lângă șaptele de pică.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
ro: Mută nouă de pică lângă optul de pică.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
ro: Mută zece de pică lângă nouăle de pică.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
ro: Mută valetul de pică lângă zecele de pică.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
ro: Mută dama de pică lângă valetul de pică.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
ro: Mută regele de pică lângă dama de pică.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
ro: Mută doi de cupă lângă asul de cupă.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
ro: Mută trei de cupă lângă doiul de cupă.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
ro: Mută patru de cupă lângă treiul de cupă.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
ro: Mută cinci de cupă lângă patru de cupă.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
ro: Mută șase de cupă lângă cinciul de cupă.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
ro: Mută șapte de cupă lângă șasele de cupă.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
ro: Mută opt de cupă lângă șaptele de cupă.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
ro: Mută nouă de cupă lângă optul de cupă.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
ro: Mută zece de cupă lângă nouăle de cupă.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
ro: Mută valetul de cupă lângă zece de cupă.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
ro: Mută dama de cupă lângă valetul de cupă.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
ro: Mută regele de cupă lângă dama de cupă.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
ro: Mută doi de caro lângă asul de caro.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
ro: Mută trei de caro lângă doiul de caro.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
ro: Mută patru de caro lângă treiul de caro.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
ro: Mută cinci de caro lângă patru de caro.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
ro: Mută șase de caro lângă cinciul de caro.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
ro: Mută șapte de caro lângă șasele de caro.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
ro: Mută opt de caro lângă șaptele de caro.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
ro: Mută nouă de caro lângă optul de caro.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
ro: Mută zece de caro lângă nouăle caro.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
ro: Mută valetul de caro lângă zecele de caro.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
ro: Mută dama de caro lângă valetul de caro.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
ro: Mută regele de caro lângă dama de caro.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
ro: Lacune plasate aleatoriu la reîmpărțire

en: Deals left: ~a
ro: Împărțiri rămase: ~a

en: Deal a row
ro: Împarte un rând

en: Try moving a card to the reserve
ro: Încercați să mutați o carte la rezervă

en: Try dealing a row of cards
ro: Încercați să împărțiți un rând de cărți

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
ro: Încercați să mutați teancurile de cărți în jur

en: Same suit
ro: Aceeași suită

en: Alternating colors
ro: Culori alternante

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
ro: Selectează o carte de la rezervă pentru primul teanc de fundație

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
ro: Mută o carte de la rezervă la slotul de tablou gol

en: Stock left: ~a
ro: Stoc rămas: ~a

en: Deal another card
ro: Împarte încă o carte

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
ro: Mutați o carte sau o adunare de cărți în slotul gol

en: Deal another hand
ro: Împarte încă o mână

en: ace
ro: as

en: three
ro: trei

en: four
ro: patru

en: five
ro: cinci

en: six
ro: șase

en: seven
ro: șapte

en: eight
ro: opt

en: nine
ro: nouă

en: ten
ro: zece

en: jack
ro: valet

en: queen
ro: damă

en: king
ro: rege

en: Start card:
ro: Cartea de început:

en: Choices left:
ro: Alegeri rămase:

en: Turn over the top card of the stock.
ro: Întoarce cartea de top din stoc.

en: Fill an empty slot.
ro: Completează un slot gol.

en: Deal a new round.
ro: Împarte un nou rând.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
ro: Încercați să mutați o carte jos de pe fundații.

en: Move card from waste
ro: Mută cartea de la gunoi

en: Move waste to stock
ro: Mută gunoiul la stoc

en: Stock remaining: ~a
ro: Stoc rămas: ~a

en: Deal a new card
ro: Împarte o nouă carte

en: Try moving cards down from the foundation
ro: Încercați să mutați o carte jos de pe fundație

en: Single card deals
ro: Împărțiri de o singură carte

en: No redeals
ro: Nicio reîmpărțire

en: Unlimited redeals
ro: Reîmpărțiri nelimitate

en: Base Card:
ro: Carte de bază:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
ro: Urmăriți plasarea suitelor în ordinea care se potrivește cel mai natural cu aranjamentul curent.

en: Redeals left: ~a
ro: Reîmpărțiri rămase: ~a

en: Deal new cards from the deck
ro: Împarte cărți noi din pachet

en: something
ro: ceva

en: an empty slot
ro: un slot gol

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
ro: Plasează cărțile pe tablou pentru a forma mâini de poker

en: Shuffle mode
ro: Mod amestecare

en: Deal the cards
ro: Împarte cărțile

en: Reshuffle cards
ro: Regrupează cărțile

en: Move waste on to a reserve slot
ro: Mută gunoiul pe un slot de rezervă

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
ro: Anulează până când sunt destule cărți pentru a umple toate teancurile din tablou

en: Please fill in empty pile first.
ro: Completați mai întâi teancul gol.

en: Place something on empty slot
ro: Plasați ceva pe slotul gol

en: Four Suits
ro: Patru suite

en: Two Suits
ro: Două suite

en: One Suit
ro: O suită

en: Move a card to an empty temporary slot
ro: Mută o carte pe un slot temporar gol

en: No hint available
ro: Niciun indiciu disponibil

en: Allow temporary spots use
ro: Permite utilizarea locurilor temporare

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
ro: Răbdarea generalului

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
ro: Stele căzătoare

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
ro: Roșcate

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
ro: Blonde și brunete

en: the foundation
ro: fundația

en: Deal a card from the deck
ro: Împarte o carte din pachet

en: Match the top two cards of the waste.
ro: Potrivește primele două cărți de la gunoi.

en: Progressive Rounds
ro: Runde progresive

en: Multiplier Scoring
ro: Scor multiplicator

en: Deals left:
ro: Împărțiri rămase:

en: Deal cards.
ro: Împarte cărți.

en: Attack a face-down pile.
ro: Atacă un teanc cu fața în jos.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
ro: Mută o adunare de cărți pe un slot de tablou gol

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  237 (dconf-editor gnome-3-18)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for the various ways of quitting the application #-#-#-#-#  362 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  501 (gnome-2048 master)  #-#-#-
en: Quit
ro: Ieșire

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  362 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound' #-#-#-#-#  578 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings k
en: Sound
ro: Sunet

note: #-#-#-#-#  1373 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameWidget)
en: New Game
ro: Joc nou

en: Events:
ro: Evenimente:

en: Events: %1
ro: Evenimente: %1

en: Events: %1 - %2
ro: Evenimente: %1 - %2

en:   What:  %1
ro:   Ce: %1

en:   Begin: %1
ro:   Început: %1

en:   End:   %1
ro:   Sfârșit:  %1

en:   Location:  %1
ro:   Amplasare:  %1

en: Maintainer
ro: Responsabil

[ctx: the default export format]
en:   %1 [Default]
ro:   %1 [Implicit]

en: Close KMail before importing data. Some plugins will modify KMail config file.
ro: Închideți KMail înainte de a importa date. Unele extensii vor modifica fișierul cu configurări KMail.

en: Detect program
ro: Detectează programul

en: Select material to import
ro: Alege materialul de importat

en: Import mail messages
ro: Importă toate mesajele

en: Import mail filters
ro: Importă filtrele de poștă

en: Import addressbooks
ro: Importă cărțile de adrese

en: Import calendars
ro: Importă calendarele

en: Import addressbook from %1...
ro: Import carte de adrese din %1...

en: Import filters from %1...
ro: Import filtre din %1...

en: Import mails from %1...
ro: Import scrisori din %1...

en: Import settings from %1...
ro: Import configurări din %1...

en: Import calendar from %1...
ro: Import calendar din %1...

en: Import in progress
ro: Importare în curs

en: Import finished
ro: Importare încheiată

en: Creating new contact...
ro: Se creează contact nou...

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
ro: Alegeți cartea de adrese

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
ro: Alege cartea de adrese în care se va salva contactul nou:

en: Address Book was not selected.
ro: Cartea de adrese nu a fost aleasă.

en: 1 filter was imported from "%2" | %1 filters were imported from "%2"
ro[0]: 1 filtru a fost importat din „%2”
ro[1]: %1 filtre au fost importate din „%2”
ro[2]: %1 de filtre au fost importate din „%2”

en: Filters file was not found
ro: Fișierul cu filtre nu a fost găsit

en: Setting up identity...
ro: Se configurează identitatea...

en: Identity set up.
ro: Identitate configurată.

en: Setting up transport...
ro: Se configurează transportul...

en: Transport set up.
ro: Transport configurat.

en: PIM Import Tool
ro: Unealtă de import PIM

en: Claws Mail settings not found.
ro: Nu s-au găsit configurări Claws Mail.

en: Evolution address book will be exported as vCard. Import vCard in KAddressBook.
ro: Cartea de adrese Evolution va fi exportată ca vCard. Importați vCard-ul în KAddressBook.

en: Export Evolution Address Book
ro: Exportă carte de adrese Evolution

en: Select the directory where vCards will be stored.
ro: Alegeți dosarul în care se vor păstra vCard-urile.

en: Address book "%1" exported.
ro: Cartea de adrese „%1” a fost exportată.

en: Failed to export address book "%1".
ro: Exportul cărții de adrese „%1” a eșuat.

en: Evolution settings not found.
ro: Configurările Evolution nu au fost găsite.

en: Evolution calendar not found.
ro: Calendarul Evolution nu a fost găsit.

en: No contact found in %1
ro: Nu s-au găsit contacte în %1

en: Sylpheed settings not found.
ro: Nu s-au găsit configurări Sylpheed.

en: Thunderbird settings not found.
ro: Nu s-au găsit configurări Thunderbird.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: Import addressbook
ro: Importă carte de adrese

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: Import calendar
ro: Importă calendar

note: #-#-#-#-#  20  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: Import Filters
ro: Importă filtre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the folder to import to:
ro: Alegeți dosarul în care să se importe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: Import Mails
ro: Importă scrisori

note: #-#-#-#-#  20  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mails)
en: Mails
ro: Scrisori

note: #-#-#-#-#  20  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filters) #-#-#-#-#  862 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filters) #-#-#-#-#  3010 (XSANE 0.
en: Filters
ro: Filtre

note: #-#-#-#-#  20  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, calendars)
en: Calendars
ro: Calendare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This wizard will import mail messages, addressbook entries, filters and/or settings from other mail programs into KMail
ro: Acest asistent va importa scrisori, cărți de adrese, filtre și/sau configurări din alte programe de poștă electronică în KMail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Or select types of material to import:
ro: Sau alegeți tipurile de material de importat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: Import Everything
ro: Importă tot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the program from which you like to import:
ro: Alegeți programul din care doriți să importați:

en: Mark as Read
ro: Marchează ca citit

en: Mark as Unread
ro: Marchează ca necitit

en: Mark as Important
ro: Marchează ca important

en: Delete Article
ro: Șterge articolul

en: Advanced Feed Reader Settings
ro: Configurări avansate pentru cititorul de fluxuri

en: Configure Feed Reader Appearance
ro: Configurează aspectul cititorului de fluxuri

[ctx: Limit feed archive size to:]
en:  article |  articles
ro[0]:  articol
ro[1]:  articole
ro[2]:  de articole

[ctx: Delete articles older than:]
en:  day |  days
ro[0]:  zi
ro[1]:  zile
ro[2]:  de zile

en: Configure Feed Reader Archive
ro: Configurează arhiva cititorului de fluxuri

en: Configure Feed Reader Browser
ro: Configurează navigatorul cititorului de fluxuri

en:  minute |  minutes
ro[0]:  minut
ro[1]:  minute
ro[2]:  de minute

en: Configure Feeds
ro: Configurează fluxuri

[ctx: Mark selected article read after]
en:  second |  seconds
ro[0]:  secundă
ro[1]:  secunde
ro[2]:  de secunde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive backend:
ro: Platforma arhivei:

note: #-#-#-#-#  21 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbBackendConfigure) #-#-#-#-#  732 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: &Configure...
ro: &Configurare...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
ro: Lista de articole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
ro: Marc&hează articolul ales ca citit după

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
ro: Curăță bara de căutare la schimbarea fluxului

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
ro: Culorile listei de articole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
ro: Articole necitite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
ro: Articole noi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
ro: Mărimea minimă a fontului:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
ro: Mărimea medie a fontului:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
ro: Font standard:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Serif font:
ro: Font serif:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
ro: Font sans serif:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
ro: Configurări generale de arhivare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
ro: &Păstrează toate articolele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
ro: Șterge articolele mai vechi de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
ro: Nu expira articolele importante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
ro: Clic-stânga:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
ro: Deschide în filă

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
ro: Deschide în filă din fundal

note: #-#-#-#-#  21 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour) #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonBrowser)
en: Open in External Browser
ro: Deschide în navigator extern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
ro: Clic-mijloc:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
ro: Navigare externă

note: #-#-#-#-#  21 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
en: Show close button on each tab
ro: Arată buton de închidere pe fiecare filă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
ro: Deschide legături în filă nouă în loc de fereastră nouă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
ro: Arată pictogramă în ta&va de sistem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
ro: Alegeți aceasta dacă doriți o notificare când sunt articole noi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
ro: Folosește &notificări pentru toate fluxurile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
ro: Folosește prel&uarea la interval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
ro: Preia fluxuri la fiecare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
ro: M&archează toate fluxurile ca citite la pornire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
ro: P&reia toate fluxurile la pornire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
ro: Folo&sește stocarea locală a navigatorului (mai puțin trafic de rețea)

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
ro: Arată filtru rapid

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
ro: Arată bara de filtrare rapidă

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
ro: Filtru de stare

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
ro: Stochează ultima configurare a filtrului de stare

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
ro: Filtru de text

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
ro: Stochează ultima linie a ultimei căutări

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
ro: Regim de vizualizare a articolelor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
ro: Dimensiuni pentru primul separator

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
ro: Dimensiuni pentru al doilea separator

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
ro: Regim de arhivare

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
ro: Păstrează toate articolele

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
ro: Salvează un număr nelimitat de articole.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
ro: Limitează numărul de articole

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
ro: Limitează numărul de articole într-un flux

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
ro: Șterge articolele expirate

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
ro: Șterge articolele expirate

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
ro: Dezactivează arhivarea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
ro: Nu salva niciun articol

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
ro: Vârstă de expirare

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
ro: Vârsta implicită de expirare a articolelor, în zile.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
ro: Limită articole

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
ro: Numărul de articole de păstrat per flux.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
ro: Nu expira articolele importante

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
ro: Când e activată această opțiune, articolele pe care le marcați ca fiind importante nu vor fi șterse când se limitează dimensiunea arhivei sau numărul de articole.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
ro: Preluări concurente

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
ro: Numărul de preluări concurente

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
ro: Utilizează stocare locală HTML

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
ro: Preia la pornire

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
ro: Preia lista de fluxuri la pornire.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
ro: Marchează toate fluxurile ca citite la pornire

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
ro: Marchează toate fluxurile ca citite la pornire.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
ro: Folosește preluarea la interval

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
ro: Preia toate fluxurile la fiecare %1 minute.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
ro: Interval pentru preluare automată

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
ro: Intervalul pentru preluare automată în minute.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
ro: Utilizează notificări

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
ro: Specifică dacă se folosesc sau nu notificările-balon.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
ro: Specifică dacă pictograma din tavă e afișată sau nu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
ro: Arată bara de file întotdeauna, chiar și când e numai o filă deschisă

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
ro: Arată butoane de închidere pe file

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
ro: Arată butoane de închidere pe file în loc de pictograme

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
ro: Deschide o legătură care în mod normal s-ar deschide într-o fereastră nouă (navigator extern) într-o nouă filă

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
ro: Utilizează navigatorul de Internet implicit al KDE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
ro: Utilizează navigatorul de Internet al KDE la deschiderea în navigator extern.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
ro: Folosește această comandă:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
ro: Utilizează comanda specificată la deschiderea în navigator extern.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
ro: Ce ar trebui să facă clicul cu butonul stâng al mausului.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
ro: Ce ar trebui să facă clicul cu butonul din mijloc al mausului.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
ro: Platforma arhivei

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
ro: Dacă să existe o întârziere înainte de marcarea unui articol ca fiind citit după alegerea acestuia.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
ro: Întârziere configurabilă între alegerea unui articol și marcarea acestuia ca fiind citit.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
ro: Curăță filtrul rapid la schimbarea fluxului.

en: A KDE Feed Reader
ro: Un cititor de fluxuri pentru KDE

en: Former maintainer
ro: Fostul responsabil

en: Contributor
ro: Contribuitor

en: Author of librss
ro: Autorul librss

en: Tons of bug fixes
ro: Tone de corecții

en: &Fetch Feed
ro: Preia &fluxul

en: &Delete Feed
ro: Ș&terge fluxul

en: &Edit Feed...
ro: &Editare flux...

en: &Mark Feed as Read
ro: &Marchează fluxul ca citit

en: &Fetch Feeds
ro: Preia &fluxurile

en: &Rename Folder
ro: &Redenumește dosarul

en: &Mark Feeds as Read
ro: &Marchează fluxurile ca citite

en: &Import Feeds...
ro: &Import fluxuri...

en: &Export Feeds...
ro: &Export fluxuri...

en: &Configure Akregator...
ro: &Configurare Akregator...

en: &Open Homepage
ro: &Deschide pagina web

en: Reload All Tabs
ro: Reîncarcă toate filele

en: &Add Feed...
ro: &Adăugare flux...

en: Ne&w Folder...
ro: Dosar &nou...

en: &Normal View
ro: Vizualizare &normală

en: &Widescreen View
ro: Vizualizare ecran &lat

en: C&ombined View
ro: Vizualizare c&ombinată

en: Fe&tch All Feeds
ro: Preia &toate fluxurile

en: C&ancel Feed Fetches
ro: &Anulează preluările de fluxuri

en: Ma&rk All Feeds as Read
ro: Ma&rchează toate fluxurile ca citite

en: Pre&vious Unread Article
ro: P&recedentul articol necitit

en: Ne&xt Unread Article
ro: Următorul articol &necitit

en: &Mark As
ro: &Marchează ca

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
ro: &Citit

en: Mark selected article as read
ro: Marchează articolul ales ca citit

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
ro: &Nou

en: Mark selected article as new
ro: Marchează articolul ales ca nou

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
ro: N&ecitit

en: Mark selected article as unread
ro: Marchează articolul ales ca necitit

en: &Mark as Important
ro: &Marchează ca important

en: Remove &Important Mark
ro: Elimină semnul &important

en: Move Node Up
ro: Mută nodul în sus

en: Move Node Down
ro: Mută nodul în jos

en: Move Node Left
ro: Mută nodul la stânga

en: Move Node Right
ro: Mută nodul la dreapta

en: Send &Link Address...
ro: Trimite adresa &legăturii...

en: Set Focus to Quick Search
ro: Stabilește focalizarea la căutarea rapidă

en: &Previous Article
ro: Articolul &precedent

en: &Next Article
ro: Articolul &următor

en: &Previous Feed
ro: Fluxul &precedent

en: &Next Feed
ro: Fluxul &următor

en: N&ext Unread Feed
ro: Următorul flux n&ecitit

en: Prev&ious Unread Feed
ro: Precedentul flux nec&itit

en: Go to Top of Tree
ro: Mergi la vârful arborelui

en: Go to Bottom of Tree
ro: Mergi la fundul arborelui

en: Go Left in Tree
ro: Mergi la stânga în arbore

en: Go Right in Tree
ro: Mergi la dreapta în arbore

en: Go Up in Tree
ro: Mergi sus în arbore

en: Go Down in Tree
ro: Mergi jos în arbore

en: Select Next Tab
ro: Alege fila următoare

en: Select Previous Tab
ro: Alege fila precedentă

en: &Find in Message...
ro: &Caută în mesaj...

en: Activate Tab %1
ro: Activează fila %1

en: &Save Link As...
ro: &Salvează legătura ca...

en: Copy &Link Address
ro: Copiază adresa &legăturii

en: Copy Image Location
ro: Copiază locația imaginii

en: Open Link in New &Tab
ro: Deschide legă&tura în filă nouă

en: Open Link in External &Browser
ro: Deschide le&gătura în navigator extern

en: Downloading %1
ro: Descărcare %1

en: Feed not found from %1.
ro: Fluxul nu a fost găsit de la %1.

en: Feed found, downloading...
ro: Flux găsit, se descarcă...

en: Add a feed with the given URL
ro: Adaugă un flux cu URL-ul dat

en: When adding feeds, place them in this group
ro: La adăugarea fluxurilor, plasează-le în acest grup

en: Hide main window on startup
ro: Ascunde fereastra principală la pornire

en: Lists the available options for user feedback
ro: Enumeră opțiunile disponibile pentru reacții din partea utilizatorului

en: KDE Dot News
ro: Știrile KDE

en: Planet KDE
ro: Planeta KDE

en: KDE Apps
ro: Aplicații KDE

en: Spanish feeds
ro: Fluxuri spaniole

en: Planet KDE España
ro: Planeta KDE España

en: Plugin error
ro: Eroare modul

en: Write Error
ro: Eroare de scriere

en: OPML Parsing Error
ro: Eroare de parcurgere OPML

en: Read Error
ro: Eroare de citire

en: Imported Folder
ro: Dosar importat

en: The feed to be listed was already removed.
ro: Fluxul de afișat a fost eliminat deja.

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
ro: Flux

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
ro: Dată

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
ro: Autor

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
ro: Conținut

[ctx: @title:window]
en: Save As
ro: Salvează ca

en: Keep Enabled
ro: Păstrează activat

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
ro: Sigur dezactivați această pagină introductivă?

en: Disable Introduction Page
ro: Dezactivează pagina introductivă

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
ro: <qt>Sigur ștergeți acest dosar cu fluxurile și subdosarele lui?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
ro: <qt>Sigur ștergeți dosarul <b>%1</b> cu fluxurile și subdosarele lui?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
ro: <qt>Sigur ștergeți acest flux?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
ro: <qt>Sigur ștergeți fluxul <b>%1</b>?</qt>

en: Delete Feed
ro: Șterge fluxul

en: Add Imported Folder
ro: Adaugă dosar importat

en: Imported folder name:
ro: Denumirea dosarului importat:

en: Opening Feed List...
ro: Se deschide lista de fluxuri...

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
ro: Eroare de parcurgere XML

en: Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
ro: Akregator nu s-a închis corect. Doriți să restabiliți sesiunea precedentă?

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
ro: Fl&ux

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
ro: &Articol

en: No Archive
ro: Nicio arhivă

en: All Feeds
ro: Toate fluxurile

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
ro: Niciodată

en:  article |  articles
ro[0]:  articol
ro[1]:  articole
ro[2]:  de articole

en:  (no unread articles)
ro:  (niciun articol necitit)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
ro[0]:  (1 articol necitit)
ro[1]:  (%1 articole necitite)
ro[2]:  (%1 de articole necitite)

en: Complete Story
ro: Articol complet

en: Enclosure
ro: Anexă

en: Loading canceled
ro: Încărcare anulată

en: Loading completed
ro: Încărcare completă

en: You can view multiple articles in several open tabs.
ro: Puteți vedea mai multe articole în câteva file deschise.

en: Articles list.
ro: Lista articolelor.

note: #-#-#-#-#  2339 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Articles
ro: Articole

en: Networking is not available.
ro: Rețeaua nu e disponibilă.

en: Fetching Feeds...
ro: Se preiau fluxuri...

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
ro: <qt>Sigur ștergeți articolul <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
ro[0]: <qt>Sigur ștergeți articolul ales?</qt>
ro[1]: <qt>Sigur ștergeți cele %1 articole alese?</qt>
ro[2]: <qt>Sigur ștergeți cele %1 de articole alese?</qt>

en: Networking is available now.
ro: Rețeaua e disponibilă acum.

en: Feed added:
     %1
ro: Flux adăugat:
     %1

en: Feeds added:
     %1
ro: Fluxuri adăugate:
     %1

en: Fetch error
ro: Eroare preluare

en: Fetch aborted
ro: Preluare abandonată

en: Feed list was deleted
ro: Lista de fluxuri a fost ștearsă

en: Node or destination folder not found
ro: Nodul sau dosarul de destinație nu a fost găsit

en: Timeout on remote server
ro: Temporizare exporată pe serverul distant

en: Unknown host
ro: Gazdă necunoscută

en: Feed file not found on remote server
ro: Fișierul cu fluxuri nu a fost găsit pe serverul distant

en: Could not read feed (invalid XML)
ro: Imposibil de citit fluxul (XML nevalid)

en: Could not read feed (unknown format)
ro: Imposibil de citit fluxul (format necunoscut)

en: Could not read feed (invalid feed)
ro: Imposibil de citit fluxul (flux nevalid)

en: Could not fetch feed: %1
ro: Imposibil de preluat fluxul: %1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
ro: Fluxuri

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
ro: Necitite

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
ro: Detașează fila

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
ro: Închide fila

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
ro: Închide toate celelalte file

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
ro: Închide toate filele

en: 1 unread article | %1 unread articles
ro[0]: 1 articol necitit
ro[1]: %1 articole necitite
ro[2]: %1 de articole necitite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
ro: Adaugă sursă nouă

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
ro: Proprietăți flux

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
ro: Utilizează interval de actualizare per&sonalizat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
ro: &Notifică la sosirea articolelor noi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
ro: Afișează denumirea coloanei RSS

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
ro: Ar&hivă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
ro: &Utilizează configurări implicite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
ro: De&zactivează arhivarea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
ro: Limitează arhi&va la:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
ro: Ș&terge articolele mai vechi de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
ro: Încarcă &saitul întreg la citirea articolelor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
ro: Marc&hează articolele ca citite la sosirea acestora

en: &Copy Email Address
ro: &Copiază adresa de e-mail

en: Address copied to clipboard.
ro: Am copiat adresa în clipboard.

en: All Articles
ro: Toate articolele

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
ro: Necitite

[ctx: New articles filter]
en: New
ro: Noi

[ctx: Important articles filter]
en: Important
ro: Importante

note: #-#-#-#-#  622 (ro)  #-#-#-#-# comments line #-#-#-#-#  1148  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Comments
ro: Comentarii

en: Enlarge Font
ro: Mărește fontul

en: Shrink Font
ro: Micșorează fontul

en: Send to %1
ro: Trimite la %1

en: Manage...
ro: Gestionare...

note: #-#-#-#-#  335 (evolution-data-server.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Contact categories #-#-#-#-#  661 (homebank)  #-#-#-#-# gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page)); #-#-#-#-#  1307 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox
en: Categories
ro: Categorii

note: #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy) #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsk) #-#-#-#-#  2694  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bo
en: Ask
ro: Întreabă

note: #-#-#-#-#  3016 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed)
en: Service
ro: Serviciu

en: Service URL
ro: URL serviciu

note: #-#-#-#-#  1283 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval) #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_refresh_rate) #-#-#-#-#  1420 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox
en:  minutes
ro:  minute

en: &View Mode
ro: Regim &vizualizare

en: Change which applications are shown on the main menu
ro: Modifică aplicațiile care sunt afișate în meniul principal

en: It_ems:
ro: Elem_ente:

en: New _Separator
ro: _Separator nou

en: Revert Changes?
ro: Anulați modificările?

en: Revert all menus to original settings?
ro: Restabiliți toate meniurile la configurările lor originale?

en: _Menus:
ro: _Meniuri:

en: _Revert to Original
ro: _Restabilește valoarea originală

en: Run Executable...
ro: Rulează executabilul...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
ro: Introduceți calea către executabil și
    argumentele pe care doriți să i le transmiteți.

en: Could not load `%s': %s
ro: Nu s-a putut încărca „%s”: %s

en: Load Valgrind log...
ro: Încarcă jurnalul Valgrind...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
ro: Nu s-a putut salva în „%s”: %s
    Suprascrieți?

en: Could not save to `%s': %s
ro: Nu s-a putut salva în „%s”: %s

en: Save Valgrind log...
ro: Salvează jurnalul Valgrind...

note: This string should be replaced with the name of the translator
en: Jeffrey Stedfast
ro: Alexandru Palcuie

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
ro: Alleyoop este o aplicație cu interfață GNOME pentru Valgrind.

en: _Kill
ro: _Omoară

en: Suppressions
ro: Suprimări

en: View/Edit Suppressions
ro: Vizualizează/editează suprimările

en: Kill Program
ro: Omoară programul

en: Open Log File
ro: Deschide fișierul jurnal

en: Save Log File
ro: Salvează fișierul jurnal

en: Display help and quit
ro: Afișează ajutorul și ieși

en: Display version and quit
ro: Afișează versiunea și ieși

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
ro: Adaugă <dir> la lista de dosare în care se caută fișierele sursă

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
ro: Adaugă recursiv <dir> și toate subdosarele la lista de dosare în care se caută fișierele sursă

en: Specify the default Valgrind tool to use
ro: Specifică unealta Valgrid implicită de folosit

en: Alleyoop Preferences
ro: Preferințe Alleyoop

en: lines above and below the target line.
ro: linii deasupra și dedesubtul liniei țintă.

en: Failed to create pipe to '%s': %s
ro: Nu s-a putut crea un pipe către „%s”: %s

en: Failed to create child process '%s': %s
ro: Nu s-a putut crea procesul copil „%s”: %s

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
ro: Sintaxa din fișierul de configurări „%s” nu este validă.
    Introduceți o valoarea în formularul „<integer>,<integer>,<integer>”.

en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
ro: Introduceți <size>,<assoc>,<line_size>:

en: Error contains
ro: Eroarea conține

en: Function contains
ro: Funcția conține

en: Object contains
ro: Obiectul conține

en: Source filename contains
ro: Numele fișierului sursă conține

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
ro: Reguli Valgrind de suprimare

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
ro: Suprimări Valgrind

en: Suppress
ro: Suprimă

en: Edit in GNU/Emacs
ro: Editați în GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
ro: Editați în XEmacs

en: Edit in GVim
ro: Editați în GVim

en: Edit in Custom Editor
ro: Editați într-un editor personalizat

en: Demangle c++ symbol names
ro: Decodifică numele simbolurilor C++

en: callers in stack trace
ro: apelatorii în stiva apelurilor

en: Stop showing errors if there are too many
ro: Oprește afișarea erorilor dacă sunt prea multe

en: Round malloc sizes to next word
ro: Rotunjește dimensiunea pentru malloc() la următorul cuvânt

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
ro: Trasează procesele copil ale programului depanat

en: Track open file descriptors
ro: Urmărește descriptorii deschiși de fișiere

en: Track origins of undefined values
ro: Urmărește originea valorilor nedefinite

en: Add time stamps to log messages
ro: Adaugă marcaje cu timp la mesajele de jurnal

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
ro: Apelează __libc_freeres() la ieșire înainte de a verifica scurgerile de memorie

en: Suppressions File:
ro: Fișier de suprimări:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
ro: Alegeți un fișier de suprimări Valgrind...

en: Consider sync points that happen before:
ro: Consideră punctele de sincronizare care se întâmplă înainte de:

en: Trace address:
ro: Trasează adresa:

en: Trace level:
ro: Nivel trasare:

en: Memory leaks
ro: Scurgeri de memorie

en: Leak check:
ro: Verifică pentru scurgeri:

en: Show reachable blocks in leak check
ro: Afișează blocurile la care se poate ajunge în verificarea pentru scurgeri

en: Leak resolution:
ro: Rezoluția scurgerii:

en: Keep up to
ro: Păstrează până la

en: bytes in the queue after being free()'d
ro: octeți în coadă înainte de a fi eliberați cu free()

en: Ignore memory ranges:
ro: Ignoră intervalul de memorie:

en: Fill malloc'd memory with:
ro: Umple memoria alocată dinamic cu malloc() cu:

en: Fill free'd memory with:
ro: Umple memoria eliberată cu free() cu:

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
ro: Rezolvă defectele generate de gcc 2.96

en: Shared Object
ro: Obiect partajat

en: Rule name:
ro: Nume regulă:

en: Suppress messages of type:
ro: Suprimă mesajele de tipul:

en: Suppress when using:
ro: Suprimă când se folosește:

en: System call:
ro: Apel de sistem:

en: Call chain:
ro: Lanț de apeluri:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
ro: Eroare la salvarea în fișierul de suprimare „%s”: %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
ro: Ați uitat să numiți regula de suprimare.

en: Cannot save suppression rules: %s
ro: Nu s-au putut salva regulile de suprimare: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
ro: Nu ați configurat un fișier de suprimare în configurările dumneavoastră.

en: Almanah Diary
ro: Jurnalul Almanah

en: Keep a diary of your life
ro: Păstrați un jurnal al vieții

en: Almanah Diary is an application to allow you to keep a diary of your life.
ro: Jurnal Almanah este o aplicație care vă permite să păstrați un jurnal al vieții.

en: You can encrypt the diary to preserve your privacy. It has editing abilities, including text formatting and printing and shows you a lists of events which happened (on your computer) for each day (such as tasks and appointments from Evolution).
ro: Puteți cripta jurnalul pentru a vă păstra confidențialitatea. Are abilități de editare, inclusiv formatare de text și tipărire și vă arată o listă de evenimente care s-au întâmplat (pe calculator) pentru fiecare zi (cum ar fi sarcini și programări din Evolution).

en: Keep a personal diary
ro: Păstrează un jurnal personal

note: #-#-#-#-#  24 (almanah master)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: Diary
ro: Jurnal

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diary;journal;
ro: diary;journal;jurnal;

en: Select Date…
ro: Selectează data…

en: Entry editing area
ro: Zona de editare a întrării

en: Past events
ro: Evenimente trecute

en: Past Event List
ro: Lista evenimentelor trecute

en: Search entry
ro: Caută intrarea

en: Result List
ro: Listă rezultate

en: View Entry
ro: Vizualizează intrarea

note: Translators: Use two common date formats from your locale which will be parsed correctly by GLib's g_date_set_parse() function.
en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
ro: de ex. „14/03/2009” sau „14 martie 2009”.

note: Translators: Use two popular URIs from your locale, preferably one on the Internet and one local file.
en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
ro: de ex. „http://google.com/” sau „file:///home/me/Photos/photo.jpg”.

en: Successful Entries
ro: Intrări reușite

en: Merged Entries
ro: Intrări fuzionate

en: Failed Entries
ro: Intrări eșuate

en: Import Results List
ro: Importă lista rezultatelor

en: Database encryption key ID
ro: ID-ul cheii de criptare a bazei de date

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
ro: ID-ul acestei chei este utilizat pentru a cripta și decripta baza de date, dacă programul Almanah a fost creat cu suportul de criptare. Lăsați necompletat pentru a dezactiva criptarea bazei de date.

en: Spell checking language
ro: Verificarea ortografiei limbii

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
ro: Specificatorul local al limbii pentru care se va verifica ortografia.

en: Spell checking enabled?
ro: Activați verificarea ortografiei?

en: Whether spell checking of entries is enabled.
ro: Dacă verificarea ortografiei intrărilor este activată.

en: Error opening database
ro: Eroare la deschiderea bazei de date

en: Enable debug mode
ro: Activează modul de depanare

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
ro: Administrați-vă jurnalul. Doar o instanță a programului se poate deschide la un moment dat.

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
ro: Opțiunile din linia de comandă nu au putut fi parsate: %s

en: Error encrypting database
ro: Eroare la criptarea bazei de date

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ro: Almanah este un software liber: puteți să îl redistribuiți și/sau modificați în concordanță cu termenii GNU General Public License ca o publicație a Free Software Foundation, atât versiunea 3 a licenței, sau (la latitudinea dumneavoastră) o altă versiune.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ro: Almanah este distribuit cu speranța că va fi de folos, dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE; chiar fără garanția impusă de VANDABILITATE sau CONFORMITATE PENTRU UN ANUMIT SCOP. Vedeți textul licenței GNU General Public License pentru mai multe detalii.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ro: Ar fi trebuit ca împreună cu Almanah să fi primit o copie a Licenței generale GNU. În caz contrar, consultați <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
ro: Un jurnal de ajutor folositor, stocând %u intrări.

en: Copyright © 2008-2009 Philip Withnall
ro: Drepturi de autor © 2008-2009 Philip Withnall

en: Almanah Website
ro: Pagina web Almanah

en: Couldn't load the CSS resources. The interface might not be styled correctly: %s
ro: Nu s-au putut încărca resursele CSS. Interfața poate să nu fie stilizată corect: %s

en: UI data could not be loaded
ro: Datele UI nu au putut fi încărcate

en: Invalid data version number %u.
ro: Număr de versiune de date nevalid %u.

en: Calendar Appointment
ro: Programare în calendar

en: An appointment on an Evolution calendar.
ro: O programare pe un calendar Evolution.

en: Error launching Evolution
ro: Eroare în rularea Evolution

en: Calendar Task
ro: Calendar de sarcini

en: A task on an Evolution calendar.
ro: O sarcină pe calendarul în desfășurare.

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
ro: Selectează un _dosar pentru a exporta intrările într-un fișier text, câte unul pe intrare, cu numele în format „aaaa-ll-zz”, și fără extensie. Toate intrările vor fi exportate, decriptate în format de text simplu.

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
ro: Selectați un nume de _fișier pentru o copie completă a bazei de date necriptată a Jurnalului Almanah care urmează să fie dată.

en: Error changing exported file permissions: %s
ro: Eroare la modificarea permisiunilor fișierului exportat: %s

[ctx: Main menu]
en: _Import
ro: _Importă

[ctx: Main menu]
en: _Export
ro: _Exportă

en: _Print diary
ro: _Tipărește jurnalul

en: _About Almanah Diary
ro: _Despre Jurnal Almanah

en: _Bold
ro: _Aldin

en: _Cut
ro: _Taie

en: Insert _Time
ro: In_trodu ora

en: Add/Remove _Hyperlink
ro: Adaugă/Elimină o _hiperlegătură

en: Import _mode:
ro: _Mod de importare:

en: Export _mode:
ro: _Mod de exportare:

note: Set the window title
en: Import Entries
ro: Importare intrări

en: Export Entries
ro: Exportare intrări

[ctx: Dialog button]
note: Translators: These are verbs.
en: _Import
ro: _Importă

[ctx: Dialog button]
en: _Export
ro: _Exportă

en: Export successful
ro: Exportare reușită

en: The diary was successfully exported.
ro: Jurnalul a fost exportat cu succes.

en: Import Results
ro: Importă rezultate

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
ro: Selectează un dosar care conține fișiere text, unul pe intrare, cu nume în format „aaaa-ll-zz”, și fără extensie. Toate fișierele de acest tip vor fi importate.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
ro: Selectează un _fișier bază de date creată de către Jurnalul Almanah pentru a-l importa.

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
ro: Deserializarea intrării importate în zona de memorie tampon a eșuat: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
ro: Deserializarea intrării existente în zona de memorie tampon a eșuat; se suprascrie cu intrarea importată: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
ro: 
    
    Intrare importată din „%s”:

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
ro: Sigur doriți să editați această intrare a jurnalului pentru %s?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
ro: Sigur doriți să ștergeți această intrare a jurnalului pentru %s?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
ro: Eticheta textului „%s” este necunoscută sau duplicată. Se ignoră.

en: Error opening URI
ro: Deschiderea URI eșuată

en: Entry content could not be loaded
ro: Conținutul intrării nu a putut fi încărcat

note: Translators: this sentence is just used in startup to estimate the width of a 15 words sentence. Translate with some random sentences with just 15 words. See: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=754841
en: This is just a fifteen words sentence to calculate the diary entry text view size
ro: Aceasta este doar o propoziție de cincisprezece cuvinte pentru a calcula dimensiunea vizualizării textului intrării jurnalului

en: Spelling checker could not be initialized
ro: Verificatorul de ortografie nu a putut fi inițializat

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
ro: Cheie de criptare:

en: None (don't encrypt)
ro: Nimic (nu cripta)

en: New _Key
ro: C_heie nouă

en: Error saving the encryption key
ro: Eroare la salvarea cheii de criptare

en: Error opening Seahorse
ro: Deschiderea Seahorse a eșuat

en: This entry is marked as important.
ro: Această intrare e marcată ca importantă.

en: No entry for this date.
ro: Nicio intrare pentru această dată.

en: Start date:
ro: Data de început:

en: Search canceled.
ro: Căutare terminată.

note: #-#-#-#-#  24 (almanah master)  #-#-#-#-# Translators: This is an error message wrapper for when searches encounter an error. The placeholder is for an error message.
en: Error: %s
ro: Eroare: %s

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
ro[0]: S-a găsit %d intrare:
ro[1]: S-au găsit %d intrări:
ro[2]: S-au găsit %d de intrări:

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
ro: Baza de date „%s” nu a putut fi deschisă. SQLite a furnizat următorul mesaj de eroare: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
ro: Nu s-a putut executa interogarea „%s”. SQLite a furnizat următorul mesaj de eroare: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
ro: Eroare la deserializarea intrării într-o zonă de memorie tampon în timpul căutării.

en: Enter URI
ro: Introduceți URI

en: GPGME is not at least version %s
ro: GPCME nu este cel puțin versiunea %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
ro: GPCME nu este compatibil cu OpenPGP: %s

en: Error creating cipher context: %s
ro: Crearea cifrului a eșuat: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the encrypted database: %s
ro: Nu se poate crea un nou GIOChannel pentru baza de date criptată: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
ro: Eroare la deschiderea bazei de date criptate „%s”: %s

en: Error creating Callback base data buffer: %s
ro: Eroare la crearea preîncărcării de date de bază Callback: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the plain database: %s
ro: Nu se poate crea un nou GIOChannel pentru baza de date simplă: %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
ro: Eroare la deschiderea bazei de date simple „%s”: %s

en: Error getting encryption key: %s
ro: Eroare la obținerea cheii de criptare: %s

en: Error encrypting database: %s
ro: Eroare la criptarea bazei de date: %s

note: Translators: The first and second params are file paths, the last param is an error message.
en: Error copying the file from %s to %s: %s
ro: Eroare la copierea fișierului de la %s la %s: %s

en: Error changing database backup file permissions: %s
ro: Eroare la modificarea permisiunilor fișierului copiei de rezervă a bazei de date: %s

en: Error closing file: %s
ro: Eroare la închiderea fișierului: %s

note: Translators: the first parameter is a filename.
en: Error backing up file ‘%s’
ro: Eroare la copierea de rezervă a fișierului „%s”

en: Error decrypting database: %s
ro: Eroare la decriptarea bazei de date: %s

en: Error changing database file permissions: %s
ro: Eroare la modificarea permisiunilor fișierului bazei de date: %s

en: UI data could not be loaded: %s
ro: Datele UI nu au putut fi încărcate: %s

en: Can't load calendar window object from UI file
ro: Nu se poate încărca obiectul ferestrei calendarului din fișierul UI

en: add tag
ro: adaugă o etichetă

en: Write the tag and press enter to save it
ro: Scrie eticheta și apăsați enter pentru a o salva

en: Remove the tag from the entry
ro: Elimină eticheta din intrare

note: #-#-#-#-#  24 (almanah master)  #-#-#-#-# Looks like gtk_widget_set_tooltip_text don't works here, even in the init... ?
en: Remove tag
ro: Elimină eticheta

en: Tag entry
ro: Etichetează intrarea

en: Main window height
ro: Înălțimea ferestrei principale

en: Main window width
ro: Lățimea ferestrei principale

en: The height of the main window.
ro: Înălțimea ferestrei principale.

en: The width of the main window.
ro: Lățimea ferestrei principale.

en: _Export…
ro: _Exportă…

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name #-#-#-#-#  397 (gedit-latex master)  #-#-#-#-# add grouping controls to toolbar
en: No Grouping
ro: Fără grupare

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
ro: Fără grupare (o linie)

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
ro: <qt>Nu sînt disponibile informații.<br />Obiectul KAboutData nu există.</qt>

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
ro: <qt>Nu sînt disponibile informații.<br />Obiectul OcsData nu există.</qt>

en: About %1
ro: Despre %1

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</html>
ro: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Versiune %2</b><br />Folosind KDE %3</html>

en: License: %1
ro: Licență: %1

en: &About
ro: &Despre

en: Get data from openDesktop.org to learn more about the team
ro: Obțineți date de pe openDesktop.org pentru a afla mai multe despre echipă

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
ro: Utilizați <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> pentru a raporta erori.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
ro: Utilizați <a href="mailto:%1">%2</a> pentru a raporta erori.

en: A&uthor
ro: A&utor

en: A&uthors
ro: A&utori

en: Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
ro: Obțineți date de pe openDesktop.org pentru a afla mai multe despre contribuitori

en: &Contributors
ro: &Contribuitori

en: Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors
ro: Obțineți date de pe openDesktop.org pentru a afla mai multe despre donatorii generoși

en: &Donors
ro: &Donatori

en: Internet connection not available
ro: Conexiune la Internet indisponibilă

en: Unable to parse avatar image data.
ro: Datele imaginii din avatar nu pot fi parcurse.

en: Email contributor
ro: Trimite mesaj contribuitorului

en: Visit contributor's homepage
ro: Vizitează pagina contribuitorului

en: IRC channels:
ro: Canale IRC:

en: Favorite music:
ro: Muzică favorită:

en: Visit %1's openDesktop.org profile
ro: Vizitează profilul openDesktop.org al lui %1

en: Visit %1's profile on openDesktop.org
ro: Vizitează profilul de pe openDesktop.org al lui %1

en: Visit contributor's blog
ro: Vizitează blogul contribuitorului

en: Visit contributor's del.icio.us profile
ro: Vizitează profilul del.icio.us al contribuitorului

en: Visit contributor's Digg profile
ro: Vizitează profilul Digg al contribuitorului

en: Visit contributor's Facebook profile
ro: Vizitează profilul Facebook al contribuitorului

en: Visit contributor's Last.fm profile
ro: Vizitează profilul Last.fm al contribuitorului

en: Visit contributor's LinkedIn profile
ro: Vizitează profilul LinkedIn al contribuitorului

en: Visit contributor's MySpace homepage
ro: Vizitează pagina MySpace a contribuitorului

en: Visit contributor's Reddit profile
ro: Vizitează profilul Reddit al contribuitorului

en: Visit contributor's YouTube profile
ro: Vizitează profilul YouTube al contribuitorului

en: Visit contributor's Twitter feed
ro: Vizitează fluxul Twitter al contribuitorului

en: Visit contributor's Wikipedia profile
ro: Vizitează profilul Wikipedia al contribuitorului

en: Visit contributor's Xing profile
ro: Vizitează profilul Xing al contribuitorului

en: Visit contributor's identi.ca feed
ro: Vizitează fluxul identi.ca al contribuitorului

en: Visit contributor's libre.fm profile
ro: Vizitează profilul libre.fm al contribuitorului

en: Visit contributor's StackOverflow profile
ro: Vizitează profilul StackOverflow al contribuitorului

en: Amarok Menu
ro: Meniu Amarok

en: &Replay Gain Mode
ro: &Regim de normalizare a sunetului

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
ro: &Dezactivat

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
ro: &Piesă

en: Current Playlist
ro: Lista de redare curentă

en: Selected Tracks
ro: Piesele selectate

en: Stop after current Track
ro: Oprește după piesa curentă

en: Stop after current track: Off
ro: Oprește după piesa curentă: Dezactivat

en: Stop after current track: On
ro: Oprește după piesa curentă: Activat

en: No track playing
ro: Nicio piesă în redare

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
ro: Dacă să fie afișată o a doua etichetă temporală în stînga.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
ro: Dacă să fie afișată durata de redare rămasă în eticheta de timp stîngă.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
ro: Ce piese sau albume să fie favorizate în regimul aleator

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
ro: Piesele sau albumele cu proprietatea aleasă vor avea mai multe șanse să fie alese în regimul aleatoriu

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
ro: Cum să progreseze piesele în lista de redare

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
ro: Determină cum va progresa amarok printre pistele din lista de redare

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
ro: Starea regimului dinamic.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
ro: Duplică piese în regimul dinamic.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
ro: Dacă e bifată, pistele adăugate în regim dinamic pot să aibă duplicate.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
ro: Numărul de piese precedente.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
ro: Numărul de piese de lăsat în lista de redare înainte de piesa activă.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
ro: Numărul de piese următoare.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
ro: Numărul de piese de încărcat în lista de redare după de piesa activă.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
ro: Dacă să fie arătată pictograma în tava de sistem

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
ro: Activează/dezactivează pictograma din tava de sistem pentru Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
ro: Dacă să fie ascunsă vizualizarea contextuală.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
ro: Activează/dezactivează vizualizarea contextuală în Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
ro: Numărul de niveluri de desfacere în lista de redare

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
ro: Numărul de niveluri de desfacere în lista de redare.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
ro: Dacă listele de redare stochează calea relativă

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
ro: Dacă e bifată, listele de redare Amarok salvate manual vor conține calea relativă spre fiecare piesă, nu calea absolută.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
ro: Denumirea de fișier a navigatorului web extern care să fie invocat de către Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
ro: Dacă să se încerce obținerea automată a coperții de album la nevoie

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show background images in the browser pane
ro: Dacă să fie afișate imagini de fundal în panoul de navigare

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
ro: Derulează automat lista de redare pentru a face vizibil cîntecul curent

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
ro: Arată grafica albumelor în navigatorul de colecții

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
ro: Arată vizualizarea contextuală

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Play the first run jingle
ro: Cîntă un zdrăngănit la prima rulare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Enable context applets collapse animations
ro: Activează animațiile de strîngere a miniaplicațiilor contextuale

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, context applets will collapse using animations.
ro: Dacă e bifată, miniaplicațiile contextuale se vor strînge folosind animații.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
ro: Dacă organizarea fișierelor va suprascrie fișiere existente.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
ro: Dacă e bifată, Organizarea fișierelor va suprascrie orice destinație existentă.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
ro: Dacă organizarea fișierelor va înlocui spațiile în denumiri de fișiere cu linii de subliniere.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
ro: Dacă e bifată, Organizarea fișierelor va înlocui spațiile în denumiri de fișiere cu linii de subliniere.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
ro: Dacă organizarea fișierelor va folosi coperțile de album ca pictograme pentru dosare.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
ro: Dacă e bifată, Organizarea fișierelor va folosi coperțile de album ca pictograme pentru dosare.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
ro: Dacă organizarea fișierelor va redenumi fișierele astfel încît acestea să conțină numai caractere ASCII pe 7 biți.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
ro: Dacă e bifată, Organizarea fișierelor va înlocui caracterele incompatibile cu setul de caractere ASCII pe 7 biți.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
ro: Dacă organizarea fișierelor va folosi o schemă personalizată de denumire a fișierelor.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
ro: Dacă e bifată, organizarea fișierelor va redenumi fișierele conform unui șir de formatare personalizată.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
ro: Șir de formatare pentru Organizarea fișierelor, dacă se folosește o schemă personalizată de denumire.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
ro: Dacă e activată schema personalizată de denumire a fișierelor, atunci Organizarea fișierelor le va redenumi conform acestui șir de formatare.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
ro: Expresia regulată ce urmează a fi înlocuită.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
ro: Organizarea fișierelor va înlocui subșirurile care se potrivesc cu această expresie regulată.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
ro: Șirul de înlocuire.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
ro: Organizarea fișierelor va înlocui subșirurile care se potrivesc cu acest șir.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
ro: Regim simplu sau avansat

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
ro: Preconfigurări de format

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: A list of preset formats (token schemas).
ro: O listă cu preconfigurări de format (scheme jeton)

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
ro: Volum principal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
ro: Volumul stăpîn al Amarok, o valoare între 0 și 100.

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Mute state
ro: Starea muțirii

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
ro: Muțește/sonorizează.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
ro: Dacă să se estompeze piesele la oprire.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
ro: Activează/dezactivează estomparea.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing pause.
ro: Dacă să se estompeze piesele la întrerupere.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
ro: Durata estompării, în milisecunde.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
ro: Durata estompării, în milisecunde.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
ro: Regim egalizator - 0 = dezactivat, 1 la n = nr. preconfigurare

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
ro: Cînd este activată, un modul de egalizator filtrează fluxul audio.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
ro: Listă cu denumiri de preconfigurări egalizator ale utilizatorului

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
ro: Listă cu valori preconfigurate de utilizator

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
ro: Regimul de ajustare a volumului redării.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
ro: Dezactivează normalizarea sunetului

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
ro: Fă fiecare piesă de același volum

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
ro: Fă fiecare album de același volum

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a short seek, in seconds.
ro: Durata unei căutări scurte, în secunde.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a medium seek, in seconds.
ro: Durata unei căutări medii, în secunde.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a long seek, in seconds.
ro: Durata unei căutări lungi, în secunde.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
ro: Limbă Amazon pentru obținerea copertelor

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
ro: Limba Wikipedia pentru obținerea informațiilor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
ro: Determină în ce limbă este preluată informația de pe Wikipedia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
ro: Utilizează suportul KNotify

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
ro: Utilizează Afișaj-pe-ecran

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
ro: Activează/dezactivează afișajul pe ecran

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
ro: Utilizează Growl pentru notificări

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
ro: Activează/dezactivează utilizarea Growl pentru notificări.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
ro: Comutare transluciditate

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
ro: Fă translucid fundalul OSD.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
ro: Culoarea fontului pentru afișaj-pe-ecran

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
ro: Cîte milisecunde ar trebui să fie afișat textul

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
ro: Decalajul poziției Y

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
ro: Ecran OSD

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
ro: Aliniază OSD la

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Don't show when a fullscreen application is active
ro: Nu arăta cînd e activă o aplicație pe tot ecranul

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
ro: Reia redarea ultimei piese redate la pornire

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
ro: Dacă dosarele colecției sînt examinate recursiv

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
ro: Dacă dosarele colecției sînt reexaminate la modificare

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
ro: Lista dosarelor din colecție

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
ro: Dacă sînt afișate numerele pieselor în navigatorul de colecții.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
ro: Dacă sînt afișați anii în navigatorul de colecții.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
ro: Trimite cîntecele redate

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
ro: Utilizator

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
ro: Obține interpreți similari

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
ro: Tip dispozitiv

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
ro: Tipul dispozitivului multimedia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
ro: Comandă de montare

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
ro: Comandă de demontare

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
ro: Comanda de demontare folosită pentru conexiunea cu dispozitive multimedia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
ro: Șterge automat podcasturile

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
ro: Sincronizează statisticile

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
ro: Servere adăugate manual

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
ro: Servere de partajare a muzicii adăugate de către utilizator.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
ro: Parole pe servere

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
ro: Parole stocate după numele gazdei.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
ro: Include denumirile pieselor în potrivire

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
ro: Include denumirile albumelor în potrivire

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
ro: Include numele interpreților în potrivire

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
ro: Include denumirile genurilor în potrivire

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
ro: Include numele compozitorilor în potrivire

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
ro: Include anii în potrivire

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
ro: Denumirea aranjamentului ce va fi încărcat la pornire

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
ro: Dacă Amarok folosește propria bază de date internă, spre deosebire de un motor extern.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
ro: Numele de gazdă al serverului extern la care se conectează.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
ro: Care port al serverului se conectează la motorul bazei de date.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
ro: Denumirea bazei de date pe care o va folosi Amarok. Utilizatorul trebuie să aibă suficiente drepturi de acces.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
ro: Numele de utilizator folosit pentru accesarea bazei de date externe.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
ro: Parola pentru utilizatorul bazei de date externe.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
ro: Dacă să se actualizeze automat scripturile încorporate

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
ro: Activează/dezactivează actualizarea automată pentru scripturile încorporate.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
ro: Dacă să fie arătată bara de dispoziție a piesei curente, cînd e disponibilă, în glisorul de progres

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
ro: Activează/dezactivează afișarea barei de dispoziție, cînd e disponibilă, în glisorul de progres.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
ro: Stilul de folosit la desenarea barei de dispoziție.

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en: Quality factor for Automated Playlist Generator
ro: Factorul de calitate pentru Generatorul Automat de Liste (APG)

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Bookmark Manager
ro: Gestionar de semne de carte

en: Filter bookmarks
ro: Filtrează semne de carte

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
ro: Începeți să tastați pentru a filtra progresiv semnele de carte

en: Bookmark this Album
ro: Pune semn la acest album

en: Bookmark this Artist
ro: Pune semn la acest interpret

en: Add Position Marker
ro: Adaugă marcator de poziție

en: New Group
ro: Grup nou

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
ro: În&carcă

en: Bookmark Context View Applets
ro: Înseamnă miniaplicațiile de vizualizare contextuală

en: Files (%1)
ro: Fișiere (%1)

en: Album "%1" from %2
ro: Albumul „%1” din %2

en: Artist "%1" from %2
ro: Interpretul „%1” din %2

en: Artist "%1"
ro: Interpret „%1”

en: Bookmark Media Sources View
ro: Înseamnă vizualizarea de surse multimedia

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
ro: Navighează

en: Bookmark Track Position
ro: Înseamnă poziția piesei

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
ro: Redare

en: Files/URLs to open
ro: Fișiere/URL-uri de deschis

en: Immediately start playing an audio cd
ro: Începe imediat redarea unui disc audio

en: Start playing current playlist
ro: Pornește redarea listei actuale

en: Play if stopped, pause if playing
ro: Redă dacă este oprit, întrerupe dacă se redă

en: Append files/URLs to playlist
ro: Anexează fișiere/URL-uri la listă

en: Queue URLs after the currently playing track
ro: Așează URL-uri în coadă după piesa în redare

en: Load URLs, replacing current playlist
ro: Încarcă URL-uri, înlocuind lista actuală

en: Print verbose debugging information
ro: Tipărește informații de depanare detaliate

en: Allow running multiple Amarok instances
ro: Permite rularea mai multor instanțe Amarok

en: Base for relative filenames/URLs
ro: Baza pentru URL/fișiere relative

en: Database Error
ro: Eroare bază de date

en: Media Sources Home
ro: Casa surselor multimedia

en: Filter Music Sources
ro: Filtrează sursele de muzică

en: &Media Sources
ro: Surse &multimedia

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
ro: Aici vă veți găsi muzica locală, precum și muzica de pe discuri și lectori audio mobili.

en: Search collection
ro: Caută colecție

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
ro: Adăugate în această oră

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
ro: Adăugate azi

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
ro: Adăugate în această săptămînă

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
ro: Adăugate în această lună

en: First Level
ro: Primul nivel

en: Show Years
ro: Arată anii

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
ro: Arată numerele pistelor

en: Show Cover Art
ro: Arată grafica coperții

en: Merged View
ro: Vizualizare combinată

en: Sort Options
ro: Opțiuni sortare

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
ro: Nicio etichetă

en: Counting...
ro: Se numără...

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
ro: Necunoscută

en: Year - Album
ro: An - Album

en: Copy to Collection
ro: Copiază în colecție

en: Move to Collection
ro: Mută în colecție

en: Move Tracks to Trash
ro: Mută piesele la gunoi

en: Delete Tracks
ro: Șterge piesele

en: &Add to Playlist
ro: &Adaugă la lista de redare

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
ro: Înlocuiește lista de &redare

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
ro: Organizează fișiere

en: &Edit Track Details
ro: &Modifică detaliile piesei

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
ro: Navigatorul de fișiere vă permite să navigați oriunde în sistem, indiferent dacă aceste fișiere fac parte din colecția locală. Mai apoi puteți adăuga aceste fișiere la lista de redare, precum și să efectuați operații simple cu fișiere.

en: Are you sure you want to delete this item? | Are you sure you want to delete these %1 items?
ro[0]: Sigur doriți să ștergeți acest element?
ro[1]: Sigur doriți să ștergeți aceste %1 elemente?
ro[2]: Sigur doriți să ștergeți aceste %1 de elemente?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
ro: Confirmați mutarea la gunoi

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
ro[0]: Sigur doriți să mutați acest element la gunoi?
ro[1]: Sigur doriți să mutați aceste %1 elemente la gunoi?
ro[2]: Sigur doriți să mutați aceste %1 de elemente la gunoi?

en: Automated Playlist Generator
ro: Generator automatizat de liste

en: Create playlists by specifying criteria
ro: Creează liste prin specificarea criteriului

en: Add new preset
ro: Adaugă preconfigurare nouă

en: Edit selected preset
ro: Redactează preconfigurarea aleasă

en: Delete selected preset
ro: Șterge preconfigurarea aleasă

en: Import a new preset
ro: Importă preconfigurare nouă

en: Export the selected preset
ro: Exportă preconfigurarea aleasă

en: Run APG with selected preset
ro: Rulează APG cu preconfigurarea aleasă

en: APG Presets
ro: Preconfigurări GAL

en: Generator Optimization
ro: Optimizare generator

[ctx: Bias dialog window title]
en: Edit bias
ro: Modifică părtinirea

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
ro: Tip potrivire:

en: This bias has no settings.
ro: Această părtinire nu are configurări.

en: Dynamic Playlists
ro: Liste dinamice

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
ro: Cu o listă dinamică, Amarok devine DJ-ul dumneavoastră personal, alegînd piesele automat în baza unui număr de parametri pe care îi alegeți.

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
ro: Numărul de piese precedente de păstrat în lista de redare.

en: Upcoming:
ro: Următoare:

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
ro: Numărul de piese viitoare de adăugat în lista de redare.

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
ro: Activat

en: Turn dynamic mode on.
ro: Activează regimul dinamic.

en: Duplicates
ro: Duplicate

en: Allow duplicate songs in result
ro: Permite cîntece duplicate în rezultat

en: New playlist
ro: Listă de redare nouă

en: Edit the selected playlist or bias
ro: Modifică lista de redare sau părtinirea aleasă

en: Delete the selected playlist or bias
ro: Șterge lista de redare sau părtinirea aleasă

en: Repopulate
ro: Repopulează

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
ro: Înlocuiește pistele următoare cu altele noi.

en: &Rename playlist
ro: &Redenumește lista

en: &Add new Bias
ro: &Adaugă părtinire nouă

en: &Clone Playlist
ro: &Clonează lista

en: &Delete playlist
ro: Ș&terge lista de redare

en: &Edit bias...
ro: &Modifică părtinirea...

en: &Clone bias
ro: &Clonează părtinirea

en: &Delete bias
ro: Ș&terge părtinirea

en: &Add new bias
ro: &Adaugă părtinire nouă

en: Visible Sources
ro: Surse vizibile

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
ro: Dosarele sînt afișate numai în <b>vizualizarea combinată</b>.

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
ro: Dosar nou

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
ro[0]: O listă de redare
ro[1]: %1 liste de redare
ro[2]: %1 de liste de redare

[ctx: normally number of playlists, but they are still loading]
en: Loading...
ro: Se încarcă...

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
ro[0]: O listă de redare
ro[1]: %1 liste de redare
ro[2]: %1 de liste de redare

en: Create an Empty Playlist
ro: Creează o listă de redare goală

[ctx: toggle the "new" status of this podcast episode]
en: &New
ro: &Nou

en: &Export As...
ro: &Exportă ca...

[ctx: %2 is saved playlist name]
en: Remove a Track From %2 | Remove %1 Tracks From %2
ro[0]: Elimină o piesă din %2
ro[1]: Elimină %1 piese din %2
ro[2]: Elimină %1 de piese din %2

en: Confirm Playlist Deletion
ro: Confirmă ștergerea listei de redare

en: Are you sure you want to delete this playlist? | Are you sure you want to delete these %1 playlists?
ro[0]: Sigur doriți să ștergeți această listă de redare?
ro[1]: Sigur doriți să ștergeți aceste %1 liste de redare?
ro[2]: Sigur doriți să ștergeți aceste %1 de liste de redare?

[ctx: %1 is playlist provider pretty name]
en: Yes, delete from %1.
ro: Da, șterge de pe %1.

en: Use relative path for &saving
ro: Utilizează cale relativă pentru &salvare

en: &Rename Folder...
ro: &Redenumire dosar...

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
ro: Introduceți noua denumire a dosarului:

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
ro: Sigur doriți să ștergeți acest dosar și conținutul său?

en: Yes, delete folder.
ro: Da, șterge dosarul.

en: List of podcast subscriptions and episodes
ro: Lista de abonări la podcasturi și episoade

en: &Add Podcast
ro: &Adaugă podcast

en: &Update All
ro: Act&ualizează tot

en: Import OPML File
ro: Importă fișier OPML

en: By
ro: De

[ctx: Podcast published on date]
en: On
ro: La

en: Subscription Date:
ro: Dată abonare:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
ro: Adăugare podcast...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
ro: adăugare podcast...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
ro: Reîmprospătează toate podcasturile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
ro: Configurare podcasturi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
ro: Interval scanare...

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
ro[0]: Un canal
ro[1]: %1 canale
ro[2]: %1 de canale

en: Add Podcast
ro: Adaugă podcast

en: Saved Playlists
ro: Liste de redare salvate

en: User generated and imported playlists
ro: Liste generate de utilizator și importate

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
ro: Creează, modifică, organizează și încarcă liste de redare. Amarok adaugă automat orice liste de redare găsite la citirea colecției, și orice liste pe care le salvați sînt, de asemenea, afișate aici.

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
ro: Navigatorul de Internet vă permite să răsfoiți surse de conținut online ce se integrează direct în Amarok. Amarok vine cu un număr de astfel de surse, dar pot fi adăugate multe altele utilizînd scripturi.

en: Configure General Options
ro: Configurează opțiuni generale

en: Local Collection
ro: Colecție locală

en: Configure Local Collection
ro: Configurează colecția locală

en: Configure Metadata Handling
ro: Configurează manipularea metadatelor

en: Playback
ro: Redare

en: Configure Playback
ro: Configurează redarea

en: Configure Notifications
ro: Configurează notificările

en: Configure Database
ro: Configurează baza de date

en: Scripts
ro: Scripturi

en: Configure Scripts
ro: Configurează scripturi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
ro: Configurare colecție

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
ro: Dosare de colecție

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
ro: Aceste dosare vor fi citite pentru fișiere care să vă alcătuiască colecția. Puteți face clic-dreapta pe un dosar pentru a-l reciti individual, dacă acesta a fost ales anterior:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
ro: Importul muzicii

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
en: Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to Local Collection.
ro: Dacă Amarok trebuie să transcodeze piesele cînd sînt copiate sau mutate în colecția locală.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode tracks:
ro: Transcodează piesele:

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
ro: parolă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
ro: Bifați pentru a activa utilizarea unei baze de date externe. Implicit rulează deja o bază de date MySQL încorporată.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
ro: Utilizează bază de date MySQL &externă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
ro: Introduceți numele serverului MySQL existent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
ro: Introduceți numărul portului pentru acees la server. Portul implicit este 3306.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
ro: Introduceți parola pentru utilizatorul implicit.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
ro: Introduceți utilizatorul pentru acces la baza de date cu privilegii depline.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
ro: Bază de &date:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
ro: Introduceți denumirea bazei de date. Implicit este amarokdb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
ro: Dacă baza de date nu este configurată deja, puteți folosi următoarele comenzi S&QL (înlocuind parola cu cea curentă):

en: Excluded Labels
ro: Etichete excluse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
en: Add this label to the list of excluded labels
ro: Adaugă această etichetă la lista de etichete excluse

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, addLabelLine)
en: Add Label to Exclude
ro: Adaugă eticheta la Excluse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Selected labels won't be touched by statistics synchronization
ro: Etichetele alese nu vor fi atinse de sincronizarea statisticilor

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox) #-#-#-#-#  184 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  441 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# General options #-#-#-#-#  729 (kate)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  895 (kop
en: General Options
ro: Opțiuni generale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
ro: Bifați pentru a activa pictograma Amarok în tava de sistem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
ro: Arată p&ictogramă în tava de sistem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
ro: Preia automat coperțile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en: Show background images in the browser panel
ro: Arată imagini de fundal în panoul navigatorului

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
ro: Bifați pentru a activa derularea listei de redare, astfel încît piesa curentă să fie vizibilă tot timpul.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
ro: Derulează lista automat la piesa curentă

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
ro: Opțiuni bară de dispoziție

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
ro: Arată bara de dispoziție în glisorul de progres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
ro: Alegeți stilul de afișare a dispoziției

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Default (System colours)
ro: Implicit (culori de sistem)

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Frozen
ro: Înghețat

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Happy
ro: Fericit

[ctx: Maximum cover size option]
en: Small (200 px)
ro: Mică (200 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Medium (400 px)
ro: Medie (400 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Large (800 px)
ro: Mare (800 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Huge (1600 px)
ro: Imensă (1600 px)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
ro: Scrie statisticile în fișier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write covers to file, maximum size:
ro: Scrie copertele în fișier, dimensiunea maximă:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
en: Scale covers down if necessary.
ro: Micșorează copertele dacă trebuie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
ro: Activ&ează detecția setului de caractere în marcaje ID3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
ro: Sincronizare statistici

note: #-#-#-#-#  2397  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureShortcutsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureNotificationsButton)
en: Configure…
ro: Configurează…

note: #-#-#-#-#  2394 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbAddAction) #-#-#-#-#  2447  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add…
ro: Adaugă…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
ro: F&olosește Afișaj-pe-ecran

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
en: &Duration:
ro: &Durată:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
ro: Ec&ran:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
ro: Ecranul ce ar trebui să afișeze OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
ro: Bifați pentru a activa culori personalizate pentru afișajul-pe-ecran.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
ro: Utilizează &culori personalizate

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
ro: Culoarea textului OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
ro: Apăsați pentru a alege culoarea textului OSD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
ro: &Translucid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
ro: Scară fonturi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
ro: Bifați pentru a utiliza notificările de sistem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
ro: Folo&sește notificări de sistem

en: Sound System - Amarok
ro: Sistem de sunet - Amarok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
ro: Dacă bifați, Amarok va<br />relua redarea de unde a rămas în sesiunea precedentă – exact ca un casetofon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
ro: &Reia redarea la pornire

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
ro: Durata estompării, în milisecunde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: &Pause playback on suspend
ro: Întreru&pe redarea la suspendare

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sound System Configuration
ro: Configurare sistem de sunet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Phonon is the audio system used by Amarok.
ro: Phonon este sistemul audio utilizat de Amarok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Configure Phonon
ro: Configurează Phonon

en: Internet Services
ro: Servicii Internet

en: Lyrics
ro: Versuri

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall Script
ro: Dezinstalează script

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically update built-in scripts
ro: Actualizează automat scripturile încorporate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
en: Browse, install, and uninstall scripts
ro: Răsfoiește, instalează și dezinstalează scripturi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: Manage Scripts
ro: Gestionează scripturi

en: Search Scripts
ro: Căutare scripturi

en: Recently Added Albums
ro: Albume adăugate recent

en: Filter Albums
ro: Filtrare albume

en: Albums
ro: Albume

en: Right align track lengths
ro: Aliniază duratele pieselor la dreapta

en: Number of recently added albums:
ro: Numărul de albume adăugate recent

en: Albums Applet Settings
ro: Configurări miniaplicație Albume

[ctx: What artist is this track by]
en: By
ro: De

[ctx: What album is this track on]
en: On
ro: Pe

en: Recently Played Tracks
ro: Piese redate recent

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
en: Current Track Settings
ro: Configurări pentru piesa curentă

en: Show Album in Media Sources
ro: Arată albumul în Surse multimedia

en: Show Artist in Media Sources
ro: Arată interpretul în Surse multimedia

en: Search for Artist in the MP3 Music Store
ro: Caută interpretul în magazinul de muzică MP3

en: Unknown Composer
ro: Compozitor necunoscut

en: Show Composer in Media Sources
ro: Arată compozitorul în Surse multimedia

en: Show Genre in Media Sources
ro: Arată genul în Surse multimedia

en: Show Year in Media Sources
ro: Arată anul în Surse multimedia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: Show Actions
ro: Arată acțiuni

en: Add label
ro: Adaugă etichetă

en: Remove label
ro: Elimină eticheta

en: Show in Media Sources
ro: Arată în Surse multimedia

en: Add to blacklist
ro: Adaugă la lista neagră

en: Labels: No track playing
ro: Etichete: Nicio piesă în redare

en: Labels: Fetching...
ro: Etichete: Se preiau...

en: Labels: %1
ro: Etichete: %1

en: Labels for %1 by %2
ro: Etichete pentru %1 de %2

en: Blacklist Settings
ro: Configurări listă neagră

en: Replacement Settings
ro: Configurări înlocuire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
ro: Nu arăta următoarele etichete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
ro: Etichete ce se potrivesc cu interpretul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
ro: Etichete ce se potrivesc cu titlul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
ro: Etichete ce se potrivesc cu albumul

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Blacklist:
ro: Listă neagră:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
ro: Configurări etichete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en: Minimum label score:
ro: Scor minim pe etichetă:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
ro: Arată numai etichetele cu scor mare cel puțin cît acesta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
ro: Maximum etichete de afișat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
ro: Arată etichetele personale cu acest scor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
ro: Afectează mărimea fontului etichetelor personale.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
ro: Adaugă numai etichetele cu scor mare cel puțin cît acesta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color for assigned labels:
ro: Culoare pentru etichete atribuite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
ro: Culoare pentru fundalul etichetelor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
ro: Reinițializare culori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
ro: Înlocuiește eticheta descărcată

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  101 (brasero)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Transla
en: with
ro: cu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
ro: Eticheta descărcată

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePushButton) #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedRows)
en: Remove selected
ro: Elimină selecția

[ctx: Used if the current track has no artist.]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Edit Lyrics
ro: Redactează versuri

en: Save Lyrics
ro: Salvează versurile

en: Scroll automatically
ro: Derulează automat

en: Reload Lyrics
ro: Reîncarcă versurile

en: Lyrics: No script is running
ro: Versuri: Nu rulează niciun script

en: Lyrics: Fetching ...
ro: Versuri: Se preiau ...

en: Lyrics: Fetch error
ro: Versuri: Eroare la preluare

en: Lyrics: Suggested URLs
ro: Versuri: URL-uri sugerate

[ctx: Lyrics: <artist> - <title>]
en: Lyrics: %1 - %2
ro: Versuri: %1 - %2

en: Lyrics: Not found
ro: Versuri: Nu au fost găsite

[ctx: @info]
en: Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
ro: Sigur doriți să împrospătați versurile pentru această piesă? Toate modificările pe care le-ați făcut vor fi pierdute.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
en: Lyrics Settings
ro: Configurări versuri

[ctx: Left alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
en: Left
ro: Stînga

[ctx: Center alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
en: Center
ro: Centru

en: artist: %1
ro: interpret: %1

[ctx: animation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Automatic
ro: Automat

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Interactive
ro: Interactiv

en: Photos: No Track Playing
ro: Fotografii: Nicio piesă în redare

[ctx: @title:window Number of photos of artist]
en: 1 Photo: %2 | %1 Photos: %2
ro[0]: 1 fotografie: %2
ro[1]: %1 fotografii: %2
ro[2]: %1 de fotografii: %2

en: Photos: %1
ro: Fotografii: %1

en: Photos Settings
ro: Configurări Fotografii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
en: Additional key words:
ro: Cuvinte-cheie suplimentare:

en: Configure Playlist Info Applet
ro: Configurează miniaplicația Informații listă

en: Match: %1%
ro: Potrivire: %1%

[ctx: @info:tooltip Artist biography]
en: Show Biography
ro: Arată biografia

[ctx: @label:textbox]
en: Tags: %1
ro: Marcaje: %1

en: Similar Artists
ro: Interpreți asemănători

en: Similar Artists Settings
ro: Configurare interpreți asemănători

en: Similar Artists to %1
ro: Interpreți asemănători cu „%1”

en: Similar Artists: Not Found
ro: Interpreți asemănători: nu au fost găsiți

[ctx: @item:intext Artist biography published date]
en: Published: %1
ro: Publicat: %1

en: Songkick Concert Information
ro: Informație concert Songkick

en: Concerts
ro: Concerte

en: Reload Songkick
ro: Reîncarcă Songkick

en: Concert information is being fetched.
ro: Se preiau informațiile despre concert.

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
ro: Songkick nu a putut fi descărcat. Verificați conexiunea la Internet: %1

en: There was no information found for this track
ro: Nu au fost găsite informații pentru această piesă

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: Guitar
ro: Chitară

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter events by date:
ro: Filtrare evenimente după dată:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: All events
ro: Toate evenimentele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show places as links
ro: Arată locurile ca legături

en: Expand this widget
ro: Desfășoară acest control

en: Collapse this widget
ro: Restrînge acest control

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: Any Country
ro: Orice țară

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
en: Search Results:
ro: Rezultate căutare:

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityLabel) #-#-#-#-#  147 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc) #-#-#-#-#  871 (kcmcrypto)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) #-#-#-#-#  876 (kio4)
en: City:
ro: Oraș:

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streetLabel) #-#-#-#-#  147 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc) #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet) i18n: ectx: property 
en: Street:
ro: Stradă:

en: Loading picture...
ro: Se încarcă imaginea...

en: View map
ro: Vezi harta

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  943  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Location:
ro: Amplasare:

[ctx: @label:textbox]
en: Date:
ro: Dată:

[ctx: @label:textbox]
en: Tags:
ro: Marcaje:

[ctx: @info:tooltip Number of days till an event]
en: Tomorrow | In <strong>%1</strong> days
ro[0]: Mîine
ro[1]: În <strong>%1</strong> zile
ro[2]: În <strong>%1</strong> de zile

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Location:</strong><nl/>%1
ro: <strong>Amplasare:</strong><nl/>%1

en: Update Supported Languages
ro: Actualizează limbile susținute

en: Get Supported Languages
ro: Obține limbile susținute

en: Wikipedia General Settings
ro: Configurări generale Wikipedia

en: Wikipedia Language Settings
ro: Configurări de limbă Wikipedia

en: Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.
ro: Adăugați niște miniaplicații de pe bara de unelte de la baza vizualizării contextuale.

en: Albums by %1
ro: Albume de %1

[ctx: Header text for current album applet]
en: Albums
ro: Albume

en: dates
ro: date

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
ro: Imposibil de obținut informații Wikipedia: %1

en: No information found...
ro: Nicio informație găsită...

en: Choose Language
ro: Alegeți limba

en: Lyrics data could not be parsed
ro: Datele versurilor nu au putut fi parcurse

en: Remove Applet
ro: Elimină miniaplicația

en: Add Applets...
ro: Adăugare miniaplicații...

en: Add Applet...
ro: Adăugare miniaplicație...

en: no applet name
ro: nicio denumire de miniaplicație

en: Configure Applets...
ro: Configurare miniaplicații...

en: Install, list, remove Amarok applets
ro: Instalează, enumeră, elimină miniaplicații Amarok

en: Amarok Applet Manager
ro: Gestionar de miniaplicații Amarok

en: For install or remove, operates on applets installed for all users.
ro: Pentru instalare sau eliminare, operează pe miniaplicațiile instalate pentru toți utilizatorii.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the applet at <path>
ro: Instalează miniaplicația la <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the applet at <path>
ro: Actualizează miniaplicația la <path>

en: List installed applets
ro: Enumeră miniaplicațiile instalate

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the applet named <name>
ro: Elimină miniaplicația numită <name>

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
ro: Calea absolută pentru rădăcina pachetului. Dacă nu este furnizată, vor fi căutate dosarele KDE standard de date pentru această sesiune.

en: Successfully removed %1
ro: %1 a fost eliminat cu succes

en: Removal of %1 failed.
ro: Eliminarea %1 a eșuat.

en: Plugin %1 is not installed.
ro: Modulul %1 nu este instalat.

en: Successfully installed %1
ro: %1 a fost instalat cu succces

en: Installation of %1 failed.
ro: Instalarea %1 a eșuat.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
ro: Una dintre instalează, elimină, actualizează este necesară.

en: Hide menu
ro: Ascunde meniul

en: Containments
ro: Containere

en: Context Applet
ro: Miniaplicație contextuală

en: Track rating: %1
ro: Evaluare piesă: %1

en: Do not show under Various Artists
ro: Nu afișa sub Diferiți interpreți

en: Show under Various Artists
ro: Arată sub Diferiți interpreți

en: %1 - Stopped %2
ro: %1 - Oprit %2

en: Audio CD settings - Amarok
ro: Configurări disc audio - Amarok

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available formats
ro: Formate disponibile

en: Loading remote collection from host %1
ro: Se încarcă colecția distantă de pe gazda %1

en: Music share at %1
ro: Partajare de muzică la %1

en: Source track does not exist: %1
ro: Piesa-sursă nu există: %1

en: Could not create directory: %1
ro: Dosarul nu a putut fi creat: %1

en: Transferring: %1
ro: Se transferă: %1

en: Transcoding: %1
ro: Se transcodează: %1

en: Removing: %1
ro: Se elimină: %1

en: Errors During Collection Scan
ro: Eroare în timpul citirii colecției

en: Duplicates found, the second file will be ignored:
    %1
    %2
ro: S-au găsit duplicate, al doilea fișier va fi ignorat:
    %1
    %2

en: &Configure Device
ro: &Configurează dispozitivul

en: &Eject Device
ro: Scoat&e dispozitivul

[ctx: iPod was successfully initialized]
en: Initialization successful.
ro: Inițializarea a reușit.

[ctx: %1: iPod collection name]
en: iTunes database successfully written to %1
ro: Baza de date iTunes a fost scrisă cu succes în %1

[ctx: %1: iPod collection name]
en: Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error
ro: Scrierea bazei de date iTunes în %1 a eșuat fără indicarea vreunei erori

[ctx: %1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod]
en: Writing iTunes database to %1 failed: %2
ro: Scrierea bazei de date iTunes în %1 a eșuat: %2

en: Disconnected iPod/iPad/iPhone
ro: iPod/iPad/iPhone deconectat

en: Unknown Collection
ro: Colecție necunoscută

en: Unknown track
ro: Piesă necunoscută

[ctx: %2 is collection name]
en: Transferred one track to %2. | Transferred %1 tracks to %2.
ro[0]: O piesă a fost transferată în %2.
ro[1]: %1 piese au fost transferate în %2.
ro[2]: %1 de piese au fost transferate în %2.

[ctx: %2 is collection name]
en: Transcoded one track to %2. | Transcoded %1 tracks to %2.
ro[1]: Mutare fișiere la gunoi
ro[2]: Mutare fișiere la gunoi

[ctx: %1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod]
en: Transferred Tracks to %1
ro: Piese transferate în %1

en: Transfer of tracks failed.
ro: Transferul pieselor a eșuat.

[ctx: Example of %1 would be: 20.0 MiB]
en: <i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>
ro: <i>Amarok rezervează %1 pe iPod pentru scrierea bazei de date iTunes.</i><br>

en: One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br> | %1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>
ro[0]: O piesă nu a fost transferată din cauza unei erori interne a Amarok.<br>
ro[1]: %1 piese nu au fost transferate din cauza unei erori interne a Amarok.<br>
ro[2]: %1 de piese nu au fost transferate din cauza unei erori interne a Amarok.<br>

en: <i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>
ro: <i>Puteți găsi detalii în ieșirea pentru depanare a Amarok.</i><br>

en: The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>
ro: Restul nu au fost transferate din cauză că a dispărut colecția iPod.<br>

[ctx: %1 is a list of errors that occurred during copying of tracks]
en: Error causes: %1<br>
ro: Cauzele erorii: %1<br>

en: Removing one track from iPod | Removing %1 tracks from iPod
ro[0]: Se elimină o piesă de pe iPod
ro[1]: Se elimină %1 piese de pe iPod
ro[2]: Se elimină %1 de piese de pe iPod

[ctx: operation when iPod is connected]
en: Reading iPod tracks
ro: Se citesc piesele de pe iPod

[ctx: iPod playlist name]
en: Orphaned tracks
ro: Piese orfane

en: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
ro: Conectarea la iPhone, iPad sau iPod Touch a eșuat.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en: iPod device configuration
ro: Configurare dispozitiv iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: iPod name:
ro: Denumire iPod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode:
ro: Transcodare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en: &Initialize iPod
ro: &Inițializează iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
en: Generation:
ro: Generație:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
en: Album artwork:
ro: Grafică album:

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox) #-#-#-#-#  100 (brasero master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  391 (gdm master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Troubleshooting
ro: Depanare

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
ro: Model nerecunoscut

en: iPod model was not recognized.
ro: Modelul iPod-ului nu a fost recunoscut.

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
ro: Susținut

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
ro: Nu este susținut

[ctx: In a dialog: Some file: Present]
en: Present
ro: Prezent

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en: <b>Not found</b>
ro: <b>Negăsit</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
ro: Nu este necesar

en: Cannot initialize iPod due to an unreported error.
ro: iPod-ul nu poate fi inițializat din cauza unei erori neraportate.

en: Copying Tracks Failed
ro: Copierea pieselor a eșuat

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
ro: Piesele nu au fost copiate: pe dispozitiv se copia deja

en: Unsupported format: %1
ro: Format nesuportat: %1

en: Already on device
ro: Deja pe dispozitiv

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
ro: Piesele nu au fost copiate: dispozitivul conține deja aceste piese

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
ro: Piese necopiate: dispozitivul nu are suficient spațiu

en: Transferring Tracks to Device
ro: Se transferă piesele pe dispozitiv

en: The track failed to copy to the device
ro: Copierea pistei pe dispozitiv a eșuat

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
ro[0]: Piesă neștearsă:
ro[1]: Piese neșterse:
ro[2]: Piese neșterse:

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
ro[0]: Ștergerea piesei a eșuat
ro[1]: Ștergerea pieselor a eșuat
ro[2]: Ștergerea pieselor a eșuat

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
ro: %1 piese sînt în curs de eliminare de pe dispozitiv.

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
ro[0]: Se elimină piesa de pe dispozitiv
ro[1]: Se elimină piesele de pe dispozitiv
ro[2]: Se elimină piesele de pe dispozitiv

en: &Disconnect Device
ro: &Deconectează dispozitivul

en: Media Device playlists
ro: Liste pe dispozitive multimedia

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
ro: Podcasturi pe %1

en: Could not connect to MTP Device
ro: Nu s-a putut conecta la dispozitivul MTP

en: Could not copy track from device.
ro: Nu s-a putut copia piesa de pe dispozitiv.

en: Unknown Genre
ro: Gen necunoscut

en: Could not delete item
ro: Nu s-a putut șterge elementul

en: Could not save playlist.
ro: Lista de redare nu a putut fi salvată.

en: Nepomuk Collection
ro: Colecție Nepomuk

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from %2. | Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be removed from %2.
ro[0]: Sigur doriți să mutați această piesă la gunoi? Ea va fi eliminată din %2.
ro[1]: Sigur doriți să mutați aceste %1 piese la gunoi? Ele vor fi eliminate din %2.
ro[2]: Sigur doriți să mutați aceste %1 de piese la gunoi? Ele vor fi eliminate din %2.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
ro[0]: Sigur doriți să mutați această piesă? Ea va fi redenumită și originalul va fi șters.
ro[1]: Sigur doriți să mutați aceste %1 piese? Ele vor fi redenumite și originalele vor fi șterse.
ro[2]: Sigur doriți să mutați aceste %1 de piese? Ele vor fi redenumite și originalele vor fi șterse.

[ctx: @title:window]
en: Move Files
ro: Mută fișierele

[ctx: rename files button]
en: &Rename
ro: &Redenumește

en: Unable to remove tracks
ro: Piesele nu pot fi eliminate

en: Do you want to remove empty folders?
ro: Doriți să eliminați dosarele goale?

en: Remove empty folders?
ro: Eliminați dosarele goale?

[ctx: %1 is track url, %2 track title, %3 track artist]
en: %1 (%2 by %3)
ro: %1 (%2 de %3)

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en: %1 (by %2)
ro: %1 (de %2)

en: last month
ro: luna trecută

en: two months ago
ro: acum două luni

en: three months ago
ro: acum trei luni

en: Moving to trash: %1
ro: Se mută la gunoi: %1

en: &Delete Episode
ro: Ș&terge episodul

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
ro[0]: Sigur doriți să ștergeți acest episod?
ro[1]: Sigur doriți să ștergeți aceste %1 episoade?
ro[2]: Sigur doriți să ștergeți aceste %1 de episoade?

en: Yes, delete from %1.
ro: Da, șterge din %1.

en: &Delete Channel and Episodes
ro: Ș&terge canalul și episoadele

en: &Activate This Collection
ro: &Activează această colecție

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en: %1 (not activated)
ro: %1 (neactivat)

en: Configure USB Mass Storage Device
ro: Configurează dispozitivul USB de stocare în masă

en: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
ro[0]: Se elimină o piesă din %2
ro[1]: Se elimină %1 piese din %2
ro[2]: Se elimină %1 de piese din %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
ro: Configurare dispozitiv USB de stocare în masă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
ro: Folosește automat cînd e conectat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
ro: Dosar podcast:

en: UPnP Error: %1
ro: Eroare UPnP: %1

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
ro: Necunoscută

en: Stream (%1)
ro: Flux (%1)

en: Could not create a temporary file to download playlist.
ro: Nu s-a putut crea un fișier temporar pentru descărcarea listei.

en: Downloading remote playlist
ro: Se descarcă lista de redare distantă

en: The used file extension is not valid for playlists.
ro: Extensia de fișier folosită nu este validă pentru liste de redare.

en: Unknown playlist format
ro: Format necunoscut al listei de redare

en: Playlist_%1
ro: Lista_%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
ro: Specificat de canalul podcastului

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
ro: Configurare podcast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
ro: La bifare, Amarok va căuta automat actualizări pentru podcast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
ro: Scanează automat după actualizări

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
ro: Descărcare multimedia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
ro: Descarcă multimedia imediat ce este disponibilă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
ro: &Descarcă cînd este disponibilă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
ro: Limitează &numărul de episoade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
ro: Păstrează maxim:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
ro: Numărul maxim de elemente podcast de stocat

[ctx: change options]
en: Configure %1
ro: Configurează %1

en:  Item |  Items
ro[0]:  Element
ro[1]:  Elemente
ro[2]:  Elemente

en: &Update All Channels
ro: Act&ualizează toate canalele

en: &Configure General Settings
ro: &Configurează opțiuni generale

en: &Remove Subscription
ro: Elimină abona&rea

en: &Update Channel
ro: Act&ualizează canalul

en: &Download Episode
ro: &Descarcă episod

en: &Delete Downloaded Episode
ro: Șterge episo&dul descărcat

en: &Write Feed Information to File
ro: &Scrie informațiile fluxului în fișier

en: &Keep downloaded file
ro: Păstrea&ză fișierul descărcat

en: Already subscribed to %1.
ro: Deja abonat la %1.

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
ro: la fiecare

en: Configure Local Podcasts
ro: Configurare podcasturi locale

en: Move Podcasts
ro: Mută podcasturi

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
ro: Doriți să mutați toate episoadele descărcate la noua amplasare?

en: Select file for OPML export
ro: Alegeți fișierul pentru export OPML

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
ro: Sigur doriți să vă dezabonați de la „%1”?

en: Delete downloaded episodes
ro: Șterge episoadele descărcate

en: Waiting for Podcast Downloads to Finish
ro: Se așteaptă încheierea descărcării podcasturilor

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
ro[0]: Mai este o descărcare de podcast în curs
ro[1]: Mai sînt %1 descărcări de podcasturi în curs
ro[2]: Mai sînt %1 de descărcări de podcasturi în curs

en: Cancel Download and Quit.
ro: Anulează descărcarea și ieși.

en: Downloading Podcast Media
ro: Descărcare media podcast

en: Downloading Podcast "%1"
ro: Descărcare podcast „%1”

en: Local Podcasts
ro: Podcasturi locale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
ro: Actualizare automată:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
ro: dezactivată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
en: Base directory:
ro: Dosar de bază:

en: Organize tracks
ro: Organizează piesele

en: Transcode and organize tracks
ro: Transcodează și organizează piesele

en: Move tracks
ro: Mută piesele

en: Transcode and move tracks
ro: Transcodează și mută piesele

en: Copy tracks
ro: Copiază piesele

en: Transcode and copy tracks
ro: Transcodează și copiază piesele

en: Organizing one track | Organizing %1 tracks
ro[0]: Se organizează o piesă
ro[1]: Se organizează %1 piese
ro[2]: Se organizează %1 de piese

en: Transcoding and organizing one track | Transcoding and organizing %1 tracks
ro[0]: Se transcodează și se organizează o piesă
ro[1]: Se transcodează și se organizează %1 piese
ro[2]: Se transcodează și se organizează %1 de piese

en: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
ro[0]: Se mută o piesă la %2
ro[1]: Se mută %1 piese la %2
ro[2]: Se mută %1 de piese la %2

en: Transcoding and moving one track to %2 | Transcoding and moving %1 tracks to %2
ro[0]: Se transcodează și se mută o piesă la %2
ro[1]: Se transcodează și se mută %1 piese la %2
ro[2]: Se transcodează și se mută %1 de piese la %2

en: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
ro[0]: Se copiază o piesă la %2
ro[1]: Se copiază %1 piese la %2
ro[2]: Se copiază %1 de piese la %2

en: Transcoding and copying one track to %2 | Transcoding and copying %1 tracks to %2
ro[0]: Se transcodează și se copiază o piesă la %2
ro[1]: Se transcodează și se copiază %1 piese la %2
ro[2]: Se transcodează și se copiază %1 de piese la %2

en: Not a file
ro: Nu este fișier

en: No read permissions
ro: Permisiunile de citire lipsesc

[ctx: Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator)]
en: anything
ro: orice

[ctx: Track field name (the file this track is stored in)]
en: File Name
ro: Denumire fișier

[ctx: Track field name]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: Track field name]
en: Artist
ro: Interpret

[ctx: Track field name]
en: Genre
ro: Gen

[ctx: Track field name]
en: Composer
ro: Compozitor

[ctx: Track field name]
en: Year
ro: An

[ctx: Track field name]
en: Comment
ro: Comentariu

[ctx: Track field name]
en: Track Number
ro: Număr pistă

[ctx: Track field name]
en: Disc Number
ro: Număr disc

[ctx: Track field name]
en: Length
ro: Durată

[ctx: Track field name]
en: Bit Rate
ro: Rată de biți

[ctx: Track field name]
en: Sample Rate
ro: Rată de eșantionare

[ctx: Track field name]
en: File Size
ro: Dimensiune fișier

[ctx: Track field name]
en: Added to Collection
ro: Adăugat la colecție

[ctx: Track field name]
en: Score
ro: Scor

[ctx: Track field name]
en: Rating
ro: Evaluare

[ctx: Track field name]
en: First Played
ro: Prima redare

[ctx: Track field name]
en: Last Played
ro: Ultima redare

[ctx: Track field name]
en: Playcount
ro: Contor redări

[ctx: Track field name]
en: Unique Id
ro: Identificator unic

[ctx: Track field name]
en: Track Gain
ro: Normalizare piese

[ctx: Track field name]
en: Track Gain Peak
ro: Vîrful normalizării pieselor

[ctx: Track field name]
en: Album Gain
ro: Normalizare album

[ctx: Track field name]
en: Album Gain Peak
ro: Vîrful normalizării albumului

[ctx: Track field name]
en: Album Artist
ro: Interpret album

[ctx: Track field name]
en: Label
ro: Etichetă

[ctx: Track field name]
en: Last Modified
ro: Ultima modificare

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
ro: orice

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
ro: denumire fișier

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
ro: titlu

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
ro: interpret

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
ro: gen

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
ro: compozitor

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
ro: an

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
ro: comentariu

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
ro: număr piesă

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
ro: număr disc

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
ro: durată

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bitrate
ro: rată de biți

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
ro: rată de eșantionare

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
ro: dimensiune fișier

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
ro: adăugat

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
ro: scor

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
ro: evaluare

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
ro: prima redare

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
ro: ultima redare

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
ro: contor redări

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
ro: identificator unic

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgain
ro: normalizarepiese

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgainpeak
ro: vîrfnormalizarepiese

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgain
ro: normalizarealbume

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgainpeak
ro: vîrfnormalizarealbume

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumartist
ro: interpret album

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
ro: etichetă

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
ro: modificat

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
ro[0]: %1 zi,
ro[1]: %1 zile,
ro[2]: %1 de zile,

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
ro[0]: %1 an
ro[1]: %1 ani
ro[2]: %1 de ani

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
ro[0]: %1 lună
ro[1]: %1 luni
ro[2]: %1 de luni

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
ro[0]: %1 zi
ro[1]: %1 zile
ro[2]: %1 de zile

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
ro[0]: %1 oră
ro[1]: %1 ore
ro[2]: %1 de ore

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
ro[0]: %1 minut
ro[1]: %1 minute
ro[2]: %1 de minute

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
ro[0]: %1 secundă
ro[1]: %1 secunde
ro[2]: %1 de secunde

en: Importing podcast channel from %1
ro: Importare canal podcast din %1

en: Updating podcast channel
ro: Actualizare canal podcast

en: Updating "%1"
ro: Actualizare „%1”

en: Importing podcast from %1 failed with error:
ro: Importarea podcastului de la %1 a eșuat cu eroarea:

en: Updating podcast from %1 failed with error:
ro: Actualizarea podcastului de la %1 a eșuat cu eroarea:

en: Updating "%1" failed with error:
ro: Actualizarea „%1” a eșuat cu eroarea:

en: Feed has an unknown type: %1
ro: Fluxul are tip necunoscut: %1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
ro: %1 nu este un flux RSS de versiunea 2.0.

en: %1 is not a valid Atom feed.
ro: %1 nu este un flux Atom valid.

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
ro: Niciodată

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: One week ago | %1 weeks ago
ro[0]: Acum o săptămînă
ro[1]: Acum %1 săptămîni
ro[2]: Acum %1 de săptămîni

en: One day ago | %1 days ago
ro[0]: Acum o zi
ro[1]: Acum %1 zile
ro[2]: Acum %1 de zile

en: One hour ago | %1 hours ago
ro[0]: Acum o oră
ro[1]: Acum %1 ore
ro[2]: Acum %1 de ore

en: One minute ago | %1 minutes ago
ro[0]: Acum un minut
ro[1]: Acum %1 minute
ro[2]: Acum %1 de minute

en: Within the last minute
ro: În ultimul minut

en: The future
ro: Viitorul

[ctx: number of months ago]
en: %1M
ro: %1L

[ctx: w for weeks]
en: %1w
ro: %1s

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
ro: Mîine

[ctx: d for days]
en: %1d
ro: %1z

[ctx: h for hours]
en: %1h
ro: %1o

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Empty Playlist (%1)
ro: Listă de redare goală (%1)

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Various Tracks (%1)
ro: Piese diverse (%1)

en: Unknown Artist(s)
ro: Interpret necunoscut

en: Unknown Album(s)
ro: Album necunoscut

en: Various Albums
ro: Diferite albume

en: Smaller file
ro: Fișier mai mic

en: Better sound quality
ro: Calitate a sunetului mai bună

en: Faster compression
ro: Compresie mai rapidă

en: Just Copy
ro: Doar copiază

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: All Tracks to %1
ro: Toate piesele în %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: Non-%1 Tracks to %1
ro: Piesele non-%1 în %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: When Needed to %1
ro: Cînd este nevoie în %1

en: Fetching Cover
ro: Se preia coperta

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
ro: Coperta a fost preluată cu succes pentru „%1”.

en: Fetching cover for '%1' failed.
ro: Preluarea copertei pentru „%1” a eșuat.

en: Canceled fetching cover for '%1'.
ro: Preluarea copertei pentru „%1” a fost anulată.

en: Unable to find a cover for '%1'.
ro: Nu se poate găsi o copertă pentru „%1”.

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
ro[0]: Obține coperta pentru acest album
ro[1]: Obține coperta pentru aceste %1 albume
ro[2]: Obține coperta pentru aceste %1 de albume

en: Display Cover
ro: Afișează coperta

en: Display artwork for this album
ro: Afișează grafica pentru acest album

en: Unset Cover | Unset Covers
ro[0]: Scoate coperta
ro[1]: Scoate coperțile
ro[2]: Scoate coperțile

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
ro[0]: Elimină grafica pentru acest album
ro[1]: Elimină grafica pentru %1 albume
ro[2]: Elimină grafica pentru %1 de albume

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
ro[0]: Sigur doriți să eliminați această copertă din colecție?
ro[1]: Sigur doriți să eliminați aceste %1 coperți din colecție?
ro[2]: Sigur doriți să eliminați aceste %1 de coperți din colecție?

en: Set Custom Cover
ro: Stabilește copertă personalizată

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
ro[0]: Stabilește grafică personalizată pentru acest album
ro[1]: Stabilește grafică personalizată pentru aceste %1 albume
ro[2]: Stabilește grafică personalizată pentru aceste %1 de albume

en: Finding cover for
ro: Se caută coperta pentru

en: Enter Custom Search
ro: Introduceți căutare personalizată

en: Cover Image Save Location
ro: Locul de salvare a imaginii de copertă

en: Sorry, the cover could not be saved.
ro: Coperta nu a putut fi salvată.

en: Sorry, the cover image could not be retrieved.
ro: Scuze, imaginea pentru copertă nu a putut fi preluată.

en: Fetching Large Cover
ro: Se preia coperta mare

en: Search For More Results
ro: Caută mai multe rezultate

en: No Images Found
ro: Nu s-a găsit nicio imagine

en: 1 Image Found | %1 Images Found
ro[0]: 1 imagine găsită
ro[1]: %1 imagini găsite
ro[2]: %1 de imagini găsite

[ctx: @item::intable]
en: Artist
ro: Interpret

[ctx: @item::intable]
en: Country
ro: Țară

[ctx: @item::intable]
en: Date
ro: Dată

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
ro: Înălțime

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
ro: Tip

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
ro: Lansat

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
ro: Dimensiune

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
ro: Sursă

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
ro: Lățime

[ctx: @item::intable URL]
en: link
ro: legătură

en: Albums By
ro: Albume de

en: All Albums
ro: Toate albumele

en: Albums With Cover
ro: Albume cu copertă

en: Albums Without Cover
ro: Albume fără copertă

en: Fetching
ro: Se preia

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
ro: Încheiat.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
ro[0]:  Coperta nu a fost găsită
ro[1]:  <b>%1</b> coperți nu au fost găsite
ro[2]:  <b>%1</b> de coperți nu au fost găsite

en: Fetching cover for %1 - %2...
ro: Obținere copertă pentru %1 - %2...

en: Fetching cover for %1...
ro: Obținere copertă pentru %1...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
ro[0]: Se preia 1 copertă:
ro[1]: Se preiau <b>%1</b> coperte...:
ro[2]: Se preiau <b>%1</b> de coperte...:

en: 1 fetched | %1 fetched
ro[0]: 1 preluată
ro[1]: %1 preluate
ro[2]: %1 preluate

en: 1 not found | %1 not found
ro[0]: 1 nu a fost găsit
ro[1]: %1 nu au fost găsite
ro[2]: %1 nu au fost găsite

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
ro[0]: 1 rezultat pentru „%2”
ro[1]: %1 rezultate pentru „%2”
ro[2]: %1 de rezultate pentru „%2”

en: 1 album | %1 albums
ro[0]: 1 album
ro[1]: %1 albume
ro[2]: %1 de albume

note: ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),        $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),        $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->LastUpdatedByObj)) ($Ticket->LastUpdatedAsStr
en: %1 by %2
ro: %1 de %2

en: Cover Image
ro: Imagine copertă

en: No Artist
ro: Fără interpret

en: Input file
ro: Fișier de intrare

en: Full rescan
ro: Recitire completă

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
ro: Recitește toată colecția. Aceasta <i>nu</i> va șterge nicio statistică.

en: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
ro: Citește do&sarele recursiv (necesită o recitire completă dacă ați bifat acum)

en: &Watch folders for changes
ro: &Urmărește dosarele după modificări

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
ro: Dacă e selectată, Amarok va citi toate subdosarele.

en: Rescan '%1'
ro: Recitește „%1”

en: Import Collection
ro: Importă colecție

en: Migrating
ro: Migrez

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
ro: <b><font color='red'>Eșec:</font></b> Nu s-a importat nicio piesă

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
ro[0]: <b><font color='green'>Succes:</font></b> %1 piesă importată
ro[1]: <b><font color='green'>Succes:</font></b> %1 piese importate
ro[2]: <b><font color='green'>Succes:</font></b> %1 de piese importate

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
ro: <b><font color='red'>Eșec:</font></b> Imposibil de importat statistici

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
ro: <b><font color='red'>Eroare:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
ro: S-a importat <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
ro: Importat <b>%1 - %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
ro: Importat <b>%1 - %2 (%3)</b>

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
ro: S-a aruncat <b><font color='gray'>%1</font></b>

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
ro: S-a importat <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;de la %2<br/>&nbsp;&nbsp;la %3

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
ro: Importat <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;din %3<br/>&nbsp;&nbsp;în %4

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
ro: Importat <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;din %4<br/>&nbsp;&nbsp;în %5

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
ro[0]: <b>1</b> fișier ales.
ro[1]: <b>%1</b> fișiere alese.
ro[2]: <b>%1</b> de fișiere alese.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
ro: <qt>Aceste elemente vor fi <b>șterse permanent</b> de pe discul dur.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
ro: <qt>Aceste elemente vor fi mutate la Coșul de gunoi.</qt>

en: &Send to Trash
ro: &Trimite la Gunoi

en: About to delete selected files
ro: Pe cale de a șterge fișierele alese

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
ro: Înlocuitor pentru pictogramă, nu este în interfață

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
ro: Înlocuitor pentru metoda de ștergere, neafișat utilizatorului.

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
ro: Lista fișierelor pe cale de a fi șterse.

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
ro: Înlocuitor pentru numărul de fișiere, neafișat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
ro: Ș&terge fișierele în loc de a le muta la gunoi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
ro: Dacă este bifat, fișierele vor fi eliminate definitiv în loc de a fi plasate în coșul de gunoi

en: Select Plugin for %1
ro: Alege modulul pentru %1

en: Configure Media Device
ro: Configurează dispozitivul multimedia

en: Pre-&connect command:
ro: Comandă pre-&conectare:

en: Example: mount %d
ro: Exemplu: mount %d

en: Post-&disconnect command:
ro: Comandă post-&deconectare:

en: Example: eject %d
ro: Exemplu: eject %d

en: &Transcode before transferring to device
ro: &Transcodează înaintea transferului pe dispozitiv

en: Transcode to preferred format (%1) for device
ro: Transcodează în formatul preferat (%1) pentru dispozitiv

en: Whenever possible
ro: Oricînd e posibil

en: When necessary
ro: Cînd e necesar

en: Remove transcoded files after transfer
ro: Elimină fișierele transcodate după transfer

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
ro: Pentru această caracteristică trebuie să ruleze un script de tipul „Transcode”

[ctx: %1 is the program name]
en: %1 Diagnostics
ro: Diagnosticare %1

[ctx: Usage]
en: Yes
ro: Da

[ctx: Usage]
en: No
ro: Nu

en: Simple text
ro: Text simplu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInvert)
en: invert
ro: inversează

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Search filter
ro: Filtru de căutare

en: Configure Equalizer
ro: Configurează egalizatorul

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
ro: Lista preconfigurărilor egalizatorului disponibile.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save changes of currently selected preset
ro: Salvează modificările preconfigurării alese

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
en: Bands
ro: Benzi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
en: Preamp
ro: Preamplificare

en: Choose Best Matches
ro: Alege cele mai bune potriviri

en: Clear Choices
ro: Curăță alegerile

en: Collapse Chosen
ro: Restrînge pe cele alese

en: Expand Unchosen
ro: Desfășoară pe cele nealese

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz Tagger
ro: Marcator MusicBrainz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: Update tags for checked tracks and exit
ro: Actualizează marcajele pentru piesele bifate și ieși

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
ro: Act&ualizează marcajele

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: Exit without saving
ro: Ieși fără a salva

en: %1 or %2
ro: %1 sau %2

en: Artist's Initial
ro: Inițialele interpretului

en: File Extension of Source
ro: Extensia de fișier a sursei

en: You can use the following tokens:
ro: Puteți utiliza următoarele jetoane:

en: Preview: %1
ro: Previzualizare: %1

en: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
ro: Este un conflict de denumiri de fișiere. Fișierele existente vor fi suprascrise.

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
ro: Organizează fișiere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
ro: Directorul de bază sub care să fie puse fișierele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
ro: Dosar c&olecție:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en: The collection folder to which the files will be transferred.
ro: Dosarul de colecție în care se transferă fișierele.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
ro: Previzualizare destinație

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
ro: Dacă este bifată, înlocuiește fișierele cu aceeași denumire fără a întreba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
ro: Suprascrie &destinația

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
ro: Înlocuire caractere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
ro: Dacă este bifat, transformă spațiile în sublinieri.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
ro: Înlocuiește spațiile cu s&ublinieri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
ro: Denumiri sigure &VFAT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
ro: Restricționează la &ASCII

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
ro: șir de caractere

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Track Details: %1 by %2
ro: Detalii piesă: %1 de %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
ro[0]: 1 piesă
ro[1]: Informație pentru %1 piese
ro[2]: Informație pentru %1 de piese

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
ro: <b>%1</b> de <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
ro: <b>%1</b> de <b>%2</b> pe <b>%3</b>

en: Editing 1 file | Editing %1 files
ro[0]: Editare 1 fișier
ro[1]: Editare %1 fișiere
ro[2]: Editare %1 de fișiere

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
ro: Niciuna

en: The track is not playable. %1
ro: Piesa nu poate fi redată. %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: Track Information
ro: Informație piesă

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
ro: S&umar

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: Bit rate:
ro: Rată de biți:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
ro: Prima redare:

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastPlayedLabel)
en: Last played:
ro: Ultima redare:

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel) #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-#
en: Note:
ro: Notă:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
ro: Mar&caje

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1377 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1439 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2TitleLabel)
en: T&itle:
ro: T&itlu:

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
ro: I&nterpret:

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) #-#-#-#-#  684 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
ro: &Compozitor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
en: Album artist:
ro: Interpret album:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
ro: Număr &piesă:

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) #-#-#-#-#  682 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genreLabel) #-#-#-#-#  888 (juk)  #-#-#-#-#
en: &Genre:
ro: &Gen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
ro: Număr &disc:

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) #-#-#-#-#  682 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  888 (juk)  #-#-#-#-#
en: &Year:
ro: &An:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
ro: Bătăi p&e minut:

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
ro: Co&mentariu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Get Tags from MusicBrain&z
ro: Obține marcaje de pe MusicBrain&z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
ro: Ghicește &marcajele din denumire

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
ro: &Versuri

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
ro: Etic&hete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
ro: Introduceți aici o etichetă personalizată sau alegeți una din listă.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
ro: Etichete personalizate pentru acest element:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
ro: Per pi&stă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
ro: Sal&vează și închide

en: Guess Tags from Filename
ro: Ghicește marcajele din denumire

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en: &lt;empty&gt;
ro: &lt;gol&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
ro: Modifică &registrul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
ro: Registru &titlu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
ro: Prima literă a &fiecărui cuvînt majusculă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
ro: Toate maj&uscule

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
ro: Toate minuscu&le

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
ro: Elimină &spațiile finale în etichete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
ro: Înlocuiește s&ublinierile cu spații

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
ro: Previzualizare rezultat

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Title_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Artist_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Composer_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Year_result) i18n: ectx: property (text)
en: <empty>
ro: <gol>

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Composer:
ro: Compozitor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en:  Track Number
ro:  Număr pistă

en: Unknown album
ro: Album necunoscut

en: No comments
ro: Fără comentarii

en: Unknown composer
ro: Compozitor necunoscut

en: Unknown disc number
ro: Număr disc necunoscut

en: Unknown genre
ro: Gen necunoscut

en: Unknown title
ro: Titlu necunoscut

en: Unknown year
ro: An necunoscut

en: Transfer Queue to Device
ro: Transferă coada pe dispozitiv

en: Music Location
ro: Amplasare muzică

en: Your music will be transferred to:
    %1
ro: Muzica va fi transferată la:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
ro: Puteți avea muzica grupată automat într-o
    varietate de moduri. Fiecare grupare va crea
    dosare pe baza criteriului specificat.

en: Groupings
ro: Grupări

en: Select first grouping:
ro: Alegeți prima grupare:

en: Select second grouping:
ro: Alegeți a doua grupare:

en: Select third grouping:
ro: Alegeți a treia grupare:

en: Convert spaces to underscores
ro: Transformă spațiile în sublinieri

[ctx: And bias representation]
en: Match all
ro: Potrivește toate

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
ro: și

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
ro: sau

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
ro: Potrivește oricare

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
ro: Aleatorii

en: Generating playlist...
ro: Generare listă...

[ctx: Name of the "AlbumPlay" bias]
en: Album play
ro: Redare album

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
ro: Următoarea piesă de pe album

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Any later track from the album
ro: Oricare piesă viitoare de pe album

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
ro: Piese de pe același album

en: Track directly follows previous track in album
ro: Piesa urmează direct după piesa precedentă în album

en: Track comes after previous track in album
ro: Piesa vine după piesa precedentă în album

en: Track is in the same album as previous track
ro: Piesa este în același album ca piesa precedentă

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en: EchoNest similar artist
ro: Interpret similar EchoNest

[ctx: IfElse bias representation]
en: Match all sequentially
ro: Potrivește toate secvențial

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: else
ro: altfel

[ctx: Name of the "Part" bias]
en: Partition
ro: Partiție

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
ro: Aceasta controlează ce porțiune din listă trebuie să se potrivească criteriului

[ctx: Part bias representation]
en: Partition
ro: Partiție

en: Last character of the previous song is
    the first character of the next song
ro: Ultimul caracter din cîntecul precedent
    este primul caracter al următorului cîntec

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
ro: Căutare

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
ro: Caută după: %1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
ro: Potrivește metamarcaj

en: Invert condition
ro: Inversează condiția

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en: Not %1
ro: Nu %1

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
ro: Aleator

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
ro: Și

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
ro: Sau

en: Replacement for bias %1
ro: Înlocuire pentru părtinirea %1

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
ro: Listă de redare nouă

en: Rock and Pop
ro: Rock și Pop

en: Album play
ro: Redare album

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
ro: Evaluare

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
ro: Prea multe erori întîlnite în listă. Redare oprită.

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
ro: <b>%1</b> de <b>%2</b> din <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
ro: <b>%1</b> de <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
ro: <b>%1</b> din <b>%2</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
ro: de pe <b>%1</b>

en: Large Hall
ro: Sală mare

en: Party
ro: Petrecere

en: Now playing
ro: În redare

en: No information available for this track
ro: Nicio informație disponibilă pentru această piesă

en: The audio player for KDE
ro: Lectorul audio pentru KDE

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
ro: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Păreri:
    amarok@kde.org
    
    (Data compilării: %1)

en: Developer (Stecchino)
ro: Dezvoltator (Stecchino)

en: Developer (dr_lepper)
ro: Dezvoltator (dr_lepper)

en: Project founder (markey)
ro: Fondator proiect (markey)

en: iPod collection rewrite & more (strohel)
ro: Rescrierea colecției iPod și altele (strohel)

en: Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)
ro: Rokymoter, trierea gîndacilor (Mamarok)

en: Developer (rengels)
ro: Dezvoltator (rengels)

en: Developer (stuffcorpse)
ro: Dezvoltator (stuffcorpse)

en: Developer (Sentynel)
ro: Dezvoltator (Sentynel)

en: Rokymoter, Developer (sven423)
ro: Rokymoter, dezvoltator (sven423)

en: Developer (Teo`)
ro: Dezvoltator (Teo`)

en: <i>Inactive authors</i>
ro: <i>Autori inactivi</i>

en: Developer (eean)
ro: Dezvoltator (eean)

en: Developer (jefferai)
ro: Dezvoltator (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
ro: Dezvoltator (lfranchi)

en: Developer, Vision
ro: Dezvoltator, viziune

en: Developer (maxx_k)
ro: Dezvoltator (maxx_k)

en: Developer (nhn)
ro: Dezvoltator (nhn)

en: Developer (sebr)
ro: Dezvoltator (sebr)

en: Developer (xevix)
ro: Dezvoltator (xevix)

en: Developer, Replay Gain support
ro: Dezvoltator, suport pentru normalizarea sunetului (ReplayGain)

en: MP3tunes integration
ro: Integrare Mp3tunes

en: Windows porting
ro: Portare Windows

en: Usability
ro: Ușurință în utilizare

en: Developer (hydrogen)
ro: Dezvoltator (hydrogen)

en: Biased playlists
ro: Liste de redare părtinitoare

en: Nepomuk integration
ro: Integrare Nepomuk

en: Podcast improvements
ro: Îmbunătățiri podcasturi

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
ro: Live CD, strivire de gîndaci (oggb4mp3)

en: Developer, Website theme (KRF)
ro: Dezvoltator, tematica sitului (KRF)

en: Artwork
ro: Grafică

en: Developer (MaskMaster)
ro: Dezvoltator (MaskMaster)

en: Bug triaging and sanitizing
ro: Triere de erori și sanitărie

en: Website hosting
ro: Găzduire sit

en: Scripting interface
ro: Interfață scripturi

en: Nepomuk Collection (phalgun)
ro: Colecție Nepomuk (phalgun)

en: TagLib & ktrm code
ro: Cod TagLib și ktrm

en: Patches & Windows porting (shakes)
ro: Petice și portare pe Windows (shakes)

en: Photos & Videos applets, Context View
ro: Miniaplicațiile foto și video, vizualizare contextuală

en: Splash screen artist
ro: Autorul ecranului de întîmpinare

en: Context view
ro: Vizualizare contextuală

en: Former contributors
ro: Foști contribuitori

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
ro: Oamenii enumerați mai jos au contribuit la Amarok în trecut. Vă mulțumim!

en: Analyzers, patches, shoutcast
ro: Analizatori, petice, shoutcast

en: MySQL support
ro: Suport MySQL

en: Postgresql support
ro: Suport Postgresql

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
ro: Dispozitive multimedia MTP și Rio Karma, petice

en: Graphics, splash-screen
ro: Grafică, ecran de întîmpinare

en: Icons and image work
ro: Pictograme și lucru la imagini

en: Dialog to filter the collection titles
ro: Dialog de filtrare a titlurilor colecției

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
ro: Rokymoter, corector de erori (Firetech)

en: FHT routine, bugfixes
ro: Rutină FHT, corecții de erori

en: K3b export code
ro: Cod de export K3b

en: Bugfixes, PostgreSQL support
ro: Corecții, suport PostgreSQL

en: Wikipedia support, patches
ro: Petice, suport Wikipedia

en: Audioscrobbler support
ro: Suport Audioscrobbler

en: Loads of stuff
ro: O grămadă de lucruri

en: Splash screen
ro: Ecran de întîmpinare

en: Local Music
ro: Muzică locală

en: Local sources of content
ro: Surse locale de conținut

en: Online sources of content
ro: Surse online de conținut

en: Various types of playlists
ro: Diverse tipuri de liste

en: Browse local hard drive for content
ro: Răsfoiește discul local după conținut

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
ro: &Vizualizare

en: Lock Layout
ro: Blochează aranjamentul

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
ro: <qt>Închiderea ferestrei principale va păstra Amarok rulînd în tava de sistem. Pentru a părăsi aplicația, utilizați <B>Termină</B> din meniu, sau pictograma Amarok din tava de sistem.</qt>

en: Docking in System Tray
ro: Plasare în tava de sistem

en: Play Media (Files or URLs)
ro: Redare mediu (fișiere sau URL-uri)

en: Add Media (Files or URLs)
ro: Adaugă mediu (fișiere sau URL-uri)

en: Add Stream
ro: Adaugă flux

en: Enter Stream URL:
ro: Introduceți URL-ul fluxului:

en: &Add Media...
ro: &Adăugare mediu...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
ro: &Curăță lista

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
ro: Redactează c&oada

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
ro: Eli&mină duplicate

en: &Add Stream...
ro: &Adăugare flux...

en: &Export Playlist As...
ro: &Export listă ca...

en: Bookmark Playlist Setup
ro: Înseamnă configurarea listei de redare

en: Bookmark Context Applets
ro: Înseamnă miniaplicațiile contextuale

en: Play Media...
ro: Redare multimedia...

en: Update Collection
ro: Actualizează colecția

en: Synchronize Statistics...
ro: Sincronizare statistici...

en: Restart current track
ro: Repornește piesa curentă

en: Repopulate Playlist
ro: Repopulează lista de redare

en: Disable Dynamic Playlist
ro: Dezactivează lista dinamică

en: Decrease Volume
ro: Micșorează volumul

en: Toggle Main Window
ro: Comută fereastra principală

en: Toggle Full Screen
ro: Comutare ecran complet

en: Search playlist
ro: Caută în lista de redare

en: Show active track
ro: Arată piesa activă

en: Show Notification Popup
ro: Arată balonul de notificare

en: Mute Volume
ro: Muțește volumul

en: Last.fm: Love Current Track
ro: Last.fm: Îmi place piesa curentă

en: Last.fm: Ban Current Track
ro: Last.fm: Blochează piesa curentă

en: Last.fm: Skip Current Track
ro: Last.fm: Pășește piesa curentă

en: Queue Track
ro: Pune în coadă

en: Rate Current Track: 1
ro: Notează piesa curentă: 1

en: Rate Current Track: 2
ro: Notează piesa curentă: 2

en: Rate Current Track: 3
ro: Notează piesa curentă: 3

en: Rate Current Track: 4
ro: Notează piesa curentă: 4

en: Rate Current Track: 5
ro: Notează piesa curentă: 5

en: &About Amarok
ro: &Despre Amarok

en: &Diagnostics
ro: &Diagnosticare

en: &Report Bug...
ro: &Raportează erori...

en: &Music
ro: &Muzică

en: Hide Menu
ro: Ascunde meniul

en: Paused  ::  %1
ro: Întrerupt  ::  %1

en: Apply this layout change?
ro: Aplicați această modificare a aranjamentului?

en: Go to Artist Page
ro: Mergi la pagina interpretului

en: Go to Album Page
ro: Mergi la pagina albumului

en: Go to Track Page
ro: Mergi la pagina piesei

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
ro: Cereri de rețea

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: &Clear
ro: &Curăță

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Response
ro: Răspuns

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
ro: Detalii cerere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
ro: Detalii răspuns

en: Amarok is currently playing a track
ro: Amarok redă o piesă acum

en: Playlist Layouts
ro: Aranjamente listă

en: Configure Playlist Layouts...
ro: Configurare aranjamente de liste...

en: Configuration for
ro: Configurație pentru

[ctx: placeholder for a suffix]
en: [suffix]
ro: [sufix]

en: Width:
ro: Lățime:

en: Fit content
ro: Potrivește conținutul

en: Fit the element text
ro: Potrivește textul elementului

[ctx: automatic width]
en: Automatic
ro: Automat

en: Alignment:
ro: Aliniament:

en: Configuration for '%1'
ro: Configurație pentru „%1”

en: Show cover
ro: Arată coperta

en: Invalid playlist layout.
ro: Aranjament de listă nevalid.

en: copy of %1
ro: copie a %1

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
ro: Aranjamentul „%1” este unul implicit și nu poate fi șters.

note: #-#-#-#-#  250 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
ro: Cap

en: Body (Various artists)
ro: Corp (Diferiți interpreți)

en: New playlist layout
ro: Aranjament de listă nou

en: Copy playlist layout
ro: Copiază aranjamentul listei

en: Delete playlist layout
ro: Șterge aranjamentul listei

en: Rename playlist layout
ro: Redenumește aranjamentul listei

en: Choose a name for the new playlist layout
ro: Alegeți o denumire pentru noul aranjament al listei de redare

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
ro: Introduceți o denumire pentru aranjamentul listei pe cale de a fi definit:

en: Cannot create a layout with no name.
ro: Nu se poate crea un aranjament fără denumire.

en: Layout name error
ro: Eroare denumire aranjament

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
ro: Nu se poate crea un aranjament cu aceeași denumire ca și a unui aranjament existent.

en: Cannot create a layout containing '/'.
ro: Nu se poate crea un aranjament ce conține „/”.

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
ro: Introduceți o denumire pentru aranjamentul listei pe cale de a fi definit ca o copie a aranjamentului „%1”:

en: Choose a new name for the playlist layout
ro: Alegeți o nouă denumire pentru aranjamentul listei de redare

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
ro: Introduceți o denumire nouă pentru aranjamentul listei pe cale de a fi redenumit:

en: Cannot rename a layout to have no name.
ro: Nu se poate redenumi un aranjament fără a-i da o denumire.

en: Default Layout
ro: Aranjament implicit

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
ro: Redactor de aranjamente ale listei

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Layouts
ro: Aranjamente disponibile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
ro: Arată controale de redare în linie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group By
ro: Grupează după

en: Track Progression
ro: Progresie piese

en: Only Queue
ro: Doar pune la coadă

en: Repeat Album
ro: Repetă albumul

en: Repeat Playlist
ro: Repetă lista de redare

en: Random Tracks
ro: Piese aleatoare

en: Favor
ro: Favorizează

en: Higher Scores
ro: Scoruri mai mari

en: Higher Ratings
ro: Evaluări mai bune

en: Not Recently Played
ro: Ne-redate recent

en: Add a sorting level to the playlist.
ro: Adaugă un nivel de sortare la listă.

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Add tracks to playlist
ro: Adaugă piesele la lista de redare

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Queue tracks
ro: Pune piesele în coadă

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Replace playlist
ro: Înlocuiește lista de redare

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
ro: Înlocuitor

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
ro: Imagine copertă

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
ro: Dosar

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
ro: Despărțitor

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
ro: Denumire fișier

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
ro: Durata grupului

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
ro: Pistele grupului

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
ro: Etichete

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
ro: Dispoziție

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
ro: Bară de dispoziție

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
ro: Sursă

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
ro: Titlu (cu număr piesă)

en: &Save Current Playlist
ro: &Salvează lista curentă

en: &Save playlist to "%1"
ro: &Salvează lista în „%1”

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
ro[0]: %1 piesă (%2)
ro[1]: %1 piese (%2)
ro[2]: %1 de piese (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
ro[0]: %1 piesă
ro[1]: %1 piese
ro[2]: %1 de piese

en: No tracks
ro: Nicio piesă

en: Total playlist size: %1
ro: Dimensiune totală listă: %1

en: Queue size: %1
ro: Dimensiune coadă: %1

en: Queue length: %1
ro: Durată coadă: %1

en: <b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1
ro: <b>Notă:</b> Această piesă nu poate fi redată.<br>%1

[ctx: %1: bitrate]
en: %1 kbps
ro: %1 kb/s

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
ro: Denumire fișier

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
ro: Piesă

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
ro: Director

[ctx: Column name]
en: Last Played
ro: Ultima redare

en: Mood
ro: Dispoziție

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
ro: Redactor coadă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
ro: Elimină din coadă

en: Clear the playlist sorting configuration.
ro: Curăță configurarea de sortare a listei.

en: Add a playlist sorting level.
ro: Adaugă un nivel de sortare a listei.

en: Search %1
ro: Caută %1

en: %1 layout
ro: Aranjament %1

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
ro: Listă de redare

en: Start typing to progressively search through the playlist
ro: Începeți să tastați pentru a căuta progresiv în listă

en: Composers
ro: Compozitori

note: #-#-#-#-#  1227 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Years
ro: Ani

en: Show only matches
ro: Arată doar potriviri

en: Tracks Added
ro: Piese adăugate

en: Tracks Removed
ro: Piese eliminate

en: Tracks moved
ro: Piese mutate

en: Stop Playing After This Track
ro: Oprește redarea după această piesă

en: unassigned
ro: neatribuit

en: exact
ro: exactă

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal to, or longer than the specified value.
ro: Dacă durata listei de redare generate trebuie să fie mai mică ca, egală sau mai mare ca valoarea specificată.

en: shorter than
ro: mai scurt de

en: longer than
ro: mai lung de

en: Total File Size of Playlist
ro: Dimensiunea totală a fișierelor listei

en: Sets the preferred total file size of the playlist
ro: Stabilește dimensiunea totală preferată a fișierelor din lista de redare

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: equals %1
ro: Dimensiunea totală a fișierelor listei: egală cu %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: more than %1
ro: Dimensiunea totală a fișierelor listei: mai mult de %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: less than %1
ro: Dimensiunea totală a fișierelor listei: mai puțin de %1

en: Total file size of playlist: unknown
ro: Dimensiunea totală a fișierelor listei: necunoscută

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Total Size Constraint Settings
ro: Configurări de constrîngere pentru dimensiunea totală a listei

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the total size of all files in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
ro: Dacă dimensiunea totală a tuturor fișierelot din lista de redare generată trebuie să fie mai mică ca, egală sau mai mare ca valoarea specificată.

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: more than
ro: mai mult de

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
en: The target total size of all the files in the playlist.
ro: Dimensiunea totală preconizată pentru toate fișierele din lista de redare.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
en: The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB is 1,000,000 bytes; and so forth.
ro: Unitățile de dimensiune a fișierului folosite de constrîngere. Rețineți că kO este 1000 de octeți; MO este 1,000,000 de octeți; și așa mai departe.

en: Playlist Length
ro: Lungimea listei

en: Sets the preferred number of tracks in the playlist
ro: Stabilește numărul preferat de piese în lista de redare

en: Playlist length: unknown
ro: Lungimea listei: necunoscută

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
ro: Configurări pentru constrîngerea de durată a listei

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
ro: Dacă numărul de piese din lista de redare generată trebuie să fie mai mic ca, egal sau mai mare ca valoarea specificată.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
ro: mai puțin de

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
en: The target number of tracks for the generated playlist.
ro: Numărul-țintă de piese pentru lista de redare generată.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist length to the specified number of tracks.
ro: Cît de strict să fie APG referitor la potrivirea duratei listei de redare cu numărul specificat de piese.

en: Prevent Duplicates
ro: Previne duplicate

en: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
ro: Previne piesele, albumele sau interpreții duplicați de la apariția în lista de redare

en: Prevent duplicate tracks
ro: Previne piese duplicate

en: Prevent duplicate artists
ro: Previne interpreți duplicați

en: Prevent duplicate albums
ro: Previne albume duplicate

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
en: An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to "track", it will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in the playlist.  When set to "album" or "artist", it will try to prevent more than one track from a given album or a given artist from ending up in the playlist.
ro: Un redactor pentru constrîngerea Prevenire duplicări. Cînd e stabilită la „piesă”, va încerca să prevină mai mult de o copie a aceleiași piese de la apariție în lista de redare. Cînd e stabilită la „album” sau „interpret”, aceasta va încerca să prevină mai mult de o piesă dintr-un anumit album sau a unui anumit interpret de la apariție în listă.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Prevent Duplicates Constraint Settings
ro: Configurări pentru constrîngerea de prevenire a duplicărilor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Control which duplicates to prevent.  "Prevent duplicate tracks" is the least restrictive, and "prevent duplicate artists" is the most restrictive.
ro: Controlează ce duplicări să fie prevenite. „Previne piese duplicate” este cel mai puțin restrictiv, iar „previne interpreți duplicați” este cel mai restrictiv.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
ro: Prevenire duplicări

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: albums
ro: albume

en: Match Tags
ro: Potrivește marcaje

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
ro: Fă ca toate piesele din lista de redare să se potrivească caracteristicii date

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
ro: Potrivește marcaj:%1 %2 %3 %4

en:  not
ro:  nu

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
ro[0]: %1 stea
ro[1]: %1 stele
ro[2]: %1 de stele

[ctx: an arbitrary string surrounded by quotes]
en: "%1"
ro: „%1”

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
ro: egal cu

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate) #-#-#-#-#  340 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: year > 2002 #-#-#-#-#  2602  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alwaysAfterLabel) #-#-#-#-#  2667 (ro)  #-#-#-
en: after
ro: după

en: within
ro: între

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
ro: egal cu

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
ro: începe cu

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
ro: se termină cu

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
ro: conține

en: regexp
ro: expresie regulată

en: unknown comparison
ro: comparație necunoscută

en: %1 day | %1 days
ro[0]: %1 zi
ro[1]: %1 zile
ro[2]: %1 de zile

en: %1 month | %1 months
ro[0]: %1 lună
ro[1]: %1 luni
ro[2]: %1 de luni

en: %1 year | %1 years
ro[0]: %1 an
ro[1]: %1 ani
ro[2]: %1 de ani

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
ro[0]: zi
ro[1]: zile
ro[2]: de zile

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
ro[0]: lună
ro[1]: luni
ro[2]: de luni

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
ro[0]: an
ro[1]: ani
ro[2]: de ani

en: Invert:
ro: Inversează:

en: artist name
ro: nuume interpret

en: album name
ro: denumire album

en: genre
ro: gen

en: composer
ro: compozitor

en: track number
ro: număr piesă

en: disc number
ro: număr disc

en: added to collection
ro: adăugat la colecție

en: score
ro: notă

en: rating
ro: evaluare

en: first played
ro: prima redare

en: last played
ro: ultima redare

en: play count
ro: contor redări

en: New playlist preset
ro: Preconfigurare de listă nouă

en: Generating a new playlist
ro: Se generează o listă de redare nouă

en: Add new
ro: Adaugă nou

en: Constraint Group
ro: Grup de constrîngeri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
ro: Arbore de constrîngeri

en: Preset files (*.xml)
ro: Fișiere de preconfigurare (*.xml)

en: Import preset
ro: Importă preconfigurare

en: Preset exported to %1
ro: Preconfigurare exportată în %1

en: Export "%1" preset
ro: Exportă preconfigurarea „%1”

en: Playlist Files on Disk
ro: Liste de redare de pe disc

en: Amarok Database
ro: Bază de date Amarok

en: Local playlists stored in the database
ro: Liste de redare locale stocate în baza de date

en: <Empty>
ro: <Gol>

en: Scanning music
ro: Se scanează muzica

en: Unable to start Amarok collection scanner.
ro: Cititorul de colecții pentru Amarok nu poate fi pornit.

en: Debug Output
ro: Ieșire de Depanare

note: #-#-#-#-#  32 (anjuta head)  #-#-#-#-# This is the list of local variables.
en: Locals
ro: Locale

en: Previous Script
ro: Script precedent

en: Next Script
ro: Script următor

en: Syntax Error
ro: Eroare de sintaxă

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en: qt.core must be loaded to use DataDownloader
ro: qt.core trebuiă încărcat pentru a utiliza DataDownloader

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: Select Your Country
ro: Alegeți țara dumneavoastră

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: The Amazon MP3 Store offers different items depending on your location. Please select the country you are located in. Note that changing the country also invalidates your shopping cart. Countries not in this list are not yet supported by the store, you can only buy items if you live in one of the listed countries.
ro: Magazinul MP3 Amazon oferă diferite elemente în funcție de amplasarea dumneavoastră. Alegeți țara în care vă aflați. Rețineți că schimbarea țării vă va invalida coșul de cumpărături. Țările care nu sînt în listă nu sînt încă susținute de magazin. Puteți cumpăra lucruri numai dacă locuiți în una dintre țările enumerate.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Austria, Germany, Switzerland
ro: Austria, Germania, Elveția

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  674 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ITA #-#-#-#-#  1470 (gnome-applets)  #-#-#-#-# IT - Italy #-#-#-#-#  1472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (MATE Desktop Environ
en: Italy
ro: Italia

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  674 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESP #-#-#-#-#  1470 (gnome-applets)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  1472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (MATE Desktop Environ
en: Spain
ro: Spania

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: none of the above (store won't work)
ro: niciuna de mai sus (magazinul nu va funcționa)

en: Loading album info...
ro: Incărcare informații album...

en: Add album to cart
ro: Adaugă albumul la coș

en: Add to cart
ro: Adaugă la coș

en: <b>Artist:</b>
ro: <b>Interpret:</b>

en: <b>Price:</b>
ro: <b>Preț:</b>

en: <b>Track:</b>
ro: <b>Piesă:</b>

en: Add to Cart
ro: Adaugă la coș

en: Add Preview to Playlist
ro: Adaugă previzualizarea la lista de redare

en: Load Details...
ro: Încărcare detalii...

en: Direct Checkout
ro: Achitare directă

en: Search for Album...
ro: Căutare album...

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> has been added to your shopping cart.
ro: <b>Magazinul de muzică MP3</b><br/><br/><em>%1</em> a fost adăugat la coșul de cumpărături.

en: Shopping cart value: %1
ro: Valoarea coșului de cumpărături: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmazonShoppingCartDialog)
en: Amarok - Your Shopping Cart
ro: Amarok - coșul tău de cumpărături

en: Remove from Cart
ro: Elimină din coș

en: Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok
ro: Accesați magazinul MP3 Amazon direct din Amarok

en: Select results page to show
ro: Alege pagina cu rezultate de afișat

[ctx: Add selected item to your shopping cart]
en: Add to Cart
ro: Adaugă la coș

en: Add selected item to your shopping cart
ro: Adaugă elementul ales la coșul de cumpărături

[ctx: View your shopping cart contents]
en: View Cart
ro: Vezi coșul

en: View your shopping cart contents
ro: Vedeți conținutul coșului de cumpărături

[ctx: Checkout your shopping cart]
en: Checkout
ro: Efectuați plata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Country
ro: Alegeți țara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In order to buy tracks from Amazon Store, you need to select your country of residence.
ro: Pentru a cumpăra piese din magazinul Amazon, trebuie să vă alegeți țara de reședință.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select your country in the box below:
ro: Alegeți-vă țara în caseta de mai jos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveSettings)
en: Save and Log on to Amazon Store
ro: Salvare și autentificare în magazinul Amazon

en: Add new Ampache server
ro: Adaugă server Ampache nou

en: Successfully connected
ro: Conectare reușită

en: Authentication Error
ro: Eroare de autentificare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Server
ro: Adaugă server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
ro: Elimină server

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: Server Address
ro: Adresă server

en: Ampache Server %1
ro: Server Ampache %1

en: <p>No information found for this track.</p>
ro: <p>Nu au fost găsite informații pentru această piesă.</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
ro: <p>Nu au fost găsite informații pentru acest album.</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
ro: <p>Nu au fost găsite informații pentru acest interpret.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
ro: Verifică conexiunea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
ro: Profil gpodder.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
ro: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Abonare la gpodder.net</span></a></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin) #-#-#-#-#  794  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
en: &Test Login
ro: &Testează autentificarea

en: Gpodder Podcasts
ro: Podcasturi Gpodder

en: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
ro: Se încearcă sincronizarea statuturilor cu gpodder.net

en: gpodder.net credentials
ro: Date de autentificare gpodder.net

en: Testing...
ro: Testare...

en: Either the username or the password is empty, please correct and try again.
ro: Fie numele de utilizator, fie parola sînt goale. Corectați-le și reîncercați.

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
ro: Succes

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
ro: Fie numele de utilizator, fie parola sînt greșite. Corectați-le și reîncercați

en: No description available...
ro: Nicio descriere disponibilă...

en: From Jamendo.com
ro: De pe Jamendo.com

en: A site where artists can freely share their music
ro: Un sit pe care interpreții își pot partaja muzica

en: A archive of free, Creative Commons licensed music
ro: O arhivă de muzică liberă, licențiată cu Creative Commons

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
ro: Actualizează

note: i18n("Artist") ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(
en: Genre / Artist
ro: Gen / Interpret

en: Genre / Artist / Album
ro: Gen / Interpret / Album

en: Downloading Jamendo.com database...
ro: Se descarcă baza de date Jamendo.com...

en: Updating the local Jamendo database.
ro: Actualizare bază de date Jamendo locală.

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
ro[0]: 1 album de la
ro[1]: %1 albume de la
ro[2]: %1 de albume de la

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
ro[0]: 1 interpret.
ro[1]: %1 interpreți.
ro[2]: %1 de interpreți.

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
ro: Similar cu piesa precedentă (după cum raportează Last.fm)

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
ro: Similar cu interpretul precedent (după cum raportează Last.fm)

en: the previous track
ro: piesa precedentă

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
ro: de la:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
ro: pînă la:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
ro: Profil Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
ro: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Abonare la Last.fm</a>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
ro: Servicii Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
ro: Trimite pie&sele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
ro: Obține inte&rpreți similari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: Announce correction suggestions for track tags
ro: Anunță sugestiile de corectare pentru marcajele pieselor

en: Last.fm: The social music revolution
ro: Last.fm: Revoluția muzicală socială

en: Last.fm: Love
ro: Last.fm: Iubesc

en: Enter an artist name
ro: Introduceți un nume de interpret

en: Enter a tag
ro: Introduceți un marcaj

en: Enter a Last.fm user name
ro: Introduceți un nume de utilizator Last.fm

en: Username: %1
ro: Utilizator: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
ro[0]: Contor redări: %1 redare
ro[1]: Contor redări: %1 redări
ro[2]: Contor redări: %1 de redări

en: %1's Streams
ro: Fluxurile %1

en: Global Tags
ro: Marcaje globale

en: Last.fm credentials
ro: Date de conectare Last.fm

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
ro: Eșuat

en: Test Login
ro: Testează autentificarea

[ctx: %2 is artist name, %1 is number of plays]
en: %2 (%1 play) | %2 (%1 plays)
ro[0]: %2 (%1 redare)
ro[1]: %2 (%1 redări)
ro[2]: %2 (%1 de redări)

en: Personal Radio
ro: Radio personal

en: My Recommendations
ro: Recomandările mele

en: My Radio Station
ro: Postul meu de radio

en: My Neighborhood
ro: Vecinătatea mea

en: My Top Artists
ro: Interpreții mei de top

en: Friends
ro: Prieteni

en: Neighbors
ro: Vecini

en: Last.fm: &Ban
ro: Last.fm: &Blochează

en: Ban this track
ro: Blochează acestă piesă

en: Last.fm: &Skip
ro: Last.fm: &Sari

en: Skip this track
ro: Sari peste această piesă

en: Similar Artists to "%1"
ro: Interpreți asemănători cu „%1”

en: %1's Personal Radio
ro: Radioul personal al lui %1

en: %1's Recommended Radio
ro: Radioul recomandat de %1

en: Artist Radio
ro: Radio interpret

en: Last.fm is cool...
ro: Last.fm e beton...

[ctx: As in Last.fm]
en: Loved Track: %1
ro: Piesă iubită: %1

[ctx: %1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the corrected value]
en: %1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>
ro: %1 <b>%2</b> ar trebui corectat în <b>%3</b>

en: Play Similar Artists from Last.fm
ro: Redă interpreți asemănători de pe Last.Fm

[ctx: description of the Last.fm statistics synchronization provider]
en: slows down track matching
ro: încetinește potrivirea pieselor

en: Adding album cover to collection
ro: Adăugare copertă album la colecție

en: Preview Tracks
ro: Previzualizează piesele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate)
en: Update Magnatune database automatically
ro: Actualizează automat baza de date Magnatune

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
ro: Redescărcări

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
ro: Opțiuni de membru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
ro: Sînt membru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
ro: Tip de membru:

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox) #-#-#-#-#  1484 (ksysguardlsofwidgets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KLsofWidget, klsofwidget)
en: Stream
ro: Flux

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
ro: Utilizator:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
ro: Opțiuni flux:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
ro: Mp3 calitate înaltă

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
ro: Mp3 calitate joasă

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
ro: Descărcare albume Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
ro: Opțiuni descărcare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
ro: Alegeți formatul:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
ro: Informații Magnatune

en: Processing download
ro: Prelucrarea descărcării

en: Could not process download
ro: Descărcarea nu a putu fi prelucrată

en: Loading artist info...
ro: Se încarcă informațiile despre interpret...

en: Fetching %1 Artist Info
ro: Se obțin informații despre interpretul %1

note: i18n( "Genre: ");// + magnatuneAlbum->
en: Release Year: %1
ro: Anul lansării: %1

en: From Magnatune.com
ro: De pe Magnatune.com

en: Loading Magnatune.com frontpage...
ro: Încărcare pagină de pornire Magnatune.com...

en: Fetching Magnatune.com front page
ro: Se preia pagina principală Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
ro: Gestionar de redescărcare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
ro: Acestea sînt albumele pe care le-ați descărcat anterior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
ro: Re&descarcă

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
ro: Se obține lista achizițiilor Magnatune.com precedente

en: Re-download
ro: Re-descarcă

en: Update Database
ro: Actualizează baza de date

en: Downloading Magnatune.com database...
ro: Se descarcă baza de date Magnatune.com...

en: Updating the local Magnatune database.
ro: Actualizare BD Magnatune.com locală.

en: ERROR: No arguments supplied
ro: EROARE: Niciun argument oferit

en: ERROR: Unknown argument.
ro: EROARE: Argument necunoscut.

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
ro[0]: 1 album de la
ro[1]: %1 albume de la
ro[2]: %1 de albume de la

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
ro[0]: 1 interpret.
ro[1]: %1 interpreți.
ro[2]: %1 de interpreți.

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
ro: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Păreri:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
ro: Identificatorul pe care să-l utilizeze demonul.

en: The email to be used for authentication.
ro: Adresa de email utilizată pentru autentificare.

en: The pin to be used for authentication.
ro: PIN-ul folosit pentru autentificare.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
ro: Autentificare MP3tunes

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
ro: Parolă:

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
ro: Activează sincronizarea automată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
ro: Cod PIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
ro: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Obține un dulap MP3tunes</span></a></p></body></html>

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
ro: Dulapul MP3tunes: Muzica ta oriunde!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
ro: Sincronizarea automată MP3tunes e activată

en: MP3tunes AutoSync Disabled
ro: Sincronizarea automată MP3tunes e dezactivată

en: Authenticating
ro: Autentificare

en: MP3tunes failed to Authenticate.
ro: Autentificarea MP3tunes a eșuat.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
ro: MP3tunes Harmony: Deconectat

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
ro: MP3tunes Harmony: Se așteaptă introducerea PIN-ului

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
ro: MP3tunes Harmony: Conectat cu succes

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
ro: Eroare MP3tunes Harmony
    %1

en: MP3tunes Locker
ro: Dulap MP3tunes

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
ro: Pe MP3tunes pot fi încărcate numai următoarele tipuri de piese: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, și ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
ro: Încărcare pe MP3tunes inițializată

en: Uploading Track %1/%2
ro: Încărcare piesă %1/%2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
ro: Adăugați un fișier OPML local sau distant pentru a fi inclus în listă.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
en: If left blank the title from the OPML will be used.
ro: Dacă lăsați gol, se va folosi titlul din OPML.

en: Loading Podcast Info...
ro: Încărcare informații podcast...

en: Fetching Podcast Info
ro: Obținere informații podcast

en: Add OPML
ro: Adaugă OPML

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
ro: Adaugă OPML

en: Podcast Directory
ro: Director Podcast

en: A large listing of podcasts
ro: O listă mare de podcasturi

en: Add an OPML file to the list.
ro: Adaugă un fișier OPML la listă.

en: Loading info...
ro: Se încarcă informațiile...

en: This service does not accept any messages
ro: Acest serviciu nu acceptă mesaje

en: ERROR: unknown message
ro: EROARE: mesaj necunoscut

en: No service named %1 is currently loaded
ro: Momentan nu este încărcat niciun serviciu cu denumirea %1

en: This collection is currently offline
ro: Această colecție este deconectată momentan

en: You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only makes sense if there is more than one collection.
ro: Se pare că aveți numai colecția locală. Sincronizarea statisticilor are sens doar dacă aveți mai multe colecții.

en: Played %2 times of which one play is recent and unique to this source | Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source
ro[0]: Redat de %2 ori, dintre care o redare este recentă și unică acestei surse
ro[1]: Redat de %2 ori, dintre care %1 redări sînt recente și unice acestei surse
ro[2]: Redat de %2 ori, dintre care %1 de redări sînt recente și unice acestei surse

en: Ignored labels: %1
ro: Etichete ignorate: %1

en: Can match tracks by: %1
    Can synchronize: %2
ro: Poate potrivi piese după: %1
    Poate sincroniza: %2

en: Synchronize Statistics
ro: Sincronizează statisticile

en: Matching Tracks for Statistics Synchronization
ro: Se potrivesc piesele pentru sincronizarea statisticilor

en: Synchronizing Track Statistics
ro: Se sincronizează statisticile pieselor

[ctx: %2 is a list of collection names]
en: Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated. | Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated.
ro[0]: Sincronizarea %2 s-a încheiat. <b>O</b> piesă a fost actualizată.
ro[1]: Sincronizarea %2 s-a încheiat. <b>%1</b> piese au fost actualizate.
ro[2]: Sincronizarea %2 s-a încheiat. <b>%1</b> de piese au fost actualizate.

en: Configure Synchronization...
ro: Configurează sincronizarea...

en: Tracks matched by: %1
ro: Piese potrivite de: %1

[ctx: %1 is field name such as Rating]
en: No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to synchronize it.
ro: Nicio colecție aleasă nu susține scrierea %1 – sincronizarea nu are sens.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
en: Select Collections to Synchronize
ro: Alege colecțiile de sincronizat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
en: Select Fields to Synchronize
ro: Alege dosarele de sincronizat

en: Synchronize
ro: Sincronizează

en: There are no tracks unique to one of the sources participating in the synchronization
ro: Nu sînt piese unice pentru una din sursele participante la sincronizare

en: There are no tracks excluded from synchronization
ro: Nu sînt piese excluse din sincronizare

en: Expand Tracks With Conflicts
ro: Desfășoară piesele cu conflicte

en: Expand Updated
ro: Desfășoară cele actualizate

en: Collapse Tracks Without Conflicts
ro: Restrînge piesele fără conflicte

en: Collapse Not Updated
ro: Restrînge cele neactualizate

en: Reset All Ratings to Undecided
ro: Reinițializează toate evaluările la Indecis

[ctx: %1 is collection name]
en: Include Labels from %1
ro: Include etichetele din %1

[ctx: %1 is collection name]
en: Exclude Labels from %1
ro: Exclude etichetele din %1

en: Updated Tracks
ro: Piese actualizate

en: Tracks With Conflicts
ro: Piese cu conflicte

en: There are no tracks with conflicts
ro: Nu sînt piese cu conflicte

en: There are no tracks going to be updated
ro: Nu sînt piese gata de actualizat

en: Tracks that are unique to their sources
ro: Piese ce sînt unice pentru sursele lor

en: Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity
ro: Piese ce au fost excluse din sincronizare din cauza ambiguității

en: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
ro[0]: <b>O</b> redare
ro[1]: <b>%1</b> redări
ro[2]: <b>%1</b> de redări

[ctx: %2 is the above '%1 track(s)' message]
en: Showing %1 out of %2
ro: Se arată %1 din %2

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en: Matched Tracks
ro: Piese potrivite

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, excludedFilterLine)
en: Filter Tracks...
ro: Filtrare piese...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Affects all applicable tracks, not just shown ones
ro: Afectează toate piesele corespunzătoare, nu doar pe cele afișate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
en: Take Ratings From
ro: Ia evaluări de la

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en: Unique Tracks
ro: Piese unice

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en: Excluded Tracks
ro: Piese excluse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: Scrobbling
ro: Expedierea pieselor ascultate

en: Multiple background tasks running (click to show)
ro: Rulează multiple sarcini de fundal (apăsați pentru a le vedea)

en: Abort all background tasks
ro: Abandonează toate sarcinile de fundal

en: Rediscover Your Music
ro: Redescoperă-ți muzica

en: Slim Toolbar
ro: Bară de unelte îngustă

en: Volume: %1%
ro: Volum: %1%

en: Transcode Tracks
ro: Transcodează piese

en: Transc&ode
ro: Transc&odează

en: Just copy the tracks without transcoding them.
ro: Copiază pistele, fără a le transcoda.

en: Just move the tracks without transcoding them.
ro: Mută pistele, fără a le transcoda.

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en: Not currently available on your system.
ro: Deocamdată indisponibil pe sistemul dumneavoastră.

en: Target collection indicates this format would not be playable.
ro: Colecția-țintă indică că acest format nu ar putea fi redat.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
ro: Transcodează

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Remember this choice for the next time
ro: Ţine minte această alegere pentru data viitoare

en: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
ro: Pentru a configura parametrii operației de transcodare, alegeți un codor din listă.

en:  (recommended)
ro:  (recomandat)

en: Ask before each transfer
ro: Întreabă înainte de fiecare transfer

en: <i>Volume: %1</i>
ro: <i>Volum: %1</i>

en: Score: %1
ro: Scor: %1

en: Rating: %1
ro: Evaluare: %1

en: Play count: %1
ro: Contor redări: %1

en: Last played: %1
ro: Ultima redare: %1

en: Click for more analyzers
ro: Apăsați pentru analizatori suplimentari

en: &Visualizations
ro: &Vizualizări

en: List and run bookmarks, or create new ones
ro: Enumeră și lansează semne de carte, sau creează altele noi

en: Amarok Bookmarks
ro: Semne de carte Amarok

en: Copy Current View Bookmark to Clipboard
ro: Copiază semnul de carte de vizualizare curentă în clipboard

[ctx: Artist's Initial]
en: Initial
ro: Inițială

en: Collection root
ro: Rădăcina colecției

en: &Basic...
ro: De &bază...

en: New Preset
ro: Preconfigurare nouă

en: Simple Search
ro: Căutare simplă

[ctx: Unit for data rate kilo bit per seconds]
en: kbps
ro: kb/s

[ctx: Unit for file size in mega byte]
en: MiB
ro: MiO

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
ro: înainte de

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
ro: la

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
ro: după

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
ro: între

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
ro: mai vechi decît

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
ro: mai noi decît

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
ro: între

en: Rating changed
ro: Evaluare modificată

en: Volume: 100% (muted)
ro: Volum: 100% (tăcut)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
ro: Previzualizare OSD
    Trageți pentru repoziționare

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
ro: %1 liberi

en: Enter space-separated terms to search.
ro: Introduceți termeni de căutat separați prin spațiu.

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
ro: Salt la: %1

en: [suffix]
ro: [sufix]

en: Checkpoint: <b>%1</b>
ro: Punct de control: <b>%1</b>

en: Track: %1
ro: Piesă: %1

en: Artist: %1
ro: Interpret: %1

en: File "%1" not found.
ro: Fișierul „%1” nu a fost găsit.

en: Missing argument for option %1
ro: Lipsește argumetul pentru opțiunea %1

note: Translators: %s is a filename.
en: Open “%s”
ro: Deschide „%s”

note: Translators: %s is the application name.
en: Open a file recently used with %s
ro: Deschide un fișier utilizat recent cu %s

en: Registration failed.
ro: Înregistrare eșuată.

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
ro: %s lipsește. Nu se poate seta firewall-ul.

en: part --noformat must also use the --onpart option.
ro: part --noformat trebuie sa folosească și opțiunea --onpart.

en: raid --noformat must also use the --device option.
ro: raid --noformat trebuie să folosească și opțiunea --device.

en: volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= option.
ro: volgroup --noformat și volgroup --useexisting trebuie să folosească și opțiunea --name= .

en: Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV
ro: PV-urile cache trebuie să aparțină aceluiași VG ca LV-ul de cache

en: logvol --noformat must also use the --name= option.
ro: logvol --noformat trebuie să folosească și opțiunea --name=.

en: Not enough free space on selected disks.
ro: Nu este destul spațiu liber pe discurile selectate.

en: Cannot set label on file system.
ro: Nu se poate seta o etichetă pe sistemul de fișiere.

en: Unacceptable label format for file system.
ro: Format de etichetă inacceptabil pentru sistemul de fișiere.

en: That mount point is already in use. Try something else?
ro: Punctul de montare este deja folosit. Încercați altceva?

en: Please enter a valid mount point.
ro: Vă rugăm introduceți un punct de montare valid.

en: That mount point is invalid. Try something else?
ro: Acest punct de montare este invalid. Încercați altceva?

en: Name is already in use.
ro: Numele este utilizat deja.

en: You must create a new file system on the root device.
ro: Trebuie să creați un nou sistem de fișiere pe dispozitivul root.

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
ro: Acestui grup de volume LVM îi lipsesc %(missingPVs)d dintr-un total de %(totalPVs)d volume fizice. Puteți să-l eliminați sau să selectați un alt dispozitiv.

en: This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or select a different device.
ro: Acestui dispozitiv %(type)s îi lipsesc dispozitive membre. Puteți să-l eliminați sau să selectați un alt dispozitiv.

en: First sector of boot partition
ro: Primul sector al partiției de pornire

en: RAID Device
ro: Dispozitiv RAID

en: EFI System Partition
ro: Partiție de Sistem EFI

en: PReP Boot Partition
ro: Partiție de pornire PReP

en: Apple EFI Boot Partition
ro: Partiție de pornire Apple EFI

en: Apple Bootstrap Partition
ro: Partiție Boostrap Apple

en: You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.
ro: Este necesar să includeți cel puțin un disk în format MBR sau GPT ca obiectiv de instalare.

en: For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
ro: Pentru o instalare UEFI, e necesar să includeți o Partiție de sistem EFI pe un disc în format GPT, montat pe /boot/efi.

en: For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
ro: Pentru o instalare UEFI, e necesar să includeți un Linux HFS + ESP pe un disc în format GPT, montat pe /boot/efi.

en: You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.
ro: Este necesar să includeți o Partiție de pornire PReP în primele 4GiB ale unui disc în format MBR sau GPT.

en: You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.
ro: Este necesar să includeți o Partiție Boostrap Apple pe un disc în format Apple Partition Map.

en: You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.
ro: Este necesar să includeți cel puțin un disk în format MBR sau DASD ca obiectiv de instalare.

en: You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.
ro: Este necesar să includeți cel puțin un disk în format MBR ca obiectiv de instalare.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
ro: Nu ați definit o partiție rădăcină (/) iar aceasta este necesară pentru a continua instalarea %s.

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
ro: Partiția %(mount)s este mai mică de %(size)s, mai mică decât minimul recomandat pentru o instalare normală %(productName)s.

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
ro: Partiția %(mount)s este prea mică pentru a fi formatată %(format)s (mărimea posibilă este între %(minSize)s și %(maxSize)s)

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
ro: Partiția %(mount)s este prea mare pentru a fi formatată %(format)s (mărimea posibilă este între %(minSize)s și %(maxSize)s)

en: No valid boot loader target device found. See below for details.
ro: Nu a fost găsit un dispozitiv țintă potrivit pentru încărcător (bootloader). Vedeți detaliile mai jos.

en: You have not created a bootable partition.
ro: Nu ați creat o partiție încărcabilă.

en: Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.
ro: Sistemul dumneavoastră bazat pe BIOS are nevoie de o partiție specială pentru a putea fi încărcat de pe un disc cu tabelă de partiții GPT. Pentru a continua, vă rugăm să creați o partiție de 1 MiB de tip „biosboot”.

en: You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
ro: Nu ați specificat o partiție swap.  Este necesară o memorie de minim %(requiredMem)s pentru a continua instalarea fără o partiție de swap, dar aveți doar %(installedMem)s.

en: You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
ro: Nu ați specificat o partiție swap.  Este necesară o memorie de minim %(requiredMem)s pentru a continua instalarea fără o partiție de swap, dar aveți doar %(installedMem)s.

en: You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
ro: Nu ați specificat o partiție swap. Deși nu e strict necesară, o astfel de partiție îmbunătățește semnificativ performanța pentru majoritatea instalărilor.

en: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
ro: Cel puțin unul din dispozitivele swap nu are UUID, fapt des întâlnit pentru partiții swap create cu variante mai vechi de mkswap. Aceste dispozitive vor fi referite prin calea (path) dispozitivului în /etc/fstab, ceea ce nu e ideal deoarece căile se pot modifica în varii circumstanțe.

en: This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.
ro: Acest punct de montare este nevalid. Directorul %s trebuie să fie pe sistemul de fișiere „/”.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
ro: Punctul de montare %s trebuie să se afle pe un sistem de fișiere linux.

en: Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.
ro: A fost solicitată criptarea pentru dispozitivul LUKS %s, dar nu s-a specificat o cheie de criptare pentru acest dispozitiv.

en: %s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.
ro: %s este montat în prezent și nu poate fi folosit pentru instalare. Demontați și încercați din nou.

en: GRUB2 does not support installation to a partition.
ro: GRUB2 nu suportă instalarea pe o partiție.

en: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s
ro: %(deviceName)s ar putea să nu aibă destul spațiu pentru ca grub2 să scrie core.img atunci când se folosește sistemul de fișiere %(fsType)s pe %(deviceType)s

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.
ro: dispozitivul de încărcare a sistemului (bootloader) stage2 %(stage2dev)s se află într-o matrice (array) multi-disc, dar dispozitivul de încărcare stage1 %(stage1dev)s nu se află. Un defect al %(stage2dev)s poate face sistemul neîncărcabil.

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 boot loader will only be installed to a single drive.
ro: dispozitivul de încărcare stage2 %(stage2dev)s se află într-o matrice (array) multi-disc, dar dispozitivul de încărcare stage1 %(stage1dev)s nu este parte al acestei matrici. Încărcătorul stage1 va fi instalat pe un singur disc.

en: /boot file system
ro: sistem de fișiere /boot

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
ro: Seturile RAID care conțin „%(desc)s” trebuie să aibă unul din următoarele niveluri raid: %(raid_level)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
ro: Seturile RAID care conțin „%(desc)s” trebuie să aibă una din următoarele versiuni metadata: %(metadata_versions)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
ro: Seturile RAID care conțin „%(desc)s” trebuie să aibă unul din următoarele tipuri de dispozitiv: %(types)s.

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
ro: %(name)s trebuie să aibă una din următoarele tipuri de etichetă pentru disc: %(types)s.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
ro: %(desc)s nu poate fi de tipul %(type)s.

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
ro: %(desc)s trebuie să fie montat pe unul dintre %(mountpoints)s.

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
ro: %(desc)s trebuie să fie între %(min)d și %(max)d MB mărime

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
ro: %(desc)s nu trebuie să fie mai mic de %(min)dMB.

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
ro: %(desc)s trebuie să fie mai mare de %(max)dMB.

en: %(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.
ro: %(desc)s trebuie să fie între primele  %(max_end)s ale discului.

en: %s must be on a primary partition.
ro: %s trebuie să fie o partiție primară.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
ro: %s nu poate fi pe un dispozitiv criptat de tip bloc.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
ro: %(desc)s nu poate fi de tip %(type)s

en: iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or for none
ro: iscsi --iface trebuie specificat (binding-ul folosit) fie pentru toate țintele (targets) sau pentru niciuna

en: You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. | You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.
ro[0]: Ați selectat discul %(selected)s, care conține dispozitive care folosesc discul neselectat %(unselected)s. Trebuie să selectați sau să deselectați aceste discuri împreună.
ro[1]: Ați selectat discul %(selected)s, care conține dispozitive care folosesc discurile neselectate %(unselected)s. Trebuie să selectați sau să deselectați aceste discuri împreună.
ro[2]: Ați selectat discul %(selected)s, care conține dispozitive care folosesc discurile neselectate %(unselected)s. Trebuie să selectați sau să deselectați aceste discuri împreună.

en: Performing post-installation setup tasks
ro: Se efectuează sarcini de setare post-instalare

en: Preparing transaction from installation source
ro: Se pregătește tranzacția pentru sursa de instalare

en: Checking image checksum
ro: Se verifică suma de control a imaginii

en: Local media
ro: Medii locale

en: Closest mirror
ro: Cel mai apropiat server „oglindă” (mirror)

en: Local media via SE/HMC
ro: Media locală prin SE/HMC

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
ro: Instalarea grafică nu e disponibilă. Se începe modul text.

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
ro: Modul text oferă un număr limitat de opțiuni de instalare. Nu oferă partiționarea particularizată pentru un control complet asupra dispunerii pe disc. Doriți să folosiți modul VNC în loc?

en: Configuring installed system
ro: Se configurează sistemul instalat

en: Writing network configuration
ro: Se scrie configurația de rețea

en: Creating users
ro: Se creează utilizatori

en: Configuring addons
ro: Se configurează add-on-uri

en: Generating initramfs
ro: Se generează initramfs

en: Setting up kexec
ro: Se configurează kexec

en: Storing configuration files and kickstarts
ro: Se depozitează fișierele de configurație și kickstart

en: Running post-installation scripts
ro: Se rulează scripturi post-instalare

en: Waiting for %s threads to finish
ro: Se așteaptă terminarea a %s fire de execuție

en: Setting up the installation environment
ro: Se setează mediul de instalare

en: Configuring storage
ro: Se configurează spațiul de stocare

en: Running pre-installation scripts
ro: Se rulează scripturi post-instalare

en: Running pre-installation tasks
ro: Se execută sarcini de pre-instalare

en: Installing.
ro: Se instalează.

en: Installing boot loader
ro: Se instalează încărcătorul de sistem

en: Creating snapshots
ro: Se creează snapshot-uri

en: Unable to find /bin/bash to execute!  Not starting shell.
ro: Nu se poate găsi /bin/bash pentru execuție! Nu se pornește linia de comandă.

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s.  You can then make any changes required to your system.  Choose '1' to proceed with this step.
    You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'.
    If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.
ro: Mediul de salvare va încerca să găsească instalarea de Linux și să o monteze sub directorul: %s.  Puteți apoi realiza orice modificări necesare pentru sistem. Alegeți „1” pentru a continua cu acest pas.
    Puteți alege montarea sistemului în mod „numai citire” în loc de „citire/scriere” prin opțiunea „2”.
    Dacă această procedură nu funcționează, puteți alege opțiunea „3” pentru a intra direct la linia de comandă.

en: Read-only mount
ro: Montare „numai citire”

en: Skip to shell
ro: Mergi direct la linia de comandă

en: Quit (Reboot)
ro: Ieșire (Reboot)

en: Rescue Shell
ro: Linia de comandă de recuperare

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
ro: Rulați %s pentru a demonta sistemul când ați terminat.

en: When finished, please exit from the shell and your system will reboot.
ro: După ce terminați, vă rugăm ieșiți din linia de comandă și sistemul dumneavoastră va fi repornit.

en: Not mounting the system.
ro: Sistemul nu se montează.

en: Please press %s to get a shell
ro: Apăsați %s pentru o linie de comandă.

en: Root Selection
ro: Selecție rădăcină (root)

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Quit
ro: I_eșire

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _No
ro: _Nu

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _Yes
ro: _Da

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
ro: Vă rugăm să completați elementele marcate cu această iconiță pentru a continua la pasul următor.

en: Please wait... software metadata still loading.
ro: Vă rugăm așteptați... se încarcă metadatele pentru software.

en: Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
ro: Selecția actuală de software pentru <b>%(product)s</b> necesită <b>%(total)s</b> de spațiu liber, inclusiv <b>%(software)s</b> pentru software și <b>%(swap)s</b> pentru swap.

en: Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
ro:  <a href="" title="%(tooltip)s">Selecția actuală de software pentru <b>%(product)s</b></a> necesită <b>%(total)s</b> de spațiu disponibil, inclusiv <b>%(software)s</b> pentru software și <b>%(swap)s</b> pentru swap.

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
ro: %s Discurile selectate au următoarele cantități de spațiu liber:

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
ro: <b>Nu aveți destul spațiu liber disponibil pentru a instala %s</b>. Puteți micșora sau elimina partiții existente cu ajutorul uneltei noastre de recuperare de spațiu, sau puteți ajusta partițiile din interfața de partiționare particularizată.

en:   You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
ro: Nu aveți destul spațiu disponibil pentru a instala <b>%(product)s</b>, chiar dacă ați folosi tot spațiul liber de pe discurile selectate.

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
ro: <b>Nu aveți destul spațiu disponibil pentru a instala %(productName)s</b>, chiar dacă ați folosi tot spațiu liber de pe discurile selectate. Puteți adăuga mai multe discuri pentru spațiu suplimentar, puteți modifica selecția de software pentru a instala o versiune mai mică a <b>%(productName)s</b>, sau puteți abandona instalarea.

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Cancel
ro: _Renunță

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
ro: Sunt necesare parolă sau chei de criptare pentru acces
    rețeaua fără fir (wireless) „%(network_id)s”.

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Password:
ro: _Parola:

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Key:
ro: _Cheie:

en: User name:
ro: Nume utilizator:

en: Identity:
ro: Identitate:

en: Private key password:
ro: Parola pentru cheia privată:

en: End date
ro: Data de final

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Do not install boot loader
ro: _Nu instala încărcătorul (bootloader)

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Set as Boot Device
ro: _Setează ca dispozitiv de încărcare (boot)

en: Create a new %(container_type)s ...
ro: Creează un nou %(container_type)s ...

en: Create or select %(container_type)s
ro: Creează sau selectează %(container_type)s

en: CONFIGURE %(container_type)s
ro: CONFIGURARE %(container_type)s

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
ro: Vă rugăm alegeți un nume pentru acest %(container_type)s și selectați cel puțin un disc de mai jos.

en: Volume Group
ro: Grup de volume

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume Group:
ro: _Grup de volume:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume:
ro: _Volum:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: Do _not show this dialog for other selected file systems.
ro: _Nu arătați acest dialog pentru alte sisteme de fișiere selectate.

en: {} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating systems. Are you sure you want to delete it?
ro: %s ar putea fi o partiție de de pornire! Ștergerea acesteia ar putea distruge alt/e sistem/e operative instalate. Sigur dorești să o/le ștergi?

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?
ro: Sigur doriți ștergerea tuturor datelor de pe %s, inclusiv snapshoturi și/sau subvolume? / instantanee și sub-volume

en: DATA
ro: DATE

en: SYSTEM
ro: SISTEM

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
ro: Încă nu ați creat puncte de montare pentru a instala %(product)s %(version)s. Puteți să:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _Click here to create them automatically.
ro: Dați _clic aici pentru a le crea automat

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
ro: Creați noi puncte de montare prin clic pe butonul „+”.

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
ro: Sau creați noi puncte de montare pentru partițiile existente după ce le selectați de mai jos.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _New mount points will use the following partitioning scheme:
ro: _Noile puncte de montare vor folosi următoarea schemă de partiționare:

en: Preserve
ro: Păstrează

en: Installation requires a total of <b>%s</b> for system data.
ro: Instalarea are nevoie de <b>%s</b> pentru date de sistem.

en: This device contains the installation source.
ro: Acest dispozitiv conține sursa de instalare.

en: You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.
ro: Puteți elimina sisteme de fișiere existente de care nu mai aveți nevoie pentru a elibera spațiu pentru această instalare. Ștergerea unui sistem de fișiere va șterge permanent toate datele conținute.

en: There is also free space available in pre-existing file systems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
ro: Mai este spațiu disponibil în sistemele de fișiere pre-existente. Deși este riscant și vă recomandăm să faceți mai întâi o copie de siguranță, puteți recupera spațiul liber de pe disc și-l puteți face disponibil pentru instalarea de mai jos.

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
ro: %(freeSize)s a %(devSize)s

en: Not resizeable
ro: Nu e redimensionabil

en: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
ro[0]: <b>%(count)s disc; %(size)s spațiu recuperabil</b> (în sistemele de fișiere)
ro[1]: <b>%(count)s discuri; %(size)s spațiu recuperabil</b> (în sistemele de fișiere)
ro[2]: <b>%(count)s de discuri; %(size)s spațiu recuperabil</b> (în sistemele de fișiere)

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
ro: Spațiu total de recuperat: <b>%s</b>

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Delete _all
ro: Șterge to_ate

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Preserve _all
ro: Păstrează to_ate

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
ro: Gata!

en: Use of this product is subject to the license agreement found at %s
ro: Utilizarea acestui produs intră sub incidența acordului de licențiere de la %s

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Language Support
ro: Suport _limbă

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Blivet-GUI Partitioning
ro: Partiționare _Blivet-GUI

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
ro: Eroare la verificarea configurației de stocare.  <a href="">Clic pentru detalii</a> sau apăsați Gata din nou pentru a continua.

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
ro: Avertizare la verificarea configurației de stocare.  <a href="">Clic pentru detalii</a> sau apăsați Gata din nou pentru a continua.

en: Continuing with this action will reset all your partitioning selections to their current on-disk state.
ro: Continuând această acțiune veți reseta toate selecțiile de partiție pentru starea curentă a discurilor.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Reset selections
ro: _Resetează selecții

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Preserve current selections
ro: _Păstrează selecțiile curente

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Time & Date
ro: _Oră și dată

en: Restoring hardware time...
ro: Se restabilește timpul hardware...

en: %s timezone
ro: %s fus orar

en: Invalid timezone
ro: Fus orar nevalid

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
ro: Trebuie să setați rețeaua înainte de a putea folosi NTP

en: You have no working NTP server configured
ro: Nu aveți un server de NTP configurat

en: Password set.
ro: Parola a fost setată.

[ctx: GUI|Spoke]
en: Installation _Destination
ro: _Destinația instalării

en: Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be cancelled.
ro: Metoda de partiționare s-a schimbat - modificările de stocare planificate vor fi anulate.

en: Kickstart insufficient
ro: Kickstart insuficient

en: No disks selected
ro: Nu au fost selectate discuri

en: Error checking storage configuration
ro: Eroare la verificarea configurației de stocare

en: Warning checking storage configuration
ro: Avertizare la verificarea configurației de stocare

en: Automatic partitioning selected
ro: A fost selectată partiționarea automată

en: Custom partitioning selected
ro: A fost selectată partiționarea particularizată

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
ro: Eroare la verificarea configurației de stocare.  <a href="">Clic pentru detalii.</a>

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
ro: Avertizare la verificarea configurației de stocare. <a href="">Clic pentru detalii.</a>

en: You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be bootable.
ro: Ați ales să săriți peste instalarea boot-loaderului. Sistemul ar putea să nu pornească.

en: There was a problem with your disk selection. Click here for details.
ro: A fost o problemă cu selecția discurilor. Clic aici pentru detalii.

en: The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.
ro: S-au întâmpinat următoarele erori la verificarea selecției dumneavoastră de discuri. Puteți modifica selecția sau să părăsiți instalarea.

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Quit
ro: _Părăsește

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Disk Selection
ro: _Modifică selecția de discuri

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
ro: S-au întâmpinat următoarele erori la verificarea configurației de stocare. Puteți modifica configurația de stocare sau puteți părăsi instalarea.

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Storage Layout
ro: _Modifică configurația de stocare

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
ro: S-au întâmpinat următoarele avertizări la verificarea configurației de stocare. Acestea nu sunt probleme fatale, dar dacă doriți puteți schimba configurația de stocare.

[ctx: GUI|Storage|Warning Dialog]
en: _OK
ro: _Ok

en: %s to switch layouts.
ro: %s pentru a schimba aranjamentele.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Keyboard
ro: _Tastatură

en: Testing layouts configuration not available.
ro: Nu este disponibilă testarea arnjamentelor.

en: Getting list of layouts...
ro: Se obține lista de aranjamente.

en: Keyboard layouts are not supported when using VNC.
    However the settings will be used after the installation.
ro: Aranjamentele de tastatură nu sunt suportate cu VNC.
    Totuși configurările for fi folosite după instalare.

en: Layout switching not configured.
ro: Schimbarea aranjamentului nu este configurată.

en: Setting up installation source...
ro: Se setează sursa de instalare...

en:  <a href="">Click for details.</a>
ro: <a href="">Clic pentru detalii.</a>

en: Invalid proxy URL
ro: URL proxy invalid

en: Invalid proxy protocol: %s
ro: Protocol de proxy invalid: %s

en: Extra characters in proxy URL
ro: Sunt caractere în plus în URL-ul de proxy

en: Proxy authentication data duplicated
ro: Datele de autentificare proxy sunt duplicate

en: This media is good to install from.
ro: Acest mediu este bun pentru instalare.

en: This media is not good to install from.
ro: Nu se poate instala de pe acest mediu.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Source
ro: Sursă de _instalare

en: Failed to set up installation source; check the repo url
ro: Nu s-a putut stabili sursa de instalare; verificați url-ul depozitului (repo-ului)

en: Checking software dependencies...
ro: Se verifică dependențele software...

en: Error setting up base repository
ro: Eroare la setarea depozitului de bază

en: Error setting up software source
ro: Eroare la setarea surselor pentru software

en: Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings.
ro: Nu s-a putut stabili o sursă de instalare; verificați url-ul depozitului (repo-ului) și setările de proxy.

en: Device: %s
ro: Dispozitiv: %s

en: Label: %s
ro: Etichetă: %s

en: You need to configure the network to use a network installation source.
ro: Trebuie să configurați rețeaua pentru a putea folosi o nouă sursă de instalare.

en: Repository %s has empty url
ro: Depozitul %s are un url gol

en: URL is empty
ro: URL-ul este gol

en: Repository %s has invalid url
ro: Depozitul %s are url invalid

en: Repository %s does not match selected protocol
ro: Depozitul %s nu are protocolul selectat

en: Protocol in URL does not match selected protocol
ro: Protocolul din URL nu se potrivește cu protocolul selectat

en: Repository %s has empty NFS server
ro: Depozitul %s are un server NFS gol

en: NFS server is empty
ro: Serverul NFS este gol

en: Repository %s has invalid host name
ro: Depozitul %s are un host name invalid

en: Repository %s required remote directory
ro: Depozitul %s a necesitat un director  de la distanță

en: Remote directory is required
ro: Este necesar un director la distanță

en: Duplicate repository names.
ro: Nume duplicat de depozit.

en: Empty repository name
ro: Nume de depozit gol

en: Invalid repository name
ro: Nume de depozit invalid

en: Repository name conflicts with internal repository name.
ro: Numele depozitului intră în conflict cu un nume intern de depozit.

en: MANUAL PARTITIONING
ro: PARTIȚIONARE MANUALĂ

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
ro[0]: %d dispozitiv de _stocare selectat
ro[1]: %d dispozitive de _stocare selectate
ro[2]: %d de dispozitive de _stocare selectate

en: %(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s
ro: %(items_selected)s din %(items_total)s puncte de montare în %(page_name)s

en: Please select a single mount point to edit properties.
    
    You have currently selected:
    %s
ro: Vă rugăm să selectați un singur punct de montare pentru a edita proprietățile.
    
    Momentan ați selectat:
    %s

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
ro: Când creați puncte de montare pentru a instala %(name)s %(version)s , puteți vedea detaliile acestora aici.

en: No disks assigned
ro: Nu au fost alocate discuri

en: The container is encrypted.
ro: Containerul este criptat.

en: The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.
ro: Spațiul disponibil pentru acest punct de montare poate fi schimbat prin modificarea volumului de mai jos.

en: This file system may not be resized.
ro: Sistemul de fișiere nu poate fi redimensionat.

en: No disks selected. Keeping previous disk set.
ro: Niciun disc selectat. Se păstrează setul de discuri precedent.

note: #-#-#-#-#  191 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  524 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Status unknown (missing)
ro: Stare necunoscută (lipsește)

note: #-#-#-#-#  191 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  524 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Status unknown
ro: Stare necunoscută

note: #-#-#-#-#  191 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  524 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Unmanaged
ro: Negestionat

note: #-#-#-#-#  191 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  524 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Disconnecting
ro: Se deconectează

en: Wireless
ro: Fără fir

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
ro: neconectat

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Network & Host Name
ro: _Rețea și nume host

en: Host name is not valid: %s
ro: Nume host nu este valid: %s

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Software Selection
ro: _Selecție software

en: Installation source not set up
ro: Sursa de instalare nu a fost setată

en: Source changed - please verify
ro: Sursa s-a schimbat - vă rugăm să verificați

en: Error checking software selection
ro: Eroare la verificarea selecției software

en: Error checking software dependencies.  <a href="">Click for details.</a>
ro: Eroare la verificarea dependențelor software. <a href="">Clic pentru detalii.</a>

en: The software marked for installation has the following errors.  This is likely caused by an error with your installation source.  You can quit the installer, change your software source, or change your software selections.
ro: Software-ul marcat pentru instalare are următoarele erori. Acestea sunt probabil cauzate de o eroare cu sursa dumneavoastră de instalare. Puteți ieși din programul de instalare, puteti schimba sursa de software sau schimba selecțiile de software.

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Quit
ro: _Ieșire

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Modify Software Source
ro: _Modifică sursa de software

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: Modify _Selections
ro: Modifică _selecțiile

en: Invalid group name.
ro: Nume de grup nevalid.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _User Creation
ro: Creare _utilizator

en: The password was set by kickstart.
ro: Parola a fost setată de kickstart.

en: No user will be created
ro: Nu va fi creat un utilizator

en: Administrator %s will be created
ro: Administratorul %s va fi creat

en: User %s will be created
ro: Utilizatorul %s va fi creat

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Destination
ro: Destinația de _instalare

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIM]
en: No device to be reconfigured selected.
ro: Niciun dispozitiv selectat pentru reconfigurare.

en: Rescanning disks finished.
ro: Se re-scanează discurile finalizate.

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
ro: BUN VENIT LA %(name)s %(version)s.

en: Formatting DASDs
ro: Se formatează DASD-urile

en: Custom software selected
ro: A fost selectat software particularizat

en: Invalid environment specified in kickstart
ro: Mediu invalid specificat în kickstart

en: Selected environment is not valid
ro: Mediul selectat nu este valid

en: Saving storage configuration...
ro: Se salvează configurația de stocare...

en: Checking storage configuration...
ro: Se verifică configurația de stocare...

en: Root password is set
ro: Parola root este setată

en: Root password is not set
ro: Parola root nu este setată

en: CUSTOMIZATION
ro: PARTICULARIZARE

en: USER SETTINGS
ro: SETĂRI UTILIZATOR

en: LOCALIZATION
ro: LOCALIZARE

en: Default HUB title
ro: Titlu implicit HUB

en: Please complete all spokes before continuing
ro: Vă rugăm să completați toate spițele (spokes) înainte de a continua

en: to enter the %(spoke_title)s spoke
ro: pentru a intra în spița %(spoke_title)s

note: TRANSLATORS: 'b' to begin installation
en: to begin installation
ro: pentru a începe instalarea

en: Starting automated install
ro: Se pornește instalarea automată

note: TRANSLATORS: 'b' to begin installation
en: Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway.
ro: Introdu „%s” pentru a ignora avertizarea și pentru a instala oricum.

en: The following mandatory spokes are not completed:
ro: Următoarele spițe (spokes) nu sunt completate:

en: 
    Would you like to use it anyway?
ro: 
    Doriți să o folosiți chiar și în acest caz?

en: Default spoke title
ro: Titlu implicit spiță (spoke)

en: testing status...
ro: testare stare...

en: Start shell
ro: Shell de pornire

en: Exit the shell to continue
ro: Ieșiți din shell (linia de comandă) pentru a continua

en: Root password
ro: Parolă root

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
ro: Vă rugăm să alegeți o nouă parolă root. Trebuie sa o scrieți de două ori.

en: Installation complete
ro: Instalare completă

en: Use of this product is subject to the license agreement found at:
ro: Folosirea acestui produs intră sub incidența acordului de licențiere de la:

en: Installation complete. Press %s to quit
ro: Instalarea este completă. Apăsați %s pentru a ieși

en: Language is not set.
ro: Limba nu este setată

en: Available locales
ro: Localizări disponibile

en: Available languages
ro: Limbi disponibile

en: Use All Space
ro: Folosește tot spațiul

en: Replace Existing Linux system(s)
ro: Înlocuiește sistemele linux existente

en: Use Free Space
ro: Folosește spațiul liber

en: Installation Destination
ro: Destinația de instalare

en: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
ro: Următoarele DASD-uri neformatate sau LDL au fost selectate pentru sistem. Puteți alege să le formatați acum cu dasfmt sau să anulați și să le lăsați neformatate. DASD-urile neformatate nu pot fi folosite în timpul instalării.

en: Warning: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
    
    Proceed to run dasdfmt?
ro: Avertizare: Toate schimbările la configurația de stocare realizate cu ajutorul programului de instalare se vor pierde atunci când alegeți să formatați.
    
    Rulați mai departe dasfmt?

en: This may take a moment.
ro: Aceasta ar putea dura o vreme.

en: Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to encrypt. You will have to type it twice.
ro: Trebuie să furnizați o frază secretă LUKS pentru toate dispozitivele pe care doriți să le criptați. Va trebui să introduceți parola de două ori.

en: Partitioning Options
ro: Opțiuni de partiționare

en: Manually assign mount points
ro: Configurați manual punctele de montare

en: Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target or manually assign mount points.
ro: Cerințele de partiționare ale hard disk-ului. Alegeți spațiul pe care să îl utilizați pentru instalare sau configurați manual punctele de montare.

en: Reverting previous configuration. This may take a moment...
ro: Se restaurează configurația anterioară. Această operațiune ar putea dura o vreme...

en: Partition Scheme Options
ro: Opțiuni pentru schema de partiționare

en: Select a partition scheme configuration.
ro: Selectați o configurație pentru schema de partiționare.

en: Assign mount points
ro: Configurare puncte de montare

en: Warning: This will revert all changes done so far.
    Do you want to proceed?
ro: Avertisment : Această acțiune va anula modificările făcute până acum.
    Doriți să continuați?

en: Installation source
ro: Sursa instalării

en: Choose an installation source type.
ro: Alegeți un tip de sursă pentru instalare.

en: local ISO file
ro: fișier ISO local

en: Specify Repo Options
ro: Opțiuni specifice depozit (repo)

en: Repo URL
ro: URL depozit (repo)

en: NFS mount options
ro: Opțiuni montare NFS

en: Select device containing the ISO file
ro: Alegeți dispozitivul cu fișierul ISO

en: No mountable devices found
ro: Nu s-au găsit dispozitive montabile

en: Select an ISO to use as install source
ro: Alege ISO ca sursă de instalare

en: No *.iso files found in device root folder
ro: Nu s-au găsit fișiere *.iso în directorul rădăcină al dispozitivului

en: Unsupported Hardware Detected
ro: A fost detectat hardware nesuportat

en: Bad format of the IP address
ro: Format greșit de adresă IP

en: Bad format of the netmask
ro: Format greșit pentru netmask

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
ro: Interfața cu fir (%(interface_name)s) deconectată

en: Wired (%(interface_name)s) connected
ro: Interfața cu fir (%(interface_name)s) conectată

en:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
ro:  Adresă IPv4: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
ro:  Adresă IPv6: %(addr)s/%(prefix)d

en: Host Name: %s
ro: Host name: %s

en: Current host name: %s
ro: Hostname curent: %s

en: Set host name
ro: Setați host name

en: Configure device %s
ro: Configurare dispozitiv %s

en: Device configuration
ro: Configurație dispozitive

en: IPv4 address or %s for DHCP
ro: Adresă IPv4 sau %s pentru DHCP

en: IPv4 netmask
ro: netmask IPv4

en: IPv4 gateway
ro: gateway IPv4

en: IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off
ro: Adresa IPv6 [/prefix] pentru %(auto)s pentru automatic, %(dhcp)s pentru DHCP, %(ignore)s pentru a opri

en: IPv6 default gateway
ro: Gateway implicit IPv6

en: Nameservers (comma separated)
ro: Servere de nume (separate prin virgulă)

en: Connect automatically after reboot
ro: Se conectează automat după repornire

en: Apply configuration in installer
ro: Confirmă configurația pentru instalare

en: Configuring device %s.
ro: Se configurează dispozitivul %s.

en: Configuration not saved: netmask missing in static configuration
ro: Configurația nu a fost salvată: netmask-ul lipsește din configurația statică

en: Software selection
ro: Selecție software

en: Installation source needs to be set up first.
ro: Mai întâi trebuie setată sursa de instalare.

en: Base environment
ro: Mediu de bază.

en: Full name can't contain the ':' character
ro: Numele complet nu poate conține caracterul „:”

en: User creation
ro: Creare utilizatori

en: Create user
ro: Creează utilizator

note: #-#-#-#-#  1307 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  2360 (Pidgin)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
ro: Nume complet

en: Use password
ro: Folosește o parolă

en: You must set a password
ro: Trebuie să setați o parolă

en: Invalid user name: %(name)s.
    %(error_message)s
ro: Nume nevalid: %(name)s.
    %(error_message)s

en: Time settings
ro: Setări de oră

en: Timezone is not set.
ro: Fusul orar nu este setat.

en: Timezone: %s
ro: Fus orar: %s

en: Change timezone
ro: Schimbă fusul orar

en: Set timezone
ro: Setează fusul orar

en: Configure NTP servers
ro: Configurează serverele NTP

en: Timezone settings
ro: Setări fus orar

en: Available timezones in region %s
ro: Fusuri orare disponibile în regiunea %s

en: Available regions
ro: Regiuni disponibile

en: Please select the timezone. Use numbers or type names directly
ro: Alegeți un fus orar. Puteți folosi numere sau să scrieți numele direct

en: NTP configuration
ro: Configurație NTP

en: Add NTP server
ro: Adaugă server NTP

en: Remove NTP server
ro: Elimină serverul NTP

en: Add NTP server address
ro: Adaugă o adresă de server NTP

en: Enter an NTP server address and press %s
ro: Introduceți o adresă de server NTP și apăsați %s

en: Select an NTP server to remove
ro: Alegeți un server NTP de șters

en: VNC Password
ro: Parolă VNC

en: Please provide VNC password (must be six to eight characters long).
    You will have to type it twice. Leave blank for no password
ro: Vă rugăm să scrieți o parolă VNC (trebuie să fie între șase și opt caractere).
    Trebuie să o scrieți de două ori. Lăsați liber pentru a lăsa fără parolă.

en: Password (confirm):
ro: Parolă (confirmare):

en: The password must be at least six characters long.
ro: Parola trebuie să aibă cel puțin 6 caractere.

en: The password cannot be more than eight characters long.
ro: Parola nu poate fi mai lungă de opt caractere.

en: Full name cannot contain colon characters
ro: Numele complet nu poate conține caractere „două puncte”

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
ro: %(product_name)s necesită %(needed_ram)s MB de memorie pentru a se instala, dar aveți doar %(total_ram)s MB pe acest calculator.

en: Not enough RAM
ro: RAM insuficient

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
ro: Încercați instalarea în mod text prin comanda:
    
    /usr/bin/liveinst -T
    
    de la un terminal de root.

en:  Starting text mode.
ro: Se începe modul text.

en: The installation cannot continue and the system will be rebooted
ro: Instalarea nu poate continua și sistemul va fi repornit

en: Press ENTER to continue
ro: Apăsați ENTER pentru a continua

en: Please ssh install@%s to begin the install.
ro: ssh install@%s pentru a începe instalarea.

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Exit Installer
ro: R_enunță la instalare

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Retry
ro: _Reîncearcă

en: There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s.  This is a fatal error and installation will be aborted.  The details of this error are:
    
    %(details)s
ro: S-a întâmpinat o eroare la rularea scriptului kickstart la linia %(lineno)s.  Este o eroare fatală și instalarea va fi abandonată. Detaliile erorii:
    
    %(details)s

en: The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?
ro: S-a întâmpinat următoarea eroare la instalarea încărcătorului de sistem (bootloader). Sistemul nu va fi încărcabil. Doriți să ignorați aceasta și să continuați instalarea?

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
ro: INSTALARE %(productName)s %(productVersion)s

en: Start VNC
ro: Pornește VNC

en: Use text mode
ro: Folosește modul text

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
ro: Nu sau detectat discuri. Vă rugăm să închideți calculatorul, conectați cel puțin un disc și reporniți pentru a completa instalarea.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
ro: Nu au fost selectate discuri; vă rugăm să selectați cel puțin un disc pentru instalare.

en: The password is empty.
ro: Parola este nulă.

en: The passwords do not match.
ro: Parolele nu se potrivesc.

en: Too short
ro: Prea scurtă

en: Show password.
ro: Arata parola

en: Probing storage...
ro: Se verifică stocarea...

en: Downloading package metadata...
ro: Se descarcă metadatele pentru pachete...

en: Downloading group metadata...
ro: Se descarcă metadatele pentru grup...

en: Anaconda Installer
ro: Programul de instalare Anaconda

en: Standard Partition
ro: Partiție standard

en: LVM Thin Provisioning
ro: LVM thin provisioning

en: Disk
ro: Disc

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
ro: Zona de „swap” de pe calculator este folosită de sistemul
    de operare când nu are suficientă memorie.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
ro: Zona de „încărcare” (boot) de pe calculator este folosită pentru a stoca
    fișierele necesare la pornirea sistemului de operare.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
ro: Zona de „root” de pe calculator este folosită pentru a stoca
    fișierele de sistem și aplicațiile.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
ro: Zona „home” de pe calculator este folosită pentru stocarea
    datelor dumneavoastră.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
ro: Partiția de încărcare (boot) BIOS este necesară pentru a permite pornirea
    de pe discuri cu tabelă de partiție GPT pe hardware BIOS.

en: The PReP boot partition is required as part of the
    boot loader configuration on some PPC platforms.
ro: Partiția de încărcare (boot) PReP este o parte din configurația de pornire
    pentru anumite platforme PPC.

en: No host url
ro: Nu e setat url „host”

en: malformed URL, cannot parse it.
ro: URL formatat greșit, nu poate fi parsat.

en: URL has no host component
ro: URL nu are componentă „host”

en: 
    An error occurred during reading the kickstart file:
    %s
    
    The installer will now terminate.
ro: 
    A fost întâmpinată o eroare l citirea fișierului kickstart:
    %s
    
    Instalarea va fi întreruptă imediad.

en: Failed to set up installation source
ro: Nu s-a putut stabili sursa de instalare.

en: Error downloading package metadata
ro: Eroare la descărcarea metadatelor pentru pachete.

en: Starting package installation process
ro: Se începe procesul de instalare a pachetelor

en: The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is:
    
    %s.
    
     The installer will now terminate.
ro: Instalarea s-a oprit din cauza unei posibile erori cu hardware-ul. Mesajul de eroare exact:
    
    %s.
    
    Instalarea va fi abandonată.

en: Hardware error occurred
ro: S-a produs o eroare de hardware

en: 
    The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. 
    The exact error message is: 
    
    %s. 
    
    The installer will now terminate.
ro: 
    Instalarea a fost oprită din cauza unei erori, întâlnită  în timp ce se rulează în modul de linie de comandă non-interactiv. Dat fiind că nu pot exista întrebări în modul liniei de comandă, modificați fișierul kickstart și încercați din nou instalarea.
    Mesajul de eroare exact:
    : 
    
    %s. 
    
    Instalarea va fi abandonată.

en: 
    Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.
    The exact error message is: 
    
    %s.
    
    The installer will now terminate.
ro: 
    Nu este permisă depanarea interactivă în timpul modului linie de comandă.
    Mesajul exact de eroare:
    
    %s.
    
    Instalarea va fi abandonată.

en: Host name cannot be None or an empty string.
ro: Host name nu poate fi „niciuna” sau un șir nul.

en: Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
ro: Host names nu pot conține caracterele „a-z”, „A-Z”, „0-9”, „-” sau „.” între puncte, trebuie să conțină ceva și nu pot să înceapă sau să se termine cu „-”.

en: Status not available
ro: Starea nu este disponibilă

en: Wired (%(interface_name)s) connected
ro: Rețeaua cu fir (%(interface_name)s) conectată

en: Wireless connected to %(access_point)s
ro: Rețeaua fără fir (wireless) conectată la %(access_point)s

en: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
ro: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) conectat

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
ro: Conectate: %(list_of_interface_names)s

en: status: working
ro: stare: funcțional

en: status: not working
ro: stare: nefuncțional

en: checking status
ro: se verifică starea

en: NTP servers:
ro: Servere NTP:

en: not configured
ro: neconfigurat

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
ro: instalare %(productName)s %(productVersion)s

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
ro: instalare %(productName)s %(productVersion)s pe gazda %(name)s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
ro: Se încearcă conexiunea la clientul vnc de pe gazda %s...

en: Connected!
ro: Conectat!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
ro: Se va încerca din nou în 15 secunde...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
ro[0]: Se renunță la conectare după  %d încercare!
ro[1]: Se renunță la conectare după  %d încercări!
ro[2]: Se renunță la conectare după  %d de încercări!

en: Attempting to start vncconfig
ro: Se încearcă pornirea vncconfig

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
ro: Vă rugăm să vă conectați cu clientul dumneavoastră vnc la %s pentru a începe instalarea.

en: Starting VNC...
ro: Se pornește VNC...

en: The VNC server is now running.
ro: Acum serverul VNC rulează.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
ro: 
    
    Ați ales să vă conectați la un server de ascultare vncviewer.
    Aceasta nu necesită setarea unei parole. Dacă doriți să
    setați o parolă, aceasta va fi folosită în caz că conexiunea la
    vncviewer s-a făcut fără succes.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
ro: 
    
    Ați ales să executați vnc cu o parolă.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
ro: 
    
    Eroare necunoscută. Se renunță.

en: VNC password must be six to eight characters long.
    Please enter a new one, or leave blank for no password.
ro: Parola VNC trebuie să fie între șase și opt caractere lungime.
    Introduceți una nouă, sau lăsați gol pentru a nu stabili o parolă.

en: Unable to create PID file
ro: Nu se poate crea fișier PID

en: Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.
ro: Anaconda nu poate crea %s pentru că fișierul există deja. Anaconda rulează deja, sau o instanță anterioară de anaconda a avut o avarie.

en: New Device
ro: Dispozitiv nou

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
ro: Dispunere actuală: '%s'. Clic pentru a schimba la dispunerea următoare.

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
ro: Dispunere actuală: '%s'. Adăugați mai multe dispuneri înainte de a schimba.

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
ro: INSTALAREA DISTRIBUȚIEI

en: SPOKE NAME
ro: NUME SPIȚĂ

en: PRE-RELEASE / TESTING
ro: PRE-RELEASE / TESTARE

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Quit
ro: _Renunță

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Continue
ro: _Continuă

en: New Selector
ro: Selector nou

[ctx: GUI|Spoke Navigation]
en: _Done
ro: _Gata

[ctx: GUI|Error Dialog]
en: _Exit Installer
ro: I_eșire din instalator

[ctx: GUI|Main]
en: _No
ro: _Nu

[ctx: GUI|Main]
en: _Yes
ro: _Da

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
ro: Sigur doriți să ieșiți din
    procesul de instalare?

en: INSTALLATION SUMMARY
ro: SUMAR INSTALARE

[ctx: GUI|Summary]
en: _Quit
ro: I_eșire

[ctx: GUI|Summary]
en: _Begin Installation
ro: În_cepe instalarea

en: We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'.
ro: Nu ne vom atinge de discuri până nu dați clic pe „Începe instalarea”.

en: INSTALLATION DESTINATION
ro: DESTINAȚIA INSTALĂRII

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search _By:
ro: Caută du_pă

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search Res_ults:
ro: Rezultate că_utare:

note: #-#-#-#-#  558 (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
ro: Capacitate

en: Interconnect
ro: Interconectare

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Searc_h
ro: Că_utare

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath]
en: Filter _By:
ro: Filtrează du_pă

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
ro: Arată doar _dispozitivele de la:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
ro: Arată doar _dispozitivele cu:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID]
en: Show Only _Devices Containing:
ro: Arată doar _dispozitivele care conțin:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Multipath Devices
ro: Dispozitive _multicăi

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other]
en: Filter _By:
ro: Filtrează _după

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
ro: Arată doar _dispozitivele de la:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
ro: Arată doar _dispozitivele cu:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID]
en: Show Only _Devices Containing:
ro: Arată doar _dispozitivele care conțin:

note: #-#-#-#-#  644 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Any variable name #-#-#-#-#  1340 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Identifier
ro: Identificator

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Other SAN Devices
ro: Alte disp_ozitive SAN

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|zSeries]
en: Filter B_y:
ro: Filtrea_ză după:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _zSeries Devices
ro: Dispozitive _zSeries

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Add zFCP LUN...
ro: _Adaugă LUN zFCP...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add EC_KD DASD...
ro: Adaugă EC_KD DASD...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add _iSCSI Target...
ro: Adaugă țintă _iSCSI...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add FCo_E SAN...
ro: Adaugă SAN FCo_E...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Refresh _List
ro: Reîmprospătează _lista

en: TIME & DATE
ro: TIMP și DATĂ

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Region:
ro: _Regiune:

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _City:
ro: _Oraș

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Network Time
ro: Ti_mp de rețea

en: Use Network Time
ro: Folosește timpul de rețea

en: Configure NTP
ro: Configurație NTP

en: Hour Up
ro: O oră înainte

en: Hour Down
ro: O oră înapoi

en: Minutes Up
ro: Minute înainte

en: Minutes Down
ro: Minute înapoi

en: AM/PM Up
ro: AM/PM înainte

en: AM/PM Down
ro: AM/PM înapoi

[ctx: GUI|Date and Time]
en: 24-_hour
ro: 24-_ore

en: Set Date & Time
ro: Setează data și timpul

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Quit
ro: _Renunță

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Continue
ro: _Continuă

en: Unsupported Hardware
ro: Hardware nesuportat

en: RESCAN DISKS
ro: RESCANARE DISCURI

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Cancel
ro: _Renunță

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _OK
ro: _Ok

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
ro: Puteți elimina sau introduce discuri suplimentare în acest moment și să apăsați „Rescanare discuri” de mai jos pentru ca schimbările să aibă efect.

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
ro: <b>Atenție:</b> Toate schimbările de stocare realizate cu ajutorul instalatorului se vor pierde atunci când apăsați pe „Rescanează discuri”.

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Rescan Disks
ro: _Rescanează discuri

en: Scanning disks.  This may take a moment...
ro: Se scanează discurile. Ar putea dura mai mult timp...

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
ro: Puteți <a href="">reveni la meniul principal</a> pentru a completa alte
    opțiuni de instalare în timp ce se completează scanarea.

en: Disk rescan complete.
ro: Rescanare discuri completă.

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
ro: Prin apăsarea butonului „OK” de mai jos veți merge la ecranul de selecție al discurilor unde va trebui să reselectați discurile.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Cancel
ro: _Renunță

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Delete It
ro: Șter_ge

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Cancel
ro: _Renunță

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Select
ro: _Selectează

en: CONFIGURE MOUNT POINT
ro: CONFIGURARE PUNCT DE MONTARE

en: Select one or more disks this device may reside on.
ro: Selectați unul sau mai multe discuri pentru acest dispozitiv

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Cancel
ro: _Renunță

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Add mount point
ro: _Adaugă punct de montare

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Mount _Point:
ro: _Punct de montare:

en: ADD A NEW MOUNT POINT
ro: ADAUGĂ UN NOU PUNCT DE MONTARE

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
ro: Sunt disponibile mai multe opțiuni de particularizare
    după crearea punctului de montare de mai jos.

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
ro: Punctul de montare este deja în uz.
    Încercați altceva?

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Cancel
ro: _Renunță

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Save
ro: _Salvează

en: CONFIGURE CONTAINER
ro: CONFIGURARE CONTAINER

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
ro: Vă rugăm alegeți un nume pentru acest container și selectați cel puți un disc de mai jos.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Name:
ro: _Nume:

en: RAID Level:
ro: Nivel RAID:

en: Please enter a valid name.
ro: Vă rugăm introduceți un nume valid.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: Si_ze policy:
ro: Po_litică pentru mărimea:

en: As large as possible
ro: Cât mai mare posibil

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Close
ro: În_chide

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Remove
ro: Elimina_re

en: Disk summary goes here
ro: Sumarul discului vine aici

en: UNFORMATTED DASDS
ro: DASD-uri NEFORMATATE

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Cancel
ro: _Renunță

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _OK
ro: _Ok

en: Unformatted DASDs Detected
ro: DASD-uri neformatate detectate

en: <b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
ro: <b>Atenție</b>: Toate schimbările făcute prin intermediul programului de instalare se vor pierde când alegeți să formatați.

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Format with dasdfmt
ro: _Formatează cu dasdfmt

en: This may take a moment. You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other installation options while formatting completes.
ro: Această operațiune are nevoie de timp. Puteți  <a href="">să vă întoarceți la meniul principal</a>pentru a completa alte opțiune de instalare până când formatarea termină.

en: Disk formatting complete.
ro: Formatare completă.

en: SUMMARY OF CHANGES
ro: Sumarul schimbărilor

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
ro: _Renunță și revino la Partiționare particularizată

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Accept Changes
ro: _Acceptă schimbările

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
ro: Particularizarea va avea ca efect implementarea următoarelor schimbări după ce reveniți la meniul principal și începeți instalarea:

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Cancel
ro: _Renunță

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Save Passphrase
ro: _Salvează frază secretă

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
ro: FAZĂ CRIPTARE DISCURI

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
ro: Ați ales să criptați o parte din datele dumneavoastră. Vă trebuie o frază secretă necesară pentru a accesa datele atunci când porniți calculatorul.

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Passphrase:
ro: Frază se_cretă

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: Con_firm:
ro: Con_firmare:

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
ro: Atenție: Nu veți putea comuta între aranjamente de tastatură (de la cel implicit) atunci când se decriptează discurile după instalare.

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Cancel & add more disks
ro: _Renunță și adaugă mai multe discuri

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Reclaim space
ro: _Recuperează spațiu

en: INSTALLATION OPTIONS
ro: OPȚIUNI DE INSTALARE

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
ro: Aici vom descrie cât spațiu este necesar pentru selecția de software curentă.

en: disk free
ro: liber pe disc

en: Free space available for use.
ro: Spațiu liber pentru a fi folosit.

en: fs free
ro: fs liber

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
ro: Spațiu liber indisponibil dar recuperabil de pe partițiile existente.

en: Here we'll describe what your options are.
ro: Aici vom descrie care sunt opțiunile dumneavoastră.

en: Need Space
ro: Este necesar spațiu

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Quit installer
ro: _Ieșire din instalator

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Cancel
ro: _Renunță

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
ro: S-a întâmpinat o eroare în timpul instalării. Mai jos aveți detalii.

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: _Cancel
ro: _Renunță

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: C_onnect
ro: C_onectează

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
ro: Parolele sau cheile de criptare sunt necesare pentru a accesa
    rețeaua fără fir (wireless)

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Cancel
ro: _Renunță

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Reclaim space
ro: Re_cuperare spațiu

en: RECLAIM DISK SPACE
ro: RECUPEREAZĂ SPAȚIU PE DISC

en: Description goes here.
ro: Aici este descrierea.

en: Reclaimable Space
ro: Spațiu recuperabil

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Preserve
ro: _Păstrează

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Delete
ro: Ș_terge

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Shrink
ro: Micșorea_ză

en: Reclaim
ro: Recuperează

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _Cancel
ro: _Renunță

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _OK
ro: _Ok

en: Purpose
ro: Scop

en: hostname:port
ro: gazdă:port

en: Add a new mount point.
ro: Adaugă un nou punct de montare.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Add
ro: Adaugă

en: Remove the selected mount point(s).
ro: Elimină punctele de montare selectate.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Remove
ro: Elimină

en: Reload storage configuration from disk.
ro: Reîncarcă configurația de stocare de pe disc.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Refresh
ro: Reîmprospătează

en: Selected Device
ro: Dispozitiv selectat

en: Device description
ro: Descriere dispozitiv

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Mount _Point:
ro: _Punct de montare:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Label:
ro: E_tichetă

en: Device(s):
ro: Dispozitiv(e):

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Modify...
ro: _Modifică...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Name:
ro: _Nume:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Device _Type:
ro: _Tip dispozitiv:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Encrypt
ro: Cript_ează

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: File S_ystem:
ro: S_istem fișiere:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Ref_ormat
ro: Ref_ormatează

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Volume Group:
ro: Grup de _volume

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
note: check_accelerators: configureButton
en: _Modify...
ro: _Modifică...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: RA_ID Level:
ro: Nivel RA_ID:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Update Settings
ro: Act_ualizează setări

en: Note:  The settings you make on this screen will not be applied until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
ro: Notă: aceste setări pe care le faceți pe ecran nu se vor aplica până nu dați clic pe butonul „Începe instalarea” din meniul principal.

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
ro: Acest dispozitiv este criptat și nu poate fi citit fără o frază secretă validă. Puteți să îl descuiați mai jos.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Passphrase:
ro: _Frază secretă

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Unlock
ro: Desc_uie

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
ro: Acest dispozitiv nu poate fi editat direct. Puteți să-l eliminați sau să selectați un alt dispozitiv.

en: AVAILABLE SPACE
ro: SPAȚIU DISPONIBIL

en: TOTAL SPACE
ro: SPAȚIU TOTAL

en: LANGUAGE SUPPORT
ro: SUPORT LIMBĂ

en: Select additional language support to be installed:
ro: Selectați suport de limbă adițională pe care doriți să o instalați:

en: Type here to search.
ro: Scrieți aici pentru a căuta

en: This is unstable, pre-release software.
ro: Acesta este software nestabil, pre-release.

en: Beta Warn
ro: Avertizare Beta

en: What language would you like to use during the installation process?
ro: Ce limbă doriți să folosiți pe parcursul procesului de instalare?

en: Locales
ro: Localizări

en: WELCOME
ro: BUN VENIT

en: Device Selection
ro: Selecție dispozitiv

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
ro: Selectați dispozitiv(ele) pe care doriți să se instaleze. Acestea vor fi nemodificate până nu apăsați pe butonul „Începe instalarea” din meniul principal.

en: Local Standard Disks
ro: Discuri locale standard

en: Disks left unselected here will not be touched.
ro: Discurile neselectate nu vor fi atinse.

en: Specialized & Network Disks
ro: Discuri specializate sau de rețea

[ctx: GUI|Storage]
en: _Add a disk...
ro: _Adaugă un disc...

en: Add Specialized Disk
ro: Adaugă un disc specializat

[ctx: GUI|Storage]
en: I would like to _make additional space available.
ro: Vreau să _mai eliberez spațiu.

[ctx: GUI|Storage]
en: _Encrypt my data.
ro: Cript_ează datele mele.

en: You'll set a passphrase next.
ro: Veți seta o frază secretă în pasul următor.

en: Storage Options
ro: Opțiuni de stocare

[ctx: GUI|Storage]
en: _Full disk summary and boot loader...
ro: _Sumarizare completă discuri și încărcător (bootloader)...

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Cancel
ro: _Renunță

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Save Changes
ro: _Salvează schimbările

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
ro: CONFIGURARE AVANSATĂ UTILIZATOR

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Home _directory:
ro: _Director Acasă:

en: User and Group IDs
ro: ID-uri de utilizator și grup

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _user ID manually:
ro: Specificați un ID de _utilizator manual:

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _group ID manually:
ro: Specificați un ID de _grup manual:

en: Group Membership
ro: Apartenență grup

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Add user to the following groups:
ro: _Adaugă utilizatorul la următoarele grupuri:

en: wheel, my-team (1245), project-x (29935)
ro: wheel, echipa-mea (1245), proiectul-x (29935)

en: Tip:
ro: Indiciu:

en: You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.
ro: Puteți introduce o listă separată prin virgule de nume de grupuri și ID-uri de grupuri aici. Grupurile care nu există deja vor fi create; specificați GID-ul lor în paranteze.

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Cancel
ro: _Renunță

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Open
ro: D_eschide

en: MEDIA VERIFICATION
ro: VERIFICARE MEDIU INSTALARE

en: Verifying media, please wait...
ro: Se verifică mediul de instalare, vă rugăm așteptați...

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Cancel
ro: _Renunță

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _OK
ro: _Ok

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Enable HTTP Proxy
ro: Activar_e proxy HTTP

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Proxy Host:
ro: Gazdă _proxy:

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
ro: <span size="small"><b>Exemplu:</b> squid.siteulmeu.org:3128</span>

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Use Authentication
ro: _Utilizează autentificarea

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: User _name:
ro: _Nume utilizator:

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: Pass_word:
ro: Paro_lă:

en: INSTALLATION SOURCE
ro: SURSĂ INSTALARE

en: Which installation source would you like to use?
ro: Ce sursă de instalare doriți să folosiți?

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Auto-detected installation media:
ro: Mediu de instalare _auto-detectat:

note: #-#-#-#-#  606 (gparted)  #-#-#-#-# Device overview information #-#-#-#-#  732 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: tracks.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel) i18n: ectx: propert
en: Device:
ro: Dispozitiv:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Verify
ro: _Verifică

[ctx: GUI|Software Source]
en: _ISO file:
ro: Fișier _ISO:

[ctx: GUI|Software Source]
en: D_evice:
ro: Di_spozitiv:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Choose an ISO
ro: Sele_ctează un ISO

[ctx: GUI|Software Source]
en: _On the network:
ro: Pe rețea_ua mea:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Proxy setup...
ro: Configurare _proxy...

[ctx: GUI|Software Source]
en: N_FS mount options:
ro: Opțiuni N_FS:

en: This field is optional.
ro: Acest câmp este opțional.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Install the _latest available software updates
ro: Instalează_ultimele actualizări software

en: Additional repositories
ro: Depozite suplimentare

[ctx: GUI|Software Source]
en: A_dd
ro: A_daugă

en: Remove the selected repository.
ro: Elimină depozitul selectat.

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Remove
ro: E_limină

en: Revert to the previous list of repositories.
ro: Revino la lista anterioară de depozite.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Rese_t
ro: Rese_tare

en: URL for the repository, without protocol.
ro: URL pentru depozit, fără protocol.

en: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
ro: URL al proxy-ului în formatul protocol://gazdă:[port]

en: Optional proxy user name.
ro: Nume opțional pentru proxy.

en: Optional proxy password.
ro: Parolă opțională de proxy.

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Name:
ro: _Nume:

en: Protocol for the repository URL.
ro: Protocol pentru URL-ul depozitului.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pro_xy URL:
ro: URL-ul pro_xy-ului:

[ctx: GUI|Software Source]
en: U_ser name:
ro: N_ume utilizator:

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pass_word:
ro: Par_olă:

en: Name of the repository.
ro: Numele depozitului.

en: Add device
ro: Adaugă dispozitiv

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Cancel
ro: _Renunță

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Add
ro: _Adaugă

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Select the type of device you wish to add
ro: _Selectați tipul de dispozitiv pe care doriți să-l adăugați

en: Wi-Fi Networks
ro: Rețele Wi-Fi

en: Select a network
ro: Selectați o rețea

en: NETWORK CONFIGURATION
ro: CONFIGURARE REȚEA

en: NETWORK & HOST NAME
ro: REȚEA și HOST NAME

en: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the host name here.
ro: Vă rugăm să folosiți uneltele sistemului de operare portabil (folosit la instalare) pentru a particulariza configurația de rețea. Puteți stabili un host name acolo.

en: Ports
ro: Porturi

en: Default Route
ro: Rută implicită

en: VLAN ID
ro: ID VLAN

[ctx: GUI|Network|Wired]
en: _Configure...
ro: _Configurare...

en: Security Key
ro: Cheie de securitate

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Use as Hotspot...
ro: _Utilizare ca hotspot...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Stop Hotspot...
ro: Oprește hot_spot...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Configure...
ro: _Configurare...

[ctx: GUI|Network|Mobile Broadband]
en: _Configure...
ro: _Configurare...

[ctx: GUI|Network|VPN]
en: _Configure...
ro: _Configurare...

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Method
ro: _Metodă

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Configuration URL
ro: URL de _configurare

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: HTTP _Proxy
ro: _Proxy HTTP

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: H_TTPS Proxy
ro: Proxy H_TTPS

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _FTP Proxy
ro: Proxy _FTP

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Socks Host
ro: Gazdă _Socks

en: Network Config Box
ro: Server de configurare în rețea

[ctx: GUI|Network]
en: Unloc_k
ro: Descui_e

en: More Network Config Box
ro: Mai multe servere de configurare în rețea

[ctx: GUI|Network]
en: _Host Name:
ro: Nume _host:

en: Set as current system host name.
ro: Configurează ca și numele host curent.

[ctx: GUI|Password]
en: _Root Password:
ro: Parolă _root:

[ctx: GUI|Password]
en: _Confirm:
ro: _Confirmați:

en: empty password
ro: parolă goală

en: ROOT PASSWORD
ro: PAROLĂ ROOT

en: KEYBOARD LAYOUT
ro: ARANJAMENT TASTATURĂ

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
ro: Ce aranjament de tastatură doriți să fie folosit pe sistem? Puteți muta orice aranjament în capul listei pentru a fi selectat ca implicit.

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
ro: Schimbările făcute aici se vor aplica doar sistemului instalat. Folosiți unealta sistemului de operare portabil pentru a configura tastatura pentru procesul de instalare.

en: Selected Layouts
ro: Aranjamente selectate

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Add layout
ro: _Adaugă aranjament

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Remove layout
ro: Elimină a_ranjament

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _up
ro: Mută selecția în s_us

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _down
ro: M_ută selecția în jos

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Preview layout
ro: _Previzualizare aranjament

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Test the layout configuration below:
ro: _Testați configurația aranjamentului mai jos:

en: Alt + Shift to switch layouts.
ro: Alt + Shift pentru a schimba aranjamentele.

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Options
ro: _Opțiuni

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Cancel
ro: _Renunță

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Add
ro: _Adaugă

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
ro: ADAUGĂ ARANJAMENT DE TASTATURĂ

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
ro: Puteți adăuga un aranjament de tastatură prin selectarea acestuia mai jos:

note: #-#-#-#-#  2384 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddLayoutDialog)
en: Add Layout
ro: Adaugă aranjament

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _Cancel
ro: _Renunță

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _OK
ro: _Ok

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
ro: OPȚIUNI COMUTARE ARANJAMENTE

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
ro: Ce combinații de taste preferați pentru comutarea între aranjamentele de tastatură?

en: SOFTWARE SELECTION
ro: SELECȚIE SOFTWARE

en: Base Environment
ro: Mediu de bază

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Cancel
ro: Re_nunță

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
ro: Vă rugăm selectați o interfață de rețea conectată la switc-ul FCoE al dumneavoastră.

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use _DCB
ro: Folosețe _DCB

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use auto _VLAN
ro: Folosește auto _VLAN

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Add FCoE Disk(s)
ro: _Adaugă discuri FCoE

en: Error adding FCoE SAN.
ro: Eroare la adăugare SAN FCoE

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
ro: S-a întâmpinat următoarea eroare la adăugarea unui SAN FCoE. Vă rugăm verificați configurația și încercați din nou.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Cancel
ro: _Renunță

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _OK
ro: _Ok

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
ro: ADAUGĂ ȚINTĂ DE STOCARE iSCSI

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
ro: Pentru a folosi discuri iSCSI, trebuie să furnizați o adresă pentru țintele iSCSI și pentru numele inițiatorului iSCSI configurat pentru această gazdă.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Target IP Address:
ro: A_dresă IP a țintei:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: iSCSI _Initiator Name:
ro: Nume _inițiator iSCSI:

en: No credentials (discovery authentication disabled)
ro: Nu se găsesc date pentru conectare (descoperire autentificare dezactivată)

en: CHAP pair
ro: Pereche CHAP

en: CHAP pair and a reverse pair
ro: Pereche CHAP și pereche inversă

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Discovery Authentication Type:
ro: Tip de _descoperire autentificare:

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
ro: <span size="small"><b>Exemplu:</b> iqn.2012-09.com.exemplu:diskarrays-sn-a8675309</span>

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _User name:
ro: Nume _utilizator CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _Password:
ro: _Parolă CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
ro: Nume _utilizator CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
ro: _Parolă CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP User _name:
ro: _Nume utilizator CHAP invers:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
ro: Par_olă pentru CHAP invers:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start]
en: _Start Discovery
ro: Începe de_scoperirea

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
ro: Se descoperă țintele iSCSI. Ar putea dura mai mult timp...

en: Discovery login rejected.
ro: Descoperire login respinsă.

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
ro: S-a întâmpinat următoarea eroare la descoperirea țintelor iSCSI. Vă rugăm verificați informația de autorizare și încercați din nou.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry]
en: _Retry Discovery
ro: _Reîncearcă descoperirea

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Bind targets to network interfaces This may take a moment...
ro: Se leagă ț_intele de interfețele de rețea. Ar putea dura ceva timp.

en: Node Name
ro: Nume nod

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login]
en: _Node Login Authentication Type:
ro: Tip de autentificare login pentru _nod:

en: Use the credentials from discovery
ro: Utilizează autorizări în urma descoperirii

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _User name:
ro: Nume _utilizator CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _Password:
ro: _Parolă CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
ro: Nume _utilizator CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
ro: _Parolă CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: _Reverse CHAP User name:
ro: Nume utilizator pentru CHAP invers:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
ro: Par_olă pentru CHAP invers:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login]
en: _Log In
ro: Au_tentificare

en: Node login failed.
ro: Autentificare în nod eșuată.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry]
en: Retry _Log In
ro: Reînc_earcă autentificarea

en: ADD zFCP STORAGE TARGET
ro: ADAUGĂ ȚINTĂ DE STOCARE zFCP

en: To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN configured for the device.
ro: Pentru a folosi discuri zFCP, trebuie să furnizați un număr pentru dispozitiv, WWPN și LUN să fie configurat pentru dispozitiv.

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number]
en: _Device number:
ro: Număr _dispozitiv:

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery]
en: _Start Discovery
ro: Începe de_scoperirea

en: Discovering zFCP devices.  This may take a moment...
ro: Se descoperă dispozitive zFCP. Ar putea dura o vreme...

en: Device discovery failed.
ro: Descoperirea dispozitivelor a eșuat.

en: The following error occurred discovering zFCP devices.  Please double check your configuration information and try again.
ro: S-a întâmpinat următoarea eroare în timpul descoperirii dispozitivelor zFCP. Vă rugăm reverificați informația de configurare și reîncercați.

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery]
en: _Retry Discovery
ro: _Reîncearcă descoperiera

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Cancel
ro: _Renunță

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _OK
ro: _Ok

en: ADD DASD STORAGE TARGET
ro: ADAUGĂ ȚINTĂ DE STOCARE DASD

en: To use DASD disks, you must provide the device number.
ro: Pentru a folosi discuri DASD, trebuie să furnizați un număr pentru dispozitiv.

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Device number:
ro: Număr _dispozitiv:

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Start Discovery
ro: Începe de_scoperirea

en: Discovering DASD devices.  This may take a moment...
ro: Se descoperă dispozitive DASD. Ar putea dura ceva timp...

en: The following error occurred discovering DASD devices.  Please double check your configuration information and try again.
ro: S-a întâmpinat următoarea eroare în timpul descoperirii dispozitivelor DASD. Vă rugăm reverificați informația de configurare și reîncercați.

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Retry Discovery
ro: _Reîncearcă descoperirea

en: CREATE USER
ro: CREEAZĂ UTILIZATOR

[ctx: GUI|User]
en: _Full name
ro: Nume comp_let

[ctx: GUI|User]
en: _User name
ro: Nume _utilizator

[ctx: GUI|User]
en: _Password
ro: _Parolă

[ctx: GUI|User]
en: _Confirm password
ro: _Confirmă parola

[ctx: GUI|User]
en: _Require a password to use this account
ro: Necesită o pa_rolă pentru a folosi acest cont

[ctx: GUI|User]
en: _Advanced...
ro: _Avansat...

en: Welcome to Fedora
ro: Bun venit la Fedora

en: Install to Hard Drive
ro: Instalează pe discul dur

en: Install the live CD to your hard disk
ro: Instalează CD-ul live pe disc

en: Try Fedora
ro: Încearcă Fedora

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
ro: Momentan rulați Fedora de pe mediul portabil.
    Poți instala Feodra acum, sau să alegi „Instalează pe discul dur” din panorama de Activități oricând.

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
ro: Poți alege „Instalează pe discul dur”
    din panorama de Activități oricând.

en: Starting Install to Hard Drive
ro: Se începe instalarea pe discul dur

en: Portable
ro: Portabil

en: Time zone
ro: Fus orar

en: Set time
ro: Potrivește timpul

en: failed to initialize PAM
ro: eroare la inițializarea PAM

en: Proto
ro: Protocol

en: type
ro: tip

en: Customized
ro: Personalizat

en: Module Name
ro: Nume Modul

en: Delete %s
ro: Șterge %s

en: Add %s
ro: Adaugă %s

en: Add User
ro: Adaugă utilizator

en: character device
ro: dispozitiv caracter

en: block device
ro: dispozitiv bloc

en: symbolic link
ro: legătură simbolică

en: Transitions
ro: Tranziții

en: radiobutton
ro: buton radio

en: Outbound
ro: Ieşire

en: Inbound
ro: Intrare

en: Types
ro: Tipuri

en: executable
ro: executabil

note: #-#-#-#-#  598 (GnuCash 4.9-pre1)  #-#-#-#-# Translators: This is a directory name. It may be presented to * the user to indicate that some data file was defined by the * gnucash application.
en: application
ro: aplicație

en: Revert Changes
ro: Refaceți modificările

en: All windows and dialogs.
ro: Toate ferestrele și dialogurile.

en: Windows and dialogs
ro: Ferestre și dialoguri

en: Start a program without the debugger.
ro: Pornirea unui program fără depanator.

en: Run a program
ro: Rularea unui program

en: Arguments
ro: Argumente

en: Working Directory
ro: Director de lucru

en: View a Project
ro: Vizualizarea unui proiect

en: Remove a Target
ro: Eliminarea unei ținte

en: Add a Target
ro: Adăugarea unui titlu

en: Remove Files
ro: Elimină fișierele

note: Include page in index
en: Project manager.
ro: Administrare de proiecte.

en: Project manager plugin
ro: Modulul administrare de proiecte

en: Project Backend Plugin
ro: Modulul backend-ul proiectului

en: Remove a Package
ro: Eliminarea unui pachet

en: Add a Package
ro: Adăugarea unui pachet

en: Remove a Module
ro: Eliminarea unui modul

en: Create a Module
ro: Crearea unui modul

en: Add a Module
ro: Adăugarea unui modul

en: Remove a Custom Library
ro: Eliminarea unei librării personalizate

en: Manage Folders
ro: Administrarea dosarelor

en: Enter a new group name.
ro: Introduceți un nou nume de grup.

en: Import a Project
ro: Importarea unui proiect

note: (itstool) path: item/p
en: tab-width
ro: lățimea tabului

note: #-#-#-#-#  48 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  100 (brasero master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  322 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  326 (eog master)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Introduction
ro: Introducere

en: Introduction to <app>Anjuta</app> Integrated Development Environment
ro: Introducere la <app>Anjuta</app> - Mediu integrat de dezvoltare

en: Debugging tips
ro: Indicații pentru depanare

en: Stopping and continuing.
ro: Oprirea și continuarea.

en: Local variables
ro: Variabile locale

en: Miscellaneous information
ro: Informații diverse

en: Pass count
ro: Contor treceri

en: Continue on errors
ro: Continuă chiar dacă apar erori

en: Translate messages
ro: Tradu mesajele

en: Highlight build warnings and errors in editor
ro: Evidențiază avertismentele și erorile de construire în editor

en: Change the configuration
ro: Schimbarea configurației

en: Configure Options
ro: Opțiuni de configurare

en: Header files
ro: Fișiere-antet

en: Miscellaneous Data
ro: Date diverse

en: Package name
ro: Nume pachet

en: Start the user-interface editor
ro: Pornirea editorului de interfețe pentru utilizator

en: Project Management
ro: Administrare de proiect

en: Coding and code navigation
ro: Programare și navigare

en: User interface editor
ro: Editorul de interfață

en: Develop software in an integrated development environment
ro: Dezvoltă software într-un mediu integrat de dezvoltare

en: Unable to find plugin module %s
ro: Nu s-a putut găsi modulul %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
ro: Nu s-a putut găsi funcția %s de înregistrare a modulului în modulul %s

en: Unknown error in module %s
ro: Eroare necunoscută în modulul %s

en: Column %i
ro: Coloana %i

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
ro: Anjuta nu a putut să determine automat codificarea fișierului pe care încercați să-l deschideți.

en: Missing location of plugin %s
ro: Lipsește locația modulului %s

en: Missing type defined by plugin %s
ro: Lipsește un tip definit de modulul %s

en: plugin %s fails to register type %s
ro: modulul %s nu a putut să înregistreze tipul %s

en: Help text
ro: Text ajutător

en: Text to show the user what to enter into the entry
ro: Text care arată utilizatorului cum să completeze intrarea

note: Create all needed widgets
en: Environment Variables:
ro: Variabilele mediului:

en: Path that dropped files should be relative to
ro: Calea la care fișierele care sunt lăsate să cadă ar trebui să fie relative

en: Drop a file or enter a path here
ro: Dați drumul la un fișier sau introduceți o cale aici

en: Path that all files in the list should be relative to
ro: Calea la care toate fișierele din listă ar trebui să fie relative

en: Show Add button
ro: Arată butonul Adaugă

en: Display an Add button
ro: Arată un buton Adaugă

en: Cannot execute command: "%s"
ro: Nu s-a putut executa comanda: „%s”

en: execvp failed
ro: execvp a eșuat

en: Anjuta Shell
ro: Shell Anjuta

en: Anjuta shell that will contain the plugin
ro: Shell-ul Anjuta care va conține modulul

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
ro: Modulul „%s” nu vrea să fie dezactivat

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
ro: Nu s-a putut încărca %s
    Aceasta înseamnă de obicei că aveți o instalare defectă. Mesajul de eroare care a condus la această situație a fost:
    %s

en: Preferred plugins
ro: Module preferate

en: Only show user activatable plugins
ro: Arată doar modulele de activabile

en: Forget selected plugin
ro: Uită modulul selectat

en: Select a plugin
ro: Alege un modul de extensie

en: Please select a plugin to activate
ro: Alegeți un modul de activat

en: No plugin is able to load other plugins in %s
ro: Niciun modul nu poate încărca alte module în %s

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
ro: <b>Alegeți un modul de activat</b>

en: Current stack of profiles
ro: Stiva curentă de profiluri

en: Currently available plugins found in plugin paths
ro: Module disponibile găsite în calea către module

en: Activated plugins
ro: Module activate

en: Currently activated plugins
ro: Module activate în acest moment

en: Anjuta shell for which the plugins are made
ro: Shell-ul Anjuta pentru care modulele au fost proiectate

en: Anjuta Status
ro: Starea Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
ro: Starea Anjuta ce va fi folosită la încărcarea și descărcarea de module

en: Anjuta Preferences
ro: Preferințe Anjuta

en: The plugin manager to use for resolving plugins
ro: Administratorul modulelor folosit pentru a rezolva modulele

en: Name of the plugin profile
ro: Numele profilului de modul

en: Synchronization file
ro: Fișier de sincronizare

en: File to syncronize the profile XML
ro: Fișier pentru sincronizarea XML-ului de profil

en: Please select a plugin from the list
ro: Alegeți un modul din listă

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
ro: A eșuat citirea lui „%s”: eroare de parsare XML. Profil de module Anjuta corupt sau nevalid.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
ro: %s: Instalează-l din „%s”

en: Select the items to save:
ro: Alegeți elementele de salvat:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
ro: Dacă nu salvați, toate modificările vor fi pierdute.

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
ro[0]: Există %d element cu modificări nesalvate. Salvați modificările înainte de a închide?
ro[1]: Există %d elemente cu modificări nesalvate. Salvați modificările înainte de a închide?
ro[2]: Există %d de elemente cu modificări nesalvate. Salvați modificările înainte de a închide?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
ro: Există un element cu modificări nesalvate. Salvați modificările înainte de a închide?

en: ComboBox model
ro: Model ComboBox

note: #-#-#-#-#  32 (anjuta head)  #-#-#-#-# Avoid space in translated string
en: System:
ro: Sistem:

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
ro: Se pare ca nu aveți PackageKit instalat. PackageKit este necesar pentru instalarea pachetelor lipsă. Instalați pachetul „packagekit-gnome” din distribuția dumneavoastră sau instalați manual pachetele lipsă.

en: Installation failed: %s
ro: Instalarea a eșuat: %s

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
ro: Pachetul „%s” nu este instalat.
    Trebuie să-l instalați.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
ro: Utilitarul „%s” nu este instalat.
    Trebuie să-l instalați.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
ro: Nu se poate găsi un terminal; se va folosi xterm chiar dacă s-ar putea să nu funcționeze

en: Unable to load user interface file: %s
ro: Nu s-a putut încărca fișierul de interfață cu utilizatorul: %s

en: Conflicted
ro: În conflict

en: Could not find application pixmap file: %s
ro: Nu s-a putut găsi fișierul pixmap al aplicației: %s

en: Please specify group name
ro: Specificați un nume de grup

en: Project doesn't exist or invalid path
ro: Proiectul nu există sau cale nu este validă

en: Python Module
ro: Modul Python

en: Java Module
ro: Modul Java

en: Lisp Module
ro: Modul Lisp

en: Header Files
ro: Fișiere antet

en: Man Documentation
ro: Documentație man

en: Info Documentation
ro: Documentație info

en: Unable to parse project file
ro: Nu s-a putut analiza fișierul proiectului

en: Autotools backend
ro: Suport Autotools

en: New Autotools backend for project manager
ro: Suport nou de Autotools pentru administratorul de proiect

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
ro: Nume proiect, poate conține spații ca de exemplu „GNU Autoconf”

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
ro: Versiune proiect, de obicei câteva numere separate cu punct ca de exemplu „1.0.0”

en: Bug report URL:
ro: URL-ul pentru raportarea defectelor:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
ro: O adresă de email sau o legătură la o pagină web unde utilizatorul poate raporta o defecțiune. Este opțional.

en: Package name:
ro: Nume pachet:

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
ro: Nume pachet, poate conține doar caractere alfanumerice și liniuță de subliniere. Se generează din numele proiectului dacă nu este furnizat.

en: An link to the project web page if provided.
ro: O legătură la pagina web a proiectului dacă se furnizează.

en: Linker flags:
ro: Indicatoare linker:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
ro: Indicatoare adiționale la linker pentru toate țintele din acest grup.

en: C preprocessor flags:
ro: Indicatoare preprocesor C:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
ro: Indicatoare adiționale la preprocesorul C pentru toate țintele din acest grup.

en: C compiler flags:
ro: Indicatoare compilator C:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
ro: Indicatoare adiționale la compilatorul C pentru toate țintele din acest grup.

en: C++ compiler flags:
ro: Indicatoare compilator C++:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
ro: Indicatoare adiționale la compilatorul C++ pentru toate țintele din acest grup.

en: Java compiler flags:
ro: Indicatoare compilator Java:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
ro: Indicatoare adiționale la compilatorul Java pentru toate țintele din acest grup.

en: Vala compiler flags:
ro: Indicatoare compilator Vala:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
ro: Indicatoare adiționale la compilatorul Vala pentru toate țintele din acest grup.

en: Fortran compiler flags:
ro: Indicatoare compilator Fortran:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
ro: Indicatoare adiționale la compilatorul Fortran pentru toate țintele din acest grup.

en: Objective C compiler flags:
ro: Indicatoare compilator Objective C:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
ro: Indicatoare adiționale la compilatorul Objective C pentru toate țintele din acest grup.

en: Lex/Flex flags:
ro: Indicatoare Lex/Flex:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
ro: Indicatoare adiționale la analizorul lexic Lex sau Flex pentru toate țintele din acest grup.

en: Yacc/Bison flags:
ro: Indicatoare Yacc/Bison:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
ro: Indicatoare adiționale la aplicația de parcurgere Yacc sau Bison pentru toate țintele din acest grup.

en: Installation directories:
ro: Dosare de instalare:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
ro: Listă de dosare de instalare personalizate folosite de țintele din acest grup.

en: Do not install:
ro: Nu instala:

en: Build but do not install the target.
ro: Construiește, dar nu instala ținta.

en: Installation directory:
ro: Dosar de instalare:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
ro: Trebuie să fie un dosar standard sau unul personalizat definit în proprietățile de grup.

en: Additional linker flags for this target.
ro: Indicatoare adiționale la linker pentru această țintă.

en: Additional libraries:
ro: Biblioteci adiționale:

en: Additional libraries for this target.
ro: Biblioteci adiționale pentru această țintă.

en: Additional objects:
ro: Obiecte adiționale:

en: Additional object files for this target.
ro: Fișiere obiect adiționale pentru această țintă.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
ro: Indicatoare adiționale la preprocesorul C pentru această țintă.

en: Additional C compiler flags for this target.
ro: Indicatoare adiționale la compilatorul C++ pentru această țintă.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
ro: Indicatoare adiționale la compilatorul C++ pentru această țintă.

en: Additional Java compiler flags for this target.
ro: Indicatoare adiționale la compilatorul Java pentru această țintă.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
ro: Indicatoare adiționale la compilatorul Vala pentru această țintă.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
ro: Indicatoare adiționale la compilatorul Fortran pentru această țintă.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
ro: Indicatoare adiționale la compilatorul Objective C pentru această țintă.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
ro: Indicatoare adiționale la analizorul lexic Lex sau Flex pentru acestă țintă.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
ro: Indicatoare adiționale la aplicația de parcurgere Yacc sau Bison pentru acestă țintă.

en: Additional dependencies:
ro: Dependențe adiționale:

en: Additional dependencies for this target.
ro: Dependențe adiționale pentru această țintă.

en: Include in distribution:
ro: Include în distribuție:

en: Include this target in the distributed package.
ro: Include această țintă în pachetul distribuit.

en: Build for check only:
ro: Construiește doar pentru verificare:

en: Build this target only when running automatic tests.
ro: Construiește această țintă doar când se execută testele automate.

en: Do not use prefix:
ro: Nu folosi prefix:

en: Keep target path:
ro: Păstrează calea țintei:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
ro: Păstrează calea relativă a țintei pentru instalarea ei. De exemplu dacă aveți un program subdir/app instalat în dosarul bin, va fi instalat în bin/subdir/app și nu în bin/app.

en: Libraries:
ro: Biblioteci:

en: Manual section:
ro: Secțiune manualului:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
ro: Secțiunea unde sunt instalate paginile man. Nume valide de secțiuni sunt numerele de la „0” la „9” și literele „l” și „n”.

en: Please specify target name
ro: Specificați un nume de țintă

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
ro: Numele țintei poate conține doar caractere alfanumerice, „_”, „-”, „/” sau „.”

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
ro: Numele țintă al bibliotecii partajate trebuie să fie de forma „libxxx.la”

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
ro: Numele țintă al bibliotecii statice trebuie să fie de forma „libxxx.a”

en: Automake Build
ro: Construiește cu Automake

en: Basic autotools build plugin.
ro: Modulul de construire simplă cu autotools

en: Configure Project
ro: Configurează proiectul

en: Regenerate project
ro: Regenerează proiectul

en: Configure Options:
ro: Opțiuni de configurație:

en: Build Directory:
ro: Dosar de construire:

en: Select Program
ro: Alegeți programul

en: Select Program to run:
ro: Alegeți programul de executat:

en: Run several commands at a time:
ro: Execută mai multe comenzi, una după alta:

en: Install as root:
ro: Instalează ca root:

en: Command canceled by user
ro: Comandă anulată de utilizator

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
ro: Nu se poate compila „%s”: nu s-a definit nicio regulă de compilare pentru acest tip de fișier.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
ro: Nu se poate configura proiectul: Lipsește scriptul de configurare din %s.

en: Profiling
ro: Testare performanță

en: Optimized
ro: Optimizat

en: No executables in this project!
ro: Nu există fișiere executabile în acest proiect!

en: No file or project currently opened.
ro: Niciun fișier sau proiect deschis în acest moment.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
ro: Programul „%s” nu este un fișier local

en: Program '%s' does not exist
ro: Programul „%s” nu există

en: Program '%s' does not have execution permission
ro: Programul „%s” nu are drepturi de execuție

en: No executable for this file.
ro: Niciun executabil pentru acest fișier.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
ro: Fișierul executabil „%s” nu este actualizat.

en: Entering: %s
ro: Se intră în: %s

en: Leaving: %s
ro: Se iese din: %s

en: Command exited with status %d
ro: Comanda a ieșit cu codul de stare %d

en: Command aborted by user
ro: Comandă abandonată de utilizator

en: Command terminated with signal %d
ro: Comandă terminată cu semnalul %d

en: Command terminated for an unknown reason
ro: Comandă terminată dintr-un motiv necunoscut

en: Total time taken: %lu secs
ro: Timp total de execuție: %lu secunde

en: Completed unsuccessfully
ro: Terminat fără succes

en: Completed successfully
ro: Terminat cu succes

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
ro: Construiește %d: %s

en: _Build Project
ro: _Construiește proiectul

en: Build whole project
ro: Construiește tot proiectul

en: _Install Project
ro: _Instalează proiectul

en: Install whole project
ro: Instalează tot proiectul

en: _Clean Project
ro: _Curăță proiectul

en: Clean whole project
ro: Curăță tot proiectul

en: C_onfigure Project…
ro: C_onfigurează proiectul…

en: Configure project
ro: Configurează proiectul

en: Build _Tarball
ro: Construiește _Tarball

en: Build project tarball distribution
ro: Construiește distribuția tarball a proiectului

en: _Build Module
ro: _Construiește modulul

en: Build module associated with current file
ro: Construiește modulul asociat cu fișierul curent

en: _Install Module
ro: _Instalează modulul

en: Install module associated with current file
ro: Instalează modulul asociat cu fișierul curent

en: _Clean Module
ro: _Curăță modulul

en: Clean module associated with current file
ro: Curăță modulul asociat cu fișierul curent

en: Co_mpile File
ro: Co_mpilează fișierul

en: Compile current editor file
ro: Compilează fișierul curent din editor

en: Select Configuration
ro: Alegeți configurația

en: Select current configuration
ro: Alegeți configurația curentă

en: Remove Configuration
ro: Elimină configurația

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
ro: Curăță proiectul (distclean) și elimină dosarul de configurație dacă este posibil

en: _Compile
ro: _Compilează

en: Compile file
ro: Compilează fișierul

en: Build module
ro: Construiește modulul

en: Install module
ro: Instalează modulul

en: _Clean
ro: _Curăță

en: Clean module
ro: Curăță modulul

en: _Check
ro: _Verifică

en: _Cancel command
ro: _Anulează comanda

en: Cancel build command
ro: Anulează comanda de construire

en: _Build (%s)
ro: _Construiește (%s)

en: _Install (%s)
ro: _Instalează (%s)

en: _Clean (%s)
ro: _Curăță (%s)

en: Co_mpile (%s)
ro: Co_mpilează (%s)

en: Co_mpile
ro: Co_mpilează

en: Build commands
ro: Comenzi de construire

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
ro: Meniu popup cu comenzi de construire

en: Build Autotools
ro: Construiește Autotools

en: Error while setting up build environment:
     %s
ro: Eroare în timpul configurării mediului de construire:
     %s

en: Class Generator
ro: Generator clasă

en: Anjuta Class Generator Plugin
ro: Modulul generator de clasă Anjuta

en: General Public License (GPL)
ro: Licența publică generală (GPL)

en: Lesser General Public License (LGPL)
ro: Licența publică generală limitată (LGPL)

en: No License
ro: Nicio licență

en: Class Name:
ro: Nume clasă:

en: Base Class:
ro: Clasă de bază:

en: Base Class Inheritance:
ro: Moștenire din clasa de bază:

en: Source/Header Headings:
ro: Antete pentru fișiere sursă/antet:

en: Inline the declaration and implementation
ro: Fă declarația și implementarea „inline”

en: Author/Date/Time
ro: Autor/Dată/oră

en: General Class Properties
ro: Proprietăți de clasă generală

en: Class Elements
ro: Elementele clasei

en: Generic C++ Class
ro: Clasă C++ generică

en: GObject Prefix and Type:
ro: Prefix și tip GObject:

en: Author/Date-Time
ro: Autor/Dată-oră

en: Class Function Prefix:
ro: Prefix pentru funcție membră de clasă:

en: Member Functions/Variables
ro: Funcții/Variabile membre

en: Signals
ro: Semnale

en: GObject Class
ro: Clasă GObject

en: Class Methods
ro: Metodele clasei

en: Constants/Variables
ro: Constante/Variabile

en: Python Class
ro: Clasă Python

en: is Sub-Class
ro: este clasă derivată:

en: Initializer Arguments:
ro: Argumentele inițializatorului:

en: Methods
ro: Metode

note: #-#-#-#-#  512  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Variables
ro: Variabile

en: JavaScript Class
ro: Clasă JavaScript

en: Class Scope:
ro: Domeniu clasă:

en: Vala Class
ro: Clasă Vala

en: Author Email Address:
ro: Adresa de email a autorului:

en: Author Name:
ro: Numele autorului:

en: Add to Repository
ro: Adaugă în depozit

en: Header or source file has not been created
ro: Antetul sau fișierul sursă nu a fost creat

en: Autogen template used for the header file
ro: Șablon autogen folosit pentru fișierul antet

en: Autogen template used for the implementation file
ro: Șablon autogen folosit pentru fișierul de implementare

en: File to which the processed template will be written
ro: Fișierul în care va fi scris șablonul procesat

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
ro: Nu s-a putut găsi autogen versiunea 5; instalați pachetul autogen. Îl puteți obține de la http://autogen.sourceforge.net.

en: Failed to execute autogen: %s
ro: Execuția autogen a eșuat: %s

en: Guess from type
ro: Dedu din tip

en: Implementation
ro: Implementare

en: Blurb
ro: Descriere

en: Getter
ro: Metodă citire

en: Setter
ro: Metodă scriere

en: XML description of the user interface
ro: Descriere XML a interfeței cu utilizatorul

en: CVS Plugin
ro: Modul CVS

en: A version control system plugin
ro: Un modul sistem de control al versiunii

en: Standard diff
ro: Diff standard

en: Patch-Style diff
ro: Diff în stilul peticelor

en: Password server (pserver)
ro: Server parole (pserver)

en: CVS Preferences
ro: Preferințe CVS

en: Path to "cvs" command
ro: Calea către comanda „cvs”

en: Compression Level (0=off, 10=max):
ro: Nivel de compresie (0=dezactivat, 10=maxim):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
ro: Ignoră fișierul .cvsrc (recomandat)

en: CVS Options
ro: Opțiuni CVS

en: CVS: Add file/directory
ro: CVS: Adaugă fișier/dosar

en: Choose file or directory to add:
ro: Alegeți fișierul sau dosarul de adăugat:

en: File is binary
ro: Fișierul este binar

en: CVS: Remove file/directory
ro: CVS: Elimină fișier/dosar

en: Choose file or directory to remove:
ro: Alegeți fișierul sau dosarul de eliminat:

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
ro: <b>Rețineți: </b>
    
    Apăsând pe OK veți șterge fișierul de pe disc și din CVS. Desigur, fișierul nu va fi eliminat din CVS decât după ce veți folosi Comite CVS. <b>Ați fost avertizați!</b>

en: CVS: Commit file/directory
ro: CVS: Comite fișier/dosar

en: Choose file or directory to commit:
ro: Alegeți fișierul sau dosarul de comis:

en: Whole project
ro: Întreg proiectul

en: Log message:
ro: Jurnal mesaje:

en: Do not act recursively
ro: Nu acționa recursiv

en: CVS: Update file/directory
ro: CVS: Actualizează fișier/dosar

en: Choose file or directory to update:
ro: Alegeți fișierul sau dosarul de actualizat:

en: Create new directories
ro: Creează dosare noi

en: Reset sticky tags
ro: Eliberează etichetele lipicioase

en: Use revision/tag:
ro: Folosește revizia/eticheta:

en: CVS: Status
ro: CVS: Stare

en: CVS: Status from file/directory
ro: CVS: Stare fișier/dosar

en: Choose file or directory to get the status from:
ro: Alegeți fișierul sau dosarul pentru care să obțineți starea:

en: CVS: Diff file/directory
ro: CVS: Diff fișier/dosar

en: Choose file or directory to diff:
ro: Alegeți fișierul sau dosarul pentru diff:

en: Unified format instead of context format
ro: Format unificat în locul formatului cu context

en: Use revision:
ro: Folosește revizia:

en: CVS: Log file/directory
ro: CVS: Jurnal fișier/dosar

en: Choose file or directory to get log for:
ro: Alegeți fișierul sau dosarul pentru care să obțineți jurnalul:

en: CVS: Import
ro: CVS: Importă

en: Project root directory:
ro: Dosarul rădăcină al proiectului:

en: Module name:
ro: Nume modul:

en: Vendor tag:
ro: Etichetă vânzător:

en: Release tag:
ro: Eticheta versiunilor de lansare:

en: Module Details:
ro: Detalii modul:

en: Please enter a filename!
ro: Introduceți un nume de fișier!

en: Please fill field: %s
ro: Completați câmpul: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
ro: Comanda CVS este în execuție! Așteptați până când se termină!

en: Unable to delete file
ro: Nu s-a putut șterge fișierul

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
ro: Sigur doriți să trimiteți un mesaj de jurnal gol?

en: Are you sure that you do not want a log message?
ro: Sigur nu doriți un jurnal de mesaje?

en: CVS command failed. See above for details
ro: Comanda CVS a eșuat. Vedeți mai sus pentru detalii

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
ro[0]: Comanda CVS s-a încheiat cu succes! A durat: %ld secundă
ro[1]: Comanda CVS s-a încheiat cu succes! A durat: %ld secunde
ro[2]: Comanda CVS s-a încheiat cu succes! A durat: %ld de secunde

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
ro: Comanda CVS este în execuție – așteptați până când se termină!

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
ro: Adaugă un nou fișier/dosar în arborele CVS

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
ro: Elimină un fișier/dosar din arborele CVS

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
ro: Comite modificările dumneavoastră în arborele CVS

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
ro: Sincronizează copia locală cu arborele CVS

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
ro: Arată diferențele dintre copia locală și arborele CVS

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
ro: Arată _starea

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
ro: Arată starea fișierului/dosarului

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
ro: _Arată jurnalul

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
ro: Arată jurnalul unui fișier/dosar

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
ro: _Importă arbore

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
ro: Importă un nou arbore sursă în CVS

en: CVS operations
ro: Operații CVS

en: CVS popup operations
ro: Meniu popup cu operații CVS

en: Debugger
ro: Depanator

en: Debug Manager plugin.
ro: Modul administrator de depanare.

en: Attach to process
ro: Atașează la proces

en: _Process to attach to:
ro: _Proces la care să se atașeze:

en: _Hide paths
ro: Ascunde căil_e

en: Hide process para_meters
ro: Ascunde para_metrii procesului

en: Display process _tree
ro: Ara_tă arborele de procese

en: _Attach
ro: _Atașează

en: Enable _all
ro: _Activează toate

en: _Disable all
ro: _Deazctivează toate

en: _Remove all
ro: _Elimină toate

en: Add Watch
ro: Adaugă variabilă monitorizată

en: _Automatic update
ro: _Actualizări automate

en: Change Watch
ro: Modifică variabila monitorizată

note: #-#-#-#-#  2997 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# strings integers bool
en: _Value:
ro: _Valoare:

en: Inspect/Evaluate
ro: Inspectează/Evaluează

en: Breakpoint properties
ro: Proprietăți punct de oprire

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
ro: Contor _treceri:

en: _Condition:
ro: _Condiție:

note: #-#-#-#-#  323 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a folder name. #-#-#-#-#  351 (file-roller)  #-#-#-#-#
en: _Location:
ro: _Locație:

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
ro: Introduceți o adresă în hexazecimal sau selectați una din date

en: Inspect
ro: Inspectează

en: CPU Registers
ro: Regiștri procesor

en: Shared libraries
ro: Biblioteci partajate

en: Kernel Signals
ro: Semnale de la nucleul sistemului de operare

en: Set Signal Property
ro: Definește proprietatea semnalului

en: Signal:
ro: Semnal:

en: Program Interrupt
ro: Întrerupere de program

en: Pass:
ro: Parolă:

en: Print:
ro: Tipărește:

en: Start Debugger
ro: Pornește depanatorul

en: Debugger:
ro: Depanator:

en: Debugger command
ro: Comandă depanator

en: Debugger command:
ro: Comandă depanator:

en: Select one directory
ro: Alegeți un dosar

en: Connect to remote target
ro: Conectează la o țintă la distanță

en: TCP/IP Connection
ro: Conexiune TCP/IP

en: Remote debugging
ro: Depanare la distanță

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
ro: <span weight="bold" size="larger">Sigur doriți să depanați un program ce nu folosește configurațiile de depanare?</span>
    
    Când optimizările sunt activate, depanatorul nu poate identifica întotdeauna codul sursă corespunzător instrucțiunilor, așa că, unele comenzi se pot comporta ciudat, în mod special rulările pas-cu-pas.

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
ro: Sigur doriți să ștergeți toate punctele de oprire?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
ro: Punc_te de oprire

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
ro: Comută punctul de oprire de la locația curentă

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
ro: Adaugă un punct de oprire…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
ro: Adaugă un punct de oprire

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
ro: Elimină punctul de oprire

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
ro: Elimină un punct de oprire

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
ro: Editează punctul de oprire

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
ro: Editează proprietăți punct de oprire

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
ro: Activează un punct de oprire

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
ro: Dezactivează toate punctele de oprire

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
ro: Dezactivează toate punctele de oprire

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
ro: _Elimină toate punctele de oprire

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
ro: Sari la punctul de oprire

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
ro: Sari la locația punctului de oprire

en: Disable a breakpoint
ro: Dezactivează un punct de oprire

en: Breakpoint operations
ro: Operații punct de oprire

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
ro: _Du-te la adresă

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
ro: Nu afișa avertisment dacă nu se folosește o configurație de Depanare

en: Debugger Log
ro: Jurnal depanator

en: Loaded
ro: Încărcat

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
ro: Pune programul în pa_uză

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
ro: Pune programul în pauză

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
ro: Execută/_Continuă

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
ro: Continuă execuția programului

en: Unloaded
ro: Descărcat

en: Debugger terminated with error %d: %s
ro: Depanatorul s-a terminat cu eroarea %d: %s

en: Program has received signal: %s
ro: Programul a primit semnalul: %s

en: _Start Debugger
ro: _Pornește depanatorul

en: _Debug Program
ro: _Depanează programul

en: Start debugger and load the program
ro: Pornește depanatorul și încarcă programul

en: _Debug Process…
ro: _Depanează procesul…

en: Start debugger and attach to a running program
ro: Pornește depanatorul și atașează-l la un program în execuție

en: Debug _Remote Target…
ro: Depanează o țin_tă la distanță…

en: Connect to a remote debugging target
ro: Conectează la o țintă de depanat la distanță

en: Stop Debugger
ro: Oprește depanatorul

en: Say goodbye to the debugger
ro: Spune „la revedere” depanatorului

en: Add source paths…
ro: Adaugă căi de surse…

en: Add additional source paths
ro: Adaugă căi adiționale de surse

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
ro: Comandă depanator…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
ro: Comandă personalizata depanator

en: Shared Libraries
ro: Biblioteci partajate

en: Show shared library mappings
ro: Afișează harta de memorie a bibliotecilor partajate

en: Show kernel signals
ro: Afișează semnalele de la nucleu

en: _Continue/Suspend
ro: _Continuă/Suspendă

en: Continue or suspend the execution of the program
ro: Continuă sau suspendă execuția programului

en: Step _In
ro: Pășește î_n

en: Single step into function
ro: Pășește în funcție

en: Step O_ver
ro: Pășește pe_ste

en: Single step over function
ro: Pășește peste funcție

en: Single step out of function
ro: Pășește afară din funcție

en: _Run to Cursor
ro: Execută până la cu_rsor

en: Run to the cursor
ro: Execută până la cursor

en: _Run from Cursor
ro: Execută de la cu_rsor

en: Run from the cursor
ro: Execută de la cursor

en: Debugger operations
ro: Operații depanator

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
ro: Nu s-a putut găsi modulul depanatorului ce suportă o țintă cu tipul MIME %s

en: Symbols read
ro: Simboluri citite

en: Shared library operations
ro: Operații pe biblioteci partajate

note: #-#-#-#-#  249 (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  250 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Tran
en: Signal
ro: Semnal

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
ro: Trimite la proces

en: Kernel signals
ro: Semnale de la nucleul sistemului de operare

en: Signal operations
ro: Operații semnale

en: Show Line Markers
ro: Afișează marcaje de linie

en: Whether to display line marker pixbufs
ro: Dacă să se afișeze sau nu marcaje de linie

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
ro: Definește cadrul curent

en: Get Stack trace
ro: Obține stiva de apeluri

en: Stack frame operations
ro: Operații pe cadre de stivă

en: Unable to open the file: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
ro: Nu s-a putut deschide %s. Depanatorul nu a putut porni.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
ro: Nu s-a putut detecta tipul MIME pentru %s. Depanatorul nu a putut porni.

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
ro: Ins_pectează/Evaluează…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
ro: Inspectează sau evaluează o expresia sau o variabilă

en: Add Watch…
ro: Adaugă variabilă monitorizată…

en: Remove Watch
ro: Elimină variabilă monitorizată

en: Update Watch
ro: Actualizează variabila monitorizată

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
ro: Actualizări automate

en: Watch operations
ro: Operații cu variabile monitorizate

en: Watches
ro: Variabile monitorizate

en: API Help
ro: Ajutor API

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
ro: Modul Devhelp pentru Anjuta

en: Search Help:
ro: Caută ajutor:

en: _API Reference
ro: Referință _API

en: Browse API Pages
ro: Navighează paginile de API

en: _Context Help
ro: Ajutor de _context

en: Search help for the current word in the editor
ro: Caută ajutor pentru cuvântul curent din editor

en: _Search Help
ro: _Caută ajutor

en: Search for a term in help
ro: Caută un termen în ajutor

en: Help operations
ro: Operații ajutor

en: Missing name
ro: Nume lipsă

en: Project doesn't allow to set properties
ro: Proiectul nu permite stabilirea proprietăților

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
ro: Sigur doriți să reîncărcați „%s”?
    Toate schimbările nesalvate vor fi pierdute.

en: Close Others
ro: Închide celelalte

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
ro: Fișieru „%s” există deja.
    Doriți să-l înlocuiți cu cel pe care îl salvați?

en: [read-only]
ro: [doar-citire]

note: Document manager plugin
en: Document Manager
ro: Administrator de documente

en: Provides document management capabilities.
ro: Oferă capabilități de gestionare a documentelor.

en: Enable files autosave
ro: Activează autosalvarea fișierelor

en: Save files interval in minutes
ro: Intervalul de salvare a fișierelor (în minute)

en: Save session interval in minutes
ro: Intervalul de salvare a sesiunii (în minute)

en: Sorted in opening order
ro: Sortat în ordinea deschiderii

en: Sorted by most recent use
ro: Sortat după cea mai recentă utilizare

en: Sorted in alphabetical order
ro: Sortat în ordine alfabetică

en: Save all currently open files, except new files
ro: Salvează toate fișierele deschise, mai puțin fișierele noi

en: _Close File
ro: În_chide fișierul

en: Close current file
ro: Închide fișierul curent

en: Close all files
ro: Închide toate fișierele

en: Close other documents
ro: Închide celelalte documente

en: Reload F_ile
ro: Reîncarcă f_ișierul

en: Reload current file
ro: Reîncarcă fișierul curent

en: Recent _Files
ro: _Fișiere recente

en: Print the current file
ro: Tipărește fișierul curent

en: _Print Preview
ro: _Previzualizare tipărire

en: Preview the current file in print format
ro: Previzualizează fișierul curent în modul în care va fi tipărit

en: _Transform
ro: _Transformă

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
ro: Transfor_mă selecția în majuscule

en: Make the selected text uppercase
ro: Transformă textul selectat în majuscule

en: Make Selection Lowercase
ro: Transformă textul selectat în litere mici

en: Make the selected text lowercase
ro: Transformă textul selectat în litere mici

en: Convert EOL to CRLF
ro: Schimbă EOL în CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
ro: Schimbă caracterele sfârșit de linie cu cele de tip DOS (CRLF)

en: Convert EOL to LF
ro: Schimbă EOL în LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
ro: Schimbă caracterele sfârșit de linie cu cele de tip Unix (LF)

en: Convert EOL to CR
ro: Schimbă EOL în CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
ro: Schimbă caracterele sfârșit de linie cu cele de tip Mac OS (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
ro: Schimbă EOL cu caracterul EOL majoritar

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
ro: Schimbă caracterele sfârșit de linie cu cele majoritare din fișier

en: Select all text in the editor
ro: Selectează tot textul din editor

en: Select _Code Block
ro: Selectează un bloc de _cod

en: Select the current code block
ro: Selectează blocul curent de cod

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
ro: Comentează/decomentează _blocul

en: Block comment the selected text
ro: Comentează în bloc textul selectat

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
ro: Comentează/Decomentează cu c_henar

en: Box comment the selected text
ro: Comentează cu chenar textul selectat

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
ro: Comentează/decomentează _fluxul

en: Stream comment the selected text
ro: Comentează fluxul de text selectat

note: menu title
en: _Line Number…
ro: Număr _linie…

en: Go to a particular line in the editor
ro: Du-te la o anumită linie din editor

en: Matching _Brace
ro: Acolada perec_he

en: Go to the matching brace in the editor
ro: Du-te la acolada pereche din editor

en: _Start of Block
ro: Î_nceputul blocului

en: Go to the start of the current block
ro: Du-te la începutul blocului curent

en: _End of Block
ro: Sfârșitu_l blocului

en: Go to the end of the current block
ro: Du-te la sfârșitul blocului curent

en: Previous _History
ro: I_storicul anterior

en: Go to previous history
ro: Du-te la istoricul anterior

en: Next Histor_y
ro: Istoricul următo_r

en: Go to next history
ro: Du-te la istoricul următor

en: _Quick Search
ro: Căutare _rapidă

en: Quick editor embedded search
ro: Căutare rapidă în editorul încorporat

en: Search for next appearance of term.
ro: Caută următoarea apariție a termenului.

en: Find and R_eplace…
ro: Caută și înlocui_ește...

en: Search and replace
ro: Caută și înlocuiește

en: Repeat the last Find command
ro: Repetă ultima comandă de căutare

en: Clear all highlighted text
ro: Golește tot textul evidențiat

en: Match case in search results.
ro: Potrivire exactă a majusculelor în rezultatele căutării.

en: Highlight All
ro: Evidențiază toate

en: Highlight all occurrences
ro: Evidențiază toate aparițiile

en: Search using regular expressions
ro: Caută folosind expresii regulate

en: _Add Editor View
ro: _Adaugă vizualizare editor

en: Add one more view of current document
ro: Adaugă una sau mai multe vizualizări ale documentului curent

en: _Remove Editor View
ro: _Elimină vizualizare editor

en: Remove current view of the document
ro: Elimină vizualizarea curentă a documentului

en: U_ndo
ro: A_nulează

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
ro: Taie textul selectat din editor și pune-l în clipboard

en: Paste the content of clipboard at the current position
ro: Lipește textul selectat din editor și pune-l în clipboard

en: Delete the selected text from the editor
ro: Șterge textul selectat din editor

en: _Auto-Complete
ro: Completează _automat

en: Auto-complete the current word
ro: Completează automat cuvântul curent

en: Zoom in: Increase font size
ro: Mărește dimensiunea fontului

en: Zoom out: Decrease font size
ro: Mărește dimensiunea fontului

en: _Close All Folds
ro: În_chide toate împachetările

en: Close all code folds in the editor
ro: Închide toate împachetările de cod din editor

en: _Open All Folds
ro: _Deschide toate împachetările

en: Open all code folds in the editor
ro: Deschide toate împachetările de cod din editor

en: _Toggle Current Fold
ro: Modifică împache_tarea curentă

en: Toggle current code fold in the editor
ro: Modifică împachetarea curentă a codului în editor

en: Switch to previous document
ro: Comută la documentul precedent

en: Next Document
ro: Documentul următor

en: Switch to next document
ro: Comută la documentul următor

en: Bookmar_k
ro: Semne de _carte

en: _Toggle Bookmark
ro: Comu_tă semnul de carte

en: Toggle bookmark at the current line position
ro: Comută semnul de carte de la locația curentă

en: _Previous Bookmark
ro: Semnul de carte an_terior

en: Jump to the previous bookmark in the file
ro: Sari la semnul de carte anterior din fișier

en: _Next Bookmark
ro: Sem_nul de carte următor

en: Jump to the next bookmark in the file
ro: Sari la semnul de carte următor din fișier

en: _Clear All Bookmarks
ro: _Curăță toate semnele de carte

en: Clear bookmarks
ro: Curăță semnele de carte

en: Editor file operations
ro: Operații de fișiere ale editorului

en: Editor print operations
ro: Operații de tipărire ale editorului

en: Editor text transformation
ro: Transformări de text ale editorului

en: Editor text selection
ro: Selecția de text a editorului

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
ro: Comentare de cod în editor

en: Editor navigations
ro: Navigații editor

en: Editor edit operations
ro: Operații de editare ale editorului

en: Editor zoom operations
ro: Operații mărire/micșorare ale editorului

en: Editor syntax highlighting styles
ro: Stiluri de evidențiere a sintaxei ale editorului

en: Simple searching
ro: Căutare simplă

note: #-#-#-#-#  32 (anjuta head)  #-#-#-#-# DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref); #-#-#-#-#  250 (dia)  #-#-#-#-# Other properties of page #-#-#-#-#  439 (gimp)  #-#-#-#-# load the recent documents after gimp_real_restore() because we *  need the mime-types implemented by plug-ins
en: Documents
ro: Documente

en: Toggle search options
ro: Comută opțiunile de căutare

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
ro: Autosalvarea a eșuat pentru %s

en: Autosave completed
ro: Autosalvare completă

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
ro: Căutarea pentru „%s” a ajuns la sfârșit și a continuat de la început.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
ro: Căutarea pentru „%s” a ajuns la început și a continuat de la sfârșit.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
ro: Căutarea pentru „%s” a ajuns la sfârșit și a continuat de la început, dar nu s-a găsit nicio potrivire.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
ro: Căutarea pentru „%s” a ajuns la început și a continuat de la sfârșit, dar nu s-a găsit nicio potrivire.

en: All text files
ro: Toate fișierele de text

en: File Loader
ro: Încărcător de fișire

en: File loader to load different files
ro: Încărcător de fișier pentru a încărca diferite fișiere

en: No recently used resource found with URI "%s"
ro: Nu s-a găsit nicio resursă recent utilizată cu URI-ul „%s”

note: #-#-#-#-#  553 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  2151 (mate-panel 1.26.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2583 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2985 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
ro: Deschide „%s”

en: Unknown item
ro: Element necunoscut

en: Cannot open "%s".
    
    %s
ro: Nu s-a putut deschide „%s”.
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
ro: <b>Nu s-a putut deschide „%s”</b>.
    
    Nu există niciun modul, acțiune implicită sau aplicație configurată să trateze astfel de fișiere.
    
    Tipul MIME: %s
    
    Puteți alege să încercați să-l deschideți cu unul din următoarele module sau aplicații.

en: Open with:
ro: Deschide cu:

en: Anjuta Projects
ro: Proiecte Anjuta

en: C/C++ source files
ro: Fișiere sursă C/C++

en: C# source files
ro: Fișiere sursă C#

en: Java source files
ro: Fișiere sursă Java

en: Pascal source files
ro: Fișiere sursă Pascal

en: PHP source files
ro: Fișiere sursă PHP

en: Perl source files
ro: Fișiere sursă Perl

en: Python source files
ro: Fișiere sursă Python

en: Hypertext markup files
ro: Fișiere sursă HTML

en: Shell script files
ro: Fișiere sursă Shell

en: Makefiles
ro: Fișiere make

en: Lua files
ro: Fișiere Lua

en: Diff files
ro: Fișiere diff

en: Failed to activate plugin: %s
ro: A eșuat activarea modulului: %s

en: New empty file
ro: Fișier gol nou

en: New file, project and project components.
ro: Fișier nou, proiect nou sau componentă nouă a unui proiect

en: Open recent file
ro: Deschide fișiere recente

en: Open recent files
ro: Deschide fișiere recente

note: #-#-#-#-#  402 (genius master)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Open a file
ro: Deschide un fișier

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
ro: Alegeți un modul pentru a deschide <b>%s</b>.

en: File manager for project and single files
ro: Administrator fișiere pentru proiect și fișiere singure

en: Root directory if no project is open:
ro: Dosarul rădăcină dacă nu este deschis niciun proiect:

en: Choose Directory to show if no project is open
ro: Alegeți dosarul de afișat dacă niciun proiect nu este deschis

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
ro: Nu afișa fișierele binare (.o, .la, etc.)

en: Do not show hidden files
ro: Nu afișa fișierele ascunse

en: Do not show backup files
ro: Nu afișa copiile de siguranță ale fișierelor

en: Do not show unversioned files
ro: Nu afișa fișierele neversionate

en: Rename file or directory
ro: Redenumește un fișier sau un dosar

en: File manager popup actions
ro: Meniu popup cu acțiuni pentru administratorul de fișiere

en: File Assistant
ro: Asistent fișiere

en: Anjuta File Assistant Plugin
ro: Modulul Asistent fișiere Anjuta

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
ro: Introduceți numele fișierului.
    Extensia va fi adăugată în funcție de tip.

en: Create corresponding header file
ro: Creează fișier antet corespunzător

en: Use Template for the Header file
ro: Folosește un șablon pentru antetul fișierului

en: Add to repository
ro: Adaugă în depozit

en: C Source File
ro: Fișier sursă C

en: C/C++ Header File
ro: Antet C/C++

en: C++ Source File
ro: Fișier sursă C++

en: C# Source File
ro: Fișier sursă C#

en: Java Source File
ro: Fișier sursă Java

en: Perl Source File
ro: Fișier sursă Perl

en: Python Source File
ro: Fișier sursă Python

en: Shell Script File
ro: Fișier sursă Shell

en: Vala Source File
ro: Fișier sursă Vala

en: BSD Public License
ro: Licența publică BSD

en: GNU Debugger
ro: Depanator GNU

en: GNU Debugger Plugin
ro: Modulul Depanator GNU

en: Available pretty printers
ro: „Pretty printers” disponibile

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
ro: Se încarcă executabilul: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
ro: Se încarcă nucleul: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
ro: Nu se poate găsi: %s
    Depanatorul nu poate fi inițializat.
    Asigurați-vă că Anjuta este instalată corect.

en: Getting ready to start debugging session…
ro: Se pregătește pornirea sesiunii de depanare…

en: Loading Executable:
ro: Se încarcă executabilul:

en: No executable specified.
ro: Niciun executabil specificat.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
ro: Deschide un executabil sau atașează la un proces pentru începerea depanării.

en: There was an error whilst launching the debugger.
ro: S-a produs o eroare în timpul lansării depanatorului.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
ro: Asigurați-vă că „gdb” este instalat în sistem.

en: Program exited normally
ro: Programul a ieșit normal

en: Program exited with error code %s
ro: Programul a ieșit cu codul de eroare %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
ro: S-a ajuns la punctul de oprire cu numărul %s

en: Function finished
ro: Funcția s-a terminat

en: Stepping finished
ro: Pasul s-a terminat

en: Location reached
ro: S-a ajuns la locație

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
ro: Programul este atașat.
    Mai doriți să opriți depanatorul?

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
ro: Programul este în execuție.
    Mai doriți să opriți depanatorul?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
ro: Nu s-a putut face conexiunea către ținta de la distanță, %s
    Doriți să încercați din nou?

en: Debugger connected
ro: Depanatorul s-a conectat

en: Program attached
ro: Programul s-a atașat

en: Attaching to process: %d…
ro: Se atașează la proces: %d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
ro: Un proces este deja în execuție.
    Doriți să-l terminați și să vă atașați la un proces nou?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
ro: Anjuta nu se poate atașa la ea însăși.

en: Program terminated
ro: Programul s-a terminat

en: Program detached
ro: Program s-a detașat

en: Detaching the process…
ro: Se detașează de proces…

en: Interrupting the process
ro: Se întrerupe procesul

en: more children
ro: mai mulți copii

en: Sending signal %s to the process: %d
ro: Se trimite semnalul %s procesul: %d

en: Error whilst signaling the process.
ro: Eroare în timpul trimiterii semnalului către proces.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
ro: A eșuat crearea fișierului FIFO numit %s. Programul va rula fără un terminal.

en: Cannot start terminal for debugging.
ro: Nu se poate porni terminalul pentru depanare.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
ro: Funcția de înregistrare nu a fost găsită automat în următoarele fișiere „pretty printer” de afișare:
    %s
    Trebuie să completați coloanele pentru funcția de înregistrare înainte de a activa rândurile. În cele mai multe cazuri funcția de înregistrare conține cuvântul „register”.

en: Select a pretty printer file
ro: Alegeți un fișier de afișare „pretty printer”

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
ro: Funcția de înregistrare

en: Gdb Debugger
ro: Depanator Gdb

en: Do not commit
ro: Nu comite

en: Add signed off by line
ro: Adaugă deconectat la linie

en: Squash
ro: Strivește

en: Add Files:
ro: Adaugă fișiere:

en: Remote name:
ro: Nume la distanță:

en: Fetch remote branches after creation
ro: Adu ramurile de la distanță după creare

en: Mailbox files to apply:
ro: Fișiere de căsuță poștală de aplicat:

en: Branches
ro: Ramuri

en: Commit to cherry pick:
ro: Comite la alegerea rubinie:

en: Show source revision in log message
ro: Arată revizia sursei în jurnalul de mesaje

en: Log Message:
ro: Jurnal mesaje:

en: Amend the previous commit
ro: Corectează comiterea anterioară

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
ro: Această comitere încheie o îmbinare eșuată (folosiți -i)

en: Use custom author information:
ro: Folosește informații de autor personalizate:

en: Branch name:
ro: Numele ramurii:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
ro: Capul depozitului; Dați drumul sau scrieți o revizie diferită aici

en: Check out the branch after it is created
ro: Extrageți ramura după ce este creată

en: Tag name:
ro: Nume etichetă:

en: Sign this tag
ro: Semnează această etichetă

en: Annotate this tag:
ro: Explică această etichetă:

en: Branches must be fully merged
ro: Ramurile trebuie să fie îmbinate în totalitate

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
ro: Tot proiectul; Dați drumul la un fișier aici pentru a vizualiza jurnalul unui fișier sau dosar

en: View the Log for File/Folder:
ro: Vizualizează jurnalul pentru fișierul/dosarul:

en: Branch:
ro: Ramura:

en: Short Log
ro: Jurnal scurt

en: page 1
ro: pagina 1

en: page 2
ro: pagina 2

en: Changes:
ro: Modificări:

en: Revision to merge with:
ro: Revizia cu care se îmbină:

en: Use a custom log message:
ro: Folosește un jurnal de mesaje personalizat:

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
ro: Originea depozitului; Dați drumul sau scrieți o revizie diferită aici

en: Generate patches relative to:
ro: Generează petice relative la:

en: Folder to create patches in:
ro: Dosar pentru creat petice în el:

en: Repository to pull from:
ro: Depozitul de la care se trage:

en: Append fetch data
ro: Adaugă datele aduse

en: Commit on fast-forward merges
ro: Comite îmbinările repede-înainte

en: Do not follow tags
ro: Nu urmări etichetele

en: Repository to push to:
ro: Depozitul către care se împinge:

en: Branches:
ro: Ramuri:

en: Push all tags
ro: Împinge toate etichetele

en: Push all branches and tags
ro: Împinge toate ramurile și etichetele

en: Remote Repositories:
ro: Depozite la distanță:

en: Remove Files:
ro: Elimină fișierele:

en: Commit to revert:
ro: Comite la restaurare:

en: Stash Message (Optional):
ro: Mesaj de păstrare (opțional):

en: Stash indexed changes
ro: Păstrează modificările indexate

en: Stashed Changes:
ro: Modificări păstrate:

en: Repository Status:
ro: Stare depozit:

en: Show Diff
ro: Arată diferențe

en: Please enter a remote name.
ro: Introduceți un nume la distanță.

en: Please enter a URL
ro: Introduceți un URL

en: Apply Mailbox Files
ro: Aplică fișierele de căsuță poștală

en: No stash selected.
ro: Nicio valoare păstrată selectată

en: Check Out Files
ro: Extrage fișierele

en: Please enter a revision.
ro: Introduceți o revizie

en: Cherry Pick
ro: Alegere rubinie

en: Please enter a log message.
ro: Introduceți un mesaj de jurnal.

en: Please enter the commit author's name
ro: Introduceți numele autorului comiterii

en: Please enter the commit author's e-mail address.
ro: Introduceți adresa de e-mail a autorului comiterii.

en: Please enter a branch name.
ro: Introduceți un nume de ramură.

en: Please enter a tag name.
ro: Introduceți un nume de etichetă.

en: No remote selected.
ro: Nicio locație la distanță aleasă.

en: No tags selected.
ro: Nicio etichetă aleasă.

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
ro: Comite %s.diff

en: No revision selected
ro: Nicio revizie selectată

en: <b>Branch:</b> %s
ro: <b>Ramură:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
ro: <b>Etichetă:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
ro: <b>Locație la distanță:</b> %s

en: Git Error
ro: Eroare Git

en: Git Warning
ro: Avertisment Git

en: Generate Patch Series
ro: Generează serie de petice

en: Git version control
ro: Control versiune Git

en: Please enter a URL.
ro: Introduceți un URL.

en: Pull
ro: Trage

en: No remote selected
ro: Nicio locație la distanță aleasă

en: <b>Selected Remote:</b>
ro: <b>Locație la distanță aleasă:</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
ro: Nicio locație la distanță aleasă; se folosește originea în mod implicit.
    Ca să împingeți spre o locație la distanță diferită, selectați una din lista de Locații la distanță de deasupra.

en: No conflicted files selected.
ro: Nu sunt alese fișiere în conflict.

en: Please enter a commit.
ro: Introduceți o comitere.

en: Stash Uncommitted Changes
ro: Păstrează modificările necomise

en: Changes to be committed
ro: Modificări de comis

en: Changed but not updated
ro: Modificat, dar neactualizat

en: No staged files selected.
ro: Nu sunt alese fișiere de etapă.

en: Branch tools
ro: Unelte de ramură

en: Create a branch
ro: Creează o ramură

en: Switch to the selected branch
ro: Schimbă la ramura aleasă

en: Merge a revision into the current branch
ro: Îmbină o revizie în ramura curentă

en: Tag tools
ro: Unelte de etichetă

en: Create a tag
ro: Creează o etichetă

en: Delete selected tags
ro: Șterge etichetele alese

en: Commit changes
ro: Comite modificările

en: Add files to the index
ro: Adaugă fișiere la index

en: Remove files from the repository
ro: Elimină fișiere din depozit

en: Check out
ro: Extrage

en: Revert changes in unstaged files
ro: Restaurează modificările din fișierele fără etapă

en: Remove staged files from the index
ro: Elimină fișierele de etapă din index

en: Resolve conflicts
ro: Rezolvă conflictele

en: Mark selected conflicted files as resolved
ro: Marchează ca rezolvate fișierele în conflict alese

en: Stash
ro: Valori păstrate

en: Stash uncommitted changes
ro: Păstrează modificările necomise

en: Save uncommitted changes without committing them
ro: Salvează modificările necomise fără a le comite

en: Remote repository tools
ro: Unelte depozit la distanță

en: Add a remote
ro: Adaugă o locație la distanță

en: Add a remote repository
ro: Adaugă un depozit la distanță

en: Delete selected remote
ro: Șterge locația la distanță aleasă

en: Delete a remote
ro: Șterge o locație la distanță

en: Push changes to a remote repository
ro: Împinge modificările spre un depozit la distanță

en: Pull changes from a remote repository
ro: Trage modificările dintr-un depozit la distanță

en: Fetch changes from remote repositories
ro: Adu modificările din depozitele de la distanță

en: Rebase against selected remote
ro: Schimbă baza față de locația la distanță aleasă

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
ro: Pornește o operație de schimbare de bază relativă la depozitul la distanță ales

en: Continue a rebase with resolved conflicts
ro: Continuă o schimbare de bază cu conflicte rezolvate

en: Skip the current revision
ro: Omite revizia curentă

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
ro: Abandonează schimbarea de bază și restaurează depozitul la starea anterioară

en: Stash tools
ro: Unelte pentru valori păstrate

en: Apply selected stash
ro: Aplică selecția din valori păstrate

en: Apply stashed changes back into the working tree
ro: Aplică modificările păstrate înapoi în arborele de lucru

en: Apply stash and restore index
ro: Aplică valorile păstrate și restaurează indexul

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
ro: Aplică modificările păstrate înapoi în arborele de lucru și în index

en: Drop selected stash
ro: Renunță la selecția din valori păstrate

en: Delete the selected stash
ro: Șterge selecția din valori păstrate

en: Clear all stashes
ro: Curăță toate valorile păstrate

en: Delete all stashes in this repository
ro: Șterge toate valorile păstrate în aceste depozit

en: Revision tools
ro: Unelte de revizie

en: Show commit diff
ro: Arată diff pentru comitere

en: Show a diff of the selected revision
ro: Arată un diff cu revizia selectată

en: Cherry pick
ro: Alegere rubinie

en: Merge an individual commit from another branch
ro: Îmbină o comitere individuală dintr-o altă ramură

en: Reset/Revert
ro: Restabilește/Restaurează

en: Reset tree
ro: Restabilește arborele

en: Reset tree to a previous revision
ro: Restabilește arborele la o revizie anterioară

en: Revert commit
ro: Restaurează comitere

en: Revert a commit
ro: Restaurează o comitere

en: Patch series
ro: Serie de petice

en: Generate a patch series
ro: Generează o serie de petice

en: Mailbox files
ro: Fișiere de căsuță poștală

en: Apply mailbox files
ro: Aplică fișierele de căsuță poștală

en: Apply patches from mailbox files
ro: Aplică peticele din fișierele de căsuță poștală

en: Continue applying patches with resolved conflicts
ro: Continuă aplicarea de petice cu conflicte rezolvate

en: Skip the current patch in the series
ro: Omite peticul curent din serie

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
ro: Oprește aplicarea seriei de petice și restaurează arborele la starea anterioară

note: #-#-#-#-#  1307 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_deleteSecurityButton)
en: Delete...
ro: Șterge...

en: Merge...
ro: Fuzionare...

en: Glade project '%s' saved
ro: S-a salvat proiectul Glade „%s”

en: Invalid Glade file name
ro: Nume de fișier Glade nevalid

en: Glade interface designer
ro: Creator de interfață Glade

en: Glade Plugin for Anjuta.
ro: Modul Glade pentru Anjuta.

en: User interface file
ro: Fișierul interfeței pentru utilizator

en: Loading Glade…
ro: Se încarcă Glade…

en: Not local file: %s
ro: Nu este fișier local: %s

en: Could not create a new glade project.
ro: Nu s-a putut crea un nou proiect glade.

en: Enable smart indentation
ro: Activează indentare inteligentă

en: Leading asterisk in multi-line comment
ro: Asterix de început în comentarii multi-linie

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
ro: Se preferă modul de linii vim/emacs în locul setărilor de indentare

en: Enable smart brace completion
ro: Activează completare inteligentă a acoladei

en: Brace indentation size in spaces:
ro: Dimensiunea indentării acoladei în spații:

en: Statement indentation size in spaces:
ro: Dimensiunea indentării textului în spații:

en: Indentation parameters
ro: Parametrii de indentare

en: Line up parentheses
ro: Aliniază parantezele

en: Indent:
ro: Indentare:

en: Parenthesis indentation
ro: Indentare paranteze

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
ro: Indentare automată

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
ro: Indentează automat linia curentă sau selecția folosind configurările de indentare

en: Indentation
ro: Indentare

en: Enable adaptive indentation
ro: Activează indentare adaptivă

en: Error: cant bind port
ro: Eroare: nu se poate face legătura la port

en: Javascript Debugger
ro: Depanator Javascript

en: Javascript Debugger Plugin
ro: Modul depanator Javascript

en: Language Manager
ro: Administrator de limbi

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
ro: Modulul pentru a urmări mai multe limbaje de programare

en: C++ and Java support Plugin
ro: Modul pentru suport C++ și Java

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
ro: Modulul suport C++ și Java pentru completare de cod, indentare automată, etc.

en: Automatically load required libraries of the project
ro: Încarcă automat bibliotecile necesare ale proiectului

en: Load API tags for C standard library
ro: Încarcă etichete API pentru biblioteca standard C

en: Load API tags for C++ standard template library
ro: Încarcă etichete API pentru biblioteca șablon standard C++

en: Comment/Uncomment
ro: Comentează/Decomentează

en: Comment or uncomment current selection
ro: Comentează sau decomentează selecția curentă

en: Swap .h/.c
ro: Schimbă între .h/.c

en: Swap C header and source files
ro: Schimbă între fișiere antet și sursă C

en: C++/Java Assistance
ro: Asistență C++/Java

en: API Tags (C/C++)
ro: Etichete API (C/C++)

en: Enable code completion
ro: Activează completarea automată

en: Add a space after function call autocompletion
ro: Adaugă un spațiu după completarea automată a apelului de funcție

en: Add '(' after function call autocompletion
ro: Adaugă „(” după completarea automată a apelului de funcție

en: Show calltips
ro: Arată indicații de apel

en: Calltips
ro: Indicații de apel

en: Highlight missed semicolon
ro: Evidențiază lipsa lui „punct și virgulă”

en: JS Find dirs
ro: Dosare căutare JS

en: JS Support Plugin
ro: Modul pentru suport JS

en: JavaScript Support Plugin
ro: Modul pentru suport JavaScript

en: Python support warning
ro: Avertisment de suport Python

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
ro: Fie calea python este greșita sau bibliotecile python-rope (http://rope.sf.net) nu sunt instalate. Ambele sunt necesare pentru completare automată în fișierele python.
    Instalați-le și verificați calea python în preferințe.

en: Do not show that warning again
ro: Nu mai afișa niciodată acel avertisment

en: Python Assistance
ro: Asistență Python

en: Message Manager
ro: Administrator de mesaje

en: Manages messages from external apps
ro: Gestionează mesajele de la aplicații externe

note: text style in editor
en: Underline-Plain
ro: Subliniat-Simplu

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
ro: Subliniat-Vârtej

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
ro: Subliniat-TT

note: text style in editor
en: Strike-Out
ro: Tăiat

en: Error message indicator style:
ro: Stilul indicator al mesajului de eroare:

en: Warning message indicator style:
ro: Stilul indicator al mesajului de avertisment:

en: Normal message indicator style:
ro: Stilul indicator al mesajului normal:

en: Errors:
ro: Erori:

en: Close all message tabs
ro: Închide toate taburile cu mesaje

note: #-#-#-#-#  60 (Balsa gtk3 branch)  #-#-#-#-# create the "Messages" tab #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_messages) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Messages
ro: Mesaje

en: _Copy Message
ro: _Copiază mesajul

en: Copy message
ro: Copiază mesajul

en: Next message
ro: Mesajul următor

en: _Previous Message
ro: Mesajul _precedent

en: Previous message
ro: Mesajul precedent

en: Next/Previous Message
ro: Mesajul următor/precedent

en: %d Message | %d Messages
ro[0]: %d mesaj
ro[1]: %d mesaje
ro[2]: %d de mesaje

en: %d Info | %d Infos
ro[0]: %d informație
ro[1]: %d informații
ro[2]: %d de informații

en: %d Warning | %d Warnings
ro[0]: %d avertisment
ro[1]: %d avertismente
ro[2]: %d de avertismente

en: %d Error | %d Errors
ro[0]: %d eroare
ro[1]: %d erori
ro[2]: %d de erori

en: Unable to parse make file
ro: Nu s-a putut parcurge fișierul make

en: Select package
ro: Alegeți pachetul

en: Select Package to add:
ro: Alegeți pachetul de adăugat:

en: Add _module
ro: Adaugă _modul

en: Add _Package
ro: Adaugă _pachet

en: Packages
ro: Pachete

en: Patch Plugin
ro: Modul petic

en: Patches files and directories.
ro: Peticește fișiere și dosare.

en: File/Directory to patch
ro: Fișier/Dosar de peticit

en: Patch file
ro: Fișier petic

en: Please select the directory where the patch should be applied
ro: Alegeți dosarul unde trebuie aplicat peticul

en: Patching %s using %s
ro: Se peticește %s folosind %s

en: Patching…
ro: Se peticește…

en: Patching…
ro: Se peticește…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
ro: Există sarcini neterminate: așteptați până se vor termina.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
ro: Peticirea a eșuat.
    Revizuiți mesajele de eroare.
    Examinați și eliminați orice fișier respins.

en: Patching complete
ro: Peticirea s-a terminat

en: Dry run
ro: Rulare pe uscat

en: File/Directory to patch:
ro: Fișier/Dosar de peticit:

en: Patch file:
ro: Fișier petic:

en: Patch level:
ro: Nivel petic:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
ro: _Peticește…

en: Patch files/directories
ro: Peticește fișierele/dosarele

en: Project Import Assistant
ro: Asistent pentru importarea proiectelor

en: Import an existing autotools project to Anjuta
ro: Importă un proiect autotools existent în Anjuta

en: Project from Existing Sources
ro: Proiect din surse existente

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
ro: Un fișier numit „%s” există deja. Doriți să-l înlocuiți?

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
ro: Un fișier numit „%s” nu poate fi scris: %s. Verifica-ți dacă aveți drept de scriere în dosarul proiectului.

en: Please select a project backend to open %s.
ro: Alegeți un suport de proiect pentru a deschide %s.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
ro: Nu s-a putut găsi un suport de proiect valid pentru dosarul dat (%s). Alegeți un dosar diferit sau încercați să actualizați Anjuta la o versiune mai nouă.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
ro: Nu s-a putut extrage de la adresa URI dată „%s”. Eroarea întoarsă este: „%s”

en: Import project
ro: Importă proiect

en: Import from folder
ro: Importă din dosar

note: #-#-#-#-#  441 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# layer combo_box (Dst) #-#-#-#-#  891 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  988 (plasma_applet_comic)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1017 (plasma_applet_comic)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1222 (kget)  #-#-#-#-#
en: Destination:
ro: Destinație:

en: Import from version control system
ro: Importă din sistemul de control al versiunii

en: Project name
ro: Nume proiect

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
ro: Modulul administrator proiect pentru Anjuta.

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
ro: Selectează sursele…

en:  This property is not modifiable.
ro:  Această proprietate nu este modificabilă.

en: Folder properties
ro: Proprietăți dosar

en: Target properties
ro: Proprietățile țintei

en: Source properties
ro: Proprietățile sursei

en: Module properties
ro: Proprietățile modulului

en: Package properties
ro: Proprietățile pachetului

en: Unknown properties
ro: Proprietăți necunoscute

en: Cannot add group
ro: Nu se poate adăuga grupul

en: No parent group selected
ro: Niciun grup părinte selectat

en: Cannot add source files
ro: Nu se pot adăuga fișiere sursă

en: The selected node cannot contain source files.
ro: Nodul selectat nu poate conține fișiere sursă.

en: Cannot add target
ro: Nu se poate adăuga ținta

en: No group selected
ro: Niciun grup selectat

en: Cannot add modules
ro: Nu se pot adăuga module

en: No target has been selected
ro: Nu a fost aleasă nicio țintă

note: Missing module name
en: Missing module name
ro: Lipsește numele modulului

en: Cannot add packages
ro: Nu se pot adăuga pachete

en: Confirm remove
ro: Confirmați eliminarea

en: Failed to remove '%s':
    %s
ro: Eliminarea lui „%s” a eșuat:
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
ro: A eșuat obținerea informațiilor URI ale %s: %s

en: _Project
ro: _Proiect

en: New _Target…
ro: Țin_tă nouă…

en: Add a new target to the project
ro: Adaugă o țintă nouă la proiect

en: Add _Source File…
ro: Adaugă fișier _sursă…

en: Add a source file to a target
ro: Adaugă un fișier sursă la o țintă

en: Add _Library…
ro: Adaugă bib_liotecă…

en: Add a module to a target
ro: Adaugă un modul la o țintă

en: Close Pro_ject
ro: Închide pro_iect

en: Close project
ro: Închide proiect

en: New _Folder
ro: _Dosar nou

en: New _Target
ro: Țin_tă nouă

en: Add _Source File
ro: Adaugă fișier _sursă

en: Add _Library
ro: Adaugă bib_liotecă

en: Add a library to a target
ro: Adaugă o bibliotecă la o țintă

en: _Add to Project
ro: _Adaugă la proiect

en: Properties of group/target/source
ro: Proprietăți de grup/țintă/sursă

en: Re_move
ro: Eli_mină

en: Remove from project
ro: Elimină din proiect

en: Sort shortcuts
ro: Sortează scurtăturile

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
ro: Parcurgerea proiectului a eșuat (proiectul este deschis, dar nu va putea fi afișat) %s: %s

en: Update project view…
ro: Actualizează vizualizarea proiectului…

note: #-#-#-#-#  89 (BOINC)  #-#-#-#-# Create List Pane Items #-#-#-#-#  94 (BOINC)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  552 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: add an entry to go to the project home page #-#-#-#-#  1996 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LanguageSource)
en: Project
ro: Proiect

en: Loading project: %s
ro: Se încarcă proiectul: %s

en: Error closing project: %s
ro: Eroare la închiderea proiectului: %s

en: Project manager actions
ro: Acțiunile administratorului de proiecte

en: Project manager popup actions
ro: Meniu popup cu acțiuni pentru administratorul de proiecte

en: Initializing Project…
ro: Se inițializează proiectul…

en: Project Loaded
ro: Proiectul s-a încărcat

en: Add Library
ro: Adaugă bibliotecă

en: Select the _target for the library:
ro: Alegeți țin_ta pentru bibliotecă:

en: _New library…
ro: Bibliotecă _nouă…

en: Modules:
ro: Module:

en: Package list:
ro: Listă de pachete:

en: _Module name:
ro: Nume _modul:

en: Add Source
ro: Adaugă sursă

en: Select the _target for the new source files:
ro: Alegeți ținta pentru noile fișiere sursă:

en: _Select file to add…
ro: _Alegeți fișier de adăugat…

en: Source files:
ro: Fișiere sursă:

en: New Target
ro: Țintă nouă

en: TargetTypes
ro: TipuriȚintă

en: Target _type:
ro: _Tip țintă:

en: Target _name:
ro: _Nume țintă:

en: Specify _where to create the target:
ro: Specificați _unde să se creeze ținta:

en: More options:
ro: Mai multe opțiuni:

en: GbfProject Object
ro: Obiect GbfProject

en: No project loaded
ro: Niciun proiect încărcat

en: Project Assistant
ro: Asistent de proiect

en: Confirm the following information:
ro: Confirmați următoarele informații:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
ro: Tipul proiectului: %s

en: Unable to find any project template in %s
ro: Nu s-a putut găsi niciun șablon de proiect în %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
ro: 
    Câmpul „%s” este obligatoriu, completați-l.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
ro: Câmpul "%s" trebuie să conțină doar litere, cifre sau următoarele caractere "#$:%%+,.=@^_`~". În plus, nu puteți avea o cratimă la început. Corectați-l.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
ro: Câmpul "%s" trebuie să conțină doar litere, cifre, următoarele caractere "#$:%%+,.=@^_`~" sau separator de dosare. În plus, nu puteți avea o cratimă la început. Corectați-l.

en: Unknown error.
ro: Eroare necunoscută.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
ro: Dosarul „%s” nu este gol. Crearea proiectului ar putea eșua dacă unele fișiere nu pot fi scrise. Doriți să continuați?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
ro: Fișierul „%s” există deja. Doriți să-l suprascrieți?

en: Invalid entry
ro: Intrare nevalidă

en: Dubious entry
ro: Intrarea dubioasă

en: 
    Missing programs: %s.
ro: 
    Programe lipsă: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
ro: 
    Pachete lipsă: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
ro: Unele programe importante sau pachete de dezvoltare necesare pentru a construi acest proiect lipsesc. Asigurați-vă că acestea sunt instalate în mod corespunzător înainte de a genera proiectul.

en: Install missing packages
ro: Instalează pachetele lipsă

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
ro: Programele care lipsesc, de obicei, fac parte din unele pachete de distribuție și poate fi căutate în administratorul de aplicații. În mod similar, pachetele de dezvoltare sunt conținute în pachete speciale pe care distribuția dumneavoastră le oferă pentru a permite dezvoltarea de proiecte bazate pe ele. De obicei numele lor se termina cu sufixul "-dev" sau "-devel" și pot fi găsite căutând în administratorul de aplicații.

en: Missing components
ro: Componente lipsă

en: New project has been created successfully.
ro: Noul proiect a fost creat cu succes.

en: New project creation has failed.
ro: Crearea noului proiect a eșuat.

en: Skipping %s: file already exists
ro: Se omite %s: fișierul există deja

en: Creating %s … Failed to create directory
ro: Se creează %s … Crearea dosarului a eșuat

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
ro: Se creează %s (folosind AutoGen)… %s

en: Creating %s … %s
ro: Se creează %s … %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
ro: Se execută: %s

en: Unable to extract project template %s: %s
ro: Nu se poate extrage șablonul de proiect %s: %s

en: New Project Assistant
ro: Asistent de proiect nou

en: Anjuta Plugin
ro: Modul Anjuta

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
ro: Proiect de modul Anjuta care folosește platforma libanjuta

en: Basic information
ro: Informații de bază

en: General Project Information
ro: Informație generală despre proiect

en: Project Name:
ro: Nume proiect:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
ro: Numele proiectului nu trebuie să conțină spații, pentru că va fi numele țintei de construit al proiectului (executabil, bibliotecă etc.)

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authorLabel) #-#-#-#-#  873 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1158 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1292 (kmahjongg-0.4.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), wid
en: Author:
ro: Autor:

en: Project options
ro: Opțiuni proiect

en: Options for project build system
ro: Opțiuni pentru sistemul de construire a proiectului

en: Plugin Title:
ro: Titlu modul:

en: Display title of the plugin
ro: Afișează titlul modulului

en: Plugin Description:
ro: Descrierea modulului:

en: Display description of the plugin
ro: Afișează descrierea modulului

en: Plugin Class Name:
ro: Numele clasei modulului:

en: Plugin class name
ro: Numele clasei modulului

en: Plugin Dependencies:
ro: Dependențele modulului:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
ro: Module separate prin virgulă de care acest modul depinde. Poate fi ori numele interfeței primare, ori locația modulului (bibliotecă:clasă)

en: Icon File:
ro: Fișierul iconiței:

en: Icon file for the plugin
ro: Fișier iconiță pentru modul

en: Create Gtk Builder interface file
ro: Creează fișier de interfață pentru Constructorul Gtk

en: Create a template Gtk Builder interface file
ro: Creează un fișier de interfață șablon pentru Constructorul Gtk

en: Plugin has menus or/and toolbars
ro: Modulul are meniuri sau/și bare de unelte

en: Whether the plugin has menus or toolbars
ro: Dacă modulul are meniuri sau bare de unelte

en: Configure external packages:
ro: Configurează pachete externe:

en: Use pkg-config to add library support from other packages
ro: Utilizați pkg-config pentru a adăuga suport de biblioteci din alte pachete

en: Configure external packages
ro: Configurează pachete externe

en: Add C++ support:
ro: Adaugă suport C++:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
ro: Adaugă suport C++ pentru proiect, astfel încât fișierele sursă C++ să poată fi construite

en: Required Packages:
ro: Pachete necesare:

en: Check the packages that your project requires
ro: Verificați pachetele pe care proiectul dumneavoastră le necesită

en: Values to watch
ro: Valori de monitorizat

en: Shell values to watch
ro: Valori shell de monitorizat

en: Value Name:
ro: Numele valorii:

en: Name of the value to watch
ro: Nume a valorii de monitorizat

en: Implement plugin interfaces
ro: Implementează interfețele de modul

en: Plugin interfaces to implement
ro: Interfețele modulului de implementat

note: #-#-#-#-#  250 (dia)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule - reverted, forward compatibility seems more important
en: Interface:
ro: Interfață:

en: Interface implemented by the plugin
ro: Interfață implementată de modul

en: A generic C++ project
ro: Un proiect C++ generic

en: project name
ro: nume proiect

en: Add shared library support:
ro: Adaugă suport pentru biblioteci partajate:

en: Adds support for building shared libraries in your project
ro: Adaugă suport pentru construirea de biblioteci partajate în proiectul dumneavoastră.

en: Add internationalization:
ro: Adaugă internaționalizare:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
ro: Adaugă suport pentru internaționalizare pentru ca proiectul dumneavoastră să conțină limbi diferite

en: Django Project
ro: Proiect Django

en: Python webproject using Django Web Framework
ro: Proiect web Python folosind platforma web Django

en: Django Project information
ro: Informații proiect Django

en: Generic gcj compiled java
ro: Java generic compilat cu gcj

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
ro: Un proiect generic java compilat nativ folosind Compilatorul GNU Java (gcj)

en: Main Class:
ro: Clasa principală:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
ro: GCJ trebuie să știe ce clasă conține funcția main()

en: Plugin Name:
ro: Nume plugin:

en: GTK+ (Application)
ro: GTK+ (aplicație)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
ro: Aplicație Gtk+ cu funcționalități complete și cu gestionare de fișiere

en: Add gtk-doc system:
ro: Adaugă sistemul gtk-doc:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
ro: gtk-doc este folosit la compilarea documentațiilor API pentru clase derivate din GObject

en: Use GtkBuilder for user interface:
ro: Folosește GtkBuilder pentru interfața utilizator:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
ro: Folosește GtkBuilder pentru a crea interfața utilizator într-un mod grafic și încărca-l din fișiere xml în timpul executării

en: Require Package:
ro: Necesită pachetul:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
ro: Dați un nume de pachet pe care proiectul dumneavoastră îl necesită. Puteți menționa, de asemenea, care este versiunea necesară a pachetului. De exemplu, „libgnomeui-2.0” sau „libgnomeui-2.0> = 2.2.0”

en: GTKmm (Simple)
ro: GTKmm (simplu)

en: A minimal GTKmm project
ro: Un proiect GTKmm minim

en: GTK+ (simple)
ro: GTK+ (simplu)

en: Simple GTK+ project
ro: Proiect GTK+ simplu

en: Generic java (automake)
ro: Java generic (automake)

en: A generic java project using automake project management
ro: Un proiect java generic folosind administratorul de proiect automake

en: Main class
ro: Clasa principală

en: Generic JavaScript
ro: JavaScript generic

en: A generic minimal and flat project
ro: Un proiect generic minim și simplu

en: A shared or a static library project
ro: Proiect pentru o bibliotecă partajată sau statică

en: Build library as
ro: Construiește biblioteca ca

en: Select library type to build
ro: Alegeți tipul de bibliotecă de construit

en: Shared and Static library
ro: Bibliotecă partajată și statică

en: Only Shared
ro: Doar partajată

en: Only Static
ro: Doar statică

en: Select code license
ro: Alegeți licența codului

en: Makefile project
ro: Proiect Makefile

en: Makefile-based project
ro: Proiect pe bază de Makefile

en: Project directory, output file etc.
ro: Dosar proiect, fișier de ieșire etc.

en: Project name:
ro: Nume proiect:

en: Project directory:
ro: Dosarul proiectului:

en: PyGTK project using automake
ro: Proiect PyGTK folosind automake

en: Generic python (automake)
ro: Python generic (automake)

en: A generic python project using automake project management
ro: Un proiect python generic folosind administratorul de proiect automake

en: A sample SDL project
ro: Un exemplu de proiect SDL

en: Require SDL version:
ro: Necesită versiunea SDL:

en: Require SDL_image:
ro: Necesită SDL_image:

en: Require SDL_image library
ro: Necesită biblioteca SDL_image

en: Require SDL_gfx:
ro: Necesită SDL_gfx:

en: Require SDL_gfx library
ro: Necesită biblioteca SDL_gfx

en: Require SDL_ttf:
ro: Necesită SDL_ttf:

en: Require SDL_ttf library
ro: Necesită biblioteca SDL_ttf

en: Require SDL_mixer:
ro: Necesită SDL_mixer:

en: Require SDL_mixer library
ro: Necesită biblioteca SDL_mixer

en: Require SDL_net:
ro: Necesită SDL_net:

en: Require SDL_net library
ro: Necesită biblioteca SDL_net

en: A generic project
ro: Un proiect generic

en: Wx Widgets
ro: Widget-uri Wx

en: A generic wx Widgets project
ro: Un proiect generic de Widget-uri wx

en: Xlib dock
ro: Andocare Xlib

en: A generic Xlib dock applet
ro: O mini-aplicație generică Xlib de andocare

en: A generic Xlib project
ro: Un proiect generic Xlib

note: #-#-#-#-#  395 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Quick open
ro: Deschidere rapidă

en: Quick Open
ro: Deschidere rapidă

en: Allow to execute program without debugger.
ro: Permite să execute programul fără depanator.

en: Program Parameters
ro: Parametrii programului

en: Choose a working directory
ro: Alegeți un dosar de lucru

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
ro: Dosarul programului „%s” nu este local

en: Load Target to run
ro: Încarcă ținta pentru a o executa

en: Run program without debugger
ro: Rulează programul fără depanator

en: Stop Program
ro: Oprește programul

en: Kill program
ro: Omoară programul

en: Program Parameters…
ro: Parametrii programului…

en: Set current program, arguments, etc.
ro: Definiți programul curent, argumente, etc.

en: Run operations
ro: Operații de execuție

en: Code Snippets
ro: Fragmente de cod

en: Allows insertion of snippets into the editor.
ro: Permite inserarea de fragmente în editor.

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
ro: _Declanșează inserarea

en: Insert a snippet using the trigger-key
ro: Inserează un fragment folosind tasta-declanșatoare

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
ro: Inserează cu completare _automată

en: Insert a snippet using auto-completion
ro: Inserează un fragment folosind completarea automată

en: _Import snippets …
ro: _Importă fragmente …

en: Import snippets to the database
ro: Importă fragmente în baza de date

en: _Export snippets …
ro: _Exportă fragmente …

en: Export snippets from the database
ro: Exportă fragmente din baza de date

en: Snippets Manager actions
ro: Acțiunile administratorului de fragmente

en: Command?
ro: Comandă?

en: Variable text
ro: Text variabil

en: Instant value
ro: Valoare instantă

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
ro: <b>Eroare:</b> Trebuie să alegeți cel puțin un limbaj pentru fragment!

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
ro: <b>Eroare:</b> Tasta de declanșare este deja folosită pentru unul dintre limbaje!

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
ro: <b>Eroare:</b> Nu ați introdus o tastă de declanșare pentru fragment!

en: Snippet Name:
ro: Numele fragmentului:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
ro: Alegeți numele fragmentului. 
    Rolul numelui este doar informativ.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
ro: <b>Avertisment:</b> Ar trebui să alegeți un nume pentru fragment!

en: Snippets Group:
ro: Grup de fragmente:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
ro: Alegeți grupul de fragmente de care aparține acest fragment.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
ro: <b>Eroare:</b> Fragmentul trebuie să aparțină unui grup!

en: Trigger Key:
ro: Tastă declanșare:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
ro: Tasta de declanșare este utilizată pentru inserarea rapidă a fragmentului. Apăsați tasta de declanșare în editor, urmată de scurtătura "Inserare rapidă" pentru a insera un fragment.
    <b>Avertisment: trebuie să fie unic pe limbaj </b>

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
ro: Alegeți limbajele pentru care doriți să folosiți acest fragment.

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
ro: Cuvintele cheie sunt utilizate pentru o mai bună căutare a fragmentelor. Acestea ar trebui să fie relevante pentru conținutul fragmentului. Introduceți-le separate printr-un singur spațiu.

en: Snippet Properties
ro: Proprietățile fragmentelor

en: Snippet Content
ro: Conținutul fragmentului

en: Snippet Variables
ro: Variabilele fragmentelor

en: Import Snippets
ro: Importă fragmente

en: Anjuta variables
ro: Variabilele Anjuta

en: Use tabs for indentation
ro: Utilizează taburi pentru identare

en: Tab size in spaces:
ro: Dimensiunea tabului în spații

en: Indentation and auto-format options
ro: Opțiuni indentare și formatare automată

en: Create backup files
ro: Creează fișiere de rezervă

en: Enable autocompletion for document words
ro: Activează completarea automată pentru cuvintele documentului

en: Show marks
ro: Arată marcajele

en: Right margin position in characters
ro: Poziția marginii din dreapta în caractere

en: Use theme font
ro: Utilizează fontul temei

en: _Line Number Margin
ro: Margine cu numerele de _linie

en: Show/Hide line numbers
ro: Afișează/Ascunde numerele de linie

en: _Marker Margin
ro: _Marcaj margine

en: Show/Hide marker margin
ro: Afișează/Ascunde marcajele de margine

en: _White Space
ro: Spațiu al_b

en: Show/Hide white spaces
ro: Afișează/Ascunde spațiul alb

en: _Line End Characters
ro: Caracterele de sfârșit de _linie

en: Show/Hide line end characters
ro: Afișează/Ascunde caracterele de sfârșit de _linie

en: Line _Wrapping
ro: Î_ncadrează linia

en: Enable/disable line wrapping
ro: Activează/Dezactivează încadrarea liniei

en: Editor view settings
ro: Configurările de vizualizare ale editorului

en: GtkSourceView Editor
ro: Editor pentru GtkSourceView

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
ro: Fișierul „%s” de pe disc este mult mai recent decât memoria tampon curentă.
    Doriți să-l reîncărcați?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
ro: Fișierul „%s” a fost șters de pe disc.
    Doriți să-l închideți?

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
ro: Nu s-a putut deschide %s: %s

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
ro: Fișierul „%s” este protejat la scriere! Editați oricum?

note: #-#-#-#-#  32 (anjuta head)  #-#-#-#-# Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
ro: Nu s-a putut salva %s: %s

en: Could not save file because filename not yet specified
ro: Nu s-a putut salva fișierul pentru că numele nu a fost încă specificat

en: New file %d
ro: Noul fișier %d

en: GtkSourceView editor
ro: Editor GtkSourceView

en: The default editor based on GtkSourceView
ro: Editorul implicit bazat pe GtkSourceView

en: Preparing pages for printing
ro: Se pregătesc paginile pentru tipărire

en: Wrap lines
ro: Încadrează liniile

note: #-#-#-#-#  1229 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Header
ro: Antet

note: #-#-#-#-#  1229 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Footer
ro: Subsol

en: Highlight source code
ro: Evidențiază codul sursă

en: Starter
ro: Pornire

en: Welcome page with most common actions.
ro: Pagina de start cu majoritatea acțiunilor obișnuite.

en: A Subversion client plugin based on libsvn
ro: Un modul de client Subversiune bazat pe libsvn

en: Subversion Preferences
ro: Preferințe Subversiune

en: Subversion Options
ro: Opțiuni Subversiune

en: Add file/directory
ro: Adaugă fișier/dosar

en: Commit Changes
ro: Comite modificări

en: Previous Commit Messages:
ro: Mesaje de comitere precedente:

en: Use previous message
ro: Folosește mesajul precedent

en: Select Files to Commit:
ro: Alegeți fișiere de comis:

en: Retrieving status…
ro: Se obține starea…

en: Copy files/folders
ro: Copiază fișiere/dosare

en: Source/Destination Paths:
ro: Căi sursă/destinație:

en: Working Copy
ro: Copie funcționabilă

en: Repository Head
ro: Cap depozit

en: Other Revision:
ro: Altă revizie:

en: Diff file/directory
ro: Diff fișier/dosar

en: File or directory to diff:
ro: Fișier sau dosar pentru diff:

en: Save open files before diffing
ro: Salvează fișierele deschise înainte de diferențiere

en: Whole Project
ro: Întregul proiect

en: Diff to Previous
ro: Diferențele cu precedentul

en: Diff Selected Revisions
ro: Diff revizii selectate

en: View Selected Revision
ro: Vizualizează revizia selectată

en: Merge changes into working copy
ro: Îmbină modificările în copia de lucru

en: First Path:
ro: Prima cale:

en: Use first path
ro: Folosește prima cale

en: Second Path:
ro: Calea secundară:

en: Working Copy Path:
ro: Calea copiei funcționabile

en: Start Revision:
ro: Începe revizie:

en: End Revision:
ro: Sfârșit revizie:

en: Remove file/directory
ro: Elimină fișier/dosar

en: File/URL to Remove:
ro: Fișier/URL de eliminat:

en: Set Conflicts as Resolved
ro: Stabilește conflictele ca rezolvate

en: Select Files to Mark as Resolved:
ro: Alegeți fișiere de marcat ca rezolvate:

en: Retrieving status……
ro: Se obține starea……

en: Select Changes to Revert:
ro: Selectați modificări pentru refacere:

en: Switch to branch/tag
ro: Comută la ramură/etichetă

en: Branch/Tag URL:
ro: URL Ramură/Etichetă:

en: Update file/directory
ro: Actualizează fișierul/dosarul

en: Trust server
ro: Server de încredere

note: #-#-#-#-#  2455 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realmLabel)
en: Realm:
ro: Domeniu:

en: Remember this decision
ro: Memorează această decizie

en: Repository authorization
ro: Autorizație depozit

en: realm
ro: domeniu

note: Action name Stock icon, if any
en: _Subversion
ro: _Subversiune

note: #-#-#-#-#  32 (anjuta head)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Add…
ro: _Adaugă…

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
ro: Adaugă un nou fișier/dosar în arborele Subversiune

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
ro: Elimină un fișier/dosar din arborele Subversiune

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
ro: _Comite…

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
ro: Comite modificările dumneavoastră în arborele Subversiune

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
ro: _Revino…

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
ro: Restaurează schimbările copiei dumneavoastră funcționale.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
ro: _Rezolvă conflictele…

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
ro: Rezolvă conflictele în copia dumneavoastră funcțională.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
ro: Act_ualizează…

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
ro: Sincronizează copia locală cu arborele Subversiune

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
ro: Copiază fișiere/dosare…

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
ro: Copiază fișiere/dosare în depozit

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
ro: Comută la ramură/etichetă…

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
ro: Comută copia dumneavoastră locală la o ramură sau etichetă din depozit

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
ro: Combină…

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
ro: Combină schimbările în copia funcționabilă

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
ro: _Vizualizare jurnal…

note: Display label short-cut
en: View file history
ro: Vizualizează istoricul fișierelor

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
ro: Diff arbore local cu depozitul

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
ro: Copiază…

en: Subversion operations
ro: Operații Subversiune

en: Subversion popup operations
ro: Operații Subversiune din meniu popup

en: Subversion Log
ro: Jurnal Subversiune

en: Subversion: File will be added on next commit.
ro: Subversiune: Fișierul va fi adăugat la următoarea comitere.

en: Please enter a path.
ro: Introduceți o cale.

en: Subversion: Commit complete.
ro: Subversiune: Comiterea s-a terminat.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
ro: Subversiune: Se comit modificările în depozit…

en: Subversion: Copy complete.
ro: Subversiune: Copierea s-a terminat.

en: Please enter a source path.
ro: Introduceți o cale sursă.

en: Please enter a destination path.
ro: Introduceți o cale destinație.

en: [Head/Working Copy]
ro: [Cap/Copie funcțională]

en: Subversion: Retrieving diff…
ro: Subversiune: Se obține diff…

en: Subversion: Retrieving log…
ro: Subversiune: Se obține jurnalul…

en: Subversion: File retrieved.
ro: Subversiune: Fișier preluat.

en: Subversion: Retrieving file…
ro: Subversiune: Se preia fișierul…

en: Subversion: Merge complete.
ro: Subversiune: Îmbinare completă.

en: Please enter the first path.
ro: Introduceți prima cale.

en: Please enter the second path.
ro: Introduceți a doua cale.

en: Please enter a working copy path.
ro: Introduceți o cale pentru copia de lucru.

en: Please enter the start revision.
ro: Introduceți revizia pentru început.

en: Please enter the end revision.
ro: Introduceți revizia pentru final.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
ro: Subversiune: Fișierul va fi eliminat la comiterea următoare.

en: Subversion: Resolve complete.
ro: Subversiune: Rezolvarea s-a terminat.

en: Subversion: Revert complete.
ro: Subversiune: Restaurarea s-a terminat.

en: Subversion: Switch complete.
ro: Subversiune: Comutarea s-a terminat.

en: Please enter a branch/tag URL.
ro: Introduceți un URL pentru ramură/etichetă.

en: Subversion: Diff complete.
ro: Subversiune: Diff complet.

en: Subversion: Update complete.
ro: Subversiune: Actualizare completă.

en: Authentication canceled
ro: Autentificare anulată

note: #-#-#-#-#  891 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1222 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1227 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #
en: Fingerprint:
ro: Amprentă:

en: Issuer DN:
ro: Emitent DN:

en: DER certificate:
ro: Certificat DER:

en: Deleted: %s
ro: Șterse: %s

en: Added: %s
ro: Adăugate: %s

en: Resolved: %s
ro: Rezolvate: %s

en: Updated: %s
ro: Actualizate: %s

en: Externally Updated: %s
ro: Actualizate extern: %s

en: Merged: %s
ro: Îmbinate: %s

en: Conflicted: %s
ro: În conflict: %s

en: Missing: %s
ro: Lipsă: %s

en: Obstructed: %s
ro: Obstrucționate: %s

en: Parallel scan of project and global symbols
ro: Scanare paralelă de proiect și simboluri globale

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
ro: Această opțiune înseamnă că pachetele globale ale sistemului vor fi scanate simultan cu cele ale proiectului

en: Automatically update symbols without saving file
ro: Actualizează automat simbolurile fără a salva fișierul

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
ro: Actualizare automată a simbolurilor fișierului fără a salva. Actualizarea are loc după 10 secunde în care utilizatorul nu a apăsat nicio tastă.

en: Tag De_claration
ro: De_clararea etichetelor

en: Go to symbol declaration
ro: Du-te la declarația de simbol

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
ro: _Implementarea etichetelor

en: Go to symbol definition
ro: Du-te la definiție simbol

en: _Find Symbol…
ro: _Caută simbol…

en: Find Symbol
ro: Caută simbol

en: %s: Generating inheritances…
ro: %s: Se generează moștenirile…

en: Generating inheritances…
ro: Se generează moștenirile…

en: Populating symbol database…
ro: Se populează baza de date cu simboluri…

note: #-#-#-#-#  287 (scratch)  #-#-#-#-# Remove fake fields created by the vala parser. #-#-#-#-#  673 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Zsym
en: Symbols
ro: Simboluri

en: SymbolDb popup actions
ro: Acțiunile popupului SymbolDb

en: SymbolDb menu actions
ro: Acțiunile meniului SymbolDb

en: Symbol Database
ro: Baza de date a simbolurilor

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
ro: Modulul bază de date de simboluri pentru Anjuta.

en: Resuming glb scan.
ro: Se reia scanarea glb.

note: #-#-#-#-#  503 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  2125 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Symbol
ro: Simbol

en: Terminal Plugin for Anjuta.
ro: Modul terminal pentru Anjuta.

en: Use GNOME Terminal profile:
ro: Utilizați profilul din Terminal GNOME:

en: Terminal options
ro: Opțiuni terminal

en: terminal operations
ro: operații de terminal

en: Unable to execute command
ro: Nu s-a putut executa comanda

en: Use external program from Anjuta
ro: Folosește un program extern de la Anjuta

en: Tool Editor
ro: Editor de unelte

en: Save all files
ro: Salvează toate fișierele

en: _Variable…
ro: _Variabila…

en: Short cut:
ro: Scurtătură:

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
ro: Ieșire standard:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
ro: Eroare standard:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
ro: Intrare standard:

en: Edit as script
ro: Editează ca script

en: Edit command as script in Anjuta on close
ro: Editează comada ca script în Anjuta, la închidere

en: Variable list
ro: Lista variabilă

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
ro: Sigur doriți să ștergeți unealta „%s”?

en: ask at runtime
ro: întreabă când se rulează

en: You must provide a tool name!
ro: Trebuie să furnizați un nume de unealtă!

en: You must provide a tool command!
ro: Trebuie să furnizați o comandă de unealtă!

en: A tool with the same name already exists!
ro: O unealtă cu același nume există deja!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
ro: Scurtătura este deja folosită de altă componentă în Anjuta. Doriți să o păstrați oricum?

en: Unable to edit script
ro: Nu s-a putut edita scriptul

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
ro: (ieșire)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
ro: (eroare)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
ro: Se execută comanda: %s…

en: Completed unsuccessfully with status code %d
ro: S-a finalizat fără succes cu codul de stare %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
ro: Nu s-a putut crea o memorie tampon: comandă abandonată

en: No document currently open: command aborted
ro: Niciun document deschis momentan: comandă abandonată

en: Unable to open input file %s, command aborted
ro: Nu s-a putut deschide fișierul de intrare %s, comandă abandonată

en: Missing tool name
ro: Lipsește numele uneltei

en: Unexpected element "%s"
ro: Element neașteptat „%s”

en: Error when loading external tools
ro: Eroare în timpul încărcării uneltelor externe

en: Unable to open %s for writing
ro: Nu s-a putut deschide %s pentru scriere

en: Tool operations
ro: Operații unelte

en: Same as output
ro: Identic cu ieșirea

en: Existing message pane
ro: Panou de mesaje existent

en: New message pane
ro: Panou de mesaje nou

en: New buffer
ro: Memorie tampon nouă

en: Replace buffer
ro: Înlocuiește memorie tampon

en: Insert into buffer
ro: Inserează în memoria tampon

en: Append to buffer
ro: Adaugă la memoria tampon

en: Replace selection
ro: Înlocuiește selecția

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
ro: Afișează un dialog popup

en: Discard output
ro: Renunță la ieșire

en: Current buffer
ro: Memoria tampon curentă

en: Project root URI
ro: URI-ul rădăcinii proiectului

en: Project root path
ro: Calea rădăcinii proiectului

en: Selected URI in the file manager plugin
ro: URI ales în modulul de administrare fișiere

en: Selected directory in the file manager plugin
ro: Dosarul ales în modulul de administrare fișiere

en: Selected full file name in the file manager plugin
ro: Numele întreg al fișierului ales în modulul de administrare fișiere

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
ro: Numele întreg fără extensie al fișierului ales în modulul de administrare fișiere

en: Selected file name in the file manager plugin
ro: Numele fișierului ales în modulul de administrare fișiere

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
ro: Numele fără extensie al fișierului ales în modulul de administrare fișiere

en: Selected file's extension in the file manager plugin
ro: Extensia fișierului ales în modulul de administrare fișiere

en: Selected URI in the project manager plugin
ro: URI ales în modulul de administrare proiect

en: Selected directory in the project manager plugin
ro: Dosarul ales în modulul de administrare proiect

en: Selected full file name in the project manager plugin
ro: Numele întreg al fișierului ales în modulul de administrare proiect

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
ro: Numele întreg fără extensie al fișierului ales în modulul de administrare proiect

en: Selected file name in the project manager plugin
ro: Numele fișierului ales în modulul de administrare proiect

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
ro: Numele fără extensie al fișierului ales în modulul de administrare proiect

en: Selected file extension in the project manager plugin
ro: Extensia fișierului ales în modulul de administrare proiect

en: Currently edited file name
ro: Numele fișierului editat acum

en: Currently edited file name without extension
ro: Numele fișierului editat acum, fără extensie

en: Currently edited file directory
ro: Dosarul fișierului editat acum

en: Currently selected text in editor
ro: Textul selectat acum în editor

en: Current word in editor
ro: Cuvântul curent în editor

en: Current line in editor
ro: Linia curentă în editor

en: Ask the user to get additional parameters
ro: Întreabă utilizatorul pentru a obține parametrii adiționali

en: Command line parameters
ro: Parametrii liniei de comandă

en: Quit Anjuta IDE
ro: Ieșire din Anjuta IDE

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
ro: Preferați cafeaua ceaiului? Încercați.

en: _Reset Dock Layout
ro: _Restabilește aranjamentul de andocare

en: Reset the widgets docking layout to default
ro: Restabilește aranjamentul de andocare al widget-urilor la poziția implicită

en: _Lock Dock Layout
ro: _Blochează aranjamentul de andocare

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
ro: Blochează aranjamentul curent de andocare așa încât widget-urile să nu poată fi mișcate

en: _User's Manual
ro: Manualul _utilizatorului

en: Anjuta user's manual
ro: Anjuta Manualul utilizatorului

en: _Frequently Asked Questions
ro: Întrebări _frecvente

en: Anjuta frequently asked questions
ro: Întrebări frecvente despre Anjuta

en: Anjuta _Home Page
ro: Pagina de _internet Anjuta

en: Online documentation and resources
ro: Documentație și resurse online

en: Report _Bugs/Patches/Requests
ro: Raportează _defecte/petice/solicitări

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
ro: Trimite un raport de defect, petic sau cerere de funcționalitate pentru Anjuta

en: Ask a _Question
ro: Pune o î_ntrebare

en: Submit a question for FAQs
ro: Trimite o întrebare pentru FAQ

en: About Anjuta
ro: Despre Anjuta

en: About External _Plugins
ro: Despre _modulele externe

en: About third-party Anjuta plugins
ro: Despre modulele de origine terță Anjuta

en: Specify the size and location of the main window
ro: Specificați dimensiunea și locația ferestrei principale

note: This is the format you can specify the size andposition * of the window on command line
en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
ro: GROSIMExÎNĂLȚIME+decalajX+decalajY

en: Do not show the splash screen
ro: Nu afișa ecranul de pornire

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
ro: Pornește o instanță nouă și nu deschide fișierul în instanța existentă

en: Do not open last session on startup
ro: Nu deschide ultima sesiune la pornire

en: Do not open last project and files on startup
ro: Nu se deschide ultimul proiect și fișiere la pornire

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
ro: Închideți Anjuta în mod corespunzător, eliberând toate resursele (pentru depanare)

en: - Integrated Development Environment
ro: - Mediu integrat de dezvoltare

en: Loaded Session…
ro: Sesiune încărcată…

en: Value doesn't exist
ro: Valoarea nu există

en: Do not load last session on startup
ro: Nu încărca ultima sesiune la pornire

en: Do not load last project and files on startup
ro: Nu încărca ultimul proiect și fișiere la pornire

en: Session
ro: Sesiune

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
ro: Etichete butoane de pe bara de unelte:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
ro: Stil comutator andocare:

en: Text + Icons
ro: Text + Iconițe

en: GNOME toolbar setting
ro: Configurări pentru bara de unelte GNOME

en: Base URI
ro: URI de bază

en: Recent projects:
ro: Proiecte recente:

en: Font description
ro: Descriere font

en: Font variant
ro: Variantă font

en: Font stretch
ro: Întindere font

en: AppStream CLI
ro: CLI AppStream

en: An utility to work with AppStream metadata
ro: O utilitate pentru a lucra cu datele meta AppStream

en: Cache location '%s' is not writable.
ro: Locația cache „%s” nu este inscriptibilă.

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
ro: Recomandate

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
ro: Creare și editare audio

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
ro: Playere de muzică

[ctx: Category of Development]
en: Featured
ro: Recomandate

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
ro: Depanatoare

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
ro: Medii de dezvoltare integrate

[ctx: Category of Education]
en: Featured
ro: Recomandate

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
ro: Astronomie

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
ro: Chimie

[ctx: Category of Education]
en: Languages
ro: Limbi

[ctx: Category of Education]
en: Math
ro: Matematică

[ctx: Category of Games]
en: Featured
ro: Recomandate

[ctx: Category of Games]
en: Action
ro: Acțiune

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
ro: Aventură

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
ro: Arcadă

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
ro: Blocuri

[ctx: Category of Games]
en: Board
ro: De masă

[ctx: Category of Games]
en: Card
ro: Cărți

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
ro: Emulatoare

[ctx: Category of Games]
en: Kids
ro: Copii

[ctx: Category of Games]
en: Logic
ro: Logică

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
ro: Pe roluri

[ctx: Category of Games]
en: Sports
ro: Sport

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
ro: Strategie

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
ro: Recomandate

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
ro: Grafice 3D

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
ro: Fotografie

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
ro: Scanare

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
ro: Grafică vectorială

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
ro: Vizualizatoare

[ctx: Category of Office]
en: Featured
ro: Recomandate

[ctx: Category of Office]
en: Database
ro: Bază de date

[ctx: Category of Office]
en: Finance
ro: Finanțe

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
ro: Procesoare de text

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
ro: Fonturi

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
ro: Codecuri

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
ro: Surse de intrare

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
ro: Pachete de limbă

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
ro: Localizare

[ctx: Category of Science]
en: Featured
ro: Recomandate

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
ro: Inteligență artificială

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
ro: Astronomie

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
ro: Chimie

[ctx: Category of Science]
en: Math
ro: Matematică

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
ro: Robotică

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
ro: Recomandate

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
ro: Conversație

[ctx: Category of Communication]
en: News
ro: Știri

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
ro: Navigatoare web

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
ro: Recomandate

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
ro: Editoare de text

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
ro: Emulatoare de terminal

[ctx: Category of Utility]
en: File System
ro: Sistem de fișiere

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
ro: Monitorizare de sistem

[ctx: Category of Utility]
en: Security
ro: Securitate

note: #-#-#-#-#  33 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
ro: Audio și video

note: #-#-#-#-#  33 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
ro: Instrumente pentru dezvoltatori

note: #-#-#-#-#  33 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game #-#-#-#-#  552 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  2015 (man-db-manpages 2.9.0-pre1)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  2016 (man-db-manpages 2.9.0-pre1)  #-#-#-#-#
en: Games
ro: Jocuri

note: #-#-#-#-#  33 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
ro: Grafică și fotografie

note: #-#-#-#-#  33 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
ro: Comunicare și știri

en: Adults Only
ro: Doar pentru adulți

en: Mature
ro: Adult

en: Teen
ro: Adolescenți

note: #-#-#-#-#  33 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No bloodshed
ro: Fără vărsare de sânge

note: #-#-#-#-#  33 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexual violence
ro: Fără violență sexuală

note: #-#-#-#-#  33 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prolonged nudity
ro: Nuditate prelungită

note: #-#-#-#-#  33 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior
ro: Comportament sexual grafic

note: #-#-#-#-#  33 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Vulgar or bathroom humor
ro: Umor vulgar

note: #-#-#-#-#  33 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
ro: Discriminare explicită bazată pe sex, sexualitate, rasă sau religie

note: #-#-#-#-#  33 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Ability to spend real money in-app
ro: Abilitatea de a cheltui bani reali în aplicație

note: TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty
en: Retrieved file size was zero.
ro: Dimensiunea de fișier obținută a fost zero.

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" * Do not translate this list directly. Instead, * provide a list of words in your language that people are likely * to include in a search but that should normally be ignored in * the search.
en: app;application;package;program;programme;suite;tool
ro: app;application;package;program;programme;suite;tool;aplicație;pachet;suită;unealtă

en: Metadata files have errors:
ro: Fișierele de date meta au erori:

en: Iconsets
ro: Seturi de iconițe

en: Binaries
ro: Binare

en: Modaliases
ro: Aliasuri de mod

en: Python (Version 2)
ro: Python (Versiunea 2)

en: D-Bus System Services
ro: Servicii de sistem D-Bus

en: D-Bus Session Services
ro: Servicii de sesiune D-Bus

en: Runtime Firmware
ro: Firmware la executare

en: Flashed Firmware
ro: Firmware formatat

en: This tag requires a type property.
ro: Această etichetă necesită o proprietate de tip.

en: Tags of this name are not permitted in this section.
ro: Etichetele acestui nume nu sunt permise în această secțiune.

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
ro: O etichetă <description/> nu trebuie să fie localizată în fișierele de informații meta (date meta upstream). Localizați în schimb paragrafele individuale.

en: This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be localized individually in collection metadata. Localize the whole <description/> tag instead. The AppStream collection metadata generator (e.g. `appstream-generator`) will already do the right thing when compiling the data.
ro: Acest element (paragraf, listă, etc.) a unei etichete <description/> nu trebuie să fie localizată individual în datele meta de colecție. Localizați în schimb întreaga etichetă <description/>. Generatorul de date meta de colecție AppStream (de ex. „appstream-generator”) va face deja ceea ce trebuie în timpul compilării datelor.

en: AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
ro: Descrierile AppStream suportă doar un set limitat de etichete pentru a formata textul: Paragrafele (<p/>) și listele (<ul/>, <ol/>). Această marcare a descrierii conține o etichetă XML nevalidă care nu ar fi randată corect în aplicațiile care suportă specificația de informații meta.

en: This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> and <code/> are permitted.
ro: Acest paragraf de descriere conține marcaj nevalid. În mod curent, doar <em/> și <code/> sunt permise.

en: Enumerations must only have list items (<li/>) as children.
ro: Enumerările trebuie să aibă doar elemente listă (<li/>) ca și inferiori.

en: The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< 80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve how the description looks like in software centers and to provide more detailed information on this component immediately in the first paragraph.
ro: Primul paragraf „description/p” al acestei componente ar putea fi prea scurt (< 80 de caractere). Considerați începerea cu un paragraf mai lung pentru a îmbunătăți cum arată descrierea în centre de software și pentru a furniza informații mai detaliate despre această componentă imediat în primul paragraf.

en: The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, please use the <url/> tag instead to share links.
ro: Descrierea conține un URL web în text simplu. Acest lucru nu este permis, utilizați în schimb eticheta <url/> pentru a partaja legături.

en: As per AppStream specification, the mentioned tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this kind is not valid.
ro: După specificarea AppStream, eticheta meționată trebuie să apară doar o dată în acest context. A avea mai multe etichete de acest tip nu este valid.

en: The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should have content.
ro: Eticheta menționat este goală, ceea ce este foarte probabil neintenționat, deoarece ar trebui să aibă conținut.

en: The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its name. See the AppStream specification for details.
ro: ID-ul componentei este necesar pentru a urmări o schemă de nume de domeniu inversat pentru numele acesteia. Vedeți specificația AppStream pentru detalii.

en: The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid future issues and be compatible with all AppStream implementations.
    You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the application launchable from software centers and the .desktop file data associated with the metainfo data.
ro: ID-ul componentei nu este un nume de domeniu inversat. Actualizați ID-ul pentru a evita probleme viitoare și pentru a fi compatibil cu toate implementările AppStream.
    Puteți, de asemenea, să considerați actualizarea numelui și fișierului .desktop însoțitor pentru a urma ultima versiune a specificației de intrare desktop și pentru a utiliza un nume de rDNS și pentru aceasta. În orice caz, nu uitați să menționați intrare de desktop nouă într-o etichetă <launchable/> pentru această componentă pentru a păstra aplicația lansabilă de la centre de software și datele fișierului .desktop asociate cu datele de informații meta.

en: The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD used by it is not known to the validator).
ro: ID-ul componentei poate să nu urmeze schema de nume de domeniu inversat (TLD-ul utilizat de aceasta nu este cunoscut de validator).

en: The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots and numbers are permitted.
ro: ID-ul componentei conține un caracter nevalid. Doar caractere ASCII, puncte și numere sunt permise.

en: The component ID contains a hyphen/minus. Using a hyphen is strongly discouraged, to improve interoperability with other tools such as D-Bus. A good option is to replace any hyphens with underscores (`_`).
ro: ID-ul componentei conține o cratimă/minus. Utilizarea unei cratime este descurajată puternic, pentru a îmbunătăți interoperabilitatea cu alte unelte precum D-Bus. O opțiune bună este să înlocuiți orice cratimă cu liniuțe de subliniere („_”).

en: The component ID contains a segment starting with a number. Starting a segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these segments with an underscore.
ro: ID-ul componentei conține un segment care începe cu un număr. Începerea unui segment al ID-ului DNS inversat cu un număr este descurajată puternic, pentru a păstra interoperabilitatea cu alte unelte precum D-Bus. Ideal, prefixați aceste segmente cu o liniuță de subliniere.

en: The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start with fd.o's reverse-DNS name ("org.freedesktop").
ro: Componenta este parte a proiectului Freedesktop, dar ID-ul acesteia nu începe cu numele DNS inversat al fd.o („org.freedesktop”).

en: The component is part of the KDE project, but its ID does not start with KDEs reverse-DNS name ("org.kde").
ro: Componenta este parte a proiectului KDE, dar ID-ul acesteia nu începe cu numele DNS inversat al KDE („org.kde”).

en: The component is part of the GNOME project, but its ID does not start with GNOMEs reverse-DNS name ("org.gnome").
ro: Componenta este parte a proiectului GNOME, dar ID-ul acesteia nu începe cu numele DNS inversat al GNOME („org.gnome”).

en: The SPDX license expression is invalid and could not be parsed.
ro: Expresia de licență SPDX nu este validă și nu a putut fi parsată.

en: The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software license.
ro: ID-ul de licență nu a fost găsit în baza de date SPDX. Verificați dacă ID-ul licenței este scris într-un mod conform cu SPDX și dacă este o licență de software gratuit validă.

en: The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of licenses. Please license the data under a simple permissive license, like FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
ro: Datele meta în sine par a fi licențiate sub o colecție completă de licențe. Licențiați datele sub o licență permisivă simplă, cum ar fi FSFAP, MIT sau CC0-1.0 pentru a permite distribuitorilor să le includă în colecții de date amestecate fără riscul încălcării licenței din cauza licențelor incompatibile reciproc.

en: The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or 0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
ro: Datele meta în sine nu par a fi licențiate sub o licență permisivă. Licențiați datele sub o licență permisivă, precum FSFAP, CC0-1.0 sau 0BSD pentru a permite distribuitorilor să le includă în colecții de date amestecate fără riscul de încălcări de licență datorită licențelor incompatibile reciproc.

en: The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of `@` is only allowed as `_at_` or `_AT_`).
ro: Actualizarea contactului nu pare a fi o adresă de email validă (escaparea lui „@” este permisă doar ca „_at_” sau „_AT_”).

en: Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image exist?
ro: Nu se poate ajunge la imaginea captură de ecran din locația sa de la distanță - imaginea există?

en: Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video file exist?
ro: Nu se poate ajunge la video-ul captură de ecran din locația sa de la distanță - fișierul video există?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or video.
ro: Luați în considerare utilizarea unui URL securizat (HTTPS) pentru a face referire la această imagine captură de ecran sau video.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
ro: O captură de ecran trebuie să conțină cel puțin o imagine sau video pentru a fi utilă. Adăugați o <image/> la aceasta.

en: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
ro: O captură de ecran trebuie să conțină imagini sau video-uri, dar nu amândouă în același timp. Utilizați această captură de ecran exclusiv pentru imaginile statice sau pentru video-uri.

en: The screenshot does not have a caption text. Consider adding one.
ro: Captura de ecran nu are un text de legendă. Luați în considerare adăugarea unuia.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which video codec was used in a `codec` property.
ro: Video-ul captură de ecran nu specifică care codec video a fost utilizat într-o proprietate „codec”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which container format was used in a `container` property.
ro: Video-ul de captură de ecran nu specifică care format de conținător a fost utilizat într-o proprietate „container”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video codec is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property.
ro: Codec-ul video selectat nu este suportat de AppStream și este posibil ca centrele video să nu poată să redea video-ul. Doar codecurile AV1 și VP9 sunt suportate curent, utilizând „av1” și „vp9” ca valori pentru proprietatea „codec”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video container format is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the WebM and Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as values for the `container` property.
ro: Formatul de conținător de video selectat nu este suportat de AppStream și este posibil ca centrele software să nu poată reda video-ul. Doar conținătoarele video WebM și Matroska sunt suportate curent, utilizând „webm” și „mkv” ca valori pentru proprietatea „container”.

en: For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are currently supported. The file extension of the referenced video does not belong to either of these formats.
ro: Pentru video-uri, doar formatele de conținător WebM și Matroska (.mkv) sunt suportate curent. Extensia de fișier a video-ului referit nu aparține niciunui dintre aceste formate.

en: The default screenshot of a software component must not be a video. Use a static image as default screenshot and set the video as a secondary screenshot.
ro: Captura de ecran implicită a unei componente software nu trebuie să fie un video. Utilizați o imagine statică drept captură de ecran implicită și stabiliți video-ul ca și captură de ecran secundară.

en: Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an error, because a component relation of this type is unknown.
ro: S-a găsit o etichetă necunoscută într-un grup de necesită/recomandă. Este probabil o eroare, pentru că o relație de componentă de acest tip nu este cunoscută.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid relation.
ro: Un element „necesită” sau „recomandă” necesită o valoare pentru a denota o relație validă.

note: TRANSLATORS: `version` is an AppStream XML property. Please do not translate it.
en: Found `version` property on required/recommended item of a type that should not have or require a version.
ro: S-a găsit proprietatea `versiune` la elementul necesar/recomandat de un tip care nu ar trebui să aibă sau nu necesită o versiune.

note: TRANSLATORS: `version` and `compare` are AppStream XML properties. Please do not translate them.
en: Found `version` property on this required/recommended item, but not `compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison operation.
ro: S-a găsit proprietatea „versiune” la elementul necesar/recomandat, dar nu și proprietatea „compară”. Este recomandat să definiți explicit o operație de comparație.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a memory size relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having enough RAM. This is usually not intended and you want to use `memory` in the `recommends` tag instead.
ro: S-a găsit o relație de dimensiune a memoriei într-o etichetă „necesită”. Aceasta înseamnă că utilizatorii nu vor putea instala nici măcar componenta fără a avea suficientă memorie RAM. În mod obișnuit acest lucru nu este intenționat și vreți să utilizați „memorie” în eticheta „recomandă”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having the defined input control available on the system. This is usually not intended and you want to use `control` in the `recommends` tag instead.
ro: S-a găsit o relație de control a intrării utilizatorului într-o etichetă „necesită”. Aceasta înseamnă că utilizatorii nu vor putea instala nici măcar componenta fără să aibă controlul intrării definit disponibil pe sistem. În mod obișnuit acest lucru nu este intenționat și vreți să utilizați „control” în eticheta „recomandă”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `control` item defines an unknown input method and is invalid. Check the specification for a list of permitted values.
ro: Acest element „control” definește o metodă de intrare necunoscută și nu este valid. Verificați specificația pentru o listă de valori permise.

en: The set component type is not a recognized, valid AppStream component type.
ro: Tipul de componentă stabilit nu este un tip de componentă recunoscut, valid AppStream.

en: The component has a priority value set. This is not allowed in metainfo files.
ro: Componenta are o valoare de prioritate stabilită. Acest lucru nu este permis în fișiere de informații meta.

en: The component has a `merge` method defined. This is not allowed in metainfo files.
ro: Componenta are o metodă „merge” definită. Acest lucru nu este permis în fișiere de informații meta.

en: The component is missing an ID (<id/> tag).
ro: Componentei îi lipsește un ID (eticheta <id/>).

en: The component is missing a name (<name/> tag).
ro: Componentei îi lipsește un nume (eticheta <name/>).

en: The component is missing a summary (<summary/> tag).
ro: Componentei îi lipsește un rezumat (eticheta <summary/>).

en: The <id/> tag still contains a `type` property, probably from an old conversion to the recent metainfo format.
ro: Eticheta <id/> conține încă o proprietae „tip”, probabil de la o conversie veche la formatul de informații meta recent.

en: The `pkgname` tag appears multiple times. You should evaluate creating a metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid defining multiple package names per component.
ro: Eticheta „pkgname” apare de mai multe ori. Ar trebui să evaluați crearea unui pachet meta care conține informațiile meta și fișierul .desktop pentru a evita definirea de nume de pachet multiple per componentă.

en: The component name should (likely) not end with a dot (`.`).
ro: Numele componentei (probabil că) nu ar trebui să se termine cu un punct („.”).

en: The component summary should not end with a dot (`.`).
ro: Rezumatul componentei nu ar trebui să se termine cu un punct („.”).

en: The component summary must not contain tabs or linebreaks.
ro: Rezumatul componentei nu trebuie să conțină tab-uri sau sfârșituri de rând.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed.
ro: Iconițele de tip „stoc” sau „cache-uit” nu trebuie să conțină un URL, o cale completă sau relativă la iconiță. Doar numele de bază de fișier sau numele de stoc sunt permise.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `remote` must contain an URL to the referenced icon.
ro: Iconițele de tip „la distanță” trebuie să conțină un URL la iconița referită.

en: Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?
ro: Nu se poate ajunge la iconița de la distanță la locația web dată - există?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link.
ro: Luați în considerare utilizarea unui URL securizat (HTTPS) pentru legătura iconiței de la distanță.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Metainfo files may only contain icons of type `stock` or `remote`, the set type is not allowed.
ro: Fișierele de informații meta pot să conțină doar iconițe de tipul „stoc” sau „la distanță”, tipul stabilit nu este permis.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Invalid `type` property for this `url` tag. URLs of this type are not known in the AppStream specification.
ro: Proprietatea „tip” nu este validă pentru această etichetă „url”. URL-urile de acest tip nu sunt cunoscute în specificația AppStream.

en: Unable to reach remote location that this URL references - does it exist?
ro: Nu se poate ajunge la locația de la distanță la care face referire acest URL - există?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link.
ro: Luați în considerare utilizarea unui URL securizat (HTTPS) pentru această legătură web.

en: This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead.
ro: Această legătură web utilizează protocolul FTP. Luați în considerare trecerea la HTTP(S).

en: The <developer_name/> can not contain a hyperlink.
ro: <developer_name/> nu poate să conțină o hiperlegătură.

en: The set value is not an identifier for a desktop environment as registered with Freedesktop.org.
ro: Valoarea stabilită nu este un identificator pentru un mediu de desktop, așa cum este înregistrat la Freedesktop.org.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `launchable` tag has an unknown type and can not be used.
ro: Această etichetă „launchable” are un tip necunoscut și nu poate fi utilizată.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `bundle` tag has an unknown type and can not be used.
ro: Această etichetă „bundle” are un tip necunoscut și nu poate fi utilizată.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `update_contact` tag should not be included in collection AppStream XML.
ro: Eticheta „update_contact” nu ar trebui să fie inclusă în colecția XML AppStream.

en: This tag is a GNOME-specific extension to AppStream and not part of the official specification. Do not expect it to work in all implementations and in all software centers.
ro: Această etichetă este o extensie specifică GNOME la AppStream și nu face parte din specificația oficială. Nu vă așteptați să funcționeze în toate implementările și în toate centrele de software.

en: Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add custom data to a metainfo file.
ro: S-a găsit o etichetă nevalidă. Etichetele care nu sunt standard ar trebui prefixate cu „x-”. AppStream furnizează, de asemenea, eticheta <custom/> pentru a adăuga date personalizate arbitrare la fișierele de informații meta. Această etichetă este citită de bibliotecile AppStream și poate fi utilă în locul definirii unui nivel de top personalizat sau unor etichete prefixate cu „x-” dacă doriți doar să adăugați date personalizate la un fișier de informații meta.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The essential tag `metadata_license` is missing. A license for the metadata itself always has to be defined.
ro: Eticheta esențială „metadata_license” lipsește. O licență pentru datele meta în sine trebuie întotdeauna definită.

en: The component is missing a long description. Components of this type must have a long description.
ro: Componentei îi lipsește o descriere lungă. Componentele de acest tip trebuie să aibă o descriere lungă.

en: It would be useful to add a long description to this font to present it better to users.
ro: Ar fi util să adăugați o descriere lungă la acest font pentru a-l prezenta mai bine utilizatorilor.

en: It is recommended to add a long description to this component to present it better to users.
ro: Este recomandat să adăugați o descriere lungă la această componentă pentru a o prezenta mai bine utilizatorilor.

en: This generic component is missing a long description. It may be useful to add one.
ro: Acestei componente generice îi lipsește o descriere lungă. Poate fi util să adăugați una.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `console-application` component, but no information about binaries in $PATH was provided via a `provides/binary` tag.
ro: Componentă de tip „console-application”, dar nicio informație despre binare în $PATH nu a fost furnizată via unei etichete „provides/binary”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing a `launchable` tag of type `url`.
ro: Acestei componente „web-application” îi lipsește o etichetă „launchable” de tipul „url”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing a `icon` tag to specify a valid icon.
ro: Acestei componente „web-application” îi lipsește o etichetă „icon” pentru a specifica o iconiță validă.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing categorizations. A `categories` block is likely missing.
ro: Acestei componente „web-application” îi lipsesc categoriile. Un bloc „categories” probabil că lipsește.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `font` component, but no font information was provided via a `provides/font` tag.
ro: Componentă de tip „font”, dar nicio informație de font nu a fost furnizată via unei etichete „provides/font”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `driver` component, but no modalias information was provided via a `provides/modalias` tag.
ro: Componentă de tip „driver”, dar nicio informație de alias de mod nu a fost furnizată via unei etichete „provides/modalias”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, `localization` or `repository`.
ro: O etichetă „extinde” este specificată, dar componenta nu este de tipul „supliment”, „localizare” sau „depozit”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The component is an addon, but no `extends` tag was specified.
ro: Componenta este un supliment, dar nu s-a specificat nicio etichetă „extinde”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `localization` component is missing an `extends` tag, to specify the components it adds localization to.
ro: Acestei componente „localization” îi lipsește o etichetă „extends”, pentru a specifica componentele la care adaugă localizare.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `localization` component does not define any languages this localization is for.
ro: Componenta „localization” nu definește nicio limbă pentru care există această localizare.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `service` component is missing a `launchable` tag of type `service`.
ro: Acestei componente „service” îi lipsește o etichetă „launchable” de tipul „service”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Suggestions of any type other than `upstream` are not allowed in metainfo files.
ro: Sugestiile de orice tip altele decât „upstream” nu sunt permise în fișiere de informații meta.

en: The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid category names.
ro: Numele categoriei nu este valid. Consultați specificația de meniu XDG pentru o listă de nume de categorie valide.

en: The XML of this file is malformed.
ro: XML-ul acestui fișier deteriorat.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Invalid tag found in collection metadata. Only `component` tags are permitted.
ro: Etichetă nevalidă găsită în datele meta ale colecției. Doar etichetele „componentă” sunt permise.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The metainfo file uses an ancient version of the AppStream specification, which can not be validated. Please migrate it to version 0.6 (or higher).
ro: Fișierul de informații meta utilizează o versiune veche a specificației AppStream, care nu poate fi validat. Migrați-l la versiunea 0.6 (sau mai mare).

en: This XML document has an unknown root tag. Maybe this file is not a metainfo document?
ro: Documentul XML are o etichetă de rădăcină necunoscută. Poate că acest fișier nu este un document de informații meta?

en: The metainfo filename does not match the component ID.
ro: Numele de fișier de informații meta nu se potrivește cu ID-ul componentei.

en: Unable to read the .desktop file associated with this component.
ro: Nu se poate citi fișierul .desktop asociat cu această componentă.

en: This component metadata refers to a non-existing .desktop file.
ro: Aceste date meta de componentă fac referire la un fișier .desktop care nu există.

en: The category defined in the .desktop file is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid categories.
ro: Categoria definită în fișierul .desktop nu este validă. Consultați specificația de meniu XDG pentru o listă de categorii valide.

en: No AppStream metadata was found in this directory or directory tree.
ro: Nu s-au găsit date meta AppStream în acest director sau arbore de directoare.

note: pedantic because not everything which has metadata is an application
en: No XDG applications directory found.
ro: Nu s-a găsit directorul de aplicații XDG.

en: The metainfo file is stored in a legacy path. Please place it in `/usr/share/metainfo/`.
ro: Fișierul de informații meta este stocat într-o cale moștenită. Plasați-l în „/usr/share/metainfo/”.

en: The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed.
ro: Fișierul de informații meta specifică componente multiple. Acest lucru nu este permis.

en: The releases are not sorted in a latest to oldest version order. This is required as some tools will assume that the latest version is always at the top. Sorting releases also increases overall readability of the metainfo file.
ro: Lansările nu sunt sortate într-o ordine de la cea mai recentă la cea mai veche versiune. Acest lucru este necesar pentru că unele unelte vor presupune că ultima versiune este întotdeauna la vârf. Sortarea lansărilor crește, de asemenea, lizibilitatea în ansamblu a fișierului de informații meta.

en: The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is valid.
ro: Specificația AppStream necesită un șir de dată ISO 8601 complet cu cel puțin granularitatea zilei pentru a denota datele. Asigurați-vă că șirul datei este valid.

en: This component extends, provides, requires or recommends itself, which is certainly not intended and may confuse users or machines dealing with this metadata.
ro: Această componentă, extinde, furnizează, necesită sau se recomandă pe sine, ceea ce cu siguranță nu este intenționat și poate confunda utilizatorii sau mașinile care se vor ocupa de aceste date meta.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Licenses for `runtime` components are usually too complex to reflect them in a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as value for this component's `project_license`. E.g. `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`
ro: Licențele pentru componentele „executare” sunt de obicei prea complexe pentru a le reflecta într-o expresia SPDX simplă. Considerați utilizarea unei „LicenceRef” și a unui URL web ca valoare pentru „project_license” a acestei componente. De ex. „LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html”

en: Since a `runtime` component is comprised of multiple other software components, their component-IDs may be listed in a `<provides/>` section for this runtime.
ro: Deoarece o componentă „la executare” este alcătuită din multiple alte componente de software, ID-urile lor de componente pot fi listate într-o secțiune „<provides/>” pentru această executare.

en: The type of the item that the component provides is not known to AppStream.
ro: Tipul elementului pe care componenta îl furnizează nu este cunoscut în AppStream.

en: The emitted issue tag is unknown in the tag registry of AppStream. This is a bug in the validator itself, please report this issue in our bugtracker.
ro: Eticheta de problemă emisă nu este cunoscută în registrul de etichetă a AppStream. Acest lucru este o defecțiune în validatorul în sine, raportați această defecțiune la tracker-ul nostru de defecțiuni.

en: URL format is invalid.
ro: Formatul URL-ului nu este valid.

note: TRANSLATORS: An invalid XML tag was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name. TRANSLATORS: An invalid XML tag was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted names.
en: Found: %s - Allowed: %s
ro: S-au găsit %s - Permise: %s

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
ro: Afișează informații suplimentare de depanare

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-color TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color
en: Don't show colored output.
ro: Nu arăta ieșirea colorată.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --version TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
en: Show the program version.
ro: Arată versiunea programului.

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en: AppStream version: %s
ro: Versiune AppStream: %s

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is run and the CLI and libappstream versions differ.
en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
ro: Versiunea de unealtă CLI AppStream: %s
    Versiunea de bibliotecă AppStream: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
en: Manually selected location of AppStream cache.
ro: Locație selectată manual a cache-ului AppStream.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
ro: Locație selectată manual a datelor meta AppStream de scanat.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
en: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
ro: Format de date meta implicit (valorile valide sunt „xml” și „yaml”).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
en: Print detailed output about found components.
ro: Tipărește ieșirea detaliată despre componentele găsite.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
en: Also show pedantic hints.
ro: Arată, de asemenea, indiciile pendante.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command)
en: Print detailed explanation for found issues.
ro: Tipărește explicația detaliată pentru problemele găsite.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
en: Do not use network access.
ro: Nu utiliza accesul la rețea.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format  when validating XML files
en: Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml').
ro: Formatul raportului generat (valorile valide sunt „text” și „yaml”).

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: AppStream command-line interface
ro: Interfață în linie de comandă AppStream

en: '%s' command
ro: comanda „%s”

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en: Option '%s' is unknown.
ro: Opțiunea „%s” nu este cunoscută.

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
ro: Rulați „%s --help” pentru a vedea o listă a comenzilor și opțiunilor disponibile, și „%s %s --help” pentru a vedea o listă a opțiunilor specifice pentru această subcomandă.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
en: Enforce a cache refresh.
ro: Impune o reîmprospătare a cache-ului.

en: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
ro: Trebuie să furnizați cel puțin două numere de versiune pentru a compara ca parametri.

note: * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
en: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
ro: Relație de comparație necunoscută „%s”. Valorile valide sunt:

en: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
ro: Prea mulți parametri: Este nevoie de două numere de versiune sau de numere de versiune și un operator de comparație.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
en: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
ro: Utilizează fișierul .desktop dat pentru a completa valorile de bază a fișierului de informații meta.

note: TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand
en: This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a file to write to (or "-" for standard output).
ro: Această comandă ia argumentele poziționale TIP și FIȘIER, FIȘIER fiind un fișier la care se scrie (sau „-” pentru ieșirea standard).

note: TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand, a bullet-pointed list of types follows
en: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
ro: TIPUL trebuie să fie un tip de componentă validă, cum ar fi: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --exec (part of the make-desktop-file subcommand)
en: Use the specified line for the 'Exec=' key of the desktop-entry file.
ro: Utilizează linia specificată pentru tasta „Exec=” al fișierului de intrare desktop.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the news-to-metainfo command
en: Assume the input file is in the selected format ('yaml' or 'text').
ro: Presupuneți că fișierul de intrare este în formatul selectat („yaml” sau „text”).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the metainfo-to-news command
en: Generate the output in the selected format ('yaml' or 'text').
ro: Generează ieșirea în formatul selectat („yaml” sau „text”).

en: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
ro: Puteți găsi informații despre opțiunile specifice subcomenzii prin trecerea „--help” subcomenzii.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose
en: Show extra debugging information.
ro: Arată informații de depanare extra.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
en: Search the component database.
ro: Caută baza de date a componentelor.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
en: Get information about a component by its ID.
ro: Obțineți informații despre o componentă după ID-ul acesteia.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
ro: Transferă datele meta XML brute pentru o componentă care se potrivește cu ID-ul.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
en: Rebuild the component metadata cache.
ro: Regenerează cache-ul de date meta de componentă.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
en: Validate AppStream XML files for issues.
ro: Validează fișiere XML AppStream pentru probleme.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
en: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
ro: Validează un arbore de fișier instalat al unei aplicații pentru date meta valide.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
en: Install software matching the component-ID.
ro: Instalați software care se potrivește cu ID-ul componentei.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description.
en: Remove software matching the component-ID.
ro: Elimină software-ul care se potrivește ID-ului de componentă.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
en: Display status information about available AppStream metadata.
ro: Afișează informații de stare despre datele meta AppStream disponibile.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
en: Install a metadata file into the right location.
ro: Instalați un fișier de date meta în locația corectă.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli convert` command description. "Collection XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
en: Convert collection XML to YAML or vice versa.
ro: Convertește colecția XML la YAML sau vice versa.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
en: Compare two version numbers.
ro: Comparați două numere de versiune.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
en: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
ro: Creează un șablon pentru un fișier de informații meta (de completat de proiectul upstream).

note: TRANSLATORS: `appstreamcli news-to-metainfo` command description.
en: Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases.
ro: Convertește un fișier YAML sau text ȘTIRI în lansări de informații meta.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli metainfo-to-news` command description.
en: Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file.
ro: Scrie un fișier text ȘTIRI sau YAML cu informații de la un fișier de informații meta.

note: #-#-#-#-#  33 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ascli has been run without command.
en: You need to specify a command.
ro: Trebuie să specificați o comandă.

note: TRANSLATORS: In ascli: The requested action needs higher permissions.
en: You might need superuser permissions to perform this action.
ro: S-ar putea să aveți nevoie de permisiunile superutilizator pentru a executa această acțiune.

note: TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
en: You need to specify a component-ID.
ro: Trebuie să specificați un ID de componentă.

en: Unable to find component with ID '%s'!
ro: Nu se poate găsi componenta cu ID-ul „%s”!

en: You need to specify a term to search for.
ro: Trebuie să specificați un termen pentru a căuta.

note: TRANSLATORS: We failed to find any component in the database, likely due to an error
en: Unable to find component matching %s!
ro: Nu se poate găsi componenta care se potrivește cu „%s”!

note: TRANSLATORS: We got no full-text search results
en: No component matching '%s' found.
ro: Nu s-a găsit nicio componentă care se potrivește cu „%s”.

en: No value for the item to search for was defined.
ro: Nu s-a definit nicio valoare pentru elementul de căutat.

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
ro: Tip nevalid pentru elementul furnizat selectat. Valorile valide sunt:

note: TRANSLATORS: Search for provided items (e.g. mimetypes, modaliases, ..) yielded no results
en: Could not find component providing '%s::%s'.
ro: Nu s-a putut găsit componenta care furnizează „%s::%s”.

en: You need to specify a metadata file.
ro: Trebuie să specificați un fișier de informații meta.

en: You need to specify an input and output file.
ro: Trebuie să specificați un fișier de intrare și unul de ieșire.

en: Metadata file '%s' does not exist.
ro: Fișierul de date meta „%s” nu există.

note: TRANSLATORS: User is trying to convert a file in ascli
en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
ro: Nu se poate converti fișierul. Nu s-a putut determina formatul ieșirii, stabiliți-l explicit utilizând „--format=”.

en: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
ro: Trebuie să dați un tip de componentă de software AppStream pentru a genera un șablon. Valorile posibile sunt:

en: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
ro: Tipul de componentă software „%s” nu este valid în AppStream. Valorile posibile sunt:

en: The .desktop file '%s' does not exist.
ro: Fișierul .desktop „%s” nu există.

en: Unable to read the .desktop file: %s
ro: Nu se poate citi fișierul .desktop: %s

en: Unable to build the template metainfo file: %s
ro: Nu se poate genera fișierul de informații meta șablon: %s

en: Unable to save the template metainfo file: %s
ro: Nu se poate salva fișierul de informații meta șablon: %s

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
ro: Stare AppStream:

en: Version: %s
ro: Versiune: %s

en: We have information on %i software components.
ro: Avem informații asupra componentelor software %i.

en: Error while loading the metadata pool: %s
ro: Eroare în timpul încărcării rezervei de date meta: %s

en: You need to specify a metainfo file as input.
ro: Trebuie să specificați un fișier de informații meta ca intrare.

en: You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output.
ro: Trebuie să specificați un fișier de intrare desktop pentru a-l crea sau augmenta ca ieșire.

en: Metainfo file '%s' does not exist.
ro: Fișierul de informații meta „%s” nu există.

en: Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'.
ro: Se augmentează fișierul de intrare desktop existent „%s” cu datele de la „%s”.

en: Unable to load existing desktop-entry file template: %s
ro: Nu se poate încărca șablonul de fișier de intrare desktop existent: %s

en: Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'
ro: Creează un fișier de intrare desktop nou „%s” utilizând date de la „%s”

en: No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue.
ro: Nu s-a furnizat niciun nume de iconiță stoc în fișierul de informații meta. Nu se poate continua.

en: No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified via '--exec'. Can not create 'Exec=' key.
ro: Nu s-a furnizat niciun binar specificat în fișierul de informații meta, și nicio comandă exec specificată via „--exec”. Nu se poate crea cheia „Exec=”.

en: Unable to save desktop entry file: %s
ro: Nu se poate salva fișierul de intrare desktop: %s

en: You need to specify a NEWS file as input.
ro: Trebuie să specificați un fișier ȘTIRI ca intrare.

en: You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout.
ro: Trebuie să specificați un fișier de informații meta pentru a augmenta, sau „-” pentru a tipări la stdout.

en: No output filename specified, modifying metainfo file directly.
ro: Nu s-a specificat niciun nume de fișier de ieșire, se modifică direct fișierul de informații meta.

en: You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout.
ro: Trebuie să specificați un fișier ȘTIRI ca ieșire, sau „-” pentru a tipări la stdout.

en: You need to specify a NEWS format to write the output in.
ro: Trebuie să specificați un format de ȘTIRI în care să se scrie ieșire.

en: No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. "pkcon" (part of PackageKit) is available.
ro: Nu s-a găsit niciun CLI de gestionar de pachete. Asigurați-vă că de ex. „pkcon” (parte a PackageKit) este disponibil.

en: Unable to spawn package manager: %s
ro: Nu se poate crea gestionarul de pachete: %s

en: Component '%s' has no installation candidate.
ro: Componenta „%s” nu are niciun candidat de instalare.

en: File '%s' does not exist.
ro: Fișierul „%s” nu există.

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
en: errors: %lu
ro: erori: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
en: warnings: %lu
ro: avertismente: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
en: infos: %lu
ro: informații: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
en: pedantic: %lu
ro: pedant: %lu

en: You need to specify at least one file to validate!
ro: Trebuie să specificați cel puțin un fișier pentru a valida!

en: Validation was successful.
ro: Validarea a fost cu succes.

en: Validation was successful: %s
ro: Validarea a fost cu succes: %s

en: Validation failed: %s
ro: Validarea a eșuat: %s

en: The validator can not create reports in the '%s' format. You may select 'yaml' or 'text' instead.
ro: Validatorul nu poate crea rapoarte în formatul „%s”. Puteți selecta în schimb „yaml” sau „text”.

en: You need to specify a root directory to start validation!
ro: Trebuie să specificați un director rădăcină pentru a începe validarea!

en: License Type
ro: Tip de licență

en: Extends
ro: Extinde

en: Default Screenshot URL
ro: URL de captură de ecran implicit

note: project group
en: Project Group
ro: Grup de proiect

en: Compulsory for
ro: Obligatoriu pentru

en: Provided Items
ro: Elemente furnizate

en: Failed to readlink %s
ro: Eșec la „readlink” pentru %s

en: Failed to stat %s
ro: Eșec la „stat” pentru %s

en: Hash Sum mismatch
ro: Nepotrivire la suma de căutare

en: rename failed, %s (%s -> %s).
ro: redenumire eșuată, %s (%s -> %s).

en: Signature error
ro: Eroare de semnătură

en: Failed to fetch %s  %s
ro: Eșec la aducerea lui %s  %s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
ro: N-am putut localiza un fișier pentru pachetul %s. Aceasta ar putea însemna că aveți nevoie să reparați manual acest pachet (din pricina unui arch lipsă)

en: The method driver %s could not be found.
ro: Metoda driver %s nu poate fi găsită.

en: Method %s did not start correctly
ro: Metoda %s nu s-a lansat corect

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en: Unable to read %s
ro: Nu s-a putut citi %s

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
ro: Se descarcă fișierul %li din %li (%s rămas)

en: Retrieving file %li of %li
ro: Se descarcă fișierul %li din %li

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
ro: Pachetul %s are nevoie să fie reinstalat, dar nu pot găsi o arhivă pentru el.

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
ro: Eroare, pkgProblemResolver::Resolve a generat întreruperi, aceasta poate fi cauzată de pachete ținute.

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
ro: Nu pot corecta problema, ați ținut pachete deteriorate.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
ro: Listele de pachete sau fișierul de stare n-au putut fi analizate sau deschise.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
ro: Ați putea vrea să porniți 'apt-get update' pentru a corecta aceste probleme.

en: The list of sources could not be read.
ro: Lista surselor nu poate fi citită.

en: Regex compilation error - %s
ro: Eroare de compilare expresie regulată - %s

en: Unable to locate package %s
ro: Nu s-a putut localiza pachetul %s

en: Release '%s' for '%s' was not found
ro: Release '%s' pentru '%s' n-a fost găsită

en: Version '%s' for '%s' was not found
ro: Versiunea '%s' pentru '%s' n-a fost găsită

en: Unmounting CD-ROM...
ro: Se demontează CD-ul...

en: Using CD-ROM mount point %s
ro: Utilizare punct de montare CD-ROM %s

en: Waiting for disc...
ro: Aștept discul...

en: Mounting CD-ROM...
ro: Montez CD-ROM...

en: Identifying...
ro: Identificare...

en: Stored label: %s
ro: Etichetă memorată: %s

en: Scanning disc for index files...
ro: Scanez discul de fișierele index...

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
ro: Au fost găsite %zu indexuri de pachete, %zu indexuri de surse, %zu indexuri de traduceri și %zu semnături

en: Found label '%s'
ro: A fost găsită eticheta „%s”

en: That is not a valid name, try again.
ro: Acesta nu este un nume valid, mai încercați.

en: This disc is called: 
    '%s'
ro: Acest disc este numit: 
    '%s'

en: Copying package lists...
ro: Copiez listele de pachete..

en: Writing new source list
ro: Scriere noua listă sursă

en: Source list entries for this disc are:
ro: Intrările listei surselor pentru acest disc sunt:

en: Unable to stat %s.
ro: Nu pot determina starea %s.

en: Invalid archive signature
ro: Semnătură de arhivă necorespunzătoare

en: Error reading archive member header
ro: Eroare la citirea antetului membrului arhivei

en: Invalid archive member header
ro: Antet de membru de arhivă necorespunzător

en: Archive is too short
ro: Arhiva este prea scurtă

en: Failed to read the archive headers
ro: Eșec la citirea antetelor arhivei

en: Unable to stat the mount point %s
ro: Nu pot determina starea punctului de montare %s

en: Failed to stat the cdrom
ro: Eșec la „stat” pentru CD

en: Command line option %s is not boolean
ro: Opțiunea linie de comandă %s nu este booleană

en: Option %s requires an argument.
ro: Opțiunea %s necesită un argument

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
ro: Opțiunea %s: Specificația configurării articolului trebuie să aibă o =<val>.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
ro: Opțiunea %s necesită un argument integru, nu '%s'

en: Option '%s' is too long
ro: Opțiunea '%s' este prea lungă

en: Sense %s is not understood, try true or false.
ro: Sensul %s nu este înțeles, încercați adevărat (true) sau fals (false).

en: Invalid operation %s
ro: Operațiune invalidă %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
ro: Abreviere de tip nerecunoscut: „%c”

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
ro: Eroare de sintaxă %s:%u: Blocul începe fără nume

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
ro: Eroare de sintaxă %s:%u: etichetă greșită

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
ro: Eroare de sintaxă %s:%u: mizerii suplimentare după valoare

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
ro: Eroare de sintaxă %s:%u: Directivele pot fi date doar la nivelul superior

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
ro: Eroare de sintaxă %s:%u: prea multe imbricări incluse

en: Syntax error %s:%u: Included from here
ro: Eroare de sintaxă %s:%u: incluse de aici

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
ro: Eroare de sintaxă %s:%u: directivă nesuportată '%s'

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
ro: Eroare de sintaxă %s:%u: mizerii suplimentare la sfârșitul fișierului

en: Corrupted archive
ro: Arhivă deteriorată

en: Tar checksum failed, archive corrupted
ro: Suma de control a arhivei tar nu s-a verificat, arhiva este deteriorată

en: Not using locking for read only lock file %s
ro: Nu s-a folosit închiderea pentru fișierul disponibil doar-citire %s

en: Could not open lock file %s
ro: Nu pot deschide fișierul blocat %s

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
ro: Nu este folosit blocajul pentru fișierul montat nfs %s

en: Could not get lock %s
ro: Nu pot determina blocajul %s

en: Waited for %s but it wasn't there
ro: Așteptat %s, dar n-a fost acolo

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
ro: Subprocesul %s a primit o eroare de segmentare.

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en: Sub-process %s returned an error code (%u)
ro: Subprocesul %s a întors un cod de eroare (%u)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
ro: Subprocesul %s s-a terminat brusc

en: Failed to create subprocess IPC
ro: Eșec la crearea IPC-ului pentru subproces

en: Failed to exec compressor
ro: Eșec la executarea compresorului

en: Could not open file %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul %s

en: Problem syncing the file
ro: Problemă în timpul sincronizării fișierului

en: Unable to write to %s
ro: Nu s-a putut scrie în %s

en: Can't mmap an empty file
ro: Nu s-a putut executa „mmap” cu un fișier gol

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
ro: Nu s-a putut face mmap cu %lu octeți

en: Failed to truncate file
ro: Eșec la trunchierea fișierului

en: %c%s... Error!
ro: %c%s... Eroare!

en: %c%s... Done
ro: %c%s... Terminat

en: Selection %s not found
ro: Selecția %s nu a fost găsită

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
ro: Aceasta nu este o arhivă DEB validă, lipsește membrul „%s”

en: Internal error, could not locate member %s
ro: Eroare internă, nu pot localiza membrul %s

en: Unparsable control file
ro: Fișier de control neanalizabil

en: Unable to parse package file %s (%d)
ro: Nu s-a putut analiza fișierul pachet %s (%d)

en: Not locked
ro: Neforţat(ă)

note: #-#-#-#-#  34 (apt 1.0.5)  #-#-#-#-# we don't care for the difference
en: Preparing %s
ro: Se pregătește %s

en: Preparing to configure %s
ro: Se pregătește configurarea %s

en: Preparing for removal of %s
ro: Se pregătește ștergerea lui %s

en: Preparing to completely remove %s
ro: Se pregătește ștergerea completă a %s

en: Running post-installation trigger %s
ro: Se rulează declanșatorul post-instalare %s

en: Installed %s
ro: Instalat %s

note: #-#-#-#-#  534 (gnome-games master)  #-#-#-#-# translators: configuring a gamepad, %s is its name
en: Configuring %s
ro: Se configurează %s

note: FIXME: use a better string after freeze
en: Directory '%s' missing
ro: Directorul „%s” lipsește.

en: Unpacking %s
ro: Se despachetează %s

en: Installing %s
ro: Se instalează %s

en: Completely removed %s
ro: Șters complet %s

en: dependency problems - leaving unconfigured
ro: probleme de dependențe - se lasă neconfigurat

en: Building dependency tree
ro: Se construiește arborele de dependență

en: Candidate versions
ro: Versiuni candidat

en: Dependency generation
ro: Generare dependențe

en: Reading state information
ro: Se citesc informațiile de stare

en: Failed to open StateFile %s
ro: Eșec la deschiderea fișierului de stare %s

en: Failed to write temporary StateFile %s
ro: Eșec la scrierea fișierului temporar de stare %s

en: Failed to close file %s
ro: Eșec la închiderea fișierului %s

en: Wrote %i records.
ro: S-au scris %i înregistrări.

en: Wrote %i records with %i missing files.
ro: S-au scris %i înregistrări cu %i fișiere lipsă.

en: Wrote %i records with %i mismatched files
ro: S-au scris %i înregistrări cu %i fișiere nepotrivite

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
ro: S-au scris %i înregistrări cu %i fișiere lipsă și %i fișiere nepotrivite

en: Packaging system '%s' is not supported
ro: Sistemul de pachete '%s' nu este suportat

en: Unable to determine a suitable packaging system type
ro: Nu s-a putut determina un tip de sistem de împachetare potrivit

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
ro: Aceasta instalare va avea nevoie de ștergerea temporară a pachetului esențial %s din cauza unui bucle conflict/pre-dependență. Asta de multe ori nu-i de bine, dar dacă vreți întradevăr s-o faceți, activați opțiunea APT::Force-LoopBreak.

en: Empty package cache
ro: Cache gol de pachet

en: The package cache file is corrupted
ro: Cache-ul fișierului pachet este deteriorat

en: The package cache file is an incompatible version
ro: Fișierul cache al pachetului este o versiune incompatibilă

en: This APT does not support the versioning system '%s'
ro: Acest APT nu suportă versioning system '%s'

en: Depends
ro: Depinde

en: PreDepends
ro: Pre-depinde

en: Suggests
ro: Sugerează

en: Recommends
ro: Recomandă

en: Replaces
ro: Înlocuiește

en: Enhances
ro: Îmbunătățește

en: optional
ro: opțional

en: Cache has an incompatible versioning system
ro: Cache are un versioning system incompatibil

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
ro: Mamăăă, ați depășit numărul de nume de pachete de care este capabil acest APT.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
ro: Mamăăă, ați depășit numărul de versiuni de care este capabil acest APT.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
ro: Mamăăă, ați depășit numărul de descrieri de care este capabil acest APT.

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
ro: Mamăăă, ați depășit numărul de dependențe de care este capabil acest APT.

en: Reading package lists
ro: Citire liste de pachete

en: IO Error saving source cache
ro: Eroare IO în timpul salvării sursei cache

en: Index file type '%s' is not supported
ro: Tipul de fișier index '%s' nu este suportat

en: Did not understand pin type %s
ro: Nu s-a înțeles tipul de pin %s

en: No priority (or zero) specified for pin
ro: Fără prioritate (sau zero) specificată pentru pin

en: Malformed line %u in source list %s (type)
ro: Linie greșită %u în lista sursă %s (tip)

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
ro: Tipul '%s' nu este cunoscut în linia %u din lista sursă %s

en: Calculating upgrade
ro: Calculez înnoirea

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
en: Hit:%lu %s
ro: Atins:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
ro: Luat:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download, but the error is ignored (compare "Err:")
en: Ign:%lu %s
ro: Ignorat:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download and the error is critical (compare "Ign:")
en: Err:%lu %s
ro: Eroare:%lu %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
ro: Aduși: %sB în %s (%sB/s)

en:  [Working]
ro:  [În lucru]

en: Correcting dependencies...
ro: Corectez dependențele...

en: Unable to correct dependencies
ro: Nu s-au putut corecta dependențele

en: Unable to minimize the upgrade set
ro: Nu s-a putut micșora mulțimea pachetelor de înnoit

en:  Done
ro:  Terminat

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
ro: Ați putea să porniți 'apt --fix-broken install' pentru a corecta acestea.

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
ro: Dependențe neîndeplinite. Încercați 'apt --fix-broken install' fără nici un pachet (sau oferiți o altă soluție).

en: Package %s is a virtual package provided by:
ro: Pachetul %s este un pachet virtual furnizat de către:

en: You should explicitly select one to install.
ro: Ar trebui să alegeți în mod explicit unul pentru instalare.

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
ro: Pachetul %s nu este disponibil, dar este menționat de către alt pachet.
    Aceasta ar putea însemna că pachetul lipsește, s-a învechit, sau
    este disponibil numai din altă sursă

en: However the following packages replace it:
ro: Oricum următoarele pachete îl înlocuiesc:

en: This APT has Super Cow Powers.
ro: Acest APT are puterile unei Super Vaci.

en: No packages found
ro: Nu s-au găsit pachete

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
ro: AVERTISMENT: Următoarele pachete nu pot fi autentificate!

en: Authentication warning overridden.
ro: Avertisment de autentificare înlocuit.

en: Some packages could not be authenticated
ro: Unele pachete n-au putut fi autentificate

en: Install these packages without verification?
ro: Instalați aceste pachete fără verificare?

en: Couldn't determine free space in %s
ro: N-am putut determina spațiul disponibil în %s

en: You don't have enough free space in %s.
ro: Nu aveți suficient spațiu în %s.

en: Unable to lock the download directory
ro: Nu s-a putut bloca directorul de descărcare

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
ro: Unele pachete n-au putut fi instalate. Aceasta ar putea însemna că ați cerut
    o situație imposibilă sau că folosiți distribuția instabilă în care unele pachete
    cerute n-au fost create încă sau au fost mutate din Incoming.

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en: The following information may help to resolve the situation:
ro: Următoarele informații ar putea să vă ajute la rezolvarea situației:

en: Broken packages
ro: Pachete deteriorate

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
ro: Nu s-au putut aduce unele arhive, poate ar fi o idee bună să rulați 'apt-get update' sau încercați cu --fix-missing?

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
ro: Eroare internă, InstallPackages a fost apelat cu pachete deteriorate!

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
ro: Pachete trebuiesc șterse dar ștergerea este dezactivată.

en: Internal error, Ordering didn't finish
ro: Eroare internă, Ordering nu s-a terminat

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
ro: Ce ciudat... Dimensiunile nu se potrivesc, scrieți la apt@packages.debian.org

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
ro: Este nevoie să descărcați %sB/%sB de arhive.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
ro: Este nevoie să descărcați %sB de arhive.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
ro: După această operație vor fi folosiți din disc încă %sB.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB disk space will be freed.
ro: După această operație se vor elibera %sB din spațiul ocupat pe disc.

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
ro: A fost specificat 'doar neimportant' dar nu este o operațiune neimportantă.

en: Abort.
ro: Renunțare.

en: Some files failed to download
ro: Descărcarea unor fișiere a eșuat

en: Download complete and in download only mode
ro: Descărcare completă și în modul doar descărcare

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
ro: --fix-missing și schimbul de mediu nu este deocamdată suportat

en: Unable to correct missing packages.
ro: Nu pot corecta pachetele lipsă.

en: Aborting install.
ro: Abandonez instalarea.

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
ro: Nu este voie să se șteargă lucruri, nu se poate porni AutoRemover

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
ro: Hmm, se pare că AutoRemover a distrus ceva, lucru care n-ar trebui să se întâmple. Sunteți rugat să trimiteți un raportați de defect pentru pachetul apt.

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
ro: Eroare internă, AutoRemover a deteriorat diverse chestiuni

en: Suggested packages:
ro: Pachete sugerate:

en: Recommended packages:
ro: Pachete recomandate:

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
ro: Sar peste %s, este deja instalat și înnoirea nu este activată.

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
ro: Reinstalarea lui %s nu este posibilă, nu poate fi descărcat.

en: %s set to manually installed.
ro: %s este marcat ca fiind instalat manual.

en: but %s is installed
ro: dar %s este instalat

en: but %s is to be installed
ro: dar %s este pe cale de a fi instalat

en: but it is not installable
ro: dar nu este instalabil

en: but it is a virtual package
ro: dar este un pachet virtual

en: but it is not going to be installed
ro: dar nu este pe cale să fie instalat

en: but it is not installed
ro: dar nu este instalat

en:  or
ro:  sau

en: The following packages have unmet dependencies:
ro: Următoarele pachete au dependențe neîndeplinite:

en: The following NEW packages will be installed:
ro: Următoarele pachete NOI vor fi instalate:

en: The following packages will be REMOVED:
ro: Următoarele pachete vor fi ȘTERSE:

en: The following packages have been kept back:
ro: Următoarele pachete au fost reținute:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
ro: Următoarele pachete vor fi DE-GRADATE:

en: The following held packages will be changed:
ro: Următoarele pachete ținute vor fi schimbate:

en: %s (due to %s)
ro: %s (datorită %s)

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
ro: AVERTISMENT: Următoarele pachete esențiale vor fi șterse.
    Aceasta NU ar trebui făcută decât dacă știți exact ce vreți!

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
ro: %lu înnoite, %lu nou instalate,

en: %lu reinstalled,
ro: %lu reinstalate,

en: %lu downgraded,
ro: %lu de-gradate,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
ro: %lu de șters și %lu neînnoite.

en: %lu not fully installed or removed.
ro: %lu instalate sau șterse incomplet.

en: [Y/n]
ro: [D/n]

en: [y/N]
ro: [d/N]

en: Package files:
ro: Fișiere pachet:

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
ro: Cache-ul este desincronizat, nu se poate executa x-ref pe un fișier pachet

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
ro: Pachete alese special:

en:   Installed:
ro:   Instalat:

en:   Candidate:
ro:   Candidează:

note: Show the priority tables
en:   Version table:
ro:   Tabela de versiuni:

en: Must specify at least one package to fetch source for
ro: Trebuie specificat cel puțin un pachet pentru a-i aduce sursa

en: Unable to find a source package for %s
ro: Nu s-a putut găsi o sursă pachet pentru %s

en: Skipping already downloaded file '%s'
ro: Sar peste fișierul deja descărcat '%s'

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of source archives.
ro: Este nevoie să descărcați %sB/%sB din arhivele surselor.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of source archives.
ro: Este nevoie să descărcați %sB din arhivele surselor.

en: Fetch source %s
ro: Aducere sursa %s

en: Failed to fetch some archives.
ro: Eșec la aducerea unor arhive.

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
ro: Sar peste despachetarea sursei deja despachetate în %s

en: Unpack command '%s' failed.
ro: Comanda de despachetare '%s' eșuată.

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
ro: Verificați dacă pachetul 'dpkg-dev' este instalat.

en: Build command '%s' failed.
ro: Comanda de construire '%s' eșuată.

en: Unable to get build-dependency information for %s
ro: Nu pot prelua informațiile despre dependențele înglobate ale lui %s

en: %s has no build depends.
ro: %s nu are dependențe înglobate.

en: Must specify at least one package to check builddeps for
ro: Trebuie specificat cel puțin un pachet pentru a-i verifica dependențele înglobate

en: Failed to process build dependencies
ro: Eșec la prelucrarea dependențelor de compilare

en: Package %s version %s has an unmet dep:
ro: Pachetul %s versiunea %s are o dependență neîndeplinită:

en: The update command takes no arguments
ro: Comanda de actualizare nu are argumente

en: Total package names:
ro: Total nume pachete :

en:   Normal packages:
ro:   Pachete normale:

en:   Pure virtual packages:
ro:   Pachete virtuale pure:

en:   Single virtual packages:
ro:   Pachete virtuale singulare:

en:   Mixed virtual packages:
ro:   Pachete virtuale mixte:

en:   Missing:
ro:   Lipsă:

en: Total distinct versions:
ro: Total versiuni distincte:

en: Total distinct descriptions:
ro: Numărul total de descrieri distincte:

en: Total dependencies:
ro: Total dependențe:

en: Total ver/file relations:
ro: Total relații versiune/fișier:

en: Total Desc/File relations:
ro: Total relații desc/fișier:

en: Total Provides mappings:
ro: Total cartări Furnizează:

en: Total globbed strings:
ro: Total șiruri înglobate:

en: Total slack space:
ro: Total spațiu intern:

en: Total space accounted for:
ro: Total spațiu contorizat pentru:

en: Show source records
ro: Arată înregistrările despre sursă

en: Search the package list for a regex pattern
ro: Caută în lista de pachete folosind un șablon regex

en: Show raw dependency information for a package
ro: Arată informații brute de dependențe pentru un pachet

en: Show reverse dependency information for a package
ro: Arată dependențele inverse pentru un pachet

en: Show a readable record for the package
ro: Arată o înregistrare lizibilă pentru pachet

en: List the names of all packages in the system
ro: Afișează numele tuturor pachetelor din sistem

en: Show policy settings
ro: Arată configurațiile de politici

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
ro: Repetați această procedură pentru restul CD-urilor din set.

en: Arguments not in pairs
ro: Argumentele nu sunt perechi

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
ro: Nu s-a putut citi versiunea debconf. Este instalat debconf?

en: Couldn't find package %s
ro: Nu pot găsi pachetul %s

en: Internal error, problem resolver broke stuff
ro: Eroare internă, rezolvatorul de probleme a deteriorat diverse chestiuni

en: Supported modules:
ro: Module suportate:

en: Retrieve new lists of packages
ro: Aduce listele noi de pachete

en: Perform an upgrade
ro: Realizează o înnoire

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
ro: Instalează pachete noi (pachet este libc6, nu libc6.deb)

en: Remove packages
ro: Șterge pachete

en: Remove packages and config files
ro: Șterge și curăță pachete

en: Remove automatically all unused packages
ro: Șterge automat toate pachetele nefolosite

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
ro: Înnoirea distribuției, a se vedea apt-get(8)

en: Follow dselect selections
ro: Urmează selecțiile dselect

en: Configure build-dependencies for source packages
ro: Configurează dependențele de compilare pentru pachetele-sursă

en: Erase downloaded archive files
ro: Șterge fișierele-arhivă descărcate

en: Erase old downloaded archive files
ro: Șterge fișiere-arhivă descărcate învechite

en: Verify that there are no broken dependencies
ro: Verifică dacă există dependențe neîndeplinite

en: Download source archives
ro: Descarcă pachete-sursă

en: Download Failed
ro: Descărcarea a eșuat

en: Unknown package record!
ro: Înregistrare de pachet necunoscut!

en: Bad default setting!
ro: Configurări implicite necorespunzătoare!

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
ro: Doriți să ștergeți eventualele fișiere .deb descărcate anterior?

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
ro: sau erori cauzate de dependențe lipsă. Fiind normal, doar erorile de

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
ro: deasupra acestui mesaj sunt importante. Corectați-le și reporniți [I]nstalarea

en: Merging available information
ro: Se combină informațiile disponibile

en: Package extension list is too long
ro: Lista de extensii pentru pachet este prea lungă

en: Error processing directory %s
ro: Eroare la prelucrarea directorului %s

en: Source extension list is too long
ro: Lista de extensii pentru sursă este prea lungă

en: Error writing header to contents file
ro: Eroare la scrierea antetului în fișierul index

en: Error processing contents %s
ro: Eroare la prelucrarea conținutului %s

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
ro: Utilizare: apt-ftparchive [opțiuni] comanda
    Comenzi: packages cale_binare [fișier_înlocuire [prefix_cale]]
              sources cale_src [fișier_înlocuire [prefix_cale]]
              contents cale
              release cale
              generate config [grupuri]
              clean config
    
    apt-ftparchive generează fișiere de indexare pentru arhivele Debian. Suportă
    multe stiluri de generare de la complet automat la înlocuiri funcționale
    pentru dpkg-scanpackage și dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generează fișierele Package dintr-un arbore de .deb-uri.
    Fișierul Pachet înglobează conținutul tuturor câmpurilor de control din fiecare
    pachet cât și MD5 hash și dimensiunea fișierului. Un fișier de înlocuire este
    furnizat pentru a forța valoarea Priorității și Secțiunii.
    
    În mod asemănator apt-ftparchive generează fișierele Sources dintr-un arbore de .dsc-uri.
    Opțiunea --source-override poate fi folosită pentru a specifica fișierul de înlocuire
    
    Comenzile 'packages' și 'sources' ar trebui executate în rădăcina arborelui.
    Cale_binare ar trebui să indice baza căutării recursive și fișierul de înlocuire ar
    trebui să conțină semnalizatorul de înlocuire. Prefix_cale este adăugat câmpului
    de nume fișier dacă acesta este prezent. Exemplu de utilizare din arhiva
    Debian:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Opțiuni:
      -h   Acest text de ajutor.
      --md5 Generarea controlului MD5
      -s=?  Fișierul de înlocuire pentru surse
      -q    În liniște
      -d=?  Selectează baza de date de cache opțională
      --no-delink Activează modul de depanare dezlegare
      --contents  Generarea fișierului cu sumarul de control
      -c=? Citește acest fișier de configurare
      -o=? Ajustează o opțiune de configurare arbitrară

en: No selections matched
ro: Nu s-a potrivit nici o selecție

en: Some files are missing in the package file group `%s'
ro: Unele fișiere lipsesc din grupul fișierului pachet '%s'

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
ro: DB a fost corupt, fișierul a fost redenumit %s.old

en: DB is old, attempting to upgrade %s
ro: DB este vechi, se încearcă înnoirea %s

en: Unable to open DB file %s: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul DB %s: %s

en: Archive has no control record
ro: Arhiva nu are înregistrare de control

en: Unable to get a cursor
ro: Nu s-a putut obține un cursor

en: realloc - Failed to allocate memory
ro: realloc - Eșec la alocarea memoriei

en: Unknown compression algorithm '%s'
ro: Algoritm de compresie necunoscut '%s'

en: Compressed output %s needs a compression set
ro: Rezultatul comprimat %s are nevoie de o ajustare a compresiei

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
ro: Eșec la crearea conexiunii IPC către subproces

en: Failed to fork
ro: Eșec la „fork”

en: Compress child
ro: Comprimare copil

en: Internal error, failed to create %s
ro: Eroare internă, eșec la crearea lui %s

en: IO to subprocess/file failed
ro: IE către subproces/fișier eșuat

en: Failed to read while computing MD5
ro: Eșec la citire în timpul calculului sumei MD5

en: Failed to rename %s to %s
ro: Eșec la redenumirea lui %s în %s

en: Failed to read the override file %s
ro: Eșec la citirea fișierului de înlocuire a permisiunilor %s

en: W: Unable to read directory %s
ro: A: Nu s-a putut citi directorul %s

en: W: Unable to stat %s
ro: A: Nu s-a putut efectua „stat” pentru %s

en: W:
ro: A:

en: E: Errors apply to file
ro: E: Erori la fișierul

en: Failed to resolve %s
ro: Eșec la „resolve” pentru %s

en: Tree walking failed
ro: Parcurgerea arborelui a eșuat

en: Failed to open %s
ro: Eșec la „open” pentru %s

en:  DeLink %s [%s]
ro:  Dezlegare %s [%s]

en: *** Failed to link %s to %s
ro: *** Eșec la „link” între %s și %s

en:  DeLink limit of %sB hit.
ro:  Limita de %sB a dezlegării a fost atinsă.

en: Archive had no package field
ro: Arhiva nu are câmp de pachet

en:   %s has no override entry
ro:   %s nu are intrare de înlocuire

en:   %s maintainer is %s not %s
ro:   %s responsabil este %s nu %s

en:   %s has no source override entry
ro:   %s nu are nici o intrare sursă de înlocuire

en:   %s has no binary override entry either
ro:   %s nu are nici intrare binară de înlocuire

en: Waiting for headers
ro: În așteptarea antetelor

en: The HTTP server sent an invalid reply header
ro: Serverul HTTP a trimis un antet de răspuns necorespunzător

en: Bad header line
ro: Linie de antet necorespunzătoare

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
ro: Serverul HTTP a trimis un antet Content-Length necorespunzător

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
ro: Serverul HTTP a trimis un antet zonă de conținut necorespunzător

en: This HTTP server has broken range support
ro: Acest server HTTP are un suport defect de intervale

en: Bad header data
ro: Antet de date necorespunzător

note: #-#-#-#-#  591 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
ro: Eroare internă

en: Unable to read the cdrom database %s
ro: Nu s-a putut citi baza de date de CD %s

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
ro: Folosiți apt-cdrom pentru a-l face pe APT să recunoască acest CD. „apt-get update” nu poate fi folosit pentru adăugarea de noi CD-uri

en: Wrong CD-ROM
ro: CD-ROM necorespunzător

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
ro: Nu se poate demonta CD-ul din %s, poate este încă utilizat.

en: Disk not found.
ro: Disc negăsit.

en: Connected to %s (%s)
ro: Conectat la %s (%s)

en: Connecting to %s (%s)
ro: Conectare la %s (%s)

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
ro: Nu s-a putut crea un socket pentru %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
ro: Nu s-a putut iniția conexiunea cu %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s).
ro: Nu s-a putut realiza conexiunea cu %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
ro: Nu s-a putut realiza conexiunea cu %s:%s (%s), timpul de conectare expirat

en: Could not resolve '%s'
ro: Nu s-a putut rezolva „%s”

en: Temporary failure resolving '%s'
ro: Eșec temporar la rezolvarea lui „%s”

en: Failed to stat
ro: Eșec la „stat”

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
ro: URI invalid, URI-uile locale trebuie să nu înceapă cu //

en: Unable to determine the peer name
ro: Nu se poate detecta numele perechii

en: Unable to determine the local name
ro: Nu s-a putut detecta numele local

en: The server refused the connection and said: %s
ro: Serverul a refuzat conexiunea și a spus: %s

en: USER failed, server said: %s
ro: „USER” a eșuat, serverul a spus: %s

en: PASS failed, server said: %s
ro: „PASS” a eșuat, serverul a spus: %s

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
ro: Un server proxy a fost precizat, dar nu există nici un script de conectare, Acquire::ftp::ProxyLogin este gol.

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
ro: Scriptul „%s” cu comenzile de conectare a eșuat, serverul a spus: %s

en: TYPE failed, server said: %s
ro: „TYPE” a eșuat, serverul a spus: %s

en: Connection timeout
ro: Timpul de conectare a expirat

en: A response overflowed the buffer.
ro: Un răspuns a depășit zona de tampon.

en: Protocol corruption
ro: Protocol corupt

en: Could not create a socket
ro: Nu s-a putut crea un socket

en: Could not connect data socket, connection timed out
ro: Nu s-a putut realiza conectarea la socket-ul de date, timpul de conectare a expirat

en: Could not connect passive socket.
ro: Nu s-a putut realiza conectarea la un socket pasiv

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
ro: „getaddrinfo” n-a reușit să obțină un socket de ascultare

en: Could not bind a socket
ro: Nu s-a putut realiza asocierea la un socket

en: Could not listen on the socket
ro: Nu s-a putut asculta pe socket

en: Could not determine the socket's name
ro: Nu s-a putut detecta numele socket-ului

en: Unable to send PORT command
ro: Nu s-a putut trimite comanda PORT

en: Unknown address family %u (AF_*)
ro: Familie de adrese necunoscută %u (AF_*)

en: EPRT failed, server said: %s
ro: „EPRT” a eșuat, serverul a spus: %s

en: Data socket connect timed out
ro: Timpul de conectare la socket-ul de date expirat

en: Unable to accept connection
ro: Nu s-a putut accepta conexiune

en: Problem hashing file
ro: Problemă la calcularea dispersiei pentru fișierul

en: Unable to fetch file, server said '%s'
ro: Nu s-a putut aduce fișierul, serverul a spus „%s”

en: Data socket timed out
ro: Timp expirat pentru socket-ul de date

en: Data transfer failed, server said '%s'
ro: Transferul de date a eșuat, serverul a spus: '%s'

en: Unable to invoke
ro: Nu s-a putut invoca

en: At least one invalid signature was encountered.
ro: Cel puțin o semnătură nevalidă a fost întâlnită.

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
ro: Eroare internă: Semnătură corespunzătoare, dar nu s-a putut determina amprenta digitale a cheii?!

en: Unknown error executing apt-key
ro: Eroare necunoscută în timp ce se execută apt-key

en: The following signatures were invalid:
ro: Următoarele semnături nu au fost valide:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
ro: Următoarele semnături n-au putut fi verificate, deoarece cheia publică nu este disponibilă:

en: Error reading from server. Remote end closed connection
ro: Eroare la citirea de la server. Conexiunea a fost închisă de la distanță

en: Error reading from server
ro: Eroare la citirea de la server

en: Select failed
ro: Selecția a eșuat

en: Failed to set modification time
ro: Eșec la ajustarea timpului de modificare

en: Connection closed prematurely
ro: Conexiune închisă prematur

en: _Outputs
ro: _Ecrane

en: _System
ro: _Sistem

en: _Keybindings (Metacity)
ro: _Funcţii taste (Metacity)

en: XRandR failed:
    %s
ro: Eşuare XRandR:
    %s

en: Open Layout
ro: Deschide configuraţie

en: ARandR Screen Layout Editor
ro: ARandR, editor configuraţii ecrane

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
ro: Another ARandR GUI (un alt GUI pentru XRandR)

en: no action
ro: nicio acţiune

en: incompatible configuration
ro: configurare incompatibilă

en: other application
ro: altă aplicaţie

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
ro: Niciun fişier în %(folder)r. Trebuie salvată întâi o configuraţie.

en: gconf not available.
ro: gconf indisponibil.

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
ro: Pentru configurare metacity, modulul python gconf trebuie să fie instalat.

en: Keybindings (via Metacity)
ro: Funcţii taste (via Metacity)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
ro: Faceţi click pe un buton în coloana din stânga apoi apăsaţi combinaţia de taste dorită la o anume configuraţie de ecrane (utilizaţi backspace pentru ştergere sau escape pentru abandonare).
    
    Aceasta nu funcţionează decât dacă utilizaţi metacity sau alt program compatibil la citire.

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
ro: Configuraţia aleasă nu include niciun ecran activ: se aplică totuşi configuraţia?

en: Setting this resolution is not possible here: %s
ro: Definirea acestei resoluţii nu este posibilă aici : %s

en: This orientation is not possible here: %s
ro: Această orientare nu este possibilă aici : %s

note: #-#-#-#-#  250 (dia)  #-#-#-#-# orientation #-#-#-#-#  524 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...) #-#-#-#-#  903 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:128 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, 
en: Orientation
ro: Orientare

en: A part of an output is outside the virtual screen.
ro: Partea unui ecran este în afara zonei virtuale.

en: An output is outside the virtual screen.
ro: Un ecran este în afara zonei virtuale.

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
ro: Se începe secvența de închidere... Apăsați din nou Ctrl-C pentru oprirea forțată.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
ro: Se începe secvența de închidere forțată...

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
ro: aria2 va relua descărcarea dacă transferul este repornit.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
ro: Dacă apar erori, consultați fișierul jurnal. Pentru detalii vedeți opțiunea '-l' în pagina de ajutor/man.

en: Serialized session to '%s' successfully.
ro: Sesiune serializată cu succes la '%s'.

en: Failed to serialize session to '%s'.
ro: Serializare nereușită sesiune la '%s'.

en: Download GID#%s paused
ro: Descărcare GID#%s suspendată

en: Download GID#%s not complete: %s
ro: Descărcare GID#%s incompletă: %s

en: Download Results:
ro: Rezultate descărcare:

en: Status Legend:
ro: Legendă stare:

en: (OK):download completed.
ro: (OK): descărcare completă.

en: (ERR):error occurred.
ro: (ERR): a survenit o eroare.

en: (INPR):download in-progress.
ro: (INPR): descărcare în curs.

en: (RM):download removed.
ro: (RM): descărcare eliminată.

en:                               Default:
ro:                               Implicit:

en:                               Tags:
ro:                               Taguri:

en:                               Possible Values:
ro:                               Valori posibile:

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
ro:  -d, --dir=DIR                Directorul în care se salvează fișierul descărcat.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
ro:  Aceasta afectează toate URL-urile.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
ro:  Aceasta afectează toate URL-urile.

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
ro:  Aceasta afectează toate URL-urile.

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
ro:  Aceasta afectează toate URL-urile.

en:  --dry-run[=true|false]       If true is given, aria2 just checks whether the
                                  remote file is available and doesn't download
                                  data. This option has effect on HTTP/FTP download.
                                  BitTorrent downloads are canceled if true is
                                  specified.
ro:  Această opțiune are efect pentru descărcările prin HTTP/FTP.
                                  Descărcările BitTorrent sunt anulate dacă este
                                  specificat true

en:  --rpc-certificate=FILE       Use the certificate in FILE for RPC server.
                                  The certificate must be in PEM format.
                                  Use --rpc-private-key option to specify the
                                  private key. Use --rpc-secure option to enable
                                  encryption.
ro:  Folosiți opțiunea --rpc-secure pentru a activa
     criptarea.

en:  --rpc-private-key=FILE       Use the private key in FILE for RPC server.
                                  The private key must be decrypted and in PEM
                                  format. Use --rpc-secure option to enable
                                  encryption. See also --rpc-certificate option.
ro:  Folosiți opțiunea --rpc-secure pentru a activa
     criptarea.

en: Authorization failed.
ro: Autorizare eșuată.

en: File %s is being downloaded by other command.
ro: Fișierul %s este descărcat de o altă comandă.

en: Insufficient checksums.
ro: Sume de control insuficiente.

en: Exception caught
ro: A survenit o excepție

note: #-#-#-#-#  37 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (archive)
en: &Archive
ro: &Arhivă

en: Extracting Files
ro: Se extrag fișiere

en: Destination
ro: Destinație

en: The following files could not be extracted:
ro: Următoarele fișiere nu au putut fi extrase:

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>. Any further archive will not be extracted.
ro: A intervenit o eroare în timpul extragerii <filename>%1</filename>. Arhivele ulterioare nu vor fi extrase.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>Any further archive will not be extracted.
ro: A intervenit o eroare în timpul extragerii <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>Arhivele ulterioare nu vor fi extrase.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>.
ro: A intervenit o eroare în timpul extragerii <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>
ro: A intervenit o eroare în timpul extragerii <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>

[ctx: @info]
en: The archive could not be extracted to <filename>%1</filename> because Ark can only extract to local destinations.
ro: Arhiva nu a putut fi extrasă la <filename>%1</filename> deoarece Ark poate extrage numai la destinații locale.

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Here (as TAR.GZ)
ro: Aici (ca TAR.GZ)

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Here (as ZIP)
ro: Aici (ca ZIP)

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress to...
ro: Comprimă în...

[ctx: @action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress
ro: Comprimă

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive to...
ro: Extrage arhiva la...

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here
ro: Extrage arhiva aici

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here, autodetect subfolder
ro: Extrage arhiva aici, autodetectează subdosarul

[ctx: @action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract
ro: Extrage

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
ro: Extrage aici

en: KDE Archiving tool
ro: Utilitar KDE de arhivare

en: (c) 1997-2019, The Ark Developers
ro: (c) 1997-2019, Dezvoltatorii Ark

en: Maintainer, KF5 port
ro: Responsabil, portare KF5

en: Former Maintainer
ro: Fostul responsabil

en: Advanced editing functionalities
ro: Funcționalități de modificare avansate

en: Ideas, help with the icons
ro: Idei, ajutor cu pictogramele

en: bkisofs code
ro: Cod bkisofs

en: URLs to open.
ro: URL-uri de deschis.

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
ro: Arată un dialog pentru specificarea opțiunilor operației (extrage/adaugă)

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
ro: Dosarul destinație în care să se extragă. Implicit e calea curentă dacă nu e specificat.

note: i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
en: Open destination folder after extraction.
ro: Deschide dosarul destinație după extragere.

en: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
ro: Interoghează utilizatorul pentru o denumire de arhivă și adaugă fișierele specificate la aceasta. Termină la finalizare.

en: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
ro: Adaugă fișierele specificate la „denumire fișier”. Creează arhiva dacă nu există. Termină la finalizare.

en: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
ro: Schimbă dosarul actual la prima înregistrare și adaugă toate celelalte înregistrări relative la aceasta.

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
ro: Alege automat o denumire de fișier, cu sufixul ales (de ex. rar, tar.gz, zip sau oricare alt tip susținut)

en: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
ro: Folosește interfața în serie în locul dialogului obișnuit. Această opțiune este implicată de specificarea mai multor URL-uri.

en: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
ro: Argumentul destinație va fi stabilit la calea primului fișier furnizat.

en: Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder or a single file archive, a subfolder with the name of the archive will be created.
ro: Conținutul arhivei va fi citit și, dacă se depistează că nu e un singur dosar sau arhivă cu fișier unic, va fi creat un subdosar cu denumirea arhivei.

en: List supported MIME types.
ro: Enumeră tipurile MIME susținute

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
ro: Imposibil de găsit componenta KPart. Verificați instalare.

[ctx: to open an archive]
en: Open Archive
ro: Deschide o arhivă

en: Create New Archive
ro: Creează arhivă nouă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Welcome to Ark
ro: Bun venit în Ark

[ctx: to open an archive]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open Archive...
ro: Deschide o arhivă...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Create New Archive...
ro: Creează arhivă nouă...

[ctx: @action:button]
en: Add
ro: Adaugă

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
ro: Fișiere/dosare de comprimat

en: Compress to Archive
ro: Comprimă în arhivă

en: No input files were given.
ro: Nu au fost furnizate fișiere de intrare.

en: You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument.
ro: Trebuie să specificați fie o denumire pentru arhivă, fie un sufix (cum ar fi rar, tar.gz) cu argumentul <command>--autofilename</command>.

note: i18n: ectx: label, entry (showEncryptionWarning), group (General)
en: Whether to show a warning when creating zip archives with AES encryption.
ro: Dacă să fie afișat un avertisment la crearea arhivelor zip cu criptare AES.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOpenAction), group (General)
en: Default action when opening archive entries.
ro: Acțiunea implicită la deschiderea înregistrărilor de arhivă.

note: i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
en: Close Ark after extraction.
ro: Închide Ark după extragere.

note: i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
en: Preserve paths when extracting.
ro: Păstrează căile la extragere.

note: i18n: ectx: label, entry (extractToSubfolder), group (Extraction)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry.
ro: Extrage în subdosar dacă arhiva are mai mult de o înregistrare de nivel superior.

note: #-#-#-#-#  37 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (splitterSizes), group (MainWindow) #-#-#-#-#  2339 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance)
en: How the main window is divided.
ro: Cum este împărțită fereastra principală.

note: i18n: ectx: label, entry (showInfoPanel), group (MainWindow)
en: Whether to show the information panel.
ro: Dacă să fie arătat panoul informativ.

note: i18n: ectx: label, entry (limitPreviewFileSize), group (Preview)
en: Whether to limit the preview according to file size.
ro: Dacă să fie limitată previzualizarea conform dimensiunii fișierelor.

note: i18n: ectx: label, entry (previewFileSizeLimit), group (Preview)
en: Preview file size limit in megabytes.
ro: Limită dimensiune fișier pentru previzualizare în megaocteți.

[ctx: @info]
en: Failed to locate program <filename>%1</filename> on disk.
ro: Găsirea programului <filename>%1</filename> pe disc a eșuat.

en: Extraction failed. Make sure that enough space is available.
ro: Extragerea a eșuat. Asigurați-vă că este destul spațiu disponibil.

en: Extraction failed. Make sure you provided the correct password and that enough space is available.
ro: Extragerea a eșuat. Asigurați-vă că ați furnizat parola corectă și că este destul spațiu disponibil.

[ctx: @info]
en: Could not move the extracted file to the destination directory. | Could not move the extracted files to the destination directory.
ro[0]: Nu s-a putut muta fișierul extras în dosarul destinație.
ro[1]: Nu s-au putut muta fișierele extrase în dosarul destinație.
ro[2]: Nu s-au putut muta fișierele extrase în dosarul destinație.

[ctx: @info]
en: Extraction failed because the disk is full.
ro: Extragerea a eșuat din cauză că discul e plin.

[ctx: @info]
en: Extraction failed: Incorrect password
ro: Extragerea a eșuat: parolă greșită

en: Ark does not currently support testing this archive.
ro: Ark nu susține testarea acestei arhive.

en: Protection of the list of files is not possible with the %1 format.
ro: Protejarea listei de fișiere nu e posibilă cu formatul %1.

en: Protection of the archive with password is not possible with the %1 format.
ro: Protejarea arhivei cu parolă nu e posibilă cu formatul %1.

en: It is not possible to set compression level for the %1 format.
ro: Nivelul de comprimare nu poate fi stabilit pentru formatul %1.

en: It is not possible to set compression method for the %1 format.
ro: Metoda de comprimare nu poate fi stabilită pentru formatul %1.

en: The %1 format does not support multi-volume archives.
ro: Formatul %1 nu susține arhive multi-volum.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: Password Protection
ro: Protecție cu parolă

note: #-#-#-#-#  37 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncMethod) #-#-#-#-#  2451 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Encryption method:
ro: Metodă de criptare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptHeaderCheckBox)
en: Ask for password before showing the list of files in the archive
ro: Cere parola înainte de a arăta lista fișierelor din arhivă

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, warningMsgWidget)
en: This encryption method may not be supported by older archiving software.
ro: Această metodă de criptare poate să nu fie susținută de programe mai vechi de arhivare.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleMultiVolume)
en: Multi-volume Archive
ro: Arhivă multi-volum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multiVolumeCheckbox)
en: Create multi-volume archive
ro: Creează arhivă multi-volum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVolumeSize)
en: Volume size:
ro: Dimensiune volum:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewFileSizeLimit) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, volumeSizeSpinbox)
en:  megabytes
ro:  megaocteți

[ctx: the argument is a file extension (the period is not a typo)]
en: Automatically add .%1
ro: Adaugă automat .%1

en: The chosen password does not match the given verification password.
ro: Parola aleasă nu corespunde parolei de verificare furnizate.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filenameLineEdit)
en: Type archive name...
ro: Tastați denumirea arhivei...

[ctx: @title:window]
en: Extract
ro: Extrage

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
ro: Denumirea subdosarului nu poate conține caracterul „/”.

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
ro: Dosarul <filename>%1</filename> există deja. Sigur doriți să extrageți aici?

en: Folder exists
ro: Dosarul există

en: Extract here
ro: Extrage aici

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
ro: Dosarul <filename>%1</filename> nu a putut fi creat.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
ro: <filename>%1</filename> există deja, dar nu este un dosar.

en: Please check your permissions to create it.
ro: Verificați permisiunile pentru a-l crea.

en: Extract multiple archives
ro: Extragere arhive multiple

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
ro: Dialog de extragere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
ro: Extrage toate fișierele

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
en: E&xtraction into subfolder:
ro: E&xtragere în subdosar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
ro: Deschide dosarul &destinație după extragere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
ro: Închide &Ark după extragere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
ro: &Păstrează căile la extragere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
ro: Creează &automat subdosarele

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
ro: Extrage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
en: Sele&cted files only
ro: Numai fișierele ale&se

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
ro: Toate &fișierele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDestinationFolderAfterExtraction)
en: Open destination folder after extraction
ro: Deschide dosarul destinație după extragere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterExtraction)
en: Close Ark after extraction
ro: Închide Ark după extragere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_preservePaths)
en: Preserve paths when extracting
ro: Păstrează căile la extragere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Whether to check by default the extraction into subfolder checkbox in the Extraction Dialog, when the archive has more than one top-level entry.
ro: Dacă bifa pentru extragere în subdosar să fie pusă implicit în dialogul de extragere atunci când arhiva are mai mult de o înregistrare de nivel superior.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry
ro: Extrage în subdosar dacă arhiva are mai mult de o înregistrare de nivel superior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When clicking a file in an archive or pressing the Return key:
ro: La apăsarea pe un fișier din arhivă sau apăsarea tastei Return:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Pre&view the file with internal previewer
ro: Pre&vizualizează fișierul cu previzualizator intern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Open the fi&le with associated application
ro: Deschide fișieru&l cu aplicația asociată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEncryptionWarning)
en: Show a warning when creating zip archives with AES encryption
ro: Arată un avertisment la crearea arhivelor zip cu criptare AES

en: No suitable plugin found. Ark does not seem to support this file type.
ro: Nu s-a găsit nicio extensie potrivită. Ark pare să nu susțină acest tip de fișier.

en: Failed to load a suitable plugin. Make sure any executables needed to handle the archive type are installed.
ro: Încărcarea unei extensii potrivite a eșuat. Asigurați-vă că orice executabile necesare pentru manipularea acestui tip de arhivă sunt instalate.

en: Could not load the archive because it contains ill-formed entries and might be a malicious archive.
ro: Arhiva nu a putut fi încărcată deoarece conține înregistrări malformate și poate fi o arhivă malițioasă.

en: Loading archive
ro: Se încarcă arhiva

en: Extracting all files
ro: Se extrag toate fișierele

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
ro[0]: Se extrage un fișier
ro[1]: Se extrag %1 fișiere
ro[2]: Se extrag %1 de fișiere

[ctx: extraction folder]
en: Destination
ro: Destinație

en: Could not write to destination <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether you have sufficient permissions.
ro: Nu s-a putut scrie la destinația <filename>%1</filename>.<nl/>Verificați dacă aveți permisiuni suficiente.

en: Compressing a file | Compressing %1 files
ro[0]: Se comprimă un fișier
ro[1]: Se comprimă %1 fișiere
ro[2]: Se comprimă %1 de fișiere

en: Moving a file | Moving %1 files
ro[0]: Se mută un fișier
ro[1]: Se mută %1 fișiere
ro[2]: Se mută %1 de fișiere

en: Copying a file | Copying %1 files
ro[0]: Se copiază un fișier
ro[1]: Se copiază %1 fișiere
ro[2]: Se copiază %1 de fișiere

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
ro[0]: Se șterge un fișier din arhivă
ro[1]: Se șterg %1 fișiere
ro[2]: Se șterg %1 de fișiere

en: Adding comment
ro: Se adaugă comentariu

en: Testing archive
ro: Se testează arhiva

en: The plugin cannot be used because one or more required executables are missing. Check your installation.
ro: Extensia nu poate fi folosită pentru că lipsesc unul sau mai multe executabile. Verificați-vă instalarea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitPreviewFileSize)
en: Disable preview for files larger than:
ro: Dezactivează previzualizarea pentru fișiere mai mari de:

[ctx: @title:window]
en: Properties for %1
ro: Proprietăți pentru %1

en: yes (%1 volumes)
ro: da (%1 volume)

en: %1 file | %1 files
ro[0]: %1 fișier
ro[1]: %1 fișiere
ro[2]: %1 de fișiere

en: , %1 folder | , %1 folders
ro[0]: , %1 dosar
ro[1]: , %1 dosare
ro[2]: , %1 de dosare

en: only file contents (%1)
ro: numai conținutul fișierelor (%1)

en: yes (%1)
ro: da (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive name:
ro: Denumirea arhivei:

note: #-#-#-#-#  37 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Archive type:
ro: Tipul arhivei:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Mime-type:
ro: Tip MIME:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opened read-only:
ro: Deschis doar în citire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password-protected:
ro: Protejat prin parolă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Has comment:
ro: Are comentariu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of entries:
ro: Număr de înregistrări:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Unpacked size:
ro: Dimensiune despachetată:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: MD5 hash:
ro: Sumă MD5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: SHA-1 hash:
ro: Sumă SHA-1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: SHA-256 hash:
ro: Sumă SHA-256:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Multi-volume:
ro: Multi-volum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Compression method(s):
ro: Metoda de comprimare:

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
ro: Fișierul există deja

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the password.
ro: Arhiva <filename>%1</filename> este protejată prin parolă. Introduceți parola.

[ctx: @info]
en: The archive you're trying to open is corrupt.<nl/>Some files may be missing or damaged.
ro: Arhiva pe care încercați s-o deschideți e coruptă.<nl/>Unele fișiere pot lipsi sau fi corupte.

[ctx: @title:window]
en: Corrupt archive
ro: Arhivă coruptă

[ctx: @action:button]
en: Open as Read-Only
ro: Deschide doar pentru citire

[ctx: @action:button]
en: Don't Open
ro: Nu deschide

en: Don't ask again.
ro: Nu mai întreba.

en: Error during extraction
ro: Eroare în timpul extragerii

en: Extraction of the entry:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>failed with the error message:<nl/>    %2<nl/><nl/>Do you want to continue extraction?<nl/>
ro: Extragerea înregistrării:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/> a eșuat cu mesajul de eroare:<nl/>    %2<nl/><nl/>Doriți să continuați extragerea?<nl/>

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
ro: Nume

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en: Size
ro: Dimensiune

[ctx: Compressed size of a file inside an archive]
en: Compressed
ro: Comprimat

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
ro: Rată

[ctx: File's owner username]
en: Owner
ro: Proprietar

[ctx: File's group]
en: Group
ro: Grup

[ctx: File permissions]
en: Mode
ro: Regim

[ctx: CRC hash code]
en: CRC checksum
ro: Sumă de control CRC

[ctx: BLAKE2 hash code]
en: BLAKE2 checksum
ro: Sumă de control BLAKE2

[ctx: Compression method]
en: Method
ro: Metodă

[ctx: File version]
en: Version
ro: Versiune

[ctx: Timestamp]
en: Date
ro: Dată

en: Adding files is not supported for this archive.
ro: Adăugarea fișierelor nu este susținută pentru acest tip de arhivă.

en: You can only add local files to an archive.
ro: Puteți adăuga la arhivă numai fișiere locale.

en: Closing preview
ro: Se închide previzualizarea

en: Please wait while the preview is being closed...
ro: Așteptați să se închidă previzualizarea...

en: The internal viewer cannot preview this file.
ro: Vizualizatorul intern nu poate previzualiza acest fișier.

en: The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
ro: Vizualizatorul intern nu poate previzualiza acest fișier<nl/>(%1).<nl/><nl/> Încercați să îl vizualizați ca text simplu?

[ctx: @title:window]
en: Cannot Preview File
ro: Fișierul nu poate fi previzualizat

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
ro: Previzualizează ca text

en: The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
ro: Vizualizatorul intern nu poate previzualiza acest tip necunoscut de fișier.<nl/><nl/>Încercați să îl vizualizați ca text simplu?

[ctx: @action]
en: About Viewer Component
ro: Despre componenta de vizualizare

en: No archive loaded
ro: Nicio arhivă încărcată

en: Symbolic Link
ro: Legătură simbolică

note: #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KCapacityBar, capacityBar)
en: Unknown size
ro: Dimensiune necunoscută

en: One file selected | %1 files selected
ro[0]: Un fișier selectat
ro[1]: %1 fișiere selectate
ro[2]: %1 de fișiere selectate

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
ro: Panou informativ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
ro: Urmăritor sarcini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
ro: <b>Descriere sarcină</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
ro: Câteva informații despre sarcină

en: Files with the following paths already exist. Remove them if you really want to overwrite.
ro: Fișiere cu aceste căi există deja. Eliminați-le dacă chiar vreți să suprascrieți.

en: Files with the following paths already exist. Do you want to continue overwriting them?
ro: Fișiere cu aceste căi există deja. Sigur doriți să continuați suprascrierea acestora?

en: Comment has been modified.
ro: Comentariul a fost modificat.

[ctx: @info]
en: Ark can extract archives to local destinations only.
ro: Ark poate extrage arhive doar spre destinații locale.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Information Panel
ro: Arată panoul informativ

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Copy As...
ro: Salvează copia ca...

[ctx: open a file with external program]
en: &Open
ro: &Deschide

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with the associated application
ro: Apăsați pentru a deschide fișierul ales cu aplicația asociată

[ctx: open a file with external program]
en: Open &With...
ro: Des&chide cu...

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with an external program
ro: Apăsați pentru a deschide fișierul ales cu un program extern

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
ro: Pre&vizualizează

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to preview the selected file
ro: Apăsați pentru a previzualiza fișierul ales

[ctx: @action:inmenu]
en: E&xtract All
ro: E&xtrage tot

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract all the files in the archive
ro: Apăsați pentru a deschide dialogul de extragere, în care puteți alege cum să extrageți toate fișierele din arhivă

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract
ro: &Extrage

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
ro: Apăsați pentru a deschide dialogul de extragere, în care puteți alege să extrageți toate fișierele sau numai pe cele alese

en: Add &Files...
ro: Adăugare &fișiere...

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add files to the archive
ro: Apăsați pentru a adăuga fișiere în arhivă

[ctx: @action:inmenu]
en: &Properties
ro: &Proprietăți

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to see properties for archive
ro: Apăsați pentru a vedea proprietățile arhivei

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add or edit comment
ro: Apăsați pentru a adăuga sau modifica comentariul

[ctx: @action:inmenu]
en: &Test Integrity
ro: Verifică in&tegritatea

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to test the archive for integrity
ro: Apăsați pentru a verifica integritatea arhivei

[ctx: @info:tooltip]
en: Adding files to existing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.<nl/><nl/>Extract the files and create a new archive if you want to add files.
ro: Adăugarea fișierelor la arhive existente protejate prin parolă fără criptarea antetului nu e susținută momentan.<nl/>Extrageți fișierele și creați o arhivă nouă dacă doriți să adăugați fișiere.

[ctx: @info:tooltip]
en: Testing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.
ro: Testarea arhivelor protejate prin parolă fără criptarea antetului nu este susținută momentan.

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Add &Comment]
en: Edit &Comment
ro: Modifică &comentariul

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Edit &Comment]
en: Add &Comment
ro: Adaugă &comentariu

en: The archive passed the integrity test.
ro: Arhiva a trecut testul de integritate.

en: Test Results
ro: Rezultatele testului

en: The archive failed the integrity test.
ro: Arhiva a picat testul de integritate.

en: Quick Extract To...
ro: Extragere rapidă la...

[ctx: @title:tab]
en: Extraction
ro: Extragere

[ctx: @title:tab]
en: Plugins
ro: Extensii

[ctx: @title:tab]
en: Previews
ro: Previzualizări

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
ro: <filename>%1</filename> este un dosar.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename>. Check whether you have write permission.
ro: Nu s-a putut suprascrie <filename>%1</filename>. Verificați dacă aveți permisiuni de scriere.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> will be created as soon as you add a file.
ro: Arhiva <filename>%1</filename> va fi creată imediat ce adăugați un fișier.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
ro: Arhiva <filename>%1</filename> nu a fost găsită.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> could not be loaded, as it was not possible to read from it.
ro: Arhiva <filename>%1</filename> nu a putut fi încărcată deoarece nu s-a putut citi din ea.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?
ro: Arhiva <filename>%1</filename> există deja. Doriți să o suprascrieți?

[ctx: @title:window]
en: File Exists
ro: Fișierul există

[ctx: @info]
en: The archive is empty or Ark could not open its content.
ro: Arhiva e goală sau Ark nu i-a putut deschide conținutul.

[ctx: @info]
en: Ark does not currently support ISO files with UDF filesystem.
ro: Ark nu susține încă fișiere ISO cu sistem de fișiere UDF.

[ctx: @info]
en: Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error:<nl/><message>%2</message>
ro: Încărcarea arhivei <filename>%1</filename> a eșuat cu următoarea eroare:<nl/><message>%2</message>

en: Ark cannot open symlinks.
ro: Ark nu poate deschide legături simbolice.

en: The file <filename>%1</filename> was modified. Do you want to update the archive?
ro: Fișierul <filename>%1</filename> a fost modificat. Doriți să actualizați arhiva?

[ctx: @title:window]
en: File Modified
ro: Fișier modificat

[ctx: @title:window]
en: Add Files
ro: Adaugă fișiere

[ctx: @title:window]
en: Add Files to %1
ro: Adaugă fișiere la %1

en: Filename can't contain slashes and can't be equal to "." or ".."
ro: Denumirile de fișiere nu pot conține „/” și nu pot fi egale cu „.” sau „..”

en: Folders can't be moved into themselves.
ro: Dosarele nu pot fi mutate în ele însele.

en: Moving a folder into itself
ro: Mutare dosar în sine însuși

en: Entries with the same names can't be pasted to the same destination.
ro: Înregistrări cu aceleași denumiri nu pot fi lipite la aceeași destinație.

[ctx: @info]
en: Deleting this file is not undoable. Are you sure you want to do this? | Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?
ro[0]: Ștergerea acestui fișier nu e revocabilă. Sigur doriți să faceți asta?
ro[1]: Ștergerea acestor fișiere nu e revocabilă. Sigur doriți să faceți asta?
ro[2]: Ștergerea acestor fișiere nu e revocabilă. Sigur doriți să faceți asta?

[ctx: @title:window]
en: Delete File | Delete Files
ro[0]: Șterge fișierul
ro[1]: Șterge fișierele
ro[2]: Șterge fișierele

[ctx: @title:window]
en: Save Copy As
ro: Salvează copia ca

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
ro: Arhiva nu a putut fi salvată ca <filename>%1</filename>. Încercați să o salvați în altă parte.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> does not exist anymore, therefore it cannot be copied to the specified location.
ro: Arhiva <filename>%1</filename> nu mai există, de aceea nu poate fi copiată în locul specificat.

en: Listing the archive failed.
ro: Enumerarea arhivei a eșuat.

en: Extraction failed due to an unknown error.
ro: Extragerea a eșuat din cauza unei erori necunoscute.

en: Extraction failed due to one or more corrupt files. Any extracted files may be damaged.
ro: Extragerea a eșuat din cauza unuia sau mai multor fișiere corupte. Orice fișier extras poate fi deteriorat.

en: Delete operation failed. Try upgrading p7zip or disabling the p7zip plugin in the configuration dialog.
ro: Operația de ștergere a eșuat. Încercați să înnoiți p7zip sau să dezactivați extensia p7zip în dialogul de configurare.

en: Failed to find all archive volumes.
ro: Găsirea tuturor volumelor arhivei a eșuat.

en: Your unrar executable is version %1, which is too old to handle this archive. Please update to a more recent version.
ro: Executabilul unrar are versiunea %1, care este prea veche pentru a manipula această arhivă. Actualizați-l la o versiune mai recentă.

en: Unrar reported a non-RAR archive. The installed unrar version (%1) is old. Try updating your unrar.
ro: unrar a raportat o arhivă ne-RAR. Versiunea de unrar instalată (%1) e veche. Încercați să actualizați unrar.

en: One or more wrong checksums
ro: Una sau mai multe sume de control greșite

en: Extraction failed.
ro: Extragerea a eșuat.

en: Not enough memory for loading the archive.
ro: Memorie insuficientă pentru încărcarea arhivei.

en: Extraction failed due to unsupported compression method (%1).
ro: Extragerea a eșuat din cauza unei metode de comprimare nesusținute (%1).

en: Extraction failed due to unsupported encryption method.
ro: Extragerea a eșuat din cauza unei metode de criptare nesusținute.

[ctx: referred to compression method]
en: unknown
ro: necunoscută

en: This archive contains archive entries with absolute paths, which are not supported by Ark.
ro: Această arhivă conține înregistrări de arhivă cu căi absolute, care nu sunt încă susținute de Ark.

[ctx: @info]
en: Fatal error, extraction aborted.
ro: Eroare fatală, extragere abandonată.

en: The archive reader could not be initialized.
ro: Cititorul de arhive nu a putut fi inițializat.

[ctx: @info]
en: Archive corrupted or insufficient permissions.
ro: Arhivă coruptă sau permisiuni insuficiente.

[ctx: @info]
en: Failed to create a temporary file for writing data.
ro: Crearea fișierului temporar pentru scrierea datelor a eșuat.

en: The archive writer could not be initialized.
ro: Scriitorul de arhive nu a putut fi inițializat.

[ctx: @info]
en: Could not open the archive for writing entries.
ro: Arhiva nu a putut fi deschisă pentru scrierea înregistrărilor.

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
ro: Tipul de comprimare „%1” nu este susținut de Ark.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression method.
ro: Nu s-a putut stabili metoda de comprimare.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression level.
ro: Nu s-a putut stabili nivelul de comprimare.

[ctx: @info]
en: Could not compress entry, operation aborted.
ro: Înregistrarea nu a putut fi comprimată, operație abandonată.

[ctx: @info Error in a message box]
en: Could not compress entry.
ro: Înregistrarea nu a putut fi comprimată.

[ctx: @info]
en: Ark could not extract <filename>%1</filename>.
ro: Ark nu a putut extrage <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction.
ro: Ark nu a putut deschide <filename>%1</filename> pentru extragere.

[ctx: @info]
en: There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction.
ro: A intervenit o eroare la citirea <filename>%1</filename> în timpul extragerii.

en: Failed to open archive: %1
ro: Deschiderea arhivei a eșuat: %1

en: Failed to write archive.
ro: Scrierea arhivei a eșuat.

en: Failed to add entry: %1
ro: Adăugarea înregistrării a eșuat: %1

en: Failed to set compression options for entry: %1
ro: Stabilirea opțiunilor de comprimare pentru înregistrare a eșuat: %1

en: Failed to read metadata for entry: %1
ro: Citirea metadatelor pentru înregistrare a eșuat: %1

en: Failed to delete entry: %1
ro: Ștergerea înregistrării a eșuat: %1

en: Failed to create directory: %1
ro: Crearea dosarului a eșuat: %1

en: Failed to open '%1':<nl/>%2
ro: Deschiderea „%1” a eșuat:<nl/>%2

en: Failed to open file for writing: %1
ro: Deschiderea fișierului pentru scriere a eșuat: %1

en: Failed to read data for entry: %1
ro: Citirea datelor pentru înregistrare a eșuat: %1

en: Failed to write data for entry: %1
ro: Scrierea datelor pentru înregistrare a eșuat: %1

en: Failed to locate entry: %1
ro: Găsirea înregistrării a eșuat: %1

en: Failed to move entry: %1
ro: Mutarea înregistrării a eșuat: %1

en: Failed to copy entry: %1
ro: Copierea înregistrării a eșuat: %1

en: Failed to set metadata for entry: %1
ro: Stabilirea metadatelor pentru înregistrare a eșuat: %1

en: Open an archive
ro: Deschide o arhivă

note: #-#-#-#-#  850 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete) #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1237 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  1359  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTo
en: De&lete
ro: Ș&terge

note: #-#-#-#-#  1297  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (action)
en: &Action
ro: &Acțiune

en: One item | %1 items
ro[0]: Un element
ro[1]: %1 elemente
ro[2]: %1 de elemente

en: Missing Folder
ro: Dosar lipsă

en: Do Not Create
ro: Nu crea

en: %s: Unknown section type in a.out.adobe file: %x
ro: %s: Tip secţiune necunoscut în fişier adobe a.out: %x

en: %s: Invalid relocation type exported: %d
ro: %s: Tip de relocare exportat invalid: %d

en: %s: Invalid relocation type imported: %d
ro: %s: Tip de relocare importat invalid: %d

en: %s: Bad relocation record imported: %d
ro: %s: Înregistrare de relocare greşită importată: %d

en: %s: can not represent section `%s' in a.out object file format
ro: %s: nu se poate reprezenta secţiunea `%s' în format de fişier obiect a.out

en: %s: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format
ro: %s: nu se poate reprezenta secţiunea pentru simbolul `%s' în formatul de fişier obiect a.out

en: %s: relocatable link from %s to %s not supported
ro: %s: legătura relocalizabilă din %s către %s nesuportată

en: Warning: writing archive was slow: rewriting timestamp
ro: Avertisment: scrierea arhivei a fost lentă: se rescrie marcajul de timp(timestamp)

en: Reading archive file mod timestamp
ro: Citirea fişierului arhivă mod marcaj de timp

en: Writing updated armap timestamp
ro: Scriere marcaj de timp armap înnoit

en: System call error
ro: Eroare apel sistem

en: Invalid bfd target
ro: Ţintă bfd invalidă

en: File in wrong format
ro: Fişier în format eronat

en: Archive object file in wrong format
ro: Fişier obiect arhivă în format eronat

en: No symbols
ro: Nici un simbol

en: Archive has no index; run ranlib to add one
ro: Arhiva nu are nici un index.; rulaţi ranlib pentru a adăuga unul

en: No more archived files
ro: Nu mai există fişiere arhivate

en: Malformed archive
ro: Arhivă malformată

en: File format is ambiguous
ro: Formatul de fişier este ambiguu

en: Section has no contents
ro: Secţiunea nu are conţinut

en: Nonrepresentable section on output
ro: Secţiune de output nereprezentabilă

en: Symbol needs debug section which does not exist
ro: Simbolul necesită secţiune de debug care nu există

en: File truncated
ro: Fişier trunchiat

en: #<Invalid error code>
ro: #<Cod invalid de eroare>

en: BFD %s assertion fail %s:%d
ro: Aserţiunea BFD %s a eşuat %s:%d

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d in %s
ro: Eroare interna BFD %s, se renunţă la %s linia %d în %s

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d
ro: Eroare internă BFD %s, se renunţă la %s linia %d

en: Please report this bug.
ro: Vă rugăm raportaţi acest bug.

en: not mapping: data=%lx mapped=%d
ro: nu se mapează: data=%lx mapat =%d

en: not mapping: env var not set
ro: nu se mapează: variabila env nu este setată

en: Warning: Writing section `%s' to huge (ie negative) file offset 0x%lx.
ro: Avertisment: Scrierea secţiunii `%s' spre offset de fişier imens (sau negativ) 0x%lx

en: Missing IHCONST
ro: IHCONST lipsă

en: Missing IHIHALF
ro: IHHALF lipsă

en: Unrecognized reloc
ro: Reloc necunoscut

en: missing IHCONST reloc
ro: IHCONST reloc lipsă

en: missing IHIHALF reloc
ro: IHIHALF reloc lipsă

en: GP relative relocation used when GP not defined
ro: Relocare relativă GP folosită când GP nu este definit

en: using multiple gp values
ro: folosire de valori multiple gp

en: %s: unable to find THUMB glue '%s' for `%s'
ro: %s: nu s-a putut găsi legătura(glue) THUMB `%s' pentru `%s'

en: %s: unable to find ARM glue '%s' for `%s'
ro: %s: nu s-a putut găsi legătura(glue) ARM `%s' pentru `%s'

en: %s(%s): warning: interworking not enabled.
ro: %s(%s): avertisment: interlucrul(interworking) nu este activat

en:   first occurrence: %s: arm call to thumb
ro:   prima găsire: %s: apelare braţ(arm) către deget(thumb)

en:   first occurrence: %s: thumb call to arm
ro:   prima găsire: %s: apelare deget(thumb) către braţ(arm)

en:   consider relinking with --support-old-code enabled
ro:   luaţi în considerare relinkuirea cu --support-old-code activat

en: %s: bad reloc address 0x%lx in section `%s'
ro: %s: adresă eronată de relocare 0x%lx în secţiunea `%s'

en: %s: illegal symbol index in reloc: %d
ro: %s: index ilegal de simbol în reloc: %d

en: ERROR: %s is compiled for APCS-%d, whereas %s is compiled for APCS-%d
ro: EROARE: %s este compilat pentru APCS-%d, pe când %s e compilat pentru APCS-%d

en: ERROR: %s passes floats in float registers, whereas %s passes them in integer registers
ro: EROARE: %s trimite float în regiştrii de float, pe când %s îi trimite în regiştrii de integer

en: ERROR: %s passes floats in integer registers, whereas %s passes them in float registers
ro: EROARE: %s trimite integer în regiştrii de integer, pe când %s îi trimite în regiştrii de float

en: ERROR: %s is compiled as position independent code, whereas target %s is absolute position
ro: EROARE: %s este compilat ca şi cod independent de poziţie,pe când ţinta %seste poziţie absolută

en: ERROR: %s is compiled as absolute position code, whereas target %s is position independent
ro: EROARE: %s este compilat ca şi cod poziţie absolută,pe când ţinta %seste independentă de poziţie

en: Warning: %s supports interworking, whereas %s does not
ro: Avertisment: %s suportă interlucru(interworking), pe când %s nu suportă

en: Warning: %s does not support interworking, whereas %s does
ro: Avertisment: %s nu suportă interlucru(interworking), pe când %s suportă

en: private flags = %x:
ro: marcaje(flags) private = %x:

en:  [floats passed in float registers]
ro:  [floats trecuţi în regiştri de float]

en:  [floats passed in integer registers]
ro:  [floats trecuţi în regiştrii de integer]

en:  [position independent]
ro: [ independent de poziţie]

en:  [absolute position]
ro:  [poziţie absolută]

en:  [interworking flag not initialised]
ro:  [marcajul(flag) de interlucru(interworking) nu este iniţializat]

en:  [interworking supported]
ro:  [interlucru(interworking) suportat]

en:  [interworking not supported]
ro:  [interlucru(interworking) nesuportat]

en: Warning: Not setting interworking flag of %s since it has already been specified as non-interworking
ro: Avertisment: Nu se setează marcajul(flagu) de interlucru(interworking) al %s atâta timp cât a fost specificat ca non-interlucru(interworking)

en: Warning: Clearing the interworking flag of %s due to outside request
ro: Avertisment: Se şterge marcajul(flag) de interlucru(interworking) al %s datorită unei cereri din afară

en: cannot handle R_MEM_INDIRECT reloc when using %s output
ro: nu am putut mainpula(handle) relocarea R_MEM_INDIRECT în folosirea ieşirii(output) %s

en: uncertain calling convention for non-COFF symbol
ro: convenţie de apelare nesigură pentru simbol non-COFF

en: unsupported reloc type
ro: tip de relocare nesuportat

en: GP relative relocation when _gp not defined
ro: Relocare relativă GP atâta timp cât _gp nu este definit

note: No other sections should appear in -membedded-pic code.
en: reloc against unsupported section
ro: relocare pe o secţiune nesuportată

en: reloc not properly aligned
ro: relocare incorect aliniată

en: %s: unsupported relocation type 0x%02x
ro: %s: tip de relocare nesuportat 0x%02x

en: %s: TOC reloc at 0x%x to symbol `%s' with no TOC entry
ro: %s: relocare TOC la 0x%x către simbolul `%s' fără nici o intrare TOC

en: %s: symbol `%s' has unrecognized smclas %d
ro: %s: simbolul `%s' are un smclas necunoscut %d

en: Unrecognized reloc type 0x%x
ro: Tip de relocare necunoscut 0x%x

en: %s: warning: illegal symbol index %ld in relocs
ro: %s: avertisment: index ilegal de simbol %ld în relocări

en: ignoring reloc %s
ro: se ignoră reloc %s

en: %s (%s): Section flag %s (0x%x) ignored
ro: %s (%s): Marcajul(flag) de secţiune %s (0x%x) ignorat

en: Unrecognized TI COFF target id '0x%x'
ro: Id ţintă TI COFF necunoscut `0x%x'

en: %s: warning: illegal symbol index %ld in line numbers
ro: %s: avertisment: index ilegal de simbol %ld în numărul de linii

en: %s: warning: duplicate line number information for `%s'
ro: %s: avertisment: informaţie duplicat a numărului de linii pentru `%s'

en: %s: Unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'
ro: %s: Clasă de depozitare(storage) %d necunoscută pentru %s simbolul `%s'

en: warning: %s: local symbol `%s' has no section
ro: avertisment: %s: simbolul local `%s' nu are secţiune

en: %s: illegal relocation type %d at address 0x%lx
ro: %s: tip ilegal de relocare %d la adresa 0x%lx

en: %s: bad string table size %lu
ro: %s: mărime tabel şiruri invalidă %lu

en: Warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %s
ro: Avertisment: tipul de simbol `%s' schimbat de la %d la %d în %s

en: %s: relocs in section `%s', but it has no contents
ro: %s: relocări în secţiunea `%s', dar fără conţinut

en: %s: %s: reloc overflow: 0x%lx > 0xffff
ro: %s: %s: depăşire(overflow) de relocări: 0x%lx > 0xffff

en: %s: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
ro: %s: avertisment: %s: depăşire(overflow) număr de linii: 0x%lx > 0xffff

en: ERROR: %s is compiled for the EP9312, whereas %s is compiled for XScale
ro: EROARE: %s este compilat pentru EP9312, pe când %s e compilat pentru XScale

en: warning: unable to update contents of %s section in %s
ro: avertisment: imposibil de adus la zi(update) conţinutul secţiunii %s în %s

en: Dwarf Error: Can't find .debug_str section.
ro: Eroare Pitic(Dwarf): Nu pot găsi secţiunea debug_str

en: Dwarf Error: DW_FORM_strp offset (%lu) greater than or equal to .debug_str size (%lu).
ro: Eroare Pitic(Dwarf): DW_FORM_strp offset (%lu) mai mare sau egală cu mărimea .debug_str (%lu).

en: Dwarf Error: Can't find .debug_abbrev section.
ro: Eroare Pitic(Dwarf): Nu pot găsi secţiunea debug_abbrev.

en: Dwarf Error: Abbrev offset (%lu) greater than or equal to .debug_abbrev size (%lu).
ro: Eroare Pitic(Dwarf): Offset abbrev(%lu) mai mare sau egal cu mărimea .debug_abbrev (%lu).

en: Dwarf Error: Invalid or unhandled FORM value: %u.
ro: Eroare Pitic(Dwarf): Valoare FORM invalidă sau nemanipulabilă: %u.

en: Dwarf Error: mangled line number section (bad file number).
ro: Eroare Pitic(Dwarf): secţiune număr de linii trunchiată (număr fişier eronat)

en: Dwarf Error: Can't find .debug_line section.
ro: Eroare Pitic(Dwarf): Nu pot găsi secţiunea debug_line.

en: Dwarf Error: Line offset (%lu) greater than or equal to .debug_line size (%lu).
ro: Eroare Pitic(Dwarf): Offsetul de linie (%lu) mai mare sau egal cu mărimea .debug_line (%lu)

en: Dwarf Error: mangled line number section.
ro: Eroare Pitic(Dwarf): secţiune trunchiată număr de linii

en: Dwarf Error: Could not find abbrev number %u.
ro: Eroare Pitic(Dwarf): Nu am putut găsi numărul abbrev: %u.

en: Dwarf Error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2 information.
ro: Eroare Pitic(Dwarf): S-a găsit dwarf versiunea `%u', acest cititor manipulează doar informaţii ale versiunii 2.

en: Dwarf Error: found address size '%u', this reader can not handle sizes greater than '%u'.
ro: Eroare Pitic(Dwarf): s-a găsit adresa mărimea `%u', acest cititor nu poate manipula mărimi mai mari decât `%u'

en: Dwarf Error: Bad abbrev number: %u.
ro: Eroare Pitic(Dwarf): Număr invalid de abbrev: %u

en: Unknown basic type %d
ro: Tip de bază necunoscut %d

en: 
          End+1 symbol: %ld
ro: 
          Simbol Sfârşit+1: %ld

en: 
          First symbol: %ld
ro: 
          Primul simbol: %ld

en: 
          End+1 symbol: %-7ld   Type:  %s
ro: 
          Simbol Sfârşit+1: %-7ld   Tip:  %s

en: 
          Local symbol: %ld
ro: 
          Simbol local: %ld

en: 
          struct; End+1 symbol: %ld
ro: 
          struct; Simbol Sfârşit+1: %ld

en: 
          union; End+1 symbol: %ld
ro: 
          uniune; Simbol Sfârşit+1: %ld

en: 
          enum; End+1 symbol: %ld
ro: 
          enum; Simbol Sfârşit+1: %ld

en: 
          Type: %s
ro: 
          Tip: %s

en: %s: warning: unresolvable relocation against symbol `%s' from %s section
ro: %s: avertisment: relocare nerezolvabilă pe simbolul `%s; din secţiunea `%s'

en: internal error: out of range error
ro: eroare internă: eroare depăşire de domeniu(out of range)

en: internal error: unsupported relocation error
ro: eroare internă: eroare de relocare nesuportată

en: internal error: dangerous error
ro: eroare internă: eroare periculoasă

en: internal error: unknown error
ro: eroare internă: eroare necunoscută

en: %s: invalid string offset %u >= %lu for section `%s'
ro: %s: offset de şir invalid %u >= %lu pentru secţiunea `%s'

en: %s: invalid SHT_GROUP entry
ro: %s: intrare SHT_GROUP invalidă

en: %s: no group info for section %s
ro: %s nu există informaţii de grup pentru secţiunea %s

en: 
    Program Header:
ro: 
    Header Program:

en: 
    Dynamic Section:
ro: 
    Secţiune Dinamică:

en: 
    Version definitions:
ro: 
    Definiţii de versiune:

en: 
    Version References:
ro: 
    Referinţe Versiune:

en:   required from %s:
ro:   cerute de %s:

en: %s: invalid link %lu for reloc section %s (index %u)
ro: %s: link invalid %lu pentru secţiunea de relocare %s (index %u)

en: %s: Not enough room for program headers (allocated %u, need %u)
ro: %s: Memorie insuficientă pentru headerele programului (alocată %u, necesară %u)

en: %s: Not enough room for program headers, try linking with -N
ro: %s: Memorie insuficientă pentru headerele programului, încercaţi linkuirea cu -N

en: Error: First section in segment (%s) starts at 0x%x whereas the segment starts at 0x%x
ro: Eroare: prima secţiune în segment (%s) începe la 0x%x pe când segmentul începe la 0x%x

en: %s: warning: allocated section `%s' not in segment
ro: %s: avertisment: secţiunea alocată `%s' nu este în segment

en: %s: symbol `%s' required but not present
ro: %s: simbolul `%s' necesar, dar nu este prezent

en: %s: warning: Empty loadable segment detected, is this intentional ?
ro: %s: avertisment: S-a detectat segment încărcabil vid, este intenţionat ?

en: Unable to find equivalent output section for symbol '%s' from section '%s'
ro: Nnu am putut găsi secţiunea de output echivalentă pentru simbolul '%s' din secţiunea '%s'

en: %s: unsupported relocation type %s
ro: %s: tip de relocare nesuportat: %s

en: %s: Warning: Arm BLX instruction targets Arm function '%s'.
ro: %s: Avertisment: BLX Arm are ca ţintă funcţia Arm `%s'.

en: %s: Warning: Thumb BLX instruction targets thumb function '%s'.
ro: %s: Avertisment: BLX Thumb are ca ţintă funcţia thumb `%s'.

en: %s(%s+0x%lx): %s relocation against SEC_MERGE section
ro: %s(%s+0x%lx): %s relocare pe secţiunea SEC_MERGE

en: %s: warning: unresolvable relocation %d against symbol `%s' from %s section
ro: %s: avertisment: relocare nerezolvabilă %d pe simbolul `%s' din secţiunea %s

en: Warning: Clearing the interworking flag of %s because non-interworking code in %s has been linked with it
ro: Avertisment: Se şterge marcajul(flag) de interlucru(interworking) al %s deoarece împreună cu el a fost linkuit cod non-interlucru în %s

en: ERROR: %s is compiled for EABI version %d, whereas %s is compiled for version %d
ro: EROARE: %s este compilat pentru EABI versiunea %d, pe când %s este compilat pentru versiunea %d

en: ERROR: %s is compiled for APCS-%d, whereas target %s uses APCS-%d
ro: EROARE: %s este compilat pentru APCS-%d, pe când ţinta %s foloseşte APCS-%d

en: ERROR: %s uses VFP instructions, whereas %s does not
ro: EROARE: %s foloseşte instrucţiuni VFP, pe când %s nu le foloseşte

en: ERROR: %s uses FPA instructions, whereas %s does not
ro: EROARE: %s foloseşte instrucţiuni FPA, pe când %s nu le foloseşte

en: ERROR: %s uses Maverick instructions, whereas %s does not
ro: EROARE: %s foloseşte instrucţiuni Maverick, pe când %s nu le foloseşte

en: ERROR: %s uses software FP, whereas %s uses hardware FP
ro: EROARE: %s foloseşte FP software, pe când %s foloseşte FP hardware

en: ERROR: %s uses hardware FP, whereas %s uses software FP
ro: EROARE: %s foloseşte FP hardware, pe când %s foloseşte FP software

note: Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data.
en: private flags = %lx:
ro: marcaje(flags) private = %lx:

en:  [interworking enabled]
ro:  [interlucru(interworking) activat]

en:  [VFP float format]
ro:  [format float VFP]

en:  [Maverick float format]
ro:  [format float Maverick]

en:  [FPA float format]
ro:  [format float FPA]

en:  [new ABI]
ro:  [ABI nou]

en:  [old ABI]
ro:  [ABI vechi]

en:  [software FP]
ro:  [FP software]

en:  [Version1 EABI]
ro:  [EABI Versiunea1]

en:  [sorted symbol table]
ro:  [tabelă sortată de simboluri]

en:  [unsorted symbol table]
ro:  [tabelă de simboluri nesortată]

en:  [Version2 EABI]
ro:  [EABI Versiunea2]

en:  [dynamic symbols use segment index]
ro:  [simbolurile dinamice folosesc index de segment]

en:  [mapping symbols precede others]
ro:  [simbolurile de mapare le precedează pe celelalte]

en:  <EABI version unrecognised>
ro:  <versiune necunoscută EABI>

en:  [relocatable executable]
ro:  [executabil relocabil]

en:  [has entry point]
ro:  [are punct de intrare]

en: <Unrecognised flag bits set>
ro: <setare biţi de marcaj(flag) necunoscută>

en: internal error: dangerous relocation
ro: eroare internă: relocare periculoasă

en: %s: unresolvable relocation %s against symbol `%s' from %s section
ro: %s: relocare nerezolvabilă %s pe simbolul `%s' din secţiunea `%s'

en: %s: No PLT nor GOT for relocation %s against symbol `%s' from %s section
ro: %s:Nu există nici PLT nici GOR pentru relocarea %s pe simbolul `%s' din secţiunea %s

en: [whose name is lost]
ro: [al cărui nume s-a pierdut]

en: %s: relocation %s with non-zero addend %d against local symbol from %s section
ro: %s: relocarea %s cu adăugarea diferită de zero %d pe simbolul local din secţiunea %s

en: %s: relocation %s with non-zero addend %d against symbol `%s' from %s section
ro: %s: relocarea %s cu adăugare non-zero %d pe simbolul `%s' din secţiunea %s

en: %s: relocation %s is not allowed for global symbol: `%s' from %s section
ro: %s: relocarea %s nu este permisă pentru simbolul global `%s' din secţiunea %s

en: %s: relocation %s in section %s with no GOT created
ro: %s: relocarea %s din secţiunea %s fără GOT creat

en: %s: Internal inconsistency; no relocation section %s
ro: %s: Inconsistenţă internă, nu există secţiunea de relocare %s

en: %s, section %s:
      relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
ro: %s, secţiunea %s:
      relocarea %s n-ar trebui folosită într-un shared object; recompilaţi cu -fPIC

en:  [symbols have a _ prefix]
ro:  [simbolurile au un _prefix]

en: %s: uses _-prefixed symbols, but writing file with non-prefixed symbols
ro: %s: se folosesc simbolurile _-prefixate, dar se scrie fişierul cu simboluri neprefixate

en: %s: uses non-prefixed symbols, but writing file with _-prefixed symbols
ro: %s: se folosesc simboluri neprefixate, dar se scrie fişierul cu simboluri _-prefixate

en: %s: compiled with %s and linked with modules that use non-pic relocations
ro: %s: compilat cu %s şi linkuit cu module care folosesc relocaţii non-pic

en: %s: compiled with %s and linked with modules compiled with %s
ro: %s: compilat cu %s şi linkuit cu module compilate cu %s

en: %s: uses different unknown e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
ro: %s: foloseşte câmpuri marcaje e_flags (0x%lx) diferite de modulele anterioare (0x%lx)

en: private flags = 0x%lx:
ro: marcaje(flags) private = 0x%lx

en: %s: Relocations in generic ELF (EM: %d)
ro: %s: Relocări în ELF generic (EM: %d)

en: %s: cannot create stub entry %s
ro: %s: nu se poate crea intrarea trunchiată %s

en: %s(%s+0x%lx): cannot reach %s, recompile with -ffunction-sections
ro: %s(%s+0x%lx): nu se poate găsi %s, recompilaţi cu -ffunction-sections

en: %s: relocation %s can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
ro: %s: relocarea %s nu poate fi utilizată când se face un shared object, recompilaţicu -fPIC

en: %s: relocation %s should not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
ro: %s: relocarea %s nu ar trebui utilizată când se face un shared object, recompilaţicu -fPIC

en: Could not find relocation section for %s
ro: Nu se poate găsi secţiunea de relocare pentru %s

en: %s: duplicate export stub %s
ro: %s: exportare de ciot(stub) duplicată %s

en: %s(%s+0x%lx): fixing %s
ro: %s(%s+0x%lx): se fixează %s

en: %s(%s+0x%lx): cannot handle %s for %s
ro: %s(%s+0x%lx): nu pot manipula %s pentru %s

en: .got section not immediately after .plt section
ro: secţiunea .got nu urmează imediat după secţiunea .plt

en: %s: invalid relocation type %d
ro: %s: tip de relocare invalid %d

en: %s: bad symbol index: %d
ro: %s:index de simboluri invalid: %d

en: %s: `%s' accessed both as normal and thread local symbol
ro: %s: `%s' accesate şi ca simboluri locale normale şi ca simboluri locale pe fire (thread)

en: %s: bad relocation section name `%s'
ro: %s: nume secţiune relocare invalid `%s'

en: %s(%s+0x%lx): unresolvable relocation against symbol `%s'
ro: %s(%s+0x%lx): relocare nerezolvabilă pe simbolul `%s'

en: %s(%s+0x%lx): reloc against `%s': error %d
ro: %s(%s+0x%lx): relocare pe `%s': eroare %d

en: ip2k relaxer: switch table without complete matching relocation information.
ro: ip2k relaxer: schimbare de tabel fără potrivirea completă a informaţiei de relocare.

en: ip2k relaxer: switch table header corrupt.
ro: ip2k relaxer: headerul tablelului de schimbare este corupt.

en: ip2k linker: missing page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
ro: ip2k linker: lipseşte instrucţiunea de pagină la 0x%08lx (dest = 0x%08lx).

en: ip2k linker: redundant page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
ro: ip2k linker: instrucţiune redundantă de pagină la 0x%08lx (dest = 0x%08lx).

note: Only if it's not an unresolved symbol.
en: unsupported relocation between data/insn address spaces
ro: relocare nesuportată între dată/spaţiu adresă insn

en: %s: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
ro: %s: foloseşte câmpuri de marcaje e_flags (0x%lx) diferite de modulele anterioare (0x%lx)

en: SDA relocation when _SDA_BASE_ not defined
ro: Relocare SDA când _SDA_BASE_ nu este definit

en: %s: unknown relocation type %d
ro: %s: tip necunoscut de relocare %d

en: %s: The target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%s)
ro: %s: Ţinta (%s) unei relocări %s este în secţiunea nepotrivită (%s)

en: %s: Instruction set mismatch with previous modules
ro: %s: Setul de instrucţiuni nu se potriveşte cu modulele anterioare

en: private flags = %lx
ro: marcaje (flags) private = %lx

en: : m32r instructions
ro: : instrucţiuni m32r

en: : m32rx instructions
ro: : instrucţiuni m32rx

en: Reference to the far symbol `%s' using a wrong relocation may result in incorrect execution
ro: Referinţa la simbolul depărtat `%s' folosind o relocare invalidă poate duce la execuţie incorectă

en: banked address [%lx:%04lx] (%lx) is not in the same bank as current banked address [%lx:%04lx] (%lx)
ro: adresa banked [%lx:%04lx] (%lx) nu este în acelaşi bank precum adresa banked curentă [%lx:%04lx] (%lx)

en: reference to a banked address [%lx:%04lx] in the normal address space at %04lx
ro: referinţă la adresa banked [%lx:%04lx] în spaţiul normal de adresă la %04lx

en: %s: linking files compiled for 16-bit integers (-mshort) and others for 32-bit integers
ro: %s: linkuire a fişierelor compilate pentru întregi(integers)  pe 16-biţi (-mshort) şi a celorlalte pentru întregi(integers) pe 32-biţi

en: %s: linking files compiled for 32-bit double (-fshort-double) and others for 64-bit double
ro: %s: linkuire a fişierelor compilate pentru double pe 32-biţi (-fshort-double) şi a celorlalte pentru double pe 64-biţi

en: %s: linking files compiled for HCS12 with others compiled for HC12
ro: %s:linkuire a fişierelor compilate pentru HCS12 cu celelalte compilate pentru HC12

en: 64-bit double,
ro: double pe 64-biţi,

en: 32-bit double,
ro: double pe 32-biţi,

en:  [memory=bank-model]
ro:  [memorie=mod-bank]

en:  [memory=flat]
ro:  [memorie=întinsă(flat)]

en: %s: Relocation %s (%d) is not currently supported.
ro: %s: Relocarea %s (%d) nu este încă suportată.

en: %s: Unknown relocation type %d
ro: %s: Tip necunoscut de relocare %d

en: 32bits gp relative relocation occurs for an external symbol
ro: relocarea relativă gp 32bits are loc pe un simbol extern

en: Linking mips16 objects into %s format is not supported
ro: Linkuirea obiectelor mips16 în formatul %s nu este suportată

en: generic linker can't handle %s
ro: linkerul generic nu poate manipula(handle) %s

en: %s: compiled with -mrelocatable and linked with modules compiled normally
ro: %s: compilat cu -mrelocatable şi linkuit cu module compilate normal

en: %s: compiled normally and linked with modules compiled with -mrelocatable
ro: %s: compilat normal şi linkuite cu module compilate cu -mrelocatable

en: %s: relocation %s cannot be used when making a shared object
ro: %s: relocarea %s nu poate fi folosită când se crează un shared object

note: It does not make sense to have a procedure linkage table entry for a local symbol.
en: %s(%s+0x%lx): %s reloc against local symbol
ro: relocare %s(%s+0x%lx): %s pe simbol local

en: %s: unknown relocation type %d for symbol %s
ro: %s: tip de relocare %d necunoscut pentru simbolul %s

en: %s(%s+0x%lx): non-zero addend on %s reloc against `%s'
ro: %s(%s+0x%lx): adăugare non-zero în relocarea %s pentru `%s'

en: %s: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
ro: %s: ţinta (%s) unei relocări %s este într-o secţiune invalidă de output (%s)

en: %s: relocation %s is not yet supported for symbol %s.
ro: %s: relocarea %s nu este încă suportată pentru simbolul %s.

en: %s(%s+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
ro: %s(%s+0x%lx): relocare nerezolvabilă %s pe simbolul `%s'

en: %s(%s+0x%lx): %s reloc against `%s': error %d
ro: %s(%s+0x%lx):relocarea %s pe `%s': eroare %d

en: corrupt or empty %s section in %s
ro: secţiune %s coruptă sau vidă în %s

en: unable to read in %s section from %s
ro: nu se poate citi în secţiunea %s din %s

en: corrupt %s section in %s
ro: secţiune coruptă %s în %s

en: warning: unable to set size of %s section in %s
ro: avertisment: nu se poate seta mărimea secţiunii %s în %s

en: failed to allocate space for new APUinfo section.
ro: nu s-a putut aloca spaţiu pentru secţiunea nouă APUinfo.

en: failed to compute new APUinfo section.
ro: nu s-a putut calcula(compute) secţiunea nouă APUinfo.

en: failed to install new APUinfo section.
ro: nu s-a putut instala secţiunea APUinfo nouă.

en: %s(%s+0x%lx): invalid instruction for TLS relocation %s
ro: %s(%s+0x%lx): instrucţiune invalidă pentur relocarea TLS %s

en: %s: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES offset
ro: %s: 0x%lx: avertisment: offset R_SH_USES invalid

en: %s: 0x%lx: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn 0x%x
ro: %s: 0x%lx: avertisment: R_SH_USES trimite către insn necunoscut 0x%x

en: %s: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES load offset
ro: %s: 0x%lx: avertisment:offset de încărcare R_SH_USES invalid

en: %s: 0x%lx: warning: could not find expected reloc
ro: %s: 0x%lx: avertismetn: nu s-a putut găsi relocarea aşteptată

en: %s: 0x%lx: warning: symbol in unexpected section
ro: %s: 0x%lx: avertisment: simbol în secţiune neaşteptată

en: %s: 0x%lx: warning: could not find expected COUNT reloc
ro: %s: 0x%lx: avertisment: nu s-a putut găsi relocarea COUNT aşteptată

en: %s: 0x%lx: warning: bad count
ro: %s: 0x%lx: avertisment: numărătoare(count) invalidă

en: %s: 0x%lx: fatal: reloc overflow while relaxing
ro: %s: 0x%lx: fatal: relocare depăşită(overflow) în timpul relaxării

en: Unexpected STO_SH5_ISA32 on local symbol is not handled
ro: STO_SH5_ISA32 neaşteptat pe simbol local ce nu poate fi manipulat

en: %s: unresolvable relocation against symbol `%s' from %s section
ro: %s: relocare nerezolvabilă pe simbolul '%s' din secţiunea `%s'

en: %s: 0x%lx: fatal: unaligned branch target for relax-support relocation
ro: %s: 0x%lx: fatal: ramură ţintă nealiniată pentru relocare cu suport de relaxare

en: %s: TLS local exec code cannot be linked into shared objects
ro: %s: codul local executabil TLS nu poate fi linkuit în shared objects

en: %s: compiled as 32-bit object and %s is 64-bit
ro: %s: compilat ca obiect pe 32-biţi şi %s este pe 64-biţi

en: %s: compiled as 64-bit object and %s is 32-bit
ro: %s: compilat ca obiect pe 64-biţi şi %s este pe 32-biţi

en: %s: object size does not match that of target %s
ro: %s: mărimea obiectului nu se potriveşte cu cea a ţintei %s

en: %s: encountered datalabel symbol in input
ro: %s: s-a întâlnit un simbol etichetădate(datalabel) în intrare(input)

en: PTB mismatch: a SHmedia address (bit 0 == 1)
ro: nepotrivire PTB: o adresă SHmedia (bit 0 == 1)

en: PTA mismatch: a SHcompact address (bit 0 == 0)
ro: nepotrivire PTA: o adresă SHcompact (bit 0 == 0)

en: %s: GAS error: unexpected PTB insn with R_SH_PT_16
ro: %s: eroare GASr:  PTB insn neaşteptat cu R_SH_PT_16

en: %s: error: unaligned relocation type %d at %08x reloc %08x
ro: %s: eroare: tip de reloare nealiniat %d la %08x relocarea %08x

en: %s: could not write out added .cranges entries
ro: %s: nu am putut scrie intrările .cranges adăugate

en: %s: could not write out sorted .cranges entries
ro: %s: nu am putut scrie intrările .cranges sortate

en: %s: probably compiled without -fPIC?
ro: %s: probabil compilat fără -fPIC?

en: %s: compiled for a 64 bit system and target is 32 bit
ro: %s: compilat pentru un sistem 64 biţi şi ţinta fiind pe 32 biţi

en: %s: linking little endian files with big endian files
ro: %s: linkuire fişiere little endian files cu fişiere big endian

en: Variable `%s' cannot occupy in multiple small data regions
ro: Variabila `%s' nu poate ocupa regiuni multiple de date mici

en: Variable `%s' can only be in one of the small, zero, and tiny data regions
ro: Variabila `%s' nu poate să fie în una din regiunile mici, zero sau micuţe

en: Variable `%s' cannot be in both small and zero data regions simultaneously
ro: Variabila `%s' nu poate fi simultan şi în regiuni de date mici şi de date zero

en: Variable `%s' cannot be in both small and tiny data regions simultaneously
ro: Variabila `%s' nu poate fi simultan şi în regiuni de date mici şi de date micuţe

en: Variable `%s' cannot be in both zero and tiny data regions simultaneously
ro: Variabila `%s' nu poate fi simultan şi în regiuni de date zero şi de date micuţe

en: FAILED to find previous HI16 reloc
ro: EŞUARE în găsirea relocării anterioare HI16

en: could not locate special linker symbol __gp
ro: nu am putut localiza simbolul special de linker __gp

en: could not locate special linker symbol __ep
ro: nu am putut localiza simbolul special de linker __ep

en: could not locate special linker symbol __ctbp
ro: nu am putut localiza simbolul special de linker __ctbp

en: %s: Architecture mismatch with previous modules
ro: %s: Arhitectura nu se potriveşte cu modulele anterioare

en: private flags = %lx:
ro: marcaje(flags) private=- %lx:

en: v850 architecture
ro: arhitectură v850

en: v850e architecture
ro: arhitectură v850e

en: %s: warning: GOT addend of %ld to `%s' does not match previous GOT addend of %ld
ro: %s: avertisment: adăugarea GOT a %ld în `%s' nu se potriveşte adăugării GOT anterioare a %ld

en: %s: warning: PLT addend of %d to `%s' from %s section ignored
ro: %s: avertisment: adăugarea PLT a %d în `%s' din secţiunea %s ignorată

en: %s: warning: %s relocation against symbol `%s' from %s section
ro: %s: avertisment: relocare %s pentru simbolul `%s' din secţiunea %s

en: %s: warning: %s relocation to 0x%x from %s section
ro: %s: avertisment: relocare %s spre 0x%x din secţiunea %s

en: non-zero addend in @fptr reloc
ro: adăugare non-zero în relocare @fptr

en: GPDISP relocation did not find ldah and lda instructions
ro: relocarea GPDISP nu a găsit instrucţiuni ldah şi lda

en: %s: .got subsegment exceeds 64K (size %d)
ro: %s: .subsegmentul got depăseşte 64K (size %d)

en: %s: gp-relative relocation against dynamic symbol %s
ro: %s: relocare relativă-gp pentru simbolul %s

en: %s: pc-relative relocation against dynamic symbol %s
ro: %s: relocare relativă pc pentru simbolul dinamic %s

en: %s: change in gp: BRSGP %s
ro: %s: schimbare în gp: BRSGP %s

en: <unknown>
ro: <necunoscut>

en: %s: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s
ro: %s: !samegp reloc apentru simbol fără .prologue: %s

en: %s: unhandled dynamic relocation against %s
ro: %s: relocare dinamică nemanipulabilă pentru %s

en: %s: dtp-relative relocation against dynamic symbol %s
ro: %s: relocare relativă-dtp pentru simbolul dinamic %s

en: %s: tp-relative relocation against dynamic symbol %s
ro: %s: relocare relativă-tp pentru simbolul dinamic %s

en: stub entry for %s cannot load .plt, dp offset = %ld
ro: intrarea trunchiată pentru %s nu poate încărca .plt, offset dp = %ld

en: %s: Internal inconsistency error for value for
     linker-allocated global register: linked: 0x%lx%08lx != relaxed: 0x%lx%08lx
ro: %s: eroare internă de inconsistenţă pentru valoarea
    registrului global alocat de linker: linkuit: 0x%lx%08lx != relaxat: 0x%lx%08lx

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: (unknown) in %s
ro: %s:relocare-offset-bază-plus pentru simbolul registru: (necunoscut) în %s

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: %s in %s
ro: %s:relocare-offset-bază-plus pentru simbolul registru: %s în %s

en: %s: register relocation against non-register symbol: (unknown) in %s
ro: %s:relocare registru pentru simbolul non-registru: (necunoscut) în %s

en: %s: register relocation against non-register symbol: %s in %s
ro: %s:relocare registru pentru simbolul non-registru: %s în %s

en: %s: directive LOCAL valid only with a register or absolute value
ro: %s: directiva LOCAL este validă doar cu un registru sau o valoare absolută

en: %s: LOCAL directive: Register $%ld is not a local register.  First global register is $%ld.
ro: %s: directivă LOCAL: Registrulr $%ld nu este un registru local.  Primul registru global $%ld.

en: %s: Error: multiple definition of `%s'; start of %s is set in a earlier linked file
ro: %s: Eroare: definiţii multiple ale `%s'; începutul lui %s este setat într-un fişierlinkuit anterior

en: Register section has contents
ro: Secţiunea registru nu are conţinut

en: Internal inconsistency: remaining %u != max %u.
      Please report this bug.
ro: Inconsistenţă internă: rămâne %u ! = max %u
      Vă rugăm raportaţi acest bug.

en: %s: compiled for a big endian system and target is little endian
ro: %s: compilat pentru un sistem big endiat iar ţinta este little endian

en: %s: compiled for a little endian system and target is big endian
ro: %s: compilat pentru un sistem little endiat iar ţinta este big endian

en: %s: unexpected reloc type %u in .opd section
ro: %s: tip de relocare neaşteptat %u în secţiune .opd

en: %s: .opd is not a regular array of opd entries
ro: %s: .opd nu este un domeniu(array) de intrări opd

en: %s: undefined sym `%s' in .opd section
ro: %s: sym nedefinit `%s' în secţiune .opd

en: can't find branch stub `%s'
ro: nu pot găsi ramura trunchiată `%s'

en: linkage table error against `%s'
ro: eroare tabel de linkuire pentru `%s'

en: can't build branch stub `%s'
ro: nu se poate construi ramura trunchiată `%s'

en: .glink and .plt too far apart
ro: .glink şi .plt prea departe unul de altul

en: stubs don't match calculated size
ro: trunchierile(stubs) sunt în neconcordanţă cu mărimea calculată

en: linker stubs in %u groups
      branch       %lu
      toc adjust   %lu
      long branch  %lu
      long toc adj %lu
      plt call     %lu
ro: trunchieri(stubs) de linker în grupurile %u
      ramură       %lu
      ajustare toc   %lu
      ramură lungă  %lu
      ajust. lungă toc %lu
      apelare plt     %lu

en: %s(%s+0x%lx): automatic multiple TOCs not supported using your crt files; recompile with -mminimal-toc or upgrade gcc
ro: %s(%s+0x%lx): TOCuri multiple nu sunt suportateîn folosirea fişierelor voastre crt; recompilaţi cu  -mminimal-toc sau upgradaţi gcc

en: %s(%s+0x%lx): sibling call optimization to `%s' does not allow automatic multiple TOCs; recompile with -mminimal-toc or -fno-optimize-sibling-calls, or make `%s' extern
ro: %s(%s+0 x%lx): optimizare apelare sibling pentru `%s' nu permite automatTOCuri multiple; recompilaţi cu -mminimal-toc sau -fno-optimize-sibling-calls, sau faceţi(make) `%s' extern

en: %s: relocation %s is not supported for symbol %s.
ro: %s: relocarea %s nu este suportată pentru simbolul %s.

en: %s: error: relocation %s not a multiple of %d
ro: %s: eroare: relocarea %s nu este multiplu de %d

en: %s: check_relocs: unhandled reloc type %d
ro: %s: check_relocs: tip de relocare nemanipulabil %d

en: %s: Only registers %%g[2367] can be declared using STT_REGISTER
ro: %s: Doar regiştrii %%g[2367] pot fi declaraţi folosind STT_REGISTER

en: Register %%g%d used incompatibly: %s in %s, previously %s in %s
ro: Registrul %%g%d a folosit incompatibilităţi: %s în %s, anterior %s în %s

en: Symbol `%s' has differing types: REGISTER in %s, previously %s in %s
ro: Simbolul `%s' are tipuri diferenţiate: REGISTER în %s, anterior %s în %s

en: Symbol `%s' has differing types: %s in %s, previously REGISTER in %s
ro: Simbolul `%s' are tipuri diferenţiate: %s în %s, anterior REGISTER în %s

en: %s: linking UltraSPARC specific with HAL specific code
ro: %s: linkuire cod specific UltraSPARC cu cod specific HAL

en: %s: %s' accessed both as normal and thread local symbol
ro: %s: `%s' accesate şi ca simboluri locale normale şi ca simboluri locale pe fire (thread)

en: %s: version count (%ld) does not match symbol count (%ld)
ro: %s: numărul versiunii(%ld) nu se potriveşte cu numărul simbolului (%ld)

en: %s(%s): relocation %d has invalid symbol index %ld
ro: %s(%s): relocarea %d are indexul de simbol invalid %ld

en: %s: warning: unexpected redefinition of indirect versioned symbol `%s'
ro: %s: avertisment: redefinire neaşteptată a simbolului indirect cu versiune(versioned) `%s'

en: %s: undefined versioned symbol name %s
ro: %s: nume de simbol versiune %s nedefinit

en: %s: relocation size mismatch in %s section %s
ro: %s: nepotrivire a mărimii de relocare în %s secţiunea %s

en: warning: type and size of dynamic symbol `%s' are not defined
ro: avertisment: tipul şi mărimea simbolului dinamic `%s' nu sunt definite

en: %s: %s: invalid version %u (max %d)
ro: %s: %s: versiune invalidă %u (max %d)

en: %s: %s: invalid needed version %d
ro: %s: %s: versiune necesară %d invalidă

en: Warning: alignment %u of symbol `%s' in %s is smaller than %u in %s
ro: Avertisment: alinierea %u al simbolului `%s' din %s este mai mică decât %u în %s

en: Warning: size of symbol `%s' changed from %lu in %s to %lu in %s
ro: Avertisment: mărimea simbolului `%s' a fost schimbată din %lu din %s în %lu din %s

en: %s: undefined version: %s
ro: %s:versiune %s nedefinită

en: %s: .preinit_array section is not allowed in DSO
ro: %s: secţiunea .preinit_array section nu este permisă în DSO

en: Not enough memory to sort relocations
ro: Nu există memorie suficientă pentru a sorta relocările

en: %s: could not find output section %s
ro: %s: nu s-a putut găsi secţiunea de output %s

en: warning: %s section has zero size
ro: avertisment: secţiunea %s are mărime zero

en: %s: %s symbol `%s' in %s is referenced by DSO
ro: %s: %s simbolul `%s' în %s este referit de DSO

en: %s: could not find output section %s for input section %s
ro: %s: nu am putut găsi secţiunea de output %s pentru secţiunea de input %s

en: %s: %s symbol `%s' isn't defined
ro: %s: %s simbolul `%s' nu este definit

en: %T: discarded in section `%s' from %s
ro: %T: abandonat(discarded) în secţiunea `%s' din %s

en: static procedure (no name)
ro: procedură statică (fără nume)

en: not enough GOT space for local GOT entries
ro: nu există destul spaţiu GOT pentru intrările GOT locale

en: %s: %s+0x%lx: jump to stub routine which is not jal
ro: %s: %s+0x%lx: salt la rutină ciot(stub) ce nu este jal

en: %s: Malformed reloc detected for section %s
ro: %s: Relocare malformată detectată pentru secţiunea %s

en: %s: CALL16 reloc at 0x%lx not against global symbol
ro: %s: relocarea CALL16 la 0x%lx nu este pe simbolul global

en: %s: illegal section name `%s'
ro: %s: nume ilegal de secţiune `%s'

en: %s: endianness incompatible with that of the selected emulation
ro: %s: endianness incompatibilă cu aceea a emulaţiei selectate

en: %s: ABI is incompatible with that of the selected emulation
ro: %s: ABI este incompatibil cu cel al emulaţiei selectate

en: %s: warning: linking PIC files with non-PIC files
ro: %s: avertisment: linkuire de fişiere PIC cu fişiere non-PIC

en: %s: linking 32-bit code with 64-bit code
ro: %s: linkuire cod 32-biţi cu cod 64-biţi

en: %s: linking %s module with previous %s modules
ro: %s: linkuire a modulului %s cu modulele%s anterioare

en: %s: ABI mismatch: linking %s module with previous %s modules
ro: %s: nepotrivire ABI: linkuire modul %s cu module %s anterioare

en:  [abi unknown]
ro:  [abi necunoscut]

en:  [no abi set]
ro:  [abi nesetat]

en:  [unknown ISA]
ro:  [ISA necunoscut]

en:  [32bitmode]
ro:  [mod32biţi]

en:  [not 32bitmode]
ro:  [non-mod32biţi]

en: Output file requires shared library `%s'
ro: Fişierul de output necesită biblioteca globală(shared) `%s'

en: Output file requires shared library `%s.so.%s'
ro: Fişierul de output necesită biblioteca globală(shared) `%s'.so.`%s'

en: Symbol %s not defined for fixups
ro: Simbolul %s nu este definit pentru acceptare(fixups)

en: Warning: fixup count mismatch
ro: Avertisment: nepotrivire numărători acceptare(fixup)

en: %s: string too long (%d chars, max 65535)
ro: %s: şir prea lung (%d caractere, max 65535)

en: %s: unrecognized symbol `%s' flags 0x%x
ro: %s: simbol necunoscut `%s' marcaje(flags) 0x%x

en: %s: unimplemented ATI record %u for symbol %u
ro: %s: înregistrare ATI neimplementată %u pe simbolul %u

en: %s: unexpected ATN type %d in external part
ro: %s: tip ATN neaşteptat %d în parte externă

en: %s: unexpected type after ATN
ro: %s: tip neaşteptat după ATN

en: %s:%d: unexpected character `%s' in Intel Hex file
ro: %s:%d: caracter neaşteptat `%s' în fişier Intel Hex

en: %s:%u: bad checksum in Intel Hex file (expected %u, found %u)
ro: %s:%u: checksum invalid în fişier Intel Hex (se aştepta %u, s-a găsit %u)

en: %s:%u: bad extended address record length in Intel Hex file
ro: %s: %u: mărime înregistrare a adresei extinse invalidă în fişier Intel Hex

en: %s:%u: bad extended start address length in Intel Hex file
ro: %s: %u: mărime adresă de start extinsă invalidă în fişier Intel Hex

en: %s:%u: bad extended linear address record length in Intel Hex file
ro: %s: %u: mărime înregistrare a adresei lineare extinse invalidă în fişier Intel Hex

en: %s:%u: bad extended linear start address length in Intel Hex file
ro: %s: %u: mărime adresă lineară de start extinsă invalidă în fişier Intel Hex

en: %s:%u: unrecognized ihex type %u in Intel Hex file
ro: %s: %u: tip ihex necunoscut %u în fişier Intel Hex

en: %s: internal error in ihex_read_section
ro: %s: eroare internă în ihex_read_section

en: %s: bad section length in ihex_read_section
ro: %s: mărime secţiune invalidă în ihex_read_section

en: %s: address 0x%s out of range for Intel Hex file
ro: %s: adresa 0x%s este în afara domeniului(range) pentru fişierul Intel Hex

en: Deprecated %s called at %s line %d in %s
ro: %s învechită apelată la %s linia %d în %s

en: Deprecated %s called
ro: %s învechită apelată

en: %s: indirect symbol `%s' to `%s' is a loop
ro: %s: simbolul indirect `%s' pentru `%s' este o buclă

en: Attempt to do relocatable link with %s input and %s output
ro: Încercare de a crea un link relocabil cu input %s şi output %s

en: %s: access beyond end of merged section (%ld + %ld)
ro: %s: acces dincolo de sfârşitul secţiunii concatenate(merged) (%ld + %ld)

en: %s: No core to allocate section name %s
ro: %s:Nu există nucleu(core) pentru a aloca numele de secţiune %s

en: %s: No core to allocate a symbol %d bytes long
ro: %s: Nu există nucleu(core) pentru a aloca un simbol lung de %d octeţi

en: %s: invalid mmo file: initialization value for $255 is not `Main'
ro: %s: fişier mmo invalid: valoare de iniţializare pentru $255 nu este 'Main'

en: %s: unsupported wide character sequence 0x%02X 0x%02X after symbol name starting with `%s'
ro: %s: secvenţă mare(wide) de caractere 0x%02X 0x%02X nesuportată după numele de simbol care începe cu `%s'

en: %s: invalid mmo file: unsupported lopcode `%d'
ro: %s: fişier mmo invalid: lopcode `%d' nesuportat

en: %s: invalid mmo file: expected YZ = 1 got YZ = %d for lop_quote
ro: %s: fişier mmo invalid: pentru lop_quote se aştepta YZ = 1 s-a primit YZ= %d

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_loc
ro: %s: fişier mmo invalid: pentru lop_loc se aştepta z =1 sau z =  2 s-a primit z = %d

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_fixo
ro: %s: fişier mmo invalid: pentru lop_fixo se aştepta z =1 sau z =  2 s-a primit z = %d

en: %s: invalid mmo file: expected y = 0, got y = %d for lop_fixrx
ro: %s: fişier mmo invalid: pentru lop_fixrx se aştepta y =0 s-a primit y = %d

en: %s: invalid mmo file: expected z = 16 or z = 24, got z = %d for lop_fixrx
ro: %s: fişier mmo invalid: pentru lop_fixrx se aştepta z =16 sau z = 24 s-a primit z = %d

en: %s: invalid mmo file: leading byte of operand word must be 0 or 1, got %d for lop_fixrx
ro: %s: fişier mmo invalid: pentru lop_fixrx octetul de înceout al operandului word trebuie să fie 0 sau 1, s-a primit %d

en: %s: cannot allocate file name for file number %d, %d bytes
ro: %s: nu se poate aloca nume fişier pentru fişierul numărul %d, %d octeţi

en: %s: invalid mmo file: file number %d `%s', was already entered as `%s'
ro: %s: fişier mmo invalid: fişierul numărul %d `%s' a fost deja introdus ca `%s'

en: %s: invalid mmo file: file name for number %d was not specified before use
ro: %s: fişier mmo invalid: numele de fişier pentru numărul %d nu a fost specificat înainte de folosire

en: %s: invalid mmo file: fields y and z of lop_stab non-zero, y: %d, z: %d
ro: %s: fişier mmo invalid: câmpurile y şi z ale lop_stab sunt non-zero: y: %d, z: %d

en: %s: invalid mmo file: lop_end not last item in file
ro: %s: fişier mmo invalid: lop_end nu este ultimul element în fişier

en: %s: invalid mmo file: YZ of lop_end (%ld) not equal to the number of tetras to the preceding lop_stab (%ld)
ro: %s: fişier mmo invalid: YZ al lop_end (%ld) nu este egal cu numerele tetras ale lop_stab precedent (%ld)

en: %s: invalid symbol table: duplicate symbol `%s'
ro: %s: tabelă de simboluri invalidă: simbol `%s' duplicat

en: %s: Bad symbol definition: `Main' set to %s rather than the start address %s
ro: %s: Definire invalidă de simbol: `Main' setat la %s în loc de adresa de start %s

en: %s: warning: symbol table too large for mmo, larger than 65535 32-bit words: %d.  Only `Main' will be emitted.
ro: %s: avertisment: tabela de simboluri prea mare pentru mmo, mai mare decâd 65535 cuvinte pe 32 de biţi: %d.  Doar 'Main' va fi emis.

en: %s: internal error, symbol table changed size from %d to %d words
ro: %s: eroare internă, tabela de simboluri şi-a schimbat mărimea din %d în %d cuvinte

en: %s: internal error, internal register section %s had contents
ro: %s: eroare internă, secţiunea de regiştri internă %s nu are conţinut

en: %s: no initialized registers; section length 0
ro: %s: nu există regiştri iniţializaţi; lungime secţiune 0

en: %s: too many initialized registers; section length %ld
ro: %s: prea mulţi regiştri iniţializaţi; lungime secţiune %ld

en: %s: invalid start address for initialized registers of length %ld: 0x%lx%08lx
ro: %s: adresă de start invalidă pentru regiştrii iniţializaţi de lungime %ld: 0x%lx%08lx

en: %s: can not represent section `%s' in oasys
ro: %s: nu se poate reprezenta secţiune `%s' în oasys

en: Unhandled OSF/1 core file section type %d
ro: Tip nemanipulabil %d de fişier nucleu(core) OSF/1

en: %s: `ld -r' not supported with PE MIPS objects
ro: %s: `ld -r' nu este suportat cu obiecte PE MIPS

note: OK, at this point the following variables are set up: src = VMA of the memory we're fixing up mem = pointer to memory we're fixing up val = VMA of what we need to refer to
en: %s: unimplemented %s
ro: %s: %s neimplementat

en: %s: jump too far away
ro: %s: salt prea departe(far away)

en: %s: bad pair/reflo after refhi
ro: %s: pair/reflo invalid după refhi

note: XXX code yet to be written.
en: %s: Unhandled import type; %x
ro: %s: Tip import nemanipulabil; %x

en: %s: Unrecognised import type; %x
ro: %s: Tip import necunoscut; %x

en: %s: Unrecognised import name type; %x
ro: %s: Tip nume import necunoscut; %x

en: %s: Unrecognised machine type (0x%x) in Import Library Format archive
ro: %s: Tip maşină necunoscut (0x%x) în arhiva Import Library Format

en: %s: Recognised but unhandled machine type (0x%x) in Import Library Format archive
ro: %s: Tip de maşină recunoscut dar nemanipulabil (0x%x) în arhiva Import Library Format

en: %s: size field is zero in Import Library Format header
ro: %s: mărimea câmpului din headerul Import Library Format este zero

en: %s: string not null terminated in ILF object file.
ro: %s: şirul nenul terminat în fişier obiect ILF.

en: 
    ppcboot header:
ro: 
    header ppcboot:

en: Entry offset        = 0x%.8lx (%ld)
ro: Offset intrare        = 0x%.8lx (%ld)

en: Length              = 0x%.8lx (%ld)
ro: Lungime              = 0x%.8lx (%ld)

en: Flag field          = 0x%.2x
ro: Câmp Marcaj(Flag)      = 0x%.2x

en: Partition name      = "%s"
ro: Nume Partiţie      = "%s"

en: 
    Partition[%d] start  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
ro: 
    Start Partiţie[%d]  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] end    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
ro: Sfârşit Partiţie[%d]    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] sector = 0x%.8lx (%ld)
ro: Sector Partiţie[%d] sector = 0x%.8lx (%ld)

en: Partition[%d] length = 0x%.8lx (%ld)
ro: Mărime Partiţie[%d] = 0x%.8lx (%ld)

en: som_sizeof_headers unimplemented
ro: som_sizeof_headers neimplementată

en: %s:%d: Unexpected character `%s' in S-record file
ro: %s:%d: Caracter neaşteptat `%s'în fişier S-record

en: %s(%s+0x%lx): Stabs entry has invalid string index.
ro: %s(%s+0x%lx): Intrarea bruscă(stab) are index şir invalid.

en: Unsupported .stab relocation
ro: Relocare .stab nesuportată

en: bfd_make_section (%s) failed
ro: bfd_make_section (%s) eşuată

en: bfd_set_section_flags (%s, %x) failed
ro: bfd_set_section_flags (%s, %x) eşuată

en: Size mismatch section %s=%lx, %s=%lx
ro: Mărime nepotrivită secţiune %s=%lx, %s=%lx

en: unknown gsd/egsd subtype %d
ro: subtip %d gsd/egsd necunoscut

en: Object module NOT error-free !
ro: Modul obiect CU erori !

en: Stack overflow (%d) in _bfd_vms_push
ro: Depăşire(overflow) de stivă(%d) în bfd_vms_push

en: Stack underflow in _bfd_vms_pop
ro: Subfolosire(underflow) a stivei _bfd_vms_pop

en: _bfd_vms_output_counted called with zero bytes
ro: _bfd_vms_output_counted apelat cu zero octeţi

en: _bfd_vms_output_counted called with too many bytes
ro: _bfd_vms_output_counted apelat cu prea mulţi octeţi

en: Symbol %s replaced by %s
ro: Simbolul %s înlocuit de %s

en: failed to enter %s
ro: Eşec în introducerea %s

en: No Mem !
ro: Nu mai există Mem !

en: bad section index in %s
ro: index de secţiune invalid în %s

en: unsupported STA cmd %s
ro: cmd STA %s nesuportată

en: reserved STA cmd %d
ro: cmd STA %d rezervată

en: %s: no symbol "%s"
ro: %s: nu există simbolul "%s"

note: unsigned shift rotate Redefine symbol to current location. Define a literal.
en: %s: not supported
ro: %s: nesuportat

en: %s: not implemented
ro: %s: neimplementat

en: reserved STO cmd %d
ro: cmd STO %d rezervată

en: reserved OPR cmd %d
ro: cmd OPR %d rezervată

en: reserved CTL cmd %d
ro: cmd CTL %d rezervată

note: stack byte from image arg: none.
en: stack-from-image not implemented
ro: stack-from-image neimplementată

en: stack-entry-mask not fully implemented
ro: stack-entry-mask neimplementată complet

note: compare procedure argument arg: cs	symbol name by	argument index da	argument descriptor compare argument descriptor with symbol argument (ARG$V_PASSMECH) and stack TRUE (args match) or FALSE (args dont match) value.
en: PASSMECH not fully implemented
ro: PASSMECH neimplementată complet

en: stack-local-symbol not fully implemented
ro: stack-local-symbol neimplementată complet

en: stack-literal not fully implemented
ro: stack-literal neimplementată complet

en: stack-local-symbol-entry-point-mask not fully implemented
ro: stack-local-symbol-entry-point-mask neimplementată complet

en: %s: not fully implemented
ro: %s: neimplementată complet

en: obj code %d not found
ro: codul abj %d nu a fost găsit

en: SEC_RELOC with no relocs in section %s
ro: SEC_RELOC fără relocări în secţiunea %s

en: Unhandled relocation %s
ro: Relocare nemanipulabilă %s

en: %s: `%s' has line numbers but no enclosing section
ro: %s: `%s' are numere de linii dar nici o secţiune de închidere

en: %s: class %d symbol `%s' has no aux entries
ro: %s: clasa %d simbolul `%s' nu are intrări aux

en: %s: symbol `%s' has unrecognized csect type %d
ro: %s: simbolul `%s' are tip necunoscut csect %d

en: %s: bad XTY_ER symbol `%s': class %d scnum %d scnlen %d
ro: %s: simbol XTY_ER invalid `%s': clasa %d scnum %d scnlen %d

en: %s: XMC_TC0 symbol `%s' is class %d scnlen %d
ro: %s: simblul XMC_TC0 `%s' este clasa %d scnlen %d

en: %s: csect `%s' not in enclosing section
ro: %s: csect `%s' nu este în secţiunea de închidere

en: %s: misplaced XTY_LD `%s'
ro: %s:XTY_LD `%s' rătăcit

en: %s: reloc %s:%d not in csect
ro: %s: relocarea %s:%d nu este în csect

en: %s: XCOFF shared object when not producing XCOFF output
ro: %s: XCOFF shared object neproducând output XCOFF

en: %s: dynamic object with no .loader section
ro: %s: obiect dinamic fără secţiune .loader

en: %s: no such symbol
ro: %s: nu există acest simbol

en: error: undefined symbol __rtinit
ro: eroare: simbol __rtinit nedefinit

en: warning: attempt to export undefined symbol `%s'
ro: avertisment: încercare de exportare a simbolului nedefinit `%s'

en: TOC overflow: 0x%lx > 0x10000; try -mminimal-toc when compiling
ro: suprasolicitare(overflow) TOC: 0x%lx > 0x10000; încercaţi -mminimal-toc la compilare

en: %s: loader reloc in unrecognized section `%s'
ro: %s: relocare loader în secţiune necunoscută `%s'

en: %s: `%s' in loader reloc but not loader sym
ro: %s: `%s' în relocare loader dar nu în loader sym

en: %s: loader reloc in read-only section %s
ro: %s: relocare loader în secţiunea doar-în-citire %s

en: @pltoff reloc against local symbol
ro: relocare @pltoff pe simbol local

en: %s: short data segment overflowed (0x%lx >= 0x400000)
ro: %s: segment de date scurt depăşit(overflowed) (0x%lx >= 0x400000)

en: %s: __gp does not cover short data segment
ro: %s: __gp nu acoperă segmentul de date scurte

en: %s: linking non-pic code in a shared library
ro: %s: linkuire cod non-pic într-o bibliotecă globală(shared)

en: %s: @gprel relocation against dynamic symbol %s
ro: %s: relocare @gprel pe simbolul dinamic %s

en: %s: linking non-pic code in a position independent executable
ro: %s: linkuire cod non-pic într-un executabil independent de poziţie

en: %s: @internal branch to dynamic symbol %s
ro: %s: ramură @internal către simbolul dinamic %s

en: %s: speculation fixup to dynamic symbol %s
ro: %s: rezolvare de speculaţie către simbolul dinamic %s

en: %s: @pcrel relocation against dynamic symbol %s
ro: %s: relocare @pcrell pe simbolul dinamic %s

en: unsupported reloc
ro: relocare nesuportată

en: %s: linking trap-on-NULL-dereference with non-trapping files
ro: %s: linkuire trap-on-NULL-dereference cu fişiere non-trapping

en: %s: linking big-endian files with little-endian files
ro: %s: linkuire fişiere big-endiancu fişiere little-endian

en: %s: linking 64-bit files with 32-bit files
ro: %s: linkuire fişiere pe 64-biţi cu fişiere pe 32-biţi

en: %s: linking constant-gp files with non-constant-gp files
ro: %s: linkuire fişiere constant-gp cu fişiere non-constant-gp

en: %s: linking auto-pic files with non-auto-pic files
ro: %s: linkuire fişiere auto-pic cu fişiere non-auto-pic

en: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
ro: %s: depăşire(overflow) număr linii: 0x%lx > 0xffff

en: %s: reloc overflow 1: 0x%lx > 0xffff
ro: %s: depăşire(overflow) relocare 1: 0x%lx > 0xffff

en: Export Directory [.edata (or where ever we found it)]
ro: Director Exportare [.edata (sau oriunde se găseşte)]

en: Import Directory [parts of .idata]
ro: Director Importare [ părţi ale .idata]

en: Resource Directory [.rsrc]
ro: Director Resursă [.rsrc]

en: Exception Directory [.pdata]
ro: Director Excepţie [.pdata]

en: Security Directory
ro: Director Securitate

en: Base Relocation Directory [.reloc]
ro: Director Relocare de Bază [.reloc]

en: Debug Directory
ro: Director Debug

en: Description Directory
ro: Director Descriere

en: Special Directory
ro: Director Special

en: Thread Storage Directory [.tls]
ro: Director Depozitare Fire(Thread) [.tls]

en: Load Configuration Directory
ro: Director Încărcare Configuraţie

en: Bound Import Directory
ro: Director Importare de Graniţă(Bound)

en: Import Address Table Directory
ro: Director Importare Tabelă de Adrese

en: Delay Import Directory
ro: Director Importare Întârziere

en: Reserved
ro: Rezervat

en: 
    There is an import table, but the section containing it could not be found
ro: 
    Există o tabelă de importare, dar secţiunea care o conţine n-a putut fi găsită

en: 
    There is an import table in %s at 0x%lx
ro: 
    Există o tabelă de importare în %s la 0x%lx

en: 
    Function descriptor located at the start address: %04lx
ro: 
    Descriptorul de funcţie localizat la adresa de start: %04lx

en: 	code-base %08lx toc (loadable/actual) %08lx/%08lx
ro: 	code-base %08lx toc (încărcabil/actual) %08lx/%08lx

en: 
    No reldata section! Function descriptor not decoded.
ro: 
    Nu există secţiune reldata! Descriptorul de funcţie nu este decodat.

en: 
    The Import Tables (interpreted %s section contents)
ro: 
    Tabelele de Importare (interpretat conţinutul secţiunii %s)

en:  vma:            Hint    Time      Forward  DLL       First
                     Table   Stamp     Chain    Name      Thunk
ro:  vma:          Sugestie   Timp      Înaintare  DLL     Primul
                     Tabel   Marcaj     Lanţ    Nume      Thunk

en: 
    	DLL Name: %s
ro: 
    	Nume DLL: %s

en: 	vma:  Hint/Ord Member-Name Bound-To
ro: 	vma:  Sugestie/Ord Membru-Nume Salt-La

en: 
    There is a first thunk, but the section containing it could not be found
ro: 
    Există un prim thunk, dar secţiunea care îl conţine nu poate fi găsită

en: 
    There is an export table, but the section containing it could not be found
ro: 
    Există o tabelă de export, dar secţiunea ce o conţine nu poate fi găsită

en: 
    There is an export table in %s at 0x%lx
ro: 
    Există o tabelă de exportare în %s la 0x%lx

en: 
    The Export Tables (interpreted %s section contents)
ro: 
    Tabelele de Exportare (interpretare conţinut secţiune %s)

en: Export Flags 			%lx
ro: Marcaje(Flags) Exportare 			%lx

en: Time/Date stamp 		%lx
ro: Marcaj(stamp) Oră/Dată 		%lx

en: Name
ro: Nume

en: Ordinal Base 			%ld
ro: Bază Ordinală 			%ld

en: Number in:
ro: Număr în:

en: 	Export Address Table 		%08lx
ro: 	 Tabelă Exportare Adrese 		%08lx

en: 	[Name Pointer/Ordinal] Table	%08lx
ro: 	Tabelă [Nume Pointer/Ordinal]	%08lx

en: Table Addresses
ro: Adrese Tabelă

en: 	Export Address Table
ro: 	Tabelă Exportare de Adrese

en: 	Name Pointer Table
ro: 	Nume Pointer Tabelă

en: 	Ordinal Table
ro: 	Ordinal Tabelă

en: 
    Export Address Table -- Ordinal Base %ld
ro: 
    Tabelă Exportare de Adrese -- Bază Ordinală %ld

en: Forwarder RVA
ro: Trimiţător(Forwarder) RVA

en: Export RVA
ro: Exportare RVA

en: 
    [Ordinal/Name Pointer] Table
ro: 
    [Ordinal/Nume Pointer] Tabelă

en: Warning, .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d
ro: Avertisment, mărimea secţiunii .pdata (%ld) nu este multiplu de %d

en: 
    The Function Table (interpreted .pdata section contents)
ro: 
    Tabela de Funcţii (interpretare conţinut secţiune .pdata)

en:  vma:			Begin Address    End Address      Unwind Info
ro:  vma:			Adresă Început    Adresă Sfârşit      Info Unwind

en:  vma:		Begin    End      EH       EH       PrologEnd  Exception
         		Address  Address  Handler  Data     Address    Mask
ro:  vma:		Început    Sfârşit    EH     EH     PrologSfârşit  Excepţii
         		Adresă  Adresă  Manipulant  Date   Adresă    Mască

en:  Register save millicode
ro:  Registrul salvează millicode

en:  Register restore millicode
ro: Registrul reface millicode

en:  Glue code sequence
ro: Secvenţă de cod lipită(glue)

en: 
    
    PE File Base Relocations (interpreted .reloc section contents)
ro: 
    
    Relocări Bază Fişier PE (interpretare conţinut secţiune .reloc)

en: 
    Virtual Address: %08lx Chunk size %ld (0x%lx) Number of fixups %ld
ro: 
    Adresă Virtuală: %08lx Mărime Trunchiere %ld (0x%lx) Număr acceptări %ld

en: 	reloc %4d offset %4x [%4lx] %s
ro: 	relocarea %4d offset %4x [%4lx] %s

note: The MS dumpbin program reportedly ands with 0xff0f before printing the characteristics field.  Not sure why.  No reason to emulate it here.
en: 
    Characteristics 0x%x
ro: 
    Caracteristici 0x%x

en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
ro: Folosire: %s [opţiune(i)] [adresă(e)]

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
ro:  Converteşte adrese în perechi număr linei/nume fişier.

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
ro:  Dacă nu este specificată nici o adresă în linia de comandă, acestea vor fi citite de la intrarea standard (stdin)

en:  The options are:
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Show function names
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
ro:  Opţiunile sunt:
      -b --target=<bfdname>  Setează formatul binar al fişierului
      -e --exe=<executable>  Setează numele fişierului de intrare (implicit a.out)
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Afişează numele funcţiilor
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version

en:  commands:
ro:  comenzi:

en:   d            - delete file(s) from the archive
ro:   d            - şterge fişier(e) din arhivă

en:   m[ab]        - move file(s) in the archive
ro:   m[ab]        - mută fişier(e) în arhivă

en:   p            - print file(s) found in the archive
ro:   p            - tipăreşte fişier(e) găsite în arhivă

en:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
ro:   q[f]         - adaugă rapid fişier(e) la arhivă

en:   t            - display contents of archive
ro:   t            - afişează conţinutul arhivei

en:   x[o]         - extract file(s) from the archive
ro:   x[o]         - extrage fişier(e) din arhivă

en:  command specific modifiers:
ro:  modificatori specifici pentru comenzi:

en:   [a]          - put file(s) after [member-name]
ro:   [a]          - pune fişier(e) după [nume-membru]

en: illegal option -- %c
ro: opţiune ilegală -- %c

en: no operation specified
ro: nici o operaţiune specificată

en: internal stat error on %s
ro: eroare stat internă pe %s

en: %s is not a valid archive
ro: %s nu este o arhivă validă

en: stat returns negative size for %s
ro: stat a returnat o dimensiune negativă pentru %s

en: No member named `%s'
ro: Nici un membru numit `%s'

en: Can't open file %s
ro: Nu pot deschide fişierul %s

en: %s: Can't open output archive %s
ro: %s: Nu pot deschide arhiva de ieşire %s

en: %s: Can't open input archive %s
ro: %s: Nu pot deschide arhiva de intrare %s

en: %s: can't open file %s
ro: %s: nu pot deschide fişierul %s

en: %s: can't find module file %s
ro: %s: nu pot găsi fişierul modul %s

en: Current open archive is %s
ro: Arhiva deschisă curent este %s

en: %s: no open archive
ro: %s: nici o arhivă deschisă

en: Can't open def file: %s
ro: Nu pot deschide fişierul def: %s

en: Processing def file: %s
ro: Procesez fişierul def: %s

en: Processed def file
ro: Am procesat fişierul def

en: wait: %s
ro: aşteaptă: %s

en: subprocess got fatal signal %d
ro: subprocesul a primit semnalul fatal %d

en: Sucking in info from %s section in %s
ro: Absorb info din secţiunea %s în %s

note: FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
en: Done reading %s
ro: Am terminat de citit %s

en: Scanning object file %s
ro: Scanez fişierul obiect %s

en: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
ro: Nu pot produce dll mcore-elf fin fişierul arhivă: %s

en: Generating export file: %s
ro: Generez fişier de export: %s

en: Generated exports file
ro: Am generat fişier de export

en: Creating stub file: %s
ro: Creez fişier stub: %s

en: Can't open .lib file: %s
ro: Nu pot deschide fişierul .lib: %s

en: Creating library file: %s
ro: Creez fişier bibliotecă: %s

en: cannot delete %s: %s
ro: nu pot şterge %s: %s

en: Created lib file
ro: Am creat fişier lib

en: Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d
ro: Avertisment, ignor EXPORT duplicat %s %d,%d

en: Unable to open base-file: %s
ro: Nu pot deschide fişierul-bază: %s

en: Machine '%s' not supported
ro: Maşina '%s' nu este suportată

en: Tried file: %s
ro: Am încercat fişier: %s

en: Using file: %s
ro: Folosesc fişier: %s

en: Deleting temporary base file %s
ro: Şterg fişier bază temporar %s

en: Keeping temporary exp file %s
ro: Păstrez fişier exp temporar %s

en: Deleting temporary exp file %s
ro: Şterg fişier exp temporar %s

en: Keeping temporary def file %s
ro: Păstrez fişier def temporar %s

en: Deleting temporary def file %s
ro: Şterg fişier def temporar %s

en:   Generic options:
ro:   Opţiuni generice:

en: invalid number
ro: număr invalid

en: invalid string length
ro: lungime şir invalidă

en: expression stack overflow
ro: depăşire stivă pentru expresie

en: unsupported IEEE expression operator
ro: operator expresie IEEE nesuportat

en: unknown section
ro: secţiune necunoscută

en: unknown builtin type
ro: tip intern (builtin) necunoscut

en: BCD float type not supported
ro: tip float BCD nu este suportat

en: unexpected record type
ro: tip înregistrare (record) neaşteptat

en: unknown BB type
ro: tip BB necunoscut

en: stack underflow
ro: depăsire negativă stivă

en: illegal variable index
ro: index variabilă ilegal

en: illegal type index
ro: index tip ilegal

en: unknown TY code
ro: cod TY necunoscut

en: undefined variable in TY
ro: variabila nedefinită în TY

note: Pascal file name.  FIXME.
en: Pascal file name not supported
ro: nume fişier Pascal nesuportat

en: unknown ATN type
ro: tip ATN necunoscut

note: Reserved for FORTRAN common.
en: unsupported ATN11
ro: ATN11 nesuportat

note: We have no way to record this information.  FIXME.
en: unsupported ATN12
ro: ATN12 nesuportat

en: unexpected string in C++ misc
ro: şir neaşteptat în C++ misc

en: bad misc record
ro: înregistrare misc incorectă

en: unrecognized C++ misc record
ro: secvenţă C++ misc nerecunoscută

en: undefined C++ object
ro: obiect C++ nedefinit

en: unrecognized C++ object spec
ro: spec obiect C++ nerecunoscut

en: unsupported C++ object type
ro: tip obiect C++ nesuportat

en: unrecognized C++ reference type
ro: tip referinţă C++ nerecunoscut

en: C++ reference not found
ro: referinţa C++ nu a fost găsită

en: C++ reference is not pointer
ro: referinţa C++ nu este pointer

en: missing required ASN
ro: ASN necesar lipseşte

en: missing required ATN65
ro: ATN65 necesar lipseşte

en: no input file
ro: nici un fişier de intrare

en: no name for output file
ro: nici un nume pentru fişierul de ieşire

en: make .bss section
ro: crează secţiunea .bss

en: make .nlmsections section
ro: crează secţiunea .nlmsections

en: set .nlmsections flags
ro: setează atribute .nlmsections

en: set .bss vma
ro: setează vma .bss

en: set .data size
ro: setează dimensiune .data

en: warning: symbol %s imported but not in import list
ro: avertisment: simbolul %s importat dar nu este prezent în lista de import

en: custom section
ro: secţiune personalizată

en: help section
ro: secţiune ajutor

en: message section
ro: secţiune mesaj

en: module section
ro: secţiune modul

en: rpc section
ro: secţiune rpc

en: shared section
ro: secţiune partajată

en: warning: No version number given
ro: avertisment: Nici un număr de versiune furnizat

en: %s: read: %s
ro: %s: citit: %s

en: warning: FULLMAP is not supported; try ld -M
ro: avertisment: FULLMAP nu este suportat; încercaţi ld -M

en: make section
ro: crează secţiune

en: set section size
ro: setează dimensiune secţiune

en: set section alignment
ro: setează aliniere secţiune

en: set section flags
ro: setează atribute secţiune

en: set .nlmsections size
ro: setează dimensiune .nlmsections

en: stub section sizes
ro: dimensiuni secţiune stub

en: writing stub
ro: scriu stub

en: %s: invalid radix
ro: %s: rădăcină (radix) invalidă

en: %s: invalid output format
ro: %s: format de ieşire invalid

en: <unknown>: %d
ro: <necunoscut>: %d

en: unrecognized section flag `%s'
ro: atribut secţiune nerecunoscut `%s'

en: supported flags: %s
ro: atribute suportate: %s

en: cannot open '%s': %s
ro: nu pot deschide '%s': %s

en: %s: fread failed
ro: %s: fread a eşuat

en: %s: Symbol "%s" is target of more than one redefinition
ro: %s: Simbolului "%s" este destinaţie pentru mai mult de o redefinire

en: Unable to recognise the format of the input file %s
ro: Nu pot recunoaşte formatul fişierului de intrare %s

en: Multiple renames of section %s
ro: Multiple redenumiri ale secţiunii %s

en: private header data
ro: date antet privat

en: %s: error in %s: %s
ro: %s: eroare în %s: %s

en: making
ro: creez

en: private data
ro: date private

en: %s: section `%s': error in %s: %s
ro: %s: secţiune `%s': eroare în %s: %s

en: %s: can't create debugging section: %s
ro: %s: nu pot crea secţiune de depanare: %s

en: bad format for %s
ro: format incorect pentru %s

en: cannot open: %s: %s
ro: nu pot deschide : %s: %s

en: Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x
ro: Avetisment: trunchez umplere-gol de la 0x%s la 0x%x

en:  Argument %s ignored
ro: Argument %s ignorat

en: Sections:
ro: Secţiuni:

en: Idx Name          Size      VMA       LMA       File off  Algn
ro: Idx Nume          Dim       VMA       LMA     Fişier off  Algn

en: Idx Name          Size      VMA               LMA               File off  Algn
ro: Idx Nume          Dim       VMA               LMA             Fişier off  Algn

en:   Flags
ro:   Atribute

en: flags 0x%08x:
ro: atribute 0x%08x:

en: In archive %s:
ro: În arhivă %s:

en: unrecognized -E option
ro: opţiune -E nerecunoscută

en: unrecognized --endian type `%s'
ro: tip opţiune --endian nerecunoscută `%s'

en: %s: no recognized debugging information
ro: %s: nici o informaţie de depanare recunoscută

en: %s: Error:
ro: %s: Eroare:

en: %s: Warning:
ro: %s: Avertisment:

en: Unable to read in 0x%x bytes of %s
ro: Nu pot citi în cei 0x%x octeţi ai lui %s

en: <unknown>: %lx
ro: necunoscut>: %lx

en: NONE (None)
ro: NONE (Nimic)

en: REL (Relocatable file)
ro: REL (Fişier realocabil)

en: EXEC (Executable file)
ro: EXEC (Fişier executabil)

en: <unknown>: %x
ro: <necunoscut>: %x

en: Standalone App
ro: Aplicaţie independentă

en: <unknown: %x>
ro: <necunoscut: %x>

en: Unrecognized debug option '%s'
ro: Opţiune de depanare nerecunoscută '%s'

en: Invalid option '-%c'
ro: Opţiune invalidă '-%c'

en: Nothing to do.
ro: Nimic de făcut.

en:   Class:                             %s
ro:   Clasa:                             %s

en:   Data:                              %s
ro:   Date:                              %s

en:   Version:                           %d %s
ro:   Versiune:                          %d %s

en:   ABI Version:                       %d
ro:   Versiune ABI:                      %d

en:   Type:                              %s
ro:   Tip:                               %s

en:   Machine:                           %s
ro:   Maşină:                            %s

en:   Version:                           0x%lx
ro:   Versiune:                          0x%lx

en:   Entry point address:
ro:   Adresă punct de intrare:

en: 
      Start of program headers:
ro: 
      Începutul antetelor programului:

en:  (bytes into file)
ro:  (octeţi în fişier)

en:   Flags:                             0x%lx%s
ro:   Atribute:                          0x%lx%s

en: program headers
ro: antete program

en: Out of memory
ro: Memorie insuficientă

en: 
    Elf file type is %s
ro: 
    Tipul fişierului elf este %s

en: section headers
ro: antete secţiune

en: symbols
ro: simboluri

en: 
    There are no sections in this file.
ro: 
    Nu există nici o secţiune în acest fişier.

en: [<unknown>: 0x%x]
ro: [<necunoscut>: 0x%x]

en: section data
ro: date secţiune

en:    [Index]    Name
ro:    [Index]    Nume

en: unwind table
ro: derulează tabel

en: dynamic section
ro: secţiune dinamică

en:  None
ro: Nimic

en: Shared library: [%s]
ro: Bibliotecă partajată: [%s]

en:  program interpreter
ro:  interpretor de programe

en: Library runpath: [%s]
ro: Cale de rulare bibliotecă: [%s]

en:   %#06x: Rev: %d  Flags: %s
ro:   %#06x: Rev: %d  Atribute: %s

en: Name: %s
ro: Nume: %s

en: Name index: %ld
ro: Nume index: %ld

en:   %#06x: Parent %d: %s
ro:   %#06x: Părinte %d: %s

en:   File: %s
ro:   Fişier: %s

en:   File: %lx
ro:   Fişier: %lx

en:   %#06x:   Name: %s
ro:   %#06x:   Nume: %s

en:   %#06x:   Name index: %lx
ro:   %#06x:   Nume index: %lx

en:   Flags: %s  Version: %d
ro:   Atribute: %s  Versiune: %d

en: debug_range section data
ro: date secţiune debug_range

en: Unrecognized form: %d
ro: Formă nerecunoscută: %d

en:   Length:                      %ld
ro:   Lungime:                     %ld

en:   DWARF Version:               %d
ro:   Versiune DWARF:              %d

en:   Line Base:                   %d
ro:   Ba Linie:                    %d

en:   Line Range:                  %d
ro:   Interval Linie:              %d

en:   Opcode Base:                 %d
ro:   Bază Opcode:                 %d

en:   (Pointer size:               %u)
ro:   (Dimensiune Pointer:         %u)

en: 
     Opcodes:
ro: 
     Opcode-uri:

en:   Opcode %d has %d args
ro:   Opcode %d are %d argumente

en: 
     The Directory Table:
ro: 
     Tabelul Director:

en:   Copy
ro: Copiază

en:   Length:                   %ld
ro:   Lungime:                  %ld

en:   Version:                  %d
ro:   Versiune:                 %d

en: debug section data
ro: date secţiune depanare

en: Unrecognized debug section: %s
ro: Secţiune depanare nerecunoscută: %s

en: notes
ro: note

en: 
    File: %s
ro: 
    Fişier: %s

en: '%s' is not an ordinary file
ro: '%s' nu este un fişier obişnuit

en: %s: cannot set time: %s
ro: %s: nu pot seta timpul: %s

note: We have to clean up here.
en: unable to rename '%s' reason: %s
ro: nu pot redenumi '%s' motiv: %s

en: unable to copy file '%s' reason: %s
ro: nu pot copia fişierul '%s' motiv: %s

en: menuitem
ro: articol-meniu

en: dialog header
ro: antet dialog

en: fontdir face name
ro: nume faţă fontdir

en: group icon
ro: grup pictogramă

en: named directory entry
ro: intrare directorul numit

en: named subdirectory
ro: subdirectorul numit

en: named resource
ro: resursă numită

en: ID directory entry
ro: intrare director ID

en: ID subdirectory
ro: subdirector ID

en: ID resource
ro: resursă ID

en: can't open temporary file `%s': %s
ro: nu pot deschide fişierul temporar `%s': %s

en: can't execute `%s': %s
ro: nu pot executa `%s': %s

en: can't popen `%s': %s
ro: nu pot popen `%s': %s

en: Using `%s'
ro: Folosesc `%s'

en: stat failed on font file `%s': %s
ro: stat a eşuat pentru fişierul de font `%s': %s

en: icon file `%s' does not contain icon data
ro: fişier pictogramă `%s' nu conţine date pictogramă

en: stat failed on file `%s': %s
ro: stat a eşuat pentru fişierul `%s': %s

en: invalid argument to --format: %s
ro: argument invalid pentru --format: %s

en: Invalid radix: %s
ro: Rdăcină (radix) invalidă: %s

en: unable to open output file %s
ro: nu pot deschide fişierul de ieşire %s

en: Warning: %s: %s
ro: Avertisment: %s: %s

note: Complain and keep going, so compilers can invent new cross-reference types.
en: unrecognized cross reference type
ro: tip referinţă încrucişată nerecunoscută

en: unnamed $vb type
ro: Tip $vb fără nume

en: Type index number %d out of range
ro: Număr index tip %d în afara domeniului

en: invalid number %s
ro: număr invalid %s

en: invalid integer argument %s
ro: argument întreg invalid %s

en: cannot open input file %s
ro: nu pot deschide fişierul de intrare %s

en: can't open %s `%s': %s
ro: nu pot deschide %s `%s': %s

en: : expected to be a directory
ro: : am aşteptat să fie un director

en: %s: warning:
ro: %s: avertisment:

en: unknown format type `%s'
ro: tip format necunoscut `%s'

en: invalid option -f
ro: opţiune invalidă -f

en: no resources
ro: nici o resursă

en: <indirect child>
ro: <copil indirect>

en: [find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx
ro: [find_call] %s: 0x%lx spre 0x%lx

en: [find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child>
ro: [find_call] 0x%lx: jsr%s <copil indirect>

en: %s: %s: unexpected end of file
ro: %s: %s: sfârşit brusc de fişier

en: %s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)
ro: %s: avertisment: se ignoră numărătoarea de blocuri executabile de bază (folosiţi -l or --line)

note: FIXME: This only works if bfd_vma is unsigned long.
en: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions
ro: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu execuţii

en: 
    
    Top %d Lines:
    
         Line      Count
ro: 
    
    Cele mai dese %d linii
    
         Linie      Repetări

en: 
    Execution Summary:
ro: 
    Cuprins al Execuţiei:

en: %9ld   Executable lines in this file
ro: %9ld   Linii executanile în acest fişier

en: %9ld   Lines executed
ro: %9ld   Linii executate

en: %9.2f   Percent of the file executed
ro: %9.2f   Procent de fişier executat

en: 
    %9lu   Total number of line executions
ro: 
    %9lu   Număr total de execuţii de linii

en: %9.2f   Average executions per line
ro: %9.2f   Mediu de execuţii pe linie

en: [cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times
ro: [cg_tally] arc din %s spre %s a trecut de %lu ori

en: 		     Call graph (explanation follows)
ro: 		     Grafic de apelări (urmează explicaţia)

en: 			Call graph
ro: 			Grafic de apelări

en: 
    granularity: each sample hit covers %ld byte(s)
ro: 
    granularitate: fiecare exemplu de potrivire(hit) acoperă %ld octet(ţi)

en:  for %.2f%% of %.2f seconds
ro:  pentru %.2f%% din %.2f secunde

en:  no time propagated
ro:  nici un timp propagat

en: called
ro: apel

note: #-#-#-#-#  2674 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl #-#-#-#-#  2675 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-#
en: parents
ro: părinţi

en: %time
ro: %timp

en: descendants
ro: descendenţi

en: children
ro: copil

en: index %% time    self  children    called     name
ro: index %% timp    propriu  copil    apel     nume

en:  <cycle %d as a whole> [%d]
ro:  <trecere prin %d ca un întreg> [%d]

en: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
ro: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontan>

en: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
ro: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontan>

en: Index by function name
ro: Indexare după numele funcţiei

en: <cycle %d>
ro: <trecere prin %d>

en: %s: could not open %s.
ro: %s: nu am putut deschide %s.

en: %s: unable to parse mapping file %s.
ro: %s: nu s-a putut analiza(parse) fişierul de mapping %s.

en: %s: %s: not in a.out format
ro: %s: %s: nu este în format a.out

en: %s: can't find .text section in %s
ro: %s: nu pot găsi secţiunea .text %s

en: %s: ran out room for %lu bytes of text space
ro: %s: locaţie(room) plină pentru %lu octeţi de spaţiu de text

en: %s: can't do -c
ro: %s: nu pot face -c

en: %s: -c not supported on architecture %s
ro: %s: -c nu este suportat pe arhitectura %s

en: %s: file `%s' has no symbols
ro: %s: fişierul `%s' nu are simboluri

en: %s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld
ro: %s: cineva a numărat greşit: ltab.len=%d în loc de %ld

en: %s: address size has unexpected value of %u
ro: %s: mărimea adresei are valoarea neaşteptată de %u

en: %s: file too short to be a gmon file
ro: %s: fişier prea scurt pentru a fi un fişier gmon

en: %s: file `%s' has bad magic cookie
ro: %s: fişierul `%s' are un magic cookie eronat

en: %s: file `%s' has unsupported version %d
ro: %s: fişierul `%s' are versiunea nesuportată %d

en: %s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)
ro: %s: %s: s-a găsit marcaj(tag) greşit %d (fişier corupt?)

en: %s: profiling rate incompatible with first gmon file
ro: %s: rată profilată incompatibilă cu primul fişier gmon

en: %s: incompatible with first gmon file
ro: %s: incompatibil cu primul fişier gmon

en: %s: file '%s' does not appear to be in gmon.out format
ro: %s: fişierul '%s' nupare să fie în format gmon.out

en: %s: unexpected EOF after reading %d/%d bins
ro: %s: EOF neaşteptat după citirea a %d/%d bin-uri

en: time is in ticks, not seconds
ro: timpul este în bătăi(ticks), nu în secunde

en: %s: don't know how to deal with file format %d
ro: %s: nu ştiu cum să mă descurc cu formatul de fişier %d

en: File `%s' (version %d) contains:
ro: Fişierul `%s' (versiunea %d) conţine:

en: 	%d histogram record
ro: 	%d înregistrare histogramă

en: 	%d histogram records
ro: 	%d înregistrări histogramă

en: 	%d call-graph record
ro: 	%d înregistrare grafic apelări

en: 	%d call-graph records
ro: 	%d înregistrări grafic apelări

en: 	%d basic-block count record
ro: 	%d înregistrare repetări de blocuri de bază

en: 	%d basic-block count records
ro: 	%d înregistrări repetări de blocuri de bază

en: Usage: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle]
    	[image-file] [profile-file...]
ro: Folosiree: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=nume]] [--[no-]exec-counts[=nume]]
    	[--[no-]flat-profile[=nume]] [--[no-]graph[=nume]]
    	[--[no-]time=nume] [--all-lines] [--brief] [--debug[=nivel]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=nume] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=lun] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STIL]] [--no-demangle]
    	[image-file] [profile-file...]

en: %s: debugging not supported; -d ignored
ro: %s: debugging nesuportat; -d ignorat

en: %s: unknown file format %s
ro: %s: format fişier necunoscut %s

en: Based on BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.
ro: Bazat pe BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.

en: This program is free software.  This program has absolutely no warranty.
ro: Acest program este software liber.  Acest program nu are absolut nici o garanţie.

en: %s: unknown demangling style `%s'
ro: %s: stil necunoscut de îmbinare (demangling) `%s'

en: %s: Only one of --function-ordering and --file-ordering may be specified.
ro: %s: Doar unul dintre --function-ordering sau --file-ordering poate fi specificat.

en: %s: sorry, file format `prof' is not yet supported
ro: %s: nu pare rău, formatul de fişier `prof' nu este încă suportat

en: %s: gmon.out file is missing histogram
ro: %s: Fişierului gmon.out îi lipseşte histograma

en: %s: gmon.out file is missing call-graph data
ro: %s: Fişierului gmon.out îi lipsesc datele graficului de apelări

en: %s: `%s' is incompatible with first gmon file
ro: %s: `%s' este incompatibil cu primul fişier gmon

en: %s: %s: unexpected EOF after reading %d of %d samples
ro: %s: %s: EOF neaşteptat după citirea a %d din %d exemple

en: %c%c/call
ro: %c%c/apel

en:  for %.2f%% of %.2f %s
ro: pentru %.2f%% din %.2f %s

en: 
    Each sample counts as %g %s.
ro: 
    Fiecare exemplu contează ca şi %g %s.

en:  no time accumulated
ro:  nici un timp acumulat

en: cumulative
ro: cumulativ

en: self
ro: propriu

en: calls
ro: apelări

en: 
    
    
    flat profile:
ro: 
    
    
    profil clar:

en: Flat profile:
ro: Profil clar:

en: %s: could not locate `%s'
ro: %s: nu am putut localiza `%s'

en: *** File %s:
ro: *** Fişier %s:

en:  <cycle %d>
ro:  <trecere prin %d>

en: branch operand unaligned
ro: ramură operand nealiniată

en: jump hint unaligned
ro: sugestie salt(jump) nealiniat

en: Illegal limm reference in last instruction!
ro: referinţă limm ilegală în ultima instrucţiune!

en: <illegal precision>
ro: <precizie ilegală>

en: Unrecognised register name set: %s
ro: Setare nume registru necunoscută: %s

en: Unrecognised disassembler option: %s
ro: Opţiune dezasamblor necunsocută: %s

en: 
    The following ARM specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
ro: 
    Opţiunile ARM de dezasamblor specifice următoare sunt permise cu folosirea
    switch-ului -M:

en: Internal disassembler error
ro: Eroare internă de dezasamblor

en: unknown constraint `%c'
ro: constrângere necunoscută `%c'

en: operand out of range (%ld not between %ld and %ld)
ro: operand în afara intervalului (%ld nu este între %ld şi %ld)

en: operand out of range (%lu not between %lu and %lu)
ro: operand în afara intervalului (%lu nu este între %lu şi %lu)

en: <unknown register %d>
ro: <registru necunoscut %d>

note: Can't happen.
en: Unknown error %d
ro: Eroare necunoscută %d

en: Address 0x%x is out of bounds.
ro: Adresa 0x%x este peste limite (out of bounds).

en: Unrecognized field %d while parsing.
ro: Câmp necunoscut %d în analiză(parsing).

en: missing mnemonic in syntax string
ro: mnemonică lipsă în sintaxă

note: We couldn't parse it.
en: unrecognized instruction
ro: instrucţiune necunoscută

en: syntax error (expected char `%c', found `%c')
ro: eroare de sintaxă ( se aştepta %c', s-a primit `%c')

en: syntax error (expected char `%c', found end of instruction)
ro: eroare de sintaxă (s-a aşteptat char `%c' s-a primit sfârşit de instrucţiune)

en: junk at end of line
ro: resturi(junk) la sfârşit de linie

en: unrecognized form of instruction
ro: formă de instrucţiune necunoscută

en: bad instruction `%.50s...'
ro: instrucţiune greşită ``%.50s...'

en: bad instruction `%.50s'
ro: instrucţiune greşită `%.50s'

en: Unrecognized field %d while printing insn.
ro: Câmp necunoscut %d în tipărire insn.

en: operand out of range (%ld not between %ld and %lu)
ro: operand în afara limitelor (%ld nu este între %ld şi %lu)

en: operand out of range (%lu not between 0 and %lu)
ro: operand în afara limitelor (%lu nu este între 0 şi %lu)

en: Unrecognized field %d while building insn.
ro: Câmp necunoscut %d în construire(building) insn.

en: Unrecognized field %d while decoding insn.
ro: Câmp necunoscut %d în decodare insn.

en: Unrecognized field %d while getting int operand.
ro: Câmp necunoscut %d în preluare operand int.

en: Unrecognized field %d while getting vma operand.
ro: Câmp necunoscut %d în preluare operand vma.

en: Unrecognized field %d while setting int operand.
ro: Câmp necunoscut %d în setare operand int.

en: Unrecognized field %d while setting vma operand.
ro: Câmp necunoscut %d în setare operand vma.

en: register number must be even
ro: numărul registrului trebuie să fie par

en: Don't understand 0x%x
ro: Nu înţeleg 0x%x

en: can't cope with insert %d
ro: nu fac faţă la inserarea %d

note: Couldn't understand anything.
en: %02x		*unknown*
ro: %02x		*necunoscut(ă)*

en: <internal disassembler error>
ro: <eroare internă de dezasamblor>

en: multiple note %s not handled
ro: notele multiple %s nerezolvabile(handled)

en: can't find ia64-ic.tbl for reading
ro: nu pot găsi ia64-ic.tbl pentru citire

en: can't find %s for reading
ro: nu pot găsi %s pentru citire

en: most recent format '%s'
    appears more restrictive than '%s'
ro: cel mai recent format %s 
    pare mai restrictiv decât '%s'

en: overlapping field %s->%s
ro: câmp suprapus %s -> %s

en: overwriting note %d with note %d (IC:%s)
ro: suprascriere nota %d cu nota %d (IC:%s)

en: don't know how to specify %% dependency %s
ro: nu ştiu cum se specifică dependinţele %% %s

en: Don't know how to specify # dependency %s
ro: nu ştiu cum se specifică dependinţele # %s

en: IC:%s [%s] has no terminals or sub-classes
ro: IC:%s [%s] nu are terminale sau sublclase

en: IC:%s has no terminals or sub-classes
ro: IC:%s nu are terminale sau subclase

en: no insns mapped directly to terminal IC %s [%s]
ro: nici un insns mapat direct la terminalul IC %s [%s]

en: no insns mapped directly to terminal IC %s
ro: nici un insns mapat direct la terminalul IC %s

en: class %s is defined but not used
ro: clasa %s este definită dar nefolosită

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks%s
ro: Avertisment: rsrc %s (%s) nu are chks%s

en: rsrc %s (%s) has no regs
ro: rsrc %s (%s) nu areo regs

en: IC note %d in opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
ro: Nota IC %d din opcode %s (IC:%s) e în conflict cu resursa %s nota %d

en: IC note %d for opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
ro: Nota IC %d pentru opcode %s (IC:%s) e în conflict cu resursa %s nota %d

en: opcode %s has no class (ops %d %d %d)
ro: opcode %s nu are clasă (ops %d %d %d)

en: unable to change directory to "%s", errno = %s
ro: nu am putut schimba directorul în "%s", errno = %s

note: We've been passed a w.  Return with an error message so that cgen will try the next parsing option.
en: W keyword invalid in FR operand slot.
ro: Cuvânt cheie W invalidv în slotul operand FR.

note: Invalid offset present.
en: offset(IP) is not a valid form
ro: offsetul(IP) nu are formă validă

note: Found something there in front of (DP) but it's out of range.
en: (DP) offset out of range.
ro: (DP) offset în afara intervalului

note: Found something there in front of (SP) but it's out of range.
en: (SP) offset out of range.
ro: (SP) offset în afara intervalului

en: illegal use of parentheses
ro: Folosire ilegală de paranteze

en: operand out of range (not between 1 and 255)
ro: operand în afara limitelor (nu este între 0 şi 255)

note: Something is very wrong. opindex has to be one of the above.
en: parse_addr16: invalid opindex.
ro: parse_addr16: opindex invalid.

en: Byte address required. - must be even.
ro: Se necesită adresă byte. -trebuie să fie pară (even).

en: cgen_parse_address returned a symbol. Literal required.
ro: cgen_parse_address a returnat un simbol. Se necesită literal.

en: %operator operand is not a symbol
ro: %operator operandulk nu este un simbol

en: Attempt to find bit index of 0
ro: Se încearcă găsirea bitului index de 0

en: immediate value cannot be register
ro: valoarea directă(immediate) nu poate fi înregistrată

en: immediate value out of range
ro: valoare directă(immediate) în afara intervalului

en: 21-bit offset out of range
ro: offsetul 21 bit în afara intervalului

en: missing `)'
ro: `)' lipsă

en: unknown	0x%02x
ro: necunoscut(ă)	0x%02x

en: unknown	0x%04lx
ro: necunoscut(ă)	0x%04lx

en: unknown	0x%04x
ro: necunoscut(ă)	0x%04x

en: <internal error in opcode table: %s %s>
ro: <eroare internă în tabel opcode: %s %s>

en: <function code %d>
ro: <cod funcţie %d>

en: # <dis error: %08x>
ro: # <eroare dez: %08x>

en: # internal error, incomplete extension sequence (+)
ro: # eroare internă, secvenţă incompletă de extensie (+)

en: # internal error, undefined extension sequence (+%c)
ro: # eroare internă, secvenţă de extensie nedefinită (+%c)

en: # internal error, undefined modifier(%c)
ro: # eroare internă, modificator nedefinit(%c)

en: # internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)
ro: # eroare internă de dezasamblor, modificator necunoscut (%c)

en: 
    The following MIPS specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
ro: 
    Opţiunile MIPS de dezasamblor specifice următoare sunt permise cu folosirea
    switch-ului -M (opţiunile multiple trebuie separate prin virgulă:

en: 
      gpr-names=ABI            Print GPR names according to  specified ABI.
                               Default: based on binary being disassembled.
ro: 
      gpr-names=ABI            Afişează numele GPR potrivit ABI specificat.
                               Implicit: bazat pe binar ce este dezasamblat.

en: 
      fpr-names=ABI            Print FPR names according to specified ABI.
                               Default: numeric.
ro: 
      fpr-names=ABI            Afişează numele FPR potrivit ABI specificat.
                               Implicit: numeric.

en: 
      cp0-names=ARCH           Print CP0 register names according to
                               specified architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
ro: 
      cp0-names=ARCH           Afişează numele de regiştri CP0 potrivit
                               arhitecturii specifice.
                               Implicit: bazat pe binar în dezasamblare.

en: 
      hwr-names=ARCH           Print HWR names according to specified 
    			   architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
ro: 
      hwr-names=ARCH           Afişează numele HWR potrivit arhitecturii 
    			   specifice.
                               Implicit: bazat pe binar în dezasamblare.

en: 
      reg-names=ABI            Print GPR and FPR names according to
                               specified ABI.
ro: 
      reg-names=ABI            Afişează numele GPR şi FPR potriviti
                               ABI specificat.

en: 
      reg-names=ARCH           Print CP0 register and HWR names according to
                               specified architecture.
ro: 
      reg-names=ARCH           Afişează regiştrii CP0 şi numele HWR potrivit
                               arhitecturii specifice.

en: 
      For the options above, the following values are supported for "ABI":
ro: 
      Pentru opţiunile de mai sus, urmatoarele valori sunt suportate pentru "ABI":

en: 
      For the options above, The following values are supported for "ARCH":
ro: 
      Pentru opţiunile de mai sus, urmatoarele valori sunt suportate pentru "ARCH":

en: Bad case %d (%s) in %s:%d
ro: Caz greşit %d (%s) in %s: %d

en: Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%d
ro: Intern: cod non debugged (caz test lipsă) %s:%d

en: *unknown operands type: %d*
ro: *tip necunoscut de operanzi: %d*

note: I and Z are output operands and can`t be immediate * A is an address and we can`t have the address of * an immediate either. We don't know how much to increase * aoffsetp by since whatever generated this is broken * anyway!
en: $<undefined>
ro: $<nedefinit>

en: invalid conditional option
ro: opţiune condiţională invalidă

en: attempt to set y bit when using + or - modifier
ro: se încearcă setarea bitului y în folosirea modificatorilor + sau -

en: offset not a multiple of 16
ro: offsetul nu este multiplu de 16

en: offset not a multiple of 2
ro: offsetul nu este multiplu de 2

en: offset greater than 62
ro: offset mai mare decât 62

en: offset not a multiple of 4
ro: offsetul nu este multiplu de 4

en: offset greater than 124
ro: offset mai mare decât 124

en: offset not a multiple of 8
ro: offsetul nu este multiplu de 8

en: offset greater than 248
ro: offset mai mare de 248

en: offset not between -2048 and 2047
ro: offsetul nu este între -2048 şi 2047

en: offset not between -8192 and 8191
ro: offsetul nu este între -8192 şi 8191

en: ignoring invalid mfcr mask
ro: se ignoră mască mfcr invalidă

en: ignoring least significant bits in branch offset
ro: se ignoră cei mai puţin semnificanţi biţi în offsetul ramurii(branch)

en: illegal bitmask
ro: bitmask ilegal

en: value out of range
ro: valoare în afara intervalului

en: index register in load range
ro: registru index în interval de încărcare

en: source and target register operands must be different
ro: operanzii regiştri sursă şi destinaţie trebuie să fie diferiţi

en: invalid register operand when updating
ro: registru de operand invalid în updatare

en: target register operand must be even
ro: operandul registru destinaţie trebuie să fie par

en: source register operand must be even
ro: operandul registru sursă trebuie să fie par

en: Internal error:  bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
ro: Eroare internă:  opcode.h sparc greşit: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
ro: Eroare internă: opcode.h sparc greşit: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s" == "%s"
ro: Eroare internă:  opcode.h sparc greşit: "%s" == "%s"

en: unknown operand shift: %x
ro: schimbare(shift) de oberand necunoscută: %x

en: unknown pop reg: %d
ro: pop reg necunoscut: %d

note: The functions used to insert and extract complicated operands. Note: There is a conspiracy between these functions and v850_insert_operand() in gas/config/tc-v850.c.  Error messages containing the string 'out of range' will be ignored unless a specific command line option is given to GAS.
en: displacement value is not in range and is not aligned
ro: valoarea deplasării în afara intervalului şi nealiniată

en: displacement value is out of range
ro: deplasare

en: displacement value is not aligned
ro: valoarea deplasării nu este aliniată

en: immediate value is out of range
ro: valoare directă(immediate) în afara intervalului

en: branch value not in range and to odd offset
ro: valoare ramură(branch) în afara intervalului şi la offset impar

en: branch value out of range
ro: valoare ramură(branch) în afara intervalului

en: branch to odd offset
ro: ramură(branch) la offset impar

en: branch value not in range and to an odd offset
ro: valoare ramură(branch) în afara intervalului şi la offset impar

en: invalid register for stack adjustment
ro: registru invalid pentru modificare stivă

en: immediate value not in range and not even
ro: valoare directă(immediate) în afara intervalului şi impară

en: immediate value must be even
ro: valoarea directă(immediate) trebuie să fie pară

en: Bad register in preincrement
ro: Registru greşit în preincrementare

en: Bad register in postincrement
ro: Registru greşit în postincrementare

en: Bad register name
ro: Nume registru greşit

en: Label conflicts with register name
ro: Eticheta(label) se află în conflict cu numele de registru

en: Label conflicts with `Rx'
ro: Eticheta(label) se află în conflict cu `Rx'

en: Bad immediate expression
ro: Expresie directă(immediate) greşită

en: No relocation for small immediate
ro: Nici o relocare pentru mai mic directă(immediate)

en: Small operand was not an immediate number
ro: Operandul redus nu a fost un număr direct(immediate)

en: Operand is not a symbol
ro: Operandul nu este simbol

en: Syntax error: No trailing ')'
ro: Eroare de sintaxă:Nu există ')'

[ctx: Language Title]
en: Bengali
ro: Bengaleză

[ctx: Language Title]
en: Catalan
ro: Catalană

[ctx: Language Title]
en: German
ro: Germană

[ctx: Language Title]
en: Dutch
ro: Olandeză

[ctx: Language Title]
en: British English
ro: Engleză britanică

[ctx: Language Title]
en: English
ro: Engleză

[ctx: Language Title]
en: French
ro: Franceză

[ctx: Language Title]
en: Greek
ro: Greacă

[ctx: Language Title]
en: Italian
ro: Italiană

[ctx: Language Title]
en: Polish
ro: Poloneză

[ctx: Language Title]
en: Spanish
ro: Spaniolă

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputDevice), group (artikulate)
en: Name of audio input device
ro: Denumirea dispozitivului de intrare a sunetului

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputVolume), group (artikulate)
en: Audio input volume
ro: Volumul intrării sunetului

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en: Audio output volume
ro: Volumul ieșirii sunetului

en: New Unit
ro: Unitate nouă

[ctx: @item:inlistbox:]
en: unknown
ro: necunoscut

[ctx: @title:column]
en: Course
ro: Curs

[ctx: @title:column]
en: Language
ro: Limbă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_sentences)
en: Sentences
ro: Propoziții

en: Expressions
ro: Expresii

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Group
ro: Grup de foneme

[ctx: @title:column]
en: Phoneme
ro: Fonem

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Unit
ro: Unitate de foneme

[ctx: @title:column]
en: Phrase
ro: Frază

[ctx: @title:column]
en: Skeleton
ro: Schelet

[ctx: @title:column]
en: Unit
ro: Unitate

en: Training
ro: Antrenament

[ctx: @action:button]
en: Update
ro: Actualizare

[ctx: @action:button]
en: Remove
ro: Elimină

en: Unit:
ro: Unitate:

en: Native Speaker Recording
ro: Înregistrarea vorbitorului nativ

en: Existing Recording:
ro: Înregistrare existentă:

en: Create New Recording:
ro: Creează înregistrare nouă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Difficulty:
ro: Dificultate:

en: Expression
ro: Expresie

note: #-#-#-#-#  2322 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
ro: Propoziție

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Attempts
ro: Încercări

en: Configure Shortcuts...
ro: Configurează acceleratorii...

en: a number between 0 and 1
ro: un număr între 0 și 1

en: in the form "<name> <value>"
ro: în forma "<nume> <valoare>"

note: #-#-#-#-#  237 (dconf-editor gnome-3-18)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: integer
ro: întreg

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
ro: fie "true" fie "false"

en: a positive integer
ro: un întreg pozitiv

en: # default:
ro: # implicit:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
ro: 
    #######################################################################
    #
    # Filtru: %s
    #   %s
    #
    # configurat astfel:

en: ASPELL_CONF env var
ro: variabila de mediu ASPELL_CONF

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
ro: fișier principal de configurare

en: location of main configuration file
ro: locația fișierului principal de configurare

en: location of language data files
ro: locația fișierelor de date pentru limbi

en: create dictionary aliases
ro: crează director alias-uri

en: location of the main word list
ro: locația listei de cuvinte principală

en: encoding to expect data to be in
ro: encoding în care se așteaptă datele

en: add or removes a filter
ro: adaugă sau șterge un filtru

en: path(s) aspell looks for filters
ro: cale/căi unde aspell caută filtre

en: filter mode
ro: mod filtru

en: extra dictionaries to use
ro: extra dicționare de folosit

en: files with list of extra words to accept
ro: fișiere cu liste de cuvinte extra de acceptat

en: location for personal files
ro: locația fișierelor personale

en: ignore words <= n chars
ro: ignoră cuvinte <= n litere

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
ro: ignoră accente la verificarea cuvintelor -- DEOCAMDATĂ IGNORAT

en: ignore case when checking words
ro: ignoră litere mari/mici la verificarea cuvintelor

en: ignore commands to store replacement pairs
ro: ignoră comenzi de păstrare a perechilor de înlocuiri

en: extra information for the word list
ro: informație suplimentară pentru lista de cuvinte

en: keyboard definition to use for typo analysis
ro: definiția tastaturii de folosit pentru analiza tastării

en: language code
ro: cod limbă

en: deprecated, use lang instead
ro: depăsit, folosiți lang în schimb

en: location of local language data files
ro: locația fișierelor locale de date pentru limbi

en: base name of the main dictionary to use
ro: numele de bază al dicționarului principal de folosit

en: set module name
ro: setează nume modul

en: search order for modules
ro: aaută ordinea pentru module

en: enable Unicode normalization
ro: permite normalizarea Unicode

en: Unicode normalization required for current lang
ro: Normalizare Unicode necesară pentru limba curentă

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
ro: Tipuri de normalizare Unicode: none, nfd, nfc, comp

en: avoid lossy conversions when normalization
ro: evită conversii cu pierderi la normalizare

en: personal configuration file
ro: fișiere de configurare personal

en: personal dictionary file name
ro: nume fișier dicționar personal

en: prefix directory
ro: director prefix

en: replacements list file name
ro: nume fișier cu lista de înlocuiri

en: consider run-together words legal
ro: consideră cuvintele puse într-un cuvânt legale

en: maximum number that can be strung together
ro: număr maxim care pot fi legate împreună

en: minimal length of interior words
ro: lungime minimă a cuvintelor interioare

en: consider camel case words legal
ro: consideră legale cuvintele în camel case

en: save replacement pairs on save all
ro: salvează perechile de înlocuiri la salvează tot

en: set the prefix based on executable location
ro: setează prefixul bazat pe locația executabilului

en: size of the word list
ro: dimensiunea listei de cuvinte

en: no longer used
ro: nu mai este folosit

en: suggestion mode
ro: mod suggestie

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: use typo analysis, override sug-mode default
ro: folosește analiza tastării, ignoră sug-mode implicit

en: use replacement tables, override sug-mode default
ro: folosește tabele de înlocuiri, ignoră sug-mode implicit

en: characters to insert when a word is split
ro: literele de inserat când un cuvânt este despărțit

en: use personal, replacement & session dictionaries
ro: folosește dicționarele personale, de înlocuire și de sesiune

en: search path for word list information files
ro: cale căutare pentru fisierele cu informații despre listele de cuvinte

en: enable warnings
ro: permite avertismente

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
ro: indicator pentru marcajele de affix în listele de cuvinte -- DEOCAMDATĂ IGNORAT

en: use affix compression when creating dictionaries
ro: folosește compresia affix-elor la crearea dicționarelor

en: remove invalid affix flags
ro: îndepărtează marcajele affix invalide

en: attempts to clean words so that they are valid
ro: încarcă să curețe cuvintele astfel încât acestea să fie valide

en: compute soundslike on demand rather than storing
ro: calculează variantele "sună ca" la nevoie, nu le stoca

en: partially expand affixes for better suggestions
ro: expandează parțial affix-ele pentru sugestii mai bune

en: skip invalid words
ro: sări peste cuvintele invalide

en: check if affix flags are valid
ro: verifică dacă marcajele affix sunt valide

en: check if words are valid
ro: verifică dacă cuvintele sunt valide

en: create a backup file by appending ".bak"
ro: crează un fișier de rezervă adăugând ".bak"

en: use byte offsets instead of character offsets
ro: folosește offset-uri în octeți în loc de offset-uri în caractere

en: create missing root/affix combinations
ro: crează combinațiile rădăcină/affix ce lipsesc

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
ro: mapare tastatură pentru modul verificare: "aspell" sau "ispell"

en: reverse the order of the suggest list
ro: schimbă ordinea listei de sugestii

en: suggest possible replacements
ro: sugerează înlocuiri posibile

en: time load time and suggest time in pipe mode
ro: cronometrează timpul de încărcare și sugerează timpul în modul pipe

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
ro: Aceasta ar putea de asemenea însemna că fișierul "%s" nu a putut fi deschis pentru citire sau că nu există.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
ro: Codul Unicode punct U+%04X nu este suportat.

en: Invalid UTF-8 sequence at position %ld.
ro: Secvență UTF-8 nevalidă la poziția %ld.

en: Operation Not Supported: %what:1
ro: Operație Nesuportată: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
ro: Metoda "%what:1" nu este implementată în "%where:2".

en: %file:1:
ro: %fișier:1:

en: The file "%file:1" can not be opened
ro: Fișierul "%file:1" nu poate fi deschis

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
ro: Fișierul "%file:1" nu poate fi deschis pentru citire.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
ro: Fișierul "%file:1" nu poate fi deschis pentru scriere.

en: The file name "%file:1" is invalid.
ro: Numele fișierului "%file:1" este invalid.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
ro: Fișierul "%file:1" nu este în formatul potrivit.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
ro: Directorul "%dir:1" nu poate fi deschis pentru citire.

en: The key "%key:1" is unknown.
ro: Cheia "%key:1" este necunoscută.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
ro: Valoarea pentru opțiunea "%key:1" nu poate fi schimbată.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
ro: Cheia "%key:1" nu este %accepted:2 și de aceea este invalidă.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
ro: Valoarea "%value:2" nu este %accepted:3 și de aceea este invalidă pentru "%key:1".

en: The key "%key:1" is not a string.
ro: Cheia "%key:1" nu este un șir.

en: The key "%key:1" is not an integer.
ro: Cheia "%key:1" nu este un întreg.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
ro: Cheia "%key:1" nu este un boolean.

en: The key "%key:1" is not a list.
ro: Cheia "%key:1" nu este o listă.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
ro: Cheia "%key:1" nu ia nici un parametru când este prefixată de un "reset-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
ro: Cheia "%key:1" nu ia nici un parametru când este prefixată de un "enable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
ro: Cheia "%key:1" nu ia nici un parametru când este prefixată de un "dont-" or "disable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
ro: Cheia "%key:1" nu ia nici un parametru când este prefixată de un "clear-".

en: The language "%lang:1" is not known.
ro: Limba "%lang:1" nu este cunoscută.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
ro: Sună-ca "%sl:2" nu este cunoscut.

en: The language "%lang:1" is not supported.
ro: Limba "%lang:1" nu este suportată.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
ro: Nu poate fi găsită nici o listă de cuvinte pentru limba "%lang:1".

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
ro: Limba așteptată "%lang:1" dat am primit "%prev:2".

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
ro: Affix-ul '%aff:1' este corupt.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
ro: Condiția "%cond:1" este invalidă.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
ro: Condiția "%cond:1" nu garantează că "%strip:2" poate fi întotdeauna redusă (stripped).

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
ro: Fișierul "%file:1" nu este în formatul potrivit. Așteptam ca fișierul să fie în "%exp:2" nu în "%got:3".

en: The encoding "%encod:1" is not known.
ro: Encoding-ul "%encod:1" nu este cunoscut.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
ro: Encoding-ul "%encod:1" nu este suportat.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
ro: Conversia de la "%encod:1" la "%encod2:2" nu este suportat.

en: The string "%str:1" is invalid.
ro: șirul "%str:1" este invalid.

en: The word "%word:1" is invalid.
ro: Cuvântul "%word:1" este invalid.

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
ro: Marcaju affix %aff:1' este invalid pentru cuvântul "%word:2".

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
ro: Marcajul affix '%aff:1' nu poate fi aplicat cuvântului "%word:2".

en: not a version number
ro: nu este un număr de versiune

en: dlopen returned "%return:1".
ro: dlopen a returnat "%return:2".

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
ro: Fișierul "%filter:1" nu conține nici un filtru.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
ro: Filtrul "%filter:1" nu există.

en: Confused by version control.
ro: Confuzat de controlul versiunilor.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
ro: Versiunea Aspell nu se potrivește cu cerințele filtrului.

en: Filter option already exists.
ro: Opțiunea fitru există deja.

en: Use option modifiers only within named option.
ro: Folosește modificatori opțiune numai în opțiunea numită.

en: Option modifier unknown.
ro: Modificator opțiune necunoscut.

en: Error setting filter description.
ro: Eroare la setarea descrierii filtrului.

en: Empty option specifier.
ro: Opțiune specificator goală.

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
ro: Opțiunea "%option:1" probabil specificată înainte de filtru.

en: Unknown mode description key "%key:1".
ro: Cheie de descriere a modului necunoscută "%key:1".

en: Expecting "%modekey:1" key.
ro: Așteptam cheia "%modekey:1".

en: Version specifier missing key: "aspell".
ro: Specificator de versiune cu cheie lipsă : "aspell".

en: Aspell version does not match mode's requirement.
ro: Versiunea Aspell nu se potrivește cu cerințele modului.

en: Missing magic mode expression.
ro: Lipsește expresia de mod magic.

en: Empty extension at char %char:1.
ro: Extensie goală la caracterul %char:1.

en: "%mode:1" error
ro: eroare "%mode:1"

en: Unknown mode: "%mode:1".
ro: Mod necunoscut: "%mode:1".

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
ro: Eroare "%mode:1" la extinderea opțiunilor Aspell. (nu mai e memorie?)

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
ro: "%mode:1": nici un început pentru căutarea magică dată pentru magic "%magic:2".

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
ro: "%mode:1": nici un interval pentru căutarea magică dată pentru magic "%magic:2".

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
ro: "%mode:1": nici o expresie magică disponibilă pentru magic "%magic:2".

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
ro: "%mode:1": Magic "%magic:2": expresie regulară greșită după specificatorul de locație; regexp raportează: "%regerr:3".

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
ro: "%expresia:1": nu este o expresie regulară validă.

en: Unhandled Error:
ro: Eroare neprelucrată:

en: enter Email mode.
ro: intră mod Email.

en: enter HTML mode.
ro: intră mod HTML.

en: enter TeX mode.
ro: intră mod TeX.

en: enter Nroff mode.
ro: intră mod Nroff.

en: enter Markdown mode.
ro: intră în modul Markdown.

en: Invalid Option: %s
ro: Opțiune Invalidă: %s

en:  does not take any parameters.
ro:  nu ia nici un parametru.

en: You must specify a parameter for "%s".
ro: Trebuie să specificați un parametru pentru "%s".

en: You must specify an action
ro: Trebuie să specificați o acțiune

en: Unknown Action: %s
ro: Acțiune necunoscută: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
ro: Eroare: Trebuie să specificați cel puțin %d parametri pentru "%s".

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
ro: AVERTISMENT: Nu pot intra în modul Nroff: %s

en: Time to load word list:
ro: Timp de încărcare a listei de cuvinte:

en: Suggestion Time: %f
ro: Timp sugerat: %f

en: Only one file name may be specified.
ro: Doar un nume de fișier poate fi specificat.

en: Could not open the file "%s" for reading
ro: Nu am putut deschide fișierul "%s" pentru citire

en: Invalid keymapping: %s
ro: Mapare tastatură invalidă: %s

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
ro: Nu am putut deschide fișierul "%s" pentru scriere. Fișier nesalvat.

en: Ignore all
ro: Ignoră tot

en: Add Lower
ro: Adaugă mai jos

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
ro: Sunteți sigur(ă) că doriți să renunțați (d/n)?

note: #-#-#-#-#  43 (aspell 0.60.8-pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The user may input any of these characters to say "yes". MUST ONLY CONSIST OF ASCII CHARACTERS. #-#-#-#-#  2268 (nano-6.0-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: For the next three strings, specify the starting letters * of the translations for "Yes"/
en: Yy
ro: Dd

en: With:
ro: Cu:

en: Sorry that is an invalid choice!
ro: Îmi pare rău, aceasta este o alegere invalidă!

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
ro: Încă nu pot combina o listă de cuvinte principală. Îmi pare rău.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
ro: Îmi pare rău, "create/merge personal" nu este încă implementat.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
ro: Îmi pare rău, nu pot suprascrie "%s"

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
ro: Îmi pare rău, "create/merge repl" nu este încă implementat.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
ro: "%s" nu este o opțiune validă pentru comanda "munch-list".

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
ro: Folosire: aspell [opțiuni] <comandă>

en: <command> is one of:
ro: <comandă> este una dintre următoarele:

en:   -?|usage         display a brief usage message
ro:   -?|folosire         afișează un scurt mesaj cu instrucțiuni de folosire

en:   help             display a detailed help message
ro:   help                afișează un mesaj detaliat cu instrucțiuni de folosire

en:   -c|check <file>  spellchecks a file
ro:   -c|check <fișier>   pentru a verifica un fișier

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
ro:   -a|pipe             "ispell -a" mod compatibilitate

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
ro:   [dump] config       afișează configurația curentă la stdout

en:   config <key>     prints the current value of an option
ro:   config <cheie>      afișează valoarea curentă a unei opțiuni

en:   [dump] dicts | filters | modes
ro:   [dump] dicționare | filtre | moduri

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
ro:     afișează dicționare / filtre / moduri de filtrare disponibile

en: [options] is any of the following:
ro: [opțiuni] este oricare dintre următoarele:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
ro:   list                produce o listă de cuvinte scrise greșit de la intrarea standard

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
ro:   soundslike          returnează cuvintele care sună echivalent cu fiecare cuvânt introdus

en:   munch            generate possible root words and affixes
ro:   munch               generează toate cuvintele rădăcină și afixele posibile

en:   expand [1-4]     expands affix flags
ro:   expand [1-4]        generează marcajele afix

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
ro:   clean [strict]      curăță o listă de cuvinte astfel încât fiecare linie este un cuvânt valid

en:   filter           filters input as if it was being spellchecked
ro:   filter           filtrează intrarea ca și cum ar fi verificată ortografic

en:   -v|version       prints a version line
ro:   -v|version          afișează o linie cu versiunea

en:     reduce the size of a word list via affix compression
ro:     reduce dimensiunea unei liste de cuvinte prin comprimarea afixelor

en:   conv <from> <to> [<norm-form>]
ro:   conv <din> <în> [<norm-form>]

en:     converts from one encoding to another
ro:     convertește dintr-un encoding în altul

en:   norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]
ro:   norm (<norm-map> | <din> <norm-map> <în>) [<norm-form>]

en:     perform Unicode normalization
ro:     realizează normalizarea Unicode

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
ro:   dump|create|merge master|personal|repl [<nume>]

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
ro:     afișează, crează sau combină un dicționar principal, personal sau înlocuitor.

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
ro:   <norm-form>         forma normalizată de folosit, fie none, internal sau strict

en: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2019 by Kevin Atkinson.
ro: 
    Aspell %s.  Drepturi de autor 2000-2019 Kevin Atkinson.

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
ro: Dicționare disponibile:
        Dicționarele pot fi selectate direct folosind opțiunile "-d" sau "master".
        Ele mai pot fi selectate indirect folosind opțiunile "lang", "variety",
        și "size".

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
ro: Filtre disponibile (și opțiunile asociate):
        Filtrele pot fi adăugate și îndepărtate folosind opțiunea "filter".

en: 
      %s filter: %s
ro: 
      %s filtru: %s

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
ro: Moduri filtru disponibile:
        Modurile filtru subt combinații reconfigurate de filtre optimizate pentru
        fișiere de un anumit tip. Un mod este selectat folosind opțiunea "mode".
        Aceasta va avea loc implicit dacă Aspell poate identifica tipul fișierului
        în funcție de extensia și probabil conținutul fișierului.

en: Error: Stdin not a terminal.
ro: Eroare: Stdin nu un terminal.

en: Accept Changes
ro: Accept schimbările

en: Delete the previous character
ro: șterge caracterul precedent

en: Move Back one space
ro: Mută înapoi un spațiu

en: Move Forward one space
ro: Mută înainte un spațiu

en: Move to the beginning of the line
ro: Mută la începutul liniei

en: Delete the next character
ro: șterge următorul caracter

en: Kill all characters to the EOL
ro: șterge toate caracterele până la EOL (sfârșit de linie)

en: Abort This Operation
ro: Termină această operație

en: This is probably because:
ro: Aceasta probabil deoarece:

en: The required field "name" is missing.
ro: Câmpul necesar "name" lipsește.

en: Empty string.
ro: șir de caractere gol.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
ro: Caracterul '%s' (U+%02X) nu poate apare la începutul unui cuvânt.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
ro: Caracterul '%s' (U+%02X) trebuie urmat de o literă din alfabet.

en: Does not contain any alphabetic characters.
ro: Nu conține nici o literă din alfabet.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
ro: Caracterul '%s' (U+%02X) nu poate apare la mijlocul unui cuvânt.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
ro: Caracterul '\r' (U+0D) nu poate apare la sfârșitul unui cuvânt. Aceasta înseamnă probabil că fișierul folosește EOL din MS-DOS în loc de EOL din Unix.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
ro: Caracterul '%s' (U+%02X) nu poate apare la sfârșitul unui cuvânt.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
ro: Avertisment: Îndepărtez affix-ul incorect '%s' din cuvântul %s.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
ro: Avertisment: Îndepărtez affix-ul incorect '%s' din cuvântul %s.

en: Warning: %s Skipping string.
ro: Avertisment: %s Săr peste șir.

en: The total length is larger than 240 characters.
ro: Lungimea totală e mai mare de 240 caractere.

en: Warning: %s Skipping word.
ro: Avertisment: %s sare cuvânt.

en: Possibly incorrect count.
ro: Mumărătoare posibil incorectă.

en: Incompatible hash function.
ro: Funcție hash incompatibilă.

en: Wrong endian order.
ro: Ordine endian-ă greșită.

en: Wrong soundslike.
ro: "Sună ca" greșit.

en: Wrong soundslike version.
ro: Versiune "Sună ca" greșită.

en: Affix flags found in word but no affix file given.
ro: Marcaje affix găsie în cuvânt dar nici un fișier de affix-e dat.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
ro: Lungimea totală a cuvântului, cu datele "sună ca", e mai mare de 240 caractere.

en: There must be at least one "add" line.
ro: Trebuie să existe cel puțin o linie "add".

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
ro: una dintre ultra, fast, normal, slow sau bad-spellers

en: is not one of the allowed types
ro: nu este unul dintre tipurile permise

en: The personal word list is unavailable.
ro: Lista de cuvinte personală nu este disponibilă.

en: The session word list is unavailable.
ro: Lista de cuvinte de sesiune nu este disponibilă.

en: The main word list is unavailable.
ro: Lista de cuvinte principală nu este disponibilă.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
ro: un șir de 'o','O','p' sau 'P'

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
ro: filtru experimental pentru ascunderea contexte delimitate

en: context delimiters (separated by spaces)
ro: delimitator(i) de context (separați de spații)

en: swaps visible and invisible text
ro: schimbă între ele textele vizibile și invizibile

en: filter for skipping quoted text in email messages
ro: filtru pentru ignorarea textelor din citate din mesajele de email

en: email quote characters
ro: caracter citare în email

en: num chars that can appear before the quote char
ro: num caractere ce pot apare înainte de caracterul citare

en: filter for dealing with HTML documents
ro: filtru de procesare a documentelor HTML

en: HTML attributes to always check
ro: Atribute HTML de verificat întotdeauna

en: HTML tags to always skip the contents of
ro: Marcaje HTML ale căror conținut să fie ignorat

en: filter for Markdown/CommonMark documents
ro: filtru pentru documente Markdown/CommonMark

en: skip link labels in link reference definitions
ro: omite etichetele legăturii în definițiile de referință ale legăturii

en: support tags that span multiple lines outside of HTML blocks
ro: suportă tag-uri aplicate multiplelor linii în afara blocurilor HTML

en: HTML tags that start an HTML block that allows blank lines
ro: Tag-uri HTML care încep ca un bloc HTML care permite linii goale

en: HTML tags that start an HTML block that ends with a blank line
ro: Tag-uri HTML care încep un bloc HTML ce se încheie cu o linie goală

en: filter for dealing with Nroff documents
ro: filtru pentru procesarea documentelor Nroff

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
ro: filtru pentru procesarea documentelor SGML/XML generice

en: SGML attributes to always check
ro: Atribute SGML de verificat întotdeauna

en: SGML tags to always skip the contents of
ro: Marcaje SGML ale căror conținut să fie ignorat

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
ro: filtru pentru procesarea documentelor TeX/LaTeX

en: check TeX comments
ro: verifică comentariile TeX

en: TeX commands
ro: Comenzi TeX

en: filter for dealing with Texinfo documents
ro: filtru pentru procesarea documentelor Texinfo

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
ro: Comenzi Texinfo pentru care sunt ignorați parametrii

en: Texinfo environments to ignore
ro: Medii Texinfo de ignorat

en: filter to skip URL like constructs
ro: filtru pentru ignorarea construcțiilor gen URL

en: mode for checking C++ comments and string literals
ro: mod pentru verificarea comentariilor C++ și șirurilor literare

en: mode to check any lines starting with a #
ro: mod pentru verificarea liniilor ce încep cu un #

en: mode for skipping quoted text in email messages
ro: mod pentru ignorarea textelor citate în mesaje email

en: mode for checking HTML documents
ro: mod pentru verificarea documentelor HTML

en: mode for checking Markdown/CommonMark documents
ro: mod pentru verificarea documentelor Markdown/CommonMark

en: mode to disable all filters
ro: mod pentru deactivarea tuturor filtrelor

en: mode for checking Nroff documents
ro: mod pentru verificarea documentelor Nroff

en: mode for checking Perl comments and string literals
ro: mod pentru verificarea comentariilor Perl și a șirurilor literare

en: mode for checking generic SGML/XML documents
ro: mod pentru verificare documentelor SGML/XML generice

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
ro: mod pentru verificarea documentelor TeX/LaTeX

en: mode for checking Texinfo documents
ro: mod pentru verificarea documentelor Texinfo

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
ro: mod de ignorat construcții de tip URL (mod implicit)

en: Rip
ro: Extrage

en: CDDB Lookup
ro: Căutare CDDB

en: Destination folder
ro: Dosar de destinație

en: CD-ROM device:
ro: Unitate optică CD-ROM

note: #-#-#-#-#  50 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of sounds #-#-#-#-#  524 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display. #-#-#-#-#  684 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) 
en: Quality
ro: Calitate

en: Ripping
ro: Se extrage

en: Total progress
ro: Progres total

en: The application no longer exists
ro: Aplicația nu mai există

en: Attempted synchronous call where prohibited
ro: S-a încercat un apel sincron unde a fost interzis

en: Selected Link
ro: Link selectat

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
ro: Specifică dacă obiectul AtkHyperlink este selectat

en: Number of Anchors
ro: Număr de ancore

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
ro: Numărul ancorelor asociat cu obiectul AtkHyperlink

en: End index
ro: Index final

en: The end index of the AtkHyperlink object
ro: Indexul final al obiectului AtkHypelink

en: The start index of the AtkHyperlink object
ro: Indexul inițial al obiectului AtkHyperlink

en: accelerator label
ro: etichetă accelerator

en: animation
ro: animație

en: arrow
ro: săgeată

en: canvas
ro: canava

en: check box
ro: căsuță de bifare

en: check menu item
ro: element meniu de bifare

en: dateeditor
ro: editor al datei

en: file chooser
ro: selector de fișiere

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
ro: selector de fonturi

en: frame
ro: cadru

en: html container
ro: recipient html

en: image
ro: imagine

en: internal frame
ro: cadru intern

en: layered pane
ro: vedere suprapusă

note: #-#-#-#-#  2322 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
ro: meniu

en: menu bar
ro: bară de meniu

en: password text
ro: text parolă

en: radio button
ro: buton radio

en: root pane
ro: vedere rădăcină

en: spin button
ro: iconiță animată

en: statusbar
ro: bară de stare

en: table
ro: tabel

en: table cell
ro: celulă tabel

en: table column header
ro: antet coloană tabel

en: table row header
ro: antet rând tabel

en: tree
ro: arbore

en: tree table
ro: tabel arbore

en: window
ro: fereastră

en: header
ro: antet

en: footer
ro: notă de subsol

en: paragraph
ro: paragraf

en: ruler
ro: riglă

en: autocomplete
ro: auto-completare

en: edit bar
ro: bară de editare

en: chart
ro: diagramă

en: document frame
ro: cadru document

note: #-#-#-#-#  2322 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
en: section
ro: secțiune

en: redundant object
ro: obiect redundant

en: form
ro: formular

en: input method window
ro: fereastra metodei de input

en: table row
ro: rând de tabel

en: tree item
ro: element arbore

en: document spreadsheet
ro: foaie de calcul document

en: document presentation
ro: prezentare document

en: document web
ro: web document

en: document email
ro: email document

en: list box
ro: căsuță de tip listă

en: grouping
ro: grupare

en: image map
ro: hartă de imagini

en: notification
ro: notificare

en: info bar
ro: bară de informații

en: level bar
ro: bară de nivel

en: title bar
ro: bară de titlu

en: block quote
ro: bloc de citat

en: definition
ro: definiție

en: article
ro: articol

en: landmark
ro: reper

en: math
ro: matematică

en: timer
ro: cronometru

en: description list
ro: listă de descriere

en: description term
ro: termen de descriere

en: description value
ro: valoare de descriere

en: Accessible Name
ro: Nume accesibil

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
ro: Numele instanței obiectului formatat pentru accesul asistat

en: Accessible Description
ro: Descriere accesibilă

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
ro: Descrierea unui obiect, formatată pentru accesul asistat

en: Accessible Parent
ro: Părinte accesibil

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
ro: Superiorul de accesibil curent așa cum a fost întors de atk_object_get_parent()

en: Accessible Value
ro: Valoare accesibilă

en: Is used to notify that the value has changed
ro: Utilizată pentru a notifica schimbarea valorii

en: Accessible Role
ro: Rol accesibil

en: Accessible Layer
ro: Nivel accesibil

en: The accessible layer of this object
ro: Nivelul accesibil al acestui obiect

en: Accessible MDI Value
ro: Valoare MDI accesibilă

en: The accessible MDI value of this object
ro: Valoarea accesibilă MDI a acestui obiect

en: Accessible Table Caption
ro: Etichetă accesibilă tabel

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
ro: Utilizată pentru a notifica schimbarea etichetei tabelului. Această proprietate nu ar trebui folosită. A se utiliza accessible-table-caption-object

en: Accessible Table Column Header
ro: Antet accesibil coloană tabel

en: Is used to notify that the table column header has changed
ro: Utilizat pentru a notifica schimbarea antetului coloanei în tabel

en: Accessible Table Column Description
ro: Descriere accesibilă coloană tabel

en: Is used to notify that the table column description has changed
ro: Utilizată pentru a notifica schimbarea descrierii coloanei în tabel

en: Accessible Table Row Header
ro: Antet accesibil rând tabel

en: Is used to notify that the table row header has changed
ro: Utilizat pentru a notifica schimbarea antetului rândului în tabel

en: Accessible Table Row Description
ro: Descriere accesibilă rând tabel

en: Is used to notify that the table row description has changed
ro: Utilizată pentru a notifica schimbarea descrierii rândului în tabel

en: Accessible Table Summary
ro: Sumar tabel accesibil

en: Is used to notify that the table summary has changed
ro: Utilizat pentru a notifica schimbarea sumarului tabelului

en: Accessible Table Caption Object
ro: Obiect etichetă tabel accesibil

en: Is used to notify that the table caption has changed
ro: Utilizat pentru a notifica schimbarea etichetei tabelului

en: Number of Accessible Hypertext Links
ro: Număr de linkuri hipertext accesibile

en: The number of links which the current AtkHypertext has
ro: Numărul de linkuri din instanța curentă AtkHypertext

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
ro: foarte slab

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: weak
ro: slab

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
ro: acceptabil

note: #-#-#-#-#  46 (atk)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present 
en: strong
ro: puternic

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
ro: foarte puternic

note: #-#-#-#-#  46 (atk)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers 
en: very low
ro: foarte scăzut

note: #-#-#-#-#  46 (atk)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers 
en: very high
ro: foarte ridicat

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
ro: foarte bun

en: Build molecules out of single atoms
ro: Construiește molecule din atomi individual

en: Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don’t just move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a wall or another atom.
ro: Atomix este un joc puzzle unde scopul este să asamblezi molecule din atomi compuși mutându-i pe câmpul de joc. Oricum, atomii nu se pot muta oriunde doriți dumneavoastră, se pot muta până când se lovesc de un zid sau un alt atom.

en: Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher score.
ro: Încercați să construiți molecule cât de repete puteți pentru fiecare nivel pentru a câștiga un scor mai mare.

en: Molecule puzzle game
ro: Joc puzzle cu molecule

en: A puzzle game about atoms and molecules
ro: Un joc de puzzle despre atomi și molecule

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;
ro: GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;joc;logic;atomi;molecule;

en: Acetic Acid
ro: Acid acetic

en: Acetone
ro: Acetonă

en: Dimethyl Ether
ro: Dimetil eter

en: Ethanal
ro: Etanal

en: Ethane
ro: Etan

en: Ethanol
ro: Etanol

en: Ethylene
ro: Etilenă

en: Glycerin
ro: Glicerină

en: Lactic Acid
ro: Acid lactic

en: Methanal
ro: Metanal

en: Methane
ro: Metan

en: Methanol
ro: Metanol

en: Propylene
ro: Propilenă

en: Pyran
ro: Piran

en: Trans Butylen
ro: Trans butilen

en: Pause/Continue Game
ro: Pune pauză/Continuă jocul

en: End Game
ro: Termină jocul

en: Skip Level
ro: Omite nivelul

en: Undo Move
ro: Anulează mișcarea

en: About Atomix
ro: Despre Atomix

en: Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom keeps moving until it hits a wall.
ro: Ghidați atomii prin labirint pentru a forma molecule. Clic, sau utilizați săgețile și Enter, pentru a selecta un atom și a-l muta. Aveți grijă: un atom va continua să se miște până când se lovește de un zid.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
ro: Felicitări! Ați terminat toate nivelurile Atomix.

note: (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
ro: Echipa de documentare MATE

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
ro: Bara de unelte conține un subset de comenzi pe care le puteți accesa din bara de meniu.

note: #-#-#-#-#  580 (gnome-terminal.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Open new terminal in new window #-#-#-#-#  1232 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, window_group) #-#-#-#-#  3010 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_WINDOW
en: Window
ro: Fereastră

note: (itstool) path: steps/title
en: To Print a Document
ro: Pentru a tipări un document

note: #-#-#-#-#  48 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title #-#-#-#-#  219 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a desktop printer #-#-#-#-#  220 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  221  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  222  #-#-#-#-# 
en: Printer
ro: Imprimantă

note: #-#-#-#-#  48 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Open an existing document
ro: Deschide un document existent

en: Print document
ro: Tipărește documentul

note: #-#-#-#-#  48 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
ro: Reîncarcă documentul

note: #-#-#-#-#  48 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the previous page
ro: Arată pagina precedentă

note: #-#-#-#-#  48 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the next page
ro: Arată pagina următoare

note: #-#-#-#-#  48 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the first page
ro: Arată prima pagină

note: #-#-#-#-#  48 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the last page
ro: Arată ultima pagină

note: #-#-#-#-#  48 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show or hide the side pane
ro: Arată sau ascunde vederea laterală

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
ro: Comanda „%s” a eșuat la decomprimarea cărții cu benzi desenate.

en: The command “%s” did not end normally.
ro: Comanda „%s” s-a încheiat anormal.

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
ro: Nu se poate găsi comanda potrivită pentru a decomprima acest tip de carte cu benzi desenate

en: Unknown MIME Type
ro: Tip MIME necunoscut

en: File corrupted
ro: Fișier corupt

en: No files in archive
ro: Niciun fișier în arhivă

en: No images found in archive %s
ro: Nu s-au găsit imagini în arhiva %s

en: Error %s
ro: Eroare %s

en: Comic Books
ro: Benzi desenate

en: DjVu document has incorrect format
ro: Documentul DjVu are un format nevalid

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
ro: Documentul este compus din mai multe fișiere. Unul sau mai multe dintre acestea nu au putut fi accesate.

en: DjVu Documents
ro: Documente DjVu

en: DVI document has incorrect format
ro: Documentul DVI are un format nevalid

en: Fatal
ro: Fatală

en: Not an ePub document
ro: Nu este un document în format ePub

en: could not retrieve filename
ro: Numele fișierului nu poate fi obținut

en: could not open archive
ro: Arhiva nu poate fi deschisă

en: could not extract archive
ro: Arhiva nu a putut fi extrasă

en: epub file has no manifest
ro: Fișierul epub nu are manifest

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
ro: Nu a putut fi definit arborele documentului pentru încărcare, unele fișiere lipsesc

en: epub Documents
ro: Documente epub

en: This work is in the Public Domain
ro: Această lucrare este în Domeniul public

en: Type 1
ro: Tip 1

en: Type 1C
ro: Tip 1C

en: Type 3
ro: Tip 3

en: Type 1 (CID)
ro: Tip 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
ro: Tip 1C (CID)

en: Unknown font type
ro: Tipul fontului este necunoscut

en: PDF Documents
ro: Documente PDF

en: PostScript Documents
ro: Documente PostScript

en: Invalid document
ro: Document nevalid

en: XPS Documents
ro: Documente XPS

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
ro: Nu s-a putut salva atașamentul „%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
ro: Nu s-a putut deschide atașamentul „%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
ro: Nu s-a putut deschide atașamentul „%s”

en: File type %s (%s) is not supported
ro: Tipul de fișier %s (%s) nu este suportat

note: #-#-#-#-#  728 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: All Documents
ro: Toate documentele

en: Failed to create a temporary file: %s
ro: Crearea fișierului temporar a eșuat: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
ro: Crearea dosarului temporar a eșuat: %s

note: #-#-#-#-#  510 (gnome-boxes gnome-3-32)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Starting %s
ro: Se pornește %s

en: Expand Window to Fit
ro: Extinde fereastra pentru a se potrivi

en: Atril Document Viewer
ro: Vizualizatorul de documente Atril

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
ro: Un vizualizator de documente pentru mediul desktop MATE

note: #-#-#-#-#  333 (evince)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: Document Viewer
ro: Vizualizator de documente

en: View multi-page documents
ro: Vizualizați documente cu mai multe pagini

en: Override document restrictions
ro: Ignoră restricțiile documentului

en: Whether the document is automatically reloaded on file change.
ro: Daca documentul va fi reincarcat automat la modificarea fisierului

en: The URI of the directory last used to open or save a document.
ro: Calea ultimului director folosit pentru deschidere ori salvare documente

en: The URI of the directory last used to save a picture.
ro: Calea ultimului director folosit pentru a salva o imagine

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
ro: Arată un dialog pentru a confirma că utilizatorul vrea să activeze navigarea de tip cursor.

en: Delete the temporary file
ro: Șterge fișierul temporar

en: Print settings file
ro: Tipărește fișierul de configurări

en: MATE Document Previewer
ro: Previzualizare de documente MATE

en: Failed to print document
ro: Tipărirea documentului a eșuat

en: The selected printer '%s' could not be found
ro: Imprimanta selectată „%s” nu a fost găsită

note: #-#-#-#-#  3009 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Page
ro: Pagina pr_ecedentă

en: Enlarge the document
ro: Apropie documentul

en: Shrink the document
ro: Depărtează documentul

en: Select Page
ro: Selectează pagina

note: #-#-#-#-#  147 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc) #-#-#-#-#  394 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Human-readable version of the RFC 822 Subject header #-#-#-#-#  2663 (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An SSL certificate subject is usually the remot
en: Subject:
ro: Subiect:

en: Producer:
ro: Producător:

note: #-#-#-#-#  147 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc) #-#-#-#-#  221  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  222  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, createdTimeLabel
en: Created:
ro: Creat:

en: Optimized:
ro: Optimizat:

note: #-#-#-#-#  1393  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslLabel) #-#-#-#-#  2447  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Security:
ro: Securitate:

en: Paper Size:
ro: Format de pagină:

note: #-#-#-#-#  333 (evince)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
ro: %s, Portret (%s)

note: #-#-#-#-#  333 (evince)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
ro: %s, Vedere (%s)

en: Atril properties
ro: Proprietăți Atril

en: Shows details for Atril documents
ro: Arată detalii pentru documentele Atril

en: (%d of %d)
ro: (%d din %d)

en: of %d
ro: din %d

note: #-#-#-#-#  333 (evince)  #-#-#-#-# Initial state #-#-#-#-#  3009 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Preparing to print…
ro: Se pregătește tipărirea…

en: Finishing…
ro: Se finalizează…

en: Printing page %d of %d…
ro: Se tipărește pagina %d din %d…

en: Printing is not supported on this printer.
ro: Tipărirea nu e suportată pentru acest tip de imprimantă.

en: Invalid page selection
ro: Selectare nevalidă de pagini

en: Your print range selection does not include any pages
ro: Intervalul selectat pentru tipărire nu include nicio pagină

en: Page Scaling:
ro: Scalare pagină:

en: Shrink to Printable Area
ro: Micșorează la aria tipăribilă

en: Fit to Printable Area
ro: Încadrează la aria tipăribilă

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
ro: Scalează paginile documentelor pentru a încăpea pe pagina imprimantei selectată. Alegeți una din următoarele:
    
    • „Niciuna”: Nu se efectuează nicio scalare de pagină.
    
    • „Micșorează la aria tipăribilă”: Paginile documentului mai mari decât aria tipăribilă sunt micșorate pentru a încăpea pe aria tipăribilă a paginii imprimantei.
    
    • „Încadrează la aria tipăribilă”: Paginile documentului sunt mărite sau micșorate după nevoie pentru a încăpea pe aria tipăribilă a paginii imprimantei.

en: Auto Rotate and Center
ro: Rotește automat și centrează

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
ro: Rotește orientarea de imprimare a fiecărei pagini pentru a se potrivi cu orientarea fiecărei pagini a documentului. Paginile documentului vor fi centrate în pagina documentului.

en: Select page size using document page size
ro: Alege dimensiunea paginii folosind dimensiunea paginii documentului

en: Page Handling
ro: Gestionare pagini

en: Failed to render page %d
ro: Randarea paginii %d a eșuat

en: Failed to print page %d: %s
ro: Tipărirea paginii %d a eșuat: %s

en: Scroll View Up
ro: Defilare ascendentă a vizualizării

en: Scroll View Down
ro: Defilare descendentă a vizualizării

en: Document View
ro: Vizualizare document

en: Jump to page:
ro: Du-te la pagina:

en: End of presentation. Click to exit.
ro: Sfârșitul prezentării. Clic pentru ieșire.

en: Go to page
ro: Du-te la pagina

en: Go to page %s
ro: Du-te la pagina %s

en: Go to %s on file “%s”
ro: Du-te la %s în fișierul „%s”

en: Go to file “%s”
ro: Du-te în fișierul „%s”

en: Launch %s
ro: Pornește %s

en: New Paragraph
ro: Paragraf nou

note: #-#-#-#-#  1357 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape) #-#-#-#-#  1375 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox) i18n: ectx: property (text), item
en: Circle
ro: Cerc

en: Annotation Properties
ro: Proprietăți adnotare

en: Initial window state:
ro: Stare inițială fereastră:

en: Open a recently used document
ro: Deschide un document utilizat recent

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
ro: Acest document este criptat și nu poate fi citit decât după introducerea corectă a parolei.

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
ro: Documentul „%s” este criptat și necesită o parolă pentru a fi deschis.

en: Remember password until you _log out
ro: Reține parola până _la închiderea sesiunii

en: Document License
ro: Licență document

en: Gathering font information… %3d%%
ro: Se obțin informațiile despre fonturi… %3d%%

en: Usage terms
ro: Termeni de utilizare

en: Text License
ro: Licență text

en: Further Information
ro: Informații suplimentare

en: Add text annotation
ro: Adăugă adnotare text

en: Document contains no annotations
ro: Documentul nu conține nicio adnotare

note: #-#-#-#-#  509 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
ro: Pagina %s

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->thumbnailsPage->title schema.json->thumbnailsSection->title #-#-#-#-#  655 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mThumbnailGroupBox)
en: Thumbnails
ro: Miniaturi

en: Page %s — %s
ro: Pagină %s – %s

en: The document contains no pages
ro: Documentul nu conține nicio pagină

en: The document contains only empty pages
ro: Acest document conține doar pagini goale

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
ro: Modul prezentare nu este compatibil cu documentele ePub.

en: Unable to open document
ro: Documentul nu a putut fi deschis

en: Loading document from “%s”
ro: Se încarcă documentul de la „%s”

en: Downloading document (%d%%)
ro: Se descarcă documentul (%d%%)

en: Reloading document from %s
ro: Se reîncarcă documentul de la %s

en: Failed to reload document.
ro: Reîncărcarea documentului a eșuat.

en: Saving document to %s
ro: Se salvează documentul în %s

en: Saving attachment to %s
ro: Se salvează atașamentul în %s

en: Saving image to %s
ro: Se salvează imaginea în %s

en: The file could not be saved as “%s”.
ro: Fișierul nu a putut fi salvat ca „%s”.

en: Uploading document (%d%%)
ro: Se încarcă documentul (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
ro: Se încarcă atașamentul (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
ro: Se încarcă imaginea (%d%%)

en: Printing job “%s”
ro: Se tipărește sarcina „%s”

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
ro: Documentul conține câmpuri care au fost completate. Dacă nu salvați o copie, modificările vor fi pierdute definitiv.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
ro: Documentul conține adnotări noi sau modificate. Dacă nu salvați o copie, modificările vor fi pierdute definitiv.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
ro: Salvați o copie a documentului „%s” înainte de închidere?

en: _Save As…
ro: _Salvează ca…

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
ro: Doriți să așteptați ca sarcina de tipărire „%s” să se termine înainte de a ieși?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
ro: Dacă închideți fereastra, sarcinile în așteptare nu vor fi tipărite.

en: Close _after Printing
ro: Ieși după termin_area tipăririi

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
ro: Modul prezentare nu este compatibil cu documentele ePub

en: %3d%% remaining to search
ro: Rămân de căutat: %3d%%

en: Enable caret navigation?
ro: Activează navigarea de tip cursor?

en: Op_en a Copy
ro: D_eschide o copie

en: Send current document by mail, instant message...
ro: Trimite documentul prin e-mail, mesaj instant...

en: P_roperties
ro: P_roprietăți

en: _Expand Window to Fit
ro: _Extinde fereastra pentru a se potrivi

en: Auto_scroll
ro: Derulare _automată

en: _First Page
ro: _Prima pagină

en: _Last Page
ro: _Ultima pagină

en: Start a presentation
ro: Pornește o prezentare

en: _Continuous
ro: C_ontinuu

en: Show the entire document
ro: Arată tot documentul

en: Show two pages at once
ro: Arată două pagini deodată

en: _Odd pages left
ro: Paginile _impare la stânga

en: Show odd pages on the left in dual mode
ro: Arată paginile impare la stânga în modul dual

en: Expand the window to fill the screen
ro: Pune fereastra pe tot ecranul

en: Pre_sentation
ro: Pre_zentare

en: Run document as a presentation
ro: Arată documentul ca pe o prezentare

en: Show page contents with the colors inverted
ro: Afișează conținutul paginilor cu culorile inversate

en: _Save Image As…
ro: _Salvează imaginea ca…

en: Copy _Image
ro: Copiază _imaginea

en: Annotation Properties…
ro: Proprietăți adnotare…

en: _Open Attachment
ro: _Deschide atașament

en: _Save Attachment As…
ro: _Salvează atașamentul ca…

en: Adjust the zoom level
ro: Ajustează nivelul de zoom

en: Move across visited pages
ro: Navigare în paginile vizitate

en: Unable to launch external application.
ro: Nu s-a putut lansa aplicația externă.

en: Unable to open external link
ro: Adresa externă nu a putut fi deschisă

en: Couldn't find appropriate format to save image
ro: Nu s-a găsit un format potrivit pentru salvarea imaginii

en: The image could not be saved.
ro: Imaginea nu a putut fi salvată.

en: The attachment could not be saved.
ro: Atașamentul nu a putut fi salvat.

en: %s — Password Required
ro: %s – Parola este necesară

en: By extension
ro: După extensie

en: MATE Document Viewer
ro: Vizualizare de documente în MATE

en: The page label of the document to display.
ro: Eticheta paginii documentului de afișat.

en: PAGE
ro: PAGINĂ

en: The page number of the document to display.
ro: Numărul paginii documentului de afișat.

en: Run atril in fullscreen mode
ro: Pornește Atril pe tot ecranul

en: Run atril in presentation mode
ro: Pornește Atril în modul de prezentare

en: Run atril as a previewer
ro: Pornește Atril în modul de previzualizare

en: The word or phrase to find in the document
ro: Cuvântul ori fraza de căutat în document

en: &Undo	Ctrl+Z
ro: &Refă	Ctrl+Z

en: Cu&t	Ctrl+X
ro: &Taie	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
ro: &Copiază	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
ro: &Lipește	Ctrl+V

en: &Find...	Ctrl+F
ro: Cău&tare...	Ctrl+F

note: i18n: ectx: Menu (goto_menu)
en: &Go to
ro: Mer&gi

en: Cut to clipboard
ro: Taie în clipboard

en: Select all text
ro: Selectează tot textul

note: DESC_VIEWER_UNDO
en: Undo last change
ro: Anulează ultima modificare

note: #-#-#-#-#  638 (gtk+)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name. #-#-#-#-#  2234 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2588 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
ro: Despre %s

en: available
ro: disponibil

en: Special thanks:
ro: Mulțumiri speciale:

en: Commit Id:
ro: ID-ul de comitere:

en: Build type:
ro: Tipul de compilare:

en: Compiler:
ro: Compilator:

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
ro: Biblioteci principale

en: Audio playback and recording
ro: Redare și înregistrare audio

en: Sample rate conversion
ro: Conversie a ratei de eșantionare

en: File Format Support
ro: Suportul formatelor de fișiere

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
ro: Import MP3

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
ro: Import și export Ogg Vorbis

en: ID3 tag support
ro: Suport pentru etichetă ID3

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
ro: Import și export FLAC

en: MP2 export
ro: Export MP2

en: FFmpeg Import/Export
ro: Import sau export FFmpeg

en: Plug-in support
ro: Suport pe bază de plug-in

en: Sound card mixer support
ro: Suport pe baza mixerului plăcii de sunet

en: Pitch and Tempo Change support
ro: Suport pentru modificarea înălțimii și tempoului sunetului

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
ro: Suport pentru modificarea extremă a înălțimii și tempoului sunetului

en: GPL License
ro: Licență GPL

en: Failed!
ro: Eșuat!

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
ro: %s nu a putut fi găsit.
    
    A fost eliminat din lista fișierelor recente.

en: Audacity is starting up...
ro: Audacity pornește...

en: Open &Recent...
ro: Deschide &recente...

en: &About Audacity...
ro: Despre &Audacity...

en: &Preferences...
ro: &Preferințe...

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
ro: Audacity nu a putut găsi un loc unde să stocheze fișierele temporare.
    Introduceți un director adecvat în dialogul de preferințe.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
ro: Audacity este pe cale de a se închide. Reporniți Audacity pentru a folosi noul director pentru fișiere temporare.

en: Audacity is already running
ro: Audacity rulează deja

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
ro: afișează versiunea Audacity

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
ro: numele de fișier audio sau al proiectului

en: Audacity Project Files
ro: Fișiere de proiect Audacity

en: Audacity Log
ro: Jurnal Audacity

note: #-#-#-#-#  862 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save...
ro: &Salvează...

en: Save log to:
ro: Salvează jurnalul în:

en: You will not be able to play or record audio.
ro: Nu veți putea să ascultați sau să înregistrați audio.

en: Error Initializing Audio
ro: Eroare la inițializarea audio

en: Out of memory!
ro: Memorie plină!

en: &Command
ro: &Comandă

en: &Edit Parameters
ro: &Editare parametri

en: &Parameters
ro: &Parametri

note: #-#-#-#-#  1307 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab)
en: &Details
ro: &Detalii

en: Effect
ro: Efect

en: Test Mode
ro: Mod de test

note: #-#-#-#-#  169 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project) #-#-#-#-#  684 (k3b)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1996 (lokalize)  #-#-#-#-#
en: &Project
ro: &Proiect

en: I&mport...
ro: I&mportă...

en: Are you sure you want to delete %s?
ro: Sigur doriți să ștergeți %s?

en: Project Dependencies
ro: Dependințele proiectului

en: Audio File
ro: Fișier audio

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk Space
ro: Spațiu pe disc

en: Copy Selected Files
ro: Copiază fișierele selectate

en: Cancel Save
ro: Anulează salvarea

en: Do Not Copy
ro: Nu copia

en: Copy All Files (Safer)
ro: Copiază toate fișierele (mai sigur)

note: #-#-#-#-#  50 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Ask me
ro: Întreabă-mă

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
ro: Copiază întotdeauna toate fișierele (cel mai sigur)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
ro: Nu copia niciodată niciun fișier

en: Dependency Check
ro: Verificare dependințe

en: Shaped
ro: Conturat

en: Rectangular
ro: Dreptunghiular

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
ro: Unde se află „%s” ?

en: FFmpeg not found
ro: FFmpeg nu a fost găsit

en: Do not show this warning again
ro: Nu mai arăta din nou acest avertisment

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
ro: Eroare (este posibil ca fișierul să nu fi fost scris): %s

note: #-#-#-#-#  1229 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask) #-#-#-#-#  2843 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: As&k
ro: În&treabă

en: Text files
ro: Fișiere text

note: Translators: this is a format filter in a filechooser. Ex: "AVI files"
en: %s files
ro: %s fișiere

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
ro: Numele specificat de fișier nu a putut fi convertit datorită folosirii caracterelor Unicode.

en: Specify New Filename:
ro: Specificați un nou nume de fișier:

en: Frequency Analysis
ro: Analiza frecvenței

en: Log frequency
ro: Frecvența de jurnalizare

note: #-#-#-#-#  1425 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindowWheel) #-#-#-#-#  2319 (onboard)  #-#-#-#-# translators: very short label of the SCROLL key
en: Scroll
ro: Derulare

en: Not enough data selected.
ro: Nu sunt selectate suficiente date.

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
ro: Frecvență (Hz)	Nivel (dB)

en: These are our support methods:
ro: Acestea sunt modalitățile noastre de suport:

en: Check Online
ro: Verifică online

en: &Manage History
ro: &Gestionare istoric

en: Used Space
ro: Spațiu utilizat

en: &Total space used
ro: Spațiu &total utilizat

note: #-#-#-#-#  50 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History...
ro: &Istoric...

en: Internal Error
ro: Eroare internă

en: Unable to determine
ro: Nu s-a putut determina

en: Edit Labels
ro: Editare etichete

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
ro: Apăsați F2 sau cublu clic pentru a edita conținutul celulei.

en: No labels to export.
ro: Nicio etichetă de exportat.

en: Export Labels As:
ro: Exportă etichetele ca:

en: New Label Track
ro: Pistă nouă de etichete

en: Enter track name
ro: Introduceți numele pistei

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
ro: Pistă de etichete

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
ro: Prima rulare a programului Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
ro: Alegeți limba care să fie folosită de Audacity:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
ro: Limba pe care ați ales-o, %s (%s), nu este aceeași cu limba sistemului, %s (%s).

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
ro: Simplificată

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
ro: Un proiect 1.0 a fost convertit în formatul nou.
    Fișierul vechi a fost salvat ca '%s'

en: Opening Audacity Project
ro: Se deschide proiectul Audacity

en: &Undo %s
ro: &Anulează %s

en: &Redo %s
ro: &Refă %s

en: Audacity Module Loader
ro: Încărcător de module Audacity

en: Try and load this module?
ro: Încercați și încărcați acest modul ?

en: Show new
ro: Afișează fișierele noi

en: &Disable
ro: &Dezactivează

en: Actual Rate: %d
ro: Rata de biți actuală: %d

en: Recorded Audio
ro: Sunete înregistrate

en: <untitled>
ro: <fără titlu>

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
ro: Fișierul a fost salvat folosind Audacity %s.
    În prezent folosiți Audacity %s. Pentru a putea deschide acest fișier trebuie să treceți la versiunea mai nouă.

en: Can't open project file
ro: Nu se poate deschide fișierul de proiect

en: Warning - Empty Project
ro: Avertisment - proiect gol

en: Saved %s
ro: Salvat %s

en: %s is already open in another window.
ro: %s este deja deschis în altă fereastră.

en: Error Opening File
ro: Eroare la deschiderea fișierului

en: Error Opening File or Project
ro: Eroare la deschiderea fișierului sau a proiectului

en: Imported '%s'
ro: Importat '%s'

en: Created new project
ro: A fost creat un nou proiect

en: Welcome to Audacity version %s
ro: Bun venit la Audacity versiunea %s

en: Horizontal Scrollbar
ro: Bară de defilare orizontală

en: Vertical Scrollbar
ro: Bară de defilare verticală

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
ro: 16 biți PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
ro: 24 biți PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
ro: 32 de biți flotant

en: Unknown format
ro: Format necunoscut

note: #-#-#-#-#  661 (homebank)  #-#-#-#-# LST_CAR_DATE, LST_CAR_MEMO, LST_CAR_METER, LST_CAR_FUEL, LST_CAR_PRICE, LST_CAR_AMOUNT, LST_CAR_DIST, LST_CAR_100KM column: Memo column = gtk_tree_view_column_new(); gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Memo")); gtk_tree_view_append_column (GTK_TREE_VIEW(vie
en: Meter
ro: Metru

en: Ruler
ro: Riglă

en: Activation level (dB):
ro: Nivel de activare (dB):

en: Welcome to Audacity!
ro: Bun venit la Audacity !

en: Don't show this again at start up
ro: Nu mai arăta din nou acest dialog la pornire

en: Artist Name
ro: Nume artist

note: #-#-#-#-#  1091 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
en: Album Title
ro: Titlu album

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
ro: Folosiți tastele săgeți (sau tasta ENTER după editare) pentru a naviga între câmpuri.

en: E&dit...
ro: E&ditare...

en: Rese&t...
ro: Rese&tare...

en: Set De&fault
ro: Stabilește ca &implicit

en: Edit Genres
ro: Editare genuri muzicale

en: Unable to save genre file.
ro: Nu s-a putut salva fișierul de genuri muzicale.

en: Reset Genres
ro: Resetare genuri muzicale

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
ro: Sigur vreți ca lista de genuri muzicale să fie resetată la implicit ?

en: Unable to open genre file.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul de genuri muzicale.

en: Error Loading Metadata
ro: Eroare la încărcarea metadatelor

en: Error Saving Tags File
ro: Eroare la salvarea fișierului de etichete

en: Current Project
ro: Proiectul actual

en: Track %d
ro: Piesa %d

en: Click and drag to resize the track.
ro: Clic și trageți pentru a redimensiona pista.

en: Removed audio track(s)
ro: Piste audio eliminate

en: Remove Track
ro: Elimină pista

en: Removed track '%s.'
ro: Pista '%s' a fost eliminată.

en: Track Remove
ro: Eliminare pistă

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
ro: Repetă %s

note: #-#-#-#-#  1237 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2360 (Pidgin)  #-#-#-#-# threshold spinner
en: Threshold:
ro: Prag:

en: Delay time (seconds):
ro: Timpul de întârziere (secunde):

note: #-#-#-#-#  2262 (mousetweaks)  #-#-#-#-# 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
ro: Trage

en: Get Info
ro: Detalii

en: Menus
ro: Meniuri

en: Clear Log
ro: Şterge jurnal

note: #-#-#-#-#  166 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, valueButton) #-#-#-#-#  173  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel) #-#-#-#-#  1375 (ksta
en: Value:
ro: Valoare:

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2162 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Effects
ro: Efecte

note: #-#-#-#-#  441 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Bluemode radio frame #-#-#-#-#  1357 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) #-#-#-#-#  2286 (kpdf)  #-#-#-#-# i18n: tag tool attribute name #-#-#-#-#  2864 (Romana 0)  #-#-#-#-# [color_range]: id=blue [color_range]: id=2
en: Blue
ro: Albastru

note: #-#-#-#-#  1440  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLbl)
en: Background:
ro: Fundal:

en: Color 3
ro: Culoarea 3

en: Set Label
ro: Definește etichetă

en: Resize:
ro: Desfăşurare:

en: Focused
ro: Ațintit

en: Gain:
ro: Progres:

note: #-#-#-#-#  250 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
ro: Amplifică

en: Bass and Treble
ro: Bași și înalte

en: Bass (dB):
ro: Bași (dB):

en: &Treble (dB):
ro: Înal&te (dB):

en: Treble
ro: Înalte

en: Change Pitch
ro: Modifică înălțimea sunetului

en: Change Pitch without Changing Tempo
ro: Modifică înălțimea sunetului fără a schimba tempoul

en: from (Hz)
ro: de la (Hz)

en: to (Hz)
ro: la (Hz)

en: Change Speed
ro: Modifică viteza

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
ro: Modifică viteza afectând atât tempoul cât și înălțimea sunetului

en: Selection Length
ro: Lungimea selecției

en: Current length of selection.
ro: Lungimea curentă a selecției.

en: Change Tempo
ro: Modifică tempoul

en: Change Tempo without Changing Pitch
ro: Modifică tempoul fără a schimba înălțimea sunetului

en: Beats per minute
ro: Bătăi pe minut

en: Compressor
ro: Compresor

en: Release Time
ro: Data lansării

en: Please select an audio track.
ro: Alegeți o pistă de sunet

en: &Difference:
ro: &Diferență:

en: Drive
ro: Unitate

note: #-#-#-#-#  1502 (0.7.1-git)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Hardness
ro: Duritate

en: Built-in
ro: Integrat

en: Could not open file: "%s"
ro: Nu s-a putut deschide fișierul: „%s”

en: Error writing to file: "%s"
ro: Eroare la scrierea fișierului: „%s”

en: Applied effect: %s
ro: Efectul aplicat: %s

en: User Presets
ro: Presetări de utilizatori

en: Factory Presets
ro: Presetări de fabrică

en: Effects Rack
ro: Rack de efecte

en: Latency: 0
ro: Latență: 0

en: Move effect up in the rack
ro: Mută efectul mai sus în rack

en: Move effect down in the rack
ro: Mută efectul mai jos în rack

en: Mark effect as a favorite
ro: Marchează efectul ca favorit

en: Latency: %4d
ro: Latență: %4d

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en: Start &Playback
ro: &Pornește redarea

en: Skip &Forward
ro: Sari peste î&nainte

en: Type: %s
ro: Tip: %s

en: Name: %s
ro: Nume: %s

en: Preset name:
ro: Nume curent:

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en: Stop &Playback
ro: O&prește redarea

note: #-#-#-#-#  740 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos) #-#-#-#-#  2139 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button
en: Cosine
ro: Cosinus

en: Equalization
ro: Egalizare

en: Bass Cut
ro: Bass Tăiat

note: #-#-#-#-#  2360 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
ro: Telefon

en: Treble Cut
ro: Treble Tăiat

note: #-#-#-#-#  1357 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, butinvert) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
ro: &Inversează

en: Show grid lines
ro: Arată liniile de grilă

en: D&efault
ro: I&mplicit

en: D&elete...
ro: Șt&erge...

en: &Get More...
ro: &Obține mai multe...

en: Same name
ro: Același nume

en: Curve exists
ro: Curba există

en: Delete '%s'?
ro: Ștergeți „%s”?

en: Confirm Deletion
ro: Confirmă ștergerea

en: Clipping
ro: Decupare

en: Noise reduction
ro: Reducere de zgomot

note: #-#-#-#-#  439 (gimp)  #-#-#-#-# sens sliders #-#-#-#-#  2397  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SensitivityForm)
en: Sensitivity
ro: Sensibilitate

en: Step 1
ro: Pasul 1

en: &Get Noise Profile
ro: Obține profilul de z&gomot

en: Step 2
ro: Pasul 2

en: Noise:
ro: Zgomot:

note: #-#-#-#-#  1436 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced_tab)
en: Advanced Settings
ro: Configurări avansate

en: Noise Removal
ro: Eliminare zgomot

en: Noise re&duction (dB):
ro: Re&ducere de zgomot (dB):

en: &Sensitivity (dB):
ro: &Sensibilitate (dB):

en: Fr&equency smoothing (Hz):
ro: N&etezire de frecvență (Hz):

en: Re&move
ro: Eli&mină

note: #-#-#-#-#  2005 (LXPanel 0.5.8)  #-#-#-#-# Repair
en: Repair
ro: Repară

en: Cathedral
ro: Catedrală

en: Stereo To Mono
ro: Stereo la mono

en: Logarithmic
ro: Logaritmic

en: Sawtooth
ro: Dinte de fierăstrău

en: Buffer Size
ro: Dimensiune tampon

en: Unable to load presets file.
ro: Nu s-a putut încărca fișierul de setări predefinite.

en: Effect Settings
ro: Setările efectului

en: Unable to read presets file.
ro: Nu s-a putut citi fișierul de setări predefinite.

en: Resonance
ro: Rezonanță

en: Nyquist Effects
ro: Efecte Nyquist

en: Applying Nyquist Effect...
ro: Se aplică efectul Nyquist...

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
ro: Nu se pot aplica efecte pe piste stereo în care pistele nu se potrivesc.

en: Enter Nyquist Command:
ro: Introduceți comanda Nyquist:

en: Vamp Effects
ro: Efecte Vamp

en: Plugin Settings
ro: Configurare extensii

en: Export Audio
ro: Export audio

en: Edit Metadata Tags
ro: Editare etichete metadate

en: All selected audio is muted.
ro: Întregul audio selectat este pus pe mut.

en: All audio is muted.
ro: Întregul audio este pus pe mut.

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
ro: Numele de cale mai lungi de 256 caractere nu sunt suportate.

en: Executables
ro: Executabile

en: Cannot export audio to %s
ro: Nu se poate exporta audioul către %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
ro: Se exportă audio selectat folosind un codor în linie de comandă

en: FFmpeg Error
ro: Eroare FFmpeg

en: Bit Rate:
ro: Rată de biți:

note: #-#-#-#-#  1237 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  1288 (klettres)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar) #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-#
en: Main
ro: Principal

en: Import Presets
ro: Importă Presetări

note: #-#-#-#-#  149 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Quality:
ro: Calitate:

en: Sample Rate:
ro: Rată de eșantionare:

note: #-#-#-#-#  276 (EasyTAG 1.99.4)  #-#-#-#-# Mode changed to profile name #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Profile:
ro: Profil:

en: 16 bit
ro: 16 biți

en: 24 bit
ro: 24 de biți

en: 0 (fastest)
ro: 0 (cel mai rapid)

en: 8 (best)
ro: 8 (cel mai bun)

en: Unable to open target file for writing
ro: Fișierul țintă nu a putut fi deschis pentru scriere

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Insane
ro: Nebunie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Joint Stereo
ro: Stereo îmbinat

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
ro: Unde se află %s?

en: Could not open MP3 encoding library!
ro: Nu s-a putut deschide biblioteca de codare MP3 !

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
ro: Bibliotecă de codare MP3 nevalidă sau nesuportată !

en: Split files based on:
ro: Divizează fișierele pe baza:

en: Using Label/Track Name
ro: Se folosește eticheta sau numele pistei

en: File name prefix:
ro: Prefixul numelui fișierului:

en: Overwrite existing files
ro: Suprascrie fișierele existente

en: Choose a location to save the exported files
ro: Alegeți o locație pentru salvarea fișierelor exportate

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
ro: Se exportă audio selectat ca Ogg Vorbis

en: Other uncompressed files
ro: Alte fișiere necomprimate

en: Cannot export audio in this format.
ro: Nu se poate exporta audio în acest format.

en: All supported files
ro: Toate fișierele suportate

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
ro: Aceasră versiune Audacity nu a fost compilată cu suport pentru %s.

en: File "%s" not found.
ro: Fișierul "%s" nu a fost găsit.

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
ro: Nu s-a putut găsi dosarul cu datele proiectului: „%s”

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
ro: Eroare LOF

en: Imported MIDI from '%s'
ro: MIDI importat de la '%s'

en: Import MIDI
ro: Importă MIDI

en: Not an Ogg Vorbis file
ro: Nu este un fișier Ogg Vorbis

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: Import Raw
ro: Importă brut

en: Import Raw Data
ro: Importă date brute

en: 1 Channel (Mono)
ro: 1 canal (mono)

en: 2 Channels (Stereo)
ro: 2 canale (stereo)

en: %d Channels
ro: %d canale

note: #-#-#-#-#  684 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channels:
ro: Canale:

en: Start offset:
ro: Decalaj de pornire:

en: Amount to import:
ro: Cantitate de importat:

en: %s left
ro: %s a ieșit

en: Time-Shift
ro: Decalaj temporal

en: Clip B&oundaries
ro: Limitele &clipului

en: Pasted from the clipboard
ro: Lipit din clipboard

en: Cut to the clipboard
ro: Taie și copiază în clipboard

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
ro: Au fost șterse %.2f secunde la t=%.2f

en: Duplicated
ro: Duplicat

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
ro: Suprimă audio de la %.2f secunde la %.2f secunde din pistele audio selectate

en: Trim Audio
ro: Suprimă audio în afara selecției

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
ro: &Duplică

en: R&emove Special
ro: &Elimină special

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: Spl&it Cut
ro: Divizează și ta&ie

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: Split D&elete
ro: Divizează și șt&erge

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
ro: Liniște în locul audi&o

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
ro: Supri&mă audio în afara selecției

en: Split Ne&w
ro: Divizează no&u

en: Detac&h at Silences
ro: &Detașează în locurile de liniște

en: Pre&ferences...
ro: Pre&ferințe...

en: De&vice
ro: &Dispozitiv

en: Export Selected Audio
ro: Exportă audio selectat

note: i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
en: labels.txt
ro: etichete.txt

en: There are no label tracks to export.
ro: Nu există nicio pistă de etichete de exportat.

en: Export MIDI As:
ro: Exportă MIDI ca:

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
ro: Ați selectat un nume de fișier cu o extensie de fișier nerecunoascută.
    Vreți să continuați ?

en: Export MIDI
ro: Exportă MIDI

en: Imported labels from '%s'
ro: Etichete importate de la '%s'

en: Import Labels
ro: Importă etichetele

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
ro: &Fișiere recente

en: &Save Project
ro: &Salvează proiectul

en: Save Project &As...
ro: Salvează proiectul c&a...

en: &Export Audio...
ro: &Exportă audio...

en: Expo&rt Selected Audio...
ro: Expo&rtă audio selectat...

en: Export &Labels...
ro: Exportă etichete&le...

en: Export &Multiple...
ro: Exportă &multiplu...

en: &Labels...
ro: &Etichete...

en: &Raw Data...
ro: Date b&rute...

en: Pa&ge Setup...
ro: Configurare pa&gină...

en: Fix
ro: Repară

en: &Check for Updates...
ro: &Caută actualizări...

en: Added label
ro: Etichetă adaugată

en: Paste Text to New Label
ro: Lipește textul într-o etichetă nouă

en: &Labels
ro: &Etichete

en: &Edit Labels...
ro: &Editare etichete...

en: Paste Te&xt to New Label
ro: Lipește te&xtul într-o nouă etichetă

en: La&beled Audio
ro: Audio etic&hetat

note: #-#-#-#-#  50 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Cut
ro: &Taie

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: &Split Cut
ro: Divi&zează și taie

en: Sp&lit Delete
ro: Divize&ază și șterge

en: Silence &Audio
ro: Liniște în locul &audio

note: #-#-#-#-#  50 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: Co&py
ro: Co&piază

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
ro: Di&vizează

en: Effe&ct
ro: Efe&ct

en: Repeat Last Effect
ro: Repetă ultimul efect

en: &Analyze
ro: &Analizare

note: i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
ro: &Unelte

en: &Run Benchmark...
ro: &Rulează un test de performanță...

en: Set Left Selection Boundary
ro: Stabilește limita de selecție din stânga

en: Set Right Selection Boundary
ro: Stabilește limita de selecție din dreapta

en: &Tracks
ro: Pis&te

en: &Selection
ro: &Selecție

en: Created new audio track
ro: A fost creată o nouă pistă audio

en: Created new stereo audio track
ro: A fost creată o nouă pistă audio stereo

en: Created new label track
ro: A fost creată o nouă pistă de etichete

en: Tracks sorted by time
ro: Piste ordonate după timp

en: Sort by Time
ro: Ordonează după timp

en: Tracks sorted by name
ro: Piste ordonate după nume

en: Add &New
ro: Adaugă o &nouă

en: &Mono Track
ro: Pistă &mono

en: &Stereo Track
ro: Pistă stereo

en: &Label Track
ro: Pistă de etic&hete

en: &Time Track
ro: Pistă de &timp

en: Mi&x and Render
ro: Mi&xează și randează

en: Mix and Render to Ne&w Track
ro: Mixează și randează într-o nouă &pistă

en: &Resample...
ro: &Reeșantionează...

en: Remo&ve Tracks
ro: Elimină &pistele

en: &Mute All Tracks
ro: Pune toate pistele pe &mut

en: &Unmute All Tracks
ro: Activează sunet&ul pe toate pistele

en: &Pan
ro: &Plasare

en: &Align Tracks
ro: &Aliniază pistele

en: &Align End to End
ro: &Aliniază sfârșit la sfârșit

en: Align &Together
ro: A&liniază împreună

en: S&ort Tracks
ro: &Ordonează pistele

en: By &Name
ro: După &nume

note: #-#-#-#-#  50 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: Recording
ro: Înregistrare

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
ro: Red&are/Stop

en: Play/Stop and &Set Cursor
ro: Redare/Stop și potrivește cursorul

en: &Loop Play
ro: Redare în buc&lă

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
ro: Înregist&rare

en: Pla&y Region
ro: Zona de re&dare

en: &Lock
ro: B&lochează

en: Zoom &Normal
ro: Zoom &normal

en: &Zoom to Selection
ro: &Zoom la selecție

en: &Fit to Width
ro: &Potrivește la lățime

en: &Collapse All Tracks
ro: &Restrânge toate pistele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: Batch
ro: Serie

en: &Device:
ro: &Dispozitiv:

en: De&vice:
ro: Dispoziti&v:

en: Cha&nnels:
ro: Ca&nale:

en: Latency
ro: Latență

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->units grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->units show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->units #-#-#-#-#  441 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# label 
en: milliseconds
ro: milisecunde

en: No devices found
ro: Niciun dispozitiv găsit

en: 1 (Mono)
ro: 1 (mono)

en: 2 (Stereo)
ro: 2 (stereo)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpen)
en: O&pen:
ro: &Deschide:

en: Bro&wse...
ro: Navighează...

en: &Location:
ro: &Locația:

en: Free Space
ro: Spațiu liber

en: Choose a location to place the temporary directory
ro: Alegeți o locație pentru amplasarea directorului temporar

en: Directory %s does not exist. Create it?
ro: Directorul %s nu există. Doriți să fie creat ?

en: New Temporary Directory
ro: Director temporar nou

en: Directory %s is not writable
ro: Directorul %s nu este scriibil

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
ro: Schimbările asupra directorului temporar vor avea efect numai după repornirea Audacity

en: Unused filters:
ro: Filtre neutilizate:

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
ro: -120 dB (limita aproximativă a auzului uman)

en: &Seconds
ro: &Secunde

en: &Key
ro: Che&ie

en: &Set
ro: &Setez

en: &Defaults
ro: &Implicite

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
ro: Selectați un fișier XML care conține scurtăturile din tastatură Audacity...

en: Export Keyboard Shortcuts As:
ro: Exportă scurtăturile de tastatură ca:

en: MP3 Library Version:
ro: Versiunea bibliotecilor MP3:

en: &Locate...
ro: &Localizează...

note: #-#-#-#-#  50 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: Modules are optional extensions to Audacity that add NEW features. #-#-#-#-#  439 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the module list #-#-#-#-#  2464 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Modules
ro: Module

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
ro: Legături de maus (valori implicite, neconfigurabile)

en: Command Action
ro: Acțiunea comenzii

en: Left-Click
ro: Clic stânga

en: Set Selection Point
ro: Stabilește punctul de selecție

en: Left-Drag
ro: Tragere spre stânga

en: Set Selection Range
ro: Stabilește intervalul de selecție

en: Shift-Left-Click
ro: Shift + clic stânga

en: Extend Selection Range
ro: Extinde intervalul de selecție

en: Left-Double-Click
ro: Dublu clic stânga

en: Select Clip or Entire Track
ro: Selectează clipul sau întreaga pistă

en: Wheel-Rotate
ro: Învârtire de rotiță

en: Zoom in on Point
ro: Mărește pe punct

en: Zoom in on a Range
ro: Mărește pe un interval

en: same as right-drag
ro: la fel ca tragerea spre dreapta

en: Right-Click
ro: Click dreapta

en: Zoom out one step
ro: Micșorează o treaptă

en: Right-Drag
ro: Tragere spre dreapta

en: same as left-drag
ro: la fel ca tragerea spre stânga

en: Shift-Drag
ro: Shift + tragere

en: Zoom out on a Range
ro: Micșorează pe un interval

en: Zoom default
ro: Zoom implicit

en: Shift-Left-Drag
ro: Shift + tragere spre stânga

en: Move clip up/down between tracks
ro: Mută clipul mai sus sau mai jos între piste

note: #-#-#-#-#  2319 (onboard)  #-#-#-#-# translators: description of unicode character U+2709 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Envelope
ro: Plic

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Change Amplification Envelope
ro: Modifică anvelopa amplificării

en: Change Sample
ro: Modifică eșantionul

en: Alt-Left-Click
ro: Alt + clic stânga

en: Smooth at Sample
ro: Netezește în jurul eșantionului

en: Change Several Samples
ro: Modifică mai multe eșantioane

en: Change ONE Sample only
ro: Modifică numai UN eșantion

en: Multi
ro: Multiplu

en: same as select tool
ro: la fel ca instrumentul de selectare

en: same as zoom tool
ro: la fel ca instrumentul de zoom

en: Shift-Wheel-Rotate
ro: Shift + învârtire de rotiță

en: Effects Preview
ro: Previzualizare efecte

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
ro: Taie previzualizarea

en: Audacity Preferences
ro: Preferințe Audacity

note: #-#-#-#-#  513 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Word size combo: 16 bit #-#-#-#-#  2139 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
ro: 16 biți

en: 24-bit
ro: 24 biţi

en: Default Sample &Rate:
ro: &Rata de eșantionare implicită:

en: Default Sample &Format:
ro: &Formatul implicit al eșantionării:

en: Real-time Conversion
ro: Conversie în timp real

en: Sample Rate Con&verter:
ro: Con&vertor al ratei de eșantionare:

en: Sample Rate Conver&ter:
ro: Conver&tor al ratei de eșantionare:

note: #-#-#-#-#  1996 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
ro: Cu:

note: i18n: file: wizard.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNumberButton)
en: &Track Number
ro: Număr &pistă

en: Frequencies
ro: Frecvențe

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
ro: Înălțime sunet (EAC)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
ro: Frecvența maximă trebuie să fie 100 Hz sau peste

en: Spectrograms
ro: Spectrograme

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) #-#-#-#-#  253 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  334 (evolution.HEAD.ro)  #-#-#-#-# == Colors == #-#-#-#-#  738 (kbruch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  895 (kopete) 
en: Colors
ro: Culori

en: Algorithm
ro: Algoritm

en: Global settings
ro: Opțiuni globale

en: The maximum frequency must be an integer
ro: Frecvența maximă trebuie să fie un număr întreg

en: Save Files
ro: Salvează fișierele

en: Load Files
ro: Încarcă fișiere

note: #-#-#-#-#  593 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: Waveform
ro: Formă de undă

en: Spectrogram
ro: Spectrogramă

en: Skip to Start
ro: Sari la început

en: Skip to End
ro: Sari la sfârșit

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
ro: Dispozitiv de redare

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
ro: Dispozitiv de înregistrare

en: Audio Host
ro: Gazdă audio

en: Recording Channels
ro: Canale de înregistrare

en: 1 (Mono) Recording Channel
ro: 1 canal de înregistrare (mono)

en: 2 (Stereo) Recording Channels
ro: 2 canale de înregistrare (stereo)

en: Select Recording Device
ro: Selectați dispozitivul de înregistrare

en: Select Playback Device
ro: Selectați dispozitivul de redare

en: Select Audio Host
ro: Selectați gazda audio

en: Select Recording Channels
ro: Selectați canalele de înregistrare

en: Device information is not available.
ro: Informațiile despre dispozitiv nu sunt disponibile

en: Trim audio outside selection
ro: Suprimă audio în afara selecției

en: Silence audio selection
ro: Liniște în locul selecției audi&o

en: Sync-Lock Tracks
ro: Blochează sincronizarea pistelor

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
ro: &Editează bara de unelte

en: Playback Level
ro: Nivel de redare

en: Recording Level
ro: Nivel de înregistrare

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the recording level meters
en: &Recording Meter Toolbar
ro: Bară de unelte pentru în&registrare

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the playback level meter
en: &Playback Meter Toolbar
ro: Bară de unelte &pentru înregistrare

en: Playback Volume
ro: Volum de redare

en: Seek
ro: Derulează

en: Snap To
ro: Acroșează la

en: Snap Clicks/Selections to %s
ro: Acroșează clicurile sau selecțiile la %s

en: Low and High Frequencies
ro: Frecvențe joase și înalte

en: Selection Tool
ro: Instrument de selecție

en: Envelope Tool
ro: Instrument de anvelopă

en: Time Shift Tool
ro: Instrument de decalaj temporal

en: Zoom Tool
ro: Instrument de zoom

en: Draw Tool
ro: Instrument de desenare

en: Play at selected speed
ro: Redă la viteza selectată

en: Playback Speed
ro: Viteza de redare

en: Label Edit
ro: Editare etichetă

en: &Delete Label
ro: Șterge etic&heta

en: Up &Octave
ro: Mai sus o &octavă

en: Down Octa&ve
ro: Mai jos o octa&vă

en: Sample Edit
ro: Editare eșantion

note: i18n-hint: The strings name a track and a format i18n-hint: The strings name a track and a channel choice (mono, left, or right)
en: Changed '%s' to %s
ro: '%s' a fost schimbat în %s

en: Format Change
ro: Schimbare de format

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
ro: '%s' a fost schimbat în %s Hz

en: Rate Change
ro: Schimbare de rată

en: Set Rate
ro: Stabilește rata

en: Left Channel
ro: Canalul stâng

en: Right Channel
ro: Canalul drept

note: #-#-#-#-#  250 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel #-#-#-#-#  570 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the title for Snap channels #-#-#-#-#  1357 (krita)  #-#-#-#-#
en: Channel
ro: Canal

en: Make Stereo
ro: Transformă în stereo

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
ro: Divizează stereo în mono „%s”

en: Split to Mono
ro: Divizează în mono

en: Change lower speed limit (%) to:
ro: Schimbă limita vitezei inferioare (%) la:

en: Change upper speed limit (%) to:
ro: Schimbă limita vitezei superioare (%) la:

en: Upper speed limit
ro: Limita superioară de viteză

en: Move Track &Up
ro: Mută pista mai s&us

en: Move Track &Down
ro: Mută pista mai &jos

en: Move Track to &Top
ro: Mută pista sus de &tot

en: Move Track to &Bottom
ro: Mută pista jos de &tot

en: Renamed '%s' to '%s'
ro: '%s' a fost redenumit în '%s'

en: Name Change
ro: Schimbare de nume

en: Seeking
ro: Derulare

en: Click and drag to move left selection boundary.
ro: Clic și trageți pentru a modifica limita stângă a selecției.

en: Click and drag to move right selection boundary.
ro: Clic și trageți pentru a modifica limita dreaptă a selecției.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
ro: Editare, Preferințe...

en: Click and drag to move a track in time
ro: Click and Drag pentru a muta o piesă în timp

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
ro: Click pentru Zoom In, Shift-Click pentru Zoom Out

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
ro: Clic pentru a mări zona, Shift-Clic pentru a o micșora

note: #-#-#-#-#  2993 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON
en: Button
ro: Buton

en: Please choose an existing file.
ro: Alegeți un fișier existent.

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
ro: Acaparator

en: Backwards
ro: Înapoi

en: Click to Start Monitoring
ro: Clic pentru a porni monitorizarea

en: Click for Monitoring
ro: Clic pentru a monitoriza

en: Click to Start
ro: Clic pentru a începe

en: Click
ro: Clic

en: Stop Monitoring
ro: Oprește monitorizarea

en: Start Monitoring
ro: Pornește monitorizarea

en:  Monitoring
ro:  Monitorizare

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
ro: hh:mm:ss + milisecunde

en: (Use context menu to change format.)
ro: (Folosiți meniul contextual pentru a modifica formatul)

en: Elapsed Time:
ro: Timp scurs:

en: Remaining Time:
ro: Timp rămas:

en: Confirm Close
ro: Confirmă închiderea

en: Empty value
ro: Valoare goală

en: Could not load file: "%s"
ro: Nu s-a putut încărca fișierul: „%s”

en: Filtering...
ro: Se filtrează...

en: Custom curve
ro: Curbă personalizată

en: Limiter
ro: Limitator

en: Plug-in
ro: Plugin

en: Disallow
ro: Respinge

note: #-#-#-#-#  250 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Allow
ro: Permite

en: HTML files
ro: Fișiere HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMessages)
en: Show messages
ro: Arată mesajele

en: Analyze
ro: Analizează

en: Projects
ro: Proiecte

en: Selection options
ro: Opțiuni de selecție

en: Repeats
ro: Repetă

en: Sequence
ro: Secvență

note: #-#-#-#-#  71 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: Truncate
ro: Trunchiază

en: NewName
ro: NumeNou

en: File name exists already.
ro: Numele de fișier există deja.

en: Directory doesn't exist.
ro: Directorul nu există.

en: Bad state
ro: Stare greșită

en: Invalid domain name
ro: Nume domeniu nevalid

en: No suitable network protocol available
ro: Nu este disponibil nici un protocol de rețea

en: Invalid DNS TTL
ro: DNS TTL nevalid

en: Resource record key is pattern
ro: Cheia înregistrării resursă este mostră

en: Local name collision
ro: Coliziune nume local

en: Invalid record
ro: Înregistrare nevalidă

en: Invalid service name
ro: Nume serviciu nevalid

en: Invalid service type
ro: Tip serviciu nevalid

en: Invalid record key
ro: Cheie înregistrare nevalidă

note: #-#-#-#-#  591 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
ro: Timp expirat

en: Too many clients
ro: Prea mulți clienți

en: Too many objects
ro: Prea multe obiecte

en: Too many entries
ro: Prea multe intrări

en: OS Error
ro: Eroare SO

en: An unexpected D-Bus error occurred
ro: S-a produs o eroare D-Bus neașteptată

en: Daemon connection failed
ro: Conxiunea la serviciu a eșuat

en: The object passed in was not valid
ro: Obiectul trimis nu este valid

en: Daemon not running
ro: Serviciul nu rulează

en: Invalid interface index
ro: Index interfeță nevalid

en: Invalid protocol specification
ro: Specificație de protocol nevalid

en: Invalid flags
ro: Marcaje nevalide

en: Invalid configuration
ro: Configurație nevalidă

en: Version mismatch
ro: Versiunea nu corespunde

en: Invalid service subtype
ro: Subtip de serviciu nevalid

en: Invalid DNS return code
ro: Cod returnat DNS nevalid

en: DNS failure: FORMERR
ro: DNS eșuat: FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
ro: DNS eșuat: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
ro: DNS eșuat: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
ro: DNS eșuat: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
ro: DNS eșuat: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
ro: DNS eșuat: YXDMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
ro: DNS eșuat: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
ro: DNS eșuat: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
ro: DNS eșuat: NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
ro: DNS eșuat: NOTZONE

en: Invalid RDATA
ro: RDATA nevalid

en: Invalid DNS type
ro: Tip DNS nevalid

en: Invalid DNS class
ro: Clasă DNS nevalidă

en: Not permitted
ro: Nepermis

en: Is empty
ro: Este gol

en: The requested operation is invalid because redundant
ro: Operația cerută nu este validă deoarece este redundantă

en: Invalid Error Code
ro: Cod de eroare nevalid

en: Avahi Discovery
ro: Descoperire Avahi

en: <i>No service currently selected.</i>
ro: <i>Niciun serviciu selectat curent.</i>

en: Avahi Zeroconf Browser
ro: Navigator Avahi Zeroconf

en: Browse for Zeroconf services available on your network
ro: Descoperă serviciile Zeroconf disponibile în rețeaua dumneavoastră.

en: TXT Data:
ro: Date TXT:

en: Service Type:
ro: Tip serviciu:

en: Service Name:
ro: Nume serviciu:

en: Browse Service Types
ro: Navigare tipuri servicii

en: A NULL terminated list of service types to browse for
ro: O listă terminată în NULL de servicii care să fie descoperite

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a windows domain used with SMB protocol. #-#-#-#-#  902 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeW
en: Domain
ro: Domeniu

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
ro: Domeniu pentru care să se descopere, sau NULL pentru domeniul implicit

en: Service Type
ro: Tip serviciu

en: The service type of the selected service
ro: Tipul serviciului pentru serviciul selectat

en: Service Name
ro: Nume serviciu

en: The service name of the selected service
ro: Numele serviciului al serviciului selectat

en: The address of the resolved service
ro: Adresa serviciului rezolvat

en: The IP port number of the resolved service
ro: Numărul portului IP al serviciului rezolvat

en: The host name of the resolved service
ro: Numele de gazdă al serviciului rezolvat

en: TXT Data
ro: Date TXT

en: The TXT data of the resolved service
ro: Datele TXT ale serviciului rezolvat

en: Resolve Service
ro: Rezolvă serviciu

en: Resolve the selected service automatically before returning
ro: Rezolvă automat serviciul selectat înainte de returnare

en: Resolve Service Host Name
ro: Rezolvă numele de gazdă a serviciului

en: Resolve the host name of the selected service automatically before returning
ro: Rezolvă automat numele de gazdă al serviciului selectat înainte de returnare

en: Address family
ro: Familie de adrese

en: The address family for host name resolution
ro: Familia de adrese pentru rezolvarea numelui de gazdă

en: Avahi client failure: %s
ro: Clientul Avahi a eșuat: %s

en: Avahi resolver failure: %s
ro: Eroare rezolvator Avahi: %s

en: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
ro: Căutarea pentru tipul serviciului %s în domeniul %s a eșuat: %s

en: Avahi domain browser failure: %s
ro: Navigatorul domeniu Avahi a eșuat: %s

en: Failed to read Avahi domain: %s
ro: Încercare de citire domeniu Avahi eșuată: %s

en: Browse service type list is empty!
ro: Lista tipului de servici este vidă!

en: Failed to connect to Avahi server: %s
ro: Conectarea la serverul Avahi a eșuat: %s

en: Browsing for services on <b>local network</b>:
ro: Navigare după servicii în <b>rețea locală</b>:

en: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
ro: Navigare după servicii în domeniul <b>%s</b>:

en: Failed to create browser for %s: %s
ro: Crearea navigatorului a eșuat pentru %s: %s

en: Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
ro: A eșuat crearea rezolvatorului pentru %s de tipul %s în domeniul %s: %s

en: Failed to create domain browser: %s
ro: Crearea navigatorului de domenii a eșuat: %s

en: Change domain
ro: Schimbă domeniu

en: Browsing...
ro: Se descoperă...

en: _Domain...
ro: _Domeniu...

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
ro: %s [opțiuni]
    
        -h --help            Afișează acest ajutor
        -s --ssh             Navighează servere SSH
        -v --vnc             Navighează servere VNC
        -S --shell           Navighează SSH și VNC
        -d --domain=DOMENIU  Domeniul în care se navighează

en: Choose Shell Server
ro: Alegeți server Shell

en: Choose VNC server
ro: Alegeți server VNC

en: Choose SSH server
ro: Alegeți server SSH

en: Connecting to '%s' ...
ro: Se conectează la „%s” ...

en: execlp() failed: %s
ro: execlp() a eșuat: %s

en: Canceled.
ro: Anulat.

en: Avahi SSH Server Browser
ro: Navigator de servere SSH Avahi

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
ro: Navighează servere SSH având activat Zeroconf

en: Avahi VNC Server Browser
ro: Navigator Avahi de server VNC

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
ro: Navigheză serverele VNC având activat Zeroconf

en: : All for now
ro: : Deocamdată atât

en: : Cache exhausted
ro: : Cache epuizat

en: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
ro: A eșuat rezolvarea serviciului „%s” de tipul „%s” din domeniul „%s”: %s

en: service_browser failed: %s
ro: service_browser a eșuat: %s

en: avahi_service_browser_new() failed: %s
ro: avahi_service_browser_new() a eșuat: %s

en: service_type_browser failed: %s
ro: service_type_browser a eșuat: %s

en: avahi_service_type_browser_new() failed: %s
ro: avahi_service_type_browser_new() a eșuat: %s

en: avahi_domain_browser_new() failed: %s
ro: avahi_domain_browser_new() a eșuat: %s

en: Failed to query version string: %s
ro: Eșec la interogarea șirului de versiune: %s

en: Failed to query host name: %s
ro: Eșec la interogarea numelui de server: %s

en: Server version: %s; Host name: %s
ro: Versiune server: %s; Nume server: %s

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot Domain
ro: Domeniu E Ifce Prot

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
ro: Domeniu E Ifce Prot %-*s %-20s

note: We have been disconnected, so let reconnect
en: Disconnected, reconnecting ...
ro: Deconectat, se reconectează ...

en: Failed to create client object: %s
ro: Crearea obiectului client a eșuat: %s

en: Client failure, exiting: %s
ro: Clientul a eșuat, se iese: %s

en: Waiting for daemon ...
ro: Se așteaptă pentru serviciu...

en:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
ro:     -h --help 		Afișează acest ajutor
        -V --version 	Afișează versiunia
        -D --browse-domains Navighează domenii de navigare în loc de servicii
        -a --all 		Afișează toate serviciile, indiferent de tip
        -d --domain=DOMENIU Domeniul în care se navighează
        -v --verbose 	Activează modul detaliat
        -t --terminate 	Termină după afișarea unei liste mai mult sau mai puțin complete
        -c --cache 		Termină după afișarea tuturor întrărilor din cache
        -l --ignore-local 	Ignoră serviciile locale
        -r --resolve 	Rezolvă serviciile găsite
        -f --no-fail 	Nu eșua dacă serviciul nu este disponibil
        -p --parsable 	Ieșire în format prelucrabil

en:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
ro:     -k ---no-db-lookup 	 Nu căuta tipuri de servicii
        -b --dump-db 	 Arată baza de date tip serviciu

en: Too few arguments
ro: Prea puțini parametrii

en: Failed to create simple poll object.
ro: Eșec la crearea unui simplu obiect poll.

en: Established under name '%s'
ro: Stabilit sub numele „%s”

en: Failed to register: %s
ro: Înregistrare eșuată: %s

en: Name collision, picking new name '%s'.
ro: Coloziune de nume, se alege un nume nou „%s”.

en: Failed to create entry group: %s
ro: Eșec la creare grupului de intrări: %s

en: Failed to add address: %s
ro: Eșec la adăugarea adresei: %s

en: Failed to add service: %s
ro: Eșec la adăugarea serviciului: %s

en: Failed to add subtype '%s': %s
ro: Eșec la adăugarea subtipului „%s”: %s

en: Host name conflict
ro: Conflict nume de server

en: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
    %s [options] %s <host-name> <address>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -s --service         Publish service
        -a --address         Publish address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
        -H --host=DOMAIN     Host where service resides
           --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
        -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
ro: %s [opțiuni] %s <nume> <tip> <port> [<txt ...>]
    %s [opțiuni] %s <nume-gazdă> <adresă>
    
        -h --help 		 Afișează acest ajutor
        -V --version 	 Afișează versiunea
        -s --service 	 Publică serviciu
        -a --address 	 Publică adresă
        -v --verbose 	 Activează modul detaliat
        -d --domain=DOMENIU  Domeniu în care se publică serviciul
        -H --host=DOMENIU  	 Gazda serviciului
           --subtype=SUBTIP  Subtip adițional pentru înregistrare serviciului
        -f --no-fail  	 Nu eșua dacă serviciul nu este disponibil

en: Bad number of arguments
ro: Număr incorect de parametri

en: Failed to parse port number: %s
ro: Eșec la parsarea numărului de port: %s

en: No command specified.
ro: Nici o comandă specificată.

en: Failed to resolve host name '%s': %s
ro: Eșec la rezolvarea numelui de server „%s”: %s

en: Failed to resolve address '%s': %s
ro: Eșec la rezolvarea adresei „%s”: %s

en: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -n --name            Resolve host name
        -a --address         Resolve address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -6                   Lookup IPv6 address
        -4                   Lookup IPv4 address
ro: %s [opțiuni] %s <nume gazdă ...>
    %s [opțiuni] %s <adresă ... >
    
        -h --help            Arată acest ajutor
        -V --version         Arată versiunea
        -n --name            Rezolvă numele de domeniu
        -a --address         Rezolvă adresa
        -v --verbose         Activează modul detaliat
        -6                   Caută adresă IPv6
        -4                   Caută adresă IPv4

en: Failed to create host name resolver: %s
ro: Eșec la crearea rezolvatorului de nume de server: %s

en: Failed to parse address '%s'
ro: Eșec la parsarea adresei „%s”

en: Failed to create address resolver: %s
ro: Eșec la crearea rezolvatorului de adrese: %s

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
ro: %s [opțiuni] <nou nume calculator>
    
        -h --help            Arată acest ajutor
        -V --version         Arată versiunea
        -v --verbose         Activează modul detaliat

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
ro: Numărul de parametri nu este valid, se așteaptă doar unul singur.

en: Host name successfully changed to %s
ro: Numele gazdei a fost modificat în %s

en: No molecule set in BackgroundFileFormat!
ro: Nici o molecula setata in BackgroundFileFormat!

en: Common image formats
ro: Formate comune pentru imagini

en: Export Bitmap Graphics
ro: Exportă ca imagine bitmap

en: Cannot save file %1.
ro: Nu se poate salva fișierul %1.

en: Perspective
ro: Perspectivă

en: Orthographic
ro: Ortografic

en: &Extensions
ro: &Extensii

note: i18n: ectx: Menu (Build Menubar)
en: &Build
ro: &Construire

en: Set &Background Color...
ro: Sta&bilire culoare fundal...

en: Close View
ro: Închide vizualizarea

en: Loading %1...
ro: Se încarcă %1...

en: Job Failed
ro: Lucrare eșuată

en: Theory
ro: Teorie

en: Basis
ro: Bază

en: Multiplicity
ro: Multiplicitate

en: Internal error.
ro: Eroare internă.

en: Sodium
ro: Sodiu

en: Titanium
ro: Titan

en: Iron
ro: Fier

en: Copper
ro: Cupru

note: #-#-#-#-#  677 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for XPD
en: Palladium
ro: Paladiu

en: Script timed out.
ro: Scriptul a expirat.

en: Read error.
ro: Eroare de citire.

en: &Input
ro: &Intrare

en: IO Error
ro: Eroare I/O

note: #-#-#-#-#  250 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
ro: Energie

en: NONE
ro: NIMIC

note: #-#-#-#-#  441 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Angle
en: Angle:
ro: Unghi:

en: &Properties
ro: &Proprietăți

en: Navigate
ro: Navighează

en: Reset view
ro: Reinițializați vizualizare

en: International
ro: Internațional

en: From File
ro: Din fișier

note: #-#-#-#-#  1426 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, surfaces)
en: Surfaces
ro: Suprafețe

en: Symmetry
ro: Simetrie

en: &Copy to Clipboard
ro: &Copiază în clipboard

en: Look in:
ro: Caută în:

note: #-#-#-#-#  740 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCube)
en: Cube
ro: Cub

note: #-#-#-#-#  149 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOpacity) #-#-#-#-#  1357 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox) #-#-#-#-#  1502 (0.7.1-git)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Opacity
ro: Opacitate

en: Reset All
ro: Restabiliește tot

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicSetupTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_connection)
en: &Basic Setup
ro: Configurare de &bază

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM
ro: LL

en: LSD
ro: Găsire parteneri în reţea

en: TRUE
ro: ADEVĂRAT

en: &Revert
ro: &Restabilește

en: &Hide
ro: &Ascunde

note: builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
ro: În:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelMultiplicity)
en: Multiplicity:
ro: Multiplicitate:

en: tag
ro: marcaj

en: angle
ro: unghi

en: sphere
ro: sferă

note: #-#-#-#-#  2674 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  2675 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-#
en: Dimensions
ro: Dimensiuni

en: Boundary
ro: Limite

en: uniform
ro: uniformă

en: Generate...
ro: Generare...

en: Image:
ro: Imagine:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_VertHysteresis) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_HorizHysteresis)
en:  units
ro:  unități

en: Platform:
ro: Platformă:

en: single
ro: singur

note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartTemperature) #-#-#-#-#  2720 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Temperature:
ro: Temperatură:

note: #-#-#-#-#  2267 (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Short alias for "Fake Pressure (for mouse)". This is TRANSLATORS: used on the options panel.
en: Pressure:
ro: Presiune:

en: Number of points:
ro: Număr de puncte:

note: #-#-#-#-#  1375 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Wavelength:
ro: Lungime de undă:

note: #-#-#-#-#  1357 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
en: Opacity:
ro: Opacitate:

en: Amplitude:
ro: Amplitudine:

en: alpha
ro: alfa

note: #-#-#-#-#  250 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256
en: Calculate
ro: Calculează

en: Subgroups
ro: Subgrupuri

en: Profile "%s" already exists !
ro: Profilul „%s” există deja !

en: You can't remove the last profile !
ro: Nu puteți șterge ultimul profil !

en: At every boot/reboot
ro: La fiecare pornire/restart

en: Every 5 minutes
ro: La fiecare 5 minute

en: Every 10 minutes
ro: La fiecare 10 minute

en: Every 30 minutes
ro: La fiecare 30 de minute

en: Every 2 hours
ro: La fiecare 2 ore

en: Every 6 hours
ro: La fiecare 6 ore

en: Every 12 hours
ro: La fiecare 12 ore

en: Every Week
ro: Săptămânal

en: Every Month
ro: Lunar

en: Day(s)
ro: Zi (zile)

en: Hour(s)
ro: Oră/Ore

en: Month(s)
ro: Lună/Luni

en: Main profile
ro: Profil principal

en: Profile: "%s"
ro: Profil: „%s”

en: Snapshots folder is not valid !
ro: Folderul pentru instantaneu nu este valid!

en: You must select at least one folder to backup !
ro: Trebuie să selectați măcar un director pentru copia de rezervă !

en: You can't include backup folder !
ro: Nu poți include directorul de backup !

en: You can't include a backup sub-folder !
ro: Nu poti include un sub-folder de backup

en: %s is not a folder !
ro: %s nu este un director !

note: #-#-#-#-#  1352 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
en: Expert Options
ro: Opțiuni expert

en: Finalizing
ro: Se finalizează

en: Can't create folder: %s
ro: Nu se poate crea directorul: %s

en: Can't remove folder: %s
ro: Nu se poate elimina directorul: %s

en: Smart remove
ro: Eliminare inteligentă

en: WITH ERRORS !
ro: CU ERORI !

en: Changelog
ro: Schimbări

en: Snapshots
ro: Instantanee

en: Working:
ro: Se lucrează:

note: #-#-#-#-#  60 (Balsa gtk3 branch)  #-#-#-#-# Gmail sometimes fails to do that.
en: Error:
ro: Eroare:

en: Sent:
ro: Trimise:

note: #-#-#-#-#  1375 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2447  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
ro: Viteză:

en: ETA:
ro: Timp estimat de recepționare:

note: #-#-#-#-#  2362 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# About note, part 12/13: author list (header) #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: Authors
ro: Autori

en: Errors
ro: Erori

en: Decode
ro: Decodare

note: #-#-#-#-#  1391  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authUserLabel) #-#-#-#-#  1996 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  2995 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create the user label
en: User:
ro: Utilizator:

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayDayLabel) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Day:
ro: Ziua:

en: Hours:
ro: Ore:

en: Older than:
ro: Mai vechi de:

en: If free space is less than:
ro: Dacă spațiul disponibil este mai mic de:

note: #-#-#-#-#  2694  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: day(s)
ro: zi(le)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: month(s)
ro: lună(i)

en: Enable notifications
ro: Activează notificările

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLogLevel)
en: Log Level:
ro: Nivel jurnalizare:

en: New profile
ro: Profil nou

en: Rename profile
ro: Redenumește profil

en: Are you sure you want to delete the profile "%s" ?
ro: Sigur doriți să ștergeți profilul „%s” ?

en: Exclude folder
ro: Exclude director

en: Include folder
ro: Include director

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
ro[0]: %1 element
ro[1]: %1 elemente
ro[2]: %1 de elemente

[ctx: @label]
en: Comment
ro: Comentariu

[ctx: @label]
en: Created
ro: Creat

[ctx: @label]
en: Accessed
ro: Accesat

[ctx: @label]
en: Modified
ro: Modificat

[ctx: @label]
en: Owner
ro: Proprietar

[ctx: @label]
en: Group
ro: Grup

[ctx: @label]
en: Permissions
ro: Permisiuni

[ctx: @label]
en: Rating
ro: Evaluare

[ctx: @label]
en: Size
ro: Dimensiune

[ctx: @label]
en: Tags
ro: Marcaje

[ctx: @label]
en: Total Size
ro: Dimensiune totală

[ctx: @label]
en: Hidden items
ro: Elemente ascunse

[ctx: @label]
en: Type
ro: Tip

[ctx: @label]
en: Link to
ro: Legătură la

[ctx: @label]
en: Downloaded From
ro: Descărcat de la

[ctx: Tab page with file meta data]
en: &Details
ro: &Detalii

[ctx: @label]
en: Add...
ro: Adaugă...

[ctx: @label]
en: Edit...
ro: Modifică...

[ctx: @title:window]
en: Edit Comment
ro: Modifică comentariul

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
ro: Adaugă comentariu

[ctx: @title:window]
en: Edit Tags
ro: Modifică marcajele

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
ro: Adaugă marcaje

[ctx: @label]
en: Create new tag:
ro: Creează marcaj nou:

en: Assign Tags
ro: Atribuie marcaje

en: Create New...
ro: Creează nou...

en: New tag
ro: Marcaj nou

[ctx: @label]
en: Add Comment...
ro: Adaugă comentariu...

[ctx: @label file content size]
en: Size
ro: Dimensiune

[ctx: @label file depends from]
en: Depends
ro: Depinde de

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart]
en: Has Part
ro: Are componentă

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart]
en: Has Logical Part
ro: Are componentă logică

[ctx: @label parent directory]
en: Part of
ro: Parte din

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
ro: Modificat

[ctx: @label]
en: MIME Type
ro: Tip MIME

[ctx: @label]
en: Related To
ro: Legat de

[ctx: @label]
en: Subject
ro: Subiect

[ctx: @label music title]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: @label file URL]
en: Location
ro: Amplasare

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
ro: Rată de biți medie

[ctx: @label]
en: Channels
ro: Canale

[ctx: @label number of characters]
en: Characters
ro: Caractere

[ctx: @label]
en: Duration
ro: Durată

[ctx: @label]
en: Filename
ro: Denumire fișier

[ctx: @label]
en: Height
ro: Înălțime

[ctx: @label]
en: Interlace Mode
ro: Regim de întrețesere

[ctx: @label number of lines]
en: Lines
ro: Linii

[ctx: @label]
en: Programming Language
ro: Limbaj de programare

[ctx: @label]
en: Sample Rate
ro: Rată de eșantionare

[ctx: @label]
en: Width
ro: Lățime

[ctx: @label number of words]
en: Words
ro: Cuvinte

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
ro: Diafragmă

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias Value
ro: Valoarea coeficientului de expunere

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
ro: Timp de expunere

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
ro: Bliț

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
ro: Distanță focală

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35 mm
ro: Distanță focală 35mm

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
ro: Viteze ISO

[ctx: @label EXIF]
en: Make
ro: Producător

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
ro: Regim de măsurare

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
ro: Orientare

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
ro: Balanță de alb

[ctx: @label video director]
en: Director
ro: Regizor

[ctx: @label music genre]
en: Genre
ro: Gen

[ctx: @label]
en: Release Date
ro: Data lansării

[ctx: @label music track number]
en: Track
ro: Pistă

[ctx: @label]
en: Sub Resource
ro: Sub-resursă

[ctx: @label]
en: First Usage
ro: Prima utilizare

[ctx: @label]
en: Last Usage
ro: Ultima utilizare

[ctx: @label]
en: Unix File Group
ro: Grup de fișier Unix

[ctx: @label]
en: Unix File Owner
ro: Proprietar de fișier Unix

[ctx: @label file type]
en: Type
ro: Tip

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
ro: Traduceri aproximative

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
ro: Ultimul traducător

[ctx: @label]
en: Translation Source Date
ro: Data sursei traducerii

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
ro: Traduceri totale

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
ro: Traduse

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
ro: Netraduse

[ctx: @info]
en: Delete tag
ro: Șterge marcajul

[ctx: @title]
en: Delete tag
ro: Șterge marcajul

[ctx: @action:button]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: @label]
en: Performer
ro: Interpret

[ctx: @label]
en: Show all tags...
ro: Arată toate marcajele...

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources that are of type rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
ro: Diverse

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
ro: Resursă

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
ro: Tip de resursă

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Month
ro: Luna aceasta

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Month
ro: Luna trecută

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Year
ro: Anul trecut

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources that will open a dialog to choose a date range]
en: Custom...
ro: Personalizat...

en: This Month
ro: Luna aceasta

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Documents
ro: Documente

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Images
ro: Imagini

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: No priority
ro: Fără prioritate

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Last modified
ro: Ultima modificare

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Most important
ro: Cel mai important

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Never opened
ro: Niciodată deschis

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 1 or more
ro: 1 sau mai multe

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 2 or more
ro: 2 sau mai multe

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 3 or more
ro: 3 sau mai multe

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 4 or more
ro: 4 sau mai multe

en: Enter Search Terms...
ro: Introduceți termenii de căutat...

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tags
ro: Marcaje

[ctx: @option:check Do filter on type - show only files]
en: Files
ro: Fișiere

[ctx: @option:check Do filter on type - show everything but files]
en: Other
ro: Altele

en: Balsa is a graphical mail client. While it is in active development, Balsa has many features such as:
ro: Balsa este un client de mail grafic. În timp ce se află în dezvoltare activă, Balsa are multe funcționalități precum:

en: IMAP and POP3 support;
ro: Suport de IMAP și POP3;

en: sendmail or direct SMTP support;
ro: suport sendmail sau SMTP direct;

en: optional multi-threaded retrieval and sending of messages;
ro: primirea și trimiterea de mesaje în multi-thread opționale;

en: support for all configurations of local mail folders;
ro: suport pentru toate configurațiile de dosare de mail locale;

en: automatic mail checking;
ro: verificare de mail automată;

en: mail printing;
ro: tipărire de email;

en: inline attachment viewing;
ro: vizualizare de atașamente în linie;

en: and the proverbial much, much more.
ro: și proverbialul mult, mult mai mult.

en: Email utility
ro: Utilitate de email

en: Balsa Mail Client
ro: Clientul de mail Balsa

en: Cannot read from address book
ro: Nu s-a putut citi agenda

en: Cannot write to address book
ro: Nu s-a putut scrie în agendă

en: Cannot search in the address book
ro: Nu s-a putut căuta în agendă

en: Cannot add duplicate entry
ro: Nu s-a putut adăuga o intrare duplicată

en: Cannot find address in address book
ro: Nu s-a găsit adresa în agendă

note: The extern database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
ro: Fără-Id

en: No-Name
ro: Fără-Nume

en: The LDAP server “%s” does not support LDAPv3, interaction may fail.
ro: Serverul LDAP „%s” nu suportă LDAPv3, interacțiunea poate să eșueze.

en: TLS requested but not compiled in
ro: Se cere TLS, dar suportul TLS nu a fost compilat

en: Undefined location of user address book
ro: Locație nedefinită pentru agenda utilizatorului

en: LDAP server %s down, next attempt will try to reconnect.
ro: Serverul LDAP %s este jos, următoarea încercare va încerca să reconecteze.

en: Reading Osmo contacts failed: %s
ro: Citirea contactelor Osmo a eșuat: %s

en: D_isplayed Name:
ro: _Nume afișat:

en: _First Name:
ro: _Prenume:

en: _Last Name:
ro: Nume de _familie:

en: _Nickname:
ro: Pseu_donim:

en: O_rganization:
ro: Organi_zație:

en: Reply To:
ro: Răspunde către:

en: cannot initialise Autocrypt database “%s”: %s
ro: nu se poate inițializa baza de date Autocrypt „%s”: %s

en: No usable private key for “%s” found! Please create a key or disable Autocrypt.
ro: Nu s-a găsit nicio cheie privată pentru „%s”! Creați o cheie sau dezactivați Autocrypt.

en: error reading Autocrypt data for “%s”: %s
ro: eroare la citirea datelor Autocrypt pentru „%s”: %s

en: Autocrypt database
ro: Bază de date Autocrypt

en: Last Autocrypt message
ro: Ultimul mesaj Autocrypt

en: update user “%s” failed: %s
ro: actualizarea utilizatorului „%s” a eșuat: %s

en: insert user “%s” failed: %s
ro: inserarea utilizatorului „%s” a eșuat: %s

en: _Show details…
ro: Arată _detalii…

en: The database entry for “%s” does not contain a key.
ro: Intrarea din baza de date pentru „%s” nu conține o cheie.

en: Delete the Autocrypt key for “%s” from the database?
ro: Ștergeți cheia de autocriptare pentru „%s” din baza de date?

note: #-#-#-#-#  394 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label used when an email has a missing or an empty subject
en: (No subject)
ro: (Fără subiect)

en: Failed to create output stream
ro: Crearea fluxului de ieșire a eșuat

en: Could not read embedded message
ro: Nu s-a putut citi mesajul încorporat

en: Unable to load message body to match filter
ro: Nu s-a putut încărca corpul mesajului pentru filtrare

en: Invalid filter: %s
ro: Filtru invalid: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
ro: Nume invalid de căsuță pentru filtrul: %s

en: Error when copying messages: %s
ro: Eroare la copierea mesajelor: %s

en: Error when trashing messages: %s
ro: Eroare la mutarea mesajelor în coș: %s

en: Error when moving messages: %s
ro: Eroare la mutarea mesajelor: %s

en: Syntax error in the filter configuration file
ro: Eroare de sintaxă în fișierul de configurare a filtrelor

en: Unable to allocate memory
ro: Nu s-a putut aloca memorie

en: Error in regular expression syntax
ro: Eroare în sintaxa regexp

en: Attempt to apply an invalid filter
ro: Încercare de aplicare a unui filtru invalid

en: Invalid filters %s for mailbox %s
ro: Filtre invalide %s pentru căsuța %s

note: #-#-#-#-#  2790 (sylpheed 3.0.0)  #-#-#-#-# S_COL_MIME
en: Subject
ro: Subiect

en: Header:%s
ro: Antet:%s

en: Replied
ro: Răspuns

en: Not
ro: Nu

en: From %Y-%m-%d
ro: De la %Y-%m-%d

en: To %Y-%m-%d
ro: La %Y-%m-%d

en: Or
ro: Sau

en: Could not connect to “%s”
ro: Nu s-a putut conecta la „%s”

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
ro: Decriptarea obiectului MIME a eșuat: eroare de prelucrare

en: %s signature of “%s”: %s
ro: %s semnătură a „%s”: %s

en: %s signature: %s
ro: Semnătură %s: %s

en:  signature: %s
ro:  semnătură: %s

en: 
    Signature validity: %s
ro: 
    Validitatea semnăturii: %s

en: 
    Signed on: %s
ro: 
    Data semnăturii: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
ro: 
    Amprenta cheii: %s

en: Cannot verify multipart/signed part due to missing subparts.
ro: Nu s-a putut verifica partea multipart/signed din cauza unor părți lipsă.

en: unsupported protocol “%s”
ro: protocol nesuportat „%s”

en: Cannot verify multipart/signed part: signature content-type does not match protocol.
ro: Nu s-a putut verifica partea multipart/signed: semnătura content-type nu se potrivește protocolului.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: unsupported encryption protocol “%s”.
ro: Nu se poate decripta partea multiplă/partea criptată: protocol de criptare nesuportat „%s”.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: content-type does not match protocol.
ro: Nu s-a putut decripta partea multipart/encrypted: content-type nu se potrivește protocolului.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: unexpected content type
ro: Nu s-a putut decripta partea multipart/encrypted: content-type neașteptat

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: failed to parse decrypted content
ro: Nu s-a putut decripta partea multipart/encrypted: nu s-a putut prelucra conținutul decriptat

en: Could not get an HTML part: %s
ro: Nu s-a putut obține o parte HTML: %s

en: Could not convert HTML part to text: %s
ro: Nu s-a putut converti partea HTML la text: %s

en: This message part contains images from a remote server.
    To protect your privacy, Balsa has not downloaded them.
    You may choose to download them if you trust the server.
ro: Această parte a mesajului conține imagini de pe un server de la distanță.
    Pentru a vă proteja intimitatea, Balsa nu le-a descărcat. 
    Puteți alege să le descărcați dacă aveți încredere în acest server.

en: This message part contains images from a remote server. To protect your privacy, Balsa has not downloaded them. You may choose to download them if you trust the server.
ro: Această parte a mesajului conține imagini de pe un server la distanță. Pentru a vă proteja intimitatea, Balsa nu le-a descărcat. Puteți alege să le descărcați dacă aveți încredere în acest server.

en: _Download images
ro: _Descarcă imaginile

en: New Identity
ro: Identitate nouă

en: Error executing signature generator “%s”:
ro: Eroare la executarea generatorului de semnături „%s”:

en: Error executing signature generator “%s”: %s
ro: Eroare la executarea generatorului de semnături „%s”: %s

en: Cannot read signature file “%s”:
ro: Nu se poate citi fișierul semnătură „%s”:

en: Signature in “%s” is not a UTF-8 text.
ro: Semnătura în „%s” nu este un text UTF-8.

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
ro: Calea _Face

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
ro: Calea _X-Face

en: _Identity name:
ro: Numele _identității:

en: _Full name:
ro: _Nume întreg:

en: _Mailing address:
ro: Adresă de _mail:

en: Reply _to:
ro: Răspunde că_tre:

en: Reply _string:
ro: Prefix pentru ră_spuns:

en: F_orward string:
ro: Prefix pentru în_aintare:

en: send messages in both plain text and _HTML format
ro: trimite mesajele atât ca text simplu, cât și în format _HTML

en: request positive (successful) _Delivery Status Notification by default
ro: cere pozitive (de succes) stări de notificare _de livrare în mod implicit

en: request _Message Disposition Notification by default
ro: cere implicit notificare pentru primirea _mesajelor

en: SMT_P server:
ro: Server SMT_P:

note: #-#-#-#-#  60 (Balsa gtk3 branch)  #-#-#-#-# create the "Signature" tab #-#-#-#-#  387 (gnome-keyring.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Signature #-#-#-#-#  1227 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capSign) #-#-#-#-#  2790 (sylpheed 3.0.0)  #-#-#-#-# signature
en: Signature
ro: Semnătură

en: Signature _path
ro: _Calea semnăturii

en: _Execute signature
ro: _Execută semnătura

en: Incl_ude signature
ro: Incl_ude semnătura

en: Include signature when for_warding
ro: Include semnătura la î_naintare

en: Include signature when rep_lying
ro: Include semnătura _la răspuns

en: _Add signature separator
ro: A_daugă separator de semnătură

en: Prepend si_gnature
ro: Adaugă _semnătura

en: sign messages by default
ro: semnează implicit mesajele

en: encrypt messages by default
ro: criptează implicit mesajele

en: default protocol
ro: protocol implicit

en: always trust GnuPG keys to encrypt messages
ro: întotdeauna să fie încredere în cheile GnuPG pentru criptarea mesajelor

en: remind me if messages can be encrypted
ro: amintește-mi dacă mesajele pot fi criptate

en: use secret key with this id for signing GnuPG messages
    (leave empty for automatic selection)
ro: utilizează cheia secretă cu cest id pentru a semna mesajele GnuPG
    (lăsați gol pentru selecție automată)

en: use certificate with this id for signing S/MIME messages
    (leave empty for automatic selection)
ro: utilizează certificat cu acest id pentru semnarea mesajelor S/MIME
    (lăsați gol pentru selecție automată)

en: Autocrypt mode
ro: Mod Autocrypt

en: Error selecting key: %s
ro: Eroare la selectarea cheii: %s

en: Choose…
ro: Alege…

en: Error reading file %s: %s
ro: Eroare la citirea fișierului %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%lu bytes).
ro: Fișierul antet „Face” %s este prea lung (%lu octeți).

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
ro: Fișierul „Face” %s conține date binare.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
ro: Eroare la încărcarea fișierului „Face”: %s

en: Error: The identity does not have a name
ro: Eroare: Identitatea nu are un nume

en: Error: An identity with that name already exists
ro: Eroare: O identitate cu acest nume există deja

en: Do you really want to delete the selected identity?
ro: Sigur doriți să ștergeți identitatea selectată?

en: Error displaying help for identities: %s
ro: Eroare la afișarea ajutorului pentru identitățile: %s

en: Manage Identities
ro: Administrare identități

[ctx: identity]
note: Translators: button "New" identity
en: _New
ro: _Nouă

en: enabled, no preference
ro: activat, fără preferințe

en: enabled, prefer encryption
ro: activat, preferă criptarea

en: GnuPG MIME mode
ro: GnuPG mod MIME

en: GnuPG OpenPGP mode
ro: GnuPG mod OpenPGP

en: GpgSM S/MIME mode
ro: GpgSM mod S/MIME

en: Authentication cancelled
ro: Autentificare anulată

en: User name required, authentication cancelled
ro: Nume de utilizator necesar, autentificare anulată

en: GSSAPI authentication failed: %s
ro: Autentificarea GSSAPI a eșuat: %s

en: No way to authenticate is known
ro: Nicio modalitate de autentificare nu este cunoscută

en: Cannot LOGIN with UTF-8 username or password
ro: Nu se poate AUTENTIFICA cu numele de utilizator sau parola UTF-8

en: Unordered data received from server
ro: Date neordonate primite de la server

en: Bug in implementation of SORT command on IMAP server exposed.
ro: Eșec în implementarea de comandă SORT pe serverul IMAP expus.

en: Connecting %s failed: %s
ro: Conectarea %s a eșuat: %s

en: TLS negotiation failed: %s
ro: Negocierea TLS a eșuat: %s

en: TLS required but not available
ro: Se cere TLS dar nu este disponibil

note: it is not we, so it must be the server
en: IMAP response: %s
ro: Răspuns IMAP: %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
ro: Alertă server IMAP %s:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
ro: Eroare server IMAP %s: %s

en: Cannot connect to %s
ro: Conexiunea la %s a eșuat

en: Cannot connect to the server: %s
ro: Nu s-a putut efectua conexiunea la server: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
ro: S-a depășit numărul de conexiuni pentru serverul %s

en: subscribing to “%s” failed
ro: abonarea la „%s” a eșuat

en: unsubscribing from “%s” failed
ro: dezabonarea de la „%s” a eșuat

en: broken TLS certificate
ro: certificat TLS deteriorat

en: SSL/TLS certificate
ro: Certificat SSL/TLS

en: _Accept Once
ro: _Acceptă o dată

en: Accept & _Save
ro: Acceptă și _salvează

en: <big><b>Authenticity of this certificate could not be verified.</b></big>
    Reason: %s
ro: <big><b>Autenticitatea acestui certificat nu a putut fi verificată.</b></big>
    Motiv: %s

en: the signing certificate authority is not known
ro: autoritatea semnării certificatului nu este cunoscută

en: the certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from
ro: certificatul nu se potrivește cu identitatea așteptată a paginii web de la care a fost primit

en: the certificate’s activation time is still in the future
ro: timpul de activare a certificatului este încă în viitor

en: the certificate has expired
ro: certificatul a expirat

en: the certificate has been revoked
ro: certificatul a fost revocat

en: the certificate’s algorithm is considered insecure
ro: algoritmul certificatului este considerat nesigur

en: an error occurred validating the certificate
ro: a apărut o eroare la validarea certificatului

en: unknown certificate validation error %u
ro: eroare de validare a certificatului necunoscută %u

en: No image data
ro: Nicio dată de tip imagine

en: Invalid input format
ro: Format de input invalid

en: Internal buffer overrun
ro: Buffer intern depășit

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
ro: Date greșite X-Face

en: Your Balsa configuration is now stored in “~/.balsa/config”.
ro: Configurarea Balsa este acum stocată în „~/.balsa/config”.

en: could not create context
ro: nu s-a putut crea contextul

en: could not set protocol “%s”
ro: nu s-a putut stabili protocolul „%s”

en: could not set folder “%s” for engine “%s”
ro: nu s-a putut stabili dosarul „%s” pentru motorul „%s”

en: could not get data from stream
ro: nu s-au putut obține date din flux

en: could not create new data object
ro: nu s-a putut crea un obiect de date nou

en: signing failed
ro: semnarea a eșuat

en: combined signing and encryption is defined only for RFC 2440
ro: semnarea și criptarea combinată este definită doar pentru RFC 2440

en: signing and encryption failed
ro: semnarea și criptarea au eșuat

en: encryption failed
ro: criptarea a eșuat

en: decryption failed
ro: decriptarea a eșuat

en: No private key for protocol %s is available for the signer “%s”
ro: Nicio cheie privată pentru protocolul %s nu este disponibilă pentru semnatarul „%s”

en: A key for “%s” is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
ro: O cheie pentru „%s” este prezentă, dar este expirată, dezactivată, revocată sau nevalidă

en: Could not find a key for “%s”
ro: Nu s-a putut găsi o cheie pentru „%s”

en: Multiple keys for “%s”
ro: Chei multiple pentru „%s”

en: Insufficient key validity
ro: Validitate a cheii insuficientă

note: #-#-#-#-#  60 (Balsa gtk3 branch)  #-#-#-#-# FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
ro: Selectați cheia

en: Select the private key for the signer “%s”
ro: Selectați cheia privată pentru semnatarul „%s”

en: Select the public key for the recipient “%s”
ro: Selectați cheia publică pentru destinatarul „%s”

en: There seems to be no public key for recipient “%s” in your key ring.
    If you are sure that the recipient owns a different key, select it from the list.
ro: Pare a nu exista o cheie  publică pentru recipientul „%s” în inelul dvs. de chei.
    Dacă sunteți sigur că recipientul deține o altă cheie, selectați-o din listă.

en: Double-click key to show details
ro: Clic dublu pe cheie pentru a arăta detalii

note: create the dialog
en: The owner trust for this key is “%s” only.
    Use this key anyway?
ro: Încrederea deținătorul pentru acestă cheie este numai „%s”.
    Utilizați această cheie oricum?

en: Insufficient key owner trust
ro: Credibilitate insuficientă pentru deținătorul cheii

en: %s
    The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
ro: %s
    Fraza-parolă pentru această cheie este greșită, încercați din nou!
    
    Cheie: %s

en: %s
    Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
ro: %s
    Introduceți fraza-parolă pentru cheia secretă!
    
    Cheie: %s

en: error setting key list mode
ro: erorare la stabilirea modului listării de chei

en: could not list keys for “%s”
ro: nu s-au putut lista cheile pentru „%s”

en: ambiguous keys for “%s”
ro: chei ambigue pentru „%s”

en: cannot create data buffer
ro: nu se poate crea preîncărcarea datelor

en: exporting key for “%s” failed
ro: exportarea cheii pentru „%s” a eșuat

en: cannot export minimal key for “%s”
ro: nu se poate exporta o cheie minimală pentru „%s”

en: importing key data failed
ro: importarea datelor cheii au eșuat

en: Cannot find a key with fingerprint %s on the key server.
ro: Nu se poate găsi o cheie cu amprenta %s pe serverul de chei.

en: Found %u key with fingerprint %s on the key server. Please check and import the proper key manually. | Found %u keys with fingerprint %s on the key server. Please check and import the proper key manually.
ro[0]: S-a găsit %u cheie cu inelul de chei %s pe serverul de chei. Verificați și importați cheia în sine în mod manual.
ro[1]: S-a găsit %u cheii cu inelul de chei %s pe serverul de chei. Verificați și importați cheia în sine în mod manual.
ro[2]: S-a găsit %u de cheii cu inelul de chei %s pe serverul de chei. Verificați și importați cheia în sine în mod manual.

en: Searching the key server failed: %s
ro: Căutarea serverului de cheie a eșuat: %s

en: error importing key
ro: eroare la importarea cheii

en: No key was imported or updated.
ro: Nicio cheie nu a fost importată sau actualizată.

en: The key was ignored because it does not have a user ID.
ro: Cheia a fost ignorată întrucât nu are un ID de utilizator.

en: The key was imported into the local key ring.
ro: Cheia a fost importată într-un inel local de chei.

en: The key was updated in the local key ring:
ro: Cheia a fost actualizată în inelul local de chei:

en: 
    • %d new user ID | 
    • %d new user IDs
ro[0]: 
    • %d ID de utilizator nou
ro[1]: 
    • %d ID-uri de utilizatori
ro[2]: 
    • %d de ID-uri de utilizatori

en: 
    • %d new subkey | 
    • %d new subkeys
ro[0]: 
    • %d subcheie nouă
ro[1]: 
    • %d subchei noi
ro[2]: 
    • %d de subchei noi

en: 
    • %d new signature | 
    • %d new signatures
ro[0]: 
    • %d semnătură nouă
ro[1]: 
    • %d semnături noi
ro[2]: 
    • %d de semnături noi

en: 
    • %d new revocation | 
    • %d new revocations
ro[0]: 
    • %d nouă revocare
ro[1]: 
    • %d noi revocări
ro[2]: 
    • %d de noi revocări

en: The existing key in the key ring was not changed.
ro: Cheia existentă din inelul de chei nu a fost modificată.

en: Key status:
ro: Stare cheie:

en: Primary user ID:
ro: ID de utilizator primar:

en: Key owner trust:
ro: Credibilitatea semnatarului:

en: Additional User IDs
ro: ID-uri adiționale de utilizator

en: Chain ID:
ro: ID lanț:

note: add button to show the full chain - copy the fingerprint as the key may be unref'ed...
en: view certificate chain…
ro: vedeți lanțul de certificate…

en: Subkey used
ro: Subcheie utilizată

en: Subkeys (%s only)
ro: Subchei (doar %s)

en: Subkeys
ro: Subchei

en: Capabilities:
ro: Capabilități:

en: invalid timestamp
ro: datare nevalidă

en: expired
ro: expirată

en: sign
ro: semnează

en: encrypt
ro: criptează

en: certify
ro: certifică

en: authenticate
ro: autentificare

en:  curve “%s”
ro:  curba „%s”

en: not a regular file
ro: nu este un fișier obișnuit

en: Cannot launch, missing application
ro: Nu poate fi pornit, aplicație lipsă

note: #-#-#-#-#  509 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  557 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# length == 1
en: Open with %s
ro: Deschide cu %s

en: Open _part with %s
ro: Deschide această _parte cu %s

en: Cannot load mailbox %s
ro: Nu se poate încărca căsuța de mail %s

en: No such mailbox type: %s
ro: Nu există o căsuță de mail de acest tip: %s

en: Bad local mailbox path “%s”
ro: Cale greșită pentru căsuța de mail locală „%s”

en: Could not create a mailbox of type %s
ro: Nu s-a putut crea o căsuță de mail de tipul %s

en: Applying filter rules to %s
ro: Se aplică reguli de filtrare pentru %s

en: Copying from %s to %s
ro: Se copiază de la %s la %s

en: Removing messages from source mailbox failed
ro: Ștergerea mesajelor din căsuța de mail sursă a eșuat

en: from unknown
ro: din sursă necunoscută

en: Searching %s for partial messages
ro: Se caută %s pentru mesaje parțiale

en: Reconstructing message
ro: Se reconstruiește mesajul

en: Finding duplicate messages in source mailbox failed
ro: Căutarea mesajelor duplicate în căsuța de mail sursă a eșuat

en: *** ERROR: Mailbox Stream Closed: %s ***
ro: *** EROARE: Fluxul de email a fost închis: %s ***

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting…
ro: Conexiunea IMAP a fost întreruptă. Se reconectează…

en: IMAP protocol error. Try enabling bug workarounds.
ro: Eroare de protocol IMAP. Încercați metodele alternative.

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting…
ro: Serverul IMAP a închis conexiunea: %s Se reconectează…

en: Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting…
ro: Comanda IMAP asincronă %s nu a putut fi executată. Se reconectează…

en: Downloading %ld kB
ro: Se descarcă %ld kB

en: No path found for mailbox “%s”, using “%s”
ro: Nu s-a găsit nicio cale pentru căsuța „%s”, se utilizează „%s”

en: Cannot get IMAP handle
ro: Nu s-a reușit obținerea unei conexiuni IMAP

en: Error fetching message from IMAP server: %s
ro: Eroare la descărcarea mesajului de pe serverul IMAP: %s

en: Downloading %u kB
ro: Se descarcă %u kB

en: Cannot create temporary file
ro: Nu s-a putut crea un fișier temporar

en: Cannot write to temporary file %s
ro: Nu s-a putut scrie în fișierul temporar %s

en: Uploading %ld kB
ro: Se transmit %ld kB

en: Server-side threading not supported.
ro: Sortarea discuțiilor nu e suportată de server.

en: Failed to save cache file “%s”: %s.
ro: Salvarea fișierului cache „%s” a eșuat: %s.

en: Failed to read cache file %s: %s
ro: Citirea fișierului cache %s a eșuat: %s

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
ro: Fișierul cache pentru căsuța de mail %s va fi reparat

en: Filtering %s
ro: Se filtrează %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
ro: Eroare la deschiderea %s. Errno = %d,

en: Failed to sync mailbox “%s”
ro: Sincronizarea căsuței de mail „%s” a eșuat

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
ro: Căsuța de mail %s nu pare să fie o căsuță Maildir validă.

en: Could not create a Maildir directory at %s (%s)
ro: Nu s-a putut crea un director MailDir în %s (%s)

en: Could not create a Maildir at %s (%s)
ro: Nu s-a putut crea un MailDir în %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
ro: Nu s-a putut șterge conținutul din %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
ro: Nu s-a putut șterge %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
ro: Căsuța de mail nu există.

en: Data copy error
ro: Eroare la copierea datelor

en: Mailbox %s does not appear to be an mbox mailbox.
ro: Căsuța de mail „%s” nu pare a fi o căsuță de mail mbox.

en: Could not remove %s: %s
ro: Nu s-a putut elimina %s: %s

en: Could not write file %s: %s
ro: Nu s-a putut scrie fișierul %s: %s

en: Failed to create temporary file “%s”: %s
ro: Crearea fișierului temporar „%s” a eșuat: %s

en: Failed to save cache file “%s”: %s. New version saved as “%s”
ro: Salvarea fișierului cache „%s” a eșuat: %s. Noua versiune este salvată ca „%s”

en: Could not unlink file %s: %s
ro: Nu s-a putut desface legătura fișierului %s: %s

en: Cannot open mailbox.
ro: Nu s-a putut deschide căsuța de mail.

en: Mailbox is not in mbox format.
ro: Căsuța de mail nu este în format Mbox.

en: Cannot lock mailbox.
ro: Nu s-a putut face „lock” pe căsuța de mail.

en: %s: could not open %s.
ro: %s: nu s-a putut deschide %s.

en: %s: could not get new MIME stream.
ro: %s: nu se poate obține noul flux MIME.

en: %s: %s is not in mbox format.
ro: %s: %s nu este în format Mbox.

en: Mailbox %s does not appear to be an MH mailbox.
ro: Căsuța de mail „%s” nu pare a fi o căsuță de mail MH.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
ro: Nu s-a putut crea un director MH în %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
ro: Nu s-a putut crea structura MH în %s (%s)

en: Could not remove contents of %s: %s
ro: Nu s-a putut elimina conținutul lui %s: %s

en: Cannot create message
ro: Nu s-a putut crea mesajul

en: Message rename error
ro: Eroare la redenumirea mesajului

en: Saving the POP3 message UID list failed: %s
ro: Salvarea listei UID a mesajului POP3 a eșuat: %s

en: Passing POP message to %s failed: %s
ro: Trecerea mesajului POP la %s a eșuat: %s

en: Saving POP message failed
ro: Salvarea mesajului POP a eșuat

en: Transferring POP message to %s failed: %s
ro: Transferarea mesajului POP la %s a eșuat: %s

en: Message %lu of %lu (%s of %s)
ro: Mesajul %lu din %lu (%s din %s)

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
ro: Eroare la atașarea mesajului %d de la %s către %s: %s

en: Cannot load certificate file %s: %s
ro: Nu se poate încărca fișierul certificat %s: %s

note: connect server
en: Connecting %s…
ro: Se conectează la %s…

en: POP3 mailbox %s: cannot connect %s: %s
ro: Căsuța de mail POP3 %s: nu se poate conecta la %s: %s

note: load message list
en: List messages…
ro: Listează mesajele…

en: POP3 mailbox %s error: %s
ro: Eroare la căsuța de mail POP3 %s: %s

en: POP3 message %d oversized: %s — skipped.
ro: Mesaj POP3 %d supradimensionat %s — omis.

en: Connected to %s
ro: Conectat la %s

en: %lu new message (%s) | %lu new messages (%s)
ro[0]: %lu mesaj nou (%s)
ro[1]: %lu mesaje noi (%s)
ro[2]: %lu de mesaje noi (%s)

en: Deleting messages on server…
ro: Se șterg mesajele de pe server…

en: POP3 error: %s
ro: Eroare POP3: %s

en: Mailbox (%s) is read-only: cannot change flags.
ro: Căsuța de mail (%s) este doar citire: nu se pot modifica fanioanele.

en: North European
ro: Nord europeană

en: West European (euro)
ro: Vest europeană (euro)

en: Cannot open %s: %s
ro: Nu s-a putut deschide %s: %s

en: Cannot open %s: is a symbolic link
ro: Nu se poate deschide %s: e o legătură simbolică

en: fcntl failed: %s.
ro: fcntl a eșuat: %s.

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
ro: Time-out depășit încercând fcntl lock!

en: Waiting for fcntl lock… %d
ro: Se așteaptă pentru blocarea fcntl… %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
ro: Time-out depășit încercând flock lock!

en: Waiting for flock attempt… %d
ro: Se așteaptă pentru încercarea flock… %d

en: LDAP Directory for %s
ro: Director LDAP pentru %s

en: event is tentative
ro: evenimentul este tentativ

en: event is definite
ro: evenimentul este cert

en: event was cancelled
ro: evenimentul a fost anulat

en: Event Notification
ro: Notificare de eveniment

en: Event Request
ro: Cerere eveniment

en: Reply to Event Request
ro: Răspunde către cererea evenimentului

en: Event Cancellation
ro: Anulare eveniment

en: needs action
ro: necesită acțiune

en: delegated
ro: delegare

en: Sunday
ro: Duminică

en: Monday
ro: Luni

en: Wednesday
ro: Miercuri

en: Thursday
ro: Joi

en: Friday
ro: Vineri

en: every weekday
ro: în fiecare zi săptămânală

en: every %d days
ro: la fiecare %d zile

en: every
ro: la fiecare

en: every %d weeks on
ro: la fiecare %d săptămâni pe

en:  and %s
ro:  și %s

en: every %d weeks
ro: la fiecare %d săptămâni

en: the last
ro: ultima

en: %dst
ro: %dul

en: %dnd
ro: %dlea

en: %drd
ro: %dlea

en: %dth
ro: %dlea

en: every day of every month
ro: în fiecare zi a fiecărei luni

en: every day of the month every %d months
ro: în fiecare zi a lunii la fiecare %d luni

note: currently we don't support yearly rules with more than one BYDAY element or exactly 7 elements with all the weekdays * (the "every day" case)
en: rule too complex
ro: regulă prea complexă

en: every %s
ro: la fiecare %s

en:  of every month
ro:  din fiecare lună

en:  of every %d months
ro:  din fiecare %d luni

en: every %s %s
ro: la fiecare %s %s

en: every %d years on %s %s
ro: la fiecare %d ani pe %s %s

en: every day of %s
ro: în fiecare zi a %s

en: every %d years every day of %s
ro: la fiecare %d ani în fiecare zi de %s

en: every %s of %s
ro: la fiecare %s din %s

en: every %d years on every %s of %s
ro: la fiecare %d ani pe fiecare %s de %s

en: the %s of every %s
ro: %s a fiecărei %s

en: every %d years on the %s of %s
ro: la fiecare %d ani pe fiecare %s din %s

en: secondly
ro: secundar

en: minutely
ro: din minut în minut

en: hourly
ro: orar

en: occurrence
ro: apariție

en:  until %s
ro:  până la %s

en: chair
ro: scaun

en: required participant
ro: participant necesar

en: optional participant
ro: participant opțional

en: non-participant, information only
ro: neparticipant, doar informare

en: decryption and signature verification failed
ro: decriptarea și verificarea semnăturii au eșuat

en: The signature is valid.
ro: Semnătura este validă.

en: The signature is valid but expired.
ro: Semnătura este validă, dar a expirat.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
ro: Semnătura este validă, dar cheia sa verificare a expirat.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
ro: Semnătura este validă, dar cheia sa de verificare a fost revocată.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
ro: Nu s-a putut verifica această semnătură din cauza lipsei cheii.

en: This part is not a real signature.
ro: Această parte nu este semnătură adevărată.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
ro: Nu s-a putut verifica această semnătură din cauza unui motor de criptare invalid.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
ro: GnuPG își reconstruiește baza de date și este momentan indisponibil.

en: The signature contains multiple signers, this may be a forgery.
ro: Semnătura conține mai mulți semnatari, aceasta ar putea fi un fals.

en: An error prevented the signature verification: %s: %s
ro: O eroare a împiedicat verificarea semnăturii: %s: %s

en: An error prevented the signature verification: %s
ro: O eroare a împiedicat verificarea semnăturii: %s

en: The user ID is of unknown validity.
ro: ID-ul utilizatorului are o validitate necunoscută.

en: The validity of the user ID is undefined.
ro: Validitatea ID-ului utilizatorului este nedefinită.

en: The user ID is never valid.
ro: ID-ul utilizatorului nu este deloc valid.

en: The user ID is marginally valid.
ro: ID-ul utilizatorului este marginal valid.

en: The user ID is fully valid.
ro: ID-ul utilizatorului este complet valid.

en: The user ID is ultimately valid.
ro: ID-ul utilizatorului este absolut valid.

en: bad validity
ro: validitate greșită

en: Try again later.
ro: Reîncercați mai târziu.

en: malformed card, BEGIN:VCARD expected
ro: card malformat, se aștepta începerea cu BEGIN:VCARD

en: malformed card, END:VCARD missing
ro: card malformat, lipsește END:VCARD

en: malformed line “%s”, missing “:”
ro: linie malformată „%s”, lipsește „:”

en: malformed line “%s”, empty name or value
ro: linie malformată „%s”, nume sau valoare goală

en: SMTP server %s
ro: Server SMTP %s

en: Message %u of %u
ro: Mesajul %u din %u

en: Cannot reach SMTP server %s (%s), any queued message will remain in %s.
ro: Nu se poate atinge serverul SMTP %s (%s), fiecare mesaj pus la coadă va rămâne în %s.

en: Save message in %s…
ro: Salvează mesajul în %s…

en: Saving sent message to %s failed: %s
ro: Salvarea mesajului trimis către %s a eșuat: %s

en: Sending message failed: %s
    Message left in your outbox.
ro: Trimiterea mesajului a eșuat: %s
    Mesaj rămas în căsuța de ieșire.

en: Connecting SMTP server %s (%s) failed: %s
ro: Conectarea la serverul SMTP %s (%s) a eșuat: %s

en: Transmitted %u message to %s | Transmitted %u messages to %s
ro[0]: S-a transmis %u mesaj la %s
ro[1]: S-a transmis %u mesaje la %s
ro[2]: S-a transmis %u de mesaje la %s

en: Cannot read %s: %s
ro: Nu se poate citi %s: %s

en: Cannot read %s
ro: Nu se poate citi %s

en: Cannot determine character set for text file “%s”; sending as MIME type “%s”
ro: Nu se poate determina setul de caractere pentru fișierul text „%s”; se trimite ca tip MIME „%s”

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient. | This message will not be encrypted for the BCC: recipients.
ro[0]: Acest mesaj nu va fi criptat pentru destinatarul invizibil.
ro[1]: Acest mesaj nu va fi criptat pentru destinatarii invizibili.
ro[2]: Acest mesaj nu va fi criptat pentru destinatarii invizibili.

en: Balsa passwords
ro: Parole Balsa

en: Error storing password for %s@%s:%s: %s
ro: Eroare la stocarea parolei pentru %s@%s:%s: %s

en: Error looking up password for %s@%s:%s: %s
ro: Eroare la verificarea parolei pentru %s@%s:%s: %s

en: loaded fallback password from private config file
ro: s-a încărcat parola de rezervă din fișierul de configurare privat

en: _Remember user password in Secret Service
ro: _Reține parola utilizatorului în Serviciul Secret

en: _Remember certificate pass phrase in Secret Service
ro: Ține minte f_raza de trecere a certificatului din Serviciu Secret

en: _Remember user password
ro: _Reține parola utilizatorului

en: _Remember certificate pass phrase
ro: _Reține parola de tip frază a certificatului

note: server descriptive name
en: _Descriptive Name:
ro: Nume _descriptiv:

en: Se_curity:
ro: Se_curitate:

en: Server requires _authentication
ro: Serverul necesită _autentificare

en: _Pass Phrase:
ro: Frază-_parolă:

note: client certificate and passphrase
en: Server _requires client certificate
ro: Serverul _necesită certificat pentru client

en: Choose Client Certificate
ro: Alegeți certificatul clientului

en: Certificate _File:
ro: _Fișier de certificat:

en: Certificate _Pass Phrase:
ro: _Parola de tip frază a certificatului:

en: %s over SSL (%sS)
ro: %s peste SSL (%sS)

en: TLS required
ro: TLS necesar

en: TLS if possible (not recommended)
ro: TLS dacă este posibil (nerecomandat)

en: None (not recommended)
ro: Niciuna (nerecomandat)

en: Error displaying server help: %s
ro: Eroare la afișarea ajutorului serverului: %s

en: SMTP Server
ro: Server SMTP

note: split large messages
en: Sp_lit message larger than
ro: Rupte _mesajele mai mari de

en: Mailbox closed
ro: Căsuța de mail e închisă

en: Message Source
ro: Sursa mesajului

en: Error adding from %s: %s
ro: Eroare la adăugarea de la %s: %s

en: Broken key, cannot identify certificate chain.
ro: Cheie greșită, nu se poate identifica lanțul de certificate.

en: fingerprint %s
ro: amprenta %s

en: cannot load key with fingerprint %s: %s
ro: nu se poate încărca cheia cu amprenta %s: %s

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
ro: 
    <b>Acest certificat a fost eliberat de:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b>
    SHA1: %s
    SHA256: %s
ro: <b>Acest certificat este valid</b>
    de la %s
    la %s
    <b>Amprentă:</b>
    SHA1: %s
    SHA256: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
ro: Calea %s trebuie să fie dată relativ la rădăcină (să înceapă cu /).

en: Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”, with error “%s”.
ro: Nu s-a putut crea un director: mkdir() a eșuat pentru numele căii „%s”, cu eroarea „%s”.

en: The file with pathname “%s” is not a directory.
ro: Fișierul cu numele căii „%s” nu este un director.

en: Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”.
ro: Nu s-a putut crea directorul: mkdir() a eșuat pentru numele căii „%s”.

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
ro: Sunteți pe cale să ieșiți din Balsa.
    Sigur doriți acest lucru?

en: GnomeCard Address Book
ro: Agenda GnomeCard

en: Configure Balsa
ro: Configurare Balsa

en: Use Balsa as default email client?
ro: Utilizați Balsa ca client de mail implicit?

en: Default Client
ro: Client implicit

en: _Inbox:
ro: Pr_imite:

en: _Outbox:
ro: N_etrimise:

en: _Sentbox:
ro: _Trimise:

en: _Draftbox:
ro: Neter_minate:

en: _Trash:
ro: _Coș:

en: The pathname “%s” must be specified canonically — it must start with a “/”.
ro: Numele căii „%s” trebuie specificat strict — trebuie să înceapă cu un „/”.

en: Could not create mailbox at path “%s”
ro: Nu s-a putut crea o căsuță de mail la calea „%s”

en: The mailbox “%s” does not appear to be valid.
ro: Căsuța de mail „%s” nu pare să fie validă.

en: Problem verifying path “%s”:
    %s
ro: Problemă la verificarea căii „%s”:
    %s

en: _Verify locations
ro: _Verifică locațiile

en: Please verify the locations of your default mail files. These will be created if necessary.
ro: Verificați locațiile căsuțelor de mail implicite. Dacă nu există, ele vor fi create.

en: Mail Files
ro: Fișiere de mail

en: You’ve successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
ro: Ați configurat cu succes Balsa. Felicitări!
       -- Echipa de dezvoltare Balsa

en: All Done!
ro: Asta-i tot!

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the “Preferences” and “Identities” menu items)
ro: Următoarele configurări sunt, de asemenea, necesare (și le puteți găsi mai târziu, dacă este nevoie, în aplicația Email în elementele de meniu „Preferințe” și „Identități”)

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
ro:  Cine vă furnizează contul de mail ar trebui să vă ofere următoarele informații (dacă aveți un administrator de rețea, este posibil să fi setat deja acest lucru):

en: Yes, remember it
ro: Da, reține pentru viitor

en: No, type it in every time
ro: Nu, o voi introduce de fiecare dată

en: Name of mail server for incoming _mail:
ro: Serverul de primire _a mailurilor:

en: _Type of mail server:
ro: _Tipul serverului de mail:

en: Connection _Security:
ro: _Securitatea conexiunii:

en: Your email _login name:
ro: N_umele de autentificare:

en: Your _password:
ro: Par_ola:

en: _SMTP Server:
ro: _Serverul SMTP:

note: 2.1
en: Your real _name:
ro: Numele rea_l:

en: Your _email address for this email account:
ro: Adresa de _email pentru acest cont de email:

en: _Remember your password:
ro: R_eține parola:

en: _Local mail directory:
ro: _Director cu mail local:

en: Default Identity
ro: Identitate implicită

en: Local Mail Problem
    %s
ro: Probleme cu căsuța locală de mail
    %s

en: Welcome to Balsa!
ro: Bun venit în Balsa!

en: Before you can send or receive email:
    
    • either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    • or your network administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
ro: Înainte de a trimite sau a primi mail ar trebui:
    
    * fie să aveți o conexiune la Internet și un cont de mail din partea unui furnizor de Internet, iar conexiunea să fie deja funcțională
    
    * fie să aveți un calculator deja conectat la o rețea locală ce vă permite să accesați serverele prin care doriți să primiți și trimiteți mailuri.

en: network client is already connected
ro: clientul rețelei este deja conectat

en: network client is not connected
ro: clientul rețelei nu este conectat

en: reply length %lu exceeds the maximum allowed length %lu
ro: lungimea răspunsului %lu depășește lungimea maximă permisă %lu

en: connection lost
ro: conexiune pierdută

en: line too long
ro: linie prea lungă

en: error initializing certificate: %s
ro: eroare la inițializarea certificatului: %s

en: error loading certificate: %s
ro: eroare la încărcarea certificatului: %s

en: error initializing key: %s
ro: eroare la inițializarea cheii: %s

en: error loading key: %s
ro: eroare la încărcarea cheii: %s

en: not connected
ro: nu este conectat

en: connection is already encrypted
ro: conexiunea este deja criptată

en: connection is already compressed
ro: conexiunea este deja comprimată

note: unexpected server reply
en: bad server reply: %s
ro: răspuns de server greșit: %s

en: bad server reply
ro: răspuns rău din partea serverului

en: error: %s
ro: eroare: %s

note: #-#-#-#-#  3010 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# ERR_ERROR #-#-#-#-#  3016 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# Translator: download progress bar result: "............[error]"
en: error
ro: eroare

en: no suitable authentication mechanism
ro: niciun mecanism de autentificare potrivit

en: password required
ro: parola este necesară

en: remote server does not support STARTTLS
ro: serverul de la distanță nu suportă STARTTLS

en: transient error %d: %s
ro: eroare tranzitorie %d: %s

en: authentication failure %d: %s
ro: eșec la autentificare %d: %s

en: permanent error %d: %s
ro: eroare permanentă %d: %s

en: importing GSS service name %s failed: %s
ro: importarea numelui de serviciu GSS %s a eșuat: %s

en: cannot initialize GSS security context: %s
ro: nu s-a putut inițializa contextul de securitate GSS: %s

en: malformed GSS security token: %s
ro: jeton de securitate GSS malformat: %s

en: malformed GSS security token
ro: jeton de securitate GSS malformat

en: cannot create GSS login request: %s
ro: nu se poate crea cererea de autentificare GSS: %s

en: unknown error code %u:%u
ro: cod de eroare necunoscut %u:%u

en: Balsa Email Reader
ro: Cititor de email Balsa

en: Program start-up
ro: Pornirea programului

en: New mail notification
ro: Notificare pentru mail nou

en:  address book:
ro:  agendă:

note: -- grid column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
ro: C_aută după nume:

en: Run _Editor
ro: Rulează _editorul

en: _Re-import
ro: _Re-importă

note: -- grid column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
ro: Trimite-Către

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
ro: Procesează adresele multiple ca:

en: alternative addresses for the same person
ro: adrese alternative pentru aceeași persoană

en: a distribution list
ro: o listă de distribuție

en: Could not launch %s: %s
ro: Nu s-a putut lansa %s: %s

en: Error opening address book “%s”:
    %s
ro: Eroare la deschiderea agendei „%s”:
    %s

en: Suggest complete addresses:
ro: Sugerează adrese complete:

en: as I type
ro: când scriu

en: when I hit the Escape key
ro: când apăs tasta Escape

en: Modify %s Address Book
ro: Modifică agenda %s

en: Add %s Address Book
ro: Adaugă agenda %s

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
ro: Numele agen_dei:

en: Modify Osmo Address Book
ro: Modifică agenda Osmo

en: Add Osmo Address Book
ro: Adaugă agenda Osmo

en: Load program location:
ro: Locația programului de încărcare:

en: Select load program for address book
ro: Selectați programul de încărcare a agendei

en: Save program location:
ro: Salvează locația programului:

en: Select save program for address book
ro: Selectați programul de salvare a agendei

en: _LDAP Server URI
ro: URI server _LDAP

en: Base Domain _Name
ro: Numele domeniului de _bază

en: _User Name (Bind DN)
ro: Numele _utilizatorului (Bind DN)

en: _User Address Book DN
ro: DN agendă _utilizator

en: Enable _TLS
ro: Activare _TLS

en: GPE Address Book
ro: Agendă GPE

en: Error displaying help: %s
ro: Eroare la afișarea ajutorului: %s

en: No path found. Do you want to give one?
ro: Nu s-a găsit nicio cale. Doriți să specificați una?

en: vCard Address Book (GnomeCard)
ro: agendă vCard (GnomeCard)

en: External query (a program)
ro: Interogare externă (un alt program)

en: LDIF Address Book
ro: Agendă LDIF

en: LDAP Address Book
ro: Agendă LDAP

en: Rubrica2 Address Book
ro: Agendă Rubrica2

en: Osmo Address Book
ro: Agendă Osmo

en: _Remember password in Secret Service
ro: _Reține parola în Serviciul Secret

en: Password to unlock the user certificate
    %s
    for %s@%s (%s)
ro: Parolă pentru a debloca certificatul utilizatorului
    %s
    pentru %s@%s (%s)

en: Password for %s@%s (%s)
ro: Parola pentru %s@%s (%s)

en: Couldn’t open mailbox “%s”
ro: Nu s-a putut deschide căsuța de mail „%s”

en: Reply to Group: %d message is not from a mailing list. | Reply to Group: %d messages are not from a mailing list.
ro[0]: Răspunde grupului: %d mesaj nu este din lista de emailuri.
ro[1]: Răspunde grupului: %d mesaje nu sunt din lista de emailuri.
ro[2]: Răspunde grupului: %d de mesaje nu sunt din lista de emailuri.

en: Move to Trash failed: %s
ro: Mutarea la coș a eșuat: %s

en: _Reply…
ro: _Răspunde…

en: Reply To _All…
ro: Răspunde către _toți…

en: Reply To _Group…
ro: Răspunde către _grup…

en: _Forward Attached…
ro: Înaintează _atașat…

en: Forward _Inline…
ro: Înaintează _inclus…

en: _Pipe through…
ro: _Trimite prin…

en: _Store Address…
ro: _Stochează adresa…

en: Move To _Trash
ro: Mută la _coș

en: T_oggle
ro: (De)Marc_hează ca

en: _Flagged
ro: _Important

en: _Move to
ro: _Mută în

en: Failed to copy %d message to mailbox “%s”: %s | Failed to copy %d messages to mailbox “%s”: %s
ro[0]: Copierea a %d mesaj în căsuța de mail „%s” a eșuat: %s
ro[1]: Copierea a %d mesaje în căsuța de mail „%s” a eșuat: %s
ro[2]: Copierea a %d de mesaje în căsuța de mail „%s” a eșuat: %s

en: Copied to “%s”.
ro: Copiat în „%s”.

en: Moved to “%s”.
ro: Mutat în „%s”.

en: Committing mailbox %s failed.
ro: Salvarea căsuței %s a eșuat.

en: Cannot process the message: %s
ro: Nu s-a putut procesa mesajul: %s

en: Cannot access message %u to pass to %s
ro: Nu s-a putut accesa mesajul %u de pasat la %s

en: Cannot read message %u to pass to %s
ro: Nu s-a putut citi mesajul %u de pasat la %s

en: Pipe message through a program
ro: Procesează mesajele printr-un program extern

en: Specify the program to run:
ro: Alegeți un program:

en: Select message part to display
ro: Selectați partea din mesaj de afișat

en: Message parts
ro: Părți de mesaj

en: Save selected as…
ro: Salvează selecția ca…

en: Save selected to folder…
ro: Salvează selecția în dosarul…

en: (No sender)
ro: (Fără expeditor)

en: Could not access message %u in mailbox “%s”.
ro: Nu s-a putut accesa mesajul %u în căsuța de mail „%s”.

en: Autocrypt error: %s
ro: Eroare autocript: %s

en: mixed parts
ro: părți amestecate

en: alternative parts
ro: părți alternative

en: signed parts
ro: părți semnate

en: encrypted parts
ro: părți criptate

en: RFC822 message
ro: Mesaj RFC822

en: “%s” parts
ro: părți „%s”

en: force inline for all parts
ro: forțează afișarea inclusă pentru toate părțile

en: RFC822 message (from %s, subject “%s”)
ro: Mesaj RFC822 (de la %s, cu subiectul „%s”)

en: complete message
ro: mesaj complet

en: part %s: %s (file %s)
ro: partea %s: %s (fișier %s)

en: part %s: %s
ro: partea %s: %s

en: encrypted:
ro: criptat:

en: Reading embedded message failed: %s
ro: Citirea mesajului încorporat a eșuat: %s

en: Appending message to %s failed: %s
ro: Atașarea mesajului la %s a eșuat: %s

en: _Save…
ro: _Salvează…

en: _Copy to folder…
ro: _Copiază în dosarul…

en: Select folder for saving selected parts
ro: Selectați un dosar pentru salvarea părților selectate

en: Could not create URI for %s
ro: Nu s-a putut crea un URI pentru %s

en: %s message part
ro: parte %s din mesaj

en: Sending the disposition notification failed: %s
ro: Trimiterea notificării a eșuat: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification (MDN) to be returned to “%s”.
    Do you want to send this notification?
ro: Expeditorul acestui mesaj, %s, a cerut 
    o înștiințare de primire a mesajului (MDN) de trimis către „%s”.
    Doriți să trimiteți această înștiințare?

en: Reply to MDN?
ro: Dați curs cererii de notificare?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
ro: Nu se poate decripta mesajul pentru că este afișat deja în altă fereastră.
    Închideți orice alte ferestre în care este deschis acest mesaj și încercați din nou.

en: Parsing a message part failed: %s
ro: Procesarea unei părți din mesaj a eșuat: %s

en: Possible disk space problem.
ro: S-ar putea să fie o problemă cu spațiul liber pe disc.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains an encrypted part, but its structure is invalid.
ro: Mesajul trimis de %s cu subiectul „%s” conține o parte criptată, dar structura sa este nevalidă.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
ro: Mesajul trimis de %s cu subiectul „%s” conține o parte criptată PGP, dar acest protocol de criptare nu este disponibil.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
ro: Mesajul trimis de %s cu subiectul „%s” conține o parte criptată S/MIME, dar acest protocol de criptare nu este disponibil.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
ro: Mesajul trimis de %s cu subiectul „%s” conține o parte semnată, dar structura sa este nevalidă. Semnătura, în caz că există vreuna, nu poate fi verificată.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
ro: Mesajul trimis de %s cu subiectul „%s” conține o parte criptată %s, dar acest protocol de criptare nu este disponibil.

en: Detected a good signature with insufficient validity
ro: S-a detectat o semnătură bună cu o validitate insuficientă

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
ro: S-a detectat o semnătură bună cu o validitate sau credibilitate insuficientă

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” returned:
    %s
ro: Verificarea semnăturii mesajului trimis de %s cu subiectul „%s” a returnat:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” failed with an error!
ro: Verificarea semnăturii mesajului trimis de %s cu subiectul „%s” a eșuat cu o eroare!

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
ro: Mesajul nu poate fi decriptat pentru că este afișat în mai multe ferestre.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
ro: Verificarea semnăturii și înlăturarea armurii OpenPGP nu pot fi efectuate deoarece mesajul este afișat în mai multe ferestre.

en: Please close the other instances of this message and try again.
ro: Închideți celelalte ferestre în care e deschis acest mesaj și încercați din nou.

en: Error reading message part: %s
ro: Eroare la citirea părții mesajului: %s

en: Type: %s (%s)
ro: Tip: %s (%s)

en: Content Type: %s
ro: Tip de conținut: %s

en: No open or view action defined for this content type
ro: Nicio acțiune de deschidere sau vizualizare nu este definită pentru acest tip de conținut

en: S_ave part
ro: Salvea_ză partea

en: Could not launch application: %s
ro: Nu s-a putut lansa programul: %s

en: Save %s MIME Part
ro: Salvează partea MIME %s

en: Could not construct URI from %s
ro: Nu s-a putut construi un URI de la %s

en: File already exists. Overwrite?
ro: Fișierul există deja. Doriți să îl suprascrieți?

en: Unlink %s: %s
ro: Rupe legătura %s: %s

en: Could not save a text part: %s
ro: Nu s-a putut salva o parte de text: %s

en: Could not process GnuPG keys: %s
ro: Nu s-a putut procesa cheile GnuPG: %s

en: _Import Autocrypt key
ro: _Importă cheia autocript

en: The message contains an Autocrypt header, but it is either broken or the signature has been created using a different key.
ro: Mesajul conține un antet autocriptare, dar este fie defect sau semnătura a fost creeată cu o altă cheie.

en: _Search key server for this key
ro: _Caută cheia serverului pentru această cheie

en: _Search key server for updates of this key
ro: _Caută serverul de chei pentru actualizări ale acestei chei

en: decrypted
ro: decriptat

en: trusted signature
ro: semnătură de încredere

en: low trust signature
ro: semnătură de încredere joasă

en: unknown signature status
ro: stare de semnătură necunoscută

en: Import GnuPG key:
    %s
ro: Importă cheia GnuPG:
    %s

en: Error importing key data: %s
ro: Eroare la importarea datelor cheii: %s

en: (imported)
ro: (importat)

en: Import key into the local key ring
ro: Importă cheia în inelul de chei locale

en: Error loading attached image: %s
ro: Eroare la încărcarea imaginii atașate: %s

en: message headers
ro: antete de mesaj

en: Content Type: external-body
ro: Tip de conținut: corp-extern

en: Access type: local-file
ro: Tip de acces: fișier-local

en: Access type: URL
ro: Tip de acces: URL

en: Access type: %s
ro: Tip de acces: %s

en: FTP site: %s
ro: Adresă FTP: %s

en: Directory: %s
ro: Director: %s

en: Access type: mail-server
ro: Tip de acces: server-de-mail

en: Mail server: %s
ro: Server de mail: %s

en: Subject: %s
ro: Subiect: %s

en: Se_nd message to obtain this part
ro: Tri_mite mesajul de obținere a acestei părți

en: Error showing %s: %s
ro: Eroare la afișarea %s: %s

en: Could not get a part: %s
ro: Nu s-a putut obține o parte: %s

en: Sending the external body request failed: %s
ro: Trimiterea cererii pentru corpul extern a eșuat: %s

en: Reply…
ro: Răspuns…

en: IMAP server did not report message structure
ro: Serverul IMAP nu a raportat structura mesajului

en: Send link…
ro: Trimite legătura…

en: Save…
ro: Salvează…

en: Highlight structured phrases
ro: Evidențiază frazele structurate

en: Calling URL %s…
ro: Se apelează URL-ul %s…

en: S_tore Address
ro: _Reține adresa

en: Nick Name:
ro: Pseudonim:

en: The message sent by %s with subject “%s” contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
ro: Mesajul trimis de %s cu subiectul „%s” conține caractere pe 8 biți, dar nu există un antet care să descrie codarea utilizată (convertit automat la %s)

en: This is an iTIP calendar “%s” message.
ro: Acesta este un mesaj de calendar iTIP „%s”.

en: Organizer:
ro: Organizator:

en: Attendee: | Attendees:
ro[0]: Participant:
ro[1]: Participanți:
ro[2]: Participanți:

en: The sender asks you for a reply to this request:
ro: Expeditorul vă cere un răspuns la această cerere:

en: Accept tentatively
ro: Accept provizoriu

en: iTIP Calendar Request
ro: cerere de calendar iTIP

en: %s %s the following iTIP calendar request:
ro: %s %s următoarea cerere de calendar iTIP:

en: Sending the iTIP calendar reply failed: %s
ro: Trimiterea răspunsului calendarului iTIP a eșuat: %s

en: One of the specified fields contains:
ro: Unul dintre câmpurile specificate conține:

en: None of the specified fields contains:
ro: Niciunul dintre câmpurile modificate nu conține:

en: One of the regular expressions matches
ro: Unul dintre regexp-uri corespunde

en: None of the regular expressions matches
ro: Niciunul dintre regexp-uri nu corespunde

en: Match when date is in the interval:
ro: Corespunde dacă data este în intervalul:

en: Match when date is outside the interval:
ro: Corespunde dacă data este înafara intervalului:

en: Match when one of these flags is set:
ro: Corespunde dacă unul dintre aceste marcaje este activat:

en: Match when none of these flags is set:
ro: Corespunde dacă niciunul dintre aceste marcaje nu este activat:

en: You must specify the name of the user header to match on
ro: Este necesar să specificați numele antetului ce trebuie să corespundă

en: You must specify at least one field for matching
ro: Este necesar să specificați cel puțin un câmp pentru potrivire

en: You must provide a string
ro: Este necesar să introduceți un șir de caractere

en: You must provide at least one regular expression
ro: Este necesar să introduceți cel puțin un regexp

en: Low date is incorrect
ro: Data de început este incorectă

en: High date is incorrect
ro: Data de sfârșit este incorectă

en: Low date is greater than high date
ro: Data de început este mai recentă decât data de sfârșit

en: Error displaying condition help: %s
ro: Eroare la afișarea ajutorului pentru această condiție: %s

en: Match Fields
ro: Câmpuri de potrivire

en: _Body
ro: Cor_p

note: #-#-#-#-#  394 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Translators: Label for composer Subject line entry
en: _Subject
ro: _Subiect

en: _User header:
ro: Antet propri_u:

en: One of the specified f_ields contains
ro: Unul dintre câmpur_ile specificate conține

en: Contain/Does _Not Contain
ro: Conține/_Nu conține

en: _One of the regular expressions matches
ro: Unul dintre rege_xp-uri corespunde

en: One _Matches/None Matches
ro: U_na / Niciuna

en: Filtering using regular expressions is not yet implemented.
ro: Filtrarea folosind regexp nu este încă implementată.

en: Match when message date is in the interval:
ro: Corespunde dacă data mesajului este în intervalul:

en: Inside/outside the date interval
ro: Înăuntrul / Înafara intervalului de timp

en: Match when one flag is set/when no flag is set
ro: Unul activat / Niciunul activat

en: Search T_ype:
ro: Tipul _căutării:

en: Edit condition for filter:
ro: Editați condițiile filtrului:

en: Filter with no condition was omitted
ro: Filtrul nu necesită nicio condiție, a fost ignorat

en: Error displaying filter help: %s
ro: Eroare la afișarea ajutorului pentru filtrul: %s

en: New filter
ro: Filtru nou

en: No filter name specified.
ro: Nu ați specificat un nume pentru filtru.

en: Filter “%s” already exists.
ro: Fișierul „%s” există deja.

en: Filter must have conditions.
ro: Filtrul necesită anumite condiții.

en: Filter has matched
ro: Filtrul a corespuns

en: You must provide a sound to play
ro: Este necesar să alegeți un fișier de sunet

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
ro: (Exemplu: scrieți 31 Decembrie 2000 ca %s)

en: Date interval
ro: Interval de timp

en: Flag condition
ro: Stări ale marcajelor

en: Copy to folder:
ro: Copiază în dosarul:

en: Move to folder:
ro: Mută în dosarul:

en: Print on printer:
ro: Tipărește la imprimanta:

en: Run program:
ro: Pornește programul:

en: Send to Trash
ro: Trimite la coș

[ctx: filter]
note: new button Translators: button "New" filter
en: _New
ro: _Nou

note: The name entry
en: _Filter name:
ro: Nume _filtru:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions:
ro: Operator între condiții:

[ctx: filter match]
note: Translators: button "New" filter match
en: Ne_w
ro: No_uă

note: The notification area
en: Notification:
ro: Notificare:

note: Notification buttons
en: Play sound:
ro: Redă sunetul:

en: Use Sound…
ro: Utilizează sunetul…

en: Pop-up text:
ro: Text contextual:

en: A filter run dialog is open. Close it before you can modify filters.
ro: Un dialog de filtrare este deschis. Închideți-l înainte de a modifica filtrele.

en: Filter “%s” has no condition.
ro: Filtrul „%s” nu are nicio condiție.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
ro: Nu s-a putut exporta filtrul %s, a intervenit o eroare.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
ro: Mai multe ferestre de filtrare sunt deschise. Închideți-le înainte de a modifica filtrele.

en: Error displaying run filters help: %s
ro: Eroare la afișarea ajutorului pentru filtre: %s

en: Error when applying filters
ro: Eroare la aplicarea filtrelor

en: Filter applied to “%s”.
ro: Filtrul a fost aplicat la „%s”.

en: The destination mailbox of the filter “%s” is “%s”.
    You can’t associate it with the same mailbox (that causes recursion).
ro: Căsuța de destinație a filtrului „%s” este „%s”.
    Nu puteți asocia filtrul cu aceeași căsuță din motive de recursivitate.

en: The filter “%s” is not compatible with the mailbox type of “%s”.
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
ro: Filtrul „%s” nu este compatibil cu tipul căsuței de mail „%s”.
    De obicei asta se întâmplă când se utilizează expresii regulate pentru căsuțe IMAP, ceea ce încetinește mult filtrarea. Dacă se poate, utilizați potriviri de subșiruri.

en: Filters of Mailbox:
ro: Filtre ale căsuței de mail:

en: On reception
ro: La primire

en: On exit
ro: La ieșire

en: _Apply Selected
ro: _Aplică selecția

en: Add selected filter to mailbox
ro: Adaugă filtrul selectat la căsuța de mail

en: Remove selected filter from mailbox
ro: Elimină filtrul selectat de la căsuța de mail

en: Move selected filter up
ro: Mută filtrul selectat în sus

en: Move selected filter down
ro: Mută filtrul selectat în jos

en: A_pply Now!
ro: A_plică acum!

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
ro: Fereastra de configurare a filtrelor este deschisă. Închideți-o înainte de a filtra o căsuță de mail

en: Error displaying config help: %s
ro: Eroare la afișarea ajutorului de configurare: %s

en: Changing subscriptions failed: %s
ro: Modificarea abonamentelor a eșuat: %s

en: Cannot list IMAP folders: %s
ro: Nu se pot lista dosarele IMAP: %s

en: subscribed
ro: abonat

en: Manage folder subscriptions of IMAP server “%s”
ro: Administrează abonările dosarului la serverul IMAP „%s”

en: Manage subscriptions
ro: Gestionare abonamente

en: Remote IMAP folder
ro: Dosar la distanță IMAP

en: Subscribed _folders only
ro: Doar _dosarele subscrise

en: Manage subscriptions…
ro: Administrează abonările…

en: Always show _Inbox
ro: Arată întotdeauna căsuța de _intrare

en: _Max number of connections:
ro: Număr _maxim de conexiuni:

en: Enable _persistent cache
ro: Activare cac_he persistent

en: Use IDLE command
ro: Utilizează comanda _IDLE

en: Enable _bug workarounds
ro: Activea_ză metodele alternative

en: Use STATUS for mailbox checking
ro: Utilizează STATUS pentru veri_ficare

en: Select parent folder of “%s”
ro: Selectați dosarul superior al „%s”

en: Select parent folder
ro: Selectați dosarul părinte

en: Renaming Inbox is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from Inbox.
    Inbox and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
ro: Redenumirea INBOX-ului este specială!
    Veți crea un dosar secundar %s în %s
    conținând toate mesajele din INBOX.
    INBOX și dosarele sale vor fi păstrate.
    Ce doriți să faceți?

en: Rename Inbox
ro: Redenumește căsuța de intrare

en: Folder rename failed. Reason: %s
ro: Redenumirea dosarului a eșuat: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
ro: Crearea dosarului a eșuat. Motiv: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
ro: Un dosar IMAP ce nu este o căsuță de mail
    nu are proprietăți care să poate fi schimbate.

en: Remote IMAP subfolder
ro: Dosar secundar la distanță IMAP

en: Subfolder of:
ro: Dosar secundar al:

en: _Browse…
ro: _Navighează…

note: #-#-#-#-#  2696  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-write
ro: citire-scriere

en: post
ro: articol

en: 
    detailed permissions are available only for open folders
ro: 
    drepturile detaliate sunt disponibile doar pentru dosarele deschise

en: 
    the server does not support ACLs
ro: 
    serverul nu suportă ACL-uri

en: mine:
ro: propriu:

en: Quota:
ro: Cotă de spațiu:

en: quota information available only for open folders
ro: detaliile despre cota de spațiu sunt disponibile doar pentru dosarele deschise

en: the server does not support quotas
ro: serverul nu suportă cote de spațiu

en: no limits
ro: fără limite

en: %s of %s (%.1f%%) used
ro: %s din %s (%.1f%%) utilizat

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
ro: Acest dosar nu apare în configurație. Nu există deocamdată informații despre cum poate fi șters de pe serverul la distanță.

en: This will remove the folder “%s” from the list.
    You may use “New IMAP Folder” later to add this folder again.
ro: Sunteți pe cale să ștergeți dosarul „%s” din listă.
    Utilizați „Nou dosar IMAP...” pentru a-l readăuga.

en: Create IMAP subfolder
ro: Creează un subdosar IMAP

en: server (top level)
ro: server (nivelul de sus)

en: The character “%c” is used as hierarchy separator by the server and therefore not permitted in the folder name.
ro: Caracterul „%c” este folosit ca separator ierarhic de server și din această cauză nu este permis în numele dosarului.

en: Information — Balsa
ro: Informații — Balsa

en: No mailbox selected.
ro: Nicio căsuță de mail nu este selectată.

en: Mailbox “%s” is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
ro: Căsuța de mail „%s” este utilizată de Balsa și nu poate 
    fi ștearsă. Dacă chiar doriți să o ștergeți, alocați întâi 
    funcția ei specifică unei alte căsuțe de mail.

en: This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes. You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may “Add Mailbox” to access the mailbox again.
    What would you like to do?
ro: Sunteți pe cale de a șterge căsuța de mail „%s” din lista căsuțelor cu mail. Puteți de asemenea să ștergeți fișierul de pe disc asociat cu această căsuță de mail. Dacă nu ștergeți acest fișier de pe disc veți putea folosi „Adaugă căsuță de mail” pentru a o accesa din nou.
    
    Sigur doriți să ștergeți această căsuță?

en: Remove from _list
ro: Șterge din _listă

en: Remove from list and _disk
ro: Șterge și de pe _disc

en: This will remove the mailbox “%s” and all its messages from your IMAP server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use “New IMAP subfolder” later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
ro: Sunteți pe cale să ștergeți căsuța „%s” și toate mesajele sale de pe serverul IMAP. Dacă „%s” are dosare secundare va apărea în continuare ca un nod în arborele de dosare. Veți putea folosi „Nou dosar IMAP...” pentru a adăuga o căsuță de mail cu acest nume.
    
    Ce doriți să efectuați?

en: _Remove from server
ro: Șt_erge de pe server

en: This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes.
    You may use “Add Mailbox” later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
ro: Sunteți pe cale de a șterge căsuța de mail „%s” din lista căsuțelor de mail. Veți putea folosi „Adaugă căsuță de mail” pentru a accesa din nou această căsuță de mail.
    
    Ce doriți să efectuați?

en: _Remove from list
ro: Șt_erge din listă

en: Folder deletion failed. Reason: %s
ro: Ștergerea dosarului a eșuat. Motiv: %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
ro: Redenumirea %s în %s a eșuat:
    %s

en: Local %s Mailbox Properties
ro: Proprietățile căsuței locale de mail %s

en: New Local %s Mailbox
ro: Căsuță de mail locală %s nouă

en: _Mailbox Name:
ro: Nume căsuță de _mail:

en: Remote Mailbox Configurator
ro: Configurare căsuță poștală

en: _Delete messages from server after download
ro: Șt_erge mesajele de pe server după descărcare

note: toggle for check
en: _Enable check for new mail
ro: _Verifică pentru mesaje noi

en: _Filter messages through procmail
ro: _Filtrează mesajele prin procmail

en: Fi_lter Command:
ro: Comandă de _filtrare:

note: advanced - toggle for apop
en: Disable _APOP
ro: Dezactivare _APOP

note: toggle for enabling pipeling
en: Overlap commands
ro: Comenzi suprapuse

en: _Identity:
ro: _Identitate:

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
ro: D_ecriptarea și verificarea
    automată a semnăturilor:

en: If Possible
ro: Dacă e posibil

en: Show _Recipient column instead of Sender
ro: Arată coloana destinatarului în loc de e_xpeditor

en: _Subscribe for new mail check
ro: _Subscriere pentru verificarea mailurilor noi

en: _Thread messages
ro: Faceți un _fir cu mesajele

en: _Merge threads with the same subject
ro: Î_mbină firele cu același subiect

en: The folder edition to be written.
ro: Formatul dosarului ce va fi scris.

en: Scanning %s. Please wait…
ro: Se scanează %s. Așteptați…

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
ro: Scanarea %s a eșuat: %s
    Verificați funcționalitatea rețelei.

en: Scanning of %s failed: %s
ro: Scanarea %s a eșuat: %s

en: You can apply filters only on mailbox
ro: Puteți aplica filtre doar pe cutia de mail

en: Local _mbox mailbox…
ro: Căsuță de mail locală _mbox…

en: Local Mail_dir mailbox…
ro: Căsuță de mail locală Mail_dir…

en: Local M_H mailbox…
ro: Căsuță de mail locală M­­_H…

en: Remote IMAP _folder…
ro: _Dosar la distanță IMAP…

en: Remote IMAP _subfolder…
ro: _Subdosar la distanță IMAP…

[ctx: mailbox]
note: Translators: popup menu item "New" mailbox or folder
en: _New
ro: _Nouă

note: #-#-#-#-#  60 (Balsa gtk3 branch)  #-#-#-#-# clicked on the empty space
en: _Rescan
ro: _Rescanează

en: _Properties…
ro: _Proprietăți…

en: Mark as _Inbox
ro: _Marchează ca „Primite”

en: _Mark as Sentbox
ro: Marchează ca „_Trimise”

en: Mark as _Trash
ro: Marchează drept „C_oș”

en: Mark as D_raftbox
ro: Marchează c_a „Neterminate”

en: _Edit/Apply filters
ro: _Editează/Aplică filtrele

en: The path “%s” does not lead to a mailbox.
ro: Calea „%s” nu duce la o căsuță de mail.

en: Balsa cannot open your “%s” mailbox.
ro: Balsa nu poate să deschidă căsuța de mail „%s”.

en: Sentbox
ro: Trimise

en: Draftbox
ro: Neterminate

en: Compressing mail folders…
ro: Se comprimă dosarele de mail…

en: Get new mail on start-up
ro: Obține mail nou la pornire

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
ro: Compune un nou mail către NUME@DOMENIU

en: Attach file at URI
ro: Atașează fișierul de la URI

en: Opens MAILBOXNAME
ro: Deschide NUMECĂSUȚĂDEMAIL

en: MAILBOXNAME
ro: NUMECĂSUȚĂDEMAIL

en: Opens first unread mailbox
ro: Deschide prima căsuță de mail cu mesaje noi

en: Opens default Inbox on start-up
ro: Deschide căsuța de intrare implicită la pornire

en: Prints number unread and unsent messages
ro: Arată numărul mesajelor citite și netrimise

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
ro: Tocmai se trimite un mail.
    Doriți să renunțați la trimitere?

en: Subject or Sender Contains:
ro: Subiectul sau expeditorul conțin:

en: Subject or Recipient Contains:
ro: Subiectul sau destinatarul conțin:

en: Subject Contains:
ro: Subiectul conține:

en: Body Contains:
ro: Corpul mesajului conține:

en: Older than (days):
ro: Mai vechi de (zile):

en: Old at most (days):
ro: Vechi de cel puțin (zile):

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.
ro: Clientul de mail Balsa este parte a mediului desktop GNOME.

note: license ?
en: About Balsa
ro: Despre Balsa

en: Balsa closes files and connections. Please wait…
ro: Balsa închide fișierele și conexiunile. Așteptați…

en: You can apply filters only on mailbox
ro: Filtrele pot fi aplicate doar asupra căsuței

en: Removing duplicates failed: %s
ro: Ștergerea mesajelor duplicate a eșuat: %s

en: Removed %d duplicate | Removed %d duplicates
ro[0]: Șterge un _duplicat
ro[1]: Șterge %d _duplicate
ro[2]: Șterge %d de _duplicate

en: No duplicates found
ro: Nu s-a găsit niciun duplicat

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
ro: Nu s-a putut deschide căsuța de mail!
    %s.

en: Checking Mail…
ro: Se verifică mailul…

en: IMAP mailbox: %s
ro: Căsuță de mail IMAP: %s

en: Local mailbox: %s
ro: Căsuță de mail locală: %s

en: Search mailbox
ro: Căutare în căsuța de mail

en: S_ubject
ro: S_ubiect

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
ro: Arată doar mesajele ce se potrivesc

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
ro: Deschide următorul mesaj potrivit

en: _Reverse search
ro: Căutare _inversată

en: Could not open trash: %s
ro: Nu s-a putut deschide coșul: %s

en: Balsa: %s (read-only)
ro: Balsa: %s (doar citire)

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
ro: Căsuță de mail afișată: %s

en: with %d message | with %d messages
ro[0]: cu un mesaj
ro[1]: cu %d mesaje
ro[2]: cu %d de mesaje

en: , %d new | , %d new
ro[0]: , unul nou
ro[1]: , %d noi
ro[2]: , %d noi

en: , %d hidden | , %d hidden
ro[0]: , unul ascuns
ro[1]: , %d ascunse
ro[2]: , %d ascunse

en: The next unread message is in %s
ro: Următorul mesaj necitit este în %s

en: Do you want to select %s?
ro: Doriți să selectați %s?

en: M_ove
ro: M_utare

en: Message from %s: %s
ro: Mesaj de la %s: %s

en: While retrieving messages
ro: În timpul recuperării mesajelor

en: Until closed
ro: Până la închidere

en: Message number
ro: Număr mesaj

en: Sender
ro: Expeditor

en: %s (default)
ro: %s (implicită)

en: Default layout
ro: Aspect implicit

en: Wide message layout
ro: Previzualizare maximizată

en: Wide screen layout
ro: Aspect pentru ecrane late

en: Show next unread message
ro: Arată următorul mesaj nou

en: Show next message
ro: Arată mesajul următor

en: Close message window
ro: Închide fereastra mesajului

en: Error displaying %s: %s
ro: Eroare la afișarea %s: %s

en: Show nothing
ro: Nu arăta

en: Show in list
ro: Arată în listă

en: Show in status bar
ro: Arată în bara de stare

en: Print to console
ro: Arată în consolă

en: Remote POP3 mailbox…
ro: Căsuța de mail la distanță POP3…

en: Remote IMAP folder…
ro: Dosar la distanță IMAP…

en: Remote mailbox servers
ro: Servere cu căsuțe poștale

en: Mailbox name
ro: Nume căsuță de mail

en: _Modify
ro: _Modifică

en: Local mail directory
ro: Director de email local

en: Select your local mail directory
ro: Selectați directorul cu mail local

en: Outgoing mail servers
ro: Servere de trimitere mail

en: _Check mail automatically every
ro: _Verifică automat poșta la fiecare

en: Check _IMAP mailboxes
ro: Verifică căsuțele poștale _IMAP

en: Check Inbox _only
ro: Verifică d_oar căsuța de intrare

en: When mail arrives:
ro: La mail nou:

en: Display message
ro: Arată un mesaj

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
ro: Verifică în fundal mailul (fără mesaje în bara de stare)

en: _POP message size limit:
ro: Limită mesaj POP_3:

en: Message disposition notification requests
ro: Cereri pentru confirmări de primire a mesajelor

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
ro: Când primesc un mesaj, iar utilizatorul îmi cere să-i returnez
    o confirmare de primire (MDN), trimite-o în următoarele cazuri:

en: The message header looks clean (the notify-to address is the return path, and I am in the “To:” or “CC:” list).
ro: Antetul de mesaj arată curat (adresa de înștiințare-la este calea de întoarcere, și eu sunt în lista „Către:” sau „CC:”).

en: The message header looks suspicious.
ro: Antetul mesajului arată suspect.

en: Wrap outgoing text at
ro: Înfășurați textul de ieșire la

en: Other options
ro: Alte opțiuni

en: Reply prefix:
ro: Prefix la răspuns:

en: Automatically quote original when replying
ro: Citează automat la răspuns mesajul original

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
ro: Înaintează implicit un mesaj prin atașare, nu prin citare

en: Copy outgoing messages to sentbox
ro: Copiază mesajele expediate în „Trimise”

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
ro: La trimitere încolonează mesajul în „Netrimise”

en: _Send queued mail automatically every
ro: _Trimite mailul din coadă automat la fiecare

en: Edit headers in external editor
ro: Editare antete într-un editor extern

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
ro: Nu include părțile HTML ca text în răspuns sau la înaintare

en: Use preview pane
ro: Arată o previzualizare pentru mesajul curent

en: Show message counts in mailbox list
ro: Arată numărul de mesaje în lista de căsuță de mail

en: Automatically view message when mailbox opened
ro: Arată automat un mesaj la deschiderea unei căsuțe de mail

en: Ask me before selecting a different mailbox to show an unread message
ro: Întreabă-mă la saltul la un mesaj necitit în altă căsuță de mail

en: Page Up/Page Down keys scroll text by
ro: Tastele pagină sus/pagină jos derulează textul de

en: Message window
ro: Fereastră mesaj

en: After moving a message:
ro: Acțiune după mutarea unui mesaj:

en: Sorting and threading
ro: Sortare mesaje și discuții

en: Default sort column:
ro: Coloană de sortare implicită:

en: Thread messages by default
ro: Faceți un fir cu mesajele implicit

en: Expand threads on open
ro: Desfășoară implicit discuțiile

en: Use default font size
ro: Utilizează dimensiunea de font implicită

en: Message font:
ro: Font pentru mesaje:

en: Subject font:
ro: Fontu pentru subiect:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and flowed text
ro: Text citat și aranjat

en: Mark quoted text
ro: Marchează textul citat

en: Quoted text regular expression:
ro: RegExp pentru textul citat:

note: handling of multipart/alternative
en: Display of multipart/alternative parts
ro: Afișare părți „multipart/alternative”

en: Prefer text/plain over HTML
ro: Preferă text/simplu față de HTML

en: Quote level %d color
ro: Culoare citate de nivelul %d

en: Date encoding (for strftime):
ro: Format dată (strftime):

en: Selected headers:
ro: Antete selectate:

note: treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
ro: Diacritice (pe 8 biți) în mesaje fără specificarea codării în antet

en: display as “?”
ro: afișează ca „?”

en: display in codeset
ro: afișează în codarea

en: Information messages
ro: Mesaje de informare

en: Information messages:
ro: Mesaje de informare:

en: Warning messages:
ro: Mesaje de atenționare:

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3_2)
en: Error messages:
ro: Mesaje de eroare:

en: Fatal error messages:
ro: Mesaje fatale de eroare:

en: Debug messages:
ro: Mesaje de depanare:

en: Display progress dialog
ro: Arată ferestre de progres

en: Display progress dialog when sending messages
ro: Afișează dialogul de progres când se trimit mesajele

en: Display progress dialog when retrieving messages
ro: Afișează dialogul de progres când se primesc mesajele

en: Address books
ro: Agende

en: Address book name
ro: Nume agendă

en: Miscellaneous spelling settings
ro: Alte setări ortografice

en: Check signature
ro: Verifică semnătura

en: Check quoted
ro: Verifică partea citată

en: Start-up options
ro: Opțiuni de pornire

en: Open Inbox upon start-up
ro: Deschide căsuța de intrare la pornire

en: Check mail upon start-up
ro: Verifică mailul la pornire

en: Remember open mailboxes between sessions
ro: Deschide aceleași căsuțe de mail la o nouă pornire

en: Folder scanning
ro: Scanare de dosare

en: Choose depth 1 for fast start-up; this defers scanning some folders. To see more of the tree at start-up, choose a greater depth.
ro: Alegeți adâncimea 1 pentru o pornire rapidă, aceasta amână scanarea anumitor dosare. Pentru a vedea mai mult din arbore la pornire, alegeți o adâncime mai mare.

en: Scan local folders to depth
ro: Scanează arborele local de dosare până la nivelul

en: Scan IMAP folders to depth
ro: Scanează arborele IMAP de dosare până la nivelul

en: Close mailbox if unused more than
ro: Închide căsuțele neutilizate timp de

en: Deleting messages
ro: Ștergere mesaje

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
ro: Următoarea opțiune e globală, dar poate fi schimbată pentru căsuța selectată folosind Căsuță de mail %s Ascunde mesajele:

en: Hide messages marked as deleted
ro: Ascunde mesajele marcate ca șterse

en: The following settings are global:
ro: Opțiunile ce urmează sunt globale:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
ro: Debarasează mesajele șterse la închiderea unei căsuțe de mail

en: …and if unused more than
ro: …și dacă nu este utilizată mai mult decât

en: Mail options
ro: Opțiuni de mail

en: Sort and thread
ro: Sortare și discuții

en: Status messages
ro: Mesaje de stare

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
ro: Preferințe Balsa

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (spelling)
en: Spelling
ro: Ortografie

en: Page %d of %d
ro: Pagina %d din %d

en: Signed and encrypted
ro: Semnat și criptat

en: Cannot print page %d because the document has only %d page. | Cannot print page %d because the document has only %d pages.
ro[0]: Nu se poate tipări pagina %d deoarece documentul are doar o pagină.
ro[1]: Nu se poate tipări pagina %d deoarece documentul are doar %d pagini.
ro[2]: Nu se poate tipări pagina %d deoarece documentul are doar %d de pagini.

en: _Header Font:
ro: _Font pentru antete:

en: B_ody Font:
ro: Font pentru _mesaj:

en: _Footer Font:
ro: Font pentru _note de subsol:

en: Highlight _cited text
ro: Evidențiază te_xtul citat

en: Highlight _structured phrases
ro: Evidenția_ză textul structurat

en: Download images from remote servers (may be dangerous)
ro: Descarcă imagini de la servere de la distanță (poate fi periculos)

en: Error printing message: %s
ro: Eroare la tipărirea mesajelor: %s

en: Error during filters loading:
ro: Eroare la încărcarea filtrelor:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
ro: Eroare la încărcarea filtrelor: %s
    Filtrele ar putea fi nevalide.

en: The option not to recognize “format=flowed” text has been removed.
ro: Opțiunea pentru a nu recunoaște textul „format=flowed” a fost eliminată.

en: The option not to send “format=flowed” text is now on the Options menu of the compose window.
ro: Opțiunea de a nu trimite text „format=flowed” este acum în meniul Opțiuni al ferestrei de compunere.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
ro: Opțiunea pentru cererea unei confirmări de primire (MDN) este acum în meniul „Opțiuni” al ferestrei de compunere a mesajelor.

en: This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa’s keyboard accelerators, you will need to set them again.
ro: Această versiune de Balsa utilizează o nouă interfață cu utilizatorul; dacă ați modificat acceleratorii de tastatură pentru Balsa, va trebui să îi reconfigurați.

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
ro: _Portugheză Braziliană

en: _Catalan
ro: _Catalană

en: _Chinese Simplified
ro: _Chineză Simplificată

en: _Chinese Traditional
ro: _Chineză Tradițională

en: _Czech
ro: _Cehă

en: _Danish
ro: _Daneză

en: _Dutch
ro: _Olandeză

en: _English (American)
ro: _Engleză (SUA)

en: _English (British)
ro: Engle_ză (Marea Britanie)

en: _Estonian
ro: _Estonă

en: _Finnish
ro: _Finlandeză

en: _French
ro: _Franceză

en: _German
ro: _Germană

en: _German (Austrian)
ro: _Germană (Austria)

en: _German (Swiss)
ro: _Germană (Elveția)

en: _Greek
ro: _Greacă

en: _Hebrew
ro: _Ebraică

en: _Hungarian
ro: _Maghiară

en: _Italian
ro: _Italiană

en: _Japanese (JIS)
ro: _Japoneză (JIS)

en: _Kazakh
ro: _Kazahă

en: _Korean
ro: _Coreeană

en: _Latvian
ro: _Letonă

en: _Lithuanian
ro: _Lituaniană

en: _Norwegian
ro: _Norvegiană

en: _Polish
ro: _Poloneză

en: _Portuguese
ro: _Portugheză

en: _Romanian
ro: _Română

en: _Russian
ro: _Rusă

en: _Serbian
ro: _Sârbă

en: _Serbian (Latin)
ro: _Sârbă (Latină)

en: _Slovak
ro: _Slovacă

en: _Spanish
ro: _Spaniolă

en: _Swedish
ro: _Suedeză

en: _Tatar
ro: _Tătară

en: _Turkish
ro: _Turcă

en: _Ukrainian
ro: _Ucrainiană

en: _Generic UTF-8
ro: _UTF-8 generic

en: (No name)
ro: (fără nume)

en: The message to “%s” is modified.
    Save message to Draftbox?
ro: Mesajul către „%s” este modificat.
    Salvați mesajul la căsuța de ciorne?

en: GNOME editor is not defined in your preferred applications.
ro: Editorul GNOME nu este definit în lista programelor preferate.

en: Select Identity
ro: Identitate

en: Saying yes will not send the file “%s” itself, but just a MIME message/external-body reference. Note that the recipient must have proper permissions to see the “real” file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
ro: Dacă alegeți „Da” nu va fi trimis fișierul „%s”, ci doar o referire MIME message/external-body. Destinatarul va vedea fișierul real doar dacă are acces la acesta și drepturile necesare.
    
    Sigur doriți să atașați acest fișier prin referire?

en: Attach as Reference?
ro: Atașare prin referire?

en: Choose character set
ro: Alegeți setul de caractere

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the character set used to encode the file.
ro: Fișierul
    %s
    nu are o codare US-ASCII sau UTF-8.
    Precizați codarea de utilizat pentru acest fișier.

en: Attach as MIME type:
ro: Atașare ca tip MIME:

en: Character set for file %s changed from “%s” to “%s”.
ro: Codarea fișierului %s s-a schimbat din „%s” în „%s”.

en: Cannot create file URI object for %s
ro: Nu se poate crea obiectul URI pentru fișierul %s

en: forwarded message
ro: mesaj înaintat

en: Message from %s, subject: “%s”
ro: Mesaj de la %s cu subiectul: „%s”

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
ro: Atașarea mesajului a eșuat.
    Motiv posibil: nu există suficient spațiu temporar

en: F_rom:
ro: E_xpeditor:

note: Attachment list
en: _Attachments:
ro: _Atașamente:

en: Could not save attachment: %s
ro: Nu s-a putut salva atașamentul: %s

en: decrypted:
ro: decriptat:

en: inlined file “%s” (%s)
ro: fișierul în linie „%s” (%s)

en: attached file “%s” (%s)
ro: fișierul atașat „%s” (%s)

en: inlined %s part
ro: parte inclusă %s

en: attached %s part
ro: parte atașată %s

en: message from %s, subject “%s”
ro: mesaj de la %s, cu subiectul: „%s”

en: quoted
ro: citat

en: quoted attachment
ro: atașament citat

en: Select parts for quotation
ro: Selectați părțile de citat

en: Select the parts of the message which shall be quoted in the reply
ro: Selectați părțile mesajului ce vor fi citate în răspuns

en: <b>Warning:</b> The original message contains an abnormal mixture of encrypted and unencrypted parts. This <i>might</i> indicate an attack.
    Double-check the contents of the reply before sending.
ro: <b>Atenție:</b> Mesajul original conține un mix anormal de părți criptate și necriptate. Aceasta <i>poate</i> indica un atac.
    Verificați cu atenție conținuturile înainte de a răspunde.

en: You reply to an encrypted message. The reply will contain the decrypted contents of the original message.
    Consider to encrypt the reply, and verify that you do not unintentionally leak sensitive information.
ro: Răspundeți la un mesaj criptat. Răspunsul nu va conține conținutul decriptat al mesajului original.
    Considerați criptarea răspunsului, și verificați dacă nu propagați informații sensitive în mod neintenționat.

en: Do not remind me again.
ro: Nu-mi mai aminti din nou.

en: ------forwarded message from %s------
ro: ------ mesaj înaintat de la %s ------

en: Message-ID: %s
ro: Identificare: %s

en: On %s, %s wrote:
ro: În data de %s, %s a scris:

en: %s wrote:
ro: %s a scris:

en: Could not save message.
ro: Nu s-a putut salva mesajul.

en: Could not open draftbox: %s
ro: Nu s-a putut deschide căsuța „Neterminate”: %s

en: Message saved.
ro: Mesajul a fost salvat.

en: Could not attach the file %s: %s.
ro: Nu s-a putut atașa fișierul %s: %s.

en: not an absolute path
ro: nu este o cale absolută

en: does not exist
ro: nu există

en: not in current directory
ro: nu în directorul curent

en: The link that you selected created
    a “Blind copy” (BCC) address.
    Please check that the address
    is appropriate.
ro: Legătura pe care ați selectat-o a creat
    o adresă „Copie oarbă” (BCC).
    Verificați dacă adresa
    este potrivită.

en: Cannot read the file “%s”: %s
ro: Nu se poate citi fișierul „%s”: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
ro: Nu s-a putut încărca fișierul de antet „Face” %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
ro: Nu s-a putut încărca fișierul de antet „X-Face” %s: %s

note: #-#-#-#-#  334 (evolution.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: This is a subject attribution for forwarded messages, used when there could not be used any subject. It results in "[Fwd: No Subject]" being used as a subject of the forwarded message.
en: No Subject
ro: Fără subiect

en: You did not specify a subject for this message
ro: Nu ați specificat un subiect pentru acest mesaj

en: If you would like to provide one, enter it below.
ro: Dacă doriți să furnizați unul, introduceți-l mai jos.

en: Message could be encrypted
ro: Mesajul poate fi criptat

en: Send _encrypted
ro: Trimite _criptat

en: Send _unencrypted
ro: Trimite _necriptat

en: You did not select encryption for this message, although %s public keys are available for all recipients. In order to protect your privacy, the message could be %s encrypted.
ro: Nu ați selectat o criptare pentru acest mesaj, chiar dacă cheile publice „%s” sunt disponibile pentru toți destinatarii. Pentru a proteja intimitatea dumneavoastră, mesajul poate fi criptat %s.

en: error checking Autocrypt keys: %s
ro: eroare la verificarea cheilor Autocrypt: %s

en: 
    However, encryption is discouraged as the Autocrypt status indicates that some recipients <i>might</i> not be able to read the message.
ro: 
    Oricum, encripția este descurajată pentru că starea Autocrypt indică unele recipiente ce <i>ar putea</i> să fie capabile să citească mesajul.

en: <i>Note:</i> choosing encryption will import %u key from the Autocrypt database into the GnuPG key ring. | <i>Note:</i> choosing encryption will import %u keys from the Autocrypt database into the GnuPG key ring.
ro[0]: <i>Notă:</i> alegerea encripției va importa %u cheie din baza de date Autocrypt în inelul de chei GnuPG.
ro[1]: <i>Notă:</i> alegerea encripției va importa %u chei din baza de date Autocrypt în inelul de chei GnuPG.
ro[2]: <i>Notă:</i> alegerea encripției va importa %u de chei din baza de date Autocrypt în inelul de chei GnuPG.

en: Cannot import Autocrypt keys: %s
ro: Nu se pot importa cheile Autocrypt: %s

en: You selected OpenPGP security for this message.
ro: Ați ales criptarea OpenPGP pentru acest mesaj.

en: The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain part can be signed.
ro: Textul mesajului va fi trimis ca text simplu și HTML, dar numai prima din cele două părți poate fi semnată.

en: The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.
ro: Mesajul conține atașamente, iar acestea nu vor putea fi semnate sau criptate.

en: You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
ro: Ar trebui să alegeți modul MIME pentru ca întregul mesaj să fie protejat. Sigur doriți să continuați?

en: sending message with GPG mode %d
ro: se trimite mesajul cu modul GPG %d

en: Message could not be created
ro: Mesajul nu a putut fi creat

en: Message could not be queued in outbox
ro: Mesajul nu a putut fi încolonat în „Netrimise”

en: Message could not be saved in sentbox
ro: Mesajul nu a putut fi salvat în „Trimise”

en: Message could not be sent
ro: Mesajul nu a putut fi trimis

en: Message could not be signed
ro: Mesajul nu a putut fi semnat

en: Message could not be encrypted
ro: Mesajul nu a putut fi criptat

en: Send failed: %s
    %s
ro: Trimiterea a eșuat: %s
    %s

en: Send failed: %s
ro: Trimiterea a eșuat: %s

en: Could not postpone message: %s
ro: Nu s-a putut amâna mesajul: %s

en: Message postponed.
ro: Mesajul a fost amânat.

en: Could not postpone message.
ro: Nu s-a putut amâna mesajul.

en: Error starting spell checker: %s
ro: Eroare la inițierea verificării ortografice: %s

en: Reply to %s: %s
ro: Răspuns către %s: %s

en: Forward message to %s: %s
ro: Înaintare mesaj către %s: %s

en: New message to %s: %s
ro: Mesaj nou către %s: %s

en: Spell check
ro: Verificare ortografică

en: Replace the current word with the selected suggestion
ro: Înlocuiește acest cuvânt cu sugestia selectată

en: Change _All
ro: Schimbă t_ot

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
ro: Înlocuiește toate aparițiile acestui cuvânt cu sugestia selectată

en: Skip the current word
ro: Ignoră acest cuvânt

en: I_gnore All
ro: Ig_noră tot

en: Skip all occurrences of the current word
ro: Ignoră alte apariții ale acestui cuvânt

en: _Learn
ro: Șt_erge

en: Add the current word to your personal dictionary
ro: Adaugă cuvântul curent în dicționarul personal

en: Finish spell checking
ro: Termină verificarea ortografică

en: Revert all changes and finish spell checking
ro: Anulează toate schimbările și termină verificarea ortografică

en: BalsaSpellCheck: Enchant Error: %s
ro: BalsaSpellCheck: Eroare Enchant: %s

en: Store address: no addresses
ro: Reținere adrese: nu există adrese

en: Store Address
ro: Reținere adrese

en: No address book selected…
ro: Nicio agendă selectată…

en: Address could not be written to this address book.
ro: Adresa nu a putut fi scrisă în agendă.

en: Address book could not be accessed.
ro: Agenda nu a putut fi accesată.

en: This mail address is already in this address book.
ro: Această adresă de mail există deja în agendă.

en: Unexpected address book error. Report it.
ro: Eroare neașteptată la accesarea agendei. Vă rugăm să o raportați.

en: To:
ro: Către:

en: Reply
    to all
ro: Către toți

en: Reply
    to group
ro: Către grup

en: Next
    unread
ro: Noi

en: Next
    flagged
ro: Importante

en: Previous
    part
ro: Înapoi

en: Next
    part
ro: Înainte

en: Trash /
    Delete
ro: Șterge

en: Postpone
ro: Amână

en: Request
    MDN
ro: Cere
    MDN

en: Send queued
ro: Trimise în coadă

en: Exchange
ro: Comunică

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, identityList) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1447 (seahorse)  #-#-#-#-# * Translators: "This object is a means of storing items such as * name, email address, etc. that make up one's digital identity
en: Identity
ro: Identitate

en: Toggle
    new
ro: (De)Marchează

en: Mark all
ro: Marchează tot

en: All
    headers
ro: Antete

en: Recheck
    cryptography
ro: Verifică din nou
    criptografia

en: Reset
    Filter
ro: Resetează
    filtrele

en: Message Preview
ro: Previzualizare mesaj

en: Empty
    Trash
ro: Golește
    Coșul

en: Queue this message for sending
ro: Încolonează acest mesaj în coada cu mesaje netrimise

en: Text Be_low Icons
ro: Text su_b iconițe

en: Priority Text Be_side Icons
ro: Text prioritar _lângă iconițe

en: Use Desktop _Default (%s)
ro: Opțiunile _desktopului (%s)

en: Compose window
ro: Fereastră de compunere

en: Toolbar options
ro: Opțiuni ale barei cu unelte

en: _Wrap button labels
ro: _Rupe etichetele butoanelor

en: Error displaying toolbar help: %s
ro: Eroare la afișarea ajutorului pentru bara cu unelte: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
ro: _Reinițializează bara cu unelte cu butoanele standard

note: Style button
en: Toolbar _style…
ro: _Stilul barei cu unelte…

en: Available buttons
ro: Butoane disponibile

en: Current toolbar
ro: Bara cu unelte curentă

en: Remove selected item from toolbar
ro: Elimină elementul selectat din bara de unelte

en: Add selected item to toolbar
ro: Adaugă elementul selectat la bara de unelte

[ctx: address book]
note: Translators: main menu item - New address book
en: _New
ro: _Nouă

en: _VCard Address Book (GnomeCard)
ro: Agendă _VCard (GnomeCard)

en: _External query (a program)
ro: Interogare _externă (un program)

en: _LDIF Address Book
ro: Agendă _LDIF

en: _LDAP Address Book
ro: Agendă _LDAP

en: _GPE Address Book
ro: Agendă _GPE

en: _Rubrica Address Book
ro: Agendă _Rubrica

en: _Entry
ro: _Intrare

en: _New Entry
ro: Intrare _nouă

en: _Delete Entry
ro: Șt_erge intrarea

[ctx: window menu]
note: Translators: window menu item - New message or mailbox
en: _New
ro: _Nou

en: Local mbox mailbox…
ro: Căsuță de mail locală mbox…

en: Local Maildir mailbox…
ro: Căsuță de mail locală Maildir…

en: Local MH mailbox…
ro: Căsuță de mail locală MH…

en: Remote IMAP subfolder…
ro: Subdosar IMAP la distanță…

en: _Get New Mail
ro: _Verifică poșta

en: _Send Queued Mail
ro: E_xpediază mesajele netrimise

en: Send and _Receive Mail
ro: _Expediază și verifică poșta

en: _Address Book
ro: _Agendă

en: A_utocrypt Database
ro: Bază de date A_utocrypt

en: Select _Thread
ro: Selectează firul de _discuție

en: Find in _Message
ro: Caută în _mesaj

en: F_ilters…
ro: F_iltre…

en: _Export Filters…
ro: _Exportă filtrele…

en: _Settings…
ro: _Configurări…

en: _Toolbars…
ro: Bare de unel_te…

en: _Identities…
ro: _Identități…

en: _Show Mailbox Tree
ro: Arată _arborele căsuței de mail

en: Show Mailbox _Tabs
ro: Arată ta_burile căsuțelor de mail

en: Show Too_lbar
ro: Arată bara cu _unelte

en: Show St_atus Bar
ro: Arată bara de _stare

en: Show _Index Filter
ro: Arată filtrul inde_xului

en: _No Headers
ro: _Fără antete

en: S_elected Headers
ro: A_ntetele selectate

en: All _Headers
ro: _Toate antetele

en: Th_read messages
ro: Faceți un _fir de mesaje

en: Mail_box
ro: _Căsuță de mail

en: _Hide Messages
ro: _Ascunde mesajele

en: _Deleted
ro: Șt_erse

en: Un_deleted
ro: Anulează ș_tergerea

en: Un_read
ro: _Noi

en: Un_flagged
ro: Nemarca_te

en: _Answered
ro: _Răspunse

en: Un_answered
ro: Neră_spunse

en: _Reset Filter
ro: _Reinițializează filtrele

en: Select _Filters…
ro: Selectează _filtrele…

en: _Remove Duplicates
ro: Șterge mesajele _duplicate

en: E_xpunge Deleted Messages
ro: Debarasea_ză mesajele șterse

en: _Message
ro: _Mesaj

en: Reply to _All…
ro: Răspunde către _toți…

en: Reply to _Group…
ro: Răspunde către _grup…

en: _Next Part
ro: Partea _următoare

en: _Previous Part
ro: Partea prece_dentă

en: Save Current Part…
ro: Salvează partea curentă…

en: _View Source…
ro: Arată _sursa…

en: Decrypt and check signatures
ro: Decriptează și verifică semnăturile

en: _Select Text
ro: _Selectare text

en: _Toggle Flag
ro: C_omută marcajul

en: Next Message
ro: Mesajul următor

en: Next Unread Message
ro: Următorul mesaj nou

en: Next Flagged Message
ro: Următorul mesaj marcat

en: _About Balsa
ro: _Despre Balsa

en: _Include File…
ro: _Include fișierul…

en: _Attach File…
ro: _Atașează fișierul…

en: I_nclude Messages…
ro: I_nclude mesajele…

en: Attach _Messages…
ro: Atașează _mesajele…

en: Page S_etup
ro: Configurar_e pagină

en: _Wrap Body
ro: Rupe râ_ndurile

en: _Reflow Selected Text
ro: Reordonează te_xtul selectat

en: Insert Si_gnature
ro: _Inserează semnătura

en: _Quote Message(s)
ro: Citare _mesaj(e)

en: C_heck Spelling
ro: _Verificare ortografică

en: Select _Identity…
ro: Selectează _identitatea…

en: Edit with GNOME-Editor
ro: Editează cu Editor-GNOME

en: F_rom
ro: E_xpeditor

en: Rec_ipients
ro: _Destinatari

en: R_eply To
ro: _Răspuns către

en: _Request Disposition Notification
ro: Cere confirmare _de primire

en: _Request Delivery Status Notification
ro: Cerere pentru notificarea stării livrării

en: Send as plain text and _HTML
ro: Trimite ca text simplu și _HTML

en: _Sign Message
ro: _Semnare mesaj

en: _Encrypt Message
ro: _Criptare mesaj

en: GnuPG uses _MIME mode
ro: GnuPG utilizează modul _MIME

en: GnuPG uses old _OpenPGP mode
ro: GnuPG utilizează vechiul mod _OpenPGP

en: S/MIME mode (_GpgSM)
ro: Mod S/MIME (_GpgSM)

en: Attach GnuPG _Public Key
ro: Atașează cheia _publică GnuPG

en: _Escape Special Characters
ro: _Escape pentru caracterele speciale

note: #-#-#-#-#  2167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
ro: Închide fereastra

en: _Save...
ro: _Salvează...

en: Organizer
ro: Organizator

en: Attendees
ro: Participanți

en: Attendee
ro: Participant

en: Copy to the clipboard
ro: Copiază în clipboard

en: Send this message
ro: Trimite acest mesaj

en: Check folder sizes and available disk space
ro: Verifică dimensiunea dosarului și spațiul disponibil pe disc

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
ro: O aplicație simplă pentru păstrarea sub control a utilizării discului și a spațiului disponibil.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
ro: Analizatorul de utilizare a discului poate scana dosare specifice, dispozitive de stocare și conturi online. Oferă atât o reprezentare arborescentă cât și una grafică afișând dimensiunea fiecărui dosar, facilitând identificarea locului unde spațiul pe disc este risipit.

en: Devices and Locations
ro: Dispozitive și locații

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
ro: storage;space;cleanup;spațiu;curăță;depozitare;stocare;

en: Excluded locations URIs
ro: Exclude URI-urile locațiilor

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
ro: O listă cu URI-uri pentru locațiile ce vor fi excluse din scanare.

en: Active Chart
ro: Grafic activ

en: The initial size of the window
ro: Dimensiunea inițială a ferestrei

en: The GdkWindowState of the window
ro: GdkWindowState a ferestrei

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
ro: Arată / ascunde meniul principal

[ctx: shortcut window]
en: Go back to location list
ro: Înapoi la lista de locații

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
ro: Scanare

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
ro: Scanează dosarul

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
ro: Rescanează locația curentă

en: _Open Folder
ro: Deschide d_osar

en: _Copy Path to Clipboard
ro: _Copiază calea în clipboard

en: Go to _parent folder
ro: Navighează la dosarul _părinte

en: This Computer
ro: Calculator

en: Remote Locations
ro: Locații la distanță

en: Locations to Ignore
ro: Locații de ignorat

en: Scan Folder…
ro: Scanează dosar…

en: Clear Recent List
ro: Curăță lista recentelor

en: _About Disk Usage Analyzer
ro: _Despre analizatorul utilizării discului

en: Go back to location list
ro: Înapoi la lista de locații

en: Rescan current location
ro: Rescanează locația curentă

en: Rings Chart
ro: Grafic inelar

en: Treemap Chart
ro: Grafic arborescent

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
ro: Nu omite directoarele de pe sisteme de fișiere diferite. Ignorat dacă DIRECTOR nu este specificat.

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-utils.gnome-2-14.ro)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
ro[0]: %lu zi
ro[1]: %lu zile
ro[2]: %lu de zile

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
ro[0]: %lu lună
ro[1]: %lu luni
ro[2]: %lu de luni

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
ro[0]: %lu an
ro[1]: %lu ani
ro[2]: %lu de ani

en: %s Total
ro: %s total

en: %s Available
ro: %s disponibil

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
ro: %s utilizat

en: Unmounted
ro: Demontat

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
ro: Selectați locația de ignorat

en: Add Location…
ro: Adaugă o locație…

en: Recursively analyze mount points
ro: Analizează recursiv punctele de montare

en: Could not analyze volume.
ro: Nu s-a putut analiza volumul.

en: Failed to show help
ro: Afișarea ajutorului a eșuat

en: A graphical tool to analyze disk usage.
ro: O unealtă grafică pentru analizarea utilizări discului.

en: Failed to open file
ro: Deschiderea fișierului a eșuat

en: Failed to move file to the trash
ro: Mutarea fișierului la gunoi a eșuat

en: Devices & Locations
ro: Dispozitive și locații

en: Could not scan folder “%s”
ro: Nu s-a putut scana dosarul „%s”

en: Could not always detect occupied disk sizes.
ro: Nu se pot detecta întotdeauna dimensiunile discului ocupate.

en: Apparent sizes may be shown instead.
ro: Dimensiunile aparente pot fi arătate în schimb.

en: Scan completed
ro: Scanare completă

en: Completed scan of “%s”
ro: S-a completat scanarea lui „%s”

en: “%s” is not a valid folder
ro: „%s” nu este un dosar valid

en: Could not analyze disk usage.
ro: Nu s-a putut analiza utilizarea discului.

en: Disk Usage Analyzer Preferences
ro: Preferințe Analizare utilizare disc

en: Select _devices to include in filesystem scan:
ro: Alegeți _dispozitivele pentru includerea în scanarea sistemului de fișiere:

en: _Monitor changes to your home folder
ro: _Monitorizare schimbări în dosar personal

en: Statusbar is Visible
ro: Bara de stare este vizibilă

en: Toolbar is Visible
ro: Bara de unelte este vizibilă

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
ro: Dacă orice schimbare a dosarului personal ar trebui monitorizată.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
ro: Dacă bara de stare din josul ferestrei principale ar trebui sa fie vizibilă.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
ro: Dacă bara cu unelte ar trebui sa fie vizibilă în fereastra principală.

en: All_ocated Space
ro: Spațiu al_ocat

en: S_can Remote Folder...
ro: S_canează un dosar la distanță...

en: Scan F_older...
ro: Scanează un d_osar...

en: Scan _Filesystem
ro: Scanează un sistem de _fișiere

en: Scan _Home Folder
ro: Scanează dosarul _personal

en: Scan a remote folder
ro: Scanează un dosar la distanță

en: Stop scanning
ro: Oprește scanarea

en: _Analyzer
ro: A_nalizator

en: Total filesystem capacity:
ro: Capacitatea totală a sistemului de fișiere:

en: used:
ro: folosit:

en: available:
ro: disponibil:

en: Calculating percentage bars...
ro: Se calculează mărimea barelor...

en: Total filesystem capacity
ro: Capacitate totală sistem de fișiere

en: Total filesystem usage
ro: Utilizare totală sistem de fișiere

en: contains hardlinks for:
ro: conține hardlink-uri pentru:

en: Could not initialize monitoring
ro: Nu s-a putut inițializa monitorizarea

en: Changes to your home folder will not be monitored.
ro: Modificările din dosarul personal vor fi monitorizate.

en: Save screenshot
ro: Salvează captura de ecran

en: [DIRECTORY]
ro: [DOSAR]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
ro: Prea multe argumente. Se poate specifica doar un singur dosar.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
ro: Utilizarea discului nu poate fi analizată fără puncte de montare.

en: Maximum depth
ro: Adâncime maximă

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
ro: Adâncimea maximă afișată în grafic, de la rădăcină

en: Chart model
ro: Model grafic

en: Set the model of the chart
ro: Definește modelul graficului

en: Chart root node
ro: Nod rădăcină grafic

en: Set the root node from the model
ro: Definește nodul rădăcina din model

en: Cannot create pixbuf image!
ro: Nu se poate crea imaginea pixbuf!

en: Save Snapshot
ro: Salvează instantaneu

en: _Image type:
ro: Tip _imagine:

en: Filesystem Type
ro: Tip sistem de fișiere

en: Cannot scan location "%s"
ro: Nu s-a putut scana locația „%s”

en: FTP (with login)
ro: FTP (cu autentificare)

en: _Share:
ro: Par_tajare:

note: #-#-#-#-#  209 (linuxmint)  #-#-#-#-# fourth row: folder entry
en: _Folder:
ro: _Dosar:

en: _Domain Name:
ro: Nume _domeniu:

en: _Scan
ro: _Scanează

en: Rescan your home folder?
ro: Rescanați dosarul personal?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
ro: Conținutul dosarului personal a fost schimbat. Rescanați pentru a actualiza detaliile de utilizare a discului.

en: _Show hidden folders
ro: Afișează do_sarele ascunse

en: Cannot check an excluded folder!
ro: Nu se poate verifica un dosar exclus!

en: Details: %s
ro: Detalii: %s

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
ro: Ar trebui să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU împreună cu acest program; dacă nu, scrieți Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

en: The document does not exist.
ro: Documentul nu există.

en: The folder does not exist.
ro: Dosarul nu există.

en: bad array subscript
ro: incluziune greșită în interval

en: %s: cannot assign to non-numeric index
ro: %s: nu se poate atribui către index ne-numeric

en: %s: cannot create: %s
ro: %s: nu s-a putut crea: %s

en: %s: missing colon separator
ro: %s: lipsește separatorul două puncte

en: `%s': invalid alias name
ro: „%s”: nume alias nevalid

en: line editing not enabled
ro: sfârșitul de linie nu este activat

en: %s is not bound to any keys.
ro: %s nu este asociat niciunei taste.

en: %s can be invoked via
ro: %s poate fi invocat prin

en: loop count
ro: contor buclă

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
ro: are sens numai într-o buclă „for”, „while” sau „until”

en: HOME not set
ro: HOME nu este stabilit

en: null directory
ro: director null

en: OLDPWD not set
ro: OLDPWD nu este stabilit

en: line %d:
ro: linia %d:

en: %s: usage:
ro: %s: utilizare:

en: %s: option requires an argument
ro: %s: opțiunea necesită un parametru

en: %s: numeric argument required
ro: %s: argument numeric necesar

en: %s: readonly variable
ro: %s: variabilă doar în citire

en: %s: readonly function
ro: %s: funcție doar în citire (readonly)

en: %s: is a directory
ro: %s: este director

en: %s: not a regular file
ro: %s: nu este un fișier regulat

en: %s: cannot execute binary file
ro: %s: nu se poate executa fișierul binar

en: logout
ro: deautentificare

en: hits	command
ro: potriviri	comandă

en: expression expected
ro: se așteaptă expresie

en: no other directory
ro: niciun alt director

en: <no current directory>
ro: <niciun director curent>

en: cannot suspend a login shell
ro: nu se poate suspenda un shell de autentificare

en: %s is a function
ro: %s este o funcție

en: limit
ro: limită

en: last command: %s
ro: ultima comandă: %s

en: unknown command error
ro: eroare de comandă necunoscută

en: bad command type
ro: tip rău de comandă

en: bad jump
ro: salt rău

en: %s: unbound variable
ro: %s: variabilă fără limită

en: timed out waiting for input: auto-logout
ro: a expirat așteptând introducerea datelor: auto-logout

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
ro: %s: limitat: nu se poate specifica `/' în numele comenzilor

en: expression recursion level exceeded
ro: nivel de recursivitate al expresiei depășit

en: recursion stack underflow
ro: stivă recursivă prea puțin folosită (underflow)

en: syntax error in expression
ro: eroare de sintaxă în expresie

en: attempted assignment to non-variable
ro: s-a încercat asignare către non-variabilă

en: syntax error in variable assignment
ro: eroare de sintaxă în atribuirea variabilei

en: division by 0
ro: împărțire la 0

en: `:' expected for conditional expression
ro: `:' așteptat după expresie condițională

en: %s%s%s: %s (error token is "%s")
ro: %s%s%s: %s (identificatorul erorii este „%s”)

en: value too great for base
ro: valoare prea mare pentru bază

en: %s: expression error
ro: %s: eroare în expresie

en: describe_pid: %ld: no such pid
ro: describe_pid: %ld: nu există un asemenea pid

en: Signal %d
ro: Semnal %d

en: Stopped(%s)
ro: Oprit(%s)

en: Done(%d)
ro: Finalizat(%d)

en: Exit %d
ro: Ieșire %d

en: Unknown status
ro: Stare necunoscută

en: child setpgid (%ld to %ld)
ro: setpgid copil (de la%ld la %ld)

en: %s: job has terminated
ro: %s: jobul a fost terminat

en: (wd now: %s)
ro: (wd actual: %s)

en: no job control in this shell
ro: nici un control de job în acest shell

en: You have mail in $_
ro: Aveți mail în $_

en: You have new mail in $_
ro: Aveți mail nou în $_

en: The mail in %s has been read
ro: Mailul din %s a fost citit

en: syntax error: arithmetic expression required
ro: eroare de sintaxă: expresie aritmetică necesară

en: make_here_document: bad instruction type %d
ro: make_here_document: tip de instrucțiune greșit %d

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
ro: EOF neașteptat în căutare după potrivirea „%c”

en: unexpected EOF while looking for `]]'
ro: EOF neașteptat în căutare după „]]”

en: syntax error in conditional expression
ro: eroare de sintaxă în expresia condițională

en: expected `)'
ro: se aștepta „)”

en: syntax error near unexpected token `%s'
ro: eroare de sintaxă neașteptată lângă `%s'

en: syntax error: unexpected end of file
ro: eroare de sintaxă: sfârșit de fișier neașteptat

en: syntax error
ro: eroare de sintaxă

en: Use "%s" to leave the shell.
ro: Folosiți "%s" pentru a părăsi shellul.

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
ro: EOF neașteptat în căutare după perechea lui „)”

en: print_command: bad connector `%d'
ro: print_command: conector greșitr `%d'

en: I have no name!
ro: Nu am nici un nume!

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
ro: Folosire:	%s [GNU opțiune lungă] [opțiune] ...
    	%s [GNU opțiune lungă] [opțiune] fișier script ...

en: GNU long options:
ro: Opțiuni lungi GNU:

en: Shell options:
ro: Opțiuni ale shell-ului:

en: 	-%s or -o option
ro: 	-%s sau -o opțiune

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
ro: Apăsați `%s -c "set-ajutor"' pentru mai multe informații despre opțiunile shell-ului.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
ro: Apăsați `%s -c ajutor' pentru mai multe informații despre comenzile interne ale shell-ului.

en: Bogus signal
ro: Semnal fals

en: Illegal instruction
ro: Instrucțiune ilegală

en: ABORT instruction
ro: Instrucțiune ABORT

en: EMT instruction
ro: Instrucțiune EMT

en: Terminated
ro: Terminat

en: Urgent IO condition
ro: Condiție IO urgentă

en: Stopped (signal)
ro: Oprit (semnal)

en: Child death or stop
ro: Succesor mort sau oprit

en: I/O ready
ro: I/O pregătit

en: CPU limit
ro: Limită CPU

en: File limit
ro: Limită fișier

en: Alarm (virtual)
ro: Alarmă (virtual)

en: Alarm (profile)
ro: Alarmă (profil)

en: Record lock
ro: Reținere (lock) înregistrare

en: User signal 1
ro: Semnal utilizator 1

en: User signal 2
ro: Semnal utilizator 2

en: HFT input data pending
ro: Date de intrare HFT în curs de rezolvare(pending)

en: power failure imminent
ro: probleme electrice iminente

en: system crash imminent
ro: crash de sistem iminent

en: migrate process to another CPU
ro: migrare proces spre alt CPU

en: programming error
ro: eroare de programare

en: HFT monitor mode granted
ro: Mod monitor HFT acordat

en: HFT monitor mode retracted
ro: Mod monitor HFT retras

en: HFT sound sequence has completed
ro: Secvență de sunet HFT completată

en: Unknown Signal #%d
ro: Semnal Necunoscut #%d

en: %s: cannot assign list to array member
ro: %s: nu pot asigna listă membrului intervalului

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
ro: nu se poate duplica țeava numită %s ca fd %d

en: %s: parameter null or not set
ro: %s: parametru null sau nesetat

en: %s: substring expression < 0
ro: %s: expresie subșir < 0

en: %s: bad substitution
ro: %s: substituție invalidă

en: $%s: cannot assign in this way
ro: $%s: nu se poate asigna în acest mod

en: argument expected
ro: se așteaptă parametru

en: %s: integer expression expected
ro: %s: se așteaptă expresie întreagă (integer)

en: `)' expected
ro: se așteaptă `)'

en: `)' expected, found %s
ro: se așteaptă `)', s-a primit %s

en: missing `]'
ro: lipsește ']'

en: error importing function definition for `%s'
ro: eroare în importarea definiției funcției pentru '%s'

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
ro: alias [-p] [nume[=valoare] ... ]

en: command [-pVv] command [arg ...]
ro: command [-pVv] comandă [arg ...]

en: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
ro: jobs [-lnprs] [jobspec ...] sau jobs -x comandă [args]

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
ro: select NUME [în EXPRESIE ... ;] execută COMENZI; done

en: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
ro: case EXPRESIE în [TIPAR[[TIPAR]..) COMENZI ;;]... esac

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
ro: if COMENZI; then COMENZI; [elif COMENZI; then COMENZI; ]... [ else COMENZI; ] fi

en: while COMMANDS; do COMMANDS; done
ro: while COMENZI; do COMENZI; done

en: until COMMANDS; do COMMANDS; done
ro: until COMENZI; do COMENZI; done

en: variables - Names and meanings of some shell variables
ro: variabile - Numele și înțelesurile unor variabile din shell

en: Exit the shell.
        
        Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
ro: Ieste din shell.
        
         Iese din shell cu starea lui N.  Dacă N este omis, starea de ieșire
         este starea ultimei comenzi executate.

en: Notes for GNOME
ro: Note pentru GNOME

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
ro: O metodă rapidă și ușoară de a crea notițe cu formă liberă sau de a însemna liste simple. Stocați cât de multe notițe doriți și partajați-le prin email.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
ro: Puteți stoca notițele local pe calculator sau le puteți sincroniza cu servicii online precum ownCloud.

en: Edit view
ro: Vizualizare de editare

en: Select view
ro: Vizualizare de selectare

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
ro: notes;reminder;notebook;sticky notes;notițe;memento;carnețel;notițe lipicioase;postit;post-it;

en: Post notes, tag files!
ro: Publică notițe, etichetează fișiere!

en: Note-taker
ro: Carnețel de notițe

en: Custom Font
ro: Font personalizat

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
ro: Numele fontului stabilit aici va fi folosit la afișarea notițelor.

en: Whether to use the system monospace font
ro: Dacă doriți să utilizați fontul monospațiat al sistemului

en: New notes color.
ro: Culoarea notițelor noi.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
ro: Numele de culoare stabilită aici va fi folosit atunci când creați notițe noi.

en: Primary notes provider to use for new notes.
ro: Furnizor de notițe primar folosit pentru notițe noi.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
ro: Carnețelul principal este locul în care sunt create noi notițe.

en: How to show note items
ro: Cum să se arate notițele

en: Whether to show note items in icon view or list view.
ro: Dacă să se arate notițe în modul de vizualizare iconițe sau listă.

en: Text size used by note editor.
ro: Dimensiunea textului utilizat de editorul de notițe.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
ro: Există trei dimensiuni de text disponibile: mic, mediu (implicit) și mare.

en: Copy selection to a new note
ro: Copiază selecția într-o notiță nouă

en: No notes
ro: Nu există notițe

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
ro: Caută note

[ctx: shortcut window]
en: New note
ro: Notiță nouă

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  362 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  501 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that opens Keyboard Shortcuts window #-#-#-#-#  538 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-? shortcut descr
en: Keyboard shortcuts
ro: Scurtături de tastatură

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
ro: Mod de selectare

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
ro: Anulează modul de selectare

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
ro: Mod de editare notiță

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
ro: Deschide într-o nouă fereastră

[ctx: shortcut window]
en: Bold
ro: Aldin

[ctx: shortcut window]
en: Italic
ro: Cursiv

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
ro: Tăiat

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
ro: Mută notița la coșul de gunoi

en: Import Notes
ro: Importă notițe

en: Select import location
ro: Selectați locația de importat

en: Gnote application
ro: Aplicație Gnote

en: Tomboy application
ro: Aplicație Tomboy

en: Note color
ro: Culoare notiță

note: Translators: “Empty” is a verb.
en: _Empty
ro: _Gol

en: Exit selection mode
ro: Ieșire din modul de selecție

en: Search note titles, content and notebooks
ro: Caută în titlurile notițelor, conținut și carnețele

en: View notes and notebooks in a grid
ro: Vizualizează notițe și carnețele într-o grilă

en: View notes and notebooks in a list
ro: Vizualizează notițe și carnețele într-o listă

en: Open menu
ro: Deschide meniul

note: #-#-#-#-#  395 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  663 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, second menubutton label, when configuring a two-player game
en: More options
ro: Mai multe opțiuni

en: View Trash
ro: Vezi coșul de gunoi

en: Text Sizes
ro: Dimensiuni de text

en: About Notes
ro: Despre Notițe

en: Email this Note
ro: Trimite această notiță prin email

en: Enter a name to create a notebook
ro: Introduceți un nume pentru a creea un carnețel

en: Share note
ro: Partajează notița

en: Permanently Delete
ro: Șterge permanent

en: Use System Font
ro: Utilizează fontul sistemului

en: Note Font
ro: Font notiță

en: Default Color
ro: Culoare implicită

en: Note Appearance
ro: Aspect notiță

en: Select the default storage location:
ro: Selectați locația de stocare implicită:

en: Primary Book
ro: Carte primară

en: Take notes and export them everywhere.
ro: Luați notițe și exportați-le oriunde.

en: GNOME Notes
ro: Notițe GNOME

note: #-#-#-#-#  63 (bijiben gnome-3-18)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not register the application
ro: Nu s-a putut înregistra aplicația

en: Simple notebook for GNOME
ro: Carnețel simplu pentru GNOME

en: Note Color
ro: Culoare notiță

en: Press the New button to create a note.
ro: Apăsați butonul Nou pentru a creea o notiță.

en: Oops
ro: Ups

en: Please install “Tracker” then restart the application.
ro: Instalați „Tracker”, apoi reporniți aplicația.

en: Results for %s
ro: Rezultate pentru %s

en: New and Recent
ro: Noi și recente

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated: %s
ro: Ultima actualizare: %s

en: Local storage
ro: Stocarea locală

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
ro: Scurtături

en: ambiguous argument %s for %s
ro: argument ambiguu %s pentru %s

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
ro: %s: opțiunea „%s%s” este ambiguă

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
ro: %s: opțiunea „%s%s” este ambiguă; posibilități:

en: %s: option '%s%s' requires an argument
ro: %s: opțiunea „%s%s” necesită un argument

en: %s: invalid option -- '%c'
ro: %s: opțiune nevalidă -- „%c”

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
ro: nu se poate restaura fd %d: dup2 a eșuat

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
ro: %.*s: parametrul ARGP_HELP_FMT necesită o valoare

en: %s: Too many arguments
ro: %s: Prea multe argumente

en: program error
ro: eroare de program

en: error reading "%s"
ro: eroare în citirea lui "%s"

en: string comparison failed
ro: compararea șirurilor a eșuat

en: function
ro: funcție

en: warning
ro: avertisment

en: fatal error
ro: eroare fatală

en: only one %s allowed per rule
ro: un singur %s permis pe fiecare regulă

en: State %d
ro: Stare %d

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
ro: conflicte: %d shift/reduce, %d reduce/reduce

en: conflicts: %d shift/reduce
ro: conflicte: %d shift/reduce

en: conflicts: %d reduce/reduce
ro: conflicte: %d reduce/reduce

en: %%expect-rr applies only to GLR parsers
ro: %% expect-rr poate fi folosit numai pentru parsere GLR

note: #-#-#-#-#  682 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  732 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:87 #-#-#-#-#  888 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1091 (kcmaudiocd)  #-#-#-
en: Example
ro: Exemplu

en: cannot close file
ro: nu pot închide fişierul

en: conflicting outputs to file %s
ro: ieşiri în conflict în fişierul %s

en: Try '%s --help' for more information.
ro: Încercați „%s --help” pentru mai multe informații.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
ro: Parametrii obligatorii la opţiunile lungi sunt obligatorii şi la opţiunile scurte.

en: Report bugs to <%s>.
ro: Raportează defecte la <%s>.

en: %s home page: <%s>.
ro: %s pagină proprie: <%s>.

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
ro: Scris de Robert Corbett şi Richard Stallman.

en: missing operand
ro: operand lipsă

en: extra operand %s
ro: operand %s în plus

en: Grammar
ro: Gramatică

en: identifier
ro: identificator

en: missing identifier in parameter declaration
ro: identificator lipsă în declaraţia parametrului

en: shift, and go to state %d
ro: shift, şi mergi în starea %d

en: go to state %d
ro: mergi în starea %d

en: error (nonassociative)
ro: eroare (ne-asociativitate)

en: reduce using rule %d (%s)
ro: reduce folosind regula %d (%s)

en: $default
ro: $implicit

en: Terminals, with rules where they appear
ro: Terminale, cu reguli acolo unde acestea apar

en: Nonterminals, with rules where they appear
ro: Non-terminale, cu reguli acolo unde acestea apar

en: result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>
ro: tipul rezultatului în conflict cu funcţia de combinare %s: <%s> != <%s>

en: rule given for %s, which is a token
ro: regula dată pentru %s, care este un element (token)

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
ro: conflict de tip pentru acţiunea implicită: <%s> != <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
ro: regulă vidă pentru nonterminal cu tip, şi nici o acţiune

en: %s affects only GLR parsers
ro: %s afectează numai parsere GLR

en: %s must be followed by positive number
ro: %s trebuie să fie urmat de numere pozitive

en: the start symbol %s is undefined
ro: simbolul de start %s nu este definit

en: the start symbol %s is a token
ro: simbolul de start %s este un element (token)

en: no rules in the input grammar
ro: nici o regulă în gramatica furnizată

en: start symbol %s does not derive any sentence
ro: simbol de start %s nu derivează nici o propoziţie

en: integer out of range: %s
ro: întreg în afara domeniului: %s

en: invalid directive: %s
ro: directivă invalidă: %s

en: invalid null character
ro: caracter null invalid

en: %s redeclaration for %s
ro: redeclarare %s pentru %s

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
ro: simbolul %s e folosit, dar nu este definit ca element (token) şi nu are nici o regulă

en: syntax error: cannot back up
ro: eroare de sintaxă: nu pot da înapoi

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
ro: eroare de sintaxă, %s neaşteptat, aştept %s sau %s

en: syntax is ambiguous
ro: sintaxa este ambiguă

en: syntax error, unexpected %s
ro: eroare de sintaxă, %s neaşteptat

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
ro: eroare de sintaxă, %s neaşteptat, aştept %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
ro: eroare de sintaxă, %s neaşteptat, aştept %s sau %s sau %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
ro: eroare de sintaxă, %s neaşteptat, aştept %s sau %s sau %s sau %s

en: _Shred Files
ro: Di_struge fișiere

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
ro: Șterge memoria cache - aceasta va reduce timpul în care sunt afișate paginile revizitate

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
ro: Șterge cookie-urile care conțin informații despre preferințele pentru site-uri web, autentificare sau urmărire

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
ro: Zona de stocare DOM

en: Delete HTML5 cookies
ro: Șterge cookie-urile HTML5

en: A history of forms entered in web sites
ro: Un istoric al formularelor web completate

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
ro: Șterge istoricul care conține site-urile web vizitate, fișierele descărcate și miniaturile

en: Search engines
ro: Motoare de căutare

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
ro: Resetează istoricul folosirii motorului de căutare și șterge motoarele de căutare instalate ulterior, dintre care unele sunt adăugate automat

en: Delete the current and last sessions
ro: Șterge sesiunea curentă și cea precedentă

en: Delete the sync data and sign out of the browser
ro: Ștergere date de sincronizare și delogare din browser

en: Passwords
ro: Parole

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
ro: O bază de date cu nume de utilizatori și parole, și o lista cu pagini web pentru care nu ar trebui stocate parole

en: This option will delete your saved passwords.
ro: Această opțiune va șterge parolele salvate.

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: Vacuum
ro: Defragmentează

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
ro: Redu fragmentarea bazei de date pentru a micșora spațiul ocupat și a mări viteza, fără a șterge date

en: File archiver
ro: Arhivator de fișiere

en: Delete the usage history
ro: Șterge istoricul utilizării

en: Temporary files
ro: Fișiere temporare

en: Delete the temporary files
ro: Șterge fișierele temporare

en: Multimedia viewer
ro: Vizualizator multimedia

en: File transfer client
ro: Client pentru transfer de fișiere

en: Most recently used
ro: Cele mai recente utilizări

en: Anti-virus
ro: Antivirus

en: Quarantine
ro: Carantină

en: Delete the files
ro: Șterge fișierele

en: Delete the backup files
ro: Șterge copiile de siguranță

en: Delete the logs
ro: Șterge jurnalele de înregistrări

en: Delete the cache
ro: Șterge memoria cache

en: Downloaded podcasts
ro: Podcasturi descărcate

en: Delete downloaded podcasts
ro: Șterge podcasturile descărcate

en: Delete the command history
ro: Șterge istoricul comenzilor

en: Delete the list of game servers
ro: Șterge lista de servere de jocuri

en: Package manager
ro: Administrator pachete

en: Recent documents list
ro: Lista documentelor recente

en: Delete the list of recently used documents
ro: Șterge lista cu ultimele documente utilizate

en: Chat client
ro: Client chat

en: Delete the chat logs
ro: Șterge jurnalele discuțiilor

en: Installers
ro: Programe de instalare

en: Delete cached patches and installers
ro: Șterge patch-urile memorate în cache și programele de instalare

en: Windowing system
ro: Sistem de utilizare simultană a ferestrelor

en: Debug logs
ro: Jurnale de depanare

en: Delete the debug logs
ro: Șterge jurnalele de depanare

en: Custom folders will be reset.
ro: Dosarele personalizate vor fi resetate.

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
ro: Liste blocare

en: Blocklists will need update to work.
ro: Listele pentru blocare vor fi actualizate pentru a funcționa

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Torrents) i18n: ectx: ToolBar (TorrentsToolBar)
en: Torrents
ro: Torente

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
ro: Șterge torentele (doar metadatele, dar nu fișierele descrise)

en: Delete the file
ro: Șterge fișierul

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
ro: Un istoric al formularelor completate pe site-uri web sau în bara de căutare

en: Session restore
ro: Restaurare sesiune

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
ro: Încarcă sesiunea inițială după ce navigatorul web a fost închis sau și-a terminat prematur execuția

en: Site preferences
ro: Preferințe site-uri web

en: Settings for individual sites
ro: Configurații pentru site-uri individuale

en: URL history
ro: Istoric URL-uri

en: List of visited web pages
ro: Lista paginilor web vizitate

en: Download history
ro: Istoric descărcări

en: List of files downloaded
ro: Lista fișierelor descărcate

en: Delete the list of visited web pages
ro: Șterge lista paginilor web vizitate

en: Delete the avatars and emoticons cache
ro: Șterge memoria cache pentru avataruri și emoticonuri

en: Widgets for the desktop
ro: Widgeturi pentru desktop

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
ro: Șterge cookie-uri, URL-uri vizitate și istoricul de căutare

en: Delete the most recently used list
ro: Șterge lista celor mai recente utilizări

en: Delete the search history
ro: Șterge istoricul căutărilor

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
ro: O bază de date cu URL-uri ce pot include semne de carte, pictograme favorite și un istoric al site-urilor vizitate

en: This option deletes all bookmarks.
ro: Această opțiune șterge toate semnele de carte.

en: Office suite
ro: Suita office

en: Known files history
ro: Istoric fișiere cunoscute

en: Known clients and friends
ro: Clienți și prieteni cunoscuți

en: System journals
ro: Jurnale de sistem

en: Clean old system journals
ro: Ștergere jurnale vechi de sistem

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
ro: Ștergere bază de date, care conține informații ca numărul de jocuri și ultimul joc jucat

en: Compatibility layer for Windows software
ro: Strat de compatibilitate pentru software Windows

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
ro: Șterge ~/.viminfo care include istoria fișierelor, istoria comenzilor și a bufferelor

en: Deep scan
ro: Scanare în adâncime

en: Clean files widely scattered across the disk
ro: Curăță fișierele împrăștiate peste tot pe disc

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
ro: Inspectați previzualizarea pentru fișierelr pe care doriți să le păstrați.

en: This option is slow.
ro: Această opțiune este lentă.

en: VIM swap files under user profile
ro: Fișiere de swap VIM din profilul de utilizator

en: VIM swap files across system
ro: Fișiere de swap VIM din tot sistemul

en: Document viewer
ro: Vizualizator documente

en: Delete obsolete files
ro: Șterge fișierele care nu mai sunt necesare

en: Package lists
ro: Liste de pachete

en: Audio player
ro: Player audio

en: Current session
ro: Sesiunea curentă

en: Delete the current session
ro: Șterge sesiunea curentă

en: Remote control software
ro: Software de control la distanță

en: Icons for files on the system
ro: Pictograme pentru fișierele din sistem

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
ro: Aceastp ouțiune va reseta locațiile salvate în Acces rapid

en: Shellbags
ro: Metadate

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
ro: Ștergere dată utilizare, poziție fereastră și alte date despre dosare

en: This will reset the position of desktop icons.
ro: Asta va reseta poziția pictogramelor pe desktop

en: This will restart Windows Explorer.
ro: Se va reporni Windows Explorer

en: Remove packages that were formerly dependencies
ro: Eliminare pachete care au fost dependențe

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
ro: Verificați cu atenție lista de pachete care vor fi eliminate prin rularea comenzii „dnf list autoremove”

en: Search tool
ro: Instrument de căutare

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
ro: Șterge indexul de căutare - o bază de date a cuvintelor căutate și a fișierelor ce le conțin

en: Graphics editor
ro: Editor grafic

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
ro: Program de etichetare a fișierelor audio

en: IRC client formerly known as XChat
ro: Client IRC cunoscut înainte ca XChat

en: Unnecessary file cleaner
ro: Curățarea fișierelor inutile

en: Free space and maintain privacy
ro: Spațiu liber și păstrarea intimității

en: Disk was full when writing configuration to file %s
ro: Discul era plin când se salva configurația în fișierul %s

en: Error checking whether path exists: %s
ro: Eroare, nu se poate verifica dacă există calea: %s

en: Error when setting the default drives to shred.
ro: Eroare la setarea discurilor implicite pentru a fi șterse complet

en: Automatically preserving language %s.
ro: Se păstrează automat limba %s

en: Executable not found: %s
ro: Fișier executabil negăsit: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
ro: %s nu poate fi curățat pentru că se află în execuție. Închideți-l și apoi încercați din nou.

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
ro: Eroare la încărcarea modulului SQLite: e posibil să fie blocat de un antivirus.

en: Choose files to shred
ro: Alegeți fișierele de distrus

en: Choose folder to shred
ro: Alegeți dosarul de distrus

en: No paths found in clipboard.
ro: Nu s-a găsit nicio cale în clipboard

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
ro: Licență Generală Publică GNU versiunea 3 sau mai recentă.
    Vezi https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: System information
ro: Informații sistem

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
ro: Avertisment cu privire la %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
ro: Se resetează fișierul de configurare pentru că este corupt: %s

en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
ro: Acces la meniul aplicație prin click pe pictograma cu hamburger de pe bara de titlu

en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
ro: Acces la meniul aplicației prin click pe logo-ul de pe bara de titlu

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
ro: Rulați BleachBit cu privilegii administrative pentru a șterge părți partajate ale sistemului, iar referințele la dosarul profilului de utilizator vor curăța doar contul root.

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
ro: Executare BelachBit cu drepturi de administrator pentru a îmbunătăți rezultatele suprascrierii fișierelor

en: You must select an operation
ro: Trebuie să alegeți o operație

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
ro: Vizualizează fișierele pentru operațiile selectate (fără a șterge vreun fișier)

en: Clean files in the selected operations
ro: Curăță fişierele din operaţiunile selectate

en: Abort the preview or cleaning process
ro: Anulare previzualizare proces de ștergere

en: Error when checking for updates:
ro: A apărut o eroare în timp ce se căutau versiuni noi:

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
ro: Cel puțin un fișier era blocat de altă aplicație, ala că nu a putut fi suprascris. Va fi șters la următoarea repornire a sistemului.

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
ro: Curăță fișierul

en: Delete registry key
ro: Șterge cheile de regiștri

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
ro: A apărut o excepție în timp executam operația %(operation)s: %(msg)s

en: Error: {operation_option}: {command}
ro: Eroare: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
ro: Așteptați. Se curăță spațiul liber de pe disc.

en: Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without shredding. It does not free up space.
ro: Ștergerea spațiului liber va elimina resturile de fișiere care au fost șterse fără a fi distruse. Nu eliberează spațiu pe disc.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
ro: Așteptați. Se curăță %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
ro[0]: Mai durează aproximativ %d minut.
ro[1]: Mai durează aproximativ %d minute.
ro[2]: Mai durează aproximativ %d de minute.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
ro: Spațiu recuperat: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
ro: Spațiul ce va fi recuperat: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
ro: Fișiere șterse: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
ro: Fișiere ce vor fi șterse: %d

en: Special operations: %d
ro: Operații speciale: %d

en: Errors: %d
ro: Erori: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
ro: Așteptați. Se efectuează o scanare în adâncime.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
ro: Așteptați. Se previzualizează %s.

en: Directory is not empty: %s
ro: Dosarul nu este gol: %s

en: Skipping mount point: %s
ro: Se trece peste punctul de montare:%s

en: Device or resource is busy: %s
ro: Dispozitiv sau resursă inaccesibil(ă): %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
ro: Tipul special de fișier nu a putut fi șters: %s

en: The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s
ro: TMP nu există %s

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
ro: Cel puțin un fișier dintr-un sistem de fișier nu suportă suprascriere avansată

en: Wiping path: %s
ro: Se șterge calea: %s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
ro: Se creează un fișier temporar nou pentru a șterge spațiul liber.

en: Error #%d when flushing the file buffer.
ro: Eroare #%d la golirea zonei tampon.

en: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
ro: S-au scris {files:,} fișiere și {bytes:,} octeți în {seconds:,} secunde la {rate:.2f} MB/s

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to non-super-user
ro: {bytes:,} octeți și {inodes:,} noduri disponibile pentru utilizatorii obișnuiți (ne-administrator)

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to super-user
ro: {bytes:,} octeți și {inodes:,} noduri disponibile pentru administratori de sistem

en: Handled unknown error #0 while truncating file.
ro: S-a rezolvat eroarea necunoscută #0 când se cerceta fișierul.

en: Imported from winapp2.ini
ro: Importat din winapp2.ini

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
ro: Fișiere desktop nefuncționale

en: Delete broken application menu entries and file associations
ro: Șterge intrările din meniu și asocierile pentru aplicațiile nefuncționale

note: #-#-#-#-#  71 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc. #-#-#-#-#  2360 (Pidgin)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text
en: Localizations
ro: Localizări

en: Delete files for unwanted languages
ro: Șterge fișierele pentru limbile nedorite

en: Configure this option in the preferences.
ro: Configurați această opțiune în preferințe

en: Rotated logs
ro: Jurnale vechi

en: Delete old system logs
ro: Șterge fișierele jurnal învechite

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
ro: Curăță memoria liberă și memoria swap

en: This option is experimental and may cause system problems.
ro: Această opțiune este experimentală și poate cauza probleme sistemului.

en: Recycle bin
ro: Coș de gunoi

en: Empty the recycle bin
ro: Golește coșul de gunoi

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
ro: Actualizează programele de dezinstalare

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
ro: Șterge programele de dezinstalare pentru actualizările Microsoft, inclusiv remedierile rapide, pachetele de servicii și actualizările Internet Explorer

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
ro: Clipboard folosit pentru operații de copiere și lipire

en: Delete user-specified files and folders
ro: Șterge fișierele și dosarele specificate de utilizator

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
ro: Spațiu liber pe disc

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
ro: Suprascrie spațiul liber de pe disc pentru a ascunde fișierele șterse

en: This option is very slow.
ro: Această opțiune este foarte înceată.

en: The system in general
ro: Sistemul în general

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
ro: Suprascrie spațiul liber %s

en: Loading native cleaners.
ro: Se încarcă utilitarele native de curățare a sistemului

en: Importing cleaners from Winapp2.ini.
ro: Se importă utilitarele din Winapp2.ini

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
ro: Eroarea la handle_cleaner_option() pentru utilitarul = {cleaner_id}, opțiunea ={option_xml}

en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
ro: Se ignoră utilitarul pentru că nu este sigur: %s

en: Error reading cleaner: %s
ro: Eroare la citirea utilitarului: %s

note: TRANSLATORS: An action is something like cleaning a specific file. "Not usable" means the whole cleaner will be ignored. The substituted variable is a pathname.
en: Cleaner is not usable on this OS because it has no actions: %s
ro: Nu se poate utiliza acest utilitar pe acest sistem pentru că nu este potrivit: %s

en: Downloading url failed: %s
ro: Eroare la descărcarea:%s

en: Security warning
ro: Avertisment de securitate

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
ro: Aceste definiții de curățare sunt noi sau au fost schimbate. Definițiile malițioase pot avaria sistemul. Dacă nu aveți încredere în aceste modificări, ștergeți fișierele sau închideți programul.

[ctx: column_label]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: column_label]
en: Filename
ro: Nume fișier

en: New winapp2.ini was downloaded.
ro: Noul winapp2.ini a fost descărcat.

en: Update BleachBit
ro: Actualizează BleachBit

en: A new version is available.
ro: Este disponibilă o nouă versiune.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
ro: Actualizează la versiunea %s

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
ro: Eroare de rețea la verificarea de actualizări. Verificați dacă funcționează rețeaua și dacă accesul nu este blocat de un firewall. Mesaj de eroare: {}

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variable.
ro: Scanarea în adâncime nu suportă variable cu mai multe valori.

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to be used with directories instead of with files.
en: search="walk.all" used with regular file path="%s"
ro: căutarea="walk.all" utilizată cu expresiile regulate="%s"

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file specified a search for glob, but the path specified didn't have any wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed the wildcard or should search using path="file" which does not expect or support wildcards in the path
en: path="%s" is not a glob pattern
ro: calea=„%s” nu este un șablon pentru caractere wildcard

en: Run external command: %s
ro: Execută comanda externă: %s

en: Delete confirmation
ro: Confirmare de ștergere

en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
ro: Această funcție șterge toate setările BleachBit și iese din aplicație. O puteți folosi pentru a reseta configurația sau pentru a vă șterge urmele de utilizare a ei. LA următoarea repornire, BleachBit va iniția configurația implicită.

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
ro: Sigur doriți să ștergeți definitiv fișierele conform operațiunilor selectate? Este posibil ca fișierele ce vor fi șterse să se fi schimbat de la ultima vizualizare.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
ro: Sigur doriți să ștergeți definitiv aceste fișiere?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
ro: Deoarece rulați ca root, deschideți manual această legătură într-un navigator web:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
ro: Deschideți navigatorul web către %s?

en: not a valid cleaner: %s
ro: nu este un program de curățare valid: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
ro: utilizare: %prog [opțiuni] opțiune.curățător1 opțiune.curățător2

en: list cleaners
ro: listează programele de curățare

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
ro: rulează programe de curățare pentru a șterge fișiere și a face alte schimbări permanente

en: set log level to verbose
ro: setare nivel de jurnalizare la verbal

en: log debug messages to file
ro: salvare jurnale de depanare în fișier

en: shred specific files or folders
ro: distruge fișiere sau dosare specifice

en: show system information
ro: afișează informații despre sistem

en: launch the graphical interface
ro: lansează interfaţa grafică

en: do not prompt for administrator privileges
ro: nu cere privilegii de administrator

en: preview files to be deleted and other changes
ro: previzualizează fișierele de șters și alte modificări

en: use options set in the graphical interface
ro: folosește opţiunile stabilite în interfaţa grafică

en: update winapp2.ini, if a new version is available
ro: actualizează winapp2.ini, dacă este disponibilă  o nouă versiune

en: wipe free space in the given paths
ro: șterge spațiul liber în zonele date

en: overwrite files to hide contents
ro: suprascrie fișierele pentru a le ascunde conținutul

en: Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean
ro: Sspecificați una din comenzile: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean

en: Checking online for updates to winapp2.ini
ro: Se cautpă actualizări pentru winapp2.ini

en: No directories given for --wipe-free-space
ro: Nu s-au ales dosare pentru --wipe-free-space

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
ro: Selecția de șters trebuie să fie un dosar existent: %s

en: Wiping free space can take a long time.
ro: Ștergea spațiului liber poate dura foarte mult.

en: No work to do. Specify options.
ro: Nimic de făcut. Specificați opțiunea.

en: --overwrite is intended only for use with --clean
ro: --overwrite se poate utiliza doar cu  --clean

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: Make chaff
ro: Creare contra-măsuri

en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
ro: Creare mesaje aleatorii inspirate de documente.

en: Inspiration
ro: Inspirație

en: 2600 Magazine
ro: Revista 2600

en: Hillary Clinton's emails
ro: Emailurile luiHillary Clinton

en: Number of files
ro: Număr de fișiere

en: When finished
ro: La finalizare

en: Delete without shredding
ro: Ștergere fără distrugere

en: Do not delete
ro: Nu șterge

en: Make files
ro: Creare fișiere

en: Download data needed for chaff generator?
ro: Descărcați datele necesare pentru a crea contra-măsuri?

en: Generating files
ro: Se generează fișiere

en: Whitelist
ro: Listă excepții

en: Check periodically for software updates via the Internet
ro: Verifică periodic, via Internet, apariția unor noi versiuni

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
ro: Dacă este găsită o versiune nouă, veți avea opțiunea să consultați informații despre aceasta. Apoi veți putea descărca și instala manual noua versiune.

en: Check for new beta releases
ro: Verifică pentru noi versiuni beta

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
ro: Descarcă și actualizează programele de curățare de la comunitate (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
ro: Ascunde programele de curățare irelevante

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
ro: Suprascriere fișiere pentru a nu putea fi recuperate

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
ro: Suprascrierea este ineficientă pe anumite sisteme de fișiere impreună cu anumite operații BleachBit. Suprascrierea este mult mai inceată.

en: Exit after cleaning
ro: Ieși după curățare

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
ro: Utilizează sistemul IEC (1KiB=1024 octeți) în loc de SI (1kB=1000 octeți)

en: Windows 10 theme
ro: Temă Windows 10

en: Dark mode
ro: Mod închis la culoare

en: Show debug messages
ro: Afișează mesajele de depanare

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
ro: Alegeți un dosar în care să aveți drepturi de scriere în care să fie suprascris spațiul liber.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
ro: Adaugă

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
ro: Elimină

en: All languages will be deleted except those checked.
ro: Toate limbile vor fi șterse cu excepția celor selectate.

en: Theses paths will not be deleted or modified.
ro: Aceste căi nu vor fi șterse sau modificate.

en: These locations can be selected for deletion.
ro: Aceste locații pot fi selectate pentru ștergere.

[ctx: button]
en: Add file
ro: Adaugă fișier

[ctx: button]
en: Add folder
ro: Adaugă dosar

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
ro: Comanda 'swapoff -s' a eșuat, se revine la /proc/swaps pentru informații despre swap.

en: Disabling swap.
ro: Se dezactivează swap.

en: Re-enabling swap.
ro: Se re-activează swap

en: Setting nice value %d for this process.
ro: Se setează valoare %d pentru acest proces.

en: Dropping privileges of process ID {pid} to user ID {uid}.
ro: Se scad drepturile procesului {pid} la utilizatorul {uid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
ro: Se alocă și se șterge %s din memorie.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
ro: Se eliberează %s din memorie.

en: Found UUID for swap file {device} is {uuid}.
ro: S-a găsit următorul dispozitiv pentru swap {device} și {uuid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
ro: Memoria fiizică disponibilă este %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
ro: Se șterge swap-ul %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
ro: Se reinițializează swap-ul %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
ro: S-a găsit swap-ul %s.

note: TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process is waiting for the child process.
en: The function wipe_memory() with process ID {pid} is waiting for child process ID {cid}.
ro: Funcția wipe_memory() cu ID-ul {pid} așteaptă sub-procesul {cid}.

en: The child memory-wiping process returned code %d.
ro: Sub-procesul pentru ștergerea memoriei a returant codul %d.

en: Sh_red Folders
ro: Dist_ruge dosare

en: Shred Paths from Clipboard
ro: Distruge datele din clipboard

en: _Wipe Free Space
ro: Curăță spațiul _liber

en: _Make Chaff
ro: _Creare contra-măsuri

en: S_hred Settings and Quit
ro: Distru_ge configurările și ieși

en: _Diagnostics
ro: _Diagnoză

en: _About BleachBit
ro: Despre Ble_achBit

[ctx: @action:button Start a new game]
en: Start
ro: Începe

en: Enter Your Name
ro: Introduceți numele

[ctx: @label:textbox refers to the user's name]
en: Name:
ro: Nume:

en: Quit Blinken
ro: Ieșire din Blinken

en: View Highscore Table
ro: Afișare tabel cu recorduri

en: Show Settings
ro: Afișează setările

en: Hide Settings
ro: Ascunde setările

en: Random Level
ro: Nivel aleator

en: Press the key for this button
ro: Apăsați tasta pentru acest buton

en: Click any button to change its key
ro: Faceți clic pe orice buton pentru a-i schimba tasta

en: Press Start to begin
ro: Apăsați pe Începe pentru a începe

en: Set the Difficulty Level...
ro: Stabilire nivel de dificultate...

en: Next sequence in 3...
ro: Următoarea secvență în 3...

en: Next sequence in 3, 2...
ro: Următoarea secvență în 3, 2...

en: Next sequence in 2...
ro: Următoarea secvență în 2...

en: Next sequence in 3, 2, 1...
ro: Următoarea secvență în 3, 2, 1...

en: Next sequence in 2, 1...
ro: Următoarea secvență în 2, 1...

en: Remember this sequence...
ro: Memorizează secvența...

en: Repeat the sequence
ro: Repetă secvența...

[ctx: @label:chooser which level is currently being played]
en: Level
ro: Nivelul

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: Play sounds
ro: Redare sunete

note: i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
en: Use custom font for status text
ro: Utilizare font particularizat pentru stare

[ctx: @title:window the highest scores for each level are shown]
en: Highscores
ro: Recorduri

[ctx: @title:group High scores Level 1 tab title]
en: Level 1
ro: Nivelul 1

[ctx: @title:group High scores Level 2 tab title]
en: Level 2
ro: Nivelul 2

[ctx: @title:group High scores Level ? tab tible]
en: Level ?
ro: Nivelul ?

en: A memory enhancement game
ro: Un joc de îmbunătățire a memoriei

en: Design, Graphics and Sounds
ro: Design, grafică și sunete

en: GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it
ro: A GPL-izat fontul său „Steve” ca să-l putem folosi

en: Edit blog settings
ro: Modifică configurările blogului

en: Add a new blog
ro: Adaugă blog nou

en: You have to set the username, password and URL of your blog or website.
ro: Trebuie să stabiliți un utilizator, o parolă și un URL al blogului sau saitului dumneavoastră.

en: Incomplete fields
ro: Câmpuri incomplete

en: Trying to guess blog and API type...
ro: Se încearcă ghicirea tipului de blog și API...

en: Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually.
ro: Configurarea automată a eșuat. Trebuie să stabiliți manual API-ul blogului în fila Avansat.

en: Fetching Blog Id...
ro: Se preia identificatorul blogului...

en: Auto Configuration Failed
ro: Configurarea automată a eșuat

en: Fetching BlogID Failed.
    Please check your Internet connection.
ro: Preluarea BlogID a eșuat.
    Verificați conexiunea la Internet.

en: Which blog?
ro: Care blog?

en: Sorry, No blog found with the specified account info.
ro: Nu a fost găsit niciun blog cu informațiile de cont specificate.

[ctx: Supported feature or Not]
en: Yes
ro: Da

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, API does not support it
ro: Nu, API-ul nu susține

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, Blogilo does not yet support it
ro: Nu, Blogilo încă nu susține

en: Publishing/Modifying post failed: %1
ro: Publicarea/modificarea postării a eșuat: %1

en: API type is not set correctly.
ro: Tipul de API nu este indicat corect.

en: Uploading media failed: %1
ro: Încărcarea materialului a eșuat: %1

en: Server (XMLRPC) error:
ro: Eroare pe server (XMLRPC):

en: Server (Atom) error:
ro: Eroare pe server (Atom):

en: Parsing error:
ro: Eroare de parcurgere:

en: Authentication error:
ro: Eroare de autentificare:

en: Unknown error:
ro: Eroare necunoscută:

en: Are you sure you want to remove the selected blog?
ro: Sigur doriți să eliminați blogul ales?

en: Get blog style
ro: Obține stilul blogului

en: View post in the blog style
ro: Vezi postarea în stilul blogului

en: loading page items...
ro: se încarcă elementele paginii...

en: Please select a blog, then try again.
ro: Alegeți un blog, apoi reîncercați.

en: Select a blog
ro: Alege un blog

en: Fetching blog style from the web...
ro: Se preia stilul blogului din Internet...

en: Blog style fetched.
ro: Stilul blogului a fost preluat.

en: An error occurred in the latest transaction.
ro: A intervenit o eroare în ultima tranzacție.

en: Dynamic Word Wrap
ro: Limitare dinamică a cuvântului

en: Cannot fetch the selected blog style.
ro: Stilul de blog ales nu poate fi obținut.

en: Cannot get html file.
ro: Fișierul HTML ales nu poate fi obținut.

en: Cannot write data to file %1
ro: Nu se pot scrie date în fișierul %1

en: Split text
ro: Despărțire de text

[ctx: Sets text font to code style]
en: Code
ro: Cod

[ctx: Configure Page]
en: Blogs
ro: Bloguri

[ctx: Configure Page]
en: Editor
ro: Redactor

[ctx: Configure Page]
en: Advanced
ro: Avansat

en: Cannot create database
ro: Baza de date nu poate fi creată

en: A KDE Blogging Client
ro: Client de bloguri pentru KDE

en: Core Developer
ro: Dezvoltator principal

en: Upload File
ro: Încărcaţi fişier

en: Error during upload.
ro: Eroare la încărcare.

en: New Post
ro: Postare nouă

en: Add Blog...
ro: Adăugare blog...

en: Submit...
ro: Trimite...

en: Upload Media...
ro: Încarcă conținut...

en: Save Locally
ro: Salvează local

en: Show Toolbox
ro: Arată trusa de unelte

en: Open in browser
ro: Deschide în navigator

en: Open current blog in browser
ro: Deschide blogul curent în navigator

en: You have to select a blog to publish this post to.
ro: Trebuie să alegeți blogul în care publicați acest articol.

en: There is no open post to submit.
ro: Nu este niciun articol deschis ca să fie trimis.

en: An error occurred in the last transaction.
ro: A intervenit o eroare în ultima tranzacție.

en: Submitting post failed
ro: Plasarea articolului a eșuat

[ctx: Software]
en: Visual Editor
ro: Redactor vizual

[ctx: preview of the edited post]
en: Post Preview
ro: Previzualizare articol

[ctx: noun, the post title]
en: Title:
ro: Titlu:

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: draft
ro: ciornă

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: post
ro: publicat

en: Submitting new %1...
ro: Se plasează noul %1...

en: Modifying %1...
ro: Se modifică %1...

en: Saving post locally failed.
ro: Salvarea locală a articolului a eșuat.

en: Post saved locally.
ro: Articol salvat local.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
ro: Deschide o filă nouă

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
ro: Închide fila curentă

en: Published
ro: Publicat

note: #-#-#-#-#  149 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox) #-#-#-#-#  530 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Draft: the authors have written all the 
en: Draft
ro: Ciornă

en: Feedback:
ro: Reacție:

en: Remove selected entry
ro: Îndepărtează intrarea selectată

en: Successfully uploaded
ro: Încărcat cu succes

en: Add Image
ro: Adaugă imagine

en: Remove formatting
ro: Elimină formatarea

note: #-#-#-#-#  1375 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
en: Edit Link...
ro: Editare legătură...

en: Alternate text:
ro: Text alternativ:

en: Enter text to display for the link:
ro: Introduceți textul de afișat pentru legătură:

en: Enter the location:
ro: Introduceți amplasarea:

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: No Set
ro: Nu e stabilită

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: Current Window
ro: Fereastra curentă

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: New Window
ro: Fereastră nouă

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In parent frame
ro: În cadrul părinte

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In the full body of the window
ro: În corpul deplin al ferestrei

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
ro: &Aldin

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
ro: Curs&iv

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
ro: S&ubliniere

[ctx: @action]
en: &Strike Out
ro: &Tăiat

[ctx: @action]
en: Align &Center
ro: Aliniere la &centru

[ctx: @label center justify]
en: Center
ro: Centrat

[ctx: @action]
en: Align &Right
ro: Aliniere la d&reapta

[ctx: @label right justify]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: @action]
en: &Justify
ro: După &lățime

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
ro: După lățime

[ctx: @action]
en: Subscript
ro: Indice jos

[ctx: @action]
en: Superscript
ro: Indice sus

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
ro: Inserează linie despărțitoare

[ctx: @action]
en: Increase Indent
ro: Mărește spațierea

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
ro: Micșorează spațierea

[ctx: @title:menu]
en: List Style
ro: Stil listă

[ctx: @action]
en: Font &Size
ro: &Dimensiune font

en: Insert HTML
ro: Inserează HTML

en: Table...
ro: Tabel...

[ctx: @action]
en: Link
ro: Legătură

[ctx: @action]
en: Text &Color...
ro: &Culoare text

[ctx: @label stroke color]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
ro: Text și &evidențiere...

en: Blockquote
ro: Bloc de citate

en: Print Previe&w
ro: Previ&zualizare tipărire

en: Paste Without Formatting
ro: Lipește fără formatare

[ctx: Find text]
en: F&ind:
ro: &Caută:

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pattern)
en: Text to search for
ro: Text de căutat

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
ro: Următoarea

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
ro: Precedenta

note: #-#-#-#-#  1340 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchHighlightMatches)
en: Highlight all matches
ro: Evidențiază toate potrivirile

note: #-#-#-#-#  528 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes) #-#-#-#-#  2843 (umb
en: Attribute
ro: Atribut

en: Numbered List
ro: Listă numerotată

en: Table Format...
ro: Format tabel...

en: Table Cell Format...
ro: Format celule din tabel...

en: Horizontal Alignment:
ro: Aliniere orizontală:

en: Use Default Colors
ro: Folosește culori implicite

en: Text Color:
ro: Culoare text:

en: Save as...
ro: Salvează ca...

en: Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed
ro: Pornirea serviciului de citire text Jovie a eșuat

en: Receiving file
ro: Se primește un fișier

en: Files received
ro: Fișiere primite

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
ro[0]: S-a primit %d fișier în fundal
ro[1]: S-au primit %d fișiere în fundal
ro[2]: S-au primit %d de fișiere în fundal

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
ro[0]: S-a primit încă %d fișier în fundal
ro[1]: S-au primit încă %d fișiere în fundal
ro[2]: S-au primit încă %d de fișiere în fundal

en: Enable Bluetooth to edit
ro: Activează Bluetooth pentru a edita

en: This is the Bluetooth name of your computer
ro: Acesta este numele Bluetooth al computerului tău

en: Receive files from remote devices
ro: Primește fișiere de la alte dispozitive

en: This option allows your computer to receive files transferred over Bluetooth (OBEX)
ro: Această opțiune permite computerului tău să recepționeze fișiere prin Bluetooth (OBEX)

en: Show a tray icon
ro: Arată o pictogramă în tray

en: Visible as %s and available for Bluetooth file transfers.
ro: Vizibil ca %s și disponibil pentru transferuri de fișiere Bluetooth.

en: Visible as %s.
ro: Vizibil ca %s.

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
ro: Bluetooth-ul este dezactivat dintr-un comutator hardware

en: Permission issues can be solved with a udev rule for rfkill or membership in the 'rfkill' group.
ro: Problemele permise pot fi rezolvate cu o regulă udev pentru rfkill sau apartenența în grupul „rfkill”.

en: Bluetooth: Connected to %s
ro: Bluetooth: Conectat la %s

en: Turn on Bluetooth
ro: Pornește Bluetooth

en: Turn off Bluetooth
ro: Oprește Bluetooth

en: Send files to a device
ro: Trimite fișiere către un dispozitiv

en: Open Bluetooth device manager
ro: Deschide administratorul de dispozitive Bluetooth

en: Paired devices
ro: Dispozitive pereche

en: Configure Bluetooth settings
ro: Configurează setările Bluetooth-ului

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
ro: Rețea %1 (%2)

en: Bluetooth Daemon
ro: Demon Bluetooth

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
ro: %1 cere acces la acest calculator

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
ro: Acordă încredere și autorizează

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
ro: Doar autorizează

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
ro: Refuză

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
ro: %1 întreabă dacă PIN-ul e corect: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
ro: PIN corect

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
ro: PIN incorect

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
ro: Este necesar un PIN pentru asociere cu %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
ro: Introdu PIN-ul

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
ro: Introduceți PIN-ul

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
ro: Pentru a asocia acest calculator cu %1, trebuie să introduceți un PIN. Faceți asta mai jos.

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
ro: %1 vă trimite fișierul %2

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
ro: Acceptă

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: File transfer origin]
en: From
ro: De la

[ctx: File transfer destination]
en: To
ro: Către

en: Saving file failed
ro: Salvarea fișierului a eșuat

en: Bluetooth transfer failed
ro: Transferul prin Bluetooth a eșuat

en: Browse Files
ro: Răsfoiește fișiere

en: No Bluetooth adapters have been found.
ro: Nu a fost găsit niciun adaptor Bluetooth.

en: Retrieving services…
ro: Se obțin serviciile…

en: This address is unavailable.
ro: Această adresă nu e disponibilă.

en: Received Files
ro: Fișiere primite

en: Scanning for new devices…
ro: Se scanează pentru dispozitive noi…

en: Obexd service is not running.
ro: Serviciul Obexd nu rulează.

en: Retrieving information from remote device…
ro: Se obțin informații de la dispozitivul distant…

en: Connecting to the device
ro: Se conectează la dispozitiv

en: Phone memory
ro: Memoria telefonului

en: External memory
ro: Memorie externă

en: Bluetooth is disabled.
ro: Bluetooth este dezactivat.

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
ro: Activează

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
ro: Adaptorul Bluetooth local e oprit.

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
ro: Pornește-l

en: Specify receiving device by MAC address.
ro: Specifică dispozitivul care primește după adresa MAC.

en: Specify receiving device by UBI path.
ro: Specifică dispozitivul care primește după calea UBI.

en: Files to be sent.
ro: Fișiere de trimis.

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1…
ro: Se conectează la %1…

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed: %1
ro: Conexiunea la dispozitiv a eșuat: %1

en: The connection to %1 has failed: %2
ro: Conexiunea la %1 a eșuat: %2

en: Open file…
ro: Deschide fișier…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
ro: Alegeți unul sau mai multe fișiere:

en: Selected files: <b>%1</b>
ro: Fișiere alese: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
ro: Alegeți un dispozitiv din listă:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
ro: Trimite la %1

en: Sending file over Bluetooth
ro: Se trimite fișier prin Bluetooth

en: Send Files
ro: Trimite fișiere

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
ro: Salvează fișierele primite la:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
ro: Dacă se permite modificarea fișierelor partajate

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
ro: Următor

en: Add Bluetooth Device
ro: Adaugă dispozitiv Bluetooth

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
ro: Repară

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
ro: Adaptorul Bluetooth local nu poate fi asociat.

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en: Make Pairable
ro: Fă-l asociabil

note: #-#-#-#-#  76 (bluedevil)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scanning…
ro: Se scanează…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
ro: PIN manual:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
ro: Repornește asistentul

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
ro: Închide

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
ro: Configurarea dispozitivului a eșuat

en: The setup of %1 has failed
ro: Configurarea %1 a eșuat

en: Connecting to %1…
ro: Se conectează la %1…

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
ro: Introduceți PIN-ul de la tastatură când apare și apăsați Enter

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
ro: Introduceți PIN-ul pe dispozitiv când apare

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
ro: Confirmați că PIN-ul afișat pe %1 se potrivește cu cel din asistent.

en: Setup Finished
ro: Configurare încheiată

en: The device has been set up and can now be used.
ro: Dispozitivul a fost configurat și poate fi folosit acum.

[ctx: Placeholder is device name]
en: The device '%1' has been set up and can now be used.
ro: Dispozitivul „%1” a fost configurat și poate fi folosit acum.

en: Adapter:
ro: Adaptor:

en: Trusted
ro: De încredere

en: Setup NAP Network…
ro: Configurează rețea NAP…

en: Setup DUN Network…
ro: Configurează rețea DUN…

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
ro: Telefon

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
ro: Calculator

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
ro: Rețea

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
ro: Set cu cască

[ctx: This device is a Headphones]
en: Headphones
ro: Căști

[ctx: This device is an Audio/Video device]
en: Multimedia Device
ro: Dispozitiv multimedia

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
ro: Tastatură

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
ro: Maus

[ctx: This device is a Graphics Tablet (input device)]
en: Tablet
ro: Tabletă

[ctx: This device is a Peripheral device]
en: Peripheral
ro: Periferic

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
ro: Aparat foto

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
ro: Imprimantă

[ctx: This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, …)]
en: Imaging
ro: Imagistic

[ctx: This device is a Wearable]
en: Wearable
ro: Purtabil

[ctx: This device is a Toy]
en: Toy
ro: Jucărie

[ctx: This device is a Health device]
en: Health
ro: Sănătate

[ctx: Type of device: could not be determined]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Visible:
ro: Vizibil:

en: On login:
ro: La autentificare:

en: Disable Bluetooth
ro: Dezactivează Bluetooth

en: Remember previous status
ro: Memorizează starea precedentă

en: When receiving files:
ro: La primirea fișierelor:

en: Ask for confirmation
ro: Cere confirmare

en: Accept for trusted devices
ro: Acceptă pentru dispozitive de încredere

en: Always accept
ro: Acceptă întotdeauna

note: #-#-#-#-#  761 (kdeconnect-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  776 (kdeconnect-kde)  #-#-#-#-#
en: Save files in:
ro: Salvează fișierele în:

en: Are you sure you want to forget '%1'
ro: Sigur doriți să uitați „%1”?

en: Confirm Deletion of Device
ro: Confirmă ștergerea dispozitivului

en: No devices paired
ro: Niciun dispozitiv asociat

en: Add New Device…
ro: Adaugă dispozitiv nou…

en: Configure &Bluetooth…
ro: Configurează &Bluetooth…

en: Remote Name
ro: Denumire distant

en: Paired
ro: Asociat

en: Adapter
ro: Adaptor

en: Audio device
ro: Dispozitiv audio

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
ro: Dispozitiv de intrare

note: #-#-#-#-#  2359  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Phone
ro: Telefon

en: Send file
ro: Trimite fișier

en: Other device
ro: Alt dispozitiv

en: %1% Battery
ro: Acumulator %1%

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
ro: Dispozitivul e inaccesibil

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
ro: Conectarea la dispozitiv a eșuat

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
ro: Dispozitivul nu este gata

en: No Bluetooth Adapters Available
ro: Niciun adaptor Bluetooth disponibil

en: Bluetooth is Disabled
ro: Bluetooth este dezactivat

en: No Devices Found
ro: Niciun dispozitiv găsit

en: No adapters available
ro: Niciun adaptor disponibil

en: Bluetooth is offline
ro: Bluetooth este offline

en: %1 connected
ro: %1 conectat

[ctx: Number of connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
ro[0]: %1 dispozitiv conectat
ro[1]: %1 dispozitive conectate
ro[2]: %1 de dispozitive conectate

en: No connected devices
ro: Niciun dispozitiv conectat

en: Bluefish Editor
ro: Editorul Bluefish

en: Bluefish project file
ro: Fisier proiect Bluefish

en: Bluefish language definition file
ro: Fisier definire limba

en: Spell check language
ro: Corectura lingvistica

en: Character _Encoding
ro: Codar_e caractere

en: _Commands
ro: _Comenzi

en: _Filters
ro: _Filtre

en: _Increase
ro: _Mărește

en: _Decrease
ro: M_icșorează

en: Open project
ro: Deschide proiect

en: Synchronize text block
ro: Sincronizare bloc text.

en: _Toggle Comment
ro: _Comută comentariu

en: _Word Count
ro: Contor cu_vinte

en: Show side pane
ro: Afișează panoul lateral

en: Status_bar
ro: Bară de _stare

en: _Auto Indent
ro: _Indentare automată

en: Rena_me...
ro: Redenu_mește...

en: _Next Document
ro: Documentul _următor

en: _Previous Document
ro: Documentul _precedent

en: Save project
ro: Salvează proiect

en: Save project as
ro: Salvează proiect drept

en: Undo All
ro: Desfă toate

en: Redo All
ro: Refă toate

en: Select the block to sync to other pages. Include the start-of-block and end-of-block markers in your selection.
ro: Selectati blocul de text pentru sincronizare. Includeti markerii de inceput si sfarsit in selectie.

en: To proceed with the current selection click forward.
ro: Pentru a continua cu selectia curenta, click pe Continua.

en: Below is the block, including start and end marker. Please <b>select the start marker</b> in the text below.
ro: Mai jos se afla selectia, incluzand markerii de inceput si sfarsit. Selectati markerul de inceput in textul urmator.

en: Please <b>select the end marker</b> in the text below.
ro: Selectati markerul care macrheaza sfarsitul in textul urmator

en: <span foreground="red" weight="bold">Please select the block of text to synchronize.</span>
ro: Selectati textul pentru sincornizare.

en: <span foreground="red" weight="bold">This marker exists more than once in the block.</span>
ro: Markerul exista de mai multe ori in selectie.

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the start of the block.</span>
ro: Selectati textul care marcheaza inceputul blocului de text.

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the end of the block.</span>
ro: Selectati textul care marcheaza sfarsitul blocului de text.

en: Visit us at http://bluefish.openoffice.nl
ro: Vizitati-ne la http://bluefish.openoffice.nl

en: Open in existing window.
ro: Deschide in fereastra existenta.

en: Open in new window.
ro: Deschide in fereastra noua.

en:  [FILE(S)]
ro:  [FISIER(E)]

en: Error parsing command line options. %s
    Please run: %s -?
ro: Optiunile comenzii sunt eroane. %s
    Rulati: %s -?

en: Temporary
ro: Temporar

en: Do you really want to delete %s?
ro: Sunteti sigur ca vreti sa stergeti %s?

en: Delete permanent bookmark.
ro: Sterge bookmark-ul definitiv.

en: Delete all bookmarks.
ro: Sterge toate bookmark-urile.

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
ro: Sunteti sigur ca vreti sa stergeti bookmark-urile pentru %s?

en: Delete bookmarks?
ro: Sterge bookmark-uri?

en: Show File
ro: Arată fișierul

en: First bookmark
ro: Primul bookmark

en: Previous bookmark
ro: Bookmark anterior

en: Next bookmark
ro: Urmatorul bookmark

en: Last bookmark
ro: Ultimul bookmark

en: 
    Encoding:
ro: 
    Encodare:

en: 
    Mime type:
ro: 
    Tip MIME:

en: 
    Permissions: %s
    Uid: %u Gid: %u
ro: 
    Permisiuni: %s
    Uid: %u Gid: %u

en: 
    Size (on disk):
ro: 
    Dimensiune (pe disk):

en: 
    Last modified:
ro: 
    Ultima modificare:

en: Changed tab width to %d
ro: Seteaza latimea tab-ului la %d

en: Document %s is already open in another Bluefish window.
ro: Documentul %s este deja deschis intr-o alta fereastra Bluefish

en: Move to this window
ro: Muta in aceasta fereastra

en: Open readonly
ro: Deschide in mod citire

en: Do not open
ro: Nu deschide

en: _Convert
ro: _Convertește

en: Exit fullscreen
ro: Ieșire din ecran complet

note: if (main_v->props.backup_abort_action == 2) we have to ask the user we have to ask the user what to do
en: _Abort save
ro: _Anulare

en: _Continue save in UTF-8
ro: _Continua salvarea in UTF-8

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
ro: Nu am putut converti %s la encoding-ul %s. Encodare esuata la pozitia'%s', linia %d, coloana %d
    
    Continui salvarea ca UTF-8 ?

en: File encoding conversion failure
ro: Setare encoding nou esuata

en: Previously:
ro: Inainte:

en: If you revert "%s" to your last saved copy, your current changes will be permanently lost.
ro: Daca restituiti "%s" la ultima versiune salvata, modificarile dvs vor fi pierdute definitiv.

en: File
ro: Fisier

en:  failed to load.
ro:  nu a putut fi incarcat.

en: File failed to load
ro: Fisierul nu a putut fi incarcat

en: Select file to insert
ro: Selectati fisierul spre inserare

en: Paste special
ro: Lipește special

en: %d line | %d lines
ro[0]: %d linie
ro[1]: %d linii

en: %d word | %d words
ro[0]: %d cuvant
ro[1]: %d cuvinte

en: %d character | %d characters
ro[0]: %d caracter
ro[1]: %d caractere

en: Statistics:
ro: Statistici:

en: _Available encodings:
ro: Encod_ari disponibile:

en: Encodings in _menu:
ro: Encodari in _meniu:

en: Set documentroot and webroot
ro: Seteaza radacina documentelor si radacina web

en: Documentroot
ro: Radacina documente

en: Webroot
ro: Radacina web

en: Could not rename
ro: Fisierul nu a putut fi redenumit

note: Do we really need to display the full path here? * * Having the filename in the both the primary and secondary text seems to be redundant. * Set back to just the primary text for now. * --> Sometimes you can have a file in many directories (e.g. Makefile.in, index.html) * and then this might give yo
en: Are you sure you want to delete
    "%s"?
ro: Sunteti sigur ca vreti sa stergeti
    "%s"?

en: If you delete %s, it will be permanently lost.
ro: Daca stergeti %s, va fi pierdut definitiv

en: New _File
ro: _Fișier nou

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: New Filter
ro: Filtru nou

en: Delete filter
ro: Șterge filtrul

en: Show Backup Files
ro: Arată fișierele copii de siguranța

en: <b>Files</b>
ro: <b>Fișiere</b>

en: Select files
ro: Selectați fișierele

en: Close _All
ro: Închide to_ate

note: #-#-#-#-#  2985 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Documents menu
en: _Save All
ro: _Salvează toate

en: File disappeared from disk
ro: Fisierul a disparut de pe disk

note: #-#-#-#-#  396 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
ro: %d din %d

en: _Template:
ro: Șa_blon:

en: Insert _spaces instead of tabs
ro: Inserează _spații în loc de taburi

note: #-#-#-#-#  684 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders) #-#-#-#-#  2657 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Extension
ro: Extensie

en: _Foreground color:
ro: Culoare de _prim-plan:

note: for the pane
en: Add entry
ro: Adaugă element

en: Default browser
ro: Navigator implicit

en: Line #
ro: Linia #

en: Delayed
ro: Întârziat

en: Immediately
ro: Imediat

note: #-#-#-#-#  2322 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key #-#-#-#-#  2674 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl #-#-#-#-#  2675 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-#
en: right
ro: dreapta

en: Editor settings
ro: Setările de editare

en: Font & Colors
ro: Font și culori

en: _Editor font:
ro: Font _editor:

en: Selection background color
ro: Culoarea de fundal a selecției

en: File Associations
ro: Asocieri de fișiere

en: <b>Layout</b>
ro: <b>Aranjament</b>

en: External commands
ro: Comenzi externe

en: Language support
ro: Suport limbă

note: BUTTON_CREATE_PROJECT
en: Create project
ro: Creează proiect

en: Uppercase
ro: Majuscule

en: Lowercase
ro: Minuscule

note: Now add the multiple match options
en: _Find All
ro: Găsește to_ate

note: Replace
en: R_eplace...
ro: Î_nlocuiește...

en: <b>Sidebar</b>
ro: <b>Bară laterală</b>

en: L_ocation:
ro: L_ocația:

en: Search failed
ro: Căutarea a eșuat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Startup options
ro: Opțiuni de pornire

en: /Tools
ro: /Unelte

en: Dictionary:
ro: Dicționar:

en: Values
ro: Valori

en: New property
ro: Proprietate nouă

en: New element
ro: Element nou

en: Delete library
ro: Şterge bibliotecă

en: Editable
ro: Editabil

en: Start pattern
ro: Model început

en: save
ro: salvează

en: whole document
ro: întregul document

en: Break
ro: Pauza

en: Break and clear
ro: Pauza si sterge

en: Right Justify
ro: Aliniat dreapta

en: Font Size -1
ro: Marime font -1

en: Preformatted Text
ro: Text preformatat

en: Table Wizard...
ro: Asistent tabel...

en: Table Row...
ro: Linie tabel...

en: Table Data...
ro: Date tabel...

en: Table Data
ro: Date tabel

en: Frame Wizard...
ro: Asistent Frame...

en: Noframes
ro: Fara frameuri

en: Form...
ro: Formular...

en: Textarea...
ro: Zona text...

en: Quick List...
ro: Lista rapida...

en: Definition Term
ro: Termen definitie

en: Span...
ro: Intindere...

note: #-#-#-#-#  149 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4) #-#-#-#-#  439 (gimp)  #-#-#-#-# Style #-#-#-#-#  786 (kuiviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (styleBar) #-#-#-#-#  1409  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) 
en: Style
ro: Stil

en: Acronym
ro: Acronim

en: _Property:
ro: _Proprietate:

en: Quick Anchor
ro: Ancora rapida

en: Horizontal Rule
ro: Linie orizontala

en: Base Font
ro: Fontul de baza

en: Quick List
ro: Lista rapida

en: _Rows:
ro: _Rânduri:

en: _Source:
ro: _Sursă:

en: _Custom:
ro: _Personalizat:

en: _Action:
ro: _Acțiune:

en: Option group
ro: Grup opțiuni

en: C_ustom:
ro: _Personalizat:

en: Browsers
ro: Navigatoare

en: Table Wizard
ro: Asistent tabel

en: Number of _rows:
ro: Număr de _rânduri:

en: Frame Wizard
ro: Asistent frame

en: _Horizontal
ro: _Orizontal

en: Saving %s
ro: Se salvează „%s”

en: Radio Button
ro: Buton radio

en: Report a _Bug
ro: Raportează o _eroare

en: _Keyboard
ro: Ta_statură

en: _Variable
ro: _Variabila

en: Abbreviation
ro: Abreviere

en: _Strikeout
ro: _Tăiat

en: Big
ro: Mare

en: _Break
ro: _Pauză

en: Font Size +1
ro: Marime font +1

en: Table Header
ro: Cap tabel

note: #-#-#-#-#  106 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  209 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _List
ro: _Listă

en: _Comment
ro: _Comentariu

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule...
ro: _Riglă...

en: _Table...
ro: _Tabel...

en: _Select...
ro: _Selectează...

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Article
ro: Articol

en: Insert Color
ro: Inserează culoare

note: #-#-#-#-#  332 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Forms
ro: Formulare

note: #-#-#-#-#  946  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  2371  #-#-#-#-#
en: Frames
ro: Cadre

note: #-#-#-#-#  690  #-#-#-#-# "Events" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Be
en: Events
ro: Evenimente

note: #-#-#-#-#  147 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  655 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Orientation:
ro: Orientare:

en: _Lowercase
ro: _Minuscule

note: #-#-#-#-#  2692 (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
ro: Mută la dreapta

en: /_Open
ro: /_Deschide

en: Insert text
ro: Introdu text

en: Replace...
ro: Înlocuieşte...

en: /_View
ro: /_Vizualizare

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: External programs
ro: Programe externe

en: Starts at:
ro: Începe la:

en: cancel
ro: renunţă

en: Web pages
ro: Pagini web

note: Title of the snippets dialog for new snippets
en: New snippet
ro: Fragment de text nou

en: E_xport
ro: E_xportă

en: Replace _with:
ro: Înlocuiește c_u:

en: _Merge Lines
ro: Î_mbină liniile

en: <b>Visibility Setting</b>
ro: <b>Configurări vizibilitate</b>

en: Always visible
ro: Vizibil întotdeauna

en: Temporarily visible
ro: Vizibil temporar

en: <b>Friendly Name</b>
ro: <b>Nume prietenos</b>

en: Pairing request
ro: Cerere de asociere

en: Pairing request for device:
ro: Cerere de asociere pentru „%s”

en: Show input
ro: Intrare formular

en: _Adapter
ro: _Adaptor

en: _Device
ro: _Dispozitiv

en: Search for nearby devices
ro: Caută dispozitive în apropiere

en: Create pairing with the device
ro: Creează asociere cu dispozitivul

en: Mark/Unmark this device as trusted
ro: Marchează / Demarchează acest dispozitiv ca fiind de încredere

en: Remove this device from the known devices list
ro: Elimină acest dispozitiv din lista de dispozitive cunoscute

en: Send file(s) to the device
ro: Trimiteți fișier(e) dispozitivului

en: Rename device
ro: Redenumire dispozitiv

en: Network Access Point (NAP)
ro: Punct de acces rețea (NAP)

en: <b>Services</b>
ro: <b>Servicii</b>

en: DHCP server type:
ro: Tip servitor DHCP:

en: IP Address:
ro: Adresă IP:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
ro: <b>Nu este instalat niciun servitor DHCP</b>

en: <b>NAP Settings</b>
ro: <b>Stabiliri NAP</b>

en: <b>PAN Support</b>
ro: <b>Capabilitate PAN</b>

en: <b>DUN Support</b>
ro: <b>Capabilitate DUN</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
ro: <b>Primire fișier (Împingere obiect)</b>

en: Incoming Folder:
ro: Dosar primire:

en: Select folder for incoming file transfers
ro: Selctați dosarul pentru primirea fișierelor

en: Accept files from trusted devices
ro: Acceptă fișiere de la dispozitive de încredere

en: <b>Transfer Settings</b>
ro: <b>Stabiliri transfer</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
ro: <span weight="bold" size="large">Se trimit fișiere prin Bluetooth</span>

note: #-#-#-#-#  1453 (libfm 1.2)  #-#-#-#-# To: <Destination folder> ex. Copy file to..., Move file to...etc.
en: <b>To:</b>
ro: <b>Către:</b>

en: <b>File:</b>
ro: <b>Fișier:</b>

en: Configure selected plugin's preferences
ro: Configurați preferințele modulului selectat

en: <b>Plugin description:</b>
ro: <b>Descriere modul:</b>

en: <b>Author:</b>
ro: <b>Autor:</b>

en: <b>Depends on:</b>
ro: <b>Depinde de:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
ro: <b>În conflict cu:</b>

en: <b>GSM settings</b>
ro: <b>Stabiliri GSM</b>

en: Traffic statistics
ro: Statistici transfer

en: <b>Downloaded:</b>
ro: <b>Descărcat:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
ro: <b>Încărcat:</b>

en: <b>Log started:</b>
ro: <b>Jurnal pornit:</b>

en: <b>Log duration:</b>
ro: <b>Durată jurnal:</b>

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
ro: Serviciul Bluetooth trebuie să fie pornit pentru ca administratorul de adaptoare să funcționeze

en: Bluetooth Adapters
ro: Adaptoare bluetooth

en: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
ro: Serviciul Bluetooth trebuie să fie pornit pentru ca administratorul de dispozitive să funcționeze

en: Connection to BlueZ failed
ro: Conectarea la BlueZ a eșuat

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
ro: Demonul Bluez nu rulează, blueman-manager nu poate continua.
    Aceasta probabil înseamnă că nu au fost detectate adaptoare Bluetooth  sau demonul Bluetooth nu a fost pornit.

en: Adapter Preferences
ro: Preferințe adaptor

en: File Sender
ro: Expeditor fișier

en: obexd not available
ro: obexd nu este disponibil

en: Sending File
ro: Se trimite un fișier

en: Error occurred while sending file %s
ro: A intervenit o eroare la trimiterea fișierului %s

en: Bluetooth Authentication
ro: Autentificare Bluetooth

en: Enter PIN code for authentication:
ro: Introduceți codul PIN pentru autentificare:

en: Enter passkey for authentication:
ro: Introduceți parola pentru autentificare:

en: Pairing passkey for
ro: Parolă de asociere pentru

en: Pairing PIN code for
ro: Pairing PIN de asociere pentru

en: Pairing request for:
ro: Cerere de asociere pentru:

en: Confirm value for authentication:
ro: Confirmați valoarea pentru autentificare:

en: Authorization request for:
ro: Cerere de autorizare pentru:

note: #-#-#-#-#  2447  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service:
ro: Serviciu:

en: _Report a Problem
ro: _Raportare problemă

en: Show _Statusbar
ro: Arată bara de _stare

en: S_ort By
ro: S_ortează după

en: _Added
ro: _Adugat

en: _Local Services
ro: Servicii _locale

en: Service Preferences
ro: Preferințe serviciu

en: <b>Trusted</b>
ro: <b>De încredere</b>

en: Sub-optimal
ro: Sub-optim

en: Optimal
ro: Optim

en: Much
ro: Mult

en: Too much
ro: Prea mult

en: Disconnection Failed:
ro: Deconenectare eșuată:

en: Resource temporarily unavailable
ro: Resursă indisponibilă temporar

en: Connection Failed:
ro: Conexiune eșuată:

en: Forcefully disconnect the device
ro: Deconectează forțat dispozitivul

en: <b>Connect To:</b>
ro: <b>Conectare la:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
ro: <b>Deconectare:</b>

en: _Pair
ro: _Asociază

en: _Untrust
ro: _Nu este de încredere

en: Data activity indication
ro: Indicator activitate date

en: Total data received and rate of transmission
ro: Totalul datelor recepţionate și rata transmisiei

en: Total data sent and rate of transmission
ro: Totalul datelor trimise și rata transmisiei

en: Untrust
ro: Nu mai este de încredere

en: Select Device
ro: Selectați un dispozitiv

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
ro: Blueman este un gestionar de Bluetooth GTK+

en: GSM Settings
ro: Stabiliri GSM

en: Dependency issue
ro: Problemă de dependență

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
ro: Modulul <b>"%(0)s"</b> depinde de <b>%(1)s</b>. Dezactivarea <b>%(1)s</b> va dezactiva și <b>"%(0)s"</b>.
    Continuați?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
ro: Modulul <b>%(0)s</b> este în conflict cu <b>%(1)s</b>. Activarea <b>%(1)s</b> va dezctiva <b>%(0)s</b>.
    Continuați?

en: Adapter selection
ro: Selectare adaptor

en: Wearable
ro: Accesoriu

en: Toy
ro: Jucărie

en: Fully
ro: Deplină

en: Handsfree
ro: Mâini libere

note: #-#-#-#-#  2359  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Microphone
ro: Microfon

en: Video conferencing
ro: Videoconferință

en: Helmet
ro: Cască

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
ro: Port serial

en: Dialup Networking (DUN)
ro: Rețea Dialup (DUN)

en: Audio Source
ro: Sursă audio

en: Audio Sink
ro: Sincronizare Audio

en: Remote Control
ro: Telecomandă

en: Video Conferencing
ro: Videoconferință

en: Network Access Point
ro: Punct de acces rețea

en: Group Network
ro: Grupare rețea

en: HTTP Proxy
ro: Proxy HTTP

en: Show device information
ro: Arată informații dispozitiv

en: Failed to change profile to %s
ro: Schimbare profil în %s nereușită

en: Select audio profile for PulseAudio
ro: Selectectați profilul audio pentru PulseAudio

en: Connected:
ro: Conectat

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
ro: Deocamdată nu sunt disponibile statistici de utilizare. Încercați să stabiliți o conexiune prima dată și apoi să verificați această pagină.

en: %d %s %d %s and %d %s
ro: %d %s %d %s și %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
ro: Sigur doriți să restabiliți contorul?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately.
ro: Vă permite să vă monitorizați utilizarea traficului (mobil) în rețea. Folositor pentru planurile cu aces limitat de date. Acest modul urmărește fiecare dispozitiv separat.

en: Network _Usage
ro:  _Utilizare rețea

en: Shows network traffic usage
ro: Arată traficul utilizat în rețea

en: Bluetooth Enabled
ro: Bluetooth pornit

en: Manages local network services, like NAP bridges
ro: Administrează serviciile din rețeaua locală, cum ar fi punțiile NAP

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
ro: Oferă capabilitate rețea Dial Up (DUN) pentru ModemManager și NetworkManager

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
ro: Oferă un element de meniu care conține ultimele conexiuni utilizate pentru acces rapid

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
ro: Maximum de elemente

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
ro: Numărul maxim de elemente pe care meniul de conexiuni recente îl va afișa.

en: Recent _Connections
ro: _Connexiuni recente

en: %(service)s on %(device)s
ro: %(service)s pe %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
ro: Adaptorul pentru această conexiune nu este disponibil

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
ro: Oferă suport pentru rețea zonă personală (PAN) introdudusă în NetworkManager 0.8

en: Provides DBus API for other Blueman components
ro: Oferă API DBus pentru alte componente Blueman

en: Provides OBEX file transfer capabilities
ro: Oferă capabilitatatea de a utiliza protocolul OBEX pentru transferul fișierelor

en: Configured directory for incoming files does not exist
ro: Directorul configurat pentru primirea fișierelor nu există

en: Adds standard menu items to the status icon menu
ro: Adaugă elemente de meniu standrd la meniul pictogramei de stare

en: Send _Files to Device
ro: Trimite _fișiere dispozitivului

en: _Devices
ro: _Dispozitive

en: Adap_ters
ro: Adap_toare

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
ro: Oferă protecție prin parolă, servicii de autentificare pentru daemonul BlueZ

en: Adds an exit menu item to quit the applet
ro: Adaugă un element de ieșire la meniu pentru a ieși din miniaplicație

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
ro: Oferă un client dhcp de bază pentru conexiunile PAN Bluetooth.

en: Bluetooth Network
ro: Rețea Bluetooth

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
ro: Interfața %(0)s legată de adresa IP %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
ro: Eșuare la obținerea adresei IP pe %s

en: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the number of connections in the tooltip.
ro: Adaugă o indicație pe pictograma de stare când serviciul Bluetooth este activ și arată numărul de conexiuni într-o fereastră informativă.

en: Bluetooth Active
ro: Bluetooth activ

en: Bluetooth Disabled
ro: Bluetooth oprit

en: Uses libappindicator to show a statusicon
ro: Utilizează libappindicator pentru a afișa o pictogramă de stare

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
ro: Oferă un element de meniu pentru facerea adaptorului implicit temporar vizibil când este stabilit ca ascuns impliicit

en: Discoverable timeout
ro: Limită de timp mod vizibil

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
ro: Durata de timp a modului vizibil

en: _Make Discoverable
ro: Activează modul _vizibil

en: Make the default adapter temporarily visible
ro: Faceți adaptorul implicit temporar vizibil

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
ro: Oferă un meniu pentru miniaplicație și un API de manipulat de către celelalte module

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
ro: Conectat cu succes la serviciul <b>DUN</b> pe <b>%(0)s.</b>
    Rețeaua este de acum disponibilă prin <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
ro: Oferă capabilitatea de bază pentru conectarea la internet prin profil DUN.

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
ro: Operator conexiune profil SPP standard, permite executarea de acțiune particularizate

en: Script to execute on connection
ro: Script de executat la conectare

en: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma seperated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
ro: <span size="small">Următoarele argumente vor fi transferate:
    Addresă, Nume,  nume serviciu, uuid16s,  nod rfcomm
    De exemplu:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Telefon, serviciu DUN, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s sunt întoarse ca o listă separată prin virgule
    
    La deconectarea dispozitivului, scriptului îi va fi trimis un semnal HUP</span>

en: Serial port connected
ro: Port serial conectat

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
ro: Serviciu de port serial pe dispozitivul <b>%s</b> va fi disponibil de acum prin <b>%s</b>

en: Serial port connection script failed
ro: Scriptul de conectare port serial a eșuat

en: There was a problem launching script %s
    %s
ro: A intervenit o eroare la lansarea scriptului %s
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
ro: Controlează stările de energie ale adaptorului Bluetooth

en: Auto power-on
ro: Pornire automată

en: Automatically power on adapters
ro: Pornește automat adaptoare

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
ro: <b>_Oprește Bluetooth</b>

en: Turn off all adapters
ro: Oprește toate adaptoarele

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
ro: <b>P_ornește Bluetooth</b>

en: Turn on all adapters
ro: Pornește toate adaptoarele

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
ro: Suspendă temporar protecorul ecran când este conectată o manetă prin bluetooth.

en: Invalid IP address
ro: Adresa IP nu este validă

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
ro: Adresa IP este în conflict cu interfața %s care are aceeași adresă

en: Not currently supported with this setup
ro: Nu este momentan compatibil cu această configurare

en: Applet's transfer service plugin is disabled
ro: Modulul serviciu de transfer al miniaplicației este dezactivat

en: Dialup Settings
ro: Stabiliri dialup

en: Serial Port %s
ro: Port serial %s

en: Renew IP Address
ro: Reînnoiește adresa IP

en: Configure Bluetooth Network
ro: Configurare rețea Bluetooth

en: Configuring networking requires privileges
ro: Configurarea rețelei necesită privilegii

en: Launch DHCP client
ro: Lansează client DHCP

en: Launching DHCP client requires privileges
ro: Lansarea clientului DHCP necesită privilegii

en: Launch PPP daemon
ro: Lansează daemonul PPP

en: Launching PPP daemon requires privileges
ro: Lansarea daemonului PPP necesită privilegii

en: _Remove...
ro: _Elimină...

en: Identify your account at %s
ro: Identificaţi contul dumneavoastră la %s

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
ro: Vă rugăm introduceţi informaţiile contului
    (pentru a crea una cont, vizitaţi situl web al proiectului)

en: This project is not currently accepting new accounts.
    You can add it only if you already have an account.
ro: Acest proiect nu acceptă noi conturi.
    Puteţi să îl adăugaţi doar dacă aveţi deja un cont.

en: Are you already running this project?
ro: Rulaţi deja acest proiect?

en: &No, new user
ro: &Nu, utilizator nou

en: &Yes, existing user
ro: &Da, utilizator existent

en: We were not able to set up your account information
    automatically.
    
    Please click on the 'Find login information' link
    below to find out what to put in the email address and
    password fields.
ro: Nu s-au putut seta informaţiile contului
    automat.
    
    Vă rugăm selectaţi 'Caută informaţii login'
    mai jos pentru a afla ce trebuie să introduceţi în
    câmpurile adresă de email şi parolă.

en: Find login information
ro: Caută informaţii login

en: Choose a &password:
ro: Alegeţi o &parolă:

en: C&onfirm password:
ro: C&onfirmaţi parola:

en: Are you already running %s?
ro: Rulaţi deja %s?

en: &Email address or LDAP ID:
ro: Adresă &email sau ID LDAP:

en: minimum length %d
ro: lungime minimă %d

en: Forgot your password?
ro: Aţi uitat parola?

en: If you have not yet registered with this account manager,
    please do so before proceeding.  Click on the link below
    to register or to retrieve a forgotten password.
ro: Daca nu v-aţi înregistrat deja la acest manager de cont,
    vă rugăm să o faceţi înainte de a continua.  Selectaţi legătura
    de mai jos pentru a vă înregistra sau a regăsi o parolă uitată.

en: Account manager web site
ro: Website manager de cont

en: Add project
ro: Adaugă proiect

en: Update account manager
ro: Actualizează managerul de cont

en: Use account manager
ro: Utilizaţi manager de cont

en: Please enter a user name.
ro: Vă rugăm specificaţi un nume de utilizator.

en: Please enter an email address.
ro: Vă rugăm specificaţi o adresă de email.

en: Please enter a password of at least %d characters.
ro: Vă rugăm să introduceţi o parolă cu cel puţin %d caractere.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
ro: Parola si confirmarea parolei nu sunt identice. Vă rugăm să le reintroduceţi.

en: Choose an account manager
ro: Alegeţi un manager de cont

en: To choose an account manager, click its name or 
    type its URL below.
ro: Pentru a alege un manager de cont, apăsaţi pe numele lui sau
    introduceţi URL-ul lui mai jos.

en: Account manager details:
ro: Detalii manager de cont:

en: Account manager &URL:
ro: &URL Manager de cont:

en: Open web page
ro: Deschide pagină web

en: Visit this account manager's web site
ro: Vizitaţi site web al managerului de cont

note: %s is the project name i.e. 'BOINC', 'GridRepublic'
en: Communicating with %s.
ro: Comunicare cu %s.

en: Communicating with server.
ro: Comunicare cu serverul.

en: An internal server error has occurred.
ro: A intervenit o eroare internă server.

en: New %s window...
ro: Fereastră %s nouă...

en: Open another %s window
ro: Deschideți o altă fereastră %s

en: Select computer...	Ctrl+Shift+I
ro: Selectați computerul...	Ctrl+Shift+I

en: Connect to a BOINC client on another computer
ro: Conectați-vă la clientul BOINC pe un alt calculator

en: Shut down connected client...
ro: Opreşte clienul conectat...

en: Shut down the currently connected BOINC client
ro: Opreşte clientul BOINC curent conectat

en: Close the %s window
ro: Închide fereastra %s

en: &Close window
ro: În&chide fereastra

en: Exit %s
ro: Închide %s

en: &Notices	Ctrl+Shift+N
ro: A&nunţuri	Ctrl+Shift+N

en: Show notices
ro: Arată atenționări

en: &Projects	Ctrl+Shift+P
ro: &Proiecte	Ctrl+Shift+P

en: Show projects
ro: Arată proiecte

en: &Tasks	Ctrl+Shift+T
ro: &Task-uri	Ctrl+Shift+T

en: Trans&fers	Ctrl+Shift+X
ro: Trans&feruri	Ctrl+Shift+X

en: Show file transfers
ro: Arată transferurile de fișiere

en: &Statistics	Ctrl+Shift+S
ro: &Statistici	Ctrl+Shift+S

en: &Disk	Ctrl+Shift+D
ro: &Disc	Ctrl+Shift+D

en: Show disk usage
ro: Arată utilizare disc

en: Simple &View...	Ctrl+Shift+V
ro: &Vizualizare Simplă...	Ctrl+Shift+V

en: Switch to the Simple View
ro: Comutați la Vizualizarea Simplă

en: &Add project...
ro: &Adaugă proiect...

en: Add a project
ro: Adaugă un proiect

en: &Use account manager...
ro: &Utilizaţi manager de cont

en: Use an account manager to control this computer.
ro: Utiizați un manager de cont pentru a controla acest calculator

en: &Synchronize with %s
ro: &Sincronizează cu %s

en: Get current settings from %s
ro: Preia setările curente de la %s

en: S&top using %s...
ro: Opreş&te utilizarea %s...

en: Remove this computer from account manager control.
ro: Elimină acest calculator de sub controlul managerului de cont.

en: Run CPU &benchmarks
ro: Rulează &benchmark CPU

en: Run tests that measure CPU speed
ro: Rulează teste care măsoară viteza CPU

en: Retry pending transfers
ro: Reîncercați transferurile în așteptare

en: Retry deferred file transfers and task requests
ro: Reîncercați transferurile amânate și cererile de task-uri

en: Event Log...	Ctrl+Shift+E
ro: Log Evenimente...	Ctrl+Shift+E

en: Show diagnostic messages
ro: Afişează mesajele de diagnostic

en: &Run always
ro: &Rulează continuu

en: Allow work regardless of preferences
ro: Rulează indiferent de preferinţe

en: Run based on &preferences
ro: Rulează conform &preferinţelor

en: Allow work according to preferences
ro: Rulează conform preferinţelor

en: &Suspend
ro: &Suspendă

en: Stop work regardless of preferences
ro: Opreşte lucrul indiferent de preferinţe

en: Use GPU always
ro: Foloseşte GPU tot timpul

en: Allow GPU work regardless of preferences
ro: Permite lucrul GPU indiferent de preferinţe

en: Use GPU based on preferences
ro: Foloseşte GPU bazat pe preferinţe

en: Allow GPU work according to preferences
ro: Permite lucrul GPU conform preferinţe

en: Suspend GPU
ro: Suspendă GPU

en: Stop GPU work regardless of preferences
ro: Opreşte lucrul GPU indiferent de preferinţe

en: Network activity always
ro: Activitate rețea permanentă

en: Allow network activity regardless of preferences
ro: Acces la reţea indiferent de preferinţe

en: Network activity based on preferences
ro: Acces la reţea conform preferinţelor

en: Allow network activity according to preferences
ro: Permite accesul la reţea conform preferinţelor

en: Suspend network activity
ro: Suspendă activitatea de rețea

en: Stop network activity
ro: Oprește activitatea de rețea

en: Computing &preferences...
ro: &Preferinţe calcul...

en: Configure computing preferences
ro: Configurează preferinţele de calcul

en: Exclusive applications...
ro: Aplicații exclusive...

en: Configure exclusive applications
ro: Configurează aplicațiile exclusive

en: Select columns...
ro: Selectează coloane...

en: Select which columns to display
ro: Selectați ce coloane să fie afișate

en: Event Log options...	Ctrl+Shift+F
ro: Opțiuni Log Evenimente...	Ctrl+Shift+F

en: Enable or disable various diagnostic messages
ro: Activați sau dezactivați diverse mesaje de diagnostic

en: &Other options...
ro: Alte &opțiuni...

en: Configure display options and network settings
ro: Configurați opțiunile de afișare și setările de rețea

en: Read config files
ro: Citeşte fişierele de configurare

en: Read configuration info from cc_config.xml and any app_config.xml files
ro: Citeşte informaţiile de configurare din fişierele cc_config.xml şi app_config.xml

en: Read local prefs file
ro: Citeşte fişierul local de preferinţe

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
ro: Citeşte preferinţele din global_prefs_override.xml.

en: %s &help
ro: &Ajutor %s

en: Show information about %s
ro: Arată informaţii despre %s

en: &%s help
ro: &Ajutor %s

en: Show information about the %s
ro: Arată informaţii despre %s

en: %s &web site
ro: %s &website

en: See more information about %s on the web
ro: Mai multe informații despre %s găsiți pe web

en: Check for new %s version
ro: Verifică existența unei noi versiuni %s

en: Report Issue
ro: Raportează Probleme

en: Report bug or enhancement request
ro: Raportează erori sau sugestii de îmbunătățire

en: &About %s...
ro: &Despre %s...

en: Licensing and copyright information.
ro: Informaţii despre licenţă şi drepturi de autor.

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Activity
ro: &Activitate

note: #-#-#-#-#  684 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) #-#-#-#-#  900 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (options) #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1338 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#
en: &Options
ro: &Opțiuni

en: %s - Shut down the current client...
ro: %s - Închide clientul curent...

en: %s will shut down the current client
    and prompt you for another host to connect to.
ro: %s va opri clientul curent
    şi vă va cere o altă gazdă la care să se conecteze.

en: %s has successfully added %s
ro: %s a adăugat cu succes %s

en: Username already in use
ro: Nume utilizator deja folosit

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
ro: Exista deja un cont cu acest nume ude tilizator,
    dar cu o parolă diferită de cea pe care aţi introdus-o dvs.
    
    Va rugăm accesaţi web site-ul proiectului si urmaţi instrucţiunile de acolo.

en: Email address already in use
ro: Adresa de email este deja in uz

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
ro: Exista deja un cont cu această adresă de email,
    dar cu o parolă diferită de cea pe care aţi introdus-o dvs.
    
    Va rugăm accesaţi web site-ul proiectului si urmaţi instrucţiunile de acolo.

en: Communicating with BOINC client.  Please wait ...
ro: Se comunică cu clientul BOINC.  Vă rugăm aşteptaţi ...

en: &Quit %s
ro: &Închide %s

en: E&xit %s
ro: I&eşire %s

en: %s - Communication
ro: %s - Comunicaţie

en: %s - Connection Error
ro: %s - Eroare Conexiune

en: %s - Connection Failed
ro: %s - Conexiune Nereuşită

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
ro: %s nu se poate conecta la clientul %s .
    Doriţi să încerce să se conecteze din nou?

en: %s - Daemon Start Failed
ro: %s - Pornirea Daemon Eşuată

en: %s is not able to start a %s client.
    Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service.
ro: %s nu poate porni un client %s.
    Vă rugăm lansaţi Control Panel->Administative Tools->Services şi porniţi serviciul BOINC.

en: %s is not able to start a %s client.
    Please run the client and try again.
ro: %s nu poate porni un client de %s.
    Vă rugăm porniţi aplicația client şi încercaţi din nou.

en: %s - Connection Status
ro: %s - Stare Conexiune

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
ro: %s nu este conectat la un client %s.
    Vă rugăm folosiţi opţiunea din meniu 'Avansat\Selectaţi Calculator...' pentru a vă conecta la un client %s.
    Pentru a vă conecta la calculatorul local folosiţi 'localhst' ca şi nume gazdă.

en: %s - Stop using %s
ro: %s - Opreşte utilizarea %s

en: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
ro: Dacă nu mai folosiţi %s,
    veţi păstra toate proiectele curente,
    dar va trebui să gestionaţi proiectele manual.
    
    Doriţi să nu mai folosiţi %s?

note: Create the web sites task group
en: Project web pages
ro: Pagini web proiect

en: %s - Unexpected Exit
ro: %s - Închidere Neaşteptată

en: The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.
    Would you like to restart it again?
ro: Clientul %s s-a închis neaşteptat de 3 ori în ultimele %d minute.
    Doriţi să îl restartaţi din nou?

en: %s - Network Status
ro: %s - Stare Reţea

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
ro: %s necesită să se conecteze la Internet.
    Poate face asta acum?

en: %s is connecting to the Internet.
ro: %s se conectează la Internet.

en: %s has successfully connected to the Internet.
ro: %s s-a conectat cu succes la Internet.

en: %s failed to connect to the Internet.
ro: %s nu a reuşit să se conecteze la Internet.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
ro: %s a detectat că acum este conectat la Internet.
    Actualizează toate proiectele şi reîncearcă toate transferurile.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
ro: %s s-a deconectat cu succes de la Internet.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
ro: %s nu a reuşit să se deconecteze de la Internet.

en: You currently are not authorized to manage %s.
    
    To run %s as this user, please:
    - reinstall %s answering "Yes" to the question about non-administrative users
     or
    - contact your administrator to add you to the 'boinc_master' user group.
ro: Nu sunteți autorizat să administrați %s.
    
    Pentru a rula %s:
    - reinstalați %srăspunzînd "Da" la întrebarea despre utilizatori fără drepturi de administrare
    sau
    - contactați administratorul pentru a vă adăuga în grupul de utilizatori 'boinc_master'.

en: %s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.
    (Error code %d
ro: %s proprietatea sau permisiunile nu sunt setate corespunzător; vă rugăm reinstalaţi %s.
    (Cod eroare %d

en:  at
ro:  la

en: A reboot is required in order for BOINC to run properly.
    Please reboot your computer and try again.
ro: O repornire a calculatorului este necesară pentru ca BOINC să ruleze corespunzător.
    Vă rugăm reporniţi calculatorul şi încercaţi din nou.

en: BOINC Manager was started by the operating system automatically
ro: Managerul BOINC a fost pornit automat de către sistemul de operare

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
ro: Rulează BOINC numai în System Tray

en: Directory containing the BOINC Client executable
ro: Directorul care conţine executabilul Clientului BOINC

en: BOINC data directory
ro: Director date BOINC

en: Host name or IP address
ro: Nume gazdă sau adresă IP

en: GUI RPC port number
ro: număr port GUI RPC

en: Startup BOINC with these optional arguments
ro: Porneşte BOINC cu aceste argumente opţionale

en: disable BOINC security users and permissions
ro: dezactivează utilizatorii şi permisiunile de securitate BOINC

en: set skin debugging mode to enable skin manager error messages
ro: setează skin în modul de depanare pentru a activa mesajele de eroare ale managerului de skin-uri

en: multiple instances of BOINC Manager allowed
ro: sunt permise mai multe insanţe ale Managerului BOINC

en: Not used: workaround for bug in XCode 4.2
ro: Nefolosit: soluţie temporară pentru bug în XCode 4.2

en: Don't run the client
ro: Trebuie să NU rulați clientul

note: These are just special tags so deal with them in a special way
en: (Automatic Detection)
ro: (Detectare Automata)

en: (User Defined)
ro: (Definit de utilizator)

en: Open %s Web...
ro: Deschide %s Web...

en: Open %s...
ro: Deschide %s...

en: Snooze GPU
ro: GPU Dormi

en: Resume GPU
ro: Reluare GPU

en: Computing is enabled
ro: Calculele sunt active

en: Computing is suspended -
ro: Calculele sunt suspendate -

en: GPU computing is enabled
ro: Calculele GPU sunt active

en: GPU computing is suspended -
ro: Calculele GPU sunt suspendate -

en: Network is enabled
ro: Accesul la reţea este pornit

en: Network is suspended -
ro: Accesul la reţea este suspendat -

en: Reconnecting to client.
ro: Se reconectează la client.

en: Not connected to a client.
ro: Nu este conectat la client.

en: %s Notices
ro: %s Anunţuri

en: There are new notices - click to view.
ro: Există anunţuri noi - apăsaţi pentru vizualizare.

en: Failed to add project
ro: Adăugarea proiectului a eşuat

en: Failed to update account manager
ro: Actualizarea managerului de cont a eşuat

en: Failed to remove account manager
ro: Ştergerea managerului de cont a eşuat

en: Failed to add account manager
ro: Adăugarea managerului de cont a eşuat

en: Please try again later.
    
    Click Finish to close.
ro: Vă rugăm încercaţi mai târziu.
    
    Apăsaţi Finalizare pentru a închide.

en: Click Finish to close.
ro: Apăsaţi Finalizare pentru a inchide.

en: Messages from server:
ro: Mesaje de la server:

en: Project added
ro: Proiect adăugat

en: This project has been successfully added.
ro: Acest proiect a fost adăugat cu succes.

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
ro: Cand apăsati butonul Finalizare, browserul dumneavoastră va incărca o pagină unde 
    puteţi seta numele contului dvs. si preferinţele.

en: Update from %s completed.
ro: Actualizarea de la %s s-a încheiat.

en: Update completed.
ro: Actualizare încheiată.

note: Attach Completed
en: Now using account manager
ro: Acum se foloseşte manageruul de cont

en: Welcome to %s!
ro: Bine aţi venit la %s!

en: You are now using %s to manage accounts.
ro: Acum folosiţi %s pentru a gestiona conturile.

en: You are now using this account manager.
ro: Acum folosiţi acest manager de cont.

en: wxWidgets Version:
ro: Versiune wxWidgets:

en: %s is distributed under the GNU Lesser General Public License v3.0.
ro: %s este distribuit sub Licenţa Publică GNU Redusă (Lesser General Public License) v3.0.

en: For more information, visit
ro: Pentru mai multe informații, vizitați

en: Invalid number
ro: Număr invalid

en: Invalid time, value must be between 0:00 and 24:00, format is HH:MM
ro: Timp invalid, valoare trebuie să fie între 0:00 și 24:00, formatul este HH:MM

en: Start time must be different from end time
ro: Timpul de start trebuie să fie diferit de timpul de sfârșit

en: Number must be between 0 and 10
ro: Numărul trebuie să fie între 0 și 10

en: Number must be between 0 and 100
ro: Numărul trebuie să fie între 0 și 100

en: Number must be between 1 and 100
ro: Numărul trebuie să fie între 1 și 100.

en: invalid input value detected
ro: valoare introdusă invalidă detectată

en: Validation Error
ro: Eroare Validare

en: Changing to use the local preferences defined on this page. This will override your web-based preferences, even if you subsequently make changes there. Do you want to proceed?
ro: Se comută la a utiliza preferințele locale definite pe această pagină. Acestea vor lua prioritate față de preferințele voastre setate pe web, chiar dacă veți face mai târziu schimbări acolo. Doriți să continuați?

en: Discard local preferences and use web-based preferences?
ro: Renunțați la preferințele locale și folosiți preferințele de pe web?

en: %s - Computing preferences
ro: %s - Preferințe calcul

en: Using local preferences.
    Click "Use web prefs" to use web-based preferences from
ro: Se folosesc preferințele locale.
    Apăsați "Folosiți preferințele web" pentru a utiliza preferințele web

en: Using web-based preferences from
ro: Folosețte preferințele de pe web

en: Set values and click Save to use local preferences instead.
ro: Setați valorile și apăsați Save pentru a folosi preferințele locale.

en: Use web prefs
ro: Folosiți preferințele de pe web

en: Restore web-based preferences and close the dialog.
ro: Restaurează preferințele de pe web și închide dialogul.

en: Computing
ro: Se calculează

en: Disk and memory
ro: Disc și memorie

en: Daily schedules
ro: Programe zilnice

en: Save all values and close the dialog.
ro: Salvează toate valorile și închide dialogul.

en: Close the dialog without saving.
ro: Închide dialogul fără a salva.

en: Shows the preferences web page.
ro: Afișează pagina web de preferinţe.

en: Usage limits
ro: Limite utilizare

en: Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores on an 8-core CPU.
ro: Păstrează câteva CPU-uri libere pentru alte aplicații. Exemplu: 75% înseamnă 6 nuclee pe un CPU cu 8 nuclee.

en: Use at most
ro: Foloseşte cel mult

en: % of the CPUs
ro: % din CPU-uri

en: Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, and repeat.
ro: Suspendă/reia calculele la fiecare câteva secunde pentru a reduce temperatura CPU și consumul de energie. Exemplu: 75% înseamnă calculează 3 secunde, așteaptă 1 secundă și repetă.

en: % of CPU time
ro: % din timp CPU

en: When to suspend
ro: Când să suspende

en: Suspend when computer is on battery
ro: Suspendă când calculatorul este pe baterie

en: Check this to suspend computing on portables when running on battery power.
ro: Bifați aici pentru a suspenda calculele pe portabile când sunt pe baterie.

en: Suspend when computer is in use
ro: Suspendă când calculatorul este folosit

en: Check this to suspend computing and file transfers when you're using the computer.
ro: Bifați aici pentru a suspenda calculele și transferurile de fișiere când folosiți calculatorul.

en: Suspend GPU computing when computer is in use
ro: Suspendă GPU când calculatorul este folosit

en: Check this to suspend GPU computing when you're using the computer.
ro: Bifați aici pentru a suspenda calculele GPU atunci când folosiți calculatorul.

note: min idle time
en: This determines when the computer is considered 'in use'.
ro: Aceasta determină când calculatorul este considerat 'folosit'.

note: context: 'In use' means mouse/keyboard input in last ___ minutes
en: 'In use' means mouse/keyboard input in last
ro: 'Folosit' înseamnă fără activitate mouse/tastatură în ultimele

en: Suspend when non-BOINC CPU usage is above
ro: Suspendă când utilizarea CPU non-BOINC este peste

en: Suspend computing when your computer is busy running other programs.
ro: Suspendă calculele când calculatorul dumneavoastră este ocupat cu rularea altor programe.

en: To suspend by time of day, see the "Daily Schedules" section.
ro: Pentru a suspenda în timpul zilei, vezi la secțiunea "Programări Zilnice"

note: buffer sizes
en: Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long.
ro: Stochează cel puțin atâtea task-uri câte sunt necesare pentru a ține calculatorul ocupat pentru atâta timp.

note: context: Store at least ___ days of work
en: Store at least
ro: Stochează cel puțin

note: context: Store at least ___ days of work context: Store up to an additional ___ days of work
en: days of work
ro: zile de lucru

en: Store additional tasks above the minimum level.  Determines how much work is requested when contacting a project.
ro: Stochează task-uri adiționale peste nivelul minim. Determină cât de lucru este solicitat când se contactează un proiect.

note: context: Store up to an additional ___ days of work
en: Store up to an additional
ro: Stocați în plus până la

en: If you run several projects, %s may switch between them this often.
ro: Dacă rulați mai multe proiecte, %s va comuta între ele atât de des.

note: context: Switch between tasks every ___ minutes
en: Switch between tasks every
ro: Comută între task-uri la fiecare

en: This controls how often tasks save their state to disk, so that they later can be continued from that point.
ro: Aceasta controlează cât de des task-urile îți salvează starea pe disc, astfel încât să poată fi repornite ulterior.

note: context: Request tasks to checkpoint at most every ___ seconds
en: Request tasks to checkpoint at most every
ro: Task-urile creează punct de control cel mult la fiecare

note: upload/download rates
en: Limit the download rate of file transfers.
ro: Limitează rata de descărcare a transferurilor de fișiere.

en: Limit download rate to
ro: Limitează rata de descărcare la

en: KB/second
ro: KB/secundă

en: Limit the upload rate of file transfers.
ro: Limitează rata de încărcare a transferurilor de fișiere.

en: Limit upload rate to
ro: Limitează rata de încărcare la

en: Example: %s should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
ro: Exemplu: %s trebuie să transfere cel mult 2000 MB de date la fiecare 30 de zile.

en: Limit usage to
ro: Limitează utilizarea la

en: MB every
ro: MB fiecare

en: To limit transfers by time of day, see the "Daily Schedules" section.
ro: Pentru a limita transferurile în timpul zilei, vezi la secțiunea "Programări Zilnice"

en: Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of %s.
ro: Bifați aici numai dacă furnizorul de Internet modifică fișierele imagine. Omiterea verificării reduce securitatea %s.

en: Skip data verification for image files
ro: Sări peste verificarea datelor la fișierele imagine

en: Confirm before connecting to Internet
ro: Confirmare înainte de conectarea la Internet

en: Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection.
ro: Folositor doar dacă aveți un modem, ISDN sau conexiune VPN.

en: Disconnect when done
ro: Deconectează la finalizare

en: %s will use the most restrictive of these settings:
ro: %s va folosi cele mai restrictive din aceste setări:

en: Limit the total amount of disk space used by %s.
ro: Limitează spațiul pe disc utilizat în total la %s.

en: Use no more than
ro: Nu folosi mai mult de

en: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where %s stores data.
ro: Limitează utilizarea discului pentru a lăsă atât spațiu liber pe volumul unde %s stochează datele.

en: Leave at least
ro: Lasă cel puţin

en: GB free
ro: GB liberi

en: Limit the percentage of disk space used by %s on the volume where it stores data.
ro: Limitează procentajul de utilizare a spațiului pe disc de către %s pe volumul unde își stochează datele.

en: % of total
ro: % din total

en: Limit the memory used by %s when you're using the computer.
ro: Limitează memoria utilizată de %s când utilizați calculatorul.

en: When computer is in use, use at most
ro: Când calculatorul este folosit, folosește cel mult

en: Limit the memory used by %s when you're not using the computer.
ro: Limitează memoria utilizată de %s când nu utilizați calculatorul.

en: When computer is not in use, use at most
ro: Când calculatorul nu este folosit, folosește cel mult

en: Leave non-GPU tasks in memory while suspended
ro: Lăsați task-urile non-GPU în memorie când sunt suspendate

en: If checked, suspended tasks stay in memory, and resume with no work lost. If unchecked, suspended tasks are removed from memory, and resume from their last checkpoint.
ro: Dacă este bifat, task-urile suspendate rămân în memorie și repornesc fără să piardă activitate. Dacă nu este bifat, task-urile suspendate sunt eliminate din memorie și repornesc de la ultimul punct de control.

en: Limit the swap space (page file) used by %s.
ro: Limitează spațiul swap (page file) folosit de %s.

en: Page/swap file: use at most
ro: Spaţiu swap: foloseşte cel mult

en: Compute only during a particular period each day.
ro: Calculează doar într-o anume perioadă în fiecare zi.

en: Compute only between
ro: Lucrează doar între

en: Day-of-week override
ro: Modificări ziua săptămânii

en: Override the times above on the selected days:
ro: Ignoră timpii de mai sus în zilele selectate:

en: Transfer files only during a particular period each day.
ro: Transferă fișiere doar într-o anumită perioadă în fiecare zi.

en: Transfer files only between
ro: Transferă fișiere doar între

en: %s Diagnostic Log Flags
ro: %s Flag-uri Jurnal Diagnostic

en: These flags enable various types of diagnostic messages in the Event Log.
ro: Aceste flag-uri activează diverse tipuri de mesaje de diagnostic în Jurnalul de Evenimente.

en: More info ...
ro: Mai multe informaţii ...

en: Save all values and close the dialog
ro: Salvează toate valorile și închide dialogul

en: Restore default settings
ro: Restaurează setările implicite

en: Close the dialog without saving
ro: Închide dialogul fără a salva

en: Save all values
ro: Salvează toate valorile

en: %s - Event Log
ro: %s - Jurnal Evenimente

en: &Show only this project
ro: &Arată doar acest proiect

en: Copy &All
ro: Copi&ază Tot

en: Copy all the messages to the clipboard.
ro: Copiază toate mesajele in clipboard.

en: Copy &Selected
ro: Copiază &Selectate

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
ro: Copiază mesajele selectate in clipboard. Puteţi selecta mai multe mesaje prin apăsarea si menţinerea tastelor shift sau control în timp ce selectaţi cu mouse-ul mesajele.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
ro: Copiază mesajele selectate in clipboard. Puteţi selecta mai multe mesaje prin apăsarea si menţinerea tastelor shift sau control în timp ce selectaţi cu mouse-ul mesajele.

en: Show all &messages
ro: Arată toate &mesajele

en: Show messages for all projects
ro: Arată mesaje de la toate proiectele

en: Show only the messages for the selected project
ro: Arată doar mesajele pentru proiectul selectat

en: %s - Exclusive Applications
ro: %s - Aplicații Exclusive

en: Suspend processor and network usage when these applications are running:
ro: Suspendă folosirea procesorului şi a reţelei când rulează aceste aplicaţii:

en: Add an application to this list
ro: Adaugă o aplicaţie la această listă

en: Remove an application from this list
ro: Şterge o aplicaţie din această listă

en: Suspend GPU usage when these applications are running:
ro: Suspendă utilizarea GPU atunci când rulează aceste aplicații:

en: For advanced options, refer to
ro: Pentru opţiuni avansate, consultaţi

en: save all values and close the dialog
ro: salvează toate valorile şi închide dialogul

en: close the dialog without saving
ro: închide dialogul fără a salva

en: shows the preferences web page
ro: arată pagina web de preferinţe

en: Name of application to add?
ro: Numele aplicaţiei de adăugat?

en: Add exclusive app
ro: Adaugă aplicaţie exclusiva

en: '%s' is already in the list.
ro: '%s' este deja în listă.

en: Add Exclusive App
ro: Adaugă Aplicaţie Exclusivă

en: %s - Exit Confirmation
ro: %s - Confirmare Ieşire

en: You have requested to exit the %s,
    which allows you to view and manage
    the tasks running on your computer.
    
    If you also want to stop running the tasks,
    choose from the following options:
ro: Aţi cerut să închideţi %s,
    care vă permite să vizualizaţi şi să gestionaţi
    task-urile care rulează pe calculatorul dumneavoastră.
    
    Dacă doriţi să opriţi şi rularea task-urilor,
    alegeţi din următoarele opţiuni:

en: This will shut down %s and its tasks until either the
    %s or the %s screen saver is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
ro: Se va opri %s şi task-urile sale până când fie
    %s sau screensaver-ul %s va rula din nou.
    
    În cele mai multe cazuri, este mai bine doar să închideţi fereastra %s
    decât să închideţi aplicaţia; asta va permite %s să-şi ruleze
    task-urile conform intervalelor de timp selectate în preferinţe.

en: Stop running tasks when exiting the %s
ro: Opriţi rularea task-urilor când închideţi %s

en: Remember this decision and do not show this dialog.
ro: Ţine minte această decizie şi nu mai arăta acest dialog.

en: Don't show this dialog again.
ro: Nu arăta acest dialog din nou.

en: %s Column Selection
ro: %s Selecție Coloană

en: Select which columns %s should show.
ro: Selectați ce coloane %s să fie afișate.

en: Are you sure you want to reset all list columns to the default configurations?
ro: Sunteți sigur că doriți resetarea coloanelor listei la configurația implicită?

en: Confirm defaults
ro: Confirmați implicite

en: Don't request tasks for
ro: Nu cere sarcini pentru

en: Project preference
ro: Preferinţe proiect

en: Account manager preference
ro: Preferinţe manager de cont

en: Project has no apps for
ro: Proiectul nu are aplicaţii pentru

en: Client configuration excludes
ro: Configurarea client exclude

en: %s task request deferred for
ro: %s cerere de sarcină amânată pentru

en: %s task request deferral interval
ro: %s interval de amânare a cererii de sarcini

note: set dialog title
en: Properties of project
ro: Proprietăţi ale proiectului

en: Team name
ro: Nume echipă

en: Resource share
ro: Resurse partajate

en: Scheduler RPC deferred for
ro: RPC Planificator amânat pentru

en: File downloads deferred for
ro: Descărcările de fişiere amânate pentru

en: File uploads deferred for
ro: Încărcările de fişiere amânate pentru

en: Disk usage
ro: Utilizare disc

en: Computer ID
ro: ID calculator

en: Non CPU intensive
ro: CPU neintensiv

en: Suspended via GUI
ro: Suspendat din GUI

en: Don't request tasks
ro: Nu cere sarcini

en: Scheduler call in progress
ro: Apel planificator în curs

en: Trickle-up pending
ro: Trickle-up în aşteptare

en: Host location
ro: Locaţie gazdă

en: Added via account manager
ro: Adăugat prin manager de cont

en: Remove when tasks done
ro: Şterge când task-urile sunt gata

en: Tasks completed
ro: Task-uri finalizate

en: Tasks failed
ro: Task-uri eșuate

en: %s total, %s average
ro: %s total, %s în medie

en: Scheduling
ro: Planificare

en: Scheduling priority
ro: Prioritate planificare

en: Duration correction factor
ro: Factor corecţie durată

en: Last scheduler reply
ro: Ultimul răspuns de la planificator

en: Properties of task
ro: Propietăţi ale task-ului

en: Received
ro: Primit

en: Report deadline
ro: Ultima zi pentru raport

note: #-#-#-#-#  622 (ro)  #-#-#-#-# append group page "Resources subtree" #-#-#-#-#  2160 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  2918 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu #-#-#-#-#  2945 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Resources
ro: Resurse

en: Estimated computation size
ro: Volum calcul estimat

en: CPU time
ro: Timp CPU

en: CPU time since checkpoint
ro: Timp CPU de la ultimul punct de control

en: Estimated time remaining
ro: Timp rămas estimat

en: Fraction done
ro: Proporţie finalizat

en: Virtual memory size
ro: Dimensiune memorie virtuală

en: Working set size
ro: Dimensiune memorie de lucru

en: Progress rate
ro: Rată progres

en: per hour
ro: pe oră

en: per minute
ro: pe minut

en: per second
ro: pe secundă

en: What language should BOINC use?
ro: Ce limbă să folosească BOINC?

en: Notice reminder interval:
ro: Interval reamintere anunţuri:

en: How often should BOINC remind you of new notices?
ro: Cât de des trebuie ca BOINC să vă reamintească de noile anunţuri?

en: Run Manager at login?
ro: Rulează Manager la login?

en: Run the BOINC Manager when you log on.
ro: Rulează Manager BOINC la login.

en: Run the client?
ro: Porniți clientul?

en: Run the client when launching the Manager.
ro: Pornire client la lansarea Managerului.

en: Enable Manager exit dialog?
ro: Activează dialog ieşire Manager?

en: Display the exit dialog when shutting down the Manager.
ro: Afişează dialogul de ieşire la închiderea Managerului.

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
ro: Setări Dial-up si Virtual Private Network

en: &Clear Default
ro: Anulează setarea impli&cită

en: Default Connection:
ro: Conexiune implicită:

note: #-#-#-#-#  943  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionsGB) #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnsWgt)
en: Connections
ro: Conexiuni

en: Connect via HTTP proxy server
ro: Conectare prin HTTP proxy server

en: HTTP Proxy Server Configuration
ro: Configurare HTTP Proxy server

en: Don't use proxy for:
ro: Nu folosi proxy pentru:

en: Leave these blank if not needed
ro: Nu completaţi dacă nu e necesar

en: Connect via SOCKS proxy server
ro: Conectare prin SOCKS proxy server

en: SOCKS Proxy Server Configuration
ro: Configurare SOCKS Proxy server

en: SOCKS Proxy
ro: Proxy SOCKS

note: #-#-#-#-#  2674 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl #-#-#-#-#  2675 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-#
en: always
ro: întotdeauna

en: %s - Language Selection
ro: %s - Selecţie Limbă

en: The %s's language has been changed.  In order for this change to take effect, you must restart the %s.
ro: Setările de limbă ale %s au fost modificate.  Pentru ca acestea să aibă efect, trebuie să reponiţi %s.

en: %s - Select Computer
ro: %s - Selectează Calculator

en: Another instance of %s is already running 
    on this computer.  Please select a client to monitor.
ro: O altă instanţă de %s rulează deja 
    pe acest calculator.  Vă rugăm selectaţi un client pentru monitorizare.

en: Message boards
ro: Panouri de mesaje

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
ro: Corespondează cu alţi useri de pe panourile de mesaje SETI@home

en: Ask questions and report problems
ro: Intrebări şi probleme

en: View your account information and credit totals
ro: Vizualizaţii informaţii despre cont si total credit

en: Your preferences
ro: Preferinţele dumneavoastră

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
ro: Vizualizaţi şi modificaţi profilul si preferinţele contului dumneavoastră SETI@home

en: View your last week (or more) of computational results and work
ro: Vizualizaţii rezultatele procesării din ultima saptamană (sau mai mult)

en: Your computers
ro: Computerele dumneavoastră

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
ro: Vizualizaţi toate computerele dumneavoastră pe care rulează SETI@Home

en: Your team
ro: Echipa dumneavoastră

en: View information about your team
ro: Vizualizaţi informaţii despre echipa dumneavoastră

en: Common questions
ro: Întrebări comune

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
ro: Citeşte lista Întrebărilor Frecvente Einstein@Home

en: Screensaver info
ro: Informaţii screensaver

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
ro: Citiţi o descriere detaliată a screensaver-ului Einstein@Home

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
ro: Corespondaţi cu administratori şi alţi utilizatori pe forumurile Einstein@Home

en: Einstein status
ro: Stare Einstein

en: Current status of the Einstein@Home server
ro: Stare curentă server Einstein@Home

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
ro: O legătură către forumul de probleme şi erori Einstein@Home

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
ro: Vizualizaţi şi modificaţi profilul si preferinţele contului dumneavoastră Einstein@Home

en: Account summary
ro: Sumar cont

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
ro: Vizualizaţi toate computerele dumneavoastră pe care rulează Einstein@Home

en: LIGO project
ro: Proiectul LIGO

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
ro: Pagina principală a proiectului Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO)

en: GEO-600 project
ro: Proiectul GEO-600

en: The home page of the GEO-600 project
ro: Pagina principală a proiectului GEO-600

en: Info about your Team
ro: Informaţii despre Echipa dumneavoastră

en: Get help for climateprediction.net
ro: Ajutor pentru climateprediction.net

en: climateprediction.net News
ro: Ştiri climateprediction.net

en: View your account information, credits, and trickles
ro: Vizualizaţi informaţiile despre cont, credite şi trickles

en: Info about your team
ro: Informaţii despre echipa dumneavoastră

en: Search for help in our help system
ro: Caută ajutor în sistemul nostru de ajutor

en: Global Statistics
ro: Statistici Globale

en: Summary statistics for World Community Grid
ro: Sumar statistici pentru World Community Grid

en: My Grid
ro: Grid-ul Meu

en: Your statistics and settings
ro: Statisticile şi setările dumneavoastră

en: Device Profiles
ro: Profiluri Echipamente

en: Update your device settings
ro: Actualizaţi setările echipamentelor dumneavoastră

en: Research
ro: Cercetare

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
ro: Învăţaţi despre proecte găzduite de World Community Grid

en: Version Update
ro: Actualizare versiune

en: A new version of %s is available. You can download it here: %s
ro: Este disponibilă o nouă versiunde de %s. O puteți descărca de aici: %s

en: There is no new version of %s available for download.
ro: Nu există versiune nouă de %s.

en: %s is not connected to the client
ro: %s nu este conectat la client

en: Missing application
ro: Aplicaţie lipsă

en: Please download and install the CoRD application from http://cord.sourceforge.net
ro: Vă rugăm descărcaţi şi instalaţi aplicaţia CoRD de la http://cord.sourceforge.net

en: on batteries
ro: pe baterii

en: computer is in use
ro: calculatorul este folosit

en: user request
ro: cerere utilizator

en: time of day
ro: timpul zilei

en: CPU benchmarks in progress
ro: Benchmarks CPU în curs

en: need disk space - check preferences
ro: este nevoie de spaţiu pe disc - verificaţi preferinţele

en: computer is not in use
ro: calculatorul nu este folosit

en: starting up
ro: porneşte

en: an exclusive app is running
ro: rulează o aplicaţie exclusivă

en: CPU is busy
ro: CPU este ocupat

en: network bandwidth limit exceeded
ro: limita lăţime bandă reţea depăşită

en: requested by operating system
ro: cerut de sistemul de operare

en: unknown reason
ro: motiv necunoscut

en: GPU missing,
ro: GPU lipsă,

en:  (suspended -
ro:  (suspendat -

en: Project suspended by user
ro: Proiect suspendat de utilizator

en: Task suspended by user
ro: Task suspendat de utilizator

note: an NCI process can be running even though computation is suspended (because of <dont_suspend_nci>
en: Suspended -
ro: Suspendat -

en: GPU suspended -
ro: GPU Suspendat -

en: Waiting for memory
ro: În aşteptare de memorie

en: Waiting for shared memory
ro: În aşteptare de memorie partajată

en:  (non-CPU-intensive)
ro:  (CPU-neintensiv)

en: Waiting to run
ro: Aşteaptă să ruleze

en: Ready to start
ro: Gata de start

en: Postponed:
ro: Amânat:

en: Postponed
ro: Amânat

en: Waiting for network access
ro: În așteptare de acces la rețea

en: Computation error
ro: Eroare de calcul

en: Aborted by project
ro: Abandonat de proiect

en: Aborted: not started by deadline
ro: Abandonat: nu a fost pornit până la termenul limită

en: Aborted: task disk limit exceeded
ro: Abandonat: limită disc task depășită

en: Aborted: run time limit exceeded
ro: Abandonat: limita de timp de rulare depăşită

en: Aborted: memory limit exceeded
ro: Abandonat: limita de memorie depăşită

en: Ready to report
ro: Gata de raport

en: Error: invalid state '%d'
ro: Eroare: stare nevalidă cu codul '%d'

en: No Internet connection
ro: Lipsă conexiune Internet

en: Please connect to the Internet and try again.
ro: Vă rugăm conectaţi-vă la Internet si reîncercaţi.

en: Project not found
ro: Proiectul nu a fost găsit

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
ro: URL-ul furnizat nu este al unui proiect BOINC.
    
    Vă rugăm verificaţi URL-ul şi încercaţi din nou.

en: Account manager not found
ro: Nu s-a găsit managerul de cont

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
ro: URL-ul furnizat nu este al unui manager de cont
    BOINC.
    
    Vă rugăm verificaţi URL-ul şi încercaţi din nou.

en: Login Failed.
ro: Login Eşuat.

en: Check the username and password, and try again.
ro: Verificaţi numele de utilizator şi parola şi încercaţi din nou.

en: Check the email address and password, and try again.
ro: Verificaţi adresa de email şi parola şi încercaţi din nou.

en: more...
ro: mai mult...

en: Choose a project
ro: Alege un proiect

en: To choose a project, click its name or type its URL below.
ro: Pentru a alege un proiect, selectaţi numele sau introduceţi URL-ul mai jos.

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Categories:
ro: Categorii:

en: Projects:
ro: Proiecte:

en: Project details
ro: Detalii proiect

en: Research area:
ro: Zona de cercetare:

en: Web site:
ro: Site web:

en: Supported systems:
ro: Sisteme suportate:

en: Supports Microsoft Windows
ro: Suportă Microsoft Windows

en: Supports Mac OS X
ro: Suportă Mac OS X

en: Supports Linux on Intel
ro: Suportă Linux pe Intel

en: Supports Android
ro: Suportă Android

en: Supports FreeBSD
ro: Suportă FreeBSD

en: Supports Linux on ARM (e.g. Raspberry Pi)
ro: Suportă Linux pe ARM (e.g. Raspberry Pi)

en: Supports NVIDIA GPUs
ro: Suportă GPU-uri NVIDIA

en: Supports AMD GPUs
ro: Suportă GPU-uri AMD

en: Supports Intel GPUs
ro: Suportă GPU-uri Intel

en: Supports VirtualBox
ro: Suportă VirtualBox

en: Project URL:
ro: URL proiect:

en: This project may not have work for your type of computer.  Do you want to add it anyway?
ro: Acest proiect s-ar putea să nu aibă de lucru pentru tipul dumneavoastră de calculator.  Doriţi să-l adăugaţi oricum?

en: You already added this project. Please choose a different project.
ro: Aţi adăugat deja acest proiect. Vă rugăm alegeţi un alt proiect.

en: Communicating with project
    Please wait...
ro: În curs de comunicare cu proiectul
    Vă rugăm să asteptaţi...

en: Required files not found on the server.
ro: Fişierele necesare nu s-au găsit pe server.

en: An internal server error has occurred.
ro: A apărut o eroare internă server.

en: Welcome to %s.
ro: Bine aţi venit la %s.

en: You have volunteered to compute for this project:
ro: V-ați oferit voluntar să calculați pentru aceste proiect:

en: WARNING: This project is not registered with BOINC.  Make sure you trust it before continuing.
ro: ATENȚIE: Acest proiect nu este înregistrat la BOINC. Asigurați-vă că aveți încredere înainte de a continua.

en: To continue, click Next.
ro: Pentru a continua, apăsaţi Următorul.

en: Network communication failure
ro: Comunicare in reţea esuată

en: The World Community Grid - BOINC software failed to communicate
    over the Internet. The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network or modem connection
    and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking the World Community
    Grid - BOINC software.  Configure your personal firewall to let
    BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
ro: Programul World Community Grid - BOINC nu a reuşit să comunice
    prin Internet. Cele mai probabile cauze sunt:
    
    1) Probleme de conectivitate.  Verificaţi conexiunea la reţea sau modem
    şi apoi apăsaţi Înapoi pentru a reîncerca.
    
    2) Un program firewall personal blochează programul World Community
    Grid - BOINC.  Configuraţi firewall-ul personal să permită
    BOINC şi Managerului BOINC să comunice pe portul 80 şi portul 443
    şi apoi apăsaţi Înapoi pentru a reîncerca.
    
    3) Folosiţi un server proxy.
    Apăsaţi Următorul pentru a configura setările proxy ale BOINC.

en: BOINC failed to communicate on the Internet.
    The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC and
    BOINC Manager communicate on port 80,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
ro: BOINC nu a putut comunica prin Internet.
    Cele mai probabile cauze sunt:
    
    1) Probleme de conectivitate.  Verificaţi conexiunea la reţea 
    sau modem şi apoi apăsaţi Înapoi pentru a reîncerca.
    
    2) Un program firewall personal blochează programul BOINC.
    Configuraţi firewall-ul personal să permită
    BOINC şi Managerului BOINC să comunice pe portul 80 
    şi apoi apăsaţi Înapoi pentru a reîncerca.
    
    3) Folosiţi un server proxy.
    Apăsaţi Următorul pentru a configura setările proxy ale BOINC.

en: SOCKS proxy
ro: Proxy SOCKS

en: Please read the following terms of use:
ro: Vă rugăm citiţi următoarele condiţii de utilizare:

en: I agree to the terms of use.
ro: Sunt de acord cu condiţiile de utilizare.

en: I do not agree to the terms of use.
ro: Nu sunt de acord cu condiţiile de utilizare.

en: Project temporarily unavailable
ro: Proiectul este temporar inaccesibil

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
ro: Pentru moment proiectul nu este accesibil.
    
    Vă rugăm încercaţi mai tarziu.

en: Account manager temporarily unavailable
ro: Managerul de contact este pentur moment inaccesibil

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
ro: Pentru moment managerul de cont nu este accesibil.
    
    Vă rugăm încercaţi mai tarziu.

en: Please specify an account key to continue.
ro: Vă rugăm specificaţi un cheie de cont pentru a continua.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
ro: Cheie de Cont nevalidă; va rugăm să introduceţi o Cheie de Cont validă

en: Validation conflict
ro: Conflict de validare

en: Please specify an email address
ro: Vă rugăm specificaţi o adresă de email

en: Invalid email address; please enter a valid email address
ro: Adresă email invalidă; vă rugăm introduceţi o adresă de email validă

en: Missing URL
ro: URL absent

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
ro: Va rugăm specificaţi un URL.
    De exemplu:
    http://www.example.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
ro: Va rugăm specificaţi un URL valid.
    De exemplu:
    http://boincproject.example.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
ro: '%s' nu conţine un nume de host valid.

en: '%s' does not contain a valid path.
ro: '%s' nu conţine o cale de căutare validă.

en: Copy all messages
ro: Copiază toate mesajele

en: Copy selected messages
ro: Copiază mesajele selectate

en: Show only this project
ro: Arată doar acest proiect

en: Show only the messages for the selected project.
ro: Arată doar mesajele pentru proiectul selectat.

en: Copying all messages to the clipboard...
ro: Se copiază toate mesajele in clipboard...

en: Copying selected messages to the clipboard...
ro: Se copiază mesajele selectate în clipboard...

en: Filtering messages...
ro: Se filtrează mesajele...

en: Show all messages
ro: Arată toate mesajele

en: Show messages for all projects.
ro: Arată mesajele pentru toate proiectele.

en: Fetching notices; please wait...
ro: Se primesc anunţuri, vă rugăm aşteptaţi...

en: There are no notices at this time.
ro: Nu există anunţuri noi în acest moment.

en: Notices
ro: Anunţuri

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
ro: Raportează toate sarcinile incheiate, actualizează creditul, actualizeazaă preferinţele si, eventual, cere alte task-uri.

en: Suspend tasks for this project.
ro: Suspendă task-urile pentru acest proiect.

en: No new tasks
ro: Nici un task nou

en: Don't get new tasks for this project.
ro: Nu lua task-uri noi pentru acest proiect.

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
ro: Sterge toate fişierele si task-urile asociate acestui proiect şi preia noi task-uri.  Puteţi actualiza proiectul întâi, pentru a raporta sarcinile finalizate.

en: Remove this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
ro: Şterge acest proiect.  Task-urile în curs vor fi pierdute (folosiţi 'Actualizare' mai întâi pentru a raporta task-urile finalizate).

en: Show project details.
ro: Afişează detaliile proiectului.

note: #-#-#-#-#  334 (evolution.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: Label of a frame with a list of configured accounts in Send account overrides #-#-#-#-#  661 (homebank)  #-#-#-#-# 5.2 Account is always created but not visible for BOOK column : Account gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->ass
en: Account
ro: Cont

en: Work done
ro: Lucru efectuat

en: Avg. work done
ro: Medie lucru efectuat

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
ro: Sunteti sigur ca doriţi să resetaţi proiectul '%s'?

en: Reset Project
ro: Resetare Proiect

en: Are you sure you want to remove project '%s'?
ro: Sunteti sigur ca doriţi să ştergeţi proiectul '%s'?

en: Remove Project
ro: Şterge Proiect

en: Resume tasks for this project.
ro: Reluare task-uri pentru acest proiect.

en: Allow new tasks
ro: Permite noi task-uri

en: Allow fetching new tasks for this project.
ro: Acceptă preluarea de task-uri noi pentru acest proiect.

en: Don't fetch new tasks for this project.
ro: Nu prelua task-uri noi pentru acest proiect.

en: Requested by user
ro: Cerut de utilizator

en: To fetch work
ro: Pentru a prelua lucrări

en: To report completed tasks
ro: Pentru a raporta task-urile finalizate

en: To send trickle-up message
ro: Pentru a trimite un mesaj trickle-up

en: Requested by account manager
ro: Cerut de managerul de cont

en: Project initialization
ro: Iniţializare proiect

en: Requested by project
ro: Cerut de proiect

en: Unknown reason
ro: Motiv necunoscut

en: Suspended by user
ro: Suspendat de utilizator

en: Won't get new tasks
ro: Nu vor fi preluate task-uri noi

en: Project ended - OK to remove
ro: Proiect terminat - OK pentru ştergere

en: Will remove when tasks done
ro: Va fi şters când se finalizează task-urile

en: Scheduler request pending
ro: Cerere către planificator în aşteptare

en: Scheduler request in progress
ro: Cerere către planificator în curs

en: Trickle up message pending
ro: Mesaj trickle-up în aşteptare

en: Communication deferred
ro: Comunicarea este amânată

en: Total disk usage
ro: Utilizare disc totală

en: Disk usage by BOINC projects
ro: Utilizare disc de către proiectele BOINC

en: no projects: 0 bytes used
ro: nici un proiect: 0 bytes folosiţi

en: used by BOINC:
ro: folosit de BOINC:

en: free, available to BOINC:
ro: liber, disponibil pentru BOINC:

en: free, not available to BOINC:
ro: liber, indisponibil pentru BOINC:

en: free:
ro: liber:

en: used by other programs:
ro: folosit de alte programe:

en: User Total
ro: Total utilizator

en: User Average
ro: Media utilizator

en: Host Total
ro: Total host

en: Host Average
ro: Media host

en: Last update: %.0f days ago
ro: Ultima actualizare: acum %.0f zile

en: Show user total
ro: Afişează total utilizator

en: Show total credit for user
ro: Afişează credit total pentru utilizator

en: Show user average
ro: Afisează media utilizator

en: Show average credit for user
ro: Afişează credit mediu pentru utilizator

en: Show host total
ro: Afişează total host

en: Show total credit for host
ro: Afişează credit total pentru gazdă

en: Show host average
ro: Afişează media pentru host

en: Show average credit for host
ro: Afişează credit mediu pentru gazdă

en: < &Previous project
ro: < Proiectul &precedent

en: Show chart for previous project
ro: Arată graficul pentru proiectul precedent

en: &Next project >
ro: &Următorul proiect >

en: Show chart for next project
ro: Arată graficul pentru proiectul următor

en: Hide project list
ro: Ascunde lista proiecte

en: Use entire area for graphs
ro: Foloseşte întreaga suprafaţă pentru grafice

en: Mode view
ro: Mod vizualizare

en: One project
ro: Un proiect

en: Show one chart with selected project
ro: Arată un grafic cu proiectul selectat

en: All projects (separate)
ro: Toate proiectele (separat)

en: Show all projects, one chart per project
ro: Arată toate proiectele, un grafic pe proiect

en: All projects (together)
ro: Toate proiectele (împreună)

en: Show one chart with all projects
ro: Arată un grafic cu toate proiectele

en: All projects (sum)
ro: Toate proiectele (sumă)

en: Show one chart with sum of projects
ro: Arată un singur grafic cu suma proiectelor

en: Show project list
ro: Afişează lista de proiecte

en: Uses smaller area for graphs
ro: Foloseşte o suprafaţă mai mică pentru grafice

en: Retry Now
ro: Reîncearcă

en: Retry the file transfer now
ro: Reîncearcă acum transferul de fişier

en: Abort Transfer
ro: Renunţă la transfer

en: Abort this file transfer.  You won't get credit for the task.
ro: Anulează acest transfer de fişier.  Nu veţi primi credit pentru acest task.

en: Network activity is suspended -
ro: Accesul la retea este suspendat -

en: .
    You can enable it using the Activity menu.
ro: .
    Puteţi să îl activaţi folosind meniul Activitate.

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
ro: Sunteţi sigur că doriţi să renunţaţi la acest transfer de fişier '%s'?
    NOTĂ: Renunţând la transfer se va invalida task-ul şi
    nu veţi primi credit pentur el.

en: Abort File Transfer
ro: Renunţă la transferul fişierului

en: retry in
ro: reincearcă în

en: suspended
ro: suspendat

en: pending
ro: în aşteptare

en:  (project backoff:
ro:  (revenire proiect:

en: Show active tasks
ro: Arată task-urile active

en: Show only active tasks.
ro: Arată doar task-urile active.

en: Show application graphics in a window.
ro: Afişează graficele aplicaţiei într-o nouă fereastră.

en: Show VM Console
ro: Afisează consola VM

en: Show VM Console in a window.
ro: Afişează Consola VM într-o fereastră.

en: Suspend work for this result.
ro: Suspendare lucru pentru acest rezultat.

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
ro: Abandonează lucrul la rezultat. Nu veţi primi credit pentru el.

en: Show task details.
ro: Afişează detalii task.

en: Remaining (estimated)
ro: Rămas (estimat)

en: Deadline
ro: Timp limită

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
ro: Sunteţi sigur că doriţi să renunţaţi la acest task '%s'?
    (Progres: %s, Stare: %s)

en: Are you sure you want to abort these %d tasks?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să renunţaţi la aceste %d taskuri?

en: Abort task
ro: Renunţă la task

en: Show all tasks
ro: Arată toate task-urile

en: Show all tasks.
ro: Arată toate task-urile.

en: Resume work for this task.
ro: Reia lucrul pentru acest task.

en: Suspend work for this task.
ro: Suspendă lucrul pentru acest task.

en: Select the appearance of the user interface.
ro: Selectaţi aspectul interfeţei utilizator.

en: Advanced View...	Ctrl+Shift+A
ro: Vizualizare Avansată...	Ctrl+Shift+A

en: Display the advanced graphical interface.
ro: Afişează interfaţa grafică avansată.

en: Configure display options and proxy settings
ro: Configurează opţiunile de afişare şi setările proxy

en: Display diagnostic messages.
ro: Afişează mesajele de diagnostic.

en: Show information about BOINC and %s
ro: Afişează informaţii despre BOINC şi %s

en: Suspend Computing
ro: Suspendă Calculele

en: Resume Computing
ro: Reia Calculele

en: Open a window to view notices from projects or BOINC
ro: Deschide o fereastră pentru a vedea anunţurile de la proiecte sau BOINC

en: Get help with %s
ro: Ajutor cu %s

en: %s - Notices
ro: %s - Anunţuri

en: For additional settings, select Computing Preferences in the Advanced View.
ro: Pentru setări adiţionale, selectaţi Preferinţe Calcul în Vizualizarea Avanasată.

en: GB of disk space
ro: GB de spațiu pe disc

en: %s - Computing Preferences
ro: %s - Preferințe calcul

en: Discard all local preferences and use web-based preferences?
ro: Renunțați la toate preferințele locale și folosiți preferințele de pe web?

en: Add Project
ro: Adaugă Proiect

en: Work done for this project
ro: Lucrul terminat pentru acest proiect

en: Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science
ro: Oferiţi-vă voluntar pentru unul sau toate din cele mai mult de 30 de proiecte în multe zone ale ştiinţei

en: Synchronize projects with account manager system
ro: Sincronizează proiectele cu sistemul managerului de cont

note: TODO: Might want better wording for Project Selection Combo Box tooltip
en: Select a project to access with the controls below
ro: Selectaţi un proiect pentru a avea acces la controalele de mai jos

en: Project Web Pages
ro: Pagini Web Proiect

en: Project Commands
ro: Comenzi Proiect

en: Pop up a menu of web sites for project %s
ro: Deschide un meniu cu site-urile web pentru proiectul %s

en: Pop up a menu of commands to apply to project %s
ro: Deschide un meniu cu comenzi care se pot aplica proiectului %s

en: Suspend this task.
ro: Suspendă acest task.

en: Abandon this task. You will get no credit for it.
ro: Abandonaţi acest task. Nu veţi primi credit pentru el.

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %.1lf%%, Status: %s)
ro: Sunteţi sigur că doriţi să renunţaţi la acest task '%s'?
    (Progres: %.1lf%%, Stare: %s)

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
ro: Nu aveţi nici un proiect.  Vă rugăm Adăugaţi un Proiect.

en: Tasks:
ro: Task-uri:

note: TODO: Might want better wording for Task Selection Combo Box tooltip
en: Select a task to access
ro: Selectaţi un task pentru a accesa

en: This task's progress
ro: Progresul acestui task

en: Task Commands
ro: Comenzi Task

en: Pop up a menu of commands to apply to this task
ro: Deschideţi un meniu de comenzi care se pot aplica acestui task

en: Application: %s
ro: Aplicaţia: %s

en: Application: Not available
ro: Aplicaţie: Indisponibil

en: Elapsed: %s
ro: Scurs: %s

en: Remaining (estimated): %s
ro: Rămas (estimat): %s

en: Status: %s
ro: Stare: %s

en: Retrieving current status.
ro: Se primeşte starea curentă.

en: Downloading work from the server.
ro: Se descarcă de lucru de la server.

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
ro: Procesare Suspendată:  Se Rulează Pe Baterii.

en: Processing Suspended:  User Active.
ro: Procesare Suspendată:  Utilizator Activ.

en: Processing Suspended:  User paused processing.
ro: Procesare Suspendată:  Utilizatorul a oprit procesarea.

en: Processing Suspended:  Time of Day.
ro: Procesare Suspendată:  Ora.

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
ro: Procesare Suspendată:  Rulează Benchmarks.

en: Processing Suspended:  need disk space.
ro: Procesare suspendată: spațiu insuficient pe disc.

en: Processing Suspended.
ro: Procesare Suspendată.

en: Waiting to contact project servers.
ro: În aşteptarea contactării serverelor de proiect.

en: Retrieving current status
ro: Se primeşte starea curentă

en: No work available to process
ro: Nu există lucru disponibil pentru procesare

en: Unable to connect to the core client
ro: Nu s-a putut conecta la nucleul clientului

note: #-#-#-#-#  638 (gtk+)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS #-#-#-#-#  2234 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2588 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
ro: Servicii

note: #-#-#-#-#  638 (gtk+)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name. #-#-#-#-#  2234 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2588 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
ro: Ascunde %s

en: Message from account manager
ro: Mesaj de la managerul de cont

en: Message from server
ro: Mesaj de la server

en: Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check the preferences.
ro: Unele task-uri au nevoie de mai multă memorie decât este permis de preferinţele dumneavoastră.  Vă rugăm să verificaţi preferinţele.

en: Couldn't write state file; check directory permissions
ro: Nu s-a putut scrie fişierul de stare; verificaţi permisiunile directorului

en: The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy
ro: Varibila de sistem HTTP_PROXY trebuie să specifice un proxy HTTP

en: This project is using an old URL.  When convenient, remove the project, then add %s
ro: Acest proiect folosește un URL vechi. Când este posibil, eliminați proiectul apoi adăugați %s

en: Syntax error in app_info.xml
ro: Eroare de sintaxă în app_info.xml

en: File referenced in app_info.xml does not exist:
ro: Fişierul menţionat în app_info.xml nu există:

en: A new version of BOINC is available
ro: Este disponibilă o nouă versiune de BOINC

en: cannot be used for CUDA or OpenCL computation with CUDA driver 6.5 or later
ro: Nu poate fi folosit(ă) pentru calcule folosind CUDA sau OpenCL cu driver CUDA 6.5 sau ulterior

en: Unexpected text in cc_config.xml
ro: Text neaşteptat în cc_config.xml

en: Unrecognized tag in cc_config.xml
ro: Tag nerecunoscut în cc_config.xml

en: Missing start tag in cc_config.xml
ro: Lipsă tag început în cc_config.xml

en: Error in cc_config.xml options
ro: Eroare în opţiunile cc_config.xml

en: Missing end tag in cc_config.xml
ro: Lipsă tag final în cc_config.xml

en: To fix this, you can
ro: Pentru repararea acestei probleme, puteți

en: change Project Preferences on the project's web site
ro: schimba Preferințele de Proiect pe site-ul proiectului

en: remove GPU exclusions in your cc_config.xml file
ro: înlăturați excluderile GPU în fișierul cc_config.xml

en: change your settings at your account manager web site
ro: schimbați-vă setările pe pagina web a managerului de conturi

en: Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project.
ro: Cheie cont greşită sau lipsă.  Pentru rezolvare, ştergeţi şi adăugaţi acest proiect.

en: The project has changed its security key.  Please remove and add this project.
ro: Proiectul a modificat cheia de securitate.  Că rugăm ştergeţi şi adăugaţi acest proiect.

en: This project doesn't support operating system
ro: Acest proiect nu suportă sistemul de operare

en: This project doesn't support CPU type
ro: Acest proiect nu suportă tipul de CPU

en: Your BOINC client software is too old.  Please install the current version.
ro: Clientul dumneavoastră BOINC este prea vechi.  Vă rugăm instalaţi versiunea curentă.

en: This project doesn't support computers of type
ro: Acest proiect nu suportă calculatoare de tipul

en: Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU
ro: Upgradaţi la ultima versiune de driver pentru a procesa task-uri folosind GPU-ul calculatorului

en: Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications
ro: Upgradaţi la ultima versiune de driver pentru a folosi toate aplicaţiile GPU ale acestui proiect

en: A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to the current version
ro: O nouă versiune BOINC este necesară pentru a folosi GPU-ul dumneavoastră NVIDIA; vă rugăm upgradaţi la versiunea curentă

en: An %s GPU is required to run tasks for this project
ro: Un GPU %s este necesar pentru a rula task-uri pentru acest proiect

en: No tasks are available for the applications you have selected.
ro: Nu există task-uri disponibile pentru aplicaţiile pe care le-aţi selectat.

en: Your computer type is not supported by this project
ro: Tipul dumneavoastră de calculator nu este suportat de acest proiect

en: Newer BOINC version required; please install current version
ro: Este necesară o versiune mai nouă a BOINC; vă rugam instalaţi versiunea curentă

en: Tasks for %s are available, but your preferences are set to not accept them
ro: Task-uri pentru %s sunt disponibile, dar preferinţele dumneavoastră sunt setate să nu le accepte

en: Your app_info.xml file doesn't have a usable version of
ro: Fişierul dumneavoastră app_info.xml nu are o versiune utilizabilă de

en: Could not get user login name
ro: Nu s-a găsit numele utilizatorului

en: Sorry, this version of %s requires system 10.6 or higher.
ro: Ne pare rău, această versiune de %s necesită versiune de sistem 10.6 sau mai mare.

note: Future feature
en: Should BOINC run even when no user is logged in?
ro: BOINC trebuie să ruleze chiar dacă nu este nici un utilizator logat?

en: Users who are permitted to administer this computer will automatically be allowed to run and control %s.
    
    Do you also want non-administrative users to be able to run and control %s on this Mac?
ro: Utilizatorii cu permisiuni de administrare ale acestui calculator vor avea automat permisiunea de a rula si controla %s.
    
    Doriţi să permiteţi şi utilizatorilor fără drepturi de administrare să ruleze şi să controleze %s pe acest Mac?

en: Do you want to set %s as the screensaver for all %s users on this Mac?
ro: Doriţi să setaţi %s ca screensaver pentru toţi %s utilizatorii de pe acest Mac?

note: Confirm that we are running as root
en: Permission error after relaunch
ro: Eroare permisiuni după relansare

en: Removal may take several minutes.
    Please be patient.
ro: Ştergerea poate dura câteva minute.
    Vă rugăm aşteptaţi.

en: Are you sure you want to completely remove %s from your computer?
    
    This will remove the executables but will not touch %s data files.
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi complet %s de pe calculatorul dumneavoastră?
    
    Vor fi şterse executabilele dar nu vor fi atinse fişierele de date %s.

en: Canceled: %s has not been touched.
ro: Anulat: %s nu a fost atins.

en: name  of user
ro: nume  al utilizatorului

en: Do you also want to remove VirtualBox from your computer?
    (VirtualBox was installed along with BOINC.)
ro: Doriţi să ştergeţi şi VirtualBox de pe calculatorul dumneavoastră?
    (VirtualBox a fost instalat împreună cu BOINC.)

en: Removal completed.
    
     You may want to remove the following remaining items using the Finder: 
    the directory "%s"
    
    for each user, the file
    "%s".
ro: Ştergere încheiată.
    
    Dacă doriţi puteţi să ştergeţi elementele rămase folosind Finder: 
    directorul "%s"
    
    pentru fiecare utilizator, fişierul
    "%s".

en: Continue...
ro: Continuă...

en: LANG_NAME_NATIVE
ro: Română

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
ro: Romanian

en: BAM! assists you in creating and managing your BOINC project accounts and helps you with setting preferences, joining or creating teams, connecting your computers to projects, and much more.  Whether you're a new or an existing BOINC user, BAM will help you get the most out of BOINC.
ro: BAM! vă asistă în crearea și administrarea conturilor pe care le folosiți în proiectele BOINC și vă ajută în definirea preferințelor, la alăturarea unei echipe existente sau crearea unei echipe noi, la conectarea calculatoarelor dumneavoastră cu proiecte și multe altele. Indiferent că sunteți un utilizator BOINC nou sau unul existent, BAM vă va ajuta să folosiți BOINC în modul cel mai eficient.

en: GridRepublic members run a screensaver that allows their computers to work on public-interest research projects when the machines are not otherwise in use. This screensaver does not affect performance of the host computer any more than an ordinary screensaver does.
ro: Membrii GridRepublic folosesc un screensaver care permite calculatoarelor lor să lucreze pentru proiecte de cercetare de interes public atunci cînd nu sînt folosite altfel. Acest screensaver nu afectează performanțele calculatorului gazdă cu mai mult decît un screensaver obișnuit.

en: Return to BOINC main page
ro: Înapoi la pagina principală BOINC

en: This page is %stranslatable%s.
ro: Această pagină poate fi %stradusă%s.

en: BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, and many others.
ro: BOINC este un program care vă permite să donaţi timpul liber al calculatorului dumneavoastră unor proiecte ştiinţifice cum ar fi SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid şi multor altora.

en: After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of these projects as you like.
ro: După instalarea BOINC pe calculatorul dumneavoastră, puteţi să vă conectaţi la oricâte proiecte doriţi.

en: You may run this software on a computer only if you own the computer or have the permission of its owner.
ro: Puteţi rula acest program pe un calculator doar dacă este proprietatea dumneavoastră sau aveţi permisiunea proprietarului calculatorului.

en: We recommend that you download BOINC from the Google Play Store or Amazon Appstore, not from here.
ro: Vă recomandăm să descărcaţi BOINC din Google Play Store sau Amazon Appstore, nu de aici.

en: System requirements
ro: Cerinţe sistem

en: All versions
ro: Toate versiunile

en: GPU computing
ro: Calcule GPU

en: BOINC: compute for science
ro: BOINC: calculaţi pentru ştiinţă

en: Computing power
ro: Putere de calcul

en: Top 100 volunteers
ro: Top 100 voluntari

en: 24-hour average:
ro: medie 24 de ore:

en: Active:
ro: Activ:

en: volunteers,
ro: voluntari,

en: computers.
ro: calculatoare.

en: Database not available; please try again later.
ro: Baza de date nu este accesibilă; vă rugăm încercaţi mai târziu.

note: "Volunteer" is used as a verb
en: Volunteer
ro: Voluntar

en: Use the idle time on your computer (Windows, Mac, Linux, or Android) to cure diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types of scientific research.  It's safe, secure, and easy:
ro: Folosiţi timpul liber al calculatorului dumneavoastră (Windows, Mac, Linux sau Android) pentru a trata boli, a studia încălzirea globală, a descoperi pulsari şi multe alte tipuri de cercetări ştiinţifice.  Este sigur şi uşor:

en: For Android devices, get the BOINC app from the Google Play Store; for Kindle, get it from the Amazon App Store.
ro: Pentru dispozitive Android, preluați aplicația BOINC de la Google Play Store; pentru Kindle, de la Amazon App Store.

en: You can choose to support %1 projects %2 such as %3, %4, and %5, among many others.
ro: Puteți contribui la %1p proiecte %2 precum %3, %4 și %5, printre multe altele.

en: If you run several projects, try an %1 account manager %2 such as %3 GridRepublic %4 or %5 BAM! %6.
ro: Dacă participați la mai multe proiecte, încercaţi un %1 manager de cont %2 cum ar fi %3 GridRepublic%4 sau %5 BAM! %6.

en: Learn more:
ro: Pentru mai multe informații:

en: Other ways to help:
ro: Puteți ajuta și în alte feluri:

en: Publicize
ro: Publicare

en: Report bugs
ro: Raportare erori

en: High-throughput computing with BOINC
ro: Calcule laborioase cu BOINC

en: %1 Scientists %2: use BOINC to create a %3 volunteer computing project %4, giving you the power of thousands of CPUs and GPUs.
ro: %1 Cercetători %2: folosiți BOINC pentru a crea un %3 proiect de procesare date cu participare voluntară %4, beneficiind astfel de puterea de calcul a mii de UC-uri și GPU-uri.

en: %1 Universities %2: use BOINC to create a %3 Virtual Campus Supercomputing Center %4.
ro: %1 Universităţi %2: folosiți BOINC pentru a crea un %3C Centru Virtual de Supercalcul în Campus %4.

en: %1 Companies %2: use BOINC for %3 desktop Grid computing %4.
ro: %1 Companii %2: folosiți BOINC pentru a distribui lucrări de amploare pe mai multe calculatoare din cadrul companiei (%3 desktop Grid computing %4).

en: BOINC and Docker
ro: BOINC și Docker

en: Software development
ro: Dezvoltare programe

en: BOINC is a software platform for volunteer computing. It includes client, server, and web components, and APIs for connecting other components.
ro: BOINC este o platformă software pentru participare voluntară la procesarea de date (volunteer computing). Conține componente client, server și web precum și API-uri (interfețe pentru programarea aplicațiiilor) pentru conectarea cu alte componente.

en: Source code
ro: Cod sursă

en: Building BOINC
ro: Generare BOINC

en: Design documents
ro: Design de documente

en: We're always looking for programmers to help us maintain and develop BOINC.
ro: Suntem tot timpul în căutare de programatori care să ne ajute să întreținem și să dezvoltăm BOINC.

en: Development process
ro: Procesul de dezvoltare

en: Development tasks
ro: Taskuri în dezvoltare

en: BOINC is distributed under the LGPL open-source license.
ro: BOINC este distribuit sub licență LGPL open-source.

en: The BOINC project
ro: Proiectul BOINC

en: BOINC is a community-based project.  Everyone is welcome to participate.
ro: BOINC este un proiect bazat pe comunitate. Oricine vrea să participe este binevenit.

en: Email lists
ro: Liste email

en: Governance
ro: Guvernanță

en: Live help via Skype or email
ro: Ajutor pe viu prin Skype sau email

en: BOINC Live Help lets get one-on-one help from an experienced BOINC user, who can answer questions about BOINC, help you install and use BOINC, and troubleshoot problems.
ro: BOINC Live Help face posibil ajutorul unu-la-unu de la un utilizator BOINC cu experiență care vă poate răspunde la întrebări, vă poate ajuta la instalarea și folosirea BOINC precum și la depanare în caz de probleme.

en: You can communicate with a helper
ro: Puteți comunica cu cineva vă ajută

en: by email
ro: prin e-mail

en: 
    by voice, using %1 Skype %2, a free Internet-based telephone system. If you don't already have Skype, you can %3 download and install it now %4.  When you're finished, return to this page.
ro: 
    prin voce, folosind %1 Skype %2, un sistem de telefonie gratuit bazat pe Internet. Dacă nu aveţi deja Skype, vă rugăm să-l %3 descărcaţi şi instalaţi acum %4.  Când aţi reușit, reveniți la această pagină.

en: using Skype chat
ro: folosind Skype chat

en: Volunteers speaking many languages are available. Please select a language (number of helpers is shown):
ro: Sunt disponibili voluntari pentru multe limbi. Vă rugăm selectaţi o limbă (se afișează numărul de voluntari):

en: Be a Help Volunteer
ro: Deveniţi un Voluntar pentru Ajutor

en: If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help Volunteer%s.  It's a great way to help the cause of scientific research and volunteer computing - and it's fun!
ro: Dacă sunteţi un utilizator experimentat BOINC, vă încurajăm %ssă deveniţi un Voluntar pentru Ajutor%s.  Este un mod minunta să ajutaţi cauza cercetărilor ştiinţifice şi a calculelor voluntare - şi este distractiv!

en: If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s.
ro: Dacă sunteţi deja un Voluntar pentru Ajutor: pentru a edita setările, %sapăsaţi aici%s.

en: BOINC helpers are unpaid volunteers.  Their advice is not endorsed by BOINC.
ro: Ajutorii BOINC sunt voluntari neplătiţi.  Sfatul lor nu este aprobat de BOINC.

en: %1 Never %2 give email address or password information to BOINC helpers.
ro: %1 Niciodată %2 să nu furnizaţi informaţii despre adresa de e-mail sau parolă ajutorilor BOINC.

en: We recommend that you also install %1 VirtualBox %2, so your computer can work on science projects that require it.
ro: Vă recomandăm să instalaţi şi %1 VirtualBox %2, astfel încât calculatorul dumneavoastră să poată lucra la proiectele ştiinţifice cărora le este necesar.

en: Learn more about VirtualBox.
ro: Aflaţi mai multe despre VirtualBox.

en: Download BOINC + VirtualBox
ro: Descărcaţi BOINC + Virtualbox

note: "for %s" identifies the operating system, e.g. "for Windows"
en: for %s
ro: pentru %s

en: Download BOINC
ro: Descarcă BOINC

en: Distributed sensing
ro: Detectare distribuită

en: Seismology
ro: Seismologie

en: Quake-Catcher Network uses sensors attached to computers and smartphones to detect seismic waves.
ro: Rețeaua Quake-Catcher folosește senzori atașati calculatoarelor și telefoanelor inteligente pentru a detecta unde seismice.

en: BOINC Poland Foundation
ro: Fundaţia BOINC Polonia

en: Environmental research
ro: Cercetări de mediu

en: Radioactive@Home is creating a free and continuously updated map of radiation levels using sensors connected to volunteers' computers.  You must buy a sensor to participate.
ro: Radioactive@Home crează continuu o harta a nivelului radiaţiei, disponibilă gratuit prin folosirea unor senzori conectaţi la calculatoarele voluntarilor.  Trebuie să cumpăraţi un senzor pentru a participa.

en: Cognitive science and artifical intelligence
ro: Ştiinţe cognitive şi inteligenţă artificială

en: Cognitive Science
ro: Științe Cognitive

en: MindModeling@Home uses computational cognitive process modeling to better understand the human mind, and specifically to study the mechanisms and processes that enable and moderate human performance and learning.
ro: MindModeling@Home folosește modelarea pe calculator a proceselor cognitive pentru mai buna înțelegere a minții umane, în mod specific pentru a studia mecanismele și procesele care fac posibile și determină performanțele umane și învățarea.

en: Artificial intelligence
ro: Inteligenţă artificială

en: Parse and convert semantic nets for use in FreeHAL, an artificial intelligence that uses semantic networks, stemmers, part of speech databases, and part of speech taggers in order to imitate human behavior in conversations.
ro: Analizează şi converteşte reţele semantice pentru a fi folosite în FreeHAL, o inteligenţă artificială care foloseşte reţele semantice, stemmere, părţi din baze de date de vorbire şi părţi de etichetatoare de vorbire pentru a imita comportamentul uman în conversaţii.

en: Biology and Medicine
ro: Biologie şi Medicină

en: Medical physiology
ro: Fiziologie medicală

en: DENIS@Home does cardiac electrophysiological simulations, studying the electrical activity of the heart.
ro: DENIS@Home face simulări electrofiziologice cardiace, studiind activitatea electrică a inimii.

en: Molecular biology
ro: Biologie moleculară

en: RNA World seeks to identify, analyze, structurally predict and design RNA molecules on the basis of established bioinformatics software.
ro: RNA World caută să identifice, să analizeze, să facă previziuni structurale și să proiecteze molecule RNA pe baza unor aplicații soft de largă folosință în bioinformatică.

en: University College Dublin
ro: Colegiul Universitar Dublin

en: Antimalarial drug discovery
ro: Descoperirea medicamentului antimalarie

en: The parasite that causes malaria continues to evolve resistance to available medication. We therefore urgently need to discover new drugs, targeting new proteins in the parasite. The FiND@Home project is aimed at finding these new targets.
ro: Parazitul care provoacă malaria continuă să dezvolte rezistență la medicamentele disponibile. Din această cauză avem nevoie să descoperim urgent medicamente noi, care să ţintească noi proteine din parazit. Proiectul FIND@Home își propune găsirea acestor noi ţinte.

en: Barcelona Biomedical Research Park (PRBB)
ro: Parcul de Cercetare Biomedicala Barcelona (PRBB)

en: Molecular simulations of proteins
ro: Simulări moleculare ale proteinelor

en: GPUGrid.net opens novel computational scenarios by the first full-atom molecular dynamics code (CellMD) specially optimized to run on NVIDIA GPUs. New biomedical applications suddenly become possible giving a new role to computational biology for biomedical research.
ro: GPUGrid.net deschide noi scenarii computaţionale prin primul cod dinamic molecular full-atom (CellMD) special optimizat pentru a rula pe GPU-uri NVIDIA. Noi aplicaţii biomedicale au devenit dintr-o dată posibile dând un nou rol biologiei computaţionale în cercetarea biomedicală.

en: University of Washington
ro: Universitatea Washington

en: Biology
ro: Biologie

en: Determine the 3-dimensional shapes of proteins in research that may ultimately lead to finding cures for some major human diseases. By running Rosetta@home you will help us speed up and extend our research in ways we couldn't possibly attempt without your help. You will also be helping our efforts at designing new proteins to fight diseases such as HIV, malaria, cancer, and Alzheimer's
ro: Determină formele tridimensionale ale proteinelor într-o cercetare care în final ar putea duce la găsirea unor soluții de vindecare pentru câteva boli umane importante. Rulând Rosetta@home veți ajuta la grăbirea şi extinderea cercetărilor noastre în moduri pe care noi nu le-am putea încerca fără ajutorul dumneavoastră. Ne veţi ajuta şi în eforturile noastre de a proiecta noi proteine pentru a lupta cu boli ca SIDA, malaria, cancer şi Alzheimer.

en: Earth Sciences
ro: Ştiinţele Pământului

en: Oxford University
ro: Universitatea Oxford

en: Climate study
ro: Studiu climatologic

en: Investigate the approximations that have to be made in state-of-the-art climate models. By running the model thousands of times we hope to find out how the model responds to slight tweaks to these approximations - slight enough to not make the approximations any less realistic. This will allow us to improve our understanding of how sensitive our models are to small changes and also to things like changes in carbon dioxide and the sulphur cycle. This will allow us to explore how climate may change in the next century under a wide range of different scenarios.
ro: Investighează aproximaţiile care trebuie făcute în modele climatic de ultimă generaţie. Rulând modelele de mii de ori sperăm să găsim cum răspunde modelul la modificări suficient de mici ale acestor aproximaţii - suficient de mici astfel încât să nu facă aproximările mai puţin realistice. Aceasta ne va permite să ne îmbunătăţim înţelegerea despre cât de sensibile sunt modelele noastre la mici modificări şi totodată la lucruri ca modificarea ciclului dioxidului de carbon sau sulfului. Aceasta ne va permite să explorăm modificările climatice posibile în următorul secol într-o mare varietate de scenarii diferite.

en: Physical Science
ro: Ştiinţă Fizică

en: TheSkyNet POGS is an astronomy project studying 16 different properties of galaxies, including brightness, mass, amount of dust and how fast stars are forming. We are using your processing power to conduct pixel-by-pixel calculations on multi-wavelength (ultraviolet, optical and near-infrared light) images of galaxies to produce an atlas that will help astronomers to better understand the distant universe.
ro: Proiectul SkyNet POGS este un proiect în astronomie care studiază 16 proprietăți diferite ale galaxiilor, incluzînd strălucirea, masa, cantitatea de praf și cât de repede se formează stelele. Folosim puterea dumneavoastră de calcul pentru a face calcule pixel cu pixel pe imagini ale galaxiilor făcute în multiple lungimi de undă (ultraviolet, optic, aproape infraroșu) pentru a produce un atlas care îi va ajuta pe astronomi să înțeleagă mai bine universul depărtat.

en: Astrophysics
ro: Astrofizică

en: The aim of the project is to derive shapes and spin for a significant part of the asteroid population. As input data, we use any asteroid photometry that is available. The results are asteroid convex shape models with the direction of the spin axis and the rotation period.
ro: Ținta proiectului este aflarea formelor și a rotației pentru o parte semnificativă a populației de asteroizi. Ca date de intrare folosim toate fotometriile disponibile legate de asteroizi. Rezultatele sînt modele convexe ale asteroizilor, împreună cu direcția axei de rotație și perioada de rotație.

en: University of Illinois at Urbana-Champaign
ro: Universitatea Illinois din Urbana-Champaign

en: The goal of Cosmology@Home is to search for the model that best describes our Universe and to find the range of models that agree with the available astronomical particle physics data.
ro: Obiectivul Cosmology@Home este să caute modelul care descrie cel mai bine Universul nostru şi de a găsi o gamă de modele în concordanţă cu datele disponibile cu privire la fizica particulelor astronomice.

en: Universe@Home aims to create the first database of the simulated stellar content of the Universe, from the earliest stars to the most exotic black hole binaries.
ro: Universe@Home își propune să creeze prima bază de date a conținutului stelar al Universului, de la cele mai vechi stele pînă la cele mai ciudate găuri negre binare.

en: Do research in physics and astronomy
ro: Cercetare în fizică și astronomie

en: Rensselaer Polytechnic Institute
ro: Institutul Politehnic Rensselaer

en: The goal of Milkyway@Home is to create a highly accurate three dimensional model of the Milky Way galaxy using data gathered by the Sloan Digital Sky Survey.
ro: Obiectivul Milkyway@Home este de a crea un model tridimensional de mare acurateţe al galaxiei Calea Lactee folosind date colectate de Sloan Digital Sky Survey.

en: Study the structure of the Milky Way galaxy
ro: Studiază structura galaxiei Calea Lactee

en: Leiden University, The Netherlands
ro: Universitatea Leiden, Olanda

en: Surface science calculations using Classical Dynamics.  Leiden Classical allows volunteers, students and other scientist to submit their personal calculations to the grid. Each user has his own personal queue for Classical Dynamics jobs. In this way students have used the grid to simulate liquid argon, or to test the validity of the ideal gas law by actually doing the simulations through the grid.
ro: Calcule de ştiinţa suprafeţelor folosind Classical Dynamics.  Leiden Classical permite voluntarilor, stundeţilor şi altor cercetători să trimită calculele personale către reţea. Fiecare utilizator are coada personală de sarcini Classical Dynamics. În acest fel studenţii a folosit reţeaua pentru a simula argon lichid sau pentru a test validitatea legii gazului ideal prin realizarea simulărilor prin reţea.

en: Help students do atomic simulations
ro: Ajutor pentru studenți pentru simulări atomice

en: University of Wisconsin - Milwaukee (USA), Max Planck Institute for Gravitational Physics - Hanover (Germany)
ro: University of Wisconsin - Milwaukee (SUA), Institutul Max Planck pentru Fizică Gravitațională - Hanovra (Germania)

en: Einstein@Home uses your computer's idle time to search for weak astrophysical signals from spinning neutron stars (often called pulsars) using data from the LIGO gravitational-wave detectors, the Arecibo radio telescope, and the Fermi gamma-ray satellite.
ro: Einstein@Home utilizează timpul de inactivitate al calculatorului tău pentru a căuta semnale astrofizice slabe de la stele neutronice în rotație (numite deseori pulsari) utilizând date de la detectoarele de unde gravitaționale LIGO, radiotelescopul Arecibo și telescopul spațial Fermi Gamma-ray.

en: Help detect pulsars and gravitational waves
ro: Ajutor în detecția pulsarilor și a undelor gravitaționale

en: CERN (European Organization for Nuclear Research)
ro: CERN (Organizaţia Europeană pentru Cercetări Nucleare)

en: The Large Hadron Collider (LHC) is a particle accelerator at CERN, the European Organization for Nuclear Research, the world's largest particle physics laboratory.  It is the most powerful instrument ever built to investigate on particles proprieties. LHC@home runs simulations to improve the design of LHC and its detectors.
ro: Large Hadron Collider (LHC) este un accelerator de particule de la CERN, Organizaţia Europeană de Cercetări nucleare, cel mai mare laborator de fizica particulelor din lume.  Este cel mai puternic instrument construit vreodată pentru a investiga proprietăţile particulelor. LHC@home rulează simulări pentru a îmbunătăţii designul LHC şi al detectorilor săi.

en: Improve the design of the Large Hadron Collider
ro: Îmbunătățește designul LHC (Large Hadron Collider)

en: University of California, Berkeley
ro: Universitatea California, Berkeley

en: Astrophysics, astrobiology
ro: Astrofizică, astrobiologie

en: SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) is a scientific area whose goal is to detect intelligent life outside Earth. One approach, known as radio SETI, uses radio telescopes to listen for narrow-bandwidth radio signals from space. Such signals are not known to occur naturally, so a detection would provide evidence of extraterrestrial technology.
ro: SETI (Căutarea Inteligenţei Extraterestre) este o zonă ştiinţifică al cărei obiectiv este detectarea vieţii inteligente în afara Pământului. Una din abordări, cunoscută ca SETI prin radio, foloseşte telescoape radio pentru a asculta semnale radio de bandă îngustă din spaţiu. Astfel de semnale sunt cunsoscute că nu pot apare natural, deci detecţia ar însemna dovada că există tehnologie extraterestră.

en: Search for evidence of extra-terrestrial life
ro: Căutarea de probe a vieții extraterestre

en: Multiple applications
ro: Aplicaţii multiple

en: Molecular biology, Computer Science
ro: Biologie moleculară, Știința Calculatoarelor

en: The Citizen Science Grid is dedicated to supporting a wide range of research and educational projects using volunteer computing and citizen science.
ro: Citizen Science Grid este dedicat sprijinului unei game largi de proiecte de cercetare și educaționale folosind participarea voluntară la procesarea datelor (volunteer computing) și activități științifice desfăsurate de vountari (citizen science).

en: Support science from the University of North Dakota
ro: Sprijin pentru inițiativele științifice de la University of North Dakota

en: Chinese Academy of Sciences
ro: Academia de Ştiinţe Chineză

en: Physics, biochemistry, and others
ro: Fizică, biochimie şi altele

en: CAS@home is hosted by the Computing Centre of the Institute of High Energy Physics (IHEP), Chinese Academy of Sciences, for Chinese scientists with projects studying protein structure, nanotechnology, cancer genomics, and high energy physics.
ro: CAS@home este găzduit de Centrul de Calcul al Institutului De Fizică a Energiilor Înalte (Institute of High Energy Physics (IHEP)), din cadrul Academiei de Științe a Chinei, pentru cercetători chinezi cu proiecte care studiază structura proteinelor, nanotehnologii, genomul cancerului și fizica energiilor înalte.

en: Help Chinese researchers
ro: Ajutor pentru cercetătorii chinezi

en: Mathematics, physics, evolution
ro: Matematică, fizică, evoluţie

en: Yoyo@home is an adapter between BOINC and several existing volunteer computing projects: ECM, Muon, Evolution@home, and distributed.net
ro: Yoyo@home este un adaptor între BOINC şi alte proiecte de calcule voluntare: ECM, Muon, Evolution@home şi distributed.net

en: Do research in math, physics, and evolution
ro: Cercetare în matematică, fizică și evoluție

en: Medical, environmental and other humanitarian research
ro: Cercetări medicale, de mediu şi alte cercetări umanitare

en: To further critical non-profit research on some of humanity's most pressing problems by creating the world's largest volunteer computing grid.  Research includes HIV-AIDS, cancer, tropical and neglected diseases, solar energy, clean water and many more.
ro: Pentru a avansa cercetările non-profit critic ale unor probleme umanitare presante prin crearea celei mai mari reţele de calcule voluntare.  Cercetările includ HIV-SIDA, cancer, boli tropicale şi neglijate, energia solară, apa curată şi multe altele.

en: Do biomedical and environmental research
ro: Cercetări medicale și de mediu

en: Mathematics, computing, and games
ro: Matematică, calcule şi jocuri

en: NumberFields@home searches for fields with special properties. The primary application of this research is in the realm of algebraic number theory. Number theorists can mine the data for interesting patterns to help them formulate conjectures about number fields. Ultimately, this research will lead to a deeper understanding of the profound properties of numbers, the basic building blocks of all mathematics.
ro: NumberFields@home caută câmpuri cu proprietăți speciale. Aplicația cea mai importantă a acestor cercetări se găsește în domeniul teoriei algebrice a numerelor. Cei implicați în teoria numerelor pot trece prin volume mari de date în căutarea de proprietăți interesante care să-i ajute să formuleze conjecturi despre câmpuri numerice. În cele din urmă, aceste cercetări vor duce la o mai adâncă înțelegere a proprietăților numerelor, elementele de bază în construcția întregii matematici.

en: Do research in algebraic number theory
ro: Cercetări în teoria algebrică a numerelor

en: Computer Science
ro: Informatică

en: Solve hard and practically important problems (discrete functions inversion problems, discrete optimization, bioinformatics, etc.) that can be effectively reduced to Boolean satisfiability problem.
ro: Rezolvă probleme dificile și importante din punct de vedere practic (probleme de inversiune a functiilor discrete, optimizări discrete, bioinformatică, etc.) care pot fi eficient reduse la probleme de satisfiabilitate booleană.

en: Study computational complexity
ro: Studiază complexitatea algoritmică.

en: Cryptography and combinatorics
ro: Criptografie și combinatorică

en: Run applications from distributed.net
ro: Rulează aplicații de pe distributed.net

en: Cryptography
ro: Criptografie

en: Attempt to decode 3 original Enigma messages. The signals were intercepted in the North Atlantic in 1942 and are believed to be unbroken.
ro: Încearcă sa decodeze 3 mesaje originale Enigma. Semnalele au fost interceptate în Atlanticul de Nord în 1942 şi se presupune că sunt nesparte.

en: Decode WWII submarine messages
ro: Descifrează mesaje ale submarinelor din al doilea război mondial

en: Study the Collatz Conjecture, an unsolved conjecture in mathematics
ro: Studiul Presupunerii Collatz , o presupunere nerezolvată în matematică

en: Study the Collatz Conjecture
ro: Studiază conjectura Collatz

en: California State University Fullerton
ro: Universitatea de Stat California Fullerton

en: Factorization of large integers
ro: Factorizarea întregilor mari

en: NFS@Home is a research project that uses Internet-connected computers to do the lattice sieving step in the Number Field Sieve factorization of large integers. As a young school student, you gained your first experience at breaking an integer into prime factors, such as 15 = 3 * 5 or 35 = 5 * 7. NFS@Home is a continuation of that experience, only with integers that are hundreds of digits long.
ro: NFS@Home este un proiect de cercetare care foloseşte calculatoare conectate la Internet pentru a realiza anumiţi paşi în factorizarea numerelor întregi mari (Number Field Sieve). Ca şi elev la şcoală aţi căpătat prima experienţă în spargerea întregilor în factori primi, cum ar fi 15 = 3 * 5 sau 35 = 5 * 7. NFS@Home este o continuare a acestei experien'e, doar că întregii sunt lungi de sute de cifre.

en: Study the factorization of large integers
ro: Studiază factorizarea întregilor mari

en: Primegrid has multiple projects searching for different forms of very large prime numbers, including searching for the largest known prime number.
ro: Primegrid are mai multe proiecte care caută diferite forme a unor numere prime foarte mari, inclusiv căutarea celui mai mare număr prim cunoscut.

en: Search for large prime numbers
ro: Căutare de numere prime mari

en: Hochschule RheinMain University of Applied Sciences
ro: Universitatea de Ştiinţe Aplicate Hochschule RheinMain

en: Search for counterexamples to two conjectures related to the identification of prime numbers
ro: Căutarea unor contraexemple a două presupuneri legate de identificarea numerelor prime

en: Study the properties of prime numbers
ro: Studiază proprietățile numerelor prime

en: MTA-SZTAKI Laboratory of Parallel and Distributed Systems (Hungary)
ro: Laboratorul de Sisteme Paralele şi Distribuite MTA-SZTAKI (Ungaria)

en: Find all the generalized binary number systems (in which bases are matrices and digits are vectors) up to dimension 11.
ro: Găsirea tuturor sistemelor numerale binare (în care baza sunt matrici şi cifrele sunt vectori) până la dimensiunea 11.

en: Study number theory
ro: Studiază teoria numerelor

en: Testing and comparison of heuristic methods for getting separations of parallel algorithms working in the CAD system for designing logic control systems
ro: Testarea și compararea unor metode euristice pentru găsirea de separări ale algoritmilor paraleli ce se pot aplica în sisteme CAD pentru proiectarea de sisteme de control logic

en: Discuss
ro: Discuții

en: News is available as an %sRSS feed%s
ro: Ştirile sun disponibile ca un %sfeed RSS%s

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
ro: Nivel: %1

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en: Score: %1
ro: Scor: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
ro: Vieți: %1

[ctx: Menu item used to disable or enable sound]
en: &Play Sounds
ro: &Redă sunete

[ctx: The name of the action used for dropping bombs]
en: &Drop bomb
ro: &Aruncă bomba

[ctx: The tool tip text for the action used to drop bombs]
en: Drop bomb
ro: Aruncă bomba

[ctx: Description of the action used to drop bombs]
en: Makes the plane drop a bomb while flying
ro: Determină avionul să arunce o bombă în timpul zborului

en: End of Game
ro: Joc terminat

[ctx: Game over messaged displayed in the status bar]
en: Game over. Press '%1' for a new game
ro: Joc terminat. Apăsați tasta „%1” pentru joc nou

note: #-#-#-#-#  96 (bomber)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound) #-#-#-#-#  736 (kbounce)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1309 (knetwalk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (General)
en: Whether game sounds are played.
ro: Dacă să fie redate sunetele jocului.

[ctx: Message show to the user when the game is loaded]
en: Welcome to Bomber.
    Click to start a game
ro: Bun venit la Bombardier. 
     Faceți clic pentru a porni jocul

[ctx: Message show to the user while the game is paused]
en: Paused
ro: Întrerupt

[ctx: Message telling user which level they just completed]
en: You have successfully cleared level %1
ro: Ați terminat cu succes nivelul %1

[ctx: Message telling user which level they are about to start]
en: On to level %1.
ro: Înainte la nivelul %1.

[ctx: Used to tell the user that the game is over]
en: Game over.
ro: Jocul s-a încheiat.

en: Bomber
ro: Bombardier

en: Arcade bombing game
ro: Joc de aventuri cu bombardamente

en: Run Bookworm in debug mode
ro: Rulează Bookworm în modul depanare

en: Run Bookworm in info mode
ro: Rulează Bookworm în modul info

en: Automatically add new books from watched folders
ro: Adaugă automat cărți noi din directoarele vizionate

en: An eBook Reader
ro: Un Cititor de eBook-uri

en: Weblate Translators
ro: Traducători Weblate

en: Website | Translation | Bug Tracker
ro: Website | Traducere | Tracker de Erori

en: eBook Reader
ro: Cititor eBook

en: Search this book…
ro: Caută această carte…

en: Search by Title, Author and Tags
ro: Caută după Titlu, Autor și Etichete

en: Build your library by adding eBooks
ro: Costruiește biblioteca ta adaugând eBook-uri

en: Select an eBook to read
ro: Selectează un eBook pentru a-l citi

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
ro: Problemă la extragerea conținutului cărții. Asigură-te că exista un eBook valid pentru a fi citit:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
ro: Conținut nevalid. Asigură-te că ai un eBook valid aici:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
ro: eBook-ul nu a putut fi analizat. Asigură-te că ai un eBook valid aici:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
ro: Bookworm nu suportă formatul fișierului găsit aici:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
ro: Conținutul solicitat nu a putut fi recuperat. Te rog elimină și adaugă din nou fișierul eBook găsit aici:

en: Content #
ro: Conținut #

en: Bookmark #NNN for Section PPP
ro: Marcaj #NNN pentru Secțiunea PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
ro: Dă click pe un link pentru a sări la secțiunea marcată

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
ro: Niciun marcaj setat în BBB, dă click pe iconița bookworm din antet pentru a marca pagina

en: Word Meaning
ro: Înțelesul Cuvântului

en: Annotation Tags
ro: Etichetele Adnotării

en: Comma-separated tags for this annotation
ro: Etichete separate prin virgulă pentru acest marcaj

en: Edit annotation for:
ro: Editează adnotările pentru:

en: Click on a link to jump to an annotated section
ro: Apasă click pe un link pentru a sări către o secțiune adnotată

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
ro: Nicio adnotare setată în BBB, apasă click dreapta pe pagina unei cărți și alege adnotare din meniu pentru a adăuga adnotări

en: Searching for '$$$' in &&&:
ro: Căutând '$$$' în &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
ro: Au fost găsite următoarele potriviri pentru '$$$' în &&&:

en: No matches found for '$$$' in &&&
ro: Nicio potrivire găsită pentru '$$$' în &&&

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
ro: Selectează un cuvânt din carte și apasă click dreapta pentru a-l căuta în dicționar

en: Edit Info for
ro: Editează Informațiile pentru

en: Update Cover Image
ro: Actualizează Imaginea de Copertă

en: Update Title
ro: Actualizează Titlul

en: Update Tags
ro: Actualizează Etichetele

en: Update Author
ro: Actualizează Autorul

en: Check Word Meaning
ro: Verificați Semnificația Cuvântului

en: Annotate selected text
ro: Adnotează textul selectat

en: Last Opened
ro: Ultimul Deschis

note: #-#-#-#-#  1227 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Days
ro: Zile

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
ro: Descoperirea cărților va începe când Bookworm este închis

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
ro: Elimină cărțile selectate din librărie (fișierele eBook nu vor fi șterse)

en: Select one or more books in library
ro: Selectează una sau mai multe cărți din librărie

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
ro: Vezi Cuprinsul, Marcajele și Rezultatele Căutării

en: Reading preferences
ro: Preferințe de citire

en: Click to bookmark this page
ro: Apasă click pentru a marca această pagină

en: Click to remove this bookmark
ro: Apasă click pentru a elimina acest marcaj

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
ro: Mărește fontul (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
ro: Micșorează fontul (Ctrl + '-')

en: Increase line width
ro: Mărește lățimea liniei

en: Decrease line width
ro: Micșorează mărimea liniei

en: Increase line spacing
ro: Mărește distanța dintre linii

en: Decrease line spacing
ro: Micșorează distanța dintre linii

en: Update cover image
ro: Actualizează imaginea coperții

en: Apply theme for this colour profile
ro: Aplică tema pentru acest profil de culor

en: Add folder to scan for books
ro: Adaugă directoare pentru a le scana și a găsi cărți

en: Remove displayed folder from book scan
ro: Elimină directorul afișat pentru scanarea cărților

en: Add annotation to selected text
ro: Adaugă o adnotare textului selectat

en: Turn on Dark Mode
ro: Pornește Modul de Noapte

en: Enable cache (opens books faster)
ro: Activează memorarea în cache (cărțile se deschid mai rapid)

en: Always show library on startup
ro: Întotdeauna arată librăria la pornire

en: Enable two page reading
ro: Actvează citirea pe două pagini

en: Customize reading profile
ro: Personalizează profilul de citire

en: Add folders to scan for books
ro: Adaugă directoare pentru a fi scanate și a găsi cărți

note: #-#-#-#-#  219 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile for the device #-#-#-#-#  220 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  798 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel) #-#-#-#-#  1340 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #
en: Profile
ro: Profil

en: Reset to default values
ro: Resetează la valorile implicite

en: Unknown Book
ro: Carte Necunoscută

en: Select eBook
ro: Selectează eBook

en: Adding
ro: Adăugare

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes) #-#-#-#-#  249 (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: a documentation book
en: Book
ro: Carte

en: Read and manage eBooks
ro: Citește și administrează eBook-uri

en: Bottles
ro: Sticle

en: Easily manage wineprefix
ro: Administrați-vă facil wineprefixurile

en: Run Windows software
ro: Rulează programe pentru Windows

en: Run Windows software on Linux with Bottles!
ro: Rulează software pentru Windows cu Sticle!

en: Bottle software and enjoy at your leisure!
ro: Pune programele în sticle și bucură-te de ele!

en: Our built-in dependency installation system grants automatic software compatibility access. Use the download manager to download the official components: the runner (Wine, Proton), DXVK, dependencies, etc.
ro: Sistemul nostru integrat de instalare a dependințelor oferă în mod automat acces la orice nivel de compatibilitate software. Folosește gestionarul de descărcări pentru a descărca componentele oficiale: executorul (Wine, Proton), DXVK, dependințele ș.a.m.d.

en: Bottle versioning keeps your work safe now and lets you restore it later!
ro: Sistemul de gestionare a versiunilor al programului Sticle îți menține munca în siguranță și îți permite să o restaurezi mai târziu.

en: Browse files
ro: Navighează după fișiere

en: Reboot
ro: Repornește

en: Programs
ro: Programe

en: Read documentation
ro: Citește documentația

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, discreteGpuGroupBox)
en: Discrete GPU
ro: GPU discret

en: DLL overrides
ro: Suprascrieri DLL

en: Stop process
ro: Oprește procesul

en: Borderless
ro: Fără margini

en: Delete message
ro: Șterge mesajul

en: Runners
ro: Alergătorii

en: Downloading…
ro: Se descarcă…

en: Runtime
ro: Executare

en: Import/export
ro: Import/Export

note: (itstool) path: sect2/title
en: Forums
ro: Forumuri

en: Finalizing…
ro: Finalizare…

en: An error has occurred.
ro: A intervenit o eroare.

note: Playing video games
en: Gaming
ro: Mă joc

note: i18n: ectx: label, entry (playbackSpeed), group (bovo)
en: Speed of demo and replay playback.
ro: Viteză de redare a demonstrației și reluării.

note: i18n: ectx: label, entry (animation), group (bovo)
en: Whether moves should be animated or not.
ro: Dacă mișcările să fie animate sau nu.

note: i18n: ectx: label, entry (ai), group (bovo)
en: AI engine to use.
ro: Motor IA de utilizat.

en: KDE Five in a Row Board Game
ro: Joc de table KDE Cinci în linie

en: Wins: %1
ro: Victorii: %1

en: Losses: %1
ro: Înfrângeri: %1

en: &Replay
ro: &Repetare

en: Replay game
ro: Repetă jocul

en: Replays your last game for you to watch.
ro: Repetă ultimul joc pentru ca dumneavoastră să-l urmăriți.

en: &Animation
ro: &Animație

en: Start a new Game to play
ro: Pornește un nou joc

en: GAME OVER. Tie!
ro: JOC ÎNCHEIAT. Remiză!

en: GAME OVER. You won!
ro: JOC ÎNCHEIAT. Ați câștigat!

en: GAME OVER. You lost!
ro: JOC ÎNCHEIAT. Ați pierdut!

en: It is your turn.
ro: Este rândul dumneavoastră.

en: Waiting for computer.
ro: Așteptare calculator.

en: Replaying game
ro: Repetare joc

en: Game replayed.
ro: Joc repetat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create an inlay for a jewel case.
ro: Creează o copertă pentru o carcasă de CD.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a cover
ro: Crearea unei coperți

note: (itstool) path: page/p
en: You can use <app>Brasero</app> to create inlays for your jewel cases. Access the creator by clicking <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Cover Editor</gui></guiseq>.
ro: Puteți folosi <app>Brasero</app> pentru a crea coperți pentru carcasele dumneavoastră de CD. Accesați creatorul apăsând pe <guiseq><gui>Instrumente</gui><gui>Editor de coperți</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are creating an audio project and finish putting together the project before creating an inlay, then when you access the <gui>Cover Editor</gui> interface from the audio project window, the tracks will automatically be listed on the back cover.
ro: Dacă creați un proiect audio și finalizați proiectul înainte de a crea o copertă, atunci când accesați interfața <gui>Editor de coperți</gui> din fereastra proiectului audio, piesele vor fi listate automat pe spatele coperții.

note: (itstool) path: note/p
en: If you close the <gui>Cover Editor</gui>, your changes will be lost.
ro: Dacă închideți <gui>Editorul de coperți</gui>, modificările vor fi pierdute.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Cover Editor</gui>.
ro: Deschideți <gui>Editorul de coperți</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the formatting you wish to use for the text and type the text, scrolling down to see the side and back inlay for the jewel case.
ro: Alegeți formatarea pe care doriți să o utilizați pentru text și tastați textul, derulând în jos pentru a vedea laterala și spatele coperții pentru carcasa de CD.

note: (itstool) path: note/p
en: When you first see the <gui>Cover Editor</gui> dialog, you will not be able to click on any of the text formatting options. Click on the cover you want to work on to be able to use those.
ro: Când vedeți caseta de dialog <gui>Editor de coperți</gui> prima dată, nu veți fi capabil să apăsați pe vreo opțiune de formatare a textului. Apăsați pe coperta la care doriți să lucrați pentru a folosi opțiunile de formatare a textului.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Background properties</gui> toolbar icon to add a background for the current cover, or right click on the cover you wish to edit and select <gui>Set Background Properties</gui>. You can choose to use a colored background or to select a background image.
ro: Clic pe pictograma barei de instrumente <gui>Proprietăți fundal</gui> pentru a adăuga un fundal pentru coperta curentă, sau clic dreapta pe coperta pe care doriți să o editați și alegeți <gui>Definiți proprietățile fundalului</gui>. Puteți alege să utilizați un fundal colorat sau să selectați o imagine de fundal.

note: (itstool) path: note/p
en: If you select a centered background image, <app>Brasero</app> sometimes crashes when you click the <gui>Close</gui> button.
ro: Dacă alegeți o imagine de fundal centrată, <app>Brasero</app> uneori se închide prematur când apăsați pe butonul <gui>Închide</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Close</gui> button to apply the changes and close the <gui>Background Properties</gui> dialog.
ro: Apăsați pe butonul <gui>Închide</gui> pentru a aplica modificările și închideți dialogul <gui>Proprietăți fundal</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Print the cover using the <gui>Print</gui> button, which is located in the top-right corner of the dialog.
ro: Tipăriți coperta utilizând butonul <gui>Tipărește</gui>, care se află în colțul din dreapta-sus a dialogului.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Brasero Help
ro: <_:media-1/> Ajutor Brasero

note: (itstool) path: section/title
en: Other tools
ro: Alte instrumente

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <app>Brasero</app> disc burning application.
ro: Introducere la aplicația de scriere de discuri <app>Brasero</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Brasero</app> is an application for burning CDs and DVDs, designed to be easy to use, while providing all the tools necessary for burning.
ro: <app>Brasero</app> este o aplicație pentru scrierea CD-urilor și DVD-urilor, concepută pentru a fi ușor de utilizat, oferind în același timp toate instrumentele necesare pentru scrierea discurilor.

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Brasero</app> you can:
ro: Cu <app>Brasero</app> puteți:

note: (itstool) path: item/p
en: Burn data to CDs and DVDs
ro: Scrie date pe CD-uri și DVD-uri

note: (itstool) path: item/p
en: Burn audio CDs from digital audio files (such as OGG, FLAC and MP3)
ro: Scrie CD-uri audio digitale pornind de la fișiere audio (cum ar fi OGG, FLAC și MP3)

note: (itstool) path: item/p
en: Create video DVDs or SVCDs
ro: Crea DVD-uri video sau SVCD-uri

note: (itstool) path: item/p
en: Create image files and burn existing image files
ro: Crea fișiere imagine și scrie fișiere imagini existente

note: (itstool) path: item/p
en: Erase CD-RWs and DVD-RWs
ro: Goli CD-RW-uri și DVD-RW-uri

note: (itstool) path: item/p
en: Check the integrity of discs and disc images
ro: Verifica integritatea discurilor și imaginilor discurilor

note: (itstool) path: figure/title
en: The <gui>Brasero</gui> main window
ro: Fereastra principală <gui>Brasero</gui>

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/brasero-main-window.png' md5='cd9679619426233b5f58a69e6f34398b'
ro: external ref='figures/brasero-main-window.png' md5='cd142dc0b46a3ade7c073755c16dd640'

note: (itstool) path: info/desc
en: My MP3s will not play in a DVD or CD player.
ro: MP3-urile mele nu pot fi redate într-un player DVD sau CD.

note: (itstool) path: page/title
en: CD will not play in a CD player
ro: CD-ul nu poate fi redat într-un player CD

note: (itstool) path: page/p
en: If your CD is not playing in your CD player or stereo, it is probably because the music was not correctly written to the disc or because you used a data project to write the music to the CD instead of an audio project.
ro: Dacă CD-ul dumneavoastră poate fi redat playerul CD sau stereo, este probabil deoarece muzica nu a fost scrisă corect pe disc sau ați utilizat un proiect de date pentru a scrie muzica pe CD în loc de un proiect audio.

note: (itstool) path: note/p
en: Many new CD and DVD players will play music CDs which were created using a data project, but most older players will not.
ro: Multe playere de CD și DVD noi vor reda CD-uri de muzică care au fost create utilizând un proiect de date, dar cele mai multe playere mai vechi nu.

note: (itstool) path: note/p
en: Older CD players might not be able to play CD-RWs.
ro: Este posibil ca playere de CD mai vechi să nu poată reda CD-RW.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a CD-RW, blank the CD.
ro: Dacă folosiți un CD-RW, goliți CD-ul.

note: (itstool) path: item/p
en: Rewrite the CD as an audio project.
ro: Rescrieți CD-ul ca un proiect audio.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot write to a DVD-R or a DVD-RW.
ro: Imposibil de scris un DVD-R sau un DVD-RW.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem creating a DVD
ro: Problemă la crearea unui DVD

note: (itstool) path: page/p
en: Some types of DVD-Rs and DVD-RWs are not compatible with all burners. Check the following to find out if those can be used with your burner.
ro: Anumite tipuri de DVD-R și DVD-RW-uri nu sunt compatibile cu toate unitățile de scriere. Verificați următoarele pentru a afla dacă acelea pot fi folosite cu unitatea dumneavoastră de scriere.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if your DVD drive accepts DVD+ or DVD- discs; if it is labelled with "multi", that usually indicates that it accepts both. Check your disc to see if it is the same as the DVD drive.
ro: Verificați dacă unitatea DVD acceptă discuri DVD+ sau DVD-; în cazul în care este etichetată cu "multi", aceasta de obicei indică că acceptă ambele. Verificați discul pentru a vedea dacă acesta este la fel ca unitatea DVD.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if your disc is dual layer or single layer: some DVD drives can not write to a dual layer disc.
ro: Verificați dacă discul este cu strat dublu sau cu un singur strat: unele unități DVD nu pot scrie pe un disc cu strat dublu.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are trying to use a DVD-R, check if it has already been written to before. If you are using a DVD-RW, try blanking it before you attempt to write to it.
ro: Dacă încercați să utilizați un DVD-R, verificați dacă acesta a fost scris deja înainte. Dacă folosiți un DVD-RW, încercați să îl goliți înainte de a încerca să scrieți pe el.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create an audio project.
ro: Crearea unui proiect audio.

note: (itstool) path: page/title
en: Write a music CD
ro: Scrierea unui CD de muzică

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Brasero</app> can write audio files to a CD, which you can then use for playing in CD players and so on. It is usually best to use a non-rewritable CD because not all CD players will play rewritable CDs.
ro: <app>Brasero</app> poate scrie fișiere audio pe un CD, care apoi poate fi redat în playere CD și așa mai departe. De obicei este optim să utilizați un CD non-reinscriptibil, deoarece nu toate playerele CD vor reda CD-uri reinscriptibile.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Audio project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Audio Project</gui></guiseq>.
ro: Apăsați pe <gui>Proiect audio</gui> de pe pagina principală, sau alegeți <guiseq><gui>Proiect</gui><gui>Proiect nou</gui><gui>Proiect audio nou</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add audio files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the desired files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
ro: Adăugați fișiere audio la proiect apăsând pe <gui>Adaugă</gui> din bara de instrumente și alegând fișierele dorite. Puteți să adăugați fișiere și prin tragere și plasare în zona de proiect sau apăsând pe <guiseq><gui>Editare</gui><gui>Adaugă fișiere</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add a title for the CD in the text entry field below the project area.
ro: Puteți adăuga un titlu pentru CD în câmpul de introducere text de sub zona de proiect.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the blank CD in the drop down list.
ro: Alegeți CD-ul gol din lista de selecție.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn...</gui> to continue.
ro: Apăsați pe <gui>Scrie...</gui> pentru a continua.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Burning speed</gui> from the drop down list, and any other options you may want.
ro: Alegeți <gui>Viteză de scriere</gui> din lista de selecție, și orice alte opțiuni doriți.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn</gui> to burn a single disc of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple discs.
ro: Apăsați pe <gui>Scrie</gui> pentru a scrie un singur disc al proiectului sau <gui>Scrie mai multe discuri</gui> pentru a scrie proiectul dumneavoastră pe mai multe discuri.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also split individual tracks into multiple tracks using the <gui>Split</gui> tool and add a two second break after a track using the <gui>Pause</gui> button.
ro: Puteți, de asemenea, să împărțiți piese individuale în mai multe piese utilizând instrumentul de <gui>Împărțire</gui> și să adăugați o pauză de două secunde la a doua piesă folosind butonul <gui>Pauză</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Write data to a CD or DVD.
ro: Scrie date pe un CD sau DVD.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a data project
ro: Crearea unui proiect de date

note: (itstool) path: page/p
en: A data project is used for writing data (for example, files, photos or music) to a disc, without changing those files in any way. This can be useful for transferring files between computers.
ro: Un proiect de date este folosit pentru scrierea datelor (de exemplu, fișiere, fotografii sau muzică) pe un disc, fără a schimba aceste fișiere în niciun fel. Acest lucru poate fi util pentru a transfera fișiere între calculatoare.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Data project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Data Project</gui></guiseq>.
ro: Apăsați pe <gui>Proiect de date</gui> de pe pagina principală, sau alegeți <guiseq><gui>Proiect</gui><gui>Proiect nou</gui><gui>Proiect de date nou</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the desired files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
ro: Adăugați fișierele la proiect apăsând pe <gui>Adaugă</gui> în bara de instrumente și selectând fișierele. Puteți să adăugați fișiere și prin tragere și plasare în zona de proiect sau apăsând pe <guiseq><gui>Editare</gui><gui>Adaugă fișiere</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can create folders on the CD to store your data in a more structured manner. To create a folder, click <gui>New Folder</gui> in the toolbar or select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>New Folder</gui></guiseq> from the menu bar. You can also create folders inside other folders.
ro: Puteți să creați dosare pe CD pentru a memora datele într-o manieră mai structurată. Pentru a crea un dosar, apăsați pe <gui>Dosar nou</gui> în bara de instrumente sau alegeți <guiseq><gui>Editare</gui><gui>Dosar nou</gui></guiseq> din bara de meniu. De asemenea puteți să creați dosare în interiorul altor dosare.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add a title for the disc in the text entry field below the project area.
ro: Puteți adăuga un titlu pentru disc în câmpul de introducere text de sub zona de proiect.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the blank disc in the drop down list.
ro: Alegeți discul gol din lista de selecție.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn</gui> to burn a single CD of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple CDs
ro: Apăsați pe <gui>Scrie</gui> pentru a scrie un singur CD al proiectului sau <gui>Scrie mai multe discuri</gui> pentru a scrie proiectul dumneavoastră pe mai multe CD-uri

note: (itstool) path: note/p
en: If you are using a rewritable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
ro: Dacă folosiți un disc reinscriptibil, care conține deja date, veți fi întrebat dacă doriți să-l goliți sau să inserați un disc diferit.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using a rewritable disc and the data is not burned correctly onto it, you may need to do a full (non-fast) blank of the disc before trying again.
ro: Dacă folosiți un disc reinscriptibil și datele nu sunt scrise corect pe el, s-ar putea să trebuiască să faceți o golire completă (non-rapidă) a discului înainte de a încerca din nou.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create an identical copy of a disc.
ro: Crearea unei cópii identice a unui disc.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy disc
ro: Copierea unui disc

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Disc copy</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Copy Disc... </gui></guiseq>.
ro: Apăsați pe <gui>Copiere disc</gui> de pe pagina principală, sau alegeți <guiseq><gui>Proiect</gui><gui>Proiect nou</gui><gui>Copiază discul...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disc you would like to copy from the drop down list below <gui>Select disc to copy</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed.
ro: Alegeți discul pe care doriți să îl copiați din lista de selecție de mai jos <gui>Alegeți disc pentru copiere</gui>. Dacă aveți mai mult de o unitate de disc, ar trebui să fie enumerate toate discurile care sunt în ele.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose whether you want to make a copy to another disc or create an image for later use.
ro: Alegeți dacă doriți să faceți o copie unui alt disc sau pentru a crea o imagine pentru o utilizare ulterioară.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties</gui> button to select burning speed and other custom options.
ro: Apăsați pe butonul <gui>Proprietăți</gui> pentru a alege viteza de scriere și alte opțiuni specifice.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Copy</gui> to start copying the disc, or <gui>Make Several Copies</gui>, if you plan to make more than one copy of the disc.
ro: Apăsați pe <gui>Copiază</gui> pentru a începe copierea discului, sau <gui>Fă mai multe cópii</gui> dacă aveți de gând să faceți mai multe cópii de disc.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are copying the disc and have only one disc drive, you will be asked to replace the disc you are copying with a writable one after the contents are copied temporarily to your hard disk.
ro: Dacă copiați discul și aveți doar o unitate de disc, veți fi solicitat să înlocuiți discul pe care îl copiați cu unul inscripționabil după ce conținutul se copiază temporar pe hard disc.

note: (itstool) path: info/desc
en: Burn an existing disc image to a CD or DVD.
ro: Scrie pe un CD sau DVD o imagine de disc existentă.

note: (itstool) path: page/title
en: Burn image
ro: Scrierea unei imagini

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Brasero</app> allows you to burn disc images to a CD or DVD. It supports the following extensions of optical disc images: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> and <file>.cue</file>.
ro: <app>Brasero</app> vă permite să scrieți imagini de disc pe un CD sau DVD. Sunt compatibile următoarele extensii de imagini de discuri optice: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> și <file>.cue</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: Disc images are archive files which contain all the data that is on a CD or DVD. Only one disc image can be on a CD at a time, but each archive can contain as little or as much data as you want, as long as it fits on the disc.
ro: Imaginile de disc sunt fișiere arhivă care conțin toate datele care se află pe un CD sau DVD. Doar o singură imagine de disc poate fi pe un CD la un moment dat, dar fiecare arhivă poate conține oricât de multe sau puține date doriți, atât timp cât încape pe disc.

note: (itstool) path: page/p
en: To burn a disc image to a CD or DVD, follow these steps:
ro: Pentru a scrie o imagine de disc pe un CD sau DVD, urmați acești pași:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn image</gui> on the start page or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Burn image…</gui> </guiseq>.
ro: Apăsați pe <gui>Scriere imagine</gui> de pe pagina principală, sau selectați <guiseq><gui>Proiect</gui><gui>Proiect nou</gui><gui>Scrie imaginea…</gui> </guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a disc image to write by clicking <gui>Click here to select a disc image</gui>.
ro: Alegeți o imagine de disc pentru a o scrie apăsând pe <gui>Clic aici pentru a alege o imagine de disc</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disc that you want to use from drop down list below <gui>Select a disc to write to</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed.
ro: Alegeți discul pe care doriți să îl utilizați din lista de selecție de mai jos <gui>Alegeți un disc pe care să se scrie</gui>. Dacă aveți mai mult de o unitate de disc, ar trebui să fie enumerate toate discurile care sunt în ele.

note: (itstool) path: note/p
en: After choosing the disc <app>Brasero</app> shows how much free space will remain on the disc after burning.
ro: După alegerea discului <app>Brasero</app> arată cât de mult spațiu liber va rămâne pe disc după scriere.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn</gui> to start burning the image. After this operation you can either finish burning or make the other copy of the image.
ro: Apăsați pe <gui>Scrie</gui> pentru a începe scrierea imaginii. După această operațiune puteți să terminați scrierea sau să faceți cealaltă copie a imaginii.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are using a re-writable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
ro: Dacă folosiți un disc reinscriptibil, care conține deja date, veți fi întrebat dacă doriți să-l goliți sau să inserați un disc diferit.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a project for editing or burning later.
ro: Salvați un proiect pentru a îl edita sau scrie mai târziu.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a project
ro: Salvarea unui proiect

note: (itstool) path: page/p
en: You can save an audio, a data or a video project in <app>Brasero</app> for editing or burning later.
ro: Puteți salva un proiect audio, de date sau video în <app>Brasero</app> pentru a îl edita sau scrie mai târziu.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the project and add the files you wish to use to the project.
ro: Creați proiectul și adăugați fișierele pe care doriți să le utilizați în proiect.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save</gui></guiseq> to save the project.
ro: Apăsați pe <guiseq><gui>Proiect</gui><gui>Salvează</gui></guiseq> pentru a salva proiectul.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name you wish to save the project under, then click <gui>Save</gui> to save the project.
ro: Introduceți numele sub care doriți să salvați proiectul, apoi apăsați pe <gui>Salvează</gui> pentru a salva proiectul.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of ways which can be used for opening a saved <app>Brasero</app> project by:
ro: Sunt mai multe moduri în care poate fi deschis un proiect <app>Brasero</app> salvat:

note: (itstool) path: item/p
en: selecting it from the list on the start page, under <gui>Recent projects</gui>
ro: alegându-l din lista de pe pagina de început, sub <gui>Proiecte recente</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Recent Projects</gui></guiseq>
ro: apăsând pe <guiseq><gui>Proiect</gui><gui>Proiecte recente</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Open</gui></guiseq> and selecting the project
ro: apăsând pe <guiseq><gui>Proiect</gui><gui>Deschide</gui></guiseq> și alegând proiectul

note: (itstool) path: item/p
en: opening the project from a file browser
ro: deschiderea proiectului dintr-un navigator de fișiere

note: (itstool) path: note/p
en: Only one instance of <app>Brasero</app> can be opened at any time. If you try to open a second instance, the currently open <app>Brasero</app> window will be focused.
ro: Doar o instanță de <app>Brasero</app> poate fi deschisă la un moment dat. Dacă încercați să deschideți o a doua instanță, fereastra <app>Brasero</app> deschisă deja va fi focalizată.

note: (itstool) path: note/p
en: If <app>Brasero</app> is already running and you try to open some files with it from <app>Files</app>, the files will be added to the project that you are currently working on.
ro: Dacă <app>Brasero</app> rulează deja și încercați să deschideți anumite fișiere cu el din <app>Fișiere</app>, fișierele vor fi adăugate proiectului la care lucrați.

note: (itstool) path: note/p
en: If you open a saved project, <app>Brasero</app> will treat it as a new project: if you want to save an updated version of the project, it will ask you to enter a name for it, at this point you can overwrite the old version or save it as a new project by entering a different file name.
ro: Dacă deschideți un proiect salvat, <app>Brasero</app> îl va trata ca pe un proiect nou: dacă doriți să salvați o versiune actualizată a proiectului, vă va cere să introduceți un nume pentru acesta, la acest punct puteți suprascrie versiunea veche sau să îl salvați ca un nou proiect, introducând un nume diferit de fișier.

note: (itstool) path: info/desc
en: Write a video to a DVD or SVCD.
ro: Scrie un film pe un DVD sau SVCD.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a video project
ro: Crearea unui proiect video

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Brasero</app> can be used to create video discs for playing in a DVD player or laptop.
ro: <app>Brasero</app> poate fi utilizat pentru a crea discuri video pentru a le reda într-un player DVD sau laptop.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Video project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Video Project</gui></guiseq>.
ro: Apăsați pe <gui>Proiect video</gui> de pe pagina principală, sau alegeți <guiseq><gui>Proiect</gui><gui>Proiect nou</gui><gui>Proiect video nou</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the videos to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
ro: Adăugați clipurile video la proiect apăsând pe <gui>Adaugă</gui> în bara de instrumente și alegând fișierele. Puteți să adăugați fișiere și prin tragere și plasare în zona de proiect sau apăsând pe <guiseq><gui>Editare</gui><gui>Adaugă fișiere</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Split an audio project track into multiple tracks.
ro: Împarte o piesă de proiect audio în mai multe piese.

note: (itstool) path: page/title
en: Split an audio track
ro: Împărțirea unei piese

note: (itstool) path: page/p
en: You can split a single audio track into multiple tracks when you put together an audio project.
ro: Puteți împărți o singură piesă audio în mai multe piese atunci când alcătuiți un proiect audio.

note: (itstool) path: item/p
en: Start an audio project and add the tracks you wish to use.
ro: Începe un proiect audio și adaugă melodiile pe care doriți să le utilizați.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the track you wish to split by clicking on it, then click either <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Split Track…</gui></guiseq> or right click on the track and select <gui>Split Track…</gui> from the menu.
ro: Selectați piesa pe care doriți să o împărțiți apăsând pe ea, apoi apăsați fie pe <guiseq><gui>Editare</gui><gui>Împarte piesa…</gui></guiseq> sau apăsați clic dreapta pe piesă și selectați <gui>Împarte piesa…</gui> din meniu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your preferred method of splitting the tracks:
ro: Selectați metoda preferată de împărțire a pieselor:

note: (itstool) path: item/p
en: This option allows you to select the exact length of each new section of the track manually.
ro: Această opțiune vă permite să selectați manual lungimea exactă a fiecărei noi secțiuni a piesei.

note: (itstool) path: item/p
en: Use this method to split the track into multiple sections of equal length.
ro: Utilizați această metodă pentru a împărți piesa în mai multe secțiuni de lungime egală.

note: (itstool) path: item/p
en: This method allows you to split the track into a set number of sections, all of which will be of the same length.
ro: Această metodă vă permite să împărțiți piesa într-un anumit număr de secțiuni, din care toate vor fi de aceeași lungime.

note: (itstool) path: item/p
en: Select this method for <app>Brasero</app> to auto-detect silences in the recording and to split the track at those points.
ro: Alegeți această metodă pentru ca <app>Brasero</app> să auto-detecteze porțiunile de liniște din înregistrare și să împartă piesa la acele puncte.

note: (itstool) path: item/p
en: Proceed to split the track by clicking <gui>Slice</gui>.
ro: Continuați cu împărțirea piesei apăsând pe <gui>Taie</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you try to split a track into a section less than six seconds long, the new section will be padded to make it 6 seconds long.
ro: Dacă încercați să împărțiți o piesă într-o secțiune mai scurtă de șase secunde, noua secțiune va fi completată pentru a o face de 6 secunde.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>OK</gui> to confirm your track splits and apply the changes.
ro: Apăsați pe <gui>OK</gui> pentru a confirma împărțirile dumneavoastră și a aplica modificările.

note: (itstool) path: note/p
en: You can split and merge the same track as many times as you like while you are viewing the split track dialog. Once you confirm your track splitting by clicking <gui>OK</gui>, you will no longer be able to merge the sections you have already split off. To revert the changes, remove the split sections of the track from your project and re-add the track.
ro: Puteți împărți și îmbina aceeași piesă de câte ori doriți în timp ce vizualizați dialogul de împărțire piesă. O dată ce confirmați împărțirea apăsând pe <gui>OK</gui>, nu veți mai putea îmbina secțiunile deja separate. Pentru a anula modificările, eliminați secțiunile de împărțire ale piesei din proiectul dumneavoastră și readăugați piesa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Erase a rewritable CD or DVD by blanking it.
ro: Ștergerea unui CD sau DVD reinscriptibil prin golirea lui.

note: (itstool) path: page/p
en: You can prepare a rewritable disc, with existing data on it, for writing by blanking it.
ro: Puteți pregăti un disc reinscriptibil, cu date existente pe el, pentru scriere, golindu-l.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Blank...</gui></guiseq>.
ro: Alegeți <guiseq><gui>Instrumente</gui><gui>Golește...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have more than one disc drive with a rewritable disc in it, you can select which disc to rewrite under <gui>Select a disc</gui>.
ro: Dacă aveți mai mult de o unitate de disc cu un disc reinscriptibil în ea, puteți alege ce disc să rescrieți folosind secțiunea <gui>Alegeți un disc</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can select <gui>Fast blanking</gui> to blank the CD quicker.
ro: Aveți posibilitatea să alegeți <gui>Golire rapidă</gui> pentru a goli CD-ul mai repede.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have problems writing to a disc which you fast blanked, try disabling fast blanking and blank it again.
ro: Dacă aveți probleme la scrierea pe un disc pe care l-ați golit rapid, încercați dezactivarea golirii rapide și goliți-l din nou.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Blank</gui> to continue.
ro: Apăsați pe <gui>Golire</gui> pentru a continua.

note: (itstool) path: item/p
en: The disc may be ejected when the blanking is complete.
ro: Discul poate fi scos atunci când golirea este completă.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can test out a disc integrity after burning it.
ro: Puteți testa integritatea unui disc după scrierea lui.

note: (itstool) path: page/title
en: Check disc integrity
ro: Verificarea integrității discului

note: (itstool) path: page/p
en: After burning a CD/DVD by using <app>Brasero</app>, you can check its integrity to make sure that the files in the disc are not corrupted.
ro: După scrierea unui CD/DVD utilizând <app>Brasero</app>, îi puteți verifica integritatea pentru a vă asigura că fișierele de pe disc nu sunt corupte.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Check Integrity...</gui></guiseq>.
ro: Selectați <guiseq><gui>Instrumente</gui><gui>Verifică integritatea...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can select the option <gui>Use an MD5 file to check the disk.</gui> if you prefer it.
ro: Dacă preferați puteți selecta opțiunea <gui>Utilizează un fișier MD5 pentru a verifica discul.</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: An MD5 (Message-Digest Algorithm 5) is a cryptographic hash function widely used for checking data integrity.
ro: Un MD5 (Message-Digest Algorithm 5) este o funcție hash criptografică utilizată pe scară largă pentru a verifica integritatea datelor.

note: (itstool) path: item/p
en: If you choose this option, you will have to find the MD5 file by clicking in the folder icon placed below.
ro: Dacă alegeți această opțiune, va trebui să găsiți fișierul MD5 apăsând pe pictograma dosarului de mai jos.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Check</gui> to continue or <gui>Close</gui> to cancel it.
ro: Apăsați <gui>Verifică</gui> pentru a continua sau <gui>Închide</gui> pentru a anula procesul.

note: (itstool) path: item/p
en: When the checking is finished you can either choose to <gui>Check Again</gui> or just <gui>Close</gui>.
ro: Când verificarea s-a finalizat vă puteți alege fie <gui>Verifică din nou</gui> sau doar <gui>Închide</gui>.

en: Audio Project
ro: Proiect audio

note: #-#-#-#-#  101 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
ro: Dosar creare CD/DVD

note: #-#-#-#-#  101 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
ro: Sumă control imagine

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
ro: Brasero este o aplicație pentru scrierea de CD-uri/DVD-uri pentru mediul desktop GNOME. Este conceput să fie cât de simplu posibil și are unele funcționlaități unice ce le permit utilizatorilor să-și creeze discuri într-un mod ușor și rapid.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
ro: Brasero poate creea, copia și scrie CD-uri/DVD-uri audio și de date. Suportă complet CD-TEXT, multisesiuni și extensii joliet. Puteți să glisați și să plasați fișiere din alte aplicații sau de pe unități partajate la distanță pentru a le inscripționa pe un disc.

en: Disc Burner and Copier
ro: Scriere și copiere de discuri

en: Create and copy CDs and DVDs
ro: Creează și copiază CD-uri și DVD-uri

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
ro: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;scriere;inscripționare;cd;dvd;

en: Brasero Disc Burner
ro: Scriere de discuri Brasero

en: Open a New Window
ro: Deschide o fereastră nouă

en: Burn an Image File
ro: Scrie un fișier imagine

en: Copy a Disc
ro: Copiază un disc

en: Create an Audio Project
ro: Creează un proiect audio

en: Create a Video Project
ro: Creează un proiect video

en: Brasero project file
ro: Fișier proiect Brasero

en: Should Nautilus extension output debug statements
ro: Specifică dacă modulul de extensie pentru Nautilus trebuie să afișeze mesaje de depanare

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
ro: Definiți „true” dacă modulul de extensie pentru Nautilus trebuie să afișeze mesaje de depanare.

en: The type of checksum used for images
ro: Tipul sumei de control pentru fișierele imagine

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
ro: Utilizați 0 pentru MD5, 1 pentru SHA1 și 2 pentru SHA256

en: The type of checksum used for files
ro: Tipul sumei de control pentru fișiere

en: Directory to use for temporary files
ro: Dosarul folosit pentru fișierele temporare

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
ro: Conține calea către dosarul unde Brasero ar trebui să stocheze fișierele temporare. Dacă această valoare este vidă, se utilizează dosarul implicit al glib.

en: Favourite burn engine
ro: Suport de scriere preferat

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
ro: Conține numele suportului preferat de scriere de discuri. Acesta va fi folosit dacă este posibil.

en: White list of additional plugins to use
ro: Listă de module suplimentare agreate

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
ro: Conține lista de module adiționale folosite de Brasero pentru a scrie discuri. Dacă este definit la NULL, Brasero le va încărca pe toate.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
ro: Activează opțiunea „-immed” pentru cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
ro: Specifică dacă Brasero va folosi opțiunea „-immed” pentru cdrecord. Activați cu grijă, nu este decât o opțiune de compromis pentru anumite configurații sau unități.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
ro: Dacă să fie folosită opțiunea „-use-the-force-luke=dao” cu growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
ro: Dacă să fie folosită opțiunea „-use-the-force-luke=dao” cu growisofs. Definit ca „false”, aceasta nu va fi folosită; poate fi o rezolvare ocolitoare pentru unele dispozitive/configurări.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
ro: Folosit împreună cu opțiunea „-immed” pentru cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
ro: Folosit împreună cu opțiunea „-immed” pentru cdrecord.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
ro: Dacă să fie folosită opțiunea „--driver generic-mmc-raw” cu cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
ro: Dacă să fie folosită opțiunea „--driver generic-mmc-raw” cu cdrdao. Definit ca „true”, aceasta va fi folosită; poate fi o rezolvare ocolitoare pentru problemele cauzate de unele dispozitive/configurări.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
ro: Ultimul dosar răsfoit în căutare de imagini de scris

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
ro: Conține calea absolută către dosarul care a fost răsfoit ultima dată pentru imagini de scris

en: Enable file preview
ro: Activează previzualizarea fișierului

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
ro: Specifică dacă să fie afișată previzualizarea de fișiere. Definiți „true”, pentru a o utiliza.

en: Should brasero filter hidden files
ro: Specifică dacă Brasero filtrează fișierele ascunse

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
ro: Specifică dacă Brasero filtrează fișierele ascunse. Definit ca „true”, Brasero va filtra fișierele ascunse.

en: Replace symbolic links by their targets
ro: Înlocuiește legăturile simbolice cu destinația lor

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
ro: Dacă Brasero va înlocui în proiect legăturile simbolice cu destinația lor. Definit la „true”, Brasero va înlocuii legăturile simbolice.

en: Should brasero filter broken symbolic links
ro: Brasero ar trebui să filtreze legăturile simbolice nevalide

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
ro: Brasero ar trebui să filtreze legăturile simbolice nevalide. Definit ca „true”, Brasero va filtra legături simbolice nevalide.

en: The priority value for the plugin
ro: Valoarea priorității modulului de extensie

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
ro: Când mai multe module de extensie sunt disponibile pentru aceeași sarcină, această valoare este utilizată pentru a determina care modul trebuie să primească prioritate. 0 înseamnă utilizarea priorității native a modulului. O valoare pozitivă înlocuiește prioritatea nativă a modulului, iar o valoare negativă dezactivează modulul.

en: Burning flags to be used
ro: Se scriu indicatorii pe disc

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
ro: Această valoare reprezintă indicatorii de scriere care au fost folosiți într-un astfel de context ultima dată.

en: The speed to be used
ro: Viteza de utilizat

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
ro: Această valoare reprezintă viteza de scriere care a fost folosită într-un astfel de context ultima dată.

en: Error while blanking.
ro: Eroare la golire.

en: Blank _Again
ro: Golește din _nou

en: The disc was successfully blanked.
ro: Discul a fost golit cu succes.

en: The disc is ready for use.
ro: Discul este pregătit pentru utilizare.

en: _Fast blanking
ro: Golire _rapidă

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
ro: Activează golirea rapidă în detrimentul celei complete, dar mai încete

en: Disc Blanking
ro: Golire disc

en: Burning CD/DVD
ro: Se scrie discul CD/DVD

en: The drive is busy
ro: Dispozitivul este ocupat

en: Make sure another application is not using it
ro: Asigurați-vă că nu este accesat de altă aplicație

en: "%s" cannot be unlocked
ro: „%s” nu poate fi deblocat

en: No burner specified
ro: Nu s-a specificat o unitate de scriere

en: No source drive specified
ro: Nu s-a specificat o unitate sursă

en: Ongoing copying process
ro: Proces de copiere în curs

en: The drive cannot be locked (%s)
ro: Unitatea nu poate fi blocată (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
ro: Unitatea nu are capacități de rescriere

en: Ongoing blanking process
ro: Proces de golire în curs

en: The drive cannot burn
ro: Unitatea nu poate scrie

en: Ongoing burning process
ro: Proces de scriere în curs

en: Ongoing checksumming operation
ro: În curs de verificare a sumei de control

en: Merging data is impossible with this disc
ro: Combinarea datelor nu este posibilă pe acest disc

en: Not enough space available on the disc
ro: Nu este destul spațiu liber pe disc

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
ro: %s (aplicație)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
ro: %s (bibliotecă)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
ro: %s (modul Gstreamer)

en: There is no track to burn
ro: Nu există piese de scris

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
ro: Instalați manual următoarele aplicații și biblioteci necesare și reîncercați:

en: Only one track at a time can be checked
ro: Doar o piesă poate fi verificată la un moment dat

en: No format for the temporary image could be found
ro: Nu s-a putut găsi un format pentru imaginea temporară

en: Brasero notification
ro: Notificare Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
ro: %s (%i%% finalizat)

en: Creating Image
ro: Creare imagine

en: Burning DVD
ro: Scriere DVD

en: Copying DVD
ro: Se copiază DVD-ul

en: Burning CD
ro: Scriere CD

en: Burning Disc
ro: Scriere Disc

en: Copying Disc
ro: Se copiază discul

en: Simulation of video DVD burning
ro: Simularea scrierii unui DVD video

en: Burning video DVD
ro: Se scrie DVD-ul video

en: Simulation of data DVD burning
ro: Simularea scrierii unui DVD de date

en: Burning data DVD
ro: Se scrie DVD-ul de date

en: Simulation of image to DVD burning
ro: Simularea scrierii imaginii pe DVD

en: Burning image to DVD
ro: Se scrie imaginea pe DVD

en: Simulation of data DVD copying
ro: Simularea copierii datelor de pe DVD

en: Copying data DVD
ro: Se copiază DVD-ul de date

en: Simulation of (S)VCD burning
ro: Simularea scrierii unui (S)VCD

en: Burning (S)VCD
ro: Se scrie (S)VCD-ul

en: Simulation of audio CD burning
ro: Simularea scrierii unui CD audio

en: Burning audio CD
ro: Se scrie CD-ul audio

en: Simulation of data CD burning
ro: Simularea scrierii datelor pe CD

en: Burning data CD
ro: Se scrie CD-ul de date

en: Simulation of CD copying
ro: Simularea copierii CD-ului

en: Simulation of image to CD burning
ro: Simularea scrierii unei imagini pe CD

en: Burning image to CD
ro: Se scrie imaginea pe CD

en: Simulation of video disc burning
ro: Simularea scrierii unui disc video

en: Burning video disc
ro: Se scrie discul video

en: Simulation of data disc burning
ro: Simularea scrierii unui disc de date

en: Burning data disc
ro: Se scrie discul de date

en: Simulation of disc copying
ro: Simularea copierii unui disc

en: Copying disc
ro: Se copiază un disc

en: Simulation of image to disc burning
ro: Simularea scrierii unei imagini pe disc

en: Burning image to disc
ro: Se scrie imaginea pe disc

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
ro: Înlocuiți discul cu unul reinscriptibil ce conține informații.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
ro: Înlocuiți discul cu unul ce conține informații.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
ro: Introduceți un disc reinscriptibil ce conține informații.

en: Please insert a disc holding data.
ro: Introduceți un disc de date.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
ro: Înlocuiți discul cu un CD inscriptibil cu cel puțin %i MO de spațiu liber.

en: Please replace the disc with a writable CD.
ro: Înlocuiți discul cu un CD inscriptibil.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
ro: Introduceți un CD inscriptibil cu cel puțin %i MO de spațiu liber.

en: Please insert a writable CD.
ro: Introduceți un CD inscriptibil.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
ro: Introduceți un DVD inscriptibil cu cel puțin %i MO de spațiu liber.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
ro: Înlocuiți discul cu un DVD inscriptibil.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
ro: Introduceți un DVD inscriptibil cu cel puțin %i MO de spațiu liber.

en: Please insert a writable DVD.
ro: Introduceți un DVD inscriptibil.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
ro: Înlocuiți discul cu un CD sau un DVD inscriptibil cu cel puțin %i MO de spațiu liber.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
ro: Înlocuiți discul cu un CD sau un DVD reinscriptibil.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
ro: Introduceți un CD sau un DVD inscriptibil cu cel puțin %i MO de spațiu liber.

en: Please insert a writable CD or DVD.
ro: Introduceți un CD sau un DVD inscriptibil.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
ro: O imagine a discului a fost creată pe hard disc.
    Scrierea va începe imediat ce va fi introdus un mediu de stocare inscriptibil.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
ro: Un test al integrității datelor va începe imediat ce va fi introdus discul.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
ro: Reintroduceți discul în unitatea optică de scriere.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
ro: „%s” este ocupat.

en: There is no disc in "%s".
ro: Nu se află niciun disc în „%s”.

en: The disc in "%s" is not supported.
ro: Discul „%s” nu este suportat.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
ro: Discul „%s” nu este reinscriptibil.

en: The disc in "%s" is empty.
ro: Discul din „%s” este gol.

en: The disc in "%s" is not writable.
ro: Discul din „%s” nu este inscriptibil.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
ro: Nu este destul spațiu liber pe discul din „%s”.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
ro: Discul din „%s” trebuie reintrodus.

en: Please eject the disc and reload it.
ro: Scoateți discul și introduceți-l din nou.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
ro: Un fișier nu a putut fi creat în locația specificată pentru fișierele temporare.

en: The image could not be created at the specified location
ro: Imaginea nu a putut fi creată în locația indicată

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
ro: Doriți să specificați o altă locație pentru această sesiune sau să reîncercați cu locația curentă?

en: You may want to free some space on the disc and retry
ro: Puteți reîncerca după ce faceți suficient spațiu liber pe disc

en: _Keep Current Location
ro: _Păstrează locația curentă

en: _Change Location
ro: S_chimbă locația

en: Location for Image File
ro: Locația pentru fișierul imagine

en: Location for Temporary Files
ro: Locația pentru fișierele temporare

en: _Replace Disc
ro: Î_nlocuiește discul

en: Do you really want to blank the current disc?
ro: Doriți să goliți discul curent?

en: The disc in the drive holds data.
ro: Discul din unitatea optică conține date.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
ro: _Golește discul

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
ro: Dacă le importați le veți putea vedea și folosi odată ce fișierele sunt scrise pe disc.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
ro: Dacă nu, fișierele vor fi invizibile (deși vor putea fi citite).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
ro: Există fișiere scrise pe disc. Doriți să le importați?

en: Only _Append
ro: Doar _adaugă

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
ro: S-ar putea ca discurile audio CD-RW să nu fie redate corect pe unele CD playere mai vechi, iar informațiile CD-TEXT nu vor fi scrise.

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
ro: Nu este încurajată adăugarea pieselor audio la un CD.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
ro: Discurile audio CD-RW s-ar putea să nu fie redate corect în CD player-ele mai vechi.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
ro: Înregistrarea de piese audio pe un disc reinscriptibil nu este recomandată.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
ro: Scoateți manual discul din „%s”.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
ro: Discul nu a putut fi scos pentru a putea continua operația curentă.

en: Do you want to replace the disc and continue?
ro: Doriți să înlocuiți discul și să continuați?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
ro: Discul introdus nu a putut fi golit.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
ro: Doriți să continuați cu modul de compatibilitate Windows dezactivat?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
ro: Unele fișiere au nume ce nu sunt permise pe un CD compatibil Windows.

en: The simulation was successful.
ro: Simularea s-a sfârșit cu succes.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
ro: Scrierea efectivă a discului va începe în 10 secunde.

en: Burn _Now
ro: Scrie acu_m

en: Save Current Session
ro: Salvează sesiunea curentă

en: Error while burning.
ro: Eroare la scriere.

en: _Save Log
ro: _Salvează înregistrarea

en: Video DVD successfully burned
ro: CD Video scris cu succes

en: (S)VCD successfully burned
ro: (S)VCD scris cu succes

en: Audio CD successfully burned
ro: CD Audio scris cu succes

en: Image successfully created
ro: Imagine creată cu succes

en: DVD successfully copied
ro: DVD copiat cu succes

en: CD successfully copied
ro: CD copiat cu succes

en: Image of DVD successfully created
ro: Imaginea DVD-ului a fost creată cu succes

en: Image of CD successfully created
ro: Imaginea CD-ului a fost creată cu succes

en: Image successfully burned to DVD
ro: Imagine scrisă cu succes pe DVD

en: Image successfully burned to CD
ro: Imagine scrisă cu succes pe CD

en: Data DVD successfully burned
ro: DVD de date scris cu succes

en: Data CD successfully burned
ro: CD de date scris cu succes

en: Copy #%i has been burned successfully.
ro: Copia nr. %i a fost scrisă cu succes.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
ro: O altă copie va porni odată ce introduceți un nou disc inscriptibil. Dacă nu doriți să scrieți o altă copie, apăsați pe „Renunță”.

en: Make _More Copies
ro: Fă _alte cópii

en: Create Co_ver
ro: Creează cope_rtă

en: There are some files left to burn
ro: Au mai rămas fișiere de scris

en: There are some more videos left to burn
ro: Au mai rămas fișiere video de scris

en: There are some more songs left to burn
ro: Au mai rămas melodii de scris

en: Interrupting the process may make disc unusable.
ro: Întreruperea procesului ar putea face discul inutilizabil.

en: C_ontinue Burning
ro: C_ontinuă scrierea

en: _Cancel Burning
ro: Anulează s_crierea

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
ro: Introduceți în unitate un CD sau un DVD inscriptibil în cazul în care nu doriți să scrieți într-un fișier imagine.

en: Create _Image
ro: Creează _imaginea

en: Make _Several Copies
ro: Fă _mai multe cópii

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
ro: _Scrie

en: Burn _Several Copies
ro: _Scrie mai multe discuri

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
ro: Doriți să scrieți selecția de fișiere pe mai multe medii de stocare?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
ro: Mărimea datelor este prea mare pentru disc chiar și cu activarea opțiunii de suprascriere.

en: _Burn Several Discs
ro: _Scrie mai multe discuri

en: Burn the selection of files across several media
ro: Scrie selecția de fișiere pe mai multe medii de stocare

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
ro: Alegeți un alt CD sau DVD sau introduceți unul nou.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
ro: Nu va fi scris pe disc niciun detaliu despre piese (artist, titlu, ...).

en: This is not supported by the current active burning backend.
ro: Această opțiune nu e suportată de suportul selectat.

en: Please add files.
ro: Adăugați fișiere.

en: There are no files to write to disc
ro: Nu există fișiere de scris pe disc

en: Please add songs.
ro: Adăugați melodii.

en: There are no songs to write to disc
ro: Nu există melodii de scris pe disc

en: Please add videos.
ro: Adăugați fișiere video.

en: There are no videos to write to disc
ro: Nu există fișiere video de scris pe disc

en: There is no inserted disc to copy.
ro: Nu s-a introdus un disc pentru copiere.

en: Please select a disc image.
ro: Alegeți o imagine de disc.

en: There is no selected disc image.
ro: Nu există nicio imagine disc selectată.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
ro: Alegeți o altă imagine.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
ro: Nu pare a fi o imagine disc validă sau un fișier cue valid.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
ro: Introduceți un disc ce nu este protejat la copiere.

en: All required applications and libraries are not installed.
ro: Nu sunt instalate toate aplicațiile și bibliotecile necesare.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
ro: Înlocuiți discul cu un CD sau un DVD suportat.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
ro: Doriți să scrieți peste capacitatea raportată a discului?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
ro: Dimensiunea datelor este prea mare față de capacitatea discului și altfel ar trebui să ștergeți niște fișiere.
    Puteți folosi această opțiune în cazul în care utilizați discuri CD-R(W) de 90 sau 100 de minute ce nu pot fi recunoscute ca atare și în consecință necesită opțiunea de suprascriere.
    NOTĂ: Această opțiune s-ar putea să conducă la eșecul scrierii pe disc.

en: _Overburn
ro: _Suprascrie

en: Burn beyond the disc's reported capacity
ro: Scrie peste capacitatea raportată a discului

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
ro: Unitatea ce conține discul sursă va fi și unitatea folosită pentru înregistrare.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
ro: Va fi nevoie de un nou disc inscriptibil după ce informațiile încărcate acum vor fi copiate.

en: Select a disc to write to
ro: Alegeți un disc pe care să se scrie

en: Disc Burning Setup
ro: Configurare scriere disc

en: Video Options
ro: Opțiuni video

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
ro: Doriți să creați un disc din conținutul imaginii sau cu fișierul imagine din interior?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
ro: A fost selectat doar un sigur fișier („%s”). Acesta este imaginea unui disc, iar conținutul poate fi scris.

en: Burn as _File
ro: Scrie ca _fișier

en: Burn _Contents…
ro: Scrie _conținutul…

en: Image Burning Setup
ro: Configurare scriere imagini

note: pack everything
en: Select a disc image to write
ro: Alegeți o imagine disc pentru scriere

en: Copy CD/DVD
ro: Copiere CD-uri și DVD-uri

en: Select disc to copy
ro: Alegeți disc pentru copiere

en: Please install the following manually and try again:
ro: Instalați următoarele manual și reîncercați:

en: Unknown song
ro: Melodie necunoscută

en: "%s" cannot be read
ro: „%s” nu poate fi citit

en: SVCD image
ro: Imagine SVCD

en: VCD image
ro: Imagine VCD

en: Video DVD image
ro: Imagine DVD video

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
ro: %s: „%s”

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
ro: Disc nou în unitatea optică conținând discul sursă

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
ro: %s: nu există suficient spațiu liber

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
ro: %s: %s spațiu liber

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
ro: %s: %s spațiu liber

en: Do you really want to choose this location?
ro: Sigur doriți să alegeți această locație?

en: You do not have the required permission to write at this location
ro: Nu aveți drepturile necesare pentru a scrie în această locație

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
ro: Sistemul de fișiere de pe acest volum nu suportă fișiere mari (peste 2 GO).
    Aceasta poate fi o problemă atunci când se scriu DVD-uri sau imagini mari.

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (DVD)
ro: %.1fx (DVD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (CD)
ro: %.1fx (CD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD)
ro: %.1fx (BD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium * type. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
ro: %.1fx (BD) %.1fx (DVD) %.1fx (CD)

en: Impossible to retrieve speeds
ro: Nu se pot determina vitezele de scriere

en: Burning speed
ro: Viteză de scriere

en: _Simulate before burning
ro: _Simulează înainte de a scrie

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
ro: Brasero va simula scrierea și, dacă totul va merge bine, după 10 secunde va continua cu scrierea efectivă.

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
ro: Utilizează „burn_proof” (scade riscul unui eșec)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
ro: _Scrie direct imaginea, fără a o salva pe disc

en: Leave the disc _open to add other files later
ro: Lasă discul _deschis, pentru a putea adăuga mai târziu și alte fișiere

en: Allow to add more data to the disc later
ro: Permite adăugarea mai multor date pe disc mai târziu

en: Location for _Temporary Files
ro: Locație pentru fișierele _temporare

en: Set the directory where to store temporary files
ro: Alegeți dosarul în care să stocați fișierele temporare

en: Hidden file
ro: Fișier ascuns

en: Unreadable file
ro: Fișier ce nu poate fi citit

en: Broken symbolic link
ro: Legătură simbolică nevalidă

en: Recursive symbolic link
ro: Legătură simbolică recursivă

en: Disc image type:
ro: Tip imagine disc:

en: ISO9660 image
ro: Imagine ISO9660

en: Readcd/Readom image
ro: Imagine readcd/readom

en: Cue image
ro: Imagine cue

en: Cdrdao image
ro: Imagine cdrdao

en: Properties of %s
ro: Proprietăți ale %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
ro: Doriți să păstrați extensia curentă pentru numele imaginii discului?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
ro: Dacă alegeți să o păstrați, s-ar putea ca programele să nu recunoască tipul fișierului.

en: _Keep Current Extension
ro: _Păstrează extensia curentă

en: Change _Extension
ro: Schimbă _extensia

en: Configure recording options
ro: Configurare opțiuni înregistrare

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
ro: Timp total: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
ro: Viteza medie a unității:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
ro: Timp rămas estimat: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
ro: %i MiO din %i MiO

en: Estimated drive speed:
ro: Viteza estimată a unității:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
ro: „%s”: se încarcă

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
ro: „%s”: tip necunoscut de imagine disc

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
ro: Clic aici pentru a alege o _imagine de disc

en: Select Disc Image
ro: Alege imaginea disc

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
ro: Fișiere imagine

en: Estimated size: %s
ro: Mărime estimată: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
ro: Sigur doriți să adăugați „%s” la selecție?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
ro: Copilul acestui dosar va avea 7 dosare părinte.
    Brasero poate crea și scrie o asemenea imagine; dar acest disc poate să nu fie citit de toate sistemele de operare.
    NOTĂ: O asemenea ierarhie de fișiere funcționează în Linux.

en: Ne_ver Add Such File
ro: _Nu adăuga niciodată un astfel de fișier

en: Al_ways Add Such File
ro: _Adaugă întotdeauna un astfel de fișier

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
ro: Sigur doriți să adăugați „%s” la selecție și să folosiți a treia versiune a standardului ISO9660 pentru a-l suporta?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
ro: Dimensiunea fișierului este de peste 2 GiO. Fișierele mai mari de 2 GiO nu sunt suportate de standardul ISO9660 în prima și a doua versiune (cele mai des întâlnite).
    Se recomandă folosirea celei de a treia versiuni a standardului ISO9660 ce este suportat de majoritatea sistemelor de operare, incluzând Linux și toate versiunile de Windows™.
    Cu toate acestea, MacOS X nu poate citi imagini create cu versiunea 3 a standardului ISO9660.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
ro: Doriți ca fișierele să fie redenumite în așa fel încât să fie perfect compatibile cu Windows?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
ro: Aceste nume trebuie modificate și trunchiate la 64 de caractere.

en: _Disable Full Windows Compatibility
ro: _Dezactivează compatibilitatea perfectă cu Windows

en: _Rename for Full Windows Compatibility
ro: _Redenumește pentru compatibilitate perfectă cu Windows

en: Size Estimation
ro: Estimare dimensiune

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
ro: Așteptați ca estimarea dimensiunii să fie finalizată.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
ro: Pentru a finaliza această operație este necesară analizarea tuturor fișierelor.

en: Check _Again
ro: Verifică din _nou

en: The file integrity check could not be performed.
ro: Verificarea integrității fișierului nu a putut fi efectuată.

en: The file integrity check was performed successfully.
ro: Verificarea integrității fișierului a fost efectuată cu succes.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
ro: Discul nu pare să conțină fișiere corupte

en: The following files appear to be corrupted:
ro: Următoarele fișiere par a fi corupte:

en: Corrupted Files
ro: Fișiere corupte

en: Downloading MD5 file
ro: Se descarcă fișierul MD5

en: "%s" is not a valid URI
ro: „%s” nu este un URI valid

en: No MD5 file was given.
ro: Nu s-a furnizat niciun fișier MD5.

en: Use an _MD5 file to check the disc
ro: Utilizează un fișier _MD5 pentru a verifica discul

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
ro: Utilizează un fișier .md5 extern ce conține suma de control a discului

en: Open an MD5 file
ro: Deschide un fișier MD5

en: Disc Checking
ro: Verificare disc

en: The operation cannot be performed.
ro: Operațiunea nu a putut fi efectuată.

en: The disc is not supported
ro: Tipul discului este unul nesuportat

en: The drive is empty
ro: Dispozitivul este gol

en: Select a disc
ro: Alegeți un disc

en: (loading…)
ro: (se încarcă…)

en: Disc file
ro: Fișier disc

en: New folder %i
ro: Dosar nou %i

en: Analysing files
ro: Se analizează fișierele

en: "%s" is a recursive symbolic link.
ro: „%s” este o legătură simbolică recursivă.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
ro: „%s” nu poate fi găsit.

en: Retrieving image format and size
ro: Se obține formatul și mărimea imaginii

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
ro: Nu s-a putut identifica formatul discului

en: Please set it manually
ro: Definiți manual

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
ro: „%s” a fost șters din sistemul de fișiere.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
ro: Dosarele nu pot fi adăugate discurilor video sau audio

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
ro: Listele de redare nu pot fi adăugate discurilor video sau audio

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
ro: „%s” nu este potrivit pentru medii video sau audio

en: Analysing video files
ro: Se analizează fișierele video

en: Video format:
ro: Format video:

en: Format used mostly on the North American continent
ro: Format folosit cel mai mult în continentul nord american

en: Format used mostly in Europe
ro: Format folosit cel mai mult în Europa

en: Native _format
ro: Format _nativ

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
ro: Tip VCD:

en: Create an SVCD
ro: Creează un SVCD

en: Create a VCD
ro: Creează un VCD

en: Directory could not be created (%s)
ro: Dosarul nu a putut fi creat (%s)

en: Getting size
ro: Se obține dimensiunea

en: Creating checksum
ro: Se creează suma de control

en: Copying file
ro: Se copiază fișierul

en: Analysing audio files
ro: Se analizează fișierele audio

en: Transcoding song
ro: Se transcodează melodia

en: Preparing to write
ro: Se pregătește scrierea

en: Writing leadin
ro: Se scrie începutul sesiunii

en: Writing CD-Text information
ro: Se scrie informația CD-TEXT

en: Writing leadout
ro: Se scrie sfârșitul sesiunii

en: Starting to record
ro: Se începe înregistrarea

en: Ejecting medium
ro: Se scoate mediul de stocare

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
ro: Afișează informații de depanare în ieșirea standard pentru biblioteca Brasero-burn

en: Brasero media burning library
ro: Bibliotecă de scriere media Brasero

en: Display options for Brasero-burn library
ro: Afișează opțiuni pentru biblioteca Brasero-burn

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
ro: „%s” nu se comportă corespunzător

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
ro: Nu există suficient spațiu liber pe disc (%s disponibil pentru %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
ro: Sistemul de fișiere pe care ați ales să stocați temporar imaginea nu poate ține fișiere cu o mărime mai mare de 2 GO

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
ro: Locația în care ați ales să stocați imaginea temporară nu are destul spațiu liber pentru imaginea discului (%ld MO necesari)

en: The size of the volume could not be retrieved
ro: Nu s-a putut obține dimensiunea volumului

en: No path was specified for the image output
ro: Nu a fost specificată nicio cale pentru ieșirea imaginii

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
ro: S-a produs o eroare internă (%s)

en: The file is not stored locally
ro: Fișierul nu este stocal local

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
ro: Dosarul VIDEO_TS lipsește sau este nevalid

en: "%s" could not be found in the path
ro: „%s” nu a putut fi găsit în cale

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
ro: Modulul Gstreamer „%s” nu a putut fi găsit

en: The version of "%s" is too old
ro: Această versiune a „%s” este prea veche

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
ro: „%s” este o legătură simbolică către un alt program

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
ro: „%s” nu poate fi găsit.

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
ro: Procesul „%s” a fost terminat cu cod de eroare (%i)

en: Unnamed CD/DVD Drive
ro: Unitate CD/DVD fără nume

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
ro: Afișează informații de depanare în ieșirea standard pentru biblioteca media Brasero

en: Brasero optical media library
ro: Bibliotecă pentru medii optice Brasero

en: Display options for Brasero media library
ro: Afișează opțiuni pentru biblioteca media Brasero

en: DVD+R dual layer
ro: DVD+R cu două straturi

en: DVD+RW dual layer
ro: DVD+RW cu două straruti

en: DVD-R dual layer
ro: DVD-R cu două straturi

en: Blu-ray disc
ro: Disc Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
ro: Disc Blu-ray inscriptibil

en: Rewritable Blu-ray disc
ro: Disc Blu-ray reinscriptibil

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
ro: %s gol din %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
ro: %s audio și de date din %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
ro: %s audio din %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
ro: %s de date din %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
ro: %s: gol

en: Searching for available discs
ro: Se caută discuri disponibile

en: No disc available
ro: Niciun disc disponibil

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
ro: %s o %s min %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
ro: %s o %s

en: The disc mount point could not be retrieved
ro: Nu s-a putut obține punctul de montare a discului

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
ro: Disc gol (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
ro: Disc audio și de date (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
ro: Disc audio (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
ro: Disc de date (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
ro: Nu pare a fi o imagine ISO validă

en: Bad argument
ro: Argument greșit

en: Outrange address
ro: Adresă în afara intervalului

en: Invalid command
ro: Comandă nevalidă

en: Invalid parameter in command
ro: Parametru nevalid în comandă

en: Invalid field in command
ro: Câmp nevalid în comandă

en: The device timed out
ro: Dispozitivul nu a răspuns în timp util

en: Key not established
ro: Cheie nestabilită

en: Invalid track mode
ro: Mod piesă nevalid

en: _Hide changes
ro: A_scunde modificările

en: _Show changes
ro: _Arată modificările

en: The file does not appear to be a playlist
ro: Fișierul nu pare să fie o listă de redare

en: _Color
ro: _Culoare

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
ro: Cale imagine:

note: #-#-#-#-#  101 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
ro: Alegeți o imagine

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
ro: Stil imagine:

en: Background Properties
ro: Proprietăți fundal

en: Bac_kground Properties
ro: Proprietăți _fundal

en: Background properties
ro: Proprietăți fundal

en: Font family and size
ro: Tipul fontului și dimensiunea

en: _Text Color
ro: Culoare _text

en: Set Bac_kground Properties
ro: Definiți proprietățile _fundalului

en: SIDES
ro: LATERALE

en: BACK COVER
ro: COPERTĂ VERSO

en: FRONT COVER
ro: COPERTĂ FAȚĂ

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
ro: Imaginea nu a putut fi încărcată.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
ro: „%s” nu poate fi tratat de Gstreamer.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
ro: Elementul %s nu a putut fi creat

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
ro: Afișează informații de depanare în ieșirea standard pentru biblioteca de utilitare Brasero

en: Brasero utilities library
ro: Bibliotecă pentru utilitare Brasero

en: Display options for Brasero-utils library
ro: Afișează opțiuni pentru biblioteca Brasero-utils

en: Pick a Color
ro: Alegeți o culoare

en: Create CDs and DVDs
ro: Creează CD-uri și DVD-uri

en: Medium Icon
ro: Iconiță medie

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
ro: Fișiere imagine

en: Disc Name:
ro: Nume disc:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
ro: Trageți sau copiați fișierele mai jos pentru a le scrie pe disc

en: Write to Disc
ro: Scrie pe disc

en: Write contents to a CD or DVD
ro: Scrie conținutul pe un CD sau un DVD

en: Copy Disc
ro: Copiază discul

en: _Write to Disc…
ro: _Scrie pe disc…

en: Write disc image to a CD or DVD
ro: Scrie imaginea discului pe un CD sau un DVD

en: _Copy Disc…
ro: _Copiază discul…

en: Create a copy of this CD or DVD
ro: Creează o copie a acestui CD sau DVD

en: _Blank Disc…
ro: _Golește discul…

en: Blank this CD or DVD
ro: Golește acest disc CD sau DVD

en: _Check Disc…
ro: _Verifică discul…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
ro: Verifică integritatea datelor de pe acest CD sau DVD

en: Data could not be read (%s)
ro: Nu s-au putut citi datele (%s)

en: Data could not be written (%s)
ro: Datele nu au putut fi scrise (%s)

en: Generates .cue files from audio
ro: Generează fișiere .cue din audio

en: cdrdao burning suite
ro: Suita de scriere cdrdao

en: Copying audio track
ro: Se copiază pista audio

en: Copying data track
ro: Se copiază pistă date

en: Analysing track %02i
ro: Se analizează pista %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
ro: Nu aveți permisiunile necesare pentru a folosi această unitate

en: Converting toc file
ro: Se convertește fișierul TOC

en: Copies, burns and blanks CDs
ro: Copiază, scrie și golește CD-uri

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
ro: Activează opțiunea „--driver generic-mmc-raw” (consultați manualul cdrdao)

en: cdrkit burning suite
ro: Suita de scriere cdrkit

en: Last session import failed
ro: Importarea ultimei sesiuni a eșuat

en: An image could not be created
ro: O imagine nu a putut fi creată

en: This version of genisoimage is not supported
ro: Această versiune de genisoimage nu este suportată

en: Some files have invalid filenames
ro: Unele fișiere au nume invalide

en: Unknown character encoding
ro: Codare necunoscută de caractere

en: There is no space left on the device
ro: Nu a mai rămas spațiu liber pe acest dispozitiv

en: Creates disc images from a file selection
ro: Creează imagini de disc dintr-o selecție de fișiere

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
ro: Locația în care ați ales să stocați imaginea temporară nu are suficient spațiu liber pentru imaginea discului

en: Copies any disc to a disc image
ro: Copiază orice disc într-o imagine de disc

en: An error occurred while writing to disc
ro: A apărut o eroare în timpul scrierii pe disc

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
ro: Sistemul este prea încet pentru a scrie discul la această viteză. Încercați o viteză mai mică

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
ro: Se scrie pista %s

en: Formatting disc
ro: Se formatează discul

en: Writing cue sheet
ro: Se scrie fișierul CUE

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
ro: Discul trebuie reîncărcat înainte de a fi înregistrat

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
ro: Scrie, golește și formatează CD-uri și DVD-uri

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
ro: Activează opțiunea „-immed” (consultați manualul wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
ro: Raportul minim de umplere a memoriei buffer a unității, în procente (consultați manualul wodim):

en: Copying audio track %02d
ro: Se copiază piesa audio %02d

en: Preparing to copy audio disc
ro: Se pregătește copierea discului audio

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
ro: Copiază piesele de pe un CD audio cu toate informațiile asociate

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
ro: Scrie, golește și formatează CD-uri, DVD-uri și BD-uri

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
ro: Activează opțiunea „-immed” (consultați manualul cdrecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
ro: Raportul minim de umplere a memoriei buffer a unității, în procente (consultați manualul cdrecord):

en: cdrtools burning suite
ro: Suita de scriere cdrtools

en: This version of mkisofs is not supported
ro: Această versiune mkisofs nu este suportată

en: File "%s" could not be opened (%s)
ro: Fișierul „%s” nu poate fi deschis (%s)

en: Creating checksum for image files
ro: Se creează suma de control pentru fișierele imagine

en: No checksum file could be found on the disc
ro: Nicio sumă de control nu a fost găsită pe disc

en: Checking file integrity
ro: Se verifică integritatea fișierelor

en: File "%s" could not be opened
ro: Fișierul „%s” nu poate fi deschis

en: Some files may be corrupted on the disc
ro: S-ar putea ca unele fișiere de pe disc să fie corupte

en: Checks file integrities on a disc
ro: Verifică integritatea fișierelor de pe disc

en: Hashing algorithm to be used:
ro: Algoritm de verificare folosit:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
ro: „%s” nu a putut fi deschis (%s)

en: Creating image checksum
ro: Se creează suma de control pentru imagine

en: Checks disc integrity after it is burnt
ro: Verifică integritatea datelor de pe disc după scriere

en: Creating file layout
ro: Se generează dispunerea fișierelor

en: Creates disc images suitable for video DVDs
ro: Creează imagini de disc potrivite pentru DVD-uri video

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
ro: Eroare în timpul preluării unei chei utilizată pentru criptare. Puteți rezolva o astfel de problemă prin una dintre următoarele metode: stabiliți într-un terminal codul de regiune DVD corespunzător pentru playerul dumneavoastră CD/DVD , cu comanda „regionset %s” sau rulați comanda „DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session”

en: Retrieving DVD keys
ro: Se obțin cheile DVD

en: Video DVD could not be opened
ro: DVD-ul video nu a putut fi deschis

en: Error while reading video DVD (%s)
ro: Eroare la citirea DVD-ului video (%s)

en: Copying video DVD
ro: Se copiază DVD-ul video

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
ro: Copiază DVD-uri video criptate cu css pe o imagine de disc

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
ro: Golește și formatează DVD-uri și BD-uri reinscriptibile

en: Burns and blanks DVDs and BDs
ro: Golește și scrie DVD-uri și BD-uri

en: Allow DAO use
ro: Permite utilizarea DAO

en: growisofs burning suite
ro: Suita de scriere growisofs

en: libburn track could not be created
ro: Pista libburn nu a putut fi creată

en: libburn library could not be initialized
ro: Biblioteca libburn nu a putut fi inițializată

en: The drive address could not be retrieved
ro: Nu s-a putut obține adresa dispozitivului

en: Writing track %02i
ro: Se scrie pista %02i

en: libburnia burning suite
ro: Suita de scriere libburnia

en: Volume could not be created
ro: Volumul nu a putut fi creat

en: libisofs could not be initialized.
ro: libisofs nu a putut fi inițializat.

en: Read options could not be created
ro: Opțiunile de citire nu au putut fi create

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
ro: Niciun părinte nu a putut fi găsit în arbore pentru calea „%s”

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
ro: libisofs a raportat o eroare la crearea dosarului „%s”

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
ro: libisofs a raportat o eroare la adăugarea conținutului în dosarul „%s” (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
ro: libisofs a raportat o eroare la adăugarea fișierului la calea „%s”

en: Copying checksum file
ro: Se copiază fișierul cu suma de control

en: Copying files locally
ro: Se copiază fișiere local

en: Allows files not stored locally to be burned
ro: Permite scriere de fișiere nestocate local

en: Impossible to retrieve local file path
ro: Nu se poate accesa calea locală a fișierului

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
ro: Permite scrierea fișierelor adăugate în „Dosar creare CD/DVD” în Nautilus

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
ro: Nu s-au putut lega modulele

en: Normalizing tracks
ro: Se normalizează pistele

en: Normalization
ro: Normalizare

en: Sets consistent sound levels between tracks
ro: Definește niveluri constante pentru volumul dintre piese

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
ro: Eroare la completarea fișierului (%s)

en: Error while getting duration
ro: Eroare la obținerea duratei

en: Analysing "%s"
ro: Se analizează „%s”

en: Transcoding "%s"
ro: Se transcodează „%s”

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
ro: Convertește orice melodie într-un format potrivit pentru CD-urile audio

en: Converting video file to MPEG2
ro: Se convertește fișierul video în MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
ro: Convertește orice fișier video într-un format potrivit pentru DVD-urile video

en: Creates disc images suitable for SVCDs
ro: Creează imagini de disc potrivite pentru SVCD-uri

en: Choose plugins for Brasero
ro: Alegeți module de extensie pentru Brasero

en: E_ject
ro: _Scoate

en: Eject a disc
ro: Scoate un disc

en: _Blank…
ro: _Golește…

en: _Check Integrity…
ro: _Verifică integritatea…

en: Check data integrity of disc
ro: Verifică integritatea datelor de pe disc

en: Quit Brasero
ro: Ieșire din Brasero

en: Display help
ro: Afișează ajutor

en: Disc Burner
ro: Scriere disc

en: Error while loading the project
ro: Eroare la încărcarea proiectului

en: Please add files to the project.
ro: Adăugați fișiere la proiect.

en: The project is empty
ro: Proiectul este gol

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ro: Brasero este software liber, puteți să îl redistribuiți și/sau să îl modificați sub termenii GNU General Public License, așa cum este ea publicată de Free Software Foundation, în versiunea 2 a licenței ori (dacă doriți) orice altă versiune ulterioară.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ro: Brasero este distribuit în speranța că va fi de folos, dar FĂRĂ VREO GARANȚIE, chiar fără implicita garanție de VANDABILITATE ori de POTRIVIRE PENTRU O ANUMITĂ UTILIZARE. Consultați GNU General Public License pentru mai multe detalii.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ro: Ar fi trebuit să primiți o copie a GNU General Public License împreună cu Brasero. Dacă nu, scrieți la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
ro: O aplicație GNOME comodă pentru scrierea de discuri CD/DVD

en: Brasero Homepage
ro: Pagina web Brasero

en: The project "%s" does not exist
ro: Proiectul „%s” nu există

en: _Recent Projects
ro: Proiecte _recente

en: Display the projects recently opened
ro: Arată proiectele deschise recent

en: Open the selected files
ro: Deschide fișierele selectate

en: _Edit Information…
ro: _Editare informații…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
ro: Editați informațiile pieselor (început, sfârșit, autor, etc.)

en: Remove the selected files from the project
ro: Elimină fișierele selectate din proiect

en: Paste files
ro: Introdu fișierele

en: Add the files stored in the clipboard
ro: Adaugă fișierele stocate în clipboard

en: I_nsert a Pause
ro: I_ntrodu o pauză

en: Add a 2 second pause after the track
ro: Adaugă o pauză de 2 secunde după fiecare piesă

en: _Split Track…
ro: Împarte pie_sa…

en: Split the selected track
ro: Împarte piesa selectată

en: The track will be padded at its end.
ro: Piesa va fi completată la sfârșit.

en: The track is shorter than 6 seconds
ro: Piesa este mai scurtă de 6 secunde

en: Make sure the appropriate codec is installed
ro: Asigurați-vă că este instalat codecul potrivit

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
ro: Doriți să adăugați „%s”, care este un fișier video?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
ro: Acest fișier este un fișier video și de aceea doar partea audio poate fi scrisă pe disc.

en: _Discard File
ro: _Renunță la fișier

en: _Add File
ro: _Adaugă fișier

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
ro: Doriți să căutați fișiere audio în cadrul dosarului?

en: Search _Directory
ro: Caută în _dosar

en: "%s" could not be opened.
ro: „%s” nu a putut fi deschis.

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
ro: Doriți să creați un CD audio cu piste DTS?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
ro: Unele dintre melodiile selectate sunt potrivite pentru crearea pistelor DTS.
    Acest tip de piesă audio are o calitate a sunetului mai bună, dar poate fi redată doar pe anumite CD-playere digitale.
    Notă: dacă sunteți de acord, normalizarea nu va fi aplicată acestor piese.

en: Create _Regular Tracks
ro: C_reează piese obișnuite

en: Click here to burn all songs as regular tracks
ro: Apăsați aici pentru a scrie toate melodiile ca piese obișnuite

en: Create _DTS Tracks
ro: Creează piste _DTS

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
ro: Apăsați aici pentru a scrie toate melodiile potrivite ca piste DTS

en: Select one song only please.
ro: Alegeți doar o melodie.

en: Impossible to split more than one song at a time
ro: Nu se poate împărți mai mult de o melodie la un moment dat

en: Open the specified project
ro: Deschide proiectul specificat

en: PROJECT
ro: PROIECT

en: Open the specified playlist as an audio project
ro: Deschide lista de redare specificată ca și proiect audio

en: PLAYLIST
ro: LISTĂ DE REDARE

en: Set the drive to be used for burning
ro: Selectați dispozitivul utilizat pentru scriere

en: DEVICE PATH
ro: CALE DISPOZITIV

en: Create an image file instead of burning
ro: Creează un fișier imagine în loc de a scrie pe disc

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
ro: Deschide un proiect audio adăugând URI-ul furnizat în linia de comandă

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
ro: Deschide un proiect de date adăugând URI-ul furnizat în linia de comandă

en: Copy a disc
ro: Copiază un disc

en: PATH TO DEVICE
ro: CALE CĂTRE DISPOZITIV

en: Cover to use
ro: Copertă de folosit

en: PATH TO COVER
ro: CALE CĂTRE COPERTĂ

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
ro: Deschide un proiect video adăugând URI-ul furnizat în linia de comandă

en: URI of an image file to burn (autodetected)
ro: URI-ul fișierului imagine de scris (autodetectat)

en: PATH TO IMAGE
ro: CALE CĂTRE IMAGINE

en: Force Brasero to display the project selection page
ro: Forțează Brasero să afișeze pagina de alegere a proiectului

en: Open the blank disc dialog
ro: Deschide dialogul de golire a discului

en: Open the check disc dialog
ro: Deschide dialogul de verificare a discului

en: Burn the contents of the burn:// URI
ro: Scrie conținutul URI-ului burn://

en: Start burning immediately.
ro: Începe scrierea imediat.

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
ro: Scrie proiectul specificat iar apoi îl elimină.
    Această opțiune este în principal folositoare pentru integrarea cu alte aplicații.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
ro: XID-ul ferestrei părinte

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
ro: „%s” nu poate scrie.

en: Wrong command line option.
ro: Opțiuni greșite folosite în linia de comandă.

en: Incompatible command line options used.
ro: Opțiuni incompatibile folosite în linia de comandă.

en: Only one option can be given at a time
ro: La un moment dat se poate folosi doar o singură opțiune

en: R_ename…
ro: R_edenumește…

en: Create a new empty folder
ro: Creează un nou dosar gol

en: The session could not be imported.
ro: Această sesiune nu a putut fi importată.

en: The contents of the project changed since it was saved.
ro: Conținutul proiectului s-a schimbat de când a fost salvat.

en: Discard the current modified project ?
ro: Renunțați la proiectul modificat curent ?

en: Discard the current modified project
ro: Anulează proiectul modificat curent

en: Continue with the current modified project
ro: Continuă cu proiectul modificat curent

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
ro: A fost selectat doar un sigur fișier („%s”). Acesta este imaginea unui disc, iar conținutul poate fi scris.

en: Burn as _Data
ro: Scrie ca _date

en: Burn as _Image
ro: Scrie ca _imagine

en: "%s" cannot be added to the selection.
ro: „%s” nu poate fi adăugat selecției.

en: It is a recursive symlink
ro: Este o legătură simbolică recursivă

en: It does not exist at the specified location
ro: Nu există în locația indicată

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
ro: Doriți să înlocuiți „%s”?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
ro: Există deja în dosar un fișier cu același nume. Înlocuirea lui va suprascrie conținutul lui pe disc.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
ro: Păstr_ează întotdeauna

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
ro: Î_nlocuiește întotdeauna

note: #-#-#-#-#  101 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
ro: Importă %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
ro: I_mportă %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
ro: Doriți să importați sesiunea din „%s”?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
ro: În acest mod, fișierele vechi din sesiunile anterioare vor fi utilizabile după scriere.

en: I_mport Session
ro: I_mportă sesiune

en: Click here to import its contents
ro: Clic aici pentru a-i importa conținutul

en: Please wait while the project is loading.
ro: Așteptați încărcarea proiectului.

en: _Cancel Loading
ro: Anulea_ză încărcarea

en: Cancel loading current project
ro: Anulează încărcarea proiectului curent

en: File Renaming
ro: Redenumire fișiere

en: Renaming mode
ro: Mod de redenumire

en: The disc in "%s" cannot be ejected
ro: Discul din „%s” nu poate fi scos

en: Eject Disc
ro: Scoate discul

en: Audio files
ro: Fișiere audio

en: Movies
ro: Filme

en: No file filtered
ro: Niciun fișier filtrat

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
ro[0]: Ascunde lista de fișiere _filtrate (un fișier)
ro[1]: Ascunde lista de fișiere _filtrate (%d fișiere)
ro[2]: Ascunde lista de fișiere _filtrate (%d de fișiere)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
ro[0]: Arată lista de fișiere _filtrate (un fișier)
ro[1]: Arată lista de fișiere _filtrate (%d fișiere)
ro[2]: Arată lista de fișiere _filtrate (%d de fișiere)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
ro: Selectați fișierele pe care doriți să le restaurați și apăsați butonul „Restaurează”

en: Restore the selected files
ro: Restaurează fișierele selectate

en: _Options…
ro: _Opțiuni…

en: Set the options for file filtering
ro: Definiți opțiunile pentru filtrarea fișierelor

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
ro: Filtrare fișiere _ascunse

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
ro: În_locuiește legături simbolice

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
ro: Filtrare legături simbolice _nevalide

en: Filtering options
ro: Opțiuni de filtrare

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
ro: Arată previzualizări video, audio sau de imagini

en: _Show Side Panel
ro: _Arată panoul lateral

en: Show a side pane along the project
ro: Arată un panou lateral în dreptul proiectului

en: _Horizontal Layout
ro: Aranjament _orizontal

en: Set a horizontal layout
ro: Utilizează un aranjament orizontal

en: _Vertical Layout
ro: Aranjament _vertical

en: Set a vertical layout
ro: Utilizează un aranjament vertical

en: Click to close the side pane
ro: Clic aici pentru a închide panoul lateral

en: <Keep current values>
ro: <Păstrează valorile curente>

en: Remove silences
ro: Elimină pauzele

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
ro: Aceste informații vor fi scrise pe disc folosind tehnologia CD-Text. Va putea fi citit și afișat doar de către unele unități CD player audio.

en: Song titles
ro: Titluri melodii

en: Additional song information
ro: Detalii suplimentare despre melodie

en: Pause length:
ro: Durata pauzei:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
ro: Stabilește durata pauzei ce urmează piesei

en: %i × %i pixels
ro: %i × %i pixeli

en: Error parsing playlist "%s".
ro: Eroare la analizarea listei „%s”.

en: Number of Songs
ro: Număr de melodii

en: Copyright %s
ro: Drepturi de autor %s

en: A_ctivate
ro: A_ctivează

en: Brasero Plugins
ro: Module Brasero

en: Save current project
ro: Salvează proiectul curent

en: Save current project to a different location
ro: Salvează proiectul curent într-o locație diferită

en: _Add Files
ro: _Adaugă fișiere

en: Add files to the project
ro: Adaugă fișiere la proiect

en: _Remove Files
ro: _Elimină fișiere

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
ro: _Golește proiectul

en: Remove all files from the project
ro: Elimină toate fișierele din proiect

en: _Burn…
ro: _Scrie…

en: Burn the disc
ro: Scrie discul

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
ro: Pentru a adăuga fișiere acestui proiect apăsați pe butonul „Adaugă” sau trageți fișiere în această zonă

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
ro: Pentru a elimina fișiere din acest proiect apăsați pe butonul „Elimină” sau apăsați tasta „Delete”

en: Estimated project size: %s
ro: Dimensiunea estimată a proiectului: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
ro: Dimensiunea proiectului este prea mare pentru disc chiar și cu activarea opțiunii de scriere peste dimensiunea standard.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
ro: Dimensiunea proiectului este prea mare față de capacitatea discului și altfel ar trebui să ștergeți niște fișiere.
    Puteți folosi această opțiune în cazul în care utilizați discuri CD-R(W) de 90 sau 100 de minute ce nu pot fi recunoscute ca atare și, în consecință, necesită opțiunea de suprascriere.
    Notă: Această opțiune s-ar putea să conducă la eșecul scrierii pe disc.

en: Start to burn the contents of the selection
ro: Pornește scrierea conținutului selecției

en: Please add songs to the project.
ro: Adăugați melodii la proiect.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
ro: Doriți să creați un nou proiect și să anulați proiectul curent?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
ro: Dacă alegeți să creați un nou proiect gol, toate modificările vor fi pierdute.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
ro: Doriți să renunțați la selecția curentă de fișiere sau să o adăugați la un proiect nou?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
ro: Dacă alegeți să creați un nou proiect gol, selecția de fișiere va fi pierdută.

en: _Discard File Selection
ro: _Renunță la selecția de fișiere

en: _Keep File Selection
ro: _Păstrează selecția de fișiere

en: _Discard Project
ro: _Anulează proiectul

en: Do you really want to empty the current project?
ro: Sigur doriți să goliți proiectul curent?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
ro: Golirea unui proiect va elimina toate fișierele deja adăugate. Fișierele nu vor fi șterse de pe disc, vor fi doar eliminate din listă.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
ro: Brasero – %s (Disc de date)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
ro: Brasero – %s (Disc audio)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
ro: Brasero – %s (Disc video)

en: Your project has not been saved.
ro: Proiectul nu a fost salvat.

en: Save the changes of current project before closing?
ro: Salvați schimbările proiectului curent înainte de a-l închide?

en: Cl_ose Without Saving
ro: Închide _fără a salva

en: Save Current Project
ro: Salvează proiectul curent

en: Save project as a Brasero audio project
ro: Salvează proiectul ca proiect audio Brasero

en: Save project as a plain text list
ro: Salvează proiectul ca listă text simplă

en: Save project as a PLS playlist
ro: Salvează proiectul ca listă de redare PLS

en: Save project as an M3U playlist
ro: Salvează proiectul ca listă de redare M3U

en: Save project as an XSPF playlist
ro: Salvează proiectul ca listă de redare XSPF

en: Save project as an iriver playlist
ro: Salvează proiectul ca listă de redare iriver

en: _Cover Editor
ro: Editor de _coperte

en: Design and print covers for CDs
ro: Creați și tipăriți coperte de CD-uri

en: _New Project
ro: Proiect _nou

en: _Empty Project
ro: _Golește proiectul

en: Let you choose your new project
ro: Vă permite alegerea unui nou proiect

en: New _Audio Project
ro: Proiect _audio nou

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
ro: Creați un CD audio tradițional ce va putea fi redat pe calculator sau pe alte dispozitive

en: New _Data Project
ro: Proiect de _date nou

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
ro: Creați un CD/DVD conținând orice tip de date ce pot fi citite de un calculator

en: New _Video Project
ro: Proiect _video nou

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
ro: Creează un DVD sau un SVCD ce poate fi redat pe TV

en: Copy _Disc…
ro: _Copiază discul…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
ro: Creați o copie identică a unui CD audio sau un CD/DVD de date pe hard disc sau pe un alt CD/DVD

en: _Burn Image…
ro: _Scrie imaginea…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
ro: Scrieți o imagine CD/DVD existentă pe disc

en: Open a project
ro: Deschide un proiect

note: #-#-#-#-#  101 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
ro[0]: %d fișier selectat (%s)
ro[1]: %d fișiere selectate (%s)
ro[2]: %d de fișiere selectate (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
ro[0]: %d fișier suportat (%s)
ro[1]: %d fișiere suportate (%s)
ro[2]: %d de fișiere suportate (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
ro[0]: %d fișier poate fi adăugat (%s)
ro[1]: %d fișiere selectate pot fi adăugate (%s)
ro[2]: %d de fișiere selectate pot fi adăugate (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
ro[0]: Nu poate fi adăugat niciun fișier (un fișier selectat)
ro[1]: Nu poate fi adăugat niciun fișier (%i fișiere selectate)
ro[2]: Nu poate fi adăugat niciun fișier (%i de fișiere selecte)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
ro[0]: Niciun fișier suportat (un fișier selectat)
ro[1]: Niciun fișier suportat (%i fișiere selectate)
ro[2]: Niciun fișier suportat (%i de fișiere selectate)

en: Brasero — New Audio Disc Project
ro: Brasero – Proiect nou pentru un disc audio

en: Brasero — New Data Disc Project
ro: Brasero – Proiect pentru un nou disc de date

en: Brasero — New Video Disc Project
ro: Brasero – Proiect nou pentru un disc video

en: Brasero — New Image File
ro: Brasero – Fișier nou de tip imagine

en: Brasero — Disc Copy
ro: Brasero – Copie disc

en: Open Project
ro: Deschide proiect

en: Display playlists and their contents
ro: Arată listele de redare și conținutul lor

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
ro: Alegeți o altă imagine.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
ro: Disc video (%s)

en: Error while loading the project.
ro: Eroare în timpul încărcării proiectului

en: The project could not be opened
ro: Proiectul nu a putut fi deschis

en: The file is empty
ro: Fișierul este gol

en: It does not seem to be a valid Brasero project
ro: Nu pare să fie un proiect Brasero valid

en: Audi_o project
ro: Proiect audi_o

en: Create a traditional audio CD
ro: Creați un CD audio tradițional

en: D_ata project
ro: Proiect de _date

en: Create a data CD/DVD
ro: Creați un CD/DVD de date

en: _Video project
ro: Proiect _video

en: Create a video DVD or an SVCD
ro: Creați un DVD sau un SVCD

en: Disc _copy
ro: _Copiere disc

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
ro: Creați o copie 1:1 a unui CD/DVD

en: Burn _image
ro: Scriere _imagine

en: Last _Unsaved Project
ro: Ultimul proiect _nesalvat

en: Load the last project that was not burned and not saved
ro: Încarcă ultimul proiect ce nu a fost scris și nu a fost salvat

en: No recently used project
ro: Nu există proiecte utilizate recent

en: Create a new project:
ro: Creați un nou proiect:

en: Substitute text
ro: Substituie text

en: Number files according to a pattern
ro: Numerotează fișierele conform unui șablon

en: Insert number sequence at beginning
ro: Introdu numărul de secvență la început

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
ro: la început

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
ro: la sfârșit

en: Delete every occurrence of
ro: Șterge fiecare apariție a

en: Rename to
ro: Redenumește în

en: {number}
ro: {număr}

en: No file
ro: Niciun fișier

en: Start and stop playing
ro: Pornește și oprește redarea

en: Song start:
ro: Început melodie:

en: Song end:
ro: Sfârșit melodie:

en: Track length:
ro: Durata piesei:

en: Song information for track %02i
ro: Detaliile melodiei pentru piesa %02i

en: Do you really want to split the track?
ro: Sigur doriți să împărțiți piesa?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
ro: Dacă împărțiți piesa, dimensiunea piesei noi va fi mai scurtă de 6 secunde și fi completată automat.

en: The track wasn't split.
ro: Piesa nu a fost împărțită.

en: No silence could be detected
ro: Nu a fost detectată nicio porțiune de liniște

en: An error occurred while detecting silences.
ro: A apărut o eroare în timpul detectării pauzelor.

en: This will remove all previous results.
ro: Se vor înlătura toate rezultatele anterioare.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
ro: Sigur doriți să continuați cu împărțirea automată?

en: _Don't split
ro: _Nu împărți

en: Do you really want to empty the slices preview?
ro: Sigur doriți să goliți previzualizarea tăieturilor?

en: Re_move All
ro: Elimină t_ot

en: Split Track
ro: Împărțire piesă

en: M_ethod:
ro: M_etodă:

en: Method to be used to split the track
ro: Metodă folosită pentru împărțirea piesei

en: _Slice
ro: _Taie

en: Add a splitting point
ro: Adăugă un punct de împărțire

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
ro: Taie această piesă la fiecare

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
ro: Împarte acestă piesă în

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
ro: părți

en: Slicing Method
ro: Metodă de tăiere

en: Mer_ge
ro: _Combină

en: Merge a selected slice with the next selected one
ro: Combină o tăietură selectată cu următoarea selectată

en: Remove the selected slices
ro: Elimină tăieturile selectate

en: Clear the slices preview
ro: Golește previzualizarea tăieturilor

en: _List of slices that are to be created:
ro: _Lista tăieturilor ce vor fi create:

en: Slices Preview
ro: Previzualizare tăieturi

en: Frames (1 second = 75 frames)
ro: Cadre (1 secundă = 75 cadre)

en: Open the selected video
ro: Deschide fișierul video selectat

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
ro: Editați informațiile fișierului video (start, sfârșit, autor, etc.)

en: Remove the selected videos from the project
ro: Elimină fișierele video selectate din proiect

en: Do you want to search for video files inside the directory?
ro: Doriți să căutați fișiere video în interiorul dosarului?

en: _Search Directory
ro: _Caută în dosar

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
ro: „%s” nu are un tip MIME potrivit pentru proiecte video.

en: Please only add files with video content
ro: Adăugați doar fișiere cu conținut video

en: Please type "%s --help" to see all available options
ro: Tastați „%s --help” pentru a vedea toate opțiunile disponibile

en: (default)
ro: (implicit)

note: #-#-#-#-#  552 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: message: package is already installed
en: Nothing to do.
ro: Nimic de făcut.

en: Nothing to delete.
ro: Nimic de șters.

en: added
ro: adăugat

en: modified
ro: modificat

en: renamed
ro: redenumit

en: unchanged
ro: nemodificat

en: Log format
ro: Format înregistrări

en: Pushing to %s
ro: Se împinge la %s

en: Message: %s
ro: Mesaj: %s

en: Global Options
ro: Opțiuni globale

en: Repositories
ro: Surse software

en: 
    Goals/Game %.1f Save %% %.1f
ro: 
    Goluri/Joc %.1f Salvări %% %.1f

en: 
    Goals/Game %.1f Shot %% %.1f
ro: 
    Goluri/Joc %.1f Şut %% %.1f

en: 
    You can also write an email to the authors:
ro: 
    Puteţi scrie un e-mail autorilor:

note: Company short name. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Co.
ro:  &amp; Compania

note: Company addition. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Daughters
ro:  &amp; Fiicele

note: Company addition, leading to 'Marshall & Sons Petroleum Co.'. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Sons
ro:  &amp; Fii

note: A goal scored with a free kick.
en:  (FK)
ro:  (FC)

en:  (NOTE: If you don't, the game is over for you.)
ro:  (NOTĂ: dacă nu acceptaţi, jocul va lua sfârşit.)

note: An own goal
en:  (OG)
ro:  (autogol)

note: A goal scored with penalty. Penalty shooter.
en:  (P)
ro:  (penalty)

en:  -- First leg
ro:  -- Tur

en:  -- Replay matches
ro:  -- Rejucare meciuri

en:  -- Second leg
ro:  -- Retur

note: Company short name.
en:  Assoc.
ro:  Asociaţii

en:  Autosave files
ro:  Autosalvare fişierele

note: Company name.
en:  Bank
ro:  Bancă

note: Company addition.
en:  Bros.
ro:  Trustul

note: Company name.
en:  Chemicals
ro:  Chimicale

note: Company short name.
en:  Co.
ro:  SA

note: Company name.
en:  Communications
ro:  Comunicaţii

note: Company name.
en:  Company
ro:  Companie

note: Company short name.
en:  Corp.
ro:  Corporaţie

note: Company name.
en:  Data Systems
ro:  Sisteme Informatice

note: Company name.
en:  Energy
ro:  Energie

note: Company short name.
en:  Ent.
ro:  Divertisment

note: Company name.
en:  Financial
ro:  Financiar

en:  Fortunately he's got a cousin who can help your team out.
ro:  Din fericire are un văr care vă poate ajuta echipa.

note: Company short name.
en:  Group
ro:  Grup

note: Company name.
en:  Holdings
ro:  Holding

note: Company name.
en:  Industries
ro:  Industrii

note: Company name.
en:  Labs
ro:  Laboratoare

note: Company short name, leading to things like 'Marshall Data Systems Ltd.'
en:  Ltd.
ro:  SRL

note: Company name.
en:  Petroleum
ro:  Petrol

note: Company name.
en:  Products
ro:  Produse

note: Company name.
en:  Restaurants
ro:  Restaurante

en:  Round
ro:  Runda

note: Company name.
en:  Scientific
ro:  Ştiinţific

en:  Season
ro:  Sezon

note: Company name.
en:  Systems
ro:  Sisteme

note: Company name.
en:  Technologies
ro:  Tehnologii

note: Company name.
en:  Telecommunications
ro:  Telecomunicaţii

en:  Week
ro:  Săptămâna

note: Game was decided in extra time.
en:  e.t.
ro:  et

en:  less
ro:  puţin

en:  months
ro:  luni

en:  more
ro:  mai mult

en:  seats
ro:  locuri

note: Contract time and money a sponsor pays.
en: %.1f months / %s
ro: %.1f luni / %s

note: A result after extra time.
en: %d : %d e.t.
ro: et %d : %d

note: A result after penalties.
en: %d : %d p.
ro: p %d : %d

en: %d training camps left this season.
ro: %d cantonamente rămase în acest sezon.

en: %s (expected recovery in %d weeks)
ro: %s (recuperare preconizată în %d săptămâni)

note: A group of a round robin stage of a cup.
en: %s Group %d
ro: %s Grup %d

en: %s accepts your offer.
ro: %s a acceptat oferta dumneavoastră.

en: %s and %s (%d)
ro: %s şi %s (%d)

en: %s couldn't afford to buy %s or his roster was full.
ro: %s nu vă permiteţi să îl cumpăraţi pe %s.

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of financial mismanagement.
    You find a new job with %s in the %s.
ro: %s v-a concediat datorită administrării financiare defectuoase.
    Aţi găsit de lucru la %s în %s.

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of unsuccessfulness.
    You find a new job with %s in the %s.
ro: %s v-a concediat datorită insucceselor.
    Aţi găsit de lucru la %s în %s.

en: %s has been added to the transfer list for %d weeks.
ro: %s a fost adăugat pe lista de transferuri pentru %d săptămâni.

en: %s has left your team because his contract expired.
ro: %s a părăsit echipa pentru că i-a expirat contractul.

note: A player from a team has rejected a transfer offer.
en: %s of %s has rejected your offer (%s / %s). He wasn't satisfied with the wage you offered.
ro: %s de la %s v-a refuzat oferta (%s / %s). Nu a fost mulţumit de salariul pe care i l-aţi oferit.

note: A player from a team has rejected a transfer offer.
en: %s of %s has rejected your offer because your team has too many star players already. 'A player of my caliber doesn't play second fiddle,' he was quoted.
ro: %s de la %s a refuzat oferta dumneavoastră pentru că echipa are prea multe staruri deja. 'Un jucător de calibrul meu nu joacă în linia a doua,' a spus el.

note: Team in a league. Leave team.
en: %s offer you a job in the %s.
    You accept the challenge and leave %s.
ro: %s v-a făcut o ofertă pentru a lucra cu %s. 
    Acceptaţi oferta şi părăsiţi %s.

en: %s rejects your offer and won't negotiate with you anymore. You should sell him before his contract expires (he'll simply leave your team otherwise).
ro: %s respinge oferta dumneavoastră şi nu va mai negocia un alt contract. Ar trebui să îl vindeţi înainte să îi expire contractul (aftfel va părăsi echipa).

en: %s rejects your offer. You may still make %d offers.
ro: %s v-a refuzat oferta. Îi mai puteţi face %d oferte.

en: %s will shoot penalties and free kicks when he plays.
ro: %s va executa penaltyurile şi loviturile libere când joacă.

en: %s would like to buy %s. They offer %s for him, which is %s than the player's value. Do you accept?
ro: %s doreşte să îl cumpere pe %s. Oferă %s pentru el, care este cu %s decât valoarea jucătorului. Sunteţi de acord?

en: %s's contract expires in %.1f years.
ro: Contractul lui %s va expira în %.1f ani.

en: %s's injury was so severe that he can't play football on a professional level anymore. He leaves your team.
ro: Accidentarea lui %s a fost aşa dură încât nu mai poate juca fotbal la nivel profesionist niciodată, astfel el părăseşte echipa.

note: Yellow cards of a player in a cup/league. No limit means there isn't a limit after which the player gets banned for a match automatically.
en: %s: %d (no limit)
ro: %s: %d (fără limită)

note: Ban info of a player in the format: 'Cup/league name: Number of weeks banned'
en: %s: %d weeks
ro: %s: %d săptămâni

en: (starting week %d)
ro: (săptămâna de început %d)

en: - a simple and addictive GTK2 football manager
ro: - un simplu si captivant manager de fotbal bazat pe GTK2

en: 2 years
ro: 2 ani

en: 3 years
ro: 3 ani

en: 4 years
ro: 4 ani

en: <span background='%s'>There was a fire
    in the stadium.</span>
ro: <span background='%s'>A fost un incendiu
    pe stadion.</span>

en: <span background='%s'>There were riots
    in the stadium.</span>
ro: <span background='%s'>A fost o revoltă
    pe stadion.</span>

en: <span background='%s'>There were technical problems
    in the stadium.</span>
ro: <span background='%s'>Au fost probleme tehnice
    pe stadion.</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Current bets</span>
ro: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Pariuri curente</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Recent bets</span>
ro: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Pariuri recente</span>

en: <span foreground='%s' background='%s'>Week %d Round %d</span>
ro: <span foreground='%s' background='%s'>Săptămâna %d Runda %d</span>

en: A new youth registered at your youth academy.
ro: Un tânar a fost înregistrat în echipa de juniori.

en: A new youth wanted to registered at your youth academy but there was no room for him.
ro: Un jucător a vrut să se înscrie în echipa de juniori, dar nu mai sunt locuri libere.

en: ADD LAST MATCH
ro: ADAUGAŢI ULTIMUL MECI

en: ALL OUT ATTACK
ro: TOŢI ÎN ATAC

en: ALL OUT DEFEND
ro: TOŢI ÎN APĂRARE

en: ATTACK
ro: ATAC

en: Accept?
ro: Acceptaţi?

en: Add last match
ro: Adăugare ultimul meci

en: Add last recorded match to the current memorable matches file.
ro: Adăugaţi ultimul meci înregistrat în fişierul actual de meciuri memorabile.

en: Adjust repayment schedule?
ro: Ajustaţi programarea plăţilor?

en: Age
ro: Vârstă

en: All Out Attack
ro: Toţi în atac

en: All Out Defend
ro: Toţi în apărare

en: Always show news window after a matchday
ro: Întotdeauna afişaţi fereastra cu ştirile după meci

en: Always store/restore your default team
ro: Întotdeauna salvaţi/restauraţi echipa standard

en: Always store/restore your default team before/after a match
ro: Întotdeauna salvaţi/restauraţi echipa standard înainte/după un meci

en: Apply for the job?
ro: Acceptaţi poziţia?

en: At least one user didn't take his turn this week. Continue?
ro: Cel puţin un utilizator nu şi-a efectuat tura în această săptămână. Continuaţi?

en: At the Bygfoot forums you can report bugs, ask for help and discuss the game:
ro: Pe forumurile Bygfoot se pot raporta erori, cere ajutor şi discuta despre joc:

en: Attack
ro: Atac

en: Attendance
    %s
ro: Spectatori
    %s

en: Attribute
ro: Atribut

en: Automatic loan repayment
ro: Plată automată a împrumutului

en: Automatic popup
ro: Pop-up automat

en: Automatic repayment
ro: Plată automată

en: Automatic substitutions
ro: Schimbări automate

en: Autosave interval
ro: Interval de autosalvare

en: Av. skill:
ro: Abilitate medie:

en: Av. skills:
ro: Abilităţi medii:

note: Average skill
en: Av.Sk.
ro: Ab.Me.

en: Av.skill
ro: Ab. medie:

en: Available teams
ro: Echipe disponibile

en: Average attendance
ro: Media spectatorilor

en: Average attendance %
ro: Media spectatorilor %

en: Average skill
ro: Abilitate medie

en: Average skill:
ro: Abilitate medie:

en: BALANCED
ro: ECHILIBRAT

en: BAN(%d)
ro: SANC(%d)

en: Back to main menu (Esc)
ro: Înapoi la meniul principal (Esc)

en: Back to splash
ro: Înapoi

en: Banned
ro: Sancţionat

en: Begin a new week (Space)
ro: Începeţi o săptămână nouă (Space)

en: Best defensive teams
ro: Cele mai bune echipe în aparare

en: Best goal scorers
ro: Cei mai buni marcatori

en: Best goalkeepers
ro: Cei mai buni portari

en: Best offensive teams
ro: Cele mai bune echipe în atac

en: Betting
ro: Pariuri

en: Betting -- Left click on odd to place or remove bet
ro: Pariuri -- Clic stânga pentru a paria sau pentru a înlătura un pariu

en: Bi-weekly balance
ro: Balanţa bisăptămânala

en: Bi-weekly balance
    (Week %d and %d)
ro: Balanţa bisăptămânala 
    (Săptămâna %d şi %d)

en: Boost ON is disabled in this country definition.
ro: Stimulentul este dezactivat în definirea ţărilor.

en: Boost changed to %s (costs %d per minute).
ro: Stimulentul a fost schimbat la %s (costă %d pe minut).

en: Boost changed to %s.
ro: Stimulentul a fost schimbat la %s.

note: Applying boost costs money.
en: Boost costs
ro: Costul stimulentului

en: Broken ankle
ro: Gleznă ruptă

en: Broken arm
ro: Braţ rupt

en: Broken leg
ro: Picior rupt

en: Broken rib
ro: Braţ rupt

en: Broken shoulder
ro: Coastă ruptă

en: Browse players
ro: Vizualizaţi jucătorii

en: Browse teams
ro: Vizualizaţi echipele

en: Bygfoot Memorable Matches
ro: Meciurile memorabile la Bygfoot

en: Bygfoot News
ro: Ştirile Bygfoot

en: Bygfoot Save Files
ro: Fişierele cu salvări

en: Bygfoot constants
ro: Constante Bygfoot

en: Bygfoot debug window. If you got here by accident, CLOSE IMMEDIATELY (otherwise your CPU will be destroyed by overheating).
ro: Fereastra Bygfoot pentru debug. Dacă aţi ajuns aici din greşeală, ÎNCHIDEŢI-O IMEDIAT (altfel procesorul va fi distrus prin supraîncălzire).

en: Bygfoot is a very intuitive and simple game, so there isn't a full-grown documentation. However, if you have trouble, there are a few places to go.
ro: Bygfoot este un joc foarte intuitiv şi simplu, aşadar nu e dezvoltată documentaţia în totalitate. Totuşi, dacă aveţi probleme, sunt câteva locuri unde aţi putea merge.

note: Current position of a player.
en: CPos
ro: PozA

en: CPos
ro: PozA

note: Current skill of a player.
en: CSk
ro: AbilA

en: CSkill
ro: AbilA

en: Calculate start week
ro: Calculaţi săptămâna de început

en: Calculate weekly installment
ro: Calculaţi suma săptămânală de plată

en: Camp points
ro: Punctaj

en: Capacity (seats)
ro: Capacitate (locuri)

en: Cards
ro: Cartonaşe

en: Career values
ro: Valoarea carierei

en: Change commentary verbosity. The higher this value the more events you can see.
ro: Schimbaţi nivelul de comentarii. Alegeţi o valoare mai mare pentru a vedea mai multe evenimente.

en: Change live game speed. The higher the value the faster the live game.
ro: Schimbaţi viteza meciului în direct. O valoare mai mică va face meciul mai rapid.

en: Change ticket price
ro: Modificaţi preţul biletului

en: Choose country
ro: Alegeţi ţara

en: Choose game language (might not work in Windows versions)
ro: Alegeţi limba (e posibil sa nu funcţioneze în varianta pentru Windows)

en: Choose league to start in
ro: Alegeţi în ce ligă doriţi să începeţi

en: Choose team
ro: Alegeţi echipa

en: Choose username
ro: Alegeţi numele de utilizator

en: Click on OK to apply for the job. Click on CANCEL to close the window.
ro: Apăsaţi OK pentru a accepta. Apăsaţi CANCEL pentru a închide fereastra.

en: Click on a user to remove him from the game.
ro: Selectaţi un utilizator pentru a-l scoate din joc.

en: Click on a user to remove him.
ro: Selectaţi un utilizator pentru a-l scoate.

en: Close window. Changes will only be saved for the current session, unless you also save to file.
ro: Închideţi fereastra. Modificările vor fi salvate doar pentru sesiunea curentă, dacă nu aveţi un fişier de salvare.

en: Commentary
ro: Comentariu

en: Commentary event to test; leave out to test all commentaries
ro: Eveniment comentat pentru test; părăsiţi pentru a testa toate comentariile

en: Commentary file name (may be in a support dir)
ro: Cometariu la numele fişierului (poate fi într-un director suport)

note: Money paid to players a user fired.
en: Compensations
ro: Compensaţii

en: Competition
ro: Competiţie

en: Compressing savegame...
ro: Se arhivează jocul salvat...

en: Concussion
ro: Contuzie

en: Confirm & schedule repayment
ro: Confirmaţi şi programaţi plăţile

en: Confirm quit when not saved
ro: Confirmare ieşire când nu este salvat

en: Confirm removing youths
ro: Confirmare ştergere juniori

en: Confirm when unfit
ro: Confirmare când nu este în formă

en: Confirm!
ro: Confirmaţi!

en: Constants file
ro: Fişierul cu constante

en: Contract / Money
ro: Contract / Sumă

en: Contract length
    (Months)
ro: Durata contractului
    (luni)

en: Contract offer
ro: Ofertă de contract

en: Contracts are disabled in this country definition.
ro: Contractele sunt dezactivate în definirea ţărilor.

en: Costs
ro: Costuri

en: Create cup news
ro: Creaţi ştiri ale cupei

en: Create league news
ro: Creaţi ştiri ale ligii

en: Create user news
ro: Creaţi ştiri ale utilizatorului

en: Ctrl-N
ro: Ctrl+N

en: Ctrl-O
ro: Ctrl+O

en: Ctrl-R
ro: Ctrl+R

en: Cup champions
ro: Cupa campionilor

en: Cup has no tables.
ro: Cupa nu are tabele.

en: Current capacity
ro: Capacitatea curentă

en: Current league
ro: Liga curentă

en: Current market interest
ro: Dobânda curentă a pieţei

en: Current safety
ro: Siguranţa curentă

en: Current settings:
ro: Setări curente:

en: Current skill
ro: Abilitatea curentă

en: DEFEND
ro: APĂRARE

en: Debt (repay in %d weeks)
ro: Datorie (de plătit în %d săptămâni)

en: Decide later
ro: Decideţi mai târziu

en: Default hotel
ro: Hotel implicit

en: Default recreation:
ro: Recreaţie implicită:

en: Default training:
ro: Antrenament implicit:

en: Default wager
ro: Salariul implicit

en: Defend
ro: Apărare

en: Defenders
ro: Fundaşi

note: Splash screen hint question.
en: Did you know?
ro: Ştiaţi că ?

en: Didn't find file 'bygfoot_help'.
ro: Nu s-a găsit fişierul 'bygfoot_help'.

en: Do you really want to kick the poor boy out of your academy?
ro: Sunteţi sigur că vreţi să îl daţi afară pe jucător din academie ?

en: Don't load definitions
ro: Fără încărcare definiţii

en: Don't load team definitions at all
ro: Fără încărcare definiţii echipă

en: Drawing credit
ro: Valoare overdraft

note: Games drawn. Draw.
en: Dw
ro: Eg

note: draw
en: Dw
ro: Eg

note: a drawn match
en: Dw %d : %d
ro: Eg %d : %d

en: ETal
ro: Tal

en: Edit name
ro: Modificaţi numele

en: Edit the constants used in the game
ro: Modificaţi constantele folosite în joc

en: Enter a structure. The digits must sum up to 10.
ro: Introduceţi o structură. Suma cifrelor trebuie să fie până la 10.

en: Enter custom structure
ro: Introduceţi o structură personalizată

en: Erm...
ro: Hmm...

en: Esc / Return / Space
ro: Esc / Enter / Spaţiu

en: Estimated talent
ro: Talentul estimat

note: Estimated talent of a player.
en: Etal
ro: Talent

en: Expected duration
ro: Durata estimată

en: Expenses
ro: Cheltuieli

en: F_igures
ro: _Date

note: Live game tokens are strings like _AT_ in live game commentary files which will be filled in by the program during runtime; e.g. _AT_ becomes the attendace for the match.
en: File containing live game tokens (may be in a support dir)
ro: Fişierul conţinând meciul în direct a eşuat (poate fi în directorul support)

en: File containing settings which determine a lot of aspects of the game behaviour. DON'T CHANGE THIS UNLESS YOU REALLY KNOW WHAT YOU ARE DOING.
ro: Fişierul care conţine setările şi care determină foarte multe aspecte ale comportamentului jocului. NU ÎL MODIFICAŢI DECÂT DACĂ CHIAR ŞTIŢI CE FACEŢI.

en: Fin_Stad
ro: Finanţe şi _Stadion

en: Finances are disabled in this country definition.
ro: Finanţele sunt dezactivate în definirea ţării.

en: First value: average current skill of the first 11 players. Second value: average skill of all players.
ro: Prima valoare este media abilităţilor curente ale primilor 11 jucători. A doua valoare reprezintă media abilităţilor tuturor jucătorilor.

en: First-Class Hotel
ro: Hotel ***

en: Fitness
ro: Condiţie fizică

en: Fixtures (competitions)
ro: Programări (competiţii)

en: Fixtures (week)
ro: Meciuri programate (săptămână)

en: Font used in treeviews
ro: Fonturile utilizate în vederea arbore

en: Fouls
ro: Faulturi

en: Fractured ankle
ro: Gleznă fracturată

note: Goals against.
en: GA
ro: GÎ

note: Goal difference.
en: GD
ro: DG

note: Goals for.
en: GF
ro: GP

en: Games
ro: Jocuri

en: Games/Goals
ro: Jocuri/Goluri

en: Go back to the splash screen
ro: Înapoi la ecran

note: Goals per game.
en: Go/Ga
ro: Go/Jo

en: Goalie
ro: Portar

en: Goalies
ro: Portari

en: Goals
ro: Goluri

en: Goals
ro: Goluri

note: 'Normal' goals, ie. no penalties or free kicks.
en: Goals (regular)
ro: Goluri (normal)

en: Good Hotel
ro: Hotel **

en: Groin injury
ro: Accidentare la arcadă

en: Hamstring
ro: Tendon

en: Have a look at the transfer list, there's an offer for %s.
ro: Verificaţi lista de transferuri, este o ofertă pentru %s.

en: How many commentaries to generate per event
ro: Număr de comentarii generate per eveniment

en: How many digits after the comma there are for skill etc.
ro: Câte numere după virgulă sunt pentru abilităţi, etc

en: How many files the autosave uses
ro: Câte fişiere să fie folosite de autosalvare

en: How much you wager by default
ro: Ce salariu oferiţi implicit

en: How often the game is saved automatically
ro: Cât de des jocul este salvat automat

en: How often the player list gets refreshed during a live game (in live game minutes)
ro: Cât de des este împrospătată list de jucători în timpul meciului în direct (minute în meciul în direct)

en: INJ(%d)
ro: ACC(%d)

en: If checked, weeks without user teams playing are calculated automatically (without the user having to press 'New week')
ro: Dacă este marcat, săptămânile când nu joacă echipa sunt calculate automat (utilizatorul nu mai trebuie să dea "Săptămână nouă")

en: If you don't like any of the sponsors, you can go a few weeks without sponsor and wait for new offers.
ro: Dacă nu vă place nici unul dintre sponsori, puteţi merge câteva săptămâni fără sponsor şi să aşteptaţi oferte noi.

en: Import the matches from a memorable matches file
ro: Importaţi meciul din fişierul cu meciuri memorabile

en: Improvement in progress.
    %d seats and %d%% safety still to be done.
    Expected finish: %d weeks.
ro: Îmbunătăţiri în progres.
    Se lucrează la: %d locuri şi %d%% siguranţă.
    Se estimează finalizarea în %d săptămâni.

en: Injuries
ro: Accidentări

en: It's too late in the season for automatic loan repayment.
ro: Este prea târziu în acest sezon pentru a plăti automat împrumutul.

en: Job offer
ro: Ofertă de lucru

en: Job offers
ro: Oferte de lucru

en: Job offers set to %s.
ro: Oferte de lucru setate la %s.

en: Journey costs
ro: Costurile călătoriei

en: Kick out of academy
ro: Daţi-l afară din academie

note: lost
en: L
ro: P

note: a lost match
en: L  %d : %d
ro: P  %d : %d

en: L_oad last save
ro: Î_ncărcaţi ultima salvare

en: Language to use (a code like 'de')
ro: Limba folosita (un cod de exemplu 'ro')

note: A cup stage, e.g. Last 32 when there are only 32 teams left.
en: Last %d
ro: Ultimii %d

en: Last save file not found.
ro: Ultimul fişierul salvat nu a fost găsit.

en: Latest results
ro: Ultimele rezultate

en: League
ro: Liga

en: League
ro: Ligă

en: League champions
ro: Liga campionilor

en: League stats
ro: Statisticile ligii

en: League table
ro: Tabelul ligii

en: Left click to make an offer. Right click to remove offer.
ro: Click stânga pentru a face o ofertă. Click dreapta pentru a înlătura o ofertă.

en: Left click to move players to and from the youth academy; right click for context menu.
ro: Click stânga pentru a muta jucătorii la şi de la academia de juniori; click dreapta pentru meniul contextual.

en: Left click to show fixtures.
ro: Click stânga pentru a vedea programările.

en: Left click to show table.
ro: Click stânga pentru a vedea tabelul.

en: Left-click: get loan; Right-click: pay back; Middle click: stadium window.
ro: Click stânga pentru împrumut; Click dreapta pentru plata împrumutului;

en: List 1
ro: Lista 1

en: List 2
ro: Lista 2

en: Live game
ro: Meci în direct

en: Live game set to %s.
ro: Meci în direct setat la %s.

en: Live game speed factor
ro: Factorul de accelerare la meciurile în direct

en: Live game verbosity
ro: Nivelul comentariilor în meciul în direct

en: Load game (Ctrl - O)
ro: Încărcaţi joc (Ctrl+O)

en: Load last savegame
ro: Încărcaţi ultimul joc salvat

en: Load only the player names in the definition files
ro: Încarcaţi numai numele jucătorilor din fişierele de definire

en: Load team definitions
ro: Încărcaţi definiţiile echipei

en: Load teams from definition files (note that the official Bygfoot package doesn't contain team definition files, you have to get them from the homepage or via the bygfoot-update script)
ro: Încărcaţi echipele din fişierele de definiţii (pachetul original Bygfoot nu conţine fişierile de definiţii a ţărilor, trebuie să îl luaţi de pe pagina web sau cu ajutorul scriptului de actualizare Bygfoot)

en: Loading cup: %s
ro: Se încarcă cupa: %s

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Loading job exchange...
ro: Se încarcă ofertele de lucru...

en: Loading league: %s
ro: Se încarcă liga: %s

en: Loading leagues and cups...
ro: Se încarcă ligile şi cupele...

en: Loading miscellaneous...
ro: Se încarcă altele...

en: Loading newspaper...
ro: Se încarcă ziarul...

en: Loading season stats...
ro: Se încarcă statisticile sezonului...

en: Loading transfer list...
ro: Se încarcă lista de transferuri...

en: Loading users...
ro: Se încarcă utilizatorii...

en: Make offer
ro: Faceţi o ofertă

en: Manage matches
ro: Administraţi meciurile

en: Manage users
ro: Administraţi utilizatorii

en: Maximize main window
ro: Maximizaţi fereastra principală.

en: Memorable match added.
ro: Meciurile memorabile au fost adăugate.

en: Memorable matches
ro: Meciuri memorabile

en: Midfield
ro: Mijlocaş

en: Midfielders
ro: Mijlocaşi

en: Money
ro: Bani

en: Money (approx.)
ro: Bani (aprox.)

en: Money / week
ro: Bani / săptămână

en: Move to team
ro: Mutaţi în echipă

en: Move to youth academy
ro: Mutaţi în echipa de juniori

en: My league results
ro: Rezultatele ligii

en: Name
ro: Nume

en: Neutral ground
ro: Teren neutru

en: New contract
    offers
ro: Noi oferte
    de contracte

en: New settings:
ro: Setări noi:

en: Next (W)
ro: Următorul (W)

en: Next league/cup (2)
ro: Următoarea ligă/cupă (2)

en: Next user
ro: Următorul utilizator

en: Next week you'll fire him and hire a new one.
ro: Săptămână viitoare va fi concediat şi se va angaja unul nou.

en: No automatic popup
ro: Fără pop-up automat

en: No improvements currently in progress.
ro: Nu sunt îmbunătăţiri în progres.

en: No match stored.
ro: Niciun meci memorat.

en: No news available.
ro: Nu sunt ştiri disponibile.

en: Not a valid Bygfoot Memorable Matches filename.
ro: Numele fişierului cu meciuri memorabile nu este valid.

en: Numbers...
ro: Numere...

en: Offer new contract
ro: Oferiţi contract nou

en: Only names
ro: Doar numele

en: Open a memorable matches file
ro: Deschideţi un fişier cu meciuri memorabile

en: Opponent player list
ro: Lista jucătorilor adverşi

en: Overall results
ro: Rezultate generale

en: Overwrite set to %s.
ro: Suprascriere setata la %s.

note: Games played (a number).
en: PL
ro: MJ

note: Points.
en: PTS
ro: PCT

en: Pause when break
ro: Pauză la jumătatea meciului

en: Pause when injury
ro: Pauză la accidentare

en: Pause when red card
ro: Pauză la cartonaş roşu

en: Payback
ro: Revanşă

en: Penalties
ro: Penaltyuri

en: Penalty/free kick shooter deselected.
ro: Executant de penalty-uri/lovituri libere deselectat.

en: Physio
ro: Maseur

en: Player accepts new offers
ro: Jucătorul acceptă oferte noi

en: Player attribute precision
ro: Precizia la atributele jucătorilor

en: Player attributes shown
ro: Arătaţi atributele jucătorilor

en: Player doesn't negotiate anymore
ro: Jucătorul nu mai negociază

en: Player list
ro: Lotul de jucători

en: Player list 1
ro: Lista de jucători 1

en: Player list 2
ro: Lista de jucători 2

en: Player list refresh rate
ro: Rata de împrospătare a listei jucătorilor

en: Playing style
ro: Tip de joc

en: Popup for user news
ro: Pop-up pentru ştirile utilizatorului

note: #-#-#-#-#  103 (bygfoot 2)  #-#-#-#-# Position of a player.
en: Pos
ro: Poz

en: Pos
ro: Poz

en: Possession
ro: Posesie

en: Prefer messages
ro: Mesaje preferate

en: Premium Hotel
ro: Hotel ****

en: Previous (Q)
ro: Anterior (Q)

en: Previous league/cup (1)
ro: Liga/cupa anterioară (1)

en: Previous user
ro: Utilizatorul anterior

en: Price per ticket
ro: Preţ pe bilet

en: Prize money
ro: Banii de premiu

en: Pulled muscle
ro: Întindere musculară

en: Put on transfer list
ro: Adaugaţi-l la lista de transferuri

en: Quarter-final
ro: Sferturi de finală

en: Quit (Ctrl - Q)
ro: Ieşire (Ctrl+Q)

en: REMOVE
ro: ŞTERGEŢI

en: REPLAY
ro: REJUCARE

en: Randomise teams in cups
ro: Amestecaţi aleatoriu echipele în cupe

en: Randomise the order of teams in cups. This only makes sense in supernational definitions like the World Cup where the order of teams is fixed.
ro: Amestecaţi aleatoriu ordinea echipelor în cupe. Aceasta are sens în definiţiile supernaţionale precum Cupa Mondială, unde ordinea echipelor este fixă.

note: #-#-#-#-#  1457 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog
en: Rank
ro: Rang

en: Rank
ro: Rang

en: Rearrange team
ro: Rearanjaţi echipa

en: Recruiting preference
ro: Preferinţele de recrutare

en: Reject for now
ro: Refuzaţi pentru moment

en: Reload and close
ro: Reîncărcaţi şi închideţi

en: Reload constants files. This will overwrite any changes you made in the current game session.
ro: Reîncărcaţi fişierul cu constante. Aceasta va suprascrie orice modificări pe care le-aţi făcut în sesiunea curentă a jocului.

en: Reload from file
ro: Reîncărcaţi din fişier

en: Reload matches from file
ro: Reîncărcaţi fişierul cu meciuri

en: Reload matches from file and close
ro: Reîncărcaţi fişierul cu meciuri şi inchideţi

en: Reload the constants file
ro: Reîncărcaţi fişierul cu constante

en: Remove from transfer list
ro: Ştergeţi-l de pe lista de transferuri

en: Remove user %s from the game?
ro: Înlăturaţi utilizatorul %s din joc?

en: Replay, delete or add memorable matches.
ro: Rejucaţi, ştergeţi sau adăugaţi meciuri memorabile.

en: Reset player list
ro: Resetaţi lista jucătorilor

en: Reset player list to the formation at the beginning of the live game pause (right click on player list)
ro: Resetaţi lista de informaţii a jucătorului la începutul pauzei jocului în direct (click dreapta pe lista jucătorului)

en: Return / Space
ro: Enter / Spaţiu

en: Right click and left click to change boost state
ro: Click dreapta şi click stânga pentru a schimba stimularea.

en: Right click and left click to change your playing style
ro: Click dreapta şi click stânga pentru a schimba stilul de joc.

en: Right click to apply for job at once, left click to see team info.
ro: Click dreapta pentru a participa la târgul de muncă, click stânga pentru vizualizarea informaţiilor despre echipă.

en: Right-click to set to 0
ro: Click dreapta pentru a seta la 0

note: Round
en: Ro
ro: Ru

en: Safety (%)
ro: Siguranţă (%)

en: Safety improvement too high, reset to highest possible value.
ro: Îmbunătăţirile de siguranţă sunt prea mari, se alege cea mai mare valoare posibilă.

note: % of saves for goalies (#goals / #shots)
en: Save %
ro: Salvaţi %

en: Save and close
ro: Salvaţi şi închideţi

en: Save changes to file and close
ro: Salvaţi modificările aduse fişierului şi închideţi

en: Save changes to the constants file. DON'T DO THIS UNLESS YOU REALLY KNOW WHAT YOU ARE DOING.
ro: Salvaţi modificările în fişierul de constantei. NU ÎL MODIFICAŢI DECÂT DACĂ CHIAR ŞTIŢI CE FACEŢI.

en: Save game (Ctrl - S)
ro: Salvaţi jocul (Ctrl+S)

en: Save global settings to file
ro: Salvaţi setările globale în fişier

en: Save overwrites
ro: Salvarea suprascrie

en: Save user settings to file
ro: Salvaţi setările utilizatorului în fişier

en: Save window size, position and vertical divider
ro: Salvaţi mărimea, poziţia şi despărţitorul vertical al ferestrei.

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Saving job exchange...
ro: Se salvează schimbările de lucru...

en: Saving leagues and cups...
ro: Se salvează ligile şi cupele...

en: Saving miscellaneous...
ro: Se salvează altele...

en: Saving newspaper...
ro: Se salvează ziarul...

en: Saving options...
ro: Se salvează opţiunile...

en: Saving season stats...
ro: Se salvează statisticele sezonului...

en: Saving transfer list...
ro: Se salvează lista de transferuri...

en: Saving users...
ro: Se salvează utilizatorii...

en: Season %d
ro: Sezon %d

en: Season history
ro: Raportul sezonului

en: Season results
ro: Rezultate sezonului

en: Semi-final
ro: Semi-finală

en: Set investment
ro: Alegeţi investiţia

en: Set the percentage of your income you want to devote to your youth academy.
ro: Setaţi procentajul din profit pe care îi dedicaţi academiei de juniori.

en: Set to 0 to switch off warning
ro: Setaţi la 0 pentru a dezactiva avertismentele

note: Shots of a player.
en: Sh
ro: Şut

en: Shoots penalties
ro: Şutează la penalty

en: Shot %
ro: Şut %

en: Shots
ro: Şuturi

en: Show all leagues in the fixture view
ro: Afişaţi toate ligile în vederea programării meciurilor

en: Show coming matches
ro: Afişaţi meciurile care urmează

en: Show finances
ro: Afişaţi finanţele

en: Show job exchange
ro: Afişaţi ofertele de schimb de lucru

en: Show job offers
ro: Afişaţi ofertele de lucru

en: Show last match
ro: Afişaţi ultimul meci

en: Show last match stats
ro: Afişaţi statisticile ultimului meci

en: Show live game
ro: Afişaţi meciurile în direct

en: Show matches from all leagues
ro: Afişaţi meciurile din toate ligile

en: Show matches from cups
ro: Afişaţi meciurile din cupe

en: Show news window after a matchday when new user news was created
ro: Afişaţi fereastra cu ştirile după meciuri când noi ştiri ale utilizatorului au fost create

en: Show only my recent bets
ro: Afişaţi doar pariurile mele recente

en: Show only recent news
ro: Afişaţi doar ştirile recente

en: Show overall games/goals
ro: Afişaţi toate jocurile/golurile

en: Show progressbar pictures
ro: Afişaţi pozele bării de progres

en: Show stadium
ro: Afişaţi stadion

en: Show tendency bar
ro: Afişaţi bara cu tendinţe

en: Show the betting window
ro: Afişaţi fereastra cu pariuri

en: Show the list of available manager jobs
ro: Afişaţi lista cu posturile de manager disponibile

en: Show transferlist (T)
ro: Afişaţi lista de transferuri (T)

en: Show warning if a player contract gets below
ro: Afişaţi o avertizare dacă contractul unui jucător are mai puţin de

en: Show youth academy
ro: Afişaţi academia de juniori

note: Skill of a player.
en: Sk
ro: Abil

en: Skill
ro: Abilitate

en: Skip weeks without user matches
ro: Săriţi peste săptămânile fără jocuri ale utilizatorului

en: Specify additional support directory (takes priority over default ones)
ro: Specificaţi un director support adiţional (este prioritar faţă de cel standard)

en: Sponsorship
ro: Sponsorizare

en: Sponsorship offers
ro: Oferte de sponsorizări

en: St_ats
ro: St_atistici

en: Stadium
ro: Stadion

en: Stadium capacity
ro: Capacitatea stadionului

en: Stadium expenses
ro: Cheltuielile stadionului

en: Stadium management is disabled in this country definition.
ro: Administrarea stadionului este dezactivată în definirea ţărilor.

en: Stadium safety
ro: Siguranţa stadionului

en: Stadium status
ro: Statutul stadionului

en: Start _new game
ro: Începeţi  joc _nou

en: Start in week
ro: Începeţi în săptămâna

en: Start in week:
ro: Începeţi în săptămâna:

en: Status
ro: Statut

note: Hot streak or cold streak of a player.
en: Streak
ro: Dungă

en: String id of the country to load
ro: Id string al ţării pentru încărcare

en: Structure
ro: Structură

en: Swap adapts structure
ro: Schimbaţi adaptarea structurii

en: Team
ro: Echipă

en: Team structure
ro: Structura echipei

en: Team style changed to %s.
ro: Stilul echipei a fost schimbat la %s.

en: Team1
ro: Echipa1

en: Team2
ro: Echipa2

en: Test an XML commentary file
ro: Testaţi un fişier de comentarii XML

en: The bank doesn't grant you more money.
ro: Banca nu vă mai dă bani.

en: The betting office doesn't allow you to wager more than %s.
ro: Oficiul de pariuri nu va da voie sa pariati mai mult de %s.

en: The current game state is unsaved and will be lost. Continue?
ro: Jocul curent nu este salvat şi se va pierde. Continuaţi?

en: The higher this value, the more commentary you'll see.
ro: Cu cât este valoare mai mare, cu atât vor fi mai multe comentarii.

en: The job exchange update interval is %d weeks.
ro: Intervalul de actualizare a ofertelor de lucru este de %d săptămâni.

en: The lower this value the faster the live game commentary will scroll.
ro: Cu cât este valoare mai mică, cu atât vor fi mai puţine comentarii.

en: The owners of %s accept your application.
ro: Deţinătorii de la %s acceptă oferta dumneavoastră.

note: A lame duck is someone who will quit his job soon and thus doesn't have a lot of influence/impact anymore, e.g. an American president during the last 2 years of his second presidency.
en: The owners of %s accept your application. Since %s don't want to get stuck with a lame duck, you get fired instantly and spend the rest of the current season tending your garden.
ro: Deţinătorii de la %s acceptă cererea dumneavoastra. Din moment ce %s nu doreşte să se împotmoleasăc, veţi fi concediat instantaneu şi veţi petrece restul sezonului curent acasă.

en: The owners of %s are deeply impressed by your success with %s and would like to hire you. Here's some information on %s:
ro: Patronii de la %s sunt impresionaţi de succesele dumneavoastră cu %s şi doresc să vă angajeze. Câteva informaţii despre %s:

en: The owners of %s are not satisfied with the recent performance of the team. There are rumours they're looking for a new manager.
ro: Patronii echipei %s sunt dezamăgiţi de modul în care joacă echipa. Sunt zvonuri că ar căuta un antrenor nou.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. Neither the fee nor the wage you offered were acceptable, they say.
ro: Deţinătorii de la %s au respins oferta dumneavoastră (%s / %s) pentru %s. Au zis că nici suma de transfer şi nici salariul nu au fost acceptabile.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. The team owners weren't satisfied with the fee you offered.
ro: Patronii de la %s au respins oferta dumneavoastră (%s / %s) pentru %s. Au fost nemulţumiţi de suma de transfer oferită.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. There was a better offer for the player than yours.
ro: Patronii de la %s au respins oferta dumneavoastră (%s / %s) pentru %s. A fost o ofertă mai bună decât a dumneavoastră.

en: The owners of %s politely reject your application. You're not successful enough in their eyes.
ro: Patronii de la %s au refuzat politicos oferta dumneavoastră. În ochii lor, nu aţi avut destul succes.

en: The player feels he doesn't have a future in your star-studded team. He refuses to negotiate.
ro: Jucătorul simte că nu va avea un viitor în echipa dumneavoastră plină de staruri. El refuză să negocieze.

en: The player is already on the list.
ro: Jucătorul se află deja pe listă.

en: The player is locked (the team owners are considering an offer currently).
ro: Jucătorul este reţinut (patronii echipei consideră o ofertă curentă).

en: The player is not on the list.
ro: Jucătorul nu este pe listă.

en: The player is on a cold streak
ro: Jucătorul nu este pe listă.

en: The player is on a hot streak
ro: Jucătorul nu este pe listă.

en: The player is too old for the youth academy.
ro: Jucătorul are o vârstă prea înaintată pentru academia de juniori.

en: The player won't negotiate with you anymore.
ro: Jucătorul nu mai negociază cu dumneavoastră.

en: The structure value %d is invalid.
ro: Valoarea %d pentru structură este invalidă.

en: The team owners are very satisfied with your financial management. Since the team's been earning a lot of money lately, they decide to donate half of it to charity.
ro: Proprietarii clubului sunt foarte satisfăcuţi cu managementul dumneavoastră financiar. Din moment ce echipa câştigă mulţi bani în ultima vreme, au decis să doneze jumătate în proiecte de caritate.

en: The team owners have fired you because of financial mismanagement. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
ro: Proprietarii clublui v-au concediat datorită problemelor financiare. Din fericire, patronii echipei %s au auzit de concediere şi ar dori să vă angajaze. Câteva informaţii despre %s:

en: The team owners have fired you because of unsuccessfulness. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
ro: Proprietarii clublui v-au concediat din cauza insucceselor. Din fericire, patronii echipei %s au auzit de concediere şi ar dori să vă angajaze. Câteva informaţii despre %s:

en: The transfer deadline is over.
ro: Perioada de transferuri s-a sfârşit.

en: There are a few companies interested in sponsoring your team. Please select one:
ro: Sunt câteva companii care doresc să vă sponsorizeze echipa. Selectaţi una :

en: There are injured or banned players in one of the user teams. Continue?
ro: Sunt jucători accidentaţi sau sancţionaţi în una dintre echipele utilizatorilor. Continuaţi?

en: There are no leagues in this country definition (only cups).
ro: În definirea acestei ţări nu sunt ligi (sunt numai cupe).

en: There are no leagues or cups with tables in this country definition.
ro: Nu sunt ligi sau cupe cu clasamente în definirea acestei ţări.

en: There are no season history elements stored yet.
ro: Nu sunt elemente din istoricul sesiunii salvate încă.

en: There are some offers for the player which you rejected or will see next week.
ro: Sunt câteva oferte pentru jucătorul refuzat, sau veţi vedeţi săptămâna viitoare.

en: There is no room in your youth academy.
ro: Nu mai este loc în academia de juniori.

en: There were too many substitutions. Only 3 per game are allowed. Player list reset.
ro: Sunt prea multe schimbări. Numai 3 sunt permise într-un joc. Se resetează lista de jucători.

en: Ticket income
ro: Profit din bilete

en: Torn crucial ligament
ro: Ligamente fracturate

en: Training camp
ro: Cantonament

en: Training camp is disabled in this country definition.
ro: Cantonamentul este dezactivat în definirea acestei ţări.

en: Transfer deadline is Week %d
ro: Perioada de transferuri se termină în săptămâna %d

en: Transfer offer
ro: Ofertă de transfer

en: Transfers are disabled in this country definition.
ro: Transferurile sunt dezactivate în definirea acestei ţări.

en: Try to put the startup players onto their favoured positions and sort the substitutes (Ctrl-R or middle click)
ro: Încercaţi să puneţi jucătorii din echipa de început pe poziţia lor preferată şi să sortaţi rezervele (Ctrl+R sau click mijloc)

en: Uncompressing savegame...
ro: Se dezarhivează jocul salvat...

en: User %s didn't consider your offer yet.
ro: Utilizatorul %s nu a luat încă în considerare oferta dumneavoastră.

en: User history
ro: Istoricul utilizatorului

en: User management
ro: Administrarea utilizatorilor

en: Users -- click to remove
ro: Utilizatorii -- click pentru a-i înlătura

en: Value
ro: Valoarea

note: won
en: W
ro: V

note: a won match
en: W  %d : %d
ro: V  %d : %d

en: Wage
ro: Salariu

en: Wage
ro: Salariu

note: 'Wager' is the amount of money the user placed on a bet.
en: Wager
ro: Miza pariului

note: How much the user wagers; how much he won or lost.
en: Wager/
    Win/Loss
ro: Miza pariului/
    Câştigat/Pierdut

en: Wages
ro: Salarii

en: Week %d Round %d
ro: Săptămâna %d Runda %d

en: Week %d Round %d
    Cup round %d
ro: Săptămâna %d Rundă %d
    Runda cupei %d

en: Weekly installment
ro: Suma săptămânală

en: Weekly installment:
ro: Suma săptămânală:

en: Welcome to Bygfoot %s
ro: Bine aţi venit în Bygfoot %s

en: Whether 'Save' overwrites the current save file or pops up a 'Save as' window
ro: Dacă salvarea să suprascrie fişierul salvat curent sau să apară o fereastră 'Salvaţi ca'

en: Whether a confirmation popup is shown when you kick out a youth from your academy
ro: Dacă să apară un dialog de confirmare când daţi afară un jucător de la academia de juniori

en: Whether game starts with a maximized main window (doesn't work with all window managers)
ro: Dacă jocul să pornească cu fereastră principală maximizată (nu funcţionează în toate managerele de ferestre)

en: Whether in the weekly fixture view all leagues or only the user league is shown
ro: Dacă în programarea săptămânală a meciurilor să apară numai meciurile din liga utilizatorului

en: Whether swapping two players automatically adapts the team structure to the player positions
ro: Dacă schimbarea a doi jucători adaptează automat structura echipei la poziţiile jucătorilor

en: Whether the live game pauses at half time and extra time
ro: Dacă jocul să se întrerupă la pauze

en: Whether the live game pauses when a user player is injured
ro: Dacă jocul să se întrerupă când un jucător este accidentat

en: Whether the live game pauses when a user player is sent off
ro: Dacă jocul să se întrerupă când un jucător este eliminat

en: Whether the subs (e.g. for injured players) are made by the CPU. This is automatically done if the live game is off.
ro: Dacă schimbările (ex. pentru accedentări) să fie făcute de computer. Această opţiune este automat selectată dacă jocul în direct nu este folosit.

en: Whether to automatically save the game regularly
ro: Dacă să fie salvat meciul în mod regulat

en: Whether to save the global settings to file (so that they get loaded next time you start a new game)
ro: Dacă setările globale să fie salvate într-un fişier (ca să fie încărcate data viitoare când porniţi un joc nou)

en: Whether to save the user settings to file (so that they get loaded next time this user starts a new game)
ro: Dacă setările utilizatorului să fie salvate într-un fişier (ca să fie încărcate data viitoare când porniţi un joc nou cu acest utilizator)

en: Whether to show a confirmation popup if a user team has an injured or banned player in the startup formation
ro: Dacă să apară o fereastră de confirmare când echipa utilizatorului are un jucător rănit sau suspendat în echipa de început

en: Whether to show a confirmation popup when you press quit and the game state is not saved
ro: Dacă să apară o fereastră de confirmare când ieşiţi şi nu aţi salvat

en: Whether to show cup matches in the betting window
ro: Dacă să se arate jocurile din cupă în fereastra de pariuri

en: Whether to show cup matches. Use the options window to toggle permanently.
ro: Dacă să se arate jocurile din cupă. Utilizaţi fereastra de opţiuni pentru a înlătura permanent.

en: Whether to show job offers when a user is successful
ro: Dacă să apară o ofertă de la alte echipe atunci când utilizatorul are succes

en: Whether to show matches of all leagues in the betting window
ro: Dacă să se afişeze meciurile din toate ligile în fereastra de pariuri

en: Whether to show matches of all leagues. Use the options window to toggle permanently.
ro: Dacă să se afişeze meciurile din toate ligile. Folosiţi fereastra de opţiuni.

en: Whether to show only your bets in the recent bets list
ro: Dacă să se afişeze numai pariurile dumneavoastră în lista pariurilor.

en: Whether to show pictures on top of the progressbar when loading/saving or calculating results
ro: Dacă să se afişeze poze în faţa bării de progres când se încarcă/salvează sau se calculează rezultatele

en: Whether to show the player games/goals value in all competitions
ro: Dacă să apară jocurile/golurile jucătorului în toate competiţiile

en: Whether to show warnings and such in the message area in the main window when possible
ro: Dacă să arate avertizări în zona de mesaje din fereastra principală când este posibil

note: Team 1 wins (betting window).
en: Win1
ro: Câştigă1

note: Team 2 wins (betting window).
en: Win2
ro: Câştigă2

note: Yellow cards of a player.
en: YC
ro: CG

note: 'Limit' is the number of yellow cards until a player gets banned automatically for a match.
en: Yellow cards (limit)
ro: Cartonaşe galbene (limită)

note: League name.
en: You are champion of the %s!
ro: Sunteţi campion al %s!

en: You are free from debt.
ro: Nu aveţi datorii.

en: You are making an offer for %s again. Your previous values for fee and wage are preset.
ro: Aţi făcut o ofertă pentru %s. Recomandările precedente pentru valoare şi salariu sunt prescrise.

en: You are making an offer for %s. Your scout's recommendations for fee and wage are preset.
ro: Aţi făcut o ofertă pentru %s. Recomandările pentru valoare şi salariu ale căutătorului de talente sunt prescrise.

en: You are negotiating with %s about a new contract. Pay attention to what you're doing; if you don't come to terms with him within %d offers, he's going to leave your team after his current contract expires (unless you sell him). You may only abort BEFORE making the first offer.
    Your scout's recommendations are preset:
ro: Negociaţi cu %s un contract nou. Aveţi grijă ce faceţi, dacă nu vă înţelegeţi din %d oferte, el va pleca de la echipa dumneavoastră după ce îi va expira contractul curent (dacă nu îl vindeţi înainte). Puteţi anula ÎNAINTE să faceţi prima ofertă.
    Recomandările căutătorului de talente sunt prescrise:

en: You are not in debt.
ro: Nu aveţi datorii.

en: You are not indebted.
ro: Nu aveţi datorii.

en: You bet on outcome %d with an odd of %.2f. How much do you wager?
ro: Aţi pariat o sumă %d cu o rată de %.2f. Cât aveţi salariul?

en: You can pay back at most %s
ro: Puteţi plăti cel mult %s

en: You can take out at most %s.
ro: Puteţi împrumuta cel mult %s.

en: You can't apply for a job from abroad if there's more than one user.
ro: Nu vă puteţi înscrie pentru a munci în străinătate dacă sunt mai mulţi utilizatori.

en: You can't have more than %d players in the team.
ro: Echipa dumneavoastră nu poate avea mai mult de %d jucători.

en: You can't move the player, there are too few players in your team.
ro: Nu puteţi muta jucătorul, sunt prea puţini jucători în echipa dumneavoastră.

en: You can't offer a new contract if the old one is still above 2 years.
ro: Nu puteţi face un nou contract dacă cel vechi mai durează minim 2 ani.

en: You can't play Bygfoot without users!
ro: Nu puteţi juca Bygfoot fără utilizatori!

en: You can't replace a banned player.
ro: Nu puteţi înlocui un jucător sancţionat.

note: Buy a player from a team.
en: You didn't have enough money to buy %s from %s.
ro: Nu aveţi destui bani pentru a-l cumpăra pe %s de la %s.

en: You didn't have enough money to buy %s or your roster was full.
ro: Nu aveţi destui bani pentru a-l cumpăra pe %s, sau nu mai sunt locuri libere în lot.

en: You don't have enough money to pay back.
ro: Nu aveţi destui bani pentru a plăti.

en: You don't have the money.
ro: Nu aveţi banii.

note: League name.
en: You finish the season in the %s on rank %s.
ro: Aţi terminat sezonul în %s pe locul %s.

note: League name.
en: You get promoted to the %s.
ro: Aţi promovat în %s.

note: League name.
en: You get relegated to the %s.
ro: Aţi retrogradat în %s.

en: You have %d weeks to pay back the rest of your loan.
ro: Aveţi %d săpămâni să plătiţi restul împrumutului.

en: You have %d weeks to pay back your loan.
ro: Aveţi %d săpămâni să plătiţi împrumutul.

en: You have overdrawn your bank account once again. Bear in mind that after the fourth time you get fired.
    The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
ro: Aţi golit din nou contul din bancă. Ţineţi minte că a patra oara veţi fi concediat.
    Proprietarii echipei vă mai dau %d săptămâni să depuneţi banii în bancă.

en: You have overdrawn your bank account. The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
ro: Aţi depăşit creditul contului dumneavoastră bancar. Patronii echipei vă dau %d săptămâni să ajungeţi peste limita creditului.

en: You have to pay back your loan this week.
ro: Trebuie să plătiţi împrumutul săptămâna aceasta.

en: You haven't made an offer for the player.
ro: Nu aţi facut nicio ofertă pentru jucător.

en: You haven't selected a player.
ro: Nu aţi selectat niciun jucător.

note: Cup name, team name.
en: You lose in the %s final against %s.
ro: Aţi pierdut finala %s împotriva %s.

en: You offered a transfer fee of %s and a wage of %s for %s. The owners and the player are satisfied with your offer. Do you still want to buy the player?
ro: Aţi oferit o sumă de transfer de %s şi un salariu de %s pentru %s. Patronii echipei şi jucătorul sunt mulţumiţi cu oferta dumneavoastră. Mai doriţi să cumpăraţi acest jucător?

note: Cup round name (e.g. Last 32), number, cup name.
en: You reach the %s (round %s) of the %s.
ro: Aţi ajuns în %s (runda %s) din %s.

note: Buy a team in a league.
en: You start the game with %s in the %s.
ro: Aţi început jocul cu %s în %s.

en: You still have some transfer business to manage.
ro: Mai aveţi nişte afaceri legate de transferuri.

en: You want to fire %s. Since his contract expires in %.1f years, he demands a compensation of %s. Do you accept?
ro: Doriţi să îl concediaţi pe %s. Din moment ce contractul îi expiră în %.1f ani, el cere compensaţii de %s. Acceptaţi?

note: Cup name, team name.
en: You win the %s final against %s.
ro: Aţi câştigat finala %s împotriva %s.

en: You've reached the limit of %d training camps for the season.
ro: Aţi atins limita de %d cantonamente pentru acest sezon.

en: Your bank account has to be above your drawing credit limit next week.
ro: Contului dumneavoastră din bancă îi expiră creditului săptămâna viitoare.

en: Your current sponsor is satisfied with your results and would like to renew the contract. Currently they're paying you %d a week.
ro: Sponsorul curent este satisfăcut cu rezultatele dumneavoastră şi ar dori să reînnoaiască contractul. Momentan el vă plăteşte %d pe săptămână.

en: Your debt:
ro: Creditul dumneavoastră:

en: Your next opponent
ro: Următorul oponent

en: Your offer for %s has been accepted. If you still want to buy him, go to the transfer list and left click on the player.
ro: Oferta dumneavoastră pentru %s a fost acceptată. Dacă mai doriţi să îl cumpăraţi, mergeţi la lista de transferuri şi daţi click-dreapta pe jucător.

en: Your offer has been removed.
ro: Oferta dumneavoastră a fost înlăturată.

en: Your offer has been updated.
ro: Oferta dumneavoastră a fost actualizată.

en: Your offer will be considered next week.
ro: Oferta dumneavoastră va fi analizată săpămâna viitoare.

en: Your overall results
ro: Rezultate dumneavoastră generale

en: Your player roster is full or you don't enough money.
ro: Lotul de jucători este plin sau nu aveţi destui bani.

en: Your roster is already full. You can't buy more players.
ro: Lotul de jucători este deja plin. Nu mai puteţi cumpăra jucători noi.

note: Buy a player from a team.
en: Your roster is full. You couldn't buy %s from %s.
ro: Lotul de jucători este plin. Nu l-aţi putut cumpăra pe %s de la %s.

en: Your stadium
ro: Stadionul dumneavoastră

en: Your team can't have less than 11 players.
ro: Echipa dumneavoastră nu poate avea mai puţin de 11 jucători.

en: Your team has already had enough training camps this week.
ro: Echipa dumneavoastră a ajut deja destule cantonamente în această săptămână.

en: Youth %s thought he's old enough for a real contract and left your youth academy.
ro: Jucătorul %s a crezut că este destul de matur pentru un contract şi a părăsit echipa de juniori.

en: Youth %s will be too old for the youth academy soon. Move him to your team or kick him out of the academy. Otherwise he'll probably look for another team to play in.
ro: Jucătorul %s va fi în curând prea în vârstă pentru echipa de juniori. Mutaţi-l în echipa dumneavoastră sau daţi-l afară din echipa de juniori. Altfel, va căuta o altă echipă la care să joace.

en: Youth acad. invest.
ro: Invest. în acad. de juniori

en: Youth academy
ro: Academia de juniori

en: Youth academy is disabled in this country definition.
ro: Academia de juniori este dezactivată în definirea acestei ţări.

en: Youth coach
ro: Antrenorul juniorilor

en: _Load game
ro: _Încărcaţi joc

en: _Player
ro: _Jucător

en: _Resume game
ro: _Reveniţi la joc

en: _Team
ro: _Echipă

en: _User
ro: _Utilizator

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
ro: Dacă este definit, Byzanz va înregistra sunetul de la dispozitivul audio implicit în cazul în care formatul este suportat. Acest lucru permite nararea odată cu înregistrarea.

en: Record audio
ro: Înregistrează audio

en: Recording method
ro: Metodă de înregistrare

en: Save filename
ro: Salvează nume fișier

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
ro: URI pentru numele fișierului Byzanz va sugera când începe înregistrarea.

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
ro: Utilizează această metodă ca metodă implicită pentru înregistrare. Trebuie să fie una de „screen” pentru înregistrarea întregului ecran, „area” pentru selectarea unei zone sau „window” pentru a selecta o fereastră.

en: Record your desktop
ro: Înregistrează desktopul

en: Select area to record
ro: Selectează zona de înregistrat

en: End current recording
ro: Oprește înregistrarea curentă

en: Abort encoding of recording
ro: Întrerupe codarea înregistrării

en: Record what's happening on your desktop
ro: Înregistrează ce se întâmplă pe desktop

en: This format does not support recording audio.
ro: Acest format nu suportă înregistrarea audio.

en: Byzanz debug files
ro: Fișiere de depanare Byzanz

en: Flash video
ro: Video Flash

en: No image to encode.
ro: Nicio imagine de codat.

en: GIF images
ro: Imagini GIF

en: Failed to start GStreamer pipeline
ro: Pornirea liniei de asamblare GStreamer a eșuat

en: Theora video
ro: Video Theora

en: Record _Desktop
ro: Înregistrează _desktopul

en: Record the entire desktop
ro: Înregistrează întregul desktop

en: Record _Area
ro: Înregistrează _zona

en: Record a selected area of the desktop
ro: Înregistrează zona selectată de pe desktop

en: Record _Window
ro: Înregistrează _fereastra

en: Record a selected window
ro: Înregistrează o fereastră selectată

en: Not a Byzanz recording
ro: Nu este o înregistrare Byzanz

en: Unsupported byte order
ro: Ordine de octeți nesuportată

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
ro: utilizare: %s [OPȚIUNI] INFILE OUTFILE

en: process a Byzanz debug recording
ro: procesează o depanare a înregistrării Byzanz

en: Wrong option: %s
ro: Opțiune greșită: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
ro: Durata animației (implicit: 10 secunde)

en: Delay before start (default: 1 second)
ro: Întârzierea înainte de start (implicit: 1 secundă)

en: Record mouse cursor
ro: Înregistrează cursorul mausului

en: X coordinate of rectangle to record
ro: Coordonata X a dreptunghiului de înregistrat

en: Y coordinate of rectangle to record
ro: coordonata Y a dreptunghiului de înregistrat

en: Width of recording rectangle
ro: Lățimea dreptunghiului de înregistrat

en: Height of recording rectangle
ro: Înălțimea dreptunghiului de înregistrat

en: usage: %s [OPTIONS] filename
ro: utilizare: %s [OPȚIUNI] nume fișier

en: Error during recording: %s
ro: Eroare în timpul înregistrării: %s

en: Recording done.
ro: Înregistrare terminată.

en: Recording completed. Finishing encoding...
ro: Înregistrarea a ajuns la final. Se termină de codat...

en: Recording starts. Will record %d seconds...
ro: Înregistrarea a început. Se vor înregistra %d secunde...

en: record your current desktop session
ro: înregistrează sesiunea curentă a desktopului

en: Given area is not inside desktop.
ro: Zona indicată nu este în interiorul desktopului.

note: #-#-#-#-#  2999 (xfce4-verve-plugin)  #-#-#-#-# Frame for behaviour settings
en: Behaviour
ro: Comportament

note: #-#-#-#-#  552 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
ro: Accesorii

en: Set the position of the main dock.
ro: Setati pozitia doc-ului principal

en: Do you like your dock to be always visible,
     or on the contrary unobtrusive?
    Configure the way you access your docks and sub-docks!
ro: Doresti ca doc-ul sa fie tot timpul vizibil.
     sau din contra neobstrutiv?
    Configurati modul in care doresti sa accesezi doc-ul si sub doc-ul!

en: Visibility
ro: Vizibilitate

en: Display and interact with currently open windows.
ro: Afiseaza si interactioneaza cu fereastrestrele deschise.

en: Define all the keyboard shortcuts currently available.
ro: Defineste toate scurtaturile de taste disponibile curent

en: Shortkeys
ro: Scurtături de taste

en: Docks
ro: Docuri

en: Configure text bubble appearance.
ro: Configurare aspect bulă de notificare

en: Applets can be displayed on your desktop as widgets.
ro: Applet-urile pot fi afişate pe desktop ca widget-uri

en: All about icons:
     size, reflection, icon theme,...
ro: Totul despre pictograme:
     mărime, reflexii, teme pictograme,...

en: Captions
ro: Legende

en: Try new themes and save your theme.
ro: Incercaţi teme noi şi salvaţi-le pe ale dumneavoastră

en: Current items in your dock(s).
ro: Elemente curente in dock-uri

en: Current items
ro: Elemente curente

en: All words
ro: Toate cuvintele

en: Highlighted words
ro: Cuvintele subliniate

en: Search in description
ro: Căutare în descriere

en: Hide disabled
ro: Ascundere elemente dezactivate

en: Enable this module
ro: Activează acest modul

en: More applets
ro: Mai multe mini-aplicații

en: Get more applets online !
ro: Obţine mai multe applet-uri online!

en: Cairo-Dock configuration
ro: Configurare Cairo-Dock

en: Advanced Mode
ro: Mod avansat

en: The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a powerful tool to customise your current theme.
ro: Modulul avansat vă permite să modificaţi orice parametru al dock-ului. Este o unealtă puternică pentru personalizarea temei curente.

en: Delete this dock?
ro: Şterge acest dock?

en: About Cairo-Dock
ro: Despre Cairo-Dock

en: Development site
ro: Site-ul dezvoltatorului

en: Find the latest version of Cairo-Dock here !
ro: Găsești ultima versiune la Cairo-Dock aici !

en: Get more applets!
ro: Obţine mai multe applet-uri!

en: Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever.
ro: Sprijiniţi oamenii care muncesc nenumărate ore pentru a vă oferi cel mai bun dock.

en: Here is a list of the current developers and contributors
ro: Aici este lista cu dezvoltatorii si contribuitorii curenţi

en: Developers
ro: Dezvoltatori

en: Main developer and project leader
ro: Dezvoltator principal si lider al proiectului

en: Contributors / Hackers
ro: Contribuitori / Hack-eri

en: Development
ro: Dezvoltare

en: Beta-testing / Suggestions / Forum animation
ro: Testare beta/ Sugestii / Forum animaţe

en: Translators for this language
ro: Traducători în această limbă

en: Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.
    Thanks to all current, former and future contributors.
ro: Multumiri tutror oamenilor care ne-au ajutat să îmbunătăţim proiectul Cairo-Dock
    Mulţumim tuturor contribuitorilor actuali, foşti şi viitori.

en: How to help us?
ro: Cum puteţi ajuta?

en: Don't hesitate to join the project, we need you ;)
ro: Nu ezitaţi să vă alăturaţi proiectului, avem nevoie de dumneavoastră!

en: For a complete list, please have a look to BZR logs
ro: Pentru o listă completă, vă rugăm să aruncaţi o privire in jurnalul BZR

en: Users of our forum
ro: Utilizatori ai forumului

en: List of our forum's members
ro: Lista membrilor forumului

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Thanks
ro: Mulțumiri

en: Quit Cairo-Dock?
ro: Inchire Cairo-Dock?

en: Main dock
ro: Doc principal

en: Move to another dock
ro: Mută pe alt doc

en: New main dock
ro: Un nou doc principal

en: Configure behaviour, appearance, and applets.
ro: Configurare comportament, aspect, şi applet-uri.

en: Configure this dock
ro: Configurare doc

en: Customize the position, visibility and appearance of this main dock.
ro: Personalizare poziție, vizibilitate și aspect a docului principal

en: This will (un)lock the position of the icons.
ro: Aceasta va (de)bloca poziția pictogramelor.

en: Quick-Hide
ro: Ascundere rapidă

en: Launch Cairo-Dock on startup
ro: Lansare Cairo-Dock la pornire

en: There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
ro: Nu există probleme, numai soluţii (şi o mulţime de sfaturi utile!)

en: Applet's handbook
ro: Manualul mini-aplicației

en: Remove custom icon
ro: Elimină pictogramă personalizată

en: Set a custom icon
ro: Setare pictogramă personalizată

en: Return to the dock
ro: Revenire la doc

en: Maximise
ro: Maximizare

en: Minimise
ro: Minimizează

note: #-#-#-#-#  237 (dconf-editor gnome-3-18)  #-#-#-#-# Translators: last header displayed in the keys list during a local search
en: Other actions
ro: Alte acțiuni

en: Not Fullscreen
ro: Nu ecran complet

en: Don't keep above
ro: Nu menține deasupra

en: Minimise all
ro: Minimizează toate

en: Always below
ro: Întotdeauna dedesupt

en: Reserve space
ro: Rezervă spațiu

en: Lock position
ro: Blochează poziția

en: Effects:
ro: Efecte

en: Main dock's parameters are available in the main configuration window.
ro: Parametri principali ai doc-ului sunt disponibili in fereasta principala de configurare.

en: Configure this applet
ro: Configurare mini-aplicație

en: Accessory
ro: Accesoriu

en: Press the shortkey
ro: Apasati scurtatura

en: Change the shortkey
ro: Schimbati scurtatura

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Origin
ro: Origine

en: Shortkey
ro: Scurtatura

en: Could not import the theme.
ro: Nu pot importa tema.

en: You have made some changes to the current theme.
    You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway?
ro: Ai facut modificari in tema curenta.
    Vei pierde aceste modificare daca nu salvezi inainte de a selecta o noua tema. Continui in aceasta situatie?

en: Sobriety
ro: Sobrietate

note: #-#-#-#-#  1227 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBsave)
en: Save as:
ro: Salvează ca:

en: Theme has been saved
ro: Tema salvată

en: Happy new year %d !!!
ro: La mulți ani %d !!!

en: Use OpenGL in Cairo-Dock
ro: Utilizare OpenGL în Cairo-Dock

en: _Custom Icons_
ro: _Pictograme personalizate_

en: Enter a command
ro: Introdu o comandă

en: Are you sure you want to overwrite theme %s?
ro: Sigur suprascrii tema %s?

en: Last modification on:
ro: Ultima modificare:

en: Are you sure you want to delete theme %s?
ro: Sigur vrei să ștergi tema %s?

en: Are you sure you want to delete these themes?
ro: Sigur vrei să ștergi temele?

en: Folding
ro: Pliere

en: Don't ask me any more
ro: Nu mă mai întreba

en: Do you want to keep this setting?
    In 15 seconds, the previous setting will be restored.
ro: Păstrezi aceste setări?
    În 15 secunde, revenire la setările anterioare.

en: If you have any question, don't hesitate to ask on our forum.
ro: Dacă ai vreo întrebare, nu ezita să întrebi pe forumul nostru.

en: I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one.
ro: Nu ai altă tema în Manegerul de Teme, exceptând pe cea implicită.

en: The dustbin remains empty even when I delete a file.
ro: Coșul de gunoi rămâne gol chiar dacă sterg un fișier.

en: 
    
    The Cairo-Dock Team
ro: 
    
    Echipa Cairo-Dock

en: Websites
ro: Pagini web

note: #-#-#-#-#  2447  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Visibility:
ro: Vizibilitate:

note: i18n: ectx: label, entry (below), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep below
ro: Ține dedesubt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyLabel)
en: Background transparency:
ro: Transparență fundal:

en: Position on the screen
ro: Poziția pe ecran

en: Visibility of the main dock
ro: Vizibilitate doc principal

en: Reserve space for the dock
ro: Rezervare spaţiu pentru doc

en: Keep the dock hidden
ro: Păstrați doc ascuns

en: Effect used to hide the dock:
ro: Efect utilizat pentru ascundere doc:

en: Integrated
ro: Integrat

en: Icons' animations and effects
ro: Animații și efecte pictograme

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
ro: Evaporează

en: Black Hole
ro: Gaură neagră

en: Colour
ro: Culoare

en: Choose a theme of icons :
ro: Alege o tema pentru pictogramă

en: Icons size:
ro: Mărime pictogramă

en: Very small
ro: Foarte mic

en: Very Big
ro: Foarte mare

en: Choose the default view for main docks :
ro: Alege vizionare implicită pentru doc principal :

en: Relative alignment:
ro: Aliniere relativă:

en: Distance to the screen edge:
ro: Distanța față de marginea ecranului:

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# a11y@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  391 (gdm master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  552 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  2140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  2167 (PA
en: Accessibility
ro: Accesibilitate

en: Size of the zone :
ro: Mărimea zonei :

en: Image to display on the zone :
ro: Afișează imaginea în zona :

en: in ms.
ro: în milisecunde

en: TaskBar
ro: Bară de aplicații

en: Only show icons whose windows are minimised
ro: Arată pictogramele ferestrelor minimizate

en: 		Except the following classes:
ro: 		Exceptând următoarele clase:

en: Representation
ro: Reprezentare

en: Make the icon transparent
ro: Faceți pictograma transparentă

en: "..." will be added at the end if the name is too long.
ro: "..." adăugat la sfârșitul numelui dacă este prea lung.

en: Interaction
ro: Interacţiune

en: in seconds
ro: în secunde

en: Duration of the dialog:
ro: Durata dialogului:

note: #-#-#-#-#  501 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/animations-speed'
en: Animations speed
ro: Viteză animații

en: fast
ro: rapid

en: slow
ro: încet

en: Connection to the Internet
ro: Conectare la Internet

en: Force IPv4 ?
ro: Forțez IPv4 ?

en: User :
ro: Utilizator:

en: Use a background image.
ro: Folosește o imagine de fundal

en: Image file:
ro: Fișier-imagine:

en: Image's transparency :
ro: Transparență imagine

en: in pixels.
ro: în pixeli

en: Corner radius
ro: Rază colț

en: Outline width
ro: Lățimea conturului

en: Are the bottom left and right corners rounded?
ro: Sunt colțurile inferioare din stânga și dreapta rotunde?

en: Main Dock
ro: Doc Principal

en: larger
ro: mai mare

en: Dialogs
ro: Dialoguri

en: Bubble
ro: Bule

en: Background colour
ro: Culoare de fundal

en: Use a custom font for the text?
ro: Un anume font pentru text?

en: Background image :
ro: Imagine fundal

en: Background transparency :
ro: Transparență fundal

en: Buttons size :
ro: Mărime butoane

en: Icons' themes
ro: Teme pictograme

en: Choose an icon theme :
ro: Alege temă pictogramă

en: Icons size
ro: Mărime pictogramă

en: Space between icons :
ro: Spațiu între pictograme

en: Zoom effect
ro: Efect lupă

en: Separators
ro: Separatori

en: How to draw the separators?
ro: Cum desenez separatoare?

en: Use an image.
ro: Folosește o imagine.

en: Flat separator
ro: Separator plat

en: Colour of flat separators :
ro: Culoare separatori plați :

en: tall
ro: înalt

en: bigger
ro: mai mare

en: Label visibility
ro: Vizibilitate etichete

en: Show labels:
ro: Arată etichete

en: On all icons
ro: La toate pictogramele

en: Quick-info
ro: Info-rapid

en: Text colour:
ro: Culoare text:

en: Same as main dock
ro: La fel ca și docul prinipal

en: Fill the background with:
ro: Umple fundalul cu:

en: _Patterns
ro: _Modele

en: Blue Ridge
ro: Striații albastre

en: Blue Rough
ro: Rugozități albastre

en: Blue Type
ro: Model albastru

en: Burlap
ro: Pânză de sac

en: Camouflage
ro: Camuflaj

en: Chalk
ro: Cretă

en: Countertop
ro: Forme rotunde

en: Fibers
ro: Fibre

en: Fleur De Lis
ro: Crin

en: Ice
ro: Gheață

en: Manila Paper
ro: Ambalaj

en: Moss Ridge
ro: Striații de mușchi

note: #-#-#-#-#  512  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  578 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with numbers #-#-#-#-#  806 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_
en: Numbers
ro: Numere

en: Ocean Strips
ro: Striații maritime

en: Purple Marble
ro: Marmură violetă

en: Ridged Paper
ro: Hârtie cu striații

en: Sky Ridge
ro: Striații pe cer

en: Snow Ridge
ro: Striații în zăpadă

en: Stucco
ro: Stuc

en: Terracotta
ro: Teracotă

en: Wavy White
ro: Alb ondulat

en: C_olors
ro: Cul_ori

en: Tangerine
ro: Mandarină

en: Pale Blue
ro: Albastru pal

note: #-#-#-#-#  2131 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
ro: Cer

en: Danube
ro: Dunăre

en: Sea Foam
ro: Spuma mării

en: Leaf
ro: Frunză

en: Deep Teal
ro: Turcoaz umbrit

en: Dark Cork
ro: Plută umbrită

en: Mud
ro: Noroi

en: Fire Engine
ro: Tulumbă

en: Envy
ro: Invidie

en: Lemon
ro: Lămâie

en: Bubble Gum
ro: Gumă de mestecat

note: #-#-#-#-#  1355 (kreversi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteLabel) #-#-#-#-#  2286 (kpdf)  #-#-#-#-# i18n: tag tool attribute name #-#-#-#-#  2864 (Romana 0)  #-#-#-#-# [color_range]: id=white [color_range]: id=8
en: White
ro: Alb

en: Concrete
ro: Beton

en: Shale
ro: Șisturi

en: Granite
ro: Granit

en: Eclipse
ro: Eclipsă

en: Charcoal
ro: Cărbune

en: Onyx
ro: Onix

en: _Emblems
ro: _Embleme

en: File manager for the MATE desktop environment
ro: Administrator de fișiere pentru mediul desktop  MATE

en: Autorun Prompt
ro: Solicitare pornire automată

en: File Management
ro: Administrare fișiere

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
ro: Modifică comportamentul și aspectul ferestrelor administratorului de fișiere

note: #-#-#-#-#  209 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  553 (gnome-panel)  #-#-#-#-# is_exec? exec name
en: Open your personal folder
ro: Deschide dosarul personal

note: #-#-#-#-#  209 (linuxmint)  #-#-#-#-# (itstool) path: mime-type/_comment
en: Saved search
ro: Căutare salvată

note: #-#-#-#-#  185 (gtk+)  #-#-#-#-# translators: %s is the name of a cloud provider for files #-#-#-#-#  531 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-#  565 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  638 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  640 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Open %s
ro: Deschide %s

en: Open with other Application...
ro: Deschide cu o altă aplicație...

en: Size on Disk
ro: Mărime pe disc

en: The size of the file on disk.
ro: Mărimea fișierului pe disc.

en: The type of the file.
ro: Tipul fișierului.

en: The date the file was modified.
ro: Data la care fișierul a fost modificat.

en: The date the file was accessed.
ro: Data la care fișierul a fost accesat.

en: The mime type of the file.
ro: Tipul mime al fișierului.

en: SELinux Context
ro: Context SELinux

en: The SELinux security context of the file.
ro: Contextul de securitate SELinux al fișierului.

en: The location of the file.
ro: Locația fișierului.

en: The extension of the file.
ro: Extensia fișierului.

en: on the desktop
ro: pe desktop

en: Set as _Background
ro: Definește ca _fundal

en: Set as background for _all folders
ro: Definește ca fundal pentru to_ate dosarele

en: Set as background for _this folder
ro: Folosește ca fundal pentru aces_t dosar

en: The emblem cannot be installed.
ro: Emblema nu a putut fi instalată.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
ro: Îmi pare rău, dar trebuie să specificați un nume cheie.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
ro: Ne pare rău, dar cuvintele cheie ale emblemelor nu pot conține decât litere, spații și numere.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
ro: Ne pare rău, dar există deja o emblemă numită „%s”.

en: Please choose a different emblem name.
ro: Alegeți un nume diferit pentru emblemă.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
ro: Ne pare rău, nu s-a putut salva emblema personalizată.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
ro: Ne pare rău, nu s-a putut salva numele personalizat al emblemei.

en: This file cannot be mounted
ro: Fișierul nu poate fi montat

en: This file cannot be unmounted
ro: Fișierul nu poate fi demontat

en: This file cannot be ejected
ro: Fișierul nu poate fi scos

en: This file cannot be started
ro: Fișierul nu poate fi pornit

en: This file cannot be stopped
ro: Fișierul nu poate fi oprit

en: Slashes are not allowed in filenames
ro: Bara oblică nu este permisă în numele fișierelor

note: #-#-#-#-#  562 (gnome-utils.gnome-2-14.ro)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to displa
en: today at %-I:%M %p
ro: azi la %-I:%M %p

en: today, %-I:%M %p
ro: azi, %-I:%M %p

en: yesterday, %-I:%M %p
ro: ieri, %-I:%M %p

en: yesterday
ro: ieri

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
ro: %a, %b %-d %Y la %-I:%M:%S %p

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
ro: %a, %b %-d %Y la %-I:%M %p

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
ro: %b %-d %Y la %-I:%M %p

en: %'u item | %'u items
ro[0]: %'u element
ro[1]: %'u elemente
ro[2]: %'u de elemente

en: %s (%s bytes)
ro: %s (%s octeți)

note: #-#-#-#-#  209 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  2269 (nautilus.HEAD.ro)  #-#-#-#-#
en: ? items
ro: ? elemente

note: #-#-#-#-#  209 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  2269 (nautilus.HEAD.ro)  #-#-#-#-#
en: ? bytes
ro: ? octeți

en: unknown MIME type
ro: tip MIME necunoscut

note: #-#-#-#-#  209 (linuxmint)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file #-#-#-#-#  2269 (nautilus.HEAD.ro)  #-#-#-#-#
en: Link to %s
ro: Legătură la %s

en: Replace folder "%s"?
ro: Înlocuiți dosarul „%s”?

en: Replace file "%s"?
ro: Înlocuiți fișierul „%s”?

en: Select a new name for the _destination
ro: Selectare nume nou pentru destinație

en: Differences...
ro: Diferențe...

note: #-#-#-#-#  2269 (nautilus.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files and folders
ro: Aplică această acțiune tuturor fișierelor și dosarelor

note: #-#-#-#-#  209 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  2269 (nautilus.HEAD.ro)  #-#-#-#-#
en: Another link to %s
ro: O altă legătură la %s

note: #-#-#-#-#  106 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. Translators: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  209 (linuxmint)  #-#-#-#-# Localizers: localizers: tag used to detect the first copy of 
en:  (copy)
ro:  (copie)

note: #-#-#-#-#  106 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  209 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  562 (gnome-utils.gnome-2-14.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2269 (nautilus.HEAD.ro)  #-#-#-#-#
en:  (another copy)
ro:  (altă copie)

note: #-#-#-#-#  106 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy #-#-#-#-#  209 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  562 (gnome-utils.gnome-2-14.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2269 (nautilus.HEAD.ro)  #-#-#-#-#
en: %s (another copy)%s
ro: %s (altă copie)%s

en: Are you sure you want to trash "%B"?
ro: Sigur doriți să mutați la gunoi „%B”?

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
ro: Elementele mutate în coșul de gunoi pot fi recuperate până când coșul este golit.

note: #-#-#-#-#  209 (linuxmint)  #-#-#-#-# To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
ro[0]: %T rămas
ro[1]: %T rămase
ro[2]: %T rămase

en: Error while deleting.
ro: Eroare la ștergere.

en: There was an error deleting %B.
ro: S-a produs o eroare la ștergerea %B.

en: Unable to eject %V
ro: Nu s-a putut scoate %V

en: Unable to unmount %V
ro: Nu s-a putut demonta %V

en: Do _not Empty Trash
ro: _Nu goli coșul de gunoi

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
ro[0]: Se pregătește %'d fișier pentru copiere (%S)
ro[1]: Se pregătesc %'d fișiere pentru copiere (%S)
ro[2]: Se pregătesc %'d de fișiere pentru copiere (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
ro[0]: Se pregătește %'d fișier pentru mutare (%S)
ro[1]: Se pregătesc %'d fișiere pentru mutare (%S)
ro[2]: Se pregătesc %'d de fișiere pentru mutare (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
ro[0]: Se pregătește %'d fișier pentru ștergere (%S)
ro[1]: Se pregătesc pentru ștergere %'d fișiere (%S)
ro[2]: Se pregătesc pentru ștergere %'d de fișiere (%S)

en: Error while copying.
ro: Eroare la copiere.

en: Error while moving.
ro: Eroare la mutare.

en: Error while copying to "%B".
ro: S-a produs o eroare la copierea în „%B”.

en: The destination is not a folder.
ro: Destinația nu este un dosar.

en: There is %S available, but %S is required.
ro: Există %S disponibili, dar sunt necesari %S.

en: Moving "%B" to "%B"
ro: Se mută „%B” în „%B”

en: Copying "%B" to "%B"
ro: Se copiază „%B” în „%B”

en: Duplicating "%B"
ro: Se duplică „%B”

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
ro[0]: Se duplică un fișier
ro[1]: Se duplică %'d fișiere
ro[2]: Se duplică %'d de fișiere

note: #-#-#-#-#  106 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  209 (linuxmint)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
ro: %S din %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
ro[0]: %S din %S — %T rămas (%S/s)
ro[1]: %S din %S — %T rămase (%S/s)
ro[2]: %S din %S — %T rămase (%S/s)

en: There was an error creating the folder "%B".
ro: S-a produs o eroare la crearea dosarului „%B”.

en: Error while moving "%B".
ro: Eroare la mutarea „%B”.

en: Error while copying "%B".
ro: Eroare la copierea „%B”.

note: #-#-#-#-#  209 (linuxmint)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically #-#-#-#-#  2269 (nautilus.HEAD.ro)  #-#-#-#-#
en: You cannot move a folder into itself.
ro: Nu puteți muta un dosar în el însuși.

en: You cannot copy a folder into itself.
ro: Nu puteți copia un dosar în el însuși.

en: The destination folder is inside the source folder.
ro: Dosarul destinație este în interiorul dosarului sursă.

note: #-#-#-#-#  209 (linuxmint)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically #-#-#-#-#  2269 (nautilus.HEAD.ro)  #-#-#-#-#
en: You cannot move a file over itself.
ro: Nu puteți muta un fișier peste el însuși.

en: The source file would be overwritten by the destination.
ro: Fișierul sursă ar fi suprascris de destinație.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
ro: Nu s-a putut șterge fișierul existent cu același nume din %F.

en: Copying Files
ro: Se copiază fișiere

en: Preparing to Move to "%B"
ro: Se pregătește mutarea în „%B”

en: The target doesn't support symbolic links.
ro: Destinația nu suportă legături simbolice.

en: Error while creating directory %B.
ro: Eroare la crearea dosarului %B.

en: Error while creating file %B.
ro: Eroare la crearea fișierului %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
ro: S-a produs o eroare la crearea dosarului în %F.

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
ro: Nu s-a putut marca lansatorul ca fiind de încredere (executabil)

en: Could not determine original location of "%s"
ro: Nu s-a putut determina locația originală pentru „%s”

en: "%s" is an executable text file.
ro: „%s” este un fișier text executabil.

en: Are you sure you want to open all files?
ro: Sigur doriți să deschideți toate fișierele?

en: The file is of an unknown type
ro: Fișierul este de un tip necunoscut

en: There is no application installed for %s files
ro: Nu există nicio aplicație instalată pentru fișierele %s

en: _Select Application
ro: A_legeți o aplicație

en: Unable to search for application
ro: Nu s-a putut căuta aplicația

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
ro: Nu există nici o aplicație instalată pentru fișierele %s.
    Doriți să căutați o aplicație pentru deschiderea acestui fișier?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
ro: Lansatorul de aplicație „%s” nu a fost marcat ca fiind de încredere. În cazul în care nu cunoașteți sursa acestui fișier, pornirea aplicației poate fi nesigură.

en: Unable to mount location
ro: Nu s-a putut monta locația

en: Unable to start location
ro: Nu s-a putut porni locația

en: Opening "%s".
ro: Se deschide „%s”.

en: Could not set application as the default: %s
ro: Nu s-a putut definii aplicația ca implicită: %s

en: Could not set as default application
ro: Nu s-a putut definii aplicația ca implicită

en: Could not remove application
ro: Nu s-a putut șterge aplicația

en: No applications selected
ro: Nu a fost selectată nicio aplicație

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
ro: Alegeți o aplicație pentru a deschide %s și alte fișiere de tipul „%s”

en: Open all files of type "%s" with:
ro: Deschide toate fișierele de tipul „%s” cu:

en: Could not run application
ro: Nu s-a putut porni aplicația

en: Could not add application to the application database: %s
ro: Nu s-a putut adăuga aplicația în baza de date pentru aplicații: %s

en: Could not add application
ro: Nu s-a putut adăuga aplicația

en: Select an application to view its description.
ro: Alegeți o aplicație pentru a-i vedea descrierea.

en: _Use a custom command
ro: _Folosește o comandă personalizată

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
ro: Deschide „%s” cu:

en: _Remember this application for %s documents
ro: _Reține această aplicație pentru documente de tip %s

en: Open all %s documents with:
ro: Deschide toate fișierele de tipul „%s” cu:

note: #-#-#-#-#  106 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
ro: Deschide %s și alte fișiere de tipul „%s” cu:

note: #-#-#-#-#  106 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
ro: _Reține această aplicație pentru documente de tip „%s”

en: Open all "%s" files with:
ro: Deschide toate fișierele de tipul „%s” cu:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
ro: Deschiderea a eșuat, doriți să alegeți altă aplicație?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
ro: „%s” nu poate deschide „%s” deoarece „%s” nu poate accesa fișiere din locația „%s”.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
ro: Deschiderea a eșuat, doriți să alegeți o altă acțiune?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
ro: Acțiunea implicită nu poate deschide „%s” deoarece nu poate accesa fișiere din locația „%s”.

en: There was an error launching the application.
ro: A intervenit o eroare la lansarea aplicației.

en: Details:
ro: Detalii:

en: pausing
ro: în curs de suspendare

en: queued
ro: adăugat la coadă

en: queuing
ro: se adaugă la coadă

en: %'d file operation active | %'d file operations active
ro[0]: %'d operație cu fișiere activă
ro[1]: %'d operații cu fișiere active
ro[2]: %'d de operații cu fișiere active

en: Search for "%s"
ro: Caută după „%s”

en: _Undo creation of an empty file
ro: _Anulează crearea unui fișier gol

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
ro: Unde se poziționează taburile noi deschise în ferestrele de navigare.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
ro: Dacă este definit ca „after-current-tab”, atunci noile pagini vor fi inserate după pagina actuală. Dacă este definit ca „end”, atunci noile pagini vor fi adăugate la sfârșitul listei de pagini.

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
ro: Comută taburile folosind combinația de taste [ctrl] + [tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
ro: Dacă este activat, permite schimbarea taburilor folosind combinațiile de taste [ctrl + tab] și [ctrl + shift + tab].

en: Caja will exit when last window destroyed.
ro: Caja va ieși la închiderea ultimei ferestre.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
ro: Dacă este activat, Caja va ieși atunci când toate ferestrele sunt închise. Aceasta este configurarea implicită. Dacă nu este activat, poate fi pornit fără nicio fereastră, în acest caz putând servi ca un serviciu de monitorizare a montării automate de medii de stocare sau sarcini similare.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
ro: Activează comportamenul tradițional Caja;  toate ferestrele sunt navigatoare

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
ro: Dacă opțiunea este activată, toate ferestrele Caja vor fi navigatoare. Așa obișnuia Nautilus să se comporte înainte de versiunea 2.6, și unii oameni preferă acest comportament.

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ro: Dacă opțiunea este activată, ferestrele de navigare Caja vor utiliza întotdeauna un câmp text în locul barei de butoane pentru bara de locuri.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
ro: Dacă să ceară confirmarea la ștergerea fișierelor, sau la golirea Coșului de gunoi.

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
ro: Dacă opțiunea este activată, Caja va solicita confirmare la ștergerea de fișiere sau la golirea Coșului de gunoi.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
ro: Dacă să ceară confirmarea la mutarea fișierelor în coșul de gunoi

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
ro: Dacă este stabilită ca true (adevărat), atunci Caja va cere confirmarea când încercați să mutați fișiere în Coșul de gunoi.

en: Whether to enable immediate deletion
ro: Dacă să activeze ștergerea fără avertizare

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ro: Dacă opțiunea este activată, Caja va activa o facilitate care permite ștergerea imediată, pe loc, a fișierelor, în locul mutării acestora în Coșul de gunoi.  Această facilitate poate fi periculoasă, așa că trebuie utilizată cu atenție.

en: When to show number of items in a folder
ro: Când să afișeze numărul de elemente în dosare

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
ro: Compromisul de viteză pentru afișarea numărului de elemente dintr-un dosar. Dacă este stabilită ca „always”(întotdeauna), numărul de elemente va fi afișat întotdeauna, chiar dacă dosarul este situat pe un servitor la distanță. Dacă este stabilită ca „local-only”(doar-locale), atunci se va afișa numărul doar pentru sistemele de fișiere locale. Dacă este stabilită ca „never”(niciodată), atunci nu se va mai deranja să calculeze numărul de elemente.

en: Type of click used to launch/open files
ro: Tipul de clic folosit pentru a lansa/deschide fișiere

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
ro: Valorile posibile sunt „single” pentru lansarea fișierelor cu un singur clic, sau „double” pentru lansarea acestora cu un clic dublu.

en: What to do with executable text files when activated
ro: Comportarea fișierelor text executabile la activare

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
ro: Comportarea fișierelor text executabile la activare (clic sau dublu clic). Valori posibile sunt „launch” pentru a le lansa în execuție, „ask” pentru a întreba ce urmează să facă printr-un dialog, și „display” pentru a le afișa ca fișiere text.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
ro: Folosește evenimente adiționale ale butoanelor de  maus în ferestra de navigare Caja

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
ro: Pentru utilizatorii a căror maus are butoanele „Înainte” și „Înapoi”, această cheie determină dacă Caja va răspunde la apăsarea unuia dintre ele.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
ro: Buton maus pentru a activa comanda „Înainte” din fereastra de navigare

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ro: Pentru utilizatorii a căror maus are butoanele „Înainte” și „Înapoi”, această cheie determină care buton activează comanda „Înainte” în ferastra de navigare. Rază de valori posibile între 6 și 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
ro: Buton maus pentru a activa comanda „Înapoi” din fereastra de navigare

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ro: Pentru utilizatorii a căror maus are butoanele „Înainte” și „Înapoi”, această cheie determină care buton activează comanda „Înapoi” în ferastra de navigare. Rază de valori posibile între 6 și 14.

en: When to show thumbnails of image files
ro: Când să afișeze miniaturi pentru fișiere imagine

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
ro: Compromisul de viteză pentru previzualizarea fișierelor imagine ca miniaturi. Dacă este stabilită ca „always”(întotdeauna), fișierul va fi previzualizat întotdeauna, chiar dacă este situat pe un servitor la distanță. Dacă este stabilită ca „local-only”(doar-locale), vor fi afișate miniaturi doar pentru sistemele de fișiere locale. Dacă este stabilită ca „never”(niciodată), atunci nici nu se va mai deranja să facă miniaturi pentru imagini, se vor folosi doar pictograme generale.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
ro: Imaginile peste această mărime (în octeți) nu vor fi miniaturizate. Scopul acestei opțiuni de configurare este evitarea miniaturizării imaginilor foarte mari, proces ce ar putea dura foarte mult sau folosi foarte multă memorie.

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
ro: Dacă opțiunea este activată, Caja permite examinarea și modificarea permisiunilor fișierelor în mod tradițional unix și, de asemenea, oferă acces la unele opțiuni ascunse.

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
ro: Dacă opțiunea este activată, directoarele vor fi afișate înaintea fișierelor în modurile de vizualizare „listă” sau „pictograme”.

en: Default sort order
ro: Ordinea implicită de sortare

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
ro: Ordinea implicită de sortare a elementelor în vizualizarea pictograme. Valorile posibile sunt „name”, „size”, „type”, „mtime”, și „emblems”.

en: Reverse sort order in new windows
ro: Ordine inversă de sortare în noile ferestre

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
ro: Dacă opțiunea este activată, fișierele din noile ferestre vor fi sortate în ordine inversă. Spre exemplu, la sortarea după nume, în loc ca sortarea să se facă de la „a” la „z”, se va face de la „z” la „a”; la sortarea după mărime, vor fi sortate de la mai mare către mai mic.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
ro: Caja utilizează dosarul personal al utilizatorului ca desktop

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
ro: Dacă opțiunea este activată, Caja va utiliza dosarul personal al utilizatorului ca desktop.  Dacă este dezactivată, va utiliza dosarul ~/Desktop.

en: Custom Background
ro: Fundal personalizat

en: Whether a custom default folder background has been set.
ro: Dacă a fost definit un fundal implicit pentru dosar.

en: Default Background Color
ro: Culoarea de fundal implicită

en: Default Background Filename
ro: Fișierul de fundal implicit

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
ro: Uri-ul fundalului implicit pentru dosar. Folosit doar dacă background_set is adevărat.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
ro: Dacă a fost definit un fundal implicit pentru panoul lateral.

en: Default Side Pane Background Color
ro: Culoarea implicită pentru fundalul panoului lateral

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
ro: Fișierul de fundal implicit pentru panoul lateral.  Este utilizat doar dacă opțiunea side_pane_background_set este activată.

en: Default Side Pane Background Filename
ro: Fișierul implicit pentru fundalul panoului lateral

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
ro: Uri-ul fundalului implicit pentru panoul lateral. Folosit doar dacă side_pane_background_set este adevărat.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
ro: Când un dosar este vizitat este folosit această vizualizare dacă nu ați selectat o altă vizualizare pentru acel dosar particular. Valorile posibile sunt „list-view”, „icon-view” și „compact-view”.

note: #-#-#-#-#  1307 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) #-#-#-#-#  1378 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateFormatGroupbox)
en: Date Format
ro: Format dată

en: Whether to show hidden files
ro: Dacă să afișeze fișierele ascunse

en: Whether to show backup files
ro: Dacă să afișeze fișierele copii de siguranță

en: Whether to show file sizes with IEC units
ro: Dacă să fie afișate dimensiunile fișierelor în unități IEC

en: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
ro: Dacă este definită ca adevărată, dimensiunile fișierelor vor fi afișate folosind unitățile IEC (în baza 1024) cu prefixe în stil „KiB”, în locul unităților implicite în SI.

en: Whether to show desktop notifications
ro: Arată notificări pe desktop

en: Default icon zoom level
ro: Nivelul implicit de mărire pentru pictograme

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
ro: Dimensiunea implicită a miniaturilor în modul de vizualizare „pictograme”.

en: Text Ellipsis Limit
ro: Limită omisie text

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
ro: Un șir de caractere ce specifică cum să fie înlocuite prin puncte de suspensie, părți din nume prea lungi de fișiere. Fiecare element al liste este de forma „Zoom Level:Întreg”. Pentru fiecare nivel de scalare specificat, dacă valoarea dată este mai mare decât 0, numele fișierului nu va depăzi lungimea valorii date. Dacă valoare este 0 sau mai mică, nu se impune nici o limită pentru nivelul de scalare specificat. Nu este permisă o valoare implicită, fără specificarea nivelului de scalare. O astfel de valoare definește numărul maxim de linii a tuturor celorlate nivele. Exemple: 0 - afișează întotdeanua numele lungi; 3 - scurtează numele fișierelor dacă depășesc 3 linii; „smallest:5,smaller:4,0” - scurtează numele fișierelor dacă depășesc 5 linii pentru nivelul de scalare „smallest”. Nu scurtează numele fișierelor pentru alte nivele. Nivele disponibile: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: Default compact view zoom level
ro: Nivel scalare implicit în vizualizarea compactă

en: Default zoom level used by the compact view.
ro: Nivelul de scalare implicit folosit în vizualizarea compactă.

en: All columns have same width
ro: Toate coloanele au aceeași lățime

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
ro: Dacă această preferință este stabilită, toate coloanele în modul de afișare compact vor avea aceeași lățime. Altfel, lățimea fiecărei coloane este determinată separat.

en: Default list zoom level
ro: Nivelul implicit de mărire pentru modul de vizualizare „listă”

en: Default zoom level used by the list view.
ro: Nivelul implicit de mărire utilizat în modul de vizualizare „listă”.

en: Default list of columns visible in the list view
ro: Lista implicită de coloane vizibile în modul de vizualizare „listă”

en: Default column order in the list view
ro: Ordinea implicită a coloanelor în modul de vizualizare „listă”

en: Only show folders in the tree side pane
ro: Afișează doar directoare în panoul lateral în modul arbore

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
ro: Dacă opțiunea este activată, Caja va afișa doar directoare în panoul lateral în modul arbore. În caz contrar, va afișa atât directoare cât și fișiere.

en: Desktop trash icon name
ro: Nume alternativ pentru pictograma Coș de gunoi de pe desktop

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
ro: Acest nume poate fi definit dacă doriți un nume personalizat pentru pictograma „Coș de gunoi” de pe de desktop.

en: The geometry string for a navigation window.
ro: Șirul care descrie geometria unei ferestre de navigare.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
ro: Un șir de caractere care conține datele geometrice și coordonatele salvate pentru ferestrele de navigare.

en: Whether the navigation window should be maximized.
ro: Dacă fereastra de navigare să fie maximizată.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
ro: Dacă fereastra de navigare să fie implicit maximizată.

en: Width of the side pane
ro: Lățimea panoului lateral

en: The default width of the side pane in new windows.
ro: Lățimea implicită a panoului lateral în noile ferestre.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
ro: Dacă opțiunea este activată, ferestrele noi vor avea barele de instrumente vizibile.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
ro: Dacă opțiunea este activată, ferestrele noi vor avea bara de stare vizibilă.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
ro: Dacă opțiunea este activată, ferestrele noi vor avea panoul lateral vizibil.

en: The side pane view to show in newly opened windows.
ro: Panoul lateral folosit în noile ferestre deschise.

en: List of extensions in disabled state.
ro: Listă de extensii dezactivate.

en: This list contains the extensions that are currently de-activated.
ro: Această listă conține extensiile care sunt momentan dezactivate.

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
ro: Dacă este stabilit la adevărat, atunci Caja va monta automat medii de stocare ca discurile fixe vizibile utilizatorului și medii detașabile la pornire și la introducerea acestor medii.

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
ro: Dacă opțiunea este activată, Caja va deschide o fereastră cu conținutul dosarului după montarea automată a unui mediu de stocare. Aceasta este acțiunea implicită pentru suporturile de date pentru care tipul x-content/* este necunoscut; în cazul suporturilor de date al căror tip x-content este recunoscut se execută acțiunea asociată, configurabilă de utilizator.

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
ro: Dacă este stabilit la adevărat, atunci Caja nu va întreba și nici nu va porni automat programe când un mediu este introdus.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
ro: Lista tipurilor x-content/* definite la „Nu fă nimic”

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
ro: Lista tipurilor x-content/* pentru care utilizatorul a ales „Nu fă nimic” în cappletul de preferințe. Nicio solicitare nu va fi afișată și nicio aplicație potrivită nu va fi rulată la introducerea unor medii de stocare de aceste tipuri.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
ro: Lista tipurilor x-content/* definite la „Deschide dosar”

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
ro: Lista tipurilor x-content/* pentru care utilizatorul a ales ”Deschide dosarul” în cappletul de preferințe. O fereastră dosar va fi deschisă la introducerea unor medii de stocare de aceste tipuri.

en: Caja could not create the required folder "%s".
ro: Caja nu a putut crea dosarul „%s”.

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
ro: Înainte de a rula Caja, vă rugăm creați acest dosar, sau definiți permisiunile astfel încât Caja să îl poată crea.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
ro: Caja nu a putut crea următoarele dosare: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
ro: Înainte de a rula Caja, vă rugăm creați aceste dosare, sau definiți permisiunile astfel încât Caja să le poată crea.

en: Unable to eject %s
ro: Nu s-a putut scoate %s

en: --select must be used with at least an URI.
ro: --select trebuie să fie folosită cu cel puțin un URI.

en: Create the initial window with the given geometry.
ro: Creează fereastra inițială cu geometria dată.

en: GEOMETRY
ro: GEOMETRIE

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
ro: Nu administra desktopul (ignoră preferința definită).

en: Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new startup only)
ro: Administrează desktop-ul indiferent de preferințele setate sau de mediu (doar la o nouă repornire)

en: Open URIs in tabs.
ro: Deschide URI-urile în tab-uri.

en: Open a browser window.
ro: Deschide o fereastră de navigare.

en: Quit Caja.
ro: Ieși din Caja

en: Select specified URI in parent folder.
ro: Selectați URI-ul specificat în dosarul superior.

en: Error starting autorun program: %s
ro: Eroare la pornirea automată a programului: %s

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
ro: <big><b>Acest mediu conține aplicații care rulează automat la pornire. Doriți să le rulați?</b></big>

en: No bookmarks defined
ro: Niciun semn de carte definit

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Jump to
ro: Navighează _la

en: _Location
ro: _Locație

en: Apple Filing Protocol (AFP)
ro: Protocol servicii fișiere Apple (AFP)

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
ro: Nu poate fi încărcată lista de metode suportate de servitor.
    Verificați instalarea GVfs.

en: Share:
ro: Imparte

en: Bookmark Name:
ro: Numele Semnului de Carte

en: Could not remove emblem with name '%s'.
ro: Nu se poate elimina emblema cu numele „%s”.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
ro: Acest lucru se întâmplă probabil din cauză că emblema este permanentă și nu a fost adăugată de dumneavoastră.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
ro: Nu se poate redenumi emblema cu numele „%s”.

en: Rename Emblem
ro: Redenumește emblema

en: Enter a new name for the displayed emblem:
ro: Introduceți un nume pentru emblema afișată:

en: Add Emblems...
ro: Adaugă embleme...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ro: Introduceți un nume descriptiv lângă fiecare emblemă. Acest nume va fi folosit în alte locuri pentru a identifica emblema.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ro: Introduceți un nume descriptiv lângă emblemă. Acest nume va fi folosit în alte locuri pentru a identifica emblema.

en: Some of the files could not be added as emblems.
ro: Unele dintre fișiere nu au putut fi adăugate ca embleme.

en: The emblems do not appear to be valid images.
ro: Emblemele nu par a fi imagini valide.

en: None of the files could be added as emblems.
ro: Niciunul dintre fișiere nu au putut fi adăugate ca embleme.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
ro: Fișierul „%s” nu pare a fi o imagine validă.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
ro: Fișierul tras nu pare a fi o imagine validă.

en: The emblem cannot be added.
ro: Emblema nu a putut fi adăugată.

en: Show Emblems
ro: Arată embleme

en: About Extension
ro: Despre Extensie

en: By Path
ro: După cale

en: By Size on Disk
ro: După mărimea pe disc

en: By Type
ro: După tip

en: By Modification Date
ro: După data modificării

en: By Creation Date
ro: După data creării

en: By Access Date
ro: După data accesării

en: By Emblems
ro: După embleme

en: By Extension
ro: După extensie

en: File Management Preferences
ro: Preferințe administrare fișiere

en: <b>Default View</b>
ro: <b>Vizualizare implicită</b>

en: _Arrange items:
ro: _Aranjează elementele:

en: _Use compact layout
ro: Folosește aranjament _compact

en: A_ll columns have the same width
ro: Toate co_loanele au aceeași lățime

en: _Show icons
ro: A_fișează pictogramele

en: Show _only folders
ro: Arată d_oar dosare

en: <b>Behavior</b>
ro: <b>Comportament</b>

en: Open each _folder in its own window
ro: Deschide fiecare dosar într-o _fereastră proprie

en: <b>Executable Text Files</b>
ro: <b>Fișier text executabil</b>

en: _View executable text files when they are opened
ro: _Vizualizează fișierele text executabile când sunt deschise

en: _Ask each time
ro: Între_abă de fiecare dată

en: <b>Trash</b>
ro: <b>Coș de gunoi</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
ro: Într_eabă înainte de a goli coșul de gunoi sau de a șterge fișiere

en: Ask before moving files to the _Trash
ro: Întreabă înainte de a  mu_ta fișiere în coșul de gunoi

en: <b>Icon Captions</b>
ro: <b>Etichete pictogramă</b>

note: #-#-#-#-#  1375 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
en: <b>Date</b>
ro: <b>Dată</b>

en: _Show file sizes with IEC units
ro: Arată dimensiunile fișierelor în unități IEC

en: <b>List Columns</b>
ro: <b>Coloane listă</b>

en: List Columns
ro: Coloane listă

en: <b>Text Files</b>
ro: <b>Fișiere text</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
ro: <b>Alte fișiere ce pot fi previzualizate</b>

en: Show _thumbnails:
ro: Arată minia_turi:

en: _Only for files smaller than:
ro: D_oar pentru fișiere mai mici de:

en: <b>Sound Files</b>
ro: <b>Fișiere sunet</b>

en: Preview _sound files:
ro: Previzualizare fișiere _sunet:

en: <b>Folders</b>
ro: <b>Dosare</b>

en: Count _number of items:
ro: _Numără elementele:

en: <b>Media Handling</b>
ro: <b>Gestionare medii de stocare</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
ro: Alegeți acțiunea efectuală la introducerea mediilor sau conectarea dispozitivelor în sistem

en: CD _Audio:
ro: CD _audio:

en: _Photos:
ro: _Fotografii:

en: <b>Other Media</b>
ro: <b>Alte medii de stocare</b>

en: Less common media formats can be configured here
ro: Formatele de medii de stocare mai puțin populare pot fi configurate aici

en: Acti_on:
ro: Acți_une:

en: <b>Available _Extensions:</b>
ro: <b>_Extensii disponibile:</b>

en: column
ro: coloană

en: _About Extension
ro: Despre extensie

en: C_onfigure Extension
ro: C_onfigurare extensie

note: #-#-#-#-#  632 (gthumb)  #-#-#-#-# add the page to the preferences dialog
en: Extensions
ro: Extensii

en: Show History
ro: Arată istoric

en: Camera Brand
ro: Producător cameră

en: loading...
ro: se încarcă...

en: Show Information
ro: Arată informații

en: Use _Default Background
ro: Folosește fun_dalul implicit

note: #-#-#-#-#  2754 (sushi master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the display name of an application, e.g. "Open With Image Viewer"
en: Open With %s
ro: Deschide cu %s

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
ro[0]: Doriți să vizualizați o locație?
ro[1]: Doriți să vizualizați %d locații?
ro[2]: Doriți să vizualizați %d de locații?

en: folder removed
ro: dosar eliminat

en: %s - File Browser
ro: %s - Navigator fișiere

en: The location "%s" does not exist.
ro: Locația „%s” nu există.

en: Open another Caja window for the displayed location
ro: Deschide o nouă fereastră Caja pentru locația afișată

en: Open Folder W_indow
ro: Desch_ide fereastră dosar

en: Close all Navigation windows
ro: Închide toate ferestrele de navigare

en: _Location...
ro: _Locație...

en: Clea_r History
ro: Ște_rge istoric

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
ro: Șterge conținutul meniului „Navigare” și listelor Înainte/Înapoi

note: #-#-#-#-#  209 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Sa_me Location as Other Pane
ro: Aceeași locație ca în celălalt pa_nou

en: S_how Search
ro: Afișează căuta_rea

en: Change the visibility of this window's location bar
ro: Schimbă vizibilitatea barei de locație a acestei ferestre

note: #-#-#-#-#  209 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files...
ro: _Căutare fișiere...

en: Search documents and folders by name
ro: Caută documente și dosare după nume

en: _View As
ro: _Vizualizează ca

en: Toggle between button and text-based location bar
ro: Comută bara de locație între butoane și bazată pe text

en: Open the contents of the File System
ro: Deschide conținutul sistemului de fișiere

en: Mount and open %s
ro: Montează și deschide %s

note: #-#-#-#-#  531 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-#  565 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Unable to start %s
ro: Nu s-a putut porni %s

en: Unable to poll %s for media changes
ro: Nu s-a putut interoga %s pentru modificări ale mediului de stocare

en: Unable to stop %s
ro: Nu s-a putut opri %s

en: Show Places
ro: Arată locurile

en: Backgrounds and Emblems
ro: Fundaluri și embleme

en: Add new...
ro: Adaugă nou...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
ro: Ne pare rău, dar șablonul %s nu se poate șterge.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
ro: Verificați dacă aveți permisiunile necesare pentru a șterge modelul.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
ro: Ne pare rău, dar emblema %s nu poate fi ștersă.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
ro: Verificați dacă aveți permisiunile necesare pentru a șterge emblema.

en: Select an Image File for the New Emblem
ro: Alegeți un fișier imagine pentru emblema nouă

en: Create a New Emblem
ro: Creează o emblemă nouă

en: _Keyword:
ro: _Cuvânt cheie:

en: _Image:
ro: _Imagine:

en: Create a New Color:
ro: Creează o nouă culoare:

en: Color _value:
ro: _Valoare culoare:

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
ro: Reset este o imagine specială care nu poate fi ștearsă.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
ro: Alegeți un fișier imagine pentru a fi adăugat ca șablon

en: The color cannot be installed.
ro: Culoarea nu a putut fi instalată.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
ro: Ne pare rău, dar trebuie să specificați un nume de culoare nefolosit pentru noua culoare.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
ro: Ne pare rău, dar trebuie să specificați un nume pentru culoare

en: Select a Color to Add
ro: Alegeți o culoare pentru adăugare

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
ro: Ne pare rău, dar „%s” nu este un fișier imagine folosibil.

en: The file is not an image.
ro: Fișierul nu este o imagine validă.

en: Select a Category:
ro: Alegeți o categorie:

en: C_ancel Remove
ro: Renunță la elimin_are

en: _Add a New Pattern...
ro: _Adaugă un model nou...

en: _Add a New Color...
ro: Adaugă o _culoare nouă...

en: _Add a New Emblem...
ro: Adaugă o _emblemă nouă...

en: Click on a pattern to remove it
ro: Clic pe un model pentru a-l elimina

en: Click on a color to remove it
ro: Clic pe o culoare pentru a o elimina

en: Click on an emblem to remove it
ro: Clic pe o emblemă pentru a o elimina

en: Patterns:
ro: Modele:

en: Colors:
ro: Culori:

en: Emblems:
ro: Embleme:

en: _Remove a Pattern...
ro: _Elimină un model...

en: _Remove a Color...
ro: Elimină o _culoare...

en: _Remove an Emblem...
ro: Elimină o _emblemă...

en: Modification Time
ro: Ora modificării

en: Select folder to search in
ro: Alegeți dosarele în care să se caute

en: Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags.
ro: Etichete separate prin spații. Returnează fișiere care conțin TOATE etichetele specificate.

en: Presentation
ro: Prezentare

en: Text File
ro: Fișier text

en: Select type
ro: Alegere tip

en: Other Type...
ro: Alt tip...

en: 6 Months
ro: 6 luni

en: 1 Year
ro: 1 an

en: 10 KiB
ro: 10 KiO

en: 100 KiB
ro: 100 KiO

en: 500 KiB
ro: 500 KiO

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 1 MiB
ro: 1 MiO

en: 5 MiB
ro: 5 MiO

en: 10 MiB
ro: 10 MiO

en: 100 MiB
ro: 100 MiO

en: 500 MiB
ro: 500 MiO

en: 1 GiB
ro: 1 GiO

en: 2 GiB
ro: 2 GiO

en: 4 GiB
ro: 4 GiO

en: Edit the saved search
ro: Editează căutarea salvată

en: Add a new criterion to this search
ro: Adăugă un nou criteriu căutării

en: Perform or update the search
ro: Realizează sau actualizează căutarea

en: Close the side pane
ro: Închide panoul lateral

en: Close P_arent Folders
ro: Închide _dosarele părinte

en: Clos_e All Folders
ro: Închid_e toate dosarele

en: Close all folder windows
ro: Închide toate ferestrele dosar

note: #-#-#-#-#  209 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete all items in the Trash
ro: Șterge toate elementele din coșul de gunoi

en: The location cannot be displayed with this viewer.
ro: Locația nu poate fi afișată cu acest vizualizator.

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
ro: Caja nu are instalat un vizualizator capabil să afișeze dosarul.

en: The location is not a folder.
ro: Locația nu este un dosar.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
ro: Caja nu poate gestiona locațiile „%s”.

en: Caja cannot handle this kind of location.
ro: Caja nu poate gestiona acest tip de locație.

en: Access was denied.
ro: Accesul a fost interzis.

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ro: Caja este un program liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în conformitate cu termenii Licenței Publice Generale GNU așa cum este publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenței, fie (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ro: Caja este distribuit cu speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE, fără garanție implicită de vandabilitate și conformitate unui anumit scop.  Citiți GNU General Public License pentru mai multe detalii.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ro: Trebuie să fi primit o copie a GNU General Public License împreună cu Caja; dacă nu, scrieți la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: About Caja
ro: Despre Caja

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
ro: Caja vă permite să vă organizați fișierele și dosarele, atât pe calculatorul personal cât și cele aflate online.

en: _Backgrounds and Emblems...
ro: _Fundaluri și embleme...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
ro: Afișează modele, culori și embleme ce pot fi folosite pentru a personaliza aspectul

en: Edit Caja preferences
ro: Editează preferințele Caja

en: Display Caja help
ro: Afișează ajutorul pentru Caja

en: Display credits for the creators of Caja
ro: Afișează echipa creatorilor Caja

en: _Home Folder
ro: Dosar _Acasă

note: #-#-#-#-#  209 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
ro: _Rețea

en: The media contains digital photos.
ro: Acest mediu de stocare conține fotografii digitale.

note: #-#-#-#-#  209 (linuxmint)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
ro: Mediul de stocare a fost detectat ca „%s”.

note: #-#-#-#-#  209 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
ro: _Golește coșul de gunoi

en: Create L_auncher...
ro: Creează l_ansator...

en: Create a new launcher
ro: Creează un nou lansator

en: Examples:
ro: Exemple:

en: Save Search as
ro: Salvează căutarea ca

en: Search _name:
ro: _Nume căutare:

en: Select Folder to Save Search In
ro: Selectați dosarul pentru a salva căutarea

en: "%s" selected
ro: „%s” selectat

en: %'d folder selected | %'d folders selected
ro[0]: %'d dosar selectat
ro[1]: %'d dosare selectate
ro[2]: %'d de dosare selectate

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
ro[0]:  (conține %'d element)
ro[1]:  (conține %'d elemente)
ro[2]:  (conține %d de elemente)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
ro[0]:  (conținând în total %d element)
ro[1]:  (conținând în total %d elemente)
ro[2]:  (conținând în total %d de elemente)

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
ro[0]: %'d alt element selectat
ro[1]: %'d alte elemente selectate
ro[2]: %'d de alte elemente selectate

en: Free space: %s
ro: Spațiu liber: %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
ro[0]: Utilizează „%s” pentru a deschide elementul selectat
ro[1]: Utilizează „%s” pentru a deschide elementele selectate
ro[2]: Utilizează „%s” pentru a deschide elementele selectate

en: Open parent location
ro: Deschide locație părinte

en: Open parent location for the selected item
ro: Deschide locație părinte pentru elementul selectat

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ro: Toate fișierele executabile din acest dosar vor apare în meniul Scripturi.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
ro: Alegând un script din meniu va rula acel script cu elementele selectate ca parametru.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
ro: Toate fișierele executabile din acest dosar vor apare în meniul Scripturi. Alegând un script din meniu va rula acel script.
    
    Când sunt executate dintr-un dosar local, scripturilor le vor fi pasate numele elementelor selectate. Când sunt executate dintr-un dosar la distanță (de exemplu prin ftp), scripturile nu vor avea parametri.
    
    În toate cazurile, următoarele variabile de mediu care pot fi folosite de scripturi vor fi setate de Caja:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: căi separate printr-o linie nouă pentru fișierele selectate (doar local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-uri separate printr-o linie nouă pentru fișierele selectate
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI pentru locația curentă
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: poziția și mărimea ferestrei curente
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: căi separate printr-o linie nouă pentru fișierele selectate în panoul inactiv într-o vizualizare împărțită a ferestrei (doar local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI-uri separate printr-o linie nouă pentru fișierele selectate în panoul inactiv într-o vizualizare împărțită a ferestrei
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI pentru locația curentă în panoul inactiv într-o vizualizare împărțită a ferestrei

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
ro: „%s” va fi mutat dacă selectați comanda Lipește

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
ro: „%s” va fi copiat dacă selectați comanda Lipește

en: Unable to unmount location
ro: Nu s-a putut demonta locația

en: Unable to eject location
ro: Nu s-a putut scoate locația

en: Link _name:
ro: _Nume legătură:

en: Choose a program with which to open the selected item
ro: Alegeți un program cu care să deschideți elementul selectat

en: Create _Folder
ro: Creează _dosar

en: Create a new empty file inside this folder
ro: Creează un fișier gol în acest dosar

en: Open in _Folder Window
ro: Deschide într-o fereastră tip _dosar

en: Open each selected item in a folder window
ro: Deschide fiecare element selectată într-o fereastră

note: #-#-#-#-#  209 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
ro: _Altă aplicație...

en: _Open Scripts Folder
ro: Deschide dosarul cu _scripturi

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
ro: Arată dosarul care conține scripturile ce apar în acest meniu

note: #-#-#-#-#  209 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Cop_y to
ro: Copia_ză în

note: #-#-#-#-#  209 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: M_ove to
ro: M_ută în

note: #-#-#-#-#  209 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all items in this window
ro: Selectează toate elementele din această fereastră

note: #-#-#-#-#  209 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
ro: Creează o legătură simbolică pentru fiecare element selectat

note: #-#-#-#-#  209 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the selected volume
ro: Montează volumul selectat

note: #-#-#-#-#  209 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the selected volume
ro: Demontează volumul selectat

note: #-#-#-#-#  209 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the selected volume
ro: Scoate volumul selectat

en: Format the selected volume
ro: Formatează volumul selectat

note: #-#-#-#-#  209 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the selected volume
ro: Pornește volumul selectat

note: #-#-#-#-#  209 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the selected volume
ro: Oprește volumul selectat

note: #-#-#-#-#  209 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Detect media in the selected drive
ro: Detectează mediul de stocare din dispozitivul selectat

en: Format the volume associated with the open folder
ro: Formatează volumul asociat dosarului deschis

note: #-#-#-#-#  209 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
ro: Deschide fișierul și închide fereastra

en: Sa_ve Search
ro: Sal_vează căutarea

en: Save the edited search
ro: Salvează căutarea editată

en: Sa_ve Search As...
ro: Sal_vează căutarea ca...

note: #-#-#-#-#  209 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a navigation window
ro: Deschide acest dosar într-o fereastră de navigare

en: Open this folder in a folder window
ro: Deschide acest dosar într-o fereastră

note: #-#-#-#-#  209 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
ro: Pregătește acest dosar pentru a fi mutat cu o comandă Lipește

note: #-#-#-#-#  209 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
ro: Pregătește acest dosar pentru a fi copiat cu o comandă Lipește

en: Format the volume associated with this folder
ro: Formatează volumul asociat cu acest dosar

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
ro: Execută sau administrează scripturi din %s

note: #-#-#-#-#  209 (linuxmint)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
ro: _Scripturi

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
ro[0]: Mută dosarul selectat din coșul de gunoi în „%s”
ro[1]: Mută dosarele selectate din coșul de gunoi în „%s”
ro[2]: Mută dosarele selectate din coșul de gunoi în „%s”

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
ro[0]: Mută fișierul selectat din coșul de gunoi în „%s”
ro[1]: Mută fișierele selectate din coșul de gunoi în „%s”
ro[2]: Mută fișierele selectate din coșul de gunoi în „%s”

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
ro[0]: Mută elementul selectat din coșul de gunoi în „%s”
ro[1]: Mută elementele selectate din coșul de gunoi în „%s”
ro[2]: Mută elementele selectate din coșul de gunoi în „%s”

en: Unlock the selected drive
ro: Deblochează unitatea selectată

en: Start the drive associated with the open folder
ro: Pornește dispozitivul asociat dosarului deschis

en: _Open With %s
ro: _Deschide cu %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
ro[0]: Deschide într-o _fereastră nouă
ro[1]: Deschide în %'d _ferestre noi
ro[2]: Deschide în %'d de _ferestre noi

en: You can download it or make a link to it.
ro: Puteți descărcă sau puteți crea o legătura.

en: Make a _Link
ro: Creează o _legătură

en: The folder contents could not be displayed.
ro: Conținutul dosarului nu a putut fi afișat.

en: The item could not be renamed.
ro: Elementul nu a putut fi redenumit.

en: The group could not be changed.
ro: Grupul nu a putut fi schimbat.

en: by _Name
ro: după _nume

en: Keep icons sorted by disk usage in rows
ro: Păstrează pictogramele sortate după mărimea pe disc în rânduri

en: by _Type
ro: după _tip

en: by Modification _Date
ro: după _data modificării

en: by _Emblems
ro: după _embleme

note: #-#-#-#-#  209 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
ro: _Organizează după nume

en: Toggle using a tighter layout scheme
ro: Comută folosirea unei scheme de aranjare mai strânsă

note: #-#-#-#-#  209 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
ro: Ordine in_versă

note: #-#-#-#-#  209 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
ro: _Păstrează alinierea

en: _Manually
ro: _Manual

en: By _Emblems
ro: după _embleme

en: %s Visible Columns
ro: %s coloane vizibile

en: Choose the order of information to appear in this folder:
ro: Alegeți ordinea în care apare informația în acest dosar:

en: Visible _Columns...
ro: _Coloane vizibile...

en: Select the columns visible in this folder
ro: Selectați coloanele vizibile în acest dosar

en: %s Properties
ro: Proprietăți %s

en: Cancel Group Change?
ro: Renunțați la schimbarea grupului?

note: #-#-#-#-#  237 (dconf-editor gnome-3-18)  #-#-#-#-# Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense)
en: nothing
ro: nimic

en: unreadable
ro: necitibil

note: #-#-#-#-#  209 (linuxmint)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't
en: Contents:
ro: Conținut:

note: #-#-#-#-#  106 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  209 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2269 (nautilus.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  2666 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/quote
en: free
ro: liber

en: Total capacity:
ro: Capacitate totală:

en: Filesystem type:
ro: Tip sistem de fișiere:

en: Link target:
ro: Destinație legătură:

en: Size on Disk:
ro: Mărime pe disc:

en: Free space:
ro: Spațiu liber:

en: access
ro: acces

en: Access:
ro: Acces:

en: Folder access:
ro: Acces dosar:

note: #-#-#-#-#  2167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
ro: Citire și scriere

en: _Group:
ro: _Grup:

en: Folder Permissions:
ro: Drepturi dosar:

en: File Permissions:
ro: Drepturi fișier:

en: SELinux context:
ro: Context SELinux:

en: Last changed:
ro: Ultima schimbare:

en: Show Tree
ro: Arată arborele

note: (itstool) path: sect1/title
en: 0. PREAMBLE
ro: 0. PREAMBUL

note: (itstool) path: sect1/title
en: 1. APPLICABILITY AND DEFINITIONS
ro: 1. APLICABILITATE ȘI DEFINIȚII

en: Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML, PostScript or PDF designed for human modification. Examples of transparent image formats include PNG, XCF and JPG. Opaque formats include proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML, PostScript or PDF produced by some word processors for output purposes only.
ro: Exemple de formate potrivite pentru copii transparente sunt fișierele ASCII fără marcaje, formate Texinfo, LaTeX, SGML sau XML cu utilizare de DTD disponibil public, și HTML simplu standard, PostScript sau PDF proiectate pentru modificare manuală. Exemple de formate transparente pentru imagini includ PNG, XCF și JPG. Formatele opace includ formate proprietărești care se pot citi doar cu procesoare de text proprietar, SGML sau XML pentru care DTD și/sau instrumentele de procesare nu sunt general disponibile, precum și HTML, PostScript PDF generate automat prin anumite procesoare de text sau doar pentru mesaje de ieșire.

en: The Document may include Warranty Disclaimers next to the notice which states that this License applies to the Document. These Warranty Disclaimers are considered to be included by reference in this License, but only as regards disclaiming warranties: any other implication that these Warranty Disclaimers may have is void and has no effect on the meaning of this License.
ro: Documentul poate include limitările de responsabilitate alături de anunțul care afirmă că această licență se aplică documentului. Aceste limitări de responsabilitate se consideră incluse prin referință în această licență, dar numai în ceea ce privește renunțarea la garanții: orice alte implicații pentru aceste limitări de responsabilitate sunt nule și nu au niciun efect asupra înțelesului acestei licențe.

en: You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.
ro: Se pot, de asemenea, împrumuta exemplare, în aceleași condiții menționate mai sus, și pot afișa public cópii.

en: If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.
ro: Dacă textele necesare pentru oricare dintre coperți sunt prea voluminoase pentru a încăpea în mod lizibil, trebuie să puneți prima din cele enumerate (sau cât mai multe care să se potrivească în mod rezonabil), și restul în continuare pe pagini adiacente.

en: If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering more than 100, you must either include a machine-readable Transparent copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a computer-network location from which the general network-using public has access to download using public-standard network protocols a complete Transparent copy of the Document, free of added material. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
ro: La publicarea sau distribuirea de cópii opace ale documentului într-un număr mai mare de 100, trebuie inclusă o copie transparentă lizibilă automat lângă fiecare copie opacă, sau menționată pentru fiecare copie opacă o locație într-o rețea de calculatoare din care publicul cu acces la rețea să poată descărca folosind un standard de rețea public o copie transparentă a documentului, liberă de orice material adăugat. La utilizarea acestei ultime opțiuni, se vor face pași rezonabil de prudenți, la începerea distribuirii masive a unei copii opace, pentru a se asigura accesul la copia transparentă din locația menționată pentru cel puțin un an după distribuirea copiei opace (direct sau prin agenți sau prin distribuitori) a acestei ediții.

en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the Document well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
ro: Este necesar, dar nu se impune, să contactați autorii documentului cu ceva timp înainte de redistribuire a oricărui număr mare de exemplare, pentru a le da șansa de a vă oferi o versiune actualizată a documentului.

en: Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that of the Document, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
ro: Utilizați în titlul paginii (și pe coperți, dacă există) un titlu distinct de cel al documentului și de celelalte versiuni anterioare (care ar trebui, dacă ar exista, să fie enumerate în secțiunea Istoric al documentului). Puteți utiliza același titlu ca o versiune anterioară dacă editorul original al acelei versiuni vă oferă permisiunea.

en: List on the Title Page, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the Modified Version, together with at least five of the principal authors of the Document (all of its principal authors, if it has fewer than five), unless they release you from this requirement.
ro: Pe pagina de titlu, în calitate de autori, una sau mai multe persoane sau entități responsabile cu autorizarea modificărilor din versiunea modificată, împreună cu cel puțin cinci dintre principalii autori ai documentului (toți autori principali, dacă sunt mai puțin de cinci), dacă nu vă absolvă de această cerință.

en: State on the Title page the name of the publisher of the Modified Version, as the publisher.
ro: Afișați pe pagina de titlu numele editorului versiunii modificate, ca editor.

en: Preserve all the copyright notices of the Document.
ro: Păstrați toate notificările privind drepturile de autor ale documentului.

en: Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
ro: Adăugați o notificare corespunzătoare privind drepturile de autor pentru modificările adiacente celorlalte anunțuri privind drepturile de autor.

en: Include an unaltered copy of this License.
ro: Includeți o copie nealterată a acestei licențe.

en: Preserve all the Invariant Sections of the Document, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
ro: Păstrați toate secțiunile invariante ale documentului, nealterate ca text și ca titluri. Secțiunea numere sau echivalentul nu sunt considerate parte din titlurile de secțiune.

en: Preserve any Warranty Disclaimers.
ro: Păstrați toate limitările de responsabilitate.

en: You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list of Cover Texts in the Modified Version. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the Document already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
ro: Se pot adăuga pasaje de maxim cinci cuvinte la textul de pe copertă și pasaje de maxim 25 de cuvinte la textul de pe ultima copertă, după textele de copertă din versiunea modificată. Poate fi adăugat doar un pasaj pe copertă și unul pe ultima copertă (sau prin aranjare astfel încât să se obțină asta). Dacă documentul include deja text pe copertă adăugat anterior sau astfel aranjat de aceeași entitate ca aceea sub care acționezi, atunci nu se mai poate adăuga altul; dar se poate înlocui unul mai vechi, cu permisiunea explicită a celui care a publicat-o anterior.

en: The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any Modified Version.
ro: Autorul/autorii și editorul/editorii nu oferă prin această licență permisiunea de a folosi numele lor pentru publicitate sau pentru a afirma sau care implică aprobarea oricărei versiuni modificate.

en: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical Invariant Sections may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
ro: Materialul combinat trebuie să conțină doar o copie a acestei licențe, iar multiplele secțiuni invariante identice se pot înlocui cu una singură. Dacă sunt mai multe secțiuni invariante cu același nume dar cu conținut diferit, se va face ca fiecare titlu unic prin adăugarea la sfârșitul numelui, în paranteze a numelui autorului sau editorului original dacă este cunoscut, sau altfel un număr unic. Se vor face aceleași ajustări pentru titlurile secțiunilor din lista de secțiuni invariante din notele de licență pentru materialul combinat.

en: You may make a collection consisting of the Document and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
ro: Se poate face o colecție formată din acest document și alte documente distribuite sub această licență, și înlocui copiile individuale ale acestei licențe din diversele documente cu o singură copie inclusă în colecție, cu condiția ca să se respecte regulile din această licență pentru copierea textuală din fiecare document în toate celelalte privințe.

en: You may extract a single document from such a collection, and distribute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.
ro: Puteți extrage un singur document dintr-o astfel de colecție, și să îl distribuiți individual sub această licență, cu condiția să introduceți o copie a acestei licențe în documentul extras, cu respectarea acestei licențe în toate celelalte privințe cu privire la copierea textuală a acestui document.

en: ADDENDUM: How to use this License for your documents
ro: ADDENDUM: Cum se utilizează această licență pentru documentele dumneavoastră

en: with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the Front-Cover Texts being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST.
ro: secțiunile invariante fiind lista titlurilor, cu lista de copertă și cu lista de pe ultima copertă.

en: If you have Invariant Sections without Cover Texts, or some other combination of the three, merge those two alternatives to suit the situation.
ro: Dacă aveți Secțiuni Invariante fără textele de copertă, sau unele alte combinații din cele trei, îmbinați cele două alternative pentru a se potrivi cu situația.

en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the GNU General Public License, to permit their use in free software.
ro: Dacă documentul conține exemple netriviale de cod de program, recomandăm eliberarea acestor exemple în paralel cu opțiunea dumneavoastră pentru licență de program liber, cum ar fi GNU GPL, pentru a permite utilizarea lor ca programe libere.

en: Execution mode
ro: Regim de execuție

en: Mimetypes
ro: Tipuri MIME

note: #-#-#-#-#  2674 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl #-#-#-#-#  2675 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3010 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PERMISSION_GROUP
en: group
ro: grup

en: vs.
ro: împotriva.

en: first
ro: prima

en: Execution
ro: Execuție

en: Parameter
ro: Parametru

en: Item properties
ro: Proprietăți element

en: Items list
ro: Lista itemi

note: #-#-#-#-#  107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guisubmenu #-#-#-#-#  2167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
ro: Aspect și comportament

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar.
ro: Bara de meniu.

en: Quit the application.
ro: Închide aplicația.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar.
ro: Bara de stare.

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
ro: Desktop KDE

note: TRANSLATORS: The group type
en: XFCE desktop
ro: Desktop XFCE

en: Default profile
ro: Profil implicit

note: #-#-#-#-#  570 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the installation location for flatpaks #-#-#-#-#  598 (GnuCash 4.9-pre1)  #-#-#-#-# Translators: This is a directory name. It may be presented to * the user to indicate that some data file was defined by a * user herself. #-#-#-#-#  3010
en: user
ro: utilizator

en: Icon name
ro: Nume iconiță

en: _Action
ro: _Acțiune

en: _Collapse all
ro: _Restrânge tot

en: no name
ro: fără nume

en: Widget name
ro: Nume widget

en: <b>Command</b>
ro: <b>Comandă</b>

en: _Command
ro: _Comandă

en: _Folders
ro: _Dosare

en: E_nabled
ro: _Activată

en: Miscellaneous options
ro: Opțiuni diverse

en: Open as administrator
ro: Deschide ca administrator

en: Opens the file with administrator privileges
ro: Deschide fișierul cu privilegii de administrator

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
ro: <big><b>Nu se poate determina programul pentru rulare.</b></big>
    
    Elementul selectat nu poate fi deschis cu privilegii de administrator deoarece aplicația corectă nu poate fi determinată.

en: Privilege granting extension
ro: Extensie de acordare privilegii

en: Resize Images
ro: Redimensionează imaginile

en: Select a size:
ro: Selectați o dimensiune:

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner-number->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->height->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->width->units #-#-#-#-#  1375 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), w
en: pixels
ro: pixeli

en: Custom size:
ro: Dimensiune personalizată:

en: to file title
ro: la titlul fișierului

en: Resize in place
ro: Redimensionează în loc

en: Select an angle:
ro: Selectați un unghi:

en: 90° clockwise
ro: 90° în sensul acelor de ceasornic

en: 90° counter-clockwise
ro: 90° în sensul opus acelor de ceasornic

en: Custom angle:
ro: Unghi personalizat:

en: .rotated
ro: .rotit

en: Image Converter
ro: Convertor imagini

en: Rotate and resize images
ro: Rotește și redimensionează imagini

en: Open in _Terminal
ro: Deschide în _terminal

en: Open _Terminal
ro: Deschide _terminal

en: Terminal application:
ro: Aplicație terminal:

en: Open terminal
ro: Deschide terminal

en: Open terminals from folders
ro: Deschide terminale din dosare

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
ro: Dacă deschiderea unui terminal pe desktop deschide un terminal în dosarul personal

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
ro: Dacă este definit ca „true”, atunci deschiderea unui terminal pe desktop va deschide un terminal în dosarul „Acasă”. Altfel, va fi deschis în dosarul „Desktop”. Rețineți că această tastă este irelevantă dacă dosarul „Desktop” este identic cu dosarul „Acasă”.

en: Send files by mail, instant message...
ro: Trimitere fișiere prin poștă electronică, mesagerie instantanee...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
ro: Așteaptă ca URI-urile sau numele fișierelor să fie trimise ca opțiuni

en: Could not parse command-line options: %s
ro: Nu s-au putut parsa optiunile de consola: %s

en: Could not load any plugins.
ro: Nu s-a putut încărca niciun modul

en: Please verify your installation
ro: Va rugăm să verificați instalarea

en: Integrates email clients and Pidgin
ro: Integrează clienții de poștă electronică și Pidgin

en: Last plugin used to send
ro: Ultimul modul folosit pentru trimitere

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
ro: Folosit pentru a stoca care modul a fost folosit ultima dată când au fost trimise fișiere utilizând caja-sendto.

en: Last type of archive used
ro: Ultimul tip de arhivă folosită

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
ro: Utilizată pentru a stoca ce tip de arhivă a fost folosită ultima dată (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

en: Send _as:
ro: Trimite _ca:

en: Send t_o:
ro: Trimite căt_re:

en: Send _packed in:
ro: Trimite îm_pachetat în:

en: Unable to send file
ro: Nu s-a putut trimite fișierul

en: There is no connection to gajim remote service.
ro: Nu exista o conexiune pentru obtinerea serviciului remote

en: Sending file failed
ro: Trimiterea fișierului a eșuat

en: Recipient is missing.
ro: Destinatarul lipsește.

en: Unknown recipient.
ro: Destinatar necunoscut.

en: Instant Message (Gajim)
ro: Mesaj instant. (Pidgin)

en: New CD/DVD
ro: CD/DVD nou

en: Existing CD/DVD
ro: CD/DVD existent

en: Instant Message (Pidgin)
ro: Mesaj instant (Pidgin)

en: Removable disks and shares
ro: Partajări și discuri amovibile

en: UPnP Media Server
ro: Servitor media UPnP

en: Allows to quickly share a folder
ro: Permite partajarea rapidă a unui dosar

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
ro: Caja trebuie să adauge unele permisiuni la dosarul „%s” pentru a-l putea partaja

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
ro: Dosarul „%s” are nevoie de următoare permisini în plus pentru ca partajarea să funcționeze:
    %s%s%s Doriți ca programul Caja să adauge automat aceste permisiuni la dosar?

en: Folder Sharing
ro: Partajare dosar

en: Share this Folder
ro: Partajează acest dosar

note: #-#-#-#-#  553 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Comment
en: Co_mment:
ro: Co_mentariu:

en: %s %s %s failed for an unknown reason
ro: %s %s %s a eșuat dintr-un motiv necunoscut

en: 'net usershare' returned error %d: %s
ro: „net usershare” a întors eroarea %d: %s

en: Set image as the current wallpaper
ro: Stabilește imaginea ca tapet actual

en: Allows to quickly set wallpaper
ro: Permite stabilirea rapidă a tapetului

en: xattr Tags
ro: Etichete xattr

en: View tags stored in extended attributes
ro: Arată etichetele stocate în atributele extinse

en: Configuration Error
ro: Eroare de configurare

en: Unmount file systems.
ro: Demonteaza sistemul de fisiere

en: Processing packages (%(count)d / %(total)d)
ro: Se procesează pachetele (%(count)d / %(total)d)

en: Installing one package. | Installing %(num)d packages.
ro[0]: Instalează un pachet.
ro[1]: Se instalează %(num)d pachete.
ro[2]: Se instalează %(num)d din pachete.

en: Removing one package. | Removing %(num)d packages.
ro[0]: Se elimină un pachet.
ro[1]: Se elimină %(num)d pachet.
ro[2]: Se elimină %(num)d de pachete.

en: Dummy python job.
ro: Job python fictiv.

en: Click me!
ro: Clic aici!

en: A new QLabel.
ro: Un nou QLabel.

en: The Dummy PythonQt Job
ro: Un job job fictiv PythonQt

en: This is the Dummy PythonQt Job. The dummy job says: {}
ro: Acesta este jobul fictiv PythonQt. Descrierea jobului: {}

en: A status message for Dummy PythonQt Job.
ro: Un mesaj de stare pentru jobul fictiv PythonQt.

en: Contribute to support calibre development
ro: Contribuiti la dezvoltarea Calibre

en: Does absolutely nothing
ro: Nu face absolut nimic

en: Cannot configure
ro: Nu se poate configura

en: Metadata reader
ro: Cititor de metadate

en: Metadata writer
ro: Scriitor de metadate

en: Catalog generator
ro: Generator de catalog

en: User interface action
ro: Interfata utilizator

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
ro: Crează o arhivă TXTZ atunci când este importat un fișier TXT în care referințele la imagini sunt de tip Markdown sau Textile. Imaginile la care se face referință precum și fișierul TXT sunt adăugate la arhivă.

en: Extract cover from comic files
ro: Extrage coperta din fișierele album

en: Read metadata from %s files
ro: Citește metadate din fișierele %s

en: Set metadata in %s files
ro: Setează metadate în fișiere %s

en: Set metadata from %s files
ro: Setează metadate din fișiere %s

en: Add books to calibre or the connected device
ro: Adăugă cărţi la calibre sau dispozitivul conectat

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
ro: Adu adnotări de la un Kindle conectat (experimental)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
ro: Generează un catalog de cărţi în biblioteca calibre

en: Convert books to various e-book formats
ro: Converteste carti e-book in diverse formate

en: Edit the Table of Contents in your books
ro: Editează Cuprinsul ebook-urilor

en: Delete books from your calibre library or connected device
ro: Șterge cărţi din bibliotecă sau de pe dispozitivul conectat

en: Embed updated metadata into the actual book files in your calibre library
ro: Încorporează metadatele actualizate în fișierele propriu-zise ale cărților din bibliotecă

en: Edit the metadata of books in your calibre library
ro: Editează metadatele cărţilor din bibliotecă

en: Read books in your calibre library
ro: Citeşte cărţi în biblioteca calibre

en: Show a list of related books quickly
ro: Afișează rapid o listă de cărți asociate

en: Filter/transform the tags for books in the library
ro: Filtrează/transformă etichetele cărților din bibliotecă

en: Show an editor for testing templates
ro: Afișează un editor pentru testarea șabloanelor

en: Export books from your calibre library to the hard disk
ro: Exportă cărţi din biblioteca calibre pe hard disk

en: Restart calibre
ro: Reporniți calibre

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
ro: Deschide folderul care conţine fișierele cărţii din biblioteca calibre

en: Send books to the connected device
ro: Trimite cărţile la dispozitivul conectat

en: Browse the calibre User Manual
ro: Răsfoiește Manualul Utilizatorului calibre

en: Customize calibre
ro: Particularizeză calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
ro: Găsește rapid cărţi similare cu cea selectată

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
ro: Schimbă între diferite biblioteci calibre și efectuează lucrări de întreținere asupra lor

en: Copy books from the device to your calibre library
ro: Copiază cărți din dispozitiv în bibliotecă

en: Edit the collections in which books are placed on your device
ro: Editează colecţiile în care cărţile sunt plasate pe dispozitivul dumneavoastră

en: Match book on the devices to books in the library
ro: Sincronizează cărțile de pe dispozitive cu cele din bibliotecă

en: Copy a book from one calibre library to another
ro: Copiază o carte dintr-o bibliotecă calibre în alta

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
ro: Găsește următorul sau precedentul rezultat când se caută prin bibliotecă în modul subliniere

en: Choose a random book from your calibre library
ro: Alege o carte la întâmplare din biblioteca dumneavoastră calibre

en: Sort the list of books
ro: Sortează lista cărţilor

en: Temporarily mark books
ro: Marchează temporar cărțile

en: Search for books from different book sellers
ro: Caută cărţi la diferiţi vânzători

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
ro: Obține plugin-uri noi pentru calibre sau actualizează-le pe cele existente

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
ro: Ajustează aspectul și comportamentul interfeței Calibre după propriile tale gusturi

en: Change the way calibre behaves
ro: Schimbă modul în care se comportă Calibre

en: Add your own columns
ro: Adaugă propriile tale coloane

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
ro: Adaugă/șterge propriile tale coloane în/din lista de cărți a programului Calibre

en: Toolbars & menus
ro: Bare de instrumente & Meniuri

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
ro: Ajustează bara de unelte și meniurile contextuale, schimbând acțiunile disponibile ale fiecăruia

en: Customize the way searching for books works in calibre
ro: Personalizează modul în care căutarea cărților funcționează în calibre

en: Input options
ro: Opțiuni intrare

en: Conversion
ro: Conversie

en: Set conversion options specific to each input format
ro: Precizează opțiunile de conversie specifice fiecărui format de introducere

en: Common options
ro: Opţiuni comune

en: Set conversion options common to all formats
ro: Precizează opțiuni comune pentru toate formatele

en: Output options
ro: Opțiuni ieșire

en: Set conversion options specific to each output format
ro: Precizează opțiunile specifice fiecărui format de ieșire

en: Adding books
ro: Se adaugă cărţi

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
ro: Controlează modalitatea de citire a metadatelor din fișiere de către Calibre atunci cănd se adaugă cărți

en: Saving books to disk
ro: Salvează cărțile pe disc

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
ro: Controlează modalitatea de export a fișierelor din baza de date Calibre la utilizarea opțiunii Salvează pe disc

en: Sending books to devices
ro: Se trimit cărţi pe dispozitive

en: Metadata plugboards
ro: Panouri de conectare pentru metadate

en: Change metadata fields before saving/sending
ro: Schimbă câmpurile metadatelor înainte de salvare/trimitere

en: Template functions
ro: Funcţii Şablon

en: Create your own template functions
ro: Crează propriile funcții șablon

en: Sharing books by email
ro: Partajare cărți prin email

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
ro: Precizarea opțiunilor de partajare a cărților prin email. Poate fi folosită pentru trimiterea automată a știrilor descărcate spre dispozitivele tale

en: Sharing over the net
ro: Partajare via Internet

en: Metadata download
ro: Descărcare metadate

en: Ignored devices
ro: dispozitive ignorate

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
ro: Verificați care dispozitive vor fi ignorate de către Calibre atunci când sunt conectate la PC.

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
ro: Adaugă/şterge/configurează diferite funcţii ale Calibre

en: Tweaks
ro: Ajustări

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
ro: Reglare fină a modului în care se comportă Calibre în diferite contexte

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
ro: Personalizează scurtăturile de la tastatură folosite de calibre

en: Miscellaneous advanced configuration
ro: Configurare avansată a altor elemente

en: Options specific to the output format.
ro: Opţiuni specifice formatului de ieşire.

en: Options specific to the input format.
ro: Opţiuni specifice formatului de intrare.

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
ro: Precizarea codificării caracterelor documentului sursă. Selectarea acestei opţiuni va suprascrie orice opţiune de codificare prezentă în document. Este utilă în special pentru documentele care nu declară o codificare sau care au declaraţii eronate de codare.

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
ro: Dacă este specificat, plugin-ul de ieșire va încerca să creeze un document cât mai uşor de citit de către utilizator. Este posibil să nu aibă niciun rezultat în cazul anumitor conectoare.

en: Input profile
ro: Profil de intrare

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
ro: Acest profil incearcă să ofere setări implicite sigure, fiind folositor atunci când nu se cunoaşte nimic desprea documentul sursă.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
ro: Acest profil este destinat gamei SONY PRS (500/505/600/700)

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
ro: Acest profil este potrivit pentru SONY PRS 300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
ro: Acest profil este potrivit pentru SONY PRS 900.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
ro: Acest profil este potrivit pentru Microsoft Reader.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
ro: Acest profil este potrivit pentru Mobipocket.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
ro: Acest profil este potrivit pentru Hanlin V3 şi clone ale acestuia.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
ro: Acest profil este creat pentru Hanlin V5 şi clone ale acestuia.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
ro: Acest profil este potrivit pentru Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
ro: Acest profil este destinat pentru Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
ro: Acest profil este destinat pentru Amazon Kindle.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
ro: Acest profil este destinat pentru Irex Illiad.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
ro: Acest profil este destinat pentru IRex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
ro: Acest profil este destinat pentru IRex Digital Reader 800.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
ro: Acest profil este destinat pentru B&N Nook.

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
ro: Acest profil incearcă să ofere setări sigure şi este folositor dacă se doreşte generarea unui document ce va fi citit pe monitorul unui computer sau pe o gamă largă de dispozitive.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
ro: Destinate dispozitivelor iPad şi similare, cu o rezoluţie de 768x1024

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
ro: Destinat dispozitivelor iPad3 și dispozitivelor similare cu o rezoluție de 1536x2048

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
ro: Pentru tablete generice, fără redimensionarea imaginilor

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
ro: Destinate pentru Samsung Galaxy şi alte dispozitive, cu o rezoluţie de 600x1280

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
ro: Destinat pentru dispozitivele Nook HD și dispozitive similare cu o rezoluție de 1280x1920

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
ro: Acest profil este destinat pentru Kobo Reader.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
ro: Acest profil este destinat pentru SONY PRS-300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-T3.
ro: Profil pentru SONY PRS-T3

en: Suitable for use with any e-ink device
ro: Utilizabil pentru orice dispozitiv e-ink

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
ro: Utilizabil pentru orice dispozitiv e-ink cu afişaj de dimensiuni mari

en: Suitable for use with any modern high resolution e-ink device
ro: Potrivit pentru folosirea cu orice dispozitiv modern de înaltă rezoluție e-ink

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
ro: Acest profil este destinat pentru JetBook 5-inch.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
ro: Acest profil este destinat pentru linia SONY PRS: 500/505/700 etc. în mod vedere. Folositor în special pentru benzi desenate.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
ro: Acest profil este destinat pentru Amazon Kindle DX.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 1 and 2
ro: Acest profil este destinat pentru Amazon Kindle PaperWhite 1 și 2

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Voyage
ro: Acest profil este destinat pentru Amazon Kindle Voyage

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 3 and above
ro: Acest profil este destinat pentru Amazon Kindle PaperWhite 3 și mai sus

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
ro: Acest profil este destinat pentru Amazon Kindle Fire.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
ro: Acest profil este destinat pentru B&N Nook Color.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
ro: Acest profil este destinat pentru seria de dispozitive PocketBook Pro 900.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
ro: Acest profil este destinat pentru seria de dispozitive PocketBook Pro 912.

en: Mapping for filetype plugins
ro: Mapări pentru tipuri de fişiere ale extensiilor

en: Local plugin customization
ro: Personalizarea extensiilor locale

en: Disabled plugins
ro: Extensii dezactivate

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
ro: Iniţializarea extensiei %s a eşuat cu mesajul:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
ro:     %prog options
    
        Personalizează Calibre prin folosirea extensiilor externe.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
ro: Înlătură o extensie particulară specificată prin nume. Nu are efect asupra extensiilor interne.

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
ro: Personalizează o extensie. Specificaţi numele extensiei şi şirul personalizat, separate prin virgulă.

en: List all installed plugins
ro: Listează toate extensiile instalate

en: Enable the named plugin
ro: Activează extensia specificată prin nume

en: Disable the named plugin
ro: Dezactivează extensia specificată prin nume

en: restored preference
ro: opțiuni restabilite

en: creating custom column
ro: se creează coloană personalizată

en: No label was provided
ro: Nu a fost furnizată nici o etichetă

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
ro: Eticheta trebuie trebuie să înceapă cu o literă, să conţină numai litere mici, cifre şi "_"

en: Dumping database to SQL
ro: Se descarcă baza de date în SQL

en: Restoring database from SQL
ro: Se restaurează baza de date

en: Cover for %s
ro: Copertă pentru %s

en: {0} format for {1}
ro: {0} format pentru {1}

en: Add an empty book (a book with no formats)
ro: Adaugă o carte goală (o carte fără formate)

en: You must specify at least one file to add
ro: Trebuie specificat cel puţin un fişier de adăugat

en: %prog add_custom_column [options] label name datatype
    
    Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. Should
    not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the column.
    datatype is one of: {0}
ro: %prog add_custom_column [options] label name datatype
    
    Creeată o coloană personalizată. "label" este numele maşină pentru coloană.
    Nu trebuie să conţină spaţii sau două puncte. "name" este numele folosit 
    de utilizator pentru coloană. "datatype" este unul dintre: {0}

en: This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). Only applies if datatype is text.
ro: Această coloană stochează date de tip etichetă (ex.: valori multiple separate prin virgule). Se aplică doar dacă tipul de date este text.

en: You must specify label, name and datatype
ro: Trebuie specificate eticheta ("label"), numele ("name") şi tipul de date ("datatype")

en: Comma-separated list of database IDs to catalog.
    If declared, --search is ignored.
    Default: all
ro: Listă cu IDuri din baza de date, separate prin virgule, de catalogat.
    Dacă este declarată, --search este ignorată.
    Implicit: toate

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search-related documentation in the User Manual.
    Default: no filtering
ro: Filtrează rezultatele după interogarea de căutare. Pentru formatul interogării, verificaţi documentaţia referitoare la căutări din Manualul de Utilizare.
    Implicit: fără filtrare

en: Show detailed output information. Useful for debugging
ro: Afişează informaţia detaliată la ieşire. Folositor pentru depanare

en: %prog check_library [options]
    
    Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are {0}
ro: %prog check_library [options]
    
    Efectuează nişte verificări asupra sistemului de fişiere al bibliotecii. Raporturile sunt {0}

en: Output in CSV
ro: Ieşire în CSV

en: Comma-separated list of reports.
    Default: all
ro: Listă de raporturi, separate prin virgule.
    Implicit: toate

en: Comma-separated list of extensions to ignore.
    Default: all
ro: Listă de extensii de ignorat, separate prin virgule.
    Implicit: toate

en: Comma-separated list of names to ignore.
    Default: all
ro: Listă de nume de ignorat, separate prin virgule.
    Implicit: toate

en: Unknown report check
ro: Verificare raport necunoscută

en: Show details for each column.
ro: Afişează detalii pentru fiecare coloană.

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
ro: Exportă toate cărţile din baza de date, ignorând lista cu IDuri.

en: Specifying this switch will turn this behavior off.
ro: Specificând comutatorul, acest comportament va fi oprit.

en: You must specify some ids or the %s option
ro: Trebuie specificate nişte IDuri sau opţiunea %s

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
ro: %prog list [options]
    
    Listează cărţile disponibile din baza de date calibre.

en: Sort results in ascending order
ro: Sortează rezultatele ascendent

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search related documentation in the User Manual. Default is to do no filtering.
ro: Filtrează rezultatele după textul căutat. Pentru formatul căutării, verificaţi documentaţia aferentă căutărilor în Manualul de Utilizare. În mod implicit nu se fac filtrări.

en: The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting screen size.
ro: Lăţimea maximă a unui rând la ieşire. În mod implicit se detectează automat mărimea ecranului.

en: The string used to separate fields. Default is a space.
ro: Şirul folosit pentru separarea câmpurilor. Caracterul implicit este spaţiul.

en: The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library folder.
ro: Prefixul pentru toate căile. Calea absolută spre directorul bibliotecii este selectată în mod implicit.

en: Output only the number of items in a category instead of the counts per item within the category
ro: Arată numai numărul total de elemente dintr-o categorie în loc de câte elemente de fiecare fel sunt în categorie

en: CATEGORY ITEMS
ro: ELEMENTE din CATEGORIE

en: You must specify at least one book to remove
ro: Trebuie specificată cel puţin o carte de şters

en: Do not ask for confirmation
ro: Nu cere confirmare

en: Error: You must specify a column label
ro: Eroare: Trebuie specificată o etichetă de coloană

en: You must specify an id and a format
ro: Trebuie specificate un ID şi un format

en: Really do the recovery. The command will not run unless this option is specified.
ro: Efectuează restaurarea. Comanda nu va rula, numai dacă această opţiune este specificată.

en: You must provide the %s option to do a recovery
ro: Trebuie furnizată opţiunea %s pentru a efectua restaurarea

en: Search string:
ro: Caută şir:

en: Error: You must specify a name and a search string
ro: Eroare: Trebuie specificate un nume şi un şir de căutat

en: Error: You must specify a name
ro: Eroare: Trebuie specificat un nume

en: Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)
ro: Eroare: Acţiunea %s nu a fost recunoscută, trebuie să fie una dintre: "(add|remove|list)"

en: If the column stores multiple values, append the specified values to the existing ones, instead of replacing them.
ro: În cazul în care coloana stochează valori multiple, adaugă valoarea specificată la cele existente, în loc să le înlocuiască.

en: Error: You must specify a field name, id and value
ro: Eroare: Trebuie specificate un nume de câmp, IDul şi o valoare

en: Field name
ro: Nume câmp

en: Print metadata in OPF form (XML)
ro: Tipăreşte metadatele în forma OPF (XML)

en: You must specify an id
ro: Trebuie specificat un ID

en: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog is the command line interface to the calibre books database.
    
    command is one of:
      %s
    
    For help on an individual command: %%prog command --help
ro: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog este interfaţa linie de comandă pentru baza de date de cărţi calibre.
    
    "command" este una dintre:
      %s
    
    Informaţii despre o comandă individuală: %%prog command --help

en: TEMPLATE ERROR
ro: MODEL DE EROARE

en: On Device
ro: Pe Dispozitiv

en: Invalid field: %s
ro: Câmp invalid: %s

en: Starting restoring preferences and column metadata
ro: Restaurează preferințele și metadatele

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
ro: Nu pot fi restaurate preferințele. Nu a fost găsită copia de rezervă.

en: Finished restoring preferences and column metadata
ro: Au fost restaurate preferințele și metadatele.

en: Finished restoring preferences
ro: Au fost restaurate preferințele

en: Restoring preferences and column metadata failed
ro: Nu s-a reușit restaurarea preferințelor și metadatelor

en: Creating custom column
ro: Creare coloană particularizată

en: thismonth
ro: lunaaceasta

en: daysago
ro: zileînurmă

en: Number conversion error: {0}
ro: Eroare la conversia numerică: {0}

en: Date conversion error: {0}
ro: Eroare la conversia datei: {0}

en: Non-numeric value in query: {0}
ro: Valoarea din interogare nu este numerică: {0}

en: unchecked
ro: neverificat

en: checked
ro: bifat

en: Invalid boolean query "{0}"
ro: Interogare booleană invalidă "{0}"

en: Recursive query group detected: {0}
ro: A fost detectat un grup de interogări recursive: {0}

en: Debug device detection
ro: Depanează detectarea dispozitivului

en: Run the GUI with debugging enabled. Debug output is printed to stdout and stderr.
ro: Rulează interfața grafică cu depanarea activată. Ieșirea pentru depanare este afișată la stdout și stderr.

en: Run the GUI with a debug console, logging to the specified path. For internal use only, use the -g option to run the GUI in debug mode
ro: Rulează interfața grafică cu o consolă pentru depanare, înregistrând în calea specificată. Doar pentru uz intern, folosiți opțiunea -g pentru a rula interfața grafică în modul depanare

en: Import previously exported calibre data
ro: Importa datele pentru calibre exportate initial

en: Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there are running jobs, they will be silently aborted, so use with care.
ro: Cauzează o instanţă calibre care rulează, dacă există una, să fie oprită. De notat: dacă sunt sarcini care rulează, ele vor fi oprite în mod silenţios, aşadar folosiţi această opţiune cu grijă.

en: Run a plugin that provides a command line interface. For example:
    calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments.
ro: Rulează o extensie care oferă interfață pe linia de comandă. De exemplu:
    calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    Toți parametrii după -- vor fi transmiși extensiei.

en: Run the calibre diff tool. For example:
    calibre-debug --diff file1 file2
ro: Rulează unealta de diferențiere. De exemplu:
    calibre-debug --diff file1 file2

en: No plugin named %s found
ro: Nu a fost găsită nici o extensie cu denumirea%s

en: Communicate with Android phones.
ro: Comunică cu telefoane Android.

en: Communicate with S60 phones.
ro: Comunică cu telefoanele S60.

en: Communicate with WebOS tablets.
ro: Comunică cu tabletele WebOS.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
ro: Comunică cu telefonul Blackberry.

en: Card A folder
ro: Dosarul Cardului A

en: Enter the folder where the books are to be stored when sent to the memory card. This folder is prepended to any send to device template
ro: Introduceți folderul unde carțile vor fi stocate pe cardul de memorie. Acest folder este predefinit pentru orice șablon care trebuie trimis pe device.

en: Communicate with the Tolino Shine and Vision readers
ro: Comunică cu cititoarele Tolino Shine și Vision

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
ro: Comunică cu dispozitivul Astak Mentor EB600.

en: Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader.
ro: Conectează cititorul PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912.

en: Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers.
ro: Comunică cu dispozitivele Pocketbook 622 și 623.

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
ro: Comunică cu dispozitivul PocketBook 360+.

en: Communicate with the PocketBook 701
ro: Comunică cu dispozitivul PocketBook 701

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
ro: Comunică cu cititorul Infibeam Pi2

en: Communicate with the Entourage Edge.
ro: Comunică cu dispozitivul Entourage Edge.

en: Use an arbitrary folder as a device.
ro: Foloseşte un director oarecare drept dispozitiv.

en: Communicate with The Book reader.
ro: Comunică cu dispozitivul The Book.

en: Communicate with the Libre Air reader.
ro: Comunică cu dispozitivul Libre Air.

en: Removing books from device...
ro: Se şterg cărţi de pe dispozitiv...

en: Communicate with the Azbooka
ro: Comunică cu dispozitivul Azbooka.

en: Cannot get files from this device
ro: Nu se pot obţine fişierele de pe acest dispozitiv

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
ro: Comunică cu dispozitivul IRex Digital Reader 800.

en: Communicate with the Iriver Story reader.
ro: Comunică cu dispozitivul Iriver Story.

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
ro: Comunică cu dispozitivul MiBuk Wolder.

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
ro: Comunică cu dispozitivul JetBook Mini.

en: Communicate with the JetBook Color reader.
ro: Comunică cu cititorul JetBook Color.

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
ro: Nu este un fișier MOBI valid. Raportează identitatea %s

en: Could not generate page mapping.
ro: Nu s-a putut genera maparea paginii.

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
ro: <b>Locaţie %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
ro: <b>Pagină %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
ro: <b>Locaţie %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Send page number information when sending books
ro: Trimite informaţii despre numărul paginii atunci când se trimit cărţi

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
ro: Kindle 3 şi versiunile mai noi pot folosi informaţii despre numărul paginii în fişiere MOBI. Cu această opţiune, calibre va calcula şi transmite aceste informaţii la Kindle atunci când se face încărcarea fişierelor MOBI prin USB. Reţineţi că numerele de pagină nu corespund oricărei cărți.

en: Custom column name to retrieve page counts from
ro: Nume personalizat de coloană pentru a putea obține numărul de pagini de la

en: Communicate with the Kindle Fire
ro: Comunică cu dispozitivul Kindle Fire

en: The Kobo supports several collections including
ro: Kobo sprijină mai multe colecţii, inclusiv

en: Create tags for automatic management
ro: Creează etichete pentru administrare automată

en: Upload covers for books (newer readers)
ro: Încarcă coperte pentru cărți (cititoare mai noi)

en: Show expired books
ro: Afişează cărţile expirate

en: Attempt to support newer firmware
ro: Încearcă să suporte versiuni mai noi de soft

en: Getting list of books on device...
ro: Se obţine lista cărţilor de pe dispozitiv...

en: Removing books from device metadata listing...
ro: Se şterg cărţi din lista de metadate a dispozitivului...

en: Adding books to device metadata listing...
ro: Se adaugă cărţi listei de metadate a dispozitivului...

en: Kobo database version unsupported - See details
ro: Versiunea de baze de date Kobo nu este compatibilă - Vezi detalii

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />
ro: <b>Capitol %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Parcurgere capitol:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />

en: Modify CSS
ro: Modificare CSS

en: Upload cover images from the calibre library when sending books to the device.
ro: Încărcați imagini ale copertelor din biblioteca calibre atunci când trimiteți cărțile către dispozitiv.

en: Keep cover aspect ratio
ro: Păstrează aspectul copertei

en: When uploading covers, do not change the aspect ratio when resizing for the device. This is for firmware versions 2.3.1 and later.
ro: Când se încarcă copertele, să nu se modifice aspectul la redimensionarea pentru dispozitiv. Această opțiune este valabilă pentru versiunia 2.3.1 și versiuni mai noi.

en: Kobo shows recommendations on the device.  In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
ro: Kobo prezintă recomndările pe dispozitiv. În unele situații acestea conțin fișiere dar în altele reprezintă doar adrese ale paginilor web de unde se pot achiziționa. Activează dacă vrei să le vizualizezi/ștergi.

en: Show archived books
ro: Arată cărțile arhivate

en: Archived books are listed on the device but need to be downloaded to read. Use this option to show these books and match them with books in the calibre library.
ro: Cărțile sunt arhivate pe dispozitiv dar este nevoie să fie descărcate pentru a putea fi citite. Folosește această opțiune pentru a vizualiza aceste cărți și a le compara cu cele existente in biblioteca calibre.

en: Title to test when debugging
ro: Titlu pentru testare când se depanează

en: Part of title of a book that can be used when doing some tests for debugging. The test is to see if the string is contained in the title of a book. The better the match, the less extraneous output.
ro: O porțiune din titlul unei cărți poate fi utilizat atunci când se fac teste pentru depanare. Testul este pentru a vedea dacă șirul de catactere este conținut în titlul unei cărți.

en: Invalid template
ro: Şablon invalid

en: Communicate with the Palm Pre
ro: Comunică cu telefonul Palm Pre.

en: Communicate with the Bq Avant
ro: Comunică cu dispozitivul BQ Avant.

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
ro: Comunică cu Sweex/Kogan/Q600/Wink

en: Communicate with the Pandigital Novel
ro: Comunică cu dispozitivul Pandigital Novel.

en: Communicate with the VelocityMicro
ro: Comunică cu dispozitivul VelocityMicro.

en: Communicate with the GM2000
ro: Comunică cu dispozitivul GM2000.

en: Communicate with the Acer Lumiread
ro: Comunică cu dispozitivul Acer Lumiread.

en: Communicate with the Aluratek Color
ro: Comunică cu Aluratek Color

en: Communicate with the Trekstor
ro: Comunică cu Trekstor

en: Communicate with the EEE Reader
ro: Comunică cu EEE Reader

en: Communicate with the Adam tablet
ro: Comunică cu tableta Adam.

en: Communicate with the Nextbook Reader
ro: Comunică cu Nextbook Reader

en: Communicate with the Moovybook Reader
ro: Comunică cu dispozitivul Moovybook Reader.

en: Communicate with the COBY
ro: Comunică cu dispozitivul COBY.

en: Communicate with the Ex124G
ro: Comunică cu dispozitivul Ex124G

en: Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers
ro: Comunică cu dispozitivele WayteQ și SPC Dickens

en: Communicate with the Woxter Scriba reader
ro: Comunică cu dispozitivul Woxter Scriba

en: Communicate with the SONY DPT-S1
ro: Comunică cu dispozitivul SONY DPT-S1

en: MTP device
ro: Dispozitiv MTP

en: Communicate with MTP devices
ro: Comunică cu dispozitivele MTP

en: Get device information...
ro: Se obţin informaţii despre dispozitiv...

en: Listing files, this can take a while
ro: Se afișează documentele, poate să dureze câteva momente

en: Reading metadata from %s
ro: Se citesc metadatele din %s

en: Updating metadata cache on device
ro: Se actualizeză arhiva de metadate pe dispozitiv

en: Finished reading metadata from device
ro: S-a încheiat citirea metadatelor de pe dispozitiv

en: Transferring books to device...
ro: Se transferă cărţi pe dispozitiv...

en: Transferred %s to device
ro: %s transferate în dispozitiv

en: Transfer to device finished...
ro: Transferul către dispozitiv s-a încheiat...

en: Added %s
ro: %s adăugate

en: Adding complete
ro: Adăugare completă

en: Deleting books from device...
ro: Șterge cărți de pe dispozitiv...

en: All books deleted
ro: Toate cărțile șterse

en: Removing books from metadata
ro: Elimină cărțile din metadate

en: All books removed
ro: Toate cărțile eliminate

en: Unknown MTP device
ro: Dispozitiv MTP necunoscut

en: Found object: %s
ro: Obiecte găsite: %s

en: MTP devices are not supported on Windows XP
ro: Dispozitivele MTP nu sunt compatibile cu Windows XP

en: The Windows Portable Devices service is not available on your computer. You may need to install Windows Media Player 11 or newer and/or restart your computer
ro: Aplicația Windows Portable Devices nu este disponibilă pe PC-ul tău. Va trebui probabil să instalezi Windows Media Player 11 sau o versiune mai nouă și/sau să repornești calculatorul.

en: Communicate with the Nokia 770 Internet Tablet.
ro: Comunică cu tableta Nokia 770 Internet.

en: Communicate with the Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo devices.
ro: Comunică cu dispozitivele Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo.

en: Communicate with the Nokia E71X
ro: Comunică cu dispozitivul Nokia E71X

en: Communicate with the Nokia E52
ro: Comunică cu telefonul Nokia E52.

en: The Nook
ro: Nook

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
ro: Lista separată prin virgule a câmpurilor de metadate ce vor fi transformate în colecţii pe dispozitiv.

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
ro: Comentariile au fost eliminate deoarece cititoarele SONY se blochează din cauza lor

en: All by title
ro: Toate după titlu

en: All by author
ro: Toate după autor

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
ro: Încărcați separat imagini reduse pentru coperțile cărților (cititoare mai noi)

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
ro: Reîncarcă coperți separate atunci când este utilizată administratea automată (cititoare mai noi)

en: Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect your device. Unset this option if you have so many books on the reader that performance is unacceptable.
ro: Setaţi această opţiune pentru a avea coperţi separate, încărcate de fiecare dată când conectaţi dispozitivul. Dezactivați această opţiune dacă aveţi atât de multe cărţi pe cititor încât randamentul este inacceptabil.

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
ro: Păstrează raportul de aspect al coperții atunci când sunt generate imagini reduse

en: Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to be the maximum size, ignoring aspect ratio.
ro: Setaţi această opțiune dacă doriți ca imaginile reduse să aibă același raport de aspect (lăţime - înălţime) ca și coperta. Dezactivați-o dacă doriți ca imaginea redusă să aibă mărimea maximă, ignorând raportul de aspect.

en: Search for books in all folders
ro: Căutaţi cărţi în toate dosarele

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
ro: Setarea acestei opţiuni îi spune lui calibre să căute cărţi în toate folderele de pe dispozitiv şi cardurile sale. Acest lucru îi permite lui calibre să găsească cărţi puse pe aparat de către alte software-uri sau descărcate wireless.

en: Upload separate cover thumbnails for books
ro: Încarcă imagini separate ale copertelor pentru cărți

en: Refresh separate covers when using automatic management
ro: Reîncarcă coperţile separat atunci când se foloseşte managementul automat

en: Use SONY Author Format (First Author Only)
ro: Foloseşte Formatul pentru Autor SONY (Doar Primul Autor)

en: Communicate with Smart Device apps
ro: Comunică cu apilicații pentru device-uri inteligente

en: All by something
ro: Tot/toate după ceva

en: Enable connections at startup
ro: Activează conexiunile la pornire

en: Check this box to allow connections when calibre starts
ro: Bifează această căsuță pentru a permite conexiunile atunci când calibre pornește

en: Security password
ro: parolă de siguranță

en: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
ro: Introduceți o parola pe care aplicația device-ului sa o utilizeze pentru a se conecta la calibre

en: Use fixed network port
ro: Folosește un port de rețea fix

en: If checked, use the port number in the "Port" box, otherwise the driver will pick a random port
ro: Dacă este bifat, utilizați numărul portului din căsuța ”Port”, altfel driver-ul va alege un port la întâmplare

en: Port number:
ro: Număr port:

en: Enter the port number the driver is to use if the "fixed port" box is checked
ro: Introduceți numărul portului pe care driver-ul să îl poată utiliza daca căsuța ”port fix” este bifată

en: Print extra debug information
ro: Printare informații suplimentare pentru depanare

en: Check this box if requested when reporting problems
ro: Bifați această căsuță dacă vă este solicitat atunci când raportați o problemă

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device.
ro: Virgula separă listele de câmpuri metadata pentru a le transforma în colecții pe device.

en: Use this IP address
ro: Utilizați această adresă IP

en: Replace books with same calibre ID
ro: Înlocuiți cărțile cu acelasi ID calibre

en: Use metadata cache
ro: Utilizați cahe-ul metadata

en: Too many connection attempts from %s
ro: Prea multe încercări de conexiune de la %s

en: Invalid port in options: %s
ro: Port invalid în opțiunea: %s

en: Failed to connect to port %d. Try a different value.
ro: Nu s-a reușit conexiunea pe portul %d/ Încercați o valoare diferită.

en: Failed to allocate a random port
ro: Nu s-a reușit alocarea unui port la întâmplare

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
ro: Comunică cu dispozitivul Teclast K3/K5.

en: Communicate with the Newsmy reader.
ro: Comunică cu dispozitivul Newsmy.

en: Communicate with the Archos reader.
ro: Comunică cu cititorul Archos.

en: Communicate with the Pico reader.
ro: Comunică cu dispozitivul Pico.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
ro: Comunică cu dispozitivul iPapyrus.

en: Communicate with the Sovos reader.
ro: Comunică cu dispozitivul Sovos.

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
ro: Comunică cu cititorul Sunstech EB700.

en: Communicate with the Stash W950 reader.
ro: Comunică cu cititorul Stash W950.

en: Communicate with the Wexler reader.
ro: Comunică cu dispozitivul Wexler.

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
ro: Punctul de montare %s nu a putut fi detectat. Încercaţi să reporniţi sistemul.

en: Unable to detect the %s disk drive.
ro: Discul %s nu a fost detectat.

en: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
ro: Discul %s nu poate fi detectat. Fie dispozitivul a fost scos, sau kernel-ul este exportatotul unei versiuni depășite de SYSFS.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
ro: Memoria principală nu a putut fi montantă (Cod eroare: %d)

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
ro: Memoria principală a %s poate fi doar citită. Acest lucru se întâmplă de obicei din cauza unor erori din sistemul de fişiere.

en: settings for device drivers
ro: setări pentru driverele dispozitivului

en: Ordered list of formats the device will accept
ro: Lista ordonată a formatelor acceptate de dispozitiv

en: Read metadata from files on device
ro: Citeşte metadate din fişierele de pe dispozitiv

en: Use author sort instead of author
ro: Foloseşte sortarea după autor în locul autorului

en: Template to control how books are saved
ro: Şablon pentru controlul modului în care sunt salvate cărţile

en: Extra customization
ro: Personalizare suplimentară

en: Failed to access files in the main memory of your device. You should contact the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB cable/USB port on your computer. If you device has a "Reset to factory defaults" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s
ro: Accesarea fişierelor din memoria principală a dispozitivului a eşuat. Contactaţi producătorul dispozitivului pentru ajutor. Metode comune de reparare: încercaţi un cablu/port USB diferit. Dacă dispozitivul are opţiunea de resetare la setările din fabrică folosiţi-o. Cod eroare: %s

en: Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too many files in the root of your SD card. Underlying error: %s
ro: Accesarea fişierelor de pe cardul SD a dispozitivului a eşuat. Aceasta se poate întâmpla din mai multe motive. Cardul SD poate fi corupt, spaţiul de stocare poate fi prea mare pentru dispozitiv, poate fi protejat la scriere etc. Încercaţi un card SD diferit sau reformataţi cardul SD folosind sistemul de fişiere FAT32. De asemenea asiguraţi-vă că nu sunt prea multe fişiere în directorul rădăcină al cardului SD. Cod eroare: %s

en: Sending metadata to device...
ro: Se trimit metadate către dispozitiv...

en: USB Vendor ID (in hex)
ro: ID-ul Furnizorului USB (în hex)

en: Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
ro: Obţineţi acest ID folosind Preferinte -> Diverse -> Obţineţi informaţii pentru a configura dispozitivul de definire al utilizatorului

en: USB Product ID (in hex)
ro: ID-ul Produsului USB (în hex)

en: USB Revision ID (in hex)
ro: ID-ul Reviziei USB (în hex)

en: Unused (leave blank)
ro: Nefolosit (lăsați-l necompletat)

en: This field is no longer used, leave it blank.
ro: Acest câmp nu mai este folosit, lăsați-l necompletat

en: Main memory folder
ro: Dosarul de memorie  principal

en: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
ro: Introduceţi dosarul unde urmează a fi stocate cărţile. Acest dosar este pregătit pentru orice şablon send_to_device

en: Selected slot: %s is not supported.
ro: Cititorul selectat : %s nu este suportat.

en: There is insufficient free space in main memory
ro: Nu există suficient spaţiu liber în memoria principală

en: There is insufficient free space on the storage card
ro: Nu există suficient spaţiu liber pe cartela de stocare

en: Rendered %s
ro: S-au redat %s

en: Failed %s
ro: A eşuat %s

en: Failed to process comic: 
    
    %s
ro: A eşuat procesarea benzii desenate: 
    
    %s

en: INPUT OPTIONS
ro: OPŢIUNI DE INTRATE

en: OUTPUT OPTIONS
ro: OPȚIUNI DE IEȘIRE

en: Options to control the processing of the input %s file
ro: Opțiuni pentru controlul prelucrării fișierului de intrare %s

en: Options to control the processing of the output %s
ro: Opțiuni pentru controlul prelucrării fișierului de ieșire %s

en: LOOK AND FEEL
ro: ASPECT ŞI FUNCŢIONALITATE

en: Options to control the look and feel of the output
ro: Opțiuni pentru controlul aspectului și comportamentului ieșirii

en: Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the %(dis)s options.
ro: Modifică textul şi structura documentului folosind modele comune. Această opţiune este dezactivată în mod implicit. Folosiţi %(en)s pentru a o activa. Acţiuni individuale pot fi dezactivate cu opţiunile %(dis)s.

en: SEARCH AND REPLACE
ro: CĂUTARE ȘI ÎNLOCUIRE

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
ro: Modifică textul și structura documentului folosind tipare definite de către utilizator.

en: Control auto-detection of document structure.
ro: Controlează auto-detecţia structurii documentului

en: TABLE OF CONTENTS
ro: CUPRINS

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
ro: Controlul generării automate a cuprinsului. Implicit, dacă fișierul sursă are un cuprins, acesta va fi folosit de regulă pentru cuprinsul celui generat automat.

en: Options to set metadata in the output
ro: Opțiuni pentru precizarea metadatelor la ieșire

en: Options to help with debugging the conversion
ro: Opțiuni pentru asistarea depanării conversiei

en: Output saved to
ro: Ieșirea salvată în

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
ro: Dezactivează normalizarea (îmbunătăţeşte contrastul) gamei de culori a imaginilor. Implicit: Fals

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
ro: Menţine proporţiile imaginii. Implicit este sa umple ecranul complet.

en: Disable sharpening.
ro: Dezactivează accentuarea imaginii.

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
ro: Dezactivează eliminarea bordurilor paginilor benzilor desenate. Pentru unele benzi desenate, eliminarea bordurilor poate elimina şi porţiuni din conţinut.

en: Don't split landscape images into two portrait images
ro: Nu diviza imaginile peisaj în două imagini portret.

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
ro: Menţine proporţiile imaginii şi reduce la scară folosind înălţimea ecranului ca lăţime a imaginii, pentru afişarea în mod peisaj.

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
ro: Folosit pentru publicaţii tip manga (citire de la dreapta la stânga). Paginile peisaj sunt divizate în pagini portret de la dreapta la stânga.

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
ro: Activează Despleckle. Reduce zgomotul imaginii. Poate creşte semnificativ timpul de procesare.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
ro: Nu sorta alfabetic după nume fişierele găsite în banda desenată. Foloseşte ordinea în care au fost adăugate la banda desenată.

en: Apply no processing to the image
ro: Nu aplica nici o procesare imaginii

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
ro: Nu converti imaginea în tonuri de gri (alb-negru)

en: When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this only applies if the TOC has more than one section
ro: Când se face conversia unui CBC nu adăugaţi legăturile fiecărei pagini la TOC. Observaţi ca această opţiune se aplică numai dacă TOC are mai mult de o secţiune

en: Convert DOCX files (.docx and .docm) to HTML
ro: Convertește fișierele DOCX (.docx și .docm) în HTML

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
ro: În mod normal, dacă fişierele intrate nu au nici o copertă şi dumneavoastră nu specificaţi una, o copertă aleatoare va fi generată cu titlu, autor, etc. Aceasta opţiune dezactivează generarea acestei coperţi.

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
ro: Nu utilizaţi SVG pentru coperta cărţii. Utilizaţi această opţiune daca EPUB-ul dumneavoastră urmează să fie utilizat pe un dispozitiv care nu suportă SVG, asemenea iPhone-ului sau JetBook Lite. Făra această opţiune, asemenea dispozitive vor afişa coperta ca o pagină albă.

en: When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of width to height). That means there may be white borders at the sides or top and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this option the image may be slightly distorted, but there will be no borders.
ro: Când utilizaţi o copertă SVG, această opţiune va determina coperta să încadreze spaţiul disponibil al ecranului, dar să-i păstreze încă aspectul (raportul dintre lăţime şi înalţime). Înseamnă că pot rămne margini albe la capetele de sus sau de jos, dar imaginea nu va fi niciodată distrusă. Fără această opţiune imaginea poate fi uşor distrusă, dar nu vor exista margini.

en: This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top level.
ro: Această opţiune este necesară doar daca doriţi să utilizaţi EPUB cu FBReaderJ. Va aplatiza sistemul de fişiere din interiorul EPUB, aşezând toate fişierele pe nivelul superior.

en: Insert an inline Table of Contents that will appear as part of the main book content.
ro: Inserează un Cuprins ce va apărea ca parte a conținutului cărții.

en: Put the inserted inline Table of Contents at the end of the book instead of the start.
ro: Pune Cuprinsul inserat la sfârșitul cărții, în loc de început.

en: Title for any generated in-line table of contents.
ro: Titlu pentru orice linie generata a tabelului

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
ro: Genul cărţii. Opţiuni: %s
    Vezi:
    reprezintă sfârşitul propoziţiei. Începeţi o propoziţie nouă în poziţia echivalentă din traducere.
    reprezinta un caracter de spaţiu. Introduceţi un spaţiu în poziţia echivalentă din traducere

en: for a complete list with descriptions.
ro: pentru o listă completă cu descrieri.

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
ro: Parcurge mai întâi pe lăţime link-urile din fişierele HTML . În mod normal, ele sunt parcuse întâi pe adâncime.

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
ro: Nivelele maxime de recursivitate atunci când urmărim link-urile din fişierele HTML. Trebuie să fie non-negativ. 0 implică faptul că nici un link din fişierul rădăcină HTML nu este urmat. Implicit este %default.

en: CSS file used for the output instead of the default file
ro: Fişiere CSS utilizate pentru ieşiere în schimbul fişierului implicit

en: Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used.
ro: Multiple fişiere HTML au fost găsite în arhivă. Numai  %s vor fi salvate.

en: No top level HTML file found.
ro: Nu a fost găsit nici un fişier HTML de nivel superior.

en: Top level HTML file %s is empty
ro: Fişierul HTML %s de nivel superior este gol.

en: Set the space between words in pts. Default is %default
ro: Setează distanţa dintre cuvinte în pts. În mod implicit este: %default

en: Add a header to all the pages with title and author.
ro: Adaugă un antet tuturor paginilor cu titlu şi autor.

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
ro: Seteaza formatul antetului. %a este înlocuit de autor, iar %t de titlu. În mod implicit este:  %default.

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
ro: Adaugă extra spaţiu sub antet. În mod implicit este:  %default pt.

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
ro: Minimum capului de rând al paragrafului (capul de rand a primei linii a paragrafului) în pts. În mod implicit este:  %default

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
ro: Multiplică dimensiunea textului în tabelele date cu acest factor. În mod implicit este:  %default

en: The serif family of fonts to embed
ro: Familia de fonturi serif pentru încapsulare

en: The sans-serif family of fonts to embed
ro: Familia de fonturi sans-serif pentru încapsulare

en: The monospace family of fonts to embed
ro: Familia de fonturi monospace pentru încapsulare

en: Comic
ro: Benzi desenate

en: When present, use author sort field as author.
ro: Când prezent, utilizează câmpul sortarii după autor, ca autor.

en: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
ro: Nu adaugă un cuprins cărţii. Această opţiune este folositoare dacă cartea are deja un curpins propriu.

en: Disable compression of the file contents.
ro: Dezactivează comprimarea conţinutului dosarului

en: Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin will try to convert margins specified in the input document, otherwise it will ignore them.
ro: Ignoraţi marjele în documentul de intrare. Dacă e fals, atunci ieşirea MOBI va încerca să convertească marjele specificate în documentul de intrare, altfel le va ignora.

en: When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the book instead of the end. Not recommended.
ro: Atunci când adăugaţi un cuprins cărţii, acesta va fi adăugat la început, nu la sfârşit. Nu este recomandat.

en: Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: Using this feature means that  the book will not auto sync its last read position  on multiple devices. Complain to Amazon.
ro: Activează partajarea de cărţi via Facebook etc. de pe Kindle. ATENŢIE: Folosind această opţiune înseamnă că ultima pagină citită nu se va sincroniza automat pe mai multe dispozitive.

en: By default calibre converts all images to JPEG format in the output MOBI file. This is for maximum compatibility as some older MOBI viewers have problems with other image formats. This option tells calibre not to do this. Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very large when converted to JPEG.
ro: Implicit, Calibre convertește toate imaginile la formatul JPEG în fișierul MOBI de ieșire. Aceasta este pentru maximizarea compatibilității cu anumite vizualizatoare MOBI mai vechi care au probleme cu alte formate. Această opțiune instruiește Calibre să nu facă acest lucru; este utilă când documentul dumneavoastră conține multe imagini GIF/PNG ce ar deveni foarte mari când sunt convertite la JPEG.

en: All articles
ro: Toate articolele

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
ro: Specificaţi codificarea caracterelor din documentul de ieşire. Implicit este cp1252. Notă: Această opţiune nu este onorată de către toate formatele.

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
ro: Adăugaţi Cuprinsul la începutul cărţii.

en: Do not extract images from the document
ro: Nu extrage imagini din document

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below the median line length.
ro: Scara folosită pentru a determina lungimea la care o linie ar trebui să fie desfăşurată. Valorile valide sunt o zecimală între 0 şi 1. Implicită este de 0.45, chiar sub lungimea liniei mediane.

en: Surround all links with a red box, useful for debugging.
ro: Înconjoară toate link-urile cu o căsuță roșie, utilă pentru depanare.

en: Add page numbers to the bottom of every page in the generated PDF file. If you specify a footer template, it will take precedence over this option.
ro: Adaugă numere de pagină în josul fiecărei pagini din fișierul PDF generat. Dacă specificați un șablon de subsol, va avea prioritate față de această opțiune.

en: headers
ro: anteturi

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
ro: Specificaţi codificarea caracterelor al documentului de ieşire. Implicit este cp1252.

en: Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and depth reduced by default to accommodate applications that can not convert images on their own such as Dropbook.
ro: Nu reduceţi dimensiunea sau adâncimea biţilor de imagine. Imaginile au dimensiunea şi adâncimea redusă în mod implicit pentru a se potrivi aplicaţiilor care nu pot converti imaginile singure, cum ar fi Dropbook.

en: Username for sites that require a login to access content.
ro: Nume de utilizator pentru siteuri care necesită logarea pentru a accesa conţinutul.

en: Password for sites that require a login to access content.
ro: Parolă pentru siteurile care necesită logarea pentru a accesa conţinutul.

en: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
ro: Nu descărca ultima versiune pentru reţetele interne de pe serverul calibre

en: This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.
    %s
ro: Fişierul RTF are o însuşire pe care calibre nu o recunoaşte. Convertiţi-l în HTML, apoi reîncercaţi.
    %s

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
ro: Specificaţi codificarea caracterelor documentului de ieşire. Implicit este UTF-8.

en: The maximum number of characters per line. This splits on the first space before the specified value. If no space is found the line will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting.
ro: Numărul maxim de caractere pe linie. Acest lucru împarte pe primul spaţiu înainte de valoarea specificată. Dacă nu se găseşte spaţiul, linia va fi ruptă de la spaţiul de după şi va depăşi valoarea specificată. De asemenea, există un minim de 25 de caractere. Utilizaţi 0 pentru a dezactiva speararea liniei.

en: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
ro: Specificaţi dacă inseraţi sau nu o linie goală între paragrafe.

en: Specify whether or not to insert two space characters to indent the first line of each paragraph.
ro: Specificaţi dacă să introducă sau nu două caractere spaţiu pentru a începe de la capăt cu prima linie a fiecărui paragraf.

en: Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful for image-only output (eg. comics).
ro: Specificaţi dacă să ascundă sau nu titlul capitolului pentru fiecare capitol. Util numai pentru inserţia de imagini (ex: benzi desenate).

en:  (Preface)
ro:  (Prefaţă)

en: Abbreviations
ro: Abrevieri

en: Definition lists
ro: Listele de definiții

en: Enables various common extensions
ro: Activează diferite extensii comune

en: Footnotes
ro: Note de subsol

en: Support tables
ro: Acceptă tabele

en: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
ro: În mod normal, spaţiile suplimentare sunt condensate într-un singur spaţiu. Cu această opţiune toate spaţiile vor fi afişate.

en: Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option they will be removed.
ro: În mod normal, spaţiul suplimentar de la începutul liniei este reţinut. Cu această opţiune acesta va fi eliminat.

en: Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also allows max-line-length to be below the minimum
ro: Obligă împărţirea valorii max-line-length (lungimea maximă a liniei/rândului) când nu este prezent nici un spaţiu. De asemena permite valoarea max-line-length să fie sub minim

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
ro: Specificați profilul de intrare. Profilul de intrare dă sistemului de conversie informații asupra cum se interpretează diferite informații din documentul de intrare. De exemplu lungimile dependente de rezoluție (ex. lungimile în pixeli). Variantele sunt:

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
ro: Punerea în legătură a numelor de fonturi CSS cu mărimile în pts ale fonturilor. Un exemplu de configurare este: 12,12,14,16,18,20,22,24. Acestea sunt corespondențele mărimilor de la xx-mic la xx-mare, mărimea finală fiind utilizată pentru fonturi foarte mari. Algoritmul de redimensionare a fontului folosește aceste mărimi pentru a redimensiona in mod inteligent fonturile. Implicit se folosește corespondența bazată pe profilul de ieșire pe care l-ați ales.

en: Disable all rescaling of font sizes.
ro: Dezactivează scalarea mărimii fonturilor

en: The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font size. calibre will ensure that every element has a line height of at least this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct line height specification, unless you know what you are doing. For example, you can achieve "double spaced" text by setting this to 240.
ro: Înălţimea minimă a liniei, ca un procent din dimensiunea fontului elementului calculat, calibre se va asigura că fiecare element are o înălţime de linie cel puţin egală cu această valoare, indiferent de ceea ce documentul de intrare specifică. Setați la zero pentru a dezactiva. Implicit este 120%. Utilizaţi această setare în preferinţa specificării înălţimii liniei directe, cu excepţia cazului în care ştiţi ce faceţi. De exemplu, puteţi obţine text "dublu spațiat" dacă folosiți valoarea 240.

en: The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. Only applies to elements that do not define their own line height. In most cases, the minimum line height option is more useful. By default no line height manipulation is performed.
ro: Înălțimea liniei exprimată în puncte. Controlează spațierea dintre liniile de text consecutive. Se aplică doar elementelor care nu iși definesc propria înălțime a liniei. În majoritatea cazurilor, alegearea înălțimii minime a liniei este mai utilă. În mod implicit nu sunt efectuate modificări ale înălțimii liniei.

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
ro: Câteva documente rău proiectate folosesc tabele pentru a controla poziția textului în pagină. Când sunt convertite aceste documente, adesea textul iese din pagină sau alte componente. Această opțiune va extrage conținutul din tabele și îl va prezenta în mod liniar.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
ro: În mod normal dacă fişierul sursă are deja un cuprins acesta este preferat faţă de cel generat automat. Cu această opţiune cel generat automat este folosit întotdeauna.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
ro: Nu adăuga capitolele auto-detectate la cuprins.

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
ro: Dacă sunt detectate mai puţine capitole decât numărul acesta, atunci se adaugă legături la cuprins. Implicit: %default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
ro: Numărul maxim de legături de introdus în cuprins. Puneți 0 pentru a-l dezactiva. Implicit este: %default. Legăturile sunt adăugate la cuprins dacă numărul-prag de capitole detectate nu a fost atins.

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
ro: Şterge intrările din cuprins ale căror titluri corespund expresiilor regulate specifice. Intrările corespondente şi toţi fiii lor sunt şterse.

en: When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that they point to a different location.
ro: Atunci când creaţi cuprinsul folosind legăturile din documentul sursă, permiteţi duplicate. De exemplu: permiteţi două sau mai multe rubrici cu acelaşi text, doar dacă acestea fac legătura către locaţii diferite.

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
ro: Specificați cum să marcați capitolele detectate. Valoarea "pagebreak" va introduce sfârșituri de pagină înaintea capitolelor. Valoarea  "rule" va introduce o linie înainte de capitole. Valoarea "none" va dezactiva marcarea capitolului și valoarea "both" va folosi atât sfârșiturile de pagină cât și liniile pentru marcarea capitolelor.

en: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
ro: Fie calea spre o foaie de stiluri CSS, fie CSS brut. Acest CSS va fi adăugat la regulile de stil din fişierul sursă, astfel încât poate fi folosit pentru a suprascrie acele reguli.

en: Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not have been removed. In this case you can disable the removal.
ro: Unele documente specifică bordura paginii prin specificarea marginilor drepte şi stângi pe fiecare paragraf în parte. calibre va incerca să identifice şi să înlăture aceste margini. Uneori, această acţiune poate cauza îndepărtarea unor margini care nu trebuiau scoase. În acest caz, puteţi dezactiva scoaterea.

en: Change text justification. A value of "left" converts all justified text in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "justify" converts all unjustified text to justified. A value of "original" (the default) does not change justification in the source file. Note that only some output formats support justification.
ro: Schimbă alinierea textului. Valoarea "left" convertește toate textele aliniate stânga-dreapta în sursă la text aliniat la stânga (ex. nealiniat stânga-dreapta). Valoarea "justify" convertește textul nealiniat stânga-dreapta în text aliniat stânga-dreapta. Valoarea "original" (implicită) nu schimbă alinierea din fișierul sursă. Observați ca doar anumite formate suporta aliniere stânga-dreapta.

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
ro: Șterge spațiile dintre paragrafe. De asemenea fixează indentarea pe paragrafe la 1.5em. Ștergerea spațiilor nu va funcționa dacă fișierul sursă nu folosește paragrafe (etichetele <p> sau <div>).

en: When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent (in em). If you set this value negative, then the indent specified in the input document is used, that is, calibre does not change the indentation.
ro: Atunci când calibre elimină liniile goale dintre paragrafe, setează automat un alineat la paragraf pentru a asigura o distincţie cât mai uşoară între paragrafe. Această opţiune controlează mărimea alineatului. Dacă setaţi aceasta ca şi valoare negativă, atunci alineatul din documentul de intrare este folosit, ceea ce înseamnă că nu se schimbă alineatul.

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
ro: Preferă utilizarea coperţii detectate în fişierul sursă in loc de coperta specificată.

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
ro: Introduce o linie liberă între paragrafe. Nu va funcționa dacă fișierul sursă nu folosește paragrafe (etichetele <p> sau <div>).

en: Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines between paragraphs will be twice the value set here.
ro: Stabileşte dimensiunea (înălţimea) rândurilor goale introduse. Înălţimea rândurilor dintre paragrafe va fi dublul valorii introduse aici.

en: Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents.
ro: Converteşte ghilimelele extravagante, liniile de pauză şi elipsele în echivalentul lor simplu.

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
ro: Citeşte metadatele din fişierul OPF specificat. Metadatele citite din acest fişier vor suprascrie orice metadată din fişierul sursă.

en: Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the corresponding pair of normal characters. This option will preserve them instead.
ro: Păstrează "ligaturile" în documentul de origine. O "ligatura" este o pereche de caractere precum oe, ae etc. Majoritatea cititoarelor nu suportă ligaturile şi drept urmare este posibil să nu le afişeze corect. În mod implicit calibre va schimba o ligatură în perechea de litere normale corespunzătoare. Această opţiune va păstra ligaturile.

en: Set the title.
ro: Stabileşte titul.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
ro: Introduceţi autorii. Autorii multipli trebuie separaţi prin "&".

en: The version of the title to be used for sorting.
ro: Versiunea titlului de folosit pentru sortare.

en: String to be used when sorting by author.
ro: Şir de caractere care trebuie utilizat la sortarea după autor.

en: Set the cover to the specified file or URL
ro: Setează coperta către fişierul sau URL specificat.

en: Set the index of the book in this series.
ro: Setaţi indexul cărtii în această serie

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
ro: Stabiliţi evaluarea personală a cărţii. Ar trebui să fie un număr între 1 şi 5.

en: Set the ISBN of the book.
ro: Indicați numărul ISBN al cărții.

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
ro: Introduceți etichetele pentru carte. Ar trebui să fie o listă separată prin virgule.

en: Set the book producer.
ro: Indicați producătorul cărții.

en: Set the language.
ro: Setaţi limba.

en: Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic processing to take place.
ro: Activați procesarea euristică. Această opțiune trebuie sa fie activată pentru ca orice procesare euristică să aibă loc.

en: Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction with structure detection to create one.
ro: Detectează titlurile și sub-titlurile neformatate. Modifică-le în etichete de tip h2 și h3. Această setare nu va crea un cuprins, dar poate fi folosită împreună cu detectarea structurii pentru a crea unul.

en: Look for common words and patterns that denote italics and italicize them.
ro: Caută cuvinte comune şi tipare care denotă caractere cursive şi tipărește-le cursiv.

en: Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS indents.
ro: Schimbă indentaţia creată din multiple entități de spațiu neintrerupte în paragrafe CSS.

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below the median line length.  If only a few lines in the document require unwrapping this value should be reduced
ro: Scara utilizată pentru a determina lungimea la care o linie ar trebui să fie desfășurată. Valorile valide sunt zecimale între 0 și 1. Valoarea implicită este de 0,4 , tocmai sub lungimea mediană a liniei. În cazul în care doar câteva linii în document necesită desfășurare această valoare ar trebui să fie redusă

en: Unwrap lines using punctuation and other formatting clues.
ro: Desfășoară liniile folosind semne de punctuație și alte indicii de formatare.

en: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
ro: Elimină paragrafele goale din document atunci când acestea există între fiecare alte paragrafe.

en: Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene breaks that use multiple blank lines with horizontal rules.
ro: Separatorii de text aliniaţi la stânga vor fi aliniaţi la centru. Înlocuiţi separatorii de text care folosesc linii goale multiple cu reguli orizontale.

en: Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the input document is used.
ro: Înlocuieşte separatorii textului cu textul specificat. Împlicit, textul din documentul iniţial este utilizat.

en: Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or removed.
ro: Analizaţi cuvintele despărţite în silabe din întregul document. Documentul în sine este folosit ca un dicţionar pentru a determina dacă cratimele ar trebui să fie păstrate sau eliminate.

en: Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings.
ro: Caută evenimente secvenţale ale etichetelor <h1> sau <h2>. Etichetele sunt renumerotate pentru a preveni scindarea în mijlocul capitolului.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace.
ro: Modelul de căutare (expresia regulată) va fi înlocuit cu sr1-replace.

en: Replacement to replace the text found with sr1-search.
ro: Înlocuieşte textul găsit prin căutarea sr1-search.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace.
ro: Modelul de căutare (expresia regulată) va fi înlocuit cu sr2-replace.

en: Replacement to replace the text found with sr2-search.
ro: Înlocuieşte textul găsit prin căutarea sr2-search.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace.
ro: Modelul de căutare (expresia regulată) va fi înlocuit cu sr3-replace.

en: Replacement to replace the text found with sr3-search.
ro: Înlocuieşte textul găsit prin căutarea sr3-search.

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
ro: Valorile pentru indexul seriei şi evaluarea cărţii trebuie să fie numere. Ignorare

en: Failed to parse date/time
ro: Nu s-a putut interpreta data / ora

en: Converting input to HTML...
ro: Se converteşte intrare în HTML...

note: #-#-#-#-#  696 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBlocks)
en: Blocks
ro: Blocuri

note: #-#-#-#-#  340 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
ro: nu este

en: matches pattern
ro: potriveşte şablonului

en: does not match pattern
ro: nu potriveşte şablonului

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
ro: Urmează toate legăturile locale dintr-un fişier HTML şi crează un fişier ZIP care conţine toate fişierele legate. Acest plugin este rulat ori de câte ori adăugaţi un fişier HTML în bibliotecă.

en: Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, cp1251, latin1 and utf-8.
ro: Codificarea caracterelor pentru fişierele HTML sursă. Variantele comune includ: cp1252, cp1251, latin1 şi utf-8.

en: Add linked files in breadth first order
ro: Adaugă fişierele conectate în funcţie de mărime (lărgime).

en: Normally, when following links in HTML files calibre does it depth first, i.e. if file A links to B and  C, but B links to D, the files are added in the order A, B, D, C.  With this option, they will instead be added as A, B, C, D
ro: În mod normal când urmaţi link-urile în fişierele HTML, calibre face aceasta iniţial în adâncime. De ex.: fişierul A leagă fişierele B şi C, dar B este legat de D, iar fişierele vor fi adăugate în următoarea ordine: A, B, D, C. Cu această opţiune, fişierele vor fi adăugate în ordinea A, B, C, D.

en: Tag name
ro: Nume etichetă

en: CSS selector
ro: Selector CSS

en: Invalid action
ro: Acțiune nevalidă

en: 	Book Designer file detected.
ro: 	Fişier Book Designer detectat.

en: 	Parsing HTML...
ro: 	Se analizează HTML...

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
ro: 	Fişier Baen detectat. Se reanalizează...

en: Written preprocessed HTML to
ro: Scris în mod preprocesat HTML în

en: Processing %s
ro: Se procesează %s

en: 	Converting to BBeB...
ro: 	Se coonverteşte în BBeB...

en: Could not parse file: %s
ro: Fişierele nu pot fi analizate: %s

en: %s is an empty file
ro: %s este un fişier gol

en: Failed to parse link %(tag)s %(children)s
ro: Analiza legăturii %(tag)s %(children)s a eşuat.

en: Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s
ro: Imaginea %(path)s nu a putut fi procesată. Eroare: %(err)s

en: Unable to process interlaced PNG %s
ro: PNG %s întreţesut nu poate fi procesat

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
ro: A apărut o eroare în timpul procesării unui tabel: %s. Ignoră marcarea tabelului.

en: Bad table:
    %s
ro: Tabel incorect:
    %s

en: Table has cell that is too large
ro: Tabelul are o celulă prea mare

en: Could not read cover image: %s
ro: Coperta imaginii: %s nu poate fi citită

en: Cannot read from: %s
ro: Nu se poate citi din: %s

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
ro: %prog book.Irf
    Converteşte un fişier LRF într-un fişier LRS (XML UTF-8 codat)

en: Output LRS file
ro: Fişiere LRS ieşite

en: Do not save embedded image and font files to disk
ro: Nu salva imaginea incorporată şi faţa fisierului pe disc

en: Be more verbose
ro: Informații detaliate

en: Parsing LRF...
ro: Se analizează LRF...

en: Creating XML...
ro: Se crează XML...

en: LRS written to
ro: LRS scris pe

en: Could not read from thumbnail file:
ro: Fişierul în miniatură nu a putut fi citit

en: %prog [options] file.lrs
    Compile an LRS file into an LRF file.
ro: %prog [options] file.lrs
    Compilează un fişier LRS într-un fişier LRF.

en: Path to output file
ro: Calea la fişierul de ieşire

en: Verbose processing
ro: Procesare verbose

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
ro: Converteşte LRS în LRS, util pentru depanare.

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
ro: Fişier LRF invalid. Nu s-a putut stabili metadata.

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
ro: %prog [opţiuni] mybook.lrf
    
    Arată/editează metadata într-un fişier LRF.

en: Set the book title
ro: Setează titlul cărtii

en: Set sort key for the title
ro: Setează cheia de sortare pentru titlu

en: Set the author
ro: Setează autorul

en: Set sort key for the author
ro: Setează cheia de sortare pentru autor

en: The category this book belongs to. E.g.: History
ro: Categoria din care face parte cartea. Ex: Istorie

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
ro: Calea la o imagine care va fi folosită ca icoană a fişierului.

en: Extract thumbnail from LRF file
ro: Extrage icoana din fisierul LRF

en: Set the publisher
ro: Setează editura

en: Set the book classification
ro: Setează clasificarea cărţii

en: Set the book creator
ro: Setează creatorul cărţii

en: Set the book producer
ro: Setează producătorul cărţii

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
ro: Extrage coperta din fişierul LRF. Formatul LRF nu are coperta definită, ca urmare folosim algoritmi euristici pentru determinarea coperţii.

en: Set book ID
ro: Setează ID-ul cărţii

en: Author(s)
ro: Autor(i)

en: Producer
ro: Producător

en: Rights
ro: Drepturi

en: Value: unknown field
ro: Valoare: câmp necunoscut

en: Click to see books with {0}: {1}
ro: Faceți clic pentru a vedea cărțile cu {0}: {1}

en: Click to open
ro: Click pentru a deschide

en: Ids
ro: lds

en: Click to see books in this series
ro: Faceți clic pentru a vedea cărțile din această serie

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
ro: Setează autorii. Autori multiplii ar trebuie separaţi prin caracterul &. Numele autorilor ar trebui să fie în ordinea Nume Prenume.

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
ro: Versiunea titlului care urmează a fi utilizată la sortare. Dacă nu e specificată, iar titlul este specificat, va fi autogenerată din titlu.

en: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
ro: Şir utilizat atunci când e sortat de către autor. În cazul în care e nespecificat şi autorul este specificat, acesta va fi auto-generat de autor.

en: Set the cover to the specified file.
ro: Setează coperta fişierului specificat.

en: Set the book category.
ro: Setaţi categoria cărţii.

en: Set the published date.
ro: Setează data publicată.

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
ro: Specificaţi numele unui fişier OPF. Metadatele vor fi scrise pe fişierul OPF.

en: Set the BookID in LRF files
ro: Setaţi BookID-ul în fişierele LRF

en: No file specified
ro: Nici un fişier specificat

en: Original metadata
ro: Metadate originale

en: Changed metadata
ro: Schimbă metadatele

en: OPF created in
ro: OPF creat în

en: Cover saved to
ro: Copertă salvată în

en: No cover found
ro: Nu s-a găsit nici o copertă

en: Downloads metadata and covers from Amazon
ro: Descarcă metadate şi coperţi de pe Amazon

en: US
ro: Engleză US

note: #-#-#-#-#  674 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DEU #-#-#-#-#  1470 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  1472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :CZE:203: #-#-#-#-#  2353 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.co
en: Germany
ro: Germania

en: UK
ro: MB

note: #-#-#-#-#  674 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRA #-#-#-#-#  1470 (gnome-applets)  #-#-#-#-# BR - Brazil #-#-#-#-#  1472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :BOL:068: #-#-#-#-#  2353 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.cod
en: Brazil
ro: Brazilia

note: #-#-#-#-#  674 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NLD #-#-#-#-#  1470 (gnome-applets)  #-#-#-#-# NL - Netherlands #-#-#-#-#  1472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :NIC:558: #-#-#-#-#  2353 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# is
en: Netherlands
ro: Olanda

note: #-#-#-#-#  674 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SWE #-#-#-#-#  1470 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SE - Sweden #-#-#-#-#  1472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :SDN:736: #-#-#-#-#  2353 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.cod
en: Sweden
ro: Suedia

en: Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website.
ro: Metadatele de pe Amazon vor fi preluate utilizând website-ul Amazon al ţării respective.

en: Amazon timed out. Try again later.
ro: Amazon a expirat. Încercaţi din nou mai târziu.

en: Metadata source
ro: Sursa de metadate

en: Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers.
ro: Descărcați coperți multiple pentru carte de pe Amazon. Este util să găsiți coperți alternative.

en: Maximum number of covers to get
ro: Numărul maxim de coperți care poate fi obținut

en: Book title
ro: Titlul cărții

en: Book author(s)
ro: Autorul(ii) cărții

en: Book ISBN
ro: ISBN-ul cărții

en: Specify a filename. The cover, if available, will be saved to it. Without this option, no cover will be downloaded.
ro: Specificați un nume de fișier. Coperta, dacă este disponibilă, va fi salvată în acesta. Fără această opțiune nici o coperta nu va fi descărcată.

en: Timeout in seconds. Default is 30
ro: Timpul limită în secunde. Standardul este de 30

en: Downloads metadata and covers from Google Books
ro: Descarcă metadate şi coperţi de pe Google Books

en: Cover size
ro: Dimensiunea coperții

en: Search for covers larger than the specified size
ro: Căutați coperțile mai mari decât dimensiunea specificată

en: Any size
ro: Orice dimensiune

en: Larger than %s
ro: Mai mare decât %s

en: Downloads covers from The Open Library
ro: Descarcă coperţi de pe The Open Library

en: Sample Book
ro: Carte mostră

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
ro: Aceasta este o carte Amazon Topaz. Nu poate fi procesată.

en: This is not a MOBI file. It is a Topaz file.
ro: Acesta nu este un fișier MOBI. Este un fișier Topaz.

en: This is not a MOBI file.
ro: Acesta nu este un fișier MOBI.

en: This file is locked with DRM. It cannot be tweaked.
ro: Acest fișier este blocat cu DRM. Nu poate fi modificat.

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only tweak MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not tweakable.
ro: Acest fișier MOBI nu conține o carte în format KF8. KF8 este noul format de pe Amazon. calibre poate modifica fișierele MOBI care conțin cărțile în format KF8. Fișierele mai vechi MOBI fără KF8 nu sunt modificabile.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. Tweaking it will remove the Mobi6 data, which means the file will not be usable on older Kindles. Are you sure?
ro: Acest fișier MOBI conține atât date KF8 cât și Mobi6 mai vechi. Modificarea va șterge datele Mobi6 ceea ce înseamnă că fișierul nu va fi utilizabil pe Kindle mai vechi. Sunteți sigur?

en: No details available
ro: Nu există detalii disponibile.

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  2167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  3013 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default 
en: Glossary
ro: Glosar

en: Acknowledgements
ro: Mulţumiri

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  3013 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
ro: Bibliografie

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  3013 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section.
en: Dedication
ro: Dedicație

en: Epigraph
ro: Epigraf

en: Foreword
ro: Cuvânt înainte

en: Main text
ro: Text principal

en: %s format books are not supported
ro: %s formatul cărţilor nu este acceptat

en: The file %s is not listed in the manifest
ro: Fișierul %s nu este prezent în manifest

en: Add %s to the manifest
ro: Adaugă %s în manifest

en: Remove this file
ro: Elimina acest fișier

en: Change the file extension to .xhtml
ro: Schimbă extensia fișierului în .xhtml

en: The link is empty
ro: Link-ul este gol

en: Remove this manifest entry
ro: Șterge acest inserat din manifest

en: Item (%s) in manifest is missing
ro: Obiectul (%s) lipsește din manifest

en: Remove the entry for %s from the manifest
ro: Șterge inseratul pentru %s din manifest

en: This file is empty, it contains nothing, you should probably remove it.
ro: Fișierul este gol, nu conține nimic, ar trebui să-l ștergi

en: The file %s is empty
ro: Fișierul %s este gol

en: Filename contains unsafe characters
ro: Numele fișierului conține caractere nesigure

en: Change this file's encoding to UTF-8
ro: Schimbă codarea fișierului în UTF-8

en: Replace this id with a randomly generated valid id
ro: Inlocuiește acest ID cu un ID valid generat automat

en: Invalid id: %s
ro: ID invalid: %s

en: Images are already fully optimized
ro: Imaginile au fost deja optimizate maxim

en: No file named %s exists
ro: Nu există nici un fișier cu numele %s

en: No HTML file named %s exists
ro: Nu exista nici un fișier HTML cu numele %s

en: HTML TOC generation options.
ro: Generator de optiuni HTML TOC

en: Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: %(size)d KB
ro: Nu s-a găsit punctul rezonabil în care să împartă: %(path)s mărimea sub-ramură: %(size)d KB

en: OPF/NCX/etc. generation options.
ro: Generator de optiuni OPF/NCX/etc.

en: OPF version to generate. Default is %default.
ro: Generează versiunea OPF. Implicit este %default.

en: Generate an Adobe "page-map" file if pagination information is available.
ro: Generează o mapă a paginii Adobe, dacă sunt disponibile informaţii despre paginaţie.

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
ro: Nu a putut găsi pdftohtml, verificaţi daca este în PATH

en: Table of Contents:
ro: Cuprins:

en: Send file to storage card instead of main memory by default
ro: Trimite fişierul în mod implicit pe cardul de stocare, în loc de memoria principală

en: Confirm before deleting
ro: Confirmă înainte de a şterge

en: Main window geometry
ro: Geometria ferestrei principale

en: Notify when a new version is available
ro: Anunţă atunci când o nouă versiune este disponibilă

en: Use Roman numerals for series number
ro: Utilizează cifre romane pentru numerele de serie

en: Sort tags list by name, popularity, or rating
ro: Sortează lista de etichete în funcţie de nume, de popularitate, sau de rating

en: Match tags by any or all.
ro: Îmbină etichetele prin "oricare" sau "toate".

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
ro: Numărul de coperţi care trebuie arătate în modul de căutare al coperţilor

en: Defaults for conversion to LRF
ro: Valori prestabilite pentru conversie la LRF

en: Formats that are viewed using the internal viewer
ro: Formate care sunt vizualizate utilizând un cititor intern

en: Columns to be displayed in the book list
ro: Coloane care să fie afişate în lista de cărţi

en: Oldest news kept in database
ro: Cele mai vechi ştiri păstrate în baza de date

en: Upload downloaded news to device
ro: Încarcă ştirile descărcate pe aparat

en: Delete news books from library after uploading to device
ro: Şterge cărţile noi din bibliotecă după încărcarea pe dispozitiv

en: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
ro: Arată cursul coperţilor într-o fereastră separată în schimbul ferestrei principale calibre

en: Disable notifications from the system tray icon
ro: Dezactivează notificările de la iconiţa din bara de sistem

en: When searching, show all books with search results highlighted instead of showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next match.
ro: Când căutaţi, arată toate cărţile cu rezultatele de căutare subliniate în loc de a arata numai rezultatele. Puteţi utiliza N sau tastele F3 pentru a merge la următorul rezultat.

en: Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is twice the actual value for historical reasons.
ro: Numărul maxim de conversii simultane/descărcare ştiri. Acest număr este de două ori valoarea reală pentru motive istorice.

en: Download social metadata (tags/rating/etc.)
ro: Descarcă metadate sociale (etichete/evaluări/etc.)

en: Overwrite author and title with new metadata
ro: Suprascriere autorul şi titlul cu metadate noi

en: Automatically download the cover, if available
ro: Descarca automat copertă, daca este disponibilă

en: Limit max simultaneous jobs to number of CPUs
ro: Limita maximă de functii simultane la numărul de procesoare

en: Disable UI animations
ro: Dezactivează animaţiile UI

en: ERROR:
ro: EROARE:

en: Show this confirmation again
ro: Arată această confirmare din nou

en: Windows XP not supported
ro: Windows XP nu este suportat

en: calibre versions newer than 2.0 do not run on Windows XP. This is because the graphics toolkit calibre uses (Qt 5) crashes a lot on Windows XP. We suggest you stay with <a href="%s">calibre 1.48</a> which works well on Windows XP.
ro: Versiunile calibre mai noi de 2.0 nu rulează cu Windows XP. Acest lucru se datorează faptului ca toolkit-ul pentru grafică pe care il folosește calibre (Qt5) se prăbușește des în Windows XP. Vă recomandăm să rămâneți la <a href="%s"> calibre 1.48</a>, versiune care funcționează cu Windows XP.

en: Text books
ro: Cărţi text

en: Comics
ro: Benzi desenate

en: Archives
ro: Arhive

en: Add books
ro: Adaugă cărţi

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
ro: Adaugă cărţi bibliotecii/dispozitivului calibre din fişierele de pe computer.

en: Add multiple books from archive (ZIP/RAR)
ro: Adaugă multiple cărți din arhivă (ZIP/RAR)

en: Add from ISBN
ro: Adaugă din ISBN

en: Add files to selected book records
ro: Adaugă fişiere la arhiva cărţilor

en: Control the adding of books
ro: Controlează modul de adăugare al carților

en: No books selected
ro: Nu au fost selectate cărţi

en: Cannot add files as no books are selected
ro: Nu se pot adăuga fişiere deoarece nici o carte nu este selectată

en: Select book files
ro: Selectează fişiere carte

en: Choose archive file
ro: Alege un fișier de tip arhivă

en: Select root folder
ro: Alege folderul root

en: Cannot add
ro: Nu se poate adăuga

en: Adding
ro: Se adaugă

en: Creating book records from ISBNs
ro: Se creează înregistrări ale cărţilor din codurile ISBN

en: Uploading books to device.
ro: Se încarcă e-cărţi pe dispozitiv.

en: Supported books
ro: Cărţi suportate

en: Select books
ro: Selectează cărţi

en: Merged some books
ro: S-au unit nişte cărţi

en: Add to library
ro: Adaugă în bibliotecă

en: No book selected
ro: Nu a fost selectată nici o carte

en: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
ro: Următoarele cărţi sunt virtuale şi nu pot fi adăugate bibliotecii calibre:

en: No book files found
ro: Nici un fisier carte nu a fost găsit

en: Add books to your calibre library from the connected device
ro: Adaugă cărţi bibliotecii tale calibre de pe dispozitivul conectat

en: Merging user annotations into database
ro: Fuzionarea adnotărilor utilizatorilor în baza de date

en: Fetch annotations (experimental)
ro: Adnotări aduse (experimental)

en: Fetching annotations is not supported for this device
ro: Adnotările aduse nu sunt acceptate de acest dispozitiv.

en: Use library only
ro: Utilizează numai biblioteca

en: User annotations generated from main library only
ro: Adnotările utilizatorului generate doar de la biblioteca principala.

en: No books selected to fetch annotations from
ro: Nu sunt cărţi selectate la care sa se poata aduce adnotari

en: Some errors
ro: Nişte erori

en: No books selected for catalog generation
ro: Nu au fost selectate cărţi pentru generarea catalogului

en: Generating %s catalog...
ro: Se generează catalogul %s...

en: Catalog generated.
ro: Catalogul a fost generat.

en: Select destination for %(title)s.%(fmt)s
ro: Selectaţi destinaţie pentru  %(title)s.%(fmt)s

en: Could not open %s. Is it being used by another program?
ro: Nu s-a putut deschide %s. Este folosit cumva de un alt program?

en: No library found
ro: Nu a fost găsită nici o bibliotecă

en: No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, select its new location below. Otherwise calibre will forget this library.
ro: Nu a fost găsită nici o bibliotecă la %s. Dacă biblioteca a fost mutată, selectaţi noua locaţie mai jos. Altfel, calibre va uita de această bibliotecă.

en: New location of this library:
ro: Noua locaţie a acestei biblioteci:

en: Library moved
ro: Biblioteca a fost mutată

en: Forget library
ro: Uită biblioteca

en: New library location
ro: Noua locaţie a bibliotecii

en: No existing calibre library found at %s
ro: Nu a fost găsită nici o bibliotecă la %s

en: Backup status
ro: Statusul back-up-ului

en: Book metadata files remaining to be written: %s
ro: Fişierele de metadate ale cărţii rămase pentru a fi scrise: %s

en: Choose library
ro: Alege biblioteca

en: Choose calibre library to work with
ro: Alegeţi biblioteca cu care doriţi să lucraţi

en: Pick a random book
ro: Alege o carte la întamplare

en: Choose an icon
ro: Alege o pictogramă

en: Quick switch
ro: Schimb rapid

en: Rename library
ro: Redenumeşte biblioteca

en: Remove library
ro: Şterge biblioteca

en: Library metadata backup status
ro: Statutul de rezervă al bibliotecii de metadate

en: Check library
ro: Verifică biblioteca

en: Restore database
ro: Restaurează baza de date

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
ro: Alegeţi o noua denumire pentru bibliotecă <b>%s</b>.

en: Note that the actual library folder will be renamed.
ro: Reţineţi că actualul folder biblioteca va fi redenumit.

en: Already exists
ro: Există deja

en: The folder %s already exists. Delete it first.
ro: Directorul %s există deja. Ştergeţi-l mai întâi.

en: Too long
ro: Prea lung

en: Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one of the files in the library is open in another program.
ro: Redenumirea bibliotecii a eşuat la %s. Cea mai frecventă cauză pentru aceasta este că unul dintre fişierele din bibliotecă este deschis în alt program.

en: Library removed
ro: Biblioteca a fost eliminată

en: The library %s has been removed from calibre. The files remain on your computer, if you want to delete them, you will have to do so manually.
ro: Biblioteca %s a fost eliminată din calibre. Fişierele rămân pe calculatorul dumneavoastră, dacă doriţi să le ştergeţi, va trebui să executaţi acţiunea manual.

en: Backup metadata
ro: Back-up pentru metadate

en: Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of approximately 1 book every three seconds.
ro: Metadatele vor fi salvate în timp ce calibre rulează, la o rată de aproximativ 1 carte la fiecare 3 secunde.

en: The files in your library match the information in the database.
ro: Fişierele din biblioteca dumneavoastra se potrivesc cu informaţiile din baza de date.

en: Not allowed
ro: Nu este permis

en: You cannot change libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
ro: Nu puteţi schimba biblioteci în timp ce utilizaţi variabila de mediu CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.

en: You cannot change libraries while jobs are running.
ro: Nu puteţi schimba bibliotecile în timp ce ruleaza alte job-uri.

en: Convert books
ro: Converteşte cărţi

en: Convert individually
ro: Converteşte individual

en: Bulk convert
ro: Converteşte în masă

en: Create a catalog of the books in your calibre library
ro: Creează un catalog al cărţilor din bibliotecă

en: Cannot convert
ro: Nu se poate converti

en: Empty output file, probably the conversion process crashed
ro: Fişier gol, procesul de conversie a fost probabil prăbuşit

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: {0} by {1}
ro: {0} până {1}

en: Copy to library
ro: Copiază în bibliotecă

en: Copy selected books to the specified library
ro: Copiază cărţile selectate în biblioteca specificată

en: (delete after copy)
ro: (şterge după copiere)

en: Cannot copy
ro: Nu poate fi copiat

en: No library
ro: Nici o bibliotecă

en: No library found at %s
ro: Nici o bibliotecă găsită la %s

en: Could not copy books:
ro: Cărţile nu au putut fi copiate:

en: You cannot use other libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
ro: Nu puteţi utiliza alte biblioteci în timp ce utilizaţi variabila de mediu CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.

en: Deleting...
ro: Se șterge...

en: Failed to delete
ro: Nu a putut fi şters

en: Remove books
ro: Şterge cărţi

en: Remove selected books
ro: Şterge cărţile selectate

en: Remove all formats from selected books, except...
ro: Şterge toate formatele din cărţile selectate, cu excepţia...

en: Remove all formats from selected books
ro: Şterge toate formatele din cărţile selectate

en: Remove covers from selected books
ro: Şterge coperţile cărţilor selectate

en: Remove matching books from device
ro: Şterge cărţile pereche de pe dispozitiv

en: Choose formats to be deleted
ro: Selectează formatele care urmează a fi şterse

en: Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove all formats from a book.
ro: Selectaţi formatele care <b>nu</b> doriţi să fie şterse.<p>Reţineţi că acest lucru nu va elimina toate formatele dintr-o carte.

en: <b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?
ro: <b>Toate formatele</b> pentru cărţile selectate vor fi <b>şterse</b> din biblioteca dumneavoastră.<br>Metadatele cărţii vor fi păstrate. Sigur doriţi să continuaţi?

en: Cannot delete books
ro: Cărţile nu pot fi şterse

en: No device is connected
ro: Nici un dispozitiv nu este conectat

en: Main memory
ro: Memoria principala

en: No books to delete
ro: Nu sunt cărţi de şters

en: None of the selected books are on the device
ro: Nici una dintre cărţile selectate  nu sunt pe dispozitiv

en: Deleting books from device.
ro: Se şterg cărţi de pe dispozitiv.

en: Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you want the selected files deleted from?
ro: Unele dintre cărţile selectate sunt pe dispozitivul ataşat. De <b>unde</b> doriţi ca fişierele selectate să fie şterse?

en: Connect to folder
ro: Conectează-te la un director

en: Email to
ro: Trimite e-mail la

en: Email to and delete from library
ro: Trimite e-mail şi şterge din bibliotecă

en: (delete from library)
ro: (şterge din bibliotecă)

en: Setup email based sharing of books
ro: Setează partajarea cărţilor prin e-mail

en: Send to device
ro: Trimite pe dispozitiv

en: Connect/share
ro: Conectează/Împărtăşeşte

en: Disable autostart
ro: Dezactivează autopornirea

en: Manage collections
ro: Gestionează colecţiile

en: Manage the collections on this device
ro: Gestionează colecţiile de pe dispozitiv

en: Edit metadata individually
ro: Editează metadate individual

en: Edit metadata in bulk
ro: Editează metadate în masă

en: Download metadata and covers
ro: Descarcă metadate şi coperţi

en: Merge into first selected book - delete others
ro: Uneşte în prima carte selectată - şterge restul

en: Merge into first selected book - keep others
ro: Uneşte în prima carte selectată - păstrează restul

en: Merge only formats into first selected book - delete others
ro: Uneşte doar formate în prima carte selectată - şterge restul

en: Merge book records
ro: Uneşte registrul de cărţi

en: Cannot download metadata
ro: Metadatele nu pot fi descărcate

en: Failed to download metadata
ro: Descărcarea metadatelor a eşuat

en: Metadata download completed
ro: Descărcarea metadatelor finalizată

en: Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click "Show details" to see which books.
ro: Nu se pot descărca metadate şi/sau coperţi pentru %d din cărţi. Faceţi clic pe "Arată detalii" pentru a vedea care cărţi.

en: Download log
ro: Descărcaţi log-ul

en: Some books changed
ro: Unele cărţi au fost modificate

en: The metadata for some books in your library has changed since you started the download. If you proceed, some of those changes may be overwritten. Click "Show details" to see the list of changed books. Do you want to proceed?
ro: Metadatele pentru anumite cărţi din biblioteca dvs. s-au schimbat de când aţi început descărcarea. Dacă doriţi să continuaţi, unele dintre aceste modificări pot fi suprascrise. Faceţi clic pe "Arată detalii" pentru a vedea lista cărţilor schimbate. Doriţi să continuaţi?

en: Cannot edit metadata
ro: Metadatele nu pot fi editate

en: Cannot merge books
ro: Cărţile nu pot fi unite

en: At least two books must be selected for merging
ro: Cel puţin două cărţi trebuie selectate pentru a fi unite

en: Applying changed metadata
ro: Se aplică metadatele modificate

en: Some failures
ro: Câteva eşecuri

en: Could not read metadata
ro: Metadatele nu au putut fi citite

en: Could not read metadata from %s format
ro: Metadatele nu au putut fi citite de pe %s format

en: Could not read cover
ro: Nu s-a putut citi coperta

en: Could not read cover from %s format
ro: Nu s-a putut citi coperta din formatul %s

en: Fetch news
ro: Descarcă ştiri

en: Fetching news from
ro: Descarcă ştiri de pe

en:  fetched.
ro:  descărcat

en: Move to next match
ro: Treci la următoarea potrivire

en: Move to next highlighted match
ro: Treci la următoarea potrivire subliniată

en: Move to previous item
ro: Mutare la punctul anterior

en: Move to previous highlighted item
ro: Mutare la punctul evidenţiat anterior

en: Smarten &punctuation
ro: &Punctuaţie inteligentă

en: Change calibre behavior
ro: Schimbă comportamentul calibre

en: Get plugins to enhance calibre
ro: Obţine extensii pentru a îmbunătăţi calibre

en: Restart in debug mode
ro: Reporneşte în modul de depanare

en: Cannot configure while there are running jobs.
ro: Nu se poate configura în timp ce se rulează sarcini.

en: Cannot configure before calibre is restarted.
ro: Nu se poate configura înainte de a reporni calibre.

en: Save to disk
ro: Salvează pe disc

en: Save only %s format to disk
ro: Salvează numai formatul %s pe disc

en: Save single format to disk...
ro: Salvează un singur format pe disc...

en: Cannot save to disk
ro: Nu poate fi salvat pe disc

en: Choose format to save to disk
ro: Alege formatul pentru salvarea pe disc

en: You are trying to save files into the calibre library. This can cause corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your calibre library elsewhere.
ro: Încercaţi să salvaţi fişierele în biblioteca calibre. Acest lucru poate cauza coruperea bibliotecii. Salvare pe disc este menită să exporte fişiere din biblioteca calibre în altă parte.

en: No detailed info available
ro: Nu sunt disponibile informaţii detaliate

en: No detailed information is available for books on the device.
ro: Nu sunt disponibile informaţii detaliate pentru cărţile de pe dispozitiv.

en: Quickview
ro: Vedere rapidă

en: No quickview available
ro: Vederea rapidă nu este disponibilă

en: Quickview is not available for books on the device.
ro: Vederea rapidă nu este disponibilă pentru cărţile de pe dispozitiv.

en: Books by same author
ro: Cărţi ale aceluiaşi autor

en: Books in this series
ro: Cărţi din această serie

en: Books by this publisher
ro: Cărţi de această editură

en: Books with the same tags
ro: Cărţi cu aceleaşi etichete

en: Get books
ro: Obţine cărţi

en: this author
ro: acest autor

en: this title
ro: acest titlu

en: this book
ro: această carte

en: Search for %s
ro: Caută %s

en: Stores
ro: Magazine

en: Choose stores
ro: Alege magazine

en: Cannot search
ro: Nu se poate căuta

en: Using the integrated search you can easily find which store has the book you are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful information.
ro: Folosind căutarea integrată, veţi găsi care magazin are cartea pe care o căutaţi la cel mai bun preţ. De asemenea, veţi afla statutul DRM cât şi alte informaţii utile.

en: Show this message again
ro: Afişează acest mesaj din nou

en: File missing
ro: Fişier lipsă

en: Abort without saving any changes
ro: Renunță fără a salva modificările

en: View specific format
ro: Vezi formatul specific

en: Read a random book
ro: Citeşte o carte la întâmplare

en: Clear recently viewed list
ro: Şterge lista vizualizată recent

en: Cannot view
ro: Nu se poate vizualiza

en: Format unavailable
ro: Format indisponibil

en: Selected books have no formats
ro: Cărţile selectate nu au format

en: Choose the format to view
ro: Alege formatul pentru a fi vizualizat

en: Not all the selected books were available in the %s format. You should convert them first.
ro: Nu toate cărţile selectate au fost disponibile în %s format. Ar trebui să le convertiţi.

en: You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to continue?
ro: Sunteţi pe cale de a deschide %d cărţi simultan. Accesând prea multe cărţi simultan poate avea un efect negativ asupra responsivităţii computerului dumneavoastră. Odată pornit, acest proces nu poate fi oprit până nu este completat. Doriţi să continuaţi?

en: Cannot open folder
ro: Fişierul nu poate fi deschis

en: This book no longer exists in your library
ro: Această carte nu mai există în biblioteca dumneavoastră

en: %s has no available formats.
ro: %s nu are formate disponibile

en: does not start with
ro: nu începe cu

en: does not end with
ro: nu se termină cu

en: Manage %s
ro: Gestionează %s

en: Path to file
ro: Calea către fișier

en: Selected text
ro: Text selectat

en: Paste cover
ro: Insereaza coperta

en: Copy cover
ro: Copiaza coperta

en: Remove cover
ro: Sterge coperta

en: Cover size: %(width)d x %(height)d pixels
ro: Mărime copertă: %(width)d x %(height)d pixeli

en: Options specific to
ro: Opţiuni specifice

en: Bib file encoding:
ro: Codificarea fişierului Bib:

en: Fields to include in output:
ro: Câmpuri incluse la ieşire:

en: BibTeX entry type:
ro: Tipul de intrare BibTeX:

en: Create a citation tag?
ro: Creaţi o etichetă de citare?

en: Expression to form the BibTeX citation tag:
ro: Expresie pentru formarea etichetei de citare BibTeX:

en: Some explanation about this template:
     -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',
        'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',
       'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'
     -For list types ie authors and tags, only the first element
       will be selected.
     -For time field, only the date will be used.
ro: Câteva explicaţii despre acest şablon:
     - Câmpurile disponibile sunt "author_sort", "authors", "id",
       "isbn", "pubdate", "publisher", "series_index", "series",
       "tags", "timestamp", "title", "uuid", "title_sort"
     - Pentru tipurile de liste de ex. autori şi etichete, numai
       primul element va fi selectat.
     - Pentru câmpul "timp", numai data va fi folosită.

en: E-book options
ro: Opţiuni E-book

en: Catalogs
ro: Cataloage

en: Read book
ro: Citeste carte

en: any date
ro: orice dată

en: any value
ro: orice valoare

en: You must provide a name.
ro: Trebuie sa introduci un nume

en: Are you sure you want to delete '%s'?
ro: Ești sigur că vrei să ștergi '%s'?

en: Field
ro: Câmp

en: Included sections
ro: Secţiunile incluse

en: &Authors
ro: &Autori

en: &Descriptions
ro: &Descriere

en: Prefixes
ro: Prefixe

en: Excluded books
ro: Cărţi excluse

en: Excluded genres
ro: Genuri excluse

en: &Before
ro: &Înainte

en: &After
ro: &După

en: Catalog cover:
ro: Coperta catalog

en: Generate new cover
ro: Genereaza coperta noua

en: Tab template for catalog.ui
ro: Şablon tab-uri pentru catalog.ui

en: Ordered list
ro: Listă ordonată

en: Unordered list
ro: Listă neordonată

en: Align justified
ro: Aliniază stânga-dreapta

en: Increase indentation
ro: Mărește indentarea

en: Decrease indentation
ro: Micșorează indentarea

en: Insert link or image
ro: Inserare link sau imagine

en: Style text block
ro: Stil bloc text

en: Style the selected text block
ro: Stil bloc text selectat

en: Choose foreground color
ro: Alege culoarea de prim-plan

en: &Title for Table of Contents:
ro: &Titlu pentru Cuprins:

en: Put generated Table of Contents at &start of book instead of end
ro: Plasează cuprinsul generat la î&nceputul cărţii, nu la sfârşitul acesteia

en: Use author &sort for author
ro: Foloseşte &sortare autor pentru autor

en: For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults specified in the Preferences
ro: Pentru setări care nu pot fi specificate în acest dialog, folosiţi valorile salvate într-o conversaţie anterioară (dacă este posibil) în locul celor specificate implicit în Preferinţe

en: input
ro: intrare

en: Disable &normalize
ro: Dezactivează &normalizarea

en: Keep &aspect ratio
ro: Păstrează proporţiile de &aspect

en: &Wide
ro: &Lat

en: &Landscape
ro: &Peisaj

en: &Right to left
ro: De la d&reapta la stânga

en: Don't so&rt
ro: Nu so&rta

en: &Disable comic processing
ro: &Dezactivează procesarea benzilor desenate

en: &Output format:
ro: F&ormatul la ieşire:

en: Disable conversion of images to &black and white
ro: Dezactivează conversia imaginilor în al&b şi negru

en: Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files
ro: Nu adăuga link-uri la &paginile cuprinsului pentru fişierele CBC

en: Debug the conversion process.
ro: Depanează procesul de conversie.

en: Choose debug folder
ro: Alege directorul de depanare

en: The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting point for hand editing a conversion.
ro: Procesul de depanare salvează codul HTML intermediar generat la diferite stagii ale procesului de conversie. Acest cod HTML poate servi ca şi un punct de pornire pentru o conversie manuală.

en: Preserve cover &aspect ratio
ro: Păstrează rata de &aspect a coperţii

en: Split files &larger than:
ro: Împarte fişierele mai &mari decât:

en: No default &cover
ro: Fără &copertă implicită

en: No &SVG cover
ro: Fără copertă &SVG

en: Do not &split on page breaks
ro: Nu îm&părţi la sfârşit de pagină

en: &Flatten EPUB file structure
ro: &Nivelează structura fişierului EPUB

en: Font rescaling wizard
ro: Proces de reducere la scară a fontului

en: &Output document
ro: &Document de ieşire

en: &Base font size:
ro: Mărime font de &bază:

en: Font size &key:
ro: &Cheie font de bază:

en: Use &default values
ro: Foloseşte valorile &implicite

en: &Input document
ro: Document de &intrare

en: &Font size:
ro: Mărime &font:

en:  will map to size:
ro:  va fi modificat la mărime:

en: 0.0 pt
ro: 0.0 pct

en: Modify the document text and structure using common patterns.
ro: Modifică textul şi structura documentului folosind modele comune.

en: Enable &heuristic processing
ro: Activează procesarea &euristică

en: Unwrap lines
ro: Desfă liniile

en: Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings
ro: Detectează şi marchează titlurile şi subtitlurile capitolelor neformatate

en: Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting
ro: Renumerotează etichetele secvenţelor <h1> şi <h2> pentru a preveni scindarea.

en: Delete blank lines between paragraphs
ro: Şterge liniile goale dintre paragrafe

en: Ensure scene breaks are consistently formatted
ro: Asigură că sfârşiturile de scenă sunt consistent formatate

en: Replace soft scene &breaks:
ro: Înlocuieşte s&fârşitul de scenă:

en: Remove unnecessary hyphens
ro: Elimină cratimele inutile

en: Italicize common words and patterns
ro: Scrie înclinat cuvinte şi tipare comune

en: Replace entity indents with CSS indents
ro: Înlocuieşte indentul de tip entitate cu cel CSS

en: Justify text
ro: Aliniere stânga-dreapta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
en: Base font si&ze:
ro: Mărime font de ba&ză:

en: Wizard to help you choose an appropriate font size key
ro: Proces asistat pentru alegerea cheii potrivite a mărimii fontului

en: Keep &ligatures
ro: Păstrează &ligaturile

en: &Disable font size rescaling
ro: &Dezactivează scalarea fontului

en: &Fonts
ro: &Fonturi

en: Text &justification:
ro: &Aliniere text:

en: &Line size:
ro: Mărime &rând:

en: <p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent.
ro: <p>Atunci când calibre şterge spaţiul dintre paragrafe, setează automat un aliniat pentru a asigura o lizibilitate crescută. Această opţiune controlează lăţimea acestui aliniat.

en: Insert &blank line between paragraphs
ro: Introdu &rând gol între paragrafe

en: Remove &spacing between paragraphs
ro: Şterge &spaţiul dintre paragrafe

en: &Linearize tables
ro: Aran&jează tabele

en: Removes the font-family CSS property
ro: Elimină proprietatea familiei fontului CSS

en: Removes the margin CSS properties. Note that page margins are not affected by this setting.
ro: Elimină proprietăţile CSS ale marginilor. De notat faptul că marginile paginilor nu sunt afectate de această setare.

en: &Margins
ro: &Margini

en: Removes the padding CSS properties
ro: Elimină proprietăţile CSS ale umpluturilor

en: &Padding
ro: Um&pluturi

en: Convert floating images/text into static images/text
ro: Converteşte imaginile/textul variabile în imagini/text static

en: F&loats
ro: Variabi&le

en: Removes foreground and background colors
ro: Elimină culorile de prim plan şi fundal

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1317 (kolourpaint)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (colors) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Colors
ro: &Culori

en: Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, color, font-family
ro: Listă separată prin virgule de proprietăţi CSS pentru eliminat. De exemplu: afişarea, culoarea, familia de fonturi

en: &Wordspace:
ro: &Spaţiu între cuvinte:

en: Minimum para. &indent:
ro: &Indent minim parag.:

en: Render &tables as images
ro: Redă &tabelele ca şi imagini

en: Text size multiplier for text in rendered tables:
ro: Multiplicator mărime text pentru tabelele redate:

en: Add &header
ro: Adaugă ant&et

en: Header &separation:
ro: &Separator antet:

en: Header &format:
ro: &Format antet:

en: &Embed fonts
ro: Înco&rporează fonturi

en: &Serif font family:
ro: Familia de fonturi &Serif:

en: S&ans-serif font family:
ro: Familia de fonturi S&ans-serif

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
ro: Setaţi metadatele. Fişierul de ieşire va conţine cât mai multe metadate pe cât posibil.

en: This book has no cover
ro: Această carte nu are copertă

en: Choose cover for
ro: Alegeţi coperta pentru

en: Cannot read
ro: Nu se poate citi

en: You do not have permission to read the file:
ro: Nu aveţi permisiunea să citiţi fişierul:

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
ro: <p>Eroare la citirea din fişierul: <br /><b>

en:  is not a valid picture
ro:  nu este o imagine validă

en: Change &cover image:
ro: Modifică &coperta:

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
ro: Caută o imagine pentru a fi folosită ca şi copertă pentru această carte.

en: Use cover from &source file
ro: Foloseşte coperta din fişierul &sursă

note: #-#-#-#-#  684 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1102  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTitleLabel) #-#-#-#-#  1377 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1439 (kwordquiz)  #-#-#-
en: &Title:
ro: &Titlu:

en: Change the title of this book
ro: Modifică titlul acestei cărţi

en: &Author(s):
ro: &Autor(i):

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
ro: Modifică autorul(ii) acestei cărţi. Autorii multipli ar trebui separaţi prin virgule

en: Ta&gs:
ro: Etichete:

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
ro: Etichetele categorisesc cărţile. Acestă opţiune este utilă în momentul căutării unei cărţi.<br><br>Pot fi orice cuvinte sau fraze, separate prin virgule.

en: &Series:
ro: &Seria:

en: List of known series. You can add new series.
ro: Lista de serii cunoscute. Puteţi adăuga serii noi.

en: Book
ro: Cartea

en: Ignore &margins
ro: Ingnoră &marginile

en: Kindle options
ro: Opţiuni Kindle

en: Personal Doc tag:
ro: Etichetă document personal:

en: unlimited
ro: nelimitat

en: &Output profile:
ro: Profil i&eşire:

en: Profile description
ro: Descriere profil

en: &Input profile:
ro: Profil &intrare:

en: &Left:
ro: &Stânga:

en: &Right:
ro: &Dreapta:

en: &Bottom:
ro: &Jos:

en: &Inline TOC
ro: Cuprins &inline

en: Preserve &aspect ratio of cover
ro: Menţine proporţiile &aspectului coperţii

en: &Monospace family:
ro: Familia &Monospace:

en: Monospace &font size:
ro: Mărime &font Monospace:

en: No formats available
ro: Nu există formate disponibile

en: Cannot build regex using the GUI builder without a book.
ro: Nu se poate crea regex folosing constructorul GUI fără o carte.

en: Could not open the file, do you have it open in another program?
ro: Nu pot deschide fişierul. Îl aveţi deschis cu un alt program?

en: Open book
ro: Deschide cartea

en: Regex Builder
ro: Constructor Regex

en: Occurrences:
ro: Apariţii:

en: Goto:
ro: Du-te la:

en: Invalid regular expression: %s
ro: Expresie regulată invalidă: %s

en: Restore &defaults
ro: Restaurează &valorile implicite

en: &Input format:
ro: Format &intrare:

en: Use &saved conversion settings for individual books
ro: Foloseşte setările &salvate pentru converisa cărţilor individuale

en: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
ro: Ajustează detectarea titlurilor capitolelor şi a altor tipuri de structuri din document.

en: Invalid XPath
ro: XPath invalid:

en: The XPath expression %s is invalid.
ro: Expresia XPath %s este invalidă.

en: Remove &fake margins
ro: Şterge marginile &false

en: Insert &metadata as page at start of book
ro: Inseraţi &metadata ca pagină la începutul cărţii

en: Chapter &mark:
ro: &Marcaj de capitol:

en: Remove first &image
ro: Şterge prima &imagine

en: Table of
    Contents
ro: Cuprins

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
ro: Controlul creării/conversiei cuprinsului.

en: Level &1 TOC (XPath expression):
ro: Cuprins Nivel &1 (expresie XPath):

en: Level &2 TOC (XPath expression):
ro: Cuprins Nivel &2 (expresie XPath):

en: Level &3 TOC (XPath expression):
ro: Cuprins Nivel &3 (expresie XPath):

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
ro: &Obligă folosirea cuprinsului generat automat

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
ro: Nu adăuga la Cuprins capitolele &detectate

en: Allow &duplicate links when creating the Table of Contents
ro: Permite &duplicate în crearea cuprinsului

en: Preserve &spaces
ro: Păstrează &spaţiile

en: &Line ending style:
ro: Stil sfârşit de &linie:

en: &Formatting:
ro: &Formatare:

en: &Maximum line length:
ro: Lungime &maximă rând:

en: Do not remove links (<a> tags) before processing
ro: Nu şterge legăturile (etichetele <a>) înainte de procesare

en: Match HTML &tags with tag name:
ro: Potriveşte &tagurile HTML cu numele tagurilor:

en: Having the &attribute:
ro: Au &atributul:

en: With &value:
ro: Cu &valoarea:

en: (A regular expression)
ro: (O expresie regulată)

en: Browse by covers
ro: Caută după copertă

en: Choose color
ro: Alege culoarea

en: Color &1:
ro: Culoarea &1:

en: Color &2:
ro: Culoarea &2:

en: Cannot remove
ro: Nu se poate îndepărta

en: The enumeration "{0}" contains an invalid value that will be set to the default
ro: Enumeraţia "{0}" conţine o valoare invalidă care va seta modul implicit

en: Automatically number books
ro: Numerotează cărţile în mod automat

en: Force numbers to start with
ro: Obligă numerele să înceapă cu

en: The enumeration "{0}" contains invalid values that will not appear in the list
ro: Enumeraţia "{0}" conţine valori invalide care nu vor fi afişate în listă

en: Remove all tags
ro: Elimină toate etichetele

en: tags to remove
ro: etichete de eliminat

en: No details available.
ro: Nu există detalii disponibile.

en: Device no longer connected.
ro: Dispozitivul nu mai este conectat.

en: Get device information
ro: Obţine informaţii despre dispozitiv

en: Get list of books on device
ro: Obţine lista de cărţi de pe dispozitiv

en: Get annotations from device
ro: Obţine adnotările de pe dispozitiv

en: Send metadata to device
ro: Trimite metadate pe dispozitiv

en: Send collections to device
ro: Trimite colecţiile pe dispozitiv

en: Delete books from device
ro: Şterge cărţi de pe dispozitiv

en: Download books from device
ro: Descarcă cărţi de pe dispozitiv

en: View book on device
ro: Vizualizează cărţi pe dispozitiv

en: Set default send to device action
ro: Setează mod implicit trimite pe dispozitiv

en: Send to main memory
ro: Trimite în memoria principală

en: Send to storage card A
ro: Trimite pe cardul de stocare A

en: Send to storage card B
ro: Trimite pe cardul de stocare B

en: Send specific format to
ro: Trimite formatul specificat

en: Send and delete from library
ro: Trimite şi şterge din bibliotecă

en: Eject device
ro: Deconectează dispozitivul

en: Error communicating with device
ro: Eroare la comunicarea cu dispozitivul

en: No suitable formats
ro: Nu există formate adecvate

en: Select folder to open as device
ro: Selectaţi directorul de deschis ca şi dispozitiv

en: Error talking to device
ro: Eroare la transmisia cu dispozitivul

en: Device:
ro: Dispozitiv:

en:  detected.
ro:  detectat.

en: No books
ro: Nici o carte

en: selected to send
ro: selectat(ă) pentru trimitere

en: Choose format to send to device
ro: Alegeţi formatul de trimis pe dispozitiv

en: Cannot send: No device is connected
ro: Nu se poate trimite: Nici un dispozitiv nu este conectat

en: No card
ro: Nu există nici un card

en: Cannot send: Device has no storage card
ro: Nu se poate trimite: Dispozitivul nu are card de stocare

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
ro: Convertiţi automat următoarele cărţi înainte de a le încărca pe dispozitiv?

en: Sending catalogs to device.
ro: Se trimit cataloage pe dispozitiv.

en: Sending news to device.
ro: Se trimit ştiri pe dispozitiv.

en: Sending books to device.
ro: Se trimit cărţi pe dispozitiv.

en: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
ro: Nu s-au putut încărca cărţile pe dispozitiv, deoarece nu au fost găsite formate potrivite. Convertiţi cartea/cărţile într-un format compatibil cu dispozitivul dumneavoastră înainte de a le încărca.

en: No space on device
ro: Nu mai există spaţiu pe dispozitiv

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
ro: <p>Nu se pot încărca cărţi pe dispozitiv deoarece nu mai există spaţiu disponibil

en: Unknown formats
ro: Formate necunoscute

en: You have enabled the <b>{0}</b> formats for your {1}. The {1} may not support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are you sure?
ro: Aţi activat formatele <b>{0}</b> pentru {1}. Este posibil ca {1} să nu le sprijine. Dacă trimiteţi aceste formate pe {1} este posibil ca ele să nu funcţioneze. Sunteţi sigur(ă)?

en: The template %s is invalid:
ro: Şablonul %s este invalid:

en: Select available formats and their order for this device
ro: Selectaţi formatele disponibile şi ordinea lor pentru acest dispozitiv

en: Use author sort for author
ro: Foloseşte sortare după autor pentru autor

en: Save &template:
ro: &Salvează şablonul

en: File formats
ro: Formate fișier

en: How many empty books?
ro: Câte cărţi goale?

en: How many empty books should be added?
ro: Câte cărţi goale doriţi să adăugaţi?

en: Set the author of the new books to:
ro: Setează autorul pentru noile cărţi:

en: Reset author to Unknown
ro: Resetează autorul la Necunoscut

en: Add books by ISBN
ro: Adaugă cărţi după ISBN

en: &Paste from clipboard
ro: &Lipeşte din clipboard

en: &Tags to set on created book entries:
ro: &Etichete pentru înregistrările cărţilor create:

en: &Remove selected
ro: Ștergere &selecție

en: Select displayed metadata
ro: Selectează metadatele afişate

en: Fit &cover within view
ro: Potriveşte &coperta în cadrul afişajului

en: Configure this view
ro: Configurează această vizualizare

en: No help available
ro: Nici un ajutor disponibil

en: Generate catalog
ro: Generează catalog

en: Generate catalog for {0} books
ro: Generează catalog pentru {0} cărţi

en: Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):
ro: &Titlu catalog (catalogul existent cu acelaşi titlu va fi înlocuit):

en: &Send catalog to device automatically
ro: Tri&mite automat catalogul pe dispozitiv

en: Catalog options
ro: Opţiuni catalog

en: &Run the check again
ro: &Rulează verificarea din nou

en: Copy &to clipboard
ro: Copiază în clip&board

en: &Done
ro: &Gata

en: Delete &marked
ro: Şterge elementele &marcate

en: Delete marked files (checked subitems)
ro: Şterge fişierele marcate (subitemii marcaţi)

en: &Fix marked
ro: Re&pară elementele marcate

en: Fix marked sections (checked fixable items)
ro: Repară secţiunile marcate (itemii reparabili marcaţi)

en: Names to ignore:
ro: Nume de ignorat:

en: Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat
ro: Introduceţi wildcarduri standard pentru numele de fişier, separate prin virgule, cum ar fi synctoy*.dat

en: Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book folders
ro: Introduceţi extensii fără punct principal, separate prin virgule. Se foloseşte doar în directoarele cărţilor.

en: (fixable)
ro: (reparabil)

en: Path from library
ro: Calea de la bibliotecă

en: The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
ro: Fişierele şi directoarele marcate vor fi <b>şterse permanent</b>. Sigur doriţi să continuaţi?

en: Choose format
ro: Alegeți formatul

en: Convertible
ro: Convertibil

en: Choose location for calibre library
ro: Alege locaţia bibliotecii calibre

en: Same as current
ro: Ca şi cel curent

en: The location %s contains the current calibre library
ro: Locaţia %s conţine biblioteca curentă

en: Bad location
ro: Locaţie invalidă

en: No existing library found
ro: Nu s-a găsit nici o bibliotecă

en: There is no existing calibre library at %s
ro: Nu există nici o bibliotecă în %s

en: Not empty
ro: Nu este gol

en: Failed to move library
ro: Mutarea bibliotecii a eşuat

en: No location
ro: Fără locaţie

en: No location selected
ro: Nu s-a selectat locaţia

en: %s is not an existing folder
ro: %s nu este un director existent

en: Choose your calibre library
ro: Alege locaţia bibliotecii calibre

en: Your calibre library is currently located at {0}
ro: Biblioteca dumneavoastră este localizată în {0}

en: Use the previously &existing library at the new location
ro: Foloseşte biblioteca anterioară &existentă în noua locaţie

en: &Create an empty library at the new location
ro: &Creează o bibliotecă goală în noua locaţie

en: Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,
    user categories, and other information from the old to the new library
ro: Copiază coloanele personalizate, căutările salvate, lăţimea coloanelor, tablele de extensii,
    categoriile utilizatorului şi alte informaţii din biblioteca veche în cea nouă

en: &Copy structure from the current library
ro: &Copiază structura bibliotecii curente

en: Add "%s" to toolbars or menus
ro: Adaugă "%s" la bara de unelte sau meniu

en: Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:
ro: Selectează bara de unelte şi/sau meniul pentru a adăuga <b>%s</b> la:

en: &Show this warning again
ro: &Arată această avertizare din nou

en: Where do you want to delete from?
ro: De unde doriţi să ştergeţi?

en: Recipes
ro: Reţete

en: Recipe &title:
ro: &Titlu reţetă:

en: The oldest article to download
ro: Cel mai vechi articol de descărcat

en: &Oldest article:
ro: Cel mai &vechi articol:

en: Maximum number of articles to download per feed.
ro: Numărul maxim de articole de descărcat per sursă.

en: &Max. number of articles per feed:
ro: Nr. &max. de articole per sursă:

en: Feeds in recipe
ro: Surse în reţetă

en: Add feed to recipe
ro: Adaugă sursa în reţetă

en: &Feed title:
ro: Titlu s&ursă:

en: &Add feed
ro: &Adaugă sursă

en: Choose builtin recipe
ro: Alege o reţetă internă

en: Add custom news source
ro: Adaugă sursă de ştiri personalizată

en: Customize &builtin recipe
ro: Personalizează reţeta &internă

en: Choose a recipe file
ro: Alege un fişier reţetă

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
ro: <p>Nu s-a putut crea reţeta. Eroare: <br>%s

en: All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Please verify the list.
ro: Toate cărţile bifate vor fi <b>şterse permanent</b> de pe dispozitivul dumneavoastră. Vă rugăm verificaţi lista.

en: Delete from device
ro: Șterge de pe dispozitiv

en: %(curr)s (was %(initial)s)
ro: %(curr)s (a fost %(initial)s)

en: Item is blank
ro: Elementul este gol

en: An item cannot be set to nothing. Delete it instead.
ro: Un element nu poate să fie setat ca nul. Ştergeţi-l

en: No item selected
ro: Nici un element selectat

en: No items selected
ro: Nici un element selectat

en: You must select at least one item from the list.
ro: Trebuie să selectaţi cel puţin un element din listă.

en: Are you sure you want to delete the following items?
ro: Sigur doriţi să ştergeţi următoarele elemente?

en: Items in use
ro: Elemente în uz

en: Delete item from database. This will unapply the item from all books and then remove it from the database.
ro: Şterge elementul din baza de date. Aceasta va înlătura elementul din toate cărţile şi îl va şterge din baza de date.

en: Rename the item in every book where it is used.
ro: Redenumeşte elementul în fiecare carte în care este folosit.

en: Author sort
ro: Sortare autor

en: Copy to author sort
ro: Copiază în sortare autor

en: Copy to author
ro: Copiază în autor

en: Invalid author name
ro: Nume de autor invalid

en: Manage authors
ro: Gestionează autori

en: &Search for:
ro: &Caută după:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Fi&lter
ro: Fi&ltru

en: Reset all the author sort values to a value automatically
    generated from the author. Exactly how this value is automatically
    generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks
ro: Resetează toate valorile sortare autor la o valoare generată
    în mod automat de la autor. Modul în care această valoare
    este generată automat poate fi controlat via
    Preferinţe ->Avansat -> Ajustări

en: Copy author sort to author for every author. You typically use this button
    after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm
ro: Copiază sortare autor pentru fiecare autor. De obicei se foloseşte acest buton după 
    modificarea Preferinţe ->Avansat -> Ajustări -> Algoritm sortare nume autor

en: No folder selected
ro: Niciun dosar ales

en: Active jobs
ro: Sarcini active

en: Find next match
ro: Găsiți următoarea potrivire

en: &Stop selected jobs
ro: &Opreşte acţiunile selectate

en: &Hide selected jobs
ro: A&scunde sarcinile selectate

en: Show job &details
ro: Arată &detaliile acţiunilor

en: Show &all jobs
ro: Afişează to&ate sarcinile

en: Stop &all non device jobs
ro: Opreşte to&ate acţiunile din afara dispozitivului

en: &Hide all jobs
ro: A&scunde toate sarcinile

en: Show &details
ro: Arată &detalii

en: Hide &details
ro: Ascunde &detalii

en: Show detailed information about this error
ro: Arată informaţii detaliate despre această eroare

en: Copied
ro: S-a copiat

en: Character match
ro: Caracter potrivit

en: Replace field
ro: Câmp înlocuire

en: Prepend to field
ro: Adaugă la început în câmpul

en: Append to field
ro: Adaugă la sfârşit în câmpul

en: Immediately make all changes without closing the dialog. This operation cannot be canceled or undone
ro: Aplică toate modificările fără a închide această căsuţă de dialog. Această operaţie nu poate fi întreruptă sau anulată.

en: Book %d:
ro: Cartea %d:

en: Enter an identifier type
ro: Introduceţi un tip de identificator

en: <b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using character matching or regular expressions.
ro: <b>Puteţi să vă distrugeţi biblioteca folosind această opţiune.</b> Modificările sunt permanente. Nu există funcţia de anulare. Vă încurajăm să faceţie o copie de siguranţă.<p>Caută şi înlocuieşte în câmpurile text folosind caractere potrivite sau expresii regulate.

en: S/R TEMPLATE ERROR
ro: EROARE ŞABLON S/R

en: You must specify a destination identifier type
ro: Trebuie specificată o destinaţie a tipului identificator

en: Search/replace invalid
ro: Cautare/Înlocuire invalidă

en: Delete saved search/replace
ro: Şterge Caută/Înlocuieşte salvate

en: The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?
ro: Caută/Înlocuieşte selectat va fi şters. Sigur doriţi să continuaţi?

en: Save search/replace
ro: Salvează Caută/Înlocuieşte

en: Search/replace name:
ro: Nume Caută/Înlocuieşte:

en: That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you sure?
ro: Acest Caută/Înlocuieşte există deja şi va fi suprascris. Sigur doriţi să continuaţi?

en: &Author(s):
ro: &Autor(i):

en: A&utomatically set author sort
ro: Setează a&utomat sortare autor

en: Author s&ort:
ro: S&ortare autor:

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
ro: Specifică modul de sortare al autorilor acestei cărţi. De exemplu Charles Dickens ar trebui sortat ca şi Dickens, Charles.

en: &Rating:
ro: &Evaluare:

en: &Publisher:
ro: E&ditura:

en: Add ta&gs:
ro: Adaugă &etichete:

en: &Remove tags:
ro: Şte&rge etichete:

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
ro: Lista de etichete, separată pin virgule, care va fi ştearsă de la cărţi.

en: Check this box to remove all tags from the books.
ro: Bifaţi această căsuţă pentru a şterge toate etichetele.

en: &Clear all
ro: &Curăţă tot

en: If checked, the series will be cleared
ro: Dacă este bifată, seria va fi curăţată

en: &Clear series
ro: &Curăţă seria

en: If not checked, the series number for the books will be set to 1.
    If checked, selected books will be automatically numbered, in the order
    you selected them. So if you selected Book A and then Book B,
    Book A will have series number 1 and Book B series number 2.
ro: Dacă nu este bifată, numărul cărţilor în serie va fi 1.
    Dacă este bifată, cărţile selectate vor fi numerotate automat, în ordinea
    în care au fost selectate. Astfel, dacă aţi selectat cartea A, iar pe urmă
    cartea B, cartea A va avea numărul 1 şi cartea B numărul 2.

en: &Automatically number books in this series
ro: Numerotează &automat cărţile din această serie

en: Series will normally be renumbered from the highest number in the database
    for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering
    from the value in the box
ro: În mod normal, seria va fi renumerotată de la cel mai mare număr din baza de date
    pentru seria respectivă. Bifând această căsuţă, calibre va începe numerotarea
    de la valoarea din casetă

en: &Force numbers to start with:
ro: Obligă numerele să înceapă cu:

en: &Date:
ro: &Data:

en: Clear published date
ro: Şterge data publicării

en: &Languages:
ro: &Limbi:

en: Remove stored conversion settings for the selected books.
    
    Future conversion of these books will use the default settings.
ro: Şterge setările conversiilor stocate pentru cărţile selectate.
    
    Conversiile viitoare ale acestor cărţi vor folosi setările implicite.

en: Remove &stored conversion settings for the selected books
ro: Şterge setările conversiilor &stocate pentru cărţile selectate

en: Force the title to be in title case. If both this and swap authors are checked,
    title and author are swapped before the title case is set
ro: Obligă titlul să înceapă cu literă mare. Dacă ambele, aceasta şi schimbă autorii sunt bifate,
    titlul şi autorii sunt interschimbaţi înainte de stabilirea începerii titlului cu literă mare.

en: Update title sort based on the current title. This will be applied only after other changes to title.
ro: Actualizează sortare titlu pe baza titlului curent. Se va aplica doar după alte modificări ce se fac asupra titlului.

en: Update &title sort
ro: Actualizează sortare &titlu

en: Change &cover
ro: Modifică &coperta

en: &Generate default cover
ro: &Generează coperta implicită

en: &Remove cover
ro: Şte&rge coperta

en: &Basic metadata
ro: &Metadate de bază

en: &Custom metadata
ro: &Metadate personalizate

en: Select saved search/replace to load.
ro: Selectează caută/înlocuieşte salvat pentru încărcare.

en: Save current search/replace
ro: Salvează caută/înlocuieşte curent

en: Sa&ve
ro: Sal&vează

en: Search &mode:
ro: &Mod căutare:

en: Search &field:
ro: Caută câmpul:

en: The name of the field that you want to search
ro: Numele câmpului în care doriţi să căutaţi

en: Choose which identifier type to operate upon
ro: Alege asupra cărui tip de identificator se va opera

en: Enter a template to be used as the source for the search/replace
ro: Introduceţi un şablon care va fi folosit ca şi sursă pentru caută/înlocuieşte

en: Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. Uncheck it if case is to be ignored
ro: Bifaţi această căsuţă dacă textul căutat trebuie să se potrivească cu litere mari sau cu litere mici. Debifaţi dacă aceasta nu contează.

en: Cas&e sensitive
ro: S&ensibil la majuscule

en: The replacement text. The matched search text will be replaced with this string
ro: Textul înlocuitor. Textul căutat va fi înlocuit cu acest şir de caractere.

en: &Apply function after replace:
ro: &Aplică funcţia după înlocuire:

en: Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In character mode, the entire
    field is processed. In regular expression mode, only the matched text is processed
ro: Specifică modul în care textul va fi procesat după potrivire şi înlocuire. În modul caracter, întregul
    câmp este procesat. În modul expresie regulată, numai textul potrivit este procesat.

en: &Destination field:
ro: Câmp &destinaţie:

en: The field that the text will be put into after all replacements.
    If blank, the source field is used if the field is modifiable
ro: Câmpul în care textul va fi pus după toate înlocuirile.
    Dacă este gol, câmpul sursă este folosit doar în cazul în care se poate modifica.

en: M&ode:
ro: M&od:

en: Specify how the text should be copied into the destination.
ro: Specifică modul în care textul va fi copiat la destinaţie.

en: Specifies whether result items should be split into multiple values or
    left as single values. This option has the most effect when the source field is
    not multiple and the destination field is multiple
ro: Specifică dacă elementele rezultate vor fi divizate în valori multiple sau
    lăsate ca o singură valoare. Această opţiune are efect major atunci când
    câmpul sursă nu este multiplu dar câmpul destinaţie este multiplu.

en: Split &result
ro: Divide &rezultatul

en: Identifier type:
ro: Tip identificator:

en: For multiple-valued fields, sho&w
ro: Pentru câmpuri cu valori multiple, ara&tă

en: with values separated b&y
ro: valori separate &de

en: Used when displaying test results to separate values in multiple-valued fields
ro: Folosit atunci când se afişează rezultatele testului pentru a separa valorile din câmpurile cu valori multiple.

en: Test text
ro: Testează textul

en: Test result
ro: Testează rezultatul

en: &Search and replace
ro: &Caută şi înlocuieşte

en: OPML files
ro: Fișiere OPML

en: &Show password
ro: &Arată parola

en: Restart required
ro: Este necesară o repornire

en: Update available
ro: Actualizare disponibilă

en: This plugin is FREE but you can reward the developer for their effort
    by donating to them via PayPal.
    
    Right-click and choose Donate to reward:
ro: Această extensie este GRATUITĂ dar puteţi să sprijiniţi dezvoltatorul
    pentru efortul depus, donând prin PayPal.
    
    Apăsaţi click dreapta şi alegeţi Donează pentru a sprijini:

en: Platform unavailable
ro: Platformă indisponibilă

en: Plugin deprecated
ro: Extensia este depăşită

en: New version available
ro: Versiune nouă disponibilă

en: Latest version installed
ro: Ultima versiune instalată

en: This plugin has been deprecated and should be uninstalled
ro: Această extensie este depăşită şi ar trebui dezinstalată

en: Right-click to see more options
ro: Click dreapta pentru mai multe opţiuni

en: This plugin can only be installed on: %s
ro: Această extensie poate fi instalată numai în: %s

en: You can install this plugin
ro: Extensia se poate instala

en: A new version of this plugin is available
ro: O nouă versiune a acestei extensii este disponibilă

en: This plugin is installed and up-to-date
ro: Această extensie este instalată şi este actualizată la zi

en: Update Check Failed
ro: Verificarea actualităţii a eşuat

en: User plugins
ro: Extensii utilizator

en: &Install
ro: &Instalează

en: Install the selected plugin
ro: Instalează extensia selectată

en: &Customize plugin
ro: &Personalizează extensia

en: Customize the options for this plugin
ro: Personalizează opţiunile acestei extensii

en: Enable or disable this plugin
ro: Activează sau dezactivează această extensie

en: &Remove plugin
ro: Şte&rge extensia

en: Uninstall the selected plugin
ro: Dezinstalează extensia selectată

en: Donate to developer
ro: Donează dezvoltatorului

en: Donate to the developer of this plugin
ro: Donează dezvoltatorului acestei extensii

en: &Customize plugin
ro: &Personalizează extensia

en: Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?
ro: Sigur doriţi să dezinstalaţi extensia <b>%s</b>?

en: Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you sure you want to proceed?
ro: Instalarea extensiilor presupune un <b>risc al securităţii</b> sistemului. Extensiile pot conţine viruşi sau malware. Instalaţi doar din surse sigure. Sigur doriţi să continuaţi?

en: Installing plugin: %s
ro: Se instalează extensia: %s

en: Plugin installed: %s
ro: Extensie instalată: %s

en: Plugin not customizable
ro: Extensia nu poate fi personalizată

en: Plugin: %s does not need customization
ro: Extensia %s nu are nevoie de a fi personalizată

en: Must restart
ro: Trebuie repornit

en: You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin
ro: Trebuie să reporniţi calibre înainte de a putea configura extensia <b>%s</b>

en: Plugin cannot be disabled
ro: Extensia nu poate fi dezactivată

en: The plugin: %s cannot be disabled
ro: Extensia %s nu poate fi dezactivată

en: Undock
ro: Detaşaţi

en: **No items found**
ro: **Nu s-a găsit nici un element**

en: Click in a column  in the library view to see the information for that book
ro: Faceţi click pe o coloană în fereastra bibliotecii pentru a vedea informaţii referitoare la cartea respectivă

en: Restoring database from backups, do not interrupt, this will happen in three stages
ro: Se restaurează baza de date din copiile de rezervă. Vă rugăm nu întrerupeţi. Aceasta se va întâmpla în 3 stagii

en: Restoring database
ro: Se restaurează baza de date

en: The old database was saved as: %s
ro: Baza de date veche a fost salvată ca şi: %s

en: Restoring database was successful. %s
ro: Restaurarea bazei de date a reuşit. %s

en: The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
ro: Căutarea salvată curentă va fi <b>ştearsă permanent</b>. Sigur doriţi să continuaţi?

en:                 Download this periodical every week on the specified days after
                    the specified time. For example, if you choose: Monday after
                    9:00 AM, then the periodical will be download every Monday as
                    soon after 9:00 AM as possible.
ro:                 Descărcaţi periodic săptămânal în zile specifice după
                    ora specificată. De ex., dacă alegeţi: Luni după ora
                    9:00, atunci se va descărca periodic în fiecare Luni
                    cel mai devreme după ora 9:00.

en: &Download after:
ro: &Descarcă după:

en:                 Download this periodical every month, on the specified days.
                    The download will happen as soon after the specified time as
                    possible on the specified days of each month. For example,
                    if you choose the 1st and the 15th after 9:00 AM, the
                    periodical will be downloaded on the 1st and 15th of every
                    month, as soon after 9:00 AM as possible.
ro:                 Descărcaţi periodic lunar în zilele specificate. Descărcarea
                    se va efectua cel mai devreme după timpul specificat în
                    zilele specificate ale fiecărei luni. De ex., dacă alegeţi 1
                    şi 15 după ora 9:00, atunci periodic, în fiecare zi de 1 şi
                    15 ale lunii cel mai devreme după ora 9:00 se va efectua
                    descărcarea.

en: &Days of the month:
ro: &Zilele lunii:

en: Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15
ro: Lista cu zilele lunii, separate prin virgule. De exemplu: 1, 15

en: Download &after:
ro: Desc&arcă după:

en:                 Download this periodical every x days. For example, if you
                    choose 30 days, the periodical will be downloaded every 30
                    days. Note that you can set periods of less than a day, like
                    0.1 days to download a periodical more than once a day.
ro:                 Descarcă aceasta periodic la x zile. De exemplu, dacă
                    alegeţi 30, periodicul va fi descărcat la fiecare 30 de
                    zile. Notaţi că puteţi seta perioada la mai puţin de o zi
                    de ex. 0.1 pentru a descărca de mai multe ori pe zi.

en: &Download every:
ro: &Descarcă la fiecare:

en: Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value manually.
ro: Notă: Puteţi seta intervalele la mai puţin de o zi, introducând valorile manual.

en: &Schedule for download:
ro: &Planifică pentru descărcare:

note: #-#-#-#-#  1307 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (account)
en: &Account
ro: &Cont

en: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
ro: Pentru ca planificarea să funcţioneze, trebuie să lăsaţi calibre pornit.

en: Add &title as tag
ro: Adaugă &titlul ca şi etichetă

en: &Keep at most:
ro: Păstrează cel &mult:

en: Maximum number of copies (issues) of this recipe to keep.  Set to 0 to keep all (disable).
ro: Numărul maxim de copii (ediţii) ale acestei reţete de păstrat. Setaţi la 0 pentru a le păstra pe toate (dezactivează).

en: <p>When set, this option will cause calibre to keep, at most, the specified number of issues of this periodical. Every time a new issue is downloaded, the oldest one is deleted, if the total is larger than this number.
    <p>Note that this feature only works if you have the option to add the title as tag checked, above.
    <p>Also, the setting for deleting periodicals older than a number of days, below, takes priority over this setting.
ro: <p>Atunci când este setată, această opţiune va permite calibre să păstreze ce mult numărul specificat de ediţii al acestui periodic. De fiecare dată când o nouă ediţie este descărcată, cea mai veche este ştearsă, dacă numărul total este mai mare decât cel specificat.
    <p>De notat că această opţiune funcţionează doar dacă aveţi opţiunea de adăugare a titlului ca şi etichetă de mai sus activată.
    <p>De asemenea, opţiunea de a şterge periodicele mai vechi decât câteva zile, de mai jos, are prioritate faţă de acesta.

en:  issues
ro:  ediţii

en: all issues
ro: toate ediţiile

en: <p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero to disable.
    <p>You can also control the maximum number of issues of a specific periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical above.
ro: <p>Şterge toate ştirile mai vechi decât un număr specificat de zile. Setaţi la 0 pentru a dezactiva opţiunea.
    <p>Puteţi controla şi numărul maxim de ediţii păstrate ale unui periodic specificat prin vizitarea tabelei Avansat de mai sus pentru acel periodic.

en: never delete
ro: nu şterge niciodată

en: Download &all scheduled
ro: Descarcă to&ate planificatele

en: Download all scheduled news sources at once
ro: Descarcă simultan toate sursele de ştiri planificate

en: &Download now
ro: &Descarcă acum

en: Need username and password
ro: Numele de utilizator şi parola sunt necesare

en: You must provide a username and/or password to use this news source.
ro: Trebuie să furnizaţi un nume de utilizator şi/sau o parolă pentru a folosi această sursă de ştiri.

en: (required)
ro: (obligatoriu)

en: Created by:
ro: Creat de:

en: Last downloaded: never
ro: Descărcat ultima dată: niciodată

en: %(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago
ro: acum %(days)d zile, %(hours)d ore şi %(mins)d de minute în urmă

en: Last downloaded:
ro: Descărcat ultima dată:

en: Cannot download news as no internet connection is active
ro: Nu se pot descărca ştirile deoarece nici o conexiune la internet nu este activă

en: No internet connection
ro: Nu exista conexiune la internet

en: Schedule news download
ro: Planifică descărcarea de ştiri

en: Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field
ro: Conţine: cuvântul sau fraza potrivită oriunde în câmpul de metadate

en: Equals: the word or phrase must match the entire metadata field
ro: Echivalent: cuvântul sau fraza trebuie să se potrivească Intregului câmpl de metadate

en: Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field
ro: Expresie uzuală: expresia trebuie să se potrivească oriunde în câmpul de metadate

en: Find entries that have...
ro: Caută înregistrările care au...

en: Any of these &unwanted words:
ro: Oricare dintre cuvintele &nedorite:

en: months
ro: luni

en: years
ro: ani

en: Choose formats
ro: Alege formate

en: Publishers
ro: Editori

en:  (not on any book)
ro:  (nici într-o carte)

en: Category lookup name:
ro: Numele categoriei de căutare:

en: That name contains leading or trailing periods, multiple periods in a row or spaces before or after periods.
ro: Numele conţine puncte la început sau sfârşit, puncte consecutive sau spaţii înainte sau după puncte.

en: That name is already used, perhaps with different case.
ro: Numele este deja folosit, posibil cu litere mari sau cu litere mici

en: Select a category to edit
ro: Selectează o categorie pentru editat

en: Select the content kind of the new category
ro: Selectează tipul de conţinut pentru noua categorie

en: Add a new category
ro: Adaugă o categorie nouă

en: Are your sure?
ro: Sigur doriţi să continuaţi?

en: The following tags are used by one or more books. Are you certain you want to delete them?
ro: Etichetele următoare sunt folosite de una sau mai multe cărţi. Sigur doriţi să le ştergeţi?

en: Was
ro: A fost

en: F&ilter
ro: &Filtru

en: Template language tutorial
ro: Tutorial şablon limbă

en: Template function reference
ro: Şablon funcţie referinţă

en: Author Sort
ro: Sortare Autor

en: EXCEPTION:
ro: EXCEPŢIE:

en: User function
ro: Funcție utilizator

en: No template provided
ro: Nici un şablon furnizat

en: The template box cannot be empty
ro: Caseta şablon nu poate fi goală

en: No column chosen
ro: Nici o coloană selectată

en: You must specify a column to be colored
ro: Trebuie să specificaţi coloana care va fi colorată

en: &Continue
ro: &Continuă

en: Set the color of the column:
ro: Setează culoarea coloanei:

en: &Line:
ro: &Linie:

en: Template value:
ro: Valoare şablon:

en: Function &name:
ro: &Nume funcţie:

en: &Documentation:
ro: &Documentaţie:

en: Remove any template from the box
ro: Şterge orice şablon din casetă

en: Download %s
ro: Descarcă %s

en: Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s
ro: Se descarcă <b>%(fname)s</b> de la %(url)s

en: Failed to download from %(url)r with error: %(err)s
ro: Descărcarea de la %(url)r a eşuat cu eroarea %(err)s

en: No file specified to download.
ro: Nici un fişier specificat pentru descărcat.

en: Email %(name)s to %(to)s
ro: Compuneţi e-mail %(name)s lui %(to)s

en: News:
ro: Ştiri:

en: Attached is the %s periodical downloaded by calibre.
ro: Ataşat este periodicul %s descărcat de calibre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: &Address
ro: &Adresă

en: Could not send
ro: Nu s-a putut trimite

en: E-book:
ro: E-carte:

en: Attached, you will find the e-book
ro: Ataşată veţi găsi e-cartea

en: in the %s format.
ro: în formatul %s.

en: Sending email to
ro: Se trimite e-mailul la

en: Could not email the following books as no suitable formats were found:
ro: Nu s-au putut trimite prin e-mail următoarele cărţi deoarece nu s-au găsit formate compatibile:

en: Failed to email book
ro: Trimiterea cărţii prin e-mail a eşuat

en: sent
ro: trimis

en: Sent news to
ro: S-au trimis ştiri la

note: #-#-#-#-#  862 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
en: Regular &expression
ro: &Expresie regulată

en: Authors:
ro: Autori:

en: Regular expression (?P<author>)
ro: Expresie regulată (?P<author>)

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seriesLabel)
en: Series:
ro: Serie:

en: Regular expression (?P<series>)
ro: Expresie regulată (?P<series>)

en: Series index:
ro: Index serie:

en: Regular expression (?P<series_index>)
ro: Expresie regulată (?P<series_index>)

en: Regular expression (?P<isbn>)
ro: Expresie regulată (?P<isbn>)

en: Regular expression (?P<publisher>)
ro: Expresie regulată (?P<publisher>)

en: Published:
ro: Publicat:

en: Regular expression (?P<published>)
ro: Expresie regulată (?P<published>)

note: #-#-#-#-#  147 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc) #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Comments:
ro: Comentarii:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Then:
ro: Atunci:

note: #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel) #-#-#-#-#  2339 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
en: &License:
ro: &Licență:

en: Popularity
ro: Popularitate

en: Connected
ro: Conectat

en: All books
ro: Toate cărțile

en: Edit "%s"
ro: Editează "%s"

en: Running time
ro: Timp de rulare

en: Unknown job
ro: Sarcină necunoscută

en: Cannot kill job
ro: Nu se poate termina sarcina

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
ro: Nu se pot termina sarcinile care comunică cu dispozitivul

en: Job has already run
ro: Sarcina a început rularea deja

en: This job cannot be stopped
ro: Această sarcină nu poate fi oprită

en: Click to see list of jobs
ro: Apăsaţi click pentru a vedea lista cu sarcini

en: Jobs:
ro: Sarcini:

en:  - Jobs
ro:  - Sarcini

en: No job selected
ro: Nicio sarcină selectată

en: Do you really want to stop the selected job? | Do you really want to stop all the selected jobs?
ro[0]: Sigur doriţi să opriţi sarcina selectată?
ro[1]: Sigur doriţi să opriţi toate sarcinile selectate?
ro[2]: Sigur doriţi să opriţi toate sarcinile selectate?

en: Do you really want to stop all non-device jobs?
ro: Sigur doriţi să opriţi toate sarcinile din afara dispozitivului?

note: #-#-#-#-#  1359  #-#-#-#-# i18n( "&Executables" ), SHIFT + Qt::Key_F11, SLOTS, SLOT(execFilter()), actionCollection(), "exec files" );
en: &Custom
ro: &Personalizat

en: &Alternate shortcut:
ro: Scurtătură &alternativă:

note: #-#-#-#-#  1232 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcut_label)
en: &Shortcut:
ro: &Scurtătură:

en: Press a key...
ro: Apasă orice tastă...

en: Already assigned
ro: Alocată deja

en: already assigned to
ro: alocată deja la

en: <b>This shortcut no longer exists</b>
ro: <b>Această scurtătură nu mai există</b>

en: Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it
ro: Dublu click pe oricare intrare pentru a-i schimba scurtătura asociată de la tastatură

en: Search for a shortcut by name
ro: Caută o scurtătură după nume

en: Eject this device
ro: Deconectează acest dispozitiv

en: Show books in calibre library
ro: Arată cărţile în cadrul bibliotecii calibre

en: Show books in the main memory of the device
ro: Arată cărţile din memoria principală a dispozitivului

en: Show books in storage card A
ro: Arată cărţile din memoria de stocare A

en: Show books in storage card B
ro: Arată cărţile din memoria de stocare B

en: <p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed
ro: <p>Caută în lista cu cărţi după titlu, autor, editură, etichete, comentarii etc.<br><br>Cuvintele separate prin spaţii sunt lipite unul de altul (AND)

en: Copy current search text (instead of search name)
ro: Copiază textul căutat curent (în locul numelui căutării)

en: Book %(sidx)s of <span class="series_name">%(series)s</span>
ro: Cartea %(sidx)s din <span class="series_name">%(series)s</span>

en: Open in viewer
ro: Deschide în vizualizator

en: Edit notes
ro: Editează notițele

en: Size (MB)
ro: Mărime (MB)

en: This book's UUID is "{0}"
ro: UUID-ul acestei cărţi este "{0}"

en: In Library
ro: În bibliotecă

en: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
ro: Apăsaţi click pentru a mă <b>edita</b><br><br>

en: Hide column %s
ro: Ascunde coloana %s

en: Sort on %s
ro: Sortează în %s

en: Change text alignment for %s
ro: Modifică alinierea textului pentru %s

en: Bold font
ro: Font îngroșat

en: Show column
ro: Arată coloana

en: Shrink column if it is too wide to fit
ro: Îngustă coloana dacă este prea lată pentru a încape

en: Restore default layout
ro: Restaurează amplasarea implicită

en: Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre library.
ro: Nu se poate trimite pe dispozitiv. Adăugaţi întâi cartea bibliotecii calibre.

en: Use white background
ro: Foloseşte fundal alb

en: Hyphenate
ro: Scrie cu cratimă

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
ro: <b>Modificările vor avea efect doar după repornire.</b>

en: <b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found.
ro: <b>Nici o potrivire</b> nu a fost găsită pentru fraza <i>%s</i> căutată.

en: Parsing LRF file
ro: Se analizează fişierul LRF

en: Next match
ro: Potrivirea următoare

en: Use the library located at the specified path.
ro: Foloseşte biblioteca aflată la locaţia specificată.

en: Start minimized to system tray.
ro: Porneşte minimalizat în bara de sistem.

en: Do not check for updates
ro: Nu căuta actualizări

en: Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing calibre from starting
ro: Ignoră extensiile personalizate. Aceasta este utilă atunci când o extensie instalată împiedică calibre să pornească

en: Failed to create library
ro: Crearea bibliotecii a eşuat

en: Initializing user interface...
ro: Se iniţializează interfaţa de utilizator...

en: Choose a location for your new calibre e-book library
ro: Alegeţi o locaţie pentru noua dumneavoastră bibliotecă de e-cărţi calibre

en: Repairing failed
ro: Repararea a eşuat

en: The database repair failed. Starting with a new empty library.
ro: Repararea bazei de date a eşuat. Se începe cu o bibliotecă nouă goală.

en: Bad database location
ro: Locaţie invalidă a bazei de date

en: Bad database location %r. calibre will now quit.
ro: Locaţie invalidă a bazei de date la %r. calibre se va închide acum.

en: Corrupted database
ro: Bază de date coruptă

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful. If you say No, a new empty calibre library will be created.
ro: Baza de date a bibliotecii de la %s pare să fie coruptă. Doriţi ca şi calibre să încerce reconstruirea acesteia în mod automat? Reconstruirea poate să eşueze. Dacă răspundeţi cu "Nu", o nouă bibliotecă goală va fi creată.

en: Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library
ro: Locaţie invalidă a bazei de date la %r. Se va porni cu o bibliotecă nouă goală.

en: Starting %s: Loading books...
ro: Se începe %s: Se încarcă e-cărţi...

en: Specify how this book should be sorted when by title. For example, The Exorcist might be sorted as Exorcist, The.
ro: Specifică modul în care această carte ar trebui sortată după titlu. De exemplu, The Exorcist ar putea fi sortată ca şi Exorcist, The.

en: Title &sort:
ro: &Sortare titlu:

en:  The green color indicates that the current title sort matches the current title
ro:  Culoarea verde indică faptul că sortare titlu curent se potriveşte cu titlul curent

en:  The red color warns that the current title sort does not match the current title. No action is required if this is what you want.
ro:  Culoarea roşie atenţionează că sortare titlu curent nu se potriveşte cu titlul curent. Nu este nevoie să acţionaţi în nici un mod, dacă aceasta este ceea ce doriţi.

en: Authors changed
ro: S-au modificat autorii

en: You have changed the authors for this book. You must save these changes before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?
ro: Aţi modificat autorii pentru această carte. Trebuie să salvaţi aceste modificări înainte de a folosi Gestionează autori. Doriţi să salvaţi modificările?

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
    If the box is colored green, then text matches the individual author's sort strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match.
ro: Specifică modul în care autorii acestei cărţi ar trebui sortaţi. De exemplu Charles Dickens ar trebui sortat ca şi Dickens, Charles.
    Dacă caseta este colorată în verde, atunci textul se potriveşte cu şirul de sortare al autorilor. Dacă este colorată în roşu, atunci autorii şi caseta aceasta nu coincid.

en: Author s&ort:
ro: S&ortare autor:

en:  The green color indicates that the current author sort matches the current author
ro:  Culoarea verde indică faptul că sortare autor curent se potriveşte cu autorul curent

en:  The red color indicates that the current author sort does not match the current author. No action is required if this is what you want.
ro:  Culoarea roşie atenţionează că sortare autor curent nu se potriveşte cu autorul curent. Nu este nevoie să acţionaţi în nici un mod, dacă aceasta este ceea ce doriţi.

note: #-#-#-#-#  738 (kbruch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: &Number:
ro: &Număr:

en: Last modified: %s
    
    Double click to view
ro: Modificat ultima dată la: %s
    
    Dublu click pentru detalii

en: Restore %s from the original
ro: Restaurează %s din original

en: Set the cover for the book from the selected format
ro: Setaţi coperta pentru carte, în formatul selectat

en: Set metadata for the book from the selected format
ro: Setaţi metadatele pentru carte, în formatul selectat

en: Add a format to this book
ro: Adaugă un format acestei cărţi

en: Remove the selected format from this book
ro: Şterge formatul selectat de la această carte

en: Choose formats for
ro: Alege formate pentru

en: No permission
ro: Nu aveţi permisiune

en: You do not have permission to read the following files:
ro: Nu aveţi permisiunea de a citi următoarele fişiere:

en: No format selected
ro: Nici un format selectat

en: Download co&ver
ro: &Descarcă coperta

en: &Generate cover
ro: &Generează coperta

en: Not a valid picture
ro: Imagine invalidă

en: Invalid cover
ro: Copertă invalidă

en: Could not change cover as the image is invalid.
ro: Nu s-a schimbat coperta deoarece imaginea este invalidă.

en: Rating of this book. 0-5 stars
ro: Evaluarea acestei cărţi. 0-5 stele

en: Tags changed
ro: Etichete modificate

en: You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
ro: Aţi modificat aceste etichete. Pentru a putea folosi editorul de etichete, mai întâi trebuie ori să aplicaţi modificările ori să le anulaţi. Doriţi să aplicaţi modificările?

en: A comma separated list of languages for this book
ro: O listă de limbi, separată prin virgule, pentru această carte

en: The language %s is not recognized | The languages %s are not recognized
ro[0]: Limba %s nu este recunoscută
ro[1]: Limbile %s nu sunt recunoscute
ro[2]: Limbile %s nu sunt recunoscute

en: Unknown language
ro: Limbă necunoscută

en: Invalid ISBN
ro: ISBN invalid

en: Enter an ISBN
ro: Introduceţi codul ISBN

en: The ISBN you entered is not valid. Try again.
ro: Codul ISBN introdus este invalid. Încercaţi din nou.

en: Clear date
ro: Şterge data

en: Schedule download?
ro: Programaţi descărcarea?

en: You can monitor the progress of the download by clicking the rotating spinner in the bottom right corner.
ro: Puteţi monitoriza progresul descărcării apăsând click pe iconiţa care se roteşte din colţul dreapta jos.

en: When the download completes you will be asked for confirmation before calibre applies the downloaded metadata.
ro: Când descărcarea se va finaliza vi se va cere o confirmare înainte calibre să aplice metadatele descărcate.

en: Download only &metadata
ro: Descărcaţi numai &metadata

en: Download only &covers
ro: Descarcă numai &coperţi

en: &Configure download
ro: &Configurează descărcarea

en: Download &both
ro: Descarcă &ambele

en: Metadata download started
ro: Descărcarea metadatelor a început

en: (Failed metadata)
ro: (Metadatele au eşuat)

en: (Failed cover)
ro: (Coperta a eşuat)

en:  [%(num)d of %(tot)d]
ro:  [%(num)d din %(tot)d]

en: Automatically create the title sort entry based on the current title entry.
    Using this button to create title sort will change title sort from red to green.
ro: Creează automat înregistrarea sortare titlu bazată pe titlul introdus curent.
    Folosind acest buton pentru a crea sortarea titlului, aceasta se va modifica din roşu în verde.

en: Automatically create the author sort entry based on the current author entry. Using this button to create author sort will change author sort from red to green.  There is a menu of functions available under this button. Click and hold on the button to see it.
ro: Creează automat înregistrarea sortare autor bazată pe autorul introdus curent. Folosind acest buton pentru a crea sortarea autorului, aceasta se va modifica din roşu în verde. Pentru acest buton există un mediu de funcţionalităţi. Ţineţi apăsat click pe buton pentru a vedea acest meniu.

en: Set author sort from author
ro: Setează sortarea autorului din autor

en: Set author from author sort
ro: Setează autorul din sortare autor

en: Copy author to author sort
ro: Copiază autor în sortare autor

en: Copy author sort to author
ro: Copiază sortare autor în autor

en: Swap the author and title
ro: Interschimbă autorul cu titlul

en: Manage authors. Use to rename authors and correct individual author's sort values
ro: Gestionează autorii. Folosit pentru redenumirea autorilor şi corectarea valorilor individuale de sortare a autorilor

en: &Download metadata
ro: &Descarcă metadatele

en: Configure download metadata
ro: Configurează metadatele descărcate

en: Change how calibre downloads metadata
ro: Schimbă modul în care calibre descarcă metadatele

en: The cover in the %s format is invalid
ro: Coperta din formatul %s este invalidă

en: Change cover
ro: Modifică coperta

en: Co&mments
ro: Co&mentarii

en: &Metadata
ro: &Metadate

en: &Cover and formats
ro: &Copertă şi formate

en: C&ustom metadata
ro: &Editează metadate

en: &Comments
ro: &Comentarii

en: Basic metadata
ro: Metadate de bază

en: Custom metadata
ro: Metadate personalizate

en: Has cover
ro: Are copertă

en: Has summary
ro: Are rezumat

en: See at
ro: Vezi la

en: calibre is downloading metadata from:
ro: calibre descarcă metadate de la:

en: Failed to download metadata. Click Show Details to see details
ro: Descărcarea metadatelor a eşuat. Apăsaşi Arată Detalii pentru informaţii

en: Current cover
ro: Coperta curentă

en: Downloading covers for <b>%s</b>, please wait...
ro: Se descarcă coperţile pentru <b>%s</b>. Vă rugăm aşteptaţi...

en: Failed to download any covers, click "Show details" for details.
ro: Descărcare coperţilor a eşuat. Apăsaţi Arată Detalii pentru detalii.

en: Could not find any covers for <b>%s</b>
ro: Nu s-a găsit nici o copertă pentru <b>%s</b>

en: Downloading metadata...
ro: Se descarcă metadate....

en: Downloading cover...
ro: Se descarcă coperta...

en: Executable files
ro: Fișiere executabile

en: Choose a program
ro: Alege un program

en: Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save the default settings.
ro: Restaurează valorile implicite. Va trebui să apăsaţi Aplică pentru a salva setările implicite.

en: Configure
ro: Configurează

en: Ignore duplicate incoming formats
ro: Ignoră formate duplicare de intrare

en: Overwrite existing duplicate formats
ro: Scrie peste formatele duplicate existente

en: Create new record for each duplicate format
ro: Creează un registru nou pentru fiecare format duplicat

en: Invalid folder
ro: Folder invalid

en: Here you can control how calibre will read metadata from the files you add to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or from the filename.
ro: Aici puteţi controla modul în care calibre va citi metadatele din fişierele pe care le adăugaţi. calibre poate citi metadatele fie din conţinutul fişierului, fie din numele fişierului.

en: Read &metadata from file contents rather than file name
ro: Citeşte &metadatele din conţinutul fişierului decât din numele acestuia

en: When using the  "&Copy to library" action to copy books between libraries, preserve the date
ro: Atunci când folosiţi "&Copiază în bibliotecă" pentru copierea cărţilor dintr-o bibliotecă în alta, datele se păstrează

en: &Tags to apply when adding a book:
ro: &Etichete de aplicat atunci când se adaugă o carte:

en: A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the library
ro: O listă cu etichete, separată prin virgule, care va fi aplicată cărţilor ce vor fi adăugate bibliotecii

en: Confirmation dialogs have all been reset
ro: Toate dialogurile de confirmare au fost resetate

en: Job &priority:
ro: &Prioritate sarcină:

en: Preferred &input format order:
ro: Ordinea de &intrare a formatelor preferată:

en: Preferred &output format:
ro: Format de ieşire preferat:

en: If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.
    If not checked, the values can be Yes or No.
ro: Dacă este bifată, coloana personalizată Da/Nu poate avea valorile Da, Nu sau Necunoscut(ă).
    Dacă nu este bifată, valorile vor fi Da sau Nu.

en: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
ro: Şter&ge ştirile din bibliotecă atunci când sunt trimise automat pe dispozitiv

en: Default network &timeout:
ro: &Timeout de reţea implicit:

en: Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the internet to get information)
ro: Setează timeout-ul implicit pentru reţea (de ex. de fiecare dată când se descarcă date de pe internet)

note: #-#-#-#-#  732 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: ripconfig.ui:58 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autoEjectDelay) #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en:  seconds
ro:  secunde

en: Reset all disabled &confirmation dialogs
ro: Resetează toate dialogurile de &confirmare dezactivate

en: Use internal &viewer for:
ro: Foloseşte &vizualizatorul intern pentru:

en: All columns
ro: Toate coloanele

en: is true
ro: este adevărat

en: is false
ro: este fals

en: is undefined
ro: este nedefinit

en: has id
ro: are ID

en: does not have id
ro: nu are ID

en: is equal to
ro: este egal cu

en: has
ro: are

en: does not have
ro: nu are

en: has pattern
ro: are şablon

en: does not have pattern
ro: nu are şablon

en: Enter either an identifier type or an identifier type and value of the form identifier:value
ro: Introduceţi fie un tip de identificator, fie un tip de identificator şi valoarea identificator:valoare

en: Enter a date in the format YYYY-MM-DD
ro: Introduceţi data în formatul AAAA-LL-ZZ

en: Enter a string.
ro: Introduceţi un şir.

en: Enter a regular expression
ro: Introduceţi o expresie regulată

en: You can match multiple values by separating them with %s
ro: Puteţi potrivi valori multiple separându-le cu %s

en: of the column:
ro: coloanei:

en: &Add icon
ro: &Adaugați o pictogramă

en: Only if the following conditions are all satisfied:
ro: Doar dacă următoarele condiţii sunt satisfăcute:

en: You can disable a condition by blanking all of its boxes
ro: Puteţi dezactiva o condiţie prin ştergerea datelor din casetele condiţiei respective

en: Open to see checkboxes
ro: Deschideți pentru a vedea căsuțele

en: Sample text
ro: Text mostră

en: No icon selected
ro: Nici o pictogramă selectată

en: You must choose an icon for this rule
ro: Trebuie să alegeți o pictogramă pentru această regulă

en: Invalid condition
ro: Condiţie invalidă

en: One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>
ro: Una dintre condiţiile acestei reguli este invalidă: <b>%s</b>

en: No conditions
ro: Nici o condiţie

en: You must specify at least one non-empty condition for this rule
ro: Trebuie specificată cel puţin o condiţie non-goală pentru această regulă

en: Move the selected rule up
ro: Mută regula selectată mai sus

en: No rule selected
ro: Nici o regulă selectată

en: No rule selected for %s.
ro: Nici o regulă selectată pentru %s.

note: #-#-#-#-#  540 (gnome-mahjongg master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_rules) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Rules
ro: Reguli

en: Choose file to import from
ro: Alege fisier pentru import

en: Column header
ro: Nume coloana

en: Edited
ro: Editată

en: You must select a column to delete it
ro: Trebuie să selectaţi o coloană pentru a o şterge

en: The selected column is not a custom column
ro: Coloana selectată nu este una personalizată

en: Do you really want to delete column %s and all its data?
ro: Sigur doriţi să ştergeţi coloana %s şi toate datele aferente?

en: Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your own, custom columns.
ro: Aici puteţi modifica aranjamentul coloanelor în lista de cărţi a bibliotecii. Puteţi ascunde coloane ne-bifându-le. Puteţi de asemenea să vă creaţi propriile coloane personalizate.

en: Move column up
ro: Mută coloana mai sus

en: Remove a user-defined column
ro: Şterge o coloană personalizată

en: Add a user-defined column
ro: Adaugă o coloană personalizată

en: Edit settings of a user-defined column
ro: Editează setările pentru o coloană personalizată

en: Move column down
ro: Mută coloana mai jos

en: Add &custom column
ro: Adaugă o &coloană personalizată

en: Restore settings to default values. Only settings for the currently selected section are restored.
ro: Restaurează setările la valorile implicite. Doar setările pentru secţiunea curent selectată vor fi restaurate.

en: Text column for keeping series-like information
ro: Coloană text pentru păstrarea informaţiilor de tip serii

en: Text, but with a fixed set of permitted values
ro: Text, dar cu un număr fix de valori permise

en: Floating point numbers
ro: Numere în virgulă mobilă

en: Integers
ro: Numere întregi

en: Ratings, shown with stars
ro: Evaluări, afişate cu stele

en: Yes/No
ro: Da/Nu

en: Column built from other columns
ro: Coloană construită din alte coloane

en: Column built from other columns, behaves like tags
ro: Coloană construită din alte coloane, se comportă ca şi etichetele

en: Create a custom column
ro: Creează o coloană personalizată

en: My Series
ro: Seriile mele

en: My Rating
ro: Evaluările Mele

en: Quick create:
ro: Crează rapid:

en: Used for searching the column. Must contain only digits and lower case letters.
ro: Folosită pentru căutarea coloanelor. Trebuie să conţină doar cifre şi litere mici.

en: What kind of information will be kept in the column.
ro: Tipul de informaţie care va fi păstrată în coloană.

en: Show check marks in the GUI. Values of 'yes', 'checked', and 'true'
    will show a green check. Values of 'no', 'unchecked', and 'false' will show a red X.
    Everything else will show nothing.
ro: Arată semnele de marcaj în GUI. Valorile "da", "bifat" şi "adevărat" vor 
    afişa un marcaj verde. Valorile 'nu', 'nebifat' şi 'fals' vor afişa un X roşu.
    Orice altceva nu va arăta nimic.

en: Contains names
ro: Conţine nume

en: Check this box if this column contains names, like the authors column.
ro: Bifează această căsuţă dacă coloana conţine nume, precum coloana autorilor.

en: Default: (nothing)
ro: Implicit: (nimic)

en: Field template. Uses the same syntax as save templates.
ro: Câmp şablon. Foloseşte aceeaşi sintaxă ca şi şabloanele salvează.

en: A comma-separated list of permitted values. The empty value is always
    included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has
    four values, the first of them being the empty value.
ro: O listă de valori permise, separată prin virgule. Valoarea goală este
    inclusă întotdeauna şi este implicită. De exemplu, lista "unu,doi,trei"
    are 4 valori, prima dintre ele fiind valoarea goală.

en: A list of color names to use when displaying an item. The
    list must be empty or contain a color for each value.
ro: O listă de nume de culori folosite la afişarea unui element. Lista
    trebuie să fie goală sau să conţină o culoare pentru fiecare valoare.

en: Allow half stars
ro: Permite jumatate de stea

en: &Sort/search column by
ro: &Sortează/Caută coloana după

en: How this column should handled in the GUI when sorting and searching
ro: Modul în care această coloană ar trebui manipulată de GUI la sortare şi căutare

en: Default: dd MMM yyyy.
ro: Implicit: zz LLL aaaa.

en: Examples: The format <code>{0:0>4d}</code> gives a 4-digit number with leading zeros. The format <code>{0:d}&nbsp;days</code> prints the number then the word "days"
ro: Exemple: Formatul <code>{0:0>4d}</code> oferă un număr de 4 cifre ce începe cu 0. Formatul <code>{0:d}&nbsp;days</code> afişează numărul iar pe urmă cuvântul "zile"

en: Examples: The format <code>{0:.1f}</code> gives a floating point number with 1 digit after the decimal point. The format <code>Price:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> prints "Price&nbsp;$&nbsp;" then displays the number with 2 digits after the decimal point and thousands separated by commas.
ro: Exemple: Formatul <code>{0:.1f}</code> oferă un număr în virgulă mobilă cu o zecimală după virgulă. Formatul <code>Preţ:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> afişează "Preţ&nbsp;$&nbsp;" pe urmă un număr cu 2 zecimale şi unităţile de mie separate prin virgulă.

en: No lookup name was provided
ro: Nici un nume de căutat nu a fost furnizat

en: The lookup name must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
ro: Numele de căutat trebuie să înceapă cu o literă şi să fie scris doar cu litere mici, cifre şi "_"

en: Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for the index of a series column.
ro: Numele de căutat nu se pot termina cu "_index", deoarece aceste nume sunt rezervate pentru coloana indexului seriei.

en: No column heading was provided
ro: Nici un cap de coloană nu a fost furnizat

en: The lookup name %s is already used
ro: Numele de căutat %s este folosit deja

en: The heading %s is already used
ro: Rubrica %s este folosită deja

en: You must enter a template for composite columns
ro: Trebuie să introduceţi un şablon pentru coloane compuse

en: You must enter at least one value for enumeration columns
ro: Trebuie să introduceţi cel puţin o valoare pentru coloanele de tip enumeraţie

en: The colors box must be empty or contain the same number of items as the value box
ro: Caseta de culori trebuie să fie goală sau să conţină acelaşi număr de elemente ca şi caseta de valori

en: The color {0} is unknown
ro: Culoarea {0} este necunoscută

en: Copy to &clipboard
ro: Copiază în &clipboard

en: Device already detected
ro: Dispozitiv deja detectat

en: Debugging failed
ro: Denaparea a eșuat

en: Getting device information
ro: Se obţin informaţii despre dispozitiv

en: User-defined device information
ro: Informaţii despre dispozitiv specificate de utilizator

en: Device Detection
ro: Detectare Dispozitiv

en: Ensure your device is disconnected, then press OK
ro: Asiguraţi-vă că dispozitivul dumneavoastră este conectat, pe urmă apăsaţi OK

en: Ensure your device is connected, then press OK
ro: Asiguraţi-vă că dispozitivul dumneavoastră este conectat, pe urmă apăsaţi OK

en: Add an email address to which to send books
ro: Adaugă o adresă de e-mail căreia să i se trimită cărţi

en: &Add email
ro: &Adaugă e-mail

en: Make &default
ro: &Implicit

en: &Remove email
ro: Şte&rge e-mail

en: Auto send
ro: Trimitere automată

en: Formats to email. The first matching format will be sent.
ro: Formate spre e-mail. Primul format potrivit va fi trimis.

en: Subject of the email to use when sending. When left blank the title will be used for the subject. Also, the same templates used for "Save to disk" such as {title} and {author_sort} can be used here.
ro: Titlul e-mail-ului folosit la trimitere. Dacă lăsaţi gol, titlul cărţii va fi folosit pe post de titlu pentru e-mail. De asemenea, acelaşi şabloane folosite pentru "Salvează pe disc", cum ar fi {title} şi {author_sort} pot fi folosite aici.

en: Friendly name to use for this email address
ro: Nume prietenos pentru a utiliza această adresă de e-mail

en: new email address
ro: adresă de e-mail nouă

en: If there is enough room
ro: Dacă este spaţiu suficient

en: By first letter
ro: După prima literă

en: All on 1 tab
ro: Toate pe 1 tab

en: Change &color
ro: Schimbare &culoare

en: Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer.
ro: Dezactivează toate animaţiile. Este folositor dacă aveţi un computer vechi.

en: Disable &animations
ro: Dezactivează &animaţiile

en: Show &text under icons:
ro: Afişează &text sub iconiţe:

en: Change &font (needs restart)
ro: Schimbă &fontul (necesită repornire)

en: Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of the position you assign here.
ro: <b>Comentariile</b> vor fi afişate întotdeauna la sfârşit, indiferent de poziţia care le-o asignaţi aici.

en: Use &Roman numerals for series
ro: Foloseşte numerale &romane pentru serii

en: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
ro: &Numărul de coperţi afişate în modul browser etichete (necesită repornire):

en: created by Kovid Goyal
ro: creat de Kovid Goyal

en: Cancel and return to overview
ro: Anulează şi întoarce-te la lista principală de opţiuni

en: Restoring to defaults not supported for
ro: Restaurarea valorilor implicite nu este posibilă pentru

en: Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as soon as possible.
ro: Unele dintre modificările efectuate necesită o repornire. Vă rugăm să reporniţi calibre cât de repede posibil.

en: Cover priority
ro: Prioritate copertă

en: This source is configured and ready to go
ro: Această sursă este configurată şi gata de folosire

en: This source needs configuration
ro: Această sursă necesită configurare

en: This plugin is useful only for <b>Chinese</b> language books. It can return incorrect results for books in English. Are you sure you want to enable it?
ro: Această extensie este utilă doar pentru cărţile în limba <b>chineză</b>. Poate returna rezultate incorecte pentru cărţile cu alfabet latin. Sigur doriţi să o activaţi?

en: Published date
ro: Data publicării

en: <b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s
ro: <b>Configurează %(name)s</b><br>%(desc)s

en: No source selected, cannot configure.
ro: Nici o sursă selectată. Nu se poate configura.

en: Metadata sources
ro: Surse metadate

en: Sources with a red X next to their names must be configured before they will be used.
ro: Sursele marcate cu un X roşu, trebuie configurate înainte de a putea fi folosite.

en: If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded
ro: Dacă debifaţi oricare câmp, metadatele pentru câmpurile respective nu vor fi descărcate

en: Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as default' button
ro: Restaurează subsetul propriu de câmpurile bifate pe care le-aţi definit folosind butonul "Setează ca valoare implicită"

en: &Set as default
ro: &Setează ca şi valoare implicită

en: Convert all downloaded comments to plain &text
ro: Converteşte toate comentariile descărcate ca şi &text simplu

en: <p>Different metadata sources have different sets of tags for the same book. If this option is checked, then calibre will use the smaller tag sets. These tend to be more like genres, while the larger tag sets tend to describe the books content.
    <p>Note that this option will only make a practical difference if one of the metadata sources has a genre like tag set for the book you are searching for. Most often, they all have large tag sets.
ro: <p>Surse de metadate diferite au seturi diferite de etichete pentru aceeaşi carte. Dacă această opţiune este bifată, atunci calibre va folosi setul ce etichete mai mic. Acestea tind să fie genuri, în timp ce seturile mari tind să descrie conţinutul cărţii.
    <p>De notat că această opţiune va face o diferenţă practică doar dacă una dintre sursele de metadate are un gen ca şi set de etichete pentru cartea pentru care căutaţi. De obicei, toate au seturi mari de etichete.

en: Prefer &fewer tags
ro: Preferă etichete &puţine

en: Max. &time to wait after first match is found:
ro: &Timp max. de aşteptat după prima potrivire:

en: Max. time to wait after first &cover is found:
ro: Timp max. de aşteptat după prima &copertă găsită:

en: No proxies used
ro: Nici un proxy folosit

en: <b>Using proxies:</b>
ro: <b>Se folosesc proxy-urile:</b>

en: Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores
ro: Limitează numărul maxim de sarcini la numărul disponibil de nuclee ale &procesorului

en: Debug &device detection
ro: Depanează &detectarea dispozitivelor

en: Get information to setup the &user defined device
ro: Obţine informaţii pentru setarea dispozitivelor definite de &utilizator

en: Never abort
ro: Nu anula niciodată

en: Device currently connected:
ro: Dispozitiv conectat curent:

en: Device currently connected: None
ro: Dispozitiv conectat curent: Nici unul

en: That format and device already has a plugboard.
ro: Formatul şi dispozitivul au un panou de conectare.

en: Possibly override plugboard?
ro: Posibil să se suprascrie panoul de conectare?

en: A more general plugboard already exists for that format and device. Are you sure you want to add the new plugboard?
ro: Un panou de conectare mai general există deja pentru acest format şi dispozitiv. Sigur doriţi să adăugaţi noul panou de conectare?

en: Add possibly overridden plugboard?
ro: Adaugă posibilitatea suprascrierii panoului de conectare?

en: More specific device plugboards exist for that format. Are you sure you want to add the new plugboard?
ro: Există deja panouri de conectare mai specifice pentru acest format şi dispozitiv. Sigur doriţi să adăugaţi noul panou de conectare?

en: Really add plugboard?
ro: Sigur adăugaţi panoul de conectare?

en: A different plugboard matches that format and device combination. Are you sure you want to add the new plugboard?
ro: Un alt panou de conectare se potriveşte acestei combinaţii de dispozitiv şi format. Sigur doriţi să adăugaţi noul panou de conectare?

en: More specific format and device plugboards already exist. Are you sure you want to add the new plugboard?
ro: Există deja panouri de conectare mai specifice pentru acest format şi dispozitiv. Sigur doriţi să adăugaţi noul panou de conectare?

en: The {0} device does not support the {1} format.
ro: Dispozitivul {0} nu este compatibil cu formatul {1}.

en: Invalid destination
ro: Destinaţie incorectă

en: The destination field cannot be blank
ro: Câmpul destinaţie nu poate fi necompletat

en: Format (choose first)
ro: Format (alege primul)

en: Device (choose second)
ro: Dispozitiv (alege al doilea)

en: Source template
ro: Sursa şablonului

en: Destination field
ro: Câmp destinaţie

en: 
    Customization:
ro: 
    Personalizare:

en: Search for plugin
ro: Caută extensii

en: Could not find any matching plugins
ro: Nu s-a găsit nici o extensie potrivită

en: Add plugin
ro: Adaugă extensie

en: No valid plugin path
ro: Cale spre extensie invalidă

en: %s is not a valid plugin path
ro: %s nu este o cale spre extensie validă

en: Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize
ro: Selectaţi o extensie din <b>%s</b> pentru a o personaliza

en: Cannot remove builtin plugin
ro: Extensia internă nu poate fi îndepărtată

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
ro:  nu poate fi îndepărtată. Este o extensie internă. Încercaţi să o dezactivaţi.

en: Get &new plugins
ro: Obţine extensii &noi

en: Check for &updated plugins
ro: &Actualizează extensii

en: &Load plugin from file
ro: Încarcă extensii din &fişiere

en: Any custom field
ro: Orice câmp personalizat

en: The lookup name of any custom field (these names begin with "#").
ro: Numele de căutare al oricărui câmp personalizat (aceste nume încep cu "#").

en: Constant template
ro: Şablon constant

en: The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is this OK?
ro: Şablonul nu conţine {fields}, aşadar toate cărţile vor avea acelaşi nume. Este în regulă?

en: By adjusting the template below, you can control what folders the files are saved in and what filenames they are given. You can use the / character to indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a particular book does not have some metadata, the variable will be replaced by the empty string.
ro: Ajustând şablonul de mai jos, puteţi controla în care directoare vor fi salvate fişierele şi sub ce nume. Puteţi folosi caracterul "/" pentru a indica subdirectoare. Variabilele metadate disponibile sunt descrise mai jos. Dacă o carte nu are anumite metadate, variabila va fi înlocuită cu un şir gol.

en: Available variables:
ro: Variabile disponibile:

en: Save &cover separately
ro: Salvează &coperta separat

en: Replace space with &underscores
ro: Înlocuieşte spaţiile cu &liniuţe-jos

en: Update &metadata in saved copies
ro: Actualizează &metadatele în copiile salvate

en: Change paths to &lowercase
ro: Schimbă calea în &litere mici

en: Format &dates as:
ro: Formatează &data ca:

en: File &formats to save:
ro: &Formate de fişier de salvat:

en: Convert non-English characters to &English equivalents
ro: Converteşte caracterele non-englezeşti în echivalentele &englezeşti

en: Match all
ro: Potriveşte toate

en: Match any
ro: Potriveşte oricare

en: The search term cannot be blank
ro: Termenul de căutare nu poate fi necompletat

en: That name is already used for a column or grouped search term
ro: Numele este deja folosit pentru o coloană sau un termen de căutare grupată

en: The value box cannot be empty
ro: Caseta valoare nu poate fi goală

en: The empty grouped search term cannot be deleted
ro: Termenul de căutare grupată gol nu poate fi şters

en: Incompatible options
ro: Opțiuni incompatibile

en: Clear search &histories
ro: Curăţă &istoriile de căutare

en: What to search by default
ro: Ce anume să se caute în mod implicit

en: When you enter a search term without a prefix, by default calibre will search all metadata for matches. For example, entering, "asimov" will search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these options if you would like to change this behavior.
ro: Atunci când introduceţi un termen de căutat fără prefix, calibre va căuta în mod implicit toate metadatele pentru potriviri. De exemplu, introducând "asimov" se va căuta nu numai în autori, dar şi în titlu, etichete, serii, comentarii etc. Folosiţi această opţiune dacă doriţi să modificaţi acest comportament.

en: &Limit the searched metadata
ro: &Limitează metadatele căutate

en: &Columns that non-prefixed searches are limited to:
ro: &Coloane la care sunt limitate căutările fără prefix:

en: Search as you &type
ro: Caută în timp ce se &tastează

en: &Highlight search results instead of restricting the book list to the results
ro: Marc&hează rezultatele căutării în loc de a restricţiona lista cu cărţi în rezultate

en: &Names:
ro: &Nume:

en: Contains the names of the currently-defined group search terms.
    Create a new name by entering it into the empty box, then
    pressing Save. Rename a search term by selecting it then
    changing the name and pressing Save. Change the value of
    a search term by changing the value box then pressing Save.
ro: Conţine numele termenilor căutării grupate curent definită.
    Creaţi un nume nou prin introducerea în caseta goală, apoi
    apăsaţi Salvează. Redenumiţi un termen de căutare, 
    selectându-l pe urmă modificându-i numele şi apăsând
    butonul Salvează. Modificaţi valoarea termenului de căutare
    schimbând valoare din casetă şi apăsând Salvează.

en: Delete the current search term
ro: Şterge termenul de căutare curent

en: &Value:
ro: &Valoare:

en: Save the current search term. You can rename a search term by
    changing the name then pressing Save. You can change the value
    of a search term by changing the value box then pressing Save.
ro: Salvează termenul de căutare curent. Puteţi redenumi un termen de
    căutare, modificându-i numele şi pe urmă apăsând Salvează. Puteţi
    modifica valoare termenului de căutare schimbând valoarea din casetă
    şi pe urmă apăsând Salvează.

en: Make &user categories from:
ro: Creează categorii &utilizator din:

en: Enter the names of any grouped search terms you wish
    to be shown as user categories
ro: Introduceţi numele oricărui termen de căutare grupată
    dacă doriţi să îl vizualizaţi ca şi categorie utilizator

en: Manual management
ro: Gestionare manuală

en: Only on send
ro: Doar la trimitere

en: Automatic management
ro: Gestionare automată

en: Cannot change metadata management while a device is connected
ro: Nu se poate modifica managementul metadatelor atât timp cât un dispozitiv este conectat

en: Run server &automatically when calibre starts
ro: Rulează serverul &automat atunci când calibre porneşte

note: #-#-#-#-#  876 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPasswordVerify) #-#-#-#-#  1131 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Repeat password:
ro: &Repetați parola:

en: Empty password
ro: Parolă vidă

en: Invalid password
ro: Parolă nevalidă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Allow access to:
ro: Permite accesul la:

en: Error log:
ro: Jurnal de erori:

en: Access log:
ro: Jurnal de accesări:

en: You need to restart the server for changes to take effect
ro: Trebuie să reporniţi serverul pentru ca modificările să aibă efect

en: You cannot delete a built-in function
ro: Nu puteţi şterge o funcţie internă

en: Function not defined
ro: Funcţia nu a fost definită

en: Name %s already used
ro: Numele %s este folosit deja

en: Argument count should be -1 or greater than zero. Setting it to zero means that this function cannot be used in single function mode.
ro: Argumentul contor ar trebui să fie -1 sau mai mare decât 0. Setându-l la 0 înseamnă că această funcţie nu poate fi folosită în mod singular.

en: Exception while compiling function
ro: Excepţie la compilarea fucţiei

en: function source code not available
ro: codul sursă al funcţiei nu este disponibil

en: C&reate
ro: C&reează

en: Enter the name of the function to create.
ro: Introduceţi numele funcţiei de creat.

en: Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments
ro: Setaţi această valoare la -1 dacă funcţia are un număr variabil de argumente

en: Switch between library and device views
ro: Schimbaţi între vizualizarea bibliotecii şi cea a dispozitivului

en: %d books
ro: %d cărţi

en: The main toolbar
ro: Bara de unelte principală

en: The main toolbar when a device is connected
ro: Bara de unelte atunci când un dispozitiv este conectat

en: The optional second toolbar
ro: Bara de unelte secundară opţională

en: The menubar
ro: Bara de meniu

en: The menubar when a device is connected
ro: Bara de meniu atunci când un dispozitiv este conectat

en: The context menu for the books in the calibre library
ro: Meniul contextual pentru cărţile din bibliotecă

en: The context menu for the books on the device
ro: Meniul contextual pentru cărţile de pe dispozitiv

en: Cannot add the actions %s to this location
ro: Nu se pot adăuga acţiunile %s în această locaţie

en: Cannot remove the actions %s from this location
ro: Nu se pot îndepărta acţiunile %s din această locaţie

en: Choose the toolbar to customize
ro: Alegeţi bara de unelte de personalizat

en: A&vailable actions
ro: Acţiuni &disponibile

en: Add selected actions to toolbar
ro: Adaugă acţiunile selectate la bara de unelte

en: Remove selected actions from toolbar
ro: Şterge acţiunile selectate din bara de unelte

en: &Current actions
ro: Acţiuni &curente

en: Move selected action up
ro: Mută acţiunea selectată mai sus

en: This tweak has been customized
ro: Această ajustare a fost personalizată

en: Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for these tweaks should be available on the website from where you downloaded the plugins.
ro: Adăugaţi/Editaţi ajustările pentru extensiile personalizate pe care le-aţi instalat. Documentaţia pentru acestea ajustări ar trebui să fie disponibilă pe website-ul de unde aţi descărcat extensiile.

en: Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of calibre.
ro: Valorile pentru ajustări sunt afişate mai jos. Editaţi-le pentru a modifica modul în care se comportă calibre. Modificările vor avea efect <b>doar după ce reporniţi</b> calibre.

en: Edit tweaks for any custom plugins you have installed
ro: Editaţi ajustările pentru oricare dintre extensiile pe care le-aţi instalat

en: &Plugin tweaks
ro: A&justări Extensii

en: Edit tweak
ro: Editează ajustarea

en: Restore this tweak to its default value
ro: Restaurează această ajustare la valoarea implicită

en: Apply any changes you made to this tweak
ro: Aplică orice modificări efectuaţi asupra acestei ajustări

en: Search for tweak
ro: Caută o ajustare

en: Invalid tweaks
ro: Ajustări invalide

en: The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and changing them one by one until you find the invalid setting.
ro: Ajustările pe care le-aţi introdus sunt invalide. Încercaţi să resetaţi la valorile implicite şi modificaţi ajustările una câte una până o găsiţi pe cea invalidă.

en: Requested formats not available
ro: Formatele solicitate nu sunt disponibile

en: Error while saving
ro: Eroare în timpul salvării

en: Create saved search
ro: Creează căutare salvată

en: Delete current search
ro: Şterge căutarea curentă

en: No search is selected
ro: Nici o căutare nu e selectată

en: The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
ro: Căutarea selectată va fi <b>ştearsă permanent</b>. Sigur doriţi să continuaţi?

en: Enable or disable search highlighting.
ro: Activează sau dezactivează marcarea căutărilor.

en: Choose saved search or enter name for new saved search
ro: Alegeţi căutarea salvată sau introduceţi un nume pentru o nouă căutare salvată

en: Save current search under the name shown in the box. Press and hold for a pop-up options menu.
ro: Salvaţi căutarea curentă sub numele afişat în casetă. Apăsaţi şi ţineţi apăsat pentru un meniu cu opţiuni.

en: (all books)
ro: (toate cărţile)

en: &Default
ro: &Implicit

en: Customize shortcuts for
ro: Personalizează scurtăturile pentru

en: Double click to change
ro: Dublu click pentru a modifica

en: &What kind of match to use:
ro: Ce fel de &potrivire să se folosească:

en: &All these words:
ro: To&ate aceste cuvinte:

en: This exact &phrase:
ro: Această &frază:

en: &One or more of these words:
ro: &Unul sau mai multe din cuvintele:

en: Enter the title.
ro: Introduceţi titlul.

en: &Headquarters:
ro: Cartier &General:

en: Search only in specific fields:
ro: Caută doar în câmpurile specificate:

note: #-#-#-#-#  237 (dconf-editor gnome-3-18)  #-#-#-#-# Translators: the boolean "false" value; non capitalized (if that makes sense) #-#-#-#-#  624 (grub 2.04-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: it's a standalone boolean value, opposite of "true".
en: false
ro: fals

en: Affiliate:
ro: Afiliat:

en: Affiliate
ro: Afiliat

en: Headquarters
ro: Cartier General

en: No DRM
ro: Fără DRM

en: This store is currently disabled and cannot be used in other parts of calibre.
ro: Acest magazin este dezactivat momentan şi nu poate fi folosit în alte părţi ale calibre.

en: This store is currently enabled and can be used in other parts of calibre.
ro: Acest magazin este momentan activat şi poate fi folosit şi în alte părţi ale calibre.

en: This store is headquartered in %s. This is a good indication of what market the store caters to. However, this does not necessarily mean that the store is limited to that market only.
ro: Acest magazin are cartierul general în %s. Aceasta este un indiciu asupra căror pieţe activează magazinul. Totuşi, asta nu înseamnă că magazinul se limitează doar la piaţa respectivă.

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s.
ro: Cumpărând de la acest magazin sprijiniţi dezvoltatorul calibre: %s

en: Open search result in system browser
ro: Deschide rezultatul căutării în browserul sistemului

en: &Price:
ro: &Preţ:

en: Detected price as: %s. Check with the store before making a purchase to verify this price is correct. This price often does not include promotions the store may be running.
ro: Preţul detectat: %s. Verificaţi magazinul înainte de achiziţionare pentru a confirma dacă preţul este corect. De multe ori, acest preţ nu include promoţiile pe care magazinul le poate avea.

en: This book as been detected as having DRM restrictions. This book may not work with your reader and you will have limitations placed upon you as to what you can do with this book. Check with the store before making any purchases to ensure you can actually read this book.
ro: Această carte a fost detectată ca având restricţii DRM. Este posibil ca această carte să nu fie compatibilă cu dispozitivul dumneavoastră de citit şi veţi avea un număr limitat de opţiuni pentru ea. Verificaţi cu magazinul înainte de a face achiziţia pentru a vă asigura că puteţi citi cartea.

en: This book has been detected as being DRM Free. You should be able to use this book on any device provided it is in a format calibre supports for conversion. However, before making a purchase double check the DRM status with the store. The store may not be disclosing the use of DRM.
ro: Această carte a fost detectată ca şi fiind fără restricţii DRM. Ar trebui să puteţi folosi această carte pe orice dispozitiv, dacă este într-un format pe care calibre îl poate converti. Totuşi, înainte de a face achiziţia, verificaţi de două ori cu magazinul statutul DRM al cărţii. Este posibil ca magazinul să nu împărtăşească folosirea DRM.

en: The DRM status of this book could not be determined. There is a very high likelihood that this book is actually DRM restricted.
ro: Statutul DRM al acestei cărţi nu a putut fi determinat. Există posibilitatea ca această carte să fie restricţionată DRM.

en: The following formats can be downloaded directly: %s.
ro: Următoarele formate pot fi descărcate direct: %s.

en: Goto in store...
ro: Mergeţi la magazin...

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>
ro: Cumpărând din acest magazin sprijiniţi dezvoltatorul calibre: %s</p>

en: Couldn't find any books matching your query.
ro: Nu s-au găsit cărţi care potrivesc interogării dumneavoastră.

en: Choose format to download to your library.
ro: Alegeţi formatul în care să descărcaţi în biblioteca dumneavoastră.

note: #-#-#-#-#  1353 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkInvert)
en: &Invert selection
ro: &Inversează selecția

en: Open a selected book in the system's web browser
ro: Deschide cartea selectată în browserul web al sistemului

en: Open in &external browser
ro: Deschide în browser &extern

en: Books:
ro: Cărţi:

en: Updating book cache
ro: Se actualizează cacheul cărţii

en: Checking last download date.
ro: Se verifică ultima dată de descărcare.

en: Downloading book list from MobileRead.
ro: Se descarcă lista cu cărţi de la MobileRead.

en: Processing books.
ro: Se procesează cărţile.

en: %(num)s of %(tot)s books processed.
ro: %(num)s din %(tot)s cărţi procesate.

en: Updating MobileRead book cache...
ro: Se actualizează cacheul cărţii MobileRead...

en: &Query:
ro: &Interogare:

en: The grouped search term name is "{0}"
ro: Numele termenului de căutare grupată este "{0}"

en: Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?
ro: Modificarea autorilor pentru mai multe cărţi poate dura un timp. Sunteţi sigur(ă)?

en: Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?
ro: Modificarea metadatelor pentru mai multe cărţi poate dura un timp. Sigur doriţi să continuaţi?

en: The name %s is already used
ro: Numele %s este deja folosit

en: Author names cannot contain & characters.
ro: Numele autorului nu poate conţine caracterul &

en: Duplicate search name
ro: Nume de căutare duplicat

en: The saved search name %s is already used.
ro: Numele căutării salvate %s este folosit deja.

en: Custom columns
ro: Coloane personalizate

en: Invalid search restriction
ro: Restricţie de căutare invalidă

en: The current search restriction is invalid
ro: Restricţia de căutare curentă este invalidă

en: %s contains items. Do you really want to delete it?
ro: %s conţine elemente. Sigur doriţi să ştergeţi?

en: User category %s does not exist
ro: Categoria utilizator %s nu există

en: Find the first/next matching item
ro: Caută primul/următorul element potrivit

en: Show category
ro: Arată categoria

en: All categories
ro: Toate categoriile

en: Edit sort for %s
ro: Editează sortarea pentru %s

en: Edit link for %s
ro: Editează legăturile pentru %s

en: Children of %s
ro: Copiii %s

en: Remove %(item)s from category %(cat)s
ro: Şterge %(item)s din categoria %(cat)s

en: Add sub-category to %s
ro: Adaugă subcategoria la %s

en: Hide category %s
ro: Ascunde categoria utilizator %s

en: Change sub-categorization scheme
ro: Modifică schema de sub-clasificare

note: #-#-#-#-#  606 (gparted)  #-#-#-#-# PARTITION DETAIL SECTION Partition headline append columns #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition
ro: Partiție

en: First letter is usable only when sorting by name
ro: Prima literă este utilizabilă doar la sortarea după nume

en: No match found
ro: Nicio potrivire găsită

en: &Remove duplicates
ro: &Elimină duplicatele

en: Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)
ro: Converteşte cartea %(num)d din %(total)d (%(title)s)

en: Could not convert some books
ro: Unele cărţi nu s-au putut converti

en: Queueing books for bulk conversion
ro: Se adaugă cărţi pentru conversia în masă

en: Queueing
ro: Se adaugă

en: Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)
ro: Converteşte cartea %(num)d din %(tot)d (%(title)s)

en: Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no suitable source format was found.
ro: Nu s-au putut converti %(num)d cărţi din %(tot)d deoarece nu au fost găsite formate sursă compatibile.

en: Convert existing
ro: Converteşte

note: #-#-#-#-#  237 (dconf-editor gnome-3-18)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Variant
ro: Variantă

en: female
ro: feminin

en: male
ro: masculin

en: Unexpected error
ro: Eroare neaşteptată

note: Name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
ro: Hieroglife egiptene

en: Ethiopic
ro: Etiopian

note: #-#-#-#-#  673 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Armi
en: Imperial Aramaic
ro: Aramaică imperială

note: #-#-#-#-#  673 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Java #-#-#-#-#  678 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for jav #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: jav jv
en: Javanese
ro: Javaneză

en: Punctuation
ro: Punctuație

en: Chess
ro: Șah

en: Stylesheet
ro: Foaie de stil

en: Left panel
ro: Panou stâng

en: Right panel
ro: Panou drept

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: Blur image
ro: Face imaginea neclară

en: No image
ro: Nicio imagine

en: No image loaded
ro: Nici o imagine încărcată

en: Copy image
ro: Copiați imaginea

en: Choose file name
ro: Alegeți numele de fișier

en: Preserve aspect ratio
ro: Păstrează raportul de aspect

en: Invalid file extension
ro: Extensia de fişier nevalid

en: Create new folder
ro: Creaza un folder nou

en: Folder name
ro: Nume dosar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
ro: &Autori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
ro: Tipuri de &fișier:

en: Unterminated string
ro: Șir neterminat

en: &Strikethrough
ro: &Tăiat cu o linie

note: #-#-#-#-#  253 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Color)
en: &Color
ro: &Culoare

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stylesGroupBox) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Styles
ro: Stiluri

en: Rename files
ro: Redenumește fișiere

en: Save current search
ro: Salveză cautarea curentă

en: Show saved searches
ro: Arată căutări salvate

en: Change font
ro: Schimbă fontul

en: Monospaced text
ro: Text Monospaced

en: Sans-serif text
ro: Text Sans-serif

en: Serif text
ro: Text Serif

en: &Default font size:
ro: Mărime font &implicită:

en: &Monospace font size:
ro: Mărime font &Monospace:

en: Mi&nimum font size:
ro: Mărime font Mi&nimă:

en: Customize templates
ro: Customizeaza 
          template-uri

en: Restore defaults for all preferences
ro: Restaurare setări implicite pentru toate preferințele

en: Restore defaults for currently displayed preferences
ro: Restaurare setări implicite pentru preferințele afișate curent

en: Preview settings
ro: Setările de previzualizare

en: Integration with calibre
ro: Integrare cu calibre

en: Inspect element
ro: Inspectează element

en: Search in preview
ro: Căutare în previzualizare

en: Invalid location
ro: Locație invalidă

en: Cannot split on the body tag
ro: Nu poate împărți pe tag-ul body

en: Cannot disable
ro: Nu se poate dezactiva

en: Abort file split
ro: Abandonează împărțirea fișierului

en: Delete selected files
ro: Șterge fișierele selectate

en: Size (KB)
ro: Dimensiune (KB)

en: Times used
ro: Timp folosit

en: Edit the image: %s
ro: Modifică imaginea %s

en: Anchor
ro: Ancoră

en: Source text
ro: Text sursă

en: Target text
ro: Textul destinație

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, characterStylesListView) #-#-#-#-#  644 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A character constant: 'c'
en: Character
ro: Caracter

en: Sort by:
ro: Sortează in funcție de:

en: Enable completion based on search history
ro: Activează completarea bazat pe istoricul de căutare

en: Disable completion based on search history
ro: Dezactivează completarea bazat pe istoricul de căutare

en: All style files
ro: Toate fișierele de stil

en: Marked text
ro: Textul marcat

en: Open files
ro: Deschide fișiere

en: &Replace:
ro: &Înlocuiește

en: Create/&edit
ro: Crează/&modifică

en: Create a new function, or edit an existing function
ro: Crează o funcție nouă sau modifică una existentă

en: Remove this function
ro: Șterge această funcție

en: &Case sensitive
ro: Sensibil la majus&cule

en: Add search
ro: Adaugă la căutare

en: Edit search
ro: Modifică căutarea

en: You must specify a search name
ro: Trebuie să specifici un nume pentru căutare

en: Invalid data
ro: Date invalide

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Nickname:
ro: &Poreclă:

en: &Add word
ro: &Adaugă cuvânt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Word:
ro: C&uvânt:

note: #-#-#-#-#  873 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn) #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-#
en: &Ignore
ro: &Ignoră

en: Close other tabs
ro: Închide celelalte taburi

en: Insert special character
ro: Introdu caracter special

en: Embed fonts
ro: Înglobează fonturile

en: Replace current match and find next
ro: Înlocuiți potrivirea curentă și găsiți următorul

en: Go to line number
ro: Salt la linia cu numărul

en: Choose file to import
ro: Alege fișierul pentru import

en: Source file:
ro: Fișier sursă:

en: Destination file:
ro: Fișierul de destinație:

en: &Donate to support calibre
ro: &Donează pentru a susţine calibre

en: &Eject connected device
ro: &Deconectează dispozitivul conectat

en: Quit calibre
ro: Închide calibre

en: Debug mode
ro: Mod depanare

en: You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed automatically.
ro: Aţi pornit calibre în modul depanare. După ce aţi închis calibre, jurnalul de depanare va fi disponibil în fişierul: %s<p>Jurnalul va fi afişat automat.

en: Hide main window
ro: Ascundere fereastră principală

en: Show main window
ro: Afişare fereastră principală

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful.
ro: Baza de date a bibliotecii de la %s pare să fie coruptă. Doriţi ca şi calibre să încerce reconstruirea acesteia în mod automat? Reconstruirea poate să eşueze.

en: here
ro: aici

en: Recipe Disabled
ro: Reţetă dezactivată

en: <b>Failed</b>
ro: <b>Eşuat</b>

en: There are active jobs. Are you sure you want to quit?
ro: Există sarcini active. Sigur doriţi să ieşiţi?

en:  is communicating with the device!<br>
                          Quitting may cause corruption on the device.<br>
                          Are you sure you want to quit?
ro:  comunică cu dispozitivul!<br>
                        Oprind calibre, puteţi cauza erori de corupţie pe dispozitiv.<br>
                        Sigur doriţi să ieşiţi?

en: will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the context menu of the system tray.
ro: va rula în continuare în bara de sistem. Pentru a închide complet, alegeţi <b>Ieşire</b> din meniul contextual din bara de sistem.

en: Show this notification for future updates
ro: Afişează notificarea pentru actualizări viitoare

en: &Get update
ro: &Obţine actualizare

en: Update &plugins
ro: Actualizează &extensii

en: Update found
ro: Actualizare găsită

en: Install and configure user plugins
ro: Instalează şi configurează extensii utilizator

en: Position in book
ro: Poziţia în carte

en: Enter title for bookmark:
ro: Introduceţi un titlu pentru semnul de carte:

en: Name already exists
ro: Numele există deja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to PDF
ro: Tipărește în PDF

en: &File:
ro: &Fișier:

note: #-#-#-#-#  1232 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo) #-#-#-#-#  1307 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ect
en: Contains
ro: Conține

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Whole words
ro: Cuvinte întregi

en: Toggle full screen
ro: Vizualizează pe tot ecranul

en: Next section
ro: Secţiunea următoare

en: Previous section
ro: Secţiunea precedentă

en: Scroll here
ro: Derulează aici

en: Clear search history
ro: Ștergeți istoricul de căutare

en: Drag to resize
ro: Trage pentru a redimensiona

en: Choose a color
ro: Alegeți culoarea

en: &Step up
ro: Pășește &Sus

en: Step &down
ro: Pășește &Jos

en: Select location for books
ro: Selectaţi o locaţie pentru cărţi

en: You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty.
ro: Trebuie să selectaţi un director gol pentru biblioteca dumneavoastră calibre. %s nu este gol.

en: Welcome to calibre
ro: Bun venit la calibre

en: The one stop solution to all your e-book needs.
ro: O soluţie pentru toate nevoile dumneavoastră referitoare la e-cărţi.

en: &Manufacturers
ro: &Producători

note: #-#-#-#-#  1375 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (devices)
en: &Devices
ro: &Dispozitive

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
ro: <h2>Felicitări!</h2> Aţi setat calibre cu succes. Apăsaţi butonul %s pentru aplicarea setărilor.

en: &Kindle email:
ro: E-mail &Kindle:

en: Choose your &language:
ro: Alege &limba:

en: <p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:
ro: <p>Alegeţi o locaţie pentru cărţile dumneavoastră. Când adăugati cărţi lui calibre, ele vor fi copiate aici. Utilizaţi un <b>fişier gol<b> pentru o nouă librărie calibre:

en: Test email settings
ro: Testează setările e-mail

en: Send test mail from %s to:
ro: Trimite e-mail de test de la %s la:

en: Using: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s and %(enc)s encryption
ro: Se foloseşte: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s şi criptarea %(enc)s

en: Setup sending email using
ro: Setează trimiterea de e-mailuri folosind

en: Your %s &email address:
ro: Adresa %s de &e-mail:

en: Your %s &password:
ro: &Parola %s:

en: OK to proceed?
ro: Continuaţi?

en: This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?
ro: Aceasta va afişa parola e-mail-ului pe ecran. Doriţi să continuaţi?

en: Bad configuration
ro: Configuraţie invalidă

en: You must set the From email address
ro: Trebuie să setaţi adresa de e-mail a expeditorului

en: You must either set both the username <b>and</b> password for the mail server or no username and no password at all.
ro: Trebuie ori să setaţi numele de utilizator <b>şi</b> parola ori nici unul dintre ele.

en: No username and password set for mailserver. Most  mailservers need a username and password. Are you sure?
ro: Nici un nume de utilizator şi parolă nu au fost setate pentru serverul de e-mail. Majoritatea serverelor de e-mail necesită nume de utilizator şi parolă. Sigur doriţi să continuaţi?

en: Send email &from:
ro: Trimite e-mail &de la:

en: <p>This is what will be present in the From: field of emails sent by calibre.<br> Set it to your email address
ro: <p>Aceasta va fi prezentă în câmpul De la: câmpul de e-mail-uri trimise de calibre.<br> Setaţi-l în adresa dumneavoastră de e-mail.

en: <p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only accepts email from well know mail services.
ro: <p>Un server de e-mail este util dacă serviciul la care trimiteţi e-mail-uri acceptă e-mail-urile doar de la surse bine cunoscute.

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
ro: calibre poate folosi <b>opţional</b> un server pentru a trimite e-mailuri

en: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
ro: Portul la care ascultă serverul de e-mail conexiunile. Valoarea implicită este 25

en: Your username on the mail server
ro: Numele de utilizator la serverul de e-mail

en: Your password on the mail server
ro: Parola la serverul de e-mail

en: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
ro: Foloseşte criptarea TLS la conectarea cu serverul de e-mail. Aceasta este cea mai comună variantă.

en: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
ro: Foloseşte criptarea SSL la conectarea cu serverul de e-mail.

en: WARNING: Using no encryption is highly insecure
ro: ATENŢIE: Este foarte nesigură nefolosirea unei criptări

en: &Test email
ro: &Testează e-mail

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s.
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
ro: Câmpurile de ieşire pentru catalogarea cărţilor în baza de date. Ar trebui să fie o listă de câmpuri separată prin virgule.
    Câmpuri disponibile: %(fields)s,
    şi câmpuri personalizate create de utilizator.
    Exemplu: %(opt)s=title,authors,tags
    Implicit: '%%default'
    Se aplică la: formate de ieşire BIBTEX

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
ro: Câmp de ieşire de sortare.
    Câmpuri disponibile: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Implicit: '%default'
    Se aplică la: formate de ieşire BIBTEX

en: Create a citation for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
ro: Creează o citaţie pentru întrările BibTeX.
    Valori booleene: Adevărat, Fals
    Implicit: '%default'
    Se aplică la: formate de ieşire BIBTEX

en: Create a file entry if formats is selected for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
ro: Creează o înregistrare de fişier dacă formatele sunt selectate pentru întrările BibTeX.
    Valori booleene: Adevărat, Fals
    Implicit: '%default'
    Se aplică la: formate de ieşire BIBTEX

en: The template for citation creation from database fields.
    Should be a template with {} enclosed fields.
    Available fields: %s.
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
ro: Şablon pentru crearea de citaţii din câmpurile bazei de date.
    Ar trebui să fie un şablon cu câmpuri anexate {}.
    Câmpuri disponibile: %s.
    Implicit: '%%default'
    Se aplică la: formate de ieşire BIBTEX

en: BibTeX file encoding output.
    Available types: utf8, cp1252, ascii.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
ro: Codarea la ieşire pentru fişierele BibTeX.
    Tipuri disponibile: utf8, cp1252, ascii.
    Implicit: '%default'
    Se aplică la: formate de ieşire BIBTEX

en: BibTeX file encoding flag.
    Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
ro: Fanion codare pentru fişierele BibTeX.
    Tipuri disponibile: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Implicit: '%default'
    Se aplică la: formate de ieşire BIBTEX

en: Entry type for BibTeX catalog.
    Available types: book, misc, mixed.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
ro: Tip de intrare pentru catalogul BibTeX.
    Tipuri disponibile: book, misc, mixed.
    Implicit: '%default'
    Se aplică la: formate de ieşire BIBTEX

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s,
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
ro: Câmpurile de ieşire pentru catalogarea cărţilor în baza de date. Ar trebui să fie o listă de câmpuri separată prin virgule.
    Câmpuri disponibile: %(fields)s,
    şi câmpuri personalizate create de utilizator.
    Exemplu: %(opt)s=title,authors,tags
    Implicit: '%%default'
    Se aplică la: formate de ieşire CSV, XML

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    Default: '%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
ro: Câmp de ieşire de sortare.
    Câmpuri disponibile: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    Implicit: '%default'
    Se aplică la: formate de ieşire CSV, XML

en: No books available to catalog
ro: Nici o carte disponibilă de catalogat

en: Titles
ro: Titluri

note: #-#-#-#-#  547 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Added
ro: Adăugate recent

en: No books available to include in catalog
ro: Nici o carte disponibilă pentru includerea în catalog

en: Invalid titles
ro: Titluri invalide

en: Extra titles
ro: Titluri suplimentare

en: Invalid authors
ro: Autori invalizi

en: Extra authors
ro: Autori suplimentari

en: Missing book formats
ro: Formate de cărţi lipsă

en: Extra book formats
ro: Formate de cărţi suplimentare

en: Unknown files in books
ro: Fişiere necunoscute în cărţi

en: Cover files not in database
ro: Fişierele copertă nu sunt în baza de date

en: Folders raising exception
ro: Directoare ce întâlnesc excepţii

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
ro: Calea către bibliotecă este prea lungă. Aceasta trebuie să conţină mai puţin de %d caractere.

en: Identifiers
ro: Identificatori

en: The title
ro: Titlul

en: The authors
ro: Autorii

en: The author sort string. To use only the first letter of the name use {author_sort[0]}
ro: Şirul sortare autor. Pentru a folosi doar prima literă din nume, utilizaţi {author_sort[0]}

en: The tags
ro: Etichetele

en: The series
ro: Seria

en: The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or {series_index:>3s} for leading spaces
ro: Numărul din serie. Pentru ca numărul să înceapă cu 0 folosiţi {series_index:0>3s} sau {series_index:>3s} pentru spaţii

en: The rating
ro: Evaluarea

en: The ISBN
ro: Codul ISBN

en: The publisher
ro: Editura

en: The date
ro: Data

en: The published date
ro: Data publicării

en: The date when the metadata for this book record was last modified
ro: Data la care au fost modificate ultima dată metadatele pentru această carte

en: The calibre internal id
ro: IDul intern calibre

en: Options to control saving to disk
ro: Opţiuni pentru controlul salvării pe disc

en: Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is in the calibre library. Makes saving to disk slower.
ro: În mod normal, calibre va actualiza metadatele în fişierele salvate din ceea ce este în bibliotecă. Face ca salvarea pe disc să fie mai lentă.

en: Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along with the actual e-book files.
ro: În mod normal, calibre va scrie metadatele într-un fişier OPF separat, alături de fişierul e-carte propriu-zis.

en: Comma separated list of formats to save for each book. By default all available formats are saved.
ro: Listă de formate, separate prin virgule, de salvat pentru fiecare carte. În mod implicit toate formatele sunt salvate.

en: The format in which to display dates. %(day)s - day, %(month)s - month, %(mn)s - month number, %(year)s - year. Default is: %(default)s
ro: Formatul în care data va fi afişată. %(day)s - ziua, %(month)s - luna, %(mn)s - numărul lunii, %(year)s - anul. Valoare implicită este: %(default)s

en: Convert paths to lowercase.
ro: Converteşte căile în caractere scrise cu litere mici.

en: Replace whitespace with underscores.
ro: Înlocuieşte spaţiile cu liniuţă-jos ("_").

en: Failed to calculate path for save to disk. Template: %(templ)s
    Error: %(err)s
ro: Calcularea căii pentru salvarea pe disc a eşuat. Şablon: %(templ)s
    Eroare: %(err)s

en: Template evaluation resulted in no path components. Template: %s
ro: Evaluarea şablonului a rezultat cu nici o componentă a căii. Şablon: %s

note: #-#-#-#-#  873 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio) #-#-#-#-#  1158 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Newest
ro: Cele mai noi

en: Date: {timestamp}
ro: Data: {timestamp}

en: Show
ro: Arată

en: Switch to the full interface (non-mobile interface)
ro: Schimbă la interfaţa completă (non-mobilă)

en: The full interface gives you many more features, but it may not work well on a small screen
ro: Interfaţa completă oferă mult mai multe opţiuni, dar e posibil să nu funcţioneze corect pe un ecran mic.

note: #-#-#-#-#  873 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, labelMatch)
en: Passwords do not match
ro: Parolele nu se potrivesc

en: RATING: %s<br />
ro: EVALUARE: %s<br />

en: TAGS: %s<br />
ro: ETICHETE: %s<br />

en: SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />
ro: SERIE: %(series)s [%(sidx)s]<br />

en: Books in your library
ro: Cărţi în biblioteca dumneavoastră

en: By
ro: De

en: Books sorted by
ro: Cărţi sortate după

en: Library:
ro: Bibliotecă:

en: Write process PID to the specified file
ro: Scrie PID-ul procesului în fişierul specificat

en: Interrupted by user
ro: Întrerupt(ă) de utilizator

en: Created by
ro: Creat de

en: Path to the database in which books are stored
ro: Calea spre baza de date unde sunt stocate cărţile.

en: Pattern to guess metadata from filenames
ro: Modele pentru ghicirea metadatelor din numele de fişiere

en: Access key for isbndb.com
ro: Cheia de acces pentru isbndn.com

en: Default timeout for network operations (seconds)
ro: Timeout-ul implicit pentru operaţiile de reţea (secunde)

en: The language in which to display the user interface
ro: Limba în care interfaţa utilizatorului va fi afişată

en: Ordered list of formats to prefer for input.
ro: Listă ordonată de formate preferate pentru intrare.

en: Read metadata from files
ro: Citeşte metadatele din fişiere

en: The priority of worker processes. A higher priority means they run faster and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding books/etc. are affected by this setting.
ro: Prioritatea proceselor de lucru. O prioritate mai mare înseamnă că sarcinile vor rula mai repede şi vor folosi mai multe resurse. Majoritatea sarcinilor, cum ar fi conversia, descărcarea ştirilor, adăugarea cărţilor etc. sunt afectate de această setare.

en: Swap author first and last names when reading metadata
ro: Interschimbă numele şi prenumele autorului atunci când citeşte metadatele

en: Add new formats to existing book records
ro: Adaugă formate noi la registrul existent al cărţii

en: Tags to apply to books added to the library
ro: Etichete aplicate la cărţile adăugate în bibliotecă

en: List of named saved searches
ro: Listă cu nume de căutări salvate

en: How and when calibre updates metadata on the device.
ro: Când şi cum calibre actualizează metadatele pe dispozitiv.

en: When searching for text without using lookup prefixes, as for example, Red instead of title:Red, limit the columns searched to those named below.
ro: Atunci când se caută texte fără prefixe de căutare (de ex. Roşu, în loc de titlu:Roşu) limitează coloanele căutate la cele de mai jos.

en: format: type {0} requires an integer value, got {1}
ro: format: tipul {0} necesită o valoare întreagă, dar are {1}

en: format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}
ro: format: tipul {0} necesită o valoare reală (float), dar are {1}

en: %s: unknown function
ro: %s: funcţie necunoscută

en: No documentation provided
ro: Documentaţia nu a fost furnizată

en: strlen(a) -- Returns the length of the string passed as the argument
ro: strlen(a) -- returnează lungimea şirului folosit ca şi argument

en: substr(str, start, end) -- returns the start'th through the end'th characters of str. The first character in str is the zero'th character. If end is negative, then it indicates that many characters counting from the right. If end is zero, then it indicates the last character. For example, substr('12345', 1, 0) returns '2345', and substr('12345', 1, -1) returns '234'.
ro: substr(str, start, end) -- returnează caracterele din "str" care încep de la "start" şi se termină la "end". Primul caracter din "str" este 0. Dacă "end" este negativ, atunci indică mai multe caractere numărate dinspre dreapta. Dacă "end" este 0, atunci indică ultimul caracter. De exemplu substr('12345', 1, 0) returnează "2345", iar substr('12345', 1, -1) returnează "234".

en: lookup requires either 2 or an odd number of arguments
ro: "lookup" are nevoie de două sau un număr impar de argumente

en: switch requires an odd number of arguments
ro: "switch" necesită un număr impar de argumente

en: strcat_max requires 2 or more arguments
ro: "strcat_max" necesită două sau mai multe argumente

en: strcat_max requires an even number of arguments
ro: "strcat_max" necesită un număr par de argumente

en: first argument to strcat_max must be an integer
ro: primul argument al "strcat_max" trebuie să fie un număr întreg

en: identifier_in_list(val, id, found_val, not_found_val) -- treat val as a list of identifiers separated by commas, comparing the string against each value in the list. An identifier has the format "identifier:value". The id parameter should be either "id" or "id:regexp". The first case matches if there is any identifier with that id. The second case matches if the regexp matches the identifier's value. If there is a match, return found_val, otherwise return not_found_val.
ro: identifier_in_list(val, id, found_val, not_found_val) -- tratează "val" ca şi o listă de identificatori separată prin virgule, comparând şirul cu fiecare valoare din listă. Un identificator are formatul "identifier:value". Parametrul "id" trebuie să fie "id" sau "id:regexp". În primul caz se potriveşte dacă există un identificator cu acelaşi "id". În al doilea caz se potriveşte dacă "regexp" are valoarea identificatorului. Dacă există o potrivire, se returnează "found_val", altfel se returnează "not_found_val".

en: swap_around_comma(val) -- given a value of the form "B, A", return "A B". This is most useful for converting names in LN, FN format to FN LN. If there is no comma, the function returns val unchanged
ro: swap_around_comma(val) -- fiind dată valoarea de forma "B, A", returnează "A B". Aceasta este foarte utilă la convertirea numelui din formatul Nume, Prenume în formatul Prenume Nume. Dacă virgula nu este prezentă, funcţia returnează valoarea "val" nemodificată

en: ifempty(val, text if empty) -- return val if val is not empty, otherwise return `text if empty`
ro: ifempty(val, text if empty) -- returnează "val" dacă variabila val nu este goală, altfel returnează "text if empty"

en: list_item(val, index, separator) -- interpret the value as a list of items separated by `separator`, returning the `index`th item. The first item is number zero. The last item can be returned using `list_item(-1,separator)`. If the item is not in the list, then the empty value is returned. The separator has the same meaning as in the count function.
ro: list_item(val, index, separator) -- interpretează valoarea ca şi o listă cu elemente separate prin "separator", returnând elementul cu numărul de ordine "index". Primul element are numărul de ordine zero. Ultimul element poate fi returnat folosind "list_item(-1,separator)". Dacă elementul nu este în listă, atunci se returnează o valoare vidă. Separatorul are acelaşi rol ca şi în funcţia "count".

en: human_readable(v) -- return a string representing the number v in KB, MB, GB, etc.
ro: human_readable(v) -- returnează un şir ce reprezintă numărul "v" în KB, MB, GB etc.

en: has_cover() -- return Yes if the book has a cover, otherwise return the empty string
ro: has_cover() -- returnează "Da" dacă cartea are copertă, altfel returnează un şir gol

en: list_sort(list, direction, separator) -- return list sorted using a case-insensitive sort. If direction is zero, the list is sorted ascending, otherwise descending. The list items are separated by separator, as are the items in the returned list.
ro: list_sort(list, direction, separator) -- returnează lista sortată folosind o sertare care nu ţine cont de literele mari sau mici. Dacă "direction" este zero, lista este sortată ascendent, altfel este sortată descendent. Elementele listei sunt separate prin "separator" ca şi cele din lista returnată.

en: today() -- return a date string for today. This value is designed for use in format_date or days_between, but can be manipulated like any other string. The date is in ISO format.
ro: today() -- returnează un şir cu data de azi. Valoarea este făcută pentru a fi folosită în "format_date" sau "days_between", dar poate fi manipulată ca şi oricare alt şir. Data este în formatul ISO.

en: days_between(date1, date2) -- return the number of days between date1 and date2. The number is positive if date1 is greater than date2, otherwise negative. If either date1 or date2 are not dates, the function returns the empty string.
ro: days_between(date1, date2) -- returnează numărul de zile dintre "date1" şi "date2". Numărul este pozitiv dacă "date1" este mai mare decât "date2", altfel este negativ. Dacă oricare "date1" sau "date2" nu sunt variabile de tip dată, funcţia returnează un şir gol.

en: language_codes(lang_strings) -- return the language codes for the strings passed in lang_strings. The strings must be in the language of the current locale. Lang_strings is a comma-separated list.
ro: language_codes(lang_strings) -- returnează codurile limbilor pentru şirurile din "lang_strings". Aceste şiruri trebuie să fie scrise în limba locală curentă. "Lang_strings" este o listă separată prin virgule.

en: Aborted, taking too long
ro: S-a anulat, durează prea mult

en: Brazilian Portuguese
ro: Portugheză braziliană

en: Simplified Chinese
ro: Chineză simplificată

en: English (Australia)
ro: Engleză (Australia)

en: English (Bulgaria)
ro: Engleză (Bulgaria)

en: English (New Zealand)
ro: Engleză (Noua Zeelandă)

en: English (Greece)
ro: Engleză (Grecia)

en: English (India)
ro: Engleză (India)

en: English (Nepal)
ro: Engleză (Nepal)

en: English (Thailand)
ro: Engleză (Tailanda)

en: English (Turkey)
ro: Engleză (Turcia)

en: English (Cyprus)
ro: Engleză (Cipru)

en: English (Pakistan)
ro: Engleză (Pakistan)

en: English (Croatia)
ro: Engleză (Croaţia)

en: English (Indonesia)
ro: Engleză (Indonezia)

en: English (Israel)
ro: Engleză (Israel)

en: English (Russia)
ro: Engleză (Rusia)

en: English (Singapore)
ro: Engleză (Singapore)

en: English (Yemen)
ro: Engleză (Yemen)

en: English (Ireland)
ro: Engleză (Irlanda)

en: English (China)
ro: Engleză (China)

en: English (South Africa)
ro: Engleză (Africa de Sud)

en: Spanish (Paraguay)
ro: Spaniolă (Paraguay)

en: Spanish (Uruguay)
ro: Spaniolă (Uruguay)

en: Spanish (Argentina)
ro: Spaniolă (Argentina)

en: Spanish (Mexico)
ro: Spaniolă (Mexic)

en: Spanish (Cuba)
ro: Spaniolă (Cuba)

en: Spanish (Chile)
ro: Spaniolă (Chile)

en: Spanish (Ecuador)
ro: Spaniolă (Ecuador)

en: Spanish (Honduras)
ro: Spaniolă (Honduras)

en: Spanish (Venezuela)
ro: Spaniolă (Venezuela)

en: Spanish (Bolivia)
ro: Spaniolă (Bolivia)

en: Spanish (Nicaragua)
ro: Spaniolă (Nicaragua)

en: Spanish (Colombia)
ro: Spaniolă (Columbia)

en: German (Austria)
ro: Germană (Austria)

en: French (Belgium)
ro: Franceză (Belgia)

en: Dutch (Netherlands)
ro: Olandeză (Olanda)

en: Dutch (Belgium)
ro: Olandeză (Belgia)

en: Copy &Link Location
ro: Copiază adresa &legăturii

note: #-#-#-#-#  542  #-#-#-#-# Translators: This is the button to find a route to a place
en: Directions
ro: Direcții

en: Control email delivery
ro: Controlează livrarea e-mailurilor

en: %s Document
ro: Documentul %s

en: Unknown section
ro: Secţiune necunoscută

en: Unknown feed
ro: Sursă necunoscută

en: Untitled article
ro: Articol neintitulat

en: Unknown News Source
ro: Sursă de ştiri necunoscută

en: The "%s" recipe needs a username and password.
ro: Reţeta "%s" necesită nume de utilizator şi parolă.

note: #-#-#-#-#  331 (epiphany.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: the title of the notification.
en: Download finished
ro: Descărcare finalizată

en: Failed to download the following articles:
ro: Descărcarea următoarelor articole a eşuat:

en: Failed to download parts of the following articles:
ro: Descărcarea părţilor din următoarele articole a eşuat:

en:  from
ro:  de la

en: 	Failed links:
ro: 	Link-uri greşite:

en: Could not fetch article.
ro: Nu s-a putut obţine articolul.

en: Run with -vv to see the reason
ro: Rulează cu -vv pentru a vedea motivul

en: Fetching feeds...
ro: Se aduc fluxuri...

en: Got feeds from index page
ro: Fluxurile s-au obţinut din pagina de index

en: Trying to download cover...
ro: Se încearcă descărcarea coperţii...

en: Generating masthead...
ro: Se generează detaliile editorului...

en: Feeds downloaded to %s
ro: Fluxurile au fost descărcate în %s

en: Could not download cover: %s
ro: Coperta nu a putut fi descărcată: %s

en: Downloading cover from %s
ro: Se descarcă coperta de la %s

en: Masthead image downloaded
ro: Imaginea cu detaliile editorului a fost descărcată

en: Article downloaded: %s
ro: Articolul a fost descărcat: %s

en: Article download failed: %s
ro: Descărcarea articolului a eşuat: %s

en: Fetching feed
ro: Se obţine fluxul

en: Failed to log in, check your username and password for the calibre Periodicals service.
ro: Conectare nereuşităi, verificaţi numele de utilizator şi parola pentru serviciul Calibre Periodica.

en: You do not have permission to download this issue. Either your subscription has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today.
ro: Nu aveţi permisiunea de a descărca acest exemplar. Fie abonamentul v-a expirat, fie aţi depăşit numărul maxim de descărcări permise zilnic.

en: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
ro: Durata aşteptării, în secunde, pentru un răspuns de la server. Implicit: %default s

en: Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default %default
ro: Numărul maxim de nivele recursive de urmărit. Implicit: %default

en: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
ro: Numărul maxim de fişiere de descărcat. Aceasta se aplică doar la fişierele din etichetele <a href>. Implicit: %default

en: Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default s
ro: Intervalul de secunde minim  între descărcări consecutive. Implicit: %default s

en: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
ro: Codificarea caracterelor pentru site-urile pe care încercaţi să descărcaţi. Valoarea implicită constă în încercarea şi intuirea codării.

en: Only links that match this regular expression will be followed. This option can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any one regexp, it will be followed. By default all links are followed.
ro: Doar legăturile care se potrivesc cu această expresie regulată vor fi urmate. Această opţiune poate fi specificată de mai multe ori, în care caz, atâta timp cât o legătură se potriveşte cu orice expresie regulată, acesta va fi urmat. În mod implicit toate link-urile sunt respectate.

en: Do not download CSS stylesheets.
ro: Nu descărca foile de stil CSS.

en: N&o to All
ro: N&u la toate

en: &Red:
ro: &Roșu:

en: &Green:
ro: &Verde:

en: &Basic colors
ro: &Culori de bază

en: Font st&yle
ro: &Stil font

en: Wr&iting System
ro: S&istem de scriere

en: Auto increment series index
ro: Incrementare automată a indecşilor seriilor.

en: Add separator after completing an author name
ro: Adaugă un separator după completarea numelui autorului.

en: Author sort name algorithm
ro: Algoritm de sortare nume autori

en: Splitting multiple author names
ro: Împarte numele autorilor multipli

en: Specify columns to sort the booklist by on startup
ro: Specifică coloanele care sortează lista de cărţi la pornire

en: Control how dates are displayed
ro: Controlează modul în care data este afişată

en: Control sorting of titles and series in the library display
ro: Controlează sortarea titlurilor şi seriilor în afişarea bibliotecii

en: Control formatting of title and series when used in templates
ro: Controlează formatarea titlurilor şi seriilor la folosirea în şabloane

en: Set the list of words considered to be "articles" for sort strings
ro: Specifică lista de cuvinte considerate "articole" pentru şirurile de sortare

en: Specify a folder calibre should connect to at startup
ro: Specifică un director la care calibre ar trebui să se conecteze la pornire

en: Specify renaming rules for SONY collections
ro: Specifică regulile de redenumire pentru colecţiile SONY.

en: Specify how SONY collections are sorted
ro: Specifică modul în care colecţiile SONY sunt sortate.

en: Control how tags are applied when copying books to another library
ro: Controlează cum tag-urile sunt aplicate atunci când cărţile sunt copiate într-o altă bibliotecă.

en: Set this to True to ensure that tags in 'Tags to add when adding
    a book' are added when copying books to another library
ro: Setează valoarea "True" pentru a asigura că etichetele din
    "Etichete de adăugat la adăugarea unei cărţi" sunt adăugate
    atunci când se copiază cărţile într-o altă bibliotecă

en: Set the maximum number of sort 'levels'
ro: Stabiliţi numărul maxim de 'nivele' de sortare.

en: Set the maximum number of sort 'levels' that calibre will use to resort the
    library after certain operations such as searches or device insertion. Each
    sort level adds a performance penalty. If the database is large (thousands of
    books) the penalty might be noticeable. If you are not concerned about multi-
    level sorts, and if you are seeing a slowdown, reduce the value of this tweak.
ro: Setează numărul maxim de "nivele" de sortare pe care calibre le foloseşte
    la resortarea bibliotecii după anumite operaţii cum ar fi căutările sau conectarea
    dispozitivelor. Fiecare nivel de sortare adaugă o penalizare la performanţe. Dacă
    baza de date este mare (mii de cărţi) penalitatea este vizibilă. Dacă nu vă 
    îngrijorează sortarea pe mai multe nivele şi observaţi încetiniri ale sistemului,
    reduceţi valoarea acestei ajustări.

en: Choose whether dates are sorted using visible fields
ro: Alegeţi dacă data este sortată folosind câmpurile vizibile

en: Date values contain both a date and a time. When sorted, all the fields are
    used, regardless of what is displayed. Set this tweak to True to use only
    the fields that are being displayed.
ro: Valorile datei conţin data şi ora. La sortare, toate câmpurile sunt
    folosite, indiferent de ce este afişat.  Setaţi această opţiune pe
    "Adevărat" pentru a folosi doar câmpurile care sunt afişate.

en: Control behavior of the book list
ro: Controlul comportamentului al listei de cărţi.

en: The number of seconds to wait before sending emails
ro: Timpul (în secunde) de aşteptare înainte de trimiterea e-mail-urilor.

en: The maximum width and height for covers saved in the calibre library
ro: Lăţimea şi înălţimea maximă pentru coperţi a fost salvată în biblioteca calibre.

en: All covers in the calibre library will be resized, preserving aspect ratio,
    to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely
    large covers
ro: Toate coperţile vor fi redimensionate, păstrând rata de aspect, să
    potrivească în această mărime. Acest lucru se întâmplă pentru a
    preveni încetinirile cauzate de coperţile foarte mari.

en: Where to send downloaded news
ro: Unde să transmiteţi ştirile descărcate

en: When automatically sending downloaded news to a connected device, calibre
    will by default send it to the main memory. By changing this tweak, you can
    control where it is sent. Valid values are "main", "carda", "cardb". Note
    that if there isn't enough free space available on the location you choose,
    the files will be sent to the location with the most free space.
ro: Când se trimit automat ştirile descărcate pe un dispozitiv conectat, calibre
    le va trimite implicit în memoria principală. Modificând această opţiune,
    puteţi controla locaţia unde vor fi trimise. Valorile valide sunt "main", "carda",
    "cardb". De notat faptul că dacă nu există spaţiu suficient în locaţia specificată,
    fişierele vor fi trimise în locaţia cu cel mai mult spaţiu disponibil.

note: #-#-#-#-#  678 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for abk #-#-#-#-#  679 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: abk ab
en: Abkhazian
ro: Abhază

en: Adamorobe Sign Language
ro: Limbajul de semne Adamorobe

en: Afghan Sign Language
ro: Limbajul de semne afgan

note: #-#-#-#-#  678 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for akk #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: akk
en: Akkadian
ro: Akkadiană

note: #-#-#-#-#  224 (ro)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  678 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sqi #-#-#-#-#  679 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: alb sqi sq
en: Albanian
ro: Albaneză

note: #-#-#-#-#  678 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ale #-#-#-#-#  679 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: ale
en: Aleut
ro: Aleută

note: Name for anp
en: Angika
ro: Angikă

note: #-#-#-#-#  678 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for arg #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: arg an
en: Aragonese
ro: Aragoneză

en: Argentine Sign Language
ro: Limbajul de semne din Argentina

en: Armenian Sign Language
ro: Limbajul de semne armenian

en: Bavarian
ro: bavarez

en: Bench
ro: Testarea performanței

note: Name for Blis
en: Blissymbols
ro: Simboluri Blis

note: #-#-#-#-#  224 (ro)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  678 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bos #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: bos bs
en: Bosnian
ro: Bosniacă

note: #-#-#-#-#  678 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bre #-#-#-#-#  679 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: bre br
en: Breton
ro: Bretonă

note: #-#-#-#-#  678 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bul #-#-#-#-#  679 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: bul bg
en: Bulgarian
ro: Bulgară

note: #-#-#-#-#  678 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bua #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: bua
en: Buriat
ro: Buriată

note: #-#-#-#-#  678 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for che #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: che ce
en: Chechen
ro: Cecenă

note: Name for chn
en: Chinook jargon
ro: Jargon Chinook

note: #-#-#-#-#  678 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for chv #-#-#-#-#  679 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: chv cv
en: Chuvash
ro: Ciuvașă

note: #-#-#-#-#  678 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for cos #-#-#-#-#  679 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: cos co
en: Corsican
ro: Corsicană

en: Crow
ro: Corb

en: Dhivehi
ro: Divehi

note: #-#-#-#-#  678 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for dum #-#-#-#-#  679 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
ro: Olandeză mijlocie (cca. 1050-1350)

note: #-#-#-#-#  678 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for egy #-#-#-#-#  679 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: egy
en: Egyptian (Ancient)
ro: Egipteană (antică)

note: #-#-#-#-#  678 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for elx #-#-#-#-#  679 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: elx
en: Elamite
ro: Elamită

note: #-#-#-#-#  678 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ang #-#-#-#-#  679 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
ro: Engleză veche (cca. 450–1100)

note: #-#-#-#-#  678 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for fij #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: fij fj
en: Fijian
ro: Fijiană

note: #-#-#-#-#  678 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for frm #-#-#-#-#  679 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
ro: Franceză de mijloc (ca. 1400–1600)

note: #-#-#-#-#  678 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for fro #-#-#-#-#  679 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
ro: Franceză veche (842-cca. 1400)

note: #-#-#-#-#  678 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gmh #-#-#-#-#  679 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
ro: Germană înaltă de mijloc (ca. 1050-1500)

note: #-#-#-#-#  678 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for goh #-#-#-#-#  679 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
ro: Germană înaltă veche (ca. 750-1050)

note: #-#-#-#-#  678 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gil #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: gil
en: Gilbertese
ro: Gilberteză

note: language code: hat ht
en: Haitian
ro: Haitiană

note: #-#-#-#-#  678 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for hit #-#-#-#-#  679 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: hit
en: Hittite
ro: Hitită

note: #-#-#-#-#  678 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for inh #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: inh
en: Ingush
ro: Ingușă

note: #-#-#-#-#  678 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sga #-#-#-#-#  679 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for sga #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
ro: Irlandeză veche (până la 900)

note: Name for krl
en: Karelian
ro: Kareliană

note: language code: kho
en: Khotanese
ro: Khotaneză

note: #-#-#-#-#  224 (ro)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: kir ky
en: Kirghiz
ro: Kirghiză

note: language code: tlh
en: Klingon
ro: Klingoniană

note: #-#-#-#-#  678 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lez #-#-#-#-#  679 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: lez
en: Lezghian
ro: Lezghiană

note: language code: lim li
en: Limburgan
ro: Limburgheză

note: #-#-#-#-#  678 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for luo #-#-#-#-#  679 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
ro: Luo (Kenya și Tanzania)

note: #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: ltz lb
en: Luxembourgish
ro: Luxemburgheză

note: #-#-#-#-#  678 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mlg #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: mlg mg
en: Malagasy
ro: Malgașă

note: #-#-#-#-#  678 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mlt #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: mlt mt
en: Maltese
ro: Malteză

note: #-#-#-#-#  678 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mwl #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: mwl
en: Mirandese
ro: Mirandeză

en: Mongol
ro: mongol

note: Name for mul
en: Multiple languages
ro: Limbi multiple

note: language code: nde nd
en: Ndebele, North
ro: Ndebele de nord

note: language code: nbl nr
en: Ndebele, South
ro: Ndebele de sud

note: #-#-#-#-#  678 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for niu #-#-#-#-#  679 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: niu
en: Niuean
ro: Niueană

note: language code: oci oc
en: Occitan (post 1500)
ro: Occitană (după 1500)

note: #-#-#-#-#  678 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for pau #-#-#-#-#  679 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: pau
en: Palauan
ro: Palauană

note: #-#-#-#-#  678 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for peo #-#-#-#-#  679 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
ro: Persană veche (ca. 600-400 î.e.n.)

note: Name for roh
en: Romansh
ro: Retoromană

note: #-#-#-#-#  678 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for rom #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: rom
en: Romany
ro: Romani

note: G_DATE_SATURDAY
en: Sa
ro: Sâ

note: #-#-#-#-#  678 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for smo #-#-#-#-#  679 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: smo sm
en: Samoan
ro: Samoană

note: #-#-#-#-#  678 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for san #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: san sa
en: Sanskrit
ro: Sanscrită

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Mongolian culture
en: Sar
ro: Sar (Luna)

note: #-#-#-#-#  678 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for scn #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: scn
en: Sicilian
ro: Siciliană

note: #-#-#-#-#  224 (ro)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  678 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for slk #-#-#-#-#  679 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: slo slk sk
en: Slovak
ro: Slovacă

note: #-#-#-#-#  678 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sog #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: sog
en: Sogdian
ro: Sogdiană

en: Swedish Sign Language
ro: Limba suedeză a semnelor

note: #-#-#-#-#  678 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tah #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: tah ty
en: Tahitian
ro: Tahitiană

note: #-#-#-#-#  678 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tat #-#-#-#-#  679 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: tat tt
en: Tatar
ro: Tătară

note: #-#-#-#-#  678 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ton #-#-#-#-#  679 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: ton to
en: Tonga (Tonga Islands)
ro: Tonga (Insulele Tonga)

note: G_DATE_TUESDAY
en: Tu
ro: Ma

note: #-#-#-#-#  678 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tyv #-#-#-#-#  679 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: tyv
en: Tuvinian
ro: Tuviniană

note: language code: uig ug
en: Uighur
ro: Uigură

note: Name for mis
en: Uncoded languages
ro: Limbi necodate

note: #-#-#-#-#  678 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for uzb #-#-#-#-#  679 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: uzb uz
en: Uzbek
ro: Uzbecă

note: #-#-#-#-#  678 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for vot #-#-#-#-#  679 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: vot
en: Votic
ro: Votică

note: #-#-#-#-#  678 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for yid #-#-#-#-#  679 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: yid yi
en: Yiddish
ro: Idiș

note: #-#-#-#-#  678 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for zap #-#-#-#-#  679 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: zap
en: Zapotec
ro: Zapotecă

en: If you want *all* of your library cataloged, remove any search or filtering criteria in the main window. With a single book selected, all books in your library will be candidates for inclusion in the generated catalog. Individual books may be excluded by various criteria; see the :ref:`excluded_genres` section below for more information.
ro: Dacă doriți *toată* biblioteca catalogată, ștergeți orice criteriu de căutare sau filtrare din fereastra principală. Cu o singură carte selectată, toate cărțile din bibliotecă vor fi candidate pentru includere în catalogul generat. Cărți individuale pot fi excluse de diverse criterii; vedeți secțiunea :ref:`excluded_genres` de mai jos pentru mai multe informații.

en: If you want only *some* of your library cataloged, you have two options:
ro: Dacă doriți doar *o parte* din biblioteca dumneavoastră catalogată, aveți două opțiuni:

en: Create a multiple selection of the books you want cataloged. With more than one book selected in calibre's main window, only the selected books will be cataloged.
ro: Creează o selecție multiplă cu cărțile pe care le doriți catalogate. Cu mai mult de o carte selectată în fereastra principală a calibre, numai cărțile selectate vor fi catalogate.

en: Custom catalog covers
ro: Coperte catalog personalizate

en: Additional help resources
ro: Resurse suplimentare pentru ajutor

en: Writing your own plugins to extend calibre's functionality
ro: Scrie propriile plugin-uri pentru a extinde funcționalitate  aplicației calibre

en: A User Interface plugin
ro: Un plugin pentru interfața utilizatorului

en: More plugin examples
ro: Mai multe exemple de plugin-uri

en: Sharing your plugins with others
ro: Distribuie plugin-urile cu alții

en: Internal use only.
ro: Doar pentru uz intern.

en: Renaming files
ro: Se redenumesc fișiere

note: (itstool) path: section/title
en: Syntax highlighting
ro: Evidențierea sintaxei

en: Frequently Asked Questions
ro: Întrebări frecvente

en: The interface is divided into various sections:
ro: Interfața este împărțită in secțiuni numeroase:

en: Downloading metadata
ro: Se descarcă metadate

en: Returns
ro: Întoarce

en: authors
ro: autori

note: (itstool) path: section/title
en: Conversions
ro: Conversii

en: Exclusion
ro: Excludere

en: Anchors
ro: Ancore

en: line break
ro: întrerupere liniei

en: Last updated on %(last_updated)s.
ro: Ultima actualizare la %(last_updated)s.

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
ro: Activează JavaScript pentru a permite
    funcția de căutare.

en: Restrictions
ro: Restricții

en: Searching for books
ro: Caută cărţi

en: Draw path
ro: Desenează traseu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Connection
ro: Schimbă conexiune

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
ro: Schimbă parametru

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
ro: Întrerupe cale eferentă la puncte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
ro: Combină căi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
ro: Mută punctul de control

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
ro: Setează regulă umplere

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
ro: Inserează puncte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
ro: Îmbină puncte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
ro: Mută puncte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
ro: Elmină puncte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
ro: Setează tipul punctului

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
ro: Inversează căi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
ro: Întrerupe cale eferentă

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
ro: Transformă segmentele în curbe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
ro: Transformă segmentele în linii

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
ro: Aliniază forme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
ro: Setează fundal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
ro: Taie formă

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape
ro: Creează formă

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
ro: Distribuie forme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
ro: Grupează forme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
ro: Adaugă forme la grup

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
ro: Blochează forme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
ro: Mută forme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
ro: Reordonează forme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
ro: Setează umbră

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
ro: Taie forme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
ro: Redimensionează forme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
ro: Setează opacitatea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
ro: Anulează tăiere formă

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
ro: Anulează tăiere forme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
ro: Degrupează forme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
ro: Închide cale eferentă

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
ro: Elimină cale eferentă

en: A connection between two other shapes
ro: O legătură dintre alte două forme

en: Shows or hides grid
ro: Afişează sau ascunde reţea

en: Simple path shape
ro: Contur simplu cale

en: A simple path shape
ro: Un contur simplu cale

en: %1 Options
ro: Opțiuni %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Shapes
ro: Lipeşte forme

en: Active tool: %1
ro: Instrument activ: %1

note: #-#-#-#-#  147 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nodeSnapGuide)
en: Nodes
ro: Noduri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, extensionSnapGuide)
en: Extension of lines
ro: Extensie linii

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, boundingBoxSnapGuide)
en: Bounding box of shape
ro: Se asociază cutia de forme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, snapDistance)
en: Proximity distance where snapping happens
ro: Distnaţă proximlă unde are loc îmbinarea

note: #-#-#-#-#  147 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
en: Orthogonal
ro: Ortogonal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, intersectionSnapGuide)
en: Intersection of lines
ro: Intersecţia liniilor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: Guide lines
ro: Linii ghid

en: Embedded svg shape
ro: Formă svg încorporată

en: Create object
ro: Creează obiect

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
ro: Schimbă segmentul

en: Corner point
ro: Punct colţ

en: Smooth point
ro: Punct neted

en: Symmetric Point
ro: Punct simetric

en: Make curve point
ro: Creează punct de curbă

en: Make line point
ro: Creează punct de linie

en: Segment to Line
ro: Din segmnet în linie

en: Segment to Curve
ro: Din segment în curbă

en: Insert point
ro: Inserează punct

en: Remove point
ro: Elimină punct

en: Break at point
ro: Întrerupe la indicator

en: Break at segment
ro: Întrerupe la segment

en: Merge points
ro: Îmbină puncte

en: To Path
ro: În cale

en: Drag to move handle.
ro: Trageți pentru a mișca mânerul.

note: #-#-#-#-#  147 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert To Path
ro: Convertește în cale

en: Execute Script File...
ro: Execută fişierul-script...

en: Script Manager...
ro: Gestionar scripturi...

en: Execute Script File
ro: Execută fişier-script

en: Install Script Package
ro: Instalează pachet-script

en: Could not read the package "%1".
ro: Nu s-a putut citi pachetul "%1".

en: The package "%1" does not contain a valid install.rc file.
ro: Pachetul "%1" nu conţine un fişier valid de tip install.rc.

en: Failed to parse the install.rc file at package "%1".
ro: Nu s-a putut parcurge fişierul install.rc din pachetul "%1".

en: Failed to determinate location where the package "%1" should be installed to.
ro: Nu s-a putut deterermina locaţia în care fişierul "%1" ar trebui să fie instalat.

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
ro: Există deja un pachet-script cu numele "%1". Înlocuiţi pachetul?

en: Could not uninstall this script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
ro: Nu s-a putut dezinstala pachetul-script. Este posibil să nu aveţi persmisiunea de a şterge acest dosar "%1".

en: Could not uninstall the script package "%1" since the script is not installed.
ro: Nu s-a putut şterge pachetul-script "%1" deoarece scriptul nu este instalat.

en: Could not uninstall the script package "%1". You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
ro: Nu s-a putut dezinstala pachetul-script "%1". Este posibil să nu aveţi persmisiunea de a şterge acest dosar "%1".

en: Add script file
ro: Adaugă fişier-script

en: Add collection folder
ro: Adaugă folder colecţie

en: Install script package file
ro: Instalare fişier pachet-script

en: Install online script package
ro: Instalează pachetul-script online.

en: Script File
ro: Fișier-script

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
ro: Desfă

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
ro: Refă

en: Redo %1
ro: Refă %1

en: No autosave
ro: Nu salva automat

note: #-#-#-#-#  1296 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: Autosave interval:
ro: Interval salvare automată:

en: Show grid:
ro: Afișează reţea:

en: Snap to grid:
ro: Îmbinare în reţea:

note: #-#-#-#-#  1357 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spacing
ro: Spațiere

[ctx: Horizontal grid spacing]
en: &Horizontal:
ro: Orizont&al:

en: Handle radius:
ro: Gestionează radiere:

en: Grab sensitivity:
ro: Preia sensibilitatea:

en: Paste offset:
ro: Lipeşte decalaj:

en: Only print and exit
ro: Printează si închide

en: Only export to PDF and exit
ro: Exportă ca PDF şi închide

en: Filename for export-pdf
ro: Nume fişier pentru exportare-pdf

en: just load the file and then exit
ro: încarcă fişierul si închide

en: load the file, show the window and progressbar and then exit
ro: încarcă fişierul, afişează fereastra si bara de progres si închide

en: Filename to write profiling information into.
ro: Numele fişierului în care să fie scrise informaţiile profilului.

en: Load a file and save it as an ODF file. Meant for debugging.
ro: Încarcaţi un fişier şi salvaţi-l ca un fişier ODF. Pentru depanare.

en: No template found for: %1
ro: Nu s-au găsit şabloane pentru: %1

en: Template %1 failed to load.
ro: Nu s-a putut încărca şablonul %1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
ro: Utilizează întotdeauna acest șablon la pornirea aplicației

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
ro: Utilizează întotdeauna acest șablon

en: Could not save %1
    Reason: %2
ro: Nu s-a putut salva %1
    Motiv: %2

en: Document <i>%1</i> saved
ro: Documentul <i>%1</i> salvat

en: The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! Please save your work manually.
ro: Parola acestui document criptat nu este cunoscută. Salvare automată oprită! Salvaţi-vă munca manual.

en: Autosaving...
ro: Salvare automată...

en: Error during autosave! Partition full?
ro: Eroare în timpul salvării automate. Partiţie plină?

en: Not able to write RDF metadata. Partition full?
ro: Nu s-a putut scrie RDF metadata. Partiţie plină?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
ro: Eroare în timpul scrierii "%1". Partiţie plină?

en: Malformed URL
    %1
ro: URL eronat
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
ro: Există deja un fișier autosalvat pentru acest document. 
    Doriți să îl deschideţi pe acesta?

en: The file %1 does not exist.
ro: Fișierul %1 nu există.

en: Cannot create storage
ro: Nu s-a putut crea spaţiul de stocare

en: Bad MIME type
ro: Tip MIME greșit

en: Error in embedded document
ro: Eroare in documentul încorporat

en: Format not recognized
ro: Format nerecunoscut

en: Parsing error
ro: Eroare de parcurgere

en: Document is password protected
ro: Documentul este protejat prin parolă

en: Document <i>%1</i> loaded
ro: Documentul <i>%1</i> încărcat

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
ro: Eroare de parcurgere în %1 linia %2, coloana %3
    Mesaj de eroare: %4

en: %1 is not a file.
ro: %1 nu este un fișier.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
ro: Nu s-a putut deschide fişierul pentru citire (verificaţi permisiune citire).

en: Could not read the beginning of the file.
ro: Nu s-a putut citi inceputul fişierului.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
ro: eroare de parcurgere în documentul principal în linia %1, coloana %2
    Mesaj de eroare: %3

en: Not a valid Calligra file: %1
ro: Nu este un fişier Calligra valid: %1

en: Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open an old version.
ro: Documentul <i>%1</i> conţine mai multe versiuni. Mergeţi în fişierul->Versiuni pentru a deschide o versiune veche.

en: Internal error: saveXML not implemented
ro: Eroare internă: saveXML neimplementat

en: Could not open %1
    Reason: %2
ro: Nu s-a putut deschide %1
    Motiv: %2

en: a word processing
ro: o procesare de cuvânt

en: a spreadsheet
ro: o foaie de calcul

en: a presentation
ro: o prezentare

en: a chart
ro: un tabel

en: a drawing
ro: un desen

en: Close Document
ro: Închide documentul

en: Could not export file.
ro: Fișierul nu poate fi exportat.

en: Missing Export Filter
ro: Lipsă filtru de export

en: Missing Import Filter
ro: Lipsă filtru de import

en: Choose Filter
ro: Alege filtru

en: Match cases when searching
ro: Potriveşte condiţiile când cauţi

en: Match only whole words
ro: Identifică doar cuvinte întregi

en: Whole Words Only
ro: Numai cuvinte întergi

en: %1 unsaved document (%2)
ro: %1 document nesalvat (%2)

en: Versions...
ro: Versiuni...

en: &New View
ro: Vizualizare &nouă

en: Full Screen Mode
ro: Pe tot ecranul

en: Show Dockers
ro: Afișează ataşamentele

en: Dockers
ro: Ataşamente

en: (write protected)
ro: (scris protejat)

en: Save as %1
ro: Salvează ca %1

en: %1 (unknown file type)
ro: %1 (tip de fișier necunoscut)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
ro: <qt>Salvând ca %1 poate duce la pierderea unor formatări.<p>Doriţi să salvaţi în acest format?</qt>

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
ro: <qt>Exportând ca %1 poate duce la pierderea unor formatări.<p>Doriţi să exportaţi în acest format?</qt>

en: Confirm Export
ro: Comfirmaţi exportarea

en: Import Document
ro: Importă document

en: Export as PDF
ro: Export ca PDF

en: You will lose all changes made since your last save
    Do you want to continue?
ro: Veți pierde toate modificările făcute de la ultima salvare
    Doriți să continuați?

en: Hide %1 Toolbar
ro: Ascunde bara de instrumente %1

note: #-#-#-#-#  2993 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# RECENT DOCUMENTS
en: Recent Documents
ro: Documente recente

en: Custom Document
ro: Document personalizat

en: Printing done
ro: S-a finalizat printarea

en: Open This Document
ro: Deschide acest document

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
ro: <tr><td><b>Modificat:</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
ro: <tr><td><b>Accesat:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Shows or hides guides
ro: Afişează sau ascunde ghiduri

en: Create Template
ro: Creează şablon

en: &Add Group...
ro: &Adaugă grup...

en: Enter group name:
ro: Introduceți nume grup:

en: This name is already used.
ro: Acest nume este deja utilizat.

en: Do you really want to remove that group?
ro: Doriți să eliminați acel grup?

en: No picture available.
ro: Nu există imagine disponibilă.

en: Use This Template
ro: Utilizează acest șablon

en: Saved By
ro: Salvat de

en: A new version could not be added
ro: Nu s-a putut adăuga o nouă versiune

en: Date: %1
ro: Dată: %1

en: No store backend
ro: Nicio platformă de stocare

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
ro: Eroare de parcurgere în documentul principal în linia %1, coloana %2
    Mesaj de eroare: %3

[ctx: Page size]
en: Screen
ro: Ecran

[ctx: Page size]
en: Custom
ro: Personalizat

[ctx: Page size]
en: ISO B3
ro: DIN B3

en: Millimeters (mm)
ro: Milimetri (mm)

en: Centimeters (cm)
ro: Centimetri (cm)

en: Decimeters (dm)
ro: Decimetri (dm)

en: Inches (in)
ro: Țoli (in)

en: Points (pt)
ro: Puncte (pt)

en: Pixels (px)
ro: Pixeli (px)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master slide
ro: Schimbă slide părinte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master page
ro: Schimbă pagină părinte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Layout
ro: Setează aspect pagină

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display master background
ro: Afişează fundal parinte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display slide background
ro: Afişează fundal slide

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display page background
ro: Afişează fundalul paginii

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show master shapes
ro: Arată forme părinte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide master shapes
ro: Ascunde forme părinte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete slide | Delete slides
ro[0]: Şterge slide
ro[1]: Textul &selectat
ro[2]: Textul &selectat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete page | Delete pages
ro[0]: Șterge pagină
ro[1]: Șterge paginile
ro[2]: Șterge paginile

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert slide
ro: Inserează slide

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert page
ro: Inserează pagină

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move slide | Move slides
ro[0]: Mută slide
ro[1]: Mută slideurile
ro[2]: Mută slideurile

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move page | Move pages
ro[0]: Mută pagină
ro[1]: Textul &selectat
ro[2]: Textul &selectat

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
ro: Autor

en: Select a master slide design:
ro: Selectaţi un design părinte pentru slide:

en: Master Slide
ro: Slide părinte

en: Select a master page design:
ro: Selectaţi o pagină părinte pentru slide:

en: Master Page
ro: Pagină părinte

en: Page  %1
ro: Pagina %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reparent shapes
ro: Realege părinte forme

en: &Move Here
ro: &Mută aici

en: &Copy Here
ro: &Copiază aici

en: Add a new slide or layer
ro: Adaugă un slide sau layer nou

en: Add a new page or layer
ro: Adaugă o pagină sau layer nou

en: Delete selected objects
ro: Șterge obiecte selectate

en: Raise selected objects
ro: Ridică obiecte selectate

en: Lower selected objects
ro: Coboară obiecte selectate

en: Minimal View
ro: Vizualizare minimală

en: Detailed View
ro: Vizualizare detaliată

en: Thumbnail View
ro: Vizualizare în miniatură

en: View mode
ro: Vizualizează mod

en: Enter the name of the new layer:
ro: Introduceţi numele noului layer:

en: New layer
ro: Layer nou

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Layer
ro: Creează strat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Layer
ro: Şterge layer

en: Could not delete all layers. At least one layer is required.
ro: Nu s-au putut şterge toate layerele. Este necesar cel puţin un layer.

en: Error deleting layers
ro: Eroare ştergere layere

en: Add a new slide
ro: Adaugă un slide nou

en: Add a new page
ro: Adaugă o pagină nouă

en: Page %1
ro: Pagina %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Slide | Paste Slides
ro[0]: Lipeşte slide
ro[1]: Lipeşte slideurile
ro[2]: Lipeşte slideurile

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Page | Paste Pages
ro[0]: Lipeşte pagină
ro[1]: Lipeşte paginile
ro[2]: Lipeşte paginile

en: Show Master Pages
ro: Afişează pagini părinte

en: Show/hide the view's rulers
ro: Arată/ascunde riglele utilizatorului.

en: Insert Page
ro: Inserează pagină

en: Insert a new page after the current one
ro: Inserează o pagină nouă după cea curentă

en: Copy Page
ro: Copiază pagină

en: Copy the current page
ro: Copiază pagina curentă

en: Delete the current page
ro: Şterge pagina curentă

en: Master Page...
ro: Pagină părinte...

en: Import Document...
ro: Se importă document...

en: Import Slideshow
ro: Importă slideshow

en: Could not import
    %1
ro: Nu s-a putut importa
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page layout
ro: Schimbă aspect pagină

en: Alpha mask
ro: Mască alpha

en: Lightness
ro: Luminozitate

note: #-#-#-#-#  441 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Greenmode radio frame #-#-#-#-#  1357 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #-#-#-#-#  2286 (kpdf)  #-#-#-#-# i18n
en: Green
ro: Verde

en: Simple Color Conversion Engine
ro: Motor simplu de conversie culori

en: Alpha darken
ro: Alfa întunecat

en: Grain Merge
ro: Îmbină caracter

en: Grain Extract
ro: Extragere cantitate redusă

en: Hard Mix
ro: Amestec tare

en: Linear Dodge
ro: Ocolire liniară

en: Gamma Light
ro: Lumină gamă

en: Vivid Light
ro: Lumină puternică

en: Pin Light
ro: Lumină fixată

en: Linear Light
ro: Lumină liniară

en: Linear Burn
ro: Ardere liniară

en: Gamma Dark
ro: Gamă întunecată

en: Inversed-Subtract
ro: Scădere-inversată

en: Arcus Tangent
ro: Arc tangentă

en: Copy Green
ro: Copiază verde

en: Copy Blue
ro: Copiază albastru

note: #-#-#-#-#  1357 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsvH) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hslH) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsiH) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsyH)
en: Hue
ro: Nuanță

en: Increase Saturation
ro: Măreşte saturare

en: Decrease Saturation
ro: Redu saturare

en: Luminosity
ro: Luminozitate

en: Increase Luminosity
ro: Măreşte luminozitate

en: Decrease Luminosity
ro: Redu luminozitate

en: Color HSI
ro: Culoare HSI

en: Hue HSI
ro: Nuanță HSI

en: Saturation HSI
ro: Saturare HSI

en: Increase Saturation HSI
ro: Măreşte saturare HSI

en: Decrease Saturation HSI
ro: Redu saturare HSI

en: Intensity
ro: Intensitate

en: Increase Intensity
ro: Măreşte intensitate

en: Decrease Intensity
ro: Redu intensitate

en: Color HSL
ro: Culoare HSL

en: Hue HSL
ro: Nuanță HSL

en: Saturation HSL
ro: Saturare HSL

en: Increase Saturation HSL
ro: Măreşte saturare HSL

en: Decrease Saturation HSL
ro: Redu saturare HSL

en: Increase Lightness
ro: Măreşte luminozitate

en: Decrease Lightness
ro: Redu luminozitate

en: Color HSV
ro: Culoare HSV

en: Hue HSV
ro: Nuanță HSV

en: Saturation HSV
ro: Saturare HSV

en: Increase Saturation HSV
ro: Măreşte saturare HSV

en: Decrease Saturation HSV
ro: Redu saturare HSV

en: Increase Value
ro: Creşte valoare

en: Decrease Value
ro: Descreşte valoare

en: Generic RGB Histogram
ro: Histogramă generică RGB

en: L*a*b* Histogram
ro: Histrogramă L*a*b*

en: Generic L*a*b* Histogram
ro: Histogramă generică L*a*b

en: 8 Bits
ro: 8 biți

en: 16 Bits
ro: 16 biţi

en: 16 Bits Float
ro: 16 biţi flotant

en: 32 Bits Float
ro: 32 biţi flotant

en: Negative
ro: Negativ

en: Inverse Subtract
ro: Inversează scădere

en: Alpha Darken
ro: Alfa Darken

en: SVG Gradient
ro: Degrade SVG

en: Select the object you want to reference
ro: Selectaţi obiectul pe care doriţi să-l indicaţi

en: Set For All Existing
ro: Setează pentru toate

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: <qt>Edits will be lost.<p>There is %1 invalid statement left.</qt> | <qt>Edits will be lost.<p>There are %1 invalid statements left.</qt>
ro[0]: <qt>Editările vor fi pierdute.<p>A rămas %1 instrucţiune invalidă</qt>
ro[1]: <qt>Editările vor fi pierdute.<p>Au rămas %1 instrucţiuni invalide</qt>
ro[2]: <qt>Editările vor fi pierdute.<p>Au rămas %1 de instrucţiuni invalide</qt>

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: Discard invalid statements?
ro: Anulaţi propoziţiile invalide?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Triples
ro: Triple

note: #-#-#-#-#  147 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNamespaceButton) #-#-#-#-#  493 (gitg master)  #-#-#-#-# Translators: new refer
en: new
ro: nou

note: #-#-#-#-#  147 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) #-#-#-#-#  1328 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: Stylesheets
ro: Foi de stil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Set the default stylesheet for Semantic objects in this document. New RDF objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow you to set the stylesheet for all existing semantic objects to the new default stylesheet as well.
ro: Setaţi foaia de stil implicită în acest document. Noile obiecte RDF vor folosi automat această foaie de stil. Butoanele vă permit să setaţi foaia de stil pentru toate obiectele semantice existente şi în noua foaie de stil implicită.

en: Apply Stylesheet
ro: Aplică foaie de stiluri

en: Reapply Current
ro: Aplică din nou curent

en: Disassociate
ro: Dezasociază

note: #-#-#-#-#  2672 (rt)  #-#-#-#-# (($group? loc($group) : loc('Custom Fields')))
en: Edit %1
ro: Editează %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Stylesheet Definition
ro: Definiţie foaie stiluri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Variables Available
ro: Variabile disponibile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, stylesheets)
en: Stylesheet Name
ro: Nume foaie stiluri

en: Predicate
ro: Predicat

note: #-#-#-#-#  1375 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alignTable) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: Object
ro: Obiect

en: DataType
ro: Tip dată

en: Stored In
ro: Stocat în

en: This document contains an unknown checksum. When you give a password it might not be verified.
ro: Documentul conţine o sumă de control necunoscută. Când introduceţi o parolă, s-ar putea sa nu fie verificată.

en: This document contains an unknown encryption method. Some parts may be unreadable.
ro: Documnetul conţine o metodă de criptare necunoscută. S-ar putea ca unele părţi sa fie ilizibile.

en: This document contains incomplete encryption data. Some parts may be unreadable.
ro: Documnetul conţine date incomplet criptate. S-ar putea ca unlele părţi să fie ilizibile.

en: QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document can not be opened.
ro: Momentan, QCA nu are suport pentru SHA1 sau PBKDF2 folosind SHA1. Documentul nu poate fi deschis.

en: The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
ro: Fişierul manifest pare a fi malformat. Nu poate fi modificat şi documentul nu va putea fi citit. Încrecaţi încă odată să salvaţi documentul pentru a preveni pierderea muncii dumneavoastră.

en: The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
ro: Fişierul manifest nu poate fi scris. Documentul nu va putea fi citit. Încercaţi încă odată să salvaţi documentul pentru a preveni pierderea muncii dumneavoastră.

en: Please enter the password to open this file.
ro: Introduceţi parola pentru a deschide acest fişier.

en: Please enter the password to encrypt the document with.
ro: Introduceţi parola cu care documentul să fie criptat.

en: Do you want to save the password?
ro: Doriți să salvați parola?

en: File '%1' is not readable
ro: Fișierul „%1” nu poate fi citit

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
ro: EROARE: Protocol necunoscut „%1”

en: Calligra Storage
ro: Stocare calligra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List
ro: Schimbă lista

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Column
ro: Şterge coloană

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Row
ro: Șterge rând

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Right
ro: Inserează coloană dreapta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Left
ro: Inserează coloană stânga

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Below
ro: Inserează rând dedesupt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Above
ro: Inserează rând deasupra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Numbering
ro: Modifică numerotare listă

en: Index Reference
ro: Referinţă index

en: Text Reference
ro: Referinţă text

en: Please create an index to reference first.
ro: Mai întâi creaţi un index la acea referinţă.

en: Select the index you want to reference
ro: Selectaţi indexul pe care doriţi să-l indicaţi

en: Found 1 match | Found %1 matches
ro[0]: S-a găsit 1 potrivire
ro[1]: S-au găsit %1 potriviri
ro[2]: S-au găsit %1 de potriviri

en: Found no match
ro: Nu s-a găsit nicio potrivire

en: Found no match
    
    No text was replaced
ro: Nu s-a găsit nicio potrivire
    
    Niciun text nu a fost înlocuit

en: 1 replacement made | %1 replacements made
ro[0]: S-a făcut 1 modificare
ro[1]: S-au făcut %1 modificări
ro[2]: S-au făcut %1 de modificări

en: Replace %1 with %2?
ro: Înlocuiţi %1 cu %2?

[ctx: Underline Style]
en: None
ro: Nimic

[ctx: Underline Style]
en: Single
ro: Singur(ă)

[ctx: Underline Style]
en: Double
ro: Dublu

en: Add / Remove Colors...
ro: Adaugă/şterge culori...

note: #-#-#-#-#  147 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc) #-#-#-#-#  1357 (krita)  #-#-#-#-#
en: Initials:
ro: Inițiale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
ro: Telefon (domiciliu):

note: #-#-#-#-#  147 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
ro: Telefon (serviciu):

note: #-#-#-#-#  147 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc) #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState_2) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Postal code:
ro: Cod poștal:

en: Import Data
ro: Importă date

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Recommended ( %1 )
ro: Recomandat (%1)

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Other ( %1 )
ro: Altul (%1)

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
ro: Verificaţi aria specificată. Valoarea de început trebuie să fie mai mică decât valoarea de sfârşit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowHeader)
en: First row contains headers
ro: Primul rând conţine antete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColHeader)
en: First column contains headers
ro: Prima coloana conţine antete

note: #-#-#-#-#  147 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterBox) #-#-#-#-#  149 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, m_delimiterBox)
en: Delimiter
ro: Delimitator

note: #-#-#-#-#  147 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma) #-#-#-#-#  149 (kofficefilters)  #-#-#-#-#
en: Comma
ro: Virgulă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Text&quote:
ro: &Citat text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Decimal symbol:
ro: Simbol zecimal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Thousands separator:
ro: Separator de mii:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreDuplicates)
en: Ignore duplicate delimiters
ro: Ignoră delimitatorii duplicaţi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Import columns:
ro: Importă coloane:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Import lines:
ro: Importă linii:

en: &Try
ro: Î&ncearcă

en: Get help...
ro: Ajutor...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
ro: Ultima tipărire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
ro: Timp total de redactare:

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
ro: Titlu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
ro: Număr revizie:

en: This document will be decrypted
ro: Acest document va fi decriptat

en: Do not decrypt
ro: Nu decriptaţi

en: This document is encrypted
ro: Acest document este criptat

en: D&ecrypt
ro: D&ecriptează

en: This document will be encrypted.
ro: Acest document va fi criptat.

en: Do not encrypt
ro: Nu criptaţi

en: This document is not encrypted
ro: Acest document nu este criptat

en: This document does not support encryption
ro: Acest document nu suportă criptare

en: <qt>Decrypting the document will remove the password protection from it.<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>
ro: <qt>Decriptarea documentului va şterge parola care îl protejează.<p>Doriţi să decriptaţi fişierul?</qt>

en: Confirm Decrypt
ro: Confirmă decriptarea

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the decryption, please save the document.</qt>
ro: <qt>Documentul dumneavoastră nu s-a putut salva automat.<p>Pentru a finaliza decriptarea, salvaţi documentul.</qt>

en: Save Document
ro: Salvează documentul

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
ro: <qt>De când a fost deschis, documentul a fost modificat. Pentru a finaliza decriptarea documentul trebuie salvat.<p>Doriţi să salvaţi acum documentul?</qt>

en: <qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the file to OASIS OpenDocument?</qt>
ro: <qt>Momentan, documenutul este salvat ca %1. Documentul trebuie să fie modificat în <b>OASIS DeschidereDocument</b> pentru a fi criptat.<p>Doriţi să modificaţi fişierul în OASIS DeschidereDocument</qt>

en: Change Filetype
ro: Schimbă tipul fișierului

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the encryption, please save the document.</qt>
ro: <qt>Documentul dumneavoastră nu s-a putut salva automat.<p>Pentru a finaliza criptarea, salvaţi documentul.</qt>

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
ro: <qt>De când a fost deschis, documentul a fost modificat. Pentru a finaliza criptarea documentul trebuie salvat.<p>Doriţi să salvaţi acum documentul?</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: Open palette
ro: Deschide paletă

en: Add Color To Palette
ro: Adaugă culoare la paletă

note: #-#-#-#-#  1375 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Color name:
ro: Nume culoare:

en: Add/Remove Colors
ro: Adaugă/Șterge culori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repeat:
ro: Repetare:

en: Reflect
ro: Reflectă

en: Icon and Text
ro: Pictogramă și text

en: Apply to document
ro: Aplică la document

en: Left Edge:
ro: Marginea stângă:

en: Right Edge:
ro: Marginea dreaptă:

en: Binding Edge:
ro: Asociere margină:

en: Page Edge:
ro: Margine pagină:

en: Facing Pages:
ro: Pagini frontale:

note: #-#-#-#-#  147 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
ro: Pagini frontale

en: Page Layout:
ro: Aspect pagină:

en: Page spread
ro: Întindere pagină

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: Follow style:
ro: Urmăreşte stil:

note: #-#-#-#-#  147 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
ro: Pagini frontale:

note: #-#-#-#-#  147 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en: Single sided
ro: O singură parte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Binding edge:
ro: Asociere margine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Page edge:
ro: Margine pagină

en: First line indent
ro: Identare prima linie

en: Left indent
ro: Ident stânga

en: Right indent
ro: Ident dreapta

en: Blur:
ro: Estompare:

en: Miter limit
ro: Limita unghiului ascuțit

en: Thickness:
ro: Grosime:

en: Rename tag
ro: Redenumește marcajul

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
ro: Implicit

en: Actual Pixels
ro: Pixeli actuali

en: Zoom to All
ro: Apropie tot

en: All supported formats
ro: Toate formatele cunoscute

en: (No match)
ro: (Nicio potrivire)

[ctx: @action:button Go back to the previous word in history]
en: Back
ro: Înapoi

[ctx: @action:button Go forward to the next word in history]
en: Forward
ro: Înainte

en: Change Language...
ro: Schimbă limba...

note: #-#-#-#-#  2339 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Synonyms
ro: Sinonime

en: More General Words
ro: Mai multe cuvinte generale

en: More Specific Words
ro: Mai multe cuvinte specifice

en: Replace Word
ro: Înlocuiește cuvântul

en: Related Words - %1
ro: Cuvinte asociate - %1

en: <b>Error:</b> Failed to execute grep.
ro: <b>Eroare:</b> Eșec la execuția grep.

en: Antonyms - Words with Opposite Meanings
ro: Antonime - cuvinte cu sensuri opuse

en: List of Compound Words
ro: Lista cuvintelor compuse

en: Overview of Senses
ro: Sumarul sensurilor

en: No match for '%1'.
ro: Nicio potrivire pentru „%1”.

note: #-#-#-#-#  149 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pageLabel)
en: Page:
ro: Pagină

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Size in Pixels
ro: Mărime in pixeli

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size in Units
ro: Mărime în unități

en: Namespace "%1" not found
ro: Spațiul  de nume "%1" nu a fost găsit

en: Could not open the requested file %1
ro: Nu se poate deschide fișierul cerut %1

en: Could not read ZIP directory of the requested file %1
ro: Nu se poate citi directorul ZIP pentru fișierul cerut %1

en: This document is encrypted, please enter the password to decrypt it:
ro: Documentul este encriptat, introduceți parola pentru a-l decripta:

en: Incorrect password, please enter the password to decrypt this document:
ro: Parolă incorectă, introduceți parola pentru a decripta acest document:

en: Could not find path for type %1
ro: Nu se poate găsi calea pentru tipul %1

en: %1 (line %2, column %3)
ro: %1(linia %2, coloana %3)

en: %1 (%2, line %3, column %4)
ro: %1(%2,linia %3, coloana %4)

en: Element "%1" not found
ro: Elementul "%1" nu a fost găsit

en: Attribute "%1" not found
ro: Atributul "%1" nu a fost găsit

en: Unexpected value "%1" of attribute "%2"
ro: Valoare "%1"  neașteptată a atributului "%2"

en: Unexpected second occurrence of "%1" element
ro: Apariție secundară neașteptată a elementului "%1"

en: Expected closing of element "%1"
ro: Închidere așteptată a elementului "%1"

en: None of expected elements found: %1
ro: Niciun element așteptat a fost găsit: %1

en: Could not find target for id "%1" in file "%2"
ro: Nu s-a găsit ținta cu idul "%1" în fișierul "%2"

en: Could not find relationships file "%1"
ro: Nu s-a găsit fișierul cu relații "%1"

en: Could not find target for relationship "%1" in file "%2"
ro: Nu s-a găsit ținta pentru relația "%1" în fișierul "%2"

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2.
    Error message: %3
ro: Eroare de parsare în documentul principal la linia %1, coloana %2.
    Mesajul de eroare: %3

en: Entry '%1' not found.
ro: Intrarea '%1' nu este găsită.

en: Entry '%1' is not a file.
ro: Intrearea '%1' nu este un fișier.

en: Could not open entry "%1" for writing.
ro: Nu se poate deschide intrarea "%1" pentru scriere.

en: Could not write block
ro: Nu se poate scrie sectorul

en: <SHEETNAME>
ro: <NUMEFOAIE>

en: CSV filter cannot open input file - please report.
ro: Filtrul CSV nu poate deschide fișierul de intrare - raportați

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineLF)
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
ro: &stil UNIX (recomandat; doar fluxul de linie)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCRLF)
en: &Windows style (carriage return and line feed)
ro: &stil Windows (CR și fluxul de linie)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCR)
en: &MacOS style (carriage return only)
ro: &stil MacOS (doar CR)

note: #-#-#-#-#  149 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Sheets
ro: Foi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Select sheets to export:
ro: Selectați foile ce le veți exporta:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: Delimiter Line
ro: Linie delimitatoare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_sheetDelimiter)
en: ********<SHEETNAME>********
ro: ********<NUMEFOAIE>********

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
ro: <NUMEFOAIE> va fi inlocuită cu numele următoarei foi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_delimiterAboveAll)
en: Print delimiter line above every sheet
ro: Imprimă linia de delimitare deasupra fiecărei foi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Cells
ro: CeluleȘ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_quotesLabel)
en: Quotes:
ro: Citate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_selectionOnly)
en: Export selection only
ro: Exportă doar ce este selectat

en: File format is not supported.
ro: Formatul de fișier nu este suportat.

en: Could not read from file.
ro: Nu se poate citi din fișier.

en: Export Sheet to HTML
ro: Exportă foaia în HTML

en: Recommended: UTF-8
ro: Recomandat: UTF-8

en: Locale (%1)
ro: Localizare (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: En&coding:
ro: En&codare:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mEncodingBox)
en: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
ro: Cu acestă opțiune puteți defini encodarea fișierului HTML. Encodarea recomandată este selectată predefinită (UTF8).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Sheet Selection
ro: Selectare foaie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAllButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Click here to select all sheets in the list.
ro: Apăsați aici pentru a selecta toate foile din listă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Desele&ct All
ro: Deselectare toate

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
ro: Acestă opțiune va face filtrul de export HTML să genereze câte o pagină nouă pentru fiecare foaie. Dacă deselectați această opțiune toate foile vor fi scrise pe o pagină.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: Use &separate files for each table
ro: Utilizați fișiere separate pentru fiecare tabel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
ro: Selectași dacă vreți sa utilizați fontul si culorile predefinite pentru pagina HTML.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Use &default style
ro: Folosire stil predefinit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
ro: Selectați acestă opțiune pentru a specifica o foaie de stiluri separată pentru pagina HTML. Puteți selecta sau scrie în câmpul de mai jos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Use &external stylesheet:
ro: Folosiți foaie de stiluri &externă:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mCustomURL)
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
ro: În acest câmp puteți insera URLul pentru foaia de stiluri. Dacă este posibil folosiți una de pe disc sau de undeva de pe internet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
ro: Utilizați această optiune pentru a activa sau dezactiva bordura pentru celule.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use &borders
ro: Folosire &margini

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPixelsBetweenCells)
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
ro: Utilizați această opțiune pentru a defnini cați pixeli vor fi între celule. Acest efect este mai vizibil dacă bifați <b>Folosește bordură</b> .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Pi&xels between cells:
ro: Pixeli între celule

en: Latex Export Filter Configuration
ro: Filtru de exportare configurație latex

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Document Style
ro: Stilul documentului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton)
en: Latex style
ro: Stil latex

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordsStyleButton)
en: Words style
ro: Stil Words

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be able to be compiled alone
ro: Acest document se poate compila singur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: Independent document
ro: Document independent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Do not generate either the latex header or the document environment
ro: Nu genera antetul latex sau documentul

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, embededButton)
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
ro: Acest document va fi generat ca un document latex care va fi inclus in documentul latex principal. Vă va permite sa generați câteva fișiere mici pentru fiecare capitol al documentului.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Document to include
ro: Documentul va include

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Document class:
ro: Clasa documentului:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultFontSizeTextZone)
en: Default font size:
ro: Mărime font predefinită:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pictures directory:
ro: Directorul cu imagini:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
ro: Nu exporta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: Export notes in margin notes
ro: Exportă notele in marja de note

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton6)
en: Export notes in comments
ro: Exportă notele in comentarii

en: Page
ro: Pagină

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
ro: Fișierul se pare că este corupt. Sărind peste un tabel.

en: Skipping a table.
ro: Sărind peste un tabel.

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
ro: Acest document a fost creat cu OpenOffice.org verisunea '%1'. Acest filtru a fost creat pentru versiunea 1.0. Citirea acestui fișier poate crea unele avarii ale programului sau afișarea incorectă a datelor. Doriți să continuați conversia documentului?

en: Unsupported document version
ro: Versiune de document nesuportată

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
ro: Filtrul QPRO nu poate deschide fișierul de intrare - raportați

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
ro: Imposibil de deschis fișiere protejate cu parolă.
    Algoritmul de criptare nu a fost publicat

en: Unable to find part for type %1
ro: Imposibil de găsit parte pentru tipul %1

en: Declared number of shared strings too small (%1)
ro: Numărul declarat al sirurilor partajate este prea mic (%1)

en: Declared number of font styles too small (%1)
ro: Numărul declarat al stilurilor de fonturi este prea mic (%1)

en: Declared number of cell formats too small (%1)
ro: Numărul declarat al formatelor de celule este prea mic (%1)

en: Declared number of fill styles too small (%1)
ro: Numărul declarat al stilurilor de umplere este prea mic (%1)

en: The data could not be loaded completely because the maximum size of sheet was exceeded.
ro: Datele nu s-au putut încărca complet deoarece s-a depăsit mărimea maximă a foii.

en: Expected integer or floating point number
ro: Se astepta număr intreg sau cu virgulă mobilă

en: Slide layout "%1" not found
ro: Aspectul diapozitivului "%1" nu a fost găsit

en: Words's Plain Text Import Filter
ro: Filtrul de import de text simplu al Words

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportDialogUI)
en: Plain Text Import Dialog
ro: Dialog de importare text simplu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphAsIs)
en: &As is: At the end of line
ro: &Cum este: la sfârșitul liniei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphSentence)
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
ro: &Propoziție: dacă sfârșitul de linie este sfârșitul propoziției

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphEmptyLine)
en: &Empty Line: If the line is empty
ro: &Linie goală: dacă linia este goală

en: First Page Header
ro: Colontitlul primei pagini

en: First Page Footer
ro: Coloncifrul primei pagini

en: Table %1
ro: Tabel%1

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
ro: Fișierul nu poate fi încărcat, se pare că nu este un document RTF.

en: Words's RTF Import Filter
ro: Filtrul Word de import RTF

en: The file cannot be loaded.
ro: Fișierul nu poate fi incărcat.

en: Merge Cells
ro: Îmbină celule

note: #-#-#-#-#  150 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Column)
en: &Column
ro: &Coloană

note: i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
en: Color/Border
ro: Culoare/margine

note: #-#-#-#-#  2918 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: January. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/su
en: Jan
ro: Ian

[ctx: May short]
en: May
ro: Mai

note: #-#-#-#-#  2918 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: June. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summa
en: Jun
ro: Iun

en: Thu
ro: Joi

en: Dollar
ro: Dolar

note: #-#-#-#-#  674 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEL #-#-#-#-#  1470 (gnome-applets)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German). #-#-#-#-#  1472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Belgium
ro: Belgia

note: #-#-#-#-#  674 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYP #-#-#-#-#  1470 (gnome-applets)  #-#-#-#-# CY - Cyprus #-#-#-#-#  1472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :CXR:162: #-#-#-#-#  2353 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.cod
en: Cyprus
ro: Cipru

note: #-#-#-#-#  674 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FIN #-#-#-#-#  1470 (gnome-applets)  #-#-#-#-# FI - Finland #-#-#-#-#  1472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :ETH:231: #-#-#-#-#  2353 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.co
en: Finland
ro: Finlanda

note: #-#-#-#-#  674 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRC #-#-#-#-#  1470 (gnome-applets)  #-#-#-#-# GR - Greece #-#-#-#-#  1472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :GNQ:226: #-#-#-#-#  2353 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.cod
en: Greece
ro: Grecia

note: #-#-#-#-#  674 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRL #-#-#-#-#  1470 (gnome-applets)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  1472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :IDN:360: #-#-#-#-#  2353 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.co
en: Ireland
ro: Irlanda

note: #-#-#-#-#  674 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LVA #-#-#-#-#  1470 (gnome-applets)  #-#-#-#-# LV - Latvia #-#-#-#-#  1472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :LUX:442: #-#-#-#-#  2353 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.cod
en: Latvia
ro: Letonia

note: #-#-#-#-#  674 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LTU #-#-#-#-#  1470 (gnome-applets)  #-#-#-#-# LT - Lithuania #-#-#-#-#  1472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :LSO:426: #-#-#-#-#  2353 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.
en: Lithuania
ro: Lituania

note: #-#-#-#-#  674 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVK #-#-#-#-#  1470 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SK - Slovakia #-#-#-#-#  1472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :SJM:744: #-#-#-#-#  2353 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.c
en: Slovakia
ro: Slovacia

en: Pound
ro: Liră sterlină

note: #-#-#-#-#  677 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for DZD
en: Algerian Dinar
ro: Dinar algerian

en: Andorran Peseta
ro: Peseta Andoreză

en: Antigua And Barbuda
ro: Antigua și Barbuda

note: #-#-#-#-#  677 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for ARS
en: Argentine Peso
ro: Peso argentinian

en: Aruban Florin
ro: Florin Aruba

en: Schilling
ro: Șiling

note: Name for AZN
en: Azerbaijanian Manat
ro: Manat Azerbaijanian

en: Bosnia And Herzegovina
ro: Bosnia și Herțegovina

en: Convertible Marks
ro: Mărci convertibile

note: #-#-#-#-#  674 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BVT #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :BTN:064: #-#-#-#-#  2353 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BV #-#-#-#-#  2358 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Bouvet Island
ro: Insula Bouvet

note: #-#-#-#-#  677 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BRL
en: Brazilian Real
ro: Real brazilian

en: Lev
ro: Leva

note: #-#-#-#-#  674 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CMR #-#-#-#-#  1470 (gnome-applets)  #-#-#-#-# CM - Cameroon #-#-#-#-#  1472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :CHL:152: #-#-#-#-#  2353 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.c
en: Cameroon
ro: Camerun

en: Cape Verde Escudo
ro: Escudo Capul Verde

note: #-#-#-#-#  674 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TCD #-#-#-#-#  1470 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TD - Chad #-#-#-#-#  1472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :TCA:796: #-#-#-#-#  2353 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:
en: Chad
ro: Ciad

note: #-#-#-#-#  674 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CCK #-#-#-#-#  1470 (gnome-applets)  #-#-#-#-# CC - Cocos (Keeling) Islands, a territory of Australia in the Indian Ocean. The "(Keeling)" is to distinguish them from other "Cocos Island"s, and is part of the official name. #-#-#-#-#  1472 (gnome-apple
en: Cocos (Keeling) Islands
ro: Insulele Cocos (Keeling)

note: #-#-#-#-#  674 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COL #-#-#-#-#  1470 (gnome-applets)  #-#-#-#-# CO - Colombia #-#-#-#-#  1472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :CHN:156: #-#-#-#-#  2353 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.c
en: Colombia
ro: Columbia

note: #-#-#-#-#  677 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for COP
en: Colombian Peso
ro: Peso columbian

en: Congo, The Democratic Republic Of
ro: Congo, Republica Democrată

en: Franc Congolais
ro: Franc congolez

note: #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
ro: Coasta de Fildeș

note: #-#-#-#-#  674 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HRV #-#-#-#-#  1470 (gnome-applets)  #-#-#-#-# HR - Croatia #-#-#-#-#  1472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :HND:340: #-#-#-#-#  2353 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.co
en: Croatia
ro: Croația

note: Name for CZE
en: Czechia
ro: Cehia

note: #-#-#-#-#  674 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DNK #-#-#-#-#  1470 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" #-#-#-#-#  1472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :DJI:262: #-#-#-#-#  2353 (
en: Denmark
ro: Danemarca

note: #-#-#-#-#  674 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DOM #-#-#-#-#  1470 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DO - Dominican Republic #-#-#-#-#  1472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :DMA:212: #-#-#-#-#  2353 (MusicBrainz)  #-#-#
en: Dominican Republic
ro: Republica Dominicană

note: #-#-#-#-#  676 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for TPTL #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :TON:776:
en: East Timor
ro: Timorul de Est

en: Timor Escudo
ro: Escudo Timorez

en: Falkland Island (Malvinas)
ro: Insulele Falkland (Malvine)

note: #-#-#-#-#  677 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for FKP
en: Falkland Islands Pound
ro: Liră Insulele Falkland

note: #-#-#-#-#  677 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for XPF
en: CFP Franc
ro: Franc CFP

note: #-#-#-#-#  674 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRL #-#-#-#-#  1470 (gnome-applets)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic. #-#-#-#-#  1472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#
en: Greenland
ro: Groenlanda

note: Name for GNF
en: Guinea Franc
ro: Franc Guineea

note: #-#-#-#-#  674 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HUN, Official name for HUN #-#-#-#-#  1470 (gnome-applets)  #-#-#-#-# HU - Hungary #-#-#-#-#  1472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :HTI:332: #-#-#-#-#  2353 (MusicBr
en: Hungary
ro: Ungaria

note: Name for IDR
en: Rupiah
ro: Rupie

note: #-#-#-#-#  677 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for IRR
en: Iranian Rial
ro: Rial iranian

note: #-#-#-#-#  674 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRQ #-#-#-#-#  1470 (gnome-applets)  #-#-#-#-# IQ - Iraq #-#-#-#-#  1472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :IOT:086: #-#-#-#-#  2353 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:
en: Iraq
ro: Irak

note: #-#-#-#-#  677 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for IQD
en: Iraqi Dinar
ro: Dinar irakian

note: Name for ILS
en: New Israeli Sheqel
ro: Shekel nou israelian

en: Latvian Lats
ro: Lat leton

note: #-#-#-#-#  674 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBN #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :LAO:418: #-#-#-#-#  2353 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LB #-#-#-#-#  2358 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Lebanon
ro: Liban

en: Libyan Arab Jamahiriya
ro: Libia

note: Name for MKD
en: Denar
ro: Dinar

note: #-#-#-#-#  674 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MDV #-#-#-#-#  1470 (gnome-applets)  #-#-#-#-# MV - Maldives #-#-#-#-#  1472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :MUS:480: #-#-#-#-#  2353 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.c
en: Maldives
ro: Maldive

en: Maltese Lira
ro: Liră malteză

note: #-#-#-#-#  674 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MHL #-#-#-#-#  1470 (gnome-applets)  #-#-#-#-# MH - Marshall Islands #-#-#-#-#  1472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :MDG:450: #-#-#-#-#  2353 (MusicBrainz)  #-#-#-#
en: Marshall Islands
ro: Insulele Marshall

note: #-#-#-#-#  677 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MXN
en: Mexican Peso
ro: Peso mexican

note: #-#-#-#-#  674 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MEX #-#-#-#-#  1470 (gnome-applets)  #-#-#-#-# MX - Mexico #-#-#-#-#  1472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :MWI:454: #-#-#-#-#  2353 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.cod
en: Mexico
ro: Mexic

note: Name for MDL
en: Moldovan Leu
ro: Leu moldovenesc

note: #-#-#-#-#  677 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MAD
en: Moroccan Dirham
ro: Dirham marocan

note: #-#-#-#-#  674 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MOZ #-#-#-#-#  1470 (gnome-applets)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique #-#-#-#-#  1472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :MYS:458: #-#-#-#-#  2353 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso
en: Mozambique
ro: Mozambic

note: Name for NAD
en: Namibia Dollar
ro: Dolar Namibia

note: #-#-#-#-#  674 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NOR #-#-#-#-#  1470 (gnome-applets)  #-#-#-#-# NO - Norway #-#-#-#-#  1472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :NLD:528: #-#-#-#-#  2353 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.cod
en: Norway
ro: Norvegia

note: #-#-#-#-#  677 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for PHP
en: Philippine Peso
ro: Peso filipinez

note: Name for PLN
en: Zloty
ro: Zlot

note: #-#-#-#-#  674 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ROU #-#-#-#-#  1470 (gnome-applets)  #-#-#-#-# RO - Romania #-#-#-#-#  1472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :REU:638: #-#-#-#-#  2353 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.co
en: Romania
ro: România

note: #-#-#-#-#  674 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for RUS
en: Russian Federation
ro: Federația Rusă

note: Name for SHP
en: Saint Helena Pound
ro: Liră Sfânta Elena

en: STD
ro: ora de iarnă

en: Sudanese Dinar
ro: Dinar sudanez

note: #-#-#-#-#  677 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for TND
en: Tunisian Dinar
ro: Dinar tunisian

note: Name for UAH
en: Hryvnia
ro: Grivnă ucraineană

note: #-#-#-#-#  674 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UKR #-#-#-#-#  1470 (gnome-applets)  #-#-#-#-# UA - Ukraine #-#-#-#-#  1472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :TZA:834: #-#-#-#-#  2353 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.co
en: Ukraine
ro: Ucraina

note: #-#-#-#-#  674 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARE #-#-#-#-#  1470 (gnome-applets)  #-#-#-#-# AE - United Arab Emirates #-#-#-#-#  1472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :AND:020: #-#-#-#-#  2353 (MusicBrainz)  #-#
en: United Arab Emirates
ro: Emiratele Arabe Unite

note: Name for UYU
en: Peso Uruguayo
ro: Peso Uruguay

note: Name for UZS
en: Uzbekistan Sum
ro: Sum Uzbec

note: #-#-#-#-#  2353 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:YU #-#-#-#-#  2358 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Yugoslavia
ro: Iugoslavia

en: Non-empty
ro: Nevid

en: Change Angle
ro: Modifică unghiul

en: Select Character
ro: Alegeți caracterul

note: #-#-#-#-#  340 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987
en: between
ro: între

en: Cell is
ro: Celula este

en: different from
ro: diferit de

en: Consolidate
ro: Consolidează

en: Product
ro: Produs

en: Variance
ro: Varianţa

en: The range
    %1
    is too small
ro: Domeniul
    %1
    este prea mic

en: The range
    %1
    is too large
ro: Domeniul
    %1
    este prea mare

en: The ranges
    %1
    and
    %2
    have different size
ro: Domeniul
    %1
    și
    %2
    au mărimi diferite

en: The range
    %1
     is malformed
ro: Domeniul
    %1
     este eronat

en: Reference:
ro: Referință:

en: not equal
ro: nu este egal

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
ro: mai mare

en: Wildcards
ro: Metacaractere

en: Language: %1
ro: Limbaj : %1

en: More Options
ro: Mai multe opțiuni

note: #-#-#-#-#  173  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Search in:
ro: Caută în:

en: Search direction:
ro: Direcția de căutare:

en: Varying (No Change)
ro: Variază (nicio modificare)

en: This function has no parameters.
ro: Această funcție nu are parametrii.

en: Iteration:
ro: Iterație:

en: New value:
ro: Valoare nouă:

en: Current value:
ro: Valoarea actuală:

en: Move towards right
ro: Mută la dreapta

en: Move towards bottom
ro: Mută în jos

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
ro: Inserează rânduri

en: Insert columns
ro: Inserează coloane

en: Move towards left
ro: Mută la stânga

en: Move towards top
ro: Mută în sus

en: &Position
ro: &Poziție

en: &Border
ro: &Margine

en: Back&ground
ro: Culoare &fundal

en: Quarters 1/4
ro: Sferturi 1/2

en: One digit 5/9
ro: O cifră 5/9

en: Two digits 15/22
ro: Două cifre 15/22

en: Three digits 153/652
ro: Trei cifre 153/652

en: System:
ro: Sistem:

en: Dolor Ipse
ro: (ăĂâÂîÎșȘțȚ) Dolor Ipse

en: Preselect
ro: Preselecție

en: No Color
ro: Fără culoare

note: Hint to show desktop shortcut public const string HINT_SHOW_DESKTOP=_("Press ⌘-D to Show Desktop"); Menu option to create a link to a file
en: Link to File
ro: Legatura la Fisier

en: No Entries
ro: Nicio înregistrare

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: List:
ro: Listă:

en: Entry:
ro: Intrare:

en: Sheet:
ro: Foaie:

note: TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
en: Area name:
ro: Nume zonă:

en: average
ro: medie

en: Value Type
ro: Tipul valorii

en: Sort By
ro: Sortează după

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCell)
en: Merge cells
ro: Combină celule

note: #-#-#-#-#  1307 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Show Columns
ro: Afișează coloane

en: Column: %1
ro: Coloana: %1

en: Row: %1
ro: Linia: %1

en: Column %1
ro: Coloana %1

en: Sort Order
ro: Ordine de sortare

en: Special Paste
ro: Lipește special

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noBorderButton)
en: Everything without border
ro: Orice fără margine

en: Style Manager
ro: Gestionar de stiluri

en: Allow:
ro: Permite:

note: #-#-#-#-#  173  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum:
ro: Minim:

note: #-#-#-#-#  173  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Maximum:
ro: Maxim:

note: #-#-#-#-#  2267 (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Part of interface when adding a new button map binding. TRANSLATORS: It's a label for the action part of the combination. TRANSLATORS: Probably always the same as the column name TRANSLATORS: "Action" with a trailing ":" or 
en: Action:
ro: Acțiune:

note: #-#-#-#-#  250 (dia)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Message:
ro: Mesaj:

en: Whole number (like 1, 132, 2344)
ro: Număr întreg (de ex. 1, 132, 2344)

en: A truth value (TRUE or FALSE)
ro: O valoare de adevăr (TRUE sau FALSE)

en: A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )
ro: O valoare în virgulă mobilă (de ex. 1.3, 0.343, 253)

en: Any kind of value
ro: Orice tip de valoare

en: A range of strings
ro: Un domeniu de șiruri

en: A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)
ro: Un domeniu de numere întregi (de ex. 1, 132, 2344)

en: A range of truth values (TRUE or FALSE)
ro: Un domeniu de valori de adevăr (TRUE sau FALSE)

en: A range of any kind of values
ro: Un domeniu de orice tip de valori

en: Examples
ro: Exemple

en: Value in X
ro: Valoarea în X

en: Value in Y
ro: Valoarea în Y

en: The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
ro: Funcția POLR() întoarce raza corespunzând poziției punctului în spațiul cartezian.

en: POLR(12;12) returns 16.9705
ro: POLR(12;12) = 16.9705

en: POLR(12;0) returns 12
ro: POLR(12;0) = 12

en: The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
ro: Funcția POLA() întoarce unghiul (în radiani) corespunzând poziției punctului în spațiul cartezian.

en: POLA(0;12) returns 1.5707
ro: POLA(0;12) = 1.5707

en: Angle (radians)
ro: Unghi (radiani)

en: The CARX() function returns the X position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
ro: Funcția CARX() întoarce poziția pe axa X corespunzând poziției punctului în spațiul polar.

en: CARX(12;0) returns 12
ro: CARX(12;0) = 12

en: DECSEX(1.6668) returns 1:40
ro: DECSEX(1.6668) = 1:40

en: DECSEX(7.8) returns 7:47
ro: DECSEX(7.8) = 7:47

en: SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778
ro: SEXDEC(1;5;7) = 1.0852778

en: DECSEX("8:05") returns 8.08333333
ro: DECSEX("8:05") = 8.08333333

en: The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
ro: Funcția CARY() întoarce poziția pe axa Y corespunzând poziției punctului în spațiul polar.

en: CARY(12;1.5707) returns 12
ro: CARY(12;1.5707) = 12

en: CARY(12;0) returns 0
ro: CARY(12;0) = 0

en: ROMAN(99) returns "XCIX"
ro: ROMAN(99) = "XCIX"

en: ROMAN(-55) returns "Err"
ro: ROMAN(-55) = "Err"

note: #-#-#-#-#  1227 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Months
ro: Luni

en: Number of day in week (1..7)
ro: Numărul zilei în săptămână (1..7)

en: Number of month (1..12)
ro: Numărul lunii (1..12)

en: Holidays
ro: Sărbatori

en: Lower limit
ro: Limita inferioară

en: Upper limit
ro: Limita superioară

en: The value to convert
ro: Valoarea de convertit

en: DEC2BIN(12) returns "1100"
ro: DEC2BIN(12) întoarce "1100"

en: DEC2BIN(55) returns "110111"
ro: DEC2BIN(55) întoarce "110111"

en: DEC2HEX(12) returns "c"
ro: DEC2HEX(12) întoarce "c"

en: DEC2HEX(55) returns "37"
ro: DEC2HEX(55) întoarce "37"

en: DEC2OCT(12) returns "14"
ro: DEC2OCT(12) întoarce "14"

en: DEC2OCT(55) returns "67"
ro: DEC2OCT(55) întoarce "67"

en: OCT2BIN("12") returns "1010"
ro: OCT2BIN("12") întoarce "1100"

en: OCT2BIN("55") returns "101101"
ro: OCT2BIN("55") întoarce "101101"

en: OCT2DEC("55") returns 45
ro: OCT2DEC("55") = 45

en: BIN2DEC("1010") returns 10
ro: BIN2DEC("1010") = 10

en: BIN2DEC("11111") returns 31
ro: BIN2DEC("11111") = 31

en: BIN2OCT("11111") returns "37"
ro: BIN2OCT("11111") = "37"

en: BIN2HEX("1010") returns "a"
ro: BIN2HEX("1010") = "a"

en: BIN2HEX("11111") returns "1f"
ro: BIN2HEX("11111") = "1f"

en: HEX2DEC("a") returns 10
ro: HEX2DEC("a") întoarce 10

en: HEX2DEC("37") returns 55
ro: HEX2DEC("37") întoarce 55

en: HEX2OCT("37") returns "67"
ro: HEX2OCT("37") întoarce "67"

en: HEX2BIN("a") returns "1010"
ro: HEX2BIN("a") întoarce "1010"

en: HEX2BIN("37") returns "110111"
ro: HEX2BIN("37") întoarce "110111"

en: Real coefficient
ro: Coeficient real

en: Imaginary coefficient
ro: Coeficient imaginar

en: COMPLEX(1.2;3.4) returns "1.2+3.4i"
ro: COMPLEX(1.2;3.4) = "1.2+3.4i"

en: COMPLEX(0;-1) returns "-i"
ro: COMPLEX(0;-1) = "-i"

note: #-#-#-#-#  644 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A complex number
en: Complex number
ro: Număr complex

en: The IMAGINARY(string) returns the imaginary coefficient of a complex.
ro: Funcția IMAGINARY(șir) întoarce coeficientul imaginar al unui număr complex.

en: IMAGINARY("1.2+3.4i") returns 3.4
ro: IMAGINARY("1.2+3.4i") = 3.4

en: IMAGINARY("1.2") returns 0
ro: IMAGINARY("1.2") = 0

en: The IMREAL(string) returns the real coefficient of a complex.
ro: Funcția IMREAL(șir) întoarce coeficientul real al unui număr complex.

en: IMREAL("1.2+3.4i") returns 1.2
ro: IMREAL("1.2+3.4i") = 1.2

en: IMREAL("1.2i") returns 0
ro: IMREAL("1.2i") = 0

en: The IMCOS(string) returns the cosine of a complex number.
ro: Funcția IMCOS() întoarce cosinusul unui număr complex.

en: IMCOS("1+i") returns "0.83373-0.988898i"
ro: IMCOS("1+i") = "0.83373-0.988898i"

en: IMCOS("12i") returns 81 377.4
ro: IMCOS("12i") = 81377.4i

en: The IMSIN(string) function returns the sine of a complex number.
ro: Funcția IMSIN(șir) întoarce sinusul unui număr complex.

en: IMSIN("1+i") returns "1.29846+0.634964i"
ro: IMSIN("1+i") = "1.29846+0.634964i"

en: IMSIN("1.2") returns -0.536573
ro: IMSIN("1.2") = -0.536573

en: The IMEXP(string) returns the exponential of a complex number.
ro: Funcția IMEXP() întoarce partea exponențială a unui număr complex.

en: IMEXP("2-i") returns "3.99232-6.21768i"
ro: IMEXP("2-i") = "3.99232-6.21768i"

en: IMEXP("12i") returns "0.843854-0.536573i"
ro: IMEXP("12i") = "0.843854-0.536573i"

en: IMLN("3-i") returns "1.15129-0.321751i"
ro: IMLN("3-i") = "1.15129-0.321751i"

en: IMLN("12") returns 2.48491
ro: IMLN("12") = 2.48491

en: The IMSQRT(string) returns the square root of a complex number.
ro: Funcția INSQRT() întoarce rădăcina pătratică a unui număr complex.

en: IMSQRT("1+i") returns "1.09868+0.45509i"
ro: IMSQRT("1+i") = "1.09868+0.45509i"

en: IMSQRT("1.2i") returns "0.774597+0.774597i"
ro: IMSQRT("1.2i") = "0.774597+0.774597i"

en: The IMPOWER(string) returns a complex number raised to a power.
ro: Funcția IMPOWER() întoarce un număr complex ridicat la o putere.

en: IMPOWER("4-i";2) returns "15-8i"
ro: IMPOWER("4-i";2) = "15-8i"

en: IMPOWER("1.2";2) returns 1.44
ro: IMPOWER("1.2";2) = 1.44

en: The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi.
ro: Funcția IMSUM() întoarce suma mai multor numere complexe în forma x+yi.

en: IMSUM(1.2;"3.4+5i") returns "4.6+5i"
ro: IMSUM(1.2;"3.4+5i") = "4.6+5i"

en: IMSUM(1.2;"1i") returns "1.2+i"
ro: IMSUM(1.2;"1i") = "1.2+i"

en: The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi.
ro: Funcția IMDIV() întoarce rezultatul împărțirii a mai multor numere complexe de forma x+yi.

en: IMDIV(1.2;"3.4+5i") returns "0.111597-0.164114i"
ro: IMDIV(1.2;"3.4+5i") = "0.111597-0.164114i"

en: IMDIV("12+i";"12-i") returns "0.986207+0.16551i"
ro: IMDIV("12+i";"12-i") = "0.986207+0.16551i"

en: The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi.
ro: Funcția IMSUB() întoarce rezultatul diferenței a mai multor numere complexe de forma x+yi.

en: IMSUB(1.2;"3.4+5i") returns "-2.2-5i"
ro: IMSUB(1.2;"3.4+5i") = "-2.2-5i"

en: IMSUB(1.2;"1i") returns "1.2-i"
ro: IMSUB(1.2;"1i") = "1.2-i"

en: The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi.
ro: Funcția IMPRODUCT() întoarce produsul a mai multor numere complexe de forma x+yi.

en: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") returns "4.08+6i"
ro: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") = "4.08+6i"

en: IMPRODUCT(1.2;"1i") returns "+1.2i"
ro: IMPRODUCT(1.2;"1i") = "+1.2i"

en: The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of form x+yi.
ro: Funcția IMCONJUGATE(număr_complex) întoarce conjugatul unui număr complex de forma x+yi.

en: IMCONJUGATE("1.2+5i") returns "1.2-5i"
ro: IMCONJUGATE("1.2+5i") = "1.2-5i"

en: IMCONJUGATE("-i") returns "i"
ro: IMCONJUGATE("-i") = "i"

en: IMCONJUGATE("12") returns "12"
ro: IMCONJUGATE("12") = "12"

en: The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of form x+yi.
ro: Funcția IMARGUMENT(număr_complex) întoarce argumentul unui număr complex de forma x+yi.

en: IMARGUMENT("1.2+5i") returns 0.6072
ro: IMARGUMENT("1.2+5i") = 0.6072

en: IMARGUMENT("-i") returns -1.57079633
ro: IMARGUMENT("-i") = -1.57079633

en: IMARGUMENT("12") returns "#Div/0"
ro: IMARGUMENT("12") = "#Div/0"

en: The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi.
ro: Funcția IMABS(număr_complex) întoarce norma unui număr complex de forma x+yi.

en: IMABS("1.2+5i") returns 5.1419
ro: IMABS("1.2+5i") = 5.1419

en: IMABS("-i") returns 1
ro: IMABS("-i") = 1

en: IMABS("12") returns 12
ro: IMABS("12") = 12

en: Floating point value
ro: Valoare în virgulă mobilă

note: #-#-#-#-#  512  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Financial
ro: Financiar

note: #-#-#-#-#  512  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  513 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://
en: Pv
ro: Vp

note: #-#-#-#-#  512  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  513 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia
en: Fv
ro: Vv

en: Periods per year
ro: Perioade pe an

en: periods
ro: perioade

en: Life
ro: Viaţă

en: Nominal interest rate
ro: Rata nominală de interes

en: Periods
ro: Perioade

en: Source currency
ro: Monedă sursă

en: Target currency
ro: Monedă destinație

en: Payment per period
ro: Plăți pe perioadă

en: Investment
ro: Investiție

en: Face value
ro: Valoare fațadă

en: Coupon rate
ro: Rata cuponului

en: Effective interest rate
ro: Rata efectivă de interes

note: #-#-#-#-#  1307 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentEditWizardPage) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Payment
ro: Plată

note: #-#-#-#-#  3016 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# << _("Repository")
en: Issue
ro: Problemă

en: Future value
ro: Valoare viitoare

en: Type of information
ro: Tip de informație

en: Any value
ro: Orice valoare

en: ISTIME("12:05") returns True
ro: ISTIME("12:05") = True

en: ISDATE("2000-2-2") returns True
ro: ISDATE("2000-2-2") = True

en: ISTEXT(12) returns False
ro: ISTEXT(12) întoarce False

en: ISTEXT("hello") returns True
ro: ISTEXT("hello") întoarce True

en: ISODD(12) returns False
ro: ISODD(12) = False

en: ISODD(-7) returns True
ro: ISODD(-7) = True

en: ISEVEN(12) returns True
ro: ISEVEN(12) = True

en: ISEVEN(-7) returns False
ro: ISEVEN(-7) = False

en: Boolean values
ro: Valori booleene

en: Third number
ro: Al treilea număr

en: The EVEN() function returns the number rounded up to the nearest even integer.
ro: Funcția EVEN() întoarce numărul rotunjit până la primul număr întreg par.

en: EVEN(1.2) returns 2
ro: EVEN(1.2) = 2

en: EVEN(2) returns 2
ro: EVEN(2) = 2

note: #-#-#-#-#  740 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, precisionGroupBox)
en: Precision
ro: Precizie

en: ODD(1.2) returns 3
ro: ODD(1.2) = 3

en: ODD(2) returns 3
ro: ODD(2) = 3

en: MOD(12;5) returns 2
ro: MOD(12,5) = 2

en: MOD(5;5) returns 0
ro: MOD(5;5) = 0

en: INV(-5) equals 5
ro: INV(-5) = 5

en: INV(5) equals -5
ro: INV(5) = -5

en: INV(0) equals 0
ro: INV(0) = 0

en: A floating point value
ro: O valoare în virgulă mobilă

en: LOGn(12;10) equals 1.07918125
ro: LOGn(12;10) = 1.07918125

en: LOGn(12;2) equals 3.5849625
ro: LOGn(12;2) = 3.5849625

en: CUR(27) equals 3
ro: CUR(27) = 3

en: The INT() function returns the integer part of the value.
ro: Funcția INT() întoarce partea întreagă a valorii.

en: INT(12.55) equals 12
ro: INT(12.55) = 12

en: INT(15) equals 15
ro: INT(15) = 15

en: Bottom value
ro: Valoare prag jos

en: Top value
ro: Valoare prag sus

en: The RANDBETWEEN() function returns a pseudo-random number between bottom and top value. If bottom > top this function returns Err.
ro: Funcția RANDBETWEEN() returnează un număr pseudo-aleator între valorile de prag de sus și de jos date. Dacă valoarea de prag jos este mai mare decât cea de sus, atunci funcția returnează Err (eroare).

en: RANDBETWEEN(bottom;top)
ro: RANDBETWEEN(jos;sus)

en: RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811...
ro: RANDBETWEEN(12;78) = 61.0811... (de exemplu)

en: Multiple
ro: Multiplu

en: ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26
ro: ROUNDUP(1.252;2) = 1.26

en: ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25
ro: ROUNDDOWN(1.252;2) = 1.25

en: Dimension
ro: Dimensiune

en: Data source
ro: Sursă de date

en: Floating point values
ro: Valori în virgulă mobilă

en: String values
ro: Valori șir

en: Cumulative
ro: Cumulativ

en: Total number of elements
ro: Numărul total de elemente

en: Number of elements to choose
ro: Numărul de elemente de ales

en: COMBIN(12;5) returns 792
ro: COMBIN(12;5) întoarce 792

en: COMBIN(5;5) returns 1
ro: COMBIN(5;5) întoarce 1

en: Number of failures
ro: Număr de eșecuri

en: Number of successful trials
ro: Număr de succese

en: Probability of success
ro: Probabilitatea de succes

en: Number of elements to permutate
ro: Numărul de elemente de permutat

en: The PERMUT() function returns the number of permutations. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements used in the permutation.
ro: Funcția PERMUT() întoarce numărul de permutări. Primul parametru este numărul de elemente și cel de-al doilea este numărul de elemente utilizat în permutare.

en: PERMUT(8;5) equals 6720
ro: PERMUT(8;5) = 6720

en: PERMUT(1;1) equals 1
ro: PERMUT(1;1) = 1

note: #-#-#-#-#  740 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd)
en: Standard deviation
ro: Deviația standard

en: Value (array)
ro: Valoare (vector)

en: SUMPRODUCT(array1;array2)
ro: SUMPRODUCT(vector1;vector2)

en: SUMX2PY2(array1;array2)
ro: SUMX2PY2(vector1;vector2)

en: SUMX2MY2(array1;array2)
ro: SUMX2MY2(vector1;vector2)

en: mean
ro: media

en: BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201
ro: BINO(12;9;0.8) întoarce 0.236223201

en: Probability of failure
ro: Probabilitatea de eșec

en: INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201
ro: INVBINO(12;3;0.8) întoarce 0.236223201

en: Source string
ro: Șir sursă

note: *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
ro: Numărul de personaje

en: Count of repetitions
ro: Număr de repetiții

en: Character code
ro: Cod de caracter

en: This function calculates the arc tangent of the two variables x and y. It is similar to calculating the arc tangent of y/x, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
ro: Această funcție calculează arctangentaa două variabile x și y. Este similară cu a calcula arctangentă de x/y, cu excepția că semnul ambelor argumente sunt utilizate pentru a determina cadranul rezultatului.

en: Angle (degrees)
ro: Unghi (grade)

en: PI() equals 3.141592654...
ro: PI() = 3.141592654.....

en: pages
ro: pagini

en: author
ro: autor

en: File Options
ro: Opţiuni fişier

note: #-#-#-#-#  891 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox) #-#-#-#-#  1222 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1342 (@PACKAGE)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpi
en: No Limit
ro: Fără limită

en: Sheet
ro: Foaie

en: Print settings
ro: Configurări de tipărire

en: Drawings
ro: Desene

en: Center horizontally
ro: Central orizontal

en: Center vertically
ro: Central vertical

note: #-#-#-#-#  250 (dia)  #-#-#-#-# Scaling #-#-#-#-#  253 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  439 (gimp)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  655 (gwenview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) 
en: Scaling
ro: Scalare

[ctx: @title:window]
en: Configure
ro: Configurează

en: Semi-Automatic
ro: Semiautomat

en: Height: %1 %2
ro: Înălțime : %1 %2

en: Hide Row
ro: Ascunde linia

en: Width: %1 %2
ro: Lățime: %1 %2

en: Hide Column
ro: Ascunde coloana

en: Area is too large.
ro: Zonă prea mare.

en: Insert a new sheet
ro: Inserează o nouă foaie

note: #-#-#-#-#  2339 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualFirstPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralFirstPersonLabel)
en: First
ro: Primul

en: Column Header
ro: Antetul coloanei

en: Row Header
ro: Antetul rândului

en: Show the status bar
ro: Arată bara de stare

en: Tab Bar
ro: Bară de taburi

en: Count:
ro: Contor:

note: #-#-#-#-#  3016 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# translators: Table column header
en: Dependency
ro: Dependență

en: Style Manager...
ro: Gestionar de stiluri...

en: Strike Out
ro: Tăiat

en: Select Font Size
ro: Selectează mărime font

en: Align Right
ro: Aliniază la dreapta

en: Border Right
ro: Margine dreapta

en: Border Top
ro: Margine sus

en: Border Bottom
ro: Margine jos

en: All Borders
ro: Toate bordurile

en: No Borders
ro: Fără contur

en: Border Outline
ro: Contur margine

en: Wrap Text
ro: Încadrează text

en: Vertical Text
ro: Text vertical

en: Change Angle...
ro: Modifică unghi...

note: #-#-#-#-#  401 (GEGL master)  #-#-#-#-# FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours #-#-#-#-#  439 (gimp)  #-#-#-#-# angle frame #-#-#-#-#  1357 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-# 
en: Angle
ro: Unghi

en: Increase Precision
ro: Mărește precizia

en: Decrease Precision
ro: Micșorează precizia

en: Insert Columns
ro: Inserează coloane

en: Insert Rows
ro: Inserează rânduri

en: Validity...
ro: Validitate...

en: &Sort...
ro: &Sortare...

en: &Series...
ro: &Serii...

en: Formula Selection
ro: Selecție formulă

en: Others...
ro: Altele...

en: Modify Cell
ro: Modifică celula

en: Special Paste...
ro: Lipește special...

en: Goto Cell...
ro: Du-te la celula...

en: Goto
ro: Mergi la

en: You must select multiple cells.
ro: Trebuie să selectați mai multe celule.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
ro: Taie

en: Adjust Column
ro: Ajustează coloană

en: Delete Columns
ro: Șterge coloane

en: Adjust Row
ro: Ajustează linie

en: Delete Rows
ro: Șterge rânduri

en: Number format
ro: Format număr

en: This link points to the program or script '%1'.
    Malicious programs can harm your computer. Are you sure that you want to run this program?
ro: Această legătură trimite la programul sau scriptul „%1”.
    Programele malițioase pot dăuna calculatorului dumneavoastră. Sigur vreți să rulați acest program?

en: Open Link?
ro: Se deschide legătura?

en: Installation Error
ro: Eroare de instalare

note: #-#-#-#-#  2286 (kpdf)  #-#-#-#-# i18n: tag tool attribute name
en: Yellow
ro: Galben

en: Next Slide
ro: Următorul diapozitiv

en: Hide Status Bar
ro: Ascundere Bară de Stare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
ro: De&cupare

en: Deselect all
ro: Deselectează tot

en: No sound
ro: Fără sunet

en: Bar
ro: Bară

en: Fan
ro: Ventilator

note: #-#-#-#-#  2838 (Tuxpaint 0.9.2pre)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
ro: Elipsă

en: Star
ro: Stea

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Snake
ro: Șarpe

en: Waterfall
ro: Cascadă

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: Menu (view_displaymodes)
en: &Display Mode
ro: &Regim de afișare

note: i18n: ectx: Menu (format)
en: S&tyles
ro: S&tiluri

note: i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
ro: Rezultatul verificării ortografice

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
ro: Schimbă variabila în

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Style
ro: Stabilește stilul paginii

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Page Style
ro: Inserează stilul paginii

[ctx: (qtundo-format)]
en: Page Properties
ro: Proprietăți pagină

en: Page (entire) area
ro: Zonă (completă) a paginii

en: Page text area
ro: Aria textului din pagină

en: Paragraph area
ro: Aria paragrafului

en: Paragraph text area
ro: Aria textului din paragraf

en: Left page border
ro: Marginea stângă a paginii

en: Right page border
ro: Marginea dreaptă a paginii

en: Right paragraph border
ro: Limita paragrafului din dreapta

en: Left paragraph border
ro: Limita paragrafului din stânga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: Inline with text (behaves as a character)
ro: În linie cu textul (se poartă ca un caracter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: Floating, but anchored to a character position
ro: Plutește, dar ancorat într-o poziție caracter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Floating, but anchored to a paragraph
ro: Plutește, dar ancorat la un paragraf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: Floating free (not anchored to text)
ro: Plutește liber (nu este ancorat unui text)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVert)
en: Vertical Positioning
ro: Poziționare verticală

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rTop)
en: Top align with:
ro: Aliniere sus cu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVCenter) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHCenter)
en: Center align with:
ro: Aliniere pe centru cu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rBottom)
en: Bottom align with:
ro: Aliniere jos cu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: Horizontal Positioning
ro: Poziționare orizontală

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rLeft)
en: Left align with:
ro: Alinere la stânga cu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rRight)
en: Right align with:
ro: Aliniere la dreapta cu:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
ro: Creează un semn de carte nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
en: Bookmarks allow you to jump between parts of your document.
    Please provide the name of your bookmark.
ro: Semnele de carte vă permit să săriți între părți ale documentului.
    Scrieți numele semnului dumneavoastră.

note: #-#-#-#-#  152 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnsLabel) #-#-#-#-#  173  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1229 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1313 (koffice)  #
en: Columns:
ro: Coloane:

note: #-#-#-#-#  152 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel) #-#-#-#-#  1229 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpacing)
en: Column spacing:
ro: Spațiere coloane:

en: frameset
ro: set de cadre

en: No framesets in document
ro: Niciun set de cadre în document

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of frameset:
ro: Numele setului de cadre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en: Create a new frameset:
ro: Creează un set nou de cadre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, existingRadio)
en: Select existing frameset to connect to:
ro: Alegeți setul de cadre existent la care vă conectați:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en: Frameset Name
ro: Denumirea setului de cadre

en: Smart Positioning
ro: Poziționare inteligentă

en: Connect Text Frames
ro: Conectează cadre de text

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape Properties
ro: Schimbă proprietăți pagină

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAnchor)
en: Anchor to...
ro: Ancoră la...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &Page
ro: &Pagină

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Para&graph
ro: Para&graf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: &To Character
ro: &La caracter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: &As Character
ro: Ca un &caracter

note: #-#-#-#-#  152 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHAlign)
en: Horizontal Alignment
ro: Aliniere orizontală

note: #-#-#-#-#  152 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVAlign)
en: Vertical Alignment
ro: Aliniere verticală

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &Middle
ro: &Mijloc

note: #-#-#-#-#  152 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignBottom)
en: &Bottom
ro: &Jos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpWrap)
en: Text Wrap-around
ro: Înfășurare text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runThrough)
en: Run through this shape
ro: Trece prin această formă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRunaround)
en: Skip below this shape
ro: Salt sub această formă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
en: Run on left side of this shape
ro: Trece pe latura  stângă a acestei forme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
en: Run on right side of this shape
ro: Trece pe latura dreaptă a acestei forme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longest)
en: Run on longest side of this shape
ro: Treec pe cea mai lungă latură a acestei forme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, both)
en: Run on both sides of this shape
ro: Trece pe ambele părți ale acestei forme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enough)
en: Run on sides that are wider than:
ro: Trece pe părțile mai late de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance Between Shape and Text:
ro: Distanța dintre formă și text:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Page Style
ro: Schimbă stilul paginii

en: Add a new page style with the name:
ro: Aaugă stil de pagină nou cu denumirea:

en: Clone Page Style
ro: Clonează stilul paginii

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Text elsewhere will:
ro: Textul de altundeva va:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: The shape affects the text by its:
ro: Forma afectează textul după:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, outside)
en: Contour
ro: Contur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Shape and text is separated:
ro: Forma și textul sunt separate:

en: Rename Bookmark
ro: Redenumește semnul de carte

en: Please provide a new name for the bookmark
ro: Adăugați o nouă denumire pentru semnul de carte

en: A bookmark with the name "%1" already exists.
ro: Există deja un semn de carte cu denumirea „%1”.

note: #-#-#-#-#  2843 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Geometry), group (General Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (Geometry), group (General Options) #-#-#-#-#  3010 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_GEOMETRY
en: Geometry
ro: Geometrie

en: Words:
ro: Cuvinte:

en: Sentences:
ro: Propoziții:

en: Syllables:
ro: Silabe:

en: Lines:
ro: Linii:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_syllables)
en: Syllables
ro: Silabe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: Characters With Spaces
ro: Caractere cu spații

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace)
en: Characters without spaces
ro: Caractere fără spații

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: East Asian characters
ro: Caractere est-asiatice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch)
en: Flesch Reading Ease
ro: Gradul Flesch de ușurință în citire

[ctx: Style name]
en: Head 1
ro: Antet 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
ro: Antet 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
ro: Antet 3

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
ro: Listă enumerată

[ctx: Style name]
en: Alphabetical List
ro: Listă alfabetică

[ctx: Style name]
en: Bullet List
ro: Listă cu buline

[ctx: Style name]
en: Contents Title
ro: Titlu cuprinsului

[ctx: Style name]
en: Contents Head 1
ro: Antet cuprins 1

[ctx: Style name]
en: Contents Head 2
ro: Antet cuprins 2

[ctx: Style name]
en: Contents Head 3
ro: Antet cuprins 3

[ctx: Style name]
en: Document Title
ro: Titlul documentului

[ctx: Style name]
en: Header
ro: Antet

[ctx: Style name]
en: Footer
ro: Subsol

[ctx: Style name]
en: Plain
ro: Simplu

[ctx: Style name]
en: Borders 1
ro: Margini 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
ro: Margini 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
ro: Margini 3

[ctx: Style name]
en: Row
ro: Rând

[ctx: Style name]
en: Column
ro: Coloană

[ctx: Style name]
en: Light Gray
ro: Gri deschis

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
ro: Gri închis

[ctx: Style name]
en: Black
ro: Negru

[ctx: Style name]
en: Light Blue
ro: Albastru deschis

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
ro: Albastru închis

[ctx: Style name]
en: Red
ro: Roșu

[ctx: Style name]
en: Yellow
ro: Galben

[ctx: Style name]
en: Colorful
ro: Colorat

[ctx: Style name]
en: Bluish
ro: Albăstrui

[ctx: Style name]
en: Simple 1
ro: Simplu 1

[ctx: Style name]
en: Simple 2
ro: Simplu 2

[ctx: Style name]
en: Simple 3
ro: Simplu 3

[ctx: Style name]
en: Header 1
ro: Antet 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
ro: Antet 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
ro: Antet 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
ro: Antet 4

[ctx: Style name]
en: Columns 1
ro: Coloane 1

[ctx: Style name]
en: Columns 2
ro: Coloane 2

[ctx: Style name]
en: Grid 1
ro: Grilă 1

[ctx: Style name]
en: Grid 2
ro: Grilă 2

[ctx: Style name]
en: Grid 3
ro: Grilă 3

[ctx: Style name]
en: Gray Heading
ro: Antet gri

[ctx: Style name]
en: Blue Heading
ro: Antet albastru

[ctx: Style name]
en: Blue Traditional
ro: Albastru tradițional

[ctx: Style name]
en: Gray Traditional
ro: Gri tradițional

[ctx: Style name]
en: Blue Top and Bottom
ro: Antet și subsol albastru

[ctx: Style name]
en: Gray Top and Bottom
ro: Antet și subsol gri

en: Co maintainer
ro: Co-întreținător

en: Formatting stuff
ro: Formatând lucruri

en: Layout and Painting
ro: Afișaj și Imagine

en: ODF Support
ro: Suport ODF

en: KFormula
ro: FormulăK

en: Document Title
ro: Titlu document

en: Head 1
ro: Antet 1

en: Head 2
ro: Antet 2

en: Head 3
ro: Antet 3

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found.
ro: Fisier OASIS OpenDocument invalid. Nici o etichetă office:body găsită.

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body.
ro: Fișier OASIS OpenDocument invalid. Nici o marcă găsită în interiorul office:body.

en: This is not a word processing document, but %1. Please try opening it with the appropriate application.
ro: Acesta nu este un document ce procesează cuvinte , dar %1.Vă rugam încercați să îl deschideți cu aplicația corectă.

en: Can not find needed text component, Words will quit now
ro: Nu se poate găsi componenta de text dorită, Cuvintele se vor închide acum

note: #-#-#-#-#  595 (gnote)  #-#-#-#-# %1 is the page number, %2 is the total number of pages
en: Page %1 of %2
ro: Pagina %1 din %2

en: Line %1
ro: Linia  %1

en: Page Style
ro: Stilul Paginii

en: Saved/Modified
ro: Salvat/Modificat

en: Mouse Cursor X:Y
ro: Cursorul Mouse-ului X:Y

en: Zoom Controller
ro: Controlează Zoom-ul

en: Shape Properties...
ro: Proprietăți formă...

en: Change how the shape behave
ro: Modifică comportamentul formei

en: Create Template From Document...
ro: Creare șablon din document...

en: Save this document and use it later as a template
ro: Documentul este salvat și folosit ulterior ca șablon

en: You can save this document as a template.<br><br>You can use this new template as a starting point for another document.
ro: Puteți salva acest document ca șablon.<br /><br />Puteți folosi acest nou șablon ca punct de pornire pentru alt document.

en: Show Formatting Characters
ro: Arată caractere de formatare

en: Toggle the display of non-printing characters
ro: Comută afișarea caracterelor netipăribile

en: Show Text Shape Borders
ro: Arătați Marginile Formei Textului

en: Turns the border display on and off
ro: Pornește și oprește afișajul de pe margine

en: Turns the border display on and off.<br/><br/>The borders are never printed. This option is useful to see how the document will appear on the printed page.
ro: Turns the border display on and off.<br/><br/>Marginile nu sunt printate niciodată.Această opțiune este folositoare în a vedea cum documentul va apărea pe pagina printată.

en: Show Table Borders
ro: Afoșează Marginile Tabelului

en: Toggle the display of table borders
ro: Comuntați afișajul marginilor tabelelor

en: Toggle the display of table borders.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you any invisible table borders with a thin gray line.
ro: Comutați afișajul marginii tabelelor.<br/><br/>În momentul în care vor fi adăugate, Cuvintele vor arăta orice margini invizibile de tabele cu o linie groasă gri.

en: Shows or hides rulers
ro: Afișează sau ascunde rigle

en: The rulers are the white measuring spaces top and left of the document. The rulers show the position and width of pages and of frames and can be used to position tabulators among others.<p>Uncheck this to disable the rulers from being displayed.</p>
ro: Riglele sunt spațiile albe măsurând în vârf și la stânga documentului. Riglele arată poziția și lățimea paginilor și ferestrelor și pot fi folosite să poziționeze tabulatori printre altele.<p>Debifați căsuța pentru a nu mai afișa riglele.</p>

en: Semantic Stylesheets...
ro: Fișiere semantice de stil...

en: Modify and add semantic stylesheets
ro: Modificați și adăugați Fișe semantice de stil

en: Change properties of entire page
ro: Schimbă proprietățile întregii paginii

en: Change properties of the entire page.<p>Currently you can change paper size, paper orientation, header and footer sizes, and column settings.</p>
ro: Schimbați proprietățile întregii pagini. <p>În acest moment puteți schimba dimensiunile și orientarea hârtiei , dimensiunile antetului și a subsolului , și setările coloanei.</p>

en: Create Header
ro: Creează antet

en: Create Footer
ro: Creează subsol

en: Show Comments
ro: Arată comentariile

en: Other text
ro: Alt text

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
ro: &Ordine

note: #-#-#-#-#  153 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_align)
en: &Align
ro: &Aliniază

note: #-#-#-#-#  153 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object)
en: &Object
ro: &Obiect

en: Subdivisions:
ro: Subdiviziuni:

en: Mirror Vertically
ro: Oglindire verticală

en: Mirror Horizontally
ro: Oglindire orizontală

en: Stroke:
ro: Contur:

en: Blend mode
ro: Mod amestecare

en: Color Matrix
ro: Matrice de culori

en: Slope
ro: Pantă

en: Intercept
ro: Interceptează

en: Amplitude
ro: Amplitudine

en: Convolve Matrix
ro: Matrice de convoluție

en: Divisor:
ro: Divizor:

en: Select image
ro: Selectează imagine

en: Morphology
ro: Morfologie

en: Erode
ro: Erodează

en: Dilate
ro: Dilată

en: Remove profile
ro: Elimină profil

en: Thinning:
ro: Îngustare:

en: Fixation:
ro: Fixare:

note: TRANSLATORS: "cap" means "end" (both start and finish) here
en: Caps:
ro: Capete:

en: Mass:
ro: Masă:

en: Calligraphy
ro: Caligrafie

en: Effect name
ro: Numele efectului

en: Make a backup of the destination file
ro: Fă o copie de siguranță a fișierului-destinație

en: Batch mode: do not show dialogs
ro: Regim în serie: nu arăta dialoguri

en: Interactive mode: show dialogs (default)
ro: Regim interactiv: arată dialoguri (implicit)

en: Mimetype of the output file
ro: Tipul MIME al fișierului de ieșire

en: Two arguments required
ro: Sunt necesari doi argumenți

en: Mimetype for input file %1 not found!
ro: Tipul MIME pentru fișierul de intrare %1 nu a fost găsit!

en: Mimetype not found %1
ro: Tipul MIME nu a fost găsit %1

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
ro: Tipul MIME nu a fost găsit, încercați utilizarea opțiunii -mimetype

en: *** The conversion failed! ***
ro: *** Conversia a eșuat! ***

en: Found no shapes in the collection! %1
ro: Nu au fost găsite forme în colecție! %1

en: Add Shape
ro: Adaugă formă

en: Open Shape Collection
ro: Deschide colecția de forme

en: Remove Shape Collection
ro: Elimină colecția de forme

en: Geometrics
ro: Geometrice

en: Funny
ro: Nostime

en: Collection Error
ro: Eroare colecție

en: Shape Properties
ro: Proprietăți formă

en: Snap Settings
ro: Setări Snap

en: Staves
ro: Portative

en: Pie
ro: Diagramă circulară

en: Chord
ro: Coardă

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
ro: Formă elipsă

en: Clockwise
ro: În sens orar

en: Fade:
ro: Estompare:

en: Corners:
ro: Colțuri:

en: Inner radius:
ro: Rază internă:

en: Flower
ro: Floare

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Right:
ro: Dreapta:

en: Image shape that can display jpg, png etc.
ro: Formă de imagine ce poate afișa jpg, png etc.

en: Greyscale
ro: Tonuri de gri

en: Monochrome
ro: Monocrom

en: Watermark
ro: Imagine suprapusă

[ctx: (qtundo-format)]
en: Accept change
ro: Acceptă modificarea

[ctx: Disable Shrink To Fit]
en: Disable
ro: Dezactivează

[ctx: Enable Shrink To Fit]
en: Enable
ro: Activează

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Width]
en: %1 Grow To Fit Width
ro: %1 Mărire pentru a potrivi lățimea

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Height]
en: %1 Grow To Fit Height
ro: %1 Mărire pentru a potrivi înălțimea

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Shrink To Fit]
en: %1 Shrink To Fit
ro: %1 Micșorare pentru a potrivi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Level
ro: Modifică nivelul listei

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reject change
ro: Refuză modificarea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Changes
ro: Afișează modificările

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Changes
ro: Ascunde modificările

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Log
ro: Modifică istoric

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog)
en: Configure bibliography
ro: Configurează bibliografia

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting of bibliography entries
ro: Formatarea intrărilor din bibliografie

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffixLabel) #-#-#-#-#  2694  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Suffix:
ro: Sufix:

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numberedEntries)
en: Number entries
ro: Numărul de intrări

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
en: Sort by position
ro: Sortează după poziție

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortAlgorithmLabel)
en: Sort algorithm:
ro: Algoritm de sortare:

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
en: Alphanumeric
ro: Alfanumeric

en: This is a line of inserted text.
ro: Aceasta este o linie cu text inserat.

en: This is a line of deleted text.
ro: Aceasta este o linie cu text șters.

en: This is a line of text whose format has been changed.
ro: Aceasta este o linie de text a cărei formatare a fost modificată.

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeConfigureDialog)
en: Configure Change Tracking
ro: Configurează urmărirea modificărilor

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Saving Format
ro: Format de salvare

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Author Name
ro: Numele autorului

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Visualization Settings
ro: Modifică setările vizualizării

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, insertionGroupBox)
en: Insertions
ro: Inserări

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, previewTextEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Preview</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Inserted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after the inserted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Deleted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after the deleted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Formatted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the format-change text. This is a line of text whose format has been changed. This is a line of text after the format-change text.</span></p></body></html>
ro: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Previzualizare</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Text inserat</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Aceasta este o linie de text înainte de textul inserat. Aceasta este o linie de text inserat. Aceasta este o linie de text după textul inserat.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Text șters</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Aceasta este o linie de text înainte de textul șters. Aceasta este o linie de text șters. Aceasta este o linie de test după textul șters.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Text formatat</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Aceasta este o linie de text înainte de textul formatat. Aceasta este o linie de text a cărei formatare a fost modificată. Aceasta este o linie de text după textul formatat.</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deletionGroupBox)
en: Deletions
ro: Ștergeri

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: Format Changes
ro: Modificări de format

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChangeTrackingOptions)
en: Change Tracking Options
ro: Modifică opțiunile urmăririi

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: Configure Settings
ro: Configurează setările

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
en: Record Changes
ro: Înregistrează modificările

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox)
en: Show Changes
ro: Afișează modificările

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next style:
ro: Următorul stil:

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inToc)
en: Include in table of contents
ro: Include în cuprins

en: Small Caps
ro: Litere mici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Underlining:
ro: Subliniere

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Strikethrough:
ro: Tăiat:

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CitationInsertionDialog)
en: Insert Bibliography entry
ro: Inserează o intrare în bibliografie

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Insert Bibliography Entry Details
ro: Inserează detaliile intrării în bibliografie

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortnameLabel)
en: Short Name:
ro: Nume scurt:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Booklet
ro: Broșură

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Conference
ro: Conferință

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Inbook
ro: În carte

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Incollection
ro: În colecție

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Inproceedings
ro: În procedee

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Masters thesis
ro: Teză de master

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: PhD thesis
ro: Teză de doctorat

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Proceedings
ro: Procedee

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Tech Report
ro: Raport tehnic

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Unpublished
ro: Nepublicat

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 1
ro: personalizat 1

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 2
ro: personalizat 2

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 3
ro: personalizat 3

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 4
ro: personalizat 4

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 5
ro: personalizat 5

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chapterLabel)
en: Chapter:
ro: Capitol:

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pagesLabel)
en: Page(s):
ro: Pagină(i):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, booktitleLabel)
en: Book title:
ro: Titlu carte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editionLabel)
en: Edition:
ro: Ediție:

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicationLabel)
en: Publication:
ro: Publicație:

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, institutionLabel)
en: Institution:
ro: Instituție:

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organisationLabel)
en: Organisation:
ro: Organizație:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reporttypeLabel)
en: Type of Report:
ro: Tip de raport:

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, schoolLabel)
en: University:
ro: Universitate:

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, journalLabel)
en: Journal:
ro: Jurnal:

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, annotationLabel)
en: Annotation:
ro: Adnotare

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud1Label)
en: User-defined 1:
ro: Definit de către utilizator 1

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud3Label)
en: User-defined 3:
ro: Definit de către utilizator 2

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud2Label)
en: User-defined 2:
ro: Definit de către utilizator 3

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud4Label)
en: User-defined 4:
ro: Definit de către utilizator 4

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud5Label)
en: User-defined 5:
ro: Definit de către utilizator 5

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: From the document:
ro: Din document:

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox)
en: Text Shadow
ro: Umbră text

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
en: Automatic hyphenation
ro: Despărțire în silabe automată

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertBibliographyDialog)
en: Insert Bibliography
ro: Inserează bibliografie

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titlegroupBox)
en: Bibliography title
ro: Titlu bibliografie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Bibliography entries
ro: Intrări bibliografie

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bibTypesLabel)
en: Bibliography type:
ro: Tip bibliografie:

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In book
ro: În carte

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In collection
ro: În colecție

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In proceedings
ro: În procedee

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Tech report
ro: Raport tehnic

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom1
ro: personalizat1

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom2
ro: personalizat2

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom3
ro: personalizat3

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom4
ro: personalizat4

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom5
ro: personalizat5

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableFieldsLabel)
en: Available fields
ro: Câmpuri disponibile

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add) #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Add)
en: Add >>
ro: Adaugă >>

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
en: <<Remove
ro: <<Elimină

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addedFieldsLabel)
en: Fields added
ro: Câmpuri adăugate

note: #-#-#-#-#  1288 (klettres)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolbar) #-#-#-#-#  1439 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar) #-#-#-#-#  2319 (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special Characters
ro: Caractere speciale

[ctx: Close dialog]
en: Close
ro: Închide

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Quick search:
ro: Căutare rapidă:

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ListLevelWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ParagraphIndentSpacing) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox)
en: <p><ul><li><b>Single</b>: The normal linespacing</li></ul></p>
ro: <p><ul><li><b>Singur</b>:Spațierea normală de linie</li></ul></p>

en: Insert Bookmark
ro: Insereaza Insemn

en: Manage Bookmarks
ro: Gestionare semne de carte

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo)
en: Chapter
ro: Capitol

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: a, b, c, ..., aa, ab, ..., ba, bb, ...
ro: a, b, c, ...,aa, ab, ..., ba, bb, ...

[ctx: Automatic horizontal alignment]
en: Auto
ro: Automat

[ctx: Text alignment]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: Text alignment]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: Text alignment]
en: Centered
ro: Centrat

[ctx: Tab follows the bullet or number]
en: Tab Stop
ro: Spațiere tab

[ctx: Space]
en: Space
ro: Spațiu

[ctx: None]
en: Nothing
ro: Nimic

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Alignment:
ro: Aliniere:

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Levels:
ro: Afișează nivelele:

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bullet/Number followed by
ro: Bulină/Număr urmat de

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Aligned at
ro: Aliniat la

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Indented at
ro: Indentat la

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Custom character:
ro: Caracter personalizat:

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restartNumbering)
en: Restart numbering at this paragraph
ro: Repornește numărarea de la acest paragraf

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en: Letter Synchronization
ro: Sincronizare literă

en: Indent/Spacing
ro: Indentare/Spațiere

en: General Layout
ro: Aranjament general

en: Bullets/Numbers
ro: Buline/Numere

[ctx: Line spacing value]
en: Single
ro: Singur

[ctx: Line spacing value]
en: 1.5 Lines
ro: Linii 1.5

[ctx: Line spacing value]
en: Double
ro: Dublu

[ctx: Line spacing type]
en: Proportional
ro: Proporțional

[ctx: Line spacing type]
en: Additional
ro: Adițional

[ctx: Line spacing type]
en: Fixed
ro: Fixat

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: First Line:
ro: Prima linie:

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoTextIndent)
en: Auto-infer from text size
ro: Reduce automat din dimensiunea textului

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Use Font Metrics:
ro: Utilizează dimensiunea fontului:

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Paragraph Space
ro: Spațiu paragraf

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Before:
ro: Înainte:

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  1407  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMinsLabel)
en: After:
ro: După:

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Behavior at End of Frame/Page
ro: Comportament la sfârșitul cadrului/paginii

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepTogether)
en: Keep lines together
ro: Păstrează liniile împreună

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakBefore)
en: Insert break before paragraph
ro: Inserează pauză înainte de paragraf

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakAfter)
en: Insert break after paragraph
ro: Inserează pauză după paragraf

en: Paragraph Format
ro: Format paragraf

en: Insert a table
ro: Inserează un tabel

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Add caption
ro: Adaugă legendă

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert citation at current position
ro: Inserează citat la poziția curentă

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert Citation
ro: Inserează citat

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureBibliography)
en: Configure Bibliography
ro: Configurează bibliografia

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addEndnote)
en: Endnote
ro: Notă finală

en: New Style
ro: Stil nou

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">It is possible to assign a named style to text and alter the style properties to change all text with that style.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Applying a style change will reformat all text that previously got the named style assigned to it. Use the Styles docker to apply styles to text.</p></body></html>
ro: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Este posibil să atribui un stil denumit la text și să modifici proprietățile stilului pentru a schimba tot textul cu acel stil.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aplicarea unei modificări de stil va reformata tot textul căruia i s-a atribuit stilul denumit. Utilizați panoul de stiluri pentru a aplica stilurile la text.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: Columns and rows
ro: Coloane și rânduri

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPhysical)
en: Width strategy
ro: Strategie lățime

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFixed)
en: Fixed column width:
ro: Lățime fixă de coloană:

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitContents)
en: Fit to contents
ro: Potrivește la conținut

note: #-#-#-#-#  161 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitAvail)
en: Fit to available surrounding
ro: Potrivește la mediul disponibil

en: Table of Contents - Configure
ro: Cuprins - Configurare

en: Table Title
ro: Titlu tabel

en: Use outline
ro: Utilizează contur

en: Use styles
ro: Utilizează stiluri

en: Level %1
ro: Nivelul %1

en: Table of Contents - Configure Styles
ro: Cuprins - Configurează stiluri

en: Styles available
ro: Stiluri disponibile

en: Insert a Table of Contents into the document.
ro: Inserează un cuprins în document.

en: Insert a custom Table of Contents into the document.
ro: Inserează un cuprins personalizat în document.

en: Configure the Table of Contents
ro: Configurează cuprinsul

en: Insert with label:
ro: Inserează cu etichetă:

en: Insert a citation into the document.
ro: Inserează un citat în document.

en: Insert a bibliography into the document.
ro: Inserează o bibliografie în document.

en: Configure the bibliography
ro: Configurează bibliografia

en: Citations and Bibliography
ro: Citate și bibliografie

en: A shape that shows text
ro: O formă care afișează text

en: Text Shape
ro: Formă text

en: Paste As Text
ro: Lipește ca text

[ctx: Text formatting]
en: Underline
ro: Subliniat

en: Insert Non-Breaking Space
ro: Inserează spațiu de unire

en: Insert Non-Breaking Hyphen
ro: Inserează cratimă de unire

en: Insert Index
ro: Inserează index

en: Insert Soft Hyphen
ro: Inserează liniuță de despărțire

en: Change character size, font, boldface, italics etc.
ro: Modifică dimensiunea caracterului, fontul, aldine, cursive, etc.

en: Change the attributes of the currently selected characters.
ro: Modifică atributele caracterelor selectate curent.

note: #-#-#-#-#  1440  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, textColorBtn)
en: Text Color...
ro: Culoare text...

en: Background Color...
ro: Culoare fundal...

en: Grow To Fit Width
ro: Mărire pentru a potrivi lățimea

en: Grow To Fit Height
ro: Mărire pentru a potrivi înățimea

en: Shrink To Fit
ro: Micșorare pentru a potrivi

en: Insert a table into the document.
ro: Inserează un tabel în document.

en: Insert Row Above
ro: Inserează rânduri deasupra

en: Insert Row Below
ro: Inserează rânduri dedesubt

en: Column Left
ro: Coloană stânga

en: Insert Column Left
ro: Inserează coloană la stânga

en: Column Right
ro: Coloană dreapta

en: Insert Column Right
ro: Inserează coloană la dreapta

en: Paragraph...
ro: Paragraf...

en: Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.
ro: Modifică marginile paragrafului, fluxul textului, marginile, bulinele, numerotarea etc.

en: Change attributes of styles
ro: Modifică atributele stilurilor

en: Special Character...
ro: Caracter special...

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
ro: Inserează unul sau mai multe simboluri sau caractere care nu au fost găsite la tastatură

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard.
ro: Inserează unul sau mai multe simboluri sau caractere care nu au fost găsite la tastatură

en: Repaint
ro: Revopsește

en: Insert Comment
ro: Inserează comentariu

en: Insertion
ro: Inserare

en: Text editing
ro: Editare text

en: Configure &Autocorrection...
ro: Configurare corecție &automată...

note: #-#-#-#-#  162 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
ro: Detectează când se începe o propoziție nouă și se asigură că primul caracter este majusculă

note: #-#-#-#-#  162 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
ro: Toate cuvintele sunt verificate de greșeala frecventă de a ține tasta Shift prea mult. Dacă unele cuvinte trebuie să aibă două majuscule, atunci aceste excepții trebuiesc introduse în fila „Excepții”.

note: #-#-#-#-#  162 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
ro: Detectează când este introdus un URL și îi conferă o formatare asemănătoare celei dintr-un navigator de internet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs
ro: Formatare automată &URL

note: #-#-#-#-#  162 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
ro: &Suprimare spații duble

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
ro: Păstrează formatarea și alinierea corectă a propozițiilor, eliminând automat spațiile tastate la începutul și sfârșitul unui paragraf.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
ro: &Eliminare spații de la începutul și sfârșitul paragrafelor

en: All Languages
ro: Toate limbile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
en: Autocorrect
ro: Corectare automată

en: UPPER CASE
ro: MAJUSCULE

en: Change Case...
ro: Schimbare registru...

en: Page Count
ro: Număr de pagini

en: Void
ro: Nul

en: New Variable
ro: Variabilă nouă

en: Function Optimizer...
ro: Optimizator de funcții...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum Iterations:
ro: Maximul de iterații:

en: Function Optimizer
ro: Optimizator de funcții

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Optimization
ro: Optimizare

en: No such script.
ro: Nu există astfel de script.

en: No such script function.
ro: Nu există astfel de funcție în script.

en: No return value.
ro: Nicio valoare întoarsă.

en: Scriptfile "%1" does not exist.
ro: Fișierul „%1” nu există.

en: Scriptfile "%1" is not executable. Please set the executable-attribute on that file.
ro: Fișierul „%1” nu este executabil. Stabiliți atributul executabil asupra acelui fișier.

en: Scriptfile "%1" is in a temporary directory. Execution denied.
ro: Fișierul „%1” este într-un dosar temporar. Execuția este interzisă.

en: Failed to execute scriptfile "%1"
ro: Eșec la executarea scriptului „%1”

en: Errors on execution of scripts.
ro: Erori la executarea scripturilor.

[ctx: Menu]
en: File
ro: Fișier

en: File '%1' not found.
ro: Fișierul „%1” nu a fost găsit.

note: #-#-#-#-#  732 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delimiterLabel)
en: Delimiter:
ro: Delimitator:

en: Strict
ro: Strictă

en: Export aborted.
ro: Exportul a fost anulat.

en: Log File
ro: Fișier de jurnal

en: Aborted.
ro: Abandonat.

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Import content
ro: Importă conținut

note: i18n: tag script attribute text
en: CSV File
ro: Fișier CSV

note: i18n: tag script attribute text
en: vCard File
ro: Fișier vCard

note: i18n: tag script attribute comment
en: Import from a vCard File
ro: Importă dintr-un fișier vCard

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Export content
ro: Exportă conținut

note: #-#-#-#-#  167 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: HTML File
ro: Fișier HTML

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to a HTML File
ro: Exportă într-un fișier HTML

note: i18n: tag script attribute text
en: OdfPy File
ro: Fișier OdfPy

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to an OpenDocument File
ro: Exportă într-un fișier OpenDocument

en: Orca Screen Reader
ro: Cititorul de ecran Orca

note: #-#-#-#-#  167 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: Python Console
ro: Consolă Python

note: i18n: tag script attribute text i18n: tag script attribute comment
en: Ruby Snippets
ro: Fragmente Ruby

en: Open with...
ro: Deschide cu...

en: Invalid date
ro: Dată nevalidă

en: Configure &Spell Checking...
ro: &Configurare verificare ortografică...

en: Auto Spell Check
ro: Verificare ortografică automată

en: Add to Dictionary
ro: Adaugă la dicționar

en: Project Templates
ro: Șabloane de proiecte

en: Documentation:
ro: Documentație:

en: Retrieve
ro: Preia

en: Insert File
ro: Inserează fișier

en: Progress...
ro: Progres...

en: Description...
ro: Descriere...

note: #-#-#-#-#  1307 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMyMoneyBriefSchedule)
en: Schedules
ro: Programări

en: Failed to open temporary file
ro: Nu s-a putut deschide fișierul temporar

en: Project:
ro: Proiect:

en: Not scheduled
ro: Neautomată

en: Milestone
ro: Obiectiv

en: Expected
ro: Preconizat

[ctx: @title:column]
en: Type
ro: Tip

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  790 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget) #-#-#-#-#  2441 (drkonqi)  #-#-#-#-#
en: Description
ro: Descriere

[ctx: @title:column]
en: Status
ro: Stare

[ctx: @title:column]
en: Owner
ro: Proprietar

[ctx: @title:column]
en: Time
ro: Ora

en: Allocation
ro: Alocare

en: Account: %1
ro: Cont: %1

en: Initials
ro: Inițiale

note: #-#-#-#-#  2674 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  2675 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-#
en: Avoid
ro: Evită

[ctx: @label:listbox]
en: None
ro: Niciuna

en: Phase
ro: Fază

en: Not Started
ro: Nepornit

en: Printing Options
ro: Opțiuni de imprimare

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
ro: Șterge

en: Current date
ro: Data curentă

en: Task name
ro: Numele sarcinii de lucru

[ctx: @title:group]
en: Headers
ro: Antete

en: Project Settings
ro: Configurări proiect

en: Resources:
ro: Resurse:

en: Page number
ro: Numărul paginii

en: Add Resource
ro: Adăugare resursă

note: #-#-#-#-#  891 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPriority) #-#-#-#-#  1222 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1386  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priorityLabel) #-#-#-#-#  2447  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Priority:
ro: Prioritate:

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1307 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1384  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-
en: Account:
ro: Cont:

en: Cost:
ro: Costul:

en: &Resources
ro: &Resurse

note: #-#-#-#-#  1386  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resource
ro: Resursă

en: % Completed
ro: % terminat

en: Configure View...
ro: Configurare vizualizare...

note: i18n: ectx: Menu (view-split)
en: Split View
ro: Desparte vizualizarea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencySymbol)
en: Currency symbol:
ro: Simbol monetar:

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: Show page
ro: Arată pagina

en: First page
ro: Prima pagină

en: Last page
ro: Ultima pagină

note: New report button
en: New report
ro: Stare nouă

en: Allocate
ro: Alocă

en: Until
ro: Pînă la

en: Edit with:
ro: Editează cu:

en: Welcome to Call-UI Demo
ro: Bun venit în Call-UI Demo

en: This is a tour of the features the library has to offer.
ro: Acesta este un tur al caracteristicilor pe care le oferă biblioteca.

en: Call Display
ro: Afișare apeluri

en: Dial Pad
ro: Tastatură

en: A simple dial pad to enter phone numbers.
ro: O simplă tastatură pentru a introduce numere de telefon.

en: Keypad
ro: Tastatură

en: A number keypad.
ro: O tastatură numerică.

en: Show letters
ro: Arată litere

en: Key pad
ro: Tastatură

en: Call active
ro: Apel activ

en: Call held
ro: Apel în așteptare

en: Incoming phone call
ro: Se primește apel

en: Speaker
ro: Difuzor

en: Add call
ro: Adaugă un apel

en: Hang up
ro: Închide

en: Hide the dial pad
ro: Ascunde tastatura

en: This call is not encrypted
ro: Acest apel nu este cifrat

en: This call is encrypted
ro: Acest apel este cifrat

en: Save result
ro: Salvează rezultatul

en: Advanced Plotting
ro: Reprezentare grafică avansată

note: #-#-#-#-#  173  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Expression:
ro: Expresie:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: Option active
ro: Opțiune activă

note: #-#-#-#-#  173  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (calculate) #-#-#-#-#  696 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton)
en: &Calculate
ro: &Calculează

note: #-#-#-#-#  250 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
ro: Diferențiază

note: #-#-#-#-#  173  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variable:
ro: Variabilă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Times:
ro: De câte ori:

en: Package:
ro: Pachet:

note: #-#-#-#-#  250 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
ro: Integrează

note: #-#-#-#-#  173  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1377 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
en: Lower limit:
ro: Limita de jos:

note: #-#-#-#-#  173  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1377 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: Upper limit:
ro: Limita de sus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
en: definite integral
ro: Integrală definită

note: i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
en: &Linear Algebra
ro: &Algebra liniară

en: Create Matrix
ro: Creează matrice

en: Compute Eigenvalues
ro: Calculează valoriile proprii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Matrix:
ro: Matrice:

en: Compute Eigenvectors
ro: Calculează vectorii proprii

en: Invert Matrix
ro: Inversează matrice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 1st Variable
ro: Prima variabilă

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2nd Variable
ro: A 2-a varibilă

en: Solve equations
ro: Rezolvă ecuații

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equations:
ro: Ecuații:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variables:
ro: Variabile:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
en: Make this the default backend
ro: Setează acestă platformă ca platformă implicită

note: i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), gro
en: Integrate Plots into the Worksheet
ro: Integrează delimitări in foaia de lucru

en: Error - Cantor
ro: Eroare - Cantor

note: #-#-#-#-#  728 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExecutable) #-#-#-#-#  1236  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Executable:
ro: Executabil:

note: i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (KAlgebraBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), gr
en: List of scripts to autorun at the beginning of session
ro: Listă de scripturi către autorulare la începutul sesiunii

en: Error: %1
ro: Eroare: %1

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: Path to the Maxima executable
ro: Calea către programul Maxima

en: Failed to start Maxima
ro: Pornirea Maxima nereușită.

en: Maxima crashed. restarting...
ro: Maxima s-a oprit inexplicabil. Restartare.

en: Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting
ro: Maxima nu s-a putut porni de două ori într-un timp scurt. Se oprește pornirea.

note: #-#-#-#-#  1235 (@PACKAGE)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (points_toolbar)
en: Points
ro: Puncte

note: #-#-#-#-#  399 (geeqie-1.3)  #-#-#-#-# default sidebar #-#-#-#-#  400 (geeqie-1.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1375 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI) #-#-#-#-#  3010 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# WINDOW_HISTOGRAM
en: Histogram
ro: Histogramă

en: Steps
ro: Pași

en: Smoothing
ro: Netezire

en: expression
ro: expresie

note: #-#-#-#-#  264 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: The base 10 numeral system. Not related to non-integer numbers #-#-#-#-#  265 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2138 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  2139 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: De
en: Decimal
ro: Zecimal

en: Combined
ro: Combinat

note: #-#-#-#-#  2139 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
en: Radians
ro: Radiani

note: #-#-#-#-#  513 (gcalctool)  #-#-#-#-# FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads #-#-#-#-#  2139 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations
en: Degrees
ro: Grade

note: #-#-#-#-#  2139 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
ro: Gradiani

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
ro: Factorizează

en: Plotting
ro: Se plănuiește

en: Name cannot be empty.
ro: Numele nu poate fi gol.

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: @title:column]
en: Path
ro: Cale

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  943  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name:
ro: Denumire:

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
ro: Cale:

en: Error opening file %1
ro: Eroare la deschiderea fișierului %1

en: Error Parsing Command
ro: Eroare la analizarea comenzii

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
en: Path to the Sage executable
ro: Calea către programul Sage

en: Result of %1
ro: Rezultatul lui %1

en: %1
    The last output was: 
     %2
ro: %1
    Ultima ieșire a fost : 
     %2

en: The Sage process crashed while evaluating this expression
ro: Procesul Sage s-a oprit în timp ce evalua expresia

en: The Sage process crashed
ro: Procesul Sage s-a oprit inexplicabil

en: The Sage process exited while evaluating this expression
ro: Procesul Sage a ieșit în timp ce evalua expresia

en: The Sage process exited
ro: Procesul Sage a ieșit

en: Failed to start Sage
ro: Pornire nereușită a procesului Sage

en: &Open Example
ro: &Deschide exemplu

en: <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </div>  | <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </ul> </div>
ro[0]: <h1>Nicio platformă nu a fost găsită</h1>
    <div>Poți încerca:
      <ul>    <li>Se încarcă setările în dialogul de configurare;</li>    <li>Se instalează pachetele pentru următorul program:</li>     %2   </ul> </div>
ro[1]: <h1>Nicio platformă nu a fost găsită</h1>
    <div>Poți încerca:
      <ul>    <li>Se încarcă setările în dialogul de configurare;</li>    <li>Se instalează pachetele pentru unul dintre programele următoare:</li>     %2   </ul> </div>
ro[2]: <h1>Nicio platformă nu a fost găsită</h1>
    <div>Poți încerca:
      <ul>    <li>Se încarcă setările în dialogul de configurare;</li>    <li>Se instalează pachetele pentru unul dintre programele următoare:</li>     %2   </ul> </div>

en: Backend %1 is not installed
ro: Platforma %1 nu este instalată.

en: Session %1
ro: Sesiunea %1

en: Save Project
ro: Salvează proiect

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
en: The Backend that is used by default
ro: Platforma care este folosită implicit

en: Evaluate Worksheet
ro: Evaluează foaia de lucru

en: Completion
ro: Completare

en: Evaluate Entry
ro: Evaluează înregistrarea

en: Remove current Entry
ro: Șterge intrarea actuală

note: i18n("Publish Worksheet"), collection); publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff"))); collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet); connect(publishWorksheet, &QAction::triggered, this, SLOT(publishWorksheet()));
en: Show Script Editor
ro: Arată redactor de scripturi

en: Session Error: %1
ro: Eroare sesiune: %1

en: Initialization complete
ro: Inițializare încheiată

en: Question - Cantor
ro: Întrebare - Cantor

en: Warning - Cantor
ro: Avertizare - Cantor

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
ro: &Foaie de lucru

note: #-#-#-#-#  173  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels) #-#-#-#-#  2167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Panels
ro: Panouri

en: Increase Size
ro: Mărește dimensiunea

en: Decrease Size
ro: Micșorează dimensiunea

en: Show Results
ro: Arată rezultatele

en: Hide Results
ro: Ascunde rezultatele

en: Show Help
ro: Arată „Ajutor”

en: Interrupted
ro: Întrerupt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StandardSearchBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendedSearchBar)
en: SearchBar
ro: Bară de căutare

note: #-#-#-#-#  173  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  900 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  1996 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
ro: Înlocuiește:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchCase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
en: &Match case
ro: Potrivește &registrul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), 
en: Font Family:
ro: Familie font:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SectionTab)
en: Section Font
ro: Font secțiune

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubsectionTab)
en: Subsection Font
ro: Font subsecțiune

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ParagraphTab)
en: Paragraph Font
ro: Font paragraf

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubparagraphTab)
en: Subparagraph Font
ro: Font subparagraf

en: Subchapter
ro: Subcapitol

en: Subsection
ro: Subsecțiune

en: Subparagraph
ro: Subparagraf

en: Solid Line Style
ro: Stil linie solidă

en: Dash Line Style
ro: Stil linie întreruptă

en: Dot Line Style
ro: Stil linie punctată

en: Line Thickness
ro: Grosime linie

note: #-#-#-#-#  1373 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LineColor), group (Display)
en: Line Color
ro: Culoare linie

en: Line Style
ro: Stil linie

en: Configure Image
ro: Configurează imaginea

en: Cannot load image %1
ro: Nu se poate încărca imaginea %1

en: Display Size
ro: Dimensiune afișare

en: Open image file
ro: Deschide fișier cu imagine

en: Show LaTeX code
ro: Arată codul LaTeX

note: i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
en: Path to the latex executable
ro: Calea către programul latex

note: i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
en: Path to the dvips executable
ro: Calea către programul dvips

[ctx: @title:column]
en: Value
ro: Valoare

en: Main title
ro: Titlu principal

en: Abscissa scale
ro: Scara abscisei

en: Ordinate scale
ro: Scara ordonatei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot title:
ro: Titlul delimitării:

en: KDE Frontend to mathematical applications
ro: Interfață KDE pentru aplicații matematice

[ctx: @info:credit]
en: Developer
ro: Dezvoltator

en: KAlgebra backend
ro: K platformă pentru algebră

en: Octave backend
ro: Platformă Octave

en: Documents to open.
ro: Documente de deschis.

en: Enter Edit Mode
ro: Intră în regim de modificare

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
ro: Închide

en: <h1>Cantor</h1>The KDE way to do Mathematics
ro: <h1>Cantor</h1>Felul KDE de a face matematică

en: Load Variables
ro: Încarcă variabilele

en: Are you sure you want to remove all variables?
ro: Sunteți sigur că vreți sa ștergeți toate variabilele?

en: Remove result
ro: Șterge rezultatul

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
ro: Nu a putut fi găsită o componentă KDE pentru editarea textului;
    verificați instalarea KDE.

en: Script Editor - %1
ro: Editor de scripturi -%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Backend:
ro: Platformă implicită:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: When enabled, Cantor will automatically evaluate every entry below the current one.
ro: Când e activat, Cantor va evalua in mod automat fiecare intrare de sub cea curentă.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: Reevaluate Entries automatically
ro: Reevaluează intrările in mod automat

note: #-#-#-#-#  173  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
en: Enable Syntax Highlighting
ro: Activează evidențierea sintaxei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: Enable Completion
ro: Activează Completarea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
en: Enable Line Numbers
ro: Activează numerele in linie

en: Add custom target
ro: Adaugă țintă personalizată

en: Show Rendered
ro: Arată interpretările

en: Show Code
ro: Arată codul

en: Cannot render Eps file. You may need additional packages
ro: Nu se poate reda fișierul de tip Eps. S-ar putea să aveți nevoie de resurse adiționale.

en: Cannot write file %1.
ro: Fișierul nu poate fi scris %1.

en: Error saving file %1
ro: Eroare la salvarea fișierului %1

en: Error loading latex.xsl stylesheet
ro: Eroare la încărcarea foii de stil latex.xsl

en: There are some problems with the %1 backend,
    please check your configuration or install the needed packages.
    You will only be able to view this worksheet.
ro: Sunt câteva probleme cu %1 platforma,
    verificați configurația sau instalează pachetele de care ai nevoie.
    S-ar putea să poți vedea doar foaia de lucru.

en: Insert After
ro: Inserează după

en: Light Red
ro: Roșu deschis

en: Dark Green
ro: Verde închis

en: Light Green
ro: Verde deschis

en: Dark Blue
ro: Albastru închis

en: Light Blue
ro: Albastru deschis

en: Dark Yellow
ro: Galben închis

en: Light Yellow
ro: Galben deschis

en: Dark Magenta
ro: Magenta închis

en: Light Magenta
ro: Purpuriu deschis

en: Dark Grey
ro: Gri închis

en: Caribou Preferences
ro: Preferințe Caribou

en: Enable scanning
ro: Activează scanarea

en: Enable switch scanning
ro: Activează scanarea prin comutare

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
ro: Tip scanare, subgrupuri, pe rânduri sau liniar

en: Step time
ro: Durata pasului

en: Time between key transitions
ro: Timpul între tranzițiile tastelor

en: Inverse scanning
ro: Scanare inversă

en: Step with the switch, activate by dwelling
ro: Avansează cu comutatorul, activează prin zăbovire

en: Auto-restart scanning
ro: Repornește automat scanarea

en: Automatically restart scanning after item activation
ro: Repornește automat scanarea după activarea elementului

en: Scan cycles
ro: Cicluri de scanare

en: Three
ro: Trei

en: Four
ro: Patru

en: Five
ro: Cinci

en: Switch device
ro: Dispozitiv de comutare

en: Switch device, keyboard or mouse
ro: Dispozitiv de comutare, tastatură sau maus

en: Switch key
ro: Tastă de comutare

en: Key to use with scanning mode
ro: Tastă utilizată cu modul de scanare

en: Right shift
ro: Shift dreapta

en: Num lock
ro: Num Lock

en: Switch button
ro: Buton de comutare

en: Mouse button to use in the scanning mode
ro: Butonul mausului ce va fi utilizat în modul de scanare

en: Antler Preferences
ro: Preferințe Antler

en: Keyboard Type
ro: Tip tastatură

en: The keyboard geometry Caribou should use
ro: Geometria tastaturii pe care Caribou ar trebui să o utilizeze

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
ro: Geometria tastaturii determină forma și complexitatea tastaturii, acesta ar putea varia de la un aspect „natural” potrivit compunerii de texte simple, la o tastatură completă.

en: Use System Theme
ro: Folosește tema sistemului

en: Minimum Alpha
ro: Alfa minim

en: Minimal opacity of keyboard
ro: Opacitate minimă a tastaturii

en: Maximum Alpha
ro: Alfa maxim

en: Maximal opacity of keyboard
ro: Opacitate maximă a tastaturii

en: Maximum Distance
ro: Distanța maximă

en: Maximum distance when keyboard is hidden
ro: Distanța maximă atunci când tastatura este ascunsă

en: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
ro: - daemon de monitorizare a evenimentelor de accesibilitate pentru tastatura de pe ecran

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Keyboard layout
ro: Aranjament tastatură

en: Twitter Client
ro: Client Twitter

en: Cawbird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
ro: Cawbird este un client de Twitter nativ GTK+ care furnizează caracteristici vitale ca Mesaje Directe (DM), notificări, pagina de conversaţii.

en: Additional features include local viewing of videos, multiple inline images, Lists, Filters, multiple accounts, etc.
ro: Caracteristici adiţionale includ vizualizarea videoclipurilor local, imagini in linie multiple, Liste, Filtre, conturi multiple, etc.

en: Insert Emoji
ro: Introdu emoji

en: Direct Conversation
ro: Conversaţie directă

en: New direct message from %s
ro: Un nou mesaj direct de la %s

en: Direct Messages
ro: Mesaje directe

en: Lists
ro: Liste

en: Show configured accounts
ro: Arată conturile configurate

en: Compose Tweet
ro: Compune Tweet

en: Mentions
ro: Menţionări

en: Protected profile
ro: Profil protejat

note: #-#-#-#-#  1398  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
ro: Utilizatorul este blocat

en: Could not show tweet
ro: Nu am putut afişa tweet

en: Tweet Details
ro: Detalii tweet

en: (%d unread) | (%d unread)
ro[0]: (%d necitit)
ro[1]: (%d necitite)
ro[2]: (%d necitite)

en: Create one
ro: Creează unul

en: Account already in use
ro: Cont deja in folosinţă

en: Unfollow
ro: Nu mai urmări

en: Pick
ro: Prelevă

en: Quote tweet
ro: Încorporează tweet

en: Image %d of %d | Image %d of %d
ro[0]: Imaginea %d din %d

en: Modify Filter
ro: Modifică Filtru

en: Add to or Remove User From List
ro: Adaugă sau Şterge un utilizator din listă

en: You have no lists.
ro: Nu ai nici o listă.

en: About Cawbird
ro: Despre Cawbird

en: New Account
ro: Cont nou

en: Request PIN
ro: Cere PIN

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
ro: Emoticoane și oameni

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
ro: Corp și îmbrăcăminte

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
ro: Animale și natură

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
ro: Mâncare și băutură

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
ro: Călătorii și locuri

[ctx: emoji category]
en: Activities
ro: Activități

[ctx: emoji category]
en: Objects
ro: Obiecte

[ctx: emoji category]
en: Symbols
ro: Simboluri

[ctx: emoji category]
en: Flags
ro: Drapeluri

en: Add Media
ro: Adaugă mediu

en: Created at:
ro: Creat la:

en: Add New Snippet
ro: Adaugă un nou fragment de text

en: Create New List
ro: Creează o listă nouă

en: Write Direct Message
ro: Scrie mesaj direct

en: Add to/Remove from List
ro: Adaugă sau Şterge din listă

en: More actions
ro: Acțiuni suplimentare

en: Follows you
ro: Te urmăreşte

en: Tweets
ro: Tweeturi

en: Followers
ro: Urmăritori

en: Following
ro: Urmăriţi

en: Use dark theme
ro: Folosește o temă întunecată

en: Always show
ro: Afișează întotdeauna

en: Auto scroll on new tweets
ro: Derulare automată la tweeturi noi

en: Double-click activation
ro: Activare prin dublu click

en: On New Tweets
ro: La tweeturi noi

en: Every
ro: Fiecare

en: Stack 5
ro: Câte 5

en: Stack 10
ro: Câte 10

en: Stack 25
ro: Câte 25

en: Stack 50
ro: Câte 50

en: On New Mentions
ro: La menţionări noi

en: On New Messages
ro: La mesaje noi

en: Round avatars
ro: Avatare rotunde

en: Remove trailing hashtags
ro: Şterge hashtag-urile de la sfârşit

en: Remove media links
ro: Şterge linkurile media

en: No snippets configured.
ro: Nici un fragment de text configurat.

en: You can activate snippets by writing the keyword and pressing TAB.
ro: Poţi activa fragmentele de text scriinde cuvântul cheie si apasând tasta TAB.

en: Reply to tweet
ro: Răspunde la tweet

en: Show settings of this account
ro: Arată setările acestui cont

en: Open in new window
ro: Deschide intr-o pagină nouă

en: Subscribed to
ro: Abonat la

en: DST
ro: ora de vară

en: Loaded
ro: Încărcat

en:  deep space objects
ro:  obiect cerestru îndepărtat

en: Loading NV fragment program:
ro: Încărcarea programului de fragmentare NV:

en: Error loading NV fragment program:
ro: Eroare la încărcarea programului de fragmentare NV:

en: Error in fragment program
ro: Eroare în programul de fragmentare

en: Initializing NV fragment programs . . .
ro: Iniţializarea programelor de fragmentare NV...

en: All NV fragment programs loaded successfully.
ro: Toate programele de fragmentare NV au fost încărcate.

en: Initializing ARB fragment programs . . .
ro: Iniţializarea programelor de fragmentare ARB...

en: Galaxy (Hubble type: %s)
ro: Galaxie (tip Hubble: %s)

en: Loading image from file
ro: Încărcarea imaginei din fişier

en: : unrecognized or unsupported image file type.
ro: : formatul fişierului imagine este necunoscut sau nu este implementat.

en: Error opening image file
ro: Eroare la deschiderea fişierului imagine

en:  is not a PNG file.
ro: nu este un fişier PNG.

en: Error reading PNG image file
ro: Eroare la citirea fişierului cu imagine PNG

en: Loading model:
ro: Încărcarea modelului:

en:    Model statistics:
ro:  Statisticile modelului:

en:  vertices,
ro:  vârfuri,

en:  primitives,
ro:  primitive,

en:  materials
ro:  materiale

en:  unique)
ro:  unic)

en: Error loading model '
ro: Eroare la încărcarea modelului '

en: Error in .ssc file (line
ro: Eroare in fişierul .scc (linia

en: parent body '
ro: obiectul părinte '

en: ' of '
ro: ' de '

en: ' not found.
ro: ' nu a fost găsit

en: warning duplicate definition of
ro: Atenţie, definiţie dublă pentru

en: bad alternate surface
ro: textură alternativă invalidă

en: bad location
ro: locaţie invalidă

en: ' not found.
ro: ' nu a fost găsit.

en: Bad header for cross index
ro: Antet invalid pentru indexul încrucişat

en: Bad version for cross index
ro: Versiune invalidă pentru indexul incrucişat

en: Loading cross index failed at record
ro: Încărcarea indexului încrucişat a eşual la înregistrarea

en: Bad spectral type in star database, star #
ro: Tip spectral invalid în baza de date stelară, steaua #

en:  stars in binary database
ro: stele în baza de date binară

en: Total star count:
ro: Număr total de stele:

en: Error in .stc file (line
ro: Eroare în fişierul .stc (linia

en: Invalid star: bad spectral type.
ro: Stea invalidă: tip spectral invalid.

en: Invalid star: missing spectral type.
ro: Stea invalidă: tipul spectral lipseste.

en: Barycenter
ro: Baricentru

en:  does not exist.
ro:  nu există.

en: Invalid star: missing right ascension
ro: Stea invalidă: lipseşte ascensiunea dreaptă

en: Invalid star: missing declination.
ro: Stea invalidă: lipseşte declinaţia.

en: Invalid star: missing distance.
ro: Stea invalidă: lipseşte distanţa.

en: Invalid star: missing magnitude.
ro: Stea invalidă: lipseşte magnitudinea.

en: Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin
ro: Stea invalidă: magnitudinea absolută (nu cea aparentă) trebuie specificată pentru o stea aproape de origine

en: Creating tiled texture. Width=
ro: Crearea texturii de pavaj. Laţime=

en: Creating ordinary texture:
ro: Crearea texturii:

en: Loading NV vertex program:
ro: Încărcarea programului NV vertex:

en: Error loading NV vertex program:
ro: Eroare la încărcarea programului NV vertex:

en: Error in vertex program
ro: Eroare îin programul vertex

en: Loading ARB vertex program:
ro: Încărcarea programului ARB vertex:

en: Error loading ARB vertex program:
ro: Eraoare la încărcarea programului ARB vertex

en: , line
ro: , linia

en: Initializing NV vertex programs . . .
ro: Iniţializarea programelor NV vertex...

en: All NV vertex programs loaded successfully.
ro: Toate programele NV vertex au fos încărcate cu succes.

en: Initializing ARB vertex programs . . .
ro: Iniţializarea programelorARB vertex...

en: All ARB vertex programs loaded successfully.
ro: Toate programele ARB vertex au fost încarcate cu succes.

en: Error reading favorites file.
ro: Eroare la citirea fişierului.

en: Orientation:
ro: Orientare:

en: Error opening script file.
ro: Eroare la deschiderea fişierului script.

en: Error opening script '%s'
ro: Eroare la deschiderea scriptului '%s'

en: Unknown error opening script
ro: Eroare necunoscută la deschiderea scriptului

en: Script coroutine initialization failed
ro: Iniţializarea corutinei scriptului a eşuat

en: Invalid filetype
ro: Tipul fişierului este invalid

en: Magnitude limit: %.2f
ro: Magnitudinea limită: %.2f

en: Markers enabled
ro: Marcaje activate

en: Markers disabled
ro: Marcaje dezactivate

en: Goto surface
ro: Mergi la suprafaţa

en: Alt-azimuth mode enabled
ro: Modul alt-azimuth activat

en: Alt-azimuth mode disabled
ro: Modul alt-azimuth dezactivat

en: Star style: fuzzy points
ro: Stilul stelelor: puncte vagi

en: Star style: points
ro: Stilul stelelor: puncte

en: Star style: scaled discs
ro: Stilul stelelor: discuri la scală

en: Comet tails enabled
ro: Coada cometelor activată

en: Comet tails disabled
ro: Coada cometelor dezactivată

en: Render path: Basic
ro: Calea de ranbarizare: De bază

en: Render path: Multitexture
ro: Calea de ranbarizare: Multitexture

en: Render path: NVIDIA combiners
ro: Calea de ranbarizare: Combinatorii NVIDIA

en: Render path: OpenGL vertex program
ro: Calea de ranbarizare: Programul OpenGL vertex

en: Render path: NVIDIA vertex program and combiners
ro: Calea de ranbarizare: Programul şi combinatorii NVIDIA vertex

en: Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners
ro: Calea de ranbarizare: Programul OpenGL vertex/combinatorii NVIDIA

en: Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program
ro: Calea de ranbarizare: programul vertex/fragment OpenGL 1.5

en: Render path: NVIDIA GeForce FX
ro: Calea de ranbarizare: NVIDIA GeForce FX

en: Render path: OpenGL 2.0
ro: Calea de ranbarizare: OpenGL 2.0

en: Auto-magnitude enabled
ro: Magnitudinea automată activată

en: Auto-magnitude disabled
ro: Magnitudinea automată dezactivată

en: Time and script are paused
ro: Timpul şi scriptul sunt pe pauză

en: Time is paused
ro: Timpul este pe pauză

en: Light travel time:  %.4f yr
ro: Timpul de călătorie al luminii: %.4f al

en: Light travel time:  %d min  %.1f s
ro: Timpul de călătorie al luminii: %d min %.1f s

en: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
ro: Timpul de călătorie al luminii: %d o %d min %.1f s

en: Light travel delay included
ro: Include întârzierea de timp necesar luminii pentru călătorie

en: Light travel delay switched off
ro: Întârzierea de timp necesar luminii pentru călătorie oprită

en: Light travel delay ignored
ro: Ignoră întârzierea de timp necesar luminii pentru călătorie

en: Using normal surface textures.
ro: Utilizează texturi normale pentru suprafaţă.

en: Using limit of knowledge surface textures.
ro: Utilizează texturi limitate de cunoaşterea actuala pentru suprafaţă.

en: Time: Forward
ro: Timpul: Crescător

en: Time: Backward
ro: Timpul: Descrescător

en: Time rate
ro: Rata timpului

en: Sync Orbit
ro: Orbitare sincronă

en: Chase
ro: Urmareşte

en: Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f
ro: Magnitudinea limită automată pentru 45 de grade: %.2f

en: Ambient light level:  %.2f
ro: Nivelul luminii ambientale: %.2f

en: Light gain
ro: Amplificare luminoasă

en: Bloom enabled
ro: Efectul Bloom activat

en: Bloom disabled
ro: Efectul Bloom dezactivat

en: Exposure
ro: Expunere

en: GL error:
ro: Eroare GL:

en: View too small to be split
ro: Vedere prea mică pentru a fi împărţită

en: Added view
ro: Vedere adăugată

en: ly
ro: al

en: au
ro: ua

note: #-#-#-#-#  1286 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
en:  hours
ro:  ore

en: Apparent diameter:
ro: Diametru aparent:

en: Apparent magnitude:
ro: Magnitudine aparentă:

en: Absolute magnitude:
ro: Magnitudine absolută:

en: RA:
ro: AD:

en: Dec:
ro: Dec.:

en: Distance:
ro: Distanţă:

en: Star system barycenter
ro: Baricentrul sistemului stelar

en: Abs (app) mag: %.2f (%.2f)
ro: Mag abs. (aparentă): %.2f (%.2f)

en: Luminosity:
ro: Luminozitate:

en: x Sun
ro: x soare

en: Neutron star
ro: Stea de neutroni

en: Black hole
ro: Gaura neagra

en: Surface temp:
ro: Temperatura la suprafaţă:

en: Radius:
ro: Raza:

en: Rsun
ro: R-soare

en: Rotation period:
ro: Perioada de rotaţie:

en: Planetary companions present
ro: Însoţitor planetar prezent

en: Distance from center:
ro: Distanţa de la centru:

en: Temperature:
ro: Temperatura:

en: Apparent mag: %.2f
ro: Mag. aparentă: %.2f

en:   LT
ro:   TL

note: #-#-#-#-#  1486 (processui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: Real time
ro: Timp real

en: -Real time
ro: -Timp real

en: Time stopped
ro: Timp oprit

en:  faster
ro:  mai repede

en:  slower
ro:  mai încet

en:  (Paused)
ro:  (Pauză)

en: FPS:
ro: IPS:

en: 
    Speed:
ro: 
    Viteza:

en:  AU/s
ro:  ua/s

en:  ly/s
ro:  al/s

en: Travelling
ro: Pe drum

en: Follow
ro: Urmează

en: Sync Orbit
ro: Orbită sincronă

en: Lock
ro: Blocat

en: Chase
ro: Urmăreşte

en: FOV:
ro: CV:

en: Target name:
ro: Numele ţintei:

en:  fps
ro:  ips

en:   Recording
ro:   Înregistrează

en:   Paused
ro:   Pauză

en: F11 Start/Pause    F12 Stop
ro: F11 Start/Pauză    F12 Stop

en: Edit Mode
ro: Mod de editare

en: Loading solar system catalog:
ro: Încărcarea catalogului sistemului solar:

en: Loading
ro: Încarcăre

en: License file 'License.txt' is missing!
ro: Fişierul cu liceenţă 'License.txt' lipseşte!

en: Error reading configuration file.
ro: Eroare la citirea fişierului de configurare.

en: Initialization of SPICE library failed.
ro: Iniţializarea librăriei SPICE a eşuat.

en: Cannot read star database.
ro: Baza de date stelara nu poate fi citită.

en: Error opening deepsky catalog file.
ro: Eroare la deschiderea catalogului cu obiecte cerestre îndepărtate.

en: Error opening solar system catalog.
ro: Eroare la deschiderea catalogului sistemului solar.

en: Error opening asterisms file.
ro: Eroare la deschiderea fişierului asterisms.

en: Error opening constellation boundaries files.
ro: Eroare la deschiderea fişierelor cu limitele constelaţiilor.

en: render path:
ro: calea de randarizare:

en: Failed to initialize renderer
ro: Eşuare la iniţializarea motorului de randarizare

en: Error loading font; text will not be visible.
ro: Eroare la încarcarea fontului; textul nu va fi vizibil.

en: Error reading cross index
ro: Eroare la citirea indexului încrucişat

en: Loaded cross index
ro: Indexul incrucişat a fost încărcat

en: Error opening
ro: Eroare la deschiderea

en: Error reading star names file
ro: Eroare la deschiderea fişierului cu numele stelelor

en: Error reading stars file
ro: Eroare la citirea fişierului pentru stele

en: Error opening star catalog
ro: Eroare la deschiderea catalogului stelar

en: Error in creating ogg file %s for capture.
ro: Eroare la crearea fişierului ogg %s pentru captură.

en: Internal Ogg library error.
ro: Eroare interna a librăriei Ogg.

en: Renderer:
ro: Motor de randarizare:

en: GLSL version:
ro: Versiune GLSL:

en: Max simultaneous textures:
ro: Număr maxim de texturi simultane:

en: Max texture size:
ro: Mărimea maximă a texturii:

en: Max cube map size:
ro: Mărimea maximă a texturii cubice:

en: Point size range:
ro: Plaja dimensiunilor pentru puncte:

en: Supported Extensions:
ro: Extensii suportate:

en: Windowed Mode
ro: Mod fereastră

note: #-#-#-#-#  1375 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList) #-#-#-#-#  2710 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
ro: Asteroizi

note: #-#-#-#-#  1375 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList) #-#-#-#-#  2710 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
ro: Comete

en: Invisibles
ro: Invizibile

note: #-#-#-#-#  2710 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
ro: Luni

note: #-#-#-#-#  1375 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  2710 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
ro: Planete

en: Spacecraft
ro: Nave spaţiale

en: &Goto
ro: M&ergi la

en: &Follow
ro: &Urmareşte

en: S&ync Orbit
ro: &Orbită sincronă

en: Show Body Axes
ro: Afişează axele corpului

en: Show Frame Axes
ro: Afişează axele reper

en: Show Sun Direction
ro: Afişează direcţia Soarelui

en: Show Velocity Vector
ro: Afişează vectorul viteză

en: Show Planetographic Grid
ro: Randarizează grila planetară

en: Show Terminator
ro: Randarizează terminatorul

en: &Satellites
ro: &Sateliţi

en: &Alternate Surfaces
ro: Suprafeţe &alternative

en: Orbiting Bodies
ro: Obiecte în orbită

en: &Unmark
ro: &Demarchează

en: &Mark
ro: &Marchează

en: Loading:
ro: Se încarcă:

en: LANGUAGE
ro: ro

en: WinLangID
ro: 418

en: Copied URL
ro: URL-ul copiat

en: Loading URL
ro: Încarcare URL-ul

en: Error opening script
ro: Eroare la deschiderea scriptului

en: Error loading script
ro: Eroare la încărcarea scriptului

en: Running script
ro: Rulare script

en: Planet
ro: Planetă

en: Satellite
ro: Satelit

note: #-#-#-#-#  1375 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
ro: Pământ

note: #-#-#-#-#  1375 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check
en: Neptune
ro: Neptun

en: Distance (ly)
ro: Distanţa (al)

en: App. mag
ro: Mag. aparentă

en: Abs. mag
ro: Mag. abs.

en: Universal Time
ro: Fusul orar universal

en: Time Zone Name
ro: Numele fusului orar

en: UTC Offset
ro: Decalaj GMT

en: Video Quality:
ro: Calitatea video:

en: Object name
ro: Nume obiect

en: Error initializing movie capture.
ro: Eroare la iniţializarea capturii video.

en: Eclipse Finder
ro: Caută eclipse

note: #-#-#-#-#  1375 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: Compute
ro: Calculează

en: Set Date and Go to Planet
ro: Setează ceasul şi mergi la planetă

note: TRANSLATORS: Type of object
en: moon
ro: lună

note: #-#-#-#-#  1375 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), wi
en: Latitude:
ro: Latitudine:

note: #-#-#-#-#  1375 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), w
en: Longitude:
ro: Longitudine:

en: radii
ro: radius

en: Orbits
ro: Orbite

en: Filter Stars
ro: Filtrează stelele

en: Info Text
ro: Info text

en: Ambient Light
ro: Lumină ambientală

en: Terse
ro: Concis

en: Solar System Browser
ro: Navigator al sistemului solar

en: Comet
ro: Cometă

en: Star Search Criteria
ro: Criteriu de cautare a stelelor

en: Maximum Stars Displayed in List
ro: Număr maxim de stele afişate în listă

en: Brightest (App.)
ro: Luminozitate (Aparentă)

en: Brightest (Abs.)
ro: Luminozitate (Abs.)

en: With Planets
ro: Cu planete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetTime)
en: Set Time
ro: Setează oră

en: Select your destination:
ro: Selectaţi destinaţia:

en: Disable splash screen
ro: Dezactivează imaginea de la început

en: _Unmark
ro: _Demarchează

en: Version
ro: Versiunea

en: Copy _URL
ro: Copia_ză linkul

en: _Navigation
ro: _Navigare

en: Show Objects
ro: Afișează obiectele

en: Show Labels
ro: Arată etichetele

en: Show Orbits
ro: Randarizează orbitele

note: #-#-#-#-#  2822 (tomboy)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
ro: _Fereastră

en: Cycle View
ro: Parcurge vederile ciclic

en: _Verbose
ro: _Detaliat

en: Atmospheres
ro: Atmosfere

en: Clouds
ro: Nori

en: Comet Tails
ro: Cozile cometelor

en: Eclipse Shadows
ro: Umbrele eclipselor

en: Globulars
ro: globularii

en: Night Side Lights
ro: Luminile din timpul noapţi

en: Ring Shadows
ro: Umbrele inelelor

en: Celestial Browser
ro: Navigator celest

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, invisibleTab) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Invisible
ro: Invizibil

en: Barycenter
ro: Baricentru

en: Small Body
ro: Corp mic

en: Dwarf Planet
ro: Planetă pitică

en: Add &Relative Bookmark
ro: Adaugă un marcaj &relativ

en: Add a relative bookmark for the current document
ro: Adaugă un marcaj relativ pentru documentul curent

en: Add &Settings Bookmark
ro: Adaugă un marcaj pentru setări

en: Add a settings bookmark for the current document
ro: Adaugă un marcaj pentru setările documentului curent

en: Can't add bookmark with empty URL
ro: Un marcaj cu URL-ul  gol nu poate fi adăugat

en: Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. 
    Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation.
ro: Ceva pare a fi în neregulă cu copia dvs. de Celestia. Directorul ce conţine informaţii de iniţialiyare nu a fost găsit. 
    Iniţializarea va continua dar, probabil Celestia nu va rula corespunzător, va rog sa verificaţi instalarea.

en: Go to &URL...
ro: Mergi &la URL-ul...

en: Go to &Long/Lat...
ro: Mergi la l&ongitudine/latitudine...

en: Set Time to Now
ro: Sincronizează ceasul cu ceasul real

en: Accelerate Time
ro: Accelerează timpul

en: Decelerate Time
ro: Încetineşte timpul

en: Accelerate Time (x2)
ro: Accelerează timpul (x2)

en: Decelerate Time (/2)
ro: Încetineşte timpul (/2)

en: Pause Time
ro: Opreşte timpul

en: Reverse Time
ro: Reporneşte timpul

en: Split View Vertically
ro: Împarte vederea pe verticală

en: Split View Horizontally
ro: împarte vederea pe orizontală

en: Single View
ro: O singură vedere

en: Delete View
ro: Şterge vederea

en: Frames Visible
ro: Vederi vizibile

en: Active Frame Visible
ro: Vederea activă vizibilă

en: Synchronize Time
ro: Sincronizează timpul

en: Alt-Azimuth Mode
ro: Modul alt-azimuth

en: Go To Surface
ro: Mergi la suprafaţă

en: Show Stars
ro: Randarizează stelele

en: Show Planets
ro: Randarizează planetele

en: Show Galaxies
ro: Randarizează galaxiile

en: Show Globulars
ro: Randarizează globularii

en: Show Partial Trajectories
ro: Randarizează traiectoriile parţiale

en: Show Nebulae
ro: Randarizează nebuloasele

en: Show Open Clusters
ro: Randarizează roiurile deschise

en: Show Constellations
ro: Randarizează constelaţiile

en: Show CloudMaps
ro: Randarizează textura norilor

en: Show Cloud Shadows
ro: Randarizează umbra norilor

en: Show Asteroid Orbits
ro: Randarizează orbitele asteroizilor

en: Show Comet Orbits
ro: Randarizează orbitele cometelor

en: Show Moon Orbits
ro: Randarizează orbitele lunilor

en: Show Star Orbits
ro: Randarizează orbitele stelelor

en: Show Planet Orbits
ro: Randarizează orbitele planetelor

en: Show Spacecraft Orbits
ro: Randarizează orbitele navelor spaţiale

en: Show Night Side Lights
ro: Randarizează Luminile din timpul noapţi

en: Show Markers
ro: Randarizează semnele

en: Show Atmospheres
ro: Randarizează atmosfera

en: Show Smooth Orbit Lines
ro: Netezeşte liniile orbitelor

en: Show Eclipse Shadows
ro: Randarizează umbrele eclipselor

en: Cycle Star Mode
ro: Schimbă modul de afoşare al stelelor

en: Show Ring Shadows
ro: Randarizează umbrele inelelor

en: Show Boundaries
ro: Randarizează limitele

en: Auto Magnitudes
ro: Magnitudine automată

en: Show Comet Tails
ro: Randarizează cozile cometelor

en: Show Star Labels
ro: Randarizează numele stelelor

en: Show Planet Labels
ro: Randarizează numele planetelor

en: Show Moon Labels
ro: Randarizează numele lunilor

en: Show Comet Labels
ro: Randarizează numele cometelor

en: Show Constellation Labels
ro: Randarizează numele constelaţiilor

en: Constellation Labels in Latin
ro: Randarizează numele in latină

en: Show Galaxy Labels
ro: Randarizează numele galaxiilor

en: Show Globular Labels
ro: Randarizează numele globularilor

en: Show Nebula Labels
ro: Randarizează numele nebuloaselor

en: Show Open Cluster Labels
ro: Randarizează numele roiurilor deschise

en: Show Asteroid Labels
ro: Randarizează numele asteroizilor

en: Show Spacecraft Labels
ro: Randarizează numele navelor spaţiale

en: Show Location Labels
ro: Randarizează numele locaţiilor

en: Display Local Time
ro: Afişează timpul local

en: Show City Locations
ro: Randarizează locaţiile oraşelor

en: Show Observatory Locations
ro: Randarizeaza locaţiile observatoarelor

en: Show Landing Sites Locations
ro: Randarizeaza locaţiile zonelor de aterizare

en: Show Crater Locations
ro: Randarizează locaţiile craterelor

en: Show Mons Locations
ro: Randarizează locaţiile de pe lună

en: Show Terra Locations
ro: Randarizează locaţiile de pe Tera

en: Show Vallis Locations
ro: Randarizează locaţiile de pe Vallis

en: Show Mare Locations
ro: Randarizează locaţiile de pe Mare

en: Show Other Locations
ro: Randarizează celelalte locaţii

en: Wireframe Mode
ro: Mod de randarizare transparent

en: Center on Orbit
ro: Centrează orbita

en: Multitexture
ro: Texturi multiple

en: Cycle OpenGL Render Path
ro: Schimbă modul de randarizare OpenGL

en: Sync framerate to video refresh rate
ro: Sinconizează randarizarea cu rata de improspătare a ecranului

en: Grab Image
ro: Captură imagine

en: Capture Video
ro: Captură video

en: OpenGL info
ro: Informaţii OpenGL

en: Show Bookmark Toolbar
ro: Arată bara cu unelte pentru marcaje

en: OpenGL Info
ro: Informaţii OpenGL

en: This version of Celestia was not built with support for movie recording.
ro: Această versiune de Celestia nu a fost compilată cu suport pentru capturi video

en: Go to URL
ro: Mergi la URL

en: Object:
ro: Obiect:

en: Longitude:
ro: Longitudine:

note: #-#-#-#-#  2464 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox) #-#-#-#-#  2694  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: East
ro: Est

note: #-#-#-#-#  2464 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox) #-#-#-#-#  2694  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: West
ro: Vest

en: Latitude:
ro: Latitudine:

note: #-#-#-#-#  2464 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox) #-#-#-#-#  2694  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: North
ro: Nord

note: #-#-#-#-#  2464 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox) #-#-#-#-#  2694  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: South
ro: Sud

en: Altitude:
ro: Altitudine:

en: Celestia encountered an error while processing your script
ro: Celestia a generat o eroare în timpul execuţiei scriptului dvs.

en: Use alternate configuration file
ro: Foloseşte fişierul de configurare alternativ

en: Use alternate installation directory
ro: Foloseşte directorul alternativ al instalaţiei

en: Use as additional "extras" directory
ro: Foloseşte ca şi director adiţional pentru "extras"

en: Start fullscreen
ro: Porneşte pe tot ecranul

en: Start and go to url
ro: Porneşte şi deschide lincul

en: _: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
ro: Radu Viorel Oana

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
ro: oanaradu32@yahoo.com

en: Celestia Preferences
ro: Preferinţe pentru Celestia

en: Cloud Shadows
ro: Umbrele norilor

en: Partial Trajectories
ro: Traiectori parţiale

en: Smooth Orbit Lines
ro: Liniile orbitelor netezite

en: Orbits / Labels
ro: Orbite/Etichete

en: Constellations in Latin
ro: Constelaţiile în latină

en: Spacecrafts
ro: Nave spaţiale

en: Limiting Magnitude
ro: Magnitudinea limită

en: Level:
ro: Nivel:

en: Textures
ro: Texturi

en: Resolution:
ro: Rezoluţie:

en: Automatic FOV
ro: Câmp vizual automat

en: Screen DPI:
ro: Rezoluţie (DPI):

en: Viewing Distance (cm):
ro: Distanţa de vizionare (cm):

en: Observatories
ro: Observatoare

en: Craters
ro: Cratere

en: Mons
ro: Luni

en: Terra
ro: Pământ

en: Minimum Feature Size
ro: Număr minim de facilităţi

en: Timezone:
ro: Fus orar:

en: Local Format
ro: Format local

en: Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.
ro: Fusul local este disponibil doar pentru date cuprinse între 1902 şi 2037.

en: Julian Date:
ro: Calendarul Iulian:

en: 
    Selection:
ro: 
    Selecţia:

en: Include Light Travel Time
ro: Include timpul de călătorie al lumini

en: Ignore Light Travel Time
ro: Ignoră timpul de călătorie al luminii

en: <b>Unextended OpenGL 1.1</b>
ro: <b>OpenGL 1.1 neextins</b>

en: <b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>
ro: <b>Multi texturi şi extensia ARB_texenv_combine</b>

en: <b>NVIDIA combiners, no vertex programs</b>
ro: <b>Combinatorii NVIDIA, fără programe vertex</b>

en: <b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>
ro: <b>Extensia ARB_texenv_DOT3, extensia ARB_vertex_program</b>

en: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users
ro: <b>Combinatorii NVIDIA, extensia NV_vertex_program</b><br> suportă maparea în relief, umbra inelelor şi subliniere speculară pe orice placa GeForce sau ATI radeon, pentru utilizatorii cu placi GeForce NvCombiner ARBVP este o obţiune mai bună

en: <b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>
ro: <b>Combinatorii NVIDIA, extensia ARB_vertex_program</b>

en: <b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards
ro: <b>Extensiile ARB_fragment_program şi ARB_vertex_program</b><br>furnizează suport pentru efecte complexe pe placile FeGorce FX şi Radeon 9700

en: <b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>
ro: <b>Extensiile NV_fragment_program şi ARB_vertex_program</b>

en: <b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>
ro: <b>Limbajul de randarizare OpenGL 2.0</b>

en: File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg
ro: Fişierul %1 nu există, se va folosi fişierul de configurare original %2/celestia.cfg

en: Directory %1 does not exist, using default %2
ro: Dosarul %1 nu există, se va folosi dosarul standard %2

en: Extras directory %1 does not exist
ro: Directorul de extras %1 nu există

en: Abs (app) mag:
ro: Magnitudinea abs. (aparentă):

en: Surface Temp:
ro: Temperatura la suprafaţă:

en: Marked objects
ro: Obiectele marcate

en: S&ynch Orbit
ro: Orbită s&incronizată

en: Unmark &All
ro: Demarchează &tot

en: Filled Square
ro: Câmp pătrat

note: #-#-#-#-#  2464 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Left Arrow
ro: Săgeată stânga

note: #-#-#-#-#  2464 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Right Arrow
ro: Săgeată dreapta

note: #-#-#-#-#  2464 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Up Arrow
ro: Săgeată sus

note: #-#-#-#-#  2464 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Down Arrow
ro: Săgeată jos

en: Small Bodies
ro: Corpusi mici

en: Dwarf Planets
ro: Planete pitici

en: Duration: %1
ro: Duraţie: %1

en: Size: %1 MB
ro: Dimensiune: %1 MB

en: Current size: %1 x %2
ro: Dimensiunea actuală: %1 x %2

en: Current width: %1 x %2
ro: Laţimea actuală: %1 x %2

en: Current height: %1 x %2
ro: Înălţimea actuală: %1 x %2

note: #-#-#-#-#  1375 (kstars)  #-#-#-#-# i18n? i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ch
en: Mars
ro: Marte

en: NORTH AMERICA
ro: AMERICA DE NORD

en: SOUTH AMERICA
ro: AMERICA DE SUD

en: NORTH ATLANTIC OCEAN
ro: OCEANUL ATLANTIC DE NORD

en: SOUTH ATLANTIC OCEAN
ro: OCEANUL ATLANTIC DE SUD

en: NORTH PACIFIC OCEAN
ro: OCEANUL PACIFIC DE NORD

en: SOUTH PACIFIC OCEAN
ro: OCEANUL PACIFIC DE SUD

en: INDIAN OCEAN
ro: OCEANUL INDIAN

en: ARCTIC OCEAN
ro: OCEANUL ARCTIC

note: The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
ro: Belgrad

note: #-#-#-#-#  675 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CH-BE #-#-#-#-#  1470 (gnome-applets)  #-#-#-#-# The capital of Switzerland #-#-#-#-#  1472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Bern
ro: Berna

note: The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
ro: București

note: #-#-#-#-#  675 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for HU-BU #-#-#-#-#  1470 (gnome-applets)  #-#-#-#-# The capital of Hungary #-#-#-#-#  1472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Budapest
ro: Budapesta

note: The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
ro: Copenhaga

note: #-#-#-#-#  1470 (gnome-applets)  #-#-#-#-# The capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha". #-#-#-#-#  1472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Prague
ro: Praga

note: #-#-#-#-#  538 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Rome
ro: Roma

note: #-#-#-#-#  1470 (gnome-applets)  #-#-#-#-# The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "서울" (transliterated as "Soul"). #-#-#-#-#  1472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The local name in Korean is "S
en: Seoul
ro: Seul

note: #-#-#-#-#  675 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for JP-13 #-#-#-#-#  1470 (gnome-applets)  #-#-#-#-# The capital of Japan #-#-#-#-#  1472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Tokyo
ro: Tokio

note: The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
ro: Viena

note: #-#-#-#-#  1375 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Milky Way
ro: Calea Lactee

en: SMC
ro: Micul nor al lui Magellan

en: LMC
ro: Marele nor al lui Magellan

en: Solar System Barycenter
ro: Baricentrul sistemului solar

en: &Open Script...
ro: &Deschide script...

en: Capture &Image...	F10
ro: Captură &imagine...	F10

en: Capture &Movie...	Shift+F10
ro: Captură &video...	Shift+F10

en: &Navigation
ro: &Navigare

en: Select &Sol	H
ro: Selectează &soarele	H

en: Tour G&uide...
ro: Tur &de iniţiere...

en: Select &Object...
ro: Selectează &obiect...

en: Goto Object...
ro: Mergi la obiect...

en: &Center Selection	C
ro: &Centrează selecţia	C

en: &Go to Selection	G
ro: Mer&gi la selecţie	G

en: &Follow Selection	F
ro: Ur&măreşte selecţia	F

en: S&ync Orbit Selection	Y
ro: Or&bită sincronă cu selecţia

en: &Track Selection	T
ro: &Urmează selecţia

en: Solar System &Browser...
ro: &Navigator pentru sistemul solar...

en: Star B&rowser...
ro: Na&vigator pentru stele...

en: &Eclipse Finder
ro: C&aută eclipse

en: &Time
ro: &Timp

en: 10x &Faster	L
ro: 10x Mai &repede	L

en: 10x &Slower	K
ro: 10x M&ai încet	K

en: Free&ze	Space
ro: &Opreşte	Space

en: &Real Time	\
ro: T&imp real	\

en: Re&verse Time	J
ro: Inversea&ză timpul	J

en: Set &Time...
ro: Setează &timpul...

en: Show Local Time
ro: Afişează timpul local

en: &Render
ro: &Randarizează

en: Select Display Mode...
ro: Selectează modul de afişare...

en: Toggle Full Screen	Alt+Enter
ro: Randarizează pe tot ecranul	Alt+Enter

en: View Options...
ro: Vizualizează opţiunile...

en: More Stars Visible	]
ro: Mai multe stele vizibile	]

en: Fewer Stars Visible	[
ro: Mai puţine stele vizibile	[

en: Auto Magnitude	Ctrl+Y
ro: Magnitudine automată	Ctrl+Y

en: Star St&yle
ro: &Formatul stelelor

en: &Fuzzy Points
ro: Puncte di&fuze

note: #-#-#-#-#  1235 (@PACKAGE)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (new_point)
en: &Points
ro: &Puncte

en: Scaled &Discs
ro: &Discuri la scală

en: &Ambient Light
ro: Lunimă &ambientală

en: &Texture Resolution
ro: Rezoluţia &texturilor

en: Split &Horizontally	Ctrl+R
ro: Împarte &orizontal	Ctrl+R

en: Split &Vertically	Ctrl+U
ro: Împarte &vertical	Ctrl+U

en: &Delete Active View	DEL
ro: Şterge ve&derea curentă	DEL

en: &Single View	Ctrl+D
ro: O &singură vedere	Ctrl+D

en: Show &Frames
ro: A&fişează marginile

en: Synchronize &Time
ro: Sincronizează &timpul

en: &Add Bookmarks...
ro: &Adaugă marcaje...

en: &Organize Bookmarks...
ro: &Organizează marcajele...

en: Run &Demo
ro: Rulează &demo

en: &Controls
ro: &Controale

en: &OpenGL Info
ro: &Informaţii OpenGL

en: &License
ro: &Liceenţă

en: &About Celestia
ro: &Despre Celestia

en: About Celestia
ro: Despre Celestia

en: Celestia is free software and comes with absolutely no warranty.
ro: Celestia este un soft gratuit şi nu are nici un fel de garanţie.

en: Celestia Controls
ro: Controalele folosite de Celestia

en: OpenGL Driver Info
ro: Informaţii driver OpenGL

en: Set Simulation Time
ro: Setează timpul simulaţiei

en: Time Zone:
ro: Fusu orar:

en: Set To Current Time
ro: Sincronizează cu ora curentă

en: Create in >>
ro: Crează in >>

en: &Go To
ro: &Mergi la

en: Solar System Objects
ro: Obiectele sistemului solar

en: Star Browser
ro: Navigator stelar

en: Brightest
ro: Luminozitate

en: With planets
ro: Cu planete

en: Tour Guide
ro: Tur de iniţiere...

en: Go to Object
ro: Mergi la obiect

en: Select Display Mode
ro: Mod de randarizare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: Equatorial
ro: Ecuatorial

en: Minor Moons
ro: Loni minore

en: DSO Labels
ro: Nume obiecte îndepartate

en: Diagrams
ro: Diagrame

en: Latin Names
ro: Nume latine

en: Information Text
ro: Text informativ

en: Montes (Mountains)
ro: Montes (Munţi)

en: Maria (Seas)
ro: Maria (Mări)

en: Valles (Valleys)
ro: Valles (Văi)

en: Terrae (Land masses)
ro: Terrae (Continente)

en: Volcanoes
ro: Vulcani

en: Label Features
ro: Nume

en: Show Features
ro: Afişează caracteristicile

en: Minimum Labeled Feature Size
ro: Mărime minimă a numelor reperelor

en: Add New Bookmark Folder
ro: Adaugă dosar nou pentru marcaje

en: Organize Bookmarks
ro: Organizează marcajele

en: Rename Bookmark or Folder
ro: Redenumeşte marcaj sau dosar

en: On:
ro: Pe:

en: Search parameters
ro: Parametri la căutare

en: Solar Eclipses
ro: Eclipsă solară

en: Lunar Eclipses
ro: Eclipsă de Lună

en: Auriga
ro: Vizitiul

en: Boötes
ro: Boarul

en: Camelopardalis
ro: Girafa

en: Capricornus
ro: Capricornul

en: Carina
ro: Carena

en: Centaurus
ro: Centaurul

en: Cepheus
ro: Cefeu

en: Cetus
ro: Balena

en: Chamaeleon
ro: Cameleonul

en: Circinus
ro: Compasul

en: Columba
ro: Porumbelul

en: Coma Berenices
ro: Părul Berenicei

en: Corvus
ro: Corbul

en: Crater
ro: Cupa

en: Crux
ro: Crucea

en: Cygnus
ro: Lebăda

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Delphinus
ro: Delfinul

en: Draco
ro: Dragonul

en: Fornax
ro: Cuptorul

en: Grus
ro: Cocorul

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Hercules
ro: Hercule

en: Horologium
ro: Orologiul

en: Hydra
ro: Hidra

en: Indus
ro: Indianul

en: Lepus
ro: Iepurele

en: Lupus
ro: Lupul

en: Lynx
ro: Linxul

en: Lyra
ro: Lira

en: Mensa
ro: Platoul

en: Microscopium
ro: Microscopul

en: Norma
ro: Echerul

en: Octans
ro: Octantul

en: Ophiuchus
ro: Ofiucus

en: Pavo
ro: Păunul

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Pegasus
ro: Pegas

note: #-#-#-#-#  2719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Perseus
ro: Perseu

en: Pictor
ro: Pictorul

en: Puppis
ro: Pupa

en: Pyxis
ro: Busola

en: Reticulum
ro: Reticulul

en: Sagitta
ro: Săgeata

en: Scorpius
ro: Scorpionul

en: Sculptor
ro: Sculptorul

en: Scutum
ro: Scutul

en: Serpens Caput
ro: Capul şarpelui

en: Serpens Cauda
ro: Coada şarpelui

en: Sextans
ro: Sextantul

en: Telescopium
ro: Telescopul

en: Triangulum
ro: Triunghiul

en: Triangulum Australe
ro: Triunghiul Austral

en: Tucana
ro: Tucanul

en: Ursa Minor
ro: Ursa Mică

en: Vulpecula
ro: Vulpea

en: password:
ro: parolă:

en: Ignore all events from %s?
ro: Ignoră evenimentele de la %s?

en: Are you sure want to remove %s?
ro: Sigur doriţi să-l ştergeţi pe %s?

en: New nickname to show:
ro: Noul nickname:

en: Select a group to move the user to
ro: Selectaţi un grup in care-l mutăm

en: + cannot fetch away messages being offline
ro: + fiind offline nu puteţi prelua mesaje robot

en: away message
ro: mesaj robot

en: + [%02d:%02d:%02d] new mail arrived, %d messages
ro: + [%02d:%02d:%02d] poştă nouă, %d mesaje

en: + last msg from %s
ro: + ultimul mesaj de la %s

en: ! another running copy of centerim detected
ro: ! rulează incă o copie a centerim

en: ! this may cause problems. pid %lu
ro: ! aceasta poate cauza probleme. pid %lu

en: Mobile number:
ro: Nr. mobil:

en: + no history items for %s
ro: + arhiva lui %s este goală

en: + user %s is already on the list
ro: + utilizatorul %s este deja în contacte

en: Select a group to add the user to
ro: Selectaţi grupul in care-l adaugăm

en: + %s has been added to the list
ro: + %s a fost adăugat la contacte

en: + the user is back
ro: + utilizatorul a revenit

en: + [%s] automatically set %s
ro: + [%s] setăm automat %s

en: ! free disk space is less than 10k, going offline
ro: ! spaţiu pe disk mai mic de 10k, mergem offline

en: ! otherwise we can lose events and configuration
ro: ! altfel am putea pierdem evenimente si configuraţii

note: #-#-#-#-#  440 (gimp-libgimp)  #-#-#-#-# procedure executed successfully
en: success
ro: succes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Title:
ro: Titlu:

en: Link:
ro: Legătură:

en: + [yahoo] cannot connect:
ro: + [yahoo] conectare imposibilă:

en: verify the pager host and port entered
ro: verificaţi host-ul şi portul introdus

en: + [yahoo] leaving the %s conference
ro: + [yahoo] părăsim conferinţa %s

en: + [yahoo] cannot login: username and password mismatch
ro: + [yahoo] conectare imposibilă: username si parolă nepotrivite

en: + [yahoo] cannot login: the account has been blocked
ro: + [yahoo] conectare imposibilă: contul a fost blocat

en: + to reactivate visit %s
ro: + pt. a reactiva vizitează %s

en: The user %s has invited you to the %s conference, the topic there is: %s
ro: Utilizatorul %s v-ă invită la conferinţa %s, subiectul este: %s

en: Current conference members are:
ro: Membrii conferinţei sunt:

en: Auto-joined the conference
ro: Ne auto-alăturăm la conferinţă

en: The user %s has joined the conference
ro: Utilizatorul %s s-a alăturat la conferinţă

en: The user %s has left the conference
ro: Utilizatorul %s a părăsit conferinţa

en: The user has added you to his/her contact list
ro: Utilizatorul v-a adăugat la contactele lui/ei

en: the message was:
ro: mesajul a fost:

en: + [yahoo] e-mail from %s, %s
ro: + [yahoo] e-mail de la %s, %s

en: + [aim] unable to connect to the server
ro: + [aim] conectare la server imposibilă

en: I do really enjoy the default AIM profile of centerim %s.
ro: Îmi place enorm profilul AIM al centerim %s.

en: aim connection failed
ro: aim conectare eşuată

en: + [aim] connect failed: %s
ro: + [aim] conectare eşuată: %s

en: The user has no profile information.
ro: Utilizatorul nu are profil

en: + [aim] password sent
ro: + [aim] parolă trimisă

en: bad username
ro: username greşit

en: bad password
ro: parolă greşită

en: username and password mismatch
ro: username si parolă nepotrivite

en: + [icq] disconnected
ro: + [icq] deconectat

en: icq disconnection reason
ro: icq motive de deconectare

en: The user has accepted your authorization request
ro: Utilizatorul a acceptat cererea dvs. de autorizare

en: The user has rejected your authorization request; the message was:
ro: Utilizatorul a respins cererea dvs. de autorizare; mesajul a fost:

en: + [icq] failed SMS to %s, %s
ro: + [icq] SMS eşuat pentru %s, %s

en: + [icq] failed SMS to %s
ro: + [icq] SMS eşuat pentru %s

en: + [irc] unable to connect to the server
ro: + [irc] conectare la server imposibilă

en: + [irc] connect failed: %s
ro: + [irc] conectare eşuată: %s

en: + [irc] nickname was changed successfully
ro: + [irc] nickname schimbat cu succes

en: On channels:
ro: Pe canalele:

en: Kicked by %s; reason: %s
ro: Dat afară de %s; motiv: %s

en: The user has changed their nick from %s to %s
ro: Utilizatorul şi-a schimbat nick-ul din %s în %s

en: %s has been kicked by %s
ro: %s a fost dat afară de %s

en: The user has a birthday today
ro: Astăzi este ziua utilizatorului

en: 60-above
ro: Peste 60

en: Romance
ro: Romantism

en: Students
ro: Studenţi

en: 20 Something
ro: 20 şi ceva

en: 30 Something
ro: 30 şi ceva

en: 40 Something
ro: 40 şi ceva

en: 50 Plus
ro: 50 plus

en: Seeking Women
ro: Căutând femeie

en: Seeking Men
ro: Căutând bărbat

note: #-#-#-#-#  1426 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (activity), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Activity
ro: Activitate

en:  Search profiles
ro:  Caută profile

en: lOad
ro: încarcă

en: sAve
ro: sAlvează

en: cLear
ro: şterge

en: Search/Add
ro: Caută/Adaugă

en:  Find/add user(s)
ro:  Caută/adaugă utilizator(i)

en:  Network
ro:  Reţea

en:  Details
ro:  Detalii

en:  E-Mail : %s
ro:  E-mail : %s

en:  First name : %s
ro:  Prenume : %s

en:  Last name : %s
ro:  Nume : %s

en:  Age range : %s
ro:  Interval vârstă : %s

en:  Gender : %s
ro:  Gen : %s

en:  Language : %s
ro:  Limbă : %s

en:  Location
ro:  Locaţie

en:  City : %s
ro:  Oraş : %s

en:  State : %s
ro:  Stat : %s

en:  Country : %s
ro:  Ţară : %s

en:  Work
ro:  Serviciu

en:  Company : %s
ro:  Companie : %s

en:  Department : %s
ro:  Departament : %s

en:  Position : %s
ro:  Funcţie : %s

en:  Online only
ro:  Doar online

en:  Keywords
ro:  Cuvinte cheie

en:  Channel : %s
ro:  Canal : %s

en:  Name : %s
ro:  Nume : %s

en:  Joined since the last check only
ro:  Sosiţi de la ultima verificare

en:  Password
ro:  Parolă

en: New profile name:
ro: Numele noului profil:

en: The profile with this name already exists. Do you want to overwrite it?
ro: Există un profil cu acest nume. Doriţi să-l suprascrieţi?

en: E-Mail:
ro: E-mail:

en: First name:
ro: Prenume:

en: Last name:
ro: Nume:

en: City:
ro: Oraş:

en: State:
ro: Stat:

en: Company:
ro: Companie:

en: Department:
ro: Departament:

en: Channel:
ro: Canal:

en: Keywords:
ro: Cuvinte cheie:

en:  Birthdate : %s
ro:  Ziua de naştere : %s

en:  Age : %s
ro:  Vârsta : %s

en:  Home
ro:  Acasă

en:  Street address : %s
ro:  Adresa : %s

en:  Zip code : %s
ro:  Cod poştal : %s

en:  Phone : %s
ro:  Telefon : %s

en:  Cellular phone : %s
ro:  Telefon mobil : %s

en:  More
ro:  Mai multe

en:  1st language : %s
ro:  1a limbă : %s

en:  2nd language : %s
ro:  2a limbă : %s

en:  3rd language : %s
ro:  3a limbă : %s

en:  Miscellaneous
ro:  Diverse

en:  Enable web status indicator : %s
ro:  Activează indicatorul web al statutului : %s

en:  Authorization required : %s
ro:  Cerere de autorizare : %s

en:  About
ro:  Despre

en: Fetching your details
ro: Preluăm detaliile dvs.

en:  Your %s details
ro:  Detaliile dvs. %s

en:  %s: details
ro:  %s: detalii

en: Wait a moment. Your details haven't been fetched yet
ro: Stai puţin. Detaliile nu au fost incă preluate

en: Enter birthdate (DD-MM-YYYY):
ro: Introdu ziua de naştere (ZZ-LL-AAAA):

en: Age:
ro: Vârstă:

en: Street address:
ro: Adresă:

en: Zip code:
ro: Cod poştal:

en: Cellular phone:
ro: Telefon mobil:

en:  [Ctrl-X save, Esc cancel]
ro:  [Ctrl-X salvează, Esc anulează]

en:  Send file(s) to %s, %lu
ro:  Trimite fişier(e) lui %s, %lu

en:  Files
ro:  Fişiere

en:  Comment
ro:  Comentariu

en: filename:
ro: nume fişier:

en: comment:
ro: comentariu:

en:  User interface
ro:  Interfaţa utilizator

en:  Change sound device to : %s
ro:  Schimbă dispozitivul de sunet în : %s

en:  Change color scheme to : %s
ro:  Schimbă schema de culori în : %s

en:  Enable bidirectional languages support : %s
ro:  Activează suportul bidirecţional pt. limbă : %s

en:  Contact list
ro:  Contacte

en:  Arrange contacts into groups : %s
ro:  Aranjează contactele in grupuri : %s

en:  Hide offline users : %s
ro:  Ascunde utilizatorii offline : %s

en:  Anti-spam: kill msgs from users not on the list : %s
ro:  Anti-spam: omoară mesajele de la necunoscuţi : %s

en:  Quote a message on reply : %s
ro:  Citează mesajul la reply : %s

en:  Check the local mailbox : %s
ro:  Verifică poşta locală : %s

en:  Remember passwords : %s
ro:  Salvează parolele : %s

en:  Edit away message on status change : %s
ro:  Editează mesajul robot la schimbarea statulului : %s

en:  Chat messaging mode : %s
ro:  Mod chat al mesajelor : %s

en:  Communications
ro:  Comunicaţii

en:  SMTP server : %s
ro:  Server SMTP : %s

en:  Detailed IM events log in ~/.centerim/log : %s
ro:  Evenimente detaliate în ~/.centerim/log : %s

en:  Automatically set Away period (min) : %d
ro:  Schimbare automată statut în Away (min) : %d

en:  Automatically set N/A period (min) : %d
ro:  Schimbare automată status în N/A (min) : %d

en: Auto Away period (0 - disable):
ro: Perioadă auto-Away (0 - dezactivează):

en: Auto N/A period (0 - disable):
ro: Perioadă auto-N/A (0 - dezactivează):

en: SMTP server hostname:
ro: Hostname SMTP server:

en: Your details have been fetched
ro: Detaliile dvs. au fost preluate

en: Organize contact groups
ro: Organizează grupurile de contacte

en: rEmove
ro: ştErge

en: move Up
ro: mută sUs

en: move Down
ro: mută jos

en:  Groups
ro:  Grupuri

en: Name for a group to be created:
ro: Nume grup de creat:

en: New name for the group:
ro: Nume nou pt. grup:

en: Are you sure want to remove the group?
ro: Sigur doriţi să ştergeţi grupul?

note: Translators: 'work' is used as a verb (to work)
en: work
ro: a munci | a lucra

en: private
ro: privat

en: Free for chat
ro: Dispus la discuţii

en: Occupied
ro: Ocupat

en: message
ro: mesaj

en: contacts
ro: contacte

en: events log started
ro: pornim log-ul evenimentelor

en: outgoing %s to %s
ro: trimit %s lui %s

en: incoming %s from %s
ro: primesc %s de la %s

en: ignored
ro: ignorat

en: %s went offline
ro: %s este offline

en: %s: went online, with status %s
ro: %s este online, cu statului %s

en: %s: went offline
ro: %s este offline

en: changed our %s status to %s from %s
ro: ne-am schimbat statutul %s din %s in %s

en:  IM account manager
ro:  IM manager conturi

en:  Password : %s
ro:  Parolă : %s

en:  Register
ro:  Înregistrează

en:  Update user details
ro:  Editează detalii

en:  Set away message
ro:  Setează mesajul robot

en:  Drop
ro:  Renunţă

en:  user name:
ro:  nume utilizator:

en:  password:
ro:  parolă:

en: Drop the account information first!
ro: Renunţă la informaţiile contului mai întăi!

en: You have to disconnect the service first!
ro: Trebuie să te deconectezi mai întăi!

en:  server address:
ro:  adresă server:

en: Go ahead
ro: Tot inainte

en:  Password to set : %s
ro:  Parolă de setat : %s

en:  Check the password : %s
ro:  Verificare parolă : %s

en:  Server to use : %s
ro:  Server de folosit : %s

en: Check the password you entered:
ro: Verifică parola introdusă:

en: Nickname to set:
ro: Nickname de setat:

en: Password must be entered
ro: Introduceţi o parolă

en:  Registration progress
ro:  Progres înregistrare

en: Connecting to the server %s ...
ro: Conectare la serverul %s ...

en: Sending request
ro: Trimitem cererea

en: Timed out waiting for a new uin. Retry?
ro: Timpul aştepare uin a expirat. Reîncercăm?

en: Retrying..
ro: Reîncercare..

en: New UIN received, %lu
ro: Am primit noul uin, %lu

en: You must be logged to the ICQ network to update the details
ro: Trebuie să fii conectat la reţeaua ICQ pt a edita detaliile

en: registration is not supported
ro: înregistrarea nu este suportată

en: I do really enjoy the default %s away message of %s %s.
ro: Îmi place la nebunie mesajul robot pentru %s al %s %s.

en: event sending error: not enough parameters
ro: eroare eveniment: parametrii insuficienţi

en: event sending error: only UINs are allowed with icq protocol
ro: eroare eveniment: icq permite doar UIN-uri

en: event sending error: unknown IM type
ro: eroare eveniment: IM necunoscut

en: event sending error: unknown event type
ro: eroare eveniment: eveniment necunoscut

en: %s to %s has been put to the queue
ro: %s pentru %s a fost pus la poştă

en: unknown status character was given
ro: caracter necunoscut pt. schimbarea statulului

en: unknown IM type
ro: IM necunoscut

en: status change error:
ro: eroare schimbare statut:

en: Empty authorization request message
ro: Cerere de autorizare fară conţinut

en: * Authorization request :
ro: * Cerere autorizare :

en: * Authorization :
ro: * Autorizare :

note: #-#-#-#-#  335 (evolution-data-server.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
ro: Neverificat

en: sound card
ro: placă de sunet

en: disable
ro: dezactivează

en: don't change
ro: nu schimba

note: #-#-#-#-#  550 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: blue
ro: albastru

en: mode 1
ro: modul 1

en: mode 2
ro: modul 2

en:  Send an SMS
ro:  Trimite SMS

en:  Request authorization
ro:  Cere autorizaţie

en: Add to list
ro: Adaugă la listă

en:  Move to group..
ro:  Mută in grupul..

en:  Send a channel message   enter
ro:  Trimite mesaj canalului  enter

en:  Remove channel             del
ro:  Şterge canalul             del

en:  Accounts..
ro:  Conturi..

en:  Find/add users
ro:  Caută/adaugă utilizatori

en:  View/edit ignore list
ro:  Vezi/editează lista ignoră

en:  View/edit invisible list
ro:  Vezi/editează lista invizibilă

en:  View/edit visible list
ro:  Vezi/editează lista vizibilă

en: Searching contacts..
ro: Căutăm contactele..

en: Search results [done]
ro: Rezultatele cautării [gata]

en: found
ro: găsit

en: 2nd e-mail
ro: 2a e-mail

en: Old e-mail
ro: E-mail vechi

en: Birthdate
ro: Ziua de naştere

en: Last IP
ro: Ultimul IP

en: hours
ro: ore

en: idle
ro: inactiv

en: Department
ro: Departament

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Interests
ro: Interese

en: Last check
ro: Ultima verificare

en:  [icq] ICQ network
ro:  [icq] reţeaua ICQ

en: Move to contacts
ro: Mută la contacte

en: Ignore list
ro: Lista ignoră

en: Visible list
ro: Lista vizibilă

en: Invisible list
ro: Lista invizibilă

en: Select contacts to add to the list
ro: Selectează contactele de adăugat la listă

en: Event recipients
ro: Destinatari

en: + no URLs within the current context
ro: + nici un URL in contextul curent

en: URLs within the current context
ro: URL-uri in contextul curent

en: Outgoing %s to %s
ro: Trimit %s lui %s

en: Sent on %s
ro: Trimis pe %s

en: Incoming %s from %s
ro: Primesc %s de la %s

en: Received on %s
ro: Primit pe %s

en: History for %s, %d events total
ro: Arhivă pt. %s, %d evenimente in total

en: search for:
ro: caută:

en: Add to Ignore List
ro: Adaugă la lista de ignorări

en: Ignore File | Ignore %1 Files
ro[0]: Ignoră fișier
ro[1]: Ignoră %1 fișiere
ro[2]: Ignoră %1 de fișiere

en: Cannot open file '%1' for writing.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul „%1” pentru scriere.

en: CVS Add
ro: CVS Adaugă

en: CVS Add Binary
ro: CVS Adaugă binar

en: CVS Remove
ro: CVS Elimină

en: Add the following files to the repository:
ro: Adaugă următoarele fișiere la depozit:

en: Add the following binary files to the repository:
ro: Adaugă următoarele fișiere binare la depozit:

en: Remove the following files from the repository:
ro: Elimină următoarele fișiere din depozit:

en: This will also remove the files from your local working copy.
ro: Această acțiune va elimina fișierele și din copia de lucru locală.

en: &Repository:
ro: &Depozit:

en: Use different &compression level:
ro: Utilizează nivel de &compresie diferit:

en: Download cvsignore file from server
ro: Descarcă fișierul cvsignore de pe server

note: #-#-#-#-#  1035 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_SettingsButton)
en: Repository Settings
ro: Configurări depozit

en: CVS Annotate: %1
ro: CVS Adnotare: %1

en: CVS Annotate
ro: CVS Adnotează

en: Go to Line...
ro: Salt la linie...

en: Starting cvsservice failed with message:
ro: Pornirea cvsservice a eșuat cu mesajul:

en: &Status
ro: &Stare

en: Reso&lve...
ro: Rezo&lvare...

en: &Add to Repository...
ro: &Adăugare la depozit...

en: Add &Binary...
ro: Adăugare &binar...

en: &Remove From Repository...
ro: &Eliminare din depozit...

en: Stops any running sub-processes
ro: Oprește orice sub-proces în execuție

en: Browse &Log...
ro: Răsfoire jurna&l...

en: Last &Change...
ro: Ultima modifi&care...

en: Opens all branches of the file tree
ro: Deschide toate ramurile arboreșcenței de fișiere

en: Closes all branches of the file tree
ro: Închide toate ramurile arboreșcenței de fișiere

en: Ed&it Files
ro: Ed&itează fișierele

en: U&nedit Files
ro: Dez-e&ditează fișierele

en: Show &Editors
ro: Arată &editorii

en: Shows the editors of the selected files
ro: Arată editorii fișierelor alese

en: &Lock Files
ro: B&lochează fișierele

en: Locks the selected files, so that others cannot modify them
ro: Blochează fișierele alese, ca alții să nu le poată modifica

en: Unl&ock Files
ro: Debl&ochează fișierele

en: Unlocks the selected files
ro: Deblochează fișierele alese

en: &Repositories...
ro: &Depozite...

en: Configures a list of repositories you regularly use
ro: Configurează o listă de depozite utilizate regulat

en: Hide All &Files
ro: Ascunde toate &fișierele

en: Determines whether only folders are shown
ro: Determină dacă sînt afișate doar dosarele

en: Hide Unmodified Files
ro: Ascunde fișierele nemodificate

en: Hide Removed Files
ro: Ascunde fișierele eliminate

en: Determines whether removed files are hidden
ro: Determină dacă se afișează fișierele eliminate

en: Hide Non-CVS Files
ro: Ascunde fișierele non-CVS

en: Hide Empty Folders
ro: Ascunde dosarele goale

en: Determines whether updates create folders
ro: Determină dacă actualizările creează dosare

en: Determines whether updates remove empty folders
ro: Determină dacă actualizările elimină dosarele goale

en: &Update Recursively
ro: Act&ualizează recursiv

en: Determines whether updates are recursive
ro: Determină dacă actualizările sînt recursive

en: Configure Cervisia...
ro: Configurare Cervisia...

en: Allows you to configure the Cervisia KPart
ro: Vă permite să configurați componenta Cervisia

en: CVS &Manual
ro: &Manualul CVS

en: Cervisia Part
ro: Componentă cervisia

en: A CVS frontend
ro: O interfață CVS

en: Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002-2008 the Cervisia authors
ro: Drept de autor (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Drept de autor (c) 2002-2008 autorii Cervisia

en: Original author and former maintainer
ro: Autor original și fost responsabil

en: Conversion to KPart
ro: Conversia la KPart

en: Conversion to D-Bus
ro: Conversie la D-Bus

en: Martin Koller
ro:  Dezvoltator

en: CVS Edit
ro: CVS Editare

en: Could not open file for writing.
ro: Nu poate fi deschis fișierul pentru scriere.

en: The revision looks invalid.
ro: Revizia pare a fi nevalidă.

en: The Cervisia library could not be loaded.
ro: Biblioteca Cervisia nu a putut fi încărcată.

en: Allows you to configure the toolbar
ro: Vă permite să configurați bara de unelte

en: Exits Cervisia
ro: Iese din Cervisia

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &Repository
ro: &Depozit

en: &Module:
ro: &Modul:

en: Fetch &List
ro: Obține &lista

en: Working &folder:
ro: &Dosar de lucru:

note: #-#-#-#-#  682 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel) #-#-#-#-#  888 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2339 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
en: &Comment:
ro: &Comentariu:

en: Import as &binaries
ro: Importă ca &binare

en: Create New Repository (cvs init)
ro: Creează depozit nou (cvs init)

en: Repository folder:
ro: Dosar depozit:

en: CVS Diff: %1
ro: CVS Diferență: %1

en: Revision
ro: Revizie

en: Working dir:
ro: Dosar de lucru:

en: %1 of %2
ro: %1 din %2

en: Edit With
ro: Editează cu

en: Locally Modified
ro: Modificat local

en: Locally Added
ro: Adăugat local

en: Locally Removed
ro: Eliminat local

en: Needs Update
ro: Necesită actualizare

en: Needs Patch
ro: Necesită cîrpire

en: Needs Merge
ro: Necesită combinare

en: Patched
ro: Cîrpit

en: Not in CVS
ro: Nu-i în CVS

en: Repo Path
ro: Cale depozit

en: CVS History
ro: CVS Istoric

en: Release
ro: Ediție

en: Update, Deleted
ro: Actualizare, șters

en: Update, Copied
ro: Actualizare, copiat

en: Update, Merged
ro: Actualizare, combinat

en: Update, Conflict
ro: Actualizare, conflict

en: Update, Patched
ro: Actualizare, cîrpit

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Revision A:
ro: Revizia A:

en: Revision B:
ro: Revizia B:

en: Create Patch...
ro: Creare petec...

en: CVS Log: %1
ro: Jurnal CVS: %1

en: CVS Log
ro: Jurnal CVS

en: View File
ro: Vizualizează fișierul

en: revision %1
ro: revizia %1

en: Select for revision A
ro: Alegeți pentru revizia A

en: Select for revision B
ro: Alegeți pentru revizia B

en: date: %1; author: %2
ro: data: %1; autor: %2

en: CVS Merge
ro: CVS Combinare

en: Fetch L&ist
ro: Obține l&ista

en: CVS Status
ro: CVS Stare

en: Overwrite the file
ro: Suprascrie fișierul

en: Unified
ro: Unificat

en: Ignore Options
ro: Opțiuni ignorare

en: [Finished]
ro: [Terminat]

en: [Aborted]
ro: [Abandonat]

en: Configure Access to Repositories
ro: Configurează accesul la depozite

en: Login...
ro: Autentificare...

en: This repository is already known.
ro: Acest depozit este cunoscut deja.

en: Login failed.
ro: Autentificare eșuată.

en: CVS Logout
ro: Deautentificare CVS

en: Your version (A):
ro: Versiunea ta (A):

en: Other version (B):
ro: Cealaltă versiune (B):

en: Merged version:
ro: Versiunea combinată:

en: %1 conflicts
ro: %1 conflicte

en: Configure Cervisia
ro: Configurează Cervisia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionLbl)
en: Default compression &level:
ro: Nive&l implicit de compresie:

en: ssh-askpass for the CVS D-Bus Service
ro: ssh-askpass pentru serviciul D-Bus CVS

en: prompt
ro: întreabă

en: Please type in your password below.
ro: Introduceți parola mai jos.

en: You have to set a local working copy directory before you can use this function!
ro: Trebuie să setați o copie locală a directorului înainte de a utiliza această funcție!

en: There is already a job running
ro: Există deja un proces ce rulează

en: CVS D-Bus service
ro: Serviciu D-Bus CVS

en: D-Bus service for CVS
ro: Serviciu D-Bus pentru CVS

en: SMS and XMPP chat application
ro: Aplicație de conversații XMPP și SMS

en: XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem
ro: XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem;discuție;mesagerie

en: Whether the application is launching the first time
ro: Dacă aplicația este pornită pentru prima dată

en: Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format
ro: Codul țării în formatul ISO 3166-1 alpha-2

en: Two letter country code of the last available SIM/Network
ro: Codul țării format din două litere a ultimei SIM/Rețele disponibile

en: Send message read receipts
ro: Trimite confirmarea de citire a mesajului

en: Whether to send the status of the message if read
ro: Dacă să se trimită starea mesajului când a fost citit

en: Message carbon copies
ro: Copiile mesajelor

en: Share chat history among devices
ro: Partajează istoricul discuției între dispozitive

en: Enable Message Archive Management
ro: Activează Gestionarea Arhivei Mesajului

en: Enable MAM archive synchronization from the server
ro: Activează sincronizarea arhivei GAM de la server

en: Enable purple
ro: Activează purple

en: Enable purple accounts
ro: Activează conturile purple

en: Whether to Send typing notifications
ro: Dacă să se trimită înștiințări de tastare

en: Mark Idle users differently
ro: Marchează diferit utilizatorii inactivi

en: Indicate unknown contacts
ro: Indică contactele necunoscute

en: Convert text to emoticons
ro: Convertește textul în emoticoane

en: Convert text matching emoticons as real emoticons
ro: Convertește textul care se potrivește emoticoanelor ca emoticoane reale

en: Enter key sends the message
ro: Tasta Enter trimite mesajul

en: Whether pressing Enter key sends the message
ro: Dacă apăsarea tastei Enter trimite mesajul

en: Request SMS delivery reports
ro: Solicită rapoarte de livrare SMS

en: Whether to request delivery reports for outgoing SMS
ro: Dacă să se solicite rapoarte de livrare pentru SMS-urile trimise

en: Whether to enable experimental features
ro: Dacă să fie activate caracteristicile experimentale

en: Window size (width, height).
ro: Dimensiunile ferestrei (lățime, înălțime).

en: A messaging application
ro: O aplicație de mesagerie

en: Chats is a messaging application supporting XMPP and SMS.
ro: Discuții este o aplicație de mesagerie care suportă XMPP și SMS.

en: Chats message window
ro: Fereastra de mesaj pentru Discuții

en: Start in daemon mode
ro: Pornește în modul serviciu

en: Disable all accounts
ro: Dezactivează toate conturile

en: Enable libpurple debug messages
ro: Activează mesajele de depanare libpurple

en: Enable verbose libpurple debug messages
ro: Activează mesajele detaliate de depanare libpurple

en: Select a contact with the <b>“+”</b> button in the titlebar.
ro: Alege un contact cu butonul <b>„+”</b> din bara de titlu.

en: Add instant messaging accounts in Preferences.
ro: Adaugă conturi de mesagerie instantanee în Preferințe.

en: Try different search
ro: Caută altfel

en: Start Chatting
ro: Începe discuția

en: This is an SMS conversation
ro: Aceasta este o conversație SMS

en: Your messages are not encrypted, and carrier rates may apply
ro: Mesajele nu sunt codate, și pot fi aplicate tarifele operatorului

en: This is an IM conversation
ro: Aceasta este o conversație IM

en: Your messages are encrypted
ro: Mesajele sunt codate

en: Your messages are not encrypted
ro: Mesajele nu sunt codate

note: TRANSLATORS: %s is the Device ID
en: Device ID %s fingerprint:
ro: Amprenta ID-ului aparatului %s:

[ctx: timestamp-suffix-hour]
note: Translators: Timestamp hour suffix
en: h
ro: o

[ctx: timestamp-suffix-hours]
note: Translators: Timestamp hours suffix
en: h
ro: o

[ctx: timestamp-suffix-day]
note: Translators: Timestamp day suffix
en: d
ro: z

[ctx: timestamp-suffix-days]
note: Translators: Timestamp days suffix
en: d
ro: z

[ctx: timestamp-suffix-month]
note: Translators: Timestamp month suffix
en: mo
ro: lu

[ctx: timestamp-suffix-months]
note: Translators: Timestamp months suffix
en: mos
ro: luni

[ctx: timestamp-suffix-year]
note: Translators: Timestamp year suffix
en: y
ro: a

[ctx: timestamp-suffix-years]
note: Translators: Timestamp years suffix
en: y
ro: a

note: Translators: Timestamp prefix (e.g. Almost 5h)
en: Almost
ro: Aproape

en: “%s” is not a valid URI
ro: „%s” nu este un URI valabil

en: Open Message
ro: Deschide mesajul

en: New message from %s
ro: Mesaj nou de la %s

en: Message Received
ro: Mesaj primit

en: Contact added
ro: Contact adăugat

en: User %s has added %s to the contacts
ro: Utilizatorul %s a adăugat %s la contacte

en: Authorize %s?
ro: Autorizezi %s?

en: Add %s to contact list
ro: Adaugă %s la lista de contacte

en: Please check ID and password
ro: Verifică ID-ul și parola

en: Chatty password for "%s"
ro: Parola Chatty pentru „%s”

en: Delete chat with “%s”
ro: Șterge discuția cu „%s”

en: This deletes the conversation history
ro: Aceasta șterge istoricul conversației

en: Disconnect group chat “%s”
ro: Deconectează discuția în grup „%s”

en: This removes chat from chats list
ro: Aceasta elimină discuția din lista discuțiilor

en: An SMS and XMPP messaging client
ro: Un client de mesagerie SMS și XMPP

en: Any Protocol
ro: Orice Protocol

en: Unknown Contact
ro: Contact necunoscut

[ctx: Refer to self in contact list]
en: You
ro: Tu

en: Set Avatar
ro: Alege poza de profil

en: Encryption is not available
ro: Codarea nu este disponibilă

en: This chat is encrypted
ro: Această discuție este codată

en: This chat is not encrypted
ro: Această discuție nu este codată

en: Encryption not available
ro: Codare indisponibilă

en: %u Member | %u Members
ro[0]: %u Membru
ro[1]: %u Membri
ro[2]: %u de Membri

en: Phone Number:
ro: Număr de telefon:

en: XMPP ID:
ro: ID XMPP:

en: Matrix ID:
ro: ID Matrix:

en: Telegram ID:
ro: ID Telegram:

en: Error opening GNOME Contacts: %s
ro: Eroare la deschiderea Contacte GNOME: %s

en: connecting…
ro: se conectează…

en: Failed to verify server
ro: Serverul nu a putut fi verificat

en: Couldn't get Home server address
ro: Nu s-a putut obține adresa serverului de acasă

en: Delete account %s?
ro: Ștergi contul %s?

en: Restart chatty to disable purple
ro: Repornește Chatty pentru a dezactiva purple

en: Enable purple plugin
ro: Activează modulul purple

en: SMS and MMS Settings
ro: Opțiuni SMS și MMS

en: Purple Settings
ro: Opțiuni purple

en: Select Protocol
ro: Alege protocolul

note: TRANSLATORS: Only translate 'or'
en: @user:matrix.org or user@example.com
ro: @user:matrix.org sau user@example.com

en: Please enter password for “%s”
ro: Introdu parola pentru „%s”

en: Empty room
ro: Cameră goală

en: %s and %u other | %s and %u others
ro[0]: %s și %u altul
ro[1]: %s și %u alții
ro[2]: %s și %u alții

en: The certificate for ‘%s’ has unknown CA
ro: Certificatul pentru „%s” are CA necunoscută

en: The certificate for ‘%s’ is self-signed
ro: Certificatul pentru „%s” este autosemnat

en: The certificate for ‘%s’ has expired
ro: Certificatul pentru „%s” a expirat

en: The certificate for ‘%s’ has been revoked
ro: Certificatul pentru „%s” a fost anulat

en: Error validating certificate for ‘%s’
ro: Eroare la validarea certificatului pentru „%s”

en: You received an MMS, but it expired on: %s
ro: Ai primit un MMS, dar a expirat în: %s

en: You received an empty MMS.
ro: Ai primit un MMS gol.

en: New Group Chat
ro: Grup nou de discuții

en: Select chat account
ro: Alege contul

en: Password (optional)
ro: Parola (opțional)

en: New Contact
ro: Contact nou

en: Send To:
ro: Trimite la:

en: Try different search, or type a valid number to create new chat
ro: Caută altfel, sau scrie un număr valabil ca să creezi o discuție nouă

en: Name (optional)
ro: Nume (opțional)

en: Add to Contacts
ro: Adaugă la contacte

en: Remove Attachment
ro: Elimină fișierul atașat

en: Chat Details
ro: Detaliile discuției

en: Invite
ro: Invită

en: Matrix ID
ro: ID Matrix

en: Chat settings
ro: Opțiunile discuției

en: Encrypt Messages
ro: Codare Mesaje

en: Delete Avatar
ro: Șterge poza de profil

en: Room topic
ro: Subiectul camerei

en: XMPP ID
ro: ID XMPP

en: Show status messages in chat
ro: Arată mesajele de stare în discuție

note: #-#-#-#-#  387 (gnome-keyring.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Fingerprints
ro: Amprente

en: Blank for default
ro: Gol în mod prestabilit

en: Group Members
ro: Membrii grupului

en: Advanced information
ro: Informații avansate

en: Homeserver
ro: Server de acasă

note: #-#-#-#-#  219 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device identifier #-#-#-#-#  220 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2187 (colord)  #-#-#-#-#
en: Device ID
ro: ID dispozitiv

en: Own Fingerprint
ro: Amprenta proprie

note: #-#-#-#-#  661 (homebank)  #-#-#-#-# gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page)); #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxAccounts) #-#-#-#-#  1307 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), ite
en: Accounts
ro: Conturi

en: Confirm received messages
ro: Confirmă mesajele primite

en: Typing Notification
ro: Înștiințare de tastare

en: Send typing messages
ro: Trimite mesaje de tastare

en: Graphical Emoticons
ro: Emoticoane grafice

en: if you type :) it will be changed to 😃
ro: dacă se tastează :) va fi schimbat în 😃

note: TRANSLATORS: Return is the Enter key.
en: Send Messages with Return
ro: Trimite mesaje cu tasta Enter

en: Protocol Settings
ro: Opțiuni de protocol

en: Request Delivery Reports
ro: Solicită rapoarte de livrare

en: SMIL for MMS
ro: SMIL pentru MMS

en: MMS Carrier Settings
ro: Opțiuni Operator MMS

en: Message Archive Management
ro: Gestionarea Arhivei Mesajelor

en: Sync conversations with chat server
ro: Sincronizează conversațiile cu serverul de chat

en: Message Carbon Copies
ro: Copiile mesajelor

en: Home server
ro: Server de acasă

en: Add _new account…
ro: Adaugă un cont _nou…

en: About Chats
ro: Despre Discuții

en: New Message…
ro: Mesaj nou…

en: New SMS/MMS Message…
ro: Mesaj SMS/MMS nou…

en: New Group Message…
ro: Mesaj nou în grup…

en: Leave Chat
ro: Părăsește discuția

en: Delete Chat
ro: Șterge discuția

[ctx: shortcut window]
en: Open Search
ro: Caută

en: Mobile:
ro: Mobil:

en: Work:
ro: Serviciu:

en: Other:
ro: Altele:

en: Photo mode
ro: Mod foto

en: Video mode
ro: Mod video

en: Photo burst mode
ro: Mod foto în rafală

en: Take a photo using a webcam
ro: Fă o poză cu camera web

en: Navigate to the previous page of effects
ro: Navighează la pagina anterioară a efectelor

en: _Effects
ro: _Efecte

en: Navigate to the next page of effects
ro: Navighează la pagina următoare a efectelor

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
ro: Părăsește modul „pe tot ecranul” și revino la modul „fereastră”

en: Photo resolution
ro: Rezoluție fotografică

en: Video resolution
ro: Rezoluție video

en: Webcam
ro: Cameră web

en: Shutter
ro: Sunet obturator

en: _Countdown
ro: _Temporizator

en: Fire _flash
ro: Declanșează _blițul

en: Burst mode
ro: Mod rafală

en: Delay between photos (seconds)
ro: Întârziere între poze (secunde)

en: P_references
ro: P_referințe

en: _About Cheese
ro: _Despre Cheese

en: Take a Photo
ro: Fă o poză

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ro: Faceți poze și filme cu camera web, folosind efect grafice nostime

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
ro: Cheese utilizează camera web pentru a face poze și videouri, aplică efecte speciale extravagante și vă permite să împărtășiți distracția cu alții.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
ro: Realizați mai multe poze în succesiune rapidă cu modul „rafală”. Folosiți temporizarea pentru a avea timp să luați poziția de fotografiere, apoi așteptați blițul!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
ro: Sub capotă, Cheese utilizează GStreamer pentru a aplica efecte extravagante pozelor și videourilor. Cu Cheese este ușor să vă faceți fotografii vouă, prietenilor, animalelor de companie sau orice altceva ce doriți să partajați cu alții.

en: Webcam Booth
ro: Cabina camerei web Cheese

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
ro: photo;video;webcam;camera;selfie;foto;cameră web;poze;

en: Use a countdown
ro: Utilizează un temporizator

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
ro: Bifați pentru a temporiza înainte de a face o poză

en: Countdown length
ro: Durata temporizării

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
ro: Durata temporizării înainte de a face o poză, în secunde

en: Fire flash before taking a photo
ro: Declanșează blițul înainte de a face o poză

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
ro: Bifați pentru a declanșa blițul înainte de a face o poză

en: Camera device string indicator
ro: Calea de dispozitiv asociată camerei

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
ro: Calea către nodul de dispozitiv al camerei, de exemplu /dev/video0

en: Last selected effect
ro: Ultimul efect selectat

en: Name of the installed effect that was selected last
ro: Numele efectului instalat ce a fost selectat ultima dată

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
ro: Lățimea imaginii capturate de la cameră, în pixeli

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
ro: Înălțimea imaginii capturate de la cameră, în pixeli

en: Video width
ro: Lățime video

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
ro: Lățimea videoului capturat de la cameră, în pixeli

en: Video height
ro: Înălțime video

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
ro: Înălțimea videoului capturat de la cameră, în pixeli

en: Image brightness
ro: Luminozitate imagine

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
ro: Ajustează luminozitatea imaginii provenită de la cameră

en: Image contrast
ro: Contrast imagine

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
ro: Ajustează contrastul imaginii provenită de la cameră

en: Image saturation
ro: Saturație imagine

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
ro: Ajustează saturația imaginii provenită de la cameră

en: Image hue
ro: Nuanță imagine

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
ro: Ajustează nuanța (tenta de culoare) a imaginii provenită de la cameră

en: Video path
ro: Cale video

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
ro: Definește calea unde sunt stocate videourile. Dacă este nulă, va fi folosită „XDG_VIDEOS_DIR/Webcam”.

en: Photo path
ro: Cale fotografii

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
ro: Definește calea unde sunt stocate pozele. Dacă este nulă, va fi folosită „XDG_PICTURES_DIR/Webcam”.

en: Time between photos in burst mode
ro: Durata de timp între poze în modul rafală

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
ro: Durata de timp, în milisecunde a întârzierii dintre fiecare poză pentru o secvență în rafală de poze. Dacă întârzierea este mai mică decât durata temporizării, atunci va fi folosită durata temporizării în loc.

en: Number of photos in burst mode
ro: Număr de poze în modul rafală

en: The number of photos to take in a single burst.
ro: Numărul de poze de luat într-o singură rafală.

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
ro: Miniaturi

[ctx: shortcut window]
en: Open
ro: Deschide

[ctx: shortcut window]
en: Save As
ro: Salvează ca

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
ro: Mută la coșul de gunoi

[ctx: shortcut window]
en: Delete
ro: Șterge

en: Shutter sound
ro: Sunet obturator

en: _Take Another Picture
ro: Fă o nouă po_ză

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
ro: Unul sau mai multe elemente necesare GStreamer lipsesc:

en: Device capabilities not supported
ro: Capabilitățile dispozitivului nu sunt suportate

en: Start in wide mode
ro: Pornește în modul lat

en: Device to use as a camera
ro: Dispozitiv de folosit drept cameră

en: DEVICE
ro: DISPOZITIV

en: Webcam in use
ro: Cameră web în uz

en: Cheese Website
ro: Saitul web Cheese

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
ro[0]: Sigur doriți să ștergeți permanent fișierul?
ro[1]: Sigur doriți să ștergeți permanent %d fișiere?
ro[2]: Sigur doriți să ștergeți permanent %d de fișiere?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
ro[0]: Dacă ștergeți un element, acesta va fi pierdut permanent
ro[1]: Dacă ștergeți elementele, acestea vor fi pierdute permanent
ro[2]: Dacă ștergeți elementele, acestea vor fi pierdute permanent

en: Could not delete %s
ro: Nu s-a putut șterge %s

en: Could not move %s to trash
ro: Nu s-a putut muta %s la gunoi

en: Could not save %s
ro: Nu s-a putut salva %s

en: Stop recording
ro: Oprește înregistrarea

en: Record a video
ro: Înregistrează un video

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
ro: Oprește fotografierea

en: Take multiple photos
ro: Fă poze multiple

en: No effects found
ro: Niciun efect găsit

en: There was an error playing video from the webcam
ro: S-a produs o eroare în redarea video de la camera web

en: Record a video using a webcam
ro: Înregistrează un video folosind camera web

en: Take multiple photos using a webcam
ro: Realizează mai multe poze folosind o cameră web

en: Choose an Effect
ro: Alegeți un efect

en: Take Multiple Photos
ro: Fă poze multiple

en: Cannot find the desired account.
ro: Contul dorit nu poate fi găsit.

en: Are you sure you want to remove the selected account?
ro: Sigur doriți să eliminați contul ales?

en: Cannot remove the account.
ro: Contul nu poate fi eliminat.

en: Select Micro-Blogging Service
ro: Alege serviciul de microblog

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
ro: Trebuie să reporniți Choqok pentru ca modificările de prioritate să intre în vigoare.

note: #-#-#-#-#  184 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase)
en: Add New Account
ro: Adaugă cont nou

note: #-#-#-#-#  184 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Add a new account
ro: Adaugă un cont nou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
ro: Modifică contul ales

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
ro: Elimină contul ales

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
ro: Microblog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Quick Post
ro: Postare rapidă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
ro: Arată în postare rapidă

en: The Account registration failed.
ro: Înregistrarea contului a eșuat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled)
en: Enable emoticons
ro: Activează emoticonii

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
ro: Preferințe culori postare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
ro: Culoare implicită:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
ro: Culoare postare necitită:

en: &Notifications
ro: &Notificări

en: URL &Shortening
ro: &Scurtare URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
ro: Arată ecranul de întâmpinare la pornire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
en: Enable automatic spellchecking in the message editor
ro: Activează verificarea automată a ortografiei în redactorul de mesaje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
ro: La ascunderea în tava de sistem, marchează toate postările necitite ca citite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
ro: &Utilizează navigator personalizat:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
ro: Opțiuni cronologie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Update interval:
ro: Interval de act&ualizare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
ro: &Numărul de postări afișate în cronologii:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
ro: Arată toate &postările noi într-o notificare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
ro: Durata &notificării:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en: Shorten &URLs on paste
ro: Scurtează &URL-urile la lipire.

en: Configure plugin
ro: Despre acest plug-in

en: General Plugins
ro: Module generale

en: KDE Micro-Blogging Client.
ro: Client KDE de microbloguri.

en: UI improvements
ro: Îmbunătățiri în interfață

en: Search API implementation
ro: Implementare API de căutare

en: Various improvements
ro: Diverse îmbunătățiri

en: Update Timelines
ro: Actualizează cronologia

en: Mark All As Read
ro: Marchează tot ca citit

en: Enable Update Timer
ro: Activează cronometrul de actualizare

en: Enable Notifications
ro: Activează notificările

en: Hide Menubar
ro: Ascunde bara de meniu

en: Clear Avatar Cache
ro: Curăță cache-ul avatarurilor

en: You have to restart Choqok to load avatars again
ro: Trebuie să reporniți Choqok pentru a reîncărca avatarele

en: Loading timelines...
ro: Încărcare cronologii...

en: Choqok - Disabled
ro: Choqok - Dezactivat

en: Search for %1
ro: Caută după %1

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
ro: Cine este %1

[ctx: Posts from user]
en: Posts from %1
ro: Postări de la %1

[ctx: Replies to user]
en: Replies to %1
ro: Răspunsuri către %1

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
ro: Dezabonează de la %1

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
ro: Abonează la %1

[ctx: Block user]
en: Block %1
ro: Blochează pe %1

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Group
ro: Denturi incluzând acest grup

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents From This User
ro: Denturi de la acest utilizator

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents To This User
ro: Denturi către acest utilizator

en: Unable to fetch search results.
ro: Imposibil de preluat rezultatele căutării.

en: Unable to fetch search results: %1
ro: Imposibil de preluat rezultatele căutării: %1

en: Send Private Message
ro: Expediază mesaj direct

[ctx: Send message to]
en: To:
ro: Către:

en: Reload friends list
ro: Reîncarcă lista prietenilor

[ctx: Send private message]
en: Send
ro: Trimite

[ctx: Timeline Name]
en: Home
ro: Acasă

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
ro: Tu și prietenii tăi

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
ro: Răspuns

[ctx: Timeline description]
en: Replies to you
ro: Răspunsuri către tine

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
ro: Intrare

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
ro: Mesajele dumneavoastră private de intrare

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
ro: Ieșire

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
ro: Mesajele private expediate de dumneavoastră

en: Send Private Message...
ro: Expediere mesaj privat...

en: Private message sent successfully
ro: Mesaj privat expediat cu succes

en: You are now listening to %1's posts.
ro: Acum ascultați postările lui %1.

en: You will not receive %1's updates.
ro: Nu veți primi actualizări de la %1.

en: Blocking %1 failed. %2
ro: Blocarea lui %1 a eșuat. %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
ro: Răspunde

en: Reply to all
ro: Răspunde tuturor la mesaj

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
ro: Favorit

[ctx: Search query]
en: Query:
ro: Interogare:

en: Cannot load user information.
ro: Nu se pot încărca informații despre utilizator.

en: There is no account with alias %1.
ro: Nu este niciun cont cu aliasul %1.

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
ro: Există deja un cont cu acest alias: trebuie specificat un alias unic.

en: Cannot download image from %1.
ro: Imaginea nu poate fi descărcată de la %1.

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
ro: Elimină

en: 1 sec ago | %1 secs ago
ro[0]: acum 1 secundă
ro[1]: acum %1 secunde
ro[2]: acum %1 de secunde

en: 1 min ago | %1 mins ago
ro[0]: acum 1 minut
ro[1]: acum %1 minute
ro[2]: acum %1 de minute

[ctx: All accounts]
en: All
ro: Toate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
ro: Aliasul contului

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
ro: Aliasul este numele pe care vreți să-l dați contului dumneavoastră. Acesta trebuie să fie unic. Puteți avea mai multe conexiuni la același serviciu, astfel încât aliasul vă permite să le botezați.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
ro: Cale API:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicPassword)
en: The name you use to connect to the service
ro: Numele utilizat pentru a vă conecta la serviciu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
en: Authorized
ro: Autorizat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
ro: Cont Twitter

en: List name:
ro: Denumire lista:

[ctx: Including user name]
en: Including %1
ro: Inclusiv %1

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
ro: Urmează pe %1

en: Custom Search
ro: Căutare personalizată

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
ro: Tweeturi către acest utilizator

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
ro: Tweeturi de la acest utilizator

en: Foreground Color:
ro: Culoare de prim-plan:

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
ro: Conține

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Contain
ro: Nu conține

en: Exact Match
ro: Potrivire exactă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Valid metadata:
ro: Metadate valide:

en: Malformed response
ro: Răspuns incorect

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Authorization
ro: Autorizare

en: Restricted
ro: Restricționat

en: Broadway display type not supported: %s
ro: Tipul de display Broadway nu este suportat: %s

en: This clipboard cannot store data.
ro: Acest clipboard nu poate stoca date.

en: Cannot read from empty clipboard.
ro: Nu se poate citi dintr-un cipboard gol.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
ro: Niciun format compatibil pentru transferul conținutului clipboardului.

en: Cannot provide contents as “%s”
ro: Nu s-a putut oferi conținutul ca „%s”

en: Cannot provide contents as %s
ro: Nu s-a putut oferi conținutul ca %s

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
ro: Tragerea-și-plasarea din alte aplicații nu este suportată.

en: No compatible formats to transfer contents.
ro: Niciun format compatibil pentru transferarea conținutului.

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
ro: Suportul GL dezactivat via GDK_DEBUG

en: The current backend does not support OpenGL
ro: Suportul curent nu suportă OpenGL

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
ro: Suportul Vulkan dezactivat via GDK_DEBUG

[ctx: keyboard label]
en: Return
ro: Enter

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
ro: Creștere luminozitate ecran

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
ro: Scădere luminozitate ecran

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
ro: Mut (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
ro: Scădere volum (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
ro: Creștere volum (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
ro: Play (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
ro: Stop (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
ro: Următoarea (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
ro: Precedenta (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
ro: Înregistrare (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
ro: Pauză (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
ro: Derulare înapoi (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
ro: Media (audio)

[ctx: keyboard label]
en: Eject
ro: Scoate

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
ro: Explorator

[ctx: keyboard label]
en: Search
ro: Caută

[ctx: keyboard label]
en: Tools
ro: Unelte

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
ro: Protector de ecran

[ctx: keyboard label]
en: Battery
ro: Baterie

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
ro: Lansator 1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
ro: Înainte

[ctx: keyboard label]
en: Back
ro: Înapoi

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
ro: Stare de veghe

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
ro: Hibernare

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
ro: Rețea fără fir

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
ro: Cameră web

[ctx: keyboard label]
en: Display
ro: Afișaj

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
ro: Comutator Touchpad

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
ro: Trezire

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
ro: Suspendare

en: No compatible transfer format found
ro: Niciun format de transfer compatibil nu a fost găsit

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
ro: Nu s-a putut decoda conținutul cu tipul mime de „%s”

en: Unable to create a GL context
ro: Nu s-a putut crea un context GL

en: No available configurations for the given pixel format
ro: Nu sunt configurații disponibile pentru formatul de pixel dat

en: No GL implementation is available
ro: Nicio implementare GL nu este disponibilă

en: Core GL is not available on EGL implementation
ro: GL Core nu este disponibil pe implementarea EGL

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
ro: Nu se poate revendica proprietatea clipboardului. Limita de timp a expirat pentru OpenClipboard().

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
ro: Nu se poate revendica proprietatea clipboardului. Un alt proces a revendicat-o înaintea noastră.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
ro: Nu se poate revendica proprietatea clipboardului. OpenClipboard() a eșuat: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
ro: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() a eșuat: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
ro: Nu se pot pune date în clipboard. Limita de timp a expirat pentru OpenClipboard().

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
ro: Nu se pot pune date în clipboard. Un alt proces a revendicat proprietatea clipboardului.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
ro: Nu se pot pune date în clipboard. OpenClipboard() a eșuat: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
ro: Nu se pot lua date din clipboard. GlobalLock(0x%p) a eșuat: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
ro: Nu se pot lua date din clipboard. GlobalSize(0x%p) a eșuat: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
ro: Nu se pot obține date de clipboard. Nu s-au putut aloca %s octeți pentru a stoca datele.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
ro: Nu se pot lua date din clipboard. Limita de timp a expirat pentru OpenClipboard().

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
ro: Nu se pot lua date din clipboard. Proprietarul clipboardului a fost modificat.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
ro: Nu se pot lua date din clipboard. Datele au fost modificate înainte să le putem lua.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
ro: Nu se pot lua date din clipboard. OpenClipboard() a eșuat: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
ro: Nu se pot lua date din clipboard. Nu s-a găsit niciun format de transfer compatibil.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
ro: Nu se pot lua date din clipboard. GetClipboardData() a eșuat: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
ro: Nu se pot lua date DnD. GlobalLock(0x%p) a eșuat: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
ro: Nu se pot lua date DnD. GlobalSize(0x%p) a eșuat: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
ro: Nu se pot lua date DnD. Nu s-au putut aloca %s octeți pentru a stoca datele.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
ro: Suprafață GDK 0x%p nu este o țină de plasare înregistrată

en: Target context record 0x%p has no data object
ro: Înregistrarea contextului țintei 0x%p nu are un obiect cu date

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
ro: IDataObject_GetData (0x%x) a eșuat, se returnează 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
ro: Eroarea la transmutarea datelor DnD format W32 0x%x în %p (%s)

en: writing a closed stream
ro: se scrie un flux închis

en: g_try_realloc () failed
ro: g_try_realloc () a eșuat

en: GlobalReAlloc() failed:
ro: GlobalReAlloc() a eșuat:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
ro: Nu mai este spațiu în buffer (dimensiunea buffer-ului este fixă)

en: Can’t transmute a single handle
ro: Nu se poate transmuta un singur mâner de prindere

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
ro: Eșec la transmutarea a %zu baiți de date din %s în %u

en: GlobalLock() failed:
ro: GlobalLock() a eșuat:

en: GlobalAlloc() failed:
ro: GlobalAlloc() a eșuat:

en: Starting “%s”
ro: Se pornește „%s”

en: Opening “%s”
ro: Se deschide „%s”

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ro[0]: Se deschide un element
ro[1]: Se deschid %d elemente
ro[2]: Se deschid %d de elemente

en: Clipboard manager could not store selection.
ro: Gestionarul de clipboard nu poate stoca selecția.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
ro: Nu se poate stoca clipboardul. Niciun gestionar de clipboard nu este activ.

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
ro: Nu sunt configurații disponibile pentru formatul de pixel RGBA dat

en: Need complete input to do conversion
ro: Este necesară o intrare completă pentru a face conversia

en: Invalid formats in compound text conversion.
ro: Formate nevalide în conversia de text compus.

en: Unsupported encoding “%s”
ro: Codare nesuportată „%s”

[ctx: accessibility]
en: Click
ro: Clic

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
ro: Apasă clic pe buton

[ctx: accessibility]
en: Toggle
ro: Comută

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
ro: Comută întrerupătorul

[ctx: accessibility]
en: Select
ro: Selectează

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
ro: Selectează culoarea

[ctx: accessibility]
en: Activate
ro: Activează

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
ro: Activează culoarea

[ctx: accessibility]
en: Customize
ro: Personalizează

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
ro: Personalizează culoarea

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
ro: Activează expandorul

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
ro: Activează intrarea

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
ro: Activează iconița principală

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
ro: Activează iconița principală a intrării

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
ro: Activează iconița secundară

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
ro: Activează iconița secundară a intrării

[ctx: accessibility]
en: Peek
ro: Aruncă o privire

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
ro: Arată conținutul intrării parolei

[ctx: accessibility]
en: Clear
ro: Golește

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
ro: Golește conținutul intrării

[ctx: accessibility]
en: application
ro: aplicație

en: Not a data: URL
ro: Nu sunt date: URL

en: Malformed data: URL
ro: Date malformate: URL

en: Could not unescape string
ro: Nu se poate eluda șirul

en: Custom License
ro: Licență personalizată

en: GNU General Public License, version 2 or later
ro: Licența Publică Generală GNU, versiunea 2 sau ulterioară

en: GNU General Public License, version 3 or later
ro: Licența Publică Generală GNU, versiunea 3 sau ulterioară

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
ro: GNU Lesser General Public License, versiunea 2.1 sau ulterioară

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
ro: GNU Lesser General Public License, versiunea 3 sau ulterioară

en: BSD 2-Clause License
ro: Licență BSD cu 2 clauze

en: The MIT License (MIT)
ro: Licența MIT (MIT)

en: Artistic License 2.0
ro: Licență artistică 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
ro: Licența Publică Generală GNU, numai versiunea 2

en: GNU General Public License, version 3 only
ro: Licența Publică Generală GNU, numai versiunea 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
ro: GNU Lesser General Public License, doar versiunea 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
ro: GNU Lesser General Public License, doar versiunea 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
ro: GNU Affero General Public License, versiunea 3 sau ulterioară

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
ro: GNU Affero General Public License, numai versiunea 3

en: BSD 3-Clause License
ro: Licență BSD cu 3 clauze

en: Apache License, Version 2.0
ro: Licență Apache, versiunea 2.0

en: Created by
ro: Creat de

en: Design by
ro: Conceput de

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
ro: Acest program nu vine cu vreo garanție.
    Consultați <a href="%s">%s</a> pentru detalii.

[ctx: keyboard label]
en: Space
ro: Bara de spațiu

[ctx: accessibility]
en: alert
ro: alertă

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
ro: dialog de alertă

[ctx: accessibility]
en: banner
ro: steag

[ctx: accessibility]
en: button
ro: buton

[ctx: accessibility]
en: caption
ro: legendă

[ctx: accessibility]
en: cell
ro: celulă

[ctx: accessibility]
en: checkbox
ro: căsuță de bifare

[ctx: accessibility]
en: column header
ro: antet de coloană

[ctx: accessibility]
en: combo box
ro: listă de selecție

[ctx: accessibility]
en: command
ro: comandă

[ctx: accessibility]
en: composite
ro: compozit

[ctx: accessibility]
en: feed
ro: flux

[ctx: accessibility]
en: form
ro: formă

[ctx: accessibility]
en: grid
ro: grilă

[ctx: accessibility]
en: grid cell
ro: celulă de grilă

[ctx: accessibility]
en: group
ro: grup

[ctx: accessibility]
en: heading
ro: antet

[ctx: accessibility]
en: image
ro: imagine

[ctx: accessibility]
en: input
ro: intrare

[ctx: accessibility]
en: label
ro: etichetă

[ctx: accessibility]
en: landmark
ro: reper

[ctx: accessibility]
en: legend
ro: legendă

[ctx: accessibility]
en: link
ro: legătură

[ctx: accessibility]
en: list
ro: listă

[ctx: accessibility]
en: list box
ro: căsuță de tip listă

[ctx: accessibility]
en: list item
ro: element de tip listă

[ctx: accessibility]
en: log
ro: istoric

[ctx: accessibility]
en: main
ro: principal

[ctx: accessibility]
en: marquee
ro: marcă

[ctx: accessibility]
en: math
ro: matematică

[ctx: accessibility]
en: meter
ro: metru

[ctx: accessibility]
en: menu
ro: meniu

[ctx: accessibility]
en: menu bar
ro: bară de meniu

[ctx: accessibility]
en: menu item
ro: element de meniu

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
ro: căsuță de bifare de element de meniu

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
ro: buton radio de element de meniu

[ctx: accessibility]
en: navigation
ro: navigare

[ctx: accessibility]
en: none
ro: nimic

[ctx: accessibility]
en: note
ro: notiță

[ctx: accessibility]
en: option
ro: opțiune

[ctx: accessibility]
en: presentation
ro: prezentare

[ctx: accessibility]
en: progress bar
ro: bară de progres

[ctx: accessibility]
en: radio
ro: buton radio

[ctx: accessibility]
en: radio group
ro: grup de butoane radio

[ctx: accessibility]
en: range
ro: interval

[ctx: accessibility]
en: region
ro: regiune

[ctx: accessibility]
en: row
ro: rând

[ctx: accessibility]
en: row group
ro: grup de rând

[ctx: accessibility]
en: row header
ro: antet de rând

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
ro: bară de derulare

[ctx: accessibility]
en: search
ro: căutare

[ctx: accessibility]
en: search box
ro: căsuță de căutare

[ctx: accessibility]
en: section
ro: secțiune

[ctx: accessibility]
en: section head
ro: antet de secțiune

[ctx: accessibility]
en: select
ro: selectează

[ctx: accessibility]
en: slider
ro: glisor

[ctx: accessibility]
en: spin button
ro: buton incremental

[ctx: accessibility]
en: status
ro: stare

[ctx: accessibility]
en: structure
ro: structură

[ctx: accessibility]
en: switch
ro: întrerupător

[ctx: accessibility]
en: tab
ro: filă

[ctx: accessibility]
en: table
ro: tabel

[ctx: accessibility]
en: tab list
ro: listă de file

[ctx: accessibility]
en: tab panel
ro: panou de file

[ctx: accessibility]
en: text box
ro: căsuță text

[ctx: accessibility]
en: time
ro: timp

[ctx: accessibility]
en: timer
ro: cronometru

[ctx: accessibility]
en: tool bar
ro: bară de unelte

[ctx: accessibility]
en: tool tip
ro: indiciu

[ctx: accessibility]
en: tree
ro: arbore

[ctx: accessibility]
en: tree grid
ro: grilă de arbore

[ctx: accessibility]
en: tree item
ro: element de arbore

[ctx: accessibility]
en: window
ro: fereastră

en: Other application…
ro: Altă aplicație…

note: #-#-#-#-#  185 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  638 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  640 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2234 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Opening “%s”.
ro: Se deschide „%s”.

en: No applications found for “%s”
ro: Nu s-au găsit aplicații pentru „%s”

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
ro: Se deschid fișierele „%s”.

en: No applications found for “%s” files
ro: Nu s-au găsit aplicații pentru fișierele „%s”

en: Failed to start GNOME Software
ro: Nu s-a putut porni Aplicații GNOME

en: No applications found for “%s”.
ro: Nu s-au găsit aplicații pentru „%s”.

en: Related Applications
ro: Aplicații asemănătoare

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
ro: Motivul nu este specificat

en: %s does not exist in the bookmarks list
ro: %s nu există în lista de favorite

en: %s already exists in the bookmarks list
ro: %s există deja în lista de favorite

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
ro: Dezactivat

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
ro: Nevalid

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
ro: Roșu %d%%, Verde %d%%, Albastru %d%%, Alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
ro: Roșu %d%%, Verde %d%%, Albastru %d%%

en: Color: %s
ro: Culoare: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
ro: Albastru foarte deschis

[ctx: Color name]
en: Light Blue
ro: Albastru deschis

[ctx: Color name]
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
ro: Albastru închis

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
ro: Albastru foarte închis

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
ro: Verde foarte deschis

[ctx: Color name]
en: Light Green
ro: Verde deschis

[ctx: Color name]
en: Green
ro: Verde

[ctx: Color name]
en: Dark Green
ro: Verde închis

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
ro: Verde foarte închis

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
ro: Galben foarte deschis

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
ro: Galben deschis

[ctx: Color name]
en: Yellow
ro: Galben

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
ro: Galben închis

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
ro: Galben foarte închis

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
ro: Portocaliu foarte deschis

[ctx: Color name]
en: Light Orange
ro: Portocaliu deschis

[ctx: Color name]
en: Orange
ro: Portocaliu

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
ro: Portocaliu închis

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
ro: Portocaliu foarte închis

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
ro: Roșu foarte deschis

[ctx: Color name]
en: Light Red
ro: Roșu deschis

[ctx: Color name]
en: Red
ro: Roșu

[ctx: Color name]
en: Dark Red
ro: Roșu închis

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
ro: Roșu foarte închis

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
ro: Violet foarte deschis

[ctx: Color name]
en: Light Purple
ro: Violet deschis

[ctx: Color name]
en: Purple
ro: Violet

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
ro: Violet închis

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
ro: Violet foarte închis

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
ro: Maro foarte deschis

[ctx: Color name]
en: Light Brown
ro: Maro deschis

[ctx: Color name]
en: Brown
ro: Maro

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
ro: Maro închis

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
ro: Maro foarte închis

[ctx: Color name]
en: White
ro: Alb

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
ro: Gri deschis 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
ro: Gri deschis 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
ro: Gri deschis 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
ro: Gri deschis 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
ro: Gri închis 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
ro: Gri închis 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
ro: Gri închis 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
ro: Gri închis 4

[ctx: Color name]
en: Black
ro: Negru

en: Custom color %d: %s
ro: Culoare personalizată %d: %s

en: Margins from Printer…
ro: Margini de la imprimantă…

en: Paper Margins
ro: Margini hârtie

en: A folder cannot be called “.”
ro: Un dosar nu poate fi numit „.”

en: A file cannot be called “.”
ro: Un fișier nu poate fi numit „.”

en: A folder cannot be called “..”
ro: Un dosar nu poate fi numit „..”

en: A file cannot be called “..”
ro: Un fișier poate fi numit „..”

en: File names cannot contain “/”
ro: Numele de fișiere nu pot conține „/”

en: Folder names should not begin with a space
ro: Numele de dosare nu ar trebui să înceapă cu un spațiu

en: File names should not begin with a space
ro: Numele de fișiere nu ar trebui să înceapă cu un spațiu

en: Folder names should not end with a space
ro: Numele de dosare nu ar trebui să se termine cu un spațiu

en: File names should not end with a space
ro: Numele de fișiere nu ar trebui să se termine cu un spațiu

en: Folder names starting with a “.” are hidden
ro: Numele de dosare care încep cu un „.” sunt ascunse

en: File names starting with a “.” are hidden
ro: Numele de fișiere care încep cu un „.” sunt ascunse

en: A file with that name already exists
ro: Un fișier cu acel nume există deja

en: Select which types of files are shown
ro: Selectați ce tipuri de fișiere să fie afișate

note: #-#-#-#-#  185 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate. #-#-#-#-#  245 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder on that removable d
en: %1$s on %2$s
ro: %1$s pe %2$s

en: Type name of new folder
ro: Introduceți numele noului dosar

en: The folder could not be created
ro: Dosarul nu a putut fi creat

en: Cannot create file as the filename is too long
ro: Nu se poate crea fișierul întrucât numele de fișier este prea lung

en: Try using a shorter name.
ro: Încercați să utilizați un nume mai scurt.

en: You may only select folders
ro: Puteți selecta doar fișiere

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
ro: Elementul pe care l-ați selectat nu este un dosar, încercați să utilizați un altul.

en: Invalid file name
ro: Nume incorect de fișier

en: The folder contents could not be displayed
ro: Conținutul dosarului nu a putut fi afișat

en: The file could not be deleted
ro: Nu s-a putut șterge fișierul

en: The file could not be moved to the Trash
ro: Nu s-a putut muta fișierul la gunoi

en: Could not select file
ro: Nu s-a putut selecta fișierul

en: _Visit File
ro: _Vizitează fișierul

en: _Open With File Manager
ro: _Deschide cu administratorul de fișiere

en: _Copy Location
ro: _Copiază locația

en: Show T_ype Column
ro: Arată t_ipul coloanei

en: Show _Time
ro: Ara_tă ora

en: Sort _Folders Before Files
ro: Sortează _dosarele înainte de fișiere

en: Searching in %s
ro: Se caută în %s

en: Enter location or URL
ro: Introduceți locația sau URL-ul

en: You do not have access to the specified folder.
ro: Nu aveți acces la dosarul specificat.

en: Could not send the search request
ro: Nu s-a putut trimite cererea de căutare

[ctx: font]
en: None
ro: Niciunul

en: Optical Size
ro: Dimensiune optică

en: Ligatures
ro: Ligaturi

en: Letter Case
ro: Cazul literelor

en: Number Case
ro: Grad numeric

en: Number Spacing
ro: Spațiere numere

en: Number Formatting
ro: Formatare numere

en: Character Variants
ro: Variante de caractere

en: OpenGL context creation failed
ro: Crearea contextului OpenGL a eșuat

note: #-#-#-#-#  635 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# Copy Link Address #-#-#-#-#  638 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2232 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2234 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Copy _Link Address
ro: Copiază adresa _linkului

en: _Copy URL
ro: _Copiază URL

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
ro: Dialogul este deblocat.
    Apăsați clic pentru a împiedica eventualele modificări

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
ro: Dialogul este blocat.
    Apăsați clic pentru a modifica

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
ro: Politica sistemului previne modificările.
    Contactați administratorul de sistem

en: Connect As
ro: Conectează ca

en: _Anonymous
ro: _Anonim

en: Registered U_ser
ro: Utilizator înregi_strat

en: _Windows system
ro: Sistem _Windows

en: _PIM
ro: _POM

en: Unable to end process
ro: Nu s-a putut încheia procesul

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
ro: Nu se poate termina forțat procesul cu PID-ul %d. Operațiunea nu este implementată.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
ro: Paginator de terminal

en: Top Command
ro: Comanda top

en: Cannot end process with PID %d: %s
ro: Nu se poate termina procesul cu PID-ul %d: %s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
ro: GTK nu a putut găsi un modul media. Verificați-vă instalarea.

en: Tab list
ro: Listă de file

en: Manage Custom Sizes…
ro: Gestionare dimensiuni personalizate…

en: Any Printer
ro: Orice imprimantă

en: For portable documents
ro: Pentru documente portabile

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ro: Margini:
     Stânga: %s %s
     Dreapta: %s %s
     Sus: %s %s
     Jos: %s %s

en: Hide text
ro: Ascunde textul

en: _Show Text
ro: _Arată textul

en: Starred files
ro: Fișiere favorite

en: Enter Location
ro: Introduceți locația

en: Manually enter a location
ro: Introduceți o locație manual

en: Mount and open “%s”
ro: Montează și deschide „%s”

en: Open the contents of the file system
ro: Deschide conținutul sistemului de fișiere

en: Other Locations
ro: Alte locații

en: Show other locations
ro: Arată alte locații

note: #-#-#-#-#  2269 (nautilus.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
ro: Nu s-a putut porni „%s”

note: #-#-#-#-#  185 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device. #-#-#-#-#  640 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Error unlocking “%s”
ro: Eroare la deblocarea „%s”

note: #-#-#-#-#  2269 (nautilus.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
ro: Nu s-a putut accesa „%s”

en: This name is already taken
ro: Acest nume este deja luat

en: Unable to unmount “%s”
ro: Nu s-a putut demonta „%s”

en: Unable to stop “%s”
ro: Nu s-a putut opri „%s”

note: #-#-#-#-#  2269 (nautilus.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
ro: Nu s-a putut scoate „%s”

en: Unable to poll “%s” for media changes
ro: Nu s-a putut verifica „%s” pentru schimbări media

note: #-#-#-#-#  638 (gtk+)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used #-#-#-#-#  2234 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Unlock Device
ro: Deblochează dispozitiv_ul

en: _Lock Device
ro: _Blochează dispozitivul

en: Searching for network locations
ro: Se caută locații de rețea

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
ro: Nu s-a putut accesa locația

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
ro: Anu_lează

note: #-#-#-#-#  185 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  245 (deja-dup)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  640 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: ftp:// or ftps://
ro: ftp:// sau ftps://

note: #-#-#-#-#  185 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  245 (deja-dup)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  640 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: sftp:// or ssh://
ro: sftp:// sau ssh://

note: #-#-#-#-#  185 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  245 (deja-dup)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  640 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: dav:// or davs://
ro: dav:// sau davs://

en: Networks
ro: Rețele

en: Unmount
ro: Demontează

en: Select a filename
ro: Selectați un nume de fișier

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ro: %s sarcina #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ro: Stare inițială

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ro: Se pregătește tipărirea

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ro: Se generează datele

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ro: Se trimit datele

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ro: Se așteaptă

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
ro: Blocare din cauza unei probleme

[ctx: print operation status]
en: Printing
ro: Se tipărește

[ctx: print operation status]
en: Finished
ro: Finalizată

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ro: Finalizată cu eroare

en: Preparing %d
ro: Se pregătește %d

en: Printing %d
ro: Se tipărește %d

en: Error creating print preview
ro: Eroare la crearea unei previzualizări pentru tipărire

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ro: Cel mai probabil motiv este că nu s-a putut crea un fișier temporar.

en: Printer offline
ro: Imprimantă deconectată

en: Need user intervention
ro: Necesită intervenția utilizatorului

en: Invalid argument to CreateDC
ro: Argument incorect pentru CreateDC

en: Error from StartDoc
ro: Eroare din StartDoc

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ro: Argument incorect pentru PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ro: Pointer incorect pentru PrinDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ro: Handle incorect pentru PrintDlgEx

en: Unspecified error
ro: Eroare nespecificată

en: Getting printer information failed
ro: Obținerea informațiilor despre imprimantă a eșuat

en: Getting printer information…
ro: Se obțin informațiile despre imprimantă…

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
ro: De la stânga la dreapta, de sus în jos

en: Left to right, bottom to top
ro: De la stânga la dreapta, de jos în sus

en: Right to left, top to bottom
ro: De la dreapta la stânga, de sus în jos

en: Right to left, bottom to top
ro: De la dreapta la stânga, de jos în sus

en: Top to bottom, left to right
ro: De sus în jos, de la stânga la dreapta

en: Top to bottom, right to left
ro: De sus în jos, de la dreapta la stânga

en: Bottom to top, left to right
ro: De jos în sus, de la stânga la dreapta

en: Bottom to top, right to left
ro: De jos în sus, de la dreapta la stânga

note: #-#-#-#-#  635 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged #-#-#-#-#  2232 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-#
en: Page Ordering
ro: Ordonare pagini

note: #-#-#-#-#  1035 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Top to bottom
ro: De sus în jos

note: #-#-#-#-#  1035 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Bottom to top
ro: De jos în sus

en: Unable to find an item with URI “%s”
ro: Nu s-a putut găsi un element cu URI-ul „%s”

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
ro: Nu s-a putut muta elementul cu URI-ul „%s” la „%s”

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
ro: Nu s-a găsit nicio aplicație înregistrată cu numele „%s” pentru elementul cu URI-ul „%s”

en: Two finger pinch
ro: Ciupire cu două degete

en: Two finger stretch
ro: Extindere cu două degete

en: Two finger swipe left
ro: Răsfoire la stânga cu două degete

en: Two finger swipe right
ro: Răsfoire la dreapta cu două degete

en: Swipe left
ro: Treceți la stânga

en: Swipe right
ro: Trece la dreapta

note: #-#-#-#-#  185 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window #-#-#-#-#  640 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Search Shortcuts
ro: Caută scurtături

en: Insert _Emoji
ro: Introdu _emoji

en: Full Volume
ro: Volum maxim

en: Do you want to use GTK Inspector?
ro: Doriți să utilizați Inspector GTK?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
ro: Inspectorul GTK este un depanator interactiv care vă permite să explorați și să modificați componentele interne ale oricărei aplicație GTK. Folosindu-l poate cauza crăparea aplicației.

note: #-#-#-#-#  2167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
ro: Minimizează fereastra

en: Set State
ro: Stabilește starea

en: Parameter Type
ro: Tip de parametru

[ctx: event phase]
en: None
ro: Niciuna

[ctx: event phase]
en: Capture
ro: Capturează

[ctx: event phase]
en: Bubble
ro: Sferă

[ctx: event phase]
en: Target
ro: Țintă

[ctx: propagation limit]
en: Native
ro: Nativ

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
ro: Puteți tasta aici orice regulă CSS recunoscută de GTK.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
ro: Puteți dezactiva temporar acest CSS personalizat prin apăsarea pe butonul „Pauză” de deasupra.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
ro: Modificările sunt aplicate instant și global, pentru întreaga aplicație.

en: Saving CSS failed
ro: Salvarea CSS-ului a eșuat

en: Disable this custom CSS
ro: Dezactivează acest CSS personalizat

en: Save the current CSS
ro: Salvează CSS-ul curent

en: Style Classes
ro: Clase de stil

en: CSS Property
ro: Proprietate CSS

[ctx: GL version]
en: None
ro: Niciuna

[ctx: GL vendor]
en: None
ro: Niciunul

[ctx: Vulkan device]
en: None
ro: Niciunul

[ctx: Vulkan version]
en: None
ro: Niciuna

en: GTK Version
ro: Versiune GTK

en: GDK Backend
ro: Suport GDK

en: GSK Renderer
ro: Randare GSK

en: Pango Fontmap
ro: Frontmap Pango

en: Media Backend
ro: Suport media

en: RGBA Visual
ro: RGBA Vizual

en: GL Version
ro: Versiune GL

en: GL Vendor
ro: Furnizor GL

en: Vulkan Device
ro: Dispozitiv Vulkan

en: Vulkan API version
ro: Versiunea API Vulkan

en: Vulkan driver version
ro: Versiunea driverului Vulkan

en: Unnamed section
ro: Secțiune nedenumită

en: Reference Count
ro: Număr de refernițe

en: Buildable ID
ro: ID generabil

en: Mnemonic Label
ro: Etichetă mnemonic

en: Surface
ro: Suprafață

en: Renderer
ro: Mod de randare

en: Tick Callback
ro: Apelare inversă

en: Frame Count
ro: Număr de cadre

en: Frame Rate
ro: Rată cadre

en: Mapped
ro: Mapat

en: Realized
ro: Realizat

en: Is Toplevel
ro: Este la nivel înalt

en: Child Visible
ro: Inferior vizibil

en: Pointer: %p
ro: Cursor: %p

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
ro: %s cu valoarea „%s”

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
ro: %s cu tipul %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
ro: %s pentru %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
ro: %s cu tipul valorii %s

en: Uneditable property type: %s
ro: Tip de proprietate care nu se poate edita: %s

[ctx: column number]
en: None
ro: Nimic

en: Attribute:
ro: Atribut:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
ro: Acțiune de la: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
ro: Temă

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
ro: Aplicație

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Defined At
ro: Definit la

en: Saving RenderNode failed
ro: Salvarea RenderNode a eșuat

en: Record frames
ro: Înregistrează cadre

en: Clear recorded frames
ro: Curăță cadrele înregistrate

en: Add debug nodes
ro: Adaugă note de depanare

en: Use a dark background
ro: Utilizează un fundal închis

en: Save selected node
ro: Salvează nodul selectat

[ctx: sizegroup mode]
en: None
ro: Niciunul

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
ro: Orizontal

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
ro: Ambele

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
ro: GLib trebuie configurat cu -Dbuildtype=debug

en: Self 1
ro: Sine 1

en: Cumulative 1
ro: Cumulativ 1

en: Self 2
ro: Sine 2

en: Cumulative 2
ro: Cumulativ 2

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
ro: Activați statisticile cu GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Show data
ro: Arată datele

note: #-#-#-#-#  1307 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_hierarchyTab)
en: Hierarchy
ro: Ierarhie

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
ro: Tema este hardcodată de GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
ro: Backend-ul nu suportă scalarea ferestrelor

en: GL rendering is disabled
ro: Randarea GL este dezactivată

en: GTK Theme
ro: Temă GTK

en: Dark Variant
ro: Variantă întunecată

en: Cursor Theme
ro: Temă cursor

en: Font Scale
ro: Scală font

en: Left-to-Right
ro: De la stânga la dreapta

en: Right-to-Left
ro: De la dreapta la stânga

en: Window Scaling
ro: Scalare fereastră

en: Slowdown
ro: Încetinește

en: Show fps overlay
ro: Arată suprapunerea fps

en: Show Graphic Updates
ro: Arată actualizări grafice

en: Show Fallback Rendering
ro: Arată randarea retrasă

en: Show Baselines
ro: Arată liniile de bază

en: Show Layout Borders
ro: Arată marginile aranjamentului

en: CSS Padding
ro: Umplutură CSS

en: CSS Border
ro: Chenar CSS

en: CSS Margin
ro: Margină CSS

en: Widget Margin
ro: Margină widget

en: Show Focus
ro: Arată focalizarea

en: Simulate Touchscreen
ro: Simulează ecranul tactil

en: Software GL
ro: GL Software

en: Select an Object
ro: Selectează un obiect

en: Show all Objects
ro: Arată toate obiectele

en: Show all Resources
ro: Arată toate resursele

en: Collect Statistics
ro: Colectează statistici

en: Toggle Sidebar
ro: Comută bara laterală

en: Refresh action state
ro: Reîmprospătează starea acțiunii

en: Child object
ro: Obiect copil

en: Previous sibling
ro: Anteriorul frate

en: List Position
ro: Poziție listă

en: Next sibling
ro: Următorul frate

en: CSS Nodes
ro: Noduri CSS

en: Size Groups
ro: Dimensionează grupurile

en: Controllers
ro: Controlere

en: Recorder
ro: Înregistrator

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
ro: Accesează toate alternativele

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
ro: Forme deasupra bazei

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
ro: Fracții alternative

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
ro: Forme sub bază

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
ro: Formă conjunctă după Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
ro: Forme conjuncte

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
ro: Ligaturi contextuale

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
ro: Punctuație CJK centrată

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
ro: Poziționare cursivă

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
ro: Distanțe

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
ro: Ligaturi discreționare

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
ro: Denominatori

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
ro: Forme fără puncte

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
ro: Forme experte

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
ro: Fracții

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
ro: Lățimi complete

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
ro: Forme istorice

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
ro: Ligaturi istorice

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
ro: Forme Hojo Kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
ro: Forme inițiale

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
ro: Forme izolate

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
ro: Alternative de justificare

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
ro: Forme JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
ro: Forme JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
ro: Forme JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
ro: Forme JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
ro: Ligaturi standard

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
ro: Forme localizate

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
ro: Marchează poziționarea

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
ro: Marchează pentru a marca poziționarea

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
ro: Marchează poziționarea via substituție

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
ro: Forme de adnotare alternative

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
ro: Forme NLC Kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
ro: Forme Nukta

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
ro: Numărători

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
ro: Limite optice

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
ro: Ornamente

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
ro: Lățimi alternative proporționale

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
ro: Figuri proporționale

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
ro: Lățimi proporționale

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
ro: Alternative contextuale necesare

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
ro: Forme Rakar

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
ro: Ligaturi necesare

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
ro: Forme de notație Ruby

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
ro: Alternative de variație necesare

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
ro: Alternative stilistice

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
ro: Inferiori științifici

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
ro: Dimensiune optică

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
ro: Forme simplificate

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
ro: Set stilistic 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
ro: Set stilistic 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
ro: Set stilistic 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
ro: Set stilistic 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
ro: Set stilistic 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
ro: Set stilistic 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
ro: Set stilistic 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
ro: Set stilistic 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
ro: Set stilistic 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
ro: Set stilistic 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
ro: Set stilistic 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
ro: Set stilistic 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
ro: Set stilistic 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
ro: Set stilistic 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
ro: Set stilistic 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
ro: Set stilistic 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
ro: Set stilistic 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
ro: Set stilistic 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
ro: Set stilistic 20

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
ro: Indice inferior

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
ro: Indice superior

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
ro: Forme de nume tradiționale

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
ro: Figuri tabulare

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
ro: Forme tradiționale

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
ro: Variante Vattu

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
ro: Scriere verticală

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
ro: Alternative Kana verticale

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
ro: Kerning vertical

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
ro: Alternative verticale pentru rotație

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
ro: Zero barat

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ro: Plic DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
ro: Plic Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
ro: Plic Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
ro: Plic Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
ro: Plic Choukei 40

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
ro: plic kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
ro: plic kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
ro: plic kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
ro: plic kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
ro: plic kaku2

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
ro: plic you6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
ro: plic 6×9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
ro: plic 7×9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
ro: plic 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
ro: plic 9×11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
ro: plic 9×12

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
ro: Fan-Fold european

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
ro: Fan-Fold american

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
ro: Fan-Fold legal german

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
ro: Index 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
ro: Index 4×6 (vedere)

[ctx: paper size]
en: Invoice
ro: Factură

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ro: Plic #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
ro: Plic #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
ro: Plic #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
ro: Plic #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
ro: Plic #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
ro: Plic personal

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ro: Format lat

[ctx: paper size]
en: Photo L
ro: Fotografie L

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ro: Plic invitație

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ro: Plic italian

[ctx: paper size]
en: Large Photo
ro: Fotografie mare

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
ro: Fotografie medie

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ro: Plic Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ro: Poză mică

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
ro: Fotografie lată

[ctx: Script]
en: Arabic
ro: Arabă

[ctx: Script]
en: Armenian
ro: Armeană

[ctx: Script]
en: Cyrillic
ro: Chirilic

[ctx: Script]
en: Ethiopic
ro: Etiopian

[ctx: Script]
en: Gothic
ro: Gotic

[ctx: Script]
en: Greek
ro: Greacă

[ctx: Script]
en: Hebrew
ro: Ebraică

[ctx: Script]
en: Latin
ro: Latină

[ctx: Script]
en: Mongolian
ro: Mongolă

[ctx: Script]
en: Old Italic
ro: Italic vechi

[ctx: Script]
en: Syriac
ro: Siriacă

[ctx: Script]
en: Tibetan
ro: Tibetană

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
ro: Aborigen canadian

[ctx: Script]
en: Cypriot
ro: Cipriot

[ctx: Script]
en: Linear B
ro: Liniar B

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
ro: Tai Lue nou

[ctx: Script]
en: Old Persian
ro: Persană veche

[ctx: Script]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: Script]
en: Balinese
ro: Balineză

[ctx: Script]
en: Cuneiform
ro: Cuneiformă

[ctx: Script]
en: Phoenician
ro: Feniciană

[ctx: Script]
en: Sundanese
ro: Sundaneză

[ctx: Script]
en: Lycian
ro: Lician

[ctx: Script]
en: Lydian
ro: Lidian

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
ro: Hieroglife egiptene

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
ro: Aramaică imperială

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
ro: Pahlavi inscripțional

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
ro: Parthian inscripțional

[ctx: Script]
en: Javanese
ro: Javaneză

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
ro: Arabă sudică veche

[ctx: Script]
en: Old Turkic
ro: Turcă veche

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
ro: Meroitic cursiv

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
ro: Hieroglife meroitice

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
ro: Albaneză caucaziană

[ctx: Script]
en: Duployan
ro: Duploian

[ctx: Script]
en: Linear A
ro: Liniar A

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
ro: Arabă nordică veche

[ctx: Script]
en: Old Permic
ro: Permic veche

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
ro: Hieroglife anatoliene

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
ro: Maghiară veche

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
ro: Pătrat Zanabazar

[ctx: Script]
en: Old Sogdian
ro: Sogdian vechi

[ctx: Script]
en: Khitan small script
ro: Script mic Khitan

en: Output to this directory instead of cwd
ro: Produce în acest director în loc de cwd

en: Generate debug output
ro: Generează rezultatul depanării

en: Invalid size %s
ro: Dimensiune nevalidă %s

en: Can’t load file: %s
ro: Nu se poate încărca fișierul: %s

en: Can’t save file %s: %s
ro: Nu se poate salva fișierul %s: %s

en: Can’t close stream
ro: Nu se poate închide fluxul

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace    Replace the file
      --3to4       Convert from GTK 3 to GTK 4
    
    Preview Options:
      --id=ID      Preview only the named object
      --css=FILE   Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
ro: Utilizare:
      gtk-builder-tool [COMANDĂ][OPȚIUNE…] FIȘIER
    
    Comenzi:
      validate     Validează fișierul
      simplify     Simplifică fișierul
      enumerate    Listează toate obiectele numite
      preview      Previzualizează fișierul
    
    Opțiuni de simplificare:
      --replace    Înlocuiește fișierul
      --3to4       Convertește de la GTK 3 la GTK 4
    
    Opțiuni de previzualizare:
     --id=ID      Previzualizează numai obiectul numit
      --css=FIȘIER   Utilizează stiluri din fișierul CSS
    
    Execută sarcini variate pe fișiere .ui GtkBuilde.

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
ro: %s:%d: Nu s-a putut parsa valoarea pentru proprietatea '%s': %s

en: %s:%d: %sproperty %s::%s not found
ro: %s:%d: %sproprietatea %s::%s negăsită

en: Can’t load “%s”: %s
ro: Nu se poate încărca „%s”: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
ro: Nu se poate parsa „%s”: %s

en: Failed to read “%s”: %s
ro: Nu s-a putut citi „%s”: %s

en: Failed to write %s: “%s”
ro: Nu s-a putut scrie %s:„ %s”

en: No .ui file specified
ro: Niciun fișier .ui specificat

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
ro: Se poate simplifica numai un singur fișier .ui fără --replace

en: Show program version
ro: Arată versiunea programului

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
ro: APLICAȚIE [URI…] — lansează o APLICAȚIE

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
ro: Lansează o aplicație (specificată prin numele de fișier desktop al ei),
    pasând opțional unul sau mai multe argumente ca URI-uri.

en: Try “%s --help” for more information.
ro: Încercați „%s --help” pentru mai multe informații.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
ro: %s: lipsește numele aplicației

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
ro: Crearea unui id de formular Appinfo nu este suportată pe sisteme de operare non-UNIX

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
ro: %s: nu există aplicația %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
ro: %s: eroare la lansarea aplicației: %s

en: Failed to write header
ro: Nu s-a putut scrie antetul

en: Failed to write hash table
ro: Nu s-a putut scrie tabela de hash

en: Failed to write folder index
ro: Nu s-a putut scrie indexul dosarului

en: Failed to rewrite header
ro: Nu s-a putut rescrie antetul

en: Failed to open file %s : %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul %s: %s

en: Failed to write cache file: %s
ro: Nu s-a putut scrie fișierul cache: %s

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ro: Nu s-a putut redenumi %s în %s: %s, prin urmare se șterge %s.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ro: Nu s-a putut redenumi %s înapoi în %s: %s.

en: Cache file created successfully.
ro: Fișierul cache a fost creat cu succes.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ro: Suprascrie un cache existent, chiar dacă este la zi

en: Don’t check for the existence of index.theme
ro: Nu verifica existența fișierului index.theme

en: Don’t include image data in the cache
ro: Nu include date de tip imagine în cache

en: Include image data in the cache
ro: Include datele de imagine în cache

en: Turn off verbose output
ro: Dezactivează ieșirea detaliată

en: File not found: %s
ro: Nu s-a găsit fișierul: %s

en: No theme index file.
ro: Nu există un fișier index al temei.

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ro: Niciun fișier index de temă în „%s”.
    Dacă chiar doriți să creați aici un cache pentru iconițe, utilizați --ignore-theme-index.

en: _View All Applications
ro: _Vizualizează toate aplicațiile

en: _Find New Applications
ro: _Caută aplicații noi

en: Select a Color
ro: Selectați o culoare

en: Hexadecimal color or color name
ro: Nume culoare sau culoare hexazecimală

en: Saturation and value
ro: Saturație și valoare

[ctx: emoji category]
en: Recent
ro: Recente

en: Remote location — only searching the current folder
ro: Locație la distanță — se caută doar în dosarul curent

en: Search font name
ro: Caută nume de font

en: Filter by
ro: Filtrează după

note: #-#-#-#-#  2322 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars. #-#-#-#-#  2674 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl #-#-#-#-#  2675 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-#
en: horizontal
ro: orizontal

en: No Fonts Found
ro: Nu s-au găsit fonturi

en: _Format for:
ro: _Formatare pentru:

en: _Orientation:
ro: _Orientare:

en: Server Addresses
ro: Adrese de server

en: Available Protocols
ro: Protocoale disponibile

en: _All Pages
ro: To_ate paginile

en: C_urrent Page
ro: Pagina c_urentă

en: Se_lection
ro: Se_lecție

en: Pag_es:
ro: _Pagini:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
ro: Specificați unul sau mai multe intervale de pagini,
     de ex. 1-3,7,11

note: #-#-#-#-#  635 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns #-#-#-#-#  2232 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-#
en: Copie_s:
ro: _Cópii:

en: C_ollate
ro: C_olaj

en: T_wo-sided:
ro: Pe am_bele părți:

en: Pages per _side:
ro: _Pagini per filă:

en: Page or_dering:
ro: _Ordine pagini:

note: #-#-#-#-#  635 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  2232 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-#
en: All sheets
ro: Toate paginile

en: Even sheets
ro: Paginile pare

en: Odd sheets
ro: Paginile impare

en: Sc_ale:
ro: Sc_alare:

en: Paper _type:
ro: Tip de _hârtie:

en: Paper _source:
ro: _Sursă hârtie:

en: Output t_ray:
ro: Tavă _ieșire:

en: Or_ientation:
ro: Or_ientare:

en: Pri_ority:
ro: Pri_oritate:

note: #-#-#-#-#  185 (gtk+)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  635 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  638 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  640 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: _Now
ro: _Acum

note: #-#-#-#-#  185 (gtk+)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  638 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  640 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2234 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: A_t:
ro: _La:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
ro: Specificați ora tipăririi,
     de ex. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

note: #-#-#-#-#  185 (gtk+)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  638 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  640 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2234 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: On _hold
ro: Î_n așteptare

en: Hold the job until it is explicitly released
ro: Ține sarcina în așteptare până i se dă drumul

note: #-#-#-#-#  185 (gtk+)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  635 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  638 (gtk+)  #-#
en: Be_fore:
ro: Îna_inte:

note: #-#-#-#-#  185 (gtk+)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  635 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  638 (gtk+)  #-#-#
en: _After:
ro: D_upă:

note: #-#-#-#-#  185 (gtk+)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  635 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  638 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  640 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2232 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Image Quality
ro: Calitate imagine

note: #-#-#-#-#  185 (gtk+)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  635 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-
en: Finishing
ro: Se termină

en: Some of the settings in the dialog conflict
ro: Unele opțiuni din acest dialog sunt incompatibile

en: Unspecified error decoding video
ro: Eroare nespecificată la decodarea videoului

en: Not a video file
ro: Nu este un fișier video

en: Unsupported video codec
ro: Codec video nesuportat

note: #-#-#-#-#  185 (gtk+)  #-#-#-#-# We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time. #-#-#-#-#  638 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2234 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Dormant
ro: Dormante

note: #-#-#-#-#  185 (gtk+)  #-#-#-#-# How many document pages to go onto one side of paper. #-#-#-#-#  638 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2234 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Pages per _sheet:
ro: Pagini per _filă:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
ro: Autentificarea este necesară pentru a tipări documentul „%s” la imprimanta %s

en: Authentication is required to print a document on %s
ro: Pentru a tipări un document la imprimanta %s este nevoie de autentificare

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
ro: Autentificarea este necesară pentru a obține atributele sarcinii „%s”

en: Authentication is required to get attributes of a job
ro: Pentru a afla atributele unei sarcini este nevoie de autentificare

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
ro: Pentru a afla atributele imprimantei „%s” este nevoie de autentificare

en: Authentication is required to get attributes of a printer
ro: Pentru a afla atributele unei imprimante este nevoie de autentificare

en: Authentication is required to get default printer of %s
ro: Pentru a afla imprimanta implicită de pe %s este nevoie de autentificare

en: Authentication is required to get printers from %s
ro: Pentru a afla imprimantele de pe %s este nevoie de autentificare

en: Authentication is required to get a file from %s
ro: Pentru a prelua un fișier de la %s este nevoie de autentificare

en: Authentication is required on %s
ro: Este nevoie de autentificare pe %s

en: Authentication is required to print document “%s”
ro: Autentificarea este necesară pentru a tipări documentul „%s”

en: Authentication is required to print this document on printer %s
ro: Pentru a tipări acest document la imprimanta %s este nevoie de autentificare

en: Authentication is required to print this document
ro: Pentru a tipări acest document este nevoie de autentificare

note: #-#-#-#-#  564 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
ro: Imprimanta „%s” nu mai are toner.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
ro: Imprimanta „%s” are developator pe terminate.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
ro: Imprimanta „%s” nu mai are developator.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
ro: Imprimanta „%s” are pe terminate cel puțin una dintre rezervele de culori.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
ro: Imprimanta „%s” nu mai are culoare în cel puțin una dintre rezervele de culori.

note: #-#-#-#-#  564 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on paper.
ro: Imprimanta „%s” are puțină hârtie.

en: Printer “%s” is currently offline.
ro: Imprimanta „%s” este momentan deconectată.

note: #-#-#-#-#  564 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
ro: Există o problemă la imprimanta „%s”.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
ro: Pauzat; se refuză sarcinile

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
ro: Se refuză sarcini de tipărire

[ctx: printing option]
en: Two Sided
ro: Pe ambele părți

[ctx: printing option]
en: Paper Type
ro: Tip de hârtie

[ctx: printing option]
en: Paper Source
ro: Sursă de hârtie

[ctx: printing option]
en: Output Tray
ro: Tavă de ieșire

[ctx: printing option]
en: Resolution
ro: Rezoluție

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
ro: Pre-filtrare GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
ro: Pe o parte

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ro: Margine lungă (standard)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ro: Margine scurtă (întoarsă)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ro: Selectare automată

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
ro: Implicite imprimantă

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
ro: Încorporează doar fonturi GhostScript

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
ro: Convertește la PS nivelul 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
ro: Convertește la PS nivelul 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
ro: Fără pre-filtrare

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
ro: Altele

[ctx: sides]
en: One Sided
ro: Pe o parte

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ro: Margine lungă (standard)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ro: Margine scurtă (întoarsă)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
ro: Coș de sus

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
ro: Coș de la mijloc

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
ro: Coș de jos

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
ro: Coș lateral

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
ro: Coș stânga

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
ro: Coș dreapta

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
ro: Coș central

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
ro: Coș din spate

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
ro: Coș din fața de sus

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
ro: Coș din fața de jos

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
ro: Coș de capacitate mare

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
ro: Stivuitor %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
ro: Căsuța de mail %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
ro: Căsuță de mail

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
ro: Tava %d

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
ro: Prioritate sarcină

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
ro: Informații de facturare

[ctx: cover page]
note: #-#-#-#-#  185 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support. #-#-#-#-#  640 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: None
ro: Niciuna

[ctx: cover page]
en: Classified
ro: Clasificat

[ctx: cover page]
en: Confidential
ro: Confidențial

[ctx: cover page]
en: Top Secret
ro: Top secret

[ctx: cover page]
en: Unclassified
ro: Neclasificat

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
ro: Pagini pe foaie

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ro: Ordonare pagini

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
ro: Înainte

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
ro: După

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ro: Tipărește la

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ro: Tipărește la ora

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
ro: Personalizat %s×%s

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  185 (gtk+)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job #-#-#-#-#  640 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Printer Profile
ro: Profil de imprimantă

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
ro: Indisponibil

en: Print to LPR
ro: Tipărește cu LPR

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
ro: Gestionarea culorilor nedisponibilă

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
ro: Niciun profil disponibil

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
ro: Profil nespecificat

en: Unable to create a GL pixel format
ro: Nu s-a putut crea un format de pixeli GL

en: bidirectional
ro: bidirecțional

en: Setting:
ro: Configurare:

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
ro: Configurarea e hardcodată de GTK_TEST_TOUCHSCREEN

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
ro: Comută celula

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
ro: Extinde sau contractă

[ctx: Action name]
en: Edit
ro: Editează

[ctx: Action name]
en: Activate
ro: Activează

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
ro: Expandează sau pliază rândul în vizualizarea arborescentă ce conține această celulă

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
ro: Creează un widget în care conținutul celulei poate fi editat

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
ro: Activează celula

[ctx: Action name]
en: Customize
ro: Personalizează

[ctx: Action name]
en: Press
ro: Apasă

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
ro: Apasă lista de selecție

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  635 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized #-#-#-#-#  638 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2232 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2234 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _About
ro: _Despre

[ctx: Stock label]
en: _Bold
ro: _Aldin

[ctx: Stock label]
en: _Close
ro: În_chide

[ctx: Stock label]
en: _Copy
ro: _Copiază

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
ro: _Taie

[ctx: Stock label]
en: Error
ro: Eroare

[ctx: Stock label]
en: Question
ro: Întrebare

[ctx: Stock label]
en: _Execute
ro: E_xecută

[ctx: Stock label]
en: _File
ro: _Fișier

[ctx: Stock label]
en: _Find
ro: C_aută

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
ro: Caută și î_nlocuiește

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
ro: Disc_hetă

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
ro: Pe tot _ecranul

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  635 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the bottom of the page" #-#-#-#-#  638 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2232 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2234 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Bottom
ro: J_os de tot

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  635 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the top of the page" #-#-#-#-#  638 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2232 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2234 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Top
ro: S_us de tot

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  635 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go back" #-#-#-#-#  638 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2232 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2234 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Back
ro: Îna_poi

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  635 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go down" #-#-#-#-#  638 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2232 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2234 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Down
ro: _Jos

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  635 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go forward" #-#-#-#-#  638 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2232 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2234 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Forward
ro: Înai_nte

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  635 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go up" #-#-#-#-#  638 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2232 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2234 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Up
ro: _Sus

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
ro: _Hard disc

[ctx: Stock label]
en: _Help
ro: _Ajutor

[ctx: Stock label]
en: _Home
ro: _Acasă

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
ro: Mărește indentarea

[ctx: Stock label]
en: _Italic
ro: Curs_iv

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  635 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# This is about text justification, "centered text" #-#-#-#-#  638 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2232 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2234 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Center
ro: _Centru

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  635 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# This is about text justification, "left-justified text" #-#-#-#-#  638 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2232 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2234 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Left
ro: _Stânga

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  635 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# This is about text justification, "right-justified text" #-#-#-#-#  638 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2232 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2234 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Right
ro: _Dreapta

[ctx: Stock label]
en: _Network
ro: _Rețea

[ctx: Stock label]
en: _New
ro: _Nou

[ctx: Stock label]
en: _Open
ro: _Deschide

[ctx: Stock label]
en: _Paste
ro: _Lipește

[ctx: Stock label]
en: _Print
ro: _Tipărește

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
ro: Pre_vizualizare tipărire

[ctx: Stock label]
en: _Properties
ro: _Proprietăți

[ctx: Stock label]
en: _Quit
ro: _Ieșire

[ctx: Stock label]
en: _Redo
ro: _Refă

[ctx: Stock label]
en: _Remove
ro: E_limină

[ctx: Stock label]
en: _Save
ro: _Salvează

[ctx: Stock label]
en: Save _As
ro: Salvează c_a

[ctx: Stock label]
en: Select _All
ro: Selectează t_ot

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  635 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  638 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2232 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2234 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Ascending
ro: _Ascendent

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  635 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  638 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2232 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2234 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Descending
ro: _Descendent

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
ro: _Verificare ortografică

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  635 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  638 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2232 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2234 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Strikethrough
ro: _Tăiat

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  635 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  638 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2232 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2234 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Underline
ro: S_ubliniat

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
ro: Micșorează indentarea

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
ro: Deschide glisorul într-un dialog

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
ro: Închide glisorul

[ctx: Action name]
en: Popup
ro: Deschide într-un dialog

[ctx: Action name]
en: Dismiss
ro: Închide

en: Provides visual indication of progress
ro: Oferă un indiciu vizual al progresului

en: Custom color
ro: Culoare personalizată

en: Create a custom color
ro: Creează o culoare personalizată

en: Color Plane
ro: Plan de culoare

[ctx: Color channel]
en: Hue
ro: Nuanță

[ctx: Color channel]
en: Alpha
ro: Alfa

en: File System Root
ro: Rădăcina sistemului de fișiere

en: Color Name
ro: Nume de culoare

note: #-#-#-#-#  873 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCupsOptionsPagesWidget)
en: Pages
ro: Pagini

en: Time of print
ro: Data tipăririi

en: Turns volume up or down
ro: Scade sau crește volumul

en: Increases the volume
ro: Crește volumul

en: Decreases the volume
ro: Scade volumul

en: Show Widget Resizes
ro: Arată redimensionările widget-ului

note: #-#-#-#-#  635 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  638 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2232 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2234 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: COLORS
ro: CULORI

[ctx: property name]
en: None
ro: Niciunul

en: Forget association
ro: Uită asocierea

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ro: Dosarul nu a putut fi creat deoarece există un fișier cu același nume. Încercați să folosiți un nume diferit pentru dosar sau redenumiți fișierul.

en: Enter location
ro: Introduceți locația

en: Cannot change to folder because it is not local
ro: Nu se poate deschide dosarul deoarece nu este local

en: Failed to load icon
ro: Nu s-a putut încărca iconița

en: ZWS _Zero width space
ro: Spațiu de lungime _zero ZWS

en: ZWJ Zero width _joiner
ro: _Legătură de lungime zero ZWJ

en: Down Path
ro: Cale în jos

en: Up Path
ro: Cale în sus

en: Error parsing option --gdk-debug
ro: Eroare la analizarea opțiunii --gtk-debug

note: #-#-#-#-#  635 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  638 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2232 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2234 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: CLASS
ro: CLASĂ

en: S_aturation:
ro: S_aturație:

en: Intensity of the color.
ro: Intensitatea culorii.

en: The color you’ve chosen.
ro: Culoarea pe care ați ales-o.

en: _Family:
ro: _Familie:

note: #-#-#-#-#  635 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# create the text entry widget #-#-#-#-#  638 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2232 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2234 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Preview:
ro: _Previzualizare:

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
ro: _Renunță

[ctx: Stock label]
en: _Discard
ro: _Renunță

[ctx: Stock label]
en: _No
ro: _Nu

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  635 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  638 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2232 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2234 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Portrait
ro: Portret

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  635 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  638 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2232 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2234 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Reverse portrait
ro: Portret inversat

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
ro: Opți_uni pagină

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
ro: _Preferințe

[ctx: Stock label]
en: _Color
ro: _Culoare

[ctx: Stock label]
en: _Yes
ro: _Da

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
ro: Etichetă de start „%s” neașteptată în linia %d, caracterul %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
ro: Date tip caracter neașteptate în linia %d, caracterul %d

en: Packing property %s::%s not found
ro: Proprietatea de împachetare %s::%s nu a fost găsită

en: Cell property %s::%s not found
ro: Nu s-a găsit proprietatea de celulă %s::%s

en: C_ustomize
ro: Per_sonalizează

[ctx: input method menu]
en: Simple
ro: Simplu

[ctx: input method menu]
en: None
ro: Niciuna

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
ro: Sistem (%s)

note: #-#-#-#-#  635 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# Description of --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  638 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2232 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2234 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Load additional GTK+ modules
ro: Încarcă alte module GTK+

note: #-#-#-#-#  635 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  638 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2232 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2234 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: MODULES
ro: MODULE

en: GTK+ Options
ro: Opțiuni GTK+

en: Show GTK+ Options
ro: Arată opțiunile GTK+

note: #-#-#-#-#  638 (gtk+)  #-#-#-#-# TODO: Rename to 'Starred files' #-#-#-#-#  2234 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Favorite files
ro: Fișiere favorite

en: Connect to a network server address
ro: Conectează la o adresă de server din rețea

en: Untitled filter
ro: Filtru fără nume

en: _Remove From List
ro: _Scoate din listă

en: Show _Private Resources
ro: Arată resursele _private

en: No recently used resource found with URI '%s'
ro: Nu s-au găsit resurse utilizate recent cu URI-ul „%s”

en: Unknown error when trying to deserialize %s
ro: Eroarea necunoscută la încercarea de a deserializa %s

en: No deserialize function found for format %s
ro: Nu s-a găsit nici o funcție de deserializare pentru formatul %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ro: Atât „id” cât și „name” erau prezente în elementul <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
ro: Atributul „%s” a fost găsit duplicat în elementul <%s>

en: <%s> element has invalid ID "%s"
ro: Elementul <%s> are un ID incorect „%s”

en: Tag "%s" has not been defined.
ro: Eticheta „%s” nu a fost definită.

en: "%s" is not a valid attribute type
ro: „%s” nu este un tip de atribut valid

en: "%s" is not a valid attribute name
ro: „%s” nu este un nume de atribut valid

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
ro: „%s” nu a putut fi convertit într-o valoare de tip „%s” pentru atributul „%s”

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
ro: „%s” nu este o valoare validă pentru atributul „%s”

en: Tag "%s" already defined
ro: Eticheta „%s” este deja definită

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
ro: Eticheta „%s” are o prioritate nevalidă „%s”

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
ro: Elementul ce delimitează textul trebuie să fie <text_view_markup>, nu <%s>

en: A <%s> element has already been specified
ro: Un element <%s> a fost deja specificat

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
ro: Un element <text> nu poate apărea înaintea unui element <tags>

en: Serialized data is malformed
ro: Datele serializate au fost deformate

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
ro: Datele serializate sunt deformate. Prima secțiune nu e GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: Default Widget
ro: Widget implicit

en: Focus Widget
ro: Widget de focus

en: Clip area
ro: Zonă de lipire

[ctx: type name]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Attribute mapping
ro: Mapare de atribute

en: Defined at: %p (%s)
ro: Definit la %p (%s)

en: inverted
ro: inversat

en: bidirectional, inverted
ro: bidirecțional, inversat

en: Binding:
ro: Asociere:

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
ro: Nu este configurabil la rulare.
    Utilizați GDK_GL=always sau GDK_GL=disable în loc

en: Show Pixel Cache
ro: Arată cache-ul de pixeli

note: #-#-#-#-#  1340 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowTabBarWhenNeeded)
en: When needed
ro: Când este nevoie

en: Software Surfaces
ro: Suprafețe de software

en: Texture Rectangle Extension
ro: Extensie de dreptunghi texturat

en: Trace signal emissions on this object
ro: Urmărește emisiile de semnal de pe acest obiect

en: Clear log
ro: Curăță istoricul

en: CSS Selector
ro: Selector CSS

note: #-#-#-#-#  1232 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gestures_group)
en: Gestures
ro: Gesturi

note: #-#-#-#-#  334 (evolution.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Hebrew, Visual"
en: Visual
ro: Vizual

en: Select which type of documents are shown
ro: Selectați ce tipuri de documente să fie afișate

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  638 (gtk+)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  2234 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Cedilla
ro: Sedilă

[ctx: input menthod menu]
note: #-#-#-#-#  638 (gtk+)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  2234 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Cyrillic (Transliterated)
ro: Chirilică (transliterată)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  638 (gtk+)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  2234 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Inuktitut (Transliterated)
ro: Inuktitut (transliterată)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  638 (gtk+)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  2234 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Multipress
ro: Apăsare multiplă

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  638 (gtk+)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  2234 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ro: Tigrigna-Eritreeană (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  638 (gtk+)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  2234 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ro: Tigrigna-Etiopiană (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  638 (gtk+)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  2234 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Vietnamese (VIQR)
ro: Vietnameză (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  638 (gtk+)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  2234 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: X Input Method
ro: Metodă de intrare X

note: #-#-#-#-#  635 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  638 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2232 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2234 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: printer offline
ro: imprimantă deconectată

note: #-#-#-#-#  635 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  638 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2232 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2234 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: ready to print
ro: pregătită pentru tipărire

note: #-#-#-#-#  635 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  638 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2232 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2234 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: processing job
ro: se procesează sarcina

en: Print to Test Printer
ro: Tipărește cu imprimanta de test

en: The license of the program
ro: Licența programului

en: Invalid type function on line %d: '%s'
ro: Tip nevalid pentru funcția de la linia %d: „%s”

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
ro: ID obiect duplicat „%s” la linia %d (precedent la linia %d)

en: Invalid root element: '%s'
ro: Element rădăcină nevalid: „%s”

en: Unhandled tag: '%s'
ro: Marcaj negestionat: „%s”

en: Input _Methods
ro: _Metode de input

en: Could not retrieve information about the file
ro: Nu s-au putut obține informații despre fișier

en: Type a file name
ro: Introduceți un nume de fișier

en: Create in _folder:
ro: Creează în _dosar:

en: Could not mount %s
ro: Nu s-a putut monta %s

note: #-#-#-#-#  635 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match #-#-#-#-#  2232 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-#
en: Complete, but not unique
ro: Completă, dar nu unică

note: #-#-#-#-#  635 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry. #-#-#-#-#  2232 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-#
en: Completing...
ro: Se completează...

note: #-#-#-#-#  635 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames. #-#-#-#-#  22
en: Only local files may be selected
ro: Se pot selecta doar fișiere locale

en: _Save in folder:
ro: Salvează în _dosarul:

en: Error launching preview
ro: Eroare la lansarea previzualizării

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
ro: s-au găsit idata diferite pentru „%s” (legat simbolic) și %s

en: Could not get information for file '%s': %s
ro: Nu s-au putut obține detalii despre fișierul „%s”: %s

en: Failed to open file '%s': %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul „%s”: %s

note: #-#-#-#-#  635 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  2232 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
ro: ECRAN

en: Unable to find include file: "%s"
ro: Nu s-a găsit fișierul „include”: „%s”

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
ro: Nu se poate localiza motorul temei în module_path: „%s”,

en: Error creating folder '%s': %s
ro: Eroare la crearea dosarului „%s”: %s

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
ro: Nu s-a putut încărca modulul de încărcare al imaginilor: %s: %s

en: Unrecognized image file format
ro: Format fișier imagine nerecunoscut

en: Error writing to image file: %s
ro: Eroare la scrierea fișierului imagine JPEG: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
ro: Această versiune de gdk-pixbuf nu suportă salvarea formatului de imagine: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
ro: Memorie insuficientă pentru salvarea imaginii

en: Failed to read from temporary file
ro: Nu s-a putut citi fișierul temporar

en: Insufficient memory to save image into a buffer
ro: Memorie insuficientă pentru a salva imaginea în buffer

en: Error writing to image stream
ro: Eroare la scrierea în fluxul imagine

en: Image header corrupt
ro: Antet imagine corupt

en: Image format unknown
ro: Format necunoscut de imagine

en: Image pixel data corrupt
ro: Datele pixel ale imaginii sunt corupte

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
ro[0]: nu s-a putut aloca memoria buffer de %u octet
ro[1]: nu s-a putut aloca memoria buffer de %u octeți
ro[2]: nu s-a putut aloca memoria buffer de %u de octeți

en: Unexpected icon chunk in animation
ro: Fragment neașteptat în iconița animată

en: Invalid header in animation
ro: Antet incorect în animație

en: Malformed chunk in animation
ro: Fragment malformat în animație

en: BMP image has bogus header data
ro: Imaginea BMP are datele din antet greșite

en: Not enough memory to load bitmap image
ro: Memorie insuficientă pentru a încărca imaginea bitmap

en: BMP image has unsupported header size
ro: Imaginea BMP are un antet cu o mărime nesuportată

en: Topdown BMP images cannot be compressed
ro: Imaginile BMP de tip „topdown” nu pot fi comprimate

en: Premature end-of-file encountered
ro: S-a întâlnit un sfârșit de fișier „EOF” prematur

en: Failure reading GIF: %s
ro: Nu s-a putut citi fișierul GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
ro: Din fișierul GIF lipseau o parte din date (poate a fost trunchiat?)

en: Not enough memory to load GIF file
ro: Memorie insuficientă pentru a încărca fișierul GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
ro: Fișierul imagine GIF este corupt (compresie LZW incorectă)

en: File does not appear to be a GIF file
ro: Fișierul nu pare a fi de tip GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
ro: Versiunea %s a formatului GIF nu este suportată

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
ro: Imaginea GIF nu are o hartă globală de culoare și un cadru al său nu are hartă locală de culoare.

en: GIF image was truncated or incomplete.
ro: Imaginea GIF era trunchiată sau incompletă.

en: Invalid header in icon
ro: Antet incorect în iconiță

en: Not enough memory to load icon
ro: Memorie insuficientă pentru a încărca iconița

en: Compressed icons are not supported
ro: Iconițele comprimate nu sunt suportate

en: Not enough memory to load ICO file
ro: Memorie insuficientă pentru a încarca fișierul ICO

en: Image too large to be saved as ICO
ro: Imagine prea mare pentru a fi salvată ca ICO

en: Cursor hotspot outside image
ro: Hotspot cursor înafara imaginii

en: Unsupported depth for ICO file: %d
ro: Adâncime nesuportată pentru fișierul ICO: %d

en: Error reading ICNS image: %s
ro: Eroare la citirea imaginii ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
ro: Nu s-a putut decoda fișierul ICNS

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ro: Eroare la interpretarea fișierului imagine JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
ro: Memorie insuficientă pentru încărcarea imaginii, încercați să închideți câteva aplicații pentru a elibera memorie

en: Unsupported JPEG color space (%s)
ro: Adâncime de culoare JPEG nesuportată (%s)

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
ro: Nu s-a putut aloca memorie pentru încărcarea imaginii JPEG

en: Transformed JPEG has zero width or height.
ro: Fișierul JPEG transformat are lățimea sau înălțimea zero.

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
ro: Numărul de biți/canal al imaginii PNG este incorect.

en: Transformed PNG has zero width or height.
ro: Fișierul PNG transformat are lățimea sau înălțimea zero.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
ro: Numărul de biți/canal al fișirului PNG transformat nu este opt.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
ro: Fișierul PNG transformat nu este RBG sau RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
ro: Fișierul PNG transformat are un număr nesuportat de canale, acestea trebuie să fie trei sau patru.

en: Fatal error in PNG image file: %s
ro: Eroare fatală în fișierul imagine PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
ro: Memorie insuficientă pentru a încărca imaginea PNG

en: Fatal error reading PNG image file
ro: Eroare fatală la citirea fișierului imagine PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
ro: Eroare fatală la citirea fișierului imagine PNG: %s

en: Color profile has invalid length %d.
ro: Profilul de culoare are lungime nevalidă %d.

en: PNM file has an incorrect initial byte
ro: Fișierul PNM are octetul inițial incorect

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
ro: Fișierul PNM nu este într-un subformat PNM recunoscut

en: PNM file has an image width of 0
ro: Fișierul PNM are lățimea imaginii 0

en: PNM file has an image height of 0
ro: Fișierul PNM are înălțimea imaginii 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
ro: Valoarea maximă a culorii în fișierul PNM este 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
ro: Valoarea maximă a culorii în fișierul PNM este prea mare

en: Raw PNM image type is invalid
ro: Tipul de imagine PNM brută nu este valid

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
ro: Modulul de încărcare de imagini PNM nu suportă acest subformat PNM

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
ro: Formatele brute PNM cer exact un spațiu gol înainte de datele eșantion

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
ro: Nu se poate aloca memorie pentru încărcarea imaginii PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
ro: Memorie insuficientă pentru a încărca structura contextului PNM

en: Unexpected end of PNM image data
ro: Sfârșit neașteptat al datelor imaginii PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
ro: Memorie insuficientă pentru a încărca fișierul PNM

en: Input file descriptor is NULL.
ro: Descriptorul fișierului de intrare este NULL.

en: Failed to read QTIF header
ro: Nu s-a putut citi antetul QTIF

en: File error when reading QTIF atom: %s
ro: A apărut o eroare în timp ce se citea un atom QTIF din fișier: %s

en: Failed to allocate QTIF context structure.
ro: Nu s-a putut aloca structura de context QTIF.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
ro: Nu s-a putut crea obiectul GdkPixbufLoader.

en: Failed to find an image data atom.
ro: Nu s-a putut găsi un atom de imagine.

en: Cannot allocate new pixbuf
ro: Nu se poate aloca un nou buffer de pixeli

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
ro: Adâncime de biți neașteptată pentru intrările hărții de culoare

en: Cannot allocate TGA header memory
ro: Nu se poate aloca memorie pentru antetul TGA

en: TGA image has invalid dimensions
ro: Imaginea TGA are dimensiuni incorecte

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
ro: Nu se poate aloca memorie pentru structura contextului TGA

en: Could not get image width (bad TIFF file)
ro: Nu s-a putut obține lățimea imaginii (fișier TIFF incorect)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
ro: Nu s-a putut obține înălțimea imaginii (fișier TIFF incorect)

en: Width or height of TIFF image is zero
ro: Lățimea sau înalțimea imaginii TIFF este zero

en: Dimensions of TIFF image too large
ro: Dimensiunile imaginii TIFF sunt prea mari

en: Insufficient memory to open TIFF file
ro: Memorie insuficientă pentru a deschide fișierul TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ro: Nu s-au putut încărca datele RGB din fișierul TIFF

en: Failed to open TIFF image
ro: Nu s-a putut deschide imaginea TIFF

en: Failed to load TIFF image
ro: Nu s-a putut încărca imaginea TIFF

en: Failed to save TIFF image
ro: Nu s-a putut salva imaginea TIFF

en: Failed to write TIFF data
ro: Nu s-a putut scrie imaginea TIFF

en: Invalid XBM file
ro: Fișier XBM nevalid

en: Insufficient memory to load XBM image file
ro: Memorie insuficientă pentru a încărca fișierul XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
ro: Nu s-a putut scrie un fișier temporar la încărcarea imaginii XBM

en: No XPM header found
ro: Antetul XPM nu a fost găsit

en: Invalid XPM header
ro: Antet XPM incorect

en: XPM file has image width <= 0
ro: Fișierul XPM are o lățime negativă a imaginii

en: XPM file has image height <= 0
ro: Fișierul XPM are o înălțime negaivă a imaginii

en: XPM has invalid number of chars per pixel
ro: XPM are un număr incorect de caractere per pixel

en: XPM file has invalid number of colors
ro: Fișierul XPM are un număr incorect de culori

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
ro: Nu s-a putut aloca memorie pentru încărcarea imaginii XPM

en: Cannot read XPM colormap
ro: Nu s-a putut citi harta de culoare XPM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
ro: Nu s-a putut scrie un fișier temporar la încărcarea imaginii XPM

en: Could not allocate memory: %s
ro: Nu s-a putut aloca memorie: %s

en: Could not create stream: %s
ro: Nu s-a putut crea fluxul: %s

en: Could not read from stream: %s
ro: Nu s-a putut citi din flux: %s

en: Unsupported image format for GDI+
ro: Format de imagine nesuportat de GDI+

en: Fol_ders
ro: _Dosare

en: Folder unreadable: %s
ro: Nu se poate citi dosarul: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
ro: Fișierul „%s” se află pe alt calculator (numit %s) și s-ar putea să nu fie disponibil pentru acest program.
    Sigur doriți să-l selectați?

en: De_lete File
ro: Șt_erge fișierul

en: _Rename File
ro: Redenu_mește fișierul

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ro: Numele dosarului „%s” conține simboluri nepermise în numele de fișiere

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ro: Numele fișierului „%s” conține simboluri ce nu sunt permise în numele fișierelor

en: Error deleting file '%s': %s
ro: Eroare la ștergerea fișierului „%s”: %s

en: Really delete file "%s"?
ro: Sigur doriți să ștergeți fișierul „%s”?

en: Error renaming file to "%s": %s
ro: Eroare la redenumirea fișierului în „%s”: %s

en: Error renaming file "%s": %s
ro: Eroare la redenumirea fișierului „%s”: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
ro: Eroare la redenumirea fișierului „%s” în „%s”: %s

en: Rename file "%s" to:
ro: Redenumește fișierul „%s” în:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
ro: Numele de fișier „%s” nu a putut fi convertit la codarea UTF-8 (încercați să exportați variabila de mediu G_BROKEN_FILENAMES): %s

note: #-#-#-#-#  591 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
ro: Nume prea lung

en: Couldn't convert filename
ro: Nu s-a putut converti numele de fișier

en: _Gamma value
ro: Valoare _gamma

note: #-#-#-#-#  439 (gimp)  #-#-#-#-# the axes The axes of an input device #-#-#-#-#  633 (gtk+ 1.2.5)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  635 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2232 (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-#
en: Axes
ro: Axe

en: X _tilt:
ro: Încli_nare X:

en: Y t_ilt:
ro: Înclina_re Y:

en: _Wheel:
ro: _Cerc:

en: Cursor image to fall back to if this cursor cannot be displayed
ro: Imaginea de rezervă a cursorului în caz că cursorul nu poate fi afișat

en: Horizontal offset of the cursor hotspot
ro: Decalajul orizontal pentru hotspot-ul cursorului

en: Vertical offset of the cursor hotspot
ro: Decalajul vertical pentru hotspot-ul cursorului

en: Name of this cursor
ro: Numele acestui cursor

en: Texture
ro: Textură

en: The texture displayed by this cursor
ro: Textura afișată de acest cursor

en: Device Display
ro: Afișaj dispozitiv

en: Display which the device belongs to
ro: Afișajul căruia îi aparține dispozitivul

en: Input source
ro: Sursă de intrare

en: Source type for the device
ro: Tipul de sursă pentru dispozitiv

en: Whether the device has a cursor
ro: Specifică dacă dispozitivul are cursor

en: Whether there is a visible cursor following device motion
ro: Specifică dacă este un indicator vizibil care urmărește mișcarea dispozitivului

en: Number of axes in the device
ro: Numărul axelor în dispozitiv

en: Number of concurrent touches
ro: Numărul curent de atingeri

en: The tool that is currently used with this device
ro: Unealta care este folosită curent cu acest dispozitiv

en: The direction of the current layout of the keyboard
ro: Direcția aranjamentului curent al tastaturii

en: Has bidi layouts
ro: Are aranjamente bidi

en: Whether the keyboard has bidi layouts
ro: Dacă tastatura are aranjamente bidi

en: Caps lock state
ro: Stare blocare caractere mari

en: Whether the keyboard caps lock is on
ro: Dacă blocarea literelor mari a tastaturii este activată

en: Num lock state
ro: Starea de blocare a tastelor numerice

en: Whether the keyboard num lock is on
ro: Dacă blocarea tastelor numerice a tastaturii este activată

en: Scroll lock state
ro: Starea blocării derulării

en: Whether the keyboard scroll lock is on
ro: Dacă blocarea derulării tastaturii este activată

en: The modifier state of the keyboard
ro: Starea de modificator al tastaturii

en: Input shapes
ro: Forme de intrare

en: The GDK display used to create the context
ro: Afișajul GTK folosit pentru a crea contextul

en: The GDK surface bound to the context
ro: Suprafața GDK conectată contextului

en: Shared context
ro: Context partajat

en: The GL context this context shares data with
ro: Contextul GL cu care acest context partajează date

en: The parent surface
ro: Suprafața superioară

en: Autohide
ro: Ascunde automat

en: Whether to hide on outside clicks
ro: Dacă să se ascundă la clic-urile din exterior

en: Drag Surface
ro: Suprafață de plasare

en: The display that will use this cursor
ro: Afișajul ce va folosi acest cursor

en: The HCURSOR handle for this cursor
ro: Mânerul HCURSOR pentru acest cursor

en: Destroyable
ro: Destructibil

en: Whether calling DestroyCursor() is allowed on this cursor
ro: Dacă apelarea DestroyCursor() este permisă pentru acest cursor

en: Opcode for XInput2 requests
ro: Opcode pentru cererile XInput2

en: Major version number
ro: Numărul versiunii majore

en: Minor version number
ro: Numărul versiunii minore

en: Device identifier
ro: Identificator dispozitiv

en: Program name
ro: Nume program

en: Program version
ro: Versiune program

en: The version of the program
ro: Versiunea programului

en: Information about the system on which the program is running
ro: Informații despre sistemul pe care rulează programul

en: The license type of the program
ro: Tipul de licență al programului

en: Website label
ro: Etichetă website

en: The label for the link to the website of the program
ro: Eticheta pentru legătura către situl programului

en: List of authors of the program
ro: Lista autorilor programului

en: List of people documenting the program
ro: Lista persoanelor ce au documentat programul

en: List of people who have contributed artwork to the program
ro: Lista persoanelor cu contribuții artistice la program

en: A logo for the about box.
ro: Un logo pentru căsuța „Despre”.

en: Whether to wrap the license text.
ro: Specifică dacă textul licenței să aibă rândurile rupte.

en: The name of the associated action, like “app.quit”
ro: Numele acțiunii asociate, cum ar fi „app.quit”

en: Action target value
ro: Valuarea țintă a acțiunii

en: The parameter for action invocations
ro: Parametru pentru invocări de acțiuni

en: Controls whether the action bar shows its contents or not
ro: Controlează dacă bara de acțiuni afișează conținutul sau nu

en: Minimum Value
ro: Valoare minimă

en: The minimum value of the adjustment
ro: Valoarea minimă a ajustării

en: Maximum Value
ro: Valoare maximă

en: The maximum value of the adjustment
ro: Valoarea maximă a ajustării

en: Step Increment
ro: Pas de incrementare

en: Page Increment
ro: Incrementare pagină

en: Include an “Other…” item
ro: Include un element „Altul...”

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
ro: Specifică dacă lista de selecție ar trebui să includă un element care declanșează un GtkAppChooserDialog

en: Show default item
ro: Arată elementul implicit

en: Whether the combobox should show the default application on top
ro: Specifică dacă lista de selecție ar trebui să arate aplicația implicită deasupra

en: The text to show at the top of the dialog
ro: Text de afișat în partea de sus a dialogului

en: Whether the dialog should be modal
ro: Dacă dialogul ar trebui să fie modal

en: The content type used by the open with object
ro: Tipul conținutului folosit de obiectul de „Deschidere cu”

en: The GFile used by the app chooser dialog
ro: GFile utilizat de dialogul de alegere a unei aplicații

en: Show default app
ro: Arată aplicația implicită

en: Whether the widget should show the default application
ro: Specifică dacă widgetul ar trebui sa arate aplicația implicită

en: Show recommended apps
ro: Arată aplicațiile recomandate

en: Whether the widget should show recommended applications
ro: Specifică dacă widgetul ar trebui să afișeze aplicațiile recomandate

en: Show fallback apps
ro: Arată aplicațiile de rezervă

en: Whether the widget should show fallback applications
ro: Specifică dacă widgetul ar trebui să afișeze aplicațiile de rezervă

en: Show other apps
ro: Arată alte aplicații

en: Whether the widget should show other applications
ro: Specifică dacă widgetul ar trebui să arate alte aplicații

en: Show all apps
ro: Arată toate aplicațiile

en: Whether the widget should show all applications
ro: Specifică dacă widgetul ar trebui să arate toate aplicațiile

en: Widget’s default text
ro: Textul implicit al widgetului

en: The default text appearing when there are no applications
ro: Textul implicit care apare când nu mai sunt aplicații

en: Register session
ro: Înregistrează sesiunea

en: Register with the session manager
ro: Înregistrează cu managerul de sesiuni

en: Screensaver Active
ro: Protector de ecran activ

en: Whether the screensaver is active
ro: Dacă protectorul de ecran este activ

en: The GMenuModel for the menubar
ro: GMenuModel pentru bara de meniu

en: The window which most recently had focus
ro: Fereastra care a avut focus cel mai recent

en: Show a menubar
ro: Arată o bară de meniu

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
ro: ADEVĂRAT dacă fereastra ar trebui să arate bara de meniu în partea de sus a ferestrei

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
ro: Proporția dacă „obey_child” este FALSE

en: Force aspect ratio to match that of the frame’s child
ro: Forțează raportul de aspect să se potrivească cu inferiorul cadrului

en: The child widget
ro: Widgetul inferior

en: Page type
ro: Tip pagină

en: The type of the assistant page
ro: Tipul paginii asistentului

en: Page title
ro: Titlu pagină

en: The title of the assistant page
ro: Titlul paginii asistentului

en: Page complete
ro: Pagină completă

en: Whether all required fields on the page have been filled out
ro: Specifică dacă toate câmpurile din pagină au fost completate

en: Child widget
ro: Widget inferior

en: The content the assistant page
ro: Conținutul paginii asistent

en: Use Header Bar
ro: Utilizează bara antet

en: Use Header Bar for actions.
ro: Utilizați bara de sus pentru acțiuni.

en: The pages of the assistant.
ro: Paginile asistentului.

en: Bookmark file to load
ro: Fișierul marcaj de încărcat

en: Attributes to query
ro: Atribute de interogat

en: IO priority
ro: Prioritate IO

en: Priority used when loading
ro: Prioritate utilizată când se încarcă

en: TRUE if files are being loaded
ro: ADEVĂRAT dacă fișierele se încarcă

en: Expression to evaluate
ro: Expresie de evaluat

en: If the expression result should be inverted
ro: Dacă rezultatul expresiei ar trebui inversat

en: The amount of space between children
ro: Cantitatea de spațiu între copii

en: Baseline position
ro: Poziție linie de bază

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
ro: Poziția lățimilor aliniate la linia de bază dacă spațiu extra este disponibil

en: Distribute space homogeneously
ro: Distribuie spațiul în mod omogen

en: Spacing between widgets
ro: Spațierea dintre widgeturi

en: The translation domain used by gettext
ro: Domeniul de traducere utilizat de gettext

en: The object the builder is evaluating for
ro: Obiectul pentru care constructorul evaluează

en: The scope the builder is operating in
ro: Anvergura în care operează generatorul

en: bytes containing the UI definition
ro: octeți conținând definiția UI

en: resource containing the UI definition
ro: resurse conținând definiția UI

en: scope to use when instantiating listitems
ro: domeniul de utilizat când se instanțiază elementele listei

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
ro: Textul unui widget etichetă dinăuntrul unui buton, în caz că butonul conține un widget etichetă

en: Use underline
ro: Utilizează sublinieri

en: Has Frame
ro: Are cadru

en: Whether the button has a frame
ro: Dacă butonul are un cadru

en: The name of the icon used to automatically populate the button
ro: Numele iconiței de folosit pentru a popula automat butonul

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
ro: Luna selectată (ca număr între 0 și 11)

en: Show Heading
ro: Arată antetul

en: If TRUE, a heading is displayed
ro: La activare, e afișat un antet

en: Show Day Names
ro: Arată numele zilelor

en: If TRUE, day names are displayed
ro: La activare, sunt afișate numele zilelor

en: Show Week Numbers
ro: Arată numerele săptămânilor

en: If TRUE, week numbers are displayed
ro: La activare, sunt afișare numerele săptămânilor

en: Space which is inserted between cells
ro: Spațiu de inserat între celule

en: Whether the cell expands
ro: Specifică dacă celula se extinde

en: Whether cell should align with adjacent rows
ro: Specifică dacă celula ar trebui să se alinieze cu șirurile adiacente

en: Fixed Size
ro: Dimensiune fixă

en: Whether cells should be the same size in all rows
ro: Specifică dacă celulele ar trebui să aibă aceeași dimensiune în toate rândurile

en: Pack Type
ro: Tip împachetare

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
ro: Un GtkPackType ce indică dacă o celulă este împachetată cu referință la începutul sau sfârșitul unui Cell Area

en: Focus Cell
ro: Celulă focalizată

en: The cell which currently has focus
ro: Celula care este focalizată în acest moment

en: Edited Cell
ro: Celulă editată

en: The cell which is currently being edited
ro: Celula care este editată în acest moment

en: Edit Widget
ro: Widget editor

en: The widget currently editing the edited cell
ro: Widgetul ce editează celula editată în acest moment

en: The Cell Area this context was created for
ro: Obiectul Cell Area pentru care a fost creat acest context

en: Minimum Width
ro: Lățime minimă

en: Minimum cached width
ro: Lățime minimă salvată temporar

en: Minimum Height
ro: Înălțime minimă

en: Minimum cached height
ro: Înălțimea minimă salvată temporar

en: Indicates that editing has been canceled
ro: Indică anularea editării

en: Accelerator Mode
ro: Mod accelerator

en: mode
ro: mod

en: Editable mode of the CellRenderer
ro: Mod editabil pentru CellRenderer

en: visible
ro: vizibil

en: Display the cell
ro: Arată celula

en: The x-align
ro: Alinierea X

en: The y-align
ro: Alinierea Y

en: Row has children
ro: Rândul are copii

en: Is Expanded
ro: Este desfășurat

en: Row is an expander row, and is expanded
ro: Rândul se poate desfășura și a fost desfășurat

en: Cell background color name
ro: Numele culorii de fundal al celulei

en: Cell background color as a string
ro: Culoarea fundalului celulei ca șir de caractere

en: Cell background RGBA color
ro: Culoare RGBA fundal celulă

en: Cell background color as a GdkRGBA
ro: Culoarea fundalului celulei ca GdkColor

en: Cell background set
ro: Set fundal celulă

en: Whether the cell background color is set
ro: Dacă culoarea de fundal a celulei este stabilită

en: Text Column
ro: Coloană text

en: A column in the data source model to get the strings from
ro: O coloană în modelul sursei de date din care se obțin datele

en: Has Entry
ro: Are intrare

en: If FALSE, don’t allow to enter strings other than the chosen ones
ro: Dacă este fals, nu permite introducerea de șiruri de caractere în afară de cele alese

en: The pixbuf to render
ro: Pixbuf de randat

en: Pixbuf Expander Open
ro: Desfășurător pixbuf deschis

en: Pixbuf for open expander
ro: Pixbuf pentru desfășurător deschis

en: Pixbuf Expander Closed
ro: Desfășurător pixbuf închis

en: Pixbuf for closed expander
ro: Pixbuf pentru desfășurător închis

en: The texture to render
ro: Textura de randat

en: The name of the icon from the icon theme
ro: Numele iconiței din tema de iconițe

en: The GIcon being displayed
ro: Elementul GIcon afișat

en: Value of the progress bar
ro: Valoarea barei de progres

en: Text on the progress bar
ro: Text în bara de progres

en: Pulse
ro: Puls

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don’t know how much.
ro: Stabiliți la valori pozitive pentru a indica un anumit progres atunci când nu se știe în ce măsură se progresează.

en: Text x alignment
ro: Aliniere X a textului

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
ro: Alinierea orizontală a textului, de la 0 (stânga) la 1 (dreapta). Invers pentru aranjamente RTL.

en: Text y alignment
ro: Aliniere Y a textului

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
ro: Alinierea verticală a textului, de la 0 (sus) la 1 (jos)

en: Invert the direction in which the progress bar grows
ro: Inversează direcția în care bara de progres crește

en: The adjustment that holds the value of the spin button
ro: Ajustarea valorii butonului de incrementare

en: Climb rate
ro: Rată de creștere

en: The acceleration rate when you hold down a button
ro: Rata de accelerare la apăsarea prelungită a butonului

en: The number of decimal places to display
ro: Numărul de zecimale de afișat

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
ro: Specifică dacă spinnerul este activ (afișat) în celulă

en: Pulse of the spinner
ro: Pulsul spinnerului

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
ro: O listă de atribute de stil pentru a fi aplicată textului afișării

en: Single Paragraph Mode
ro: Mod paragraf unic

en: Whether to keep all text in a single paragraph
ro: Specifică dacă să se păstreze tot textul într-un singur paragraf

en: Background color name
ro: Nume culoare fundal

en: Background color as a string
ro: Culoare fundal ca șir de caractere

en: Background color as RGBA
ro: Culoare fundal ca RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
ro: Culoare fundal ca GdkRGBA

en: Foreground color name
ro: Nume culoare prim-plan

en: Foreground color as a string
ro: Culoare prim-plan ca șir de caractere

en: Foreground color as RGBA
ro: Culoare prim-plan ca RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
ro: Culoare prim-plan ca GdkRGBA

en: Whether the text can be modified by the user
ro: Specifică dacă textul poate fi modificat de utilizator

en: Font description as a string, e.g. “Sans Italic 12”
ro: Descrierea fontului ca șir de caractere, de ex. „Sans Italic 12”

en: Font scale
ro: Scară font

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don’t understand this parameter, you probably don’t need it
ro: Limba acestui text ca un cod ISO. Pango poate utiliza acest cod ca o sugestie la afișarea textului. Dacă nu înțelegeți acest parametru, înseamnă că probabil nu aveți nevoie de el

en: Ellipsize
ro: Prescurtare

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
ro: Felul preferat de a prescurta un șir de caractere, dacă nu există destul loc în celulă pentru a afișa întregul șir

en: Width In Characters
ro: Lățime în caractere

en: The desired width of the label, in characters
ro: Lățimea dorită a etichetei, în caractere

en: Maximum Width In Characters
ro: Lățime maximă în caractere

en: The maximum width of the cell, in characters
ro: Lățimea maximă dorită pentru celulă, în caractere

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
ro: Felul de a rupe un șir de caractere dacă nu există destul loc în celulă pentru a afișa întregul șir pe o singură linie

en: The width at which the text is wrapped
ro: Lățimea la care se rup rândurile

en: How to align the lines
ro: Mod de aliniere a liniilor

en: Placeholder text
ro: Text substituent

en: Text rendered when an editable cell is empty
ro: Text randat când o celulă editabilă este goală

en: Whether this tag affects the background color
ro: Specifică dacă această etichetă afectează culoarea fundalului

en: Whether this tag affects the foreground color
ro: Specifică dacă această etichetă afectează culoarea textului

en: Editability set
ro: Setare posibilitate de editare

en: Whether this tag affects text editability
ro: Specifică dacă această etichetă afectează posibilitatea editării textului

en: Font scale set
ro: Setare scalare font

en: Language set
ro: Setare limbă

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
ro: Specifică dacă această opțiune afectează limba în care e afișat textul

en: Ellipsize set
ro: Setare prescurtări

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
ro: Specifică dacă această etichetă afectează modul de prescurtare

en: Align set
ro: Setare aliniere

en: Whether this tag affects the alignment mode
ro: Specifică dacă această etichetă afectează modul de aliniere

en: Toggle state
ro: Stare comutare

en: The toggle state of the button
ro: Starea de comutare a butonului

en: Activatable
ro: Activabil

en: The toggle button can be activated
ro: Butonul de comutare poate fi activat

en: Radio state
ro: Stare radio

en: Draw the toggle button as a radio button
ro: Desenează butonul de comutare ca un buton radio

en: CellView model
ro: Model CellView

en: The model for cell view
ro: Model pentru afișarea celulei

en: The GtkCellArea used to layout cells
ro: GtkCellArea folosit pentru dispunerea celulelor

en: Cell Area Context
ro: Contextul Cell Area

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
ro: GtkCellAreaContext folosit pentru a evalua geometria modului de afișare a celulei

en: Draw Sensitive
ro: Desenează senzitiv

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
ro: Specifică dacă celulele trebuie forțate să fie desenate într-o stare senzitivă

en: Fit Model
ro: Model încadrat

en: Whether to request enough space for every row in the model
ro: Specifică dacă trebuie solicitat spațiu suficient pentru fiecare rând din model

en: If the toggle button should be pressed in
ro: Dacă butonul de comutare ar trebui să fie apăsat

en: The check button whose group this widget belongs to.
ro: Butonul de verificare al cărui grup aparține acest widget.

en: If the check button is in an “in between” state
ro: Dacă butonul de verificare este într-o stare intermediară

en: Show Editor
ro: Arată editor

en: Whether to show the color editor right away
ro: Specifică dacă se arată editorul de culoare imediat

en: Whether the dialog is modal
ro: Dacă dialogul este modal

en: Current color, as a GdkRGBA
ro: Culoarea curentă, ca GdkRGBA

en: Whether alpha should be shown
ro: Dacă alfa ar trebui arătată

en: Show editor
ro: Arată editorul

en: Scale type
ro: Tip scalare

en: RGBA Color
ro: Culoare RGBA

en: Color as RGBA
ro: Culoare ca RGBA

en: Selectable
ro: Selectabil

en: Whether the swatch is selectable
ro: Dacă eșantionul este selectabil

en: Has Menu
ro: Are meniu

en: Whether the swatch should offer customization
ro: Dacă eșantionul ar trebui să ofere personalizare

en: Can Drop
ro: Poate să plaseze

en: Whether the swatch should accept drops
ro: Dacă eșantionul ar trebui să accepte plasări

en: List of columns
ro: Listă de coloane

en: Model for the items displayed
ro: Model pentru elementele afișate

en: Show row separators
ro: Arată separatorii de rând

en: Show separators between rows
ro: Arată separatori între rânduri

en: Show column separators
ro: Arată separatorii de coloană

en: Show separators between columns
ro: Arată separatori între coloane

en: Sorter
ro: Sortator

en: Sorter with sorting choices of the user
ro: Sortator cu alegeri de sortare ale utilizatorului

en: Single click activate
ro: Activează clicul singur

en: Activate rows on single click
ro: Activează rândul la un singur clic

en: Whether columns are reorderable
ro: Dacă se pot reordona coloanele

en: Enable rubberband selection
ro: Activează selecția benzii de cauciuc

en: Allow selecting items by dragging with the mouse
ro: Permite selectarea elementelor prin tragerea cu mausul

en: Column view
ro: Vizualizare coloane

en: Column view this column is a part of
ro: Vizualizarea coloană la care face parte această coloană

en: Factory for populating list items
ro: Fabrică pentru popularea elementelor listei

en: Title displayed in the header
ro: Titlul afișat în antet

en: Sorter for sorting items according to this column
ro: Sortator pentru sortarea elementelor potrivit cu această coloană

en: Whether this column is visible
ro: Dacă această coloană este vizibilă

en: Header menu
ro: Meniu de antet

en: Menu to use on the title of this column
ro: Meniu de utilizat în titlul acestei coloane

en: Resizable
ro: Redimensionabil

en: Whether this column is resizable
ro: Dacă această coloană se poate redimensiona

en: column gets share of extra width
ro: coloana primește o parte din lățimea extra

en: Fixed width
ro: Lățime fixă

en: Fixed width of this column
ro: Lățimea fixă a acestei coloane

en: Active item
ro: Item activ

en: Whether the combo’s dropdown is shown
ro: Dacă ar trebui arătat meniul derulant al elementului de tip combo

en: The column in the combo box’s model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
ro: Coloana din modelul listei de selecție de asociat cu șiruri din intrarea text dacă lista de selecție a fost creată cu #GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: ID Column
ro: Coloane de ID-uri

en: The column in the combo box’s model that provides string IDs for the values in the model
ro: Coloana din modelul listei de selecție care oferă șiruri de tip ID pentru valorile din model

en: Active id
ro: Id activ

en: The value of the id column for the active row
ro: Valoarea coloanei ID a rândului activ

en: Popup Fixed Width
ro: Lățime fixă „popup”

en: Whether the popup’s width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
ro: Specifică dacă „popup”-ul ar trebui sa aibă o lățime fixă potrivindu-se cu lățimea alocată listei de selecție

en: The child_widget
ro: Widgetul _inferior

en: The target of the constraint
ro: Ținta limitei

en: Target Attribute
ro: Atribut țintă

en: The attribute of the target set by the constraint
ro: Atributul țintei stabilit de limită

en: Relation
ro: Relație

en: The relation between the source and target attributes
ro: Relația dintre atributele sursă și țintă

en: Source Attribute
ro: Atributul sursei

en: The attribute of the source widget set by the constraint
ro: Atributul widgetului sursă stabilit de limită

en: The multiplication factor to be applied to the source attribute
ro: Factorul de multiplicare de aplicat atributului sursă

en: The constant to be added to the source attribute
ro: Constanta de adăugat la atributul sursă

en: The strength of the constraint
ro: Puterea limitei

en: List of classes
ro: Listă de clase

en: State flags
ro: Fanioane de stare

en: If other nodes can see this node
ro: Dacă alte noduri pot vedea acest nod

en: Subproperties
ro: Subproprietăți

en: The list of subproperties
ro: Lista subproprietăților

note: #-#-#-#-#  1357 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasAnimation)
en: Animated
ro: Animat

en: Set if the value can be animated
ro: Stabilește dacă valoarea poate fi animată

en: Affects
ro: Afectează

en: Set if the value affects the sizing of elements
ro: Configurat dacă valoarea afectează dimensiunea elementelor

en: The numeric id for quick access
ro: ID-ul numeric pentru acces rapid

en: Set if the value is inherited by default
ro: Configurat dacă valoarea este moștenită în mod implicit

en: Initial value
ro: Valoare inițială

en: The initial specified value used for this property
ro: Valoarea inițială specificată de folosit pentru această proprietate

en: attributes
ro: atribute

en: Error encountered while loading files
ro: Eroare apărută în timpul încărcării fișierelor

en: The file to query
ro: Fișierul de interogat

en: monitored
ro: monitorizat

en: TRUE if the directory is monitored for changes
ro: ADEVĂRAT dacă directorul este monitorizat pentru modificări

en: The widget to display as drag icon.
ro: Widget-ul de afișat ca iconiță de tragere.

en: The content provider for the dragged data
ro: Furnizorul conținutului pentru datele trase

en: Supported actions
ro: Acțiuni suportate

en: Content Width
ro: Lățimea conținutului

en: Desired width for displayed content
ro: Lățimea dorită pentru conținutul afișat

en: Content Height
ro: Înălțimea conținutului

en: Desired height for displayed content
ro: Înălțimea dorită pentru conținutul afișat

en: Contains Pointer
ro: Conține indicatorul

en: Whether the pointer is in the controllers widget or a descendant
ro: Dacă indicatorul este în widget-ului controlerului sau într-un descendent

en: The ongoing drop operation
ro: Operația de plasare în curs de desfășurare

en: Is Pointer
ro: Este indicator

en: Whether the pointer is in the controllers widget
ro: Dacă indicatorul este în widgetului controlerului

en: List Factory
ro: Listează fabrica

en: Model for the displayed items
ro: Modelul pentru elementele afișate

en: Position of the selected item
ro: Poziția elementului selectat

en: Selected Item
ro: Element selectat

en: The selected item
ro: Elementul selectat

en: Enable search
ro: Activează căutarea

en: Whether to show a search entry in the popup
ro: Dacă să se afișeze o intrare de căutare în meniul contextual

en: Expression to determine strings to search for
ro: Expresie de la care se determină șirurile de căutat

en: The actions supported by this drop target
ro: Acțiunea suportată de această țintă de plasare

en: Current drop
ro: Plasarea curentă

en: The supported formats
ro: Formatele suportate

en: Preload
ro: Preîncărcare

en: Whether drop data should be preloaded while hovering
ro: Dacă datele de plasare ar trebui preîncărcate în timpul planării

en: The value for this drop operation
ro: Valoarea pentru această operație de plasare

en: The contents of the entry
ro: Conținutul intrării

en: The current position of the insertion cursor in chars
ro: Poziția curentă a cursorului de introducere (în caractere)

en: Enable Undo
ro: Activează reface

en: If undo/redo should be enabled for the editable
ro: Dacă refă/repetă ar trebui să fie activat pentru editabil

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
ro: Poziția capătului opus față de cursor al selecției (în caractere)

en: Whether the entry contents can be edited
ro: Specifică dacă se poate edita conținutul intrării

en: Width in chars
ro: Lățime în caractere

en: Number of characters to leave space for in the entry
ro: Numărul de caractere pentru care este alocat spațiu în intrare

en: The desired maximum width of the entry, in characters
ro: Lățimea maximă dorită pentru intrare, în caractere

en: X align
ro: Aliniere X

en: Whether the widget is in editing mode
ro: Dacă widge-ul este în modul de editare

en: Maximum length
ro: Lungime maximă

en: Text Buffer
ro: Buffer de text

en: Text buffer object which actually stores entry text
ro: Obiect de tip buffer ce stochează text introdus

en: FALSE displays the “invisible char” instead of the actual text (password mode)
ro: FALSE afișează „caractere invizibile” în loc de textul propriu-zis (modul de introducere a unei parole)

en: FALSE removes outside bevel from entry
ro: FALSE elimină cadrul exterior al intrării

en: Invisible character
ro: Caracter invizibil

en: The character to use when masking entry contents (in “password mode”)
ro: Caracterul utilizat pentru a masca conținutul intrării (în „modul parolă”)

en: Activates default
ro: Activează implicit

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
ro: Specifică dacă widgetul implicit să fie activat (de ex. butonul implicit într-un dialog) când se apasă Enter

en: Scroll offset
ro: Distanță derulată

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
ro: Număr de pixeli ai intrării derulați în afara ecranului la stânga

en: Truncate multiline
ro: Trunchiază liniile multiple

en: Overwrite mode
ro: Mod suprascriere

en: Whether new text overwrites existing text
ro: Specifică dacă textul nou suprascrie textul existent

en: Invisible character set
ro: Set de caractere invizibil

en: Whether the invisible character has been set
ro: Specifică dacă este setată utilizarea caracterelor invizibile

en: Progress Fraction
ro: Porțiune progres

en: The current fraction of the task that’s been completed
ro: Porțiunea terminată curent din sarcina de efectuat

en: Progress Pulse Step
ro: Pas puls progres

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
ro: Proporția din lățimea totală a intrării cu care să se mute pulsul pentru fiecare apel către gtk_entry_progress_pulse()

en: Show text in the entry when it’s empty and unfocused
ro: Arată text în intrare când este goală și fără focus

en: Primary paintable
ro: Desenabil primar

en: Primary paintable for the entry
ro: Desenabilul primar al intrării

en: Secondary paintable
ro: Desenabil secundar

en: Secondary paintable for the entry
ro: Desenabilul secundar al intrării

en: Primary icon name
ro: Nume iconiță primară

en: Icon name for primary icon
ro: Numele iconiței pentru iconița primară

en: Secondary icon name
ro: Nume iconiță secundară

en: Icon name for secondary icon
ro: Numele iconiței pentru iconița secundară

en: Primary GIcon
ro: GIcon primar

en: GIcon for primary icon
ro: GIcon pentru iconița primară

en: Secondary GIcon
ro: GIcon secundar

en: GIcon for secondary icon
ro: GIcon pentru iconița secundară

en: Primary storage type
ro: Tip stocare primară

en: The representation being used for primary icon
ro: Reprezentarea utilizată pentru iconița primară

en: Secondary storage type
ro: Tip stocare secundară

en: The representation being used for secondary icon
ro: Reprezentarea utilizată pentru iconița secundară

en: Primary icon activatable
ro: Iconiță primară activabilă

en: Whether the primary icon is activatable
ro: Specifică dacă iconița primară este activabilă

en: Secondary icon activatable
ro: Iconiță secundară activabilă

en: Whether the secondary icon is activatable
ro: Specifică dacă iconița secundară este activabilă

en: Primary icon tooltip text
ro: Text indiciu iconiță primară

en: The contents of the tooltip on the primary icon
ro: Conținutul indiciului pentru iconița primară

en: Secondary icon tooltip text
ro: Text indiciu iconiță secundară

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
ro: Conținutul indiciului pentru iconița secundară

en: Primary icon tooltip markup
ro: Evidențiere indiciu iconiță primară

en: Secondary icon tooltip markup
ro: Evidențiere indiciu iconiță secundară

en: IM module
ro: Modul IM

en: Which IM module should be used
ro: Specifică ce modul IM ar trebui utilizat

en: The auxiliary completion object
ro: Obiectul de completare auxiliar

en: Purpose of the text field
ro: Scopul câmpului de text

en: hints
ro: indicii

en: Hints for the text field behaviour
ro: Indicii pentru comportamentul câmpului de text

en: A list of style attributes to apply to the text of the entry
ro: O listă de atribute de stil de aplicat textului intrării

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
ro: O listă de locații de oprire tab pentru a fi aplicată textului intrării

en: Emoji icon
ro: Iconiță emoji

en: Whether to show an icon for Emoji
ro: Dacă se afișează o iconiță pentru Emoji

en: Extra menu
ro: Meniu extra

en: Model menu to append to the context menu
ro: Meniu model de aplicat meniului contextual

en: Enable Emoji completion
ro: Activează completarea Emoji

en: Whether to suggest Emoji replacements
ro: Dacă să se sugereze înlocuiri Emoji

en: Completion Model
ro: Mod de completare

en: Minimum Key Length
ro: Lungime minimă cheie

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
ro: Lungimea minimă a cheii de căutare pentru găsirea potrivirilor

en: The column of the model containing the strings.
ro: O coloană a modelului ce conține șirurile de caractere.

en: Inline completion
ro: Completare „inline”

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
ro: Specifică dacă prefixul comun ar trebui inserat automat

en: Popup completion
ro: Completare „popup”

en: Whether the completions should be shown in a popup window
ro: Specifică dacă ar trebui arătate completările într-o fereastră „popup”

en: Popup set width
ro: Lățime set „popup”

en: Popup single match
ro: „Popup” potrivire unică

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
ro: La activare, fereastra „popup” va apărea pentru o potrivire unică.

en: Inline selection
ro: Selectare „inline”

en: Your description here
ro: Introduceți aici o descriere

en: Widget the gesture relates to
ro: Widgetul relatat gestului

en: Propagation phase
ro: Fază de propagare

en: Propagation phase at which this controller is run
ro: Faza de propagare la care acest controler este rulat

en: Propagation limit
ro: Limită de propagare

en: Propagation limit for events handled by this controller
ro: Limită de propagare pentru evenimente gestionate de acest controler

en: Name for this controller
ro: Numele acestui controler

en: Is Focus
ro: Este focalizat

en: Whether the focus is in the controllers widget
ro: Dacă focalizarea este în controlerul widgetului

en: Contains Focus
ro: Conține focalizare

en: Whether the focus is in a descendant of the controllers widget
ro: Dacă focalizarea este descendentul widgetului controlerului

en: Text of the expander’s label
ro: Textul etichetei desfășurătorului

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
ro: Textul etichetei include marcare XML. A se vedea pango_parse_markup()

en: A widget to display in place of the usual expander label
ro: Un widget pentru a fi afișat în locul etichetei obișnuite a desfășurătorului

en: Resize toplevel
ro: Redimensionează nivelul de top

en: The type of operation that the file selector is performing
ro: Tipul operației efectuate de selectorul de fișiere

en: The current filter for selecting which files are displayed
ro: Filtrul curent pentru selectarea fișierelor afișate

en: Select Multiple
ro: Selectare multiplă

en: Whether to allow multiple files to be selected
ro: Specifică dacă este permisă selectarea mai multor fișiere

en: List model of filters
ro: Model listă de filtre

en: Shortcut Folders
ro: Dosare scurtături

en: List model of shortcut folders
ro: Model listă de dosare scurtături

en: Allow folder creation
ro: Permite crearea de dosare

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
ro: Specifică dacă un selector de fișiere va permite utilizatorului crearea de noi dosare în alt mod decât în cel de deschidere.

en: Accept label
ro: Etichetă de acceptare

en: The label on the accept button
ro: Eticheta de pe butonul acceptă

en: Cancel label
ro: Etichetă de anulare

en: The label on the cancel button
ro: Etichetă de pe butonul anulează

en: The human-readable name for this filter
ro: Numele lizibil de către oameni pentru acest filtru

en: The filter set for this model
ro: Filtrul stabilit pentru acest model

en: Filter items incrementally
ro: Filtrează elemente incremental

en: The model being filtered
ro: Modelul filtrat

en: Number of items not yet filtered
ro: Număr de elemente care nu sunt filtrate încă

en: transform
ro: transformă

en: The transform of a child of a fixed layout
ro: Transformarea unui inferior al unui aranjament fixat

en: The model being flattened
ro: Modelul pliat

en: Activate on Single Click
ro: Activează la un simplu clic

en: Activate row on a single click
ro: Activează rândul la un singur clic

en: Accept unpaired release
ro: Acceptă lansarea neasociată

en: Accept an unpaired release event
ro: Acceptă un eveniment de lansare neasociată

en: Minimum Children Per Line
ro: Minimul de copii pe linie

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
ro: Numărul minim de copii de alocat consecutiv în orientarea dată.

en: Maximum Children Per Line
ro: Maximul de copii pe linie

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
ro: Numărul minim de copii pentru care se cere spațiu consecutiv în orientarea dată.

en: Vertical spacing
ro: Spațiere verticală

en: The amount of vertical space between two children
ro: Cantitatea de spațiu vertical între doi copii

en: Horizontal spacing
ro: Spațiu orizontal

en: The amount of horizontal space between two children
ro: Cantitatea de spațiu orizontal între doi copii

en: The title of the font chooser dialog
ro: Titlul dialogului de selectare fonturi

en: Use font in label
ro: Utilizează fontul în etichetă

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
ro: Textul de afișat pentru a exemplifica fontul selectat

en: Show preview text entry
ro: Arată previzualizarea intrării text

en: Whether the preview text entry is shown or not
ro: Dacă previzualizarea intrării text este afișată sau nu

en: Selection level
ro: Nivel de selecție

en: Whether to select family, face or font
ro: Dacă se selectează familia, fața sau fontul

en: Font features
ro: Funcționalități font

en: Font features as a string
ro: Funcționalitate font ca șir de caractere

en: Language for which features have been selected
ro: Limba pentru care funcționalitățile au fost selectate

en: The tweak action
ro: Acțiunea de ajustare

en: The toggle action to switch to the tweak page
ro: Acțiunea de comutare pentru a comuta la pagina de ajustări

en: Text of the frame’s label
ro: Textul etichetei cadrului

en: Label xalign
ro: Aliniere X a etichetei

en: The horizontal alignment of the label
ro: Alinierea orizontală a etichetei

en: A widget to display in place of the usual frame label
ro: Un widget pentru a fi afișat în locul etichetei obișnuite a cadrului

en: Number of points needed to trigger the gesture
ro: Numărul de puncte necesar pentru a declanșa gestul

en: Delay factor
ro: Factor de întârziere

en: Factor by which to modify the default timeout
ro: Factor după care se modifică limita de timp implicită

en: Allowed orientations
ro: Orientări permise

en: Handle only touch events
ro: Gestionează numai evenimentele tactile

en: Whether the gesture handles only touch events
ro: Dacă gestul gestionează numai evenimente tactile

en: Whether the gesture is exclusive
ro: Dacă gestul este exclusiv

en: Button number
ro: Numărul butonului

en: Button number to listen to
ro: Număr de buton la care se ascultă

en: The GL context
ro: Contextul GL

en: Auto render
ro: Randare automată

en: Whether the GtkGLArea renders on each redraw
ro: Dacă GtkGLArea se randează la fiecare redesenare

en: Has depth buffer
ro: Are memorie intermediară pentru adâncime

en: Whether a depth buffer is allocated
ro: Dacă o memorie intermediară pentru adâncime este alocată

en: Has stencil buffer
ro: Are memorie intermediară pentru matriță

en: Whether a stencil buffer is allocated
ro: Dacă o memorie intermediară pentru matriță este alocată

en: Use OpenGL ES
ro: Folosește OpenGL ES

en: Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES
ro: Dacă contextul folosește OpenGL sau OpenGL ES

en: Column spacing
ro: Spațiere coloane

en: Row Homogeneous
ro: Rând omogen

en: Column Homogeneous
ro: Coloană omogenă

en: Baseline Row
ro: Rând la linia de bază

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
ro: Rândul de aliniat la linia de bază când valign este GTK_ALIGN_BASELINE

en: The column to place the child in
ro: Coloana în care să se plaseze copilul

en: The row to place the child in
ro: Rândul în care să se plaseze copilul

en: Max columns
ro: Coloane maxime

en: Maximum number of columns per row
ro: Numărul maxim de coloane pe rând

en: Min columns
ro: Coloane minime

en: Minimum number of columns per row
ro: Numărul minim de coloane pe rând

en: Title Widget
ro: Widget de titlu

en: Title widget to display
ro: Widget de titlu de afișat

en: Show title buttons
ro: Arată butoanele titlu

en: Whether to show title buttons
ro: Dacă se afișează butoanele titlu

en: Decoration Layout
ro: Aspect decorație

en: The layout for window decorations
ro: Aspectul decorațiilor ferestrei

en: Supported icon names
ro: Nume de iconițe suportate

en: Search path
ro: Cale de căutare

en: Resource path
ro: Cale resursă

en: The file representing the icon
ro: Fișierul care reprezintă iconița

en: The icon name chosen during lookup
ro: Numele iconiței ales în timpul căutării

en: Is symbolic
ro: Este simbolic

en: If the icon is symbolic
ro: Dacă iconița este simbolică

en: Pixbuf column
ro: Coloană pixbuf

en: Width for each item
ro: Lățime pentru fiecare element

en: Space which is inserted between grid rows
ro: Spațiu inserat între rândurile grilei

en: Space which is inserted between grid columns
ro: Spațiu inserat între coloanele grilei

en: Margin
ro: Margine

en: Item Orientation
ro: Orientare element

en: Tooltip Column
ro: Coloană indicii

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
ro: O coloană a modelului ce conține textele indiciilor pentru elemente

en: Paintable
ro: Desenabil

en: A GdkPaintable to display
ro: Un GdkPaintable de afișat

en: Filename to load and display
ro: Nume fișier pentru a fi încărcat și afișat

en: Symbolic size to use for icon set or named icon
ro: Dimensiunea simbolică a iconiței de folosit pentru setul de iconițe sau a iconiței denumite

en: The resource path being displayed
ro: Calea resursei afișate

en: Storage type
ro: Tip stocare

en: The representation being used for image data
ro: Reprezentarea utilizată pentru datele imaginii

en: Use Fallback
ro: Utilizează varianta de rezervă

en: Whether to use icon names fallback
ro: Specifică dacă se va utiliza varianta de rezervă a numelor iconițelor

en: Message Type
ro: Tip mesaj

en: The type of message
ro: Tipul mesajului

en: Whether to include a standard close button
ro: Dacă să se includă un buton Închide standard

en: Controls whether the info bar shows its contents or not
ro: Controlează dacă bara de informații afișează conținutul sau nu

en: The text of the label
ro: Textul etichetei

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
ro: O listă de atribute pentru a fi aplicate textului etichetei

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
ro: Alinierea liniilor una față de alta în textul etichetei. Aceasta NU afectează alinierea etichetei ca un tot. Consultați GtkMisc::xalign pentru asta

en: Y align
ro: Aliniere Y

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
ro: La activare, rupe liniile dacă textul este prea lung

en: Line wrap mode
ro: Mod de rupere a liniilor

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
ro: La setarea ruperii liniilor, controlează cum se rup liniile

en: Whether the label text can be selected with the mouse
ro: Specifică dacă textul etichetei poate fi selectat cu mausul

en: Mnemonic key
ro: Tastă mnemonică

en: The mnemonic accelerator key for this label
ro: Tasta mnemonică acceleratoare pentru această etichetă

en: Mnemonic widget
ro: Widget mnemonic

en: The widget to be activated when the label’s mnemonic key is pressed
ro: Widgetul de activat la apăsarea etichetei tastei mnemonice

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
ro: Felul preferat de a prescurta un șir de caractere, dacă nu există destul loc în etichetă pentru a afișa întregul șir

en: Single Line Mode
ro: Mod linie unică

en: Whether the label is in single line mode
ro: Specifică dacă eticheta este în modul „linie unică”

en: The desired maximum width of the label, in characters
ro: Lățimea maximă dorită pentru etichetă, în caractere

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
ro: Numărul dorit de linii, după care se adaugă puncte de suspensie la încadrarea etichetei

en: Menu model to append to the context menu
ro: Modelul meniului de atașat meniului contextual

en: Currently filled value level
ro: Nivelul valorii completate curent

en: Currently filled value level of the level bar
ro: Nivelul valorii completate curent al barei de nivel

en: Minimum value level for the bar
ro: Nivelul de valoarea minimă al barei

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
ro: Nivelul de valoare minimă care poate fi afișat de bară

en: Maximum value level for the bar
ro: Nivelul de valoarea maximă al barei

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
ro: Nivelul maxim de valoare care poate fi afișat de bară

en: The mode of the value indicator
ro: Modul indicatorului valorii

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
ro: Modul indicatorului valorii afișat de bară

en: Invert the direction in which the level bar grows
ro: Inversează direcția în care bara de nivel crește

en: The URI bound to this button
ro: Adresa URI asociată acestui buton

en: Visited
ro: Vizitat

en: Whether this link has been visited.
ro: Specifică dacă linkul a fost vizitat.

en: Show separators
ro: Arată separatori

en: Whether this row can be activated
ro: Dacă acest rând poate fi activat

en: Whether this row can be selected
ro: Dacă această coloană poate fi activată

en: If the item can be activated by the user
ro: Dacă elementul poate fi activat de către utilizator

en: Widget used for display
ro: Widget-ul utilizat pentru afișaj

en: Displayed item
ro: Elementul afișat

en: Position of the item
ro: Poziția elementului

en: If the item can be selected by the user
ro: Dacă elementul poate fi selectat de către utilizator

en: If the item is currently selected
ro: Dacă elementul este selectat curent

en: The GPermission object controlling this button
ro: Obiectul GPermission ce controlează acest buton

en: The text to display when prompting the user to lock
ro: Textul de afișat când utilizatorul i se solicită să blocheze

en: The text to display when prompting the user to unlock
ro: Textul de afișat când utilizatorul i se solicită să deblocheze

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
ro: Indiciul de afișat când utilizatorul i se solicită să blocheze

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
ro: Indiciul de afișat când utilizatorul i se solicită să deblocheze

en: Not Authorized Tooltip
ro: Indiciul neautorizat

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
ro: Indiciu de afișat când se anunță utilizatorul că nu poate obține autorizare

en: Inspected
ro: Inspectat

en: Inspected widget
ro: Widget inspectat

en: has map
ro: are hartă

en: If a map is set for this model
ro: Dacă harta este stabilită pentru acest model

en: The model being mapped
ro: Modelul mapat

en: Media Stream
ro: Flux media

en: The media stream managed
ro: Fluxul media administrat

en: File being played back
ro: Fișier redat

en: Input stream
ro: Flux de intrare

en: Input stream being played back
ro: Flux de intrare redat

note: #-#-#-#-#  552 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
ro: Pregătit

en: Whether the stream has finished initializing
ro: Dacă fluxul a încheiat inițializarea

en: Error the stream is in
ro: Eroarea la care se găsește fluxul

en: Has audio
ro: Are audio

en: Whether the stream contains audio
ro: Dacă fluxul conține audio

en: Has video
ro: Are video

en: Whether the stream contains video
ro: Dacă fluxul conține video

en: Whether the stream is playing
ro: Dacă fluxul este redat

en: Set when playback has finished
ro: Stabilit când redarea este completă

en: Timestamp in microseconds
ro: Marcaj de timp în microsecunde

en: Seekable
ro: Derulabil

en: Set unless seeking is not supported
ro: Stabilit cu excepția când derularea nu este suportată

en: Set while a seek is in progress
ro: Stabilit în timp ce derularea este în progres

en: Try to restart the media from the beginning once it ended.
ro: Încearcă repornirea mediei de la început odată ce s-a încheiat.

en: Whether the audio stream should be muted.
ro: Dacă fluxul audio ar trebui pus pe mut.

en: Volume of the audio stream.
ro: Volumul fluxului audio.

en: Menu model
ro: Model meniu

en: The model from which the popup is made.
ro: Modelul după care popup-ul este făcut.

en: The direction the arrow should point.
ro: Direcția pe care săgeata ar trebui să o indice.

en: The popover
ro: Popover

en: The label for the button
ro: Eticheta pentru buton

en: Has frame
ro: Are cadru

en: Message Buttons
ro: Butoane mesaj

en: The buttons shown in the message dialog
ro: Butoanele vizibile într-un mesaj dialog

en: The primary text of the message dialog
ro: Textul principal al unui mesaj dialog

en: Use Markup
ro: Utilizează marcare

en: The primary text of the title includes Pango markup.
ro: Textul principal al titlului include marcare Pango.

en: Secondary Text
ro: Text secundar

en: The secondary text of the message dialog
ro: Textul secundar al unui mesaj dialog

en: Use Markup in secondary
ro: Utilizează marcare secundară

en: The secondary text includes Pango markup.
ro: Textul secundar include marcare Pango.

en: GtkBox that holds the dialog’s primary and secondary labels
ro: GtkBox care conține etichetele principale și secundare ale dialogului

en: The role of this button
ro: Rolul acestui buton

en: The icon
ro: Iconița

en: The text
ro: Textul

en: The text of the button includes XML markup. See pango_parse_markup()
ro: Textul butonului include marcare XML. Consultați pango_parse_markup()

en: The name of the menu to open
ro: Numele meniului de deschis

en: Popover to open
ro: Popover de deschis

en: Whether to prefer the icon over text
ro: Dacă se preferă iconița în favoarea textului

en: Size group
ro: Grupul dimensiuni

en: Size group for checks and radios
ro: Grupul dimensiunii pentru căsuțe de bifare și de selecție

en: The accelerator
ro: Acceleratorul

en: Is Showing
ro: În afișare

en: The display where this window will be displayed.
ro: Afișajul unde această fereastră va fi afișată.

en: List managed by this selection
ro: Listă gestionată de această selecție

en: Dialog Title
ro: Titlu dialog

en: The title of the file chooser dialog
ro: Titlul dialogului ce selectează fișiere

en: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
ro: Dacă este ADEVĂRAT, dialogul este modal (alte ferestre nu pot fi utilizate cât timp aceasta este deschisă)

en: Whether the dialog is currently visible
ro: Dacă dialogul este vizibil curent

en: Transient for Window
ro: Tranzient pentru fereastră

en: The model
ro: Modelul

en: The model being managed
ro: Modelul gestionat

en: The child for this page
ro: Inferiorul pentru această pagină

en: The tab widget for this page
ro: Widgetul tab pentru această pagină

en: The label widget displayed in the child’s menu entry
ro: Eticheta widgetului afișat în intrarea de meniu a inferiorului

en: Tab label
ro: Etichetă tab

en: The text of the tab widget
ro: Textul etichetei widgetului tab

en: Menu label
ro: Etichetă meniu

en: The text of the menu widget
ro: Textul widgetului meniu

en: Tab expand
ro: Desfășurare tab

en: Whether to expand the child’s tab
ro: Dacă să se expandeze tabul inferiorului

en: Tab fill
ro: Umplere tab

en: Whether the child’s tab should fill the allocated area
ro: Dacă tabul inferiorului ar trebui să umple zona alocată

en: Tab reorderable
ro: Tab reordonabil

en: Tab detachable
ro: Tab detașabil

en: Whether the tab is detachable
ro: Specifică dacă tabul este detașabil

en: The index of the current page
ro: Indexul paginii curente

en: Show Tabs
ro: Arată taburi

en: Whether tabs should be shown
ro: Specifică dacă ar trebui afișate taburile

en: Scrollable
ro: Defilabil

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
ro: La activare, se adaugă săgeți de defilare dacă sunt prea multe taburi

en: Enable Popup
ro: Activează „popup”

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
ro: La activare, un clic dreapta de maus pe o fereastră „notebook” va deschide un meniu pentru comutarea între taburi

en: Group name for tab drag and drop
ro: Nume grup pentru tragerea și plasarea taburilor

en: The pages of the notebook.
ro: Paginile carnețelului.

en: Expression to compare with
ro: Expresie cu care se compară

en: Whether to sort smaller numbers first
ro: Dacă să se sorteze numerele mai mici mai întâi

en: Include in size measurement
ro: Include în măsura dimensiunii

en: Clip Overlay
ro: Taie suprapunerea

en: Clip the overlay child widget so as to fit the parent
ro: Taie widgetul inferior suprapus pentru a se încadra la superior

en: Action group
ro: Grup de acțiuni

en: Action group to launch actions from
ro: Grup de acțiuni de unde se lansează acțiuni

en: Pad device
ro: Dispozitiv tabletă

en: Pad device to control
ro: Dispozitiv tabletă de controlat

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
ro: Poziția separatorului în pixeli (0 este poziția din colțul din stânga sus)

en: Position Set
ro: Setare poziție

en: TRUE if the Position property should be used
ro: La activare, proprietatea „Poziție” ar trebui utilizată

en: Minimal Position
ro: Poziție minimă

en: Smallest possible value for the “position” property
ro: Cea mai mică valoare posibilă pentru proprietatea „poziție”

en: Maximal Position
ro: Poziție maximă

en: Largest possible value for the “position” property
ro: Cea mai mare valoare posibilă pentru proprietatea „poziție”

en: Wide Handle
ro: Mâner de prindere lat

en: Whether the paned should have a prominent handle
ro: Dacă fereastra încastrată ar trebui să aibă un mâner de prindere prominent

en: Resize first child
ro: Redimensionează primul inferior

en: If TRUE, the first child expands and shrinks along with the paned widget
ro: Dacă este adevărat, primu inferior se expandează și se strânge împreună cu widgetul panou

en: Resize second child
ro: Redimensionează inferior secundar

en: If TRUE, the second child expands and shrinks along with the paned widget
ro: Dacă este adevărat, al doilea inferior se expandează și se strânge împreună cu widgetul panou

en: Shrink first child
ro: Scurtează primul inferior

en: If TRUE, the first child can be made smaller than its requisition
ro: Dacă este adevărat, primul inferior poate fi făcut mai mic decât se cere inițial

en: Shrink second child
ro: Scurtează al doilea inferior

en: If TRUE, the second child can be made smaller than its requisition
ro: Dacă este adevărat, al doilea inferior poate fi făcut mai mic decât se cere inițial

en: First child
ro: Primul inferior

en: The first child
ro: Primul inferior

en: Second child
ro: Al doilea inferior

en: The second child
ro: Al doilea inferior

en: Show Peek Icon
ro: Arată iconița de vârf

en: Whether to show an icon for revealing the content
ro: Dacă se afișează o iconiță pentru dezvăluirea conținutului

en: The GdkPaintable to display
ro: GdkPaintable de afișat

en: File to load and display
ro: Fișier de încărcat și afișat

en: Alternative text
ro: Text alternativ

en: The alternative textual description
ro: Descrierea text alternativă

en: Render contents respecting the aspect ratio
ro: Randează conținutul respectând raportul de aspect

en: Can shrink
ro: Permite micșorarea

en: Allow self to be smaller than contents
ro: Permite self să fie mai mic decât conținutul

en: Location to Select
ro: Locație la selectare

en: The location to highlight in the sidebar
ro: Locația de evidențiat în bara laterală

en: Open Flags
ro: Fanioane deschise

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
ro: Moduri în care aplicația ce apelează poate deschide locațiile selectate în bara laterală

en: Show recent files
ro: Arată fișiere recente

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
ro: Dacă bara laterală include o scurtătură înglobată pentru fișiere recente

en: Show “Desktop”
ro: Arată „Desktop”

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
ro: Dacă bara laterală include o scurtătură integrată la dosarul Desktop

en: Show “Enter Location”
ro: Arată „Introdu locația”

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
ro: Dacă bara laterală include o scurtătură integrată pentru a introduce o locație manual

en: Show “Trash”
ro: Arată „Gunoi”

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
ro: Dacă bara laterală include o scurtătură integrată la locația Gunoi

en: Show “Other locations”
ro: Arată „Alte locații”

en: Whether the sidebar includes an item to show external locations
ro: Dacă bara laterală include un element pentru a arăta locații externe

en: Show “Starred Location”
ro: Arată „Locație marcată”

en: Whether the sidebar includes an item to show starred files
ro: Dacă bara laterală include un element pentru a arăta fișiere favorite

en: Whether the view is loading locations
ro: Dacă vizualizarea încarcă locații

en: Fetching networks
ro: Se obțin rețelele

en: Whether the view is fetching networks
ro: Dacă vizualizarea preia rețele

en: Icon of the row
ro: Iconița rândului

en: The icon representing the volume
ro: Iconița ce reprezintă volumul

en: Name of the volume
ro: Numele volumului

en: The name of the volume
ro: Numele volumulu

en: Path of the volume
ro: Calea volumului

en: The path of the volume
ro: Calea volumului

en: Volume represented by the row
ro: Volumul reprezentat de rând

en: The volume represented by the row
ro: Volumul reprezentat de rând

en: Mount represented by the row
ro: Montarea reprezentată de rând

en: The mount point represented by the row, if any
ro: Punctul de montare reprezentat de rând, dacă există

en: File represented by the row
ro: Fișierul reprezentat de rând

en: The file represented by the row, if any
ro: Fișierul reprezentat de rând, dacă există

en: Whether the row represents a network location
ro: Dacă rândul reprezintă o locație din rețea

en: Pointing to
ro: Asociate la

en: Rectangle the bubble window points to
ro: Dreptunghiul la care fereastra-balon indică

en: Position to place the bubble window
ro: Poziția unde să se plaseze fereastra-balon

en: Whether to dismiss the popover on outside clicks
ro: Dacă să se ignore popover-ul la clic-uri din afară

en: Default widget
ro: Widget implicit

en: The default widget
ro: Widgetul implicit

en: Has Arrow
ro: Are săgeată

en: Whether to draw an arrow
ro: Dacă se desenează o săgeată

en: Mnemonics visible
ro: Mnemonice vizibile

en: Whether mnemonics are currently visible in this popover
ro: Dacă mnemonicele sunt vizibile acum în acest popover

en: Cascade popdown
ro: Cădere în cascadă

en: Whether the popover pops down after a child popover
ro: Dacă popover cade după un popover inferior

en: The model from which the bar is made.
ro: Modelul după care bara este făcută.

en: Visible submenu
ro: Submeniu vizibil

en: The name of the visible submenu
ro: Numele submeniului vizibil

en: The model from which the menu is made.
ro: Modelul de la care meniul este făcut.

en: Name of the printer
ro: Nume imprimantă

en: Backend for the printer
ro: Suport pentru imprimantă

en: Is Virtual
ro: E virtuală

en: FALSE if this represents a real hardware printer
ro: FALSE dacă este vorba despre o imprimantă hardware

en: Accepts PDF
ro: Acceptă PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
ro: TRUE dacă această imprimantă acceptă formatul PDF

en: Accepts PostScript
ro: Acceptă PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
ro: TRUE dacă această imprimantă acceptă formatul PostScript

en: State Message
ro: Mesaj de stare

en: String giving the current state of the printer
ro: Șir de caractere ce specifică starea curentă a imprimantei

en: The location of the printer
ro: Locația imprimantei

en: The icon name to use for the printer
ro: Nume iconiță de utilizat pentru imprimantă

en: Job Count
ro: Contor sarcini

en: Number of jobs queued in the printer
ro: Număr de sarcini încolonate la tipărire

en: Paused Printer
ro: Imprimantă în pauză

en: TRUE if this printer is paused
ro: Activat dacă această imprimantă este într-o pauză

en: Accepting Jobs
ro: Acceptă sarcini

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
ro: Activat dacă această imprimantă acceptă sarcini noi de tipărire

en: Option Value
ro: Valoare opțiune

en: Value of the option
ro: Valoarea opțiunii

en: Source option
ro: Opțiune sursă

en: The PrinterOption backing this widget
ro: Opțiune PrinterOption ce suportă acest widget

en: Title of the print job
ro: Titlul ferestrei de tipărire

en: Printer to print the job to
ro: Imprimantă căreia i se va trimite sarcina

en: Printer settings
ro: Opțiuni imprimantă

en: Track Print Status
ro: Urmărește starea imprimantei

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
ro: TRUE dacă sarcina de tipărire va continua să emită semnale de schimbare a stării după ce datele de tipărit au fost trimise imprimantei.

en: Default Page Setup
ro: Opțiuni pagină implicită

en: The GtkPageSetup used by default
ro: GtkPageSetup de utilizat implicit

en: Print Settings
ro: Opțiuni tipărire

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
ro: GtkPrintSettings de utilizat pentru inițializarea dialogului

en: A string used for identifying the print job.
ro: Un șir de caractere utilizat pentru identificarea sarcinii de tipărire.

en: Number of Pages
ro: Număr de pagini

en: The number of pages in the document.
ro: Numărul de pagini în document.

en: The current page in the document
ro: Pagina curentă în document

en: Use full page
ro: Utilizează toată pagina

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
ro: TRUE dacă originea contextului ar trebui sa fie în colțul paginii și nu în colțul ariei imaginabile

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
ro: TRUE dacă operațiunea de tipărire va continua să raporteze starea sarcinii de tipărire după ce datele necesare au fost trimise imprimantei.

en: The unit in which distances can be measured in the context
ro: Unitate de măsură de utilizat în acest context

en: Show Dialog
ro: Arată progresul

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
ro: TRUE dacă ar trebui să se arate un dialog de progres în timpul tipăririi.

en: Allow Async
ro: Procesare asincronă

en: TRUE if print process may run asynchronous.
ro: TRUE dacă procesul de tipărire se poate desfășura asincron.

en: Export filename
ro: Exportă numele de fișier

en: The status of the print operation
ro: Starea operațiunii de tipărire

en: Status String
ro: Descriere stare

en: A human-readable description of the status
ro: O descriere ușor de înțeles a stării

en: Custom tab label
ro: Etichetă tab personalizată

en: Label for the tab containing custom widgets.
ro: Etichetă pentru tabul ce conține widgeturi personalizate.

en: Support Selection
ro: Implementează selecție

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
ro: TRUE dacă operațiunea de tipărire implementează tipărirea unei selecții.

en: Has Selection
ro: Are selecție

en: TRUE if a selection exists.
ro: TRUE dacă există o selecție.

en: Embed Page Setup
ro: Opțiuni înglobate de pagină

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
ro: TRUE dacă listele cu opțiunile de pagină sunt înglobate în GtkPrintUnixDialog

en: Number of Pages To Print
ro: Numărul paginilor de tipărit

en: The number of pages that will be printed.
ro: Numărul paginilor ce vor fi tipărite.

en: The GtkPageSetup to use
ro: GtkPageSetup de utilizat

en: Selected Printer
ro: Imprimantă selectată

en: Manual Capabilities
ro: Capabilitățile manuale

en: Whether the dialog supports selection
ro: Specifică dacă dialogul implementează selecția

en: The fraction of total work that has been completed
ro: Porțiunea terminată din sarcina de efectuat

en: Pulse Step
ro: Pas puls

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
ro: Porțiunea din progresul total cu care se mută blocul „bouncing” la puls

en: Text to be displayed in the progress bar
ro: Textul de afișat în bara de progres

en: Whether the progress is shown as text.
ro: Specifică dacă progresul este afișat ca text.

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
ro: Felul preferat de a prescurta un șir de caractere, dacă nu există destul loc în bara de progres pentru a afișa întregul șir, doar parțial.

en: The type of elements of this object
ro: Tipurile de elemente ale acestui obiect

en: Name of the property used for lookups
ro: Numele proprietății utilizate pentru căutări

en: The root object
ro: Obiectul rădăcină

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
ro: GtkAdjustement ce conține valoarea curentă a acestui obiect zonal

en: Show Fill Level
ro: Arată nivelul de umplere

en: Restrict to Fill Level
ro: Restricționează la nivelul de umplere

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
ro: Specifică dacă există o limită superioară la nivelul de umplere.

en: The fill level.
ro: Nivelul de umplere.

en: The full path to the file to be used to store and read the list
ro: Calea completă către fișierul de utilizat pentru stocarea și citirea listei

en: Transition type
ro: Tip de tranziție

en: The type of animation used to transition
ro: Tipul de animație folosit la tranziție

en: Transition duration
ro: Durata tranziției

en: The animation duration, in milliseconds
ro: Durata animației, în milisecunde

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
ro: GtkAdjustement ce conține valoarea curentă a acestui obiect buton de scalare

en: List of icon names
ro: Listă de nume de iconițe

en: The number of decimal places that are displayed in the value
ro: Numărul de valori zecimale afișate în valoare

en: Has Origin
ro: Are origine

en: Whether the scale has an origin
ro: Dacă scala are o originie

en: Value Position
ro: Locație poziție

en: The position in which the current value is displayed
ro: Locul unde e afișată poziția curentă

en: Horizontal adjustment
ro: Ajustare orizontală

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
ro: Ajustare orizontală împărțită între widgetul derulant și controlerul acestuia

en: Vertical adjustment
ro: Ajustare verticală

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
ro: Ajustare verticală împărțită între widgetul derulant și controlerul acestuia

en: Horizontal Scrollable Policy
ro: Regula de derulare pe orizontală

en: How the size of the content should be determined
ro: Modalitatea de determinare a dimensiunii conținutului

en: Vertical Scrollable Policy
ro: Regula de derulare pe verticală

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scrollbar
ro: GtkAdjustement ce conține valoarea curentă a acestei bare de derulare

en: Horizontal Adjustment
ro: Ajustare orizontală

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
ro: GtkAdjustment pentru poziția orizontală

en: Vertical Adjustment
ro: Ajustare verticală

en: The GtkAdjustment for the vertical position
ro: GtkAdjustment pentru poziția verticală

en: When the horizontal scrollbar is displayed
ro: Când să se afișeze bara de defilare orizontală

en: When the vertical scrollbar is displayed
ro: Când să se afișeze bara de defilare verticală

en: Window Placement
ro: Plasare fereastră

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
ro: Unde este localizat conținutul relativ la barele de derulare.

en: Whether to draw a frame around the contents
ro: Dacă să se deseneze un cadru în jurul conținutului

en: Minimum Content Width
ro: Lățime minimă conținut

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
ro: Lățimea minimă pe care fereastra derulată o va aloca conținutului

en: Minimum Content Height
ro: Înălțime minimă conținut

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
ro: Înălțimea minimă pe care fereastra derulată o va aloca conținutului

en: Kinetic Scrolling
ro: Derulare cinetică

en: Kinetic scrolling mode.
ro: Modul de derulare cinetică.

en: Overlay Scrolling
ro: Derulare suprapusă

en: Overlay scrolling mode
ro: Mod de derulare suprapus

en: Maximum Content Width
ro: Lățimea maximă a conținutului

en: The maximum width that the scrolled window will allocate to its content
ro: Lățimea maximă pe care fereastra derulată va aloca conținutului său

en: Maximum Content Height
ro: Înălțime maximă a conținutui

en: The maximum height that the scrolled window will allocate to its content
ro: Înălțimea maximă pe care fereastra derulată va aloca conținutului său

en: Propagate Natural Width
ro: Propaghează lățimea naturală

en: Propagate Natural Height
ro: Propaghează înălțimea naturală

en: Search Mode Enabled
ro: Modul de căutare activat

en: Whether to show the close button in the toolbar
ro: Dacă să se afișeze butonul de închidere în bara cu unelte

en: Key Capture Widget
ro: Widget capturare de cheie

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
ro: Timp maxim permis între două clicuri pentru a rezulta un dublu-clic în milisecunde)

en: Double Click Distance
ro: Distanță dublu-clic

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
ro: Distanța maximă permisă între două clicuri pentru a rezulta un dublu-clic (în milisecunde)

en: Whether the cursor should blink
ro: Specifică dacă ar trebui să clipească cursorul

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
ro: Durata ciclului de clipire a cursorului, în milisecunde

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
ro: Timp după care cursorul nu mai clipește, în milisecunde

en: Split Cursor
ro: Cursor dublu

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
ro: Specifică dacă două cursoare ar trebui să fie afișate pentru texte amestecate de tip Stânga-Dreapta și Dreapta-Stânga

en: Cursor Aspect Ratio
ro: Proporția aspectului cursorului

en: Theme Name
ro: Nume temă

en: Name of theme to load
ro: Numele temei de încărcat

en: Name of icon theme to use
ro: Numele temei de iconițe de utilizat

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
ro: Numărul minim de pixeli pentru deplasarea cursorului la tragere

en: The default font family and size to use
ro: Dimensiunea și familia implicită a fontului de folosit

en: Xft Antialias
ro: Antialiere Xft

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
ro: Specifică antialierea pentru fonturile Xft. „0” = Da, „1” = Nu și „-1” = Implicit

en: Xft Hinting
ro: Hinting Xft

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
ro: Specifică dacă se utilizează hinting pentru fonturile Xft. „0” = Da, „1” = Nu și „-1” = Implicit

en: Xft Hint Style
ro: Stil hinting Xft

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
ro: În ce măsură se utilizează hinting: „hintnone”, „hintslight”, „hintmedium” sau „hintfull”

en: Xft RGBA
ro: RGBA Xft

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
ro: Tipul de antialiere subpixel: „none”, „rgb”, „vrgb” sau „vbgr”

en: Xft DPI
ro: DPI Xft

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
ro: Rezoluția pentru Xft în 1024 * puncte/țol (dpi). „-1” pentru valoarea implicită

en: Cursor theme name
ro: Nume temă de cursoare

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
ro: Numele temei de cursoare de utilizat, NULL pentru tema implicită

en: Alternative button order
ro: Ordine alternativă butoane

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
ro: Specifică dacă butoanele dialogurilor vor fi altfel ordonate

en: Alternative sort indicator direction
ro: Direcție ordine alternativă butoane

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
ro: Specifică dacă direcția indicatorilor de sortare în liste și arbori să fie inversată (adică ascendent în jos)

en: Error Bell
ro: Bip de alarmă

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
ro: La activare, navigarea cu tastele și alte erori vor produce un bip

en: Default print backend
ro: Suport implicit pentru tipărire

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
ro: Listă a suporturilor GtkPrintBackend de utilizat implicit

en: Default command to run when displaying a print preview
ro: Comandă implicită de utilizat la afișarea previzualizării tipăririi

en: Command to run when displaying a print preview
ro: Comandă de utilizat la afișarea previzualizării tipăririi

en: Enable Accelerators
ro: Activează acceleratorii

en: Whether menu items should have accelerators
ro: Specifică dacă elementele din meniu ar trebui să aibă acceleratori

en: Default IM module
ro: Modul IM implicit

en: Which IM module should be used by default
ro: Specifică ce modul IM ar trebui utilizat implicit

en: Recent Files Max Age
ro: Vechime maximă pentru fișiere recente

en: Maximum age of recently used files, in days
ro: Vechime maximă, în zile, pentru fișierele recent utilizate

en: Fontconfig configuration timestamp
ro: Marcaj de timp pentru configurația fontconfig

en: Timestamp of current fontconfig configuration
ro: Marcaj de timp pentru configurația fontconfig curentă

en: Sound Theme Name
ro: Nume temă de sunete

en: XDG sound theme name
ro: Nume temă XDG de sunete

en: Enable Event Sounds
ro: Activează sunetele pentru evenimente

en: Whether to play any event sounds at all
ro: Specifică dacă se vor reda sunete pentru anumite evenimente

en: Primary button warps slider
ro: Butonul primar încadrează glisorul

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
ro: Dacă un clic primar pe adâncitură ar trebui să încadreze glisorul la poziție

en: Application prefers a dark theme
ro: Aplicația preferă o temă de culoare închisă

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
ro: Specifică dacă aplicația preferă o temă de culoare închisă.

en: Desktop shell shows app menu
ro: Shell-ul desktop afișează meniul aplicației

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
ro: Stabilit la TRUE dacă mediul desktop afișează meniul aplicației. FALSE dacă aplicația ar trebui să îl afișeze pe cont propriu.

en: Desktop shell shows the menubar
ro: Shell-ul desktop afișează bara de meniu

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
ro: Stabilit la TRUE dacă mediul desktop afișează bara de meniu. FALSE dacă aplicația ar trebui să-l afișeze pe cont propriu.

en: Desktop environment shows the desktop folder
ro: Mediul desktop afișează dosarul desktop

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
ro: Stabilit la TRUE dacă mediul desktop afișează dosarul desktop, FALSE dacă nu.

en: Titlebar double-click action
ro: Acțiunea barei de titlu la dublu clic

en: The action to take on titlebar double-click
ro: Acțiunea de urmat la dublu clic pe bara de titlu

en: Titlebar middle-click action
ro: Acțiunea barei de titlu la clic mijloc

en: The action to take on titlebar middle-click
ro: Acțiunea de urmat la clic mijloc pe bara de titlu

en: Titlebar right-click action
ro: Acțiunea barei de titlu la clic dreapta

en: The action to take on titlebar right-click
ro: Acțiunea de urmat la clic dreapta pe bara de titlu

en: Dialogs use header bar
ro: Dialogurile folosesc bara de sus

en: Whether builtin GTK dialogs should use a header bar instead of an action area.
ro: Dacă dialogurile încorporate în GTK ar trebui să folosească bara de sus în loc de zona cu acțiuni.

en: Enable primary paste
ro: Activează lipirea primară

en: Whether a middle click on a mouse should paste the “PRIMARY” clipboard content at the cursor location.
ro: Dacă butonul din mijloc al unui maus ar trebui să lipească conținutul clipboardului „PRIMARY” la locația cursorului.

en: Recent Files Enabled
ro: Fișiere recente activate

en: Whether GTK remembers recent files
ro: Dacă GTK ține minte fișierele recente

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
ro: Timpul pentru o apăsare de buton/atingere pentru a fi considerată atingere lungă (în milisecunde)

en: Whether to show cursor in text
ro: Dacă să se arate cursorul în text

en: Whether to use overlay scrollbars
ro: Dacă să se folosească bare derulante suprapuse

en: Signal Name
ro: Nume semnal

en: The name of the signal to emit
ro: Numele semnalului de emis

en: The name of the action to activate
ro: Numele acțiunii de activat

en: The action activated by this shortcut
ro: Acțiunea activată de această scurtătură

en: Arguments passed to activation
ro: Argumentele date pentru activare

en: The trigger for this shortcut
ro: Declanșatorul pentru această scurtătură

en: Mnemonic modifiers
ro: Modificatori mnemonici

en: The modifiers to be pressed to allow mnemonics activation
ro: Modificatorii de apăsat pentru a permite activarea mnemonicelor

en: A list model to take shortcuts from
ro: Un model de listă din care se iau scurtături

en: What scope the shortcuts will be handled in
ro: În ce anvergură vor fi gestionate scurtăturile

en: Disabled text
ro: Text dezactivat

en: Accelerator Size Group
ro: Grupul de mărime al acceleratorului

en: Title Size Group
ro: Grupul dimensiunii titlului

en: Section Name
ro: Nume de secție

en: View Name
ro: Nume de vizualizare

en: Maximum Height
ro: Înălțimea maximă

en: The accelerator keys for shortcuts of type “Accelerator”
ro: Tastele acceleratoare pentru scurtături de tip „Accelerator”

en: The icon to show for shortcuts of type “Other Gesture”
ro: Iconița de afișat pentru scurtături de tipul „Alt gest”

en: Icon Set
ro: Iconiță stabilită

en: Whether an icon has been set
ro: Dacă o iconiță a fost stabilită

en: A short description for the shortcut
ro: O scurtă descriere pentru scurtătură

en: A short description for the gesture
ro: O scurtă descriere pentru gest

en: Subtitle Set
ro: Set de subtitluri

en: Whether a subtitle has been set
ro: Dacă un subtitlu a fost stabilit

en: Text direction for which this shortcut is active
ro: Direcția textului pentru care această scurtătură este activă

en: Shortcut Type
ro: Tip de scurtătură

en: The type of shortcut that is represented
ro: Un tip de scurtătură care este reprezentată

en: The name of the action
ro: Numele acțiunii

en: Key value
ro: Valoare tastă

en: The key value for the trigger
ro: Valoarea tastei pentru declanșator

note: #-#-#-#-#  1426 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, modifiersBox)
en: Modifiers
ro: Modificatori

en: The key modifiers for the trigger
ro: Modificatorii de tastă pentru declanșator

en: The first trigger to check
ro: Primul declanșator de verificat

en: The second trigger to check
ro: Al doilea declanșator de verificat

en: Autoselect
ro: Autoselectează

en: If the selection will always select an item
ro: Dacă selecția va selecta întotdeauna un element

en: Can unselect
ro: Poate deselecta

en: If unselecting the selected item is allowed
ro: Dacă deselectarea elementului selectat este permisă

en: Child model to take slice from
ro: Modelul inferior din care să se ia o secțiune

en: Offset of slice
ro: Decalajul secțiunii

en: Maximum size of slice
ro: Dimensiunea maximă a secțiunii

en: Sort items incrementally
ro: Sortează elementele incremental

en: The model being sorted
ro: Modelul ce este sortat

en: Estimate of unsorted items remaining
ro: Estimarea elementelor nesortate rămase

en: The sorter for this model
ro: Sortatorul pentru acest model

en: Climb Rate
ro: Rată de creștere

en: The acceleration rate when you hold down a button or key
ro: Rata de accelerare la apăsarea prelungită a butonului sau tastei

en: Snap to Ticks
ro: Corectare automată

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button’s nearest step increment
ro: Dacă valorile eronate sunt automat schimbate către cea mai apropiată valoare corectă a butonului de incrementare

en: Whether non-numeric characters should be ignored
ro: Specifică dacă ar trebui ignorate caracterele non-numerice

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
ro: Specifică dacă un buton de incrementare ar trebui să o ia de la capăt când își atinge limitele

en: Update Policy
ro: Mod de actualizare

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
ro: Specifică dacă butonul de incrementare ar trebui să arate orice valoare actualizată sau doar valorile corecte

en: Reads the current value, or sets a new value
ro: Citește valoarea curentă sau setează una nouă

en: Spinning
ro: Filare

en: Whether the spinner is spinning
ro: Dacă spinner-ul se învârte

en: Needs Attention
ro: Atenție necesară

en: Whether this page needs attention
ro: Dacă această pagină necesită atenție

en: Whether this page is visible
ro: Dacă pagina este vizibilă

en: If set, an underline in the title indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
ro: Dacă este stabilit, o linie de subliniere în titlu indică faptul că următorul caracter ar trebui să fie utilizat pentru tasta de accelerator de mnemonic

en: Horizontally homogeneous
ro: Omogenă orizontal

en: Horizontally homogeneous sizing
ro: Dimensionare omogenă orizontală

en: Vertically homogeneous
ro: Omogenă vertical

en: Vertically homogeneous sizing
ro: Dimensionare verticală omogenă

en: The widget currently visible in the stack
ro: Widgetul vizibil curent în stivă

en: The name of the widget currently visible in the stack
ro: Numele widgetului vizibil curent în stivă

en: Transition running
ro: Tranziția rulează

en: Interpolate size
ro: Dimensiune interpolare

en: A selection model with the stacks pages
ro: Modelul de selecție pentru paginile stivă

en: Associated stack for this GtkStackSidebar
ro: Stiva asociată acestei GtkStackSidebar

en: If matching is case sensitive
ro: Dacă potrivirea este sensibilă la majuscule

en: Match mode
ro: Mod de potrivire

en: If exact matches are necessary or if substrings are allowed
ro: Dacă potrivirile exacte sunt necesare sau dacă subșirurile sunt permise

en: The search term
ro: Termenul de căutat

en: The associated GdkDisplay
ro: Dispozitiv asociat GdkDisplay

en: Property name
ro: Nume proprietate

en: The name of the property
ro: Numele proprietății

en: Whether the switch is on or off
ro: Specifică dacă comutatorul este activ sau nu

en: The backend state
ro: Starea suportului

en: Tag Table
ro: Tabel etichete

en: Text Tag Table
ro: Tabel cu etichete text

en: Current text of the buffer
ro: Textul curent din buffer

en: Has selection
ro: Are selecție

en: Can Undo
ro: Poate să refacă

en: If the buffer can have the last action undone
ro: Dacă preîncărcarea poate avea ultima acțiune refăcută

en: Can Redo
ro: Poate să repete

en: If the buffer can have the last undone action reapplied
ro: Dacă preîncărcarea poate avea ultima acțiune reaplicată

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
ro: Poziția semnului de inserare (ca deplasare de la începutul bufferului)

en: Text buffer object which actually stores self text
ro: Obiect de tip buffer ce stochează text introdus în self

en: Maximum number of characters for this self. Zero if no maximum
ro: Număr maxim de caractere pentru acest self. Zero dacă nu are maxim

en: The character to use when masking self contents (in “password mode”)
ro: Caracterul utilizat pentru a masca conținutul lui self (în „modul parolă”)

en: Number of pixels of the self scrolled off the screen to the left
ro: Număr de pixeli self-ului derulat în afara ecranului la stânga

en: Show text in the self when it’s empty and unfocused
ro: Arată text în self când este gol și fără focus

en: A list of style attributes to apply to the text of the self
ro: O listă de atribute de aplicat textului lui self

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the self
ro: O listă de locații de oprire tab pentru a fi aplicată textului lui self

en: Propagate text width
ro: Propaghează lățimea textului

en: Whether the entry should grow and shrink with the content
ro: Dacă intrarea ar trebui să crească și să se micșoreze odată cu conținutul

en: Mark name
ro: Nume marcaj

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
ro: Nume utilizat pentru referirea la o etichetă text. NULL pentru etichete anonime

en: Background RGBA
ro: RGBA fundal

en: Background full height
ro: Fundal pe toată înălțimea

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
ro: Specifică dacă se umple cu culoarea fundalului toată înălțimea liniei sau doar cea a caracterelor marcate

en: Foreground RGBA
ro: RGBA prim-plan

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
ro: Direcția textului (de ex. Stânga-Dreapta sau Dreapta-Stânga)

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
ro: Stil font ca valoare PangoStyle (de ex. PANGO_STYLE_ITALIC)

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
ro: Variantă font ca valoare PangoVariant (de ex. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS)

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
ro: Grosimea fontului ca un întreg, a se vedea valorile predefinite PangoWeight (de ex. PANGO_WEIGHT_BOLD)

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
ro: Condensarea textului ca valoare PangoStretch (de ex. PANGO_STRETCH_CONDENSED)

en: Left, right, or center justification
ro: Aliniere la stânga, dreapta sau la mijloc

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
ro: Limba acestui text ca un cod ISO. Pango poate utiliza acest cod ca o sugestie la afișarea textului. Dacă nu e setat, se va folosi valoarea implicită potrivită.

en: Width of the left margin in pixels
ro: Lățimea marginii stângi în pixeli

en: Width of the right margin in pixels
ro: Lățimea marginii drepte în pixeli

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
ro: Numărul de pixeli cu care să fie indentat paragraful

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
ro: Deplasarea textului deasupra liniei de bază în unități Pango (dedesubt dacă valoarea este negativă)

en: Pixels above lines
ro: Pixeli deasupra liniilor

en: Pixels of blank space above paragraphs
ro: Pixeli de spațiu gol deasupra paragrafelor

en: Pixels below lines
ro: Pixeli sub linii

en: Pixels of blank space below paragraphs
ro: Pixeli de spațiu alb sub paragrafe

en: Underline RGBA
ro: RGBA subliniere

en: Color of underline for this text
ro: Culoarea sublinierii pentru acest text

en: Overline
ro: Suprapunere

en: Style of overline for this text
ro: Stil de suprapunere pentru acest text

en: Overline RGBA
ro: Suprapunere RGBA

en: Color of overline for this text
ro: Culoarea suprapunerii pentru acest text

en: Strikethrough RGBA
ro: RGBA Tăiere

en: Color of strikethrough for this text
ro: Culoarea tăierii acestui text

en: Custom tabs for this text
ro: Taburi personalizate pentru acest text

en: Paragraph background color name
ro: Numele culorii de fundal a paragrafului

en: Paragraph background color as a string
ro: Culoare fundal paragraf ca șir de caractere

en: Paragraph background RGBA
ro: RGBA fundal paragraf

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
ro: RGBA fundal paragraf ca GdkRGBA

en: Whether font fallback is enabled.
ro: Dacă fontul de rezervă este activat.

en: Letter Spacing
ro: Spațiere litere

en: Extra spacing between graphemes
ro: Spațiere extra între grafeme

en: Font Features
ro: Funcționalități font

en: OpenType Font Features to use
ro: Funcționalitățile fonturilor OpenType de folosit

en: Allow Breaks
ro: Permite pauze

en: Whether breaks are allowed.
ro: Dacă pauzele sunt permise.

en: Show spaces
ro: Arată spații

en: How to render invisible characters.
ro: Cum să se randeze caracterele invizibile.

en: Insert hyphens
ro: Inserează cratime

en: Whether to insert hyphens at breaks.
ro: Dacă să se insereze cratime la pauze.

en: Margin Accumulates
ro: Margini cumulative

en: Whether left and right margins accumulate.
ro: Specifică dacă marginile din dreapta și din stânga se cumulează.

en: Background full height set
ro: Setare fundal pe toată înălțimea

en: Whether this tag affects background height
ro: Specifică dacă această opțiune afectează înălțimea fundalului

en: Justification set
ro: Setare aliniere

en: Whether this tag affects paragraph justification
ro: Specifică dacă această opțiune afectează alinierea paragrafelor

en: Left margin set
ro: Setare margine stângă

en: Whether this tag affects the left margin
ro: Specifică dacă această opțiune afectează marginea stângă

en: Indent set
ro: Setare indentare

en: Whether this tag affects indentation
ro: Specifică dacă această opțiune afectează indentarea

en: Pixels above lines set
ro: Setare pixeli deasupra liniilor

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
ro: Specifică dacă această opțiune afectează numărul pixelilor deasupra liniilor

en: Pixels below lines set
ro: Setare pixeli dedesubtul liniilor

en: Right margin set
ro: Setare margine dreaptă

en: Whether this tag affects the right margin
ro: Specifică dacă această opțiune afectează marginea dreaptă

en: Underline RGBA set
ro: Setare subliniere RGBA

en: Whether this tag affects underlining color
ro: Dacă această etichetă afectează culoarea sublinierii

en: Overline set
ro: Suprapunere set

en: Whether this tag affects overlining
ro: Dacă această etichetă afectează suprapunerea

en: Overline RGBA set
ro: Suprapunere set RGBA

en: Whether this tag affects overlining color
ro: Dacă această etichetă afectează culoarea de suprapunere

en: Strikethrough RGBA set
ro: Set RGBA tăiere

en: Whether this tag affects strikethrough color
ro: Dacă această etichetă afectează culoarea tăierii

en: Tabs set
ro: Setare taburi

en: Whether this tag affects tabs
ro: Specifică dacă această opțiune afectează taburile

en: Invisible set
ro: Setare invizibilitate

en: Whether this tag affects text visibility
ro: Specifică dacă această opțiune afectează vizibilitatea textului

en: Paragraph background set
ro: Set fundal paragraf

en: Whether this tag affects the paragraph background color
ro: Specifică dacă această etichetă afectează culoarea paragrafului

en: Fallback set
ro: Set de rezervă

en: Whether this tag affects font fallback
ro: Dacă această etichetă afectează font de rezervă

en: Letter spacing set
ro: Set spațiere litere

en: Whether this tag affects letter spacing
ro: Dacă această etichetă afectează spațierea literelor

en: Font features set
ro: Set de funcționalități font

en: Whether this tag affects font features
ro: Dacă această etichetă afectează funcționalitățile fontului

en: Allow breaks set
ro: Permite set de pauze

en: Whether this tag affects line breaks
ro: Dacă această opțiune afectează liniile noi

en: Show spaces set
ro: Arată set de spații

en: Whether this tag affects rendering of invisible characters
ro: Dacă această etichetă afectează randarea de caractere invizibile

en: Insert hyphens set
ro: Inserează set de cratime

en: Whether this tag affects insertion of hyphens
ro: Dacă această opțiune afectează inserarea de cratime

en: Pixels Above Lines
ro: Pixeli deasupra liniilor

en: Left Margin
ro: Margine stângă

en: Top Margin
ro: Margine de sus

en: Height of the top margin in pixels
ro: Înălțimea marginii de sus în pixeli

en: Bottom Margin
ro: Margine de jos

en: Height of the bottom margin in pixels
ro: Înălțimea marginii de jos în pixeli

en: Cursor Visible
ro: Cursor vizibil

en: If the insertion cursor is shown
ro: Dacă e vizibil cursorul de inserare

en: The buffer which is displayed
ro: Buffer de afișat

en: Whether entered text overwrites existing contents
ro: Specifică dacă textul introdus suprascrie conținutul existent

en: Accepts tab
ro: Acceptă Tab

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
ro: Specifică dacă apăsarea tastei „Tab” va genera un caracter Tab

en: Whether to use a monospace font
ro: Dacă se folosește un font monospațiat

en: Window Type
ro: Tip fereastră

en: The GtkTextWindowType
ro: GtkTextWindowType

en: The toggle button whose group this widget belongs to.
ro: Butonul de comutare al cărui grup aparține acest widget.

en: The child widget with the actual contents
ro: Widget-ul inferior cu conținutul actual

en: The item held by this expander's row
ro: Elementul ținut de acest rând al desfășurătorului

en: List row
ro: Rând de listă

en: The list row to track for expander state
ro: Rândul de listă de urmărit pentru starea desfășurătorului

en: autoexpand
ro: expandare automată

en: If all rows should be expanded by default
ro: Dacă toate rândurile ar trebui expandate implicit

en: The root model displayed
ro: Modelul rădăcină afișat

en: If child model values are passed through
ro: Dacă valorile modelului inferior au trecut

en: Model holding the row’s children
ro: Model ce ține copii rândului

en: Depth in the tree
ro: Adâncimea arborescentă

en: Expandable
ro: Expandabil

en: If this row can ever be expanded
ro: Dacă acest rând poate fi expandat

en: If this row is currently expanded
ro: Dacă acest rând este expandat curent

en: The item held in this row
ro: Elementul ținut în acest rând

en: The underlying sorter
ro: Sortatorul de bază

en: The model for the filtermodel to filter
ro: Modelul pentru model filtru de filtrat

en: The virtual root
ro: Rădăcina virtuală

en: TreeModelSort Model
ro: Model TreeModelSort

en: The model for the popover
ro: Modelul pentru popover

en: TreeView Model
ro: Model TreeView

en: The model for the tree view
ro: Model pentru afișarea de tip arbore

en: Headers Visible
ro: Antete vizibile

en: Show the column header buttons
ro: Arată butoanele antetelor de coloană

en: Headers Clickable
ro: Antete sensibile la clic

en: Column headers respond to click events
ro: Antetele coloanelor răspund la clic

en: Expander Column
ro: Coloană de desfășurare

en: Set the column for the expander column
ro: Setare coloană pentru coloana de desfășurare

en: Enable Search
ro: Activează căutarea

en: Search Column
ro: Coloană de căutare

en: Model column to search through during interactive search
ro: Coloană model pentru căutare în timpul căutării interactive

en: Fixed Height Mode
ro: Mod cu înălțime fixă

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
ro: Eficientizează GtkTreeView presupunând că toate rândurile au aceeași înălțime

en: Show Expanders
ro: Arată desfășurătorii

en: View has expanders
ro: Vizualizarea are desfășurători

en: Level Indentation
ro: Indentare nivel

en: Extra indentation for each level
ro: Indentare în plus pentru fiecare nivel

en: Rubber Banding
ro: Fixare și tragere

en: Enable Grid Lines
ro: Activează liniile grilei

en: Enable Tree Lines
ro: Activează liniile arborelui

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
ro: O coloană a modelului ce conține textele indiciilor pentru rânduri

en: Whether to display the column
ro: Specifică dacă se afișează coloana

en: Column is user-resizable
ro: Coloana poate fi redimensionată de utilizator

en: Current X position of the column
ro: Poziția X curentă a coloanei

en: Current width of the column
ro: Lățimea curentă a coloanei

en: Sizing
ro: Dimensionare

en: Resize mode of the column
ro: Modul de redimensionare a coloanei

en: Fixed Width
ro: Lățime fixă

en: Current fixed width of the column
ro: Lățimea fixă curentă a coloanei

en: Minimum allowed width of the column
ro: Lățimea minimă permisă a coloanei

en: Maximum Width
ro: Lățime maximă

en: Maximum allowed width of the column
ro: Lățimea maximă permisă a coloanei

en: Title to appear in column header
ro: Titlu de afișat în antetul coloanei

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
ro: Coloana primește o parte din spațiul în plus alocat pentru widget

en: Clickable
ro: Sensibil la clic

en: Whether the header can be clicked
ro: Specifică dacă se poate face clic pe antet

en: Widget to put in column header button instead of column title
ro: Widget de pus în butonul antetului coloanei în loc de titlul coloanei

en: X Alignment of the column header text or widget
ro: Alinierea X a textului antetului coloanei sau widgetului

en: Whether the column can be reordered around the headers
ro: Specifică dacă se poate reordona coloana în jurul antetelor

en: Sort indicator
ro: Indicator de sortare

en: Whether to show a sort indicator
ro: Specifică dacă se afișează un indicator de sortare

en: Sort direction the sort indicator should indicate
ro: Direcție de sortare sugerată de indicatorul de sortare

en: Sort column ID
ro: ID coloană de sortare

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
ro: ID-ul coloanei de sortare logică utilizat la sortare când coloana e selectată pentru sortare

en: If playback should begin automatically
ro: Dacă redarea ar trebui să înceapă automat

en: The video file played back
ro: Fișierul video redat

en: If new media streams should be set to loop
ro: Dacă fluxurile media noi ar trebui să se repete

en: The media stream played
ro: Fluxul media redat

en: Scroll to focus
ro: Derulează pentru a focaliza

en: Whether to scroll when the focus changes
ro: Dacă să se deruleze când focalizare se modifică

en: Whether to use symbolic icons
ro: Specifică dacă se vor folosi iconițe simbolice

en: The parent widget of this widget.
ro: Widgetul superior pentru acest widget.

en: Root widget
ro: Widget rădăcină

en: The root widget in the widget tree.
ro: Widgetul rădăcină în structura arborescentă de widgeturi.

en: Width request
ro: Cerere lățime

en: Height request
ro: Cerere înălțime

en: Focusable
ro: Focusabil

en: Can target
ro: Poate ținti

en: Whether the widget can receive pointer events
ro: Dacă widgetul poate primi evenimentele indicatorului

en: Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
ro: Dacă widgetul ar trebui să prindă focusul când este apăsat cu mausul

en: Has default
ro: Este implicit

en: Whether the widget is the default widget
ro: Specifică dacă widgetul este widgetul implicit

en: Receives default
ro: Primește implicit

en: The cursor to show when hovering above widget
ro: Cursorul de afișat când se planează peste widget

en: Has tooltip
ro: Are indiciu

en: Whether this widget has a tooltip
ro: Specifică dacă acest widget are indiciu

en: The contents of the tooltip for this widget
ro: Conținutul indiciului pentru acest widget

en: Tooltip markup
ro: Marcaj indiciu

en: How to position in extra horizontal space
ro: Cum să fie poziționat spațiul orizontal suplimentar

en: How to position in extra vertical space
ro: Cum să fie poziționat spațiul vertical suplimentar

en: Margin on Start
ro: Margine la început

en: Pixels of extra space on the start
ro: Pixeli ai spațiului suplimentar la început

en: Margin on End
ro: Margine la sfârșit

en: Pixels of extra space on the end
ro: Pixeli ai spațiului suplimentar la sfârșit

en: Margin on Top
ro: Margine în partea de sus

en: Pixels of extra space on the top side
ro: Pixeli de spațiu suplimentar în partea de sus

en: Margin on Bottom
ro: Margine în partea de jos

en: Pixels of extra space on the bottom side
ro: Pixeli ai spațiului suplimentar din partea de jos

en: Horizontal Expand
ro: Extindere orizontală

en: Whether widget wants more horizontal space
ro: Specifică dacă widgetul vrea mai mult spațiu orizontal

en: Horizontal Expand Set
ro: Setare extindere orizontală

en: Whether to use the hexpand property
ro: Specifică dacă se utilizează proprietatea „hexpand”

en: Vertical Expand
ro: Extindere verticală

en: Whether widget wants more vertical space
ro: Specifică dacă widgetul vrea mai mult spațiu vertical

en: Vertical Expand Set
ro: Setare extindere verticală

en: Whether to use the vexpand property
ro: Specifică dacă se utilizează proprietatea „vexpand”

en: Opacity for Widget
ro: Opacitatea widgetului

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
ro: Opacitatea widgetului, între 0 și 1

en: Overflow
ro: Supraplin

en: How content outside the widget’s content area is treated
ro: Cum este tratat conținutul din afara zonei widgetului

en: The scaling factor of the window
ro: Factorul de scalare al ferestrei

en: CSS Name
ro: Nume CSS

en: The name of this widget in the CSS tree
ro: Numele widgetului în structura arborescentă CSS

en: CSS Style Classes
ro: Clase de stil CSS

en: List of CSS classes
ro: Listă de clase CSS

en: The layout manager used to layout children of the widget
ro: Gestionarul de aspect folosit pentru a defini aspectul copiilor widgetului

en: Observed widget
ro: Widget observat

note: #-#-#-#-#  2370  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType) #-#-#-#-#  2466  #-#-#-#-#
en: Window Title
ro: Titlu fereastră

en: The title of the window
ro: Titlul ferestrei

en: Startup ID
ro: ID de pornire

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
ro: Identificator unic de pornire pentru această fereastră, de utilizat la notificarea la pornire

en: If TRUE, users can resize the window
ro: La activare, utilizatorul poate redimensiona fereastra

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
ro: La activare, fereastra este modală (alte ferestre nu pot fi utilizate cât timp aceasta este deschisă)

en: Default Width
ro: Lățime implicită

en: Default Height
ro: Înălțime implicită

en: Hide on close
ro: Ascunde la închidere

en: If this window should be hidden when the user clicks the close button
ro: Dacă această fereastră ar trebui să fie ascunsă când utilizatorul apasă butonul de închidere

en: Mnemonics Visible
ro: Mnemonici vizibile

en: Focus Visible
ro: Focus vizibil

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
ro: Dacă dreptunghiurile de focus sunt vizibile curent în această fereastră

en: Name of the themed icon for this window
ro: Nume iconiță tematică pentru această fereastră

en: The display that will display this window
ro: Afișajul ce va afișa această fereastră

en: Is Active
ro: Este activă

en: Whether the toplevel is the current active window
ro: Specifică dacă nivelul cel mai de sus este fereastra activă curent

en: Decorated
ro: Decorată

en: Whether the window should be decorated by the window manager
ro: TRUE dacă fereastra ar trebui să fie decorată de administratorul de ferestre

en: Deletable
ro: Poate fi șters

en: Whether the window frame should have a close button
ro: Specifică dacă fereastra ar trebui să aibă un buton de închidere

en: Is Maximized
ro: Este maximizată

en: Is fullscreen
ro: Este în ecran complet

en: The GtkApplication for the window
ro: GtkApplication pentru fereastră

en: Focus widget
ro: Widget focalizat

en: The focus widget
ro: Widgetul focalizat

en: Whether the widget shows start or end portion of the decoration layout
ro: Dacă widget-ul arată porțiunea de start sau stop a aranjamentului de decorație

en: Whether the widget has any window buttons
ro: Dacă widget-ul are butoane de fereastră

en: paintable
ro: desenabil

en: Paintable providing the picture
ro: Desenabil ce oferă imaginea

en: GL context to use for rendering
ro: Context GL de folosit pentru randare

en: Cloud Print account
ro: Cont Cloud Print

en: GtkCloudprintAccount instance
ro: Instanță GtkCloudprintAccount

en: Printer ID
ro: ID Imprimantă

en: Cloud Print printer ID
ro: ID imprimantă Cloud Print

en: Color Profile Title
ro: Titlul profilului de culori

en: The title of the color profile to use
ro: Titlul profilului de culoare de folosit

en: Whether to give the color an alpha value
ro: Specifică dacă se va da culorii o valoare alfa

en: Current RGBA Color
ro: Culoare RGBA curentă

en: The selected RGBA color
ro: Culoarea RGBA selectată

en: The file chooser dialog to use.
ro: Dialogul de selectare fișiere de utilizat.

en: The title of the file chooser dialog.
ro: Titlul dialogului de selectare fișiere.

en: The desired width of the button widget, in characters.
ro: Lățimea dorită a widgetului buton, în caractere.

en: The default width of the window, used when initially showing the window
ro: Lățimea implicită a ferestrei, utilizată când fereastra este afișată prima dată

en: The default height of the window, used when initially showing the window
ro: Înălțimea implicită a ferestrei, utilizată când fereastra este afișată prima dată

en: Device role in the device manager
ro: Rolul dispozitivului în managerul de dispozitive

en: Associated device
ro: Dispozitiv asociat

en: Associated pointer or keyboard with this device
ro: Indicator sau tastatură asociată cu dispozitivul

en: Cell renderer
ro: Randorul de celulă

en: The cell renderer represented by this accessible
ro: Randorul de celule reprezentat de acest accesibil

en: The widget referenced by this accessible.
ro: Widgetul referențiat de acest accesibil.

en: Align with
ro: Aliniază cu

en: The GMenuModel for the application menu
ro: GMenuModel pentru meniul aplicației

en: Input mode for the device
ro: Modul de intrare pentru dispozitiv

en: Accelerator Closure
ro: Închidere accelerator

en: The closure to be monitored for accelerator changes
ro: Închiderea de monitorizat pentru schimbări ale acceleratorului

en: Border relief
ro: Umbra chenarului

en: The border relief style
ro: Stilul de umbrire al chenarului

en: No Month Change
ro: Fără schimbarea lunii

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
ro: La activare, luna selectată nu poate fi schimbată

en: Details Width
ro: Lățime detalii

en: Details width in characters
ro: Lățimea detaliilor în caractere

en: Details Height
ro: Înălțime detalii

en: Details height in rows
ro: Înălțimea detaliilor în rânduri

en: If TRUE, details are shown
ro: La activare, se arată detaliile

en: Whether the menu item is checked
ro: Specifică dacă elementul din meniu este bifat

en: Draw as radio menu item
ro: Desenează ca un element radio de meniu

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
ro: Specifică dacă elementul din meniu arată ca un element radio bifat

en: Widget type
ro: Tip de widget

en: GType of the widget
ro: GType al widgetului

en: Local Only
ro: Doar local

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
ro: Specifică dacă fișierele selectate ar trebui limitate la fișierele locale: URL-uri

en: Preview widget
ro: Widget previzualizare

en: Preview Widget Active
ro: Widget de previzualizare activ

en: Use Preview Label
ro: Utilizează o etichetă de previzualizare

en: Extra widget
ro: Widget extra

en: Show Hidden
ro: Arată fișierele ascunse

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
ro: Specifică dacă fișierele ascunse ar trebui să fie afișate

en: Do overwrite confirmation
ro: Confirmare suprascriere

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
ro: Specifică dacă un selector de fișiere în modul de salvare va prezenta un dialog de confirmare a suprascrierii.

en: Frame shadow
ro: Umbră cadru

en: Custom Title
ro: Titlu personalizat

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
ro: Caracterele „_” într-un șir corespund caracterelor subliniate în text

en: Track visited links
ro: Diferențiază linkurile vizitate

en: Whether visited links should be tracked
ro: Specifică dacă linkurile vizitate ar trebui să fie diferențiate

en: The dropdown menu.
ro: Meniul de selecție.

en: Use a popover
ro: Folosește un popover

en: Use a popover instead of a menu
ro: Folosește un popover în loc de meniu

en: Accel Group
ro: Grup de acceleratori

en: The accel group holding accelerators for the menu
ro: Grup de acceleratori pentru acest meniu

en: Accel Path
ro: Cale cu acceleratori

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
ro: O cale cu acceleratori este folosită pentru a construi o cale a acceleratorilor elementelor copil

en: Attach Widget
ro: Widget ataș

en: The widget the menu is attached to
ro: Widgetul de care se atașează meniul

en: The monitor the menu will be popped up on
ro: Monitorul pe care va fi afișat meniul

en: Reserve Toggle Size
ro: Rezervă spațiu pentru comutatoare

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
ro: Valoare booleană ce indică dacă în meniu se rezervă spațiu pentru comutatoare și iconițe

en: Anchor hints
ro: Indicii ancoră

en: Positioning hints for when the menu might fall off-screen
ro: Poziționând indicii pentru când meniul poate ieși în afara ecranului

en: Rect anchor dx
ro: Ancoră rect dx

en: Rect anchor horizontal offset
ro: Decalaj orizontal al ancorei rectangulare

en: Rect anchor dy
ro: Ancoră rect dy

en: Rect anchor vertical offset
ro: Decalaj vertical al ancorei rectangulare

en: Menu type hint
ro: Indiciu tip meniu

en: Menu window type hint
ro: Tip de indiciu al meniului ferestrei

en: Submenu
ro: Sub-meniu

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
ro: Sub-meniul atașat elemetului meniu sau NULL dacă nu are vreunul

en: Sets the accelerator path of the menu item
ro: Precizează calea acceleratorului pentru elementul din meniu

en: The text for the child label
ro: Textul etichetei copilului

en: The dropdown menu
ro: Meniu „dropdown”

en: Whether the sidebar only includes local files
ro: Dacă bara laterală include numai fișiere locale

en: Relative to
ro: Relativ la

en: Widget the bubble window points to
ro: Widget la care fereastra-balon indică

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
ro: Elementul radio din meniu al grupului căruia îi aparține acest widget.

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
ro: Butonul radio al grupului căruia îi aparține acest buton.

en: Shadow Type
ro: Tip de umbră

en: Style of bevel around the contents
ro: Stilul cadrului din jurul conținutului

en: Homogeneous sizing
ro: Dimensionare omogenă

en: The parent style context
ro: Contextul de stil al părintelui

en: Value type
ro: Tip valoare

en: The value type returned by GtkStyleContext
ro: Tipul de valori returnate de GtkStyleContext

en: How to draw the toolbar
ro: Mod de desenare a barei cu unelte

en: Show Arrow
ro: Arată săgeata

en: Text to show in the item.
ro: Text de afișat într-un element.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
ro: La activare, o linie de subliniere în etichetă indică faptul că următorul caracter ar trebui să fie utilizat pentru tasta de accelerare

en: Widget to use as the item label
ro: Widget de utilizat pentru eticheta elementului

en: The name of the themed icon displayed on the item
ro: Numele iconiței tematice afișate pentru element

en: Icon widget
ro: Widget iconiță

en: Visible when horizontal
ro: Vizibil pe orizontală

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
ro: Specifică dacă elementul din bara cu unelte va fi vizibil când bara cu unelte este orientată pe orizontală.

en: Visible when vertical
ro: Vizibil pe verticală

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
ro: Specifică dacă elementul din bara cu unelte va fi vizibil când bara cu unelte este orientată pe verticală.

en: Is important
ro: E important

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
ro: Specifică dacă elementul din bara cu unelte e considerat important. La activare, butoanele barei cu unelte au text în modul GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
ro: Specifică dacă acest element ar trebui să primească spațiu în plus când bara cu unelte crește

en: TreeMenu model
ro: Model TreeMenu

en: The model for the tree menu
ro: Modelul pentru meniu de tip arbore

en: TreeMenu root row
ro: Rândul rădăcină al obiectului TreeMenu

en: The TreeMenu will display children of the specified root
ro: Obiectul TreeMenu va afișa copiii rădăcinii specificate

en: All Margins
ro: Toate marginile

en: Pixels of extra space on all four sides
ro: Pixeli ai spațiului suplimentar in toate patru parțile

en: Expand Both
ro: Extindere în ambele direcții

en: The type of the window
ro: Tipul ferestrei

en: Type hint
ro: Sugestie de introdus

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
ro: Sugestie pentru mediul desktop astfel încât să se înțeleagă ce fel de fereastră este și cum să fie tratată.

en: Attached to Widget
ro: Atașată la widget

en: The widget where the window is attached
ro: Widgetul unde fereastra este atașată

en: Cursor type
ro: Tip cursor

en: Standard cursor type
ro: Cursor de tip standard

en: Device manager
ro: Manager dispozitive

en: Device manager which the device belongs to
ro: Managerul de dispozitive căruia îi aparține dispozitivul

en: Display for the device manager
ro: Afișaj pentru managerul de dispozitive

en: Font options
ro: Opțiuni fonturi

en: Font resolution
ro: Rezoluție fonturi

en: The resolution for fonts on the screen
ro: Rezoluția fonturilor pentru ecran

en: A unique name for the action.
ro: Un nume unic pentru acțiune.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
ro: Etichetă utilizată pentru elementele din meniu și butoanele ce activează această acțiune.

en: Short label
ro: Etichetă scurtă

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
ro: O etichetă mai scurtă de utilizat pentru butoanele din bara cu unelte.

en: A tooltip for this action.
ro: Un indiciu pentru această acțiune.

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
ro: Specifică dacă acțiunea este considerată importantă. La activare, se va afișa un text lângă această iconiță în modul GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.

en: Hide if empty
ro: Ascunde dacă e gol

en: Action Group
ro: Grup de acțiuni

en: Always show image
ro: Arată întotdeauna imaginea

en: Whether the image will always be shown
ro: Specifică dacă imaginea este întotdeauna afișată

en: Whether the action group is enabled.
ro: Specifică dacă grupul de acțiuni este activat.

en: Whether the action group is visible.
ro: Specifică dacă grupul de acțiuni este vizibil.

en: Accelerator Group
ro: Grup de acceleratori

en: The accelerator group the actions of this group should use.
ro: Grupul de acceleratori pe care acțiunile acestui grup ar trebui să-l folosească.

en: Related Action
ro: Acțiune înrudită

en: The action this activatable will activate and receive updates from
ro: Acțiune pe care acest element activabil o va activa și pentru care va primi actualizări

en: Use Action Appearance
ro: Utilizează ilustrarea acțiunii

en: Whether to use the related actions appearance properties
ro: Specifică dacă se utilizează proprietățile ilustrărilor pentru acțiunile înrudite

en: Horizontal alignment
ro: Aliniere orizontală

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
ro: Poziția orizontală a copilului în spațiul disponibil. 0.0 înseamnă aliniere la stânga, 1.0 înseamnă aliniere la dreapta

en: Vertical alignment
ro: Aliniere verticală

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
ro: Poziția verticală a copilului în spațiul disponibil. 0.0 înseamnă aliniere sus, 1.0 înseamnă aliniere jos

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
ro: Dacă spațiul disponibil orizontal este mai mare decât are nevoie copilul, cât să fie utilizat pentru copil. 0.0 înseamnă nimic, 1.0 înseamnă tot

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
ro: Dacă spațiul disponibil vertical este mai mare decât copilul are nevoie, cât să fie utilizat pentru copil. 0.0 înseamnă nimic, 1.0 înseamnă tot

en: Arrow direction
ro: Direcție săgeată

en: The direction the arrow should point
ro: Direcția pe care săgeata ar trebui să o indice

en: Arrow shadow
ro: Umbră săgeată

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
ro: Aspectul umbrei care înconjoară săgeata

en: Arrow Scaling
ro: Redimensionare săgeată

en: Amount of space used up by arrow
ro: Spațiu ocupat de săgeată

en: Has palette
ro: Are paletă

en: Current RGBA
ro: RGBA curent

en: The current RGBA color
ro: Culoarea RGBA curentă

en: The help button of the dialog.
ro: Butonul de ajutor al dialogului.

en: The string that represents this font
ro: Șirul ce reprezintă acest font

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
ro: Aspectul umbrei care înconjoară containerul

en: Snap edge
ro: Margine de prindere

en: Snap edge set
ro: Setare margine prindere

en: Child Detached
ro: Copil desprins

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
ro: O valoare booleană ce specifică dacă un copil al unui handlebox este atașat sau nu.

en: Image widget
ro: Widget imagine

en: Child widget to appear next to the menu text
ro: Widget copil de afișat lângă textul meniului

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
ro: Cantitatea de spațiu de adăugat la stânga și dreapta widgetului, în pixeli

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
ro: Cantitatea de spațiu de adăugat deasupra și dedesubtul widgetului, în pixeli

en: Icon's count
ro: Contorul iconiței

en: The count of the emblem currently displayed
ro: Contorul emblemei afișate în acest moment

en: Icon's label
ro: Etichetă iconiță

en: The label to be displayed over the icon
ro: Eticheta de afișat deasupra iconiței

en: Icon's style context
ro: Context de stil al iconiței

en: The style context to theme the icon appearance
ro: Contextul de stil care descrie tema de aspect a iconiței

en: Background icon
ro: Iconiță fundal

en: The icon for the number emblem background
ro: Iconița pentru fundalul emblemei numărului

en: Background icon name
ro: Nume fundal iconiță

en: The icon name for the number emblem background
ro: Numele iconiței pentru fundalul emblemei numărului

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
ro: Valoarea returnată de gtk_radio_action_get_current_value() când această acțiune este acțiunea curentă a grupului.

en: The radio action whose group this action belongs to.
ro: Acțiunea butonului radio al grupului ce deține această acțiune.

en: The current value
ro: Valoarea curentă

en: Show Numbers
ro: Arată numere

en: Whether the items should be displayed with a number
ro: Specifică dacă elementele ar trebui afișate numerotat

en: Whether the status icon is embedded
ro: Specifică dacă iconița de stare este înglobată

en: The orientation of the tray
ro: Orientarea zonei de notificare

en: Whether this tray icon has a tooltip
ro: Specifică dacă iconița de stare are indiciu

en: The contents of the tooltip for this tray icon
ro: Conținutul indiciului pentru această iconiță de stare

en: Style context
ro: Context stil

en: GtkStyleContext to get style from
ro: Obiectul GtkStyleContext din care se obține stilul

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
ro: La activare, toate celulele tabelului au aceeași înălțime și dimensiune

en: Right attachment
ro: Atașare la dreapta

en: The column number to attach the right side of a child widget to
ro: Numărul coloanei de care se atașează marginea dreaptă a unui widget copil

en: The row number to attach the top of a child widget to
ro: Numărul rândului de care se atașează vârful unui widget copil

en: Bottom attachment
ro: Atașare jos

en: The row number to attach the bottom of the child to
ro: Numărul rândului de care se atașează baza unui widget copil

en: Horizontal options
ro: Opțiuni pentru orizontală

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
ro: Opțiuni ce specifică comportarea pe orizontală a unui copil

en: Vertical options
ro: Opțiuni pentru verticală

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
ro: Opțiuni ce specifică comportarea pe verticală a unui copil

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
ro: Spațiu în plus în pixeli între copil și vecinii din stânga și dreapta

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
ro: Spațiu în plus în pixeli între copil și vecinii de deasupra și de dedesubt

en: Theming engine name
ro: Nume motorului de temă

en: Create the same proxies as a radio action
ro: Creează aceleași proxy-uri ca o acțiune radio

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
ro: Specifică dacă proxy-urile pentru această acțiune ar trebui să arate ca proxy-uri de acțiuni radio

en: Whether the toggle action should be active
ro: Dacă acțiunea de comutare ar trebui să fie activă

en: Foreground color for symbolic icons
ro: Culoare de prim-plan pentru iconițe simbolice

en: Error color
ro: Culoare eroare

en: Error color for symbolic icons
ro: Culoare de eroare pentru iconițe simbolice

en: Warning color
ro: Culoare avertisment

en: Warning color for symbolic icons
ro: Culoare de avertisment pentru iconițe simbolice

en: Success color
ro: Culoare succes

en: Success color for symbolic icons
ro: Culoare de succes pentru iconițe simbolice

en: Padding that should be put around icons in the tray
ro: Spațiu de umplere care ar trebui să fie pus în jurul iconițelor din zona de notificare

en: The pixel size that icons should be forced to, or zero
ro: Dimensiunea în pixeli la care iconițele ar trebui forțate, sau zero

en: Add tearoffs to menus
ro: Face posibilă desprinderea meniurilor

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
ro: Specifică dacă elementele de desprindere vor fi adăugate în meniu

en: An XML string describing the merged UI
ro: Un șir XML care descrie un UI reunit

en: Number of pixels around the header.
ro: Numărul pixelilor din jurul antetului.

en: Number of pixels around the content pages.
ro: Numărul pixelilor din jurul conținutului.

en: Header image for the assistant page
ro: Imagine antet pentru pagina asistentului

en: Sidebar image
ro: Imagine laterală

en: Sidebar image for the assistant page
ro: Imagine laterală pentru pagina asistentului

en: Whether the assistant adds padding around the page
ro: Dacă asistentul adaugă spațiu de umplere în jurul paginii

en: Minimum child width
ro: Lățime minimă copil

en: Minimum child height
ro: Înălțime minimă copil

en: Amount to increase child's size on either side
ro: Cantitatea cu care să fie mărită dimensiunea copilului pe fiecare parte

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
ro: Cantitatea cu care să fie mărită dimensiunea copilului deasupra și dedesubt

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
ro: Modul de aranjare a butoanelor în căsuță. Valori posibile sunt „default”, „spread”, „edge”, „start” și „end”

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
ro: La activare, copilul apare într-un grup secundar de copii, cum e cazul butoanelor de ajutor, de exemplu

en: Non-Homogeneous
ro: Neomogen

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
ro: Dacă este ADEVĂRAT, copilul nu se va conforma dimensiunii omogene

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
ro: Specifică dacă un copil ar trebui să primească spațiu în plus când părintele crește

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
ro: Specifică dacă spațiul în plus dat copilului ar trebui alocat copilului sau utilizat ca umplere

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
ro: Spațiu în plus pentru a fi pus între copil și vecinii săi, în pixeli

en: Horizontal alignment for child
ro: Aliniere orizontală pentru copil

en: Vertical alignment for child
ro: Aliniere verticală pentru copil

en: Child widget to appear next to the button text
ro: Widget copil care să apară lângă textul butonului

en: Image position
ro: Poziție imagine

en: The position of the image relative to the text
ro: Poziția imaginii relativ la text

en: Default Spacing
ro: Spațiere implicită

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
ro: Spațiere de adăugat în plus pentru butoanele GTK_CAN_DEFAULT

en: Default Outside Spacing
ro: Spațiere externă implicită

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
ro: Spațiu în plus de adăugat pentru butoanele GTK_CAN_DEFAULT desenat întotdeauna în afara chenarului

en: Child X Displacement
ro: Deplasare X copil

en: Child Y Displacement
ro: Deplasare Y copil

en: Inner Border
ro: Margine interioară

en: Border between button edges and child.
ro: Spațiu între marginile butonului și copil.

en: Spacing in pixels between the image and label
ro: Spațiere în pixeli între imagine și etichetă

en: Inner border
ro: Margine interioară

en: Inner border space
ro: Spațiu margine interioară

en: Cell background color
ro: Culoare fundal celulă

en: Render detail to pass to the theme engine
ro: Detaliu de afișare de transmis motorului de teme

en: Follow State
ro: Stare semnificativă

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
ro: Specifică dacă un „pixbuf” randat ar trebui să fie colorat în funcție de stare

en: Foreground color as a GdkColor
ro: Culoare prim-plan ca GdkColor

en: Background RGBA color
ro: Culoare RGBA fundal

en: Indicator Spacing
ro: Spațiere indicator

en: Spacing around check or radio indicator
ro: Spațierea în jurul indicatorului radio sau de bifare

en: Wrap width for laying out the items in a grid
ro: Rupe pe lățime la aranjarea elementelor într-o grilă

en: Row span column
ro: Coloană cu înălțimea rândurilor

en: TreeModel column containing the row span values
ro: Coloană TreeModel ce conține valorile înălțimii rândurilor

en: Column span column
ro: Coloană cu lățimea coloanelor

en: TreeModel column containing the column span values
ro: Coloană TreeModel ce conține valorile lățimii coloanelor

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
ro: Specifică dacă meniurile „dropdown” ar trebui să aibă „tearoff”

en: Tearoff Title
ro: Titlu desprindere

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
ro: Un titlu ce poate fi afișat de către administratorul de ferestre când acest „popup” este desprins

en: Appears as list
ro: Apare ca listă

en: The amount of space used by the arrow
ro: Spațiul ocupat de săgeată

en: Specify how resize events are handled
ro: Specifică cum sunt tratate evenimentele de redimensionare

en: The width of the empty border outside the containers children
ro: Lățimea marginilor goale în afara containerelor copii

en: Can be used to add a new child to the container
ro: Poate fi utilizat pentru a adăuga un nou copil la container

en: Content area border
ro: Margine zonă conținut

en: Width of border around the main dialog area
ro: Lățimea marginii în jurul ariei principale a dialogului

en: Content area spacing
ro: Spațiere a ariei cu conținut

en: Spacing between elements of the main dialog area
ro: Spațiere între elementele din aria principală a dialogului

en: Button spacing
ro: Spațiere butoane

en: Action area border
ro: Margine zonă acțiune

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
ro: Lățimea marginii în jurul ariei cu butoane de la baza dialogului

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
ro: Spațiu între text și cadru. Suprascrie proprietatea de stil margine-interioară

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
ro: Tip de umbră de desenat în jurul intrării când e setat „has-frame”

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
ro: Specifică dacă la introducerea parolelor se va avertiza atunci când tasta Caps Lock este apăsată

en: Primary pixbuf
ro: Pixbuf primar

en: Secondary pixbuf
ro: Pixbuf secundar

en: Populate all
ro: Populează toate

en: Whether to emit ::populate-popup for touch popups
ro: Dacă să se emită ::populate-popup pentru popup-urile tactile

en: Icon Prelight
ro: Iluminare iconițe

en: Progress Border
ro: Margine progres

en: Border around the progress bar
ro: Margine în jurul barei de progres

en: Border between text and frame.
ro: Margine între text și cadru.

en: Visible Window
ro: Fereastră vizibilă

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
ro: Specifică dacă EventBox-ul este vizibil (adică nu ascuns) și utilizat doar pentru înregistrarea evenimentelor.

en: Above child
ro: Deasupra copilului

en: Space to put between the label and the child
ro: Spațiu între etichetă și copil

en: Label fill
ro: Umplere etichetă

en: Spacing around expander arrow
ro: Spațiere în jurul săgeții desfășurătorului

en: Y position of child widget
ro: Poziția Y a widgetului copil

en: Show style
ro: Arată stilul

en: Whether the selected font style is shown in the label
ro: Specifică dacă stilul fontului selectat apare în etichetă

en: Label yalign
ro: Aliniere Y a etichetei

en: The vertical alignment of the label
ro: Alinierea verticală a etichetei

en: GdkWindow to receive events about
ro: GdkWindow despre care se primesc evenimente

en: Has alpha
ro: Are alfa

en: Whether the color buffer has an alpha component
ro: Dacă memoria intermediară de culoare are un component alfa

en: Selection Box Color
ro: Culoare căsuță de selectare

en: Color of the selection box
ro: Culoarea căsuței de selectare

en: Selection Box Alpha
ro: Opacitate căsuță de selectare

en: Opacity of the selection box
ro: Opacitatea căsuței de selectare

en: A cairo_surface_t to display
ro: Un airo_surface_t de afișat

en: Icon set
ro: Set iconițe

en: Icon set to display
ro: Set de iconițe pentru afișare

en: GdkPixbufAnimation to display
ro: GdkPixbufAnimation de afișat

en: Width of border around the content area
ro: Lățimea marginii în jurul ariei conținutului

en: Spacing between elements of the area
ro: Spațiere între elementele ariei

en: Width of border around the action area
ro: Lățimea marginii în jurul ariei acțiunii

en: The screen where this window will be displayed
ro: Ecranul unde această fereastră va fi afișată

en: Angle at which the label is rotated
ro: Unghi de rotire a etichetei

en: Minimum height for filling blocks
ro: Înălțimea minimă a blocurilor de umplere

en: Minimum height for blocks that fill the bar
ro: Înălțimea minimă a blocurilor ce umple bara

en: Minimum width for filling blocks
ro: Lățimea minimă a blocurilor de umplere

en: Minimum width for blocks that fill the bar
ro: Lățimea minimă a blocurilor care umple bara

en: Pack direction
ro: Direcție de grupare

en: Child Pack direction
ro: Direcție de grupare a copiilor

en: The child pack direction of the menubar
ro: Direcție de grupare a copiilor în bara cu unelte

en: Style of bevel around the menubar
ro: Stilul cadrului din jurul barei de meniu

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
ro: Cantitatea de spațiu în marginea dintre umbra barei de meniu și elementele de meniu

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
ro: Un titlu ce poate fi afișat de către administratorul de ferestre când acest meniu este desprins

en: Tearoff State
ro: Stare desprindere

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
ro: Valoare booleană ce indică dacă un meniu este desprins

en: Extra space at the left and right edges of the menu
ro: Spațiu în plus de adăugat în marginile din stânga și din dreapta meniului

en: Extra space at the top and bottom of the menu
ro: Spațiu în plus de adăugat deasupra și dedesubtul meniului

en: Vertical Offset
ro: Decalaj vertical

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
ro: Când meniul este un sub-meniu, va fi poziționat deplasat vertical cu acest număr de pixeli

en: Horizontal Offset
ro: Decalaj orizontal

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
ro: Când meniul este un sub-meniu, va fi poziționat deplasat orizontal cu acest număr de pixeli

en: Double Arrows
ro: Săgeți duble

en: When scrolling, always show both arrows.
ro: La derulare, arată ambele săgeți.

en: Arrow Placement
ro: Plasare a săgeții

en: Indicates where scroll arrows should be placed
ro: Indică unde se vor plasa săgețile de derulare

en: Left Attach
ro: Atașare la stânga

en: Right Attach
ro: Atașare la dreapta

en: The column number to attach the right side of the child to
ro: Numărul coloanei de care se atașează marginea stângă a copilului

en: Top Attach
ro: Atașare sus

en: The row number to attach the top of the child to
ro: Numărul rândului de care se atașează vârful unui widget copil

en: Bottom Attach
ro: Atașare jos

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
ro: Constantă arbitrară pentru micșorarea proporțională a săgeții de derulare

en: Right Justified
ro: Aliniat la dreapta

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
ro: Specifică dacă elementul din meniu este aliniat la marginea dreaptă a barei de meniu

en: Width in Characters
ro: Lățime în caractere

en: The minimum desired width of the menu item in characters
ro: Lățimea minimă dorită a elementului de meniu, în caractere

en: label border
ro: marginea etichetei

en: Width of border around the label in the message dialog
ro: Lățimea marginii din jurul etichetei dintr-un dialog pentru mesaje

en: The image
ro: Imaginea

en: The string displayed on the child's tab label
ro: Șirul afișat în eticheta tabului copil

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
ro: Arată un buton secundar de derulare înapoi la capătul opus al zonei taburilor

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
ro: Arată un buton secundar de derulare înainte la capătul opus al zonei taburilor

en: Display the standard backward arrow button
ro: Arată săgeata standard pentru butonul de derulare înapoi

en: Display the standard forward arrow button
ro: Arată săgeata standard pentru butonul de derulare înainte

en: Tab overlap
ro: Suprapunere tab

en: Tab curvature
ro: Curbură tab

en: Arrow spacing
ro: Spațiere săgeată

en: Scroll arrow spacing
ro: Spațiere săgeată de defilare

en: Initial gap
ro: Decalaj inițial

en: Initial gap before the first tab
ro: Decalaj inițial înainte de primul tab

en: Tab gap
ro: Spațiere taburi

en: Active tab is drawn with a gap at the bottom
ro: Tabul activ este desenat cu un gol la buton

en: Pass through input, does not affect main child
ro: Intrare de trecere, nu afectează copilul principal

en: The index of the overlay in the parent, -1 for the main child
ro: Indexul suprapunerii în părinte, -1 pentru copilul principal

en: Show 'Connect to Server'
ro: Arată „Conectare la server”

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' dialog
ro: Dacă bara laterală include o scurtătură integrată către dialogul „Conectează la server”

en: Show 'Enter Location'
ro: Arată „Introdu locația”

en: Whether to emit ::populate-popup for popups that are not menus
ro: Dacă se emite ::populate-popup pentru popup-uri care nu sunt meniuri

en: Socket Window
ro: Fereastră socket

en: The window of the socket the plug is embedded in
ro: Fereastra socketului în care intră conectorul

en: Transitions enabled
ro: Tranziții activate

en: Whether show/hide transitions are enabled or not
ro: Dacă tranzițiile arată/ascunde sunt activate sau nu

en: Constraint for the popover position
ro: Limită pentru poziția popover-ului

en: The name of the submenu
ro: Numele submeniului

en: X spacing
ro: Spațiere X

en: Y spacing
ro: Spațiere Y

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
ro: Spațiu extra adăugat înălțimii unei bare de progres.

en: Minimum horizontal bar width
ro: Lățimea orizontală minimă a barei

en: The minimum horizontal width of the progress bar
ro: Lățime orizontală minimă pentru bara de progres

en: Minimum horizontal bar height
ro: Înălțimea orizontală minimă a barei

en: Minimum horizontal height of the progress bar
ro: Înălțime orizontală minimă a barei de progres

en: Minimum vertical bar width
ro: Lățimea verticală minimă a barei

en: The minimum vertical width of the progress bar
ro: Lățimea verticală minimă a barei de progres

en: Minimum vertical bar height
ro: Înălțimea verticală minimă a barei

en: The minimum vertical height of the progress bar
ro: Înălțime verticală minimă pentru bara de progres

en: Width of scrollbar or scale thumb
ro: Lățime bară de defilare sau butoane zoom

en: Trough Border
ro: Margine derulator

en: Spacing between step buttons and thumb
ro: Spațiere între butoanele de zoom și „thumb”

en: Arrow X Displacement
ro: Deplasare X a săgeții

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
ro: Cât de mult să fie mutată săgeata în direcția X când se dă drumul butonului apăsat

en: Arrow Y Displacement
ro: Deplasare Y săgeată

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
ro: Cât de mult să fie mutată săgeata în direcția Y când se dă drumul butonului apăsat

en: Arrow scaling
ro: Redimensionare săgeată

en: The RecentManager object to use
ro: Obiectul RecentManager de utilizat

en: Show Tooltips
ro: Arată indicii

en: Whether there should be a tooltip on the item
ro: Specifică dacă ar trebui arătat un indiciu pentru fiecare element

en: Whether there should be an icon near the item
ro: Specifică dacă ar trebui arătate sau nu iconițele fiecărui element

en: Show Not Found
ro: Arată ce s-a pierdut

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
ro: Specifică dacă elementele asociate unor resurse indisponibile ar trebui să fie afișate

en: Whether to allow multiple items to be selected
ro: Specifică dacă este permisă selectarea mai multor elemente

en: Local only
ro: Doar local

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
ro: Specifică dacă resursele selectate ar trebui limitate la fișierele locale: URI-uri

en: The maximum number of items to be displayed
ro: Numărul maxim de elemente de afișat

en: Sort Type
ro: Tip de sortare

en: The current filter for selecting which resources are displayed
ro: Filtrul curent pentru selectarea resurselor afișate

en: Value spacing
ro: Distanță spațiere

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
ro: Arată un buton secundar de derulare înapoi la capătul opus al barei de derulare

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
ro: Arată o săgeată secundară de derulare înainte la capătul opus al barei de derulare

en: Window Placement Set
ro: Setare plasare fereastră

en: Scrollbars within bevel
ro: Bare de defilare înglobate

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
ro: Plasează barele de defilare în interiorul cadrului fereastrei defilate

en: Scrollbar spacing
ro: Spațiere bară defilare

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
ro: Numărul de pixeli dintre barele de defilare și fereastra defilată

en: Name of a icon theme to fall back to
ro: Numele temei de iconițe de rezervă

en: Key Theme Name
ro: Nume temă taste

en: Name of key theme to load
ro: Numele temei de taste de încărcat

en: Menu bar accelerator
ro: Accelerator bară de meniu

en: Keybinding to activate the menu bar
ro: Combinație de taste pentru activarea barei de meniu

en: GTK Modules
ro: Module GTK

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
ro: Specifică dacă meniurile contextuale din intrările text ar trebui să ofere o cale de a schimba metoda de input

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
ro: Arată meniul „Inserare control Unicode”

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
ro: Specifică dacă meniurile contextuale din intrările text ar trebui sa ofere o cale de inserare a caracterelor de control

en: Start timeout
ro: Timeout inițial

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
ro: Valoare de pornire pentru timeout la apăsarea butonului

en: Repeat timeout
ro: Repetare timeout

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
ro: Valoare de repetare pentru timeout la apăsarea butonului

en: Expand timeout
ro: Prelungire timeout

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
ro: Valoare de prelungire pentru timeout când un widget extinde o nouă regiune

en: A palette of named colors for use in themes
ro: O paletă de culori denumite pentru utilizarea în teme

en: Enable Touchscreen Mode
ro: Activare mod touchscreen

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
ro: La activare, nu se livrează notificări de mișcare pentru acest ecran

en: Tooltip timeout
ro: Întârziere indiciu

en: Timeout before tooltip is shown
ro: Întârziere la afișarea indiciilor

en: Tooltip browse timeout
ro: Întârziere indiciu navigare

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
ro: Întârziere la afișarea indiciilor în modul de navigare

en: Tooltip browse mode timeout
ro: Întârziere indiciu mod de navigare

en: Timeout after which browse mode is disabled
ro: Întârziere după care modul de navigat este dezactivat

en: Keynav Cursor Only
ro: Navigare doar cu tastele cursor

en: Keynav Wrap Around
ro: Navigare ciclică cu tastele

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
ro: Specifică dacă navigarea între widgeturi cu tastele este ciclică

en: Color Hash
ro: Hash culoare

en: A hash table representation of the color scheme.
ro: O reprezentare de tip tabel hash a schemei de culori.

en: Default file chooser backend
ro: Suport implicit pentru selectorul de fișiere

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
ro: Numele suportului GtkFileChooser de utilizat implicit

en: Enable Mnemonics
ro: Activează mnemonicele

en: Whether labels should have mnemonics
ro: Specifică dacă etichetele ar trebui să aibă mnemonice

en: Recent Files Limit
ro: Limită fișiere recente

en: Enable Tooltips
ro: Activare indicii

en: Whether tooltips should be shown on widgets
ro: Specifică dacă ar trebui afișate indicii

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
ro: Specifică dacă barele implicite cu unelte au doar text, text și iconițe, doar iconițe etc.

en: Auto Mnemonics
ro: Activează mnemonicele

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
ro: Specifică dacă mnemonicele ar trebui să fie afișate automat și ascunse când utilizatorul apasă pe activatorul mnemonicii.

en: Visible Focus
ro: Focus vizibil

en: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
ro: Dacă „focusează dreptunghiuri” ar trebui ascuns până când utilizatorul folosește tastatura.

en: Show button images
ro: Arată imaginea butonului

en: Whether images should be shown on buttons
ro: Specifică dacă ar trebui afișate imagini pe butoane

en: Show menu images
ro: Arată imagini în meniu

en: Whether images should be shown in menus
ro: Specifică dacă ar trebui afișate imaginile în meniu

en: Delay before drop down menus appear
ro: Întârziere la deschiderea unui meniu

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
ro: Întârziere la deschiderea sub-meniurilor barei de meniu

en: Scrolled Window Placement
ro: Plasare fereastră derulată

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
ro: Unde e plasat conținutul ferestrelor derulate față de barele de derulare, în caz că nu primează plasarea ferestrelor derulate.

en: Can change accelerators
ro: Acceleratorii pot fi schimbați

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
ro: Specifică dacă acceleratorii meniului pot fi schimbați apăsând o tastă când elementul din meniu este selectat

en: Delay before submenus appear
ro: Întârziere la apariția sub-meniului

en: Delay before hiding a submenu
ro: Întârziere la închiderea sub-meniului

en: Palette to use in the color selector
ro: Paletă de utilizat în selectorul de culoare

en: IM Preedit style
ro: Stil pre-editare IM

en: IM Status style
ro: Stil status IM

en: Style of bevel around the spin button
ro: Stilul dungilor din jurul butonului de incrementare

en: Style of bevel around the statusbar text
ro: Stilul dungilor din jurul barei de stare

en: The associated GdkFrameClock
ro: GdkFrameClock asociat

en: The minimum width of the handle
ro: Întinderea minimă a mânerului de prindere

en: Slider Height
ro: Înălțime glisor

en: The minimum height of the handle
ro: Înălțimea minimă a mânerului

en: Paragraph background color
ro: Culoare fundal paragraf

en: Paragraph background color as a GdkColor
ro: Culoare fundal paragraf ca GdkColor

en: Error underline color
ro: Eroare în culoarea de subliniere

en: Whether the icon-size property has been set
ro: Specifică dacă este setată proprietatea icon-size

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
ro: Spațiul marginilor dintre umbra barei cu unelte și butoane

en: Maximum child expand
ro: Lățime desfășurare copil

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
ro: Spațiul maxim ce va fi acordat unui element ce poate fi desfășurat

en: Space style
ro: Stil spațiatori

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
ro: Specifică dacă spațiatorii sunt linii verticale sau doar spațiu gol

en: Button relief
ro: Reliefare buton

en: Type of bevel around toolbar buttons
ro: Tipul cadrului din jurul butoanelor barei cu unelte

en: Icon spacing
ro: Spațiere iconiță

en: Spacing in pixels between the icon and label
ro: Spațiu în pixeli între iconiță și etichetă

en: A widget to display in place of the usual label
ro: Un widget de afișat în locul etichetei obișnuite

en: Collapsed
ro: Înfășurat

en: ellipsize
ro: prescurtare

en: Ellipsize for item group headers
ro: Prescurtare a antetului grupului de elemente

en: Header Relief
ro: Relief antet

en: Relief of the group header button
ro: Relief al butonului antetului grupului

en: Header Spacing
ro: Spațiere antet

en: Spacing between expander arrow and caption
ro: Spațiere între săgeata desfășurătorului și titlu

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
ro: Specifică dacă acest element ar trebui să primească spațiu în plus când grupul crește

en: Whether the item should fill the available space
ro: Specifică dacă elementul ar trebui să umple spațiul disponibil

note: #-#-#-#-#  2464 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  2484 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: New Row
ro: Rând nou

en: Whether the item should start a new row
ro: Specifică dacă elementul ar trebui să înceapă un rând nou

en: Position of the item within this group
ro: Poziția elementului în acest grup

en: Style of items in the tool palette
ro: Stilul elementelor din paleta de unelte

en: Exclusive
ro: Exclusiv

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
ro: Specifică dacă grupul de elemente ar trebui să fie desfășurat la un anumit moment

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
ro: Specifică dacă un grup de elemente ar trebui să primească spațiu în plus când paleta crește

en: Tearoff
ro: Meniu detașabil

en: Whether the menu has a tearoff item
ro: Specifică dacă meniul are un element detașabil

en: Wrap Width
ro: Lățime de rupere linii

en: Wrap width for laying out items in a grid
ro: Lățime de rupere linii la aranjarea elementelor într-o grilă

en: Rules Hint
ro: Reguli sugerate

en: Vertical Separator Width
ro: Lățime separator vertical

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
ro: Spațiu vertical între celule. E necesar să fie un număr par

en: Horizontal Separator Width
ro: Lățime separator orizontal

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
ro: Spațiu orizontal între celule. E necesar să fie un număr par

en: Indent Expanders
ro: Desfășurători indentați

en: Make the expanders indented
ro: Indentează desfășurătorii

en: Even Row Color
ro: Culoare rând par

en: Color to use for even rows
ro: Culoare de utilizat pentru rândurile pare

en: Odd Row Color
ro: Culoare rând impar

en: Color to use for odd rows
ro: Culoare de utilizat pentru rândurile impare

en: Grid line width
ro: Lățime linie grilă

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
ro: Lățimea în pixeli a liniilor grilei vizualizării de tip arbore

en: Tree line width
ro: Lățime linie arbore

en: Width, in pixels, of the tree view lines
ro: Lățimea în pixeli a liniilor vizualizării de tip arbore

en: Grid line pattern
ro: Model linie grilă

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
ro: Model liniar utilizat pentru desenarea liniilor grilei vizualizării de tip arbore

en: Tree line pattern
ro: Model linie arbore

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
ro: Model liniar utilizat pentru desenarea liniilor vizualizării de tip arbore

en: Application paintable
ro: Poate fi desenat

en: Can default
ro: Poate fi implicit

en: Whether the widget can be the default widget
ro: Specifică dacă widgetul poate fi widgetul implicit

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
ro: Stilul widgetului, care conține informație despre cum va arăta (culori etc.)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
ro: Filtrul de evenimente care decide ce fel de evenimente GdkEvents primește acest widget

en: No show all
ro: Nu arăta tot

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
ro: Specifică dacă gtk_widget_all() ar trebui să afecteze acest widget

en: The widget's window if it is realized
ro: Fereastra widgetului dacă acesta e creat

en: Double Buffered
ro: În buffer dublu

en: Whether the widget is double buffered
ro: Specifică dacă widgetul este într-un buffer dublu

en: Margin on Left
ro: Margine în stânga

en: Pixels of extra space on the left side
ro: Pixeli ai spațiului suplimentar din partea stânga

en: Margin on Right
ro: Margine în dreapta

en: Pixels of extra space on the right side
ro: Pixeli ai spațiului suplimentar în partea dreaptă

en: Focus line dash pattern
ro: Model evidențiere linie de focalizare

en: Dash pattern used to draw the focus indicator. The character values are interpreted as pixel widths of alternating on and off segments of the line.
ro: Model punctat folosit la desenarea indicatorului de focus. Valorile caracterului sunt interpretate ca lățimi de pixel pentru segmente de linie alternate.

en: Secondary cursor color
ro: Culoare cursor secundar

en: Window dragging
ro: Tragere fereastră

en: Whether windows can be dragged and maximized by clicking on empty areas
ro: Dacă ferestrele pot fi trase și maximizate prin clicuri în zone goale

en: Unvisited Link Color
ro: Culoare link nevizitat

en: Color of unvisited links
ro: Culoarea linkurilor nevizitate

en: Color of visited links
ro: Culoarea linkurilor vizitate

en: Wide Separators
ro: Separatori îndepărtați

en: Separator Width
ro: Lățime separator

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
ro: Lățimea separatorilor la activarea separatorilor îndepărtați

en: Separator Height
ro: Înălțime separatori

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
ro: Înălțimea separatorilor la activarea separatorilor îndepărtați

en: Horizontal Scroll Arrow Length
ro: Lungime săgeată de defilare orizontală

en: The length of horizontal scroll arrows
ro: Lungimea săgeților de defilare pe orizontală

en: Vertical Scroll Arrow Length
ro: Lungime săgeată de defilare verticală

en: The length of vertical scroll arrows
ro: Lungimea săgeților de defilare pe verticală

en: Width of text selection handles
ro: Lățimea mânerelor de selecție a textului

en: Height of text selection handles
ro: Înălțimea mânereleor de selcție a textului

en: Window Role
ro: Rol fereastră

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
ro: Identificator unic pentru fereastră de utilizat la restaurarea unei sesiuni

en: Window Position
ro: Poziție fereastră

en: Hide the titlebar during maximization
ro: Ascunde bara de titlu în timpul maximizării

en: If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
ro: Dacă bara de titlu a acestei ferestre ar trebui ascunsă când fereastra este maximizată

en: Icon for this window
ro: Iconiță pentru această fereastră

en: Focus in Toplevel
ro: Focalizare în nivelul cel mai de sus

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
ro: TRUE dacă fereastra nu ar trebui să fie în bara programelor.

en: TRUE if the window should not be in the pager.
ro: TRUE dacă fereastra nu ar trebui să apară în comutatorul de ecrane.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
ro: TRUE dacă fereastra ar trebui să fie în atenția utilizatorului.

en: Specifies whether the window should have a resize grip
ro: Specifică dacă fereastra ar trebui să aibă un mâner de redimensionare

en: Resize grip is visible
ro: Mânerul de redimensionare este vizibil

en: Specifies whether the window's resize grip is visible.
ro: Specifică dacă este vizibil mânerul de redimensionare al ferestrei.

en: Decorated button layout
ro: Aspect decorat al butoanelor

en: Decoration resize handle size
ro: Dimensiunea mânerului de redimensionare al decorațiilor

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
ro: TRUE dacă listele de opțiuni sunt înglobate în GtkPrintDialog

en: Name of default font to use
ro: Numele fontului implicit de utilizat

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
ro: Culoare de fundal ca GdkColor (posibil nealocată)

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
ro: Culoare de prim-plan ca GdkColor (posibil nealocată)

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
ro: Culoare de fundal paragraf ca GdkColor (posibil nealocată)

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
ro: Eticheta pentru adresa website-ului programului. Dacă nu e inițializată, se utilizează adresa

en: Tab pack type
ro: Tipul împachetării taburilor

note: #-#-#-#-#  3010 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
en: Update policy
ro: Politica de actualizare

en: How the range should be updated on the screen
ro: Cum ar trebui actualizată zona pe ecran

en: Lower limit of ruler
ro: Limita inferioară a riglei

en: Upper limit of ruler
ro: Limita superioară a riglei

en: Number of steps
ro: Număr de pași

en: The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-duration).
ro: Numărul de pași pe care trebuie să îi facă spinnerul pentru a termina un ciclu. Implicit, animația va completa un ciclu într-o secundă (consultați #GtkSpinner:cycle-duration).

en: The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop
ro: Intervalul de timp în milisecunde în care un spinner face un ciclu complet

en: Extension events
ro: Evenimente extensie

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
ro: Filtrul ce decide ce fel de evenimente de extensie primește acest widget

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
ro: Specifică dacă bara de stare are un colț ce ușurează redimensionarea

en: Horizontal Adjustment for the widget
ro: Ajustare orizontală widget

en: Vertical Adjustment for the widget
ro: Ajustare verticală widget

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
ro: GtkAdjustment ce determină valorile poziției orizontale ale acestui „viewport”

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
ro: GtkAdjustment ce determină valorile poziției verticale ale acestui „viewport”

en: the GdkScreen for the renderer
ro: valoare GdkScreen pentru afișare

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
ro: Ajustarea valorii butonului de incrementare.

en: The dialog has a separator bar above its buttons
ro: Dialogul are o bară de separare deasupra butoanelor sale

en: Invisible char set
ro: Setare caractere invizibile

en: State Hint
ro: Indiciu stare

en: Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
ro: Speicifică dacă să se transmită starea curentă când se desenează o umbră sau fundalul

en: Deprecated property, use shadow_type instead
ro: Proprietate învechită, utilizați „shadow_type”

en: A GdkPixmap to display
ro: Un GdkPixmap de afișat

en: A GdkImage to display
ro: Un GdkImage de afișat

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
ro: Bitmap mască pentru a fi utilizat cu GdkImage sau GdkPixmap

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
ro: Specifică dacă se pune un separator în dialog între textul mesajului și butoane

en: Draw slider ACTIVE during drag
ro: Arată ca ACTIV derulatorul în timpul derulării

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
ro: La activare, derulatorul va fi afișat ca ACTIV și umbrit cât timp este utilizat

en: Trough Side Details
ro: Detalii margine inferioară

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
ro: La activare, părțile inferioare ale celor două părți ale derulatorului sunt afișate cu detalii diferite

en: Scrolling space shooter
ro: O navă în spațiu trebuie să împuște inamicii

en: impossible
ro: imposibil

en: project
ro: proiect

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Ceuta & Melilla
ro: Ceuta și Melilla

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west Dem. Rep. of Congo
ro: vestul Rep. Dem. Congo

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east Dem. Rep. of Congo
ro: estul Rep. Dem. Congo

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Aleutian Islands
ro: Insulele Aleutine

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
ro: majoritatea locațiilor (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tierra del Fuego (TF)
ro: Țara Focului (TF)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut
ro: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario și Southampton I, Nunavut

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Central Time - Bahia de Banderas
ro: Ora mexicană centrală - Bahia de Banderas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
ro: Timp montan - Idaho de sud și Oregon de est

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - west Nunavut
ro: Timp montan - Nunavut de vest

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Quintana Roo
ro: Ora centrală - Quintana Roo

note: #-#-#-#-#  887 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1123 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1470 (gnome-applets)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Can
en: Central Time
ro: Ora centrală

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border
ro: Ora mexicană de munte - Chihuahua departe de frontiera SUA

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east coast, north of Scoresbysund
ro: coasta de est, nordul Scoresbysund

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - north Yukon
ro: Ora Pacificului - Youkonul de Nord

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
ro: Timp Standard Munți - Dawson Creek și Fort Saint John, Columbia Britanică

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Michigan - most locations
ro: Ora estică - Michigan - majoritatea locațiilor

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
ro: Timp montan - Alberta, Columbia Britanică de est și Saskatchewan de vest

note: i18n: comment to the previous timezone
en: W Amazonas
ro: Amazonas de vest

note: i18n: comment to the previous timezone
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
ro: Brazilia de NE (MA, PI, CE, RN, PB)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
ro: Ora Atlanticului - Noua Scoție - locațiile care nu au avut ora de iarnă între 1966-1971

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations
ro: majoritatea locațiilor

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
ro: Ora Atlanticului - Labrador - majoritatea locațiilor

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mainland
ro: continent

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
ro: Ora Atlanticului - Noua Scoție (majoritatea locațiilor), PEI

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Sonora
ro: Ora montană standard - Sonora

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - most locations
ro: Ora estică - Indiana - majoritatea locațiilor

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Starke County
ro: Ora centrală - Indiana - Starke County

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Crawford County
ro: Ora estică - Indiana - Crawford County

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Pike County
ro: Ora estică - Indiana - Pike County

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Perry County
ro: Ora centrală - Indiana - Perry County

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
ro: Ora estică - Indiana - Switzerland County

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
ro: Ora estică - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
ro: Ora estică - Indiana - Pulaski County

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - west Northwest Territories
ro: Timp montan - teritoriile de vest și nord-vest

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
ro: Ora estică - Nunavut de est - majoritatea locațiilor

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - Alaska panhandle
ro: Ora Alaskăi - Alaska panhandle

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
ro: Ora estică - Kentucky - zona Louisville

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
ro: Ora estică - Kentucky - Wayne County

note: #-#-#-#-#  887 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1123 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1470 (gnome-applets)  #-#-#-#-# The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of C
en: Pacific Time
ro: Ora Pacificului

note: i18n: comment to the previous timezone
en: E Amazonas
ro: Amazonas de est

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
ro: Timp montan - S Baja, Nayarit, Sinaloa

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
ro: Ora centrală - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Campeche, Yucatan
ro: Ora centrală - Campeche, Yucatan

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - most locations
ro: Ora centrală - majoritatea locațiilor

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - New Brunswick
ro: Ora Atlanticului - New Brunswick

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from US border
ro: Ora mexicană centrală - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas departe de frontiera SUA

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Quebec - most locations
ro: Ora estică - Quebec - majoritatea locațiilor

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
ro: Ora Atlanticului - Ontario și Quebec - locațiile care nu au avut ora de iarnă între 1967-1973

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - west Alaska
ro: Ora Alaskăi - Alaska vestică

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic islands
ro: Insulele Atlanticului

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Oliver County
ro: Ora centrală - Dakota de nord - Oliver County

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
ro: Ora centrală - Dakota de nord - Morton County (excepție zona Mandan)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
ro: Ora estică - Pangnirtung, Nunavut

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Arizona
ro: Timp Standard Munți - Arizona

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
ro: Ora centrală - Rainy River & Fort Frances, Ontario

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - central Nunavut
ro: Ora centrală - Nunavut central

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
ro: Ora centrală - Saskatchewan - majoritatea locațiilor

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Pacific Time - Baja California away from US border
ro: Mexic Ora Pacificului - Baja California departe de frontiera SUA

note: i18n: comment to the previous timezone
en: W Para
ro: Para de vest

note: i18n: comment to the previous timezone
en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
ro: Brazilia de S și SE (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Navajo
ro: Ora montană - Navajo

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Newfoundland Time, including SE Labrador
ro: Timp Newfoundland, inclusiv Labradorul de sud est

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
ro: Timpul Central Standard - Saskatchewan - midwest

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Thunder Bay, Ontario
ro: Ora estică - golful Thunder, Ontario

note: i18n: comment to the previous timezone
en: US Pacific Time - Baja California near US border
ro: SUA Ora Pacificului - Baja California aproape de frontiera SUA

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Ontario - most locations
ro: Ora estică - Ontario - majoritatea locațiilor

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - west British Columbia
ro: Ora Pacificului - Columbia Britanică de vest

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - south Yukon
ro: Ora Pacificului - Yukonul de sud

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Manitoba & west Ontario
ro: Ora centrală - Manitoba și Ontario de vest

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
ro: Ora Alaskăi - Alaska panhandle neck

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - central Northwest Territories
ro: Timp montan - teritoriile centrale din nord-vest

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Casey Station, Bailey Peninsula
ro: Stația Casey, peninsula Bailey

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Davis Station, Vestfold Hills
ro: Stația Davis, Vestfold Hills

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie
ro: Stația Dumont-d'Urville, Terre Adelie

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Macquarie Island Station, Macquarie Island
ro: Stația Macquarie, insula Macquarie

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mawson Station, Holme Bay
ro: Stația Mawson Station, Golful Holme

note: i18n: comment to the previous timezone
en: McMurdo Station, Ross Island
ro: Stația McMurdo, insula Ross

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Palmer Station, Anvers Island
ro: Stația Palmer, insula Anvers

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Rothera Station, Adelaide Island
ro: Stația Rothera, insula Adelaide

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Amundsen-Scott Station, South Pole
ro: Stația Amundsen-Scott, Polul Sud

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Syowa Station, E Ongul I
ro: Stația Syowa, E Ongul I

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Vostok Station, S Magnetic Pole
ro: Stația Vostok, Polul magnetic de sud

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+08 - Bering Sea
ro: Moscova+08 - Marea Bering

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Dornod, Sukhbaatar
ro: Dornod, Suhbaatar

note: i18n: comment to the previous timezone
en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
ro: China centrală - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
ro: Heilongjiang (cu excepția Mohe), Jilin

en: Asia/Ho_Chi_Minh
ro: Asia/Ho_Și_Min

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+05 - Lake Baikal
ro: Moscova+05 - Lacul Baikal

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Java & Sumatra
ro: Java și Sumatra

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Irian Jaya & the Moluccas
ro: Irian Jaya și Moluccas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+08 - Kamchatka
ro: Moscova+08 - Kamceatka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west Tibet & Xinjiang
ro: Xinjiang și Tibetul de vest

en: Asia/Kolkata
ro: Asia/Calcuta

note: i18n: comment to the previous timezone
en: peninsular Malaysia
ro: Malaezia peninsulară

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Sabah & Sarawak
ro: Sabah și Sarawak

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+08 - Magadan
ro: Moscova+08 - Magadan

en: Asia/Novokuznetsk
ro: Asia/Novokuznețk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+03 - Novokuznetsk
ro: Moscova+03 - Novokuznețk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+03 - Novosibirsk
ro: Moscova+03 - Novosibirsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+03 - west Siberia
ro: Moscova+03 - Siberia vestică

note: i18n: comment to the previous timezone
en: West Kazakhstan
ro: Kazahstanul Vestic

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west & central Borneo
ro: Borneo vestic și central

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
ro: Moscova+07 - Insula Sahalin

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west Uzbekistan
ro: Uzbekistanul vestic

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
ro: China estică - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east Uzbekistan
ro: Uzbekistanul estic

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most of Tibet & Xinjiang
ro: cea mai mare parte din Tibet și Xinjiang

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+02 - Urals
ro: Moscova+02 - Ural

note: #-#-#-#-#  887 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1123 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1470 (gnome-applets)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for the Canary Islands. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context. #-#-#-#-#
en: Canary Islands
ro: Insulele Canare

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Madeira Islands
ro: Insulele Madeira

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Queensland - most locations
ro: Queensland - majoritatea locațiilor

note: i18n: comment to the previous timezone
en: New South Wales - Yancowinna
ro: Noul Wales de Sud - Yancowinna

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Western Australia - Eucla area
ro: Australia Vestică - zona Eucla

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tasmania - most locations
ro: Tasmania - majoritatea locațiilor

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Queensland - Holiday Islands
ro: Queensland - Insulele Holiday

note: #-#-#-#-#  887 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1123 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1470 (gnome-applets)  #-#-#-#-# The time zone used on Lord Howe Island, off the east coast of Australia. This string is only used in places where "Australia" is already clea
en: Lord Howe Island
ro: Insula Lord Howe

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Western Australia - most locations
ro: Australia vestică - majoritatea locațiilor

note: i18n: comment to the previous timezone
en: New South Wales - most locations
ro: Noul Wales de Sud - majoritatea locațiilor

en: Europe/Amsterdam
ro: Europa/Amsterdam

en: Europe/Belfast
ro: Europa/Belfast

en: Europe/Belgrade
ro: Europa/Belgrad

en: Europe/Berlin
ro: Europa/Berlin

en: Europe/Bratislava
ro: Europa/Bratislava

en: Europe/Budapest
ro: Europa/Budapesta

en: Europe/Dublin
ro: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
ro: Europa/Gibraltar

en: Europe/Helsinki
ro: Europa/Helsinki

en: Europe/Istanbul
ro: Europa/Istanbul

en: Europe/Kaliningrad
ro: Europa/Kaliningrad

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow-01 - Kaliningrad
ro: Moscova-01 - Kaliningrad

en: Europe/Kiev
ro: Europa/Kiev

en: Europe/Lisbon
ro: Europa/Lisabona

en: Europe/Madrid
ro: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
ro: Europa/Malta

en: Europe/Mariehamn
ro: Europa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
ro: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
ro: Europa/Monaco

en: Europe/Moscow
ro: Europa/Moscova

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - west Russia
ro: Moscova+00 - Rusia vestică

en: Europe/Nicosia
ro: Europa/Nicosia

en: Europe/Oslo
ro: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
ro: Europa/Paris

en: Europe/Riga
ro: Europa/Riga

en: Europe/Rome
ro: Europa/Roma

en: Europe/Samara
ro: Europa/Samara

en: Europe/San_Marino
ro: Europa/San_Marino

en: Europe/Simferopol
ro: Europa/Simferopol

note: i18n: comment to the previous timezone
en: central Crimea
ro: Crimeea centrală

en: Europe/Sofia
ro: Europa/Sofia

en: Europe/Stockholm
ro: Europa/Stockholm

en: Europe/Tallinn
ro: Europa/Tallinn

en: Europe/Tiraspol
ro: Europa/Tiraspol

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Ruthenia
ro: Rutenia

en: Europe/Vaduz
ro: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
ro: Europa/Vatican

en: Europe/Vilnius
ro: Europa/Vilnius

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - Caspian Sea
ro: Moscova+00 - Marea Caspică

en: Europe/Zagreb
ro: Europa/Zagreb

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk
ro: Zaporojie, E Lugansk

en: Europe/Zurich
ro: Europa/Zurich

en: Mexico/BajaNorte
ro: Mexic/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
ro: Mexic/BajaSur

en: Mexico/General
ro: Mexic/General

note: #-#-#-#-#  887 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1123 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1470 (gnome-applets)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand. #-#-#-#-#  1472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (MATE Desktop 
en: Chatham Islands
ro: Insulele Chatham

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Chuuk (Truk) and Yap
ro: Chuuk (Truk) și Yap

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Easter Island & Sala y Gomez
ro: Insula Paștelui și Sala y Gomez

note: #-#-#-#-#  675 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for KI-P #-#-#-#-#  887 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1123 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1470 (gnome-applets)  #-#-#-#-# The time zone in the Phoenix Islands, one of the three main island groups of Kiribati. T
en: Phoenix Islands
ro: Insulele Phoenix

note: #-#-#-#-#  887 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1123 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1470 (gnome-applets)  #-#-#-#-# The time zone for the Galapagos Islands. #-#-#-#-#  1472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Galapagos Islands
ro: Insulele Galapagos

note: #-#-#-#-#  887 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1123 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1470 (gnome-applets)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Gambier Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is alrea
en: Gambier Islands
ro: Insulele Gambier

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Johnston Atoll
ro: Atolul Johnstonn

note: #-#-#-#-#  675 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for KI-L #-#-#-#-#  887 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1123 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1470 (gnome-applets)  #-#-#-#-# The time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This
en: Line Islands
ro: Insulele Line

note: #-#-#-#-#  887 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1123 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1470 (gnome-applets)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is alr
en: Marquesas Islands
ro: Insulele Marquesas

note: #-#-#-#-#  676 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for MIUM #-#-#-#-#  887 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1123 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Midway Islands
ro: Insulele Midway

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Society Islands
ro: Insulele Societății

note: #-#-#-#-#  675 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for KI-G #-#-#-#-#  887 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1123 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1470 (gnome-applets)  #-#-#-#-# The time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. T
en: Gilbert Islands
ro: Insulele Gilbert

note: #-#-#-#-#  675 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for UM-79 #-#-#-#-#  676 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for WKUM #-#-#-#-#  887 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1123 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1470 (gnome-applets)  #-#-#-#-# The time zone for Wake Island in t
en: Wake Island
ro: Insula Wake

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  189 (cinnamon-desktop)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  2142 (mate-desktop 1.25.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2997 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Unknown
ro: Necunoscut

note: #-#-#-#-#  189 (cinnamon-desktop)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  2142 (mate-desktop 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
ro: nu s-au putut obține resursele ecranului (CRTC, ieșiri, moduri)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
ro: eroare X negestionată la obținerea gamei dimensiunilor ecranului

en: could not get the range of screen sizes
ro: nu s-a putut obține gama dimensiunilor ecranului

en: RANDR extension is not present
ro: Extensia RANDR nu este prezentă

en: could not get information about output %d
ro: nu s-au putut obține informații despre ieșirea %d

note: #-#-#-#-#  189 (cinnamon-desktop)  #-#-#-#-# Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) #-#-#-#-#  2142 (mate-desktop 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
ro: dimensiunea/poziția cerută pentru CRTC %d este în afara limitei admise: poziție=(%d, %d), dimensiune=(%d, %d), maxim=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
ro: nu s-a putut defini configurația pentru CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
ro: nu s-au putut obține informații despre CRTC %d

en: CRTC %d cannot drive output %s
ro: CRTC %d nu poate comanda ieșirea %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
ro: ieșirea %s nu suportă modul %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%s
ro: CRTC %d nu suportă rotație=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
ro: ieșirea %s nu are aceiași parametru ca o altă ieșire clonată:
    modul existent = %d, mod nou = %d
    coordonate existente = (%d, %d), coordonate noi = (%d, %d)
    rotire existentă = %s, rotire nouă = %s

en: cannot clone to output %s
ro: nu se poate clona ieșirea %s

en: Trying modes for CRTC %d
ro: Se încearcă moduri pentru CRTC %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
ro: CRTC %d: se încearcă module %dx%d@%dHz cu eșire la %dx%d@%dHz (pasul %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
ro: nu s-a putut atribui CRTC la ieșiri:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
ro: niciunul dintre modurile selectate nu au fost compatibile cu modurile posibile:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
ro: dimensiunea virtuală cerută nu se potrivește dimensiunii disponibile: cerut=(%d, %d), minim=(%d, %d), maxim=(%d, %d)

note: Keep this string in sync with gnome-desktop/libcinnamon-desktop/gnome-rr-labeler.c Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external projector.  Here, "Mirrored" is being * used as an adjective.  For example, the Spanish translation could be 
en: Mirrored Displays
ro: Monitoare duplicate

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %e, %R:%S
ro: %A %e %B, %R:%S

en: %A %B %e, %R
ro: %A %e %B, %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %e, %l:%M:%S %p
ro: %A %e %B, %l:%M:%S %p

en: %A %B %e, %l:%M %p
ro: %A %e %B, %l:%M %p

en: Error reading file '%s': %s
ro: Eroare la citirea fișierului „%s”: %s

en: Error rewinding file '%s': %s
ro: Eroarea la citirea în sens invers în fișierul „%s”: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
ro: Fișierul „%s” nu este un fișier sau un dosar obișnuit.

en: Cannot find file '%s'
ro: Nu s-a găsit fișierul „%s”

en: No filename to save to
ro: Numele fișierului de salvat nu a fost specificat

en: Bad command (Exec) to launch
ro: Comandă greșită (Exec) de executat

en: Unknown encoding of: %s
ro: Codare necunoscută a: %s

en: Failed to launch '%s'
ro: Nu s-a putut lansa '%s'

en: GNOME Online Accounts is a service which runs in the background and which you can authorize to access your online accounts. Applications can then use this service to interact with your online accounts.
ro: Conturile online GNOME reprezintă un serviciu care se execută în fundal și pe care îl puteți autoriza pentru a vă accesa conturile online. Aplicațiile pot folosi acest serviciu pentru a interacționa cu conturile dvs. online.

en: The following accounts are supported in Cinnamon:
ro: Următoarele conturi sunt acceptate în Cinnamon:

en: Allows Nemo to connect to Google Drive
ro: Permite Nemo să se conecteze la Google Drive

en: Allows Nemo to connect to an OwnCloud server
ro: Permite Nemo să se conecteze la un server OwnCloud

en: The following accounts are supported in GNOME applications:
ro: Următoarele conturi sunt acceptate în aplicațiile GNOME:

en: Launch in Terminal?
ro: Lansez în Terminal?

en: Restore System Configuration
ro: Restaurează configurația sistemului

en: Edit Desktop File
ro: Editați fișierul desktop

en: Add/Edit Launcher
ro: Adăugare/Editare Lansator

en: Custom Application
ro: Aplicație personalizată

en: Execution of '%s' failed:
ro: Execuția '%s' a eșuat:

en: Are you sure you want to remove '%s'?
ro: Ești sigur că vrei să îndepărtezi '%s'?

en: Remove '%s'
ro: Elimină '%s'

en: This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel.
ro: Acest applet nu acceptă panouri de tipul respectiv. Acest lucru poate cauza probleme grave în panou.

en: Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
ro: Vrei să o elimini oricum din panou sau să încerci să o mutați într-un panou diferit?

en: Leave it
ro: Lasă-l

en: Remove it
ro: Șterge-l

en: Move to another panel
ro: Mergi în alt panou

en: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
ro: Un panou adecvat nu a putut fi găsit. Aplicația a fost eliminată în schimb.

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
ro: Anumite aplicații nu permit instanțe multiple sau au ajuns la numărul maxim de instanțe, deci nu au fost copiate.

en: Remove this desklet
ro: Șterge acest desklet

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
ro: Sigur vrei să ștergi spațiul de lucru "%s"?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
ro: Opțiuni generale invalide: număr incorect de colțuri

en: Execution time (ms):
ro: Timp execuție (ms):

en: Loaded successfully
ro: Încărcat cu succes

en: Check your video drivers
ro: Verifică driverele tale video

en: Your system is currently running without video hardware acceleration.
ro: Sistemul tău rulează în prezent fără accelerare video.

en: You may experience poor performance and high CPU usage.
ro: Este posibil să apară performanțe slabe și o utilizare ridicată a procesorului

en: Launch Driver Manager
ro: Lansează managerul de drivere

en: Problems during Cinnamon startup
ro: Probleme în timpul pornirii Cinnamon

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
ro: Cinnamon a pornit cu succes, dar unul sau mai multe appleturi, desklet-uri sau extensii nu au reușit să se încarce.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
ro: Verifică jurnalele tale de sistem și Cinnamon LookingGlass pentru orice probleme.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
ro: Poți dezactiva extensiile cu probleme în Setările Cinnamon pentru a împiedica acest mesaj să reapară.

en: Please contact the developer.
ro: Contactați dezvoltatorul.

en: Restarting Cinnamon...
ro: Se repornește Cinnamon...

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
ro: Selectează poziția noului panou. Esc pentru a renunța.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
ro: Selectează o poziție nouă a panoului. Esc pentru a renunța.

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
ro: Nu ai nici un panou adăugat.
    Vrei sa pornești setările panoului?

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
ro: Setări panou

en: Applets
ro: Applet-uri

en: Panel edit mode
ro: Mod editare panou

en: Are you sure you want to remove this panel?
ro: Sigur doriți să eliminați acest panou?

en: Troubleshoot
ro: Depanare

en: Restart Cinnamon
ro: Repornește Cinnamon

en: Restore all settings to default
ro: Restabilește setările implicite

en: Are you sure you want to restore all settings to default?
ro: Sigur vrei să restaurezi toate setările la valori implicite?

en: %s (%s) has just been stopped.
ro: %s (%s) tocmai a fost oprit.

en: Device %s can be turned off, if necessary.
ro: Dispozitivul %s poate fi oprit, dacă este necesar.

en: Device %s is busy, please wait.
ro: Dispozitivul %s este ocupat, vă rugăm să așteptați.

en: Do not disconnect or data loss may occur.
ro: Nu vă deconectați sau pot apărea pierderi de date.

en: Unable to stop the drive %s (%s)
ro: Nu se poate opri unitatea %s (%s)

en: %s (%s) can be safely unplugged.
ro: %s (%s) poate fi deconectat în siguranță.

en: Device %s can be removed.
ro: Dispozitivul %s poate fi îndepărtat.

en: %s (%s) has just been ejected.
ro: %s (%s) tocmai a fost ejectat.

en: Do not remove or data loss may occur.
ro: Nu eliminați sau poate să apară pierderi de date.

en: Unable to eject the drive %s (%s)
ro: Imposibil de a scoate unitatea %s (%s)

en: Succesfully unmounted %s (%s)
ro: Demontat cu succes %s (%s)

en: Failed to unmount %s (%s)
ro: Nu a reușit demontarea %s (%s)

en: Connect to...
ro: Conectează-te la...

en: Hold <Super> to enter snap mode
ro: Ține apăsat <Super> pentru intrarea în modul snap

en: Hold <Alt> to enter snap mode
ro: Ține apăsat <Alt> pentru intrarea în modul snap

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
ro: Ține apăsat <Ctrl> pentru intrarea în modul snap

en: Hold <Shift> to enter snap mode
ro: Ține apăsat <Shift> pentru intrarea în modul snap

en: Use the arrow or numeric keys to switch workspaces while dragging
ro: Folosește tastele săgeți sau numerice pentru a schimba spațiile de lucru în timp ce tragi

en: No open windows
ro: Nicio fereastră deschisă

en: Visible on all workspaces
ro: Vizibil(ă) în toate spațiile de lucru

en: Move to a new workspace
ro: Mută într-un spațiu de lucru nou

en: Move to monitor %d
ro: Mută pe monitorul %d

en: Only on this workspace
ro: Doar în acest spațiu de lucru

en: Screen Reader
ro: Cititor de ecran

en: Large Text
ro: Text mare

en: Date and Time Settings
ro: Setări dată și oră

en: Starting in a few minutes
ro: Pornește în câteva minute

en: Starting in %d minutes
ro: Pornește în %d minute

en: This evening
ro: În această seară

en: Starting later today
ro: Pornește mai târziu

en: In %d hour | In %d hours
ro[0]: În %d oră
ro[1]: În %d ore
ro[2]: În %d ore

en: All day
ro: Toată ziua

en: Move to the other monitor
ro: Treci la celălalt monitor

en: Move to monitor
ro: Mută la monitorul

en: Move to another workspace
ro: Mută pe alt spațiu de lucru

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Grouped window list
ro: Listă de ferestre grupate

en: Run with NVIDIA GPU
ro: Ruleaza cu GPU nVidia

en: Unpin from Panel
ro: Anulează fixarea pe panou

en: Pin to Panel
ro: Fixare pe panou

en: Remove from Autostart
ro: Șterge din Autostart

en: Add to Autostart
ro: Adaugă la Autostart

en: Create Shortcut
ro: Creează scurtătură

en: Restore to full opacity
ro: Restabilește opacitatea maximă

en: Power management: inhibited
ro: Administrarea consumului: inhibată

en: Power management: active
ro: Administrarea consumului: activă

en: Power management is already inhibited by another program
ro: Administrarea consumului este deja inhibată de un alt program

en: Power management: inhibited by another program
ro: Administrarea consumului: inhibată de un alt program

en: Apps inhibiting power management:
ro: Aplicații care împiedică gestionarea energiei:

en: Inhibit applet
ro: Inhibă applet-ul

en: Show Character Table
ro: Arată tabelul de caractere

note: #-#-#-#-#  2145 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  2146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Add to desktop
ro: Adaugă pe desktop

en: This file is no longer available
ro: Acest fișier nu mai este disponibil

en: Other application...
ro: Altă aplicație...

note: #-#-#-#-#  655 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFilesTab)
en: Recent Files
ro: Fișiere recente

en: Clear all recent documents
ro: Ștergeți toate documentele recente

en: No recent documents
ro: Niciun document recent

en: Lock the screen
ro: Blochează ecranul

en: Leave the session
ro: Părăsește sesiunea

en: unmanaged
ro: neadministrat

en: disconnecting...
ro: se deconectează...

en: connecting...
ro: se conectează...

en: firmware missing
ro: firmware absent

en: cable unplugged
ro: cablu deconectat

en: unavailable
ro: indisponibil

en: connection failed
ro: conexiune eșuată

en: Connected (private)
ro: Conectat (privat)

en: Auto Ethernet
ro: Ethernet automat

en: Auto dial-up
ro: Dial-up automat

en: Auto bluetooth
ro: Bluetooth automat

note: #-#-#-#-#  191 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list. #-#-#-#-#  524 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Wired
ro: Cu fir

en: VPN Connections
ro: Conexiuni VPN

en: Networking is disabled
ro: Conexiunea la rețea este dezactivată

en: Connecting to the cellular network...
ro: Se conectează la rețeaua mobilă...

en: Connecting to the wireless network...
ro: Se conectează la rețeaua wireless...

en: Connecting to the wired network...
ro: Se conectează la rețeaua cu fir...

en: Connecting to the VPN...
ro: Se conectează la VPN...

en: Connecting to the network...
ro: Se conectează la rețea...

en: Connected to the wireless network
ro: Conectat la rețeaua wireless

en: Wireless connection
ro: Conexiune fără fir

en: (Limited connectivity)
ro: (Conectivitate limitată)

en: Connected to the wired network
ro: Conectat la rețeaua cu fir

en: Connected to the cellular network
ro: Conectat la rețeaua mobilă

en: Connected to the VPN
ro: Conectat la VPN

en: Connected to the network
ro: Conectat la rețea

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
ro: Șterge notificările

en: No notifications
ro: Nicio notificare

en: %d notification | %d notifications
ro[0]: %d notificare
ro[1]: %d notificări
ro[2]: %d de notificări

en: just now
ro: acum

en: %d second ago | %d seconds ago
ro[0]: acum %d secundă
ro[1]: acum %d secunde
ro[2]: acum %d de secunde

en: Click to toggle the on-screen keyboard
ro: Clic pentru comutarea tastaturii de ecran

en: Click to enable the on-screen keyboard
ro: Clic pentru activarea tastaturii de ecran

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
ro: Lansatoare pe panou

en: Battery full
ro: Baterie încărcată

en: Battery almost full
ro: Bateria aproape plină

en: Battery good
ro: Baterie bună

en: Critically low battery
ro: Baterie critic descărcată

en: Keyboard backlight
ro: Tastatură iluminată

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
ro[0]: Se încarcă - %d oră până la încărcarea completă
ro[1]: Se încarcă - %d ore până la încărcarea completă
ro[2]: Se încarcă - %d ore până la încărcarea completă

en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
ro: Se încarcă - %d %s %d %s până la încărcarea completă

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
ro[0]: Se încarcă - %d minut până la încărcarea completă
ro[1]: Se încarcă - %d minute până la încărcarea completă
ro[2]: Se încarcă - %d de minute până la încărcarea completă

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
ro[0]: Se utilizează bateria  - %d oră rămasă
ro[1]: Se utilizează bateria  - %d ore rămase
ro[2]: Se utilizează bateria  - %d de ore rămase

en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
ro: Se utilizează bateria  - %d %s %d %s  rămase

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
ro[0]: Se utilizează bateria  - %d minut  rămas
ro[1]: Se utilizează bateria  - %d minut  rămas
ro[2]: Se utilizează bateria  - %d minute  rămase

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Executable Icon                     Category          Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  2816 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Printers
en: Printers
ro: Imprimante

en: Cancel all jobs
ro: Anulează toate sarcinile

en: '%s' on %s
ro: '%s' pe %s

en: Send to front
ro: Trimite-o în față

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# recent@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  2145 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  2146 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Recent documents
ro: Documente recente

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
ro: Unități de stocare detașabile

en: Open file manager
ro: Deschide administratorul de fișiere

en: Hi there!
ro: Salut!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
ro: AI APĂSAT BUTONUL!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
ro: AI FOLOSIT TASTA RAPIDĂ!!!

en: Click to show the desktop or middle-click to show the desklets
ro: Clic pentru a afișa desktopul sau Clic pe mijloc pentru a afișa desklets

en: Show Desklets
ro: Afișare Desklets

en: Click to pause the slideshow
ro: Dați clic pentru opri slideshow-ul

en: Click to resume the slideshow
ro: Dați clic pentru a relua slideshow-ul

en: The slideshow is disabled
ro: Slideshow-ul este dezactivat

en: Next Background
ro: Următorul fundal

en: Background Settings
ro: Setări fundal

en: Current background:
ro: Fundalul actual:

en: Consecutive Playing
ro: Redare consecutivă

en: No Shuffle
ro: Fără amestecare

en: Open Player
ro: Deschide player

en: Quit Player
ro: Închide player

en: Repeat Single
ro: Repetă doar unul

en: Mute output
ro: Oprire difuzor

en: Mute input
ro: Oprire microfon

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
ro: Dispozitiv de ieșire

en: Launch player
ro: Pornire player

en: Choose player controls
ro: Alege controlerele player-ului

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
ro: Sigur doriți să ștergeți toate elementele din coșul de gunoi?

en: This operation cannot be undone.
ro: Această operațiune nu poate fi anulată.

en: Open Trash
ro: Deschide coșul de gunoi

en: Power Off...
ro: Oprire...

en: Remove 'Window list'
ro: Șterge 'Lista fereastră'

note: #-#-#-#-#  1431  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All windows
ro: Toate ferestrele

en: Add a new workspace
ro: Adaugă un spațiu de lucru nou

en: Remove the current workspace
ro: Elimină spațiul de lucru curent

en: Configure display settings...
ro: Configurează setările afișării...

en: Add new launcher
ro: Adaugă lansator nou

en: Edit launcher
ro: Editează lansatorul

en: Photo Frame
ro: Ramă foto

en: Users and Groups
ro: Utilizatori și grupuri

en: Add or remove users and groups
ro: Adăugă sau elimină utilizatori și grupuri

note: Virtual keyboard
en: Virtual keyboard
ro: Tastatură virtuală

en: Valid name
ro: Nume valid

en: The name cannot be empty.
ro: Numele nu poate fi necompletat.

en: Valid executable
ro: Executabil valid

en: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
ro: Executabilul nu este valid. Nu poate fi gol și spațiile din cale trebuie marcate cu backslash (\).

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
ro: Nu se poate crea lansatorul în acest loc. Îl adăugați pe desktop?

en: Choose a command
ro: Alegeți o comandă

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
ro: Doriți să adăugați acest lansator, de asemenea, în meniu? Inițial acesta va fi plasat în categoria Altele.

en: Please type an away message for the lock screen
ro: Introduceți un mesaj de indisponibilitate pentru ecranul de blocare

en: Administration
ro: Administrare

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
ro: rețea, wireless, wifi, ethernet, bandă largă, internet

en: color, profile, display, printer, output
ro: culoare, profil, afișaj, imprimantă, ieșire

en: Graphics Tablet
ro: Tabletă grafică

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
ro: wacom, digitiza, tabletă, grafică, calibrare, stilus

en: printers, laser, inkjet
ro: imprimante, laser, cu cerneală

en: firewall, block, filter, programs
ro: firewall, blocare, filtru, programe

en: language, install, foreign
ro: limbă, instalare, străină

en: Input Method
ro: Metodă de introducere

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
ro: limbă, instalează, străină, introducere, metodă, chineză, coreeană, japoneză, tastare

en: Login Window
ro: Fereastră de autentificare

en: login, lightdm, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
ro: login, lightdm, mdm, gdm, manager, utilizator, parolă, pornire, comutator

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
ro: video, driver, wifi, card, hardware, proprietar, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Nvidia Settings
ro: Setări Nvidia

en: ppa, repository, package, source, download
ro: ppa, repository, pachet, soursă, download

en: Package Management
ro: Administrare pachete

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
ro: utilizator, utilizatori, cont, conturi, grup, grupuri, parolă

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
ro: bluetooth, dongle, transfer, mobil

en: Manage Services and Units
ro: Gestionează servicii si unități

en: systemd, units, services, systemctl, init
ro: systemd, unități, servicii, systemctl, init

en: Disks
ro: Discuri

en: disks, manage, hardware, management, hard, hdd, pendrive, format, erase, test, create, iso, ISO, disk, image
ro: discuri, gestionare, hardware, management, hard, hdd, pendrive, stick, formatare, ștergere, test, creare, iso, ISO, disc, imagine

en: Back to all settings
ro: Înapoi la toate setările

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
ro: Numele grupului nu poate conține majuscule sau caracterul spațiu

en: Generate a password
ro: Generează o parolă

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
ro: Parola nouă trebuie să aibă cel puțin 8 caractere

en: An error occurred. Your password was not changed.
ro: A avut loc o eroare. Parola ta nu a fost schimbată.

en: The username must consist of only:
        - lower case letters (a-z)
        - numerals (0-9)
        - '.', '-', and '_' characters
ro: Numele de utilizator trebuie să cuprindă numai:
        - litere mici (a-z)
        - numerale (0-9)
        - '.', '-' și '_' caractere

en: Invalid username
ro: Nume invalid de utilizator

en: A user with the name '%s' already exists.
ro: Deja există un utilizator cu numele '%s'.

en: Click to change the picture
ro: Dați clic pentru a schimba imaginea

en: Click to change the name
ro: Dați clic pentru a schimba numele

en: Click to change the password
ro: Dați clic pentru a schimba parola

en: Click to change the groups
ro: Dați clic pentru a schimba grupurile

en: No password set
ro: Nicio parolă stabilită

en: Set at login
ro: Stabilește la autentificare

en: This user is currently logged in
ro: Acest utilizator este momentan conectat

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
ro: Dosarul personal al utilizatorului este criptat. Pentru a păstra accesul la dosarul criptat, doar utilizatorul ar trebui să schimbe această parolă.

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
ro: Sigur doriți să ștergeți definitiv %s și toate fișierele asociate cu acest utilizator?

en: This group is set as %s's primary group
ro: Acest grup este setat ca grupul principal al lui %s

en: Previous instance
ro: Instanța anterioară

en: Next instance
ro: Instanța următoare

en: Import from a file
ro: Importă dintr-un fișier

en: Export to a file
ro: Exportă într-un fișier

en: Reload %s
ro: Reîncarcă %s

en: Select or enter file to export to
ro: Selectați sau introduceți fișierul pentru a fi exportat la

en: JSON files
ro: Fișiere JSON

en: Select a JSON file to import
ro: Selectați un fișier JSON pentru import

en: Cancel Job
ro: Anulează sarcina

en: Keep Printing
ro: Continuă tipărirea

en: Do you really want to cancel all jobs?
ro: Sigur doriți anularea tuturor sarcinilor?

en: Cancel All Jobs
ro: Anulează toate sarcinile

note: Translators: This is the date which appears in the calendar applet, as a tooltip and as a title header inside the applet. The format uses the strftime syntax. %A, %B %-e, %Y is the American Date format (Saturday, January 4, 2020): %A is the name of the day, %B is the name of the month %-e is the non
en: %A, %B %-e, %Y
ro: %A, %-e %B %Y

en: Select a time
ro: Alegeți o oră

en: This applet is currently enabled
ro: Acest applet este activat

en: This desklet is currently enabled
ro: Acest desklet este activat

en: This extension is currently enabled
ro: Această extensie este activată

en: This is a system applet. It cannot be removed.
ro: Acesta este un applet de sistem. Nu poate fi eliminat.

en: This is a system desklet. It cannot be removed.
ro: Acesta este un desklet de sistem. Nu poate fi eliminat.

en: This is a system extension. It cannot be removed.
ro: Aceasta este o extensie de sistem. Nu poate fi eliminată.

en: This applet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
ro: Acest applet conține funcții apelate, care ar putea cuza prăbușirea sau înghețarea Cinnamon. Dacă vă confruntați cu prăbușirea sau cu înțepenirea, încercați să-l eliminați.

en: This desklet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
ro: Acest desklet conține funcții apelate, care ar putea cauza prăbușirea sau înghețarea Cinnamon. Dacă vă confruntați cu prăbușirea sau cu înțepenirea, încercați să-l eliminați.

en: This extension contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
ro: Această extensie conține funcții apelate, care ar putea cauza prăbușirea sau înghețarea Cinnamon. Dacă vă confruntați cu prăbușirea sau cu înțepenirea, încercați să o eliminați.

en: Extension %s is not compatible with your version of Cinnamon.
ro: Extensia %s nu este compatibilă cu versiunea dvs. de Cinnamon.

en: There are multiple instances enabled. Are you sure you want to remove all of them?
ro: Există mai multe instanțe activate. Sigur doriți să le eliminați pe toate?

en: Are you sure you want to completely remove %s?
ro: Sigur doriți să eliminați complet %s?

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
ro: Această acțiune va restabili setul implicit de appleturi active. Sigur doriți acest lucru?

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
ro: Această acțiune va restabili setul implicit de deskleturi active. Sigur doriți acest lucru?

en: This will disable all active extensions. Are you sure you want to do this?
ro: Aceasta va dezactvia toate extensiile active. Esti sigur că vrei asta?

en: Something went wrong while loading %s. Please make sure you are using the latest version, and then report the issue to its developer.
ro: S-a întâmplat ceva în timpul încărcării %s. Asigurați-vă că utilizați cea mai recentă versiune, apoi raportați problema dezvoltatorului.

en: Upgradable
ro: Actualizabil

en: %d update available | %d updates available
ro[0]: %d actualizare disponibilă
ro[1]: %d actualizări disponibile
ro[2]: %d actualizări disponibile

en: No updates available
ro: Fără actualizări disponibile

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
ro: Dați clic pe pipetă, apoi pe o culoare de oriunde de pe ecran pentru a selecta acea culoare

en: Click to set a new accelerator key.
ro: Dați clic pentru a seta o tastă de accelerare nouă.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
ro: Apăsați Escape sau dați clic din nou pentru a anula operațiunea.

en: Pick an accelerator
ro: Alegeți un accelerator

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
ro: 
    Această combinație de taste, <b>%s</b>, nu poate fi folosită pentru că ar conduce la imposibilitatea utilizării acestei taste.

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
ro: Reîncercați cu o tastă modificatoare cum ar fi Control, Alt sau Super (tasta Windows) în același timp.

en: Checking dependencies
ro: Se verifică dependențele

en: Please install: %s
ro: Te rugăm să instalezi: %s

en: Sound files
ro: Fișiere sunet

en: Downloading images:
ro: Se descarcă imaginile:

en: An error occurred while trying to access the server. Please try again in a little while.
ro: A apărut o eroare în timp ce s-a încercat accesarea serverul. Încearcați din nou în câteva momente.

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
ro: Ceva a mers prost la descărcarea condimentelor. Încercați reîncărcarea listei.

en: Refreshing the cache
ro: Reactualizarea cache-ului

en: An error occurred during the installation of %s. Please report this incident to its developer.
ro: A apărut o eroare la instalarea %s. Raportați acest incident dezvoltatorului său.

en: Uninstalling %s
ro: Se dezinstalează %s

en: A problem occurred while removing %s.
ro: A apărut o problemă la eliminarea %s.

en: 
    
    Details:  %s
ro: 
    
    Detalii: %s

en: Edit selected entry
ro: Editează intrarea selectată

en: Move selected entry up
ro: Mută intrarea selectată mai sus

en: Move selected entry down
ro: Mută intrarea selectată mai jos

en: Configure accessibility features
ro: Configurează caracteristicile de accesibilitate

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
ro: lupă, conversație, acces, mărire, taste, contrast

note: Visual Aids
en: Visual Aids
ro: Ajutoare vizuale

en: Large text
ro: Text mărit

en: Configure screen reader
ro: Configurează cititorul de ecran

note: Desktop Zoom
en: Desktop Zoom
ro: Zoom pentru spațiul de lucru

en: Enable zoom
ro: Activează zoom-ul

en: Mouse wheel modifier
ro: Modificator de rotiță de mouse

en: While this modifier is pressed, mouse scrolling will increase or decrease zoom.
ro: Cât timp acest acest modificator este apăsat, defilarea mouse-ului va mări sau micșora zoom-ul.

en: Scroll at screen edges
ro: Defilarea la marginile ecranului

en: Keep cursor centered
ro: Menține cursorul centrat

en: Cursor moves with contents
ro: Cursorul se mișcă cu conținuturile

en: Cursor pushes contents around
ro: Cursorul împinge conținuturile în jur

en: Mouse tracking mode
ro: Mod de urmărire al mouse-ului

en: Lens mode
ro: Mod lentile

en: Horizontal strip
ro: Bandă orizontală

en: Vertical strip
ro: Bandă verticală

en: Lens shape
ro: Formă lentile

en: Top half
ro: Jumătatea de sus

en: Bottom half
ro: Jumătatea de jos

en: Left half
ro: Jumătatea stângă

en: Right half
ro: Jumătatea dreaptă

en: Screen position
ro: Poziția ecranului

en: Enable the on-screen keyboard
ro: Activează tastatura de ecran

en: At the bottom of the screen
ro: În josul ecranului

en: At the top of the screen
ro: În susul ecranului

en: Keyboard position
ro: Poziția tastaturii

en: A quarter of the screen
ro: Un sfert din ecran

en: A third of the screen
ro: O treime din ecran

en: Half of the screen
ro: Jumătate din ecran

en: Keyboard size
ro: Dimensiunea tastaturii

en: Show the keyboard any time something expects input
ro: Afișează tastatura în orice moment când ceva așteaptă de date intrare

en: Show keyboard only when the user activates it
ro: Afișează tastatura numai atunci când utilizatorul o activează

en: Activation mode
ro: Mod de activare

note: Keyboard indicators
en: Keyboard indicators
ro: Indicatori de tastatură

en: Use visual indicator on Caps and Num Lock
ro: Folosește indicator vizual pentru Caps si Num Lock

en: Use audio indicator on Caps and Num Lock
ro: Folosește indicator auditiv pentru Caps si Num Lock

en: Sound to use Caps or Num Lock on
ro: Sunet pentru activarea Caps și Num Lock

en: Sound to use Caps or Num Lock off
ro: Sunet pentru dezactivarea Caps și Num Lock

en: Event feedback (required for typing assistance alerts)
ro: Feedback-ul evenimentului (necesar pentru tastarea alertelor de asistență)

en: Enable visual alerts
ro: Activeaza efectele vizuale

en: Flash the entire monitor
ro: Fă să clipească întreg monitorul

en: Flash the active window
ro: Fă să clipească fereastra activă

en: Visual style
ro: Stil vizual

en: Enable audio alerts
ro: Activeaza alertele audio

en: Sound to use for window alerts
ro: Sunet folosit pentru ferestrele de alertă

en: Typing assistance
ro: Asistență la introducerea textului

en: Treat a sequence of modifier keys as a combination
ro: Tratează o serie de taste modificator ca o combinație

en: Disable if two modifiers are pressed together
ro: Dezactivează dacă două taste modificatoare sunt apăsate simultan

en: Alert when a modifier key is pressed
ro: Alertează când este apăsată o tastă de modificare

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# Slowkeys
en: Slow keys
ro: Taste lente

en: Put a delay between when a key is pressed and when it is accepted
ro: Pune o întârziere între atunci când este apăsată o tastă și atunci când ea este acceptată

en: Alert when a key is pressed
ro: Alertează când o tastă este apasată

en: Alert when a key is accepted
ro: Alertează când o tastă este acceptată

en: Alert when a key is rejected
ro: Alertează când o tastă este refuzată

en: Acceptance delay
ro: Intârziere de acceptare

en: Ignore fast duplicate keypresses
ro: Ignoră apăsările repetate și rapide de taste

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# Mousekeys
en: Mouse keys
ro: Taste maus

en: Control the pointer using the keypad
ro: Controlează cursorul folosind tastele numerice

en: Shorter
ro: Mai scurt

en: Longer
ro: Mai lung

en: Acceleration time
ro: Timp de accelerare

note: Dependency Checker
en: Simulated secondary click and hover click
ro: Clic secundar si clic hover simulate

note: Secondary click
en: Simulated secondary click
ro: Clic secundar simulat

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
ro: Declanșează un clic secundar în timp ce este menținut butonul principal

note: Hover Click
en: Hover click
ro: Clic hover

en: Trigger a click when the pointer hovers
ro: Declanșează un clic când se oprește mișcarea cursorului

en: Motion threshold
ro: Prag de mișcare

en: Manage Cinnamon applets
ro: Gestionează appleturile Cinnamon

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
ro: Puteți elimina prin intermediul meniului contextual anumite rulări de appleturi în modul de editare a panoului.

en: Installed applets
ro: Appleturi instalate

en: Previous Panel
ro: Panoul anterior

en: Next Panel
ro: Panoul următor

en: No picture
ro: Fără imagine

en: Mosaic
ro: Mozaic

en: Change your desktop's background
ro: Schimbă imaginea de fundal

en: background, picture, slideshow
ro: fundal, imagine, prezentare de diapozitive

en: Backgrounds
ro: Fundaluri

en: Add new folder
ro: Adaugă dosar nou

en: Remove selected folder
ro: Elimină dosarul selectat

en: Play backgrounds as a slideshow
ro: Arată fundalurile ca slideshow

en: Play images in random order
ro: Arată imaginile în ordine aleatorie

en: Picture aspect
ro: Aspect imagine

en: Manage date and time settings
ro: Gestionează setările datei și orei

en: time, date, calendar, format, network, sync
ro: timp, dată, calendar, format, rețea, sincronizare

en: Network time
ro: Oră preluată prin rețea

en: Manually set date and time
ro: Stabilește manual data și ora

en: Use 24h clock
ro: Utilizează formatul de 24 ore

en: Display the date
ro: Afișează data

en: Display seconds
ro: Afișează secundele

en: First day of week
ro: Prima zi a săptămânii

note: #-#-#-#-#  2583 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
en: Plain Text
ro: Text simplu

en: M_usic
ro: M_uzică

en: _Photos
ro: _Fotografii

en: _Music player
ro: Player _muzical

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info strings, just here to fix capitalization of the English originals. If the shared-mime-info translation works for your language, simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  524 (gnome-control-center)  
en: audio DVD
ro: DVD audio

en: e-book reader
ro: cititor de cărți electronice

note: #-#-#-#-#  2685 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3 #-#-#-#-#  2686 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: Windows software
ro: Software Windows

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autoplay, favorite, apps
ro: media, implicite, aplicații, programe, amovibile, browser, e-mail, calendar, muzică, clipuri video, fotografii, imagini, cd, redare automată, preferate, aplicații

en: Preferred applications
ro: Aplicații preferate

en: Prompt or start programs on media insertion
ro: Arată sau pornește programele de pe mediul de stocare la inserarea acestuia

en: Manage your Cinnamon desklets
ro: Gestionează deskleturile Cinnamon

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
ro: Puteți elimina anumite rulări de deskleturi de pe desktop din meniul contextual al deskletului

en: General Desklets Settings
ro: Setări generale deskleturi

en: No decoration
ro: Fără decorare

en: Border only
ro: Doar margine

en: Border and header
ro: Margine și antet

en: Decoration of desklets
ro: Decorare deskleturi

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
ro: Notă: Unele deskleturi necesită margine/antet pentru a fi întotdeauna prezente

en: Such requirements override the settings selected here
ro: Astfel de cerințe suprascriu setările selectate aici

en: Snap desklets to grid
ro: Aliniază deskleturile la grilă

en: Width of desklet snap grid
ro: Lățime grilă de aliniere

en: Installed desklets
ro: Deskleturi instalate

en: Manage your desktop icons
ro: Gestionează pictogramele de pe desktop

en: desktop, home, button, trash
ro: spațiu de lucru, dosar personal, buton, gunoi

en: Manage display settings
ro: Gestionează configurația afișajului

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
ro: afișaj, ecran, monitor, aranjament, rezoluție, dual, lcd

en: Disable automatic screen rotation
ro: Dezactivează rotirea automată a ecranului

en: Select this option to disable automatic screen rotation on hardware equipped with supported accelerometers.
ro: Alege această opțiune pentru a dezactiva rotirea automată a ecranului pentru hardware cu accelerometre acceptate.

en: Enable fractional scaling controls (experimental)
ro: Activează controlul scalării fracționale (experimental)

en: Select this option to display additional layout controls for per-monitor scaling.
ro: Alege această opțiune pentru afișarea controlului adițional al aspectului pentru scalarea per-monitor.

en: Control Cinnamon visual effects.
ro: Controlează efectele vizuale Cinnamon.

en: effects, fancy, window
ro: efecte, fantezie, fereastră

en: Session startup animation
ro: Animație pornire sesiune

en: Fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
ro: Efect de estompare la casetele de derulare Cinnamon (cum ar fi lista de aplicații din meniu)

en: Desktop effects
ro: Efecte pentru spațiu de lucru

en: Window effects
ro: Efecte fereastră

en: Effects on dialog boxes
ro: Efecte asupra casetelor de dialog

en: Effects on menus
ro: Efecte asupra meniurilor

en: Window Effects
ro: Efecte pentru fereastră

en: Mapping windows
ro: Mapare ferestre

en: Closing windows
ro: Închidere ferestre

en: Minimizing windows
ro: Minimizare ferestre

note: MAXIMIZING/TILING WINDOWS
en: Maximizing windows
ro: Maximizare ferestre

en: Unmaximizing and tiling windows
ro: Demaximizare și aranjare ferestre

en: Manage your Cinnamon extensions
ro: Gestionează extensiile tale Cinnamon

en: extension, addon
ro: extensie, supliment

en: Installed extensions
ro: Extensii instalate

en: Configure system fonts
ro: Configurează fonturile sistemului

en: font, size, small, large
ro: font, dimensiune, mic, mare

en: Default font
ro: Font implicit

en: Monospace font
ro: Font monospațiat

en: Vertical RGB
ro: RGB vertical

en: Vertical BGR
ro: BGR vertical

en: Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
ro: Optimizarea conturului permite producerea de text clar, lizibil pe ecran.

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
ro: Anticrenelarea face ca textul de pe ecran sa fie mai ușor de citit

en: RGBA Order
ro: Ordine RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen, only used when antialiasing is set to 'rgba'
ro: Ordinea elementelor subpixel pe un ecran LCD, utilizat numai atunci când antialiasing este setat la „RGBA“

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
ro: Alte preferințe Cinnamon

en: logging, click
ro: jurnalizare, clic

en: Compositor Options
ro: Opțiunile compozitorului

en: VSync method
ro: Metoda de sincronizare verticală

en: Disable compositing for full-screen windows
ro: Dezactivează compunerea pentru ferestrele afișate pe tot ecranul

en: Select this option to let full-screen applications skip the compositing manager and run at maximum speed. Unselect it if you're experiencing screen-tearing in full screen mode.
ro: Selectați această opțiune pentru a permite aplicațiilor afișate pe tot ecranul să evite administratorul de compunere și să ruleze la viteză maximă. Anulați selectarea dacă vă confruntați cu ecran „rupt” în modul de afișare pe tot ecranul.

en: Miscellaneous Options
ro: Opțiuni diverse

en: Enable timer when logging out or shutting down
ro: Activează cronometrul la închiderea sesiunii sau oprire

en: Timer delay
ro: Întârziere cronometru

en: Memory limit
ro: Limită de memorie

en: Restart Cinnamon when it uses too much memory
ro: Repornește Cinnamon dacă folosește prea multă memorie

en: Check frequency
ro: Frecvența verificării

en: Manage hotcorner settings
ro: Gestionează setările colțurilor sensibile

en: hotcorner, overview, scale, expo
ro: colț sensibil, prezentare generală, scală, expo

en: Hot Corners
ro: Colțuri sensibile

en: Show all workspaces
ro: Arată toate spațiile de lucru

note: Expo
en: Show all windows
ro: Arată toate ferestrele

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# Scale
en: Show the desktop
ro: Arată desktopul

en: Run a command
ro: Rulează o comandă

en: Enable this corner
ro: Activare acest colț

en: Type a command...
ro: Tastați o comandă ...

en: Activation delay (ms)
ro: Întârziere de activare (ms)

en: Unknown CPU
ro: CPU necunoscut

en: Cinnamon Version
ro: Versiune Cinnamon

en: Linux Kernel
ro: Kernel Linux

note: #-#-#-#-#  558 (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
ro: Procesor

en: Hard Drives
ro: Hard discuri

en: Graphics Card
ro: Placă video

en: Display system information
ro: Arată informații despre sistem

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
ro: sistem, informații, detalii, grafică, sunet, kernel, versiune

en: Upload system information
ro: Încarcă informații sistem

en: No personal information included
ro: Nu sunt incluse informații personale

en: Positioning
ro: Poziționare

en: Tiling and Snapping
ro: Tiling și snapping

en: Inter-workspace
ro: Inter-spațiu de lucru

en: Direct Navigation
ro: Navigare directă

en: Screenshots and Recording
ro: Capturi de ecran și înregistrare

en: Sound and Media
ro: Sunet și media

en: Quiet Keys
ro: Taste silențioase

note: #-#-#-#-#  2167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
ro: Scurtături personalizate

note: KB Label                        Schema                  Key name Array?  Category General
en: Show the window selection screen
ro: Afișare ecranul de selecție fereastră

en: Show the workspace selection screen
ro: Afișare ecranul de selectare a spațiului de lucru

en: Cycle through open windows
ro: Parcurgere prin ferestrele deschise

en: Cycle backwards through open windows
ro: Parcurgere înapoi prin ferestrele deschise

en: Cycle through open windows of the same application
ro: Parcurgere prin ferestrele deschise ale aceleiași aplicații

en: Cycle backwards through open windows of the same application
ro: Parcurgere înapoi printre ferestrele deschise ale aceleiași aplicații

en: Run dialog
ro: Rulează dialog

note: General - Troubleshooting
en: Toggle Looking Glass
ro: Arată Looking Glass

note: #-#-#-#-#  2674 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl #-#-#-#-#  2675 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-#
en: Unmaximize window
ro: Demaximizează fereastra

en: Toggle fullscreen state
ro: Comută la afișarea pe tot ecranul

en: Toggle always on top
ro: Întotdeauna deasupra

en: Toggle showing window on all workspaces
ro: Comută la afișarea ferestrei în toate spațiile de lucru

en: Toggle vertical maximization
ro: Comută la maximizarea verticală

en: Toggle horizontal maximization
ro: Comută la maximizarea orizontală

en: Center window in screen
ro: Centrează fereastra pe ecran

en: Move window to upper-right
ro: Mută fereastra în dreapta sus

en: Move window to upper-left
ro: Mută fereastra în stânga sus

en: Move window to lower-right
ro: Mută fereastra în dreapta jos

en: Move window to lower-left
ro: Mută fereastra în stânga jos

en: Move window to right edge
ro: Mută fereastra spre marginea dreaptă

en: Move window to top edge
ro: Mută fereastra spre marginea de sus

en: Move window to bottom edge
ro: Mută fereastra spre marginea de jos

en: Move window to left edge
ro: Mută fereastra spre marginea stângă

note: Windows - Tiling and Snapping
en: Push tile left
ro: Tiling în stânga

en: Push tile right
ro: Tiling în dreapta

en: Push tile up
ro: Tiling în sus

en: Push tile down
ro: Tiling în jos

en: Push snap left
ro: Snapping în stânga

en: Push snap right
ro: Snapping în dreapta

en: Push snap up
ro: Snapping în sus

en: Push snap down
ro: Snapping în jos

note: Windows - Workspace-related
en: Move window to new workspace
ro: Mută fereastra într-un spațiu de lucru nou

note: Windows - Monitor-related
en: Move window to left monitor
ro: Mută fereastra pe monitorul din stânga

en: Move window to right monitor
ro: Mută fereastra pe monitorul din dreapta

en: Move window to up monitor
ro: Mută fereastra pe monitorul de sus

en: Move window to down monitor
ro: Mută fereastra pe monitorul de jos

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
ro: Comută la înregistrarea desktopului (necesită repornirea Cinnamon)

note: System - Hardware
en: Re-detect display devices
ro: Detectează din nou dispozitivele de afișare

en: Rotate display
ro: Rotește afișarea

en: Increase screen brightness
ro: Mărește luminozitatea ecranului

en: Decrease screen brightness
ro: Micșorează luminozitatea ecranului

en: Toggle keyboard backlight
ro: Arată lumina de fundal a tastaturii

en: Increase keyboard backlight level
ro: Mărește nivelul luminii de fundal a tastaturii

en: Decrease keyboard backlight level
ro: Micșorează nivelul luminii de fundal a tastaturii

en: Toggle touchpad state
ro: Comută starea touchpadului

en: Turn touchpad on
ro: Activează touchpadul

en: Turn touchpad off
ro: Dezactivează touchpadul

en: Show power statistics
ro: Arată statisticile consumului

en: Home folder
ro: Dosar personal

en: Mic mute
ro: Microfon dezactivat

en: Fast-forward
ro: Derulare înainte

note: Sound and Media Quiet
en: Volume mute (Quiet)
ro: Oprește sunetul (Silențios)

note: Not sure this is even necessary
en: Volume down (Quiet)
ro: Redu volumul (Silențios)

en: Volume up (Quiet)
ro: Mărește volumul (Silențios)

en: Turn screen reader on or off
ro: Activează sau dezactivează cititorul de ecran

en: High contrast on or off
ro: Activează sau dezactivează contrastul puternic

en: Manage keyboard settings and shortcuts
ro: Gestionează setările tastaturii și scurtăturile

en: keyboard, shortcut, hotkey
ro: tastatură, scurtătură, tastă rapidă

en: Key repeat
ro: Repetare tastă

en: Enable key repeat
ro: Activează repetarea tastei

en: Repeat speed:
ro: Viteză repetare:

en: Text cursor
ro: Cursor text

en: Text cursor blinks
ro: Cursorul de text clipește

en: Blink speed:
ro: Viteză clipire:

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
ro: Pentru a edita o combinație de taste, dați clic pe ea și apăsați pe noile taste sau apăsați Backspace pentru a șterge.

en: Add custom shortcut
ro: Adaugă scurtătură personalizată

en: Remove custom shortcut
ro: Elimină scurtătura personalizată

en: Keyboard bindings
ro: Combinații de taste

en: This key combination, <b>%(combination)s</b> is currently in use by <b>%(old)s</b>.
ro: Această combinație de taste, <b>%(combination)s</b>, este utilizată în prezent de către <b>%(old)s</b> .

en: If you continue, the combination will be reassigned to <b>%(new)s</b>.
ro: Dacă veți continua, combinația va fi realocată la <b>%(new)s</b>.

en: Do you want to continue with this operation?
ro: Doriți să continuați cu această operațiune?

en: Control mouse and touchpad settings
ro: Gestionează setările mouse-ului și touchpadului

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
ro: mouse, touchpad, synaptic, clic dublu

en: Left handed (mouse buttons inverted)
ro: Stângaci (butoane mouse inversate)

en: Reverse scrolling direction
ro: Direcție inversă de derulare

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
ro: Arată poziția indicatorului când este apăsată tasta Control

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
ro: Emulează clic pe butonul din mijloc apăsând simultan pe butoanele stâng și drept

en: Drag-and-drop threshold
ro: Prag tragere și plasare

en: Pointer size and speed
ro: Dimensiune și viteză indicator

en: Custom Acceleration
ro: Accelerație personalizată

en: Custom Sensitivity
ro: Sensibilitate personalizată

en: Double-Click timeout
ro: Interval între apăsări la clic dublu

en: Double-click test
ro: Test clic dublu

en: Tap to click
ro: Atinge pentru a da clic

en: Disable touchpad when a mouse is attached
ro: Dezactivează touchpadul când este conectat un maus

en: Left click only
ro: Doar clic stânga

en: Emulate mouse buttons
ro: Emulează butoane mouse

en: Use multiple fingers for right and middle click
ro: Folosește mai multe degete pentru clic dreapta și clic mijloc

en: Click actions
ro: Acțiuni la clic

en: No scrolling
ro: Fără derulare

en: Two-finger scrolling
ro: Derulare cu două degete

en: Scrolling method
ro: Metoda de derulare

en: Horizontal scrolling
ro: Derulare orizontală

en: Notification preferences
ro: Preferințe notificări

en: notifications
ro: notificări

en: Notification settings
ro: Setări notificare

en: Remove notifications after their timeout is reached
ro: Elimină notificările după ce a fost atinsă limita de timp

en: Show notifications on the bottom side of the screen
ro: Afișare notificări în partea de jos a ecranului

en: Display a test notification
ro: Afișează o notificare de test

en: Media keys OSD
ro: OSD la folosirea tastelor media

en: Media keys OSD size
ro: Dimensiune OSD

en: Connect to your online accounts
ro: Conectează-te la conturile tale online

en: Information about GNOME Online Accounts
ro: Informații despre GNOME Conturi Online

en: Center Zone
ro: Zona centrală

en: Panel height:
ro: Înălțime panou:

en: Left Zone
ro: Zona stângă

en: Right Zone
ro: Zona dreaptă

en: Panel width:
ro: Lățime panou:

en: Top Zone
ro: Zona superioară

en: Bottom Zone
ro: Zona inferioară

en: Panel Visibility
ro: Vizibilitatea panoului

en: Auto hide panel
ro: Ascunde automat panoul

en: Always show panel
ro: Arată întotdeauna panoul

en: Intelligently hide panel
ro: Ascunde în mod inteligent panoul

en: Auto-hide panel
ro: Ascundere panou

en: Show delay
ro: Întârziere la afișare

en: Hide delay
ro: Întârziere la ascundere

en: Panel appearance
ro: Aspectul panoului

en: Allow theme to determine font size
ro: Permite temei să determine mărimea fontului

en: Scale to panel size exactly
ro: Proporționat exact la dimensiunea panoului

en: Scale to panel size optimally
ro: Proporționat optim la dimensiunea panoului

en: Colored icon size
ro: Dimensiunea pictogramelor colorate

en: Symbolic icon size
ro: Dimensiunea pictogramelor simbolice

en: Manage Cinnamon panel settings
ro: Gestionează setările panoului Cinnamon

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
ro: panou, înălțime, jos, sus, ascundere automată, dimensiune, aranjament

en: Previous panel
ro: Panoul precedent

en: Next panel
ro: Panoul următor

en: General Panel Options
ro: Opțiuni generale panou

en: Add new panel
ro: Adaugă panou

en: Allow the pointer to pass through the edges of panels
ro: Permite indicatorului să treacă peste marginile panourilor

en: Shut down immediately
ro: Opriți imediat

en: 60 seconds
ro: 60 de secunde

en: 90 seconds
ro: 90 de secunde

en: 2 minutes
ro: 2 minute

note: #-#-#-#-#  528 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
ro: 5 minute

note: #-#-#-#-#  528 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
ro: 15 minute

en: 45 minutes
ro: 45 de minute

note: #-#-#-#-#  528 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
ro: 3 ore

en: Manage power settings
ro: Gestionează setările consumului

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
ro: energie, suspendare, hibernare, laptop, desktop, luminozitate, protector de ecran

en: Power Options
ro: Opțiuni consum

en: On A/C power
ro: De la priză

en: Turn off the screen when inactive for
ro: Oprește ecranul când este inactiv pentru

en: When the lid is closed
ro: Când capacul este închis

en: When the power button is pressed
ro: Atunci când este apăsat butonul de pornire

en: Perform lid-closed action even with external monitors attached
ro: Efectuează acțiunea capac-închis chiar cu monitoare externe atașate

en: When the battery is critically low
ro: Când energia bateriei este extrem de scăzută

en: Enable Hybrid Sleep
ro: Activare adormirea hibridă

en: Replaces Suspend with Hybrid Sleep
ro: Înlocuire uspendare cu adormirea hibridă

en: Enable Hibernate after suspend
ro: Activați hibernarea după suspendare

en: First suspend the machine and hibernate it after a certain amount of time.
ro: Mai întâi suspendați mașina și hibernați-o după un anumit timp.

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
ro: Luminozitate ecran

en: On battery, dim screen when inactive
ro: La alimentarea de la baterie, redu luminozitatea ecranului când este inactiv

en: Brightness level when inactive
ro: Nivel de luminozitate când este inactiv

en: Dim screen after inactive for
ro: Redu luminozitatea când este inactiv pentru

en: Backlight brightness
ro: Iluminarea din spate

en: Caution low UPS, %s remaining
ro: Atenție UPS descărcat, disponibil %s

en: Using UPS power - %s remaining
ro: Se utilizează UPS - disponibil %s

en: Caution low UPS
ro: Atenție UPS descărcat

en: Using UPS power
ro: Se utilizează UPS

en: Charging - %s until fully charged
ro: Se încarcă - %s până la încărcarea completă

en: Using battery power - %s remaining
ro: Se utilizează bateria - disponibil %s

en: Charging - fully charged
ro: Se încarcă - încărcare completă

en: Secondary battery
ro: Baterie secundară

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
ro: Sursă de curent neîntreruptibilă

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
ro: Mouse fără fir

en: Wireless Keyboard
ro: Tastatură fără fir

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
ro: Asistent personal digital

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
ro: Telefon celular

en: Cinnamon privacy settings
ro: Setări confidențialitate Cinnamon

en: privacy, recent, gtk, private
ro: confidențialitate, recent, gtk, confidențial

en: Remember recently accessed files
ro: Memorează fișierele accesate recent

en: Never forget old files
ro: Nu uita niciodată fișierele vechi

en: Number of days to remember old files
ro: Număr de zile pentru memorarea fișierelor vechi

en: Internet connectivity
ro: Conectivitatea la internet

en: Check connectivity
ro: Testează conectivitatea

en: Check that network connections can reach the Internet. This makes it possible to detect captive portals, but also generates periodic network traffic.
ro: Verifică accesul la internet prin conexiunile de rețea. Asta face posibilă detecția portalurilor captive dar și generează periodic trafic de rețea.

en: Lock immediately
ro: Blochează imediat

en: 2 seconds
ro: 2 secunde

en: 15 seconds
ro: 15 secunde

en: 3 minutes
ro: 3 minute

en: Manage screen lock settings
ro: Gestionează setările blocării ecranului

en: screensaver, lock, away, message
ro: screensaver, blocare, plecat, mesaj

en: Screensaver settings
ro: Setări economizor de ecran

en: Delay before starting the screensaver
ro: Amânare până la pornirea economizorului de ecran

en: This option defines the amount of time to wait before starting the screensaver, when the computer is not being used
ro: Această  opțiune definește timpul de așteptare până la pornirea economizorului de ecran, atunci când calculatorul nu este folosit

en: Lock settings
ro: Setări blocare

en: Lock the computer when put to sleep
ro: Blochează computerul când e pus să doarmă

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
ro: Activați această opțiune pentru a cere parola când computerul iese din suspendare

en: Lock the computer after the screensaver starts
ro: Blochează calculatorul, după pornirea economizorului de ecran

en: Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
ro: Activați această opțiune pentru a solicita o parolă atunci când ecranul se oprește singur sau când se activează protectorul de ecran după o perioadă de inactivitate.

en: Delay before locking
ro: Amână până la blocare

en: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
ro: Această opțiune definește timpul de așteptare  până la blocarea ecranului, după afișarea protectorului de ecran sau oprirea ecranului.

en: Always show the clock
ro: Arată ceasul întotdeauna

en: Show the clock on the wallpaper instead of just on the unlock screen
ro: Arată ceasul pe tapet, în loc de doar pe ecranul de deblocare

en: Use a custom date and time format
ro: Utilizează un format personalizat pentru dată și oră

en: Time Format
ro: Format oră

en: Date Format:
ro: Format dată

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
ro: Arată informații despre sintaxa formatului pentru dată

en: Time Font
ro: Font oră

en: Date Font
ro: Font dată

en: Away message
ro: Mesaj de afișat pe ecranul blocat

en: Show this message when the screen is locked
ro: Arată acest mesaj atunci când ecranul este blocat

en: This is the default message displayed on your lock screen
ro: Acesta este mesajul implicit afișat pe ecranul blocat

en: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
ro: Cere un mesaj personalizat când se blochează ecranul din meniu

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
ro: Această opțiune vă permite să scrieți un mesaj de fiecare dată când blocați ecranul din meniu

en: Allow keyboard shortcuts
ro: Permite comenzi rapide de la tastatură

en: Allow shortcuts like volume-control and media keys to be used on the lock screen
ro: Permite comenzi rapide, precum controlul volumului și taste media, să fie folosite în ecranul blocat

en: Show media player controls
ro: Arată butoanele player-ului media

en: For compatible players, show playback controls while media is playing
ro: Pentru player-ele compatibile, arată butoanele de redare, cât timp rulează media

en: Show album art
ro: Arată  coperta de album

en: If available, show album art while media is playing
ro: Daca este disponibilă, arată coperta de album, cât timp rulează media

en: Show the number of missed notifications and the battery status
ro: Arată numărul de notificări ratate și starea bateriei

en: Allow floating clock and album art widgets
ro: Permite ceasul plutitor și widgeturile album art

en: When the default screensaver is active, allow the clock and album art widgets to float around randomly
ro: Când screensaverul implicit este activ, permite ceasului și widgeturilor album art să plutească aleator

en: Starting Cinnamon
ro: Pornește Cinnamon

en: Leaving Cinnamon
ro: Părăsește Cinnamon

en: Switching workspace
ro: Schimbă spațiul de lucru

en: Opening new windows
ro: Deschide noi ferestre

en: Unmaximizing windows
ro: Demaximizare ferestre:

en: Tiling and snapping windows
ro: Tiling și snapping ferestre

en: Inserting a device
ro: Inserează un dispozitiv

en: Removing a device
ro: Îndepărtarea unui dispozitiv

en: Showing notifications
ro: Arată notificările

en: Changing the sound volume
ro: Modifica volumul sunetului

en: Rear Center
ro: Centru spate

en: Volume:
ro: Volum:

en: Softer
ro: Mai încet

en: Louder
ro: Mai tare

en: Click to unmute
ro: Clic pentru activare sunetului

en: Click to mute
ro: Clic pentru dezactivare sunetului

en: Rear
ro: Spate

en: Loud
ro: Tare

en: Input level
ro: Nivel intrare

en: Test sound
ro: Testează sunetul

en: Manage sound settings
ro: Gestionează setările de sunet

en: sound, media, music, speakers, audio, microphone, headphone
ro: sunet, media, muzică, boxe, audio, microfon, căști

en: No inputs sources are currently available.
ro: Nicio o sursă de intrare nu este disponibilă momentan

en: Sounds Volume
ro: Volum sunete

en: Amplification
ro: Amplificare

en: Maximum volume: %d
ro: Volum maxim: %d

en: Amplified
ro: Amplificat

en: Manage your startup applications
ro: Gestionează aplicațiile lansate la pornire

en: startup, programs, boot, init, session, autostart, apps
ro: pornire, programe, boot, init, sesiune, autostart, aplicații

en: Run now
ro: Execută acum

en: Could not execute '%s'
    %s
ro: Nu s-a putut executa '%s'
    %s

en: Choose application
ro: Alegere aplicație

en: Startup delay
ro: Întârziere lansare

en: Search Applications...
ro: Căutare aplicații...

en: Manage themes to change how your desktop looks
ro: Gestionează temele pentru a schimba aspectul desktopului

en: themes, style
ro: teme, stil

en: Window borders
ro: Margini fereastră

note: #-#-#-#-#  2488 (kcmstyle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (iconsOnButtons), group (KDE)
en: Show icons on buttons
ro: Arată pictograme pe butoane

en: Scrollbar behavior
ro: Comportamentul barei de defilare

note: Translators: The 'trough' is the part of the scrollbar that the 'handle' rides in.  This setting determines whether clicking in that trough somewhere jumps directly to the new position, or if it only scrolls towards it.
en: Jump to position when clicking in a trough
ro: Salt la poziție când se dă clic în bară

en: Use overlay scroll bars
ro: Folosește bare de defilare suprapuse

en: Override the current theme's scrollbar width
ro: Personalizează lățimea barei de defilare

en: Scrollbar width
ro: Lățimea barei de defilare

en: Changes will take effect the next time you log in and may not affect all applications.
ro: Modificările vor avea efect la următoarea autentificare și e posibil să nu afecteze toate aplicațiile.

en: Manage window tiling preferences
ro: Gestionează preferințele pentru tilingul ferestrelor

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
ro: fereastră, tile, întoarce, tiling, snap, snapping

en: Window Tiling
ro: Tiling fereastră

en: Enable Window Tiling and Snapping
ro: Activează tilingul și snappingul ferestrei

en: Tiling HUD visibility threshold
ro: Prag vizibilitate a HUD-ului pentru tiling

en: Modifier to use for toggling between tile and snap mode
ro: Tastă de utilizat pentru comutarea între modurile tile și snap

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
ro: Maximizează, în loc de tiling, când se trage o fereastră spre marginea de sus

en: Show snap on-screen-display
ro: Arată OSD la snapping

en: Show tile heads-up-display
ro: Arată HUD la tiling

en: Legacy window snapping (hold <Shift> while dragging a window)
ro: Fereastră Legacy la snapping (țineți apăsat <Shift> în timp ce trageți o fereastră)

en: Change your user preferences and password
ro: Schimbați preferințele pentru utilizator și parolă

en: user, account, information, details, password
ro: utilizator, cont, informații, detalii, parolă

en: Click to change your picture
ro: Dați clic pentru a schimba imaginea

en: Take a photo...
ro: Fă o fotografie...

en: Click to change your name
ro: Dați clic pentru a schimba numele

en: Click to change your password
ro: Dați clic pentru a schimba parola

en: Current password
ro: Parolă curentă

en: Manage window preferences
ro: Gestionează preferințele ferestrelor

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
ro: ferestre, bară de titlu, margine, comutator, listă de ferestre, atenție, focus

en: Titlebar
ro: Bară de titlu

en: Classic Mac
ro: Mac clasic

en: Buttons layout
ro: Aranjament butoane

en: Toggle Shade
ro: Restrânge

en: Toggle Maximize
ro: Maximizează

en: Toggle Maximize Horizontally
ro: Maximizează orizontal

en: Toggle Maximize Vertically
ro: Maximizează vertical

en: Toggle on all workspaces
ro: Arată în toate spațiile de lucru

en: Shade and unshade
ro: Restrânge și extinde

en: Adjust opacity
ro: Ajustează opacitatea

en: Action on title bar with mouse scroll
ro: Derulare cu mouse-ul pe bara de titlu

en: Minimum opacity
ro: Opacitate minimă

en: Automatically raise focused windows
ro: Mărește automat ferestrele care au focus

en: Bring windows which require attention to the current workspace
ro: Mută ferestrele care necesită atenție în spațiul de lucru activ

en: Focus mode for new windows
ro: Modul de focalizare pentru noile ferestre

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; 'smart' applies the user's normal focus mode, and 'strict' results in windows started from a terminal not being given focus.
ro: Această opțiune oferă un control adițional asupra modului în care sunt focalizate ferestrele nou create. Are două valori posibile: „Inteligentă” se aplică modului normal de focalizare, iar opțiunea „Strictă” nu oferă focalizare ferestrelor pornite dintr-un terminal.

en: Attach dialog windows to the parent window
ro: Atașează fereastra de dialog de fereastra părinte

en: Moving and Resizing Windows
ro: Mutare și redimensionare ferestre

en: Location of newly opened windows
ro: Amplasare ferestre nou deschise

en: Special key to move and resize windows
ro: Tastă specială pentru mutarea și redimensionarea ferestrelor

en: While the special key is pressed, windows can be dragged with the left mouse button and resized with the right mouse button.
ro: În timp ce tasta speciala este apăsată, ferestrele pot fi trase cu butonul din stânga al mouse-ului și pot fi redimensionate cu butonul din dreapta.

en: Window drag/resize threshold
ro: Prag tragere/redimensionare fereastră

en: Edge resistance with other windows and monitor boundaries
ro: Margini rezistente la contactul cu alte ferestre și limitele monitoarelor

en: Make window borders stick when moved or resized near other windows or monitor edges.
ro: Marginile ferestrelor devin „lipicioase” la mutarea sau redimensionarea lângă marginile altor ferestre sau ale monitoarelor.

en: Thumbnails only
ro: Doar miniaturi

en: Icons and thumbnails
ro: Pictograme și miniaturi

en: Icons and window preview
ro: Pictograme și previzualizare fereastră

en: Window preview (no icons)
ro: Previzualizare fereastră (fără pictograme)

en: Timeline (3D)
ro: Cronologie (3D)

en: Alt-Tab switcher style
ro: Stil de comutare cu Alt-Tab

en: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
ro: Afișează comutatorul Alt-Tab pe monitorul primar în locul celui activ

en: Move minimized windows to the end of the alt-tab switcher
ro: Mută ferestrele minimizate la sfârșitul comutatorului Alt-Tab

en: Delay before displaying the alt-tab switcher
ro: Întârziere înainte de a afișa comutatorul Alt-Tab

en: Manage workspace preferences
ro: Gestionează preferințele spațiului de lucru

en: workspace, osd, expo, monitor
ro: spațiu de lucru, osd, expo, monitor

en: Workspace Options
ro: Opțiuni pentru spațiul de lucru

en: Enable workspace OSD
ro: Activează OSD-ul spațiului de lucru

en: Allow cycling through workspaces
ro: Permite parcurgerea prin spațiile de lucru

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
ro: Utilizează numai spațiile de lucru de pe monitorul principal (necesită repornirea Cinnamon)

en: Display Expo view as a grid
ro: Afișează vederea Expo ca o grilă

note: Edge Flip doesn't work well, so it's there in gsettings, but we don't show it to users yet switch = GSettingsSwitch(_("Enable Edge Flip"), "org.cinnamon", "enable- edge-flip") settings.add_row(switch) spin = GSettingsSpinButton(_("Edge Flip delay"), "org.cinnamon", "edge- flip-delay", mini=1, maxi=3
en: Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
ro: Inversează tastele direcționale utilizate pentru a schimba spațiile de lucru în timpul tragerii unei ferestre

en: Cinnamon just crashed
ro: Cinnamon tocmai a crăpat

en: Disable downloaded applets, desklets and extensions
ro: Dezactivează appleturile, deskleturile și extensiile descărcate

en: You are currently running in fallback mode.
ro: Cinnamon rulează în modul alternativ.

en: If you suspect the source of the crash is a local extension, applet or desklet, you can disable downloaded add-ons using the checkbox below.
ro: Dacă suspectați că sursa problemei este într-o extensie, un applet sau desklet, puteți dezactiva adițiile descărcate folosind căsuța de mai jos.

en: Do you want to restart Cinnamon?
ro: Doriți să reporniți Cinnamon?

en: Version %s (%s)
ro: Versiunea %s (%s)

note: #-#-#-#-#  1985 (Libxfce4ui)  #-#-#-#-# I18N: %s will be replaced by the Xfce version number #-#-#-#-#  2588 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
ro: Versiunea %s

en: Updated on %s
ro: Actualizat la %s

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
ro: Meniu principal Cinnamon

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-layout->title
en: Layout and content
ro: Aspect și conținut

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->overlay-key->description
en: Keyboard shortcut to open and close the menu
ro: Scurtătură pe tastatură pentru a deschide și a închide meniul

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->description
en: Use a custom icon and label
ro: Personalizează pictograma și textul meniului

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->tooltip
en: Check this to specify a custom icon and label
ro: Activați opțiunea ca să puteți personaliza pictograma și eticheta

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en: Select an icon to show in the panel.
ro: Selectați o pictogramă pentru a fi afișată pe panou.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->tooltip
en: Enter custom text to show in the panel.
ro: Introduceți un text personalizat pentru afișarea pe panou.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->restrict-menu-height->description
en: Use a fixed menu height
ro: Folosește o înălțime fixă pentru meniu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->restrict-menu-height->tooltip
en: Keep the size of the menu the same now matter how many favorites or categories there are.
ro: Menține neschimbată înălțimea meniului, indiferent câte favorite sau categorii există.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-height->description
en: Menu height
ro: Înălțimea meniului

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on categories.
ro: Alege dacă dorești sau nu afisarea  pictogramelor la categorii.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-icon-size->description
en: Categories icon size
ro: Categoriile mărimii pictogramei

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: Show application icons
ro: Afișează pictogramele de aplicații

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on applications.
ro: Alege dacă dorești sau nu afisarea  pictogramelor în aplicații.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->application-icon-size->description
en: Applications icon size
ro: Mărimea pictogramei aplicațiilor

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->description
en: Show favorites and session buttons
ro: Afișează butoanele favoritelor și de sesiune

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->tooltip
en: Choose whether or not to show the left pane of the menu.
ro: Alege dacă dorești sau nu afisarea penelului stâng al meniului.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->fav-icon-size->description
en: Favorites icon size
ro: Mărimea favorită a pictogramei

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: Show favorites
ro: Afișați favoritele

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->tooltip
en: Choose whether or not to show favorite files in the menu.
ro: Alegeți dacă să afișați sau nu fișierele favorite în meniu.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
ro: Arată semnele de carte și locurile

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->tooltip
en: Choose whether or not to show bookmarks and places in the menu.
ro: Alegeți dacă să se afișeze sau nu semnele de carte și locurile în meniu.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->description
en: Show recents
ro: Afișează accesările recente

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->tooltip
en: Choose whether or not to show recents in the menu.
ro: Precizați dacă doriți sau nu afișarea în meniu a accesărilor recente de fișiere și directoare

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-hover->description
en: Change categories on hover
ro: Schimbă categoriile la trecerea pe deasupra

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-hover->tooltip
en: Choose whether or not to change categories by hovering.
ro: Alege dacă schimbi sau nu categoriile prin trecerea pe deasupra lor.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en: Enable autoscrolling in application list
ro: Activează derularea automată în lista de aplicații

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->tooltip
en: Choose whether or not to enable smooth autoscrolling in the application list.
ro: Alegeți dacă derularea fină să fie activată sau nu în lista de aplicații.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->description
en: Enable filesystem path entry in search box
ro: Activează introducerea în caseta de căutare a unei căi de navigare în sistemul de fișiere

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->tooltip
en: Allows path entry in the menu search box.
ro: Permite introducerea unei căi în caseta de căutare.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->description
en: Force the panel to be visible when opening the menu
ro: Forțați panoul să fie vizibil la deschiderea meniului

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->tooltip
en: Opening the menu will also show the main panel (which may be auto-hidden).
ro: Deschiderea meniului va afișa și panoul principal (care poate fi ascuns automat).

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
ro: Deschide meniul la trecerea cu indicatorul mouse-ului pe deasupra lui

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
ro: Activează deschiderea meniului atunci când indicatorul mouse-ului este deasupra appletului

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->description
en: Menu hover delay
ro: Meniul pentru întârzierea planării

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->tooltip
en: Delay before the menu opens when hovered
ro: Întârzierea dinaintea pornirii meniului, atunci când este planat

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->description
en: Use menu animations
ro: Folosește animații meniu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->tooltip
en: Allow the menu to animate on open and close
ro: Permite animații meniu la deschidere și închidere

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
ro: Deschide editorul meniului

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
ro: Apăsați acest buton pentru a personaliza meniul.

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons for applications which use XAppStatusIcons
ro: Un applet care grupează toate pictogramele de stare ale aplicațiilor care folosesc XAppStatusIcons

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to control sound and music
ro: Un applet Cinnamon pentru a controla sunetul și muzica

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->playerControl->description
en: Control Players
ro: Controlează playere

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->extendedPlayerControl->description
en: Show Loop and Shuffle controls
ro: Arată butoanele Buclă și Amestecare

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show menu
ro: Arată meniul

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the sound applet menu.
ro: Setați combinația tastelor pentru a afișa meniul aplicației de sunet.

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
ro: Arată informațiile melodiei pe panou

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en: Limit song information to
ro: Limitează informațiile melodiei la

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute output
ro: Comutare pe ieșirea mută

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute input
ro: Comutare pe intrarea mută

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Play / Pause
ro: Comută între Redare / Pauză

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->description
en: Action on middle click
ro: Acțiune la clic cu butonul din mijloc

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->horizontalScroll->description
en: Use horizontal scrolling to move between tracks
ro: Utilizare derulare orizontală pentru a vă deplasa între piste

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
ro: Arată coperta albumului ca pictogramă

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
en: Keep album art aspect ratio
ro: Menținere raportul de aspect al albumului

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->hideSystray->description
en: Hide system tray icons for compatible players
ro: Ascunde pictogramele din zona de notificare a sistemului pentru playere compatibile

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->tooltipShowVolume->description
en: Show volume in tooltip
ro: Arată volumul în indiciu

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->tooltipShowPlayer->description
en: Show player in tooltip
ro: Arată playerul în indiciu

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->tooltipShowArtistTitle->description
en: Show song artist and title in tooltip
ro: Arată artistul și titlul melodiei în indiciu

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons
ro: Un applet care găzduiește toate pictogramele din zona de notificare a sistemului

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list with app grouping
ro: Lista principală a ferestrelor Cinnamon, cu gruparea aplicațiilor

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->appButtonsSection->title
en: Application Buttons
ro: Butoanele aplicațiilor

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hotKeysSection->title
en: Hot Keys
ro: Taste rapide

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hoverPeekSection->title
en: Hover Peek
ro: Previzualizare la planare

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->number- display->description
en: Show window count numbers
ro: Arată numărul de ferestre

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: Button label
ro: Eticheta butonului

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title (only for the focused window)
ro: Titlul ferestrei (doar pentru ferestrele focalizate)

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en: Mouse wheel scroll action
ro: Acțiunea derulării rotiței mausului

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Cycle apps
ro: Comută aplicațiile

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: Left click action
ro: Acțiunea la clic-stânga

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Toggle activation of last focused window
ro: Activează ultima fereastră focalizată

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description
en: Middle click action
ro: Acțiunea la clic-mijloc

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Launch new app instance
ro: Lansează o nouă instanță a aplicației

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Close last focused window in group
ro: Închide ultima fereastră focalizată din grup

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: Group windows by application
ro: Grupare ferestre după aplicații

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-app-button- dragging->description
en: Enable app button dragging
ro: Permite mutarea butoanelor aplicațiilor

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: Launcher animation
ro: Animație lansator

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->cycleMenusHotkey->description
en: Global hotkey for cycling through thumbnail menus
ro: Tastă rapidă globală pentru ciclare prin meniuri miniaturale

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- hotkey->description
en: Global hotkey to show the order of apps
ro: Tastă rapidă globală pentru a arăta ordinea aplicațiilor

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->description
en: Duration of the apps order display on hotkey press
ro: Durata afișării ordinii aplicațiilor la apăsarea a unei taste rapide

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->super-num- hotkeys->description
en: Enable Super+<number> shortcut to switch/open apps
ro: Activați scurtătura Super+<number> pentru a comuta/deschide aplicațiile

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->description
en: Delay before showing thumbnails
ro: Pauza dinaintea afișării miniaturilor

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description
en: Thumbnail size
ro: Dimensiune miniatură

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: Largest
ro: Cel mai mare

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail-scroll- behavior->description
en: Cycle windows on mouse wheel scroll
ro: Arată ferestrele prin rotație la derularea rotiței mausului

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->animate- thumbnails->description
en: Animate thumbnails
ro: Animează miniaturile

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->vertical- thumbnails->description
en: Enable vertical thumbnails
ro: Afișează miniaturi verticale

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->sort- thumbnails->description
en: Sort thumbnails according to the last focused windows
ro: Ordonează miniaturile după ultima fereastră focalizată

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->highlight-last- focused-thumbnail->description
en: Highlight the thumbnail of the last focused window
ro: Evidențiază miniatura ultimei ferestre focalizate

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->onclick- thumbnails->description
en: Click to show thumbnails
ro: Clic pentru afișarea miniaturilor

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- recent->description
en: Show recent items
ro: Arată accesările recente

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->autostart-menu- item->description
en: Show autostart option
ro: Arată opțiunea de pornire automată

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->description
en: Apply the monitor move option to all windows
ro: Aplică opțiunea de mutare tuturor ferestrelor

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->tooltip
en: When clicking "Move to monitor" in the context menu, this option will move all of an app's windows instead of just the last focused window from the app.
ro: Când alegeți din meniul contextual opțiunea „Mută pe monitor”, aceasta va muta toate ferestrele aplicației în loc s-o mute doar pe ultima focalizată.

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-hover- peek->description
en: Show the window when hovering its thumbnail
ro: Arată fereastra la planarea peste miniatura acesteia

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->description
en: Window fade-in time
ro: Durata de reliefare a ferestrei

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- out->description
en: Window fade-out time
ro: Durata de estompare a ferestrei

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: Window opacity
ro: Opacitate fereastră

note: network@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Network manager applet
ro: Applet Administrator rețea

note: network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the network applet menu.
ro: Setați legarea tastelor pentru a afișa meniul appletului de rețea.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Workspace switcher
ro: Selector spațiu de lucru

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Select the workspace from the panel
ro: Selectează spațiul de lucru de pe panou

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: Type of display
ro: Tipul afișării

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->tooltip
en: Note that the visual representation will only work if your panel is large enough to display it properly, otherwise the simple style will be used.
ro: Reprezentarea vizuală funcționează doar dacă panoul este suficient de mare ca s-o afișeze corect; altfel va fi folosit stilul simplificat.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: A visual representation of the workspaces
ro: Reprezentare vizuală a spațiilor de lucru

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: Simple buttons
ro: Butoane simple

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en: Scroll wheel behavior
ro: Comportament rotița de defilare

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->tooltip
en: Reverse or disable the direction of the scroll in the workspace list.
ro: Inversare sau dezactivare direcția derulării în lista spațiului de lucru.

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Reversed
ro: Inversat

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Minimize all windows
ro: Minimizează toate ferestrele

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at- desktop->description
en: Peek at the desktop on hover
ro: Privește desktop-ul când planezi

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->tooltip
en: Peek at the desktop when hovering the applet
ro: Priveste desktop-ul când planezi peste o aplicație

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: Blur effect
ro: Efect de estompare

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->tooltip
en: Blur windows when peeking at the desktop
ro: Estompare ferestre când privesti desktop-ul

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip
en: Delay before Peek shows desktop
ro: Întârzie înainte ca Privește să arate desktop-ul

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip
en: Change the opacity of windows when peeking at the desktop
ro: Schimbă opacitatea ferestrelor când privesti desktop-ul

note: favorites@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access your favorite files
ro: Accesați fișierele preferate

note: favorites@cinnamon.org->settings-schema.json->show-full-uri->description
en: Display full paths in the list
ro: Afișați căi complete în listă

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Control the trash from the panel
ro: Controlează gunoiul de pe panou

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings Applet
ro: Applet Setări

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
ro: Setări Cinnamon

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access removable drives
ro: Accesează unități de stocare detașabile

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access the documents you recently opened
ro: Accesează documentele deschise recent

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list
ro: Listă principală de ferestre Cinnamon

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
ro: Arată o alertă în lista de ferestre atunci când o fereastră de la un alt spațiu de lucru necesită atenție

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- scrolling->description
en: Enable mouse-wheel scrolling in the window list
ro: Activează derularea cu rotița mouse-ului în lista de ferestre

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse the direction of mouse-wheel scrolling in the window list
ro: Schimbă direcția de derulare a rotiței mouse-ului în lista de ferestre

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- minimize->description
en: Left click to minimize window
ro: Clic-stânga pentru minimizarea ferestrei

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- close->description
en: Middle click to close window
ro: Clic cu butonul din mijloc pentru a închide fereastra

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->buttons-use-entire- space->description
en: Window buttons can have different sizes and use the entire space available
ro: Butoanele ferestrei pot avea dimensiuni diferite și pot utiliza întregul spațiu disponibil

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-show- label->description
en: Show window names in the panel
ro: Afișare numele ferestrelor în panou

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview->description
en: Show window thumbnails on hover
ro: Arată miniaturi la trecerea cu indicatorul mouse-ului peste lista de ferestre

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview-show- label->description
en: Show title above thumbnail
ro: Afișare titlu miniaturii de mai sus

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Add some space between your other applets
ro: Adaugă spațiu între celelalte appleturi

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
ro: Distanța în pixeli

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
ro: Ajustează pentru mărirea sau micșorarea lățimii acestui distanțier

note: scale@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Scale view
ro: Clic sau hover pentru a activa vizualizarea Scală

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
ro: Activează vizualizarea Scală la hover

note: printers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Manage print jobs
ro: Gestionează sarcinile de tipărire

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->description
en: Show printer icon
ro: Afișează pictograma imprimantei

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printers exist
ro: Când există imprimante

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printing
ro: Când se tipărește

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->tooltip
en: Choose when to show the printer icon in the panel
ro: Alegeți când să fie afișată în panou pictograma imprimantei

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings API Demo
ro: Setări API Demo

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A sample applet for demonstrating the capabilities and usage of the applet and desklet settings API
ro: Un applet de probă pentru a demonstra capacitățile și utilizarea appletului și setările deskletului API

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page1->title
en: Visible settings
ro: Setări vizibile

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page2->title
en: Choosers
ro: Selectori

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: Command settings
ro: Setările de comandă

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page4->title
en: Editable list settings
ro: Setări editabile pentru listă

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: File choosers
ro: Selector fisier

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: Menu settings
ro: Setări de meniu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: Animation settings
ro: Setările de animație

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section6->title
en: Other choosers
ro: Alți selectori

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: My list
ro: Lista mea

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section8->title
en: Show dependencies section
ro: Arată secțiunea dependințelor

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: Dependencies section
ro: Secțiunea dependințelor

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->label- info->description
en: Play with these widgets and see the automatic reaction in the panel applet.
    
    This is a label, and the content can't be modified nor accessed. You may want to use a label to show aditional hints or instructions, for example.
ro: Testați aceste widgeturi ca să vedeți reacția automată în appletul panou.
    
    Aceasta este o etichetă, iar conținutul nu poate modificat sau accesat. Puteți folosi etichetele, de exemplu, pentru afișarea de sfaturi sau instrucțiuni adiționale.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel
ro: Icoana ce se folosește în panou

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
ro: Selectați un fișier pictogramă sau tastați un nume pentru pictogramă în caseta de intrare

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet
ro: Culoarea de fundal pentru aplicație

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
ro: Dați clic pentru selectarea unei culori noi de fundal pentru acest applet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel
ro: Mărimea aplicației în panou

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
ro: Măriți sau micșorați această valoare a spinnerului pentru a face appletul mai lat sau mai îngust pe panou

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option
ro: Te rog alege o opțiune

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
ro: Prima opțiune

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
ro: A doua opțiune

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
ro: A treia opțiune

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
ro: A patra opțiune

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
ro: O selecție combo poate alege între valori de tip int, boolean, float și string

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control
ro: Aici poți găsi o demonstrație a controlului bidimensional

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
ro: Dacă ajustați această scală, aceasta se actualizează în applet. Dacă ajustați scala în applet, aceasta se actualizează aici

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label
ro: Selectează pentru a folosi o etichetă personalizată

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
ro: Bifarea acestei casete vă permite să stabiliți o etichetă personalizată în câmpul de mai jos - aceasta demonstrează dependențele configurării

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label
ro: Etichetă Personalizată Aplicație

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the switch above is enabled
ro: Setează eticheta personalizată aici. Acest câmp este indisponibil dacă nu este pornit butonul de mai sus

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: Animation type
ro: Tip animație

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->tooltip
en: A tween chooser has as value a string, which you can pass as transition to Tweener.addTween()
ro: Un selector Tween are ca valoare un șir de caractere, care poate trece ca tranziție la Tweener.addTween ()

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: Effect type
ro: Tipul efectului

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
ro: Nu apăsați acest buton!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
ro: Apăsarea acestui buton activează o metodă callback în applet - dați-i drumul, apăsați-l.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
ro: Acesta este un control de test pentru activări de semnale de taste individuale

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en: Set the keybinding here to activate an action
ro: Setează combinația de taste aici, pentru activarea unei acțiuni

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->description
en: You can type paragraphs and lists here
ro: Poti scrie paragrafe și liste aici

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->tooltip
en: This setting type is useful for multi-line lists, and text that is too long to fit in an entry widget.
    You can manually set the height of the text view with the 'height' property. This one is set to 150. Default is 200.
ro: Acest tip de setare este folositor pentru liste cu linii multiple, si text ce este mult prea lung pentru a încăpea într-un widget de intrare.
    Poți seta manual înălțimea vizualizării textului cu proprietatea 'înălțime'. Aceasta este setată la 150. Implicit este 200.

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->date- select->description
en: Choose a Date
ro: Alege o dată

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->description
en: Custom tree widget
ro: Widget arbore personalizat

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Id number
ro: Număr de identificare

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->description
en: Show the dependencies section
ro: Arată secțiunea dependințelor

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->tooltip
en: Checking this box shows the Dependencies section below. Unchecking hides it.
ro: Bifarea acestei căsuțe afișează secțiunea Dependințe mai jos. Debifarea acesteia o ascunde.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->deps-info->description
en: You can see this section because the switch above is on. Try switching it off and see what happens.
ro: Puteți vedea această secțiune pentru că este activ comutatorul de deasupra. Dezactivați-l ca să vedeți efectul lui.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #1
ro: Afișare informații #1

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #2
ro: Afișare informații #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Don't show info #1 or #2
ro: Nu afișați informațiile #1 sau #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info1->description
en: Info #1: You are seeing this info because the first option is selected in the combo box above. Try selecting different options to see different information.
ro: Info #1: Vedeți această informație pentru că prima opțiune este selectată în căsuța de mai sus. Alegeți alte opțiuni ca să vedeți alte informații.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info2->description
en: Info #2: You are seeing different text now because you selected the second option in the combo box above.
ro: Info #2: Acum vedeți un text diferit pentru că ați ales a doua opțiune din căsuța de mai sus.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin->description
en: Number value
ro: Valoare numerică

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info1->description
en: The value of the spinner above is less than 5
ro: Valoarea contorului de mai sus este sub 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info2->description
en: The value of the spinner above is greater than or equal to 5
ro: Valoarea contorului de mai sus este egală sau mai mare decât 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- widget->description
en: Try out this custom widget!
ro: Încercați acest widget personalizat!

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Expo view
ro: Clic sau hover pentru a activa vizualizarea Expo

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
ro: Activează Expo la hover

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Slideshow Controls
ro: Comenzi slideshow

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Basic controls for the Cinnamon slideshow
ro: Comenzi principale pentru slideshow-ul fundalurilor ecranului

note: user@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet to access your account details, switch users and quickly logout or power off the computer
ro: Un applet pentru a accesa detaliile contului tău, pentru a schimba utilizatorii și pentru închiderea rapidă a sesiunii sau oprirea computerului

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en: User Applet
ro: Applet Utilizator

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
ro: Afișează numele utilizatorului pe panou

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Launch applications from the panel
ro: Lansează aplicații de pe panou

note: panel-launchers@cinnamon.org->settings-schema.json->allow- dragging->description
en: Allow dragging of launchers
ro: Permite tragerea lansatoarelor

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click to display and manage system notifications
ro: Dați clic pentru a afișa și a gestiona notificările de sistem

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: Ignore transient notifications
ro: Ignoră notificările tranzitorii

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->tooltip
en: Check this to ignore transient notifications.
ro: Bifați aici pentru a ignora notificările tranzitorii.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showEmptyTray->description
en: Show empty tray
ro: Arată pe panou chiar dacă nu există notificări noi

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->showEmptyTray->tooltip
en: Check this to show the tray even when there are no new notifications.
ro: Bifați aici pentru a afișa appletul chiar dacă nu există notificări noi.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showNotificationCount->description
en: Show the number of notifications
ro: Afișare numărul de notificări

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the notification popup menu.
ro: Setați combinația tastelor pentru a afișa meniul pop-up de notificare.

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->tooltip
en: Set keybinding(s) to clear all notifications.
ro: Setați combinația tastelor pentru a șterge toate notificările.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemSettings->description
en: Open notification settings
ro: Deschideți setările de notificare

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->description
en: This applet is used to disable notifications and power management (including the screensaver and the session from going idle)
ro: Acest applet este utilizat pentru dezactivarea notificărilor și a administrării consumului (inclusiv a protectorului de ecran și a intrării în inactivitate a sesiunii)

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
ro: Tastatură virtuală

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to launch the on-screen keyboard
ro: Un applet Cinnamon pentru a lansa tastatura pe ecran

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: The Cinnamon calendar applet
ro: Appletul Calendar Cinnamon

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-events->description
en: Show calendar events
ro: Afișare evenimentelor din calendar

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-events->tooltip
en: Check this to display events in the calendar.
ro: Bifează această opțiune pentru a afișa evenimentele în calendar.

note: #-#-#-#-#  190 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->description
en: Show week numbers in calendar
ro: Arată numărul săptămânilor în calendar

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
ro: Bifați aici pentru afișarea numărului săptămânii în calendar

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
ro: Utilizează un format personalizat pentru dată

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
ro: Bifați aici pentru a defini un format personalizat pentru data din appletul calendar.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
ro: Setați aici formatul personalizat.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
ro: Dați clic pe acest buton pentru a afla mai multe despre sintaxa pentru formate de dată.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the calendar.
ro: Setați combinația tastelor pentru a afișa calendarul.

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->description
en: XRandR monitor control applet
ro: Applet XRandR de control al monitorului

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Accessibility applet
ro: Applet Accesibilitate

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Windows Quick List
ro: Listă rapidă de ferestre

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Quickly access windows from all workspaces
ro: Accesează rapid ferestrele din toate spațiile de lucru

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A separator icon which can be added multiple times
ro: O pictogramă separator care poate fi adăugată de mai multe ori

note: power@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon power management applet
ro: Applet Cinnamon pentru administrarea consumului

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
ro: Arată procentajul

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show time remaining
ro: Arată timpul rămas

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage and time remaining
ro: Arată procentul și timpul rămas

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Hide label
ro: Ascunde eticheta

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->description
en: Always show all batteries
ro: Afișează întotdeauna toate bateriile

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->tooltip
en: Check this to always show multiple batteries in the panel, regardless of whether one of them is marked primary.
ro: Bifați această căsuță pentru afișarea mai multor baterii în panou, indiferent dacă una dintre ele este principală.

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Digital photo frame
ro: Ramă foto digitală

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A digital photo frame desklet
ro: Un desklet ramă foto digitală

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay
ro: Întârziere trecere treptată

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect
ro: Efect special

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Launcher desklet
ro: Desklet Lansator

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that launches a program
ro: Un desklet care lansează un program

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Clock desklet
ro: Desklet Ceas

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that displays the time
ro: Un desklet care afișează ora

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
ro: Dați clic pe buton pentru a selecta o culoare nouă a textului

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
ro: Bifați aici pentru a defini un format personalizat pentru oră în deskletul ceas.

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
ro: Implicit:

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
ro: Setează pentru toți utilizatorii

note: #-#-#-#-#  191 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
ro: Creează dispozitiv virtual

note: #-#-#-#-#  191 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
ro: Calibrare

note: #-#-#-#-#  191 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# fallback
en: Less than 1 week
ro: Mai puțin de o săptămână

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  524 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
ro: RGB implicit

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  524 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
ro: CMYK implicit

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  524 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
ro: Gri implicit

en: Uncalibrated
ro: Necalibrat

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
ro: Acest dispozitiv are un profil învechit, posibil imprecis.

note: #-#-#-#-#  191 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
ro: Nu a fost detectat niciun dispozitiv care să recunoască administrarea profilurilor de culoare

[ctx: Device kind]
en: Display
ro: Afișare

[ctx: Device kind]
en: Scanner
ro: Scaner

[ctx: Device kind]
en: Printer
ro: Imprimantă

[ctx: Device kind]
en: Camera
ro: Cameră foto

[ctx: Device kind]
en: Webcam
ro: Cameră web

en: Chinese (simplified)
ro: Chineză (simplificată)

[ctx: display panel, rotation]
en: Counterclockwise
ro: În sens antiorar

[ctx: display panel, rotation]
en: Clockwise
ro: În sens orar

[ctx: display panel, rotation]
en: 180 Degrees
ro: 180 de grade

en: Double (Hi-DPI)
ro: Dublu (Hi-DPI)

en: Automatic (%ux)
ro: Automat (%ux)

en: DoubleScan
ro: Scanare dublă

en: <b>scaled resolution: %d x %d</b>
ro: <b>rezoluție la scară: %d x %d</b>

en: Failed to apply configuration
ro: Nu s-a reușit aplicarea configurării

en: Could not save the monitor configuration
ro: Nu s-a putut salva configurația monitorului

en: Could not detect displays
ro: Nu s-au putut detecta monitoarele

en: Could not get screen information
ro: Nu s-au putut obține informații despre ecran

en: Network proxy
ro: Proxy rețea

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
ro: Ups, ceva nu a funcționat corect. Vă rugăm să contactați distribuitorul de software.

en: NetworkManager needs to be running.
ro: NetworkManager trebuie să funcționeze.

en: %i day ago | %i days ago
ro[0]: acum %i zi
ro[1]: acum %i zile
ro[2]: acum %i de zile

en: Options…
ro: Opțiuni…

[ctx: Signal strength]
en: Weak
ro: Slab

[ctx: Signal strength]
en: Good
ro: Bun

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
ro: Excelent

en: _Stop Hotspot
ro: Oprire hot_spot

en: _Forget
ro: _Uită

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
ro: _Uită

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
ro: Autodescoperirea proxy-ului web este utilizată când nu a fost furnizat un URL de configurare.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
ro: Această opțiune nu este recomandată pentru rețelele publice.

note: #-#-#-#-#  191 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type #-#-#-#-#  2447  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Infrastructure
ro: Infrastructură

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
ro: Configurare eșuată

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
ro: Configurare IP eșuată

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
ro: Configurare IP expirată

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
ro: Au fost solicitate elemente de secretizare, dar nu au fost furnizate

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
ro: Solicitant 802.1x deconectat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
ro: Solicitant 802.1x eșuat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
ro: Pornirea serviciului PPP a eșuat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
ro: Serviciul PPP este deconectat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
ro: Pornirea clientului DHCP a eșuat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
ro: Eroare client DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
ro: Clientul DHCP a eșuat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
ro: Pornirea serviciului de conexiune partajată a eșuat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
ro: Serviciul de conexiune partajată a eșuat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
ro: Pornirea serviciului AutoIP a eșuat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
ro: Eroare serviciu AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
ro: Serviciul AutoIP a eșuat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
ro: Linie ocupată

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
ro: Fără ton

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
ro: Timp de apel expirat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
ro: Încercare de apel eșuată

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
ro: Nu se caută rețele

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
ro: Conexiune dispărută

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
ro: S-a preluat conexiunea existentă

note: #-#-#-#-#  191 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  524 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: SIM wrong
ro: SIM greșit

[ctx: Online Account]
en: Other
ro: Altele

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: <b>%s</b> removed
ro: <b>%s</b> îndepartat

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
ro: Păstrează raportul de aspect (letterbox):

note: Apply screen rotation
en: Rotate the tablet when the screen is rotated:
ro: Rotiți tableta când ecranul este rotit:

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
ro: Comută monitorul

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
ro: Sus

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
ro: Jos

en: Switch Modes
ro: Moduri comutare

en: Display Mapping
ro: Afișează alocarea

note: #-#-#-#-#  191 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
ro: Inel stânga

en: Left Ring Mode #%d
ro: Mod inel stânga #%d

note: #-#-#-#-#  191 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
ro: Inel dreapta

en: Right Ring Mode #%d
ro: Mod inel dreapta #%d

note: #-#-#-#-#  191 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
ro: Bandă tactilă stânga

en: Left Touchstrip Mode #%d
ro: Mod bandă tactilă stânga #%d

en: Right Touchstrip Mode #%d
ro: Mod bandă tactilă dreapta #%d

en: Left Button #%d
ro: Buton stânga #%d

en: Right Button #%d
ro: Buton dreapta #%d

en: Top Button #%d
ro: Buton superior #%d

en: Bottom Button #%d
ro: Buton inferior #%d

en: Enable verbose mode
ro: Activează modul volubil

en: Panel to display
ro: Panou de afișat

en: Add a virtual device
ro: Adaugă un dispozitiv virtual

en: Delete device
ro: Elimină dispozitiv

en: Remove a device
ro: Elimină un dispozitiv

en: View details
ro: Vezi detalii

note: #-#-#-#-#  2394 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblDeviceType)
en: Device type:
ro: Tip dispozitiv:

en: Manufacturer:
ro: Producător:

en: _Region:
ro: _Regiune

en: _City:
ro: _Oraș:

en: _Network Time
ro: Ceas co_nfigurat de rețea

en: Set as Primary
ro: Stabilește ca principal

en: Mirror displays
ro: Ecrane în oglindă

en: User interface scale
ro: Scala interfeței utilizatorului

en: This is the global scaling factor for all monitors. In automatic mode, it is chosen based on the primary monitor.
ro: Acesta este factorul de scalare global pentru toate monitoarele. În modul automat, este ales pe baza monitorului primar.

en: This option may limit resolution options
ro: Această opțiune poate limita opțiunile de rezoluție

en: This feature is experimental and may not work well with all hardware and drivers. Enabling it may impact performance, vsync, resolution or screen ratio.
ro: Această caracteristică este experimentală și este posibil să nu funcționeze bine cu toate componentele hardware și drivere. Activarea acestuia poate afecta performanța, vsync, rezoluția sau raportul ecranului.

en: Fractional scaling
ro: Scalare fracționată

en: _Detect Displays
ro: _Detectează monitoarele

[ctx: proxy method]
en: None
ro: Niciuna

en: _Method
ro: _Metodă

en: _HTTP Proxy
ro: Proxy _HTTP

en: H_TTPS Proxy
ro: Proxy H_TTPS

en: _FTP Proxy
ro: Proxy _FTP

en: Turn device off
ro: Închide dispozitivul

en: Add Device
ro: Adaugă dispozitiv

en: Remove Device
ro: Elimină dispozitiv

en: Turn VPN connection off
ro: Închide conexiunea VPN

en: Automatic _Connect
ro: _Conectare automată

en: Signal Strength
ro: Putere semnal

en: Link speed
ro: Viteză legătură

en: details
ro: detalii

en: S_ecurity
ro: S_ecuritate

en: My Home Network
ro: Rețea de domiciliu

en: identity
ro: identitate

en: _Addresses
ro: _Adrese

en: Shared with other computers
ro: Partajată cu alte computere

en: Routes
ro: Rute

en: _Ignore automatically obtained routes
ro: _Ignoră rutele obținute automat

en: _MAC Address
ro: Adresă _MAC

en: _Cloned MAC Address
ro: Adresă MAC _clonată

en: Wi-Fi Hotspot
ro: Hotspot Wi-Fi

en: _Turn On
ro: _Pornește

en: _Use as Hotspot…
ro: _Utilizează ca Hotspot…

en: _Connect to Hidden Network…
ro: _Conectare la rețea ascunsă…

en: Connected Devices
ro: Dispozitive conectate

en: Security type
ro: Tip de securitate

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
ro: Nicio conexiune la internet — conectați-vă pentru a configura noi conturi online

en: Add an account
ro: Adaugă un cont

en: Choose a Layout
ro: Alegeți un aranjament

note: #-#-#-#-#  2167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
ro: Opțiuni aranjament tastatură

en: Region and Language
ro: Regiune și limbă

en: Remove Layout
ro: Elimină aranjament

en: Preview Layout
ro: Previzualizează aranjament

en: Include less-common layouts in the selection list
ro: Includeți machete mai puțin comune în lista de selecție

en: Use the same layout for all windows
ro: Utilizează același aranjament pentru toate ferestrele

en: Allow different layouts for individual windows
ro: Permite aranjamente diferite pentru fiecare fereastră

en: New windows use the default layout
ro: Ferestrele noi utilizează aranjamentul implicit

en: New windows use the previous window's layout
ro: Ferestrele noi utilizează aranjamentul ferestrei anterioare

en: Use a country flag, if available,  to represent keyboard layouts
ro: Folosește un drapel, daca este disponibil, să reprezinte structura tastaturii

en: Show the layout name instead of the group name when using text to represent a layout
ro: Arată numele structurii în loc de numele grupului, atunci când se utilizează text pentru reprezentarea structurii

en: Prefer upper-case when using text to represent a layout
ro: Atunci când se folosește text, agreează majuscule.

en: _Options...
ro: _Opțiuni...

en: Map Buttons
ro: Alocare butoane

en: Map buttons to functions
ro: Alocare butoane pentru funcții

en: Tablet (absolute)
ro: Tabletă (absolut)

en: Touchpad (relative)
ro: Touchpad (relativ)

en: Tablet Preferences
ro: Preferințe tabletă

en: Please plug in or turn on your graphics tablet
ro: Conectați sau porniți tableta grafică

en: Left-Handed Orientation
ro: Orientare pentru mâna stângă

en: Firm
ro: Puternică

en: Top Button
ro: Buton superior

en: Lower Button
ro: Buton inferior

en: Lowest Button
ro: Buton inferior

en: 802.1x _Security
ro: _Securitate 802.1x

en: Anony_mous identity
ro: Identitate anoni_mă

en: Automatic DNS
ro: DNS automat

en: Automatic Routes
ro: Rute automate

note: #-#-#-#-#  2447  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Anonymous
ro: Anonim

en: _Inner authentication
ro: Autentificare _internă

en: Allow automatic PAC pro_visioning
ro: Permite pro_vizionarea PAC automată

en: No CA certificate is _required
ro: Nu este necesar niciun ce_rtificat CA

en: PEAP _version
ro: _Versiune PEAP

en: I_dentity
ro: I_dentitate

en: _Private key password
ro: Parolă cheie _privată

en: Au_thentication
ro: Au_tentificare

note: #-#-#-#-#  2447  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Open System
ro: Sistem deschis

en: Region & Language
ro: Regiune și limbă

en: Change resolution and position of monitors and projectors
ro: Schimbați rezoluția și poziția monitoarelor și a proiectoarelor

en: Network settings
ro: Setări rețea

en: Message to be displayed in lock screen
ro: Mesajul care va fi afișat pe ecranul blocat

en: The screensaver is active
ro: Protectorul de ecran este activ

en: The screensaver is inactive
ro: Protectorul de ecran este inactiv

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
ro[0]: Protectorul de ecran a fost activ pentru %d secundă.
ro[1]: Protectorul de ecran a fost activ timp de %d secunde.
ro[2]: Protectorul de ecran a fost activ timp de %d de secunde.

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
ro: Protectorul de ecran Cinnamon a întâmpinat o eroare

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
ro: Procesul 'cs-backup-locker' a fost terminat înaintea protectorului de ecran. Raportați problema și încercați să descrieți acțiunile efectuate înaintea acestei probleme.

en: Please enter your password...
ro: Introdu parola...

en: A program is still running:
ro: Un program este încă în funcțiune:

en: Switch User Anyway
ro: Schimbă oricum utilizatorul

en: Suspend Anyway
ro: Suspendă oricum

en: Hibernate Anyway
ro: Hibernează oricum

en: Shut Down Anyway
ro: Oprește oricum

en: Restart Anyway
ro: Repornește oricum

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be restarted in %d seconds.
ro[0]: Sistemul va reporni automat în %d secundă.
ro[1]: Sistemul va reporni automat în %d secunde.
ro[2]: Sistemul va reporni automat în %d secunde.

en: You are currently logged in as "%s".
ro: Sunteți autentificat ca „%s”.

en: Shut down this system now?
ro: Opriți sistemul acum?

en: S_uspend
ro: S_uspendă

en: _Shut Down
ro: _Oprește

en: Restart this system now?
ro: Reporniți sistemul acum?

en: Not responding
ro: Nu răspunde

en: Exited with code %d
ro: A ieșit cu codul %d

en: Killed by signal %d
ro: Omorât de semnalul %d

en: Stopped by signal %d
ro: Oprit de semnalul %d

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
ro: Se refuză conexiunea noului client deoarece sesiunea este în curs de oprire

en: Session to use
ro: Sesiunea de utilizat

en: Do not load user-specified applications
ro: Nu încărca aplicațiile specificate de utilizator

note: #-#-#-#-#  563 (gnome-session-2.0)  #-#-#-#-# Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
ro: Afișează dialogul de eroare pentru testare

en:  - the Cinnamon session manager
ro:  -managerul de sesiune Cinnamon

en: Ignoring any existing inhibitors
ro: Se ignoră orice inhibator existent

en: Don't prompt for user confirmation
ro: Nu solicita confirmarea utilizatorului

note: #-#-#-#-#  2158 (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
ro: Nu s-a putut realiza conectarea la administratorul de sesiuni

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ro: Ați ținut tasta Shift apăsată timp de opt secunde. Aceasta este tasta ce activează „Tastele încete” și schimbă modul de funcționare al tastaturii.

en: Leave On
ro: Lasă pornit

en: Leave Off
ro: Lasă oprit

en: _Turn Off
ro: _Oprește

en: _Leave On
ro: _Lasă pornit

en: _Leave Off
ro: _Lasă oprit

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ro: Ați apăsat două taste în același timp sau ați apăsat Shift de cinci ori la rând. Aceste acțiuni inactivează „Modificatorii persistenți” și schimbă modul de funcționare al tastaturii.

en: Universal Access Preferences
ro: Preferințe acces universal

en: Screen reader not found.
ro: Cititorul de ecran nu a fost găsit.

en: Please install the 'orca' package.
ro: E necesară instalarea pachetului 'orca'.

en: Open accessibility settings
ro: Deschide setările de accesibilitate

note: #-#-#-#-#  564 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
ro: Recalibrează acum

note: #-#-#-#-#  564 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
ro: Este necesară recalibrarea

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
ro: Ecranul „%s” trebuie recalibrat în curând.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
ro: Imprimanta „%s” trebuie recalibrată în curând.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
ro: Modul culoare la serviciul de configurări Cinnamon

note: #-#-#-#-#  564 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
ro: S-a adăugat un dispozitiv de calibrare a culorii

note: #-#-#-#-#  564 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
ro: S-a eliminat un dispozitiv de calibrare a culorii

en: Low Disk Space on "%s"
ro: Spațiu redus pe „%s”

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ro: Volumul „%s” mai are doar %s spațiu liber pe disc. Puteți elibera niște spațiu golind coșul de gunoi.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
ro: Volumul „%s” mai are doar %s spațiu liber pe disc.

note: #-#-#-#-#  2159 (mate-settings-daemon 1.25.1)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
ro: Spațiu redus pe disc

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ro: Acest calculator mai are doar %s spațiu liber pe disc. Puteți elibera niște spațiu golind coșul de  gunoi.

en: This computer has only %s disk space remaining.
ro: Acest calculator mai are doar %s spațiu liber pe disc.

en: Disk space
ro: Spațiu pe disc

en: Examine
ro: Examinează

en: Don't show any warnings again for this file system
ro: Nu mai arăta nicio avertizare pentru acest sistem de fișiere

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
ro: Puteți obține mai mult spațiu liber prin golirea coșului de gunoi, ștergerea programelor sau fișierelor nefolosite sau prin mutarea fișierelor pe un alt disc sau partiție.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
ro: Puteți obține mai mult spațiu liber prin ștergerea programelor sau fișierelor nefolosite sau prin mutarea fișierelor pe un alt disc sau partiție.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
ro: Puteți obține mai mult spațiu liber prin golirea coșului de gunoi, ștergerea programelor sau fișierelor nefolosite sau prin mutarea fișierelor pe un disc extern.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
ro: Puteți obține mai mult spațiu liber prin ștergerea programelor sau fișierelor nefolosite sau prin mutarea fișierelor pe un disc extern.

en: Examine...
ro: Examinează...

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
ro: Eroare la activarea configuratiei XKB.
    Sunt mai multe cauze posibile.
    
    Dacă raportați această situație ca bug, includeți rezultatul următoarelor
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>

en: _Layouts
ro: Aran_jamente

en: Show _Keyboard Layout...
ro: Afișează aranjamentul _tastaturii...

en: Region and Language Settings
ro: Configurări de regiune și limbă

note: #-#-#-#-#  564 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
ro: A mai rămas %s din energia de rezervă a UPS-ului

note: #-#-#-#-#  564 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows time remaining
en: Battery low
ro: Acumulatorul este la un nivel scăzut

en: Laptop battery low
ro: Acumulatorul laptopului este la un nivel scăzut

note: #-#-#-#-#  564 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power
en: Mouse battery low
ro: Acumulatorul mausului este la un nivel scăzut

en: Wireless mouse is low in power
ro: Mausul fără fir mai are puțină energie

note: #-#-#-#-#  564 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless keyboard is low or very low on power
en: Keyboard battery low
ro: Acumulatorul tastaturii este la un nivel scăzut

en: Wireless keyboard is low in power
ro: Tastatura fără fir mai are puțină energie

note: #-#-#-#-#  564 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a graphics tablet (e.g. wacom) is low or very low on power
en: Tablet battery low
ro: Acumulatorul tabletei este la un nivel scăzut

note: #-#-#-#-#  564 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, an attached computer (e.g. ipad) is low or very low on power
en: Attached computer battery low
ro: Acumulatorul calculatorului atașat este la un nivel scăzut

en: Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
ro: Mausul fără fir mai are foarte puțină energie și se va opri în curând dacă nu este încărcat.

en: Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
ro: Tastatura fără fir mai are foarte puțină energie și se va opri în curând dacă nu este încărcată.

note: #-#-#-#-#  564 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
ro: Acumulatorul este la un nivel scăzut critic

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
ro: Nivelul energiei din baterie este sub cel critic și acest calculator poate intra în suspendare oricând.
    <b>NOTĂ:</b> Pentru păstraera calculatorului în starea de suspendare mai e necesară o cantitate mică de energie electrică.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
ro: UPS-ul este sub nivelul critic și acest calculator se va <b>închide</b> când se va descărca complet.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ro: UPS-ul este sub nivelul critic și acest calculator este pe punctul de a hiberna.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ro: UPS-ul este sub nivelul critic și acest calculator este pe punctul de a se închide.

note: #-#-#-#-#  564 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
ro: Capacul a fost deschis

note: #-#-#-#-#  564 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
ro: Capacul a fost închis

en: provides %s laptop runtime
ro: oferă laptopului %s de timp de rulare

en: %s %s remaining
ro: %s – timp rămas: %s

en: %s %s until charged
ro: %s %s până la încărcare completă

en: provides %s battery runtime
ro: oferă %s timp de rulare pe baterie

en: Product:
ro: Produs:

en: Technology:
ro: Tehnologie:

en: Charge time:
ro: Timp de încărcare:

en: Excellent
ro: Excelentă

note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
en: Capacity:
ro: Capacitate:

en: Last full charge:
ro: Ultima încărcare completă:

en: Design charge:
ro: Încărcare proiectată:

en: Game controller | Game controllers
ro[0]: Controlor joc
ro[1]: Controloare joc
ro[2]: Controloare joc

note: #-#-#-#-#  558 (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
ro: Nichel cadmiu

note: #-#-#-#-#  558 (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
ro: Tehnologie necunoscută

en: Laptop battery not present
ro: Acumulatorul laptopului nu există

en: Laptop battery is charging
ro: Acumulatorul laptopului este în curs de încărcare

en: Laptop battery is discharging
ro: Acumulatorul laptopului este în curs de descărcare

en: Laptop battery is empty
ro: Acumulatorul laptopului este descărcat complet

en: Laptop battery is charged
ro: Acumulatorul laptopului este încărcat complet

en: Laptop battery is waiting to charge
ro: Acumulatorul laptopului este în așteptare pentru încărcare

en: Laptop battery is waiting to discharge
ro: Bateria laptopului este în curs de descărcare

en: UPS is charging
ro: UPS-ul este în curs de încărcare

en: UPS is discharging
ro: UPS-ul este în curs de descărcare

en: UPS is empty
ro: UPS-ul este descărcat complet

en: UPS is charged
ro: UPS-ul este încărcat complet

en: Mouse is charging
ro: Mausul este în curs de încărcare

en: Mouse is discharging
ro: Mausul este în curs de descărcare

en: Mouse is empty
ro: Mausul este descărcat complet

en: Mouse is charged
ro: Mausul este încărcat

en: Keyboard is charging
ro: Tastatura este în curs de încărcare

en: Keyboard is discharging
ro: Tastatura este în curs de descărcare

en: Keyboard is empty
ro: Tastatura este descărcată complet

en: Keyboard is charged
ro: Tastatura este încărcată complet

en: PDA is charging
ro: PDA-ul este în curs de încărcare

en: PDA is discharging
ro: PDA-ul este în curs de descărcare

en: PDA is empty
ro: PDA-ul este descărcat complet

en: PDA is charged
ro: PDA-ul este încărcat complet

en: Cell phone is charging
ro: Telefonul mobil se încarcă

en: Cell phone is discharging
ro: Telefonul mobil se descarcă

en: Cell phone is empty
ro: Telefonul mobil este descărcat complet

en: Cell phone is charged
ro: Telefonul mobil este încărcat complet

en: Media player is charging
ro: Media player-ul este în curs de încărcare

en: Media player is discharging
ro: Media player-ul se descarcă

en: Media player is empty
ro: Media player-ul este descărcat complet

en: Media player is charged
ro: Media player-ul este încărcat complet

en: Tablet is charging
ro: Tableta este în curs de încărcare

en: Tablet is discharging
ro: Tableta este în curs de descărcare

en: Tablet is empty
ro: Tableta este descărcată complet

en: Tablet is charged
ro: Tableta este încărcată complet

en: Computer is charging
ro: Calculatorul este în curs de încărcare

en: Computer is discharging
ro: Calculatorul se descarcă

en: Computer is empty
ro: Calculatorul este descărcat complet

en: Computer is charged
ro: Calculatorul este încărcat complet

en: Game controller is charging
ro: Game controllerul se încară

en: Game controller is discharging
ro: Game controllerul se descarcă

en: Game controller is empty
ro: Game controllerul este descărcat

en: Game controller is charged
ro: Game controllerul este încărcat

en: Printer '%s' has no toner left.
ro: Imprimanta „%s” nu mai are toner.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
ro: Lipsește un filtru de tipărire pentru imprimanta „%s”.

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
ro: Imprimanta „%s” are un recipient de culoare la un nivel scăzut.

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
ro: Imprimanta „%s” are un recipient de culoare epuizat.

en: Printer '%s' is out of paper.
ro: Imprimanta „%s” nu mai are hârtie.

note: #-#-#-#-#  564 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
ro: Toner scăzut

note: #-#-#-#-#  564 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
ro: Neconectat?

note: #-#-#-#-#  564 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
ro: Capac deschis

note: #-#-#-#-#  564 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
ro: Eroare de configurare a imprimantei

note: #-#-#-#-#  564 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
ro: Ușă deschisă

note: #-#-#-#-#  564 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
ro: Un recipient de culoare este la un nivel scăzut

note: #-#-#-#-#  564 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
ro: Eroare de imprimantă

note: #-#-#-#-#  564 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
ro: Imprimantă adăugată

en: Printing stopped
ro: Tipărire oprită

en: Printing canceled
ro: Tipărire anulată

en: Printing aborted
ro: Tipărire eșuată

en: Printing completed
ro: Tipărire completă

en: received error or hang up from event source
ro: primit eroare sau închidere de la sursa de evenimente

en: NSS security system could not be initialized
ro: Sistemul de securitate NSS nu a putut fi inițializat

en: no suitable smartcard driver could be found
ro: nu s-a găsit niciun driver de smartcard potrivit

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
ro: driverul de smartcard „%s” nu a putut fi încărcat

en: could not watch for incoming card events - %s
ro: nu se pot urmări evenimentele inițiate de card - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
ro: s-a întâlnit o eroare neașteptată în timp ce se așteptau evenimente de la smartcard

en: Send Keystroke %s
ro: Trimite combinația de taste %s

en: Show On-Screen Help
ro: Afișează ajutorul pe ecran

en: Switch Monitor
ro: Comută monitorul

en: Mode %d: %s
ro: Mod %d: %s

en: Could not restore the display's configuration
ro: Nu s-a putut restaura configurația ecranului

en: Could not restore the display's configuration from a backup
ro: Nu s-a putut restaura configurația ecranului dintr-o copie de siguranță

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
ro[0]: Ecranul va fi restaurat la configurația anterioară în %d secundă
ro[1]: Ecranul va fi restaurat la configurația anterioară în %d secunde
ro[2]: Ecranul va fi restaurat la configurația anterioară în %d de secunde

en: Does the display look OK?
ro: Ecranul arată bine?

en: Confirm New Configuration
ro: Confirmați noua configurație

en: _Restore Previous Configuration
ro: _Restaurează configurația anterioară

en: _Keep This Configuration
ro: _Păstrează această configurație

en: The selected configuration for displays could not be applied
ro: Configurația aleasă pentru ecrane nu a putut fi aplicată

en: Could not refresh the screen information: %s
ro: Nu s-a putut reîncărca informația ecranului: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
ro: Se încearcă oricum comutarea configurării monitorului.

en: Could not apply the stored configuration for monitors
ro: Nu s-a putut aplica configurația stocată pentru monitoare

en: Formatting %(partition)s as %(format)s ...
ro: Se formatează %(partition)s în %(format)s ...

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
ro: Se montează %(partition)s în %(mountpoint)s

en: ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
ro: Eroare: Mai întâi trebuie să montați manual destinația sistemului de fișiere la /target pentru a realiza o instalare personalizată!

en: ERROR: Something is wrong with the installation medium! This is usually caused by burning tools which are not compatible with LMDE (YUMI or other multiboot tools). Please burn the ISO image to DVD/USB using a different tool.
ro: EROARE: Există o problemă cu mediul de instalare! Acest lucru este cauzat de instrumentele de inscripționare care nu sunt compatibile cu LMDE (YUMI etc.). Inscripționați imaginea ISO pe un DVD/stick USB folosind o aplicație diferită.

en: Entering the system ...
ro: Intrare în sistem ...

en: Removing live configuration (packages)
ro: Se elimină configurația anterioară (a pachetelor)

en: Adding new user to the system
ro: Se adaugă un utilizator nou în sistem

en: Writing filesystem mount information to /etc/fstab
ro: Se scrie informația de montare a sistemului de fișiere în /etc/fstab

en: Setting hostname
ro: Se setează numele de gazdă

en: Setting locale
ro: Se setează datele de localizare

en: Localizing packages
ro: Se localizează pachetele

en: Installing drivers
ro: Se instalează drivere

en: Setting keyboard options
ro: Se setează opțiunile tastaturii

en: Installing bootloader
ro: Se instalează programul de pornire a sistemului

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
ro: AVERTISMENT: Programul de pornire a sistemului nu a fost configurat corect! Trebuie să-l configurați manual.

en: Cleaning APT
ro: Se curăță APT-ul

en: Installation finished
ro: Instalare finalizată

en: Configuring bootloader
ro: Se configurează programul de pornire a sistemului

en: Checking bootloader
ro: Se verifică programul de pornire a sistemului

en: Please make sure you wish to manage partitions manually
ro: Sigur doriți să gestionați manual partițiile?

en: Installing Linux Mint...
ro: Se instalează Linux Mint...

en: Installation paused: please finish the custom installation
ro: Instalare întreruptă temporar: terminați instalarea personalizată

en: Select timezone
ro: Selectare fus orar

en: Calculating file indexes ...
ro: Se calculează indexurile fișierelor...

en: %s Installer
ro: Program de instalare %s

en: Edit partitions
ro: Editare partiţii

en: Expert mode
ro: Mod expert

en: Your full name
ro: Nume complet

en: Please enter your full name.
ro: Introduceți numele dumneavoastră complet.

en: This is the name you will use to log in to your computer.
ro: Acesta este numele pe care îl veți folosi pentru a vă autentifica în computer.

en: Your password
ro: Parolă

en: Please enter your password twice to ensure it is correct.
ro: Introduceți încă o dată parola pentru a fi sigur că e corectă.

en: This hostname will be the computer's name on the network.
ro: Acest nume de gazdă va fi numele computerului în reţea.

en: Automatic login
ro: Autentificare automată

en: If enabled, the login screen is skipped when the system starts, and you are signed into your desktop session automatically.
ro: Dacă este activată, ecranul de pornire este omis când sistemul pornește și veți fi autentificat automat în sesiunea de lucru.

en: Log in automatically
ro: Autentificare automată

en: Your picture
ro: Imagine

en: This picture represents your user account. It is used in the login screen and a few other places.
ro: Această imagine reprezintă contul dumneavoastră de utilizator. Este folosită pe ecranul de autentificare și în alte câteva locuri.

en: Selected timezone:
ro: Fusul orar selectat:

en: Bootloader
ro: Program de pornire a sistemului

en: Install GRUB
ro: Instalează GRUB

en: GRUB is a bootloader used to load the Linux kernel.
ro: GRUB este un program utilizat pentru încărcarea kernelului Linux.

en: Use this box to test your keyboard layout.
ro: Utilizați această casetă pentru a testa aranjamentul tastaturii.

en: You have selected to manage your partitions manually, this feature is for ADVANCED USERS ONLY.
ro: Ați ales să gestionați manual partițiile, această caracteristică se adresează doar UTILIZATORILOR AVANSAȚI.

en: Before continuing, please mount your target filesystem(s) at /target.
ro: Înainte de a continua, montați sistemul de fișiere ales la /target.

en: Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/.
ro: Nu montați sisteme de fișiere virtuale ca /dev, /proc, /sys, etc la /target/.

en: During the install, you will be given time to chroot into /target and install any packages that will be needed to boot your new system.
ro: În timpul instalării, vi se va da timp pentru chroot în /target și pentru a instala orice pachete care vor fi folosite pentru a porni noul dumneavoastră sistem.

en: During the install, you will be required to write your own /etc/fstab.
ro: În timpul instalării, va fi necesar să scrieți propriul dumneavoastră /etc/fstab.

en: If you aren't sure what any of this means, please go back and deselect manual partition management.
ro: Dacă nu sunteți sigur ce înseamnă oricare dintre aceste cerințe, duceți-vă înapoi și deselectați gestionarea manuală a partițiilor.

en: Please do the following and then click Forward to finish installation:
ro: Efectuați următoarele cerințe, iar apoi apăsați  Înainte pentru a termina instalarea:

en: Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your new system, matching those currently mounted at /target (without using the /target prefix in the mount paths themselves).
ro: Creați /target/etc/fstab pentru sistemele de fișiere, fiindcă ele vor fi montate în noul sistem, corespunzând cu cele montate acum la /target (fără să folosiți prefixul /target în căile de montare).

en: Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) by calling "sudo chroot /target" followed by the relevant apt-get/aptitude installations.
ro: Instalați orice pachete necesare pentru prima pornire de sistem (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) folosind comanda „sudo chroot /target” urmată de instalările apt-get/aptitude relevante.

en: Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same block device name as they appear in /target/etc/fstab.
ro: Luați aminte că, pentru ca update-initramfs să funcționeze normal în anumite cazuri (ca de exemplu dm-crypt), va trebui să aveți dispozitivele montate folosind aceleași nume de dispozitive bloc ca și cele folosite în /target/etc/fstab.

en: Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new system will have at first boot, and matches what is currently mounted at /target.
ro: Verificați de două ori că fișierul /target/etc/fstab este corect și coincide cu ceea ce noul dumneavoastră sistem va avea la prima pornire și cu ce este montat acum la /target.

en: Operating system
ro: Sistem de operare

en: Format as
ro: Formatează ca

en: Quit?
ro: Renunțați?

en: Are you sure you want to quit the installer?
ro: Sigur doriți să ieșiți din programul de instalare?

en: * Your username, hostname and password should only contain Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set as the default. You can switch layouts by pressing both Ctrl keys together.
ro: * Numele de utilizator, numele gazdă și parola ar trebui să conțină numai caractere latine. Pe lângă aspectul selectat, limba engleză (US) este setată ca implicită. Puteți schimba aspectele, apăsând simultan tastele Ctrl.

en: Passwords do not match.
ro: Parolele nu se potrivesc.

en: Passwords match.
ro: Parolele se potrivesc.

en: Installation Tool
ro: Unealtă de instalare

en: Please choose a language
ro: Alegeți o limbă

en: Please provide your full name.
ro: Furnizați numele dumneavoastră complet.

en: Please provide a username.
ro: Furnizați un nume de utilizator.

en: Please provide a password for your user account.
ro: Furnizați o parolă pentru contul de utilizator.

en: Your passwords do not match.
ro: Parolele tale nu se potrivesc.

en: Please provide a hostname.
ro: Furnizați un nume de gazdă.

en: Your username must be lower case.
ro: Numele de utilizator trebuie scris cu litere mici.

en: Your username may not contain whitespace characters.
ro: Numele de utilizator nu poate conține spații libere.

en: The hostname must be lower case.
ro: Numele de gazdă trebuie scris cu litere mici.

en: The hostname may not contain whitespace characters.
ro: Numele de gazdă nu poate conține spaţii libere.

en: Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before proceeding.
ro: Indicați un sistem de fișier pentru a formata partiția root (/) înainte de procedură.

en: Please select a root (/) partition.
ro: Alegeți o partiţie root (/)

en: A root partition is needed to install Linux Mint on.
    
     - Mount point: /
     - Recommended size: 30GB
     - Recommended filesystem format: ext4
ro: Este nevoie de o partiție root pentru a instala Linux Mint.
    
     - Loc de montare: /
     - Spațiu recomandat: 30GO
     - Sistem de fișiere recomandat: ext4

en: The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags.
ro: Partiția EFI nu este bootabilă (nu se poate utiliza de către sistemul de operare). Editați steagurile/însemnele partiției.

en: The EFI partition is too small. It must be at least 100MB.
ro: Partiția EFI este prea mică. Trebuie să fie cel puțin de 100MB.

en: The EFI partition must be formatted as vfat.
ro: Partiția EFI trebuie să fie formatată ca și vfat.

en: Please select an EFI partition.
ro: Selectați o partiţie EFI.

en: An EFI system partition is needed with the following requirements:
    
     - Mount point: /boot/efi
     - Partition flags: Bootable
     - Size: Larger than 100MB
     - Format: vfat or fat32
    
    To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first partition of the disk as the EFI system partition.
ro: Este nevoie de o partiție de sistem EFI cu următoarele cerințe:
    
     - Loc de montare: /boot/efi
     - Steaguri partiție: Bootabilă
     - Dimensiune: Mai mare de 100MB
     - Format: vfat sau fat32
    
    Pentru a asigura compatibilitatea cu Windows vă recomandăm să folosiți prima partiție a hard-discului ca partiție de sistem EFI.

en: Keyboard layout:
ro: Aranjament tastatură:

en: Real name:
ro: Nume real:

en: Automatic login:
ro: Autentificare automată:

en: Hostname:
ro: Nume gazdă:

en: Filesystem operations
ro: Operațiunile sistemului de fișiere

en: Install bootloader on %s
ro: Instalează programul de pornire a sistemului pe %s

en: Do not install bootloader
ro: Nu instala programul de pornire a sistemului

en: Use already-mounted /target.
ro: Utilizează /target deja montat.

en: Format %(path)s as %(filesystem)s
ro: Formatează %(path)s ca %(filesystem)s

en: Mount %(path)s as %(mount)s
ro: Montează %(path)s ca %(mount)s

en: The installation is now complete. Do you want to restart your computer to use the new system?
ro: Instalarea este acum completă. Doriți să reporniți computerul pentru a utiliza noul sistem?

en: Installation paused
ro: Instalare întreruptă temporar

en: The installation is now paused. Please read the instructions on the page carefully before clicking Forward to finish the installation.
ro: Instalarea este întreruptă temporar. Citiți cu atenție instrucțiunile de pe pagină, apoi dați clic pe Înainte pentru a finaliza instalarea.

en: Installation error
ro: Eroare la instalare

en: Assign to /
ro: Atribuire către /

en: Assign to /home
ro: Atribuire către /home

en: Assign to /boot/efi
ro: Atribuire către /boot/efi

en: Removable:
ro: Detaşabil:

en: No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL DATA present on this disk.
ro: Nu a fost găsit niciun tabel de partiționare pe discul: %s. Doriți ca programul de instalare să creeze un set de partiții pentru dumneavoastră? Notă: Acestă acțiune va ȘTERGE TOATE DATELE prezente pe disc.

en: Logical partition
ro: Partiţie logică

en: Extended partition
ro: Partiție extinsă

en: Edit partition
ro: Editează partiția

en: Format as:
ro: Formatează ca:

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
ro: Acestui element din meniu nu îi este asociat nici un pachet. Doriți să îl eliminați din meniu?

en: Send as email attachment
ro: Trimiteți ca atașament la email

en: Backup Tool
ro: Copiere de rezervă

en: %s is not located in your home directory.
ro: %s nu este localizat în directorul tău home

en: Please choose a directory.
ro: Alege un director

en: You do not have the permission to write in the selected directory.
ro: Nu ai permisiunea de a scrie în directorul selectat.

en: Please choose a backup file.
ro: Alege un fișier de backup

en: This backup file is either too old or it was created with a different tool. Please extract it manually.
ro: Acest fișier de backup este prea vechi sau a fost creat cu o alta unealtă. Faceți extragerea manual.

en: An error occurred while opening the backup file: %s.
ro: S-a produs o eroare la deschiderea fișierului de backup: %s.

en: No packages need to be installed.
ro: Nu e nevoie să fie instalate pachete.

en: Please select packages to install.
ro: Alege pachetele de instalat.

en: Skipping %s because named pipes are not supported.
ro: Sar peste %s din cauză că "țevile" numite nu sunt suportate

en: The following errors occurred:
ro: S-au produs următoarele erori:

en: The backup was aborted.
ro: S-a anulat copierea de siguranță

en: Your files were successfully saved in %s.
ro: Fișierele dvs. au fost salvate cu succes în %s.

en: Warning: The meta file could not be saved. This backup will not be accepted for restoration.
ro: Avertizare: meta-fișierul nu a putut fi salvat. Acest backup nu va fi acceptat pentru restaurare.

en: Warning: Some files were not saved. Only %(archived)d files were backed up out of %(total)d.
ro: Avertizare: Unele fișiere nu au fost salvate. Doar %(archived)d fișiere din %(total)d au fost asigurate.

en: The restoration was aborted.
ro: Restaurarea a fost abandonată.

en: Warning: Only %(number)d files were restored out of %(total)d.
ro: Avertizare: Doar %(number)d fișiere din %(total)d au fost restaurate.

en: Your software selection was saved in %s
ro: Selecția dvs. de software a fost salvată în %s

en: The selected file is not a valid software selection.
ro: Fișierul selectat nu este o selecție software validă.

en: An error occurred while reading the file.
ro: S-a produs o eroare la citirea fișierului.

en: Could not locate the package.
ro: Nu s-a putut localiza pachetul.

en: Make a backup of your home directory
ro: Creează o copie de rezervă a dosarului personal

en: Personal data
ro: Date personale

en: Your files, settings and the content of your home directory
ro: Fișierele dumneavoastră, setările și conținutul directorului home al dvs.

en: Restore...
ro: Restaurează...

en: Back Up Now...
ro: Începe backupul acum...

en: The list of applications installed on your computer
ro: Lista aplicațiilor instalate pe computerul dvs.

en: Please select where you want to save the backup file:
ro: Alege unde vrei să salvezi fișierul de backup:

en: Please add files or directories to the list below to exclude them from the backup.
ro: Adaugă fișiere sau directoare care să fie excluse de la backup, în lista de mai jos.

en: Exclude files
ro: Exclude fișiere

en: Exclude directories
ro: Exclude dosare

en: Hidden files and hidden folders located at the root of your home directory are not included by default.
ro: Fișierele și dosarele ascunse aflate în rădăcina directorului home nu sunt incluse implicit.

en: If you want to include some of them in the backup, please add them to the list below.
ro: Dacă doriți să le includeți pe unele dintre ele în backup, adăugați-le în lista de mai jos.

en: Include files
ro: Include fișiere

en: Include directories
ro: Include directoare

en: These files and folders usually contain temporary data or preferences for your applications.
ro: Aceste fișiere si dosare conțin în mod normal date sau preferințe pentru aplicațiile dvs.

en: Please wait while your files are being backed up.
ro: Așteptați ca backupul fișierelor dvs. să se producă.

en: Please select the backup to restore:
ro: Alegeți care backup să fie restaurat:

en: Overwrite existing files?
ro: Să fie suprascris fișierele existente?

en: No, only restore missing files.
    <small>This option is safe and does not affect your existing files.</small>
ro: Nu, restaureză doar fișierele care lipsesc.
    <small>Această opțiune e sigură și nu vă afectează fișierele existente.</small>

en: Yes, overwrite changes and restore the content of any existing files.
    <small>Use this option with caution. The changes you made to the files since the backup will be lost.</small>
ro: Da, suprascrie modificările și restaurează conținutul tuturor fișierelor existente.
    <small>Folosiți această opțiune cu precauție. Modificările pe care le-ați făcut  de la momentul backupului fișierelor vor fi pierdute.</small>

en: Please wait while your files are being restored.
ro: Așteptați ca restaurarea fișierelor dvs. să se producă.

en: The list below shows the applications you installed with the Software Manager.
ro: Lista de mai jos arată aplicațiile pe care le-ați instalat cu Software Manager.

en: Please select the applications you want to save.
ro: Alegeți aplicațiile pe care doriți să le salvați.

en: Note: If you want to save the complete list of all installed packages on the system, please use the command 'dpkg --get-selections > mylist.list' in a terminal.
ro: Notă: Dacă doriți să salvați lista completă cu toate pachetele instalate pe sistem, folosiți comanda 'dpkg --get-selections > mylist.list' într-un terminal.

en: Please select a saved software selection (.list file):
ro: Alegeți o selecție software salvată (fișier .list):

en: Select the packages you want to install.
ro: Alegeți pachetele pe care doriți să le instalați.

en: All the packages in your software selection are installed.
ro: Toate pachetele din selecția dvs. software sunt instalate.

en: Excluded paths
ro: Căi excluse

en: Overview of some window managers
ro: Privire generală asupra unor administratori de ferestre

en: Here's a description of some of the window managers available.
ro: Iată o descriere a unora dintre administratorii de ferestre disponibili.

en: Marco is the default window manager for the MATE desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
ro: Marco este administratorul de ferestre implicit pentru mediul grafic MATE. Este foarte stabil și foarte fiabil. Poate rula cu sau fără compoziție.

en: If Marco is not installed already, you can install it with <cmd>apt install marco</cmd>.
ro: Dacă Marco nu este instalat deja, îl puteți instala cu <cmd>apt install marco</cmd>.

en: Metacity was the default window manager for the GNOME 2 desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
ro: Metacity a fost administratorul de ferestre implicit pentru mediul grafic GNOME 2. Este foarte stabil și foarte fiabil. Poate rula cu sau fără compoziție.

en: If Metacity is not installed already, you can install it with <cmd>apt install metacity</cmd>.
ro: Dacă Metacity nu este instalat deja, îl puteți instala cu <cmd>apt install metacity</cmd>.

en: Xfwm4 is the default window manager for the Xfce desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
ro: Xfwm4 este administratorul de ferestre implicit pentru mediul grafic Xfce. Este foarte stabil și foarte fiabil. Poate rula cu sau fără compoziție.

en: If Xfwm4 is not installed already, you can install it with <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
ro: Dacă Xfwm4 nu este instalat deja, îl puteți instala cu <cmd>apt install xfwm4</cmd>.

en: Compiz is a very impressive window manager, very configurable and full of amazing effects and animations. It is however the least reliable and the least stable.
ro: Compiz este un administrator de  ferestre impresionant, foarte configurabil și plin de efecte uimitoare și animații. Cu toate acestea, este mai puțin fiabil și mai puțin stabil.

en: Compiz is installed by default in Linux Mint. Note: It is not available in LMDE.
ro: Compiz este instalat în mod implicit în Linux Mint. Notă: Nu este disponibil în LMDE.

en: Compton is a compositing manager. It can be used in combination with windows managers such as Marco, Metacity or Xfwm4. In Xfce, using Xfwm4+Compton is known to reduce screen tearing.
ro: Compton este un administrator de compunere. Acesta poate fi utilizat în combinație cu administratorii de ferestre, cum ar fi Marco, Metacity sau Xfwm4. În Xfce, folosind Xfwm4 + Compton este cunoscut pentru că reduce „ruperea” de ecran.

en: If Compton is not installed already, you can install it with <cmd>apt install compton</cmd>.
ro: Dacă Compton nu este instalat deja, îl puteți instala cu <cmd>apt install compton</cmd>.

en: Openbox is a fast and light-weight window manager.
ro: Openbox este un administrator de ferestre rapid și simplu.

en: If Openbox is not installed already, you can install it with <cmd>apt install openbox</cmd>.
ro: Dacă Openbox nu este instalat deja, îl puteți instala cu <cmd>apt install openbox</cmd>.

en: Welcome to Desktop Settings.
ro: Bine ați venit la Setări desktop.

en: The Windows section lets you choose a window manager.
ro: Secțiunea Ferestre vă permite să alegeți un administrator de ferestre.

en: Within the operating system, the <gui>window manager</gui> is the part which is responsible for:
ro: În cadrul sistemului de operare, butonul <GUI>window manager</GUI> este partea care este responsabilă pentru:

en: Windows borders, title bars and window buttons
ro: Margini de ferestre, bare de titlu și butoane de fereastră

en: Window events (moving, resizing, focusing windows)
ro: Evenimente de fereastră (mutare, redimensionare, focus ferestre)

en: Compositing (shadows, animations, effects, GPU rendering)
ro: Compunere (umbre, animații, efecte, redare GPU)

en: The terminal section lets you enable or disable <gui>fortune cookies</gui>.
ro: Secțiunea terminal vă permite să activați sau să dezactivați <gui>fortune cookies</gui>.

en: If this option is enabled, each time you open a terminal, a little animal appears and says some randomly picked humoristic message.
ro: Dacă această opțiune este activată, de fiecare dată când deschideți un terminal, apare un mic animal și spune niște mesaje umoristice alese aleator.

en: Some people might find some of the messages offensive (that's why this option is disabled by default). Please note that these messages are not authored by Linux Mint.
ro: Unor persoane li s-ar putea părea că anumite mesaje sunt ofensatoare (de aceea această opțiune este dezactivată în mod implicit). Rețineți că aceste mesaje nu sunt create de Linux Mint.

en: Pros and cons of compositing
ro: Pro și contra compunerii

en: Advantages
ro: Avantaje

en: Better look &amp; feel: Window animations, shadows and transparency.
ro: Aspect & senzație mai bune: animații de fereastră, umbre și transparență.

en: Better support for modern applications: Client-side decorations in GTK3 are better supported by composited window managers.
ro: Suport mai bun pentru aplicații moderne: Decorațiunile pe partea client în GTK3 sunt mai bine suportate de administratorii de ferestre compuse.

en: Disadvantages
ro: Dezavantaje

en: GPU rendering: Depending on your graphics card and your drivers, rendering with the GPU (as opposed to the CPU) can result in visual artefacts or screen tearing.
ro: Redare GPU: În funcție de placa grafică și drivere, redarea cu GPU (spre deosebire de CPU) poate duce la artefacte vizuale sau „rupere” de ecran.

en: Resource usage: Compositing requires more resources. This can result in slower performance or reduced battery autonomy on laptop computers.
ro: Utilizarea resurselor: Compunerea necesită mai multe resurse. Acest lucru poate duce la performanță mai redusă sau la reducerea autonomiei bateriei la laptopuri.

en: Desktop icons
ro: Pictograme desktop

en: Marco settings
ro: Setări Marco

en: Metacity settings
ro: Setări Metacity

en: Compiz settings
ro: Setări Compiz

en: Configure Compiz
ro: Configurează Compiz

en: Reset Compiz settings
ro: Restabilește setările Compiz

en: Select the items you want to see on the desktop:
ro: Selectați elementele pe care le doriți pe desktop:

en: Don't show window content while dragging them
ro: Nu afişa conţinutul ferestrelor în timpul mutării

en: Use system font in titlebar
ro: Utilizează fontul de sistem în bara de titlu

en: Buttons layout:
ro: Aranjament butoane:

en: Show icons on menus
ro: Arată pictograme în meniuri

en: Buttons labels:
ro: Etichete butoane:

en: Traditional style (Right)
ro: Stil tradiţional (dreapta)

en: Mac style (Left)
ro: Stil Mac (stânga)

en: Marco + Compositing
ro: Marco + Compunere

en: Metacity + Compositing
ro: Metacity + Compunere

en: Xfwm4 + Compositing
ro: Xfwm4 + Compunere

en: Click on the help button for more information about window managers.
    Use the 'wm-recovery' command to switch back to the default window manager.
    Use the 'wm-detect' command to check which window manager is running.
ro: Dați clic pe butonul de ajutor pentru mai multe informații despre administratorii de ferestre.
    Utilizați  comanda „wm-recovery” pentru a reveni la administratorul de ferestre implicit.
    Utilizați comanda „wm-detect” pentru a verifica ce administrator de ferestre rulează.

en: Double (HiDPI)
ro: Doublu (HiDPI)

en: User interface scaling
ro: Interfață utilizator scalată

en: Text below items
ro: Text sub elemente

en: Text beside items
ro: Text lângă elemente

en: Fine-tune desktop settings
ro: Rafinează setările desktopului

en: _Apply Changes
ro: _Aplică modificările

en: _Restart...
ro: _Repornește...

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
ro: Driverele nu pot fi instalate. 
    Conectați-vă la Internet sau introduceți DVD-ul de instalare Linux Mint (sau stick-ul USB).

en: Applying changes...
ro: Se aplică modificările...

en: This device is using the recommended driver.
ro: Acest dispozitiv folosește driverul recomandat.

en: This device is using an alternative driver.
ro: Acest dispozitiv folosește un driver alternativ.

en: This device is using a manually-installed driver.
ro: Acest dispozitiv folosește un driver instalat manual.

en: This device is not working.
ro: Acest dispozitiv nu funcționează.

en: Continue using a manually installed driver
ro: Continuă utilizând un driver instalat manual

en: recommended
ro: recomandat

en: requires a connection to the Internet
ro: necesită o conexiune la Internet

en: Do not use the device
ro: Nu utiliza dispozitivul

en: Processor microcode
ro: Microcodul procesorului

en: Do not update the CPU microcode
ro: Nu se poate actualiza microcodul CPU

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
ro: Trebuie sa reporniți calculatorul pentru a finaliza modificările driverului.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
ro[0]: %(count)d driver proprietar în uz.
ro[1]: %(count)d drivere proprietare în uz.
ro[2]: %(count)d de drivere proprietare în uz.

en: No proprietary drivers are in use.
ro: Nu este utilizat niciun driver proprietar.

en: Manage the drivers for your devices
ro: Gestionați driverele pentru dispozitivele dumneavoastră

en: Multimedia Codecs for KDE
ro: Codecuri multimedia pentru KDE

note: #-#-#-#-#  570 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
en: Reviews
ro: Recenzii

en: Show installed applications
ro: Arată aplicațiile instalate

en: Search in packages summary (slower search)
ro: Caută în sumarul pachetelor (căutare mai lentă)

en: Search in packages description (even slower search)
ro: Caută în descrierea pachetelor (căutare și mai lentă)

en: Installed Applications
ro: Programe instalate

en: Editors' Picks
ro: Selecția editorului

en: File sharing
ro: Partajare fișiere

en: Sound and video
ro: Audio și video

en: Drawing
ro: Desen

en: Photography
ro: Fotografie

en: Board games
ro: Jocuri pe tablă

en: First-person
ro: Persoana întâi

en: Real-time strategy
ro: Strategie în timp real

en: Turn-based strategy
ro: Strategie cu rândul

en: Emulators
ro: Emulatoare

en: Simulation and racing
ro: Simulare și curse

en: System tools
ro: Instrumente de sistem

en: Science and Education
ro: Știință și educație

en: Maths
ro: Matematică

note: #-#-#-#-#  512  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  552 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  2048 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  2079 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2114 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2138 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Programming
ro: Programare

en: Essentials
ro: Esențiale

en: Click <a href='%s'>here</a> to add your own review.
ro: Clic <a href='%s'>aici</a> pentru a adăuga propria evaluare.

en: Please use apt-get to install this package.
ro: Utilizați apt-get pentru instalarea acestui pachet.

en: %(localSize)s of disk space freed
ro: %(localSize)s eliberați din spațiul pe disc

en: %(localSize)s of disk space required
ro: %(localSize)s necesar din spațiul pe disc

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
ro: %(downloadSize)s de descărcat, %(localSize)s eliberat din spațiul pe disc

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
ro: %(downloadSize)s de descărcat, %(localSize)s necesari din spațiul pe disc

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
ro: Instalez: %s

note: #-#-#-#-#  506 (window-picker-applet)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name #-#-#-#-#  2134 (mate-applets 1.25.3)  #-#-#-#-#
en: Removing: %s
ro: Se elimină: %s

en: Install new applications
ro: Instalează aplicații noi

en: page0
ro: pagina0

en: Installed version
ro: Versiune instalată

en: All applications
ro: Toate aplicațiile

en: Finance
ro: Finanțe

en: Databases
ro: Baze de date

en: Sound & Video
ro: Multimedia

en: The following packages will be installed:
ro: Următoarele pachete vor fi instalate:

en: Add a New Language
ro: Adaugă o limbă nouă

en: Already installed
ro: Deja instalată

en: Install / Remove Languages
ro: Instalare / Eliminare Limbi

en: Some language packs are missing
ro: Unele pachete de limbă lipsesc

en: Fully installed
ro: Complet instalată

en: Apply System-Wide
ro: Aplică în tot sistemul

en: Install / Remove Languages...
ro: Instalează / Elimină limbi...

en: Language, interface, date and time...
ro: Limbă, interfață, dată și oră...

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
ro: Numere, monedă, adrese, măsuri...

en: No locale defined
ro: Nicio localizare definită

en: %d language installed | %d languages installed
ro[0]: %d limbă instalată
ro[1]: %d limbi instalate
ro[2]: %d limbi instalate

en: Install the selected language
ro: Instalează limba selectată

en: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
ro: Metodele de introducere sunt utilizate pentru scrierea de simboluri și caractere care nu sunt prezente pe tastatură. Acestea sunt utile pentru a scrie în limbile chineză, japoneză, coreeană, tailandeză, vietnameză...

en: - Install the language support packages:
ro: - Instalare pachete de suport pentru limbă:

en: - Log out and log back in.
ro: - Deconectare și revenire.

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
ro: <b><small>Notă: Instalarea sau actualizarea pachetelor de limbă pot declanșa instalarea suplimentară a altor limbi</small></b>

en: Add a new language
ro: Adaugă o limbă nouă

en: Remove the selected language
ro: Elimină limba selectată

en: Install language packs
ro: Instalează pachete de limbă

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
ro: Instalează oricare pachet de limbă care lipsește, fişiere de traducere și dicționare pentru limba selectată

en: Input method
ro: Metodă de introducere

en: Advanced MATE Menu
ro: Meniu MATE avansat

en: Enable Internet search
ro: Activează căutarea pe internet

en: Search for packages to install
ro: Caută pachete de instalat

en: Button text:
ro: Text buton:

en: Main button
ro: Buton principal

en: Headings:
ro: Titluri:

en: Button icon:
ro: Pictogramă buton:

en: Search command:
ro: Comandă căutare:

en: Show GTK Bookmarks
ro: Afişează semnele de carte GTK

en: Custom Places:
ro: Locuri personalizate:

en: New Place
ro: Loc nou

en: Desktop theme
ro: Temă desktop

en: Install package '%s'
ro: Instalează pachetul „%s”

en: Launch when I log in
ro: Porneşte când mă autentific

en: Show in my favorites
ro: Arată în favoritele mele

en: Find Tutorials
ro: Găseşte tutoriale

en: Find Hardware
ro: Găseşte hardware

en: Find Ideas
ro: Găseşte idei

en: Find Users
ro: Găseşte utilizatori

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
ro: Nu s-au putut salva favoritele. Verificați dacă aveți drept de scriere în ~/.linuxmint/mintMenu

en: Browse and install available software
ro: Caută şi instalează software disponibil

en: Configure your system
ro: Configurați sistemul

en: Requires password to unlock
ro: Necesită parolă pentru deblocare

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
ro: Oprire, repornire, suspendare sau hibernare

en: Couldn't save recent apps. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
ro: Nu s-au putut salva aplicațiile recente. Verificați dacă aveți acces la scriere la ~/.linuxmint/mintMenu

en: Please type the domain name you want to block
ro: Tastați numele domeniului pe care doriți să îl blocați

en: Invalid Domain
ro: Domeniu invalid

en: %s is not a valid domain name.
ro: %s nu este un nume de domeniu valid.

en: Domain names must start and end with a letter or a digit, and can only contain letters, digits, dots and hyphens.
ro: Numele de domenii trebuie să înceapă și să se termine cu o literă sau o cifră și pot conține doar litere, cifre, puncte și cratime.

en: Example: my.number1domain.com
ro: Exemplu: my.number1domain.com

en: Domain Blocker
ro: Blocare domenii

en: Blocked domains
ro: Domenii blocate

en: Block access to selected domain names
ro: Blochează accesul la domeniile selectate

en: Parental Control
ro: Control parental

en: System Reports
ro: Rapoarte de sistem

en: Are you sure you want to delete this report?
ro: Sunteți sigur că doriți să ștergeți acest raport?

en: The report will be permanently deleted and will no longer be visible.
ro: Raportul va fi șters definitiv și nu va mai fi vizibil.

en: The file %s could not be read.
    Please fix its permissions.
ro: Fișierul %s nu poate fi citit.
    Ajustați-i permisiunile.

en: The debug symbols are missing for %(program)s.
    Please install %(package)s.
ro: Simbolurile de depanare lipsesc pentru %(program)s.
    Instalați %(package)s.

en: The package providing %s could not be found.
    If you want to generate a stack trace for this crash report, please reinstall it.
ro: Pachetul care furnizează %s nu a fost găsit.
    Dacă doriți să generați un "stack trace"  pentru acest raport de crash, reinstalati-l.

en: The headers or binaries installed on your system do not match the code which was executed during the crash.
    They probably got upgraded since.
    A stack trace is available in 'Local Files' but its content is probably inaccurate.
ro: Headerele sau binary-urile instalate pe sistemul dvs. nu se potrivesc cu codul care a fost executat în decursul crash-ului.
    Probabil au fost actualizate între timp.
    Un "stack trace" este disponibil în 'Local Files' dar conținutul lui este probabil necorespunzător.

en: The report could not be deleted.
ro: Raportul nu a putut fi șters

en: Check the permissions for /var/crash and %s.
ro: Verifică permisiunile pentru /var/crash și %s.

en: Troubleshoot problems
ro: Remediază probleme

en: Troubleshooting Tool
ro: Unelte pentru remediere

en: Crash reports:
ro: Rapoarte de crash

en: When seeking help, check for existing bug reports, pastebin the trace, share crash.tar.gz (from Local Files) and explain how to reproduce the crash.
ro: Când căutați ajutor, verificați dacă există deja rapoarte de erori, faceți pastebin trace-ului, distribuiți crash.tar.gz (din Fișiere Locale) și explicați cum se poate reproduce eroarea.

en: Local Files
ro: Fișiere locale

en: Open the directory containing crash.tar.gz and its content.
ro: Deschide directorul care conține crash.tar.gz și conținutul acestuia

en: Find the most appropriate bug tracker.
ro: Găsiți cel mai potrivit monitor de bug-uri

en: Upload the trace to the Internet.
ro: Încarcă trace-ul pe Internet

en: Delete this crash report.
ro: Șterge acest raport de crash

en: Developers need to know where the code fails or how to reproduce the issue. Always provide a trace and reliable instructions to trigger/observe the problem.
ro: Dezvoltatorii au nevoie să știe unde eșuează codul ori cum poate fi reprodusă eroarea. Întotdeauna furnizează un trace și instrucțiuni de încredere pentru a declanșa sau observa problema.

en: Information reports:
ro: Rapoarte de informații:

en: Delete this report
ro: Șterge acest raport

en: Note: Information reports can only be shown in English.
ro: Notă: rapoartele de informații pot fi afișate numai în limba engleză.

en: Information reports
ro: Rapoarte de informații

en: You are about to remove the following PPA:
ro: Sunteți pe cale să eliminați următorul PPA:

en:  More info: %s
ro:  Mai multe informații: %s

en: Press Enter to continue or Ctrl+C to cancel
ro: Apăsați Enter pentru a continua sau Ctrl+C pentru a renunța

en: Unable to prompt for response.  Please run with -y
ro: Nu s-a putut solicita un răspuns. Rulați cu -y

en: Cannot get info about PPA: '%s'.
ro: Nu se pot obține informații despre PPA-ul: „%s”.

en: failed to remove PPA: '%s'
ro: nu s-a reușit eliminarea PPA-ului: „%s”

en: failed to remove repository: '%s'
ro: nu s-a reușit eliminarea depozitului: „%s”

en: Adding PPAs is not supported
ro: Adăugarea de PPA-uri nu este suportată

en: Cannot add PPA: '%s'.
ro: Nu se poate adăuga PPA: „%s”.

en: Adding private PPAs is not supported currently
ro: Adăugarea unui PPA privat nu este posibilă momentan

en: You are about to add the following PPA:
ro: Sunteți pe cale să adăugați următorul PPA:

en: Malformed input, repository not added.
ro: Intrare incorectă, depozitul nu a fost adăugat.

en: Repository already exists.
ro: Depozitul există deja.

en: This PPA does not support %s
ro: Acest PPA nu suportă %s

note: #-#-#-#-#  1375 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Sources
ro: Surse

en: CD-ROM (Installation Disc)
ro: CD-ROM (Disc de instalare)

en: Linux Mint uses Romeo to publish packages which are not tested. Once these packages are tested, they are then moved to the official repositories. Unless you are participating in beta-testing, you should not enable this repository. Are you sure you want to enable Romeo?
ro: Linux Mint utilizează Romeo pentru publicarea de pachete netestate. După ce aceste pachete sunt testate, ele sunt mutate în depozitele oficiale. Dacă nu participați la testarea versiunilor beta, nu ar trebui să activați acest depozit. Sigur doriți să activați Romeo?

en: Select a mirror
ro: Selectați un site alternativ

en: GB/s
ro: GO/s

en: Unreachable
ro: Inaccesibil

en: Backported packages
ro: Pachete backportate

en: Unstable packages
ro: Pachete instabile

en: There is no more residual configuration on the system.
ro: Nu mai există nicio configurație reziduală pe sistem.

en: The problem was fixed. Please reload the cache.
ro: Problema a fost rezolvată. Reîncărcați cache-ul.

en: Duplicate entries were removed. Please reload the cache.
ro: Intrări repetitive auf fost îndepartate. Te rog reîncarca cache-ul.

en: No duplicate entries were found.
ro: Nu s-au găsit intrări repetitive.

en: Open..
ro: Deschide...

en: Please enter the fingerprint of the public key you want to download from keyserver.ubuntu.com:
ro: Introduceți amprenta cheii publice pe care doriți să o descărcați de la keyserver.ubuntu.com:

en: Are you sure you want to permanently remove this key?
ro: Sigur doriți să eliminați definitiv această cheie?

en: Please enter the name of the PPA you want to add:
ro: Introduceți numele PPA-ului pe care doriți să-l adăugați:

en: Edit the URL of the PPA
ro: Editați URL-ul PPA-ului

en: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
ro: Sigur doriți să eliminați definitiv acest PPA?

en: The content of this PPA is not available. Please refresh the cache and try again.
ro: Conținutul acestui PPA nu este disponibil. Actualizați cache-ul și încercați din nou.

en: Please enter the name of the repository you want to add:
ro: Introduceți numele depozitului pe care doriți să-l adaugați:

en: This repository is already configured, you cannot add it a second time.
ro: Acest depozit este deja configurat, nu îl puteți adăuga a doua oară.

en: Edit the URL of the repository
ro: Editează URL-ul depozitului

en: Are you sure you want to permanently remove this repository?
ro: Sigur doriți să eliminați definitiv acest depozit?

en: Your configuration changed
ro: Configurația dvs. s-a schimbat

en: Click OK to update your APT cache
ro: Clic pe OK pentru a actualiza cache-ul tău APT

en: version %s already installed
ro: versiunea %s deja instalată

en: already installed
ro: deja instalat

en: Foreign packages
ro: Pachete străine

en: Downgrade
ro: Retrogradează

en: The version of the following packages doesn't match the one from the repositories:
ro: Versiunea următoarelor pachete nu se potrivește cu cea din depozite:

en: The packages below are installed on your computer but not present in the repositories:
ro: Pachetele de mai jos sunt instalate pe computerul tău, însă nu sunt prezente în depozite:

en: Error: must run as root
ro: Eroare: trebuie să fiți root

en: Error: need a repository as argument
ro: Eroare: este nevoie de un depozit ca argument

en: Configure the sources for installable software and updates
ro: Configurați sursele pentru software instalabil şi actualizări

en: Review the information below very carefully before validating the command.
ro: Examinați cu atenție informațiile de mai jos înainte de a valida comanda.

en: Mirrors
ro: Site-uri alternative pentru descărcare

en: Optional Sources
ro: Surse opționale

en: Source code repositories
ro: Depozitele codurilor sursă

en: Debug symbols
ro: Simboluri Debug

en: Restore the default settings
ro: Restabilește setările implicite

en: Official Repositories
ro: Depozite oficiale

en: PPAs
ro: PPA-uri

en: Additional Repositories
ro: Depozite suplimentare

en: Authentication Keys
ro: Taste de autentificare

en: Fix MergeList problems
ro: Repară problemele MergeList

en: Purge residual configuration
ro: Curăță configurația reziduală

en: Remove duplicate entries
ro: Îndepărteaza intrări repetitive.

en: Remove foreign packages
ro: Elimină pachetele străine

en: Downgrade foreign packages
ro: Retrogradează pachetele străine

en: Select Mirror
ro: Alege clona

en: This PPA provides the following packages. Please select the ones you want to install.
ro: Acest PPA oferă următoarele pachete. Selectați cele pe care doriți să le instalați.

en: The USB stick was formatted successfully.
ro: Stickul USB a fost formatat cu succes.

en: An error occured while creating a partition on %s.
ro: A apărut o eroare în timpul creării unei partiții pe %s.

en: Authentication Error.
ro: Eroare de autentificare.

en: USB stick:
ro: Stick USB:

en: USB Image Writer
ro: Scriitor imagine USB

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
ro: Se scrie %(VAR_FILE)s la %(VAR_DEV)s

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
ro: Se pornește copierea de la %(VAR_SOURCE)s la %(VAR_TARGET)s

en: The image was successfully written.
ro: Imaginea a fost scrisă cu succes.

en: Not enough space on the USB stick.
ro: Spațiu insuficient pe stickul USB.

en: An error occured while copying the image.
ro: A apărut o eroare în timpul copierii imaginii.

en: Make a bootable USB stick
ro: Faceți un stick USB bootabil

en: USB Stick Formatter
ro: Formator stick USB

en: Format a USB stick
ro: Formatați un stick USB

en: Make bootable USB stick
ro: Faceți un stick USB bootabil

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
ro: Se vor distruge toate datele de pe stickul USB, sigur doriți să continuați?

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
ro: Ceva nu a mers bine, consultați fereastra de detalii pentru eroarea exactă.

en: Select a USB stick
ro: Selectați un stick USB

en: as
ro: ca

en: FAT32 
      + Compatible everywhere.
      -  Cannot handle files larger than 4GB.
    
    exFAT
      + Compatible almost everywhere.
      + Can handle files larger than 4GB.
      -  Not as compatible as FAT32.
    
    NTFS 
      + Compatible with Windows.
      -  Not compatible with Mac and most hardware devices.
      -  Occasional compatibility problems with Linux (NTFS is proprietary and reverse engineered).
    
    EXT4 
      + Modern, stable, fast, journalized.
      + Supports Linux file permissions.
      -  Not compatible with Windows, Mac and most hardware devices.
ro: FAT32
       + Compatibil peste tot.
       - Nu se pot ocupa de fișiere mai mari de 4 GB.
    
    exFAT
      + Compatibil aproape pretutindeni.
      + Poate manipula fișiere mai mari de 4GB.
      - Nu este la fel de compatibil ca FAT32.
    
    NTFS
      + Compatibil cu Windows.
      - Nu este compatibil cu Mac și majoritatea dispozitivelor hardware.
      - Probleme de compatibilitate ocazionale cu Linux (NTFS este proprietar și inversat).
    
    EXT4
      + Moderne, stabile, rapide, periodice.
      + Suportă permisiunile pentru fișiere Linux.
      - Nu este compatibil cu Windows, Mac și majoritatea dispozitivelor hardware.

en: Choose a name for your USB Stick
ro: Alegeți un nume pentru stickul USB

en: USB Stick
ro: Stick USB

en: Write image:
ro: Imagine de scris:

en: The image was written successfully.
ro: Imaginea a fost scrisă cu succes.

en: Upload Manager
ro: Administrator încărcare

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
ro: %(percentage)s din %(number)d fișiere - Se încarcă în %(service)s

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
ro: %(percentage)s dintr-un fișier - Se încarcă în %(service)s

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
ro: Încărcarea în „%(service)s” a fost anulată

en: Upload to '%s' failed:
ro: Încărcarea în „%s” a eșuat:

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
ro: S-au încărcat cu succes %(number)d fișiere în „%(service)s”

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
ro: S-a încărcat cu succes un fișier în „%(service)s”

en: Do you want to cancel this upload?
ro: Doriți să anulați această încărcare?

en: Run in the background
ro: Rulează în fundal

en: Cancel upload?
ro: Anulați încărcarea?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
ro: Se încarcă %(number)d fișiere în %(service)s

en: Uploading 1 file to %(service)s
ro: Se încarcă 1 fișier în %(service)s

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
ro: %(size_so_far)s din %(total_size)s - încă %(time_remaining)s (%(speed)s/sec)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
ro: %(size_so_far)s din %(total_size)s

en: Unknown service: %s
ro: Serviciu necunoscut: %s

en: File larger than service's maximum
ro: Dimensiunea fișierului depășește limita serviciului

en: Could not get available space
ro: Nu s-a putut obține spațiul disponibil

en: File larger than service's available space
ro: Dimensiunea fișierului depășește spațiul disponibil al serviciului

en: File uploaded successfully.
ro: Fișierul s-a încărcat cu succes.

en: connection successfully established
ro: conexiune stabilită cu succes

en: Uploading the file...
ro: Se încarcă fișierul...

en: This service requires a password.
ro: Acest serviciu necesită o parolă.

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
ro: %(1)s nu este setat în fișierul de configurare care se află în %(2)s sau %(3)s

en: Upload services
ro: Servicii încărcare

en: Services:
ro: Servicii:

en: Upload manager...
ro: Administrator încărcare...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
ro: Trageți și plasați aici pentru a încărca în %s

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
ro: <b>Introduceți un nume pentru noul serviciu de încărcare:</b>

en: Service name:
ro: Nume serviciu:

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
ro: <i>Evitați spațiile și caracterele speciale</i>

en: Check connection
ro: Verifică conexiunea

en: Hostname or IP address, default:
ro: Nume gazdă sau adresă IP. Implicit:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
ro: Port acces la distanță. Implicit este 21 pentru FTP, respectiv 22 pentru SFTP și SCP

en: Username, defaults to your local username
ro: Nume utilizator. Implicit este numele de utilizator local.

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
ro: Parolă. Implicită: conexiune SCP fără parolă, FTP cu șir nul, chei ~/.ssh utilizate pentru conexiuni SFTP

en: Timestamp format (strftime). By default:
ro: Format datare (strftime). Implicit:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
ro: Încărcare către director. <TIMESTAMP> este înlocuit cu datarea curentă, urmând formatul stabilit de datare. Implicit: .

en: Could not save configuration change
ro: Nu s-a putut salva modificarea setărilor

en: Define upload services
ro: Definiți serviciile de încărcare

en: First Steps
ro: Primii pasi

en: Contribute
ro: Contribuie

en: Show this dialog at startup
ro: Arată acest dialog la pornire

en: Welcome Screen
ro: Bun venit

en: Introduction to Linux Mint
ro: Introducere în Linux Mint

en: Install Multimedia Codecs
ro: Instaleaza codecurile pentru multimedia

en: Add all the missing multimedia codecs
ro: Adăugați toate codecurile multimedia lipsă

en: Linux Mint is a great project. It is open to anyone who wants to participate. There are many ways to help. Click the button below to see how you can get involved.
ro: Linux Mint este un proiect foarte reusit. Este deschis oricui vrea sa participe. Sunt multe feluri in care poti ajuta. Fa click pe butonul de mai jos ca sa verzi cum poti participa.

en: The Linux Mint documentation consists of a collection of guides, available in PDF, ePUB and HTML and available in many languages. Click the button below to see which guides are available.
ro: Documentatia pentru Linux Mint este compusa dintr-o colectie de ghiduri, disponibile in format PDF, ePUB si HTML si de asemeanea in foarte multe limbi. Fa click pe buttonul de mai jos ca sa vezi ghidurile disponibile.

en: New Features
ro: Caracteristici noi

en: Click the button below to discover the new features introduced in this version of Linux Mint.
ro: Fa click pe butonul de mai jos ca sa vezi ce imbunatatiri au fost introduse cu aceasta versiune de Linux Mint.

en: Click the button below to read about known bugs, limitations and workarounds for this version of Linux Mint.
ro: Fa click pe butonul de mai jos ca sa citesti despre probleme, limitari si solutii cunoscute pentru aceasta versiune de Linux Mint.

en: System Snapshots
ro: Instantaneu de sistem.

en: The first thing to do is to set automatic system snapshots. A minimum of two daily and two boot snapshots are recommended. If anything breaks, you can then restore your computer to its previous working state.
ro: Primul pas este sa activezi instantaneul de sistem automatic. Un minim de doua zilnice si doua la pornire sunt recomandate. Daca ceva nu mai functioneaza, iti poti reintoarce sistemul la stadiul in care inca functiona.

en: Check the Driver Manager to see if it recommends any additional drivers for your computer. Most hardware components are recognized by the Linux kernel and work automatically without the need to install drivers. Some however require proprietary drivers to be recognized or to work better.
ro: Verifica Administratorul de Drivere ca sa vezi daca exista drivere recomandate pentru computerul tau. Majoritatea componentelor fizice sunt recunoscute de kernelul Linux si functioneaza automatic fara sa instalezi drivere, insa unele necesita drivere brevetate pentru a fi recunoscute sau sa functioneze mai bine.

en: Additional multimedia codecs are required to support some formats and to play popular audio, video and web content. Click the button below to install them.
ro: Este nevoie de codecuri suplimentare multimedia pentru a putea reda unele formate cunoscute audio, video sau web. Fa click pe butonul de mai jos pentru a le instala.

en: Update Manager
ro: Administrator de actualizări

en: The little shield icon in your system tray is your Update Manager. It provides software updates, security updates and kernel updates to fix bugs, keep your computer safe and support newer hardware components.
ro: Inconita in forma de scut din system tray reprezinta Administratorul de actualizări. Acesta iti ofera actualizări pentru software, securitate si kernel pentru a remedia defecte, a tine computerul in siguranta si pentru a imbunatati supportul pentru piesele fizice.

en: Choose your favorite desktop layout.
ro: Alege schema preferata pentru desktop.

en: A small panel, a traditional window list and the Mint-X theme.
ro: Un panou mic, o lista de ferestre traditionala si tematica Mint-X.

en: A large panel, grouped windows, a small system tray and a modern looking theme.
ro: Un panou mare, ferestre grupate, un sistem tray mic si o tematica moderna.

en: Note: Cinnamon will restart after you choose a new layout. Any customization you made to the panel will be lost.
ro: Atentie: Cinnamon o sa reporneasca dupa ce ai ales o noua schema. Orice modificare ai facut deja la panou o sa fie pierduta.

en: Have a look at the system settings and configure your operating system the way you like. Don't hesitate to customize it and make it feel like home.
ro: Uitate peste setarile de sistem si regleazati sistemul de operare asa cum iti place. Nu ezita sa il modifici ca sa te poti simti ca acasa.

en: There are about 60,000 applications available. Linux Mint comes with the bare minimum to get you started. The Software Manager is there if you're looking for more.
ro: Exista peste 60.000 de aplicatii disponibile. Linux Mint vine numai cu minimul necesar pentru a putea incepe. Administratorul de programe este acolo daca vrei mai multe.

en: Control and monitor network traffic by enabling the firewall.
ro: Controleaza si monitorizeaza traficul de retea prin activarea scutului de protectie.

en: Web Forums
ro: Forumul Mint

en: The Linux Mint forums are the best place to find help. Join thousands of users, search topics and threads and find solutions to your problems.
ro: Forumul Linux Mint este locul ideal pentru a gasi ajutor. Alaturate miilor de utilizatori, teme si discutii si gaseste solutiile problemelor tale.

en: IRC Chat Room
ro: Chatroomul IRC

en: You can also connect to the IRC chat room and chat with users who are currently online. Ask a question, maybe someone there knows the solution?
ro: Te poti conecta la chatroomul IRC si discuta cu utilizatorii care sunt acum online. Pune intrebari, poate cineva stie solutia.

en: Linux Mint has a great community. Many users will welcome you with open arms and be delighted to help you. Make sure to be patient and respectful with them. Keep a happy and positive attitude and provide accurate information when someone helps you.
ro: Linux Mint are o comunitate grozava. Multi utilizatori te vor primii cu bratele deschise si vor fi incantati sa iti fie de ajutor. Incearca sa ai rabdare si sa fi respectuos fata de ei. Incearca sa fi prietenos si pozitiv si sa oferi informatii exacte cand cineva te ajuta.

en: If you have a bad experience with another user, try to solve it responsibly or contact the moderation team. Although we can't guarantee everyone will behave nicely, our project promotes help, respect, tolerance, ideas and constructive discussions.
ro: Daca ai probleme cu vreun utilizator incearca sa o rezolvi respectuos sau contacteaza echipa de moderatori. Desi nu putem garanta ca toti se vor comporta frumos, proiectul nostru incearca sa promoveze ajutor, respect, toleranta, idei si discutii constructive.

en: Welcome to Linux Mint
ro: Bine ați venit în Linux Mint

en: Welcome to your new operating system!
ro: Bun venit in noul tau sistem de operare!

en: This welcome screen will guide you through your first steps, show you how to find help and where to get more information about Linux Mint.
ro: Acest panou de intampinare o sa te ghideze prin primii pasi, o sa iti arate cum sa gasesti ajutor si unde poti gasi mai multe informatii despre Linux Mint.

en: In the name of the development team and everyone involved in the project, we'd like to thank you for choosing Linux Mint. We hope you'll enjoy using it as much as we enjoy working on it.
ro: In numele echipei de programatori si a tuturor celor implicati in proiect, dorim sa-ti multumim ca ai ales Linux Mint. Speram ca o sa iti palca sa il folosesti lafel de mult cat ne-a facut noua placere sa il facem.

en: Have a great time and don't hesitate to send us your feedback.
ro: Multa distractie si nu ezita sa ne trimiti parerile tale.

note: #-#-#-#-#  540 (gnome-mahjongg master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Get involved
ro: Implicați-vă

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Nemo action definition
ro: Definiția acțiunii Nemo

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Nemo search-helper definition
ro: Definiție ajutător de căutare Nemo

en: No actions found
ro: Nicio acțiune găsită

en: Nemo could not create the required folder "%s".
ro: Nemo nu a putut crea dosarul necesar "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
ro: Înainte de a rula Nemo, creați următorul dosar sau setați drepturile astfel încât Nemo să îl poată crea.

en: Enable all
ro: Activează tot

note: #-#-#-#-#  209 (linuxmint)  #-#-#-#-# first row: domain entry
en: _Domain name:
ro: Nume _domeniu:

en: Quit Nemo Desktop.
ro: Părăsiți desktopul Nemo

en: 
    
    Manage the desktop with the file manager
ro: 
    
    Gestionați desktopul prin managerul de fișier

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
ro: Auto-aranjare

note: name, stock id label, accelerator
en: Reverse sort
ro: Sortare inversă

note: name, stock id, label
en: _Icon Size
ro: Măr_imea pictogramelor

en: Adjust the desktop layout for this monitor
ro: Ajustare aspectul desktopului pentru acest monitor

en: Current Monitor Layout (%s - %dx%d)
ro: Aspect Monitor curent (%s - %dx%d)

en: Current Monitor Layout (%dx%d)
ro: Aspect Monitor curent (%dx%d)

en: Current Monitor Preferences
ro: Preferințele monitorului curent

en: Show global desktop settings
ro: Arată setările globale ale ecranului (Desktop)

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
ro: Numele „%s” este prea lung. Alegeți un nume diferit.

en: no information available
ro: nicio informaţie disponibilă

en: Extensions changed.  Restart required.
ro: Extensiile au fost schimbate. Este necesară repornirea.

en: by _Detailed Type
ro: după tip _detaliat

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
ro: Păstrează pictogramele sortate  în rânduri după tipul detaliat

en: By _Detailed Type
ro: După tip _detaliat

note: #-#-#-#-#  2322 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this represents a text attribute expressed in pixels, such as a margin, indentation, font size, etc.
en: %d pixel | %d pixels
ro[0]: %d pixel
ro[1]: %d pixeli
ro[2]: %d de pixeli

en: Created By
ro: Creat de

en: Actions: Action files can be added to this folder and will appear in the menu.
ro: Acțiuni: Fișierele de acțiune pot fi adăugate în acest dosar și vor apărea în meniu.

en: View a sample action file with documentation
ro: Vizualizează un fişier de execuţie cu documentaţie

en: Scripts: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ro: Scripturi: Toate fișierele executabile din acest dosar vor apărea în meniul de scripturi.

en: View additional information about creating scripts
ro: Vizualizează informații adiționale despre crearea scripturilor

en: Temporarily disable auto-sort
ro: Dezactivează temporar auto-sortarea

en: Create the initial window with the given geometry. Examples: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.
ro: Creează fereastra inițială cu geometria dată. Exemple: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.

en: Ignored argument - left for compatibility only.
ro: Argument ignorat - rămas numai pentru compatibilitate.

en: Open URIs in an existing window.
ro: Deschide URI-urile într-o fereastra existentă.

en: Repair the user thumbnail cache - this can be useful if you're having trouble with file thumbnails.  Must be run as root
ro: Repară cache-ul miniaturii utilizatorului - acest lucru poate fi util dacă ai probleme cu fișierele miniatură. Trebuie rulat ca root.

en: Quit Nemo.
ro: Închide Nemo

en: Nemo's main menu is now hidden
ro: Meniul principal Nemo este acum ascuns

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
ro: Ați ales să ascundeți meniul principal. Îl puteți recupera temporar prin:
    
    - Apăsarea tastei <Alt>
    - Clic dreapta pe spațiul liber al barei de unelte principale
    - Clic dreapta pe spațiul liber al barei de stare.
    
    Îl puteți recupera definitiv selectând din nou opțiunea din meniul Vizualizare.

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
ro: Fișierul „%s” nu are nici un program asociat acestuia. Dacă aveți încredere în sursa acestui fișier și aveți drepturi suficiente, îl puteți face executabil și îl puteți lansa. Sau puteți utiliza caseta „Deschide cu” pentru a alege un program cu care sa îl asociați.

en: Make executable and run
ro: Fă-l executabil și rulează-l

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  Use the Open With dialog to pick a program to open it with.
ro: Fișierul "%s" nu are nici un program asociat cunoscut. Utilizează fereastra de dialog „Deschide cu ...” pentru a alege un program pentru al deschide.

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
ro: Lansatorul de aplicație „%s” nu este marcat ca fiind de încredere (executabil). Dacă nu cunoașteți sursa acestui fișier, rularea poate fi nesigură.

note: Translators: This is the --help description for the open-with app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Show an open-with dialog given a uri, to allow the user to change the default mimetype handler.
ro: 
    
    Arată o casetă „Deschide cu”, pentru a permite utilizatorului să schimbe operatorul mimetype implicit.

en: Open your personal folder
    %s
ro: Deschide dosarul personal
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
ro: Deschide conținutul sistemului de fișiere
    %s

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
ro[0]: %1$s operațiune cu fișiere activă. %2$d%% complete.
ro[1]: %1$s operațiuni cu fișier active. %2$d%% complete.
ro[2]: %1$s de operațiuni cu fișiere active. %2$d%% complete.

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
ro[0]: %1$s element (și %2$s ascuns), cu dimensiunea %3$s
ro[1]: %1$s elemente (și %2$s ascunse), totalizând %3$s
ro[2]: %1$s de elemente (și %2$s ascunse), totalizând %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
ro[0]: %1$s element, cu dimensiunea %2$s
ro[1]: %1$s elemente, totalizând %2$s
ro[2]: %1$s de elemente, totalizând %2$s

en: Not supported in this location
ro: Nu funcționează în această locație

en: No scripts found
ro: Niciun script găsit

en: Show Treeview
ro: Arată vizualizarea tip arbore

en: Hide the Sidebar (F9)
ro: Ascunde bara laterală (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
ro: Arată bara laterală (F9)

en: Adjust zoom level
ro: Ajustează nivelul zoomului

en: A problem has been detected with your thumbnail cache.  Fixing it will require administrative privileges.
ro: S-a detectat o problemă cu cache-ul miniaturii. Repararea ei necesită drepturi de administrator.

en: Fix now
ro: Repară acum

note: add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
ro: Creează _dosar nou

en: P_in
ro: Prinde

en: Unp_in
ro: Desprinde

en: Create a new document from template "%s"
ro: Creează un document din șablonul „%s”

en: Select Target Folder For Move
ro: Selectare dosar destinație pentru mutare

en: Select Target Folder For Copy
ro: Selectare dosar destinație pentru copiere

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
ro: Creează _document nou

note: #-#-#-#-#  209 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
ro: Docum_ent gol

note: #-#-#-#-#  209 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open in Terminal
ro: Deschide în terminal

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
ro: Deschide terminalul în dosarul selectat

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
ro: Deschide ca root

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
ro: Deschide dosarul cu privilegii de administrare

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
ro: Urmează legătura spre fișierul original

note: tooltip
en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
ro: Navighează către fișierul original arătat de legătura simbolică

note: tooltip
en: Navigate to the folder that the selected item is stored in
ro: Navighează către dosarul în care este stocat elementul selectat

en: Browse for a folder to move the selection to
ro: Răsfoiește pentru a căuta un dosar în care să fie mutată selecția

en: Browse for a folder to copy the selection to
ro: Răsfoiește pentru a căuta un dosar în care să fie copiată selecția

en: Pin the selected file so it always appears at the top of this location's file list
ro: Prinde fișierul selectat astfel încât să apară întotdeauna în partea de sus a listei de fișiere a acestei locații

en: Unpin the selected file from the top of this location's file list
ro: Desprinde fișierul selectat din partea de sus a listei de fișiere a acestei locați

en: Add the selected file to your favorites
ro: Adăugați fișierul selectat la favorite

en: Remove the selected file from your favorites
ro: Eliminați fișierul selectat din favorite

en: Run scripts
ro: Rulează scripturi

en: Remo_ve from Recent
ro: Elimi_nă din Recente

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
ro: Nemo nu are instalat niciun program de vizualizare capabil să afișeze dosarul.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
ro: Nemo nu poate procesa locațiile „%s”.

en: Nemo cannot handle this kind of location.
ro: Nemo nu poate procesa acest tip de locație

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ro: Nemo este un program liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în conformitate cu termenii GNU General Public License  publicate de Free Software Foundation; fie versiunea a 2-a a licenței sau (la opțiunea dumneavoastră) o versiune ulterioară.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ro: Nemo este distribuit în speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE, chiar fără garanția implicită de VANDABILITATE sau POTRIVIRE PENTRU UN ANUMIT SCOP. A se vedea GNU General Public License pentru mai multe detalii.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ro: Ar trebui să fi primit o copie a GNU General Public License împreună cu Nemo; dacă nu, scrieți la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, SUA

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
ro: Nemo vă permite să organizați fișierele și dosarele, atât pe computer, cât și online.

en: Edit Nemo preferences
ro: Editează preferințele Nemo

en: Manage extensions, actions and scripts
ro: Administrează extensii, acţiuni şi scripturi.

en: Undo the last text change
ro: Anulează ultima schimbare de text

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
ro: To_ate subiectele

note: tooltip
en: Display Nemo help
ro: Afișează ajutorul Nemo

en: Display keyboard shortcuts
ro: Afișează scurtăturile de tastatură

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
ro: Afișează creditele pentru creatorii lui Nemo

en: Open another Nemo window for the displayed location
ro: Deschide o altă fereastră pentru locația afișată

note: name, stock id, label
en: Toggle _Location Entry
ro: Arată introducerea _locației

en: Switch between location entry and breadcrumbs
ro: Comută între introducerea locației și calea de navigare

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
ro: Arată _bara laterală

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: M_enubar
ro: Bară de m_eniu

note: tooltip
en: Change the default visibility of the menubar
ro: Schimbă vizibilitatea implicită a barei de meniu

note: tooltip
en: Search documents and folders
ro: Caută documente și directoare

note: tooltip
en: Toggle the display of thumbnails in the current directory
ro: Comutare afișarea miniaturilor în directorul curent

en: Go to Computer
ro: Du-te la Computer

en: Toggle Location Entry
ro: Arată introducerea locației

en: Open a terminal in the active folder
ro: Deschide un terminal în dosarul activ

en: The general type of the file.
ro: Tipul general al fișierului.

en: Detailed Type
ro: Tip detaliat

en: The specific type of the file.
ro: Tipul specific al fișierului.

en: Modified - Time
ro: Modificat - Timp

en: Created - Time
ro: Creat - Timp

en: How many times the search string appeared in the file
ro: De câte ori a apărut textul căutat în fișier

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
ro: Nu puteți muta volumul „%s” în coșul de gunoi.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
ro: Dacă doriți să scoateți volumul,  selectați „Scoate” din meniul contextual al volumului.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
ro: Dacă doriți să demontați volumul, selectați „Demontează volumul” din meniul contextual al volumului.

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
ro: Ieri la %H:%M

note: #-#-#-#-#  740 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_binary_lb) #-#-#-#-#  2138 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  2139 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂ #-#-#-#-#  2725 (PACKAGE VERSION)  #
en: Binary
ro: Binar

en: %s item | %s items
ro[0]: un element
ro[1]: %s elemente
ro[2]: %s de elemente

en: Contains: %s
ro: Conține: %s

en: Accessed: %s
ro: Accesat: %s

en: Created: %s
ro: Creat: %s

note: #-#-#-#-#  209 (linuxmint)  #-#-#-#-# Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
ro: Aplică această acțiune tuturor fișierelor

en: Waiting to copy a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to copy files from '%1$s' to '%2$s'
ro[0]: Se așteaptă copierea fișierului din „%1$s” la „%2$s”
ro[1]: Se așteaptă copierea fișierelor din „%1$s” la „%2$s”
ro[2]: Se așteaptă copierea fișierelor din „%1$s” la „%2$s”

en: Waiting to move a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to move files from '%1$s' to '%2$s'
ro[0]: Se așteaptă mutarea fișierului din „%1$s” la „%2$s”
ro[1]: Se așteaptă mutarea fișierelor din „%1$s” la „%2$s”
ro[2]: Se așteaptă mutarea fișierelor din „%1$s” la „%2$s”

en: Waiting to permanently delete a file from '%s' | Waiting to permanently delete files from '%s'
ro[0]: Se așteaptă ștergerea definitivă a fișierului din „%s”
ro[1]: Se așteaptă ștergerea definitivă a fișierelor din „%s”
ro[2]: Se așteaptă ștergerea definitivă a fișierelor din „%s”

en: Waiting to trash a file in '%s' | Waiting to trash files in '%s'
ro[0]: Se așteaptă mutarea în coșul de gunoi a fișierului din „%s”
ro[1]: Se așteaptă mutarea în coșul de gunoi a fișierelor din „%s”
ro[2]: Se așteaptă mutarea în coșul de gunoi a fișierelor din „%s”

en: Waiting to empty the trash
ro: Se așteaptă golirea coșului de gunoi

en: Waiting to duplicate a file in '%s' | Waiting to duplicate files in '%s'
ro[0]: Se așteaptă duplicarea fişierului în „%s”
ro[1]: Se așteaptă duplicarea fişierelor în „%s”
ro[2]: Se așteaptă duplicarea fişierelor în „%s”

en: Waiting to change permissions of files in '%s'
ro: Se așteaptă modificarea drepturilor asupra fișierelor în „%s”

en: Waiting to link a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to link files from '%1$s' to '%2$s'
ro[0]: Se așteaptă legarea unui fișier de la „%1$s” către „%2$s”
ro[1]: Se așteaptă legarea fișierelor de la „%1$s” către „%2$s”
ro[2]: Se așteaptă legarea fișierelor de la „%1$s” către „%2$s”

en: Are you sure you want to move "%B" to the trash?
ro: Sigur doreșto să muți „%B” în coșul de gunoi?

note: translators: the singular form here can be skipped.
en: unused %'d | Are you sure you want to move the %'d selected items to the trash?
ro[0]: nefolosit(e) %'d
ro[1]: Sigur dorești să muți %'d elemente selectate în coșul de gunoi?
ro[2]: Sigur dorești să muți %'d elemente selectate în coșul de gunoi?

en: You can restore an item from the trash, if you later change your mind.
ro: Poți restaura un obiect din coșul de gunoi dacă te vei răzgândi.

en: %S more space is required to copy to the destination.
ro: Este nevoie de %S de spațiu suplimentar pentru copierea la destinația specificată.

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
ro: Se mută fișierul %'d din %'d (în „%B”) în „%B”

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
ro: Se copiază fișierul %'d din %'d (în „%B”) în „%B”

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
ro: Se duplică fișierul %'d din %'d (în „%B”)

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
ro: Se mută fișierul %'d din %'d în „%B”

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
ro: Se copiază fișierul %'d din %'d în „%B”

en: Duplicating file %'d of %'d
ro: Se duplică fișierul %'d din %'d

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
ro[0]: Mută %d element înapoi în „%s”
ro[1]: Mută %d elemente înapoi în „%s”
ro[2]: Mută %d de elemente înapoi în „%s”

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
ro[0]: Copiază %d element în „%s”
ro[1]: Copiază %d elemente în „%s”
ro[2]: Copiază %d de elemente în „%s”

en: _Undo Copy
ro: An_ulează copierea

en: _Redo Copy
ro: _Refă copierea

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
ro[0]: Duplică %d element în „%s”
ro[1]: Duplică %d elemente în „%s”
ro[2]: Duplică %d de elemente în „%s”

en: _Undo Duplicate
ro: An_ulează duplicarea

en: _Redo Duplicate
ro: _Refă duplicarea

en: _Undo Create Link
ro: An_ulează crearea legăturii

en: _Redo Create Link
ro: _Refă crearea legăturii

en: _Undo Rename
ro: An_ulează redenumirea

en: _Redo Rename
ro: _Refă redenumirea

en: _Undo Change Group
ro: An_ulează schimbarea grupului

en: _Redo Change Group
ro: _Refă schimbarea grupului

en: _Undo Change Owner
ro: An_ulează schimbarea proprietarului

en: _Redo Change Owner
ro: _Refă schimbarea proprietarului

en: Could not forget association
ro: Nu s-a putut uita asocierea

en: Valid executable.
ro: Executabil valid.

en: Not a valid executable.  Spaces in the file path must be escaped with backslash (\).
ro: Nu este un executabil valid. Spaţiile din fişierul cale trebuie să fie schimbate cu semnul (\).

en: Open all files of type "%s" with
ro: Deschide toate fișierele de tipul „%s” cu

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
ro: Selectați o aplicație din listă pentru a deschide %s și alte fișiere de tip "%s"

en: Custom application
ro: Aplicație personalizată

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
ro: De asemenea puteți să tastați sau să selectați un fișier executabil personalizat pentru a-l utiliza la deschiderea acestui tip de fișier. Puteți utiliza această comandă doar o singură dată sau să o setați ca implicită pentru toate fișierele de acest tip.

en: Enter a custom command...
ro: Introduceți o comandă personalizată...

en: Reset to system defaults
ro: Restabilește valorile de sistem implicite

en: Search in "%s"
ro: Caută în "%s"

en: Undo Edit
ro: Anulează editarea

en: Undo the edit
ro: Anulează editarea

en: Redo Edit
ro: Refă editarea

en: Redo the edit
ro: Refă editarea

en: Set as Wallpaper...
ro: Setează ca imagine de fundal...

en: Set the selected image as your Cinnamon desktop wallpaper
ro: Setează imaginea selectată ca imagine de fundal pentru desktopul Cinnamon

en: Add Desklets
ro: Adaugă deskleturi

en: Add Cinamon desklets
ro: Adaugă deskleturi Cinnamon

en: Mount archive
ro: Montează arhiva

en: Mount %f to browse its contents
ro: Montează %f pentru a-i răsfoi conținutul

en: Change the Cinnamon desktop background
ro: Schimbă fundalul desktopului Cinnamon

en: Open Expo to add, remove, or organize workspaces
ro: Deschide Expo pentru a adăuga,  a șterge sau pentru a organiza spațiile de lucru

en: Create a new l_auncher here...
ro: Creează un l_ansator nou aici...

en: Create a new launcher in this folder
ro: Creează un lansator nou în acest dosar

en: Remove workspace
ro: Elimină spaţiu de lucru

en: Remove the currently active workspace
ro: Elimină spaţiul de lucru activ în acest moment

en: Jump to new workspace
ro: Sari la un spaţiu de lucru nou

en: Create a new workspace and activate it
ro: Creează un spaţiu de lucru nou şi activează-l

en: Access and organize files
ro: Accesează și organizează fișiere

en: <b>_Name</b>
ro: <b>_Nume</b>

en: <b>_Location</b>
ro: <b>_Locație</b>

[ctx: Desktop icon size]
en: Smaller
ro: Mai mic

[ctx: Desktop icon size]
en: Small
ro: Mic

[ctx: Desktop icon size]
en: Normal
ro: Normală

[ctx: Desktop icon size]
en: Large
ro: Mare

[ctx: Desktop icon size]
en: Larger
ro: Mai mare

en: Current Monitor Layout
ro: Aspect Monitor curent

en: Sort items by
ro: Sortare elementele după

en: Reset grid spacing
ro: Resetare spațiere grilă

en: button
ro: buton

en: Adjust horizontal grid spacing
ro: Ajustare spațierea grilă orizontală

en: Adjust vertical grid spacing
ro: Ajustare spațierea grilă verticală

en: <b><big>Desktop icons are not currently enabled for this monitor.</big></b>
ro: <b><big>Pictogramele de pe ecran (desktop) nu sunt activate în prezent pentru acest monitor.</big></b>

en: page1
ro: pagina1

en: No desktop icons
ro: Fără pictograme pe ecran (desktop)

en: Show desktop icons on primary monitor only
ro: Arată pictogramele de pe ecran (desktop) numai pe monitorul principal

en: Show desktop icons on non-primary monitor(s) only
ro: Arată pictogramele de pe ecran (desktop) pe monitoarele non-primare

en: Show desktop icons on all monitors
ro: Arată pictogramele de pe ecran (desktop) pe toate monitoarele

en: Desktop Icons
ro: Pictograme Desktop

en: Mounted Drives
ro: Unități montate

en: Show icons from missing monitors
ro: Afișare pictograme din monitoare lipsă

en: Decimal (long format)
ro: Zecimal (format lung)

en: Binary (long format)
ro: Binar (format lung)

en: By Detailed Type
ro: După tip detaliat

en: 8 GB
ro: 8 GiB

en: _Inherit view type from parent
ro: _Moștenește tipul de vizualizare de la părinte

en: Sort _favorites before other files
ro: Sortează _favoritele înaintea altor fișiere

en: <b>Icon View Defaults</b>
ro: <b>Vizualizare tip pictogramă</b>

en: <b>List View Defaults</b>
ro: <b>Vizualizare tip listă</b>

en: Click on a file's name twice to rename it
ro: Apasa de două ori pe numele fișierului, pentru a îl redenumi

en: Always start in dual-pane view
ro: Pornește întotdeauna în vizualizarea cu  două panouri

en: Ignore per-folder view preferences
ro: Ignoră configurațiile de vizualizare per dosar

en: Disable file operation queueing
ro: Dezactivează punerea în așteptare a operațiunilor cu fișiere

en: Double-click on a blank area to go to the parent folder
ro: Dublu-clic pe o zonă liberă pentru a merge la dosarul-părinte

en: Ask before moving files to the Trash
ro: Întreabă înainte de a muta fișierele la Gunoi

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
ro: Evită coșul de gunoi când este utilizată tasta Delete

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
ro: Montează automat mediile de stocare amovibile atunci când sunt introduse și la pornire

en: Automatically open a folder for automounted media
ro: Deschide automat un dosar pentru mediile de stocare montate automat

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
ro: Întreabă sau rulează/pornește automat programe când sunt introduse medii de stocare

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
ro: Închide automat fila dispozitivului, panoul sau fereastra când un dispozitiv este demontat sau scos

en: <b>Bulk Rename</b>
ro: <b>Redenumire în masă</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
ro: Comandă de invocat atunci când se redenumesc mai multe elemente:

en: <b>Window and Tab Titles</b>
ro: <b>Titluri ferestre și file</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
ro: Arată c_alea completă în bara de titlu și barele filelor

en: _Prefixes:
ro: _Prefixe:

en: <b>File Properties</b>
ro: <b>Proprietăți fișier</b>

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
ro: <b>Meniu Mută/Copiază</b>

en: List bookmarks in the menu
ro: Include semnele de carte în meniu

en: List devices and network locations in the menu
ro: Include dispozitivele și locațiile de rețea în meniu

en: <b>Previewable Files</b>
ro: <b>Fișiere previzualizabile</b>

en: _Inherit thumbnail visibility from parent
ro: _Moștenește vizibilitatea miniatură de la părinte

en: <b>Tooltips</b>
ro: <b>Indicii</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
ro: Arată indicii în vizualizările tip pictogramă și compactă

en: Show tooltips in list views
ro: Arată indicii în vizualizarea tip listă

en: Show tooltips on the desktop
ro: Arată indicii pe desktop

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
        Select additional information to display in the tooltip:</i>
ro: <i>În mod implicit, un indiciu la un dosar arată numărul elementelor din dosar, iar în cazul fișierelor afișează  dimensiunea lor.
        Selectați informații suplimentare pentru a fi afișate în indiciu:</i>

en: Detailed file type
ro: Tip detaliat de fișier

en: Modified date
ro: Dată modificare

en: Created date
ro: Data creării

en: Accessed date
ro: Dată accesare

en: File or folder location
ro: Locație fișier sau dosar

en: Visible Buttons
ro: Butoane vizibile

en: Location entry toggle
ro: Comutare pentru introducerea locației

en: Visible Entries
ro: Intrări vizibile

en: Visible action and extension entries can be configured in the Plugins tab
ro: Acțiunile și extensiile vizibile pot fi configurate în fila de module (plugins)

en: Context Menus
ro: Meniuri contextuale

en: Search for files:
ro: Caută fișiere:

en: Search folders recursively
ro: Caută recursiv în directoare

en: Search content:
ro: Caută în conținut:

[ctx: shortcut window]
en: New window
ro: Fereastră nouă

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
ro: Închide toate ferestrele

[ctx: shortcut window]
en: Toggle extra pane
ro: Comută panoul suplimentar

[ctx: shortcut window]
en: Edit bookmarks
ro: Editează semnele de carte

[ctx: shortcut window]
en: Make link
ro: Crează legătură

[ctx: shortcut window]
en: Pin/Unpin selection
ro: Prinde/desprinde selecția

[ctx: shortcut window]
en: Opening
ro: Deschidere

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
ro: Deschide într-o fereastră nouă

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (recent files and search only)
ro: Deschide locația obiectului (doar fișiere recente și căutare)

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ro: Navigare

[ctx: shortcut window]
en: Go up
ro: Sus

[ctx: shortcut window]
en: Go down
ro: Jos

[ctx: shortcut window]
en: Toggle location entry
ro: Comută introducerea locației

[ctx: shortcut window]
en: Dual Pane
ro: Panouri duale

[ctx: shortcut window]
en: Go to other pane's location
ro: Mergi la locația celuilalt panou

[ctx: shortcut window]
en: Focus other pane
ro: Focalizează celălalt panou

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
ro: Reîmprospătează vizualizarea

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
ro: Arată/ascunde fișierele ascunse

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
ro: Arată/ascunde bara laterală

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
ro: Arată/ascunde meniul de acțiuni

[ctx: shortcut window]
en: Compact view
ro: Afișare compactă

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
ro: Creează dosar

[ctx: shortcut window]
en: Rename
ro: Redenumește

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
ro: Șterge permanent

[ctx: shortcut window]
en: Cut
ro: Taie

[ctx: shortcut window]
en: Copy
ro: Copiază

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
ro: Inversează selecția

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
ro: Selectează elementele care îndeplinesc

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
ro: Arată proprietățile elementului

en: No Info
ro: Fără informații

en: Nemo Compare
ro: Comparare Nemo

en: Normal Diff
ro: Diferențe normale

en: Three-Way Diff
ro: Diff 3 căi

en: N-Way Diff
ro: Diferențe în N-căi

en: Compare to:
ro: Compară cu:

en: Compare to the file previously selected
ro: Comparați cu fișierul selectat anterior

en: Compare Later
ro: Compară mai târziu

en: Remember file for later comparison
ro: Amintiți-vă fișierul pentru comparare ulterioară

en: Compare
ro: Compară

en: Compare selected files
ro: Compară fișierele selectate

en: Art
ro: Artă

note: #-#-#-#-#  3013 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: Danger
ro: Pericol

en: Ohno
ro: Oh nu

en: Sales
ro: Vânzări

en: Save Digests
ro: Salvați sumare

en: A GTK+ utility for computing message digests or checksums.
ro: Un utilitar GTK+ pentru calcularea sumarelor de mesaje sau a sumelor de verificare.

en: Failed to read "%s"
ro: Eroare de citire „%s”

en: Failed to read "%s":
    %s
ro: Eroare de citire "%s":
    %s

en: Failed to add "%s":
    %s
ro: Eroare la adăugare "%s":
    %s

en: %s of %s - 1 minute left (%s/sec)
ro: %s of %s - 1 minut rămas (%s/sec)

en: %s of %s - %u minutes left (%s/sec)
ro: %s din%s - %u minute rămase (%s/sec)

en: %s of %s - 1 second left (%s/sec)
ro: %s din %s - 1 secundă rămasă (%s/sec)

en: %s of %s - %u seconds left (%s/sec)
ro: %s din %s - %u secunde rămase (%s/sec)

en: Check against the specified digest or checksum
ro: Verifică sumarul sau suma de control specificată

en: DIGEST
ro: SUMAR

en: Read program data from the specified directory
ro: Citiți datele programului din directorul specificat

en: Hash the specified text
ro: Reduceți textul specificat

en: [FILE|URI...]
ro: [FIȘIER|URI...]

en: Failed to enable any supported hash functions.
ro: Nu s-a putut activa nicio funcție de hash.

en: Digests
ro: DIGESTII

en: <b>Image Size</b>
ro: <b> Dimensiunea imaginii </b>

en: <b>Filename</b>
ro: <b>Nume fişier</b>

en: <b>Image Rotation</b>
ro: <b>Rotirea imaginii</b>

en: EXIF Date
ro: Data EXIF

en: EXIF Software
ro: Software EXIF

en: EXIF Flash
ro: Bliț EXIF

en: EXIF Image Size
ro: Dimensiunea imaginii EXIF

en: EXIF Rating
ro: Evaluare EXIF

en: Open the browser
ro: Deschide browserul

en: Empty Folder
ro: Dosar gol

en: <span size="larger">The selected "%s" is invalid encoding.</span>
    <span size="larger">Please choose another one.</span>
ro: <span size="larger">"%s" selectat este o codare nevalidă.</span>
    <span size="larger">Vă rugăm să alegeți altul.</span>

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming the file to "%s"</span>
ro: <span size="larger" weight="bold">A apărut o eroare la redenumirea fișierului în "%s”</span>

en: <span size="larger" weight="bold">A file named "%s" already exists.</span>
ro: <span size="larger" weight="bold">Există deja un fișier numit "%s".</span>

en: If you want to rename the selected file, please move or rename "%s" first.
ro: Dacă doriți să redenumiți fișierul selectat, vă rugăm să mutați sau să redenumiți „%s” mai întâi.

en: Repair filename ...
ro: Reparați numele de fișier ...

en: Repair filename
ro: Reparați numele de fișier

en: Re_name as "%s"
ro: Re_denumire ca "%s"

en: Rename as "%s".
ro: Redenumire ca "%s"

en: Select a filename from sub menu items.
ro: Selectați un nume de fișier din elementele submeniu.

en: Chinese simplified - CP936
ro: Chineză simplificată - CP936

en: Chinese traditional - CP950
ro: Chineză tradițională - CP950

en: Cyrillic - CP1251
ro: Chirilică - CP1251

en: Greek - CP1253
ro: Greacă - CP1253

en: Hebrew - CP1255
ro: Evreiesc - CP1255

en: Japanese - CP932
ro: Japoneză - CP932

en: Korean - CP949
ro: Coreeană - CP949

en: Thai - CP874
ro: Tailandeză - CP874

en: Turkish - CP1254
ro: Turcă - CP1254

en: Vietnamese - CP1258
ro: Vietnameză - CP1258

en: Western European latin - CP1252
ro: Latină Europa de Vest - CP1252

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming "%s" to "%s"</span>
ro: <span size="larger" weight="bold">A apărut o eroare la redenumirea "%s” în "%s”</span>

en: Other ...
ro: Alte ...

en: To be
ro: A fi

en: Nemo Filename Repairer: Select Files To Rename
ro: Nemo reparator nume fișier: selectați fișiere pentru redenumire

en: Select an encoding name to use
ro: Selectați un nume de codificare pe care să-l utilizați

en: _Encoding name to add:
ro: _Numirea codării pentru a adăuga:

en: Nemo Filename Repairer
ro: Nemo reparator nume fișier

en: Select _encoding:
ro: Selectați _codarea:

en: Include _subdirectories
ro: Includeți _subdirectoarele

en: Imported a key for | Imported keys for
ro[0]: S-a importat o cheie pentru
ro[1]: S-au importat chei pentru
ro[2]: S-au importat chei pentru

en: Invalid Signature
ro: Semnătură nevalidă

en: Revoked Signature
ro: Semnătură revocată

en: Good Signature
ro: Semnătură bună

en: Untrusted Valid Signature
ro: Semnătură valabilă de neîncredere

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
ro: Semnătură valabilă dar <b>de neîncredere</b> prin <i><key id = '%s'/> </i> în %s.

en: Unknown Signature
ro: Semnătură necunoscută

en: Couldn't verify signature.
ro: Nu s-a putut verifica semnătura.

en: Wrong passphrase.
ro: Frază secretă greșită.

en: Import keys from the file
ro: Importă chei din fișier

en: Encrypt and sign file with default key
ro: Criptează și semnează fișierul cu cheia implicită

en: Decrypt encrypted file
ro: Decriptează fișier criptat

en: Read list of URIs on standard in
ro: Citește lista de URI-uri din intrarea standard

en: file...
ro: fișier...

en: Encryption settings
ro: Setări de criptare

en: Couldn't load keys
ro: Nu s-a putut încărca cheile

en: Choose Signer
ro: Alegeți semnatarul

en: Import is complete
ro: Importul este complet

en: Importing keys ...
ro: Se importă cheile...

en: Keys were found but not imported.
ro: Cheile au fost găsite dar nu au fost importate.

en: Imported key
ro: Cheie importată

en: Imported %d key | Imported %d keys
ro[0]: %d cheie importată
ro[1]: %d chei importate
ro[2]: %d de chei importate

en: Couldn't encrypt file: %s
ro: Nu s-a putut cripta fișierul: %s

en: Couldn't sign file: %s
ro: Nu s-a putut semna fișierul: %s.

en: Couldn't import keys from file: %s
ro: Nu s-au putut importa cheile din fișier: %s

en: Decrypting
ro: Se decriptează

en: Couldn't decrypt file: %s
ro: Nu s-a putut decripta fișierul: %s

en: Verifying
ro: Se verifică

en: Couldn't verify file: %s
ro: Nu s-a putut verifica fișierul: %s

en: Tar uncompressed (.tar)
ro: Tar necomprimat (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
ro: Tar comprimat cu bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
ro: Tar comprimat cu bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
ro: Tar comprimat cu gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
ro: Tar comprimat cu lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
ro: Tar comprimat cu compress (.tar.Z)

en: You have selected %d file | You have selected %d files
ro[0]: Ai selectat %d fișier
ro[1]: Ai selectat %d fișiere
ro[2]: Ai selectat %d de fișiere

en: Couldn't list files
ro: Nu s-au putut lista fișierele

en: Encrypt Multiple Files
ro: Criptează mai multe fișiere

en: encrypted-package
ro: pachet-criptat

en: Encrypt each file separately
ro: Criptează fiecare fișier separat

en: Encrypt packed together in a package
ro: Criptează împachetând fișierele la un loc

en: Packaging:
ro: Împachetare:

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
ro: Deoarece fișierele sunt situate la distanță, fiecare fișier va fi criptat individual.

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
ro[0]: Criptează (și opțional semnează) fișierul ales
ro[1]: Criptează fișierele alese
ro[2]: Criptează fișierele alese

en: Sign the selected file | Sign the selected files
ro[0]: Semnează fișierul ales
ro[1]: Semnează fișierele alese
ro[2]: Semnează fișierele alese

en: The share name is too long
ro: Numele partajării este prea lung

en: This folder is located in an encrypted directory. It will not be accessible by other users unless the option 'force user' is specified in /etc/samba/smb.conf.
ro: Acest folder se află într-un director criptat. Nu va fi accesibil de către alți utilizatori decât dacă opțiunea „force user” este specificată în /etc/samba/smb.conf.

en: The permissions for %s prevent other users from accessing this share
ro: Drepturile pentru %s împiedică alți utilizatori să acceseze acestă partajare

en: Please reboot to finalize changes
ro: Te rog repornește pentru a finaliza modificările

en: Something went wrong.  You may need to install samba and add your user to the 'sambashare' group manually.
ro: Ceva nu a mers bine. Este posibil să fie nevoie să instalezi Samba și să adăugați manual utilizatorul tău în grupul „sambashare”.

en: Samba needs to be installed, appropriate firewall rules need to be added and your user account needs to join the 'sambashare' group.
ro: Samba trebuie instalat, trebuie adăugate reguli adecvate pentru firewall, iar contul tău de utilizator trebuie să fie adăugat în grupul „sambashare”.

en: Nemo-Terminal Preferences
ro: Preferițe pentru Terminalul Nemo

en: Visible by default
ro: Vizibil implicit

en: Terminal position
ro: Poziție a terminalului

en: Terminal follows view location
ro: Terminalul urmărește locația de vizualizare

en: Location mode
ro: Modul locație

en: Default number of lines for the terminal
ro: Numărul implicit de linii pentru terminal

en: Shell to use (leave blank for system default)
ro: Shell-ul utilizat (lasă gol pentru cel implicit de sistem)

en: Terminal erase line key sequence
ro: Secvența de chei pentru ștergerea liniei din terminal

en: Terminal restore line key sequence
ro: Secvența de chei pentru restaurarea liniei din terminal

en: Change directory command
ro: Schimbă comanda de director

en: Sequences must be escaped according to python rules.
ro: Secvențele trebuie evitate conform regulilor de python.

en: '%s' is replaced by the quoted directory name.
ro: '%s' se înlocuiește cu numele directorului citat.

en: Paste Filenames
ro: Lipește nume de fișiere

en: Analysis
ro: Analiză

en: File Analysis
ro: Analiză fișier

en: Save results
ro: Salvare rezultat

en: Check or recheck a file's reputation
ro: Verifică sau verifică din nou reputația unui fișier

en: Submit file for analysis
ro: Trimite fișierul pentru analiză

en: Uploaded files must be smaller than 32MB
ro: Fişierele încărcate trebuie să fie mai mici de 32MB

en: No information exists for this file. Press OK to submit this file for analysis.
ro: Nu există informații pentru acest fișier. Apăsați OK pentru a trimite acest fișier pentru analiză.

en: Unable to submit file: try again later
ro: Nu se poate trimite fișierul: încercați din nou mai târziu

en: View or delete previous results
ro: Vizualizare sau ștergere rezultate anterioare

en: View file results
ro: Vizualizare rezultate fișier

en: Delete file results
ro: Șterge rezultate fișier

en: File successfully submitted for analysis.
ro: Fișierul a fost trimis cu succes pentru analiză

en: Unable to save file
ro: Nu se poate salva fișierul

en: File has been saved
ro: Fișierul a fost salvat

en: Scan for threats...
ro: Scanare pentru amenințări...

en: Scan a file
ro: Scanează un fișier

en: Scan a directory
ro: Scanează un dosar

en: Please choose how you will update your antivirus signatures
ro: Alegeți modul în care se va actualiza semnăturile antivirus

en: My computer automatically receives updates
ro: Calculatorul va primi automat actualizări

en: I would like to update signatures myself
ro: Aș dori să actualizez semnăturile singur

en: Press Apply to save changes
ro: Apăsați Aplică pentru a salva modificările

en: Your changes were saved.
ro: Modificările au fost salvate

en: Error updating: try again later
ro: Eroare la actualizare: încercați din nou mai târziu

en: Virus Scanner
ro: Scaner pentru viruși

en: ClamTk Virus Scanner
ro: Scaner de viruși ClamTk

en: Updates are available
ro: Sunt disponibile actualizări

en: The antivirus signatures are out-of-date
ro: Semnăturile antivirus  sunt expirate

en: An update is available
ro: Este disponibilă o actualizare

en: View and set your preferences
ro: Vizualizare și setare preferințe

en: View or update scanning whitelist
ro: Vizualizare sau actualizare lista albă de scanare

en: Edit proxy settings
ro: Editare configurări proxy

en: Schedule a scan or signature update
ro: Planifică o scanare sau actualizează o semnătură

en: Update antivirus signatures
ro: Actualizare semnături antivirus

en: Update Assistant
ro: Actualizare asistent

en: Signature update preferences
ro: Preferințe actualizare semnătură

en: View previous scans
ro: Vizualizare scanare anterioară

en: Manage quarantined files
ro: Administrare fișiere aflate în carantină

en: View a file's reputation
ro: Vizualizați reputația unui fișier

en: You do not have permissions to scan that file or directory
ro: Nu ai permisiunile necesare pentru a scana acest fişier sau director

en: Please install yelp to view documentation
ro: Instalați yelp pentru a putea vedea documentația

en: Viewing %s
ro: Se vizionează %s

en: Problems opening %s...
ro: Probleme la deschiderea %s...

en: No proxy
ro: Fără proxy

en: Environment settings
ro: Configurările de mediu

en: Set manually
ro: Configurează manual

en: IP address or host
ro: Adresa IP sau gazdă

en: Settings saved
ro: Configurări salvate

en: Really delete this file (%s) ?
ro: Sigur ștergeți acest fișier (%s)?

en: Quarantined
ro: În carantină

en: Files scanned: %d
ro: Fișiere scanate: %d

en: Possible threats: %d
ro: Posibile amenințări %d

en: Scanning %s...
ro: Se scanează %s...

en: Scanning complete
ro: Scanare încheiată

en: Possible threats found
ro: Posibile amenințări găsite

en: No threats found
ro: Nu au fost găsite amenințări

en: ClamAV Signatures: %d
ro: Semnături ClamAV: %d

en: Directories Scanned:
ro: Dosare scanate:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
ro: 
    Găsite %d, posibile %s (%d %s scanate).

en: threat
ro: amenințare

en: threats
ro: amenințări

en: No threats found.
ro: Nu s-a găsit nicio amenințare.

en: Select a time to scan your home directory
ro: Selectați o oră pentru a scana dosarul personal

en: Set the scan time using a 24 hour clock
ro: Setați ora de scanare folosind formatul de 24 de ore

en: Set the hour using a 24 hour clock
ro: Setați ora folosind formatul de 24 de ore

en: Antivirus signatures
ro: Semnături antivirus

en: Select a time to update your signatures
ro: Selectați o oră de actualizare a semnăturilor

en: A daily scan is scheduled
ro: Este planificată o scanare zilnică

en: A daily definitions update is scheduled
ro: Este planificată o actualizare a definițiilor zilnică

en: A daily scan is not scheduled
ro: Nu este planificată o scanare zilnică

en: A daily definitions update is not scheduled
ro: Nu este planificată o actualizare a definițiilor zilnică

en: You are set to automatically receive updates
ro: Ați setat să primiți actualizări automat

en: Scan for PUAs
ro: Scanează pentru PUA

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
ro: Detectare fișiere binare împachetate, instrumente de recuperare a parolei, și altele

en: Scan files beginning with a dot (.*)
ro: Scanează fișierele care încep cu un punct (.*)

en: Scan files typically hidden from view
ro: Scanează fișiere care de obicei sunt ascunse la vedere

en: Scan files larger than 20 MB
ro: Scanează fișierele mai mari de 20 MB

en: Scan large files which are typically not examined
ro: Scanează fișiere mari care nu sunt examinate de obicei

en: Scan directories recursively
ro: Scaneazăe dosare recursiv

en: Scan all files and directories within a directory
ro: Scanează toate fișierele și dosarele dintr-un dosar

en: Check for updates to this program
ro: Verifică pentru actualizări ale acestui program

en: Check online for application and signature updates
ro: Verifică on-line pentru actualizări ale aplicației sau de semnături

en: Double click icons to activate
ro: Dublu clic pe pictograme pentru acivare

en: Uncheck this box to activate icons with single click
ro: Debifați această casetă pentru a activa pictograme cu un singur clic

en: You are configured to automatically receive updates
ro: Actualizările automate sunt activate

en: Add a directory
ro: Adaugă un dosar

en: Scan %s for threats...
ro: Scaneazăpentru amenințări %s...

en: Scan directory for threats...
ro: Scanează dosar pentru amenințări...

en: Scan this directory for threats...
ro: Scanează acest dosar pentru amenințări...

en: Open URI
ro: Deschide URL

en: Previous item
ro: Elementul precedent

en: Change repeat mode
ro: Schimbă modul repetiție

en: Dark theme
ro: Temă întunecată

en: Channels
ro: Canale

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing accounts.
ro: Sunt deschise una sau mai multe ferestre de compunere.
    Închideți toate ferestrele de compunere înainte de a edita conturi.

en: Can't create folder.
ro: Nu se poate crea dosarul.

en: Edit accounts
ro: Editare conturi

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
ro: Utilizarea comenzii „Verifică tot” va prelua mesajele din conturi în ordinea dată, iar caseta de selectare indică ce conturi vor fi incluse. Textul cu caractere aldine indică contul implicit.

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
ro: Conturile cu dosare aflate la distanță nu pot fi copiate.

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
ro: „Verifică tot” preia mesaje de la conturile selectate

en: Could not get message part.
ro: Nu s-a putut obține partea de mesaj.

en: Can't get part of multipart message: %s
ro: Nu se poate obține partea mesajului multiparte: %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
ro: Acțiunea selectată nu a putut fi folosită în fereastra de compunere
    deoarece conține %%f, %%F, %%as sau %%p.

en: There is no filtering action set
ro: Nu este stabilită nicio acțiune de filtrare

en: Invalid filtering action(s):
    %s
ro: Una sau mai multe acțiuni de filtrare nu sunt valide:
    %s

note: #-#-#-#-#  2790 (sylpheed 3.0.0)  #-#-#-#-# Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
ro: Nu a putut fi creat un proces nou pentru execuția următoarei comenzi:
    %s
    %s

en: Action's input/output
ro: Introducerea și rezultatul acțiunii

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
ro: Introduceți argumentul pentru următoarea acțiune:
    („%%h” va fi înlocuit de argument)
      %s

en: Action's hidden user argument
ro: Argumentul invizibil al acțiunii dat de utilizator

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
ro: Introduceți argumentul pentru următoarea acțiune:
    („%%u” va fi înlocuit de argument)
      %s

en: Action's user argument
ro: Argumentul acțiunii dat de utilizator

en: Cannot copy a folder to itself or to its sub-structure.
ro: Nu se poate copia un dosar în el însuși sau în sub-structura lui.

en: Cannot copy an address book to itself.
ro: Nu se poate copia o agendă de contacte în ea însăși.

en: Cannot move a folder to itself or to its sub-structure.
ro: Nu se poate muta un dosar în el însuși sau în sub-structura lui.

en: date of birth
ro: dată de naștere

en: address
ro: adresă

en: phone
ro: telefon

en: mobile phone
ro: telefon mobil

en: office address
ro: adresă la birou

en: office phone
ro: telefon la birou

en: Delete all attribute names
ro: Șterge toate numele de atribut

en: Do you really want to delete all attribute names?
ro: Chiar vreți să ștergeți toate numele de atribute?

en: Delete attribute name
ro: Ștergere nume de atribut

en: Do you really want to delete this attribute name?
ro: Chiar vreți să ștergeți acest nume de atribut?

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
ro: Chiar vreți să înlocuiți toate numele de atribut
    cu setul implicit?

en: _Reset to default
ro: _Restabilește la implicit

en: Attribute name is not set.
ro: Numele de atribut nu este stabilit.

[ctx: Dialog title]
en: Edit attribute names
ro: Editare nume de atribute

en: New attribute name:
ro: Nume nou de atribut:

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
ro: Adăugarea sau eliminarea numelor de atribut nu va afecta atributele deja stabilite pentru contacte.

en: Show duplicates in the same book
ro: Arată duplicatele din aceeași agendă de contacte

en: Show duplicates in different books
ro: Arată duplicatele din agende de contacte diferite

en: Find address book email duplicates
ro: Caută adrese de e-mail duplicate în agenda de contacte

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
ro: Claws Mail va căuta acum adrese de e-mail duplicate în agenda de contacte.

en: No duplicate email addresses found in the address book
ro: Nu s-au găsit adrese de e-mail duplicate în agenda de contacte

en: Duplicate email addresses
ro: Adrese de e-mail duplicate

en: Address book path
ro: Cale agendă de contacte

note: #-#-#-#-#  2790 (sylpheed 3.0.0)  #-#-#-#-# Confirm deletion
en: Delete address(es)
ro: Ștergere adresă (adrese)

en: Delete address
ro: Șterge adresa

en: This address data is readonly and cannot be deleted.
ro: Aceste date ale adresei sunt doar în citire și nu pot fi șterse.

en: Add to address book
ro: Adaugă în agenda de contacte

en: Remarks
ro: Observații

en: Add address(es)
ro: Adaugă adrese

en: Can't add the specified address
ro: Nu se poate adăuga adresa specificată

en: _Book
ro: _Agendă de contacte

en: New _Book
ro: A_gendă de contacte nouă

en: New _vCard
ro: _vCard nou

en: New _JPilot
ro: _JPilot nou

en: New LDAP _Server
ro: _Server LDAP nou

en: _Edit book
ro: _Editare agendă de contacte

en: _Delete book
ro: Șter_ge agenda de contacte

en: _Select all
ro: _Selectează tot

en: New _Address
ro: _Adresă nouă

en: New _Group
ro: _Grup nou

en: _Mail To
ro: Compune un _mesaj

en: Import _LDIF file...
ro: Importă un fișier _LDIF...

en: Import M_utt file...
ro: Importă un fișier M_UTT...

en: Import _Pine file...
ro: Importă un fișier _Pine...

en: Export _HTML...
ro: Exportă ca _HTML...

en: Export LDI_F...
ro: Exportă ca LDI_F...

en: Edit custom attributes...
ro: Editare atribute personalizate...

en: _Browse Entry
ro: _Răsfoiește intrarea

en: Bad arguments
ro: Argumente greșite

en: File not specified
ro: Fișierul nu este specificat

en: End of file encountered
ro: S-a ajuns la sfârșitul fișierului

en: Bad file format
ro: Format greșit de fișier

en: Error opening directory
ro: Eroare la deschiderea directorului

en: No path specified
ro: Nu s-a specificat nicio cale

en: Error connecting to LDAP server
ro: Eroare la conectarea la serverul LDAP

en: Error initializing LDAP
ro: Eroare la inițializarea LDAP

en: Error binding to LDAP server
ro: Eroare la legarea cu serverul LDAP

en: Error searching LDAP database
ro: Eroare la căutarea bazei de date LDAP

en: Timeout performing LDAP operation
ro: Timpul de efectuare a operației LDAP a expirat

en: Error in LDAP search criteria
ro: Eroare în criteriul de căutare LDAP

en: No LDAP entries found for search criteria
ro: Nu s-a găsit nicio intrare LDAP pentru criteriul de căutare

en: LDAP search terminated on request
ro: Căutarea LDAP a fost terminată la cerere

en: Error starting STARTTLS connection
ro: Eroare la pornirea conectării STARTTLS

en: Distinguished Name (dn) is missing
ro: Lipsește numele distinctiv (dn)

en: Missing required information
ro: Lipsesc informațiile necesare

en: Another contact exists with that key
ro: Există un alt contact cu acea cheie

en: Strong(er) authentication required
ro: Este necesară o autentificare (mai) puternică

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
ro: Chiar ștergeți grupul (sau grupurile)?
    Adresele conținute nu se vor pierde.

en: Cannot paste. Target address book is readonly.
ro: Nu se poate lipi. Agenda de contacte țintă este numai în citire.

en: Cannot paste into an address group.
ro: Nu se poate lipi într-un grup de adrese.

en: Do you want to delete the query results and addresses in '%s'?
ro: Vreți să ștergeți rezultatele interogării și adresele din „%s”?

en: Do you want to delete '%s'? If you delete the folder only, the addresses it contains will be moved into the parent folder.
ro: Vreți să ștergeți „%s”? Dacă ștergeți doar dosarul, adresele pe care acesta le conține vor fi mutate în dosarul superior.

en: Delete _folder only
ro: Șterge numai _dosarul

en: Delete folder and _addresses
ro: Șterge dosarul și _adresele

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
ro: Vreți să ștergeți „%s”?
    Adresa pe care o conține nu va fi pierdută.

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
ro: Vreți să ștergeți „%s”?
    Adresa pe care o conține va fi pierdută.

en: Search '%s'
ro: Caută „%s”

en: New Contacts
ro: Contacte noi

en: New user, could not save index file.
ro: Utilizator nou, fișierul index nu a putut fi salvat.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
ro: Agenda de contacte veche a fost convertită,
    dar fișierul index al noii agende nu a putut fi salvat.

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
ro: Agenda de contacte nu a putut fi convertită,
    iar fișierul index al noii agende nu a putut fi salvat.

en: Addressbook conversion error
ro: Eroare la conversie a agendei de contacte

en: Addressbook Error
ro: Eroare la agenda de contacte

en: Busy searching...
ro: Ocupat cu căutarea...

en: LDAP servers
ro: Servere LDAP

en: LDAP Query
ro: Interogare LDAP

en: Please specify name for address book.
ro: Specificați un nume pentru agenda de contacte.

en: No available address book.
ro: Nu este disponibilă nicio adresă de contacte.

en: Please select the mail headers to search.
ro: Selectați anteturile mesajelor de căutat.

en: Collecting addresses...
ro: Se colectează adrese...

en: address added by Claws Mail
ro: adresă adăugată de Claws Mail

en: Addresses collected successfully.
ro: Adrese colectate cu succes.

en: Current folder:
ro: Dosar curent:

en: Address book name:
ro: Nume agendă de contacte:

en: Address book folder size:
ro: Mărime dosar agendă de contacte:

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
ro: Suma maximă de intrări pentru fiecare dosar din agenda de contacte nou creată

en: Process these mail header fields
ro: Procesează aceste câmpuri de la antetul mesajelor

en: Address Count
ro: Număr de adrese

en: Header Fields
ro: Câmpuri de antet

en: Collect email addresses from selected messages
ro: Colectează adrese de e-mail din mesajele selectate

en: Collect email addresses from folder
ro: Colectează adrese de e-mail din dosar

en: Common addresses
ro: Adrese comune

en: Personal addresses
ro: Adrese personale

en: Common address
ro: Adrese comune

en: Personal address
ro: Adrese personale

en: Address(es) update
ro: Actualizare adresă (sau adrese)

en: Update failed. Changes not written to Directory.
ro: Actualizarea a eșuat. Modificările nu au fost scrise în director.

en: _View log
ro: _Vizualizare jurnal

en: Show this message next time
ro: Arată acest mesaj și data viitoare

en: Browse Directory Entry
ro: Răsfoiește intrarea în director

en: Distinguished Name (dn):
ro: Nume distinctiv (dn)

en: LDAP Name
ro: Nume LDAP

en: a viewer
ro: un vizualizator

en: a MIME parser
ro: un analizor de MIME

en: folders
ro: dosare

note: #-#-#-#-#  2268 (nano-6.0-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
en: filtering
ro: filtrare

en: a privacy interface
ro: o interfață de confidențialitate

en: a notifier
ro: un notificator

en: an utility
ro: un utilitar

en: things
ro: lucruri

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
ro: Acest plugin furnizează %s (%s), care este deja furnizat de plugin-ul %s.

en: Plugin already loaded
ro: Plugin-ul este deja încărcat

en: Failed to allocate memory for Plugin
ro: Alocarea memoriei pentru plugin a eșuat

en: This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license.
ro: Acest modul nu este licențiat sub o licență compatibilă GPL v3 sau ulterioară.

en: This module is for Claws Mail GTK1.
ro: Acest modúl este pentru Claws Mail GTK1.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
ro: Versiunea Claws Mail pe care o aveți este mai nouă decât versiunea pentru care a fost conceput plugin-ul „%s”.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
ro: Versiunea Claws Mail pe care o aveți este mai nouă decât versiunea pentru care a fost conceput plugin-ul.

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
ro: Versiunea Claws Mail pe care o aveți este prea veche pentru plugin-ul „%s”.

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
ro: Versiunea Claws Mail pe care o aveți este prea veche pentru plugin.

en: SSL/TLS handshake failed
ro: Procedeul handshake SSL/TLS a eșuat

en: No SMTP AUTH method available
ro: Nu este disponibilă nicio metodă SMTP AUTH

en: Selected SMTP AUTH method not available
ro: Metoda SMTP AUTH selectată nu este dispnibilă

en: error occurred on SMTP session
ro: a apărut o eroare la sesiunea SMTP

en: error occurred on authentication
ro: a apărut o eroare la autentificare

en: Message is too big (Maximum size is %s)
ro: Mesajul este prea mare (mărimea maximă este %s)

en: couldn't start STARTTLS session
ro: nu s-a putut porni sesiunea STARTTLS

en: Socket IO timeout.
ro: Socket-ul IO a expirat.

en: Connection timed out.
ro: Conexiunea a expirat.

en: %s:%d: connection failed (%s).
ro: %s:%d: conexiunea a eșuat (%s).

en: %s:%d: unknown host.
ro: %s:%d: gazdă necunoscută.

en: %s:%s: host lookup failed (%s).
ro: %s:%s: căutarea gazdei a eșuat (%s).

en: write on fd%d: %s
ro: scriere pe fd%d: %s

en: Cannot stat P12 certificate file (%s)
ro: Nu se poate accesa fișierul de certificat P12 (%s)

en: Cannot read P12 certificate file (%s)
ro: Nu se poate citi fișierul de certificat P12 (%s)

en: Cannot import P12 certificate file (%s)
ro: Nu se poate importa fișierul de certificat P12 (%s)

en: Uncheckable
ro: Neverificabil

en: Self-signed certificate
ro: Certificat auto-semnat

note: #-#-#-#-#  1351 (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_CERTIFICATE
en: Revoked certificate
ro: Certificat revocat

en: No certificate issuer found
ro: Nu s-a găsit nici un emitent de certificat

en: Certificate issuer is not a CA
ro: Emitentul de certificat nu este o autoritate certificatoare (CA)

en: Cannot open certificate file %s: %s
ro: Nu se poate deschide fișierul de certificat %s: %s

en: Certificate file %s missing (%s)
ro: Lipsește fișierul de certificat %s (%s)

en: Cannot open key file %s (%s)
ro: Nu se poate deschide fișierul de cheie %s (%s)

en: Key file %s missing (%s)
ro: Lipsește fișierul de cheie %s (%s)

en: Failed to read P12 certificate file %s
ro: Citirea fișierului de certificat P12 %s a eșuat

en: Cannot open P12 certificate file %s (%s)
ro: Nu se poate deschide fișierul de certificat P12 %s (%s)

en: P12 Certificate file %s missing (%s)
ro: Lipsește fișierul de certificat P12 %s (%s)

en: <not in certificate>
ro: <nu se află în certificat>

en: (Subject cleared by RegExp)
ro: (Subiect eliminat de RegExp)

en: %d.%02dKB
ro: %d.%02dKiB

en: %d.%02dMB
ro: %d.%02dMiB

en: %.2fGB
ro: %.2fGiB

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Sunday
ro: Duminică

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Monday
ro: Luni

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Tuesday
ro: Marți

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Wednesday
ro: Miercuri

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Thursday
ro: Joi

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Friday
ro: Vineri

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Saturday
ro: Sâmbătă

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: January
ro: Ianuarie

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: February
ro: Februarie

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: March
ro: Martie

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: April
ro: Aprilie

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: May
ro: Mai

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: June
ro: Iunie

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: July
ro: Iulie

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: September
ro: Septembrie

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: October
ro: Octombrie

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: November
ro: Noiembrie

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: December
ro: Decembrie

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sun
ro: Dum

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Mon
ro: Lun

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Tue
ro: Mar

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Wed
ro: Mie

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Thu
ro: Joi

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Fri
ro: Vin

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sat
ro: Sâm

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jan
ro: Ian

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Feb
ro: Febr

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Mar
ro: Mart

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: May
ro: Mai

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jun
ro: Iun

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jul
ro: Iul

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Sep
ro: Sept

en: You have opted to sign and/or encrypt this message but have not selected a privacy system.
    
    Signing and encrypting have been disabled for this message.
ro: Ați optat pentru semnarea și/sau criptarea acestui mesaj, dar nu ați selectat un sistem de confidențialitate.
    
    Semnarea și criptarea au fost dezactivate pentru acest mesaj.

en: _Add...
ro: _Adaugă...

en: _Spelling
ro: _Verificare ortografică

en: S_end
ro: Trimit_e

en: Send _later
ro: Trimite mai târ_ziu

en: _Attach file
ro: _Atașează un fișier

en: _Insert file
ro: _Inserează un fișier

en: Insert si_gnature
ro: Inserea_ză semnătura

en: _Replace signature
ro: Înlocuiește semnătu_ra

en: _Special paste
ro: Lipește _special

en: As _quotation
ro: Ca ci_tare

en: _Wrapped
ro: _Cu despărțire la capăt de rând

en: _Unwrapped
ro: _Fără despărțire la capăt de rând

en: Move a character backward
ro: Mută un caracter înapoi

en: Move a character forward
ro: Mută un caracter înainte

en: Move a word backward
ro: Mută un cuvânt înapoi

en: Move a word forward
ro: Mută un cuvânt înainte

en: Move to beginning of line
ro: Mută la începutul liniei

en: Move to end of line
ro: Mută la sfârșitul liniei

en: Move to previous line
ro: Mută la linia precedentă

en: Move to next line
ro: Mută la linia următoare

en: Delete a character backward
ro: Șterge un caracter înapoi

en: Delete a character forward
ro: Șterge un caracter înainte

en: Delete a word backward
ro: Șterge un cuvânt înapoi

en: Delete a word forward
ro: Șterge un cuvânt înainte

en: Delete line
ro: Șterge linia

en: Delete to end of line
ro: Șterge până la sfârșitul liniei

en: _Wrap current paragraph
ro: _Desparte paragraful curent

en: Wrap all long _lines
ro: Desparte toate _liniile lungi

en: Edit with e_xternal editor
ro: Editează cu un editor e_xtern

en: _Check all or check selection
ro: Verifi_că tot sau verifică selecția

en: _Highlight all misspelled words
ro: _Evidențiază toate cuvintele greșite

en: Check _backwards misspelled word
ro: Verifică îna_poi cuvântul greșit

en: _Forward to next misspelled word
ro: Înainte la _următorul cuvânt greșit

en: Reply _mode
ro: _Mod de răspuns

en: Privacy _System
ro: _Sistem de confidențialitate

en: _Priority
ro: _Prioritate

en: Character _encoding
ro: Codare de caract_ere

en: _Address book
ro: _Agendă de contacte

en: Actio_ns
ro: Acțiu_ni

en: Aut_o wrapping
ro: Desparte liniile aut_omat

en: Auto _indent
ro: _Indentează automat

en: Si_gn
ro: Semnea_ză

en: _Encrypt
ro: Cript_ează

en: _Request Return Receipt
ro: Solicită o confi_rmare de primire

en: Remo_ve references
ro: Elimină re_ferințele

en: Show _ruler
ro: Arată _rigla

en: _Sender
ro: E_xpeditorului

en: _Mailing-list
ro: _Listei de discuții

en: _Highest
ro: _Maximă

en: Hi_gh
ro: M_are

en: _Lowest
ro: Mi_nimă

en: Central European (ISO-8859-_2)
ro: Central Europeană (ISO-8859-_2)

en: Greek (ISO-8859-_7)
ro: Greacă (ISO-8859-_7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
ro: Turcă (ISO-8859-_9)

en: New message From format error.
ro: Eroare de format al mesajului nou la câmpul De la.

en: New message subject format error.
ro: Eroare de format al mesajului nou la câmpul Subiect.

en: The body of the "New message" template has an error at line %d.
ro: Corpul șablonului „Mesaj nou” are o eroare la linia %d.

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
ro: Nu se poate răspunde. Probabil că e-mailul original nu există.

en: The "From" field of the "Reply" template contains an invalid email address.
ro: Câmpul „De la” al șablonului „Răspunde” conține o adresă de e-mail nevalidă.

en: The body of the "Reply" template has an error at line %d.
ro: Corpul șablonului „Răspunde” are o eroare la linia %d.

en: The "From" field of the "Forward" template contains an invalid email address.
ro: Câmpul „De la” al șablonului „Înaintează” conține o adresă de e-mail nevalidă.

en: The body of the "Forward" template has an error at line %d.
ro: Corpul șablonului „Înaintează” are o eroare la linia %d.

en: Fw: multiple emails
ro: Fw: e-mailuri multiple

en: The body of the "Redirect" template has an error at line %d.
ro: Corpul șablonului „Redirecționare” are o eroare la linia %d.

en: Newsgroups:
ro: Grupuri de știri:

en: Followup-To:
ro: Urmare-către:

en: In-Reply-To:
ro: Ca-răspuns-către:

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
ro: Nu s-a putut atașa un fișier (conversia setului de caractere a eșuat).

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
ro[0]: A fost atașat următorul fișier:
    %s
ro[1]: Au fost atașate următoarele fișiere:
    %s
ro[2]: Au fost atașate următoarele fișiere:
    %s

en: The "Quotation mark" of the template is invalid.
ro: Semnul din șablon pentru "ghilimele" nu este valid.

en: Could not get size of file '%s'.
ro: Nu s-a putut obține mărimea fișierului „%s”.

en: You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you want to do that?
ro: Sunteți pe cale să inserați un fișier de %s în corpul mesajului. Sigur vreți să faceți acest lucru?

en: File %s is empty.
ro: Fișierul %s este gol.

en: Empty file
ro: Fișier gol

en: _Attach anyway
ro: _Atașează oricum

en: Can't read %s.
ro: Nu se poate citi %s.

en:  [Edited]
ro:  [Editat]

en: %s - Compose message%s
ro: %s - Compunere mesaj%s

en: [no subject] - Compose message%s
ro: [fără subiect] - Compunere mesaj%s

en: The only recipient is the default '%s' address. Send anyway?
ro: Singurul destinatar este adresa „%s” implicită. Trimiteți oricum?

en: Recipient is not specified.
ro: Destinatarul nu este specificat.

en: Subject is empty. %s
ro: Subiectul este gol. %s

en: Send it anyway?
ro: Trimiteți mesajul oricum?

en: Queue it anyway?
ro: Puneți mesajul la coadă oricum?

en: Sending to %d recipients. %s
ro: Trimitere la %d destinatari. %s

en: Could not queue message.
ro: Nu s-a putut pune mesajul la coadă.

en: Could not queue message:
    
    %s.
ro: Nu s-a putut pune mesajul la coadă:
    
    %s.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
ro: Nu s-a putut pune mesajul la coadă pentru trimitere:
    
    Semnătura a eșuat: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Encryption failed: %s
ro: Nu s-a putut pune mesajul la coadă pentru trimitere:
    
    Criptarea a eșuat: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
ro: Nu s-a putut pune mesajul la coadă pentru trimitere:
    
    Conversia setului de caractere a eșuat.

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
ro: Nu s-a putut pune mesajul la coadă pentru trimitere:
    
    Nu s-a putut obține cheia de criptare a destinatarului.

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
ro: Mesajul a fost pus la coadă dar nu a putut fi trimis.
    Folosiți comanda „Trimite mesajele de la coadă” din fereastra principală pentru a reîncerca.

en: %s
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
ro: %s
    Folosiți comanda „Trimite mesajele de la coadă” din fereastra principală pentru a reîncerca.

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
ro: Nu se poate face conversia codării de caractere a mesajului
    în setul de caractere %s specificat.
    Îl trimiteți ca %s?

en: Encryption warning
ro: Avertisment de criptare

en: No account for sending mails available!
ro: Nu este disponibil nici un cont pentru trimiterea e-mailurilor !

en: Selected account isn't NNTP: Posting is impossible.
ro: Contul selectat nu este NNTP. Postarea este imposibilă.

en: Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?
ro: Fișierul %s pentru atașare nu mai există. Ignorați?

en: Cancel sending
ro: Anulează trimiterea

en: Ignore attachment
ro: Ignoră atașarea

en: Original %s part
ro: Partea %s originală

en: Add to address _book
ro: Adaugă în a_genda de contacte

en: Delete entry contents
ro: Șterge conținutul intrării

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
ro: Folosiți tasta <tab> pentru a completa automat din agenda de contacte

en: Save Message to
ro: Salvează mesajul în

en: Select folder to save message to
ro: Selectați dosarul în care să fie mutat mesajul

en: Hea_der
ro: _Antet

en: _Attachments
ro: Fișiere _atașate

en: Othe_rs
ro: _Altele

en: Spell checker could not be started.
    %s
ro: Verificarea ortografică nu a putut fi pornită.
    %s

en: Account to use for this email
ro: Contul de folosit pentru acest e-mail

en: Sender address to be used
ro: Adresa de folosit pentru expeditor

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
ro: Sistemul de confidențialitate „%s” nu poate fi încărcat. Nu veți putea semna sau cripta acest mesaj.

en: The body of the template has an error at line %d.
ro: Corpul șablonului are o eroare la linia %d.

[ctx: '%s' stands for a header name]
en: Template '%s' format error.
ro: Eroare de format în șablonul „%s”.

en: Invalid MIME type.
ro: Tipul MIME nu este valid.

en: File doesn't exist or is empty.
ro: Fișierul nu există sau este gol.

en: MIME type
ro: Tip MIME

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
ro: Pentru a putea trimite acest e-mail, Claws Mail necesită acces la rețea.

en: Could not save draft.
ro: Nu s-a putut salva ciorna.

en: Could not save draft
ro: Nu s-a putut salva ciorna

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
ro: Nu s-a putut salva ciorna.
    Vreți să anulați ieșirea sau abandonați acest e-mail?

en: _Cancel exit
ro: Anulează _ieșirea

en: _Discard email
ro: Aban_donează e-mailul

en: File '%s' could not be read.
ro: Fișierul „%s” nu a putut fi citit.

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
ro: Fișierul „%s” conținea caractere nevalide
    pentru codarea curentă, inserția poate fi incorectă.

en: Discard message
ro: Abandonare mesaj

en: This message has been modified. Discard it?
ro: Acest mesaj a fost modificat. Îl abandonați?

en: _Save to Drafts
ro: _Salvează la ciorne

en: This message has been modified. Save the latest changes?
ro: Acest mesaj a fost modificat. Salvați ultimele modificări?

en: _Don't save
ro: _Nu salva

en: Do you want to apply the template '%s'?
ro: Vreți să aplicați șablonul „%s”?

en: Apply template
ro: Aplică un șablon

en: Do you want to insert the contents of the file into the message body, or attach it to the email? | Do you want to insert the contents of the %d files into the message body, or attach them to the email?
ro[0]: Vreți să inserați conținutul fișierului în corpul mesajului sau să îl atașați la e-mail?
ro[1]: Vreți să inserați conținutul celor %d fișiere în corpul mesajului sau să le atașați la e-mail?
ro[2]: Vreți să inserați conținutul celor %d de fișiere în corpul mesajului sau să le atașați la e-mail?

en: Insert or attach?
ro: Inserați sau atașați?

en: Quote format error at line %d.
ro: Eroare de formatare a citatului la linia %d.

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
ro: Sunteți pe cale să răspundeți la %d mesaje. Deschiderea ferestrelor poate lua ceva timp. Vreți să continuați?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
ro: Procesul Claws Mail (%ld) a recepționat semnalul %ld

en: Claws Mail has crashed
ro: Claws Mail a crăpat

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
ro: %s.
    Completați un raport despre problemă și includeți informațiile de mai jos.

en: Create bug report
ro: Creează un raport despre problemă

en: Save crash information
ro: Salvează informațiile despre defecțiune

en: Edit Person Details
ro: Editare detalii persoană

en: An Email address must be supplied.
ro: Trebuie furnizată o adresă de e-mail.

en: Edit Person Data
ro: Editare date persoană

en: Failed to import image: 
    %s
ro: Importul imaginii a eșuat:
    %s

en: _Set picture
ro: _Stabilește poza

en: _Unset picture
ro: _Elimină poza

en: _User Data
ro: Date de _utilizator

en: _Email Addresses
ro: Adresă de _e-mail

en: O_ther Attributes
ro: Alte a_tribute

en: Failed to save image: 
    %s
ro: Salvarea imaginii a eșuat: 
    %s

en: File appears to be OK.
ro: Fișierul pare a fi OK.

en: Could not read file.
ro: Fișierul nu a putut fi citit.

en: Edit Addressbook
ro: Editare agendă de contacte

en:  Check File
ro:  Verifică fișierul

en: Add New Addressbook
ro: Adaugă o agendă de contacte nouă

en: A Group Name must be supplied.
ro: Trebuie furnizat un nume de grup.

en: Edit Group Data
ro: Editare date grup

en: Addresses in Group
ro: Adrese în grup

en: Available Addresses
ro: Adrese disponibile

en: Move Email Addresses to or from Group with arrow buttons
ro: Mută adresele de e-mail din sau în grup cu ajutorul butoanelor săgeți

en: Edit Group Details
ro: Editare detalii grup

en: Add New Group
ro: Adăugare grup nou

en: Input the new name of folder:
ro: Introduceți noul nume al dosarului:

en: Input the name of new folder:
ro: Introduceți numele dosarului nou:

en: File does not appear to be JPilot format.
ro: Fișierul nu pare a fi în format JPilot.

en: Select JPilot File
ro: Selectați fișierul JPilot

en: Edit JPilot Entry
ro: Editare înregistrare JPilot

en: Additional e-Mail address item(s)
ro: Element(e) adițional(e) de adresă de e-mail

en: Edit LDAP - Select Search Base
ro: Editare LDAP - selectare bază de căutare

en: Search Base
ro: Bază de căutare

en: Available Search Base(s)
ro: Bază(e) de căutare disponibile

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
ro: Baza de căutare de pe server nu a putut fi citită - vă rugăm să setați manual

en: A Name must be supplied.
ro: Trebuie furnizat un nume.

en: A Hostname must be supplied for the server.
ro: Trebuie furnizat un nume de gazdă pentru server.

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
ro: Trebuie furnizat cel puțin un atribut de căutare LDAP.

en: Connected successfully to server
ro: Conectare reușită la server

en: Edit LDAP Server
ro: Editare server LDAP

en: A name that you wish to call the server.
ro: Un nume pe care doriți să apelați serverul.

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
ro: Numărul portului pe care îl ascultă serverul. Implicit este portul 389.

en:  Check Server
ro:  Verifică serverul

en: Search Attributes
ro: Atribute de căutare

en:  Defaults
ro:  Implicite

en: Bind Password
ro: Parola conexiunii

en: Maximum Entries
ro: Număr maxim de înregistrări

en: Do you really want to delete this tag?
ro: Chiar vreți să ștergeți această etichetă?

en: Delete all tags
ro: Șterge toate etichetele

en: Do you really want to delete all tags?
ro: Chiar vreți să ștergeți toate etichetele?

en: Tag is not set.
ro: Eticheta nu este setată.

[ctx: Dialog title]
en: Apply tags
ro: Aplicare etichete

en: Please select tags to apply/remove. Changes are immediate.
ro: Selectați etichetele de aplicat sau de eliminat. Schimbările sunt imediate.

en: File does not appear to be vCard format.
ro: Fișierul nu pare a fi în format vCard.

en: Select vCard File
ro: Selectați fișierul vCard

en: Edit vCard Entry
ro: Editare înregistrare vCard

en: Add New vCard Entry
ro: Adăugare înregistrare vCard

en: Impossible to set the client certificate.
ro: Imposibil de setat certificatul de client.

en: couldn't get xover range
ro: nu s-a putut obține intervalul xover

en: couldn't get xhdr range
ro: nu s-a putut obține intervalul xhdr

en: File exported successfully.
ro: Fișier a fost exportat cu succes.

en: The HTML output directory '%s'
    does not exist. Do you want to create it?
ro: Directorul de ieșire HTML „%s”
    nu există. Vreți să îl creați?

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
ro: Nu s-a putut crea directorul de ieșire pentru fișierul HTML:
    %s

en: Failed to Create Directory
ro: Crearea directorului a eșuat

en: Error creating HTML file
ro: Eroare la crearea fișierului HTML

en: Select HTML output file
ro: Selectați fișierul de ieșire HTML

en: HTML Output File
ro: Fișier de ieșire HTML

en: B_rowse
ro: _Răsfoiește

en: Custom-2
ro: Personalizat-2

en: Custom-3
ro: Personalizat-3

en: Custom-4
ro: Personalizat-4

en: Full Name Format
ro: Format de nume complet

en: First Name, Last Name
ro: Prenume, nume

en: Last Name, First Name
ro: Nume, prenume

en: Open with Web Browser
ro: Deschide cu browserul web

en: Export Address Book to HTML File
ro: Exportă agenda de contacte în fișier HTML

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
ro: Specificați directorul de ieșire și numele de fișier LDIF de creat.

en: Specify parameters to format distinguished name.
ro: Specificați parametrii pentru a forma un nume distinctiv.

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
ro: Directorul LDIF de ieșire „%s”
    nu există. OK pentru a crea un director nou?

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
ro: Nu s-a putut crea directorul de ieșire pentru fișierul LDIF:
    %s

en: Suffix was not supplied
ro: Sufixul nu a fost specificat

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
ro: Un sufix este necesar dacă datele urmează a fi folosite pentru un server LDAP. Sigur doriți să continuați fără un sufix?

en: Error creating LDIF file
ro: Eroare la crearea fișierului LDIF

en: Select LDIF output file
ro: Selectați fișierul de ieșire LDIF

en: LDIF Output File
ro: Fișier de ieșire LDIF

en: Suffix
ro: Sufix

en: Relative DN
ro: DN relativ

en: Exclude record if no Email Address
ro: Exclude înregistrarea dacă nu există nicio adresă de e-mail

en: Export Address Book to LDIF File
ro: Exportă agenda de contacte în fișier LDIF

en: Distinguished Name
ro: Nume deosebit

en: Export to mbox file
ro: Exportare în fișier mbox

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
ro: Localizați dosarul de exportat și specificați fișierul mbox.

en: Source folder:
ro: Dosar sursă:

en: Mbox file:
ro: Fișier mbox:

en: Target mbox filename can't be left empty.
ro: Numele de fișier mbox țintă nu poate fi lăsat gol.

en: Source folder can't be left empty.
ro: Dosarul sursă nu poate fi lăsat gol.

en: Couldn't find the source folder.
ro: Nu s-a putut găsi dosarul sursă.

en: Select exporting file
ro: Selectați fișierul de exportat

en: Select folder to export
ro: Selectați dosarul de exportat

en: Claws Mail Address Book
ro: Agendă de contacte Claws Mail

en: Name already exists but is not a directory.
ro: Numele există deja dar nu este un director.

en: No permissions to create directory.
ro: Nu există permisiuni pentru crearea directorului.

en: Name is too long.
ro: Numele este prea lung.

en: The file %s is missing! Do you want to use the backup file from %s?
ro: Fișierul %s lipsește! Vreți să folosiți fișierul de backup din %s?

en: Could not copy %s to %s
ro: Nu s-a putut copia %s la %s

en: The file %s is empty or corrupted! Do you want to use the backup file from %s?
ro: Fișierul %s este gol sau corupt! Vreți să folosiți fișierul de backup din %s?

en: rule is not account-based
ro: regula nu este bazată per cont

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching the account currently used to retrieve messages
ro: regula este bazată per cont [id=%d, nume=„%s”], se potrivește cu contul folosit în prezent pentru a prelua mesajele

en: rule is account-based, not matching the account currently used to retrieve messages
ro: regula este bazată per cont, dar nu se potrivește cu contul folosit în prezent pentru a prelua mesajele

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching the account currently used to retrieve messages [id=%d, name='%s']
ro: regula este bazată per cont [id=%d, nume=„%s”], dar nu se potrivește cu contul curent folosit pentru a prelua mesajele [id=%d, nume=„%s”]

en: rule is not account-based, all rules are applied on user request anyway
ro: regula nu este bazată per cont, oricum toate regulile se aplică la cererea utilizatorului

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], but all rules are applied on user request
ro: regula este bazată per cont [id=%d, name='%s'], dar toate regulile se aplică la cererea utilizatorului

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], skipped on user request
ro: regula este bazată per cont [id=%d, name='%s'], dar a fost omisă la cererea utilizatorului

en: rule is account-based, skipped on user request
ro: regula este bazată per cont, dar a fost omisă la cererea utilizatorului

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching current account [id=%d, name='%s']
ro: regula este bazată per cont [id=%d, nume=„%s”], dar nu se potrivește cu contul curent [id=%d, nume=„%s”]

en: rule is account-based, not matching current account
ro: regula este bazată per cont, dar nu se potrivește cu contul curent

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], current account [id=%d, name='%s']
ro: regula este bazată per cont [id=%d, nume=„%s”], pentru contul curent [id=%d, nume=„%s”]

en: applying action [ %s ]
ro: se aplică acțiunea [ %s ]

en: action could not apply
ro: acțiunea nu a putut fi aplicată

en: no further processing after action [ %s ]
ro: nicio procesare ulterioară după acțiune [ %s ]

en: processing rule '%s' [ %s ]
ro: se procesează regula „%s” [ %s ]

en: processing rule <unnamed> [ %s ]
ro: se procesează regula <nedenumită> [ %s ]

en: disabled rule '%s' [ %s ]
ro: regula dezactivată „%s” [ %s ]

en: disabled rule <unnamed> [ %s ]
ro: regula dezactivată <nedenumită> [ %s ]

en: undetermined
ro: nedeterminat

en: incorporation
ro: încorporare

en: manually
ro: manual

en: folder processing
ro: procesare dosar

en: pre-processing
ro: pre-procesare

en: post-processing
ro: post-procesare

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
ro: filtrare mesaj (%s%s%s)
    %sfișier mesaj: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
ro: filtrare mesaj (%s%s%s)
    %sfișier mesaj: %s

note: #-#-#-#-#  334 (evolution.HEAD.ro)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
ro: Ciorne

en: Processing (%s)...
ro: Se procesează (%s)...

en: Copying %s to %s...
ro: Se copiază %s la %s...

en: Moving %s to %s...
ro: Se mută %s la %s...

en: Updating cache for %s...
ro: Se actualizează cache-ul pentru %s...

en: Processing messages...
ro: Se procesează mesajele...

en: Synchronising %s for offline use...
ro: Se sincronizează %s pentru utilizare offline...

en: A folder name cannot begin or end with a dot.
ro: Un nume de dosar nu poate începe sau sfârși cu un punct.

en: A folder name can not end with a space.
ro: Un nume de dosar nu poate sfârși cu un spațiu.

en: NewFolder
ro: Dosar nou

en: '%c' can't be included in folder name.
ro: „%c” nu poate fi inclus în numele dosarului.

en: The folder '%s' already exists.
ro: Dosarul „%s” există deja.

en: Can't create the folder '%s'.
ro: Nu se poate crea dosarul „%s”.

en: Mark all re_ad
ro: Marche_ază totul ca fiind citit

en: Mark all u_nread
ro: Marc_hează totul ca fiind necitit

en: Mark all read recursi_vely
ro: Marchează recursi_v totul ca fiind citit

en: Mark all unread recursi_vely
ro: Marchează re_cursiv totul ca fiind necitit

en: R_un processing rules
ro: R_ulează regulile de procesare

en: _Search folder...
ro: Caută un do_sar...

en: Process_ing...
ro: _Procesare...

en: Empty _trash...
ro: Goleș_te gunoiul...

en: Send _queue...
ro: _Trimite mesajele de la coadă...

en: Set Displayed columns
ro: Stabilește coloanele afișate

en: Setting folder info...
ro: Se stabilesc informațiile dosarului...

en: Do you really want to mark all mails in this folder as read?
ro: Chiar vreți ca tot conținutul acestui dosar să fie marcat ca fiind citit?

en: Mark all as unread
ro: Marcare ca fiind necitit

en: Do you really want to mark all mails in this folder as unread?
ro: Chiar vreți ca tot conținutul acestui dosar să fie marcat ca fiind necitit?

en: Scanning folder %s/%s...
ro: Se scanează dosarul %s/%s...

en: Scanning folder %s...
ro: Se scanează dosarul %s...

en: Rebuild folder tree
ro: Reconstruire arbore de dosare

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
ro: Reconstruirea arborelui de dosare va elimina cache-urile locale. Vreți să continuați?

en: Rebuilding folder tree...
ro: Se reconstruiește arborele de dosare...

en: Scanning folder tree...
ro: Se scanează arborele de dosare...

en: Couldn't scan folder %s
ro: Nu s-a putut scana dosarul %s

en: Checking for new messages in all folders...
ro: Se verifică pentru mesaje noi în toate dosarele...

en: Closing folder %s...
ro: Se închide dosarul %s...

en: Opening folder %s...
ro: Se deschide dosarul %s...

en: Folder could not be opened.
ro: Dosarul nu a putut fi deschis.

en: Delete all messages in trash?
ro: Ștergeți toate mesajele din coșul de gunoi?

en: Offline warning
ro: Avertisment de offline

en: You're working offline. Override?
ro: Lucrați în modul offline. Ignorați avertismentul?

en: Send queued messages
ro: Trimite mesajele de la coadă

en: Send all queued messages?
ro: Trimiteți toate mesajele de la coadă?

en: Some errors occurred while sending queued messages.
ro: Au apărut unele erori în timpul trimiterii mesajelor de la coadă.

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
ro: Au apărut unele erori în timpul trimiterii mesajelor de la coadă:
    %s

en: Do you really want to copy folder '%s' in '%s'?
ro: Chiar vreți să copiați dosarul '%s' în '%s'?

en: Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s'?
ro: Chiar vreți să faceți dosarul '%s' un subdosar al '%s'?

en: Copy folder
ro: Copiere dosar

en: Move folder
ro: Mutare dosar

en: Copying %s to %s...
ro: Se copiază %s la %s...

en: Moving %s to %s...
ro: Se mută %s la %s...

en: Source and destination are the same.
ro: Sursa și destinația sunt identice.

en: Can't copy a folder to one of its children.
ro: Nu se poate copia un dosar într-unul din subdosarele proprii.

en: Can't move a folder to one of its children.
ro: Nu se poate muta un dosar într-unul din subdosarele proprii.

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
ro: Un dosar nu poate fi mutat între căsuțe poștale diferite.

en: Copy failed!
ro: Copierea a eșuat !

en: Move failed!
ro: Mutarea a eșuat !

en: Processing configuration for folder %s
ro: Configurare de procesare pentru dosarul %s

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
ro: Dosarul de destinație poate fi folosit numai pentru a stoca subdosare.

en: Newsgroup subscription
ro: Abonare la grupuri de știri

en: Select newsgroups for subscription:
ro: Selectați grupurile de știri pentru abonare:

en: Find groups:
ro: Caută grupuri:

en:  Search
ro:  Caută

en: Newsgroup name
ro: Nume grup de știri

en: moderated
ro: moderat

en: %d newsgroups received (%s read)
ro: %d grupuri de știri primite (%s citite)

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
ro: Claws Mail este un client de e-mail ușor, rapid și foarte configurabil.

en: For further information visit the Claws Mail website:
ro: Pentru mai multe informații vizitați site-ul web Claws Mail:

en: For support and discussion subscribe to the Claws Mail users' mailing list:
ro: Pentru suport și discuții abonați-vă la lista de discuții a utilizatorilor Claws Mail:

en: Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
ro: Claws Mail este software liber publicat sub licență GPL. Dacă doriți să donați către proiectul Claws Mail puteți face acest lucru la:

en: System Information
ro: Informații despre sistem

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
ro: Locale: %s (set de caracter: %s)
    Sistem de operare: %s %s (%s)

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
ro: Locale: %s (set de caracter: %s)
    Sistem de operare: %s

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
ro: Locale: %s (set de caracter: %s)
    Sistem de operare: necunoscut

en: The Claws Mail Team
ro: Echipa Claws Mail

en: Previous team members
ro: Membrii precedenți ai echipei

en: The translation team
ro: Echipa de traducere

en: Documentation team
ro: Echipa de documentare

en: Compiled-in Features
ro: Caracteristici incluse în compilare

[ctx: compface]
en: adds support for the X-Face header
ro: adaugă suport pentru antetul X_Face

[ctx: librSVG]
en: adds support for SVG themes
ro: adaugă suport pentru teme SVG

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
ro: Acest program este software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în concordanță cu Licența Publică Generală GNU publicată de Fundația pentru Software Liber; fie versiunea 3, sau (la alegerea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
ro: Acest program este distribuit în speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE; nici măcar cu garanția implicită de COMERCIALIZARE sau de POTRIVIRE PENTRU UN SCOP PARTICULAR. Consultați Licența Publică Generală GNU pentru mai multe detalii.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see
ro: Ar trebui să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU (GNU GPL) împreună cu acest program. Dacă nu, consultați

en: Session statistics
ro: Statistici de sesiune

en: Started: %s
ro: Pornit: %s

en: Incoming traffic
ro: Trafic de intrare

en: Received messages: %d
ro: Mesaje primite: %d

en: Outgoing traffic
ro: Trafic de ieșire

en: New/redirected messages: %d
ro: Mesaje noi sau redirecționate: %d

en: Replied messages: %d
ro: Mesaje răspunse: %d

en: Forwarded messages: %d
ro: Mesaje înaintate: %d

en: Total outgoing messages: %d
ro: Total mesaje trimise: %d

en: About Claws Mail
ro: Despre Claws Mail

en: _Authors
ro: _Autori

en: _Features
ro: _Caracteristici

en: _Release Notes
ro: _Note de lansare

en: _Statistics
ro: _Statistici

en: Pink
ro: Roz

en: Sky blue
ro: Albastru cer

en: Light brown
ro: Maro deschis

en: Dark red
ro: Roșu întunecat

en: Dark pink
ro: Roz închis

en: Steel blue
ro: Albastru oțel

en: Bright green
ro: Verde strălucitor

en: Set mailbox order
ro: Stabilire ordine căsuțe poștale

en: Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list.
ro: Mutați căsuțele poștale sus sau jos pentru a schimba ordinea de sortare în lista de dosare.

en: No dictionary selected.
ro: Niciun dicționar selectat.

en: Couldn't initialize %s speller.
ro: Nu s-a putut inițializa verificatorul ortografic %s.

en: Couldn't initialize Enchant broker.
ro: Nu s-a putut inițializa brokerul Enchant.

en: Couldn't initialize %s dictionary:
ro: Nu s-a putut inițializa dicționarul %s:

en: No misspelled word found.
ro: Nu s-a găsit nici un cuvânt scris greșit.

en: Replace unknown word
ro: Înlocuire cuvânt necunoscut

en: Replace "%s" with:
ro: Înlocuiește „%s” cu:

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
ro: Ținerea apăsat a tastei Control în timp ce se apasă tasta Enter
    va învăța din greșeală.

en: "%s" unknown in dictionary '%s'
ro: „%s” necunoscut în dicționarul „%s”

en: Accept in this session
ro: Acceptă în această sesiune

en: Add to personal dictionary
ro: Adaugă la dicționarul personal

en: Replace with...
ro: Înlocuiește cu...

en: Check with %s
ro: Verifică cu dicționarul %s

en: Dictionary: %s
ro: Dicționar: %s

en: Use alternate (%s)
ro: Folosește dicționarul alternativ (%s)

en: Use both dictionaries
ro: Folosește ambele dicționare

en: Check while typing
ro: Verifică în timpul scrierii

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
ro: Verificatorul ortografic nu a putut schimba dicționarul.
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
ro: Verificatorul ortografic nu a putut schimba dicționarul alternativ.
    %s

en: D_elete
ro: Șt_erge

en: Failed: no service record found.
ro: Eșuat: nu a fost găsită nicio înregistrare de serviciu.

en: Failed: network error.
ro: Eșuat: eroare de rețea.

en: Failed: unknown error (%d).
ro: Eșuat: eroare necunoscută (%d).

en: Configuring...
ro: Se configurează...

en: Sender:
ro: Expeditor:

en: Message-ID
ro: ID mesaj

en: Message-ID:
ro: ID mesaj:

en: In-Reply-To
ro: În-răspuns-către

en: Resent-Date
ro: Retrimis-la-data

en: Resent-Date:
ro: Retrimis-la-data:

en: Resent-From
ro: Retrimis-de-la

en: Resent-From:
ro: Retrimis-de-la:

en: Resent-Sender
ro: Retrimis-expeditor

en: Resent-Sender:
ro: Retrimis-expeditor:

en: Resent-To
ro: Retrimis-către

en: Resent-To:
ro: Retrimis către:

en: Resent-Cc
ro: Retrimis-Cc

en: Resent-Cc:
ro: Retrimis-Cc:

en: Resent-Bcc
ro: Retrimis-Bcc

en: Resent-Bcc:
ro: Retrimis-Bcc:

en: Resent-Message-ID
ro: Retrimis-ID-mesaj

en: Resent-Message-ID:
ro: ID-mesaj-retrimis:

en: Return-Path
ro: Cale-de-retur

en: Return-Path:
ro: Cale-de-retur:

en: Newsgroups
ro: Grupuri de știri

en: Followup-To
ro: Urmare-către

en: Delivered-To
ro: Livrat-către

en: Delivered-To:
ro: Livrat-către:

en: Seen
ro: Văzut

en: Seen:
ro: Văzut:

en: Return-Receipt-To
ro: Confirmare de primire către

en: Return-Receipt-To:
ro: Confirmare de primire către:

en: User-Agent
ro: Agent utilizator

en: User-Agent:
ro: Agent utilizator:

en: Content-Type
ro: Tip-de-conținut

en: Content-Type:
ro: Tip-de-conținut:

en: MIME-Version
ro: Versiune MIME

en: MIME-Version:
ro: Versiune MIME:

en: Mailing-List
ro: Listă de discuții

en: Mailing-List:
ro: Listă de discuții:

en: In reply to
ro: În răspuns către

en: In reply to:
ro: În răspuns către:

en: To or Cc
ro: Către sau Cc

en: To or Cc:
ro: Către sau Cc:

en: From, To or Subject
ro: De la, Către sau Subiect

en: From, To or Subject:
ro: De la, Către sau Subiect:

en: Unread message
ro: Mesaj necitit

en: Message has been replied to
ro: Mesajului i s-a răspuns

en: Message has been forwarded
ro: Mesajul a fost înaintat

en: Message has been forwarded and replied to
ro: Mesajul a fost și înaintat și i s-a și răspuns

en: Message is in an ignored thread
ro: Mesajul este într-un fir de discuție ignorat

en: Message is in a watched thread
ro: Mesajul este într-un fir de discuție urmărit

en: Message is spam
ro: Mesajul este spam

en: Message has attachment(s)
ro: Mesajul are fișier(e) atașat(e)

en: Digitally signed message
ro: Mesaj semnat digital

en: Encrypted message
ro: Mesaj criptat

en: Message is signed and has attachment(s)
ro: Mesajul este semnat și are fișier(e) atașat(e)

en: Message is encrypted and has attachment(s)
ro: Mesajul este criptat și are fișier(e) atașat(e)

en: Marked message
ro: Mesaj marcat

en: Message is marked for deletion
ro: Mesajul este marcat pentru ștergere

en: Message is marked for moving
ro: Mesajul este marcat pentru mutare

en: Message is marked for copying
ro: Mesajul este marcat pentru copiere

en: Locked message
ro: Mesaj blocat

en: Folder (normal, opened)
ro: Dosar (normal, deschis)

en: Folder with read messages hidden
ro: Dosar cu mesaje citite ascunse

en: Folder contains marked messages
ro: Dosarul conține mesaje marcate

en: IMAP folder which contains sub-folders only
ro: Dosar IMAP ce conține numai sub-dosare

en: IMAP mailbox showing only subscribed folders
ro: Căsuță poștală IMAP ce arată numai sub-dosarele abonate

en: Icon Legend
ro: Legendă de pictograme

en: The following icons are used to show the status of messages and folders:
ro: Pentru ilustrarea stării mesajelor și a dosarelor sun folosite următoarele pictograme:

en: Input password for %s on %s:
ro: Introduceți parola pentru %s pe %s:

en: Input password for %s:
ro: Introduceți parola pentru %s:

en: Input password:
ro: Introduceți parola:

en: Remember password for this session
ro: Reține parola pentru această sesiune

en: Remember this
ro: Reține această asociere

en: _Go to last error
ro: _Du-te la ultima eroare

en: 
    
    Version:
ro: 
    
    Versiune:

en: Plugin is not functional.
ro: Plugin-ul nu este funcțional.

en: Select the Plugins to load
ro: Selectați plugin-ul de încărcat

en: _Load...
ro: În_carcă...

en: For more information about plugins see the %sClaws Mail website%s.
ro: Pentru mai multe informații despre plugin-uri vedeți %ssite-ul web Claws Mail%s.

en: Click here to load one or more plugins
ro: Clic aici pentru a încărca unul sau mai multe plugin-uri

en: Unload the selected plugin
ro: Dezactivează plugin-ul selectat

en: Loaded plugins
ro: Plugin-uri încărcate

en: all messages
ro: toate mesajele

en: deleted messages
ro: mesaje șterse

en: forwarded messages
ro: mesaje înaintate

en: messages which have attachments
ro: mesaje care au fișiere atașate

en: locked messages
ro: fișiere blocate

en: new messages
ro: mesaje noi

en: old messages
ro: mesaje noi

en: read messages
ro: mesaje citite

en: marked messages
ro: mesaje marcate

en: unread messages
ro: mesaje necitite

en: logical AND operator
ro: operator logic AND

en: logical OR operator
ro: operator logic OR

en: logical NOT operator
ro: operator logic NOT

en: case sensitive search
ro: căutare cu majuscule semnificative

en: Extended Search
ro: Căutare extinsă

en: From/To/Cc/Subject/Tag
ro: De la/Către/Cc/Subiect/Etichetă

en: Type-ahead
ro: Tastare anticipată

en: Run on select
ro: Rulează la selecție

en: Edit search criteria
ro: Editează criteriile de căutare

en: Information about extended symbols
ro: Informații despre simbolurile extinse

en: E_dit
ro: E_ditare

en: Correct%s
ro: Corect%s

en: Signer
ro: Semnatar

en: Organization:
ro: Organizație:

en: Fingerprint:
ro: Amprentă:

en: Signature status:
ro: Stare semnătură:

en: Expired on:
ro: A expirat în data de:

en: Expires on:
ro: Expiră în data de:

en: SSL/TLS certificate for %s
ro: Certificat SSL/TLS pentru %s

en: Certificate for %s is unknown.
    %sDo you want to accept it?
ro: Certificatul pentru %s nu este cunoscut.
    %sÎl acceptați?

en: Correct
ro: Corectă

en: Signature status: %s
ro: Starea semnăturii: %s

en: _View certificate
ro: _Vizualizare certificat

en: SSL/TLS certificate is invalid
ro: Certificatul SSL/TLS nu este valid

en: SSL/TLS certificate is unknown
ro: Certificatul SSL/TLS nu este cunoscut

en: _Cancel connection
ro: Anulează _conexiunea

en: _Accept and save
ro: _Acceptă și salvează

en: Certificate for %s is expired.
    %sDo you want to continue?
ro: Certificatul pentru %s este expirat.
    %sVreți să continuați?

en: SSL/TLS certificate is invalid and expired
ro: Certificatul SSL/TLS nu este valid și a expirat

en: SSL/TLS certificate is expired
ro: Certificatul SSL/TLS este expirat

en: New certificate:
ro: Certificat nou:

en: Known certificate:
ro: Certificat cunoscut:

en: Certificate for %s has changed.
    %sDo you want to accept it?
ro: Certificatul pentru %s s-a schimbat.
    %sÎl acceptați?

en: _View certificates
ro: _Vizualizare certificate

en: SSL/TLS certificate changed and is invalid
ro: Certificatul SSL/TLS s-a schimbat și nu este valid

en: SSL/TLS certificate changed
ro: Certificatul SSL/TLS s-a schimbat

en: (No From)
ro: (Fără expeditor)

en: (No Subject)
ro: (Fără subiect)

en: Load Image
ro: Încarcă imaginea

en: authenticated
ro: autentificat

en: not authenticated
ro: neautentificat

en: bad state
ro: stare greșită

en: stream error
ro: eroare de flux

en: connection refused
ro: conexiune refuzată

en: connection not accepted
ro: conexiune neacceptată

en: APPEND error
ro: eroare APPEND

en: NOOP error
ro: eroare NOOP

en: LOGOUT error
ro: eroare LOGOUT

en: CAPABILITY error
ro: eroare CAPABILITY

en: CHECK error
ro: eroare CHECK

en: CLOSE error
ro: eroare CLOSE

en: EXPUNGE error
ro: eroare EXPUNGE

en: COPY error
ro: eroare COPY

en: UID COPY error
ro: eroare UID COPY

en: CREATE error
ro: eroare CREATE

en: DELETE error
ro: eroare DELETE

en: EXAMINE error
ro: eroare EXAMINE

en: FETCH error
ro: eroare FETCH

en: UID FETCH error
ro: eroare UID FETCH

en: LIST error
ro: Eroare LIST

en: LOGIN error
ro: eroare LOGIN

en: LSUB error
ro: Eroare LSUB

en: RENAME error
ro: eroare RENAME

en: SEARCH error
ro: eroare SEARCH

en: UID SEARCH error
ro: eroare UID SEARCH

en: SELECT error
ro: eroare SELECT

en: STATUS error
ro: eroare STATUS

en: STORE error
ro: Eroare STORE

en: UID STORE error
ro: eroare UID STORE

en: SUBSCRIBE error
ro: eroare SUBSCRIBE

en: UNSUBSCRIBE error
ro: eroare UNSUBSCRIBE

en: STARTTLS error
ro: eroare STARTTLS

en: INVAL error
ro: eroare INVAL

en: EXTENSION error
ro: Eroare EXTENSION

en: SASL error
ro: Eroare SASL

en: SSL/TLS error
ro: Eroare SSL/TLS

en: Unknown error [%d]
ro: Eroare necunoscută [%d]

en: Connection to %s failed: login refused.%s
ro: Conexiunea la %s a eșuat: autentificarea a fost refuzată.%s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
ro: Conexiunea la %s a eșuat: autentificarea a fost refuzată.%s

en: Connecting to %s failed
ro: Conectarea la %s a eșuat

en: IMAP connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
ro: Conexiunea IMAP la %s a fost deconectată. Se reconectează...

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
ro: Claws Mail necesită acces la rețea pentru a putea accesa serverul IMAP.

en: Insecure connection
ro: Conexiune nesigură

en: Con_tinue connecting
ro: Con_tinuă conectarea

en: Account '%s': Connecting to IMAP server: %s:%d...
ro: Contul „%s”: Se conectează la serverul IMAP: %s:%d...

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
ro: Conectare eșuată la serverul IMAP: %s:%d

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
ro: Conectare eșuată la serverul IMAP: %s:%d

en: Can't start STARTTLS session.
ro: Nu se poate porni sesiunea STARTTLS.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
ro: Nu s-a putut loga la serverul IMAP %s.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
ro: Nu s-a putut loga la serverul IMAP %s.

en: Adding messages...
ro: Se adaugă mesajele...

en: can't set deleted flags
ro: nu se pot seta fanioanele șterse

en: can't expunge
ro: nu se poate elimina

en: can't create mailbox: LIST failed
ro: nu se poate crea căsuța poștală: LIST a eșuat.

en: can't create mailbox
ro: nu se poate crea căsuța poștală

en: can't rename mailbox: %s to %s
ro: nu se poate redenumi căsuța poștală: %s în %s

en: can't delete mailbox
ro: nu se poate șterge căsuța poștală

en: LIST failed
ro: LIST a eșuat

en: can't select folder: %s
ro: nu se poate selecta dosarul: %s

en: Fetching message...
ro: Se preia mesajul...

en: can't set deleted flags: %d
ro: nu se pot seta fanioanele șterse: %d

en: Create _new folder...
ro: Creează un dosar _nou...

en: _Rename folder...
ro: _Redenumește dosarul...

en: M_ove folder...
ro: Mută d_osarul...

en: Cop_y folder...
ro: Copia_ză dosarul...

en: _Delete folder...
ro: Șterge _dosarul...

en: Synchronise
ro: Sincronizează

en: Down_load messages
ro: Descarcă _mesaje

en: S_ubscriptions
ro: _Abonamente

en: _Check for new messages
ro: Verifi_că pentru mesaje noi

en: C_heck for new folders
ro: _Verifică pentru dosare noi

en: R_ebuild folder tree
ro: R_econstruiește arborele de dosare

en: Show only subscribed _folders
ro: Arată numai dosarele a_bonate

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
ro: Introduceți numele noului dosar:
    (dacă vreți să creați un dosar care să stocheze numai subdosare
    fără niciun mesaj, adăugați „/” la sfârșitul numelui dosarului)

en: Input new name for '%s':
ro: Introduceți noul nume pentru „%s”:

en: Rename folder
ro: Redenumește dosarul

en: Select folder to move folder '%s' to
ro: Selectați dosarul în care să fie mutat dosarul „%s”

en: Select folder to copy folder '%s' to
ro: Selectați dosarul în care să fie copiat dosarul „%s”

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted. Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
ro: Toate dosarele și mesajele din „%s” vor fi șterse permanent. Recuperarea nu va fi posibilă.
    
    Chiar vreți să ștergeți?

en: Can't remove the folder '%s'.
ro: Nu se poate șterge dosarul „%s”.

en: Search recursively
ro: Caută recursiv

en: Subscriptions
ro: Abonamente

en: All of them
ro: Toate

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
ro: Acest dosar este deja abonat și nu are niciun subdosar dezabonat.
    
    Dacă există dosare noi, create și abonate de la alt client, folosiți „Verifică pentru dosare noi” în dosarul rădăcină al căsuței poștale.

en: Do you want to %s the '%s' folder?
ro: Doriți să %s dosarul '%s'?

en: unsubscribe
ro: dezabonați

en: Apply to subfolders
ro: Aplică și la subdirectoare

en: Import mbox file
ro: Import de fișier mbox

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
ro: Localizați fișierul mbox și specificați dosarul de destinație.

en: Destination folder is not set.
    Import mbox file to the Inbox folder?
ro: Dosarul de destinație nu este setat.
    Importați fișierul mbox în dosarul Inbox?

en: Can't find the destination folder.
ro: Nu se poate găsi dosarul de destinație.

en: Importing mbox file...
ro: Se importă fișierul mbox...

en: Select importing file
ro: Selectați fișierul de importat

en: Select folder to import to
ro: Selectați dosarul în care să se facă importul

en: Select and rename LDIF field names to import.
ro: Selectați și redenumiți câmpurile LDIF de importat.

en: File imported.
ro: Fișier importat.

en: Please select a file.
ro: Selectați un fișier.

en: LDIF file imported successfully.
ro: Fișier LDIF importat cu succes.

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
ro: Specifică numele agendei de contacte ce va fi creată pe baza datelor fișierului LDIF.

en: The full file specification of the LDIF file to import.
ro: Specificația de fișier completă a fișierului LDIF de importat.

en: Select the LDIF file to import.
ro: Selectați fișierul LDIF de importat.

en: LDIF Field
ro: Câmp LDIF

en: Select for Import
ro: Selectați pentru import

en:  Modify
ro:  Modifică

en: Records Imported:
ro: Înregistrări importate:

en: Error importing MUTT file.
ro: Eroare la importul de fișier MUTT.

en: Select MUTT File
ro: Selecție de fișier MUTT

en: Import MUTT file into Address Book
ro: Import de fișier MUTT în agenda de contacte

en: Please select a file to import.
ro: Selectați un fișier de importat.

en: Error importing Pine file.
ro: Eroare la importul fișierului Pine.

en: Select Pine File
ro: Selecție de fișier Pine

en: Import Pine file into Address Book
ro: Import de fișier Pine în agenda de contacte

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
ro: Claws Mail are nevoie de acces la rețea pentru obținerea mesajelor.

en: %s failed
ro: %s eșuate

en: Standby
ro: În așteptare

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
ro[0]: Gata (%d mesaj primit (%s))
ro[1]: Gata (%d mesaje primite (%s))
ro[2]: Gata (%d de mesaje primite (%s))

en: Done (no new messages)
ro: Gata (nu există mesaje noi)

en: Auth failed
ro: Autentificarea a eșuat

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
ro[0]: Terminat (%d mesaj(e) noi)
ro[1]: Finalizat (%d mesaje noi)
ro[2]: Finalizat (%d de mesaje noi)

en: Finished (no new messages)
ro: Terminat (nu sunt mesaje noi)

en: Account '%s': Connecting to POP3 server: %s:%d...
ro: Contul „%s”: Se conectează la serverul POP3: %s:%d...

en: Retrieving messages from %s (%s)...
ro: Se preiau mesajele de la %s (%s)...

en: Quitting
ro: Părăsire

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
ro[0]: Preluare (%d mesaj primit (%s))
ro[1]: Preluare (%d mesaje primite (%s))
ro[2]: Preluare (%d de mesaje primite (%s))

en: Connection to %s:%d failed.
ro: Conexiunea la %s:%d a eșuat.

en: No disk space left.
ro: Nu mai este spațiu pe disc.

en: Can't write file.
ro: Nu se poate scrie fișierul.

en: Socket error.
ro: Eroare socket.

en: Socket error on connection to %s:%d.
ro: Eroare de socket la conectarea la %s:%d.

note: #-#-#-#-#  2790 (sylpheed 3.0.0)  #-#-#-#-# consider EOF right after QUIT successful
en: Connection closed by the remote host.
ro: Conexiune închisă de serverul de la distanță.

en: Mailbox is locked:
    %s
ro: Căsuța poștală este blocată:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
ro: Autentificarea a eșuat:
    %s

en: Incorporation cancelled
ro: Încorporarea a fost anulată

en: %s%sYou're working offline. Override for %d %s?
ro: %s%sLucrați în modul offline. Ignorați avertismentul pentru %d %s?

en: %s%sYou're working offline. Override?
ro: %s%sLucrați în modul offline. Ignorați avertismentul?

en: On_ly once
ro: Numai _o dată

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
ro: Fișierul „%s” există deja.
    Nu se poate crea dosarul.

en: Keep old configuration
ro: Păstrează configurația veche

en: Migration of configuration
ro: Migrarea configurației

en: Migration failed!
ro: Migrarea a eșuat !

en: Migrating configuration...
ro: Se migrează configurația...

en: g_thread is not supported by glib.
ro: g_thread nu este suportat de glib.

en: (or older)
ro: (sau mai vechi)

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
ro: Claws Mail a detectat o căsuță poștală configurată, dar este incompletă. Acest lucru se poate datora unui cont IMAP eșuat. Folosiți comanda „Reconstruiește arborele de mesaje” din meniul contextual asupra directorului superior al căsuței poștale respective pentru a remedia această problemă.

en: Missing filename
ro: Nume de fișier lipsă

en: Cannot open filename for reading
ro: Nu s-a putut deschide numele de fișier pentru citire

en: Malformed header
ro: Antet malformat

en: Duplicated 'To:' header
ro: Antet „Către:” duplicat

en: Usage: %s [OPTION]...
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]...

en:   --compose [address]    open composition window
ro:   --compose [address]    deschide fereastra de compoziție

en:   --insert file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             inserted
ro:   --insert file1 [file2]...
                             deschide fereastra de compoziție
                             cu fișierele specificate inserate

en:   --cancel-receiving     cancel receiving of messages
ro:   --cancel-receiving     anulează recepționarea mesajelor

en:   --cancel-sending       cancel sending of messages
ro:   --cancel-sending       anulează trimiterea mesajelor

en:   --send                 send all queued messages
ro:   --send                 trimite toate mesajele din coada de așteptare

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
ro:   --status [folder]...   arată numărul total de mesaje

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
ro:   --status-full [folder]...
                             arată starea fiecărui dosar

en:   --online               switch to online mode
ro:   --online               comută în modul online

en:   --offline              switch to offline mode
ro:   --offline              comută în modul offline

en:   --toggle-debug         toggle debug mode
ro:   --toggle-debug         comută modul de depanare

en: Unknown option %s
ro: Opțiune necunoscută %s

en: Processing (%s)...
ro: Se procesează (%s)...

en: Queued messages
ro: Mesaje în coada de așteptare

en: _Configuration
ro: _Configurare

en: _Add mailbox
ro: _Adaugă o căsuță poștală

en: Change mailbox order...
ro: Schimbă ordinea căsuțelor poștale...

en: _Import mbox file...
ro: I_mportă un fișier mbox...

en: _Export to mbox file...
ro: _Exportă în fișier mbox...

en: _Export selected to mbox file...
ro: Exportă se_lecția în fișier mbox...

en: Empty all _Trash folders
ro: Golește _toate dosarele de gunoi

en: _Save email as...
ro: _Salvează mesajul ca...

en: _Save part as...
ro: Salvează pa_rtea de mesaj ca...

en: Page setup...
ro: Configurare pagină...

en: Synchronise folders
ro: Sincronizează dosarele

en: Select _thread
ro: Selec_tează firul de discuție

en: _Find in current message...
ro: Caută în mesajul c_urent...

en: _Quick search
ro: Căutare _rapidă

en: Show or hi_de
ro: Arată sau ascun_de

en: Set displayed _columns
ro: Stabilește _coloanele afișate

en: In _folder list...
ro: În lista de _dosare...

en: In _message list...
ro: În lista de _mesaje...

en: La_yout
ro: Aran_jament

en: _Attract by subject
ro: _Atrage după subiect

en: E_xpand all threads
ro: E_xtinde toate firele de discuție

en: Co_llapse all threads
ro: Restrânge toate fire_le de discuție

en: _Previous message
ro: Mesajul _precedent

en: _Next message
ro: Mesajul _următor

en: P_revious unread message
ro: Mesajul necitit p_recedent

en: N_ext unread message
ro: M_esajul necitit următor

en: Previous ne_w message
ro: Mesa_jul nou precedent

en: Ne_xt new message
ro: Mesaju_l nou următor

en: Previous _marked message
ro: Mesajul _marcat precedent

en: Next m_arked message
ro: Mesajul m_arcat următor

en: Previous _labeled message
ro: Mesaju_l etichetat precedent

en: Next la_beled message
ro: Mesajul etic_hetat următor

en: Previous opened message
ro: Mesajul deschis precedent

en: Next opened message
ro: Mesajul deschis următor

en: Parent message
ro: Mesajul inițiator

en: Next unread _folder
ro: Următorul _dosar necitit

en: F_older...
ro: D_osar...

en: Next part
ro: Partea de mesaj următoare

en: Previous part
ro: Partea de mesaj precedentă

en: Message scroll
ro: Derulare mesaj

en: Previous line
ro: Linia precedentă

en: Next line
ro: Linia următoare

en: Open in new _window
ro: Deschide în fereastră _nouă

en: Mess_age source
ro: S_ursă mesaj

en: Message part
ro: Partea de mesaj

en: Quotes
ro: Citări

en: _Update summary
ro: Act_ualizează rezumatul

en: Recei_ve
ro: _Primire

en: Cancel receivin_g
ro: Anulează pri_mirea

en: _Send queued messages
ro: _Trimite mesajele de la coadă

en: Compose a_n email message
ro: Compune u_n mesaj de e-mail

en: Compose a news message
ro: Compune un mesaj de știri

note: #-#-#-#-#  394 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: _Reply
ro: _Răspunde

en: Repl_y to
ro: Răspun_de

en: Mailing _list
ro: _Listei de discuții

en: Follow-up and reply to
ro: Urmărește și răspunde

en: For_ward as attachment
ro: Înaintează ca fișier _atașat

en: Redirec_t
ro: Redirecționea_ză

en: Mailing-_List
ro: _Listă de discuții

en: View archive
ro: Vizualizare arhivă

en: Contact owner
ro: Contactează deținătorul

en: M_ove...
ro: M_ută...

en: Move to _trash
ro: Mută la _gunoi

en: Move thread to tr_ash
ro: Mută firul de discuție l_a gunoi

en: Delete t_hread
ro: Șterge _firul de discuție

en: Cancel a news message
ro: Anulează un mesaj de știri

en: Mark as rea_d
ro: Marchează ca fiind c_itit

en: Mark as unr_ead
ro: Marchează ca fiind n_ecitit

en: Mark all read in folder
ro: Marchează totul ca fiind citit în dosar

en: Mark all unread in folder
ro: Marchează totul ca fiind necitit în dosar

en: Ignore thread
ro: Ignoră firul de discuție

en: Unignore thread
ro: Nu mai ignora firul de discuție

en: Watch thread
ro: Urmărește firul de discuție

en: Unwatch thread
ro: Nu mai urmări firul de discuție

en: Mark as _spam
ro: Marchează ca _spam

en: Mark as _ham
ro: Marchează ca _ham

en: Color la_bel
ro: Cul_oare de etichetă

en: Re-_edit
ro: Re_editează

en: Add sender to address boo_k
ro: Adaugă e_xpeditorul în agenda de contacte

en: C_ollect addresses
ro: C_olectează adrese

en: From current _folder...
ro: Din _dosarul curent...

en: From selected _messages...
ro: Din _mesajele selectate...

en: _Filter all messages in folder
ro: _Filtrează toate mesajele din dosar

en: Filter _selected messages
ro: Filtrează mesajele _selectate

en: Run folder pr_ocessing rules
ro: Rulează regulile de pr_ocesare a dosarului

en: _Create filter rule
ro: _Creează o regulă de filtrare

en: _Automatically
ro: _Automat

en: By _From
ro: Pe baza câmpului „_De la”

en: By _To
ro: Pe baza câmpului „_Către”

en: By _Subject
ro: Pe baza _subiectului

en: Create processing rule
ro: Creea_ză o regulă de procesare

en: List _URLs...
ro: Listare _URL-uri...

en: Ch_eck for new messages in all folders
ro: V_erifică pentru mesaje noi în toate dosarele

en: Delete du_plicated messages
ro: Șterge mesajele du_plicate

en: In selected folder
ro: În dosarul selectat

en: In all folders
ro: În toate dosarele

en: Exp_unge
ro: Șterge complet (Exp_unge)

en: SSL/TLS cer_tificates
ro: Cer_tificate SSL/TLS

en: Filtering Lo_g
ro: _Jurnal de filtrare

en: Network _Log
ro: Jurna_l de rețea

en: Debug _Log
ro: Jurna_l de depanare

en: _Forget all session passwords
ro: Uită toate _parolele sesiunii

en: Forget _master passphrase
ro: Uită fraza-parolă _master

en: C_hange current account
ro: Sc_himbare cont curent

en: _Preferences for current account...
ro: _Preferințe pentru contul curent...

en: Create _new account...
ro: Creare cont _nou...

en: _Edit accounts...
ro: _Editare conturi...

en: Pre-pr_ocessing...
ro: Pre-pr_ocesare...

en: Post-pro_cessing...
ro: Post-pro_cesare...

en: _Filtering...
ro: _Filtre...

en: _Templates...
ro: Șab_loane...

en: _Actions...
ro: _Acțiuni...

en: Tag_s...
ro: Etic_hete...

en: Plu_gins...
ro: Plu_gin-uri...

en: _Online User-contributed FAQ
ro: FAQ _online contribuit de utilizatori

en: Icon _Legend
ro: _Legendă de pictograme

en: Set as default client
ro: Desemnează Claws Mail drept client de e-mail implicit

en: Offline _mode
ro: _Mod offline

en: Men_ubar
ro: Bara de meni_u

en: _Message view
ro: Vizualizarea _mesajului

en: Status _bar
ro: _Bara de stare

en: Column headers
ro: Anteturile coloanelor

en: Th_read view
ro: Vizualizare ca fi_r de discuție

en: Hide read threads
ro: Ascunde firele de discuție citite

en: _Hide read messages
ro: Ascunde mesajele _citite

en: Hide deleted messages
ro: Ascunde mesajele șterse

en: Show all _headers
ro: Arată toate ant_eturile

en: Collapse from level _2
ro: Restrânge de la nivelul _2

en: Collapse from level _3
ro: Restrânge de la nivelul _3

en: Text _below icons
ro: Text su_b pictograme

en: Text be_side icons
ro: Text _lângă pictograme

en: _Text only
ro: Doar _text

en: _Three columns
ro: Pe _trei coloane

en: _Wide message
ro: Mesajul pe toată _lățimea

en: W_ide message list
ro: L_ista de mesaje pe toată lățimea

en: S_mall screen
ro: Pentru ecran _mic

en: By _number
ro: Pe baza _numărului

en: By s_ize
ro: Pe baza măr_imii

en: By _date
ro: Pe baza _datei

en: By thread date
ro: Pe baza datei firului de discuție

en: By s_ubject
ro: Pe baza s_ubiectului

en: By _color label
ro: Pe baza etichetei de _culoare

en: By _mark
ro: Pe baza _marcajului

en: By _status
ro: Pe baza _stării

en: By a_ttachment
ro: Pe baza fișierului a_tașat

en: By score
ro: Pe baza scorului

en: By locked
ro: Pe baza stării de blocare

en: D_on't sort
ro: Nu s_orta

en: _Auto detect
ro: Detectare _automată

en: Apply tags...
ro: Aplică etichetele...

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
ro: S-au produs unele erori. Clic aici pentru a vizualiza jurnalul.

en: You are online. Click the icon to go offline
ro: Sunteți online. Clic pe pictogramă pentru a trece offline.

en: You are offline. Click the icon to go online
ro: Sunteți offline. Clic pe pictogramă pentru a trece online.

en: Network log
ro: Jurnal de rețea

en: Filtering/Processing debug log
ro: Jurnal de depanare a filtrării sau a procesării

en: Don't quit
ro: Nu ieși

en: Input the location of the mailbox.
    The location can be either the full path or relative to the 
    home directory.
    If the location of an existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
ro: Introduceți locația căsuței poștale.
    Locația poate fi fie calea completă, fie relativă la
    directorul 'home'.
    Dacă este specificată locația unei căsuțe poștale existente,
    aceasta va fi scanată automat.

en: The mailbox '%s' already exists.
ro: Căsuța poștală „%s” există deja.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
ro: Crearea căsuței poștale a eșuat.
    Poate că unele fișiere există deja, sau acolo nu aveți permisiuni de scriere.

en: Export to mbox has failed.
ro: Exportarea la mbox a eșuat.

en: Exit Claws Mail?
ro: Închideți Claws Mail?

en: Folder synchronisation
ro: Sincronizare de dosar

en: _Synchronise
ro: _Sincronizează

en: Deleting duplicated messages...
ro: Se șterg mesajele duplicate...

en: No duplicate message found in selected folder.
ro: Nu s-a găsit niciun mesaj duplicat în dosarul selectat.

en: Deleted %d duplicate message in selected folder.
     | Deleted %d duplicate messages in selected folder.
ro[0]: A fost șters %d mesaj duplicat în dosarul selectat.
ro[1]: Au fost șterse %d mesaje duplicate în dosarul selectat.
ro[2]: Au fost șterse %d de mesaje duplicate în dosarul selectat.

en: Marked %d duplicate message for deletion in selected folder.
     | Marked %d duplicate messages for deletion in selected folder.
ro[0]: A fost marcat %d mesaj pentru ștergere în dosarul selectat.
ro[1]: Au fost marcate %d mesaje pentru ștergere în dosarul selectat.
ro[2]: Au fost marcate %d de mesaje pentru ștergere în dosarul selectat.

en: Deleting duplicated messages in all folders...
ro: Se șterg mesajele duplicate din toate dosarele...

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
ro[0]: S-a șters %d mesaj duplicat în %d dosare.
ro[1]: S-au șters %d mesaje duplicate în %d dosare.
ro[2]: S-au șters %d de mesaje duplicate în %d dosare.

en: No duplicate message found in %d folders.
ro: Nu s-a găsit niciun mesaj duplicat în %d dosare.

en: Select folder to go to
ro: Selectați dosarul pentru a merge la el

en: Processing rules to apply before folder rules
ro: Reguli de procesare de aplicat înaintea regulilor de dosar

en: Processing rules to apply after folder rules
ro: Reguli de procesare de aplicat după regulile de dosar

en: Filtering configuration
ro: Configurare filtre

en: Scanning folder %s%c%s...
ro: Se scanează dosarul %s%c%s...

en: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
ro[0]: A fost uitată %d parolă în %d conturi.
ro[1]: Au fost uitate %d parole în %d conturi.
ro[2]: Au fost uitate %d de parole în %d conturi.

en: %s header
ro: Antet %s

en: header line
ro: linie de antet

en: body line
ro: linie de corp

en: message matches
ro: mesajul se potrivește

en: message does not match
ro: mesajul nu se potrivește

en: Could not open mbox file:
    %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul mbox:
    %s

en: Overwrite mbox file
ro: Suprascrie fișierul mbox

en: Could not create mbox file:
    %s
ro: Nu s-a putut crea fișierul mbox:
    %s

en: Exporting to mbox...
ro: Se exportă la mbox...

en: Find in current message
ro: Căutare în mesajul curent

en: Find text:
ro: Caută textul:

en: Search string not found.
ro: Textul căutat nu a fost găsit.

en: Compose _new message
ro: Compune un mesaj _nou

en: Claws Mail - Message View
ro: Claws Mail - Vizualizare mesaj

en: _Don't Send
ro: _Nu trimite

en: Fetching message (%s)...
ro: Se preia mesajul (%s)...

en: Couldn't decrypt: %s
ro: Nu s-a putut decripta: %s

en: Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly.
ro: Mesajul nu este în conformitate cu standardul MIME. Afișarea poate fi incorectă.

en: Show all %s.
ro: Arată toate %s.

en: Only the first megabyte of text is shown.
ro: Este arătat numai primul megabait de text.

en: You got a return receipt for this message: it has been displayed by the recipient.
ro: Aveți o confirmare de primire pentru acest mesaj: acesta a fost afișat de către destinatar.

en: You asked for a return receipt in this message.
ro: Ați cerut o confirmare de primire în acest mesaj.

en: This message asks for a return receipt.
ro: Acest mesaj cere o confirmare de primire.

en: Send receipt
ro: Trimite confirmarea

en: Mark for download
ro: Marchează pentru descărcare

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
ro: Acest mesaj a fost preluat parțial;
    este %s și va fi descărcat.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
ro: Acest mesaj a fost preluat parțial;
    este %s și va fi șters.

en: Return Receipt Notification
ro: Notificare de confirmare de primire

en: _Send Notification
ro: Trimite o _notificare

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
ro: Nu se poate tipări: mesajul nu conține text.

en: 
      There are no messages in this folder
ro: 
      Nu sunt mesaje în acest dosar

en: 
      Message has been deleted
ro: 
      Mesajul a fost șters

en: 
      Message has been deleted or moved to another folder
ro: 
      Mesjul a fost șters sau mutat în alt dosar

en: An error happened while learning.
ro: A apărut o eroare în timpul învățării.

en: Remove _mailbox...
ro: Eli_mină căsuța poștală...

en: Can't remove the folder '%s'
    
    %s.
ro: Nu se poate elimina dosarul „%s”
    
    %s.

en: Really remove the mailbox '%s'?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
ro: Sigur doriți să eliminați căsuța poștală „%s”?
    (Mesajele NU sunt șterse de pe disc)

en: Remove mailbox
ro: Ștergere căsuță poștală

en: Open _with...
ro: Deschide _cu...

en: _Display as text
ro: _Afișează ca text

en: _Save as...
ro: _Salvează ca...

en: Save _all...
ro: Salvează _tot...

en: View full information
ro: Vizualizare informații complete

en: Check again
ro: Verifică din nou

en: %s Click the icon to check it.
ro: %s Clic pe pictogramă pentru a o verifica.

en: %s Click the icon or hit '%s' to check it.
ro: %s Clic pe pictogramă sau apăsați '%s' pentru a o verifica.

en: Timeout checking the signature. Click the icon to try again.
ro: Timpul de verificare a semnăturii a expirat. Clic pe pictogramă pentru a încerca din nou.

en: Timeout checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again.
ro: Timpul de verificare a semnăturii a expirat. Clic pe pictogramă sau apăsați '%s' pentru a încerca din nou.

en: Checking signature...
ro: Se verifică semnătura...

en: Go back to email
ro: Înapoi la e-mail

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
ro: Nu s-a putut salva partea mesajului multiparte: %s

en: Overwrite existing file '%s'?
ro: Suprascrieți fișierul existent „%s”?

en: An error has occurred while saving message part #%d. Do you want to cancel operation or skip error and continue?
ro: A apărut o eroare în timpul salvării părții #%d a mesajului. Vreți să anulați operația, sau ignorați eroarea și continuați omițând această parte?

en: Error saving all message parts
ro: Eroare la salvarea tuturor părților mesajului

en: %d file saved successfully. | %d files saved successfully.
ro[0]: A fost salvat cu succes %d fișier.
ro[1]: Au fost salvate cu succes %d fișiere.
ro[2]: Au fost salvate cu succes %d de fișiere.

en: %d file saved successfully | %d files saved successfully
ro[0]: A fost salvat cu succes %d fișier
ro[1]: Au fost salvate cu succes %d fișiere
ro[2]: Au fost salvate cu succes %d de fișiere

en: %s, %d file failed. | %s, %d files failed.
ro[0]: %s, %d fișier a eșuat.
ro[1]: %s, %d fișiere au eșuat.
ro[2]: %s, %d de fișiere au eșuat.

en: Enter the command-line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
ro: Intrați în linia de comandă pentru a deschide fișierul:
    („%s” va fi înlocuit cu numele fișierului)

en: Could not convert attachment name to UTF-16:
    
    %s
ro: Nu s-a putut converti la UTF-16 numele fișierului atașat:
    
    %s

en: Execute untrusted binary?
ro: Permiteți rularea executabilului necunoscut?

en: This attachment is an executable file. Executing untrusted binaries is dangerous and could compromise your computer.
    
    Do you want to run this file?
ro: Acest fișier atașat este un executabil. Rularea fișierelor executabile necunoscute este periculoasă și vă poate compromite calculatorul.
    
    Vreți să rulați acest fișier?

en: Run binary
ro: Rulează executabilul

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected.
ro: Conexiunea NNTP la %s:%d a fost deconectată.

en: Account '%s': Connecting to NNTP server: %s:%d...
ro: Contul „%s”: Se conectează la serverul NNTP: %s:%d...

en: Error logging in to %s:%d...
ro: Eroare de autentificare la %s:%d...

en: Libetpan does not support return code 480 so for now we choose to continue
ro: Libetpan nu acceptă codul de retur 480, așa că deocamdată am ales să continuăm

en: Error creating session with %s:%d
ro: Eroare la crearea sesiunii cu %s:%d

en: Error authenticating to %s:%d...
ro: Eroare de autentificare la %s:%d...

en: couldn't select group: %s
ro: nu s-a putut selecta grupul: %s

en: couldn't set group: %s
ro: nu s-a putut seta grupul: %s

en: invalid article range: %d - %d
ro: intervalul de articol nu este valid: %d - %d

en: getting xover %d - %d in %s...
ro: se obține xover %d - %d în %s...

en: invalid xover line
ro: linie xover nevalidă

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
ro: Aveți definite unul sau mai multe conturi de știri, însă această versiune Claws Mail a fost creată fără suport pentru știri; conturile de știri sunt dezactivate.
    
    Probabil că trebuie să instalați libetpan și să recompilați Claws Mail.

en: _Subscribe to newsgroup...
ro: _Abonare la grupul de știri...

en: _Unsubscribe newsgroup
ro: Dezabonare de la gr_upul de știri

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
ro: Chiar doriți dezabonarea de la grupul de știri „%s”?

en: Unsubscribe newsgroup
ro: Dezabonare de la grupul de știri

en: Rename newsgroup folder
ro: Redenumește dosarul grupurilor de știri

en: Input master passphrase
ro: Introduceți fraza-parolă master

en: Incorrect master passphrase.
ro: Frază-parolă master incorectă.

en: New passphrases do not match, try again.
ro: Frază secretă nu se potrivește. încercați din nou.

en: Incorrect old master passphrase entered, try again.
ro: Vechea frază-parolă introdusă este incorectă, încercați din nou.

en: Changing master passphrase
ro: Schimbarea frazei-parolă master

en: If a master passphrase is currently active, it
    needs to be entered.
ro: Dacă o frază-parolă este în prezent activă,
    trebuie să fie introdusă.

en: Old passphrase:
ro: Frază secretă veche:

en: New passphrase:
ro: Frază secretă nouă:

en: Confirm passphrase:
ro: Confirmați fraza-parolă:

en: Acpi Notifier
ro: Notificator ACPI

en: Control file doesn't exist.
ro: Fișierul de control nu există.

en:  : no new or unread mail
ro:  : nu sunt mesaje noi sau necitite

en:  : unread mail
ro:  : mesaje necitite

en:  : new mail
ro:  : mesaje noi

en: blinking
ro: clipitor

en: ACPI type:
ro: Tip ACPI:

en: ACPI file:
ro: Fișier ACPI:

en: values - On:
ro: valori - Pornit:

en:  - Off:
ro:  - Oprit:

en: Blink when user interaction is required
ro: Clipește când este necesară interacțiunea utilizatorului

en: Address book location
ro: Locație adresă de contacte

en: Mail Archiver
ro: Arhivator de mesaje

en: Archiver
ro: Arhivator

en: Press Cancel button to stop archiving
ro: Apăsați butonul Anulează pentru a opri arhivarea

en: Archiving:
ro: Arhivare:

en: Some uninitialized data prevents from starting
    the archiving process:
    %s%s
ro: Unele date neinițializate împiedică pornirea
    procesului de arhivare:
    %s%s

en: Not a valid file name:
    %s.
ro: Nu este un nume de fișier valid:
    %s.

en: Not a valid Claws Mail folder:
    %s.
ro: Nu este un dosar Claws Mail valid:
    %s,

en: Adding files in folder failed
    Files in folder: %d
    Files in list:   %d
    
    Continue anyway?
ro: Adăugarea de fișiere în dosar a eșuat
    Fișiere în dosar: %d
    Fișiere în listă: %d
    
    Continuați oricum?

en: Archive creation error:
    %s
ro: Eroare de creare a arhivei:
    %s

en: Archive result
ro: Rezultat arhivă

en: Archive format
ro: Format de arhivă

en: Compression method
ro: Metodă de compresie

en: Archive Size
ro: Mărime arhivă

en: Folder Size
ro: Mărime dosar

en: MD5 checksum
ro: Sumă de control MD5

en: Descriptive names
ro: Nume descriptive

en: Select mails before
ro: Selectați corespondența înainte

en: Select folder to archive
ro: Selectați dosarul de arhivare

en: Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]
ro: Selectați numele de fișier pentru arhivă

en: %ld of %ld
ro: %ld din %ld

en: Enter Archiver arguments
ro: Introduceți argumentele de arhivă

en: Folder to archive
ro: Dosar de arhivare

en: Folder which is the root of the archive
ro: Dosarul care este rădăcina arhivei

en: Click this button to select a folder which is to be root of the archive
ro: Clic pe acest buton pentru a selecta dosarul care să fie rădăcina arhivei

en: Name for archive
ro: Nume pentru arhivă

en: Archive location and name
ro: Amplasarea și numele arhivei

en: Click this button to select a name and location for the archive
ro: Clic acest buton pentru a selecta numele și amplasarea pentru fișier

en: Choose compression
ro: Alegeți compresia

en: Choose this option to use %s compression for the archive
ro: Alegeți această opțiune pentru a folosi compresia %s pentru arhivă

en: Choose this to use %s as format for the archive
ro: Alegeți această opțiune pentru a folosi %s ca format pentru arhivă

en: _Recursive
ro: _Recursiv

en: Choose this option to include subfolders in the archive
ro: Alegeți această opțiune pentru a include subdosarele în arhivă

en: _MD5sum
ro: Sumă de control _MD5

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archive
ro: Alegeți această opțiune pentru a adăuga suma de control MD5 pentru fiecare fișier din arhivă.
    Aveți grijă, totuși, că acest lucru va crește timpul de creare a arhivei
    în mod dramatic.

en: R_ename
ro: R_edenumește

en: Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.
    The naming scheme: date_from@to@subject.
    Names will be truncated to max 96 characters
ro: Alegeți această opțiune pentru a folosi nume descriptive pentru fiecare fișier din arhivă.
    Schema de denumire: dată_dela@la@subiect.
    Numele vor fi trunchiate la maximum 96 de caractere.

en: Choose this option to delete mails after archiving
    At this point only handles IMAP4, Local mbox and POP3
ro: Alegeți această opțiune pentru a șterge mesajele de corespondență după arhivare
    În prezent tratează numai IMAP4, mbox local și POP3

en: Select emails before a certain date
    Date must comply to ISO-8601 [YYYY-MM-DD]
ro: Selectați e-mailuri înainte de o dată anume
    Data trebuie să fie conformă cu ISO-8601 [AAAA-LL-ZZ]

en: Default save folder
ro: Dosar de salvare implicit

en: Click this button to select the default location for saving archives
ro: Clic pe acest buton pentru a selecta locația implicită pentru salvarea arhivelor

en: Default compression
ro: Compresie implicită

en: Choose this option to use %s compression by default
ro: Alegeți această opțiune pentru a utiliza în mod implicit compresia %s

en: Default format
ro: Format implicit

en: Choose this option to use the %s as format by default
ro: Alegeți această opțiune pentru a utiliza în mod implicit %s ca format

en: Default miscellaneous options
ro: Opțiuni diverse implicite

en: Choose this option to include subfolders in the archives by default
ro: Alegeți această opțiune pentru a include în mod implicit subdosare în arhive

en: MD5sum
ro: Sumă de control MD5

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by default.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archives
ro: Alegeți această opțiune pentru a adăuga în mod implicit sumele de verificare MD5 pentru fiecare fișier din arhive.
    Rețineți însă că acest lucru crește în mod dramatic timpul necesar
    pentru crearea arhivelor

en: Choose this option to delete mails after archiving
ro: Alegeți această opțiune pentru a șterge e-mailurile după arhivare

en: Destroy attachments
ro: Distruge fișierele atașate

en: Do you really want to remove all attachments from the selected messages?
    
    The deleted data will be unrecoverable.
ro: Chiar vreți să eliminați toate fișierele atașate de la mesajele selectate?
    
    Datele șterse nu vor mai putea fi recuperate.

en: The selected messages don't have any attachments.
ro: Mesajul selectat nu are niciun fișier atașat.

en: Attachments removed from %d of the %d selected messages.
ro: Au fost eliminate fișiere atașate din %d din %d de mesaje selectate.

en: Attachments removed from all %d selected messages.
ro: Au fost eliminate fișiere atașate din toate cele %d de mesaje selectate.

en: This message doesn't have any attachments.
ro: Acest mesaj nu are niciun fișier atașat.

en: Remove attachments...
ro: Elimină fișierele atașate...

en: AttRemover
ro: Eliminare fișiere atașate

en: This plugin removes attachments from mails.
    
    Warning: this operation will be completely un-cancellable and the deleted attachments will be lost forever, and ever, and ever.
ro: Acest plugin elimină fișierele atașate din e-mailuri.
    
    Atenție: această operațiune va fi complet ne-anulabilă, iar fișierele atașate șterse vor fi pierdute pentru totdeauna, pentru totdeauna și pentru totdeauna.

en: Attachment handling
ro: Gestionare fișier atașat

en: An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was attached. Mention appears on line %d, which begins with text: %s
    
    %s
ro: În mesajul ce urmează a fi trimis este menționată o atașare de fișier, însă nu este atașat niciun fișier. Mențiunea apare la linia %d, care începe cu textul: %s
    
    %s

en: Attachment warning
ro: Avertizare de fișiere neatașate

en: Attach warner
ro: Avertizare de fișiere neatașate

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
ro: Acest plugin avertizează utilizatorul dacă există mențiuni despre atașarea de fișiere în textul mesajului și nu este atașat niciun fișier.

en: One of the following regular expressions is matched (one per line)
ro: Se potrivește una dintre următoarele expresii regulate (câte una per linie)

en: Expressions are case sensitive
ro: Expresiile sunt sensibile la majuscule

en: Case sensitive when matching for the regular expressions in the list
ro: Majuscule sunt sensibile la potrivirea cu expresiile regulate din listă

en: Lines starting with quotation marks
ro: Liniile care încep cu semne de citare

en: Exclude quoted lines from checking for the regular expressions above. Note that handmade quotes cannot be distinguished from quotes generated by replying.
ro: Exclude liniile citate de la verificarea expresiilor regulate de mai sus. Rețineți că citatele realizate manual nu pot fi diferențiate de citatele generate de răspuns.

en: Forwarded or redirected messages
ro: Mesaje înaintate sau redirecționate

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
ro: Nu verifică lipsa fișierelor atașate la înaintarea sau redirecționarea mesajelor

en: Signatures
ro: Semnături

en: Exclude lines from the first signature-separator onwards from checking for the regular expressions above
ro: Exclude liniile începând cu primul separator de semnătură de la verificarea expresiilor regulate de mai sus

en: Warn when
ro: Avertizează atunci când

en: Excluding
ro: Excludere

en: Bogofilter: fetching bodies...
ro: Bogofilter: aducerea corpurilor...

en: Bogofilter: filtering messages...
ro: Bogofilter: filtrare mesaje...

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
ro: Plugin-ul Bogofilter nu a putut filtra un mesaj. Cauza probabilă a erorii este că nu a învățat din niciun e-mail.
    Folosiți „/Marchează/Marchează ca spam” și „/Marchează/Marchează ca ham” pentru a instrui Bogofilter cu câteva sute de mesaje spam și ham.

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
ro: Plugin-ul Bogofilter nu a putut filtra un mesaj. Comanda '%s %s %s' nu a putut să ruleze.

en: Bogofilter: learning from message...
ro: Bogofilter: învățare din mesaj...

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
ro: Învățarea a eșuat: '%s' s-a întors cu starea %d.

en: Bogofilter: learning from messages...
ro: Bogofilter: învățare din mesaje...

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
ro: Învățarea a eșuat; '%s %s %s' s-a întors cu eroare::
    %s

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter
ro: Acest plugin poate verifica toate mesajele primite dintr-un cont IMAP, LOCAL sau POP pentru spam folosind Bogofilter. Veți avea nevoie de Bogofilter instalat local.
    
    Înainte ca Bogofilter să poată recunoaște mesajele spam, trebuie să îl instruiți marcând câteva sute de mesaje spam și ham prin folosirea „/Marchează/Marchează c spam” și „/Marchează/Marchează ca ham”.
    
    Atunci când un mesaj este identificat ca spam, acesta poate fi șters sau salvat într-un dosar special desemnat.
    
    Opțiunile pot fi găsite în /Configurare/Preferințe/Pluginuri/Bogofilter

en: Spam detection
ro: Detectare de spam

en: Spam learning
ro: Învățare de spam

en: Process messages on receiving
ro: Procesează mesajele la primire

en: Messages larger than this will not be checked
ro: Mesajele mai mare de atât nu vor fi verificate

en: Delete spam
ro: Șterge spam-ul

en: Save spam in...
ro: Salvează spam-ul în...

en: Only mark as spam
ro: Doar marchează ca spam

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
ro: Dosar pentru stocarea spamului identificat. Lăsați gol pentru a folosi dosarul de gunoi.

en: Click this button to select a folder for storing spam
ro: Clic pe acest buton pentru a selecta dosarul pentru stocarea spamului

en: Mark spam as read
ro: Marchează spam-ul ca fiind citit

en: Save spam in
ro: Salvează spam-ul în

en: Maximum attachment size
ro: Mărime maximă fișier atașat

en: Automatic configuration
ro: Configurare automată

en: Br_owse
ro: Răsf_oiește

en: Remote Host
ro: Gazdă de la distanță

en: : File does not exist
ro: : fișierul nu există

en: : Unable to open
ro: : nu se poate deschide

en: Socket write error
ro: Eroare de scriere socket

en: %s: Error reading
ro: %s: eroare la citire

en: Socket read error
ro: Eroare de citire de socket

en: This Plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
ro: Acest plugin este doar o demonstrație a modului de scriere a plugin-urilor pentru Claws Mail. Se instalează un hook pentru ieșirea din jurnalul nou și îl scrie la stdout.

en: Display images
ro: Afișează imaginile

en: Display embedded images
ro: Afișează imaginile încorporate

en: Execute javascript
ro: Execută javascript

en: Execute embedded javascript
ro: Execută javascript încorporat

en: Execute Java applets
ro: Execută appleturi Java

en: Execute embedded Java applets
ro: Execută applet-uri Java încorporate

en: Render objects using plugins
ro: Randează obiectele folosind plugin-uri

en: Use GNOME's proxy settings
ro: Folosește setările de proxy ale GNOME

en: Enable loading of remote content
ro: Activează încărcarea conținutului la distanță

en: Bro_wse
ro: _Răsfoiește

en: Load images
ro: Încarcă imaginile

en: Open links with external browser
ro: Deschide linkurile cu browser extern

en: An error occurred: %d
ro: A apărut o eroare: %d

en: Open in Viewer
ro: Deschide în vizualizator

en: Download Link
ro: Descarcă linkul

en: Save Image As
ro: Salvează imaginea ca

en: Copy Image
ro: Copiază imaginea

en: Import feed
ro: Importă fluxul

en: Receive server
ro: Server de primire

en: UserID
ro: ID utilizator

en: Step 1:
ro: Pasul 1:

en: Step 2:
ro: Pasul 2:

en: Enter code:
ro: Introduceți codul:

note: TRANSLATORS: First part of "Added X of Y contacts to cache"
en: Added %d of | Added %d of
ro[0]: A fost adăugat %d contact din
ro[1]: Au fost adăugate %d contacte din
ro[2]: Au fost adăugate %d de contact din

note: TRANSLATORS: Second part of "Added X of Y contacts to cache"
en: 1 contact to the cache | %d contacts to the cache
ro[0]: %d contact la memoria cache
ro[1]: %d contacte la memoria cache
ro[2]: %d de contacte la memoria cache

en: Maximum number of results:
ro: Număr maxim de rezultate:

en: GData integration
ro: Integrare GData

en: Error reading cache stats
ro: Eroare la citirea stării cache-ului

en: Clear icon cache
ro: Golește cache-ul pictogramelor

en: Are you sure you want to remove all cached avatar icons?
ro: Sigur vreți să eliminați toate pictogramele de avatar stocate în cache?

en: Not enough memory for operation
ro: Nu este memorie suficientă pentru operațiune

en: Error clearing icon cache.
ro: Eroare la ștergerea cache-ului de pictograme.

en: _Use cached icons
ro: Folosește pictogramele din cac_he

en: Cache refresh interval
ro: Interval de reîmprospătare cache

en: Custom URL
ro: URL personalizat

en: Request timeout
ro: Timpul de așteptare după cerere a expirat

en: Icon cache
ro: Cache de pictograme

en: This is a plugin to handle mailboxes in mbox format.
ro: Acesta este un plugin pentru gestionarea căsuțelor poștale în format mbox.

en: Input the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
ro: Introduceți locația căsuței poștale.
    Dacă este specificată căsuța poștală existentă,
    aceasta va fi scanată automat.

en: All folders and messages under '%s' will be deleted.
    Do you really want to delete?
ro: Toate dosarele și mesajele din „%s” vor fi șterse.
    Chiar vreți să le ștergeți?

en: Disconnected: %s
ro: Deconectat: %s

en: STARTTLS failed
ro: STARTTLS a eșuat

en: Unable to get script contents
ro: Nu se poate obține conținutul scriptului

en: Reverting...
ro: Se restabilește...

en: Revert script
ro: Restabilire script

en: This script has been modified. Revert the unsaved changes?
ro: Acest script a fost modificat. Restabiliți modificările nesalvate?

en: Script saved successfully.
ro: Scriptul a fost salvat cu succes.

en: Checking syntax...
ro: Se verifică sintaxa...

en: This script has been modified. Save the latest changes?
ro: Acest script a fost modificat. Salvați ultimele modificări?

en: %s - Sieve Filter%s
ro: %s - Filtru Sieve%s

en: Add Sieve script
ro: Adaugă un script Sieve

en: Enter name for a new Sieve filter script.
ro: Introduceți un nume nou pentru scriptul de filtru Sieve.

en: Enter new name for the script.
ro: Introduceți un nume nou pentru script.

en: Do you really want to delete the filter '%s'?
ro: Chiar vreți să ștergeți filtrul „%s”?

en: An account can only have one active script at a time.
ro: Un cont poate avea un singur script activ la un moment dat.

en: Listing scripts...
ro: Se listează scripturile...

en: Manage Sieve Filters
ro: Gestionare filtre Sieve

en: To use Sieve, enable it in an account's preferences.
ro: Pentru a folosi Sieve, activați-l în preferințele contului.

en: Manage Sieve Filters...
ro: Gestionare filtre Sieve...

en: Manage sieve filters on a server using the ManageSieve protocol.
ro: Acest plugin gestionează filtrele de pe un server folosind protocolul ManageSieve.

en: Enable Sieve
ro: Activează Sieve

en: Server information
ro: Informații despre server

note: #-#-#-#-#  1156 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: No encryption
ro: Fără criptare

en: Use STARTTLS when available
ro: Folosește STARTTLS când este disponibil

en: Require STARTTLS
ro: Necesită STARTTLS

en: No authentication
ro: Fără autentificare

en: NewMail
ro: Corespondență nouă

en: Select folder(s)
ro: Selectare dosare

en: select recursively
ro: selectare recursivă

en: No new messages
ro: Nu sunt mesaje noi

en: This plugin provides various ways to notify the user of new and unread email.
    The plugin is extensively configurable in the plugins section of the preferences dialog.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
ro: Acest plugin oferă diverse modalități de a notifica utilizatorul cu privire la e-mailurile noi și necitite.
    
    Plugin-ul este configurabil în mod extensiv din secțiunea de plugin-uri a dialogului de preferințe.
    
    Feedbackul către <berndth@gmx.de> este bine-venit.

en: Various tools
ro: Diverse unelte

en: New Mail message
ro: Mesaj nou de corespondență

en: New News post
ro: Nouă postare de știri

en: A new message arrived
ro: A sosit un nou mesaj

en: New Calendar message
ro: Mesaj nou de calendar

en: A new calendar message arrived
ro: A sosit un nou mesaj de calendar

en: New RSS feed article
ro: Articol nou de flux RSS

en: A new article in a RSS feed arrived
ro: A sosit un nou flux de știri RSS

en: New unknown message
ro: Mesaj nou necunoscut

en: Unknown message type arrived
ro: A sosit un nou mesaj necunoscut

en: Mail message
ro: Mesaj de corespondență

en: %d new message arrived | %d new messages arrived
ro[0]: A sosit %d mesaj nou
ro[1]: Au sosit %d mesaje noi
ro[2]: Au sosit %d de mesaje noi

en: News message
ro: Mesaj de știri

en: Calendar message
ro: Mesaj de calendar

note: #-#-#-#-#  394 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and other unseen messages / exist. String substitution is the number of new / messages that have arrived.
en: %d new message | %d new messages
ro[0]: %d mesaj nou
ro[1]: %d mesaje noi
ro[2]: %d de mesaje noi

en: SysTrayicon
ro: Pictogramă în zona de notificare

en: Include folder types
ro: Tipuri de dosare de inclus

en: Mail folders
ro: Dosare de corespondență

en: News folders
ro: Dosare de știri

en: RSSyl folders
ro: Dosare RSSyl

en: vCalendar folders
ro: Dosare vCalendar

en: These settings override folder-specific selections.
ro: Aceste setări ignoră selecțiile specifice dosarelor.

en: Global notification settings
ro: Setări globale de notificare

en: Set window manager urgency hint when new messages exist
ro: Stabilește sugestia de urgență a gestionarului de ferestre atunci când există un mesaj nou

en: Set window manager urgency hint when unread messages exist
ro: Stabilește sugestia de urgență a gestionarului de ferestre atunci când există un mesaj necitit

en: Show banner
ro: Arată banner-ul

en: Only when not empty
ro: Numai când nu este gol

en: Banner speed
ro: Viteză banner

en: Maximum number of messages
ro: Numărul maxim de mesaje

en: Limit the number of messages shown, use 0 for unlimited
ro: Limitează numărul de mesaje arătate, sau 0 pentru nelimitat

en: Banner width
ro: Lățime banner

en: Limit the size of banner, use 0 for screen width
ro: Limitează mărimea banner-ului, sau 0 pentru lățimea ecranului

en: pixel(s)
ro: pixel(i)

en: Include unread mails in banner
ro: Include în banner e-mailurile necitite

en: Make banner sticky
ro: Fă banner-ul persistent

en: Only include selected folders
ro: Include numai dosarele selectate

en: Select folders...
ro: Selectați dosarele...

en: Banner colors
ro: Culori banner

en: Enable popup
ro: Activează popup-ul

en: Popup timeout
ro: Limită de timp pentru popup

en: Make popup sticky
ro: Fă popup-ul persistent

en: Set popup window width and position
ro: Stabilește lățimea și poziția popup-ului

en: (the window manager is free to ignore this)
ro: (gestionarul de ferestre este liber să ignore asta)

en: Display folder name
ro: Afișează numele dosarului

en: Sample popup window
ro: Eșantion de fereastră popup

en: Enable command
ro: Activează comanda

en: Block command after execution for
ro: După executare blochează comanda timp de

en: Enable LCD
ro: Activează LCD-ul

en: Enable Trayicon
ro: Activează pictograma în zona de notificare

en: Hide at start-up
ro: Ascunde programul la pornire

en: Hide when iconified
ro: Ascunde când este pictogramizat

note: TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance. A toast is a small passive (non-focus-stealing) notification bubble. If your language does not have a word for that, go for something along the lines of "passive popup" instead.See also http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
en: Passive toaster popup
ro: Fereastră de tip popup pasivă

en: Hide mainwindow when minimized
ro: Ascunde fereastra principală când este minimizată

en: Enable global hotkeys
ro: Activează comenzile rapide globale

en: Examples for hotkeys include <b>%s</b> and <b>%s</b>
ro: Exemple de taste rapide includ <b>%s</b> și <b>%s</b>

en: Toggle minimize
ro: Comută minimizarea

en: _Get Mail
ro: _Verifică corespondența pentru toate conturile

en: _Get Mail from account
ro: _Verifică corespondența pentru contul

en: E_mail from account
ro: Compune e-_mail de pe contul

en: Open A_ddressbook
ro: _Deschide agenda de contacte

en: E_xit Claws Mail
ro: _Închide Claws Mail

en: Show Trayicon Notifications
ro: Arată notificările în pictograma din zona de notificare

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
ro: %d noi, %d necitite, %d în total

en: New mail message
ro: Mesaj nou de corespondență

en: New calendar message
ro: Mesaj nou de calendar

en: New messages arrived
ro: Au sosit mesaje noi

en: PDF properties
ro: Proprietăți PDF

en: This document is locked and requires a password before it can be opened.
ro: Acest document este blocat și necesită o parolă înainte de a putea fi deschis.

en: PDF rendering failed for an unknown reason.
ro: Randarea PDF a eșuat dintr-un motiv necunoscut.

en: Document Index
ro: Index document

note: #-#-#-#-#  2464 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
en: First Page
ro: Prima pagină

en: Last Page
ro: Ultima pagină

en: Document Info
ro: Informații despre document

en: Zoom Factor
ro: Factor de zoom

en: This plugin enables the viewing of PDF and PostScript attachments using the Poppler %s Lib and the gs tool.
    
    Any feedback is welcome: iwkse@claws-mail.org
ro: Acest plugin permite vizualizarea fișierelor de tip PDF și PostScript atașate folosind biblioteca %s Poppler și instrumentul gs.
    
    Orice feedback este bine-venit: iwkse@claws-mail.org

en: PDF Viewer
ro: Vizualizator PDF

en: Warning: could not find ghostscript binary (gs) required for %s plugin to process PostScript attachments, only PDF attachments will be displayed. To enable PostScript support please install gs program.
    
    %s
ro: Avertisment: nu s-au putut găsi fișierele binare ghostscript (gs) necesare plugin-ului %s pentru procesarea fișierelor PostScript atașate, vor fi afișate numai fișierele PDF atașate. Instalați programul gs pentru activarea suportului PostScript.
    
    %s

en: Edit perl filter rules (ext)...
ro: Editare per regulă de filtrare (ext)...

en: [no user id]
ro: [niciun id utilizator]

en: Please enter the passphrase for the new key:
ro: Introduceți fraza-parolă pentru noua cheie:

en: Passphrases did not match.
ro: Frazele-parolă nu se potrivesc.

en: Please re-enter the passphrase for the new key:
ro: Reintroduceți fraza-parolă pentru noua cheie:

en: Please enter the passphrase for:
ro: Introduceți fraza-parolă pentru:

en: Bad passphrase.
ro: Frază-parolă greșită.

en: Key import
ro: Import de cheie

en: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try and import it?
ro: Această cheie nu se află în inelul dumneavoastră de chei. Vreți ca Claws mail să încerce să o importe?

en: from keyserver
ro: de la serverul de chei

en: from Web Key Directory
ro: de la Web Key Directory

en: 
      Key ID
ro: 
      ID de cheie

en:    This key is not in your keyring.
ro:    Această cheie nu se află pe inelul dumneavoastră de chei.

en:    It should be possible to import it
ro:    Ar trebui să fie posibil importul ei

en: when working online,
       or
ro: când se lucrează online,
       sau

en: with either of the following commands:
ro: cu oricare dintre comenzile următoare:

en: 
      Importing key ID
ro: 
      Import al ID-ului de cheie

en:    This key has been imported to your keyring.
ro:    Această cheie a fost importată pe inelul dumneavoastră de chei.

en:    This key couldn't be imported to your keyring.
ro:    Această cheie nu a putut fi importată pe inelul dumneavoastră de chei.

en:    Key servers are sometimes slow.
ro:    Serverele de chei sunt uneori lente.

en:    You can try to import it manually with the command:
ro:    Puteți încerca să o importați manual cu comanda:

en:    This key is in your keyring.
ro:    Această cheie se află pe inelul dumneavoastră de chei.

en: This plugin handles PGP core operations and provides address autocompletion from the GPG keyring. It is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
ro: Acest plugin gestionează operațiile PGP de bază și oferă completarea automată a adreselor din inelul de chei GPG. Este folosit de alte plugin-uri, cum ar fi PGP/Mime.
    
    Opțiunile pot fi găsite în /Configurare/Preferințe/Plugin-uri/GPG și /Configurare/[Preferințe pentru contul curent]/Plugin-uri/GPG
    
    Plugin-ul folosește biblioteca GPGME ca ambalaj pentru GnuPG.
    
    GPGME este copyright 2001 de Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Core operations
ro: Operații de bază

en: Automatically check signatures
ro: Verifică semnăturile automat

en: Use keyring for address autocompletion
ro: Folosește inelul de chei pentru completarea automată a adresei

en: Use gpg-agent to manage passwords
ro: Folosește agentul GPG pentru gestionarea parolelor

en: Store passphrase in memory
ro: Stochează fraza secretă în memorie

en: Expire after
ro: Expiră după

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
ro: Stabilirea valorii „0” va memora fraza-prolă pentru întreaga sesiune

en: Grab input while entering a passphrase
ro: Ascunde intrarea în timp ce se introduce fraza secretă

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
ro: Afișează un avertisment la pornire dacă GnuPG nu funcționează

en: Path to GnuPG executable
ro: Cale către executabilul GPG

en: If left blank the location of the GnuPG executable will be automatically determined.
ro: Dacă intrarea rămâne necompletată, locația executabilului GnuPG va fi determinată automat.

en: Select GnuPG executable
ro: Selectați executabilul GnuPG

en: Use default GnuPG key
ro: Folosește cheia implicită GnuPG

en: Specify key manually
ro: Specifică cheia manual

en: No secret key found.
ro: Nu s-a găsit cheia secretă.

en: Generate a new key pair
ro: Generează o pereche nouă de chei

en: No exact match for '%s'; please select the key.
ro: Nicio potrivire exactă pentru „%s”; selectați cheia.

en: Collecting info for '%s' ... %c
ro: Se colectează informații pentru „%s” ... %c

en: Select Keys
ro: Selectați cheile

en: _Other
ro: _Altele

en: Do_n't encrypt
ro: _Nu cripta

en: Enter another user or key ID:
ro: Introduceți alt utilizator sau ID de cheie:

en: Encrypt to %s <%s>
ro: Criptează către %s <%s>

en: This encryption key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key, you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    
    Key details: ID %s, primary identity %s &lt;%s&gt;
    
    Do you trust this key enough to use it anyway?
ro: Această cheie de criptare nu este total de încredere.
    Dacă alegeți să criptați mesajul cu această cheie, nu aveți siguranța
    că va ajunge la persoana la care intenționați să ajungă.
    
    Detalii cheie: ID %s, identitate primară %s &lt;%s&gt;
    
    Aveți suficientă încredere în această cheie încât să o folosiți oricum?

en: The signature can't be checked - %s
ro: Semnătura nu poate fi verificată - %s

en: The signature has not been checked.
ro: Semnătura nu a fost verificată.

en: Good signature from "%s" [ultimate]
ro: Semnătura de la „%s” este corectă [ultimate]

en: Good signature from "%s" [full]
ro: Semnătura de la „%s” este corectă [completă]

en: Good signature from "%s" [marginal]
ro: Semnătura de la „%s” este corectă [marginală]

en: Key 0x%s not available to verify this signature
ro: Cheia 0x%s pentru verificarea acestei semnături nu este disponibilă

en: Good signature from "%s", but the key has expired
ro: Semnătura de la „%s” este corectă, dar cheia a expirat

en: Good signature from "%s", but the key has been revoked
ro: Semnătură de la „%s” este corectă, dar cheia a fost revocată

en: Bad signature from "%s"
ro: Semnătura de la „%s” este greșită

en: The signature has not been checked
ro: Semnătura nu a fost verificată

en: BAD signature from "%s"
ro: Semnătura de la „%s” este GREȘITĂ

en: No key!
ro: Nicio cheie!

en: Primary key fingerprint:
ro: Amprentă cheie primară:

en: Couldn't get data from message, %s
ro: Nu s-au putut obține date din mesaj, %s

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
ro: GnuPG nu este instalat corespunzător sau necesită actualizare.
    Suportul pentru OpenPGP a fost dezactivat.

en: Couldn't export key.
ro: Nu s-a putut exporta cheia.

en: Malformed message
ro: Mesaj malformat

en: Couldn't create temporary file, %s
ro: Nu s-a putut crea fișierul temporar, %s

en: Data signing failed, %s
ro: Semnarea datelor a eșuat, %s

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
ro: Luați notă de faptul că nici fișierele atașate și nici anteturile de e-mail, precum cel pentru Subiect, nu sunt criptate de sistemul PGP/Inline.

en: Couldn't add GPG key %s, %s
ro: Nu s-a putut adăuga cheia GPG %s, %s

en: Encryption failed, %s
ro: Criptarea a eșuat, %s

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
ro: Acest plugin gestionează metoda învechită de semnare și/sau criptare a corespondenței. Puteți decripta corespondența, verifica semnăturile sau semna și cripta propriile mesaje.
    
    Poate fi selectat ca sistem de confidențialitate implicit în /Configurare/[Preferințe cont]/Confidențialitate precum și momentan atunci când compuneți un mesaj din /Opțiuni/Sistem de confidențialitate
    
    Plugin-ul folosește biblioteca GPGME ca o împachetare pentru GnuPG.
    
    GPGME este copyright 2001 de Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Signature boundary not found.
ro: Limita de semnătură nu a fost găsită.

en: Couldn't parse decrypted file.
ro: Nu s-a putut prelucra fișierul decriptat.

en: Couldn't parse decrypted file parts.
ro: Nu s-au putut prelucra părțile de fișier decriptate.

en: Couldn't create temporary file: %s
ro: Nu s-a putut crea fișierul temporar: %s

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
ro: Luați notă de faptul că anteturile de e-mail, precum cel pentru Subiect, nu sunt criptate de sistemul PGP/MIME.

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
ro: Acest plugin gestionează e-mailurile PGP/MIME semnate și/sau criptate. Puteți decripta e-mailurile, verifica semnăturile sau vă puteți semna și cripta propriile e-mailuri.
    
    Poate fi selectat ca sistem de confidențialitate implicit în /Configurare /[Preferințe cont]/Confidențialitate și atunci când compuneți un mesaj din /Opțiuni/Sistem de confidențialitate
    
    Plugin-ul folosește biblioteca GPGME ca un wrapper pentru GnuPG.
    
    GPGME este copyright 2001 de către Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Python scripts
ro: Scripturi Python

en: Show Python console...
ro: Arată consola Python...

en: Python integration
ro: Integrare Python

en: Couldn't read contents of old feeds.xml file:
    %s
ro: Nu s-a putut citi conținutul fișierului feeds.xml vechi:
    %s

en: RSSyl: Error while writing '%s' to feed export list.
ro: RSSyl: eroare la scrierea '%s' în lista de fluxuri exportate.

en: RSSyl: Couldn't delete old OPML file '%s': %s
ro: RSSyl: nu s-a putut șterge fișierul OPML vechi '%s': %s

en: RSSyl: Couldn't open file '%s' for feed list exporting: %s
ro: RSSyl: nu s-a putut deschide fișierul '%s' pentru exportul listei de fluxuri: %s

en: RSSyl: Error during writing feed export file.
ro: RSSyl: eroare în timpul scrierii fișierului de fluxuri exportate.

en: Error while subscribing feed
    %s
    
    Folder name '%s' is not allowed.
ro: Eroare la abonarea la flux
    %s
    
    Numele de dosar '%s' nu este permis.

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
ro: Acest plugin vă permite să creați un arbore de căsuță poștală unde puteți adăuga fluxuri de știri în format RSS 1.0, RSS 2.0 sau Atom.
    
    Fiecare flux de știri va crea un dosar cu intrări adecvate, preluate de pe web. Le puteți citi și șterge sau păstra intrările vechi.

en: RSS feed
ro: Flux RSS

[ctx: Empty RSS feed title placeholder]
en: (empty)
ro: (gol)

en: Refresh all feeds
ro: Reîmprospătează toate fluxurile

en: Subscribe feed
ro: Abonare la flux

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
ro: Introduceți adresa URL a fluxului de știri la care doriți să vă abonați:

en: '%c' can't be used in folder name.
ro: „%c” nu poate fi folosit în numele dosarului.

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update feeds.
ro[0]: Claws Mail necesită acces la rețea pentru a putea actualiza fluxul.
ro[1]: Claws Mail necesită acces la rețea pentru a putea actualiza fluxurile.
ro[2]: Claws Mail necesită acces la rețea pentru a putea actualiza fluxurile.

en: Really remove the feed tree `%s' ?
ro: Sigur doriți să eliminați arborele de flux „%s”?

en: Remove feed tree
ro: Elimină arborele de flux

en: Select an OPML file
ro: Selectați un fișier OPML

en: HTTP Basic authentication
ro: Autentificare HTTP simplă

en: Use default refresh interval
ro: Folosește intervalul de reîmprospătare implicit

en: Keep old items
ro: Păstrează elementele vechi

en: _Trim
ro: _Taie

en: Always mark it as new
ro: Marchează-l întotdeauna ca fiind nou

en: Only mark it as new if its text has changed
ro: Marchează-l ca fiind nou numai dacă textul s-a schimbat

en: Never mark it as new
ro: Nu-l marca niciodată ca fiind nou

en: Verify SSL/TLS certificate validity
ro: Verifică validitatea certificatului SSL/TLS

en: Source URL
ro: URL sursă

en: Refresh interval
ro: Interval de reîmprospătare

en: Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed
ro: Treceți 0 pentru a dezactiva reîmprospătarea automată pentru acest flux

en: Feed pr_operties
ro: Pr_oprietăți de flux

en: Subscribe _new feed...
ro: Subscrie la _noul flux...

en: Create new _folder...
ro: Creează un dosar _nou...

en: Remove tree
ro: Elimină arborele

en: Enter name for a new RSS folder tree.
ro: Introduceți numele pentru un nou arbore de dosare RSS.

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
ro: Crearea arborelui de dosare a eșuat.
    Poate că unele fișiere există deja sau nu aveți permisiuni de scriere în acel loc?

en: Select cookies file
ro: Selectați fișierul de cookie-uri

en: Feed folder:
ro: Dosar de flux:

en: 401 (Authorisation required)
ro: 401 (Necesită autorizare)

en: 404 (Not found)
ro: 404 (Nu s-a găsit)

en: Error %d
ro: Eroare %d

en: Untitled feed
ro: Flux neintitulat

en: Updating feed '%s'...
ro: Se actualizează fluxul „%s”...

en: Couldn't open temporary file
ro: Nu s-a putut deschide fișierul temporar

en: Couldn't write to temporary file
ro: Nu s-a putut scrie în fișierul temporar

en: Couldn't close temporary file
ro: Nu s-a putut închide fișierul temporar

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
ro: Luați notă de faptul că anteturile de e-mail, precum cel pentru Subiect, nu sunt criptate de sistemul S/MIME.

en: Forward to:
ro: Înaintează către:

en: Unix Socket
ro: Socket Unix

en: Enable SpamAssassin plugin
ro: Activează plugin-ul SpamAssassin

en: Type of transport
ro: Tip de transport

en: User to use with spamd server
ro: Utilizatorul de folosit pentru serverul spamd

en: Hostname or IP address of spamd server
ro: Numele de gazdă sau adesa IP a serverului spamd

en: Port of spamd server
ro: Portul serverului spamd

en: Path of Unix socket
ro: Calea socket-ului Unix

note: #-#-#-#-#  2450  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCompression)
en: Use compression
ro: Folosește compresie

en: Enable compression if spamd uses it, otherwise disable it.
ro: Activează compresia dacă este folosită de spamd, altfel dezactiveaz-o.

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
ro: Timpul maxim permis pentru verificare. Dacă verificarea durează mai mult, va fi întreruptă.

en: Failed to parse VCalendar data.
ro: Prelucrarea datelor vCalendar a eșuat.

en: Failed to parse VTask data.
ro: Prelucrarea datelor vTask a eșuat.

en: Failed to parse VCard data.
ro: Prelucrarea datelor vCard a eșuat.

en: _Edit this meeting...
ro: _Editați această întâlnire...

en: _Cancel this meeting...
ro: Anulați această întâln_ire...

en: _Create new meeting...
ro: _Creează o întâlnire nouă...

en: _Go to today
ro: Du-te la ziua de a_zi

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote Webcal feeds, export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
ro: Acest plugin activează gestionarea mesajelor vCalendar în mod similar cu Evolution sau Outlook.
    
    Când este încărcat, va crea în lista de dosare o căsuță poștală vCalendar ce va fi populată cu întâlnirile pe care le-ați acceptat sau creat.
    Cererile de întâlniri pe care le-ați primit vor fi prezentate într-o formă corespunzătoare și veți putea să le acceptați sau refuzați.
    Pentru a crea o întâlnire dați clic-dreapta pe unul dintre dosarele vCalendar sau Întâlniri și alegeți „Întâlnire nouă...”.
    
    Veți putea de asemenea să vă abonați la fluxuri Webcal la distanță, să exportați întâlnirile și calendarul, să publicați informațiile despre starea liber/ocupat și să preluați de la alții aceste informații.

en: Create meeting from message...
ro: Creează o întâlnire pe baza mesajului...

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
ro: Sunteți pe cale de a crea %d întâlniri, una câte una. Vreți să continuați?

en: Creating meeting...
ro: Se creează o întâlnire...

en: no subject
ro: fără subiect

en: Tentatively accept
ro: Acceptă provizoriu

en: You have a Todo item.
ro: Aveți un element de tip „De făcut”.

en: Details follow:
ro: Acestea sunt detaliile:

en: You have created a meeting.
ro: Ați creat o întâlnire.

en: You have been invited to a meeting.
ro: Ați fost invitat la o întâlnire.

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
ro: O întâlnire la care ați fost invitat a fost anulată.

en: You have been forwarded an appointment.
ro: Vi s-a înaintat o întâlnire.

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
ro: Ați primit un răspuns la o propunere de întâlnire necunoscută.

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
ro: Ați primit un răspuns la o propunere de întâlnire.
    %s a %s invitația ale cărei detalii sunt următoarele:

en: Error - could not get the calendar MIME part.
ro: Eroare - nu s-a putut obține partea MIME de calendar.

en: Error - no calendar part found.
ro: Eroare - nu s-a găsit nicio parte de calendar.

en: Error - Unknown calendar component type.
ro: Eroare - tip necunoscut de componentă de calendar.

en: Send a notification to the attendees
ro: Trimite o notificare participanților

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
ro: Sigur vreți să anulați această întâlnire?

en: No account found
ro: Nu s-a găsit niciun cont

en: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway?
ro: Nu aveți niciun cont care să se potrivească cu vreun participant.
    Vreți să răspundeți oricum?

en: Reply anyway
ro: Răspunde oricum

en: Edit meeting...
ro: Editare întâlnire...

en: Cancel meeting...
ro: Anulare întâlnire...

en: You are already busy at this time.
ro: Sunteți deja ocupat la această oră.

en: Event:
ro: Eveniment:

en: Starting:
ro: Începe:

en: Ending:
ro: Se încheie:

en: Attendees:
ro: Participanți:

en: _New meeting...
ro: Î_ntâlnire nouă...

en: _Export calendar...
ro: _Exportă calendarul...

en: _Subscribe to Webcal...
ro: _Abonare la Webcal...

en: U_pdate subscriptions
ro: Actualizează a_bonamentele

en: _List view
ro: Vizualizare tip _listă

en: _Week view
ro: Vizualizare tip _săptămânal

en: _Month view
ro: Vizualizare tip _lunar

en: Meetings
ro: Întâlniri

en: in the past
ro: în trecut

en: this week
ro: săptămâna aceasta

en: later
ro: mai târziu

en: 
    These are the events planned %s:
ro: 
    Acestea sunt evenimentele planificate %s:

en: 403 (Unauthorised)
ro: 403 (Neautorizat)

en: Error %ld
ro: Eroare %ld

en: Fetching calendar for %s...
ro: Se preia calendarul pentru %s...

en: Could not parse the URL.
ro: Nu s-a putut prelucra URL-ul.

en: Do you really want to unsubscribe?
ro: Chiar vreți să vă dezabonați?

en: Delete subscription
ro: Șterge abonamentul

en: did not answer
ro: nu a răspuns

en: resource
ro: resursă

en: room
ro: cameră

en: Past
ro: Trecut

en: Later
ro: Mai târziu

en: Accepted:
ro: Acceptat:

en: Declined:
ro: Refuzat:

en: Tentatively Accepted:
ro: Acceptat provizoriu:

en: The following people are busy at the time of your planned meeting:
    -
ro: Următoarele persoane sunt ocupate la momentul când aveți planificată întâlnirea:
    -

en: You are busy at the time of your planned meeting
ro: Sunteți ocupat la momentul când când aveți planificată întâlnirea

en: %s is busy at the time of your planned meeting
ro: % s este ocupat la momentul când aveți planificată întâlnirea

en: %d hour sooner
ro: %d oră mai devreme

en: %d hours sooner
ro: %d ore mai devreme

en: %d hours and %d minutes sooner
ro: %d ore și %d minute mai devreme

en: %d minutes sooner
ro: %d minute mai devreme

en: %d hour later
ro: %d oră mai târziu

en: %d hours later
ro: %d ore mai târziu

en: %d hours and %d minutes later
ro: %d ore și %d minute mai târziu

en: %d minutes later
ro: %d minute mai târziu

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
ro: 
    
    Toată lumea ar fi disponibilă %s sau %s.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
ro: 
    
    Toată lumea ar fi disponibilă %s.

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
ro: 
    
    Nu este posibil să aveți această întâlnire cu toată lumea în anterioarele sau următoarele 6 ore.

en: would be available %s or %s
ro: ar fi disponibil %s sau %s

en: would be available %s
ro: ar fi disponibil %s

en: , but would be available %s or %s.
ro: , dar ar fi disponibil %s sau %s.

en: , but would be available %s.
ro: , dar ar fi disponibil %s.

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
ro: , și nu este disponibil în anterioarele sau următoarele 6 ore.

en: Free/busy retrieval failed
ro: Preluarea stării liber/ocupat a eșuat

en: Not everyone is available
ro: Nu toată lumea este disponibilă

en: Send anyway
ro: Trimite oricum

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
ro: Nu toată lumea este disponibilă. Vedeți ponturile pentru mai multe informații...

en: Fetching planning for %s...
ro: Se preia planificarea pentru %s...

en: Everyone is available.
ro: Toată lumea este disponibilă.

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
ro: Toată lumea pare a fi disponibilă, dar preluarea unor informații despre starea liber/ocupat a eșuat.

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
ro: Nu s-a putut trimite invitația de întâlnire.
    Verificați destinatarii.

en: Save & Send
ro: Salvează și trimite

en: Check availability
ro: Verifică disponibilitatea

en: on:
ro: pe:

en: Ends at:
ro: Se încheie la:

en: New meeting
ro: Întâlnire nouă

en: %s - Edit meeting
ro: %s - Editare întâlnire

en: Upcoming event: %s
ro: Urmează un eveniment: %s

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    Location: %s
    More information:
    
    %s
ro: Aveți în curând o întâlnire sau un eveniment.
    Începe %s și se termină %s mai târziu.
    Locație: %s
    Mai multe informații:
    
    %s

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
ro[0]: Reamintește-mi în %d minut
ro[1]: Reamintește-mi în %d minute
ro[2]: Reamintește-mi în %d de minute

en: Empty calendar
ro: Calendar gol

en: There is nothing to export.
ro: Nu este nimic de exportat.

en: Could not export the calendar.
ro: Calendarul nu a putut fi exportat.

en: Export calendar to ICS
ro: Exportă calendarul la ICS

en: Couldn't export calendar to '%s'
ro: Nu s-a putut exporta calendarul la „%s”

en: Could not export the freebusy info.
ro: Nu s-au putut exporta informațiile despre starea liber/ocupat.

en: Couldn't export free/busy to '%s'
ro: Nu s-a putut exporta starea liber/ocupat la „%s”

en: Alert me
ro: Alertează-mă cu

en: minutes before an event
ro: minute înaintea unui eveniment

en: Calendar export
ro: Exportare de calendar

en: Automatically export calendar to
ro: Exportă automat calendarul la

en: You can export to a local file or URL
ro: Puteți exporta într-un fișier local sau către un URL

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
ro: Specificați un fișier local sau către un URL (http://server/path/file.ics)

en: Include Webcal subscriptions in export
ro: Include în exportare abonamentele Webcal

en: Command to run after calendar export
ro: Comandă de executat după exportarea calendarului

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
ro: Înregistrează calendarul Claws în ceasul Orage al XFCE

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
ro: Permite Orage (versiunea mai mare ca 4.4) să vadă calendarul Claws Mail

en: Export as GNOME shell calendar server
ro: Exportă ca server de calendar GNOME shell

en: Register D-Bus calendar server interface to export Claws Mail's calendar
ro: Înregistrează interfața pentru serverul de calendar D-Bus pentru a exporta calendarul Claws Mail

en: Automatically export free/busy status to
ro: Exportă automat starea liber/ocupat la

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
ro: Specificați un fișier local sau către un URL (http://server/path/file.ifb)

en: Command to run after free/busy status export
ro: Comandă de executat după exportarea stării liber/ocupat

en: Get free/busy status of others from
ro: Obține starea liber/ocupat a altora de la

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
ro: Specificați un fișier local sau către un URL (http://server/path/file.ifb). Folosiți %u pentru partea din stânga a adresei de e-mail și %d pentru domeniu.

en: SSL/TLS options
ro: Opțiuni SSL/TLS

en: POP protocol error
ro: Eroare de protocol POP

en: invalid UIDL response: %s
ro: răspunsul UIDL nu este valid: %s

en: POP: Deleting expired message %d [%s]
ro: POP: Se șterge mesajul expirat %d [%s]

en: POP: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
ro: POP: Se omite mesajul %d [%s] (%d baiți)

en: mailbox is locked
ro: căsuța poștală este blocată

en: Session timeout
ro: Timpul sesiunii a expirat

en: command not supported
ro: comandă nesuportată

en: error occurred on POP session
ro: a apărut o eroare la sesiunea POP

en: TOP command unsupported
ro: Comanda TOP nu este suportată

en: News (NNTP)
ro: Știri (NNTP)

en: Local mbox file
ro: Fișier mbox local

en: None (SMTP only)
ro: Nimic (numai SMTP)

en: Name of account
ro: Numele contului

en: Personal information
ro: Informații personale

en: Mail address
ro: Adresă de e-mail

en: Auto-configure
ro: Configurează automat

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.
ro: Avertisment: această versiune Claws Mail
    a fost construită fără suport pentru IMAP și Știri.

en: This server requires authentication
ro: Acest server necesită autentificare

en: Authenticate on connect
ro: Autentificare la conectare

en: News server
ro: Server de știri

en: Server for receiving
ro: Server pentru primire

en: Local mailbox
ro: Căsuță poștală locală

en: SMTP server (send)
ro: Server SMTP (trimitere)

en: Use mail command rather than SMTP server
ro: Folosește mai degrabă comanda de corespondență decât serverul SMTP

en: command to send mails
ro: comandă pentru trimiterea corespondenței

en: Account%d
ro: Cont%d

en: Default Inbox
ro: Inbox implicit

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
ro: Mesajele nefiltrate vor fi stocate în acest dosar

en: Remove messages on server when received
ro: Șterge mesajele de pe server la primire

en: Remove after
ro: Șterge după

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
ro: 0 zile și 0 ore: șterge imediat

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
ro: Mesajele peste această limită vor fi preluate parțial. La selectarea lor le veți putea descărca în întregime sau le puteți șterge.

en: Maximum number of articles to download
ro: Număr maxim de articole pentru descărcare

en: unlimited if 0 is specified
ro: nelimitat dacă este specificat 0

en: IMAP server directory
ro: Director server IMAP

en: (usually empty)
ro: (de obicei gol)

en: Show subscribed folders only
ro: Arată numai dosarele abonate

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
ro: Mod de bandă eficientă (previne preluarea etichetelor la distanță)

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
ro: Acest mod utilizează mai puțină bandă, dar poate fi lent pe anumite servere.

en: Automatic checking
ro: Verificare automată

en: Check for new mail every
ro: Verifică pentru eventuale mesaje noi la fiecare

en: Filter messages on receiving
ro: Filtrează mesajele la primire

en: Allow filtering using plugins on receiving
ro: Permite filtrarea folosind plugin-uri la recepție

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
ro: Include și acest cont la comanda „Verifică tot”

en: Generate Message-ID
ro: Generează câmpul „Message-ID”

en: Send account mail address in Message-ID
ro: Trimite adresa de e-mail a contului în ID-ul mesajului

en: Add user agent header
ro: Adaugă un antet de tip „user agent”

en: Add user-defined header
ro: Adaugă un antet definit de utilizator

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
ro: Autentificare SMTP (SMTP AUTH)

en: Authenticate with POP before sending
ro: Autentifică cu POP înainte de a trimite

en: POP authentication timeout
ro: Timpul pentru autentificarea POP a expirat

en: Authorize
ro: Autorizează

en: Automatically insert signature
ro: Inserează semnătura automat

en: Signature separator
ro: Separator de semnătură

en: Spell check dictionaries
ro: Dicționare de verificare ortografică

en: Default dictionary
ro: Dicționar implicit

en: Default alternate dictionary
ro: Dicționar alternativ implicit

en: Default privacy system
ro: Sistem de confidențialitate implicit

en: Always sign messages
ro: Semnează mesajele întotdeauna

en: Always sign messages when replying to a signed message
ro: Semnează mesajele întotdeauna când se răspunde la un mesaj semnat

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
ro: Criptează mesajele întotdeauna când se răspunde la un mesaj criptat

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
ro: Criptează mesajele cu cheia personală în plus față de cea a destiatarului

en: Save sent encrypted messages as clear text
ro: Salvează sub formă de text clar mesajele criptate trimise

en: Don't use SSL/TLS
ro: Nu folosi SSL/TLS

en: Use SSL/TLS
ro: Folosește SSL/TLS

en: Use STARTTLS command to start encrypted session
ro: Folosește comanda STARTTLS pentru a porni sesiunea criptată

en: Send (SMTP)
ro: Trimitere (SMTP)

en: Don't use SSL/TLS (but, if necessary, use STARTTLS)
ro: Nu folosi SSL/TLS (dar, dacă este necesar, folosește STARTTLS)

en: Client certificates
ro: Certificate de client

en: Certificate for receiving
ro: Certificat pentru primire

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
ro: Fișier de certificat client ca fișier PKCS12 sau PEM

en: Certificate for sending
ro: Certificat pentru trimitere

en: Automatically accept valid SSL/TLS certificates
ro: Acceptă automat certificatele SSL/TLS valide

en: Use non-blocking SSL/TLS
ro: Folosește SSL/TLS non-blocking

en: Turn this off if you have SSL/TLS connection problems
ro: Deselectați această opțiune dacă aveți probleme cu conexiunea SSL/TLS

en: Use proxy server
ro: Folosește un server de proxy

[ctx: In account preferences, referring to whether or not use proxy settings from common preferences]
en: Use default settings
ro: Folosește setările implicite

en: Use global proxy server settings
ro: Folosește setările de server proxy globale

en: Use proxy server for sending
ro: Folosește un server proxy pentru trimitere

en: If disabled, messages will be sent using direct connection to configured outgoing server, bypassing any configured proxy server.
ro: Dacă opțiunea este dezactivată, mesajele vor fi trimise prin conexiunea directă la serverul de ieșire configurat, ocolind orice server proxy configurat.

en: SMTP port
ro: Port SMTP

en: POP port
ro: Port POP

en: IMAP port
ro: Port IMAP

en: NNTP port
ro: Port NNTP

en: Put sent messages in
ro: Pune mesajele trimise în

en: Put queued messages in
ro: Pune mesajele de la coadă în

en: Put deleted messages in
ro: Pune mesajele șterse în

en: Account name is not entered.
ro: Nu a fost introdus numele contului.

en: Mail address is not entered.
ro: Nu a fost introdusă adresa de e-mail.

en: SMTP server is not entered.
ro: Nu a fost introdus serverul SMTP.

en: User ID is not entered.
ro: Nu a fost introdus numele utilizator.

en: POP server is not entered.
ro: Nu a fost introdus serverul POP.

en: The default Inbox folder doesn't exist.
ro: Dosarul Inbox implicit nu există.

en: IMAP server is not entered.
ro: Nu a fost introdus serverul IMAP.

en: NNTP server is not entered.
ro: Nu a fost introdus serverul NNTP.

en: local mailbox filename is not entered.
ro: numele de fișier al căsuței poștale locale nu a fost introdus.

en: mail command is not entered.
ro: comanda de mail nu a fost introdusă.

en: User ID cannot contain a newline character.
ro: ID-ul de utilizator nu poate conține cu caracter de linie nouă.

en: Password cannot contain a newline character.
ro: Parola nu poate conține cu caracter de linie nouă.

en: SMTP user ID cannot contain a newline character.
ro: ID-ul SMTP nu poate conține un caracter de linie nouă.

en: SMTP password cannot contain a newline character.
ro: Parola SMTP nu poate conține un caracter de linie nouă.

en: domain is not specified.
ro: domeniul nu este specificat.

en: sent folder is not selected.
ro: dosarul pentru trimise nu este selectat.

en: queue folder is not selected.
ro: dosarul pentru coadă nu este selectat.

en: draft folder is not selected.
ro: dosarul pentru ciorne nu este selectat.

en: trash folder is not selected.
ro: dosarul pentru gunoi nu este selectat.

en: Preferences for new account
ro: Preferințe pentru contul nou

en: %s - Account preferences
ro: %s - Preferințe cont

en: Failed (wrong address)
ro: A eșuat (adresă greșită)

en: Select signature file
ro: Selectați fișierul de semnătură

en: Select certificate file
ro: Selectați fișierul de certificat

en: %s (plugin not loaded)
ro: %s (plugin-ul nu este încărcat)

en: Filter action
ro: Acțiune filtru

en: Edit filter action
ro: Editare acțiune filtru

en: Append the new action above to the list
ro: Adaugă la listă acțiunea nouă de deasupra

en: Replace the selected action in list with the action above
ro: Înlocuiește acțiunea selectată cu acțiunea de deasupra

en: Delete the selected action from the list
ro: Șterge acțiunea selectată din listă

en: Clear all the input fields in the dialog
ro: Golește toate câmpurile de intrare din dialog

en: Show information on configuring actions
ro: Arată informațiile pentru configurarea acțiunilor

en: Move the selected action up
ro: Mută mai sus acțiunea selectată

en: (New)
ro: (Nou)

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
ro: În numele meniului nu este permisă bara oblică „/”.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
ro: În numele meniului nu sunt permise două puncte „:”.

en: Menu name is too long.
ro: Numele meniului este prea lung.

en: Command-line not set.
ro: Linia de comandă nu este setată.

en: Menu name and command are too long.
ro: Numele meniului și comenzii este prea lung.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
ro: Comanda
    %s
    are o eroare de sintaxă.

en: Delete action
ro: Șterge acțiune

en: Delete all actions
ro: Șterge toate acțiunile

en: Do you really want to delete all the actions?
ro: Chiar vreți să ștergeți toate acțiunile?

en: Entry not saved
ro: Intrare nesalvată

en: The entry was not saved. Close anyway?
ro: Intrarea nu a fost salvată. Continuați oricum?

en: _Continue editing
ro: _Continuă editarea

en: Actions list not saved
ro: Lista de acțiuni nu a fost salvată

en: The actions list has been modified. Close anyway?
ro: Lista de acțiuni a fost salvată. Închideți oricum?

en: to run command asynchronously
ro: pentru a rula comanda asincron

en: <span weight="bold">Use:</span>
ro: <span weight="bold">Folosește:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
ro: pentru fișierul mesajului selectat în formatul RFC822/2822

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
ro: pentru lista de fișiere a mesajelor selectate în formatul RFC822/2822

en: for the file of the selected decoded message MIME part
ro: pentru fișierul părții MIME a mesajului decodat selectat

en: for a user provided argument
ro: pentru un argument furnizat de utilizator

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
ro: pentru un argument ascuns furnizat de utilizator (ex. parolă)

en: for the text selection
ro: pentru selecția de text

en: apply filtering actions between {} to selected messages
ro: aplică acțiunile de filtrare între {} la mesajele selectate

en: for a literal %
ro: pentru un % literal

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
ro: Caracteristica Acțiuni este un mod prin care utilizatorul poate porni comenzi externe pentru procesarea fișierului unui întreg mesaj sau numai a uneia dintre părțile lui.

en: Current actions
ro: Acțiuni curente

en: Action string is not valid.
ro: Șirul de acțiune nu este valid.

en: Hello,\n
ro: Salut,\n

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
ro: În data de %d\n%f a scris:\n\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
ro: \n\nÎnceputul mesajului înaintat:\n\n?d{Dată: %d\n}?f{De la: %f\n}?t{Către: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Grupuri de știri: %n\n}?s{Subiect: %s\n}\n\n%M

en: Automatic account selection
ro: Selecție automată a contului

en: when replying
ro: la răspuns

en: when forwarding
ro: la înaintare

en: when re-editing
ro: la reeditare

en: Automatically launch the external editor
ro: Lansează automat editorul extern

en: Automatically save message to Drafts folder every
ro: Salvează mesajele în ciornă automat la fiecare

en: Even if message is to be encrypted
ro: Chiar dacă mesajul urmează să fie criptat

en: Warn when inserting a file larger than
ro: Avertizează la inserarea unui fișier mai mare de

en: KB into message body
ro: KiB în corpul mesajului

en: Replying
ro: Răspuns

en: Reply will quote by default
ro: Răspunsul va cita în mod implicit

en: Reply button invokes mailing list reply
ro: Butonul de răspuns invocă răspuns la lista de discuții

en: Forwarding
ro: Înaintare

en: Keep the original '%s' header when redirecting
ro: La redirecționare păstrează antetul „%s” original

en: When dropping files into the Compose window
ro: La plasarea fișierelor în fereastra de compunere

en: This Header name is not allowed as a custom header.
ro: Acest nume de antet nu este permis ca antet personalizat.

en: Choose a PNG file
ro: Alegeți un fișier PNG

en: Choose an XBM file
ro: Alegeți un fișier XBM

en: Choose a text file
ro: Alegeți un fișier text

en: This file isn't an image.
ro: Acest fișier nu este o imagine.

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
ro: Imaginea aleasă nu are dimensiunea corectă (48x48).

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
ro: Imaginea este prea mare; trebuie să aibă maxim 725 de baiți.

en: The image isn't in the correct format (PNG).
ro: Imaginea nu este în formatul corect (PNG).

en: The image isn't in the correct format (XBM).
ro: Imaginea nu este în formatul corect (XBM).

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
ro: Nu s-a putut chema 'compface'. Asigurați-vă că se află în $PATH.

en: Compface error: %s
ro: Eroare 'compface': %s

en: This file contains newlines.
ro: Acest fișier conține pauze între linii.

en: Delete header
ro: Șterge antetul

en: Current custom headers
ro: Anteturi personalizate curente

en: Displayed header configuration
ro: Antet de configurare afișat

en: Hidden headers
ro: Anteturi ascunse

en: Displayed Headers
ro: Anteturi afișate

en: Show all unspecified headers
ro: Arată toate anteturile nespecificate

en: This header is already in the list.
ro: Acest antet este deja în listă.

en: %s will be replaced with file name / URI
ro: %s va fi înlocuit cu numele de fișier / URI

en: For the text editor, %w will be replaced with GtkSocket ID
ro: Pentru editorul de text, %w va fi înlocuit cu GtkSocket ID

en: Use system defaults when possible
ro: Folosește cele implicite ale sistemului atunci când este posibil

en: Text editor
ro: Editor de text

en: Command for 'Display as text'
ro: Comandă pentru „Afișează ca text”

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
ro: Această opțiune permite părților MIME să fie afișate în vizualizarea mesajului printr-un script atunci când se folosește elementul de meniu contextual „Afișează ca text”

en: Message View
ro: Vizualizare mesaj

en: Message flags
ro: Fanioane de mesaj

en: Mark as unread
ro: Marchează ca fiind necitit

en: Mark as spam
ro: Marchează ca spam

en: Mark as ham
ro: Marchează ca ham

en: Resend
ro: Retrimite

en: Redirect
ro: Redirecționează

en: Change score
ro: Schimbă scorul

en: Set score
ro: Stabilește scorul

en: Apply tag
ro: Aplică o etichetă

en: Clear tags
ro: Golește etichetele

en: Stop filter
ro: Oprește filtrarea

en: Action configuration
ro: Configurare acțiune

en: Command-line not set
ro: Linia de comandă nu este setată

en: Destination is not set.
ro: Destinația nu este setată.

en: Recipient is not set.
ro: Destinatarul nu este setat.

en: Score is not set
ro: Scorul nu este setat

en: Header is not set.
ro: Antetul nu este setat.

en: Target addressbook/folder is not set.
ro: Agenda de contacte sau dosarul țintă nu este setat.

en: Tag name is empty.
ro: Numele de etichetă este gol.

en: No action was defined.
ro: Nu a fost definită nicio acțiune.

en: literal %
ro: % literal

en: filename (should not be modified)
ro: nume de fișier (nu ar trebui să fie modificat)

en: new line
ro: linie nouă

en: escape character for quotes
ro: caracter de tip escape pentru ghilimele ASCII

en: quote character
ro: ghilimele ASCII

en: Filtering Action: 'Execute'
ro: Acțiune de filtrare: „Execută”

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
ro: „Execută” permite trimiterea unui mesaj sau a unui element de mesaj către un program sau script extern.
    Pot fi folosite următoarele simboluri:

en: Recipient
ro: Destinatar

en: Book/Folder
ro: Agendă/Dosar

en: Current action list
ro: Listă de acțiuni curente

en: Filtering/Processing configuration
ro: Configurare filtrare/procesare

[ctx: Filtering Account Menu]
en: All
ro: Toate

en:  Def_ine...
ro:  Def_inire...

en:  De_fine...
ro:  De_finire...

en: Append the new rule above to the list
ro: Adaugă noua regulă deasupra listei

en: Replace the selected rule in list with the rule above
ro: Înlocuiește regula selectată în listă cu regula de deasupra

en: Delete the selected rule from the list
ro: Șterge regula selectată din listă

en: Move the selected rule to the top
ro: Mută regula selectată sus de tot

en: Page u_p
ro: _Pagină sus

en: Move the selected rule one page up
ro: Mută regula selectată o pagină mai sus

en: Page dow_n
ro: Pagi_nă jos

en: Move the selected rule one page down
ro: Mută regula selectată o pagină mai jos

en: Move the selected rule to the bottom
ro: Mută regula selectată jos de tot

en: Condition string is not valid.
ro: Șirul condiției nu este valid.

en: Condition string is empty.
ro: Șirul condiției este gol.

en: Action string is empty.
ro: Șirul acțiunii este gol.

en: Delete rule
ro: Șterge regula

en: Do you really want to delete this rule?
ro: Chiar vreți să ștergeți această regulă?

en: Delete all rules
ro: Șterge toate regulile

en: Do you really want to delete all the rules?
ro: Chiar vreți să ștergeți toate aceste reguli?

en: Filtering rules not saved
ro: Regula de filtrare nu este salvată

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
ro: Lista regulilor de filtrare a fost modificată. Închideți oricum?

en: Move one page up
ro: Mută o pagină în sus

en: Move one page down
ro: Mută o pagină în jos

en: Folder list columns configuration
ro: Configurare coloane listă de dosare

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
ro: Selectați coloanele de afișat în lista de dosare. Puteți modifica ordinea
    folosind butoanele Sus / Jos sau prin tragerea elementelor.

en: Hidden columns
ro: Coloane ascunse

en: Displayed columns
ro: Coloane afișate

en:  Use default
ro:  Folosește cele implicite

en: These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder.
    However, you can set them for the whole mailbox tree by using "Apply to subfolders".
ro: Aceste preferințe nu vor fi salvate, deoarece acest dosar este un dosar de prim nivel.
    Cu toate acestea, puteți să le setați pentru întregul arbore al căsuței poștale, prin folosirea opțiunii „Aplică și la subdirectoare”.

en: Apply to
    subfolders
ro: Aplică la
    subdosare

en: Folder type
ro: Tip de dosar

en: Simplify Subject RegExp
ro: Simplifică subiectul folosind RegExp

en: Folder chmod
ro: Dosar chmod

en: Folder color
ro: Culoare de dosar

en: Pick color for folder
ro: Alegere culoare pentru numele dosarului

en: Run Processing rules at start-up
ro: Rulează regulile de procesare la pornire

en: Run Processing rules when opening
ro: Rulează regulile de procesare la deschidere

en: Scan for new mail
ro: Scanează pentru mesaje noi

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
ro: Activați această opțiune în cazul în care mesajele sunt livrate direct către acest dosar prin filtrare în partea de server în cazul IMAP sau de către o aplicație externă

en: Select the HTML part of multipart messages
ro: Selectează partea HTML a mesajelor multiparte

en: "Default" will follow global preference (found in /Preferences/Message View/Text Options)
ro: „Implicit” va urma preferințele globale (aflate în /Preferințe/Vizualizare mesaj/Opțiuni de text)

en: Synchronise for offline use
ro: Sincronizează pentru utilizare offline

en: Fetch message bodies from the last
ro: Preia corpurile mesajelor din ultimele

en: 0: all bodies
ro: 0: toate corpurile

en: Remove older messages bodies
ro: Elimină corpurile mesajelor vechi

en: Discard folder cache
ro: Abandonează cache-ul dosarului

en: Request Return Receipt
ro: Solicită o confirmare de primire

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
ro: Salvează o copie a mesajelor trimise în acest dosar în loc de dosarul Trimise

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s
ro: %s implicit

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s for replies
ro: %s implicit pentru răspunsuri

en: Default account
ro: Cont implicit

en: "Default" will follow the applicable account preference
ro: „Implicit” va urma preferințele aplicabile ale contului

en: Discard cache
ro: Abandonează cache-ul

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
ro: Chiar vreți să abandonați datele din cache‑ul local pentru acest dosar?

en: Properties for folder %s
ro: Proprietățile dosarului %s

en: Folder and Message Lists
ro: Listele de dosare și mesaje

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
ro: Derivă fonturile mici și aldine din fontul listelor de dosare și mesaje

en: Use different font for printing
ro: Folosește un font diferit pentru tipărire

en: Message Printing
ro: Tipărire mesaj

en: Automatically display attached images
ro: Afișează automat imaginile atașate

en: Resize attached images by default
ro: Redimensionează în mod implicit imaginile atașate

en: Clicking image toggles scaling
ro: Clicul asupra imaginii comută scalarea

en: Fit image
ro: Potrivește imaginea

en: Right-clicking image toggles fitting height/width
ro: Clic-dreapta peste imagine comută potrivirea pe înălțime/lățime

en: Display images inline
ro: Afișează imaginile intercalat

en: Print images
ro: Tipărește imaginile

en: Restrict the log window to
ro: Restricționează fereastra de jurnal la

en: 0 to stop logging in the log window
ro: 0 pentru a opri jurnalizarea în fereastra de jurnal

en: filtering at incorporation
ro: filtrare la încorporare

en: pre-processing folders
ro: pre-procesare dosare

en: manually filtering
ro: filtrare manuală

en: post-processing folders
ro: post-procesare dosare

en: processing folders
ro: procesare dosare

en: Disk log
ro: Jurnal de disc

en: Write the following information to disk...
ro: Scrie pe disc următoarele informații...

en: Warning messages
ro: Mesaje de avertizare

en: Network protocol messages
ro: Mesaje de protocol de rețea

en: Error messages
ro: Mesaje de eroare

en: Status messages for filtering/processing log
ro: Mesaje de stare pentru jurnalul de filtrare/procesare

en: higher than
ro: mai mare de

en: lower than
ro: mai mic de

en: exactly
ro: exact

en: megabytes
ro: megabaiți

en: headers part
ro: anteturile mesajului

en: headers values
ro: valorile anteturilor

en: whole message
ro: întregul mesaj

en: Marked
ro: Marcat

note: #-#-#-#-#  334 (evolution.HEAD.ro)  #-#-#-#-# and unread
en: Forwarded
ro: Înaintat

en: Any tags
ro: Orice etichetă

en: Specific tag
ro: Etichetă specifică

en: not ignored
ro: neignorat

en: watched
ro: urmărit

en: not watched
ro: neurmărit

en: 0 (Passed)
ro: 0 (Promovat)

en: non-0 (Failed)
ro: non-0 (Eșuat)

en: Condition configuration
ro: Configurare condiție

en: Match criteria
ro: Criteriu de potrivire

en: All messages
ro: Toate mesajele

en: Phrase
ro: Frază

en: Color labels
ro: Etichete colorate

en: Partially downloaded
ro: Descărcat parțial

en: External program test
ro: Test cu un program extern

[ctx: Filtering Matcher Menu]
en: All
ro: Toate

en: Use regexp
ro: Folosește RegExp

en: Message must match
ro: Mesajul trebuie să se potrivească cu

en: at least one
ro: cel puțin una dintre

en: of above rules
ro: regulile de deasupra

en: Search pattern is not set.
ro: Modelul de căutare nu este setat.

en: Invalid hour.
ro: Oră nevalidă.

en: Test command is not set.
ro: Comanda de test nu este setată.

en: all addresses in all headers
ro: toate adresele în toate anteturile

en: any address in any header
ro: orice adresă în orice antet

en: the address(es) in header '%s'
ro: adresa (sau adresele) în antetul '%s'

en: Headers part
ro: Anteturile mesajului

en: Headers values
ro: Valorile anteturilor

en: Body part
ro: Corpul mesajului

en: Whole message
ro: Întregul mesaj

en: content is
ro: conținutul este

en: Date is
ro: Data este

en: Age is
ro: Vechimea este

en: Score is
ro: Scorul este

note: #-#-#-#-#  494  #-#-#-#-# The ids are identical to the absolute length units supported in the CSS2 Specification (Section 4.3.2) This table must be sorted exactly as the enumerations in lglUnits [LGL_UNITS_POINT]
en: points
ro: puncte

en: Size is
ro: Mărimea este

en: tags
ro: etichete

en: type is
ro: tipul este

en: Program returns
ro: Programul a returnat

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
ro: Intrarea nu a fost salvată.
    Închideți oricum?

en: Match Type: 'Test'
ro: Tip de potrivire: 'Test'

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
ro: 'Test' vă permite să testați un mesaj sau un element de mesaj folosind un program sau script extern. Programul va returna fie 0, fie 1.
    
    Pot fi utilizate următoarele simboluri:

en: Current condition rules
ro: Reguli curente de condiții

en: Display header pane above message view
ro: Afișează panoul de antet deasupra ferestrei de vizualizare a mesajului

en: Display (X-)Face in message view
ro: Afișează antetul (X-)Face în vizualizarea mesajului

en: Display Face in message view
ro: Afișează antetul Face în vizualizarea mesajului

en: Display headers in message view
ro: Afișează anteturile în vizualizarea mesajului

en: HTML messages
ro: Mesaje HTML

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
ro: Randează mesajele doar-HTML cu plugin dacă este posibil

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
ro: Selectează partea HTML a mesajelor multipart/alternative

en: Line space
ro: Spațiere linii

en: Half page
ro: Jumătate de pagină

en: Show attachment descriptions (rather than names)
ro: Arată descrierile fișierelor atașate (mei degrabă decât numele)

en: Quotation
ro: Citare

en: Collapse quoted text on double click
ro: Restrânge textul citat la dublu-clic

en: Treat these characters as quotation marks
ro: Tratează aceste caractere ca semne de citare

en: Text Options
ro: Opțiuni de text

en: Configuration warning
ro: Avertisment de configurare

en: Message view
ro: Vizualizare mesaj

en: Enable coloration of message text
ro: Activează colorarea textului mesajelor

en: Cycle quote colors
ro: Comută ciclic culorile de citare

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
ro: Dacă sunt mai mult de 3 niveluri de citare, culorile vor fi refolosite

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text
ro: Alegeți culoarea pentru textul citărilor de nivel 1

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text
ro: Alegeți culoarea pentru textul citărilor de nivel 2

en: 3rd Level
ro: Al 3-lea nivel

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text
ro: Alegeți culoarea pentru textul citărilor de nivel 3

en: Enable coloration of text background
ro: Activează colorarea fundalului de text

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text background
ro: Alegeți culoarea pentru fundalul citărilor de nivel 1

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text background
ro: Alegeți culoarea pentru fundalul citărilor de nivel 2

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text background
ro: Alegeți culoarea pentru fundalul citărilor de nivel 3

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for links
ro: Alegeți culoarea pentru linkuri

en: URI link
ro: Legătură URI

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for signatures
ro: Alegeți culoarea pentru semnături

en: Folder list
ro: Listă de dosare

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for Target folder. Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
ro: Alegeți culoarea pentru dosarul țintă. Dosarul țintă este folosit atunci când opțiunea „Execută imediat când se mută sau se șterg mesajele” este oprită

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for folders containing new messages
ro: Alegeți culoarea pentru dosarele ce conțin mesaje noi

en: Folder containing new messages
ro: Dosare ce conțin mesaje noi

[ctx: Tooltip]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
ro: Alegeți culoarea pentru 'color %d'

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
ro: Stabilește culoarea pentru 'color %d'

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text
ro: Alegeți culoarea pentru textul citărilor de nivel 1

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text
ro: Alegeți culoarea pentru textul citărilor de nivel 2

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text
ro: Alegeți culoarea pentru textul citărilor de nivel 3

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text background
ro: Alegeți culoarea pentru fundalul citărilor de nivel 1

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text background
ro: Alegeți culoarea pentru fundalul citărilor de nivel 2

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text background
ro: Alegeți culoarea pentru fundalul citărilor de nivel 3

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for links
ro: Alegeți culoarea pentru linkuri

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for target folder
ro: Alegere culoare pentru dosarul țintă

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for signatures
ro: Alegere culoare pentru semnături

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for folder
ro: Alegere culoare pentru dosar

[ctx: Dialog title]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
ro: Alegeți culoarea pentru 'color %d'

en: Choose preset keyboard shortcuts
ro: Alegere comenzi rapide de la tastatură presetate

en: Select preset:
ro: Selectați presetul:

en: You can also modify each menu shortcut by pressing
    any key(s) when focusing the mouse pointer on the item.
ro: Puteți de asemenea modifica fiecare comandă rapidă de meniu prin apăsarea
    oricărei taste atunci când focalizați indicatorul mausului asupra elementului.

en: Confirm on exit
ro: Cere confirmare de închidere a programului

en: Warn if there are queued messages
ro: Avertizează dacă sunt mesaje la coadă

en: Enable keyboard shortcuts
ro: Activează comenzile rapide de la tastatură

en:  Choose preset keyboard shortcuts...
ro:  Alegeți comenzile rapide de la tastatură presetate...

en: Metadata handling
ro: Gestionare metadata

en: Safer mode asks the OS to write metadata to disk directly;
    it avoids data loss after crashes but can take some time.
ro: Modul mai sigur cere sistemului de operare să scrie metadata direct pe disc;
    se evită astfel pierderile de date după o eroare fatală, dar poate să dureze mai mult.

en: Safer
ro: Mai sigur

en: Socket I/O timeout
ro: Timp expirat de socket I/O

en: Translate header names
ro: Tradu numele anteturilor

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
ro: Afișarea anteturilor standard (precum 'From:', 'Subject;') vor fi traduse în limba interfeței.

en: Ask before emptying trash
ro: Întreabă înainte de a goli gunoiul

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
ro: Întreabă despre regulile de filtrare specifice contului la filtrarea manuală

en: Use secure file deletion if possible
ro: Folosește ștergerea sigură de fișier dacă este posibil

en: Synchronise offline folders as soon as possible
ro: Sincronizează dosarele offline cât mai repede posibil

en: Master passphrase
ro: Frază-parolă master

en: Use a master passphrase
ro: Folosește o frază-parolă master

en: If checked, your saved account passwords will be protected by a master passphrase. If no master passphrase is set, you will be prompted to set one.
ro: Dacă opțiunea este bifată, parolele conturilor vor fi protejate de o frază-parolă master. Dacă nu este setată nicio frază-parolă master, vi se va cere să setați una.

en: Change master passphrase
ro: Schimbă fraza-parolă master

en: Mail Handling
ro: Gestionare mesaje

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
ro: În data de %d\n%f a scris:\n\n%q

en: External incorporation program
ro: Program de încorporare extern

en: Use external program for receiving mail
ro: Folosește un program extern pentru primirea mesajelor

en: Check for new mail on start-up
ro: Verifică pentru eventuale mesaje noi la pornire

en: Show receive dialog
ro: Arată dialogul de primire

en: Only on manual receiving
ro: Numai la primire manuală

en: Close receive dialog when finished
ro: Închide dialogul de primire la terminarea operației

en: Don't popup error dialog on receive error
ro: Nu deschide dialogul de eroare de tip popup în caz de eroare la primire

en: After receiving new mail
ro: După primirea mesajelor noi

en: Go to Inbox
ro: Du-te la Inbox

en: Update all local folders
ro: Actualizează toate dosarele locale

en: after automatic check
ro: după verificarea automată

en: after manual check
ro: după verificarea manuală

en: Use %d as number of new mails
ro: Folosiți %d ca număr de e-mailuri noi

en: Save sent messages
ro: Salvează mesajele trimise

en: Never send Return Receipts
ro: Nu trimite niciodată confirmări de primire

en: Confirm before sending queued messages
ro: Confirmă înainte de a trimite mesajele de la coadă

en: Show send dialog
ro: Arată dialogul de trimitere

en: Warn when Subject is empty
ro: Avertizează când subiectul este gol

en: Warn when sending to more recipients than
ro: Avertizează când numărul destinatarilor la care se trimite este mai mare de

en: Outgoing encoding
ro: Codare de caractere la trimitere

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
ro: Dacă este selectat „Automat”, se va utiliza codarea optimă pentru setările de locale curente

en: Cyrillic (X-MAC-CYRILLIC)
ro: Chirilic (X-MAC-CYRILLIC)

en: Simplified Chinese (GB18030)
ro: Chineză simplificată (GB18030)

en: Transfer encoding
ro: Codare de transfer

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
ro: Specifică câmpul de antet „Content-Transfer-Encoding” folosit atunci când corpul mesajului conține caractere non-ASCII

en: Pick color for misspelled word
ro: Alegeți culoarea pentru cuvintele scrise greșit

en: Enable spell checker
ro: Activează verificarea ortografică

en: Enable alternate dictionary
ro: Activează dicționarul alternativ

en: Faster switching with last used dictionary
ro: Comutare mai rapidă cu ultimul dicționar folosit

en: Automatic spell checking
ro: Verificare ortografică automată

en: Re-check message when changing dictionary
ro: Reverifică mesajul la schimbarea dicționarului

en: Check with both dictionaries
ro: Verifică cu ambele dicționare

en: Get more dictionaries...
ro: Obține mai multe dicționare...

en: Misspelled word color
ro: Culoare pentru cuvintele greșite

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
ro: Alegeți culoarea pentru cuvintele greșite. Folosiți negru pentru subliniere.

en: Spell Checking
ro: Verificare ortografică

en: the abbreviated weekday name
ro: numele abreviat al zilei săptămânii

en: the full weekday name
ro: numele complet al zilei săptămânii

en: the abbreviated month name
ro: numele abreviat al lunii

en: the full month name
ro: numele complet al lunii

en: the century number (year/100)
ro: numărul secolului (an/100)

en: the day of the month as a decimal number
ro: ziua lunii ca număr zecimal

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
ro: ora ca număr zecimal utilizând formatul de 24 ore

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
ro: ora ca număr zecimal utilizând formatul de 12 ore

en: the day of the year as a decimal number
ro: ziua anului ca număr zecimal

en: the month as a decimal number
ro: luna ca număr zecimal

en: the minute as a decimal number
ro: minutul ca număr zecimal

en: either AM or PM
ro: indiferent AM sau PM

en: the second as a decimal number
ro: secunda ca număr zecimal

en: the day of the week as a decimal number
ro: ziua săptămânii ca număr zecimal

en: the last two digits of a year
ro: ultimii doi digiți ai numărului anului

en: the year as a decimal number
ro: anul ca număr zecimal

en: the time zone or name or abbreviation
ro: timpul zonal sau numele sau abrevierea

en: Specifier
ro: Specificator

en: Display message count next to folder name
ro: Afișează contorul de mesaje lângă numele dosarului

en: Unread messages
ro: Mesaje necitite

en: Unread and Total messages
ro: Mesaje necitite și în total

en: Open last opened folder at start-up
ro: Deschide ultimul dosar deschis la pornire

en: Abbreviate newsgroup names longer than
ro: Abreviază numele grupurilor de știri mai lungi decât

note: #-#-#-#-#  1237 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: letters
ro: litere

en: Message list
ro: Listă de mesaje

en: Lock column headers
ro: Blochează anteturile coloanelor

en: Name and Address
ro: Nume și adresă

en: Date format help
ro: Ajutor pentru formatul datei

en: Set message selection when entering a folder
ro: Stabilește selecția mesajului la accesarea unui dosar

en: Open message when selected
ro: Deschide mesajul în mod sumar când este selectat

en: When opening a folder
ro: La deschiderea unui dosar

en: When displaying search results
ro: La afișarea rezultatelor de căutare

en: When selecting next or previous message using shortcuts
ro: La selectarea mesajului următor sau precedent folosind comenzi rapide

en: When deleting or moving messages
ro: La ștergerea sau mutarea mesajelor

en: When using directional keys
ro: La utilizarea cheilor direcționale

en: Mark message as read
ro: Marchează mesajul ca fiind citit

en: when selected, after
ro: când este selectat, după

en: only when opened in a new window, or replied to
ro: numai când este deschis într-o nouă fereastră, sau când se răspunde la el

en: Show "no unread (or new) message" dialog
ro: Arată dialogul „nu sunt mesaje necitite (sau noi)”

en: Assume 'Yes'
ro: Consideră „Da”

en: Assume 'No'
ro: Consideră „Nu”

en: Display sender using address book
ro: Afișează expeditorul folosind agenda de contacte

en: Thread using subject in addition to standard headers
ro: Grupează firul de discuție folosind subiectul în plus față de anteturile standard

en: Execute immediately when moving or deleting messages
ro: Execută imediat când se mută sau se șterg mesajele

en: When unchecked moving, copying and deleting of messages is deferred until you use 'Tools/Execute'
ro: Atunci când mutarea, copierea și ștergerea nebifată a mesajelor este amânată până la alegerea acțiunii „Unelte/Execută”

en: Confirm when marking all messages as read or unread
ro: Confirmă la marcarea tuturor mesajelor ca fiind citite sau necitite

en: Confirm when changing color labels
ro: Confirmă la schimbarea culorii etichetelor mesajelor

en: New folders
ro: Dosare noi

en: Thread date
ro: Dată fir de discuție

en: Don't sort
ro: Nu sorta

en: Thread view
ro: Vizualizare ca fir de discuție

en: Collapse all threads
ro: Restrânge toate firele de discuție

en: Hide read messages
ro: Ascunde mesajele citite

en: Summaries
ro: Rezumate

en: Message list columns configuration
ro: Configurare coloane listă de mesaje

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
ro: Selectați coloanele de afișat în lista de mesaje. Puteți modifica ordinea
    folosind butoanele Sus / Jos sau prin tragerea elementelor.

en: oldest marked email
ro: cel mai vechi e-mail marcat

en: oldest new email
ro: cel mai vechi e-mail nou

en: oldest unread email
ro: cel mai vechi e-mail necitit

en: last opened email
ro: ultimul e-mail deschis

en: newest email in the list
ro: cel mai nou e-mail în listă

en: oldest email in the list
ro: cel mai vechi e-mail în listă

en: newest marked email
ro: cel mai nou e-mail marcat

en: newest new email
ro: cel mai nou e-mail nou

en: newest unread email
ro: cel mai nou e-mail necitit

en: Message selection when entering a folder
ro: Selecție de mesaj la intrarea într-un dosar

en: Available selections
ro: Selecții disponibile

en: Current selections
ro: Selecții curente

en: This name is used as the Menu item
ro: Acest nume este folosit ca element de meniu

en: Show information on configuring templates
ro: Arată informațiile șabloanelor configurate

en: Move the selected template to the top
ro: Mută sus de tot șablonul selectat

en: Move the selected template up
ro: Mută mai sus șablonul selectat

en: Move the selected template down
ro: Mută mai jos șablonul selectat

en: Move the selected template to the bottom
ro: Mută jos de tot șablonul selectat

en: Template configuration
ro: Configurare șabloane

en: Templates list not saved
ro: Lista de șabloane nu este salvată

en: The templates list has been modified. Close anyway?
ro: Lista de șabloane a fost modificată. Închideți oricum?

en: The template's name is not set.
ro: Numele șablonului nu este setat.

en: The "From" field of the template contains an invalid email address.
ro: Câmpul „De la” al șablonului conține o adresă de e-mail nevalidă.

en: The "To" field of the template contains an invalid email address.
ro: Câmpul „Către” al șablonului conține o adresă de e-mail nevalidă.

en: The "Cc" field of the template contains an invalid email address.
ro: Câmpul „Cc” al șablonului conține o adresă de e-mail nevalidă.

en: The "Bcc" field of the template contains an invalid email address.
ro: Câmpul „Bcc” al șablonului conține o adresă de e-mail nevalidă.

en: The "Reply-To" field of the template contains an invalid email address.
ro: Câmpul „Răspuns-către” al șablonului conține o adresă de e-mail nevalidă.

en: The "Subject" field of the template is invalid.
ro: Câmpul „Subiect” al șablonului nu este valid.

en: Delete all templates
ro: Șterge toate șabloanele

en: Do you really want to delete all the templates?
ro: Chiar vreți să ștergeți toate șabloanele?

en: Current templates
ro: Șabloane curente

en: Default internal theme
ro: Tema internă implicită

en: Remove system theme '%s'
ro: Elimină tema de sistem „%s”

en: Remove theme '%s'
ro: Elimină tema „%s”

en: Are you sure you want to remove this theme?
ro: Sigur vreți să eliminați această temă?

en: File %s failed
    while removing theme.
ro: Fișierul %s a eșuat
    în timpul eliminării temei.

en: Removing theme directory failed.
ro: Eliminarea temei a eșuat.

en: Theme removed successfully
ro: Tema a fost eliminată cu succes

en: Select theme folder
ro: Selectați dosarul de teme

en: Install theme '%s'
ro: Instalează tema „%s”

en: This folder doesn't seem to be a themefolder.
    Install anyway?
ro: Acest dosar nu pare să fie un dosar de teme.
    Instalați oricum?

en: Do you want to install theme for all users?
ro: Vreți să instalați tema pentru toți utilizatorii?

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
ro: O temă cu același nume este
    deja instalată în această locație.
    
    Vreți să o înlocuiți?

en: Couldn't delete the old theme in %s.
ro: Nu s-a putut șterge tema veche din %s.

en: Couldn't create destination directory %s.
ro: Nu s-a putut crea directorul de destinație %s.

en: Failed installing theme
ro: Instalarea temei a eșuat

en: File %s failed
    while installing theme.
ro: Fișierul %s a eșuat
    la instalarea temei.

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
ro: %d teme disponibile (%d de utilizator, %d de sistem, 1 internă)

en: Internal theme has %d icons
ro: Tema internă are %d pictograme

en: No info file available for this theme
ro: Pentru această temă nu este disponibil niciun fișier de informații

en: Error: couldn't get theme status
ro: Eroare: nu s-a putut obține starea temei

en: %d files (%d icons), size: %s
ro: %d fișiere (%d pictograme), mărime: %s

en: Install new...
ro: Instalează o temă nouă...

en: Get more...
ro: Obține mai multe...

en: SVG rendering
ro: Randare SVG

en: Enable alpha channel
ro: Activează canalul alfa

en: Force scaling
ro: Forțează scalarea

en: Pixels per inch (PPI)
ro: Pixeli per inch (PPI)

en: Item has no icon defined.
ro: Elementul nu are definită nicio pictogramă.

en: Item has no text defined.
ro: Elementul nu are definit niciun text.

en: Toolbar item
ro: Element pe bara de unelte

en: Internal Function
ro: Funcție internă

en: Event executed on click
ro: Eveniment executat la clic

en: Toolbar text
ro: Text pe bara de unelte

en: Compose Window
ro: Fereastră de compunere

en: Icon text
ro: Textul pictogramei

en: Mapped event
ro: Eveniment mapat

en: Toolbar item icon
ro: Pictograma elementului pe bara de unelte

en: Auto wrapping
ro: Desparte liniile automat

en: Wrap quotation
ro: Desparte liniile lungi citate

en: Wrap pasted text
ro: Desparte textul lipit

en: Wrapping
ro: Despărțire la capăt de rând

en: Zoom fit
ro: Potrivește cât să încapă

en: No recipient keys defined.
ro: Nu a fost definită nicio cheie de destinatar.

en: [Error decoding BASE64]
ro: [Eroare la decodarea BASE64]

en: Could not decode part
ro: Nu s-a putut decoda partea

en: Couldn't open file %s.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul %s.

en: Queued message header is broken.
ro: Antetul mesajului din coada de așteptare este stricat.

en: An error happened during SMTP session.
ro: A apărut o eroare în timpul sesiunii SMTP.

en: Error occurred while posting the message to %s.
ro: A apărut o eroare în timpul postării mesajului către %s.

en: Filtering messages...
ro: Se filtrează mesajele...

en: email address of sender
ro: adresa de e-mail a expeditorului

en: full name of sender
ro: numele complet al expeditorului

en: first name of sender
ro: prenumele expeditorului

en: last name of sender
ro: numele expeditorului

en: initials of sender
ro: inițialele expeditorului

en: message body
ro: corpul mesajului

en: quoted message body
ro: citatul corpului mesajului

en: message tags
ro: etichetele mesajului

en: current dictionary
ro: dicționarul curent

en: cursor position
ro: poziție cursor

en: account property: your name
ro: proprietăți cont: numele dumneavoastră

en: account property: your email address
ro: proprietatea contului: adresa de e-mail

en: account property: account name
ro: proprietăți cont: numele contului

en: account property: organization
ro: proprietăți cont: organizație

en: account property: signature
ro: proprietatea contului: semnătura

en: account property: signature path
ro: proprietăți cont: cale semnătură

en: account property: default dictionary
ro: proprietăți cont: dicționar implicit

en: Description of symbols
ro: Descriere simboluri

en: The following symbols and commands can be used:
ro: Pot fi folosite următoarele simboluri și comenzi:

en: Use template when composing new messages
ro: Folosește șablonul când se compun mesaje noi

en: Use template when replying to messages
ro: Folosește șablonul când se răspunde la mesaje

en: Use template when forwarding messages
ro: Folosește șablonul când se înaintează mesajele

en: Enter text to replace '%s'
ro: Introduceți textul de înlocuit „%s”

en: Enter variable
ro: Introduceți variabila

en: Sending message using command: %s
ro: Trimitere mesaj utilizând comanda: %s

en: Couldn't execute command: %s
ro: Nu s-a putut executa comanda: %s

en: Error occurred while executing command: %s
ro: A apărut o eroare în timpul executării comenzii: %s

en: Doing POP before SMTP...
ro: Se execută POP înaintea SMTP...

en: Account '%s': Connecting to SMTP server: %s:%d...
ro: Contul „%s”: Se conectează la serverul SMTP: %s:%d...

en: Mail sent successfully.
ro: Mesajele au fost trimise cu succes.

en: Sending message...
ro: Se trimite mesajul...

en: Sending EHLO...
ro: Se trimite EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
ro: Se trimite MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
ro: Se trimite RCPT TO...

en: Sending DATA...
ro: Trimitere DATA...

en: Quitting...
ro: Se părăsește...

en: Error occurred while sending the message.
ro: A apărut o eroare în timpul trimiterii mesajului.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
ro: A apărut o eroare în timpul trimiterii mesajului:
    %s

en: Source of the message
ro: Sursa mesajului

en: %s - Source
ro: %s - Sursă

en: Expiry
ro: Expirare

en: Saved SSL/TLS certificates
ro: Certificate SSL/TLS salvate

en: Delete certificate
ro: Șterge certificatul

en: Do you really want to delete this certificate?
ro: Chiar vreți să ștergeți acest certificat?

en: Search messages
ro: Caută mesaje

en: Body:
ro: Corp:

en: Condition:
ro: Condiție:

en: Find _all
ro: C_aută tot

en: Searching in %s...
ro: Se caută în %s...

en: Beginning of list reached; continue from end?
ro: S-a ajuns la începutul listei. Continuați de la sfârșit?

en: End of list reached; continue from beginning?
ro: S-a ajuns la sfârșitul listei. Continuați de la început?

en: Create _filter rule
ro: Creează o regulă de f_iltrare

en: _Set displayed columns
ro: _Stabilește coloanele afișate

en: _Lock column headers
ro: B_lochează anteturile coloanelor

en: Toggle quick search bar
ro: Comută bara de căutare rapidă

en: Toggle multiple selection
ro: Comută selectarea multiplă

en: Process mark
ro: Procesare marcaje

en: Some marks are left. Process them?
ro: Au rămas unele marcaje. Doriți să fie procesate?

en: Scanning folder (%s)...
ro: Se scanează dosarul (%s)...

en: No more unread messages
ro: Nu mai sunt mesaje necitite

en: Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog
ro: Eroare internă: valoare neașteptată pentru prefs_common.next_unread_msg_dialog

en: No unread message found. Go to next folder?
ro: Nu s-a găsit niciun mesaj necitit. Mergeți la următorul dosar?

en: No more new messages
ro: Nu mai sunt mesaje noi

en: No new messages.
ro: Nu sunt mesaje noi.

en: No new message found. Go to next folder?
ro: Nu s-a găsit niciun mesaj nou. Mergeți la următorul dosar?

en: No more marked messages
ro: Nu mai sunt mesaje marcate

en: No marked messages.
ro: Nu sunt mesaje marcate.

en: No marked message found. Go to next folder?
ro: Nu s-a găsit niciun mesaj marcat. Mergeți la următorul dosar?

en: No more labeled messages
ro: Nu mai sunt mesaje etichetate

en: Attracting messages by subject...
ro: Se atrag mesajele pe baza subiectului...

en: %s%d moved
ro: %s%d mutat(e)

en: %s%d copied
ro: %s%d copiat(e)

en:  item selected |  items selected
ro[0]:  element selectat
ro[1]:  elemente selectate
ro[2]:  de elemente selectate

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
ro: %d noi, %d necitite, %d în total (%s)

en: Message summary
ro: Rezumat mesaj

en: Unread:
ro: Necitite:

en: Marked:
ro: Marcate:

en: Replied:
ro: Răspunse:

en: Forwarded:
ro: Înaintate:

en: Ignored:
ro: Ignorate:

en: Watched:
ro: Urmărite:

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
ro: %d/%d selectate (%s/%s), %d necitite

en: (No Date)
ro: (Fără Dată)

en: (No Recipient)
ro: (fără destinatar)

en: From: %s, on %s
ro: De la: %s, în %s

en: To: %s, on %s
ro: Către: %s, în %s

en: You're not the author of the article.
ro: Nu sunteți autorul articolului.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the %d selected messages?
ro[0]: Chiar vreți să ștergeți mesajul selectat?
ro[1]: Chiar vreți să ștergeți cele %d mesajele selectate?
ro[2]: Chiar vreți să ștergeți cele %d de mesajele selectate?

en: Destination is same as current folder.
ro: Destinația este aceeași cu dosarul curent.

en: Select folder to move selected message to | Select folder to move selected messages to
ro[0]: Selectați dosarul în care să fie mutat mesajul
ro[1]: Selectați dosarul în care să fie mutate mesajele
ro[2]: Selectați dosarul în care să fie mutate mesajele

en: Destination to copy is same as current folder.
ro: Destinația pentru copiere este aceeași cu dosarul curent.

en: Select folder to copy selected message to | Select folder to copy selected messages to
ro[0]: Selectați dosarul în care să fie copiat mesajul
ro[1]: Selectați dosarul în care să fie copiate mesajele
ro[2]: Selectați dosarul în care să fie copiate mesajele

en: Append or Overwrite
ro: Adăugare sau suprascriere

en: Append or overwrite existing file?
ro: Adăugați sau suprascrieți fișierul existent?

en: _Append
ro: _Adaugă

en: Couldn't save the file '%s'.
ro: Nu s-a putut salva fișierul „%s”.

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
ro: Sunteți pe cale să tipăriți %d mesaje, unul câte unul. Vreți să continuați?

en: Building threads...
ro: Se construiesc firele de discuție...

en: Skip these rules
ro: Omite aceste reguli

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
ro: Aplică aceste reguli indiferent de contul de care aparțin

en: Apply these rules if they apply to the current account
ro: Aplică aceste reguli dacă se aplică la contul curent

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
ro: Există câteva reguli de filtrare care aparțin unui cont.
    Alegeți ce să faceți cu aceste reguli:

en: Processing configuration
ro: Configurare procesare

en: Do you really want to reset the color label of all selected messages?
ro: Chiar vreți să resetați eticheta de culoare de la toate mesajele selectate?

en: Do you really want to apply this color label to all selected messages?
ro: Chiar vreți să aplicați eticheta de culoare la toate mesajele selectate?

en: Reset color label
ro: Restabilește eticheta de culoare

en: Set color label
ro: Stabilește eticheta de culoare

en: Ignored thread
ro: Fir de discuție ignorat

en: Watched thread
ro: Fir de discuție urmărit

en: Replied but also forwarded - click to see reply
ro: S-a răspuns dar a fost și înaintat - clic pentru a vedea răspunsul

en: Replied - click to see reply
ro: S-a răspuns - clic pentru a vedea răspunsul

en: To be moved
ro: De mutat

en: To be copied
ro: De copiat

en: Signed, has attachment(s)
ro: Semnat, are fișier(e) atașat(e)

en: Encrypted, has attachment(s)
ro: Criptat, are unul sau mai multe fișiere atașate

en: Has attachment(s)
ro: Are fișier(e) atașat(e)

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
ro: Eroare în expresia regulată (regexp):
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
ro: Salt înapoi la lista de dosare (aveți mesaje necitite)

en: Go back to the folder list
ro: Du-te înapoi la lista de dosare

en: _Open in web browser
ro: Deschide în br_owser web

en: _Reply to this address
ro: _Răspunde la această adresă

en: Add to _Address book
ro: Adaugă adresa în a_genda de contacte

en: Copy this add_ress
ro: Copiază această ad_resă

en: [%s  %s (%d bytes)]
ro: [%s  %s (%d baiți)]

en: [%s (%d bytes)]
ro: [%s (%d baiți)]

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
ro: 
      Acest mesaj nu poate fi afișat.
      Acest lucru se datorează probabil unei erori de rețea.
    
      Folosiți

en: 'Network Log'
ro: „Jurnal de rețea”

en:  in the Tools menu for more information.
ro:  în meniul Unelte pentru mai multe informații.

en:   The following can be performed on this part
ro:   Asupra acestei părți de mesaj pot fi efectuate următoarele acțiuni

en:   by right-clicking the icon or list item:
ro:   prin clic dreapta pe pictogramă sau pe elementele din listă:

en:      - To save, select
ro:      - Pentru a salva, selectați

en: 'Save as...'
ro: „Salvează ca...”

en:  (Shortcut key: '
ro:  (tastă pentru comandă rapidă: '

en:      - To display as text, select
ro:      - Pentru a afișa conținutul ca text, selectați

en: 'Display as text'
ro: „Afișează ca text”

en:      - To open with an external program, select
ro:      - Pentru a deschide cu un program extern, selectați

en: 'Open'
ro: „Deschide”

en:        (alternately double-click, or click the middle
ro:        (alternativ, dați dublu-clic stânga sau clic mijloc din

en: mouse button)
ro: butonul mausului)

en:      - Or use
ro:      - sau folosiți

en: 'Open with...'
ro: „Deschide cu...”

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
ro: Comanda pentru a vizualiza fișierele atașate ca text a eșuat:
        %s
    Cod de ieșire %d

en: Tags:
ro: Etichete:

en: The real URL is different from the displayed URL.
ro: URL-ul real este diferit de URL-ul afișat.

en: Displayed URL:
ro: URL afișat:

en: Real URL:
ro: URL real:

en: Open it anyway?
ro: Îl deschideți oricum?

en: Phishing attempt warning
ro: Avertisment de tentativă de phishing

en: Receive Mail from all Accounts
ro: Verifică și încorporează eventuale mesaje noi pentru toate conturile

en: Receive Mail from current Account
ro: Verifică și încorporează eventuale mesaje noi pentru contul curent

en: Send Queued Messages
ro: Trimite mesajele de la coadă

en: Compose News
ro: Compune știri

en: Reply to Message
ro: Răspunde la mesaj

en: Reply to Sender
ro: Răspunde expeditorului

en: Reply to All
ro: Răspunde tuturor

en: Reply to Mailing-list
ro: Răspunde listei de discuții

en: Open email
ro: Deschide e-mailul

en: Forward Message
ro: Înaintează mesajul

en: Trash Message
ro: Mută mesajul la gunoi

en: Delete duplicate messages
ro: Șterge mesajele duplicate

en: Go to Previous Unread Message
ro: Du-te la mesajul necitit precedent

en: Mark Message
ro: Marchează mesajul

en: Unmark Message
ro: Demarchează mesajul

en: Lock Message
ro: Blochează mesajul

en: Unlock Message
ro: Deblochează mesajul

en: Mark all Messages as read
ro: Marchează toate mesajele ca fiind citite

en: Mark all Messages as unread
ro: Marchează toate mesajele ca fiind necitite

en: Mark Message as read
ro: Marchează mesajul ca fiind citit

en: Mark Message as unread
ro: Marchează mesajul ca fiind necitit

en: Learn Spam or Ham
ro: Învață spam-ul sau ham-ul

en: Open folder/Go to folder list
ro: Deschide dosarul/Du-te la lista de dosare

en: Put into queue folder and send later
ro: Pune în coada de așteptare și trimite mai târziu

en: Save to draft folder
ro: Salvează în dosarul de ciorne

en: Insert signature
ro: Inserează semnătura

en: Replace signature
ro: Înlocuiește semnătura

en: Edit with external editor
ro: Editează cu un editor extern

en: Wrap long lines of current paragraph
ro: Desparte la capăt liniile lungi ale paragrafului curent

en: Wrap all long lines
ro: Desparte toate liniile lungi

en: Cancel receiving
ro: Anulează primirea

en: Cancel receiving/sending
ro: Anulează primirea/trimiterea

en: Claws Mail Plugins
ro: Plugin-uri Claws Mail

[ctx: Toolbar]
en: Trash
ro: La gunoi

en: Get Mail
ro: Verifică tot

[ctx: Toolbar]
en: Compose
ro: Compune

[ctx: Toolbar]
en: Sender
ro: Expeditorului

en: Delete duplicates
ro: Șterge duplicatele

en: All read
ro: Toate citite

en: All unread
ro: Toate necitite

en: Insert sig.
ro: Inserează semnătura

en: Replace sig.
ro: Înlocuiește semnătura

en: Wrap para.
ro: Desparte paragraful.

en: Wrap all
ro: Desparte tot

en: Stop all
ro: Oprește tot

en: Compose News message
ro: Compune un mesaj nou

en: Learn spam
ro: Învață spam-ul

en: Learn ham
ro: Învață ham-ul

en: Message will be signed
ro: Mesajul va fi semnat

en: Message will not be signed
ro: Mesajul nu va fi semnat

en: Message will be encrypted
ro: Mesajul va fi criptat

en: Message will not be encrypted
ro: Mesajul nu va fi criptat

en: Go to folder list
ro: Du-te la lista de dosare

en: Receive Mail from selected Account
ro: Verifică și încorporează eventuale mesaje noi pentru contul selectat

en: Open preferences
ro: Deschide preferințele

en: Compose with selected Account
ro: Compune cu contul selectat

en: Learn as...
ro: Învață ca...

en: Learn as _Spam
ro: Învață ca _spam

en: Learn as _Ham
ro: Învață ca _ham

en: Delete duplicates options
ro: Opțiuni pentru ștergerea duplicatelor

en: Delete duplicates in selected folder
ro: Șterge duplicatele din dosarul selectat

en: Delete duplicates in all folders
ro: Șterge duplicatele din toate dosarele

en: Reply to Message options
ro: Opțiuni pentru răspuns la mesaj

en: _Reply with quote
ro: _Răspunde cu citat

en: Reply without _quote
ro: Răspunde _fără citat

en: Reply to Sender options
ro: Opțiuni pentru răspuns expeditorului

en: Reply to All options
ro: Opțiuni pentru răspuns tuturor

en: Reply to Mailing-list options
ro: Opțiuni pentru răspuns la lista de discuții

en: Forward Message options
ro: Opțiuni pentru înaintare

en: There are no URLs in this email.
ro: În acest e-mail nu sunt URL-uri.

en: Available URLs:
ro: URL-uri disponibile:

[ctx: Dialog title]
en: Open URLs
ro: Deschidere URL-uri

en: Please select the URL to open.
ro: Selectați URL-ul de deschis.

[ctx: Welcome Mail Subject]
en: Welcome to Claws Mail
ro: Bun venit la Claws Mail

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:           <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation. The license can
    be found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
ro: 
    Bun venit la Claws Mail
    ---------------------
    
    Acum că v-ați configurat contul, puteți să vă preluați corespondența
    printr-un clic pe butonul „Verifică tot” în partea stângă a barei de unelte.
    
    Claws Mail dispune de o multitudine de caracteristici accesibile prin
    intermediul plugin-urilor, cum ar fi filtrarea și învățarea anti-spam
    (via plugin-urile Bogofilter sau SpamAssassin), protejarea confidențialității
    (via PGP/MIME), un agregator RSS, un calendar, precum și multe altele.
    Le puteți încărca prin intermediul meniului „/Configurare/Plugin-uri...”.
    
    Puteți să vă modificați preferințele contului prin intermediul meniului
    „/Configurare/Preferințe pentru contul curent...” și să schimbați preferințele
    generale prin intermediul meniului „/Configurare/Preferințe...”.
    
    Puteți afla mai multe informații în manualul Claws Mail,
    care poate fi accesat prin intermediul meniului „/Ajutor/Manual”
    sau online la URL-ul menționat mai jos.
    
    URL-uri utile
    -----------
    Pagina principală: <%s>
    Manual:            <%s>
    FAQ:               <%s>
    Teme:              <%s>
    Liste de discuții: <%s>
    
    LICENȚĂ
    -------
    Claws Mail este software liber, lansat sub termenii licenței GNU
    General Public License, versiunea 3 sau ulterioară, așa cum este publicată
    de către Free Software Foundation. Licența poate fi găsită la adresa
    <%s>.
    
    DONAȚII
    ---------
    Dacă doriți să donați proiectului Claws Mail puteți face acest lucru la adresa
    <%s>.

en: Please enter the mailbox name.
ro: Introduceți numele căsuței poștale.

en: Please enter your name and email address.
ro: Introduceți-vă numele și adresa de e-mail.

en: Please enter your receiving server and username.
ro: Introduceți serverul de primire și numele de utilizator.

en: Please enter your username.
ro: Introduceți numele de utilizator.

en: Please enter your SMTP server.
ro: Introduceți serverul SMTP.

en: Please enter your SMTP username.
ro: Introduceți numele de utilizator SMTP.

en: Your email address:
ro: Adresă de e-mail:

en: Your organization:
ro: Organizație:

en: Mailbox name:
ro: Nume căsuță poștală:

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
ro: Puteți specifica de asemenea o cale absolută, de exemplu: „/home/john/Documents/Mail”

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
ro: Puteți specifica numărul portului prin adăugarea lui la sfârșit: „mail.example.com:25”

en: SMTP server address:
ro: Adresă de server SMTP:

en: (empty to use the same as receive)
ro: (lăsați gol pentru a folosi aceeași ca la primire)

en: SMTP username:
ro: Nume de utilizator SMTP:

en: SMTP password:
ro: Parolă SMTP:

en: Use SSL/TLS to connect to SMTP server
ro: Folosește SSL/TLS pentru conectarea la serverul SMTP

en: Use STARTTLS command to start encryption
ro: Folosește comanda STARTTLS pentru a porni criptarea

en: Client SSL/TLS certificate (optional)
ro: Certificat SSL/TLS de client (opțional)

en: Local mailbox:
ro: Căsuță poștală locală:

en: Server type:
ro: Tip de server:

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
ro: Puteți specifica numărul portului prin adăugarea lui la sfârșit: „mail.example.com:110”

en: Use SSL/TLS to connect to receiving server
ro: Folosește SSL/TLS pentru conectarea la serverul de primire

en: IMAP server directory:
ro: Director de server IMAP:

en: Show only subscribed folders
ro: Arată numai dosarele abonate

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.
ro: Avertisment: această versiune Claws Mail
    a fost compilată fără suport pentru IMAP.

en: Claws Mail Setup Wizard
ro: Asistent de configurare Claws Mail

en: Welcome to Claws Mail
ro: Bun venit la Claws Mail

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
ro: Bun venit la asistentul de configurare Claws Mail.
    
    Vom începe prin definirea unor informații de bază despre datele personale și opțiunile obișnuite referitoare la contul de corespondență, astfel încât să puteți începe să utilizați Claws Mail în mai puțin de cinci minute.

en: Bold fields must be completed
ro: Trebuie completate ambele câmpuri

en: Receiving mail
ro: Primire mesaje

en: Saving mail on disk
ro: Salvare mesaje pe disc

en: Configuration finished
ro: Configurarea a fost finalizată

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
ro: Claws Mail este acum pregătit.
    Dați clic pe Salvează pentru a porni.

en: 
    
    You can favorite playlists by clicking the star icon next to a playlist name
    
    Favorited playlists will be saved here
ro: 
    
    Puteți favoriza liste de redare apăsând clic pe iconița steluță de lângă numele listei de redare
    
    Listele de redare favorizate vor fi salvate aici

en:  ANMR method (experimental)
ro: Metodă ANMR (experimentală)

en:  songs
ro:  melodii

en: %1 albums
ro: %1 albume

en: %1 days
ro: %1 zile

en: %1 days ago
ro: %1 zile în urmă

en: %1 failed to decode as gzip stream:
    %2
ro: %1 a eșuat la decodare ca flux gzip:
    %2

en: %1 on %2
ro: %1 pe %2

en: %1 playlists (%2)
ro: %1 liste de redare (%2)

en: %1 request failed:
    %2
ro: %1 cerere eșuată:
    %2

en: %1 song
ro: %1 melodie

en: %1 songs
ro: %1 melodii

en: %1 songs found
ro: %1 melodii găsite

en: %1 songs found (showing %2)
ro: %1 melodii găsite (se afișează %2)

en: %1 tracks
ro: %1 piese

en: %1 transferred
ro: %1 transferat

en: %1: Wiimotedev module
ro: %1: modul Wiimotedev

en: %L1 other listeners
ro: %L1 alți ascultători

en: %L1 selected of
ro: %L1 selectat din

en: %L1 total plays
ro: %L1 redări în total

en: %L1 tracks
ro: %L1 piese

en: %filename%
ro: %nume fișier%

en: %n failed
ro: %n eșuat

en: %n finished
ro: %n finalizat

en: %n remaining
ro: %n rămas

en: &Align text
ro: &Aliniază textul

en: &Grouping
ro: &Grupare

en: &Hide %1
ro: &Ascunde %1

en: &Hide...
ro: &Ascunde...

en: &Lock Rating
ro: &Blochează evaluarea

en: &Lyrics
ro: &Versuri

en: &Repeat mode
ro: &Mod repetare

en: &Shuffle mode
ro: &Mod aleator

en: &Stretch columns to fit window
ro: &Îngustează coloanele pentru a se potrivi în fereastră

en: (different across multiple songs)
ro: (diferit în cadrul mai multor melodii)

en: , by
ro: , de

en: ...and all the Amarok contributors
ro: ...și tuturor colaboratorilor Amarok

en: 50 random tracks
ro: 50 de piese aleatorii

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
ro: <a href="http://www.di.fm/premium/">Avansați la Premium</a>

en: <html><head/><body><p>If not checked, Clementine will  try to save your ratings and other statistics only in a separate database and don't modify your files.</p><p>If checked, it will save statistics both in database and directly into the file each time they changed.</p><p>Please note it might not work for every format and, as there is no standard for doing so, other music players might not be able to read them.</p></body></html>
ro: <html><head/><body><p>Dacă opțiunea nu este bifată, Clementine va încerca să salveze evaluările și alte statistici doar într-o bază de date separată și nu va modifica fișierele.</p><p>Dacă opțiunea este bifată, statisticile vor fi salvate atât în baza de date, cât și direct în fișier, de fiecare dată când acestea se modifică.</p><p>Țineți cont ca s-ar putea să nu funcționeze pentru toate formatele și că, din cauza absenței unui standard, este posibil ca alte playere să nu le poată citi.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g. <span style=" font-weight:600;">artist:</span><span style=" font-style:italic;">Bode</span> searches the library for all artists that contain the word Bode, <span style=" font-weight:600;">playcount:</span><span style=" font-style:italic;">&gt;=2</span> searches the library for songs played at least twice, <span style=" font-weight:600;">lastplayed:</span>&lt;<span style=" font-style:italic;">1h30m</span> searches the library for songs played in the last 180 minutes.</p><p><span style=" font-weight:600;">Available fields: </span><span style=" font-style:italic;">%1</span>.</p></body></html>
ro: <html><head/><body><p>Utilizați numele câmpului ca prefix pentru a limita căutarea în acel câmp, de exemplu <span style=" font-weight:600;">artist:</span><span style=" font-style:italic;">Bode</span> va căuta în bibliotecă după toți artiștii ce conțin cuvântul Bode, <span style=" font-weight:600;">playcount:</span><span style=" font-style:italic;">&gt;=2</span> va căuta în bibliotecă după melodii redate de cel puțin două ori, <span style=" font-weight:600;">lastplayed:</span>&lt;<span style=" font-style:italic;">1h30m</span> va căuta în bibliotecă după melodii redate în intervalul de 180 de minute.</p><p><span style=" font-weight:600;">Câmpuri disponibile</span><span style=" font-style:italic;">%1</span>.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>This will write songs' ratings and statistics into files tags for all your library's songs.</p><p>This is not needed if the &quot;Save ratings and statistics in file tags&quot; option has always been activated.</p></body></html>
ro: <html><head/><body><p>Aceasta va scrie evaluările și statisticile melodiilor în etichetele fișierelor pentru toate melodiile din colecția dumneavoastră.</p><p>Această acțiune nu este necesară dacă opțiunea &quot;Salvează evaluările și statisticile în etichetele fișierelor&quot; este activă.</p></body></html>

en: <p>This article uses material from the Wikipedia article <a href="%1">%2</a>, which is released under the <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</p>
ro: <p>Acest articol folosește materiale de pe articolul de Wikipedia <a href="%1">%2</a>care a fost publicat sub o licență <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">Creative Commons - Atribuire - Distribuire în condiții identice</a>.</p>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
ro: <p>Jetoanele încep cu %, de exemplu:% artist %album %titlu </ p>
    
    <p>Dacă încadrați secțiuni de text care conțin un jeton cu bucle-acolade, acea secțiune va fi ascunsă dacă jetonul este gol.</p>

en: A Spotify Premium account is required.
ro: Este necesar un cont Spotify Premium.

en: A client can connect only, if the correct code was entered.
ro: Se poate conecta un singur client, dacă a fost introdus codul corect.

en: A premium account is required
ro: Este necesar un cont premium

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
ro: O listă de redare inteligentă este o listă dinamică de melodii care vin din colecția dumneavoastră. Există diferite tipuri de liste de redare inteligente care oferă moduri diferite de selectare a melodiilor.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
ro: O melodie va fi inclusă în lista de redare dacă îndeplinește aceste condiții.

en: A&utomatic
ro: A&utomat

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
ro: GLORIE HYPNOTOADULUI

en: About Clementine...
ro: Despre Clementine...

en: About Qt...
ro: Despre Qt...

en: Account details (Premium)
ro: Detalii cont (Premium)

[ctx: Category label]
en: Action
ro: Acțiune

en: Activate/Deactivate Wii Remote
ro: Activează/Dezactivează Telecomanda Wii

en: Add a new line if supported by the notification type
ro: Adaugă o linie nouă dacă este acceptată de tipul de notificare

en: Add all tracks from a directory and all its subdirectories
ro: Adaugă toate piesele dintr-un director și din toate subdirectoarele sale

en: Add another stream...
ro: Adaugă alt flux...

en: Add directory...
ro: Adăugare dosar...

en: Add file to transcoder
ro: Adaugă fișier la transcodor

en: Add file(s) to transcoder
ro: Adaugă fișier(e) la transcodor

en: Add file...
ro: Adaugă fișier...

en: Add files to transcode
ro: Adaugă fișiere pentru transcodat

en: Add folder...
ro: Adaugă dosar...

en: Add new folder...
ro: Adaugă dosar nou...

en: Add podcast
ro: Adaugă podcast

en: Add podcast...
ro: Adaugă podcast...

en: Add search term
ro: Adaugă termen de căutare

en: Add song album tag
ro: Adaugă eticheta albumului melodiei

en: Add song albumartist tag
ro: Adaugă eticheta artistului albumului melodiei

en: Add song artist tag
ro: Adaugă eticheta artistului melodiei

en: Add song auto score
ro: Adaugă scor automat melodiei

en: Add song composer tag
ro: Adaugă eticheta compozitorului melodiei

en: Add song disc tag
ro: Adaugă eticheta discului melodiei

en: Add song filename
ro: Adaugă nume de fișier melodiei

en: Add song genre tag
ro: Adaugă eticheta genului melodiei

en: Add song grouping tag
ro: Adaugă eticheta grupării melodiei

en: Add song length tag
ro: Adaugă eticheta lungimii melodiei

en: Add song performer tag
ro: Adaugă eticheta interpretului melodiei

en: Add song play count
ro: Adaugă numărul de redări ale melodiei

en: Add song rating
ro: Adaugă evaluare melodie

en: Add song skip count
ro: Adaugă numărul de omiteri al melodiei

en: Add song title tag
ro: Adaugă eticheta titlului melodiei

en: Add song track tag
ro: Adaugă eticheta piesei

en: Add song year tag
ro: Adaugă eticheta anului melodiei

en: Add stream...
ro: Adaugă flux...

en: Add to Spotify playlists
ro: Adaugă la listele de redare Spotify

en: Add to Spotify starred
ro: Adaugă la Spotify starred

en: Add to another playlist
ro: Adaugă la altă listă de redare

en: Add to the queue
ro: Adaugă la coadă

en: Add to your radio streams
ro: Adaugă la fluxurile radio

en: Add wiimotedev action
ro: Adaugă acțiune wiimotedev

en: Added this month
ro: Adăugat luna aceasta

en: Added this week
ro: Adăugat săptămâna aceasta

en: Added this year
ro: Adăugat anul acesta

en: Added today
ro: Adăugat azi

en: Added within three months
ro: Adăugat în ultimele trei luni

en: Advanced grouping...
ro: Grupare avansată...

en: After
ro: După

en: After copying...
ro: După copiere...

en: Album artist
ro: Artist album

en: Album cover
ro: Copertă album

en: Album info on jamendo.com...
ro: Informații album pe jamendo.com...

en: Albums with covers
ro: Albume cu coperți

en: Albums without covers
ro: Albume fără coperți

[ctx: Label for button to enable/disable Hypnotoad background sound.]
en: All Glory to the Hypnotoad!
ro: Glorie Hypnotoadului!

en: All albums
ro: Toate albumele

en: All artists
ro: Toți artiștii

en: All files (*)
ro: Toate fișierele (*)

en: All playlists (%1)
ro: Toate listele de redare (%1)

en: All the translators
ro: Toți traducătorii

en: All tracks
ro: Toate piesele

en: Allow a client to download music from this computer.
ro: Permite unui client să descarce muzică din acest computer.

en: Allow downloads
ro: Permite descărcări

en: Allow mid/side encoding
ro: Permite codarea mijloc/părți

en: Alongside the originals
ro: Lângă originale

en: Alwa&ys hide the main window
ro: A&scunde întotdeauna fereastra principală

en: Always show &the main window
ro: Ara&tă întotdeauna fereastra principală

en: Always start playing
ro: Porni întotdeauna redarea

en: An error occurred loading the iTunes database
ro: A apărut o eroare la încărcarea bazei de date iTunes

en: An error occurred writing metadata to '%1'
ro: A apărut o eroare la scrierea metadatei la '%1'

en: And:
ro: Și:

en: Append files/URLs to the playlist
ro: Adaugă fișiere/URL-uri în lista de redare

en: Append to current playlist
ro: Adaugă în lista de redare curentă

en: Append to the playlist
ro: Adăuga în lista de redare

en: Apply compression to prevent clipping
ro: Aplicați compresia pentru a preveni tăierea

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
ro: Sigur doriți să ștergeți presetarea „%1”?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
ro: Sigur doriți să resetați statisticile acestei melodii?

en: Are you sure you want to write song's statistics into song's file for all the songs of your library?
ro: Sigur doriți să scrieți statisticile melodiei în fișierul melodiei pentru toate melodiile din colecția dumneavoastră?

en: Artist info
ro: Informații artist

en: Artist's initial
ro: Inițială artist

en: As&k when saving
ro: Întrea&bă când se salvează

en: Audio format
ro: Format audio

en: Audio output
ro: Ieșire audio

en: Automatic updating
ro: Actualizare automată

en: Automatically determine based on sample rate.
ro: Determină automat pe baza ratei mostrei.

en: Automatically open single categories in the library tree
ro: Deschide automat categorii negrupate din colecție

note: #-#-#-#-#  1089 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
en: Average bitrate
ro: Rată de biți medie

en: Average image size
ro: Dimensiune medie a imaginii

en: BBC Podcasts
ro: Podcasturi BBC

en: Background Streams
ro: Fluxuri de fundal

en: Ban (Last.fm scrobbling)
ro: Interzice (scrobbling Last.fm)

en: Bar analyzer
ro: Analizor bare

en: Basic Blue
ro: Albastru de bază

en: Basic audio type
ro: Tip audio de bază

en: Biography
ro: Biografie

en: Bit rate
ro: Rată de biți

[ctx: Refers to bitrate in file organise dialog.]
en: Bitrate
ro: Rată de biți

en: Block analyzer
ro: Analizor blocuri

en: Block type
ro: Tip bloc

en: Boom analyzer
ro: Analizor Boom

en: Buffer duration
ro: Durată memorie tampon

en: Building Seafile index...
ro: Se creează indexul Seafile...

en: But these sources are disabled:
ro: Dar aceste surse sunt dezactivate:

en: CD Drive
ro: Unitate CD

en: CUE sheet support
ro: Suport jurnal CUE

en: Cancel download
ro: Anulează descărcarea

en: Change cover art
ro: Schimbă coperta

en: Change font size...
ro: Schimbă dimensiunea fontului...

en: Change shortcut...
ro: Schimbă scurtătura...

en: Change shuffle mode
ro: Schimbă modul amestecare

en: Change the currently playing song
ro: Schimba melodia redată în prezent

en: Changes will take place when the next song starts playing
ro: Schimbările vor fi efectuate când începe redarea următoarei melodii

en: Changing mono playback preference will be effective for the next playing songs
ro: Modificările preferinței redării mono vor avea efect pentru melodiile redate ulterior

en: Choose a name for your smart playlist
ro: Alegeți un nume pentru lista de redare inteligentă

en: Choose automatically
ro: Alege automat

en: Choose color...
ro: Alegeți culoare...

en: Choose font...
ro: Alegeți font...

en: Choose from the list
ro: Alegeți din listă

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
ro: Alegeți cum este sortată lista de redare și câte melodii va conține.

en: Choose podcast download directory
ro: Alegeți directorul de descărcare pentru podcasturi

en: Choose the internet services you want to show.
ro: Alegeți serviciile de internet care doriți să fie arătate.

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
ro: Alegeți paginile web care doriți să fie utilizate de Clementine pentru a căuta versuri.

en: Clear playlist
ro: Curăță lista de redare

en: Clementine Error
ro: Eroare Clementine

en: Clementine Orange
ro: Clementine portocaliu

en: Clementine Visualization
ro: Vizualizare Clementine

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
ro: Clementine poate converti automat muzica copiată pe acest dispozitiv într-un format pe care îl poate reda.

en: Clementine can play music that you have uploaded to Box
ro: Clementine poate reda muzica pe care ați încărcat-o în Box

en: Clementine can play music that you have uploaded to Dropbox
ro: Clementine poate reda muzica pe care ați încărcat-o în Dropbox

en: Clementine can play music that you have uploaded to Google Drive
ro: Clementine poate reda muzica pe care ați încărcat-o în Google Drive

en: Clementine can play music that you have uploaded to OneDrive
ro: Clementine poate reda muzica pe care ați încărcat-o în OneDrive

en: Clementine can show a message when the track changes.
ro: Clementine poate afișa un mesaj când se schimbă piesa.

en: Clementine can synchronize your subscription list with your other computers and podcast applications.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.
ro: Clementine poate sincroniza lista dumneavoastră de abonamente cu alte computere și aplicații podcast. <a href="https://gpodder.net/register/">Creați un cont</a>.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
ro: Clementine nu a putut încărca nici o vizualizare projectM. Verificați dacă ați instalat corect Clementine.

en: Clementine image viewer
ro: Vizualizator de imagini Clementine

en: Clementine was unable to find results for this file
ro: Clementine nu a reușit să găsească rezultate pentru acest fișier

en: Clementine will find music in:
ro: Clementine va găsi muzică în:

en: Click here to add some music
ro: Apăsați clic aici pentru a adăuga muzică

en: Click here to favorite this playlist so it will be saved and remain accessible through the "Playlists" panel on the left side bar
ro: Apăsați clic aici pentru a marca această listă de redare, astfel încât să fie salvată și fie accesibilă prin panoul „Liste de redare” pe bara laterală din stânga

en: Click to toggle between remaining time and total time
ro: Apăsați clic aici pentru a comuta între timpul rămas și durata totală

en: Clicking the Login button will open a web browser.  You should return to Clementine after you have logged in.
ro: Apăsând butonul de autentificare, se va deschide un navigator. Ar trebui să reveniți la Clementine după ce v-ați autentificat.

en: Close playlist
ro: Închide lista de redare

en: Close visualization
ro: Închide vizualizarea

en: Closing this window will cancel the download.
ro: Închiderea acestei ferestre va anula descărcarea.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
ro: Închizând această ferestră se va opri căutarea coperților pentru album.

en: Co&mposer
ro: Co&mpozitor

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
ro: Listă separată prin virgulă de clasă:nivel, nivelul este 0-3

en: Comma separated list of prefix words to ignore when sorting
ro: Listă de cuvinte prefix separate prin virgulă de ignorat la sortare

en: Complete tags automatically
ro: Completează etichetele automat

en: Complete tags automatically...
ro: Completează etichetele automat...

en: Configure %1...
ro: Configurați %1...

en: Configure Magnatune...
ro: Configurați Magnatune...

en: Configure Spotify...
ro: Configurați Spotify...

en: Configure Subsonic...
ro: Configurați Subsonic...

en: Configure global search...
ro: Configurați căutarea globală...

en: Configure library...
ro: Configurați colecția...

en: Configure podcasts...
ro: Configurați podcasturi...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
ro: Conectează Wii Remote folosind acțiunea activ/inactiv

en: Connect device
ro: Conectează dispozitiv

en: Connecting to Spotify
ro: Se conectează la Spotify

en: Connection refused by server, check server URL. Example: http://localhost:4040/
ro: Conexiune refuzată de server, verificați adresa URL a serverului. Exemplu: http://localhost:4040/

en: Connection timed out, check server URL. Example: http://localhost:4040/
ro: Conexiunea a expirat, verificați adresa URL a serverului. Exemplu: http://localhost:4040/

note: #-#-#-#-#  1089 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_constant)
en: Constant bitrate
ro: Rată de biți constantă

en: Convert all music
ro: Convertește toată muzica

en: Convert any music that the device can't play
ro: Convertește orice muzică pe care nu o poate reda dispozitivul

en: Convert lossless audiofiles before sending them to the remote.
ro: Convertește fișierele audio fără pierdere, înainte de trimiterea lor la distanță.

en: Convert lossless files
ro: Convertește fișiere fără pierdere

en: Copy to device...
ro: Copiază pe dispozitiv...

en: Copy to library...
ro: Copiază în colecție...

en: Could not connect to Subsonic, check server URL. Example: http://localhost:4040/
ro: Nu se poate conecta la Subsonic, verificați adresa URL a serverului. Exemplu: http://localhost:4040/

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
ro: Nu se poate creea elementul GStreamer "%1" - asigurați-vă că aveți toate modulele GStreamer necesare instalate

en: Could not detect an audio stream in %1
ro: Nu s-a putut detecta un flux audio în %1

en: Could not find Google Drive file.
ro: Nu s-a putut găsi fișierul Google Drive.

en: Could not find a suitable encoder element for <b>%1</b>.
ro: Nu s-a putut găsi un element de codor potrivit pentru <b>%1</b>.

en: Could not get details
ro: Nu s-a putut obține detalii

en: Could not log in to Last.fm. Please try again.
ro: Nu s.a putut autentifica la Last.fm. Încercați din nou.

en: Couldn't create playlist
ro: Nu se poate crea lista de redare

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
ro: Nu s-a putut găsi un mixer pentru %1, verificați dacă aveți instalate modulele corecte GStreamer

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
ro: Nu s-a putut găsi un codor pentru %1, verificați dacă aveți instalate modulele GStreamer corecte

en: Couldn't open output file %1
ro: Nu s-a putut deschide fișierul de ieșire %1

en: Cover art from embedded image
ro: Coperta din imaginea încorporată

en: Cover art loaded automatically from %1
ro: Coperta încărcată automat de la %1

en: Cover art manually unset
ro: Copertă deselectată manual

en: Cover art not set
ro: Coperta nu este stabilită

en: Cover art set from %1
ro: Copertă stabilită de la %1

en: Covers from %1
ro: Coperți de la %1

en: Create a new playlist with files/URLs
ro: Creează o nouă listă de redare cu fișierele/URL-urile

en: Cross-fade when changing tracks automatically
ro: Estompare-încrucișată când se schimbă automat piesele

en: Cross-fade when changing tracks manually
ro: Estompare-încrucișată când se schimbă manual piesele

en: Ctrl+Down
ro: Ctrl+Săgeată în jos

en: Custom image:
ro: Imagine personalizată:

en: Custom message settings
ro: Confgurări mesaj personalizat

en: D-Bus path
ro: Cale D-Bus

en: Database corruption detected. Please read https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption for instructions on how to recover your database
ro: S-a detectat alterarea bazei de date. Consultați https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption pentru instrucțiuni despre recuperarea bazei de date.

en: Date created
ro: Data creării

en: De&fault
ro: Im&plicit

en: Decrease the volume by 4 percent
ro: Scade volumul cu 4 procente

en: Decrease the volume by <value> percent
ro: Scade volumul cu <value> procent

en: Decrease volume
ro: Scade volumul

en: Default background image
ro: Imagine de fundal implicită

en: Default device on %1
ro: Dispozitiv implicit pe %1

en: Delay between visualizations
ro: Întârziere între vizualizări

en: Delete downloaded data
ro: Șterge datele descărcate

en: Delete from device...
ro: Șterge de pe dispozitiv...

en: Delete from disk...
ro: Șterge de pe disc...

en: Delete played episodes
ro: Șterge episoadele redate

en: Delete preset
ro: Șterge presetarea

en: Delete smart playlist
ro: Șterge lista de redare inteligentă

en: Delete the currently playing song
ro: Șterge melodia redată în prezent

en: Delete the original files
ro: Șterge fișierele originale

en: Dequeue selected tracks
ro: Elimină din coadă piesele selectate

en: Dequeue track
ro: Elimină din coadă piesa

note: #-#-#-#-#  797 (nepomukserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonDetails) #-#-#-#-#  1088 (libakonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selfTestButton) #-#-#-#-#  1440  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsBut
en: Details...
ro: Detalii...

en: Device properties...
ro: Proprietăți dispozitiv...

en: Did you mean
ro: Ați vrut să spuneți

en: Digitally Imported password
ro: Parolă Digitally Imported

en: Digitally Imported username
ro: Nume de utilizator Digitally Imported

en: Direct internet connection
ro: Conexiune directă la internet

en: Disable duration
ro: Dezactivează durata

en: Disable moodbar generation
ro: Dezactivare generația barelor dispoziție

[ctx: Refers to a disabled notification type in Notification settings.]
en: Disabled
ro: Dezactivat

[ctx: Refers to search provider's status.]
en: Disabled
ro: Dezactivat

en: Discontinuous transmission
ro: Transmisie discontinuă

en: Display the on-screen-display
ro: Afișează afișarea pe ecran

en: Do a full library rescan
ro: Rescanează complet colecția

en: Do a full rescan
ro: Fă o rescanare completă

en: Do a full rescan...
ro: Fă o rescanare completă...

en: Do not convert any music
ro: Nu converti nici o muzică

en: Do not overwrite
ro: Nu suprascrie

en: Doing a full rescan will lose any metadata you've saved in Clementine such as cover art, play counts and ratings.  Clementine will rescan all your music in %1 which may take some time.
ro: Efectuând o rescanare completă va duce la pierderi de metadate salvate în Clementine precum coperțile, numărul de redări și evaluările. Clementine va rescana toată muzica din %1 ceea ce va dura ceva timp.

en: Don't repeat
ro: Nu repeta

en: Don't show in various artists
ro: Nu arăta în artiști diferiți

en: Don't show listened episodes
ro: Nu arăta episoadele ascultate

en: Don't shuffle
ro: Nu amesteca

en: Don't stop!
ro: Nu opri!

en: Double click to open
ro: Clic dublu pentru a deschide

en: Double clicking a song in the playlist will...
ro: Clicul dublu pe o melodie din lista de redare va...

en: Double clicking a song will...
ro: Clicul dublu pe o melodie va...

en: Download %n episodes
ro: Descarcă %n episoade

en: Download directory
ro: Descarcă directorul

en: Download episodes to
ro: Descarcă episoadele la

en: Download membership
ro: Descarcă membru

en: Download new episodes automatically
ro: Descarcă automat noile episoade

en: Download queued
ro: Descarcă coada

en: Download settings
ro: Descărcare setări

en: Download the original Android app
ro: Descarcă aplicația originală pentru Android

en: Download the remote for Desktops, Android and iOS
ro: Descarcă telecomanda pentru desktop, Android și iOS

en: Download this album
ro: Descarcă acest album

en: Download this album...
ro: Descarcă acest album...

en: Download this episode
ro: Descarcă acest episod

en: Downloading (%1%)...
ro: Se descarcă (%1%)...

en: Downloading Icecast directory
ro: Se descarcă directorul Icecast

en: Downloading Jamendo catalogue
ro: Se descarcă acest catalog Jamendo

en: Downloading Magnatune catalogue
ro: Se descarcă acest catalog Magnatune

en: Dump Graph
ro: Tipărește graful

en: Dump Pipeline Graph
ro: Tipărește graful liniei de asamblare

en: Dump To Logs
ro: Salvează în jurnale

en: Dynamic mode is on
ro: Modul dinamic este pornit

en: Dynamic random mix
ro: Mixare aleatoare dinamică

en: Edit smart playlist...
ro: Editare listă de redare inteligentă...

en: Edit tag "%1"...
ro: Editare eticheta "%1"...

en: Edit tag...
ro: Editare etichetă...

en: Edit track information
ro: Editare informație piesă

en: Edit track information...
ro: Editare informație piesă...

en: Edit tracks information...
ro: Editare informație piese...

en: Enable Wii Remote support
ro: Activează suport pentru Wii Remote

en: Enable equalizer
ro: Activează egalizatorul

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
ro: Activează scurtăturile numai când Clementine este focalizat

en: Enable song metadata inline edition with click
ro: Activează editarea inline a melodiilor cu clic

en: Enable sources below to include them in search results.  Results will be displayed in this order.
ro: Activați sursele de mai jos pentru a le include în rezultatul căutării. Rezultatele vor fi afișate în această ordine.

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
ro: Activează/dezactivează scrobbling Last.fm

en: Encoder
ro: Codor

en: Encoding complexity
ro: Complexitate codare

en: Encoding engine quality
ro: Calitate motor de codare

en: Encoding mode
ro: Mod codare

en: Enter a URL
ro: Introduceți o adresă URL

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
ro: Introduceți o adresă URL pentru a descărca o copertă de pe internet:

en: Enter a filename for exported covers (no extension):
ro: Introduceți un nume de fișier pentru coperțile exportate (fără extensie):

en: Enter a new name for this playlist
ro: Introduceți un nume nou pentru această listă de redare

en: Enter search terms above to find music on your computer and on the internet
ro: Introduceți termeni de căutare mai sus pentru a găsi muzică pe computer și pe internet

en: Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store
ro: Introduceți termeni de căutare mai jos pentru a găsi podcasturi în iTunes Store

en: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
ro: Introduceți termeni de căutare mai jos pentru a găsi podcasturi pe gpodder.net

en: Enter the URL of an internet radio stream:
ro: Introduceți adresa URL a unui flux radio de pe internet:

en: Enter the name of the folder
ro: Introduceți numele dosarului

en: Enter this IP in the App to connect to Clementine.
ro: Introduceți acest IP în aplicație pentru conectarea la Clementine.

en: Entire collection
ro: Toată colecția

en: Episode information
ro: Informații episod

en: Equivalent to --log-levels *:1
ro: Echivalent cu --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
ro: Echivalent cu --log-levels *:3

en: Error connecting MTP device
ro: Eroare conectare dispozitiv MTP

en: Error copying songs
ro: Eroare copiere melodii

en: Error deleting songs
ro: Eroare ștergere melodii

en: Error discovering %1: %2
ro: Eroare la descoperirea %1: %2

en: Error loading %1
ro: Eroare încărcare %1

en: Error loading di.fm playlist
ro: Eroare la încărcarea listă de redare di.fm

en: Error processing %1: %2
ro: Eroare procesare %1: %2

en: Error while loading audio CD
ro: Eroare la încărcarea CD-ului audio

en: Ever played
ro: Redate cândva

en: Every 20 minutes
ro: La fiecare 20 de minute

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
ro: Exceptând între piesele de pe același album sau în aceeași filă CUE

en: Existing covers
ro: Coperți existente

en: Expires on %1
ro: Expiră pe %1

en: Export Covers
ro: Exportă coperți

en: Export covers
ro: Exportă coperți

en: Export downloaded covers
ro: Exportă coperțile descărcate

en: Export embedded covers
ro: Exportă coperțile incluse

en: Export finished
ro: Export terminat

en: Exported %1 covers out of %2 (%3 skipped)
ro: S-au exportat %1 coperți din %2 (%3 omise)

en: F32LE (32-bit)
ro: F32LE (32-biți)

en: Fade out on pause / fade in on resume
ro: Estompare ieșire la întrerupere / estompare la reluare

en: Fade out when stopping a track
ro: Estompare ieșire la oprirea unei piese

en: Fading duration
ro: Durata estompării

en: Failed reading CD drive
ro: A eșuat citirea unității CD

en: Failed to fetch directory
ro: A eșuat preluarea directorului

en: Failed to fetch podcasts
ro: A eșuat preluarea podcasturilor

en: Failed to get channel list:
    %1
ro: Eșec la obținerea listei de canale:
    %1

en: Failed to load podcast
ro: A eșuat încărcarea podcastului

en: Failed to parse %1 response:
    %2
ro: Eșec la parsarea răspunsului %1:
    %2

en: Failed to parse the XML for this RSS feed
ro: A eșuat interpretarea XML pentru acest flux RSS

en: Failed to update icecast directory:
    %1
ro: Eșec la actualizarea directorului icecast:
    %1

en: Failed to write new auto-tags to '%1'
ro: S-a eșuat la scrierea noilor etichete automate la '%1'

en: Fast search
ro: Căutare rapidă

en: Favourite tracks
ro: Piese favorite

en: Fetch automatically
ro: Preluare automată

en: Fetching Subsonic library
ro: Se preia colecția Subsonic

en: Fetching cover error
ro: Eroare preluare copertă

en: Fetching playlist items
ro: Se preiau elementele listei de redare

en: File name (without path)
ro: Nume fișier (fără cale)

en: File paths
ro: Căi fișier

en: Filename Preview
ro: Previzualizarea numelui fișierului

en: Files root folder
ro: Dosarul rădăcină al fișierelor

en: Files to transcode
ro: Fișiere de transcodat

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
ro: Căutați melodii în colecția dumneavoastră care se potrivesc cu criteriul specificat.

en: Fingerprinting song
ro: Amprentare melodie

en: First level
ro: Primul nivel

en: Fit cover to width
ro: Ajustează coperta în funcție de lățime

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
ro: Din motive de licență, suportul pentru Spotify este într-un modul separat.

en: Force mono encoding
ro: Forțează codarea mono

en: Forget device
ro: Uită dispozitivul

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
ro: Omiterea unui dispozitiv va determina eliminarea lui din aceasta listă, iar Clementine va trebui să rescaneze toate melodiile atunci când îl veți reconecta.

en: Frames per buffer
ro: Cadre pe memoria tampon

en: Frequently Played Albums
ro: Albume redate frecvent

en: Ge&nre
ro: Ge&n

en: Get a URL to share this Spotify song
ro: Obține un URL pentru a distribui această melodie Spotify

en: Get a URL to share this playlist
ro: Obține un URL pentru a distribui aceasta lista de redare

en: Getting channels
ro: Obținere canalele

en: Getting station
ro: Se obține stația

en: Getting streams
ro: Obținere fluxuri

en: Give it a name:
ro: Dați-i un nume:

en: Go to next playlist tab
ro: Mergi la fila listei de redare următoare

en: Go to previous playlist tab
ro: Mergi la fila listei de redare anterioare

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
ro: S-au exportat %1 coperți din %2 (%3 omise)

en: Grey out non existent songs in my playlists
ro: Estompează melodiile inexistente în listele mele de redare

en: Group Library by...
ro: Grupează colecția după...

en: Group by
ro: Grupează după

en: Group by Album
ro: Grupează după album

en: Group by Album artist/Album
ro: Grupează după artistul albumului/album

en: Group by Artist
ro: Grupează după artist

en: Group by Artist/Album
ro: Grupează după artist/album

en: Group by Artist/Year - Album
ro: Grupează după artist/an - album

en: Group by Genre/Album
ro: Grupează după gen/album

en: Group by Genre/Artist/Album
ro: Grupează după gen/artist/album

en: Grouping Name
ro: Nume grupare

en: Grouping name:
ro: Nume grupare:

en: HTML page did not contain any RSS feeds
ro: Pagina HTML nu conține nici un flux RSS

en: HTTP 3xx status code received without URL, verify server configuration.
ro: A fost recepționat codul de stare HTTP 3xx fără URL, verificați configurația serverului.

en: Hardware information
ro: Informație hardware

en: Hardware information is only available while the device is connected.
ro: Informația hardware este disponibilă numai în timp ce dispozitivul este conectat.

en: Hide playlist filter toolbar
ro: Ascunde bara de filtrare a listei de redare

en: High (%1 fps)
ro: Înalt (%1 fps)

en: High (1024x1024)
ro: Înalt (1024x1024)

en: Host not found, check server URL. Example: http://localhost:4040/
ro: Gazda nu a fost găsită, verificați adresa URL a serverului. Exemplu: http://localhost:4040/

en: I don't have a Magnatune account
ro: Nu am un cont Magnatune

en: Icons on top
ro: Pictograme sus

en: Identifying song
ro: Identificare melodie

en: If activated, clicking a selected song in the playlist view will let you edit the tag value directly
ro: Dacă această opțiune este activă, un clic pe melodia selectată în lista de redare va permite editarea directă a valorii etichetei

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
ro: Dacă veți continua, acest dispozitiv va funcționa lent, iar melodiile copiate pe el este posibil să nu funcționeze.

en: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
ro: Dacă știți adresa URL a unui podcast, introduceți-o mai jos și apăsați „Mergi”.

en: Ignore "The" in artist names
ro: Ignoră "The" în numele artiștilor

en: Ignore prefix word(s)
ro: Ignoră cuvântul (cuvintele) prefix

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
ro: Imagini (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
ro: Imagini (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In %1 days
ro: În %1 zile

en: In %1 weeks
ro: În %1 săptămâni

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
ro: În modul dinamic, piese noi vor fi alese și adăugate la lista de redare de fiecare dată când se termină o melodie.

en: Include album art in the notification
ro: Include grafica albumului în notificare

en: Include all songs
ro: Include toate melodiile

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Client must upgrade.
ro: Versiune protocol Subsonic REST incompatibilă. Clientul trebuie actualizat.

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Server must upgrade.
ro: Versiune protocol Subsonic REST incompatibilă. Serverul trebuie actualizat.

en: Incomplete configuration, please ensure all fields are populated.
ro: Configurație incompletă, asigurați-vă că toate câmpurile sunt populate.

en: Increase the volume by 4 percent
ro: Crește volumul cu 4 procente

en: Increase the volume by <value> percent
ro: Crește volumul cu <value> procent

en: Increase volume
ro: Crește volumul

en: Indexing %1
ro: Se indexează %1

en: Integrity check
ro: Verificare integritate

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Internet services
ro: Servicii internet

en: Intro tracks
ro: Piese intro

en: Invalid API key
ro: Cheie API nevalidă

en: Invalid method
ro: Metodă invalidă

en: Invalid resource specified
ro: Resursa specificată este invalidă

en: Invalid service
ro: Serviciu invalid

en: Jamendo Most Listened Tracks
ro: Cele mai ascultate piese Jamendo

en: Jamendo Top Tracks
ro: Piese de top Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Month
ro: Piesele de top Jamendo ale lunii

en: Jamendo Top Tracks of the Week
ro: Piesele de top Jamendo ale săptămânii

en: Jamendo database
ro: Baza de date Jamendo

en: Jump to previous song right away
ro: Sări imediat la melodia anterioară

en: Jump to the currently playing track
ro: Sari la piesa în curs de redare

en: Keep buttons for %1 second...
ro: Mențineți butoanele pentru %1 secundă...

en: Keep buttons for %1 seconds...
ro: Mențineți butoanele pentru %1 secunde...

en: Keep running in the background when the window is closed
ro: Menține rularea în fundal atunci când fereastra este închisă

en: Keep the original files
ro: Menține fișierele originale

[ctx: Label for buton to enable/disable kittens in the now playing widget]
en: Kittens
ro: Pisicuțe

en: Large album cover
ro: Copertă mare album

en: Large album cover (details below)
ro: Copertă mare album (detalii dedesubt)

en: Large album cover (no details)
ro: Copertă mare album (fără detalii)

en: Large sidebar
ro: Bară laterală mare

[ctx: A playlist's tag.]
en: Last played
ro: Ultima redată

en: Last.fm Authentication
ro: Autentificare Last.fm

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
ro: Last.fm este momentan ocupat, încercați din nou peste câteva minute

en: Last.fm play counts
ro: Număr de redări Last.fm

en: Last.fm tags
ro: Etichete Last.fm

en: Last.fm wiki
ro: Wiki Last.fm

en: Least favourite tracks
ro: Piesele cel mai puțin preferate

en: Library advanced grouping
ro: Grupare avansată colecție

en: Library rescan notice
ro: Notă rescanare colecție

en: Library search
ro: Căutare în colecție

note: #-#-#-#-#  1307 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_limitsTab) #-#-#-#-#  1375 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LimitGroup) #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Limits
ro: Limite

en: Load cover from URL
ro: Încarcă copertă de la URL

en: Load cover from URL...
ro: Încarcă copertă de la URL...

en: Load cover from disk
ro: Încarcă copertă de pe disc

en: Load cover from disk...
ro: Încarcă copertă de pe disc...

en: Load playlist...
ro: Încarcă listă de redare...

en: Loading MTP device
ro: Se încarcă dispozitiv MTP

en: Loading iPod database
ro: Se încarcă baza de date iPod

en: Loading smart playlist
ro: Se încarcă listă de redare inteligentă

en: Loading songs
ro: Se încarcă melodii

en: Loading stream
ro: Se încarcă flux

en: Loading tracks
ro: Se încarcă piese

en: Loading tracks info
ro: Se încarcă informațiile pieselor

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
ro: Încarcă fișiere/URL-uri, înlocuind lista de redare curentă

en: Long term prediction profile (LTP)
ro: Profil de predicție pe termen lung (LTP)

en: Love (Last.fm scrobbling)
ro: Apreciați (scrobbling Last.fm)

en: Low (%1 fps)
ro: Scăzut (%1 fps)

en: Low (256x256)
ro: Scăzut (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
ro: Profil de complexitate redusă (LC)

en: Lyrics from %1
ro: Versuri de pe %1

en: Lyrics from the tag
ro: Versuri pentru tag

en: Magnatune Download
ro: Descărcare Magnatune

en: Magnatune download finished
ro: Descărcarea Magnatune finalizată

en: Main profile (MAIN)
ro: Profil principal (MAIN)

en: Make it so!
ro: Fă-o așa!

[ctx: Label for button to enable/disable Enterprise background sound.]
en: Make it so!
ro: Fă-o așa!

en: Make playlist available offline
ro: Fă lista de redare disponibilă offline

en: Manage saved groupings
ro: Administrează grupările salvate

en: Manual proxy configuration
ro: Configurare proxy manuală

en: Manually
ro: Manual

en: Mark as listened
ro: Marchează ca ascultat

en: Mark as new
ro: Marchează ca nou

en: Match every search term (AND)
ro: Potrivește toți termenii de căutare (AND)

en: Match one or more search terms (OR)
ro: Potrivește unul sau mai mulți termeni (OR)

en: Maximum bitrate
ro: Rată de biți maximă

en: Medium (%1 fps)
ro: Mediu (%1 fps)

en: Medium (512x512)
ro: Mediu (512x512)

en: Membership type
ro: Tip abonare

en: Minimum buffer fill
ro: Umplere minimă a memoriei tampon

en: Missing plugins
ro: Module lipsă

en: Missing projectM presets
ro: Lipsesc preconfigurările proiectM

en: Monitor the library for changes
ro: Monitorizează colecția pentru schimbări

en: Mono playback
ro: Redare mono

en: Moodbars
ro: Bare dispoziție

en: Most played
ro: Cele mai redate

en: Mount points
ro: Puncte de montare

en: Move to library...
ro: Mută în colecție...

en: Music Library
ro: Colecție de muzică

en: Music extensions remotely visible
ro: Extensii muzicale vizibile de la distanță

[ctx: Category label]
en: Name
ro: Nume

en: Naming options
ro: Opțiuni de numire

en: Narrow band (NB)
ro: Bandă îngustă (NB)

en: Network Proxy
ro: Proxy rețea

en: Network Remote
ro: Control la distanță prin rețea

en: Never played
ro: Niciodată redate

en: Never start playing
ro: Nu va începe redarea niciodată

en: New smart playlist...
ro: Listă de redare inteligentă nouă...

en: New songs
ro: Melodii noi

en: New tracks will be added automatically.
ro: Piesele noi vor fi adăugate automat.

en: Newest Albums
ro: Cele mai noi albume

en: Newest tracks
ro: Cele mai noi piese

en: Next album
ro: Albumul următor

en: No analyzer
ro: Fără analizor

en: No background image
ro: Fără imagine de fundal

en: No covers to export.
ro: Nu sunt coperți de exportat.

en: No long blocks
ro: Fără blocuri lungi

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
ro: Nu s-au găsit potriviri. Curățați căsuța de căutare pentru a arăta din nou întreaga listă de redare.

en: No settings available for this type.
ro: Nicio configurare disponibilă pentru acest tip.

en: No settings page available for encoder element <b>%1</b>. Please report this issue:<br><a href="%2">%2</a>
ro: Nicio pagină de configurări disponibilă pentru elementul codor <b>%1</b>. Raportați această problemă: <br> <a href="%2">%2</a>

en: No short blocks
ro: Fără blocuri scurte

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
ro: Niciuna dintre melodiile selectate nu este potrivită pentru copierea pe un dispozitiv

en: Normal block type
ro: Tip bloc normal

en: Normal duration (at least 4 minutes or half the track length)
ro: Durată normală (cel puțin 4 minute sau jumătate din lungimea piesei)

en: Not available while using a dynamic playlist
ro: Nu este disponibil în timpul utilizării unei liste de redare dinamice

en: Not enough content
ro: Nu este destul conținut

en: Not enough fans
ro: Nu sunt destui fani

en: Not enough members
ro: Nu sunt destui membri

en: Not enough neighbors
ro: Nu sunt destui vecini

en: Not mounted - double click to mount
ro: Nu este montat - clic dublu pentru montare

en: Notification type
ro: Tip notificare

en: Number of episodes to show
ro: Numărul episoadelor de arătat

en: Number of processes:
ro: Numărul de procese:

en: OSD Preview
ro: Previzualizare OSD

en: Ogg FLAC
ro: FLAC Ogg

en: Only accept connections from clients within the ip ranges:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x
ro: Se acceptă conexiuni numai de la clienții din intervalele IP:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x

en: Only allow connections from the local network
ro: Acceptă conexiuni numai din rețeaua locală

en: Only show the first
ro: Arată numai primul

en: Open %1 in browser
ro: Deschide %1 în browser

en: Open &audio CD...
ro: Deschide CD &audio...

en: Open OPML file
ro: Deschide fișier OPML

en: Open OPML file...
ro: Deschide fișier OPML...

en: Open a directory to import music from
ro: Deschide un director pentru a se importa muzica din el

en: Open device
ro: Deschide dispozitiv

en: Open file...
ro: Deschide fișier...

en: Open in Google Drive
ro: Deschide în Google Drive

en: Open in new playlist
ro: Deschide în listă de redare nouă

[ctx: Refers to behavior settings in Clementine settings page.]
en: Open in new playlist
ro: Deschide în listă de redare nouă

en: Open in your browser
ro: Deschide în navigator

en: Optimize for bitrate
ro: Optimizează pentru rata de biți

en: Optimize for quality
ro: Optimizează pentru calitate

en: Organise Files
ro: Organizează fișiere

en: Organise files...
ro: Organizează fișiere...

en: Organising files
ro: Se organizează fișiere

en: Original tags
ro: Etichete originale

en: Original year
ro: An original

en: Original year - Album
ro: An original - Album

en: Original year tag support
ro: Etichetă suport an original

en: Overwrite all
ro: Suprascrie tot

en: Overwrite smaller ones only
ro: Suprascrie numai cele mici

en: Parsing Jamendo catalogue
ro: Analizare catalog Jamendo

en: Partition label
ro: Etichetă partiție

en: Pipeline
ro: Linie de asamblare

en: Pipelines
ro: Linii de asamblare

en: Plain sidebar
ro: Bară laterală simplă

en: Play count
ro: Număr redări

en: Play given playlist
ro: Redă lista de redare dată

en: Play if there is nothing already playing
ro: Redă numai dacă nu se redă deja ceva

en: Play next
ro: Redă următoarea

en: Play selected tracks next
ro: Redă piesele selectate

en: Play the <n>th track in the playlist
ro: Redă piesa a <n>a din lista de redare

en: Player options
ro: Opțiuni player

en: Playlist finished
ro: Listă de redare terminată

en: Playlist options
ro: Opțiuni listă de redare

en: Playlist type
ro: Tip listă de redare

en: Please close your browser and return to Clementine.
ro: Închideți browserul și reveniți la Clementine.

en: Please open this URL in your browser: <a href="%1">%1</a>
ro: Deschideți acest URL în navigatorul dumneavoastră: <a href="%1">%1</a>

en: Plugin status:
ro: Stare modul:

en: Podcast Information
ro: Informații podcast

en: Podcast information
ro: Informații podcast

en: Popup duration
ro: Durată afișare

en: Pre-amp
ro: Preamplificare

en: Preferred album art filenames (comma separated)
ro: Nume fișiere preferate pentru grafica albumului (separate prin virgule)

en: Preferred audio format
ro: Format audio preferat

en: Preferred bitrate
ro: Rată de biți preferată

en: Preferred format
ro: Format preferat

en: Premium audio type
ro: Tip audio Premium

en: Press a button combination to use for
ro: Apasă o combinație de butoane pentru a fi utilizată

en: Press a key
ro: Apăsați o tastă

en: Press a key combination to use for %1...
ro: Apăsați o combinație de taste pentru a fi utilizată la %1...

en: Pressing "Previous" in player will...
ro: Apăsând „Anterior” în player se va...

en: Pretty OSD options
ro: Opțiuni OSD simpatic

en: Print out version information
ro: Tipărește informația versiunii

[ctx: Category label]
en: Progress
ro: Progres

en: Push Wii Remote button
ro: Apăsați butonul telecomenzii Wii

en: Push Wiiremote button
ro: Apăsați butonul Wiiremote

en: Put songs in a random order
ro: Aranjează melodiile într-o ordine aleatoare

[ctx: Sound quality]
en: Quality
ro: Calitate

[ctx: Visualisation quality]
en: Quality
ro: Calitate

en: Querying device...
ro: Se interoghează dispozitivul...

en: Queue selected tracks
ro: Adaugă în coadă piesele selectate

en: Queue track
ro: Adaugă în coadă piesa

en: Quickly rate the playing track
ro: Evaluați rapid piesa în curs de redare

en: RadioBrowser
ro: NavigatorRadio

note: #-#-#-#-#  1469 (gnome-applets)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  1471 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Rain
ro: Ploaie

[ctx: Label for button to enable/disable rain background sound.]
en: Rain
ro: Ploaie

en: Random Songs
ro: Piese aleatorii

en: Random visualization
ro: Vizualizare aleatorie

en: Rate the current song 0 stars
ro: Evaluează melodia curentă la 0 stele

en: Rate the current song 1 star
ro: Evaluează melodia curentă la 1 stea

en: Rate the current song 2 stars
ro: Evaluează melodia curentă la 2 stele

en: Rate the current song 3 stars
ro: Evaluează melodia curentă la 3 stele

en: Rate the current song 4 stars
ro: Evaluează melodia curentă la 4 stele

en: Rate the current song 5 stars
ro: Evaluează melodia curentă la 5 stele

en: Really cancel?
ro: Sigur anulați?

en: Recently Played Albums
ro: Albume redate recent

en: Redirect limit exceeded, verify server configuration.
ro: Limita de redirecționări a fost depășită, verificați configurația serverului.

en: Refresh catalogue
ro: Reîmprospătare catalog

en: Refresh channels
ro: Reîmprospătare canale

en: Refresh station list
ro: Reîmprospătare listă stații

en: Refresh streams
ro: Reîmprospătare fluxuri

en: Remember Wii remote swing
ro: Ține minte balansarea telecomenzii Wii

en: Remember from &last time
ro: Ține minte de u&ltima dată

en: Remember my choice
ro: Ține minte alegerea mea

en: Remove current song from playlist
ro: Elimină melodia curentă din lista de redare

en: Remove duplicates from playlist
ro: Elimină dublurile din lista de redare

en: Remove folder
ro: Elimină dosar

en: Remove from playlist
ro: Elimină din lista de redare

en: Remove playlist
ro: Elimină lista de redare

en: Remove playlists
ro: Elimină listele de redare

en: Remove unavailable tracks from playlist
ro: Elimină piesele indisponibile din lista de redare

en: Rename playlist
ro: Redenumește lista de redare

en: Rename playlist...
ro: Redenumește lista de redare...

en: Renumber tracks in this order...
ro: Renumerotează piesele în această ordine...

en: Repeat album
ro: Repetă albumul

en: Repeat playlist
ro: Repetă lista de redare

en: Replace current playlist
ro: Înlocuiește lista de redare curentă

en: Replace the playlist
ro: Înlocui lista de redare

en: Replaces spaces with underscores
ro: Înlocuiește spațiul cu subliniere

en: Replay Gain mode
ro: Redă modul Gain

en: Require authentication code
ro: Necesită cod de autentificare

en: Reset play counts
ro: Resetează numărul de ascultări

en: Restart song, then jump to previous if pressed again
ro: Reporni melodia, apoi se va sări la melodia anterioară dacă este apăsat din nou

en: Restart the track, or play the previous track if within 8 seconds of start.
ro: Repornește piesa sau redă piesa precedentă după 8 secunde de la pornire

en: Restore Default Server
ro: Restabilește la serverul implicit

en: Restrict to ASCII characters
ro: Restricționat la caractere ASCII

en: Resume playback on start
ro: Reia redarea la pornire

en: Return to Clementine
ro: Revenire la Clementine

en: Rip audio CD
ro: Extrage CD audio

en: Root folder that will be browsable from the network remote
ro: Dosarul rădăcină care va fi navigabil de la distanță prin rețea

en: S16LE (16-bit)
ro: S16LE (16-biți)

en: SSL handshake error, verify server configuration. SSLv3 option below may workaround some issues.
ro: Eroare de handshake SSL, verificați configurația serverului. Opțiunea SSLv3 de mai jos poate înlătura unele probleme.

en: Safely remove device
ro: Scoate în siguranță dispozitivul

en: Safely remove the device after copying
ro: Scoate în siguranță dispozitivul după copiere

en: Sample rate
ro: Rată de eșantionare

en: Save .mood files in your music library
ro: Salvează fișierele .mood în colecția de muzică

en: Save album cover
ro: Salvează coperta albumului

en: Save cover to disk...
ro: Salvează coperta pe disc...

en: Save current grouping
ro: Salvează gruparea curentă

[ctx: Save playlist menu action.]
en: Save playlist
ro: Salvează lista de redare

[ctx: Title of the playlist save dialog.]
en: Save playlist
ro: Salvează lista de redare

en: Save playlist...
ro: Salvează lista de redare...

en: Save ratings in file tags when possible
ro: Salvează, când este posibil, evaluările în etichetele fișierului

en: Save statistics in file tags when possible
ro: Salvează când este posibil statisticile în etichetele fișierului

en: Save this stream in the Internet tab
ro: Salvează acest flux în fila Internet

en: Saved Grouping Manager
ro: Administrator grupări salvate

en: Saving cue files is not yet supported.
ro: Salvarea fișierelor cue nu este suportată încă.

en: Saving songs statistics into songs files
ro: Se salvează statisticile melodiilor în fișierele melodiilor

en: Saving tracks
ro: Se salvează piesele

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
ro: Profil rată de eșantionare scalabil (SSR)

en: Scale size
ro: Dimensiune scală

en: Scrobble tracks that I listen to
ro: Adu informații despre piesele pe care le ascult

en: Scroll over icon to change track
ro: Derulare deasupra pictogramei pentru a schimba piesa

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Search
ro: Căutare

en: Search Icecast stations
ro: Caută stații Icecast

en: Search Jamendo
ro: Caută în Jamendo

en: Search Magnatune
ro: Caută în Magnatune

en: Search Subsonic
ro: Caută în Subsonic

en: Search automatically
ro: Caută automat

en: Search for album
ro: Caută după album

en: Search for album covers...
ro: Caută coperți pentru album...

en: Search for anything
ro: Caută orice

en: Search for artist
ro: Caută după artist

en: Search for this
ro: Caută după asta

en: Search gpodder.net
ro: Caută în gpodder.net

en: Search iTunes
ro: Caută în iTunes

en: Search terms
ro: Termeni căutare

en: Second level
ro: Al doilea nivel

en: Seek the currently playing track by a relative amount
ro: Caută în piesa redată curent după o cantitate relativă

en: Seek the currently playing track to an absolute position
ro: Caută în piesa redată curent pentru o poziție absolută

en: Seeking using a keyboard shortcut or mouse wheel
ro: Căutare utilizând o scurtătură pe tastatură sau rotița mouse-ului

en: Select background color:
ro: Selectați culoarea de fundal:

en: Select background image
ro: Selectați imaginea de fundal

en: Select best possible match
ro: Selectați cea mai bună potrivire

en: Select foreground color:
ro: Selectați culoare prim-plan:

en: Select visualizations
ro: Selectați vizualizările

en: Select visualizations...
ro: Selectați vizualizările...

en: Server details
ro: Detalii server

en: Service offline
ro: Serviciu offline

en: Set %1 to "%2"...
ro: Setează %1 la „%2”...

en: Set target rate
ro: Stabilește rata țintă

en: Set the volume to <value> percent
ro: Stabilește volumul la <value> procent

en: Set value for all selected tracks...
ro: Stabilește valoarea pentru toate piesele selectate...

en: Short duration (at least 1 minute or half the track length)
ro: Durată scurtă (cel puțin un minut sau jumătate din lungimea piesei)

en: Shortcut for %1
ro: Scurtătură pentru %1

en: Shortcut for %1 already exists
ro: Scurtătura pentru %1 există deja

en: Show OSD
ro: Arată OSD

en: Show a glowing animation on the current track
ro: Arată o animație luminoasă pe piesa curentă

en: Show a moodbar in the track progress bar
ro: Arată o bară de dispoziție în bara de progres a piesei

en: Show a native desktop notification
ro: Arată o notificare de desktop nativă

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
ro: Arată o notificare când se schimbă modul repetare/amestecare

en: Show a notification when I change the volume
ro: Arată o notificare când se modifică volumul

en: Show a notification when I pause playback
ro: Arată o notificare când se întrerupe temporar redarea

en: Show a popup from the system tray
ro: Arată o notificare în zona de notificare

en: Show a pretty OSD
ro: Arată un OSD simpatic

en: Show above status bar
ro: Arată deasupra barei de stare

en: Show all songs
ro: Arată toate melodiile

en: Show all the songs
ro: Arată toate melodiile

en: Show cover art in library
ro: Arată coperțile albumelor în colecție

en: Show dividers
ro: Arată separatori

en: Show fullsize...
ro: Arată dimensiunea completă...

en: Show in file browser...
ro: Arată în navigatorul de fișiere...

en: Show in library...
ro: Arată în colecție...

en: Show in various artists
ro: Arată în Artiști diferiți

en: Show moodbar
ro: Arată bara de dispoziție

en: Show only duplicates
ro: Arată numai duplicatele

en: Show only untagged
ro: Arată numai pe cele neetichetate

en: Show search suggestions
ro: Arată sugestii de căutare

en: Show the "love" button
ro: Arată butonul „Apreciați”

en: Show the scrobble button in the main window
ro: Arată butonul scrobble în fereastra principală

en: Show which sources are enabled and disabled
ro: Arată care surse sunt activate și dezactivate

en: Shuffle all
ro: Amestecă tot

en: Shuffle playlist
ro: Amestecă lista de redare

en: Shuffle tracks in this album
ro: Amestecă piesele din acest album

en: Sign in
ro: Autentificare

en: Signing in...
ro: Se autentifică...

en: Skip files with these extensions (comma separated, case insensitive)
ro: Omite fișierele cu aceste extensii (separate prin virgulă, majuscule nesemnificative)

en: Skip selected tracks
ro: Omite piesele selectate

en: Skip to the next album
ro: Sari la următorul album

en: Small album cover
ro: Copertă mică album

en: Small sidebar
ro: Bară laterală mică

en: Smart playlist
ro: Listă de redare inteligentă

en: Smart playlists
ro: Liste de redare inteligente

en: Song Metadata
ro: Metadate melodie

en: Song info
ro: Informație melodie

en: Sonogram
ro: Sonogramă

en: Sort by genre (alphabetically)
ro: Sortează după gen (alfabetic)

en: Sort by genre (by popularity)
ro: Sortează după gen (după popularitate)

en: Sort by station name
ro: Sortează după numele stației

en: Sort songs by
ro: Sortează melodiile după

en: Spotify login error
ro: Eroare autentificare Spotify

en: Spotify playlist's URL
ro: URL-ul listei de redare Spotify

en: Spotify plugin
ro: Modul Spotify

en: Spotify song's URL
ro: URL-ul listei melodiei Spotify

en: Starred Albums
ro: Albume favorite

en: Start ripping
ro: Pornire extragere

en: Start the playlist currently playing
ro: Pornește lista de redare curent redată

en: Start transcoding
ro: Pornire transcodificare

en: Start typing something on the search box above to fill this search results list
ro: Tastează ceva în caseta de căutare de deasupra pentru a umple lista cu rezultate ale căutării

en: Starting %1
ro: Se pornește %1

en: Stop after
ro: Oprește după

en: Stop after each track
ro: Oprește după fiecare piesă

en: Stop after every track
ro: Oprește după fiecare piesă

en: Stop after this track
ro: Oprește după această piesă

en: Stop playback if song fails to play
ro: Oprește redarea dacă redarea melodiei eșuează

en: Stop playing after current track
ro: Oprește redarea după piesa curentă

en: Stop playing after track: %1
ro: Oprește redarea după piesa: %1

en: Stream Details
ro: Detalii flux

en: Streaming from a Subsonic server requires a valid server license after the 30-day trial period.
ro: Redarea de flux de pe un server Subsonic solicită o licență validă de server după perioada de încercare de 30 de zile.

en: Streaming membership
ro: Abonare la redarea de fluxuri

en: Successfully written %1
ro: S-a scris cu succes %1

en: Suggested tags
ro: Etichete sugerate

en: Suitable element not found
ro: Niciun element potrivit nu a fost găsit

en: Super high (%1 fps)
ro: Foarte înalt (%1 fps)

en: Super high (2048x2048)
ro: Foarte înalt (2048x2048)

en: Supported formats
ro: Formate acceptate

en: Synchronize statistics to files now
ro: Sincronizează acum statisticile cu fișierele

en: Syncing Spotify inbox
ro: Se sincronizează inboxul Spotify

en: Syncing Spotify playlist
ro: Se sincronizează lista de redare Spotify

en: Syncing Spotify starred tracks
ro: Se sincronizează piesele cu stea Spotify

en: Tabs on top
ro: File sus

en: Tag fetcher
ro: Aducere etichete

en: Target bitrate
ro: Rată de biți țintă

en: Text options
ro: Opțiuni text

en: The "%1" command could not be started.
ro: Comanda „%1” nu poate fi pornită.

en: The album cover of the currently playing song
ro: Coperta albumului melodiei redate curent

en: The directory %1 is not valid
ro: Directorul %1 nu este valid

en: The discoverer is busy
ro: Descoperitorul este ocupat

en: The format is only updated when a pipeline starts.
ro: Formatul este actualizat numai când linia de asamblare începe.

en: The second value must be greater than the first one!
ro: A doua valoare trebuie să fie mai mare decât prima!

en: The site you requested does not exist!
ro: Site-ul pe care l-ați solicitat nu există!

en: The site you requested is not an image!
ro: Site-ul solicitat nu este o imagine!

en: The trial period for the Subsonic server is over. Please donate to get a license key. Visit subsonic.org for details.
ro: Perioada de încercare pentru serverul Subsonic s-a terminat. Donați pentru a obține o cheie de licență. Vizitați subsonic.org pentru detalii.

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
ro: Versiunea Clementine pe care tocmai ați actualizat-o necesită o rescanare completă a colecției datorită funcțiunilor noi listate mai jos:

en: There are other songs in this album
ro: Sunt alte melodii în acest album

en: There was a problem communicating with gpodder.net
ro: A fost o problemă la comunicarea cu gpodder.net

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
ro: A fost o problemă la obținerea metadatelor de la Magnatune

en: There was a problem parsing the response from the iTunes Store
ro: A fost o problemă la analizarea răspunsului de la iTunes Store

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
ro: A fost o problemă la copierea unor melodii. Următoarele fișiere nu au putut fi copiate:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
ro: A fost o problemă la ștergerea unor melodii. Următoarele fișiere nu pot fi șterse:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
ro: Aceste fișiere vor fi șterse de pe dispozitiv, sigur doriți să continuați?

en: These files will be permanently deleted from disk, are you sure you want to continue?
ro: Aceste fișiere vor fi șterse permanent de pe disk, sigur doriți să continuați?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
ro: Aceste dosare vor fi scanate pentru a căuta muzică în scopul alcătuirii colecției dumneavoastră

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
ro: Aceste setări sunt utilizate în caseta de dialog „Transcodare muzică” și când se convertește muzică înainte de a fi copiată pe un dispozitiv.

en: Third level
ro: Al treilea nivel

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
ro: Această acțiune va crea o bază de date de aproximativ 150MB.
    Doriți să continuați?

en: This album is not available in the requested format
ro: Acest album nu este disponibil în formatul cerut

en: This can be changed later through the preferences
ro: Aceasta poate fi modificată mai târziu din preferințe

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
ro: Dispozitivul trebuie conectat și deschis înainte ca Clementine să poată vedea ce formate de fișier sunt suportate.

en: This device supports the following file formats:
ro: Dispozitivul suportă următoarele formate de fișiere:

en: This device will not work properly
ro: Acest dispozitiv nu funcționează corespunzător

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
ro: Acesta este un dispozitiv MTP, dar ați compilat Clementine fără suport libmtp.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
ro: Acesta este un iPod, dar ați compilat Clementine fără suport libgpod.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
ro: Aceasta este prima dată când ați conectat acest dispozitiv. Clementine va scana acum dispozitivul pentru a găsi fișiere muzică - aceasta poate dura.

en: This option can be changed in the "Behavior" preferences
ro: Această opțiune poate fi modificată în „Comportament”

en: This stream is for paid subscribers only
ro: Acest flux este numai pentru abonații cu plată

en: This type of device is not supported: %1
ro: Acest tip de dispozitiv nu este suportat: %1

en: Time step
ro: Pas timp

en: Toggle Pretty OSD
ro: Comută OSD simpatic

en: Toggle queue status
ro: Comută stare coadă

en: Toggle scrobbling
ro: Comută scrobbling

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
ro: Comută vizibilitatea pentru afișare-pe-ecran drăguță

en: Total albums:
ro: Albume în total:

en: Total bytes transferred
ro: Total octeți transferați

en: Total network requests made
ro: Total cereri rețea făcute

en: Trac&k
ro: Pie&să

en: Transcode Music
ro: Transcodează muzica

en: Transcoder Details
ro: Detalii codor

en: Transcoding
ro: Se transcodifică

en: Transcoding %1 files using %2 threads
ro: Se transcodifică %1 utilizând %2 fire de execuție

en: Transcoding options
ro: Opțiuni transcodificare

en: Transcoding options - %1
ro: Opțiuni transcodare - %1

en: Try to extract title, artist, and album from file path.
ro: Încearcă extragerea titlului, artistului și albumului din calea fișierului.

en: Try to guess missing metadata
ro: Încearcă să ghicești metadatele lipsă

en: Turbine
ro: Turbină

en: Two loop searching method
ro: Metodă de căutare cu două bucle

en: URL of its Logo:
ro: URL-ul Logoului:

en: URL(s)
ro: URL(-uri)

en: Ultra wide band (UWB)
ro: Banda ultra-larga (BUL)

en: Unable to download %1 (%2)
ro: Nu se poate descărca %1 (%2)

en: Unknown content-type
ro: Tip de conținut necunoscut

en: Unknown filetype: %1
ro: Tip de fișier necunoscut: %1

en: Unset cover
ro: Deselectează coperta

en: Unskip selected tracks
ro: Nu omite piesele selectate

en: Unskip track
ro: Nu omite piesa

en: Upcoming Concerts
ro: Concerte viitoare

en: Update all podcasts
ro: Actualizează toate podcasturile

en: Update changed library folders
ro: Actualizează dosarele modificate ale colecției

en: Update the library when Clementine starts
ro: Actualizează colecția atunci când pornește Clementine

en: Update this podcast
ro: Actualizează acest podcast

en: Updating %1
ro: Se actualizează %1

en: Updating %1%...
ro: Se actualizează %1%...

en: Updating library
ro: Se actualizează colecția

en: Use Album Artist tag when available
ro: Utilizează eticheta Album Artist când este posibil

en: Use Gnome's shortcut keys
ro: Utilizați scurtăturile pe tastatură Gnome

en: Use Psychedelic Colors
ro: Utilizează culori psihedelice

en: Use Replay Gain metadata if it is available
ro: Utilizează metadate Replay Gain când sunt disponibile

en: Use SSLv3
ro: Utilizează SSLv3

en: Use Wii Remote
ro: Utilizează telecomanda Wii

en: Use a custom color set
ro: Utilizează un set de culori personalizat

en: Use a custom message for notifications
ro: Utilizează un mesaj personalizat pentru notificări

en: Use a network remote control
ro: Utilizează un control la distanță prin rețea

en: Use bitrate management engine
ro: Utilizează motorul de administrare a ratei de biți

en: Use default bitrate
ro: Utilizează rata de biți implicită

en: Use dynamic mode
ro: Utilizează modul dinamic

en: Use notifications to report Wii Remote status
ro: Utilizează notificările pentru raportare stare Wii Remote

en: Use temporal noise shaping
ro: Utilizează temporal noise shaping

en: Use the system default
ro: Utilizează valorile implicite de sistem

en: Use the system default color set
ro: Utilizează setul de culori implicit al sistemului

en: Use the system proxy settings
ro: Utilizează setările proxy ale sistemului

en: Use volume normalisation
ro: Utilizează normalizarea volumului

en: Using the menu to add a song will...
ro: Utilizarea meniului pentru a adăuga o melodie va...

en: Variable bit rate
ro: Rată de biți variabilă

en: Various artists
ro: Artiști diferiți

en: Verify Server certificate
ro: Verifică certificatul serverului

en: View Stream Details
ro: Vizualizează detaliile fluxului

en: Visualization mode
ro: Mod vizualizare

en: Visualizations
ro: Vizualizări

en: Visualizations Settings
ro: Setări vizualizare

en: Voice activity detection
ro: Detecție activitate voce

en: Volume %1%
ro: Volum %1%

en: Warn me when closing a playlist tab
ro: Atenționează-mă când închid o filă listă de redare

en: Warning: This compression level is outside of the streamable subset. This means that a decoder may not be able to start playing it mid-stream. It may also affect the performance of hardware decoders.
ro: Atenție: Nivelul de compresie este în afara setului de transmisie. Aceasta înseamnă că un decodor nu poate porni redarea în timpul transmisiei. Poate de asemenea afecta performanța decodoarelor fizice.

en: When Clementine starts
ro: Când pornește Clementine

en: When calculating play counts, use
ro: Când se calculează numărul redărilor, utilizează

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
ro: Când se caută coperți de albume, Clementine va căuta mai întâi fișierele imagine care conțin unul dintre aceste cuvinte.
    Dacă nu se potrivește nici unul, se va folosi cea mai mare imagine din director.

en: When saving a playlist, file paths should be
ro: La salvarea unei liste de redare, căile fișierului ar trebui să fie

en: When sorting artists, albums and titles
ro: Când se sortează artiști, albume și titluri

en: When the list is empty...
ro: Când lista este goală...

en: Why not try...
ro: De ce nu încercați...

en: Wide band (WB)
ro: Bandă largă (WB)

en: Wii Remote %1: activated
ro: Wii Remote %1: activată

en: Wii Remote %1: connected
ro: Wii Remote %1: conectat

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
ro: Wii Remote %1: baterie critică (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
ro: Wii Remote %1: dezactivat

en: Wii Remote %1: disconnected
ro: Wii Remote %1: deconectat

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
ro: Wii Remote %1: baterie critică (%2%)

en: Without cover:
ro: Fără copertă:

en: Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as well?
ro: Doriți să fie mutate, de asemenea, și celelalte melodii din acest album în Artiști diferiți?

en: Would you like to run a full rescan right now?
ro: Doriți să rulați o rescanare completă chiar acum?

en: Write all songs statistics into songs' files
ro: Scrie toate statisticile melodiilor în fișierele melodiei

en: Wrong username or password.
ro: Nume utilizator sau parolă greșite

en: Year - original
ro: Anul - original

en: You are about to download the following albums
ro: Sunteți pe cale să descărcați următoarele albume

en: You are about to remove %1 playlists from your favorites, are you sure?
ro: Sunteți pe cale de a elimina %1 liste de redare din favorite, sunteți sigur?

en: You are about to remove a playlist which is not part of your favorite playlists: the playlist will be deleted (this action cannot be undone). 
    Are you sure you want to continue?
ro: Sunteți pe cale să eliminați o listă de redare care nu face parte din listele de redare favorite: lista de redare va fi ștearsă (nu se poate reveni asupra acestei acțiuni). 
    Sigur doriți sa continuați?

en: You are not signed in.
ro: Nu sunteți autentificat.

en: You are signed in as %1.
ro: Sunteți autentificat ca %1.

en: You are signed in.
ro: Sunteți autentificat.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
ro: Puteți modifica modul cum sunt organizate melodiile în colecție.

en: You can find <a href="%1">here on GitHub</a> the new cross platform remote.<br/>It is available on <b>Linux</b>, <b>MacOS</b> and <b>Windows</b><br/>
ro: Puteți găsi <a href="%1">aici pe GitHub</a> noua telecomandă multi-platformă. <br/>Este disponibilă pentru <b>Linux</b>, <b>MacOS</b> și <b>Windows</b><br/>

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
ro: Puteți asculta gratuit melodii din Magnatune fără să aveți cont. Dacă achiziționați un abonament, vor fi eliminate mesajele de la finalul fiecărei piese.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
ro: Puteți asculta fluxuri în fundal în același timp cu altă muzică.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
ro: Puteți utiliza Wii Remote ca telecomandă pentru Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Accesați pagina wiki Clementine</a> pentru mai multe informații.

en: You do not have a Spotify Premium account.
ro: Nu aveți un cont Spotify Premium.

en: You do not have an active subscription
ro: Nu aveți un abonament activ

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
ro: Ați fost deautentificat de la Spotify, reintroduceți parola în caseta de dialog „Setări”.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
ro: Ați fost deautentificat de la Spotify, reintroduceți parola.

en: You love this track
ro: Apreciați această piesă

en: You need to launch System Preferences and allow Clementine to "<span style="font-style:italic">control your computer</span>" to use global shortcuts in Clementine.
ro: Este necesar să accesați preferințele sistemului și să permiteți Clementine să "<span style="font-style:italic">controleze computerul</span>" pentru a utiliza scurtăturile globale în Clementine.

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
ro: Va trebui să reporniți Clementine dacă schimbați limba.

en: Your IP address:
ro: Adresa dumneavoastră IP:

en: Your Magnatune credentials were incorrect
ro: Acreditările dumneavoastră Magnatune sunt incorecte

en: Your library is empty!
ro: Colecția dumneavoastră este goală!

en: Your radio streams
ro: Fluxuri radio proprii

en: Your scrobbles: %1
ro: Scrobble-urile dumneavoastră: %1

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
ro: Sistemului dumneavoastră îi lipsește suportul OpenGL, vizualizările sunt indisponibile.

en: Your username or password was incorrect.
ro: Parola sau numele de utilizator au fost incorecte.

en: add %n songs
ro: adaugă %n melodii

en: automatic
ro: automat

en: biggest first
ro: întâi cele mai mari

en: comma-separated list of the allowed extensions that will be visible from the network remote (ex: m3u,mp3,flac,ogg,wav)
ro: listă de valori separate prin virgulă ale extensiilor permise ce vor fi vizibile la distanță prin rețea (ex: m3u,mp3,flac,ogg,wav)

en: gpodder.net directory
ro: director gpodder.net

en: iPods and USB devices currently don't work on Windows.  Sorry!
ro: iPod-urile și dispozitivele USB nu funcționează momentan pe Windows. Ne pare rău!

en: longest first
ro: întâi cele mai lungi

en: move %n songs
ro: mută %n melodii

en: newest first
ro: întâi cele mai noi

en: not empty
ro: ne-gol

en: not equals
ro: nu sunt egale

en: not on
ro: nu este în

en: oldest first
ro: întâi cele mai vechi

en: or scan the QR code:
ro: sau scanați codul QR:

en: press enter
ro: apăsați enter

en: remove %n songs
ro: elimină %n melodii

en: shortest first
ro: cele mai scurte primele

en: shuffle songs
ro: amestecare melodii

en: smallest first
ro: întâi cele mai scurte

en: sort songs
ro: sortare melodii

en: track %1
ro: piesa %1

en: X coordinate of the actor
ro: Coordonata X a actorului

en: Y coordinate of the actor
ro: Coordonata Y a actorului

en: The position of the origin of the actor
ro: Poziția originii actorului

en: Width of the actor
ro: Lățimea actorului

en: Height of the actor
ro: Înălțimea actorului

en: The size of the actor
ro: Dimensiunea actorului

en: Fixed X
ro: Coordonata X fixată

en: Forced X position of the actor
ro: Poziția X forțată a actorului

en: Fixed Y
ro: Coordonata Y fixată

en: Forced Y position of the actor
ro: Poziția Y forțată a actorului

en: Fixed position set
ro: Poziție fixă setată

en: Whether to use fixed positioning for the actor
ro: Specifică dacă se utilizează poziționare fixată pentru actor

en: Min Width
ro: Lățime minimă

en: Forced minimum width request for the actor
ro: Cerere pentru lățime minimă forțată a actorului

en: Min Height
ro: Înălțime minimă

en: Forced minimum height request for the actor
ro: Cerere pentru înălțime minimă forțată a actorului

en: Natural Width
ro: Lățime naturală

en: Forced natural width request for the actor
ro: Cerere pentru lățime naturală forțată a actorului

en: Natural Height
ro: Înălțime naturală

en: Forced natural height request for the actor
ro: Cerere pentru înălțime naturală forțată a actorului

en: Minimum width set
ro: Lățime minimă setată

en: Whether to use the min-width property
ro: Specifică dacă se utilizează proprietatea de lățime minimă

en: Minimum height set
ro: Înălțime minimă setată

en: Whether to use the min-height property
ro: Specifică dacă se utilizează proprietatea de înălțime minimă

en: Natural width set
ro: Lățime naturală setată

en: Whether to use the natural-width property
ro: Specifică dacă se utilizează proprietatea de lățime naturală

en: Natural height set
ro: Înălțime naturală setată

en: Whether to use the natural-height property
ro: Specifică dacă se utilizează proprietatea de înălțime naturală

en: The actor’s allocation
ro: Alocarea actorului

en: The actor’s request mode
ro: Modul de cerere al actorului

en: Position on the Z axis
ro: Poziția pe axa Z

en: Z Position
ro: Poziția Z

en: The actor’s position on the Z axis
ro: Poziția actorului pe axa Z

en: Opacity of an actor
ro: Opacitatea unui actor

en: Offscreen redirect
ro: Redirecționare în afara ecranului

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
ro: Indicator ce controlează când să se aplatizeze actorul într-o singură imagine

en: Whether the actor is visible or not
ro: Specifică dacă actorul este vizibil sau nu

en: Whether the actor will be painted
ro: Specifică dacă actorul va fi pictat

en: Whether the actor has been realized
ro: Specifică dacă actorul a fost realizat

en: Reactive
ro: Reactiv

en: Whether the actor is reactive to events
ro: Specifică dacă actorul reacționează la evenimente

en: Has Clip
ro: Are decupaj

en: Whether the actor has a clip set
ro: Specifică dacă actorul are un decupaj setat

en: Clip
ro: Decupează

en: The clip region for the actor
ro: Regiunea de decupaj pentru actor

en: Clip Rectangle
ro: Decupează dreptunghi

en: The visible region of the actor
ro: Regiunea vizibilă a actorului

en: Name of the actor
ro: Numele actorului

en: Pivot Point
ro: Punct de pivot

en: The point around which the scaling and rotation occur
ro: Punctul în jurul căruia au loc scalarea și rotirea

en: Pivot Point Z
ro: Punct de pivot Z

en: Z component of the pivot point
ro: Componenta Z a punctului de pivot

en: Scale factor on the X axis
ro: Factorul de scalare pe axa X

en: Scale Y
ro: Scalează pe Y

en: Scale factor on the Y axis
ro: Factorul de scalare pe axa Y

en: Scale Z
ro: Scalează pe Z

en: Scale factor on the Z axis
ro: Factorul de scalare pe axa Z

en: Scale Center X
ro: Centrul de scalare X

en: Horizontal scale center
ro: Centrul de scalare orizontal

en: Scale Center Y
ro: Centrul de scalare Y

en: Vertical scale center
ro: Centrul de scalare vertical

en: Scale Gravity
ro: Gravitația scalării

en: The center of scaling
ro: Centrul de scalare

en: Rotation Angle X
ro: Unghiul de rotație X

en: The rotation angle on the X axis
ro: Unghiul de rotație pe axa X

en: Rotation Angle Y
ro: Unghiul de rotație Y

en: The rotation angle on the Y axis
ro: Unghiul de rotație pe axa Y

en: Rotation Angle Z
ro: Unghiul de rotație Z

en: The rotation angle on the Z axis
ro: Unghiul de rotație pe axa Z

en: Rotation Center X
ro: Centrul de rotație X

en: The rotation center on the X axis
ro: Centrul de rotație pe axa X

en: Rotation Center Y
ro: Centrul de rotație Y

en: The rotation center on the Y axis
ro: Centrul de rotație pe axa Y

en: Rotation Center Z
ro: Centrul de rotație Z

en: The rotation center on the Z axis
ro: Centrul de rotație pe axa Z

en: Rotation Center Z Gravity
ro: Gravitația centrului de rotație Z

en: Center point for rotation around the Z axis
ro: Punct central pentru rotația în jurul axei Z

en: Anchor X
ro: Ancora X

en: X coordinate of the anchor point
ro: Coordonata X a punctului de ancorare

en: Anchor Y
ro: Ancora Y

en: Y coordinate of the anchor point
ro: Coordonata Y a punctului de ancorare

en: Anchor Gravity
ro: Gravitația ancorei

en: The anchor point as a ClutterGravity
ro: Punctul de ancorare ca un ClutterGravity

en: Translation X
ro: Traducerea X

en: Translation along the X axis
ro: Traducere de-a lungul axei X

en: Translation Y
ro: Traducerea Y

en: Translation along the Y axis
ro: Traducere de-a lungul axei Y

en: Translation Z
ro: Traducerea Z

en: Translation along the Z axis
ro: Traducere de-a lungul axei Z

note: #-#-#-#-#  250 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
en: Transform
ro: Transformă

en: Transformation matrix
ro: Matrice de transformare

en: Transform Set
ro: Transformă setul

en: Whether the transform property is set
ro: Specifică dacă este stabilită proprietatea de transformare

en: Child Transform
ro: Transformare de inferiori

en: Children transformation matrix
ro: Matrice de transformare a inferiorilor

en: Child Transform Set
ro: Set de transformare a inferiorilor

en: Whether the child-transform property is set
ro: Specifică dacă proprietatea de transformare a inferiorului este stabilită

en: Show on set parent
ro: Afișează dacă are părinte setat

en: Whether the actor is shown when parented
ro: Specifică dacă actorul este afișat când are părinte

en: Clip to Allocation
ro: Decupează la alocare

en: Sets the clip region to track the actor’s allocation
ro: Stabilește regiunea de decupare să urmărească alocarea actorului

en: Direction of the text
ro: Direcția textului

en: Has Pointer
ro: Are indicator

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
ro: Specifică dacă actorul conține indicatorul unui dispozitiv de intrare

en: Adds an action to the actor
ro: Adaugă o acțiune la actor

en: Constraints
ro: Constrângeri

en: Adds a constraint to the actor
ro: Adaugă o constrângere actorului

en: Add an effect to be applied on the actor
ro: Adaugă un efect pentru a fi aplicat pe actor

en: The object controlling the layout of an actor’s children
ro: Obiectul care controlează aranjamentul inferiorilor unui actor

en: X Expand
ro: Extinde X

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
ro: Specifică dacă spațiul orizontal extra ar trebui să fie atribuit actorului

en: Y Expand
ro: Extinde Y

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
ro: Specifică dacă spațiul vertical extra ar trebui să fie atribuit actorului

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
ro: Alinierea verticală a actorului pe axa X în zona alocată acestuia

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
ro: Alinierea verticală a actorului pe axa Y în zona alocată acestuia

en: Margin Top
ro: Marginea de sus

en: Extra space at the top
ro: Spațiu extra în partea de sus

en: Margin Bottom
ro: Marginea de jos

en: Extra space at the bottom
ro: Spațiu extra în partea de jos

en: Extra space at the left
ro: Spațiu extra la stânga

en: Extra space at the right
ro: Spațiu extra la dreapta

en: Background Color Set
ro: Culoare de fundal stabilită

en: Whether the background color is set
ro: Specifică dacă culoarea de fundal este setată

en: The actor’s background color
ro: Culoarea de fundal a actorului

en: First Child
ro: Primul inferior

en: The actor’s first child
ro: Primul inferior al actorului

en: Last Child
ro: Ultimul inferior

en: The actor’s last child
ro: Ultimul inferior al actorului

en: Delegate object for painting the actor’s content
ro: Desemnați obiectul pentru pictarea conținutului actorului

en: Content Gravity
ro: Gravitație conținut

en: Alignment of the actor’s content
ro: Alinierea conținutului actorului

en: Content Box
ro: Cutie de conținut

en: The bounding box of the actor’s content
ro: Cutia de legare a conținutului actorului

en: Minification Filter
ro: Filtru de micșorare

en: The filter used when reducing the size of the content
ro: Filtrul utilizat când se reduce dimensiunea conținutului

en: Magnification Filter
ro: Filtru de mărire

en: The filter used when increasing the size of the content
ro: Filtrul utilizat când se mărește dimensiunea conținutului

en: Content Repeat
ro: Repetare de conținut

en: The repeat policy for the actor’s content
ro: Regulile de repetare pentru conținutul actorului

en: The actor attached to the meta
ro: Actorul atașat la meta

en: The name of the meta
ro: Numele meta-ului

en: Whether the meta is enabled
ro: Specifică dacă meta-ul este activat

en: The source of the alignment
ro: Sursa alinierii

en: Align Axis
ro: Axă de aliniere

en: The axis to align the position to
ro: Axa la care să se alinieze poziția

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
ro: Factorul de aliniere, între 0.0 și 1.0

en: Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found.
ro: Nu s-a putut inițializa suportul Clutter: nu s-au găsit drivere compatibile.

en: The backend of type “%s” does not support creating multiple stages
ro: Suportul de tip „%s” nu suportă crearea de scene multiple

en: The source of the binding
ro: Sursa asocierii

en: The coordinate to bind
ro: Coordonata de asociat

en: The offset in pixels to apply to the binding
ro: Decalajul în pixeli de aplicat asocierii

en: The unique name of the binding pool
ro: Numele unic al mulțimii de asociere

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
ro: Alinierea orizontală pentru actorul din interiorul administratorului de poziționare

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
ro: Alinierea verticală pentru actorul din interiorul administratorului de poziționare

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
ro: Alinierea orizontală implicită pentru actorii din interiorul administratorului de poziționare

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
ro: Alinierea verticală implicită pentru actorii din interiorul administratorului de poziționare

en: Allocate extra space for the child
ro: Alocă spațiu adițional pentru copil

en: Horizontal Fill
ro: Umplere orizontală

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
ro: Specifică dacă copilul ar trebui să aibă prioritate când containerul alocă spațiu de rezerva pe axa orizontală

en: Vertical Fill
ro: Umplere verticală

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
ro: Specifică dacă copilul ar trebui să aibă prioritate când containerul alocă spațiu de rezerva pe axa verticală

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
ro: Alinierea orizontală a actorului în celulă

en: Vertical alignment of the actor within the cell
ro: Alinierea verticală a actorului în celulă

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
ro: Specifică dacă poziționarea va fi verticală, în loc de orizontală

en: The orientation of the layout
ro: Orientarea poziționării

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size
ro: Specifică dacă aranjamentul ar trebui să fie omogen, adică toți inferiorii obțin aceeași dimensiune

en: Pack Start
ro: Împachetare început

en: Whether to pack items at the start of the box
ro: Specifică dacă elementele vor fi împachetate la începutul cutiei

en: Use Animations
ro: Folosește animații

en: Whether layout changes should be animated
ro: Specifică dacă schimbările de poziționare să fie animate

en: Easing Mode
ro: Modul de atenuare

en: The easing mode of the animations
ro: Modul de atenuare al animațiilor

en: Easing Duration
ro: Durata atenuării

en: The duration of the animations
ro: Durata animațiilor

en: The brightness change to apply
ro: Modificarea luminozității de aplicat

en: The contrast change to apply
ro: Modificarea contrastului de aplicat

en: The width of the canvas
ro: Lățimea canavalei

en: The height of the canvas
ro: Înălțimea canavalei

en: Scale Factor Set
ro: Factor de scalare stabilit

en: Whether the scale-factor property is set
ro: Specifică dacă este stabilită proprietatea factorului de scalare

en: Scale Factor
ro: Factor de scalare

en: The scaling factor for the surface
ro: Factorul de scalare pentru suprafață

en: The container that created this data
ro: Containerul care a creat aceste date

en: The actor wrapped by this data
ro: Actorul încadrat de aceste date

en: Pressed
ro: Apăsat

en: Whether the clickable should be in pressed state
ro: Specifică dacă butonul va fi în starea apăsat

en: Held
ro: Reținut

en: Whether the clickable has a grab
ro: Specifică dacă elementul pe care se poate apăsa clic are o captură

en: Long Press Duration
ro: Durata unei apăsări lungi

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
ro: Durata minimă a unei apăsări lungi pentru a recunoaște gestul

en: Long Press Threshold
ro: Pragul unei apăsări lungi

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
ro: Pragul maxim înaintea căruia o apăsare îndelungată este anulată

en: Specifies the actor to be cloned
ro: Specifică actorul de clonat

en: The tint to apply
ro: Nuanța care va fi aplicată

en: Horizontal Tiles
ro: Dale orizontale

en: The number of horizontal tiles
ro: Numărul de dale orizontale

en: Vertical Tiles
ro: Dale verticale

en: The number of vertical tiles
ro: Numărul de dale verticale

en: Back Material
ro: Materialul din spate

en: The material to be used when painting the back of the actor
ro: Materialul folosit când se va picta spatele actorului

en: The desaturation factor
ro: Factorul de desaturare

en: The ClutterBackend of the device manager
ro: Suportul Clutter al administratorului de dispozitive

en: Horizontal Drag Threshold
ro: Pragul pentru tragere pe orizontală

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
ro: Cantitatea de pixeli pe orizontală necesară pentru a începe tragerea

en: Vertical Drag Threshold
ro: Pragul pentru tragere pe verticală

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
ro: Cantitatea de pixeli pe verticală necesară pentru a începe tragerea

en: The actor that is being dragged
ro: Actorul care este tras

en: Drag Axis
ro: Axa de tragere

en: Constraints the dragging to an axis
ro: Constrânge tragerea la o singură axă

en: Drag Area
ro: Zona de tragere

en: Constrains the dragging to a rectangle
ro: Constrânge tragerea la un dreptunghi

en: Drag Area Set
ro: Zona de tragere stabilită

en: Whether the drag area is set
ro: Specifică dacă este stabilită zona de tragere

en: Whether each item should receive the same allocation
ro: Specifică dacă fiecare element va primi aceeași alocare

en: The spacing between columns
ro: Spațierea dintre coloane

en: The spacing between rows
ro: Spațierea dintre rânduri

en: Minimum Column Width
ro: Lățime minimă coloană

en: Minimum width for each column
ro: Lățimea minimă a fiecărei coloane

en: Maximum Column Width
ro: Lățime maximă coloană

en: Maximum width for each column
ro: Lățimea maximă a fiecărei coloane

en: Minimum Row Height
ro: Înălțime minimă rând

en: Minimum height for each row
ro: Înălțimea minimă pentru fiecare rând

en: Maximum Row Height
ro: Înălțime maximă rând

en: Maximum height for each row
ro: Înălțimea maximă pentru fiecare rând

en: Number touch points
ro: Număr puncte de atingere

en: Number of touch points
ro: Numărul de puncte de atingere

en: Threshold Trigger Edge
ro: Limita marginii de declanșare

en: The trigger edge used by the action
ro: Marginea de declanșare utilizată de acțiune

en: Threshold Trigger Horizontal Distance
ro: Limita distanței orizontale de declanșare

en: The horizontal trigger distance used by the action
ro: Distanța de declanșare orizontală utilizată de acțiune

en: Threshold Trigger Vertical Distance
ro: Limita distanței verticale de declanșare

en: The vertical trigger distance used by the action
ro: Distanța de declanșare verticală utilizată de acțiune

en: Unable to load image data
ro: Nu s-au putut încărca datele imaginii

en: Unique identifier of the device
ro: Identificatorul unic al dispozitivului

en: The name of the device
ro: Numele dispozitivului

en: Device Type
ro: Tip dispozitiv

en: The type of the device
ro: Tipul dispozitivului

en: The device manager instance
ro: Instanța administratorului de dispozitive

en: Device Mode
ro: Mod dispozitiv

en: The mode of the device
ro: Modul dispozitivului

en: Has Cursor
ro: Are cursor

en: Whether the device is enabled
ro: Specifică dacă dispozitivul este activat

en: Number of Axes
ro: Număr axe

en: The number of axes on the device
ro: Numărul axelor de pe dispozitiv

en: The backend instance
ro: Instanța suportului

en: The type of the values in the interval
ro: Tipul valorilor din interval

en: Initial Value
ro: Valoarea inițială

en: Initial value of the interval
ro: Valoarea inițială a intervalului

en: Final value of the interval
ro: Valoarea finală a intervalului

en: The manager that created this data
ro: Administratorul care a creat aceste date

en: Show frames per second
ro: Afișează cadre pe secundă

en: Default frame rate
ro: Frecvență cadre implicită

en: Direction for the text
ro: Direcția textului

en: Disable mipmapping on text
ro: Dezactivează maparea MIP pe text

en: Use “fuzzy” picking
ro: Utilizează alegerea „fuzzy”

en: Clutter debugging flags to set
ro: Marcaje de depanare Clutter de setat

en: Clutter debugging flags to unset
ro: Marcaje de depanare Clutter de dezactivat

en: Enable accessibility
ro: Activează accesibilitatea

en: Clutter Options
ro: Configurări Clutter

en: Show Clutter Options
ro: Afișează configurările Clutter

en: Pan Axis
ro: Axa de vizualizare

en: Constraints the panning to an axis
ro: Constrânge vizualizarea la o axă

en: Interpolate
ro: Interpolează

en: Whether interpolated events emission is enabled.
ro: Specifică dacă emisia de evenimente interpolate este activată.

en: Deceleration
ro: Decelerare

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
ro: Rata la care va decelera vizualizarea interpolată

en: Initial acceleration factor
ro: Factorul de accelerare inițial

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
ro: Factor aplicat momentului atunci când se începe etapa de interpolare

en: The path used to constrain an actor
ro: Calea folosită pentru a constrânge un actor

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
ro: Decalajul pe parcursul căii, între -1.0 și 2.0

en: Property Name
ro: Nume proprietate

en: The name of the property to animate
ro: Numele proprietății de animat

en: Filename Set
ro: Fișier setat

en: Whether the :filename property is set
ro: Specifică dacă proprietatea :filename este setată

en: The path of the currently parsed file
ro: Calea fișierului parsat curent

en: The translation domain used to localize string
ro: Domeniul de traducere utilizat pentru a localiza șirul

en: Scroll Mode
ro: Mod de derulare

en: The scrolling direction
ro: Direcția de derulare

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
ro: Timpul dintre clicuri necesar pentru a detecta clicuri multiple

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
ro: Distanța dintre clicuri necesar pentru a detecta clicuri multiple

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
ro: Distanța pe care cursorul ar trebui să o parcurgă înainte de a începe tragerea

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
ro: Descrierea fontului implicit, ca unul ce ar putea fi parsat de Pango

en: Font Antialias
ro: Antialias font

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
ro: Specifică dacă se va folosi antialiasing (1 pentru activare, 0 pentru dezactivare, și -1 pentru valoarea implicită)

en: Font DPI
ro: DPI font

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
ro: Rezoluția fontului, în 1024 * puncte/țol, sau -1 pentru valoarea implicită

en: Font Hinting
ro: Hinting font

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
ro: Specifică dacă se va folosi hinting (1 pentru activare, 0 pentru dezactivare, și -1 pentru implicit)

en: Font Hint Style
ro: Stil hinting font

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
ro: Stilul hintingului („hintnone”, „hintslight”, „hintmedium”, „hintfull”)

en: Font Subpixel Order
ro: Ordinul fontului la nivel de subpixel

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
ro: Tipul de antialiasing la nivel de subpixel („none”, „rgb”, „bgr”, „vrgb”, „vbgr”)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
ro: Durata minimă pentru a recunoaște gestul ca apăsare îndelungată

en: Window Scaling Factor
ro: Factor de scalare a ferestrei

en: The scaling factor to be applied to windows
ro: Factorul de scalare care se aplică ferestrelor

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
ro: Marcaj de timp pentru configurația fontconfig curentă

en: Password Hint Time
ro: Timpul de afișare indiciu parolă

en: Shader Type
ro: Tip shader

en: The type of shader used
ro: Tipul shader-ului folosit

en: From Edge
ro: Muchia sursă

en: The edge of the actor that should be snapped
ro: Muchia actorului care ar trebui să fie cuplată

en: To Edge
ro: Muchia destinație

en: The edge of the source that should be snapped
ro: Muchia sursei care ar trebui să fie cuplată

en: The offset in pixels to apply to the constraint
ro: Decalajul în pixeli de aplicat constrângerii

en: Fullscreen Set
ro: Pe tot ecranul

en: Whether the main stage is fullscreen
ro: Specifică dacă scena principală este pe tot ecranul

en: Offscreen
ro: În afara ecranului

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
ro: Specifică dacă scena principală va fi randată în afara ecranului

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
ro: Specifică dacă cursorul mausului este vizibil pe scena principală

en: User Resizable
ro: Redimensionabilă de către utilizator

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
ro: Specifică dacă scena poate fi redimensionată printr-o interacțiune a utilizatorului

en: The color of the stage
ro: Culoarea scenei

en: Perspective projection parameters
ro: Parametrii de proiecție a perspectivei

en: Stage Title
ro: Titlul scenei

en: Use Fog
ro: Utilizare ceață

en: Whether to enable depth cueing
ro: Specifică dacă trebuie activată indicarea adâncimii

en: Settings for the depth cueing
ro: Configurări pentru indicarea adâncimii

en: Use Alpha
ro: Utilizează alfa

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
ro: Specifică dacă să se respecte componenta de opacitate a culorii scenei

en: Key Focus
ro: Focalizare tastă

en: The currently key focused actor
ro: Actorul focalizat momentan cu o tastă

en: No Clear Hint
ro: Indiciu pentru oprirea curățării (no-clear)

en: Whether the stage should clear its contents
ro: Specifică dacă scena își va curăța conținutul

note: #-#-#-#-#  1426 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (acceptfocus), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Accept Focus
ro: Acceptă focalizare

en: Whether the stage should accept focus on show
ro: Specifică dacă scena va accepta focalizare la afișare

en: The buffer for the text
ro: Memoria de preîncărcare pentru text

en: The font to be used by the text
ro: Fontul folosit de text

en: Font Description
ro: Descriere font

en: The font description to be used
ro: Descrierea fontului folosit

en: The text to render
ro: Textul de afișat

en: Color of the font used by the text
ro: Culoarea fontului folosit de către text

en: Whether the text is editable
ro: Specifică dacă textul este editabil

en: Whether the text is selectable
ro: Specifică dacă textul este selectabil

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
ro: Specifică dacă prin apăsarea tastei Enter este emis semnalul de activare

en: Whether the input cursor is visible
ro: Specifică dacă cursorul de intrare este vizibil

en: Cursor Color
ro: Culoare cursor

en: Cursor Color Set
ro: Culoarea cursorului setată

en: Whether the cursor color has been set
ro: Specifică dacă culoarea cursorului a fost setată

en: The width of the cursor, in pixels
ro: Lățimea cursorului, în pixeli

en: The cursor position
ro: Poziția cursorului

en: Selection-bound
ro: Margine selecție

en: The cursor position of the other end of the selection
ro: Poziția cursorului de la celălalt capăt al selecției

en: Selection Color Set
ro: Culoarea selecției setată

en: Whether the selection color has been set
ro: Specifică dacă culoarea selecției a fost setată

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
ro: O listă de atribute de stil pentru a fi aplicate conținutului actorului

en: Whether or not the text includes Pango markup
ro: Specifică dacă textul include sau nu marcare Pango

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
ro: Dacă este setată, liniile sunt rupte în cazul în care textul devine prea lat

en: Control how line-wrapping is done
ro: Controlează modul de rupere a liniilor

en: The preferred place to ellipsize the string
ro: Poziția preferată pentru prescurtarea șirului

en: Line Alignment
ro: Aliniere linii

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
ro: Alinierea preferată pentru șir, pentru text cu linii multiple

en: Whether the text should be justified
ro: Specifică dacă textul va fi aliniat la ambele margini

en: Password Character
ro: Caracter parolă

en: If non-zero, use this character to display the actor’s contents
ro: Dacă este diferit de zero, utilizează acest caracter pentru a afișa conținutul actorului

en: Max Length
ro: Lungime maximă

en: Maximum length of the text inside the actor
ro: Lungimea maximă a textului în interiorul actorului

en: Whether the text should be a single line
ro: Specifică dacă textul va fi pe o singură linie

en: Selected Text Color
ro: Culoarea textului selectat

en: Selected Text Color Set
ro: Culoarea textului selectat setată

en: Whether the selected text color has been set
ro: Specifică dacă culoarea textului selectat a fost setată

en: Should the timeline automatically restart
ro: Dacă cronologia ar trebui să repornească automat

en: Delay before start
ro: Întârzierea dinaintea începutului

en: Duration of the timeline in milliseconds
ro: Durata cronologiei, în milisecunde

en: Direction of the timeline
ro: Direcția cronologiei

en: Auto Reverse
ro: Inversare automată

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
ro: Specifică dacă direcția va fi inversată când se ajunge la final

en: How many times the timeline should repeat
ro: De câte ori ar trebui să se repete cronologia

en: Progress Mode
ro: Modul progres

en: How the timeline should compute the progress
ro: Cum ar trebui să calculeze progresul cronologia

en: The interval of values to transition
ro: Intervalul de valori de tranziționat

en: Animatable
ro: Se poate anima

en: The animatable object
ro: Obiectul care se poate anima

en: Remove on Complete
ro: Elimină când este completat

en: Detach the transition when completed
ro: Detașează tranziția când s-a completat

en: Zoom Axis
ro: Axă de focalizare

en: Constraints the zoom to an axis
ro: Constrânge focalizarea la o axă

en: Timeline used by the alpha
ro: Cronologia folosită de către alfa

en: Alpha value as computed by the alpha
ro: Opacitatea calculată de către alfa

en: Progress mode
ro: Mod progres

en: Object to which the animation applies
ro: Obiectul asupra căruia se aplică animația

en: The mode of the animation
ro: Modul animației

en: Duration of the animation, in milliseconds
ro: Durata animației, în milisecunde

en: Whether the animation should loop
ro: Specifică dacă animația se va repeta

en: The timeline used by the animation
ro: Cronologia folosită de animație

en: The alpha used by the animation
ro: Opacitatea folosită de animație

en: The duration of the animation
ro: Durata animației

en: The timeline of the animation
ro: Cronologia animației

en: Alpha Object to drive the behaviour
ro: Obiect alfa care conduce comportamentul

en: Start Depth
ro: Adâncimea de început

en: Initial depth to apply
ro: Adâncimea aplicată inițial

en: End Depth
ro: Adâncimea de sfârșit

en: Final depth to apply
ro: Adâncimea aplicată la final

en: Start Angle
ro: Unghiul de pornire

en: Initial angle
ro: Unghiul inițial

en: End Angle
ro: Unghiul de sfârșit

en: Final angle
ro: Unghiul final

en: Angle x tilt
ro: Înclinarea unghiului x

en: Tilt of the ellipse around x axis
ro: Înclinarea elipsei în jurul axei x

en: Angle y tilt
ro: Înclinarea unghiului y

en: Tilt of the ellipse around y axis
ro: Înclinarea elipsei în jurul axei y

en: Angle z tilt
ro: Înclinarea unghiului z

en: Tilt of the ellipse around z axis
ro: Înclinarea elipsei în jurul axei z

en: Width of the ellipse
ro: Lățimea elipsei

en: Height of ellipse
ro: Înălțimea elipsei

en: Center of ellipse
ro: Centrul elipsei

en: Direction of rotation
ro: Direcția rotației

en: Opacity Start
ro: Începutul opacității

en: Initial opacity level
ro: Nivelul inițial de opacitate

en: Opacity End
ro: Sfârșitul opacității

en: Final opacity level
ro: Nivelul final de opacitate

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
ro: Obiectul ClutterPath ce reprezintă calea de-a lungul căreia se va realiza animația

en: Angle Begin
ro: Valoarea de început a unghiului

en: Angle End
ro: Valoarea de sfârșit a unghiului

en: Axis
ro: Axă

en: Axis of rotation
ro: Axă de rotație

en: X coordinate of the center of rotation
ro: Coordonata X a centrului de rotație

en: Y coordinate of the center of rotation
ro: Coordonata Y a centrului de rotație

en: Center Z
ro: Coordonata Z a centrului

en: Z coordinate of the center of rotation
ro: Coordonata Z a centrului de rotație

en: X Start Scale
ro: Începutul scalării pe X

en: Initial scale on the X axis
ro: Scalarea inițială pe axa X

en: X End Scale
ro: Sfârșitul scalării pe X

en: Final scale on the X axis
ro: Scalarea finală pe axa X

en: Y Start Scale
ro: Începutul scalării pe Y

en: Initial scale on the Y axis
ro: Scalarea inițială pe axa Y

en: Y End Scale
ro: Sfârșitul scalării pe Y

en: Final scale on the Y axis
ro: Scalarea finală pe axa Y

en: The background color of the box
ro: Culoarea de fundal a cutiei

en: Color Set
ro: Culoare setată

en: Surface Width
ro: Lățimea suprafeței

en: The width of the Cairo surface
ro: Lățimea suprafeței Cairo

en: Surface Height
ro: Înălțimea suprafeței

en: The height of the Cairo surface
ro: Înălțimea suprafeței Cairo

en: Auto Resize
ro: Redimensionare automată

en: Whether the surface should match the allocation
ro: Specifică dacă suprafața va corespunde cu alocarea

en: URI of a media file
ro: URI-ul unui fișier media

en: Whether the actor is playing
ro: Specifică dacă actorul este în redare

en: Current progress of the playback
ro: Progresul curent al redării

en: Subtitle URI
ro: URI subtitrare

en: URI of a subtitle file
ro: URI-ul unui fișier de subtitrare

en: Subtitle Font Name
ro: Nume font subtitrare

en: The font used to display subtitles
ro: Fontul folosit la afișarea subtitrărilor

en: Audio Volume
ro: Volum audio

en: The volume of the audio
ro: Volumul sunetului

en: Can Seek
ro: Poate fi derulat

en: Whether the current stream is seekable
ro: Specifică dacă fluxul curent poate fi derulat

en: Buffer Fill
ro: Umplere memorie tampon

en: The fill level of the buffer
ro: Nivelul de umplere al memoriei tampon

en: The duration of the stream, in seconds
ro: Durata fluxului, în secunde

en: The color of the rectangle
ro: Culoarea dreptunghiului

en: The color of the border of the rectangle
ro: Culoarea conturului dreptunghiului

en: Border Width
ro: Lățime contur

en: The width of the border of the rectangle
ro: Lățimea conturului dreptunghiului

en: Has Border
ro: Are contur

en: Whether the rectangle should have a border
ro: Specifică dacă dreptunghiul va avea un contur

en: Vertex Source
ro: Sursa nodului

en: Source of vertex shader
ro: Sursa shader-ului vertex

en: Fragment Source
ro: Sursa fragmentului

en: Source of fragment shader
ro: Sursa shader-ului fragment

en: Compiled
ro: Compilat

en: Whether the shader is compiled and linked
ro: Specifică dacă shader-ul este compilat și linkeditat

en: Whether the shader is enabled
ro: Specifică dacă shader-ul este activat

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
ro: Compilarea %s a eșuat: %s

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
ro: Starea setată, (posibil ca tranziția la această stare să nu fie completă)

en: Default transition duration
ro: Durația de tranziție implicită

en: Column Number
ro: Numărul coloanei

en: The column the widget resides in
ro: Coloana pe care se află widget-ul

en: Row Number
ro: Numărul rândului

en: The row the widget resides in
ro: Rândul pe care se află widget-ul

en: Column Span
ro: Întindere coloane

en: The number of columns the widget should span
ro: Numărul de coloane pe care se va întinde widget-ul

en: Row Span
ro: Întindere rânduri

en: The number of rows the widget should span
ro: Numărul de rânduri pe care se va întinde widget-ul

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
ro: Alocă spațiu în plus pentru copilul de pe axa orizontală

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
ro: Alocă spațiu în plus pentru copilul de pe axa verticală

en: Spacing between columns
ro: Spațiere dintre coloane

en: Spacing between rows
ro: Spațiere dintre rânduri

en: Sync size of actor
ro: Sincronizează dimensiunea actorului

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
ro: Sincronizează automat dimensiunea actorului la dimensiunile pixbuf-ului de la bază

en: Disable Slicing
ro: Dezactivează împărțirea în bucăți mai mici

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
ro: Forțează textura de la bază să fie singulară și nu obținută din texturi mai mici (ce ocupa mai puțin spațiu)

en: Tile Waste
ro: Risipă de fragmente

en: Maximum waste area of a sliced texture
ro: Zona maximă de risipă a unei texturi fragmentate

en: Horizontal repeat
ro: Duplicare orizontală

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
ro: Repetă conținutul în loc de a-l scala pe orizontală

en: Vertical repeat
ro: Duplicare verticală

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
ro: Repetă conținutul în loc de a-l scala pe verticală

en: Filter Quality
ro: Calitatea filtrului

en: Rendering quality used when drawing the texture
ro: Calitatea de randare folosită la desenarea texturii

en: Pixel Format
ro: Format pixel

en: The Cogl pixel format to use
ro: Formatul Cogl pentru pixeli de folosit

en: Cogl Texture
ro: Textură Cogl

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
ro: Identificatorul texturii Cogl de la bază folosit la desenarea acestui actor

en: Cogl Material
ro: Material Cogl

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
ro: Identificatorul materialului Cogl de la bază folosit la desenarea acestui actor

en: The path of the file containing the image data
ro: Calea fișierului ce conține datele imaginii

en: Keep Aspect Ratio
ro: Păstrează proporția de aspect

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
ro: Păstrează proporția de aspect a texturii la solicitarea lățimii sau înălțimii preferate

en: Load asynchronously
ro: Încarcă asincron

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
ro: Încarcă fișierele într-un fir de execuție pentru a evita blocarea la încărcarea imaginilor de pe disc

en: Load data asynchronously
ro: Încarcă datele asincron

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
ro: Decodifică fișierele într-un fir de execuție pentru a reduce blocarea la încărcarea imaginilor de pe disc

en: Pick With Alpha
ro: Alege cu alfa

en: Shape actor with alpha channel when picking
ro: Conturează actorul cu canal alfa când se alege

en: Failed to load the image data
ro: Nu s-au putut încărca imaginile

en: YUV textures are not supported
ro: Nu sunt admise texturile YUV

en: YUV2 textures are not supported
ro: Nu sunt suportate texturile YUV2

en: Could not initialize Gdk
ro: Nu s-a putut inițializa Gdk

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
ro: Nu s-a putut găsi un CoglWinsys potrivit pentru un GdkDisplay de tipul %s

en: The underlying wayland surface
ro: Suprafața wayland de la bază

en: Surface width
ro: Lățimea suprafeței

en: The width of the underlying wayland surface
ro: Lățimea suprafeței wayland de la bază

en: Surface height
ro: Înălțimea suprafeței

en: The height of the underlying wayland surface
ro: Înălțimea suprafeței wayland de la bază

en: The Clutter backend
ro: Suportul Clutter

en: The X11 Pixmap to be bound
ro: Pixmap-ul X11 de mărginit

en: Pixmap width
ro: Lățimea pixmap-ului

en: The width of the pixmap bound to this texture
ro: Lățimea pixmap-ului va fi mărginită de această textură

en: Pixmap height
ro: Înălțimea pixmap-ului

en: The height of the pixmap bound to this texture
ro: Înălțimea pixmap-ului va fi mărginită de această textură

en: Pixmap Depth
ro: Adâncimea pixmap-ului

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
ro: Adâncimea (în număr de biți) a pixmap-ului mărginită la această textură

en: Automatic Updates
ro: Actualizări automate

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
ro: Dacă textura ar trebui să fie păstrată în sincronizare cu orice modificări ale pixmap-ului.

en: The X11 Window to be bound
ro: Fereastra X11 de mărginit

en: Window Redirect Automatic
ro: Redirecționare automată a ferestrei

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
ro: Dacă redirecționările ferestrei sunt setate la Automat (sau Manual dacă este fals)

en: Window Mapped
ro: Fereastră mapată

en: If window is mapped
ro: Dacă fereastra este mapată

en: Destroyed
ro: Distrusă

en: If window has been destroyed
ro: Dacă fereastra a fost distrusă

en: Window X
ro: Coordonata X a ferestrei

en: X position of window on screen according to X11
ro: Poziția X a ferestrei pe ecran conform X11

en: Window Y
ro: Coordonata Y a ferestrei

en: Y position of window on screen according to X11
ro: Poziția Y a ferestrei pe ecran conform X11

en: Window Override Redirect
ro: Redirecționare de suprascriere a ferestrei

en: If this is an override-redirect window
ro: Dacă aceasta este o fereastră de redirecționare a suprascrierii

en: Supported debug values:
ro: Valori de depanare suportate:

en: Special debug values:
ro: Valori de depanare speciale:

en: Enables all non-behavioural debug options
ro: Activează toate opțiunile de depanare non-comportamentale

en: Additional environment variables:
ro: Variabile de mediu adiționale:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
ro: Listă separată prin virgulă a extensiilor GL care pretind a fi dezactivate

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
ro: Suprascrie versiunea GL pe care Cogl va presupune că o suportă driverul

en: Cogl debugging flags to set
ro: Fanioanele de depanare Cogl de stabilit

en: Cogl debugging flags to unset
ro: Fanioanele de depanare Cogl de deselectat

en: Cogl Options
ro: Opțiuni Cogl

en: Show Cogl options
ro: Afișează opțiunile Cogl

en: Cogl Tracing
ro: Urmărire Cogl

en: CoglObject references
ro: Referințe CoglObject

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
ro: Depanează problemele de numărare de referințe pentru CoglObjects

en: Trace Texture Slicing
ro: Urmărește secțiuni de atlas

en: debug the creation of texture slices
ro: depanează crearea de secțiuni de textură

en: Trace Atlas Textures
ro: Urmărește texturi de atlas

en: Debug texture atlas management
ro: Depanează administrarea de atlas de textură

en: Trace Blend Strings
ro: Urmărește șirurile de contopire

en: Debug CoglBlendString parsing
ro: Depanează parsarea CoglBlendString

en: Trace Journal
ro: Jurnal de urmărire

en: View all the geometry passing through the journal
ro: Vizualizați toată geometria care trece prin jurnal

en: Trace Batching
ro: Urmărește aranjarea în serie

en: Show how geometry is being batched in the journal
ro: Arată cum geometria este aranjată în serie în jurnal

en: Trace matrices
ro: Urmărește matricele

en: Trace all matrix manipulation
ro: Urmărește toate manevrările de matrice

en: Trace Misc Drawing
ro: Urmărește desenarea diversă

en: Trace some misc drawing operations
ro: Urmărește unele operații de desenare diversă

en: Trace Pango Renderer
ro: Urmărește randorul Pango

en: Trace the Cogl Pango renderer
ro: Urmărește randorul Pango Cogl

en: Trace CoglTexturePixmap backend
ro: Urmărește backendul CoglTexturePixmap

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
ro: Urmărește backend-ul pixmap de textură Cogl

en: Visualize
ro: Vizualizează

en: Outline rectangles
ro: Schițează dreptunghiurile

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
ro: Adaugă contururi de wireframe pentru toată geometria dreptunghiulară

en: Show wireframes
ro: Afișează wireframe-urile

en: Add wire outlines for all geometry
ro: Adaugă contururi de wireframe pentru toată geometria

en: Root Cause
ro: Cauza de bază

en: Disable Journal batching
ro: Dezactivează aranjarea în serie a jurnalului

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
ro: Dezactivează aranjarea în serie a geometriei în jurnalul Cogl.

en: Disable GL Vertex Buffers
ro: Dezactivează preîncărcările de zenit GL

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
ro: Dezactivează utilizarea de obiecte de preîncărcare de zenit OpenGL

en: Disable GL Pixel Buffers
ro: Dezactivează preîncărcările de pixel GL

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
ro: Dezactivează utilizarea de obiecte de preîncărcare de pixel OpenGL

en: Disable software rect transform
ro: Dezactivează transformarea în dreptunghi a software-ului

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
ro: Utilizează GPU pentru a transforma geometria dreptunghiulară

en: Cogl Specialist
ro: Specialist Cogl

en: Dump atlas images
ro: Aruncă imaginile de atlas

en: Dump texture atlas changes to an image file
ro: Aruncă modificările de atlas de textură la un fișier imagine

en: Disable texture atlasing
ro: Dezactivează convertirea în atlas a texturii

en: Disable use of texture atlasing
ro: Dezactivează utilizarea de convertire la atlas al texturii

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
ro: Dezactivează împărțirea de atlas de textură între text și imagini

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
ro: Când acesta este stabilit cache-ul glyph va utiliza întotdeauna o textură separată pentru atlasul acestuia. În caz contrar va încerca să împartă atlasul cu imagini.

en: Disable texturing
ro: Dezactivează texturarea

en: Disable texturing any primitives
ro: Dezactivează texturarea de primitive

en: Disable arbfp
ro: Dezactivează arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
ro: Dezactivează utilizarea de programe fragment ARB

en: Disable fixed
ro: Dezactivează fixat

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
ro: Dezactivează utilizarea backend-ului liniei de asamblare de funcție fixă

en: Disable GLSL
ro: Dezactivează GLSL

en: Disable use of GLSL
ro: Dezactivează utilizarea GLSL

en: Disable blending
ro: Dezactivează contopirea

en: Disable use of blending
ro: Dezactivează utilizarea contopirii

en: Disable non-power-of-two textures
ro: Dezactivează texturile care nu sunt puteri ale lui doi

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
ro: Determină Cogl să creadă că driverul GL nu suportă texturi NPOT încât va crea în schimb texturi secționate sau texturi cu deșeuri.

en: Disable software clipping
ro: Dezactivează tăierea de software

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
ro: Dezactivează încercările Cogl de a tăia câteva dreptunghiuri în software.

en: Show source
ro: Afișează sursa

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
ro: Afișează codul sursă generat ARBfp/GLSL

en: Trace some OpenGL
ro: Urmărește niște OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
ro: Urmărește niște apeluri selecte OpenGL

en: Trace offscreen support
ro: Urmărește suportul din afara ecranului

en: Debug offscreen support
ro: Depanează suportul din afara ecranului

en: Disable program caches
ro: Dezactivează cache-uri de program

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
ro: Dezactivează cache-uri de rezervă pentru programe arbfp și glsl

en: Disable read pixel optimization
ro: Dezactivează optimizarea de pixel citit

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
ro: Dezactivează optimizarea pentru citirea de 1px pentru scenele simple ale dreptunghiurilor opace

en: Trace clipping
ro: Urmărește tăierea

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
ro: Adaugă la istoric informații despre cum Cogl implementează tăierea

en: Trace performance concerns
ro: Urmărește preocupările privind performanța

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
ro: Încearcă să evidențieze utilizarea sub-optimă a Cogl.

en: British Pound
ro: Liră sterlină

en: Chinese Yuan
ro: Yuan chinezesc

en: Japanese Yen
ro: Yen japonez

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
ro: Profil de creat

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
ro: Program de creare de profiluri ICC

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
ro: Numele fișierului de ieșire nu este specificat

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
ro: ID profil

note: #-#-#-#-#  219 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations #-#-#-#-#  220 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2187 (colord)  #-#-#-#-#
en: Projector
ro: Proiector

en: There are no supported sensors attached
ro: Nu este atașat niciun senzor compatibil

note: #-#-#-#-#  219 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sensor title #-#-#-#-#  220 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2005 (LXPanel 0.5.8)  #-#-#-#-# FIXME: if off, disable next one #-#-#-#-#  2187 (colord)  #-#-#-#-#
en: Sensor
ro: Senzor

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
ro: Obține toate dispozitivele a căror culoare este gestionată

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
ro: Obține toate dispozitivele de un anumit tip a căror culoare este gestionată

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
ro: Obține toate profilurile de culoare disponibile

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
ro: Obține toți senzorii de culoare disponibili

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
ro: Obține o citire de la un senzor

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
ro: Blochează senzorul de culoare

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
ro: Creează un dispozitiv

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
ro: Obține un spațiu de culoare standard

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a profile
ro: Creează un profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
ro: Realizează un profil implicit pentru un dispozitiv

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
ro: Șterge un dispozitiv

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
ro: Șterge un profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
ro: Setează modelul dispozitivului

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
ro: Obține profilul implicit pentru un dispozitiv

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
ro: Setează furnizorul dispozitivului

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
ro: Setează seria dispozitivului

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
ro: Setează tipul dispozitivului

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
ro: Returnează toate profilurile care se potrivesc unui calificativ

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
ro: Nicio conexiune către colord:

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
ro: Creează un dispozitiv gestionat de culoare

en: Authentication is required to create a color managed device
ro: Este necesară autentificarea pentru a crea un dispozitiv gestionat de culoare

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
ro: Creează un profil de culoare

en: Authentication is required to create a color profile
ro: Este necesară autentificarea pentru a crea un profil de culoare

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
ro: Elimină un dispozitiv gestionat de culoare

en: Authentication is required to remove a color managed device
ro: Este necesară autentificarea pentru a elimina un dispozitiv gestionat de culoare

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
ro: Elimină un profil de culoare

en: Authentication is required to remove a color profile
ro: Este necesară autentificarea pentru a elimina un profil de culoare

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
ro: Modifică setările de culoare pentru un dispozitiv

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
ro: Este necesară autentificarea pentru a modifica setările de culoare unui dispozitiv

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
ro: Modifică un profil de culoare

en: Authentication is required to modify a color profile
ro: Este necesară autentificarea pentru a modifica un profil de culoare

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
ro: Dezactivează selectarea profilului de culoare

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
ro: Este necesară autentificarea pentru a dezactiva potrivirea profilului pentru un dispozitiv

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
ro: Folosește senzorul de culoare

en: Authentication is required to use the color sensor
ro: Este necesară autentificarea pentru a folosi senzorul de culoare

en: Importing Color Profile
ro: Se importă profilul de culori

en: Are you sure you want to remove this profile?
ro: Sigur doriți să eliminați acest profil?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeProfileBt)
en: Remove Profile
ro: Elimină profil

en: Your profile did not match the device kind
ro: Profilul nu se potrivește cu genul dispozitivului

en: You do not have any devices registered
ro: Nu aveți niciun dispozitiv înregistrat

en: Make sure colord module on kded is running
ro: Asigurați-vă că rulează modulul colord în kded

en: You do not have any profiles registered
ro: Nu aveți niciun profil înregistrat

en: Add one by clicking Add Profile button
ro: Adăugați unul apăsînd pe butonul „Adaugă profil”

note: #-#-#-#-#  221  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addProfileBt) #-#-#-#-#  222  #-#-#-#-#
en: Add Profile
ro: Adaugă profil

[ctx: device type]
en: Printer
ro: Imprimantă

[ctx: device type]
en: Display
ro: Afișaj

[ctx: device type]
en: Webcam
ro: Cameră web

[ctx: device type]
en: Scanner
ro: Scaner

[ctx: device type]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: device scope]
en: User session
ro: Sesiune utilizator

[ctx: device scope]
en: Auto restore
ro: Restabilire automată

[ctx: device scope]
en: System wide
ro: În tot sistemul

[ctx: device scope]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: colorspace]
en: Gray
ro: Gri

en: This device has no profile assigned to it
ro: Acest dispozitiv nu are niciun profil atribuit

en: You need Gnome Color Management installed in order to calibrate devices
ro: Trebuie să aveți „Gnome Color Management” instalat pentru a calibra dispozitivele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile type:
ro: Tip profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, makeLabel)
en: Device Manufacturer:
ro: Producător dispozitiv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel)
en: Device Model:
ro: Model dispozitiv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Display correction:
ro: Corecție afișaj:

note: #-#-#-#-#  221  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  222  #-#-#-#-#
en: White Point:
ro: Punct de alb:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installSystemWideBt)
en: Install System Wide
ro: Instalează în tot sistemul

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: device name
ro: denumire dispozitiv

note: #-#-#-#-#  221  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibratePB) #-#-#-#-#  222  #-#-#-#-#
en: Calibrate
ro: Calibrează

[ctx: colorspace]
en: Default RGB
ro: RGB implicit

[ctx: colorspace]
en: Default CMYK
ro: CMYK implicit

[ctx: colorspace]
en: Default Gray
ro: Gri implicit

en: file too small
ro: fișier prea mic

en: not an ICC profile
ro: nu este un profil ICC

[ctx: colorspace]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: profile kind]
en: Input device
ro: Dispozitiv de intrare

[ctx: profile kind]
en: Display device
ro: Dispozitiv de afișare

[ctx: profile kind]
en: Output device
ro: Dispozitiv de ieșire

[ctx: profile kind]
en: Devicelink
ro: Legătură dispozitiv

[ctx: profile kind]
en: Colorspace conversion
ro: Conversie domeniu de culori

[ctx: profile kind]
en: Named color
ro: Culoare denumită

[ctx: profile kind]
en: Unknown
ro: Necunoscut

note: #-#-#-#-#  2672 (rt)  #-#-#-#-# ($DefaultValue)
en: Default: %1
ro: Implicit: %1

en: Colorspace: %1
ro: Domeniu de culori: %1

en: Test profile: %1
ro: Profil de test: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Meta data is additional information stored in the profile for programs to use.
ro: Metadatele sînt informații suplimentare stocate în profil pentru folosirea de către aplicații.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Named colors are specific colors defined in the profile
ro: Culorile denumite sînt anumite culori definite în profil

en: Description: %1
ro: Descriere: %1

en: Copyright: %1
ro: Drept de autor: %1

en: ICC Profile Installer
ro: Instalator de profiluri ICC

en: An application to install ICC profiles
ro: Aplicație pentru instalarea profilurilor ICC

en: Do not prompt the user if he wants to install
ro: Nu întreba utilizatorul dacă vrea să instaleze

en: Color profile to install
ro: Profil de culoare de instalat

en: Failed to parse file: %1
ro: Eșec la parcurgerea fișierului: %1

en: ICC Profile Importer
ro: Importator de profiluri ICC

en: Would you like to import the color profile?
ro: Doriți să importați profilul de culoare?

en: Failed to import color profile: color profile is already imported
ro: Eșec la importul profilului de culoare: profilul de culoare este importat deja

en: Failed to import color profile: could not copy the file
ro: Eșec la importul profilului de culoare: fișierul nu poate fi copiat

en: Maximize Window
ro: Maximizează fereastra

en: Make Above
ro: Pune deasupra

en: Unmake Above
ro: Scoate deasupra

en: Unstick
ro: Dezlipește

en: The window "%s" is not responding.
ro: Fereastra „%s” nu răspunde.

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
ro: Forțarea închiderii acestei aplicații va provoca pierderea modificărilor nesalvate.

en: _Force Quit
ro: _Forțează închiderea

en: Annotate plugin
ro: Modúl Adnotare

en: Draw using tool
ro: Desenează folosind unealta

en: Initiate erase
ro: Inițiere ștergere

en: Initiate annotate erasing
ro: Inițiază ștergerea adnotării

en: Annotate Fill Color
ro: Culoare de umplere a adnotării

en: Fill color for annotations
ro: Culoarea de umplere a adnotărilor

en: Annotate Stroke Color
ro: Culoare de ștanțare a adnotării

en: Stroke color for annotations
ro: Culoare de ștanțare pentru adnotări

en: Stroke width for annotations
ro: Lățimea ștanțării pentru adnotări

en: Blur Windows
ro: Estompare ferestre

en: Blur windows
ro: Estompează ferestrele

en: Pulse effect
ro: Efect de pulsare

en: Blur Speed
ro: Viteză estompare

en: Window blur speed
ro: Viteză estompare fereastră

en: Focus blur windows
ro: Estompare ferestre la focalizare

en: Windows that should be affected by focus blur
ro: Ferestrele ce trebuiesc afectate de estomparea la focalizare

en: Blur windows that doesn't have focus
ro: Estompează fereastra care nu este focalizată

en: Alpha blur windows
ro: Estompare alfa ferestre

en: Windows that should be use alpha blur by default
ro: Ferestrele ce trebuie să utilizeze implicit estompare alfa

en: Alpha Blur
ro: Estompare alfa

en: Blur behind translucent parts of windows
ro: Estompează în spatele părților străvezii ale ferestrelor

en: Blur Filter
ro: Filtru estompare

en: Filter method used for blurring
ro: Metoda de filtrare utilizată pentru estompare

en: 4xBilinear
ro: 4xBiliniar

en: Gaussian Radius
ro: Rază gausiană

en: Gaussian radius
ro: Raza gausiană

en: Gaussian Strength
ro: Intensitate gausiană

en: Gaussian strength
ro: Intensitatea gausiană

en: Mipmap LOD
ro: NDD hartă MIP

en: Mipmap level-of-detail
ro: Nivel-de-detaliere a hărții MIP

en: Blur Saturation
ro: Saturație estompare

en: Blur saturation
ro: Saturația estompării

en: Blur Occlusion
ro: Ocluziune estompare

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
ro: Dezactivează estomparea regiunilor de ecran obscurate de alte ferestre.

en: Independent texture fetch
ro: Preluare independentă texturi

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
ro: Utilizează unitățile de textură disponibile pentru a face cît mai multe preluări independente de textură.

en: Clone Output
ro: Clonare ieșire

en: Output clone handler
ro: Manipulant clonă ieșire

en: Initiate clone selection
ro: Inițiere selecție clonă

en: Command line 0
ro: Linie de comandă 0

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
ro: Linia de comandă de executat în consolă cînd este invocată „rulează_comandă0”

en: Command line 1
ro: Linie de comandă 1

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
ro: Linia de comandă de executat în consolă cînd este invocată „rulează_comandă1”

en: Command line 2
ro: Linie de comandă 2

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
ro: Linia de comandă de executat în consolă cînd este invocată „rulează_comandă2”

en: Command line 3
ro: Linie de comandă 3

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
ro: Linia de comandă de executat în consolă cînd este invocată „rulează_comandă3”

en: Command line 4
ro: Linie de comandă 4

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
ro: Linia de comandă de executat în consolă cînd este invocată „rulează_comandă4”

en: Command line 5
ro: Linie de comandă 5

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
ro: Linia de comandă de executat în consolă cînd este invocată „rulează_comandă5”

en: Command line 6
ro: Linie de comandă 6

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
ro: Linia de comandă de executat în consolă cînd este invocată „rulează_comandă6”

en: Command line 7
ro: Linie de comandă 7

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
ro: Linia de comandă de executat în consolă cînd este invocată „rulează_comandă7”

en: Command line 8
ro: Linie de comandă 8

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
ro: Linia de comandă de executat în consolă cînd este invocată „rulează_comandă8”

en: Command line 9
ro: Linie de comandă 9

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
ro: Linia de comandă de executat în consolă cînd este invocată „rulează_comandă9”

en: Command line 10
ro: Linie de comandă 10

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
ro: Linia de comandă de executat în consolă cînd este invocată „rulează_comandă10”

en: Command line 11
ro: Linie de comandă 11

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
ro: Linia de comandă de executat în consolă cînd este invocată „rulează_comandă11”

en: Run command 0
ro: Execută comanda 0

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
ro: O combinație de taste care va rula comanda de consolă identificată prin „comandă0”

en: Run command 1
ro: Execută comanda 1

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
ro: O combinație de taste care va rula comanda de consolă identificată prin „comandă1”

en: Run command 2
ro: Execută comanda 2

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
ro: O combinație de taste care va rula comanda de consolă identificată prin „comandă2”

en: Run command 3
ro: Execută comanda 3

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
ro: O combinație de taste care va rula comanda de consolă identificată prin „comandă3”

en: Run command 4
ro: Execută comanda 4

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
ro: O combinație de taste care va rula comanda de consolă identificată prin „comandă4”

en: Run command 5
ro: Execută comanda 5

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
ro: O combinație de taste care va rula comanda de consolă identificată prin „comandă5”

en: Run command 6
ro: Execută comanda 6

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
ro: O combinație de taste care va rula comanda de consolă identificată prin „comandă6”

en: Run command 7
ro: Execută comanda 7

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
ro: O combinație de taste care va rula comanda de consolă identificată prin „comandă7”

en: Run command 8
ro: Execută comanda 8

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
ro: O combinație de taste care va rula comanda de consolă identificată prin „comandă8”

en: Run command 9
ro: Execută comanda 9

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
ro: O combinație de taste care va rula comanda de consolă identificată prin „comandă9”

en: Run command 10
ro: Execută comanda 10

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
ro: O combinație de taste care va rula comanda de consolă identificată prin „comandă10”

en: Run command 11
ro: Execută comanda 11

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
ro: O combinație de taste care va rula comanda de consolă identificată prin „comandă11”

en: General compiz options
ro: Opțiuni generale Compiz

en: Active Plugins
ro: Module active

en: List of currently active plugins
ro: Lista modulelor active la moment

en: Audible Bell
ro: Clopoțel sonor

en: Audible system beep
ro: Bip de sistem sonorizat

en: Ignore Hints When Maximized
ro: Ignoră indiciile la maximizare

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
ro: Ignoră indiciile de mărire a dimensiunii și de aspect cînd fereastra este maximizată

en: Hide Skip Taskbar Windows
ro: Ascundere ferestre „Pășire bară de procese”

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
ro: Ascunde ferestrele de nu sînt în bara de procese la intrarea în regimul de afișare a biroului

en: Edge Trigger Delay
ro: Întîrziere declanșator margină

en: Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
ro: Durata cît indicatorul trebuie să stea pe marginea ecranului înaintea efectuării unei acțiuni de margine.

en: Cursor theme
ro: Temă cursor

en: Ping Delay
ro: Întîrziere interogare

en: Interval between ping messages
ro: Interval între mesaje de verificare

en: Texture Filter
ro: Filtru textură

en: Texture filtering
ro: Filtrare textură

en: Click To Focus
ro: Clic pentru focalizare

en: Click on window moves input focus to it
ro: Clic pe fereastră mută focalizarea de intrare pe ea

en: Raise On Click
ro: Ridicare la clic

en: Raise windows when clicked
ro: Ridică ferestrele la clic

en: Auto-Raise
ro: Autoridicare

en: Raise selected windows after interval
ro: Ridicare ferestre alese după interval

en: Auto-Raise Delay
ro: Întîrziere Autoridicare

en: Interval before raising selected windows
ro: Interval înainte de ridicarea ferestrelor alese

en: Close active window
ro: Închide fereastra activă

en: Lower Window
ro: Coboară fereastra

en: Lower window beneath other windows
ro: Coboară fereastra sub alte ferestre

en: Unmaximize active window
ro: Demaximizează fereastra activă

en: Minimize active window
ro: Minimizează fereastra activă

en: Maximize active window
ro: Maximizează fereastra activă

en: Maximize active window horizontally
ro: Maximizează orizontal fereastra activă

en: Maximize active window vertically
ro: Maximizează vertical fereastra activă

en: Window menu button binding
ro: Buton pentru meniu fereastră

en: Window menu key binding
ro: Tastă pentru meniu fereastră

en: Toggle Window Maximized
ro: Comută maximizare fereastră

en: Toggle active window maximized
ro: Comută maximizarea ferestrei active

en: Toggle Window Maximized Horizontally
ro: Comută maximizare orizontală fereastră

en: Toggle active window maximized horizontally
ro: Comută maximizarea orizontală a ferestrei active

en: Toggle Window Maximized Vertically
ro: Comută maximizare verticală fereastră

en: Toggle active window maximized vertically
ro: Comută maximizarea verticală a ferestrei active

en: Toggle Window Shaded
ro: Comută umbrire fereastră

en: Toggle active window shaded
ro: Comută umbrirea ferestrei active

en: Slow Animations
ro: Afișare animații

en: Toggle use of slow animations
ro: Comută utilizarea animațiilor lente

en: Horizontal Virtual Size
ro: Dimensiune virtuală orizontală

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
ro: Multiplicator dimensiune ecran pentru dimensiunea virtuală orizontală

en: Vertical Virtual Size
ro: Dimensiune virtuală verticală

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
ro: Multiplicator dimensiune ecran pentru dimensiunea virtuală verticală

en: Use diffuse light when screen is transformed
ro: Utilizare lumină difuză la transformarea ecranului

en: Detect Refresh Rate
ro: Detectează rata de reîmprospătare

en: Automatic detection of refresh rate
ro: Detecție automată a ratei de reîmprospătare

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
ro: Rata de redesenare a ecranului (ori/secundă)

en: Detect Outputs
ro: Detectează ieșirile

en: Automatic detection of output devices
ro: Detecție automată a dispozitivelor de ieșire

en: Overlapping Output Handling
ro: Manipulant suprapunere ieșiri

en: Which one of overlapping output devices should be preferred
ro: Care din dispozitivele de ieșire suprapuse să fie preferat

en: Smart mode
ro: Regim inteligent

en: Prefer larger output
ro: Preferă ieșirea mai mare

en: Prefer smaller output
ro: Preferă ieșirea mai mică

en: Outputs
ro: Ieșiri

en: List of strings describing output devices
ro: Listă de șiruri descriind dispozitivele de ieșire

en: Sync To VBlank
ro: Sincronizare la VBlank

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
ro: Actualizează ecranul numai în timpul golirii verticale

en: Focus Prevention Level
ro: Nivel de prevenire a focalizării

en: Level of focus stealing prevention
ro: Nivelul de prevenire a furtului focalizării

en: Focus Prevention Windows
ro: Ferestre pentru prevenire focalizare

en: Focus prevention windows
ro: Ferestrele pentru care se aplică prevenirea focalizării

en: Unredirect Fullscreen Windows
ro: Dezredirecționează  ferestrele în ecran comlpet

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
ro: Permite ca desenarea ferestrelor în ecran complet să nu fie redirecționată către hărți de pixeli

note: #-#-#-#-#  1069 (kdf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: Default Icon
ro: Pictogramă implicită

en: Default window icon image
ro: Pictograma implicită a ferestrei

en: Force independent output painting.
ro: Forțează desenarea independentă a ieșirii.

en: Paint each output device independly, even if the output devices overlap
ro: Desenează independent fiecare dispozitiv de ieșire, chiar dacă dispozitivele de ieșire se suprapun

en: Texture Compression
ro: Compresie textură

en: If available use compression for textures converted from images
ro: Utilizează compresie pentru texturi convertite din imagini dacă e posibil

en: Desktop Cube
ro: Cub de birou

en: Place windows on cube
ro: Plasează ferestrele pe cub

en: Unfold
ro: Depliază

en: Unfold cube
ro: Depliază cubul

en: Advance to next slide
ro: Avansează la următorul diapozitiv

en: Prev Slide
ro: Diapoz. prec.

en: Go back to previous slide
ro: Înapoi la diapozitivul precedent

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
ro: Generare hărți MIP pentru calitate mai înaltă cînd e posibil

en: Multi Output Mode
ro: Regim „Ieșiri multiple”

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
ro: Alege cum să fie afișat cubul la utilizarea mai multor dispozitive de ieșire.

en: Multiple cubes
ro: Cuburi multiple

en: One big cube
ro: Un cub mare

en: Inside Cube
ro: În cub

en: Inside cube
ro: Vedere din interiorul cubului

en: Fold Acceleration
ro: Accelerație pliere

en: Fold Speed
ro: Viteză pliere

en: Timestep
ro: Pas de timp

en: Fold Timestep
ro: Pas de timp pliere

en: Cube Color
ro: Culoarea cubului

en: Color of top and bottom sides of the cube
ro: Culoarea părților de sus și de jos ale cubului

en: Scale images to cover top face of cube
ro: Scalează imaginile pentru a acoperi fața superioară a cubului

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
ro: Lista fișierelor PNG și SVG ce trebuiesc afișate pe fața superioară a cubului

en: Adjust Image
ro: Ajustează imaginea

en: Adjust top face image to rotation
ro: Ajustează imaginea feței de sus la rotație

en: Skydome
ro: Fundal

en: Render skydome
ro: Afișare fundal

en: Skydome Image
ro: Imagine fundal

en: Image to use as texture for the skydome
ro: Imagine de utilizat ca textură de fond

en: Animate Skydome
ro: Animare fundal

en: Animate skydome when rotating cube
ro: Animează imaginea de fond la rotirea cubului

en: Skydome Gradient Start Color
ro: Culoare inițială pentru gradient fundal

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
ro: Culoarea utilizată pentru marginea de sus a gradientului de rezervă al fundalului

en: Skydome Gradient End Color
ro: Culoare finală pentru gradient fundal

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
ro: Culoarea utilizată pentru marginea de jos a gradientului de rezervă al fundalului

en: Opacity During Rotation
ro: Opacitate în timpul rotației

en: Opacity of desktop window during rotation.
ro: Opacitatea ferestrei biroului în timpul rotației.

en: Opacity When Not Rotating
ro: Opacitate în afara rotației

en: Opacity of desktop window when not rotating.
ro: Opacitatea ferestrei biroului în afara rotației.

en: Transparency Only on Mouse Rotate
ro: Transparență numai la rotire șoricel

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
ro: Inițiază transparența cubului doar dacă rotația e condusă de șoricel.

en: D-Bus Control Backend
ro: Suport control D-Bus

en: Window Decoration
ro: Decorație fereastră

en: Window decorations
ro: Decorații fereastră

en: Shadow Radius
ro: Rază umbră

en: Drop shadow radius
ro: Rază pentru umbra lăsată

en: Shadow Opacity
ro: Opacitate umbră

en: Shadow Color
ro: Culoare umbră

en: Shadow Offset X
ro: Decalaj X pentru umbră

en: Shadow Offset Y
ro: Decalaj Y pentru umbră

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
ro: Linia de comandă pentru decorator, executată dacă niciun decorator nu rulează deja

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
ro: Permite generarea de hărți MIP pentru texturi decorative

en: Decoration windows
ro: Ferestre decorare

en: Windows that should be decorated
ro: Ferestrele ce trebuiesc decorate

en: Shadow windows
ro: Ferestre umbră

en: Windows that should have a shadow
ro: Ferestrele ce trebuie să aibă o umbră

en: Fading Windows
ro: Decolorarea ferestrelor

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
ro: Colorare ferestre la trecerea pe hartă și decolorare la scoaterea de pe hartă

en: Fade Speed
ro: Viteză decolorare

en: Fade windows
ro: Decolorare ferestre

en: Windows that should be fading
ro: Ferestrele care trebuie să se decoloreze

en: Visual Bell
ro: Clopoțel vizibil

en: Fade effect on system beep
ro: Efect decolorare la sunet de sistem

en: Fullscreen Visual Bell
ro: Clopoțel vizibil în ecran complet

en: Fullscreen fade effect on system beep
ro: Efect de decolorare la sunet de sistem în ecran complet

en: Fade On Minimize/Open/Close
ro: Decolorare la minimizare/deschidere/închidere

en: Fade effect on minimize/open/close window events
ro: Efect de decolorare la minimizarea/deschiderea/închiderea ferestrelor

en: Userspace File System
ro: Sistem de fișiere în spațiul utilizatorului

en: Userspace file system
ro: Sistem de fișiere în spațiul utilizatorului (fuse)

en: GLib main loop support
ro: Suport buclă principală GLib

en: Show the main menu
ro: Afișează meniul principal

en: Run Dialog
ro: Dialog ececuție

en: Show Run Application dialog
ro: Afișare dialog de lansare aplicație

en: Screenshot command line
ro: Linie de comandă pentru captură de ecran

en: Window screenshot command line
ro: Linie de comandă pentru captură fereastră

en: Terminal command line
ro: Linie de comandă în terminal

en: Ini Flat File Backend
ro: Suport fișier plan Ini

en: File change notification plugin
ro: Modúl de notificare a modificării fișierului

en: Minimize Effect
ro: Efect de minimizare

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
ro: Transformare ferestre cînd sînt minimizate și deminimizate

en: Minimize speed
ro: Viteză minimizare

en: Minimize timestep
ro: Pas de timp minimizare

en: Minimize Windows
ro: Minimizează ferestrele

en: Windows that should be transformed when minimized
ro: Ferestrele care trebuiesc transformate la minimizare

en: Shade Resistance
ro: Rezistență la umbrire

en: Shade resistance
ro: Rezistență la umbrire

en: Initiate Window Move
ro: Inițierea mutării ferestrei

en: Start moving window
ro: Inițializarea deplasării

en: Opacity level of moving windows
ro: Nivel de opacitate al ferestrelor în mișcare

en: Constrain Y
ro: Constrînge Y

en: Constrain Y coordinate to workspace area
ro: Constrînge coordonata Y la regiunea spațiului de lucru

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
ro: Desprindere și demaximizare automată a ferestrelor maximizate la glisare

en: Lazy Positioning
ro: Poziționare leneșă

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
ro: Nu actualiza în server poziția ferestrelor pînă cînd nu se încheie mutarea

en: Opacity Step
ro: Pas opacitate

en: Place windows at appropriate positions when mapped
ro: Amplasează ferestrele pe poziții corespunzătoare la amplasarea pe hartă

en: Workarounds
ro: Soluții

en: Window placement workarounds
ro: Soluții de amplasare ferestre

en: Placement Mode
ro: Rgim de amplasare

en: Algorithm to use for window placement
ro: Algoritm de utilizat pentru amplasarea ferestrelor

en: Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected
ro: Alege comportamentul amplasării în prezența ieșirilor multiple

en: Use active output device
ro: Folosește dispozitivul de ieșire activ

en: Use output device with pointer
ro: Folosește dispozitivul de ieșire cu indicatorul

en: Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window manager should avoid placing them.
ro: Ferestre ce ar trebui amplasate cu forța, chiar dacă ele îi indică gestionarului de ferestre să le evite.

en: Windows that should be positioned by default
ro: Ferestre ce trebuiesc poziționate implicit

en: X Positions
ro: Poziții pe X

en: X position values
ro: Valori poziții pe X

en: Y Positions
ro: Poziții pe Y

en: Y position values
ro: Valori poziții pe Y

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
ro: Ferestre ce trebuiesc poziționate implicit în anumite zone de vizualizare

en: Png image loader
ro: Încărcător de imagini Png

en: Regex Matching
ro: Potrivire ExpReg

en: Regex window matching
ro: Potrivire ferestre cu o expresie regulată

en: Resize Window
ro: Redimensionează fereastra

en: Start resizing window normally
ro: Începe redimensionarea normal

en: Start resizing window with outline
ro: Începe redimensionarea cu contur

en: Start resizing window with rectangle
ro: Începe redimensionarea cu dreptunghi

en: Start resizing window by stretching it
ro: Începe redimensionarea ferestrei, întinzînd-o

en: Start resizing window
ro: Începe redimensionarea

en: Default Resize Mode
ro: Regim de redimensionare implicit

en: Default mode used for window resizing
ro: Regimul implicit utilizat pentru redimensionarea ferestrelor

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
ro: Culoarea bordurii utilizate pentru regimurile de redimensionare dreptunghică și conturată

en: Fill Color
ro: Culoare de umplere

en: Fill color used for rectangle resize mode
ro: Culoarea de umplere folosită pentru regimul de redimensionare dreptunghică

en: Windows that normal resize should be used for
ro: Ferestre cu care se folosește redimensionarea normală

en: Windows that outline resize should be used for
ro: Ferestre cu care se folosește redimensionarea cu contur

en: Windows that rectangle resize should be used for
ro: Ferestre cu care se folosește redimensionarea cu dreptunghi

en: Windows that stretch resize should be used for
ro: Ferestre cu care se folosește redimensionarea prin întindere

en: Rotate Cube
ro: Rotire cub

en: Edge Flip Pointer
ro: Întoarcere muchie – indicator

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
ro: Întoarce spre următoarea fereastră de vizualizare la deplasarea indicatorului la marginea ecranului

en: Edge Flip Move
ro: Întoarcere muchie – deplasare

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
ro: Întoarce spre următoarea fereastră de vizualizare la deplasarea ferestrei la marginea ecranului

en: Edge Flip DnD
ro: Întoarcere muchie – glisare

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
ro: Întoarce spre următoarea fereastră de vizualizare la glisarea obiectului la marginea ecranului

en: Timeout before flipping viewport
ro: Interval de timp pînă la întoarcerea ferestrei de vizualizare

en: Raise on rotate
ro: Ridicare la rotire

en: Raise window when rotating
ro: Ridică fereastra la rotire

en: Rotate to viewport
ro: Rotește la fereastra de vizualizare

en: Rotate Flip Left
ro: Întoarcere spre stînga la rotire

en: Flip to left viewport and warp pointer
ro: Întoarce spre fereastra de vizualizare stîngă și transferă indicatorul

en: Rotate Flip Right
ro: Întoarcere spre dreapta la rotire

en: Flip to right viewport and warp pointer
ro: Întoarce spre fereastra de vizualizare dreaptă și transferă indicatorul

en: Invert Y axis for pointer movement
ro: Inversare axă Y pentru deplasare indicator

en: Sensitivity of pointer movement
ro: Sensibilitatea mișcării indicatorului

en: Snap To Top Face
ro: Agățare de fața superioară

en: Snap Cube Rotation to Top Face
ro: Agățare rotație cub de fața superioară

en: Snap To Bottom Face
ro: Agățare de fața inferioară

en: Snap Cube Rotation to Bottom Face
ro: Agățare rotație cub de fața inferioară

en: Layout and start transforming windows
ro: Aranjează și începe transformarea ferestrelor

en: Initiate Window Picker For All Windows
ro: Inițiere Selector ferestre pentru toate ferestrele

en: Layout and start transforming all windows
ro: Aranjează și începe transformarea tuturor ferestrelor

en: Initiate Window Picker For Window Group
ro: Inițiere Selector ferestre pentru grupul de ferestre

en: Layout and start transforming window group
ro: Aranjează și începe transformarea grupului de ferestre

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
ro: Inițiere Selector ferestre pentru ferestrele ieșirii curente

en: Layout and start transforming windows on current output
ro: Aranjează și începe transformarea ferestrelor ieșirii curente

en: Click Desktop to Show Desktop
ro: Clic pe birou pentru a fișa biroul

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
ro: Intrare în regim Afișare birou cînd se face clic pe birou  în timpul scalării

en: Darken Background
ro: Întunecare fundal

en: Darken background when scaling windows
ro: Întunecă fundalul la scalarea ferestrelor

en: Amount of opacity in percent
ro: Opacitatea în procente

en: Overlay Icon
ro: Pictogramă suprapusă

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
ro: Suprapune o pictogramă pe ferestre odată ce sînt scalate

en: Emblem
ro: Emblemă

en: Windows that should be scaled in scale mode
ro: Ferestrele ce trebuiesc scalate în regimul de scalare

en: Hover Time
ro: Durată planare

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
ro: Intervalul (în ms) înaintea terminării regimului de scalare la planarea deasupra unei ferestre

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
ro: Alege unde sînt scalate ferestrele dacă sînt utilizate mai multe dispozitive de ieșire.

en: On current output device
ro: Pe dispozitivul de ieșire curent

en: On all output devices
ro: Pe toate dispozitivele de ieșire

en: Automatically open screenshot in this application
ro: Deschide captura de ecran automat în această aplicație

en: Svg image loader
ro: Încărcător de imagini Svg

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
ro: Fereastra următoare

en: Popup switcher if not visible and select next window
ro: Comutator-balon dacă nu este vizibil și alege următoarea fereastră

en: Popup switcher if not visible and select previous window
ro: Comutator-balon dacă nu este vizibil și alege fereastra precedentă

en: Popup switcher if not visible and select next window out of all windows
ro: Comutator-balon dacă nu este vizibil și alege următoarea fereastră dintre toate ferestrele

en: Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows
ro: Comutator-balon dacă nu este vizibil și alege fereastra precedentă dintre toate ferestrele

en: Select next window without showing the popup window.
ro: Alege următoarea fereastră fără a afișa fereastra-balon.

en: Select previous window without showing the popup window.
ro: Alege fereastra precedentă fără a afișa fereastra-balon.

en: Prev Panel
ro: Panoul precedent

en: Windows that should be shown in switcher
ro: Ferestrele ce trebuiesc afișate în comutator

en: Amount of saturation in percent
ro: Saturația în procente

en: Amount of brightness in percent
ro: Luminozitatea în procente

en: Bring selected window to front
ro: Aduce fereastra aleasă în prim-plan

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
ro: Distanța la care să fie îndepărtat biroul în timpul comutării ferestrelor

en: Show icon next to thumbnail
ro: Afișare pictogramă lîngă miniatură

note: #-#-#-#-#  1426 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (minimize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Minimized
ro: Minimizat

en: Rotate to the selected window while switching
ro: Rotește fereastra aleasă la comutare

en: Water Effect
ro: Efect acvatic

en: Adds water effects to different desktop actions
ro: Adaugă efecte acvatice pentru diferite acțiuni de birou

en: Enable pointer water effects
ro: Activează efectele acvatice pentru indicator

en: Offset Scale
ro: Scală decalaj

en: Water offset scale
ro: Scală decalaj Apă

en: Delay (in ms) between each rain-drop
ro: Interval (în ms) între picături

en: Title wave
ro: Val pentru titlu

en: Wave effect from window title
ro: Efect acvatic de la titlul ferestrei

en: Point
ro: Punct

en: Add point
ro: Adaugă punct

en: Add line
ro: Adaugă linie

en: Use spring model for wobbly window effect
ro: Utilizare model de resort pentru efectul de legănare a ferestrei

en: Snap Inverted
ro: Agățare inversate

en: Inverted window snapping
ro: Agățare fereastră inversată

en: Shiver
ro: Tremurare

en: Minimum Grid Size
ro: Dimensiune minimă grilă

en: Minimum Vertex Grid Size
ro: Dimensiune minimă a grilei pe culmi

en: Map Effect
ro: Efect la amplasare pe hartă

en: Focus Effect
ro: Efect de focalizare

en: Windows that should wobble when mapped
ro: Ferestre ce trebuie să se legene la amplasare pe hartă

en: Windows that should wobble when focused
ro: Ferestre ce trebuie să se legene la focalizare

en: Windows that should wobble when grabbed
ro: Ferestre ce trebuie să se legene la înhățare

en: Windows that should wobble when moved
ro: Ferestre ce trebuie să se legene la deplasare

en: Maximize Effect
ro: Efect la maximizare

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
ro: Efect de legănare la maximizarea și demaximizarea ferestrelor

en: Zoom Desktop
ro: Lupă birou

en: Zoom and pan desktop cube
ro: Examinare și panoramare cub de Birou

en: Zoom Pan
ro: Panoramare lupă

en: Zoom pan
ro: Panoramare lupă

en: Zoom Timestep
ro: Temporizare lupă

en: Use linear filter when zoomed in
ro: Folosește filtru liniar cînd se apropie

en: Corners
ro: Colțuri

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
ro: Nu modificați fontul pentru boot/nucleu

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
ro: Lăsați sistemul să selecteze un font potrivit

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
ro: numai framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
ro: . Arab

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
ro: # Armean

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
ro: # Cyrillic - KOI8-R și KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
ro: # Cyrillic - limbi non slavice

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
ro: . Cyrillic - limbi non slavice (pentru utilizatori nevăzători)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
ro: # Cyrillic - limbi slavice (inclusiv bosniacă și latină sârbă)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
ro: . Cyrillic - limbi slavice (pentru utilizatori nevăzători)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
ro: . Etiopian

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
ro: # Grecesc

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
ro: . Grecesc (pentru utilizatori nevăzători)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
ro: # Ebraic

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
ro: # Latin1 și Latin5 - limba turcă și limbi vest europene

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
ro: # Latin2 - limba română și limbi central europene

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
ro: # Latin3 și Latin8 - chichewa; esperanto; irlandeză; malteză și galeză

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
ro: # Latin7 - lituaniană; letonă; maură și marshalleză

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
ro: . Latin - vietnameză

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
ro: # Tailandez

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
ro: . Combinat - latin; chirilic slav; ebraic și arab de bază

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
ro: . Combinat - latin; chirilic slav; grec

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
ro: . Combinat - latin; slav și chirilic non-slav

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
ro: Se ghicește setul de caractere optim

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
ro: Set de caractere de suportat:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
ro: Alegeți setul de caractere care ar trebui să fie suportat de fontul de consolă.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
ro: Dacă nu utilizați framebuffer, opțiunile care încep cu „.” vor reduce numărul de culori disponibile în consolă.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
ro: Fontul pentru consolă:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
ro: „VGA” are un aspect tradițional și o acoperire medie a alfabetelor internaționale. „Fixed” are un aspect simplist și acoperă mai bine alfabetele internaționale. „Terminus” poate ajuta la reducerea oboselii ochilor, deși unele simboluri sunt asemănătoare, lucru ce poate fi o problemă pentru programatori.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
ro: Dacă preferați o variantă îngroșată a fontului Terminus, alegeți fie TerminusBold (dacă utilizați un framebuffer) sau TerminusBoldVGA (în caz contrar).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
ro: Alegeți mărimea fontului pentru consolă. Ca referință, fontul folosit la pornirea calculatorului are mărimea 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
ro: Vă rugăm să selectați dimensiunea fontului pentru consolă. Unele dimensiuni ale fonturilor necesită framebuffer.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
ro: Codificare folosită în consolă:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
ro: Configurarea tastaturii

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
ro: Model de tastatură:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
ro: Vă rugăm să alegeți modelul de tastatură al acestui sistem.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
ro: Țara de origine a tastaturii:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
ro: Aranjamentul tastaturii diferă în funcție de țară, unele țări având mai multe aranjamente uzuale. Alegeți țara de origine pentru tastatura acestui computer.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
ro: Selectați aranjamentul care se potrivește cu tastatura acestui sistem.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
ro: Se păstrează aranjamentul curent din fișierul de configurare?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
ro: Aranjamentul curent în fișierul de configurare /etc/default/keyboard este definit ca XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" și XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
ro: Alegeți dacă doriți să-l păstrați. Dacă alegeți această opțiune nu se vor pune întrebări despre aranjamentul de tastatură și configurația curentă va fi păstrată.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
ro: Se păstrează aranjamentul de tastatură implicit (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ro: Valoarea implicită pentru aranjamentul de tastatură este XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" și XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Această valoare implicită este bazată pe limba/regiunea definită și setările din /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
ro: Vă rugăm să alegeți dacă doriți să o păstrați. Dacă alegeți această opțiune nu se vor pune întrebări legate de aranjamentul de tastatură.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
ro: Se păstrează opțiunile de tastatură din fișierul de configurare?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
ro: Opțiunile curente pentru tastatură din fișierul de configurare /etc/default/keyboard sunt definite ca XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
ro: Dacă alegeți să păstrați aceste opțiuni nu se vor pune întrebări legate de opțiunile pentru tastatură.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
ro: Se păstrează opțiunile implicite de tastatură (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ro: Valoarea implicită pentru opțiunile aranjamentului de tastatură este XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Aceasta se bazează pe țara/regiunea definită și configurația din /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
ro: Dacă alegeți să o păstrați nu se vor pune întrebări legate de opțiunile pentru tastatură.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
ro: Alt dreapta (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
ro: Tasta logo dreapta

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
ro: Tasta meniu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
ro: Control stânga+Shift stânga

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
ro: Tasta logo stânga

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
ro: Tasta Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
ro: Fără comutare

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
ro: Metoda de comutare între modul național și modul latin:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
ro: Veți avea nevoie de o metodă de a comuta tastatura între aranjamentul național și cel standard latin.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
ro: Tastele Alt dreapta sau Caps Lock sunt frecvent alese din motive de ergonomie (pentru cea din urmă, folosiți Shift+Caps Lock pentru comutarea între litere mici și litere mari). Alt+Shift este și ea o combinație populară; totuși i se va pierde comportamentul în Emacs și în alte programe care o folosesc deja.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
ro: Unele din tastele afișate aici pot lipsi de pe unele tastaturi.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
ro: Fără comutator temporar

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
ro: Ambele taste Logo

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
ro: Metodă pentru comutarea temporară între introducerea în mod național sau latin:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
ro: Când tastatura este în mod național și se dorește introducerea a câteva litere latine ar putea fi mai util să comutați temporar pe modul latin. Tastatura rămâne în acel mod cât timp tasta aleasă este apăsată. Acea tastă poate fi folosită și pentru a introduce caractere naționale când tastatura este în modul latin.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
ro: Puteți dezactiva această funcție alegând „Fără comutator temporar”.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
ro: Valoarea implicită a aranjamentului de tastatură

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
ro: Fără tastă AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
ro: Tasta Enter de pe keypad

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
ro: Ambele taste Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
ro: Tasta care funcționează ca AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
ro: La anumite aranjamente de tastatură AltGr este o tastă de modificare, folosită pentru introducerea anumitor caractere, în special acelea care nu sunt uzuale pentru limba aranjamentului de tastatură, cum are fi simboluri pentru valute sau litere cu accent. Acestea sunt în multe cazuri inscripționate pe taste ca un simbol adițional.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
ro: Fără tastă de compunere

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
ro: Tasta de compunere:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
ro: Tasta de compunere (cunoscută și ca Multi_key) determină computerul să interpreteze următoarele apăsări de taste ca o combinație, pentru a produce caractere care nu se găsesc pe tastatură.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
ro: Tasta de compunere nu funcționează în consola text în mod unicode. Dacă nu este în mod unicode, indiferent de alegerea de aici puteți să folosiți oricând combinația Control+punct ca și tastă de compunere în consola text.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
ro: Se folosește Control+Alt+Backspace pentru a închide serverul X?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
ro: Combinația Control+Alt+Backspace implicit nu face nimic. Dacă doriți poate fi folosită pentru a închide serverul X.

note: #-#-#-#-#  224 (ro)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
ro: Belgiană

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
ro: Berbera (Latină)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
ro: Bulgară (aranjament BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
ro: Bulgară (aranjament fonetic)

note: #-#-#-#-#  224 (ro)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
ro: Franceză canadiană

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
ro: Canadiană multi-lingvistică

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
ro: Etiopian

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
ro: Curdă (aranjament F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
ro: Curdă (aranjament Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
ro: Latino-americană

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
ro: Sârbă (chirilică)

note: #-#-#-#-#  224 (ro)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
ro: Franceză elvețiană

note: #-#-#-#-#  224 (ro)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
ro: Germană elvețiană

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
ro: Turcă (aranjament F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
ro: Turcă (aranjament Q)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
ro: Configurația de taste utilizată:

en: error closing file
ro: eroare la închiderea fișierului

en: preserving permissions for %s
ro: se păstrează permisiunile pentru %s

en: semaphore
ro: semafor

en: Request canceled
ro: Cerere anulată

en: Interrupted by a signal
ro: Întrerupt de un semnal

en: %s: end of file
ro: %s: sfîrșit de fișier

en: %s: read error
ro: %s: eroare de citire

en: it is dangerous to operate recursively on %s
ro: operarea recursivă pe %s este periculoasă

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
ro: operarea recursivă pe %s este periculoasă (la fel ca %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
ro: utilizați --no-preserve-root pentru a suprascrie această valoare de siguranță

en: setting permissions for %s
ro: se stabilesc permisiunile pentru %s

en: CPU time limit exceeded
ro: S-a depășit limita de timp CPU

en: Virtual timer expired
ro: Cronometrul virtual a expirat

en: Power failure
ro: Pană de curent

en: Resource lost
ro: Resursă pierdută

en: Real-time signal %d
ro: Semnal în timp real %d

en: Unknown signal %d
ro: Semnal necunoscut %d

en: Packaged by %s (%s)
ro: Împachetat de %s (%s)

en: Packaged by %s
ro: Împachetat de %s

note: #-#-#-#-#  618 (grep 3.3.42)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ro: Licența GPLv3+: GNU GPL versiunea 3 sau mai mare <%s>.
    Acesta este software liber: sunteți liber să îl modificați și să îl redistribuiți.
    NU există NICIO GARANȚIE, în măsura permisă de lege.

note: #-#-#-#-#  225 (GNU coreutils 8.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s denotes an author name. #-#-#-#-#  618 (grep 3.3.42)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2238 (libiconv-1.9.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The %s placeholder expands to an author's name. #-#-#-#-#  2805 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: Written by %s.
ro: Scris de %s.

note: #-#-#-#-#  225 (GNU coreutils 8.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #-#-#-#-#  618 (grep 3.3.42)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2805 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: Written by %s and %s.
ro: Scris de %s și %s.

en: General help using GNU software: <%s>
ro: Ajutor general utilizând software GNU: <%s>

en: The strings compared were %s and %s.
ro: Șirurile comparate au fost %s și %s.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... [FIȘIER]

en: invalid input
ro: intrare nevalidă

en: closing standard input
ro: se închide intrarea standard

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
ro:   -t                       echivalent cu -vT
      -T, --show-tabs          afișează caracterele TAB ca ^I
      -u                       (ignorat)
      -v, --show-nonprinting   utilizează notația ^ și M-, în afară de LFD și TAB

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
ro: 
    Exemple:
      %s f - g  Arată conținutul lui f, apoi intrarea standard, apoi conținutul lui g.
      %s        Copiază intrarea standard spre ieșirea standard.

en: cannot do ioctl on %s
ro: nu se poate face ioctl asupra %s

en: %s: input file is output file
ro: %s: fișierul de intrare este fișier de ieșire

en: failed to create security context: %s
ro: eșec la crearea contextului de securitate: %s

en: failed to get security context of %s
ro: eșec la obținerea contextului de securitate al %s

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
ro: nu se poate aplica context parțial asupra fișierului ne-etichetat %s

en: failed to change context of %s to %s
ro: eșec la schimbarea contextului %s în %s

en: cannot access %s
ro: %s nu poate fi accesat

en: cannot read directory %s
ro: dosarul %s nu poate fi citit

en: changing security context of %s
ro: se schimbă contextul de securitate al %s

en: fts_read failed
ro: fts_read a eșuat

en: fts_close failed
ro: fts_close a eșuat

en: -R --dereference requires either -H or -L
ro: -R --dereference necesită fie -H, fie -L

en: -R -h requires -P
ro: -R -h cere -P

en: missing operand after %s
ro: operand lipsă după %s

en: invalid context: %s
ro: context nevalid: %s

en: failed to get attributes of %s
ro: eșec la obținerea atributelor %s

en: invalid group: %s
ro: grup nevalid: %s

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... GRUP FIȘIER...
          sau:  %s [OPȚIUNE]... --reference=FIȘIER-REF FIȘIER...

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
ro: 
    Exemple:
      %s staff /u      Schimbă grupul lui /u la „staff”.
      %s -hR staff /u  Schimbă grupul lui /u și al subdosarelor la „staff”.

en: getting new attributes of %s
ro: se obțin noile atribute ale %s

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
ro: regimul %s reținut ca %04lo (%s)

en: changing permissions of %s
ro: se modifică permisiunile %s

en: %s: new permissions are %s, not %s
ro: %s: noile permisiuni sînt %s, nu %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... REGIM[,REGIM]... FIȘIER...
         sau:  %s [OPȚIUNE]... REGIM-OCTAL FIȘIER...
         sau:  %s [OPȚIUNE]... --reference=FIȘIER-REF FIȘIER...

en: cannot combine mode and --reference options
ro: opțiunile regimului și ale --reference nu pot fi combinate

en: invalid mode: %s
ro: regim nevalid: %s

en: no change to ownership of %s
ro: nicio modificare la apartenența %s

en: failed to change ownership of %s
ro: eșec la schimbarea apartenenței %s

en: failed to change ownership of %s to %s
ro: eșec la schimbarea apartenenței %s la %s

en: failed to change group of %s to %s
ro: eșec la modificarea grupului %s în %s

en: ownership of %s retained as %s
ro: apartenența %s reținută ca %s

en: group of %s retained as %s
ro: grupul %s reținut ca %s

en: ownership of %s retained
ro: apartenența %s reținută

en: cannot dereference %s
ro: %s nu poate fi dereferențiat

en: changing ownership of %s
ro: se modifică apartenența %s

en: changing group of %s
ro: se modifică grupul %s

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... [PROPRIETAR][:[GRUP]] FIȘIER...
         sau:  %s [OPȚIUNE]... --reference=FIȘIER-REF FIȘIER...

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
ro: 
    Exemple:
      %s root /u        Schimbă proprietarul lui /u la „root”.
      %s root:staff /u  Asemenea, dar schimbă și grupul la „staff”.
      %s -hR root /u    Schimbă proprietarul lui /u și al subdosarelor la „root”.

en: invalid group %s
ro: grup %s nevalid

en: invalid group list %s
ro: listă de grupuri %s nevalidă

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE] RĂDĂCINĂNOUĂ [COMANDĂ [ARG]...]
         sau:  %s OPȚIUNE

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
ro: Rulează COMANDĂ cu dosarul rădăcină stabilit la RĂDĂCINĂNOUĂ.

en: cannot change root directory to %s
ro: dosarul rădăcină nu poate fi schimbat la %s

en: cannot chdir to root directory
ro: nu se poate schimba la dosarul rădăcină

en: failed to set group-ID
ro: eșec la stabilirea ID-grup

en: failed to set user-ID
ro: eșec la stabilirea ID-utilizator

en: failed to run command %s
ro: eșec la rularea comenzii %s

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
ro: Compară fișierele sortate FIȘIER1 și FIȘIER2 linie cu linie.

en: file %d is not in sorted order
ro: fișierul %d nu este în ordine sortată

en: cannot lseek %s
ro: nu se poate face lseek %s

en: clearing permissions for %s
ro: se curăță permisiunile pentru %s

en: failed to preserve ownership for %s
ro: păstrarea apartenenței pentru %s a eșuat

en: failed to lookup file %s
ro: găsirea fișierului %s a eșuat

en: failed to set default file creation context to %s
ro: eșec la stabilirea contextului implicit de creare a fișierelor la %s

en: cannot open %s for reading
ro: %s nu poate fi deschis pentru citire

en: cannot fstat %s
ro: nu se poate face fstat %s

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
ro: se sare fișierul %s, întrucît a fost înlocuit în timpul copierii

en: cannot remove %s
ro: %s nu poate fi eliminat

en: removed %s
ro: eliminat %s

en: cannot create regular file %s
ro: fișierul obișnuit %s nu poate fi creat

en: preserving times for %s
ro: se păstrează timpii pentru %s

en: %s: overwrite %s?
ro: %s: suprascrieți %s?

en:  (backup: %s)
ro:  (rezervă: %s)

en: omitting directory %s
ro: se omite dosarul %s

en: warning: source file %s specified more than once
ro: atenție: fișierul-sursă %s specificat mai mult decît o dată

en: %s and %s are the same file
ro: %s și %s sînt unul și același fișier

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
ro: nu se poate suprascrie non-dosarul %s cu dosarul %s

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
ro: nu se poate suprascrie dosarul %s cu non-dosar

en: cannot backup %s
ro: %s nu poate fi copiat de rezervă

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
ro: nu se poate copia un dosar, %s, în el însuși, %s

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
ro: %s nu poate fi mutat într-un subdosar al său, %s

en: cannot move %s to %s
ro: nu se poate muta %s la %s

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
ro: nu se poate copia legătura simbolică ciclică %s

en: cannot create symbolic link %s to %s
ro: nu se poate crea legătura simbolică %s la %s

en: cannot create special file %s
ro: fișierul special %s nu poate fi creat

en: cannot read symbolic link %s
ro: legătura simbolică %s nu poate fi citită

en: cannot create symbolic link %s
ro: legătura simbolică %s nu poate fi creată

en: %s has unknown file type
ro: %s are un tip de fișier necunoscut

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... [-T] SURSĂ DEST
         sau:  %s [OPȚIUNE]... SURSĂ... DOSAR
         sau:  %s [OPȚIUNE]... -t DOSAR SURSĂ...

en: failed to preserve times for %s
ro: păstrarea timpilor pentru %s a eșuat

en: failed to preserve permissions for %s
ro: păstrarea permisiunilor pentru %s a eșuat

en: cannot make directory %s
ro: dosarul %s nu poate fi făcut

en: %s exists but is not a directory
ro: %s există dar nu este un dosar

en: missing file operand
ro: lipsă operand fișier

en: missing destination file operand after %s
ro: lipsă operand fișier destinație după %s

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
ro: nu se pot combina --target-directory (-t) și --no-target-directory (-T)

en: target %s is not a directory
ro: ținta %s nu este un dosar

en: with --parents, the destination must be a directory
ro: cu --parents, destinația trebuie să fie un dosar

en: multiple target directories specified
ro: multiple dosare-țintă specificate

en: options --backup and --no-clobber are mutually exclusive
ro: opțiunile --backup și --no-clobber se exclud reciproc

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
ro: --reflink poate fi utilizat numai cu --sparse=auto

en: input disappeared
ro: intrarea a dispărut

en: %s: line number out of range
ro: %s: număr linie în afara intervalului

en: %s: %s: line number out of range
ro: %s: %s: număr linie în afara intervalului

en: %s: %s: match not found
ro: %s: %s: nicio potrivire găsită

en: write error for %s
ro: eroare de scriere pentru %s

en: %s: integer expected after delimiter
ro: %s: se așteaptă întreg după delimitator

en: %s: invalid regular expression: %s
ro: %s: expresie regulată nevalidă: %s

en: %s: invalid pattern
ro: %s: model nevalid

en: %s: line number must be greater than zero
ro: %s: numărul liniei trebuie să fie mai mare ca zero

en: line number %s is smaller than preceding line number, %s
ro: numărul de linie %s e mai mic decît numărul liniei precedente, %s

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
ro: atenție: numărul de linie %s e același ca și numărul liniei precedente

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... FIȘIER MODEL...

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
ro: Utilizare: %s OPȚIUNE... [FIȘIER]...

en: only one type of list may be specified
ro: poate fi specificat numai un tip de listă

en: the delimiter must be a single character
ro: delimitatorul trebuie să fie un singur caracter

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
ro: trebuie să specificați o listă de octeți, caractere sau cîmpuri

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... [+FORMAT]
         sau:  %s [-u|--utc|--universal] [LLZZhhmm[[SS]AA][.ss]]

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
ro:   %S   secundă (00..60)
      %t   un tabulator
      %T   ora; identic cu %H:%M:%S
      %u   ziua săptămînii (1..7); 1 e Luni

en: invalid date %s
ro: dată nevalidă %s

en: multiple output formats specified
ro: multiple formate de ieșire specificate

en: cannot set date
ro: nu se poate stabili data

en: time %s is out of range
ro: ora %s este în afara intervalului

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
ro: Utilizare: %s [OPERAND]...
         sau:  %s OPȚIUNE

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
ro:   excl      eșuează dacă fișierul de ieșire există deja
      nocreat   nu crea fișierul de ieșire
      notrunc   nu trunchia fișierul de ieșire
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata

en:   cio       use concurrent I/O for data
ro:   cio       utilizează I/E concurentă pentru date

en:   direct    use direct I/O for data
ro:   direct    utilizează I/E directă pentru date

en:   nofollow  do not follow symlinks
ro:   nofollow  nu urma legăturile simbolice

en:   binary    use binary I/O for data
ro:   binary    utilizează I/E binară pentru date

en:   text      use text I/O for data
ro:   text      utilizează I/E textuală pentru date

en: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out
ro: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> înregistrări citite
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> înregistrări scrise

en: %<PRIuMAX> truncated record
     | %<PRIuMAX> truncated records
ro[0]: %<PRIuMAX> înregistrare trunchiată
ro[1]: %<PRIuMAX> înregistrări trunchiate
ro[2]: %<PRIuMAX> de înregistrări trunchiate

en: closing input file %s
ro: se închide fișierul de intrare %s

en: closing output file %s
ro: se închide fișierul de ieșire %s

en: writing to %s
ro: se scrie în %s

en: unrecognized operand %s
ro: operand %s necunoscut

en: invalid conversion
ro: conversie nevalidă

en: invalid input flag
ro: fanion de intrare nevalid

en: invalid output flag
ro: fanion de ieșire nevalid

en: cannot combine block and unblock
ro: block și unblock nu se pot combina

en: cannot combine lcase and ucase
ro: lcase și ucase nu se pot combina

en: cannot combine excl and nocreat
ro: excl și nocreat nu se pot combina

en: %s: cannot skip
ro: %s: nu se poate sări

en: %s: cannot seek
ro: %s: nu se poate căuta

en: setting flags for %s
ro: se stabilesc fanioane pentru %s

en: %s: cannot skip to specified offset
ro: %s: nu se poate sări la decalajul specificat

en: fdatasync failed for %s
ro: fdatasync eșuat pentru %s

en: fsync failed for %s
ro: fsync eșuat pentru %s

en: failed to open %s
ro: eșec la deschiderea %s

en: blocks
ro: blocuri

en: Use%
ro: Uz%

en: Inodes
ro: Inoduri

en: IUsed
ro: IUtilizat

en: IFree
ro: ILiber

en: IUse%
ro: IUz%

en: Mounted on
ro: Montat pe

en: cannot read table of mounted file systems
ro: tabelul sistemelor de fișiere montate nu poate fi citit

en: no file systems processed
ro: niciun sistem de fișiere prelucrat

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... [FIȘIER]...
         sau:  %s [OPȚIUNE]... --files0-from=F

en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
ro: la citirea denumirilor de fișiere din stdin, denumirea %s nu este permisă

en: invalid zero-length file name
ro: denumire fișier de lungime zero nevalidă

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE-SCURTĂ]... [ȘIR]...
         sau:  %s OPȚIUNE-LUNGĂ

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
ro: Imită ȘIR(uri) spre ieșirea standard.
    
      -n             nu afișa linia nouă finală

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... [-] [NUME=VALOARE]... [COMANDĂ [ARG]...]

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
ro: 
    Un simplu - implică -i.  Fără COMANDĂ tipărește mediul rezultant.

en: %s: invalid signal
ro: %s: semnal nevalid

en: input line is too long
ro: linie de intrare prea lungă

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
ro: Utilizare: %s EXPRESIE
         sau:  %s OPȚIUNE

en: division by zero
ro: împărțire la zero

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
ro: stabiliți LC_ALL='C' pentru a evita problema

en: the strings compared were %s and %s
ro: șirurile comparate au fost %s și %s

en: %s is not a valid positive integer
ro: %s nu este un întreg pozitiv valid

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
ro: Utilizare: %s [NUMĂR]...
         sau:  %s OPȚIUNE

en: cannot get current directory
ro: nu se poate obține dosarul curent

en: cannot change to directory %s
ro: nu se poate schimba la dosarul %s

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
ro: Utilizare: %s [-LĂȚIME] [OPȚIUNE]... [FIȘIER]...

en: failed to get groups for user %s
ro: eșec la obținerea grupurilor pentru utilizatorul %s

en: failed to get groups for the current process
ro: eșec la obținerea grupurilor pentru procesul curent

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... [UTILIZATOR]...

en: %s: cannot seek to offset %s
ro: %s: nu se poate căuta la decalajul %s

en: %s: number of bytes is too large
ro: %s: numărul de octeți e prea mare

en: invalid number of lines
ro: număr de linii nevalid

en: invalid number of bytes
ro: număr de octeți nevalid

en: invalid trailing option -- %c
ro: opțiune finală nevalidă -- %c

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]
    Tipărește identificatorul numeric (hexazecimal) pentru gazda curentă.

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
ro: Utilizare: %s [NUME]
         sau:  %s OPȚIUNE
    Tipărește sau stabilește numele de gazdă al sistemului curent.

en: cannot set name to %s
ro: numele nu poate fi stabilit la %s

en: cannot determine hostname
ro: numele gazdei nu se poate determina

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... [UTILIZATOR]...

en: can't get process context
ro: contextul procesului nu poate fi obținut

en:  groups=
ro:  grupuri=

en: creating directory %s
ro: se creează dosarul %s

en: cannot change ownership of %s
ro: apartenența %s nu poate fi schimbată

en: cannot run %s
ro: nu se poate rula %s

en: invalid user %s
ro: utilizator nevalid %s

en: invalid mode %s
ro: regim nevalid %s

en: invalid field number: %s
ro: număr de cîmp nevalid: %s

en: invalid field specifier: %s
ro: specificator de cîmp nevalid: %s

en: both files cannot be standard input
ro: ambele fișiere nu pot fi intrarea standard

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
ro: Utilizare: %s [-s SEMNAL | -SEMNAL] PID...
         sau:  %s -l [SEMNAL]...
         sau:  %s -t [SEMNAL]...

en: %s: invalid process id
ro: %s: identificator de proces nevalid

en: invalid option -- %c
ro: opțiune nevalidă -- %c

en: %s: multiple signals specified
ro: %s: semnale multiple specificate

en: multiple -l or -t options specified
ro: multiple opțiuni -l sau -t specificate

en: cannot combine signal with -l or -t
ro: semnalul nu se poate combina cu -l sau -t

en: no process ID specified
ro: niciun identificator de proces specificat

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
ro: Utilizare: %s FIȘIER1 FIȘIER2
         sau:  %s OPȚIUNE

en: cannot create link %s to %s
ro: nu se poate crea legătura %s la %s

en: %s: cannot overwrite directory
ro: %s: dosarul nu se poate suprascrie

en: %s: replace %s?
ro: %s: înlocuiți %s?

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
ro: nu se pot combina --target-directory și --no-target-directory

en: unrecognized prefix: %s
ro: prefix necunoscut: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
ro: valoarea pentru variabila de mediu LS_COLORS nu poate fi parcursă

en: cannot open directory %s
ro: dosarul %s nu poate fi deschis

en: cannot determine device and inode of %s
ro: dispozitivul și inodul pentru %s nu pot fi determinate

en: %s: not listing already-listed directory
ro: %s: nu se face lista dosarului deja făcută

en: reading directory %s
ro: se citește dosarul %s

en: closing directory %s
ro: se închide dosarul %s

en: cannot compare file names %s and %s
ro: denumirile de fișier %s și %s nu se pot compara

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... DOSAR...

en: created directory %s
ro: creat dosarul %s

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... DENUMIRE...

en: invalid mode
ro: regim nevalid

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... DENUMIRE TIP [MAJOR MINOR]

en: Special files require major and minor device numbers.
ro: Fișierele speciale necesită numere de dispozitiv majore și minore.

en: invalid device %s %s
ro: dispozitiv nevalid %s %s

en: invalid device type %s
ro: tip de dispozitiv nevalid %s

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... [ȘABLON]

en: too many templates
ro: prea multe șabloane

en: too few X's in template %s
ro: prea puțini X în șablonul %s

en: invalid template, %s, contains directory separator
ro: șablonul nevalid, %s, conține separator de dosare

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
ro: șablon nevalid, %s; cu --tmpdir, poate să nu fie absolut

en: failed to create directory via template %s
ro: eșec la crearea dosarului prin șablonul %s

en: failed to create file via template %s
ro: eșec la crearea fișierului prin șablonul %s

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE] [COMANDĂ [ARG]...]

en: invalid adjustment %s
ro: ajustare nevalidă %s

en: a command must be given with an adjustment
ro: o comandă trebuie dată cu o ajustare

en: invalid header numbering style: %s
ro: stil nevalid de numerotare colontitlu: %s

en: invalid body numbering style: %s
ro: stil nevalid de numerotare corp: %s

en: invalid footer numbering style: %s
ro: stil nevalid de numerotare coloncifru: %s

en: invalid line numbering format: %s
ro: format nevalid de numerotare linii: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
ro: Utilizare: %s COMANDĂ [ARG]...
         sau:  %s OPȚIUNE

en: ignoring input
ro: se ignoră intrarea

en: ignoring input and appending output to %s
ro: se ignoră intrarea și ieșirea se adaugă la %s

en: appending output to %s
ro: ieșirea se adaugă la %s

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
ro: se ignoră intrarea și se redirecționează stderr spre stdout

en: redirecting stderr to stdout
ro: stderr se redirijează spre stdout

en: failed to redirect standard error
ro: redirijarea ieșirii standard a eșuat

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... [FIȘIER]...
         sau:  %s [-abcdfilosx]... [FIȘIER] [[+]DECALAJ[.][b]]
         sau:  %s --traditional [OPȚIUNE]... [FIȘIER] [[+]DECALAJ[.][b] [+][ETICHETĂ][.][b]]

en: %s is too large
ro: %s este prea mare

en: compatibility mode supports at most one file
ro: regimul de compatibilitate susține cel mult un fișier

en: skip-bytes + read-bytes is too large
ro: skip-bytes + read-bytes este prea mare

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
ro: atenție: lățime nevalidă %lu; se utilizează %d în loc

en: nonportable character %s in file name %s
ro: caracter neportabil %s în denumirea de fișier %s

en: empty file name
ro: denumire de fișier goală

en: Login name:
ro: Nume de autentificare:

en: In real life:
ro: În viața reală:

en: Directory:
ro: Dosar:

en: Shell:
ro: Interpretor:

en: Project:
ro: Proiect:

en: Where
ro: Unde

en: invalid page range %s
ro: interval de pagini nevalid %s

en: Page %<PRIuMAX>
ro: Pagina %<PRIuMAX>

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
ro: Utilizare: %s FORMAT [ARGUMENT]...
         sau:  %s OPȚIUNE

en: %s: expected a numeric value
ro: %s: se aștepta o valoare numerică

en: invalid field width: %s
ro: lățime de cîmp nevalidă: %s

en: invalid precision: %s
ro: precizie nevalidă: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
ro: %.*s: specificare de conversie nevalidă

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
ro: atenție: se ignoră argumentele în exces, începînd cu %s

note: TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard" if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character set and encoding. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: F. Pinard
ro: François Pinard

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... [INTRARE]...   (fără -G)
         sau:  %s -G [OPȚIUNE]... [INTRARE [IEȘIRE]]

en: invalid line width: %s
ro: lățime linie nevalidă: %s

en: Print the full filename of the current working directory.
ro: Tipărește denumirea completă a dosarului de lucru curent.

en: failed to chdir to %s
ro: nu s-a putut face chdir în %s

en: failed to stat %s
ro: nu s-a putut face stat %s

en: ignoring non-option arguments
ro: se ignoră argumentele non-opțiune

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Dmitry V. Levin
ro: Dmitrii V. Levin

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
ro: Tipărește valoarea unei legături simbolice sau denumiri de fișier canonice

en: %s: descend into write-protected directory %s?
ro: %s: descindeți în dosarul protejat la scriere %s?

en: %s: descend into directory %s?
ro: %s: descindeți în dosarul %s?

en: %s: remove %s %s?
ro: %s: eliminați %s %s?

en: skipping %s, since it's on a different device
ro: se sare %s, întrucît se află pe alt dispozitiv

en: removing directory, %s
ro: se elimină dosarul, %s

en: failed to remove directory %s
ro: eșec la eliminarea dosarului %s

en: failed to remove %s
ro: eșec la eliminarea %s

en: no command specified
ro: nicio comandă specificată

en: field number %s is too large
ro: numărul de cîmp %s e prea mare

en: missing list of fields
ro: lipsește lista de cîmpuri

en: %s: file too large
ro: %s: fișier prea mare

en: %s: fstat failed
ro: %s: fstat eșuat

en: %s: invalid file type
ro: %s: tip de fișier nevalid

en: %s: file has negative size
ro: %s: fișierul are dimensiune nevalidă

en: %s: error truncating
ro: %s: eroare la trunchiere

en: %s: fcntl failed
ro: %s: fcntl eșuat

en: %s: removing
ro: %s: eliminare

en: %s: renamed to %s
ro: %s: redenumit în %s

en: %s: failed to remove
ro: %s: eșec la eliminare

en: %s: removed
ro: %s: eliminat

en: %s: failed to close
ro: %s: eșec la închidere

en: %s: failed to open for writing
ro: %s: eșec la deschiderea pentru scriere

en: multiple output files specified
ro: multiple fișiere de ieșire specificate

en: Ordering options:
ro: Opțiuni de ordonare:

en: open failed
ro: deschidere eșuată

en: fflush failed
ro: fflush eșuat

en: couldn't create temporary file
ro: fișierul temporar nu a putut fi creat

en: stat failed
ro: stat eșuat

en: string transformation failed
ro: transformarea șirului a eșuat

en: the untransformed string was %s
ro: șirul transformat a fost %s

en: standard error
ro: eroarea standard

en: field number is zero
ro: numărul cîmpului e zero

en: creating file %s
ro: se creează fișierul %s

en: failed to create pipe
ro: eșec la crearea pipei

en: %s: invalid directive
ro: %s: directivă nevalidă

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE] [FIŞIER]...

en:       --help     display this help and exit
ro:       --help     afişează aceste mesaje şi termină

en:       --version  output version information and exit
ro:       --version  afişează informaţii despre versiune şi termină

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
ro: 
    Fără FIȘIER, sau cînd FIȘIER e -, citește intrarea standard.

en: record too large
ro: înregistrare prea mare

en: %s: write error
ro: %s: eroare de scriere

en: separator cannot be empty
ro: separatorul nu poate fi gol

en: closing %s (fd=%d)
ro: se închide %s (fd=%d)

en: %s has become inaccessible
ro: %s a devenit inaccesibil

en: %s has become accessible
ro: %s a devenit accesibil

en: %s: file truncated
ro: %s: fișier trunchiat

en: no files remaining
ro: niciun fișier rămas

en: cannot watch %s
ro: %s nu se poate urmări

en: missing argument after %s
ro: argument lipsă după %s

en: -nt does not accept -l
ro: -nt nu acceptă -l

en: -ef does not accept -l
ro: -ef nu acceptă -l

en: -ot does not accept -l
ro: -ot nu acceptă -l

en: extra argument %s
ro: argument în plus %s

en: invalid date format %s
ro: format de dată necunoscut %s

en: cannot touch %s
ro: nu se poate atinge %s

en: setting times of %s
ro: se stabilesc timpii %s

en: cannot specify times from more than one source
ro: timpii nu pot fi specificați din mai mult de o sursă

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... MULȚIME1 [MULȚIME2]

en: too many characters in set
ro: prea multe caractere în mulțime

en: Usage: %s OPTION... FILE...
ro: Utilizare: %s OPȚIUNE... FIȘIER...

en:   -c, --no-create        do not create any files
ro:   -c, --no-create        nu crea niciun fișier

en: cannot open %s for writing
ro: %s nu se poate deschide pentru scriere

en: Print machine architecture.
ro: Tipărește arhitectura mașinii.

en: cannot get system name
ro: nu se poate obține numele sistemului

en: too many repeated lines
ro: prea multe linii repetate

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
ro: Utilizare: %s FIȘIER
         sau:  %s OPȚIUNE

en: %lu user | %lu users
ro[0]: %lu utilizator
ro[1]: %lu utilizatori
ro[2]: %lu de utilizatori

en: ,  load average: %.2f
ro: , încărcare medie: %.2f

en:  old
ro:  vechi

en: system boot
ro: demarare sistem

en: COMMENT
ro: COMENTARIU

en: EXIT
ro: Ieșire

en: set the program name
ro: stabilește numele programului

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
ro: %s: Nu pot %s

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
ro: %s: Avertisment: Nu pot %s

en: %s: Cannot change mode to %s
ro: %s: Nu pot schimba modul ca %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
ro: %s: Nu pot schimba proprietatea către uid %lu, gid %lu

en: %s: Cannot hard link to %s
ro: %s: Nu pot crea hard link către %s

en: %s: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
ro[0]: %s: Eroare de citire la octetul %s, în timpul citirii %lu octet
ro[1]: %s: Eroare de citire la octetul %s, în timpul citirii %lu octeți
ro[2]: %s: Eroare de citire la octetul %s, în timpul citirii %lu de octeți

en: %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
ro[0]: %s: Avertisment: Eroare de citire la octetul %s, în timpul citirii %lu octet
ro[1]: %s: Avertisment: Eroare de citire la octetul %s, în timpul citirii %lu octeți
ro[2]: %s: Avertisment: Eroare de citire la octetul %s, în timpul citirii %lu de octeți

en: %s: Cannot seek to %s
ro: %s: Nu pot căuta (seek) către %s

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
ro: %s: Avertisment: Nu pot căuta (seek) către %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
ro: %s: Nu pot crea symlink către %s

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
ro[0]: %s: S-a scris doar %lu din %lu octet
ro[1]: %s: S-au scris doar %lu din %lu octeți
ro[2]: %s: S-au scris doar %lu din %lu de octeți

en: Removing leading `%s' from member names
ro: Eliminăm primul `%s' din numele membrilor

en: Removing leading `%s' from hard link targets
ro: Eliminăm primul `%s' din destinaţiile hard link

en: Substituting `.' for empty member name
ro: Înlocuiesc `.' pentru nume de membrii goale

en: Substituting `.' for empty hard link target
ro: Înlocuiesc `.' pentru destinaţii hard link goale

en: exec/tcp: Service not available
ro: exec/tcp: Serviciu indisponibil

en: Cannot connect to %s: resolve failed
ro: Nu se poate conecta la %s: rezolvarea a eșuat

en: Cannot redirect files for remote shell
ro: Nu se pot redirecționa fișierele pentru shellul de la distanță

en: Cannot execute remote shell
ro: Nu pot executa shell remote

en: Seek direction out of range
ro: Direcţie căutare (seek direction) în afara domeniului

en: Invalid seek direction
ro: Direcție de derulare nevalidă

en: Invalid seek offset
ro: Decalaj de derulare nevalid

en: Seek offset out of range
ro: Decalaj căutare (seek offset) în afara domeniului

en: Invalid byte count
ro: Număr de octet nevalid

en: Byte count out of range
ro: Număr de octet în afara intervalului

en: Premature eof
ro: Eof prematur

en: Unexpected arguments
ro: Argumente neașteptate

en: Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
ro: Manipulează o unitate de bandă, acceptând comenzi de la un proces de la distanță

en: set debug level
ro: stabilește nivelul de depanare

en: set debug output file name
ro: stabilește numele fișierului de ieșire de depanare

en: cannot open %s
ro: nu se poate deschide %s

en: Garbage command
ro: Comandă gunoi

en: rename %s ->
ro: redenumire %s ->

en: %s: checksum error (0x%x, should be 0x%x)
ro: %s: eroare de checksum (0x%x, ar trebui să fie 0x%x)

en: %s not created: newer or same age version exists
ro: %s nu a fost creat: există aceeaşi versiune sau mai nouă

en: cannot remove current %s
ro: nu se poate şterge %s curent

en: cannot link %s to %s
ro: nu se poate face legătura(link) %s cu %s

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
ro: nu se pot interschimba(swap) jumătăţi de cuvinte(halfwords) ale %s: număr impar de halfwords

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
ro: nu se pot interschimba(swap) octeţii din %s: număr impar de octeţi

en: %s: unknown file type
ro: %s: tip de fişier necunoscut

en: premature end of archive
ro: sfârşit-de-arhivă prematur

en: warning: archive header has reverse byte-order
ro: avertisment: header-ul arhivei are ordine inversă de octeţi

en: cannot read checksum for %s
ro: nu se poate citi checksum-ul pentru %s

en: %s: truncating inode number
ro: %s: număr inode trunchiat

en: %s: file name too long
ro: %s: nume fişier prea lung

en: standard output is closed
ro: ieşirea(output) standard este închisă

en: blank line ignored
ro: linie goală(blank) ignorată

en: %s not dumped: not a regular file
ro: %s nerealizat: nu este fişier regular

en: %s: symbolic link too long
ro: %s: legătură simbolică prea lungă

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: Main operation mode:
ro: Mod de operare principal:

en: Change to directory DIR
ro: Schimbă la directorul DIR

en: Too many arguments
ro: Prea multe argumente

en: Cannot open %s
ro: Nu se poate deschide %s

en: error closing archive
ro: eroare în închiderea arhivei

en: cannot make directory `%s'
ro: nu pot crea directorul `%s'

en: `%s' exists but is not a directory
ro: `%s' există dar nu este director

note: #-#-#-#-#  2051 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2082 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2117 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-#
en: use remote COMMAND instead of rsh
ro: foloseşte remote COMANDĂ în loc de rsh

en: operation
ro: operațiune

en: no tape device specified
ro: nici un dispozitiv de bandă magnetică specificat

en: %s is not a character special file
ro: %s nu este un fişier cu caracter special

en: invalid header: checksum error
ro: header invalid: eroare de checksum

en: cannot get the login group of a numeric UID
ro: nu se poate găsi grupul de login al unui UID numeric

en: premature end of file
ro: sfârşit de fişier prematur

en: virtual memory exhausted
ro: memorie virtuală plină

en: cannot seek on output
ro: nu pot căuta pe output

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
ro: S-a întâlnit sfârşit de bandă.  Încărcaţi urmatoarea bandă şi apăsaţi RETURN.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
ro: S-a întâlnit sfârşit de bandă.  Pentru a continua, scrieţi numele dispozitivului/fişierului când sunteţi gata.

en: To continue, type device/file name when ready.
ro: Pentru a continua, scrieţi numele dispozitivului/fişierului când sunteţi gata.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
ro: eroare internă: descriptorul benzii s-a schimbat din %d în %d

note: During copy/move operations it is necessary to ensure that the * target directory exists before continuing with the next step. * If not revert to the select directory dialog
en: %s is not a directory
ro: %s nu este un director

en: genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
    OPTIONS are:
ro: genfile manipulează fișiere de date pentru suita de teste paxutils GNU.
    OPȚIUNILE sunt:

en: File creation options:
ro: Opțiuni de creare a fișierului:

en: Create file of the given SIZE
ro: Creează un fișier cu DIMENSIUNEA dată

en: Write to file NAME, instead of standard output
ro: Scrie la NUMELE de fișier, în loc de ieșirea standard

en: Read file names from FILE
ro: Citește numele de fișiere de la FIȘIER

en: -T reads null-terminated names
ro: -T citește nume terminate cu null

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
ro: Umple fișierul cu MODELUL dat. MODELUL este „implicit” sau „zerouri”

en: Size of a block for sparse file
ro: Dimensiunea unui bloc pentru un fișier rar

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
ro: Generează un fișier rar. Restul liniei de comandă oferă harta fișierului.

en: OFFSET
ro: DECALAJ

en: Seek to the given offset before writing data
ro: Derulează la decalajul dat înaintea scrierii datelor

en: File statistics options:
ro: Opțiunile de statistici de fișier:

en: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
ro: Tipărește conținutul al stat struct pentru fiecare fișier dat. FORMATUL implicit este:

en: Synchronous execution options:
ro: Opțiunile de execuție sincronic:

note: #-#-#-#-#  2322 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
ro: OPȚIUNE

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
ro: Execută acțiunea dată (vedeți mai jos) la atingerea punctului de verificare NUMĂR

en: Set date for next --touch option
ro: Stabiliți data pentru următoarea opțiune --touch

en: Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
ro: Afișează punctele de verificare executate și starea de ieșire a COMENZII

en: Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
ro: Acțiuni de executare sincronice. Acestea sunt executate când numărul de punct de verificare dat de opțiunea --checkpoint este atinsă.

en: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
ro: Trunchiază FIȘIERUL la dimensiunea specificată de opțiunea --length anterioară (sau 0, dacă nu este dată)

en: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
ro: Adaugă DIMENSIUNE octeți la FIȘIER. DIMENSIUNEA este dată de opțiunea --length anterioară.

en: Update the access and modification times of FILE
ro: Actualizează timpii de acces și de modificare a FIȘIERULUI

en: Execute COMMAND
ro: Execută COMANDA

en: Invalid size: %s
ro: Dimensiune nevalidă: %s

en: Number out of allowed range: %s
ro: Numărul din intervalul permis: %s

en: Negative size: %s
ro: Dimensiune negativă: %s

en: stat(%s) failed
ro: stat(%s) a eșuat

en: requested file length %lu, actual %lu
ro: lungime de fișier cerută %lu, actuală %lu

en: created file is not sparse
ro: fișierul creat nu este rar

en: Error parsing number near `%s'
ro: Eroare la parsarea numărului lângă „%s”

en: cannot open `%s'
ro: nu se poate deschide „%s”

en: cannot seek
ro: nu se poate derula

en: file name contains null character
ro: numele fișierului conține caracterul null

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
ro: nu se pot genera fișiere rare la ieșirea standard, utilizați opțiunea --file

en: incorrect mask (near `%s')
ro: mască incorectă (lângă „%s”)

en: Unknown field `%s'
ro: Câmp necunoscut „%s”

en: cannot set time on `%s'
ro: nu se poate stabili ora pe „%s”

en: cannot truncate `%s'
ro: nu se poate trunchia „%s”

en: command failed: %s
ro: comanda a eșuat: %s

en: cannot unlink `%s'
ro: nu se poate elimina legătura „%s”

en: Command exited successfully
ro: Comanda a ieșit cu succes

en: Command failed with status %d
ro: Comanda a eșuat cu starea %d

en: Command terminated on signal %d
ro: Comanda s-a terminat la semnalul %d

en: Command stopped on signal %d
ro: Comanda s-a terminat la semnalul %d

en: Command dumped core
ro: Comanda a transferat nucleul

en: Command terminated
ro: Comanda s-a terminat

en: --stat requires file names
ro: --stat necesită nume de fișiere

en: ambiguous
ro: ambiguu

en: Finding CPU technology
ro: Se găsește tehnologia procesorului

en: Your CPU is not present in the database ==> %s, model: %i, ext. model: %i, ext. family: %i
ro: Procesorul dumneavoastră nu este prezent în baza de date ==> %s, model: %i, model extins: %i, familie extinsă: %i

en: %d x %d %s, %d-way
ro: %d x %d %s, %d-căi

en: %d %s, %d-way
ro: %d %s, %d-căi

en: %s associative, %d-%s line size
ro: în %s asociativă, dimensiune line de %d-%s

en: Calling libcpuid for retrieving static data
ro: Se apelează libcpuid pentru obținerea datelor statice

en: failed to call libcpuid (%s)
ro: a eșuat apelarea libcpuid (%s)

en: Calling libcpuid for retrieving dynamic data
ro: Se apelează libcpuid pentru obținerea datelor dinamice

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR static values
ro: Se apelează libcpuid pentru obținerea valorilor statice registrului specific modelului procesorului

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR dynamic values
ro: Calling libcpuid pentru obținerea valorilor dinamice registrului specific modelului procesorului

en: Calculating CPU multipliers
ro: Se calculează multiplicatorii procesorului

en: Calling dmidecode
ro: Se apelează dmidecode

en: Calculating CPU usage
ro: Se calculează folosirea procesorului

en: Calling bandwidth
ro: Se apelează lățimea de bandă

en: No kernel driver in use for graphic card at path %s
ro: Niciun ghidator nucleu pentru placa video pe calea %s

en: Your GPU kernel driver is unknown: %s
ro: Ghidatorul nucleu pentru placa dumneavoastră video este necunoscut: %s

en: Your GPU user mode driver is unknown: %s
ro: Ghidatorul mod utilizator pentru placa dumneavoastră video este necunoscut: %s

en: failed to call GLFW (%i): %s
ro: a eșuat apelarea GLFW (%i): %s

en: There is no platform with OpenCL support (%s)
ro: Nu există nicio platformă cu sprijin pentru OpenCL (%s)

en: failed to get all OpenCL platforms (%s)
ro: a eșuat obținerea tuturor platformelor OpenCL (%s)

en: failed to get name for platform %u (%s)
ro: a eșuat obținerea numelui platformei %u (%s)

en: failed to get version for platform %u (%s)
ro: a eșuat obținerea versiunii platformei %u (%s)

en: failed to find number of OpenCL devices for platform '%s %s' (%s)
ro: a eșuat găsirea numărului de dispozitive OpenCL pentru platforma '%s %s' (%s)

en: failed to get all of OpenCL devices for platform '%s %s' (%s)
ro: a eșuat obținerea tuturor dispozitivelor OpenCL pentru platforma '%s %s' (%s)

en: failed to get name for device %u (%s)
ro: a eșuat obținerea numelui pentru dispozitivul %u (%s)

en: failed to get version for device %u (%s)
ro: a eșuat obținerea versiunii dispozitivului %u (%s)

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_TOPOLOGY_AMD (%s)
ro: Ghidatorul OpenCL pentru „%s %s” does nu sprijină CL_DEVICE_TOPOLOGY_AMD (%s)

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_GFXIP_MAJOR_AMD (%s)
ro: Ghidatorul OpenCL pentru „%s %s” does nu sprijină CL_DEVICE_GFXIP_MAJOR_AMD (%s)

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_MAX_COMPUTE_UNITS (%s)
ro: Ghidatorul OpenCL pentru „%s %s” does nu sprijină CL_DEVICE_MAX_COMPUTE_UNITS (%s)

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_PCI_DOMAIN_ID_NV (%s), CL_DEVICE_PCI_BUS_ID_NV (%s) or CL_DEVICE_PCI_SLOT_ID_NV (%s)
ro: Ghidatorul OpenCL pentru „%s %s” does nu sprijină CL_DEVICE_PCI_DOMAIN_ID_NV (%s), CL_DEVICE_PCI_BUS_ID_NV (%s) sau CL_DEVICE_PCI_SLOT_ID_NV (%s)

en: OpenCL is not supported with your GPU vendor (0x%X)
ro: OpenCL nu este sprijinit de vânzătorul plăcii dumneavoastre video (0x%X)

en: Finding devices
ro: Se găsesc dispozitivele

en: Skip devices search (wrong permissions on %s device)
ro: Omite căutarea dispozitivelor (permisiuni greșite pe dispozitivul %s)

en: Your GPU vendor is unknown: %s (0x%X)
ro: Vânzătorul plăcii dumeavoastră vide este necunoscut: %s (0x%X)

en: failed to find chipset vendor and model
ro: a eșuat găsirea furnizorului și modelul cipsetului

en: failed to find graphic card vendor and model
ro: a eșuat găsirea furnizorului și modelul plăcii video

en: Retrieving GPU clocks
ro: Se obțin tactările plăcii video

en: Driver for GPU %u doesn't report frequencies
ro: Ghidatorul pentru placa video %u nu raportează frecvențele

en: Current: PCIe Gen%1dx%d / Max: Gen%1dx%d
ro: Actual: PCIe Gen%1dx%d / Maxim: Gen%1dx%d

en: failed to retrieve GPU clocks
ro: a eșuat obținerea tactărilor plăcii video

en: Identifying running system
ro: Se identifică sistemul actual

en: failed to identify running system
ro: a eșuat identificarea sistemului actual

en: Calling libprocps
ro: Se apelează libprocps

en: Calling libstatgrab
ro: Se apelează libstatgrab

en: %i days, %i hours, %i minutes, %i seconds
ro: %i zile, %i ore, %i minute, %i secunde

en: Updating benchmark status
ro: Se actualizează starea testării performanței

en: %u mins
ro: %u minute

en: (%u hours left)
ro: (%u ore rămase)

en: (%u minutes left)
ro: (%u minute rămase)

en: (%u seconds left)
ro: (%u secunde rămase)

en: in %u hours
ro: în %u ore

en: in %u minutes
ro: în %u minute

en: in %u seconds
ro: în %u secunde

en: Starting benchmark
ro: Se pornește testarea performanței

en: an error occurred while starting benchmark
ro: a apărut o eroare la pornirea testării performanței

en: Finding CPU package in fallback mode
ro: Se găsește pachetul procesorului în modul de rezervă

en: Your CPU socket is not present in the database ==> %s, codename: %s
ro: Soclul procesorului dumneavoastră nu este în baza de date ==> %s, numele de cod: %s

en: Calculating CPU multipliers in fallback mode
ro: Se calculează multiplicatorii procesorului în modul de rezervă

en: Retrieving motherboard information in fallback mode
ro: Se obțin informațiile plăcii de bază în modul de rezervă

en: failed to retrieve motherboard information (fallback mode)
ro: a eșuat obținerea informațiilor plăcii de bază (în modul de rezervă)

en: Retrieving CPU temperature in fallback mode
ro: Se obține temperatura procesorului în modul de rezervă

en: failed to retrieve CPU temperature (fallback mode)
ro: a eșuat obținerea temperaturii procesorului (în modul de rezervă)

en: Retrieving CPU voltage in fallback mode
ro: Se obține voltajul procesorului în modul de rezervă

en: failed to retrieve CPU voltage (fallback mode)
ro: a eșuat obținerea voltajului procesorului (în modul de rezervă)

en: Retrieving CPU frequency in fallback mode
ro: Se obține frecvența procesorului în modul de rezervă

en: failed to retrieve CPU frequency (fallback mode)
ro: a eșuat obținerea frecvenței procesorului (în modul de rezervă)

en: request_handler: case %i not handled
ro: request_handler: cazul %i nu este gestionat

en: Starting GTK GUI…
ro: Se pornește interfața grafică de tip GTK…

en: failed to import UI in GtkBuilder
ro: a eșuat importarea interfeței grafice în unealta GtkBuilder

en: Connected to daemon
ro: Connectat la daemon

en: No polkit authentication agent found
ro: Nu a fost găsit niciu agent de autentificare polkit

en: Ask password to start daemon in background
ro: Cere parola la pornirea daemon-ului pe fundal

en: Start daemon
ro: Pornește daemon-ul

en: Core #%i
ro: Nucleu #%i

en: BaseFamily
ro: Familia de bază

en: BaseModel
ro: Modelul de bază

en: CPU display ("true") family (computed as BaseFamily+ExtendedFamily)
ro: Pentru procesor afișează (adevărat - „true”) familia (compusă ca Famila de bază + Familia extinsă)

en: CPU display ("true") model (computed as (ExtendedModel<<4)+BaseModel)
ro: Pentru procesor afișează (adevărat - „true”) modelul (compus ca (modelul extins<<4)+Modelul de bază)

en: User Mode Driver Version
ro: Versiune ghidator mod utilizator

en: Setting label names
ro: Stabilirea numelor etichetelor

en: Code Name
ro: Numele de cod

en: Specification
ro: Specificația

en: Disp. Family
ro: Afișarea familiei

en: Disp. Model
ro: Afișarea modelului

en: Temp.
ro: Temperatura

en: Stepping
ro: Revizia

en: Core Speed
ro: Viteza nucleelor

en: Bus Speed
ro: Viteza magistralei

en: L1 Data
ro: Date N1

en: L1 Inst.
ro: Instrucț. N1

en: Socket(s)
ro: Socluri

en: Core(s)
ro: Nuclee

en: Thread(s)
ro: Fire

en: Caches
ro: Memorii tampon

en: L%i Cache
ro: Memoria tampon de nivel %i

en: Motherboard
ro: Placa de bază

en: Brand
ro: Marca

en: ROM Size
ro: Dimensiunea ROM

en: Chipset
ro: Cipsetul

en: Bank %i
ro: Banca %i

en: Card %i
ro: Placa %i

en: UMD Version
ro: Versiunea UMD

en: Compute Unit
ro: Unitatea computațională

en: DeviceID
ro: Identifiatorul dispozitivului

en: Core Voltage
ro: Voltajul nucleului

en: Power Avg
ro: Media energiei electrice

en: GPU clock
ro: Tactarea procesorului grafic

en: Memory clock
ro: Tactarea memoriei

en: Resizable BAR
ro: BAR redimensionabil

en: Prime numbers (slow)
ro: Numere prime (încet)

en: Prime numbers (fast)
ro: Numere prime (repede)

en: %s is a Free software that gathers information
    on CPU, motherboard and more.
ro: %s este un program liber care adună informațiile
     despre procesor, placa de bază și alte dispozitive.

en: Site: %s
ro: Situl web: %s

en: This software is distributed under the terms of %s
ro: Acest program este distribuit sub termenii licenței %s

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
ro: Acest program vine cu ABSOLUT NICIO GARANȚIE

en: Dumping data…
ro: Se aruncă datele…

en: Freeing memory
ro: Se eliberează memoria

en: Start graphical user interface (GUI) (default)
ro: Pornește interfața grafică cu utilizatorul (IGU) (implicit)

en: Start text-based user interface (TUI)
ro: Pornește interfața textuală cu utilizatorul (ITU)

en: Dump all data on standard output and exit
ro: Aruncă toate datele pe ieșirea standard și închide programul

en: Run embedded command dmidecode and exit
ro: Rulează comanda dmidecode integrată și închide programul

en: Run embedded command bandwidth and exit
ro: Rulează comanda lățimii de bandă și închide programul

en: Set custom time between two refreshes (in seconds)
ro: Stabilește o durată personalizată între două reîmprospătări (în secunde)

en: Set default tab (integer)
ro: Stabiliți pagina implicită (întreg)

en: Select CPU core to monitor (integer)
ro: Selectați nucleul procesorului de monitorizat (întreg)

en: Set custom bandwidth test for CPU caches speed (integer)
ro: Stabiliți testul cu lățime de bandă personalizată pentru memoriile tampon ale procesorului (întreg)

en: Select default graphic card (integer)
ro: Selectați placa video implicită (întreg)

en: Start and connect to daemon
ro: Pornește și conectează-te la daemon

en: Print help and exit
ro: Tipărește ajutorul și închide programul

en: Print CPUID values in decimal (default is hexadeximal)
ro: Tipărește indentificatorul procesorului în zecimal (implicit este în hexazecimal)

en: Disable colored output
ro: Dezactivează ieșirea colorată

en: Print information for debugging
ro: Tipărește informațiile de depanare

en: Print required information to paste in an issue
ro: Tipărește informațiile necesare de lipit într-un defect

en: Set key mapping for NCurses mode (a[rrows]|e[macs]|i[nverted-T]|v[im])
ro: Stabilește asocierea tastelor pentru modul NCurses (a[rrows]|e[macs]|i[nverted-T]|v[im])

en: Add default command line arguments
ro: Adaugă argumente implicite pentru linia de comandă

en: Enforce the bus clock
ro: Impune tactarea magistralei

en: Ignore CPU frequency reported by libcpuid
ro: Ignoră frecvența procesorului raportată de libcpuid

en: Read CPUID raw data from a given file
ro: Citește datele crude CPUID dintr-un fișier dat

en: Only print a message if CPU is not present in the database
ro: Arată doar un mesaj dacă procesorul nu este prezent în baza de date

en: Usage: %s DISPLAY [OPTIONS]
ro: Folosire: %s AFIȘAJ [OPȚIUNI]

en: Available DISPLAY:
ro: AFIȘAJ disponibil:

en: Available OPTIONS:
ro: OPȚIUNI disponibile:

en: Influenceable environment variables:
ro: Variabile de mediu influențabile:

en: This is free software: you are free to change and redistribute it.
ro: Acesta este software liber: sunteți liber(ă) să îl schimbați și redistribuiți.

en: See the %s license: <%s>
ro: Vedeți licența %s: <%s>

en: -- %-9s version: %s
ro: -- %-9s versiunea: %s

en: failed to call wordexp (%i)
ro: a eșuat apelarea wordexp (%i)

en: 
    %sOops, something was wrong! %s has received signal %d (%s) and has crashed.%s
ro: 
    %sOpa, ceva a fost greșit! %s a primit semnalul %d (%s) și a picat.%s

en: You can paste this backtrace by opening a new issue here:
ro: Puteți să lipiți această urmă înapoi prin deschiderea unei probleme noi aici:

en: an error occurred while setting locale
ro: o eroare a apărut în timp ce se stabilea locația de limbă

en: Starting NCurses TUI…
ro: Se porntește interfața textuală NCurses…

en: FATAL ERROR: terminfo database could not be found (try to set TERMINFO environment variable)
ro: EROARE FATALĂ: baza de date terminfo nu a putut fi găsită (încercați să stabiliți variabila de mediu TERMINFO)

en: Failed to set up %s terminal (err=%i); falling back to %s
ro: A eșuat instalarea terminalului %s (eroarea=%i); se revine la %s

en: Window is too small!
ro: Fereastra este prea mică!

en: Press 'h' to see help.
ro: Apăsați litera „h” pentru a vedea ajutorul.

en: Welcome in %s NCurses help!
ro: Bun venit în ajutorul de tip NCurses pentru %s!

en: This help describes how to use this Text-based User Interface.
ro: Acest ajutor descrie cum să folosiți această interfață cu utilizatorul bazată pe text.

en: Global keys:
ro: Taste globale:

en: Press 'left' key to switch in left tab.
ro: Apăsați tasta „stânga” pentru a comuta la tabul din stânga.

en: Press 'right' key to switch in right tab.
ro: Apăsați tasta „dreapta” pentru a comuta la tabul din dreapta.

en: Press 'h' key to see this help.
ro: Apăsați tasta „h” pentru a vedea acest ajutor.

en: Press 'q' key to exit.
ro: Apăsați tasta „q” key pentru a închide programul.

en: CPU tab:
ro: Pagina procesorului:

en: Press 'down' key to decrease core number to monitor.
ro: Apăsați tasta „jos” pentru a scade numărul nucleelor de monitorizat.

en: Press 'up' key to increase core number to monitor.
ro: Apăsați tasta „sus” pentru a crește numărul nucleelor de monitorizat.

en: Caches tab:
ro: Pagina memoriilor tampon:

en: Press 'down' key to switch to previous test.
ro: Apăsați tasta „jos” pentru a comuta la testul anterior.

en: Press 'up' key' to switch to next test.
ro: Apăsați tasta „sus” pentru a comuta la testul următor.

en: Bench tab:
ro: Pagina testarea performanței:

en: Press 'down' key to decrement benchmark duration.
ro: Apăsați tasta „jos” pentru a scade durata testării performanței.

en: Press 'up' key to increment benchmark duration.
ro: Apăsați tasta „sus” pentru a crește durata testării performanței.

en: Press 'next page' key to decrement number of threads to use.
ro: Apăsați tasta „pagina următoare” pentru a crește numărul de fire de execuție folosite.

en: Press 'previous page' key to increment number of threads to use.
ro: Apăsați tasta „pagina anterioară” pentru a crește numărul de fire de execuție folosite.

en: Press 's' key to start/stop prime numbers (slow) benchmark.
ro: Apăsați tasta „s” pentru a porni/opri testarea performanței cu numere prime (înceată).

en: Press 'f' key to start/stop prime numbers (fast) benchmark.
ro: Apăsați tasta „f” pentru a porni/opri testarea performanței cu numere prime (rapidă).

en: Graphics tab:
ro: Pagina plăcilor video:

en: Press 'down' key to switch to previous graphic card.
ro: Apăsați tasta „jos” pentru a comuta la placa video anterioară.

en: Press 'up' key to switch to next graphic card.
ro: Apăsați tasta „sus” pentru a comuta la placa video următoare.

en: Press any key to exit this help.
ro: Apăsați orice tasă pentru a ieși din acest ajutor.

en: cannot find unit in '%s' string at position %i
ro: Nu a putut fi găsit șirul „%s” la poziția %i

en: String '%s' is too long, truncating…
ro: Șirul „%s” este prea lung, se taie…

en: an error occurred while opening file '%s' (%s)
ro: a apărut o eroare în timp ce se deschidea fișierul „%s” (%s)

en: an error occurred while running command '%s' (%s)
ro: a apărut o eroare în timp ce se rula comanda „%s” (%s)

en: failed to open %s directory
ro: a eșuat deschiderea directorului %s

en: an error occurred while compiling regex
ro: o eroare a apărut în timp ce se compila expresia regulată

en: pkexec: authorization could not be obtained (dialog dismissed)
ro: pkexec: autorizarea nu a putut fi obținută (dialog respins)

en: pkexec: authorization could not be obtained (not authorized)
ro: pkexec: autorizarea nu a putut fi obținută (neautorizat)

en: pkexec: command not found
ro: pkexec: comanda nu a putut fi găsită

en: pkexec: unexpected error code
ro: pkexec: cod de eroare neașteptat

en: FATAL ERROR: could not allocate memory
ro: EROARE FATALĂ: nu s-a putut aloca memorie

en: Refresh time
ro: Reîmprospătează ora

en: Debug D-Bus applications
ro: Aplicații de depanare D-Bus

en: A simple application for debugging the message bus system D-Bus. D-Feet can be used to inspect D-Bus interfaces of running programs and invoke methods on those interfaces.
ro: O aplicație simplă pentru depanarea D-Bus-ului sistemului magistralei de mesaje. D-Feet poate fi utilizat pentru a inspecta interfețe D-Bus ale programelor care rulează și poate invoca metode pe acele interfețe.

en: D-Bus Debugger
ro: Depanator D-Bus

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: debug;d-bus;dbus;dfeet;
ro: debug;d-bus;dbus;dfeet;depanare;depanator;

en: Add a Connection
ro: Adaugă o conexiune

en: See http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses
ro: Vedeți http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses

en: Execute D-Bus Method
ro: Execută metoda D-Bus

en: Method name:
ro: Numele metodei:

en: Object Path:
ro: Calea obiectului:

en: Bus Name:
ro: Nume magistrală:

en: Method input
ro: Intrare metodă

en: Method output
ro: Ieșire metodă

en: Method execution
ro: Execuție a metodei

en: Number of method executions
ro: Numărul de execuție a metodei

en: Average method execution time in seconds
ro: Timpul mediu de execuție a metodei în secunde

en: Minimal method execution time in seconds
ro: Timpul minimal de execuție a metodei în secunde

en: Maximal method execution time in seconds
ro: Timpul maximal de execuție a metodei în secunde

en: Unique name:
ro: Nume unic:

en: Introspecting...
ro: Se introspectează...

en: Connect to System Bus
ro: Conectează la magistrala de sistem

en: Connect to Session Bus
ro: Conectează la magistrala de sesiune

en: Connect to other Bus
ro: Conectează la altă magistrală

en: Close Bus
ro: Închide magistrala

en: About D-Feet
ro: Despre D-Feet

en: Show version number and exit
ro: Arată numărul versiunii și ieși

en: Open the specified bus address
ro: Deschide adresa de magistrală specificată

en: D-Feet version: {}
ro: Versiune D-Feet: {}

en: Dasher Manual
ro: Manualul Dasher

en: The Dasher Project
ro: Proiectul Dasher

en: Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies.
ro: Permisiunea de a face și distribui copii identice ale acestui manual este permisă, cu condiția ca textul cu dreptul de autor și această notă sunt prezente la toate copiile.

en: UNIX is a trademark of X/Open Group.
ro: UNIX este marcă înregistrată a grupului X/Open.

en: Linux is a trademark of Linus Torvalds.
ro: Linux este marcă înregistrată a lui Linus Torvalds.

en: Windows is a trademark of Microsoft Corp.
ro: Windows este marcă înregistrată a corporației Microsoft.

en: Macintosh and Apple are trademarks of Apple Computer, Inc.
ro: Macintosh și Apple sunt mărci înregistrate ale Apple Computer, Inc.

en: All other trademarks are property of their respective owners.
ro: Toate celelalte mărci înregistrate sunt proprietatea respectivilor proprietari.

en: New features In version 4.2
ro: Noi caracteristici în versiunea 4.2

en: What's coming in version 4.4
ro: Ce vine în versiunea 4.4

en: New language models will be added, which will make predictions at the word level as well as the letter level.
ro: Noi modele de limbi vor fi adăugate care vor face predicții la nivel de cuvânt precum și la nivel de literă.

en: Japanese and Chinese will be fully supported.
ro: Japoneza și chineza vor fi suportate complet.

en: Dasher Basics
ro: Dasher - funcții de bază

en: On a palmtop computer;
ro: Pe un calculator palmtop;

en: on a wearable computer;
ro: pe un calculator portabil;

en: Dasher can be used to write efficiently in any language.
ro: Dasher poate fi folosit pentru a scrie eficient în orice limbă.

en: Dasher is fast and fun to learn.
ro: Dasher e distractiv și ușor de învățat.

en: Dasher is <emphasis>free software</emphasis>. It's distributed under the same license as GNU/Linux, the GPL.
ro: Dasher este <emphasis>program liber</emphasis>. Este distribuit sub aceeași licență ca GNU/Linux, GPL.

en: How does Dasher work?
ro: Cum funcționează Dasher?

en: Financial Times, 5th February 2002
ro: Financial Times, 5 februarie 2002

en: Dasher explained -- the library analogy
ro: Dasher explicat -- analogia bibliotecii

en: The library of all books.
ro: Biblioteca cu toate cărțile.

en: First, they walk into the <quote><computeroutput>a</computeroutput></quote>; section of the library. There, they are confronted by books starting <quote><computeroutput>aa</computeroutput></quote>;, <quote><computeroutput>ab</computeroutput></quote>, <quote><computeroutput>ac</computeroutput>...</quote>; <quote><computeroutput>az</computeroutput></quote>; [Picture (ii)]. Looking more closely at the <quote><computeroutput>al</computeroutput></quote>; section, they can find books starting <quote><computeroutput>ala</computeroutput></quote>;, <quote>;<computeroutput>alb</computeroutput></quote>;,...; <quote><computeroutput>alz</computeroutput></quote>; [Picture (iii)].
ro: Pentru început, ei au mers în <quote><computeroutput>o</computeroutput></quote>; secțiune a bibliotecii. Acolo, ei se confruntă cu cărți de pornire <quote><computeroutput>aa</computeroutput></quote>;, <quote><computeroutput>ab</computeroutput></quote>, <quote><computeroutput>ac</computeroutput>...</quote>; <quote><computeroutput>az</computeroutput></quote>; [Picture (ii)]. Uitați-vă mai atent la <quote><computeroutput>al</computeroutput></quote>; secțiune, ei pot găsi carți de pornire <quote><computeroutput>ala</computeroutput></quote>;, <quote>;<computeroutput>alb</computeroutput></quote>;,...; <quote><computeroutput>alz</computeroutput></quote>; [Picture (iii)].

en: Tips for novices
ro: Sfaturi pentru începători.

en: Don't click. Don't drag. And don't speed.
ro: Nu apăsați clic. Nu trageți. Și nu accelerați.

en: What do the colours mean?
ro: Ce înseamnă culorile?

en: <emphasis>white</emphasis> squares contain the space characters (always placed at the bottom of the alphabet);
ro: Pătratele <emphasis>albe</emphasis> conțin caractere spațiu (tot timpul puse în partea de jos a alfabetului);

en: a special <emphasis>yellow</emphasis> box contains the upper case characters [A-Z];
ro: o cutie <emphasis>galbenă</emphasis> specială conține litere mari [A-Z];

en: a <emphasis>red</emphasis> box contains numerals [0-9] (if the full alphabet is enabled);
ro: O cutie <emphasis>roșie</emphasis> conține numere [0-9] (daca întreg alfabetul este activat);

en: a <emphasis>green</emphasis> box contains punctuation characters (with the characters most similar to the space character [.,;:-] placed at the bottom, next to the <emphasis>white</emphasis> space character. Within the punctuation section, letters with similar roles are coloured similarly: punctuation characters similar to the period [.,;:-] are coloured slate-blue;
ro: O cutie <emphasis>verde</emphasis> conține semne de punctuație (cu caractere foarte asemănătoare cu caracterul spațiu [.,;:-] plasate la sfârșit, alături de caracterul spațiu <emphasis>alb</emphasis>. În cadrul secțiunii de punctuație, literele cu roluri similare sunt colorate similar: semnele de punctuație [.,;:-] sunt colorate cu slate-blue;

en: In languages with accents (grave, acute, circumflex, etc), the accents are displayed in an <emphasis>orange</emphasis> box.
ro: În limbile cu accente (grave, acuțite, circumflexe, etc), accentele sunt afișate într-o cutie <emphasis>portocalie</emphasis>.

en: In the Korean version of Dasher, three different colours are used to distinguish initial consonants, vowels, and terminal consonants.
ro: În versiunea coreană de Dasher sunt folosite trei culori diferite pentru a distinge consoanele inițiale, vocalele și consoanele terminale.

en: Install, run (wait a few seconds for it to load up the training file), then touch the screen with the stylus to make dasher move.
ro: Instalați, rulați (asteptați câteva secunde pentru a încărca fișierul de prezentare), apoi atingeți ecranul cu stylus pentru a mișca dasher.

en: How to use Dasher in real life
ro: Cum să utilizați Dasher în viața reală

en: Speaking
ro: Vorbirea

en: Dasher connects to your computer's built-in text-to-speech system. There are several ways to use Dasher for speaking.
ro: Dasher se conectează la sistemul de sintetizare vocală integrat în calculatorul dumneavostra. Există mai multe modalități de a utiliza Dasher pentru a vorbi.

en: You can choose to have Dasher `speak each word': every time you pass through the end of a word (by entering a space character for example), that word gets spoken immediately.
ro: Puteți alege să aveți Dasher „spune fiecare cuvânt”: de fiecare dată cand ați ajuns la sfârșitul cuvântului (prin introducerea caracterului spațiu de exemplu), acest cuvânt va fi spus imediat.

en: You can also choose to have Dasher `speak on stop': every time you stop Dasher moving, everything that is in the text box gets spoken.
ro: Puteți alege să aveți Dasher „vorbește la oprire”: de fiecare dată când opriți Dasher din mișcare, tot ce este în casetă de text va fi vorbit.

en: Send text to other window
ro: Trimiterea textului către o altă fereastră

en: Font sizes
ro: Mărimile fontului

en: Alternatively, if you have a touch screen, a single touch on the screen initiates a zoom to that position.
ro: Alternativ, dacă aveți touchscreen o singură atingere a ecranului inițiază o focalizare la acea poziție.

en: How many different switches, keys, or buttons can you easily operate?
ro: Câte comutatoare, taste sau butoane puteți opera cu ușurință?

en: 4, 5, 6, or 7
ro: 4, 5, 6, sau 7

en: 8 or more
ro: 8 sau mai multe

en: (One button) dynamic mode
ro: (Un buton) mod dinamic

en: Two button dynamic mode
ro: Două butoane mod dinamic

en: Correcting errors
ro: Corectarea erorilor

note: bMenu
en: Compass Mode
ro: Mod busolă

en: Two Button Dynamic Mode
ro: Mod dinamic două butoane

en: Enter text without a keyboard
ro: Introducere text fără o tastatură

en: Predictive text entry
ro: Introducere predictivă text

en: A_ppend to file
ro: Adaugă _la fișier

en: Alphabet:
ro: Alfabet:

en: Copy _All
ro: Copi_ază tot

en: Dasher _Tutorial
ro: _Ghid Dasher

en: Please Wait…
ro: Așteptați…

en: _Import Training Text
ro: _Importă text pentru învățare

en: A_ppend to file…
ro: Adaugă _la fișier…

en: Demo!
ro: Demonstrație!

en: Full Demo
ro: Demonstrație completă

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
ro: Pornește mod joc și demonstrație Dasher!

en: New sentence
ro: Frază nouă

en: Pr_eferences…
ro: Pr_eferințe…

en: _About…
ro: _Despre…

en: _Contents…
ro: _Conținut…

en: _Import Training Text…
ro: _Importă text pentru învățare…

en: Adaptation
ro: Adaptare

en: Alphabet Selection
ro: Alegere alfabet

en: Appearance Options
ro: Opțiuni aspect

en: Application Options
ro: Opțiuni aplicație

en: Application Style
ro: Stil aplicație

en: Colour Scheme
ro: Schemă culoare

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
ro: Stil control

en: Dasher Font
ro: Font Dasher

en: Language Model
ro: Model limbă

en: Starting and Stopping
ro: Pornire și oprire

en: A_pplication
ro: A_plicație

en: Adapt speed automatically
ro: Adaptează automat viteza

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
ro: Alfabet implicit

note: #-#-#-#-#  2464 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Bottom to Top
ro: De jos în sus

en: Centre circle
ro: Cerc centrat

en: Control mode
ro: Mod control

en: Custom colour scheme:
ro: Schemă personalizată culoare:

en: Dasher Preferences
ro: Preferințe Dasher

en: Direct entry
ro: Intrare directă

en: Dock application window
ro: Fereastă aplicație detașabilă

en: Draw box outlines
ro: Arată marginile cutiei

en: Draw line between crosshairs and mouse
ro: Trage o linie între țintă și maus

en: Increase line thickness
ro: Mărește grosimea liniei

en: Language model adapts as you write.
ro: Modelul limbii se adaptează în timp ce scrieți.

en: Large font
ro: Font mare

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
ro: Mod combinare (PPM/dicționar)

en: Pause outside of canvas
ro: Pauză în afara zonei de desenare

en: Select Dasher Font
ro: Alegere font Dasher

en: Select Editor Font
ro: Aleger font editor

en: Show mouse position
ro: Arată poziți maus

en: Show speed slider
ro: Arată un indicator de viteză

note: #-#-#-#-#  2486 (kcmfonts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (smallestReadableFont), group (General)
en: Small font
ro: Font mic

en: Stand-alone
ro: De sine stătător

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
ro: Predicție standard bazate pe literă

en: Start on left mouse button
ro: Pornește la apăsarea butonului stâng de mouse

en: Start on space bar
ro: Pornește la apăsarea barei de spațiu

en: Start with mouse position:
ro: Pornește cu poziția mausului:

en: Timestamp new files
ro: Pune o etichetă de timp fișierelor noi

note: #-#-#-#-#  2464 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Top to Bottom
ro: De sus în jos

en: Two box
ro: Două cutii

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
ro: Utilizați acest control pentru a modifica mărimile relative 
    ale căsuțelor literelor. Alegerea unor valori ridicate va
    încetini viteza de scriere.

en: Very large font
ro: Font foarte mare

en: Word-based model
ro: Model bazat pe cuvânt

en: Enlarge input window
ro: Mărește fereastra de intrare

en: Prediction
ro: Predicție

en: _Dasher Font
ro: Font _Dasher

en: _Dasher Font Size
ro: Mărime font _Dasher

en: _Edit Font
ro: Font e_ditare

en: _Reset fonts
ro: _Resetare fonturi

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
ro: Pași scalare

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
ro: Captură globală tastatură

note: menu
en: Alternating Direct Mode
ro: Mod alternant direct

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
ro: Timp scanare în mod meniu (0 pentru a nu scana)

en: Number of boxes
ro: Număr cutii

en: Safety margin
ro: Margine de siguranță

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
ro: Neuniformizare cutie

en: Maximum Zoom
ro: Scalare maximă

note: TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of y-axis.
en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
ro: Afișează linii de ghidare pe ecran pentru a arăta zona în care se va mări la clic

note: TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat, the straight guide lines should in fact really be curved. This option draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
ro: Linii curbe care urmăresc non-linearitatea transformării de vizualizare

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
ro: Scalare în partea dreaptă

en: Well done!
ro: Foarte bine!

en: Normal Control
ro: Control normal

en: Stylus Control
ro: Control stilus

en: Automatic calibration
ro: Calibrare automată

en: Eyetracker Mode
ro: Mod „eyetracker”

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
ro: Timp apăsare dublă

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
ro: Activare buton de corecție

en: Slow startup
ro: Pornire înceată

en: Startup time
ro: Timp pornire

en: Percentage by which to automatically increase speed
ro: Procentajul cu care să se mărească automat viteza

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
ro: Timpul după care viteza să fie automat crescută (secunde)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
ro: Procentajul cu care să se micșoreze viteza la revenire

en: One Button Dynamic Mode
ro: Mod dinamic un buton

en: Scan time (each direction), in ms
ro: Timp scanare (în fiecare direcție), în ms

en: Factor by which to zoom in
ro: Scara la care să se mărească

en: Lag before user actually pushes button (ms)
ro: Întârzierea înainte ca utilizatorul să apese butonul (ms)

note: COneDimensionalFilter(Dasher::CEventHandler * pEventHandler, CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
ro: Mod unidimensional

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
ro: valoarea logică trebuie specificată ca „adevărat” sau „fals”.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
ro: opțiune necunoscută, pentru mai multe informații folosiți „--help-options”.

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
ro: Socket intrare Dasher: lansarea threadului de citire a eșuat.

en: X label:
ro: Etichetă X:

en: X minimum:
ro: X minim:

en: X maximum:
ro: X maxim:

en: Y label:
ro: Etichetă Y:

en: Y minimum:
ro: Y minim:

en: Y maximum:
ro: Y maxim:

en: Print socket-related debugging information to console:
ro: Afișează informații de depanare socket în consolă:

en: Socket Input
ro: Socket intrare

en: Button offset
ro: Decalaj buton

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
ro: Interval apăsare multiplă

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
ro: Activare butoane de corecție și start/stop

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
ro: Schimbă butoanele sus și jos

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
ro: Clic dublu este opusul sus/jos – triplu pentru a reveni

en: Offset for outer (second) button
ro: Decalajul pentru butonul exterior (secund)

note: divisor step
en: Distance for 1st button UP
ro: Distanța pentru primul buton SUS

en: Distance for 1st button DOWN
ro: Distanța pentru primul buton JOS

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
ro: Toleranța pentru acuritatea intervalului de timp ale apăsărilor pe buton (în ms)

en: Slow startup time
ro: Timp pornire înceată

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
ro: Două apăsări mod dinamic (un buton nou)

en: Boolean parameters
ro: Parametrii logici

en: Integer parameters
ro: Parametrii întregi

en: String parameters
ro: Parametrii șir de caractere

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
ro: Afișare buton

en: Control Mode
ro: Mod control

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
ro: Automat la oprire

en: Unable to initialize speech support
ro: Nu s-a putut inițializa sintetizarea de voce

en: Warning: unable to set speech parameters
ro: Atenție: nu s-au putut definii parametri pentru vorbire

en: Unable to initialize voices
ro: Nu s-au putut inițializa vocile

en: Enter Text
ro: Introducere text

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
ro: opțiunii îi lipsește „=”.

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
ro: Opțiune șir de caractere nevalidă

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ro: Doriți să salvați modificările în %s?
    
    Dacă nu salvați, modificările vor fi pierdute.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ro: Doriți să salvați modificările?
    
    În cazul în care nu salvați, modificările vor fi pierdute.

en: Don't save
ro: Nu salva

en: Save and quit
ro: Salvează și ieși

en: Are you sure you wish to quit?
ro: Sigur doriți să ieșiți?

en: Dasher is a predictive text entry application
ro: Dasher este o aplicație de introducere predictivă a textului

en: Dasher Module Options
ro: Opțiuni modul Dasher

en: %s Options:
ro: %s opțiuni:

en: Mouse Input
ro: Intrare maus

en: Pixels covering Y range
ro: Pixeli acoperind interval Y

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
ro: Mod intrare maus unidimensional

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
ro: Stil aplicație („traditional”, „direct”, „compose” sau „fullscreen”)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
ro: Suprascrie opțiunile stocate

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
ro: Descrie „--options”.

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
ro: - A aplicație de introducere text ce vine în ajutorul dizabilităților

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
ro: Creatori

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
ro: Copiază calea curentă

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
ro: Ascunde marcajele

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
ro: Demarchează

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
ro: Arată marcajele

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
ro: Marcajele vor fi
    adăugate aici

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
ro: Locație marcată

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
ro: Comută marcarea acestei locații

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
ro: Lista cu marcaje nu este editabilă.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
ro: Administrează marcajele

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
ro: Marchează această căutare

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
ro: Marchează această locație

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
ro: Preferințele sortării s-au modificat. Doriți să reîmprospătați vizualizarea?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
ro: Conținutul acestui dosar s-a modificat. Doriți să reîncărcați vizualizarea?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
ro: Proprietățile acestei chei s-au modificat. Doriți să reîncărcați vizualizarea?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
ro: Același buton de maus este configurat pentru a naviga înapoi și înainte. Nu se efectuează nimic.

en: Dconf Editor
ro: Editorul dconf

en: A graphical tool for editing the dconf database
ro: Un utilitar grafic pentru editarea bazei de date dconf

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
ro: Editorul Dconf este o unealtă ce vă permite editarea directă a bazei de date pentru configurații dconf. Este util când dezvoltați aplicații care folosesc aceste configurări.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
ro: Editarea configurației în mod direct este o funcționalitate avansată și poate cauza funcționarea incorectă a aplicațiilor.

en: Browse the keys used by installed applications
ro: Navighează cheile folosite de aplicațiile instalate

en: Read keys descriptions and edit their values
ro: Citește descrierile cheilor și editează valorile lor

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
ro: Editor dconf

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
ro: Editor de configurații pentru dconf

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
ro: settings;configuration;configurări;configurație;setări;

note: #-#-#-#-#  237 (dconf-editor gnome-3-18)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width' #-#-#-#-#  362 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: summa
en: The width of the window
ro: Lățimea ferestrei

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
ro: Un fanion pentru a restaura ultima vizualizare

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
ro: Dacă este „adevărat”, Editorul Dconf va încerca la lansare să navigheze la calea descrisă în cheia „saved-view”.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
ro: O cale de restaurat starea barei de cale

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
ro: Dacă cheia „restore-view” este stabilită la „adevărat”, și dacă calea cerută la pornire este o cale părinte a acesteia, Editorul Dconf încearcă să restaureze starea barei de cale la această cale.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
ro: O cale de restaurat ultima vizualizare

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
ro: Dacă cheia „restore-view” este stabilită la „adevărat”, Editorul Dconf încearcă la lansare să navigheze la această cale.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
ro: Afișează avertismentul inițial

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
ro: Dacă „adevărat”, Editorul Dconf deschide o fereastră popup când este lansat, reamintindu-i utilizatorului să fie prudent.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
ro: Un fanion pentru a activa rânduri mici pentru lista cu chei

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
ro: Dacă este „adevărat”, lista cheilor va folosi rânduri mai mici.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
ro: Schimbă comportamentul cererii de schimbare a valorii unei chei

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
ro: Valoarea „unsafe” este descurajată: pentru chei care au un tip de majuscule-minuscule nespecial, va actualiza valoarea cheii de fiecare dată când ceva se schimbă în intrare, incluzând stadiile intermediare. Valoarea „safe” va cere confirmare în aceste cazuri, dar permite modificări instante pentru booleane și booleane nullabile, enumerații și fanioane. Valorile „always-confirm-implicit” și „always-confirm-explicit” vor cere întotdeauna confirmare, dar prima va aplica modificarea dacă modificați calea în timp ce a doua va omite această verificare. Valoarea „always-delay” adaugă fiecare modificare în modul de întârziere, permițând aplicarea mai multor chei deodată.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
ro: Un fanion pentru a sorta listele de chei senzitiv la majuscule

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
ro: GSettings nu permite cheilor să folosească majuscule în numele lor, dar căile de instalare ale schemelor permit. Dacă este „adevărat”, lista cheilor va fi sortată senzitiv la majuscule, în ordinea uzuală, dosarele cu majuscule vor fi primele.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
ro: Pentru utilizatorii a căror maus are butoanele „Înainte” și „Înapoi”, această cheie determină dacă vreo acțiune este efectuată în interiorul unei ferestre de navigare când unul dintre butoane este apăsat.

note: #-#-#-#-#  237 (dconf-editor gnome-3-18)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
ro: Buton maus pentru a activa comanda „Înapoi” în fereastra de navigare

note: #-#-#-#-#  237 (dconf-editor gnome-3-18)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ro: Pentru utilizatorii a căror maus are butoanele „Înainte” și „Înapoi”, această cheie determină care buton activează comanda „Înapoi” în fereastra de navigare. Valorile posibile sunt între 6 și 14.

note: #-#-#-#-#  237 (dconf-editor gnome-3-18)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
ro: Buton maus pentru a activa comanda „Înainte” în fereastra de navigare

note: #-#-#-#-#  237 (dconf-editor gnome-3-18)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ro: Pentru utilizatorii a căror maus are butoanele „Înainte” și „Înapoi”, această cheie determină care buton activează comanda „Înainte” în ferastra de navigare. Valorile posibile sunt între 6 și 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: A flag to check for added or removed schemas
ro: Un fanion pentru a verifica dacă s-au adăugat sau eliminat scheme

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
ro: Editorul Dconf poate monitoriza dacă scheme sunt adăugate sau eliminate din mai multe locații posibile. Aceasta este efectuată verificând la fiecare trei secunde dacă lista cu scheme s-a modificat. Pentru că aceasta nu este o modalitate optimă, această funcție poate fi dezactivată stabilind acest fanion la „fals”. Luați aminte că această opțiune va fi eliminată când se va găsi o modalitate mai bună de a realiza acest lucru.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Enabled relocatable schema mapping facilities
ro: Facilitățile de cartografiere scheme relocatabile au fost activate

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
ro: Fanioane pentru facilitățile de cartografiere ale schemelor relocatabile. „User” activează cartografierile definite de cheia „relocatable-schemas-user-paths”; „Built-in” activează cartografieri cunoscute hardcodate în Editorul Dconf; „Internal” este rezervat pentru propriile cartografieri ale Editorului Dconf; „Startup” este pentru cartografierea unei scheme relocatabile din linia de comandă.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: Mapping of paths to manually associated schemas
ro: Cartografierea de căi la scheme asociate manual

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
ro: Un dicționar care cartografiază ID-urile schemelor cu proprietăți de căi. Este utilizat pentru a permite utilizatorului să asocieze o schemă relocatabilă la anumite căi. Proprietățile căii pot conține metacaractere în formă de segmente goale (de exemplu /ca/desrt/dconf-editor//), definind mai multe căi posibile. ID-ul schemei poate fi asociat cu mai multe proprietăți ale căii.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
ro: Un fanion pentru omiterea subdosarelor nenecesare

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
ro: Când un dosar conține numai un subdosar și nicio cheie, Editorul Dconf poate sări direct la acel subdosar. Acest fanion activează acel comportament.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
ro: O listă de căi marcate

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
ro: Conține toate căile marcate de utilizator ca o matrice de șiruri.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
ro: Un fanion pentru activarea rândurilor mici pentru lista cu marcaje

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
ro: Dacă este „adevărat”, lista marcajelor va folosi rânduri mai mici.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
ro: Un boolean, tip „b”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
ro: Boolenele pot lua doar două falori, „adevărat” sau „fals”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
ro: Un boolean nullabil, tip „mb”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
ro: GSettings permite tipuri nullabile, care sunt similare cu alte tipuri dar pot accepta „nimic” ca valoare. Un boolean nullabil își poate asuma doar trei valori, „adevărat”, „fals” și „nimic”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
ro: Un octet (nesemnat), tip „y”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
ro: O valoare de octet este un întreg între 0 și 255. Poate fi folosit pentru a transmite caractere.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
ro: Un șir de octeți, tip „ay”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
ro: Un șir de octeți este folosit uzual pentru a transmite șiruri care pot să nu fie valide utf8. În acel caz, convenția este ca caracterul de terminare nul ar trebui să fie inclus ca ultimul caracter din matrice.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
ro: O matrice de șiruri de octeți, tip „aay”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
ro: Acesta este tipul unei matrici de șiruri de octeți. Tipul de șir de octeți este folosit uzual pentru a transmite șiruri care nu ar putea fi valide utf8.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
ro: Un tip de mâner D-Bus, tip „h”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
ro: Tipul de mâner este o valoare de tip de întreg semnal de 32 de biți care este prin convenție folosit ca un index într-o matrice de descriptori de fișiere ce sunt trimiși odată cu un mesaj D-Bus. Dacă nu interacționați cu D-Bus, nu există niciun motiv de a folosi acest tip.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
ro: O cale de obiect D-Bus, tip „o”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
ro: O cale de obiect este folosită pentru a identifica obiecte D-Bus la o destinație dată pe bus. Dacă nu interacționați cu D-Bus, nu există niciun motiv să folosiți acest tip.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
ro: O matrice de căi de obiecte D-Bus, tip „ao”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
ro: O matrice de căi de obiecte ar putea conține orice număr de căi de obiecte (incluzând niciuna: „[]”). Dacă nu interacționați cu D-Bus, atunci nu este niciun motiv să folosiți acest tip.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
ro: O semnătură D-Bus, tip „g”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
ro: O semnătură D-Bus este un șir de caractere folosit ca tip de semnătură pentru o metodă sau mesaj D-Bus. Dacă nu interacționați cu D-Bus, atunci nu există niciun motiv să folosiți acest tip.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
ro: O intrare în dicționar de tip „{ss}”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
ro: Un dicționar cartografiază valori de tipuri de bază la o altă valoare (de orice tip). O intrare în dicționar este una dintre aceste cartografieri.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
ro: Un „vardict”, tip „a{sv}”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
ro: Un dicționar cartografiază valori de un tip de bază către o altă valoare (de orice alt tip). Un simplu mod de folosire este cartografierea șirurilor de caractere la variante.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double, type ‘d’
ro: Un dublu, tip „d”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double value could represent any real number.
ro: O valoare dublu poate reprezenta orice număr real.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
ro: O enumerație cu 5 alegeri

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
ro: Enumerațiile pot fi efectuate fie cu atributul „enum”, sau cu un tag „choices”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags: choose-colors-you-love
ro: Fanioane: choose-colors-you-love

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags could be set by the “enum” attribute.
ro: Fanioanele pot fi stabilite de atributul „enum”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
ro: Un întreg scurt, tip „n”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
ro: Un întreg 16-biți semnat. Consultați de asemenea și cheia „integer-16-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
ro: Un întreg scurt nesemnat, tip „q”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
ro: Un întreg 16-biți nesemnat. Consultați de asemenea și cheia „integer-16-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
ro: Un întreg obișnuit, tip „i”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
ro: Un întreg 32-biți semnat. Consultați și cheia „integer-32-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
ro: Un întreg obișnuit nesemnat, tip „u”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
ro: Un întreg 32-biți nesemnat. Consultați de asemenea și cheia „integer-32-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
ro: Un întreg lung, tip „x”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
ro: Un întreg 64-biți semnat. Consultați de asemenea și cheia „integer-64-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
ro: Un întreg lung nesemnat, tip „t”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
ro: Un întreg 64-biți nesemnat, Consultați de asemenea și cheia „integer-64-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: A number with range
ro: Un număr dintr-un interval

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
ro: Fiecare configurare numerală (întregii și întregii nesemnați de orice tip, inclusiv dublii) pot fi limitați la un interval personalizat de valori. De exemplu, acest întreg poate lua valori numai între -2 și 10.

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: A custom type, here ‘(ii)’
ro: Un tip personalizat, aici „(ii)”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
ro: Editorul Dconf vă permite să editați orice tip de configurări suportate de GSettings, revenind la rezerva unui șir de caractere când nu are un mod mai bun de administra configurările. Aici este un tuplu de doi întregi de 32 de biți semnați.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
ro: Un șir de caractere, tip „s”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
ro: Tipul de șir de caractere poate accepta orice șir de caractere utf8. Luați aminte că șirul gol „''” nu este același lucru ca NULL (nimic); consultați de asemenea cheia „șir de caractere nullabil”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
ro: O matrice de șiruri de caractere, tip „as”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
ro: O matrice de șiruri conține orice număr de șiruiri de orice lungime. Poate fi o matrice goală, „[]”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
ro: Un șir de caractere nullabil, tip „ms”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
ro: GSettings permite tipuri nullabile, care sunt similare cu alte tipuri dar pot lua „nimic” ca valoare. Un șir de caractere nullabil poate lua orice string ca valoare, incluzând șirul gol „''”, sau poate fi NULL (nimic).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
ro: O variantă, tip „v”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
ro: Variantele pot fi stocate în interiorul altor variante, și în consecință ca un tip GSettings. Reprezentarea lor folosește paranteze XML (caracterele „<” și „>”, într-un fișier gschema „&#60;” și „&#62;”), cu o reprezentare a conținutului parsabilă. Dacă este neclar, tipul poate fi dat în valoarea cu o adnotare prefix  cum ar fi „@x” (unde „x” este de tip șir de caractere) sau „int64”. Consultați https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html pentru o documentație completă.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
ro: O enumerație cu o alegere

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
ro: O enumerație ar putea conține doar un element, dar asta este probabil o eroare. Editorul Dconf vă va avertiza în acel caz.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
ro: O valoare întreagă cu o alegere

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
ro: Un interval ar putea limita o cheie de tip întreg să permită o valoare, dar asta este probabil o eroare. Editorul Dconf vă avertizează în acel caz.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: The empty tuple, type and value “()”
ro: Tuplul gol, tip și valoare „()”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
ro: Există un tip de tuplu gol (numit câteodată „triv”) care este un tuplu fără continut, poate lua o valoare de numai „()”.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
ro: O valoare obișnuită booleană, definită de o schemă relocatabilă.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
ro: Un întreg de 32 biți semnat, definit de o schemă relocatabilă.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict1
ro: O cheie care nu este în conflict din Conflict1

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
ro: Această cheie este un test pentru scheme multiple în aceeași cale cu chei în conflict. Cheile ce nu sunt în conflict nu ar trebui să aibă probleme.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
ro: Cheie în conflict ce are implicit valoarea „1” care ar trebui să dea eroare

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
ro: Această cheie este un test pentru scheme multiple în aceeași cale cu chei în conflict. Nu ar trebui să fie editabilă pentru că o cheie cartografiată la aceeași cale are o valoare implicită diferită.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en: Conflicting key with no range that should give an error
ro: Cheie în conflict fără interval care ar trebui să dea eroare

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
ro: O cheie este un test pentru scheme multiple în aceeași cale cu chei în conflict. Nu ar trebui editabilă pentru că o cheie cartografiată la aceeași cale are un interval diferit.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en: A (simple) string conflicting key that should give a error
ro: O cheie (simplă) în conflict de tip șir de caractere care ar trebui să dea eroare

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
ro: Această cheie este un test pentru scheme multiple în aceeași cale cu chei în conflict. Nu ar trebui să fie editabilă pentru că cheia cartografiată la aceeași cale  are un tip diferit.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
ro: Cheie în conflict de la Conflict1 ce ar trebui să dea un avertisment

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
ro: Această cheie este un test pentru scheme multiple în aceeași cale cu chei în conflict. Poate fi editată, pentru că tipurile sunt compatibile, dar totuși este o problemă.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict2
ro: O cheie normală neconflictuală din Conflict2

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
ro: Cheie în conflict ce are ca implicit „2” care ar trebui să dea eroare

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
ro: Cheie în conflict cu intervalul 0~5 care ar trebui sa dea eroare

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: A nullable-string conflicting key that should give an error
ro: Un cheie șir de caractere nulabil în conflict care ar trebui să dea eroare

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
ro: Cheie în conflict din Conflict2 care ar trebui să dea un avertisment

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
ro: Afișează scheme relocabile și ieși

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
ro: Nu afișa avertismentul inițial

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
ro: Interfață grafică pentru editarea altor configurări ale aplicațiilor.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
ro: Utilizează API-ul gsettings al bibliotecii glib, printre altele.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
ro: Descrierea argumentelor:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
ro: calea unui dosar sau a unei chei

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
ro: exemplu: „/org/gnome/” sau „/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
ro: numele unei scheme cu calea fixă

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
ro: exemplu: „ca.desrt.dconf-editor.Settings”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
ro: numele unei scheme „relocatabilă”, fără calea fixă

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
ro: vizualizează lista cu opțiunea „--list-relocatable-schemas”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
ro: calea unde să se cartografieze schema relocatabilă

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
ro: exemplu: „ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
ro: numele cheii din schemă

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
ro: exemplu: „bookmarks”

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
ro: Scheme cunoscute instalate:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
ro: Nicio schemă cunoscută nu a fost instalată.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
ro: Scheme cunoscute omise:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
ro: Nicio schemă cunoscută nu a fost omisă.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
ro: Scheme necunoscute:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
ro: Nicio schemă necunoscută.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
ro: Doar o fereastră poate fi deschisă acum.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
ro: Nu se înțelege: prea multe argumente.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
ro: Nu se înțelege argumentul al doilea în acest context.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
ro: Nu se înțelege: caracterul slash în argumentul al doilea.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
ro: Calea schemei ar trebui să înceapă și să se sfârșească cu un „/”.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
ro: Nu se înțelege: calea dată conține „//”.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
ro: Nu se înțelege: caracter spațiu în argument.

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
ro: Un vizualizator grafic și editor de configurări interne ale aplicațiilor.

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
ro: Drepturi de autor © 2010-2014 – Canonical Ltd

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
ro: Drepturi de autor © 2017-2018 – Davi da Silva Böger

note: #-#-#-#-#  237 (dconf-editor gnome-3-18)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end #-#-#-#-#  362 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are r
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
ro: Drepturi de autor © %u-%u – Arnaud Bonatti

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
ro: Despre Editorul dconf

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
ro: Aplică toate

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
ro: Renunță la toate

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
ro: Ieșire din acest mod

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
ro: Intră în modul de întârziere

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
ro: Restabilește cheile vizibile

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
ro: Restabilește vizualizarea recursiv

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
ro: %s (chei șterse)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
ro: Schema este relocatabilă, o cale este necesară.

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
ro: Cartografierile de la pornire sunt dezactivate.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
ro: Schema nu este instalată la calea dată.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
ro: Schemă necunoscută „%s”.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
ro: Mulțumim pentru că folosiți Editorul Dconf pentru a edita configurările!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
ro: Nu uitați că unele opțiuni ar putea deteriora starea aplicațiilor, așa că aveți grijă.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
ro: Voi avea grijă.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
en: Show this dialog next time.
ro: Arată acest dialog și data următoare.

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
ro: Există modificări în curs de aplicare. Utilizați Shift+Ctrl+Q pentru a aplica modificările și ieși, sau Alt+F4 pentru a renunța la modificări și a ieși.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
ro: Dosarul „%s” este acum gol.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
ro: Cheia „%s” a fost ștearsă.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
ro: Nu s-a putut găsi cheia „%s”.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
ro: Nu există nimic în dosarul cerut „%s”.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
ro: Cheie ștearsă

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  237 (dconf-editor gnome-3-18)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
ro: Acțiuni

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
ro: Meniul marcaje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
ro: Marchează această cale

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
ro: Demarchează această cale

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
ro: Meniul acțiuni

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
ro: Meniul barei de cale

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
ro: Navigarea barei de cale

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
ro: Deschide dosarul rădăcină

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
ro: Deschide dosarul părinte

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
ro: Deschide descendentul direct activ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
ro: Deschide ultimul descendent activ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
ro: Opțiuni de căutare

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
ro: Comută căutarea

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
ro: Caută din nou

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
ro: Comută căutarea locală

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
ro: Caută din nou, local

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
ro: Lipește ca termen de căutare

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
ro: Lipește ca termen de căutare (forțat)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
ro: Editează calea

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
ro: Editează calea părintelui

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
ro: Editează calea rădăcinii

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
ro: Navighează arborele cheilor

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
ro: Acțiuni pentru lista de chei

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
ro: Meniu contextual

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
ro: Linia precedentă

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
ro: Următoarea linie

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays informations on selected folder
en: Toggle folder properties
ro: Comută proprietățile dosarului

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
ro: Stabilește la valoarea implicită

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
ro: Comută valoarea booleană

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
ro: Acțiunile listei cu modificări

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
ro: Comută lista cu modificări

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
ro: Deschide cheia rândului selectat

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
ro: Renunță la modificare

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
ro: Arată acest ajutor

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  237 (dconf-editor gnome-3-18)  #-#-#-#-# Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog #-#-#-#-#  362 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  501 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that opens Abo
en: About
ro: Despre

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
ro: Descriptor copiere

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
ro: Cale de copiere

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
ro: Ieși dacă nu există modificări neaplicate

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
ro: Aplică modificările neaplicate și ieși

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
ro: Renunță la modificările neaplicate și ieși

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
ro: Valoarea dată este în afara intervalului.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
ro: Valoarea este nevalidă pentru tipul cheii.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
ro: Eșec la parsarea ca dublu.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
ro: Eșec la parsarea ca integer 64-biți.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
ro: Eșec la parsarea ca integer 64-biți nesemnat.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
ro: Navighează la „%s”

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
ro: Caută în dosarul „%s”

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
ro: Deschide intrarea căii

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
ro: Caută pretutindeni

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
ro: Personalizează…

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
ro: Arată detalii…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
ro: Renunță la modificare

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
ro: Șterge cheia

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
ro: Navighează la această cale

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
ro: Deschide dosarul părinte

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
ro: Restabilește recursiv

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
ro: Nu șterge

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
ro: Tip mâner D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
ro: Cale obiect D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
ro: Matrice de căi D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
ro: Semnătură D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
ro: tip mâner D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
ro: cale obiect D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
ro: matrice de căi obiecte D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
ro: semnătură D-Bus

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
ro: Întreg 16-biți semnat

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
ro: Întreg 16-biți nesemnat

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
ro: Întreg 32-biți semnat

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
ro: Întreg 32-biți nesemnat

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
ro: Întreg 64-biți semnat

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
ro: Întreg 64-biți nesemnat

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
ro: matrice de șiruri

note: #-#-#-#-#  237 (dconf-editor gnome-3-18)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Enumeration
ro: Enumerare

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
ro: enumerație

note: #-#-#-#-#  237 (dconf-editor gnome-3-18)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: variant
ro: variantă

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
ro: Tuplu gol

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
ro: tuplu gol

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
ro: Modul de întârziere este pornit
    dar
    nicio modificare nu este în așteptare

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
ro: Rulează toate

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
ro: Nimic de restabilit.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
ro: Valoarea este nevalidă.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
ro: Se va renunța la modificare dacă ieșiți din această vizualizare fără să aplicați.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
ro: Se va aplica modificarea la asemenea cerere sau dacă ieșiți din această vizualizare.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
ro: Modificările vor fi întârziate până le cereți aplicarea.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
ro[0]: O operație gsettings întârziată.
ro[1]: %u operații gsettings întârziate.
ro[2]: %u de operații gsettings întârziate.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
ro[0]: O operație dconf întârziată.
ro[1]: %u operații dconf întârziate.
ro[2]: %u de operații dconf întârziate.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
ro[0]: O operație gsettings
ro[1]: %u operații gsettings
ro[2]: %u de operații gsettings

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
ro[0]:  și o operație dconf întârziată.
ro[1]:  și %u operații dconf întârziate.
ro[2]:  și %u de operații dconf întârziate.

note: Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
ro: Închide căutarea

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
ro: Închide rezultatele căutării

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
ro: Reîmprospătează rezultatele căutării

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
ro: Caută chei

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
ro: Această cheie este definită și folosită de mai mult de o schemă. Aceasta poate duce la probleme. Editați valoarea pe propria răspundere.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
ro: Această cheie este incompatibil definită și folosită de mai mult de o schemă. Este imposibil să lucrați cu valoarea ei într-un mod în care are sens.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
ro: Nicio schemă disponibilă. O schemă este ceea ce descrie utilizarea unei chei, și Editorul Dconf nu poate găsi una asociată acestei chei. Dacă aplicația care a folosit această cheie a fost dezinstalată, sau dacă această cheie este învechită, probabil doriți să o ștergeți.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
ro: Această enumerație oferă doar o singură alegere. Aceasta este probabil o eroare a aplicației care a instalat schema. Dacă este posibil, raportați de defect despre asta.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
ro: Acest cheie întreg poate lua doar o singură valoare. Asta este probabil o eroare a aplicației care a instalat schema, Dacă este posibil, raportați un defect despre asta.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
ro: Cheia are un tip special „tuplu gol”. Asta este probabil o eroare a aplicației care a instalat această schemă. Dacă este posibil, raportați un defect despre asta.

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
ro: Definit de

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
ro: Schemă

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
ro: Numele tipului

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
ro: Codul tipului

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
ro: Interval forțat

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
ro: Utilizează valoarea implicită

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
ro: Valoare personalizată

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
ro: Niciun rezumat furnizat

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
ro: Nicio descriere furnizată

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
ro: Există definiții conflictuale ale acestei chei, valoare de obținere va fi fie problematică fie fără sens.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
ro: Utilizați un punct ca marcă zecimală și niciun separator pentru mii. Puteți folosi notația X.Ye+Z.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
ro: Conținutul variantelor ar trebui înconjurate de paranteze angulare XML („<” și „>”). Consultați https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html pentru o documentație completă.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
ro: Utilizați cuvântul cheie „nothing” pentru a stabili un tip posibil (care începe cu „m”) la valoarea sa goală. Șirurile de caractere, semnăturile și căile de obiecte ar trebui înconjurate de ghilimele.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
ro: Șiruri de caractere, semnături și căile de obiecte ar trebui înconjurate de ghilimele.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
ro: Utilizați cuvântul cheie „nothing” pentru a stabili un tip posibil (care începe cu „m”) la valoarea sa goală.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
ro: Cheie ștearsă.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
ro: chei în conflict

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
ro: Nu s-a găsit nicio schemă

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
ro: cheie ștearsă

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
ro: șters

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
ro: tip „%s”

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
ro: %s (chei locale)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
ro: Chei locale nedefinite de o schemă

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
ro: Chei nedefinite de o schemă

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
ro: Subdosare

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
ro: Nicio cheie la această cale

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
ro: nimic (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
ro: Schemă cu cale

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
ro: Schemă relocatabilă

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
ro: Suport DConf

en: %s: Out of memory in %s
ro: %s: Memorie insuficientă în %s

en: Unexpected end of file
ro: Sfîrşit de fişier neaşteptat

en: Corrupt data near 0x%llx
ro: Date corupte în apropiere de 0x%llx

en: %s: decoder table overflow
ro: %s: tabelă decodor supraplină

en: Phase One correction...
ro: Corecţie Phase One...

en: %s: incorrect JPEG dimensions
ro: %s: dimensiuni JPEG incorecte

en: %s: "%s" matrix not found!
ro: %s: "%s" matricea nu a fost găsită!

en: Foveon interpolation...
ro: Interpolare Foveon...

en: %s: Invalid white balance "%s"
ro: %s: Balans de alb nevalid "%s"

en: Fixed dead pixels at:
ro: Pixelii morţi reparaţi la:

en: %s is not a valid PGM file!
ro: %s nu este un fişier valid PGM!

en: %s has the wrong dimensions!
ro: %s are dimensiuni greşite!

en: Wavelet denoising...
ro: Reducere zgomot wavelet...

en: %s: Cannot use camera white balance.
ro: %s: Nu se poate folosi balansul de alb al camerei.

en: Scaling with darkness %d, saturation %d, and
    multipliers
ro: Redimensionare cu întunecime %d, saturaţie %d, şi
    multiplicatori

en: Correcting chromatic aberration...
ro: Corectare aberaţii cromatice...

en: Bilinear interpolation...
ro: Interpolare bilineară...

en: VNG interpolation...
ro: Interpolare VNG...

en: PPG interpolation...
ro: Interpolare PPG...

en: AHD interpolation...
ro: Interpolare AHD...

en: Median filter pass %d...
ro: Pas filtru median %d...

en: Blending highlights...
ro: Îmbinare părţi luminoase...

en: Rebuilding highlights...
ro: Reconstruire părţi luminoase...

en: Reading metadata from %s ...
ro: Citire metadate din %s ...

en: Failed to read metadata from %s
ro: Nu s-a reuşit citirea metadatelor din %s

en: %s: Tail is missing, parsing from head...
ro: %s: Coada lipseşte, parsare de la început...

en: %s: You must link dcraw with libjpeg!!
ro: %s: Trebuie să legaţi dcraw cu libjpeg!!

en: %s: You must link dcraw with %s!!
ro: %s: Trebuie să legaţi dcraw cu %s!!

en: %s has no embedded profile.
ro: %s nu are profil încorporat.

en: Cannot open file %s!
ro: Nu se poate deschide fişierul %s!

en: Applying color profile...
ro: Aplicare profil culoare...

en: Building histograms...
ro: Contruire histograme...

en: Converting to %s colorspace...
ro: Convertire la spaţiul de culoare %s ...

en: Rotating image 45 degrees...
ro: Rotire imagine la 45 grade...

en: Stretching the image...
ro: Redimensionare imagine...

en: 
    Raw photo decoder "dcraw" v%s
ro: 
    Decodor fotografii Raw "dcraw" v%s

en: 
    by Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net
ro: 
    de Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net

en: 
    Usage:  %s [OPTION]... [FILE]...
ro: 
    Folosire: %s [OPŢIUNE]... [FIŞIER]...

en: -v        Print verbose messages
ro: -v        Afişează mesaje detaliate

en: -c        Write image data to standard output
ro: -c        Scrie datele imaginii la ieşirea standard

en: -e        Extract embedded thumbnail image
ro: -e        Extrage imaginea miniatură

en: -i        Identify files without decoding them
ro: -i        Identifică fişierele fără a le decoda

en: -i -v     Identify files and show metadata
ro: -i -v     Identifică fişierele şi arată metadatele

en: -z        Change file dates to camera timestamp
ro: -z        Schimbă datele fişierului cu marcajul temporal al camerei

en: -w        Use camera white balance, if possible
ro: -w        Foloseşte balansul de alb al camerei, dacă este posibil

en: -a        Average the whole image for white balance
ro: -a        Face media întregii imagini pentru balansul de alb

en: -A <x y w h> Average a grey box for white balance
ro: -A <x y ∆x ∆y> Face media unei zone gri pentru balansul de alb

en: -r <r g b g> Set custom white balance
ro: -r <r g b g> Setează balansul de alb

en: +M/-M     Use/don't use an embedded color matrix
ro: +M/-M     Foloseşte/nu foloseşte matricea de culoare încorporată

en: -C <r b>  Correct chromatic aberration
ro: -C <r b>  Corectează aberaţia cromatică

en: -P <file> Fix the dead pixels listed in this file
ro: -P <fişier> Repară pixelii morţi listaţi în acest fişier

en: -K <file> Subtract dark frame (16-bit raw PGM)
ro: -K <fişier> Scade cadru negru (16-biţi raw PGM)

en: -k <num>  Set the darkness level
ro: -k <num>  Setează nivelul de întunecime

en: -S <num>  Set the saturation level
ro: -S <num>  Setează nivelul saturaţiei

en: -n <num>  Set threshold for wavelet denoising
ro: -n <num>  Setează prag pentru reducere de zgomot wavelet

en: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=unclip, 2=blend, 3+=rebuild)
ro: -H [0-9]  Mod evidenţiere (0=clip, 1=unclip, 2=îmbinat, 3+=reconstruit)

en: -t [0-7]  Flip image (0=none, 3=180, 5=90CCW, 6=90CW)
ro: -t [0-7]  Întoarcere imagine (0=niciuna, 3=180, 5=90 grade la stînga, 6=90 grade la dreapta)

en: -o [0-6]  Output colorspace (raw,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ,ACES)
ro: -o [0-6]  Spaţiu de culoare de ieşire (raw,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ,ACES)

en: -o <file> Apply output ICC profile from file
ro: -o <fişier> Aplică profil de ieşire ICC din fişier

en: -p <file> Apply camera ICC profile from file or "embed"
ro: -p <fişier> Aplică profil aparat ICC din fişier sau "embed" (încorporat)

en: -d        Document mode (no color, no interpolation)
ro: -d        Mod document (fără culori, fără interpolare)

en: -D        Document mode without scaling (totally raw)
ro: -D        Mod document fără scalare (raw total)

en: -j        Don't stretch or rotate raw pixels
ro: -j        Nu redimensionează sau roteşte pixelii raw

en: -W        Don't automatically brighten the image
ro: -W        Nu luminează automat imaginea

en: -b <num>  Adjust brightness (default = 1.0)
ro: -b <num>  Adjustează luminozitatea (iniţial = 1.0)

en: -g <p ts> Set custom gamma curve (default = 2.222 4.5)
ro: -g <p ts> Setează curbă gamma personalizată (iniţial = 2.222 4.5)

en: -q [0-3]  Set the interpolation quality
ro: -q [0-3]  Setează calitatea interpolării

en: -h        Half-size color image (twice as fast as "-q 0")
ro: -h        Jumătate de imagine color (de două ori mai rapid ca "-q 0")

en: -f        Interpolate RGGB as four colors
ro: -f        Interpolează RGGB ca patru culori

en: -m <num>  Apply a 3x3 median filter to R-G and B-G
ro: -m <num>  Aplică filtru median 3x3 la R-G şi B-G

en: -s [0..N-1] Select one raw image or "all" from each file
ro: -s [0..N-1] Selectează o imaine raw sau "all" (toate) din fiecare fişier

en: -6        Write 16-bit instead of 8-bit
ro: -6        Scrie 16-bit în loc de 8-biţi

en: -4        Linear 16-bit, same as "-6 -W -g 1 1"
ro: -4        Liniar 16-biţu, la fel ca "-6 -W -g 1 1"

en: -4        Write 16-bit linear instead of 8-bit with gamma
ro: -4        Scrie 16-biţi liniar în loc de 8-biţi cu gamma

en: -T        Write TIFF instead of PPM
ro: -T        Scrie TIFF în loc de PPM

en: Non-numeric argument to "-%c"
ro: Argument non-numeric la "-%c"

en: Unknown option "-%c".
ro: Opţiune necunoscută "-%c".

en: No files to process.
ro: Nu sînt fişiere de procesat.

en: Will not write an image to the terminal!
ro: Nu va scrie o imagine la terminal!

en: %s has no timestamp.
ro: %s nu are marcaj temporal.

en: %s time set to %d.
ro: %s timp setat la %d.

en: %s has no thumbnail.
ro: %s nu are miniatură.

en: 
    Filename: %s
ro: 
    Fişier: %s

en: Timestamp: %s
ro: Marcaj temporal: %s

en: DNG Version:
ro: Versiune DNG:

en: ISO speed: %d
ro: Sensibilitate ISO: %d

en: Shutter:
ro: Obturator:

en: Aperture: f/%0.1f
ro: Diafragmă: f/%0.1f

en: Focal length: %0.1f mm
ro: Distanţă focală: %0.1f mm

en: Embedded ICC profile: %s
ro: Profil ICC inclus: %s

en: Number of raw images: %d
ro: Numărul imaginilor raw: %d

en: Pixel Aspect Ratio: %0.6f
ro: Raport de aspect pixel: %0.6f

en: Thumb size:  %4d x %d
ro: Mărime miniatură: %4d x %d

en: Full size:   %4d x %d
ro: Mărime maximă:    %4d x %d

en: Cannot decode file %s
ro: Nu se poate decoda fişierul %s

en: Image size:  %4d x %d
ro: Mărime imagine:   %4d x %d

en: Output size: %4d x %d
ro: Mărime ieşire:    %4d x %d

en: Raw colors: %d
ro: Culori raw: %d

en: 
    Filter pattern:
ro: 
    Model filtru:

en: 
    Daylight multipliers:
ro: 
    Multiplicatori lumina zilei:

en: 
    Camera multipliers:
ro: 
    Multiplicatori aparat:

en: %s is a %s %s image.
ro: %s este o %s %s imagine.

en: Loading %s %s image from %s ...
ro: Se încarcă %s %s imaginea din %s ...

en: %s: "-s %d" requests a nonexistent image!
ro: %s: "-s %d" solicită o imagine inexistentă!

en: Writing data to %s ...
ro: Scriere date la %s ...

note: Type: select Choices
en: Readline
ro: Linie interactivă

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
ro: Non-interactiv

note: Type: select Description
en: Interface to use:
ro: Interfața folosită:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
ro: Pachetele care folosesc debconf pentru configurare, sunt asemănătoare în aspect și comportament. Puteți selecta tipul de interfață utilizat de ele.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
ro: Interfața dialog este o interfață în mod text, pe tot ecranul, în timp ce linia de comandă folosește o interfață în mod text, mai tradițională, și, atât interfața gnome cât și kde sunt interfețe moderne în X, care se încadrează în mediile respective (dar pot fi folosite în orice mediu X). Interfața editor vă permite sa configurați lucrurile folosind editorul de text preferat de dvs. Interfața non-interactivă nu vă întreabă niciodată nimic.

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
ro: Ignoră întrebările cu prioritatea mai mică decât:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
ro: Debconf prioritizează întrebările pe care vi le adresează. Alegeți cea mai  mică prioritate a întrebărilor pe care doriți să le vedeți:
      - 'critic' apare doar când sistemul se poate să se strice.
         Alegeți-o dacă sunteți începător, sau vă grăbiți.
      - 'ridicat' este pentru întrebări destul de importante
      - 'mediu' este pentru întrebări normale
      - 'scăzut' este pentru obsedații de control care vor să vadă tot

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
ro: A se nota că indiferent ce nivel alegeți aici, veți putea să vedeți fiecare întrebare dacă reconfigurați un pachet cu dpkg-reconfigure.

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
ro: Schimbare de disc

en: falling back to frontend: %s
ro: se recurge la interfața de rezervă: %s

en: unable to initialize frontend: %s
ro: nu se poate inițializa interfața: %s

en: Unable to start a frontend: %s
ro: Nu se poate porni o interfață: %s

en: Config database not specified in config file.
ro: Baza de date de configurări nu a fost specificată în fișierul de configurare.

en: Template database not specified in config file.
ro: Baza de date pentru șabloane n-a fost specificată în fișierul de configurare.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
ro: Opțiunile Sigils și Smileys din fișierul de configurare nu mai sunt folosite. Vă rugăm să le ștergeți.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
ro: Problemă la configurarea bazei de date definită de paragraful %s din %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
ro:   -f,  --frontend		Precizați ce interfață să fie folosită pentru debconf.
      -p,  --priority		Precizați prioritatea minimă a întrebării de arătat.
           --terse			Activați modul concis.

en: Ignoring invalid priority "%s"
ro: Se ignoră prioritatea nevalidă "%s"

en: Valid priorities are: %s
ro: Prioritățile valide sunt: %s

en: Choices
ro: Opțiuni

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
ro: (Introduceți zero sau mai multe elemente separate de virgulă urmată de un spațiu (', ').)

en: Debconf is not confident this error message was displayed, so it mailed it to you.
ro: Debconf nu poate garanta că acest mesaje de eroare a fost afișat, în consecință acesta a fost expediat ca mesaj de poștă electronică.

en: Debconf, running at %s
ro: Debconf, rulând la %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
ro: Valoarea introdusă "%s" nu a fost găsită în opțiunile C! Acest lucru nu ar fi trebuit să se întâmple. Poate că șabloanele au fost localizate incorect.

en: none of the above
ro: niciunul din cele de mai sus

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
ro: Nu se poate încărca Debconf::Element::%s. Eșuare datorată: %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
ro: TERM nu este specificat, în consecință interfața „dialog” nu este utilizabilă.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
ro: Interfața „dialog” este incompatibilă cu buffere shell emacs

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
ro: Interfața „dialog” nu va funcționa pe un terminal simplu, un buffer shell emacs sau fără un terminal controlor.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
ro: Nu este instalat nici un program de tip „dialog” utilizabil în consecință interfața „dialog” nu poate fi folosită.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
ro: Interfața „dialog” are nevoie de un ecran de cel puțin 13 linii înălțime și 31 coloane lățime.

en: Package configuration
ro: Configurația pachetului

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
ro: Utilizați interfața debconf de tipul „program de editare” pentru a configura sistemul. Vedeți sfârșitul acestui document pentru instrucțiuni detaliate.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
ro: Interfața debconf „program de editare” vă prezintă unul sau mai multe fișiere text pentru editare. Acesta este unul dintre aceste de fișiere. Dacă sunteți familiarizat cu fișierele de configurare standard unix, acest fișier va părea cunoscut -- conține comentarii intercalate printre liniile de configurare. Editați fișierul, modificând după necesități orice linie, salvați și ieșiți. În acel moment, debconf va citi fișierul editat și va folosi valorile introduse pentru a configura sistemul.

en: Debconf on %s
ro: Debconf la %s

en: This frontend requires a controlling tty.
ro: Această interfață are nevoie de un tty controlor.

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
ro: Term::ReadLine::GNU este incompatibil cu buffere shell emacs.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
ro: Notă: Debconf rulează în modul web. Accesați http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
ro: avertisment: posibilă deteriorare a bazei de date. Se va încerca o reparare prin reintroducerea întrebării lipsă %s.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
ro: Șablonul #%s din %s are un câmp duplicat "%s" cu valoarea nouă "%s". Probabil că două șabloane nu sunt separate corespunzător de o singură linia nouă.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
ro: Câmp de șablon necunoscut '%s', în paragraful #%s din %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
ro: Eroare de analiză a șablonului aproape de `%s', în paragraful #%s din %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
ro: Șablonul #%s în %s nu conține o linie 'Template:'

en: must specify some debs to preconfigure
ro: trebuie precizate pachete deb pentru preconfigurare

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
ro: se amână configurarea pachetului, deoarece apt-utils nu este instalat

en: unable to re-open stdin: %s
ro: nu se poate redeschide stdin: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
ro: apt-extracttemplates a eșuat: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
ro: Se extrag șabloanele din pachete: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
ro: Se preconfigurează pachetele ...

en: template parse error: %s
ro: eroare la analiza șablonului: %s

en: debconf: can't chmod: %s
ro: debconf: nu se poate executa chmod: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
ro: %s a eșuat la preconfigurare, cu starea de eroare %s

en: Usage: dpkg-reconfigure [options] packages
      -u,  --unseen-only		Show only not yet seen questions.
           --default-priority	Use default priority instead of low.
           --force			Force reconfiguration of broken packages.
           --no-reload		Do not reload templates. (Use with caution.)
ro: Utilizare: dpkg-reconfigure [opțiuni] pachete
      -u,  --unseen-only		Arată doar întrebările care nu au fost văzute încă.
           --default-priority	Utilizează prioritatea implicită în locul celei joase.
           --force			Forțează reconfigurarea pachetelor deteriorate.
           --no-reload		Nu reîncărca șabloanele. (Folosiți cu grijă.)

en: %s must be run as root
ro: %s trebuie rulat cu permisiuni root

en: please specify a package to reconfigure
ro: vă rog specificați un pachet pentru reconfigurare

en: %s is not installed
ro: %s nu este instalat

en: %s is broken or not fully installed
ro: %s este deteriorat sau instalat parțial

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
ro: Utilizare: debconf-communicate [opțiuni] [pachet]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
ro: debconf-mergetemplate: Acest utilitar este învechit. Ar trebui să folosiți în schimb programul po2debconf din pachetul po-debconf.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
ro: Utilizare: debconf-mergetemplate [opțiuni] [șabloane.ll ...] șabloane

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
ro: 
            --outdated		Fuzionează inclusiv traducerile neactualizate.
    	--drop-old-templates	Renunță la toate șabloanele neactualizate.

en: %s is missing
ro: %s lipsește

en: %s is missing; dropping %s
ro: %s lipsește; se renunță la %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
ro: %s este fuzzy la octetul %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
ro: %s este fuzzy la octetul %s: %s; se renunță la el

en: %s is outdated
ro: %s este învechit

en: %s is outdated; dropping whole template!
ro: %s este învechit, se renunță la întregul șablon!

en: Usage: debconf [options] command [args]
ro: Utilizare: debconf [opțiuni] comandă [argumente]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
ro: 
      -o,  --owner=pachet		Determină pachetul care deține comanda.

en: Please enter a password not less than 8 characters
ro: Intoduceţi o parolă nu mai mica de 8 caractere

en: The password must contain English letters (case-sensitive), numbers or special symbols (~!@#$%^&*()[]{}\|/?,.<>)
ro: Noua parolă trebuie să conțină litere in Engleza (sensibil la litere mari), numere sau simboluri speciale (~!@#$%^&*()[]{}|/?,.<>)

en: Username cannot be empty
ro: Câmpul nume utilizator nu poate fi gol

en: The first character must be a letter or number
ro: Primul caracter trebuie să fie o literă sau un număr

en: The username already exists
ro: Numele de utilizator există deja

en: The name already exists
ro: Numele există deja

en: Username must be between 3 and 32 characters
ro: Numele de utilizator trebuie să aibă între 3 şi 32 caractere

en: Log out for display scaling settings to take effect
ro: Deloghează-te pentru ca setările de scalare să intre în vigoare

en: Set successfully
ro: Setat cu succes

en: Log Out Now
ro: Delogare Acum

en: Setting display scaling
ro: Setare scalare afișare

en: Display scaling
ro: Redimensionați afișajul

en: Fingerprint verification failed
ro: Verificare amprentă eşuată

en: Fingerprint verification timed out
ro: Verificare amprentă a expirat

en: Serial port
ro: port serial

en: Dial-Up networking
ro: Reţea Dial-Up

en: Hands-Free device
ro: Dispozitivul Hands-Free

en: Hands-Free voice gateway
ro: Portalul Hands-Free voice

en: Headset voice gateway
ro: Portalul Headset voice

en: Object push
ro: Transmitere obiect

en: Phone book access
ro: Accesare cartea de telefoane

en: Phone book access client
ro: Client de accesare cartea de telefoane

en: Message access
ro: Acces mesaj

en: Message notification
ro: Notificare mesaj

en: You have received files from %q successfully
ro: Ați recepționat fișiere de la %q cu succes

en: Stop Receiving Files
ro: Stop Recepția de Fișiere

en: You have cancelled the file transfer
ro: Ați anulat recepția de fișier

en: %q wants to send files to you. Receive?
ro: %q dorește să vă transmită fișiere. Primiți?

en: Receiving %q timed out
ro: Recepția %q a expirat

en: Connect %q successfully
ro: Contectare %q cu succes

en: %q disconnected
ro: %q deconectat

en: Make sure %q is turned on and in range
ro: Asiguraţi-vă că %q este pornit şi în zona de acoperire

en: Click here to connect to %q
ro: Faceți clic aici pentru a vă conecta la %q

en: Add Bluetooth devices
ro: Adăugați dispozitive Bluetooth

en: One day before start
ro: O zi înainte de a începe

en: Remind me tomorrow
ro: Reaminteşte mâine

en: Schedule Reminder
ro: Programare Reminder

en: All Windows
ro: Toate Ferestrele

en: Insufficient disk space, please clean up in time!
ro: Spaţiu disc insufucient, curățați în timp util!

en: Screen Recorder
ro: Înregistrator Ecran

en: Show/Hide the dock
ro: Afișare/Ascundere bară

en: Shutdown interface
ro: Interfaţă Închidere

en: Terminal Quake Window
ro: Fereastra Quake a Terminalului

en: Full screenshot
ro: Captura completă a ecranului

en: Window screenshot
ro: Captură fereastra

en: Delay screenshot
ro: Amânare captura ecran

en: Switch window effects
ro: Comutare efecte fereastră

en: Fast Screen Off
ro: Închidere Rapidă Ecran

en: Deepin Picker
ro: Alegător Deepin

en: Desktop AI Assistant
ro: Asistent IA desktop

en: Text to Speech
ro: Vorbirea Textului

en: Speech to Text
ro: Text la vorbire

en: Switch Layout
ro: Schimbare aspectul  tastatura

en: Switch to upper workspace
ro: Comutare la spațiul de lucru de deasupra

en: Switch to lower workspace
ro: Comutare la spațiul de lucru de dedesubt

en: Switch similar windows
ro: Schimbă ferestre similare

en: Switch similar windows in reverse
ro: Comutare ferestre similare în sens invers

en: Switch windows in reverse
ro: Comutare ferestre în sens invers

en: Move to upper workspace
ro: Trecerea la  spațiul de lucru de deasupra

en: Move to lower workspace
ro: Trecerea la spațiul de lucru de dedesubt

en: Display windows of all workspaces
ro: Afişaţi ferestrele tuturor spaţiilor de lucru

en: Display windows of current workspace
ro: Afişare ferestre ale spaţiului de lucru actual

en: Display workspace
ro: Afișează spațiu de lucru

en: Switch monitors
ro: Schimbați monitoarele

en: Authentication is required to switch language
ro: Autentificarea este necesară pentru a schimba limba

en: Changing system language and installing the required language packages, please wait...
ro: Schimbarea limbii sistemului și instalarea pachetelor lingvistice necesare, vă rugăm așteptați ...

en: Changing system language, please wait...
ro: Schimbarea limbii sistemului, vă rugăm să așteptați...

en: System language changed, please log out and then log in
ro: Limbajul sistemului a fost modificat, rugăm delogare şi relogare

en: Failed to change system language, please try later
ro: Schimbare limba sistem eşuat , reîncercați mai târziu

en: Update Now
ro: Actualizaţi acum

en: %q installed successfully.
ro: %q s-a instalat cu succes.

en: %q failed to install.
ro: instalarea %q a eșuat.

en: Removed successfully
ro: Eliminate cu succes

en: Failed to remove the app
ro: Eșuat eliminarea aplicației

en: In order to prevent automatic shutdown, please plug in for normal update.
ro: Pentru a preveni închiderea automată, vă rugăm conectați pentru actualizare normală.

en: Package cache wiped
ro: Pachete cache şterse

en: New system edition available
ro: Noua ediție a sistemului disponibilă

en: %q removed successfully
ro: %q eliminate cu succes

en: Failed to uninstall %q
ro: Dezinstalare eşuată %q

en: Wired Connection
ro: Conexiune prin cablu

en: Application proxy is set successfully
ro: Proxy Aplicație setat cu succes

en: Failed to set the application proxy
ro: Setare Proxy Aplicație a eșuat

en: Device state changed
ro: Stare dispozitiv schimbată

en: Device state changed, reason unknown
ro: Stare dispozitiv schimbată, motiv necunoscut

en: The device is now managed
ro: Dispozitiv gestionat

en: The device is no longer managed
ro: Gestiune dispozitiv eliminată

en: The device has not been ready for configuration
ro: Dispozitiv nepregătit pentru configurare

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)
ro: Configurația IP nu a putut fi rezervată (nicio adresă disponibilă, expirare etc.)

en: The IP configuration is no longer valid
ro: Configurația IP nu mai este validă

en: Passwords were required but not provided
ro: Parole obligatorii dar nefurnizate

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server
ro: Suplicantul 802.1X deconectat de la punct de acces sau serverul de autentificare

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed
ro: Configurarea suplicantului 802.1X eșuată

en: The 802.1X supplicant quitted or failed unexpectedly
ro: Suplicantul 802.1X a renunțat sau a eșuat pe neașteptate

en: The 802.1X supplicant took too long time to authenticate
ro: Suplicantul 802.1X a luat prea mult timp pentru autentificare

en: The PPP service failed to start within the allowed time
ro: Serviciul PPP nu a reușit pornirea în timpul permis

en: The PPP service disconnected unexpectedly
ro: Serviciul PPP s-a deconectat din motive imprevizibile

en: The PPP service quitted or failed unexpectedly
ro: Serviciul PPP a renunţat sau eşuat pe neasteptate

en: The DHCP service failed to start within the allowed time
ro: Serviciul DHCP nu a reușit pornirea în timpul permis

en: The DHCP service reported an unexpected error
ro: Serviciul DHCP a raportat o eroare neasteptată

en: The DHCP service quitted or failed unexpectedly
ro: Serviciul DHCP a renunţat sau eşuat pe neasteptate

en: The shared connection service failed to start
ro: Serviciul de conexiune partajată nu a reușit pornirea

en: The shared connection service quitted or failed unexpectedly
ro: Servicul de conexiune partajată  a renunţat sau eşuat pe neasteptate

en: The AutoIP service failed to start
ro: Serviciul AutoIP nu a reușit pornirea

en: The AutoIP service reported an unexpected error
ro: Serviciul AutoIP a raportat o eroare neasteptată

en: The AutoIP service quitted or failed unexpectedly
ro: Serviciul AutoIP a renunţat sau eşuat pe neasteptate

en: Dialing failed due to busy lines
ro: Apelare eşuată linii ocupate

en: Dialing failed due to no dial tone
ro: Apelare eşuată lipsa ton apel

en: Dialing failed due to the carrier
ro: Apelare eşuată transportator

en: Dialing timed out
ro: Apelarea a expirat

en: Dialing failed
ro: Apelare eşuată

en: Failed to select the specified GSM APN
ro: Eşuat selectare GSM APN specificat

en: No networks searched
ro: Nu s-au căutat reţelele

en: Network registration was denied
ro: Înregistrare reţea refuzată

en: Failed to register to the requested GSM network
ro: Eşuat înregistrare reţea GSM specificată

en: Necessary firmware for the device may be missed
ro: Lipsă firmware dispozitiv

en: The device was removed
ro: Dispozitiv deconectat

en: NetworkManager went to sleep
ro: Manager reţea suspendat

en: The device's active connection was removed or disappeared
ro: Conexiunea activă dispozitiv eliminată sau disparută

en: A user or client requested to disconnect
ro: Un utilizator sau client a solicitat deconectarea

en: The device's carrier/link changed
ro: Transportator/legătură dispozitiv schimbată

en: The device's existing connection was assumed
ro: Conexiunea existentă dispozitiv acceptată.

en: The 802.1x supplicant is now available
ro: Suplicantul 802.1X este disponibil acum

en: The modem could not be found
ro: Modem negăsit

en: The Bluetooth connection timed out or failed
ro: Conexiunea Bluetooth a expirat sau eșuat

en: GSM Modem's SIM Card was not inserted
ro: Cartela SIM neintrodusa in Modem GSM

en: GSM Modem's SIM PIN required
ro: Necesar PIN Cartela SIM Modem GSM

en: GSM Modem's SIM PUK required
ro: Necesar PUK Cartela SIM Modem GSM

en: SIM card error in GSM Modem
ro: Eroare SIM GSM Modem

en: A dependency of the connection failed
ro: Dependență a conexiunii eșuată

en: RFC 2684 Ethernet bridging error to ADSL
ro: RFC 2684 Ethernet eroare punte ADSL

en: ModemManager did not run or quitted unexpectedly
ro: Manager Modem nepornit sau renuntat pe neasteptate

en: The 802.11 WLAN network could not be found
ro: Rețeaua 802.11 WLAN nu a putut fi găsită

en: A secondary connection of the base connection failed
ro: Conexiune secundară a conexiunii de bază a eşuat

en: DCB or FCoE setup failed
ro: Setare DCB sau FCoE eşuată

en: Network teaming control failed
ro: Control reţea în echipă a eşuat

en: Modem failed to run or not available
ro: Modem nepornit sau indisponibil

en: Modem now ready and available
ro: Modem pregătit şi disponibil

en: SIM PIN is incorrect
ro: PIN SIM incorect

en: New connection activation is enqueuing
ro: Activare reţea nouă în aşteptare

en: Parent device changed
ro: Dispozitiv părinte modificat.

en: Management status of parent device changed
ro: Status management dispozitiv părinte schimbat

en: Network cable is unplugged
ro: Cablu Reţea Deconectat

en: Please make sure SIM card has been inserted with mobile network signal
ro: Asiguraţi introducerea SIM cu semnal de rețea mobilă

en: Please make sure a correct plan was selected without arrearage of SIM card
ro: Asigurați că a fost selectat un plan corect, fără datorii cartela SIM

en: Failed to activate VPN connection, reason unknown
ro: Activare conexiune VPAN eşuată, motiv necunoscut

en: Failed to activate VPN connection
ro: Activare conexiune VPAN eşuată

en: The VPN connection state changed due to being disconnected by users
ro: Statut conexiune VPN schimbată datorită faptului că a fost deconectat de utilizatori

en: The VPN connection state changed due to being disconnected from devices
ro: Statut conexiune VPN schimbată datorită faptului că a fost deconectat de dispozitive

en: VPN service stopped
ro: Serviciu VPN oprit

en: The IP config of VPN connection was invalid
ro: Configuraţie IP a conexiunii VPN invalidă

en: The connection attempt to VPN service timed out
ro: Încercarea de conectare la VPN serviciul a expirat

en: The VPN service start timed out
ro: Pornirea serviciul VPN a expirat

en: The VPN service failed to start
ro: Serviciul VPN nu a reușit pornirea

en: The VPN connection password was not provided
ro: Parolă necesară pentru VPN nu a fost furnizată.

en: Authentication to VPN server failed
ro: Autentificare la serverul VPN a eşuat

en: The connection was deleted from settings
ro: Conexiunea a fost eliminată din setări.

en: Enabling hotspot
ro: Activare hotspot

en: Connecting %q
ro: Conectare %q

en: Hotspot enabled
ro: Hotspot activat

en: %q connected
ro: %q conectat

en: Hotspot disabled
ro: Hotspot dezactivat

en: Unable to share hotspot, please check dnsmasq settings
ro: Imposibil de partajat hotspot, verificaţi setările dnsmasq

en: Unable to connect %q, please keep closer to the wireless router
ro: Imposibil de conectat %q, staţi mai aproape de router

en: Unable to connect %q, please check your router or net cable.
ro: Imposibil de conectat %q, verificaţi router sau cablu reţea

en: Connection failed, unable to connect %q, wrong password
ro: Conexiune eşuată, ne se poate contecta la %q, parolă invalidă

en: Password is required to connect %q
ro: Parolă necesară pentru conectare la %q

en: Airplane mode enabled.
ro: Modul avion activat.

en: Access Point mode is not supported by this device.
ro: Modul punctului de acces nu este suportat de acest dispozitiv.

en: The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary.
ro: Comutatorul  dispozitivului WLAN este în poziția oprit, vă rugăm să-l porniți.

en: System proxy is set successfully.
ro: Proxy sistem este setat cu succes.

en: System proxy has been cancelled.
ro: Proxy-ul sistemului a fost anulat.

en: "%s" did not pass the system security verification, and cannot run now
ro: "%s"  nu a trecut verificarea de securitate a sistemului și nu poate fi executat acum

en: Battery low, please plug in
ro: Baterie scăzută, vă rugăm conectați

en: Power settings changed
ro: Setările de alimentare s-au schimbat

en: When the lid is closed,
ro: Când este închis capacul,

en: When pressing the power button,
ro: Când este apăsat butonul de pornire,

en: your computer will shut down
ro: computerul se va închide

en: your computer will suspend
ro: computerul se va suspenda

en: your computer will hibernate
ro: computerul va hiberna

en: your monitor will turn off
ro: monitorul se va închide

en: it will do nothing to your computer
ro: nu va face nimic computerului dvs.

en: Authentication is required to set the system time
ro: Autentificare necesară pentru setare timp sistem

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled
ro: Autentificare necesară pentru a controla dacă sincronizarea timpului de rețea trebuie activată

en: Authentication is required to change NTP server
ro: Autentificare necesară pentru scimbare server NTP

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time
ro: Autentificare necesară pentru a controla dacă RTC stochează ora locală sau UTC

en: Authentication is required to set the system timezone
ro: Autentificare necesară pentru setare fus orar sistem

en: Verification error
ro: Eroare verificare

en: Fingerprint verification unavailable, please input password
ro: Verificarea prin amprentă indisponibilă,  vă rugăm introduceți parolă

en: Clean your finger and try again
ro: Curațați degetul și reîncercați

en: Finger not centered
ro: Degetul nu este centrat

en: Unclear fingerprint, please clean your finger and try again
ro: Amprentă neclară vă rugăm curațați degetul și reîncercați

en: Finger moved too fast, please do not lift until prompted
ro: Degetul s-a mișcat prea repede, nu ridicați degetul până nu vi se solicită

en: Verification successful
ro: Verificare reușită

en: Verification failed, %d chances left
ro: Verificare eșuată, %dșanse rămase

en: Verification failed, 1 chance left
ro: Verificare eșuată, 1 șansă rămasă

en: Verify your fingerprint or password
ro: Verificați-vă amprenta sau parola

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
ro: Monitorizare copie de siguranță

en: Schedules backups at regular intervals
ro: Programați realizarea copiilor de siguranță la intervale regulate

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backups
ro: Copii de rezervă Déjà Dup

en: Keep your important documents safe from disaster
ro: Păstrați-vă documentele importante în siguranță față de dezastru

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
ro: Déjà Dup este un utilitar simplu pentru realizarea de copii de siguranță. El ascunde capacitatea de a realiza copii de siguranță în maniera Right Way (criptate, off-site și obișnuite) și utilizează duplicity ca program de bază.

en: Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
ro: Suport pentru locații de copii de rezervă locale, la distanță sau cloud precum Google Drive

en: Securely encrypts and compresses your data
ro: Criptează și arhivează în manieră securizată datele dumneavoastră

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
ro: Copiile de siguranță sunt realizate incremental, cu posibilitatea de a restaura datele din orice copie de siguranță

en: Schedules regular backups
ro: Programează copii de siguranță la intervale regulate

en: Integrates well into your GNOME desktop
ro: Se integrează bine cu mediul desktop GNOME

en: Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may prefer other backup apps.
ro: Déjà Dup se focusează pe ușurința de utilizare și recuperarea din pierderea de date personale, accidentală. Dacă aveți nevoie de o copiere de rezervă a sistemului completă sau un program de arhivare, este posibil să preferați alte aplicații de copiere de rezervă.

en: Change your backup settings
ro: Modificați configurările pentru copiile de siguranță

en: Back Up
ro: Copie de siguranță

en: Folders to save
ro: Dosare de salvat

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
ro: Această listă de directoare va fi copiată de rezervă. Valorile rezervate $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, și $VIDEOS sunt recunoscute ca directoarele speciale ale utilizatorului și poate să fie la începutul unei căi mai lungi ($HOME/subdir). Valoarea rezervată $USER este înlocuită de numele utilizatorului și poate fi oriunde pe cale. Intrările relative sunt relative la directorul personal al utilizatorului.

en: Folders to ignore
ro: Dosare ignorate la realizarea copiei de siguranță

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
ro: Această listă de directoare nu va fi copiată de rezervă. Valorile rezervate $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, și $VIDEOS sunt recunoscute ca directoarele speciale ale utilizatorului și pot să fie la începutul unei căi mai lungi ($HOME/subdir). Valoarea rezervată $USER este înlocuită de numele utilizatorului și poate fi oriunde pe cale. Intrările relative sunt relative la directorul principal al utilizatorului.

en: The last time Déjà Dup was run
ro: Ultima dată când Déjà Dup a fost rulat

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
ro: Ultima dată când Déjà Dup a fost rulat cu succes. Această dată trebuie să fie in formatul ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup backed up
ro: Ultima dată când s-a creato  copie de siguranţă cu Déjà Dup

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
ro: Ultima dată când Déjà Dup a finalizat cu succes o copie de siguranţă. Marcajul de timp ar trebui să fie în format ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup restored
ro: Ultima dată când s-a restaurat o copie de siguranță cu Déjà Dup

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
ro: Ultima dată când Déjà Dup a finalizat cu succes o restaurare a unei copii de siguranță. Marcajul de timp ar trebui să fie în format ISO 8601.

en: Whether to periodically back up
ro: Dacă se realizează periodic copii de siguranță

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
ro: Dacă se realizează automat copii de siguranță după un program prestabilit.

en: How often to periodically back up
ro: Frecvența realizării copiilor de siguranță

en: The number of days between backups.
ro: Numărul de zile între operațiunile de realizare a copiilor de siguranță.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
ro: Ultima dată la care Déjà Dup a verificat dacă este cazul să solicite realizarea copiilor de siguranță

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
ro: Când un utilizator se autentifică, sistemul de monitorizare al utilitarului Déjà Dup verifică dacă ar trebui să solicite atenția acestuia în legătură cu realizarea copiilor de siguranță. Funcția este gândită pentru mărirea gradului de vizibilitate al utilitarului pentru utilizatorii care nu au aflat despre posibilitatea de creare a copiilor de siguranță. Marcajul de timp ar trebui să figureze ori pe „dezactivat”, ori să respecte formatul ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
ro: Ultima dată la care Déjà Dup a verificat dacă este cazul să se solicite parola

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
ro: Pentru a evita cazurile în care uitați parola, Déjà Dup va solicita ocazional confirmarea parolei. Acest marcaj ar trebui să fie 'dezactivat' pentru a opri verificările sau în format ISO 8601.

en: How long to keep backup files
ro: Cât timp să fie păstrate fișierele copiilor de siguranță

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
ro: Numărul de zile pentru păstrarea fișierelor copiilor de siguranță în locul prestabilit. Valoarea 0 înseamnă pentru totdeauna. Acesta este numărul de zile minim; fișierele ar putea fi păstrate pentru mai mult timp.

en: How long to wait between full backups
ro: Cât trebuie să se aștepte între copii de rezervă complete

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
ro: Déjà Dup trebuie să realizeze din când în când copii de siguranță complete. Acesta este numărul de zile de așteptare dintre copiile de siguranță complete.

en: Whether to use metered networks
ro: Dacă să se utilizeze rețelele măsurate

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network connections (like 4G).
ro: Dacă este fals, Déjà Dup va refuza să ruleze copiile de rezervă programate peste conexiunile de rețea măsurate (precum 4G).

en: Type of location to store backup
ro: Tipul locului pentru păstrarea copiilor de siguranță

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
ro: Tipul locului în care sunt păstrate copiile de siguranță. Dacă este pe „auto”, va fi ales un loc implicit după criteriul disponibilității.

en: The folder where backups are stored
ro: Dosarul unde sunt stocate copiile de rezervă

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to your home directory.
ro: Ierarhia de dosare unde sunt stocate copiile de rezervă. Căile po fi absolute sau relative la directorul personal.

en: The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive when it is plugged in.
ro: Identificatorul de sistem de fișiere unic pentru unitate, utilizat pentru a recunoaște unitatea când este conectată.

en: The name of the external drive.
ro: Numele unității externe.

en: The icon of the external drive, as a serialized GIcon.
ro: Iconița unității externe, ca o GIcon serializată.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the drive.
ro: Ierarhia de dosare unde sunt stocate copiile de rezervă. Căile sunt relative la unitate.

en: The server address
ro: Adresa serverului

en: The URI of the remote server location.
ro: URI-ul locației server de la distanță.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
ro: Ierarhia de dosare unde sunt stocate copiile de rezervă. Căile pot fi absolute sau relative la gazdă.

en: Scanning backup files…
ro: Se scanează fișierele copiei de rezervă…

en: Encryption password needed
ro: Parola de criptare necesară

en: _Enter Password
ro: _Introduce parola

en: Folders to Back Up
ro: Dosarele de copiat de rezervă

en: Folders to Ignore
ro: Dosare de ignorat

en: This folder cannot be backed up because Backups does not have access to it.
ro: Nu poate fi creată o copie de rezervă a acestui dosar întrucât Copii de rezervă nu are acces la el.

note: Translators: storage as in "where to store the backup"
en: _Storage Location
ro: Locație de _stocare

en: _Folder
ro: _Dosar

en: _Reset Account Access
ro: _Restabilește accesul contului

en: _Network Location
ro: Locație de _rețea

en: _About Backups
ro: _Despre copii de rezervă

en: Keep your important files safe in a backup.
ro: Păstrează fișierele importante în siguranță într-o copie de rezervă.

en: Create My First _Backup
ro: Creează prima _copie de rezervă

en: _Restore From a Previous Backup
ro: _Restaurează de la o copie de rezervă anterioară

en: Back up _automatically
ro: Copiază de rezervă _automat

en: _Back Up Now
ro: _Copiază de rezervă acum

en: Con_tinue
ro: Con_tinuă

en: E_ncryption password
ro: Parolă pe_ntru criptare

en: _Keep Backups
ro: _Păstrează copiile de rezervă

en: The oldest backups will still be deleted earlier if the location is low on space or kept up to three months longer to avoid deleting related backups.
ro: Cele mai vechi copii de siguranță vor fi șterse mai devreme dacă locația are spațiu redus sau se păstrează cu până la trei luni mai mult pentru a evita ștergerea copiilor de rezervă aferente.

en: Back Up _Automatically
ro: Copiază de rezervă _automat

en: Automatic Backup _Frequency
ro: _Frecvență de copiere de rezervă automată

en: Labs
ro: Laboratoare

en: Use _Restic instead of Duplicity
ro: Utilizează _Restic în loc de Duplicity

en: Network Locations
ro: Locații de rețea

note: Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
en: Network locations are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes a path depending on the protocol. Examples:
ro: Locațiile de rețea sunt făcute dintr-un prefix de protocol, o adresă, și câteodată o cale în funcție de protocol. Exemple:

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Backed Up Files
ro: Se navighează fișiere copiate de rezervă

en: _Resume Later
ro: _Reia mai târziu

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
ro: Copie de siguranță

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
ro: Copie de si_guranță

en: The following folders cannot be backed up because Backups does not have access to them:
ro: Următoarele dosare nu pot fi copiate de rezervă întrucât Copii de rezervă nu are acces la ele:

en: Creating the first backup.  This may take a while.
ro: Se creează prima copie de siguranță. Operația poate fi una de durată.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
ro: Se creează o copie de siguranță nouă, ca măsură de precauție față de alterările copiilor de siguranță. Operația poate dura ceva mai mult decât de obicei.

en: Backup Failed
ro: Realizarea copiei de siguranță a eșuat

en: Backup Finished
ro: Copierea de rezervă s-a terminat

note: Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
en: Your files were successfully backed up and tested.
ro: Fișierele dumneavoastră au fost incluse cu succes în copia de siguranță, testată deja.

en: Backing Up…
ro: Se creează copia de rezervă…

note: In the unlikely event the user turned on automatic backups but never made a backup, we should tell them if we start up and need to be configured for first time.
en: Backups needs your input to continue
ro: Copii de rezervă are nevoie de input pentru a continua

en: Backup in progress
ro: Copiere de rezervă în progres

en: Restore From Where?
ro: Locul de unde se restaurează?

en: _Backup location
ro: Locul copiilor de _siguranță

en: Scanning:
ro: Se scanează:

en: In order to continue, the following packages need to be installed:
ro: Pentru a continua, următoarele pachete au nevoie să fie instalate:

en: _Allow restoring without a password
ro: Permite rest_aurarea fără solicitarea unei parole

en: _Password-protect your backup
ro: Protejați copia de siguranță cu _parolă

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
ro: Veți avea nevoie de parolă pentru a restaura copia de siguranță. Ați face bine să o notați chiar acum.

en: Confir_m password
ro: Confir_mare parolă

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
ro: Pentru a vă asigura că veți putea extrage fișierele în cazul unei urgențe, introduceți parola de criptare pentru a realiza un test rapid de restaurare.

en: Test every two _months
ro: Testare la fiecare două l_uni

en: _Grant Access
ro: _Acordă accesul

en: Install Packages
ro: Instalează pachete

en: Restore Test
ro: Test de restaurare

en: Set Encryption Password
ro: Stabilește parola de criptare

en: Require Password?
ro: Solicită parolă?

en: Encryption Password Needed
ro: Este nevoie de parola de criptare

en: Backups needs your encryption password to continue
ro: Copii de rezervă are nevoie de parola de criptare pentru a continua

[ctx: verb]
en: _Install
ro: _Instalează

en: Backups needs to install packages to continue
ro: Copii de rezervă are nevoie să instaleze pachete pentru a continua

en: Restore files to _original locations
ro: Restaurează fișierele în locurile originale

en: Restore to _specific folder
ro: Re_staurează într-un loc  anume

en: Restore to _specific folder:
ro: Restaurează la dosarul _specific:

en: Backups does not have permission to restore the following files:
ro: Copii de rezervă nu are permisiunea de a restaura următoarele fișiere:

en: Backup location
ro: Locul copiilor de siguranță

note: Translators: label for the date from which we are restoring
en: Restore date
ro: Dată restaurare

note: Translators: label for the folder into which we putting restored files
en: Restore folder
ro: Restaurare dosar

en: Checking for Backups…
ro: Se verifică după copii de rezervă…

en: Restore From When?
ro: Locul de unde se restaurează?

en: Restore to Where?
ro: Locul în care se restaurează?

en: No backups to restore
ro: Nu există fișiere de restaurat

en: File to restore | Files to restore
ro[0]: Fișier de restaurat
ro[1]: Fișiere de restaurat
ro[2]: Fișiere de restaurat

en: Restore Failed
ro: Restaurarea a eșuat

en: Restore Finished
ro: Restaurarea s-a încheiat

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
ro[0]: Fișierul a fost restaurat cu succes.
ro[1]: Fișierele au fost restaurate cu succes.
ro[2]: Fișierele au fost restaurate cu succes.

en: Restoring…
ro: Se restaurează…

en: Restore in progress
ro: Restaurare în progres

en: Cannot back up automatically
ro: Nu se poate crea o copie de rezervă automat

en: Authentication needed
ro: Autentificarea necesară

en: No backup files found
ro: Nu au fost găsite fișiere care să conțină copii de siguranță

en: At least three months
ro: Cel puțin trei luni

en: At least six months
ro: Cel puțin șase luni

en: At least a year
ro: Cel puțin un an

en: At least %d day | At least %d days
ro[0]: Cel puțin %d zi
ro[1]: Cel puțin %d zile
ro[2]: Cel puțin %d de zile

en: Choose Folders
ro: Alegeți dosarele

en: Microsoft OneDrive
ro: OneDrive Microsoft

en: Local Folder
ro: Dosar local

en: Network Server
ro: Server de rețea

note: *** Old deprecated cloud entries, kept just for a kinder migration ***
en: Google Cloud Storage
ro: Stocare Google Cloud

note: #-#-#-#-#  552 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: check once a week
en: Weekly
ro: Săptămânal

en: Every %d day | Every %d days
ro[0]: La fiecare %d zi
ro[1]: La fiecare %d zile
ro[2]: La fiecare %d de zile

note: Check for some really simple/common friendly names
en: Next backup is today.
ro: Următoarea copie de siguranță este programată astăzi.

en: Next backup is tomorrow.
ro: Următoarea copie de siguranță este programată mâine.

en: Next backup is %d day from now. | Next backup is %d days from now.
ro[0]: Următoarea copie de siguranță este programată în %d zi de acum înainte.
ro[1]: Următoarea copie de siguranță este programată în %d zile de acum înainte.
ro[2]: Următoarea copie de siguranță este programată în %d de zile de acum înainte.

note: Check for some really simple/common friendly names
en: Last backup was today.
ro: Ultima copie de siguranță a fost realizată astăzi.

en: Last backup was yesterday.
ro: Ultima copie de siguranță a fost realizată ieri.

en: Last backup was %d day ago. | Last backup was %d days ago.
ro[0]: Ultima copie de siguranță a fost realizată acum %d zi.
ro[1]: Ultima copie de siguranță a fost realizată acum %d zile.
ro[2]: Ultima copie de siguranță a fost realizată acum %d de zile.

en: No recent backups.
ro: Nu există copii de siguranță recente.

en: No backup scheduled.
ro: Nu există copii de siguranță planificate.

en: _Choose Folder…
ro: _Alege un dosar…

en: Choose Folder
ro: Alegeți dosarul

en: Location not available
ro: Locul nu este disponibil

en: Backups needs your password to continue
ro: Copii de rezervă are nevoie de parolă pentru a continua

en: Connect as u_ser
ro: Conectare ca utili_zator

en: Starting scheduled backup
ro: Se pornește crearea programată a copiei de siguranță

en: Scheduled backup delayed
ro: Crearea programată a unei copii de siguranță a fost amânată

en: Backup completed
ro: Copie de siguranță realizată

en: Backup finished
ro: Copie de rezervă terminată

en: But not all files were successfully backed up.
ro: Dar nu toate fișierele au fost copiate de rezervă cu succes.

en: Restore failed
ro: Restaurarea a eșuat

en: Keep your files safe by backing up regularly
ro: Păstrați fișierele în siguranță, prin crearea unor copii de rezervă la intervale regulate

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
ro: Documentele importante, datele și configurările pot fi protejate prin includerea lor într-o copie de siguranță. În cazul unui dezastru, le puteți restaura din această copie de siguranță.

en: Open Backups
ro: Deschide copii de rezervă

en: Restic is a another backup tool that can be used under the hood instead of Duplicity.
ro: Restic este o altă unealtă de copiat de rezervă care poate fi utilizată sub capotă în loc de Duplicity.

en: It is hoped that Restic will enable new features more easily in the future.
ro: Se speră că Restic va activa funcționalități noi mai ușor în viitor.

en: Please note that you must choose a new storage location, rather than convert an existing backup.
ro: Rețineți că trebuie să alegeți o locație de stocare nouă, în loc să convertiți o copie de rezervă existentă.

en: This is an experimental feature and may be removed at any time.
ro: Aceasta este o funcționalitate experimentală și poate fi eliminată în orice moment.

en: Use caution, but any testing you can manage is appreciated.
ro: Aveți grijă, dar orice testare pe care o puteți gestiona este apreciată.

note: Translators: the %s formatting is a link start and end.
en: Please %sreport%s successes or failures when enabled.
ro: %sreport%s succesele sau eșecurile când este activată.

note: #-#-#-#-#  245 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: %x is the current date, %X is the current time. This will be in a list with other strings that just have %x (the current date).  So make sure if you change this, it still makes sense in that context. #-#-#-#-#  2360 (Pidgin)  #-#-#-#-# * This string 
en: %x %X
ro: %x la %X

en: Restore given files
ro: Restaurează fișierele specificate

en: Immediately start a backup
ro: Pornește imediat un proces de creare a unei copii de siguranță

en: An operation is already in progress
ro: O operație este deja în progres

en: Please list files to restore
ro: Listați fișierele de restaurat

en: Backup will begin when %s is connected.
ro: Copierea de rezervă va începe când %s este conectat.

en: Storage location not available
ro: Locația de stocare nu este disponibilă

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
ro: Se așteaptă ca „%s” să fie conectat…

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
ro: Crearea copiei de siguranță va începe atunci când va fi disponibilă o conexiune la rețea.

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Google Drive
ro: %s pe Google Drive

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Microsoft OneDrive
ro: %s pe OneDrive Microsoft

note: Duplicity requires a folder, and this is a reasonable restriction.
en: You must provide a Microsoft OneDrive folder.
ro: Trebuie să specificați un dosar OneDrive Microsoft.

note: Translators: %s is a brand name like Microsoft or Google
en: Could not log into %s servers.
ro: Nu s-a putut autentifica la serverele %s.

note: Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: %s credentials for Déjà Dup
ro: Credențiale %s pentru Déjà Dup

note: We need a random string between 43 and 128 chars. UUIDs are an easy way to get random strings, but they are only 37 chars long. So just add two. And show the oauth consent page finally Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: You first need to allow Backups to access your %s account.
ro: Aveți nevoie mai întâi să permiteți Copii de rezervă să acceseze contul %s.

en: The network server is not available
ro: Serverul de rețea nu este disponibil

en: Waiting for a network connection…
ro: Se așteaptă pentru o conexiune la rețea…

en: Could not mount storage location.
ro: Nu s-a putut monta locația stocării.

en: The server’s network location needs to be specified in the storage location preferences.
ro: Locația pe rețea a serverului trebuie să fie specificată în preferințele locației de stocare.

en: The server’s network location ‘%s’ does not look like a network location.
ro: Locația pe rețea a serverului „%s” nu arată ca o locație pe rețea.

note: Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root, but the share never ends up mounted.
en: Samba network locations must include both a hostname and a share name.
ro: Locațiile de rețea Samba trebuie să include amândouă un nume de gazdă și un nume de partajare.

en: Access Granted
ro: Acces acordat

en: Backups will now continue. You can close this page.
ro: Copiile de rezervă vor continua acum. Puteți închide această pagină.

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
ro: Dosar personal (%s)

en: Backup encryption password
ro: Parola pentru criptarea copiei de siguranță

en: Make sure Backups has permission to run in the background in Settings → Applications → Backups and try again.
ro: Asigurați-vă că Copii de rezervă are permisiunea de a rula în fundal în Configurări → Aplicații → Copii de rezervă și încercați din nou.

en: Backing up…
ro: Se creează o copie de rezervă…

en: Checking for backups…
ro: Se verifică pentru copii de rezervă…

en: Listing files…
ro: Se listează fișierele…

en: Verifying backup…
ro: Se verifică copia de rezervă…

en: Restoring files…
ro: Se restaurează fișierele…

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
ro: Copia de siguranță este inutilizabilă. Ar trebui să ștergeți această copie de siguranță și să încercați din nou.

en: Paused (no network)
ro: În așteptare (nu există conexiune la rețea)

note: Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small. Try using one with at least %s.
ro: Locația de copiere de rezervă este prea mică. Încercați să utilizați una cu cel puțin %s.

en: Backup location does not have enough free space. Try using one with at least %s.
ro: Locația de copiere de rezervă nu are destul spațiu liber. Încercați să utilizați una cu cel puțin %s.

en: Cleaning up…
ro: Se curăță…

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
ro: Nu pot fi create copii de rezervă pentru următoarele fișiere. Asigurați-vă că le puteți deschide.

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
ro: Următoarele fișiere nu pot fi restaurate. Asigurați-vă că aveți drepturi de scriere pentru acestea.

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
ro: Eșec cu eroare necunoscută.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
ro: Parola de criptare este greșită.

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
ro: „%s” nu poate fi restaurat: fișierul nu a fost găsit în copia de siguranță

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
ro: Copia de siguranță existentă este pentru un calculator denumit %s, dar numele actual al calculatorului este %s. Dacă acest lucru este o surpriză pentru dumneavoastră, ar trebui să utilizați un alt loc pentru copia de siguranță.

en: Computer name changed
ro: Numele calculatorului a fost schimbat

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
ro: Permisiune refuzată la încercarea de a crea „%s”.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
ro: Permisiune refuzată la încercarea de a citi „%s”.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
ro: Permisiune refuzată la încercarea de a șterge „%s”.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
ro: Locul „%s” pentru păstrarea copiilor de siguranță nu există.

en: No space left.
ro: Nu mai există spațiu.

en: Error reading file ‘%s’.
ro: Eroare la citirea fișierului „%s”.

en: Error writing file ‘%s’.
ro: Eroare la scrierea fișierului „%s”.

en: No space left in ‘%s’.
ro: „%s” nu mai are spațiu disponibil.

en: Uploading…
ro: Se încarcă…

en: Could not understand duplicity version.
ro: Nu se poate citi versiunea programului duplicity.

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
ro: Nu se poate citi versiunea ‘%s’ a programului duplicity.

en: Backups requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
ro: Copiile de rezervă necesită cel puțin versiunea %d.%d.%.2d de duplicitate, dar s-a găsit doar versiunea %d.%d.%.2d

en: This storage location is no longer supported. You can still use duplicity directly to back up or restore your files.
ro: Această locație de stocare nu mai este suportată. Puteți încă utiliza duplicitatea direct pentru a copia de rezervă sau a vă restaura fișierele.

en: Could not understand restic version.
ro: Nu s-a putut înțelege versiunea de restic.

en: Could not understand restic version ‘%s’.
ro: Nu s-a putut înțelege versiunea de restic „%s”.

en: Backups requires at least version %d.%d.%.2d of restic, but only found version %d.%d.%.2d
ro: Copiile de rezervă necesită cel puțin versiunea %d.%d.%.2d de restic, dar s-a găsit doar versiunea %d.%d.%.2d

en: This storage location is not yet supported.
ro: Această locație de stocare nu este încă suportată.

en: Backup will begin when an unmetered network connection becomes available.
ro: Copierea de rezervă va începe când o conexiunea de rețea nemăsurată devine disponibilă.

note: #-#-#-#-#  510 (gnome-boxes gnome-3-32)  #-#-#-#-# This goes with the "Click on items to select them" string and is about selection of items (boxes) when the main collection view is in selection mode.
en: %u selected | %u selected
ro[0]: %u selectat
ro[1]: %u selectate
ro[2]: %u selectate

en: Seeding
ro: Partajare

en: Remaining
ro: Rămas

en: Down Limit
ro: Limită descărcare

en: Peers
ro: Parteneri

en: ETA
ro: Timp estimat

en: Prioritize First/Last
ro: Acordă prioritate primelor/ultimelor bucăți

en: Auto Managed
ro: Administrat automat

en: Pieces
ro: Bucăți

en: Announce OK
ro: Anunţ OK

en: Announce Sent
ro: Anunţ trimis

note: #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :ABW:533:
en: Aland Islands
ro: Insulele Aland

en: Cote d'Ivoire
ro: Coasta de Fildeș

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
ro: Macedonia, fosta Republică Iogoslavă

note: #-#-#-#-#  674 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNE, Official name for MNE #-#-#-#-#  1470 (gnome-applets)  #-#-#-#-# ME - Montenegro #-#-#-#-#  1472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :MDA:498: #-#-#-#-#  2353 (Musi
en: Montenegro
ro: Muntenegru

note: #-#-#-#-#  674 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NFK #-#-#-#-#  1470 (gnome-applets)  #-#-#-#-# NF - Norfolk Island, a territory of Australia #-#-#-#-#  1472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :NER:562: #-#-#-#-#  235
en: Norfolk Island
ro: Insula Norfolk

en: Palestinian Territory, Occupied
ro: Teritoriile Palestiniene, Ocupate

en: Saint Barthelemy
ro: Sfântul Bartolomeu

note: #-#-#-#-#  674 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SJM #-#-#-#-#  1470 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally. #-#-#-#-#  1472 (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (MATE Deskto
en: Svalbard and Jan Mayen
ro: Svalbard și Jan Mayen

en: Tier
ro: Strat

en: Save .torrent file
ro: Salvare fişier .torrent

en: Edit path
ro: Editează calea

en: Current Developers:
ro: Dezvlotatori actuali:

en: Past Developers or Contributors:
ro: Dezvoltatori anteriori sau contribuitori:

en: Torrent
ro: Torent

en: Invalid File
ro: Fișier invalid

en: Choose a .torrent file
ro: Alege un fişier .torrent

en: is not a valid URL.
ro: nu este un URL valid.

en: Failed to download:
ro: Descărcare eșuată

note: #-#-#-#-#  876 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag) #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Details:
ro: Detalii:

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
ro: Noduri DHT

en: Free Disk Space
ro: Spațiu liber pe disc

en: _Peers
ro: _Parteneri

en: Not Connected...
ro: Neconectat...

en: _Start Daemon
ro: _Pornește demon

en: _Stop Daemon
ro: _Oprește demon

en: Error Adding Host
ro: Nu s-a putut adăuga gazda

note: #-#-#-#-#  1356 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Attention
ro: Atenție

en: Standalone
ro: Independent

en: Select the Plugin
ro: Selectați modulul

en: Plugin Eggs
ro: Ouă modul

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tracker_tab)
en: Trackers
ro: Trackere

en: <i>Client Version</i>
ro: <i>Versiune client</i>

en:  Torrents Queued
ro:  Torrent-ele sunt așezate în coadă

en:  Torrent Queued
ro:  Torrent-ul este așezat în coadă.

en: Set Unlimited
ro: Nelimitat

en: Queued Torrents
ro: Torrente aflate în coadă

en: Automatically add torrents on connect
ro: Adaugă automat torrentele la conectare

en: _Add Torrent
ro: _Adaugă torrent

en: _Create Torrent
ro: _Creează torent

en: _Connection Manager
ro: Manager de _conexiuni

note: #-#-#-#-#  599 (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-# Translators: Delete "Columns" Translators: Insert "Columns"
en: _Columns
ro: _Coloane

en: S_idebar
ro: Bară _laterală

en: Show _Zero Hits
ro: Afișează acțiunile cu _zero sarcini

en: Show _Trackers
ro: Afişează _tracker-e

en: _Community
ro: _Comunitate

en: Add torrent
ro: Adaugă torrent

en: Add Torrent
ro: Adaugă torrent

en: Pause the selected torrents
ro: Pune torrentele selectate în starea de pauză

en: Resume the selected torrents
ro: Repornește torrentele selectate

en: Queue Torrent Up
ro: Mută torrent-ul în sus

en: Queue Up
ro: Coada Sus

en: Queue Torrent Down
ro: Mută torrent-ul în jos

en: Queue Down
ro: Coada Jos

en: Clear the search
ro: Curăță căutarea

note: #-#-#-#-#  396 (gedit)  #-#-#-#-# create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
ro: _Majuscule semnificative

en: Forced
ro: Forţată

en: Either
ro: Oricare

en: Show session speed in titlebar
ro: Afișează viteza sesiunii în bara de titlu

en: Completed:
ro: Completare:

en: Missing:
ro: Lipsă:

en: Minimize to tray on close
ro: Minimizează în zona de notificare la închidere

en: Start in tray
ro: Pornește în zona de notificare

en: Password protect system tray
ro: Protejează cu parolă zona de notificare

en: Move completed to:
ro: Mută descărcările complete în:

en: Copy of .torrent files to:
ro: Copiază fişiere .torrent în:

en: Delete copy of torrent file on remove
ro: Șterge copia fișierului torent la eliminare

en: Delete the copy of the torrent file created when the torrent is removed
ro: Șterge copia fișierului torent creat când torentul este eliminat

en: Prioritize first and last pieces of torrent
ro: Prima și ultima partea a torrent-ului au prioritate

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
ro: Mărește prioritatea primelor și ultimelor părți ale fișierelor din torrent

en: Add torrents in Paused state
ro: Adăugați torente puse pe pauză

en: Bring the dialog to focus
ro: Adaugă dialogul în prim plan

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
ro: Numărul maxim de conexiuni permise. Setați -1 pentru nelimitat.

en: Connections:
ro: Conexiuni:

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
ro: Numărul maxim de sloturi de încărcare pentru toate torentele. Stabiliți -1 pentru nelimitat.

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
ro: Viteza maxima de descărcare pentru toate torentele. Setați -1 pentru nelimitat.

en: Download Speed:
ro: Viteză de descărcare:

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
ro: Viteza maxima de încărcare pentru toate torentele. Setați -1 pentru nelimitat.

en: Upload Speed:
ro: Viteza de încărcare:

en: Ignore limits on local network
ro: Ignoră limitele existente în rețeaua locală.

en: Rate limit IP overhead
ro: Surplus limită rată IP

en: If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, to avoid exceeding the limits with the total traffic
ro: Dacă este activat, surplusul estimat TCP/IP este ignorat de limitarea lățimii de banda, pentru a evita depășirea traficului total

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
ro: Numărul maxim de sloturi de încărcare per torent. Setați -1 pentru nelimitate.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
ro: Numărul maxim de conexiuni per torent. Setați -1 pentru nelimitat.

en: Active Torrents
ro: Torente active

en: Active Port:
ro: Port Acvtiv:

en: Test Active Port
ro: Verifica Portul Activ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Outgoing:
ro: Ieșire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming:
ro: Intrare:

en: NAT Port Mapping Protocol
ro: Protocolul de alocare a porturilor NAT

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
ro: Local Service Discovery ajută la găsirea partenerilor din rețeaua locală.

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
ro: Tabela hash distribuita ar putea imbunatati numarul de conexiuni active.

en: Peer TOS Byte:
ro: Limita TOS Byte a partenerului:

en: Cache Size (16 KiB blocks):
ro: Mărimea de prestocare (blocuri de 16 KiB):

en: The number of seconds from the last cached write to a piece in the write cache, to when it's forcefully flushed to disk. Default is 60 seconds.
ro: Numărul de secunde de la ultima piesă prestocată în memoria temporară, până în momentul în care este forțat curățată de pe disk. Valoarea implicită este 60 de secunde.

en: Cache Expiry (seconds):
ro: Prestocarea expiră în (secunde):

en: The total number of 16 KiB blocks written to disk since this session was started.
ro: Numărul total de blocuri de 16 KiB scrise pe disk de la începutul sesiunii.

en: Blocks Written:
ro: Blocuri scrise:

en: The total number of write operations performed since this session was started.
ro: Numărul total de operațiuni de scriere de când a început sesiunea.

en: Writes:
ro: Scrieri:

en: The ratio (blocks_written - writes) / blocks_written represents the number of saved write operations per total write operations, i.e. a kind of cache hit ratio for the write cache.
ro: Rația (blocuri_scrise - scrieri) / blocuri_scrise reprezintă numărul de operațiuni de scriere salvate din totalul operațiunilor de scriere, ex: un fel de raport al folosirii spațiului de prestocare pentru scriere.

en: Write Cache Hit Ratio:
ro: Rația spațiului de prestocare pentru scriere:

en: The number of blocks that were requested from the bittorrent engine (from peers), that were served from disk or cache.
ro: Numărul de blocuri ce au fost cerute de către motorul bittorent (de la parteneri), care au fost servite de disk sau de spațiul de prestocare.

en: Blocks Read:
ro: Blocuri citite:

en: The number of blocks that were served from cache.
ro: Numărul de blocuri care au fost servite de către spațiul de prestocare.

en: Blocks Read Hit:
ro: Rezultatul blocurilo citite:

en: The cache hit ratio for the read cache.
ro: Rația spațiului de prestocare pentru citire.

en: Read Cache Hit Ratio:
ro: Rația spațiului de prestocare pentru citire:

en: The total number of read operations performed since this session was started.
ro: Numărul total de operațiuni de citire de când a început sesiunea.

en: Reads:
ro: Citiri:

en: The number of 16 KiB blocks currently in the disk cache. This includes both read and write cache.
ro: Numărul de blocuri de 16 KiB care se află momentan în spațiul de prestocare. Acestea includ și blocurile alocate pentru scris și cele pentru citit.

en: Cache Size:
ro: Mărime spațiu de prestocare:

en: Read Cache Size:
ro: Dimensiunea spațiului de prestocare pentru citit:

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
ro: Ajutați-ne să îmbunătățim Deluge trimițându-ne informații despre versiunea PyGTK-ulu, sistemului de operare și procesorului pe care îl folosiți. Absolut nici o informație suplimentară nu va fi trimisă.

en: Yes, please send anonymous statistics
ro: Da, vreau să trimit statistici anonime

en: If Deluge cannot find the database file at this location it will fallback to using DNS to resolve the peer's country.
ro: Dacă Deluge nu poate găsi fișierul bazei de date la această locație va reveni la utilizarea DNS pentru a rezolva partenerii de conexiune ai țării.

en: Daemon port:
ro: Portul demonului:

en: Allow Remote Connections
ro: Permite conexiuni din altă locaţie

en: Periodically check the website for new releases
ro: Verifică periodic dacă au apărut noi versiuni

en: Author Email:
ro: Email-ul autorului:

en: Add Peer
ro: Adăugare partener

en: Add Infohash
ro: Adăugare Infohash

en: Trackers:
ro: Trackere:

en: New Release
ro: Versiune nouă

en: _Goto Website
ro: Du-te la pa_gina de web

en: Current Version:
ro: Versiune Curentă:

en: Do not show this dialog in the future
ro: Nu mai arăta dialogul ăsta pe viitor

en: Uploaded:
ro: Trimis:

en: Total Size:
ro: Dimensiune totală:

en: Move completed:
ro: Mută transferurile complete în:

en: Stop seed at ratio:
ro: Oprește torentul la rația de:

en: Remove at ratio
ro: Şterge la raţia de

en: _Edit Trackers
ro: Modifica Track_ere

en: Add Torrents
ro: Adaugă torrente

en: Add In _Paused State
ro: Adaugă în stare de pauză

en: Prioritize First/Last Pieces
ro: Primele/ultimele bucăți au prioritate

en: Apply To All
ro: Aplică pentru toate

en: Revert To Defaults
ro: Revenire la setările prestabilite

en: _Show Deluge
ro: A_fișează Deluge

en: _Download Speed Limit
ro: Limita de _descărcare

en: _Upload Speed Limit
ro: Limita de î_ncărcare

en: Quit & Shutdown Daemon
ro: Ieși și închide demonul

en: Edit Trackers
ro: Modifica Trackerele

en: Add a peer by its IP
ro: Adaugă un partener după IP

en: Edit Tracker
ro: Modifică tracker:

en: Enter Remote Path
ro: Introduceţi adresa distantă

en: Remote Path
ro: Cale distantă

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 32 KiB
ro: 32 KiO

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 64 KiB
ro: 64 KiO

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 128 KiB
ro: 128 KiO

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 256 KiB
ro: 256 KiO

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 512 KiB
ro: 512 KiO

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 2 MiB
ro: 2 MiO

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 4 MiB
ro: 4 MiO

note: #-#-#-#-#  1382 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 8 MiB
ro: 8 MiO

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 16 MiB
ro: 16 MiO

en: Create Torrent
ro: Creează torent

en: _Remote Path
ro: Ad_resă distantă

en: Piece Size:
ro: Marime Parti:

en: Set Private Flag
ro: Marcați-l ca privat

en: Add this torrent to the session
ro: Adaugă acest torrent la sesiune

en: Save .torrent as
ro: Salvează fişierul .torrent ca

en: Resu_me
ro: Repor_nește

en: Resume selected torrents.
ro: Repornește torrentele selectate.

en: Opt_ions
ro: Opț_iuni

en: _Update Tracker
ro: Act_ualizare Tracker

en: _Remove Torrent
ro: Ste_rge Torent

en: _Force Re-check
ro: Verifică _forțat

en: Resu_me All
ro: Repor_neşte tot

en: _Connection Limit
ro: Limită _conexiuni

en: Upload _Slot Limit
ro: Limită _sloturi upload

en: _Auto Managed
ro: _Administrat automat

note: #-#-#-#-#  891 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker) #-#-#-#-#  1222 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Tracker
ro: Adaugă tracker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
ro: Adaugă trackere

en: _Open File
ro: _Deschide fișierul...

en: BitTorrent Client
ro: Client BitTorrent

en: Deluge BitTorrent Client
ro: Client BitTorrent Deluge

en: Download and share files over BitTorrent
ro: Descarcă și partajează fișiere prin BitTorrent

note: #-#-#-#-#  2015 (man-db-manpages 2.9.0-pre1)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  2016 (man-db-manpages 2.9.0-pre1)  #-#-#-#-#
en: General options
ro: Opțiuni generale

en: Use Random Ports
ro: Folosește porturi aleatoare

en: Maximum Connections
ro: Număr maxim de conexiuni

en: Maximum Upload Slots
ro: Slot-uri maxime pentru upload

en: Maximum Half-Open Connections
ro: Număr de conexiuni deschise

en: Maximum Connection Attempts per Second
ro: Încercări maxime de conectare per secundă

en: Rate Limit IP Overhead
ro: Depășire raport IP limită

en: Writes
ro: Scrieri

en: Reads
ro: Citiri

en: Emule IP list (GZip)
ro: Lista IP Emule (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
ro: SafePeer text (comprimat cu Zip)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
ro: PeerGuardian text (necomprimat)

en: Invalid leader
ro: Leader nevalid

en: Invalid magic code
ro: Cod magic nevalid

en: Invalid version
ro: Versiune nevalidă

en: Check for new list every:
ro: Verfică dacă a apărut o nouă versiune la fiecare:

en: Import blocklist on startup
ro: Importă lista neagră la pornire

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
ro: Descarcă lista neagră dacă e necesar și importă fișierul.

en: Check Download and Import
ro: Verifică descărcările și importul

en: Download a new blocklist file and import it.
ro: Descarcă o nouă listă neagră și încarc-o.

en: Force Download and Import
ro: Descărcare forțată și importare

en: Blocklist is up to date
ro: Lista neagră este actualizată

en: <b>Info</b>
ro: <b>Informații</b>

en: Torrent Added
ro: Torent adăugat

en: <b>Add Command</b>
ro: <b>Adaugă comandă</b>

en: <b>Commands</b>
ro: <b>Comenzi</b>

en: <b>Watch Folder</b>
ro: <b>Urmărește dosar</b>

en: Delete .torrent after adding
ro: Șterge .torrent după adăugare

en: Append extension after adding:
ro: Adaugă extensie după adăugare:

en: <b>Torrent File Action</b>
ro: <b>Acțiune fișier torent</b>

en: <b>Move Completed</b>
ro: <b>Mutare completă</b>

en: <b>Label</b>
ro: <b>Etichetă</b>

en: Max Upload Speed:
ro: Viteza maximă de încărcare:

en: Max Connections:
ro: Maxim de conexiuni:

en: Max Upload Slots:
ro: Sloturi maxime pentru încărcare:

en: Max Download Speed:
ro: Viteză maximă de descărcare:

en: <b>Bandwidth</b>
ro: <b>Lățime de bandă</b>

en: <b>Queue</b>
ro: <b>Coadă</b>

note: #-#-#-#-#  554 (PasswordSafe release/4.x)  #-#-#-#-# Statistics
en: Stats
ro: Statistici

en: The Deluge web interface is not installed, please install the
    interface and try again
ro: Interfața web Deluge nu este instalată, te rog instalează 
    interfața și încearcă din nou

en: Enable web interface
ro: Activează interfața web

en: Enable SSL
ro: Activează SSL

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
ro: Etichetă invalidă, caracterele valide sunt:[a-z0-9_-]

en: Empty Label
ro: Etichetă necompletată

en: Label already exists
ro: Eticheta deja există

en: Unknown Label
ro: Etichetă necunoscută

en: Unknown Torrent
ro: Torent necunoscut

en: Label _Options
ro: _Opțiuni etichetă

en: _Remove Label
ro: Ște_rge eticheta

en: _Add Label
ro: _Adaugă etichetă

en: Label Options
ro: Opțiuni Etichete

en: <b>Label Options</b>
ro: <b>Opțiuni etichete</b>

en: Apply per torrent max settings:
ro: Aplică setări maxime per torrent:

en: Apply Queue settings:
ro: Aplică setările cozii:

en: <i>(1 line per tracker)</i>
ro: <i>(o linie per tracker)</i>

en: Automatically apply label:
ro: Aplică eticheta automat:

en: <b>Add Label</b>
ro: <b>Adăugare etichetă</b>

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
ro: <i>Folosiți bara laterală pentru a adăuga, edita și șterge etichete. </i>

en: <b>Labels</b>
ro: <b>Etichete</b>

en: Popup notification is not enabled.
ro: Notificare popup nu este activată.

en: Notification popup shown
ro: Notificare popup afișată

en: Sound notification not enabled
ro: Notificare sunet dezactivată

en: pygame is not installed
ro: pygame nu este instalat

en: Sound notification failed %s
ro: Notificare sunet eșuată %s

en: Sound notification Success
ro: Notificare sunet Succes

en: Finished Torrent
ro: Torent finalizat

en: Choose Sound File
ro: Alegere fişier de sunet

en: There was an error sending the notification email: %s
ro: Eroare la trimiterea emailului de notificare: %s

en: Notification email sent.
ro: Email de notificare trimis.

en: Finished Torrent "%(name)s"
ro: Torent finalizat "%(name)s"

en: This email is to inform you that Deluge has finished downloading "%(name)s", which includes %(num_files)i files.
    To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.
    
    Thank you,
    Deluge.
ro: Acest email este pentru a vă informa că Deluge a finalizat descărcarea "%(name)s", care include %(num_files)i fișiere.
    Pentru a opri aceste notificări, opriți notificările prin email în preferințele Deluge.
    
    Mulțumesc,
    Deluge.

en: Sound enabled
ro: Sunet activat

en: <b>UI Notifications</b>
ro: <b>Notificări IU</b>

en: <b>Recipients</b>
ro: <b>Destinatari</b>

en: Server requires TLS/SSL
ro: Serverul necesită TTL/SSL

en: <b>Email Notifications</b>
ro: <b>Notificări email</b>

en: This configuration does not mean that you'll actually receive notifications for all these events.
ro: Această configurație nu înseamnă ca vei primi notificări pentru toate evenimentele.

en: Sound Customization
ro: Personalizare sunet

en: Create torrent name sub-folder
ro: Crează sub-dosar cu numele torrentului

en: This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
ro: Acestă opțiune va creea un sub-dosar folosind numele torrentului în dosarul de extragere selectat și va plasa fișierele extrase în acesta.

en: Download Limit:
ro: Limită de descărcare:

en: Upload Limit:
ro: Limită de încărcare:

en: Active Torrents:
ro: Torente active:

en: Active Downloading:
ro: Descărcări active:

en: <b>Slow Settings</b>
ro: <b>Setări încete</b>

en: Login Failed
ro: Autentificare eșuată

en: Set Maximum Connections
ro: Setează numărul maxim de conexiuni

en: Download Speed
ro: Viteză de descărcare

en: Set Maximum Download Speed
ro: Setează viteza maximă de descărcare

en: Upload Speed
ro: Viteză de încărcare

en: Set Maximum Upload Speed
ro: Setează viteza maximă de încărcare

en: Protocol Traffic Download/Upload
ro: Trafic protocol Download/Upload

en: D/L Speed Limit
ro: Limită descărcare/încărcare

en: U/L Speed Limit
ro: Limită viteză incărcare/descărcare

en: Connection Limit
ro: Limită conexiune

en: Upload Slot Limit
ro: Limită sloturi încărcare

en: Update Tracker
ro: Actualizare tracker

en: Force Recheck
ro: Forțare reverificare

en: Be alerted about new releases
ro: Avertizează-mă când apar noi versiuni

en: Pause torrent
ro: Suspendă torentul

en: Install Plugin
ro: Instalează extensii

en: Maximum Connections:
ro: Numărul maxim de conexiuni:

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
ro: Viteza maximă de descărcare (KiB/s):

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
ro: Viteza maximă de încărcare (KiB/s):

en: Maximum Half-Open Connections:
ro: Număr maxim de conexiuni semi-deschise:

en: Maximum Connection Attempts per Second:
ro: Numărul maxim de încercări de conectare pe secundă:

en: Maximum Upload Slots:
ro: Numărul maxim de sloturi pentru încărcare:

en: Old:
ro: Veche:

en: Add In Paused State
ro: Adaugă in stare de pauză

note: Application Description
en: Come back to life your minimalist Desktop 
     Organize files at your Desktop using Panes.
ro: Revino la viata cu un Desktop minimalist
    Organizeaza fisierele pe Desktop utilizand Panes.

note: desktopfolder menu - create a new Desktop-Folder Pane
en: Link Panel
ro: Panou legatura

note: desktopfolder menu - enable/disable lock items
en: Lock icons:
ro: Iconite blocate:

note: desktopfolder menu - enable/disable lock panel
en: Lock panel:
ro: Panou blocat:

note: desktopfolder menu - enable/disable text shadows
en: Text shadow:
ro: Umbra textului:

note: desktopfolder menu - enable/disable text bolds
en: Text bold:
ro: Grosimea textului:

note: desktopfolder menu - rename a Desktop-Folder Pane
en: Rename Panel
ro: Redenumeste panoul

note: desktopfolder menu - remove a Desktop-Folder Pane
en: Move Panel to Trash
ro: Muta panoul in cutia de gunoi

note: Note - popup option to set the paper texture or not
en: Paper Texture
ro: Textura Hartiei

note: Note - popup option to set allways on back or not
en: Always on back
ro: Intotdeauna jos

note: Menu popup option to rename the note
en: Rename Note
ro: Redenumeste Adnotarea

note: Item Menu - Execute the file
en: Open With Other Application...
ro: Deschide cu alta aplicatie...

note: Item - Change icon dialog message to select an image file
en: Select the image icon to be used.
ro: Selecteaza imaginea iconitei care va fii utilizata.

note: Name of the first desktop-folder panel, when no panels found
en: My First Panel
ro: Primul Meu Panou

note: Menu option to create a link to a folder
en: Link to Folder
ro: Legatura la Dosar

note: Dialog message to create a new link
en: Select the destination file/folder of the link
ro: Selecteaza destinatia fisier/dosar a legaturii

note: Dialog message to create a new link panel
en: Select the destination folder for the Panel
ro: Selecteaza destinatia dosarului pentru Panou

note: dialog message to select an image file to be shown at the desktop
en: Select the picture to show
ro: Selecteaza fotografia de aratat

note: panel properties - Properties section
en: This Panel
ro: Acest Panou

note: panel properties - Panel over Desktop title
en: Icons on desktop:
ro: Iconite pe desktop

note: panel properties - Panel over Desktop title
en: Enable desktop:
ro: Activeaza desktop:

note: panel properties - Panel over desktop description
en: This change will require you to log out and in again
ro: Aceasta schimbare necesita sa te deloghezi si sa te loghezi din nou

note: panel properties - Resolution Strategy title
en: When changing resolution:
ro: Cand schimbi rezolutia:

note: panel properties - Resolution Strategy Description
en: This is how panels, notes and photos will resize when you change the screen resolution
ro: Asa isi schimba marimea panourile, adnotarile si fotografiile cand vei schimba rezolutia ecranului

note: panel properties - Resolution Strategy NONE
en: Scale to new resolution
ro: Scaleaza la o noua rezolutie

note: panel properties - Resolution Strategy NONE
en: Store per resolution
ro: Stocat pe rezolutie

note: change desktop menu
en: Change Wallpaper
ro: Schimba Wallpaper

note: file properties window - file is executable?
en: Allow execution
ro: Permite executia

note: Items Arrangement Configuration
en: Icon arrangement:
ro: Aranjamentul iconitelor:

note: Managed arrangement
en: Let app manage
ro: Lasa aplicatia sa managerieze

note: Default Panel Management
en: Default icon arrangement:
ro: Aranjarea iconitelor in modul standard:

note: Default Panel Arrangement Padding for Items
en: Icon spacing:
ro: Spatiul dintre iconite:

note: Default Panel Arrangement Padding for Items
en: Default icon spacing:
ro: Spatiul dintre iconite standard:

note: force panels to be organized automatically one time
en: Reorganize Icons
ro: Reorganizeaza Iconitele

note: the title of a panel when a new one is created
en: Untitled Panel
ro: Panou Fara Nume

note: / Please keep $FILE_NAME, it will be replaced by it's value
en: Link to $FILE_NAME
ro: Legatura la $FILE_NAME

note: Menu option to sort the items vertically
en: Sort Vertically
ro: Aranjeaza Vertical

en: Could not create "%'s"
ro: Nu se poate crea "%'s"

en:  already exists.
ro: deja exista

en: Name is invalid.
ro: Numele este invalid.

en: Bring your desktop back to life
ro: Adu desktopul tau inapoi la viata

en: Organize your desktop with panels that hold your things.
ro: Organizeaza desktopul tau cu panourile care contin lucrurile tale.

en: Access files, folders and apps from your desktop
ro: Acceseaza fisiere, dosare si aplicatii de pe desktopul tau

en: Drop files, folders, links and .desktop launchers inside panels
ro: Arunca fisiere, dosare, legaturi si legaturi de pe desktop in interiorul panourilor

en: Resize, position and color panels
ro: Modifica marimea, pozitia si culoarea panourilor.

en: Display photos and keep notes on your desktop
ro: Afiseaza fotografii si tine adnotarile pe desktopul tau

en: Reveal the desktop with ⌘-D
ro: Arata desktopul cu ⌘-D

en: Open it like any other app after installing. Desktop Folder will launch automatically when you next log in.
ro: Deschidel ca pe orice alta aplicatie dupa instalare.
    Fisierul de pe Desktop va fii lansat automat la urmatoarea ta logare.

en: Overall desktop view
ro: Privire de ansamblu a desktopului

en: DesktopFolder Developers
ro: Dezvoltatorii DesktopFolder

en: Organize your desktop with panels, notes and photos
ro: Organizeaza desktopul tau cu panouri, adnotari si fotografii

en: A developer tool for browsing and searching API documentation
ro: O unealtă de dezvoltator pentru navigarea și căutarea în documentație API

en: Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It provides an easy way to navigate through libraries and to search by function, struct, or macro.
ro: Devhelp este o unealtă de dezvoltator pentru navigarea și căutarea în documentație API. Furnizează o cale simplă de navigare prin biblioteci și de căutare după funcție, structură, sau macro.

en: The documentation must be installed locally, so an internet connection is not needed to use Devhelp.
ro: Documentația trebuie instalată local, așa că o conexiune la internet nu este necesară pentru a utiliza Devhelp.

en: Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK and GNOME libraries are well supported. But other development platforms can be supported as well, as long as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index file is generated.
ro: Devhelp lucrează nativ cu GTK-Doc, prin urmare bibliotecile GTK și GNOME sunt suportate bine. Dar alte platforme de dezvoltare pot fi de asemenea suportate, atât timp cât documentația API este disponibilă în HTML și un fișier index *.devhelp2 este generat.

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).
ro: Devhelp se integrează cu alte aplicații precum Glade, Builder sau Anjuta, și sunt disponibile module pentru editoare de text diferite (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).

en: Devhelp's main window, showing a list of books in the side panel.
ro: Fereastra principală a lui Devhelp, afișând o listă de cărți în panoul lateral.

en: Devhelp's main window, showing an open book.
ro: Fereastra principală a lui Devhelp, afișând o carte deschisă.

en: Devhelp supports opening multiple books within the same window.
ro: Devhelp suportă deschiderea mai multor cărți în aceeași fereastră.

en: Devhelp supports HTML documentation formats, including gi-docgen and gtk-doc.
ro: Devhelp suportă formate de documentație HTML, incluzând gi-docgen și gtk-doc.

en: API Documentation Browser
ro: Navigator documentație API

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;developer;api;
ro: documentation;information;manual;developer;api;documentație;informație;dezvoltator;

en: Main window maximized state
ro: Starea ferestrei principale maximizate

en: Width of the main window
ro: Lățimea ferestrei principale

en: Height of main window
ro: Înălțime ferestră principală

en: Width of the index and search pane
ro: Lățimea panoului de indexare și de căutare

en: The width of the index and search pane.
ro: Lățimea panoului pentru index și căutare.

en: Width of the assistant window
ro: Lățime ferestră asistent

en: The width of the assistant window.
ro: Lățime ferestrei asistent.

en: Height of assistant window
ro: Înălțime ferestră asistent

en: The height of the assistant window.
ro: Înălțimea ferestrei asistent.

en: Books disabled
ro: Cărți dezactivate

en: List of books disabled by the user.
ro: Listă de cărți dezactivate de utilizator.

en: Group books by language
ro: Grupează cărțile după limbaj

en: Whether books should be grouped by programming language in the user interface.
ro: Dacă ar trebui sau nu să fie grupate cărțile după limbajul de programare în interfața pentru utilizator.

en: Use the system default fonts.
ro: Folosește setul de fonturi implicit al sistemului.

en: Font for text
ro: Font pentru text

en: Font for text with variable width.
ro: Font pentru text cu lățime variabilă.

en: Font for fixed width text
ro: Font pentru text cu lățime fixă

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
ro: Font pentru text cu lățime fixă, cum ar fi exemplele de cod.

en: Book:
ro: Carte:

en: Language: %s
ro: Limbaj: %s

en: Language: Undefined
ro: Limbaj: nedefinit

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Struct
ro: Structură

en: Empty Page
ro: Pagina goală

en: Devhelp support
ro: Asistență Devhelp

en: Show API Documentation
ro: Afișare documentație API

en: Devhelp (development build)
ro: Devhelp (build de dezvoltare)

en: Devhelp Website
ro: Pagina web Devhelp

en: Opens a new Devhelp window
ro: Deschide o fereastră nouă Devhelp

en: Search for a keyword
ro: Caută cuvânt cheie

en: KEYWORD
ro: CUVÂNT CHEIE

en: Search and display any hit in the assistant window
ro: Caută și afișează orice rezultat în fereastra asistent

en: Display the version and exit
ro: Afișează versiunea și ieși

en: Quit any running Devhelp
ro: Închide orice instanță Devhelp

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
ro: Devhelp – Asistent

en: _Group by language
ro: _Grupează după limbaj

en: Book Shelf
ro: Raft de cărți

en: _Use system fonts
ro: Folosește font_urile sistemului

en: _Variable width:
ro: Lățime _variabilă:

en: _Fixed width:
ro: Lățime _fixă:

en: _About Devhelp
ro: _Despre Devhelp

en: Toggle Side Panel
ro: Comută Panoul lateral

[ctx: shortcut window]
en: Focus global search
ro: Focalizează căutarea globală

[ctx: shortcut window]
en: Find in current page
ro: Găsește în pagina curentă

[ctx: shortcut window]
en: Open a new tab
ro: Deschide o filă nouă

[ctx: shortcut window]
en: Toggle side panel visibility
ro: Comută vizibilitatea panoului lateral

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
ro: Închide fereastra curentă

en: Show keyboard shortcuts
ro: Arată scurtăturile de tastatură

en: Increase the text size
ro: Mărește dimensiunea textului

en: Decrease the text size
ro: Micșorează dimensiunea textului

note: #-#-#-#-#  2588 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
ro: Preferințe…

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
ro: Avertisment: interval de strat nevalid %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
ro: Avertisment: stratul %lu (%s) a fost selectat mai mult de o dată.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
ro: Avertisment: stratul %d (%s) a fost selectat mai mult de o dată.

en: Warning: There is no layer named %s
ro: Avertisment: nu există niciun strat denumit %s

en: %s error: don't know how to export into %s
ro: Eroare %s: nu știu cum să export în %s.

en: %s error: input and output file name is identical: %s
ro: Eroare %s: numele fișierelor de intrare și ieșire sunt identice: %s.

en: %s error: need valid input file %s
ro: Eroare %s: este nevoie de un fișier de intrare corect %s.

en: Can't find output format/filter %s
ro: Nu s-a putut găsi formatul sau filtrul de ieșire %s

en: Input-directory '%s' must exist!
ro: Directorul de intrare „%s” trebuie să existe!

en: Output-directory '%s' must exist!
ro: Directorul de ieșire „%s” trebuie să existe!

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
ro: Exportă fișierul încărcat, după care ieși

en: Export graphics size
ro: Dimensiunea graficii de exportat

en: WxH
ro: L×Î

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
ro: Arată numai straturile specificate (de exemplu la exportare). Poate fi ori numele stratului, ori un interval de numere de strat (X-Y).

en: LAYER,LAYER,...
ro: STRAT,STRAT,...

en: Don't show the splash screen
ro: Nu afișa ecranul de pornire

en: Don't create empty diagram
ro: Nu crea o diagramă goală

en: Start integrated user interface (diagrams in tabs)
ro: Pornește cu interfața utilizator integrată (diagrame în taburi)

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
ro: Trimite mesaje de eroare la stderr în loc de a arăta dialogurile.

en: Directory containing input files
ro: Directorul care conține fișierele de intrare

en: Directory containing output files
ro: Directorul care conține fișierele de ieșire

en: Display credits list and exit
ro: Afișează lista contribuitorilor, după care ieși

en: Generate verbose output
ro: Generează ieșire detaliată

en: Invalid option?
ro: Opțiune nevalidă?

en: Filename conversion failed: %s
ro: Conversia de nume de fișier a eșuat: %s

en: Missing input: %s
ro: Intrare lipsă: %s

en: Can't connect to session manager!
ro: Nu s-a putut conecta la managerul de sesiuni!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
ro: Dia versiunea %s, compilată %s %s

en: Dia version %s
ro: Dia versiunea %s

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
ro: Nu s-au putut găsi obiecte standard la căutarea de object-libs; ieșire...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
ro: Nu s-au putut găsi obiecte standard la căutarea de object-libs în „%s”; ieșire...

en: Diagram1.dia
ro: Diagrama1.dia

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
ro: Acest lucru n-ar fi trebuit să se întâmple. Vă rugăm să completați un raport de eroare la bugzilla.gnome.org
    descriind cum puteți determina să apară acest mesaj.

en: Exiting Dia
ro: Ieșire Dia

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
ro: Ieșire fără salvarea diagramelor modificate

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
ro: Există diagrame modificate. Sigur doriți să ieșiți din Dia fără să le salvați?

en: Quit Dia
ro: Terminare Dia

en: Could not create per-user Dia config directory
ro: Nu s-a putut crea directorul de configurare per utilizator

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
ro: Nu s-a putut crea directorul de configurare per utilizator. Asigurați-vă că variabila de mediu HOME indică un director existent.

en: Objects and filters internal to dia
ro: Obiecte și filtre interne pentru Dia

en: The original author of Dia was:
ro: Autorul original al Dia a fost:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
ro: 
    Responsabilii actuali ai Dia sunt:

en: 
    Other authors are:
ro: 
    Alți autori sunt:

en: 
    Dia is documented by:
ro: 
    Dia este documentat de:

en: Recovering autosaved diagrams
ro: Recuperare diagrame salvate automat

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
ro: Există fișiere salvate automat.
    Selectați pe cele care doriți să fie recuperate.

en: Select foreground color
ro: Selectare culoare de prim-plan

en: No print plug-in found!
ro: Nu s-a găsit plugin-ul pentru tipărire!

en: Diagram%d.dia
ro: Diagrama%d.dia

en: No existing object to paste.
ro: Nu există obiect de lipit.

en: Could not find help directory
ro: Nu s-a putut găsi directorul de ajutor

en: Could not open help directory:
    %s
ro: Nu s-a putut deschide directorul de ajutor:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
ro: Harald Ersch <hersch AT romatsa DOT ro>
    Cristian Secară <cristi AT secarica DOT ro>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
ro: Acest program este software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica
    în conformitate cu termenii licenței GNU General Public License așa cum este
    publicată de către Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenței, fie
    (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.
    
    Acest program este distribuit cu speranța că va fi folositor, dar
    FĂRĂ NICIO GARANȚIE; fără nici măcar garanția implicită asociată
    COMERCIALIZĂRII sau POTRIVIRII PENTRU UN SCOP PARTICULAR.
    Vedeți licența GNU General Public License pentru detalii.
    
    Împreună cu acest program ar trebui să fi primit o copie a licenței
    GNU General Public License. Dacă nu, scrieți la Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: A program for drawing structured diagrams.
ro: Un program pentru desenat diagrame structurate.

en: You are about to print a diagram with %d pages.
ro: Sunteți pe cale de a tipări o diagramă cu %d pagini.

en: You are about to export a diagram with %d pages.
ro: Sunteți pe cale de a exporta o diagramă cu %d pagini.

en: You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages).
ro: Sunteți pe cale de a exporta o diagramă care ar putea necesita %s de memorie (%d pagini).

en: Confirm Diagram Size
ro: Confirmă dimensiunea diagramei

en: '%s' creation failed
ro: Crearea „%s” a eșuat

en: This object has no defaults.
ro: Acest obiect nu are proprietăți implicite

en: Defaults:
ro: Valori implicite:

en: Diagram Properties
ro: Proprietăți diagramă

en: Dynamic grid
ro: Grilă dinamică

en: Visible spacing
ro: Spațiere vizibilă

note: Hexes!
en: Hex grid
ro: Grilă hexagonală

en: Hex grid size
ro: Dimensiune grilă hexa

en: Grid Lines
ro: Linii de grilă

en: Page Breaks
ro: Întreruperi de pagină

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
ro: Proprietăți diagramă: %s

en: Could not initialize Bonobo!
ro: Nu s-a putut inițializa Bonobo!

en: X position of child widget
ro: Poziția X a widgetului copil

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
ro: Nu s-a putut converti numele de fișier „%s” la UTF-8: %s

en: /_Sort objects
ro: /_Sortează obiectele

en: /Sort objects/by _name
ro: /_Sortează obiectele/după _nume

en: /Sort objects/by _type
ro: /_Sortează obiectele/după _tip

en: /Sort objects/as _inserted
ro: /_Sortează obiectele/după _inserție

en: /Sort objects/All by name
ro: /_Sortează obiectele/Toate după nume

en: /Sort objects/All by type
ro: /_Sortează obiectele/Toate după tip

en: /Sort objects/All as inserted
ro: /_Sortează obiectele/Toate după momentul de inserție

en: /Sort objects/_Default
ro: /_Sortează obiectele/_Implicit

en: /Sort objects/Default/by _name
ro: /_Sortează obiectele/_Implicit/după _nume

en: /Sort objects/Default/by _type
ro: /_Sortează obiectele/_Implicit/după _tip

en: /Sort objects/Default/as _inserted
ro: /_Sortează obiectele/_Implicit/după momentul de _inserție

en: /Sort _diagrams
ro: /Sortează _diagramele

en: /Sort _diagrams/by _name
ro: /Sortează _diagramele/după _nume

en: /Sort _diagrams/as _inserted
ro: /Sortează _diagramele/după momentul de _inserție

en: /Sort diagrams/_Default
ro: /Sortează _diagramele/_Implicit

en: /Sort diagrams/Default/by _name
ro: /Sortează _diagramele/_Implicit/după _nume

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
ro: /Sortează _diagramele/_Implicit/după momentul de _inserție

en: /_Locate
ro: /_Localizează

en: /_Properties
ro: /_Proprietăți

en: /_Hide this type
ro: /_Ascunde acest tip

en: Diagram Tree
ro: Arborescență diagrame

en: Fit to:
ro: Potrivește la:

en: %0.3gcm x %0.3gcm
ro: %0.3gcm × %0.3gcm

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
ro: Acest obiect nu permite anularea sau refacerea.
    Informația despre anulare a fost ștearsă.

en: Properties...
ro: Proprietăți...

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
ro[0]: Selecție de %d obiect
ro[1]: Selecție de %d obiecte
ro[2]: Selecție de %d de obiecte

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
ro: Închidere diagramă fără salvare

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
ro: Diagrama „%s”
    nu a fost salvată. Salvați modificările acum?

en: Close Diagram
ro: Închidere diagramă

en: Do Not Exit
ro: Nu ieși

en: Exit Without Save
ro: Închide fără a salva

en: The following are not saved:
ro: Următoarele nu sunt salvate:

en: Nothing selected for saving.  Would you like to try again?
ro: Nu este selectat nimic pentru salvare.  Doriți să încercați din nou?

en: Supported Formats
ro: Formatele suportate

en: Open Diagram
ro: Deschide diagrama

en: Open Options
ro: Deschide opțiunile

en: Determine file type:
ro: Determină tipul de fișier:

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
ro: Fișierul „%s” există deja.
    Vreți să îl suprascrieți?

en: Save Diagram
ro: Salvează diagrama

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
ro: Comprimă fișierele diagramă

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
ro: Comprimarea reduce dimensiunea fișierelor la mai puțin de o zecime și mărește viteza de încărcare și de salvare.  Unele programe de text nu pot manipula fișiere comprimate.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
ro: Nu s-a putut determnia ce filtru de export
    trebuie folosit pentru a salva „%s”

en: Export Diagram
ro: Exportă diagrama

en: Match _all properties (not just object name)
ro: Potrivește to_ate proprietățile (nu doar numele obiectului)

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
ro: Modificare de obiect(e)
    Folosiți <Spațiu> pentru a comuta între acesta și alte instrumente

en: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
ro: Editare de text(e)
    Folosiți <Esc> pentru a părăsi acest instrument

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
ro: Mărire cu lupa

en: Scroll around the diagram
ro: Mută suprafața diagramei

en: Polygon
ro: Poligon

en: Beziergon
ro: Poligon Bézier

en: Zigzagline
ro: Linie frântă cu unghiuri de 90 de grade

en: Polyline
ro: Linie poligonală

en: Bezierline
ro: Linie Bézier

en: Diagram menu.
ro: Meniu diagramă.

en: No sheet named %s
ro: Nu există nicio foaie denumită %s

en: Other sheets
ro: Alte foi

en: Flowchart
ro: Organigramă

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
ro: Culorile de fundal și de prim-plan pentru obiecte noi.  Pătratele mici negru și alb resetează culorile.  Săgețile mici interschimbă culorile.  Dublu clic pentru a schimba culorile.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
ro: Lățimi de linie.  Clic pe una dintre linii pentru a defini lățimea de linie implicită pentru obiectele noi.  Dublu clic pentru a defini mai precis lățimea liniei.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
ro: Stilul de săgeată la începutul liniilor noi.  Clic pentru a alege o săgeată, sau definiți parametrii de săgeată cu Detalii...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
ro: Stilul de linie la începutul liniilor noi.  Clic pentru a alege un stil de linie, sau definiți parametrii de săgeată cu Detalii...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
ro: Stilul de săgeată la sfârșitul liniilor noi.  Clic pentru a alege o săgeată, sau definiți parametrii de săgeată cu Detalii...

en: Diagram Editor
ro: Editor de diagrame

en: Raise Layer
ro: Ridică stratul

en: Lower Layer
ro: Coboară stratul

en: Layers:
ro: Straturi:

en: Diagram:
ro: Diagramă:

en: New layer %d
ro: Strat nou %d

en: Edit Layer
ro: Editare nume strat

en: Add Layer
ro: Adăugare strat

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
ro: Eroare la încărcarea diagramei.
    Obiectul legat nu a fost găsit în document.

en: Error loading diagram.
    connection handle %d does not exist on '%s'.
ro: Eroare la încărcarea diagramei.
    Manipulatorul de conectare %d nu există pe „%s”.

en: Error loading diagram.
    connection point %d does not exist on '%s'.
ro: Eroare la încărcarea diagramei.
    Punctul de conectare %d nu există pe „%s”.

en: Can't find parent %s of %s object
ro: Nu s-a putut găsi părintele %s al obiectului %s

en: You must specify a file, not a directory.
ro: Specificați un fișier, nu un director.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
ro: Nu s-a putut deschide „%s” pentru citire.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
ro: Eroare la încărcarea diagramei %s.
    Tip de fișier necunoscut.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
ro: Eroare la încărcarea diagramei %s.
    Nu este un fișier Dia.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
ro: Eroare la încărcarea diagramei:
    %s.
    Un fișier Dia valid are cel puțin un strat.

en: Can't open output file %s: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul de ieșire %s: %s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
ro: Eroare internă %d la scrierea fișierului %s

en: Can't rename %s to final output file %s: %s
ro: Nu s-a putut redenumi %s la fișierul de ieșire final %s: %s

en: Dia Diagram File
ro: Fișier diagramă Dia

en: Sheets and Objects...
ro: Foi și obiecte...

en: _Diagram tree...
ro: Arborescență _diagrame...

en: Show Statusbar
ro: Arată bara de stare

en: Show Layers
ro: Arată straturile

en: _Export ...
ro: _Exportă...

en: _Diagram Properties
ro: Proprietăți _diagramă

en: Page Set_up...
ro: Config_urare pagină...

note: #-#-#-#-#  250 (dia)  #-#-#-#-# the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
ro: Copiază textul

en: Cut Text
ro: Decupează textul

en: Paste _Text
ro: Lipește _textul

en: Add Layer...
ro: Adaugă un strat...

en: Rename Layer...
ro: Redenumește stratul...

en: Move selection to layer above
ro: Mută selecția pe stratul de deasupra

en: Move selection to layer below
ro: Mută selecția pe stratul de dedesubt

en: _Layers...
ro: St_raturi...

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
ro: _Vizualizare nouă

en: C_lone View
ro: C_lonează vizualizarea

en: _Objects
ro: _Obiecte

en: Send to _Back
ro: Trimite în _spate

en: Bring to _Front
ro: Adu în _față

en: Send Backwards
ro: Un nivel mai în spate

en: Bring Forwards
ro: Un nivel mai în față

en: _Unparent
ro: _Orfan

en: _Unparent Children
ro: _Copil orfan

en: Spread Out Horizontally
ro: Etalează orizontal

en: Spread Out Vertically
ro: Etalează vertical

en: Adjacent
ro: Adiacent

en: Stacked
ro: Stivuit

en: Transitive
ro: Tranzitive

en: Same Type
ro: Același tip

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
ro: Selectează pe baza

en: D_ialogs
ro: D_ialoguri

en: D_ebug
ro: D_epanare

en: Fullscr_een
ro: P_e tot ecranul

en: _AntiAliased
ro: _Anticrenelează

en: _Snap To Grid
ro: Acroșea_ză la grilă

en: Snap To _Objects
ro: Acroșează la _obiecte

en: Show _Rulers
ro: Arată _riglele

en: Show _Connection Points
ro: Arată punctele de _conectare

en: Union
ro: Uniune

en: NULL tooldata in tool_menu_select
ro: Date NULL în tool_menu_select

en: Toggles snap-to-grid.
ro: Comută acroșarea la grilă

en: Toggles object snapping.
ro: Comută acroșarea la obiecte

en: Couldn't get GTK settings
ro: Nu se pot obține configurările GTK

en: Load at Startup
ro: Încarcă la pornire

en: Diagram Defaults
ro: Valori implicite de diagramă

en: View Defaults
ro: Valori implicite de vizualizare

en: Reset tools after create
ro: Resetează instrumentele după creare

en: Number of undo levels:
ro: Număr de niveluri de anulare:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
ro: Selectarea în sens invers (dreapta spre stânga)
    selectează obiectele doar intersectate de selecție

en: Recent documents list size:
ro: Număr de documente recente:

en: Use menu bar
ro: Folosește bara de meniu

en: Keep tool box on top of diagram windows
ro: Menține trusa de instrumente deasupra diagramelor

en: Length unit:
ro: Unitate de măsură pentru lungime:

en: Font-size unit:
ro: Unitate de măsură pentru font:

en: New diagram:
ro: Diagramă nouă

en: Paper type:
ro: Tip de hârtie:

en: Compress saved files
ro: Comprimă fișierele salvate

en: Connection Points:
ro: Puncte de conectare

en: Snap to object
ro: Acroșează la obiect

en: New window:
ro: Fereastră nouă

en: Magnify:
ro: Mărire cu lupa:

en: Page breaks:
ro: Întreruperi de pagină

en: Solid lines
ro: Linii pline

en: Antialias:
ro: Anticrenelare

en: view antialised
ro: Vizualizează anticrenelat

en: Snap to
ro: Acroșează obiectele la ele

en: Dynamic grid resizing
ro: Redimensionează grila dinamic

en: X Size:
ro: Dimensiune X:

en: Y Size:
ro: Dimensiune Y:

en: Lines per major line
ro: Căsuțe între liniile majore:

en: Hex Size:
ro: Dimensiune hexagon:

note: There's really no reason to not pretty format it, and allowing non-pretty can lead to problems with long lines, CVS etc. { "pretty_formated_xml", PREF_BOOLEAN,PREF_OFFSET(pretty_formated_xml), &default_true,0,"pretty formated xml",NULL, TRUE},
en: Diagram tree window:
ro: Fereastră arbore de diagrame

en: Save hidden object types
ro: Salvează tipurile de obiect ascunse

en: This object has no properties.
ro: Acest obiect nu are proprietăți.

en: Object properties:
ro: Proprietăți obiect:

en: %s
    System sheet
ro: %s
    Foaie sistem

en: %s
    User sheet
ro: %s
    Foaie utilizator

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
ro: Nu s-a putut obține simbolul „custom_type” din nici un modul.
    Editarea formelor va fi dezactivată.

en: SVG Shape
ro: Formă SVG

en: Programmed DiaObject
ro: Obiect Dia programat

en: Sheets and Objects
ro: Foi și obiecte

en: <- Copy
ro: <- Copiază

en: <- Copy All
ro: <- Copiază tot

en: <- Move
ro: <- Mută

en: <- Move All
ro: <- Mută tot

en: SVG Shape:
ro: Formă SVG:

en: description:
ro: descriere:

en: Sheet name:
ro: Nume foaie:

en: Edit Attributes
ro: Editare atribute

en: DiaObject
ro: Obiect Dia

en: DiaObject:
ro: Obiect Dia:

en: Select SVG Shape File
ro: Selectare fișier formă SVG

en: Copy ->
ro: Copiază ->

en: Copy All ->
ro: Copiază tot ->

en: Move ->
ro: Mută ->

en: Move All ->
ro: Mută tot ->

en: %s
    Shape
ro: %s
    Formă

en: %s
    Object
ro: %s
    Obiect

en: %s
    Unassigned type
ro: %s
    Tip nealocat

en: Filename must end with '%s': '%s'
ro: Numele fișierului trebuie să se termine cu „%s”: „%s”

en: Error examining %s: %s
ro: Eroare la examinarea %s: %s

en: Please export the diagram as a shape.
ro: Exportați diagrama ca formă.

en: Could not interpret shape file: '%s'
ro: Nu s-a putut interpreta fișierul formă „%s”

en: Sheet must have a Name
ro: Foaia trebuie să aibă un nume

en: Couldn't open '%s': %s
ro: Nu s-a putut deschide „%s”: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
ro: Nu s-a putut deschide „%s” pentru scriere

en: a user
ro: un utilizator

en: Date: %s
ro: Dată: %s

en: For: %s
ro: Pentru: %s

en: add shapes here
ro: adaugă forme aici

en: Dia Diagram Editor
ro: Editor de diagrame Dia

en: Edit your Diagrams
ro: Editați diagrama dumneavoastră

en: Hollow Triangle
ro: Triunghi gol

en: Filled Triangle
ro: Triunghi plin

en: Unfilled Triangle
ro: Triunghi neumplut

en: Hollow Diamond
ro: Romb gol

en: Filled Diamond
ro: Diamant plin

en: Half Diamond
ro: Romb pe jumătate

en: Half Head
ro: Semi-vârf

en: Slashed Cross
ro: Cruce tăiată

en: Filled Ellipse
ro: Elipsă plină

en: Hollow Ellipse
ro: Elipsă goală

en: Filled Dot
ro: Punct plin

en: Dimension Origin
ro: Origine dimensiune

en: Blanked Dot
ro: Punct golit

en: Double Filled Triangle
ro: Triunghi umplut dublu

en: Filled Box
ro: Dreptunghi plin

en: Blanked Box
ro: Dreptunghi gol

en: Slashed
ro: Tăiat

en: Integral Symbol
ro: Simbol de integrală

en: Crow Foot
ro: Picior de cioară

en: 1-or-many
ro: 1-sau-multe

en: 0-or-many
ro: 0-sau-multe

en: 1-or-0
ro: 1-sau-0

en: 1 exactly
ro: Exact 1

en: Filled Concave
ro: Concavitate plină

en: Blanked Concave
ro: Concavitate goală

en: Infinite Line
ro: Linie infinită

en: Arrow head of unknown type
ro: Vârf de săgeată de tip necunoscut

en: Arrow head of type %s has too small dimensions, removing.
ro: Vârful de săgeată de tip %s are dimensiuni prea mici, se va elimina.

en: unknown arrow
ro: săgeată necunoscută

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
ro: Eroare internă la stabilirea tipului de colț pentru punctul final al curbei Bézier

en: Can't find standard object
ro: Nu s-a putut găsi obiectul standard

en: %s<illegal characters>...
ro: %s<caractere nelegale>...

en: Too many ..'s in filename %s
ro: Prea multe .. în numele de fișier %s

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
ro: Fișierul %s nu are specificată codarea;
    se va presupune că este codat în %s

en: Taking point value of non-point node.
ro: Se ia valoarea punctuală pentru un nod non-punctual.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
ro: Valoare incorectă a punctului x „%s” %f; se renunță la ea.

en: Error parsing point.
ro: Eroare la parsarea punctului.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
ro: Valoare incorectă a punctului y „%s” %f; se renunță la ea.

en: Arrow Properties
ro: Proprietăți săgeată

en: Line Style Properties
ro: Proprietăți stil de linie

en: There is one similar message.
ro: Există un mesaj similar.

en: Show repeated messages
ro: Arată mesajele repetate

en: There are %d similar messages.
ro: Există %d mesaje similare.

en: Open group
ro: Deschide un grup

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
ro: Eroare la încărcarea valorilor implicite „%s”.
    Nu este un fișier diagramă Dia.

en: Missing dependencies for '%s'?
ro: Lipsesc dependențele pentru „%s”?

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
ro: Lipsește simbolul „dia_plugin_init”.

en: dia_plugin_init() call failed
ro: Apelul dia_plugin_init() a eșuat

en: %s Plugin could not be unloaded
ro: %s plugin-ul nu a putut fi descărcat

en: Could not open `%s'
    `%s'
ro: Nu s-a putut deschide „%s”
    „%s”

en: Group with %d objects
ro: Grupă cu %d obiecte

en: Draw background
ro: Desenează fundalul

en: Start arrow
ro: Început de săgeată

en: End arrow
ro: Sfârșit de săgeată

en: Other fonts
ro: Alte fonturi

en: Couldn't find font family for %s
ro: Nu s-a putut găsi familia fontului pentru %s

en: Dash-Dot-Dot
ro: Linie-punct-punct

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
ro: Lungime liniuță:

en: More colors...
ro: Mai multe culori...

en: More arrows
ro: Mai multe săgeți

en: Reset menu
ro: Resetează meniul

note: Installer message: Components page
en: Dia Diagram Editor (required)
ro: Editorul de diagrame Dia (necesar)

note: Installer message: Component description
en: Core Dia files and dlls
ro: Fișiere de bază și dll-uri Dia

note: Installer message: Component name
en: Python plug-in
ro: Plugin-uri Python

note: Installer message: Dia uninstaller entry in Control Panel
en: Dia (remove only)
ro: Dia (doar eliminare)

en: You do not have permission to uninstall this application.
ro: Nu aveţi drepturile de acces necesare dezinstalării acestei aplicaţii.

note: #-#-#-#-#  511 (gnome-builder gnome-builder-3-28)  #-#-#-#-# translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: Declaration
ro: Declarație

en: Add Connection Point
ro: Adaugă un punct de conectare

en: Delete Port
ro: Șterge portul

en: Delete Connection Point
ro: Șterge punctul de conectare

en: Unique
ro: Unic

en: Visible comments
ro: Comentarii vizibile

en: Tablename
ro: Nume tabel

note: #-#-#-#-#  250 (dia)  #-#-#-#-# Attributes page:
en: _Attributes
ro: _Atribute

en: Attribute data
ro: Date de atribut

en: Table name:
ro: Nume tabel:

note: XXX create a handler and disable the 'show documentation tag' checkbox if 'comment visible' is not active.
en: Comment visible
ro: Comentarii vizibile

en: not null
ro: nu nul

en: null
ro: nul

en: unique
ro: unic

en: Start description
ro: Început de descriere

en: End description
ro: Sfârșit de descriere

en: Add segment
ro: Adaugă un segment

en: Delete segment
ro: Șterge segmentul

en: Weak key:
ro: Cheie slabă:

en: Derived:
ro: Derivată:

en: Multivalue:
ro: Multivaloare:

en: Weak:
ro: Slabă:

en: Entity
ro: Entitate

en: Entity/Relationship diagram objects
ro: Obiecte de diagramă entitate/relație

en: Left Cardinality:
ro: Cardinalitate stânga:

en: Right Cardinality:
ro: Cardinalitate dreapta:

en: Identifying:
ro: Identificare:

en: Relationship
ro: Relație

en: Function structure diagram objects
ro: Obiecte de diagramă structură-funcție

en: Wish function
ro: Funcție dorită

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
ro: Intrare formă

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
ro: Descarcă

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
ro: Dispune

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
ro: Ridică

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
ro: Transmite

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
ro: Conduce

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
ro: Propagă

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
ro: Pilotează

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
ro: Permite DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
ro: Constrânge

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
ro: Izolează

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
ro: Protejează

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
ro: Prevină

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
ro: Inhibă

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
ro: Stabilizează

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
ro: Consolidează

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
ro: Securizează

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
ro: Fixează

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
ro: Orientează

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
ro: Cuplează

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
ro: Asamblează

note: #-#-#-#-#  250 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
ro: Împachetează

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
ro: Fuzionează

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
ro: Separă

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
ro: Strunjește

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
ro: Rafinează

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
ro: Purifică

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
ro: Filtrează sub presiune

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
ro: Strecoară

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
ro: Deviază

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
ro: Dispersează

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
ro: Disipă

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
ro: Absoarbe

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
ro: Umidifică

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
ro: Risipește

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
ro: Rezistă

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
ro: Procură

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
ro: Rezervă

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
ro: Furnizează

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
ro: Reumple

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
ro: Expune

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
ro: Control de magnitudine

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
ro: Acționează

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
ro: Reglează

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
ro: Rectifică

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
ro: Zdrobește

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
ro: Străpunge

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
ro: Lichefiază

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
ro: Solidifică

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
ro: Sublimează

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
ro: Condensează

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
ro: Simte

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
ro: Percepe

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
ro: Recunoaște

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
ro: Discerne

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
ro: Indică

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
ro: Reprezintă

note: #-#-#-#-#  250 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun
en: Noun
ro: Substantiv

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
ro: Lichid

note: #-#-#-#-#  250 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
ro: Om

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
ro: Picior

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
ro: Deget de la picior

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
ro: Biologic

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
ro: Mecanic

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
ro: Energie mecanică

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
ro: Cuplu

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
ro: Mișcare aleatoare

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
ro: Vibrație

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
ro: Energie de rotație

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
ro: Energie de translație

note: #-#-#-#-#  250 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
ro: Electric

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
ro: Hidraulic

note: #-#-#-#-#  250 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure #-#-#-#-#  1357 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox) i18n: ectx: property (text), widget (QTo
en: Pressure
ro: Presiune

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
ro: Curgere volumetrică

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
ro: Conductibilitate

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
ro: Convecție

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
ro: Radiație

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
ro: Chimic

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
ro: Microunde

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
ro: Unde radio

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
ro: Raze X

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
ro: Raze Gamma

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
ro: Energie acustică

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
ro: Energie optică

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
ro: Energie solară

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
ro: Energie magnetică

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
ro: Mișcare umană

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
ro: Forță umană

en: User/Device Fn
ro: Funcție utilizator/dispozitiv

en: Wish Fn
ro: Funcție dorită

en: Macro call
ro: Apel macro

en: This action is a call to a macro-step
ro: Această acțiune este un apel la un pas macro

en: The boolean equation of the condition
ro: Ecuația booleană a condiției

en: The condition's font
ro: Fontul condiției

en: The condition's font size
ro: Dimensiunea de font a condiției

en: The condition's color
ro: Culoarea condiției

en: GRAFCET diagram objects
ro: Obiecte de diagramă GRAFCET

en: Regular step
ro: Pas normal

en: Initial step
ro: Pas inițial

en: Macro entry step
ro: Pas de intrare macro

en: Macro exit step
ro: Pas de ieșire macro

en: Macro call step
ro: Pas de apel macro

en: Subprogram call step
ro: Pas de apel subprogram

en: Step name
ro: Nume pas

en: The name of the step
ro: Numele pasului

en: Step type
ro: Tip de pas

en: The kind of step
ro: Felul pasului

en: Shows a red dot to figure the step's activity
ro: Arată un punct roșu pentru a determina activitatea pasului

en: Receptivity
ro: Receptivitate

en: The boolean equation of the receptivity
ro: Ecuația booleană a receptivității

en: The receptivity's font
ro: Fontul receptivității

en: The receptivity's font size
ro: Dimensiunea de font a receptivității

en: The receptivity's color
ro: Culoarea receptivității

en: North point
ro: Punct de nord

en: South point
ro: Punct de sud

en: Draw arrow heads on upward arcs:
ro: Desenează cap de săgeți pe arcele în sus:

en: Vergent type:
ro: Tip de vergență:

en: Add connection point
ro: Adaugă un punct de conectare

en: Delete connection point
ro: Șterge punctul de conectare

en: GRAFCET OR/AND vergent
ro: Vergent GRAFCET SAU/ȘI

en: Decomposition
ro: Descompunere

en: Domain Type
ro: Tip de domeniu

en: Domain Kind
ro: Gen de domeniu

en: Jackson domain
ro: Domeniu Jackson

en: Jackson diagram
ro: Diagramă Jackson

en: Assumption
ro: Presupunere

en: Obstacle
ro: Obstacol

en: Obstructs
ro: Obstrucții

note: #-#-#-#-#  2167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Monitors
ro: Monitoare

en: Arrow color
ro: Culoare săgeată

en: Arrow line width
ro: Lățime linie săgeată

en: Seconds arrow color
ro: Culoare săgeată secundar

en: Seconds arrow line width
ro: Lățime linie săgeată secundar

en: Show hours
ro: Arată orele

en: Gridline color
ro: Culoare linii de grilă

en: Gridline width
ro: Lățime linii de grilă

en: Miscellaneous objects
ro: Obiecte diverse

en: Add Handle
ro: Adaugă un mâner

en: Delete Handle
ro: Șterge mânerul

en: Import resource (not shown upstairs)
ro: Importă o resursă (neafișată mai sus)

en: Imply resource (not shown downstairs)
ro: Implică o resursă (neafișată mai jos)

en: Dotted arrow
ro: Săgeată punctată

en: disable arrow heads
ro: Dezactivează capetele săgeții

en: Flow style:
ro: Stil de flux:

en: Automatically gray vertical flows:
ro: Colorează automat în gri fluxurile verticale:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
ro: Pentru a ușura citirea, fluxurile care încep și se termină vertical pot fi randate gri.

en: SADT Arrow
ro: Săgeată SADT

en: Text padding
ro: Umplere text

en: Activity/Data identifier
ro: Identificator de date/activități

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
ro: Identificatorul care apare în colțul din dreapta-jos al chenarului

en: SADT box
ro: Chenar SADT

en: SADT diagram objects
ro: Obiecte de diagramă SADT

en: No Protection
ro: Fără protecție

en: Restricted Diffusion
ro: Difuzie restricționată

en: Special Country Confidential
ro: Confidențial de țară specială

en: Confidential
ro: Confidențial

en: NATO Confidential
ro: Confidențial NATO

en: Personal Confidential
ro: Confidențial personal

en: Medical Confidential
ro: Confidențial medical

en: Industrie Confidential
ro: Confidențial de industrie

en: Defense Confidential
ro: Confidențial de apărare

en: Defense Secret
ro: Secret de apărare

en: Secret special country
ro: Secret de țară specială

en: NATO Secret
ro: Secret NATO

en: Very Secret
ro: Top secret

en: NATO Very Secret
ro: Top secret NATO

en: SISSI diagram
ro: Diagramă SISSI

en: Error loading object.
    Not a regular file: %s
ro: Eroare la încărcarea obiectului.
    Nu este un fișier normal: %s

en: Error loading object.
    Incorrect file type: %s
ro: Eroare la încărcarea obiectului.
    Tip de fișier incorect: %s

en: Error loading object.
    Not a Dia file: %s
ro: Eroare la încărcarea obiectului.
    Nu este un fișier Dia: %s

en: Industrial Confidential
ro: Confidențial de industrie

en: No integrity
ro: Fără integritate

en: Low integrity
ro: Integritate scăzută

en: Average software integrity
ro: Integritate medie de software

en: High software integrity
ro: Integritate mare de software

en: Average hardware integrity
ro: Integritate medie de hardware

en: High hardware integrity
ro: Integritate mare de hardware

en: Millisecond
ro: Milisecunde

en: Internet access device
ro: Dispozitiv de acces internet

en: Electronic messaging
ro: Mesagerie electronică

en: Company directory
ro: Anuar de companie

en: External portal
ro: Portal extern

en: ORGANISATION
ro: ORGANIZAȚIE

en: Higher-tier organisation
ro: Organizare la nivel înalt

en: Structure of the organisation
ro: Structura organizării

en: Project or system organisation
ro: Organizare de proiect sau de sistem

en: Subcontractors / Suppliers / Manufacturers
ro: Subcontractori, furnizori, sau producători

en: SITE
ro: SAIT

en: External environment
ro: Mediu extrern

en: Premises
ro: Premise

en: Zone
ro: Zonă

en: Essential Services
ro: Servicii esențiale

note: #-#-#-#-#  552 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Communication
ro: Comunicare

en: Cooling / Pollution
ro: Răcire sau poluare

en: Thermal detection
ro: Detectare termică

en: Fire detection
ro: Detectare de foc

en: Water detection
ro: Detectare de apă

en: Air detection
ro: Detectare de aer

en: Energy detection
ro: Detectare de energie

en: Intrusion detection
ro: Detectare de intruziune

en: Thermal action
ro: Protecție termică

en: Fire action
ro: Protecție contra focului

en: Water action
ro: Protecție contra apei

en: Air action
ro: Protecție contra aerului

en: Energy action
ro: Protecție energetică

en: Intrusion action
ro: Protecție contra intruziunii

en: Decision maker
ro: Factor decizional

en: SSI Responsible
ro: Responsabil SSI

en: Functional administrator
ro: Administrator funcțional

en: Technical administrator
ro: Administrator tehnic

en: SSI administrator
ro: Administrator SSI

en: Operator / Maintenance
ro: Operator sau întreținere

en: Vulnerability
ro: Vulnerabilitate

en: Document title
ro: Titlu document

en: From A to B
ro: De la A la B

en: From B to A
ro: De la B la A

en: Aggregation
ro: Agregare

en: Show direction
ro: Arată direcția

en: Side A
ro: Fața A

en: Show arrow
ro: Arată săgeata

en: Side B
ro: Fața B

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: Stereotype
ro: Stereotip

en: Suppress Attributes
ro: Suprimă atributele

en: Suppress Operations
ro: Suprimă operațiile

en: Visible Attributes
ro: Atribute vizibile

en: Visible Operations
ro: Operații vizibile

en: Visible Comments
ro: Comentarii vizibile

en: Polymorphic
ro: Polimorfic

en: Template Parameters
ro: Parametri șablon

note: #-#-#-#-#  250 (dia)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
ro: _Clasă

en: Stereotype:
ro: Stereotip:

en: Attributes visible
ro: Atribute vizibile

en: Operations visible
ro: Operații vizibile

en: Suppress operations
ro: Suprimă operațiile

en: Comments visible
ro: Comentarii vizibile

en: Class Name
ro: Nume clasă

en: Abstract Class
ro: Clasă abstractă

note: end: Inheritance type
en: Class scope
ro: Domeniu de clasă

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
ro: Tip de moștenire:

en: Polymorphic (virtual)
ro: Polimorfic (virtual)

en: Leaf (final)
ro: Filă (finală)

en: Parameter data
ro: Date parametri

en: Def. value:
ro: Valoare implicită:

en: In & Out
ro: Intrare și ieșire

note: Operations page:
en: _Operations
ro: _Operații

en: Operation data
ro: Date de operații

en: Template class
ro: Clasă de șablon

en: Formal parameter data
ro: Date de parametri formali

en: Is object
ro: Este un obiect

en: Show arrow:
ro: Arată săgeata:

en: Draw focus of control:
ro: Desenează focalizarea controlului:

en: Draw destruction mark:
ro: Desenează semnul de distrugere:

en: Add connection points
ro: Adaugă puncte de conectare

en: Remove connection points
ro: Șterge punctele de conectare

en: UML Lifeline
ro: Linie de viață UML

note: #-#-#-#-#  3004 (Xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Destroy
ro: Distruge

en: Message type:
ro: Tip de mesaj:

en: Explicit state
ro: Stare explicită

en: Active object
ro: Obiect activ

en: Show attributes
ro: Arată atributele

en: Multiple instance
ro: Instanță multiplă

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
ro: Această diagramă folosește obiectul Stare pentru stările inițiale și finale.
    Acestă opțiune va dispărea în versiunile viitoare.
    Folosiți obiectele Stare inițială și finală în loc.

en: Is final
ro: Este în variantă finală

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
ro: Obiecte diagramă Unified Modelling Language (UML) 1.3

en: Text outside
ro: Text exterior

en: Collaboration
ro: Colaborare

en: Chronogram diagram objects
ro: Obiecte diagramă cronogramă

en: Data name
ro: Nume de date

en: Event specification
ro: Specificare eveniment

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
ro: @ timp    pune indicatorul la o valoare de timp absolută.
    ( durată  pune semnalul în starea „sus”, apoi așteaptă „durată”.
    ) durată  pune semnalul în starea „jos”, apoi așteaptă „durată”.
    u durată  pune semnalul în starea „necunoscut”, apoi așteaptă „durată”.
    exemplu : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: End time
ro: Timp de oprire

en: Rise time
ro: Timp de creștere

en: Fall time
ro: Timp de cădere

en: Multi-bit data
ro: Date multi-bit

en: Data color
ro: Culoare de date

en: Data line width
ro: Lățime linie de date

en: Time data
ro: Date de timp

en: Major time step
ro: Pas major de timp

en: Minor time step
ro: Pas minor de timp

en: Minor step line width
ro: Lățime linie de pas minor

en: Custom XML shapes loader
ro: Încărcător de forme XML personalizate

en: Flip horizontal
ro: Întoarce pe orizontală

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
ro: Nu se poate deschide pictograma %s pentru obiectul de tip „%s”.

en: Flowchart objects
ro: Obiecte de organigramă

en: Shear angle
ro: Unghi ascuțit

en: Sectors
ro: Sectoare

en: Network diagram objects
ro: Obiecte de diagramă de rețea

en: Curve distance
ro: Distanță de curbă

en: Line gaps
ro: Lipsuri de linie

en: Absolute start gap
ro: Lipsă absolută la început

en: Absolute end gap
ro: Lipsă absolută la sfârșit

en: Symmetric control
ro: Control simetric

en: Smooth control
ro: Control fin

en: Cusp control
ro: Control vârf

en: Aspect ratio
ro: Raport de aspect

en: Free aspect
ro: Aspect liber

en: Fixed aspect
ro: Aspect fix

en: Image file
ro: Fișier de imagine

en: Draw border
ro: Desenează bordura

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
ro: Fișierul de imagine „%s” nu a fost găsit în acel director.
    Se folosește „%s” în loc

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
ro: Fișierul de imagine „%s” nu a fost găsit.

en: End point
ro: Punct de sfârșit

en: Text content
ro: Conținut text

en: Angle to rotate the outline
ro: Unghiul pentru a roti conturul

en: Add Corner
ro: Adaugă un colț

en: Delete Corner
ro: Șterge colțul

en: Standard objects
ro: Obiecte standard

en: First Line
ro: Prima linie

en: Vertical text alignment
ro: Aliniere verticală a textului

en: Cairo PostScript
ro: PostScript Cairo

en: Copy _Diagram
ro: Copiază _diagrama

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
ro: Lungimea rândului imaginii este mai mare decât matricea maximă a celulei.
    Imaginea nu a fost exportată la CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
ro: Filtru de export Computer Graphics Metafile

en: Drawing Interchange File import and export filters
ro: Filtre de import și export Drawing Interchange File

en: HP Graphics Language export filter
ro: Filtru de export HP Graphics Language

en: Could not create PNG write structure
ro: Nu se poate crea structura de scriere PNG

en: Could not create PNG header info structure
ro: Nu se poate crea structura informației din antetul PNG

en: Error occurred while writing PNG
ro: A apărut o eroare la scrierea PNG

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
ro: Opțiuni de export PNG

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
ro: gdk_renderer: mod de umplere nesuportat!

en: TeX Metapost export filter
ro: Filtru de export TeX Metapost

en: TeX Metapost macros
ro: Mácrouri TeX Metapost

en: LaTeX PGF export filter
ro: Filtru de export PGF LaTeX

en: LaTeX PGF macros
ro: Mácrouri PGF LaTeX

en: Select Printer
ro: Selectare imprimantă

en: Could not open '%s' for writing: %s
ro: Nu s-a putut deschide „%s” pentru scriere: %s

en: Print (PS)
ro: Tipărește (PS)

en: Postscript Rendering
ro: Randare PostScript

en: TeX Pstricks export filter
ro: Filtru de export TeX Pstricks

en: TeX PSTricks macros
ro: Mácrouri TeX PSTricks

en: Couldn't open '%s' for writing.
ro: Nu s-a putut deschide „%s” pentru scriere.

en: Python scripting support
ro: Suport de scripting Python

en: Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia
ro: Fișierele formă trebuie să se sfârșească în .shape, altfel nu pot fi încărcate de Dia

en: Can't export png icon without export plug-in!
ro: Nu se poate exporta o pictogramă png fără plugin-ul de export!

en: Dia Shape File
ro: Fișier formă Dia

en: dia shape export filter
ro: Filtru export forme Dia

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
ro: Cale de date nevalidă.
    Datele svg:path trebuie să înceapă cu moveto.

en: Expected SVG Namespace not found in file
ro: Spațiul de nume SVG așteptat nu a fost găsit în fișier

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
ro: Elementul rădăcină a fost „%s” – se aștepta „svg”.

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
ro: Filtru de export și import Scalable Vector Graphics

en: Couldn't read file %s
ro: Nu s-a putut citi fișierul %s

en: Visio XML format
ro: Format XML Visio

en: Couldn't read color: %s
ro: Nu s-a putut citi culoarea: %s

en: Couldn't find shape %d
ro: Nu s-a putut găsi forma %d

en: Unexpected Ellipse object: %s
ro: Obiect elipsă neașteptat: %s

en: Can't rotate ellipse
ro: Nu s-a putut roti elipsa

en: MoveTo not at start of Bezier
ro: MoveTo nu se află la începutul curbei Bézier

en: Invalid NURBS formula
ro: Formulă NURBS nevalidă

en: Couldn't write file %s
ro: Nu s-a putut scrie fișierul %s

en: Couldn't handle foreign object type %s
ro: Nu s-a putut manevra obiectul străin de tip %s

en: Couldn't make object dir %s
ro: Nu s-a putut crea directorul obiectului %s

en: Visio XML File Format
ro: Format de fișier Visio XML

en: Can't decode object %s
ro: Nu s-a putut decoda obiectul %s

en: Can't write object %u
ro: Nu s-a putut scrie obiectul %u

en: Visio XML Format import and export filter
ro: Filtru de export și import Visio XML

en: Can not render unknown font:
    %s
ro: Nu s-a putut randa un font necunoscut:
    %s

en: Couldn't open: '%s' for writing.
ro: Nu s-a putut deschide „%s” pentru scriere.

en: Print (GDI) ...
ro: Tipărește (GDI)...

en: WMF export filter
ro: Filtru de export WMF

en: File: %s type/version unsupported.
ro: Fișier: versiunea sau tipul %s nesusuportat.

en: WordPerfect Graphics export filter
ro: Filtru de export de grafică WordPerfect

en: No more user-definable colors - using black
ro: Nu mai sunt culori definite de utilizator – se va folosi negru

en: XFig format
ro: Format XFig

en: Patterns are not supported by Dia
ro: Tiparele nu sunt compatibile cu Dia

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
ro: Liniile cu puncte triple nu sunt suportate de Dia, se vor folosi linii cu puncte duble

en: Line style %d should not appear
ro: Stilul de linie %d nu ar trebui să apară

en: Error while reading %dth of %d points: %s
ro: Eroare la citirea punctului %d din %d: %s

en: Error while reading arrowhead
ro: Eroarea la citirea capătului săgeții

en: Unknown arrow type %d
ro: Tip de săgeată necunoscută %d

en: Couldn't read ellipse info: %s
ro: Nu s-a putut citi informația despre elipsă: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
ro: Nu s-a putut citi informația despre linia poligonală: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
ro: Nu s-a putut citi informația despre biții întorși: %s

en: Negative corner radius, negating
ro: Rază de colț negativă, se va inversa

en: Unknown polyline subtype: %d
ro: Subtip de linie poligonală necunoscut: %d

en: Couldn't read arc info: %s
ro: Nu s-a putut citi informația despre arc: %s

en: Couldn't read text info: %s
ro: Nu s-a putut citi informația despre text: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
ro: Nu s-a putut identifica obiectul FIG: %s

en: Compound end outside compound
ro: Sfârșit compus în afara compunerii.

en: Couldn't read group extend: %s
ro: Nu s-a putut citi extensia de grup: %s

en: Unknown object type %d
ro: Tip de obiect necunoscut %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
ro: „%s” nu este unul din „%s” sau din „%s”

en: Error reading paper size: %s
ro: Eroare la citirea dimensiunii paginii: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
ro: Dimensiune de pagină necunoscută „%s”, se va folosi valoarea implicită

en: Error reading paper orientation: %s
ro: Eroare la citirea orientării de pagină: %s

en: Error reading justification: %s
ro: Eroare la citirea alinierii: %s

en: Error reading units: %s
ro: Eroare la citirea unităților de măsură: %s

en: Error reading magnification: %s
ro: Eroare la citirea măririi cu lupa: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
ro: Eroare la citirea indicatorului multipagină: %s

en: Error reading transparent color: %s
ro: Eroare la citirea culorii transparente: %s

en: Error reading FIG file: %s
ro: Eroare la citirea fișierului FIG: %s

en: Premature end of FIG file
ro: Sfârșit prematur al fișierului FIG.

en: Error reading resolution: %s
ro: Eroare la citirea rezoluției: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
ro: Nu seamănă cu un fișier FIG: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
ro: Acesta este un fișier FIG versiunea %d.%d, s-ar putea să nu poată fi înțeles.

en: XFig File Format
ro: Format de fișier XFig

en: Fig Format import and export filter
ro: Filtre de import și export format FIG

en: Error while parsing %s
ro: Eroare la parsarea %s

en: Error while parsing stylesheet %s
ro: Eroare la parsarea foii de stil %s

en: Error while applying stylesheet %s
ro: Eroare la aplicarea foii de stil %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
ro: Eroare la parsarea foii de stil: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
ro: Eroare la aplicarea foii de stil: %s

en: Error while saving result: %s
ro: Eroare la salvarea rezultatuluil: %s

en: XSL Transformation filter
ro: Filtru de transformare XSL

en: Export through XSLT
ro: Export prin XSLT

en: AADL Shapes
ro: Forme AADL

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BusGroup) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Bus
ro: Magistrală

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
ro: Asortate

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
ro: O colecție asortată de poligoane simple, poligoane Bézier și alte forme geometrice diverse

en: Right angle triangle
ro: Triunghi dreptunghic

en: Isoceles triangle
ro: Triunghi isoscel

en: Perfect square, height equals width
ro: Pătrat perfect, înălțimea egală cu lățimea

en: Perfect circle
ro: Cerc perfect

en: Quarter circle
ro: Sfert de cerc

en: Pentagon. Five sided shape
ro: Pentagon – formă cu cinci laturi

en: Hexagon. Six sided shape
ro: Hexagon – formă cu șase laturi

en: Heptagon. Seven sided shape
ro: Heptagon – formă cu șapte laturi

en: Octogon. Eight sided shape
ro: Octogon – formă cu opt laturi

en: Horizontal parallelogram
ro: Paralelogram orizontal

en: Vertical parallelogram
ro: Paralelogram vertical

en: Trapezoid
ro: Trapez

en: Four point star
ro: Stea cu patru colțuri

en: Curved four point star
ro: Stea cu patru colțuri curbată

en: Five point star
ro: Stea cu cinci colțuri

en: Six point star
ro: Stea cu șase colțuri

en: Seven point star
ro: Stea cu șapte colțuri

en: Eight point star
ro: Stea cu opt colțuri

en: Sharp eight point star
ro: Stea cu opt colțuri ascuțite

en: Curved eight point star
ro: Stea cu opt colțuri curbată

en: Swiss cross
ro: Cruce elvețiană

en: Maltese cross
ro: Cruce malteză

en: Notched left arrow
ro: Săgeată spre stănga cu clemă

en: Notched right arrow
ro: Săgeată spre dreapta cu clemă

en: Left-up arrow
ro: Săgeată stânga-sus

en: Turn-up arrow
ro: Săgeată întoarsă în sus

en: Left-right arrow
ro: Săgeată stânga-dreapta

en: Up-down arrow
ro: Săgeată sus-jos

en: Quad arrow
ro: Săgeată cvadruplă

en: Left-right-up arrow
ro: Săgeată stânga-dreapta-sus

en: Up-down-left arrow
ro: Săgeată sus-jos-stânga

en: Pentagon block arrow
ro: Săgeată de bloc pentagonal

en: Chevron
ro: Blazon

en: Quarter moon
ro: Pătrar de lună

en: Start Event
ro: Eveniment de început

en: Start Event - Link
ro: Eveniment de început – legătură

en: End Event
ro: Eveniment final

en: End Event - Compensation
ro: Eveniment final – compensare

en: End Event - Link
ro: Eveniment final – legătură

en: Multiple Instance Task
ro: Sarcină de instanță multiplă

en: Spraying Device
ro: Dispozitiv de pulverizare

en: Pneumatic Line
ro: Linie pneumatică

en: Simple Furnace
ro: Cuptor simplu

en: Simple Vessel
ro: Vas simplu

en: Storage Sphere
ro: Sferă de stocare

en: Valve
ro: Valvă

en: Valve, vertical
ro: Valvă, verticală

en: Regulable Valve
ro: Valvă reglabilă

en: Regulable Valve, vertical
ro: Valvă reglabilă, verticală

en: Components for circuit diagrams
ro: Componente pentru diagrame circuit

en: Vertically aligned resistor
ro: Rezistor aliniat vertical

en: Horizontally aligned inductor
ro: Inductanță aliniată orizontal

en: Vertically aligned inductor
ro: Inductanță aliniată vertical

en: Horizontally aligned resistor
ro: Rezistor aliniat orizontal

en: Vertically aligned resistor (European)
ro: Rezistor aliniat vertical (european)

en: Horizontally aligned inductor (European)
ro: Inductanță aliniată orizontal (European)

en: Vertically aligned inductor (European)
ro: Inductanță aliniată vertical (european)

en: Horizontally aligned resistor (European)
ro: Rezistor aliniat orizontal (European)

en: Horizontally aligned capacitor
ro: Condensator aliniat orizontal

en: Vertically aligned capacitor
ro: Condensator aliniat vertical

en: NPN bipolar transistor
ro: Tranzistor bipolar NPN

en: PNP bipolar transistor
ro: Tranzistor bipolar NPN

en: Horizontally aligned diode
ro: Diodă aliniată orizontal

en: Vertically aligned diode
ro: Diodă aliniată vertical

en: Horizontally aligned zener diode
ro: Diodă Zener aliniată orizontal

en: Vertically aligned zener diode
ro: Diodă Zener aliniată vertical

en: Ground point
ro: Punct de masă

en: Operational amplifier
ro: Amplificator operațional

en: Horizontally aligned fuse
ro: Siguranță aliniată orizontal

en: Vertically aligned fuse
ro: Siguranță aliniată vertical

en: Horizontally aligned powersource
ro: Sursă de putere aliniată orizontal

en: Vertically aligned powersource
ro: Sursă de putere aliniată vertical

en: Lamp
ro: Lampă

en: Horizontally aligned LED
ro: LED aliniat orizontal

en: Vertically aligned LED
ro: LED aliniat vertical

en: NMOS transistor
ro: Tranzistor NMOS

en: PMOS transistor
ro: Tranzistor PMOS

en: Horizontal jumper
ro: Jumper orizontal

en: Ladder
ro: Scară

en: Components for LADDER circuits
ro: Componente pentru circuite de scară

en: 'if' (normally open) ladder contact
ro: Contact de scară (normal deschis) „dacă”

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
ro: Contact de scară (normal închis) „dacă-nu”

en: Simple output variable
ro: Variabilă de ieșire simplă

en: Negative output variable
ro: Variabilă de ieșire negativă

en: 'set' output variable
ro: Variabilă de ieșire „set”

en: 'reset' output variable
ro: Variabilă de ieșire „reset”

en: 'jump' output variable
ro: Variabilă de ieșire „jump”

en: Receptivity output variable
ro: Variabilă de ieșire de receptivitate

en: Power-saved simple output variable
ro: Variabilă de ieșire simplă cu economie de putere

en: Power-saved negative output variable
ro: Variabilă de ieșire negativă cu economie de putere

en: Power-saved 'set' output variable
ro: Variabilă de ieșire „set” cu economie de putere

en: Power-saved 'reset' output variable
ro: Variabilă de ieșire „reset” cu economie de putere

en: Cybernetics
ro: Cibernetice

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
ro: Întârziere de timp

en: Editor for Entity Relations Diagrams
ro: Editor pentru obiecte diagramă entitate-relație

en: Participation
ro: Participare

en: Components for electric circuits
ro: Componente pentru circuite electrice

en: Connection point
ro: Punct de conectare

en: Editor for Function Structure Diagrams.
ro: Editor pentru diagramă structură-funcție

en: Objects to draw flowcharts
ro: Obiecte pentru desenare de organigrame

en: Process/Auxiliary Operation
ro: Proces sau operație auxiliară

en: Decision
ro: Decizie

note: #-#-#-#-#  798 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Connector
ro: Conector

en: Transaction file
ro: Fișier de tranzacție

note: XXX
en: Off page connector
ro: Conector inter-pagini

en: Manual operation
ro: Operare manuală

en: Preparation
ro: Pregătire

en: Manual input
ro: Intrare manuală

en: Predefined process
ro: Proces predefinit

en: Terminal Interrupt
ro: Întrerupere terminal

en: Magnetic disk
ro: Disc magnetic

en: Magnetic drum
ro: Tambur magnetic

en: Magnetic tape
ro: Bandă magnetică

en: Internal storage
ro: Stocare internă

note: XXX
en: Summing junction
ro: Joncțiune sumatoare

en: Punched card
ro: Card perforat

en: Punched tape
ro: Bandă perforată

en: Transmittal tape
ro: Bandă de transmisie

en: Offline storage
ro: Stocare offline

en: Objects to design GRAFCET charts
ro: Obiecte diagrama GRAFCET

en: Transition
ro: Tranziție

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
ro: Gane și Sarson

en: Gane and Sarson DFD
ro: DFD Gane și Sarson

en: External entity
ro: Entitate externă

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
ro: Hartă, izometric

en: Crossroads
ro: Intersecție de drumuri

en: T-Junction
ro: Joncțiune-T

en: Corner 1
ro: Colț 1

en: Corner 2
ro: Colț 2

en: River
ro: Râu

en: Roof1
ro: Acoperiș 1

en: Tree 1
ro: Arbore 1

en: Objects to design i* diagrams
ro: Obiecte pentru desenarea diagramelor i*

en: Objects to design Jackson diagrams
ro: Obiecte pentru desenarea diagramelor Jackson

en: Objects to design KAOS diagrams
ro: Obiecte pentru desenarea diagramelor KADOS

en: A KAOS requirement
ro: O cerință KADOS

en: A KAOS operationalization
ro: O operaționalizare KADOS

en: A KAOS agent
ro: Un agent KADOS

en: A KAOS monitor link
ro: O legătură de monitor KADOS

en: A KAOS operation
ro: O operație KADOS

en: Lights
ro: Lumini

en: Objects to design simple lighting plots
ro: Obiecte pentru desenarea de fulgere simple

note: #-#-#-#-#  381 (gbrainy master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Logic
ro: Logică

en: Boolean Logic
ro: Logică booleană

en: OR gate
ro: Poartă OR (SAU)

en: AND gate
ro: Poartă AND (ȘI)

en: XOR gate
ro: Poartă XOR

en: Simple buffer
ro: Bufer simplu

en: Inverter
ro: Invertor

en: NAND gate
ro: Poartă NAND (ȘI negat)

en: NOR gate
ro: Poartă NOR (SAU negat)

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
ro: Componente pentru echipamente mobile ale U.S. Army

en: Large extension node
ro: Nod de extensie mare

en: Small extension node
ro: Nod de extensie mic

en: Tactical satellite communications terminal
ro: Terminal de comunicații tactice prin satelit

en: Demultiplexer
ro: Demultiplexor

en: Miscellaneous Shapes
ro: Diverse forme

en: Traditional clock
ro: Ceas tradițional

en: Measure distance
ro: Măsoară distanța

en: Pneumatic/Hydraulic
ro: Pneumatic sau hidraulic

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
ro: Componente pentru circuite hidraulice și pneumatice

en: Normally-in simple-effect jack
ro: Piston simplu cu efect de intrare

en: Normally-out simple-effect jack
ro: Piston simplu cu efect de ieșire

en: Generic pressure source
ro: Sursă de presiune generică

en: Hydraulic pressure source
ro: Sursă de presiune hidraulică

en: Pneumatic pressure source
ro: Sursă de presiune pneumatică

en: Air exhaust orifice
ro: Orificiu de evacuare a aerului

en: 2/2 distributor
ro: Distribitor 2/2

en: 3/2 distributor
ro: Distribitor 3/2

en: 4/2 distributor
ro: Distribitor 4/2

en: 5/2 distributor
ro: Distribitor 5/2

en: Muscular command
ro: Comandă musculară

en: Push-button command
ro: Comandă prin apăsare de buton

en: Mechanical command by tappet
ro: Comandă mecanică cu manivelă

en: Mechanical command by spring
ro: Comandă mecanică cu arc

en: Electric command (single coil)
ro: Comandă electrică (bobină singulară)

en: Electric command (double coil)
ro: Comandă electrică (bobină dublă)

en: Indirect command by hydraulic driver
ro: Comandă indirectă hidraulică

en: Indirect command by pneumatic driver
ro: Comandă indirectă pneumatică

en: SADT/IDEF0
ro: SADT sau IDEF0

en: Objects to design SADT diagrams
ro: Obiecte pentru desenarea diagramelor SADT

en: Activity/data flow arrow
ro: Săgeată de flux de activitate sau de date

en: Activity/data box
ro: Cutie de activitate sau de date

en: Flow label
ro: Etichetă de flux

en: Specification and Description Language.
ro: Limbaj de descriere și specificare (SDL)

en: Block type reference
ro: Referință de tip de bloc

en: Service type reference
ro: Referință de tip de serviciu

en: Process type reference
ro: Referință de tip de proces

en: Function header
ro: Antet de funcție

en: Receive message
ro: Recepționare mesaj

en: Function call
ro: Apel de funcție

en: Action being executed
ro: Acțiune în execuție

en: Save state
ro: Salvare de stare

en: In/Out connector
ro: Conector de intrare sau de ieșire

en: Procedure return
ro: Întoarcere de procedură

en: Generic text note
ro: Notiță de text generică

en: Objects to design sissi diagrams
ro: Obiecte pentru desenarea diagramelor sissi

en: Workstation
ro: Stație de lucru

en: Storage array
ro: Arie de stocare

en: Router
ro: Ruter

en: Network cloud
ro: Nor de rețea

en: Magnetic storage
ro: Stocare magnetică

en: Paper storage
ro: Stocare pe hârtie

en: Log analysis
ro: Analiză de jurnal

en: Information system
ro: Sistem de informații

en: Geographic site
ro: Sait geografic

en: Glass-break sensor
ro: Senzor de spargere de sticlă

en: Smoke detector
ro: Detector de fum

en: Moisture sensor
ro: Senzor de umezeală

en: Light detector
ro: Detector de lumină

en: Movement detector
ro: Detector de mișcare

en: Level detector
ro: Detector de nivel

en: Voltage detector
ro: Detector de tensiune

en: Vibration sensor
ro: Senzor de vibrație

en: Digital code
ro: Cod digital

en: Moisture extractor
ro: Extractor de umezeală

en: Air filter
ro: Filtru de aer

en: Centrifugal Ventilator
ro: Ventilator centrifugal

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
ro: Editor pentru diagrame de structuri statice UML

en: Realizes, implements a specific interface
ro: Realizează, implementează o interfață specifică

en: Generalization, class inheritance
ro: Generalizare, moștenire clase

en: Association, two classes are associated
ro: Asociere, două clase sunt asociate

en: Aggregation, one class is part of another
ro: Agregare, o clasă este parte a alteia

en: Implements, class implements a specific interface
ro: Implementează, clasa implementează o interfață specifică

en: Constraint, place a constraint on something
ro: Constrângere, plasează o restricție asupra ceva

en: Small package
ro: Pachet mic

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Node
ro: Nod

en: Fork/union
ro: Bifurcație/uniune

en: Chronogram
ro: Diagramă temporală

en: Objects to design chronogram charts
ro: Obiecte diagramă hărți temporale

en: Cisco - Computer
ro: Calculator Cisco

en: Computer shapes by Cisco
ro: Forme de calculator de la Cisco

en: SUN workstation
ro: Stație de lucru SUN

en: PC Router Card
ro: Placă de ruter PC

en: PC with Router-Based Software
ro: PC cu software bazat pe ruter

en: CiscoSecurity
ro: Securitate Cisco

en: Cisco CA
ro: CA Cisco

en: File Server
ro: Server de fișiere

en: Server with PC Router
ro: Server cu ruter PC

en: IBM mainframe with FEP
ro: IBM mainframe cu FEP

en: Supercomputer
ro: Supercalculator

en: PC Card
ro: Placă de PC

en: EtherClient
ro: Client Ethernet

en: MicroWebserver
ro: Micro server Web

en: Diskette
ro: Dischetă

en: Tape array
ro: Matrice de benzi

en: Disk subsystem
ro: Subsistem de disc

en: FC Storage
ro: Stocare FC

en: PC Adapter Card
ro: Adaptor de placă de PC

en: Cisco - Switch
ro: Switch Cisco

en: Broadband router
ro: Ruter de bandă largă

en: Wireless router
ro: Ruter fără fir

en: 7507 Router
ro: Ruter 7507

en: 7505 Router
ro: Ruter 7505

en: 7500ARS (7513) Router
ro: Ruter 7500ARS (7513)

en: Optical Services Router
ro: Ruter de servicii optic

en: Content Router
ro: Ruter de conținut

en: Carrier Routing System
ro: Sistem de rutare de purtătoare

en: Storage Router
ro: Ruter de stocare

en: NetSonar
ro: Sonar de rețea

en: Cisco Hub
ro: Hub Cisco

en: Small Hub
ro: Hub mic

en: 100BaseT Hub
ro: Hub 100BaseT

en: Switch Processor
ro: Procesor de switch

en: ASIC Processor
ro: Procesor ASIC

en: Generic Processor
ro: Procesor generic

en: Data Center Switch
ro: Switch de centru de date

en: Data Center Switch Reversed
ro: Switch inversat de centru de date

en: Data Switch Processor
ro: Procesor de switch de date

en: Content Switch
ro: Switch de conținut

en: Content Service Module
ro: Modul de serviciu de conținut

en: Access Gateway
ro: Gateway de acces

en: ISDN switch
ro: Switch ISDN

en: LAN2LAN Switch
ro: Switch LAN2LAN

en: Multilayer Switch with Silicon
ro: Comutator multistrat cu silicon

en: Programmable Switch
ro: Comutator programabil

en: Content Service Switch 1100
ro: Switch 1100 de serviciu de conținut

en: Universal Gateway
ro: Gateway universal

en: Server Switch
ro: Switch de server

en: Cisco - Misc
ro: Diverse Cisco

en: Miscellaneous shapes by Cisco
ro: Forme diverse de la Cisco

en: Home office
ro: Birou de acasă

en: Branch office
ro: Birou de sucursală

en: Branch office subdued
ro: Birou de sucursală atenuat

en: Man
ro: Bărbat

en: Man red
ro: Bărbat roșu

en: Woman red
ro: Femeie roșie

en: Woman gold
ro: Femeie aurie

en: Woman blue
ro: Femeie albastră

en: Antenna
ro: Antenă

en: Video Camera
ro: Cameră video

en: Cisco - Network
ro: Rețea Cisco

en: Network shapes by Cisco
ro: Forme de rețea de la Cisco

en: Terminal Server
ro: Server de terminal

en: Access Server
ro: Server de acces

en: System controller
ro: Controler de sistem

en: Firewall subdued
ro: Paravan de protecție atenuat

en: Firewall horizontal
ro: Firewall orizontal

en: Firewall Service Module
ro: Modul de serviciu al paravanului de protecție

en: PIX Firewall
ro: Firewall PIX

en: Centri Firewall
ro: Firewall Centri

en: VPN Concentrator
ro: Concentrator VPN

en: VPN Gateway
ro: Gateway VPN

en: SSL Terminator
ro: Terminator SSL

en: IP DSL Switch
ro: Switch DSL IP

en: Cable Modem
ro: Modem de cablu

en: Wireless Connectivity
ro: Conectivitate fără fir

en: Wireless Transport
ro: Transport fără fir

en: Wireless Bridge
ro: Punte fără fir

en: WLAN controller
ro: Controler WLAN

en: BBFW media
ro: Media BBFW

en: Optical Transport
ro: Transport optic

en: Optical Fiber
ro: Fibră optică

en: Optical Amplifier
ro: Amplificator optic

en: Cloud
ro: Nor

en: Cloud Dark
ro: Nor întunecat

en: LocalDirector
ro: Director local

en: Repeater
ro: Repetator

en: uBR910 Cable DSU
ro: DSU de cablu uBR910

en: Service Control
ro: Control de servicii

en: Cisco - Telephony
ro: Telefonie Cisco

en: Phone 2
ro: Telefon 2

en: IP Phone
ro: Telefon IP

en: IP Softphone
ro: Telefon soft IP

en: PBX Switch
ro: Switch PBX

en: IP Telephony Router
ro: Ruter de telefonie IP

en: Mobile Access Router
ro: Ruter de acces mobil

en: IAD router
ro: Ruter IAD

en: Civil Engineering Components
ro: Componente de inginerie civilă

en: Vertical rest
ro: Refugiu vertical

en: Horizontal rest
ro: Refugiu orizontal

en: Bivalent vertical rest
ro: Refugiu vertical bivalent

en: Reference line
ro: Linie de referință

en: Horizontally aligned arrow
ro: Săgeată aliniată orizontal

en: Vertically aligned arrow
ro: Săgeată aliniată vertical

en: Horizontal limiting line
ro: Linie limitatoare orizontală

en: Vertical limiting line
ro: Linie limitatoare verticală

en: Horizontally aligned pump
ro: Pompă aliniată orizontal

en: Vertically aligned pump
ro: Pompă aliniată vertical

en: Horizontally aligned compressor
ro: Compresor aliniat orizontal

en: Vertically aligned compressor
ro: Compresor aliniat vertical

en: Vertically aligned valve
ro: Valvă aliniată vertical

en: Horizontally aligned valve
ro: Valvă aliniată orizontal

en: Gas bottle
ro: Butelie cu gaz

en: Frequency converter
ro: Convertor de frecvență

en: Vertically aligned propeller
ro: Propulsor aliniat vertical

en: Final-settling basin
ro: Bazin de finalizare

en: Preliminary clarification tank
ro: Rezervor de limpezire preliminar

en: Basin
ro: Bazin

en: Jigsaw
ro: Puzzle

en: Pieces of a jigsaw
ro: Piese ale unui puzzle

en: Jigsaw - part_oioi
ro: Puzzle - partea_oioi

en: Jigsaw - part_ioio
ro: Puzzle - partea_ioio

en: Jigsaw - part_iiii
ro: Puzzle - partea_iiii

en: Jigsaw - part_oooo
ro: Puzzle - partea_oooo

en: Jigsaw - part_oooi
ro: Puzzle - partea_oooi

en: Jigsaw - part_iooo
ro: Puzzle - partea_iooo

en: Jigsaw - part_oioo
ro: Puzzle - partea_oioo

en: Jigsaw - part_ooio
ro: Puzzle - partea_ooio

en: Jigsaw - part_iioo
ro: Puzzle - partea_iioo

en: Jigsaw - part_oiio
ro: Puzzle - partea_oiio

en: Jigsaw - part_ooii
ro: Puzzle - partea_ooii

en: Jigsaw - part_iooi
ro: Puzzle - partea_iooi

en: Jigsaw - part_oiii
ro: Puzzle - partea_oiii

en: Jigsaw - part_ioii
ro: Puzzle - partea_ioii

en: Jigsaw - part_iioi
ro: Puzzle - partea_iioi

en: Jigsaw - part_iiio
ro: Puzzle - partea_iiio

en: Objects to design network diagrams with
ro: Obiecte pentru desenarea diagramelor de rețea

en: Ethernet bus
ro: Magistrală Ethernet

en: Simple printer
ro: Imprimantă simplă

en: WAN connection
ro: Conexiune WAN

en: WAN link
ro: Legătură WAN

en: Stackable hub or switch
ro: Hub sau switch stivuibil

en: Modular switching system
ro: Sistem modular de comutare

en: RJ45 wall-plug
ro: Priză de perete RJ45

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
ro: Priză de perete pentru sistemul de cablare scEAD

en: Simple modem
ro: Modem simplu

en: Antenna for wireless transmission
ro: Antenă pentru transmisie fără fir

en: Mobile telephony base station
ro: Stație de bază pentru telefonie mobilă

en: Mobile telephony cell
ro: Celulă de telefonie mobilă

en: Router symbol
ro: Simbol de ruter

en: Switch symbol
ro: Simbol de switch

en: ATM switch symbol
ro: Simbol de switch ATM

en: Firewall router
ro: Ruter firewall

en: Workstation monitor
ro: Monitor de stație de lucru

en: UNIX workstation
ro: Stație de lucru UNIX

en: Desktop PC
ro: PC tip desktop

en: Laptop PC
ro: PC tip laptop

en: Bigtower PC
ro: PC tip turn înalt

en: Miditower PC
ro: PC tip turn mediu

en: Minitower PC
ro: PC tip turn mic

en: Speaker with integrated amplifier
ro: Difuzor cu amplificator integrat

en: Speaker without amplifier
ro: Difuzor fără amplificator

en: 3 1/2 inch diskette
ro: Dischetă de 3 1/2 țoli

en: ZIP disk
ro: Disc ZIP

en: External DAT drive
ro: Unitate DAT externă

en: Mobile phone
ro: Telefon mobil

en: Digitizing board
ro: Tabletă digitizoare

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
ro: Obiecte pentru desenarea diagramelor de domeniu de replicare Sybase

en: Sybase dataserver
ro: Server de date Sybase

en: Sybase replication server
ro: Server de replicare Sybase

en: Stable storage device
ro: Dispozitiv de stocare stabil

en: Sybase client application
ro: Aplicație client Sybase

en: Replication server manager
ro: Gestionar de server de replicare

en: Expected %d arguments, found only %d
ro: Se așteptau %d argumente, s-au găsit doar %d

en: Expected %d arguments, found extra %d
ro: Se așteptau %d argumente, s-au găsit %d în plus

en: Files %s and %s differ
ro: Fişierele %s şi %s diferă

en: Binary files %s and %s differ
ro: Fişierele binare %s şi %s diferă

en: No newline at end of file
ro: Nici un element de linie nouă la sfârşitul fişierului

en: options -l and -s are incompatible
ro: opţiunile -l şi -s sunt incompatibile

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE]... FIŞIER1 [FIŞIER2 [OMIS1 [OMIS2]]]

note: #-#-#-#-#  2046 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2077 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2112 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-#
en: Compare two files byte by byte.
ro: Compară două fişiere octet cu octet.

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
ro: Valorile OMIS pot fi urmate de următoarele sufixe multiplicative:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, şi aşa mai departe pentru T, P, E, Z, Y.

en: %s %s differ: byte %s, line %s
ro: %s %s diferă: octetul %s, linia %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
ro: %s %s diferă: octetul %s, linia %s este %3o %s %3o %s

en: pagination not supported on this host
ro: paginaţie nesuportată de acest host

en: too many file label options
ro: prea multe opţiuni de etichete fişier

en: conflicting width options
ro: opţiuni de lungime în conflict

en: conflicting tabsize options
ro: opţiuni mărime tab în conflict

en: --from-file and --to-file both specified
ro:  --from-file şi --to-file sunt specificate împreună

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE]... FIŞIERE

note: type: Plain text
en: Compare FILES line by line.
ro: Compară FIȘIERELE linie cu linie.

en: conflicting output style options
ro: Conflict în opţiunile stilului de afişare(output)

en: Only in %s: %s
ro: Doar în %s: %s

en: -D option not supported with directories
ro: opţiunea -D nu este compatibilă cu directoarele

en: Common subdirectories: %s and %s
ro: Subdirectoare comune: %s şi %s.

en: File %s is a %s while file %s is a %s
ro: Fişierul %s este un %s pe când fişierul %s este un %s.

en: Files %s and %s are identical
ro: Fişierele %s şi %s sunt identice

en: incompatible options
ro: opţiuni incompatibile

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE]... FIŞIERUL_MEU FIŞIER_VECHI FIŞIERUL_TĂU

en: internal error: screwup in format of diff blocks
ro: eroare internă: zăpăceală în formatul blocurilor diff

en: %s: diff failed:
ro: %s: diff eşuat:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
ro: eroare internă: tip diff invalid în process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
ro: format diff invalid; separator de modificare invalid

en: invalid diff format; incomplete last line
ro: format diff invalid; ultimă-linie incompletă

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
ro: format diff invalid; caractere precedente liniei incorecte

en: internal error: invalid diff type passed to output
ro: eroare internă: tip invalid de diff trimis spre ieşire(output)

en: input file shrank
ro: fişier de intrare(input) micşorat

en: cannot interactively merge standard input
ro: nu poate rezulta(merge) interactiv intrarea(input) standard

en: both files to be compared are directories
ro: ambele fişiere de comparat sunt directoare

[ctx: @item: date keyword]
en: tomorrow
ro: mâine

[ctx: @item: date keyword]
en: today
ro: azi

[ctx: @item: date keyword]
en: yesterday
ro: ieri

[ctx: @action:button]
en: Close
ro: Închide

[ctx: @item: date menu]
en: &Today
ro: As&tăzi

[ctx: @item: date menu]
en: To&morrow
ro: &Mâine

[ctx: @item: date menu]
en: Next &Week
ro: Săptămâna &viitoare

[ctx: @item: date menu]
en: Next M&onth
ro: Luna viit&oare

[ctx: @item: date menu]
en: Y&esterday
ro: I&eri

[ctx: @item: date menu]
en: Last &Monday
ro: L&unea trecută

[ctx: @item: date menu]
en: Last &Friday
ro: Vine&rea trecută

[ctx: @item: date menu]
en: Last &Week
ro: &Săptămâna trecută

[ctx: @item: date menu]
en: Last M&onth
ro: L&una trecută

[ctx: @item: date menu]
en: No Date
ro: Nicio dată

[ctx: @info: week #weeknumber - month name - year string Start: End:]
en: Week #%1 - %2 %3
    %4	%5
ro: Săptămâna #%1 - %2 %3
    %4	%5

en: Set as Album Thumbnail
ro: Definește ca miniatură de album

en: Download From Camera
ro: Descarcă de pe aparat

en: Download && Delete From Camera
ro: Descarcă și șterge de pe aparat

[ctx: @action:inmenu Group images with this image]
en: Group here
ro: Grupează aici

en: Upload to Camera
ro: Încarcă pe aparat

[ctx: @action:inmenu Group images with this item]
en: Group here
ro: Grupează aici

[ctx: @action:inmenu Insert dragged images before this item]
en: Insert Items here
ro: Inserează elementele aici

en: Assign Tags to &Selected Items
ro: Atribuie etichete elementelor &selectate

en: Assign Tags to &This Item
ro: Atribuie etichete aces&tui element

en: Assign Tags to &All Items
ro: Atribuie etichete la to&ate elementele

en: Set as Tag Thumbnail
ro: Stabilire ca miniatură etichetă

en: Images Without Tags
ro: Imagini fără etichete

en: Show images without a tag.
ro: Afișează imaginile fără etichetă.

en: Defines in which way the selected tags are combined to filter the images. This also includes the '%1' check box.
ro: Definește felul în care etichetele selectate sunt combinate pentru a filtra imaginile. Acesta include și căsuța de bifat „%1”.

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
ro: Rotește la stânga

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
ro: Rotește la dreapta

[ctx: @action:inmenu Pluralized]
en: Move to Trash | Move %1 Files to Trash
ro[0]: Mută la gunoi
ro[1]: Mută %1 fișiere la gunoi
ro[2]: Mută %1 de fișiere la gunoi

en: 1 Item | %1 Items
ro[0]: 1 element
ro[1]: %1 elemente
ro[2]: %1 de elemente

[ctx: %1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year]
en: Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item | Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items
ro[0]: Data albumului: %2 %3 %4 - 1 element
ro[1]: Data albumului: %2 %3 %4 - %1 elemente
ro[2]: Data albumului: %2 %3 %4 - %1 de elemente

[ctx: %2: a tag title; %3: number of subtags]
en: %2 including 1 subtag | %2 including %1 subtags
ro[0]: %2 incuzând 1 subetichetă
ro[1]: %2 incuzând %1 subetichete
ro[2]: %2 incuzând %1 de subetichete

[ctx: %2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of items in tag]
en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
ro[0]: %2 - 1 element
ro[1]: %2 - %1 elemente
ro[2]: %2 - %1 de elemente

en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
ro[0]: %2 - 1 element
ro[1]: %2 - %1 elemente
ro[2]: %2 - %1 de elemente

en: Keyword Search - 1 Item | Keyword Search - %1 Items
ro[0]: Căutare cu cuvinte cheie - 1 element
ro[1]: Căutare cu cuvinte cheie - %1 elemente
ro[2]: Căutare cu cuvinte cheie - %1 de elemente

en: Advanced Search - 1 Item | Advanced Search - %1 Items
ro[0]: Căutare avansată - 1 element
ro[1]: Căutare avansată - %1 elemente
ro[2]: Căutare avansată - %1 de elemente

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to move the selected images into.</p>
ro: <p>Alegeți albumul de destinație din librăria digiKam pentru a muta imaginile selecționate.</p>

[ctx: filename]
en: Name:
ro: Nume:

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Photograph Properties
ro: Proprietăți fotografie

en: Make/Model:
ro: Fabricant/Model:

[ctx: camera lens]
en: Lens:
ro: Obiectiv:

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
ro: Creat:

en: Aperture/Focal:
ro: Diafragmă/Focală:

en: Exposure/Sensitivity:
ro: Expunere/Sensibilitate:

en: Mode/Program:
ro: Regim/Program:

[ctx: camera flash settings]
en: Flash:
ro: Bliț:

en: White Balance:
ro: Balanță de alb:

note: #-#-#-#-#  684 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
ro: Codec video:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
ro: Codec audio:

en: digiKam Properties
ro: Proprietăți digiKam

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
ro: Legendă:

en: Album Properties
ro: Proprietăți album

[ctx: Image filter reproducible: Yes]
en: Yes
ro: Da

[ctx: Image filter reproducible: No]
en: No
ro: Nu

note: #-#-#-#-#  1359  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: Identifier:
ro: Identificator:

en: <p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue.</p>
ro: <p>Dosarul cu profile ICC pare a fi invalid.</p><p>Dacă doriți să-l redefiniți, alegeți „Da” aici, altfel alegeți „Nu”, iar funcționalitatea de „Gestiunea culorii” va fi dezactivată până rezolvați această problemă.</p>

en: USB Storage Devices
ro: Dispozitive de stocare USB

en: Card Readers
ro: Cititoare de cartele

en: Add Images...
ro: Adăugare imagini...

en: Adds new items to an Album.
ro: Adaugă elemente noi la album.

en: Add Folders...
ro: Adăugare dosare...

en: Adds new folders to Album library.
ro: Adaugă dosare noi la biblioteca de albume.

en: Images found in %1
ro: Imagini găsite în %1

en: Select folder to parse
ro: Selectați dosarul pentru analizat

en: Select folders to import into album
ro: Selectați dosarele pentru importarea în album

en: CompactFlash Card Reader
ro: Cititor de cartele CompactFlash

en: SmartMedia Card Reader
ro: Cititor de cartele SmartMedia

en: SD / MMC Card Reader
ro: Cititor de cartele SD / MMC

en: xD Card Reader
ro: Cititor de cartele xD

en: USB Disk
ro: Disc USB

[ctx: non-USB removable storage device]
en: Disk
ro: Disc

[ctx: <drive type> "<device name or label>" at <mount path>]
en: %1 "%2" at %3
ro: %1 "%2" la %3

[ctx: <drive type> "<device name or label>"]
en: %1 "%2"
ro: %1 „%2”

[ctx: <drive type> at <mount path>]
en: %1 at %2
ro: %1 la %2

en: Cannot access the storage device.
ro: Nu se poate accesa dispozitivul de stocare.

en: Images on %1
ro: Imagini pe %1

en: The specified device ("%1") is not valid.
ro: Dispozitivul specificat („%1”) nu este valid.

en: The specified camera ("%1") is not supported.
ro: Aparatul specificat („%1”) nu este suportat.

[ctx: @title Main Tools]
en: Main Tools
ro: Unelte principale

[ctx: @title Post Processing Tools]
en: Post-Processing
ro: Post-procesare

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
ro: Etichetă

note: i18n: ectx: Menu (Image)
en: &Item
ro: &Element

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
ro: I&mportă

en: Automatically detect and open a connected gphoto2 camera
ro: Detectează automat și deschide o cameră gphoto2 conectată

en: %1 Image (%2)
ro: Imagine %1 (%2)

en: TIFF Image (*.tiff *.tif)
ro: Imagine TIFF (*.tiff *.tif)

en: JPEG Image (*.jpg *.jpeg *.jpe)
ro: Imagine JPEG (*.jpg *.jpeg *.jpe)

en: JPEG2000 Image (*.jp2 *.j2k *.jpx *.pgx)
ro: Imagine JPEG2000 (*.jp2 *.j2k *.jpx *.pgx)

en: Raw Images (%1)
ro: Imagini brute (%1)

en: All supported files (%1)
ro: Toate fișierele susținute (%1)

[ctx: go to previous image]
en: Back
ro: Înapoi

[ctx: go to next image]
en: Forward
ro: Înaintare

en: Add a Face Tag
ro: Adaugă marcaj de față

en: Clear all faces on this image
ro: Șterge toate fețele din imagine

en: Show Face Tags
ro: Arată marcajele de față

en: Show Fullscreen
ro: Arată pe tot ecranul

[ctx: Fuzzy Search images, as duplicates, sketch, searches by similarities]
en: Similarity
ro: Similitudine

[ctx: Search images on a map]
en: Map
ro: Hartă

en: Scan collection for faces
ro: Scanează colecția pentru fețe

[ctx: Browse images sorted by depicted people]
en: People
ro: Oameni

[ctx: Advanced search images, access stored searches]
en: Search
ro: Caută

en: Open Tag Manager
ro: Deschide gestionarul de marcaje

en: No Tags
ro: Fără marcaje

en: Existing Tags
ro: Marcaje existente

en: Time Unit:
ro: Unitate de timp:

note: #-#-#-#-#  552 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip on the clear button
en: Clear current selection
ro: Curăță selecția curentă

en: If you press this button, the current date selection on the time-line will be cleared.
ro: Dacă apăsați acest buton, selecția datei curente din cronologie va fi liberată.

en: Save current selection to a new virtual Album
ro: Salvează sesiunea curentă într-un nou album virtual

en: If you press this button, the dates selected on the time-line will be saved to a new search virtual Album using the name set on the left.
ro: Dacă apăsați acest buton, datele selectate în cronologie vor fi salvate în căutarea unui nou album virtual utilizând numele definit în stânga.

en: no item
ro: niciun element

en: 1 item | %1 items
ro[0]: 1 element
ro[1]: %1 elemente
ro[2]: %1 de elemente

en: Fuzzy Sketch Search
ro: Căutare aproximativă de schițe

en: Fuzzy Image Search
ro: Căutare aproximativă de imagini

en: Map Search
ro: Căutare pe hartă

en: Last Search
ro: Ultima căutare

en: Selected Items Permanently
ro: Definitiv elementele alese

en: All Items Permanently
ro: Definitiv toate elementele

en: Confirm Undo
ro: Confirmă desfacerea

en: Are you sure you want to restore %1 item? | Are you sure you want to restore %1 items?
ro[0]: Sigur doriți să restabiliți %1 element?
ro[1]: Sigur doriți să restabiliți %1 elemente?
ro[2]: Sigur doriți să restabiliți %1 de elemente?

en: Confirm Restore
ro: Confirmă restabilirea

en: Are you sure you want to delete %1 item permanently? | Are you sure you want to delete %1 items permanently?
ro[0]: Sigur doriți să ștergeți definitiv %1 element?
ro[1]: Sigur doriți să ștergeți definitiv %1 elemente?
ro[2]: Sigur doriți să ștergeți definitiv %1 de elemente?

en: Are you sure you want to delete ALL items permanently?
ro: Sigur doriți să ștergeți definitiv TOATE elementele?

en: %1/%2 items selected
ro: %1/%2 elemente alese

en: ...and much more.
ro: ... și multe altele.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Lens:
ro: Lentile:

note: #-#-#-#-#  2710 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
ro: Altitudine

en: Pixel count
ro: Număr de pixeli

en: Creation date/time
ro: Data/timpul creării

en: Remove this column
ro: Înlătură această coloană

en: Configure this column
ro: Configurează această coloană

en: Auto Levels
ro: Nivele automate

en: Equalize
ro: Egalizează

en: Stretch Contrast
ro: Extinde contrastul

en: A tool to fix colors automatically
ro: Unealtă de reparare automată a culorilor

en: BCG Correction
ro: Corecție LCG

en: A tool to fix Brightness / Contrast / Gamma
ro: Unealtă pentru a regla luminozitatea/contrastul/gama

en: Black and White Convert
ro: Conversie alb-negru

en: A tool to convert to black and white
ro: Unealtă pentru conversia în alb-negru

en: A tool to mix color channel
ro: Unealtă pentru mixarea canalelor de culoare

en: Adjust color balance.
ro: Ajustează balansul de culori.

en: Convert to 8 bits
ro: Convertește în 8 biți

en: Convert to 16 bits
ro: Convertește în 16 biți

en: Curves Adjust
ro: Ajustare curbe

en: HSL Correction
ro: Corecție TSL

en: Color Profile Conversion
ro: Conversia profilului colorimetric

en: Invert Colors
ro: Inversează culorile

en: A tool to invert image colors
ro: Unealtă pentru inversarea culorilor imaginii.

en: Convert To JP2
ro: Convertește în JP2

en: Convert To JPEG
ro: Convertește în JPEG

en: Convert To PGF
ro: Convertește în PGF

en: Convert To PNG
ro: Convertește în PNG

en: Convert To TIFF
ro: Convertește în TIFF

en: Add Border
ro: Adaugă contur

en: Image settings
ro: Parametri imagine

en: Watermark image:
ro: Imagine filigran:

en: Enter your watermark string here.
ro: Introduceți aici textul în filigran.

en: Text opacity:
ro: Opacitate text:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Background opacity:
ro: Opacitatea fundalului:

en: 180 degrees
ro: 180 de grade

en: Size of watermark, as a percentage of the marked image.
ro: Dimensiunea filigranului, ca procentaj din imaginea marcată.

en: Anti-Vignetting
ro: Antivignetare

en: Smoothness:
ro: Netezime:

en: A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur matrix radius that determines how much to blur the image.
ro: O netezime de 0 nu are efect, 1 și mai mare determină raza matricii de estompare gaussiană care determină la rândul său gradul de estompare a imaginii.

en: Blur Image
ro: Estompează imaginea

en: A tool to blur images
ro: O unealtă pentru estomparea imaginilor

en: Hot Pixels
ro: Puncte fierbinți

en: Lens Auto-Correction
ro: Corecție automată a obiectivului

en: Cannot find all lens information to process lens auto-corrections
ro: Nu s-au găsit toate informațiile despre obiectiv pentru a procesa corecțiile automate

en: Local Contrast
ro: Contrast local

en: Visit CImg library website
ro: Vizitați situl bibliotecii Clmg

en: Reduce Uniform Noise
ro: Redu zgomotul uniform

en: Reduce JPEG Artifacts
ro: Redu artefactele JPEG

en: Reduce Texturing
ro: Redu texturarea

en: Restoration
ro: Restaurare

en: Sharpen Image
ro: Accentuează imaginea

en: Color Effects
ro: Efecte de culoare

en: Film Grain
ro: Granulație de film

en: Apply Metadata Template
ro: Aplică șablonul de metadate

en: Remove Metadata
ro: Înlătură metadatele

en: Preset Length:
ro: Lungime preconfigurată:

en: Tiny (1 pixel) | Tiny (%1 pixels)
ro[0]: Minusculă (1 pixel)
ro[1]: Minusculă (%1 pixeli)
ro[2]: Minusculă (%1 de pixeli)

en: Small (1 pixel) | Small (%1 pixels)
ro[0]: Mică (1 pixel)
ro[1]: Mică (%1 pixeli)
ro[2]: Mică (%1 de pixeli)

en: Medium (1 pixel) | Medium (%1 pixels)
ro[0]: Medie (1 pixel)
ro[1]: Medie (%1 pixeli)
ro[2]: Medie (%1 de pixeli)

en: Big (1 pixel) | Big (%1 pixels)
ro[0]: Mare (1 pixel)
ro[1]: Mare (%1 pixeli)
ro[2]: Mare (%1 depixeli)

en: Large (1 pixel) | Large (%1 pixels)
ro[0]: Largă (1 pixel)
ro[1]: Largă (%1 pixeli)
ro[2]: Largă (%1 pixeli)

en: Huge (1 pixel) | Huge (%1 pixels)
ro[0]: Enormă (1 pixel)
ro[1]: Enormă (%1 pixeli)
ro[2]: Enormă (%1 pixeli)

en: Use Custom Length
ro: Utilizați o lungime personalizată

en: Adjust Curve
ro: Ajustează curba

en: Select the input intensity of the histogram here.
ro: Selectați aici intensitatea de intrare histogramei.

en: Input intensity.
ro: Intensitatea de intrare.

en: Select the output intensity of the histogram here.
ro: Selectați aici intensitatea de ieșire a histogramei.

en: Output intensity.
ro: Intensitate de ieșire.

en: Select the minimal input intensity value of the histogram here.
ro: Selectați aici valoarea minimă a intensității de intrare a histogramei.

en: Minimal input intensity.
ro: Intensitatea minimă de intrare.

en: Gamma input value.
ro: Valoarea gama de intrare.

en: Select the gamma input value here.
ro: Selectați aici valoarea gama de intrare.

en: Maximal input intensity.
ro: Intensitatea maximă de intrare.

en: Select the maximal input intensity value of the histogram here.
ro: Selectați aici valoarea maximă a intensității de intrare a histogramei.

en: Minimal output intensity.
ro: Intensitatea minimă de ieșire.

en: Select the minimal output intensity value of the histogram here.
ro: Selectați aici valoarea minimă a intensității de ieșire a histogramei.

en: Maximal output intensity.
ro: Intensitatea maximă de ieșire.

en: Select the maximal output intensity value of the histogram here.
ro: Selectați aici valoarea maximă a intensității de ieșire a histogramei.

en: Adjust all levels automatically.
ro: Ajustează toate nivelele automat.

en: Reset current channel levels' values.
ro: Reinițializează valorile nivelelor canalului curent.

en: Adjust Levels
ro: Ajustează nivelele

en: Select Gimp Levels File to Load
ro: Selectați fișierul de nivele Gimp pentru încărcat

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
ro: Nu se poate încărca fișierul de nivele Gimp.

en: Gimp Levels File to Save
ro: Fișierul de nivele Gimp pentru salvat

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
ro: Nu se poate salva fișierul de nivele Gimp.

en: Brightness / Contrast / Gamma
ro: Luminozitate / Contrast / Gama

en: Convert to Black and White
ro: Convertește în alb-negru

en: HSL Adjustments
ro: Ajustări TSL

en: Info...
ro: Informații...

en: Current Color Space:
ro: Spațiul de culoare curent:

en: This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
ro: Acesta previzualizează textul inserat în imagine. Puteți utiliza mausul pentru a muta textul la locul potrivit.

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
ro: Aici, introduceți textul pe care doriți să-l inserați în imagine.

en: Here you can choose the font to be used.
ro: Aici puteți alege fontul care va fi utilizat.

en: Align text to the left
ro: Aliniază textul la stânga

en: Align text to the right
ro: Aliniază textul la dreapta

en: Align text to center
ro: Aliniază textul la centru

[ctx: no rotation]
en: None
ro: Nici una

en: 90 Degrees
ro: 90 grade

en: 180 Degrees
ro: 180 grade

en: 270 Degrees
ro: 270 grade

[ctx: font color]
en: Color:
ro: Culoare:

en: Set here the font color to use.
ro: Stabiliți aici culoarea fontului de utilizat.

en: Add border
ro: Adaugă contur

en: Add a solid border around text using current text color
ro: Adaugă o bordură continuă în jurul textului de culoarea textului

en: Semi-transparent
ro: Semitransparent

en: Enter your text here.
ro: Introduceți aici textul.

en: Insert Text
ro: Inserează text

en: Hot Pixels Correction
ro: Corecție de puncte fierbinți

en: Set this option to visualize the correction grid to be applied.
ro: Selectați această opțiune pentru a afișa grila de corecție ce va fi aplicată.

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
ro: Principal:

en: Edge:
ro: Margine:

en: This value rescales the overall image size.
ro: Această valoare rescalează mărimea imaginii per ansamblu.

en: Brighten:
ro: Luminozitate:

en: This value adjusts the brightness in image corners.
ro: Această valoare va ajusta luminozitatea în colțurile imaginii.

[ctx: @action]
en: Distortion...
ro: Distorsionare...

[ctx: @action]
en: Local Contrast...
ro: Contrast local...

en: Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied.
ro: Aici puteți vedea previzualizarea zonei imaginii cu ochii roșii corectați.

en: Red Eyes Correction
ro: Corecția ochilor roșii

[ctx: @action]
en: Red Eye...
ro: Ochi roșii...

en: Filtering type:
ro: Tip de filtrare:

[ctx: custom restoration settings]
en: Custom
ro: Personalizate

en: Photograph Restoration Settings File to Load
ro: Fișier de încărcat cu parametrii pentru restaurarea fotografiei

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
ro: „%1” nu este un fișier text cu parametri pentru restaurarea fotografiei.

en: Refocus
ro: Refocalizează

en: Print Image
ro: Tipărește imaginea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate)
en: Auto rotate
ro: Rotire automată

en: Far Blur
ro: Estompare îndepărtată

en: Softener Blur
ro: Estompare netedă

en: Shake Blur
ro: Estompare tremurată

en: Smart Blur
ro: Estompare inteligentă

en: Frost Glass
ro: Geam înghețat

en: Set here the blur distance in pixels.
ro: Stabiliți aici distanța de estompare în pixeli.

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
ro: Nivel:

en: This value controls the level to use with the current effect.
ro: Această valoare controlează nivelul de utilizat cu efectul curent.

en: Blur Effects
ro: Efecte de estompare

en: Pencil size:
ro: Mărimea creionului:

en: Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.
ro: Stabiliți aici dimensiunea creionului cu mină de cărbune utilizat la simularea desenării.

[ctx: smoothing value of the pencil]
en: Smooth:
ro: Netezime:

en: This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.
ro: Această valoare controlează efectul de netezire a creionului pe pânză.

en: This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.
ro: Aceasta este previzualizarea efectului de distorsionare aplicat fotografiei.

en: Fish Eyes
ro: Ochi de pește

en: Cylindrical Hor.
ro: Cilindric oriz.

en: Cylindrical Vert.
ro: Cilindric vert.

en: Cylindrical H/V.
ro: Cilindric o/v.

en: Caricature
ro: Caricatură

en: Multiple Corners
ro: Colțuri multiple

en: Waves Hor.
ro: Unde oriz.

en: Waves Vert.
ro: Unde vert.

en: Block Waves 1
ro: Bloc de unde 1

en: Block Waves 2
ro: Bloc de unde 2

en: Circular Waves 1
ro: Unde circulare 1

en: Circular Waves 2
ro: Unde circulare 2

en: Polar Coordinates
ro: Coordonate polare

en: Unpolar Coordinates
ro: Coordonate nepolare

[ctx: level of the effect]
en: Level:
ro: Nivel:

en: Set here the level of the effect.
ro: Stabiliți aici nivelul efectului.

en: Distortion Effects
ro: Efecte de distorsionare

en: Brush size:
ro: Mărimea pensulei:

[ctx: value of smoothing effect]
en: Smooth:
ro: Netezime:

en: Drop size:
ro: Mărimea picăturii:

en: Set here the raindrops' size.
ro: Stabiliți aici mărimea picăturii de ploaie.

en: Fish eyes:
ro: Ochi de pește:

en: Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes.
ro: Activați această opțiune pentru a menține rata aspectului cu noile dimensiuni ale imaginii.

en: Width (px):
ro: Lățime (px):

en: Set here the new image width in pixels.
ro: Stabiliți aici lățimea noii imagini în pixeli.

en: Height (px):
ro: Înălțime (px):

en: Set here the new image height in pixels.
ro: Stabiliți aici înălțimea noii imagini în pixeli.

en: Width (%):
ro: Lățime (%):

en: New image width, as a percentage (%).
ro: Lățimea noii imagini, ca procentaj (%).

en: Height (%):
ro: Înălțime (%):

en: New image height, as a percentage (%).
ro: Înălțimea noii imagini, ca procentaj (%).

en: Enable this option to add suppression and preservation masks.
ro: Activați această opțiune pentru a adăuga suprimarea și prezervarea măștilor.

en: Draw a preservation mask
ro: Desenează o mască de prezervare

en: Erase mask:
ro: Șterge masca:

en: Erase mask
ro: Șterge masca

en: Click on this button to erase mask regions.
ro: Apăsați pe acest buton pentru a șterge regiuni din mască.

en: Norm of brightness gradient
ro: Norma gradientului de luminozitate

en: Sum of absolute values of brightness gradients
ro: Suma valorilor absolute ale gradienților de luminozitate

en: Absolute value of brightness gradient
ro: Valoarea absolută a gradientului de luminozitate

en: Absolute value of luma gradient
ro: Valoarea absolută a gradientului luma

en: Resize Order:
ro: Ordinea redimensionării:

en: Horizontally first
ro: Întâi pe orizontală

en: Vertically first
ro: Întâi pe verticală

en: Target size
ro: Dimensiunea vizată

en: Mask Settings
ro: Parametrii măștii

en: New width:
ro: Lățime nouă:

en: New height:
ro: Înălțime nouă:

[ctx: Automatic Adjustment]
en: Adjust
ro: Ajustează

en: Automatic Adjustment
ro: Ajustare automată

en: Free Rotation
ro: Rotație liberă

en: Click to set
ro: Apăsați pentru a stabili

[ctx: point has been set and is valid]
en: Okay
ro: Fixat

en: Angles (in degrees):
ro: Unghiuri (în grade):

en:   Top left:
ro:   Stânga-sus:

en:   Top right:
ro:   Dreapta-sus:

en:   Bottom left:
ro:   Stânga-jos:

en:   Bottom right:
ro:   Dreapta-jos:

en: Draw preview while moving
ro: Afișează previzualizarea în timpul deplasării

en: Draw grid
ro: Afișează grila

en: Inverse transformation
ro: Transformare inversă

en: Perspective Adjustment
ro: Ajustarea perspectivei

en: Max. Aspect
ro: Aspect max.

en: Set selection area to the maximum size according to the current ratio.
ro: Stabilește zona selecției la dimensiunea maximă în concordanță cu rata curentă.

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
ro: Personalizat

note: i18n: tag constant attribute name
en: Golden Ratio
ro: Secțiunea de aur

[ctx: no aspect ratio]
en: None
ro: Nici una

en: Exact aspect
ro: Aspect identic

en: Enable this option to automatically set the orientation.
ro: Activați această opțiune pentru a defini orientarea automat.

en: Custom ratio:
ro: Rată personalizată:

en: Crop Settings
ro: Parametrii decupării

[ctx: no geometric form]
en: None
ro: Neant

en: Enable this option to flip the guidelines horizontally.
ro: Activați această opțiune pentru a întoarce pe orizontală liniile de ghidare.

en: Color and width:
ro: Culoare și lățime:

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
ro: Personalizat

note: #-#-#-#-#  900 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: New Size
ro: Dimensiune nouă

[ctx: Medium (size)]
en: Medium (%1 x %2 pixels)
ro: Medie (%1 x %2 pixeli)

[ctx: Big (size)]
en: Big (%1 x %2 pixels)
ro: Mare (%1 x %2 pixeli)

[ctx: Large (size)]
en: Large (%1 x %2 pixels)
ro: Vastă (%1 x %2 pixeli)

[ctx: Huge (size)]
en: Huge (%1 x %2 pixels)
ro: Enormă (%1 x %2 pixeli)

en: New image height in pixels (px).
ro: Înălțimea noii imagini în pixeli (px).

en: New image width in percent (%).
ro: Lățimea noii imagini în procente (%).

en: New image height in percent (%).
ro: Înălțimea noii imagini în procente (%).

en: Restore photograph (slow)
ro: Restaurează fotografia (lent)

en: Photograph Resizing Settings File to Load
ro: Fișier de încărcat cu parametrii pentru redimensionarea fotografiei

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
ro: „%1” nu este un fișier text cu parametri pentru redimensionarea fotografiei.

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
ro: Nu se pot încărca parametrii din fișierul text pentru redimensionarea fotografiei.

en: Photograph Resizing Settings File to Save
ro: Fișier de salvat cu parametrii pentru redimensionarea fotografiei

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
ro: Nu se pot salva parametrii în fișierul text pentru redimensionarea fotografiei.

en: Main horizontal angle:
ro: Unghiul orizontal principal:

en: Fine horizontal angle:
ro: Unghiul orizontal fin:

en: This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments.
ro: Această valoare în grade va fi adăugată unghiului orizontal principal pentru reglaje fine.

en: Main vertical angle:
ro: Unghiul vertical principal:

en: Fine vertical angle:
ro: Unghiul vertical fin:

en: This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine adjustments.
ro: Această valoare în grade va fi adăugată unghiului vertical principal pentru reglaje fine.

en: Anti-Aliasing
ro: Anti-crenelare

en: Scan Image
ro: Scanează imaginea

en: The target image file format "%1" is unsupported.
ro: Formatul de imagine „%1” specificat nu este suportat.

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
ro: Salvarea fișierului a eșuat
    „%1” în
    „%2”.

en: Saving file %1 -
ro: Se salvează fișierul %1 -

en: File Not Saved
ro: Fișier nesalvat

en: Cannot save "%1" file
ro: Nu se poate salva fișierul „%1”

[ctx: @title]
en: Error
ro: Eroare

en: Latitude
ro: Latitudine

en: Longitude
ro: Longitudine

en: Could not read image '%1'
ro: Nu s-a putut citi imaginea „%1”

en: Format of image '%1' is unknown
ro: Formatul imaginii „%1” este necunoscut

en: Error loading image '%1'
ro: Eroare la încărcarea imaginii „%1”

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: absolute
ro: absolut

en: Icon Size:
ro: Dimensiune pictograme:

en: GPX Tracks
ro: Piste GPX

en: GPX file:
ro: Fișier GPX:

en: Select GPX File to Load
ro: Alegeți fișierul GPX de încărcat

en: Time Zone:
ro: Fus orar:

en: Track Width:
ro: Lățime pistă:

en: Track Color:
ro: Culoare pistă:

en: Track Altitude:
ro: Altitudine pistă:

[ctx: Content type]
en: Profile
ro: Profil

[ctx: gain control]
en: None
ro: Fără

en: Sharpness:
ro: Accentuare:

en: Not defined
ro: Nedefinit

en: Light source:
ro: Sursă de lumină:

en: Supplemental categories:
ro: Categorii suplimentare:

en: Creation time
ro: Ora creării

en: Sublocation:
ro: Sublocație:

en: Release date
ro: Data lansării

[ctx: image title]
en: Title:
ro: Titlu:

en: Edit Status:
ro: Stare editare:

en: Job Identifier:
ro: Identificator sarcină:

en: Special Instructions:
ro: Instrucțiuni speciale:

[ctx: Street address]
note: #-#-#-#-#  1307 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Address:
ro: Adresă:

en: Subjects
ro: subiecte

en: Video date
ro: Dată video

[ctx: @action]
en: Close
ro: Închide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with the official holidays
ro: Selectați un fișier de calendar opțional cu sărbători oficiale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with your "family holidays"
ro: Selectați un fișier de calendar opțional cu „sărbătorile de familie”

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalTemplate)
en: Create Template for Calendar
ro: Creează șablon pentru calendar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawLinesCheckBox)
en: Draw lines on calendar
ro: Desenează linii în calendar

en: Choose events to show on the Calendar
ro: Alege evenimente de arătat pe calendar

en: No valid images selected for months<br/>Click Back to select images
ro: Nu s-au selectat imagini valide pentru lunile calendarului<br/>Apăsați „Înapoi” pentru a selecta imaginile

en: Please note that you are making a calendar for<br/>the current year or a year in the past.
ro: Rețineți că faceți un calendar pentru<br/>anul curent sau pentru unul din trecut.

en: Click Next to start Printing<br/><br/>Following months will be printed for year %1:<br/>
ro: Apăsați „Înainte” pentru a începe tipărirea<br/><br/>Următoarele luni vor fi tipărite pentru anul %1:<br/>

en: Failed to save image
ro: Salvarea imaginii a eșuat

en: Author and Maintainer
ro: Autor și responsabil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
ro: Alegere tematică

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Output Settings
ro: Configurări ieșire

en: Create directories
ro: Creează directoare

[ctx: @label]
en: Type:
ro: Tip:

en: Unsupported Paper Size
ro: Format nesuportat de hârtie

en: Text Size:
ro: Dimensiunea textului:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPrintImagesPlugin::CropFrame, cropFrame)
en: Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes you have given.  
    You can crop each image differently, or just click the 'Next' button to use the default crop 
    setting for each photo.
    Enable "Do not crop" to avoid cropping all of the photos.
ro: Mutați cadrul pentru a decupa fotografiile ca să se poată încadra în dimensiunile alese. 
    Puteți tăia fiecare imagine diferit, sau apăsa butonul „înainte” pentru a utiliza decuparea 
    implicită pentru fiecare fotografie.
    Activați „Fără decupare” pentru a evita decuparea tuturor fotografiilor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop photos, just scale them.
ro: Nu decupa fotografiile, doar scalează-le.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop
ro: Nu decupa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
en: << Pr&evious
ro: << Pr&ecedentă

note: #-#-#-#-#  1148  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropNext) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropNext) #-#-#-#-#  2687 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# next button
en: Next photo
ro: Fotografia următoare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Ne&xt >>
ro: &Următoare >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblCropPhoto)
en: Photo 0 of 0
ro: Fotografia 0 din 0

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: Custom layout
ro: Aranjament personalizat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: Photos per page
ro: Fotografii pe pagină

note: #-#-#-#-#  1148  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Photos:
ro: Fotografii:

note: #-#-#-#-#  1148  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Sheets:
ro: Foi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Empty slots:
ro: Socluri libere:

en: Choose your grid size
ro: Alegeți mărimea grilei

en: Insert number of rows
ro: Introduceți numărul de rânduri

en: Insert number of columns
ro: Introduceți numărul de coloane

en: Choose to have a custom photo size album
ro: Alegeți să aveți un album cu poze de dimensiune personalizată

en: Insert photo height
ro: Introduceți înălțimea imaginii

en: Insert photo width
ro: Introduceți lățimea imaginii

en: Could not remove the GIMP's temporary files.
ro: Nu s-au putut înlătura fișierele GIMP temporare.

en: Unable to create a temporary folder. Please make sure you have proper permissions to this folder and try again.
ro: Nu se poate crea dosarul temporar. Verificați dacă aveți drepturi suficiente pentru acest dosar și încercați din nou.

en: Destination Folder
ro: Dosar destinație

en: Photo %1 of %2
ro: Fotografia %1 din %2

en: Resizing %1
ro: Redimensionare %1

en: Mail program:
ro: Program de poștă:

en: Image Properties
ro: Proprietăți imagine

en: Image quality:
ro: Calitate imagine:

en: If set, the soundtrack for the current album will be saved and restored automatically on the next startup.
ro: Dacă este activat, coloana sonoră a albumului curent va fi salvată și restaurată automat la următoarea pornire.

en: Load playlist from a file.
ro: Încarcă lista de redare dintr-un fișier.

en: Slide time is greater than soundtrack time. Suggestion: add more sound files.
ro: Durata diapozitivelor este superioară duratei coloanei sonore. Sugestie: adăugați mai multe fișiere de sunet.

en: You can only move image files up one at a time.
ro: Puteți muta imaginile mai sus numai una câte una.

en: You can only move files down one at a time.
ro: Puteți muta imaginile mai jos numai una câte una.

en: Cannot create a preview of an empty file list.
ro: Nu se poate crea previzualizarea unei liste goale.

note: #-#-#-#-#  253 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox) #-#-#-#-#  1381 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop)
en: &Loop
ro: &Buclă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rememberSoundtrack)
en: Remember soundtrack
ro: Reține coloana sonoră

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Time comparison
ro: Comparare timp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Soundtrack:
ro: Coloana sonoră:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
en: Use &milliseconds instead of seconds
ro: Utilizează &milisecunde în loc de secunde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse wheel to move between slides.
ro: Activează rotița mausului pentru mutarea între diapozitive.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse &wheel
ro: Activea&ză rotița mausului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openGlFullScale)
en: Use full screen resolution (slower)
ro: Utilizează rezoluția pe tot ecranul (lent)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
en: Disable &fade-in / fade-out
ro: Dezactivează atenuarea la intrare / ieșire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableCrossfadeCheckBox)
en: Disable &cross-fade
ro: Dezactivează atenuarea în&crucișată

en: This is a comment sample...
ro: Acesta este un exemplu de comentariu...

en: Cannot access file %1. Please check the path is correct.
ro: Nu se poate accesa fișierul %1. Verificați să fie calea corectă.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
ro: Numărul total al imaginilor din portofoliu și durata secvenței.

en: Progress indicator
ro: Indicatorul de progres

[ctx: Filter Effect: Bend]
en: Bend
ro: Curbare

[ctx: Filter Effect: Cube]
en: Cube
ro: Cubic

[ctx: Filter Effect: Fade]
en: Fade
ro: Atenuare

[ctx: Filter Effect: Flutter]
en: Flutter
ro: Fluturare

[ctx: Filter Effect: In Out]
en: In Out
ro: În afară

[ctx: Filter Effect: Random effect]
en: Random
ro: Aleator

en: OpenGL support is not available on your system.
ro: Suportul OpenGL nu este disponibil în sistemul dumneavoastră.

note: BUTTON_IMAGE_DELETE
en: Delete image
ro: Şterge imaginea

[ctx: Filter Effect: Chess Board]
en: Chess Board
ro: Tablă de șah

[ctx: Filter Effect: Sweep]
en: Sweep
ro: Alunecare

[ctx: Filter Effect: Growing]
en: Growing
ro: Mărire

[ctx: Filter Effect: Circle Out]
en: Circle Out
ro: Cerc în afară

[ctx: Filter Effect: Multi-Circle Out]
en: Multi-Circle Out
ro: Cercuri multiple în afară

[ctx: Filter Effect: Spiral In]
en: Spiral In
ro: Spirală intrândă

[ctx: Filter Effect: Blobs]
en: Blobs
ro: Pete

en: The delay, in seconds, between images.
ro: Intervalul, în secunde, dintre imagini.

en: Start with current image
ro: Demarează cu imaginea curentă

en: Slideshow runs in a loop
ro: Diaporama rulează în buclă

en: Run the slideshow in a loop.
ro: Rulează diaporama în buclă.

en: Show image file name
ro: Afișează numele fișierului imaginii

en: Show the image file name at the bottom of the screen.
ro: Afișează denumirea fișierului imaginii la baza ecranului.

en: Show image creation date
ro: Afișează data de creare a imaginii

en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
ro: Afișează data/ora de creare a imaginii la baza ecranului.

en: Show camera aperture and focal length
ro: Afișează diafragma și distanța focală a aparatului

en: Show camera exposure and sensitivity
ro: Afișează sensibilitatea și expunerea aparatului

en: Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
ro: Afișează la baza ecranului expunerea și sensibilitatea aparatului foto.

en: Show camera make and model
ro: Afișează marca și modelul aparatului

en: Show image tags
ro: Afișează etichetele imaginilor

en: Play All
ro: Redă toate

en: Switch Screen
ro: Comută ecranul

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
ro: Ecranul %1

note: #-#-#-#-#  873 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
en: Start Upload
ro: Începe încărcarea

[ctx: @title:window]
en: Error
ro: Eroare

en: Uploading Failed
ro: Încărcarea a eșuat

en: Privacy setting of the album that will be created (required).
ro: Configurarea de intimitate a albumului ce va fi creat (obligatoriu).

en: Only Me
ro: Numai eu

en: Only Friends
ro: Numai prieteni

en: Friends of Friends
ro: Prietenii prietenilor

en: The service is not available at this time.
ro: Serviciul nu este disponibil momentan.

en: The application has reached the maximum number of requests allowed.
ro: Aplicația a atins numărul maxim de cereri permise.

en: Invalid session key or session expired. Try to log in again.
ro: Cheie de sesiune invalidă sau sesiune expirată. Reîncercați autentificarea.

en: Invalid album ID.
ro: Identificator de album invalid.

en: Album is full.
ro: Albumul este plin.

en: Missing or invalid file.
ro: Fișier lipsă sau nevalid.

en: Too many unapproved photos pending.
ro: Prea multe fotografii neaprobate în așteptare.

en: Validate previous session...
ro: Validare sesiune anterioară...

en: Export to Facebook Web Service
ro: Export către serviciul web Facebook

en: Start upload to Facebook web service
ro: Începe încărcarea în serviciul web Facebook

en: Facebook Call Failed: %1
ro: Apelul Facebook a eșuat: %1

en: Facebook export
ro: Export Facebook

en: Failed to upload photo into Facebook: %1
    Do you want to continue?
ro: Eșec la încărcarea fotografiei pe Facebook: %1
    Doriți să continuați?

en: Facebook Call Failed: %1
ro: Apelul Facebook a eșuat: %1

en: Target location:
ro: Locația-țintă:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: Target Folder
ro: Dosarul destinație

en: Copy files
ro: Copiază fișiere

en: Start export
ro: Pornește exportul

en: Start export to the specified target
ro: Pornește exportul la ținta specificată

en: Sets the target address to upload the images to. This can be any address as used in Dolphin or Konqueror, e.g. ftp://my.server.org/sub/folder.
ro: Stabilește adresa la care să fie încărcate imaginile. Aceasta poate fi orice adresă așa cum este utilizată în Dolphin sau Konqueror, de ex. ftp://serverul.meu.org/sub/dosar.

en: This is the list of images to upload to the specified target.
ro: Aceasta este lista imaginilor de încărcat la ținta specificată.

en: Select target...
ro: Alegere țintă...

en: Upload not completed
ro: Încărcare incompletă

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to export these images now.
ro: Unele imagini nu au fost transferate și sunt încă în listă. Puteți reîncerca să re exportați acum.

en: This is the list of images to import into the current album.
ro: Aceasta este lista de imagini de importat în albumul curent.

en: Start import
ro: Pornește importul

en: Start importing the specified images into the currently selected album.
ro: Începe importul imaginilor specificate în albumul curent.

en: Import not completed
ro: Import incomplet

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to import these images now.
ro: Unele imagini nu au fost transferate și sunt încă în listă. Puteți reîncerca să re importați acum.

en: Check if photo should be publicly visible or use Upload Options tab to specify this for all images
ro: Indicați dacă poza poate fi văzută de public, sau utilizați tabul opțiunilor de încărcare pentru a specifica acest lucru la toate imaginile

en: Check if photo should be visible to family or use Upload Options tab to specify this for all images
ro: Indicați dacă poza poate fi văzută de familie, sau utilizați tabul opțiunilor de încărcare pentru a specifica acest lucru la toate imaginile

en: Check if photo should be visible to friends or use Upload Options tab to specify this for all images
ro: Indicați dacă poza poate fi văzută de prieteni, sau utilizați tabul opțiunilor de încărcare pentru a specifica acest lucru la toate imaginile

en: Indicate the safety level for the photo or use Upload Options tab to specify this for all images
ro: Indicați nivelul de securitate pentru poză, sau utilizați tabul opțiunilor de încărcare pentru a specifica acest lucru la toate imaginile

en: Indicate what kind of image this is or use Upload Options tab to specify this for all images
ro: Indicați de ce tip de imagine este vorba, sau utilizați tabul opțiunilor de încărcare pentru a specifica acest lucru la toate imaginile

en: Add extra tags per image or use Upload Options tab to add tags for all images
ro: Adăugați etichete suplimentare pentru fiecare imagine sau utilizați tabul opțiunilor de încărcare pentru a specifica acest lucru la toate imaginile

en: Enter extra tags, separated by commas.
ro: Introduceți etichetele suplimentare, separate prin virgulă.

en: General upload failure
ro: Eroare generală de încărcare

en: Filesize was zero
ro: Dimensiunea fișierului era zero

en: Filetype was not recognized
ro: Tipul fișierului nu a fost recunoscut

en: User exceeded upload limit
ro: Utilizatorul și-a depășit limita de încărcare

en: Missing signature
ro: Semnătură lipsă

en: Login Failed / Invalid auth token
ro: Autentificare eșuată / jeton de autentificare invalid

en: Service currently unavailable
ro: Serviciu momentan indisponibil

en: Invalid Frob
ro: Frob invalid

en: Format "xxx" not found
ro: Formatul „xxx” nu a fost găsit

en: Method "xxx" not found
ro: Metoda „xxx” nu a fost găsită

en: Invalid SOAP envelope
ro: Anvelopă SOAP invalidă

en: Invalid XML-RPC Method Call
ro: Metodă de apel XML-RPC invalidă

en: The POST method is now required for all setters
ro: Metoda POST este necesară acum pentru toți configuratorii.

en: Error Occurred: %1
    Cannot proceed any further.
ro: Eroarea intervenită: %1
    Nu se mai poate continua.

en: PhotoSet creation failed:
ro: Crearea setului de fotografii a eșuat:

en: Failed to fetch list of photo sets.
ro: Încărcarea listei seturilor de fotografii a eșuat.

en: Failed to query photo information
ro: Interogarea informațiilor fotografiei a eșuat

en: This is the list of images to upload to your Flickr account.
ro: Aceasta este lista imaginilor încărcate pe contul Flickr.

en: Extra tags
ro: Etichete suplimentare

[ctx: photo permissions]
en: Family
ro: Familie

[ctx: photo permissions]
en: Friends
ro: Prieteni

en: Safety level
ro: Nivel de securitate

[ctx: photo safety level]
en: Safe
ro: Sigur

[ctx: photo safety level]
en: Moderate
ro: Moderat

[ctx: photo safety level]
en: Restricted
ro: Restricționat

[ctx: photo content type]
en: Photo
ro: Poză

[ctx: photo content type]
en: Screenshot
ro: Captură de ecran

[ctx: photo content type]
en: Other
ro: Alta

en: Use Host Application Tags
ro: Utilizează etichetele aplicației gazdă

en: More tag options
ro: Opțiunile suplimentare ale etichetei

en: Added Tags:
ro: Etichetele adăugate:

en: Enter new tags here, separated by commas.
ro: Introduceți aici etichetele noi, separate prin virgulă.

en: Add tags per image
ro: Adaugă etichete pentru fiecare imagine

en: If checked, you can set extra tags for each image in the File List tab
ro: Dacă este bifată, puteți defini etichete suplimentare pentru fiecare imagine din tabul listei de fișiere

en: Strip Spaces From Tags
ro: Înlătură spațiile etichetelor

en: Publication Options
ro: Opțiuni de publicare

[ctx: As in accessible for people]
en: Public (anyone can see them)
ro: Public (le poate vedea oricine)

en: Visible to Family
ro: Vizibil familiei

en: Visible to Friends
ro: Vizibil prietenilor

en: More publication options
ro: Opțiuni suplimentare de publicare

en: Safety level:
ro: Nivel de securitate:

en: Content type:
ro: Tipul conținutului:

en: Fewer publication options
ro: Mai puține opțiuni de publicare

en: Fewer tag options
ro: Mai puține opțiuni ale etichetei

en: Export to %1 Web Service
ro: Exportă către serviciul web %1

en: Start Uploading
ro: Începe încărcarea

en: Failed to Fetch Photoset information from %1. %2
ro: Preluarea informațiilor din setul de fotografii %1 a eșuat. %2

en: Failed to upload photo into %1. %2
    Do you want to continue?
ro: Încărcarea fotografiei în %1 a eșuat. %2
    Doriți să continuați?

en: Access Level
ro: Nivel de acces

note: #-#-#-#-#  2447  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivacy)
en: Privacy:
ro: Intimitate:

en: Getting galleries from server
ro: Se obțin galeriile de pe server

en: Successfully retrieved galleries
ro: Galeriile au fost preluate cu succes

en: Image Shack Export
ro: Export către Image Shack

en: Login failed: %1
ro: Autentificare eșuată: %1

en: Export to imgur.com
ro: Exportă în imgur.com

en: Start upload to Imgur
ro: Începe încărcarea în Imgur

en: Observation
ro: Observaţie

en: Place:
ro: Loc:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum size:
ro: Dimensiune maximă:

en: Start upload to MediaWiki
ro: Începe încărcarea în MediaWiki

en: MediaWiki export
ro: Export MediaWiki

en: Please check your credentials and try again.
ro: Verificați autorizările și încercați din nou.

en: Change Account
ro: Schimbă contul

en: Resize photos before uploading
ro: Redimensionează fotografiile înainte de încărcare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
ro: Lățimea maximă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum height:
ro: Înălțimea maximă:

en: SmugMug New Album
ro: SmugMug Album nou

en: Title of the album that will be created (required).
ro: Titlul albumului ce va fi creat (obligatoriu).

en: Description of the album that will be created (optional).
ro: Descrierea albumului ce va fi creat (opțional).

en: Security && Privacy
ro: Securitate și intimitate

en: New Album
ro: Album nou

en: JPEG quality:
ro: Calitate JPEG:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update metadata as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update metadata
ro: Actualizează datele meta

en: Exposure (E.V):
ro: Expunere (E.V):

en: This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the image.
ro: Această valoare în E.V va fi utilizată pentru a efectua o compensare de expunere a imaginii.

en: Luminosity Curve
ro: Curbă de luminozitate

en: Current Timeline Search
ro: Căutare în cronologia curentă

en: Current Fuzzy Image Search
ro: Căutarea aproximativă curentă de imagini

en: Current Fuzzy Sketch Search
ro: Căutarea aproximativă curentă de schițe

en: Current Map Search
ro: Planul căutării curente

en: Current Duplicates Search
ro: Căutare în duplicatele curente

en: Rename Album (%1)
ro: Redenumește albumul (%1)

en: Enter new album name:
ro: Introduceți numele noului album:

en: Searches
ro: Căutări

en: The collection is located on a storage device which is not always attached. Mark the collection as a removable collection.
ro: Colecția este localizată pe un dispozitiv de stocare care nu este mereu atașat. Marcați colecția drept colecție amovibilă.

en: Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup dialog
ro: Nu fă nimic. Aș dori să rezolv problema mai târziu utilizând dialogul de configurare

en: Collection not found
ro: Colecție negăsită

en: Database Folder
ro: Dosarul bazei de date

en: Upgrade Database
ro: Actualizare majoră de bază de date

en: Create New Database
ro: Creează o bază de date nouă

en: New database folder
ro: Dosar nou de bază de date

en: Copy Current Database
ro: Copiază baza de date curentă

en: Use Existing File
ro: Utilizează fișierul existent

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
ro: Locația colecției furnizate este invalidă sau indisponibilă actualmente.

en: No parent found for album.
ro: Nu s-a găsit părinte pentru album.

en: Album name cannot be empty.
ro: Numele albumului nu poate fi vid.

en: Album name cannot contain '/'.
ro: Numele albumului nu poate conține „/”.

en: createPAlbum does not accept the root album as parent.
ro: createPAlbum nu acceptă albumul rădăcină ca părinte.

en: An existing album has the same name.
ro: Un album existent are același nume.

en: Failed to add album to database
ro: Adăugarea albumului la baza de date a eșuat

en: No such album
ro: Nu există un astfel de album

en: Cannot rename root album
ro: Nu se poate redenumi albumul rădăcină

en: Cannot rename album root album
ro: Nu se poate redenumi albumul în album rădăcină

en: Album name cannot contain '/'
ro: Numele albumului nu poate conține „/”

en: Another album with the same name already exists.
    Please choose another name.
ro: Un alt album cu același nume există deja.
    Alegeți alt nume.

en: Failed to rename Album
ro: Redenumirea albumului a eșuat

en: Cannot edit root album
ro: Nu se poate edita albumul rădăcină

en: No parent found for tag
ro: Nu s-a găsit părinte pentru etichetă

en: Tag name cannot be empty
ro: Numele etichetei nu poate fi vid

en: Tag name cannot contain '/'
ro: Numele etichetei nu poate conține „/”

en: Tag name already exists
ro: Numele etichetei există deja

en: Failed to add tag to database
ro: Adăugarea etichetei la baza de date a eșuat

en: Cannot edit root tag
ro: Nu se poate edita eticheta rădăcină

en: Cannot move root tag
ro: Nu se poate muta eticheta rădăcină

en: No such tag
ro: Nu există o astfel de etichetă

en: Context menu
ro: Meniu contextual

en: Find Duplicates...
ro: Căutare duplicate...

en: No Album Selected
ro: Nici un album selectat

en: No Tag Selected
ro: Nici o etichetă selectată

en: 1 Tag selected | %1 Tags selected
ro[0]: 1 etichetă selectată
ro[1]: %1 etichete selectate
ro[2]: %1 de etichete selectate

en: 1 Album selected | %1 Albums selected
ro[0]: 1 album selectat
ro[1]: %1 albume selectate
ro[2]: %1 de albume selectate

en: 1 Tag excluded | %1 Tags excluded
ro[0]: 1 etichetă exclusă
ro[1]: %1 etichete excluse
ro[2]: %1 de etichete excluse

en: 1 Album excluded | %1 Albums excluded
ro[0]: 1 album exclus
ro[1]: %1 albume excluse
ro[2]: %1 de albume excluse

en: Select Album
ro: Selectează albumul

en: Create New Album
ro: Creează un album nou

en: &New Album
ro: Album &nou

en: Create new album
ro: Creează un album nou

en: Sorry, digiKam does not support remote URLs as collections.
ro: Regrete, digiKam nu suportă adresele URL distante ca și colecții.

en: The selected folder does not exist or is not readable
ro: Dosarul selectat nu există sau nu este accesibil

en: There is already a collection containing the folder "%1"
ro: Există deja o colecție ce conține dosarul "%1"

en: The storage media can be uniquely identified.
ro: Mediul de stocare poate fi identificat în mod unic.

en: The collection is located on your harddisk
ro: Colecția se află pe discul vostru dur

en: This is a removable storage medium that will be identified by its label ("%1")
ro: Acesta este un mediu de stocare amovibil ce va fi identificat după eticheta sa („%1”)

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
ro: Această intrare va fi identificată numai prin calea unde se află în sistem („%1”). Nu este disponibil nici un alt mijloc de identificare (UUID, etichetă).

en: You need to locally mount your Samba share. Sorry, digiKam does currently not support smb:// URLs.
ro: Trebuie să montați local partajele Samba. Regrete, digiKam nu suportă în prezent adresele URL smb://.

en: There is already a collection for a network share with the same path.
ro: Există deja o colecție pentru un partaj de rețea cu aceeași cale.

en: The network share will be identified by the path you selected. If the path is empty, the share will be considered unavailable.
ro: Partajul în rețea va fi identificat prin calea aleasă. Dacă este vidă, partajul va fi considerat indisponibil.

en: Error while opening the source database.
ro: Eroare la deschiderea bazei de date sursă.

en: Error while opening the target database.
ro: Eroare la deschiderea bazei de date destinație.

en: Create Schema...
ro: Creare schemă...

en: Error while creating the database schema.
ro: Eroare la crearea schemei bazei de date.

en: Failed to create tables in database.
ro: Crearea tabelei în baza de date a eșuat.

en: Copied database file
ro: Fișier de bază de date copiat

en: Created tables
ro: Tabele create

en: Configured one album root
ro: Un album rădăcină configurat

en: Imported albums
ro: Albume importate

en: Imported images information
ro: Informații despre imaginile importate

en: Last Search (0.9)
ro: Ultima căutare (0.9)

en: Initialized and imported file suffix filter
ro: Filtru sufix de fișiere inițializate și importate

en: Did the initial full scan
ro: Analiză completă inițială efectuată

en: Imported creation dates
ro: Comentarii importate

en: Imported comments
ro: Comentarii importate

en: Imported ratings
ro: Evaluări importate

en: Dropped v3 tables
ro: Abandon de tabele v3

en: Error while opening the database.
    digiKam will try to automatically reconnect to the database.
ro: Eroare la deschiderea bazei de date.
    digiKam va încerca reconectarea automată la baza de date.

en: <p><b>A database error occurred.</b></p>Details:
     %1
ro: <p><b>S-a produs o eroare de bază de date.</b></p>Detalii:
     %1

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
ro: Fișier brut (RAW) de imagine (%1)

en: No image selected
ro: Nicio imagine aleasă

en: Cannot create directory %1
ro: Dosarul %1 nu a putut fi creat

en: Could not start database server.
ro: Nu s-a putut porni serverul de bază de date.

en: Failed to create database<p>Query error: %1</p><p>Database error: %2</p>
ro: Crearea bazei de date a eșuat<p>Eroarea interogării: %1</p><p>Eroarea bazei de date: %2</p>

[ctx: The list of detected faces from the collections but not recognized]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: The database is not valid: the "DBThumbnailsVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
ro: Baza de date nu este validă: parametrul „DBThumbnailsVersion” nu există. Schema bazei de date prezente nu poate fi verificată. Încercați să porniți cu o bază de date goală.

en: Copy Files
ro: Copiere fișiere

en: Step Progress
ro: Etapele progresiei

en: Database copied successfully.
ro: Bază de date copiată cu succes.

en: Database conversion canceled.
ro: Conversia bazei de date a fost anulată.

en: Host Name:
ro: Nume gazdă:

en: Database connection test
ro: Teste de conectare la baza de date

en: Database connection test successful.
ro: Test de conectare la baza de date efectuat cu succes.

en: Database connection test was not successful. <p>Error was: %1</p>
ro: Testul de conectare la baza de date a eșuat. <p>Eroarea a fost: %1</p>

en: Database Statistics
ro: Statisticile bazei de date

en: Total Items
ro: Totalul elementelor

en: Database internal server
ro: Server intern de bază de date

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash.
ro: Dacă este bifat, fișierele vor fi înlăturate definitiv în loc de a fi plasate la gunoi.

en: Do not &ask again
ro: Nu m&ai întreba

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
ro: Aceste elemente vor fi <b>șterse permanent</b> de pe discul dur.

en: These items will be moved to Trash.
ro: Aceste elemente vor fi mutate la gunoi.

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
ro: Aceste albume vor fi <b>șterse permanent</b> de pe discul dur.

en: These albums will be moved to Trash.
ro: Aceste albume vor fi mutate la gunoi.

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
ro[0]: <b>1</b> album ales.
ro[1]: <b>%1</b> albume alese.
ro[2]: <b>%1</b> de albume alese.

en: <p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be deleted permanently as well.</p>
ro: <p>Aceste albume vor fi <b>șterse definitiv</b> de pe discul dur.</p><p>Notați că <b>toate subalbumele</b> ce sunt incluse în această listă vor fi și ele șterse definitiv.</p>

en: <p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>
ro: <p>Aceste albume vor fi mutate la gunoi.</p><p>Notați că <b>toate subalbumele</b> ce sunt incluse în această listă vor fi și ele mutate la gunoi.</p>

en: About to delete selected items
ro: Pe cale de a șterge elementele alese

en: About to delete selected albums
ro: Pe cale de a șterge albumele alese

en: Color Profile Info - %1
ro: Informații profil culoare - %1

en: Shared Libraries and Components Information
ro: Informații despre bibliotecile și componentele partajate

en: List of supported RAW cameras
ro: Lista aparatelor RAW susținute

[ctx: @action]
en: Refresh
ro: Actualizează

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
ro: Nuanțe de gri

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
ro: Monocrom

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
ro: Indexat

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
ro: Necalibrat (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: No Lens Filter
ro: Fără filtru de obiectiv

en: <b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image.</p>
ro: <b>Fără filtru de obiectiv</b>:<p>Nu se aplică un filtru de obiectiv la randarea imaginii.</p>

en: Yellow-Green Filter
ro: Filtru galben-verde

en: Blue Filter
ro: Filtru albastru

en: Here, set the strength adjustment of the lens filter.
ro: Definiți aici reglarea puterii filtrului de obiectiv.

en: Sepia Filter
ro: Filtru sepia

en: Brown Filter
ro: Filtru brun

en: Cold Filter
ro: Filtru rece

en: Selenium Filter
ro: Filtru seleniu

en: Platinum Filter
ro: Filtru platină

en: Lens Filters
ro: Filtre de obiective

en: Adjust Curves
ro: Ajustează curbele

en: Loading image...
ro: Se încarcă imaginea...

en: Histogram calculation...
ro: Clalculare histogramă...

en: Histogram
    calculation
    failed.
ro: Calcularea
    histogramei
    a eșuat.

[ctx: beveled border type]
en: Beveled
ro: Înclinat

en: Decorative Pine
ro: Pin decorativ

en: Decorative Wood
ro: Lemn decorativ

en: Decorative Paper
ro: Hârtie decorativă

en: Decorative Parquet
ro: Parchet decorativ

en: Decorative Ice
ro: Gheață decorativă

en: Decorative Leaf
ro: Frunză decorativă

en: Decorative Marble
ro: Marmură decorativă

en: Decorative Rain
ro: Ploaie decorativă

en: Decorative Craters
ro: Cratere decorative

en: Decorative Dried
ro: Secetă decorativă

en: Decorative Pink
ro: Roz decorativ

en: Decorative Stone
ro: Piatră decorativă

en: Decorative Chalk
ro: Cretă decorativă

en: Decorative Granite
ro: Granit decorativ

en: Decorative Rock
ro: Stâncă decorativă

en: Decorative Wall
ro: Perete decorativ

en: Select the border type to add around the image here.
ro: Selectați aici tipul conturului de adăugat în jurul imaginii.

en: Preserve Aspect Ratio
ro: Păstrează rata aspectului

en: Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be a percentage of the image size, else the border width will be in pixels.
ro: Activați această opțiune dacă doriți să păstrați rata aspectului imaginii. Dacă este activată, lățimea conturului va fi un procentaj din dimensiunea imaginii, altfel va fi în pixeli.

en: Set here the border width as a percentage of the image size.
ro: Stabiliți aici lățimea bordurii ca procentaj din dimensiunea imaginii.

en: Width (pixels):
ro: Lățime (pixeli):

en: Set here the border width in pixels to add around the image.
ro: Stabiliți aici lățimea în pixeli a conturului de adăugat în jurul imaginii.

[ctx: first color for border effect]
en: First:
ro: Prima:

[ctx: second color for border effect]
en: Second:
ro: Secundară:

en: Set here the foreground color of the border.
ro: Stabiliți aici culoarea de prim-plan a conturului:

en: Set here the Background color of the border.
ro: Stabiliți aici culoarea de fundal a conturului:

en: Set here the color of the main border.
ro: Stabiliți aici culoarea conturului principal:

en: Rotate 180 degrees
ro: Rotește cu 180 de grade

[ctx: Rotate image]
en: Rotate
ro: Rotește

[ctx: Crop image]
en: Crop
ro: Tăiere

[ctx: Resize image]
en: Resize
ro: Redimensionare

en: Unknown filter
ro: Filtru necunoscut

en: Grain Size:
ro: Mărimea granulației:

en: Set here the graininess size of film.
ro: Stabiliți aici mărimea granulației peliculei.

en: Photographic Distribution
ro: Distribuție fotografică

en: Common Settings
ro: Configurări uzuale

en: Detail preservation:
ro: Conservare detaliu:

en: Anisotropy:
ro: Anizotropie:

en: Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for Gaussian noise.
ro: Modificator anizotropic (direcțional) de detalii. Păstrați-l redus pentru zgomotul gaussian.

en: Regularity:
ro: Regularitate:

en: Sets the number of times the filter is applied to the image.
ro: Specificați de câte ori filtrul este aplicat imaginii.

en: Sets the noise scale.
ro: Specifică nivelul de zgomot.

en: Angular step:
ro: Pas unghiular:

en: Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy.
ro: Stabiliți aici pasul de integrare unghiulară (în grade) analog cu anizotropia.

en: Integral step:
ro: Pas integral:

en: Set here the spatial integral step.
ro: Stabiliți aici pasul spațial integral.

en: Set here the precision of the Gaussian function.
ro: Stabiliți aici precizia funcției gaussiene.

en: Tile size:
ro: Mărime mozaic:

en: Sets the tile size.
ro: Definiți dimensiunea mozaicului.

en: Tile border:
ro: Margine mozaic:

en: Sets the size of each tile border.
ro: Specificați dimensiunea fiecărei margini a mozaicului.

en: Interpolation:
ro: Interpolare:

en: Select the right interpolation method for the desired image quality.
ro: Specificați metoda de interpolare potrivită pentru calitatea de imagine dorită.

en: Fast approximation
ro: Aproximare rapidă

en: Enable fast approximation when rendering images.
ro: Activează aproximarea rapidă pentru randarea de imagini.

[ctx: average filter mode]
en: Average
ro: Medie

[ctx: linear filter mode]
en: Linear
ro: Liniar

en: Black Frame...
ro: Cadru negru...

en: Select Black Frame Image
ro: Selectați imaginea de cadru negru

en: Select the hue and saturation adjustments of the image.
ro: Selectați ajustările nuanței și saturației imaginii.

en: You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments.
ro: Puteți vedea aici o previzualizare color a ajustărilor nuanței și saturației.

en: Set here the hue adjustment of the image.
ro: Stabiliți aici ajustarea nuanței imaginii.

en: Vibrance:
ro: Vibranță:

en: Lightness:
ro: Luminozitate:

en: Highlights saturation:
ro: Saturația tonurilor clare:

en: Shadow saturation:
ro: Saturația umbrelor:

en: Stage 1
ro: Stadiul 1

en: Stage 2
ro: Stadiul 2

en: Stage 3
ro: Stadiul 3

en: Stage 4
ro: Stadiul 4

en: Add vignetting
ro: Adaugă vignetare

en: Feather:
ro: Pană:

en: Inner Radius:
ro: Rază internă:

en: Outer Radius:
ro: Rază externă:

en: Use Metadata
ro: Utilizează metadatele

[ctx: camera make]
en: Make:
ro: Fabricant:

en: Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the image metadata (as Exif or XMP).
ro: Selectați această opțiune pentru a încerca ghicirea parametrilor camerei/obiectivului din metadatele imaginii (precum Exif sau XMP)

en: Focal Length (mm):
ro: Distanța focală (mm):

en: Subject Distance (m):
ro: Distanța subiectului (m):

en: (no metadata available)
ro: (metadate indisponibile)

en: Lens Corrections to Apply:
ro: Corecțiile de aplicat obiectivului:

en: Vignetting
ro: Vignetare

en: Four geometries are handled here: Rectilinear (99 percent of all lenses), Fisheye, Cylindrical, Equirectangular.
ro: Patru geometrii sunt gestionate aici: rectilinie (99% din totalul obiectivelor), curbilinie, cilindrică, echirectangulară.

note: #-#-#-#-#  2447  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: Channel:
ro: Canal:

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
ro: Liniar

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
ro: Logaritmic

en: <p>Select the histogram channel to display:</p>
ro: <p>Selectați canalul histogramei de afișat:</p>

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
ro: Luminozitate

en: <b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values.
ro: <b>Luminozitate</b>: afișează valorile luminozității imaginii.

[ctx: The red channel]
en: Red
ro: Roșu

[ctx: The green channel]
en: Green
ro: Verde

[ctx: The blue channel]
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: The colors channel]
en: Colors
ro: Culori

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
ro: Alfa

en: Softness:
ro: Catifelare:

en: Luminance
ro: Luminanță

en: Simple sharp
ro: Accentuare simplă

en: Unsharp mask
ro: Mască de dezaccentuare

en: Select the sharpening method to apply to the image.
ro: Selectați metoda de accentuare de aplicat imaginii.

en: Circular sharpness:
ro: Accentuare circulară:

en: Gaussian sharpness:
ro: Accentuare gaussiană:

en: This is the sharpness for the Gaussian convolution. Use this parameter when your blurring is of a Gaussian type. In most cases you should set this parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero values, you will probably also have to increase the correlation and/or noise filter parameters.
ro: Aceasta este accentuarea pentru convoluția gaussiană. Utilizați acest parametru când estomparea este de tip gaussian. În majoritatea cazurilor trebuie să stabiliți acest parametru pe 0, deoarece generează artefacte dezagreabile. Când utilizați valori diferite de zero, va trebui probabil să măriți parametrii de corelație și/sau filtrului de zgomot.

en: This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing the matrix width may give better results, especially when you have chosen large values for circular or Gaussian sharpness.
ro: Acest parametru determină mărimea matricii de transformare. Mărirea lățimii matricii poate da rezultate mai bune, în special când ați ales valori mari pentru accentuarea circulară sau gaussiană.

en: Main angle:
ro: Unghiul principal:

[ctx: no autocrop]
en: None
ro: Nici una

en: Lossless JPEG 2000 files
ro: Fișiere JPEG2000 fără pierderi

en: <p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures.</p>
ro: <p>Activează compresia fără pierderi pentru imaginile JPEG 2000.</p><p>Dacă activați această opțiune, se va utiliza o metodă de compresare fără pierderi pentru fotografiile JPEG 2000.</p>

en: JPEG 2000 quality:
ro: Calitate JPEG 2000:

en: <p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
ro: <p>Calitatea imaginilor în format JPEG 2000:</p><p><b>1</b>: calitate slabă (fișiere mici și foarte compresate)<br/><b>50</b>: calitate medie<br/><b>75</b>: calitate bună (implicit)<br/><b>100</b>: foare bună calitate (fișier mare și fără compresie)</p><p><b>Notă: JPEG 2000 nu este un format de compresie fără pierderi când utilizați acest parametru.</b></p>

en: <p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
ro: <p>Calitate JPEG:</p><p><b>1</b>: calitate slabă (fișiere mici și foarte compresate)<br/><b>50</b>: calitate medie<br/><b>75</b>: calitate bună (implicit)<br/><b>100</b>: foarte bună calitate (fișier mare și fără compresie)</p><p><b>Notă: JPEG utilizează un algoritm de compresie cu pierderi.</b></p>

en: Chroma subsampling:
ro: Subeșantionare cromatică:

en: 4:4:4 (best quality)
ro: 4:4:4 (cea mai bună calitate)

en: Lossless PGF files
ro: Fișiere PGF fără pierderi

en: <p>Toggle lossless compression for PGF images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.</p>
ro: <p>Activează compresia fără pierderi pentru imaginile PGF.</p><p>Dacă activați această opțiune, se va utiliza o metodă de compresare fără pierderi pentru fotografiile PGF.</p>

en: PGF quality:
ro: Calitate PGF:

en: <p>The quality value for PGF images:</p><p><b>1</b>: high quality (no compression and large file size)<br/><b>3</b>: good quality (default)<br/><b>6</b>: medium quality<br/><b>9</b>: low quality (high compression and small file size)</p><p><b>Note: PGF is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
ro: <p>Calitatea imaginilor în format PGF:</p><p><b>1</b>: calitate înaltă (fișier mare și fără compresie)<br/><b>3</b>: calitate bună (implicit)<br/><b>6</b>: calitate medie<br/><b>9</b>: calitate slabă (fișiere mici și foarte compresate)</p><p><b>Notă: PGF nu este un format de compresie fără pierderi când utilizați acest parametru.</b></p>

en: PNG compression:
ro: Compresie PNG:

en: <p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b></p>
ro: <p>Valoarea compresiei pentru imagini PNG:</p><p><b>1</b>: compresie joasă (dimensiune de fișier mare dar durată mică de compresie - implicit)<br/><b>5</b>: compresie medie<br/><b>9</b>: compresie înaltă (dimensiune de fișier mică dar durată mare de compresie)</p><p><b>Rețineți: PNG este întotdeauna un format de compresie fără pierderi a imaginilor.</b></p>

en: Compress TIFF files
ro: Comprimă fișierele TIFF

en: <p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If this option is enabled, the final size of the TIFF image is reduced.</p><p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file.</p>
ro: <p>Activează compresia pentru fișierele TIFF.</p><p>Dacă activați această opțiune, se reduce dimensiunea finală a fișierului de imagine TIFF.</p><p>Pentru a salva fișierul este utilizat un format de compresie fără pierderi (Deflate).</p>

en: Embed Original File
ro: Încorporează fișierul original

en: Lossless Compression
ro: Compresie fără pierderi

en: JPEG Preview:
ro: Previzualizare JPEG:

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: None
ro: Niciuna

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Medium
ro: Medie

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Full size
ro: Mărime întreagă

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
en: Version
ro: Versiune

en: JPEG Quality:
ro: Calitate JPEG:

[ctx: @action]
en: Zoom In
ro: Mărește

[ctx: @action]
en: Zoom Out
ro: Micșorează

en: Output file format:
ro: Formatul fișierului de ieșire:

en: Relative Path
ro: Calea relativă

en: Deletion Time
ro: Momentul ștergerii

en: The database is not valid: the "DBFaceVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
ro: Baza de date nu este validă: parametrul „DBFaceVersion” nu există. Schema bazei de date prezente nu poate fi verificată. Încercați să porniți cu o bază de date goală.

en: Failed to create tables in database.
    %1
ro: Crearea tabelelor în baza de date a eșuat.
    %1

en: Writing metadata to files
ro: Se scriu metadate în fișiere

[ctx: @label]
en: Finishing tasks
ro: Se finalizează sarcini

en: Assigning image tags
ro: Se atribuie marcaje la imagini

en: Removing image tags
ro: Se elimină marcajele imaginilor

en: Applying metadata
ro: Se aplică metadatele

en: Rotating images
ro: Se rotesc imaginile

en: Copying attributes
ro: Se copiază atributele

en: Failed to revise Exif orientation these files:
ro: Revizuirea orientării Exif a eșuat pentru fișierele:

en: Failed to transform these files:
ro: Transformarea a eșuat pentru fișierele:

[ctx: @label]
en: Apply pending changes to metadata
ro: Aplică modificările în așteptare la metadate

en: Apply pending changes to metadata
ro: Aplică modificările în așteptare la metadate

en: Reset all active filters
ro: Reinițializează toate filtrele active

en: <br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>
ro: <br/><nobr><i>Tip MIME</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Geolocation</i></nobr>
ro: <br/><nobr><i>Geolocalizare</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
ro: <br/><nobr><i>Evaluare</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Tags</i></nobr>
ro: <br/><nobr><i>Marcaje</i></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
ro: <nobr><b>Filtrele active:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
ro: <nobr><b>Filtrul activ:</b></nobr>

en: No active filter
ro: Nici un filtru activ

en: One active filter
ro: Un filtru activ

en: 1 active filter | %1 active filters
ro[0]: 1 filtru activ
ro[1]: %1 filtre active
ro[2]: %1 de filtre active

en: No RAW Files
ro: Nici un fișier RAW

en: JPEG Files
ro: Fișiere JPEG

en: PNG Files
ro: Fișiere PNG

en: TIFF Files
ro: Fișiere TIFF

en: DNG Files
ro: Fișiere DNG

en: RAW Files
ro: Fișiere RAW

en: Filter by file type
ro: Filtrează după tipul fișierului

en: Rating greater than or equal to %1.
ro: Evaluare superioară sau egală cu %1.

en: Rating equal to %1.
ro: Evaluare egală cu %1.

en: Rating less than or equal to %1.
ro: Evaluare inferioară sau egală cu %1.

en: Greater Than or Equals Condition
ro: Condiție de superioritate sau egalitate

en: Equals Condition
ro: Condiție de egalitate

en: Less Than or Equals Condition
ro: Condiție de inferioritate sau egalitate

en: Text quick filter (search)
ro: Filtru de text rapid (căutare)

en: Item Name
ro: Nume element

en: Visit digiKam project website
ro: Vizitați situl web al proiectului digiKam

en: Cancel this operation.
ro: Anulează această operație.

en: Open detailed progress dialog
ro: Deschide dialogul de progres detaliat

en: Hide detailed progress window
ro: Ascunde fereastra de progres detaliat

en: Show detailed progress window
ro: Arată fereastra de progres detaliat

en: Captions:
ro: Legende:

en: Enter caption text here.
ro: Introduceți aici textul legendei.

en: Enter caption author name here.
ro: Introduceți aici numele autorului legendei.

en: Apply all changes to images
ro: Aplică toate modificările la imagini

en: Revert all changes
ro: Anulează toate modificările

en: Tags already assigned
ro: Etichete atribuite deja

en: Recent Tags
ro: Etichete recente

en: You have edited the image caption.  | You have edited the captions of %1 images.
ro[0]: Ați editat legenda unei imagini.
ro[1]: Ați editat legenda pentru %1 imagini.
ro[2]: Ați editat legenda pentru %1 de imagini.

en: You have edited the date of the image.  | You have edited the date of %1 images.
ro[0]: Ați editat data unei imagini.
ro[1]: Ați editat data pentru %1 imagini.
ro[2]: Ați editat data pentru %1 de imagini.

en: You have edited the rating of the image.  | You have edited the rating of %1 images.
ro[0]: Ați editat evaluarea unei imagini.
ro[1]: Ați editat evaluarea pentru %1 imagini.
ro[2]: Ați editat evaluarea pentru %1 de imagini.

en: You have edited the tags of the image.  | You have edited the tags of %1 images.
ro[0]: Ați editat marcajele unei imagini.
ro[1]: Ați editat marcajele pentru %1 imagini.
ro[2]: Ați editat marcajele pentru %1 de imagini.

en: Do you want to apply your changes?
ro: Doriți să aplicați modificările?

en: <li>caption</li>
ro: <li>legendă</li>

en: <li>date</li>
ro: <li>dată</li>

en: <li>rating</li>
ro: <li>evaluare</li>

en: <li>tags</li>
ro: <li>marcaje</li>

en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
ro: <p>Doriți să aplicați modificările?</p>

en: Always apply changes without confirmation
ro: Întotdeauna aplică modificările fără confirmare

en: Apply changes?
ro: Aplicare modificări?

en: Reading metadata from files. Please wait...
ro: Citesc metadatele fișierelor. Așteptați...

en: Writing metadata to files. Please wait...
ro: Scriu metadatele fișierelor. Așteptați...

en: Read metadata from file to database
ro: Citește metadatele din fișier în baza de date

en: Write metadata to each file
ro: Scrie metadate în fiecare fișier

en: Read metadata from each file to database
ro: Citește metadatele din fiecare fișier în baza de date

en: No Recently Assigned Tags
ro: Niciun marcaj atribuit recent

en: <b>Altitude</b>:
ro: <b>Altitudine</b>:

en: <b>Latitude</b>:
ro: <b>Latitudine</b>:

en: <b>Longitude</b>:
ro: <b>Longitudine</b>:

en: <b>Date</b>:
ro: <b>Dată</b>:

en: Remove filter
ro: Elimină filtrul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSize)
en: Total Size:
ro: Dimensiune total:

en: Light Table
ro: Masa luminoastă

en: Batch Queue Manager
ro: Gestionar de coadă de procesare în serie

[ctx: @item: album categories]
en: Category
ro: Categorie

[ctx: @item: album categories]
en: Travel
ro: Călătorii

[ctx: @item: album categories]
en: Holidays
ro: Vacanțe

[ctx: @item: album categories]
en: Friends
ro: Prieteni

[ctx: @item: album categories]
en: Nature
ro: Natură

[ctx: @item: album categories]
en: Party
ro: Petrecere

[ctx: @item: album categories]
en: Todo
ro: Obiective

[ctx: @item: album categories]
en: Miscellaneous
ro: Diverse

[ctx: <tag name> in <tag path>]
en: %1 in %2
ro: %1 în %2

[ctx: Create New Tag <tag name> in <parent tag path>]
en: Create "%1" in %2
ro: Creează „%1” în %2

en: Create "%1"
ro: Creează „%1”

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
ro[0]: Eticheta „%2” este atribuită unui element. Doriți să continuați?
ro[1]: Eticheta „%2” este atribuită la %1 elemente. Doriți să continuați?
ro[2]: Eticheta „%2” este atribuită la %1 de elemente. Doriți să continuați?

en: Delete '%1' tag?
ro: Ștergeți marcajul „%1”?

en: Delete '%1' tag(s)?
ro: Ștergeți marcajele „%1”?

[ctx: @info]
en: All Tags
ro: Toate etichetele

note: #-#-#-#-#  1375 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Add to List
ro: Adaugă în listă

en: Delete Tags
ro: Șterge marcaje

en: Reset Tag Icon
ro: Restabilire pictogramă etichetă

[ctx: @label: tag properties]
en: &Title:
ro: &Titlu:

[ctx: @label: tag properties]
en: &Icon:
ro: P&ictogramă:

[ctx: @action]
en: Reset
ro: Reinițializează

[ctx: @label: tag properties]
en: &Shortcut:
ro: &Scurtătură:

[ctx: @label]
en: Note
ro: Notă

[ctx: @action]
en: Save
ro: Salvează

[ctx: @action]
en: Discard
ro: Aruncă

[ctx: @action: button]
en: Organize
ro: Organizează

en: Toggle Auto
ro: Comută auto

[ctx: no auto toggle]
en: None
ro: Nici una

[ctx: toggle child tags]
en: Children
ro: Copii

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
ro: Părinți

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
ro: Ambele

en: Enter tag name here...
ro: Introduceți aici numele etichetei...

en: &Icon:
ro: P&ictogramă:

en: <b>Create New Tag</b>
ro: <b>Creează marcaj nou</b>

en: Tag creation Error
ro: Eroare la crearea etichetei

en: An error occurred during tag creation:
ro: S-a produs o eroare la crearea etichetei:

en: Tag Path
ro: Calea marcajului

en: More Tags...
ro: Mai multe marcaje...

en: Assign this Tag
ro: Atribuie acest marcaj

en: Remove this Tag
ro: Elimină acest marcaj

en: Go to this Tag
ro: Mergi la acest marcaj

en: Author Names:
ro: Numele autorilor:

en: Authors' Positions:
ro: Pozițiile autorilor:

en: Enter the job titles of the authors here.
ro: Introduceți aici denumirea funcției autorilor.

en: Enter the photograph credit here.
ro: Introduceți aici creditul fotografului.

en: Enter the original owner of the photograph here.
ro: Introduceți aici numele posesorului original al fotografiei.

en: Instructions:
ro: Instrucțiuni:

en: Enter the editorial notice here.
ro: Introduceți aici notița editorială.

en: Enter the city of contents here.
ro: Introduceți aici numele orașului conținutului.

en: Enter the city sublocation of contents here.
ro: Introduceți aici sublocația orașului conținutului.

en: Enter the province or state of contents here.
ro: Introduceți aici provincia sau statul conținutului.

en: Enter the city name of the lead author here.
ro: Introduceți aici numele orașului autorului principal.

en: Enter the country name of the lead author here.
ro: Introduceți aici numele țării autorului principal.

en: Enter the address of the lead author here.
ro: Introduceți aici adresa autorului principal.

note: #-#-#-#-#  1307 (ro)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Postal Code:
ro: Cod poștal:

en: Enter the postal code of the lead author here.
ro: Introduceți aici codul poștal al autorului principal.

note: #-#-#-#-#  1375 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Province:
ro: Provincie:

en: Enter the province of the lead author here.
ro: Introduceți aici provincia autorului principal.

en: Enter the email of the lead author here.
ro: Introduceți aici adresa electronică a autorului principal.

en: Enter the phone number of the lead author here.
ro: Introduceți aici numărul de telefon al autorului principal.

en: Enter the web site URL of the lead author here.
ro: Introduceți aici adresa URL a sitului autorului principal.

en: Template:
ro: Șablon:

en: Open metadata template editor
ro: Deschide editorul șabloanelor de metadate

en: To remove
ro: De înlăturat

en: Do not change
ro: Nu schimba

en: Usages:
ro: Utilizare:

en: No or invalid size specified
ro: Mărime nespecificată sau nevalidă

en: Thumbnail is null
ro: Miniatura nu este definită

en: Cannot create thumbnail for %1
ro: Nu pot crea miniatură pentru %1

en: Error message: %1
ro: Mesaj de eroare: %1

en: Store as a different name
ro: Stochează cu denumire diferită

en: No options available
ro: Nicio opțiune disponibilă

[ctx: @title: font properties]
en: Here you can choose the font to be used.
ro: Aici puteți alege fontul care va fi utilizat.

[ctx: @title: font properties]
en: Requested Font
ro: Fontul cerut

[ctx: @title: font properties]
en: Font style
ro: Stil fonturi

[ctx: @label:listbox Font size]
en: Size:
ro: Mărime:

en: System Font
ro: Font sistem

en: Embedded JPEG Preview
ro: Previzualizare JPEG încorporată

en: Reduced Size Preview
ro: Previzualizare de mărime redusă

en: Uncalibrated color space
ro: Spațiu de culoare necalibrat

en: No profile available...
ro: Nici un profil

[ctx: unknown image resolution]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Show Thumbbar
ro: Afișează bara de miniaturi

en: Developer and Windows port
ro: Dezvoltator și portare pe Windows

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
ro: Concepție grafică, pictograme, siglă, banner, prototip, beta tester

en: Bug reports and patches
ro: Raportare de erori și corectări

en: Handbook writer, alpha tester, webmaster
ro: Autor îndrumar, alfa tester, webmaster

en: Feedback and patches. Handbook writer
ro: Aprecieri utilizator și corectări, autor îndrumar

en: digiKam website banner and application icons
ro: Banner sit web digiKam și pictogramele aplicației

en: Various usability fixes and general application polishing
ro: Diverse îmbunătățiri de ergonomie și ameliorare generală a aplicației

en: digiKam website, Feedback
ro: Sit web digiKam, aprecieri utilizatori

en: Bug reports, feedback and icons
ro: Raportare de erori, aprecieri utilizatori și pictograme

en: Developer (2004-2005)
ro: Dezvoltator (2004-2005)

en: Developer (2004)
ro: Dezvoltator (2004)

en: Components Information
ro: Informațiile componentelor

en: Supported RAW Cameras
ro: Aparate RAW suportate

en: Donate...
ro: Donați...

en: Contribute...
ro: Contribuiți...

[ctx: default theme name]
en: Default
ro: Implicit

en: EXIF viewer
ro: Vizualizator EXIF

en: Makernotes viewer
ro: Vizualizator pentru notele producătorilui

en: IPTC viewer
ro: Vizualizator IPTC

en: XMP viewer
ro: Vizualizator XMP

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
ro: <b>Titlu: </b><p>%1</p><b>Valoare: </b><p>%2</p><b>Descriere: </b><p>%3</p>

en: DjVu image
ro: Imagine DjVu

en: DOS/Windows executable
ro: Executabil DOS/Windows

en: GNU Image Manipulation Program
ro: GIMP

en: EXIF File to Save
ro: Fișier EXIF de salvat

en: EXIF binary Files (*.exif)
ro: Fișiere binare EXIF (*.exif)

en: IPTC Records
ro: Înregistrări IPTC

en: IPTC File to Save
ro: Fișier IPTC de salvat

en: IPTC binary Files (*.iptc)
ro: Fișiere binare IPTC (*.iptc)

en: Interoperability
ro: Interoperabilitate

en: Photograph Information
ro: Informații despre fotografie

en: Global Positioning System
ro: GPS (sistem de poziționare globală)

en: IIM Envelope
ro: Anvelopă IIM

en: IIM Application 2
ro: Aplicație IIM 2

en: Additional Exif Properties
ro: Proprietăți suplimentare Exif

en: Camera Raw
ro: Aparat foto RAW

en: digiKam schema
ro: Schema digiKam

en: Exif-specific Properties
ro: Proprietăți specifice Exif

en: IPTC Core
ro: Nucleu IPTC

en: TIFF Properties
ro: Proprietăți TIFF

en: Basic Schema
ro: Schemă de bază

en: Dynamic Media
ro: Mediu dinamic

en: Media Management
ro: Gestiune de medii

en: Rights Management
ro: Gestiune de drepturi

en: XMP Schema
ro: Schema XMP

en: XMP File to Save
ro: Fișierul XMP de salvat

en: XMP text Files (*.xmp)
ro: Fișiere text XMP (*.xmp)

[ctx: @info: country code]
en: Latvia
ro: Letonia

[ctx: @info: country code]
en: Lebanon
ro: Liban

[ctx: @info: country code]
en: Lithuania
ro: Lituania

[ctx: @info: country code]
en: Luxembourg
ro: Luxemburg

[ctx: @info: country code]
en: Malaysia
ro: Malaezia

[ctx: @info: country code]
en: Maldives
ro: Maldive

[ctx: @info: country code]
en: Marshall Islands
ro: Insulele Marshall

[ctx: @info: country code]
en: Martinique
ro: Martinica

[ctx: @info: country code]
en: Mauritius
ro: Maurițius

[ctx: @info: country code]
en: Mexico
ro: Mexic

[ctx: @info: country code]
en: Micronesia
ro: Micronezia

[ctx: @info: country code]
en: Morocco
ro: Maroc

[ctx: @info: country code]
en: Mozambique
ro: Mozambic

[ctx: @info: country code]
en: Netherlands Antilles
ro: Antilele Olandeze

[ctx: @info: country code]
en: Netherlands
ro: Olanda

[ctx: @info: country code]
en: New Caledonia
ro: Noua Caledonie

[ctx: @info: country code]
en: New Zealand
ro: Noua Zeelandă

[ctx: @info: country code]
en: Norfolk Island
ro: Insula Norfolk

[ctx: @info: country code]
en: Northern Mariana Islands
ro: Insulele Mariane de Nord

[ctx: @info: country code]
en: Norway
ro: Norvegia

[ctx: @info: country code]
en: Palestinian Territory
ro: Teritoriul Palestinian

[ctx: @info: country code]
en: Papua New Guinea
ro: Papua Noua Guinee

[ctx: @info: country code]
en: Philippines
ro: Filipine

[ctx: @info: country code]
en: Pitcairn Island
ro: Insula Pitcairn

[ctx: @info: country code]
en: Poland
ro: Polonia

[ctx: @info: country code]
en: Portugal
ro: Portugalia

[ctx: @info: country code]
en: Romania
ro: România

[ctx: @info: country code]
en: Russian Federation
ro: Federația Rusă

[ctx: @info: country code]
en: Rwanda
ro: Ruanda

[ctx: @info: country code]
en: St. Kitts and Nevis
ro: St. Kitts și Nevis

[ctx: @info: country code]
en: St. Pierre and Miquelon
ro: St. Pierre și Miquelon

[ctx: @info: country code]
en: St. Vincent and the Grenadines
ro: St. Vincent și Grenadine

[ctx: @info: country code]
en: Sao Tome and Principe
ro: Sao Tome și Principe

[ctx: @info: country code]
en: Saudi Arabia
ro: Arabia Saudită

[ctx: @info: country code]
en: Slovakia
ro: Slovacia

[ctx: @info: country code]
en: Solomon Islands
ro: Insulele Solomon

[ctx: @info: country code]
en: South Africa
ro: Africa de Sud

[ctx: @info: country code]
en: Spain
ro: Spania

[ctx: @info: country code]
en: Suriname
ro: Surinam

[ctx: @info: country code]
en: Sweden
ro: Suedia

[ctx: @info: country code]
en: Switzerland
ro: Elveția

[ctx: @info: country code]
en: Syrian Arab Republic
ro: Republica Arabă Siria

[ctx: @info: country code]
en: Tajikistan
ro: Tadjikistan

[ctx: @info: country code]
en: Thailand
ro: Tailanda

[ctx: @info: country code]
en: Tokelau Islands
ro: Insulele Tokelau

[ctx: @info: country code]
en: Trinidad and Tobago
ro: Trinidad și Tobago

[ctx: @info: country code]
en: Turkey
ro: Turcia

[ctx: @info: country code]
en: Turks and Caicos Islands
ro: Insulele Turks și Caicos

[ctx: @info: country code]
en: US Virgin Islands
ro: Insulele Virgine, S.U.A

[ctx: @info: country code]
en: Ukraine
ro: Ucraina

[ctx: @info: country code]
en: United Arab Emirates
ro: Emiratele Arabe Unite

[ctx: @info: country code]
en: United Kingdom
ro: Regatul Unit

[ctx: @info: country code]
en: United States Minor Outlying Islands
ro: Insulele Mici Îndepărtate ale Statelor Unite

[ctx: @info: country code]
en: United States of America
ro: Statele Unite ale Americii

[ctx: @info: country code]
en: Viet Nam
ro: Vietnam

[ctx: @info: country code]
en: Wallis and Futuna Islands
ro: Insulele Wallis și Futuna

[ctx: @info: country code]
en: Western Sahara
ro: Sahara Occidentală

[ctx: @info: country code]
en: United Nations
ro: Națiunile Unite

[ctx: @info: country code]
en: European Union
ro: Uniunea Europeană

[ctx: @info: country code]
en: Space
ro: Spațiu

[ctx: @info: country code]
en: At Sea
ro: Pe mare

[ctx: @info: country code]
en: In Flight
ro: În zbor

[ctx: @info: country code]
en: England
ro: Anglia

[ctx: @info: country code]
en: Scotland
ro: Scoția

[ctx: @info: country code]
en: Northern Ireland
ro: Irlanda de Nord

[ctx: @info: country code]
en: Wales
ro: Țara Galilor

[ctx: @info: country code]
en: Palestine
ro: Palestina

[ctx: @item: unknown country]
en: Unknown
ro: Necunoscută

[ctx: @label: subject properties]
en: Reference:
ro: Referință:

[ctx: @label: subject properties]
en: Name:
ro: Denumire:

[ctx: @label: subject properties]
en: Detail:
ro: Detaliu:

[ctx: @action: subject properties]
en: &Add
ro: &Adaugă

[ctx: @action: subject properties]
en: &Delete
ro: Ș&terge

[ctx: @action: subject properties]
en: &Replace
ro: Î&nlocuiește

[ctx: @info: search text bar]
en: Search...
ro: Caută…

[ctx: @info: search text bar]
en: Case sensitive
ro: Sensibil la registru

[ctx: @action]
en: Add Bookmark
ro: Adaugă semn de carte

en: Loading themes...
ro: Se încarcă tematicile...

[ctx: unknown image dimensions]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Error Saving File
ro: Eroare la salvarea fișierului

en: Failed to save file: %1
ro: Eșec la salvarea fișierului: %1

en: &Themes
ro: &Tematici

note: i18n: ectx: Menu (Enhance)
en: Enh&ance
ro: Ameliore&ază

note: i18n: ectx: Menu (Transform)
en: Tra&nsform
ro: Tra&nsformare

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &Decorate
ro: &Decorează

en: Tool Tip
ro: Indiciu

en: RAW Decoding
ro: Decodare RAW

en: Save Images
ro: Salvează imaginile

[ctx: @title:tab]
en: Behavior
ro: Comportament

en: Sort images by:
ro: Sortează imaginile după:

[ctx: sort images by date]
en: Date
ro: Dată

[ctx: sort images by name]
en: Name
ro: Nume

[ctx: sort images by size]
en: File Size
ro: Dimensiune fișier

en: Last check: %1
ro: Ultima verificare: %1

en: Check now...
ro: Verifică acum...

[ctx: @title:tab]
en: Behaviour
ro: Comportament

en: &Show splash screen at startup
ro: &Afișează ecranul de întâmpinare la pornire

en: Sidebar tab title:
ro: Titlul tabului barei laterale:

en: Only For Active Tab
ro: Numai pentru tabul activ

en: For All Tabs
ro: Pentru toate filele

[ctx: @title:tab]
en: Appearance
ro: Aspect

en: Select here the font used to display text in tooltips.
ro: Selectați aici fontul utilizat pentru afișarea textului în infobule.

en: File/Image Information
ro: Informații fișier/imagine

en: Show file name
ro: Afișează denumirea fișierului

en: Set this option to display the image file name.
ro: Selectați această opțiune pentru a afișa denumirea fișierului imaginii.

en: Show file date
ro: Afișează data fișierului

en: Set this option to display the image file date.
ro: Selectați această opțiune pentru a afișa data fișierului imaginii.

en: Show file size
ro: Afișează mărimea fișierului

en: Set this option to display the image file size.
ro: Selectați această opțiune pentru a afișa mărimea fișierului imaginii.

en: Show image type
ro: Afișează tipul imaginii

en: Set this option to display the image type.
ro: Selectați această opțiune pentru a afișa tipul imaginii.

en: Show image dimensions
ro: Afișează dimensiunile imaginii

en: Set this option to display the image dimensions in pixels.
ro: Selectați această opțiune pentru a afișa dimensiunile imaginii în pixeli.

en: Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.
ro: Selectați această opțiune pentru a afișa producătorul și modelul aparatului cu care s-a făcut fotografia.

en: Show camera date
ro: Afișează data aparatului

en: Set this option to display the date when the image was taken.
ro: Selectați această opțiune pentru a afișa data la care s-a făcut fotografia.

en: Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image.
ro: Selectați această opțiune pentru a afișa diafragma și parametri focali cu care s-a făcut fotografia.

en: Show camera mode and program
ro: Afișează modul și programul aparatului

en: Show camera flash settings
ro: Afișează parametrii blițului aparatului

[ctx: @title:column file size]
en: Size
ro: Dimensiune

[ctx: date of image creation]
en: created: %1
ro: creat: %1

en: By Date
ro: După dată

en: By File Size
ro: După mărimea fișierului

en: Current Name
ro: Denumirea curentă

en: <b>Renaming images. Please wait...</b>
ro: <b>Se redenumesc imaginile. Așteptați...</b>

en: Renaming images
ro: Redenumire imagini

en: Show a list of all available options
ro: Afișează o listă cu toate opțiunile disponibile

en: Renaming Options
ro: Opțiuni redenumire

en: Modifiers can be applied to every renaming option.
ro: Modificatorii pot fi aplicați oricărei opțiuni de redenumire.

en: change the case of a renaming option
ro: schimbă registrul unei opțiuni de redenumire

en: Convert the first letter of each word to uppercase
ro: Convertește în majusculă prima literă din fiecare cuvânt

en: First Letter of Each Word Uppercase
ro: Prima prima literă din fiecare cuvânt să fie majusculă

[ctx: default value for empty strings]
en: Default Value...
ro: Valoare implicită...

en: Set a default value for empty strings
ro: Definește valoarea implicită pentru șirurile goale

[ctx: The length of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Length:
ro: Lungime:

[ctx: Alignment of the text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alignment:
ro: Aliniere:

[ctx: The character the string should be filled with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Character:
ro: Caracter:

en: Range...
ro: Interval...

en: Add only a specific range of a renaming option
ro: Adaugă numai un interval specific al unei opțiuni de redenumire

[ctx: start of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
ro: De la:

[ctx: range goes to the end of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toTheEndCheckBox)
en: to the end
ro: până la sfârșit

en: Remove Doubles
ro: Înlătură dublurile

en: Remove duplicate words
ro: Înlătură cuvintele duplicate

[ctx: Replace text]
en: Replace...
ro: Înlocuire...

en: Replace text in a renaming option
ro: Înlocuiește textul într-o opțiune de redenumire

[ctx: Replace string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
ro: Înlocuiește:

[ctx: The string to replace the text with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
ro: Cu:

en: Trimmed
ro: Tăiat

[ctx: unique value for duplicate strings]
en: Unique
ro: Unică

en: Add the camera name
ro: Adaugă numele aparatului

en: Database...
ro: Bază de date...

en: Add information from the database
ro: Adaugă informațiile din baza de date

en: Add database information
ro: Adaugă informațiile bazei de date

en: Common File Information
ro: Informații despre fișierele comune

en: Default author of the image
ro: Autorul implicit al imaginii

en: Image dimension
ro: Dimensiunile imaginii

en: Image file size
ro: Mărimea fișierului imagine

en: Format of the media file
ro: Formatul fișierului multimedia

en: Type of the media file
ro: Tipul fișierului multimedia

en: Width of the media file
ro: Lărgimea fișierului multimedia

en: Image orientation
ro: Orientarea imaginii

en: Color depth (bits per channel)
ro: Adâncimea culorii (biți pe canal)

en: Color model of the image
ro: Modelul de culoare al imaginii

en: Metadata Information
ro: Informațiile metadatelor

en: Make of the camera
ro: Producătorul aparatului

en: Model of the camera
ro: Modelul aparatului

en: Lens of the camera
ro: Obiectivul aparatului de fotografiat

en: Focal length (35mm equivalent)
ro: Distanța focală (echivalent 35mm)

en: Exposure program
ro: Program de expunere

en: Flash mode
ro: Regim bliț

en: Metering mode
ro: Mod de măsurare

en: Subject distance (category)
ro: Distanța subiectului (categorie)

en: Position Information (GPS)
ro: Informații amplasare (GPS)

[ctx: the source of the date (image, system etc...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Source:
ro: Sursă:

[ctx: renaming option for directory related information]
en: Directory
ro: Director

en: Add the directory name
ro: Adaugă numele directorului

en: Directory name
ro: Numele directorului

en: Add file properties
ro: Adaugă proprietățile fișierului

[ctx: File name]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: File extension]
en: Extension
ro: Extensie

[ctx: Owner of the file]
en: Owner
ro: Proprietar

en: Group of the file
ro: Grupul fișierului

[ctx: Group of the file]
en: Group
ro: Grup

en: Metadata...
ro: Metadate...

en: Add metadata information
ro: Adaugă informații de metadate

[ctx: Sequence Number]
en: Number...
ro: Număr...

en: Add a sequence number
ro: Adaugă un număr secvențial

en: Sequence number
ro: Număr secvențial

en: Sequence number (custom start)
ro: Număr secvențial (început personalizat)

en: Sequence number (custom start + step)
ro: Număr secvențial (început personalizat + pasul)

[ctx: Number of digits]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Digits:
ro: Digiți:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Range
ro: Interval personalizat

[ctx: Start index for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start:
ro: Început:

[ctx: stepping for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
ro: Pas:

en: Create Tag From Address Book
ro: Creează etichetă din carnețelul de adrese

[ctx: @action]
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
ro: /Fotografii

en: Open a preview
ro: Deschide o previzualizare

en: Open in the editor
ro: Deschide în editor

en: Load reduced version of image
ro: Încarcă versiunea redusă a imaginii

en: Load image
ro: Încarcă imaginea

en: Open directly, with adjustments made automatically
ro: Deschide direct, cu ajustările automate

en: Scan Your Collection
ro: Scanați colecția

en: Use Tooltips
ro: Utilizează infobulele

en: <qt><p><h1><b>Welcome to digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam is an advanced digital photo management application published as open-source.</p><p>This assistant will help you to configure first run settings to be able to use digiKam quickly.</p></qt>
ro: <qt><p><h1><b>Bun venit în digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam este o aplicație cu sursă deschisă de gestiune avansată a fotografiilor.</p><p>Acest asistent vă va ajuta să configurați parametrii de început pentru a putea utiliza digiKam imediat.</p></qt>

en: Ref. images
ro: Ref. imagini

en: This shows all found duplicate items.
ro: Aceasta afișează toate elementele duplicate găsite.

[ctx: @label]
en: Search in:
ro: Caută în:

en: <p>Drag & drop an image here<br/>to perform similar<br/>items search.</p><p>You can also use the context menu<br/> when browsing through your images.</p>
ro: <p>Trageți & plasați o imagine aici<br/>pentru a efectua o căutare<br/>de elemente similare.</p><p>Puteți de asemenea folosi meniul contextual<br/> când navigați printre imaginile voastre.</p>

en: <b>File</b>:
ro: <b>Fișier</b>:

en: <b>Folder</b>:
ro: <b>Dosar</b>:

en: Save current similar image search to a new virtual Album
ro: Salvați căutarea de imagini curentă într-un nou album virtual

en: Pen:
ro: Creion:

en: Clear sketch
ro: Șterge schița

en: Hybrid
ro: Hibrid

note: #-#-#-#-#  2918 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu #-#-#-#-#  2945 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Terrain
ro: Teren

en: Show Map Type Control
ro: Arată controlul de tip de hartă

en: Show Navigation Control
ro: Arată controlul de navigare

en: Show Scale Control
ro: Arată controlul de scalare

en: Float items
ro: Elemente flotante

en: Atlas map
ro: Hartă Atlas

[ctx: Spherical projection]
en: Spherical
ro: Sferică

en: Show scale bar
ro: Arată bara de măsură

en: Export error
ro: Eroare de export

en: Add Bookmark...
ro: Adaugă Semn de Carte...

en: %1d
ro: %1z

en: Add new tag
ro: Adaugă marcaj nou

en: Could not open: %1
ro: Nu s-a putut deschide: %1

en: Switch between markers and thumbnails.
ro: Comută între marcaje și miniaturi.

en: Preview single items
ro: Previzualizează elemente separate

en: Preview grouped items
ro: Previzualizează elemente grupate

en: Show numbers
ro: Afișează numerele

en: Increase the thumbnail size on the map
ro: Mărește dimensiunea miniaturilor pe hartă

en: Decrease the thumbnail size on the map
ro: Micșorează dimensiunea miniaturilor pe hartă

en: Remove the current region selection
ro: Șterge selecția curentă de regiune

en: Select images by drawing a rectangle
ro: Selectează imagini prin desenarea unui dreptunghi

en: Pan mode
ro: Regim panoramic

en: Zoom into a group
ro: Apropie un grup

en: Create a region selection from a thumbnail
ro: Creează o selecție de regiune dintr-o miniatură

en: Filter images
ro: Filtrează imaginile

en: Remove the current filter
ro: Elimină filtrul curent

en: Select images
ro: Selectează imagini

en: Lock the map position
ro: Blochează poziția hărții

en: Show oldest first
ro: Afișează întâi cele mai vechi

en: Show youngest first
ro: Afișează întâi cele mai recente

en: Save current map search to a new virtual album.
ro: Salvează căutarea curentă într-un nou album virtual.

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
ro: Numele căutat există deja.
    Introduceți un nume nou:

en: Color Profile Mismatch
ro: Profil de culoare nepotrivit

en: Missing Color Profile
ro: Lipsește profilul de culoare

en: Image with Uncalibrated Color
ro: Imagine cu culori necalibrate

en: Input Color Profile:
ro: Profilul colorimetric de intrare

en: Working Color Space:
ro: Spațiul de culoare de lucru:

en: Original Colors:
ro: Culorile originale:

en: Uncorrected Colors:
ro: Culorile necorectate:

en: Raw Colors:
ro: Culorile brute:

en: Resulting Colors:
ro: Culorile rezultate:

en: Correction Applied:
ro: Corecția aplicată:

en: Corrected Colors:
ro: Culorile corectate:

en: Keep the embedded profile, do not convert
ro: Păstrează profilul integrat, nu converti

en: Convert to working color space
ro: Convertește în spațiul de culoare de lucru

en: No Profile Available
ro: Nici un profil disponibil

en: Current working color space
ro: Spațiul de culoare de lucru curent

en: This profile:
ro: Acest profil:

en: No Input Profile Available
ro: Nici un profil de intrare disponibil

en: Assigned Color Profile:
ro: Profilul de culoare atribuit:

en: <b>No Profile</b>
ro: <b>Nici un profil</b>

en: Profile Error
ro: Eroare de profil

en: No profile is selected.
ro: Nici un profil selectat.

en: Guide:
ro: Ghid:

en: Load all parameters from settings text file.
ro: Încarcă toți parametrii dintr-un fișier textual cu configurări.

en: Save all parameters to settings text file.
ro: Salvează toți parametrii într-un fișier textual cu configurări.

en: Try all settings.
ro: Încearcă toate configurările.

[ctx: @action]
en: Export
ro: Exportă

[ctx: @action]
en: Discard Changes
ro: Elimină modificările

[ctx: @action]
en: Undo
ro: Desfă

[ctx: @action]
en: Redo
ro: Refă

[ctx: @title Image Transform]
en: Transform
ro: Transformă

[ctx: @title Image Decorate]
en: Decorate
ro: Decorează

[ctx: @title Image Effect]
en: Effects
ro: Efecte

[ctx: @title Image Colors]
en: Colors
ro: Culori

[ctx: @title Image Enhance]
en: Enhance
ro: Ameliorează

[ctx: @action]
en: Open With
ro: Deschide cu

[ctx: @action: open with other application]
en: Other...
ro: Alta…

[ctx: @action: open with desktop application]
en: Open With...
ro: Deschide cu…

en: Image Editor - %1
ro: Editor imagini - %1

[ctx: @title: unknown image dimension]
en: Unknown
ro: Necunoscută

en: No Image in Current Album
ro: Nicio imagine în albumul curent

[ctx: @title]
en: File Not Available
ro: Fișierul nu e disponibil

[ctx: @action Finish editing, close editor, back to main window]
en: Close Editor
ro: Închide redactorul

en: Delete File Permanently
ro: Șterge permanent fișierul

en: Delete Permanently without Confirmation
ro: Șterge permanent fără confirmare

en: Move to Trash without Confirmation
ro: Mută la gunoi fără confirmare

en: Edit Titles
ro: Modifică titluri

en: Edit Comments
ro: Modifică comentarii

en: Show Assigned Tags
ro: Arată marcajele atribuite

en: Assign Tag
ro: Atribuie marcaj

en: Remove Tag
ro: Elimină marcajul

en: Assign Labels
ro: Atribuie etichete

[ctx: Preview image (before filter has been applied)]
en: Before
ro: Înainte

[ctx: Preview image (after filter has been applied)]
en: After
ro: După

en: If this option is enabled, the original image will be shown.
ro: Dacă această opțiune este activată, va fi afișată imaginea originală.

en: If this option is enabled, the target image will be shown.
ro: Dacă această opțiune este activată, va fi afișată imaginea vizată.

en: Connection established.
ro: Conexiune stabilită.

[ctx: @title:window]
en: Device Information
ro: Informație dispozitiv

note: #-#-#-#-#  253 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  684 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
ro: &Dispozitiv

en: Camera Folders
ro: Dosarele aparatului

[ctx: @label:listbox]
en: Date format:
ro: Format dată:

en: Cannot display camera preview
ro: Imposibil de afișat previzualizarea pe aparat

en: Camera filenames
ro: Denumiri de pe aparat

en: Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.
ro: Activați această opțiune pentru a utiliza fără modificări denumirile de fișiere oferite de aparat.

en: Change case to:
ro: Schimbă registrul la:

[ctx: Leave filename as it is]
en: Leave as-is
ro: Lasă așa cum este

[ctx: Filename to uppercase]
en: Upper
ro: Majuscule

[ctx: Filename to lowercase]
en: Lower
ro: Minuscule

en: Set the method to use to change the case of the image filenames.
ro: Stabilește metoda de utilizat pentru a schimba registrul denumirilor imaginilor.

[ctx: Custom Image Renaming]
en: Customize
ro: Personalizează

en: Drag and drop an image here
ro: Trageți și lăsați o imagine aici

en: Show on left panel
ro: Afișează pe panoul din stânga

en: Show on right panel
ro: Afișează pe panoul din dreapta

en: Drag and drop images here
ro: Trageți și lăsați imagini aici

en: %1 item on Light Table | %1 items on Light Table
ro[0]: Un element pe masa luminoasă
ro[1]: %1 elemente pe masa luminoasă
ro[2]: %1 de elemente pe masa luminoasă

en: On left
ro: Pe stânga

en: Show item on left panel
ro: Afișează elementul pe panoul din stânga

en: On right
ro: Pe dreapta

en: Show item on right panel
ro: Afișează elementul pe panoul din dreapta

en: Open With Default Application
ro: Deschide cu aplicația implicită

[ctx: Non-pluralized]
en: Move to Trash
ro: Mută la gunoi

en: Delete immediately
ro: Șterge imediat

en: Synchronize preview from left and right panels
ro: Sincronizează previzualizarea din panourile stâng și drept

en: By Pair
ro: Pereche

en: Navigate by pairs with all items
ro: Navighează în perechi cu toate elementele

en: Clear On Close
ro: Curăță la închidere

en: Fit to &Window
ro: Adaptează la fereastră

en: Color-Managed View
ro: Vizualizare cu gestiunea culorii

en: Previous Image
ro: Imaginea precedentă

note: i18n: ectx: Menu (LeftPanel)
en: &Left Panel
ro: Panou&l stâng

note: i18n: ectx: Menu (RightPanel)
en: &Right Panel
ro: Panoul d&rept

en: Queue Settings
ro: Configurări coadă

en: Control Panel
ro: Panoul de control

en: Assigned Tools
ro: Unelte atribuite

en: Tool Settings
ro: Configurări unelte

en: Remove Queue
ro: Înlătură coada

en: Remove processed items
ro: Înlătură elementele procesate

en: Remove tool
ro: Elimină unealta

en: Current Queue:
ro: Coada actuală:

en: 1 task | %1 tasks
ro[0]: 1 sarcină
ro[1]: %1 sarcini
ro[2]: %1 de sarcini

[ctx: batch queue manager is ready to use]
en: Ready
ro: Pregătit

en: Processing under progress
ro: Procesare în curs

en: Failed to process item...
ro: Eșec la procesarea elementului...

en: Process Cancelled...
ro: Proces anulat...

note: i18n: ectx: Menu (Queues)
en: &Queues
ro: Cozi

en: This is the list of batch tools assigned.
ro: Aceasta este lista uneltelor de procesare în serie atribuite.

en: Use original filenames
ro: Utilizează denumirile originale

en: Turn on this option to use original filenames without modifications.
ro: Activați această opțiune pentru a utiliza fără modificări denumirile de fișiere originale.

en: Customize filenames:
ro: Personalizați denumirile de fișiere:

en: This is the list of digiKam batch tools available.
ro: Aceasta este lista uneltelor de procesare în serie digiKam disponibile.

en: Base Tools
ro: Unelte de bază

en: Workflow
ro: Fluxul de lucru

en: Reset contents
ro: Reinițializează conținutul

en: any color depth
ro: orice profunzime de culoare

en: 8 bits per channel
ro: 8 biți pe canal

en: 16 bits per channel
ro: 16 biți pe canal

en: The album name contains
ro: Numele albumului conține

en: Not Tagged
ro: Fără etichetă

en: Modification
ro: Modificare

en: Exif Orientation
ro: Orientare Exif

en: Color Depth
ro: Adâncime de culoare

en: Color Model
ro: Model color

en: The model of the camera
ro: Modelul aparatului de fotografiat

en: Lens aperture as f-number
ro: Deschiderea obiectivului în număr-f

en: Focal length of the lens
ro: Distanța focală a obiectivului

en: Automatic exposure program
ro: Program de expunere automată

en: Automatic or manual exposure
ro: Expunere automată sau manuală

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
ro: Viteza filmului ISO (scalare lineară, ASA)

en: Automatic or manual white balance
ro: Balanță de alb manuală sau automată

en: Color temperature used for white balance
ro: Temperatura culorii utilizată pentru balanța de alb

en: Method to determine the exposure
ro: Metoda de determinare a expunerii

en: Distance of the subject from the lens
ro: Distanța subiectului în raport cu obiectivul

en: Macro, close or distant view
ro: Vizualizare apropiată, îndepărtată sau macroscopică

en: Any Orientation
ro: Orice orientare

en: Landscape Orientation
ro: Orientare peisaj

en: Portrait orientation
ro: Orientare portret

[ctx: Create new search]
en: New...
ro: Nouă...

[ctx: Edit selected search]
en: Edit...
ro: Editare...

en: (Advanced Search)
ro: (căutare avansată)

en: New Search
ro: Căutare nouă

en: Add Search Group
ro: Adaugă un grup de căutare

en: Try
ro: Încearcă

en: Show file&name
ro: Afișează de&numirea fișierului

en: Set this option to show the filename below the image thumbnail.
ro: Selectați această opțiune pentru a afișa numele fișierului sub miniatura imaginii.

en: Show file si&ze
ro: Afișează &mărimea fișierului

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
ro: Selectați această opțiune pentru a afișa mărimea fișierului sub miniatura imaginii.

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
ro: Selectați această opțiune pentru a afișa data creației cu aparatul foto sub miniatura imaginii.

en: Show ima&ge dimensions
ro: Arată dimensiunile ima&ginii

en: Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
ro: Selectați această opțiune pentru a afișa dimensiunea imaginii în pixeli sub miniatura imaginii.

en: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
ro: Selectați această opțiune pentru a afișa legendele digiKam sub miniatura imaginii.

en: Show digiKam &tags
ro: Afișează e&tichetele digiKam

en: Show digiKam &rating
ro: Afișează evalua&rea digiKam

en: Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
ro: Selectați această opțiune pentru a afișa evaluarea digiKam sub miniatura imaginii.

en: Thumbnail click action:
ro: Acțiune la apăsarea miniaturii:

[ctx: @title:tab]
en: Icons
ro: Pictograme

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
ro: <p>Stabiliți aici numele utilizat în interfața digiKam pentru identificarea acestui aparat foto.</p>

en: Auto-&Detect
ro: &Detectează automat

en: Visit Gphoto project website
ro: Vizitați situl proiectului Gphoto

en: Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
ro: Selectați această opțiune pentru a afișa etichetele digiKam sub miniatura imaginii.

en: Set this option to show overlay buttons on the image thumbnail for image rotation.
ro: Selectați această opțiune pentru a afișa în miniatura imaginii butoanele de acoperire a rotației imaginii.

en: Show embedded preview
ro: Afișează previzualizare încorporată

en: Start image editor
ro: Pornește editorul de imagini

en: Preview Options
ro: Opţiuni pre-vizualizare

en: Device detection under progress, please wait...
ro: Detectarea dispozitivului este în curs, așteptați...

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
ro: Aparatul „%1” (%2) este deja în listă.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
ro: S-a găsit aparatul „%1” (%2) și s-a adăugat în listă.

[ctx: @title:tab]
en: Ignored Directories
ro: Dosare ignorate

en: It was not possible to add a collection for the following paths:
ro: Nu s-a putut adăuga o colecție pentru căile următoare:

en: Remove Collection?
ro: Eliminați colecția?

en: Do you want to remove the collection "%1" from your list of collections?
ro: Doriți să eliminați colecția „%1” din lista de colecții?

en: Local Collections
ro: Colecții locale

en: Collections on Removable Media
ro: Colecții pe medii amovibile

en: Collections on Network Shares
ro: Colecții pe partajări de rețea

en: This collection is currently not available.
ro: Această colecție nu este disponibilă momentan.

en: No problems found, enjoy this collection.
ro: Nici o problemă găsită, bucurați-vă de această colecție.

en: This collection is hidden.
ro: Această colecție este ascunsă.

en: Update collection
ro: Actualizează colecția

en: Remove collection
ro: Elimină colecția

[ctx: #title: collection name]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: #title: collection mount path]
en: Path
ro: Cale

[ctx: #title: collection status]
en: Status
ro: Stare

en: Choose the folder containing your collection
ro: Alegeți dosarul care conține colecția

en: You have previously added a collection that contains the path "%1".
ro: Ați adăugat anterior o colecție care conține calea „%1”.

en: Problem Adding Collection
ro: Problemă la adăugarea colecției

en: Adding Collection
ro: Adăugare colecție

en: Your new collection will be created with this name:
ro: Noua colecție va fi creată cu această denumire:

en: Download error
ro: Eroare la descărcare

en: Interface Options
ro: Opțiunile interfeței

en: &Use theme background color
ro: &Utilizează culoarea de fundal a tematicii

en: Exposure Indicators
ro: Indicatori de expunere

en: Indicate exposure as pure color
ro: Indicați expunerea ca și culoare pură

en: Show Settings Dialog when Saving Image Files
ro: Afișează dialogul de configurări când se salvează imaginile

en: <ul><li>Checked: A dialog where settings can be changed when saving image files</li><li>Unchecked: Default settings are used when saving image files</li></ul>
ro: <ul><li>Bifată: Un dialog unde se pot modifica parametrii când se salvează imaginile</li><li>Nebifată: Se utilizează parametrii impliciți când se salvează imaginile</li></ul>

[ctx: @label]
en: Save files as
ro: Salvează fișierele ca

[ctx: @label: namespace name]
en: Name:
ro: Denumire:

en: Special Options
ro: Opțiuni speciale

[ctx: @title:tab advanced metadata config view]
en: Advanced
ro: Avansate

en: Tool-Tip
ro: Indiciu

[ctx: @title: miscs settings section]
en: Miscellaneous
ro: Diverse

en: Enable Color Management
ro: Activează gestiunea culorilor

en: Visit Little CMS project website
ro: Vizitați situl proiectului Little CMS

en: Working Color Space
ro: Spațiul de culoare de lucru

en: Ask when opening the image
ro: Întreabă când se deschide imaginea

en: Convert the image to the working color space
ro: Convertește imaginea în spațiul de culoare curent

en: When an image has no color profile information
ro: Când o imagine nu are informații despre profilul colorimetric

en: Assume it is using the sRGB color space (Internet standard)
ro: Presupunând că utilizează spațiul de culoare RGB (standardul Internet)

note: i18n("<p></p>"));
en: and convert it to the working color space
ro: și convertește-l în spațiul de culoare de lucru

en: Assume it is using the working color space
ro: Presupunând că utilizează spațiul de culoare de lucru

note: i18n("<p></p>"));
en: Convert it from default input color space to working space
ro: Convertește-l din spațiul de culoare implicit în spațiul de lucru

en: When loading a RAW file with uncalibrated colors
ro: Când se încarcă un fișier RAW cu culori necalibrate

en: Ask for the input profile
ro: Întreabă pentru profilul implicit

note: i18n("<p></p>"));
en: Automatic color correction
ro: Corecție de culoare automată

note: i18n("<p></p>"));
en: Convert it from the default input profile
ro: Convertește-l din profilul de intrare implicit

en: Color Managed View
ro: Afișare cu gestiunea culorii

en: Monitor profile:
ro: Profilul monitorului:

en: <p>Select the color profile for your monitor here.</p>
ro: <p>Selectați aici profilul de culoare pentru ecranul vostru.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
ro: <p>Puteți utiliza acest buton pentru a obține mai multe informații detaliate despre profilul ecranului selectat.</p>

en: Use color managed view in editor
ro: Utilizează o vedere cu culori gestionate în editor

en: Use color managed view for previews and thumbnails
ro: Utilizează o vedere cu culori gestionate pentru previzualizări și miniaturi

en: Camera and Scanner
ro: Scaner și aparat foto

en: Default input color profile:
ro: Profilul colorimetric de intrare implicit:

en: Output device profile:
ro: Profilul dispozitivului de ieșire:

en: Color Profiles Repository
ro: Depozitul profilelor de culoare

en: Use black point compensation
ro: Utilizează compensarea de punct negru

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
ro: <p><b>Compensarea punctului negru</b> este o modalitate de a face ajustări între nivelele de negru maxime ale fișierelor și capabilitățile de negru ale diverselor dispozitive digitale.</p>

[ctx: @title: icc panel tab]
en: Behavior
ro: Comportament

[ctx: @title: icc panel tab]
en: Profiles
ro: Profiluri

[ctx: @title: icc panel tab]
en: Advanced
ro: Avansate

en: Monitor Profile From System Settings
ro: Profilul ecranului provine din parametrii sistem

en: No ICC profiles files found.
ro: Nu s-au găsit profiluri ICC.

en: No Display Profile Available
ro: Niciun profil de afișare disponibil

en: No Output Profile Available
ro: Niciun profil de ieșire disponibil

en: On Linux, the default search paths include <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>On your system, currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%1</li></ul>
ro: Pe Linux, calea de căutare implicită include <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>Pe sistemul vostru, există și sunt examinate căile următoare:<ul><li>%1</li></ul>

en: Synchronize panels automatically
ro: Sincronizează panourile automat

en: Selecting a thumbbar item loads the image to the right panel
ro: Selectarea unui element din bara de miniaturi încarcă imaginea în panoul din dreapta

en: Clear the light table on close
ro: Curăță masa luminoasă la închidere

en: Set this option to remove all images from the light table when you close it, or unset it to preserve the images currently on the light table.
ro: Selectați această opțiune pentru a înlătura toate imaginile de pe masa luminoasă când o închideți, sau deselectați-o pentru a prezerva imaginile curente afișate pe masa luminoasă.

en: Confirm when moving items to the &trash
ro: Confirmați mu&tarea elementelor la gunoi

en: Confirm when permanently deleting items
ro: Confirmați ștergerea definitivă a elementelor

en: &Scan for new items at startup (makes startup slower)
ro: &Scanează după elemente noi la pornire (face pornirea mai lentă)

en: Template Title:
ro: Tipul șablonului:

en: Enter the metadata template title here.
ro: Introduceți aici titlul șablonului de metadate.

en: A metadata template named '%1' already exists.
ro: Un șablon de metadate denumit „%1” există deja.

en: Tool-Tips Font:
ro: Fontul infobulelor:

en: Set this option to display image information when the mouse hovers over an icon-view or thumb-bar item.
ro: Selectați această opțiune pentru a afișa informațiile imaginii când treceți cu mausul peste un element din vederea pictogramă sau din bara de miniaturi.

note: serialized name
en: Image type
ro: Tip de imagine

en: digiKam Information
ro: Informații digiKam

en: Album name
ro: Nume album

en: Set this option to display the album name.
ro: Selectați această opțiune pentru a afișa numele albumului.

en: Set this option to display the image captions.
ro: Selectați această opțiune pentru a afișa legendele imaginii.

en: Set this option to display the image tags.
ro: Selectați această opțiune pentru a afișa etichetele imaginii.

en: Show album items' tool-tips
ro: Afișează infobulele elementelor albumului

en: Album Information
ro: Informații album

en: Set this option to display album information when the mouse hovers over a folder-view item.
ro: Selectați această opțiune pentru a afișa informațiile albumului când treceți cu mausul peste un element din vederea dosar.

en: Set this option to display the album date.
ro: Selectați această opțiune pentru a afișa data albumului.

en: Set this option to display the album collection.
ro: Selectați această opțiune pentru a afișa colecția albumului.

en: Set this option to display the album category.
ro: Selectați această opțiune pentru a afișa categoria albumului.

en: Set this option to display the album caption.
ro: Selectați această opțiune pentru a afișa legenda albumului.

en: Icon Items
ro: Elementele pictogramei

en: Album Items
ro: Elementele albumului

[ctx: @title]
en: Name
ro: Denumire

en: JPEG 2000 codestream
ro: Codestream JPEG 2000

en: <i>unavailable</i>
ro: <i>indisponibil</i>

en: Remaining:
ro: Rămas:

en: Save Settings
ro: Salvează Setările

en: Canceled by user.
ro: Anulat de către utilizator.

en: Select page layout
ro: Alegeți aranjarea în pagină

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to JPG
ro: Tipărește în JPG

en: The following file will be overwritten. Are you sure you want to overwrite it?
ro: Următorul fișier va fi suprascris. Sigur doriți să-l suprascrieți?

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to gimp
ro: Tipărește în Gimp

en: Print assistant
ro: Asistent de tipărire

en: Empty output path.
ro: Cale de ieșire goală.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: No captions
ro: Fără legendă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSaveSettings) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_setDefault)
en: Use as default
ro: Utilizează ca implicit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Photos per page:
ro: Fotografii pe pagină:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple pages:
ro: Pagini multiple:

en: Collection List
ro: Listă de colecții

en: Sensitivity:
ro: Sensibilitate:

en: MIME Types
ro: Tipuri MIME

en: Detection
ro: Detectare

note: #-#-#-#-#  901 (kimagemapeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (images) #-#-#-#-#  1317 (kolourpaint)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (image)
en: &Image
ro: &Imagine

en: Button (not supported by KControl)
ro: Buton (nesuportat de KControl)

en: Date (not supported by KControl)
ro: Dată (nesuportat de KControl)

en: Flash:
ro: Bliț:

note: (itstool) path: page/title
en: Replace text
ro: Înlocuiți textul

note: #-#-#-#-#  732 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel) #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputLabel) #-#-#-#-#  1091 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1340 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: 
en: Input:
ro: Intrare:

en: Edit Search...
ro: Editează căutarea...

note: #-#-#-#-#  1393  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
en: Miscellaneous Settings
ro: Diverse configurări

en: The file exceeds the server's maximum upload size.
ro: Fișierul depășește dimensiunea maximă de încărcare a serverului.

note: #-#-#-#-#  2269 (nautilus.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
ro: Eu

en: Image sent
ro: Imagine trimisă

en: File sent
ro: Fișier trimis

en: Image received
ro: Imagine primitä

en: Outgoing call
ro: Apel efectuat

en: %i min ago | %i mins ago
ro[0]: Acum %i minut
ro[1]: Acum %i minute
ro[2]: Acum %i de minute

en: Start private conversation
ro: Pornește o conversație privată

en: Grant write permission
ro: Acordă permisiunea de a scrie

en: Revoke write permission
ro: Revoca permisiunea de a scrie

en: %s from %s
ro: %s de la %s

en: This conference does not allow you to send messages.
ro: Această conferință nu vă permite să trimiteți mesaje.

en: Request permission
ro: Solicitare permisiune

en: Start call
ro: Începe un apel

en: Audio call
ro: Apel audio

en: Video call
ro: Apel video

note: #-#-#-#-#  943  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, membersL)
en: Members
ro: Membri

en: Ringing…
ro: Sună…

en: %s ended the call
ro: %s a încheiat apelul

en: %s declined the call
ro: %s a refuzat apelul

en: No camera found.
ro: Nici o cameră găsită.

en: Microphones
ro: Microfoane

en: No microphone found.
ro: Nici un microfon găsit.

en: Speakers
ro: Difuzoare

en: No speaker found.
ro: Nici un difuzor găsit.

en: Invite to Call
ro: Invitați la apel

en: Joining…
ro: Conectare…

en: Password required to enter room
ro: Este necesară o parolă pentru a te putea alătura acestei discuții

en: Banned from joining or creating conference
ro: Aveți interdicție de a vă alătura sau de a crea o conferință

en: Room does not exist
ro: Această discuție nu există

en: Not allowed to create room
ro: Este interzisă crearea unei discuții

en: Members-only room
ro: Discuție accesibilă numai membrilor

en: Choose a different nick
ro: Alegeți un nume diferit

en: Too many occupants in room
ro: Discuția are prea mulți membrii

en: Could not connect to %s
ro: Nu s-a putut face conectarea la %s

en: About Dino
ro: Despre Dino

en: %i search result | %i search results
ro[0]: %i rezultat de căutare
ro[1]: %i rezultate de căutare
ro[2]: %i de rezultate de căutare

en: In %s
ro: În %s

en: With %s
ro: Cu %s

en: Incoming video call
ro: Apel video primit

en: Incoming video group call
ro: Apel de grup video primit

en: Incoming group call
ro: Apelul de grup primit

en: Subscription request
ro: Cerere de abonare

en: %s invited you to %s
ro: %s v-a invitat la %s

en: Permission request
ro: Solicitare de permisiune

en: %s requests the permission to write in %s
ro: %s solicită permisiunea de a scrie în %s

en: Local Settings
ro: Setări locale

en: Send read receipts
ro: Trimite notificare la primire

en: Only when mentioned
ro: Doar la mențiuni

en: Default: %s
ro: Implicit: %s

en: Request
ro: Cerere

en: Request permission to send messages
ro: Solicita permisiunea de a trimite mesaje

en: Conference Details
ro: Detalii conferință

en: Communication and status updates in either direction are blocked
ro: Comunicațiile și actualizările de stare sunt blocate în ambele sensuri

en: Name of the room
ro: Numele discuției

en: Description of the room
ro: Descrierea discuției

en: The room will persist after the last occupant leaves
ro: Discuția va continua să existe și după ce ultima persoană va ieși

en: Publicly searchable
ro: Vizibilă public

en: Occupants may change the subject
ro: Membrii pot schimba subiectul

en: Permission to view JIDs
ro: Permisiunea de a vizualiza JID-uri

en: Who is allowed to view the occupants' JIDs?
ro: Cine are voie să vadă JID-urile ocupanților?

en: A password to restrict access to the room
ro: O parolă pentru a restricționa accesul la discuție

en: Moderated
ro: Moderată

en: Only occupants with voice may send messages
ro: Doar membrii cu drept de voce vor putea trimite mesaje

en: Members only
ro: Doar pentru membri

en: Only members may enter the room
ro: Numai membrii se pot alătura discuției

en: Message history
ro: Istoric mesaje

en: Maximum amount of backlog issued by the room
ro: Numărul maxim de mesaje din istoric ce va fi afișat în discuție

en: Room Configuration
ro: Configurare discuție

en: Welcome to Dino!
ro: Bine ați venit la Dino!

en: Sign in or create an account to get started.
ro: Autentificați-vă sau creați un cont pentru a începe.

en: Set up account
ro: Configurare cont

en: No active accounts
ro: Nici un cont activ

en: Manage accounts
ro: Administrare conturi

en: Invalid TLS certificate
ro: Certificat TLS invalid

en: Remove account %s?
ro: Se șterge contul %s?

en: Select avatar
ro: Selectare avatar

en: The server could not prove that it is %s.
ro: Serverul nu a putut dovedi că este %s.

en: Its security certificate is not trusted by your operating system.
ro: Sistemul dumneavoastră de operare nu are încredere în certificatul său de securitate.

en: Its security certificate is issued to another domain.
ro: Certificatul său de securitate este emis pentru alt domeniu.

en: Its security certificate will only become valid in the future.
ro: Certificatul său de securitate va deveni valabil numai în viitor.

en: Its security certificate is expired.
ro: Certificatul său de securitate este expirat.

en: Sign in to %s
ro: Autentificare în %s

en: You can now use the account %s.
ro: Acum puteți începe să utilizați contul %s.

en: Something went wrong
ro: A apărut o problemă

en: No response from server
ro: Nici un răspuns de la server

en: Register on %s
ro: Înregistrare pe %s

en: The server requires to sign up through a website
ro: Serverul necesită înregistrarea printr-un site web

en: Open website
ro: Deschide site-ul

en: Check %s for information on how to sign up
ro: Aflați pe %s informații despre cum se face înregistrarea

en: Message too long
ro: Mesaj prea lung

en: edited
ro: editat

en: pending…
ro: în așteptare…

en: delivery failed
ro: livrare eșuată

en: %s, %s and %i others are typing…
ro: %s, %s și încă %i tastează…

en: %s, %s and %s are typing…
ro: %s, %s și %s tastează…

en: %s and %s are typing…
ro: %s și %s tastează…

en: %s is typing…
ro: %s tastează…

en: Call started
ro: Apelul a început

en: Started %s ago
ro: A început acum %s

en: You handled this call on another device
ro: Ați recepționat acest apel pe un alt dispozitiv

en: Ended at %s
ro: S-a încheiat la %s

en: Lasted %s
ro: A durat %s

en: Call missed
ro: Apel ratat

en: You missed this call
ro: Ați pierdut acest apel

en: %s missed this call
ro: %s a pierdut acest apel

en: Call declined
ro: Apel refuzat

en: You declined this call
ro: Ați refuzat acest apel

en: %s declined this call
ro: %s a refuzat acest apel

en: Call failed
ro: Apelul a eșuat

en: a few seconds
ro: câteva secunde

en: Unencrypted
ro: Necriptat

en: Unable to send message
ro: Nu se poate transmite mesajul

en: This contact would like to add you to their contact list
ro: Acest contact dorește să vă adauge la lista ei/lui de contacte

en: Downloading %s…
ro: Se descarcă %s…

en: %s offered: %s
ro: %s a oferit: %s

en: File offered: %s
ro: Fișier oferit: %s

en: File offered
ro: Fișier oferit

en: %a, %b %d
ro: %a, %d %b

en: Update message
ro: Actualizare mesaj

en: Click here to start a conversation or join a channel.
ro: Apăsați aici pentru a porni o conversație sau a vă alătura unui canal.

en: You have no open chats
ro: Nu aveți nici o discuție deschisă

en: Notify when a new message arrives
ro: Notifică atunci când este primit un mesaj nou

en: Convert smileys to emojis
ro: Convertește zâmbilici în emoticoane

en: Modern XMPP Chat Client
ro: Client XMPP de discuții modern

en: Dino is a modern open-source chat client for the desktop. It focuses on providing a clean and reliable Jabber/XMPP experience while having your privacy in mind.
ro: Dino este un client de chat modern, cu sursă deschisă, pentru calculatoare. Se concentrează să furnizeze o experiență Jabber/XMPP clară și fiabilă, ținând cont de confidențialitatea dumneavoastră.

en: It supports end-to-end encryption with OMEMO and OpenPGP and allows configuring privacy-related features such as read receipts and typing notifications.
ro: Suportă criptare de la un capăt la altul prin intermediul OMEMO și OpenPGP, și permite configurarea caracteristicilor legate de confidențialitate precum trimiterea notificărilor de primire și tastare.

en: Dino fetches history from the server and synchronizes messages with other devices.
ro: Dino preia istoricul discuțiilor de pe server și sincronizează mesajele cu celelalte dispozitive.

en: No active search
ro: Nici o căutare activă

en: Type to start a search
ro: Tastați ceva pentru a porni căutarea

en: No matching messages
ro: Nici un mesaj nu se potrivește

en: Check the spelling or try to remove filters
ro: Verificați ortografia sau încercați să eliminați filtre

en: Jump to next conversation
ro: Salt la următoarea conversație

en: Jump to previous conversation
ro: Salt la conversația anterioară

en: Local alias
ro: Alias local

en: No accounts configured
ro: Nici un cont configurat

en: Create account
ro: Creează cont

en: Could not establish a secure connection
ro: Nu s-a putut stabili o conexiune securizată

en: Choose a public server
ro: Alegeți un server public

en: Or specify a server address
ro: Sau specificați adresa serverului

en: Sign in instead
ro: Înapoi la conectare

en: Pick another server
ro: Alege alt server

en: All set up!
ro: Gata!

note: #-#-#-#-#  2667 (ro)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
ro: %s, %s și %s

en: %s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices that you do not trust.
ro: %s a utilizat un dispozitiv care nu este de încredere. Nu veți vedea mesaje de pe dispozitive în care nu aveți încredere.

en: Manage devices
ro: Gestionare dispozitive

en: %s does not trust this device. That means, you might be missing messages.
ro: %s nu are încredere în acest dispozitiv. Asta înseamnă că s-ar putea să-ți lipsească mesaje.

en: Manage Key
ro: Gestionare cheie

en: Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your contact's device.
ro: Comparați amprenta, caracter cu caracter, cu amprenta afișată pe dispozitivul contactului.

en: Fingerprints differ
ro: Amprentele diferă

en: Fingerprints match
ro: Amprentele se potrivesc

en: Verify key
ro: Verificare cheie

en: Future messages sent by %s from the device that uses this key will be highlighted accordingly in the chat window.
ro: Mesajele viitoare trimise de %s de pe dispozitivul care utilizează această cheie vor fi evidențiate în mod corespunzător în fereastra de chat.

en: Fingerprints do not match
ro: Amprentele nu se potrivesc

en: Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should consider rejecting this key.
ro: Vă rugäm să verificați dacă se compară amprentele corecte. Dacă nu se potrivesc amprentele s-ar putea ca %s să aibä un cont compromis și ar trebui să luați în considerare respingerea acestei chei.

en: Verify key fingerprint
ro: Verificare amprentă cheie

en: Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the contact's device.
ro: Comparați amprenta cheii cu amprenta afișată pe dispozitivul contactului.

en: Reject key
ro: Respingere cheie

en: Block encrypted communication with the contact's device that uses this key.
ro: Blocați comunicarea criptată cu dispozitivul persoanei de contact care utilizează această cheie.

en: Accept key
ro: Acceptare cheie

en: Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key.
ro: Permiteți comunicarea criptată cu dispozitivul persoanei de contact care utilizează această cheie.

en: This key is currently %s.
ro: Cheia este în prezent %s.

en: This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages.
ro: Aceasta înseamnă că poate fi utilizată de %s pentru a primi și a trimite mesaje criptate.

en: verified
ro: verificată

en: Additionally it has been verified to match the key on the contact's device.
ro: În plus, a fost verificată că se potrivește cu cheia de pe dispozitivul contactului.

en: rejected
ro: respinsă

en: This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't see messages encrypted with it.
ro: Aceasta înseamnă că nu poate fi utilizată de %s pentru a vă descifra mesajele și nu veți vedea mesajele criptate cu aceasta.

en: You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore.
ro: Nu veți vedea mesaje criptate de la dispozitivul %s care utilizează această cheie. În schimb, dispozitivul respectiv nu va mai putea descifra mesajele dumneavoastră.

en: You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that uses this key.
ro: Veți putea schimba mesaje criptate cu dispozitivul %s care utilizează această cheie.

en: This contact has new devices
ro: Acest contact are dispozitive noi

en: Own fingerprint
ro: Amprentă proprie

en: Will be generated on first connection
ro: Se va genera la prima conectare

en: OMEMO trust decision required
ro: Este necesara luarea unei decizii în privința OMEMO

en: Did you add a new device for account %s?
ro: Ați adăugat un nou dispozitiv pentru contul %s?

en: %d OMEMO device | %d OMEMO devices
ro[0]: %d dispozitiv OMEMO
ro[1]: %d dispozitive OMEMO
ro[2]: %d de dispozitive OMEMO

en: OMEMO Key Management
ro: Administrare chei OMEMO

en: Automatically accept new keys
ro: Acceptă automat chei noi

en: New encryption keys from this contact will be accepted automatically.
ro: Noile chei de criptare de la această persoană de contact vor fi acceptate automat.

en: Own key
ro: Cheie proprie

en: New keys
ro: Chei noi

en: Associated keys
ro: Chei asociate

en: Inactive keys
ro: Chei inactive

en: New encryption keys from your other devices will be accepted automatically.
ro: Noile chei de criptare de pe celelalte dispozitive ale dumneavoastră vor fi acceptate automat.

en: Accepted
ro: Acceptată

en: Key publishing disabled
ro: Cheie publică dezactivată

en: Error in GnuPG
ro: Eroare în GnuPG

en: No keys available. Generate one!
ro: Nici o cheie disponibilă. Generați una!

en: Querying GnuPG
ro: Se interoghează GnuPG

en: Key not in keychain
ro: Cheia nu este în șirul de chei

en: Updated translations
ro: Traduceri actualizate

en: KDE Desktop
ro: Birou KDE

en: Xfce Desktop
ro: Birou Xfce

en: LXDE Desktop
ro: Birou LXDE

en: LXQt Desktop
ro: Birou LXQt

en: Cinnamon Desktop
ro: Birou Cinnamon

en: Hawaii Desktop
ro: Birou Hawaii

en: GNOME Desktop
ro: Birou GNOME

note: #-#-#-#-#  552 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  2333 (pan 0.14.2)  #-#-#-#-# dialog
en: Servers
ro: Servere

en: Base System
ro: Sistemul de bază

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
ro: S-au actualizat pachete

note: #-#-#-#-#  552 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
ro: Pachete instalate

en: Downgrading
ro: Se retrogradează

en: Bugfix
ro: Corecție de erori

en: Base URL
ro: URL de bază

en: GPG key
ro: Cheie GPG

en: Proxy password
ro: Parolă proxy

en: Throttle
ro: Regulator

en: Cd burning
ro: Inscripționare CD

en: Telephony
ro: Telefonie

en: GNOME and GTK+
ro: GNOME și GTK+

en: KDE and Qt
ro: KDE și Qt

en: Adventure
ro: Aventură

en: Boards
ro: Societate

en: Puzzles
ro: Enigme

en: Shooter
ro: Cu împușcături

en: Simulation
ro: Simulare

note: #-#-#-#-#  540 (gnome-mahjongg master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Strategy
ro: Strategie

note: #-#-#-#-#  2339 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Geography
ro: Geografie

en: Graphical desktop
ro: Birou grafic

en: Editors and Converters
ro: Editoare și convertoare

en: Instant messaging
ro: Mesagerie instantanee

en: Management
ro: Gestionare

en: Suite
ro: Suită

en: Sciences
ro: Științe

en: Computer science
ro: Informatică

en: Geosciences
ro: Geoștiințe

en: Shells
ro: Interpretoare

en: Mixers
ro: Mixere

en: Boot and Init
ro: Demaraj și inițializare

en: True type
ro: True Type

en: X11 bitmap
ro: Bitmap X11

en: Internationalization
ro: Internaționalizare

en: Kernel and hardware
ro: Nucleu și componente materiale

en: Packaging
ro: Împachetare

en: Terminals
ro: Terminale

en: Text tools
ro: Unelte pentru text

en: Toys
ro: Jucării

en: Console Tools
ro: Unelte de consolă

en: Game station
ro: Stație de jocuri

en: Internet station
ro: Stație de Internet

en: Multimedia station
ro: Stație multimedia

en: Network Computer (client)
ro: Calculator în rețea (client)

en: Office Workstation
ro: Stație de lucru pentru birotică

en: Scientific Workstation
ro: Stație de lucru științifică

en: Graphical Environment
ro: Mediu grafic

en: GNOME Workstation
ro: Stație de lucru GNOME

en: IceWm Desktop
ro: Birou IceWm

en: KDE Workstation
ro: Stație de lucru KDE

en: Other Graphical Desktops
ro: Alte medii grafice

en: Firewall/Router
ro: Parafoc/Ruter

en: Mail/Groupware/News
ro: Poștă/Lucru colaborativ/Știri

en: Network Computer server
ro: Server în rețea

en: Options menu
ro: Meniul de opțiuni

en: Option Menu
ro: Meniu Opţiuni

en: Progress bar
ro: Bară de progres

en: Starting to download : %s
ro: Se pornește descărcarea: %s

en: Software Management - dnfdragora
ro: Gestionare aplicații - dnfdragora

en: To update
ro: De actualizat

en: Show %s and noarch only
ro: Afișează %s sau numai noarch

en: in names
ro: în denumiri

en: in descriptions
ro: în descrieri

en: in summaries
ro: în rezumate

en: in file names
ro: în denumirile fișierelor

en: &Clear search
ro: &Curăță căutarea

en: Reset the selection
ro: _Reinițializează selecția

en: Refresh Metadata
ro: Împrospătează metadatele

en: &Information
ro: Informație

en: &History
ro: &Istoric

en: installed
ro: instalat

en: Missing information
ro: Informații lipsă

en: Unmanaged widget
ro: Miniaplicație negestionată

en: Applying changes to the system
ro: Se aplică modificările sistemului

[ctx: GenericName]
en: Install & Remove Software
ro: Instalați & Înlăturați aplicații

[ctx: Comment]
en: A graphical front end for installing, removing and updating packages
ro: O interfață grafică pentru instalarea, înlăturarea și actualizarea pachetelor

en: bad address at %s line %d
ro: adresă greşită în %s, linia %d

en: bad name at %s line %d
ro: nume greşit în %s linia %d

en: read %s - %d addresses
ro: citesc %s - %d adrese

en: cleared cache
ro: memoria temporară a fost ştearsă

en: not giving name %s to the DHCP lease of %s because the name exists in %s with address %s
ro: nu pot da numele %s împrumutului de adresă DHCP a lui %s deoarece numeleexistă în %s cu adresa %s

en: failed to allocate memory
ro: eșec la alocarea memoriei

en: could not get memory
ro: nu am putut aloca memorie

en: infinite
ro: infinit

en: Specify local address(es) to listen on.
ro: Specificaţi adresele locale deservite.

en: Return ipaddr for all hosts in specified domains.
ro: Afişează adresele IP ale maşinilor în domeniul dat.

en: Fake reverse lookups for RFC1918 private address ranges.
ro: Simulează căutări după adresă pentru domenii de adresă private (RFC1918).

en: Treat ipaddr as NXDOMAIN (defeats Verisign wildcard).
ro: Interpretează adresa IP ca NXDOMAIN (împotriva manipulărilor Verisign)

en: Specify the size of the cache in entries (defaults to %s).
ro: Specifică mărimea înregistrărilor temporare (implicit e %s).

en: Specify configuration file (defaults to %s).
ro: Specifică fişier de configurare (implicit e %s).

en: Do NOT fork into the background: run in debug mode.
ro: NU porneşte în fundal: rulează în modul depanare.

en: Do NOT forward queries with no domain part.
ro: NU înainta cererile ce nu conţin domeniu DNS.

en: Return self-pointing MX records for local hosts.
ro: Răspunde cu înregistrări MX spre el însuşi pentru maşini locale.

en: Expand simple names in /etc/hosts with domain-suffix.
ro: Adaugă numelor simple din /etc/hosts numele domeniului ca sufix.

en: Don't forward spurious DNS requests from Windows hosts.
ro: Nu inainta cereri DNS defecte provenite de la maşini Windows.

en: Enable DHCP in the range given with lease duration.
ro: Activează DHCP în domeniul dat cu durată limitată de împrumut.

en: Change to this group after startup (defaults to %s).
ro: Rulează sub acest grup după pornire (implicit e %s).

en: Set address or hostname for a specified machine.
ro: Schimbă adresa sau numele maşinii specificate.

en: Do NOT load %s file.
ro: Nu încarcă fişierul %s.

en: Specify a hosts file to be read in addition to %s.
ro: Specifică spre citire un fişier hosts adiţional la %s.

en: Specify interface(s) to listen on.
ro: Specifică interfeţele deservite.

en: Specify interface(s) NOT to listen on.
ro: Specifică interfeţele NE-deservite.

en: Do NOT fork into the background, do NOT run in debug mode.
ro: NU porneşte în fundal, NU rulează în modul depanare.

en: Assume we are the only DHCP server on the local network.
ro: Presupune că suntem singurul server DHCP din reţeaua locală.

en: Specify where to store DHCP leases (defaults to %s).
ro: Specifică fişierul de stocare a împrumuturilor DHCP (implicit e %s).

en: Return MX records for local hosts.
ro: Răspunde cu întregistrări MX pentru maşini locale.

en: Specify an MX record.
ro: Specifică o înregistrare MX.

en: Specify BOOTP options to DHCP server.
ro: Specifică opţiuni BOOTP serverului DHCP.

en: Do NOT poll %s file, reload only on SIGHUP.
ro: Nu încărca fişierul %s, citeşte-l doar la SIGHUP.

en: Do NOT cache failed search results.
ro: NU memora rezultatele de căutare DNS eşuatată.

en: Use nameservers strictly in the order given in %s.
ro: Foloseşte servere DNS strict în ordinea dată în %s.

en: Specify port to listen for DNS requests on (defaults to 53).
ro: Specifică numărul portului pentru cereri DNS (implicit e 53).

en: Maximum supported UDP packet size for EDNS.0 (defaults to %s).
ro: Marimea maximă a pachetului UDP pentru EDNS.0 (implicit e %s).

en: Do NOT read resolv.conf.
ro: NU citi fişierul resolv.conf

en: Specify path to resolv.conf (defaults to %s).
ro: Specifică calea către resolv.conf (implicit e %s).

en: Specify address(es) of upstream servers with optional domains.
ro: Specifică adresele server(elor) superioare cu domenii opţionale.

en: Never forward queries to specified domains.
ro: Nu înaintează cererile spre domeniile specificate.

en: Specify the domain to be assigned in DHCP leases.
ro: Specifică domeniul de transmis prin DHCP.

en: Specify default target in an MX record.
ro: Specifică o ţintă într-o înregistrare MX.

en: Specify time-to-live in seconds for replies from /etc/hosts.
ro: Specifică TTL în secunde pentru răspunsurile din /etc/hosts.

en: Change to this user after startup. (defaults to %s).
ro: Rulează sub acest utilizator după pornire. (implicit e %s).

en: Display dnsmasq version and copyright information.
ro: Afişează versiunea dnsmasq şi drepturile de autor.

en: Translate IPv4 addresses from upstream servers.
ro: Traduce adresele IPv4 de la serverele DNS superioare.

en: Specify a SRV record.
ro: Specifică o înregistrare SRV.

en: Specify maximum number of DHCP leases (defaults to %s).
ro: Specifică numărul maxim de împrumuturi DHCP (implicit %s).

en: Answer DNS queries based on the interface a query was sent to.
ro: Răspunde cererilor DNS în funcţie de interfaţa pe care a venit cererea.

en: Specify TXT DNS record.
ro: Specifică o înregistrare TXT.

en: Bind only to interfaces in use.
ro: Ascultă doar pe interfeţele active.

en: Read DHCP static host information from %s.
ro: Citeşte informaţii DHCP statice despre maşină din %s.

en: Enable the DBus interface for setting upstream servers, etc.
ro: Activeaza interfaţa DBus pentru configurarea serverelor superioare.

en: Do not provide DHCP on this interface, only provide DNS.
ro: Nu activează DHCP ci doar DNS pe această interfaţă.

en: Enable dynamic address allocation for bootp.
ro: Activează alocarea dinamică a adreselor pentru BOOTP.

en: Usage: dnsmasq [options]
ro: Utilizare: dnsmasq [opţiuni]

en: Use short options only on the command line.
ro: Folosiţi opţiunile prescurtate doar în linie de comandă.

en: bad port
ro: port invalid

en: bad dhcp-option
ro: dhcp-option invalid

en: bad domain in dhcp-option
ro: domeniu DNS invalid în declaraţia dhcp-option

en: dhcp-option too long
ro: declararea dhcp-option este prea lungă

en: bad MX preference
ro: preferinţă MX invalidă

en: bad MX name
ro: nume MX invalid

en: bad MX target
ro: ţintă MX invalidă

en: bad dhcp-range
ro: dhcp-range invalid

en: inconsistent DHCP range
ro: domeniu DHCP inconsistent

en: invalid port number
ro: număr de port invalid

en: bad TXT record
ro: înregistrare TXT invalidă

en: bad SRV record
ro: înregistrare SRV invalidă

en: bad SRV target
ro: ţintă SRV invalidă

en: invalid priority
ro: prioritate invalidă

en: invalid weight
ro: pondere invalidă

en: missing "
ro: lipseşte "

en: bad option
ro: opţiune invalidă

en: extraneous parameter
ro: parametru nerecunoscut

en: missing parameter
ro: parametru lipsa

en: cannot read %s: %s
ro: nu pot citi %s: %s

en: Dnsmasq version %s  %s
ro: dnsmasq versiunea %s  %s

en: This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
ro: Acest program vine FĂRĂ NICI O GARANŢIE.

en: Dnsmasq is free software, and you are welcome to redistribute it
ro: Dnsmasq este un program gratuit, sunteţi invitaţi să-l redistribuiţi

en: cannot get host-name: %s
ro: nu pot citi numele maşinii: %s

en: only one resolv.conf file allowed in no-poll mode.
ro: se permite un singur fişier resolv.conf în modul no-poll

en: must have exactly one resolv.conf to read domain from.
ro: am nevoie de un singur resolv.conf din care să citesc numele domeniului.

en: no search directive found in %s
ro: nu s-a găsit nici un criteriu de căutare în %s

en: nameserver %s refused to do a recursive query
ro: serverul DNS %s refuză interogările recursive

en: ignoring nameserver %s - local interface
ro: ignorăm serverul DNS %s - interfaţă locală

en: unqualified
ro: invalid

en: domain
ro: domeniu

en: using nameserver %s#%d
ro: folosim serverul DNS %s#%d

en: failed to find list of interfaces: %s
ro: enumerarea interfeţelor a eşuat: %s

en: unknown interface %s
ro: interfaţă necunoscută %s

en: DBus error: %s
ro: eroare DBus: %s

en: DBus not available: set HAVE_DBUS in src/config.h
ro: DBus nu este disponibil: puneţi HAVE_DBUS in src/config.h

en: started, version %s cachesize %d
ro: am ponit, versiunea %s memorie temporară %d

en: started, version %s cache disabled
ro: am pornit, versiunea %s memorie temporară dezactivată

en: compile time options: %s
ro: compilat cu opţiunile: %s

en: DBus support enabled: connected to system bus
ro: suportul DBus activ: sunt conectat la magistrala sistem

en: DBus support enabled: bus connection pending
ro: suportul DBus activ: aştept conexiunea la magistrală

en: setting --bind-interfaces option because of OS limitations
ro: specific opţiunea --bind-interfaces din cauza limitărilor SO

en: warning: interface %s does not currently exist
ro: atenţie: interfaţa %s nu există momentan

en: connected to system DBus
ro: magistrala sistem Dbus conectată

en: exiting on receipt of SIGTERM
ro: am primit SIGTERM, am terminat

en: cannot create DHCP socket: %s
ro: nu pot creea socket DHCP: %s

en: failed to set options on DHCP socket: %s
ro: configurarea opţiunilor socketului DHCP a eşuat: %s

en: failed to bind DHCP server socket: %s
ro: activarea socket-ului server-ului DHCP a eşuat: %s

en: cannot create ICMP raw socket: %s.
ro: nu pot creea socket ICMP raw: %s.

en: DHCP range %s -- %s is not consistent with netmask %s
ro: domeniu DHCP %s -- %s nu este consistent cu masca de reţea %s

en: bad line at %s line %d
ro: linie invalidă în %s rândul %d

en: too many stored leases
ro: prea multe împrumuturi stocate

en: with subnet selector
ro: cu selectorul de subreţea

en: no address range available for DHCP request %s %s
ro: nici un domeniu de adrese disponibil pentru cererea DHCP %s %s

en: address in use
ro: adresa este folosită

en: no address available
ro: nici o adresă disponibilă

en: wrong network
ro: reţea greşită

en: no address configured
ro: adresă lipsă

en: no leases left
ro: nu mai am de unde să împrumut

en: unknown lease
ro: împrumut necunoscut

en: wrong address
ro: adresă greşită

en: lease not found
ro: împrumutul nu a fost găsit

en: address not available
ro: adresă indisponibilă

en: static lease available
ro: împrumut static este disponibil

en: address reserved
ro: adresă rezervată

en: setting upstream servers from DBus
ro: configurăm serverele superioare prin Dbus

en: could not register a DBus message handler
ro: nu pot activa o interfaţă de mesaje DBus

en: cannot create DHCP BPF socket: %s
ro: nu pot creea socket DHCP BPF: %s

en: FAILED to start up
ro: pornirea A EŞUAT

en: deprecated
ro: perimat

en: duplicate IP address %s (%s) in dhcp-config directive
ro: adresă IP duplicat %s (%s) în declaraţia dhcp-config.

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
ro: Golește gunoiul

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
ro: Restabilește

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
ro: Creează nou

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path
ro: Deschide calea

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Window
ro: Deschide calea în fereastră nouă

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Tab
ro: Deschide calea în filă nouă

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
ro: Copiere reușită.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
ro: Mutare reușită.

[ctx: @info:status]
en: Successfully linked.
ro: Legare reușită.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
ro: Mutare la gunoi reușită.

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
ro: Redenumire reușită.

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
ro: Dosar creat.

[ctx: @info]
en: Go back
ro: Mergi înapoi

[ctx: @info:whatsthis go back]
en: Return to the previously viewed folder.
ro: Întoarce-te la dosarul văzut anterior.

[ctx: @info]
en: Go forward
ro: Mergi înainte

[ctx: @info:whatsthis go forward]
en: This undoes a <interface>Go|Back</interface> action.
ro: Aceasta desface o acțiune <interface>Mergi|Înapoi</interface>.

[ctx: @info]
en: Could not access <filename>%1</filename>.
ro: Nu s-a putut accesa <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
ro: Confirmare

[ctx: @action:button 'Quit Dolphin' button]
en: &Quit %1
ro: &Termină %1

en: Show &Terminal Panel
ro: Arată panoul cu &teminal

en: The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you want to quit?
ro: Programul „%1” încă rulează în panoul Terminal. Sigur doriți să terminați?

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open %1
ro: Deschide %1

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Preferred Search Tool
ro: Deschide unealta de căutare preferată

[ctx: @action:inmenu menu for configure actions]
en: Configure
ro: Configurează

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
ro: &Fereastră nouă

[ctx: @info]
en: Open a new Dolphin window
ro: Deschide o fereastră Dolphin nouă

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a new window just like this one with the current location and view.<nl/>You can drag and drop items between windows.
ro: Deschide o fereastră nouă exact ca aceasta, cu amplasarea și vizualizarea actuală.<nl/>Puteți trage și lăsa elemente între ferestre.

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
ro: Filă nouă

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location and view.<nl/>A tab is an additional view within this window. You can drag and drop items between tabs.
ro: Aceasta deschide o nouă <emphasis>filă</emphasis> cu amplasarea și vizualizarea curentă.<nl/>O filă este o vizualizare suplimentară în cadrul acestei ferestre. Puteți trage și lăsa elemente între file.

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
ro: Adaugă la locuri

[ctx: @info:whatsthis]
en: This adds the selected folder to the Places panel.
ro: Aceasta adaugă dosarul ales la panoul Locuri.

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
ro: Închide fila

[ctx: @info:whatsthis]
en: This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left this window will close instead.
ro: Aceasta închide fila vizualizată momentan. Dacă nu mai sunt file rămase, această fereastră se va închide în schimb.

[ctx: @info:whatsthis quit]
en: This closes this window.
ro: Aceasta închide fereastra.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
ro: Lipește

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to Inactive Split View
ro: Copiază în vizualizarea despărțită inactivă

[ctx: @info:whatsthis Copy]
en: This copies the selected items from the <emphasis>active</emphasis> view to the inactive split view.
ro: Aceasta copiază elementele alese din vizualizarea <emphasis>activă</emphasis> în vizualizarea despărțită inactivă.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Copy to Inactive Split View
ro: Copiază în vizualizarea despărțită inactivă

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Inactive Split View
ro: Mută în vizualizarea despărțită inactivă

[ctx: @info:whatsthis Move]
en: This moves the selected items from the <emphasis>active</emphasis> view to the inactive split view.
ro: Aceasta mută elementele alese din vizualizarea <emphasis>activă</emphasis> în vizualizarea despărțită inactivă.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Move to Inactive Split View
ro: Mută în vizualizarea despărțită inactivă

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Filter...
ro: Filtru...

[ctx: @info:tooltip]
en: Toggle Filter Bar
ro: Comută bara de filtrare

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Filter Bar
ro: Comută bara de filtrare

[ctx: @action:intoolbar]
en: Filter
ro: Filtrează

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for files and folders
ro: Caută fișiere și dosare

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Search Bar
ro: Comută bara de căutare

[ctx: @action:intoolbar]
en: Search
ro: Caută

[ctx: @info:whatsthis]
en: This selects all files and folders in the current location.
ro: Aceasta alege toate fișierele și dosarele din amplasarea curentă.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
ro: Inversează selecția

[ctx: @info:whatsthis invert]
en: This selects all objects that you have currently <emphasis>not</emphasis> selected instead.
ro: Aceasta alege în schimb toate obiectele pe care <emphasis>nu</emphasis> le-aveți alese acum.

[ctx: @info:whatsthis find]
en: <para>This splits the folder view below into two autonomous views.</para><para>This way you can see two locations at once and move items between them quickly.</para>Click this again afterwards to recombine the views.
ro: <para>Aceasta desparte vizualizarea dosarului de mai jos în două vizualizări autonome.</para><para>În acest mod puteți vedea două amplasări odată și muta rapid elemente între ele.</para>Apăsați din nou după aceea pentru a recombina vizualizările.

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
ro: Oprește

[ctx: @info]
en: Stop loading
ro: Oprește încărcarea

[ctx: @info]
en: This stops the loading of the contents of the current folder.
ro: Aceasta oprește încărcarea conținutului dosarului curent.

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
ro: Adresă editabilă

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Replace Location
ro: Înlocuiește amplasarea

[ctx: @action:inmenu File]
en: Undo close tab
ro: Desfă închiderea filei

[ctx: @info:whatsthis undo close tab]
en: This returns you to the previously closed tab.
ro: Aceasta vă întoarce la fila închisă anterior.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
ro: Compară fișiere

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
ro: Deschide terminal

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Focus Terminal Panel
ro: Focalizează panoul terminalului

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
ro: &Semne de carte

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Tab %1
ro: Activează fila %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Last Tab
ro: Activează ultima filă

[ctx: @action:inmenu]
en: Next Tab
ro: Fila următoare

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Next Tab
ro: Activează următoarea filă

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous Tab
ro: Fila precedentă

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Previous Tab
ro: Activează fila precedentă

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Target
ro: Arată ținta

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
ro: Deschide în filă nouă

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tabs
ro: Deschide în file noi

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Window
ro: Deschide în fereastră nouă

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Unlock Panels
ro: Deblochează panourile

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Lock Panels
ro: Blochează panourile

[ctx: @title:window]
en: Folders
ro: Dosare

[ctx: @title:window]
en: Places
ro: Locuri

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Hidden Places
ro: Arată locurile ascunse

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Panels
ro: Arată panourile

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
ro: Închide

[ctx: @info]
en: Close left view
ro: Închide vizualizarea stângă

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
ro: Închide

[ctx: @info]
en: Close right view
ro: Închide vizualizarea dreaptă

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
ro: Desparte

[ctx: @info]
en: Split view
ro: Desparte vizualizarea

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Defocus Terminal Panel
ro: Defocalizează panoul terminalului

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
ro: Golește gunoiul

[ctx: @action:button]
en: Add Network Folder
ro: Adaugă dosar din rețea

[ctx: @action:inmenu]
en: Location Bar | Location Bars
ro[0]: Bara de amplasare
ro[1]: Bare de amplasare
ro[2]: Bare de amplasare

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Select Items Matching...
ro: Selectare elemente ce se potrivesc...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect Items Matching...
ro: Deselectare elemente ce se potrivesc...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect All
ro: Deselectează tot

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
ro: Ap&licații

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
ro: Dosare di&n rețea

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
ro: Gunoi

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Autostart
ro: Pornire automată

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Find File...
ro: Căutare fișier...

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
ro: Deschide &consolă

[ctx: @title:window]
en: Select
ro: Alege

en: Select all items matching this pattern:
ro: Alege toate elementele potrivite modelului:

[ctx: @title:window]
en: Unselect
ro: Deselectează

en: Unselect all items matching this pattern:
ro: Deselectează toate elementele potrivite modelului:

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Selection
ro: Selecție

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  262 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tools) #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-#
en: Tools
ro: Unelte

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Dolphin Toolbar
ro: Bară de instrumente Dolphin

en: Recently Closed Tabs
ro: File închise recent

en: Empty Recently Closed Tabs
ro: Șterge istoricul filelor închise recent

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
ro: Filă nouă

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
ro: Închide celelalte file

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (location_bar)
en: Location Bar
ro: Bara de amplasare

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  262 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  902 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (linksToolBar) #-#-#-#-#  1236  #-#-#-#-#
en: Main Toolbar
ro: Bara de unelte principală

en: Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful.
ro: Rularea Dolphin ca root poate fi periculoasă. Aveți grijă.

en: Search for %1 in %2
ro: Caută după %1 în %2

[ctx: @info:progress]
en: Loading folder...
ro: Se încarcă dosarul...

[ctx: @info:progress]
en: Sorting...
ro: Se sortează...

[ctx: @info]
en: Searching...
ro: Se caută...

[ctx: @info:status]
en: No items found.
ro: Niciun element găsit.

[ctx: @info:status]
en: Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
ro: Dolphin nu susține pagini web - a fost lansat navigatorul de Internet

[ctx: @info:status]
en: Protocol not supported by Dolphin, default application has been launched
ro: Protocolul nu este susținut de Dolphin, a fost lansată aplicația implicită

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
ro: Protocol nevalid

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep Filter When Changing Folders
ro: Păstrează filtrul la schimbarea dosarului

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
ro: Ascunde bara de filtrare

[ctx: @title:group]
en: Others
ro: Altele

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
ro: Dosare

[ctx: @title:group Size]
en: Small
ro: Mică

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
ro: Medie

[ctx: @title:group Size]
en: Big
ro: Mare

[ctx: @title:group Date]
en: Today
ro: Azi

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
ro: Ieri

[ctx: @title:group Date: The week day name: dddd]
en: dddd
ro: zzzz

[ctx: @title:group Date]
en: One Week Ago
ro: Acum o săptămână

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
ro: Acum două săptămâni

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
ro: Acum trei săptămâni

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
ro: Mai demult, luna aceasta

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
ro: Citire,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
ro: Scriere,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
ro: Execuție,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
ro: Interzis

[ctx: @title:group Files and folders by permissions]
en: User: %1 | Group: %2 | Others: %3
ro: Utilizator: %1 | Grup: %2 | Alții: %3

[ctx: @label]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: @label]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: @label]
en: Word Count
ro: Număr de cuvinte

[ctx: @label]
en: Line Count
ro: Număr de linii

[ctx: @label]
en: Date Photographed
ro: Data fotografierii

[ctx: @label]
en: Image
ro: Imagine

[ctx: @label]
en: Orientation
ro: Orientare

[ctx: @label]
en: Artist
ro: Interpret

[ctx: @label]
en: Genre
ro: Gen

[ctx: @label]
en: Bitrate
ro: Rată de biți

[ctx: @label]
en: Track
ro: Pistă

[ctx: @label]
en: Release Year
ro: Anul lansării

[ctx: @label]
en: Aspect Ratio
ro: Raport de aspect

[ctx: @label]
en: Path
ro: Cale

[ctx: @label]
en: Other
ro: Altele

[ctx: @label]
en: Deletion Time
ro: Data ștergerii

[ctx: @label]
en: Link Destination
ro: Destinația legăturii

[ctx: @label]
en: User Group
ro: Grup utilizator

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
ro: Eroare necunoscută.

[ctx: @title]
en: File Manager
ro: Gestionar de fișiere

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2006-2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta and Elvis Angelaccio
ro: (C) 2006-2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta și Elvis Angelaccio

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (since 2018) and developer
ro: Responsabil (din 2018) și dezvoltator

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2014-2018) and developer
ro: Responsabil (2014-2018) și dezvoltator

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2012-2014) and developer
ro: Responsabil (2012-2014) și dezvoltator

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and developer (2006-2012)
ro: Responsabil și dezvoltator (2006-2012)

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
ro: Documentație

[ctx: @info:shell]
en: The files and folders passed as arguments will be selected.
ro: Fișierele și dosarele transmise ca argumente vor fi alese.

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will get started with a split view.
ro: Dolphin va porni cu o vizualizare despărțită

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will explicitly open in a new window.
ro: Dolphin se va deschide explicit într-o fereastră nouă.

[ctx: @info:shell]
en: Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)
ro: Pornește serviciul Dolphin (necesar doar pentru interfața DBus)

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
ro: Document de deschis

note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
en: Hidden files shown
ro: Fișiere ascunse afișate

note: i18n: ectx: label, entry (LimitFoldersPanelToHome), group (FoldersPanel)
en: Limit folders panel to home directory if inside home
ro: Limitează panoul cu dosare la dosarul Acasă dacă suntem în dosarul personal

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
ro: Decupare

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
ro: Redenumire...

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
ro: Arată fișierele ascunse

[ctx: @action:inmenu]
en: Limit to Home Directory
ro: Limitează la dosarul Acasă

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Scrolling
ro: Derulare automată

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
ro: Proprietăți

note: i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
en: Previews shown
ro: Previzualizări afișate

note: i18n: ectx: label, entry (previewsAutoPlay), group (InformationPanel)
en: Auto-Play media files
ro: Redă automat fișiere multimedia

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
ro: Previzualizează

[ctx: @action:inmenu]
en: Auto-Play media files
ro: Redă automat fișiere multimedia

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
ro: Configurare...

[ctx: @action:inmenu]
en: Condensed Date
ro: Dată condensată

[ctx: @label]
en: %1 item selected | %1 items selected
ro[0]: %1 element ales
ro[1]: %1 elemente alese
ro[2]: %1 de elemente alese

note: i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
en: Size of icons in the Places Panel (-1 means "use the style's small size")
ro: Dimensiunea pictogramelor în panoul locuri (-1 înseamnă „folosește dimensiunea mică a stilului”)

[ctx: @item]
en: Eject
ro: Scoate suportul

[ctx: @item]
en: Release
ro: Eliberează

[ctx: @item]
en: Safely Remove
ro: Scoate în siguranță

[ctx: @item]
en: Unmount
ro: Demontează

[ctx: @info]
en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
ro: Dispozitivul „%1” nu este un disc și nu poate fi scos.

en: One or more files on this device are open within an application.
ro: Unul sau mai multe fișiere de pe acest dispozitiv sunt deschise într-o aplicație.

en: One or more files on this device are opened in application <application>"%2"</application>. | One or more files on this device are opened in following applications: <application>%2</application>.
ro[0]: Unul sau mai multe fișiere de pe acest dispozitiv sunt deschise în aplicația <application>„%2”</application>.
ro[1]: Unul sau mai multe fișiere de pe acest dispozitiv sunt deschise în următoarele aplicații: <application>%2</application>.
ro[2]: Unul sau mai multe fișiere de pe acest dispozitiv sunt deschise în următoarele aplicații: <application>%2</application>.

[ctx: @info]
en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
ro: A intervenit o eroare la accesarea „%1”, sistemul a răspuns: %2

[ctx: @info]
en: An error occurred while accessing '%1'
ro: A intervenit o eroare la accesarea „%1”

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Tab
ro: Deschide în filă nouă

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Window
ro: Deschide în fereastră nouă

[ctx: @action:inmenu]
en: Mount
ro: Montează

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Trash...
ro: Configurează gunoiul...

[ctx: @item:inmenu]
en: Edit...
ro: Modificare...

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide
ro: Ascunde

[ctx: @item:inmenu]
en: Add Entry...
ro: Adăugare înregistrare...

[ctx: @item:inmenu]
en: Icon Size
ro: Dimensiune pictograme

[ctx: Small icon size]
en: Small (%1x%2)
ro: Mică (%1x%2)

[ctx: Medium icon size]
en: Medium (%1x%2)
ro: Medie (%1x%2)

[ctx: Large icon size]
en: Large (%1x%2)
ro: Mare (%1x%2)

[ctx: Huge icon size]
en: Huge (%1x%2)
ro: Foarte mare (%1x%2)

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide Section '%1'
ro: Ascunde secțiunea „%1”

en: Terminal cannot be shown because Konsole is not installed. Please install it and then reopen the panel.
ro: Terminalul nu poate fi afișat pentru că Konsole nu e instalat. Instalați-l și deschideți iar panoul.

en: Install Konsole
ro: Instalează Konsole

note: #-#-#-#-#  262 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (What), group (Search) #-#-#-#-#  539 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: What [journal fields to search in]
en: What
ro: Ce

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Type
ro: Orice tip

[ctx: @item:inlistbox]
en: Folders
ro: Dosare

[ctx: @item:inlistbox]
en: Documents
ro: Documente

[ctx: @item:inlistbox]
en: Images
ro: Imagini

[ctx: @item:inlistbox]
en: Audio Files
ro: Fișiere audio

[ctx: @item:inlistbox]
en: Videos
ro: Videoclipuri

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Date
ro: Orice dată

[ctx: @item:inlistbox]
en: Today
ro: Azi

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yesterday
ro: Ieri

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Week
ro: Săptămâna aceasta

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Month
ro: Luna aceasta

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Year
ro: Anul acesta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Rating
ro: Orice evaluare

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1 or more
ro: 1 sau mai mult

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2 or more
ro: 2 sau mai mult

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3 or more
ro: 3 sau mai mult

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4 or more
ro: 4 sau mai mult

[ctx: @item:inlistbox]
en: Highest Rating
ro: Cea mai înaltă evaluare

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Selection
ro: Curăță selecția

[ctx: @action:button %2 is a list of tags]
en: Tag: %2 | Tags: %2
ro[0]: Marcaj: %2
ro[1]: Marcaje: %2
ro[2]: Marcaje: %2

[ctx: @action:button]
en: Add Tags
ro: Adaugă marcaje

[ctx: action:button]
en: From Here (%1)
ro: De aici (%1)

[ctx: action:button]
en: Limit search to '%1' and its subfolders
ro: Limitează căutarea la „%1” și subdosarele sale

[ctx: action:button]
en: Save this search to quickly access it again in the future
ro: Salvează această căutare pentru acces rapid în viitor

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit searching
ro: Oprește căutarea

[ctx: action:button]
en: Filename
ro: Denumire fișier

[ctx: action:button]
en: Content
ro: Conținut

[ctx: action:button]
en: From Here
ro: De aici

[ctx: action:button]
en: Your files
ro: Fișierele tale

[ctx: action:button]
en: Search in your home directory
ro: Caută în dosarul personal

en: More Search Tools
ro: Mai multe unelte de căutare

[ctx: @label:textbox]
en: Select which services should be shown in the context menu:
ro: Alege ce servicii trebuie să fie arătate în meniul contextual:

[ctx: @label:textbox]
en: Search...
ro: Căutare...

[ctx: @action:button]
en: Download New Services...
ro: Descărcare servicii noi...

[ctx: @option:check]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: @option:check]
en: 'Copy To' and 'Move To' commands
ro: Comenzile „Copiază la” și „Mută la”

note: #-#-#-#-#  262 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
en: Preview size
ro: Dimensiune previzualizare

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
en: Maximum text width index (0 means unlimited)
ro: Index maxim pentru lățimea textului (0 înseamnă nelimitat)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu
ro: Arată comenzile „Copiază la” și „Mută la” în meniul contextual

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAddToPlaces), group (ContextMenu)
en: Show 'Add to Places' in context menu.
ro: Arată „Adaugă la locuri” în meniul contextual.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSortBy), group (ContextMenu)
en: Show 'Sort By' in context menu.
ro: Arată „Sortează după” în meniul contextual.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowViewMode), group (ContextMenu)
en: Show 'View Mode' in context menu.
ro: Arată „Regim de vizualizare” în meniul contextual.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInNewTab), group (ContextMenu)
en: Show 'Open in New Tab' and 'Open in New Tabs' in context menu.
ro: Arată „Deschide în filă nouă” și „Deschide în file noi” în meniul contextual.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInNewWindow), group (ContextMenu)
en: Show 'Open in New Window' in context menu.
ro: Arată „Deschide în fereastră nouă” în meniul contextual.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyLocation), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy Location' in context menu.
ro: Arată „Copiază amplasarea” în meniul contextual.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDuplicateHere), group (ContextMenu)
en: Show 'Duplicate Here' in context menu.
ro: Arată „Duplică aici” în meniul contextual.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenTerminal), group (ContextMenu)
en: Show 'Open Terminal' in context menu.
ro: Arată „Deschide terminal” în meniul contextual.

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
en: Position of columns
ro: Poziția coloanelor

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: Expandable folders
ro: Dosare desfășurabile

note: i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeCount), group (DetailsMode)
en: Whether or not content count is used as directory size
ro: Dacă numărul conținutului e folosit ca dimensiune a dosarului sau nu

note: i18n: ectx: label, entry (RecursiveDirectorySizeLimit), group (DetailsMode)
en: Recursive directory size limit
ro: Limită de dimensiune pentru dosar recursiv

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: Hidden files shown
ro: Fișiere ascunse afișate

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
ro: Când e activată această opțiune, fișierele ascunse, cum sunt cele care încep cu „.”, vor fi afișate.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
en: This option defines the used version of the view properties.
ro: Această opțiune definește versiunea folosită a proprietăților de vizualizare.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: View Mode
ro: Regim vizualizare

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
ro: Această opțiune gestionează stilul vizualizării. Valorile acceptate includ vizualizarea ca pictograme (0), detalii (1) și pe coloane (2).

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: Previews shown
ro: Previzualizări afișate

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
ro: Când e activată această opțiune, previzualizarea conținutului fișierului e afișată ca pictogramă.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: Grouped Sorting
ro: Sortare pe grupuri

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups.
ro: Când e activată această opțiune, elementele sortate sunt repartizate în grupuri.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: Sort files by
ro: Sortare fișiere după

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is performed on.
ro: Această opțiune stabilește după care atribute (text, dimensiune, dată, etc.) se face sortarea.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
en: Order in which to sort files
ro: Ordinea de sortare a fișierelor

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
en: Show folders first when sorting files and folders
ro: Arată întâi dosarele la sortarea fișierelor și dosarelor

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
en: Visible roles
ro: Roluri vizibile

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
en: Header column widths
ro: Lățimile coloanelor de antet

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: Properties last changed
ro: Proprietăți modificate la

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: The last time these properties were changed by the user.
ro: Ultima dată când aceste proprietăți au fost modificate de utilizator.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
en: Additional Information
ro: Informații suplimentare

note: i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
en: Should the URL be editable for the user
ro: URL-ul trebuie să fie editabil de către utilizator

note: i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
en: Text completion mode of the URL Navigator
ro: Regimul de completare a textului al navigatorului de URL-uri

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
en: Should the full path be shown inside the location bar
ro: Să fie afișată calea completă în bara de amplasare

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInTitlebar), group (General)
en: Should the full path be shown in the title bar
ro: Dacă să fie afișată calea completă în bara de titlu

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Internal version of Dolphin, containing 3 digits for major, minor, bugfix
ro: Versiunea internă a lui Dolphin, conținând 3 cifre pentru major, minor, corecție de erori

note: i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
en: Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the UI)
ro: Dacă configurările de pornire au fost modificate (setare internă care nu este vizibilă în interfața grafică)

note: i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
en: Home URL
ro: URL-ul Acasă

note: i18n: ectx: label, entry (RememberOpenedTabs), group (General)
en: Remember open folders and tabs
ro: Reține dosarele și filele deschise

note: i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
en: Split the view into two panes
ro: Desparte vizualizarea în două panouri

note: i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
en: Should the filter bar be shown
ro: Să fie afișată bara de filtrare

note: i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
en: Should the view properties be used for all folders
ro: Dacă proprietățile de afișare să fie folosite pentru toate dosarele

note: i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
en: Browse through archives
ro: Răsfoire arhive

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
ro: Cere confirmare la închiderea ferestrelelor cu mai multe file.

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingTerminalRunningProgram), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with a program that is still running in the Terminal panel.
ro: Cere confirmare la închiderea ferestrelor cu un program ce rulează în panoul Terminal.

note: i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
en: Rename inline
ro: Redenumire intercalată

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
en: Show selection toggle
ro: Arată comutatorul de selecție

note: i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
en: Use tab for switching between right and left split
ro: Folosește Tab pentru comutarea între despărțirea dreaptă și stângă

note: i18n: ectx: label, entry (CloseActiveSplitView), group (General)
en: Close active pane when toggling off split view
ro: Închide panoul activ la comutarea vizualizării despărțite

note: i18n: ectx: label, entry (OpenNewTabAfterLastTab), group (General)
en: New tab will be open after last one
ro: Fila nouă va fi deschisă după ultima

note: i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
en: Timestamp since when the view properties are valid
ro: Momentul la care intră în vigoare proprietățile de afișare

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
en: Use auto-expanding folders for all view types
ro: Utilizează dosare autoexpandabile pentru toate tipurile de vizualizări

note: #-#-#-#-#  262 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (General)
en: Show the statusbar
ro: Arată bara de stare

note: i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
en: Show zoom slider in the statusbar
ro: Arată glisorul de apropiere în bara de stare

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
en: Show the space information in the statusbar
ro: Arată informația despre spațiu în bara de stare

note: i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
en: Lock the layout of the panels
ro: Blochează aranjarea panourilor

note: i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
en: Enlarge Small Previews
ro: Mărește previzualizările mici

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: Text width index
ro: Index de lățime a textului

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
en: Maximum textlines (0 means unlimited)
ro: Maximum linii de text (0 înseamnă nelimitat)

[ctx: @title:group]
en: Startup
ro: Pornire

[ctx: @title:group]
en: View Modes
ro: Regimuri vizualizare

[ctx: @title:group]
en: Navigation
ro: Navigare

[ctx: @title:group]
en: Context Menu
ro: Meniu contextual

[ctx: @title:group]
en: Trash
ro: Gunoi

[ctx: @title:group]
en: User Feedback
ro: Reacții utilizator

en: You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?
ro: Aveți modificări nesalvate. Doriți să le aplicați sau să le eliminați?

[ctx: @option:radio]
en: Use common display style for all folders
ro: Folosește stil de afișare comun pentru toate dosarele

[ctx: @option:radio]
en: Remember display style for each folder
ro: Reține stilul de afișare pentru fiecare dosar

[ctx: @title:group]
en: View:
ro: Vizualizare:

[ctx: option:radio]
en: Natural
ro: Naturală

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case insensitive
ro: Alfabetică, insensibilă la registru

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case sensitive
ro: Alfabetică, sensibilă la registru

[ctx: @title:group]
en: Sorting mode:
ro: Regim de sortare:

[ctx: @option:check]
en: Show tooltips
ro: Arată indicii

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous:
ro: Diverse:

[ctx: @option:check]
en: Show selection marker
ro: Afișează marcatorul de selecție

[ctx: option:check]
en: Rename inline
ro: Redenumire intercalată

[ctx: option:check]
en: Switch between split views panes with tab key
ro: Comută între panourile vizualizării despărțite prin tasta Tab

[ctx: option:check]
en: Turning off split view closes active pane
ro: Oprirea vizualizării despărțite închide panoul activ

[ctx: @title:window]
en: Configure Preview for %1
ro: Configurează previzualizarea pentru %1

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in all KDE applications when:
ro: Cere confirmare în toate aplicațiile KDE la:

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Moving files or folders to trash
ro: Mutare fișiere sau dosare la gunoi

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Emptying trash
ro: Se golește gunoiul

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Deleting files or folders
ro: Ștergere fișiere sau dosare

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in Dolphin when:
ro: Cere confirmare în Dolphin la:

[ctx: @option:check Ask for confirmation in Dolphin when]
en: Closing windows with multiple tabs
ro: Închiderea ferestrelor cu file multiple

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Closing windows with a program running in the Terminal panel
ro: Închiderea ferestrelor cu un program ce rulează în panoul Terminal

[ctx: @title:group]
en: When opening an executable file:
ro: La deschiderea unui fișier executabil:

note: #-#-#-#-#  1103  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Always ask
ro: Întreabă întotdeauna

en: Open in application
ro: Deschide în aplicație

en: Run script
ro: Rulează script

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
ro: Comportament

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
ro: Previzualizări

[ctx: @title:tab Confirmations settings]
en: Confirmations
ro: Confirmări

[ctx: @title:tab Status Bar settings]
en: Status Bar
ro: Bară de stare

[ctx: @title:group]
en: Show previews in the view for:
ro: Arată previzualizări în vizualizare pentru:

en: Skip previews for local files above:
ro: Fără previzualizări pentru fișiere locale peste:

[ctx: Mebibytes; used as a suffix in a spinbox showing e.g. '3 MiB']
en:  MiB
ro:  MiO

[ctx: @label]
en: Skip previews for remote files above:
ro: Fără previzualizări pentru fișiere distante peste:

en: No previews
ro: Fără previzualizare

[ctx: @option:check]
en: Show status bar
ro: Arată bara de stare

[ctx: @option:check]
en: Show zoom slider
ro: Arată glisorul de apropiere

[ctx: @option:check]
en: Show space information
ro: Informații despre spațiu

[ctx: @title:tab]
en: Details
ro: Detalii

[ctx: option:radio]
en: After current tab
ro: După fila actuală

[ctx: option:radio]
en: At end of tab bar
ro: La sfârșitul barei de file

[ctx: @title:group]
en: Open new tabs:
ro: Deschide file noi:

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
ro: Deschide arhivele ca dosar

[ctx: option:check]
en: Open folders during drag operations
ro: Deschidere dosare în timpul operațiilor de glisare

[ctx: @title:group]
en: General:
ro: Generale:

[ctx: @option:radio Startup Settings]
en: Folders, tabs, and window state from last time
ro: Starea dosarelor, filelor și ferestrelor de data trecută

[ctx: @action:button]
en: Select Home Location
ro: Alege amplasarea Acasă

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
ro: Folosește amplasarea curentă

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
ro: Folosește locul implicit

[ctx: @label:textbox]
en: Show on startup:
ro: Arată la pornire:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Begin in split view mode
ro: Începe în regim de vizualizare despărțită

en: New windows:
ro: Ferestre noi:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show filter bar
ro: Arată bara de filtrare

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Make location bar editable
ro: Fă bara de adrese editabilă

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Open new folders in tabs
ro: Deschide dosarele noi în file

[ctx: @label:checkbox]
en: General:
ro: Generale:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path inside location bar
ro: Arată calea completă în bara de adresă

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path in title bar
ro: Arată calea completă în bara de titlu

[ctx: @info]
en: The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
ro: Amplasarea dosarului Acasă nu este validă sau nu există, aceasta nu va fi aplicată.

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
ro: Font de sistem

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
ro: Font personalizat

[ctx: @action:button Choose font]
en: Choose...
ro: Alegere...

[ctx: @label:listbox]
en: Default icon size:
ro: Dimensiunea implicită a pictogramei:

[ctx: @label:listbox]
en: Preview icon size:
ro: Dimensiune pictograme la previzualizare:

[ctx: @label:listbox]
en: Label font:
ro: Font pentru etichete:

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Small
ro: Mic

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Medium
ro: Mediu

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Large
ro: Mare

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Huge
ro: Uriaș

[ctx: @label:listbox]
en: Label width:
ro: Lățime etichete:

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: Unlimited
ro: Nelimitat

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum lines:
ro: Maximum de linii:

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Unlimited
ro: Nelimitată

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Small
ro: Mică

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Medium
ro: Medie

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Large
ro: Mare

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum width:
ro: Lățimea maximă:

[ctx: @option:check]
en: Expandable
ro: Desfășurabile

[ctx: @label:checkbox]
en: Folders:
ro: Dosare:

[ctx: option:radio]
en: Number of items
ro: Număr de elemente

[ctx: option:radio]
en: Size of contents, up to
ro: Dimensiunea conținutului, până la

en:  level deep |  levels deep
ro[0]:  nivel adâncime
ro[1]:  nivele adâncime
ro[2]:  de nivele adâncime

[ctx: @title:group]
en: Folder size displays:
ro: Dimensiunea dosarului afișează:

[ctx: option:radio as in relative date]
en: Relative (e.g. '%1')
ro: Relativă (de ex. „%1”)

[ctx: option:radio as in absolute date]
en: Absolute (e.g. '%1')
ro: Absolută (de ex. „%1”)

[ctx: @title:group]
en: Date style:
ro: Stilul datei:

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
ro[0]: Dimensiune: 1 pixel
ro[1]: Dimensiune: %1 pixeli
ro[2]: Dimensiune: %1 de pixeli

[ctx: @title:window]
en: View Display Style
ro: Stilul afișării vizualizării

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
ro: Pictograme

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
ro: Detalii

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
ro: Crescător

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
ro: Descrescător

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
ro: Arată întâi dosarele

[ctx: @option:check]
en: Show preview
ro: Arată previzualizare

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
ro: Arată în grupuri

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
ro: Arată fișierele ascunse

[ctx: @title:group]
en: Additional Information
ro: Informații suplimentare

en: Choose what to see on each file or folder:
ro: Alegeți ce să vedeți pe fiecare fișier sau dosar:

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
ro: Regim vizualizare:

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
ro: Sortează:

en: View options:
ro: Opțiuni vizualizare:

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
ro: Dosarul actual

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder and sub-folders
ro: Dosarul actual și subdosarele

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
ro: Toate dosarele

[ctx: @title:group]
en: Apply to:
ro: Aplică la:

[ctx: @option:check]
en: Use as default view settings
ro: Folosește ca opțiuni implicite de vizualizare

[ctx: @info]
en: The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?
ro: Proprietățile de afișare ale tuturor subdosarelor se vor schimba. Continuați?

[ctx: @info]
en: The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
ro: Proprietățile de afișare ale tuturor dosarelor se vor schimba. Continuați?

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
ro: Se aplică proprietățile vizualizării

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
ro: Se numără dosare: %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
ro: Dosare: %1

[ctx: Used as a noun, i.e. 'Here is the zoom level:']
en: Zoom:
ro: Apropiere:

[ctx: Description for zoom-slider (accessibility)]
en: Sets the size of the file icons.
ro: Stabilește dimensiunea pictogramelor pentru fișiere.

[ctx: @tooltip]
en: Stop loading
ro: Oprește încărcarea

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Zoom Slider
ro: Arată glisorul de apropiere

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Space Information
ro: Arată informații despre spațiu

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
ro: %1 liberi

en: Trash Emptied
ro: Gunoi golit

en: The Trash was emptied.
ro: Gunoiul a fost golit.

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Places
ro: Locuri

[ctx: description of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Count of available Network Shares
ro: Numărul partajărilor de rețea disponibile

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Settings
ro: Configurări

[ctx: description of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: A subset of Dolphin settings.
ro: O submulțime a configurărilor Dolphin

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder selected | %1 Folders selected
ro[0]: 1 dosar selectat
ro[1]: %1 dosare selectate
ro[2]: %1 de dosare selectate

[ctx: @info:status]
en: 1 File selected | %1 Files selected
ro[0]: 1 fișier ales
ro[1]: %1 fișiere alese
ro[2]: %1 de fișiere alese

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder | %1 Folders
ro[0]: 1 dosar
ro[1]: %1 dosare
ro[2]: %1 de dosare

[ctx: @info:status]
en: 1 File | %1 Files
ro[0]: 1 fișier
ro[1]: %1 fișiere
ro[2]: %1 de fișiere

[ctx: @info:status]
en: 0 Folders, 0 Files
ro: 0 dosare, 0 fișiere

[ctx: <filename> copy]
en: %1 copy
ro: Copiere %1

en: Are you sure you want to open 1 item? | Are you sure you want to open %1 items?
ro[0]: Sigur deschideți 1 element?
ro[1]: Sigur deschideți %1 elemente?
ro[2]: Sigur deschideți %1 de elemente?

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Column Widths
ro: Lățimi automate pentru coloane

[ctx: @action:inmenu]
en: Custom Column Widths
ro: Lățimi personalizate pentru coloane

[ctx: @info:status]
en: Trash operation completed.
ro: Operația coșului de gunoi încheiată.

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
ro: Operație de ștergere încheiată.

[ctx: @action:button]
en: Rename and Hide
ro: Redenumește și ascunde

en: Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.
    Do you still want to rename it?
ro: Adăugarea unui punct la începutul denumirii acestui fișier îl va ascunde din vizualizare.
    Doriți să-l redenumiți oricum?

en: Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.
    Do you still want to rename it?
ro: Adăugarea unui punct la începutul denumirii acestui dosar îl va ascunde din vizualizare.
    Doriți să-l redenumiți oricum?

en: Hide this File?
ro: Ascundeți acest fișier?

en: Hide this Folder?
ro: Ascundeți acest dosar?

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
ro: Amplasarea este goală.

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
ro: Amplasarea „%1” nu este validă.

en: No items matching the filter
ro: Niciun element care să se potrivească filtrului

en: No items matching the search
ro: Niciun element care să se potrivească căutării

en: No tags
ro: Niciun marcaj

en: No recently used items
ro: Niciun element folosit recent

en: No shared folders found
ro: Niciun dosar partajat găsit

en: No relevant network resources found
ro: Nicio resursă de rețea relevantă găsită

en: No MTP-compatible devices found
ro: Niciun dispozitiv compatibil cu MTP găsit

en: No Bluetooth devices found
ro: Niciun dispozitiv Bluetooth găsit

en: Folder is empty
ro: Dosarul e gol

[ctx: @action]
en: Create Folder...
ro: Creare dosar...

[ctx: @info:whatsthis]
en: This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple items at once amounts to their new names differing only in a number.
ro: Aceasta redenumește elementele alese momentan.<nl/>Redenumirea multor elemente odată rezultă în denumiri noi ce diferă doar printr-un număr.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This deletes the items in your current selection completely. They can not be recovered by normal means.
ro: Aceasta șterge complet elementele alese momentan. Acestea nu vor putea fi recuperate pe căi normale.

[ctx: @action "Move to Trash" for non-local files, etc.]
en: Delete (using shortcut for Trash)
ro: Șterge (utilizând scurtătura pentru gunoi)

[ctx: @action:inmenu File]
en: Duplicate Here
ro: Duplică aici

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
ro: Copiază amplasarea

[ctx: @info:whatsthis copy_location]
en: This will copy the path of the first selected item into the clipboard.
ro: Aceasta va copia calea primului element ales în clipboard.

[ctx: @action:intoolbar]
en: View Mode
ro: Regim vizualizare

[ctx: @info:whatsthis zoom in]
en: This increases the icon size.
ro: Aceasta crește dimensiunea pictogramelor.

[ctx: @action:inmenu View]
en: Reset Zoom Level
ro: Reinițializează nivelul de apropiere

en: Zoom To Default
ro: Apropiere implicită

[ctx: @info:whatsthis zoom reset]
en: This resets the icon size to default.
ro: Reinițializează dimensiunea pictogramelor la cea implicită.

[ctx: @info:whatsthis zoom out]
en: This reduces the icon size.
ro: Aceasta descrește dimensiunea pictogramelor.

[ctx: @action:inmenu menu of zoom actions]
en: Zoom
ro: Apropiere

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show Previews
ro: Arată previzualizări

[ctx: @info]
en: Show preview of files and folders
ro: Arată previzualizarea fișierelor și dosarelor

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
ro: Întâi dosarele

[ctx: @action:inmenu View]
en: Sort By
ro: Sortare după

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Additional Information
ro: Arată informații suplimentare

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
ro: Arată în grupuri

[ctx: @info:whatsthis]
en: This groups files and folders by their first letter.
ro: Aceasta grupează fișierele și dosarele după prima literă.

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Hidden Files
ro: Arată fișierele ascunse

[ctx: @action:inmenu View]
en: Adjust View Display Style...
ro: Ajustare stil de afișare pentru vizualizare...

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window in which all folder view properties can be adjusted.
ro: Aceasta deschide o fereastră în care pot fi ajustate proprietățile tuturor vizualizărilor de dosare.

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
ro: Pictograme

[ctx: @info]
en: Icons view mode
ro: Regim vizualizare pictograme

[ctx: @info]
en: Compact view mode
ro: Regim de vizualizare compact

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
ro: Detalii

[ctx: @info]
en: Details view mode
ro: Regim vizualizare detalii

[ctx: Sort descending]
en: Largest First
ro: Întâi cele mai mari

[ctx: Sort ascending]
en: Smallest First
ro: Întâi cele mai mici

[ctx: Sort descending]
en: Newest First
ro: Întâi cele mai noi

[ctx: Sort ascending]
en: Oldest First
ro: Întâi cele mai vechi

[ctx: Sort descending]
en: Highest First
ro: Întâi cele mai apreciate

[ctx: Sort ascending]
en: Lowest First
ro: Întâi cele mai puțin apreciate

[ctx: Sort descending]
en: Descending
ro: Descrescător

[ctx: Sort ascending]
en: Ascending
ro: Crescător

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. The user's selection is empty when this text is shown.]
en: Actions for Current View
ro: Acțiuni pentru vizualizarea actuală

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is the name of the singular selected file/folder.]
en: Actions for "%1"
ro: Acțiuni pentru „%1”

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 and %2 are names of files/folders.]
en: Actions for "%1" and "%2"
ro: Acțiuni pentru „%1” și „%2”

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1, %2 and %3 are names of files/folders.]
en: Actions for "%1", "%2" and "%3"
ro: Acțiuni pentru „%1”, „%2” și „%3”

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is the amount of selected files/folders.]
en: Actions for One Selected File | Actions for %1 Selected Files
ro[0]: Acțiuni pentru un fișier ales
ro[1]: Acțiuni pentru %1 fișiere alese
ro[2]: Acțiuni pentru %1 de fișiere alese

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is the amount of selected files/folders.]
en: Actions for One Selected Folder | Actions for %1 Selected Folders
ro[0]: Acțiuni pentru un dosar ales
ro[1]: Acțiuni pentru %1 dosare alese
ro[2]: Acțiuni pentru %1 de dosare alese

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is the amount of selected files/folders.]
en: Actions for One Selected Item | Actions for %1 Selected Items
ro[0]: Acțiuni pentru un element ales
ro[1]: Acțiuni pentru %1 elemente alese
ro[2]: Acțiuni pentru %1 de elemente alese

[ctx: @info:status]
en: Updating version information...
ro: Se actualizează informațiile de versiune...

[ctx: @action:button]
en: &Rename
ro: &Redenumește

[ctx: @label:textbox]
en: Rename the item <filename>%1</filename> to:
ro: Redenumește elementul <filename>%1</filename> în:

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Descending
ro: Descrescător

[ctx: @title:window]
en: Configure Shown Data
ro: Configurează datele afișate

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  941 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: Label:
ro: Etichetă:

en: Enter descriptive label here
ro: Introduceți aici o etichetă descriptivă

en: &Only show when using this application (%1)
ro: &Afișează numai la utilizarea acestei aplicații (%1)

[ctx: @item]
en: Places
ro: Locuri

[ctx: @item]
en: Devices
ro: Dispozitive

[ctx: KFile System Bookmarks]
note: #-#-#-#-#  1137 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18nc calls has to be "KFile System Bookmarks". The real i18nc call is made later, with this context, so the two must match.
en: Home
ro: Acasă

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
ro: Rețea

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Root
ro: Rădăcină

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
ro: Gunoi

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Documents
ro: Documente

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Images
ro: Imagini

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Videos
ro: Videoclipuri

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: @info]
en: Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted.
ro: Sigur doriți să goliți gunoiul? Toate elementele vor fi șterse.

en: Arrangement
ro: Aranjament

[ctx: @action:button]
en: Configure...
ro: Configurare...

[ctx: @action:button]
en: Save
ro: Salvează

[ctx: @label]
en: Name:
ro: Denumire:

[ctx: @action:button]
en: Commit
ro: Comite

[ctx: @label]
en: Folder
ro: Dosar

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Folder
ro: Lipește un dosar

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One File
ro: Lipește un fișier

en: Dolphin service menu installation failed
ro: Instalarea meniului de servicii Dolphin a eșuat

en: Failed to install "%1", exited with status "%2"
ro: Instalarea „%1” a eșuat, terminându-se cu starea „%2”

en: Failed to uninstall "%1", exited with status "%2"
ro: Dezinstalarea „%1” a eșuat, terminându-se cu starea „%2”

en: The file does not exist!
ro: Fișierul nu există!

en: Unknown error when installing package
ro: Eroare necunoscută la instalarea pachetului

en: Unsupported archive type %1: %2
ro: Tip de arhivă nesusținut %1: %2

en: Failed to run uncompressor command for %1
ro: Nu s-a putut rula comanda de decomprimare pentru %1

en: Process did not finish in reasonable time: %1 %2
ro: Procesul nu s-a încheiat în timp rezonabil: %1 %2

en: Failed to uncompress %1
ro: Decomprimarea %1 a eșuat

en: Failed to run installer script %1
ro: Nu s-a putut rula scriptul de instalare %1

en: Failed to set permissions on %1: %2
ro: Nu s-au putut stabili permisiunile pentru %1: %2

[ctx: %2 = comma separated list of arguments]
en: Installer script %1 failed, tried arguments "%2".
ro: Scriptul de instalare %1 a eșuat, s-au încercat argumentele „%2”.

en: Failed to create path %1
ro: Crearea căii %1 a eșuat

en: Failed to copy .desktop file %1 to %2: %3
ro: Nu s-a putut copia fișierul .desktop %1 la %2: %3

en: Failed to remove directory %1
ro: Eliminarea dosarului %1 a eșuat

en: Failed to create directory %1
ro: Crearea dosarului %1 a eșuat

en: Failed to find an installation script in %1
ro: Nu s-a găsit un script de instalare în %1

en: Failed to remove .desktop file %1: %2
ro: Nu s-a putut elimina fișierul .desktop %1: %2

en: Failed to find an uninstallation script in %1
ro: Nu s-a găsit un script de dezinstalare în %1

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute: install or uninstall.
ro: Comanda de executat: „install” sau „uninstall”.

[ctx: @info:shell]
en: Path to archive.
ro: Calea spre arhivă.

en: Command is required.
ro: Comanda e obligatorie.

en: Path to archive is required.
ro: Calea spre arhivă e obligatorie.

en: Unsupported command %1
ro: Comandă nesusținută %1

en: &Breakpoints
ro: &Puncte de întrerupere

en: &Emulation
ro: &Emulare

en: &Frame Advance
ro: &Avans Cadru

en: &Graphics Settings
ro: &Configurări Grafică

en: &Hotkey Settings
ro: &Configurări Tastă Rapidă

en: &Load State
ro: &Status de Încărcare

en: &Memory
ro: &Memorie

en: &Mute
ro: &Tăcut

en: &Network
ro: &Rețea

en: &Registers
ro: &Înregistrări

en: (off)
ro: (oprit)

note: #-#-#-#-#  513 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Word size combo: 8 bit #-#-#-#-#  2139 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
ro: 8 biți

en: <Nothing>
ro: <Nimic>

en: AR Codes
ro: Coduri AR

en: About Dolphin
ro: Despre Dolphin

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
ro: Accelometru

en: Accuracy:
ro: Precizie:

en: Anisotropic Filtering
ro: Filtrare anizotropică

en: Anisotropic Filtering:
ro: Filtrare Anizotropă:

en: Audio Backend:
ro: Backend Audio:

en: Auto (Multiple of 640x528)
ro: Auto (Multiple de 640x528)

en: Auxiliary
ro: Auxiliar

en: BP register
ro: Înregistrare BP

en: Backend Settings
ro: Configurări Backend

en: Background Input
ro: Intrare Fundal

en: Banner Details
ro: Detalii Banner

en: Blue Left
ro: Albastru Stânga

en: Blue Right
ro: Albastru Dreapta

en: Buffer Size:
ro: Dimensiune tampon:

en: Buffer:
ro: Tampon:

en: Change &Disc...
ro: Schimbă &Discul...

en: Change Disc
ro: Schimbă Discul

en: Cheat Search
ro: Căutare Trișări

en: Choose a file to open
ro: Alege un fișier pentru a-l deschide

en: Choose the folder to extract to
ro: Alege dosarul pentru a-l extrage

en: Confirm on Stop
ro: Confirmă la Oprire

en: Connect Balance Board
ro: Conectează Placa de Echilibru

en: Connect USB Keyboard
ro: Conectează Tastatura USB

en: Continuous Scanning
ro: Scanare Continuă

en: Copy failed
ro: Copiere eșuată

en: Create...
ro: Creează...

en: Dance Mat
ro: Saltea de Dans

en: Dead Zone
ro: Zonă Moartă

en: Default ISO:
ro: ISO implicit:

en: Disable Fog
ro: Dezactivează Ceața

en: Do you want to stop the current emulation?
ro: Vrei să oprești emularea curentă?

en: Dolphin TAS Movies (*.dtm)
ro:  Filme TAS Dolphin (*.dtm)

en: Dump EFB Target
ro: Dump Destinație EFB

en: Dump Frames
ro: Dump Cadre

en: Dump Textures
ro: Dump Texturi

en: Early Memory Updates
ro: Actualizări Anterioare Memorie

en: Effective
ro: Efective

en: Emu Thread already running
ro: Firul Emu rulează deja

en: Enable Cheats
ro: Activare Trucuri

en: Enable Dual Core
ro: Activare Nucleu Dublu

en: Enable Dual Core (speedup)
ro: Activare Nucleu Dublu (accelerare)

en: Enable MMU
ro: Activare MMU

en: Enable Progressive Scan
ro: Activare Scanare Progresivă

en: Enable Screen Saver
ro: Activare Economizor Ecran

en: Enable Speaker Data
ro: Activare Date Vorbitor

en: Enable Wireframe
ro: Activare Wireframe

en: Enables the Memory Management Unit, needed for some games. (ON = Compatible, OFF = Fast)
ro: Activează Unitatea de Gestionare Memorie, necesară pentru unele jocuri. (PORNIT = Compatibil, OPRIT = Rapid)

en: Enhancements
ro: Îmbunătățiri

en: Error loading selected language. Falling back to system default.
ro: Eroare la încărcarea limbii selectate. Se revine la configurările implicite de sistem.

note: i18n: This button name refers to a gameplay element in DJ Hero
en: Euphoria
ro: Euforia

note: #-#-#-#-#  2353 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XE #-#-#-#-#  2358 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Europe
ro: Europa

en: Export All Wii Saves
ro: Exportă Toate Salvările Wii

en: Export Failed
ro: Exportul a eșuat

en: Export Recording...
ro: Export Înregistrare...

en: External
ro: Extern

en: Extract File...
ro: Extrage Fișier...

en: FIFO Player
ro: Jucător FIFO

en: Failed to download codes.
ro: Descărcarea codurilor a eșuat.

en: Failed to write BT.DINF to SYSCONF
ro: Eșec la scrierea BT.DINF în SYSCONF

en: File contained no codes.
ro: Fișierul nu a conținut coduri.

en: Find &Previous
ro: Caută &precedentul

en: First Person
ro: Prima Persoană

en: Fix Checksums
ro: Remediere Sume de verificare

en: Force 16:9
ro: Forțare 16:9

en: Force 4:3
ro: Forțare 4:3

en: Force Texture Filtering
ro: Forțare Filtrare Textură

en: Forward port (UPnP)
ro: Redirecționare port (UPnP)

en: Frame Advance
ro: Avans Cadru

en: Frame Range
ro: Interval Cadru

en: Frets
ro: Tulburări

en: FullScr
ro: EcrComplet

en: Game ID:
ro: ID Joc:

en: Game is already running!
ro: Jocul rulează deja!

en: Game-Specific Settings
ro: Configurări Specifice-Jocului

en: Gecko Codes
ro: Coduri Gecko

en: Green Left
ro: Verde Stânga

en: Green Right
ro: Verde Dreapta

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
ro: Giroscop

en: Hacks
ro: Soluții

note: #-#-#-#-#  740 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_hexadecimal_lb) #-#-#-#-#  2138 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  2139 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆ #-#-#-#-#  2725 (PACKAGE VERSION)
en: Hexadecimal
ro: Hexazecimal

en: IPL Settings
ro: Configurări IPL

note: i18n: IR stands for infrared and refers to the pointer functionality of Wii Remotes
en: IR Sensitivity:
ro: Sensibilitate IR:

en: Ignore Format Changes
ro: Ignoră Modificările de Format

en: Insert SD Card
ro: Introdu Card SD

en: Internal LZO Error - compression failed
ro: Eroare internă LZO - compresia a eșuat

en: Internal LZO Error - lzo_init() failed
ro: Eroare internă LZO - lzo_init() a eșuat

en: Internal Resolution:
ro: Rezoluția Internă:

en: Invalid recording file
ro: Fișier de înregistrare invalid

en: Invalid search parameters (no object selected)
ro: Parametrii de căutare invalizi (nici un obiect selectat)

en: Invalid search string (couldn't convert to number)
ro: Expresie de căutare invalidă (nu se poate converti în număr)

en: Invalid search string (only even string lengths supported)
ro: Expresie de căutare invalidă (numai lungimile de siruri de caractere sunt suportate)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, latencyLabel)
en: Latency:
ro: Latență:

en: Left Stick
ro: Stick Stânga

en: Left-click to detect input.
    Middle-click to clear.
    Right-click for more options.
ro: Clic-Stânga pentru a detecta intrarea.
    Clic-Mijloc pentru a șterge.
    Clic-Dreapta pentru mai multe opțiuni.

en: Listening
ro: Ascultând

en: Load Custom Textures
ro: Încarcă Texturi Personalizate

en: Load State
ro: Încărcă Status

en: Load State Last 1
ro: Încărcă Ultimul Status 1

en: Load State Last 2
ro: Încărcă Ultimul Status 2

en: Load State Last 3
ro: Încărcă Ultimul Status 3

en: Load State Last 4
ro: Încărcă Ultimul Status 4

en: Load State Last 5
ro: Încărcă Ultimul Status 5

en: Load State Last 6
ro: Încărcă Ultimul Status 6

en: Load State Last 7
ro: Încărcă Ultimul Status 7

en: Load State Last 8
ro: Încărcă Ultimul Status 8

en: Load State Slot 1
ro: Încarcă Status din Slotul 1

en: Load State Slot 10
ro: Încarcă Status din Slotul 10

en: Load State Slot 2
ro: Încarcă Status din Slotul 2

en: Load State Slot 3
ro: Încarcă Status din Slotul 3

en: Load State Slot 4
ro: Încarcă Status din Slotul 4

en: Load State Slot 5
ro: Încarcă Status din Slotul 5

en: Load State Slot 6
ro: Încarcă Status din Slotul 6

en: Load State Slot 7
ro: Încarcă Status din Slotul 7

en: Load State Slot 8
ro: Încarcă Status din Slotul 8

en: Load State Slot 9
ro: Încarcă Status din Slotul 9

en: Log Configuration
ro: Configurare Jurnal

en: Log Types
ro: Tipuri jurnal

en: Logger Outputs
ro: Jurnale Generate

en: MD5 Checksum
ro: Sumă MD5

en: Main Stick
ro: Stick Principal

en: Maker
ro: Producător

en: Maker:
ro: Marcaj:

en: Memory Card
ro: Card de memorie

note: #-#-#-#-#  2825 (totem.HEAD.ro)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
ro: Film

note: TRANSLATORS: label and tooltip of the go-to-next-match-of-filtered-text action
en: Next Match
ro: Potrivirea următoare

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
ro: Fără erori.

en: Not Found
ro: Nu a fost găsit

note: Null can be translated as Zero
en: Null
ro: Zero

en: Object Range
ro: Interval Obiect

en: Online &Documentation
ro: &Documentație Online

en: OpenAL: can't find sound devices
ro: OpenAL: nu pot găsi dispozitive de sunet

en: PNG Compression Level:
ro: Nivel de compresie PNG:

en: Passive
ro: Pasiv

en: Per-Pixel Lighting
ro: Iluminare Per-Pixel

en: Platform
ro: Platformă

en: Play Recording
ro: Rulează Înregistrarea

en: Post-Processing Effect:
ro: Efect Post-Procesare:

note: TRANSLATORS: label and tooltip of the go-to-previous-match-of-filtered-text action
en: Previous Match
ro: Potrivirea precedentă

en: Problem
ro: Problemă

[ctx: Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
ro: LTR

en: Real Balance Board
ro: Placa de Echilibru Reală

en: Recording Options
ro: Opțiuni Înregistrare

en: Red Left
ro: Roșu Stânga

en: Red Right
ro: Roșu Dreapta

en: Refreshing...
ro: Se reîmprospătează...

en: Region:
ro: Regiunea:

en: Rename symbol
ro: Redenumește simbolul

en: Render to Main Window
ro: Redare în Fereastra Principală

en: Right Stick
ro: Dreapta Stick

en: Rumble
ro: Vibrație

en: Sa&ve State
ro: Sal&vează Status

en: Save Oldest State
ro: Salvează cel mai Vechi Status

en: Save State
ro: Salvează Status

en: Save State Slot 1
ro: Salvează Status din Slotul 1

en: Save State Slot 10
ro: Salvează Status din Slotul 10

en: Save State Slot 2
ro: Salvează Status din Slotul 2

en: Save State Slot 3
ro: Salvează Status din Slotul 3

en: Save State Slot 4
ro: Salvează Status din Slotul 4

en: Save State Slot 5
ro: Salvează Status din Slotul 5

en: Save State Slot 6
ro: Salvează Status din Slotul 6

en: Save State Slot 7
ro: Salvează Status din Slotul 7

en: Save State Slot 8
ro: Salvează Status din Slotul 8

en: Save State Slot 9
ro: Salvează Status din Slotul 9

en: Scaled EFB Copy
ro: Copie EFB Scalată

en: Search Subfolders
ro: Căutare Subdosare

en: Select the save file
ro: Selectează fișierul salvat

en: Selected controller profile does not exist
ro: Profilul controlerului selectat, nu există

en: Sensor Bar Position:
ro: Poziția barei de senzor:

note: #-#-#-#-#  1375 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Server Port
ro: Port server

en: Shake
ro: Vibrare

en: Show &Log
ro: Afișare &Jurnal

en: Show FPS
ro: Afișare FPS

en: Show France
ro: Afișare Franța

en: Show GameCube
ro: Afișare GameCube

en: Show Input Display
ro: Afișare Ecran Conectat

en: Show Italy
ro: Afișare Italia

en: Show Korea
ro: Afișare Coreea

en: Show Language:
ro: Afișare Limbă:

en: Show Log &Configuration
ro: Afișare Jurnal &Configurare

en: Show PAL
ro: Afișare PAL

en: Show Platforms
ro: Afișare Platforme

en: Show Regions
ro: Afișare Regiuni

en: Show Taiwan
ro: Afișare Taiwan

en: Show USA
ro: Afișare SUA

en: Show Wii
ro: Afișare Wii

en: Skip EFB Access from CPU
ro: Omite Acces EFB de la CPU

en: Sort Alphabetically
ro: Sortează alfabetic

en: Sound:
ro: Sunet:

en: Speaker Volume:
ro: Volum Difuzor:

en: Speed up Disc Transfer Rate
ro: Accelerează Frecvența de Transfer pe Disc

en: Standard Controller
ro: Controler Standard

en: Start Recording
ro: Pornește Înregistrarea

en: Steering Wheel
ro: Volan

en: Step Out
ro: Pășește în afară

en: Step Over
ro: Pășește peste

en: Stretch to Window
ro: Potrivește la Fereastră

en: Strum
ro: Zgârietură

en: Suspended
ro: Suspendat

en: Synchronize GPU thread
ro: Sincronizare thread GPU

en: System Language:
ro: Limbă Sistem

en: TAS Input
ro: Intrare TAS

en: Texture Cache
ro: Cache Textură

en: Texture Format Overlay
ro: Suprapunere Format Textură

en: The resulting decrypted AR code doesn't contain any lines.
ro: Rezultatul codului AR decriptat nu conține nici o linie.

en: These settings override core Dolphin settings.
    Undetermined means the game uses Dolphin's setting.
ro: Aceste configurări suprascriu configurările principale Dolphin.
    Nedeterminat înseamnă că jocul utilizează configurarea Dolphin.

en: This action replay simulator does not support codes that modify Action Replay itself.
ro: Acest simulator de redare a acțiunii nu acceptă coduri ce modifică înseși Redarea Acțiunii.

en: Toggle All Log Types
ro: Comută Toate Tipurile de jurnal

en: Toggle Aspect Ratio
ro: Comută Raportul de Aspect

en: Toggle EFB Copies
ro: Comută Copiile EFB

en: Toggle Fog
ro: Comută Ceață

note: #-#-#-#-#  895 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query) #-#-#-#-#  1344 (kopete)  #-#-#-#-#
en: UNKNOWN
ro: NECUNOSCUT

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
ro: Neasociate

en: Undo Load State
ro: Anulare Status Încărcare

en: Undo Save State
ro: Anulare Status Salvare

en: Unpacking
ro: Se despachetează

en: Use Panic Handlers
ro: Utilizează Asistenți de Panică

en: Watch
ro: Urmărire

en: Widescreen Hack
ro: Soluție Ecran Lat

en: Wii NAND Root:
ro: Rădăcină NAND Wii:

en: Write to Console
ro: Scrie în Consolă

en: Write to Window
ro: Scrie în Fereastră

en: You must restart Dolphin in order for the change to take effect.
ro: Trebuie să repornești Dolphin pentru ca modificările să aibă efect.

en: Zero 3 code not supported
ro: Codul Zero 3 nu este acceptat

en: is not equal to
ro: diferit de

[ctx: @action:inmenu Action to mount an ISO image]
en: Mount ISO
ro: Montează ISO

[ctx: @action:inmenu Action to unmount an ISO image]
en: Unmount ISO
ro: Demontează ISO

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Branch:
ro: Ramură:

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Tag:
ro: Marcaj:

[ctx: @title:group]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: @option:check]
en: Create New Branch:
ro: Creează ramură nouă:

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new branch based on a selected branch or tag.
ro: Creează o ramură nouă bazată pe ramura sau marcajul ales.

[ctx: @option:check]
en: Force
ro: Forțează

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard local changes.
ro: Elimină modificările locale.

[ctx: @info:tooltip]
en: There are no tags in this repository.
ro: Nu sunt marcaje în acest depozit.

[ctx: @title:group]
en: Checkout
ro: Preluare

[ctx: @item:intext Prepended to the current branch name to get the default name for a newly created branch]
en: branch
ro: ramură

[ctx: @title:group]
en: Commit message
ro: Mesaj de comitere

[ctx: @option:check]
en: Amend last commit
ro: Amendează ultima comitere

[ctx: @info:tooltip]
en: There is nothing to amend.
ro: Nu e nimic de amendat.

[ctx: @action:button Add Signed-Off line to the message widget]
en: Sign off
ro: Semnează

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a commit message first.
ro: Trebuie să introduceți mai întâi un mesaj de comitere.

en: <application>Git</application> Revert
ro: <application>Git</application> Revenire

en: <application>Git</application> Add
ro: <application>Git</application> Adăugare

en: <application>Git</application> Remove
ro: <application>Git</application> Eliminare

en: <application>Git</application> Checkout...
ro: <application>Git</application> Preluare...

en: <application>Git</application> Commit...
ro: <application>Git</application> Comitere...

en: <application>Git</application> Create Tag...
ro: <application>Git</application> Creare marcaj...

en: <application>Git</application> Push...
ro: <application>Git</application> Împinge...

en: <application>Git</application> Pull...
ro: <application>Git</application> Trage...

en: <application>Git</application> Merge...
ro: <application>Git</application> Combină...

en: <application>Git</application> Log...
ro: <application>Git</application> Înscrie...

[ctx: Git commit hash]
en: Commit
ro: Comitere

[ctx: Git commit date]
en: Date
ro: Dată

[ctx: Git commit message]
en: Message
ro: Mesaj

[ctx: Git commit author]
en: Author
ro: Autor

en: Switched to branch '%1'
ro: S-a trecut la ramura „%1”

en: HEAD is now at %1
ro: HEAD e acum la %1

en: Switched to a new branch '%1'
ro: S-a trecut la ramura nouă „%1”

[ctx: @label]
en: Description:
ro: Descriere:

[ctx: @action:button]
en: Refresh
ro: Reîmprospătează

[ctx: @item:inmenu]
en: Revert
ro: Revenire

[ctx: @item:inmenu]
en: Show changes
ro: Arată modificările

[ctx: @item:inmenu]
en: Add file
ro: Adăugă fișier

[ctx: @item:intable]
en: Unversioned
ro: Neversionat

[ctx: @item:intable]
en: Modified
ro: Modificat

[ctx: @item:intable]
en: Added
ro: Adăugat

[ctx: @item:intable]
en: Deleted
ro: Șters

[ctx: @item:intable]
en: Missing
ro: Lipsește

[ctx: @item:intable]
en: Update required
ro: Actualizare necesară

en: Update to revision
ro: Actualizează la revizia

en: Revert to revision
ro: Revino la revizia

en: Show changes
ro: Arată modificările

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogDialog)
en: SVN Log
ro: Jurnal SVN

en: Comparing... %d%% (ESC to cancel)
ro: Se compară... %d%% (ESC pentru a renunța)

en: Files found: %d  (Identical: %d, Different: %d, Unique left: %d, Unique right: %d)
ro: Fișiere găsite: %d  (Identice: %d, Diferite: %d, Unice la stânga: %d, Unice la dreapta: %d)

en: Choose template...
ro: Alege șablon...

en: C&heck free space
ro: Verifică spațiul liber (&h)

en: Cop&y attributes
ro: Copiază atribute (&y)

en: Copy o&wnership
ro: Copiază posesor (&w)

en: Copy &permissions
ro: Copiază &permisiunile

[ctx: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbcopytime.caption]
en: Copy d&ate/time
ro: Copiază d&ată/timp

en: Correct lin&ks
ro: Corectează legături (&k)

[ctx: TFILESYSTEMCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.CBDROPREADONLYFLAG.CAPTION]
en: Drop readonly fla&g
ro: Elimină eticheta doar citire (&g)

en: E&xclude empty directories
ro: E&xclude directoarele goale

[ctx: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbfollowlinks.caption]
en: Fo&llow links
ro: Urmărește &legăturile

en: &Reserve space
ro: &Rezervă spațiu

en: &Verify
ro: &Verifică

en: What to do when cannot set file time, attributes, etc.
ro: Ce să fac când nu se pot seta numele de fișier, atributele, etc.

en: Use file template
ro: Utilizează șablon

[ctx: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.lbldirectoryexists.caption]
en: When dir&ectory exists
ro: Când dir&ectorul există

[ctx: TFILESYSTEMCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION]
en: When &file exists
ro: Când &fișierul există

en: When ca&nnot set property
ro: Când &nu se poate seta proprietate

en: <no template>
ro: <niciun șablon>

[ctx: TFRMABOUT.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
ro: În&chide

[ctx: TFRMABOUT.CAPTION]
en: About
ro: Despre

[ctx: tfrmabout.lblbuild.caption]
en: Build
ro: Generează

[ctx: TFRMABOUT.LBLREVISION.CAPTION]
en: Revision
ro: Revizie

[ctx: tfrmabout.lblversion.caption]
en: Version
ro: Versiune

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
ro: Revo&care

en: Choose attributes
ro: Alege atribute

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBARCHIVE.CAPTION]
en: &Archive
ro: &Arhivează

en: Co&mpressed
ro: Co&mprimat

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBDIRECTORY.CAPTION]
en: &Directory
ro: &Director

en: &Encrypted
ro: Criptat (&e)

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBHIDDEN.CAPTION]
en: &Hidden
ro: Ascuns (&h)

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBREADONLY.CAPTION]
en: Read o&nly
ro: Doar citire (&n)

en: S&parse
ro: Dis&persat

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBSTICKY.CAPTION]
en: Sticky
ro: Persistent

en: &Symlink
ro: Legătură &simbolică

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBSYSTEM.CAPTION]
en: S&ystem
ro: Sistem (&y)

en: &Temporary
ro: &Temporar

en: NTFS attributes
ro: Atribute NTFS

en: General attributes
ro: Atribute generale

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTRBITSSTR.CAPTION]
en: Bits:
ro: Biți:

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION]
en: Group
ro: Grup

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTROTHERSTR.CAPTION]
en: Other
ro: Altele

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTROWNERSTR.CAPTION]
en: Owner
ro: Proprietar

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLEXEC.CAPTION]
en: Execute
ro: Execută

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLREAD.CAPTION]
en: Read
ro: Citește

en: As te&xt:
ro: Ca te&xt:

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLWRITE.CAPTION]
en: Write
ro: Scrie

[ctx: TFRMCHECKSUMCALC.CAPTION]
en: Calculate checksum...
ro: Calculează suma de control...

en: Open checksum file after job is completed
ro: Deschide fișierul sumă de control după ce se termină activitatea

en: C&reate separate checksum file for each file
ro: C&reează sume de control separate pentru fiecare fișier

en: &Save checksum file(s) to:
ro: &Salvează fișierul/fișierele sumă de control în:

[ctx: TFRMCHECKSUMVERIFY.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
ro: În&chide

[ctx: TFRMCHECKSUMVERIFY.CAPTION]
en: Verify checksum...
ro: Verifică sumă de control...

[ctx: TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNADD.CAPTION]
en: A&dd
ro: A&daugă

[ctx: TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
ro: Revo&care

en: C&onnect
ro: C&onectează

[ctx: TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNDELETE.CAPTION]
en: &Delete
ro: Șterge (&d)

[ctx: TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNEDIT.CAPTION]
en: &Edit
ro: &Editează

en: Connection manager
ro: Gestionar de conexiune

en: Connect to:
ro: Conectează la:

en: A&dd To Queue
ro: A&daugă în Coadă

[ctx: TFRMCOPYDLG.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
ro: Revo&care

en: Sa&ve these options as default
ro: Sal&vează aceste opțiuni ca implicite

[ctx: TFRMCOPYDLG.CAPTION]
en: Copy file(s)
ro: Copiază fișier(e)

[ctx: tfrmcopydlg.mnunewqueue.caption]
en: New queue
ro: Coadă nouă

[ctx: tfrmcopydlg.mnuqueue1.caption]
en: Queue 1
ro: Coada 1

[ctx: tfrmcopydlg.mnuqueue2.caption]
en: Queue 2
ro: Coada 2

[ctx: tfrmcopydlg.mnuqueue3.caption]
en: Queue 3
ro: Coada 3

[ctx: tfrmcopydlg.mnuqueue4.caption]
en: Queue 4
ro: Coada 4

[ctx: tfrmcopydlg.mnuqueue5.caption]
en: Queue 5
ro: Coada 5

en: Save Description
ro: Salvează descrierea

[ctx: TFRMDESCREDIT.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
ro: Revo&care

en: File/folder comment
ro: Comentariu fișier/dosar

en: E&dit comment for:
ro: E&ditează comentariu pentru:

[ctx: TFRMDESCREDIT.LBLENCODING.CAPTION]
en: &Encoding:
ro: Codificar&e:

[ctx: TFRMDIFFER.ACTABOUT.CAPTION]
en: About
ro: Despre

en: Auto Compare
ro: Auto compară

en: Binary Mode
ro: Mod Binar

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCANCELCOMPARE.CAPTION]
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCANCELCOMPARE.HINT]
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYLEFTTORIGHT.CAPTION]
en: Copy Block Right
ro: Copiază Bloc la Dreapta

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYLEFTTORIGHT.HINT]
en: Copy Block Right
ro: Copiază Bloc la Dreapta

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYRIGHTTOLEFT.CAPTION]
en: Copy Block Left
ro: Copiază Bloc la Stânga

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYRIGHTTOLEFT.HINT]
en: Copy Block Left
ro: Copiază Bloc la Stânga

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITCOPY.CAPTION]
en: Copy
ro: Copiază

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITCUT.CAPTION]
en: Cut
ro: Taie

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITDELETE.CAPTION]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITPASTE.CAPTION]
en: Paste
ro: Lipește

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITREDO.CAPTION]
en: Redo
ro: Refă

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITUNDO.CAPTION]
en: Undo
ro: Anulează

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEXIT.CAPTION]
en: E&xit
ro: Ieșire (&x)

[ctx: TFRMDIFFER.ACTFIRSTDIFFERENCE.CAPTION]
en: First Difference
ro: Prima Diferență

[ctx: TFRMDIFFER.ACTFIRSTDIFFERENCE.HINT]
en: First Difference
ro: Prima Diferență

en: Ignore Blanks
ro: Ignoră spații goale

en: Keep Scrolling
ro: Păstrează Derularea

[ctx: TFRMDIFFER.ACTLASTDIFFERENCE.CAPTION]
en: Last Difference
ro: Ultima Diferență

[ctx: TFRMDIFFER.ACTLASTDIFFERENCE.HINT]
en: Last Difference
ro: Ultimele Diferențe

en: Line Differences
ro: Diferențe de Linie

[ctx: TFRMDIFFER.ACTNEXTDIFFERENCE.CAPTION]
en: Next Difference
ro: Următoarea Diferență

[ctx: TFRMDIFFER.ACTNEXTDIFFERENCE.HINT]
en: Next Difference
ro: Următoarea Diferență

en: Open Left...
ro: Deschide la Stânga...

en: Open Right...
ro: Deschide la Dreapta...

en: Paint Background
ro: Pictează Fundalul

[ctx: TFRMDIFFER.ACTPREVDIFFERENCE.CAPTION]
en: Previous Difference
ro: Diferența Precedentă

[ctx: TFRMDIFFER.ACTPREVDIFFERENCE.HINT]
en: Previous Difference
ro: Diferența Precedentă

[ctx: TFRMDIFFER.ACTRELOAD.CAPTION]
en: &Reload
ro: &Reîncarcă

[ctx: TFRMDIFFER.ACTRELOAD.HINT]
en: Reload
ro: Reîncarcă

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVE.CAPTION]
en: Save
ro: Salvează

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVE.HINT]
en: Save
ro: Salvează

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVEAS.CAPTION]
en: Save as...
ro: Salvează ca...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVEAS.HINT]
en: Save as...
ro: Salvează ca...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFT.CAPTION]
en: Save Left
ro: Salvează la Stânga

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFT.HINT]
en: Save Left
ro: Salvează la Stânga

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFTAS.CAPTION]
en: Save Left As...
ro: Salvează la Stânga Ca...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFTAS.HINT]
en: Save Left As...
ro: Salvează la Stânga Ca...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHT.CAPTION]
en: Save Right
ro: Salvează la Dreapta

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHT.HINT]
en: Save Right
ro: Salvează la Dreapta

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHTAS.CAPTION]
en: Save Right As...
ro: Salvează la Dreapta Ca...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHTAS.HINT]
en: Save Right As...
ro: Salvează la Dreapta Ca...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSTARTCOMPARE.CAPTION]
en: Compare
ro: Compară

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSTARTCOMPARE.HINT]
en: Compare
ro: Compară

[ctx: TFRMDIFFER.BTNLEFTENCODING.HINT]
en: Encoding
ro: Codificare

[ctx: TFRMDIFFER.BTNRIGHTENCODING.HINT]
en: Encoding
ro: Codificare

[ctx: TFRMDIFFER.CAPTION]
en: Compare files
ro: Compară fișierele

note: #-#-#-#-#  694 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (actions) #-#-#-#-#  1346 (korganizer-1.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1415  #-#-#-#-#
en: &Actions
ro: &Acțiuni

[ctx: TFRMDIFFER.MNUEDIT.CAPTION]
en: &Edit
ro: &Editează

[ctx: TFRMDIFFER.MNUENCODING.CAPTION]
en: En&coding
ro: &Codificare

[ctx: TFRMDIFFER.MNUFILE.CAPTION]
en: &File
ro: &Fișier

[ctx: TFRMDIFFER.MNUOPTIONS.CAPTION]
en: &Options
ro: &Opțiuni

en: Add new shortcut to sequence
ro: Adaugă scurtătură nouă secvenței

[ctx: TFRMEDITHOTKEY.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
ro: Revo&care

en: Remove last shortcut from sequence
ro: Înlătură ultima scurtătură din secvență

[ctx: TFRMEDITHOTKEY.CGHKCONTROLS.CAPTION]
en: Only for these controls
ro: Doar pentru aceste controale

en: &Parameters (each in a separate line):
ro: &Parametri (fiecare pe un rând separat):

note: #-#-#-#-#  2389 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Shortcuts:
ro: Scurtături:

[ctx: TFRMEDITOR.ACTABOUT.CAPTION]
en: About
ro: Despre

[ctx: TFRMEDITOR.ACTABOUT.HINT]
en: About
ro: Despre

en: &Configuration
ro: &Configurare

[ctx: TFRMEDITOR.ACTCONFHIGH.HINT]
en: Configuration
ro: Configurare

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITCOPY.CAPTION]
en: Copy
ro: Copiază

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITCOPY.HINT]
en: Copy
ro: Copiază

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITCUT.CAPTION]
en: Cut
ro: Taie

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITCUT.HINT]
en: Cut
ro: Tăiere

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITDELETE.CAPTION]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITDELETE.HINT]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: tfrmeditor.acteditfind.caption]
en: &Find
ro: Găsește (&f)

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITFIND.HINT]
en: Find
ro: Găsește

[ctx: tfrmeditor.acteditfindnext.caption]
en: Find next
ro: Găsește următorul

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITFINDNEXT.HINT]
en: Find next
ro: Găsește următorul

[ctx: tfrmeditor.acteditgotoline.caption]
en: Goto Line...
ro: Mergi la Linia...

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITPASTE.CAPTION]
en: Paste
ro: Lipește

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITPASTE.HINT]
en: Paste
ro: Lipește

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITREDO.CAPTION]
en: Redo
ro: Refă ultima acțiune

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITREDO.HINT]
en: Redo
ro: Refă ultima acțiune

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITRPLC.HINT]
en: Replace
ro: Înlocuire

en: Select&All
ro: SelectareTo&ate

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITSELECTALL.HINT]
en: Select All
ro: Selectează toate

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITUNDO.CAPTION]
en: Undo
ro: Anulează

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITUNDO.HINT]
en: Undo
ro: Anulează

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILECLOSE.CAPTION]
en: &Close
ro: În&chide

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILECLOSE.HINT]
en: Close
ro: Închide

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILEEXIT.CAPTION]
en: E&xit
ro: Ieșire (&x)

[ctx: tfrmeditor.actfileexit.hint]
en: Exit
ro: Ieșire

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILENEW.CAPTION]
en: &New
ro: &Nou

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILENEW.HINT]
en: New
ro: Nou

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILEOPEN.HINT]
en: Open
ro: Deschide

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILESAVE.CAPTION]
en: &Save
ro: &Salvează

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILESAVE.HINT]
en: Save
ro: Salvează

en: Sa&ve All
ro: Sal&vează Toate

[ctx: TFRMEDITOR.HELP1.CAPTION]
en: &Help
ro: Ajutor (&h)

[ctx: TFRMEDITOR.MIEDIT.CAPTION]
en: &Edit
ro: &Editează

[ctx: TFRMEDITOR.MIENCODING.CAPTION]
en: En&coding
ro: &Codificare

en: Open as
ro: Deschide ca

[ctx: tfrmeditor.miencodingout.caption]
en: Save as
ro: Salvează ca

[ctx: TFRMEDITOR.MIFILE.CAPTION]
en: &File
ro: &Fișier

en: Syntax highlight
ro: Evidențiere sintaxă

en: End Of Line
ro: Sfârșit de linie

[ctx: tfrmeditsearchreplace.buttonpanel.cancelbutton.caption]
en: &Cancel
ro: Revo&care

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHCASESENSITIVE.CAPTION]
en: C&ase sensitivity
ro: Sensibil la m&ajuscule

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHFROMCURSOR.CAPTION]
en: S&earch from caret
ro: Caută d&e la cursor

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHREGEXP.CAPTION]
en: &Regular expressions
ro: Expresii &regulate

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHSELECTEDONLY.CAPTION]
en: Selected &text only
ro: Doar &textul selectat

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHWHOLEWORDS.CAPTION]
en: &Whole words only
ro: Numai cuvinte întregi (&w)

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.GBSEARCHOPTIONS.CAPTION]
en: Option
ro: Opțiuni

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.LBLREPLACEWITH.CAPTION]
en: &Replace with:
ro: Înlocui&re cu:

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.LBLSEARCHFOR.CAPTION]
en: &Search for:
ro: Caută (&s) după:

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.RGSEARCHDIRECTION.CAPTION]
en: Direction
ro: Direcție

[ctx: TFRMEXTRACTDLG.CAPTION]
en: Unpack files
ro: Despachetează fișiere

en: &Unpack path names if stored with files
ro: Despachetează n&umele de căi dacă sunt stocate cu fișierele

en: Unpack each archive to a &separate subdir (name of the archive)
ro: Despachetează fiecare arhivă într-un subdosar &separat (nume de arhivă)

en: O&verwrite existing files
ro: Suprascrie fișierele existente (&v)

en: To the &directory:
ro: Spre &dosarul:

en: &Extract files matching file mask:
ro: &Extrage fișierele ce se potrivesc măștii de fișier:

en: &Password for encrypted files:
ro: &Parolă pentru fișiere criptate:

[ctx: TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
ro: În&chide

[ctx: TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.CAPTION]
en: Wait...
ro: Se așteaptă...

[ctx: TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.LBLFROMPATH.CAPTION]
en: From:
ro: Din:

en: Click on Close when the temporary file can be deleted!
ro: Apăsați Închide când fișierele temporare pot fi șterse!

[ctx: TFRMFILEOP.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
ro: Revo&care

en: &To panel
ro: La panou (&t)

en: &View all
ro: &Vizualizează toate

en: Current operation:
ro: Operațiunea curentă:

[ctx: TFRMFILEOP.LBLFROM.CAPTION]
en: From:
ro: Din:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
ro: În&chide

en: &Set properties
ro: &Setează proprietăți

en: Set to &all selected files
ro: Sete&ază tuturor fișierelor selectate

en: Ski&p this file
ro: Sari &peste acest fișier

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.CAPTION]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.CBSTICKY.CAPTION]
en: Sticky
ro: Persistent

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.GBOWNER.CAPTION]
en: Owner
ro: Proprietar

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRBITSSTR.CAPTION]
en: Bits:
ro: Biți:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION]
en: Group
ro: Grup

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTROTHERSTR.CAPTION]
en: Other
ro: Altul

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTROWNERSTR.CAPTION]
en: Owner
ro: Proprietar

en: Contains:
ro: Conține:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLEXEC.CAPTION]
en: Execute
ro: Execută

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILE.CAPTION]
en: File name
ro: Nume fișier

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILESTR.CAPTION]
en: File name
ro: Nume fișier

[ctx: tfrmfileproperties.lblfolderstr.caption]
en: Path:
ro: Cale:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLGROUPSTR.CAPTION]
en: &Group
ro: &Grup

en: Last access:
ro: Ultima accesare:

en: Last modification:
ro: Ultima modificare:

en: Last status change:
ro: Ultima schimbare de status:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLOWNERSTR.CAPTION]
en: O&wner
ro: Proprietar (&w)

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLREAD.CAPTION]
en: Read
ro: Citește

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLSIZESTR.CAPTION]
en: Size:
ro: Mărime:

en: Symlink to:
ro: Legătură simbolică la:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLWRITE.CAPTION]
en: Write
ro: Scrie

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.TSATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attributes
ro: Atribute

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.TSPROPERTIES.CAPTION]
en: Properties
ro: Proprietăți

en: Unlock All
ro: Deblochează tot

en: Executable Path
ro: Cale executabil

[ctx: tfrmfinddlg.actcancel.caption]
en: C&ancel
ro: Revoc&are

en: Cancel search and close window
ro: În&chide

[ctx: tfrmfinddlg.actclose.caption]
en: &Close
ro: Închide

[ctx: tfrmfinddlg.actedit.caption]
en: &Edit
ro: &Editează

en: Feed to &listbox
ro: Aprovizionează caseta cu &liste

en: &Go to file
ro: Du-te la fișier (&g)

[ctx: tfrmfinddlg.actintellifocus.caption]
en: Find Data
ro: Găsește Date

en: &Last search
ro: U&ltima căutare

en: &New search
ro: Căutare &nouă

[ctx: tfrmfinddlg.actstart.caption]
en: &Start
ro: Pornește (&s)

[ctx: tfrmfinddlg.actview.caption]
en: &View
ro: &Vizualizare

[ctx: tfrmfinddlg.btnaddattribute.caption]
en: &Add
ro: &Adaugă

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNATTRSHELP.CAPTION]
en: &Help
ro: Ajutor (&h)

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNSAVETEMPLATE.CAPTION]
en: &Save
ro: &Salvează

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNSEARCHDELETE.CAPTION]
en: &Delete
ro: Șterge (&d)

en: S&ave
ro: S&alvează

en: Sa&ve with "Start in directory"
ro: Sal&vează cu "Pornește în director"

en: If saved then "Start in directory" will be restored when loading template. Use it if you want to fix searching to a certain directory
ro: Dacă e salvat atunci "Pornește în director" va fi restaurat când se încarcă șablonul. Utilizați dacă doriți să fixați căutarea la un director anume

en: Use template
ro: Utilizează șablonul

[ctx: TFRMFINDDLG.CAPTION]
en: Find files
ro: Găsește fișiere

en: &Date from:
ro: &Data de la:

en: Dat&e to:
ro: Data (&e) până la:

en: S&ize from:
ro: Măr&ime de la:

en: Si&ze to:
ro: Mărime (&z) până la:

[ctx: TFRMFINDDLG.CBFINDTEXT.CAPTION]
en: Find &text in file
ro: Găsește &text în fișier

[ctx: TFRMFINDDLG.CBFOLLOWSYMLINKS.CAPTION]
en: Follow s&ymlinks
ro: Urmează legăturile simbolice (&y)

[ctx: TFRMFINDDLG.CBNOTCONTAININGTEXT.CAPTION]
en: Find files N&OT containing the text
ro: Găsește fișierele care NU c&onțin textul

en: N&ot older than:
ro: Nu mai vechi (&o) decât:

en: Searc&h for part of file name
ro: Caută după o parte din numele fișierului (&h)

[ctx: TFRMFINDDLG.CBREGEXP.CAPTION]
en: &Regular expression
ro: Expresii &regulate

en: Re&place by
ro: Înlocuiește (&p) cu

en: Selected directories and files
ro: Directoarele și &fișierele selectate

en: Reg&ular expression
ro: &Expresie regulată

en: &Time from:
ro: &Timp de la:

en: Ti&me to:
ro: Ti&mp până la:

en: &Use search plugin:
ro: &Utilizează pluginul căutare:

en: Enter directories names that should be excluded from search separated with ";"
ro: Introduceți numele de directoare ce ar trebui excluse de la căutare separate cu ";"

en: Enter files names that should be excluded from search separated with ";"
ro: Introduceți numele de directoare ce ar trebui excluse de la căutare separate cu ";"

en: Enter files names separated with ";"
ro: Introduceți numele de fișiere separate cu ";"

[ctx: TFRMFINDDLG.GBDIRECTORIES.CAPTION]
en: Directories
ro: Directoare

[ctx: TFRMFINDDLG.GBFILES.CAPTION]
en: Files
ro: Fișiere

[ctx: tfrmfinddlg.gbfinddata.caption]
en: Find Data
ro: Găsește Date

[ctx: TFRMFINDDLG.LBLATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attri&butes
ro: Atri&bute

[ctx: TFRMFINDDLG.LBLENCODING.CAPTION]
en: Encodin&g:
ro: Codificare (&g):

en: E&xclude subdirectories
ro: E&xclude subdirectoarele

en: &Exclude files
ro: &Exclude fișierele

en: &File mask
ro: Mască &fișier

en: Start in &directory
ro: Pornește în &dosarul

en: Search su&bdirectories:
ro: Caută su&bdosarele:

en: &Previous searches:
ro: Căutări &precedente:

[ctx: tfrmfinddlg.mioptions.caption]
en: Options
ro: Opțiuni

en: Show all found items
ro: Arată toate elementele găsite

en: Show In Viewer
ro: Arată în Vizualizator

[ctx: tfrmfinddlg.miviewtab.caption]
en: &View
ro: &Vizualizează

en: Load/Save
ro: Încarcă/Salvează

[ctx: TFRMFINDDLG.TSPLUGINS.CAPTION]
en: Plugins
ro: Module

[ctx: TFRMFINDVIEW.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Cancel
ro: Revo&care

[ctx: TFRMFINDVIEW.BTNFIND.CAPTION]
en: &Find
ro: Găsește (&f)

[ctx: TFRMFINDVIEW.CAPTION]
en: Find
ro: Caută

en: &Backwards
ro: În sens &invers

[ctx: TFRMHARDLINK.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
ro: Revo&care

en: Create hard link
ro: Creează legătură dură

[ctx: TFRMHARDLINK.LBLEXISTINGFILE.CAPTION]
en: &Destination that the link will point to
ro: &Destinația spre care va duce legătura

[ctx: TFRMHARDLINK.LBLLINKTOCREATE.CAPTION]
en: &Link name
ro: Nume &legătură

[ctx: tfrmhotdirexportimport.btnselectall.caption]
en: Import all!
ro: Importă toate!

[ctx: tfrmhotdirexportimport.btnselectiondone.caption]
en: Import selected
ro: Importă selectate

[ctx: tfrmhotdirexportimport.caption]
en: Select the entries your want to import
ro: Selectați elementele pe care doriți să le importați

[ctx: tfrmhotdirexportimport.lbhint.caption]
en: When clicking a sub-menu, it will select the whole menu
ro: Când faceți click într-un sub-meniu, se va selecta întregul meniu

en: Hold CTRL and click entries to select multiple ones
ro: Țineți apăsat CTRL și faceți click pentru a selecta multiple elemente

[ctx: TFRMLINKER.CAPTION]
en: Linker
ro: Legător

en: Save to...
ro: Salvează în...

[ctx: TFRMLINKER.LBLFILENAME.CAPTION]
en: &File name
ro: Nume &fișier

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNDOWN.CAPTION]
en: Do&wn
ro: În jos (&w)

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNDOWN.HINT]
en: Down
ro: În jos

[ctx: tfrmlinker.spbtnrem.caption]
en: &Remove
ro: Ște&rge

[ctx: tfrmlinker.spbtnrem.hint]
en: Delete
ro: Şterge

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNUP.CAPTION]
en: &Up
ro: În s&us

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNUP.HINT]
en: Up
ro: În sus

[ctx: TFRMMAIN.ACTABOUT.CAPTION]
en: &About
ro: Despre (&a)

en: Add file name to command line
ro: Adaugă numele de fișiere liniei de comandă

en: Add path and file name to command line
ro: Adaugă cale și nume de fișier liniei de comandă

en: Copy path to command line
ro: Copiază calea la linia de comandă

en: Add Plugin
ro: Adaugă modul

[ctx: tfrmmain.actbriefview.caption]
en: Brief view
ro: Pe scurt

en: Brief View
ro: Vizualizare pe Scurt

en: Calculate &Occupied Space
ro: Calculează spațiul &ocupat

en: Change directory to home
ro: Schimbă directorul la acasă

en: Change Directory To Parent
ro: Schimbă Directorul la Părinte

en: Change directory to root
ro: Schimbă directorul la rădăcină

[ctx: TFRMMAIN.ACTCHECKSUMCALC.CAPTION]
en: Calculate Check&sum...
ro: Calculează &suma de control...

[ctx: TFRMMAIN.ACTCHECKSUMVERIFY.CAPTION]
en: &Verify Checksum...
ro: &Verificare sumă de control...

en: Clear log file
ro: Curăță fișierul jurnal

en: Clear log window
ro: Golește fereastra de jurnal

[ctx: TFRMMAIN.ACTCLOSEALLTABS.CAPTION]
en: Close &All Tabs
ro: Închide to&ate Filele

[ctx: TFRMMAIN.ACTCLOSETAB.CAPTION]
en: &Close Tab
ro: În&chide fila

en: Next Command Line
ro: Următoarea Linie de Comandă

en: Set command line to next command in history
ro: Setează linia de comandă la comanda următoare în istoric

en: Previous Command Line
ro: Linia de Comandă Precedentă

en: Set command line to previous command in history
ro: Setează linia de comandă la comanda precedentă în istoric

en: Columns View
ro: Vizualizare Coloane

en: Compare by &Contents
ro: Compară după &Conținut

[ctx: TFRMMAIN.ACTCOMPAREDIRECTORIES.CAPTION]
en: Compare Directories
ro: &Compară Dosare

[ctx: TFRMMAIN.ACTCOMPAREDIRECTORIES.HINT]
en: Compare Directories
ro: Compară Dosarele

en: Save Position
ro: Salvează poziția

en: Show context menu
ro: Arată meniul contextual

[ctx: tfrmmain.actcopy.caption]
en: Copy
ro: Copiază

en: Copy all shown &columns
ro: Copiază toate &coloanele afișate

en: Copy Filename(s) with Full &Path
ro: Co&piază numele de fișier(e) cu căi complete

en: Copy &Filename(s) to Clipboard
ro: Copiază numele de &fișier(e) în Clipboard

en: Copy files without asking for confirmation
ro: Copiază fișierele fără a cere confirmarea

en: Copy to same panel
ro: Copiază în același panou

en: Sho&w Occupied Space
ro: Afișează Spațiu Ocupat (&w)

[ctx: TFRMMAIN.ACTDELETE.CAPTION]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: TFRMMAIN.ACTDIRHISTORY.CAPTION]
en: Directory history
ro: Istoricul dosarelor

en: Directory &Hotlist
ro: Listă dosare (&h)

[ctx: tfrmmain.actedit.caption]
en: Edit
ro: Editează

en: Edit Co&mment...
ro: Editează Co&mentariu...

en: Edit new file
ro: Editează un fișier nou

en: Edit path field above file list
ro: Editează calea deasupra fișierului listă

en: Swap &Panels
ro: Comută &Panourile

[ctx: TFRMMAIN.ACTEXIT.CAPTION]
en: E&xit
ro: Ieșire (&x)

en: &Extract Files...
ro: D&ezarhivare fișiere...

en: Configuration of File &Associations
ro: Configurarea &asocierilor de fișiere...

en: Show &File Properties
ro: Arată Proprietățile &Fișierului

[ctx: TFRMMAIN.ACTFILESPLITER.CAPTION]
en: Spl&it File...
ro: Desparte F&ișierul...

en: &Flat view
ro: Vizualizare plată (&f)

en: Focus command line
ro: Evidențiază linia de comandă

en: Place cursor on first file in list
ro: Pune cursorul pe primul fișier din listă

en: Place cursor on last file in list
ro: Pune cursorul pe ultimul fișier din listă

[ctx: TFRMMAIN.ACTHARDLINK.CAPTION]
en: Create &Hard Link...
ro: Creează Legătură (&h) Dură...

en: &Horizontal Panels Mode
ro: Mod Panou Orizontal (&h)

en: &Keyboard
ro: Tastatură (&k)

en: Left &= Right
ro: Stânga &= Dreapta

en: Open left drive list
ro: Deschide lista discului din stânga

en: Load Selection from Clip&board
ro: Încarcă Selecția din Clip&board

en: &Load Selection from File...
ro: Încarcă Se&lecția din Fișier...

en: &Load Tabs from File
ro: Încarcă fi&le din fișier

en: Create &Directory
ro: Creează &dosar

en: Select All with the Same E&xtension
ro: Selectează Toate cu aceeași E&xtensie

en: Unselect a Gro&up...
ro: Deselectează un Gr&up...

en: Select a &Group...
ro: Selectează un &Grup...

en: Multi-&Rename Tool
ro: Unealtă &Redenumire Multiplă

en: Network &Connect...
ro: &Conexiune Rețea...

en: Network &Disconnect
ro: &Deconectare Rețea

en: Network &Quick Connect...
ro: Conexiunea Rapidă (&q) Rețea...

en: Switch to Nex&t Tab
ro: Schimbă la Fila Urmă&toare

[ctx: TFRMMAIN.ACTOPEN.CAPTION]
en: Open
ro: Deschide

en: Try open archive
ro: Încearcă deschiderea arhivei

en: Open bar file
ro: Deschide fișier bară

en: Open &Folder in a New Tab
ro: Deschide Dosarul într-o &Filă Nouă

[ctx: TFRMMAIN.ACTOPENVIRTUALFILESYSTEMLIST.CAPTION]
en: Open &VFS List
ro: Deschide Listă &VFS

en: Operations &Viewer
ro: &Vizualizator de Operații

en: &Pack Files...
ro: Îm&pachetează Fișierele...

en: Set splitter position
ro: Determină poziția separatorului

en: Switch to &Previous Tab
ro: Comută la Fila &precedentă

en: Quick filter
ro: Filtru rapid

[ctx: TFRMMAIN.ACTQUICKSEARCH.CAPTION]
en: Quick search
ro: Căutare rapidă

en: &Quick View Panel
ro: Panou Vizualizare Rapidă (&q)

[ctx: tfrmmain.actrename.caption]
en: Move
ro: Mută

en: Move/Rename files without asking for confirmation
ro: Mută/Redenumește fișierele fără a cere confirmare

[ctx: TFRMMAIN.ACTRENAMEONLY.CAPTION]
en: Rename
ro: Redenumește

en: &Rename Tab
ro: &Redenumește Fila

en: &Restore Selection
ro: &Restaurează Selecția

en: Re&verse Order
ro: In&versează Ordinea

en: Right &= Left
ro: Dreapta &= Stânga

en: Open right drive list
ro: Deschide lista discului din dreapta

en: Run &Terminal
ro: Rulează &Terminalul

en: Sa&ve Selection
ro: Sal&vează Selecția

en: Save S&election to File...
ro: Salvează S&elecția în Fișierul...

en: &Save Tabs to File
ro: &Salvează file în fișier

[ctx: TFRMMAIN.ACTSETFILEPROPERTIES.CAPTION]
en: Change &Attributes...
ro: Schimbă &Atributele...

en: Locked with Directories Opened in New &Tabs
ro: Bloca&t cu Dosarele Deschise în File Noi

en: &Locked
ro: B&locat

[ctx: TFRMMAIN.ACTSETTABOPTIONPATHRESETS.CAPTION]
en: Locked with &Directory Changes Allowed
ro: Blocat cu Schimbările &Dosarului Permise

[ctx: TFRMMAIN.ACTSHELLEXECUTE.CAPTION]
en: Open
ro: Deschide

en: Open using system associations
ro: Deschide utilizând asocierile de sistem

en: Show button menu
ro: Arată meniul butonului

en: Show command line history
ro: Arată istoricul liniei de comandă

[ctx: TFRMMAIN.ACTSHOWMAINMENU.CAPTION]
en: Menu
ro: Meniu

[ctx: TFRMMAIN.ACTSHOWSYSFILES.CAPTION]
en: Show &Hidden/System Files
ro: Arată Fișierele (&h) Ascunse/Sistem

en: Sort by &Attributes
ro: Sortează după &Atribute

en: Sort by &Extension
ro: Sortează după &Extensie

en: Sort by &Name
ro: Sortează după &Nume

en: Sort by &Size
ro: &Sortează după Mărime

en: Enable/disable ignore list file to not show file names
ro: Activează/dezactivează ca fișierul conținând lista de ignorați să arate numele de fișier

[ctx: TFRMMAIN.ACTSYMLINK.CAPTION]
en: Create Symbolic &Link...
ro: Creează &Legătură Simbolică...

en: Syn&chronize dirs...
ro: Se sincronizează dosarele...

en: Target &= Source
ro: Țintă &= Sursă

en: &Test Archive(s)
ro: &Testează Arhivă/Arhive

[ctx: tfrmmain.actthumbnailsview.caption]
en: Thumbnails
ro: Miniaturi

en: Thumbnails View
ro: Vizualizare în miniatură

en: Toggle fullscreen mode console
ro: Comută modul ecran complet al consolei

en: Transfer dir under cursor to left window
ro: Transferă dosarul de sub cursor spre fereastra din stânga

en: Transfer dir under cursor to right window
ro: Transferă dosarul de sub cursor spre fereastra din dreapta

en: Unselect All with the Same Ex&tension
ro: Deselectează Toate cu Aceeași Ex&tensie

[ctx: tfrmmain.actview.caption]
en: View
ro: Vizualizează

en: Show history of visited paths for active view
ro: Arată istoricul căilor vizitate pentru zona activă

en: Go to next entry in history
ro: Du-te la următoarea intrare în istoric

en: Go to previous entry in history
ro: Du-te la intrarea precedentă în istoric

en: &Visit Double Commander Website
ro: &Vizitați Situl Double Commander

en: Wipe
ro: Ștergere definitivă

[ctx: tfrmmain.btnf10.caption]
en: Exit
ro: Ieșire

[ctx: TFRMMAIN.BTNF7.CAPTION]
en: Directory
ro: Dosar

[ctx: TFRMMAIN.BTNF8.CAPTION]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: TFRMMAIN.BTNLEFTDIRECTORYHOTLIST.HINT]
en: Directory Hotlist
ro: Listă dosare

en: Show current directory of the right panel in the left panel
ro: Arată dosarul curent pentru panoul din dreapta în panoul din stânga

[ctx: TFRMMAIN.BTNLEFTHOME.HINT]
en: Go to home directory
ro: Mergi la dosarul acasă

[ctx: TFRMMAIN.BTNLEFTROOT.HINT]
en: Go to root directory
ro: Mergi în dosarul rădăcină

[ctx: TFRMMAIN.BTNLEFTUP.HINT]
en: Go to parent directory
ro: Mergi în dosarul părinte

[ctx: tfrmmain.btnrightdirectoryhotlist.hint]
en: Directory Hotlist
ro: Listă dosare

en: Show current directory of the left panel in the right panel
ro: Arată dosarul curent pentru panoul din stânga în panoul din dreapta

[ctx: TFRMMAIN.LBLCOMMANDPATH.CAPTION]
en: Path
ro: Cale

[ctx: TFRMMAIN.MICANCEL.CAPTION]
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: TFRMMAIN.MIHARDLINK.CAPTION]
en: Create link...
ro: Creează o legătură...

[ctx: tfrmmain.milogclear.caption]
en: Clear
ro: Golește

[ctx: TFRMMAIN.MILOGCOPY.CAPTION]
en: Copy
ro: Copiază

[ctx: TFRMMAIN.MILOGSELECTALL.CAPTION]
en: Select All
ro: Selectează Toate

[ctx: TFRMMAIN.MISYMLINK.CAPTION]
en: Create symlink...
ro: Creează legătură simbolică...

en: Tab options
ro: Opțiuni filă

[ctx: TFRMMAIN.MITRAYICONEXIT.CAPTION]
en: E&xit
ro: Ieșire (&x)

[ctx: TFRMMAIN.MNUALLOPERSTART.CAPTION]
en: Start
ro: Pornește

[ctx: TFRMMAIN.MNUALLOPERSTOP.CAPTION]
en: Cancel
ro: Renunță

en: &Commands
ro: &Comenzi

en: C&onfiguration
ro: C&onfigurare

en: &Files
ro: &Fișiere

[ctx: TFRMMAIN.MNUHELP.CAPTION]
en: &Help
ro: Ajutor (&h)

[ctx: TFRMMAIN.MNUNETWORK.CAPTION]
en: Network
ro: Rețea

[ctx: TFRMMAIN.MNUTABOPTIONS.CAPTION]
en: Tab &Options
ro: &Opțiuni tab

[ctx: TFRMMAIN.TBCOPY.CAPTION]
en: Copy
ro: Copiază

[ctx: TFRMMAIN.TBCUT.CAPTION]
en: Cut
ro: Taie

[ctx: TFRMMAIN.TBDELETE.CAPTION]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: TFRMMAIN.TBEDIT.CAPTION]
en: Edit
ro: Editează

[ctx: TFRMMAIN.TBPASTE.CAPTION]
en: Paste
ro: Lipește

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.btncancel.caption]
en: &Cancel
ro: Revo&care

note: #-#-#-#-#  732 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1091 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Selection:
ro: Selecție:

note: #-#-#-#-#  1357 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Filter:
ro: &Filtru:

en: Hint:
ro: Pont:

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.lblselectedcommandhelp.caption]
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.lblselectedcommandhotkey.caption]
en: Hotkey
ro: Tastă rapidă

[ctx: tfrmmaskinputdlg.btnaddattribute.caption]
en: &Add
ro: &Adaugă

[ctx: tfrmmaskinputdlg.btnattrshelp.caption]
en: &Help
ro: Ajutor (&h)

[ctx: TFRMMASKINPUTDLG.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
ro: Revo&care

en: &Define...
ro: &Definește...

en: Input Mask:
ro: Introduceți masca:

en: O&r select predefined selection type:
ro: Sau selectează tip selecție p&redefinit:

[ctx: TFRMMKDIR.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
ro: Revo&care

en: &Input new directory name:
ro: &Introduceți numele noului dosar:

[ctx: TFRMMODVIEW.CAPTION]
en: New Size
ro: Dimensiune nouă

en: Height :
ro: Înălțime :

en: Quality of compress to Jpg
ro: Calitatea compresiei JPG

en: Width :
ro: Lățime :

[ctx: tfrmmodview.teheight.text]
en: Height
ro: Înălțime

[ctx: TFRMMODVIEW.TEWIDTH.TEXT]
en: Width
ro: Lățime

[ctx: tfrmmultirename.actanyextmask.caption]
en: Extension
ro: Extensie

[ctx: tfrmmultirename.actclearextmask.caption]
en: Clear
ro: Golește

[ctx: tfrmmultirename.actclearnamemask.caption]
en: Clear
ro: Golește

[ctx: tfrmmultirename.actclose.caption]
en: &Close
ro: În&chide

en: Confi&guration
ro: Configurație

[ctx: tfrmmultirename.actctrextmask.caption]
en: Counter
ro: Contor

[ctx: tfrmmultirename.actctrnamemask.caption]
en: Counter
ro: Contor

[ctx: tfrmmultirename.actdateextmask.caption]
en: Date
ro: Dată

[ctx: tfrmmultirename.actdatenamemask.caption]
en: Date
ro: Dată

[ctx: tfrmmultirename.actdeletepreset.caption]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: tfrmmultirename.actextextmask.caption]
en: Extension
ro: Extensie

[ctx: tfrmmultirename.actextnamemask.caption]
en: Extension
ro: Extensie

[ctx: tfrmmultirename.actinvokeeditor.caption]
en: Edit&or
ro: &Editează

[ctx: tfrmmultirename.actplgnextmask.caption]
en: Plugins
ro: Module

[ctx: tfrmmultirename.actplgnnamemask.caption]
en: Plugins
ro: Module

[ctx: tfrmmultirename.actrename.caption]
en: &Rename
ro: &Redenumește

[ctx: tfrmmultirename.actrenamepreset.caption]
en: Rename
ro: Redenumește

[ctx: tfrmmultirename.actresetall.caption]
en: Reset &All
ro: Resetează toate

[ctx: tfrmmultirename.actsavepreset.caption]
en: Save
ro: Salvează

[ctx: tfrmmultirename.actsavepresetas.caption]
en: Save As...
ro: Salvare Ca..

[ctx: tfrmmultirename.acttimeextmask.caption]
en: Time
ro: Timpu

[ctx: tfrmmultirename.acttimenamemask.caption]
en: Time
ro: Timpu

[ctx: TFRMMULTIRENAME.CAPTION]
en: Multi-Rename Tool
ro: RedenumireMultiplă

[ctx: TFRMMULTIRENAME.CBREGEXP.CAPTION]
en: Regular e&xpressions
ro: E&xpresii regulate

en: &Use substitution
ro: &Utilizează substituție

[ctx: tfrmmultirename.gbcounter.caption]
en: Counter
ro: Contor

en: Find && Replace
ro: Găsește și Înlocuiește

note: #-#-#-#-#  732 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &Extension
ro: &Extensie

en: File &Name
ro: &Numele Fișierului

en: Re&place...
ro: Înlocuiește (&p)...

en: S&tart Number
ro: Numărul de s&tart

[ctx: TFRMMULTIRENAME.LBWIDTH.CAPTION]
en: &Width
ro: Lățime (&w)

[ctx: tfrmmultirename.miactions.caption]
en: Actions
ro: Actiuni

[ctx: tfrmmultirename.mieditor.caption]
en: Editor
ro: &Editează

[ctx: TFRMMULTIRENAME.STRINGGRID.COLUMNS[0].TITLE.CAPTION]
en: Old File Name
ro: Vechiul Nume de Fișier

[ctx: TFRMMULTIRENAME.STRINGGRID.COLUMNS[1].TITLE.CAPTION]
en: New File Name
ro: Noul Nume de Fișier

[ctx: TFRMMULTIRENAME.STRINGGRID.COLUMNS[2].TITLE.CAPTION]
en: File Path
ro: Calea Fișierului

en: Save association
ro: Salvează asociere

en: Set selected application as default action
ro: Setează aplicația selectată ca acțiune implicită

en: File type to be opened: %s
ro: Tipul de fișier ce va fi deschis: %s

en: Multiple file names
ro: Multiple nume de fișier

en: Multiple URIs
ro: URI-uri Multiple

en: Single file name
ro: Nume de fișier unic

en: Single URI
ro: URI Singular

[ctx: TFRMOPTIONS.BTNAPPLY.CAPTION]
en: &Apply
ro: &Aplică

[ctx: TFRMOPTIONS.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
ro: Revo&care

[ctx: TFRMOPTIONS.CAPTION]
en: Options
ro: Opțiuni

en: Please select one of the subpages, this page does not contain any settings.
ro: Selectați una din subpagini, această pagină nu conține setări.

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiveradd.caption]
en: A&dd
ro: A&daugă

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverapply.caption]
en: A&pply
ro: A&plică

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchivercopy.caption]
en: Cop&y
ro: Copiază

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverdelete.caption]
en: Delete
ro: Șt&erge

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverother.caption]
en: Oth&er...
ro: Altele...

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverrelativer.hint]
en: Some functions to select appropriate path
ro: Unele funcții pentru a selecta calea potrivită

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverrename.caption]
en: &Rename
ro: &Redenumește

[ctx: tfrmoptionsarchivers.bvlarchiveroptions.caption]
en: Options:
ro: Opțiuni:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.bvlarchiverparsingmode.caption]
en: Format parsing mode:
ro: Formatează modul analiză:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.chkarchiverenabled.caption]
en: E&nabled
ro: Activat (&n)

en: De&bug mode
ro: Mod depanare (&b)

[ctx: tfrmoptionsarchivers.chkarchivermultiarcoutput.caption]
en: S&how console output
ro: Arată ieșire consolă (&h)

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiveradd.caption]
en: Add&ing:
ro: Se adaugă (&i):

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverarchiver.caption]
en: Arc&hiver:
ro: Ar&hivator:

en: De&lete:
ro: Ștergere:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverdescription.caption]
en: De&scription:
ro: De&scriere:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverextension.caption]
en: E&xtension:
ro: E&xtensie:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverextract.caption]
en: Ex&tract:
ro: Ex&trage:

en: Extract &without path:
ro: Extrage fără cale:

en: ID Po&sition:
ro: Poziție ID:

en: &ID:
ro: ID:

en: ID See&k Range:
ro: Rază de căutare ID:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverlist.caption]
en: &List:
ro: &Listă:

en: Archi&vers:
ro: Arhivatoare:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverlistend.caption]
en: Listing &finish (optional):
ro: &Finalizarea listării (opțional):

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverlistformat.caption]
en: Listing for&mat:
ro: For&matul listării:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverliststart.caption]
en: Listin&g start (optional):
ro: Pornirea listării (&g opțional):

en: Password &query string:
ro: Șir de interogare parolă:

en: Create self extractin&g archive:
ro: Creează o arhivă cu extracție autonomă:

en: Tes&t:
ro: Test:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.miarchiverexport.caption]
en: Export...
ro: Exportă...

[ctx: tfrmoptionsarchivers.miarchiverimport.caption]
en: Import...
ro: Importă...

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.TBARCHIVERADDITIONAL.CAPTION]
en: Additional
ro: Adițional

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHATTRIBUTESCHANGE.CAPTION]
en: When &size, date or attributes change
ro: Când mărimea, data sau atributele se &schimbă

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHEXCLUDEDIRS.CAPTION]
en: For the following &paths and their subdirectories:
ro: &Pentru căile următoare și subdosarele lor:

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHFILENAMECHANGE.CAPTION]
en: When &files are created, deleted or renamed
ro: Când &fișierele sunt create, șterse sau redenumite

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHONLYFOREGROUND.CAPTION]
en: When application is in the &background
ro: Când aplicația e în fundal (&b)

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.GBAUTOREFRESHDISABLE.CAPTION]
en: Disable auto-refresh
ro: Dezactivează auto-împrospătarea

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.GBAUTOREFRESHENABLE.CAPTION]
en: Refresh file list
ro: Împrospătează lista de fișiere

[ctx: TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBALWAYSSHOWTRAYICON.CAPTION]
en: Al&ways show tray icon
ro: Arată întotdeauna iconița de notificare (&w)

en: Automatically &hide unmounted devices
ro: Ascunde automat dispozitivele demontate (&h)

[ctx: TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBMINIMIZETOTRAY.CAPTION]
en: Mo&ve icon to system tray when minimized
ro: Mută iconița în zona de notificare când se minimizează (&v)

[ctx: TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBONLYONCE.CAPTION]
en: A&llow only one copy of DC at a time
ro: Permite o singură copie DC &la un moment dat

en: Here you can enter one or more drives or mount points, separated by ";".
ro: Aici puteți introduce unul sau mai multe dispozitive sau puncte de montare, separate prin ";".

en: Drives &blacklist
ro: Dispozitive interzise (&b)

en: Columns size
ro: Mărimea coloanelor

en: Show file extensions
ro: Arată extensiile fișierelor

en: ali&gned (with Tab)
ro: aliniate (&g cu Tab)

en: di&rectly after filename
ro: imediat după numele fișie&rului

en: Fixed columns count
ro: Numărul coloanelor fixe

en: Fixed columns width
ro: Lățimea coloanelor fixe

en: Cut &text to column width
ro: Taie &textul la mărimea coloanei

en: &Horizontal lines
ro: Linii orizontale (&h)

en: &Vertical lines
ro: Linii &verticale

en: A&uto fill columns
ro: Umple a&utomat coloanele

en: Auto-size columns
ro: Mărime automată coloane

en: Auto si&ze column:
ro: Mărime automată coloană (&z):

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.BTNCONFIGAPPLY.CAPTION]
en: A&pply
ro: A&plică

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.BTNCONFIGEDIT.CAPTION]
en: &Edit
ro: &Editează

en: Co&mmand line history
ro: Istoricul liniei de co&mandă

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.CBDIRHISTORY.CAPTION]
en: &Directory history
ro: Istoricul &dosarului

en: &File mask history
ro: Istoricul măștii &fișierului

en: Sa&ve configuration
ro: Sal&vează configurația

en: Searc&h/Replace history
ro: Istoricul (&h) Caută/Înlocuiește

en: Main window state
ro: Starea ferestrei principale

en: Location of configuration files
ro: Locația fișierelor de configurare

en: Save on exit
ro: Salvați la ieșire

en: Sort order of configuration order in left tree
ro: Ordinea de sortare a ordinii de configurare în arborele stâng

en: Set on command line
ro: Setează în linia de comandă

en: P&rogram directory (portable version)
ro: Dosarul p&rogramului (versiunea portabilă)

en: &User home directory
ro: Dosarul acasă al &utilizatorului

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallallowovercolor.caption]
en: All
ro: Toate

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallbackcolor.caption]
en: All
ro: Toate

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallbackcolor2.caption]
en: All
ro: Toate

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallcursorcolor.caption]
en: All
ro: Toate

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallcursortext.caption]
en: All
ro: Toate

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallfont.caption]
en: All
ro: Toate

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallforecolor.caption]
en: All
ro: Toate

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallinactivecursorcolor.caption]
en: All
ro: Toate

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallinactivemarkcolor.caption]
en: All
ro: Toate

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallmarkcolor.caption]
en: All
ro: Toate

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnalluseinactiveselcolor.caption]
en: All
ro: Toate

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnalluseinvertedselection.caption]
en: All
ro: Toate

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btndeleteconfigcolumns.caption]
en: &Delete
ro: Șterge (&d)

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnnewconfig.caption]
en: New
ro: Nou

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnrenameconfigcolumns.caption]
en: Rename
ro: Redenumește

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnsaveasconfigcolumns.caption]
en: Save as
ro: Salvează ca

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnsaveconfigcolumns.caption]
en: Save
ro: Salvează

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.cballowovercolor.caption]
en: Allow Overcolor
ro: Permite Supraculoare

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.cbconfigcolumns.text]
en: General
ro: Generale

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.cbcursorborder.caption]
en: Cursor border
ro: Margine cursor

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblbackcolor.caption]
en: BackGround:
ro: Fundal:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblbackcolor2.caption]
en: Background 2:
ro: Fundal 2:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblcursorcolor.caption]
en: Cursor Color:
ro: Culoare cursor:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblcursortext.caption]
en: Cursor Text:
ro: Text cursor:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblfontsize.caption]
en: Size:
ro: Mărime:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblforecolor.caption]
en: Text Color:
ro: Culoare text:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblmarkcolor.caption]
en: Mark Color:
ro: Culoare marcaj:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.miaddcolumn.caption]
en: Add column
ro: Adaugă o coloană

en: Position of frame panel after the comparison:
ro: Poziția panoului cadru după comparare:

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actaddcopyofentry.caption]
en: Add a copy of the selected entry
ro: Adaugă o copie a elementului selectat

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actaddseparator.caption]
en: Add a separator
ro: Adaugă un separator

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actaddtypeddir.caption]
en: Add directory I will type
ro: Adaugă dosarul pe care îl voi tasta

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actcollapseall.caption]
en: Collapse all
ro: Restrânge toate

en: Go to next item
ro: Mergi la obiectul urmator

en: Go to previous item
ro: Mergi la obiectul anterior

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnadd.caption]
en: A&dd...
ro: Adaugă...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnbackup.caption]
en: Bac&kup...
ro: Copie de rezervă...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btndelete.caption]
en: De&lete...
ro: Șterge...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnexport.caption]
en: E&xport...
ro: Exportă...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnhelp.caption]
en: &Help
ro: Ajutor

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnimport.caption]
en: Impo&rt...
ro: Importă...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btninsert.caption]
en: &Insert...
ro: Inserează...

en: &Miscellaneous...
ro: Diverse...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnrelativepath.hint]
en: Some functions to select appropriate path
ro: Unele funcții pentru a selecta calea potrivită

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnrelativetarget.hint]
en: Some functions to select appropriate target
ro: Unele funcții pentru a selecta ținta potrivită

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnsort.caption]
en: &Sort...
ro: Sortează...

en: &When adding directory, add also target
ro: Când se adaugă un dosar, adaugă și ținta

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.cbfullexpandtree.caption]
en: Alwa&ys expand tree
ro: Extinde întotdeauna arborele

en: Show only &valid environment variables
ro: Arată numai variabilele de mediu valide

en: In pop&up, show [path also]
ro: Arată [și calea] în popup

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.cbsorthotdirpath.text]
en: Name, a-z
ro: Nume, a-z

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.cbsorthotdirtarget.text]
en: Name, a-z
ro: Nume, a-z

en: Directory Hotlist (reorder by drag && drop)
ro: Lista de dosare (reordonează cu glisare și fixare)

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.gbhotlistotheroptions.caption]
en: Other options
ro: Alte opțiuni

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.lbledithotdirname.editlabel.caption]
en: Name:
ro: Nume:

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.lbledithotdirpath.editlabel.caption]
en: Path:
ro: Cale:

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.lbledithotdirtarget.editlabel.caption]
en: &Target:
ro: Țintă:

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.micurrentlevelofitemonly.caption]
en: ...current le&vel of item(s) selected only
ro: ...numai nivelul curent al intrării/intrărilor selectat(e)

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.midetectifpathexist.caption]
en: Scan all &hotdir's path to validate the ones that actually exist
ro: Scanează toată calea dosarului pentru a le valida pe cele care chiar există

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.midetectifpathtargetexist.caption]
en: &Scan all hotdir's path && target to validate the ones that actually exist
ro: Scanează toată calea dosarului și a țintei pentru a le valida pe cele care chiar există

en: to a Directory &Hotlist file (.hotlist)
ro: către o un fișier listare dosar (.hotlist)

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miexporttototalcommanderk.caption]
en: to a "wincmd.ini" of TC (&keep existing)
ro: către un "wincmd.ini" al TC (păstrează pe cel existent)

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miexporttototalcommandernk.caption]
en: to a "wincmd.ini" of TC (&erase existing)
ro: către un "wincmd.ini" al TC (șterge pe cel existent)

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.migotoconfiguretcinfo1.caption]
en: Go to &configure TC related info
ro: Mergi la configurarea informațiilor legate de TC

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.migotoconfiguretcinfo2.caption]
en: Go to &configure TC related info
ro: Mergi la configurarea informațiilor legate de TC

en: from a Directory &Hotlist file (.hotlist)
ro: dintr-un fișier listare dosar (.hotlist)

en: from "&wincmd.ini" of TC
ro: din "wincmd.ini" al TC

en: &Restore a backup of Directory Hotlist
ro: Restaurează o copie de rezervă a listării dosarului

en: &Save a backup of current Directory Hotlist
ro: Salvează o copie de rezervă a listării dosarului curentă

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misearchandreplace.caption]
en: Search and &replace...
ro: Caută și înlocuiește...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misorteverything.caption]
en: ...everything, from A to &Z!
ro: ...totul, de la A la Z!

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misortsinglegroup.caption]
en: ...single &group of item(s) only
ro: ...numai un grup de elemente

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misortsinglesubmenu.caption]
en: ...&content of submenu(s) selected, no sublevel
ro: ...conținutul submeniului/submeniurilor selectate, fără sub-nivel

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misortsubmenuandsublevel.caption]
en: ...content of submenu(s) selected and &all sublevels
ro: ...conținutul submeniului/submeniurilor și tuturor sub-nivelurilor

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.mitestresultinghotlistmenu.caption]
en: Test resultin&g menu
ro: Testează meniul ce rezultă

en: Addition from main panel
ro: Adăugare din cadrul principal:

en: From all the supported formats, ask which one to use every time
ro: Dintre toate formatele acceptate, întreabă de fiecare dată care să fie folosit

en: When saving Unicode text, save it in UTF8 format (will be UTF16 otherwise)
ro: Când se salvează text Unicode, salvează-l în format UTF8 (altfel va fi UTF16)

en: When dropping text, generate filename automatically (otherwise will prompt the user)
ro: Când se glisează și fixează text, generează automat un nume de fișier (altfel utilizatorul va fi întrebat)

en: &Show confirmation dialog after drop
ro: &Arată fereastra de confirmare după renunțare

en: When drag && dropping text into panels:
ro: Când se glisează și fixează text în cadre:

en: Place the most desired format on top of list (use dag && drop):
ro: Plasează formatul cel mai dorit în capul listei (folosește glisare și fixare):

en: (if the most desired is not present, we'll take second one and so on)
ro: (dacă cel mai dorit nu este prezent, îl vom folosi pe cel de-al doilea și așa mai departe)

en: (will not work with some source application, so try to uncheck if problem)
ro: (nu va funcționa cu unele aplicații sură, așa că încercați să debifați dacă apar probleme)

en: Show &file system
ro: Arată sistem de &fișiere

en: Show fr&ee space
ro: Arată spațiu lib&er

en: Show &label
ro: Arată etichetă (&l)

en: Drives list
ro: Listă dispozitive

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.backgroundlabel.caption]
en: Bac&kground
ro: Fundal (&k)

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.BACKGROUNDUSEDEFAULTCHECKBOX.CAPTION]
en: Bac&kground
ro: Fundal (&k)

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.btnsavemask.hint]
en: Save
ro: Salvează

en: Element Attributes
ro: Atribute Element

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.foregroundlabel.caption]
en: Fo&reground
ro: P&rim plan

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.FOREGROUNDUSEDEFAULTCHECKBOX.CAPTION]
en: Fo&reground
ro: P&rim plan

en: &Text-mark
ro: Marcaj &text

en: Use (and edit) &global scheme settings
ro: Utilizează (și editează) schemă de setări &globală

en: Use &local scheme settings
ro: Utilizează schemă de setări &locală

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTBOLDRADIOINVERT.CAPTION]
en: In&vert
ro: In&versează

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTBOLDRADIOOFF.CAPTION]
en: O&ff
ro: Oprit (&f)

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTBOLDRADIOON.CAPTION]
en: O&n
ro: Por&nit

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTITALICRADIOINVERT.CAPTION]
en: In&vert
ro: In&versează

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTITALICRADIOOFF.CAPTION]
en: O&ff
ro: Oprit (&f)

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTITALICRADIOON.CAPTION]
en: O&n
ro: Por&nit

en: &Strike Out
ro: Tăiat (&s)

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTSTRIKEOUTRADIOINVERT.CAPTION]
en: In&vert
ro: In&versează

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTSTRIKEOUTRADIOOFF.CAPTION]
en: O&ff
ro: Oprit (&f)

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTSTRIKEOUTRADIOON.CAPTION]
en: O&n
ro: Por&nit

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradioinvert.caption]
en: In&vert
ro: In&versează

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradiooff.caption]
en: O&ff
ro: Oprit (&f)

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradioon.caption]
en: O&n
ro: Por&nit

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.btnadd.caption]
en: Add...
ro: Adaugă...

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.btndelete.caption]
en: Delete...
ro: Șterge...

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.btninsert.caption]
en: Insert...
ro: Inserează...

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.btnrename.caption]
en: Rename
ro: Redenumește

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.btnsort.caption]
en: Sort...
ro: Sortează...

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.cbfullexpandtree.caption]
en: Always expand tree
ro: Extinde întotdeauna arborele

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.cbsavedirhistory.text]
en: No
ro: Nu

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.gbfavoritetabsotheroptions.caption]
en: Other options
ro: Alte opțiuni

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.miaddseparator.caption]
en: a separator
ro: un separator

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.miaddsubmenu.caption]
en: sub-menu
ro: sub-meniu

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.miaddsubmenu2.caption]
en: Add sub-menu
ro: Adaugă sub-meniu

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.micollapseall.caption]
en: Collapse all
ro: Restrânge toate

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.micurrentlevelofitemonly.caption]
en: ...current level of item(s) selected only
ro: ...numai nivelul curent al intrării/intrărilor selectat(e)

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.micutselection.caption]
en: Cut
ro: Taie

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mideleteallfavoritetabs.caption]
en: delete all!
ro: șterge toate!

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mideletecompletesubmenu.caption]
en: sub-menu and all its elements
ro: sub-meniul și toate elementele sale

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mideletejustsubmenu.caption]
en: just sub-menu but keep elements
ro: doar sub-meniul dar păstrează elementele

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mideleteselectedentry.caption]
en: selected item
ro: elementul selectat

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mideleteselectedentry2.caption]
en: Delete selected item
ro: Șterge elementul selectat

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.miopenallbranches.caption]
en: Open all branches
ro: Deschide toate ramurile

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mipasteselection.caption]
en: Paste
ro: Lipește

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mirename.caption]
en: Rename
ro: Redenumește

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.misorteverything.caption]
en: ...everything, from A to Z!
ro: ...totul, de la A la Z!

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.misortsinglegroup.caption]
en: ...single group of item(s) only
ro: ...numai un grup de elemente

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.misortsinglegroup2.caption]
en: Sort single group of item(s) only
ro: Sortează un singur grup de elemente

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.misortsinglesubmenu.caption]
en: ...content of submenu(s) selected, no sublevel
ro: ...conținutul submeniului/submeniurilor selectate, fără sub-nivel

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.misortsubmenuandsublevel.caption]
en: ...content of submenu(s) selected and all sublevels
ro: ...conținutul submeniului/submeniurilor și tuturor sub-nivelurilor

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.mitestresultingfavoritetabsmenu.caption]
en: Test resulting menu
ro: Testează meniul ce rezultă

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnaddact.caption]
en: Add
ro: Adaugă

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnaddext.caption]
en: Add
ro: &Adaugă

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnaddnewtype.caption]
en: A&dd
ro: A&daugă

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btndownact.caption]
en: Do&wn
ro: În jos (&d)

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btneditext.caption]
en: Edi&t
ro: Editează

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnrelativecommand.hint]
en: Some functions to select appropriate path
ro: Unele funcții pentru a selecta calea potrivită

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnremoveact.caption]
en: Remo&ve
ro: Înlătură (&v)

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnremoveext.caption]
en: Re&move
ro: Înlătură (&m)

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnremovetype.caption]
en: &Remove
ro: Înlătu&ră

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnrenametype.caption]
en: R&ename
ro: R&edenumește

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnstartpathpathhelper.hint]
en: Some functions to select appropriate path
ro: Unele funcții pentru a selecta calea potrivită

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnupact.caption]
en: &Up
ro: În s&us

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.gbactions.caption]
en: Actions
ro: Actiuni

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.gbexts.caption]
en: Extensions
ro: Extensii

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.gbfiletypes.caption]
en: File types
ro: Tipuri de fișier

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.gbicon.caption]
en: Icon
ro: Iconiță

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.lblaction.caption]
en: Action &name:
ro: Numele acțiunii:

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.lblcommand.caption]
en: Command:
ro: &Comandă:

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.lblexternalparameters.caption]
en: Parameter&s:
ro: Parametri(&s):

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.lblstartpath.caption]
en: Start pat&h:
ro: Cale de pornire (&h):

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.miedit.caption]
en: Edit
ro: Editează

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.mieditor.caption]
en: Open in Editor
ro: Deschis în Editor

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.migetoutputfromcommand.caption]
en: Get output from command
ro: Ia rezultatul comenzii

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.miopen.caption]
en: Open
ro: Deschide

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.mishell.caption]
en: Run in terminal
ro: Rulează în terminal

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.miview.caption]
en: View
ro: Vizualizează

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.miviewer.caption]
en: Open in Viewer
ro: Deschide în Vizualizator

[ctx: tfrmoptionsfileassocextra.ckbfileassocicons.caption]
en: Icons
ro: Iconițe

[ctx: tfrmoptionsfileoperations.bvlconfirmations.caption]
en: Show confirmation window for:
ro: Arată fereastra de confirmare pentru:

en: Cop&y operation
ro: Operație de copiere (&y)

en: &Delete operation
ro: Operație de ștergere (&d)

en: Dele&te to recycle bin (Shift key reverses this setting)
ro: Ș&terge la coș (Tasta Shift inversează această setare)

en: D&elete to trash operation
ro: Operație de șt&ergere la coș

[ctx: TFRMOPTIONSFILEOPERATIONS.CBDROPREADONLYFLAG.CAPTION]
en: D&rop readonly flag
ro: Elimină eticheta doar citi&re

en: &Move operation
ro: Operație de &mutare

en: &Process comments with files/folders
ro: &Procesează comentariile cu fișiere/dosare

en: Select &file name without extension when renaming
ro: Selectează numele de &fișier fără extensie la redenumire

en: Sho&w tab select panel in copy/move dialog
ro: Arată panoul de selecție al filei în fereastra de dialog (&w)

en: S&kip file operations errors and write them to log window
ro: Sari peste erorile din operațiile cu fișiere și scrie-le în fereastra jurnal (&k)

en: Executing operations
ro: Operații în executare

en: &Buffer size for file operations (in KB):
ro: Mărime tampon pentru operațiile cu fișiere (în K&B):

en: Show operations progress &initially in
ro: Afișează progresul operațiilor &inițial în

[ctx: tfrmoptionsfileoperations.lbltypeofduplicatedrename.caption]
en: Duplicated name auto-rename style:
ro: Stilul de auto-redenumire a numelor duplicate:

en: &Number of wipe passes:
ro: &Număr de treceri pentru ștergere definitivă:

[ctx: tfrmoptionsfilepanelscolors.cballowovercolor.caption]
en: Allow Overcolor
ro: Permite Supraculoare

en: Use &Frame Cursor
ro: Utilizează Cursor Cadru (&f)

en: Use &Gradient Indicator
ro: Utilizează Indicator colorat &gradat

en: U&se Inverted Selection
ro: Utilizează &Selecție Inversată

[ctx: tfrmoptionsfilepanelscolors.cbusecursorborder.caption]
en: Cursor border
ro: Margine cursor

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.DBFREESPACEINDICATOR.CAPTION]
en: Drive Free Space Indicator
ro: Indicator de Spațiu Liber pe Disc

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLBACKGROUNDCOLOR2.CAPTION]
en: Backg&round 2:
ro: Fundal 2 (&k):

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLCURSORCOLOR.CAPTION]
en: C&ursor Color:
ro: Culoare C&ursor:

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLCURSORTEXT.CAPTION]
en: Cursor Te&xt:
ro: Te&xt Cursor:

en: &Brightness level of inactive panel
ro: Nivelul de strălucire al panoului inactiv (&b)

en: In&dicator Back Color:
ro: Culoarea de fundal a in&dicatorului:

en: &Indicator Fore Color:
ro: Culoarea de prim plan a &Indicatorului:

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLMARKCOLOR.CAPTION]
en: &Mark Color:
ro: Culoare &Marcaj:

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLTEXTCOLOR.CAPTION]
en: T&ext Color:
ro: Culoare T&ext:

en: &Search for part of file name
ro: Caută (&s) după parte din numele fișierului

[ctx: tfrmoptionsfilesearch.gbfilesearch.caption]
en: File search
ro: Căutare de fișiere

en: Use memory mapping for search te&xt in files
ro: Utilizează maparea memoriei pentru căutarea te&xtului în fișiere

en: &Use stream for search text in files
ro: &Utilizează fluxarea pentru căutarea textului în fișiere

[ctx: tfrmoptionsfilesviews.btndefault.caption]
en: De&fault
ro: Implicit (&f)

en: Case s&ensitivity:
ro: S&ensibilitate majuscule:

en: Incorrect format
ro: Format incorect

en: &Date and time format:
ro: Format &dată și timp:

en: File si&ze format:
ro: Format mărime fișier (&z):

en: &Insert new files:
ro: &Inserează fișiere noi:

en: So&rting directories:
ro: So&rtarea dosarelor:

en: &Sort method:
ro: Metodă &sortare:

en: &Move updated files:
ro: &Mută fișierele actualizate:

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.btnaddattribute.caption]
en: &Add
ro: &Adaugă

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.btnattrshelp.caption]
en: &Help
ro: Ajutor (&h)

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbdelayloadingtabs.caption]
en: Do&n't load file list until a tab is activated
ro: &Nu încărca lista de fișiere până când o filă este activă

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbdirbrackets.caption]
en: S&how square brackets around directories
ro: Arată paranteze pătrate în jurul dosarelor (&h)

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbhighlightupdatedfiles.caption]
en: Hi&ghlight new and updated files
ro: Evidențiază fișiere noi și actualizate (&g)

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbinplacerename.caption]
en: Enable inplace &renaming when clicking twice on a name
ro: Activează &redenumirea când se face click de două ori pe un nume

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cblistfilesinthread.caption]
en: Load &file list in separate thread
ro: Încarcă lista de &fișiere într-un fir de execuție separat

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbloadiconsseparately.caption]
en: Load icons af&ter file list
ro: Încarcă iconițele după lis&ta de fișiere

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbshowsystemfiles.caption]
en: Show s&ystem and hidden files
ro: Arată fișierele ascunse și de sistem (&y)

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbspacemovesdown.caption]
en: &When selecting files with <SPACEBAR>, move down to next file (as with <INSERT>)
ro: Când (&w) se selectează fișiere cu <SPACEBAR>, mergi în jos la următorul fișier (ca și cu <INSERT>)

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNADDCATEGORY.CAPTION]
en: A&dd
ro: A&daugă

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNAPPLYCATEGORY.CAPTION]
en: A&pply
ro: A&plică

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNDELETECATEGORY.CAPTION]
en: D&elete
ro: Șt&erge

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNSEARCHTEMPLATE.HINT]
en: Template...
ro: Șablon...

en: File types colors (sort by drag&&drop)
ro: Culori tipuri de fișiere (sortează după trage și plasează)

en: Category a&ttributes:
ro: A&tribute categorie:

en: Category co&lor:
ro: Cu&loare categorie:

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.LBLCATEGORYMASK.CAPTION]
en: Category &mask:
ro: &Mască categorie:

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.LBLCATEGORYNAME.CAPTION]
en: Category &name:
ro: &Nume categorie:

[ctx: tfrmoptionsfonts.hint]
en: Fonts
ro: Fonturi

[ctx: tfrmoptionshotkeys.actaddhotkey.caption]
en: Add &hotkey
ro: Adaugă tastă rapidă (&h)

[ctx: tfrmoptionshotkeys.actcopy.caption]
en: Copy
ro: Copiază

[ctx: tfrmoptionshotkeys.actdelete.caption]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: tfrmoptionshotkeys.actdeletehotkey.caption]
en: &Delete hotkey
ro: Șterge tastă rapi&dă

[ctx: tfrmoptionshotkeys.actedithotkey.caption]
en: &Edit hotkey
ro: &Editează tastă rapidă

[ctx: tfrmoptionshotkeys.actrename.caption]
en: Rename
ro: Redenumește

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.LBFILTER.CAPTION]
en: &Filter
ro: &Filtru

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.LBLCATEGORIES.CAPTION]
en: C&ategories:
ro: C&ategorii:

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.LBLCOMMANDS.CAPTION]
en: Co&mmands:
ro: Co&menzi:

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.LBLSCFILES.CAPTION]
en: &Shortcut files:
ro: Fișiere &scurtătură:

[ctx: tfrmoptionshotkeys.micommands.caption]
en: Command
ro: Comandă

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.CBICONSEXCLUDE.CAPTION]
en: For the following &paths and their subdirectories:
ro: &Pentru căile următoare și subdirectoarele lor:

en: Show icons for actions in &menus
ro: Arată iconițe pentru acțiuni în &meniuri

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.CBICONSSHOWOVERLAY.CAPTION]
en: Show o&verlay icons, e.g. for links
ro: Arată iconițe suprapuse, de exemplu pentru legături (&v)

en: Disable special icons
ro: Dezactivează iconițele speciale

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.GBICONSSIZE.CAPTION]
en:  Icon size
ro:  Mărime iconiță

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.GBSHOWICONSMODE.CAPTION]
en:  Show icons to the left of the filename
ro:  Arată iconițe la dreapta numelui de fișier

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWALL.CAPTION]
en: A&ll
ro: Toate (&l)

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWALLANDEXE.CAPTION]
en: All associated + &EXE/LNK (slow)
ro: Toate asociate + &EXE/LNK (lent)

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWNONE.CAPTION]
en: &No icons
ro: Fără ico&nițe

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWSTANDARD.CAPTION]
en: Only &standard icons
ro: Doar iconițe &standard

[ctx: TFRMOPTIONSIGNORELIST.BTNADDSEL.CAPTION]
en: A&dd selected names
ro: A&daugă numele selectate

[ctx: TFRMOPTIONSIGNORELIST.BTNADDSELWITHPATH.CAPTION]
en: Add selected names with &full path
ro: Adaugă numele selectate cu calea completă (&f)

[ctx: tfrmoptionsignorelist.btnrelativesavein.hint]
en: Some functions to select appropriate path
ro: Unele funcții pentru a selecta calea potrivită

[ctx: TFRMOPTIONSIGNORELIST.CHKIGNOREENABLE.CAPTION]
en: &Ignore (don't show) the following files and folders:
ro: &Ignoră (nu arăta) fișierele și dosarele următoare:

[ctx: TFRMOPTIONSIGNORELIST.LBLSAVEIN.CAPTION]
en: &Save in:
ro: &Salvează în:

en: Le&ft, Right arrows change directory (Lynx-like movement)
ro: Săgețile Stânga, Dreapta schimbă dosarul (&f mișcare ca în Lynx)

[ctx: TFRMOPTIONSKEYBOARD.LBLALT.CAPTION]
en: Alt+L&etters:
ro: Alt+Lit&ere:

[ctx: TFRMOPTIONSKEYBOARD.LBLCTRLALT.CAPTION]
en: Ctrl+Alt+Le&tters:
ro: Ctrl+Alt+Li&tere:

[ctx: TFRMOPTIONSKEYBOARD.LBLNOMODIFIER.CAPTION]
en: &Letters:
ro: &Litere:

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBFLATDISKPANEL.CAPTION]
en: &Flat buttons
ro: Butoane plate (&f)

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBFLATINTERFACE.CAPTION]
en: Flat i&nterface
ro: I&nterfață plată

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBFREESPACEIND.CAPTION]
en: Show fr&ee space indicator on drive label
ro: Afișează indicatorul de spațiu lib&er în eticheta discului

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBLOGWINDOW.CAPTION]
en: Show lo&g window
ro: Afișează fereastra jurnalului (&g)

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBPANELOFOPERATIONS.CAPTION]
en: Show panel of operation in background
ro: Afișează panoul de operații în fundal

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBPROGINMENUBAR.CAPTION]
en: Show common progress in menu bar
ro: Afișează progresul bara de meniuri

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWCMDLINE.CAPTION]
en: Show command l&ine
ro: Arată l&inia de comandă

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWCURDIR.CAPTION]
en: Show current director&y
ro: Arată dosarul curent (&y)

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWDISKPANEL.CAPTION]
en: Show &drive buttons
ro: Arată butoanele &discului

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWDRIVEFREESPACE.CAPTION]
en: Show free s&pace label
ro: Arată eticheta s&pațiului liber

en: Show drives list bu&tton
ro: Arată bu&tonul listei cu dispozitive

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWKEYSPANEL.CAPTION]
en: Show function &key buttons
ro: Arată butoanele funcției cheie (&k)

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWMAINMENU.CAPTION]
en: Show &main menu
ro: Afișează &meniul principal

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWMAINTOOLBAR.CAPTION]
en: Show tool&bar
ro: Arată &bara de unelte

en: Show short free space &label
ro: Afișează eticheta spațiului &liber

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWSTATUSBAR.CAPTION]
en: Show &status bar
ro: Arată bara de &stare

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWTABHEADER.CAPTION]
en: S&how tabstop header
ro: Arată antetul tabstop (&h)

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWTABS.CAPTION]
en: Sho&w folder tabs
ro: Arată filele dosarelor (&w)

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBTERMWINDOW.CAPTION]
en: Show te&rminal window
ro: Arată fereastra te&rminal

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBTWODISKPANELS.CAPTION]
en: Show two drive button bars (fi&xed width, above file windows)
ro: Arată barele cu butoane de două discuri (lățime fi&xă, deasupra ferestrelor de fișiere)

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.GBSCREENLAYOUT.CAPTION]
en:  Screen layout
ro:  Aranjament ecran

[ctx: tfrmoptionslog.btnrelativelogfile.hint]
en: Some functions to select appropriate path
ro: Unele funcții pentru a selecta calea potrivită

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGARCOP.CAPTION]
en: &Pack/Unpack
ro: Îm&pachetează/Despachetează

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGCPMVLN.CAPTION]
en: Cop&y/Move/Create link/symlink
ro: Copiază/Mută/Creează legătură/legătură simbolică (&y)

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGDELETE.CAPTION]
en: &Delete
ro: Șterge (&d)

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGDIROP.CAPTION]
en: Crea&te/Delete directories
ro: Creează/Ș&terge dosarele

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGERRORS.CAPTION]
en: Log &errors
ro: Jurnalizează &erorile

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGFILE.CAPTION]
en: C&reate a log file:
ro: C&reează un fișier jurnal:

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGINFO.CAPTION]
en: Log &information messages
ro: Jurnalizează mesajele de &informare

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGSUCCESS.CAPTION]
en: Log &successful operations
ro: Jurnalizează operațiile cu &succes

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGVFS.CAPTION]
en: &File system plugins
ro: Module sistem de &fișiere

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.GBLOGFILE.CAPTION]
en: File operation log file
ro: Jurnalul operațiilor cu fișiere

en: Log operations
ro: Jurnalizează operații

en: Operation status
ro: Starea operației

[ctx: tfrmoptionsmisc.btnrelativeoutputpathfortoolbar.hint]
en: Some functions to select appropriate path
ro: Unele funcții pentru a selecta calea potrivită

[ctx: tfrmoptionsmisc.btnrelativetcconfigfile.hint]
en: Some functions to select appropriate path
ro: Unele funcții pentru a selecta calea potrivită

[ctx: tfrmoptionsmisc.btnrelativetcexecutablefile.hint]
en: Some functions to select appropriate path
ro: Unele funcții pentru a selecta calea potrivită

en: &Remove thumbnails for no longer existing files
ro: Ște&rge miniaturile pentru fișierele inexistente

en: Always &go to the root of a drive when changing drives
ro: Mer&gi întotdeauna la rădăcina discului când schimbi dispozitivele

[ctx: TFRMOPTIONSMISC.CHKSHOWWARNINGMESSAGES.CAPTION]
en: Show &warning messages ("OK" button only)
ro: Arată mesaje de avertizare (&w doar butonul "OK")

[ctx: TFRMOPTIONSMISC.CHKTHUMBSAVE.CAPTION]
en: &Save thumbnails in cache
ro: &Salvează miniaturile în cache

[ctx: TFRMOPTIONSMISC.DBLTHUMBNAILS.CAPTION]
en: Thumbnails
ro: Miniaturi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: Configuration file:
ro: Fișier de configurare:

en: &Thumbnail size:
ro: Dimensiune minia&tură:

en: &Selection by mouse
ro: &Selecție cu mausul

[ctx: tfrmoptionsmouse.gbopenwith.caption]
en: Open with
ro: Deschide cu

note: #-#-#-#-#  2319 (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Double click
ro: Clic dublu

en: &Line by line
ro: &Linie cu linie

en: Line by line &with cursor movement
ro: Linie cu linie cu mișcarea cursorului (&w)

en: &Page by page
ro: &Pagină cu pagină

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btnaddplugin.caption]
en: A&dd
ro: A&daugă

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btnconfigplugin.caption]
en: Con&figure
ro: Con&figurează

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btnenableplugin.caption]
en: E&nable
ro: Activare (&n)

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btnremoveplugin.caption]
en: &Remove
ro: Ște&rge

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btntweakplugin.caption]
en: &Tweak
ro: Ajus&tare

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.lblplugindescription.caption]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[0].title.caption]
en: Active
ro: Activ

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[1].title.caption]
en: Plugin
ro: Modul

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[2].title.caption]
en: Registered for
ro: Înregistrat pentru

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[3].title.caption]
en: File name
ro: Nume fișier

[ctx: tfrmoptionspluginsdsx.lblplugindescription.caption]
en: Searc&h plugins allow one to use alternative search algorithms or external tools (like "locate", etc.)
ro: Modulele de căutare permit utilizarea algoritmilor alternativi sau a uneltelor externe (&h precum "locate", etc.)

[ctx: tfrmoptionspluginswcx.lblplugindescription.caption]
en: Pack&er plugins are used to work with archives
ro: Module pack&er sunt utilizate pentru a lucra cu arhivele

[ctx: tfrmoptionspluginswdx.lblplugindescription.caption]
en: Content plu&gins allow one to display extended file details like mp3 tags or image attributes in file lists, or use them in search and multi-rename tool
ro: Modulele de conținut permit afișarea extinsă a detaliilor fișierelor, precum etichete mp3 sau atributele ima&ginii în listele de fișiere, sau utilizarea lor în căutare sau în unealta de redenumire multiplă

[ctx: tfrmoptionspluginswfx.lblplugindescription.caption]
en: Fi&le system plugins allow access to disks inaccessible by operating system or to external devices like Palm/PocketPC.
ro: Modulele pentru fișiere&le de sistem permit accesul la discurile inaccesibile prin sistemul de operare sau la dispozitive externe precum Palm/PocketPC.

[ctx: tfrmoptionspluginswlx.lblplugindescription.caption]
en: Vie&wer plugins allow one to display file formats like images, spreadsheets, databases etc. in Viewer (F3, Ctrl+Q)
ro: Modulele de vizualizare (&w) permit afișarea formatelor de fișier cum ar fi imagini, foi de calcul, baze de date etc. în Vizualizator (F3, Ctrl+Q)

[ctx: TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.CBEXACTBEGINNING.CAPTION]
en: &Beginning (name must start with first typed character)
ro: Început (numele tre&buie să înceapă cu primul caracter introdus)

[ctx: TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.CBEXACTENDING.CAPTION]
en: En&ding (last character before a typed dot . must match)
ro: Sfârșit (ultimul caracter înainte de punct . trebuie să coinci&dă)

[ctx: TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.CGPOPTIONS.CAPTION]
en: Options
ro: Opțiuni

en: Exact name match
ro: Potrivire exactă de nume

en: Search case
ro: Căutare

en: Search for these items
ro: Caută după aceste elemente

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSACTIVATEONCLICK.CAPTION]
en: Activate target &panel when clicking on one of its Tabs
ro: Activează &panoul țintă când se face clic pe una din filele sale

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSALWAYSVISIBLE.CAPTION]
en: &Show tab header also when there is only one tab
ro: Arată antetul filei când există o &singură filă

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSCONFIRMCLOSEALL.CAPTION]
en: Con&firm close all tabs
ro: Con&firmă închiderea tuturor filelor

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSLIMITOPTION.CAPTION]
en: &Limit tab title length to
ro: &Limitează mărimea titlului filei la

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSLOCKEDASTERISK.CAPTION]
en: Show locked tabs &with an asterisk *
ro: Arată (&w) filele blocate cu asterisc *

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSMULTILINES.CAPTION]
en: &Tabs on multiple lines
ro: File pe mai multe linii (&t)

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSOPENFOREGROUND.CAPTION]
en: Ctrl+&Up opens new tab in foreground
ro: Ctrl+&Up deschide o filă nouă în prim plan

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSOPENNEARCURRENT.CAPTION]
en: Open &new tabs near current tab
ro: Deschide o filă &nouă în fila curentă

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSSHOWCLOSEBUTTON.CAPTION]
en: Show ta&b close button
ro: Arată &butonul închiderii filei

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.GBTABS.CAPTION]
en: Folder tabs headers
ro: Antetele filelor dosarului

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.LBLCHAR.CAPTION]
en: characters
ro: caractere

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.LBLTABSPOSITION.CAPTION]
en: Ta&bs position
ro: Poziția filelor (&b)

[ctx: tfrmoptionstabsextra.cbdefaultsavedirhistory.text]
en: No
ro: Nu

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbrunintermclosecmd.caption]
en: Command:
ro: Comandă:

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbrunintermcloseparams.caption]
en: Parameters:
ro: Parametri:

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbrunintermstayopencmd.caption]
en: Command:
ro: Comandă:

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbrunintermstayopenparams.caption]
en: Parameters:
ro: Parametri:

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbruntermcmd.caption]
en: Command:
ro: Comandă:

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbruntermparams.caption]
en: Parameters:
ro: Parametri:

en: C&lone button
ro: Buton de c&lonare

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.BTNDELETEBUTTON.CAPTION]
en: &Delete
ro: Șterge (&d)

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.BTNEDITHOTKEY.CAPTION]
en: Edit hot&key
ro: Editează tastă rapidă (&k)

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.BTNINSERTBUTTON.CAPTION]
en: &Insert new button
ro: &Inserează un buton nou

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.btnother.caption]
en: Other...
ro: Altul...

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.BTNREMOVEHOTKEY.CAPTION]
en: Remove hotke&y
ro: Înlătură tastă rapidă (&y)

en: Suggest
ro: Sugerează

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.cbflatbuttons.caption]
en: &Flat buttons
ro: Butoane plate (&f)

en: Enter command parameters, each in a separate line. Press F1 to see help on parameters.
ro: Introduceți parametri de comandă, fiecare pe o linie separată. Apăsați F1 pentru a primi ajutor la parametri.

en: &Bar size:
ro: Dimensiune &bară:

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.LBLEXTERNALCOMMAND.CAPTION]
en: Co&mmand:
ro: Coman&dă:

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.LBLEXTERNALPARAMETERS.CAPTION]
en: Parameter&s:
ro: Parametri(&s):

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.lblhelponinternalcommand.caption]
en: Help
ro: Ajutor

en: Hot key:
ro: Tastă rapidă:

en: Ico&n:
ro: Ico&niță:

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.lblinternalcommand.caption]
en: Co&mmand:
ro: Co&mandă:

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.lblinternalparameters.caption]
en: &Parameters:
ro: &Parametri:

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.lblstartpath.caption]
en: Start pat&h:
ro: Cale de pornire (&h):

en: &Tooltip:
ro: Indiciu (&t):

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.mibackup.caption]
en: Backup...
ro: Copie de rezervă...

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miexport.caption]
en: Export...
ro: Exportă...

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miexportcurrenttotcinikeep.caption]
en: to a "wincmd.ini" of TC (keep existing)
ro: către un "wincmd.ini" al TC (păstrează pe cel existent)

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miexportcurrenttotcininokeep.caption]
en: to a "wincmd.ini" of TC (erase existing)
ro: către un "wincmd.ini" al TC (șterge pe cel existent)

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miexporttoptotcinikeep.caption]
en: to a "wincmd.ini" of TC (keep existing)
ro: către un "wincmd.ini" al TC (păstrează pe cel existent)

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miexporttoptotcininokeep.caption]
en: to a "wincmd.ini" of TC (erase existing)
ro: către un "wincmd.ini" al TC (șterge pe cel existent)

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miimport.caption]
en: Import...
ro: Importă...

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.misearchandreplace.caption]
en: Search and replace...
ro: Caută și înlocuiește...

en: Button type
ro: Tip de buton

[ctx: tfrmoptionstoolbarextra.ckbtoolbaricons.caption]
en: Icons
ro: Iconițe

[ctx: tfrmoptionstoolbase.btnrelativetoolpath.hint]
en: Some functions to select appropriate path
ro: Unele funcții pentru a selecta calea potrivită

en: &Keep terminal window open after executing program
ro: Păstrează fereastra terminal deschisă după execuția programului (&k)

en: &Execute in terminal
ro: &Execută în terminal

en: &Use external program
ro: &Utilizează un program extern

en: A&dditional parameters
ro: Parametri a&diționali

en: &Path to program to execute
ro: Calea spre &programul de executat

[ctx: tfrmoptionstooltips.btnaddtooltipsfiletype.caption]
en: A&dd
ro: A&daugă

[ctx: tfrmoptionstooltips.btnapplytooltipsfiletype.caption]
en: A&pply
ro: A&plică

[ctx: tfrmoptionstooltips.btncopytooltipsfiletype.caption]
en: Cop&y
ro: Copiază

[ctx: tfrmoptionstooltips.btndeletetooltipsfiletype.caption]
en: Delete
ro: Șt&erge

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.BTNFIELDSSEARCHTEMPLATE.HINT]
en: Template...
ro: Șablon...

[ctx: tfrmoptionstooltips.btnrenametooltipsfiletype.caption]
en: &Rename
ro: &Redenumește

[ctx: tfrmoptionstooltips.btntooltipother.caption]
en: Oth&er...
ro: Altele...

[ctx: tfrmoptionstooltips.chkshowtooltip.caption]
en: &Show tooltip for files in the file panel
ro: Arată (&s) indiciu pentru fișierele din panoul de fișiere

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.LBLFIELDSLIST.CAPTION]
en: Category &hint:
ro: Indiciu categorie (&h):

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.LBLFIELDSMASK.CAPTION]
en: Category &mask:
ro: &Mască categorie:

[ctx: tfrmoptionstooltips.mitooltipsfiletypeexport.caption]
en: Export...
ro: Exportă...

[ctx: tfrmoptionstooltips.mitooltipsfiletypeimport.caption]
en: Import...
ro: Importă...

en: Cursor color:
ro: Culoare cursor:

en: Viewer Book Mode
ro: Mod Vizualizare Carte

[ctx: TFRMOPTIONSVIEWER.GBVIEWEREXAMPLE.CAPTION]
en: Example
ro: Exemplu

en: &Background color in book viewer
ro: Culoare fundal în vizualizatorul de cărți (&b)

en: &Font color in book viewer
ro: Culoarea &fontului în vizualizatorul de cărți

en: &Number of columns in book viewer
ro: &Număr de coloane în vizualizatorul de cărți

[ctx: TFRMPACKDLG.BTNCONFIG.CAPTION]
en: Con&figure
ro: Con&figurează

[ctx: TFRMPACKDLG.CAPTION]
en: Pack files
ro: Împachetează fișiere

en: C&reate separate archives, one per selected file/dir
ro: C&reează arhive separate, una per fișierul/dosarul selectat

en: Create self e&xtracting archive
ro: Creează o arhivă cu e&xtracție autonomă

en: Encr&ypt
ro: Criptează (&y)

en: Mo&ve to archive
ro: Mută în arhi&vă

en: &Multiple disk archive
ro: Arhivă &multi disc

en: P&ut in the TAR archive first
ro: P&une mai întâi în arhiva TAR

en: Also &pack path names (only recursed)
ro: Îm&pachetează și numele căii (doar recursiv)

en: Pack file(s) to the file:
ro: Împachetează fișierul/fișierele în fișierul:

en: Packer
ro: Programe de împachetat

[ctx: TFRMPACKINFODLG.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
ro: În&chide

en: Unpack &all and execute
ro: Despachetează to&ate și execută

en: &Unpack and execute
ro: Despachetează și exec&ută

[ctx: TFRMPACKINFODLG.CAPTION]
en: Properties of packed file
ro: Proprietățile fișierului împachetat

en: Attributes:
ro: Atribute:

en: Original size:
ro: Dimensiunea originală:

en: Packer:
ro: Programe de împachetat:

en: Close filter panel
ro: Închide filtrul panoului

en: Enter text to search for or filter by
ro: Introduceți textul de căutat sau filtrul

[ctx: tfrmquicksearch.sbdirectories.hint]
en: Directories
ro: Dosare

[ctx: tfrmquicksearch.sbfiles.hint]
en: Files
ro: Fișiere

en: Match Beginning
ro: Potrivește inceputul

en: Match Ending
ro: Potrivește sfârșitul

[ctx: TFRMQUICKSEARCH.TGLFILTER.CAPTION]
en: Filter
ro: Filtru

en: Toggle between search or filter
ro: Comută între căutare și filtru

[ctx: tfrmsearchplugin.headercontrol.sections[0].text]
en: Plugin
ro: Modul

[ctx: tfrmsearchplugin.headercontrol.sections[3].text]
en: Value
ro: Valoare

[ctx: tfrmselectpathrange.buttonpanel.cancelbutton.caption]
en: &Cancel
ro: Revocare

[ctx: tfrmselectpathrange.buttonpanel.okbutton.caption]
en: &OK
ro: OK

[ctx: tfrmselecttextrange.buttonpanel.cancelbutton.caption]
en: &Cancel
ro: Revocare

[ctx: tfrmselecttextrange.buttonpanel.okbutton.caption]
en: &OK
ro: OK

en: &Select the characters to insert:
ro: &Selectați caracterele pentru inserție:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
ro: Revo&care

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CAPTION]
en: Change attributes
ro: Schimbă atributele

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CBSTICKY.CAPTION]
en: Sticky
ro: Persistent

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKARCHIVE.CAPTION]
en: Archive
ro: Arhivă

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKCREATIONTIME.CAPTION]
en: Created:
ro: Creat:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKHIDDEN.CAPTION]
en: Hidden
ro: Ascuns

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKREADONLY.CAPTION]
en: Read only
ro: Doar citire

en: Including subfolders
ro: Include subdosarele

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKSYSTEM.CAPTION]
en: System
ro: Sistem

en: Timestamp properties
ro: Proprietăți timestamp

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.GBUNIXATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attributes
ro: Atribute

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.GBWINATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attributes
ro: Atribute

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRBITSSTR.CAPTION]
en: Bits:
ro: Biți:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION]
en: Group
ro: Grup

[ctx: tfrmsetfileproperties.lblattrinfo.caption]
en: (gray field means unchanged value)
ro: (câmpul gri semnifică valori neschimbate)

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTROTHERSTR.CAPTION]
en: Other
ro: Altele

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTROWNERSTR.CAPTION]
en: Owner
ro: Proprietar

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLEXEC.CAPTION]
en: Execute
ro: Execută

[ctx: tfrmsetfileproperties.lblmodeinfo.caption]
en: (gray field means unchanged value)
ro: (un câmp gri înseamnă valoare neschimbată)

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLREAD.CAPTION]
en: Read
ro: Citește

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLWRITE.CAPTION]
en: Write
ro: Scrie

[ctx: tfrmsortanything.buttonpanel.cancelbutton.caption]
en: &Cancel
ro: Revocare

[ctx: tfrmsortanything.buttonpanel.okbutton.caption]
en: &OK
ro: OK

[ctx: tfrmsplitter.btnrelativeftchoice.hint]
en: Some functions to select appropriate path
ro: Unele funcții pentru a selecta calea potrivită

[ctx: TFRMSPLITTER.CAPTION]
en: Splitter
ro: Separator

en: Size and number of parts
ro: Mărime și număr de părți

en: &Number of parts
ro: &Număr de părți

en: &Bytes
ro: Octeți (&b)

[ctx: TFRMSPLITTER.RBTNGIGAB.CAPTION]
en: &Gigabytes
ro: &Gigaocteți

[ctx: TFRMSPLITTER.RBTNKILOB.CAPTION]
en: &Kilobytes
ro: &Kiloocteți

[ctx: TFRMSPLITTER.RBTNMEGAB.CAPTION]
en: &Megabytes
ro: &Megaocteți

[ctx: tfrmstartingsplash.lblbuild.caption]
en: Build
ro: Generează

[ctx: tfrmstartingsplash.lblrevision.caption]
en: Revision
ro: Revizie

[ctx: tfrmstartingsplash.lblversion.caption]
en: Version
ro: Versiune

[ctx: TFRMSYMLINK.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
ro: Revo&care

en: Create symbolic link
ro: Creează legătură simbolică

[ctx: TFRMSYMLINK.LBLEXISTINGFILE.CAPTION]
en: &Destination that the link will point to
ro: &Destinația spre care va duce legătura

[ctx: TFRMSYMLINK.LBLLINKTOCREATE.CAPTION]
en: &Link name
ro: Nume &legătură

[ctx: TFRMSYNCDIRSDLG.BTNCLOSE.CAPTION]
en: Close
ro: Închide

[ctx: TFRMSYNCDIRSDLG.BTNCOMPARE.CAPTION]
en: Compare
ro: Compară

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.btnsynchronize.caption]
en: Synchronize
ro: Sincronizează

en: asymmetric
ro: asimetric

en: by content
ro: după conținut

en: ignore date
ro: ignoră data

en: only selected
ro: doar selectate

en: Subdirs
ro: Subdosare

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[0].title.caption]
en: Name
ro: Nume

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[1].title.caption]
en: Size
ro: Mărime

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[2].title.caption]
en: Date
ro: Dată

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[4].title.caption]
en: Date
ro: Dată

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[5].title.caption]
en: Size
ro: Mărime

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.headerdg.columns[6].title.caption]
en: Name
ro: Nume

en: (in main window)
ro: (în fereastra principală)

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.menuitemcompare.caption]
en: Compare
ro: Compară

en: duplicates
ro: duplicate

en: singles
ro: singure

en: Please press "Compare" to start
ro: Apăsați "Compară" pentru a începe

[ctx: TFRMSYNCDIRSPERFORMDLG.CAPTION]
en: Synchronize
ro: Sincronizează

en: Confirm overwrites
ro: Confirmă suprascrierile

note: i18n: ectx: label, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
en: Search is case sensitive
ro: Căutarea e sensibilă la registru

en: A&dd new
ro: A&daugă nou

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
ro: Revo&care

en: C&hange
ro: Sc&himbă

[ctx: tfrmtweakplugin.btndefault.caption]
en: De&fault
ro: Implicit (&f)

[ctx: tfrmtweakplugin.btnrelativeplugin1.hint]
en: Some functions to select appropriate path
ro: Unele funcții pentru a selecta calea potrivită

[ctx: tfrmtweakplugin.btnrelativeplugin2.hint]
en: Some functions to select appropriate path
ro: Unele funcții pentru a selecta calea potrivită

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.BTNREMOVE.CAPTION]
en: &Remove
ro: Înlătu&ră

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.CAPTION]
en: Tweak plugin
ro: Modul de ajustare

en: De&tect archive type by content
ro: De&tectează tipul arhivei după conținut

en: Can de&lete files
ro: Se pot ș&terge dosarele

en: Supports e&ncryption
ro: Suportă criptare (&n)

en: Sho&w as normal files (hide packer icon)
ro: Arată ca fișiere normale (arată iconița programului de împachetat (&w)

en: Supports pac&king in memory
ro: Suportă împachetarea în memorie (&k)

en: Can &modify existing archives
ro: Poate &modifica arhivele existente

en: &Archive can contain multiple files
ro: &Arhiva poate conține fișiere multiple

en: Can create new archi&ves
ro: Poate crea arhi&ve noi

en: S&upports the options dialogbox
ro: S&uportă fereastra cu opțiuni

en: Allow searchin&g for text in archives
ro: Permite căutarea după text în arhive (&g)

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLDESCRIPTION.CAPTION]
en: &Description:
ro: &Descriere:

en: D&etect string:
ro: D&etectează șir:

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLEXTENSION.CAPTION]
en: &Extension:
ro: &Extensie:

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLNAME.CAPTION]
en: &Name:
ro: &Nume:

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLPLUGIN.CAPTION]
en: &Plugin:
ro: Modul (&p):

[ctx: tfrmtweakplugin.lblplugin2.caption]
en: &Plugin:
ro: Modul (&p):

[ctx: TFRMVIEWER.ACTABOUT.CAPTION]
en: About Viewer...
ro: Despre Vizualizator...

en: Displays the About message
ro: Afișează mesajul despre

[ctx: TFRMVIEWER.ACTCOPYFILE.CAPTION]
en: Copy File
ro: Copiază fișier

[ctx: TFRMVIEWER.ACTCOPYFILE.HINT]
en: Copy File
ro: Copiază fișier

[ctx: tfrmviewer.actcopytoclipboard.caption]
en: Copy To Clipboard
ro: Copiază în Clipboard

[ctx: TFRMVIEWER.ACTDELETEFILE.CAPTION]
en: Delete File
ro: Șterge fișierul

[ctx: TFRMVIEWER.ACTDELETEFILE.HINT]
en: Delete File
ro: Șterge fișierul

[ctx: tfrmviewer.actexitviewer.caption]
en: E&xit
ro: Ieșire (&x)

[ctx: tfrmviewer.actfind.caption]
en: Find
ro: Găsește

[ctx: tfrmviewer.actfindnext.caption]
en: Find next
ro: Găsește următorul

[ctx: tfrmviewer.actfullscreen.caption]
en: Full Screen
ro: Ecran complet

[ctx: TFRMVIEWER.ACTLOADNEXTFILE.CAPTION]
en: &Next
ro: Î&nainte

[ctx: TFRMVIEWER.ACTLOADNEXTFILE.HINT]
en: Load Next File
ro: Încarcă Fișierul Următor

[ctx: TFRMVIEWER.ACTLOADPREVFILE.CAPTION]
en: &Previous
ro: &Precedent

en: Load Previous File
ro: Încarcă Fișierul Precedent

[ctx: tfrmviewer.actmirrorhorz.hint]
en: Mirror
ro: Oglindă

[ctx: TFRMVIEWER.ACTMOVEFILE.CAPTION]
en: Move File
ro: Mută fișier

[ctx: TFRMVIEWER.ACTMOVEFILE.HINT]
en: Move File
ro: Mută fișier

[ctx: tfrmviewer.actpreview.caption]
en: Preview
ro: Previzualizează

[ctx: TFRMVIEWER.ACTRELOAD.CAPTION]
en: Reload
ro: Reîncarcă

[ctx: TFRMVIEWER.ACTROTATE180.HINT]
en: Rotate 180 degrees
ro: Rotește cu 180 de grade

[ctx: TFRMVIEWER.ACTROTATE270.HINT]
en: Rotate -90 degrees
ro: Rotește cu -90 de grade

[ctx: TFRMVIEWER.ACTROTATE90.HINT]
en: Rotate +90 degrees
ro: Rotește cu +90 de grade

[ctx: tfrmviewer.actsave.caption]
en: Save
ro: Salvează

[ctx: TFRMVIEWER.ACTSAVEAS.CAPTION]
en: Save As...
ro: Salvează ca...

en: Save File As...
ro: Salvare Fișier Ca...

[ctx: tfrmviewer.actscreenshot.caption]
en: Screenshot
ro: Captură ecran

[ctx: tfrmviewer.actselectall.caption]
en: Select All
ro: Selectează toate

[ctx: tfrmviewer.actshowasbin.caption]
en: Show as &Bin
ro: Arată ca &Bin

[ctx: tfrmviewer.actshowasbook.caption]
en: Show as B&ook
ro: Arată ca și Carte (&o)

en: Show as &Dec
ro: Arată ca &Dec

[ctx: tfrmviewer.actshowashex.caption]
en: Show as &Hex
ro: Arată ca &Hex

[ctx: tfrmviewer.actshowastext.caption]
en: Show as &Text
ro: Arată ca &Text

[ctx: tfrmviewer.actshowaswraptext.caption]
en: Show as &Wrap text
ro: Arată ca text &Wrap

[ctx: tfrmviewer.actshowgraphics.caption]
en: Graphics
ro: Grafică

[ctx: tfrmviewer.actshowplugins.caption]
en: Plugins
ro: Module

[ctx: TFRMVIEWER.ACTSTRETCHIMAGE.CAPTION]
en: Stretch
ro: Extinde

en: Stretch Image
ro: Extinde Imaginea

[ctx: tfrmviewer.actzoomin.caption]
en: Zoom In
ro: Mărește

[ctx: tfrmviewer.actzoomout.caption]
en: Zoom Out
ro: Micșorează

[ctx: TFRMVIEWER.BTNCUTTUIMAGE.HINT]
en: Crop
ro: Decupează

[ctx: TFRMVIEWER.BTNFULLSCREEN.HINT]
en: Full Screen
ro: Ecran complet

[ctx: TFRMVIEWER.BTNHIGHTLIGHT.HINT]
en: Highlight
ro: Evidențiază

[ctx: TFRMVIEWER.BTNPAINT.HINT]
en: Paint
ro: Desenează

en: Red Eyes
ro: Ochi roșii

[ctx: TFRMVIEWER.BTNRESIZE.HINT]
en: Resize
ro: Redimensionează

[ctx: TFRMVIEWER.BTNUNDO.HINT]
en: Undo
ro: Anulează

[ctx: TFRMVIEWER.CAPTION]
en: Viewer
ro: Vizualizator

[ctx: TFRMVIEWER.MIABOUT.CAPTION]
en: About
ro: Despre

[ctx: TFRMVIEWER.MIEDIT.CAPTION]
en: &Edit
ro: &Editează

[ctx: TFRMVIEWER.MIENCODING.CAPTION]
en: En&coding
ro: &Codificare

[ctx: TFRMVIEWER.MIFILE.CAPTION]
en: &File
ro: &Fișier

en: Rect
ro: Dreptunghi

[ctx: TFRMVIEWER.MIROTATE.CAPTION]
en: Rotate
ro: Rotește

[ctx: TFRMVIEWER.MISCREENSHOT.CAPTION]
en: Screenshot
ro: Captură ecran

[ctx: TFRMVIEWER.MIVIEW.CAPTION]
en: &View
ro: &Vizualizează

[ctx: TFRMVIEWER.PMISELECTALL.CAPTION]
en: Select All
ro: Selectează Toate

[ctx: TMULTIARCHIVECOPYOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION]
en: When file exists
ro: Când fișierul există

[ctx: TWCXARCHIVECOPYOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION]
en: When file exists
ro: Când fișierul există

[ctx: twfxplugincopymoveoperationoptionsui.cbcopytime.caption]
en: Copy d&ate/time
ro: Copiază d&ată/timp

en: Work in background (separate connection)
ro: Lucrează în fundal (conexiune separată)

[ctx: TWFXPLUGINCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION]
en: When file exists
ro: Când fișierul există

en: Cancel Quick Filter
ro: Anulează Filtrul Rapid

en: Cancel Current Operation
ro: Anulează Operațiunea Curentă

en: Broken:
ro: Deteriorat:

en: Read error:
ro: Eroare de citire:

en: Success:
ro: Succes:

en: Enter checksum and select algorithm:
ro: Introduceți suma de control și selectați algoritmul:

en: Verify checksum
ro: Verifică sumă de control

en: Clipboard doesn't contain any valid toolbar data.
ro: Clipboard-ul nu conține date valide.

[ctx: ulng.rscoldate]
en: Date
ro: Dată

[ctx: ulng.rscolname]
en: Name
ro: Nume

[ctx: ulng.rscolsize]
en: Size
ro: Mărime

[ctx: ulng.rsconfcoldelete]
en: Delete
ro: Șterge

en: Field contents
ro: Conținutul câmpului

[ctx: ulng.rsconfcolmove]
en: Move
ro: Mută

[ctx: ulng.rsconfcolwidth]
en: Width
ro: Lățime

en: Customize column
ro: Personalizează coloană

en: Copy (%d) %s
ro: Copiază (%d) %s

note: End of setup not done
en: Comparing...
ro: Compar...

en: Ab&ort
ro: Renunță (&b)

[ctx: ulng.rsdlgbuttonall]
en: A&ll
ro: Toate (&l)

en: A&uto-rename source files
ro: A&uto redenumește fișierele sursă

[ctx: ulng.rsdlgbuttoncancel]
en: &Cancel
ro: Revo&care

en: Mer&ge All
ro: Co&mbină toate

en: E&xit program
ro: Părăsește programul (&x)

en: Ot&her
ro: Altele (&h)

en: Overwrite All &Larger
ro: Suprascrie Toate Mai Mari (&l)

en: Overwrite All Ol&der
ro: Suprascrie Toate Mai Vechi (&d)

en: Overwrite All S&maller
ro: Suprascrie Toate Mai &Mici

[ctx: ulng.rsdlgbuttonrename]
en: R&ename
ro: R&edenumește

en: Re&try
ro: Reîncearcă (&t)

en: S&kip All
ro: Sari peste toate (&k)

[ctx: ulng.rsdlgcp]
en: Copy file(s)
ro: Copiază fișier(e)

en: Move file(s)
ro: Mută fișier(e)

[ctx: ulng.rsdlgoppause]
en: Pau&se
ro: Pauză (&s)

[ctx: ulng.rsdlgopstart]
en: &Start
ro: Pornește (&s)

[ctx: ulng.rsdlgqueue]
en: Queue
ro: Coadă

en: Speed %s/s
ro: Viteză %s/s

en: Speed %s/s, time remaining %s
ro: Viteză %s/s, timp rămas %s

en: <no label>
ro: <fără etichetă>

en: <no media>
ro: <fără disc>

en: Internal Editor of Double Commander.
ro: Editorul Intern al Double Commander.

en: Goto line:
ro: Mergi la linia:

[ctx: ulng.rseditgotolinetitle]
en: Goto Line
ro: Mergi la Linia

en: new.txt
ro: nou.txt

[ctx: ulng.rseditsearchcaption]
en: Search
ro: Caută

[ctx: ulng.rseditsearchreplace]
en: Replace
ro: Înlocuiește

en: Ask;Merge;Skip
ro: Întreabă;Combină;Sari

en: Ask;Overwrite;Overwrite Older;Skip
ro: Întreabă;Suprascrie;Suprascrie mai vechi;Sari

[ctx: ulng.rsfileopsetpropertyerroroptions]
en: Ask;Don't set anymore;Ignore errors
ro: Întreabă;Nu mai seta;Ignoră erorile

en: Define template
ro: Definește șablonull

en: %s level(s)
ro: %s nivel(uri)

en: all (unlimited depth)
ro: toate (adâncime nelimitată)

en: current dir only
ro: numai dosarul curent

en: Directory %s does not exist!
ro: Dosarul %s nu există!

[ctx: ulng.rsfindfound]
en: Found: %d
ro: Găsit: %d

en: Save search template
ro: Salvează șablonul căutării

en: Template name:
ro: Numele șablonului:

[ctx: ulng.rsfindscanned]
en: Scanned: %d
ro: Scanat: %d

[ctx: ulng.rsfindsearchfiles]
en: Find files
ro: Găsește fișiere

en: Begin at
ro: Începi la

en: &Console Font
ro: Fontul &consolei

en: &Editor Font
ro: Font &editor

en: &Log Font
ro: Font jurna&l

en: Main &Font
ro: &Fontul principal

en: &Viewer Font
ro: Font &vizualizator

[ctx: ulng.rsfontusageviewerbook]
en: Viewer&Book Font
ro: Font Vizualizator de Carte (&b)

en: %s free
ro: %s liber

en: Access date/time
ro: Accesează dată/timp

[ctx: ulng.rsfuncattr]
en: Attributes
ro: Atribute

[ctx: ulng.rsfunccomment]
en: Comment
ro: Comentariu

en: Compressed size
ro: Mărime comprimată

[ctx: ulng.rsfuncext]
en: Extension
ro: Extensie

[ctx: ulng.rsfuncgroup]
en: Group
ro: Grup

en: Modification date/time
ro: Data/timpul modificării

[ctx: ulng.rsfuncname]
en: Name
ro: Nume

en: Name without extension
ro: Nume fișier fără extensie

[ctx: ulng.rsfuncowner]
en: Owner
ro: Proprietar

[ctx: ulng.rsfuncpath]
en: Path
ro: Cale

[ctx: ulng.rsfuncsize]
en: Size
ro: Mărime

en: Error creating hardlink.
ro: Eroare la crearea legăturii dure.

en: Copy/Move Dialog
ro: Fereastră de Copiere/Mutare

[ctx: ulng.rshotkeycategorydiffer]
en: Differ
ro: Comparator

[ctx: ulng.rshotkeycategoryfindfiles]
en: Find files
ro: Găsește fișiere

[ctx: ulng.rshotkeycategorymultirename]
en: Multi-Rename Tool
ro: RedenumireMultiplă

[ctx: ulng.rshotkeycategoryviewer]
en: Viewer
ro: Vizualizator

en: Unselect mask
ro: Deselectează masca

en: Select mask
ro: Selectează masca

en: Input mask:
ro: Introduceți masca:

en: Configure custom columns
ro: Configurează coloane personalizate

[ctx: ulng.rsmnuactions]
en: Actions
ro: Actiuni

[ctx: ulng.rsmnuedit]
en: Edit
ro: Editează

[ctx: ulng.rsmnunew]
en: New
ro: Nou

en: No media available
ro: Niciun dispozitiv disponibil

[ctx: ulng.rsmnuopen]
en: Open
ro: Deschide

[ctx: ulng.rsmnuopenwith]
en: Open with
ro: Deschide cu

[ctx: ulng.rsmnuopenwithother]
en: Other...
ro: Altul...

[ctx: ulng.rsmnuview]
en: View
ro: Vizualizează

en: Additional parameters for archiver command-line:
ro: Parametri adiționali pentru linia de comandă a arhivatorului:

en: You can not copy/move a file "%s" to itself!
ro: Nu puteți copia/muta un fișier "%s" la sine însuși!

en: Cannot delete directory %s
ro: Nu se poate șterge dosarul %s

en: Change current directory to "%s" failed!
ro: ChDir la [%s] a eșuat!

en: Remove all inactive tabs?
ro: Se înlătură toate filele inactive?

en: This tab (%s) is locked! Close anyway?
ro: Această filă (%s) este blocată! Se închide oricum?

en: Copy %d selected files/directories?
ro: Se copiază %d fișiere/dosare selectate?

en: Copy selected "%s"?
ro: Se copiază selecția "%s"?

en: Delete the partially copied file ?
ro: Se șterge fișierul copiat parțial?

en: Delete %d selected files/directories?
ro: Se șterge %d fișiere/dosare selectate?

en: Delete %d selected files/directories into trash can?
ro: Mutați %d fișiere/dosare selectate la gunoi?

en: Delete selected "%s"?
ro: Se șterge selecția "%s"?

en: Delete selected "%s" into trash can?
ro: Se mută selecția "%s" la gunoi?

en: Can not delete "%s" to trash! Delete directly?
ro: Nu s-a putut muta "%s" la gunoi! Ștergeți dosarul?

en: Disk is not available
ro: Discul nu este disponibil

en: Enter file extension:
ro: Introduceți extensia fișierului:

en: CRC error in archive data
ro: Eroare CRC în arhivarea datelor

en: Data is bad
ro: Date corupte

en: Can not connect to server: "%s"
ro: Nu s-a putut efectua conexiunea la server: "%s"

en: Cannot copy file %s to %s
ro: Nu s-a putut copia fișierul %s la %s

en: There already exists a directory named "%s".
ro: Există deja un dosar cu numele de "%s".

en: Date %s is not supported
ro: Data %s nu este admisă

en: Directory %s exists!
ro: Dosarul %s există deja!

en: Function aborted by user
ro: Funcția abandonată de utilizatoru

en: Error closing file
ro: Eroare la închiderea fișierului

en: Cannot create file
ro: Eroare la crearea fisierului

en: No more files in archive
ro: Nici un alt fișier în arhivă

en: Cannot open existing file
ro: Nu se poate deschide un fișier existent

en: Error reading from file
ro: Eroare la citirea din fișier

en: Can not create directory %s!
ro: Dosarul %s nu a putut fi creat!

en: Invalid link
ro: Legătură nevalidă

en: Function not supported!
ro: Funcție neadmisă!

en: Error in context menu command
ro: Eroare la comanda din meniul contextul

en: Error when loading configuration
ro: Eroare la încărcarea configurației

en: Syntax error in regular expression!
ro: Eroare de sintaxă în expresia regulă!

en: Cannot rename file %s to %s
ro: Nu s-a putut redenumi fișierul %s în %s

en: Can not save association!
ro: Nu se poate salva asocierea!

en: Can not set attributes for "%s"
ro: Nu am putut seta atributele pentru "%s"

en: Can not set date/time for "%s"
ro: Nu am putut seta data/timpul pentru "%s"

en: Can not set owner/group for "%s"
ro: Nu am putut seta proprietarul/grupul pentru "%s"

en: Buffer too small
ro: Memoria tampon este prea mică

en: Too many files to pack
ro: Prea multe fișiere de împachetat

en: Archive format unknown
ro: Format necunoscut de arhivă

en: File %s changed, save?
ro: Fișierul %s a fost modificat, doriți salvarea lui?

en: %s bytes, %s
ro: %s octeți, %s

en: Overwrite:
ro: Suprascrie:

en: File %s exists, overwrite?
ro: Fișierul %s există, se suprascrie?

en: With file:
ro: Cu fișierul:

en: File operations active
ro: Operațiile cu fișiere active

en: Some file operations have not yet finished. Closing Double Commander may result in data loss.
ro: Câteva operații cu fișierele nu au fost finalizate. Închiderea Double Commander ar putea duce la pierderea datelor.

en: File %s is marked as read-only/hidden/system. Delete it?
ro: Fișierul %s e marcat ca doar citibil/ascuns/sistem. Se șterge?

en: The file size of "%s" is too big for destination file system!
ro: Mărimea lui "%s" este prea mare pentru sistemul de fișiere destinație!

en: Folder %s exists, merge?
ro: Dosarul %s există, se combină?

en: Follow symlink "%s"?
ro: Urmează legătura simbolică "%s"?

[ctx: ulng.rsmsghotdirimportall]
en: Import all!
ro: Importă toate!

[ctx: ulng.rsmsghotdirimportsel]
en: Import selected
ro: Importă selectate

[ctx: ulng.rsmsghotdirjustpath]
en: &Path:
ro: Cale

[ctx: ulng.rsmsghotdirsimplecommand]
en: Command:
ro: Comandă:

[ctx: ulng.rsmsghotdirsimplename]
en: &Name:
ro: Nume:

en: Error in command line
ro: Eroare în linia de comandă

en: Invalid format of configuration file
ro: Format sau fișier de configurare nevalid

en: Path %s contains forbidden characters.
ro: Calea %s conține caracter interzise.

en: This is not a valid plugin!
ro: Acesta nu este un modul valid!

en: This plugin is built for Double Commander for %s.%sIt can not work with Double Commander for %s!
ro: Acest modul este construit pentru Double Commander pentru %s.%sNu poate funcționa cu Double Commander pentru %s!

en: Invalid quoting
ro: Citare nevalidă

en: Loading file list...
ro: Se încarcă lista de fișiere...

en: Copy file %s
ro: Copiază fișierul %s

en: Delete file %s
ro: Șterge fișierul %s

en: Extract file %s
ro: Dezarhivare fișierul %s

en: Info:
ro: Informații:

en: Create link %s
ro: Creează legătura %s

en: Create directory %s
ro: Creează dosarul %s

en: Move file %s
ro: Mută fișierul %s

en: Pack to file %s
ro: Împachetează în fișierul %s

en: Program start
ro: Start program

en: Remove directory %s
ro: Elimină dosarul %s

en: Done:
ro: Gata:

en: Create symlink %s
ro: Creează legătura simbolică %s

en: Test file integrity %s
ro: Testează integritatea fișierului %s

en: Wipe file %s
ro: Șterge definitiv fișierul %s

en: Wipe directory %s
ro: Șterge definitiv dosarul %s

en: Master Password
ro: Parolă

en: Please enter the master password:
ro: Introduceți parola:

en: Next volume will be unpacked
ro: Următorul volum va fi despachetat

en: No files selected.
ro: Niciun fișier selectat.

en: No enough free space on target drive, Continue?
ro: Nu există spațiu suficient pe dispozitivul țintă, continuați?

en: No enough free space on target drive, Retry?
ro: Nu există spațiu suficient pe dispozitivul țintă, reîncercați?

en: Can not delete file %s
ro: Nu poate fi șters fișierul %s

en: Not implemented.
ro: Nu este implementat.

[ctx: ulng.rsmsgpassword]
en: Password:
ro: Parolă:

en: Passwords are different!
ro: Parolele sunt diferite!

en: Please enter the password:
ro: Introduceți parola:

en: Password (Firewall):
ro: Parolă (Paravan de protecție):

en: Please re-enter the password for verification:
ro: Reintroduceți parola pentru verificare:

en: &Delete %s
ro: Șterge (&d) %s

en: Preset "%s" already exists. Overwrite?
ro: Fișierul predefinit "%s" există deja. Suprascrieți?

en: Rename/move %d selected files/directories?
ro: Se redenumesc/mută %d fișiere/dosare selectate?

en: Rename/move selected "%s"?
ro: Se redenumește/mută "%s"?

en: Please, restart Double Commander in order to apply changes
ro: Reporniți Double Commander pentru a aplica modificările

en: Selected: %s of %s, files: %d of %d, folders: %d of %d
ro: Selectate: %s din %s, fișiere: %d din %d, dosare: %d din %d

en: Please select only checksum files!
ro: Vă rugăm să selectați doar fișierele sumă de control!

en: Please select location of next volume
ro: Selectați locația volumului următor

en: Set volume label
ro: Definește eticheta volumului

en: Rename tab
ro: Redenumește fila

en: New tab name:
ro: Noul nume al filei:

en: Target path:
ro: Calea țintei:

en: Too many files selected.
ro: Prea multe fișiere selectate.

[ctx: ulng.rsmsgusername]
en: User name:
ro: Nume utilizator:

en: User name (Firewall):
ro: Nume utilizator (Paravan de protecție):

en: Please enter the volume size:
ro: Introduceți dimensiunea volumului:

en: Wipe %d selected files/directories?
ro: Se șterg definitiv %d fișiere/dosare selectate?

en: Wipe selected "%s"?
ro: Se șterge definitiv selecția "%s"?

[ctx: ulng.rsmulrencounter]
en: Counter
ro: Contor

[ctx: ulng.rsmulrendate]
en: Date
ro: Dată

[ctx: ulng.rsmulrenextension]
en: Extension
ro: Extensie

[ctx: ulng.rsmulrenfilename]
en: Name
ro: Nume

en: No change;UPPERCASE;lowercase;First char uppercase;First Char Of Every Word Uppercase;
ro: Nicio schimbare: MAJUSCULE;minuscule;Majuscule primul char; Primul char din fiecare cuvânt Majusculă

[ctx: ulng.rsmulrenlogstart]
en: Multi-Rename Tool
ro: RedenumireMultiplă

en: Character at position x
ro: Caracter la poziția x

en: Characters from position x to y
ro: Caractere de la poziția x la y

[ctx: ulng.rsmulrenmaskcounter]
en: Counter
ro: Countor

en: Day (2 digits)
ro: Zi (2 cifre)

en: Day of the week (short, e.g., "mon")
ro: Zi a săptămânii (scurt, ex., "mar")

en: Day of the week (long, e.g., "monday")
ro: Zi a săptămânii (lung, ex., "marți")

[ctx: ulng.rsmulrenmaskextension]
en: Extension
ro: Extensie

en: Hour (2 digits)
ro: Oră (2 cifre)

en: Minute (2 digits)
ro: Minute (2 cifre)

en: Month (2 digits)
ro: Lună (2 cifre)

en: Month name (short, e.g., "jan")
ro: Mule lună (scurt, ex., "ian")

en: Month name (long, e.g., "january")
ro: Nume lună (lung, ex., "ianuarie")

[ctx: ulng.rsmulrenmaskname]
en: Name
ro: Nume

en: Second (2 digits)
ro: Secundă (2 cifre)

en: Year (2 digits)
ro: An (2 cifre)

en: Year (4 digits)
ro: An (4 cifre)

[ctx: ulng.rsmulrenplugins]
en: Plugins
ro: Module

[ctx: ulng.rsmulrentime]
en: Time
ro: Timpu

en: Calculating checksum
ro: Se calculează suma de control

en: Calculating checksum in "%s"
ro: Se calculează suma de control în "%s"

en: Calculating checksum of "%s"
ro: Se calculează suma de control a "%s"

[ctx: ulng.rsopercalculatingstatictics]
en: Calculating
ro: Se calculează

en: Calculating "%s"
ro: Se calculează "%s"

en: Joining
ro: Se îmbină

en: Joining files in "%s" to "%s"
ro: Se îmbină fișierele "%s" la "%s"

en: Copying from "%s" to "%s"
ro: Se copiază de la "%s" la "%s"

en: Copying "%s" to "%s"
ro: Se copiază "%s" la "%s"

en: Creating directory "%s"
ro: Se creează dosarul "%s"

[ctx: ulng.rsoperdeleting]
en: Deleting
ro: Se șterge

en: Deleting in "%s"
ro: Se șterge în "%s"

en: Executing
ro: Se execută

en: Executing "%s"
ro: Se execută "%s"

en: Extracting from "%s" to "%s"
ro: Se extrage din "%s" la "%s"

en: Listing "%s"
ro: Se listează "%s"

en: Moving from "%s" to "%s"
ro: Se mută de la "%s" la "%s"

en: Moving "%s" to "%s"
ro: Se mută "%s" la "%s"

en: Packing from "%s" to "%s"
ro: Se împachetează de la "%s" la "%s"

en: Packing "%s" to "%s"
ro: Se împachetează "%s" la "%s"

en: Pausing
ro: Se pauzează

en: Setting property
ro: Se setează proprietatea

en: Setting property in "%s"
ro: Se setează proprietatea în "%s"

en: Setting property of "%s"
ro: Se setează proprietatea lui "%s"

en: Splitting "%s" to "%s"
ro: Se separă "%s" la "%s"

en: Testing in "%s"
ro: Se testează în "%s"

en: Verifying checksum
ro: Se verifică suma de control

en: Verifying checksum in "%s"
ro: Se verifică suma de control în "%s"

en: Verifying checksum of "%s"
ro: Se verifică suma de control a lui "%s"

en: Waiting for access to file source
ro: Se așteaptă permisiunea de a accesa sursa fișierului

en: Waiting for user response
ro: Se așteaptă răspunsul utilizatorului

en: Wiping
ro: Se curăță

en: Wiping in "%s"
ro: Se curăță în "%s"

en: Wiping "%s"
ro: Se curăță "%s"

en: Archive type name:
ro: Numele tipului de arhivă:

en: Associate plugin "%s" with:
ro: Asociază modulul "%s" cu:

en: First;Last;
ro: Primul;Ultimul;

en: Enter extension
ro: Introduceți extensia fișierului

en: separate window;minimized separate window;operations panel
ro: separă fereastra;minimizează fereastra separată;panou de operații

en: Shortcut %s for cm_Delete will be registered, so it can be used to reverse this setting.
ro: Scurtătura %s pentru cm_Delete va fi înregistrată, pentru a putea fi inversată această setare.

en: Add hotkey for %s
ro: Adaugă tastă rapidă pentru %s

en: Add shortcut
ro: Adaugă scurtătură

en: Cannot set shortcut
ro: Nu se poate seta scurtătura

en: Change shortcut
ro: Schimbă scurtătura

[ctx: ulng.rsopthotkeyscommand]
en: Command
ro: Comandă

[ctx: ulng.rsopthotkeysdeletetrashcanoverrides]
en: Shortcut %s for cm_Delete has a parameter that overrides this setting. Do you want to change this parameter to use the global setting?
ro: Scurtătura %s pentru cm_Delete are un parametru ce suprascrie această setare. Doriți să schimbați acest parametru ca să utilizeze setarea globală?

[ctx: ulng.rsopthotkeysdeletetrashcanparameterexists]
en: Shortcut %s for cm_Delete needs to have a parameter changed to match shortcut %s. Do you want to change it?
ro: Scurtătura %s pentru cm_Delete necesită schimbarea unui parametru pentru a se potrivi cu scurtătura %s. Doriți să o schimbați?

[ctx: ulng.rsopthotkeysdescription]
en: Description
ro: Descriere

en: Edit hotkey for %s
ro: Editează tastă rapidă pentru %s

en: Fix parameter
ro: Repară parametru

[ctx: ulng.rsopthotkeyshotkey]
en: Hotkey
ro: Taste rapide

[ctx: ulng.rsopthotkeyshotkeys]
en: Hotkeys
ro: Taste rapide

[ctx: ulng.rsopthotkeysparameters]
en: Parameters
ro: Parametri

en: Set shortcut to delete file
ro: Setează scurtătura la fișierul șters

en: For this setting to work with shortcut %s, shortcut %s must be assigned to cm_Delete but it is already assigned to %s. Do you want to change it?
ro: Pentru ca această setare să funcționeze cu scurtătura %s, scurtătura %s trebuie atribuită la cm_Delete dar e deja atribuită lui %s. Doriți să o schimbați?

en: Shortcut %s for cm_Delete is a sequence shortcut for which a hotkey with reversed Shift cannot be assigned. This setting might not work.
ro: Scurtătura %s pentru cm_Delete este o scurtătură secvențială pentru care o tastă rapidă cu Shift inversat nu poate fi atribuită. Această setare ar putea să nu funcționeze.

en: Shortcut in use
ro: Scurtătură în uz

en: Shortcut %s is already used.
ro: Scurtătura %s este deja folosită.

en: Change it to %s?
ro: O schimbați la %s?

en: used for %s in %s
ro: utilizat pentru %s în %s

en: used for this command but with different parameters
ro: utilizat pentru această comandă dar cu parametri diferiți

[ctx: ulng.rsoptionseditorarchivers]
en: Archivers
ro: Arhivatoare

[ctx: ulng.rsoptionseditorautorefresh]
en: Auto refresh
ro: Reîmprospătează automat

[ctx: ulng.rsoptionseditorbehavior]
en: Behaviors
ro: Comportamente

[ctx: ulng.rsoptionseditorbriefview]
en: Brief
ro: Pe scurt

[ctx: ulng.rsoptionseditorcolors]
en: Colors
ro: Culori

[ctx: ulng.rsoptionseditorconfiguration]
en: Configuration
ro: Configurație

[ctx: ulng.rsoptionseditordirectoryhotlist]
en: Directory Hotlist
ro: Listă dosare

en: Drag & drop
ro: Trage și mută

en: Drives list button
ro: Butonul listei cu dispozitive

[ctx: ulng.rsoptionseditorfileassoc]
en: File associations
ro: Asocieri de fișier

[ctx: ulng.rsoptionseditorfilenewfiletypes]
en: New
ro: Nou

[ctx: ulng.rsoptionseditorfileoperations]
en: File operations
ro: Operații cu fișiere

[ctx: ulng.rsoptionseditorfilepanels]
en: File panels
ro: Panouri fișiere

[ctx: ulng.rsoptionseditorfilesearch]
en: File search
ro: Căutare de fișiere

en: Files views
ro: Vedere fișiere

[ctx: ulng.rsoptionseditorfiletypes]
en: File types
ro: Tipuri de fișier

[ctx: ulng.rsoptionseditorfoldertabs]
en: Folder tabs
ro: Filele dosarelor

[ctx: ulng.rsoptionseditorfonts]
en: Fonts
ro: Fonturi

en: Highlighters
ro: Evidențiatoare

[ctx: ulng.rsoptionseditorhotkeys]
en: Hot keys
ro: Taste rapide

[ctx: ulng.rsoptionseditoricons]
en: Icons
ro: Iconițe

[ctx: ulng.rsoptionseditorignorelist]
en: Ignore list
ro: Listă de ignorate

[ctx: ulng.rsoptionseditorlanguage]
en: Language
ro: Limbă

[ctx: ulng.rsoptionseditorlayout]
en: Layout
ro: Aranjament

[ctx: ulng.rsoptionseditorlog]
en: Log
ro: Jurnal

[ctx: ulng.rsoptionseditormiscellaneous]
en: Miscellaneous
ro: Diverse

[ctx: ulng.rsoptionseditormultirename]
en: Multi-Rename Tool
ro: RedenumireMultiplă

[ctx: ulng.rsoptionseditorplugins]
en: Plugins
ro: Module

[ctx: ulng.rsoptionseditorquicksearch]
en: Quick search/filter
ro: Căutare/filtru rapid

[ctx: ulng.rsoptionseditortools]
en: Tools
ro: Unelte

[ctx: ulng.rsoptionseditortooltips]
en: Tooltips
ro: Trucuri

en: None;Command Line;Quick Search;Quick Filter
ro: Nimic;Linie de Comandă;Căutare Rapidă;Filtrare Rapidă

en: Left button;Right button;
ro: Buton stânga;Buton Dreapta

en: at the top of the file list;after directories (if directories are sorted before files);at sorted position;at the bottom of the file list
ro: în vârful listei de fișiere;după dosare (dacă acestea sunt sortate înaintea fișierelor);la poziția sortată;la baza listei de fișiere

en: Plugin %s is already assigned for the following extensions:
ro: Modului %s este deja atribuit următoarelor extensii:

en: D&isable
ro: Dezactivează

[ctx: ulng.rsoptpluginenable]
en: E&nable
ro: Activare (&n)

[ctx: ulng.rsoptpluginsactive]
en: Active
ro: Activ

[ctx: ulng.rsoptpluginsdescription]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: ulng.rsoptpluginsfilename]
en: File name
ro: Nume fișier

[ctx: ulng.rsoptpluginsname]
en: Name
ro: Nume

[ctx: ulng.rsoptpluginsregisteredfor]
en: Registered for
ro: Înregistrat pentru

en: &Sensitive;&Insensitive
ro: &Sensibil;&Insensibil

en: &Files;Di&rectories;Files a&nd Directories
ro: &Fișiere;Dosa&re;Fișiere și Dosare (&n)

en: &Hide filter panel when not focused;Keep saving setting modifications for next session
ro: Ascunde (&h) panoul cu filtre când nu este activ;Continuă salvarea modificărilor setării pentru sesiunea următoare

en: not case sensitive;according to locale settings (aAbBcC);first upper then lower case (ABCabc)
ro: cu majuscule semnificative;potrivit setărilor locale (aAbBcC);mai întâi cu majuscule apoi cu minuscule (ABCabc)

en: sort by name and show first;sort like files and show first;sort like files
ro: sortează după nume și arată primul;sortează ca fișiere și arată primul;sortează ca fișiere

en: Top;Bottom;
ro: Vârf;Bază;

en: S&eparator;Inte&rnal command;E&xternal command;Men&u
ro: S&eparator;Comandă inte&rnă;Comandă e&xternă;Meni&u

en: Tooltip file type name:
ro: &Nume categorie:

en: don't change position;use the same setting as for new files;to sorted position
ro: nu schimba poziția;utilizează aceleași setări ca pentru fișierele noi;la poziția sortată

en: Files: %d, folders: %d
ro: Fișiere: %d, dosare: %d

en: Can not change access rights for "%s"
ro: Nu se pot schimba drepturile de acces pentru "%s"

en: Can not change owner for "%s"
ro: Nu se poate schimba proprietarul lui "%s"

[ctx: ulng.rspropsfile]
en: File
ro: Fișier

[ctx: ulng.rspropsfolder]
en: Directory
ro: Dosar

en: Special block device
ro: Dispozitiv bloc special

en: Special character device
ro: Dispozitiv caracter special

en: &Show help for %s
ro: Arată (&s) ajutorul pentru %s

[ctx: ulng.rssimplewordall]
en: All
ro: Toate

[ctx: ulng.rssimplewordcommand]
en: Command
ro: Comandă

[ctx: ulng.rssizeunitgbytes]
en: Gigabytes
ro: Gigaocteți

[ctx: ulng.rssizeunitkbytes]
en: Kilobytes
ro: Kiloocteți

[ctx: ulng.rssizeunitmbytes]
en: Megabytes
ro: Megaocteți

en: Terabytes
ro: Teraocteți

en: Files: %d, Dirs: %d, Size: %s (%s bytes)
ro: Fișiere: %d, Dosare: %d, Mărime: %s (%s octeți)

en: Unable to create target directory!
ro: Nu s-a putut crea directorul țintă!

en: Incorrect file size format!
ro: Formatul mărimii fișierului este greșit!

en: Unable to split the file!
ro: Nu s-a putut separa fișierul!

en: The number of parts is more than 100! Continue?
ro: Numărul de părți e mai mare de 100! Continuați?

en: Select directory:
ro: Selectați directorul:

en: Limited
ro: Limitat

en: Error creating symlink.
ro: Eroare la crearea legăturii simbolice.

[ctx: ulng.rssyndefaulttext]
en: Default text
ro: Text implicit

[ctx: ulng.rssynlangplaintext]
en: Plain text
ro: Text simplu

[ctx: ulng.rstimeunitday]
en: Day(s)
ro: Zi(le)

en: Minute(s)
ro: Minut(e)

en: Second(s)
ro: Secundă/Secunde

[ctx: ulng.rstooldiffer]
en: Differ
ro: Diferențiator

en: Error opening differ
ro: Eroare la deschiderea diferențiatorului

en: Error opening editor
ro: Eroare la deschiderea editorului

en: Error opening terminal
ro: Eroare la deschiderea terminalului

en: Error opening viewer
ro: Eroare la deschiderea vizualizatorului

[ctx: ulng.rstoolviewer]
en: Viewer
ro: Vizualizator

en: Please report this error to the bug tracker with a description of what you were doing and the following file:%sPress %s to continue or %s to abort the program.
ro: Vă rugăm raportați această eroare la sistemul de urmărire a defecțiunilor cu o descriere a ceea ce făceați și a fișierelor implicate:%sApăsați %s pentru a continua sau %s pentru a părăsi programul.

[ctx: ulng.rsvfsnetwork]
en: Network
ro: Rețea

en: Internal Viewer of Double Commander.
ro: Vizualizatorul Intern al Double Commander.

[ctx: ulng.rsviewencoding]
en: Encoding
ro: Codificare

[ctx: ulng.rsviewnewsize]
en: New Size
ro: Dimensiune nouă

en: %s not found!
ro: %s nu a fost găsit!

en: Unable to find a HTML browser.
ro: Nu s-a putut găsi un browser HTML.

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Tools -> Options -> Help -> Help Options
ro: Nu a fost găsit nici un browser HTML.%sTe rugăm să definești unul în Unlete -> Opțiuni -> Ajutor -> Opțiuni ajutor

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
ro: Macroul %s din BrowserParams va fi înlocuit cu URL-ul.

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_help]
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
ro: Resursa %s nu a fost găsită

en: 3D Dark Shadow
ro: Umbră întunecată 3D

en: 3D Light
ro: 3D luminos

en: A control can't have itself as a parent
ro: Un element control nu se poate avea ca părinte pe sine însuși

en: Active Caption
ro: Legendă activă

en: All files (%s)|%s|%s
ro: Toate fișierele (%s)|%s|%s

en: Button Face
ro: Față buton

en: Button Highlight
ro: Evidențiere buton

en: Button Shadow
ro: Umbră buton

note: #-#-#-#-#  2484 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Text
ro: Text buton

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en: Cancel
ro: Revocare

en: Can not focus
ro: Nu s-a putut focaliza

en: Canvas does not allow drawing
ro: Pânza nu permite desenare

en: Caption Text
ro: Text legendă

en: Control of class '%s' can't have control of class '%s' as a child
ro: Elementrul control din clasa '%s' nu poate avea drept copil un element control din clasa '%s'

en: Control '%s' has no parent window
ro: Elementul control '%s' nu are fereastră părinte

en: '%s' is not a parent of '%s'
ro: '%s' nu este un părinte al '%s'

en: Cream
ro: Crem

en: Custom ...
ro: Personalizat...

en: permissions user group size date time
ro: permisiuni utilizator grup mărime dată timp

en: Delete record?
ro: Șterge înregistrarea?

[ctx: lclstrconsts.rsdeleterecordhint]
en: Delete
ro: Șterge

en: &Directory
ro: &Director

en: Duplicate icon format.
ro: Format de pictogramă duplicat.

en: Search entire file
ro: Caută în întregul fișier

[ctx: lclstrconsts.rserror]
en: Error
ro: Eroare

en: Error creating device context for %s.%s
ro: Eroare la crearea contextului dispozitiv pentru %s.%s

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
ro: A apărut o eroare în %s la %sadresa %s%s cadrul %s

en: Error while saving bitmap.
ro: Eroare la salvarea bitmap.

en: Exception
ro: Excepție

en: Directory must exist
ro: Directorul trebuie să existe

en: The directory "%s" does not exist.
ro: Directorul "%s" nu există.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
ro: Fișierul "%s" există deja. Suprascriu?

en: File must exist
ro: Fișierul trebuie să existe

en: The file "%s" is not writable.
ro: Fișierul "%s" nu poate fi scris.

en: File is not writable
ro: Fișierul nu poate fi scris

en: Open existing file
ro: Deschide fișier existent

en: Overwrite file ?
ro: Suprascrie fișierul?

en: Path must exist
ro: Calea trebuie să existe

en: The path "%s" does not exist.
ro: Calea "%s" nu există.

en: (file not found: "%s")
ro: (fișier negăsit: "%s")

en: File information
ro: Informații fișier

en: Find more
ro: Găsește mai mult

en: Form resource %s not found. For resourceless forms CreateNew constructor must be used. See the global variable RequireDerivedFormResource.
ro: Resursa formular %s nu a fost găsită. Pentru formulare fără resurse trebuie folosit constructorul CreateNew. Vezi variabila globală RequireDerivedFormResource.

en: Form streaming "%s" error: %s
ro: Flux formular "%s" eroare: %s

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
ro: --gdk-debug flags     Pornește mesaje GDK de trace/debug specificate.

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
ro: --gdk-no-debug flags  Oprește mesaje GDK de trace/debug specificate.

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
ro: --g-fatal-warnings    Avertismentele și erorile generate de Gtk+/GDK vor opri aplicația.

en: Graphic
ro: Grafic

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: Gray
ro: Gri

en: Gray Text
ro: Text gri

en: Grid index out of range.
ro: Index grilă în afara intervalului.

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
ro: GroupIndex nu poate fi mai mic decât GroupIndex al unui meniu anterior

note: #-#-#-#-#  655 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1987 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# TranslatorExplanation followed by the list of error messages that lead to this exception
en: History:
ro: Istoric:

en: %s: Already registered
ro: %s: Deja înregistrat

en: A help database was found for this topic, but this topic was not found
ro: O bază de date ajutor a fost găsită pentru acest subiect, dar subiectul nu a fost găsit

en: There is no help database installed for this topic
ro: Nu există nici o bază de date ajutor pentru acest subiect

en: Help Error
ro: Eroare ajutor

en: Help context %s not found.
ro: Contextul ajutor %s nu a fost găsit.

en: No help found for line %d, column %d of %s.
ro: Nu s-a găsit ajutor pentru linia %d, coloana %d din %s.

en: No help entries available for this topic
ro: Nu sunt înregistrări ajutor disponibile pentru acest subiect.

en: No help found for this topic
ro: Nu s-a găsit ajutor pentru acest subiect

en: %s: Not registered
ro: %s: Nu este înregistrat

en: Help Selector Error
ro: Eroare selector ajutor

en: Help Viewer Error
ro: Eroare vizualizator ajutor

en: No viewer was found for this type of help content
ro: Nu s-a găsit nici un vizualizator pentru acest tip de conținut ajutor

en: Highlight Text
ro: Text evidențiere

en: Hot Light
ro: Lumină fierbinte

en: Mac OS X Icon
ro: Pictogramă Mac OS X

en: Icon image cannot be empty
ro: Imaginea pictogramă nu poate fi goală

en: Icon image must have the same format
ro: Imaginea pictogramă trebuie să abiă același format

en: Cannot change format of icon image
ro: Nu se poate schimba formatul imaginii pictogramă

en: Icon image must have the same size
ro: Imaginea pictogramă trebuie să aibă aceeași dimensiune

en: Cannot change size of icon image
ro: Nu se poate schimba mărimea imaginii pictogramă

en: Icon has no current image
ro: Pictograma nu are o imagine în prezent

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption]
en: Inactive Caption
ro: Legendă inactivă

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptiontext]
en: Inactive Caption
ro: Legendă inactivă

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
ro: %s indice %d în afara intervalului 0 .. %d

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
ro: Indice în afara intervalului Cell[Col=%d Row=%d]

en: Info Background
ro: Fundal info

[ctx: lclstrconsts.rsinsertrecordhint]
en: Insert
ro: Inserează

en: Invalid Date : %s
ro: Dată invalidă : %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
ro: Dată invalidă: %s. Trebuie să fie între %s și %s

en: Invalid property value
ro: Valoare invalidă a proprietății

en: Invalid stream format
ro: Format flux invalid

en: %s is already associated with %s
ro: %s este deja asociat cu %s

en: List index exceeds bounds (%d)
ro: Indicele listei depășește intervalul (%d)

en: Maroon
ro: Maro

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
ro: Revocare

en: No to all
ro: Nu la toate

en: Medium Gray
ro: Gri mediu

[ctx: lclstrconsts.rsmenucolorcaption]
en: Menu
ro: Meniu

note: #-#-#-#-#  2463 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Menu Highlight
ro: Evidențiere meniu

en: Menu Text
ro: Text meniu

en:   modified
ro:   modificat

en: Money Green
ro: Verde dolar

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
ro: Eroare

en: Navy
ro: Bleumarin

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
ro: Următorul

en: Not a valid grid file
ro: Nu este un fișier grilă valid

en: Portable PixMap
ro: Portable Network Graphic

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
ro: Anterior

en: Prompt on replace
ro: Întreabă la înlocuire

en: Property %s does not exist
ro: Proprietatea %s nu există

en: Cannot save image while update in progress
ro: Nu se poate salva imaginea cât timp are loc o actualizare

en: Cannot begin update all when canvas only update in progress
ro: Nu se poate începe actualizarea a tot când are loc o actualizare doar a pânzei

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
ro: Resursa %s nu a fost găsită

[ctx: lclstrconsts.rstpanelaccessibilitydescription]
en: Panel
ro: Panou

en: Unknown Error, please report this bug
ro: Eroare necunoscută, vă rugăm să raportați acest bug

en: Unknown picture extension
ro: Extensie imagine necunoscută

en: Unknown picture format
ro: Format imagine necunoscut

en: Unsupported clipboard format: %s
ro: Format clipboard nesuportat: %s

note: #-#-#-#-#  2484 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Text
ro: Text fereastră

en: Cannot focus a disabled or invisible window
ro: Nu se poate focaliza o fereastră invizibilă sau inactivă

en: Duplicate menus
ro: Meniuri duplicate

en: Invalid action creation
ro: Creere acțiune invalidă

en: Invalid action enumeration
ro: Enumerare acțiune invalidă

en: Invalid action registration
ro: Înregistrare actiune invalidă

en: Invalid action unregistration
ro: Dezînregistrare acțiune invalidă

en: Invalid image size
ro: Mărime imagine invalidă

en: Invalid ImageList Index
ro: Index ImageList invalid

en: The current text does not match the specified mask.
ro: Textul curent nu se potrivește cu masca specificată.

en: Menu index out of range
ro: Index meniu în afara intervalului

en: MenuItem is nil
ro: MenuItem este nil

en: Sub-menu is not in menu
ro: Sub-meniul nu este în meniu

[ctx: lclstrconsts.smkcdown]
en: Down
ro: Jos

[ctx: lclstrconsts.smkcend]
en: End
ro: Sfârșit

[ctx: lclstrconsts.smkchome]
en: Home
ro: Acasă

[ctx: lclstrconsts.smkcleft]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: lclstrconsts.smkcright]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: lclstrconsts.smkcup]
en: Up
ro: Sus

en: Invalid floating point number: %s
ro: Număr în virgulă mobilă invalid: %s

en: Invalid integer number: %s
ro: Număr întreg invalid: %s

en: Unterminated byte value
ro: Valoare byte neterminată

en: Search for ?
ro: Ce căutați ?

en: Help:
ro: Ajutor:

en: Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
ro: Apăsați ? pentru meniul ajutor, . pentru următorul subiect, <spațiu> pentru ieșire.

en: Help information is available under the following topics:
ro: Informații ajutătoare sunt disponibile pentru următoarele subiecte:

en: Press a key from the list above, <space> or 'q' to exit help,
      or '.' (full stop) to read each help page in turn.
ro: Apăsați o tastă din lista care urmează, <spațiu> sau „q” pentru ieșire din ajutor,
      sau  „.” (oprire totală) pentru a citi fiecare pagină de ajutor.

en: error reading keyboard in help
ro: eroare citire tastatură în ajutor

en: ioctl(TIOCGWINSZ) failed
ro: eșec ioctl(TIOCGWINSZ)

en: doupdate in SIGWINCH handler failed
ro: eșec doupdate în descriptorul SIGWINCH

en: failed to restore old SIGWINCH sigact
ro: eșec la restaurarea vechiului sigact pentru SIGWINCH

en: failed to restore old signal mask
ro: eșec la restaurarea vechii măști de semnal

en: failed to unblock SIGWINCH
ro: eșec la deblocarea lui SIGWINCH

en: failed to block SIGWINCH
ro: eșec la blocarea lui SIGWINCH

en: failed to get old signal mask
ro: eșec la preluarea vechii măști de semnal

en: failed to get old SIGWINCH sigact
ro: eșec la preluarea vechiului sigact pentru SIGWINCH

en: failed to set new SIGWINCH sigact
ro: eșec la inițializarea noului sigact pentru SIGWINCH

en: failed to allocate colour pair
ro: eșec la alocarea perechii de culori

en: failed to create title window
ro: eșec la crearea titlului ferestrei

en: failed to create whatinfo window
ro: eșec la crearea ferestrei de informații

en: failed to create baselist pad
ro: eșec la crearea zonei listei de bază

en: failed to create heading pad
ro: eșec la crearea zonei pentru titlul

en: failed to create thisstate pad
ro: eșec la crearea zonei despre starea curentă

en: failed to create info pad
ro: eșec la crearea zonei de informare

en: failed to create query window
ro: eșec la crearea ferestrei de interogare

en:   -- %d%%, press
ro:   -- %d%%, apăsați

en: %s for more
ro: %s pentru mai mult

en: %s to go back
ro: %s pentru a merge înapoi

en: [not bound]
ro: [neasignată]

en: [unk: %d]
ro: [necunoscut: %d]

en: Scroll onwards through help/information
ro: Derulare înainte prin ajutor/informații

en: Scroll backwards through help/information
ro: Derulare înapoi prin ajutor/informații

en: Go to top of list
ro: Mergi la începutul listei

en: Go to end of list
ro: Mergi la sfârșitul listei

en: Request help (cycle through help screens)
ro: Cerere de ajutor (ciclu printre ecranele de ajutor)

en: Cycle through information displays
ro: Ciclu printre informațiile afișate

en: Redraw display
ro: Redesenare ecran

en: Scroll onwards through list by 1 line
ro: Derulare înainte prin listă cu 1 rând

en: Scroll backwards through list by 1 line
ro: Derulare înapoi prin listă cu 1 rând

en: Scroll onwards through help/information by 1 line
ro: Derulare înainte prin ajutor/informații cu 1 rând

en: Scroll backwards through help/information by 1 line
ro: Derulare înapoi prin ajutor/informații cu 1 rând

en: Scroll onwards through list
ro: Derulare înainte prin listă

en: Scroll backwards through list
ro: Derulare înapoi prin listă

en: Mark package(s) for installation
ro: Marchează pachet(ul/ele) pentru instalare

en: Mark package(s) for deinstallation
ro: Marchează pachet(ul/ele) pentru dezinstalare

en: Mark package(s) for deinstall and purge
ro: Marchează pachet(ul/ele) pentru dezinstalare și curățare

en: Make highlight more specific
ro: Evidențierea este mai specifică

en: Make highlight less specific
ro: Evidențierea este mai generică

en: Search for a package whose name contains a string
ro: Caută pachetul al cărui nume conține un șir de caractere

en: Swap sort order priority/section
ro: Comută ordinea de sortare prioritate/secțiune

en: Quit, confirming, and checking dependencies
ro: Ieșire, confirmare, și verificare dependențe

en: Quit, confirming without check
ro: Terminare, confirmare fără verificare

en: Quit, rejecting conflict/dependency suggestions
ro: Terminare, se refuză sugestiile legate de conflicte/dependențe

en: Abort - quit without making changes
ro: Abandon - terminare fără a face schimbări

en: Revert to old state for all packages
ro: Revenire la vechile stări pentru toate pachetele

en: Revert to suggested state for all packages
ro: Revenire la stările sugerate pentru toate pachetele

en: Revert to directly requested state for all packages
ro: Revenire direct la stările cerute pentru toate pachetele

en: Revert to currently installed state for all packages
ro: Revenire la starea instalată acum pentru toate pachetele

en: Select currently-highlighted access method
ro: Selctează metoda care este evidențiată acum

en: Quit without changing selected access method
ro: Abandonează fără schimbarea metodei de acces selectate

en: Keystrokes
ro: Combinații taste

en: Introduction to package selections
ro: Introducere în selecția pachetelor

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,
    mark packages for installation (using '+') or deinstallation (using '-').
    Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see that
    the line 'All packages' is selected.  '+', '-' and so on will affect all the
    packages described by the highlighted line.
    
    Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will be
    given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the problems.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at
    any time for help.
    
    When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm changes,
    or 'X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and
    dependencies will be done - here too you may see a sublist.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
ro: Bine ați venit la listarea principală a pachetelor lui dselect.
    
    Vă va fi arătată o listă de pachete care sunt instalate sau disponibile
    pentru instalare. Puteți naviga prin listă folosind tastele cursorului,
    puteți marca pachetele pentru instalare (folosind „+”) sau dezinstalare (folosind „-”).
    Pachetele pot fi marcate fie individual fie în grupuri, inițial veți vedea că
    linia „Toate pachetele” este selectată.  „+”, „-” și toate celelalte vor afecta toate
    pachetele descrise de linia evidențiată.
    
    Unele din alegerile dvs. vor determina conflicte sau probleme de dependențe, vi se
    va da o sub-listă de pachete relevante, care vor rezolva problemele.
    
    Ar trebui să citiți lista de taste și explicațiile de pe ecran.
    Este disponibil mult ajutor imediat, sunteți rugat să vă folosiți de el - apăsați când doriți
    „?” pentru a primi ajutor.
    
    Când ați terminat de selectat pachetele, apăsați <enter> pentru a confirma schimbările,
    sau „X” pentru a ieși fără să salvați schimbările. O verificare finală la conflicte și
    dependențe va fi făcută - aici și dvs veți putea vedea o sublistă.
    
    Apăsați <spațiu> pentru a părăsi ajutorul și a intra în listă.

en: Introduction to read-only package list browser
ro: Introducere a navigatorului listei de pachete, în mod strict citire

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update
    package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the
    list using the cursor keys (please see the 'Keystrokes' help screen), observe
    the status of the packages and read information about them.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at
    any time for help.
    
    When you have finished browsing, press 'Q' or <enter> to quit.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
ro: Bine ați venit la lista principală de pachete a lui dselect.
    
    Vă va fi arătată o listă de pachete care sunt instalate sau disponibile
    pentru instalare. Din moment ce nu aveți privilegiile necesare pentru a 
    actualiza starea pachetelor, sunteți în modul doar-citire. Puteți naviga 
    prin listă folosind tastele pentru cursor (vă rog, vedeți ecranul de ajutor
    „Combinații taste”), observa starea pachetelor și citi informațiile despre ele.
    
    Ar trebui să citiți lista de taste și explicațiile de pe ecran.
    Este disponibil mult ajutor imediat, sunteți rugat să vă folosiți de el - apăsați oricând doriți
     „?” pentru a primi ajutor.
    
    Când ați terminat de selectat pachetele, apăsați „Q” sau <enter> pentru a ieși.
    
    Apăsați <spațiu> pentru a părăsi ajutorul și a intra în listă.

en: Introduction to conflict/dependency resolution sub-list
ro: Introducere a sublistei de rezolvare a conflictelor/dependențelor

en: Display, part 1: package listing and status chars
ro: Afișare, partea 1: lista de pachete și caracterele de stare

en: Display, part 2: list highlight; information display
ro: Afișare, partea a 2-a: evidențierea în listă; afișarea informației

en: * Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It indicates
      which package(s) will be affected by presses of '+', '-' and '_'.
    
    * The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation of
      the status of the currently-highlighted package, or a description of which
      group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the
      meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant
      package and look at this divider line, or use the 'v' key for a verbose
      display (press 'v' again to go back to the terse display).
    
    * The bottom of the screen shows more information about the
      currently-highlighted package (if there is only one).
    
      It can show an extended description of the package, the internal package
      control details (either for the installed or available version of the
      package), or information about conflicts and dependencies involving the
      current package (in conflict/dependency resolution sublists).
    
      Use the 'i' key to cycle through the displays, and 'I' to hide the
      information display or expand it to use almost all of the screen.
ro: * Evidențierea: O linie din lista de pachete va fi evidențiată. Semnifică ce
      pachete sunt afectate de tastele „+”, „-” și „_”.
    
    * Linia despărțitoare din mijlocul ecranului arată o scurtă descriere a
      stării pachetului curent evidențiat, sau o descriere a grupului care este 
      evidențiat dacă este o linie de grupuri. Dacă nu înțelegeți sensul
      unora dintre caracterele de stare afișate, duceți-vă la pachetul
      respectiv și uitați-vă la linia despărțitoare, sau folosiți tasta „v” pentru afișaj
      detaliat (apăsați din nou „v” pentru a vă reîntoarce la afișarea concisă).
    
    * Partea inferioară a ecranului arată mai multe informații despre
      pachetul curent evidențiat (dacă este vreunul).
    
      Poate arăta descrierea extinsă a pachetului, detalii interne de control
      ale pachetului (fie pentru versiunea instalată fie pentru cea disponibilă),
      sau informații despre conflicte și dependențe implicate de pachetul curent
      (în sublista de rezoluții de conflicte/dependențe).
    
      Folosiți tasta „i” pentru a circula printre afișaje, și „I” pentru a ascunde
      afișajul de informații sau a-l mări până la a utiliza aproape tot ecranul.

en: Introduction to method selection display
ro: Introducere a afișării selecției metodei

en: dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to be
    installed from one of a number of different possible places.
    
    This list allows you to select one of these installation methods.
    
    Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will then
    be prompted for the information required to do the installation.
    
    As you move the highlight a description of each method, where available, is
    displayed in the bottom half of the screen.
    
    If you wish to quit without changing anything use the 'x' key while in the list
    of installation methods.
    
    A full list of keystrokes is available by pressing 'k' now, or from the help
    menu reachable by pressing '?'.
ro: dselect și dpkg pot face o instalare automată, încărcând fișierele pachetelor de
    instalat dintr-un număr de diferite posibile locuri.
    
    Această listă vă permite să selectați una din aceste metode de instalare.
    
    Deplasați evidențierea către metoda pe care doriți s-o folosiți, și apăsați Enter. Veți fi
    chestionat pentru informațiile necesare pentru instalare.
    
    Cum deplasați evidențierea, este afișată în jumătatea inferioară a ecranului o
    descriere a fiecărei metode, dacă este disponibilă.
    
    Dacă doriți să ieșiți fără a modifica nimic folosiți tasta „x” în timp ce
    sunteți în lista metodelor de instalare.
    
    O listă completă de taste este disponibilă apăsând acum „k”, sau din meniul de
    ajutor, accesibilă apăsând „?”.

en: Keystrokes for method selection
ro: Combinații de taste pentru selectarea metodei

en: Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
      j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page
      ^n                    ^p                      scroll list by 1 line
      t, Home               e, End                  jump to top/end of list
      u                     d                       scroll info by 1 page
      ^u                    ^d                      scroll info by 1 line
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen
      ^b                    ^f                      pan display by 1 character
    (These are the same motion keys as in the package list display.)
    
    Quit:
     Return, Enter    select this method and go to its configuration dialogue
     x, X             exit without changing or setting up the installation method
    
    Miscellaneous:
      ?, Help, F1      request help
     ^l                redraw display
      /                search (just return to cancel)
      \                repeat last search
ro: Taste de deplasare: Următor/Anterior, Început/Sfârșit, Sus/Jos, Înapoi/Înainte:
      j, Down-arrow         k, Up-arrow             mută selecția
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   derulează lista cu 1 pagină
      ^n                    ^p                      derulează lista cu 1 linie
      t, Home               e, End                  sari la începutul/sfârșitul listei
      u                     d                       derulează info cu 1 pagină
      ^u                    ^d                      derulează info cu 1 linie
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          mută afișarea cu 1/3 de ecran
      ^b                    ^f                      mută afișarea cu 1 caracter
    (Acestea sunt aceleași taste de deplasare ca în afișarea listei de pachete.)
    
    Termină:
     Return, Enter    selectează această metodă și treci la dialogul ei de configurare
     x, X             termină fară schimbări sau setarea metodei de instalare
    
    Diverse:
      ?, Help, F1      cerere de ajutor
     ^l                reafișare ecran
      /                căutare (enter pentru renunțare)
      \                repetă ultima căutare

en: Type dselect --help for help.
ro: Tastați dselect --help pentru ajutor.

en: [A]ccess
ro: [A]cces

en: Choose the access method to use.
ro: Alegeți metoda de acces folosită.

en: [U]pdate
ro: Act[u]alizare

en: Update list of available packages, if possible.
ro: Actualizează lista pachetelor disponibile, dacă este posibil.

en: [S]elect
ro: [S]elecție

en: Request which packages you want on your system.
ro: Cereți pachetele pe care le doriți în sistemul dvs.

en: [I]nstall
ro: [I]nstalare

en: Install and upgrade wanted packages.
ro: Instalează și actualizează pachetele dorite.

en: [C]onfig
ro: [C]onfigurare

en: Configure any packages that are unconfigured.
ro: Configurează orice pachet neconfigurat.

en: [R]emove
ro: Îndepă[R]tare

en: Remove unwanted software.
ro: Îndepărtează programele nedorite.

en: [Q]uit
ro: Ieșire [q]

en: Quit dselect.
ro: Ieșire din dselect.

en: Debian '%s' package handling frontend version %s.
ro: Interfață de manipulare a pachetelor Debian „%s”, versiunea %s.

en: This is free software; see the GNU General Public License version 2 or
    later for copying conditions. There is NO warranty.
ro: Acest program este software liber; vedeți GNU General Public Licence versiunea 2 sau
    ulterioară pentru condițiile de copiere. NU există nici o garanție.

en: Commands:
ro: Comenzi:

en: couldn't open debug file '%.255s'
ro: nu pot deschide fișierul de depanare „%.255s”

en: screen part
ro: parte ecran

en: colour
ro: culoare

en: colour attribute
ro: atribut culoare

en: Terminal does not appear to support cursor addressing.
ro: Terminalul nu pare să suporte adresare la nivel de cursor.

en: Terminal does not appear to support highlighting.
ro: Terminalul nu pare să suporte evidențiere.

en: Set your TERM variable correctly, use a better terminal,
    or make do with the per-package management tool %s.
ro: Inițializați corect variabila de mediu TERM, folosiți un terminal mai bun,
    sau faceți asta cu programul de management per pachet %s.

en: terminal lacks necessary features, giving up
ro: terminalul nu suportă cerințele necesare, abandonez

en: 
    
    Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;
    Press <enter> to confirm selection.   ^L redraws screen.
ro: 
    
    Deplasare cu ^P și ^N, tastele cursor, literele inițiale, sau cifre;
    Apăsați <enter> pentru confirmarea selecției.  ^L redesenează ecranul.

en: Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.
    Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.
ro: Drepturi de autor (C) 1994-1996 Ian Jackson.
    Drepturi de autor (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.

en: 
    
    Read-only access: only preview of selections is available!
ro: 
    
    Acces doar în citire: este disponibilă doar vizualizarea selecțiilor!

en: failed to getch in main menu
ro: eșec în getch în meniul principal

en: unknown action string '%.50s'
ro: șir acțiune necunoscut „%.50s”

en: Abbrev.
ro: Presc.

en: dselect - list of access methods
ro: dselect - lista metodelor de acces

en: Access method '%s'.
ro: Metoda de acces „%s”.

en: doupdate failed
ro: doupdate a eșuat

en: getch failed
ro: eșec getch

en: Explanation
ro: Explicație

en: No explanation available.
ro: Nici o explicație disponibilă.

en: 
    Press <enter> to continue.
ro: 
    Apăsați <enter> pentru a continua.

en: requested operation requires superuser privilege
ro: operația solicitată necesită drepturi de superutilizator

en: Press <enter> to continue.
ro: Apăsați <enter> pentru a continua.

en: error reading acknowledgement of program failure message
ro: eroare la citirea confirmării mesajului de eșec al programului

en: update available list script
ro: actualizează scriptul de listare/cu liste disponibil

en: installation script
ro: script de instalare

en: query/setup script
ro: script de interogare/pregătire

en: syntax error in method options file '%.250s' -- %s
ro: eroare de sintaxă în fișierul de opțiuni pentru metode „%.250s” -- %s

en: error reading options file '%.250s'
ro: eroare la citirea fișierului de opțiuni „%.250s”

en: unable to read '%.250s' directory for reading methods
ro: nu pot să citesc directorul „%.250s” pentru metodele de citire

en: method '%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)
ro: metoda „%.250s” are un nume prea lung (%d > %d caractere)

en: unable to access method script '%.250s'
ro: imposibilitate de acces la scriptul de metode de acces „%.250s”

en: unable to read method options file '%.250s'
ro: citire imposibilă a fișierului de opțiuni pentru metode „%.250s”

en: non-digit where digit wanted
ro: non-numeric unde se cere numeric

en: index string too long
ro: șir index prea lung

en: newline before option name start
ro: linie nouă înainte de începerea numelui opțiunii

en: nonalpha where option name start wanted
ro: nu este literă unde trebuie să înceapă numele opțiunii

en: non-alphanum in option name
ro: non-alfanumeric în numele opțiunii

en: newline before summary
ro: linie nouă înainte de sumar

en: unable to open option description file '%.250s'
ro: nu pot să deschid fișierul de descriere a opțiunilor „%.250s”

en: unable to stat option description file '%.250s'
ro: nu pot să citesc fișierul de descriere a opțiunilor „%.250s”

en: failed to read option description file '%.250s'
ro: eșec la citirea fișierul de descriere a opțiunilor „%.250s”

en: error during read of option description file '%.250s'
ro: eroare în timpul citirii fișierului cu descrierile opțiunilor „%.250s”

en: error during read of method options file '%.250s'
ro: eroare în timpul citirii fișierului cu opțiuni pentru metode „%.250s”

en: unable to open current option file '%.250s'
ro: imposibil a deschide fișierulu curent de opțiuni „%.250s”

en: unable to write new option to '%.250s'
ro: imposibil a scrie noua opțiune în „%.250s”

en: new package
ro: pachet nou

en: install
ro: instalează

en: hold
ro: păstrează

en: purge
ro: curăță

en: REINSTALL
ro: REINSTALEAZĂ

en: removed (configs remain)
ro: îndepărtate (configurările rămân)

en: half installed
ro: jumătate instalate

en: unpacked (not set up)
ro: despachetate (nepregătite)

en: awaiting trigger processing
ro: așteaptă procesarea declanșatorilor

en: triggered
ro: declanșat

en: suggests
ro: sugerează

en: recommends
ro: recomandă

en: depends on
ro: depinde de

en: pre-depends on
ro: ante-dependență de

en: breaks
ro: corupe

en: conflicts with
ro: în conflict cu

en: provides
ro: furnizează

en: replaces
ro: înlocuiește

en: enhances
ro: îmbunătățește

en: Req
ro: Ncs

en: Opt
ro: Opț

en: Xtr
ro: Sup

en: bUG
ro: dFT

en: Obsolete/local
ro: Învechit/local

en: Brokenly installed packages
ro: Pachete instalate defectuos

en: Newly available packages
ro: Pachete noi disponibile

en: Removed and no longer available packages
ro: Pachete îndepărtate sau indisponibile

en: Removed packages (configuration still present)
ro: Pachete îndepărtate (configurarea încă prezentă)

en: Purged packages and those never installed
ro: Pachete curățate și cele care nu au fost niciodată instalate

en: Purged
ro: Curățate

en: Installed?
ro: Instalat?

en: Old mark
ro: Marcaj vechi

en: Marked for
ro: Marcat pentru

en: Avail.ver
ro: Ver.disp

en: Inst.ver
ro: Ver. Inst

en: dselect - recursive package listing
ro: dselect - afișare recursivă a pachetelor

en: dselect - inspection of package states
ro: dselect - inspecția stării pachetelor

en: dselect - main package listing
ro: dselect - lista principală a pachetelor

en:  (by section)
ro:  (după secțiune)

en:  (avail., section)
ro:  (disponibil, secțiune)

en:  (status, section)
ro:  (stare, secțiune)

en:  (by priority)
ro:  (după prioritate)

en:  (avail., priority)
ro:  (disponibil, prioritate)

en:  (status, priority)
ro:  (stare, prioritate)

en:  (alphabetically)
ro:  (alfabetic)

en:  (by availability)
ro:  (după disponibilitate)

en:  (by status)
ro:  (după stare)

en:  mark:+/=/- terse:v help:?
ro:  marchează:+/=/- concis:v ajutor:?

en:  mark:+/=/- verbose:v help:?
ro:  marchează:+/=/- detaliat:v ajutor:?

en:  terse:v help:?
ro:  concis:v ajutor:?

en:  verbose:v help:?
ro:  detaliat:v ajutor:?

en: The line you have highlighted represents many packages; if you ask to install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match the criterion shown.
    
    If you move the highlight to a line for a particular package you will see information about that package displayed here.
    You can use 'o' and 'O' to change the sort order and give yourself the opportunity to mark packages in different kinds of groups.
ro: Rândul evidențiat reprezintă mai multe pachete; dacă cereți instalare, îndepărtare, păstrare, etc. va afecta toate pachete care respectă criteriul arătat.
    
    Dacă mutați cursorul pe un rând cu un pachet anume, veți vedea aici informații despre acel pachet.
    Puteți folosi „o” și „O” pentru schimbarea ordinii de sortare dându-vă posibilitatea să marcați pachetele în diferite moduri de grupare.

en: Interrelationships
ro: Inter-relații

en: Installed control file information
ro: Informația de control instalată

en: Available control file information
ro: Informația de control disponibilă

en: invalid search option given
ro: opțiunea de căutare dată este invalidă

en: error in regular expression
ro: eroare în expresia regulată

en:  does not appear to be available
ro: nu pare să fie disponibilă

note: #-#-#-#-#  552 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
ro: Toate pachetele

en: %s packages without a section
ro: %s pachete fără o secțiune

en: %s packages in section %s
ro: %s pachete în secțiunea %s

en: %s %s packages
ro: %s %s pachete

en: %s %s packages without a section
ro: %s %s pachete fără o secțiune

en: %s %s packages in section %s
ro: %s %s pachete în secțiunea %s

en: %-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s
ro: %-*s %s%s%s;  %s (a fost: %s).  %s

en: failed to fstat archive
ro: eșec la fstat pentru arhivă

en: failed to read archive '%.255s'
ro: eșec la citirea arhivei „%.255s”

en: unable to create '%.255s'
ro: nu se poate crea „%.255s”

en: unable to close file '%s'
ro: eșec la închiderea fișierului „%s”

en: unable to write file '%s'
ro: nu se poate scrie fișierul „%s”

en: generated corrupt ar header for '%s'
ro: s-a generat un antet ar corupt pentru „%s”

en: failed to fstat ar member file (%s)
ro: eșec la „fstat” pentru fișierul membru ar (%s)

en: may not be empty string
ro: nu poate fi fi șir gol

en: character '%c' not allowed (only letters, digits and characters '%s')
ro: caracterul „%c” nu este permis (doar litere, cifre și caracterele „%s”)

en: cannot remove '%.250s'
ro: nu se poate șterge „%.250s”

en: unable to execute %s (%s)
ro: nu se poate executa %s (%s)

en: %s: error binding input to gzip stream
ro: %s: eroare la legarea intrării de fluxul gzip

en: %s: internal gzip read error: '%s'
ro: %s: eroare internă gzip la citire: „%s”

en: %s: internal gzip write error
ro: %s: eroare internă gzip la scriere

en: %s: error binding output to gzip stream
ro: %s: eroare la legarea ieșirii de fluxul gzip

en: %s: internal gzip read error
ro: %s: eroare internă gzip la citire

en: %s: internal gzip write error: '%s'
ro: %s: eroare internă gzip la scriere: „%s”

en: %s: internal gzip write error: %s
ro: %s: eroare internă gzip la scriere: %s

en: %s: error binding input to bzip2 stream
ro: %s: eroare la legarea intrării la fluxul bzip2

en: %s: internal bzip2 read error: '%s'
ro: %s: eroare internă bzip2 de citire: „%s”

en: %s: internal bzip2 write error
ro: %s: eroare internă bzip2 de scriere

en: %s: error binding output to bzip2 stream
ro: %s: eroare la legarea ieșirii cu fluxul bzip2

en: %s: internal bzip2 read error
ro: %s: eroare internă bzip2 de citire

en: %s: internal bzip2 write error: '%s'
ro: %s: eroare internă bzip2 de scriere: „%s”

en: unexpected bzip2 error
ro: eroare bzip2 neașteptată

en: updates directory contains file '%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
ro: directorul cu actualizări conține fișierul „%.250s” al cărui nume este prea lung (lungime=%d, max=%d)

en: updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
ro: directorul cu actualizări conține fișiere cu nume de diferite lungimi (atât %d cât și %d)

en: cannot scan updates directory '%.255s'
ro: nu se poate scana directorul cu actualizări „%.255s”

en: failed to remove incorporated update file %.255s
ro: eșec la ștergerea fișierului cu actualizări încorporat %.255s

en: unable to fill %.250s with padding
ro: nu se poate completa %.250s cu spații

en: unable to flush %.250s after padding
ro: flush imposibil pentru %.250s după completarea cu spații

en: unable to seek to start of %.250s after padding
ro: nu se poate căuta începutul lui %.250s după completarea cu spații

en: failed to remove my own update file %.255s
ro: eșec la ștergerea propriului fișier cu actualizări %.255s

en: unable to write updated status of '%.250s'
ro: nu se poate scrie starea actualizată a lui „%.250s”

en: unable to flush updated status of '%.250s'
ro: flush imposibil pentru starea actualizată a lui „%.250s”

en: unable to truncate for updated status of '%.250s'
ro: nu se poate trunchia pentru starea actualizată a lui „%.250s”

en: unable to fsync updated status of '%.250s'
ro: fsync imposibil pentru starea actualizată a lui „%.250s”

en: unable to close updated status of '%.250s'
ro: nu se poate închide starea actualizată a lui „%.250s”

en: unable to install updated status of '%.250s'
ro: nu se poate instala starea actualizată a lui „%.250s”

en: unable to check existence of '%.250s'
ro: nu se poate verifica existența lui „%.250s”

en: cannot read info directory
ro: nu se poate citi directorul info

en: error trying to open %.250s
ro: eroare la încercarea de a deschide %.250s

en: error creating hard link '%.255s'
ro: eroare la crearea legăturii hard „%.255s”

en: failed to open diversions file
ro: eșec la deschiderea fișierului de redirectări

en: failed to fstat diversions file
ro: eșec la fstat a fișierului de redirectări

en: conflicting diversions involving '%.250s' or '%.250s'
ro: redirectări conflictuale care implică „%.250s” sau „%.250s”

en: files list file for package '%.250s' is missing final newline
ro: din fișierul cu lista fișierelor pachetului „%.250s” lipsește caracterul newline de la final

en: files list file for package '%.250s' contains empty filename
ro: fișierul cu lista fișierelor pachetului „%.250s” conține nume de fișier vid

en: (Reading database ...
ro: (Se citește baza de date ...

en: %d file or directory currently installed.)
     | %d files and directories currently installed.)
ro[0]: %d fișier sau director actualmente instalat.)
ro[1]: %d fișiere și directoare actualmente instalate.)
ro[2]: %d de fișiere și directoare actualmente instalate.)

en: failed to open statoverride file
ro: eșec la deschiderea fișierului statoverride

en: failed to fstat statoverride file
ro: eșec la fstat pentru fișierul statoverride

en: statoverride file is missing final newline
ro: din fișierul statoverride lipsește caracterul newline de la final

en: statoverride file contains empty line
ro: fișierul statoverride conține linie goală

en: syntax error in statoverride file
ro: eroare de sintaxă în fișierul statoverride

en: unexpected end of line in statoverride file
ro: sfârșit de linie neașteptat în fișierul statoverride

en: multiple statoverrides present for file '%.250s'
ro: există multiple înlocuiri de stare pentru fișierul „%.250s”

en: unable to open file '%s'
ro: nu se poate deschide fișierul sursă „%s”

en: unable to sync file '%s'
ro: eșec la sync pentru fișierul „%s”

en: failed to write details of '%.50s' to '%.250s'
ro: eșec la scrierea detaliilor lui „%.50s” în „%.250s”

en: unable to set buffering on %s database file
ro: nu se poate seta memorie tampon pentru fișierul bazei de date %s

en: failed to write %s database record about '%.50s' to '%.250s'
ro: eșec la scrierea înregistrării %s din baza de date, aproximativ „%.50s” până la „%.250s”

en: out of memory for new cleanup entry
ro: memorie insuficientă pentru noua intrare de curățire

en: out of memory for new cleanup entry with many arguments
ro: memorie insuficientă pentru noua intrare de curățire cu multe argumente

en: internal error
ro: eroare internă

en: '%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
ro: câmpul „%s”, lipsește numele pachetului sau gunoi unde se aștepta numele pachetului

en: '%s' field, invalid package name '%.255s': %s
ro: câmpul „%s”, nume nevalid de pachet „%.255s”: %s

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     bad version relationship %c%c
ro: câmpul „%s”, referință la „%.255s”:
     relație incorectă cu o versiune %c%c

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     '%c' is obsolete, use '%c=' or '%c%c' instead
ro: câmpul „%s”, referitor la „%.255s”:
     „%c” este învechit, folosiți în schimb „%c=” sau „%c%c”

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     implicit exact match on version number, suggest using '=' instead
ro: câmpul „%s”, referitor la „%.255s”:
     potrivire implicită exactă a numărului versiunii, sugerăm folosirea „=” în loc

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
ro: câmpul „%s”, referitor la „%.255s”:
     valoarea versiunii nu începe cu caracter alfanumeric, sugerăm adăugarea unui spațiu

en: '%s' field, reference to '%.255s': version unterminated
ro: câmpul „%s”, referință la „%.255s”: versiune neterminată

en: '%s' field, syntax error after reference to package '%.255s'
ro: câmpul „%s”, eroare sintactică după referința la pachetul „%.255s”

en: illegal pending trigger name '%.255s': %s
ro: nume de declanșator în așteptare nevalid: „%.255s”: %s

en: duplicate pending trigger '%.255s'
ro: declanșator în așteptare duplicat „%.255s”

en: illegal package name in awaited trigger '%.255s': %s
ro: nume nelegal de pachet în declanșatorul așteptat „%.255s”: %s

en: duplicate awaited trigger package '%.255s'
ro: pachet declanșator așteptat duplicat „%.250s”

en: unable to stat source file '%.250s'
ro: stat imposibil pentru fișierul sursă „%.250s”

en: unable to change ownership of target file '%.250s'
ro: nu se poate schimba apartenența fișierului țintă „%.250s”

en: unable to set mode of target file '%.250s'
ro: nu se poate seta modul fișierului țintă „%.250s”

en: unable to check file '%s' lock status
ro: nu se poate verifica starea blocării fișierului „%s”

en: unable to lock %s
ro: nu se poate bloca %s

en: <package status and progress file descriptor>
ro: <descriptorul-fișier pentru starea pachetului și progres>

en: unable to write to status fd %d
ro: nu se poate scrie status fd %d

en: failed to dup for fd %d
ro: eșec la dup pentru fd %d

en: failed to dup for std%s
ro: eșec la dup pentru std%s

en: error writing to '%s'
ro: eroare la scrierea în „%s”

en: unable to read filedescriptor flags for %.250s
ro: nu se pot citi fanioanele descriptorului de fișier pentru %.250s

en: unable to set close-on-exec flag for %.250s
ro: nu se poate activa fanionul close-on-exec pentru %.250s

en: configuration error: %s:%d: %s
ro: eroare de configurare: %s:%d: %s

en: failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s
ro: eșec la deschiderea fișierului de configurare „%.255s” pentru citire: %s

en: unbalanced quotes in '%s'
ro: ghilimelele nu sunt închise în „%s”

en: unknown option '%s'
ro: opțiune necunoscută „%s”

en: '%s' needs a value
ro: „%s” necesită o valoare

en: '%s' does not take a value
ro: „%s” nu ia nici o valoare

en: read error in configuration file '%.255s'
ro: eroare de citire în fișierul de configurare „%.255s”

en: error closing configuration file '%.255s'
ro: eroare la închiderea fișierului de configurare „%.255s”

en: error opening configuration directory '%s'
ro: eroare la deschiderea directorului de configurare „%s”

en: unknown option --%s
ro: opțiune necunoscută --%s

en: --%s option takes a value
ro: opțiunea --%s ia o valoare

en: --%s option does not take a value
ro: opțiunea --%s nu ia nici o valoare

en: unknown option -%c
ro: opțiune necunoscută -%c

en: -%c option takes a value
ro: opțiunea -%c ia o valoare

en: -%c option does not take a value
ro: opțiunea -%c nu ia nici o valoare

en: invalid integer for --%s: '%.250s'
ro: întreg nevalid pentru --%s: „%.250s”

en: invalid integer for -%c: '%.250s'
ro: întreg nevalid pentru -%c: „%.250s”

en: conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)
ro: acțiuni în conflict -%c (--%s) și -%c (--%s)

en: duplicate value for '%s' field
ro: valoare duplicată pentru câmpul „%s”

en: user-defined field name '%.*s' too short
ro: numele de câmp definit de utilizator „%.*s” prea scurt

en: duplicate value for user-defined field '%.*s'
ro: valoare duplicată pentru câmpul definit de utilizator „%.*s”

en: package has status %s but triggers are awaited
ro: pachetul are starea %s, dar declanșatorii sunt așteptați

en: package has status %s but triggers are pending
ro: pachetul are starea %s, dar declanșatorii sunt în așteptare

en: failed to open package info file '%.255s' for reading
ro: eșec la deschiderea pentru citire a fișierului info „%.255s”

en: can't stat package info file '%.255s'
ro: stat imposibil pentru fișierul info „%.255s”

en: can't mmap package info file '%.255s'
ro: mmap imposibil pentru fișierul info „%.255s”

en: newline in field name '%.*s'
ro: caracter newline în numele câmpului „%.*s”

en: field name '%.*s' must be followed by colon
ro: numele câmpului „%.*s” trebuie urmat de caracterul două puncte

en: failed to close after read: '%.255s'
ro: eșec la închidere după citire: „%.255s”

en: several package info entries found, only one allowed
ro: au fost găsite câteva intrări de informații pentru pachet, este permisă numai una

en: no package information in '%.255s'
ro: nici o informație despre pachet în „%.255s”

en: version string is empty
ro: șirul versiune este gol

en: version string has embedded spaces
ro: șirul versiunii conține spații

en: epoch in version is not number
ro: epoca din versiune nu este număr

en: nothing after colon in version number
ro: nimic după două puncte în numărul versiunii

en: invalid character in version number
ro: caracter nevalid în numărul de versiune

en: invalid character in revision number
ro: caracter nevalid în numărul de revizie

en: unable to securely remove '%.255s'
ro: nu se poate șterge în siguranță „%.255s”

en: error un-catching signal %s: %s
ro: eroare la eliberarea semnalului %s: %s

en: unable to ignore signal %s before running %.250s
ro: nu se poate ignora semnalul %s înainte de rularea %.250s

en: %s (subprocess): %s
ro: %s (subproces): %s

en: , core dumped
ro: , s-a aruncat nucleul

en: unable to open triggers deferred file '%.250s'
ro: nu se poate deschide fișierul cu declanșatori amânați „%.250s”

en: unable to stat triggers deferred file '%.250s'
ro: stat imposibil pentru fișierul cu declanșatori amânați „%.250s”

en: unable to open/create new triggers deferred file '%.250s'
ro: nu se poate deschide/crea noul fișier cu declanșatori amânați „%.250s”

en: invalid package name '%.250s' in triggers deferred file '%.250s'
ro: nume de pachet nevalid „%.250s” în fișierul de declanșatori amânați „%.250s”

en: error reading triggers deferred file '%.250s'
ro: eroare la citirea fișierului cu declanșatori amânați „%.250s”

en: unable to write new triggers deferred file '%.250s'
ro: nu se poate scrie noul fișier cu declanșatori amânați „%.250s”

en: unable to close new triggers deferred file '%.250s'
ro: nu se poate închide noul fișier cu declanșatori amânați „%.250s”

en: unable to install new triggers deferred file '%.250s'
ro: nu se poate instala noul fișier cu declanșatori amânați „%.250s”

en: invalid or unknown syntax in trigger name '%.250s' (in trigger interests for package '%.250s')
ro: sintaxă nevalidă sau necunoscută în numele declanșatorului „%.250s” (în interesele în declanșatori ale pachetului „%.250s”)

en: failed to open trigger interest list file '%.250s'
ro: nu se poate deschide noul fișier cu interese în declanșatori „%.250s”

en: failed to rewind trigger interest file '%.250s'
ro: nu se poate reface fișierul cu interese în declanșatori „%.250s”

en: trigger interest file '%.250s' syntax error; illegal package name '%.250s': %.250s
ro: eroare de sintaxă în fișierul cu interese în declanșatori „%.250s”; nume nelegal de pachet „%.250s”: %.250s

en: duplicate file trigger interest for filename '%.250s' and package '%.250s'
ro: interes în declanșator duplicat pentru numele de fișier „%.250s” și pachetul „%.250s”

en: unable to read file triggers file '%.250s'
ro: nu se poate citi fișierul cu declanșatori fișier „%.250s”

en: syntax error in file triggers file '%.250s'
ro: eroare de sintaxă în fișierul cu declanșatori fișier „%.255s”

en: file triggers record mentions illegal package name '%.250s' (for interest in file '%.250s'): %.250s
ro: înregistrarea declanșatorilor fișier menționează un nume nelegal de pachet „%.250s” (pentru interes fața de fișierul „%.250s”): %.250s

en: triggers ci file '%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name '%.250s': %.250s
ro: fișierul cu declanșatori ci „%.250s” conține sintaxă nelegală în numele declanșatorului „%.250s”: %.250s

en: unable to open triggers ci file '%.250s'
ro: nu se poate deschide fișierul cu declanșatori ci „%.250s”

en: triggers ci file contains unknown directive syntax
ro: fișierul cu declanșatori ci conține o sintaxă necunoscută pentru directive

en: triggers ci file contains unknown directive '%.250s'
ro: fișierul cu declanșatori ci conține o directivă necunoscută „%.250s”

en: unable to create triggers state directory '%.250s'
ro: nu se poate crea directorul cu stări ale declanșatorilor „%.250s”

en: empty trigger names are not permitted
ro: nu se permit nume vide de declanșatori

en: trigger name contains invalid character
ro: numele de declanșator conține un caracter nevalid

en: read error in '%.250s'
ro: eroare de citire în „%.250s”

en: fgets gave an empty string from '%.250s'
ro: fgets a dat un șir gol din „%.250s”

en: too-long line or missing newline in '%.250s'
ro: linie prea lungă sau caracter newline lipsă în fișierul %.250s

en: error formatting string into varbuf variable
ro: eroare la formatarea șirului într-o variabilă „varbuf”

en: error reading from dpkg-deb pipe
ro: eroare la citirea din pipa dpkg-deb

en: unable to create '%.255s' (while processing '%.255s')
ro: eșec la crearea „%.255s” (în timpul procesării „%.255s”)

en: error setting ownership of '%.255s'
ro: eroare la setarea apartenenței pentru „%.255s”

en: error setting permissions of '%.255s'
ro: eroare la setarea permisiunilor pentru „%.255s”

en: error closing/writing '%.255s'
ro: eroare la închiderea/scrierea „%.255s”

en: error creating pipe '%.255s'
ro: eroare la crearea pipei „%.255s”

en: error creating device '%.255s'
ro: eroare la crearea dispozitivului „%.255s”

en: error creating symbolic link '%.255s'
ro: eroare la crearea legăturii simbolice „%.255s”

en: error creating directory '%.255s'
ro: eroare la crearea directorului „%.255s”

en: error setting timestamps of '%.255s'
ro: eroare la setarea marcajului de timp pentru „%.255s”

en: error setting ownership of symlink '%.255s'
ro: eroare la setarea apartenenței legăturii simbolice „%.255s”

en: unable to read link '%.255s'
ro: nu se poate citi legătura „%.255s”

en: failed to stat (dereference) existing symlink '%.250s'
ro: eșec la stat (dereference) pentru legătura simbolică existentă „%.250s”

en: failed to stat (dereference) proposed new symlink target '%.250s' for symlink '%.250s'
ro: eșec la stat (dereference) pentru ținta legăturii simbolice nou propuse „%.250s” pentru legătura simbolică „%.250s”

en: trying to overwrite '%.250s', which is the diverted version of '%.250s' (package: %.100s)
ro: se încearcă suprascrierea lui „%.250s”, care este o versiune redirectată a lui „%.250s” (pachetul: %.100s)

en: trying to overwrite '%.250s', which is the diverted version of '%.250s'
ro: se încearcă suprascrierea lui „%.250s”, care este versiunea redirectată a lui „%.250s”

en: unable to clean up mess surrounding '%.255s' before installing another version
ro: nu se poate curăța mizeria din jurul lui „%.255s” înainte de a instala altă versiune

en: unable to stat restored '%.255s' before installing another version
ro: stat imposibil pentru „%.255s” restaurat înaintea instalării altei versiuni

en: archive contained object '%.255s' of unknown type 0x%x
ro: arhiva conține obiectul „%.255s” de tip necunoscut 0x%x

en: trying to overwrite directory '%.250s' in package %.250s %.250s with nondirectory
ro: se încearcă suprascrierea directorului „%.250s” din pachetul %.250s %.250s cu un non-director

en: trying to overwrite '%.250s', which is also in package %.250s %.250s
ro: se încearcă suprascrierea „%.250s”, care este și în pachetul %.250s %.250s

en: unable to move aside '%.255s' to install new version
ro: nu se poate îndepărta „%.255s” pentru instalarea noii versiuni

en: unable to make backup symlink for '%.255s'
ro: nu se poate crea legătură simbolică copie de siguranță pentru „%.255s”

en: unable to chown backup symlink for '%.255s'
ro: chown imposibil pentru legătura simbolică copie de siguranță pentru „%.255s”

en: unable to make backup link of '%.255s' before installing new version
ro: nu se poate face legătură copie de siguranță lui „%.255s” înainte de instalarea noii versiuni

en: unable to install new version of '%.255s'
ro: nu se poate instala noua versiune a lui „%.255s”

en: unable to open '%.255s'
ro: nu se poate deschide '%.255s'

en: unable to sync file '%.255s'
ro: sync imposibil pentru fișierul „%.255s”

en: ignoring breakage, may proceed anyway!
ro: se ignoră coruperea, se va continua oricum!

en: installing %.250s would break %.250s, and
     deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)
ro: instalarea lui %.250s ar duce la coruperea lui %.250s, iar
     deconfigurarea nu este permisă (--auto-deconfigure ar putea fi de ajutor)

en: installing %.250s would break existing software
ro: instalarea lui %.250s ar duce la coruperea programelor existente

en: conflicting packages - not installing %.250s
ro: conflict între pachete - nu se instalează %.250s

en: ignoring conflict, may proceed anyway!
ro: se ignoră conflictul, se va continua oricum!

en: --%s --recursive needs at least one path argument
ro: --%s --recursive necesită cel puțin o cale ca argument

en: searched, but found no packages (files matching *.deb)
ro: s-au căutat, dar nu s-au găsit pachete (fișiere de tip *.deb)

en: --%s needs at least one package archive file argument
ro: --%s necesită cel puțin un fișier-arhivă de pachet ca argument

en: unable to remove newly-installed version of '%.250s' to allow reinstallation of backup copy
ro: nu se poate șterge versiunea nou-instalată a lui „%.250s” pentru a permite reinstalarea copiei de siguranță

en: unable to restore backup version of '%.250s'
ro: nu se poate restaura versiunea de siguranță a lui „%.250s”

en: unable to remove backup copy of '%.250s'
ro: nu se poate șterge copia de siguranță a lui „%.250s”

en: unable to remove newly-installed version of '%.250s'
ro: nu se poate șterge versiunea nou-instalată a lui „%.250s”

en: unable to remove newly-extracted version of '%.250s'
ro: nu se poate șterge versiunea nou-extrasă a lui „%.250s”

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
ro:  ==> Distribuitorul pachetului a furnizat o versiune actualizată.

en:      Version in package is the same as at last installation.
ro:      Versiunea din pachet este aceiași ca la ultima instalare.

en:  ==> Using new file as you requested.
ro:  ==> Se folosește noul fișier, așa cum ați cerut.

en:  ==> Using current old file as you requested.
ro:  ==> Se folosește actualul fișier vechi, așa cum ați cerut.

en:  ==> Keeping old config file as default.
ro:  ==> Implicit se păstrează vechiul fișier de configurare.

en:  ==> Using new config file as default.
ro:  ==> Implicit se folosește noul fișier de configurare.

en:    What would you like to do about it ?  Your options are:
        Y or I  : install the package maintainer's version
        N or O  : keep your currently-installed version
          D     : show the differences between the versions
          Z     : start a shell to examine the situation
ro:    Ce doriți să faceți în această privință? Opțiunile sunt:
        Y sau I : instalați versiunea responsabilului de pachet
        N sau O : păstrați versiunea curent instalată
          D     : afișați diferențele dintre versiuni
          Z     : deschideți un shell pentru a examina situația

en:  The default action is to keep your current version.
ro:  Acțiunea implicită este păstrarea versiunii curente.

en:  The default action is to install the new version.
ro:  Acțiunea implicită este instalarea noii versiuni.

en: [default=N]
ro: [implicit=N]

en: [default=Y]
ro: [implicit=Y]

en: [no default]
ro: [nimic implicit]

en: error writing to stderr, discovered before conffile prompt
ro: eroare la scrierea către stderr, descoperită înainte de promptul despre fișierul conffile

en: read error on stdin at conffile prompt
ro: eroare de citire de la stdin la promptul despre fișierul conffile

en: Type 'exit' when you're done.
ro: Tastați „exit” când ați terminat.

en: unable to stat new distributed conffile '%.250s'
ro: stat imposibil pentru noul fișier conffile „%.250s”

en: unable to stat current installed conffile '%.250s'
ro: stat imposibil pentru actualul fișier conffile instalat „%.250s”

en: 
    Configuration file '%s', does not exist on system.
    Installing new config file as you requested.
ro: 
    Fișierul de configurare „%s”, nu există în sistem.
    Se instalează noul fișier de configurare, așa cum ați cerut.

en: %s: failed to remove old backup '%.250s': %s
ro: %s: eșec la ștergerea vechii copii de siguranță „%.250s”: %s

en: %s: failed to rename '%.250s' to '%.250s': %s
ro: %s: eșec la redenumirea lui „%.250s” în „%.250s”: %s

en: %s: failed to remove '%.250s': %s
ro: %s: eșec la ștergerea lui „%.250s”: %s

en: %s: failed to remove old distributed version '%.250s': %s
ro: %s: eșec la ștergerea vechii versiuni distribuite „%.250s”: %s

en: %s: failed to remove '%.250s' (before overwrite): %s
ro: %s: eșec la ștergerea „%.250s” (înainte de suprascriere): %s

en: %s: failed to link '%.250s' to '%.250s': %s
ro: %s: eșec la legarea lui „%.250s” la „%.250s”: %s

en: Installing new version of config file %s ...
ro: Se instalează noua versiune a fișierului de configurare %s ...

en: unable to install '%.250s' as '%.250s'
ro: nu se poate instala „%.250s” ca „%.250s”

en: no package named '%s' is installed, cannot configure
ro: nu este instalat nici un pachet denumit „%s”, nu se poate configura

en: package %.250s is already installed and configured
ro: pachetul %.250s este deja instalat și configurat

en: package %.250s is not ready for configuration
     cannot configure (current status '%.250s')
ro: pachetul %.250s nu este pregătit pentru configurare
     nu se poate configura (starea curentă „%.250s”)

en: Setting up %s (%s) ...
ro: Se pregătește %s (%s) ...

en: %s: unable to stat config file '%s'
     (= '%s'): %s
ro: %s: stat imposibil pentru fișierul de configurare „%s”
     (= „%s”): %s

en: %s: config file '%s' is a circular link
     (= '%s')
ro: %s: fișierul de configurare „%s” este o legătură circulară
     (= „%s”)

en: %s: unable to readlink conffile '%s'
     (= '%s'): %s
ro: %s: readlink imposibil pentru fișierul conffile „%s”
     (= „%s”): %s

en: %s: conffile '%.250s' resolves to degenerate filename
     ('%s' is a symlink to '%s')
ro: %s: fișierul conffile „%.250s” arată către un nume de fișier degenerat
     („%s” este legătură simbolică spre „%s”)

en: %s: conffile '%.250s' is not a plain file or symlink (= '%s')
ro: %s: fișierul conffile „%.250s” nu este fișier sau legătură simbolică (= „%s”)

en: %s depends on %s
ro: %s depinde de %s

en: %s pre-depends on %s
ro: %s ante-depinde de %s

en: %s recommends %s
ro: %s recomandă %s

en: %s suggests %s
ro: %s sugerează %s

en: %s breaks %s
ro: %s corupe %s

en: %s conflicts with %s
ro: %s este în conflict cu %s

en: %s enhances %s
ro: %s îmbunătățește %s

en:   %.250s is to be removed.
ro:   %.250s va fi șters.

en:   %.250s is to be deconfigured.
ro:   %.250s va fi deconfigurat.

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
ro:   %.250s este pe cale să fie instalat, dar este versiunea %.250s.

en:   %.250s is installed, but is version %.250s.
ro:   %.250s este instalat, dar este versiunea %.250s.

en:   %.250s is unpacked, but has never been configured.
ro:   %.250s este despachetat, dar nu a fost configurat niciodată.

en:   %.250s is unpacked, but is version %.250s.
ro:   %.250s este despachetat, dar este versiunea %.250s.

en:   %.250s latest configured version is %.250s.
ro:   %.250s ultima versiune configurată este %.250s.

en:   %.250s is %s.
ro:   %.250s este %s.

en:   %.250s provides %.250s but is to be removed.
ro:   %.250s furnizează %.250s dar va fi șters.

en:   %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.
ro:   %.250s furnizează %.250s dar va fi deconfigurat.

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
ro:   %.250s furnizează %.250s dar este %s.

en:   %.250s is not installed.
ro:   %.250s nu este instalat.

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
ro:   %.250s (versiunea %.250s) este pe cale să fie instalat.

en:   %.250s (version %.250s) is present and %s.
ro:   %.250s (versiunea %.250s) este prezent și %s.

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
ro:   %.250s furnizează %.250s și este pe cale să fie instalat.

en:   %.250s provides %.250s and is present and %s.
ro:   %.250s furnizează %.250s și este prezent și %s.

en: Debian %s version %s.
ro: Debian %s versiunea %s.

en: Commands:
      [--add] <file>           add a diversion.
      --remove <file>          remove the diversion.
      --list [<glob-pattern>]  show file diversions.
      --listpackage <file>     show what package diverts the file.
      --truename <file>        return the diverted file.
ro: Comenzi:
      [--add] <fișier>           adaugă o redirectare.
      --remove <fișier>          șterge redirectarea.
      --list [<glob-pattern>]    arată redirectările de fișiere.
      --listpackage <fișier>     arată ce pachet are o redirectare pentru fișier.
      --truename <fișier>        arată fișierul redirectat.

en: When adding, default is --local and --divert <original>.distrib.
    When removing, --package or --local and --divert must match if specified.
    Package preinst/postrm scripts should always specify --package and --divert.
ro: La adăugare implicite sunt --local și --divert <original>.distrib.
    La ștergere --package sau --local și --divert trebuie să se
    potrivească dacă sunt specificate.
    Scripturile preinst/postrm din pachete ar trebui să specifice
    întotdeauna --package și --divert.

en: cannot stat file '%s'
ro: stat imposibil pentru fișierul „%s”

en: error checking '%s'
ro: eroare la verificarea lui „%s”

en: rename involves overwriting '%s' with
      different file '%s', not allowed
ro: redenumirea implică suprascrierea lui „%s” cu
      un alt fișier „%s”, lucru nepermis

en: cannot rename '%s' to '%s'
ro: nu se poate redenumi „%s” în „%s”

en: rename: remove duplicate old link '%s'
ro: redenumire: șterge vechea legătură duplicată „%s”

en: filename "%s" is not absolute
ro: numele de fișier „%s” nu este absolut

en: file may not contain newlines
ro: numele de fișier nu poate conține caractere newline

en: local diversion of %s
ro: redirectare locală a lui %s

en: local diversion of %s to %s
ro: redirectare locală a lui %s către %s

en: diversion of %s by %s
ro: redirectare a lui %s de către %s

en: diversion of %s to %s by %s
ro: redirectare a lui %s către %s de către %s

en: any diversion of %s
ro: orice redirectare a lui %s

en: any diversion of %s to %s
ro: orice redirectare a lui %s către %s

en: --%s needs a single argument
ro: --%s necesită un singur argument

en: cannot divert file '%s' to itself
ro: nu se poate redirecta fișierul „%s” către el însuși

en: Leaving '%s'
ro: Se părăsește „%s”

en: '%s' clashes with '%s'
ro: „%s” se ciocnește cu „%s”

en: Adding '%s'
ro: Se adaugă „%s”

en: No diversion '%s', none removed.
ro: Nu există redirectare „%s”, nu s-a șters nimic.

en: mismatch on divert-to
      when removing '%s'
      found '%s'
ro: nepotrivire la redirectare-către
      la ștergerea lui „%s”
      a fost găsit „%s”

en: mismatch on package
      when removing '%s'
      found '%s'
ro: nepotrivire la pachet
      la ștergerea lui „%s”
      s-a găsit „%s”

en: Removing '%s'
ro: Se șterge „%s”

en: package may not contain newlines
ro: pachetul nu poate conține caractere newline

en: divert-to may not contain newlines
ro: redirectare-către nu poate conține caractere newline

en: The following packages are in a mess due to serious problems during
    installation.  They must be reinstalled for them (and any packages
    that depend on them) to function properly:
ro: Următoarele pachete sunt nefuncționale datorită unor probleme
    grave apărute la instalare. Ele trebuie reinstalate (și toate
    pachetele care depinde de ele) pentru a funcționa corespunzător:

en: The following packages have been unpacked but not yet configured.
    They must be configured using dpkg --configure or the configure
    menu option in dselect for them to work:
ro: Următoarele pachete au fost despachetate dar încă nu au fost configurate.
    Ele trebuie configurate folosind dpkg --configure sau opțiunea configurare din
    meniul programului dselect, pentru a fi funcționale:

en: The following packages are only half configured, probably due to problems
    configuring them the first time.  The configuration should be retried using
    dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
ro: Următoarele pachete sunt configurate doar pe jumătate, probabil datorită 
    unor probleme la prima lor configurare. Configurarea ar trebui reîncercată 
    folosind dpkg --configure <pachet> sau opțiunea configurare din meniul lui dselect:

en: The following packages are only half installed, due to problems during
    installation.  The installation can probably be completed by retrying it;
    the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
ro: Următoarele pachete sunt instalate doar pe jumătate, datorită problemelor din 
    timpul instalării. Instalarea probabil poate fi terminată dacă se repetă.
    Pachetele pot fi șterse folosind dselect sau dpkg --remove:

en: The following packages are awaiting processing of triggers that they
    have activated in other packages.  This processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
ro: Următoarele pachete așteptă procesarea unor declanșatori pe care i-au
    activat în alte pachete. Această procesare poate fi cerută folosind
    dselect sau dpkg --configure --pending (sau dpkg --triggers-only):

en: The following packages have been triggered, but the trigger processing
    has not yet been done.  Trigger processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
ro: Următoarele pachete au fost declanșate, dar procesarea declanșatorilor nu
    s-a efectuat încă. Procesarea declanșatorilor poate fi cerută folosind
    dselect sau dpkg --configure --pending (sau dpkg --triggers-only):

en: Another process has locked the database for writing, and might currently be
    modifying it, some of the following problems might just be due to that.
ro: Un alt proces a blocat baza de date pentru scriere și ar putea să o modifice
    în acest moment. Unele din problemele următoare ar putea fi din această
    cauză.

en: --%s takes no arguments
ro: --%s nu ia argumente

en:  %d in %s:
ro:  %d în %s:

en:  %d package, from the following section: |  %d packages, from the following sections:
ro[0]:  %d pachet, din următoarea secțiune:
ro[1]:  %d pachete, din următoarele secțiuni:
ro[2]:  %d de pachete, din următoarele secțiuni:

en: multiple Conflicts and Replaces
ro: multiple Conflicts și Replaces

en: cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)
ro: nu se poate satisface ante-dependența pentru %.250s (necesară datorită lui %.250s)

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
ro: --compare-versions ia trei argumente: <versiune> <relație> <versiune>

en: --compare-versions bad relation
ro: --compare-versions relație nevalidă

en: Errors were encountered while processing:
ro: Erori întâlnite în timpul prelucrării:

en: Processing was halted because there were too many errors.
ro: Prelucrarea a fost oprită deoarece au fost prea multe erori.

en: Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.
ro: Pachetul %s este reținut, nu se atinge. Folosiți --force-hold pentru al forța.

en: unknown force/refuse option '%.*s'
ro: opțiune de forțare/refuzare necunoscută „%.*s”

en: overriding problem because --force enabled:
ro: problemă la forțare datorită activării lui --force:

en: not installed but configs remain
ro: neinstalat dar fișierele de configurare rămân

en: broken due to failed removal or installation
ro: deteriorat datorită eșecului la îndepărtare sau instalare

en: unpacked but not configured
ro: despachetat dar neconfigurat

en: broken due to postinst failure
ro: deteriorat datorită eșecului scriptului postinst

en: awaiting trigger processing by another package
ro: așteaptă procesarea declanșatorilor de către un alt pachet

en: Debian '%s' package management program version %s.
ro: Debian „%s”, programul de administrare a pachetelor versiunea %s.

en: Comparison operators for --compare-versions are:
      lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
      < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).
ro: Operatorii de comparare pentru --compare-versions sunt:
      lt le eq ne ge gt       (lipsa versiunii înseamnă versiune anterioară oricărei versiuni);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (lipsa versiunii înseamnă versiune posterioară oricărei versiuni);
      < << <= = >= >> >       (doar pentru compatibilitate cu sintaxa fișierului de control).

en: error executing hook '%s', exit code %d
ro: eroare la executarea cârligului „%s”, cod de ieșire %d

en: couldn't open '%i' for stream
ro: nu s-a putut deschide „%i” pentru fluxul de date

en: need an action option
ro: este necesară o opțiune de acțiune

en: you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in
ro: trebuie să specificați pachetele prin numele lor, nu prin citarea numelor fișierelor în care vin acestea

en: --%s --pending does not take any non-option arguments
ro: --%s --pending nu ia argumente care nu sunt opțiuni

en: --%s needs at least one package name argument
ro: --%s necesită cel puțin un nume de pachet ca argument

en: Package %s listed more than once, only processing once.
ro: Pachetul %s este listat de mai multe ori, va fi procesat doar o dată.

en: More than one copy of package %s has been unpacked
     in this run !  Only configuring it once.
ro: Au fost despachetate mai multe copii ale pachetului %s!
     Va fi configurat doar o dată.

en: package %.250s is not ready for trigger processing
     (current status '%.250s' with no pending triggers)
ro: pachetul %.250s nu este pregătit pentru procesarea declanșatorilor
     (starea curentă este „%.250s” fără declanșatori în așteptare)

en:   Package %s which provides %s is to be removed.
ro:   Pachetul %s care furnizează %s va fi șters.

en:   Package %s is to be removed.
ro:   Pachetul %s va fi șters.

en:   Version of %s on system is %s.
ro:   Versiunea lui %s în sistem este %s.

en:   Package %s which provides %s awaits trigger processing.
ro:   Pachetul %s care furnizează %s așteaptă procesarea declanșatorilor.

en:   Package %s awaits trigger processing.
ro:   Pachetul %s așteaptă procesarea declanșatorilor.

en:   Package %s which provides %s is not configured yet.
ro:   Pachetul %s care furnizează %s nu este configurat încă.

en:   Package %s is not configured yet.
ro:   Pachetul %s nu este configurat încă.

en:   Package %s which provides %s is not installed.
ro:   Pachetul %s care furnizează %s nu este instalat.

en:   Package %s is not installed.
ro:   Pachetul %s nu este instalat.

en:  %s (%s) breaks %s and is %s.
ro:   %s (%s) îl corupe pe %s și este %s.

en:   %s (%s) provides %s.
ro:   %s (%s) furnizează %s

en:   Version of %s to be configured is %s.
ro:   Versiunea lui %s care va fi configurată este %s.

en:  depends on
ro:  depinde de

en: ; however:
ro: ; dar:

note: TRANSLATORS: This is the header that appears on 'dpkg-query -l'. The * string should remain under 80 characters. The uppercase letters in * the state values denote the abbreviated letter that will appear on * the first three columns, which should ideally match the English one * (e.g. Remove → supRim
en: Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold
    | Status=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-pend
    |/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad)
ro: Dorit=necUnoscut/Instalează/șteRge/curăță(P)/păstrează(H)
    | Stare=Ne/Inst/fișCfg/desfăcUt/jum-conF/jum-inst(H)/așteaptă-decl(W)/decl-în-aștepT
    |/ Ero?=(nimic)/Reinst-nec (St,Ero: majuscule=rău)

en: diversion by %s from: %s
ro: redirectare de către %s de la: %s

en: diversion by %s to: %s
ro: redirectare de către %s către: %s

en: local diversion from: %s
ro: redirectare locală de la: %s

en: local diversion to: %s
ro: redirectare locală către: %s

en: --search needs at least one file name pattern argument
ro: --search necesită cel puțin șablonul numelui de fișier ca argument

en: Package '%s' does not contain any files (!)
ro: Pachetul „%s” nu conține nici un fișier (!)

en: locally diverted to: %s
ro: redirectat local către: %s

en: package diverts others to: %s
ro: pachetul redirectează altele către: %s

en: diverted by %s to: %s
ro: redirectat de %s către: %s

en: control file contains %c
ro: fișierul de control conține %c

en: --%s takes at most two arguments
ro: --%s ia cel mult două argumente

en: Debian %s package management program query tool version %s.
ro: Debian „%s”, program de administrarea a pachetelor, unealta de interogare versiunea %s.

en: Format syntax:
      A format is a string that will be output for each package. The format
      can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage
      return) or \\ (plain backslash). Package information can be included
      by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]}
      syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which
      case left alignment will be used.
ro: Sintaxa pentru format:
      Un șir de formatare care va fi folosit pentru fiecare pachet. Formatul
      poate conține secvențele standard de citare \n (newline), \r (carriage
      return) sau \\ (backslash). Informațiile despre pachet pot fi incluse
      prin inserarea de referințe variabile la câmpurile pachetului, folosind sintaxa
      ${var[;width]}. Câmpurile vor fi aliniate la dreapta în cazul în care lățimea nu
      este negativă. În acel caz se va folosi aliniere la stânga.

en: Use --help for help about querying packages.
ro: Folosiți --help pentru ajutor despre interogarea pachetelor

en: dependency problems - not removing
ro: probleme de dependență - nu se elimină

en: unable to delete control info file '%.250s'
ro: nu se poate șterge fișierul cu informații de control „%.250s”

en: while removing %.250s, unable to remove directory '%.250s': %s - directory may be a mount point?
ro: în timpul ștergerii %.250s, nu s-a putut șterge directorul „%.250s”: %s - poate directorul este un punct de montare?

en: unable to securely remove '%.250s'
ro: nu se poate șterge în siguranță „%.250s”

en: cannot remove old config file '%.250s' (= '%.250s')
ro: nu se poate șterge vechiul fișier de configurare „%.250s” (= „%.250s”)

en: cannot remove old backup config file '%.250s' (of '%.250s')
ro: nu se poate îndepărta copia de siguranță a vechiului fișier de configurare „%.250s” (a lui „%.250s”)

en: cannot remove old files list
ro: nu se poate șterge lista fișierelor vechi

en: can't remove old postrm script
ro: nu se poate înlătura vechiul script postrm

en: unable to set execute permissions on '%.250s'
ro: nu se pot seta drepturi de execuție pentru „%.250s”

en: failed to chroot to '%.250s'
ro: eșec la chroot în „%.250s”

en: failed to chdir to '%.255s'
ro: eșec la chdir în „%.255s”

en: unable to setenv for maintainer script
ro: setenv imposibil pentru scriptul maintainer

en: unable to stat %s '%.250s'
ro: stat imposibil pentru %s „%.250s”
